renaming from gedit to pluma

557 files changed, 111749 insertions, 111743 deletions

diff --git a/BUGS b/BUGS
index 7a3e2154..cfeac380 100755
--- a/BUGS
+++ b/BUGS
@@ -1,7 +1,7 @@
-Search on http://bugzilla.mate.org for a list of known gedit's bug.
+Search on http://bugzilla.gnome.org for a list of known pluma's bug.
 
 If you find a new bug, please report it at 
-http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=gedit.
+http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pluma.
 
 Thanks,
 Paolo
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index fa17a14b..e0973a0f 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -48,7 +48,7 @@ Date:	2010-09-06
 M	help/zh_CN/zh_CN.po
 
 commit 59d8e6ed080251d8b3afa2d34ec5a1ad724b2135
-Author: Jorge González <[email protected]>
+Author: Jorge González <[email protected]>
 Date:	2010-09-04
 
     Updated Spanish translation
@@ -59,7 +59,7 @@ commit 519d4e2cd047ea8d59412990dd2b1e94b64a784f
 Author: Michael Kotsarinis <[email protected]>
 Date:	2010-09-01
 
-    l10n: Updated Greek translation for gedit help
+    l10n: Updated Greek translation for pluma help
 
 M	help/el/el.po
 
@@ -105,7 +105,7 @@ Date:	2010-08-08
 M	help/de/de.po
 
 commit c07fe26ff668be01489490038dd25d4639f4451d
-Author: Shankar Prasad <[email protected]>
+Author: Shankar Prasad <[email protected]>
 Date:	2010-07-28
 
     Updated the Kannada translations
@@ -121,7 +121,7 @@ Date:	2010-07-18
 M	po/zh_CN.po
 
 commit f588ba35dd4fa62922b017c4900f369389c2d757
-Author: Jorge González <[email protected]>
+Author: Jorge González <[email protected]>
 Date:	2010-06-28
 
     Added initial Spanish translation
@@ -152,7 +152,7 @@ Date:	2010-06-16
 
     Don't ref the icon if its NULL
 
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c
 
 commit e436fda28e8dce77eb826da790a967833e0c9f95
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -160,7 +160,7 @@ Date:	2010-05-25
 
     Fix very small memory leak on OS X
 
-M	gedit/gedit-commands-file.c
+M	pluma/pluma-commands-file.c
 
 commit 875abce0301cfd1bbb0fe137445cdbc207e91278
 Author: Claude Paroz <[email protected]>
@@ -170,7 +170,7 @@ Date:	2010-05-14
 
     Fixes bug #576593
 
-M	help/C/gedit.xml
+M	help/C/pluma.xml
 
 commit e2a48a1903682f3b347881d4a63843117e045cac
 Author: Dustin Polke <[email protected]>
@@ -188,9 +188,9 @@ Date:	2010-04-29
 
     Prevent file browser from scrolling when renaming file
 
-    https://bugzilla.mate.org/show_bug.cgi?id=617218
+    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=617218
 
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-view.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-view.c
 
 commit e10c2fd3b42e4dff0864cdfa96e7bef9c60feab4
 Author: Ivar Smolin <[email protected]>
@@ -255,7 +255,7 @@ Date:	2010-05-16
 
     Handle empty input gracefully
 
-M	gedit/gedit-smart-charset-converter.c
+M	pluma/pluma-smart-charset-converter.c
 M	tests/smart-converter.c
 
 commit c2cd07a7205c36227f6b02b1e51ac19a41b604e5
@@ -286,12 +286,12 @@ commit 8559615fa1104692825e453096a9c90ff79a90a9
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 Date:	2010-04-22
 
-    Fix bug in quickopen checking gedit version for filebrowser support
+    Fix bug in quickopen checking pluma version for filebrowser support
 
 M	plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py
 
 commit 13b291e9230a8eef0ac2a6bf08ae70eba2f4c06e
-Author: Shankar Prasad <[email protected]>
+Author: Shankar Prasad <[email protected]>
 Date:	2010-04-22
 
     Updated Kannada translations
@@ -304,7 +304,7 @@ Date:	2010-04-22
 
     Removed useless line.
 
-M	gedit/gedit-gio-document-loader.c
+M	pluma/pluma-gio-document-loader.c
 
 commit 56d2b77d85ea17b9fe88a3a46d073fadfa43e7f0
 Author: Carles Ferrando <[email protected]>
@@ -338,7 +338,7 @@ Date:	2010-04-18
 
     Use SPELL_LANGUAGE instead of LANGUAGE to save spell metadata
 
-M	plugins/spell/gedit-spell-plugin.c
+M	plugins/spell/pluma-spell-plugin.c
 
 commit 5aed3c90ebaf290591b3741de17acb1cdba2fc5d
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -374,7 +374,7 @@ Date:	2010-04-18
 
     Do not use gtk 2.18 syntax
 
-M	gedit/gedit-file-chooser-dialog.c
+M	pluma/pluma-file-chooser-dialog.c
 
 commit 01e5c14065c9ea1338086f3c38565139061c9cc7
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -382,7 +382,7 @@ Date:	2010-04-18
 
     Add a 'default' branch to case statement to make gcc happy
 
-M	gedit/gedit-document-input-stream.c
+M	pluma/pluma-document-input-stream.c
 
 commit 9011f03572e24a3371fbce392128b7c472502908
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -391,10 +391,10 @@ Date:	2010-04-18
     Better name for conditional metadata flag and use it in all the files
 
 M	configure.ac
-M	gedit/Makefile.am
-M	gedit/gedit-document.c
-M	gedit/gedit-gio-document-loader.c
-M	gedit/gedit.c
+M	pluma/Makefile.am
+M	pluma/pluma-document.c
+M	pluma/pluma-gio-document-loader.c
+M	pluma/pluma.c
 
 commit f01b005563a2762360c8ff13e59115e5644c6bbd
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -410,7 +410,7 @@ Date:	2010-04-18
 
     Disconnect doc loaded/saved signals when spell plugin deactivated
 
-M	plugins/spell/gedit-spell-plugin.c
+M	plugins/spell/pluma-spell-plugin.c
 
 commit 211d11e6f45a643ae71d9b75b79595b901f2833d
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -418,7 +418,7 @@ Date:	2010-04-18
 
     Save spell metadata also after saving the document
 
-M	plugins/spell/gedit-spell-plugin.c
+M	plugins/spell/pluma-spell-plugin.c
 
 commit 773b1498261b4ac8d8505a44f24cfc67910ccae7
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -426,7 +426,7 @@ Date:	2010-04-18
 
     Don't save metadata for untitled documents with fallback manager
 
-M	gedit/gedit-document.c
+M	pluma/pluma-document.c
 
 commit 940d150d4ce8d9f35ba396c6229ce334cd7298b0
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -435,8 +435,8 @@ Date:	2010-04-18
     Better conditionally compile old metadata manager
 
 M	configure.ac
-M	gedit/Makefile.am
-M	gedit/gedit-document.c
+M	pluma/Makefile.am
+M	pluma/pluma-document.c
 
 commit 831a021ab00e81559fe2edf0ceb40b12d832dfcb
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -444,7 +444,7 @@ Date:	2010-04-18
 
     Use document_get_location
 
-M	gedit/gedit-commands-file.c
+M	pluma/pluma-commands-file.c
 
 commit cf336fa71642dd6457dc34f44d74e641632f8b47
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -453,7 +453,7 @@ Date:	2010-04-18
     Also check if permission changed when checking if a local file was
     modified.
 
-M	gedit/gedit-document.c
+M	pluma/pluma-document.c
 
 commit e6db7f86504fb887719348f4274162ae4837e672
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -470,7 +470,7 @@ Date:	2010-04-17
     Reset the spell checker language from the metadata when the doc
     is loaded.
 
-M	plugins/spell/gedit-spell-plugin.c
+M	plugins/spell/pluma-spell-plugin.c
 
 commit 55e24248c8d365d45b0f8d7fb1b405f0d7cac777
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -499,7 +499,7 @@ Date:	2010-04-17
     tag object to be notified if it's destroyed before the finalize of the
     spell object runs.
 
-M	plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c
+M	plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c
 
 commit adf773fc4e18c61621cb236ec5677310351654bc
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -512,7 +512,7 @@ Date:	2010-04-17
     it means that the spell checker is rechecking multiple times in many
     cases.
 
-M	plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c
+M	plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c
 
 commit abfd858fc4994900dd2b1bdf2f7dc98822863735
 Author: Changwoo Ryu <[email protected]>
@@ -554,8 +554,8 @@ Date:	2010-04-12
 
     Use gtk_widget_is_toplevel when possible. Fixes #562052.
 
-M	gedit/gedit-encodings-combo-box.c
-M	gedit/gedit-panel.c
+M	pluma/pluma-encodings-combo-box.c
+M	pluma/pluma-panel.c
 
 commit 893d0b2d2fb9f9d05e7b02a3fe2e095eb866fa5c
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -563,7 +563,7 @@ Date:	2010-04-12
 
     Use gtk_activatable_get_related_action instead of deprecated func.
 
-M	gedit/gedit-window.c
+M	pluma/pluma-window.c
 
 commit 8624fca0d5504ff49990abe38060e9260192b269
 Author: Adi Roiban <[email protected]>
@@ -579,7 +579,7 @@ Date:	2010-04-09
 
     Fix ref loop.
 
-M	gedit/gedit-tab-label.c
+M	pluma/pluma-tab-label.c
 
 commit 31728e836a8e0a77df8d75a729842630a6254be1
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -591,8 +591,8 @@ Date:	2010-04-09
     G_IO_ERROR_PARTIAL_INPUT the same way as GConvert errors are
     handled.
 
-M	gedit/gedit-io-error-message-area.c
-M	gedit/gedit-tab.c
+M	pluma/pluma-io-error-message-area.c
+M	pluma/pluma-tab.c
 
 commit ceac487d4d02d157754a27916295b2e643f5fed7
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -612,7 +612,7 @@ Date:	2010-04-09
     at least
     we prevent data corruption for now.
 
-M	gedit/gedit-gio-document-saver.c
+M	pluma/pluma-gio-document-saver.c
 
 commit b66c58acd43dbc971947d5634a2e6203fa8d0210
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -620,7 +620,7 @@ Date:	2010-04-09
 
     Manage the tab as a property.
 
-M	gedit/gedit-tab-label.c
+M	pluma/pluma-tab-label.c
 
 commit 22da0bfd56e29e9cec5b38fa678481b6d2a9c279
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -628,7 +628,7 @@ Date:	2010-04-09
 
     Remove useless file.
 
-D	data/gedit.spec.in
+D	data/pluma.spec.in
 
 commit b0a402df19fa276c61a5fc2fc96c8e742f029d12
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -656,7 +656,7 @@ Date:	2010-04-07
     We must clear the buffer when the output stream is constructed as we
     can't know with certain that we are going to write data on it.
 
-M	gedit/gedit-document-output-stream.c
+M	pluma/pluma-document-output-stream.c
 
 commit 96632ce7bfe35452f00efc9f67489c6d8c1fc357
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -681,8 +681,8 @@ Date:	2010-04-07
 
     Updated logo with slightly better letter background and white 'g'
 
-M	pixmaps/gedit-logo.png
-M	pixmaps/gedit-logo.svgz
+M	pixmaps/pluma-logo.png
+M	pixmaps/pluma-logo.svgz
 
 commit 26b510c9776f5a4935c5ee642275ffd9931b3207
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -695,14 +695,14 @@ Date:	2010-04-06
     made a great sketch. We would like to thank also to everybody
     who sent a logo and that contributed sending ideas.
 
-M	pixmaps/gedit-logo.png
-A	pixmaps/gedit-logo.svgz
+M	pixmaps/pluma-logo.png
+A	pixmaps/pluma-logo.svgz
 
 commit a4e616805588dfaff2d3a141fccc490b327590ff
 Author: Leonid Kanter <[email protected]>
 Date:	2010-04-05
 
-    fixed https://bugzilla.mate.org/show_bug.cgi?id=565868
+    fixed https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=565868
 
 M	po/ru.po
 
@@ -750,7 +750,7 @@ Date:	2010-04-02
     should not list mounts which are shadowed. This fixes mounts from the
     gphoto2 or afc GVFS backend to not show up twice in the filebrowser.
 
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c
 
 commit fae59ae4563631ac98a137012eb6275cc8b807d4
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -798,10 +798,10 @@ Date:	2010-03-22
 
     Respect MATE22_USER_DIR env variable.
 
-M	gedit/gedit-dirs.c
+M	pluma/pluma-dirs.c
 M	plugins/externaltools/tools/library.py
 M	plugins/snippets/snippets/__init__.py
-M	plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-parser.c
+M	plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-parser.c
 
 commit 3fdf01ec9e0ac5f48d22e7e5d369c81fa357ea49
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -821,8 +821,8 @@ Date:	2010-03-29
 
     Fixes bug #614205
 
-M	gedit/gedit-document-input-stream.c
-M	gedit/gedit-gio-document-saver.c
+M	pluma/pluma-document-input-stream.c
+M	pluma/pluma-gio-document-saver.c
 
 commit f2a0e5442bb9a321f1c98c1080fdebc377912437
 Author: Jordi Serratosa <[email protected]>
@@ -1089,7 +1089,7 @@ Date:	2010-03-14
 
     Fixes bug 342795. Patch by Garrett Regier.
 
-M	plugins/sort/gedit-sort-plugin.c
+M	plugins/sort/pluma-sort-plugin.c
 
 commit 43a28e7696f9c9e16c87a8169020c07ee4675461
 Author: Daniel Nylander <[email protected]>
@@ -1115,7 +1115,7 @@ Date:	2010-03-14
 
     Patch by Garrett Regier
 
-M	gedit/gedit-io-error-message-area.c
+M	pluma/pluma-io-error-message-area.c
 
 commit fc6a3fee1b0d7431a752c7c813d9eeb0ea543445
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -1137,7 +1137,7 @@ Date:	2010-03-13
     fixes refocusing the dialog if it is already open and ctrl+F is
     pressed
 
-M	gedit/gedit-commands-search.c
+M	pluma/pluma-commands-search.c
 
 commit dc73c0f38964cbf9d95aa990a086e2fa4c207411
 Author: A S Alam <[email protected]>
@@ -1161,7 +1161,7 @@ Date:	2010-03-13
     reproduce anymore, though we've not been able to create a simple unit
     test isolating the bug.
 
-M	gedit/gedit-document-input-stream.c
+M	pluma/pluma-document-input-stream.c
 M	tests/document-input-stream.c
 
 commit e790415a31a0258eca7ca5bd1596bb8636c98bb5
@@ -1178,7 +1178,7 @@ Date:	2010-03-12
 
     Plug tiny leak
 
-M	gedit/gedit-encodings-combo-box.c
+M	pluma/pluma-encodings-combo-box.c
 
 commit f340f24a927301437b7c005584049aed1ce75dd3
 Author: Branko Kokanović <[email protected]>
@@ -1227,7 +1227,7 @@ Date:	2010-03-09
 
     Factor out the notebook creation.
 
-M	gedit/gedit-window.c
+M	pluma/pluma-window.c
 
 commit 10ee3b01b476518630602e79c662584ead1c5ec7
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -1246,7 +1246,7 @@ Date:	2010-03-08
 
     Make sure error_message is always set. Spotted by Matthias Clasen.
 
-M	gedit/gedit-io-error-message-area.c
+M	pluma/pluma-io-error-message-area.c
 
 commit 784df3461c36fd829d1702a44ac227c7c657313c
 Author: Gabor Kelemen <[email protected]>
@@ -1272,7 +1272,7 @@ Date:	2010-03-05
 
     Based on a patch from Sebastien Bacher.
 
-    https://bugzilla.mate.org/show_bug.cgi?id=600706
+    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=600706
 
 M	configure.ac
 
@@ -1367,7 +1367,7 @@ Date:	2010-03-01
     When we were storing the remainder we weren't returning the stored
     size.
 
-M	gedit/gedit-document-output-stream.c
+M	pluma/pluma-document-output-stream.c
 M	tests/document-output-stream.c
 
 commit 1c7baecb01d18f6e265bed6e67cc93e3d8d1bc66
@@ -1376,7 +1376,7 @@ Date:	2010-03-01
 
     Handle NOT_DIRECTORY error as NOT_FOUND in error messages
 
-M	gedit/gedit-io-error-message-area.c
+M	pluma/pluma-io-error-message-area.c
 
 commit cfc3af727a8982ed11d1809830043dbd0e53ec24
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -1384,7 +1384,7 @@ Date:	2010-03-01
 
     Do not warn on G_FILE_ERROR_NOTDIR and G_FILE_ERROR_NOENT
 
-M	gedit/gedit-document.c
+M	pluma/pluma-document.c
 
 commit d11a8e84244b773cdf262bf0b57e76a4f0e8f4f2
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -1392,8 +1392,8 @@ Date:	2010-03-01
 
     Added domain checks for CONVERSION_FALLBACK errors
 
-M	gedit/gedit-document.c
-M	gedit/gedit-tab.c
+M	pluma/pluma-document.c
+M	pluma/pluma-tab.c
 
 commit 6e0d6d5a8d81dd02c3f8faa263197a40e2d3fed8
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -1401,7 +1401,7 @@ Date:	2010-02-28
 
     Unref the doc input stream on dispose
 
-M	gedit/gedit-gio-document-saver.c
+M	pluma/pluma-gio-document-saver.c
 
 commit b9d697b74d9931a24840b04f56075a73d7d81bad
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -1409,8 +1409,8 @@ Date:	2010-02-28
 
     Fix dangerous typo and remove empty finalize method
 
-M	gedit/gedit-gio-document-loader.c
-M	gedit/gedit-gio-document-saver.c
+M	pluma/pluma-gio-document-loader.c
+M	pluma/pluma-gio-document-saver.c
 
 commit 1fddb8fd8c03eaa826c7732f9a9f8701b61c9d91
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -1419,11 +1419,11 @@ Date:	2010-02-28
     Free the async data and some tidying up for the cancelled case
     (though it still is not working properly)
 
-M	gedit/gedit-gio-document-loader.c
-M	gedit/gedit-gio-document-saver.c
+M	pluma/pluma-gio-document-loader.c
+M	pluma/pluma-gio-document-saver.c
 
 commit 16b4b5e98d77226c15bbde057ad014b9ec8a676a
-Author: Jorge González <[email protected]>
+Author: Jorge González <[email protected]>
 Date:	2010-02-28
 
     Updated Spanish translation
@@ -1437,7 +1437,7 @@ Date:	2010-02-28
     Fixed the correct offset calculation in the special case fixed
     in da94b5
 
-M	gedit/gedit-document-input-stream.c
+M	pluma/pluma-document-input-stream.c
 
 commit da94b577d4591473dd22af116b84f9b800f11603
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -1448,7 +1448,7 @@ Date:	2010-02-28
     This fixes a critical bug where g_utf8_next_char was reading past
     memory boundary and causing corrupt files.
 
-M	gedit/gedit-document-input-stream.c
+M	pluma/pluma-document-input-stream.c
 
 commit c16f4f34966337e638462b0eb23958c8eed3b933
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -1456,7 +1456,7 @@ Date:	2010-02-28
 
     Improved heuristic for determining whether to show load/save progress
 
-M	gedit/gedit-tab.c
+M	pluma/pluma-tab.c
 
 commit cb235cbe4b6e705a2489a395d3ecbf5d648c32ec
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -1472,8 +1472,8 @@ Date:	2010-02-28
     document-output-stream write method.
     Fixes bug #611350.
 
-M	gedit/gedit-document-output-stream.c
-M	gedit/gedit-gio-document-loader.c
+M	pluma/pluma-document-output-stream.c
+M	pluma/pluma-gio-document-loader.c
 M	po/POTFILES.skip
 
 commit 7819f6c73ef291acc2e265b370dd045ad08c0e70
@@ -1490,7 +1490,7 @@ Date:	2010-02-27
 
     Fixed error initializing in on_uri_changed
 
-M	gedit/gedit-document.c
+M	pluma/pluma-document.c
 
 commit 8c7aec65cbbbc52a2249b20b3d3e320c1fdaf0c9
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -1498,7 +1498,7 @@ Date:	2010-02-27
 
     Minor fix.
 
-M	gedit/gedit-document.c
+M	pluma/pluma-document.c
 
 commit 59965d8f7f40a3f3aa51d4f18af4147910faa5ae
 Author: Torstein Adolf Winterseth <[email protected]>
@@ -1524,10 +1524,10 @@ Date:	2010-02-27
     Get the metadata sync since we need the information right after
     the uri was set and since loading metadata is always local and fast.
 
-M	gedit/gedit-document.c
+M	pluma/pluma-document.c
 
 commit 1a42daf2b0213710a2e88317f76e6517789193ec
-Author: Matej Urbančič <[email protected]>
+Author: Matej Urbančič <[email protected]>
 Date:	2010-02-27
 
     Updated Slovenian translation
@@ -1540,7 +1540,7 @@ Date:	2010-02-27
 
     Notify content_type only when it actually changes
 
-M	gedit/gedit-document.c
+M	pluma/pluma-document.c
 
 commit a0aa52ae1b6bde8febe89539b70f1ef5b002af22
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -1548,7 +1548,7 @@ Date:	2010-02-27
 
     Ref the doc while querying info so that is not finalized.
 
-M	gedit/gedit-document.c
+M	pluma/pluma-document.c
 
 commit 295d59de1df3c30cb9b5fd8d10ad4116f12d42ba
 Author: Claude Paroz <[email protected]>
@@ -1557,8 +1557,8 @@ Date:	2010-02-27
     Fix translatable time strings in ui files (Fixes bug #611241)
 
 M	plugins/spell/spell-checker.ui
-M	plugins/time/gedit-time-dialog.ui
-M	plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui
+M	plugins/time/pluma-time-dialog.ui
+M	plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui
 
 commit 062f53306b90e6da32a5ad96218083748b996be0
 Author: Krasimir Chonov <[email protected]>
@@ -1636,7 +1636,7 @@ Date:	2010-02-22
 M	po/it.po
 
 commit af2cadb7e67036e5b79ad1361f34f84931105c8e
-Author: Matej Urbančič <[email protected]>
+Author: Matej Urbančič <[email protected]>
 Date:	2010-02-22
 
     Updated Slovenian translation
@@ -1668,7 +1668,7 @@ Date:	2010-02-20
 M	po/ar.po
 
 commit df7c23af7807d05eae45b37889b312e12c5d3cf0
-Author: Jorge González <[email protected]>
+Author: Jorge González <[email protected]>
 Date:	2010-02-20
 
     Updated Spanish translation
@@ -1676,7 +1676,7 @@ Date:	2010-02-20
 M	po/es.po
 
 commit 8325fce00678e83d372da1595a691f3f2aea202e
-Author: Jorge González <[email protected]>
+Author: Jorge González <[email protected]>
 Date:	2010-02-20
 
     Updated Spanish translation
@@ -1693,23 +1693,23 @@ Date:	2010-02-20
     fixes.
     Helps: bgo#610048
 
-M	data/gedit.schemas.in.in
-M	gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c
-M	gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c
-M	gedit/gedit-documents-panel.c
-M	gedit/gedit-help.c
-M	gedit/gedit-io-error-message-area.c
-M	gedit/gedit-prefs-manager.c
-M	gedit/gedit-ui.h
-M	gedit/gedit-utils.c
-M	gedit/gedit-window.c
-M	gedit/gedit.c
-M	plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c
-M	plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in
-M	plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in
-M	plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in
+M	data/pluma.schemas.in.in
+M	pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c
+M	pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c
+M	pluma/pluma-documents-panel.c
+M	pluma/pluma-help.c
+M	pluma/pluma-io-error-message-area.c
+M	pluma/pluma-prefs-manager.c
+M	pluma/pluma-ui.h
+M	pluma/pluma-utils.c
+M	pluma/pluma-window.c
+M	pluma/pluma.c
+M	plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c
+M	plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in
+M	plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in
+M	plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in
 M	plugins/snippets/snippets/Exporter.py
 M	plugins/snippets/snippets/Importer.py
 M	plugins/snippets/snippets/Manager.py
@@ -1717,7 +1717,7 @@ M	plugins/snippets/snippets/Placeholder.py
 M	plugins/snippets/snippets/snippets.ui
 M	plugins/taglist/HTML.tags.xml.in
 M	plugins/taglist/Latex.tags.xml.in
-M	plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in
+M	plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in
 
 commit 8ec9bfad3660dc0e7ec61d32b386968b4ddf9acd
 Author: Mario Blättermann <[email protected]>
@@ -1731,10 +1731,10 @@ commit cf57263e368489cf38aad092a02feca0bc336e1e
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
 Date:	2010-02-18
 
-    Add gedit_status_combo_box_remove_item
+    Add pluma_status_combo_box_remove_item
 
-M	gedit/gedit-status-combo-box.c
-M	gedit/gedit-status-combo-box.h
+M	pluma/pluma-status-combo-box.c
+M	pluma/pluma-status-combo-box.h
 
 commit 5a75f4e32aef28d9e8e665ddde19c439d06f254c
 Author: Bruno Brouard <[email protected]>
@@ -1745,7 +1745,7 @@ Date:	2010-02-18
 M	help/fr/fr.po
 
 commit 9bba40c7bf5033291278d88c79f5e4c51bc8de7d
-Author: Jorge González <[email protected]>
+Author: Jorge González <[email protected]>
 Date:	2010-02-18
 
     Updated Spanish translation
@@ -1753,7 +1753,7 @@ Date:	2010-02-18
 M	po/es.po
 
 commit d549be46d2d1d15022716a7f24f63ae0061195b8
-Author: Matej Urbančič <[email protected]>
+Author: Matej Urbančič <[email protected]>
 Date:	2010-02-18
 
     Updated Slovenian translation
@@ -1771,11 +1771,11 @@ Date:	2010-02-18
     "auto-" prefix as much as possible, and make strings conform to the
     terminology list in the MATE style guide otherwise. Helps: bgo#610048
 
-M	data/gedit.schemas.in.in
-M	gedit/gedit-encodings-combo-box.c
+M	data/pluma.schemas.in.in
+M	pluma/pluma-encodings-combo-box.c
 
 commit 3a7b339d95db41a6d63d9d9c402ba34e9736f641
-Author: Matej Urbančič <[email protected]>
+Author: Matej Urbančič <[email protected]>
 Date:	2010-02-18
 
     Updated Slovenian translation
@@ -1791,7 +1791,7 @@ Date:	2010-02-17
 M	po/et.po
 
 commit 93285ba28ad887347e49c01405d9a081d0aae176
-Author: Jorge González <[email protected]>
+Author: Jorge González <[email protected]>
 Date:	2010-02-17
 
     Updated Spanish translation
@@ -1818,15 +1818,15 @@ Date:	2010-02-17
     marked as
     such. Helps: bgo#610048
 
-M	gedit/gedit-print-preferences.ui
-M	gedit/gedit-print-preview.c
+M	pluma/pluma-print-preferences.ui
+M	pluma/pluma-print-preview.c
 M	plugins/docinfo/docinfo.ui
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c
 M	plugins/snippets/snippets/snippets.ui
-M	plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c
-M	plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c
+M	plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c
+M	plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c
 M	plugins/spell/spell-checker.ui
-M	plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui
+M	plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui
 
 commit 038b466573ff664439f587ea7396aac9d20743c2
 Author: Philip Withnall <[email protected]>
@@ -1837,11 +1837,11 @@ Date:	2010-02-17
     Ensure strings consistently refer to "character encoding" rather than
     "character coding". Helps: bgo#610048
 
-M	data/gedit.schemas.in.in
-M	gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c
-M	gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui
-M	gedit/gedit-file-chooser-dialog.c
-M	gedit/gedit-io-error-message-area.c
+M	data/pluma.schemas.in.in
+M	pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c
+M	pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui
+M	pluma/pluma-file-chooser-dialog.c
+M	pluma/pluma-io-error-message-area.c
 
 commit 64caf09b7649fe61140882d26d526d3d1c0a054b
 Author: Philip Withnall <[email protected]>
@@ -1864,19 +1864,19 @@ commit 7de4013c74bfbcd42f9dcd2437418f586b960aca
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 Date:	2010-02-14
 
-    Added gedit_document_set_content_type
+    Added pluma_document_set_content_type
 
-M	gedit/gedit-document.c
-M	gedit/gedit-document.h
+M	pluma/pluma-document.c
+M	pluma/pluma-document.h
 
 commit 8a43334a580e3f5f34dfca95e6793f42d9a5b886
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 Date:	2010-02-14
 
-    Added gedit_tab_set_info_bar
+    Added pluma_tab_set_info_bar
 
-M	gedit/gedit-tab.c
-M	gedit/gedit-tab.h
+M	pluma/pluma-tab.c
+M	pluma/pluma-tab.h
 
 commit faefe07b7352026c1c450d9858d3f0bd7ac8714b
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -1884,9 +1884,9 @@ Date:	2010-02-09
 
     Made document 'shortname' writable
 
-M	gedit/gedit-document.c
-M	gedit/gedit-document.h
-M	gedit/gedit-tab.c
+M	pluma/pluma-document.c
+M	pluma/pluma-document.h
+M	pluma/pluma-tab.c
 
 commit 94da772b83a2886bd0d411b1d7af60e0a44df40d
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -1894,7 +1894,7 @@ Date:	2010-02-14
 
     Safely remove the tabs from the notebook when destroyed.
 
-M	gedit/gedit-notebook.c
+M	pluma/pluma-notebook.c
 
 commit 4d433960ba44157d3dcc012d4bf411897dd398fb
 Author: Vladimir Melo <[email protected]>
@@ -1921,7 +1921,7 @@ Date:	2010-02-12
 M	po/ro.po
 
 commit 4846617775a583f93ebdff120f03687d6069d70d
-Author: Matej Urbančič <[email protected]>
+Author: Matej Urbančič <[email protected]>
 Date:	2010-02-12
 
     Updated Slovenian translation
@@ -1953,7 +1953,7 @@ Date:	2010-02-10
 M	po/nb.po
 
 commit 4626c53a4f390db35a15042a3e67c81cfc9166d0
-Author: Jorge González <[email protected]>
+Author: Jorge González <[email protected]>
 Date:	2010-02-10
 
     Updated Spanish translation
@@ -1977,7 +1977,7 @@ Date:	2010-02-08
 
     Also close the input stream sync for the saver.
 
-M	gedit/gedit-gio-document-saver.c
+M	pluma/pluma-gio-document-saver.c
 
 commit 5d09f8acb8176b400e22212e54c927e601e04746
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -1985,7 +1985,7 @@ Date:	2010-02-08
 
     Do not use async operations with the doc stream in the saver.
 
-M	gedit/gedit-gio-document-saver.c
+M	pluma/pluma-gio-document-saver.c
 
 commit 0c2543ffbac7e35ef8318c90a6e322d40aeea87b
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -1993,7 +1993,7 @@ Date:	2010-02-08
 
     Do not use async operations with the doc stream in the loader.
 
-M	gedit/gedit-gio-document-loader.c
+M	pluma/pluma-gio-document-loader.c
 
 commit ef8336416023521a09112d5cb22432278cac3c19
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -2006,8 +2006,8 @@ Date:	2010-02-08
     they are not only not useful (the buffer is in memory), but also
     dangerous since buffer should not be modified from different threads.
 
-M	gedit/gedit-document-input-stream.c
-M	gedit/gedit-document-output-stream.c
+M	pluma/pluma-document-input-stream.c
+M	pluma/pluma-document-output-stream.c
 
 commit 9fca7e057e12b7595487d52a1f6906f19a5fc58e
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -2015,19 +2015,19 @@ Date:	2010-02-08
 
     Fix newline detection and add more unit tests.
 
-M	gedit/gedit-document-output-stream.c
+M	pluma/pluma-document-output-stream.c
 M	tests/document-output-stream.c
 
 commit 981647dc1f27e6688564e8fbfbb86b7267cec549
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
 Date:	2010-02-08
 
-    Add GeditDocumentOutputStream and unit tests.
+    Add PlumaDocumentOutputStream and unit tests.
 
-M	gedit/Makefile.am
-A	gedit/gedit-document-output-stream.c
-A	gedit/gedit-document-output-stream.h
-M	gedit/gedit-gio-document-loader.c
+M	pluma/Makefile.am
+A	pluma/pluma-document-output-stream.c
+A	pluma/pluma-document-output-stream.h
+M	pluma/pluma-gio-document-loader.c
 M	tests/Makefile.am
 A	tests/document-output-stream.c
 
@@ -2037,27 +2037,27 @@ Date:	2010-02-08
 
     Remove trailing spaces and use an enum for the columns.
 
-M	gedit/gedit-documents-panel.c
+M	pluma/pluma-documents-panel.c
 
 commit d022c7eb9bc4cf7025f34548c8acd47b07f92735
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
 Date:	2010-02-07
 
-    Remove gedit-convert.[ch].
-
-M	gedit/Makefile.am
-D	gedit/gedit-convert.c
-D	gedit/gedit-convert.h
-M	gedit/gedit-document-loader.c
-M	gedit/gedit-document-saver.c
-M	gedit/gedit-document-saver.h
-M	gedit/gedit-document.c
-M	gedit/gedit-document.h
-M	gedit/gedit-gio-document-loader.c
-M	gedit/gedit-io-error-message-area.c
-M	gedit/gedit-smart-charset-converter.c
-M	gedit/gedit-tab.c
-M	gedit/gedit-utils.c
+    Remove pluma-convert.[ch].
+
+M	pluma/Makefile.am
+D	pluma/pluma-convert.c
+D	pluma/pluma-convert.h
+M	pluma/pluma-document-loader.c
+M	pluma/pluma-document-saver.c
+M	pluma/pluma-document-saver.h
+M	pluma/pluma-document.c
+M	pluma/pluma-document.h
+M	pluma/pluma-gio-document-loader.c
+M	pluma/pluma-io-error-message-area.c
+M	pluma/pluma-smart-charset-converter.c
+M	pluma/pluma-tab.c
+M	pluma/pluma-utils.c
 
 commit 1b81b1226ccbdb933cfa672e44d2ff1a1749fcde
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -2065,9 +2065,9 @@ Date:	2010-02-07
 
     Add "Open" to the filebrowser context menu
 
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget-ui.xml
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.h
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget-ui.xml
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.h
 
 commit 3f92dda428965c5e9f2aa999cce0dfce26b387e1
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -2075,7 +2075,7 @@ Date:	2010-02-07
 
     plugin-loader.h should not be installed
 
-M	gedit/Makefile.am
+M	pluma/Makefile.am
 
 commit 499be52662ba0037a682a2320857b459117df171
 Author: Chao-Hsiung Liao <[email protected]>
@@ -2092,7 +2092,7 @@ Date:	2010-02-06
 
     Create backups for local files.
 
-M	gedit/gedit-gio-document-saver.c
+M	pluma/pluma-gio-document-saver.c
 
 commit bf94719d3c00b7d07faf176d379e06693ac791cd
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -2104,11 +2104,11 @@ Date:	2010-02-06
     We are now managing the backup extension with gio and as it is not
     configurable we just remove that schema and options.
 
-M	data/gedit.schemas.in.in
-M	gedit/gedit-document-saver.c
-M	gedit/gedit-document-saver.h
-M	gedit/gedit-prefs-manager.c
-M	gedit/gedit-prefs-manager.h
+M	data/pluma.schemas.in.in
+M	pluma/pluma-document-saver.c
+M	pluma/pluma-document-saver.h
+M	pluma/pluma-prefs-manager.c
+M	pluma/pluma-prefs-manager.h
 
 commit 8410a8a0d45d76425b4c662a8ba0c7db5a037de0
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -2124,10 +2124,10 @@ Date:	2010-02-06
 
     Removed local saver.
 
-M	gedit/Makefile.am
-M	gedit/gedit-document-saver.c
-D	gedit/gedit-local-document-saver.c
-D	gedit/gedit-local-document-saver.h
+M	pluma/Makefile.am
+M	pluma/pluma-document-saver.c
+D	pluma/pluma-local-document-saver.c
+D	pluma/pluma-local-document-saver.h
 
 commit ccdde1c46f3ca81c8e4d10bcd9b0b66ee3a2033f
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -2135,7 +2135,7 @@ Date:	2010-02-04
 
     Do not read again if we are still writing. Fixes bug #608986.
 
-M	gedit/gedit-gio-document-saver.c
+M	pluma/pluma-gio-document-saver.c
 
 commit 1e50cbf2f2339bdf5f35345939db16a56a838c12
 Author: Henrique P. Machado <[email protected]>
@@ -2151,7 +2151,7 @@ Date:	2010-02-01
 
     Fix content type guess when saving.
 
-M	gedit/gedit-gio-document-saver.c
+M	pluma/pluma-gio-document-saver.c
 
 commit 0fd61acf8f18c9be0a009eabba51da92c2240c7b
 Author: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>
@@ -2167,7 +2167,7 @@ Date:	2010-01-31
 
     Fix bytes written calculation.
 
-M	gedit/gedit-gio-document-saver.c
+M	pluma/pluma-gio-document-saver.c
 
 commit 65c707afe0133772f978bba19f6353cef28161f9
 Author: Christian Kirbach <[email protected]>
@@ -2183,10 +2183,10 @@ Date:	2010-01-30
 
     Minor fix.
 
-M	gedit/gedit-window-private.h
+M	pluma/pluma-window-private.h
 
 commit bc2ddd15072e59a9de842d2db11c1d0e23a4fe48
-Author: Matej Urbančič <[email protected]>
+Author: Matej Urbančič <[email protected]>
 Date:	2010-01-28
 
     Updated Slovenian translation
@@ -2194,7 +2194,7 @@ Date:	2010-01-28
 M	po/sl.po
 
 commit 35ae7b2af3ec645ae79b56c8fbcfaf7a419c14ec
-Author: Jorge González <[email protected]>
+Author: Jorge González <[email protected]>
 Date:	2010-01-27
 
     Updated Spanish translation
@@ -2207,7 +2207,7 @@ Date:	2010-01-27
 
     Remove useless define.
 
-M	plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c
+M	plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c
 
 commit de8a90cb45a05c59deff253d292b3c6239b219e9
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -2216,36 +2216,36 @@ Date:	2010-01-27
     Remove useless .sgml files.
 
 M	configure.ac
-D	docs/reference/tmpl/gedit-app.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-convert.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-debug.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-document.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-encodings-option-menu.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-encodings.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-file-chooser-dialog.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-help.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-message-area.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-message-bus.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-message-type.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-message.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-metadata-manager.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-notebook.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-page-setup-dialog.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-panel.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-plugin.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-preferences-dialog.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-prefs-manager-app.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-prefs-manager.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-print-job-preview.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-print.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-progress-message-area.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-recent.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-statusbar.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-tab.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-unused.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-utils.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-view.sgml
-D	docs/reference/tmpl/gedit-window.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-app.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-convert.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-debug.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-document.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-encodings-option-menu.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-encodings.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-file-chooser-dialog.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-help.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-message-area.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-message-bus.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-message-type.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-message.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-metadata-manager.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-notebook.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-page-setup-dialog.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-panel.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-plugin.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-preferences-dialog.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-prefs-manager-app.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-prefs-manager.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-print-job-preview.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-print.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-progress-message-area.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-recent.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-statusbar.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-tab.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-unused.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-utils.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-view.sgml
+D	docs/reference/tmpl/pluma-window.sgml
 
 commit ea225533c493817c99107d00277f4b59104c22bf
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -2254,11 +2254,11 @@ Date:	2010-01-27
     Add option to ignore a version until the next is released.
 
 M	plugins/checkupdate/Makefile.am
-M	plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c
-A	plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in
+M	plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c
+A	plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in
 
 commit bfda0544d8c261ff92e3347120237b6b3d124be8
-Author: Matej Urbančič <[email protected]>
+Author: Matej Urbančič <[email protected]>
 Date:	2010-01-27
 
     Updated Slovenian translation
@@ -2306,23 +2306,23 @@ Date:	2010-01-25
 M	NEWS
 M	README
 M	configure.ac
-M	docs/reference/tmpl/gedit-app.sgml
-M	docs/reference/tmpl/gedit-convert.sgml
-M	docs/reference/tmpl/gedit-debug.sgml
-M	docs/reference/tmpl/gedit-document.sgml
-M	docs/reference/tmpl/gedit-encodings-option-menu.sgml
-M	docs/reference/tmpl/gedit-encodings.sgml
-M	docs/reference/tmpl/gedit-message-bus.sgml
-M	docs/reference/tmpl/gedit-message-type.sgml
-M	docs/reference/tmpl/gedit-metadata-manager.sgml
-M	docs/reference/tmpl/gedit-notebook.sgml
-M	docs/reference/tmpl/gedit-prefs-manager-app.sgml
-M	docs/reference/tmpl/gedit-prefs-manager.sgml
-M	docs/reference/tmpl/gedit-statusbar.sgml
-M	docs/reference/tmpl/gedit-unused.sgml
+M	docs/reference/tmpl/pluma-app.sgml
+M	docs/reference/tmpl/pluma-convert.sgml
+M	docs/reference/tmpl/pluma-debug.sgml
+M	docs/reference/tmpl/pluma-document.sgml
+M	docs/reference/tmpl/pluma-encodings-option-menu.sgml
+M	docs/reference/tmpl/pluma-encodings.sgml
+M	docs/reference/tmpl/pluma-message-bus.sgml
+M	docs/reference/tmpl/pluma-message-type.sgml
+M	docs/reference/tmpl/pluma-metadata-manager.sgml
+M	docs/reference/tmpl/pluma-notebook.sgml
+M	docs/reference/tmpl/pluma-prefs-manager-app.sgml
+M	docs/reference/tmpl/pluma-prefs-manager.sgml
+M	docs/reference/tmpl/pluma-statusbar.sgml
+M	docs/reference/tmpl/pluma-unused.sgml
 
 commit de3db4163e5b0317b2ccba61e5a0e9f1236b6720
-Author: Jorge González <[email protected]>
+Author: Jorge González <[email protected]>
 Date:	2010-01-25
 
     Updated Spanish translation
@@ -2353,7 +2353,7 @@ Date:	2010-01-24
 
     Fix build of docs
 
-M	docs/reference/gedit.types
+M	docs/reference/pluma.types
 
 commit feed1357c61a85fa3797f46879548cff9371aea9
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -2361,8 +2361,8 @@ Date:	2010-01-24
 
     Fix compiler warnings
 
-M	gedit/gedit-gio-document-loader.c
-M	gedit/gedit-gio-document-saver.c
+M	pluma/pluma-gio-document-loader.c
+M	pluma/pluma-gio-document-saver.c
 
 commit b850859bb60a3ab79ae2f7f4f53b1bb273867bef
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -2370,11 +2370,11 @@ Date:	2010-01-24
 
     Copy the python libs in bin instead of python folder.
 
-    This is because gedit for some reason doesn't detects the python
+    This is because pluma for some reason doesn't detects the python
     folder
     as a path dir.
 
-M	win32/gedit.iss.in
+M	win32/pluma.iss.in
 
 commit 6daccfafaa46145931d1793ae4f8b8c5cc9d952f
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -2397,7 +2397,7 @@ Date:	2010-01-24
     Make SIGALRM timeout for snippets optional
 
     SIGALRM is not supported on windows. This makes python/shell
-    placeholders potentially blocking gedit, but it's better than
+    placeholders potentially blocking pluma, but it's better than
     disabling
     them altogether.
 
@@ -2418,7 +2418,7 @@ Date:	2010-01-24
 
     Use gssize instead of gsize
 
-M	gedit/gedit-gio-document-saver.c
+M	pluma/pluma-gio-document-saver.c
 
 commit 71f8afe194c1a6366a20a05f4cc48faa1705449b
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -2434,7 +2434,7 @@ Date:	2010-01-24
 
     Properly handle the case of empty text buffer
 
-M	gedit/gedit-document-input-stream.c
+M	pluma/pluma-document-input-stream.c
 M	tests/document-input-stream.c
 
 commit bf8a43bf341551bef753650bd8a43b529285120d
@@ -2451,9 +2451,9 @@ Date:	2010-01-24
 
     Add support for python plugins
 
-M	gedit/gedit.c
+M	pluma/pluma.c
 M	win32/build-installer.sh
-M	win32/gedit.iss.in
+M	win32/pluma.iss.in
 
 commit efc706a1a9a806c66daa99df28c1ae1470ed8c00
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -2461,7 +2461,7 @@ Date:	2010-01-23
 
     Updated authors in about dialog
 
-M	gedit/gedit-commands-help.c
+M	pluma/pluma-commands-help.c
 
 commit 3b4841f72738758a1de56287ce9fcfb8b0a5f3bb
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -2497,29 +2497,29 @@ Date:	2010-01-23
 
     Added line ending configuration in save dialog
 
-M	gedit/gedit-commands-file.c
-M	gedit/gedit-file-chooser-dialog.c
-M	gedit/gedit-file-chooser-dialog.h
-M	gedit/gedit-tab.c
-M	gedit/gedit-tab.h
+M	pluma/pluma-commands-file.c
+M	pluma/pluma-file-chooser-dialog.c
+M	pluma/pluma-file-chooser-dialog.h
+M	pluma/pluma-tab.c
+M	pluma/pluma-tab.h
 
 commit be71072115d6b78b47683ce8b898bdfdf19c3018
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 Date:	2010-01-23
 
-    Added new GeditDocumentInputStream for doc save
+    Added new PlumaDocumentInputStream for doc save
 
-M	gedit/Makefile.am
-A	gedit/gedit-document-input-stream.c
-A	gedit/gedit-document-input-stream.h
-M	gedit/gedit-document-loader.c
-M	gedit/gedit-document-loader.h
-M	gedit/gedit-document-saver.c
-M	gedit/gedit-document-saver.h
-M	gedit/gedit-document.c
-M	gedit/gedit-document.h
-M	gedit/gedit-gio-document-loader.c
-M	gedit/gedit-gio-document-saver.c
+M	pluma/Makefile.am
+A	pluma/pluma-document-input-stream.c
+A	pluma/pluma-document-input-stream.h
+M	pluma/pluma-document-loader.c
+M	pluma/pluma-document-loader.h
+M	pluma/pluma-document-saver.c
+M	pluma/pluma-document-saver.h
+M	pluma/pluma-document.c
+M	pluma/pluma-document.h
+M	pluma/pluma-gio-document-loader.c
+M	pluma/pluma-gio-document-saver.c
 
 commit eb0bf10648bcfec7ebcca4453adc431991700d0c
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -2530,7 +2530,7 @@ Date:	2010-01-23
     It is used gtk_activatable_set_related_action instead. See bug
     #562052.
 
-M	gedit/gedit-window.c
+M	pluma/pluma-window.c
 
 commit 820ce8820a8db40eca5ca0b63f2d6e3a07416373
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -2540,13 +2540,13 @@ Date:	2010-01-22
 
     This patch is based on Maxim Ermilov's patch. Fixes bug #562052.
 
-M	gedit/Makefile.am
-A	gedit/gedit-encodings-combo-box.c
-A	gedit/gedit-encodings-combo-box.h
-D	gedit/gedit-encodings-option-menu.c
-D	gedit/gedit-encodings-option-menu.h
-M	gedit/gedit-file-chooser-dialog.c
-M	gedit/gedit-io-error-message-area.c
+M	pluma/Makefile.am
+A	pluma/pluma-encodings-combo-box.c
+A	pluma/pluma-encodings-combo-box.h
+D	pluma/pluma-encodings-option-menu.c
+D	pluma/pluma-encodings-option-menu.h
+M	pluma/pluma-file-chooser-dialog.c
+M	pluma/pluma-io-error-message-area.c
 
 commit cd9dcbd6bbdafeff067195e7be2bcfacc4177f2d
 Author: Jamil Ahmed <[email protected]>
@@ -2586,10 +2586,10 @@ Date:	2010-01-18
 
     Clear the buffer when loading
 
-M	gedit/gedit-gio-document-loader.c
+M	pluma/pluma-gio-document-loader.c
 
 commit b6ff30d0320051545157e54f7b7be0afec07a343
-Author: Jorge González <[email protected]>
+Author: Jorge González <[email protected]>
 Date:	2010-01-18
 
     Updated Spanish translation
@@ -2602,7 +2602,7 @@ Date:	2010-01-18
 
     Sync tip text on tab state change
 
-M	gedit/gedit-tab-label.c
+M	pluma/pluma-tab-label.c
 
 commit 31b25d0682704ec25387e57b84b3ffd70e47a46f
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -2610,7 +2610,7 @@ Date:	2010-01-17
 
     Remove useless message
 
-M	gedit/gedit-io-error-message-area.c
+M	pluma/pluma-io-error-message-area.c
 
 commit 24b5c7c6de53d55ace497b962118c59b36eca655
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -2621,9 +2621,9 @@ Date:	2010-01-17
     This error occurs when we try to open a file that doesn't validate
     or that it is a binary file.
 
-M	gedit/gedit-io-error-message-area.c
-M	gedit/gedit-io-error-message-area.h
-M	gedit/gedit-tab.c
+M	pluma/pluma-io-error-message-area.c
+M	pluma/pluma-io-error-message-area.h
+M	pluma/pluma-tab.c
 
 commit 79b17f87c45dbaece78e9bf1e3b44a93c430eacb
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -2635,8 +2635,8 @@ Date:	2010-01-17
     some things, like the utf8 fallback in gio and manage the wrong chars
     by highlighting them.
 
-M	gedit/gedit-gio-document-loader.c
-M	gedit/gedit-smart-charset-converter.c
+M	pluma/pluma-gio-document-loader.c
+M	pluma/pluma-smart-charset-converter.c
 
 commit 634f604d2850bea4dfeb009dcca2d2050fbbcb5d
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -2648,8 +2648,8 @@ Date:	2010-01-14
     of non editable view. Also listening to the read-only property
     in the window to update the sensitivity and the window title.
 
-M	gedit/gedit-tab.c
-M	gedit/gedit-window.c
+M	pluma/pluma-tab.c
+M	pluma/pluma-window.c
 
 commit 61a8c6f50d09b12f76ad422c9d4f87c503cd190b
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -2657,12 +2657,12 @@ Date:	2010-01-12
 
     Fix smart converter encoding guessing and add test case
 
-M	gedit/gedit-document.c
-M	gedit/gedit-document.h
-M	gedit/gedit-gio-document-loader.c
-M	gedit/gedit-io-error-message-area.c
-M	gedit/gedit-smart-charset-converter.c
-M	gedit/gedit-tab.c
+M	pluma/pluma-document.c
+M	pluma/pluma-document.h
+M	pluma/pluma-gio-document-loader.c
+M	pluma/pluma-io-error-message-area.c
+M	pluma/pluma-smart-charset-converter.c
+M	pluma/pluma-tab.c
 M	tests/smart-converter.c
 
 commit b6a28db8047f32e2c33239f4b50bfe6e16b6b030
@@ -2671,8 +2671,8 @@ Date:	2010-01-12
 
     Add test for checking all encodings
 
-M	gedit/gedit-gio-document-loader.c
-M	gedit/gedit-tab.c
+M	pluma/pluma-gio-document-loader.c
+M	pluma/pluma-tab.c
 M	tests/smart-converter.c
 
 commit 3bba738720f3bf2c91ee256d42f982a0bf0f4691
@@ -2681,7 +2681,7 @@ Date:	2010-01-12
 
     Remove encodings that doesn't seem to be recognized by iconv.
 
-M	gedit/gedit-encodings.c
+M	pluma/pluma-encodings.c
 
 commit 6a3e2a8ae25b5e2614b52d963690c050a29e744e
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -2689,10 +2689,10 @@ Date:	2010-01-04
 
     Test all utf8 cases.
 
-M	gedit/gedit-document.h
-M	gedit/gedit-gio-document-loader.c
-M	gedit/gedit-smart-charset-converter.c
-M	gedit/gedit-smart-charset-converter.h
+M	pluma/pluma-document.h
+M	pluma/pluma-gio-document-loader.c
+M	pluma/pluma-smart-charset-converter.c
+M	pluma/pluma-smart-charset-converter.h
 M	tests/smart-converter.c
 
 commit 6c22c6eb6cb2d3cb94dd4773fe868ecb63b8981c
@@ -2701,7 +2701,7 @@ Date:	2010-01-04
 
     When converting from utf8 manage well the return values.
 
-M	gedit/gedit-smart-charset-converter.c
+M	pluma/pluma-smart-charset-converter.c
 
 commit 181ff5b9f9793b08824fe9d181e9f6996719f286
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -2725,7 +2725,7 @@ Date:	2009-12-28
     Also use g_converter_convert instead of g_convert for checking the
     encoding conversion.
 
-M	gedit/gedit-smart-charset-converter.c
+M	pluma/pluma-smart-charset-converter.c
 
 commit 4bc2c698f14a3a5420c35bc5edc842df2b481855
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -2734,15 +2734,15 @@ Date:	2009-12-28
     Use new filter streams to load the document.
 
     Use the converter and utf8 validator streams to load the document.
-    Also added GeditSmartCharsetConverter to detect and load the right
+    Also added PlumaSmartCharsetConverter to detect and load the right
     encoding.
 
-M	gedit/Makefile.am
-M	gedit/gedit-document-loader.c
-M	gedit/gedit-document-loader.h
-M	gedit/gedit-gio-document-loader.c
-A	gedit/gedit-smart-charset-converter.c
-A	gedit/gedit-smart-charset-converter.h
+M	pluma/Makefile.am
+M	pluma/pluma-document-loader.c
+M	pluma/pluma-document-loader.h
+M	pluma/pluma-gio-document-loader.c
+A	pluma/pluma-smart-charset-converter.c
+A	pluma/pluma-smart-charset-converter.h
 
 commit f3a5a26329c4d4078d39267a2265fffd78211152
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -2795,14 +2795,14 @@ Date:	2010-01-11
 
     Use gtk_box_pack_start (box, widget, TRUE, TRUE, 0) instead
 
-    https://bugzilla.mate.org/show_bug.cgi?id=562052
+    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=562052
 
-M	gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c
-M	gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c
-M	gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c
-M	gedit/dialogs/gedit-style-scheme-dialog.c
-M	plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c
-M	plugins/time/gedit-time-plugin.c
+M	pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c
+M	pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c
+M	pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c
+M	pluma/dialogs/pluma-style-scheme-dialog.c
+M	plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c
+M	plugins/time/pluma-time-plugin.c
 
 commit 1651ac6548966cca96fd13d834e6b48b64b95961
 Author: Daniel Nylander <[email protected]>
@@ -2824,9 +2824,9 @@ commit 7e8ddfc4d57794337f80bc982a7f0d0493b81910
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
 Date:	2010-01-07
 
-    Include gedit-spinner.h if needed.
+    Include pluma-spinner.h if needed.
 
-M	gedit/gedit-tab-label.c
+M	pluma/pluma-tab-label.c
 
 commit 19001b18ccdceff70529b7d5d2a0bf79f50e5212
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -2834,7 +2834,7 @@ Date:	2010-01-07
 
     Include config.h
 
-M	gedit/gedit-tab-label.c
+M	pluma/pluma-tab-label.c
 
 commit 49bb378a434d96255b83b097108a04d553f12c3e
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -2842,10 +2842,10 @@ Date:	2010-01-07
 
     Refactor the tab label in a separate widget
 
-M	gedit/Makefile.am
-M	gedit/gedit-notebook.c
-A	gedit/gedit-tab-label.c
-A	gedit/gedit-tab-label.h
+M	pluma/Makefile.am
+M	pluma/pluma-notebook.c
+A	pluma/pluma-tab-label.c
+A	pluma/pluma-tab-label.h
 
 commit 521286069c7a39c014803227db2851f46d841948
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -2853,7 +2853,7 @@ Date:	2010-01-07
 
     Skip no-spell-check ranges at the start of the doc
 
-M	plugins/spell/gedit-spell-plugin.c
+M	plugins/spell/pluma-spell-plugin.c
 
 commit c03688db8744252e86c8a6fdd21216ef8cfb2d49
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -2861,7 +2861,7 @@ Date:	2010-01-07
 
     Small refactoring to avoid roundtrip from iter to offset
 
-M	plugins/spell/gedit-spell-plugin.c
+M	plugins/spell/pluma-spell-plugin.c
 
 commit 28b7c6249710d9638adc49812af00d9990191aa1
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -2879,10 +2879,10 @@ Date:	2010-01-07
     Rename marshal file in something shorter
 
 M	plugins/spell/Makefile.am
-M	plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c
-M	plugins/spell/gedit-spell-checker.c
-R100	plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog-marshal.list
-plugins/spell/gedit-spell-marshal.list
+M	plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c
+M	plugins/spell/pluma-spell-checker.c
+R100	plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog-marshal.list
+plugins/spell/pluma-spell-marshal.list
 
 commit ea3a3bd357b70967e23a8ef2cc30247e2b57b511
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -2890,11 +2890,11 @@ Date:	2010-01-07
 
     Refactor close button common code in a simple widget
 
-M	gedit/Makefile.am
-A	gedit/gedit-close-button.c
-A	gedit/gedit-close-button.h
-M	gedit/gedit-notebook.c
-M	gedit/gedit-panel.c
+M	pluma/Makefile.am
+A	pluma/pluma-close-button.c
+A	pluma/pluma-close-button.h
+M	pluma/pluma-notebook.c
+M	pluma/pluma-panel.c
 
 commit b2233b9b8aa342146e18195a97757ffa97a7e015
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -2902,9 +2902,9 @@ Date:	2010-01-05
 
     Move util function in the new utils file
 
-M	plugins/spell/gedit-spell-checker.c
-M	plugins/spell/gedit-spell-utils.c
-M	plugins/spell/gedit-spell-utils.h
+M	plugins/spell/pluma-spell-checker.c
+M	plugins/spell/pluma-spell-utils.c
+M	plugins/spell/pluma-spell-utils.h
 
 commit 8d47289952f89e57b8bbccf0a764cef023dfc244
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -2912,8 +2912,8 @@ Date:	2010-01-05
 
     Cleanup: use gobject macros
 
-M	plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c
-M	plugins/spell/gedit-spell-checker.c
+M	plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c
+M	plugins/spell/pluma-spell-checker.c
 
 commit 5e348935f97ac5f2bd1337f1113d5e6488eabbc3
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -2921,7 +2921,7 @@ Date:	2010-01-05
 
     Remove deprecated gtk_rc_style_unref
 
-M	gedit/gedit-panel.c
+M	pluma/pluma-panel.c
 
 commit cd429311a2e25b0c08a9c54f930f087a4dc9a281
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -2929,7 +2929,7 @@ Date:	2010-01-05
 
     Remove deprecated gtk_widget_unref and code cleanup
 
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c
 
 commit d338ab19bf132cb69ba93663ddb871b9f377196a
 Author: Maxim V. Dziumanenko <[email protected]>
@@ -2998,10 +2998,10 @@ Date:	2010-01-03
     parts of the file that should not be spell-checked.
 
 M	plugins/spell/Makefile.am
-M	plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c
-M	plugins/spell/gedit-spell-plugin.c
-A	plugins/spell/gedit-spell-utils.c
-A	plugins/spell/gedit-spell-utils.h
+M	plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c
+M	plugins/spell/pluma-spell-plugin.c
+A	plugins/spell/pluma-spell-utils.c
+A	plugins/spell/pluma-spell-utils.h
 
 commit 412ef504a4d00b046fbb62501f6baa6da5ed2099
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -3012,8 +3012,8 @@ Date:	2010-01-02
     This uses the no-spell-check context class that can be defined
     in GtkSourceView language files
 
-M	plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c
-M	plugins/spell/gedit-spell-plugin.c
+M	plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c
+M	plugins/spell/pluma-spell-plugin.c
 
 commit 096f053d90e42502985b436f98216f1e88afb6eb
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -3065,9 +3065,9 @@ commit 878df0798b3ed5a2ae400dd675e62e445a34c166
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
 Date:	2010-01-01
 
-    Bind gedit_document_get_location on python
+    Bind pluma_document_get_location on python
 
-M	plugin-loaders/python/bindings/gedit.defs
+M	plugin-loaders/python/bindings/pluma.defs
 
 commit 097ce3be1e428bbfed3c3b426ae1e523bf40d2de
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -3085,7 +3085,7 @@ Date:	2009-12-31
 
     Added missing include for ige-mac-integration
 
-M	gedit/gedit.c
+M	pluma/pluma.c
 
 commit a37101056e1f8a5d19e3d03d3eebd1a083ba5914
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -3105,10 +3105,10 @@ Date:	2009-12-30
 
     This installs some of the more general text
     editing key bindings on OSX and overrides some
-    of the gedit specific bindings such as
+    of the pluma specific bindings such as
     interactive-search and delete-line
 
-M	osx/gedit.bundle
+M	osx/pluma.bundle
 M	osx/gtkrc
 A	osx/gtkrc.key.osx
 
@@ -3122,16 +3122,16 @@ Date:	2009-12-30
     the correct key bindings because the menu is
     in the way
 
-M	gedit/gedit-window.c
-M	gedit/gedit.c
+M	pluma/pluma-window.c
+M	pluma/pluma.c
 
 commit 02c8ad9a0da2c0af15c49725006fecf8d0af29a7
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 Date:	2009-12-30
 
-    Added osx/geditdoc.icns icon
+    Added osx/plumadoc.icns icon
 
-A	osx/geditdoc.icns
+A	osx/plumadoc.icns
 
 commit 13c8241d4c9fdbc39a31e81a1c38ff7d5d06b62b
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -3141,14 +3141,14 @@ Date:	2009-12-30
 
     This now uses the latest updates on the
     ige-mac-integration library, with additional
-    patches to make everything work for gedit. This
+    patches to make everything work for pluma. This
     requires the ige-mac-integration fork on
     github/jessevdk.
 
-M	gedit/gedit-app.c
-M	gedit/gedit-window-private.h
-M	gedit/gedit-window.c
-M	gedit/gedit-window.h
+M	pluma/pluma-app.c
+M	pluma/pluma-window-private.h
+M	pluma/pluma-window.c
+M	pluma/pluma-window.h
 
 commit 9c5ddd7f784b3a4687ffab9f9b20e6dcf6539699
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -3158,13 +3158,13 @@ Date:	2009-12-30
 
     This fixes bug #604122
 
-M	osx/gedit.bundle
+M	osx/pluma.bundle
 
 commit 571acaba8c30c2899ea0ae28b80e327ecc9d9d64
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 Date:	2009-12-30
 
-    Override OS X specific keybindings for GeditView
+    Override OS X specific keybindings for PlumaView
 
 M	osx/gtkrc
 
@@ -3172,9 +3172,9 @@ commit 85473dee7a90bb92720dc128190c4e62a768a64f
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 Date:	2009-12-30
 
-    Include gedit-commands.h fixes compile warning
+    Include pluma-commands.h fixes compile warning
 
-M	gedit/osx/gedit-osx-delegate.m
+M	pluma/osx/pluma-osx-delegate.m
 
 commit 43d348342fb472441fab500138587cdba5b484b5
 Author: Marek Černocký <[email protected]>
@@ -3190,7 +3190,7 @@ Date:	2009-12-29
 
     Do not persist the number of printed copies, bug 546617
 
-M	gedit/gedit-tab.c
+M	pluma/pluma-tab.c
 
 commit 6079c297173cbfff057da71fa51ec2a02b639cc9
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -3198,7 +3198,7 @@ Date:	2009-12-29
 
     Fix packing options for the encodings combo and misc cleanups
 
-M	gedit/gedit-io-error-message-area.c
+M	pluma/pluma-io-error-message-area.c
 
 commit c0d7fb64b38f6cdf14fe8d12909e18e80e7bd366
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -3206,7 +3206,7 @@ Date:	2009-12-28
 
     Scroll the file into view after a rename
 
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-view.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-view.c
 
 commit c067e8b6fa59b203d3f7e9874c73433c25ff8fc2
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -3311,7 +3311,7 @@ Date:	2009-12-01
 
     Remember if the autospell was enabled per document. Fixes bug #451042.
 
-M	plugins/spell/gedit-spell-plugin.c
+M	plugins/spell/pluma-spell-plugin.c
 
 commit ffdf6ca388a851cbc7d5f3f610c5844c5934c06b
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -3343,9 +3343,9 @@ commit 92cf8ae6e3886b7989710d18fd67dde53b04f11f
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 Date:	2009-11-30
 
-    Make gedit-metadata-manager conditional on win32
+    Make pluma-metadata-manager conditional on win32
 
-M	gedit/Makefile.am
+M	pluma/Makefile.am
 
 commit e74cf81356f6ecb31a6b280c609a27fad9d36c44
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -3353,7 +3353,7 @@ Date:	2009-11-30
 
     Do not use specific code for win32 with the new api.
 
-M	plugins/spell/gedit-spell-plugin.c
+M	plugins/spell/pluma-spell-plugin.c
 
 commit ce9b0167f956a73b0ebc3733ead52fa3d3a24ec9
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -3365,9 +3365,9 @@ Date:	2009-11-30
     so it is useless having an api with GFileInfo if at the end
     we need to store and manage strings.
 
-M	gedit/gedit-document.c
-M	gedit/gedit-document.h
-M	plugins/spell/gedit-spell-plugin.c
+M	pluma/pluma-document.c
+M	pluma/pluma-document.h
+M	plugins/spell/pluma-spell-plugin.c
 
 commit 8b4e5afeed9ad2edbb005897965b5c4c3aaed28b
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -3378,7 +3378,7 @@ Date:	2009-11-30
     Do not return NULL if the internal metadata is NULL because we can
     save the document and set the attributes after that.
 
-M	gedit/gedit-document.c
+M	pluma/pluma-document.c
 
 commit a14fbfa10a400f3c69480265c1818e3199e8ce9d
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -3386,7 +3386,7 @@ Date:	2009-11-30
 
     Do not apply attributes if the internal info doesn't exists
 
-M	gedit/gedit-document.c
+M	pluma/pluma-document.c
 
 commit 91cc070c0b46049badcd8db4fff304caba3b2994
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -3397,7 +3397,7 @@ Date:	2009-11-29
     Use the new api to get the metadata and to store, and let the old
     system for win32.
 
-M	plugins/spell/gedit-spell-plugin.c
+M	plugins/spell/pluma-spell-plugin.c
 
 commit 0841034bea17313037367aabd25df9da06d0bb70
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -3405,7 +3405,7 @@ Date:	2009-11-29
 
     Check for the language and the variant not just the language.
 
-M	plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c
+M	plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c
 
 commit 3da295b5c2531b6f17ce0cdc7e733cd6fc7bcc67
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -3413,16 +3413,16 @@ Date:	2009-11-29
 
     Return a copy of the info if not NULL.
 
-M	gedit/gedit-document.c
+M	pluma/pluma-document.c
 
 commit f6418bc80214999584d82ac1a493afbb8d7020e9
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
 Date:	2009-11-29
 
-    Added gedit_document_(set_metadata|get_metadata) API.
+    Added pluma_document_(set_metadata|get_metadata) API.
 
-M	gedit/gedit-document.c
-M	gedit/gedit-document.h
+M	pluma/pluma-document.c
+M	pluma/pluma-document.h
 
 commit 75c8fc566f0b7f7cd2af490261c596aa6bb20b94
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -3434,11 +3434,11 @@ Date:	2009-11-28
     is used
     only in win32.
 
-M	gedit/gedit-document-loader.c
-M	gedit/gedit-document.c
-M	gedit/gedit-document.h
-M	gedit/gedit-gio-document-loader.c
-M	gedit/gedit.c
+M	pluma/pluma-document-loader.c
+M	pluma/pluma-document.c
+M	pluma/pluma-document.h
+M	pluma/pluma-gio-document-loader.c
+M	pluma/pluma.c
 
 commit 35b9f703aa55818b2f5cdf16272c93903fd1ad4c
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -3454,7 +3454,7 @@ Date:	2009-11-28
 
     improve set_content_type
 
-M	gedit/gedit-document.c
+M	pluma/pluma-document.c
 
 commit 8966ff837feebf0e647293114c5876c358e861df
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -3462,7 +3462,7 @@ Date:	2009-11-28
 
     cleanup: move fieldset at the end of the struct
 
-M	gedit/gedit-document.c
+M	pluma/pluma-document.c
 
 commit 6f9d6b6c1c1a4f274c2e9bba48695a0e9a8500f8
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -3470,8 +3470,8 @@ Date:	2009-11-28
 
     small refactoring in guess_language
 
-M	gedit/gedit-document-loader.c
-M	gedit/gedit-document.c
+M	pluma/pluma-document-loader.c
+M	pluma/pluma-document.c
 
 commit aa31051492c1da7e591d166548c423c71ebab64d
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -3479,7 +3479,7 @@ Date:	2009-11-27
 
     Minor fix.
 
-M	gedit/gedit-document-loader.c
+M	pluma/pluma-document-loader.c
 
 commit c7426294df11ca7425dde38c69ecf4d446e8e77d
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -3487,8 +3487,8 @@ Date:	2009-11-26
 
     Small refactoring about getting the encoding from metadata
 
-M	gedit/gedit-document-loader.c
-M	gedit/gedit-document-loader.h
+M	pluma/pluma-document-loader.c
+M	pluma/pluma-document-loader.h
 
 commit c09638a5b73d4d7903cc9c38c773ccd0e5eb64ca
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -3496,11 +3496,11 @@ Date:	2009-11-26
 
     Use GTimeVal instead of time_t.
 
-M	gedit/gedit-document-saver.c
-M	gedit/gedit-document-saver.h
-M	gedit/gedit-document.c
-M	gedit/gedit-gio-document-saver.c
-M	gedit/gedit-local-document-saver.c
+M	pluma/pluma-document-saver.c
+M	pluma/pluma-document-saver.h
+M	pluma/pluma-document.c
+M	pluma/pluma-gio-document-saver.c
+M	pluma/pluma-local-document-saver.c
 
 commit ac611f9a394fd7755e43b6bd0171f36aa62be1bd
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -3510,11 +3510,11 @@ Date:	2009-11-25
 
     Removed get_mtime and get_content_type.
 
-M	gedit/gedit-document-saver.c
-M	gedit/gedit-document-saver.h
-M	gedit/gedit-document.c
-M	gedit/gedit-gio-document-saver.c
-M	gedit/gedit-local-document-saver.c
+M	pluma/pluma-document-saver.c
+M	pluma/pluma-document-saver.h
+M	pluma/pluma-document.c
+M	pluma/pluma-gio-document-saver.c
+M	pluma/pluma-local-document-saver.c
 
 commit 4bb0acc263872e63ed9f2f948df0999a573d8ce3
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -3525,10 +3525,10 @@ Date:	2009-11-24
     Removed get_readonly, get_mtime, get_content_type and get_file_size.
     Instead of that we use GFileInfo which save us quite amount of code.
 
-M	gedit/gedit-document-loader.c
-M	gedit/gedit-document-loader.h
-M	gedit/gedit-document.c
-M	gedit/gedit-gio-document-loader.c
+M	pluma/pluma-document-loader.c
+M	pluma/pluma-document-loader.h
+M	pluma/pluma-document.c
+M	pluma/pluma-gio-document-loader.c
 
 commit 52b74300e7b9697d721479cb190708bc9f1a1c76
 Author: Nikos Charonitakis <[email protected]>
@@ -3544,11 +3544,11 @@ Date:	2009-11-23
 
     Forze to guess again the content type when setting the uri.
 
-    gedit_document_set_uri is used normally to rename a file so if the
+    pluma_document_set_uri is used normally to rename a file so if the
     user changed the extension of the file we need to guess again the
     content type.
 
-M	gedit/gedit-document.c
+M	pluma/pluma-document.c
 
 commit ac74d0e326887818ad0a4f3ad4835383c078c8c8
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -3559,7 +3559,7 @@ Date:	2009-11-23
     Now to set the language we listen to the content-type property instead
     of setting the language directly on set_content_type.
 
-M	gedit/gedit-document.c
+M	pluma/pluma-document.c
 
 commit 2544cf20ded09aacea29975698d4c4413665f543
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -3567,7 +3567,7 @@ Date:	2009-11-23
 
     Split set_uri into set_uri and set_content_type
 
-M	gedit/gedit-document.c
+M	pluma/pluma-document.c
 
 commit fbfc5d694be9c453a051c7218996f5af6d985551
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -3576,7 +3576,7 @@ Date:	2009-11-22
     Use specific check for sigaction.
 
 M	configure.ac
-M	plugin-loaders/python/gedit-plugin-loader-python.c
+M	plugin-loaders/python/pluma-plugin-loader-python.c
 
 commit 03def963fd345c4a16705ceb4eec774a12197c46
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -3585,7 +3585,7 @@ Date:	2009-11-20
     Fix things to make work python plugins on win32.
 
 M	configure.ac
-M	plugin-loaders/python/gedit-plugin-loader-python.c
+M	plugin-loaders/python/pluma-plugin-loader-python.c
 M	plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py
 
 commit 6bab43e7424cfdda8ead9d1c6d0bff7d3a0722df
@@ -3594,7 +3594,7 @@ Date:	2009-11-20
 
     Fix refcounting error in doc.get_search_text
 
-M	plugin-loaders/python/bindings/gedit.override
+M	plugin-loaders/python/bindings/pluma.override
 
 commit 5b118a9cbd778d9c5ca1bd61f0042f8ba2018906
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -3620,7 +3620,7 @@ Date:	2009-11-15
 
     Fix single click behavior when item is selected for file browser view
 
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-view.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-view.c
 
 commit c4521d9d5369c0962828071ba71a746a63220dc2
 Author: Travis Fickett <[email protected]>
@@ -3630,7 +3630,7 @@ Date:	2009-10-22
 
     This fixes bug #598212
 
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c
 
 commit 1508a28c4e35bea3a0f7a8749e04a0ec663f75e2
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -3638,7 +3638,7 @@ Date:	2009-11-15
 
     Order hidden files after normal files (fixes bug #599949)
 
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c
 
 commit df5198ce377f136bbe7d1cce480463d06cf50e56
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -3659,9 +3659,9 @@ Date:	2009-11-15
 M	configure.ac
 M	plugins/Makefile.am
 D	plugins/indent/Makefile.am
-D	plugins/indent/gedit-indent-plugin.c
-D	plugins/indent/gedit-indent-plugin.h
-D	plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in
+D	plugins/indent/pluma-indent-plugin.c
+D	plugins/indent/pluma-indent-plugin.h
+D	plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in
 M	po/POTFILES.in
 
 commit 536cb579f3df8ea2f4c16b325f10c1a289d6c3a4
@@ -3690,9 +3690,9 @@ Date:	2009-11-15
     since
     it will then close the window (but not the app) OS X style
 
-M	gedit/gedit-ui.h
-M	gedit/gedit-window-private.h
-M	gedit/gedit-window.c
+M	pluma/pluma-ui.h
+M	pluma/pluma-window-private.h
+M	pluma/pluma-window.c
 
 commit 2444313995d60433142f376c52be629a3a72bb09
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -3736,7 +3736,7 @@ M	plugins/snippets/data/lang/snippets.lang
 M	po/POTFILES.in
 
 commit 571a23ea239311071784af280f00e6b3aa8bd865
-Author: Matej Urbančič <[email protected]>
+Author: Matej Urbančič <[email protected]>
 Date:	2009-11-13
 
     Updated Slovenian translation
@@ -3769,7 +3769,7 @@ Date:	2009-11-12
     cygwin ports maintainer.
 
 M	configure.ac
-M	gedit/Makefile.am
+M	pluma/Makefile.am
 
 commit 0cb60d62903de0419abfd5656e7cb4934e27c6c8
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -3782,11 +3782,11 @@ Date:	2009-11-11
     sensitivity of the FileClose action on OS X is now handled
     more correctly.
 
-M	gedit/gedit-ui.h
-M	gedit/gedit-window.c
+M	pluma/pluma-ui.h
+M	pluma/pluma-window.c
 
 commit 59e695e7559e549736a09e6d347d114773a0337a
-Author: Jorge González <[email protected]>
+Author: Jorge González <[email protected]>
 Date:	2009-11-10
 
     Updated Spanish translation
@@ -3806,7 +3806,7 @@ commit a50d7e09808519316d13c5cd4178d998db72bc84
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 Date:	2009-11-09
 
-    Added gedit/gedit-app.c to POTFILES.in
+    Added pluma/pluma-app.c to POTFILES.in
 
     New translation for OS X about menu item
 
@@ -3830,7 +3830,7 @@ Date:	2009-11-09
     and as such has been reverted. It would still be nice to support
     different default fonts on different OSes somehow.
 
-M	data/gedit.schemas.in.in
+M	data/pluma.schemas.in.in
 
 commit 0701efd980edb0faef212ae17b10cbf61ce72d72
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -3854,15 +3854,15 @@ Date:	2009-11-08
 
     Show new version number in update message
 
-M	plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c
+M	plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c
 
 commit 9b79f08b726fb9207b61ef12fa47bed01c9ed8d4
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 Date:	2009-11-08
 
-    Use gedit_osx_show_url on OS X for update plugin
+    Use pluma_osx_show_url on OS X for update plugin
 
-M	plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c
+M	plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c
 
 commit cb858c90295475a81c9f3f5919bb3e2d10ee313a
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -3870,7 +3870,7 @@ Date:	2009-11-08
 
     Update urls switched for OS X and windows
 
-M	plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c
+M	plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c
 
 commit 6f113b5a97dcd19f1efa8d0b675200f063f84c66
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -3881,14 +3881,14 @@ Date:	2009-11-08
     This fixes bug #585503 and #585506
 
 M	configure.ac
-M	gedit/gedit.c
-M	gedit/osx/Makefile.am
-A	gedit/osx/gedit-osx-delegate.h
-A	gedit/osx/gedit-osx-delegate.m
-M	gedit/osx/gedit-osx.c
-M	gedit/osx/gedit-osx.h
+M	pluma/pluma.c
+M	pluma/osx/Makefile.am
+A	pluma/osx/pluma-osx-delegate.h
+A	pluma/osx/pluma-osx-delegate.m
+M	pluma/osx/pluma-osx.c
+M	pluma/osx/pluma-osx.h
 M	osx/Info.plist
-M	osx/gedit.bundle
+M	osx/pluma.bundle
 M	osx/launcher.sh
 
 commit ac7c673db9be3f1307a057f2194c7ba97767e6df
@@ -3905,7 +3905,7 @@ Date:	2009-11-08
 
     Use elif and fix get_locale_dir func.
 
-M	gedit/gedit-dirs.c
+M	pluma/pluma-dirs.c
 
 commit be77564a70f8966ba7140e4a133e6512689912cc
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -3913,24 +3913,24 @@ Date:	2009-11-08
 
     Fixed OS X native vs X11 built
 
-    At some point gedit was fixed for the native
+    At some point pluma was fixed for the native
     built which broke the non-native X11 built. This
-    patch fixes that problem so that gedit is now
+    patch fixes that problem so that pluma is now
     able to built in X11 mode on OS X again. See also
     bug #567464
 
 M	Makefile.am
 M	configure.ac
-M	gedit/Makefile.am
-M	gedit/gedit-app.c
-M	gedit/gedit-commands-file.c
-M	gedit/gedit-dirs.c
-M	gedit/gedit-help.c
-M	gedit/gedit-ui.h
-M	gedit/gedit-window.c
-M	gedit/gedit.c
-M	gedit/osx/Makefile.am
-M	gedit/smclient/Makefile.am
+M	pluma/Makefile.am
+M	pluma/pluma-app.c
+M	pluma/pluma-commands-file.c
+M	pluma/pluma-dirs.c
+M	pluma/pluma-help.c
+M	pluma/pluma-ui.h
+M	pluma/pluma-window.c
+M	pluma/pluma.c
+M	pluma/osx/Makefile.am
+M	pluma/smclient/Makefile.am
 
 commit 5e764a41f4ddc174e29b0c7d1dfc8875b3cdedfa
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -3939,26 +3939,26 @@ Date:	2009-06-11
     Basic mac OS X integration (menu, dock, bundle)
 
 M	configure.ac
-M	data/gedit.schemas.in.in
-M	gedit/Makefile.am
-M	gedit/gedit-app.c
-M	gedit/gedit-commands-file.c
-M	gedit/gedit-dirs.c
-M	gedit/gedit-help.c
-M	gedit/gedit-prefs-manager.h
-M	gedit/gedit-ui.h
-M	gedit/gedit-window-private.h
-M	gedit/gedit-window.c
-M	gedit/gedit-window.h
-M	gedit/gedit.c
-A	gedit/osx/Makefile.am
-A	gedit/osx/gedit-osx.c
-A	gedit/osx/gedit-osx.h
+M	data/pluma.schemas.in.in
+M	pluma/Makefile.am
+M	pluma/pluma-app.c
+M	pluma/pluma-commands-file.c
+M	pluma/pluma-dirs.c
+M	pluma/pluma-help.c
+M	pluma/pluma-prefs-manager.h
+M	pluma/pluma-ui.h
+M	pluma/pluma-window-private.h
+M	pluma/pluma-window.c
+M	pluma/pluma-window.h
+M	pluma/pluma.c
+A	pluma/osx/Makefile.am
+A	pluma/osx/pluma-osx.c
+A	pluma/osx/pluma-osx.h
 A	osx/Info.plist
 A	osx/dmg-data/background.png
 A	osx/dmg-data/background.svg
-A	osx/gedit.bundle
-A	osx/gedit.icns
+A	osx/pluma.bundle
+A	osx/pluma.icns
 A	osx/gtkrc
 A	osx/launcher.sh
 A	osx/makebundle.sh
@@ -4001,7 +4001,7 @@ Date:	2009-11-07
 M	plugins/externaltools/tools/capture.py
 
 commit a2c89442a82b8c36ee6da2a9dcdb4772a4b28984
-Author: Matej Urbančič <[email protected]>
+Author: Matej Urbančič <[email protected]>
 Date:	2009-11-06
 
     Updated Slovenian translation
@@ -4028,7 +4028,7 @@ commit 52d3f683657e5d83d929226b83a0b9f5dbdd1850
 Author: Steve Frécinaux <[email protected]>
 Date:	2009-11-04
 
-    Really fix the build when using GeditSpinner.
+    Really fix the build when using PlumaSpinner.
 
 M	configure.ac
 
@@ -4064,18 +4064,18 @@ Date:	2009-11-02
     Use only icon in the toolbar in windows
 
 M	configure.ac
-M	data/gedit.schemas.in.in
+M	data/pluma.schemas.in.in
 
 commit 3bc74f2501b434dcd6dcd0e0ae1edf93ac5124b9
 Author: Steve Frécinaux <[email protected]>
 Date:	2009-11-01
 
-    Fix the use of GeditSpinner with gtk+ < 2.19.0
+    Fix the use of PlumaSpinner with gtk+ < 2.19.0
 
 M	configure.ac
 
 commit 074c2af20a740cb41a2c9a42054cceab9a136293
-Author: Jorge González <[email protected]>
+Author: Jorge González <[email protected]>
 Date:	2009-10-29
 
     Updated Spanish translation
@@ -4086,11 +4086,11 @@ commit 3edb6ad18e6943c9fd22fdaa3675b77cc3fac30a
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
 Date:	2009-10-29
 
-    Use GtkSpinner instead of GeditSpinner with gtk+ >= 2.19.0
+    Use GtkSpinner instead of PlumaSpinner with gtk+ >= 2.19.0
 
 M	configure.ac
-M	gedit/Makefile.am
-M	gedit/gedit-notebook.c
+M	pluma/Makefile.am
+M	pluma/pluma-notebook.c
 
 commit a71e729b9e6185e4023f918e9b847cf492051c8d
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -4106,8 +4106,8 @@ Date:	2009-10-28
 
     Remove markup from labels. (Fixes bug #99659)
 
-M	gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui
-M	gedit/gedit-print-preferences.ui
+M	pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui
+M	pluma/pluma-print-preferences.ui
 
 commit 1595ed24113cdcec46964392c409d839a6a59983
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -4115,7 +4115,7 @@ Date:	2009-10-25
 
     Remove tab-removed handler on modeline plugin deactivation
 
-M	plugins/modelines/gedit-modeline-plugin.c
+M	plugins/modelines/pluma-modeline-plugin.c
 
 commit 10983628102563062e36e26cc111a8c30c198608
 Author: Peteris Krisjanis <[email protected]>
@@ -4176,8 +4176,8 @@ Date:	2009-10-15
 
     This should fix bug #598082
 
-M	gedit/gedit-tab.c
-M	gedit/gedit-view.c
+M	pluma/pluma-tab.c
+M	pluma/pluma-view.c
 
 commit 6f35998c4d6cf5dad783874c63d8931ba3c1aa39
 Author: Richard Ma <[email protected]>
@@ -4191,7 +4191,7 @@ commit 191a62cdc4901b8f4516b7fecc4d0caa45ff3196
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 Date:	2009-10-11
 
-    Check if toplevel is gedit.Window for uri environment variables
+    Check if toplevel is pluma.Window for uri environment variables
 
     Snippets are also enabled in the snippets configure dialog in
     which cases
@@ -4263,7 +4263,7 @@ commit 0abb274e1975b27d6c83605165141e29b21460b3
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 Date:	2009-10-11
 
-    Override setattr/getattr for gedit.Message to return message values
+    Override setattr/getattr for pluma.Message to return message values
 
     By default, an attribute is now looked up in the message first before
     calling the default attribute handlers of python. This makes the
@@ -4271,31 +4271,31 @@ Date:	2009-10-11
     API a bit more pythonic (you can do message.<key> instead of
     message.get_value(<key>)).
 
-M	plugin-loaders/python/bindings/geditmessage.override
+M	plugin-loaders/python/bindings/plumamessage.override
 
 commit b27623436fc739b2da8380a6c1bc1b91adf6d339
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 Date:	2009-10-11
 
-    Correct message value setter call in gedit.MessageType.instantiate
+    Correct message value setter call in pluma.MessageType.instantiate
 
     The wrong function was called for the 'instantiate' function of
-    gedit.MessageType in the custom python bindings for this function.
+    pluma.MessageType in the custom python bindings for this function.
 
-M	plugin-loaders/python/bindings/geditmessage.override
+M	plugin-loaders/python/bindings/plumamessage.override
 
 commit 0f2bcad2474b95eecaf1e2c4c4c873fe94d5770a
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 Date:	2009-10-11
 
-    Bind gedit_document_set_uri in python
+    Bind pluma_document_set_uri in python
 
     Signed-off-by: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 
-M	plugin-loaders/python/bindings/gedit.defs
+M	plugin-loaders/python/bindings/pluma.defs
 
 commit b1206536834cfadbe3fb69dbc3443525b4691bc1
-Author: Denis ARNAUD <[email protected]>
+Author: Denis ARNAUD <[email protected]>
 Date:	2009-10-05
 
     Updated breton translation
@@ -4333,7 +4333,7 @@ Date:	2009-09-24
 M	po/ca.po
 
 commit d60e215b303a863923ef4e0626295835b3afa947
-Author: Matej Urbančič <[email protected]>
+Author: Matej Urbančič <[email protected]>
 Date:	2009-09-22
 
     Updated Slovenian translation
@@ -4467,7 +4467,7 @@ Date:	2009-09-16
 M	po/gl.po
 
 commit 86f0b8c903f1553649fe81e2c7e9e1c815c1470d
-Author: Matej Urbančič <[email protected]>
+Author: Matej Urbančič <[email protected]>
 Date:	2009-09-16
 
     Updated Slovenian translation
@@ -4520,7 +4520,7 @@ Date:	2009-09-14
 
     Fixed capitalisation of X-MATE-FullName key.
 
-M	data/gedit.desktop.in.in
+M	data/pluma.desktop.in.in
 
 commit 5b869e23ca1f60a31acc8c06cfd943077cc46648
 Author: Kjartan Maraas <[email protected]>
@@ -4552,7 +4552,7 @@ Date:	2009-09-13
 
     Avoid warning on win32
 
-M	plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-parser.c
+M	plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-parser.c
 
 commit 1fddf50e1d62422d482e4d694b0fd6b9850456e2
 Author: Ask H. Larsen <[email protected]>
@@ -4572,7 +4572,7 @@ Date:	2009-09-13
     paths and they are easier to maintain.
 
 M	win32/build-installer
-M	win32/gedit.iss.in
+M	win32/pluma.iss.in
 
 commit addaff8fbcb7a1c5a87ecf6a9be87bafd081d684
 Author: Philip Withnall <[email protected]>
@@ -4588,7 +4588,7 @@ Date:	2009-09-12
 
     Be more paranoid about a case that should never happen...
 
-M	plugins/modelines/gedit-modeline-plugin.c
+M	plugins/modelines/pluma-modeline-plugin.c
 
 commit 8c124f0b49e4d59d725fe9a0e9c1dc14f3ff9955
 Author: Tommi Vainikainen <[email protected]>
@@ -4625,7 +4625,7 @@ Date:	2009-09-12
 M	po/ml.po
 
 commit ef4760261a390a27ac6c27929f606d1da8ba41a3
-Author: Miloš Popović <[email protected]>
+Author: Miloš Popović <[email protected]>
 Date:	2009-09-11
 
     Updated Serbian translation
@@ -4666,7 +4666,7 @@ Date:	2009-09-09
 M	po/mr.po
 
 commit f6ae08cfcf094342a55d087d057c3828d080fdca
-Author: Denis ARNAUD <[email protected]>
+Author: Denis ARNAUD <[email protected]>
 Date:	2009-09-09
 
     Updated breton translation
@@ -4687,7 +4687,7 @@ Date:	2009-09-08
 
     Reserve memory to avoid memory corruptions
 
-M	gedit/gedit-document.c
+M	pluma/pluma-document.c
 
 commit 03b602d39589d45fad851823cf17ef0c48174c4f
 Author: Sweta Kothari <[email protected]>
@@ -4729,7 +4729,7 @@ Date:	2009-09-07
 
     Change ifdef condition
 
-M	gedit/gedit.c
+M	pluma/pluma.c
 
 commit 2997ceca2c56b1eeca0ecb6269dfce979c66d779
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -4737,12 +4737,12 @@ Date:	2009-09-07
 
     Misc cleanups pointed out by clang static analyzer
 
-M	gedit/gedit-commands-search.c
-M	gedit/gedit-panel.c
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c
-M	plugins/spell/gedit-spell-plugin.c
-M	plugins/time/gedit-time-plugin.c
+M	pluma/pluma-commands-search.c
+M	pluma/pluma-panel.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c
+M	plugins/spell/pluma-spell-plugin.c
+M	plugins/time/pluma-time-plugin.c
 
 commit 2643f28eef2ebd3f3f7abf3e8577d11749882d78
 Author: Inaki Larranaga Murgoitio <[email protected]>
@@ -4809,7 +4809,7 @@ Date:	2009-09-05
 M	po/de.po
 
 commit 4e9e3f6afb87589a9f8aa04ce48ce67996abd073
-Author: Jorge González <[email protected]>
+Author: Jorge González <[email protected]>
 Date:	2009-09-05
 
     Updated Spanish translation
@@ -4854,10 +4854,10 @@ Date:	2009-09-04
 
     Add missing string in desktop file.
 
-    I had to add "gedit Text Editor" so it can be shown in the
+    I had to add "pluma Text Editor" so it can be shown in the
     menu. (Fixes bug 590180)
 
-M	data/gedit.desktop.in.in
+M	data/pluma.desktop.in.in
 
 commit 06469f8fe5e4f4087e30110dd1ddae8a6c1dc761
 Author: Inaki Larranaga Murgoitio <[email protected]>
@@ -4878,7 +4878,7 @@ Date:	2009-09-02
 M	po/pt_BR.po
 
 commit 4a4c81b15704c2e12e21a8b48a0d4e5eec0d958c
-Author: Rodrigo L. M. Flores <[email protected]>
+Author: Rodrigo L. M. Flores <[email protected]>
 Date:	2009-09-01
 
     Updated Brazilian Portuguese doc translation.
@@ -4927,24 +4927,24 @@ Date:	2009-08-31
     there
     is not API in GTK+ yet
 
-M	gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c
-M	gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c
-M	gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c
-M	gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c
-M	gedit/gedit-encodings-option-menu.c
-M	gedit/gedit-notebook.c
-M	gedit/gedit-plugins-engine.c
-M	gedit/gedit-print-preview.c
-M	gedit/gedit-statusbar.c
-M	gedit/gedit-utils.c
-M	gedit/gedit-window.c
-M	gedit/gedit.c
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-view.c
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c
-M	plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c
-M	plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c
-M	plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c
-M	plugins/time/gedit-time-plugin.c
+M	pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c
+M	pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c
+M	pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c
+M	pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c
+M	pluma/pluma-encodings-option-menu.c
+M	pluma/pluma-notebook.c
+M	pluma/pluma-plugins-engine.c
+M	pluma/pluma-print-preview.c
+M	pluma/pluma-statusbar.c
+M	pluma/pluma-utils.c
+M	pluma/pluma-window.c
+M	pluma/pluma.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-view.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c
+M	plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c
+M	plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c
+M	plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c
+M	plugins/time/pluma-time-plugin.c
 
 commit 49ef7fd965970766e7cc291b4aeab66dc4238e5e
 Author: Claude Paroz <[email protected]>
@@ -4955,7 +4955,7 @@ Date:	2009-08-31
 M	po/fr.po
 
 commit 2e74d77b63c4c35befc50ab6b0613757293344fb
-Author: Jorge González <[email protected]>
+Author: Jorge González <[email protected]>
 Date:	2009-08-31
 
     Updated Spanish translation
@@ -4995,7 +4995,7 @@ Date:	2009-08-31
     Fixed access keys for "Edit Anyway" and "Don't Edit" (Fixes bug
     #346844)
 
-M	gedit/gedit-io-error-message-area.c
+M	pluma/pluma-io-error-message-area.c
 
 commit d96d86ee2d01ab7b53a8ce581eb01cca0e36f76b
 Author: Runa Bhattacharjee <[email protected]>
@@ -5014,7 +5014,7 @@ Date:	2009-08-31
 M	po/gu.po
 
 commit f4a9365dec2ea45be701ab5ea80feb3f157727a8
-Author: Denis Arnaud <[email protected]>
+Author: Denis Arnaud <[email protected]>
 Date:	2009-08-31
 
     Updated breton translation
@@ -5089,7 +5089,7 @@ M	po/zh_HK.po
 M	po/zh_TW.po
 
 commit 1f018dc0afabc8dec309eee5fead8fe93d9483c6
-Author: Miloš Popović <[email protected]>
+Author: Miloš Popović <[email protected]>
 Date:	2009-08-29
 
     Updated Serbian translation
@@ -5106,7 +5106,7 @@ Date:	2009-08-28
 M	po/fr.po
 
 commit a277a7264b993ff89b7ec49f4ae8e2794cd0e035
-Author: Denis Arnaud <[email protected]>
+Author: Denis Arnaud <[email protected]>
 Date:	2009-08-27
 
     Updated breton translation
@@ -5169,9 +5169,9 @@ Date:	2009-08-24
 
     Persist page-setup when using the embedded page setup.
 
-M	gedit/gedit-print-job.c
-M	gedit/gedit-print-job.h
-M	gedit/gedit-tab.c
+M	pluma/pluma-print-job.c
+M	pluma/pluma-print-job.h
+M	pluma/pluma-tab.c
 
 commit cd4fd8aec6620f06407a3a96c216df7c259f806f
 Author: Jani Monoses <[email protected]>
@@ -5205,10 +5205,10 @@ Date:	2009-08-24
     Remove sexy-icon-entry and bump gtk+ to 2.16.0
 
 M	configure.ac
-M	gedit/Makefile.am
-M	gedit/gedit-view.c
-D	gedit/sexy-icon-entry.c
-D	gedit/sexy-icon-entry.h
+M	pluma/Makefile.am
+M	pluma/pluma-view.c
+D	pluma/sexy-icon-entry.c
+D	pluma/sexy-icon-entry.h
 
 commit d537c157fd93cdbab3016cc2d5d3fcfe0346d923
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -5216,7 +5216,7 @@ Date:	2009-08-24
 
     Fix print preview fit-to-page in landscape mode
 
-M	gedit/gedit-print-preview.c
+M	pluma/pluma-print-preview.c
 
 commit 0a627837b5870469793430ae0c25b572a460279e
 Author: Ivar Smolin <[email protected]>
@@ -5227,7 +5227,7 @@ Date:	2009-08-24
 M	po/et.po
 
 commit f46bc72f359ffa66172a6be2cbe904749dde7f6a
-Author: Denis Arnaud <[email protected]>
+Author: Denis Arnaud <[email protected]>
 Date:	2009-08-24
 
     Updated breton translation
@@ -5235,7 +5235,7 @@ Date:	2009-08-24
 M	po/br.po
 
 commit 8c9b1a1f231ef3c29a8b29f40db84170fe8f286a
-Author: Denis Arnaud <[email protected]>
+Author: Denis Arnaud <[email protected]>
 Date:	2009-08-24
 
     Updated breton translation
@@ -5243,7 +5243,7 @@ Date:	2009-08-24
 M	po/br.po
 
 commit 66a209d072d154c8764b46888f8e817a8d174434
-Author: Denis Arnaud <[email protected]>
+Author: Denis Arnaud <[email protected]>
 Date:	2009-08-24
 
     Updated breton translation
@@ -5259,7 +5259,7 @@ Date:	2009-08-23
 M	help/sv/sv.po
 
 commit 24cc95a5bb96438ed087b1f950c41382f258fa7d
-Author: Jorge González <[email protected]>
+Author: Jorge González <[email protected]>
 Date:	2009-08-23
 
     Updated Spanish translation
@@ -5280,7 +5280,7 @@ Date:	2009-08-22
 
     Fix .desktop file (MateBug:590180)
 
-M	data/gedit.desktop.in.in
+M	data/pluma.desktop.in.in
 
 commit 9c95fbdb630b978d3fd503b19e60c6ca0bb202d5
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -5288,7 +5288,7 @@ Date:	2009-08-22
 
     Update smclient from libegg
 
-M	gedit/smclient/eggsmclient-osx.c
+M	pluma/smclient/eggsmclient-osx.c
 
 commit b9b5264242b7e668f15e82e385fa356b15b6da71
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -5296,7 +5296,7 @@ Date:	2009-08-22
 
     Print the invalid encoding error always in the client.
 
-M	gedit/gedit.c
+M	pluma/pluma.c
 
 commit 80a4a6e4b37b5b789e168a8f0a0d807eb8b62408
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -5309,7 +5309,7 @@ Date:	2009-08-22
     opened file
     and fixed some memory leaks too. Fixes bug #436227.
 
-M	gedit/gedit.c
+M	pluma/pluma.c
 
 commit 7f5aac9ec3b74a4f0a3d02ac5d171001fb88c6b7
 Author: Robert L Toscano <[email protected]>
@@ -5321,7 +5321,7 @@ Date:	2009-08-12
     selected
     which would be needed in executing context menu items.
 
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-messages.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-messages.c
 
 commit aaaaf161d18bd0fd18e262110a11e6b9546fb8a7
 Author: Akom C <[email protected]>
@@ -5357,7 +5357,7 @@ Date:	2009-08-19
     value,
     not according to the current view. Bug #576090.
 
-M	gedit/gedit-print-job.c
+M	pluma/pluma-print-job.c
 
 commit e88d76c474edaebd344dec959e0bd7bc8b3164d6
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -5365,17 +5365,17 @@ Date:	2009-08-19
 
     Fix some GCC warnings
 
-M	gedit/gedit-debug.c
-M	gedit/gedit-encodings.c
-M	gedit/gedit-gio-document-saver.c
-M	gedit/gedit-history-entry.c
-M	gedit/gedit-metadata-manager.c
-M	gedit/gedit-panel.c
-M	gedit/gedit-prefs-manager-app.c
-M	gedit/gedit-prefs-manager.c
-M	gedit/gedit-session.c
-M	gedit/gedit-view.c
-M	gedit/gedit-window.c
+M	pluma/pluma-debug.c
+M	pluma/pluma-encodings.c
+M	pluma/pluma-gio-document-saver.c
+M	pluma/pluma-history-entry.c
+M	pluma/pluma-metadata-manager.c
+M	pluma/pluma-panel.c
+M	pluma/pluma-prefs-manager-app.c
+M	pluma/pluma-prefs-manager.c
+M	pluma/pluma-session.c
+M	pluma/pluma-view.c
+M	pluma/pluma-window.c
 
 commit dab36a10bf3a898cfa8097a2f17c9bcb0410f40b
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -5383,7 +5383,7 @@ Date:	2009-08-19
 
     Avoid potentianl memory corruption in the g_return_if_fail case
 
-M	gedit/gedit-utils.c
+M	pluma/pluma-utils.c
 
 commit e14adb68d3319192c0acc09222d313f7b826bda2
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -5391,7 +5391,7 @@ Date:	2009-08-19
 
     Correctly check for the encoding command line message
 
-M	gedit/gedit.c
+M	pluma/pluma.c
 
 commit 1b883d0341373b17721af7b162f6ed50fdb1ea3d
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -5399,10 +5399,10 @@ Date:	2009-08-19
 
     Fix some coding style issues
 
-M	gedit/gedit-gio-document-loader.c
-M	gedit/gedit-io-error-message-area.c
-M	gedit/gedit-plugins-engine.c
-M	gedit/gedit-status-combo-box.c
+M	pluma/pluma-gio-document-loader.c
+M	pluma/pluma-io-error-message-area.c
+M	pluma/pluma-plugins-engine.c
+M	pluma/pluma-status-combo-box.c
 
 commit 7c4b0beb2d6ae4c893e9b6cda9597f349e3d2ad2
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -5410,7 +5410,7 @@ Date:	2009-08-19
 
     Do not return a GtkTreeIter by value
 
-M	gedit/gedit-documents-panel.c
+M	pluma/pluma-documents-panel.c
 
 commit 4843c8206d70b1be855527f27e89cf872949f0b8
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -5418,10 +5418,10 @@ Date:	2009-08-19
 
     Fix some compiler warnings in the filebrowser plugin
 
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-view.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-view.c
 
 commit ea09072f07601290415213e12861aebe876b655c
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -5429,7 +5429,7 @@ Date:	2009-08-19
 
     Use void for functions without params
 
-M	gedit/gedit-dirs.c
+M	pluma/pluma-dirs.c
 
 commit 42c06b44a7de863c97556282464fac161ab2085c
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -5437,7 +5437,7 @@ Date:	2009-08-19
 
     Error bell when entering text in the goto line
 
-M	gedit/gedit-view.c
+M	pluma/pluma-view.c
 
 commit a972fa660f0110272b6c31ee76ae5e22074ada6a
 Author: Alexander Shopov <[email protected]>
@@ -5457,7 +5457,7 @@ Date:	2009-08-18
     able to
     provide the content type
 
-M	gedit/gedit-gio-document-loader.c
+M	pluma/pluma-gio-document-loader.c
 
 commit 0198a0b5a2f39d8b94fc12b6198ab04c0ee9224f
 Author: Ivar Smolin <[email protected]>
@@ -5560,7 +5560,7 @@ Date:	2009-08-09
     argument making the message impossible to use. This fix adds that
     argument.
 
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-messages.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-messages.c
 
 commit b31143c7985a794f56739f2b6b83721eeccbe004
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -5570,14 +5570,14 @@ Date:	2009-08-10
 
     Based on a patch by Marek Kašík, bug #591338
 
-M	gedit/gedit-commands-file-print.c
-M	gedit/gedit-commands.h
-M	gedit/gedit-print-job.c
-M	gedit/gedit-tab.c
-M	gedit/gedit-tab.h
-M	gedit/gedit-ui.h
-M	gedit/gedit-ui.xml
-M	gedit/gedit-window.c
+M	pluma/pluma-commands-file-print.c
+M	pluma/pluma-commands.h
+M	pluma/pluma-print-job.c
+M	pluma/pluma-tab.c
+M	pluma/pluma-tab.h
+M	pluma/pluma-ui.h
+M	pluma/pluma-ui.xml
+M	pluma/pluma-window.c
 
 commit 1e18ae038b63dfb5889c15fb3108937dbf8aad9f
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -5585,7 +5585,7 @@ Date:	2009-08-10
 
     Be quiet about marshallers and enums generation
 
-M	gedit/Makefile.am
+M	pluma/Makefile.am
 M	plugins/filebrowser/Makefile.am
 M	plugins/spell/Makefile.am
 
@@ -5603,14 +5603,14 @@ commit 0654e6572e90ff2583f7fb4b528f0e748dd3e428
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
 Date:	2009-08-08
 
-    Overwrite the change_current_page binding on gedit-notebook.
+    Overwrite the change_current_page binding on pluma-notebook.
 
     Overwrite the change_current_page binding vfunc to manage the
     wrap around
     by our own, so we can have it when we hide the tabbar for example when
     we are on fullscreen. (Fixes bug #591121)
 
-M	gedit/gedit-notebook.c
+M	pluma/pluma-notebook.c
 
 commit e2a9aa4f4adfb287f03280bac54cb919bec85ef6
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -5621,9 +5621,9 @@ Date:	2009-08-08
     Add a right click popup menu to the bookmark list of the filebrowser
     plugin so that setting root to the active document is always available
 
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget-ui.xml
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget-ui.xml
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c
 
 commit fc53caeeeb8ad1f5f10176b96f073a0e258c491b
 Author: Jochen Skulj <[email protected]>
@@ -5658,10 +5658,10 @@ Date:	2009-08-07
     This patch ensures that root_changed signals come *before* inserted
     signals.
 
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c
 
 commit 51ff8a56b7b128f8e1590b0e6fa3f5f5b2178442
-Author: Jorge González <[email protected]>
+Author: Jorge González <[email protected]>
 Date:	2009-08-04
 
     Updated Spanish translation
@@ -5682,8 +5682,8 @@ Date:	2009-08-02
 
     Respect button-image setting for add scheme button
 
-M	gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c
-M	gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui
+M	pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c
+M	pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui
 
 commit 44e27e8427e99971cd0c20d61c9c925914e96ef2
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -5721,7 +5721,7 @@ Date:	2009-08-01
     Unset the search hl tag properties if the theme does not specify a
     color. Fixes bug #579358
 
-M	gedit/gedit-document.c
+M	pluma/pluma-document.c
 
 commit 302d41a59537914c6a10b6f7626053d3e0f443dd
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -5754,7 +5754,7 @@ Date:	2009-08-01
 
     Backport EOG UI improvements to the plugin manager
 
-M	gedit/gedit-plugin-manager.c
+M	pluma/pluma-plugin-manager.c
 
 commit 53760d0ae606ec02692287cfc55e39ab43f8e111
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -5762,7 +5762,7 @@ Date:	2009-08-01
 
     Fix runtime warning in last patch
 
-M	plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c
+M	plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c
 
 commit 69f3c603f9cf27517619c503c44728ae7061b429
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -5770,7 +5770,7 @@ Date:	2009-08-01
 
     Make Change Case sensitivity depend on selection
 
-M	plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c
+M	plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c
 
 commit 4585957f669559838d77ea59a3bf0277542440c5
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -5778,7 +5778,7 @@ Date:	2009-08-01
 
     Update plugins ui when selection changes
 
-M	gedit/gedit-window.c
+M	pluma/pluma-window.c
 
 commit 607fb72cebd9430921159e8958e6cdaf104ffd18
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -5847,9 +5847,9 @@ Date:	2009-07-25
     Use one file per toplevel to avoid duplicated ids
 
 M	plugins/time/Makefile.am
-A	plugins/time/gedit-time-dialog.ui
-M	plugins/time/gedit-time-plugin.c
-A	plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui
+A	plugins/time/pluma-time-dialog.ui
+M	plugins/time/pluma-time-plugin.c
+A	plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui
 D	plugins/time/time.ui
 M	po/POTFILES.in
 
@@ -5859,9 +5859,9 @@ Date:	2009-07-24
 
     Update smclient from libegg
 
-M	gedit/smclient/eggdesktopfile.c
-M	gedit/smclient/eggdesktopfile.h
-M	gedit/smclient/eggsmclient-xsmp.c
+M	pluma/smclient/eggdesktopfile.c
+M	pluma/smclient/eggdesktopfile.h
+M	pluma/smclient/eggsmclient-xsmp.c
 
 commit 55719c2e76729131cf931ad71878259339e09cf8
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -5869,7 +5869,7 @@ Date:	2009-07-25
 
     Plug small leak on error path
 
-M	gedit/gedit-utils.c
+M	pluma/pluma-utils.c
 
 commit 65fae1b9dae68fcc18443053da745258ae76ecb9
 Author: Daniel Nylander <[email protected]>
@@ -5906,7 +5906,7 @@ Date:	2009-07-18
     Let the user select an alternative location if saving fails. Bug
     #576094.
 
-M	gedit/gedit-window.c
+M	pluma/pluma-window.c
 
 commit 6dfb899adbc28caffcaa8aaf4c460796d3b64891
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -5916,7 +5916,7 @@ Date:	2009-07-18
 
     parent can be null for http uris.
 
-M	gedit/gedit-commands-file.c
+M	pluma/pluma-commands-file.c
 
 commit 7aa0d06f1649f45555c82525b68387c4d278a6d9
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -5924,11 +5924,11 @@ Date:	2009-07-18
 
     Code cleanup
 
-M	gedit/gedit-app.c
-M	gedit/gedit-utils.c
+M	pluma/pluma-app.c
+M	pluma/pluma-utils.c
 
 commit 8051714a74b023bf9b11e6b160960eec288323ff
-Author: Jorge González <[email protected]>
+Author: Jorge González <[email protected]>
 Date:	2009-07-18
 
     Updated Spanish translation
@@ -5953,7 +5953,7 @@ Date:	2009-07-18
     that they now respect the button-images setting. See bug 588806.
 
 M	plugins/sort/sort.ui
-M	plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c
+M	plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c
 M	plugins/spell/spell-checker.ui
 
 commit 2c5ab2224ef3a416a462ef107fc8d4d763418a0d
@@ -6053,9 +6053,9 @@ Date:	2009-07-04
     and not
     on the fact that there are documents open.
 
-M	gedit/gedit-ui.h
-M	gedit/gedit-window-private.h
-M	gedit/gedit-window.c
+M	pluma/pluma-ui.h
+M	pluma/pluma-window-private.h
+M	pluma/pluma-window.c
 
 commit d6cf85fdaee59320e806598be562931694b89d4d
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -6119,7 +6119,7 @@ Date:	2009-06-21
 
 M	help/Makefile.am
 A	help/cs/cs.po
-A	help/cs/figures/gedit_window.png
+A	help/cs/figures/pluma_window.png
 
 commit b4662053efa6f0588c94674584dea5562d51fa95
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -6128,9 +6128,9 @@ Date:	2009-06-21
     Fix detection for libsoup on win32 and add it to the build script.
 
 M	configure.ac
-M	plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c
+M	plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c
 M	win32/build-installer
-M	win32/gedit.iss.in
+M	win32/pluma.iss.in
 
 commit 1f9ed3a1dd448e220f2e57e86d811318f8e08650
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -6155,18 +6155,18 @@ commit 650971fe2302a099d506c5d486fdb6a6e5e76ecf
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
 Date:	2009-06-21
 
-    Remove gedit-message-area from docs.
+    Remove pluma-message-area from docs.
 
-    Now that gedit-message-area is optional the docs have to be removed.
+    Now that pluma-message-area is optional the docs have to be removed.
 
 M	docs/reference/Makefile.am
-M	docs/reference/gedit-docs.sgml
-M	docs/reference/gedit-sections.txt
-M	docs/reference/gedit.types
-M	docs/reference/tmpl/gedit-unused.sgml
+M	docs/reference/pluma-docs.sgml
+M	docs/reference/pluma-sections.txt
+M	docs/reference/pluma.types
+M	docs/reference/tmpl/pluma-unused.sgml
 
 commit 82bcc956ecd82efc221ecd11acdd2e24ab2a2536
-Author: Jorge Gonzalez <[email protected]>
+Author: Jorge Gonzalez <[email protected]>
 Date:	2009-06-21
 
     Updated Spanish translation
@@ -6193,12 +6193,12 @@ Date:	2009-06-20
 
 M	configure.ac
 M	data/Makefile.am
-R099	data/gedit.schemas.in	data/gedit.schemas.in.in
+R099	data/pluma.schemas.in	data/pluma.schemas.in.in
 M	plugins/Makefile.am
 A	plugins/checkupdate/Makefile.am
-A	plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in
-A	plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c
-A	plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.h
+A	plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in
+A	plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c
+A	plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.h
 
 commit 57cbc3cef035859e739703b32d4809c5652cf306
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -6220,9 +6220,9 @@ commit d4ead5e444d38775157b9e49b0d58f6e1e7e9f3a
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
 Date:	2009-06-17
 
-    When opeing gedit from console on win32 visualize the stdout.
+    When opeing pluma from console on win32 visualize the stdout.
 
-M	gedit/gedit.c
+M	pluma/pluma.c
 
 commit 0b738c5229fde62a5f52fae785e1c25a6e6c1a3d
 Author: Gil Forcada <[email protected]>
@@ -6236,12 +6236,12 @@ commit 5c2e391238fff919c8449ea139e675a4dbcd3b76
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
 Date:	2009-06-13
 
-    Add gedit-message-area as public api.
+    Add pluma-message-area as public api.
 
     This was already public api but with the infobar patch I removed it
     by mistake.
 
-M	gedit/Makefile.am
+M	pluma/Makefile.am
 
 commit b0b7a86205dfde2081e0b22de77a3811b9e33893
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -6258,11 +6258,11 @@ Date:	2009-06-06
     Use gtkinfobar in case we have gtk+ >= 2.17.1
 
 M	configure.ac
-M	gedit/Makefile.am
-M	gedit/gedit-io-error-message-area.c
-M	gedit/gedit-progress-message-area.c
-M	gedit/gedit-progress-message-area.h
-M	gedit/gedit-tab.c
+M	pluma/Makefile.am
+M	pluma/pluma-io-error-message-area.c
+M	pluma/pluma-progress-message-area.c
+M	pluma/pluma-progress-message-area.h
+M	pluma/pluma-tab.c
 
 commit d11b28ee6e977b0a5b57ccd8ad2541bc4fb4560c
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -6273,8 +6273,8 @@ Date:	2009-06-10
     Remember the search dialog position for the current window. (Fixes
     bug #165267).
 
-M	gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c
-M	gedit/gedit-commands-search.c
+M	pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c
+M	pluma/pluma-commands-search.c
 
 commit 30f824352b3a9165f44f867973f4f6fa673cc5d7
 Author: Kjartan Maraas <[email protected]>
@@ -6288,9 +6288,9 @@ commit 28052e18a60ec5c83a4c059d8f326dceb36b665a
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
 Date:	2009-06-08
 
-    gedit-commands header is public
+    pluma-commands header is public
 
-M	gedit/Makefile.am
+M	pluma/Makefile.am
 
 commit 92d642191efe674cc336f47f783eb9fc156a29f5
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -6303,10 +6303,10 @@ Date:	2009-06-08
     waiting
     gvfs mounts. Fixes bug #582443.
 
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c
 
 commit e4d4750d43557218d44a0475c2e1b7d8cda7e58d
-Author: Jorge Gonzalez <[email protected]>
+Author: Jorge Gonzalez <[email protected]>
 Date:	2009-06-07
 
     Updated Spanish translation
@@ -6319,7 +6319,7 @@ Date:	2009-06-06
 
     Add translator comments.
 
-M	gedit/gedit-commands-search.c
+M	pluma/pluma-commands-search.c
 
 commit 8ef1dfdc39c152b6bdc106c533c8c2e4d297e775
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -6330,9 +6330,9 @@ Date:	2009-06-06
     Remove the word "Phrase" and use "%s" instead to visualized what it
     was searched. (Fixes bug #572901).
 
-M	gedit/gedit-commands-search.c
-M	gedit/gedit-utils.c
-M	gedit/gedit-utils.h
+M	pluma/pluma-commands-search.c
+M	pluma/pluma-utils.c
+M	pluma/pluma-utils.h
 
 commit 80a35dfb1f74f9bb8edeabb32e086affe0c097ca
 Author: Ivar Smolin <[email protected]>
@@ -6356,8 +6356,8 @@ Date:	2009-06-02
 
     Do not append the final endline for empty files
 
-M	gedit/gedit-document-saver.c
-M	gedit/gedit-gio-document-saver.c
+M	pluma/pluma-document-saver.c
+M	pluma/pluma-gio-document-saver.c
 
 commit 2c6ca9cba9a69c6a6e351db04c65461766fde8a9
 Author: Praveen Arimbrathodiyil <[email protected]>
@@ -6407,9 +6407,9 @@ Date:	2009-05-29
 
     Show the help on windows.
 
-    Show the help on windows on library.mate.org.
+    Show the help on windows on library.gnome.org.
 
-M	gedit/gedit-help.c
+M	pluma/pluma-help.c
 
 commit bc23a9a2250ca5a16d98c0beee453032b7e7d0bf
 Author: dooteo <[email protected]>
@@ -6423,12 +6423,12 @@ commit 8f1324a9f72a0bbbf9fcdd1e6b8578dfb3c648e6
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
 Date:	2009-05-28
 
-    Hide the fullscreen control when minimizing gedit.
+    Hide the fullscreen control when minimizing pluma.
 
     Hide the fullscreen control when you change from workspace or when
-    you minimize gedit. (Fixes #584017)
+    you minimize pluma. (Fixes #584017)
 
-M	gedit/gedit-window.c
+M	pluma/pluma-window.c
 
 commit a1fde95ae9e687f8a3260e915e1ffe61a8a1379d
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
@@ -6492,13 +6492,13 @@ commit f5b01f7b91572cec45cac67929a7d6e2b81dfc3f
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 Date:	2009-05-23
 
-    Remove gpdefs left over from quick open being in gedit-plugins
+    Remove gpdefs left over from quick open being in pluma-plugins
 
 M	plugins/quickopen/quickopen/popup.py
 M	plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py
 
 commit a22093d218e031757ddd81da912c6600c87651e5
-Author: Jorge Gonzalez <[email protected]>
+Author: Jorge Gonzalez <[email protected]>
 Date:	2009-05-23
 
     Updated Spanish translation
@@ -6523,7 +6523,7 @@ Date:	2009-05-23
     (and not properly
     deactivated) when moving tabs from one window to another.
 
-M	plugins/modelines/gedit-modeline-plugin.c
+M	plugins/modelines/pluma-modeline-plugin.c
 
 commit c67f9c4db95e93c7f0d8cafcc4ca109ff842bb6c
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -6540,7 +6540,7 @@ Date:	2009-05-23
     setting of a value was
     due to the previous modeline.
 
-M	plugins/modelines/gedit-modeline-plugin.c
+M	plugins/modelines/pluma-modeline-plugin.c
 M	plugins/modelines/modeline-parser.c
 M	plugins/modelines/modeline-parser.h
 
@@ -6558,11 +6558,11 @@ Date:	2009-05-23
 
     Removed glade files.
 
-D	gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade
-D	gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade
-D	gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade
-D	gedit/dialogs/gedit-style-scheme-dialog.glade
-D	gedit/gedit-print-preferences.glade
+D	pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade
+D	pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade
+D	pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade
+D	pluma/dialogs/pluma-style-scheme-dialog.glade
+D	pluma/pluma-print-preferences.glade
 D	plugins/docinfo/docinfo.glade2
 D	plugins/externaltools/tools/tools.glade
 D	plugins/snippets/snippets/snippets.glade
@@ -6596,7 +6596,7 @@ commit 90324d89d216b72e263fe068e85ff02c90632f47
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 Date:	2009-05-22
 
-    Prevent warning on closing gedit
+    Prevent warning on closing pluma
 
 M	plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py
 
@@ -6607,18 +6607,18 @@ Date:	2009-05-22
     Changed environment variables to match external tools
 
     Present variables are:
-      GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI
-      GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME
-      GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME
-      GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH
-      GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR
-      GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_TYPE
-      GEDIT_DOCUMENTS_URI
-      GEDIT_DOCUMENTS_PATH
-      GEDIT_CURRENT_WORD
-      GEDIT_CURRENT_LINE
-      GEDIT_SELECTED_TEXT
-      GEDIT_CURRENT_LINE_NUMBER
+      PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI
+      PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME
+      PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME
+      PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH
+      PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR
+      PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_TYPE
+      PLUMA_DOCUMENTS_URI
+      PLUMA_DOCUMENTS_PATH
+      PLUMA_CURRENT_WORD
+      PLUMA_CURRENT_LINE
+      PLUMA_SELECTED_TEXT
+      PLUMA_CURRENT_LINE_NUMBER
 
 M	plugins/snippets/snippets/Document.py
 
@@ -6628,9 +6628,9 @@ Date:	2009-05-22
 
     Added some additional environment variables
 
-    Added GEDIT_CURRENT_LINE, GEDIT_CURRENT_LINE_NUMBER,
-    GEDIT_CURRENT_WORD and
-    GEDIT_SELECTED_TEXT, GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_TYPE
+    Added PLUMA_CURRENT_LINE, PLUMA_CURRENT_LINE_NUMBER,
+    PLUMA_CURRENT_WORD and
+    PLUMA_SELECTED_TEXT, PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_TYPE
 
 M	plugins/externaltools/tools/functions.py
 
@@ -6796,7 +6796,7 @@ Date:	2009-05-22
 
     Added plugins_ui update on language change
 
-M	gedit/gedit-window.c
+M	pluma/pluma-window.c
 
 commit 07f3917e2cc285820f8cccb23976fa4944dab719
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -6885,14 +6885,14 @@ Date:	2009-05-21
 
     Added public API for document saving
 
-    This adds gedit_commands_save_document and
-    gedit_commands_save_all_documents
+    This adds pluma_commands_save_document and
+    pluma_commands_save_all_documents
     to be used in plugins.
 
-M	gedit/gedit-commands-file.c
-M	gedit/gedit-commands.h
-M	plugin-loaders/python/bindings/geditcommands.defs
-M	plugin-loaders/python/bindings/geditcommands.override
+M	pluma/pluma-commands-file.c
+M	pluma/pluma-commands.h
+M	plugin-loaders/python/bindings/plumacommands.defs
+M	plugin-loaders/python/bindings/plumacommands.override
 
 commit 15cbac479c46d0110edbfffe80dfb3362b12088b
 Author: drtvasudevan <[email protected]>
@@ -6916,13 +6916,13 @@ Date:	2009-05-19
     deal with
     GFiles directly. Bug #549465.
 
-M	gedit/gedit-commands-file.c
-M	gedit/gedit-window-private.h
-M	gedit/gedit-window.c
-M	gedit/gedit-window.h
+M	pluma/pluma-commands-file.c
+M	pluma/pluma-window-private.h
+M	pluma/pluma-window.c
+M	pluma/pluma-window.h
 
 commit e3bfa1527da57219b46cfad571eca52ca3b19a0c
-Author: Jorge Gonzalez <[email protected]>
+Author: Jorge Gonzalez <[email protected]>
 Date:	2009-05-18
 
     Updated Spanish translation
@@ -6930,7 +6930,7 @@ Date:	2009-05-18
 M	help/es/es.po
 
 commit 3ddca07e5b8068b936891f89c3b8887f13eb681a
-Author: Jorge Gonzalez <[email protected]>
+Author: Jorge Gonzalez <[email protected]>
 Date:	2009-05-18
 
     Updated Spanish translation
@@ -6946,7 +6946,7 @@ Date:	2009-05-18
     Force the short label of the print action so that it does not include
     ellipsis. Fixes bug #577859.
 
-M	gedit/gedit-window.c
+M	pluma/pluma-window.c
 
 commit e22e63dc5aacd96b97feeb3ace2d113f460ca70a
 Author: Claude Paroz <[email protected]>
@@ -6954,7 +6954,7 @@ Date:	2009-05-17
 
     Removed reference to deprecated username plugin (Bug 318408)
 
-M	help/C/gedit.xml
+M	help/C/pluma.xml
 
 commit 8a241c530f87999233041369332175078423e50e
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -6970,7 +6970,7 @@ Date:	2009-05-17
     that point simply having a struct with the correct life cycle seems
     better.
 
-M	gedit/gedit-gio-document-loader.c
+M	pluma/pluma-gio-document-loader.c
 
 commit 26c2dfbd90b2f973f8540b15be4da38216e3a70b
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -6981,15 +6981,15 @@ Date:	2009-05-17
     Remove the open location dialog: it's obsolete and no one uses it,
     besides these days you can open uris by the usual file chooser.
 
-M	gedit/dialogs/Makefile.am
-D	gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c
-D	gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade
-D	gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.h
-D	gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui
-M	gedit/gedit-commands-file.c
-M	gedit/gedit-ui.h
-M	gedit/gedit-ui.xml
-M	gedit/gedit-window.c
+M	pluma/dialogs/Makefile.am
+D	pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.c
+D	pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade
+D	pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.h
+D	pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.ui
+M	pluma/pluma-commands-file.c
+M	pluma/pluma-ui.h
+M	pluma/pluma-ui.xml
+M	pluma/pluma-window.c
 
 commit 946c90386c9710863758185092eededb02dd45d1
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -6998,16 +6998,16 @@ Date:	2009-05-17
     Remove sample plugin
 
     Remove the sample plugin: it's too trivial and not very useful for the
-    end users to be distributed with gedit. Inserting the username
+    end users to be distributed with pluma. Inserting the username
     is better
     done with a snippet or an external tool.
 
 M	configure.ac
 M	plugins/Makefile.am
 D	plugins/sample/Makefile.am
-D	plugins/sample/gedit-sample-plugin.c
-D	plugins/sample/gedit-sample-plugin.h
-D	plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in
+D	plugins/sample/pluma-sample-plugin.c
+D	plugins/sample/pluma-sample-plugin.h
+D	plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in
 
 commit 3b452f68100228eeee651cba81f3846b2bbf250d
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -7015,11 +7015,11 @@ Date:	2009-05-17
 
     Getter to access the saver's document
 
-    Add gedit_document_saver_get_document and use it.
+    Add pluma_document_saver_get_document and use it.
 
-M	gedit/gedit-document-saver.c
-M	gedit/gedit-document-saver.h
-M	gedit/gedit-gio-document-saver.c
+M	pluma/pluma-document-saver.c
+M	pluma/pluma-document-saver.h
+M	pluma/pluma-gio-document-saver.c
 
 commit 65f2fe525e063936f4b8dfbf8e85f57ad6a0898b
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -7029,10 +7029,10 @@ Date:	2009-05-17
 
     Remove the old mmap document loader, we always use gio.
 
-M	gedit/Makefile.am
-M	gedit/gedit-document-loader.c
-D	gedit/gedit-mmap-document-loader.c
-D	gedit/gedit-mmap-document-loader.h
+M	pluma/Makefile.am
+M	pluma/pluma-document-loader.c
+D	pluma/pluma-mmap-document-loader.c
+D	pluma/pluma-mmap-document-loader.h
 
 commit 5eb923751bbae5f6dca7854d89ad423fbc1adc27
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -7045,7 +7045,7 @@ Date:	2009-05-17
     be able
     to introduce other loaders in the future. E.g. a PolicyKit loader.
 
-M	gedit/gedit-document-loader.c
+M	pluma/pluma-document-loader.c
 
 commit 9e97ec942808a801941a36370762d8742d0dd53f
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -7057,7 +7057,7 @@ Date:	2009-05-17
     simply use
     the object itself.
 
-M	gedit/gedit-gio-document-loader.c
+M	pluma/pluma-gio-document-loader.c
 
 commit ca9fa911d0360e10aa4e77060353cc2bd05e2a63
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -7065,11 +7065,11 @@ Date:	2009-05-17
 
     Getter to access the loader's document
 
-    Add gedit_document_loader_get_document and use it.
+    Add pluma_document_loader_get_document and use it.
 
-M	gedit/gedit-document-loader.c
-M	gedit/gedit-document-loader.h
-M	gedit/gedit-gio-document-loader.c
+M	pluma/pluma-document-loader.c
+M	pluma/pluma-document-loader.h
+M	pluma/pluma-gio-document-loader.c
 
 commit bfb97f3691cbe2704620e210ab7057d440f2ca73
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -7085,7 +7085,7 @@ Date:	2009-05-17
 M	configure.ac
 M	plugins/Makefile.am
 A	plugins/quickopen/Makefile.am
-A	plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in
+A	plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in
 A	plugins/quickopen/quickopen/Makefile.am
 A	plugins/quickopen/quickopen/__init__.py
 A	plugins/quickopen/quickopen/popup.py
@@ -7110,9 +7110,9 @@ Date:	2009-05-17
     Been able to move to a line and a character number. E.g. 39:30
     (Fixes bug #582060).
 
-M	gedit/gedit-document.c
-M	gedit/gedit-document.h
-M	gedit/gedit-view.c
+M	pluma/pluma-document.c
+M	pluma/pluma-document.h
+M	pluma/pluma-view.c
 
 commit 0e342910137b7b393db893c994a3c0d262435ab0
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -7123,8 +7123,8 @@ Date:	2009-05-16
     Add a --list-encodings command line option to print a list of the
     encodings supported by the --encoding option. Fixes bug #570585.
 
-M	data/gedit.1
-M	gedit/gedit.c
+M	data/pluma.1
+M	pluma/pluma.c
 
 commit 24dfcf7d9645faec7a5265d52cccaabc2286d48b
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -7191,10 +7191,10 @@ commit 1ca6df0d04e490e15127b666039b1bc2f6a0a39f
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 Date:	2009-05-10
 
-    Implemented GEDIT_CURRENT_LINE environment variable
+    Implemented PLUMA_CURRENT_LINE environment variable
 
     This variable has the same special characteristics as
-    GEDIT_CURRENT_WORD. So
+    PLUMA_CURRENT_WORD. So
     if there is no selection, the line will be selected and replaced by
     the placeholder.
 
@@ -7230,7 +7230,7 @@ Date:	2009-05-10
     backup (and the user receives
     a warning for this), but at least we can safe the file now.
 
-M	gedit/gedit-local-document-saver.c
+M	pluma/pluma-local-document-saver.c
 
 commit c940ab824adcce1523334ae761e4ee738ea5b38d
 Author: root <[email protected]>
@@ -7262,9 +7262,9 @@ M	Makefile.am
 M	data/Makefile.am
 M	docs/Makefile.am
 M	docs/reference/Makefile.am
-M	gedit/Makefile.am
-M	gedit/dialogs/Makefile.am
-M	gedit/smclient/Makefile.am
+M	pluma/Makefile.am
+M	pluma/dialogs/Makefile.am
+M	pluma/smclient/Makefile.am
 A	git.mk
 M	help/C/Makefile.am
 M	help/Makefile.am
@@ -7306,7 +7306,7 @@ Date:	2009-05-04
 
     On Solaris, libsocket is needed for bacon-connection.  This commit
     enhances
-    gedit to check for this.  (Bug 581056)
+    pluma to check for this.  (Bug 581056)
 
 M	configure.ac
 
@@ -7314,15 +7314,15 @@ commit 425ab556c1283c0f55e825d47cc3fe931f93a931
 Author: Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
 Date:	2009-05-04
 
-    Add gedit.rc to EXTRA_DIST
+    Add pluma.rc to EXTRA_DIST
 
     This is needed for win32 releases so people do not have to download
     the package from git.
 
-M	gedit/Makefile.am
+M	pluma/Makefile.am
 
 commit b2db1396b1cf3d2b634be0ee3c2b60a9b5c75457
-Author: Jorge Gonzalez <[email protected]>
+Author: Jorge Gonzalez <[email protected]>
 Date:	2009-05-03
 
     Updated Spanish translation
@@ -7335,7 +7335,7 @@ Date:	2009-05-03
 
     Fix mbox elements in the doap file
 
-M	gedit.doap
+M	pluma.doap
 
 commit 7d13146b335762d03d3585c3c33b71a424a422c2
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -7346,7 +7346,7 @@ Date:	2009-05-03
     Make sure to create the user config dir before saving the print
     settings. Bug #580613.
 
-M	gedit/gedit-app.c
+M	pluma/pluma-app.c
 
 commit 502baeae81daa1feb81ffd46d9a14dc11209f856
 Author: David Planella <[email protected]>
@@ -7356,7 +7356,7 @@ Date:	2009-05-02
 
 M	help/Makefile.am
 A	help/ca/ca.po
-A	help/ca/figures/gedit_window.png
+A	help/ca/figures/pluma_window.png
 
 commit a52c85cf3a6bb66ec4da43cf09103080dd642f81
 Author: Jonathan Rascher <[email protected]>
@@ -7372,7 +7372,7 @@ Date:	2009-05-01
 M	plugins/modelines/modeline-parser.c
 
 commit 76ee9c0d04b5c94c85d44d6a1c8ff01fea9aaef0
-Author: Jorge Gonzalez <[email protected]>
+Author: Jorge Gonzalez <[email protected]>
 Date:	2009-05-02
 
     Updated Spanish translation
@@ -7405,7 +7405,7 @@ Date:	2009-04-25
     root/root when requestion get_virtual_root/get_root. This has been
     changed to simply returning NULL.
 
-M	plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c
+M	plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c
 
 commit d7e3a1361289fbb7fba281ba71a9dc4cdbe72cac
 Author: Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -7414,7 +7414,7 @@ Date:	2009-04-25
     Fixed wrong use of args where it should be kwargs in message bus
     bindings
 
-M	plugin-loaders/python/bindings/geditmessage.override
+M	plugin-loaders/python/bindings/plumamessage.override
 
 commit 7f8e6ea7696026e5de940f5253cc4c7a1acfd101
 Author: Olav Vitters <[email protected]>
@@ -7422,7 +7422,7 @@ Date:	2009-04-23
 
     doap: Add desktop category
 
-M	gedit.doap
+M	pluma.doap
 
 commit 5e96ecc8c676df25b539c6d9431f6eb0562137ac
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -7513,17 +7513,17 @@ Date:	2009-04-18
 
     Add bugzilla and download urls to the doap file
 
-M	gedit.doap
+M	pluma.doap
 
 commit d6ba56f69f90aa25d2228c40859d2f5e5909ad39
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
 Date:	2009-04-17
 
-    Add gedit.doap file
+    Add pluma.doap file
 
-    Add gedit.doap file useful for cgit and other infos.
+    Add pluma.doap file useful for cgit and other infos.
 
-A	gedit.doap
+A	pluma.doap
 
 commit f368949b99df36040a77ccce0fab6b7b13433863
 Author: Paolo Borelli <[email protected]>
@@ -7544,7 +7544,7 @@ Date:	2009-04-17
 M	help/zh_CN/zh_CN.po
 
 commit 9d3aaa2e4d73eb7edf5db8a75228c368d362ec92
-Author: Paolo Borelli <[email protected]>
+Author: Paolo Borelli <[email protected]>
 Date:	2009-04-13
 
     2.26.1
@@ -7559,7 +7559,7 @@ M	help/ChangeLog
 M	po/ChangeLog
 
 commit b61b64c30fb347be16b96e2b5eed6613875f5b07
-Author: Jorge Gonzalez Gonzalez <[email protected]>
+Author: Jorge Gonzalez Gonzalez <[email protected]>
 Date:	2009-04-12
 
     Updated Spanish translation
diff --git a/HACKING b/HACKING
index 30fbe174..c3c6747b 100755
--- a/HACKING
+++ b/HACKING
@@ -1,24 +1,24 @@
-guidelines for gedit
+guidelines for pluma
 ====================
 
-gedit source code is maintained using the git version control system
+pluma source code is maintained using the git version control system
 and is available at the following location:
 
-    git://git.mate.org/gedit
+    git://git.gnome.org/pluma
 
 Or if you have an account on MATE servers:
 
-    ssh://[email protected]/git/gedit
+    ssh://[email protected]/git/pluma
 
 A Web Interface is available at:
 
-    http://git.mate.org/cgit/gedit
+    http://git.gnome.org/cgit/pluma
 
 Please don't commit directly to the git repository unless
-you have been given the green light to commit freely to gedit. 
+you have been given the green light to commit freely to pluma. 
 When in doubt assume you haven't ;-).
 
-Please attach patches in bugzilla (http://bugzilla.mate.org).
+Please attach patches in bugzilla (http://bugzilla.gnome.org).
 If the patch fixes a bug that is not reported yet in bugzilla or is
 an enhancement, create a new bugreport.
 
@@ -31,7 +31,7 @@ your help, I just want to review these fixes before applying.
 If you are a "build sheriff", feel free to commit fixes for build and 
 configure (please, send me an e-mail with the patch you have applied).
 
-When committing to the gedit git repository make sure to include a
+When committing to the pluma git repository make sure to include a
 meaningful commit message. Changes without a sufficient commit message
 will be reverted. Commit messages should have the following format:
 
@@ -62,4 +62,4 @@ tracker reference if applicable) and so forth. Be concise but not too brief.
 
 Thanks,
 
-  The gedit team.
+  The pluma team.
diff --git a/Makefile.am b/Makefile.am
index b288648a..ddd74ef0 100755
--- a/Makefile.am
+++ b/Makefile.am
@@ -1,7 +1,7 @@
 ## Process this file with automake to produce Makefile.in
 ACLOCAL_AMFLAGS = -I m4
 
-SUBDIRS = gedit pixmaps po data plugin-loaders plugins docs tests win32 osx
+SUBDIRS = pluma pixmaps po data plugin-loaders plugins docs tests win32 osx
 
 if !OS_OSX
 SUBDIRS += help
@@ -16,7 +16,7 @@ EXTRA_DIST = 			\
 	ChangeLog-20090418	\
 	HACKING			\
 	MAINTAINERS		\
-	gedit.doap		\
+	pluma.doap		\
 	xmldocs.make 		\
 	omf.make		\
 	mate-doc-utils.make    \
@@ -36,6 +36,10 @@ MAINTAINERCLEANFILES = 		\
 	config.h.in		\
 	config.sub		\
 	depcomp			\
+	intltool-extract.in 	\
+	intltool-merge.in 		\
+	intltool-update.in \
+	configure \
 	gtk-doc.make		\
 	install-sh		\
 	ltmain.sh		\
@@ -56,7 +60,7 @@ MAINTAINERCLEANFILES = 		\
 
 DISTCHECK_CONFIGURE_FLAGS = --disable-scrollkeeper --enable-gtk-doc
 
-CHANGELOG_START = GEDIT_2_26_1
+CHANGELOG_START = PLUMA_2_26_1
 
 dist-hook:
 	@if test -d "$(srcdir)/.git"; \
diff --git a/NEWS b/NEWS
index dda2bf2a..e3e34c7d 100755
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -1,5 +1,5 @@
 ============
-gedit 2.30.4
+pluma 2.30.4
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -25,7 +25,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.30.3
+pluma 2.30.3
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -47,7 +47,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.30.2
+pluma 2.30.2
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -56,7 +56,7 @@ New Features and Fixes
 
 
 ============
-gedit 2.30.1
+pluma 2.30.1
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -81,7 +81,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.30.0
+pluma 2.30.0
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -113,7 +113,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.29.9
+pluma 2.29.9
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -144,7 +144,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.29.8
+pluma 2.29.8
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -170,7 +170,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.29.7
+pluma 2.29.7
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -198,7 +198,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.29.6
+pluma 2.29.6
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -221,7 +221,7 @@ New and updated translations
 - zh_TW (Chao-Hsiung Liao)
 
 ============
-gedit 2.29.5
+pluma 2.29.5
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -245,7 +245,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.29.4
+pluma 2.29.4
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -271,7 +271,7 @@ New and updated translations
 - zh_CN (樊栖江(Fan Qijiang))
 
 ============
-gedit 2.29.3
+pluma 2.29.3
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -284,7 +284,7 @@ New and updated translations
 - el (Nikos Charonitakis)
 
 ============
-gedit 2.29.2
+pluma 2.29.2
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -294,7 +294,7 @@ New Features and Fixes
 - Implemented file open support on OS X (Jesse van den Kieboom)
 - Fixed OS X native vs X11 built (Jesse van den Kieboom)
 - Basic mac OS X integration (Jesse van den Kieboom)
-- Use GtkSpinner instead of GeditSpinner (Ignacio Casal Quinteiro)
+- Use GtkSpinner instead of PlumaSpinner (Ignacio Casal Quinteiro)
 - Misc bugfixes
 
 New and updated translations
@@ -311,7 +311,7 @@ New and updated translations
 - zh_CN (樊栖江(Fan Qijiang))
 
 ============
-gedit 2.29.1
+pluma 2.29.1
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -327,7 +327,7 @@ New and updated translations
 - zh_CN (Richard Ma)
 
 ============
-gedit 2.28.0
+pluma 2.28.0
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -370,7 +370,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.27.6
+pluma 2.27.6
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -410,7 +410,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.27.5
+pluma 2.27.5
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -437,7 +437,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.27.4
+pluma 2.27.4
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -457,7 +457,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.27.3
+pluma 2.27.3
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -480,7 +480,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.27.2
+pluma 2.27.2
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -503,7 +503,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.27.1
+pluma 2.27.1
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -527,7 +527,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.26.2
+pluma 2.26.2
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -545,7 +545,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.26.1
+pluma 2.26.1
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -567,7 +567,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.26.0
+pluma 2.26.0
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -589,7 +589,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.25.8
+pluma 2.25.8
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -615,7 +615,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.25.7
+pluma 2.25.7
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -640,7 +640,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.25.6
+pluma 2.25.6
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -661,7 +661,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.25.5
+pluma 2.25.5
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -687,7 +687,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.25.4
+pluma 2.25.4
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -705,7 +705,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.25.3
+pluma 2.25.3
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -724,7 +724,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.25.2
+pluma 2.25.2
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -737,7 +737,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.25.1
+pluma 2.25.1
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -752,7 +752,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.24.2
+pluma 2.24.2
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -769,7 +769,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.24.1
+pluma 2.24.1
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -787,7 +787,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.24.0
+pluma 2.24.0
 ============
 
 New and updated translations
@@ -804,7 +804,7 @@ New and updated translations
 
 
 =============
-gedit 2.23.92
+pluma 2.23.92
 =============
 
 New Features and Fixes
@@ -833,7 +833,7 @@ New and updated translations
 
 
 =============
-gedit 2.23.92
+pluma 2.23.92
 =============
 
 New Features and Fixes
@@ -856,7 +856,7 @@ New and updated translations
 
 
 =============
-gedit 2.23.91
+pluma 2.23.91
 =============
 
 New Features and Fixes
@@ -886,7 +886,7 @@ New and updated translations
 
 
 =============
-gedit 2.23.90
+pluma 2.23.90
 =============
 
 New Features and Fixes
@@ -907,7 +907,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.23.2
+pluma 2.23.2
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -915,7 +915,7 @@ New Features and Fixes
 - remove libmate dependency, use eggsmclient for XSMP support (Johan Dahlin, Dan Winship)
 
 ============
-gedit 2.23.2
+pluma 2.23.2
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -953,7 +953,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.23.1
+pluma 2.23.1
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -972,7 +972,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.22.1
+pluma 2.22.1
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -992,7 +992,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.22.0
+pluma 2.22.0
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -1023,7 +1023,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.21.2
+pluma 2.21.2
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -1065,7 +1065,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.21.1
+pluma 2.21.1
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -1101,7 +1101,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.20.3
+pluma 2.20.3
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -1115,7 +1115,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.20.2
+pluma 2.20.2
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -1145,7 +1145,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.20.1
+pluma 2.20.1
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -1164,7 +1164,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.20.0
+pluma 2.20.0
 ============
 
 New and updated translations
@@ -1186,7 +1186,7 @@ New and updated translations
 
 
 =============
-gedit 2.19.92
+pluma 2.19.92
 =============
 
 New Features and Fixes
@@ -1215,7 +1215,7 @@ New and updated translations
 
 
 =============
-gedit 2.19.91
+pluma 2.19.91
 =============
 
 New Features and Fixes
@@ -1241,7 +1241,7 @@ New and updated translations
 
 
 =============
-gedit 2.19.90
+pluma 2.19.90
 =============
 
 New Features and Fixes
@@ -1270,7 +1270,7 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.19.3
+pluma 2.19.3
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -1308,7 +1308,7 @@ New and updated translations
 	
 
 ============
-gedit 2.19.2
+pluma 2.19.2
 ============
 
 New Features and Fixes
@@ -1334,14 +1334,14 @@ New and updated translations
 
 
 ============
-gedit 2.19.1
+pluma 2.19.1
 ============
 
 New Features and Fixes
 ======================
-- Port to gtksourceview 2: gedit now depends on gtksourceview 1.90.1
+- Port to gtksourceview 2: pluma now depends on gtksourceview 1.90.1
   and on pygtksourceview 1.90.1 (if python plugins are enabled)
-  This brings to gedit a way more accurate and powerful highlighting
+  This brings to pluma a way more accurate and powerful highlighting
   engine.
 - Remove Syntax Highlighting configuration from the preference dialog
   since it was a pain to use and needs to be rethought to support
diff --git a/README b/README
index 0ffa8f8b..0794c516 100755
--- a/README
+++ b/README
@@ -1,24 +1,25 @@
 General Information
 ===================
 
-This is version 2.30.4 of gedit. gedit is a small and lightweight UTF-8 text
-editor for the MATE environment.
+This is version 2011.11.7 of pluma. pluma is a small and lightweight UTF-8 text
+editor for the MATE environment. Based on gedit, the text editor for the GNOME2
+environment.
 
-gedit is part of MATE and uses the latest GTK+ and MATE libraries.
-Complete MATE integration is featured, with support for Drag and Drop (DnD) 
+pluma is part of MATE and uses the latest GTK+ and MATE libraries.
+Complete MATE integration is featured, with support for Drag and Drop (DnD)
 from Caja (the MATE file manager), the use of the MATE help system,
 the MATE Virtual File System and the MATE print framework.
 
-gedit uses a Multiple Document Interface (MDI), which lets you edit more than 
+pluma uses a Multiple Document Interface (MDI), which lets you edit more than
 one document at the same time.
 
-gedit supports most standard editing features, plus several not found in your 
+pluma supports most standard editing features, plus several not found in your
 average text editor (plugins being the most notable of these).
 
-gedit plugins may also be written in the python scripting language: to enable
+pluma plugins may also be written in the python scripting language: to enable
 python support you need the pygtk and mate-python-desktop bindings.
 
-Although new features are always under development, currently gedit has:
+Although new features are always under development, currently pluma has:
 
     * Complete support for UTF-8 text
     * Syntax highlighting
@@ -30,7 +31,7 @@ Although new features are always under development, currently gedit has:
     * Configurable Plugin system, with optional python support
 
 
-Some of the plugins, packaged and installed with gedit include, among others:
+Some of the plugins, packaged and installed with pluma include, among others:
 
     * Word count
     * Spell checker
@@ -45,38 +46,38 @@ Some of the plugins, packaged and installed with gedit include, among others:
 Other external plugins are also available.
 
 
-gedit is released under the GNU General Public License (GPL) version 2, see
+pluma is released under the GNU General Public License (GPL) version 2, see
 the file 'COPYING' for more information.
 
 
 The official web site is:
 
-    http://www.gedit.org
+    http://matsusoft.com.ar/projects/mate/
 
-You can download the latest gedit tarball from:
+You can download the latest pluma tarball from:
 
-    http://download.mate.org/sources/gedit/
+    https://sourceforge.net/projects/matede/files/
 
-Information about gedit mailing lists can be found at
+Information about pluma mailing lists can be found at
 
-    http://mail.mate.org/mailman/listinfo/gedit-list
+    http://matsusoft.com.ar/projects/mate/
 
 
 Installation
 ============
 
-gedit requires GTK+-2.16.x, GtkSourceView 2.4.x and MateConf libraries.
+pluma requires GTK+-2.16.x, GtkSourceView 2.4.x and MateConf libraries.
 PyGobject 2.12.x, PyGtk 2.12.x and PyGtkSourceView 2.4.x are required to
 enable python plugins support.
 
 Simple install procedure:
 
-  % gzip -cd gedit-2.30.4.tar.gz | tar xvf - 	# unpack the sources
-  % cd gedit-2.30.4				# change to the toplevel directory
+  % gzip -cd pluma-2.30.4.tar.gz | tar xvf - 	# unpack the sources
+  % cd pluma-2.30.4				# change to the toplevel directory
   % ./configure					# run the `configure' script
-  % make					# build gedit
+  % make					# build pluma
   [ Become root if necessary ]
-  % make install				# install gedit
+  % make install				# install pluma
 
 See the file 'INSTALL' for more detailed information.
 
@@ -85,7 +86,7 @@ How to report bugs
 ==================
 
 Bugs should be reported to the MATE bug tracking system.
-(http://bugzilla.mate.org, product gedit). You will need to create an
+(http://bugzilla.gnome.org, product pluma). You will need to create an
 account for yourself.
 
 You can also report bugs using the MATE program bug-buddy.
@@ -101,7 +102,7 @@ In the bug report please include:
 
   And anything else you think is relevant.
 
-* How to reproduce the bug. 
+* How to reproduce the bug.
 
 * If the bug was a crash, the exact text that was printed out when the
   crash occurred.
@@ -117,7 +118,7 @@ See the file 'BUGS' for the list of known bugs.
 Patches
 =======
 
-Patches should also be submitted to bugzilla.mate.org. If the patch
+Patches should also be submitted to bugzilla.gnome.org. If the patch
 fixes an existing bug, add the patch as an attachment to that bug
 report.
 
@@ -126,10 +127,10 @@ the patch to that bug report.
 
 Patches should be in unified diff form. (The -u option to GNU diff.)
 
-If you are interested in helping us to develop gedit, please see the 
-file 'AUTHOR' for contact information and/or send a message to the gedit
+If you are interested in helping us to develop pluma, please see the
+file 'AUTHOR' for contact information and/or send a message to the pluma
 mailing list. See also the file 'HACKING' for more detailed information.
 
 
-  The gedit team.
+  The pluma team.
 
diff --git a/autogen.sh b/autogen.sh
index 2f04d3f3..56cbab2f 100755
--- a/autogen.sh
+++ b/autogen.sh
@@ -8,8 +8,8 @@ PKG_NAME=mate-text-editor
 
 (test -f $srcdir/configure.ac \
   && test -f $srcdir/autogen.sh \
-  && test -d $srcdir/gedit \
-  && test -f $srcdir/gedit/gedit.c) || {
+  && test -d $srcdir/pluma \
+  && test -f $srcdir/pluma/pluma.c) || {
     echo -n "**Error**: Directory "\`$srcdir\'" does not look like the"
     echo " top-level $PKG_NAME directory"
     exit 1
diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index ba32f160..3646d795 100755
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -2,23 +2,23 @@ dnl Process this file with autoconf to produce a configure script.
 
 AC_PREREQ(2.63.2)
 
-m4_define(gedit_major_version, 2011)
-m4_define(gedit_minor_version, 11)
-m4_define(gedit_micro_version, 7)
-m4_define(gedit_version, gedit_major_version.gedit_minor_version.gedit_micro_version)
+m4_define(pluma_major_version, 2011)
+m4_define(pluma_minor_version, 11)
+m4_define(pluma_micro_version, 7)
+m4_define(pluma_version, pluma_major_version.pluma_minor_version.pluma_micro_version)
 
-AC_INIT([gedit],[gedit_version],[http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=gedit],[gedit],[http://projects.mate.org/gedit/])
+AC_INIT([pluma],[pluma_version],[http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pluma],[pluma],[http://projects.gnome.org/pluma/])
 
 AC_CONFIG_HEADERS(config.h)
-AC_CONFIG_SRCDIR(gedit/gedit.c)
+AC_CONFIG_SRCDIR(pluma/pluma.c)
 AC_CONFIG_MACRO_DIR([m4])
 
-AC_DEFINE(GEDIT_MAJOR_VERSION, gedit_major_version, [Gedit major version])
-AC_SUBST(GEDIT_MAJOR_VERSION, gedit_major_version)
-AC_DEFINE(GEDIT_MINOR_VERSION, gedit_minor_version, [Gedit minor version])
-AC_SUBST(GEDIT_MINOR_VERSION, gedit_minor_version)
-AC_DEFINE(GEDIT_MICRO_VERSION, gedit_micro_version, [Gedit micro version])
-AC_SUBST(GEDIT_MICRO_VERSION, gedit_micro_version)
+AC_DEFINE(PLUMA_MAJOR_VERSION, pluma_major_version, [Pluma major version])
+AC_SUBST(PLUMA_MAJOR_VERSION, pluma_major_version)
+AC_DEFINE(PLUMA_MINOR_VERSION, pluma_minor_version, [Pluma minor version])
+AC_SUBST(PLUMA_MINOR_VERSION, pluma_minor_version)
+AC_DEFINE(PLUMA_MICRO_VERSION, pluma_micro_version, [Pluma micro version])
+AC_SUBST(PLUMA_MICRO_VERSION, pluma_micro_version)
 
 AM_INIT_AUTOMAKE([1.10 dist-bzip2 no-dist-gzip -Wno-portability])
 AM_MAINTAINER_MODE
@@ -37,8 +37,8 @@ AC_PROG_OBJC
 LT_PREREQ([2.2.6])
 LT_INIT(disable-static)
 
-GEDIT_API_VERSION=2.20
-AC_SUBST(GEDIT_API_VERSION)
+PLUMA_API_VERSION=2.20
+AC_SUBST(PLUMA_API_VERSION)
 
 AC_PATH_PROG(MATECONFTOOL, mateconftool-2)
 
@@ -50,12 +50,12 @@ AC_CHECK_LIB(m, floor)
 dnl make sure we keep ACLOCAL_FLAGS around for maintainer builds to work
 AC_SUBST(ACLOCAL_AMFLAGS, "$ACLOCAL_FLAGS -I m4")
 
-dnl active plugins for gedit.schemas
+dnl active plugins for pluma.schemas
 ACTIVE_PLUGINS="docinfo,modelines,filebrowser,spell,time"
 AC_SUBST(ACTIVE_PLUGINS)
 
-dnl toolbar style for gedit schemas
-TOOLBAR_STYLE="GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM"
+dnl toolbar style for pluma schemas
+TOOLBAR_STYLE="PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM"
 AC_SUBST(TOOLBAR_STYLE)
 
 dnl check for win32 platform
@@ -63,7 +63,7 @@ AC_MSG_CHECKING([for Win32 platform])
 case "$host" in
   *-*-mingw*|*-*-cygwin*)
     platform_win32=yes
-    TOOLBAR_STYLE="GEDIT_TOOLBAR_ICONS"
+    TOOLBAR_STYLE="PLUMA_TOOLBAR_ICONS"
     ;;
   *)
     platform_win32=no
@@ -135,7 +135,7 @@ dnl ===============================================================
 # This macro expands DIR and assigns it to RET.
 # If DIR is NONE, then it's replaced by DEFAULT.
 # Based on AC_DEFINE_DIR
-AC_DEFUN([GEDIT_FULLPATH], [
+AC_DEFUN([PLUMA_FULLPATH], [
   test "x$prefix" = xNONE && prefix="$ac_default_prefix"
   test "x$exec_prefix" = xNONE && exec_prefix='${prefix}'
   ac_expand=[$]$1
@@ -145,8 +145,8 @@ AC_DEFUN([GEDIT_FULLPATH], [
 ])
 
 dnl FULL_LIBEXECDIR is used for X-MATE-Bugzilla-ExtraInfoScript expansion
-dnl in data/gedit.desktop.in.in
-GEDIT_FULLPATH(libexecdir, NONE, FULL_LIBEXECDIR)
+dnl in data/pluma.desktop.in.in
+PLUMA_FULLPATH(libexecdir, NONE, FULL_LIBEXECDIR)
 AC_SUBST(FULL_LIBEXECDIR)
 
 dnl ================================================================
@@ -154,7 +154,7 @@ dnl Gettext stuff.
 dnl ================================================================
 
 IT_PROG_INTLTOOL([0.40.0])
-AC_SUBST([GETTEXT_PACKAGE], [gedit])
+AC_SUBST([GETTEXT_PACKAGE], [pluma])
 AM_GNU_GETTEXT_VERSION([0.17])
 AM_GLIB_GNU_GETTEXT
 AC_DEFINE([GETTEXT_PACKAGE],[PACKAGE_TARNAME], [Define to the gettext package name.])
@@ -267,7 +267,7 @@ dnl ================================================================
 dnl Start of pkg-config checks
 dnl ================================================================
 
-PKG_CHECK_MODULES(GEDIT, [
+PKG_CHECK_MODULES(PLUMA, [
 	libxml-2.0 >= 2.5.0
 	glib-2.0 >= 2.22.0
 	gthread-2.0 >= 2.13.0
@@ -287,13 +287,13 @@ else
 	X11_LIBS=
 fi
 
-GEDIT_CFLAGS="$GEDIT_CFLAGS $X11_CFLAGS"
-GEDIT_LIBS="$GEDIT_LIBS $X11_LIBS"
+PLUMA_CFLAGS="$PLUMA_CFLAGS $X11_CFLAGS"
+PLUMA_LIBS="$PLUMA_LIBS $X11_LIBS"
 
-AC_SUBST(GEDIT_CFLAGS)
-AC_SUBST(GEDIT_LIBS)
+AC_SUBST(PLUMA_CFLAGS)
+AC_SUBST(PLUMA_LIBS)
 
-dnl FIXME: Remove this when removing gedit-message-area
+dnl FIXME: Remove this when removing pluma-message-area
 
 if $PKG_CONFIG --atleast-version 2.17.1 gtk+-2.0; then
        gtkatleast=
@@ -303,7 +303,7 @@ fi
 
 AM_CONDITIONAL(BUILD_MESSAGE_AREA, test "$gtkatleast" = "no")
 
-dnl FIXME: Remove this when removing gedit-spinner
+dnl FIXME: Remove this when removing pluma-spinner
 
 if $PKG_CONFIG --atleast-version 2.19.0 gtk+-2.0; then
        gtkatleast=
@@ -313,7 +313,7 @@ fi
 
 AM_CONDITIONAL(BUILD_SPINNER, test "$gtkatleast" = "no")
 if test "$gtkatleast" = "no"; then
-	AC_DEFINE([BUILD_SPINNER],[1],[Whether to use GeditSpinner instead of GtkSpinner])
+	AC_DEFINE([BUILD_SPINNER],[1],[Whether to use PlumaSpinner instead of GtkSpinner])
 fi
 
 if test "$os_osx" = "no" &&
@@ -484,44 +484,44 @@ fi
 # on win32 plugins must be able to resolve all symbols at link time
 # so we create a lib
 if test "$platform_win32" = yes; then
-	GEDIT_IMPLIB="-lgedit-$GEDIT_API_VERSION"
-	PLUGIN_LIBTOOL_FLAGS="-module -avoid-version -no-undefined -Wl,\$(top_builddir)/gedit/libgedit-\$(GEDIT_API_VERSION).a"
-	LOADER_LIBTOOL_FLAGS="-module -avoid-version -no-undefined -Wl,\$(top_builddir)/gedit/libgedit-\$(GEDIT_API_VERSION).a"
+	PLUMA_IMPLIB="-lpluma-$PLUMA_API_VERSION"
+	PLUGIN_LIBTOOL_FLAGS="-module -avoid-version -no-undefined -Wl,\$(top_builddir)/pluma/libpluma-\$(PLUMA_API_VERSION).a"
+	LOADER_LIBTOOL_FLAGS="-module -avoid-version -no-undefined -Wl,\$(top_builddir)/pluma/libpluma-\$(PLUMA_API_VERSION).a"
 	if test "$os_win32" = yes; then
 		PLUGIN_LIBTOOL_FLAGS="${PLUGIN_LIBTOOL_FLAGS} -mwindows"
 		LOADER_LIBTOOL_FLAGS="${LOADER_LIBTOOL_FLAGS} -mwindows"
 	fi
 else
-	GEDIT_IMPLIB=""
+	PLUMA_IMPLIB=""
 	PLUGIN_LIBTOOL_FLAGS="-module -avoid-version"
 	LOADER_LIBTOOL_FLAGS="-module -avoid-version"
 fi
-AC_SUBST(GEDIT_IMPLIB)
+AC_SUBST(PLUMA_IMPLIB)
 AC_SUBST(PLUGIN_LIBTOOL_FLAGS)
 AC_SUBST(LOADER_LIBTOOL_FLAGS)
 
-GEDIT_PLUGINS_DATA_DIR="$datadir/gedit-2/plugins"
-AC_SUBST(GEDIT_PLUGINS_DATA_DIR)
+PLUMA_PLUGINS_DATA_DIR="$datadir/pluma-2/plugins"
+AC_SUBST(PLUMA_PLUGINS_DATA_DIR)
 
-GEDIT_PLUGINS_LIBS_DIR="$libdir/gedit-2/plugins"
-AC_SUBST(GEDIT_PLUGINS_LIBS_DIR)
+PLUMA_PLUGINS_LIBS_DIR="$libdir/pluma-2/plugins"
+AC_SUBST(PLUMA_PLUGINS_LIBS_DIR)
 
 MATE_DOC_INIT([0.9.0],,
   [AC_MSG_WARN([[mate-doc-utils not found: documentation will not be built.]])])
 
 AC_CONFIG_FILES([
 Makefile
-data/gedit.desktop.in
-data/gedit-bugreport.sh
-data/gedit.pc
-data/gedit.schemas.in
+data/pluma.desktop.in
+data/pluma-bugreport.sh
+data/pluma.pc
+data/pluma.schemas.in
 data/Makefile
 docs/Makefile
 docs/reference/Makefile
-gedit/dialogs/Makefile
-gedit/smclient/Makefile
-gedit/osx/Makefile
-gedit/Makefile
+pluma/dialogs/Makefile
+pluma/smclient/Makefile
+pluma/osx/Makefile
+pluma/Makefile
 help/Makefile
 pixmaps/Makefile
 plugin-loaders/Makefile
@@ -552,7 +552,7 @@ plugins/taglist/Makefile
 plugins/time/Makefile
 po/Makefile.in
 tests/Makefile
-win32/gedit.iss
+win32/pluma.iss
 win32/Makefile
 osx/Info.plist
 osx/Makefile])
@@ -570,29 +570,29 @@ Configuration:
 	Gvfs metadata enabled:	$enable_gvfs_metadata
 "
 
-if expr ${GEDIT_MINOR_VERSION} % 2 > /dev/null; then
-	stable_version=`expr ${GEDIT_MINOR_VERSION} - 1`
+if expr ${PLUMA_MINOR_VERSION} % 2 > /dev/null; then
+	stable_version=`expr ${PLUMA_MINOR_VERSION} - 1`
 
 cat << EOF
  *** IMPORTANT ***
 
-This is an unstable version of gedit.
+This is an unstable version of pluma.
 It is for test purposes only.
 
 Please, DO NOT use it in a production environment.
 It will probably crash and you will lose your data.
 
-If you are looking for a stable release of gedit, either download
+If you are looking for a stable release of pluma, either download
 it from:
 
-  http://ftp.mate.org/pub/mate/sources/gedit/2.${stable_version}/
+  http://ftp.gnome.org/pub/mate/sources/pluma/2.${stable_version}/
 
-Or checkout the mate-${stable_version} branch of the gedit module from:
+Or checkout the mate-${stable_version} branch of the pluma module from:
 
-  git://git.mate.org/gedit
+  git://git.gnome.org/pluma
 
 Thanks,
-The gedit team
+The pluma team
 
  *** END OF WARNING ***
 EOF
diff --git a/data/Makefile.am b/data/Makefile.am
index 0a09ccaf..a137334f 100755
--- a/data/Makefile.am
+++ b/data/Makefile.am
@@ -1,23 +1,23 @@
 desktopdir 	 = $(datadir)/applications
-desktop_in_files = gedit.desktop.in
+desktop_in_files = pluma.desktop.in
 desktop_DATA 	 = $(desktop_in_files:.desktop.in=.desktop)
 @INTLTOOL_DESKTOP_RULE@
 
 schemasdir	 = $(MATECONF_SCHEMA_FILE_DIR)
-schemas_in_files = gedit.schemas.in
+schemas_in_files = pluma.schemas.in
 schemas_DATA 	 = $(schemas_in_files:.schemas.in=.schemas)
 @INTLTOOL_SCHEMAS_RULE@
 
-man_MANS = gedit.1
+man_MANS = pluma.1
 
 pkgconfigdir = $(libdir)/pkgconfig
-pkgconfig_DATA = gedit-@[email protected]
+pkgconfig_DATA = pluma-@[email protected]
 
-gedit-@[email protected]: gedit.pc
-	cp gedit.pc gedit-@[email protected]
+pluma-@[email protected]: pluma.pc
+	cp pluma.pc pluma-@[email protected]
 
-bugreportdir = $(libexecdir)/gedit-2
-bugreport_SCRIPTS = gedit-bugreport.sh
+bugreportdir = $(libexecdir)/pluma-2
+bugreport_SCRIPTS = pluma-bugreport.sh
 
 if MATECONF_SCHEMAS_INSTALL
 install-data-local:
@@ -33,10 +33,10 @@ endif
 EXTRA_DIST = 				\
 	$(desktop_in_files)		\
 	$(schemas_in_files)		\
-	gedit.schemas.in.in		\
+	pluma.schemas.in.in		\
 	$(man_MANS)			\
-	gedit.pc.in			\
-	gedit-bugreport.sh.in
+	pluma.pc.in			\
+	pluma-bugreport.sh.in
 
 CLEANFILES =	 			\
 	$(desktop_DATA)			\
diff --git a/data/gedit-bugreport.sh.in b/data/pluma-bugreport.sh.in
index 24ee6a48..d59d7969 100755
--- a/data/gedit-bugreport.sh.in
+++ b/data/pluma-bugreport.sh.in
@@ -20,22 +20,22 @@ echo_padded ()
 #if (which mateconftool-2 >/dev/null)
 #then
 #	echo "MateConf configuration dump:"
-#	mateconftool-2 --dump /apps/gedit-2 | grep -Ev "</?(entry|mateconfentryfile|entrylist|value|schema_key)" | cut -c4-
+#	mateconftool-2 --dump /apps/pluma-2 | grep -Ev "</?(entry|mateconfentryfile|entrylist|value|schema_key)" | cut -c4-
 #	echo
 #fi
 
 echo "Active plugins:"
-mateconftool-2 --get /apps/gedit-2/plugins/active-plugins			\
+mateconftool-2 --get /apps/pluma-2/plugins/active-plugins			\
 	| sed -r -e 's/^\[(.*)\]$/\1/' -e 's/,/\n/g'			\
 	| sed -e 's/^.*$/  - \0/'
 echo
 
 # Manually installed plugins (in $HOME)
-if [ -d $HOME/.mate2/gedit/plugins ]
+if [ -d $HOME/.mate2/pluma/plugins ]
 then
 	echo "Plugins in \$HOME:"
-	ls $HOME/.mate2/gedit/plugins/*.gedit-plugin			\
-		| sed -r -e 's#.*/([^/]*)\.gedit-plugin$#  - \1#'
+	ls $HOME/.mate2/pluma/plugins/*.pluma-plugin			\
+		| sed -r -e 's#.*/([^/]*)\.pluma-plugin$#  - \1#'
 else
 	echo "No plugin installed in \$HOME."
 fi
diff --git a/data/gedit.1 b/data/pluma.1
index 8a1e87c9..9d3bc49b 100755
--- a/data/gedit.1
+++ b/data/pluma.1
@@ -1,23 +1,23 @@
-.TH GEDIT 1 "24 Apr 2006"
+.TH PLUMA 1 "24 Apr 2006"
 .SH NAME
-\fBgedit\fP \- text editor for the MATE Desktop
+\fBpluma\fP \- text editor for the MATE Desktop
 
 .SH SYNOPSIS
-.B gedit
+.B pluma
 [\fIOPTION\fR]... [\fIFILE\fR]...
 .SH DESCRIPTION
-.B gedit
+.B pluma
 is the official text editor of the MATE desktop environment.
 
 While aiming at simplicity and ease of use,
-.B gedit
+.B pluma
 is a powerful general purpose text editor.
 It can be used to create and edit all kinds of text files.
 
-.B gedit
+.B pluma
 features a flexible plugin system which can be used to dynamically add 
 new advanced features to
-.B gedit
+.B pluma
 itself.
 .LP
 .SH OPTIONS
@@ -31,11 +31,11 @@ Set the character encoding to be used for opening the files listed on the comman
 .TP
 \fB\-\-new\-window\fR
 Create a new toplevel window in an existing instance of
-.B gedit.
+.B pluma.
 .TP
 \fB\-\-new\-document\fR
 Create a new document in an existing instance of
-.B gedit.
+.B pluma.
 .TP
 \fB+[num]\fR
 For the first file, go to the line specified by "num" (do not insert a space between the "+" sign and the number).
@@ -43,17 +43,17 @@ If "num" is missing, go to the last line.
 .TP
 \fBfilename(s)...\fR
 Specifies the file to open when 
-.B gedit
+.B pluma
 starts. If this is not specified, 
-.B gedit
+.B pluma
 will load a blank file with an "Unsaved Document" label. Multiple files can be loaded if they are
 separated by spaces.  
-.B gedit
+.B pluma
 also supports handling of remote files.  For example, you can pass the location 
 of a webpage to
-.B gedit,
-like "http://www.mate.org", or load a file from a FTP server,
-like "ftp://ftp.mate.org/robots.txt".
+.B pluma,
+like "http://www.gnome.org", or load a file from a FTP server,
+like "ftp://ftp.gnome.org/robots.txt".
 .TP
 \fB\-\-list-encodings\fR
 Display list of possible values for the encoding option and exit
@@ -62,7 +62,7 @@ Display list of possible values for the encoding option and exit
 Output version information and exit
 
 .SH BUGS
-If you find a bug, please report it at http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=gedit.
+If you find a bug, please report it at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pluma.
 .SH AUTHORS
 Paolo Maggi ([email protected])
 .TP
diff --git a/data/gedit.desktop.in.in b/data/pluma.desktop.in.in
index a8c456e2..02960688 100755
--- a/data/gedit.desktop.in.in
+++ b/data/pluma.desktop.in.in
@@ -1,18 +1,18 @@
 [Desktop Entry]
-_Name=gedit
+_Name=pluma
 _GenericName=Text Editor
 _Comment=Edit text files
-Exec=gedit %U
+Exec=pluma %U
 Terminal=false
 Type=Application
 StartupNotify=true
 MimeType=text/plain;
 Icon=accessories-text-editor
 Categories=MATE;GTK;Utility;TextEditor;
-X-MATE-DocPath=gedit/gedit.xml
-_X-MATE-FullName=gedit Text Editor
+X-MATE-DocPath=pluma/pluma.xml
+_X-MATE-FullName=pluma Text Editor
 X-MATE-Bugzilla-Bugzilla=MATE
-X-MATE-Bugzilla-Product=gedit
+X-MATE-Bugzilla-Product=pluma
 X-MATE-Bugzilla-Component=general
 X-MATE-Bugzilla-Version=@VERSION@
-X-MATE-Bugzilla-ExtraInfoScript=@FULL_LIBEXECDIR@/gedit-2/gedit-bugreport.sh
+X-MATE-Bugzilla-ExtraInfoScript=@FULL_LIBEXECDIR@/pluma-2/pluma-bugreport.sh
diff --git a/data/gedit.pc.in b/data/pluma.pc.in
index 78a3f1e6..ca673245 100755
--- a/data/gedit.pc.in
+++ b/data/pluma.pc.in
@@ -3,9 +3,9 @@ exec_prefix=@exec_prefix@
 libdir=@libdir@
 includedir=@includedir@
 
-Name: gedit
-Description: gedit
+Name: pluma
+Description: pluma
 Requires: gtksourceview-2.0
 Version: @VERSION@
-Cflags: -I${includedir}/gedit-@GEDIT_API_VERSION@
-Libs: -L${libdir} @GEDIT_IMPLIB@
+Cflags: -I${includedir}/pluma-@PLUMA_API_VERSION@
+Libs: -L${libdir} @PLUMA_IMPLIB@
diff --git a/data/gedit.schemas.in.in b/data/pluma.schemas.in.in
index 62bd4f84..5398bbbf 100755
--- a/data/gedit.schemas.in.in
+++ b/data/pluma.schemas.in.in
@@ -1,24 +1,24 @@
 <mateconfschemafile>
   <schemalist>
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/editor/font/use_default_font</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/editor/font/use_default_font</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/editor/font/use_default_font</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/editor/font/use_default_font</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>bool</type>
       <default>TRUE</default>
       <locale name="C">
 	<short>Use Default Font</short>
 	<long>Whether to use the system's default fixed width font for editing
-	text instead of a font specific to gedit.  If this option is turned
+	text instead of a font specific to pluma.  If this option is turned
 	off, then the font named in the "Editor Font" option will be
 	used instead of the system font.</long>
       </locale>
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/editor/font/editor_font</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/editor/font/editor_font</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/editor/font/editor_font</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/editor/font/editor_font</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>string</type>
       <locale name="C">
         <default><!-- Translators: This is the Editor Font.
@@ -31,9 +31,9 @@
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/editor/colors/scheme</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/editor/colors/scheme</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/editor/colors/scheme</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/editor/colors/scheme</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>string</type>
       <default>classic</default>
       <locale name="C">
@@ -44,78 +44,78 @@
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/editor/save/create_backup_copy</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/create_backup_copy</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/editor/save/create_backup_copy</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/create_backup_copy</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>bool</type>
       <default>FALSE</default>
       <locale name="C">
 	<short>Create Backup Copies</short>
-	<long>Whether gedit should create backup copies for the files
+	<long>Whether pluma should create backup copies for the files
 	it saves.  You can set the backup file extension with the
 	"Backup Copy Extension" option.</long>
       </locale>
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/editor/save/auto_save</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/auto_save</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/editor/save/auto_save</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/auto_save</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>bool</type>
       <default>FALSE</default>
       <locale name="C">
 	<short>Autosave</short>
-	<long>Whether gedit should automatically save modified files
+	<long>Whether pluma should automatically save modified files
 	after a time interval.  You can set the time interval with the
 	"Autosave Interval" option.</long>
       </locale>
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/editor/save/auto_save_interval</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/auto_save_interval</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/editor/save/auto_save_interval</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/auto_save_interval</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>int</type>
       <default>10</default>
       <locale name="C">
 	<short>Autosave Interval</short>
-	<long>Number of minutes after which gedit will automatically
+	<long>Number of minutes after which pluma will automatically
 	save modified files.  This will only take effect if the "Autosave"
 	option is turned on.</long>
       </locale>
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/editor/undo/undo_actions_limit</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/editor/undo/undo_actions_limit</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/editor/undo/undo_actions_limit</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/editor/undo/undo_actions_limit</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>int</type>
       <default>25</default>
       <locale name="C">
 	<short>Undo Actions Limit (DEPRECATED)</short>
-	<long>Maximum number of actions that gedit will be able to
+	<long>Maximum number of actions that pluma will be able to
 	undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
 	Deprecated since 2.12.0</long>
       </locale>
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/editor/undo/max_undo_actions</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/editor/undo/max_undo_actions</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/editor/undo/max_undo_actions</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/editor/undo/max_undo_actions</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>int</type>
       <default>2000</default>
       <locale name="C">
 	<short>Maximum Number of Undo Actions</short>
-	<long>Maximum number of actions that gedit will be able to
+	<long>Maximum number of actions that pluma will be able to
 	undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.</long>
       </locale>
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/editor/wrap_mode/wrap_mode</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/editor/wrap_mode/wrap_mode</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/editor/wrap_mode/wrap_mode</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/editor/wrap_mode/wrap_mode</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>string</type>
       <default>GTK_WRAP_WORD</default>
       <locale name="C">
@@ -130,9 +130,9 @@
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/editor/tabs/tabs_size</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/editor/tabs/tabs_size</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/editor/tabs/tabs_size</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/editor/tabs/tabs_size</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>int</type>
       <default>8</default>
       <locale name="C">
@@ -143,83 +143,83 @@
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/editor/tabs/insert_spaces</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/editor/tabs/insert_spaces</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/editor/tabs/insert_spaces</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/editor/tabs/insert_spaces</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>bool</type>
       <default>FALSE</default>
       <locale name="C">
 	<short>Insert spaces</short>
-	<long>Whether gedit should insert spaces instead of tabs.</long>
+	<long>Whether pluma should insert spaces instead of tabs.</long>
       </locale>
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/editor/auto_indent/auto_indent</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/editor/auto_indent/auto_indent</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/editor/auto_indent/auto_indent</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/editor/auto_indent/auto_indent</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>bool</type>
       <default>FALSE</default>
       <locale name="C">
 	<short>Automatic indent</short>
-	<long>Whether gedit should enable automatic indentation.</long>
+	<long>Whether pluma should enable automatic indentation.</long>
       </locale>
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/editor/line_numbers/display_line_numbers</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/editor/line_numbers/display_line_numbers</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/editor/line_numbers/display_line_numbers</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/editor/line_numbers/display_line_numbers</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>bool</type>
       <default>FALSE</default>
       <locale name="C">
 	<short>Display Line Numbers</short>
-	<long>Whether gedit should display line numbers in the editing
+	<long>Whether pluma should display line numbers in the editing
 	area.</long>
       </locale>
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/editor/current_line/highlight_current_line</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/editor/current_line/highlight_current_line</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/editor/current_line/highlight_current_line</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/editor/current_line/highlight_current_line</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>bool</type>
       <default>FALSE</default>
       <locale name="C">
 	<short>Highlight Current Line</short>
-	<long>Whether gedit should highlight the current line.</long>
+	<long>Whether pluma should highlight the current line.</long>
       </locale>
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/editor/bracket_matching/bracket_matching</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/editor/bracket_matching/bracket_matching</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/editor/bracket_matching/bracket_matching</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/editor/bracket_matching/bracket_matching</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>bool</type>
       <default>FALSE</default>
       <locale name="C">
 	<short>Highlight Matching Bracket</short>
-	<long>Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one.</long>
+	<long>Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.</long>
       </locale>
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/editor/right_margin/display_right_margin</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/editor/right_margin/display_right_margin</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/editor/right_margin/display_right_margin</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/editor/right_margin/display_right_margin</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>bool</type>
       <default>FALSE</default>
       <locale name="C">
 	<short>Display Right Margin</short>
-	<long>Whether gedit should display the right margin in the editing
+	<long>Whether pluma should display the right margin in the editing
 	area.</long>
       </locale>
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/editor/right_margin/right_margin_position</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/editor/right_margin/right_margin_position</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/editor/right_margin/right_margin_position</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/editor/right_margin/right_margin_position</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>int</type>
       <default>80</default>
       <locale name="C">
@@ -229,9 +229,9 @@
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/editor/smart_home_end/smart_home_end</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/editor/smart_home_end/smart_home_end</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/editor/smart_home_end/smart_home_end</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/editor/smart_home_end/smart_home_end</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>string</type>
       <default>after</default>
       <locale name="C">
@@ -248,9 +248,9 @@
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/ui/toolbar/toolbar_visible</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/ui/toolbar/toolbar_visible</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/ui/toolbar/toolbar_visible</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/ui/toolbar/toolbar_visible</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>bool</type>
       <default>TRUE</default>
       <locale name="C">
@@ -260,27 +260,27 @@
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/ui/toolbar/toolbar_buttons_style</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/ui/toolbar/toolbar_buttons_style</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/ui/toolbar/toolbar_buttons_style</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/ui/toolbar/toolbar_buttons_style</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>string</type>
       <default>@TOOLBAR_STYLE@</default>
       <locale name="C">
 	<short>Toolbar Buttons Style</short>
 	<long>Style for the toolbar buttons.  Possible values are
-	"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style,
-	"GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only,
-	"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and
-	"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons.
+	"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style,
+	"PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only,
+	"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and
+	"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons.
 	Note that the values are case-sensitive, so make sure they
 	appear exactly as mentioned here.</long>
       </locale>
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/ui/statusbar/statusbar_visible</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/ui/statusbar/statusbar_visible</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/ui/statusbar/statusbar_visible</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/ui/statusbar/statusbar_visible</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>bool</type>
       <default>TRUE</default>
       <locale name="C">
@@ -291,9 +291,9 @@
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/ui/side_pane/side_pane_visible</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/ui/side_pane/side_pane_visible</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/ui/side_pane/side_pane_visible</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/ui/side_pane/side_pane_visible</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>bool</type>
       <default>FALSE</default>
       <locale name="C">
@@ -304,9 +304,9 @@
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/ui/bottom_panel/bottom_panel_visible</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/ui/bottom_panel/bottom_panel_visible</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/ui/bottom_panel/bottom_panel_visible</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/ui/bottom_panel/bottom_panel_visible</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>bool</type>
       <default>FALSE</default>
       <locale name="C">
@@ -317,35 +317,35 @@
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/print/page/print_syntax_highlighting</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/print/page/print_syntax_highlighting</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/print/page/print_syntax_highlighting</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/print/page/print_syntax_highlighting</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>bool</type>
       <default>TRUE</default>
       <locale name="C">
 	<short>Print Syntax Highlighting</short>
-	<long>Whether gedit should print syntax highlighting when
+	<long>Whether pluma should print syntax highlighting when
 	printing documents.</long>
       </locale>
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/print/page/print_header</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/print/page/print_header</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/print/page/print_header</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/print/page/print_header</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>bool</type>
       <default>TRUE</default>
       <locale name="C">
 	<short>Print Header</short>
-	<long>Whether gedit should include a document header when
+	<long>Whether pluma should include a document header when
 	printing documents.</long>
       </locale>
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/print/page/print_wrap_mode</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/print/page/print_wrap_mode</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/print/page/print_wrap_mode</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/print/page/print_wrap_mode</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>string</type>
       <default>GTK_WRAP_WORD</default>
       <locale name="C">
@@ -360,23 +360,23 @@
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/print/page/print_line_numbers</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/print/page/print_line_numbers</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/print/page/print_line_numbers</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/print/page/print_line_numbers</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>int</type>
       <default>0</default>
       <locale name="C">
 	<short>Print Line Numbers</short>
 	<long>If this value is 0, then no line numbers will be
-	inserted when printing a document.  Otherwise, gedit will
+	inserted when printing a document.  Otherwise, pluma will
 	print line numbers every such number of lines.</long>
       </locale>
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/print/fonts/print_font_body_pango</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/print/fonts/print_font_body_pango</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/print/fonts/print_font_body_pango</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/print/fonts/print_font_body_pango</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>string</type>
       <locale name="C">
         <default><!-- Translators: This is the Body font for printing.
@@ -388,9 +388,9 @@
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/print/fonts/print_font_header_pango</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/print/fonts/print_font_header_pango</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/print/fonts/print_font_header_pango</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/print/fonts/print_font_header_pango</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>string</type>
       <locale name="C">
         <default><!-- Translators: This is the Header font for printing.
@@ -403,9 +403,9 @@
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/print/fonts/print_font_numbers_pango</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/print/fonts/print_font_numbers_pango</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/print/fonts/print_font_numbers_pango</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/print/fonts/print_font_numbers_pango</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>string</type>
       <locale name="C">
         <default><!-- Translators: This is the Line Number font for printing.
@@ -418,9 +418,9 @@
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/ui/recents/max_recents</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/ui/recents/max_recents</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/ui/recents/max_recents</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/ui/recents/max_recents</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>int</type>
       <default>5</default>
       <locale name="C">
@@ -431,33 +431,33 @@
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/encodings/auto_detected</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/encodings/auto_detected</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>list</type>
       <list_type>string</list_type>
       <locale name="C">
-        <default><!-- Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+        <default><!-- Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 	for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 	encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 	for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 	(covering English and most Western European languages) if you think people
 	in you country will rarely use it.
-	"CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+	"CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 	for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 	Only recognized encodings are used.
-	See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+	See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 	a list of supported encodings -->[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]</default>
 	<short>Automatically Detected Encodings</short>
-	<long>Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of
+	<long>Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of
 	a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.</long>
       </locale>
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/encodings/shown_in_menu</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/encodings/shown_in_menu</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/encodings/shown_in_menu</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/encodings/shown_in_menu</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>list</type>
       <list_type>string</list_type>
       <locale name="C">
@@ -470,66 +470,66 @@
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/syntax_highlighting/enable</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/syntax_highlighting/enable</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/syntax_highlighting/enable</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/syntax_highlighting/enable</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>bool</type>
       <default>TRUE</default>
       <locale name="C">
 	<short>Enable Syntax Highlighting</short>
-	<long>Whether gedit should enable syntax highlighting.</long>
+	<long>Whether pluma should enable syntax highlighting.</long>
       </locale>
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/plugins/active-plugins</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/plugins/active-plugins</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/plugins/active-plugins</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/plugins/active-plugins</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>list</type>
       <list_type>string</list_type>
       <default>[@ACTIVE_PLUGINS@]</default>
       <locale name="C">
 	<short>Active plugins</short>
-	<long>List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining
+	<long>List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining
         the "Location" of a given plugin.</long>
       </locale>
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>list</type>
       <list_type>string</list_type>
       <default>[dav,davs,ftp,sftp,smb,ssh]</default>
       <locale name="C">
 	<short>Writable VFS schemes</short>
-	<long>List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme
+	<long>List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme
 	is writable by default.</long>
       </locale>
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/editor/cursor_position/restore_cursor_position</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/editor/cursor_position/restore_cursor_position</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/editor/cursor_position/restore_cursor_position</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/editor/cursor_position/restore_cursor_position</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>bool</type>
       <default>TRUE</default>
       <locale name="C">
 	<short>Restore Previous Cursor Position</short>
-	<long>Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.</long>
+	<long>Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.</long>
       </locale>
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/preferences/editor/search_highlighting/enable</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/preferences/editor/search_highlighting/enable</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/preferences/editor/search_highlighting/enable</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/preferences/editor/search_highlighting/enable</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>bool</type>
       <default>TRUE</default>
       <locale name="C">
 	<short>Enable Search Highlighting</short>
-	<long>Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.</long>
+	<long>Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.</long>
       </locale>
     </schema>
 
diff --git a/distro/archlinux/PKGBUILD b/distro/archlinux/PKGBUILD
index 8e3cf254..617b4e05 100644
--- a/distro/archlinux/PKGBUILD
+++ b/distro/archlinux/PKGBUILD
@@ -9,12 +9,12 @@ license=('GPL')
 depends=('mate-conf' 'gtk2' 'gtksourceview2' 'libxml2' 'pygtksourceview2')
 makedepends=('pkgconfig' 'mate-doc-utils' 'intltool')
 options=('!emptydirs' '!libtool')
-conflicts=('gedit')
+conflicts=('pluma')
 url="http://matsusoft.com.ar/projects"
 groups=('mate-extras')
 install=mate-text-editor.install
 source=(http://sourceforge.net/projects/matede/files/${pkgver}/${pkgname}.tar.gz/download)
-sha256sums=('181779b25161a030f6ed25bce1af160d1d82bbbda43f26ab2329219e3e2539ec')
+sha256sums=('24d479745aa4eee503bf12d7cfe4ea60a58ff23f708a2b0c3b1f0862a69b6423')
 
 build() {
 	cd "${srcdir}/${pkgname}"
diff --git a/docs/reference/Makefile.am b/docs/reference/Makefile.am
index 389a9aba..9b777bcd 100755
--- a/docs/reference/Makefile.am
+++ b/docs/reference/Makefile.am
@@ -6,7 +6,7 @@
 AUTOMAKE_OPTIONS = 1.6
 
 # The name of the module, e.g. 'glib'.
-DOC_MODULE=gedit
+DOC_MODULE=pluma
 
 # The top-level SGML file. You can change this if you want to.
 DOC_MAIN_SGML_FILE=$(DOC_MODULE)-docs.sgml
@@ -14,7 +14,7 @@ DOC_MAIN_SGML_FILE=$(DOC_MODULE)-docs.sgml
 # The directory containing the source code. Relative to $(srcdir).
 # gtk-doc will search all .c & .h files beneath here for inline comments
 # documenting the functions and macros.
-DOC_SOURCE_DIR=../../gedit
+DOC_SOURCE_DIR=../../pluma
 
 # Extra options to pass to gtkdoc-scangobj. Not normally needed.
 SCANGOBJ_OPTIONS=
@@ -35,41 +35,41 @@ MKTMPL_OPTIONS=
 FIXXREF_OPTIONS=
 
 # Used for dependencies. The docs will be rebuilt if any of these change.
-HFILE_GLOB=$(top_srcdir)/gedit/*.h
-CFILE_GLOB=$(top_srcdir)/gedit/*.c
+HFILE_GLOB=$(top_srcdir)/pluma/*.h
+CFILE_GLOB=$(top_srcdir)/pluma/*.c
 
-# Header files to ignore when scanning (These are internal to gedit).
+# Header files to ignore when scanning (These are internal to pluma).
 IGNORE_HFILES=		\
-	gedit-commands.h			\
-	gedit-document-loader.h			\
-	gedit-document-saver.h			\
-	gedit-documents-panel.h			\
-	gedit-io-error-message-area.h		\
-	gedit-languages-manager.h		\
-	gedit-message-area.h			\
-	gedit-object-module.h			\
-	gedit-plugin-manager.h			\
-	gedit-plugins-engine.h			\
-	gedit-prefs-manager-private.h		\
-	gedit-session.h				\
-	gedit-spinner.h				\
-	gedit-ui.h				\
-	gedit-window-private.h			\
-	gedit-output-window.h			\
-	gedit-close-confirmation-dialog.h	\
-	gedit-encodings-dialog.h		\
-	gedit-open-location-dialog.h		\
-	gedit-page-setup-dialog.h		\
-	gedit-preferences-dialog.h		\
-	gedit-search-dialog.h			\
-	gedit-marshal.h				\
-	gedit-enum-types.h
-
-# These files are not part of gedit but were copied into it for some reason.
+	pluma-commands.h			\
+	pluma-document-loader.h			\
+	pluma-document-saver.h			\
+	pluma-documents-panel.h			\
+	pluma-io-error-message-area.h		\
+	pluma-languages-manager.h		\
+	pluma-message-area.h			\
+	pluma-object-module.h			\
+	pluma-plugin-manager.h			\
+	pluma-plugins-engine.h			\
+	pluma-prefs-manager-private.h		\
+	pluma-session.h				\
+	pluma-spinner.h				\
+	pluma-ui.h				\
+	pluma-window-private.h			\
+	pluma-output-window.h			\
+	pluma-close-confirmation-dialog.h	\
+	pluma-encodings-dialog.h		\
+	pluma-open-location-dialog.h		\
+	pluma-page-setup-dialog.h		\
+	pluma-preferences-dialog.h		\
+	pluma-search-dialog.h			\
+	pluma-marshal.h				\
+	pluma-enum-types.h
+
+# These files are not part of pluma but were copied into it for some reason.
 # Do not parse them to make the docs.
 IGNORE_HFILES +=	\
 	bacon-message-connection.h		\
-	gedittextregion.h			\
+	plumatextregion.h			\
 	sexy-icon-entry.h
 
 # Images to copy into HTML directory.
@@ -88,15 +88,15 @@ expand_content_files=
 # Only needed if you are using gtkdoc-scangobj to dynamically query widget
 # signals and properties.
 GTKDOC_CFLAGS=	\
-	-I$(top_srcdir)/gedit	\
-	-I$(top_builddir)/gedit \
+	-I$(top_srcdir)/pluma	\
+	-I$(top_builddir)/pluma \
 	-I$(top_srcdir)		\
 	-I$(top_builddir)	\
-	$(GEDIT_CFLAGS)
+	$(PLUMA_CFLAGS)
 
 GTKDOC_LIBS=	\
-	$(top_builddir)/gedit/libgedit.la	\
-	$(GEDIT_LIBS)
+	$(top_builddir)/pluma/libpluma.la	\
+	$(PLUMA_LIBS)
 
 if ENABLE_PYTHON
 GTKDOC_CFLAGS += \
@@ -105,7 +105,7 @@ GTKDOC_CFLAGS += \
         $(PYTHON_CFLAGS)                \
         $(AM_CFLAGS)
 GTKDOC_LIBS += \
-	$(top_builddir)/plugin-loaders/python/bindings/gedit.la
+	$(top_builddir)/plugin-loaders/python/bindings/pluma.la
 endif
 
 # This includes the standard gtk-doc make rules, copied by gtkdocize.
@@ -115,7 +115,7 @@ include $(top_srcdir)/gtk-doc.make
 # e.g. EXTRA_DIST += version.xml.in
 
 regenerate-types:
-	grep _get_type $(DOC_SOURCE_DIR)/gedit-*.h | grep -oR '^.*\.h' | sort | uniq - | sed -r 's/^.*\.h$/#include "\0"/' > gedit.types
-	grep _get_type $(DOC_SOURCE_DIR)/gedit-*.h | grep -oR '^.*\.h' | sort | uniq - | sed -re 'y/-/_/' -e 's/^(.*)\.h$/\1_get_type/' >> gedit.types.new
+	grep _get_type $(DOC_SOURCE_DIR)/pluma-*.h | grep -oR '^.*\.h' | sort | uniq - | sed -r 's/^.*\.h$/#include "\0"/' > pluma.types
+	grep _get_type $(DOC_SOURCE_DIR)/pluma-*.h | grep -oR '^.*\.h' | sort | uniq - | sed -re 'y/-/_/' -e 's/^(.*)\.h$/\1_get_type/' >> pluma.types.new
 
 -include $(top_srcdir)/git.mk
diff --git a/docs/reference/gedit-docs.sgml b/docs/reference/gedit-docs.sgml
deleted file mode 100755
index f2199b5b..00000000
--- a/docs/reference/gedit-docs.sgml
+++ /dev/null
@@ -1,37 +0,0 @@
-<?xml version="1.0"?>
-<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
-               "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd">
-<book id="index" xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude">
-  <bookinfo>
-    <title>gedit Reference Manual</title>
-  </bookinfo>
-
-  <chapter>
-    <title>gedit</title>
-    <xi:include href="xml/gedit-app.xml"/>
-    <xi:include href="xml/gedit-document.xml"/>
-    <xi:include href="xml/gedit-encodings-option-menu.xml"/>
-    <xi:include href="xml/gedit-file-chooser-dialog.xml"/>
-    <xi:include href="xml/gedit-message-bus.xml"/>
-    <xi:include href="xml/gedit-message-type.xml"/>
-    <xi:include href="xml/gedit-message.xml"/>
-    <xi:include href="xml/gedit-notebook.xml"/>
-    <xi:include href="xml/gedit-panel.xml"/>
-    <xi:include href="xml/gedit-plugin.xml"/>
-    <xi:include href="xml/gedit-print-job-preview.xml"/>
-    <xi:include href="xml/gedit-print.xml"/>
-    <xi:include href="xml/gedit-progress-message-area.xml"/>
-    <xi:include href="xml/gedit-statusbar.xml"/>
-    <xi:include href="xml/gedit-tab.xml"/>
-    <xi:include href="xml/gedit-view.xml"/>
-    <xi:include href="xml/gedit-window.xml"/>
-    <xi:include href="xml/gedit-convert.xml"/>
-    <xi:include href="xml/gedit-debug.xml"/>
-    <xi:include href="xml/gedit-encodings.xml"/>
-    <xi:include href="xml/gedit-help.xml"/>
-    <xi:include href="xml/gedit-metadata-manager.xml"/>
-    <xi:include href="xml/gedit-prefs-manager-app.xml"/>
-    <xi:include href="xml/gedit-prefs-manager.xml"/>
-    <xi:include href="xml/gedit-utils.xml"/>
-  </chapter>
-</book>
diff --git a/docs/reference/gedit-sections.txt b/docs/reference/gedit-sections.txt
deleted file mode 100755
index 5ad2ac24..00000000
--- a/docs/reference/gedit-sections.txt
+++ /dev/null
@@ -1,809 +0,0 @@
-<SECTION>
-<FILE>gedit-app</FILE>
-GeditAppPrivate
-<TITLE>GeditApp</TITLE>
-GeditApp
-GeditLockdownMask
-gedit_app_get_default
-gedit_app_create_window
-gedit_app_get_windows
-gedit_app_get_active_window
-gedit_app_get_documents
-gedit_app_get_views
-gedit_app_get_lockdown
-<SUBSECTION Standard>
-GEDIT_APP
-GEDIT_IS_APP
-GEDIT_TYPE_APP
-gedit_app_get_type
-GEDIT_APP_CLASS
-GEDIT_IS_APP_CLASS
-GEDIT_APP_GET_CLASS
-</SECTION>
-
-<SECTION>
-<FILE>gedit-document</FILE>
-GeditSearchFlags
-GeditDocumentPrivate
-<TITLE>GeditDocument</TITLE>
-GeditDocument
-GeditDocumentSaveFlags
-GEDIT_DOCUMENT_ERROR
-gedit_document_error_quark
-gedit_document_new
-gedit_document_get_uri
-gedit_document_get_uri_for_display
-gedit_document_get_short_name_for_display
-gedit_document_get_mime_type
-gedit_document_get_readonly
-gedit_document_load
-gedit_document_insert_file
-gedit_document_load_cancel
-gedit_document_save
-gedit_document_save_as
-gedit_document_is_untouched
-gedit_document_is_untitled
-gedit_document_get_deleted
-gedit_document_goto_line
-gedit_document_set_search_text
-gedit_document_get_search_text
-gedit_document_get_can_search_again
-gedit_document_search_forward
-gedit_document_search_backward
-gedit_document_replace_all
-gedit_document_set_language
-gedit_document_set_enable_search_highlighting
-gedit_document_get_enable_search_highlighting
-GEDIT_SEARCH_IS_DONT_SET_FLAGS
-GEDIT_SEARCH_SET_DONT_SET_FLAGS
-GEDIT_SEARCH_IS_ENTIRE_WORD
-GEDIT_SEARCH_SET_ENTIRE_WORD
-GEDIT_SEARCH_IS_CASE_SENSITIVE
-GEDIT_SEARCH_SET_CASE_SENSITIVE
-<SUBSECTION Standard>
-GEDIT_DOCUMENT
-GEDIT_IS_DOCUMENT
-GEDIT_TYPE_DOCUMENT
-gedit_document_get_type
-GEDIT_DOCUMENT_CLASS
-GEDIT_IS_DOCUMENT_CLASS
-GEDIT_DOCUMENT_GET_CLASS
-</SECTION>
-
-<SECTION>
-<FILE>gedit-encodings-option-menu</FILE>
-GeditEncodingsOptionMenuPrivate
-<TITLE>GeditEncodingsOptionMenu</TITLE>
-GeditEncodingsOptionMenu
-gedit_encodings_option_menu_new
-gedit_encodings_option_menu_get_selected_encoding
-gedit_encodings_option_menu_set_selected_encoding
-<SUBSECTION Standard>
-GEDIT_ENCODINGS_OPTION_MENU
-GEDIT_IS_ENCODINGS_OPTION_MENU
-GEDIT_TYPE_ENCODINGS_OPTION_MENU
-gedit_encodings_option_menu_get_type
-GEDIT_ENCODINGS_OPTION_MENU_CLASS
-GEDIT_IS_ENCODINGS_OPTION_MENU_CLASS
-GEDIT_ENCODINGS_OPTION_MENU_GET_CLASS
-</SECTION>
-
-<SECTION>
-<FILE>gedit-file-chooser-dialog</FILE>
-GeditFileChooserDialogPrivate
-<TITLE>GeditFileChooserDialog</TITLE>
-GeditFileChooserDialog
-gedit_file_chooser_dialog_new
-gedit_file_chooser_dialog_set_encoding
-<SUBSECTION Standard>
-GEDIT_FILE_CHOOSER_DIALOG
-GEDIT_IS_FILE_CHOOSER_DIALOG
-GEDIT_TYPE_FILE_CHOOSER_DIALOG
-gedit_file_chooser_dialog_get_type
-GEDIT_FILE_CHOOSER_DIALOG_CLASS
-GEDIT_IS_FILE_CHOOSER_DIALOG_CLASS
-GEDIT_FILE_CHOOSER_DIALOG_GET_CLASS
-</SECTION>
-
-<SECTION>
-<FILE>gedit-message-bus</FILE>
-<TITLE>GeditMessageBus</TITLE>
-GeditMessageBus
-GeditMessageCallback
-gedit_message_bus_get_default
-gedit_message_bus_new
-gedit_message_bus_lookup
-gedit_message_bus_register
-gedit_message_bus_unregister
-gedit_message_bus_unregister_all
-gedit_message_bus_is_registered
-gedit_message_bus_foreach
-gedit_message_bus_connect
-gedit_message_bus_disconnect
-gedit_message_bus_disconnect_by_func
-gedit_message_bus_block
-gedit_message_bus_block_by_func
-gedit_message_bus_unblock
-gedit_message_bus_unblock_by_func
-gedit_message_bus_send_message
-gedit_message_bus_send_message_sync
-gedit_message_bus_send
-gedit_message_bus_send_sync
-<SUBSECTION Standard>
-GEDIT_MESSAGE_BUS
-GEDIT_IS_MESSAGE_BUS
-GEDIT_TYPE_MESSAGE_BUS
-gedit_message_bus_get_type
-GEDIT_MESSAGE_BUS_CLASS
-GEDIT_IS_MESSAGE_BUS_CLASS
-GEDIT_MESSAGE_BUS_GET_CLASS
-</SECTION>
-
-<SECTION>
-<FILE>gedit-message-type</FILE>
-<TITLE>GeditMessageType</TITLE>
-GeditMessageType
-gedit_message_type_get_type
-gedit_message_type_is_supported
-gedit_message_type_identifier
-gedit_message_type_is_valid_object_path
-gedit_message_type_new
-gedit_message_type_new_valist
-gedit_message_type_ref
-gedit_message_type_unref
-gedit_message_type_set
-gedit_message_type_set_valist
-gedit_message_type_instantiate
-gedit_message_type_instantiate_valist
-gedit_message_type_get_object_path
-gedit_message_type_get_method
-gedit_message_type_lookup
-gedit_message_type_foreach
-<SUBSECTION Standard>
-GEDIT_TYPE_MESSAGE_TYPE
-</SECTION>
-
-<SECTION>
-<FILE>gedit-message</FILE>
-<TITLE>GeditMessage</TITLE>
-GeditMessage
-gedit_message_get
-gedit_message_get_valist
-gedit_message_get_value
-gedit_message_set
-gedit_message_set_valist
-gedit_message_set_value
-gedit_message_set_valuesv
-gedit_message_get_object_path
-gedit_message_get_method
-gedit_message_has_key
-gedit_message_get_key_type
-gedit_message_validate
-<SUBSECTION Standard>
-GEDIT_MESSAGE
-GEDIT_IS_MESSAGE
-GEDIT_TYPE_MESSAGE
-gedit_message_get_type
-GEDIT_MESSAGE_CLASS
-GEDIT_IS_MESSAGE_CLASS
-GEDIT_MESSAGE_GET_CLASS
-</SECTION>
-
-<SECTION>
-<FILE>gedit-notebook</FILE>
-GeditNotebookPrivate
-<TITLE>GeditNotebook</TITLE>
-GeditNotebook
-gedit_notebook_new
-gedit_notebook_add_tab
-gedit_notebook_remove_tab
-gedit_notebook_remove_all_tabs
-gedit_notebook_reorder_tab
-gedit_notebook_move_tab
-gedit_notebook_set_always_show_tabs
-gedit_notebook_set_close_buttons_sensitive
-gedit_notebook_get_close_buttons_sensitive
-gedit_notebook_set_tab_drag_and_drop_enabled
-gedit_notebook_get_tab_drag_and_drop_enabled
-<SUBSECTION Standard>
-GEDIT_NOTEBOOK
-GEDIT_IS_NOTEBOOK
-GEDIT_TYPE_NOTEBOOK
-gedit_notebook_get_type
-GEDIT_NOTEBOOK_CLASS
-GEDIT_IS_NOTEBOOK_CLASS
-GEDIT_NOTEBOOK_GET_CLASS
-</SECTION>
-
-<SECTION>
-<FILE>gedit-panel</FILE>
-GeditPanelPrivate
-<TITLE>GeditPanel</TITLE>
-GeditPanel
-gedit_panel_new
-gedit_panel_add_item
-gedit_panel_add_item_with_stock_icon
-gedit_panel_remove_item
-gedit_panel_activate_item
-gedit_panel_item_is_active
-gedit_panel_get_orientation
-gedit_panel_get_n_items
-<SUBSECTION Standard>
-GEDIT_PANEL
-GEDIT_IS_PANEL
-GEDIT_TYPE_PANEL
-gedit_panel_get_type
-GEDIT_PANEL_CLASS
-GEDIT_IS_PANEL_CLASS
-GEDIT_PANEL_GET_CLASS
-</SECTION>
-
-<SECTION>
-<FILE>gedit-plugin</FILE>
-<TITLE>GeditPlugin</TITLE>
-GeditPlugin
-gedit_plugin_activate
-gedit_plugin_deactivate
-gedit_plugin_update_ui
-gedit_plugin_is_configurable
-gedit_plugin_create_configure_dialog
-GEDIT_PLUGIN_REGISTER_TYPE
-<SUBSECTION Standard>
-GEDIT_PLUGIN
-GEDIT_IS_PLUGIN
-GEDIT_TYPE_PLUGIN
-gedit_plugin_get_type
-GEDIT_PLUGIN_CLASS
-GEDIT_IS_PLUGIN_CLASS
-GEDIT_PLUGIN_GET_CLASS
-GEDIT_PLUGIN_REGISTER_TYPE_WITH_CODE
-GEDIT_PLUGIN_REGISTER_TYPE
-GEDIT_PLUGIN_DEFINE_TYPE_WITH_CODE
-GEDIT_PLUGIN_DEFINE_TYPE
-</SECTION>
-
-<SECTION>
-<FILE>gedit-print-job-preview</FILE>
-GeditPrintJobPreviewPrivate
-<TITLE>GeditPrintJobPreview</TITLE>
-GeditPrintJobPreview
-gedit_print_job_preview_new
-<SUBSECTION Standard>
-GEDIT_PRINT_JOB_PREVIEW
-GEDIT_IS_PRINT_JOB_PREVIEW
-GEDIT_TYPE_PRINT_JOB_PREVIEW
-gedit_print_job_preview_get_type
-GEDIT_PRINT_JOB_PREVIEW_CLASS
-GEDIT_IS_PRINT_JOB_PREVIEW_CLASS
-GEDIT_PRINT_JOB_PREVIEW_GET_CLASS
-</SECTION>
-
-<SECTION>
-<FILE>gedit-print</FILE>
-<TITLE>GeditPrintJob</TITLE>
-GeditPrintJob
-gedit_print_job_new
-gedit_print_job_save_config
-gedit_print_dialog_new
-<SUBSECTION Standard>
-GEDIT_PRINT_JOB
-GEDIT_IS_PRINT_JOB
-GEDIT_TYPE_PRINT_JOB
-gedit_print_job_get_type
-GEDIT_PRINT_JOB_CLASS
-GEDIT_IS_PRINT_JOB_CLASS
-GEDIT_PRINT_JOB_GET_CLASS
-</SECTION>
-
-<SECTION>
-<FILE>gedit-progress-message-area</FILE>
-GeditProgressMessageAreaPrivate
-<TITLE>GeditProgressMessageArea</TITLE>
-GeditProgressMessageArea
-gedit_progress_message_area_new
-gedit_progress_message_area_set_stock_image
-gedit_progress_message_area_set_markup
-gedit_progress_message_area_set_text
-gedit_progress_message_area_set_fraction
-gedit_progress_message_area_pulse
-<SUBSECTION Standard>
-GEDIT_PROGRESS_MESSAGE_AREA
-GEDIT_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA
-GEDIT_TYPE_PROGRESS_MESSAGE_AREA
-gedit_progress_message_area_get_type
-GEDIT_PROGRESS_MESSAGE_AREA_CLASS
-GEDIT_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA_CLASS
-GEDIT_PROGRESS_MESSAGE_AREA_GET_CLASS
-</SECTION>
-
-<SECTION>
-<FILE>gedit-statusbar</FILE>
-GeditStatusbarPrivate
-<TITLE>GeditStatusbar</TITLE>
-GeditStatusbar
-gedit_statusbar_new
-GeditStatus
-gedit_statusbar_set_window_state
-gedit_statusbar_set_overwrite
-gedit_statusbar_set_cursor_position
-gedit_statusbar_clear_overwrite
-gedit_statusbar_flash_message
-<SUBSECTION Standard>
-GEDIT_STATUSBAR
-GEDIT_IS_STATUSBAR
-GEDIT_TYPE_STATUSBAR
-gedit_statusbar_get_type
-GEDIT_STATUSBAR_CLASS
-GEDIT_IS_STATUSBAR_CLASS
-GEDIT_STATUSBAR_GET_CLASS
-</SECTION>
-
-<SECTION>
-<FILE>gedit-tab</FILE>
-GeditTabState
-GeditTabPrivate
-<TITLE>GeditTab</TITLE>
-GeditTab
-gedit_tab_get_view
-gedit_tab_get_document
-gedit_tab_get_from_document
-gedit_tab_get_state
-gedit_tab_get_auto_save_enabled
-gedit_tab_set_auto_save_enabled
-gedit_tab_get_auto_save_interval
-gedit_tab_set_auto_save_interval
-<SUBSECTION Standard>
-GEDIT_TAB
-GEDIT_IS_TAB
-GEDIT_TYPE_TAB
-gedit_tab_get_type
-GEDIT_TAB_CLASS
-GEDIT_IS_TAB_CLASS
-GEDIT_TAB_GET_CLASS
-</SECTION>
-
-<SECTION>
-<FILE>gedit-view</FILE>
-GeditViewPrivate
-<TITLE>GeditView</TITLE>
-GeditView
-gedit_view_new
-gedit_view_cut_clipboard
-gedit_view_copy_clipboard
-gedit_view_paste_clipboard
-gedit_view_delete_selection
-gedit_view_select_all
-gedit_view_scroll_to_cursor
-gedit_view_set_colors
-gedit_view_set_font
-<SUBSECTION Standard>
-GEDIT_VIEW
-GEDIT_IS_VIEW
-GEDIT_TYPE_VIEW
-gedit_view_get_type
-GEDIT_VIEW_CLASS
-GEDIT_IS_VIEW_CLASS
-GEDIT_VIEW_GET_CLASS
-</SECTION>
-
-<SECTION>
-<FILE>gedit-window</FILE>
-GeditWindowState
-GeditWindowPrivate
-<TITLE>GeditWindow</TITLE>
-GeditWindow
-gedit_window_create_tab
-gedit_window_create_tab_from_uri
-gedit_window_close_tab
-gedit_window_close_all_tabs
-gedit_window_close_tabs
-gedit_window_get_active_tab
-gedit_window_set_active_tab
-gedit_window_get_active_view
-gedit_window_get_active_document
-gedit_window_get_documents
-gedit_window_get_unsaved_documents
-gedit_window_get_views
-gedit_window_get_group
-gedit_window_get_side_panel
-gedit_window_get_bottom_panel
-gedit_window_get_statusbar
-gedit_window_get_ui_manager
-gedit_window_get_state
-gedit_window_get_tab_from_location
-gedit_window_get_tab_from_uri
-gedit_window_get_message_bus
-<SUBSECTION Standard>
-GEDIT_WINDOW
-GEDIT_IS_WINDOW
-GEDIT_TYPE_WINDOW
-gedit_window_get_type
-GEDIT_WINDOW_CLASS
-GEDIT_IS_WINDOW_CLASS
-GEDIT_WINDOW_GET_CLASS
-</SECTION>
-
-<SECTION>
-<FILE>gedit-convert</FILE>
-GeditConvertError
-GEDIT_CONVERT_ERROR
-gedit_convert_error_quark
-gedit_convert_to_utf8
-gedit_convert_from_utf8
-</SECTION>
-
-<SECTION>
-<FILE>gedit-debug</FILE>
-GeditDebugSection
-DEBUG_VIEW
-DEBUG_SEARCH
-DEBUG_PRINT
-DEBUG_PREFS
-DEBUG_PLUGINS
-DEBUG_TAB
-DEBUG_DOCUMENT
-DEBUG_COMMANDS
-DEBUG_APP
-DEBUG_SESSION
-DEBUG_UTILS
-DEBUG_METADATA
-DEBUG_WINDOW
-DEBUG_LOADER
-DEBUG_SAVER
-gedit_debug_init
-gedit_debug
-gedit_debug_message
-</SECTION>
-
-<SECTION>
-<FILE>gedit-encodings</FILE>
-GeditEncoding
-GEDIT_TYPE_ENCODING
-gedit_encoding_get_type
-gedit_encoding_copy
-gedit_encoding_free
-gedit_encoding_get_from_charset
-gedit_encoding_get_from_index
-gedit_encoding_to_string
-gedit_encoding_get_name
-gedit_encoding_get_charset
-gedit_encoding_get_utf8
-gedit_encoding_get_current
-</SECTION>
-
-<SECTION>
-<FILE>gedit-help</FILE>
-gedit_help_display
-</SECTION>
-
-<SECTION>
-<FILE>gedit-metadata-manager</FILE>
-gedit_metadata_manager_shutdown
-gedit_metadata_manager_get
-gedit_metadata_manager_set
-</SECTION>
-
-<SECTION>
-<FILE>gedit-prefs-manager-app</FILE>
-gedit_prefs_manager_app_init
-gedit_prefs_manager_app_shutdown
-gedit_prefs_manager_get_window_state
-gedit_prefs_manager_set_window_state
-gedit_prefs_manager_window_state_can_set
-gedit_prefs_manager_get_window_size
-gedit_prefs_manager_get_default_window_size
-gedit_prefs_manager_set_window_size
-gedit_prefs_manager_window_size_can_set
-gedit_prefs_manager_get_side_panel_size
-gedit_prefs_manager_get_default_side_panel_size
-gedit_prefs_manager_set_side_panel_size
-gedit_prefs_manager_side_panel_size_can_set
-gedit_prefs_manager_get_bottom_panel_size
-gedit_prefs_manager_get_default_bottom_panel_size
-gedit_prefs_manager_set_bottom_panel_size
-gedit_prefs_manager_bottom_panel_size_can_set
-</SECTION>
-
-<SECTION>
-<FILE>gedit-prefs-manager</FILE>
-GEDIT_BASE_KEY
-GPM_PREFS_DIR
-GPM_FONT_DIR
-GPM_USE_DEFAULT_FONT
-GPM_EDITOR_FONT
-GPM_COLORS_DIR
-GPM_USE_DEFAULT_COLORS
-GPM_BACKGROUND_COLOR
-GPM_TEXT_COLOR
-GPM_SELECTED_TEXT_COLOR
-GPM_SELECTION_COLOR
-GPM_SAVE_DIR
-GPM_CREATE_BACKUP_COPY
-GPM_BACKUP_COPY_EXTENSION
-GPM_AUTO_SAVE
-GPM_AUTO_SAVE_INTERVAL
-GPM_UNDO_DIR
-GPM_UNDO_ACTIONS_LIMIT
-GPM_WRAP_MODE_DIR
-GPM_WRAP_MODE
-GPM_TABS_DIR
-GPM_TABS_SIZE
-GPM_INSERT_SPACES
-GPM_AUTO_INDENT_DIR
-GPM_AUTO_INDENT
-GPM_LINE_NUMBERS_DIR
-GPM_DISPLAY_LINE_NUMBERS
-GPM_CURRENT_LINE_DIR
-GPM_HIGHLIGHT_CURRENT_LINE
-GPM_BRACKET_MATCHING_DIR
-GPM_BRACKET_MATCHING
-GPM_RIGHT_MARGIN_DIR
-GPM_DISPLAY_RIGHT_MARGIN
-GPM_RIGHT_MARGIN_POSITION
-GPM_CURSOR_POSITION_DIR
-GPM_RESTORE_CURSOR_POSITION
-GPM_SEARCH_HIGHLIGHTING_DIR
-GPM_SEARCH_HIGHLIGHTING_ENABLE
-GPM_TOOLBAR_DIR
-GPM_TOOLBAR_VISIBLE
-GPM_TOOLBAR_BUTTONS_STYLE
-GPM_STATUSBAR_DIR
-GPM_STATUSBAR_VISIBLE
-GPM_SIDE_PANE_DIR
-GPM_SIDE_PANE_VISIBLE
-GPM_BOTTOM_PANEL_DIR
-GPM_BOTTOM_PANEL_VISIBLE
-GPM_RECENTS_DIR
-GPM_MAX_RECENTS
-GPM_PRINT_PAGE_DIR
-GPM_PRINT_SYNTAX
-GPM_PRINT_HEADER
-GPM_PRINT_WRAP_MODE
-GPM_PRINT_LINE_NUMBERS
-GPM_PRINT_FONT_DIR
-GPM_PRINT_FONT_BODY
-GPM_PRINT_FONT_BODY_PANGO
-GPM_PRINT_FONT_HEADER
-GPM_PRINT_FONT_HEADER_PANGO
-GPM_PRINT_FONT_NUMBERS
-GPM_PRINT_FONT_NUMBERS_PANGO
-GPM_WINDOW_DIR
-GPM_WINDOW_STATE
-GPM_WINDOW_WIDTH
-GPM_WINDOW_HEIGHT
-GPM_SIDE_PANEL_SIZE
-GPM_BOTTOM_PANEL_SIZE
-GPM_ENCODINGS_DIR
-GPM_AUTO_DETECTED_ENCODINGS
-GPM_SHOWN_IN_MENU_ENCODINGS
-GPM_SYNTAX_HL_DIR
-GPM_SYNTAX_HL_ENABLE
-GPM_WRITABLE_VFS_SCHEMES
-GPM_LOCKDOWN_DIR
-GPM_LOCKDOWN_COMMAND_LINE
-GPM_LOCKDOWN_PRINTING
-GPM_LOCKDOWN_PRINT_SETUP
-GPM_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK
-GPM_DEFAULT_USE_DEFAULT_FONT
-GPM_DEFAULT_EDITOR_FONT
-GPM_DEFAULT_USE_DEFAULT_COLORS
-GPM_DEFAULT_BACKGROUND_COLOR
-GPM_DEFAULT_TEXT_COLOR
-GPM_DEFAULT_SELECTED_TEXT_COLOR
-GPM_DEFAULT_SELECTION_COLOR
-GPM_DEFAULT_CREATE_BACKUP_COPY
-GPM_DEFAULT_BACKUP_COPY_EXTENSION
-GPM_DEFAULT_AUTO_SAVE
-GPM_DEFAULT_AUTO_SAVE_INTERVAL
-GPM_DEFAULT_UNDO_ACTIONS_LIMIT
-GPM_DEFAULT_WRAP_MODE
-GPM_DEFAULT_TABS_SIZE
-GPM_DEFAULT_INSERT_SPACES
-GPM_DEFAULT_AUTO_INDENT
-GPM_DEFAULT_DISPLAY_LINE_NUMBERS
-GPM_DEFAULT_AUTO_DETECTED_ENCODINGS
-GPM_DEFAULT_TOOLBAR_VISIBLE
-GPM_DEFAULT_TOOLBAR_BUTTONS_STYLE
-GPM_DEFAULT_TOOLBAR_SHOW_TOOLTIPS
-GPM_DEFAULT_STATUSBAR_VISIBLE
-GPM_DEFAULT_SIDE_PANE_VISIBLE
-GPM_DEFAULT_BOTTOM_PANEL_VISIBLE
-GPM_DEFAULT_PRINT_SYNTAX
-GPM_DEFAULT_PRINT_HEADER
-GPM_DEFAULT_PRINT_WRAP_MODE
-GPM_DEFAULT_PRINT_LINE_NUMBERS
-GPM_DEFAULT_PRINT_FONT_BODY_PANGO
-GPM_DEFAULT_PRINT_FONT_HEADER_PANGO
-GPM_DEFAULT_PRINT_FONT_NUMBERS_PANGO
-GPM_DEFAULT_MAX_RECENTS
-GPM_DEFAULT_WINDOW_STATE
-GPM_DEFAULT_WINDOW_WIDTH
-GPM_DEFAULT_WINDOW_HEIGHT
-GPM_DEFAULT_WINDOW_STATE_STR
-GPM_DEFAULT_WINDOW_WIDTH_STR
-GPM_DEFAULT_WINDOW_HEIGHT_STR
-GPM_DEFAULT_SIDE_PANEL_SIZE
-GPM_DEFAULT_BOTTOM_PANEL_SIZE
-GPM_DEFAULT_SIDE_PANEL_SIZE_STR
-GPM_DEFAULT_BOTTOM_PANEL_SIZE_STR
-GPM_DEFAULT_HIGHLIGHT_CURRENT_LINE
-GPM_DEFAULT_BRACKET_MATCHING
-GPM_DEFAULT_DISPLAY_RIGHT_MARGIN
-GPM_DEFAULT_RIGHT_MARGIN_POSITION
-GPM_DEFAULT_SYNTAX_HL_ENABLE
-GPM_DEFAULT_WRITABLE_VFS_SCHEMES
-GPM_DEFAULT_RESTORE_CURSOR_POSITION
-GPM_DEFAULT_SEARCH_HIGHLIGHTING_ENABLE
-GeditToolbarSetting
-gedit_prefs_manager_init
-gedit_prefs_manager_shutdown
-gedit_prefs_manager_get_use_default_font
-gedit_prefs_manager_set_use_default_font
-gedit_prefs_manager_use_default_font_can_set
-gedit_prefs_manager_get_editor_font
-gedit_prefs_manager_set_editor_font
-gedit_prefs_manager_editor_font_can_set
-gedit_prefs_manager_get_use_default_colors
-gedit_prefs_manager_set_use_default_colors
-gedit_prefs_manager_use_default_colors_can_set
-gedit_prefs_manager_get_background_color
-gedit_prefs_manager_set_background_color
-gedit_prefs_manager_background_color_can_set
-gedit_prefs_manager_get_text_color
-gedit_prefs_manager_set_text_color
-gedit_prefs_manager_text_color_can_set
-gedit_prefs_manager_get_selection_color
-gedit_prefs_manager_set_selection_color
-gedit_prefs_manager_selection_color_can_set
-gedit_prefs_manager_get_selected_text_color
-gedit_prefs_manager_set_selected_text_color
-gedit_prefs_manager_selected_text_color_can_set
-gedit_prefs_manager_get_create_backup_copy
-gedit_prefs_manager_set_create_backup_copy
-gedit_prefs_manager_create_backup_copy_can_set
-gedit_prefs_manager_get_backup_extension
-gedit_prefs_manager_get_auto_save
-gedit_prefs_manager_set_auto_save
-gedit_prefs_manager_auto_save_can_set
-gedit_prefs_manager_get_auto_save_interval
-gedit_prefs_manager_set_auto_save_interval
-gedit_prefs_manager_auto_save_interval_can_set
-gedit_prefs_manager_get_undo_actions_limit
-gedit_prefs_manager_set_undo_actions_limit
-gedit_prefs_manager_undo_actions_limit_can_set
-gedit_prefs_manager_get_wrap_mode
-gedit_prefs_manager_set_wrap_mode
-gedit_prefs_manager_wrap_mode_can_set
-gedit_prefs_manager_get_tabs_size
-gedit_prefs_manager_set_tabs_size
-gedit_prefs_manager_tabs_size_can_set
-gedit_prefs_manager_get_insert_spaces
-gedit_prefs_manager_set_insert_spaces
-gedit_prefs_manager_insert_spaces_can_set
-gedit_prefs_manager_get_auto_indent
-gedit_prefs_manager_set_auto_indent
-gedit_prefs_manager_auto_indent_can_set
-gedit_prefs_manager_get_display_line_numbers
-gedit_prefs_manager_set_display_line_numbers
-gedit_prefs_manager_display_line_numbers_can_set
-gedit_prefs_manager_get_toolbar_visible
-gedit_prefs_manager_set_toolbar_visible
-gedit_prefs_manager_toolbar_visible_can_set
-gedit_prefs_manager_get_toolbar_buttons_style
-gedit_prefs_manager_set_toolbar_buttons_style
-gedit_prefs_manager_toolbar_buttons_style_can_set
-gedit_prefs_manager_get_statusbar_visible
-gedit_prefs_manager_set_statusbar_visible
-gedit_prefs_manager_statusbar_visible_can_set
-gedit_prefs_manager_get_side_pane_visible
-gedit_prefs_manager_set_side_pane_visible
-gedit_prefs_manager_side_pane_visible_can_set
-gedit_prefs_manager_get_bottom_panel_visible
-gedit_prefs_manager_set_bottom_panel_visible
-gedit_prefs_manager_bottom_panel_visible_can_set
-gedit_prefs_manager_get_print_syntax_hl
-gedit_prefs_manager_set_print_syntax_hl
-gedit_prefs_manager_print_syntax_hl_can_set
-gedit_prefs_manager_get_print_header
-gedit_prefs_manager_set_print_header
-gedit_prefs_manager_print_header_can_set
-gedit_prefs_manager_get_print_wrap_mode
-gedit_prefs_manager_set_print_wrap_mode
-gedit_prefs_manager_print_wrap_mode_can_set
-gedit_prefs_manager_get_print_line_numbers
-gedit_prefs_manager_set_print_line_numbers
-gedit_prefs_manager_print_line_numbers_can_set
-gedit_prefs_manager_get_print_font_body
-gedit_prefs_manager_set_print_font_body
-gedit_prefs_manager_print_font_body_can_set
-gedit_prefs_manager_get_default_print_font_body
-gedit_prefs_manager_get_print_font_header
-gedit_prefs_manager_set_print_font_header
-gedit_prefs_manager_print_font_header_can_set
-gedit_prefs_manager_get_default_print_font_header
-gedit_prefs_manager_get_print_font_numbers
-gedit_prefs_manager_set_print_font_numbers
-gedit_prefs_manager_print_font_numbers_can_set
-gedit_prefs_manager_get_default_print_font_numbers
-gedit_prefs_manager_get_max_recents
-gedit_prefs_manager_get_auto_detected_encodings
-gedit_prefs_manager_get_shown_in_menu_encodings
-gedit_prefs_manager_set_shown_in_menu_encodings
-gedit_prefs_manager_shown_in_menu_encodings_can_set
-gedit_prefs_manager_get_highlight_current_line
-gedit_prefs_manager_set_highlight_current_line
-gedit_prefs_manager_highlight_current_line_can_set
-gedit_prefs_manager_get_bracket_matching
-gedit_prefs_manager_set_bracket_matching
-gedit_prefs_manager_bracket_matching_can_set
-gedit_prefs_manager_get_display_right_margin
-gedit_prefs_manager_set_display_right_margin
-gedit_prefs_manager_display_right_margin_can_set
-gedit_prefs_manager_get_right_margin_position
-gedit_prefs_manager_set_right_margin_position
-gedit_prefs_manager_right_margin_position_can_set
-gedit_prefs_manager_get_enable_syntax_highlighting
-gedit_prefs_manager_set_enable_syntax_highlighting
-gedit_prefs_manager_enable_syntax_highlighting_can_set
-gedit_prefs_manager_get_writable_vfs_schemes
-gedit_prefs_manager_get_restore_cursor_position
-gedit_prefs_manager_get_enable_search_highlighting
-gedit_prefs_manager_set_enable_search_highlighting
-gedit_prefs_manager_enable_search_highlighting_can_set
-gedit_prefs_manager_get_lockdown
-</SECTION>
-
-<SECTION>
-<FILE>gedit-utils</FILE>
-GBOOLEAN_TO_POINTER
-GPOINTER_TO_BOOLEAN
-IS_VALID_BOOLEAN
-gedit_utils_uri_has_writable_scheme
-gedit_utils_uri_has_file_scheme
-gedit_utils_menu_position_under_widget
-gedit_utils_menu_position_under_tree_view
-gedit_gtk_button_new_with_stock_icon
-gedit_dialog_add_button
-gedit_utils_escape_underscores
-gedit_utils_escape_slashes
-gedit_utils_str_middle_truncate
-g_utf8_caselessnmatch
-gedit_utils_set_atk_name_description
-gedit_utils_set_atk_relation
-gedit_utils_uri_exists
-gedit_utils_escape_search_text
-gedit_utils_unescape_search_text
-gedit_utils_get_stdin
-gedit_warning
-gedit_utils_make_valid_utf8
-gedit_utils_uri_get_dirname
-gedit_utils_replace_home_dir_with_tilde
-gedit_utils_get_current_workspace
-gedit_utils_get_window_workspace
-gedit_utils_activate_url
-gedit_utils_is_valid_uri
-gedit_utils_get_glade_widgets
-gedit_utils_make_canonical_uri_from_shell_arg
-gedit_utils_format_uri_for_display
-</SECTION>
-
-<SECTION>
-<FILE>gedit-enum-types</FILE>
-GEDIT_TYPE_LOCKDOWN_MASK
-gedit_lockdown_mask_get_type
-GEDIT_TYPE_CONVERT_ERROR
-gedit_convert_error_get_type
-GEDIT_TYPE_DEBUG_SECTION
-gedit_debug_section_get_type
-GEDIT_TYPE_SEARCH_FLAGS
-gedit_search_flags_get_type
-GEDIT_TYPE_DOCUMENT_SAVE_FLAGS
-gedit_document_save_flags_get_type
-GEDIT_TYPE_TOOLBAR_SETTING
-gedit_toolbar_setting_get_type
-GEDIT_TYPE_TAB_STATE
-gedit_tab_state_get_type
-GEDIT_TYPE_WINDOW_STATE
-gedit_window_state_get_type
-</SECTION>
-
diff --git a/docs/reference/gedit.types b/docs/reference/gedit.types
deleted file mode 100755
index 3cb6ce8b..00000000
--- a/docs/reference/gedit.types
+++ /dev/null
@@ -1,32 +0,0 @@
-#include "gedit-app.h"
-#include "gedit-document.h"
-#include "gedit-encodings.h"
-#include "gedit-encodings-combo-box.h"
-#include "gedit-file-chooser-dialog.h"
-#include "gedit-message.h"
-#include "gedit-message-bus.h"
-#include "gedit-message-type.h"
-#include "gedit-notebook.h"
-#include "gedit-panel.h"
-#include "gedit-plugin.h"
-#include "gedit-progress-message-area.h"
-#include "gedit-statusbar.h"
-#include "gedit-tab.h"
-#include "gedit-view.h"
-#include "gedit-window.h"
-gedit_app_get_type
-gedit_document_get_type
-gedit_encoding_get_type
-gedit_encodings_combo_box_get_type
-gedit_file_chooser_dialog_get_type
-gedit_message_get_type
-gedit_message_bus_get_type
-gedit_message_type_get_type
-gedit_notebook_get_type
-gedit_panel_get_type
-gedit_plugin_get_type
-gedit_progress_message_area_get_type
-gedit_statusbar_get_type
-gedit_tab_get_type
-gedit_view_get_type
-gedit_window_get_type
diff --git a/docs/reference/pluma-docs.sgml b/docs/reference/pluma-docs.sgml
new file mode 100755
index 00000000..cf349af0
--- /dev/null
+++ b/docs/reference/pluma-docs.sgml
@@ -0,0 +1,37 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
+               "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd">
+<book id="index" xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude">
+  <bookinfo>
+    <title>pluma Reference Manual</title>
+  </bookinfo>
+
+  <chapter>
+    <title>pluma</title>
+    <xi:include href="xml/pluma-app.xml"/>
+    <xi:include href="xml/pluma-document.xml"/>
+    <xi:include href="xml/pluma-encodings-option-menu.xml"/>
+    <xi:include href="xml/pluma-file-chooser-dialog.xml"/>
+    <xi:include href="xml/pluma-message-bus.xml"/>
+    <xi:include href="xml/pluma-message-type.xml"/>
+    <xi:include href="xml/pluma-message.xml"/>
+    <xi:include href="xml/pluma-notebook.xml"/>
+    <xi:include href="xml/pluma-panel.xml"/>
+    <xi:include href="xml/pluma-plugin.xml"/>
+    <xi:include href="xml/pluma-print-job-preview.xml"/>
+    <xi:include href="xml/pluma-print.xml"/>
+    <xi:include href="xml/pluma-progress-message-area.xml"/>
+    <xi:include href="xml/pluma-statusbar.xml"/>
+    <xi:include href="xml/pluma-tab.xml"/>
+    <xi:include href="xml/pluma-view.xml"/>
+    <xi:include href="xml/pluma-window.xml"/>
+    <xi:include href="xml/pluma-convert.xml"/>
+    <xi:include href="xml/pluma-debug.xml"/>
+    <xi:include href="xml/pluma-encodings.xml"/>
+    <xi:include href="xml/pluma-help.xml"/>
+    <xi:include href="xml/pluma-metadata-manager.xml"/>
+    <xi:include href="xml/pluma-prefs-manager-app.xml"/>
+    <xi:include href="xml/pluma-prefs-manager.xml"/>
+    <xi:include href="xml/pluma-utils.xml"/>
+  </chapter>
+</book>
diff --git a/docs/reference/gedit-overrides.txt b/docs/reference/pluma-overrides.txt
index e69de29b..e69de29b 100755
--- a/docs/reference/gedit-overrides.txt
+++ b/docs/reference/pluma-overrides.txt
diff --git a/docs/reference/pluma-sections.txt b/docs/reference/pluma-sections.txt
new file mode 100755
index 00000000..873e28c2
--- /dev/null
+++ b/docs/reference/pluma-sections.txt
@@ -0,0 +1,809 @@
+<SECTION>
+<FILE>pluma-app</FILE>
+PlumaAppPrivate
+<TITLE>PlumaApp</TITLE>
+PlumaApp
+PlumaLockdownMask
+pluma_app_get_default
+pluma_app_create_window
+pluma_app_get_windows
+pluma_app_get_active_window
+pluma_app_get_documents
+pluma_app_get_views
+pluma_app_get_lockdown
+<SUBSECTION Standard>
+PLUMA_APP
+PLUMA_IS_APP
+PLUMA_TYPE_APP
+pluma_app_get_type
+PLUMA_APP_CLASS
+PLUMA_IS_APP_CLASS
+PLUMA_APP_GET_CLASS
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<FILE>pluma-document</FILE>
+PlumaSearchFlags
+PlumaDocumentPrivate
+<TITLE>PlumaDocument</TITLE>
+PlumaDocument
+PlumaDocumentSaveFlags
+PLUMA_DOCUMENT_ERROR
+pluma_document_error_quark
+pluma_document_new
+pluma_document_get_uri
+pluma_document_get_uri_for_display
+pluma_document_get_short_name_for_display
+pluma_document_get_mime_type
+pluma_document_get_readonly
+pluma_document_load
+pluma_document_insert_file
+pluma_document_load_cancel
+pluma_document_save
+pluma_document_save_as
+pluma_document_is_untouched
+pluma_document_is_untitled
+pluma_document_get_deleted
+pluma_document_goto_line
+pluma_document_set_search_text
+pluma_document_get_search_text
+pluma_document_get_can_search_again
+pluma_document_search_forward
+pluma_document_search_backward
+pluma_document_replace_all
+pluma_document_set_language
+pluma_document_set_enable_search_highlighting
+pluma_document_get_enable_search_highlighting
+PLUMA_SEARCH_IS_DONT_SET_FLAGS
+PLUMA_SEARCH_SET_DONT_SET_FLAGS
+PLUMA_SEARCH_IS_ENTIRE_WORD
+PLUMA_SEARCH_SET_ENTIRE_WORD
+PLUMA_SEARCH_IS_CASE_SENSITIVE
+PLUMA_SEARCH_SET_CASE_SENSITIVE
+<SUBSECTION Standard>
+PLUMA_DOCUMENT
+PLUMA_IS_DOCUMENT
+PLUMA_TYPE_DOCUMENT
+pluma_document_get_type
+PLUMA_DOCUMENT_CLASS
+PLUMA_IS_DOCUMENT_CLASS
+PLUMA_DOCUMENT_GET_CLASS
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<FILE>pluma-encodings-option-menu</FILE>
+PlumaEncodingsOptionMenuPrivate
+<TITLE>PlumaEncodingsOptionMenu</TITLE>
+PlumaEncodingsOptionMenu
+pluma_encodings_option_menu_new
+pluma_encodings_option_menu_get_selected_encoding
+pluma_encodings_option_menu_set_selected_encoding
+<SUBSECTION Standard>
+PLUMA_ENCODINGS_OPTION_MENU
+PLUMA_IS_ENCODINGS_OPTION_MENU
+PLUMA_TYPE_ENCODINGS_OPTION_MENU
+pluma_encodings_option_menu_get_type
+PLUMA_ENCODINGS_OPTION_MENU_CLASS
+PLUMA_IS_ENCODINGS_OPTION_MENU_CLASS
+PLUMA_ENCODINGS_OPTION_MENU_GET_CLASS
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<FILE>pluma-file-chooser-dialog</FILE>
+PlumaFileChooserDialogPrivate
+<TITLE>PlumaFileChooserDialog</TITLE>
+PlumaFileChooserDialog
+pluma_file_chooser_dialog_new
+pluma_file_chooser_dialog_set_encoding
+<SUBSECTION Standard>
+PLUMA_FILE_CHOOSER_DIALOG
+PLUMA_IS_FILE_CHOOSER_DIALOG
+PLUMA_TYPE_FILE_CHOOSER_DIALOG
+pluma_file_chooser_dialog_get_type
+PLUMA_FILE_CHOOSER_DIALOG_CLASS
+PLUMA_IS_FILE_CHOOSER_DIALOG_CLASS
+PLUMA_FILE_CHOOSER_DIALOG_GET_CLASS
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<FILE>pluma-message-bus</FILE>
+<TITLE>PlumaMessageBus</TITLE>
+PlumaMessageBus
+PlumaMessageCallback
+pluma_message_bus_get_default
+pluma_message_bus_new
+pluma_message_bus_lookup
+pluma_message_bus_register
+pluma_message_bus_unregister
+pluma_message_bus_unregister_all
+pluma_message_bus_is_registered
+pluma_message_bus_foreach
+pluma_message_bus_connect
+pluma_message_bus_disconnect
+pluma_message_bus_disconnect_by_func
+pluma_message_bus_block
+pluma_message_bus_block_by_func
+pluma_message_bus_unblock
+pluma_message_bus_unblock_by_func
+pluma_message_bus_send_message
+pluma_message_bus_send_message_sync
+pluma_message_bus_send
+pluma_message_bus_send_sync
+<SUBSECTION Standard>
+PLUMA_MESSAGE_BUS
+PLUMA_IS_MESSAGE_BUS
+PLUMA_TYPE_MESSAGE_BUS
+pluma_message_bus_get_type
+PLUMA_MESSAGE_BUS_CLASS
+PLUMA_IS_MESSAGE_BUS_CLASS
+PLUMA_MESSAGE_BUS_GET_CLASS
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<FILE>pluma-message-type</FILE>
+<TITLE>PlumaMessageType</TITLE>
+PlumaMessageType
+pluma_message_type_get_type
+pluma_message_type_is_supported
+pluma_message_type_identifier
+pluma_message_type_is_valid_object_path
+pluma_message_type_new
+pluma_message_type_new_valist
+pluma_message_type_ref
+pluma_message_type_unref
+pluma_message_type_set
+pluma_message_type_set_valist
+pluma_message_type_instantiate
+pluma_message_type_instantiate_valist
+pluma_message_type_get_object_path
+pluma_message_type_get_method
+pluma_message_type_lookup
+pluma_message_type_foreach
+<SUBSECTION Standard>
+PLUMA_TYPE_MESSAGE_TYPE
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<FILE>pluma-message</FILE>
+<TITLE>PlumaMessage</TITLE>
+PlumaMessage
+pluma_message_get
+pluma_message_get_valist
+pluma_message_get_value
+pluma_message_set
+pluma_message_set_valist
+pluma_message_set_value
+pluma_message_set_valuesv
+pluma_message_get_object_path
+pluma_message_get_method
+pluma_message_has_key
+pluma_message_get_key_type
+pluma_message_validate
+<SUBSECTION Standard>
+PLUMA_MESSAGE
+PLUMA_IS_MESSAGE
+PLUMA_TYPE_MESSAGE
+pluma_message_get_type
+PLUMA_MESSAGE_CLASS
+PLUMA_IS_MESSAGE_CLASS
+PLUMA_MESSAGE_GET_CLASS
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<FILE>pluma-notebook</FILE>
+PlumaNotebookPrivate
+<TITLE>PlumaNotebook</TITLE>
+PlumaNotebook
+pluma_notebook_new
+pluma_notebook_add_tab
+pluma_notebook_remove_tab
+pluma_notebook_remove_all_tabs
+pluma_notebook_reorder_tab
+pluma_notebook_move_tab
+pluma_notebook_set_always_show_tabs
+pluma_notebook_set_close_buttons_sensitive
+pluma_notebook_get_close_buttons_sensitive
+pluma_notebook_set_tab_drag_and_drop_enabled
+pluma_notebook_get_tab_drag_and_drop_enabled
+<SUBSECTION Standard>
+PLUMA_NOTEBOOK
+PLUMA_IS_NOTEBOOK
+PLUMA_TYPE_NOTEBOOK
+pluma_notebook_get_type
+PLUMA_NOTEBOOK_CLASS
+PLUMA_IS_NOTEBOOK_CLASS
+PLUMA_NOTEBOOK_GET_CLASS
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<FILE>pluma-panel</FILE>
+PlumaPanelPrivate
+<TITLE>PlumaPanel</TITLE>
+PlumaPanel
+pluma_panel_new
+pluma_panel_add_item
+pluma_panel_add_item_with_stock_icon
+pluma_panel_remove_item
+pluma_panel_activate_item
+pluma_panel_item_is_active
+pluma_panel_get_orientation
+pluma_panel_get_n_items
+<SUBSECTION Standard>
+PLUMA_PANEL
+PLUMA_IS_PANEL
+PLUMA_TYPE_PANEL
+pluma_panel_get_type
+PLUMA_PANEL_CLASS
+PLUMA_IS_PANEL_CLASS
+PLUMA_PANEL_GET_CLASS
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<FILE>pluma-plugin</FILE>
+<TITLE>PlumaPlugin</TITLE>
+PlumaPlugin
+pluma_plugin_activate
+pluma_plugin_deactivate
+pluma_plugin_update_ui
+pluma_plugin_is_configurable
+pluma_plugin_create_configure_dialog
+PLUMA_PLUGIN_REGISTER_TYPE
+<SUBSECTION Standard>
+PLUMA_PLUGIN
+PLUMA_IS_PLUGIN
+PLUMA_TYPE_PLUGIN
+pluma_plugin_get_type
+PLUMA_PLUGIN_CLASS
+PLUMA_IS_PLUGIN_CLASS
+PLUMA_PLUGIN_GET_CLASS
+PLUMA_PLUGIN_REGISTER_TYPE_WITH_CODE
+PLUMA_PLUGIN_REGISTER_TYPE
+PLUMA_PLUGIN_DEFINE_TYPE_WITH_CODE
+PLUMA_PLUGIN_DEFINE_TYPE
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<FILE>pluma-print-job-preview</FILE>
+PlumaPrintJobPreviewPrivate
+<TITLE>PlumaPrintJobPreview</TITLE>
+PlumaPrintJobPreview
+pluma_print_job_preview_new
+<SUBSECTION Standard>
+PLUMA_PRINT_JOB_PREVIEW
+PLUMA_IS_PRINT_JOB_PREVIEW
+PLUMA_TYPE_PRINT_JOB_PREVIEW
+pluma_print_job_preview_get_type
+PLUMA_PRINT_JOB_PREVIEW_CLASS
+PLUMA_IS_PRINT_JOB_PREVIEW_CLASS
+PLUMA_PRINT_JOB_PREVIEW_GET_CLASS
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<FILE>pluma-print</FILE>
+<TITLE>PlumaPrintJob</TITLE>
+PlumaPrintJob
+pluma_print_job_new
+pluma_print_job_save_config
+pluma_print_dialog_new
+<SUBSECTION Standard>
+PLUMA_PRINT_JOB
+PLUMA_IS_PRINT_JOB
+PLUMA_TYPE_PRINT_JOB
+pluma_print_job_get_type
+PLUMA_PRINT_JOB_CLASS
+PLUMA_IS_PRINT_JOB_CLASS
+PLUMA_PRINT_JOB_GET_CLASS
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<FILE>pluma-progress-message-area</FILE>
+PlumaProgressMessageAreaPrivate
+<TITLE>PlumaProgressMessageArea</TITLE>
+PlumaProgressMessageArea
+pluma_progress_message_area_new
+pluma_progress_message_area_set_stock_image
+pluma_progress_message_area_set_markup
+pluma_progress_message_area_set_text
+pluma_progress_message_area_set_fraction
+pluma_progress_message_area_pulse
+<SUBSECTION Standard>
+PLUMA_PROGRESS_MESSAGE_AREA
+PLUMA_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA
+PLUMA_TYPE_PROGRESS_MESSAGE_AREA
+pluma_progress_message_area_get_type
+PLUMA_PROGRESS_MESSAGE_AREA_CLASS
+PLUMA_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA_CLASS
+PLUMA_PROGRESS_MESSAGE_AREA_GET_CLASS
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<FILE>pluma-statusbar</FILE>
+PlumaStatusbarPrivate
+<TITLE>PlumaStatusbar</TITLE>
+PlumaStatusbar
+pluma_statusbar_new
+PlumaStatus
+pluma_statusbar_set_window_state
+pluma_statusbar_set_overwrite
+pluma_statusbar_set_cursor_position
+pluma_statusbar_clear_overwrite
+pluma_statusbar_flash_message
+<SUBSECTION Standard>
+PLUMA_STATUSBAR
+PLUMA_IS_STATUSBAR
+PLUMA_TYPE_STATUSBAR
+pluma_statusbar_get_type
+PLUMA_STATUSBAR_CLASS
+PLUMA_IS_STATUSBAR_CLASS
+PLUMA_STATUSBAR_GET_CLASS
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<FILE>pluma-tab</FILE>
+PlumaTabState
+PlumaTabPrivate
+<TITLE>PlumaTab</TITLE>
+PlumaTab
+pluma_tab_get_view
+pluma_tab_get_document
+pluma_tab_get_from_document
+pluma_tab_get_state
+pluma_tab_get_auto_save_enabled
+pluma_tab_set_auto_save_enabled
+pluma_tab_get_auto_save_interval
+pluma_tab_set_auto_save_interval
+<SUBSECTION Standard>
+PLUMA_TAB
+PLUMA_IS_TAB
+PLUMA_TYPE_TAB
+pluma_tab_get_type
+PLUMA_TAB_CLASS
+PLUMA_IS_TAB_CLASS
+PLUMA_TAB_GET_CLASS
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<FILE>pluma-view</FILE>
+PlumaViewPrivate
+<TITLE>PlumaView</TITLE>
+PlumaView
+pluma_view_new
+pluma_view_cut_clipboard
+pluma_view_copy_clipboard
+pluma_view_paste_clipboard
+pluma_view_delete_selection
+pluma_view_select_all
+pluma_view_scroll_to_cursor
+pluma_view_set_colors
+pluma_view_set_font
+<SUBSECTION Standard>
+PLUMA_VIEW
+PLUMA_IS_VIEW
+PLUMA_TYPE_VIEW
+pluma_view_get_type
+PLUMA_VIEW_CLASS
+PLUMA_IS_VIEW_CLASS
+PLUMA_VIEW_GET_CLASS
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<FILE>pluma-window</FILE>
+PlumaWindowState
+PlumaWindowPrivate
+<TITLE>PlumaWindow</TITLE>
+PlumaWindow
+pluma_window_create_tab
+pluma_window_create_tab_from_uri
+pluma_window_close_tab
+pluma_window_close_all_tabs
+pluma_window_close_tabs
+pluma_window_get_active_tab
+pluma_window_set_active_tab
+pluma_window_get_active_view
+pluma_window_get_active_document
+pluma_window_get_documents
+pluma_window_get_unsaved_documents
+pluma_window_get_views
+pluma_window_get_group
+pluma_window_get_side_panel
+pluma_window_get_bottom_panel
+pluma_window_get_statusbar
+pluma_window_get_ui_manager
+pluma_window_get_state
+pluma_window_get_tab_from_location
+pluma_window_get_tab_from_uri
+pluma_window_get_message_bus
+<SUBSECTION Standard>
+PLUMA_WINDOW
+PLUMA_IS_WINDOW
+PLUMA_TYPE_WINDOW
+pluma_window_get_type
+PLUMA_WINDOW_CLASS
+PLUMA_IS_WINDOW_CLASS
+PLUMA_WINDOW_GET_CLASS
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<FILE>pluma-convert</FILE>
+PlumaConvertError
+PLUMA_CONVERT_ERROR
+pluma_convert_error_quark
+pluma_convert_to_utf8
+pluma_convert_from_utf8
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<FILE>pluma-debug</FILE>
+PlumaDebugSection
+DEBUG_VIEW
+DEBUG_SEARCH
+DEBUG_PRINT
+DEBUG_PREFS
+DEBUG_PLUGINS
+DEBUG_TAB
+DEBUG_DOCUMENT
+DEBUG_COMMANDS
+DEBUG_APP
+DEBUG_SESSION
+DEBUG_UTILS
+DEBUG_METADATA
+DEBUG_WINDOW
+DEBUG_LOADER
+DEBUG_SAVER
+pluma_debug_init
+pluma_debug
+pluma_debug_message
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<FILE>pluma-encodings</FILE>
+PlumaEncoding
+PLUMA_TYPE_ENCODING
+pluma_encoding_get_type
+pluma_encoding_copy
+pluma_encoding_free
+pluma_encoding_get_from_charset
+pluma_encoding_get_from_index
+pluma_encoding_to_string
+pluma_encoding_get_name
+pluma_encoding_get_charset
+pluma_encoding_get_utf8
+pluma_encoding_get_current
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<FILE>pluma-help</FILE>
+pluma_help_display
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<FILE>pluma-metadata-manager</FILE>
+pluma_metadata_manager_shutdown
+pluma_metadata_manager_get
+pluma_metadata_manager_set
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<FILE>pluma-prefs-manager-app</FILE>
+pluma_prefs_manager_app_init
+pluma_prefs_manager_app_shutdown
+pluma_prefs_manager_get_window_state
+pluma_prefs_manager_set_window_state
+pluma_prefs_manager_window_state_can_set
+pluma_prefs_manager_get_window_size
+pluma_prefs_manager_get_default_window_size
+pluma_prefs_manager_set_window_size
+pluma_prefs_manager_window_size_can_set
+pluma_prefs_manager_get_side_panel_size
+pluma_prefs_manager_get_default_side_panel_size
+pluma_prefs_manager_set_side_panel_size
+pluma_prefs_manager_side_panel_size_can_set
+pluma_prefs_manager_get_bottom_panel_size
+pluma_prefs_manager_get_default_bottom_panel_size
+pluma_prefs_manager_set_bottom_panel_size
+pluma_prefs_manager_bottom_panel_size_can_set
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<FILE>pluma-prefs-manager</FILE>
+PLUMA_BASE_KEY
+GPM_PREFS_DIR
+GPM_FONT_DIR
+GPM_USE_DEFAULT_FONT
+GPM_EDITOR_FONT
+GPM_COLORS_DIR
+GPM_USE_DEFAULT_COLORS
+GPM_BACKGROUND_COLOR
+GPM_TEXT_COLOR
+GPM_SELECTED_TEXT_COLOR
+GPM_SELECTION_COLOR
+GPM_SAVE_DIR
+GPM_CREATE_BACKUP_COPY
+GPM_BACKUP_COPY_EXTENSION
+GPM_AUTO_SAVE
+GPM_AUTO_SAVE_INTERVAL
+GPM_UNDO_DIR
+GPM_UNDO_ACTIONS_LIMIT
+GPM_WRAP_MODE_DIR
+GPM_WRAP_MODE
+GPM_TABS_DIR
+GPM_TABS_SIZE
+GPM_INSERT_SPACES
+GPM_AUTO_INDENT_DIR
+GPM_AUTO_INDENT
+GPM_LINE_NUMBERS_DIR
+GPM_DISPLAY_LINE_NUMBERS
+GPM_CURRENT_LINE_DIR
+GPM_HIGHLIGHT_CURRENT_LINE
+GPM_BRACKET_MATCHING_DIR
+GPM_BRACKET_MATCHING
+GPM_RIGHT_MARGIN_DIR
+GPM_DISPLAY_RIGHT_MARGIN
+GPM_RIGHT_MARGIN_POSITION
+GPM_CURSOR_POSITION_DIR
+GPM_RESTORE_CURSOR_POSITION
+GPM_SEARCH_HIGHLIGHTING_DIR
+GPM_SEARCH_HIGHLIGHTING_ENABLE
+GPM_TOOLBAR_DIR
+GPM_TOOLBAR_VISIBLE
+GPM_TOOLBAR_BUTTONS_STYLE
+GPM_STATUSBAR_DIR
+GPM_STATUSBAR_VISIBLE
+GPM_SIDE_PANE_DIR
+GPM_SIDE_PANE_VISIBLE
+GPM_BOTTOM_PANEL_DIR
+GPM_BOTTOM_PANEL_VISIBLE
+GPM_RECENTS_DIR
+GPM_MAX_RECENTS
+GPM_PRINT_PAGE_DIR
+GPM_PRINT_SYNTAX
+GPM_PRINT_HEADER
+GPM_PRINT_WRAP_MODE
+GPM_PRINT_LINE_NUMBERS
+GPM_PRINT_FONT_DIR
+GPM_PRINT_FONT_BODY
+GPM_PRINT_FONT_BODY_PANGO
+GPM_PRINT_FONT_HEADER
+GPM_PRINT_FONT_HEADER_PANGO
+GPM_PRINT_FONT_NUMBERS
+GPM_PRINT_FONT_NUMBERS_PANGO
+GPM_WINDOW_DIR
+GPM_WINDOW_STATE
+GPM_WINDOW_WIDTH
+GPM_WINDOW_HEIGHT
+GPM_SIDE_PANEL_SIZE
+GPM_BOTTOM_PANEL_SIZE
+GPM_ENCODINGS_DIR
+GPM_AUTO_DETECTED_ENCODINGS
+GPM_SHOWN_IN_MENU_ENCODINGS
+GPM_SYNTAX_HL_DIR
+GPM_SYNTAX_HL_ENABLE
+GPM_WRITABLE_VFS_SCHEMES
+GPM_LOCKDOWN_DIR
+GPM_LOCKDOWN_COMMAND_LINE
+GPM_LOCKDOWN_PRINTING
+GPM_LOCKDOWN_PRINT_SETUP
+GPM_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK
+GPM_DEFAULT_USE_DEFAULT_FONT
+GPM_DEFAULT_EDITOR_FONT
+GPM_DEFAULT_USE_DEFAULT_COLORS
+GPM_DEFAULT_BACKGROUND_COLOR
+GPM_DEFAULT_TEXT_COLOR
+GPM_DEFAULT_SELECTED_TEXT_COLOR
+GPM_DEFAULT_SELECTION_COLOR
+GPM_DEFAULT_CREATE_BACKUP_COPY
+GPM_DEFAULT_BACKUP_COPY_EXTENSION
+GPM_DEFAULT_AUTO_SAVE
+GPM_DEFAULT_AUTO_SAVE_INTERVAL
+GPM_DEFAULT_UNDO_ACTIONS_LIMIT
+GPM_DEFAULT_WRAP_MODE
+GPM_DEFAULT_TABS_SIZE
+GPM_DEFAULT_INSERT_SPACES
+GPM_DEFAULT_AUTO_INDENT
+GPM_DEFAULT_DISPLAY_LINE_NUMBERS
+GPM_DEFAULT_AUTO_DETECTED_ENCODINGS
+GPM_DEFAULT_TOOLBAR_VISIBLE
+GPM_DEFAULT_TOOLBAR_BUTTONS_STYLE
+GPM_DEFAULT_TOOLBAR_SHOW_TOOLTIPS
+GPM_DEFAULT_STATUSBAR_VISIBLE
+GPM_DEFAULT_SIDE_PANE_VISIBLE
+GPM_DEFAULT_BOTTOM_PANEL_VISIBLE
+GPM_DEFAULT_PRINT_SYNTAX
+GPM_DEFAULT_PRINT_HEADER
+GPM_DEFAULT_PRINT_WRAP_MODE
+GPM_DEFAULT_PRINT_LINE_NUMBERS
+GPM_DEFAULT_PRINT_FONT_BODY_PANGO
+GPM_DEFAULT_PRINT_FONT_HEADER_PANGO
+GPM_DEFAULT_PRINT_FONT_NUMBERS_PANGO
+GPM_DEFAULT_MAX_RECENTS
+GPM_DEFAULT_WINDOW_STATE
+GPM_DEFAULT_WINDOW_WIDTH
+GPM_DEFAULT_WINDOW_HEIGHT
+GPM_DEFAULT_WINDOW_STATE_STR
+GPM_DEFAULT_WINDOW_WIDTH_STR
+GPM_DEFAULT_WINDOW_HEIGHT_STR
+GPM_DEFAULT_SIDE_PANEL_SIZE
+GPM_DEFAULT_BOTTOM_PANEL_SIZE
+GPM_DEFAULT_SIDE_PANEL_SIZE_STR
+GPM_DEFAULT_BOTTOM_PANEL_SIZE_STR
+GPM_DEFAULT_HIGHLIGHT_CURRENT_LINE
+GPM_DEFAULT_BRACKET_MATCHING
+GPM_DEFAULT_DISPLAY_RIGHT_MARGIN
+GPM_DEFAULT_RIGHT_MARGIN_POSITION
+GPM_DEFAULT_SYNTAX_HL_ENABLE
+GPM_DEFAULT_WRITABLE_VFS_SCHEMES
+GPM_DEFAULT_RESTORE_CURSOR_POSITION
+GPM_DEFAULT_SEARCH_HIGHLIGHTING_ENABLE
+PlumaToolbarSetting
+pluma_prefs_manager_init
+pluma_prefs_manager_shutdown
+pluma_prefs_manager_get_use_default_font
+pluma_prefs_manager_set_use_default_font
+pluma_prefs_manager_use_default_font_can_set
+pluma_prefs_manager_get_editor_font
+pluma_prefs_manager_set_editor_font
+pluma_prefs_manager_editor_font_can_set
+pluma_prefs_manager_get_use_default_colors
+pluma_prefs_manager_set_use_default_colors
+pluma_prefs_manager_use_default_colors_can_set
+pluma_prefs_manager_get_background_color
+pluma_prefs_manager_set_background_color
+pluma_prefs_manager_background_color_can_set
+pluma_prefs_manager_get_text_color
+pluma_prefs_manager_set_text_color
+pluma_prefs_manager_text_color_can_set
+pluma_prefs_manager_get_selection_color
+pluma_prefs_manager_set_selection_color
+pluma_prefs_manager_selection_color_can_set
+pluma_prefs_manager_get_selected_text_color
+pluma_prefs_manager_set_selected_text_color
+pluma_prefs_manager_selected_text_color_can_set
+pluma_prefs_manager_get_create_backup_copy
+pluma_prefs_manager_set_create_backup_copy
+pluma_prefs_manager_create_backup_copy_can_set
+pluma_prefs_manager_get_backup_extension
+pluma_prefs_manager_get_auto_save
+pluma_prefs_manager_set_auto_save
+pluma_prefs_manager_auto_save_can_set
+pluma_prefs_manager_get_auto_save_interval
+pluma_prefs_manager_set_auto_save_interval
+pluma_prefs_manager_auto_save_interval_can_set
+pluma_prefs_manager_get_undo_actions_limit
+pluma_prefs_manager_set_undo_actions_limit
+pluma_prefs_manager_undo_actions_limit_can_set
+pluma_prefs_manager_get_wrap_mode
+pluma_prefs_manager_set_wrap_mode
+pluma_prefs_manager_wrap_mode_can_set
+pluma_prefs_manager_get_tabs_size
+pluma_prefs_manager_set_tabs_size
+pluma_prefs_manager_tabs_size_can_set
+pluma_prefs_manager_get_insert_spaces
+pluma_prefs_manager_set_insert_spaces
+pluma_prefs_manager_insert_spaces_can_set
+pluma_prefs_manager_get_auto_indent
+pluma_prefs_manager_set_auto_indent
+pluma_prefs_manager_auto_indent_can_set
+pluma_prefs_manager_get_display_line_numbers
+pluma_prefs_manager_set_display_line_numbers
+pluma_prefs_manager_display_line_numbers_can_set
+pluma_prefs_manager_get_toolbar_visible
+pluma_prefs_manager_set_toolbar_visible
+pluma_prefs_manager_toolbar_visible_can_set
+pluma_prefs_manager_get_toolbar_buttons_style
+pluma_prefs_manager_set_toolbar_buttons_style
+pluma_prefs_manager_toolbar_buttons_style_can_set
+pluma_prefs_manager_get_statusbar_visible
+pluma_prefs_manager_set_statusbar_visible
+pluma_prefs_manager_statusbar_visible_can_set
+pluma_prefs_manager_get_side_pane_visible
+pluma_prefs_manager_set_side_pane_visible
+pluma_prefs_manager_side_pane_visible_can_set
+pluma_prefs_manager_get_bottom_panel_visible
+pluma_prefs_manager_set_bottom_panel_visible
+pluma_prefs_manager_bottom_panel_visible_can_set
+pluma_prefs_manager_get_print_syntax_hl
+pluma_prefs_manager_set_print_syntax_hl
+pluma_prefs_manager_print_syntax_hl_can_set
+pluma_prefs_manager_get_print_header
+pluma_prefs_manager_set_print_header
+pluma_prefs_manager_print_header_can_set
+pluma_prefs_manager_get_print_wrap_mode
+pluma_prefs_manager_set_print_wrap_mode
+pluma_prefs_manager_print_wrap_mode_can_set
+pluma_prefs_manager_get_print_line_numbers
+pluma_prefs_manager_set_print_line_numbers
+pluma_prefs_manager_print_line_numbers_can_set
+pluma_prefs_manager_get_print_font_body
+pluma_prefs_manager_set_print_font_body
+pluma_prefs_manager_print_font_body_can_set
+pluma_prefs_manager_get_default_print_font_body
+pluma_prefs_manager_get_print_font_header
+pluma_prefs_manager_set_print_font_header
+pluma_prefs_manager_print_font_header_can_set
+pluma_prefs_manager_get_default_print_font_header
+pluma_prefs_manager_get_print_font_numbers
+pluma_prefs_manager_set_print_font_numbers
+pluma_prefs_manager_print_font_numbers_can_set
+pluma_prefs_manager_get_default_print_font_numbers
+pluma_prefs_manager_get_max_recents
+pluma_prefs_manager_get_auto_detected_encodings
+pluma_prefs_manager_get_shown_in_menu_encodings
+pluma_prefs_manager_set_shown_in_menu_encodings
+pluma_prefs_manager_shown_in_menu_encodings_can_set
+pluma_prefs_manager_get_highlight_current_line
+pluma_prefs_manager_set_highlight_current_line
+pluma_prefs_manager_highlight_current_line_can_set
+pluma_prefs_manager_get_bracket_matching
+pluma_prefs_manager_set_bracket_matching
+pluma_prefs_manager_bracket_matching_can_set
+pluma_prefs_manager_get_display_right_margin
+pluma_prefs_manager_set_display_right_margin
+pluma_prefs_manager_display_right_margin_can_set
+pluma_prefs_manager_get_right_margin_position
+pluma_prefs_manager_set_right_margin_position
+pluma_prefs_manager_right_margin_position_can_set
+pluma_prefs_manager_get_enable_syntax_highlighting
+pluma_prefs_manager_set_enable_syntax_highlighting
+pluma_prefs_manager_enable_syntax_highlighting_can_set
+pluma_prefs_manager_get_writable_vfs_schemes
+pluma_prefs_manager_get_restore_cursor_position
+pluma_prefs_manager_get_enable_search_highlighting
+pluma_prefs_manager_set_enable_search_highlighting
+pluma_prefs_manager_enable_search_highlighting_can_set
+pluma_prefs_manager_get_lockdown
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<FILE>pluma-utils</FILE>
+GBOOLEAN_TO_POINTER
+GPOINTER_TO_BOOLEAN
+IS_VALID_BOOLEAN
+pluma_utils_uri_has_writable_scheme
+pluma_utils_uri_has_file_scheme
+pluma_utils_menu_position_under_widget
+pluma_utils_menu_position_under_tree_view
+pluma_gtk_button_new_with_stock_icon
+pluma_dialog_add_button
+pluma_utils_escape_underscores
+pluma_utils_escape_slashes
+pluma_utils_str_middle_truncate
+g_utf8_caselessnmatch
+pluma_utils_set_atk_name_description
+pluma_utils_set_atk_relation
+pluma_utils_uri_exists
+pluma_utils_escape_search_text
+pluma_utils_unescape_search_text
+pluma_utils_get_stdin
+pluma_warning
+pluma_utils_make_valid_utf8
+pluma_utils_uri_get_dirname
+pluma_utils_replace_home_dir_with_tilde
+pluma_utils_get_current_workspace
+pluma_utils_get_window_workspace
+pluma_utils_activate_url
+pluma_utils_is_valid_uri
+pluma_utils_get_glade_widgets
+pluma_utils_make_canonical_uri_from_shell_arg
+pluma_utils_format_uri_for_display
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<FILE>pluma-enum-types</FILE>
+PLUMA_TYPE_LOCKDOWN_MASK
+pluma_lockdown_mask_get_type
+PLUMA_TYPE_CONVERT_ERROR
+pluma_convert_error_get_type
+PLUMA_TYPE_DEBUG_SECTION
+pluma_debug_section_get_type
+PLUMA_TYPE_SEARCH_FLAGS
+pluma_search_flags_get_type
+PLUMA_TYPE_DOCUMENT_SAVE_FLAGS
+pluma_document_save_flags_get_type
+PLUMA_TYPE_TOOLBAR_SETTING
+pluma_toolbar_setting_get_type
+PLUMA_TYPE_TAB_STATE
+pluma_tab_state_get_type
+PLUMA_TYPE_WINDOW_STATE
+pluma_window_state_get_type
+</SECTION>
+
diff --git a/docs/reference/pluma.types b/docs/reference/pluma.types
new file mode 100755
index 00000000..0dc5633e
--- /dev/null
+++ b/docs/reference/pluma.types
@@ -0,0 +1,32 @@
+#include "pluma-app.h"
+#include "pluma-document.h"
+#include "pluma-encodings.h"
+#include "pluma-encodings-combo-box.h"
+#include "pluma-file-chooser-dialog.h"
+#include "pluma-message.h"
+#include "pluma-message-bus.h"
+#include "pluma-message-type.h"
+#include "pluma-notebook.h"
+#include "pluma-panel.h"
+#include "pluma-plugin.h"
+#include "pluma-progress-message-area.h"
+#include "pluma-statusbar.h"
+#include "pluma-tab.h"
+#include "pluma-view.h"
+#include "pluma-window.h"
+pluma_app_get_type
+pluma_document_get_type
+pluma_encoding_get_type
+pluma_encodings_combo_box_get_type
+pluma_file_chooser_dialog_get_type
+pluma_message_get_type
+pluma_message_bus_get_type
+pluma_message_type_get_type
+pluma_notebook_get_type
+pluma_panel_get_type
+pluma_plugin_get_type
+pluma_progress_message_area_get_type
+pluma_statusbar_get_type
+pluma_tab_get_type
+pluma_view_get_type
+pluma_window_get_type
diff --git a/gedit/Makefile.am b/gedit/Makefile.am
deleted file mode 100755
index f08c6427..00000000
--- a/gedit/Makefile.am
+++ /dev/null
@@ -1,254 +0,0 @@
-## Process this file with automake to produce Makefile.in
-SUBDIRS = dialogs smclient
-
-if OS_OSX
-SUBDIRS += osx
-endif
-
-bin_PROGRAMS = gedit
-
-noinst_LTLIBRARIES = libgedit.la
-
-INCLUDES =								\
-	-I$(top_srcdir)							\
-	-I$(srcdir)							\
-	-I$(srcdir)/smclient						\
-	$(GEDIT_CFLAGS)							\
-	$(IGE_MAC_CFLAGS)						\
-	$(WARN_CFLAGS)							\
-	$(DISABLE_DEPRECATED_CFLAGS)					\
-	-DDATADIR=\""$(datadir)"\"					\
-	-DLIBDIR=\""$(libdir)"\"					
-
-gedit_SOURCES = \
-	gedit.c
-
-gedit_LDADD = libgedit.la $(GEDIT_LIBS) $(IGE_MAC_LIBS) $(EGG_SMCLIENT_LIBS)
- 
-if PLATFORM_WIN32
-gedit_LDFLAGS = -Wl,--export-all-symbols -Wl,--out-implib,libgedit-$(GEDIT_API_VERSION).a
-if OS_WIN32
-gedit_LDFLAGS += -mwindows
-endif
-else
-gedit_LDFLAGS = -export-dynamic -no-undefined -export-symbols-regex "^[[^_]].*"
-endif
-
-libgedit_la_LDFLAGS = -export-dynamic -no-undefined -export-symbols-regex "^[[^_]].*"
-
-libgedit_la_LIBADD = \
-	dialogs/libdialogs.la		\
-	smclient/libeggsmclient.la
-
-# GEDIT_LIBS must be the last to ensure correct order on some platforms
-libgedit_la_LIBADD += $(GEDIT_LIBS)
-
-if OS_OSX
-gedit_LDFLAGS += -framework Carbon
-
-libgedit_la_LIBADD += osx/libosx.la
-endif
-
-BUILT_SOURCES = 			\
-	gedit-enum-types.c		\
-	gedit-enum-types.h		\
-	gedit-marshal.c			\
-	gedit-marshal.h
-
-if OS_WIN32
-gedit-res.o: gedit.rc
-	$(WINDRES) -i gedit.rc --input-format=rc -o gedit-res.o -O coff
-
-gedit_LDADD += gedit-res.o
-endif
-
-NOINST_H_FILES =			\
-	gedit-close-button.h		\
-	gedit-dirs.h			\
-	gedit-document-input-stream.h	\
-	gedit-document-loader.h		\
-	gedit-document-output-stream.h	\
-	gedit-document-saver.h		\
-	gedit-documents-panel.h		\
-	gedit-gio-document-loader.h	\
-	gedit-gio-document-saver.h	\
-	gedit-history-entry.h		\
-	gedit-io-error-message-area.h	\
-	gedit-language-manager.h	\
-	gedit-object-module.h		\
-	gedit-plugin-info.h		\
-	gedit-plugin-info-priv.h	\
-	gedit-plugin-loader.h		\
-	gedit-plugin-manager.h		\
-	gedit-plugins-engine.h		\
-	gedit-prefs-manager-private.h	\
-	gedit-print-job.h		\
-	gedit-print-preview.h		\
-	gedit-session.h			\
-	gedit-smart-charset-converter.h	\
-	gedit-style-scheme-manager.h	\
-	gedit-tab-label.h		\
-	gedittextregion.h		\
-	gedit-ui.h			\
-	gedit-window-private.h
-
-INST_H_FILES =				\
-	gedit-app.h			\
-	gedit-commands.h		\
-	gedit-debug.h			\
-	gedit-document.h 		\
-	gedit-encodings.h		\
-	gedit-encodings-combo-box.h	\
-	gedit-file-chooser-dialog.h	\
-	gedit-help.h 			\
-	gedit-message-bus.h		\
-	gedit-message-type.h		\
-	gedit-message.h			\
-	gedit-notebook.h		\
-	gedit-panel.h			\
-	gedit-plugin.h			\
-	gedit-prefs-manager-app.h	\
-	gedit-prefs-manager.h		\
-	gedit-progress-message-area.h	\
-	gedit-statusbar.h		\
-	gedit-status-combo-box.h	\
-	gedit-tab.h 			\
-	gedit-utils.h 			\
-	gedit-view.h 			\
-	gedit-window.h
-
-if !ENABLE_GVFS_METADATA
-INST_H_FILES += gedit-metadata-manager.h
-endif
-
-headerdir = $(prefix)/include/gedit-@GEDIT_API_VERSION@/gedit
-
-header_DATA = 				\
-	$(INST_H_FILES)
-
-
-libgedit_la_SOURCES = 			\
-	$(BUILT_SOURCES)		\
-	$(BACON_FILES)			\
-	$(POSIXIO_FILES)		\
-	gedit-app.c			\
-	gedit-close-button.c		\
-	gedit-commands-documents.c	\
-	gedit-commands-edit.c		\
-	gedit-commands-file.c		\
-	gedit-commands-file-print.c	\
-	gedit-commands-help.c		\
-	gedit-commands-search.c		\
-	gedit-commands-view.c		\
-	gedit-debug.c			\
-	gedit-dirs.c			\
-	gedit-document.c 		\
-	gedit-document-input-stream.c	\
-	gedit-document-loader.c		\
-	gedit-document-output-stream.c	\
-	gedit-gio-document-loader.c	\
-	gedit-document-saver.c		\
-	gedit-gio-document-saver.c	\
-	gedit-documents-panel.c		\
-	gedit-encodings.c		\
-	gedit-encodings-combo-box.c	\
-	gedit-file-chooser-dialog.c	\
-	gedit-help.c			\
-	gedit-history-entry.c		\
-	gedit-io-error-message-area.c	\
-	gedit-language-manager.c	\
-	gedit-message-bus.c		\
-	gedit-message-type.c		\
-	gedit-message.c			\
-	gedit-object-module.c		\
-	gedit-notebook.c		\
-	gedit-panel.c			\
-	gedit-plugin-info.c		\
-	gedit-plugin.c			\
-	gedit-plugin-loader.c		\
-	gedit-plugin-manager.c		\
-	gedit-plugins-engine.c		\
-	gedit-prefs-manager-app.c	\
-	gedit-prefs-manager.c		\
-	gedit-prefs-manager-private.h	\
-	gedit-print-job.c		\
-	gedit-print-preview.c		\
-	gedit-progress-message-area.c	\
-	gedit-session.c			\
-	gedit-smart-charset-converter.c	\
-	gedit-statusbar.c		\
-	gedit-status-combo-box.c	\
-	gedit-style-scheme-manager.c	\
-	gedit-tab.c 			\
-	gedit-tab-label.c		\
-	gedit-utils.c 			\
-	gedit-view.c 			\
-	gedit-window.c			\
-	gedittextregion.c		\
-	$(NOINST_H_FILES)		\
-	$(INST_H_FILES)
-
-if !ENABLE_GVFS_METADATA
-libgedit_la_SOURCES += gedit-metadata-manager.c 
-endif
-
-gedit-enum-types.h: gedit-enum-types.h.template $(INST_H_FILES) $(GLIB_MKENUMS)
-	$(AM_V_GEN) (cd $(srcdir) && $(GLIB_MKENUMS) --template gedit-enum-types.h.template $(INST_H_FILES)) > $@
-
-gedit-enum-types.c: gedit-enum-types.c.template $(INST_H_FILES) $(GLIB_MKENUMS)
-	$(AM_V_GEN) (cd $(srcdir) && $(GLIB_MKENUMS) --template gedit-enum-types.c.template $(INST_H_FILES)) > $@
-
-gedit-marshal.h: gedit-marshal.list $(GLIB_GENMARSHAL)
-	$(AM_V_GEN) $(GLIB_GENMARSHAL) $< --header --prefix=gedit_marshal > $@
-
-gedit-marshal.c: gedit-marshal.list $(GLIB_GENMARSHAL)
-	$(AM_V_GEN) echo "#include \"gedit-marshal.h\"" > $@ && \
-	$(GLIB_GENMARSHAL) $< --body --prefix=gedit_marshal >> $@
-
-uidir = $(datadir)/gedit-2/ui/
-ui_DATA = 				\
-	gedit-ui.xml			\
-	gedit-print-preferences.ui
-
-EXTRA_DIST = 				\
-	$(ui_DATA)			\
-	gedit-enum-types.h.template	\
-	gedit-enum-types.c.template	\
-	gedit-marshal.list		\
-	gedit.rc
-
-CLEANFILES = $(BUILT_SOURCES)
-
-dist-hook:
-	cd $(distdir); rm -f $(BUILT_SOURCES)
-
-install-exec-hook:
-if PLATFORM_WIN32
-	$(mkinstalldirs) "$(DESTDIR)$(libdir)"
-	$(INSTALL_DATA) libgedit-$(GEDIT_API_VERSION).a "$(DESTDIR)$(libdir)"
-else
-	rm -f $(DESTDIR)$(bindir)/mate-text-editor
-	ln -s gedit $(DESTDIR)$(bindir)/mate-text-editor
-endif
-
-if !OS_WIN32
-BACON_DIR=$(srcdir)/../../libbacon/src/
-BACON_FILES=bacon-message-connection.h bacon-message-connection.c
-
-regenerate-built-sources:
-	BACONFILES="$(BACON_FILES)" BACONDIR="$(BACON_DIR)" $(top_srcdir)/gedit/update-from-bacon.sh
-else
-BACON_DIR=
-endif
-
-if BUILD_MESSAGE_AREA
-libgedit_la_SOURCES += gedit-message-area.c
-INST_H_FILES += gedit-message-area.h
-endif
-
-if BUILD_SPINNER
-libgedit_la_SOURCES += gedit-spinner.c
-NOINST_H_FILES += gedit-spinner.h
-endif
-
--include $(top_srcdir)/git.mk
diff --git a/gedit/dialogs/Makefile.am b/gedit/dialogs/Makefile.am
deleted file mode 100755
index c0762571..00000000
--- a/gedit/dialogs/Makefile.am
+++ /dev/null
@@ -1,31 +0,0 @@
-uidir = $(datadir)/gedit-2/ui/
-
-INCLUDES = 							\
-	-I$(top_srcdir)						\
-	-I$(top_builddir)					\
-	-I$(top_srcdir)/gedit 					\
-	-I$(top_builddir)/gedit					\
-	$(GEDIT_CFLAGS) 					\
-	$(WARN_CFLAGS)						\
-	$(DISABLE_DEPRECATED_CFLAGS)
-
-noinst_LTLIBRARIES = libdialogs.la
-
-libdialogs_la_SOURCES = 			\
-	gedit-preferences-dialog.h		\
-	gedit-preferences-dialog.c		\
-	gedit-close-confirmation-dialog.c 	\
-	gedit-close-confirmation-dialog.h 	\
-	gedit-encodings-dialog.c		\
-	gedit-encodings-dialog.h		\
-	gedit-search-dialog.h			\
-	gedit-search-dialog.c
-
-ui_DATA =					\
-	gedit-encodings-dialog.ui		\
-	gedit-preferences-dialog.ui		\
-	gedit-search-dialog.ui
-
-EXTRA_DIST = $(ui_DATA) 
-
--include $(top_srcdir)/git.mk
diff --git a/gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.h b/gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.h
deleted file mode 100755
index 887fc1b4..00000000
--- a/gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.h
+++ /dev/null
@@ -1,75 +0,0 @@
-/*
- * gedit-close-confirmation-dialog.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2004-2005 MATE Foundation 
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA. 
- */
-
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2004-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- */
-
-#ifndef __GEDIT_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG_H__
-#define __GEDIT_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG_H__
-
-#include <glib.h>
-#include <gtk/gtk.h>
-
-#include <gedit/gedit-document.h>
-
-#define GEDIT_TYPE_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG		(gedit_close_confirmation_dialog_get_type ())
-#define GEDIT_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG, GeditCloseConfirmationDialog))
-#define GEDIT_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), GEDIT_TYPE_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG, GeditCloseConfirmationDialogClass))
-#define GEDIT_IS_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), GEDIT_TYPE_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG))
-#define GEDIT_IS_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG))
-#define GEDIT_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj),GEDIT_TYPE_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG, GeditCloseConfirmationDialogClass))
-
-typedef struct _GeditCloseConfirmationDialog 		GeditCloseConfirmationDialog;
-typedef struct _GeditCloseConfirmationDialogClass 	GeditCloseConfirmationDialogClass;
-typedef struct _GeditCloseConfirmationDialogPrivate 	GeditCloseConfirmationDialogPrivate;
-
-struct _GeditCloseConfirmationDialog 
-{
-	GtkDialog parent;
-
-	/*< private > */
-	GeditCloseConfirmationDialogPrivate *priv;
-};
-
-struct _GeditCloseConfirmationDialogClass 
-{
-	GtkDialogClass parent_class;
-};
-
-GType 		 gedit_close_confirmation_dialog_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
-
-GtkWidget	*gedit_close_confirmation_dialog_new			(GtkWindow     *parent,
-									 GList         *unsaved_documents,
-									 gboolean       logout_mode);
-GtkWidget 	*gedit_close_confirmation_dialog_new_single 		(GtkWindow     *parent, 
-									 GeditDocument *doc,
- 									 gboolean       logout_mode);
-
-const GList	*gedit_close_confirmation_dialog_get_unsaved_documents  (GeditCloseConfirmationDialog *dlg);
-
-GList		*gedit_close_confirmation_dialog_get_selected_documents	(GeditCloseConfirmationDialog *dlg);
-
-#endif /* __GEDIT_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG_H__ */
-
diff --git a/gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.h b/gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.h
deleted file mode 100755
index a09cbe5c..00000000
--- a/gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.h
+++ /dev/null
@@ -1,86 +0,0 @@
-/*
- * gedit-encodings-dialog.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2003-2005 Paolo Maggi 
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA. 
- */
-
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2003-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_ENCODINGS_DIALOG_H__
-#define __GEDIT_ENCODINGS_DIALOG_H__
-
-#include <gtk/gtk.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_ENCODINGS_DIALOG              (gedit_encodings_dialog_get_type())
-#define GEDIT_ENCODINGS_DIALOG(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_ENCODINGS_DIALOG, GeditEncodingsDialog))
-#define GEDIT_ENCODINGS_DIALOG_CONST(obj)        (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_ENCODINGS_DIALOG, GeditEncodingsDialog const))
-#define GEDIT_ENCODINGS_DIALOG_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), GEDIT_TYPE_ENCODINGS_DIALOG, GeditEncodingsDialogClass))
-#define GEDIT_IS_ENCODINGS_DIALOG(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), GEDIT_TYPE_ENCODINGS_DIALOG))
-#define GEDIT_IS_ENCODINGS_DIALOG_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_ENCODINGS_DIALOG))
-#define GEDIT_ENCODINGS_DIALOG_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), GEDIT_TYPE_ENCODINGS_DIALOG, GeditEncodingsDialogClass))
-
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditEncodingsDialogPrivate GeditEncodingsDialogPrivate;
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditEncodingsDialog GeditEncodingsDialog;
-
-struct _GeditEncodingsDialog 
-{
-	GtkDialog dialog;
-
-	/*< private > */
-	GeditEncodingsDialogPrivate *priv;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef struct _GeditEncodingsDialogClass GeditEncodingsDialogClass;
-
-struct _GeditEncodingsDialogClass 
-{
-	GtkDialogClass parent_class;
-};
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType		 gedit_encodings_dialog_get_type	(void) G_GNUC_CONST;
-
-GtkWidget	*gedit_encodings_dialog_new		(void);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_ENCODINGS_DIALOG_H__ */
-
diff --git a/gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.h b/gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.h
deleted file mode 100755
index bafebb06..00000000
--- a/gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.h
+++ /dev/null
@@ -1,87 +0,0 @@
-/* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
-/*
- * gedit-preferences-dialog.c
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2001-2005 Paolo Maggi 
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA. 
- */
-
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2003. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_PREFERENCES_DIALOG_H__
-#define __GEDIT_PREFERENCES_DIALOG_H__
-
-#include "gedit-window.h"
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_PREFERENCES_DIALOG              (gedit_preferences_dialog_get_type())
-#define GEDIT_PREFERENCES_DIALOG(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_PREFERENCES_DIALOG, GeditPreferencesDialog))
-#define GEDIT_PREFERENCES_DIALOG_CONST(obj)        (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_PREFERENCES_DIALOG, GeditPreferencesDialog const))
-#define GEDIT_PREFERENCES_DIALOG_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), GEDIT_TYPE_PREFERENCES_DIALOG, GeditPreferencesDialogClass))
-#define GEDIT_IS_PREFERENCES_DIALOG(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), GEDIT_TYPE_PREFERENCES_DIALOG))
-#define GEDIT_IS_PREFERENCES_DIALOG_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_PREFERENCES_DIALOG))
-#define GEDIT_PREFERENCES_DIALOG_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), GEDIT_TYPE_PREFERENCES_DIALOG, GeditPreferencesDialogClass))
-
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditPreferencesDialogPrivate GeditPreferencesDialogPrivate;
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditPreferencesDialog GeditPreferencesDialog;
-
-struct _GeditPreferencesDialog 
-{
-	GtkDialog dialog;
-	
-	/*< private > */
-	GeditPreferencesDialogPrivate *priv;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef struct _GeditPreferencesDialogClass GeditPreferencesDialogClass;
-
-struct _GeditPreferencesDialogClass 
-{
-	GtkDialogClass parent_class;
-};
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType		 gedit_preferences_dialog_get_type	(void) G_GNUC_CONST;
-
-void		 gedit_show_preferences_dialog		(GeditWindow *parent);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_PREFERENCES_DIALOG_H__ */
-
diff --git a/gedit/dialogs/gedit-search-dialog.h b/gedit/dialogs/gedit-search-dialog.h
deleted file mode 100755
index a225be14..00000000
--- a/gedit/dialogs/gedit-search-dialog.h
+++ /dev/null
@@ -1,128 +0,0 @@
-/*
- * gedit-search-dialog.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2005 Paolo Maggi
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_SEARCH_DIALOG_H__
-#define __GEDIT_SEARCH_DIALOG_H__
-
-#include <gtk/gtk.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_SEARCH_DIALOG              (gedit_search_dialog_get_type())
-#define GEDIT_SEARCH_DIALOG(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_SEARCH_DIALOG, GeditSearchDialog))
-#define GEDIT_SEARCH_DIALOG_CONST(obj)        (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_SEARCH_DIALOG, GeditSearchDialog const))
-#define GEDIT_SEARCH_DIALOG_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), GEDIT_TYPE_SEARCH_DIALOG, GeditSearchDialogClass))
-#define GEDIT_IS_SEARCH_DIALOG(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), GEDIT_TYPE_SEARCH_DIALOG))
-#define GEDIT_IS_SEARCH_DIALOG_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_SEARCH_DIALOG))
-#define GEDIT_SEARCH_DIALOG_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), GEDIT_TYPE_SEARCH_DIALOG, GeditSearchDialogClass))
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditSearchDialogPrivate GeditSearchDialogPrivate;
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditSearchDialog GeditSearchDialog;
-
-struct _GeditSearchDialog 
-{
-	GtkDialog dialog;
-
-	/*< private > */
-	GeditSearchDialogPrivate *priv;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef struct _GeditSearchDialogClass GeditSearchDialogClass;
-
-struct _GeditSearchDialogClass 
-{
-	GtkDialogClass parent_class;
-	
-	/* Key bindings */
-	gboolean (* show_replace) (GeditSearchDialog *dlg);
-};
-
-enum
-{
-	GEDIT_SEARCH_DIALOG_FIND_RESPONSE = 100,
-	GEDIT_SEARCH_DIALOG_REPLACE_RESPONSE,
-	GEDIT_SEARCH_DIALOG_REPLACE_ALL_RESPONSE
-};
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType 		 gedit_search_dialog_get_type 		(void) G_GNUC_CONST;
-
-GtkWidget	*gedit_search_dialog_new		(GtkWindow         *parent,
-							 gboolean           show_replace);
-
-void		 gedit_search_dialog_present_with_time	(GeditSearchDialog *dialog,
-							 guint32 timestamp);
-
-gboolean	 gedit_search_dialog_get_show_replace	(GeditSearchDialog *dialog);
-
-void		 gedit_search_dialog_set_show_replace	(GeditSearchDialog *dialog,
-							 gboolean           show_replace);
-
-
-void		 gedit_search_dialog_set_search_text	(GeditSearchDialog *dialog,
-							 const gchar       *text);
-const gchar	*gedit_search_dialog_get_search_text	(GeditSearchDialog *dialog);
-
-void		 gedit_search_dialog_set_replace_text	(GeditSearchDialog *dialog,
-							 const gchar       *text);
-const gchar	*gedit_search_dialog_get_replace_text	(GeditSearchDialog *dialog);
-
-void		 gedit_search_dialog_set_match_case	(GeditSearchDialog *dialog,
-							 gboolean           match_case);
-gboolean	 gedit_search_dialog_get_match_case	(GeditSearchDialog *dialog);
-
-void		 gedit_search_dialog_set_entire_word	(GeditSearchDialog *dialog,
-							 gboolean           entire_word);
-gboolean	 gedit_search_dialog_get_entire_word	(GeditSearchDialog *dialog);
-
-void		 gedit_search_dialog_set_backwards	(GeditSearchDialog *dialog,
-							 gboolean           backwards);
-gboolean	 gedit_search_dialog_get_backwards	(GeditSearchDialog *dialog);
-
-void		 gedit_search_dialog_set_wrap_around	(GeditSearchDialog *dialog,
-							 gboolean           wrap_around);
-gboolean	 gedit_search_dialog_get_wrap_around	(GeditSearchDialog *dialog);
-   
-G_END_DECLS
-
-#endif  /* __GEDIT_SEARCH_DIALOG_H__  */
diff --git a/gedit/gedit-app.h b/gedit/gedit-app.h
deleted file mode 100755
index 5311930a..00000000
--- a/gedit/gedit-app.h
+++ /dev/null
@@ -1,142 +0,0 @@
-/*
- * gedit-app.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_APP_H__
-#define __GEDIT_APP_H__
-
-#include <gtk/gtk.h>
-
-#include <gedit/gedit-window.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_APP              (gedit_app_get_type())
-#define GEDIT_APP(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_APP, GeditApp))
-#define GEDIT_APP_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), GEDIT_TYPE_APP, GeditAppClass))
-#define GEDIT_IS_APP(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), GEDIT_TYPE_APP))
-#define GEDIT_IS_APP_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_APP))
-#define GEDIT_APP_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), GEDIT_TYPE_APP, GeditAppClass))
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditAppPrivate GeditAppPrivate;
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditApp GeditApp;
-
-struct _GeditApp 
-{
-	GObject object;
-
-	/*< private > */
-	GeditAppPrivate *priv;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef struct _GeditAppClass GeditAppClass;
-
-struct _GeditAppClass 
-{
-	GObjectClass parent_class;
-};
-
-/*
- * Lockdown mask definition
- */
-typedef enum
-{
-	GEDIT_LOCKDOWN_COMMAND_LINE	= 1 << 0,
-	GEDIT_LOCKDOWN_PRINTING		= 1 << 1,
-	GEDIT_LOCKDOWN_PRINT_SETUP	= 1 << 2,
-	GEDIT_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK	= 1 << 3,
-	GEDIT_LOCKDOWN_ALL		= 0xF
-} GeditLockdownMask;
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType 		 gedit_app_get_type 			(void) G_GNUC_CONST;
-
-GeditApp 	*gedit_app_get_default			(void);
-
-GeditWindow	*gedit_app_create_window		(GeditApp  *app,
-							 GdkScreen *screen);
-
-const GList	*gedit_app_get_windows			(GeditApp *app);
-GeditWindow	*gedit_app_get_active_window		(GeditApp *app);
-
-/* Returns a newly allocated list with all the documents */
-GList		*gedit_app_get_documents		(GeditApp *app);
-
-/* Returns a newly allocated list with all the views */
-GList		*gedit_app_get_views			(GeditApp *app);
-
-/* Lockdown state */
-GeditLockdownMask gedit_app_get_lockdown		(GeditApp *app);
-
-/*
- * Non exported functions
- */
-GeditWindow	*_gedit_app_restore_window		(GeditApp    *app,
-							 const gchar *role);
-GeditWindow	*_gedit_app_get_window_in_viewport	(GeditApp     *app,
-							 GdkScreen    *screen,
-							 gint          workspace,
-							 gint          viewport_x,
-							 gint          viewport_y);
-void		 _gedit_app_set_lockdown		(GeditApp          *app,
-							 GeditLockdownMask  lockdown);
-void		 _gedit_app_set_lockdown_bit		(GeditApp          *app,
-							 GeditLockdownMask  bit,
-							 gboolean           value);
-/*
- * This one is a gedit-window function, but we declare it here to avoid
- * #include headaches since it needs the GeditLockdownMask declaration.
- */
-void		 _gedit_window_set_lockdown		(GeditWindow         *window,
-							 GeditLockdownMask    lockdown);
-
-/* global print config */
-GtkPageSetup		*_gedit_app_get_default_page_setup	(GeditApp         *app);
-void			 _gedit_app_set_default_page_setup	(GeditApp         *app,
-								 GtkPageSetup     *page_setup);
-GtkPrintSettings	*_gedit_app_get_default_print_settings	(GeditApp         *app);
-void			 _gedit_app_set_default_print_settings	(GeditApp         *app,
-								 GtkPrintSettings *settings);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif  /* __GEDIT_APP_H__  */
diff --git a/gedit/gedit-close-button.h b/gedit/gedit-close-button.h
deleted file mode 100755
index 4f631380..00000000
--- a/gedit/gedit-close-button.h
+++ /dev/null
@@ -1,56 +0,0 @@
-/*
- * gedit-close-button.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2010 - Paolo Borelli
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
-
-#ifndef __GEDIT_CLOSE_BUTTON_H__
-#define __GEDIT_CLOSE_BUTTON_H__
-
-#include <gtk/gtk.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-#define GEDIT_TYPE_CLOSE_BUTTON			(gedit_close_button_get_type ())
-#define GEDIT_CLOSE_BUTTON(obj)			(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_CLOSE_BUTTON, GeditCloseButton))
-#define GEDIT_CLOSE_BUTTON_CONST(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_CLOSE_BUTTON, GeditCloseButton const))
-#define GEDIT_CLOSE_BUTTON_CLASS(klass)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), GEDIT_TYPE_CLOSE_BUTTON, GeditCloseButtonClass))
-#define GEDIT_IS_CLOSE_BUTTON(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), GEDIT_TYPE_CLOSE_BUTTON))
-#define GEDIT_IS_CLOSE_BUTTON_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_CLOSE_BUTTON))
-#define GEDIT_CLOSE_BUTTON_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), GEDIT_TYPE_CLOSE_BUTTON, GeditCloseButtonClass))
-
-typedef struct _GeditCloseButton	GeditCloseButton;
-typedef struct _GeditCloseButtonClass	GeditCloseButtonClass;
-typedef struct _GeditCloseButtonPrivate	GeditCloseButtonPrivate;
-
-struct _GeditCloseButton {
-	GtkButton parent;
-};
-
-struct _GeditCloseButtonClass {
-	GtkButtonClass parent_class;
-};
-
-GType		  gedit_close_button_get_type (void) G_GNUC_CONST;
-
-GtkWidget	 *gedit_close_button_new (void);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_CLOSE_BUTTON_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-commands.h b/gedit/gedit-commands.h
deleted file mode 100755
index 08e70885..00000000
--- a/gedit/gedit-commands.h
+++ /dev/null
@@ -1,166 +0,0 @@
-/* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
-/*
- * gedit-commands.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 1998, 1999 Alex Roberts, Evan Lawrence
- * Copyright (C) 2000, 2001 Chema Celorio, Paolo Maggi 
- * Copyright (C) 2002-2005 Paolo Maggi 
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA. 
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_COMMANDS_H__
-#define __GEDIT_COMMANDS_H__
-
-#include <gtk/gtk.h>
-#include <gedit/gedit-window.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/* Do nothing if URI does not exist */
-void		 gedit_commands_load_uri		(GeditWindow         *window,
-							 const gchar         *uri,
-							 const GeditEncoding *encoding,
-							 gint                 line_pos);
-
-/* Ignore non-existing URIs */
-gint		 gedit_commands_load_uris		(GeditWindow         *window,
-							 const GSList        *uris,
-							 const GeditEncoding *encoding,
-							 gint                 line_pos);
-
-void		 gedit_commands_save_document		(GeditWindow         *window,
-                                                         GeditDocument       *document);
-
-void		 gedit_commands_save_all_documents 	(GeditWindow         *window);
-
-/*
- * Non-exported functions
- */
-
-/* Create titled documens for non-existing URIs */
-gint		_gedit_cmd_load_files_from_prompt	(GeditWindow         *window,
-							 GSList              *files,
-							 const GeditEncoding *encoding,
-							 gint                 line_pos);
-
-void		_gedit_cmd_file_new			(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_file_open			(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_file_save			(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_file_save_as			(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_file_save_all		(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_file_revert			(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_file_open_uri		(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_file_print_preview		(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_file_print			(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_file_close			(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_file_close_all		(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_file_quit			(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-
-void		_gedit_cmd_edit_undo			(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_edit_redo			(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_edit_cut			(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_edit_copy			(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_edit_paste			(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_edit_delete			(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_edit_select_all		(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_edit_preferences		(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-
-void		_gedit_cmd_view_show_toolbar		(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_view_show_statusbar		(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_view_show_side_pane		(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_view_show_bottom_pane	(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_view_toggle_fullscreen_mode	(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_view_leave_fullscreen_mode	(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-
-void		_gedit_cmd_search_find			(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_search_find_next		(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_search_find_prev		(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_search_replace		(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_search_clear_highlight	(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_search_goto_line		(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_search_incremental_search	(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);							 
-							 
-void		_gedit_cmd_documents_previous_document	(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_documents_next_document	(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_documents_move_to_new_window	(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-
-void		_gedit_cmd_help_contents		(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-void		_gedit_cmd_help_about			(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-
-void		_gedit_cmd_file_close_tab 		(GeditTab    *tab,
-							 GeditWindow *window);
-
-void		_gedit_cmd_file_save_documents_list	(GeditWindow *window,
-							 GList       *docs);
-
-
-#if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 4)
-void		_gedit_cmd_file_page_setup		(GtkAction   *action,
-							 GeditWindow *window);
-#endif
-
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_COMMANDS_H__ */ 
diff --git a/gedit/gedit-debug.h b/gedit/gedit-debug.h
deleted file mode 100755
index af7d7370..00000000
--- a/gedit/gedit-debug.h
+++ /dev/null
@@ -1,93 +0,0 @@
-/*
- * gedit-debug.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 1998, 1999 Alex Roberts, Evan Lawrence
- * Copyright (C) 2000, 2001 Chema Celorio, Paolo Maggi
- * Copyright (C) 2002 - 2005 Paolo Maggi  
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes.
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_DEBUG_H__
-#define __GEDIT_DEBUG_H__
-
-#include <glib.h>
-
-/*
- * Set an environmental var of the same name to turn on
- * debugging output. Setting GEDIT_DEBUG will turn on all
- * sections.
- */
-typedef enum {
-	GEDIT_NO_DEBUG       = 0,
-	GEDIT_DEBUG_VIEW     = 1 << 0,
-	GEDIT_DEBUG_SEARCH   = 1 << 1,
-	GEDIT_DEBUG_PRINT    = 1 << 2,
-	GEDIT_DEBUG_PREFS    = 1 << 3,
-	GEDIT_DEBUG_PLUGINS  = 1 << 4,
-	GEDIT_DEBUG_TAB      = 1 << 5,
-	GEDIT_DEBUG_DOCUMENT = 1 << 6,
-	GEDIT_DEBUG_COMMANDS = 1 << 7,
-	GEDIT_DEBUG_APP      = 1 << 8,
-	GEDIT_DEBUG_SESSION  = 1 << 9,
-	GEDIT_DEBUG_UTILS    = 1 << 10,
-	GEDIT_DEBUG_METADATA = 1 << 11,
-	GEDIT_DEBUG_WINDOW   = 1 << 12,
-	GEDIT_DEBUG_LOADER   = 1 << 13,
-	GEDIT_DEBUG_SAVER    = 1 << 14
-} GeditDebugSection;
-
-
-#define	DEBUG_VIEW	GEDIT_DEBUG_VIEW,    __FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
-#define	DEBUG_SEARCH	GEDIT_DEBUG_SEARCH,  __FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
-#define	DEBUG_PRINT	GEDIT_DEBUG_PRINT,   __FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
-#define	DEBUG_PREFS	GEDIT_DEBUG_PREFS,   __FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
-#define	DEBUG_PLUGINS	GEDIT_DEBUG_PLUGINS, __FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
-#define	DEBUG_TAB	GEDIT_DEBUG_TAB,     __FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
-#define	DEBUG_DOCUMENT	GEDIT_DEBUG_DOCUMENT,__FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
-#define	DEBUG_COMMANDS	GEDIT_DEBUG_COMMANDS,__FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
-#define	DEBUG_APP	GEDIT_DEBUG_APP,     __FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
-#define	DEBUG_SESSION	GEDIT_DEBUG_SESSION, __FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
-#define	DEBUG_UTILS	GEDIT_DEBUG_UTILS,   __FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
-#define	DEBUG_METADATA	GEDIT_DEBUG_METADATA,__FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
-#define	DEBUG_WINDOW	GEDIT_DEBUG_WINDOW,  __FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
-#define	DEBUG_LOADER	GEDIT_DEBUG_LOADER,  __FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
-#define	DEBUG_SAVER	GEDIT_DEBUG_SAVER,   __FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
-
-void gedit_debug_init (void);
-
-void gedit_debug (GeditDebugSection  section,
-		  const gchar       *file,
-		  gint               line,
-		  const gchar       *function);
-
-void gedit_debug_message (GeditDebugSection  section,
-			  const gchar       *file,
-			  gint               line,
-			  const gchar       *function,
-			  const gchar       *format, ...) G_GNUC_PRINTF(5, 6);
-
-
-#endif /* __GEDIT_DEBUG_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-document-input-stream.h b/gedit/gedit-document-input-stream.h
deleted file mode 100755
index 01f6a491..00000000
--- a/gedit/gedit-document-input-stream.h
+++ /dev/null
@@ -1,68 +0,0 @@
-/*
- * gedit-document-input-stream.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2010 - Ignacio Casal Quinteiro
- *
- * gedit is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * gedit is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with gedit; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, 
- * Boston, MA  02110-1301  USA
- */
-
-#ifndef __GEDIT_DOCUMENT_INPUT_STREAM_H__
-#define __GEDIT_DOCUMENT_INPUT_STREAM_H__
-
-#include <gio/gio.h>
-#include <gtk/gtk.h>
-
-#include "gedit-document.h"
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-#define GEDIT_TYPE_DOCUMENT_INPUT_STREAM		(gedit_document_input_stream_get_type ())
-#define GEDIT_DOCUMENT_INPUT_STREAM(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_DOCUMENT_INPUT_STREAM, GeditDocumentInputStream))
-#define GEDIT_DOCUMENT_INPUT_STREAM_CONST(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_DOCUMENT_INPUT_STREAM, GeditDocumentInputStream const))
-#define GEDIT_DOCUMENT_INPUT_STREAM_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), GEDIT_TYPE_DOCUMENT_INPUT_STREAM, GeditDocumentInputStreamClass))
-#define GEDIT_IS_DOCUMENT_INPUT_STREAM(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), GEDIT_TYPE_DOCUMENT_INPUT_STREAM))
-#define GEDIT_IS_DOCUMENT_INPUT_STREAM_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_DOCUMENT_INPUT_STREAM))
-#define GEDIT_DOCUMENT_INPUT_STREAM_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), GEDIT_TYPE_DOCUMENT_INPUT_STREAM, GeditDocumentInputStreamClass))
-
-typedef struct _GeditDocumentInputStream	GeditDocumentInputStream;
-typedef struct _GeditDocumentInputStreamClass	GeditDocumentInputStreamClass;
-typedef struct _GeditDocumentInputStreamPrivate	GeditDocumentInputStreamPrivate;
-
-struct _GeditDocumentInputStream
-{
-	GInputStream parent;
-	
-	GeditDocumentInputStreamPrivate *priv;
-};
-
-struct _GeditDocumentInputStreamClass
-{
-	GInputStreamClass parent_class;
-};
-
-GType				 gedit_document_input_stream_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
-
-GInputStream			*gedit_document_input_stream_new		(GtkTextBuffer           *buffer,
-										 GeditDocumentNewlineType type);
-
-gsize				 gedit_document_input_stream_get_total_size	(GeditDocumentInputStream *stream);
-
-gsize				 gedit_document_input_stream_tell		(GeditDocumentInputStream *stream);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_DOCUMENT_INPUT_STREAM_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-document-loader.h b/gedit/gedit-document-loader.h
deleted file mode 100755
index a627fba0..00000000
--- a/gedit/gedit-document-loader.h
+++ /dev/null
@@ -1,130 +0,0 @@
-/*
- * gedit-document-loader.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi
- * Copyright (C) 2007 - Paolo Maggi, Steve Frécinaux
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2005-2007. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
- * See the ChangeLog files for a list of changes.
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_DOCUMENT_LOADER_H__
-#define __GEDIT_DOCUMENT_LOADER_H__
-
-#include <gedit/gedit-document.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_DOCUMENT_LOADER              (gedit_document_loader_get_type())
-#define GEDIT_DOCUMENT_LOADER(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_DOCUMENT_LOADER, GeditDocumentLoader))
-#define GEDIT_DOCUMENT_LOADER_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), GEDIT_TYPE_DOCUMENT_LOADER, GeditDocumentLoaderClass))
-#define GEDIT_IS_DOCUMENT_LOADER(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), GEDIT_TYPE_DOCUMENT_LOADER))
-#define GEDIT_IS_DOCUMENT_LOADER_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_DOCUMENT_LOADER))
-#define GEDIT_DOCUMENT_LOADER_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), GEDIT_TYPE_DOCUMENT_LOADER, GeditDocumentLoaderClass))
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditDocumentLoaderPrivate GeditDocumentLoaderPrivate;
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditDocumentLoader GeditDocumentLoader;
-
-struct _GeditDocumentLoader 
-{
-	GObject object;
-
-	GeditDocument		 *document;
-	gboolean		  used;
-
-	/* Info on the current file */
-	GFileInfo		 *info;
-	gchar			 *uri;
-	const GeditEncoding	 *encoding;
-	const GeditEncoding	 *auto_detected_encoding;
-	GeditDocumentNewlineType  auto_detected_newline_type;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef struct _GeditDocumentLoaderClass GeditDocumentLoaderClass;
-
-struct _GeditDocumentLoaderClass 
-{
-	GObjectClass parent_class;
-
-	/* Signals */
-	void (* loading) (GeditDocumentLoader *loader,
-			  gboolean             completed,
-			  const GError        *error);
-
-	/* VTable */
-	void			(* load)		(GeditDocumentLoader *loader);
-	gboolean		(* cancel)		(GeditDocumentLoader *loader);
-	goffset			(* get_bytes_read)	(GeditDocumentLoader *loader);
-};
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType 		 	 gedit_document_loader_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
-
-/* If enconding == NULL, the encoding will be autodetected */
-GeditDocumentLoader 	*gedit_document_loader_new 		(GeditDocument       *doc,
-								 const gchar         *uri,
-								 const GeditEncoding *encoding);
-
-void			 gedit_document_loader_loading		(GeditDocumentLoader *loader,
-								 gboolean             completed,
-								 GError              *error);
-
-void			 gedit_document_loader_load		(GeditDocumentLoader *loader);
-#if 0
-gboolean		 gedit_document_loader_load_from_stdin	(GeditDocumentLoader *loader);
-#endif		 
-gboolean		 gedit_document_loader_cancel		(GeditDocumentLoader *loader);
-
-GeditDocument		*gedit_document_loader_get_document	(GeditDocumentLoader *loader);
-
-/* Returns STDIN_URI if loading from stdin */
-#define STDIN_URI "stdin:" 
-const gchar		*gedit_document_loader_get_uri		(GeditDocumentLoader *loader);
-
-const GeditEncoding	*gedit_document_loader_get_encoding	(GeditDocumentLoader *loader);
-
-GeditDocumentNewlineType gedit_document_loader_get_newline_type (GeditDocumentLoader *loader);
-
-goffset			 gedit_document_loader_get_bytes_read	(GeditDocumentLoader *loader);
-
-/* You can get from the info: content_type, time_modified, standard_size, access_can_write 
-   and also the metadata*/
-GFileInfo		*gedit_document_loader_get_info		(GeditDocumentLoader *loader);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif  /* __GEDIT_DOCUMENT_LOADER_H__  */
diff --git a/gedit/gedit-document-output-stream.h b/gedit/gedit-document-output-stream.h
deleted file mode 100755
index a3f99fce..00000000
--- a/gedit/gedit-document-output-stream.h
+++ /dev/null
@@ -1,64 +0,0 @@
-/*
- * gedit-document-output-stream.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2010 - Ignacio Casal Quinteiro
- *
- * gedit is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * gedit is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with gedit; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, 
- * Boston, MA  02110-1301  USA
- */
-
-
-#ifndef __GEDIT_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM_H__
-#define __GEDIT_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM_H__
-
-#include <gio/gio.h>
-#include "gedit-document.h"
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-#define GEDIT_TYPE_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM		(gedit_document_output_stream_get_type ())
-#define GEDIT_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM, GeditDocumentOutputStream))
-#define GEDIT_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM_CONST(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM, GeditDocumentOutputStream const))
-#define GEDIT_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), GEDIT_TYPE_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM, GeditDocumentOutputStreamClass))
-#define GEDIT_IS_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), GEDIT_TYPE_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM))
-#define GEDIT_IS_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM))
-#define GEDIT_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), GEDIT_TYPE_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM, GeditDocumentOutputStreamClass))
-
-typedef struct _GeditDocumentOutputStream		GeditDocumentOutputStream;
-typedef struct _GeditDocumentOutputStreamClass		GeditDocumentOutputStreamClass;
-typedef struct _GeditDocumentOutputStreamPrivate	GeditDocumentOutputStreamPrivate;
-
-struct _GeditDocumentOutputStream
-{
-	GOutputStream parent;
-
-	GeditDocumentOutputStreamPrivate *priv;
-};
-
-struct _GeditDocumentOutputStreamClass
-{
-	GOutputStreamClass parent_class;
-};
-
-GType			 gedit_document_output_stream_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
-
-GOutputStream		*gedit_document_output_stream_new		(GeditDocument *doc);
-
-GeditDocumentNewlineType gedit_document_output_stream_detect_newline_type (GeditDocumentOutputStream *stream);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-document-saver.h b/gedit/gedit-document-saver.h
deleted file mode 100755
index ccc0b5c7..00000000
--- a/gedit/gedit-document-saver.h
+++ /dev/null
@@ -1,133 +0,0 @@
-/*
- * gedit-document-saver.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi
- * Copyrhing (C) 2007 - Paolo Maggi, Steve Frécinaux
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
- * Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
-
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
- * See the ChangeLog files for a list of changes.
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_DOCUMENT_SAVER_H__
-#define __GEDIT_DOCUMENT_SAVER_H__
-
-#include <gedit/gedit-document.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_DOCUMENT_SAVER              (gedit_document_saver_get_type())
-#define GEDIT_DOCUMENT_SAVER(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_DOCUMENT_SAVER, GeditDocumentSaver))
-#define GEDIT_DOCUMENT_SAVER_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), GEDIT_TYPE_DOCUMENT_SAVER, GeditDocumentSaverClass))
-#define GEDIT_IS_DOCUMENT_SAVER(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), GEDIT_TYPE_DOCUMENT_SAVER))
-#define GEDIT_IS_DOCUMENT_SAVER_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_DOCUMENT_SAVER))
-#define GEDIT_DOCUMENT_SAVER_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), GEDIT_TYPE_DOCUMENT_SAVER, GeditDocumentSaverClass))
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditDocumentSaver GeditDocumentSaver;
-
-struct _GeditDocumentSaver 
-{
-	GObject object;
-
-	/*< private >*/
-	GFileInfo		 *info;
-	GeditDocument		 *document;
-	gboolean		  used;
-
-	gchar			 *uri;
-	const GeditEncoding      *encoding;
-	GeditDocumentNewlineType  newline_type;
-
-	GeditDocumentSaveFlags    flags;
-
-	gboolean		  keep_backup;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef struct _GeditDocumentSaverClass GeditDocumentSaverClass;
-
-struct _GeditDocumentSaverClass 
-{
-	GObjectClass parent_class;
-
-	/* Signals */
-	void (* saving) (GeditDocumentSaver *saver,
-			 gboolean             completed,
-			 const GError        *error);
-
-	/* VTable */
-	void			(* save)		(GeditDocumentSaver *saver,
-							 GTimeVal           *old_mtime);
-	goffset			(* get_file_size)	(GeditDocumentSaver *saver);
-	goffset			(* get_bytes_written)	(GeditDocumentSaver *saver);
-};
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType 		 	 gedit_document_saver_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
-
-/* If enconding == NULL, the encoding will be autodetected */
-GeditDocumentSaver 	*gedit_document_saver_new 		(GeditDocument           *doc,
-								 const gchar             *uri,
-								 const GeditEncoding     *encoding,
-								 GeditDocumentNewlineType newline_type,
-								 GeditDocumentSaveFlags   flags);
-
-void			 gedit_document_saver_saving		(GeditDocumentSaver *saver,
-								 gboolean            completed,
-								 GError             *error);
-void			 gedit_document_saver_save		(GeditDocumentSaver  *saver,
-								 GTimeVal            *old_mtime);
-
-#if 0
-void			 gedit_document_saver_cancel		(GeditDocumentSaver  *saver);
-#endif
-
-GeditDocument		*gedit_document_saver_get_document	(GeditDocumentSaver  *saver);
-
-const gchar		*gedit_document_saver_get_uri		(GeditDocumentSaver  *saver);
-
-/* If backup_uri is NULL no backup will be made */
-const gchar		*gedit_document_saver_get_backup_uri	(GeditDocumentSaver  *saver);
-void			*gedit_document_saver_set_backup_uri	(GeditDocumentSaver  *saver,
-							 	 const gchar         *backup_uri);
-
-/* Returns 0 if file size is unknown */
-goffset			 gedit_document_saver_get_file_size	(GeditDocumentSaver  *saver);
-
-goffset			 gedit_document_saver_get_bytes_written	(GeditDocumentSaver  *saver);
-
-GFileInfo		*gedit_document_saver_get_info		(GeditDocumentSaver  *saver);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif  /* __GEDIT_DOCUMENT_SAVER_H__  */
diff --git a/gedit/gedit-document.h b/gedit/gedit-document.h
deleted file mode 100755
index cf966b15..00000000
--- a/gedit/gedit-document.h
+++ /dev/null
@@ -1,338 +0,0 @@
-/*
- * gedit-document.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 1998, 1999 Alex Roberts, Evan Lawrence
- * Copyright (C) 2000, 2001 Chema Celorio, Paolo Maggi 
- * Copyright (C) 2002-2005 Paolo Maggi 
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- *
- * $Id$
- */
- 
-#ifndef __GEDIT_DOCUMENT_H__
-#define __GEDIT_DOCUMENT_H__
-
-#include <gio/gio.h>
-#include <gtk/gtk.h>
-#include <gtksourceview/gtksourcebuffer.h>
-
-#include <gedit/gedit-encodings.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_DOCUMENT              (gedit_document_get_type())
-#define GEDIT_DOCUMENT(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_DOCUMENT, GeditDocument))
-#define GEDIT_DOCUMENT_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), GEDIT_TYPE_DOCUMENT, GeditDocumentClass))
-#define GEDIT_IS_DOCUMENT(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), GEDIT_TYPE_DOCUMENT))
-#define GEDIT_IS_DOCUMENT_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_DOCUMENT))
-#define GEDIT_DOCUMENT_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), GEDIT_TYPE_DOCUMENT, GeditDocumentClass))
-
-#ifdef G_OS_WIN32
-#define GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_POSITION "position"
-#define GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_ENCODING "encoding"
-#define GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_LANGUAGE "language"
-#else
-#define GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_POSITION "metadata::gedit-position"
-#define GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_ENCODING "metadata::gedit-encoding"
-#define GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_LANGUAGE "metadata::gedit-language"
-#endif
-
-typedef enum
-{
-	GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
-	GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR,
-	GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF
-} GeditDocumentNewlineType;
-
-#ifdef G_OS_WIN32
-#define GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_DEFAULT GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF
-#else
-#define GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_DEFAULT GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF
-#endif
-
-typedef enum
-{
-	GEDIT_SEARCH_DONT_SET_FLAGS	= 1 << 0, 
-	GEDIT_SEARCH_ENTIRE_WORD	= 1 << 1,
-	GEDIT_SEARCH_CASE_SENSITIVE	= 1 << 2
-
-} GeditSearchFlags;
-
-/**
- * GeditDocumentSaveFlags:
- * @GEDIT_DOCUMENT_SAVE_IGNORE_MTIME: save file despite external modifications.
- * @GEDIT_DOCUMENT_SAVE_IGNORE_BACKUP: write the file directly without attempting to backup.
- * @GEDIT_DOCUMENT_SAVE_PRESERVE_BACKUP: preserve previous backup file, needed to support autosaving.
- */
-typedef enum
-{
-	GEDIT_DOCUMENT_SAVE_IGNORE_MTIME 	= 1 << 0,
-	GEDIT_DOCUMENT_SAVE_IGNORE_BACKUP	= 1 << 1,
-	GEDIT_DOCUMENT_SAVE_PRESERVE_BACKUP	= 1 << 2
-} GeditDocumentSaveFlags;
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditDocumentPrivate    GeditDocumentPrivate;
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditDocument           GeditDocument;
- 
-struct _GeditDocument
-{
-	GtkSourceBuffer buffer;
-	
-	/*< private > */
-	GeditDocumentPrivate *priv;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef struct _GeditDocumentClass 	GeditDocumentClass;
-
-struct _GeditDocumentClass
-{
-	GtkSourceBufferClass parent_class;
-
-	/* Signals */ // CHECK: ancora da rivedere
-
-	void (* cursor_moved)		(GeditDocument    *document);
-
-	/* Document load */
-	void (* load)			(GeditDocument       *document,
-					 const gchar         *uri,
-					 const GeditEncoding *encoding,
-					 gint                 line_pos,
-					 gboolean             create);
-
-	void (* loading)		(GeditDocument    *document,
-					 goffset	   size,
-					 goffset	   total_size);
-
-	void (* loaded)			(GeditDocument    *document,
-					 const GError     *error);
-
-	/* Document save */
-	void (* save)			(GeditDocument          *document,
-					 const gchar            *uri,
-					 const GeditEncoding    *encoding,
-					 GeditDocumentSaveFlags  flags);
-
-	void (* saving)			(GeditDocument    *document,
-					 goffset	   size,
-					 goffset	   total_size);
-
-	void (* saved)  		(GeditDocument    *document,
-					 const GError     *error);
-
-	void (* search_highlight_updated)
-					(GeditDocument    *document,
-					 GtkTextIter      *start,
-					 GtkTextIter      *end);
-};
-
-
-#define GEDIT_DOCUMENT_ERROR gedit_document_error_quark ()
-
-enum
-{
-	GEDIT_DOCUMENT_ERROR_EXTERNALLY_MODIFIED,
-	GEDIT_DOCUMENT_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP,
-	GEDIT_DOCUMENT_ERROR_TOO_BIG,
-	GEDIT_DOCUMENT_ERROR_ENCODING_AUTO_DETECTION_FAILED,
-	GEDIT_DOCUMENT_ERROR_CONVERSION_FALLBACK,
-	GEDIT_DOCUMENT_NUM_ERRORS
-};
-
-GQuark		 gedit_document_error_quark	(void);
-
-GType		 gedit_document_get_type      	(void) G_GNUC_CONST;
-
-GeditDocument   *gedit_document_new 		(void);
-
-GFile		*gedit_document_get_location	(GeditDocument       *doc);
-
-gchar		*gedit_document_get_uri 	(GeditDocument       *doc);
-void		 gedit_document_set_uri		(GeditDocument       *doc,
-						 const gchar 	     *uri);
-
-gchar		*gedit_document_get_uri_for_display
-						(GeditDocument       *doc);
-gchar		*gedit_document_get_short_name_for_display
-					 	(GeditDocument       *doc);
-
-void		 gedit_document_set_short_name_for_display
-						(GeditDocument       *doc,
-						 const gchar         *name);
-
-gchar		*gedit_document_get_content_type
-					 	(GeditDocument       *doc);
-
-void		 gedit_document_set_content_type
-					 	(GeditDocument       *doc,
-					 	 const gchar         *content_type);
-
-gchar		*gedit_document_get_mime_type 	(GeditDocument       *doc);
-
-gboolean	 gedit_document_get_readonly 	(GeditDocument       *doc);
-
-void		 gedit_document_load 		(GeditDocument       *doc,
-						 const gchar         *uri,
-						 const GeditEncoding *encoding,
-						 gint                 line_pos,
-						 gboolean             create); 
-
-gboolean	 gedit_document_insert_file	(GeditDocument       *doc,
-						 GtkTextIter         *iter, 
-						 const gchar         *uri, 
-						 const GeditEncoding *encoding);
-
-gboolean	 gedit_document_load_cancel	(GeditDocument       *doc);
-
-void		 gedit_document_save 		(GeditDocument       *doc,
-						 GeditDocumentSaveFlags flags);
-
-void		 gedit_document_save_as 	(GeditDocument       *doc,	
-						 const gchar         *uri, 
-						 const GeditEncoding *encoding,
-						 GeditDocumentSaveFlags flags);
-
-gboolean	 gedit_document_is_untouched 	(GeditDocument       *doc);
-gboolean	 gedit_document_is_untitled 	(GeditDocument       *doc);
-
-gboolean	 gedit_document_is_local	(GeditDocument       *doc);
-
-gboolean	 gedit_document_get_deleted	(GeditDocument       *doc);
-
-gboolean	 gedit_document_goto_line 	(GeditDocument       *doc, 
-						 gint                 line);
-
-gboolean	 gedit_document_goto_line_offset(GeditDocument *doc,
-						 gint           line,
-						 gint           line_offset);
-
-void		 gedit_document_set_search_text	(GeditDocument       *doc,
-						 const gchar         *text,
-						 guint                flags);
-						 
-gchar		*gedit_document_get_search_text	(GeditDocument       *doc,
-						 guint               *flags);
-
-gboolean	 gedit_document_get_can_search_again
-						(GeditDocument       *doc);
-
-gboolean	 gedit_document_search_forward	(GeditDocument       *doc,
-						 const GtkTextIter   *start,
-						 const GtkTextIter   *end,
-						 GtkTextIter         *match_start,
-						 GtkTextIter         *match_end);
-						 
-gboolean	 gedit_document_search_backward	(GeditDocument       *doc,
-						 const GtkTextIter   *start,
-						 const GtkTextIter   *end,
-						 GtkTextIter         *match_start,
-						 GtkTextIter         *match_end);
-
-gint		 gedit_document_replace_all 	(GeditDocument       *doc,
-				            	 const gchar         *find, 
-						 const gchar         *replace, 
-					    	 guint                flags);
-
-void 		 gedit_document_set_language 	(GeditDocument       *doc,
-						 GtkSourceLanguage   *lang);
-GtkSourceLanguage 
-		*gedit_document_get_language 	(GeditDocument       *doc);
-
-const GeditEncoding 
-		*gedit_document_get_encoding	(GeditDocument       *doc);
-
-void		 gedit_document_set_enable_search_highlighting 
-						(GeditDocument       *doc,
-						 gboolean             enable);
-
-gboolean	 gedit_document_get_enable_search_highlighting
-						(GeditDocument       *doc);
-
-void		 gedit_document_set_newline_type (GeditDocument           *doc,
-						  GeditDocumentNewlineType newline_type);
-
-GeditDocumentNewlineType
-		 gedit_document_get_newline_type (GeditDocument *doc);
-
-gchar		*gedit_document_get_metadata	(GeditDocument *doc,
-						 const gchar   *key);
-
-void		 gedit_document_set_metadata	(GeditDocument *doc,
-						 const gchar   *first_key,
-						 ...);
-
-/* 
- * Non exported functions
- */
-void		 _gedit_document_set_readonly 	(GeditDocument       *doc,
-						 gboolean             readonly);
-
-glong		 _gedit_document_get_seconds_since_last_save_or_load 
-						(GeditDocument       *doc);
-
-/* Note: this is a sync stat: use only on local files */
-gboolean	_gedit_document_check_externally_modified
-						(GeditDocument       *doc);
-
-void		_gedit_document_search_region   (GeditDocument       *doc,
-						 const GtkTextIter   *start,
-						 const GtkTextIter   *end);
-						  
-/* Search macros */
-#define GEDIT_SEARCH_IS_DONT_SET_FLAGS(sflags) ((sflags & GEDIT_SEARCH_DONT_SET_FLAGS) != 0)
-#define GEDIT_SEARCH_SET_DONT_SET_FLAGS(sflags,state) ((state == TRUE) ? \
-(sflags |= GEDIT_SEARCH_DONT_SET_FLAGS) : (sflags &= ~GEDIT_SEARCH_DONT_SET_FLAGS))
-
-#define GEDIT_SEARCH_IS_ENTIRE_WORD(sflags) ((sflags & GEDIT_SEARCH_ENTIRE_WORD) != 0)
-#define GEDIT_SEARCH_SET_ENTIRE_WORD(sflags,state) ((state == TRUE) ? \
-(sflags |= GEDIT_SEARCH_ENTIRE_WORD) : (sflags &= ~GEDIT_SEARCH_ENTIRE_WORD))
-
-#define GEDIT_SEARCH_IS_CASE_SENSITIVE(sflags) ((sflags &  GEDIT_SEARCH_CASE_SENSITIVE) != 0)
-#define GEDIT_SEARCH_SET_CASE_SENSITIVE(sflags,state) ((state == TRUE) ? \
-(sflags |= GEDIT_SEARCH_CASE_SENSITIVE) : (sflags &= ~GEDIT_SEARCH_CASE_SENSITIVE))
-
-typedef GMountOperation *(*GeditMountOperationFactory)(GeditDocument *doc, 
-						       gpointer       userdata);
-
-void		 _gedit_document_set_mount_operation_factory
-						(GeditDocument	            *doc,
-						 GeditMountOperationFactory  callback,
-						 gpointer	             userdata);
-GMountOperation
-		*_gedit_document_create_mount_operation
-						(GeditDocument	     *doc);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_DOCUMENT_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-documents-panel.h b/gedit/gedit-documents-panel.h
deleted file mode 100755
index b6191bf8..00000000
--- a/gedit/gedit-documents-panel.h
+++ /dev/null
@@ -1,85 +0,0 @@
-/*
- * gedit-documents-panel.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_DOCUMENTS_PANEL_H__
-#define __GEDIT_DOCUMENTS_PANEL_H__
-
-#include <gtk/gtk.h>
-
-#include <gedit/gedit-window.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_DOCUMENTS_PANEL              (gedit_documents_panel_get_type())
-#define GEDIT_DOCUMENTS_PANEL(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_DOCUMENTS_PANEL, GeditDocumentsPanel))
-#define GEDIT_DOCUMENTS_PANEL_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), GEDIT_TYPE_DOCUMENTS_PANEL, GeditDocumentsPanelClass))
-#define GEDIT_IS_DOCUMENTS_PANEL(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), GEDIT_TYPE_DOCUMENTS_PANEL))
-#define GEDIT_IS_DOCUMENTS_PANEL_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_DOCUMENTS_PANEL))
-#define GEDIT_DOCUMENTS_PANEL_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), GEDIT_TYPE_DOCUMENTS_PANEL, GeditDocumentsPanelClass))
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditDocumentsPanelPrivate GeditDocumentsPanelPrivate;
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditDocumentsPanel GeditDocumentsPanel;
-
-struct _GeditDocumentsPanel 
-{
-	GtkVBox vbox;
-
-	/*< private > */
-	GeditDocumentsPanelPrivate *priv;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef struct _GeditDocumentsPanelClass GeditDocumentsPanelClass;
-
-struct _GeditDocumentsPanelClass 
-{
-	GtkVBoxClass parent_class;
-};
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType 		 gedit_documents_panel_get_type	(void) G_GNUC_CONST;
-
-GtkWidget	*gedit_documents_panel_new 	(GeditWindow *window);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif  /* __GEDIT_DOCUMENTS_PANEL_H__  */
diff --git a/gedit/gedit-encodings-combo-box.h b/gedit/gedit-encodings-combo-box.h
deleted file mode 100755
index 586f8007..00000000
--- a/gedit/gedit-encodings-combo-box.h
+++ /dev/null
@@ -1,78 +0,0 @@
-/* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
-/*
- * gedit-encodings-combo-box.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2003-2005 - Paolo Maggi
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2003-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- *
- * $Id: gedit-encodings-option-menu.h 4429 2005-12-12 17:28:04Z pborelli $
- */
-
-#ifndef __GEDIT_ENCODINGS_COMBO_BOX_H__
-#define __GEDIT_ENCODINGS_COMBO_BOX_H__
-
-#include <gtk/gtkoptionmenu.h>
-#include <gedit/gedit-encodings.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-#define GEDIT_TYPE_ENCODINGS_COMBO_BOX             (gedit_encodings_combo_box_get_type ())
-#define GEDIT_ENCODINGS_COMBO_BOX(obj)             (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_ENCODINGS_COMBO_BOX, GeditEncodingsComboBox))
-#define GEDIT_ENCODINGS_COMBO_BOX_CLASS(klass)     (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), GEDIT_TYPE_ENCODINGS_COMBO_BOX, GeditEncodingsComboBoxClass))
-#define GEDIT_IS_ENCODINGS_COMBO_BOX(obj)          (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), GEDIT_TYPE_ENCODINGS_COMBO_BOX))
-#define GEDIT_IS_ENCODINGS_COMBO_BOX_CLASS(klass)  (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_ENCODINGS_COMBO_BOX))
-#define GEDIT_ENCODINGS_COMBO_BOX_GET_CLASS(obj)   (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), GEDIT_TYPE_ENCODINGS_COMBO_BOX, GeditEncodingsComboBoxClass))
-
-
-typedef struct _GeditEncodingsComboBox 	GeditEncodingsComboBox;
-typedef struct _GeditEncodingsComboBoxClass 	GeditEncodingsComboBoxClass;
-
-typedef struct _GeditEncodingsComboBoxPrivate	GeditEncodingsComboBoxPrivate;
-
-struct _GeditEncodingsComboBox
-{
-	GtkComboBox			 parent;
-
-	GeditEncodingsComboBoxPrivate	*priv;
-};
-
-struct _GeditEncodingsComboBoxClass
-{
-	GtkComboBoxClass		 parent_class;
-};
-
-GType		     gedit_encodings_combo_box_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
-
-/* Constructor */
-GtkWidget 	    *gedit_encodings_combo_box_new 			(gboolean save_mode);
-
-const GeditEncoding *gedit_encodings_combo_box_get_selected_encoding	(GeditEncodingsComboBox *menu);
-void		     gedit_encodings_combo_box_set_selected_encoding	(GeditEncodingsComboBox *menu,
-									 const GeditEncoding      *encoding);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_ENCODINGS_COMBO_BOX_H__ */
-
-
diff --git a/gedit/gedit-file-chooser-dialog.h b/gedit/gedit-file-chooser-dialog.h
deleted file mode 100755
index 090045c5..00000000
--- a/gedit/gedit-file-chooser-dialog.h
+++ /dev/null
@@ -1,89 +0,0 @@
-/*
- * gedit-file-chooser-dialog.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_FILE_CHOOSER_DIALOG_H__
-#define __GEDIT_FILE_CHOOSER_DIALOG_H__
-
-#include <gtk/gtk.h>
-
-#include <gedit/gedit-encodings.h>
-#include <gedit/gedit-enum-types.h>
-#include <gedit/gedit-document.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-#define GEDIT_TYPE_FILE_CHOOSER_DIALOG             (gedit_file_chooser_dialog_get_type ())
-#define GEDIT_FILE_CHOOSER_DIALOG(obj)             (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_FILE_CHOOSER_DIALOG, GeditFileChooserDialog))
-#define GEDIT_FILE_CHOOSER_DIALOG_CLASS(klass)     (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), GEDIT_TYPE_FILE_CHOOSER_DIALOG, GeditFileChooserDialogClass))
-#define GEDIT_IS_FILE_CHOOSER_DIALOG(obj)          (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), GEDIT_TYPE_FILE_CHOOSER_DIALOG))
-#define GEDIT_IS_FILE_CHOOSER_DIALOG_CLASS(klass)  (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_FILE_CHOOSER_DIALOG))
-#define GEDIT_FILE_CHOOSER_DIALOG_GET_CLASS(obj)   (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), GEDIT_TYPE_FILE_CHOOSER_DIALOG, GeditFileChooserDialogClass))
-
-typedef struct _GeditFileChooserDialog      GeditFileChooserDialog;
-typedef struct _GeditFileChooserDialogClass GeditFileChooserDialogClass;
-
-typedef struct _GeditFileChooserDialogPrivate GeditFileChooserDialogPrivate;
-
-struct _GeditFileChooserDialogClass
-{
-	GtkFileChooserDialogClass parent_class;
-};
-
-struct _GeditFileChooserDialog
-{
-	GtkFileChooserDialog parent_instance;
-
-	GeditFileChooserDialogPrivate *priv;
-};
-
-GType		 gedit_file_chooser_dialog_get_type	(void) G_GNUC_CONST;
-
-GtkWidget	*gedit_file_chooser_dialog_new		(const gchar            *title,
-							 GtkWindow              *parent,
-							 GtkFileChooserAction    action,
-							 const GeditEncoding    *encoding,
-							 const gchar            *first_button_text,
-							 ...);
-
-void		 gedit_file_chooser_dialog_set_encoding (GeditFileChooserDialog *dialog,
-							 const GeditEncoding    *encoding);
-
-const GeditEncoding
-		*gedit_file_chooser_dialog_get_encoding (GeditFileChooserDialog *dialog);
-
-void		 gedit_file_chooser_dialog_set_newline_type (GeditFileChooserDialog  *dialog,
-							     GeditDocumentNewlineType newline_type);
-
-GeditDocumentNewlineType
-		 gedit_file_chooser_dialog_get_newline_type (GeditFileChooserDialog *dialog);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_FILE_CHOOSER_DIALOG_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-gio-document-loader.h b/gedit/gedit-gio-document-loader.h
deleted file mode 100755
index 78c9e8ad..00000000
--- a/gedit/gedit-gio-document-loader.h
+++ /dev/null
@@ -1,79 +0,0 @@
-/*
- * gedit-gio-document-loader.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi
- * Copyright (C) 2007 - Paolo Maggi, Steve Frécinaux
- * Copyright (C) 2008 - Jesse van den Kieboom
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2005-2008. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
- * See the ChangeLog files for a list of changes.
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_GIO_DOCUMENT_LOADER_H__
-#define __GEDIT_GIO_DOCUMENT_LOADER_H__
-
-#include <gedit/gedit-document.h>
-#include "gedit-document-loader.h"
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_GIO_DOCUMENT_LOADER              (gedit_gio_document_loader_get_type())
-#define GEDIT_GIO_DOCUMENT_LOADER(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_GIO_DOCUMENT_LOADER, GeditGioDocumentLoader))
-#define GEDIT_GIO_DOCUMENT_LOADER_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), GEDIT_TYPE_GIO_DOCUMENT_LOADER, GeditGioDocumentLoaderClass))
-#define GEDIT_IS_GIO_DOCUMENT_LOADER(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), GEDIT_TYPE_GIO_DOCUMENT_LOADER))
-#define GEDIT_IS_GIO_DOCUMENT_LOADER_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_GIO_DOCUMENT_LOADER))
-#define GEDIT_GIO_DOCUMENT_LOADER_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), GEDIT_TYPE_GIO_DOCUMENT_LOADER, GeditGioDocumentLoaderClass))
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditGioDocumentLoaderPrivate GeditGioDocumentLoaderPrivate;
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditGioDocumentLoader GeditGioDocumentLoader;
-
-struct _GeditGioDocumentLoader
-{
-	GeditDocumentLoader loader;
-
-	/*< private > */
-	GeditGioDocumentLoaderPrivate *priv;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef GeditDocumentLoaderClass GeditGioDocumentLoaderClass;
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType 		 	 gedit_gio_document_loader_get_type	(void) G_GNUC_CONST;
-
-G_END_DECLS
-
-#endif  /* __GEDIT_GIO_DOCUMENT_LOADER_H__  */
diff --git a/gedit/gedit-gio-document-saver.h b/gedit/gedit-gio-document-saver.h
deleted file mode 100755
index 18e05df1..00000000
--- a/gedit/gedit-gio-document-saver.h
+++ /dev/null
@@ -1,76 +0,0 @@
-/*
- * gedit-gio-document-saver.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi
- * Copyrhing (C) 2007 - Paolo Maggi, Steve Frécinaux
- * Copyright (C) 2008 - Jesse van den Kieboom
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
- * Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2005-2007. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
- * See the ChangeLog files for a list of changes.
- */
-
-#ifndef __GEDIT_GIO_DOCUMENT_SAVER_H__
-#define __GEDIT_GIO_DOCUMENT_SAVER_H__
-
-#include <gedit/gedit-document-saver.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_GIO_DOCUMENT_SAVER              (gedit_gio_document_saver_get_type())
-#define GEDIT_GIO_DOCUMENT_SAVER(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_GIO_DOCUMENT_SAVER, GeditGioDocumentSaver))
-#define GEDIT_GIO_DOCUMENT_SAVER_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), GEDIT_TYPE_GIO_DOCUMENT_SAVER, GeditGioDocumentSaverClass))
-#define GEDIT_IS_GIO_DOCUMENT_SAVER(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), GEDIT_TYPE_GIO_DOCUMENT_SAVER))
-#define GEDIT_IS_GIO_DOCUMENT_SAVER_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_GIO_DOCUMENT_SAVER))
-#define GEDIT_GIO_DOCUMENT_SAVER_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), GEDIT_TYPE_GIO_DOCUMENT_SAVER, GeditGioDocumentSaverClass))
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditGioDocumentSaverPrivate GeditGioDocumentSaverPrivate;
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditGioDocumentSaver GeditGioDocumentSaver;
-
-struct _GeditGioDocumentSaver 
-{
-	GeditDocumentSaver saver;
-
-	/*< private > */
-	GeditGioDocumentSaverPrivate *priv;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef GeditDocumentSaverClass GeditGioDocumentSaverClass;
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType 		 	 gedit_gio_document_saver_get_type	(void) G_GNUC_CONST;
-
-G_END_DECLS
-
-#endif  /* __GEDIT_GIO_DOCUMENT_SAVER_H__  */
diff --git a/gedit/gedit-history-entry.h b/gedit/gedit-history-entry.h
deleted file mode 100755
index 59e810c2..00000000
--- a/gedit/gedit-history-entry.h
+++ /dev/null
@@ -1,96 +0,0 @@
-/*
- * gedit-history-entry.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2006 - Paolo Borelli
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2006. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_HISTORY_ENTRY_H__
-#define __GEDIT_HISTORY_ENTRY_H__
-
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-#define GEDIT_TYPE_HISTORY_ENTRY             (gedit_history_entry_get_type ())
-#define GEDIT_HISTORY_ENTRY(obj)             (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_HISTORY_ENTRY, GeditHistoryEntry))
-#define GEDIT_HISTORY_ENTRY_CLASS(klass)     (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), GEDIT_TYPE_HISTORY_ENTRY, GeditHistoryEntryClass))
-#define GEDIT_IS_HISTORY_ENTRY(obj)          (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), GEDIT_TYPE_HISTORY_ENTRY))
-#define GEDIT_IS_HISTORY_ENTRY_CLASS(klass)  (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_HISTORY_ENTRY))
-#define GEDIT_HISTORY_ENTRY_GET_CLASS(obj)   (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), GEDIT_TYPE_HISTORY_ENTRY, GeditHistoryEntryClass))
-
-
-typedef struct _GeditHistoryEntry        GeditHistoryEntry;
-typedef struct _GeditHistoryEntryClass   GeditHistoryEntryClass;
-typedef struct _GeditHistoryEntryPrivate GeditHistoryEntryPrivate;
-
-struct _GeditHistoryEntryClass
-{
-	GtkComboBoxEntryClass parent_class;
-};
-
-struct _GeditHistoryEntry
-{
-	GtkComboBoxEntry parent_instance;
-
-	GeditHistoryEntryPrivate *priv;
-};
-
-GType		 gedit_history_entry_get_type	(void) G_GNUC_CONST;
-
-GtkWidget	*gedit_history_entry_new		(const gchar       *history_id,
-							 gboolean           enable_completion);
-
-void		 gedit_history_entry_prepend_text	(GeditHistoryEntry *entry,
-							 const gchar       *text);
-
-void		 gedit_history_entry_append_text	(GeditHistoryEntry *entry,
-							 const gchar       *text);
-
-void		 gedit_history_entry_clear		(GeditHistoryEntry *entry);
-
-void		 gedit_history_entry_set_history_length	(GeditHistoryEntry *entry,
-							 guint              max_saved);
-
-guint		 gedit_history_entry_get_history_length	(GeditHistoryEntry *gentry);
-
-gchar		*gedit_history_entry_get_history_id	(GeditHistoryEntry *entry);
-
-void             gedit_history_entry_set_enable_completion 
-							(GeditHistoryEntry *entry,
-							 gboolean           enable);
-							 
-gboolean         gedit_history_entry_get_enable_completion 
-							(GeditHistoryEntry *entry);
-
-GtkWidget	*gedit_history_entry_get_entry		(GeditHistoryEntry *entry);
-
-typedef gchar * (* GeditHistoryEntryEscapeFunc) (const gchar *str);
-void		gedit_history_entry_set_escape_func	(GeditHistoryEntry *entry,
-							 GeditHistoryEntryEscapeFunc escape_func);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_HISTORY_ENTRY_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-message-bus.h b/gedit/gedit-message-bus.h
deleted file mode 100755
index b60eabd0..00000000
--- a/gedit/gedit-message-bus.h
+++ /dev/null
@@ -1,129 +0,0 @@
-#ifndef __GEDIT_MESSAGE_BUS_H__
-#define __GEDIT_MESSAGE_BUS_H__
-
-#include <glib-object.h>
-#include <gedit/gedit-message.h>
-#include <gedit/gedit-message-type.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-#define GEDIT_TYPE_MESSAGE_BUS			(gedit_message_bus_get_type ())
-#define GEDIT_MESSAGE_BUS(obj)			(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_MESSAGE_BUS, GeditMessageBus))
-#define GEDIT_MESSAGE_BUS_CONST(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_MESSAGE_BUS, GeditMessageBus const))
-#define GEDIT_MESSAGE_BUS_CLASS(klass)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), GEDIT_TYPE_MESSAGE_BUS, GeditMessageBusClass))
-#define GEDIT_IS_MESSAGE_BUS(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), GEDIT_TYPE_MESSAGE_BUS))
-#define GEDIT_IS_MESSAGE_BUS_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_MESSAGE_BUS))
-#define GEDIT_MESSAGE_BUS_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), GEDIT_TYPE_MESSAGE_BUS, GeditMessageBusClass))
-
-typedef struct _GeditMessageBus		GeditMessageBus;
-typedef struct _GeditMessageBusClass	GeditMessageBusClass;
-typedef struct _GeditMessageBusPrivate	GeditMessageBusPrivate;
-
-struct _GeditMessageBus {
-	GObject parent;
-	
-	GeditMessageBusPrivate *priv;
-};
-
-struct _GeditMessageBusClass {
-	GObjectClass parent_class;
-	
-	void (*dispatch)		(GeditMessageBus  *bus,
-					 GeditMessage     *message);
-	void (*registered)		(GeditMessageBus  *bus,
-					 GeditMessageType *message_type);
-	void (*unregistered)		(GeditMessageBus  *bus,
-					 GeditMessageType *message_type);
-};
-
-typedef void (* GeditMessageCallback) 	(GeditMessageBus *bus,
-					 GeditMessage	 *message,
-					 gpointer	  userdata);
-
-typedef void (* GeditMessageBusForeach) (GeditMessageType *message_type,
-					 gpointer	   userdata);
-
-GType gedit_message_bus_get_type (void) G_GNUC_CONST;
-
-GeditMessageBus *gedit_message_bus_get_default	(void);
-GeditMessageBus *gedit_message_bus_new		(void);
-
-/* registering messages */
-GeditMessageType *gedit_message_bus_lookup	(GeditMessageBus 	*bus,
-						 const gchar		*object_path,
-						 const gchar		*method);
-GeditMessageType *gedit_message_bus_register	(GeditMessageBus		*bus,
-					   	 const gchar 		*object_path,
-					  	 const gchar		*method,
-					  	 guint		 	 num_optional,
-					  	 ...) G_GNUC_NULL_TERMINATED;
-
-void gedit_message_bus_unregister	  (GeditMessageBus	*bus,
-					   GeditMessageType	*message_type);
-
-void gedit_message_bus_unregister_all	  (GeditMessageBus	*bus,
-					   const gchar		*object_path);
-
-gboolean gedit_message_bus_is_registered  (GeditMessageBus	*bus,
-					   const gchar		*object_path,
-					   const gchar		*method);
-
-void gedit_message_bus_foreach		  (GeditMessageBus        *bus,
-					   GeditMessageBusForeach  func,
-					   gpointer		   userdata);
-
-
-/* connecting to message events */		   
-guint gedit_message_bus_connect	 	  (GeditMessageBus	*bus, 
-					   const gchar		*object_path,
-					   const gchar		*method,
-					   GeditMessageCallback	 callback,
-					   gpointer		 userdata,
-					   GDestroyNotify        destroy_data);
-
-void gedit_message_bus_disconnect	  (GeditMessageBus	*bus,
-					   guint		 id);
-
-void gedit_message_bus_disconnect_by_func (GeditMessageBus	*bus,
-					   const gchar		*object_path,
-					   const gchar		*method,
-					   GeditMessageCallback	 callback,
-					   gpointer		 userdata);
-
-/* blocking message event callbacks */
-void gedit_message_bus_block		  (GeditMessageBus	*bus,
-					   guint		 id);
-void gedit_message_bus_block_by_func	  (GeditMessageBus	*bus,
-					   const gchar		*object_path,
-					   const gchar		*method,
-					   GeditMessageCallback	 callback,
-					   gpointer		 userdata);
-
-void gedit_message_bus_unblock		  (GeditMessageBus	*bus,
-					   guint		 id);
-void gedit_message_bus_unblock_by_func	  (GeditMessageBus	*bus,
-					   const gchar		*object_path,
-					   const gchar		*method,
-					   GeditMessageCallback	 callback,
-					   gpointer		 userdata);
-
-/* sending messages */
-void gedit_message_bus_send_message	  (GeditMessageBus	*bus,
-					   GeditMessage		*message);
-void gedit_message_bus_send_message_sync  (GeditMessageBus	*bus,
-					   GeditMessage		*message);
-					  
-void gedit_message_bus_send		  (GeditMessageBus	*bus,
-					   const gchar		*object_path,
-					   const gchar		*method,
-					   ...) G_GNUC_NULL_TERMINATED;
-GeditMessage *gedit_message_bus_send_sync (GeditMessageBus	*bus,
-					   const gchar		*object_path,
-					   const gchar		*method,
-					   ...) G_GNUC_NULL_TERMINATED;
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_MESSAGE_BUS_H__ */
-
-// ex:ts=8:noet:
diff --git a/gedit/gedit-message-type.h b/gedit/gedit-message-type.h
deleted file mode 100755
index d3140cdc..00000000
--- a/gedit/gedit-message-type.h
+++ /dev/null
@@ -1,67 +0,0 @@
-#ifndef __GEDIT_MESSAGE_TYPE_H__
-#define __GEDIT_MESSAGE_TYPE_H__
-
-#include <glib-object.h>
-#include <stdarg.h>
-
-#include "gedit-message.h"
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-#define GEDIT_TYPE_MESSAGE_TYPE			(gedit_message_type_get_type ())
-#define GEDIT_MESSAGE_TYPE(x)			((GeditMessageType *)(x))
-
-typedef void (*GeditMessageTypeForeach)		(const gchar *key, 
-						 GType 	      type, 
-						 gboolean     required, 
-						 gpointer     user_data);
-
-typedef struct _GeditMessageType			GeditMessageType;
-
-GType gedit_message_type_get_type 		 (void) G_GNUC_CONST;
-
-gboolean gedit_message_type_is_supported 	 (GType type);
-gchar *gedit_message_type_identifier		 (const gchar *object_path,
-						  const gchar *method);
-gboolean gedit_message_type_is_valid_object_path (const gchar *object_path);
-
-GeditMessageType *gedit_message_type_new	 (const gchar *object_path, 
-						  const gchar *method,
-						  guint	      num_optional,
-						  ...) G_GNUC_NULL_TERMINATED;
-GeditMessageType *gedit_message_type_new_valist	 (const gchar *object_path,
-						  const gchar *method,
-						  guint	      num_optional,
-						  va_list      va_args);
-
-void gedit_message_type_set			 (GeditMessageType *message_type,
-						  guint		   num_optional,
-						  ...) G_GNUC_NULL_TERMINATED;
-void gedit_message_type_set_valist		 (GeditMessageType *message_type,
-						  guint		   num_optional,
-						  va_list	           va_args);
-
-GeditMessageType *gedit_message_type_ref 	 (GeditMessageType *message_type);
-void gedit_message_type_unref			 (GeditMessageType *message_type);
-
-
-GeditMessage *gedit_message_type_instantiate_valist (GeditMessageType *message_type,
-				       		     va_list	      va_args);
-GeditMessage *gedit_message_type_instantiate 	 (GeditMessageType *message_type,
-				       		  ...) G_GNUC_NULL_TERMINATED;
-
-const gchar *gedit_message_type_get_object_path	 (GeditMessageType *message_type);
-const gchar *gedit_message_type_get_method	 (GeditMessageType *message_type);
-
-GType gedit_message_type_lookup			 (GeditMessageType *message_type,
-						  const gchar      *key);
-						 
-void gedit_message_type_foreach 		 (GeditMessageType 	  *message_type,
-						  GeditMessageTypeForeach  func,
-						  gpointer	   	   user_data);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_MESSAGE_TYPE_H__ */
-
-// ex:ts=8:noet:
diff --git a/gedit/gedit-message.h b/gedit/gedit-message.h
deleted file mode 100755
index 9d17ac9e..00000000
--- a/gedit/gedit-message.h
+++ /dev/null
@@ -1,71 +0,0 @@
-#ifndef __GEDIT_MESSAGE_H__
-#define __GEDIT_MESSAGE_H__
-
-#include <glib-object.h>
-#include <stdarg.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-#define GEDIT_TYPE_MESSAGE			(gedit_message_get_type ())
-#define GEDIT_MESSAGE(obj)			(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_MESSAGE, GeditMessage))
-#define GEDIT_MESSAGE_CONST(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_MESSAGE, GeditMessage const))
-#define GEDIT_MESSAGE_CLASS(klass)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), GEDIT_TYPE_MESSAGE, GeditMessageClass))
-#define GEDIT_IS_MESSAGE(obj)			(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), GEDIT_TYPE_MESSAGE))
-#define GEDIT_IS_MESSAGE_CLASS(klass)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_MESSAGE))
-#define GEDIT_MESSAGE_GET_CLASS(obj)		(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), GEDIT_TYPE_MESSAGE, GeditMessageClass))
-
-typedef struct _GeditMessage		GeditMessage;
-typedef struct _GeditMessageClass	GeditMessageClass;
-typedef struct _GeditMessagePrivate	GeditMessagePrivate;
-
-struct _GeditMessage {
-	GObject parent;
-	
-	GeditMessagePrivate *priv;
-};
-
-struct _GeditMessageClass {
-	GObjectClass parent_class;
-};
-
-GType gedit_message_get_type (void) G_GNUC_CONST;
-
-struct _GeditMessageType gedit_message_get_message_type (GeditMessage *message);
-
-void gedit_message_get			(GeditMessage	 *message,
-					 ...) G_GNUC_NULL_TERMINATED;
-void gedit_message_get_valist		(GeditMessage	 *message,
-					 va_list 	  var_args);
-void gedit_message_get_value		(GeditMessage	 *message,
-					 const gchar	 *key,
-					 GValue		 *value);
-
-void gedit_message_set			(GeditMessage	 *message,
-					 ...) G_GNUC_NULL_TERMINATED;
-void gedit_message_set_valist		(GeditMessage	 *message,
-					 va_list	  	  var_args);
-void gedit_message_set_value		(GeditMessage	 *message,
-					 const gchar 	 *key,
-					 GValue		 *value);
-void gedit_message_set_valuesv		(GeditMessage	 *message,
-					 const gchar	**keys,
-					 GValue		 *values,
-					 gint		  n_values);
-
-const gchar *gedit_message_get_object_path (GeditMessage	*message);
-const gchar *gedit_message_get_method	(GeditMessage	 *message);
-
-gboolean gedit_message_has_key		(GeditMessage	 *message,
-					 const gchar     *key);
-
-GType gedit_message_get_key_type 	(GeditMessage    *message,
-			    		 const gchar     *key);
-
-gboolean gedit_message_validate		(GeditMessage	 *message);
-
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_MESSAGE_H__ */
-
-// ex:ts=8:noet:
diff --git a/gedit/gedit-notebook.h b/gedit/gedit-notebook.h
deleted file mode 100755
index ada7c274..00000000
--- a/gedit/gedit-notebook.h
+++ /dev/null
@@ -1,143 +0,0 @@
-/*
- * gedit-notebook.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- */
-
-/* This file is a modified version of the epiphany file ephy-notebook.h
- * Here the relevant copyright:
- *
- *  Copyright (C) 2002 Christophe Fergeau
- *  Copyright (C) 2003 Marco Pesenti Gritti
- *  Copyright (C) 2003, 2004 Christian Persch
- *
- */
- 
-#ifndef GEDIT_NOTEBOOK_H
-#define GEDIT_NOTEBOOK_H
-
-#include <gedit/gedit-tab.h>
-
-#include <glib.h>
-#include <gtk/gtk.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_NOTEBOOK		(gedit_notebook_get_type ())
-#define GEDIT_NOTEBOOK(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), GEDIT_TYPE_NOTEBOOK, GeditNotebook))
-#define GEDIT_NOTEBOOK_CLASS(k)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), GEDIT_TYPE_NOTEBOOK, GeditNotebookClass))
-#define GEDIT_IS_NOTEBOOK(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((o), GEDIT_TYPE_NOTEBOOK))
-#define GEDIT_IS_NOTEBOOK_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((k), GEDIT_TYPE_NOTEBOOK))
-#define GEDIT_NOTEBOOK_GET_CLASS(o)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((o), GEDIT_TYPE_NOTEBOOK, GeditNotebookClass))
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditNotebookPrivate	GeditNotebookPrivate;
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditNotebook		GeditNotebook;
- 
-struct _GeditNotebook
-{
-	GtkNotebook notebook;
-
-	/*< private >*/
-        GeditNotebookPrivate *priv;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef struct _GeditNotebookClass	GeditNotebookClass;
-
-struct _GeditNotebookClass
-{
-        GtkNotebookClass parent_class;
-
-	/* Signals */
-	void	 (* tab_added)      (GeditNotebook *notebook,
-				     GeditTab      *tab);
-	void	 (* tab_removed)    (GeditNotebook *notebook,
-				     GeditTab      *tab);
-	void	 (* tab_detached)   (GeditNotebook *notebook,
-				     GeditTab      *tab);
-	void	 (* tabs_reordered) (GeditNotebook *notebook);
-	void	 (* tab_close_request)
-				    (GeditNotebook *notebook,
-				     GeditTab      *tab);
-};
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType		gedit_notebook_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
-
-GtkWidget      *gedit_notebook_new		(void);
-
-void		gedit_notebook_add_tab		(GeditNotebook *nb,
-						 GeditTab      *tab,
-						 gint           position,
-						 gboolean       jump_to);
-
-void		gedit_notebook_remove_tab	(GeditNotebook *nb,
-						 GeditTab      *tab);
-
-void		gedit_notebook_remove_all_tabs 	(GeditNotebook *nb);
-
-void		gedit_notebook_reorder_tab	(GeditNotebook *src,
-			    			 GeditTab      *tab,
-			    			 gint           dest_position);
-			    			 
-void            gedit_notebook_move_tab		(GeditNotebook *src,
-						 GeditNotebook *dest,
-						 GeditTab      *tab,
-						 gint           dest_position);
-
-/* FIXME: do we really need this function ? */
-void		gedit_notebook_set_always_show_tabs	
-						(GeditNotebook *nb,
-						 gboolean       show_tabs);
-
-void		gedit_notebook_set_close_buttons_sensitive
-						(GeditNotebook *nb,
-						 gboolean       sensitive);
-
-gboolean	gedit_notebook_get_close_buttons_sensitive
-						(GeditNotebook *nb);
-
-void		gedit_notebook_set_tab_drag_and_drop_enabled
-						(GeditNotebook *nb,
-						 gboolean       enable);
-
-gboolean	gedit_notebook_get_tab_drag_and_drop_enabled
-						(GeditNotebook *nb);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* GEDIT_NOTEBOOK_H */
diff --git a/gedit/gedit-object-module.h b/gedit/gedit-object-module.h
deleted file mode 100755
index 06210794..00000000
--- a/gedit/gedit-object-module.h
+++ /dev/null
@@ -1,94 +0,0 @@
-/*
- * gedit-object-module.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi
- * Copyright (C) 2008 - Jesse van den Kieboom
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA. 
- */
- 
-/* This is a modified version of gedit-module.h from Epiphany source code.
- * Here the original copyright assignment:
- *
- *  Copyright (C) 2003 Marco Pesenti Gritti
- *  Copyright (C) 2003, 2004 Christian Persch
- *
- */
-
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- *
- * $Id: gedit-module.h 6263 2008-05-05 10:52:10Z sfre $
- */
- 
-#ifndef __GEDIT_OBJECT_MODULE_H__
-#define __GEDIT_OBJECT_MODULE_H__
-
-#include <glib-object.h>
-#include <gmodule.h>
-#include <stdarg.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-#define GEDIT_TYPE_OBJECT_MODULE		(gedit_object_module_get_type ())
-#define GEDIT_OBJECT_MODULE(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_OBJECT_MODULE, GeditObjectModule))
-#define GEDIT_OBJECT_MODULE_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), GEDIT_TYPE_OBJECT_MODULE, GeditObjectModuleClass))
-#define GEDIT_IS_OBJECT_MODULE(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), GEDIT_TYPE_OBJECT_MODULE))
-#define GEDIT_IS_OBJECT_MODULE_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_OBJECT_MODULE))
-#define GEDIT_OBJECT_MODULE_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), GEDIT_TYPE_OBJECT_MODULE, GeditObjectModuleClass))
-
-typedef struct _GeditObjectModule 		GeditObjectModule;
-typedef struct _GeditObjectModulePrivate	GeditObjectModulePrivate;
-
-struct _GeditObjectModule
-{
-	GTypeModule parent;
-
-	GeditObjectModulePrivate *priv;
-};
-
-typedef struct _GeditObjectModuleClass GeditObjectModuleClass;
-
-struct _GeditObjectModuleClass
-{
-	GTypeModuleClass parent_class;
-
-	/* Virtual class methods */
-	void		 (* garbage_collect)	();
-};
-
-GType		 gedit_object_module_get_type			(void) G_GNUC_CONST;
-
-GeditObjectModule *gedit_object_module_new			(const gchar *module_name,
-								 const gchar *path,
-								 const gchar *type_registration,
-								 gboolean     resident);
-
-GObject		*gedit_object_module_new_object			(GeditObjectModule *module, 
-								 const gchar	   *first_property_name,
-								 ...);
-
-GType		 gedit_object_module_get_object_type		(GeditObjectModule *module);
-const gchar	*gedit_object_module_get_path			(GeditObjectModule *module);
-const gchar	*gedit_object_module_get_module_name		(GeditObjectModule *module);
-const gchar 	*gedit_object_module_get_type_registration 	(GeditObjectModule *module);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif
diff --git a/gedit/gedit-panel.h b/gedit/gedit-panel.h
deleted file mode 100755
index 87b0536c..00000000
--- a/gedit/gedit-panel.h
+++ /dev/null
@@ -1,130 +0,0 @@
-/*
- * gedit-panel.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_PANEL_H__
-#define __GEDIT_PANEL_H__
-
-#include <gtk/gtk.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_PANEL		(gedit_panel_get_type())
-#define GEDIT_PANEL(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_PANEL, GeditPanel))
-#define GEDIT_PANEL_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), GEDIT_TYPE_PANEL, GeditPanelClass))
-#define GEDIT_IS_PANEL(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), GEDIT_TYPE_PANEL))
-#define GEDIT_IS_PANEL_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_PANEL))
-#define GEDIT_PANEL_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), GEDIT_TYPE_PANEL, GeditPanelClass))
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditPanelPrivate GeditPanelPrivate;
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditPanel GeditPanel;
-
-struct _GeditPanel 
-{
-	GtkVBox vbox;
-
-	/*< private > */
-	GeditPanelPrivate *priv;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef struct _GeditPanelClass GeditPanelClass;
-
-struct _GeditPanelClass 
-{
-	GtkVBoxClass parent_class;
-
-	void (* item_added)     (GeditPanel     *panel,
-				 GtkWidget      *item);
-	void (* item_removed)   (GeditPanel     *panel,
-				 GtkWidget      *item);
-
-	/* Keybinding signals */
-	void (* close)          (GeditPanel     *panel);
-	void (* focus_document) (GeditPanel     *panel);
-
-	/* Padding for future expansion */
-	void (*_gedit_reserved1) (void);
-	void (*_gedit_reserved2) (void);
-	void (*_gedit_reserved3) (void);
-	void (*_gedit_reserved4) (void);	
-};
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType 		 gedit_panel_get_type 			(void) G_GNUC_CONST;
-
-GtkWidget 	*gedit_panel_new 			(GtkOrientation	 orientation);
-
-void		 gedit_panel_add_item			(GeditPanel     *panel,
-						      	 GtkWidget      *item,
-						      	 const gchar    *name,
-							 GtkWidget      *image);
-
-void		 gedit_panel_add_item_with_stock_icon	(GeditPanel     *panel,
-							 GtkWidget      *item,
-						      	 const gchar    *name,
-						      	 const gchar    *stock_id);
-
-gboolean	 gedit_panel_remove_item	(GeditPanel     *panel,
-					  	 GtkWidget      *item);
-
-gboolean	 gedit_panel_activate_item 	(GeditPanel     *panel,
-					    	 GtkWidget      *item);
-
-gboolean	 gedit_panel_item_is_active 	(GeditPanel     *panel,
-					    	 GtkWidget      *item);
-
-GtkOrientation	 gedit_panel_get_orientation	(GeditPanel	*panel);
-
-gint		 gedit_panel_get_n_items	(GeditPanel	*panel);
-
-
-/*
- * Non exported functions
- */
-gint		 _gedit_panel_get_active_item_id	(GeditPanel	*panel);
-
-void		 _gedit_panel_set_active_item_by_id	(GeditPanel	*panel,
-							 gint		 id);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif  /* __GEDIT_PANEL_H__  */
diff --git a/gedit/gedit-plugin-info.h b/gedit/gedit-plugin-info.h
deleted file mode 100755
index ac9e2fa7..00000000
--- a/gedit/gedit-plugin-info.h
+++ /dev/null
@@ -1,63 +0,0 @@
-/*
- * gedit-plugin-info.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2002-2005 - Paolo Maggi 
- * Copyright (C) 2007 - Paolo Maggi, Steve Frécinaux
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
- * Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2002-2007. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
- * See the ChangeLog files for a list of changes.
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_PLUGIN_INFO_H__
-#define __GEDIT_PLUGIN_INFO_H__
-
-#include <glib-object.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-#define GEDIT_TYPE_PLUGIN_INFO			(gedit_plugin_info_get_type ())
-#define GEDIT_PLUGIN_INFO(obj)			((GeditPluginInfo *) (obj))
-
-typedef struct _GeditPluginInfo			GeditPluginInfo;
-
-GType		 gedit_plugin_info_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
-
-gboolean 	 gedit_plugin_info_is_active		(GeditPluginInfo *info);
-gboolean 	 gedit_plugin_info_is_available		(GeditPluginInfo *info);
-gboolean	 gedit_plugin_info_is_configurable	(GeditPluginInfo *info);
-
-const gchar	*gedit_plugin_info_get_module_name	(GeditPluginInfo *info);
-
-const gchar	*gedit_plugin_info_get_name		(GeditPluginInfo *info);
-const gchar	*gedit_plugin_info_get_description	(GeditPluginInfo *info);
-const gchar	*gedit_plugin_info_get_icon_name	(GeditPluginInfo *info);
-const gchar    **gedit_plugin_info_get_authors		(GeditPluginInfo *info);
-const gchar	*gedit_plugin_info_get_website		(GeditPluginInfo *info);
-const gchar	*gedit_plugin_info_get_copyright	(GeditPluginInfo *info);
-const gchar	*gedit_plugin_info_get_version		(GeditPluginInfo *info);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_PLUGIN_INFO_H__ */
-
diff --git a/gedit/gedit-plugin-manager.h b/gedit/gedit-plugin-manager.h
deleted file mode 100755
index 53392ba5..00000000
--- a/gedit/gedit-plugin-manager.h
+++ /dev/null
@@ -1,83 +0,0 @@
-/*
- * gedit-plugin-manager.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2002-2005 Paolo Maggi
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA. 
- */
-
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_PLUGIN_MANAGER_H__
-#define __GEDIT_PLUGIN_MANAGER_H__
-
-#include <gtk/gtk.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_PLUGIN_MANAGER              (gedit_plugin_manager_get_type())
-#define GEDIT_PLUGIN_MANAGER(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_PLUGIN_MANAGER, GeditPluginManager))
-#define GEDIT_PLUGIN_MANAGER_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), GEDIT_TYPE_PLUGIN_MANAGER, GeditPluginManagerClass))
-#define GEDIT_IS_PLUGIN_MANAGER(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), GEDIT_TYPE_PLUGIN_MANAGER))
-#define GEDIT_IS_PLUGIN_MANAGER_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_PLUGIN_MANAGER))
-#define GEDIT_PLUGIN_MANAGER_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), GEDIT_TYPE_PLUGIN_MANAGER, GeditPluginManagerClass))
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditPluginManagerPrivate GeditPluginManagerPrivate;
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditPluginManager GeditPluginManager;
-
-struct _GeditPluginManager 
-{
-	GtkVBox vbox;
-
-	/*< private > */
-	GeditPluginManagerPrivate *priv;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef struct _GeditPluginManagerClass GeditPluginManagerClass;
-
-struct _GeditPluginManagerClass 
-{
-	GtkVBoxClass parent_class;
-};
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType		 gedit_plugin_manager_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
-
-GtkWidget	*gedit_plugin_manager_new		(void);
-   
-G_END_DECLS
-
-#endif  /* __GEDIT_PLUGIN_MANAGER_H__  */
diff --git a/gedit/gedit-plugins-engine.h b/gedit/gedit-plugins-engine.h
deleted file mode 100755
index f2ebff63..00000000
--- a/gedit/gedit-plugins-engine.h
+++ /dev/null
@@ -1,107 +0,0 @@
-/*
- * gedit-plugins-engine.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2002-2005 - Paolo Maggi 
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA. 
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_PLUGINS_ENGINE_H__
-#define __GEDIT_PLUGINS_ENGINE_H__
-
-#include <glib.h>
-#include "gedit-window.h"
-#include "gedit-plugin-info.h"
-#include "gedit-plugin.h"
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-#define GEDIT_TYPE_PLUGINS_ENGINE              (gedit_plugins_engine_get_type ())
-#define GEDIT_PLUGINS_ENGINE(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_PLUGINS_ENGINE, GeditPluginsEngine))
-#define GEDIT_PLUGINS_ENGINE_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), GEDIT_TYPE_PLUGINS_ENGINE, GeditPluginsEngineClass))
-#define GEDIT_IS_PLUGINS_ENGINE(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), GEDIT_TYPE_PLUGINS_ENGINE))
-#define GEDIT_IS_PLUGINS_ENGINE_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_PLUGINS_ENGINE))
-#define GEDIT_PLUGINS_ENGINE_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), GEDIT_TYPE_PLUGINS_ENGINE, GeditPluginsEngineClass))
-
-typedef struct _GeditPluginsEngine		GeditPluginsEngine;
-typedef struct _GeditPluginsEnginePrivate	GeditPluginsEnginePrivate;
-
-struct _GeditPluginsEngine
-{
-	GObject parent;
-	GeditPluginsEnginePrivate *priv;
-};
-
-typedef struct _GeditPluginsEngineClass		GeditPluginsEngineClass;
-
-struct _GeditPluginsEngineClass
-{
-	GObjectClass parent_class;
-
-	void	 (* activate_plugin)		(GeditPluginsEngine *engine,
-						 GeditPluginInfo    *info);
-
-	void	 (* deactivate_plugin)		(GeditPluginsEngine *engine,
-						 GeditPluginInfo    *info);
-};
-
-GType			 gedit_plugins_engine_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
-
-GeditPluginsEngine	*gedit_plugins_engine_get_default	(void);
-
-void		 gedit_plugins_engine_garbage_collect	(GeditPluginsEngine *engine);
-
-const GList	*gedit_plugins_engine_get_plugin_list 	(GeditPluginsEngine *engine);
-
-GeditPluginInfo	*gedit_plugins_engine_get_plugin_info	(GeditPluginsEngine *engine,
-							 const gchar        *name);
-
-/* plugin load and unloading (overall, for all windows) */
-gboolean 	 gedit_plugins_engine_activate_plugin 	(GeditPluginsEngine *engine,
-							 GeditPluginInfo    *info);
-gboolean 	 gedit_plugins_engine_deactivate_plugin	(GeditPluginsEngine *engine,
-							 GeditPluginInfo    *info);
-
-void	 	 gedit_plugins_engine_configure_plugin	(GeditPluginsEngine *engine,
-							 GeditPluginInfo    *info,
-							 GtkWindow          *parent);
-
-/* plugin activation/deactivation per window, private to GeditWindow */
-void 		 gedit_plugins_engine_activate_plugins   (GeditPluginsEngine *engine,
-							  GeditWindow        *window);
-void 		 gedit_plugins_engine_deactivate_plugins (GeditPluginsEngine *engine,
-							  GeditWindow        *window);
-void		 gedit_plugins_engine_update_plugins_ui  (GeditPluginsEngine *engine,
-							  GeditWindow        *window);
-
-/* private for mateconf notification */
-void		 gedit_plugins_engine_active_plugins_changed
-							(GeditPluginsEngine *engine);
-
-void		 gedit_plugins_engine_rescan_plugins	(GeditPluginsEngine *engine);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif  /* __GEDIT_PLUGINS_ENGINE_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-prefs-manager-app.h b/gedit/gedit-prefs-manager-app.h
deleted file mode 100755
index 592b643f..00000000
--- a/gedit/gedit-prefs-manager-app.h
+++ /dev/null
@@ -1,84 +0,0 @@
-/*
- * gedit-prefs-manager-app.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2002-2005  Paolo Maggi 
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA. 
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- *
- * $Id$
- *
- */
-
-#ifndef __GEDIT_PREFS_MANAGER_APP_H__
-#define __GEDIT_PREFS_MANAGER_APP_H__
-
-#include <glib.h>
-#include <gedit/gedit-prefs-manager.h>
-
-/** LIFE CYCLE MANAGEMENT FUNCTIONS **/
-
-gboolean	 gedit_prefs_manager_app_init			(void);
-
-/* This function must be called before exiting gedit */
-void		 gedit_prefs_manager_app_shutdown		(void);
-
-
-/* Window state */
-gint		 gedit_prefs_manager_get_window_state		(void);
-void 		 gedit_prefs_manager_set_window_state		(gint ws);
-gboolean	 gedit_prefs_manager_window_state_can_set	(void);
-
-/* Window size */
-void		 gedit_prefs_manager_get_window_size		(gint *width,
-								 gint *height);
-void		 gedit_prefs_manager_get_default_window_size	(gint *width,
-								 gint *height);
-void 		 gedit_prefs_manager_set_window_size		(gint width,
-								 gint height);
-gboolean	 gedit_prefs_manager_window_size_can_set	(void);
-
-/* Side panel */
-gint	 	 gedit_prefs_manager_get_side_panel_size	(void);
-gint	 	 gedit_prefs_manager_get_default_side_panel_size(void);
-void 		 gedit_prefs_manager_set_side_panel_size	(gint ps);
-gboolean	 gedit_prefs_manager_side_panel_size_can_set	(void);
-gint		 gedit_prefs_manager_get_side_panel_active_page (void);
-void 		 gedit_prefs_manager_set_side_panel_active_page (gint id);
-gboolean	 gedit_prefs_manager_side_panel_active_page_can_set (void);
-
-/* Bottom panel */
-gint	 	 gedit_prefs_manager_get_bottom_panel_size	(void);
-gint	 	 gedit_prefs_manager_get_default_bottom_panel_size(void);
-void 		 gedit_prefs_manager_set_bottom_panel_size	(gint ps);
-gboolean	 gedit_prefs_manager_bottom_panel_size_can_set	(void);
-gint		 gedit_prefs_manager_get_bottom_panel_active_page (void);
-void 		 gedit_prefs_manager_set_bottom_panel_active_page (gint id);
-gboolean	 gedit_prefs_manager_bottom_panel_active_page_can_set (void);
-
-/* File filter */
-gint		 gedit_prefs_manager_get_active_file_filter	(void);
-void 		 gedit_prefs_manager_set_active_file_filter	(gint id);
-gboolean	 gedit_prefs_manager_active_file_filter_can_set	(void);
-
-
-#endif /* __GEDIT_PREFS_MANAGER_APP_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-print-job.h b/gedit/gedit-print-job.h
deleted file mode 100755
index 956dc730..00000000
--- a/gedit/gedit-print-job.h
+++ /dev/null
@@ -1,133 +0,0 @@
-/*
- * gedit-print-job.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2000-2001 Chema Celorio, Paolo Maggi
- * Copyright (C) 2002-2008 Paolo Maggi  
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA. 
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_PRINT_JOB_H__
-#define __GEDIT_PRINT_JOB_H__
-
-#include <gtk/gtk.h>
-#include <gedit/gedit-view.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_PRINT_JOB              (gedit_print_job_get_type())
-#define GEDIT_PRINT_JOB(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_PRINT_JOB, GeditPrintJob))
-#define GEDIT_PRINT_JOB_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), GEDIT_TYPE_PRINT_JOB, GeditPrintJobClass))
-#define GEDIT_IS_PRINT_JOB(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), GEDIT_TYPE_PRINT_JOB))
-#define GEDIT_IS_PRINT_JOB_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_PRINT_JOB))
-#define GEDIT_PRINT_JOB_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), GEDIT_TYPE_PRINT_JOB, GeditPrintJobClass))
-
-
-typedef enum
-{
-	GEDIT_PRINT_JOB_STATUS_INIT,
-	GEDIT_PRINT_JOB_STATUS_PAGINATING,
-	GEDIT_PRINT_JOB_STATUS_DRAWING,
-	GEDIT_PRINT_JOB_STATUS_DONE
-} GeditPrintJobStatus;
-
-typedef enum
-{
-	GEDIT_PRINT_JOB_RESULT_OK,
-	GEDIT_PRINT_JOB_RESULT_CANCEL,
-	GEDIT_PRINT_JOB_RESULT_ERROR	
-} GeditPrintJobResult;
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditPrintJobPrivate GeditPrintJobPrivate;
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditPrintJob GeditPrintJob;
-
-
-struct _GeditPrintJob 
-{
-	GObject parent;
-	
-	/* <private> */
-	GeditPrintJobPrivate *priv;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef struct _GeditPrintJobClass GeditPrintJobClass;
-
-struct _GeditPrintJobClass 
-{
-	GObjectClass parent_class;
-
-        /* Signals */
-	void (* printing) (GeditPrintJob       *job,
-	                   GeditPrintJobStatus  status);
-
-	void (* show_preview) (GeditPrintJob   *job,
-	                       GtkWidget       *preview);
-
-        void (*done)      (GeditPrintJob       *job,
-		           GeditPrintJobResult  result,
-                           const GError        *error);
-};
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType			 gedit_print_job_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
-
-GeditPrintJob		*gedit_print_job_new			(GeditView                *view);
-
-void			 gedit_print_job_set_export_filename	(GeditPrintJob            *job,
-								 const gchar              *filename);
-
-GtkPrintOperationResult	 gedit_print_job_print			(GeditPrintJob            *job,
-								 GtkPrintOperationAction   action,
-								 GtkPageSetup             *page_setup,
-								 GtkPrintSettings         *settings,
-								 GtkWindow                *parent,
-								 GError                  **error);
-
-void			 gedit_print_job_cancel			(GeditPrintJob            *job);
-
-const gchar		*gedit_print_job_get_status_string	(GeditPrintJob            *job);
-
-gdouble			 gedit_print_job_get_progress		(GeditPrintJob            *job);
-
-GtkPrintSettings	*gedit_print_job_get_print_settings	(GeditPrintJob            *job);
-
-GtkPageSetup		*gedit_print_job_get_page_setup		(GeditPrintJob            *job);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_PRINT_JOB_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-print-preview.h b/gedit/gedit-print-preview.h
deleted file mode 100755
index f86ef87a..00000000
--- a/gedit/gedit-print-preview.h
+++ /dev/null
@@ -1,71 +0,0 @@
-/*
- * gedit-print-preview.h
- *
- * Copyright (C) 2008 Paolo Borelli
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
- * Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
-
-/*
- * Modified by the gedit Team, 1998-2006. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
- * See the ChangeLog files for a list of changes.
- *
- * $Id: gedit-commands-search.c 5931 2007-09-25 20:05:40Z pborelli $
- */
-
-
-#ifndef __GEDIT_PRINT_PREVIEW_H__
-#define __GEDIT_PRINT_PREVIEW_H__
-
-#include <gtk/gtk.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-#define GEDIT_TYPE_PRINT_PREVIEW            (gedit_print_preview_get_type ())
-#define GEDIT_PRINT_PREVIEW(object)         (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((object), GEDIT_TYPE_PRINT_PREVIEW, GeditPrintPreview))
-#define GEDIT_PRINT_PREVIEW_CLASS(klass)    (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), GEDIT_TYPE_PRINT_PREVIEW, GeditPrintPreviewClass))
-#define GEDIT_IS_PRINT_PREVIEW(object)      (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((object), GEDIT_TYPE_PRINT_PREVIEW))
-#define GEDIT_IS_PRINT_PREVIEW_CLASS(klass) (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_PRINT_PREVIEW))
-#define GEDIT_PRINT_PREVIEW_GET_CLASS(obj)  (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), GEDIT_TYPE_PRINT_PREVIEW, GeditPrintPreviewClass))
-
-typedef struct _GeditPrintPreview        GeditPrintPreview;
-typedef struct _GeditPrintPreviewPrivate GeditPrintPreviewPrivate;
-typedef struct _GeditPrintPreviewClass   GeditPrintPreviewClass;
-
-struct _GeditPrintPreview
-{
-	GtkVBox parent;
-	GeditPrintPreviewPrivate *priv;
-};
-
-struct _GeditPrintPreviewClass
-{
-	GtkVBoxClass parent_class;
-
-	void (* close)		(GeditPrintPreview          *preview);
-};
-
-
-GType		 gedit_print_preview_get_type	(void) G_GNUC_CONST;
-
-GtkWidget	*gedit_print_preview_new	(GtkPrintOperation		*op,
-						 GtkPrintOperationPreview	*gtk_preview,
-						 GtkPrintContext		*context);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_PRINT_PREVIEW_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-progress-message-area.h b/gedit/gedit-progress-message-area.h
deleted file mode 100755
index ed5d8e32..00000000
--- a/gedit/gedit-progress-message-area.h
+++ /dev/null
@@ -1,112 +0,0 @@
-/*
- * gedit-progress-message-area.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_PROGRESS_MESSAGE_AREA_H__
-#define __GEDIT_PROGRESS_MESSAGE_AREA_H__
-
-#if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
-#include <gedit/gedit-message-area.h>
-#else
-#include <gtk/gtk.h>
-#endif
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_PROGRESS_MESSAGE_AREA              (gedit_progress_message_area_get_type())
-#define GEDIT_PROGRESS_MESSAGE_AREA(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_PROGRESS_MESSAGE_AREA, GeditProgressMessageArea))
-#define GEDIT_PROGRESS_MESSAGE_AREA_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), GEDIT_TYPE_PROGRESS_MESSAGE_AREA, GeditProgressMessageAreaClass))
-#define GEDIT_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), GEDIT_TYPE_PROGRESS_MESSAGE_AREA))
-#define GEDIT_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_PROGRESS_MESSAGE_AREA))
-#define GEDIT_PROGRESS_MESSAGE_AREA_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), GEDIT_TYPE_PROGRESS_MESSAGE_AREA, GeditProgressMessageAreaClass))
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditProgressMessageAreaPrivate GeditProgressMessageAreaPrivate;
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditProgressMessageArea GeditProgressMessageArea;
-
-struct _GeditProgressMessageArea 
-{
-#if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
-	GeditMessageArea parent;
-#else
-	GtkInfoBar parent;
-#endif
-
-	/*< private > */
-	GeditProgressMessageAreaPrivate *priv;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef struct _GeditProgressMessageAreaClass GeditProgressMessageAreaClass;
-
-struct _GeditProgressMessageAreaClass 
-{
-#if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
-	GeditMessageAreaClass parent_class;
-#else
-	GtkInfoBarClass parent_class;
-#endif
-};
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType 		 gedit_progress_message_area_get_type 		(void) G_GNUC_CONST;
-
-GtkWidget	*gedit_progress_message_area_new      		(const gchar              *stock_id,
-								 const gchar              *markup,
-								 gboolean                  has_cancel);
-
-void		 gedit_progress_message_area_set_stock_image	(GeditProgressMessageArea *area,
-								 const gchar              *stock_id);
-
-void		 gedit_progress_message_area_set_markup		(GeditProgressMessageArea *area,
-								 const gchar              *markup);
-
-void		 gedit_progress_message_area_set_text		(GeditProgressMessageArea *area,
-								 const gchar              *text);
-
-void		 gedit_progress_message_area_set_fraction	(GeditProgressMessageArea *area,
-								 gdouble                   fraction);
-
-void		 gedit_progress_message_area_pulse		(GeditProgressMessageArea *area);
-								 
-
-G_END_DECLS
-
-#endif  /* __GEDIT_PROGRESS_MESSAGE_AREA_H__  */
diff --git a/gedit/gedit-smart-charset-converter.h b/gedit/gedit-smart-charset-converter.h
deleted file mode 100755
index 803e07a5..00000000
--- a/gedit/gedit-smart-charset-converter.h
+++ /dev/null
@@ -1,66 +0,0 @@
-/*
- * gedit-smart-charset-converter.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2009 - Ignacio Casal Quinteiro
- *
- * gedit is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * gedit is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with gedit; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, 
- * Boston, MA  02110-1301  USA
- */
-
-#ifndef __GEDIT_SMART_CHARSET_CONVERTER_H__
-#define __GEDIT_SMART_CHARSET_CONVERTER_H__
-
-#include <glib-object.h>
-
-#include "gedit-encodings.h"
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-#define GEDIT_TYPE_SMART_CHARSET_CONVERTER		(gedit_smart_charset_converter_get_type ())
-#define GEDIT_SMART_CHARSET_CONVERTER(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_SMART_CHARSET_CONVERTER, GeditSmartCharsetConverter))
-#define GEDIT_SMART_CHARSET_CONVERTER_CONST(obj)	(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_SMART_CHARSET_CONVERTER, GeditSmartCharsetConverter const))
-#define GEDIT_SMART_CHARSET_CONVERTER_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), GEDIT_TYPE_SMART_CHARSET_CONVERTER, GeditSmartCharsetConverterClass))
-#define GEDIT_IS_SMART_CHARSET_CONVERTER(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), GEDIT_TYPE_SMART_CHARSET_CONVERTER))
-#define GEDIT_IS_SMART_CHARSET_CONVERTER_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_SMART_CHARSET_CONVERTER))
-#define GEDIT_SMART_CHARSET_CONVERTER_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), GEDIT_TYPE_SMART_CHARSET_CONVERTER, GeditSmartCharsetConverterClass))
-
-typedef struct _GeditSmartCharsetConverter		GeditSmartCharsetConverter;
-typedef struct _GeditSmartCharsetConverterClass		GeditSmartCharsetConverterClass;
-typedef struct _GeditSmartCharsetConverterPrivate	GeditSmartCharsetConverterPrivate;
-
-struct _GeditSmartCharsetConverter
-{
-	GObject parent;
-	
-	GeditSmartCharsetConverterPrivate *priv;
-};
-
-struct _GeditSmartCharsetConverterClass
-{
-	GObjectClass parent_class;
-};
-
-GType gedit_smart_charset_converter_get_type (void) G_GNUC_CONST;
-
-GeditSmartCharsetConverter	*gedit_smart_charset_converter_new		(GSList *candidate_encodings);
-
-const GeditEncoding		*gedit_smart_charset_converter_get_guessed	(GeditSmartCharsetConverter *smart);
-
-guint				 gedit_smart_charset_converter_get_num_fallbacks(GeditSmartCharsetConverter *smart);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_SMART_CHARSET_CONVERTER_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-status-combo-box.h b/gedit/gedit-status-combo-box.h
deleted file mode 100755
index e3593a8a..00000000
--- a/gedit/gedit-status-combo-box.h
+++ /dev/null
@@ -1,82 +0,0 @@
-/*
- * gedit-status-combo-box.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2008 - Jesse van den Kieboom
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
- * Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
-
-#ifndef __GEDIT_STATUS_COMBO_BOX_H__
-#define __GEDIT_STATUS_COMBO_BOX_H__
-
-#include <gtk/gtk.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-#define GEDIT_TYPE_STATUS_COMBO_BOX		(gedit_status_combo_box_get_type ())
-#define GEDIT_STATUS_COMBO_BOX(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_STATUS_COMBO_BOX, GeditStatusComboBox))
-#define GEDIT_STATUS_COMBO_BOX_CONST(obj)	(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_STATUS_COMBO_BOX, GeditStatusComboBox const))
-#define GEDIT_STATUS_COMBO_BOX_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), GEDIT_TYPE_STATUS_COMBO_BOX, GeditStatusComboBoxClass))
-#define GEDIT_IS_STATUS_COMBO_BOX(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), GEDIT_TYPE_STATUS_COMBO_BOX))
-#define GEDIT_IS_STATUS_COMBO_BOX_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_STATUS_COMBO_BOX))
-#define GEDIT_STATUS_COMBO_BOX_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), GEDIT_TYPE_STATUS_COMBO_BOX, GeditStatusComboBoxClass))
-
-typedef struct _GeditStatusComboBox		GeditStatusComboBox;
-typedef struct _GeditStatusComboBoxClass	GeditStatusComboBoxClass;
-typedef struct _GeditStatusComboBoxPrivate	GeditStatusComboBoxPrivate;
-
-struct _GeditStatusComboBox {
-	GtkEventBox parent;
-	
-	GeditStatusComboBoxPrivate *priv;
-};
-
-struct _GeditStatusComboBoxClass {
-	GtkEventBoxClass parent_class;
-	
-	void (*changed) (GeditStatusComboBox *combo,
-			 GtkMenuItem         *item);
-};
-
-GType gedit_status_combo_box_get_type 			(void) G_GNUC_CONST;
-GtkWidget *gedit_status_combo_box_new			(const gchar 		*label);
-
-const gchar *gedit_status_combo_box_get_label 		(GeditStatusComboBox 	*combo);
-void gedit_status_combo_box_set_label 			(GeditStatusComboBox 	*combo,
-							 const gchar         	*label);
-
-void gedit_status_combo_box_add_item 			(GeditStatusComboBox 	*combo,
-							 GtkMenuItem         	*item,
-							 const gchar         	*text);
-void gedit_status_combo_box_remove_item			(GeditStatusComboBox    *combo,
-							 GtkMenuItem            *item);
-
-GList *gedit_status_combo_box_get_items			(GeditStatusComboBox    *combo);
-const gchar *gedit_status_combo_box_get_item_text 	(GeditStatusComboBox	*combo,
-							 GtkMenuItem		*item);
-void gedit_status_combo_box_set_item_text 		(GeditStatusComboBox	*combo,
-							 GtkMenuItem		*item,
-							 const gchar            *text);
-
-void gedit_status_combo_box_set_item			(GeditStatusComboBox	*combo,
-							 GtkMenuItem		*item);
-
-GtkLabel *gedit_status_combo_box_get_item_label		(GeditStatusComboBox	*combo);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_STATUS_COMBO_BOX_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-statusbar.h b/gedit/gedit-statusbar.h
deleted file mode 100755
index b98790b7..00000000
--- a/gedit/gedit-statusbar.h
+++ /dev/null
@@ -1,99 +0,0 @@
-/*
- * gedit-statusbar.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2005 - Paolo Borelli
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- */
-
-#ifndef GEDIT_STATUSBAR_H
-#define GEDIT_STATUSBAR_H
-
-#include <gtk/gtk.h>
-#include <gedit/gedit-window.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-#define GEDIT_TYPE_STATUSBAR		(gedit_statusbar_get_type ())
-#define GEDIT_STATUSBAR(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), GEDIT_TYPE_STATUSBAR, GeditStatusbar))
-#define GEDIT_STATUSBAR_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), GEDIT_TYPE_STATUSBAR, GeditStatusbarClass))
-#define GEDIT_IS_STATUSBAR(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((o), GEDIT_TYPE_STATUSBAR))
-#define GEDIT_IS_STATUSBAR_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((k), GEDIT_TYPE_STATUSBAR))
-#define GEDIT_STATUSBAR_GET_CLASS(o)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((o), GEDIT_TYPE_STATUSBAR, GeditStatusbarClass))
-
-typedef struct _GeditStatusbar		GeditStatusbar;
-typedef struct _GeditStatusbarPrivate	GeditStatusbarPrivate;
-typedef struct _GeditStatusbarClass	GeditStatusbarClass;
-
-struct _GeditStatusbar
-{
-        GtkStatusbar parent;
-
-	/* <private/> */
-        GeditStatusbarPrivate *priv;
-};
-
-struct _GeditStatusbarClass
-{
-        GtkStatusbarClass parent_class;
-};
-
-GType		 gedit_statusbar_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
-
-GtkWidget	*gedit_statusbar_new			(void);
-
-/* FIXME: status is not defined in any .h */
-#define GeditStatus gint
-void		 gedit_statusbar_set_window_state	(GeditStatusbar   *statusbar,
-							 GeditWindowState  state,
-							 gint              num_of_errors);
-
-void		 gedit_statusbar_set_overwrite		(GeditStatusbar   *statusbar,
-							 gboolean          overwrite);
-
-void		 gedit_statusbar_set_cursor_position	(GeditStatusbar   *statusbar,
-							 gint              line,
-							 gint              col);
-
-void		 gedit_statusbar_clear_overwrite 	(GeditStatusbar   *statusbar);
-
-void		 gedit_statusbar_flash_message		(GeditStatusbar   *statusbar,
-							 guint             context_id,
-							 const gchar      *format,
-							 ...) G_GNUC_PRINTF(3, 4);
-/* FIXME: these would be nice for plugins...
-void		 gedit_statusbar_add_widget		(GeditStatusbar   *statusbar,
-							 GtkWidget        *widget);
-void		 gedit_statusbar_remove_widget		(GeditStatusbar   *statusbar,
-							 GtkWidget        *widget);
-*/
-
-/*
- * Non exported functions
- */
-void		_gedit_statusbar_set_has_resize_grip	(GeditStatusbar   *statusbar,
-							 gboolean          show);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif
diff --git a/gedit/gedit-tab-label.h b/gedit/gedit-tab-label.h
deleted file mode 100755
index 4b0360ad..00000000
--- a/gedit/gedit-tab-label.h
+++ /dev/null
@@ -1,66 +0,0 @@
-/*
- * gedit-tab-label.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2010 - Paolo Borelli
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
-
-#ifndef __GEDIT_TAB_LABEL_H__
-#define __GEDIT_TAB_LABEL_H__
-
-#include <gtk/gtk.h>
-#include <gedit/gedit-tab.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-#define GEDIT_TYPE_TAB_LABEL		(gedit_tab_label_get_type ())
-#define GEDIT_TAB_LABEL(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_TAB_LABEL, GeditTabLabel))
-#define GEDIT_TAB_LABEL_CONST(obj)	(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_TAB_LABEL, GeditTabLabel const))
-#define GEDIT_TAB_LABEL_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), GEDIT_TYPE_TAB_LABEL, GeditTabLabelClass))
-#define GEDIT_IS_TAB_LABEL(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), GEDIT_TYPE_TAB_LABEL))
-#define GEDIT_IS_TAB_LABEL_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_TAB_LABEL))
-#define GEDIT_TAB_LABEL_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), GEDIT_TYPE_TAB_LABEL, GeditTabLabelClass))
-
-typedef struct _GeditTabLabel		GeditTabLabel;
-typedef struct _GeditTabLabelClass	GeditTabLabelClass;
-typedef struct _GeditTabLabelPrivate	GeditTabLabelPrivate;
-
-struct _GeditTabLabel {
-	GtkHBox parent;
-	
-	GeditTabLabelPrivate *priv;
-};
-
-struct _GeditTabLabelClass {
-	GtkHBoxClass parent_class;
-
-	void (* close_clicked)  (GeditTabLabel *tab_label);
-};
-
-GType		 gedit_tab_label_get_type (void) G_GNUC_CONST;
-
-GtkWidget 	*gedit_tab_label_new (GeditTab *tab);
-
-GeditTab	*gedit_tab_label_get_tab (GeditTabLabel *tab_label);
-
-void		gedit_tab_label_set_close_button_sensitive (GeditTabLabel *tab_label,
-							    gboolean       sensitive);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_TAB_LABEL_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-tab.h b/gedit/gedit-tab.h
deleted file mode 100755
index 68262083..00000000
--- a/gedit/gedit-tab.h
+++ /dev/null
@@ -1,165 +0,0 @@
-/*
- * gedit-tab.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_TAB_H__
-#define __GEDIT_TAB_H__
-
-#include <gtk/gtk.h>
-
-#include <gedit/gedit-view.h>
-#include <gedit/gedit-document.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-typedef enum
-{
-	GEDIT_TAB_STATE_NORMAL = 0,
-	GEDIT_TAB_STATE_LOADING,
-	GEDIT_TAB_STATE_REVERTING,
-	GEDIT_TAB_STATE_SAVING,	
-	GEDIT_TAB_STATE_PRINTING,
-	GEDIT_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING,
-	GEDIT_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW,
-	GEDIT_TAB_STATE_GENERIC_NOT_EDITABLE,
-	GEDIT_TAB_STATE_LOADING_ERROR,
-	GEDIT_TAB_STATE_REVERTING_ERROR,	
-	GEDIT_TAB_STATE_SAVING_ERROR,
-	GEDIT_TAB_STATE_GENERIC_ERROR,
-	GEDIT_TAB_STATE_CLOSING,
-	GEDIT_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION,
-	GEDIT_TAB_NUM_OF_STATES /* This is not a valid state */
-} GeditTabState;
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_TAB              (gedit_tab_get_type())
-#define GEDIT_TAB(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_TAB, GeditTab))
-#define GEDIT_TAB_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), GEDIT_TYPE_TAB, GeditTabClass))
-#define GEDIT_IS_TAB(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), GEDIT_TYPE_TAB))
-#define GEDIT_IS_TAB_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_TAB))
-#define GEDIT_TAB_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), GEDIT_TYPE_TAB, GeditTabClass))
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditTabPrivate GeditTabPrivate;
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditTab GeditTab;
-
-struct _GeditTab 
-{
-	GtkVBox vbox;
-
-	/*< private > */
-	GeditTabPrivate *priv;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef struct _GeditTabClass GeditTabClass;
-
-struct _GeditTabClass 
-{
-	GtkVBoxClass parent_class;
-};
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType 		 gedit_tab_get_type 		(void) G_GNUC_CONST;
-
-GeditView	*gedit_tab_get_view		(GeditTab            *tab);
-
-/* This is only an helper function */
-GeditDocument	*gedit_tab_get_document		(GeditTab            *tab);
-
-GeditTab	*gedit_tab_get_from_document	(GeditDocument       *doc);
-
-GeditTabState	 gedit_tab_get_state		(GeditTab	     *tab);
-
-gboolean	 gedit_tab_get_auto_save_enabled	
-						(GeditTab            *tab); 
-
-void		 gedit_tab_set_auto_save_enabled	
-						(GeditTab            *tab, 
-						 gboolean            enable);
-
-gint		 gedit_tab_get_auto_save_interval 
-						(GeditTab            *tab);
-
-void		 gedit_tab_set_auto_save_interval 
-						(GeditTab            *tab, 
-						 gint                interval);
-
-void		 gedit_tab_set_info_bar		(GeditTab            *tab,
-						 GtkWidget           *info_bar);
-/*
- * Non exported methods
- */
-GtkWidget 	*_gedit_tab_new 		(void);
-
-/* Whether create is TRUE, creates a new empty document if location does 
-   not refer to an existing file */
-GtkWidget	*_gedit_tab_new_from_uri	(const gchar         *uri,
-						 const GeditEncoding *encoding,
-						 gint                 line_pos,
-						 gboolean             create);
-gchar 		*_gedit_tab_get_name		(GeditTab            *tab);
-gchar 		*_gedit_tab_get_tooltips	(GeditTab            *tab);
-GdkPixbuf 	*_gedit_tab_get_icon		(GeditTab            *tab);
-void		 _gedit_tab_load		(GeditTab            *tab,
-						 const gchar         *uri,
-						 const GeditEncoding *encoding,
-						 gint                 line_pos,
-						 gboolean             create);
-void		 _gedit_tab_revert		(GeditTab            *tab);
-void		 _gedit_tab_save		(GeditTab            *tab);
-void		 _gedit_tab_save_as		(GeditTab            *tab,
-						 const gchar         *uri,
-						 const GeditEncoding *encoding,
-						 GeditDocumentNewlineType newline_type);
-
-void		 _gedit_tab_print		(GeditTab            *tab);
-void		 _gedit_tab_print_preview	(GeditTab            *tab);
-
-void		 _gedit_tab_mark_for_closing	(GeditTab	     *tab);
-
-gboolean	 _gedit_tab_can_close		(GeditTab	     *tab);
-
-#if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 4)
-void		 _gedit_tab_page_setup		(GeditTab            *tab);
-#endif
-
-G_END_DECLS
-
-#endif  /* __GEDIT_TAB_H__  */
diff --git a/gedit/gedit-view.h b/gedit/gedit-view.h
deleted file mode 100755
index dc0096bc..00000000
--- a/gedit/gedit-view.h
+++ /dev/null
@@ -1,108 +0,0 @@
-/*
- * gedit-view.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 1998, 1999 Alex Roberts, Evan Lawrence
- * Copyright (C) 2000, 2001 Chema Celorio, Paolo Maggi
- * Copyright (C) 2002-2005 Paolo Maggi  
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA. 
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- */
-
-#ifndef __GEDIT_VIEW_H__
-#define __GEDIT_VIEW_H__
-
-#include <gtk/gtk.h>
-
-#include <gedit/gedit-document.h>
-#include <gtksourceview/gtksourceview.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_VIEW            (gedit_view_get_type ())
-#define GEDIT_VIEW(obj)            (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_VIEW, GeditView))
-#define GEDIT_VIEW_CLASS(klass)    (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), GEDIT_TYPE_VIEW, GeditViewClass))
-#define GEDIT_IS_VIEW(obj)         (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), GEDIT_TYPE_VIEW))
-#define GEDIT_IS_VIEW_CLASS(klass) (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_VIEW))
-#define GEDIT_VIEW_GET_CLASS(obj)  (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), GEDIT_TYPE_VIEW, GeditViewClass))
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditViewPrivate	GeditViewPrivate;
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditView		GeditView;
-
-struct _GeditView
-{
-	GtkSourceView view;
-
-	/*< private > */
-	GeditViewPrivate *priv;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef struct _GeditViewClass		GeditViewClass;
-
-struct _GeditViewClass
-{
-	GtkSourceViewClass parent_class;
-
-	/* FIXME: Do we need placeholders ? */
-
-	/* Key bindings */
-	gboolean (* start_interactive_search)	(GeditView       *view);
-	gboolean (* start_interactive_goto_line)(GeditView       *view);
-	gboolean (* reset_searched_text)	(GeditView       *view);
-
-	void	 (* drop_uris)			(GeditView	 *view,
-						 gchar          **uri_list);
-};
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType		 gedit_view_get_type     	(void) G_GNUC_CONST;
-
-GtkWidget	*gedit_view_new			(GeditDocument   *doc);
-
-void		 gedit_view_cut_clipboard 	(GeditView       *view);
-void		 gedit_view_copy_clipboard 	(GeditView       *view);
-void		 gedit_view_paste_clipboard	(GeditView       *view);
-void		 gedit_view_delete_selection	(GeditView       *view);
-void		 gedit_view_select_all		(GeditView       *view);
-
-void		 gedit_view_scroll_to_cursor 	(GeditView       *view);
-
-void 		 gedit_view_set_font		(GeditView       *view,
-						 gboolean         def,
-						 const gchar     *font_name);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_VIEW_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-window.h b/gedit/gedit-window.h
deleted file mode 100755
index e8c7eef3..00000000
--- a/gedit/gedit-window.h
+++ /dev/null
@@ -1,195 +0,0 @@
-/*
- * gedit-window.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANWINDOWILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_WINDOW_H__
-#define __GEDIT_WINDOW_H__
-
-#include <gio/gio.h>
-#include <gtk/gtk.h>
-
-#include <gedit/gedit-tab.h>
-#include <gedit/gedit-panel.h>
-#include <gedit/gedit-message-bus.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-typedef enum
-{
-	GEDIT_WINDOW_STATE_NORMAL		= 0,
-	GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING		= 1 << 1,
-	GEDIT_WINDOW_STATE_PRINTING		= 1 << 2,
-	GEDIT_WINDOW_STATE_LOADING		= 1 << 3,
-	GEDIT_WINDOW_STATE_ERROR		= 1 << 4,
-	GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION	= 1 << 5
-} GeditWindowState;
-	
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_WINDOW              (gedit_window_get_type())
-#define GEDIT_WINDOW(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_WINDOW, GeditWindow))
-#define GEDIT_WINDOW_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), GEDIT_TYPE_WINDOW, GeditWindowClass))
-#define GEDIT_IS_WINDOW(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), GEDIT_TYPE_WINDOW))
-#define GEDIT_IS_WINDOW_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_WINDOW))
-#define GEDIT_WINDOW_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), GEDIT_TYPE_WINDOW, GeditWindowClass))
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditWindowPrivate GeditWindowPrivate;
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditWindow GeditWindow;
-
-struct _GeditWindow 
-{
-	GtkWindow window;
-
-	/*< private > */
-	GeditWindowPrivate *priv;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef struct _GeditWindowClass GeditWindowClass;
-
-struct _GeditWindowClass 
-{
-	GtkWindowClass parent_class;
-	
-	/* Signals */
-	void	 (* tab_added)      	(GeditWindow *window,
-				     	 GeditTab    *tab);
-	void	 (* tab_removed)    	(GeditWindow *window,
-				     	 GeditTab    *tab);
-	void	 (* tabs_reordered) 	(GeditWindow *window);
-	void	 (* active_tab_changed)	(GeditWindow *window,
-				     	 GeditTab    *tab);
-	void	 (* active_tab_state_changed)	
-					(GeditWindow *window);
-};
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType 		 gedit_window_get_type 			(void) G_GNUC_CONST;
-
-GeditTab	*gedit_window_create_tab		(GeditWindow         *window,
-							 gboolean             jump_to);
-							 
-GeditTab	*gedit_window_create_tab_from_uri	(GeditWindow         *window,
-							 const gchar         *uri,
-							 const GeditEncoding *encoding,
-							 gint                 line_pos,
-							 gboolean             create,
-							 gboolean             jump_to);
-							 
-void		 gedit_window_close_tab			(GeditWindow         *window,
-							 GeditTab            *tab);
-							 
-void		 gedit_window_close_all_tabs		(GeditWindow         *window);
-
-void		 gedit_window_close_tabs		(GeditWindow         *window,
-							 const GList         *tabs);
-							 
-GeditTab	*gedit_window_get_active_tab		(GeditWindow         *window);
-
-void		 gedit_window_set_active_tab		(GeditWindow         *window,
-							 GeditTab            *tab);
-
-/* Helper functions */
-GeditView	*gedit_window_get_active_view		(GeditWindow         *window);
-GeditDocument	*gedit_window_get_active_document	(GeditWindow         *window);
-
-/* Returns a newly allocated list with all the documents in the window */
-GList		*gedit_window_get_documents		(GeditWindow         *window);
-
-/* Returns a newly allocated list with all the documents that need to be 
-   saved before closing the window */
-GList		*gedit_window_get_unsaved_documents 	(GeditWindow         *window);
-
-/* Returns a newly allocated list with all the views in the window */
-GList		*gedit_window_get_views			(GeditWindow         *window);
-
-GtkWindowGroup  *gedit_window_get_group			(GeditWindow         *window);
-
-GeditPanel	*gedit_window_get_side_panel		(GeditWindow         *window);
-
-GeditPanel	*gedit_window_get_bottom_panel		(GeditWindow         *window);
-
-GtkWidget	*gedit_window_get_statusbar		(GeditWindow         *window);
-
-GtkUIManager	*gedit_window_get_ui_manager		(GeditWindow         *window);
-
-GeditWindowState gedit_window_get_state 		(GeditWindow         *window);
-
-GeditTab        *gedit_window_get_tab_from_location	(GeditWindow         *window,
-							 GFile               *location);
-
-GeditTab        *gedit_window_get_tab_from_uri		(GeditWindow         *window,
-							 const gchar         *uri);
-
-/* Message bus */
-GeditMessageBus	*gedit_window_get_message_bus		(GeditWindow         *window);
-
-/*
- * Non exported functions
- */
-GtkWidget	*_gedit_window_get_notebook		(GeditWindow         *window);
-
-GeditWindow	*_gedit_window_move_tab_to_new_window	(GeditWindow         *window,
-							 GeditTab            *tab);
-gboolean	 _gedit_window_is_removing_tabs		(GeditWindow         *window);
-
-GFile		*_gedit_window_get_default_location 	(GeditWindow         *window);
-
-void		 _gedit_window_set_default_location 	(GeditWindow         *window,
-							 GFile               *location);
-
-void		 _gedit_window_set_saving_session_state	(GeditWindow         *window,
-							 gboolean             saving_session);
-
-void		 _gedit_window_fullscreen		(GeditWindow         *window);
-
-void		 _gedit_window_unfullscreen		(GeditWindow         *window);
-
-gboolean	 _gedit_window_is_fullscreen		(GeditWindow         *window);
-
-/* these are in gedit-window because of screen safety */
-void		 _gedit_recent_add			(GeditWindow	     *window,
-							 const gchar         *uri,
-							 const gchar         *mime);
-void		 _gedit_recent_remove			(GeditWindow         *window,
-							 const gchar         *uri);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif  /* __GEDIT_WINDOW_H__  */
diff --git a/gedit/gedit.rc b/gedit/gedit.rc
deleted file mode 100755
index 17d8eb13..00000000
--- a/gedit/gedit.rc
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-A ICON MOVEABLE PURE LOADONCALL DISCARDABLE "../pixmaps/gedit.ico"

diff --git a/gedit/osx/gedit-osx.h b/gedit/osx/gedit-osx.h
deleted file mode 100755
index 82f0120b..00000000
--- a/gedit/osx/gedit-osx.h
+++ /dev/null
@@ -1,17 +0,0 @@
-#ifndef __GEDIT_OSX_H__
-#define __GEDIT_OSX_H__
-
-#include <gtk/gtk.h>
-#include <gedit/gedit-window.h>
-#include <gedit/gedit-app.h>
-
-void	gedit_osx_init (GeditApp *app);
-
-void 	gedit_osx_set_window_title 	(GeditWindow   *window, 
-					 gchar const   *title,
-					 GeditDocument *document);
-
-gboolean gedit_osx_show_url 		(const gchar *url);
-gboolean gedit_osx_show_help		(const gchar *link_id);
-
-#endif /* __GEDIT_OSX_H__ */
diff --git a/help/C/figures/gedit_format_bold.png b/help/C/figures/pluma_format_bold.png
index 05be0606..05be0606 100755
--- a/help/C/figures/gedit_format_bold.png
+++ b/help/C/figures/pluma_format_bold.png
diff --git a/help/C/figures/gedit_format_italic.png b/help/C/figures/pluma_format_italic.png
index 235528aa..235528aa 100755
--- a/help/C/figures/gedit_format_italic.png
+++ b/help/C/figures/pluma_format_italic.png
diff --git a/help/C/figures/gedit_format_strikethrough.png b/help/C/figures/pluma_format_strikethrough.png
index 40f41e47..40f41e47 100755
--- a/help/C/figures/gedit_format_strikethrough.png
+++ b/help/C/figures/pluma_format_strikethrough.png
diff --git a/help/C/figures/gedit_format_underline.png b/help/C/figures/pluma_format_underline.png
index 5345d1aa..5345d1aa 100755
--- a/help/C/figures/gedit_format_underline.png
+++ b/help/C/figures/pluma_format_underline.png
diff --git a/help/C/figures/gedit_recent_files_menu_icon.png b/help/C/figures/pluma_recent_files_menu_icon.png
index 322e5c4b..322e5c4b 100755
--- a/help/C/figures/gedit_recent_files_menu_icon.png
+++ b/help/C/figures/pluma_recent_files_menu_icon.png
diff --git a/help/C/figures/gedit_window.png b/help/C/figures/pluma_window.png
index ba9b50a8..ba9b50a8 100755
--- a/help/C/figures/gedit_window.png
+++ b/help/C/figures/pluma_window.png
diff --git a/help/C/gedit.xml b/help/C/pluma.xml
index 453e61bc..54cc0407 100755
--- a/help/C/gedit.xml
+++ b/help/C/pluma.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
   <!ENTITY appversion "2.16">
   <!ENTITY manrevision "2.9">
   <!ENTITY date "July 2006">
-  <!ENTITY app "gedit">
+  <!ENTITY app "pluma">
 ]>
 <!--
       (Do not remove this comment block.)
@@ -20,7 +20,7 @@
 <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
 <!-- appropriate code -->
   <articleinfo>
-	 <title>Gedit Manual<!-- not using app entity because of lowercase ugliness --></title>
+	 <title>Pluma Manual<!-- not using app entity because of lowercase ugliness --></title>
 	 <copyright>
 		<year>2007</year>
 		<holder>MATE Documentation Project</holder> </copyright>	 
@@ -82,7 +82,7 @@
 		</author>
 		<othercredit role="reviewer">
 			<firstname>Baris</firstname>
-			<surname>Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.</surname>
+			<surname>Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application.</surname>
 			<contrib>Acknowledgements</contrib>
     </othercredit>
 		<othercredit role="reviewer">
@@ -112,7 +112,7 @@
 <!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
    than the current revision. -->
 		<revision>
-		  <revnumber>gedit V1.0</revnumber>
+		  <revnumber>pluma V1.0</revnumber>
 		  <date>2000</date>
 		  <revdescription>
 			 <para role="author">Eric Baudais <email>[email protected]</email>
@@ -121,7 +121,7 @@
 		  </revdescription>
 		</revision>
 		<revision>
-		  <revnumber>gedit Manual V2.0</revnumber>
+		  <revnumber>pluma Manual V2.0</revnumber>
 		  <date>March 2002</date>
 		  <revdescription>
 			 <para role="author">Sun MATE Documentation Team</para>
@@ -129,7 +129,7 @@
 		  </revdescription>
 		</revision>
 		<revision>
-		  <revnumber>gedit Manual V2.1</revnumber>
+		  <revnumber>pluma Manual V2.1</revnumber>
 		  <date>June 2002</date>
 		  <revdescription>
 			 <para role="author">Sun MATE Documentation Team</para>
@@ -137,7 +137,7 @@
 		  </revdescription>
 		</revision>
 		<revision>
-		  <revnumber>gedit Manual V2.2</revnumber>
+		  <revnumber>pluma Manual V2.2</revnumber>
 		  <date>August 2002</date>
 		  <revdescription>
 			 <para role="author">Sun MATE Documentation Team</para>
@@ -145,7 +145,7 @@
 		  </revdescription>
 		</revision>
 		<revision>
-		  <revnumber>gedit Manual V2.3</revnumber>
+		  <revnumber>pluma Manual V2.3</revnumber>
 		  <date>September 2002</date>
 		  <revdescription>
 			 <para role="author">Sun MATE Documentation Team</para>
@@ -153,7 +153,7 @@
 		  </revdescription>
 		</revision>
 		<revision>
-		  <revnumber>gedit Manual V2.4</revnumber>
+		  <revnumber>pluma Manual V2.4</revnumber>
 		  <date>January 2003</date>
 		  <revdescription>
 			 <para role="author">Sun MATE Documentation Team</para>
@@ -161,7 +161,7 @@
 		  </revdescription>
 		</revision>
 		<revision>
-		  <revnumber>gedit Manual V2.5</revnumber>
+		  <revnumber>pluma Manual V2.5</revnumber>
 		  <date>March 2003</date>
 		  <revdescription>
 			 <para role="author">Sun MATE Documentation Team</para>
@@ -169,7 +169,7 @@
 		  </revdescription>
 		</revision>
 		<revision>
-		  <revnumber>gedit Manual V2.6</revnumber>
+		  <revnumber>pluma Manual V2.6</revnumber>
 		  <date>September 2003</date>
 		  <revdescription>
 			 <para role="author">Sun MATE Documentation Team</para>
@@ -177,7 +177,7 @@
 		  </revdescription>
 		</revision>
 		<revision>
-		  <revnumber>gedit Manual V2.7</revnumber>
+		  <revnumber>pluma Manual V2.7</revnumber>
 		  <date>March 2004</date>
 		  <revdescription>
 			 <para role="author">Sun MATE Documentation Team</para>
@@ -215,27 +215,27 @@
       and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.</para>
     </abstract>
   </articleinfo>
-  <indexterm><primary>gedit</primary></indexterm>
+  <indexterm><primary>pluma</primary></indexterm>
   <indexterm><primary>text editor</primary></indexterm>
 
 <!-- ============= Document Body ============================= -->
 <!-- ============= Introduction ============================== -->
-  <sect1 id="gedit-intro">
+  <sect1 id="pluma-intro">
 	 <title>Introduction</title>
 
    <!-- removed ids, here as anchors to prevent possible breakage -->
-	 <anchor id="gedit-customize-toolbar"/>
+	 <anchor id="pluma-customize-toolbar"/>
 
 	 <para>The <application>&app;</application> application enables you to create and edit text files.</para>
 
 	 <para>The aim of <application>&app;</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.</para>
   </sect1>
 <!-- ============= Getting Started =========================== -->
-  <sect1 id="gedit-getting-started">
+  <sect1 id="pluma-getting-started">
 	 <title>Getting Started</title>
 
-<!-- ============= To Start gedit ============================ -->
-	 <sect2 id="gedit-to-start">
+<!-- ============= To Start pluma ============================ -->
+	 <sect2 id="pluma-to-start">
 		<title>Starting &app;</title>
 		<para>You can start <application>&app;</application> in the following ways:</para>
 		<variablelist>
@@ -248,26 +248,26 @@
     		<varlistentry>
     		<term>Command line</term>
     		<listitem>
-    		<para>Execute the following command: <command>gedit</command></para>
+    		<para>Execute the following command: <command>pluma</command></para>
     		</listitem>
     		</varlistentry>
     		</variablelist>
-    <para>By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.</para>
+    <para>By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document.</para>
 	</sect2>
 
-	<sect2 id="gedit-when-you-start">
+	<sect2 id="pluma-when-you-start">
 
 		<title>The &app; Window</title>
 		<para>When you start <application>&app;</application>, the following window is displayed:</para>
 
-		<figure id="gedit-window">
+		<figure id="pluma-window">
 		  <title>&app; Window</title>
 		  <screenshot>
 			 <mediaobject>
 				<imageobject>
-				  <imagedata fileref="figures/gedit_window.png" format="PNG"/>
+				  <imagedata fileref="figures/pluma_window.png" format="PNG"/>
 					 </imageobject>
-				<textobject> <phrase>Shows gedit main window.</phrase>
+				<textobject> <phrase>Shows pluma main window.</phrase>
 				</textobject>
 			</mediaobject>
 		  </screenshot>
@@ -323,37 +323,37 @@
 	 </sect2>
 
 <!-- ============= To Open Multiple Files from the Command Line ========= -->
-	 <sect2 id="gedit-run-from-cmd-line">
+	 <sect2 id="pluma-run-from-cmd-line">
 		<title>Running &app; from a Command Line</title>
 		<para>You can run <application>&app;</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:</para>
-		<para><command>gedit <replaceable>file1.txt file2.txt file3.txt</replaceable></command></para>
+		<para><command>pluma <replaceable>file1.txt file2.txt file3.txt</replaceable></command></para>
 		<para>Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.</para>
-    <para>For more information on how to run <application>&app;</application> from a command line, see the unix manual page for &app;, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>&app;</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.</para>
+    <para>For more information on how to run <application>&app;</application> from a command line, see the unix manual page for &app;, <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>&app;</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.</para>
 	 </sect2>
   </sect1>
 <!-- ================ Usage ================================ -->
-  <sect1 id="gedit-usage">
+  <sect1 id="pluma-usage">
 	 <title>Working with Files</title>
 
 <!-- ============= To Create a New File ======================== -->
-	 <sect2 id="gedit-create-new-file">
+	 <sect2 id="pluma-create-new-file">
 		<title>Creating a New Document</title>
 		<para>To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>&app;</application> window.</para>
 	 </sect2>
 
 <!-- ============= To Open a File ============================= -->
-	 <sect2 id="gedit-open-file">
+	 <sect2 id="pluma-open-file">
 		<title>Opening a File</title>
 		<para>To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>&app;</application> window. </para>
 
-		<para>The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/gedit_recent_files_menu_icon.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Shows Recent Files menu icon.</phrase></textobject></inlinemediaobject>  icon on the toolbar to display the list of recent files.  </para>
+		<para>The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/pluma_recent_files_menu_icon.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Shows Recent Files menu icon.</phrase></textobject></inlinemediaobject>  icon on the toolbar to display the list of recent files.  </para>
 
-		<note><para>You can open multiple files in <application>&app;</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.</para></note>
+		<note><para>You can open multiple files in <application>&app;</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="pluma-tabs"/>.</para></note>
 
 	 </sect2>
 
 <!-- ============= To Save a File ============================== -->
-	 <sect2 id="gedit-save-file">
+	 <sect2 id="pluma-save-file">
 		<title>Saving a File</title>
 		<para>You can save files in the following ways:</para>
 		<itemizedlist>
@@ -368,7 +368,7 @@
 	 </sect2>
 
 <!-- ============= To Open a File from a URI ======================= -->
-	 <sect2 id="gedit-open-from-uri">
+	 <sect2 id="pluma-open-from-uri">
 		<title>Opening a File from a URI</title>
 		<para>To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:</para>
 		<orderedlist>
@@ -387,11 +387,11 @@
 		</orderedlist>
 		<para>Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>mate-vfs</literal>.</para>
 		<para>Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.</para>
-		<warning><para>Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.</para></warning>
+		<warning><para>Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.</para></warning>
 	 </sect2>
 
 <!-- ============= Working with tabs ======================== -->
-	 <sect2 id="gedit-tabs">
+	 <sect2 id="pluma-tabs">
 	   <title>Working With Tabs</title>
 
 		 <para>When more than one file is open, <application>&app;</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.</para>
@@ -405,7 +405,7 @@
     <title>Working with Text</title>
 
 <!-- ============= To Edit Text ================================ -->
-	 <sect2 id="gedit-edit-text">
+	 <sect2 id="pluma-edit-text">
 		<title>Editing Text</title>
 		<para>You can edit the text of a file in the following ways:</para>
 		<itemizedlist>
@@ -424,26 +424,26 @@
 		</itemizedlist>
 	 </sect2>
 <!-- ============== To Undo or Redo Edits ====================== -->
-	 <sect2 id="gedit-undo-redo-edits">
+	 <sect2 id="pluma-undo-redo-edits">
 		<title>Undoing and Redoing Changes</title>
 		<para>To undo a change you have made, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
 	 </sect2>
 
 	</sect1>
-	<sect1 id="gedit-find">
+	<sect1 id="pluma-find">
 		<title>Finding and Replacing</title>
 
 		<para>In <application>&app;</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
 		</para>
 
 <!-- ============= To Find Text ================================ -->
-	 <sect2 id="gedit-find-text">
+	 <sect2 id="pluma-find-text">
 		<title>Finding Text</title>
 		<para>To search a file for a string of text, perform the following steps:</para>
 		<orderedlist>
 		  <listitem><para>Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.</para>
 		  </listitem>
-		  <listitem><para>Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.</para>
+		  <listitem><para>Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.</para>
 		  </listitem>
 		  <listitem><para>Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>&app;</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.</para>
 		  </listitem>
@@ -454,7 +454,7 @@
 		<para>To remove the highlighting from the text, choose  <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
 	 </sect2>
 
-	 <sect2 id="gedit-find-incremental">
+	 <sect2 id="pluma-find-incremental">
 	   <title>Incremental Search</title>
 
 	   <para>Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)</para>
@@ -465,14 +465,14 @@
 	 </sect2>
 
 <!-- ============= To Find and Replace Text =================== -->
-	 <sect2 id="gedit-find-replace-text">
+	 <sect2 id="pluma-find-replace-text">
 		<title>Replacing Text</title>
 
 		<para>To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:</para>
 		<orderedlist>
 		  <listitem><para>Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Replace</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.</para>
 		  </listitem>
-		  <listitem><para>Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.</para></listitem>
+		  <listitem><para>Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.</para></listitem>
 		  <listitem><para>Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.</para>
 		  </listitem>
 		</orderedlist>
@@ -482,7 +482,7 @@
 	 </sect2>
 
 <!-- ============= Find and Replace Options ============================ -->
-  <sect2 id="gedit-find-options">
+  <sect2 id="pluma-find-options">
 		<title>Find and Replace Options</title>
 		<para>The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:</para>
 		<itemizedlist>
@@ -498,7 +498,7 @@
   </sect2>
 
 <!-- ============= Special Characters ============================ -->
-	 <sect2 id="gedit-find-escapes">
+	 <sect2 id="pluma-find-escapes">
 	   <title>Special Characters</title>
 	     <para>You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:</para>
 			 <variablelist>
@@ -534,7 +534,7 @@
     </sect2>
 
 <!-- ============= To Position the Cursor on a Specific Line ======================= -->
-    <sect2 id="gedit-goto-line">
+    <sect2 id="pluma-goto-line">
       <title>Positioning the Cursor on a Specific Line</title>
 
       <para>To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Go to Line</guimenuitem> </menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.</para>
@@ -544,23 +544,23 @@
 
   </sect1>
 
-  <sect1 id="gedit-printing">
+  <sect1 id="pluma-printing">
     <title>Printing</title>
 
 <!-- ============= To Set the Page Options ============================ -->
-	 <sect2 id="gedit-page-setup">
+	 <sect2 id="pluma-page-setup">
 		<title>Setting the Page Options</title>
 
 		<para>To set the page options, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Page Setup</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.</para>
 
 		<para>The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:</para>
 
-		<sect3 id="gedit-page-setup-general">
+		<sect3 id="pluma-page-setup-general">
 		<title>General Tabbed Section</title>
 	 	<variablelist>
 		  <varlistentry> <term><guilabel>Print syntax highlighting</guilabel> </term>
 			 <listitem>
-				<para>Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.  </para>
+				<para>Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.  </para>
 			 </listitem>
 		  </varlistentry>
 		  <varlistentry> <term><guilabel>Print page headers</guilabel> </term>
@@ -586,7 +586,7 @@
 		</variablelist>
 		</sect3>
 
-		<sect3 id="gedit-page-setup-fonts">
+		<sect3 id="pluma-page-setup-fonts">
 	 		<title>Fonts</title>
 	 	<variablelist>
 		  <varlistentry> <term><guilabel>Body</guilabel> </term>
@@ -612,7 +612,7 @@
 	 </sect2>
 
 <!-- ============= To Print a File ============================ -->
-	 <sect2 id="gedit-print-file">
+	 <sect2 id="pluma-print-file">
 		<title>Printing a Document</title>
 		<para>You can use <application>&app;</application> to perform the following print operations:</para>
 		<itemizedlist>
@@ -795,13 +795,13 @@
 
   </sect1>
 
-  <sect1 id="gedit-programming-features">
+  <sect1 id="pluma-programming-features">
 	  <title>Programming Features</title>
 
-	  <para>Several of <application>&app;</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.</para>
+	  <para>Several of <application>&app;</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.</para>
 
 <!-- ============= Syntax Highlighting =================== -->
-	 <sect2 id="gedit-set-highlightmode">
+	 <sect2 id="pluma-set-highlightmode">
 	 <title>Syntax Highlighting</title>
 	 <para>Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.</para>
 
@@ -841,16 +841,16 @@
 	 </sect2>
 
 <!-- ============= To Pipe the Output of a Command to a File ======= -->
-	 <sect2 id="gedit-pipe-output">
+	 <sect2 id="pluma-pipe-output">
 		<title>Piping the Output of a Command to a File</title>
-		<para>You can use <application>&app;</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.</para>
+		<para>You can use <application>&app;</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press <keycap>Return</keycap>.</para>
 		<para>The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>&app;</application> window.</para>
 		<para>Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file. <!-- fixme: xref needed! --></para>
 	 </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- ================ Shortcut Keys ============================= -->
-<sect1 id="gedit-shortcutkeys"> 
+<sect1 id="pluma-shortcutkeys"> 
   <title>Shortcut Keys</title>
   <para>Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>&app;</application>'s shortcut keys.</para>
   <para>For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.</para>
@@ -949,7 +949,7 @@
                       </row>
                       <row valign="top">               
                         <entry><para>Ctrl + Q</para></entry>
-                        <entry><para>Quit Gedit.</para></entry>
+                        <entry><para>Quit Pluma.</para></entry>
                       </row>
                     </tbody>
                   </tgroup>
@@ -1158,18 +1158,18 @@
 
 
 <!-- ============= Preferences ============================= -->
-  <sect1 id="gedit-prefs">
+  <sect1 id="pluma-prefs">
     <title>Preferences</title>
 
     <para>To configure <application>&app;</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:</para>
     <itemizedlist>
-      <listitem><para><xref linkend="gedit-prefs-view"/></para></listitem>
-      <listitem><para><xref linkend="gedit-prefs-editor"/></para></listitem>
-      <listitem><para><xref linkend="gedit-prefs-fontsandcolors"/></para></listitem>
-      <listitem><para><xref linkend="gedit-prefs-plugins"/></para></listitem>
+      <listitem><para><xref linkend="pluma-prefs-view"/></para></listitem>
+      <listitem><para><xref linkend="pluma-prefs-editor"/></para></listitem>
+      <listitem><para><xref linkend="pluma-prefs-fontsandcolors"/></para></listitem>
+      <listitem><para><xref linkend="pluma-prefs-plugins"/></para></listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <sect2 id="gedit-prefs-view">
+    <sect2 id="pluma-prefs-view">
       <title>View Preferences</title>
       <variablelist>
         <varlistentry>
@@ -1208,7 +1208,7 @@
       </variablelist>
     </sect2>
 
-    <sect2 id="gedit-prefs-editor">
+    <sect2 id="pluma-prefs-editor">
       <title>Editor Preferences</title>
       <variablelist>
         <varlistentry>
@@ -1234,7 +1234,7 @@
       </variablelist>
     </sect2>
 
-    <sect2 id="gedit-prefs-fontsandcolors">
+    <sect2 id="pluma-prefs-fontsandcolors">
       <title>Font &amp; Colors Preferences</title>
       <variablelist>
         <varlistentry>
@@ -1287,12 +1287,12 @@
       </variablelist>
     </sect2>
 
-    <sect2 id="gedit-prefs-plugins">
+    <sect2 id="pluma-prefs-plugins">
       <title>Plugins Preferences</title>
-      <para>Plugins add extra features to <application>&app;</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.</para>
+      <para>Plugins add extra features to <application>&app;</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.</para>
 
-<!-- ============= To Load gedit Plugins ========================= -->
-	 <sect3 id="gedit-install-plugins">
+<!-- ============= To Load pluma Plugins ========================= -->
+	 <sect3 id="pluma-install-plugins">
 		<title>Enabling a Plugin</title>
 		<para>To enable a <application>&app;</application> plugin, perform the following steps:</para>
                 <orderedlist>
@@ -1311,8 +1311,8 @@
                 </orderedlist>
 	 </sect3>
 
-<!-- ============= To Remove gedit Plugins ========================= -->
-  	 <sect3 id="gedit-remove-plugins">
+<!-- ============= To Remove pluma Plugins ========================= -->
+  	 <sect3 id="pluma-remove-plugins">
   		<title>Disabling a Plugin</title>
   		<para>A plugin remains enabled when you quit <application>&app;</application>. </para>
   		<para>To disable a <application>&app;</application> plugin, perform the following steps:</para>
@@ -1334,62 +1334,62 @@
 	 </sect2>
 
  </sect1>
-<!-- ============= To Use the gedit Plugins ========================= -->
-	 <sect1 id="gedit-plugins">
+<!-- ============= To Use the pluma Plugins ========================= -->
+	 <sect1 id="pluma-plugins">
 		<title>Plugins</title>
-		<sect2 id="gedit-plugins-overview">
+		<sect2 id="pluma-plugins-overview">
 		  <title>Working with Plugins</title>
   		<para>You can add extra features to <application>&app;</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>&app;</application> menus for the new features they provide.
   		</para>
-  		<para>Several plugins come built-in with <application>&app;</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.mate.org/Gedit/Plugins">gedit website</ulink> lists third-party plugins.</para>
-  		<para>To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.</para>
+  		<para>Several plugins come built-in with <application>&app;</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">pluma website</ulink> lists third-party plugins.</para>
+  		<para>To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="pluma-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.</para>
   		<para>The following plugins come built-in with <application>&app;</application>:</para>
   		<!-- Not yet documented:
   		File browser
   		-->
   		<itemizedlist>
   		  <listitem>
-  		    <para><link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.</para>
+  		    <para><link linkend="pluma-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.</para>
   		  </listitem>
   		  <listitem>
-  		    <para><application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document. </para>
+  		    <para><application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document. </para>
   		  </listitem>
   		  <listitem>
-  		    <para><application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>&app;</application>.</para>
+  		    <para><application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>&app;</application>.</para>
   		  </listitem>
   		  <listitem>
-  		    <para><application><!-- <link linkend="gedit-file-browser-plugin">File Browser</link>-->File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.</para>
+  		    <para><application><!-- <link linkend="pluma-file-browser-plugin">File Browser</link>-->File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.</para>
   		  </listitem>
   		  <listitem>
-  		    <para><application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.</para>
+  		    <para><application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.</para>
   		  </listitem>
   		  <listitem>
-  		    <para><application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.</para>
+  		    <para><application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.</para>
   		  </listitem>
   		  <listitem>
-  		    <para><application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.</para>
+  		    <para><application><link linkend="pluma-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.</para>
   		  </listitem>
   		  <listitem>
-  		    <para><application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.</para>
+  		    <para><application><link linkend="pluma-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.</para>
   		  </listitem>
   		  <listitem>
-  		    <para><application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.</para>
+  		    <para><application><link linkend="pluma-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.</para>
   		  </listitem>
   		  <listitem>
-  		    <para><application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.</para>
+  		    <para><application><link linkend="pluma-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.</para>
   		  </listitem>
   		  <listitem>
-  		    <para><application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.</para>
+  		    <para><application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.</para>
   		  </listitem>
   		  <listitem>
-  		    <para><application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.</para>
+  		    <para><application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.</para>
   		  </listitem>
   		</itemizedlist>
 
-	<note><para>For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.mate.org/Gedit/Plugins"><application>&app;</application> website</ulink>.</para></note>
+	<note><para>For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins"><application>&app;</application> website</ulink>.</para></note>
   	</sect2>
 
-<sect2 id="gedit-change-case-plugin">
+<sect2 id="pluma-change-case-plugin">
 <title>Change Case Plugin</title>
 	<para>The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.</para>
 	 <para>The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:</para>
@@ -1440,7 +1440,7 @@
 
 </sect2>
 
-<sect2 id="gedit-document-statistics-plugin">
+<sect2 id="pluma-document-statistics-plugin">
 <title>Document Statistics Plugin</title>
 	<para>The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:</para>
 		<orderedlist>
@@ -1470,12 +1470,12 @@
 		</orderedlist>
 </sect2>
 
-<sect2 id="gedit-external-tools-plugin">
+<sect2 id="pluma-external-tools-plugin">
   <title>External Tools Plugin</title>
   <para>The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>&app;</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).</para>
   <para>Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.</para>
 
-  <sect3 id="gedit-external-tools-plugin-builtin">
+  <sect3 id="pluma-external-tools-plugin-builtin">
     <title>Built-in Commands</title>
     <para>The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:</para>
     <variablelist>
@@ -1507,7 +1507,7 @@
     </variablelist>
   </sect3>
 
-  <sect3 id="gedit-external-tools-plugin-define">
+  <sect3 id="pluma-external-tools-plugin-define">
     <title>Defining a Command</title>
     <para>To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.</para>
     <para>In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:</para>
@@ -1524,7 +1524,7 @@
       </varlistentry>
       <varlistentry><term>Commands</term>
         <listitem>
-          <para>The actual commands to be run. Several <application>&app;</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.</para>
+          <para>The actual commands to be run. Several <application>&app;</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.</para>
         </listitem>     
       </varlistentry>
       <varlistentry><term>Input</term>
@@ -1546,7 +1546,7 @@
 
   </sect3>
   
-  <sect3 id="gedit-external-tools-plugin-edit">
+  <sect3 id="pluma-external-tools-plugin-edit">
     <title>Editing and Removing Tools</title>
     <para>To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.</para>
     <para>To rename a tool, click it again in the list.</para>
@@ -1554,57 +1554,57 @@
     <para>To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.</para>
   </sect3>
   
-  <sect3 id="gedit-external-tools-plugin-variables">    
+  <sect3 id="pluma-external-tools-plugin-variables">    
     <title>Variables</title>
     <para>You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI</para>
+        <para>PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME</para>
+        <para>PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME</para>
+        <para>PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH</para>
+        <para>PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR</para>
+        <para>PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>GEDIT_DOCUMENTS_URI</para>
+        <para>PLUMA_DOCUMENTS_URI</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>GEDIT_DOCUMENTS_PATH</para>
+        <para>PLUMA_DOCUMENTS_PATH</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect3>
 </sect2>
 
-<sect2 id="gedit-file-browser-plugin">    
+<sect2 id="pluma-file-browser-plugin">    
   <title>File Browser Plugin</title>
   <para>The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.</para>
   <para>To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.</para>
-  <sect3 id="gedit-file-browser-plugin-browsing">    
+  <sect3 id="pluma-file-browser-plugin-browsing">    
     <title>Browsing your Files</title>
     <para>The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.</para>
     <para>To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.</para>
     <para>To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.</para>
   </sect3>
-  <sect3 id="gedit-file-browser-plugin-open">    
+  <sect3 id="pluma-file-browser-plugin-open">    
     <title>Opening a File</title>
     <para>To open a file in <application>&app;</application>, double-click it in the file list.</para>
   </sect3>
-  <sect3 id="gedit-file-browser-plugin-create">    
+  <sect3 id="pluma-file-browser-plugin-create">    
     <title>Creating Files and Folders</title>
     <para>To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.</para>
     <para>To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.</para>
     </sect3>
 </sect2>
 
-<sect2 id="gedit-indent-lines-plugin">
+<sect2 id="pluma-indent-lines-plugin">
 <title>Indent Lines Plugin</title>
 	<para>The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.</para>
 	<para>To indent or unindent text, perform the following steps:</para>
@@ -1622,11 +1622,11 @@
 		    </itemizedlist>
 		  </listitem>
 		</orderedlist>
-	<para>The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.</para>
+	<para>The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.</para>
 
 </sect2>
 
-<sect2 id="gedit-insert-date-time-plugin">
+<sect2 id="pluma-insert-date-time-plugin">
 <title>Insert Date/Time Plugin</title>
 	<para>The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:</para>
 		<orderedlist>
@@ -1636,7 +1636,7 @@
 		  </listitem>
 		</orderedlist>
 
-<sect3 id="gedit-date-time-configure">
+<sect3 id="pluma-date-time-configure">
 <title>Configuring the Insert Date/Time Plugin</title>
 <para>To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:</para>
 		<orderedlist>
@@ -1674,7 +1674,7 @@
 </sect3>
 </sect2>
 
-<sect2 id="gedit-modelines-plugin">
+<sect2 id="pluma-modelines-plugin">
   <title>Modelines Plugin</title>
     <para>The <application>Modelines</application> plugin allows you to set  preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>&app;</application> recognises.</para>
     <para>Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.</para>
@@ -1699,42 +1699,42 @@
 
     <para>The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.</para>
 
-    <sect3 id="gedit-modelines-plugin-emacs">
+    <sect3 id="pluma-modelines-plugin-emacs">
       <title>Emacs Modelines</title>
       <para>The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.</para>
       <para>The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.</para>
     </sect3>
-    <sect3 id="gedit-modelines-plugin-kate">
+    <sect3 id="pluma-modelines-plugin-kate">
       <title>Kate Modelines</title>
       <para>The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.</para>
       <para>The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.</para>
     </sect3>
-    <sect3 id="gedit-modelines-plugin-vim">
+    <sect3 id="pluma-modelines-plugin-vim">
       <title>Vim Modelines</title>
       <para>The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.</para>
       <para>The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.</para>
     </sect3>
 </sect2>
 
-<sect2 id="gedit-python-console-plugin">    
+<sect2 id="pluma-python-console-plugin">    
   <title>Python Console Plugin</title>
   <para>The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>&app;</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.</para>
   <caution><para>Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>&app;</application>, for example by entering an infinite loop.</para></caution>
 </sect2>
 
-<sect2 id="gedit-snippets-plugin">
+<sect2 id="pluma-snippets-plugin">
 <title>Snippets Plugin</title>
   <para>The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.</para>
     <para>Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.</para>
     <para>A number of built-in snippets are installed with <application>&app;</application>, which can be modified.</para>
 
-  <sect3 id="gedit-snippets-plugin-insert">
+  <sect3 id="pluma-snippets-plugin-insert">
     <title>Inserting Snippets</title>
     <para>To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.</para>
     <para>Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.</para>
   </sect3>
 
-  <sect3 id="gedit-snippets-plugin-add">
+  <sect3 id="pluma-snippets-plugin-add">
     <title>Adding Snippets</title>
     <para>To create a new snippet, do the following:</para>
       <orderedlist>
@@ -1757,7 +1757,7 @@
             </varlistentry>
             <varlistentry><term>Snippet text</term>
               <listitem>
-                <para>Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.</para>
+                <para>Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.</para>
                 <tip><para>You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.</para></tip>
               </listitem>
             </varlistentry>
@@ -1777,7 +1777,7 @@
         </listitem>
       </orderedlist>
   </sect3>
-  <sect3 id="gedit-snippets-plugin-edit">
+  <sect3 id="pluma-snippets-plugin-edit">
     <title>Editing and Removing Snippets</title>
     <para>To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.</para>
     <para>To rename a snippet, click it again in the list.</para>
@@ -1785,7 +1785,7 @@
     <para>To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.</para>
   </sect3>
 
-  <sect3 id="gedit-snippets-plugin-syntax">
+  <sect3 id="pluma-snippets-plugin-syntax">
     <title>Snippet Substitutions</title>
     <para>In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.</para>
 
@@ -1816,22 +1816,22 @@
           <listitem>
             <para>Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>&app;</application> can also be used:</para>
             <variablelist>
-              <varlistentry><term>$GEDIT_SELECTED_TEXT</term>
+              <varlistentry><term>$PLUMA_SELECTED_TEXT</term>
                 <listitem>
                   <para>The currently selected text.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
-              <varlistentry><term>$GEDIT_FILENAME</term>
+              <varlistentry><term>$PLUMA_FILENAME</term>
                 <listitem>
                   <para>The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
-              <varlistentry><term>$GEDIT_BASENAME</term>
+              <varlistentry><term>$PLUMA_BASENAME</term>
                 <listitem>
                   <para>The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
-              <varlistentry><term>$GEDIT_CURRENT_WORD</term>
+              <varlistentry><term>$PLUMA_CURRENT_WORD</term>
                 <listitem>
                   <para>The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.</para>
                 </listitem>
@@ -1859,7 +1859,7 @@
 
 </sect2>
 
-<sect2 id="gedit-sort-plugin">
+<sect2 id="pluma-sort-plugin">
 <title>Sort Plugin</title>
 	<para>The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.</para>
 		  <caution><para>You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Revert</guimenuitem> </menuchoice>.
@@ -1896,7 +1896,7 @@
 		</orderedlist>
 </sect2>
 
-<sect2 id="gedit-spell-checker-plugin">
+<sect2 id="pluma-spell-checker-plugin">
 <title>Spell Checker Plugin</title>
 	<para>The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>&app;</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:</para>
 		<orderedlist>
@@ -1951,7 +1951,7 @@
 		</orderedlist>
 </sect2>
 
-<sect2 id="gedit-tag-list-plugin">
+<sect2 id="pluma-tag-list-plugin">
 <title>Tag List Plugin</title>
 	<para>The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.</para>
   <para>To use the Tag List plugin, perform the following steps:</para>
diff --git a/help/Makefile.am b/help/Makefile.am
index 3ce92d91..a3cb533a 100755
--- a/help/Makefile.am
+++ b/help/Makefile.am
@@ -1,16 +1,16 @@
 include $(top_srcdir)/mate-doc-utils.make
 dist-hook: doc-dist-hook
  
-DOC_MODULE = gedit
+DOC_MODULE = pluma
 DOC_ENTITIES = 
 DOC_INCLUDES = legal.xml
 DOC_FIGURES = \
-	figures/gedit_format_bold.png			\
-	figures/gedit_format_italic.png			\
-	figures/gedit_format_strikethrough.png		\
-	figures/gedit_format_underline.png		\
-	figures/gedit_recent_files_menu_icon.png	\
-	figures/gedit_window.png	
+	figures/pluma_format_bold.png			\
+	figures/pluma_format_italic.png			\
+	figures/pluma_format_strikethrough.png		\
+	figures/pluma_format_underline.png		\
+	figures/pluma_recent_files_menu_icon.png	\
+	figures/pluma_window.png	
 
 DOC_LINGUAS = ar bg ca cs da de el es fi fr hu it ja ko oc pt_BR ru sv th uk zh_CN zh_HK zh_TW
 
diff --git a/help/ar/ar.po b/help/ar/ar.po
index f8ea1df7..3886027f 100755
--- a/help/ar/ar.po
+++ b/help/ar/ar.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# translation of help (gedit).HEAD.po to Arabic
+# translation of help (pluma).HEAD.po to Arabic
 # Osama Khalid <[email protected]>, 2008, 2009.
 # Khaled Hosny <[email protected]>, 2009
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: help (gedit).HEAD\n"
+"Project-Id-Version: help (pluma).HEAD\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-18 16:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-18 16:54+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <[email protected]>\n"
@@ -18,240 +18,240 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:268(None)
+#: C/pluma.xml:268(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:349(None)
+#: C/pluma.xml:349(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 
-#: C/gedit.xml:23(title)
-msgid "Gedit Manual"
+#: C/pluma.xml:23(title)
+msgid "Pluma Manual"
 msgstr "دليل محرر النصوص"
 
-#: C/gedit.xml:25(year)
+#: C/pluma.xml:25(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: C/gedit.xml:26(holder) C/gedit.xml:45(publishername)
-#: C/gedit.xml:56(firstname) C/gedit.xml:79(orgname) C/gedit.xml:120(para)
-#: C/gedit.xml:128(para) C/gedit.xml:136(para) C/gedit.xml:144(para)
-#: C/gedit.xml:152(para) C/gedit.xml:160(para) C/gedit.xml:168(para)
-#: C/gedit.xml:176(para) C/gedit.xml:184(para) C/gedit.xml:192(para)
-#: C/gedit.xml:200(para)
+#: C/pluma.xml:26(holder) C/pluma.xml:45(publishername)
+#: C/pluma.xml:56(firstname) C/pluma.xml:79(orgname) C/pluma.xml:120(para)
+#: C/pluma.xml:128(para) C/pluma.xml:136(para) C/pluma.xml:144(para)
+#: C/pluma.xml:152(para) C/pluma.xml:160(para) C/pluma.xml:168(para)
+#: C/pluma.xml:176(para) C/pluma.xml:184(para) C/pluma.xml:192(para)
+#: C/pluma.xml:200(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "مشروع توثيق جنوم"
 
-#: C/gedit.xml:28(year)
+#: C/pluma.xml:28(year)
 msgid "2002"
 msgstr "2002"
 
-#: C/gedit.xml:29(year)
+#: C/pluma.xml:29(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: C/gedit.xml:30(year)
+#: C/pluma.xml:30(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gedit.xml:31(holder) C/gedit.xml:71(orgname)
+#: C/pluma.xml:31(holder) C/pluma.xml:71(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "صن ميكروسِستمز"
 
-#: C/gedit.xml:33(year) C/gedit.xml:116(date)
+#: C/pluma.xml:33(year) C/pluma.xml:116(date)
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
 
-#: C/gedit.xml:34(holder)
+#: C/pluma.xml:34(holder)
 msgid "Eric Baudais"
 msgstr "إرِك بيديس"
 
-#: C/gedit.xml:52(firstname)
+#: C/pluma.xml:52(firstname)
 msgid "Joachim"
 msgstr "جوكيم"
 
-#: C/gedit.xml:53(surname)
+#: C/pluma.xml:53(surname)
 msgid "Noreiko"
 msgstr "نوريكو"
 
-#: C/gedit.xml:59(orgname)
+#: C/pluma.xml:59(orgname)
 msgid "MATE"
 msgstr "جنوم"
 
-#: C/gedit.xml:63(firstname)
+#: C/pluma.xml:63(firstname)
 msgid "Hal"
 msgstr "هال"
 
-#: C/gedit.xml:64(surname)
+#: C/pluma.xml:64(surname)
 msgid "Canary"
 msgstr "كانري"
 
-#: C/gedit.xml:65(contrib)
+#: C/pluma.xml:65(contrib)
 msgid "Added the Shortcut Keys Table"
 msgstr "أضيف جدول مفاتيح الاختصار"
 
-#: C/gedit.xml:68(firstname) C/gedit.xml:191(para)
+#: C/pluma.xml:68(firstname) C/pluma.xml:191(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "فريق توثيق نظام سطح مكتب صن جافا"
 
-#: C/gedit.xml:72(email)
+#: C/pluma.xml:72(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:76(firstname)
+#: C/pluma.xml:76(firstname)
 msgid "Eric"
 msgstr "إرِك"
 
-#: C/gedit.xml:77(surname)
+#: C/pluma.xml:77(surname)
 msgid "Baudais"
 msgstr "بيديس"
 
-#: C/gedit.xml:80(email)
+#: C/pluma.xml:80(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:84(firstname)
+#: C/pluma.xml:84(firstname)
 msgid "Baris"
 msgstr "باريس"
 
-#: C/gedit.xml:85(surname)
+#: C/pluma.xml:85(surname)
 msgid ""
-"Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
+"Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application."
 msgstr "سيسك قدم معلومات من المراجعات الأولى لتطبيق محرر النصوص."
 
-#: C/gedit.xml:86(contrib) C/gedit.xml:91(contrib)
+#: C/pluma.xml:86(contrib) C/pluma.xml:91(contrib)
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "إشادات"
 
-#: C/gedit.xml:89(firstname)
+#: C/pluma.xml:89(firstname)
 msgid "Ajit"
 msgstr "أجيت"
 
-#: C/gedit.xml:90(surname)
+#: C/pluma.xml:90(surname)
 msgid "George provided information about plugins."
 msgstr "جورج قدم معلومات عن الملحقات."
 
-#: C/gedit.xml:115(revnumber)
-msgid "gedit V1.0"
+#: C/pluma.xml:115(revnumber)
+msgid "pluma V1.0"
 msgstr "محرر النصوص الإصدار 1.0"
 
-#: C/gedit.xml:118(para)
+#: C/pluma.xml:118(para)
 msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 msgstr "إرِك بيديس <email>[email protected]</email>"
 
-#: C/gedit.xml:124(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.0"
+#: C/pluma.xml:124(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.0"
 msgstr "دليل محرر النصوص الإصدار 2.0"
 
-#: C/gedit.xml:125(date)
+#: C/pluma.xml:125(date)
 msgid "March 2002"
 msgstr "مارس 2002"
 
-#: C/gedit.xml:127(para) C/gedit.xml:135(para) C/gedit.xml:143(para)
-#: C/gedit.xml:151(para) C/gedit.xml:159(para) C/gedit.xml:167(para)
-#: C/gedit.xml:175(para) C/gedit.xml:183(para)
+#: C/pluma.xml:127(para) C/pluma.xml:135(para) C/pluma.xml:143(para)
+#: C/pluma.xml:151(para) C/pluma.xml:159(para) C/pluma.xml:167(para)
+#: C/pluma.xml:175(para) C/pluma.xml:183(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "فريق توثيق صن جنوم"
 
-#: C/gedit.xml:132(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.1"
+#: C/pluma.xml:132(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.1"
 msgstr "دليل محرر النصوص الإصدار 2.1"
 
-#: C/gedit.xml:133(date)
+#: C/pluma.xml:133(date)
 msgid "June 2002"
 msgstr "يونيو 2002"
 
-#: C/gedit.xml:140(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.2"
+#: C/pluma.xml:140(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.2"
 msgstr "دليل محرر النصوص الإصدار 2.2"
 
-#: C/gedit.xml:141(date)
+#: C/pluma.xml:141(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "أغسطس 2002"
 
-#: C/gedit.xml:148(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.3"
+#: C/pluma.xml:148(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.3"
 msgstr "دليل محرر النصوص الإصدار 2.3"
 
-#: C/gedit.xml:149(date)
+#: C/pluma.xml:149(date)
 msgid "September 2002"
 msgstr "سبتمبر 2002"
 
-#: C/gedit.xml:156(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.4"
+#: C/pluma.xml:156(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.4"
 msgstr "دليل محرر النصوص الإصدار 2.4"
 
-#: C/gedit.xml:157(date)
+#: C/pluma.xml:157(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "يناير 2003"
 
-#: C/gedit.xml:164(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5"
+#: C/pluma.xml:164(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.5"
 msgstr "دليل محرر النصوص الإصدار 2.5"
 
-#: C/gedit.xml:165(date)
+#: C/pluma.xml:165(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "مارس 2003"
 
-#: C/gedit.xml:172(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.6"
+#: C/pluma.xml:172(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.6"
 msgstr "دليل محرر النصوص الإصدار 2.6"
 
-#: C/gedit.xml:173(date)
+#: C/pluma.xml:173(date)
 msgid "September 2003"
 msgstr "سبتمبر 2003"
 
-#: C/gedit.xml:180(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.7"
+#: C/pluma.xml:180(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.7"
 msgstr "دليل محرر النصوص الإصدار 2.7"
 
-#: C/gedit.xml:181(date)
+#: C/pluma.xml:181(date)
 msgid "March 2004"
 msgstr "مارس 2004"
 
-#: C/gedit.xml:188(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.8"
+#: C/pluma.xml:188(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.8"
 msgstr "دليل محرر النصوص الإصدار 2.8"
 
-#: C/gedit.xml:196(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.9"
+#: C/pluma.xml:196(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.9"
 msgstr "دليل محرر النصوص الإصدار 2.9"
 
-#: C/gedit.xml:199(para)
+#: C/pluma.xml:199(para)
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "فريق توثيق جنوم"
 
-#: C/gedit.xml:204(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.16 of gedit."
+#: C/pluma.xml:204(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.16 of pluma."
 msgstr "هذا الدليل يشرح الإصدار 2.16 من محرر النصوص."
 
-#: C/gedit.xml:207(title)
+#: C/pluma.xml:207(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "التعليقات"
 
-#: C/gedit.xml:208(para)
+#: C/pluma.xml:208(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"للإبلاغ عن العلل أو الاقتراحات بخصوص برنامج <application>gedit</application> "
+"للإبلاغ عن العلل أو الاقتراحات بخصوص برنامج <application>pluma</application> "
 "أو هذا الدليل، اتبع التعليمات في ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" "
 "type=\"help\">صفحة تعليقات جنوم</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:213(para)
+#: C/pluma.xml:213(para)
 msgid ""
-"gedit is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
+"pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
 "capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax "
 "highlighting. More advanced features are available as plugins."
 msgstr ""
@@ -259,28 +259,28 @@ msgstr ""
 "الطباعة، والتدقيق الإملائي، والإيجاد والاستبدال، وإبراز الصيغ. المزيد من "
 "المزايا متوفرة كملحقات."
 
-#: C/gedit.xml:218(primary)
-msgid "gedit"
+#: C/pluma.xml:218(primary)
+msgid "pluma"
 msgstr "محرر النصوص"
 
-#: C/gedit.xml:219(primary)
+#: C/pluma.xml:219(primary)
 msgid "text editor"
 msgstr "محرر نصوص"
 
-#: C/gedit.xml:224(title)
+#: C/pluma.xml:224(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "مقدمة"
 
-#: C/gedit.xml:229(para)
+#: C/pluma.xml:229(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> application enables you to create and "
+"The <application>pluma</application> application enables you to create and "
 "edit text files."
 msgstr ""
-"التطبيق <application>gedit</application> يتيح لك إنشاء وتحرير الملفات النصية."
+"التطبيق <application>pluma</application> يتيح لك إنشاء وتحرير الملفات النصية."
 
-#: C/gedit.xml:231(para)
+#: C/pluma.xml:231(para)
 msgid ""
-"The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to "
+"The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to "
 "use text editor. More powerful features can be enabled with different "
 "<firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-"
 "editing."
@@ -289,23 +289,23 @@ msgstr ""
 "مزايا أقوى يمكن أن تُفعّل مع  <firstterm>ملحقات</firstterm>، تسمح بمزايا عديدة "
 "لمهام متعلقة بتحرير النص."
 
-#: C/gedit.xml:235(title)
+#: C/pluma.xml:235(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "البدء"
 
-#: C/gedit.xml:239(title)
-msgid "Starting gedit"
+#: C/pluma.xml:239(title)
+msgid "Starting pluma"
 msgstr "بدء محرر النصوص"
 
-#: C/gedit.xml:240(para)
-msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
+#: C/pluma.xml:240(para)
+msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
 msgstr "تستطيع بدء <application>محرر النصوص</application> بالطريق التالية:"
 
-#: C/gedit.xml:243(term)
+#: C/pluma.xml:243(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "قائمة <guimenu>التطبيقات</guimenu>"
 
-#: C/gedit.xml:245(para)
+#: C/pluma.xml:245(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text "
 "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -313,62 +313,62 @@ msgstr ""
 "اختر <menuchoice><guisubmenu>الملحقات</guisubmenu><guimenuitem>محرر النصوص</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:249(term)
+#: C/pluma.xml:249(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "سطر الأوامر"
 
-#: C/gedit.xml:251(para)
-msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
-msgstr "شغّل السطر التالي: <command>gedit</command>"
+#: C/pluma.xml:251(para)
+msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"
+msgstr "شغّل السطر التالي: <command>pluma</command>"
 
-#: C/gedit.xml:255(para)
+#: C/pluma.xml:255(para)
 msgid ""
-"By default, when you open a text document in the file manager, gedit will "
+"By default, when you open a text document in the file manager, pluma will "
 "start, and display the document."
 msgstr ""
 "مبدئيا، عند فتح مستند نصي في مدير الملفات، سوف يبدأ محرر النصوص، ويعرض "
 "المستند."
 
-#: C/gedit.xml:260(title)
-msgid "The gedit Window"
+#: C/pluma.xml:260(title)
+msgid "The pluma Window"
 msgstr "نافذة محرر النصوص."
 
-#: C/gedit.xml:261(para)
+#: C/pluma.xml:261(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gedit</application>, the following window is "
+"When you start <application>pluma</application>, the following window is "
 "displayed:"
 msgstr "عند بدء <application>محرر النصوص</application>، النافذة التالية تُعرض:"
 
-#: C/gedit.xml:264(title)
-msgid "gedit Window"
+#: C/pluma.xml:264(title)
+msgid "pluma Window"
 msgstr "نافذة محرر النصوص."
 
-#: C/gedit.xml:270(phrase)
-msgid "Shows gedit main window."
+#: C/pluma.xml:270(phrase)
+msgid "Shows pluma main window."
 msgstr "تعرض نافذة محرر النصوص الرئيسية."
 
-#: C/gedit.xml:276(para)
+#: C/pluma.xml:276(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
-msgstr "نافذة <application>gedit</application> تحتوي العناصر التالية:"
+"The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
+msgstr "نافذة <application>pluma</application> تحتوي العناصر التالية:"
 
-#: C/gedit.xml:279(term)
+#: C/pluma.xml:279(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "شريط القوائم"
 
-#: C/gedit.xml:281(para)
+#: C/pluma.xml:281(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
-"files in <application>gedit</application>."
+"files in <application>pluma</application>."
 msgstr ""
 "القوائم على شريط القوائم تحتوي كل الأوامر التي تحتاجها للعمل مع الملفات في "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:284(term)
+#: C/pluma.xml:284(term)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "شريط الأدوات "
 
-#: C/gedit.xml:286(para)
+#: C/pluma.xml:286(para)
 msgid ""
 "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
 "menubar."
@@ -376,34 +376,34 @@ msgstr ""
 "شريط الأدوات يحتوي رصّة فرعية من الأوامر التي تستطيع الوصول إليها من شريط "
 "الأدوات."
 
-#: C/gedit.xml:289(term)
+#: C/pluma.xml:289(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "منطقة العرض"
 
-#: C/gedit.xml:291(para)
+#: C/pluma.xml:291(para)
 msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
 msgstr "تحتوي منطقة العرض نص الملف الذي تحرّره."
 
-#: C/gedit.xml:294(term)
+#: C/pluma.xml:294(term)
 msgid "Statusbar"
 msgstr "شريط الحالة "
 
-#: C/gedit.xml:296(para)
+#: C/pluma.xml:296(para)
 msgid ""
-"The statusbar displays information about current <application>gedit</"
+"The statusbar displays information about current <application>pluma</"
 "application> activity and contextual information about the menu items. The "
 "statusbar also displays the following information:"
 msgstr ""
-"شريط الحالة يعرض معلومات حول نشاط <application>gedit</application> الحالي "
+"شريط الحالة يعرض معلومات حول نشاط <application>pluma</application> الحالي "
 "ومعلومات مُتسقة حول عناصر القائمة. شريط الحال يعرض أيضا المعلومات التالية:"
 
-#: C/gedit.xml:299(para)
+#: C/pluma.xml:299(para)
 msgid ""
 "Cursor position: the line number and column number where the cursor is "
 "located."
 msgstr "موضع المؤشر: رقم السطر ورقم العمود حيث يقع المؤشر."
 
-#: C/gedit.xml:302(para)
+#: C/pluma.xml:302(para)
 msgid ""
 "Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text "
 "<guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar "
@@ -415,11 +415,11 @@ msgstr ""
 "الحالي يحتوي <guilabel>استبدال</guilabel>. اضغط مفتاح <keycap>Insert</"
 "keycap> لتغيير نمط التحرير."
 
-#: C/gedit.xml:307(term)
+#: C/pluma.xml:307(term)
 msgid "Side Pane"
 msgstr "اللوحة الجانبية"
 
-#: C/gedit.xml:309(para)
+#: C/pluma.xml:309(para)
 msgid ""
 "The side pane displays a list of open documents, and other information "
 "depending on which plugins are enabled."
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr ""
 "تعرض اللوحة الجانبية قائمة المستندات المفتوحة، ومعلومات أخرى مبنية على "
 "الملحقات المُفعّلة."
 
-#: C/gedit.xml:310(para)
+#: C/pluma.xml:310(para)
 msgid ""
 "By default the side pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
@@ -436,11 +436,11 @@ msgstr ""
 "ابتدائيا  ليست معروضة،  لعرضها، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</"
 "guimenu><guimenuitem>اللوحة الجانبية</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:313(term)
+#: C/pluma.xml:313(term)
 msgid "Bottom Pane"
 msgstr "اللوحة السفلية"
 
-#: C/gedit.xml:315(para)
+#: C/pluma.xml:315(para)
 msgid ""
 "The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python "
 "Console</application> plugin to display output."
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr ""
 "اللوحة السفلية مُستخدمة بواسطة أدوات البرمجة مثل ملحق <application>كونسول "
 "بايثون</application> لعرض المُخرج."
 
-#: C/gedit.xml:316(para)
+#: C/pluma.xml:316(para)
 msgid ""
 "By default the bottom pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></"
@@ -457,18 +457,18 @@ msgstr ""
 "ابتدائيا اللوحة السفلية ليست معروضة. لعرضها، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</"
 "guimenu><guimenuitem>اللوحة السفلية</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:320(para)
+#: C/pluma.xml:320(para)
 msgid ""
-"When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
+"When you right-click in the <application>pluma</application> window, the "
 "application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
 "text editing commands."
 msgstr ""
 "عندما تنقر يمينا في نافذة <application>محرر النصوص</application>، يعرض "
 "التطبيق قائمة منبثقة. القائمة المنبثقة تحتوي معظم أوامر تحرير النصوص الشائعة."
 
-#: C/gedit.xml:322(para)
+#: C/pluma.xml:322(para)
 msgid ""
-"Like other MATE applications, actions in <application>gedit</application> "
+"Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> "
 "can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "
 "shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the "
 "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</"
@@ -479,13 +479,13 @@ msgstr ""
 "الاختصار. مفاتيح الاختصار الشائعة لكل التطبيقات مُدرجة في <ulink type=\"help"
 "\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">دليل المستخدم</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:327(title)
-msgid "Running gedit from a Command Line"
+#: C/pluma.xml:327(title)
+msgid "Running pluma from a Command Line"
 msgstr "تشغيل محرر النصوص من سطر الأوامر."
 
-#: C/gedit.xml:328(para)
+#: C/pluma.xml:328(para)
 msgid ""
-"You can run <application>gedit</application> from a command line and open a "
+"You can run <application>pluma</application> from a command line and open a "
 "single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
 "type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
 msgstr ""
@@ -493,58 +493,58 @@ msgstr ""
 "وحيد أو ملفات متعددة. لفتح ملفات متعددة من سطر الأوامر، اطبع الأمر التالي، "
 "ثم انقر <keycap>إدخال</keycap>:"
 
-#: C/gedit.xml:329(replaceable)
+#: C/pluma.xml:329(replaceable)
 msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
 msgstr "ملف1.txt ملف2.txt ملف3.txt"
 
-#: C/gedit.xml:329(command)
-msgid "gedit <placeholder-1/>"
-msgstr "gedit <placeholder-1/>"
+#: C/pluma.xml:329(command)
+msgid "pluma <placeholder-1/>"
+msgstr "pluma <placeholder-1/>"
 
-#: C/gedit.xml:330(para)
+#: C/pluma.xml:330(para)
 msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."
 msgstr "بدلا من ذلك، تستطيع تحديد مسار بدلا من اسم ملف."
 
-#: C/gedit.xml:331(para)
+#: C/pluma.xml:331(para)
 msgid ""
-"For more information on how to run <application>gedit</application> from a "
-"command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url=\"man:gedit\" "
-"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"For more information on how to run <application>pluma</application> from a "
+"command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url=\"man:pluma\" "
+"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "لمزيد من المعلومات عن كيفية تشغيل <application>محرر النصوص</application> من "
-"سطر الأوامر، راجع صفحة دليل يونكس لمحرر النصوص، <ulink url=\"man:gedit\" "
+"سطر الأوامر، راجع صفحة دليل يونكس لمحرر النصوص، <ulink url=\"man:pluma\" "
 "type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>محرر النصوص</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:336(title)
+#: C/pluma.xml:336(title)
 msgid "Working with Files"
 msgstr "العمل مع الملفات"
 
-#: C/gedit.xml:340(title)
+#: C/pluma.xml:340(title)
 msgid "Creating a New Document"
 msgstr "إنشاء مستند جديد "
 
-#: C/gedit.xml:341(para)
+#: C/pluma.xml:341(para)
 msgid ""
 "To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
-"displays a new blank document in the <application>gedit</application> window."
+"displays a new blank document in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "لإنشاء مستند جديد، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>جديد</"
 "guimenuitem></menuchoice>. التطبيق يعرض مستند فارغ في نافذة "
 "<application>محرر النصوص</application>."
 
-#: C/gedit.xml:346(title) C/gedit.xml:1591(title)
+#: C/pluma.xml:346(title) C/pluma.xml:1591(title)
 msgid "Opening a File"
 msgstr "فتح ملف"
 
-#: C/gedit.xml:347(para)
+#: C/pluma.xml:347(para)
 msgid ""
 "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "
 "dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</"
-"guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> "
+"guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> "
 "window."
 msgstr ""
 "لفتح ملف، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>افتح</"
@@ -552,11 +552,11 @@ msgstr ""
 "الذي تريد فتحه، ثم انقر <guibutton>افتح</guibutton>. الملف يُعرض في نافذة "
 "<application>محرر النصوص</application>."
 
-#: C/gedit.xml:349(phrase)
+#: C/pluma.xml:349(phrase)
 msgid "Shows Recent Files menu icon."
 msgstr "يعرض أيقونة قائمة أحدث الملفات."
 
-#: C/gedit.xml:349(para)
+#: C/pluma.xml:349(para)
 msgid ""
 "The application records the paths and filenames of the five most recent "
 "files that you edited and displays the files as menu items on the "
@@ -568,25 +568,25 @@ msgstr ""
 "تستطيع أيضا النقر على أيقونة <placeholder-1/> على شريط الأدوات لعرض قائمة "
 "بأحدث الملفات."
 
-#: C/gedit.xml:351(para)
+#: C/pluma.xml:351(para)
 msgid ""
-"You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
+"You can open multiple files in <application>pluma</application>. The "
 "application adds a tab for each open file to the window. For more on this "
-"see <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"see <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 msgstr ""
 "تستطيع فتح ملفات متعددة في <application>محرر النصوص</application>. يضيف "
 "التطبيق لسان لكل فتح ملف إلى النافذة. للمزيد عن هذا راجع <xref linkend="
-"\"gedit-tabs\"/>."
+"\"pluma-tabs\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:357(title)
+#: C/pluma.xml:357(title)
 msgid "Saving a File"
 msgstr "حفظ ملف"
 
-#: C/gedit.xml:358(para)
+#: C/pluma.xml:358(para)
 msgid "You can save files in the following ways:"
 msgstr "تستطيع حفظ ملفات بالطرق التالية:"
 
-#: C/gedit.xml:360(para)
+#: C/pluma.xml:360(para)
 msgid ""
 "To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
 "لحفظ التغييرات لملف موجود، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</"
 "guimenu><guimenuitem>احفظ</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:362(para)
+#: C/pluma.xml:362(para)
 msgid ""
 "To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
@@ -605,9 +605,9 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>احفظ كـ</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:364(para)
+#: C/pluma.xml:364(para)
 msgid ""
-"To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To save all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -615,9 +615,9 @@ msgstr ""
 "اختر <menuchoice><guimenu>مستندات</guimenu><guimenuitem>احفظ الكل</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:367(para)
+#: C/pluma.xml:367(para)
 msgid ""
-"To close all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To close all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -625,17 +625,17 @@ msgstr ""
 "اختر <menuchoice><guimenu>مستندات</guimenu><guimenuitem>أغلق الكّل</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:372(title)
+#: C/pluma.xml:372(title)
 msgid "Opening a File from a URI"
 msgstr "فتح ملف من مسار"
 
-#: C/gedit.xml:373(para)
+#: C/pluma.xml:373(para)
 msgid ""
 "To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the "
 "following steps:"
 msgstr "لفتح ملف من معرّف نظامي لمورد (مسار)، أدِ الخطوات التالية:"
 
-#: C/gedit.xml:376(para)
+#: C/pluma.xml:376(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> "
@@ -644,11 +644,11 @@ msgstr ""
 "اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>افتح موقعا</"
 "guimenuitem></menuchoice> لعرض حوار <guilabel>فتح موقع</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:379(para)
+#: C/pluma.xml:379(para)
 msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
 msgstr "أدخل مسار الملف الذي تريد فتحه."
 
-#: C/gedit.xml:382(para)
+#: C/pluma.xml:382(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the "
 "appropriate character coding."
@@ -656,11 +656,11 @@ msgstr ""
 "استخدم قائمة <guilabel>ترميز المحارف</guilabel> المنسدلة لانتقاء ترميز محارف "
 "ملائم."
 
-#: C/gedit.xml:385(para)
+#: C/pluma.xml:385(para)
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr "انقر <guibutton>افتح</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:388(para)
+#: C/pluma.xml:388(para)
 msgid ""
 "Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</"
 "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the "
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr ""
 "literal>، <literal>ftp:</literal>، <literal>file:</literal>، وكل الوسائل "
 "المدعومة من <literal>mate-vfs</literal>."
 
-#: C/gedit.xml:389(para)
+#: C/pluma.xml:389(para)
 msgid ""
 "Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
 "make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be "
@@ -682,25 +682,25 @@ msgstr ""
 "الملفات المفتوحة من إف&#8203;تي&#8203;بي للقراءة فقط لأن ليس كل خوادم "
 "إف&#8203;تي&#8203;بي تتدعم بشكل صحيح العمل مع حفظ الملفات البعيدة."
 
-#: C/gedit.xml:390(para)
+#: C/pluma.xml:390(para)
 msgid ""
 "Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
 "mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, "
-"setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
+"setting the key <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/"
 "writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."
 msgstr ""
 "الحفظ إلى خوادم إف&#8203;تي&#8203;بي يمكن أن يُفعل من <ulink type=\"help\" "
 "url=\"ghelp:mateconf-editor\"><application>محرر التشكيل</application></ulink>، "
-"ضبط المفتاح <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
+"ضبط المفتاح <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/"
 "writable_vfs_schemes</systemitem>، لكن هذا قد يسبب أخطاءً."
 
-#: C/gedit.xml:395(title)
+#: C/pluma.xml:395(title)
 msgid "Working With Tabs"
 msgstr "العمل مع الألسنة"
 
-#: C/gedit.xml:397(para)
+#: C/pluma.xml:397(para)
 msgid ""
-"When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a "
+"When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a "
 "<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "
 "switch to another document, click on its tab."
 msgstr ""
@@ -708,17 +708,17 @@ msgstr ""
 "<firstterm>لسان</firstterm> لكل مستند أعلى منطقة العرض. للتبديل إلى مستند "
 "آخر، انقر لسانها."
 
-#: C/gedit.xml:398(para)
+#: C/pluma.xml:398(para)
 msgid ""
-"To move a document to another <application> gedit</application> window, drag "
+"To move a document to another <application> pluma</application> window, drag "
 "the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."
 msgstr ""
 "لنقل مستند إلى نافذة <application>محرر النصوص</application> أخرى، ألقِ اللسان "
 "الملائم للملف إلى النافذة التي تريدها لنقله."
 
-#: C/gedit.xml:399(para)
+#: C/pluma.xml:399(para)
 msgid ""
-"To move a document to a new <application> gedit</application> window, either "
+"To move a document to a new <application> pluma</application> window, either "
 "drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -726,19 +726,19 @@ msgstr ""
 "لسانه إلى سطح المكتب، أو اختر <menuchoice><guimenu>مستندات</"
 "guimenu><guimenuitem>انقل إلى نافذة جديدة</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:405(title)
+#: C/pluma.xml:405(title)
 msgid "Working with Text"
 msgstr "العمل مع النص"
 
-#: C/gedit.xml:409(title)
+#: C/pluma.xml:409(title)
 msgid "Editing Text"
 msgstr "تحرير النص"
 
-#: C/gedit.xml:410(para)
+#: C/pluma.xml:410(para)
 msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
 msgstr "تستطيع تعديل نص ملف بالطرق التالية:"
 
-#: C/gedit.xml:412(para)
+#: C/pluma.xml:412(para)
 msgid ""
 "Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</"
 "firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the "
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr ""
 "النابض يعلّم النقطة حيث يضاف النص. لتغيير هذا، استخدام مفاتيح الأسهم على لوحة "
 "المفاتيح أو انقر بالفأرة."
 
-#: C/gedit.xml:414(para)
+#: C/pluma.xml:414(para)
 msgid ""
 "To copy the selected text to the clipboard, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "لنسخ النص المُنتقى إلى الحافظة، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</"
 "guimenu><guimenuitem>انسخ</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:416(para)
+#: C/pluma.xml:416(para)
 msgid ""
 "To delete the selected text from the file and move the selected text to the "
 "clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>قص</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:418(para)
+#: C/pluma.xml:418(para)
 msgid ""
 "To permanently delete the selected text from the file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
@@ -776,18 +776,18 @@ msgstr ""
 "لحذف النص المنتقى بشكل دائم من الملف، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</"
 "guimenu><guimenuitem>احذف</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:420(para)
+#: C/pluma.xml:420(para)
 msgid ""
 "To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
 "menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "
-"file, either from gedit or another application."
+"file, either from pluma or another application."
 msgstr ""
 "لإدراج محتويات الحافظة في موضع المؤشر، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</"
 "guimenu><guimenuitem>الصق</guimenuitem></menuchoice>. يجب أن تقص أو تنسخ نصا "
 "قبل أن تتمكن من لصق النص إلى الملف، سواءً من محرر النصوص أو تطبيق آخر."
 
-#: C/gedit.xml:422(para)
+#: C/pluma.xml:422(para)
 msgid ""
 "To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -795,11 +795,11 @@ msgstr ""
 "لانتقاء كل النص في ملف، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</"
 "guimenu><guimenuitem>انتقِ الكل</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:428(title)
+#: C/pluma.xml:428(title)
 msgid "Undoing and Redoing Changes"
 msgstr "استرجاع وإعادة التغييرات"
 
-#: C/gedit.xml:429(para)
+#: C/pluma.xml:429(para)
 msgid ""
 "To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this "
@@ -811,13 +811,13 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>أعِد</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:434(title)
+#: C/pluma.xml:434(title)
 msgid "Finding and Replacing"
 msgstr "الإيجاد والاستبدال"
 
-#: C/gedit.xml:436(para)
+#: C/pluma.xml:436(para)
 msgid ""
-"In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for "
+"In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for "
 "text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "
 "specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to "
 "highlight matching text as you type it."
@@ -826,15 +826,15 @@ msgstr ""
 "استخدام حوار <guilabel>إيجاد</guilabel> للبحث عن جزء محدد من النص، أو "
 "<guilabel>بحث تزايدي</guilabel> لإبراز نص يطابق الذي تكتبه."
 
-#: C/gedit.xml:441(title)
+#: C/pluma.xml:441(title)
 msgid "Finding Text"
 msgstr "إيجاد النص"
 
-#: C/gedit.xml:442(para)
+#: C/pluma.xml:442(para)
 msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"
 msgstr "للبحث في ملف عن مقطع من نص، أدِ الخطوات التالية:"
 
-#: C/gedit.xml:444(para)
+#: C/pluma.xml:444(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
 "menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
@@ -842,21 +842,21 @@ msgstr ""
 "اختر <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>جِد</guimenuitem></"
 "menuchoice> لعرض حوار <guilabel>إيجاد</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:446(para)
+#: C/pluma.xml:446(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> "
 "field. You can include special characters such as a new line or tab: see "
-"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "اطبع المقطع الذي تريد إيجاده في حقل <guilabel>ابحث عن</guilabel>. تستطيع "
-"تضمين محارف خاصة مثل سطر جديد أو Tab: راجع <xref linkend=\"gedit-find-escapes"
+"تضمين محارف خاصة مثل سطر جديد أو Tab: راجع <xref linkend=\"pluma-find-escapes"
 "\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:448(para)
+#: C/pluma.xml:448(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
 "occurrence of the string after your current cursor position. If "
-"<application>gedit</application> finds the string, the application selects "
+"<application>pluma</application> finds the string, the application selects "
 "first occurrence of the string. Other occurrences of the string are "
 "highlighted."
 msgstr ""
@@ -864,7 +864,7 @@ msgstr ""
 "المؤشر الحالي. إذا وجد <application>محرر النصوص</application> المقطع، ينتقي "
 "التطبيق أول مصادفة للمقطع. المصادفات الآخرى للمقطع سوف تُبرز."
 
-#: C/gedit.xml:450(para)
+#: C/pluma.xml:450(para)
 msgid ""
 "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> "
 "or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr ""
 "menuchoice>. لإيجاد المصادفة السابقة للنص، اختر <menuchoice><guimenu>بحث</"
 "guimenu><guimenuitem>جد السابق</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:453(para)
+#: C/pluma.xml:453(para)
 msgid ""
 "After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "
 "move the selection to other occurrences of the text by choosing "
@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>جد السابق</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:454(para)
+#: C/pluma.xml:454(para)
 msgid ""
 "To remove the highlighting from the text, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</"
@@ -900,11 +900,11 @@ msgstr ""
 "لإزالة الإبراز من النص، اختر <menuchoice><guimenu>بحث</"
 "guimenu><guimenuitem>امسح الإبراز</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:458(title)
+#: C/pluma.xml:458(title)
 msgid "Incremental Search"
 msgstr "البحث التزايدي"
 
-#: C/gedit.xml:460(para)
+#: C/pluma.xml:460(para)
 msgid ""
 "Incremental search highlights matching text in the document as you type it "
 "letter by letter. (This is similar to the search feature in several web "
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr ""
 "البحث التزايدي يعلم النص المطابق في المستند كما تكتبه حرفا حرفا. (هذا شبيه "
 "بميزة البحث في متصفحات وب عديدة.)"
 
-#: C/gedit.xml:461(para)
+#: C/pluma.xml:461(para)
 msgid ""
 "To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
 "guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The "
@@ -922,7 +922,7 @@ msgstr ""
 "لبدء بحث تزايدي، اختر <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>بحث "
 "تزايدي</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:462(para)
+#: C/pluma.xml:462(para)
 msgid ""
 "Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The "
 "first instance after the cursor position is also selected."
@@ -930,7 +930,7 @@ msgstr ""
 "اكتب، وسيُبرز النص الذي يطابق في المستند. أول مثال بعد موضع المؤشر سوف يُنتقى "
 "أيضا."
 
-#: C/gedit.xml:463(para)
+#: C/pluma.xml:463(para)
 msgid ""
 "To advance the selection to the next match while keeping the incremental "
 "search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
@@ -942,7 +942,7 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></"
 "keycombo> للرجوع إلى التطابق السابق."
 
-#: C/gedit.xml:464(para)
+#: C/pluma.xml:464(para)
 msgid ""
 "You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the "
 "selection between matches."
@@ -950,17 +950,17 @@ msgstr ""
 "تستطيع أيضا استخدام مفتاحي السهمين أعلى وأسفل أو عجلة الفأرة لنقل التحديد "
 "بين التطابقات."
 
-#: C/gedit.xml:469(title)
+#: C/pluma.xml:469(title)
 msgid "Replacing Text"
 msgstr "استبدال نص"
 
-#: C/gedit.xml:471(para)
+#: C/pluma.xml:471(para)
 msgid ""
 "To search a file for a string, and replace the string with an alternative "
 "string, perform the following steps:"
 msgstr "للبحث في ملف عن نص، واستبدال النص بنص بديل، أدِ الخطوات التالية:"
 
-#: C/gedit.xml:473(para)
+#: C/pluma.xml:473(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."
@@ -968,17 +968,17 @@ msgstr ""
 "اختر <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>استبدل</guimenuitem></"
 "menuchoice> لعرض حوار <guilabel>استبدال</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:475(para)
+#: C/pluma.xml:475(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"
 "guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "
-"tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"tab: see <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "اطبع النص الذي تريد إيجاده، في حقل <guilabel>ابحث عن</guilabel>. تستطيع "
-"تضمين محارف خاصة مثل سطر جديد أو اللسان: راجع <xref linkend=\"gedit-find-"
+"تضمين محارف خاصة مثل سطر جديد أو اللسان: راجع <xref linkend=\"pluma-find-"
 "escapes\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:476(para)
+#: C/pluma.xml:476(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to use to replace the string that you find, in "
 "the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
@@ -986,10 +986,10 @@ msgstr ""
 "اطبع النص الذي تريد استخدامه لاستبدال النص الذي وجدته، في حقل "
 "<guilabel>استبدل بـ:</guilabel>"
 
-#: C/gedit.xml:480(para)
+#: C/pluma.xml:480(para)
 msgid ""
 "To examine each occurrence of the string before replacing it, click "
-"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the "
+"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the "
 "string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</"
 "guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the "
 "next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
@@ -999,7 +999,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>استبدل</guibutton> لاستبدال المصادفة المنتقاة للنص. لإيجاد "
 "المصادفة التالية، انقر <guibutton>جِد</guibutton> مجددا."
 
-#: C/gedit.xml:481(para)
+#: C/pluma.xml:481(para)
 msgid ""
 "To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
 "<guibutton>Replace All</guibutton>."
@@ -1007,11 +1007,11 @@ msgstr ""
 "لاستبدال كل مصادفات النص على طول المستند، انقر <guibutton>استبدل الكل</"
 "guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:486(title)
+#: C/pluma.xml:486(title)
 msgid "Find and Replace Options"
 msgstr "خيارات البحث والاستبدال"
 
-#: C/gedit.xml:487(para)
+#: C/pluma.xml:487(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "
 "dialog both have the following options:"
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 "حوار <guilabel>إيجاد</guilabel> وحوار <guilabel>استبدال</guilabel> كلاهما "
 "لهما الخيارات التالية:"
 
-#: C/gedit.xml:489(para)
+#: C/pluma.xml:489(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "
 "of the string that match the case of the text that you type. For example, "
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 "النص الذي طبعته. على سبيل المثال، مع انتقاء <guilabel>طابق الحالة</"
 "guilabel>، \"TEXT\" لن تطابق \"text\"."
 
-#: C/gedit.xml:491(para)
+#: C/pluma.xml:491(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "
 "occurrences of the string that match the entire words of the text that you "
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 "النص التي تطابق كلمات النص الكاملة التي طبعتها. على سبيل المثال، مع انتقاء "
 "<guilabel>طابق كامل الكلمة فقط</guilabel>، \"نص\" لن تطابق \"نصي\"."
 
-#: C/gedit.xml:493(para)
+#: C/pluma.xml:493(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards "
 "towards the beginning of the document."
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 "انتقِ الخيار <guilabel>ابحث إلى الخلف</guilabel> للبحث إلى الخلف إلى بداية "
 "المستند."
 
-#: C/gedit.xml:495(para)
+#: C/pluma.xml:495(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of "
 "the document and then continue the search from the other end of the file."
@@ -1057,11 +1057,11 @@ msgstr ""
 "انتقِ خيار <guilabel>لف حول</guilabel> للبحث إلى نهاية المستند ثم استمرار "
 "البحث من النهاية الأخرى للملف."
 
-#: C/gedit.xml:502(title)
+#: C/pluma.xml:502(title)
 msgid "Special Characters"
 msgstr "المحارف الخاصة"
 
-#: C/gedit.xml:503(para)
+#: C/pluma.xml:503(para)
 msgid ""
 "You can include the following escape sequences in the text to find or "
 "replace to represent special characters:"
@@ -1069,35 +1069,35 @@ msgstr ""
 "يمكنك تضمين التسلسلات الهاربة التالية في النص للإيجاد أو الاستبدال إلى "
 "المحارف الممثلة التالية:"
 
-#: C/gedit.xml:506(literal)
+#: C/pluma.xml:506(literal)
 msgid "\\n"
 msgstr "\\n"
 
-#: C/gedit.xml:508(para)
+#: C/pluma.xml:508(para)
 msgid "Specifies a new line."
 msgstr "يحدد سطرا جديدا."
 
-#: C/gedit.xml:512(literal)
+#: C/pluma.xml:512(literal)
 msgid "\\t"
 msgstr "\\t"
 
-#: C/gedit.xml:514(para)
+#: C/pluma.xml:514(para)
 msgid "Specifies a tab character."
 msgstr "يحدد محرّف اللسان."
 
-#: C/gedit.xml:518(literal)
+#: C/pluma.xml:518(literal)
 msgid "\\r"
 msgstr "\\r"
 
-#: C/gedit.xml:520(para)
+#: C/pluma.xml:520(para)
 msgid "Specifies a carriage return."
 msgstr "يحدد عودة ناقل."
 
-#: C/gedit.xml:524(literal)
+#: C/pluma.xml:524(literal)
 msgid "\\\\"
 msgstr "\\\\"
 
-#: C/gedit.xml:526(para)
+#: C/pluma.xml:526(para)
 msgid ""
 "The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. "
 "For example, if you are looking for the \"<literal>\\n</literal>\" literal, "
@@ -1110,11 +1110,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>ابحث عن</guilabel>. أو إذا كنت تبحث عن تسلسل خطوط مائلة عكسية، "
 "عليك مضاعفة عدد الحطوط المائلة المعكوسة المبحوث عنها."
 
-#: C/gedit.xml:538(title)
+#: C/pluma.xml:538(title)
 msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"
 msgstr "وضع المؤشر على سطر محدد"
 
-#: C/gedit.xml:540(para)
+#: C/pluma.xml:540(para)
 msgid ""
 "To position the cursor on a specific line in the current file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></"
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>اذهب إلى السطر</guimenuitem></menuchoice>. صندوق رقم "
 "السطر يظهر في أعلى منطقة العرض."
 
-#: C/gedit.xml:541(para)
+#: C/pluma.xml:541(para)
 msgid ""
 "Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and "
 "the document will scroll to the specified line."
@@ -1132,22 +1132,22 @@ msgstr ""
 "عندما تطبع رقم السطر الذي تريد نقل المؤشر إليه، سوف يلف المستند إلى السطر "
 "المحدد."
 
-#: C/gedit.xml:542(para)
+#: C/pluma.xml:542(para)
 msgid ""
 "To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
 "لإيقاف الصندوق وتحريك المؤشر إلى السطر المحدد، اضغط <keycap>إدخال</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:548(title)
+#: C/pluma.xml:548(title)
 msgid "Printing"
 msgstr "الطباعة"
 
-#: C/gedit.xml:552(title)
+#: C/pluma.xml:552(title)
 msgid "Setting the Page Options"
 msgstr "ضبط خيارات الصفحة"
 
-#: C/gedit.xml:554(para)
+#: C/pluma.xml:554(para)
 msgid ""
 "To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the "
@@ -1157,44 +1157,44 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>إعداد الصفحة</guimenuitem></menuchoice> لعرض حوار "
 "<guilabel>إعداد الصفحة</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:556(para)
+#: C/pluma.xml:556(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "
 "following print options:"
 msgstr ""
 "حوار <guilabel>إعداد الصفحة</guilabel> يتيح لك تحديد خيارات الطباعة التالية:"
 
-#: C/gedit.xml:559(title)
+#: C/pluma.xml:559(title)
 msgid "General Tabbed Section"
 msgstr "القسم العام المؤلسن"
 
-#: C/gedit.xml:561(guilabel)
+#: C/pluma.xml:561(guilabel)
 msgid "Print syntax highlighting"
 msgstr "طباعة إبراز الصياغة"
 
-#: C/gedit.xml:563(para)
+#: C/pluma.xml:563(para)
 msgid ""
 "Select this option to print syntax highlighting. For more information about "
-"syntax highlighting, see <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+"syntax highlighting, see <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 msgstr ""
 "انتقِ هذا الخيار لطباعة تعليم الصياغة. لمزيد من المعلومات حول إبراز الصياغة، "
-"راجع <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+"راجع <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:566(guilabel)
+#: C/pluma.xml:566(guilabel)
 msgid "Print page headers"
 msgstr "طباعة ترويسات الصفحة"
 
-#: C/gedit.xml:568(para)
+#: C/pluma.xml:568(para)
 msgid ""
 "Select this option to include a header on each page that you print. You "
 "cannot configure the header."
 msgstr "انتقِ هذا الخيار لتضمين ترويسة لكل صفحة تطبعها. لا يمكنك ضبط الترويسة."
 
-#: C/gedit.xml:571(guilabel) C/gedit.xml:1175(guilabel)
+#: C/pluma.xml:571(guilabel) C/pluma.xml:1175(guilabel)
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "أرقام السطور"
 
-#: C/gedit.xml:574(para)
+#: C/pluma.xml:574(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "
 "numbers when you print a file."
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr ""
 "انتقِ خيار <guilabel>طباعة أرقام السطور</guilabel> لتضمين أرقام السطور عندما "
 "تطبع ملفا."
 
-#: C/gedit.xml:575(para)
+#: C/pluma.xml:575(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how "
 "often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, "
@@ -1211,11 +1211,11 @@ msgstr ""
 "استخدم صندوق <guilabel>رقّم كل ... سطر</guilabel> لتحديد مرات طباعة أرقام "
 "الأسطر، على سبيل المثال، كل 5 أسطر، وكل 10 أسطر، وهكذا."
 
-#: C/gedit.xml:578(guilabel) C/gedit.xml:1168(guilabel) C/gedit.xml:1687(para)
+#: C/pluma.xml:578(guilabel) C/pluma.xml:1168(guilabel) C/pluma.xml:1687(para)
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "لف النص"
 
-#: C/gedit.xml:580(para)
+#: C/pluma.xml:580(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "
 "onto the next line, at a character level, when you print a file. The "
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "مستوى المحرف، عندما تطبع ملفا. يعد التطبيق الأسطر الملفوفة كسطر واحد لعملية "
 "ترقيم السطر."
 
-#: C/gedit.xml:582(para)
+#: C/pluma.xml:582(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."
@@ -1233,71 +1233,71 @@ msgstr ""
 "انتقِ خيار <guilabel>لا تشقّ الكلمات على سطرين</guilabel> للف النص إلى السطر "
 "التالي، على مستوة الكلمة، عندما تطبع ملفا."
 
-#: C/gedit.xml:590(title)
+#: C/pluma.xml:590(title)
 msgid "Fonts"
 msgstr "الخطوط"
 
-#: C/gedit.xml:592(guilabel)
+#: C/pluma.xml:592(guilabel)
 msgid "Body"
 msgstr "الجسم"
 
-#: C/gedit.xml:594(para)
+#: C/pluma.xml:594(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the body text of a "
 "file."
 msgstr "انقر على هذا الزر لانتقاء الخط لاستخدامه لطباعة جسم نص ملف."
 
-#: C/gedit.xml:597(guilabel)
+#: C/pluma.xml:597(guilabel)
 msgid "Line numbers"
 msgstr "رقم السطور"
 
-#: C/gedit.xml:600(para)
+#: C/pluma.xml:600(para)
 msgid "Click on this button to select the font to use to print line numbers."
 msgstr "انقر على هذا الزر لانتقاء الخط لاسخدامه لطباعة أرقام السطور."
 
-#: C/gedit.xml:603(guilabel)
+#: C/pluma.xml:603(guilabel)
 msgid "Headers and footers"
 msgstr "الترويسات والتذييلات"
 
-#: C/gedit.xml:605(para)
+#: C/pluma.xml:605(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the headers and "
 "footers in a file."
 msgstr ""
 "انقر على هذا الزر لانتقاء الخط لاسخدامه لطباعة الترويسات والهوامش في ملف."
 
-#: C/gedit.xml:609(para)
+#: C/pluma.xml:609(para)
 msgid ""
 "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
-"<application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
+"<application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
 "لإعادة ضبط الخطوط إلى الخطوط المبدئية لطباعة ملف من <application>محرر "
 "النصوص</application>، انقر <guibutton>استرجع الخطوط المبدئية</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:616(title)
+#: C/pluma.xml:616(title)
 msgid "Printing a Document"
 msgstr "طباعة مستند"
 
-#: C/gedit.xml:617(para)
+#: C/pluma.xml:617(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to perform the following print "
+"You can use <application>pluma</application> to perform the following print "
 "operations:"
 msgstr ""
 "تستطيع استخدام <application>محرر النصوص</application> لتأدية عمليات الطباعة "
 "التالية:"
 
-#: C/gedit.xml:619(para)
+#: C/pluma.xml:619(para)
 msgid "Print a document to a printer."
 msgstr "طباعة مستند إلى طابعة."
 
-#: C/gedit.xml:621(para)
+#: C/pluma.xml:621(para)
 msgid "Print the output of the print command to a file."
 msgstr "طباعة مخرج أمر الطباعة لملف."
 
-#: C/gedit.xml:624(para)
+#: C/pluma.xml:624(para)
 msgid ""
-"If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of "
+"If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of "
 "the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "
 "PostScript and Portable Document Format (PDF)."
 msgstr ""
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr ""
 "إلى ملف قبل الضغط. أكثر أوامر قبل الضغط شيوعا هي بوست&#8203;سكربت ونسق "
 "المستند المحمول (بي&#8203;دي&#8203;إف)."
 
-#: C/gedit.xml:626(para)
+#: C/pluma.xml:626(para)
 msgid ""
 "To preview the pages that you want to print, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></"
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 "لمعاينة الصفحات التي تريد طباعتها، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</"
 "guimenu><guimenuitem>معاينة الطباعة</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:628(para)
+#: C/pluma.xml:628(para)
 msgid ""
 "To print the current file to a printer or a file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
@@ -1324,38 +1324,38 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>اطبع</guimenuitem></menuchoice> لعرض حوار "
 "<guilabel>طباعة</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:630(para)
+#: C/pluma.xml:630(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "
 "print options:"
 msgstr "حوار <guilabel>طباعة</guilabel> يتيح لك تحديد خيارات الطباعة التالية:"
 
-#: C/gedit.xml:633(title)
+#: C/pluma.xml:633(title)
 msgid "Job Tabbed Section"
 msgstr "قسم الشغل المؤلسن"
 
-#: C/gedit.xml:635(guilabel)
+#: C/pluma.xml:635(guilabel)
 msgid "Print range"
 msgstr "مدى الطباعة"
 
-#: C/gedit.xml:637(para)
+#: C/pluma.xml:637(para)
 msgid ""
 "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
 msgstr "انتقِ واحد من الخيارات التالية لتقرير عدد الصفحات لطبعها:"
 
-#: C/gedit.xml:640(guilabel)
+#: C/pluma.xml:640(guilabel)
 msgid "All"
 msgstr "كل"
 
-#: C/gedit.xml:641(para)
+#: C/pluma.xml:641(para)
 msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
 msgstr "انتقِ هذا الخيار لطباعة كل الصفحات في الملف."
 
-#: C/gedit.xml:644(guilabel)
+#: C/pluma.xml:644(guilabel)
 msgid "Lines"
 msgstr "سطور"
 
-#: C/gedit.xml:645(para)
+#: C/pluma.xml:645(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the specified lines only. Use the "
 "<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify "
@@ -1364,22 +1364,22 @@ msgstr ""
 "انتقِ هذا الخيار لطباعة الأسطر المُحددة فقط. استخدم الصندوقين <guilabel>من</"
 "guilabel> و <guilabel>إلى</guilabel> لتحديد مدى السطر."
 
-#: C/gedit.xml:648(guilabel)
+#: C/pluma.xml:648(guilabel)
 msgid "Selection"
 msgstr "انتقاء"
 
-#: C/gedit.xml:649(para)
+#: C/pluma.xml:649(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the selected text only. This option is only "
 "available if you select text."
 msgstr ""
 "انتقِ هذا الخيار لطباعة النص المُنتقى فقط. هذا الخيار متاح فقط إذا انتقيت نصا."
 
-#: C/gedit.xml:655(guilabel)
+#: C/pluma.xml:655(guilabel)
 msgid "Copies"
 msgstr "نُسخ"
 
-#: C/gedit.xml:657(para)
+#: C/pluma.xml:657(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number "
 "of copies of the file that you want to print."
@@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 "استخدم صندوق <guilabel>عدد النسخ</guilabel>  لتحديد عدد النسخ التي تريد "
 "طباعتها."
 
-#: C/gedit.xml:658(para)
+#: C/pluma.xml:658(para)
 msgid ""
 "If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</"
 "guilabel> option to collate the printed copies."
@@ -1395,29 +1395,29 @@ msgstr ""
 "إذا طبعت نسخ متعددة لملف، انتقِ خيار  <guilabel>رزم</guilabel> لجمع النسخ "
 "المطبوعة."
 
-#: C/gedit.xml:665(title)
+#: C/pluma.xml:665(title)
 msgid "Printer Tabbed Section"
 msgstr "قسم الطابعة المؤلسن"
 
-#: C/gedit.xml:667(guilabel)
+#: C/pluma.xml:667(guilabel)
 msgid "Printer"
 msgstr "الطابعة"
 
-#: C/gedit.xml:669(para)
+#: C/pluma.xml:669(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "
 "file."
 msgstr "استخدم القائمة المنسدلة لانتقاء الطابعة التي تريد طباعة الملف إليها."
 
-#: C/gedit.xml:672(guilabel)
+#: C/pluma.xml:672(guilabel)
 msgid "Settings"
 msgstr "الإعدادات"
 
-#: C/gedit.xml:674(para)
+#: C/pluma.xml:674(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
 msgstr "استخدم هذه القائمة المنسدلة لانتقاء خيارات الطابعة."
 
-#: C/gedit.xml:676(para)
+#: C/pluma.xml:676(para)
 msgid ""
 "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
 "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
@@ -1427,24 +1427,24 @@ msgstr ""
 "تفعيل أو تعطيل الطباعة المزدوجة، أو جدولة الطباعة المتأخرة، إذا كانت هذه "
 "المهام مدعومة من الطابعة."
 
-#: C/gedit.xml:680(guilabel)
+#: C/pluma.xml:680(guilabel)
 msgid "Location"
 msgstr "الموقع"
 
-#: C/gedit.xml:682(para)
+#: C/pluma.xml:682(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
 msgstr "استخدم هذه القائمة المنسدلة لانتقاء واحدة من مقاصد الطباعة التالية:"
 
-#: C/gedit.xml:687(guilabel)
+#: C/pluma.xml:687(guilabel)
 msgid "CUPS"
 msgstr "سي&#8203;يوبي&#8203;إس"
 
-#: C/gedit.xml:689(para)
+#: C/pluma.xml:689(para)
 msgid "Print the file to a CUPS printer."
 msgstr "طباعة الملف إلى طابعة سي&#8203;يوبي&#8203;إس."
 
-#: C/gedit.xml:693(para)
+#: C/pluma.xml:693(para)
 msgid ""
 "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "
 "only entry in this drop-down list."
@@ -1452,23 +1452,23 @@ msgstr ""
 "إذا كانت الطابعة المنتقاة طباعة سي&#8203;يوبي&#8203;إس، <guilabel>سي&#8203;"
 "يوبي&#8203;إس</guilabel> هي المدخلة الوحيدة في هذه القائمة المنسدلة."
 
-#: C/gedit.xml:700(guilabel)
+#: C/pluma.xml:700(guilabel)
 msgid "lpr"
 msgstr "إل&#8203;بي&#8203;آر"
 
-#: C/gedit.xml:702(para)
+#: C/pluma.xml:702(para)
 msgid "Print the file to a printer."
 msgstr "طباعة الملف إلى طباعة."
 
-#: C/gedit.xml:708(guilabel)
+#: C/pluma.xml:708(guilabel)
 msgid "File"
 msgstr "ملف"
 
-#: C/gedit.xml:710(para)
+#: C/pluma.xml:710(para)
 msgid "Print the file to a PostScript file."
 msgstr "طباعة الملف إلى ملف بوست&#8203;سكربت"
 
-#: C/gedit.xml:713(para)
+#: C/pluma.xml:713(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "
 "the name and location of the PostScript file."
@@ -1476,56 +1476,56 @@ msgstr ""
 "انقر <guibutton>احفظ ك</guibutton> لعرض حوار أين تحديد اسم وموقع ملف "
 "بوست&#8203;سكربت."
 
-#: C/gedit.xml:719(guilabel)
+#: C/pluma.xml:719(guilabel)
 msgid "Custom"
 msgstr "مخصص"
 
-#: C/gedit.xml:721(para)
+#: C/pluma.xml:721(para)
 msgid "Use the specified command to print the file."
 msgstr "استخدم الأمر المحدد لطباعة الملف."
 
-#: C/gedit.xml:724(para)
+#: C/pluma.xml:724(para)
 msgid ""
 "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
 "arguments."
 msgstr "اطبع اسم الأمر في مربع النص. تضمن كل مدخلات سطر الأوامر."
 
-#: C/gedit.xml:732(guilabel)
+#: C/pluma.xml:732(guilabel)
 msgid "State"
 msgstr "الحالة"
 
-#: C/gedit.xml:734(para) C/gedit.xml:740(para) C/gedit.xml:746(para)
-msgid "This functionality is not supported in this version of gedit."
+#: C/pluma.xml:734(para) C/pluma.xml:740(para) C/pluma.xml:746(para)
+msgid "This functionality is not supported in this version of pluma."
 msgstr "هذه الخاصية غير مدعومة في إصدار محرر النصوص هذا."
 
-#: C/gedit.xml:738(guilabel)
+#: C/pluma.xml:738(guilabel)
 msgid "Type"
 msgstr "النوع"
 
-#: C/gedit.xml:744(guilabel)
+#: C/pluma.xml:744(guilabel)
 msgid "Comment"
 msgstr "التعليق"
 
-#: C/gedit.xml:754(title)
+#: C/pluma.xml:754(title)
 msgid "Paper Tabbed Section"
 msgstr "قسم الورقة المؤلسن"
 
-#: C/gedit.xml:756(guilabel)
+#: C/pluma.xml:756(guilabel)
 msgid "Paper size"
 msgstr "خحم الورقة"
 
-#: C/gedit.xml:758(para)
+#: C/pluma.xml:758(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "
 "print the file."
 msgstr ""
 "استخدم القائمة المنسدلة لانتقاء حجم الورقة التي تريد طباعة الملف عليها."
 
-#: C/gedit.xml:761(guilabel)
+#: C/pluma.xml:761(guilabel)
 msgid "Width"
 msgstr "العرض"
 
-#: C/gedit.xml:763(para)
+#: C/pluma.xml:763(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
 "down list to change the measurement unit."
@@ -1533,37 +1533,37 @@ msgstr ""
 "استخدم هذا الصندوق لتحديد عرض الورقة. استخدم القائمة المنسدلة المجاورة "
 "لتعديل وحدة القياس."
 
-#: C/gedit.xml:766(guilabel)
+#: C/pluma.xml:766(guilabel)
 msgid "Height"
 msgstr "الطول"
 
-#: C/gedit.xml:768(para)
+#: C/pluma.xml:768(para)
 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
 msgstr "استخدم هذا الصندوق لتحديد طول الورقة."
 
-#: C/gedit.xml:771(guilabel)
+#: C/pluma.xml:771(guilabel)
 msgid "Feed orientation"
 msgstr "توجه التغذية"
 
-#: C/gedit.xml:773(para)
+#: C/pluma.xml:773(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
 "printer."
 msgstr "استخدم هذه القائمة المنسدلة لانتقاء توجه الورقة في الطابعة."
 
-#: C/gedit.xml:776(guilabel)
+#: C/pluma.xml:776(guilabel)
 msgid "Page orientation"
 msgstr "توجه الصفحة"
 
-#: C/gedit.xml:778(para)
+#: C/pluma.xml:778(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
 msgstr "استخدم هذه القائمة المنسدلة لانتقاء توجه الصفحة."
 
-#: C/gedit.xml:781(guilabel)
+#: C/pluma.xml:781(guilabel)
 msgid "Layout"
 msgstr "تخطيط"
 
-#: C/gedit.xml:783(para)
+#: C/pluma.xml:783(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
 "that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
@@ -1571,34 +1571,34 @@ msgstr ""
 "استخدم هذه القائمة المنسدلة لانتقاء تخطيط الصفحة. معيانة لكل تخطيط تنتقيه "
 "تُعرض في منطقة <guilabel>معاينة</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:786(guilabel)
+#: C/pluma.xml:786(guilabel)
 msgid "Paper tray"
 msgstr "صينية الورق"
 
-#: C/gedit.xml:788(para)
+#: C/pluma.xml:788(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
 msgstr "استخدم هذه القائمة المنسدلة لانتقاء صينية الورق."
 
-#: C/gedit.xml:799(title)
+#: C/pluma.xml:799(title)
 msgid "Programming Features"
 msgstr "مزايا البرمجة"
 
-#: C/gedit.xml:801(para)
+#: C/pluma.xml:801(para)
 msgid ""
-"Several of <application>gedit</application>'s features for programming are "
+"Several of <application>pluma</application>'s features for programming are "
 "provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "
-"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"gedit-"
+"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"pluma-"
 "tag-list-plugin\"/>."
 msgstr ""
 "العديد من مزايا <application>محرر النصوص</application> للبرمجية مقدمة "
 "بملحقات. على سبيل المثلل، ملحق قائممة الوسمتقدم قائمة للوسوم المستخدمة بشكل "
-"شائع لمختلف لغات الترقيم: راجع <xref linkend=\"gedit-tag-list-plugin\"/>. "
+"شائع لمختلف لغات الترقيم: راجع <xref linkend=\"pluma-tag-list-plugin\"/>. "
 
-#: C/gedit.xml:805(title)
+#: C/pluma.xml:805(title)
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "إبراز الصياغة"
 
-#: C/gedit.xml:806(para)
+#: C/pluma.xml:806(para)
 msgid ""
 "Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "
 "parts of the text in different colors."
@@ -1606,9 +1606,9 @@ msgstr ""
 "يجعل ابراز صياغة الكود المصدري أسهل للقراءة بعرض الأجزاء المختلفة من النص "
 "بألوان مختلفة."
 
-#: C/gedit.xml:808(para)
+#: C/pluma.xml:808(para)
 msgid ""
-"<application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
+"<application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
 "mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</"
 "guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"
@@ -1618,19 +1618,19 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>نمط الإبراز</guimenuitem></menuchoice>، ثم اختر واحدا "
 "من عناصر القائمة التالية:"
 
-#: C/gedit.xml:811(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:811(guimenuitem)
 msgid "Normal"
 msgstr "عادي"
 
-#: C/gedit.xml:813(para)
+#: C/pluma.xml:813(para)
 msgid "Do not display any syntax highlighting."
 msgstr "لا تعرض أي إبراز صياغة."
 
-#: C/gedit.xml:817(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:817(guisubmenu)
 msgid "Sources"
 msgstr "المصادر"
 
-#: C/gedit.xml:819(para)
+#: C/pluma.xml:819(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit source code. Use the "
 "<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."
@@ -1638,11 +1638,11 @@ msgstr ""
 "عرض إبراز الصياغة لتحرير الكود المصدري. استخدم قائمة <guisubmenu>مصادر</"
 "guisubmenu> الفرعية لانتقاء نوع الشيفرة المصدرية."
 
-#: C/gedit.xml:823(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:823(guisubmenu)
 msgid "Markup"
 msgstr "ترميز"
 
-#: C/gedit.xml:825(para)
+#: C/pluma.xml:825(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</"
 "guisubmenu> submenu to select the markup code type."
@@ -1650,11 +1650,11 @@ msgstr ""
 "عرض إبراز الصياغة لتحرير كود ترميز. استخدم قائمة <guisubmenu>ترميز</"
 "guisubmenu> الفرعية لانتقاء نوع شيفرة الترميز."
 
-#: C/gedit.xml:829(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:829(guisubmenu)
 msgid "Scripts"
 msgstr "سكربتات"
 
-#: C/gedit.xml:831(para)
+#: C/pluma.xml:831(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit script code. Use the "
 "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."
@@ -1662,11 +1662,11 @@ msgstr ""
 "عرض إبراز الصياغة لتحرير كود سكربت. استخدك قائمة <guisubmenu>مخطوطات</"
 "guisubmenu> الرغية لانتقاء نوع شيفرة المخطوط."
 
-#: C/gedit.xml:835(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:835(guisubmenu)
 msgid "Others"
 msgstr "أخريات"
 
-#: C/gedit.xml:837(para)
+#: C/pluma.xml:837(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "
 "<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."
@@ -1674,30 +1674,30 @@ msgstr ""
 "عرض إبراز الصياغة لتحرير أنواع أخرى من الأكواد، استخدم قائمة "
 "<guisubmenu>أخريات</guisubmenu> الفرعية لانتقاء نوع الشيفرة."
 
-#: C/gedit.xml:845(title)
+#: C/pluma.xml:845(title)
 msgid "Piping the Output of a Command to a File"
 msgstr "توريد مخرج أمر إلى ملف"
 
-#: C/gedit.xml:846(para)
+#: C/pluma.xml:846(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command "
+"You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command "
 "to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> "
-"command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press "
+"command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
 "تستطيع استخدام <application>محرر النصوص</application> لتوريد مخرج أمر إلى "
 "ملف نصي. على سبيل المثال، لتوريد مخرج أمر <command>ls</command> إلى ملف نصي، "
-"اطبع <command>ls | gedit</command>، ثم انقر <keycap>إدخال</keycap>."
+"اطبع <command>ls | pluma</command>، ثم انقر <keycap>إدخال</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:847(para)
+#: C/pluma.xml:847(para)
 msgid ""
 "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
-"file in the <application>gedit</application> window."
+"file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "مخرج أمر <command>ls</command> يُعرض في ملف نصي جديد في نافذة "
 "<application>محرر النصوص</application>."
 
-#: C/gedit.xml:848(para)
+#: C/pluma.xml:848(para)
 msgid ""
 "Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "
 "plugin to pipe command output to the current file."
@@ -1705,21 +1705,21 @@ msgstr ""
 "بدلا من ذلك، تستطيع استخدام ملحق <application>الأدوات الخارجية</application> "
 "لتوريد مخرج أمر إلى الملف الحالي."
 
-#: C/gedit.xml:854(title)
+#: C/pluma.xml:854(title)
 msgid "Shortcut Keys"
 msgstr "مفاتيح الاختصار"
 
-#: C/gedit.xml:855(para)
+#: C/pluma.xml:855(para)
 msgid ""
 "Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse "
-"and menus. The following tables list all of <application>gedit</"
+"and menus. The following tables list all of <application>pluma</"
 "application>'s shortcut keys."
 msgstr ""
 "استخدم مفاتيح الاختصار لتأدية المهام الشائعة أسرع من الفأرة والقوائم. "
 "الجداول التالية تضع كل مفاتيح اختصار <application>محرر النصوص</application> "
 "في قائمة."
 
-#: C/gedit.xml:856(para)
+#: C/pluma.xml:856(para)
 msgid ""
 "For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
 "guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
@@ -1728,402 +1728,402 @@ msgstr ""
 "keyboard-skills\">دليل مستخدم سطح المكتب</ulink>."
 
 #. ============= Tabs ========================
-#: C/gedit.xml:859(bridgehead) C/gedit.xml:1207(guilabel)
+#: C/pluma.xml:859(bridgehead) C/pluma.xml:1207(guilabel)
 msgid "Tabs"
 msgstr "ألسنة"
 
-#: C/gedit.xml:860(para)
+#: C/pluma.xml:860(para)
 msgid "Shortcuts for tabs:"
 msgstr "اختصارات الألسنة:"
 
-#: C/gedit.xml:868(para) C/gedit.xml:912(para) C/gedit.xml:968(para)
-#: C/gedit.xml:1016(para) C/gedit.xml:1044(para) C/gedit.xml:1091(para)
-#: C/gedit.xml:1134(para)
+#: C/pluma.xml:868(para) C/pluma.xml:912(para) C/pluma.xml:968(para)
+#: C/pluma.xml:1016(para) C/pluma.xml:1044(para) C/pluma.xml:1091(para)
+#: C/pluma.xml:1134(para)
 msgid "Shortcut Key"
 msgstr "مفتاح الاختصار"
 
-#: C/gedit.xml:870(para) C/gedit.xml:914(para) C/gedit.xml:970(para)
-#: C/gedit.xml:1018(para) C/gedit.xml:1046(para) C/gedit.xml:1093(para)
-#: C/gedit.xml:1136(para)
+#: C/pluma.xml:870(para) C/pluma.xml:914(para) C/pluma.xml:970(para)
+#: C/pluma.xml:1018(para) C/pluma.xml:1046(para) C/pluma.xml:1093(para)
+#: C/pluma.xml:1136(para)
 msgid "Command"
 msgstr "الأمر"
 
-#: C/gedit.xml:875(para)
+#: C/pluma.xml:875(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageUp"
 msgstr "Ctrl + Alt + PageDown"
 
-#: C/gedit.xml:876(para)
+#: C/pluma.xml:876(para)
 msgid "Switches to the next tab to the left."
 msgstr "يحوّل إلى اللسان التالي إلى اليسار."
 
-#: C/gedit.xml:879(para)
+#: C/pluma.xml:879(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
 msgstr "Ctrl + Alt + PageDown"
 
-#: C/gedit.xml:880(para)
+#: C/pluma.xml:880(para)
 msgid "Switches to the next tab to the right."
 msgstr "يحوّل إلى اللسان التالي إلى اليمين."
 
-#: C/gedit.xml:883(para) C/gedit.xml:947(para)
+#: C/pluma.xml:883(para) C/pluma.xml:947(para)
 msgid "Ctrl + W"
 msgstr "Ctrl + W"
 
-#: C/gedit.xml:884(para)
+#: C/pluma.xml:884(para)
 msgid "Close tab."
 msgstr "أغلق اللسان."
 
-#: C/gedit.xml:887(para)
+#: C/pluma.xml:887(para)
 msgid "Ctrl + Shift + L"
 msgstr "Ctrl + Shift + L"
 
-#: C/gedit.xml:888(para)
+#: C/pluma.xml:888(para)
 msgid "Save all tabs."
 msgstr "احفظ كل الألسنة."
 
-#: C/gedit.xml:891(para)
+#: C/pluma.xml:891(para)
 msgid "Ctrl + Shift + W"
 msgstr "Ctrl + Shift + W"
 
-#: C/gedit.xml:892(para)
+#: C/pluma.xml:892(para)
 msgid "Close all tabs."
 msgstr "أغلق كل الألسنة."
 
-#: C/gedit.xml:895(para)
+#: C/pluma.xml:895(para)
 msgid "Alt + n"
 msgstr "Alt + n"
 
-#: C/gedit.xml:896(para)
+#: C/pluma.xml:896(para)
 msgid "Jump to nth tab."
 msgstr "يقفز إلى اللسان الأعلى."
 
 #. ============= Files ========================
-#: C/gedit.xml:903(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:903(bridgehead)
 msgid "Files"
 msgstr "ملفات"
 
-#: C/gedit.xml:904(para)
+#: C/pluma.xml:904(para)
 msgid "Shortcuts for working with files:"
 msgstr "اختصارات العمل مع الملفات:"
 
-#: C/gedit.xml:919(para)
+#: C/pluma.xml:919(para)
 msgid "Ctrl + N"
 msgstr "Ctrl + N"
 
-#: C/gedit.xml:920(para)
+#: C/pluma.xml:920(para)
 msgid "Create a new document."
 msgstr "أنشئ مستندا جديدا."
 
-#: C/gedit.xml:923(para)
+#: C/pluma.xml:923(para)
 msgid "Ctrl + O"
 msgstr "Ctrl + O"
 
-#: C/gedit.xml:924(para)
+#: C/pluma.xml:924(para)
 msgid "Open a document."
 msgstr "افتح مستندا."
 
-#: C/gedit.xml:927(para)
+#: C/pluma.xml:927(para)
 msgid "Ctrl + L"
 msgstr "Ctrl + L"
 
-#: C/gedit.xml:928(para)
+#: C/pluma.xml:928(para)
 msgid "Open a location."
 msgstr "افتح موقعا."
 
-#: C/gedit.xml:931(para)
+#: C/pluma.xml:931(para)
 msgid "Ctrl + S"
 msgstr "Ctrl + S"
 
-#: C/gedit.xml:932(para)
+#: C/pluma.xml:932(para)
 msgid "Save the current document to disk."
 msgstr "احفظ المستند الحالي إلى القرص."
 
-#: C/gedit.xml:935(para)
+#: C/pluma.xml:935(para)
 msgid "Ctrl + Shift + S"
 msgstr "Ctrl + Shift + S"
 
-#: C/gedit.xml:936(para)
+#: C/pluma.xml:936(para)
 msgid "Save the current document with a new filename."
 msgstr "احفظ المستند الحالي باسم ملف جديد."
 
-#: C/gedit.xml:939(para)
+#: C/pluma.xml:939(para)
 msgid "Ctrl + P"
 msgstr "Ctrl + P"
 
-#: C/gedit.xml:940(para)
+#: C/pluma.xml:940(para)
 msgid "Print the current document."
 msgstr "اطبع المستند الحالي."
 
-#: C/gedit.xml:943(para)
+#: C/pluma.xml:943(para)
 msgid "Ctrl + Shift + P"
 msgstr "Ctrl + Shift + P"
 
-#: C/gedit.xml:944(para)
+#: C/pluma.xml:944(para)
 msgid "Print preview."
 msgstr "عينة الطباعة."
 
-#: C/gedit.xml:948(para)
+#: C/pluma.xml:948(para)
 msgid "Close the current document."
 msgstr "أغلق المستند الحالي."
 
-#: C/gedit.xml:951(para)
+#: C/pluma.xml:951(para)
 msgid "Ctrl + Q"
 msgstr "Ctrl + Q"
 
-#: C/gedit.xml:952(para)
-msgid "Quit Gedit."
+#: C/pluma.xml:952(para)
+msgid "Quit Pluma."
 msgstr "يخرج محرر النصوص."
 
 #. ============= Edit =======================
-#: C/gedit.xml:959(bridgehead) C/gedit.xml:1408(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1414(guimenu) C/gedit.xml:1420(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1426(guimenu)
+#: C/pluma.xml:959(bridgehead) C/pluma.xml:1408(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1414(guimenu) C/pluma.xml:1420(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1426(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "تحرير"
 
-#: C/gedit.xml:960(para)
+#: C/pluma.xml:960(para)
 msgid "Shortcuts for editing documents:"
 msgstr "اختصارات تحرير المستندات:"
 
-#: C/gedit.xml:975(para)
+#: C/pluma.xml:975(para)
 msgid "Ctrl + Z"
 msgstr "Ctrl + Z"
 
-#: C/gedit.xml:976(para)
+#: C/pluma.xml:976(para)
 msgid "Undo the last action."
 msgstr "استرجاع آخر إجراء."
 
-#: C/gedit.xml:979(para)
+#: C/pluma.xml:979(para)
 msgid "Ctrl + Shift + Z"
 msgstr "Ctrl + Shift + Z"
 
-#: C/gedit.xml:980(para)
+#: C/pluma.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
 msgstr "إعادة آخر إجراء مُسترجع."
 
-#: C/gedit.xml:983(para)
+#: C/pluma.xml:983(para)
 msgid "Ctrl + X"
 msgstr "Ctrl + X"
 
-#: C/gedit.xml:984(para)
+#: C/pluma.xml:984(para)
 msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
 msgstr "قص النص أو المنطقة المنقاة ووضعها في الحافظة."
 
-#: C/gedit.xml:987(para)
+#: C/pluma.xml:987(para)
 msgid "Ctrl + C"
 msgstr "Ctrl + C"
 
-#: C/gedit.xml:988(para)
+#: C/pluma.xml:988(para)
 msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
 msgstr "نسخ النص أو المنقطة المنقاة إلى الحافظة."
 
-#: C/gedit.xml:991(para)
+#: C/pluma.xml:991(para)
 msgid "Ctrl + V"
 msgstr "Ctrl + V"
 
-#: C/gedit.xml:992(para)
+#: C/pluma.xml:992(para)
 msgid "Paste the contents of the clipboard."
 msgstr "لصق محتويات الحافظة."
 
-#: C/gedit.xml:995(para)
+#: C/pluma.xml:995(para)
 msgid "Ctrl + A"
 msgstr "Ctrl + A"
 
-#: C/gedit.xml:996(para)
+#: C/pluma.xml:996(para)
 msgid "Select all."
 msgstr "انتقِ الكل."
 
-#: C/gedit.xml:999(para)
+#: C/pluma.xml:999(para)
 msgid "Ctrl + D"
 msgstr "Ctrl + D"
 
-#: C/gedit.xml:1000(para)
+#: C/pluma.xml:1000(para)
 msgid "Delete current line."
 msgstr "احذف السطر الحالي"
 
 #. ============= Panes =======================
-#: C/gedit.xml:1007(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1007(bridgehead)
 msgid "Panes"
 msgstr "الألواح"
 
-#: C/gedit.xml:1008(para)
+#: C/pluma.xml:1008(para)
 msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
 msgstr "اختصارات عرض وإخفاء اللوحات:"
 
-#: C/gedit.xml:1023(para)
+#: C/pluma.xml:1023(para)
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
-#: C/gedit.xml:1024(para)
+#: C/pluma.xml:1024(para)
 msgid "Show/hide the side pane."
 msgstr "إظهار/إخفاء اللوحة الجانبية."
 
-#: C/gedit.xml:1027(para)
+#: C/pluma.xml:1027(para)
 msgid "Ctrl + F9"
 msgstr "Ctrl + F9"
 
-#: C/gedit.xml:1028(para)
+#: C/pluma.xml:1028(para)
 msgid "Show/hide the bottom pane."
 msgstr "إظهار/إخفاء اللوحة السفلية."
 
 #. ============= Search =======================
-#: C/gedit.xml:1035(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1035(bridgehead)
 msgid "Search"
 msgstr "البحث"
 
-#: C/gedit.xml:1036(para)
+#: C/pluma.xml:1036(para)
 msgid "Shortcuts for searching:"
 msgstr "اختصارات البحث:"
 
-#: C/gedit.xml:1051(para)
+#: C/pluma.xml:1051(para)
 msgid "Ctrl + F"
 msgstr "Ctrl + D"
 
-#: C/gedit.xml:1052(para)
+#: C/pluma.xml:1052(para)
 msgid "Find a string."
 msgstr "جِد نصا."
 
-#: C/gedit.xml:1055(para)
+#: C/pluma.xml:1055(para)
 msgid "Ctrl + G"
 msgstr "Ctrl + G"
 
-#: C/gedit.xml:1056(para)
+#: C/pluma.xml:1056(para)
 msgid "Find the next instance of the string."
 msgstr "جِد المماثل التالي للنص."
 
-#: C/gedit.xml:1059(para)
+#: C/pluma.xml:1059(para)
 msgid "Ctrl + Shift + G"
 msgstr "Ctrl + Shift + G"
 
-#: C/gedit.xml:1060(para)
+#: C/pluma.xml:1060(para)
 msgid "Find the previous instance of the string."
 msgstr "جِد المماثل السابق للنص."
 
-#: C/gedit.xml:1063(para)
+#: C/pluma.xml:1063(para)
 msgid "Ctrl + K"
 msgstr "Ctrl + K"
 
-#: C/gedit.xml:1064(para)
+#: C/pluma.xml:1064(para)
 msgid "Interactive search."
 msgstr "بحث تفاعلي."
 
-#: C/gedit.xml:1067(para)
+#: C/pluma.xml:1067(para)
 msgid "Ctrl + H"
 msgstr "Ctrl + H"
 
-#: C/gedit.xml:1068(para)
+#: C/pluma.xml:1068(para)
 msgid "Search and replace."
 msgstr "ابحث واستبدل."
 
-#: C/gedit.xml:1071(para)
+#: C/pluma.xml:1071(para)
 msgid "Ctrl + Shift + K"
 msgstr "Ctrl + Shift + K"
 
-#: C/gedit.xml:1072(para)
+#: C/pluma.xml:1072(para)
 msgid "Clear highlight."
 msgstr "نظّف الإبراز."
 
-#: C/gedit.xml:1075(para)
+#: C/pluma.xml:1075(para)
 msgid "Ctrl + I"
 msgstr "Ctrl + I"
 
-#: C/gedit.xml:1076(para)
+#: C/pluma.xml:1076(para)
 msgid "Goto line."
 msgstr "اذهب إلى سطر."
 
 #. ============= Tools =======================
-#: C/gedit.xml:1082(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1082(bridgehead)
 msgid "Tools"
 msgstr "أدوات"
 
-#: C/gedit.xml:1083(para)
+#: C/pluma.xml:1083(para)
 msgid "Shortcuts for tools:"
 msgstr "اختصارات الأدوات:"
 
-#: C/gedit.xml:1098(para)
+#: C/pluma.xml:1098(para)
 msgid "Shift + F7"
 msgstr "Shift + F7"
 
-#: C/gedit.xml:1099(para)
+#: C/pluma.xml:1099(para)
 msgid "Check spelling (with plugin)."
 msgstr "دقق الإملاء (بملحق)"
 
-#: C/gedit.xml:1102(para)
+#: C/pluma.xml:1102(para)
 msgid "Alt + F12"
 msgstr "Alt + F12"
 
-#: C/gedit.xml:1103(para)
+#: C/pluma.xml:1103(para)
 msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
 msgstr "أزل المسافات المفرطة (بملحق)."
 
-#: C/gedit.xml:1106(para)
+#: C/pluma.xml:1106(para)
 msgid "Ctrl + T"
 msgstr "Ctrl + T"
 
-#: C/gedit.xml:1107(para)
+#: C/pluma.xml:1107(para)
 msgid "Indent (with plugin)."
 msgstr "أزح (بملحق)."
 
-#: C/gedit.xml:1110(para)
+#: C/pluma.xml:1110(para)
 msgid "Ctrl + Shift + T"
 msgstr "Ctrl + Shift + T"
 
-#: C/gedit.xml:1111(para)
+#: C/pluma.xml:1111(para)
 msgid "Remove Indent (with plugin)."
 msgstr "احذف الإزاحة (بملحق)."
 
-#: C/gedit.xml:1114(para)
+#: C/pluma.xml:1114(para)
 msgid "F8"
 msgstr "F8"
 
-#: C/gedit.xml:1115(para)
+#: C/pluma.xml:1115(para)
 msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
 msgstr "شغلّ \"make\" في الدليل الحالي (بملحق)."
 
-#: C/gedit.xml:1118(para)
+#: C/pluma.xml:1118(para)
 msgid "Ctrl + Shift + D"
 msgstr "Ctrl + Shift + D"
 
-#: C/gedit.xml:1119(para)
+#: C/pluma.xml:1119(para)
 msgid "Directory listing (with plugin)."
 msgstr "سرد الدليل (بملحق)."
 
 #. ============= Help =======================
-#: C/gedit.xml:1125(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1125(bridgehead)
 msgid "Help"
 msgstr "مساعدة"
 
-#: C/gedit.xml:1126(para)
+#: C/pluma.xml:1126(para)
 msgid "Shortcuts for help:"
 msgstr "اختصارات المساعدة:"
 
-#: C/gedit.xml:1141(para)
+#: C/pluma.xml:1141(para)
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: C/gedit.xml:1142(para)
-msgid "Open <application>gedit</application>'s user manual."
+#: C/pluma.xml:1142(para)
+msgid "Open <application>pluma</application>'s user manual."
 msgstr "افتح دليل مستخدم <application>محرر النصوص</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1154(title)
+#: C/pluma.xml:1154(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "التفضيلات"
 
-#: C/gedit.xml:1156(para)
+#: C/pluma.xml:1156(para)
 msgid ""
-"To configure <application>gedit</application>, choose "
+"To configure <application>pluma</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
 "following categories:"
 msgstr ""
-"لتهيئة <application>gedit</application>، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</"
+"لتهيئة <application>pluma</application>، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</"
 "guimenu><guimenuitem>التفضيلات</guimenuitem></menuchoice>. حوار "
 "<guilabel>التفضيلات</guilabel> يحتوي التصانيف التالية:"
 
-#: C/gedit.xml:1165(title)
+#: C/pluma.xml:1165(title)
 msgid "View Preferences"
 msgstr "تفضيلات العرض"
 
-#: C/gedit.xml:1170(para)
+#: C/pluma.xml:1170(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "
 "lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
@@ -2132,7 +2132,7 @@ msgstr ""
 "انتقِ خيار <guilabel>فعّل لف النص</guilabel> لتحول أسطر النص الطويلة إلى فقرات "
 "بدلا من تخطي حافة نافذة النص. هذا يتخطى الاضطرار للف أفقيا."
 
-#: C/gedit.xml:1171(para)
+#: C/pluma.xml:1171(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "
@@ -2142,30 +2142,30 @@ msgstr ""
 "النص يحفظ الكلمات الكاملة عندما يكون النص في السطر التالي. هذا يجعل التص "
 "أسهل للقراءة."
 
-#: C/gedit.xml:1177(para)
+#: C/pluma.xml:1177(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "
-"numbers on the left side of the <application>gedit</application> window."
+"numbers on the left side of the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "انتقِ خيار <guilabel>عرض أرقام السطور</guilabel> لعرض أرقام الأسطر على الجانب "
 "الأيسر من نافذة <application>محرر النصوص</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1181(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1181(guilabel)
 msgid "Current Line"
 msgstr "السطر الحالي"
 
-#: C/gedit.xml:1183(para)
+#: C/pluma.xml:1183(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight "
 "the line where the cursor is placed."
 msgstr ""
 "انتقِ خيار <guilabel>أبرز السطر الحالي</guilabel> لإبراز السطر حيث وُضع المؤشر."
 
-#: C/gedit.xml:1187(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1187(guilabel)
 msgid "Right Margin"
 msgstr "الحاشية اليمنى"
 
-#: C/gedit.xml:1189(para)
+#: C/pluma.xml:1189(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "
 "vertical line that indicates the right margin."
@@ -2173,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 "انتقِ خيار <guilabel>اعرض الحاشية اليمنى</guilabel> لعرض سطر عامودي يشير إلى "
 "الحاشية السفلية."
 
-#: C/gedit.xml:1190(para)
+#: C/pluma.xml:1190(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "
 "location of the vertical line."
@@ -2181,11 +2181,11 @@ msgstr ""
 "استخدم صندوق <guilabel>الحاشية اليمنى ابتداء من العمود</guilabel> لتحديد "
 "موقع السطر العامدوي."
 
-#: C/gedit.xml:1194(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1194(guilabel)
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "تطابق القوس"
 
-#: C/gedit.xml:1196(para)
+#: C/pluma.xml:1196(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to "
 "highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a "
@@ -2194,45 +2194,45 @@ msgstr ""
 "انتقِ خيار <guilabel>أبرز القوس المطابق</guilabel> لإبراز القوس المطابق عندما "
 "يوضع المؤشر على محرف قوس."
 
-#: C/gedit.xml:1204(title)
+#: C/pluma.xml:1204(title)
 msgid "Editor Preferences"
 msgstr "تفضيلات المحرر"
 
-#: C/gedit.xml:1209(para)
+#: C/pluma.xml:1209(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the "
-"space that <application> gedit</application> inserts when you press the "
+"space that <application> pluma</application> inserts when you press the "
 "<keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "استخدم صندوق <guilabel>عرض اللسان</guilabel> لتحديد عرض المساحة التي يدرجها "
 "<application>محرر النصوص</application> عندما تضغط مفتاح <keycap>Tab</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1210(para)
+#: C/pluma.xml:1210(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "
-"specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a "
+"specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a "
 "tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "انتقِ خيار <guilabel>إدراج مسافات عوض الألسنة</guilabel> لتخصيص "
 "<application>محرر النصوص</application> لإدراج مسافات بدلا من محرف اللسان عند "
 "ضغط مفتاح <keycap>Tab</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1214(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1214(guilabel)
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "إزاحة آلية"
 
-#: C/gedit.xml:1216(para)
+#: C/pluma.xml:1216(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "
 "that the next line starts at the indentation level of the current line."
 msgstr "انتقِ الخيار <guilabel></guilabel>"
 
-#: C/gedit.xml:1220(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1220(guilabel)
 msgid "File Saving"
 msgstr "حفظ ملف"
 
-#: C/gedit.xml:1222(para)
+#: C/pluma.xml:1222(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "
@@ -2240,7 +2240,7 @@ msgid ""
 "backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename."
 msgstr "انتقِ الخيار <guilabel></guilabel>"
 
-#: C/gedit.xml:1223(para)
+#: C/pluma.xml:1223(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "
 "automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "
@@ -2250,122 +2250,122 @@ msgstr ""
 "الحالي تلقائيا كل عدد اعتيادي. استخدم الصندوق لتحديد تكرار رغبتك في حفظ "
 "الملف."
 
-#: C/gedit.xml:1230(title)
+#: C/pluma.xml:1230(title)
 msgid "Font &amp; Colors Preferences"
 msgstr "تفضيلات الخط والألوان"
 
-#: C/gedit.xml:1233(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1233(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "الخط"
 
-#: C/gedit.xml:1235(para)
+#: C/pluma.xml:1235(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "
-"default system font for the text in the <application>gedit</application> "
+"default system font for the text in the <application>pluma</application> "
 "text window."
 msgstr ""
 "انتقِ خيار <guilabel>استخدم سمة خط السمة المبدئي</guilabel> لاستخدام خط "
 "النظام المبدئي للنص في نافذة نص <application>محرر النصوص</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1236(para)
+#: C/pluma.xml:1236(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "
-"<application>gedit</application> uses to display text. Click on the button "
+"<application>pluma</application> uses to display text. Click on the button "
 "to specify the font type, style, and size to use for text."
 msgstr ""
 "حقل <guilabel>خط المحرر</guilabel> يعرض الخط الذي يستخدمه <application>محرر "
 "النصوص</application> لعرض النص. انقر على الزر لتحديد نوع الخط، وأسلوبه، "
 "وحجمه لاستخدامه للنص."
 
-#: C/gedit.xml:1240(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1240(guilabel)
 msgid "Color Scheme"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1242(para)
+#: C/pluma.xml:1242(para)
 msgid ""
 "You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, "
 "the following color schemes are installed:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1245(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1245(guilabel)
 msgid "Classic"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1247(para)
+#: C/pluma.xml:1247(para)
 msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1251(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1251(guilabel)
 msgid "Cobalt"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1253(para)
+#: C/pluma.xml:1253(para)
 msgid "Blue based color scheme."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1257(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1257(guilabel)
 #, fuzzy
 msgid "Kate"
 msgstr "الحالة"
 
-#: C/gedit.xml:1259(para)
+#: C/pluma.xml:1259(para)
 msgid "Color scheme used in the Kate text editor."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1263(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1263(guilabel)
 msgid "Oblivion"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1265(para)
+#: C/pluma.xml:1265(para)
 msgid "Dark color scheme using the Tango color palette."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1269(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1269(guilabel)
 msgid "Tango"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1271(para)
+#: C/pluma.xml:1271(para)
 msgid "Color scheme using the Tango color scheme."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1275(para)
+#: C/pluma.xml:1275(para)
 msgid ""
 "You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, "
 "and selecting a color scheme file"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1276(para)
+#: C/pluma.xml:1276(para)
 msgid ""
 "You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</"
 "guilabel>"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1283(title)
+#: C/pluma.xml:1283(title)
 msgid "Plugins Preferences"
 msgstr "تفضيلات الملحقات"
 
-#: C/gedit.xml:1284(para)
+#: C/pluma.xml:1284(para)
 msgid ""
-"Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more "
+"Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more "
 "information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "
-"linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
+"linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
 msgstr ""
 "تضيف الملحقات مزايا إضافية إلى <application>محرر النصوص</application>. لمزيد "
 "من المعلومات حول الملحقات وكيفية استخدام الملحقات المضمّنة، راجع <xref "
-"linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
+"linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1288(title)
+#: C/pluma.xml:1288(title)
 msgid "Enabling a Plugin"
 msgstr "تفعيل ملحق"
 
-#: C/gedit.xml:1289(para)
+#: C/pluma.xml:1289(para)
 msgid ""
-"To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
 "لتفعيل ملحق <application>محرر النصوص</application>، أدِ الخطوات التالية:"
 
-#: C/gedit.xml:1292(para) C/gedit.xml:1313(para) C/gedit.xml:1637(para)
+#: C/pluma.xml:1292(para) C/pluma.xml:1313(para) C/pluma.xml:1637(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2373,115 +2373,115 @@ msgstr ""
 "اختر  <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>التفضيلات</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1295(para) C/gedit.xml:1316(para) C/gedit.xml:1640(para)
+#: C/pluma.xml:1295(para) C/pluma.xml:1316(para) C/pluma.xml:1640(para)
 msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
 msgstr "انتق اللسان <guilabel>الملحقات</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1298(para)
+#: C/pluma.xml:1298(para)
 msgid ""
 "Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."
 msgstr "انتقِ صندوق التأشير التالي لاسم الملحق الذي تريد تفعليه."
 
-#: C/gedit.xml:1301(para) C/gedit.xml:1322(para)
+#: C/pluma.xml:1301(para) C/pluma.xml:1322(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
 "guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "انقر <guibutton>أغلق</guibutton> لإغلاق حوار <guilabel>التفضيلات</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1308(title)
+#: C/pluma.xml:1308(title)
 msgid "Disabling a Plugin"
 msgstr "تعطيل ملحق"
 
-#: C/gedit.xml:1309(para)
+#: C/pluma.xml:1309(para)
 msgid ""
-"A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>."
+"A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>."
 msgstr "يظل الملحق مفعلا عند مغادرتك <application>محرر النصوص</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1310(para)
+#: C/pluma.xml:1310(para)
 msgid ""
-"To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
 "لتعطيل ملحق <application>محرر النصوص</application>، أدِ الخطوات التالية:"
 
-#: C/gedit.xml:1319(para)
+#: C/pluma.xml:1319(para)
 msgid ""
 "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "
 "disable."
 msgstr "ألغِ انتقاء صندوق التأشير التاليلاسم الملحق الذي تريد تعطيله."
 
-#: C/gedit.xml:1331(title)
+#: C/pluma.xml:1331(title)
 msgid "Plugins"
 msgstr "الملحقات"
 
-#: C/gedit.xml:1333(title)
+#: C/pluma.xml:1333(title)
 msgid "Working with Plugins"
 msgstr "العمل مع الملحقات"
 
-#: C/gedit.xml:1334(para)
+#: C/pluma.xml:1334(para)
 msgid ""
-"You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling "
+"You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling "
 "<firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that "
 "enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the "
-"<application>gedit</application> menus for the new features they provide."
+"<application>pluma</application> menus for the new features they provide."
 msgstr ""
 "يمكنك إضافة مزايا إضافية إلى <application>محرر النصوص</application> بتفعيل "
 "<firstterm>الملحقات</firstterm>. الملحق هو برنامج متمم يعزز أداء وظائف "
 "التطبيق. الملحقات تضيف عناصر جديدة إلى قوائم <application>محرر النصوص</"
 "application> للمزايا الجديدة التي تقدمها."
 
-#: C/gedit.xml:1336(para)
+#: C/pluma.xml:1336(para)
 msgid ""
-"Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you "
-"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/"
-"Plugins\">gedit website</ulink> lists third-party plugins."
+"Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you "
+"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/"
+"Plugins\">pluma website</ulink> lists third-party plugins."
 msgstr ""
 "عدة ملحقات تأتي مبنية مع <application>محرر النصوص</application>، وتستطيع "
-"تثبيت المزيد. يسرد <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/"
+"تثبيت المزيد. يسرد <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/"
 "Plugins\">موقع محرر النصوص</ulink> ملحقات الطرف الثالث."
 
-#: C/gedit.xml:1337(para)
+#: C/pluma.xml:1337(para)
 msgid ""
 "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "
-"use the <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
+"use the <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
 msgstr ""
 "لتفعيل وتعطيل الملحقات، أو رؤية أي الملحقات مفعلة حاليا، استخدم <link "
-"linkend=\"gedit-prefs-plugins\">تفضيلات الملحقات</link>."
+"linkend=\"pluma-prefs-plugins\">تفضيلات الملحقات</link>."
 
-#: C/gedit.xml:1338(para)
+#: C/pluma.xml:1338(para)
 msgid ""
-"The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
+"The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:"
 msgstr "الملحقات التالية تأتي مُضمّنة مع <application>محرر النصوص</application>:"
 
-#: C/gedit.xml:1344(para)
+#: C/pluma.xml:1344(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
 "application></link> allows you to change the case of the selected text."
 msgstr ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>تغيير الحالة</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>تغيير الحالة</"
 "application></link>يسمح لك بتغيير حالة نص منتقى."
 
-#: C/gedit.xml:1347(para)
+#: C/pluma.xml:1347(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Document "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Document "
 "Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and "
 "characters in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">احصاءات "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">احصاءات "
 "المستند</link></application> يعرض رقم الأسطر، والكلمات، والمحارف في مستند."
 
-#: C/gedit.xml:1350(para)
+#: C/pluma.xml:1350(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">External Tools</"
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">External Tools</"
 "link></application> allows you to execute external commands from "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">الأدوات الخارجية</"
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">الأدوات الخارجية</"
 "link></application> يسمح لك بتشغيل أوامر خارجية من <application>محرر النصوص</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1353(para)
+#: C/pluma.xml:1353(para)
 msgid ""
 "<application>File Browser</application> allows you to browse your files and "
 "folders in the side pane."
@@ -2489,100 +2489,100 @@ msgstr ""
 "<application>متصفح الملفات</application> يسمح لك بتصفح ملفاتك ومجلداتك في "
 "اللوحة الجانبية."
 
-#: C/gedit.xml:1356(para)
+#: C/pluma.xml:1356(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
 "link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">إزاحة الأسطر</"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">إزاحة الأسطر</"
 "link></application> يضيف أو يزيل الإزاحة من الأسطر المنتقاة."
 
-#: C/gedit.xml:1359(para)
+#: C/pluma.xml:1359(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
 "Time</link></application> adds the current date and time into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">إدراج التاريخ/"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">إدراج التاريخ/"
 "الوقت</link></application> يضيف التاريخ والوقت الحاليين إلى مستند."
 
-#: C/gedit.xml:1362(para)
+#: C/pluma.xml:1362(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modelines</link></"
 "application> allows you to set editing preferences for individual documents, "
 "and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</"
 "application> and <application>Vim</application>-style modelines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">الأسطر النمطية</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">الأسطر النمطية</link></"
 "application> يسمح لك بضبط تفضيلات التحرير للملفات المفردة، ودعم أساليب أسطر "
 "<application>Emacs</application>، و <application>Kate</application>، و "
 "<application>Vim</application> النمطية"
 
-#: C/gedit.xml:1365(para)
+#: C/pluma.xml:1365(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python Console</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python Console</"
 "link></application> allows you to run commands in the python programming "
 "language."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">كونسول بايثون</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">كونسول بايثون</"
 "link></application> يسمح لك بتشغيل الأوامر بلغة البرمجة بايثون."
 
-#: C/gedit.xml:1368(para)
+#: C/pluma.xml:1368(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Snippets</link></"
 "application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert "
 "them quickly into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">مقاطع</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">مقاطع</link></"
 "application> يسمح لك بتخزين أجزاء النص المستخدمة بشكل متكرر وتدرجهم بسرعة "
 "إلى النص."
 
-#: C/gedit.xml:1371(para)
+#: C/pluma.xml:1371(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sort</link></application> "
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Sort</link></application> "
 "arranges selected lines of text into alphabetical order."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">ترتيب</link></application> "
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">ترتيب</link></application> "
 "يرتب أسطر منتقاء من النص إلى الترتيب الأبجدي."
 
-#: C/gedit.xml:1374(para)
+#: C/pluma.xml:1374(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
 "link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks "
 "errors automatically in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">مدقق الإملاء</"
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">مدقق الإملاء</"
 "link></application> يصحح إملاء النص المنتقى، أو يعلّم الأخطاء تلقائيا في "
 "المستند."
 
-#: C/gedit.xml:1377(para)
+#: C/pluma.xml:1377(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
 "application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages "
 "from a list in the side pane."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">قائمة الوسم</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">قائمة الوسم</link></"
 "application> يدعك تدرج أوسمة إنش&#8203;تي&#8203;إم&#8203;إل واللغات الأخرى "
 "الأكثر شيوعا من قائمة في اللوحة الجانبية."
 
-#: C/gedit.xml:1380(para)
+#: C/pluma.xml:1380(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">User Name</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">User Name</link></"
 "application> inserts the username of the current user into the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">اسم المستخدم</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">اسم المستخدم</link></"
 "application> يدرج اسم المستخدم للمستخدم الحالي إلى المستند."
 
-#: C/gedit.xml:1387(title)
+#: C/pluma.xml:1387(title)
 msgid "Change Case Plugin"
 msgstr "ملحق تغيير الحالة"
 
-#: C/gedit.xml:1388(para)
+#: C/pluma.xml:1388(para)
 msgid ""
 "The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "
 "selected text."
 msgstr "ملحق <application>تغيير الحالة</application> يغير حالة النص المنتقى."
 
-#: C/gedit.xml:1389(para)
+#: C/pluma.xml:1389(para)
 msgid ""
 "The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "
 "<application>Change Case</application> plugin is enabled:"
@@ -2590,78 +2590,78 @@ msgstr ""
 "العناصر التالية تُضاف إلى قائمة <guimenu>تحرير</guimenu> عندما يُفعل ملحق "
 "<application>تغيير الحالة</application>:"
 
-#: C/gedit.xml:1399(para)
+#: C/pluma.xml:1399(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "عنصر القائمة"
 
-#: C/gedit.xml:1401(para)
+#: C/pluma.xml:1401(para)
 msgid "Action"
 msgstr "الإجراء"
 
-#: C/gedit.xml:1403(para)
+#: C/pluma.xml:1403(para)
 msgid "Example"
 msgstr "مثال"
 
-#: C/gedit.xml:1409(guisubmenu) C/gedit.xml:1415(guisubmenu)
-#: C/gedit.xml:1421(guisubmenu) C/gedit.xml:1427(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1409(guisubmenu) C/pluma.xml:1415(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1421(guisubmenu) C/pluma.xml:1427(guisubmenu)
 msgid "Change Case"
 msgstr "غيّر الحالة"
 
-#: C/gedit.xml:1409(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1409(guimenuitem)
 msgid "All Upper Case"
 msgstr "كل الأحرف علوية"
 
-#: C/gedit.xml:1410(para)
+#: C/pluma.xml:1410(para)
 msgid "Change each character to uppercase."
 msgstr "تغيير كل محرف إلى الحالة العلوية."
 
-#: C/gedit.xml:1411(para)
+#: C/pluma.xml:1411(para)
 msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
 msgstr "<literal>This text</literal> تصبح <literal>THIS TEXT</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1415(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1415(guimenuitem)
 msgid "All Lower Case"
 msgstr "كل الأحرف سفلية"
 
-#: C/gedit.xml:1416(para)
+#: C/pluma.xml:1416(para)
 msgid "Change each character to lowercase."
 msgstr "تغيير كل محرف إلى الحالة السفلية."
 
-#: C/gedit.xml:1417(para)
+#: C/pluma.xml:1417(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
 msgstr "<literal>This Text</literal> تصبح <literal>this text</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1421(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1421(guimenuitem)
 msgid "Invert Case"
 msgstr "اعكس الحالة"
 
-#: C/gedit.xml:1422(para)
+#: C/pluma.xml:1422(para)
 msgid ""
 "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
 "character to lowercase."
 msgstr "تغيير حالة سفلية إلى حالة علوية، وتغيير كل حالة علوية إلى حالة سفلية."
 
-#: C/gedit.xml:1423(para)
+#: C/pluma.xml:1423(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
 msgstr "<literal>This Text</literal> تصبح <literal>tHIS tEXT</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1427(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1427(guimenuitem)
 msgid "Title Case"
 msgstr "حالة العنوان"
 
-#: C/gedit.xml:1428(para)
+#: C/pluma.xml:1428(para)
 msgid "Change the first character of each word to uppercase."
 msgstr "تغيير أول محرف من كل كلمة إلى الحالة العلوية."
 
-#: C/gedit.xml:1429(para)
+#: C/pluma.xml:1429(para)
 msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
 msgstr "<literal>this text</literal> تصبح <literal>This Text</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1438(title)
+#: C/pluma.xml:1438(title)
 msgid "Document Statistics Plugin"
 msgstr "ملحق إحصاءات المستند"
 
-#: C/gedit.xml:1439(para)
+#: C/pluma.xml:1439(para)
 msgid ""
 "The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "
 "of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and "
@@ -2674,7 +2674,7 @@ msgstr ""
 "الملحق يعرض النتائج في حوار <guilabel>إحصاءات المستند</guilabel>. لاستخدام "
 "احصاءات المستند، أدِ الخطوات التالية:"
 
-#: C/gedit.xml:1441(para)
+#: C/pluma.xml:1441(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"
@@ -2685,29 +2685,29 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> لعرض الحوار <guilabel>إحصاءات المستند</guilabel>. "
 "الحوار <guilabel>إحصاءات المستند</guilabel> يعرض المعلومات التالية حول الملف:"
 
-#: C/gedit.xml:1444(para)
+#: C/pluma.xml:1444(para)
 msgid "Number of lines in the current document."
 msgstr "عدد الأسطر في المستند الحالي."
 
-#: C/gedit.xml:1447(para)
+#: C/pluma.xml:1447(para)
 msgid "Number of words in the current document."
 msgstr "عدد الكلمات في المستند الحالي."
 
-#: C/gedit.xml:1450(para)
+#: C/pluma.xml:1450(para)
 msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
 msgstr "عدد المحارف -بما في ذلك المسافات- في المستند الحالي."
 
-#: C/gedit.xml:1453(para)
+#: C/pluma.xml:1453(para)
 msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
 msgstr "عدد المسافات -لا تتضمن المسافات- في المستند الحالي."
 
-#: C/gedit.xml:1456(para)
+#: C/pluma.xml:1456(para)
 msgid "Number of bytes in the current document."
 msgstr "عدد البايتات في المستند الحالي."
 
-#: C/gedit.xml:1461(para)
+#: C/pluma.xml:1461(para)
 msgid ""
-"You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
+"You can continue to update the <application>pluma</application> file while "
 "the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
 "contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Update</guibutton>."
@@ -2716,14 +2716,14 @@ msgstr ""
 "فتح حوار <guilabel>إحصاءات المستند</guilabel>. لإنعاش محتويات حوار "
 "<guilabel>إحصاءات المستند</guilabel>، انقر <guibutton>حدّث</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1468(title)
+#: C/pluma.xml:1468(title)
 msgid "External Tools Plugin"
 msgstr "ملحق الأدوات الخارجية"
 
-#: C/gedit.xml:1469(para)
+#: C/pluma.xml:1469(para)
 msgid ""
 "The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "
-"external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some "
+"external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some "
 "content into a command and exploit its output (for example, "
 "<application>sed</application>), or launch a predefined command (for "
 "example, <application>make</application>)."
@@ -2733,320 +2733,320 @@ msgstr ""
 "أمر واستغلال مخرجاته ( على سبيل المثال،  <application>sed</application>)، أو "
 "تشغيل أمر معرف مسبقا (على سبيل المثال، <application>make</application>)."
 
-#: C/gedit.xml:1470(para)
+#: C/pluma.xml:1470(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "
 "commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"
 "guimenu> menu."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1473(title)
+#: C/pluma.xml:1473(title)
 msgid "Built-in Commands"
 msgstr "الأوامر المضمّنة"
 
-#: C/gedit.xml:1474(para)
+#: C/pluma.xml:1474(para)
 msgid ""
 "The following commands are provided with the <application>External Tools</"
 "application> plugin:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1476(term)
+#: C/pluma.xml:1476(term)
 msgid "Build"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1478(para)
+#: C/pluma.xml:1478(para)
 msgid ""
 "Runs <application>make</application> in the current document's directory."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1481(term)
+#: C/pluma.xml:1481(term)
 msgid "Directory Listing"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1483(para)
+#: C/pluma.xml:1483(para)
 msgid ""
 "Lists the contents of the current document's directory in a new document."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1486(term)
+#: C/pluma.xml:1486(term)
 msgid "Environment Variables"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1488(para)
+#: C/pluma.xml:1488(para)
 msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1491(term)
+#: C/pluma.xml:1491(term)
 msgid "Grep"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1493(para)
+#: C/pluma.xml:1493(para)
 msgid ""
 "Searches for a term in all files in the current document directory, using "
 "pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1496(term)
+#: C/pluma.xml:1496(term)
 msgid "Remove Trailing Spaces"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1498(para)
+#: C/pluma.xml:1498(para)
 msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1505(title)
+#: C/pluma.xml:1505(title)
 msgid "Defining a Command"
 msgstr "تعريف أمر"
 
-#: C/gedit.xml:1506(para)
+#: C/pluma.xml:1506(para)
 msgid ""
 "To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1507(para)
+#: C/pluma.xml:1507(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "
 "<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the "
 "new command:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1509(term)
+#: C/pluma.xml:1509(term)
 msgid "Description"
 msgstr "الوصف"
 
-#: C/gedit.xml:1511(para)
+#: C/pluma.xml:1511(para)
 msgid ""
 "This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1514(term)
+#: C/pluma.xml:1514(term)
 msgid "Accelerator"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1516(para)
+#: C/pluma.xml:1516(para)
 msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
 msgstr "أدخل اختصار لوحة مفاتيح للأمر."
 
-#: C/gedit.xml:1519(term)
+#: C/pluma.xml:1519(term)
 msgid "Commands"
 msgstr "الأوامر"
 
-#: C/gedit.xml:1521(para)
+#: C/pluma.xml:1521(para)
 msgid ""
-"The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> "
+"The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> "
 "environment variables can be used to pass content to these commands: see "
-"<xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1524(term)
+#: C/pluma.xml:1524(term)
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1526(para)
+#: C/pluma.xml:1526(para)
 msgid ""
 "The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the "
 "entire text of the current document, the current selection, line, or word."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1529(term)
+#: C/pluma.xml:1529(term)
 msgid "Output"
 msgstr "المُخرج"
 
-#: C/gedit.xml:1531(para)
+#: C/pluma.xml:1531(para)
 msgid ""
 "What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "
 "in a new document, or place in the current document, at the end, at the "
 "cursor position, or replacing the selection or the entire document."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1534(term)
+#: C/pluma.xml:1534(term)
 msgid "Applicability"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1536(para)
+#: C/pluma.xml:1536(para)
 msgid ""
 "Determines which sort of documents can be affected by the command, for "
 "example whether saved or not, and local or remote."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1544(title)
+#: C/pluma.xml:1544(title)
 msgid "Editing and Removing Tools"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1545(para)
+#: C/pluma.xml:1545(para)
 msgid ""
 "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1546(para)
+#: C/pluma.xml:1546(para)
 msgid "To rename a tool, click it again in the list."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1547(para)
+#: C/pluma.xml:1547(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1548(para)
+#: C/pluma.xml:1548(para)
 msgid ""
 "To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created "
 "yourself."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1552(title)
+#: C/pluma.xml:1552(title)
 msgid "Variables"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1553(para)
+#: C/pluma.xml:1553(para)
 msgid ""
 "You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "
 "field of the command definition:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1556(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+#: C/pluma.xml:1556(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1559(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+#: C/pluma.xml:1559(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
 
-#: C/gedit.xml:1562(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+#: C/pluma.xml:1562(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
 
-#: C/gedit.xml:1565(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+#: C/pluma.xml:1565(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1568(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+#: C/pluma.xml:1568(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 
-#: C/gedit.xml:1571(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
+#: C/pluma.xml:1571(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1574(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
+#: C/pluma.xml:1574(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1581(title)
+#: C/pluma.xml:1581(title)
 msgid "File Browser Plugin"
 msgstr "ملحق متصفح الملفات"
 
-#: C/gedit.xml:1582(para)
+#: C/pluma.xml:1582(para)
 msgid ""
 "The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "
 "folders in the side pane, allowing you to quickly open files."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1583(para)
+#: C/pluma.xml:1583(para)
 msgid ""
 "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on "
 "the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1585(title)
+#: C/pluma.xml:1585(title)
 msgid "Browsing your Files"
 msgstr "تصفح ملفاتك"
 
-#: C/gedit.xml:1586(para)
+#: C/pluma.xml:1586(para)
 msgid ""
 "The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse "
 "the contents of any item, double-click it."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1587(para)
+#: C/pluma.xml:1587(para)
 msgid ""
 "To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "
 "arrow on the File Browser's toolbar."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1588(para)
+#: C/pluma.xml:1588(para)
 msgid ""
 "To show the folder that contains the document you are currently working on, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active "
 "document</guimenuitem>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1592(para)
+#: C/pluma.xml:1592(para)
 msgid ""
-"To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the "
+"To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the "
 "file list."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1595(title)
+#: C/pluma.xml:1595(title)
 msgid "Creating Files and Folders"
 msgstr "إنشاء ملفات ومجلدات جديدة"
 
-#: C/gedit.xml:1596(para)
+#: C/pluma.xml:1596(para)
 msgid ""
 "To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1597(para)
+#: C/pluma.xml:1597(para)
 msgid ""
 "To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"
 "click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1602(title)
+#: C/pluma.xml:1602(title)
 msgid "Indent Lines Plugin"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1603(para)
+#: C/pluma.xml:1603(para)
 msgid ""
 "The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "
 "from the beginning of lines of text."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1604(para)
+#: C/pluma.xml:1604(para)
 msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1606(para)
+#: C/pluma.xml:1606(para)
 msgid ""
 "Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "
 "line, place the cursor anywhere on that line."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1611(para)
+#: C/pluma.xml:1611(para)
 msgid ""
 "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1614(para)
+#: C/pluma.xml:1614(para)
 msgid ""
 "To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1619(para)
+#: C/pluma.xml:1619(para)
 msgid ""
 "The amount of space used, and whether tab character or space characters are "
 "used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor "
-"Preferences: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"Preferences: see <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1624(title)
+#: C/pluma.xml:1624(title)
 msgid "Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "ملحق إدراج التاريخ/الوقت"
 
-#: C/gedit.xml:1625(para)
+#: C/pluma.xml:1625(para)
 msgid ""
 "The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current "
 "date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform "
 "the following steps:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1627(para)
+#: C/pluma.xml:1627(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3054,65 +3054,65 @@ msgstr ""
 "اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>أدرج التاريخ والوقت</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1628(para)
+#: C/pluma.xml:1628(para)
 msgid ""
 "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
 "insert the date/time without prompting you for the format, "
-"<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
+"<application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
 "Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "
 "list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date "
-"and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the "
+"and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the "
 "date/time at the cursor position in the current file."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1629(para)
+#: C/pluma.xml:1629(para)
 msgid ""
-"If you have configured <application>gedit</application> to use one "
+"If you have configured <application>pluma</application> to use one "
 "particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "
 "dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the "
 "cursor position in the current file."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1634(title)
+#: C/pluma.xml:1634(title)
 msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "اضبط الملحق إدراج التاريخ/الوقت"
 
-#: C/gedit.xml:1635(para)
+#: C/pluma.xml:1635(para)
 msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
 msgstr "لضبط الملحق إدراج التاريخ/الوقت، شكّل الخطوات التالية:"
 
-#: C/gedit.xml:1643(para)
+#: C/pluma.xml:1643(para)
 msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
 msgstr "انتقِ الملحق <guilabel>إدراج التاريخ/الوقت</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1646(para)
+#: C/pluma.xml:1646(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "
 "<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1649(para)
+#: C/pluma.xml:1649(para)
 msgid "Select one of the options, as follows:"
 msgstr "انتقِ واحد من الخيارات، كالتالي:"
 
-#: C/gedit.xml:1651(para)
+#: C/pluma.xml:1651(para)
 msgid ""
 "To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "
 "the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1654(para)
+#: C/pluma.xml:1654(para)
 msgid ""
-"To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
+"To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format "
 "each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
 "format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "
-"When you select this option, <application>gedit</application> does not "
+"When you select this option, <application>pluma</application> does not "
 "prompt you for the date/time format when you choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1657(para)
+#: C/pluma.xml:1657(para)
 msgid ""
 "To use the same customized date/time format each time you insert the date/"
 "time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter "
@@ -3120,80 +3120,80 @@ msgid ""
 "specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "
-"<application>gedit</application> does not prompt you for the date/time "
+"<application>pluma</application> does not prompt you for the date/time "
 "format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1662(para)
+#: C/pluma.xml:1662(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/"
 "time plugin</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1665(para)
+#: C/pluma.xml:1665(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
 msgstr ""
 "لإغلاق حوار <guilabel>التفضيلات</guilabel>، انقر <guibutton>أغلق</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1672(title)
+#: C/pluma.xml:1672(title)
 msgid "Modelines Plugin"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1673(para)
+#: C/pluma.xml:1673(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "
 "preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a "
 "line of text at the start or end of the document with settings that "
-"<application>gedit</application> recognises."
+"<application>pluma</application> recognises."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1674(para)
+#: C/pluma.xml:1674(para)
 msgid ""
 "Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
 "the preference dialog."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1675(para)
+#: C/pluma.xml:1675(para)
 msgid "You can set the following preferences with modelines:"
 msgstr "تستطيع ضبط التفضيلات التالية"
 
-#: C/gedit.xml:1678(para)
+#: C/pluma.xml:1678(para)
 msgid "Tab width"
 msgstr "عرض اللسان"
 
-#: C/gedit.xml:1681(para)
+#: C/pluma.xml:1681(para)
 msgid "Indent width"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1684(para)
+#: C/pluma.xml:1684(para)
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1690(para)
+#: C/pluma.xml:1690(para)
 msgid "Right margin width"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1694(para)
+#: C/pluma.xml:1694(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "
 "options used by other text editors <application>Emacs</application>, "
 "<application>Kate</application> and <application>Vim</application>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1697(title)
+#: C/pluma.xml:1697(title)
 msgid "Emacs Modelines"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1698(para)
+#: C/pluma.xml:1698(para)
 msgid ""
 "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"
 "application> modelines."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1699(para)
+#: C/pluma.xml:1699(para)
 msgid ""
 "The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, "
 "indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the "
@@ -3201,17 +3201,17 @@ msgid ""
 "html\">GNU Emacs Manual</ulink>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1702(title)
+#: C/pluma.xml:1702(title)
 msgid "Kate Modelines"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1703(para)
+#: C/pluma.xml:1703(para)
 msgid ""
 "The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</"
 "application> modelines."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1704(para)
+#: C/pluma.xml:1704(para)
 msgid ""
 "The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "
 "space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "
@@ -3219,17 +3219,17 @@ msgid ""
 "article/katepart_modelines\">Kate website</ulink>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1707(title)
+#: C/pluma.xml:1707(title)
 msgid "Vim Modelines"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1708(para)
+#: C/pluma.xml:1708(para)
 msgid ""
 "The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</"
 "application> modelines."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1709(para)
+#: C/pluma.xml:1709(para)
 msgid ""
 "The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, "
 "sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see "
@@ -3237,14 +3237,14 @@ msgid ""
 "html#modeline\">Vim website</ulink>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1714(title)
+#: C/pluma.xml:1714(title)
 msgid "Python Console Plugin"
 msgstr "ملحق بايثون كونسول"
 
-#: C/gedit.xml:1715(para)
+#: C/pluma.xml:1715(para)
 msgid ""
 "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "
-"commands in the python programming language from <application>gedit</"
+"commands in the python programming language from <application>pluma</"
 "application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows "
 "recent output and a command prompt field."
 msgstr ""
@@ -3252,25 +3252,25 @@ msgstr ""
 "برمجة بايثون من <application>محرر النصوص</application>. تفعيل هذه الخاصية "
 "يضيف لسان إلى اللوحة السفلية. هذا يظهر المخرجات الحديثة وحقل محث أوامر."
 
-#: C/gedit.xml:1716(para)
+#: C/pluma.xml:1716(para)
 msgid ""
 "Commands entered into the python console are not checked before they are "
-"run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for "
+"run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for "
 "example by entering an infinite loop."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1720(title)
+#: C/pluma.xml:1720(title)
 msgid "Snippets Plugin"
 msgstr "أيقونة المقاطع"
 
-#: C/gedit.xml:1721(para)
+#: C/pluma.xml:1721(para)
 msgid ""
 "The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "
 "frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and "
 "insert them quickly into a document."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1722(para)
+#: C/pluma.xml:1722(para)
 msgid ""
 "Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "
 "example, when you are working with an HTML document, you can choose from a "
@@ -3278,19 +3278,19 @@ msgid ""
 "global, and are available in all documents."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1723(para)
+#: C/pluma.xml:1723(para)
 msgid ""
-"A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</"
+"A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</"
 "application>, which can be modified."
 msgstr ""
 "عدد من المقاطع المبنية داخليا مُثتبة مع <application>محرر النصوص</"
 "application>، والتي يمكن تعديلها."
 
-#: C/gedit.xml:1726(title)
+#: C/pluma.xml:1726(title)
 msgid "Inserting Snippets"
 msgstr "إدراج مقاطع"
 
-#: C/gedit.xml:1727(para)
+#: C/pluma.xml:1727(para)
 msgid ""
 "To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</"
 "firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is "
@@ -3298,7 +3298,7 @@ msgid ""
 "short and easy to remember."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1728(para)
+#: C/pluma.xml:1728(para)
 msgid ""
 "Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
 "keycombo> to see a list of snippets you can insert."
@@ -3306,15 +3306,15 @@ msgstr ""
 "بدلا من ذلك، اضغط <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
 "keycombo> لمراجهة قائمة المقاطع التي تستطيع إدراجها."
 
-#: C/gedit.xml:1732(title)
+#: C/pluma.xml:1732(title)
 msgid "Adding Snippets"
 msgstr "إضافة مقاطع"
 
-#: C/gedit.xml:1733(para)
+#: C/pluma.xml:1733(para)
 msgid "To create a new snippet, do the following:"
 msgstr "لإنشاء مقطع جديد، افعل التالي:"
 
-#: C/gedit.xml:1736(para)
+#: C/pluma.xml:1736(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</"
 "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window "
@@ -3323,7 +3323,7 @@ msgstr ""
 "اختر <menuchoice><guimenu>أدوات</guimenu><guimenuitem>أدر المقاطع</"
 "guimenuitem></menuchoice>. نافذة <guilabel>مدير المقاطع</guilabel> تفتح."
 
-#: C/gedit.xml:1739(para)
+#: C/pluma.xml:1739(para)
 msgid ""
 "The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to "
 "add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for "
@@ -3331,132 +3331,132 @@ msgid ""
 "document you are currently working with is shown by default."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1742(para)
+#: C/pluma.xml:1742(para)
 msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."
 msgstr "انقر <guibutton>جديد</guibutton>. مقطع جديد يضاف في القائمة."
 
-#: C/gedit.xml:1745(para)
+#: C/pluma.xml:1745(para)
 msgid "Enter the following information for the new snippet:"
 msgstr "أدخل المعلومات التالية للمقاطع الجديدة:"
 
-#: C/gedit.xml:1747(term)
+#: C/pluma.xml:1747(term)
 msgid "Name"
 msgstr "الاسم"
 
-#: C/gedit.xml:1749(para)
+#: C/pluma.xml:1749(para)
 msgid ""
 "Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The "
 "name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change "
 "name of a snippet you create by clicking on it in the list."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1752(term)
+#: C/pluma.xml:1752(term)
 msgid "Snippet text"
 msgstr "نص المقطع"
 
-#: C/gedit.xml:1754(para)
+#: C/pluma.xml:1754(para)
 msgid ""
 "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text "
-"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"gedit-snippets-"
+"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"pluma-snippets-"
 "plugin-syntax\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1755(para)
+#: C/pluma.xml:1755(para)
 msgid ""
 "You can switch back to the document window to copy text without closing the "
 "<guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1758(term)
+#: C/pluma.xml:1758(term)
 msgid "Tab Trigger"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1760(para)
+#: C/pluma.xml:1760(para)
 msgid ""
 "Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before "
 "pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1761(para)
+#: C/pluma.xml:1761(para)
 msgid ""
 "The tag must be either a single word comprising only letters, or any single "
 "character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an "
 "invalid tab trigger is entered."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1764(term)
+#: C/pluma.xml:1764(term)
 msgid "Shortcut key"
 msgstr "مفتاح الاختصار"
 
-#: C/gedit.xml:1766(para)
+#: C/pluma.xml:1766(para)
 msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1775(title)
+#: C/pluma.xml:1775(title)
 msgid "Editing and Removing Snippets"
 msgstr "تحرير وحذف المقاطع"
 
-#: C/gedit.xml:1776(para)
+#: C/pluma.xml:1776(para)
 msgid ""
 "To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "
 "activation properties."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1777(para)
+#: C/pluma.xml:1777(para)
 msgid "To rename a snippet, click it again in the list."
 msgstr "لإعادة تسمية مقطع، انقر مجددا على القائمة."
 
-#: C/gedit.xml:1778(para)
+#: C/pluma.xml:1778(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1779(para)
+#: C/pluma.xml:1779(para)
 msgid ""
 "To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have "
 "created yourself."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1783(title)
+#: C/pluma.xml:1783(title)
 msgid "Snippet Substitutions"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1784(para)
+#: C/pluma.xml:1784(para)
 msgid ""
 "In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "
 "text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "
 "your document."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1788(para)
+#: C/pluma.xml:1788(para)
 msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1790(term)
+#: C/pluma.xml:1790(term)
 msgid "Tab placeholders"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1792(para)
+#: C/pluma.xml:1792(para)
 msgid ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "
 "where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1793(para)
+#: C/pluma.xml:1793(para)
 msgid ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> defines a tab placeholder with a default value."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1794(para)
+#: C/pluma.xml:1794(para)
 msgid ""
 "A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "
 "text after the snippet is inserted."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1795(para)
+#: C/pluma.xml:1795(para)
 msgid ""
 "To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed "
 "at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to "
@@ -3464,7 +3464,7 @@ msgid ""
 "defines the order in which tab advances to each place in the text."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1796(para)
+#: C/pluma.xml:1796(para)
 msgid ""
 "Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
 "return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when "
@@ -3472,88 +3472,88 @@ msgid ""
 "snippet text, or to the end placeholder if it exists."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1799(term)
+#: C/pluma.xml:1799(term)
 msgid "Mirror placeholders"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1801(para)
+#: C/pluma.xml:1801(para)
 msgid ""
 "A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This "
 "allows you to type in text only once that you want to appear several times "
 "in the snippet."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1804(term)
+#: C/pluma.xml:1804(term)
 msgid "End placeholder"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1806(para)
+#: C/pluma.xml:1806(para)
 msgid ""
 "<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish "
 "working with the snippet with the cursor at a point other than the end of "
 "the snippet text."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1809(term)
+#: C/pluma.xml:1809(term)
 msgid "Environmental variables"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1811(para)
+#: C/pluma.xml:1811(para)
 msgid ""
 "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</"
 "literal> are substituted in snippet text. The following variables specific "
-"to <application>gedit</application> can also be used:"
+"to <application>pluma</application> can also be used:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1813(term)
-msgid "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
-msgstr "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
+#: C/pluma.xml:1813(term)
+msgid "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
+msgstr "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
 
-#: C/gedit.xml:1815(para)
+#: C/pluma.xml:1815(para)
 msgid "The currently selected text."
 msgstr "النص المنتقى حاليا."
 
-#: C/gedit.xml:1818(term)
-msgid "$GEDIT_FILENAME"
-msgstr "$GEDIT_FILENAME"
+#: C/pluma.xml:1818(term)
+msgid "$PLUMA_FILENAME"
+msgstr "$PLUMA_FILENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1820(para)
+#: C/pluma.xml:1820(para)
 msgid ""
 "The full filename of the document, or an empty string if the document isn't "
 "saved yet."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1823(term)
-msgid "$GEDIT_BASENAME"
-msgstr "$GEDIT_BASENAME"
+#: C/pluma.xml:1823(term)
+msgid "$PLUMA_BASENAME"
+msgstr "$PLUMA_BASENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1825(para)
+#: C/pluma.xml:1825(para)
 msgid ""
 "The basename of the filename of the document, or an empty string if the "
 "document isn't saved yet."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1828(term)
-msgid "$GEDIT_CURRENT_WORD"
-msgstr "$GEDIT_CURRENT_WORD"
+#: C/pluma.xml:1828(term)
+msgid "$PLUMA_CURRENT_WORD"
+msgstr "$PLUMA_CURRENT_WORD"
 
-#: C/gedit.xml:1830(para)
+#: C/pluma.xml:1830(para)
 msgid ""
 "The word at the cursor's location in the document. When this variable is "
 "used, the current word will be replaced by the snippet text."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1838(term)
+#: C/pluma.xml:1838(term)
 msgid "Shell placeholders"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1840(para)
+#: C/pluma.xml:1840(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "
 "result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1841(para)
+#: C/pluma.xml:1841(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"
 "literal> allows you to give this placeholder a reference, where "
@@ -3562,18 +3562,18 @@ msgid ""
 "placeholder as input in another."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1844(term)
+#: C/pluma.xml:1844(term)
 msgid "Python placeholders"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1846(para)
+#: C/pluma.xml:1846(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "
 "the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "
 "interpreter."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1847(para)
+#: C/pluma.xml:1847(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"
 "</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where "
@@ -3584,23 +3584,23 @@ msgid ""
 "replaceable>&gt;</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1848(para)
+#: C/pluma.xml:1848(para)
 msgid ""
 "To use a variable in all other python snippets, declare it as "
 "<literal>global</literal>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1857(title)
+#: C/pluma.xml:1857(title)
 msgid "Sort Plugin"
 msgstr "ملحق الترتيب"
 
-#: C/gedit.xml:1858(para)
+#: C/pluma.xml:1858(para)
 msgid ""
 "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text "
 "into alphabetical order."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1859(para)
+#: C/pluma.xml:1859(para)
 msgid ""
 "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
 "performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
@@ -3608,15 +3608,15 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1862(para)
+#: C/pluma.xml:1862(para)
 msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
 msgstr "لاستخدام ملحق الترتيب، أدِ الاعدادات التالية:"
 
-#: C/gedit.xml:1865(para)
+#: C/pluma.xml:1865(para)
 msgid "Select the lines of text you want to sort."
 msgstr "انتقِ سطور النص التي تريد ترتيبها."
 
-#: C/gedit.xml:1867(para)
+#: C/pluma.xml:1867(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
@@ -3624,51 +3624,51 @@ msgstr ""
 "اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>رتّب</guimenuitem></"
 "menuchoice>. يفتح الحوار <guilabel>ترتيب</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1870(para)
+#: C/pluma.xml:1870(para)
 msgid "Choose the options you want for the sort:"
 msgstr "اختر الخيارات التي تريدها للترتيب:"
 
-#: C/gedit.xml:1873(para)
+#: C/pluma.xml:1873(para)
 msgid ""
 "To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1876(para)
+#: C/pluma.xml:1876(para)
 msgid ""
 "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
 msgstr "لحذف السطور المتكررة، انتقِ <guilabel>إزالة التكرار</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1879(para)
+#: C/pluma.xml:1879(para)
 msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
 msgstr "لتجاهل حساسية الحالة، انتقِِ <guilabel>تجاهل الحالة</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1882(para)
+#: C/pluma.xml:1882(para)
 msgid ""
 "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
 "first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
 "column</guilabel> spin box."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1887(para)
+#: C/pluma.xml:1887(para)
 msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1894(title)
+#: C/pluma.xml:1894(title)
 msgid "Spell Checker Plugin"
 msgstr "ملحق المدقق الإملائي"
 
-#: C/gedit.xml:1895(para)
+#: C/pluma.xml:1895(para)
 msgid ""
 "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "
-"the selected text. You can configure <application>gedit</application> to "
+"the selected text. You can configure <application>pluma</application> to "
 "check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in "
 "the specified language. The language setting, and the autocheck spelling "
 "properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1897(para)
+#: C/pluma.xml:1897(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> "
@@ -3676,7 +3676,7 @@ msgid ""
 "guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1900(para)
+#: C/pluma.xml:1900(para)
 msgid ""
 "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset "
@@ -3684,47 +3684,47 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. "
 "When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the "
 "<guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell "
-"checking is unset by default, each time <application>gedit</application> "
+"checking is unset by default, each time <application>pluma</application> "
 "starts."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1901(para)
+#: C/pluma.xml:1901(para)
 msgid ""
 "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"
 "click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</"
 "guimenu> from the popup menu:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1904(para)
+#: C/pluma.xml:1904(para)
 msgid ""
 "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "
 "the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "
 "popup menu."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1907(para)
+#: C/pluma.xml:1907(para)
 msgid ""
 "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "
 "<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1910(para)
+#: C/pluma.xml:1910(para)
 msgid ""
 "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "
 "longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "
 "select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</"
 "guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word "
-"is ignored in the current <application>gedit</application> session only."
+"is ignored in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1915(para)
+#: C/pluma.xml:1915(para)
 msgid ""
 "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1917(para)
+#: C/pluma.xml:1917(para)
 msgid ""
 "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "
 "displays a message stating that the document does not contain misspelled "
@@ -3732,19 +3732,19 @@ msgid ""
 "guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1919(para)
+#: C/pluma.xml:1919(para)
 msgid ""
 "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog "
 "is displayed:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1922(para)
+#: C/pluma.xml:1922(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "
 "dialog."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1925(para)
+#: C/pluma.xml:1925(para)
 msgid ""
 "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</"
 "guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "
@@ -3752,7 +3752,7 @@ msgid ""
 "can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1928(para)
+#: C/pluma.xml:1928(para)
 msgid ""
 "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text "
 "box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "
@@ -3761,15 +3761,15 @@ msgid ""
 "in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1931(para)
+#: C/pluma.xml:1931(para)
 msgid ""
 "To ignore the current occurrence of the unknown word, click "
 "<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "
 "word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored "
-"in the current <application>gedit</application> session only."
+"in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1934(para)
+#: C/pluma.xml:1934(para)
 msgid ""
 "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "
 "<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</"
@@ -3778,79 +3778,79 @@ msgid ""
 "guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1937(para)
+#: C/pluma.xml:1937(para)
 msgid ""
 "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "
 "word</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1940(para)
+#: C/pluma.xml:1940(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1949(title)
+#: C/pluma.xml:1949(title)
 msgid "Tag List Plugin"
 msgstr "ملحق وسم القائمة"
 
-#: C/gedit.xml:1950(para)
+#: C/pluma.xml:1950(para)
 msgid ""
 "The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "
 "tags from a list in the side pane."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1951(para)
+#: C/pluma.xml:1951(para)
 msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1953(para)
+#: C/pluma.xml:1953(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1957(para)
+#: C/pluma.xml:1957(para)
 msgid ""
 "By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "
 "Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the "
 "tag list tab."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1959(para)
+#: C/pluma.xml:1959(para)
 msgid ""
 "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "
 "<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1962(para)
+#: C/pluma.xml:1962(para)
 msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1965(para)
+#: C/pluma.xml:1965(para)
 msgid ""
 "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "
 "the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1967(para)
+#: C/pluma.xml:1967(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "
 "to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1970(para)
+#: C/pluma.xml:1970(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
 "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"
 "keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1979(title)
+#: C/pluma.xml:1979(title)
 msgid "User Name Plugin"
 msgstr "ملحق اسم المستخدم"
 
-#: C/gedit.xml:1980(para)
+#: C/pluma.xml:1980(para)
 msgid ""
 "The <application>User name</application> plugin inserts the username of the "
 "current user into the document."
@@ -3858,7 +3858,7 @@ msgstr ""
 "الملحق <application>اسم المستخدم</application> يدرج اسم المستخدم للمستخدم "
 "الحالي إلى المستند."
 
-#: C/gedit.xml:1981(para)
+#: C/pluma.xml:1981(para)
 msgid ""
 "To insert your username at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</"
@@ -3867,16 +3867,16 @@ msgstr ""
 "لإدراج اسم المستخدم عند موقع المؤشر، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</"
 "guimenu><guimenuitem>أدرج اسم المستخدم</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1983(para)
+#: C/pluma.xml:1983(para)
 msgid ""
 "This plugin is mostly provided as an example of how to create your own "
 "plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</"
+"\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</"
 "application> website</ulink>."
 msgstr ""
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gedit.xml:0(None)
+#: C/pluma.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "فريق عربآيز <http://arabeyes.com>:\n"
@@ -3886,46 +3886,46 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "يوليو 2006"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 #~ "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 #~ "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 #~ "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 #~ "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 #~ "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 #~ "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 #~ "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 #~ "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information about how to configure syntax highlighting, see "
-#~ "<xref linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+#~ "<xref linkend=\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "للمزيد من المعلومات حول كيفية ضبط تعليم الصياغة، راجع <xref linkend="
-#~ "\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+#~ "\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "الألوان"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use "
-#~ "the default theme colors in the <application>gedit</application> text "
+#~ "the default theme colors in the <application>pluma</application> text "
 #~ "window."
 #~ msgstr ""
 #~ "انتقِ الخيار <guilabel>استخدم ألوان السمة المبدئية</guilabel> لاستخدام "
@@ -3934,7 +3934,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to "
 #~ "display the color selector dialog. Select a color to use to display "
-#~ "normal text in the <application>gedit</application> text window."
+#~ "normal text in the <application>pluma</application> text window."
 #~ msgstr ""
 #~ "انقر على نافذة نص زر اللون <guibutton>لون النص العادي</guibutton>لعرض "
 #~ "حوار منتقي اللون. انتقِ لونا لاستخدامه لعرض النص العادي في نافذة نص "
@@ -3943,7 +3943,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to "
 #~ "display the color selector dialog. Select a background color for the "
-#~ "<application>gedit</application> text window."
+#~ "<application>pluma</application> text window."
 #~ msgstr ""
 #~ "انقر على زر اللون <guibutton>لون الخلفية</guibutton> لعرض حوار منتقي "
 #~ "اللون. انتقِ لون خلفية لنافذة نص <application>محرر النصوص</application>."
diff --git a/help/bg/bg.po b/help/bg/bg.po
index b3f8cdb0..553a4538 100755
--- a/help/bg/bg.po
+++ b/help/bg/bg.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit manual\n"
+"Project-Id-Version: pluma manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-01 07:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-01 08:08+0200\n"
@@ -91,227 +91,227 @@ msgstr "ДОКУМЕНТЪТ И МОДИФИЦИРАНИТЕ МУ ВЕРСИИ �
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: gedit.xml:231(None)
+#: pluma.xml:231(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=65ef55fb44c43c883a271cf28b6c5a0e"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=65ef55fb44c43c883a271cf28b6c5a0e"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=65ef55fb44c43c883a271cf28b6c5a0e"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=65ef55fb44c43c883a271cf28b6c5a0e"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: gedit.xml:330(None)
+#: pluma.xml:330(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: gedit.xml:953(None)
+#: pluma.xml:953(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: gedit.xml:972(None)
+#: pluma.xml:972(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: gedit.xml:990(None)
+#: pluma.xml:990(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: gedit.xml:1008(None)
+#: pluma.xml:1008(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 
-#: gedit.xml:22(title) gedit.xml:168(revnumber) gedit-C.omf:10(title)
-msgid "gedit Manual V2.8"
+#: pluma.xml:22(title) pluma.xml:168(revnumber) pluma-C.omf:10(title)
+msgid "pluma Manual V2.8"
 msgstr "Ръководство за GEdit, версия 2.8"
 
-#: gedit.xml:24(year)
+#: pluma.xml:24(year)
 msgid "2002"
 msgstr "2002"
 
-#: gedit.xml:25(year)
+#: pluma.xml:25(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: gedit.xml:26(year)
+#: pluma.xml:26(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: gedit.xml:27(holder) gedit.xml:51(orgname)
+#: pluma.xml:27(holder) pluma.xml:51(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: gedit.xml:29(year) gedit.xml:96(date)
+#: pluma.xml:29(year) pluma.xml:96(date)
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
 
-#: gedit.xml:30(holder)
+#: pluma.xml:30(holder)
 msgid "Eric Baudais"
 msgstr "Eric Baudais"
 
-#: gedit.xml:41(publishername) gedit.xml:59(orgname) gedit.xml:100(para)
-#: gedit.xml:108(para) gedit.xml:116(para) gedit.xml:124(para)
-#: gedit.xml:132(para) gedit.xml:140(para) gedit.xml:148(para)
-#: gedit.xml:156(para) gedit.xml:164(para) gedit.xml:172(para)
+#: pluma.xml:41(publishername) pluma.xml:59(orgname) pluma.xml:100(para)
+#: pluma.xml:108(para) pluma.xml:116(para) pluma.xml:124(para)
+#: pluma.xml:132(para) pluma.xml:140(para) pluma.xml:148(para)
+#: pluma.xml:156(para) pluma.xml:164(para) pluma.xml:172(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "Проектът за превод на документацията на MATE"
 
-#: gedit.xml:48(firstname) gedit.xml:171(para)
+#: pluma.xml:48(firstname) pluma.xml:171(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "Екипът за документацията на Java Desktop System"
 
-#: gedit.xml:52(email)
+#: pluma.xml:52(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: gedit.xml:56(firstname)
+#: pluma.xml:56(firstname)
 msgid "Eric"
 msgstr "Eric"
 
-#: gedit.xml:57(surname)
+#: pluma.xml:57(surname)
 msgid "Baudais"
 msgstr "Baudais"
 
-#: gedit.xml:60(email)
+#: pluma.xml:60(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: gedit.xml:64(firstname)
+#: pluma.xml:64(firstname)
 msgid "Baris"
 msgstr "Baris"
 
-#: gedit.xml:65(surname)
+#: pluma.xml:65(surname)
 msgid ""
-"Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
+"Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application."
 msgstr "Cicek предостави информация от ранни редакции на GEdit."
 
-#: gedit.xml:66(contrib) gedit.xml:71(contrib)
+#: pluma.xml:66(contrib) pluma.xml:71(contrib)
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Благодарности"
 
-#: gedit.xml:69(firstname)
+#: pluma.xml:69(firstname)
 msgid "Ajit"
 msgstr "Ajit"
 
-#: gedit.xml:70(surname)
+#: pluma.xml:70(surname)
 msgid "George provided information about plugins."
 msgstr "George предостави информация относно приставките."
 
-#: gedit.xml:95(revnumber)
-msgid "gedit V1.0"
-msgstr "Gedit, версия 1.0"
+#: pluma.xml:95(revnumber)
+msgid "pluma V1.0"
+msgstr "Pluma, версия 1.0"
 
-#: gedit.xml:98(para)
+#: pluma.xml:98(para)
 msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 msgstr "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 
-#: gedit.xml:104(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.0"
+#: pluma.xml:104(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.0"
 msgstr "Ръководство за GEdit, версия 2.0"
 
-#: gedit.xml:105(date)
+#: pluma.xml:105(date)
 msgid "March 2002"
 msgstr "Март 2002"
 
-#: gedit.xml:107(para) gedit.xml:115(para) gedit.xml:123(para)
-#: gedit.xml:131(para) gedit.xml:139(para) gedit.xml:147(para)
-#: gedit.xml:155(para) gedit.xml:163(para)
+#: pluma.xml:107(para) pluma.xml:115(para) pluma.xml:123(para)
+#: pluma.xml:131(para) pluma.xml:139(para) pluma.xml:147(para)
+#: pluma.xml:155(para) pluma.xml:163(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Екипът по документация на MATE на Sun"
 
-#: gedit.xml:112(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.1"
+#: pluma.xml:112(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.1"
 msgstr "Ръководство за GEdit, версия 2.1"
 
-#: gedit.xml:113(date)
+#: pluma.xml:113(date)
 msgid "June 2002"
 msgstr "Юни 2002"
 
-#: gedit.xml:120(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.2"
+#: pluma.xml:120(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.2"
 msgstr "Ръководство за GEdit, версия 2.2"
 
-#: gedit.xml:121(date)
+#: pluma.xml:121(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "Август 2002"
 
-#: gedit.xml:128(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.3"
+#: pluma.xml:128(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.3"
 msgstr "Ръководство за GEdit, версия 2.3"
 
-#: gedit.xml:129(date)
+#: pluma.xml:129(date)
 msgid "September 2002"
 msgstr "Септември 2003"
 
-#: gedit.xml:136(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.4"
+#: pluma.xml:136(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.4"
 msgstr "Ръководство за GEdit, версия 2.4"
 
-#: gedit.xml:137(date)
+#: pluma.xml:137(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "Януари 2003"
 
-#: gedit.xml:144(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5"
+#: pluma.xml:144(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.5"
 msgstr "Ръководство за GEdit, версия 2.5"
 
-#: gedit.xml:145(date)
+#: pluma.xml:145(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "Март 2003"
 
-#: gedit.xml:152(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.6"
+#: pluma.xml:152(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.6"
 msgstr "Ръководство за GEdit, версия 2.6"
 
-#: gedit.xml:153(date)
+#: pluma.xml:153(date)
 msgid "September 2003"
 msgstr "Септември 2003"
 
-#: gedit.xml:160(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.7"
+#: pluma.xml:160(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.7"
 msgstr "Ръководство за GEdit, версия 2.7"
 
-#: gedit.xml:161(date)
+#: pluma.xml:161(date)
 msgid "March 2004"
 msgstr "Март 2004"
 
-#: gedit.xml:176(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.7.91 of gedit."
+#: pluma.xml:176(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.7.91 of pluma."
 msgstr "Това ръководство описва GEdit, версия 2.7.91"
 
-#: gedit.xml:179(title)
+#: pluma.xml:179(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Обратна връзка"
 
-#: gedit.xml:180(para)
+#: pluma.xml:180(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
@@ -320,51 +320,51 @@ msgstr ""
 "описани в <ulink url= \"ghelp:mate-feedback \" type= \"help\">Страницата за "
 "обратна връзка на MATE</ulink>."
 
-#: gedit.xml:185(para) gedit-C.omf:18(description)
-msgid "User manual for the gedit text editor."
-msgstr "Потребителско ръководство на текстовия редактор gedit."
+#: pluma.xml:185(para) pluma-C.omf:18(description)
+msgid "User manual for the pluma text editor."
+msgstr "Потребителско ръководство на текстовия редактор pluma."
 
-#: gedit.xml:188(primary)
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: pluma.xml:188(primary)
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: gedit.xml:189(primary)
+#: pluma.xml:189(primary)
 msgid "text editor"
 msgstr "текстов редактор"
 
-#: gedit.xml:194(title)
+#: pluma.xml:194(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Въведение"
 
-#: gedit.xml:195(para)
+#: pluma.xml:195(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> application enables you to create and "
-"edit text files. You can use <application>gedit</application> plugins to "
+"The <application>pluma</application> application enables you to create and "
+"edit text files. You can use <application>pluma</application> plugins to "
 "perform a variety of tasks related to text-editing from within the "
-"<application>gedit</application> window."
+"<application>pluma</application> window."
 msgstr ""
-"Програмата <application>gedit</application> Ви позволява да създавате и "
+"Програмата <application>pluma</application> Ви позволява да създавате и "
 "редактирате текстови файлове. Може да използвате приставки към "
-"<application>gedit</application>, които да извършват най-раазлични задачи "
+"<application>pluma</application>, които да извършват най-раазлични задачи "
 "свързани с редактиране на текст."
 
-#: gedit.xml:199(title)
+#: pluma.xml:199(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Първи стъпки"
 
-#: gedit.xml:203(title)
-msgid "To Start gedit"
+#: pluma.xml:203(title)
+msgid "To Start pluma"
 msgstr "Стартиране на GEdit"
 
-#: gedit.xml:204(para)
-msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
-msgstr "Може да стартирате<application>gedit</application> по следните начини:"
+#: pluma.xml:204(para)
+msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
+msgstr "Може да стартирате<application>pluma</application> по следните начини:"
 
-#: gedit.xml:207(term)
+#: pluma.xml:207(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "От менюто <guimenu>Програми</guimenu>"
 
-#: gedit.xml:209(para)
+#: pluma.xml:209(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text "
 "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -372,57 +372,57 @@ msgstr ""
 "Изберете <menuchoice><guisubmenu>Помощни програми</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Текстов редактор</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: gedit.xml:213(term)
+#: pluma.xml:213(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "От командния ред"
 
-#: gedit.xml:215(para)
-msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
-msgstr "Изпълнете следната команда: <command>gedit</command>"
+#: pluma.xml:215(para)
+msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"
+msgstr "Изпълнете следната команда: <command>pluma</command>"
 
-#: gedit.xml:223(title)
-msgid "When You Start gedit"
+#: pluma.xml:223(title)
+msgid "When You Start pluma"
 msgstr "Когато стартирате GEdit"
 
-#: gedit.xml:224(para)
+#: pluma.xml:224(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gedit</application>, the following window is "
+"When you start <application>pluma</application>, the following window is "
 "displayed:"
 msgstr ""
-"Когато стартирате <application>gedit</application> се появява следният "
+"Когато стартирате <application>pluma</application> се появява следният "
 "прозорец:"
 
-#: gedit.xml:227(title)
-msgid "gedit Window"
+#: pluma.xml:227(title)
+msgid "pluma Window"
 msgstr "Прозорец на GEdit"
 
-#: gedit.xml:233(phrase)
-msgid "Shows gedit main window."
-msgstr "Показва главния прозорец на gedit."
+#: pluma.xml:233(phrase)
+msgid "Shows pluma main window."
+msgstr "Показва главния прозорец на pluma."
 
-#: gedit.xml:239(para)
+#: pluma.xml:239(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
+"The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
 msgstr ""
-"Прозорецът на <application>gedit</application> съдържа следните елементи:"
+"Прозорецът на <application>pluma</application> съдържа следните елементи:"
 
-#: gedit.xml:242(term) gedit.xml:298(para)
+#: pluma.xml:242(term) pluma.xml:298(para)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Лента с менюта"
 
-#: gedit.xml:244(para)
+#: pluma.xml:244(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
-"files in <application>gedit</application>."
+"files in <application>pluma</application>."
 msgstr ""
 "Менютата на лентата с менюта съдържат всички, команди, от които може да "
-"избирате при работа с файлове в <application>gedit</application>."
+"избирате при работа с файлове в <application>pluma</application>."
 
-#: gedit.xml:247(term) gedit.xml:304(para)
+#: pluma.xml:247(term) pluma.xml:304(para)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Лента с инструменти"
 
-#: gedit.xml:249(para)
+#: pluma.xml:249(para)
 msgid ""
 "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
 "menubar."
@@ -430,41 +430,41 @@ msgstr ""
 "Лентата с инструменти съдържа набор от команди, които са налични и в "
 "менютата."
 
-#: gedit.xml:252(term)
+#: pluma.xml:252(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "Район на преглед"
 
-#: gedit.xml:254(para)
+#: pluma.xml:254(para)
 msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
 msgstr "Района на преглед съдържа текста на файла, който редактирате."
 
-#: gedit.xml:257(term)
+#: pluma.xml:257(term)
 msgid "Output window"
 msgstr "Изходен прозорец"
 
-#: gedit.xml:259(para)
+#: pluma.xml:259(para)
 msgid ""
 "The output window displays the output returned by the Shell command plugin."
 msgstr ""
 "Изходният прозорец показва изходните съобщения върнати от приставката за "
 "командния ред."
 
-#: gedit.xml:262(term)
+#: pluma.xml:262(term)
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Лента за състоянието"
 
-#: gedit.xml:264(para)
+#: pluma.xml:264(para)
 msgid ""
-"The statusbar displays information about current <application>gedit</"
+"The statusbar displays information about current <application>pluma</"
 "application> activity and contextual information about the menu items. The "
 "statusbar also displays the following information:"
 msgstr ""
 "Лентата за състоянието показва информация относно текущата активност на "
-"<application>gedit</application> и контекстуална информация относно "
+"<application>pluma</application> и контекстуална информация относно "
 "елементите в менютата. Лентата за състоянието също така показва и следната "
 "информация:"
 
-#: gedit.xml:267(para)
+#: pluma.xml:267(para)
 msgid ""
 "Cursor position: the line number and column number where the cursor is "
 "located."
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr ""
 "Позиция на курсора: номер на реда и позицията, където се намира в момента "
 "курсора."
 
-#: gedit.xml:270(para)
+#: pluma.xml:270(para)
 msgid ""
 "Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text "
 "<guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar "
@@ -484,37 +484,37 @@ msgstr ""
 "режим на презаписване, лентата за състоянието съдържа текста <guilabel>OVR</"
 "guilabel>. Натиснете клавиша <keycap>Insert</keycap>, за да променяте режима."
 
-#: gedit.xml:276(para)
+#: pluma.xml:276(para)
 msgid ""
-"When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
+"When you right-click in the <application>pluma</application> window, the "
 "application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
 "text editing commands."
 msgstr ""
-"Когато натиснете с дясното копче в прозореца на <application>gedit</"
+"Когато натиснете с дясното копче в прозореца на <application>pluma</"
 "application>, програмата показва меню. Това меню съдържа най-често "
 "използваните команди при работа с текст."
 
-#: gedit.xml:287(para)
+#: pluma.xml:287(para)
 msgid "UI Component"
 msgstr "Компонент"
 
-#: gedit.xml:289(para) gedit.xml:1264(para)
+#: pluma.xml:289(para) pluma.xml:1264(para)
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: gedit.xml:294(para)
+#: pluma.xml:294(para)
 msgid "Window"
 msgstr "Прозорец"
 
-#: gedit.xml:295(para)
+#: pluma.xml:295(para)
 msgid ""
-"Drag a file into the <application>gedit</application> window from another "
+"Drag a file into the <application>pluma</application> window from another "
 "application such as a file manager."
 msgstr ""
-"Изтеглете файл в прозореца на <application>gedit</application> от друга "
+"Изтеглете файл в прозореца на <application>pluma</application> от друга "
 "програма, като например файлов мениджър."
 
-#: gedit.xml:299(para)
+#: pluma.xml:299(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr ""
 "Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: gedit.xml:300(para)
+#: pluma.xml:300(para)
 msgid ""
 "If you have recently opened the file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -530,16 +530,16 @@ msgstr ""
 "Ако наскоро сте отворили файла, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</"
 "guimenu><guimenuitem>Отваряне на скорошни</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: gedit.xml:305(para)
+#: pluma.xml:305(para)
 msgid "Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
 msgstr ""
 "Натиснете на бутона <guibutton>Отваряне</guibutton> в лентата с инструменти."
 
-#: gedit.xml:308(para)
+#: pluma.xml:308(para)
 msgid "Right-click popup menu"
 msgstr "От менюто при натисканте с дясното копче"
 
-#: gedit.xml:309(para)
+#: pluma.xml:309(para)
 msgid ""
 "Right-click on the file in a file manager window, then choose <guilabel>Open "
 "With</guilabel> from the popup menu."
@@ -547,18 +547,18 @@ msgstr ""
 "Натиснете с дясното копче на мишката върху файл във файловия мениджър и "
 "после изберете <guilabel>Отваряне с</guilabel> от появилото се меню."
 
-#: gedit.xml:312(para)
+#: pluma.xml:312(para)
 msgid "Shortcut keys"
 msgstr "Бързи клавиши"
 
-#: gedit.xml:313(para)
+#: pluma.xml:313(para)
 msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 "Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
 
-#: gedit.xml:278(para)
+#: pluma.xml:278(para)
 msgid ""
-"In <application>gedit</application>, you can perform the same action in "
+"In <application>pluma</application>, you can perform the same action in "
 "several ways. For example, you can open a file in the following ways: "
 "<informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" rowsep=\"1"
 "\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec colname="
@@ -571,7 +571,7 @@ msgid ""
 "><placeholder-11/></row><row valign=\"top\"><placeholder-12/><placeholder-13/"
 "></row></tbody></tgroup></informaltable>"
 msgstr ""
-"В <application>gedit</application> може да извършвате едно действие по "
+"В <application>pluma</application> може да извършвате едно действие по "
 "няколко различни начина. Например, може да отворите файл по следните начини: "
 "<informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" rowsep=\"1"
 "\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec colname="
@@ -584,62 +584,62 @@ msgstr ""
 "><placeholder-11/></row><row valign=\"top\"><placeholder-12/><placeholder-13/"
 "></row></tbody></tgroup></informaltable>"
 
-#: gedit.xml:319(para)
+#: pluma.xml:319(para)
 msgid "This manual documents functionality from the menubar."
 msgstr "Това ръководство документира функционалността през менютата."
 
-#: gedit.xml:325(title)
+#: pluma.xml:325(title)
 msgid "To Open a File"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: gedit.xml:326(para)
+#: pluma.xml:326(para)
 msgid ""
 "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "
 "dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</"
-"guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> "
+"guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> "
 "window."
 msgstr ""
 "За да отворите файл, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</"
 "guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice>, за да се покаже "
 "прозорецът <guilabel>Отваряне на файл</guilabel>. Изберете файла, който "
 "искате да отворите и после натиснете <guibutton>Отваряне</guibutton>. Файлът "
-"се показва в прозореца на <application>gedit</application>."
+"се показва в прозореца на <application>pluma</application>."
 
-#: gedit.xml:327(para)
+#: pluma.xml:327(para)
 msgid ""
-"You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
+"You can open multiple files in <application>pluma</application>. The "
 "application displays one file at a time in the application window. The "
 "application adds a tab for each open file to the window. To display another "
 "open file, click on the tab that corresponds to the file. To create a new "
-"<application> gedit</application> window for each file that is open, drag "
+"<application> pluma</application> window for each file that is open, drag "
 "the tab corresponding to each file to the desktop background."
 msgstr ""
-"Може да отворите множество файлове в <application>gedit</application>. "
+"Може да отворите множество файлове в <application>pluma</application>. "
 "Програмата показва един файл наведнъж в прозорец. Добавя се подпрозорец за "
 "всеки отворен файл. За да се покаже друг файл, просто изберете неговия "
-"подпрозорец. За да се създаде нов прозорец на <application>gedit</"
+"подпрозорец. За да се създаде нов прозорец на <application>pluma</"
 "application> за всеки отворен файл, изтеглете съответния подпрозорец към "
 "фона на работния плот."
 
-#: gedit.xml:328(para)
+#: pluma.xml:328(para)
 msgid ""
 "You can also use the <guimenu>Documents</guimenu> menu to move between the "
 "open files. You can choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice> to move a "
-"document to a new <application> gedit</application> window."
+"document to a new <application> pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Може също да използвате менюто <guimenu>Документи</guimenu>, за да се "
 "придвижвате между отворените файлове. Може да изберете "
 "<menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Преместване в нов "
 "прозорец</guimenuitem></menuchoice>, за да преместите документ към нов "
-"прозорец на <application>gedit</application>."
+"прозорец на <application>pluma</application>."
 
-#: gedit.xml:330(phrase)
+#: pluma.xml:330(phrase)
 msgid "Shows Recent Files menu icon."
 msgstr "Показва иконата в менюто за скорошните файлове"
 
-#: gedit.xml:330(para)
+#: pluma.xml:330(para)
 msgid ""
 "The application records the paths and filenames of the five most recent "
 "files that you edited and displays the files as menu items on the "
@@ -651,75 +651,75 @@ msgstr ""
 "guimenu></menuchoice>. Може да натиснете иконата <placeholder-1/> от лентата "
 "с инструменти, за да видите списъка с последните файлове."
 
-#: gedit.xml:334(title)
+#: pluma.xml:334(title)
 msgid "To Open Multiple Files from a Command Line"
 msgstr "Отваряне на множество файлове от командния ред"
 
-#: gedit.xml:335(para)
+#: pluma.xml:335(para)
 msgid ""
-"You can run <application>gedit</application> from a command line and open a "
+"You can run <application>pluma</application> from a command line and open a "
 "single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
 "type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
 msgstr ""
-"Може да стартирате <application>gedit</application> от командния ред и да "
+"Може да стартирате <application>pluma</application> от командния ред и да "
 "отворите един или много файлове. За да отворите много файлове от командния "
 "ред, въведете следната команда и после натиснете <keycap>Enter</keycap>:"
 
-#: gedit.xml:336(replaceable)
+#: pluma.xml:336(replaceable)
 msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
 msgstr "file1.txt file2.txt file3.txt"
 
-#: gedit.xml:336(command)
-msgid "gedit <placeholder-1/>"
-msgstr "gedit <placeholder-1/>"
+#: pluma.xml:336(command)
+msgid "pluma <placeholder-1/>"
+msgstr "pluma <placeholder-1/>"
 
-#: gedit.xml:337(para)
+#: pluma.xml:337(para)
 msgid ""
 "When the application starts, the files that you specify are displayed in the "
-"<application>gedit</application> window."
+"<application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Когато програмата се стартира, файловете, които сте определили се появяват в "
-"прозореца на <application>gedit</application>."
+"прозореца на <application>pluma</application>."
 
-#: gedit.xml:338(para)
+#: pluma.xml:338(para)
 msgid ""
-"For more information on how to run <application>gedit</application> from a "
-"command line, see <ulink url=\"man:gedit\" type=\"man"
-"\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"For more information on how to run <application>pluma</application> from a "
+"command line, see <ulink url=\"man:pluma\" type=\"man"
+"\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
-"За повече информация относно как да стартирате <application>gedit</"
-"application> от командния ред, вижте <ulink url=\"man:gedit\" type=\"man"
-"\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"За повече информация относно как да стартирате <application>pluma</"
+"application> от командния ред, вижте <ulink url=\"man:pluma\" type=\"man"
+"\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
-#: gedit.xml:343(title)
+#: pluma.xml:343(title)
 msgid "Usage"
 msgstr "Употреба"
 
-#: gedit.xml:347(title)
+#: pluma.xml:347(title)
 msgid "To Create a New File"
 msgstr "Създаване на нов текстов файл"
 
-#: gedit.xml:348(para)
+#: pluma.xml:348(para)
 msgid ""
 "To create a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
-"displays a new file in the <application>gedit</application> window."
+"displays a new file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "За да създадете нов файл, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</"
 "guimenu><guimenuitem>Нов</guimenuitem></menuchoice>. Програмата показва нов "
 "файл в прозореца си."
 
-#: gedit.xml:352(title)
+#: pluma.xml:352(title)
 msgid "To Save a File"
 msgstr "Запазване на файл"
 
-#: gedit.xml:353(para)
+#: pluma.xml:353(para)
 msgid "You can save files in the following ways:"
 msgstr "Може да запазвате файлове по следните начини:"
 
-#: gedit.xml:355(para)
+#: pluma.xml:355(para)
 msgid ""
 "To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запазване</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: gedit.xml:357(para)
+#: pluma.xml:357(para)
 msgid ""
 "To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
@@ -741,39 +741,39 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Запазване като</guilabel> и после натиснете <guibutton>Запазване</"
 "guibutton>."
 
-#: gedit.xml:359(para)
+#: pluma.xml:359(para)
 msgid ""
-"To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To save all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"За да запазите всички файлове, които са отворени в <application>gedit</"
+"За да запазите всички файлове, които са отворени в <application>pluma</"
 "application>, изберете <menuchoice><guimenu>Документи</"
 "guimenu><guimenuitem>Запазване на всички</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: gedit.xml:362(para)
+#: pluma.xml:362(para)
 msgid ""
-"To close all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To close all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"За да затворите всички файлове, които са отворени в <application>gedit</"
+"За да затворите всички файлове, които са отворени в <application>pluma</"
 "application>, изберете <menuchoice><guimenu>Документи</"
 "guimenu><guimenuitem>Затваряне на всички</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: gedit.xml:366(title)
+#: pluma.xml:366(title)
 msgid "To Edit Text"
 msgstr "Редактиране на текст"
 
-#: gedit.xml:367(para)
+#: pluma.xml:367(para)
 msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
 msgstr "Може да редактирате текста във файл по следните начини:"
 
-#: gedit.xml:369(para)
+#: pluma.xml:369(para)
 msgid "Type new text from the keyboard."
 msgstr "Въведете нов текст чрез клавиатурата."
 
-#: gedit.xml:371(para)
+#: pluma.xml:371(para)
 msgid ""
 "To copy the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Копиране</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: gedit.xml:373(para)
+#: pluma.xml:373(para)
 msgid ""
 "To delete the selected text from the file and move the selected text to a "
 "buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr ""
 "временната памет, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</"
 "guimenu><guimenuitem>Изрязване</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: gedit.xml:375(para)
+#: pluma.xml:375(para)
 msgid ""
 "To permanently delete the selected text from the file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Изтриване</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: gedit.xml:377(para)
+#: pluma.xml:377(para)
 msgid ""
 "To insert the contents of the buffer at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
@@ -814,7 +814,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. Трябва да изрежете или копирате текст, преди да "
 "може да го поставяте в някъде."
 
-#: gedit.xml:379(para)
+#: pluma.xml:379(para)
 msgid ""
 "To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -823,17 +823,17 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Избор на всичко</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: gedit.xml:385(title)
+#: pluma.xml:385(title)
 msgid "To Undo or Redo Edits"
 msgstr "Отмяна и повтаряне на редакции"
 
-#: gedit.xml:386(para)
+#: pluma.xml:386(para)
 msgid ""
 "To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, "
 "choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by "
-"the <guilabel>Undo</guilabel> limit setting in the <xref linkend=\"gedit-"
+"the <guilabel>Undo</guilabel> limit setting in the <xref linkend=\"pluma-"
 "prefs-editor\"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> "
 "dialog."
 msgstr ""
@@ -842,18 +842,18 @@ msgstr ""
 "редакция, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</"
 "guimenu><guimenuitem>Повтаряне</guimenuitem></menuchoice>. Броят на "
 "предишните редакции, които може да отмените се определя от ограниченията за "
-"<guilabel>Отмяна</guilabel> настроени в раздела <xref linkend=\"gedit-prefs-"
+"<guilabel>Отмяна</guilabel> настроени в раздела <xref linkend=\"pluma-prefs-"
 "editor\"/> на настройките."
 
-#: gedit.xml:390(title)
+#: pluma.xml:390(title)
 msgid "To Find Text"
 msgstr "Търсене на текст"
 
-#: gedit.xml:391(para)
+#: pluma.xml:391(para)
 msgid "To search a file for a string, perform the following steps:"
 msgstr "За да търсите низ във файл, следвайте следните стъпки:"
 
-#: gedit.xml:393(para)
+#: pluma.xml:393(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
 "menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозорецът за <guilabel>Търсене</"
 "guilabel>."
 
-#: gedit.xml:395(para) gedit.xml:435(para)
+#: pluma.xml:395(para) pluma.xml:435(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"
 "guilabel> field."
@@ -870,37 +870,37 @@ msgstr ""
 "Въведете низа, който искате да откриете в полето <guilabel>Търсене за</"
 "guilabel>."
 
-#: gedit.xml:396(para) gedit.xml:436(para)
+#: pluma.xml:396(para) pluma.xml:436(para)
 msgid "You can include the following escape sequences:"
 msgstr "Може да включите следните изходни последователности:"
 
-#: gedit.xml:399(literal) gedit.xml:439(literal)
+#: pluma.xml:399(literal) pluma.xml:439(literal)
 msgid "\\n"
 msgstr "\\n"
 
-#: gedit.xml:400(para) gedit.xml:440(para)
+#: pluma.xml:400(para) pluma.xml:440(para)
 msgid "Use this escape sequence to specify a new line."
 msgstr "Определя нов ред."
 
-#: gedit.xml:403(literal) gedit.xml:443(literal)
+#: pluma.xml:403(literal) pluma.xml:443(literal)
 msgid "\\t"
 msgstr "\\t"
 
-#: gedit.xml:404(para) gedit.xml:444(para)
+#: pluma.xml:404(para) pluma.xml:444(para)
 msgid "Use this escape sequence to specify a tab character."
 msgstr "Определя табулация."
 
-#: gedit.xml:407(literal) gedit.xml:447(literal)
+#: pluma.xml:407(literal) pluma.xml:447(literal)
 msgid "\\r"
 msgstr "\\r"
 
-#: gedit.xml:408(para) gedit.xml:448(para)
+#: pluma.xml:408(para) pluma.xml:448(para)
 msgid "Use this escape sequence to specify a carriage return."
 msgstr ""
 "Използване на тази екранираща последователност за въвеждане на знак за нов "
 "ред (carriage return)."
 
-#: gedit.xml:412(para)
+#: pluma.xml:412(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "
 "of the string that match the case of the text that you type."
@@ -909,7 +909,7 @@ msgstr ""
 "откриват само съвпадения, които отговарят на регистъра на текста, който сте "
 "въвели за търсене."
 
-#: gedit.xml:414(para) gedit.xml:456(para)
+#: pluma.xml:414(para) pluma.xml:456(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "
 "occurrences of the string that match the entire words of the text that you "
@@ -918,7 +918,7 @@ msgstr ""
 "Изберете опцията <guilabel>Ако съвпада само с цяла дума</guilabel>, за да се "
 "откриват съвпадение на низа, които са цели думи в текста."
 
-#: gedit.xml:416(para) gedit.xml:458(para)
+#: pluma.xml:416(para) pluma.xml:458(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards "
 "to the beginning of the file."
@@ -926,7 +926,7 @@ msgstr ""
 "Изберете опцията <guilabel>Търсене на обратно</guilabel>, за да търсите "
 "назад към началото на файла."
 
-#: gedit.xml:418(para) gedit.xml:460(para)
+#: pluma.xml:418(para) pluma.xml:460(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of "
 "the file and then continue the search from the other end of the file."
@@ -935,18 +935,18 @@ msgstr ""
 "единия край на файла и после да се продължава търсенето от другия край на "
 "файла."
 
-#: gedit.xml:420(para) gedit.xml:462(para)
+#: pluma.xml:420(para) pluma.xml:462(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
-"occurrence of the string. If <application>gedit</application> finds the "
+"occurrence of the string. If <application>pluma</application> finds the "
 "string, the application moves the cursor to the string, and selects the "
 "string."
 msgstr ""
 "Натиснете <guibutton>Търсене</guibutton>, за да претърсите файла за първото "
-"срещане на низа. Ако <application>gedit</application> намери низа, "
+"срещане на низа. Ако <application>pluma</application> намери низа, "
 "програмата премества курсора към него и го избира."
 
-#: gedit.xml:422(para)
+#: pluma.xml:422(para)
 msgid ""
 "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> "
 "or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
@@ -961,16 +961,16 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Търсене</guimenu><guimenuitem>Намиране на предишен</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: gedit.xml:424(para) gedit.xml:468(para)
+#: pluma.xml:424(para) pluma.xml:468(para)
 msgid "To finish the search, click <guibutton>Close</guibutton>."
 msgstr ""
 "За да приключите търсенето, натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>."
 
-#: gedit.xml:430(title)
+#: pluma.xml:430(title)
 msgid "To Find and Replace Text"
 msgstr "Търсене и замяна на текст"
 
-#: gedit.xml:431(para)
+#: pluma.xml:431(para)
 msgid ""
 "To search a file for a string, and replace the string with an alternative "
 "string, perform the following steps:"
@@ -978,7 +978,7 @@ msgstr ""
 "За да претърсите файл за даден низ и да замените низа с друг низ, следвайте "
 "следните стъпки:"
 
-#: gedit.xml:433(para)
+#: pluma.xml:433(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."
@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозорецът <guilabel>Замяна</"
 "guilabel>."
 
-#: gedit.xml:452(para)
+#: pluma.xml:452(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to use to replace the string that you find, in "
 "the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
@@ -995,7 +995,7 @@ msgstr ""
 "Въведете низа, който искате да използвате да замени низа, който търсите, в "
 "полето <guilabel>Замяна с</guilabel>."
 
-#: gedit.xml:454(para)
+#: pluma.xml:454(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "
 "of the string that match the case of the text that you enter."
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "откриват само съвпадения, които отговарят на регистъра на текста, който сте "
 "въвели за търсене."
 
-#: gedit.xml:464(para)
+#: pluma.xml:464(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the occurrence of the string "
 "with the text in the <guilabel>Replace with</guilabel> field. Click "
@@ -1014,18 +1014,18 @@ msgstr ""
 "от полето <guilabel>Замяна с</guilabel>. Натиснете <guibutton>Замяна на "
 "всички</guibutton>, за да замените всички съвпадения с въведения низ."
 
-#: gedit.xml:466(para)
+#: pluma.xml:466(para)
 msgid ""
 "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton>."
 msgstr ""
 "За да откриете следващото срещане на низа, натиснете <guibutton>Търсене</"
 "guibutton>."
 
-#: gedit.xml:474(title)
+#: pluma.xml:474(title)
 msgid "To Open a File from a URI"
 msgstr "Отваряне на файл от адрес (URI)"
 
-#: gedit.xml:475(para)
+#: pluma.xml:475(para)
 msgid ""
 "To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the "
 "following steps:"
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr ""
 "За да отворите файл през Uniform Resource Identifier (URI), следвайте "
 "следните стъпки:"
 
-#: gedit.xml:478(para)
+#: pluma.xml:478(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> "
@@ -1043,11 +1043,11 @@ msgstr ""
 "местоположение</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозорецът за "
 "<guilabel>Отваряне на местоположение</guilabel>."
 
-#: gedit.xml:481(para)
+#: pluma.xml:481(para)
 msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
 msgstr "Въведете адреса на файла, който искате да отворите."
 
-#: gedit.xml:484(para)
+#: pluma.xml:484(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the "
 "appropriate character coding."
@@ -1055,71 +1055,71 @@ msgstr ""
 "Използвайте падащото меню <guilabel>Кодиране на символите</guilabel>, за да "
 "изберете подходящата кодова таблица."
 
-#: gedit.xml:487(para)
+#: pluma.xml:487(para)
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr "Натиснете <guibutton>Отваряне</guibutton>."
 
-#: gedit.xml:490(para)
+#: pluma.xml:490(para)
 msgid ""
-"Alternatively, type <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> "
+"Alternatively, type <command>pluma <replaceable>URI</replaceable></command> "
 "at a command line, where <replaceable>URI</replaceable> is the URI of the "
 "file that you want to open, then press <keycap>Return</keycap>. Valid types "
 "of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, "
 "<literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods "
 "supported by <literal>mate-vfs</literal>."
 msgstr ""
-"Или просто въведете в командния ред <command>gedit <replaceable>URI</"
+"Или просто въведете в командния ред <command>pluma <replaceable>URI</"
 "replaceable></command>, където <replaceable>URI</replaceable> е адресът на "
 "файла, който искате да отворите. После натиснете <keycap>Enter</keycap>. "
 "Валидни видове <replaceable>URI</replaceable> са <literal>http:</literal>, "
 "<literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> и всички методи поддържани "
 "от <literal>mate-vfs</literal>."
 
-#: gedit.xml:491(para)
+#: pluma.xml:491(para)
 msgid "The application opens the file located at the URI in read-only mode."
 msgstr ""
 "Програмата отваря файла, който се намира на адреса, в режим само за четене."
 
-#: gedit.xml:495(title)
+#: pluma.xml:495(title)
 msgid "To Pipe the Output of a Command to a File"
 msgstr "Извеждане на изходните съобщения на команда към файл"
 
-#: gedit.xml:496(para)
+#: pluma.xml:496(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command "
+"You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command "
 "to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> "
-"command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press "
+"command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
-"Може да използвате <application>gedit</application>, за да пренасочите "
+"Може да използвате <application>pluma</application>, за да пренасочите "
 "изходните съобщения на команда към текстов файл. Например, за да запишете "
 "изхода на командата <command>ls</command> в текстов файл, изпълнете "
-"командата <command>ls | gedit</command>."
+"командата <command>ls | pluma</command>."
 
-#: gedit.xml:497(para)
+#: pluma.xml:497(para)
 msgid ""
 "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
-"file in the <application>gedit</application> window."
+"file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Изходните съобщения на командата <command>ls</command> се появяват в нов "
-"текстов файл в прозореца на <application>gedit</application>."
+"текстов файл в прозореца на <application>pluma</application>."
 
-#: gedit.xml:498(para)
+#: pluma.xml:498(para)
 msgid ""
 "Alternatively, you can use the Shell command plugin to pipe command output "
 "to the current file. For information about how to use the Shell command "
-"plugin, see <xref linkend=\"gedit-shell-command-plugin\"/>."
+"plugin, see <xref linkend=\"pluma-shell-command-plugin\"/>."
 msgstr ""
 "Можете също да използвате приставката за командната обвивка, за да "
 "пренасочвате изходни съобщения към текущия файл. За информация относно как "
-"да използвате тази приставка, вижте <xref linkend=\"gedit-shell-command-"
+"да използвате тази приставка, вижте <xref linkend=\"pluma-shell-command-"
 "plugin\"/>."
 
-#: gedit.xml:502(title)
+#: pluma.xml:502(title)
 msgid "To Position the Cursor on a Specific Line"
 msgstr "Поставяне на курсора на определен ред"
 
-#: gedit.xml:503(para)
+#: pluma.xml:503(para)
 msgid ""
 "To position the cursor on a specific line in the current file, perform the "
 "following steps:"
@@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr ""
 "За да поставите курсора на определен ред в текущия файл, извършете следните "
 "действия:"
 
-#: gedit.xml:505(para)
+#: pluma.xml:505(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Go to Line</guilabel> "
@@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>, за да се покаже прозореца <guilabel>Отиване на "
 "ред</guilabel>."
 
-#: gedit.xml:507(para)
+#: pluma.xml:507(para)
 msgid ""
 "Type the number of the line that you want to move the cursor to in the "
 "<guilabel>Line number</guilabel> field."
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr ""
 "Въведете номера на реда, където искате да преместите курсора, в полето "
 "<guilabel>Номер на ред</guilabel>."
 
-#: gedit.xml:509(para)
+#: pluma.xml:509(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Go to Line</guibutton>. The application moves the cursor to "
 "the line number that you specify."
@@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr ""
 "Натиснете <guibutton>Отиване на ред</guibutton>. Програмата премества "
 "курсора към реда с дадения номер."
 
-#: gedit.xml:511(para)
+#: pluma.xml:511(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</"
 "guibutton>."
@@ -1161,11 +1161,11 @@ msgstr ""
 "За да затворите прозореца <guilabel>Отиване на ред</guilabel>, натиснете "
 "<guibutton>Затваряне</guibutton>."
 
-#: gedit.xml:517(title)
+#: pluma.xml:517(title)
 msgid "To Set the Page Options"
 msgstr "Настройване на страницата"
 
-#: gedit.xml:519(para)
+#: pluma.xml:519(para)
 msgid ""
 "To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the "
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Настройки на страницата</guimenuitem></menuchoice>, за "
 "да се появи прозорецът за <guilabel>Настройки на страницата</guilabel>."
 
-#: gedit.xml:521(para)
+#: pluma.xml:521(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "
 "following print options:"
@@ -1183,28 +1183,28 @@ msgstr ""
 "Прозорецът <guilabel>Настройки на страницата</guilabel> Ви позволява да "
 "определите следните опции за разпечатването:"
 
-#: gedit.xml:524(title)
+#: pluma.xml:524(title)
 msgid "General Tabbed Section"
 msgstr "Раздел \"Главни\""
 
-#: gedit.xml:526(guilabel)
+#: pluma.xml:526(guilabel)
 msgid "Print syntax highlighting"
 msgstr "Печатане на синтактично оцветен текст"
 
-#: gedit.xml:528(para)
+#: pluma.xml:528(para)
 msgid ""
 "Select this option to print syntax highlighting. For more information about "
-"syntax highlighting, see <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+"syntax highlighting, see <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 msgstr ""
 "Изберете тази опция, за да се разпечатва осветяването на синтаксиса. За "
 "повече информация относно осветяването на синтаксиса, вижте <xref linkend="
-"\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+"\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 
-#: gedit.xml:531(guilabel)
+#: pluma.xml:531(guilabel)
 msgid "Print page headers"
 msgstr "Печатане на колонтитулите"
 
-#: gedit.xml:533(para)
+#: pluma.xml:533(para)
 msgid ""
 "Select this option to include a header on each page that you print. You "
 "cannot configure the header."
@@ -1212,11 +1212,11 @@ msgstr ""
 "Изберете тази опция, за да включите колонтитули във всички страници, които "
 "разпечатвате. Не може да настроите колонтитула."
 
-#: gedit.xml:536(guilabel) gedit.xml:877(guilabel)
+#: pluma.xml:536(guilabel) pluma.xml:877(guilabel)
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Номера на редове"
 
-#: gedit.xml:539(para)
+#: pluma.xml:539(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "
 "numbers when you print a file."
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 "Изберете опцията <guilabel>Печатане на номера на редове</guilabel>, за да "
 "включите номерата на редовете, когато разпечатвате файл."
 
-#: gedit.xml:540(para)
+#: pluma.xml:540(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how "
 "often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, "
@@ -1234,11 +1234,11 @@ msgstr ""
 "определите колко често да се разпечатва номерацията, например на всеки пети "
 "ред."
 
-#: gedit.xml:543(guilabel) gedit.xml:870(guilabel)
+#: pluma.xml:543(guilabel) pluma.xml:870(guilabel)
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Режим с пренасяне"
 
-#: gedit.xml:545(para)
+#: pluma.xml:545(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "
 "onto the next line, at a character level, when you print a file. The "
@@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 "Програмата брои пренесения ред като един ред, за целите на номерирането на "
 "страницата."
 
-#: gedit.xml:547(para)
+#: pluma.xml:547(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."
@@ -1257,15 +1257,15 @@ msgstr ""
 "Изберете опцията <guilabel>Без разделяне на думите на два реда</guilabel>, "
 "за да пренасяте текст само на ниво думи, при разпечатването на файл."
 
-#: gedit.xml:555(title)
+#: pluma.xml:555(title)
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифтове"
 
-#: gedit.xml:557(guilabel)
+#: pluma.xml:557(guilabel)
 msgid "Body"
 msgstr "Тяло"
 
-#: gedit.xml:559(para)
+#: pluma.xml:559(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the body text of a "
 "file."
@@ -1273,21 +1273,21 @@ msgstr ""
 "Натиснете този бутон, за да изберете шрифта, който да се използва за "
 "разпечатване тялото на текстовия файл."
 
-#: gedit.xml:562(guilabel)
+#: pluma.xml:562(guilabel)
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Номера на редове"
 
-#: gedit.xml:565(para)
+#: pluma.xml:565(para)
 msgid "Click on this button to select the font to use to print line numbers."
 msgstr ""
 "Натиснете този бутон, за да изберете шрифта, който да се използва  за "
 "разпечатване на номерата на редовете."
 
-#: gedit.xml:568(guilabel)
+#: pluma.xml:568(guilabel)
 msgid "Headers and footers"
 msgstr "Горен и долен колонтитул"
 
-#: gedit.xml:570(para)
+#: pluma.xml:570(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the headers and "
 "footers in a file."
@@ -1295,47 +1295,47 @@ msgstr ""
 "Натиснете този бутон, за да изберете шрифта, който да се използва за "
 "разпечатване на горния и долен колонтитул."
 
-#: gedit.xml:574(para)
+#: pluma.xml:574(para)
 msgid ""
 "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
-"<application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
+"<application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
 "За върнете шрифтовете към стандартните за разпечатването на файл през "
-"<application>gedit</application>, натиснете <guibutton>Възстановяване на "
+"<application>pluma</application>, натиснете <guibutton>Възстановяване на "
 "шрифтовете по подразбиране</guibutton>."
 
-#: gedit.xml:581(title)
+#: pluma.xml:581(title)
 msgid "To Print a File"
 msgstr "Разпечатване на файл"
 
-#: gedit.xml:582(para)
+#: pluma.xml:582(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to perform the following print "
+"You can use <application>pluma</application> to perform the following print "
 "operations:"
 msgstr ""
-"Може да използвате <application>gedit</application>, за да извършвате "
+"Може да използвате <application>pluma</application>, за да извършвате "
 "следните операции по разпечатване:"
 
-#: gedit.xml:584(para)
+#: pluma.xml:584(para)
 msgid "Print a file to a printer."
 msgstr "Разпечатване на файл към принтер"
 
-#: gedit.xml:586(para)
+#: pluma.xml:586(para)
 msgid "Print the output of the print command to a file."
 msgstr "Разпечатване на изходните съобщения на командата print в ред."
 
-#: gedit.xml:589(para)
+#: pluma.xml:589(para)
 msgid ""
-"If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of "
+"If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of "
 "the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "
 "PostScript and Portable Document Format (PDF)."
 msgstr ""
-"Ако разпечатвате към файл, <application>gedit</application> изпраща "
+"Ако разпечатвате към файл, <application>pluma</application> изпраща "
 "изходните съобщения за файла към предпечатен файлов формат. Най-често "
 "срещаните такива формати са PostScript и Portable Document Format (PDF)."
 
-#: gedit.xml:591(para)
+#: pluma.xml:591(para)
 msgid ""
 "To preview the pages that you want to print, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></"
@@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Преглед на документ</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: gedit.xml:593(para)
+#: pluma.xml:593(para)
 msgid ""
 "To print the current file to a printer or a file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печат</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Ще се покаже прозорецът <guilabel>Печат</guilabel>."
 
-#: gedit.xml:595(para)
+#: pluma.xml:595(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "
 "print options:"
@@ -1363,34 +1363,34 @@ msgstr ""
 "Прозорецът <guilabel>Печат</guilabel> Ви позволява да определяте следните "
 "опции за печат:"
 
-#: gedit.xml:598(title)
+#: pluma.xml:598(title)
 msgid "Job Tabbed Section"
 msgstr "Раздел \"Задача\""
 
-#: gedit.xml:600(guilabel)
+#: pluma.xml:600(guilabel)
 msgid "Print range"
 msgstr "Обхват на печата"
 
-#: gedit.xml:602(para)
+#: pluma.xml:602(para)
 msgid ""
 "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
 msgstr ""
 "Изберете една от следните опции, за да определите колко страници да се "
 "разпечатат:"
 
-#: gedit.xml:605(guilabel)
+#: pluma.xml:605(guilabel)
 msgid "All"
 msgstr "Всичко"
 
-#: gedit.xml:606(para)
+#: pluma.xml:606(para)
 msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
 msgstr "Изберете тази опция, за да разпечатате всички страници на файла."
 
-#: gedit.xml:609(guilabel)
+#: pluma.xml:609(guilabel)
 msgid "Lines"
 msgstr "Редове"
 
-#: gedit.xml:610(para)
+#: pluma.xml:610(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the specified lines only. Use the "
 "<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify "
@@ -1400,11 +1400,11 @@ msgstr ""
 "полетата <guilabel>От</guilabel> и <guilabel>До</guilabel>, за да определите "
 "обхвата."
 
-#: gedit.xml:613(guilabel)
+#: pluma.xml:613(guilabel)
 msgid "Selection"
 msgstr "Избраното"
 
-#: gedit.xml:614(para)
+#: pluma.xml:614(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the selected text only. This option is only "
 "available if you select text."
@@ -1412,11 +1412,11 @@ msgstr ""
 "Изберете тази опция, за да разпечатате само избрания текст. Тази опция е "
 "налична само, ако сте избрали текст."
 
-#: gedit.xml:620(guilabel)
+#: pluma.xml:620(guilabel)
 msgid "Copies"
 msgstr "Копия"
 
-#: gedit.xml:622(para)
+#: pluma.xml:622(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number "
 "of copies of the file that you want to print."
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr ""
 "Използвайте полето <guilabel>Брой разпечатки</guilabel>, за да определите "
 "броя на копията на файла, които искате да разпечатате."
 
-#: gedit.xml:623(para)
+#: pluma.xml:623(para)
 msgid ""
 "If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</"
 "guilabel> option to collate the printed copies."
@@ -1432,15 +1432,15 @@ msgstr ""
 "Ако печатате множество копия на файла, изберете опцията <guilabel>Подредба</"
 "guilabel>, за да подредите разпечатаните копия."
 
-#: gedit.xml:630(title)
+#: pluma.xml:630(title)
 msgid "Printer Tabbed Section"
 msgstr "Раздел \"Принтер\""
 
-#: gedit.xml:632(guilabel)
+#: pluma.xml:632(guilabel)
 msgid "Printer"
 msgstr "Принтер"
 
-#: gedit.xml:634(para)
+#: pluma.xml:634(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "
 "file."
@@ -1448,15 +1448,15 @@ msgstr ""
 "Използвайте падащия списък, за да изберете с кой принтер да се разпечата "
 "файла."
 
-#: gedit.xml:637(guilabel)
+#: pluma.xml:637(guilabel)
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
-#: gedit.xml:639(para)
+#: pluma.xml:639(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
 msgstr "Използвайте падащия списък, за да изберете настройките на принтера."
 
-#: gedit.xml:641(para)
+#: pluma.xml:641(para)
 msgid ""
 "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
 "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
@@ -1466,26 +1466,26 @@ msgstr ""
 "Например, може да включите или изключите двустранно разпечатване или да "
 "насрочите разпечатване, ако тази функционалност е поддържана от принтера."
 
-#: gedit.xml:645(guilabel)
+#: pluma.xml:645(guilabel)
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
 
-#: gedit.xml:647(para)
+#: pluma.xml:647(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
 msgstr ""
 "Използвайте падащия списък, за да изберете едно от следните местоположения "
 "за разпечатване:"
 
-#: gedit.xml:652(guilabel)
+#: pluma.xml:652(guilabel)
 msgid "CUPS"
 msgstr "CUPS"
 
-#: gedit.xml:654(para)
+#: pluma.xml:654(para)
 msgid "Print the file to a CUPS printer."
 msgstr "Разпечатва файла към CUPS принтер."
 
-#: gedit.xml:658(para)
+#: pluma.xml:658(para)
 msgid ""
 "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "
 "only entry in this drop-down list."
@@ -1493,23 +1493,23 @@ msgstr ""
 "Ако избраният принтер е принтер на CUPS, <guilabel>CUPS</guilabel> e "
 "единствения запис в този списък."
 
-#: gedit.xml:665(guilabel)
+#: pluma.xml:665(guilabel)
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: gedit.xml:667(para)
+#: pluma.xml:667(para)
 msgid "Print the file to a printer."
 msgstr "Разпечатване на файл към принтер."
 
-#: gedit.xml:673(guilabel)
+#: pluma.xml:673(guilabel)
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: gedit.xml:675(para)
+#: pluma.xml:675(para)
 msgid "Print the file to a PostScript file."
 msgstr "Разпечатва файла в PostScript файл."
 
-#: gedit.xml:678(para)
+#: pluma.xml:678(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "
 "the name and location of the PostScript file."
@@ -1517,15 +1517,15 @@ msgstr ""
 "Натиснете <guibutton>Запазване като</guibutton>, за да се появи прозорецът, "
 "където определяте името и местоположението на PostScript файла."
 
-#: gedit.xml:684(guilabel)
+#: pluma.xml:684(guilabel)
 msgid "Custom"
 msgstr "Личен"
 
-#: gedit.xml:686(para)
+#: pluma.xml:686(para)
 msgid "Use the specified command to print the file."
 msgstr "Използва определената команда, за да разпечата файла."
 
-#: gedit.xml:689(para)
+#: pluma.xml:689(para)
 msgid ""
 "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
 "arguments."
@@ -1533,31 +1533,31 @@ msgstr ""
 "Въведете името на командата в текстовото поле. Включете всички командни "
 "аргументи."
 
-#: gedit.xml:697(guilabel)
+#: pluma.xml:697(guilabel)
 msgid "State"
 msgstr "Състояние"
 
-#: gedit.xml:699(para) gedit.xml:705(para) gedit.xml:711(para)
-msgid "This functionality is not supported in this version of gedit."
-msgstr "Тази функционалност не се поддържа в тази версия на gedit."
+#: pluma.xml:699(para) pluma.xml:705(para) pluma.xml:711(para)
+msgid "This functionality is not supported in this version of pluma."
+msgstr "Тази функционалност не се поддържа в тази версия на pluma."
 
-#: gedit.xml:703(guilabel)
+#: pluma.xml:703(guilabel)
 msgid "Type"
 msgstr "Вид"
 
-#: gedit.xml:709(guilabel)
+#: pluma.xml:709(guilabel)
 msgid "Comment"
 msgstr "Коментар"
 
-#: gedit.xml:719(title)
+#: pluma.xml:719(title)
 msgid "Paper Tabbed Section"
 msgstr "Раздел \"Хартия\""
 
-#: gedit.xml:721(guilabel)
+#: pluma.xml:721(guilabel)
 msgid "Paper size"
 msgstr "Размер на хартията"
 
-#: gedit.xml:723(para)
+#: pluma.xml:723(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "
 "print the file."
@@ -1565,11 +1565,11 @@ msgstr ""
 "Използвайте този падащ списък, за да изберете размера на хартията, на която "
 "искате да разпечате файла."
 
-#: gedit.xml:726(guilabel)
+#: pluma.xml:726(guilabel)
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
-#: gedit.xml:728(para)
+#: pluma.xml:728(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
 "down list to change the measurement unit."
@@ -1577,39 +1577,39 @@ msgstr ""
 "Използвайте това поле, за да определите ширината на хартията. Използвайте "
 "близките падащи списъци, за да промените мерната единица."
 
-#: gedit.xml:731(guilabel)
+#: pluma.xml:731(guilabel)
 msgid "Height"
 msgstr "Височина"
 
-#: gedit.xml:733(para)
+#: pluma.xml:733(para)
 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
 msgstr "Използвайте това поле, за да определите височината на хартията."
 
-#: gedit.xml:736(guilabel)
+#: pluma.xml:736(guilabel)
 msgid "Feed orientation"
 msgstr "Ориентация на листоподаването"
 
-#: gedit.xml:738(para)
+#: pluma.xml:738(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
 "printer."
 msgstr ""
 "Използвайте това поле, за да изберете ориентацията на хартията в принтера."
 
-#: gedit.xml:741(guilabel)
+#: pluma.xml:741(guilabel)
 msgid "Page orientation"
 msgstr "Ориентация на страницата"
 
-#: gedit.xml:743(para)
+#: pluma.xml:743(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
 msgstr ""
 "Използвайте този падащ списък, за да изберете ориентация на страницата."
 
-#: gedit.xml:746(guilabel)
+#: pluma.xml:746(guilabel)
 msgid "Layout"
 msgstr "Оформление"
 
-#: gedit.xml:748(para)
+#: pluma.xml:748(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
 "that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
@@ -1617,67 +1617,67 @@ msgstr ""
 "Използвайте този падащ списък за изберете подредба на страницата. В района "
 "на преглед се показва преглед на всяка подредба, която бъде избрана."
 
-#: gedit.xml:751(guilabel)
+#: pluma.xml:751(guilabel)
 msgid "Paper tray"
 msgstr "Контейнер за хартията"
 
-#: gedit.xml:753(para)
+#: pluma.xml:753(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
 msgstr "Използвайте този падащ списък, за да изберете контейнера за хартия."
 
-#: gedit.xml:762(title)
+#: pluma.xml:762(title)
 msgid "To Customize the Toolbar"
 msgstr "Персонализиране на лентата с инструменти"
 
-#: gedit.xml:763(para)
+#: pluma.xml:763(para)
 msgid ""
 "To display or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how "
-"<application>gedit</application> displays the toolbar, choose "
+"<application>pluma</application> displays the toolbar, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Toolbar</"
 "guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:"
 msgstr ""
 "За да се показва и скрива лентата с инструменти, изберете "
 "<menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента с инструменти</"
-"guimenuitem></menuchoice>. За да персонализирате как <application>gedit</"
+"guimenuitem></menuchoice>. За да персонализирате как <application>pluma</"
 "application> показва лентата с инструменти, изберете "
 "<menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guisubmenu>Настройки не лентата с "
 "инструменти</guisubmenu></menuchoice> и после изберете един от следните "
 "елементи за менюто:"
 
-#: gedit.xml:766(guimenuitem)
+#: pluma.xml:766(guimenuitem)
 msgid "Desktop Default"
 msgstr "По подразбиране за работната среда"
 
-#: gedit.xml:767(para)
+#: pluma.xml:767(para)
 msgid "Display the default toolbar."
 msgstr "Показване на стандартната лента с инструменти"
 
-#: gedit.xml:770(guimenuitem)
+#: pluma.xml:770(guimenuitem)
 msgid "Icons Only"
 msgstr "Само икони"
 
-#: gedit.xml:771(para)
+#: pluma.xml:771(para)
 msgid "Display icons only."
 msgstr "Показва само икони."
 
-#: gedit.xml:774(guimenuitem)
+#: pluma.xml:774(guimenuitem)
 msgid "Text for All Icons"
 msgstr "Текст за всички икони"
 
-#: gedit.xml:775(para)
+#: pluma.xml:775(para)
 msgid "Display icons, and display text for all icons."
 msgstr "Показва икони ипоказва текста за всички икони."
 
-#: gedit.xml:778(guimenuitem)
+#: pluma.xml:778(guimenuitem)
 msgid "Text for Important Icons"
 msgstr "Текст за важни икони"
 
-#: gedit.xml:779(para)
+#: pluma.xml:779(para)
 msgid "Display icons, and display text for the important icons."
 msgstr "Показва икони и показва текст за важните икони."
 
-#: gedit.xml:782(para)
+#: pluma.xml:782(para)
 msgid ""
 "To display or hide the output window, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Output Window</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1686,11 +1686,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Изходни съобщения</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: gedit.xml:787(title)
+#: pluma.xml:787(title)
 msgid "To Set the Syntax Highlighting Mode"
 msgstr "Настройване на режима с осветяване"
 
-#: gedit.xml:788(para)
+#: pluma.xml:788(para)
 msgid ""
 "To set the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then select "
@@ -1700,19 +1700,19 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Режим на осветяване</guimenuitem></menuchoice> и после "
 "изберете едно от следните:"
 
-#: gedit.xml:791(guimenuitem)
+#: pluma.xml:791(guimenuitem)
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормален"
 
-#: gedit.xml:793(para)
+#: pluma.xml:793(para)
 msgid "Do not display any syntax highlighting."
 msgstr "Да не се показва синтактично осветяване"
 
-#: gedit.xml:797(guisubmenu)
+#: pluma.xml:797(guisubmenu)
 msgid "Sources"
 msgstr "Източници"
 
-#: gedit.xml:799(para)
+#: pluma.xml:799(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit source code. Use the "
 "<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."
@@ -1721,11 +1721,11 @@ msgstr ""
 "подменюто <guisubmenu>Източници</guisubmenu>, за да изберете вида изходен "
 "код."
 
-#: gedit.xml:803(guisubmenu)
+#: pluma.xml:803(guisubmenu)
 msgid "Markup"
 msgstr "Маркиране"
 
-#: gedit.xml:805(para)
+#: pluma.xml:805(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</"
 "guisubmenu> submenu to select the markup code type."
@@ -1734,11 +1734,11 @@ msgstr ""
 "Използвайте подменюто <guisubmenu>Маркиране</guisubmenu>, за да изберете "
 "вида на кода."
 
-#: gedit.xml:809(guisubmenu)
+#: pluma.xml:809(guisubmenu)
 msgid "Scripts"
 msgstr "Скриптове"
 
-#: gedit.xml:811(para)
+#: pluma.xml:811(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit script code. Use the "
 "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."
@@ -1747,11 +1747,11 @@ msgstr ""
 "скриптове. Използвайте подменюто <guisubmenu>Скриптове</guisubmenu>, за да "
 "изберете вида на кода."
 
-#: gedit.xml:815(guisubmenu)
+#: pluma.xml:815(guisubmenu)
 msgid "Others"
 msgstr "Други"
 
-#: gedit.xml:817(para)
+#: pluma.xml:817(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "
 "<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."
@@ -1760,65 +1760,65 @@ msgstr ""
 "Използвайте подменюто <guisubmenu>Други</guisubmenu>, за да изберете вида на "
 "кода."
 
-#: gedit.xml:821(para)
+#: pluma.xml:821(para)
 msgid ""
 "For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref "
-"linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+"linkend=\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 msgstr ""
 "За повече информация относно как да конфигурирате осветяването на "
-"синтаксиса, вижте <xref linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+"синтаксиса, вижте <xref linkend=\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 
-#: gedit.xml:828(title)
+#: pluma.xml:828(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: gedit.xml:830(para)
+#: pluma.xml:830(para)
 msgid ""
-"To configure <application>gedit</application>, choose "
+"To configure <application>pluma</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
 "following categories:"
 msgstr ""
-"За да настроите <application>gedit</application>, изберете "
+"За да настроите <application>pluma</application>, изберете "
 "<menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Прозорецът <guilabel>Настройки</guilabel> съдържа "
 "следните категории:"
 
-#: gedit.xml:840(title)
+#: pluma.xml:840(title)
 msgid "Editor"
 msgstr "Редактор"
 
-#: gedit.xml:842(guilabel)
+#: pluma.xml:842(guilabel)
 msgid "Tabs"
 msgstr "Табулация"
 
-#: gedit.xml:844(para)
+#: pluma.xml:844(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Tabs width</guilabel> spin box to specify the width of the "
-"space that <application> gedit</application> inserts when you press the "
+"space that <application> pluma</application> inserts when you press the "
 "<keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "Използвайте полето за полето за <guilabel>Ширина на табулацията</guilabel>, "
 "за да определите ширината на празното пространство, което "
-"<application>gedit</application> вмъква, когато натиснете клавиша "
+"<application>pluma</application> вмъква, когато натиснете клавиша "
 "<keycap>Tab</keycap>."
 
-#: gedit.xml:845(para)
+#: pluma.xml:845(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "
-"specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a "
+"specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a "
 "tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "Изберете опцията <guilabel>Вмъкване на интервали вместо табулации</"
-"guilabel>, за да определите <application>gedit</application> да вмъква "
+"guilabel>, за да определите <application>pluma</application> да вмъква "
 "интервали, вместо символ за табулации, при натискане на клавиша <keycap>Tab</"
 "keycap>."
 
-#: gedit.xml:848(guilabel)
+#: pluma.xml:848(guilabel)
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "Автоматичен отстъп"
 
-#: gedit.xml:849(para)
+#: pluma.xml:849(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "
 "that the next line starts at the indentation level of the current line."
@@ -1827,11 +1827,11 @@ msgstr ""
 "определите, че следващият ред започва на същото вдадено ниво, както и "
 "текущия ред."
 
-#: gedit.xml:852(guilabel)
+#: pluma.xml:852(guilabel)
 msgid "File Saving"
 msgstr "Запазване на файлове"
 
-#: gedit.xml:854(para)
+#: pluma.xml:854(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "
 "option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "
@@ -1842,7 +1842,7 @@ msgstr ""
 "когато той се запазва. Резервното копие на файла има файлово име, завършващо "
 "с \"~\"."
 
-#: gedit.xml:855(para)
+#: pluma.xml:855(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "
 "automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "
@@ -1852,11 +1852,11 @@ msgstr ""
 " минути</guilabel>, за да се запазва текущия файл на равни интервали. "
 "Използвайте полето, за да определите колко често да се запазва файла."
 
-#: gedit.xml:858(guilabel)
+#: pluma.xml:858(guilabel)
 msgid "Undo"
 msgstr "Отмяна"
 
-#: gedit.xml:860(para)
+#: pluma.xml:860(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Limit to ... actions</guilabel> option to set a limit "
 "on the number of editing actions that you can undo. Use the spin box to "
@@ -1866,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 "настроите броя на действия, които можете да отменяте. Използвайте полето, за "
 "да определите колко да е максималния брой действия, които да се пазят."
 
-#: gedit.xml:861(para)
+#: pluma.xml:861(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Unlimited undo</guilabel> option to set no limit on the "
 "number of editing actions that you can undo."
@@ -1874,11 +1874,11 @@ msgstr ""
 "Изберете опцията <guilabel>Неограничени връщания назад</guilabel>, за да "
 "махнете ограничението на броя отмени, които може да правите по редакциите."
 
-#: gedit.xml:868(title) gedit.xml:1195(guimenu)
+#: pluma.xml:868(title) pluma.xml:1195(guimenu)
 msgid "View"
 msgstr "Изглед"
 
-#: gedit.xml:872(para)
+#: pluma.xml:872(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "
 "onto the next line, at a character level, when you reach the text window "
@@ -1888,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 "да пренасяте текста на следващия ред, на ниво символ, когато се достигне "
 "текстовата граница на прозореца."
 
-#: gedit.xml:873(para)
+#: pluma.xml:873(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "wrap text onto the next line, at a word level, when you reach the text "
@@ -1898,20 +1898,20 @@ msgstr ""
 "за да се пренася текста на следващия ред, на ниво дума, когато се достигне "
 "текстовата граница на прозореца."
 
-#: gedit.xml:879(para)
+#: pluma.xml:879(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "
-"numbers on the left side of the <application>gedit</application> window."
+"numbers on the left side of the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Изберете опцията <guilabel>Показване на номера на редовете</guilabel>, за да "
 "се покажат номерата на редовете в лявата част на прозореца на "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: gedit.xml:883(guilabel)
+#: pluma.xml:883(guilabel)
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Дясна граница"
 
-#: gedit.xml:885(para)
+#: pluma.xml:885(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "
 "vertical line that indicates the right margin."
@@ -1919,7 +1919,7 @@ msgstr ""
 "Изберете опцията <guilabel>Показване на дясна граница</guilabel>, за да се "
 "показва вертикална линия, която да показва дясната граница."
 
-#: gedit.xml:886(para)
+#: pluma.xml:886(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "
 "location of the vertical line."
@@ -1927,68 +1927,68 @@ msgstr ""
 "Използвайте полето <guilabel>Дясна граница за колона</guilabel>, за да "
 "определите местоположението на вертикалната линия."
 
-#: gedit.xml:893(title)
+#: pluma.xml:893(title)
 msgid "Font &amp; Colors"
 msgstr "Шрифт и цветове"
 
-#: gedit.xml:895(guilabel)
+#: pluma.xml:895(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
-#: gedit.xml:897(para)
+#: pluma.xml:897(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "
-"default system font for the text in the <application>gedit</application> "
+"default system font for the text in the <application>pluma</application> "
 "text window."
 msgstr ""
 "Изберете опцията <guilabel>Използване на шрифта на темата по подразбиране</"
 "guilabel>, за се използва системния шрифт за текста в прозореца на "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: gedit.xml:898(para)
+#: pluma.xml:898(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "
-"<application>gedit</application> uses to display text. Click on the button "
+"<application>pluma</application> uses to display text. Click on the button "
 "to specify the font type, style, and size to use for text."
 msgstr ""
 "Полето <guilabel>Шрифт на редактора</guilabel> показва шрифта, който се "
-"използва от <application>gedit</application>, за да се показва текст. "
+"използва от <application>pluma</application>, за да се показва текст. "
 "Натиснете бутона, за да определите вида на шрифта, стила и размера му."
 
-#: gedit.xml:901(guilabel)
+#: pluma.xml:901(guilabel)
 msgid "Colors"
 msgstr "Цветове"
 
-#: gedit.xml:903(para)
+#: pluma.xml:903(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the "
-"default theme colors in the <application>gedit</application> text window."
+"default theme colors in the <application>pluma</application> text window."
 msgstr ""
 "Изберете опцията <guilabel>зползване на цветови теми по подразбиране</"
 "guilabel>, за да се използват стандартните цветове на темата в прозореца на "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: gedit.xml:904(para)
+#: pluma.xml:904(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to "
 "display the color selector dialog. Select a color to use to display normal "
-"text in the <application>gedit</application> text window."
+"text in the <application>pluma</application> text window."
 msgstr ""
 "Натиснете бутона <guibutton>Нормален цвят на текста</guibutton>, за да се "
 "покаже прозореца за избор на цвят. Изберете цвета, с който да се показва "
-"нормалния текст в прозореца на <application>gedit</application>."
+"нормалния текст в прозореца на <application>pluma</application>."
 
-#: gedit.xml:905(para)
+#: pluma.xml:905(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display "
 "the color selector dialog. Select a background color for the "
-"<application>gedit</application> text window."
+"<application>pluma</application> text window."
 msgstr ""
 "Натиснете бутона <guibutton>Фонов цвят</guibutton>, за да се покаже "
 "прозореца за избор на цвят. Изберете фоновия цвят за текстовия прозорец на "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: gedit.xml:906(para)
+#: pluma.xml:906(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to "
 "display the color selector dialog. Select a color to use to display selected "
@@ -1998,7 +1998,7 @@ msgstr ""
 "покаже прозореца за избор на цвят. Изберете цвят, който да се използва за "
 "избрания текст."
 
-#: gedit.xml:908(para)
+#: pluma.xml:908(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display "
 "the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a "
@@ -2008,44 +2008,44 @@ msgstr ""
 "прозореца за избор на цвят. Изберете фоновия цвят, който да се използва при "
 "маркирането на текст."
 
-#: gedit.xml:915(title)
+#: pluma.xml:915(title)
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Отбелязване на синтаксиса"
 
-#: gedit.xml:917(guilabel)
+#: pluma.xml:917(guilabel)
 msgid "Enable syntax highlighting"
 msgstr "Включване на отбелязването на синтаксиса"
 
-#: gedit.xml:919(para)
+#: pluma.xml:919(para)
 msgid "Select this option to highlight the syntax of the text that you edit."
 msgstr ""
 "Изберете тази опция, за се осветява синтаксиса на текста, който редактирате."
 
-#: gedit.xml:922(guilabel)
+#: pluma.xml:922(guilabel)
 msgid "Highlight mode"
 msgstr "Режим на отбелязване"
 
-#: gedit.xml:924(para)
+#: pluma.xml:924(para)
 msgid "Use this drop-down list to select a syntax mode to configure."
 msgstr ""
 "Използвайте падащия списък, за да изберете режим на синтаксиса, който да "
 "настроите."
 
-#: gedit.xml:927(guilabel)
+#: pluma.xml:927(guilabel)
 msgid "Elements"
 msgstr "Елементи"
 
-#: gedit.xml:929(para)
+#: pluma.xml:929(para)
 msgid "Use this list box to select a syntax element to configure."
 msgstr ""
 "Използвайте този списък, за да изберете синтаксисните елементи, които да "
 "настроите."
 
-#: gedit.xml:932(term)
+#: pluma.xml:932(term)
 msgid "Format buttons"
 msgstr "Бутони на форматирането"
 
-#: gedit.xml:934(para)
+#: pluma.xml:934(para)
 msgid ""
 "Use the following buttons to change the format of the selected syntax "
 "element:"
@@ -2053,51 +2053,51 @@ msgstr ""
 "Използвайте следните бутони, за да променяте формата на избраните "
 "синтаксисни елементи:"
 
-#: gedit.xml:942(para)
+#: pluma.xml:942(para)
 msgid "Button"
 msgstr "Бутон"
 
-#: gedit.xml:944(para)
+#: pluma.xml:944(para)
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
-#: gedit.xml:956(phrase)
+#: pluma.xml:956(phrase)
 msgid "Shows icon for bold format."
 msgstr "Показва иконата за удебелен текст."
 
-#: gedit.xml:962(para)
+#: pluma.xml:962(para)
 msgid "Bold"
 msgstr "Удебелен"
 
-#: gedit.xml:974(phrase)
+#: pluma.xml:974(phrase)
 msgid "Shows icon for italic format."
 msgstr "Показва иконата за наклонен текст."
 
-#: gedit.xml:980(para)
+#: pluma.xml:980(para)
 msgid "Italic"
 msgstr "Наклонен"
 
-#: gedit.xml:992(phrase)
+#: pluma.xml:992(phrase)
 msgid "Shows icon for underline."
 msgstr "Показва иконата за подчертан текст."
 
-#: gedit.xml:998(para)
+#: pluma.xml:998(para)
 msgid "Underline"
 msgstr "Подчертан"
 
-#: gedit.xml:1010(phrase)
+#: pluma.xml:1010(phrase)
 msgid "Shows icon for strikethrough."
 msgstr "Показва иконата за зачеркнат текст."
 
-#: gedit.xml:1016(para)
+#: pluma.xml:1016(para)
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Зачеркнат"
 
-#: gedit.xml:1026(guilabel)
+#: pluma.xml:1026(guilabel)
 msgid "Foreground"
 msgstr "Текст"
 
-#: gedit.xml:1028(para)
+#: pluma.xml:1028(para)
 msgid ""
 "Select this option to change the font color of the selected syntax element. "
 "Click on the color button to display the color selector dialog, then select "
@@ -2107,11 +2107,11 @@ msgstr ""
 "синтаксисен елемент. Натиснете бутона за цвета, за да се появи прозорец за "
 "избор на цвят и после изберете цвета на шрифта."
 
-#: gedit.xml:1031(guilabel)
+#: pluma.xml:1031(guilabel)
 msgid "Background"
 msgstr "Фон"
 
-#: gedit.xml:1033(para)
+#: pluma.xml:1033(para)
 msgid ""
 "Select this option to change the background color of the selected syntax "
 "element. Click on the color button to display the color selector dialog, "
@@ -2121,11 +2121,11 @@ msgstr ""
 "елемент. Натиснете бутона за цвят, за да се появи прозореца за избор на цвят "
 "и после от него изберете цвета на фона."
 
-#: gedit.xml:1036(guibutton)
+#: pluma.xml:1036(guibutton)
 msgid "Reset to Default"
 msgstr "Връщане на стандартни настройки"
 
-#: gedit.xml:1038(para)
+#: pluma.xml:1038(para)
 msgid ""
 "Click on this button to reset the foreground color and background color of "
 "the selected syntax element to the default values."
@@ -2133,59 +2133,59 @@ msgstr ""
 "Натиснете този бутон, за да се занулят цветовете за текста и за фона на "
 "избраните синтаксисни елементи, към стандартните стойности."
 
-#: gedit.xml:1045(title)
+#: pluma.xml:1045(title)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Приставки"
 
-#: gedit.xml:1046(para)
+#: pluma.xml:1046(para)
 msgid ""
 "For information about how to use the <guilabel>Plugins</guilabel> category "
-"of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, see <xref linkend=\"gedit-"
+"of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, see <xref linkend=\"pluma-"
 "install-plugins\"/>."
 msgstr ""
 "За информация относно как да се използва категорията <guilabel>Приставки</"
 "guilabel> от прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>, вижте <xref linkend="
-"\"gedit-install-plugins\"/>."
+"\"pluma-install-plugins\"/>."
 
-#: gedit.xml:1052(title)
+#: pluma.xml:1052(title)
 msgid "Working with Plugins"
 msgstr "Работа с приставки"
 
-#: gedit.xml:1053(para)
+#: pluma.xml:1053(para)
 msgid ""
 "A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an "
-"application. The <application>gedit</application> plugins enable you to "
+"application. The <application>pluma</application> plugins enable you to "
 "perform a variety of functions related to text editing from within the "
-"<application> gedit</application> window. The following table lists the "
-"<application> gedit</application> plugins."
+"<application> pluma</application> window. The following table lists the "
+"<application> pluma</application> plugins."
 msgstr ""
 "Приставката е допълнителна програма, която подобрява функционалността на "
-"дадена програма. Приставките за <application>gedit</application> Ви "
+"дадена програма. Приставките за <application>pluma</application> Ви "
 "позволяват да извършвате множество функции свързани с редактирането на текст "
-"през <application>gedit</application>. Следната таблица изброява приставките "
-"за <application>gedit</application>."
+"през <application>pluma</application>. Следната таблица изброява приставките "
+"за <application>pluma</application>."
 
-#: gedit.xml:1060(para) gedit.xml:1135(para)
+#: pluma.xml:1060(para) pluma.xml:1135(para)
 msgid "Plugin Name"
 msgstr "Име на приставка"
 
-#: gedit.xml:1061(para)
+#: pluma.xml:1061(para)
 msgid "Purpose"
 msgstr "Цел"
 
-#: gedit.xml:1066(para) gedit.xml:1141(para)
+#: pluma.xml:1066(para) pluma.xml:1141(para)
 msgid "ChangeCase"
 msgstr "Промяна на регистъра"
 
-#: gedit.xml:1067(para)
+#: pluma.xml:1067(para)
 msgid "Changes the case of the selected text."
 msgstr "Променя регистъра (малки/големи букви) на избрания текст."
 
-#: gedit.xml:1070(para) gedit.xml:1156(para) gedit.xml:1158(guimenuitem)
+#: pluma.xml:1070(para) pluma.xml:1156(para) pluma.xml:1158(guimenuitem)
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Статистика за документа"
 
-#: gedit.xml:1071(para)
+#: pluma.xml:1071(para)
 msgid ""
 "Counts the number of lines, words, characters with spaces, characters "
 "without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the "
@@ -2195,61 +2195,61 @@ msgstr ""
 "байтове в текущия файл. Приставката показва резултатите в прозорец за "
 "<guilabel>Статистика за документа</guilabel>."
 
-#: gedit.xml:1074(para) gedit.xml:1161(para)
+#: pluma.xml:1074(para) pluma.xml:1161(para)
 msgid "Indent lines"
 msgstr "Отстъп надясно на редовете"
 
-#: gedit.xml:1075(para)
+#: pluma.xml:1075(para)
 msgid ""
 "Indents the selected lines, or removes the indentation from the selected "
 "lines."
 msgstr ""
 "Прави отстъп на избраните редове или премахва отстъпа от избраните редове."
 
-#: gedit.xml:1078(para) gedit.xml:1168(para)
+#: pluma.xml:1078(para) pluma.xml:1168(para)
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Вмъкване на дата/време"
 
-#: gedit.xml:1079(para)
+#: pluma.xml:1079(para)
 msgid "Inserts the current date and time into a file."
 msgstr "Вмъква текущата дата и време във файла."
 
-#: gedit.xml:1082(para) gedit.xml:1173(para)
+#: pluma.xml:1082(para) pluma.xml:1173(para)
 msgid "Shell command"
 msgstr "Команда от шел"
 
-#: gedit.xml:1083(para)
+#: pluma.xml:1083(para)
 msgid "Displays the text output of a shell command in the output window."
 msgstr ""
 "Показва текстовите изходни съобщения на команден ред в изходния прозорец."
 
-#: gedit.xml:1086(para) gedit.xml:1178(para) gedit.xml:1180(guimenuitem)
+#: pluma.xml:1086(para) pluma.xml:1178(para) pluma.xml:1180(guimenuitem)
 msgid "Sort"
 msgstr "Подреждане"
 
-#: gedit.xml:1087(para)
+#: pluma.xml:1087(para)
 msgid "Sorts the selected text."
 msgstr "Сортира избрания текст."
 
-#: gedit.xml:1090(para) gedit.xml:1183(para)
+#: pluma.xml:1090(para) pluma.xml:1183(para)
 msgid "Spell checker"
 msgstr "Проверка на правописа"
 
-#: gedit.xml:1091(para)
+#: pluma.xml:1091(para)
 msgid ""
 "Checks the spelling in the selected text. You can configure "
-"<application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you "
+"<application>pluma</application> to check the spelling automatically, or you "
 "can check the spelling manually, in the specified language."
 msgstr ""
-"Проверява правописа на избрания текст. Може да настроите <application>gedit</"
+"Проверява правописа на избрания текст. Може да настроите <application>pluma</"
 "application> да проверява правописа автоматично или може да го проверявате "
 "ръчно."
 
-#: gedit.xml:1095(para) gedit.xml:1194(para)
+#: pluma.xml:1095(para) pluma.xml:1194(para)
 msgid "Tag list"
 msgstr "Списък с етикети"
 
-#: gedit.xml:1096(para)
+#: pluma.xml:1096(para)
 msgid ""
 "Displays a window that contains a list of common tags. You can use the "
 "window to insert a tag into a file."
@@ -2257,15 +2257,15 @@ msgstr ""
 "Показва прозорец, който съдържа списък с често срещани етикети. Може да "
 "използвате прозореца, за да вмъквате етикети във файла."
 
-#: gedit.xml:1099(para) gedit.xml:1199(para)
+#: pluma.xml:1099(para) pluma.xml:1199(para)
 msgid "User name"
 msgstr "Име на потребител"
 
-#: gedit.xml:1100(para)
+#: pluma.xml:1100(para)
 msgid "Inserts the username of the current user into the file."
 msgstr "Вмъква потребителското име на текущия потребтел във файла."
 
-#: gedit.xml:1105(para)
+#: pluma.xml:1105(para)
 msgid ""
 "When you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, the <guilabel>Plugins</guilabel> tabbed section "
@@ -2275,33 +2275,33 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>, раздела "
 "<guilabel>Приставки</guilabel> показва следната информация."
 
-#: gedit.xml:1107(para)
+#: pluma.xml:1107(para)
 msgid "A table that contains two columns:"
 msgstr "Таблица, която съдържа две колони:"
 
-#: gedit.xml:1110(guilabel)
+#: pluma.xml:1110(guilabel)
 msgid "Enabled"
 msgstr "Активен"
 
-#: gedit.xml:1112(para)
+#: pluma.xml:1112(para)
 msgid "Displays check boxes that you select to load the plugins."
 msgstr ""
 "Показва полета за отметки, които може да включвате, за да зареждате "
 "приставки."
 
-#: gedit.xml:1116(guilabel)
+#: pluma.xml:1116(guilabel)
 msgid "Plugin"
 msgstr "Приставка"
 
-#: gedit.xml:1118(para)
+#: pluma.xml:1118(para)
 msgid ""
-"Displays a list of the plugins that you can use with <application>gedit</"
+"Displays a list of the plugins that you can use with <application>pluma</"
 "application>."
 msgstr ""
-"Показва списък с приставките, които може да използвате с <application>gedit</"
+"Показва списък с приставките, които може да използвате с <application>pluma</"
 "application>."
 
-#: gedit.xml:1123(para)
+#: pluma.xml:1123(para)
 msgid ""
 "An <guibutton>About Plugin</guibutton> button: use this button to display a "
 "brief description of the selected plugin, including details about the author "
@@ -2311,115 +2311,115 @@ msgstr ""
 "да се показва кратко описание на избраната приставка, включително информация "
 "относно автора й."
 
-#: gedit.xml:1125(para)
+#: pluma.xml:1125(para)
 msgid ""
 "A <guibutton>Configure Plugin</guibutton> button: use this button to open a "
 "configuration dialog for the selected plugin, if that plugin is "
-"configurable. For example, see <xref linkend=\"gedit-date-time-configure\"/>."
+"configurable. For example, see <xref linkend=\"pluma-date-time-configure\"/>."
 msgstr ""
 "Бутон <guibutton>Настройки на приставката</guibutton>: използвайте този "
 "бутон, за да се отвори прозорец за настройките на избраната приставка, ако "
-"тя може да се настройва. Например, вижте <xref linkend=\"gedit-date-time-"
+"тя може да се настройва. Например, вижте <xref linkend=\"pluma-date-time-"
 "configure\"/>."
 
-#: gedit.xml:1128(para)
+#: pluma.xml:1128(para)
 msgid ""
-"When you load a plugin, <application>gedit</application> adds the plugin to "
-"the appropriate <application>gedit</application> menu, as described in the "
+"When you load a plugin, <application>pluma</application> adds the plugin to "
+"the appropriate <application>pluma</application> menu, as described in the "
 "following table."
 msgstr ""
-"Когато заредите приставка, <application>gedit</application> я добавя към "
+"Когато заредите приставка, <application>pluma</application> я добавя към "
 "съответното меню, както е описано в следната таблица."
 
-#: gedit.xml:1136(para)
+#: pluma.xml:1136(para)
 msgid "Added to Menu"
 msgstr "Добавена в меню"
 
-#: gedit.xml:1142(guimenu) gedit.xml:1145(guimenu) gedit.xml:1148(guimenu)
-#: gedit.xml:1151(guimenu) gedit.xml:1162(guimenu) gedit.xml:1164(guimenu)
-#: gedit.xml:1169(guimenu) gedit.xml:1179(guimenu) gedit.xml:1200(guimenu)
-#: gedit.xml:1271(guimenu) gedit.xml:1277(guimenu) gedit.xml:1283(guimenu)
-#: gedit.xml:1289(guimenu)
+#: pluma.xml:1142(guimenu) pluma.xml:1145(guimenu) pluma.xml:1148(guimenu)
+#: pluma.xml:1151(guimenu) pluma.xml:1162(guimenu) pluma.xml:1164(guimenu)
+#: pluma.xml:1169(guimenu) pluma.xml:1179(guimenu) pluma.xml:1200(guimenu)
+#: pluma.xml:1271(guimenu) pluma.xml:1277(guimenu) pluma.xml:1283(guimenu)
+#: pluma.xml:1289(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактиране"
 
-#: gedit.xml:1143(guisubmenu) gedit.xml:1146(guisubmenu)
-#: gedit.xml:1149(guisubmenu) gedit.xml:1152(guisubmenu)
-#: gedit.xml:1272(guisubmenu) gedit.xml:1278(guisubmenu)
-#: gedit.xml:1284(guisubmenu) gedit.xml:1290(guisubmenu)
+#: pluma.xml:1143(guisubmenu) pluma.xml:1146(guisubmenu)
+#: pluma.xml:1149(guisubmenu) pluma.xml:1152(guisubmenu)
+#: pluma.xml:1272(guisubmenu) pluma.xml:1278(guisubmenu)
+#: pluma.xml:1284(guisubmenu) pluma.xml:1290(guisubmenu)
 msgid "Change Case"
 msgstr "Смяна на регистъра"
 
-#: gedit.xml:1144(guimenuitem) gedit.xml:1272(guimenuitem)
+#: pluma.xml:1144(guimenuitem) pluma.xml:1272(guimenuitem)
 msgid "All Upper Case"
 msgstr "Само големи букви"
 
-#: gedit.xml:1147(guimenuitem) gedit.xml:1278(guimenuitem)
+#: pluma.xml:1147(guimenuitem) pluma.xml:1278(guimenuitem)
 msgid "All Lower Case"
 msgstr "Само малки букви"
 
-#: gedit.xml:1150(guimenuitem) gedit.xml:1284(guimenuitem)
+#: pluma.xml:1150(guimenuitem) pluma.xml:1284(guimenuitem)
 msgid "Invert Case"
 msgstr "Обръщане на регистъра"
 
-#: gedit.xml:1153(guimenuitem) gedit.xml:1290(guimenuitem)
+#: pluma.xml:1153(guimenuitem) pluma.xml:1290(guimenuitem)
 msgid "Title Case"
 msgstr "Капитализация като заглавие"
 
-#: gedit.xml:1157(guimenu) gedit.xml:1174(guimenu) gedit.xml:1185(guimenu)
-#: gedit.xml:1187(guimenu) gedit.xml:1189(guimenu)
+#: pluma.xml:1157(guimenu) pluma.xml:1174(guimenu) pluma.xml:1185(guimenu)
+#: pluma.xml:1187(guimenu) pluma.xml:1189(guimenu)
 msgid "Tools"
 msgstr "Инструменти"
 
-#: gedit.xml:1163(guimenuitem)
+#: pluma.xml:1163(guimenuitem)
 msgid "Indent"
 msgstr "Отстъп надясно"
 
-#: gedit.xml:1165(guimenuitem)
+#: pluma.xml:1165(guimenuitem)
 msgid "Unindent"
 msgstr "Отстъп наляво"
 
-#: gedit.xml:1170(guimenuitem)
+#: pluma.xml:1170(guimenuitem)
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Вмъкване на дата и време"
 
-#: gedit.xml:1175(guimenuitem)
+#: pluma.xml:1175(guimenuitem)
 msgid "Run Command"
 msgstr "Изпълняване на команда"
 
-#: gedit.xml:1186(guimenuitem)
+#: pluma.xml:1186(guimenuitem)
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Проверка на правописа"
 
-#: gedit.xml:1188(guimenuitem)
+#: pluma.xml:1188(guimenuitem)
 msgid "Autocheck Spelling"
 msgstr "Автоматична проверка на правописа"
 
-#: gedit.xml:1190(guimenuitem)
+#: pluma.xml:1190(guimenuitem)
 msgid "Set Language"
 msgstr "Избор на език"
 
-#: gedit.xml:1196(guimenuitem)
+#: pluma.xml:1196(guimenuitem)
 msgid "Tag List"
 msgstr "Списък с етикети"
 
-#: gedit.xml:1201(guimenuitem)
+#: pluma.xml:1201(guimenuitem)
 msgid "Insert User Name"
 msgstr "Вмъкване на име на потребител"
 
-#: gedit.xml:1208(title)
-msgid "To Load a gedit Plugin"
-msgstr "Зареждане на приставка за gedit"
+#: pluma.xml:1208(title)
+msgid "To Load a pluma Plugin"
+msgstr "Зареждане на приставка за pluma"
 
-#: gedit.xml:1209(para)
+#: pluma.xml:1209(para)
 msgid ""
-"To load a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To load a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"За да заредите приставка на <application>gedit</application>, следвайте "
+"За да заредите приставка на <application>pluma</application>, следвайте "
 "следните стъпки:"
 
-#: gedit.xml:1212(para) gedit.xml:1233(para) gedit.xml:1370(para)
+#: pluma.xml:1212(para) pluma.xml:1233(para) pluma.xml:1370(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2427,17 +2427,17 @@ msgstr ""
 "Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: gedit.xml:1215(para) gedit.xml:1236(para) gedit.xml:1373(para)
+#: pluma.xml:1215(para) pluma.xml:1236(para) pluma.xml:1373(para)
 msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
 msgstr "Изберете раздела <guilabel>Приставки</guilabel>."
 
-#: gedit.xml:1218(para)
+#: pluma.xml:1218(para)
 msgid ""
 "Select the check box next to the name of the plugin that you want to load."
 msgstr ""
 "Изберете полето за отметка до името на приставката, която искате да заредите."
 
-#: gedit.xml:1221(para) gedit.xml:1242(para)
+#: pluma.xml:1221(para) pluma.xml:1242(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
 "guilabel> dialog."
@@ -2445,25 +2445,25 @@ msgstr ""
 "Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца "
 "<guilabel>Настройки</guilabel>."
 
-#: gedit.xml:1228(title)
-msgid "To Remove a gedit Plugin"
-msgstr "Премахване на приставка за gedit"
+#: pluma.xml:1228(title)
+msgid "To Remove a pluma Plugin"
+msgstr "Премахване на приставка за pluma"
 
-#: gedit.xml:1229(para)
-msgid "A plugin remains loaded when you quit <application>gedit</application>."
+#: pluma.xml:1229(para)
+msgid "A plugin remains loaded when you quit <application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"Приставката остава заредена, когато затворите <application>gedit</"
+"Приставката остава заредена, когато затворите <application>pluma</"
 "application>."
 
-#: gedit.xml:1230(para)
+#: pluma.xml:1230(para)
 msgid ""
-"To remove a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To remove a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"За да премахнете приставка на <application>gedit</application>, следвайте "
+"За да премахнете приставка на <application>pluma</application>, следвайте "
 "следните стъпки:"
 
-#: gedit.xml:1239(para)
+#: pluma.xml:1239(para)
 msgid ""
 "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "
 "remove."
@@ -2471,11 +2471,11 @@ msgstr ""
 "Махнете избора от полето за отметка до името на приставката, която искате да "
 "премахнете."
 
-#: gedit.xml:1248(title)
+#: pluma.xml:1248(title)
 msgid "To Use the ChangeCase Plugin"
 msgstr "Използване на приставката за промяна на регистъра"
 
-#: gedit.xml:1249(para)
+#: pluma.xml:1249(para)
 msgid ""
 "The ChangeCase plugin changes the case of the selected text. To use the "
 "ChangeCase plugin, perform the following steps:"
@@ -2483,39 +2483,39 @@ msgstr ""
 "Приставката за смяна на регистъра на избрания текст, сменя регистъра на "
 "избрания текст. За да я използвате, следвайте следните стъпки:"
 
-#: gedit.xml:1251(para)
+#: pluma.xml:1251(para)
 msgid "Load the ChangeCase plugin."
 msgstr "Зареждане на приставката за смяна на регистъра"
 
-#: gedit.xml:1253(para)
+#: pluma.xml:1253(para)
 msgid "Choose one of the following menu items:"
 msgstr "Изберете един от следните елементи на меню:"
 
-#: gedit.xml:1262(para)
+#: pluma.xml:1262(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Елемент от меню"
 
-#: gedit.xml:1266(para)
+#: pluma.xml:1266(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Пример"
 
-#: gedit.xml:1273(para)
+#: pluma.xml:1273(para)
 msgid "Change each character to uppercase."
 msgstr "Променяне на всеки символ към горен регистър."
 
-#: gedit.xml:1274(para)
+#: pluma.xml:1274(para)
 msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
 msgstr "<literal>Този текст</literal> става <literal>ТОЗИ ТЕКСТ</literal>."
 
-#: gedit.xml:1279(para)
+#: pluma.xml:1279(para)
 msgid "Change each character to lowercase."
 msgstr "Променяне на всички символи към долен регистър."
 
-#: gedit.xml:1280(para)
+#: pluma.xml:1280(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
 msgstr "<literal>Този Текст</literal> става <literal>този текст</literal>."
 
-#: gedit.xml:1285(para)
+#: pluma.xml:1285(para)
 msgid ""
 "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
 "character to lowercase."
@@ -2523,24 +2523,24 @@ msgstr ""
 "Променя всеки символ в долен регистър към горен и променя всеки символ в "
 "горен регистър към долен."
 
-#: gedit.xml:1286(para)
+#: pluma.xml:1286(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>Този Текст</literal> се превръща в <literal>тОЗИ тЕКСТ</literal>."
 
-#: gedit.xml:1291(para)
+#: pluma.xml:1291(para)
 msgid "Change the first character of each word to uppercase."
 msgstr "Променя първия символ на всяка дума да бъде в горен регистър."
 
-#: gedit.xml:1292(para)
+#: pluma.xml:1292(para)
 msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
 msgstr "<literal>този текст</literal> става <literal>Този Текст</literal>."
 
-#: gedit.xml:1302(title)
+#: pluma.xml:1302(title)
 msgid "To Use the Document Statistics Plugin"
 msgstr "Използване на приставката за статистика за документа"
 
-#: gedit.xml:1303(para)
+#: pluma.xml:1303(para)
 msgid ""
 "The Document Statistics plugin counts the number of lines, words, characters "
 "with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The "
@@ -2553,11 +2553,11 @@ msgstr ""
 "документа</guilabel>. За да използвате тази приставка, следвайте следните "
 "стъпки:"
 
-#: gedit.xml:1305(para)
+#: pluma.xml:1305(para)
 msgid "Load the Document Statistics plugin."
 msgstr "Зареждане на приставката за статистика за документ"
 
-#: gedit.xml:1307(para)
+#: pluma.xml:1307(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"
@@ -2568,39 +2568,39 @@ msgstr ""
 "за документа</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозореца на "
 "приставката. Той показва следната информация за файла:"
 
-#: gedit.xml:1310(para)
+#: pluma.xml:1310(para)
 msgid "Number of lines in the current document."
 msgstr "Брой редове в текущия документ"
 
-#: gedit.xml:1313(para)
+#: pluma.xml:1313(para)
 msgid "Number of words in the current document."
 msgstr "Брой думи в текущия документ"
 
-#: gedit.xml:1316(para)
+#: pluma.xml:1316(para)
 msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
 msgstr "Брой символи, включително интервали, в текущия документ"
 
-#: gedit.xml:1319(para)
+#: pluma.xml:1319(para)
 msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
 msgstr "Брой символи, без интервалите, в текущия документ"
 
-#: gedit.xml:1322(para)
+#: pluma.xml:1322(para)
 msgid "Number of bytes in the current document."
 msgstr "Брой байта в текущия документ"
 
-#: gedit.xml:1327(para)
+#: pluma.xml:1327(para)
 msgid ""
-"You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
+"You can continue to update the <application>pluma</application> file while "
 "the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
 "contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Update</guibutton>."
 msgstr ""
-"Може да продължите да обновявате файла на <application>gedit</application>, "
+"Може да продължите да обновявате файла на <application>pluma</application>, "
 "докато прозореца на <guilabel>Статистика за документа</guilabel> е отворен. "
 "За да обновите съдържанието на прозореца, натиснете <guibutton>Подновяване</"
 "guibutton>."
 
-#: gedit.xml:1330(para)
+#: pluma.xml:1330(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -2608,11 +2608,11 @@ msgstr ""
 "За да затворите прозореца <guilabel>Статистика за документа</guilabel>, "
 "натиснете бутона <guibutton>Затваряне</guibutton>."
 
-#: gedit.xml:1337(title)
+#: pluma.xml:1337(title)
 msgid "To Use the Indent Lines Plugin"
 msgstr "Използване на приставката за отстъп"
 
-#: gedit.xml:1338(para)
+#: pluma.xml:1338(para)
 msgid ""
 "The Indent lines plugin indents the selected lines, or removes the "
 "indentation from the selected lines. To use the Indent lines plugin, perform "
@@ -2622,11 +2622,11 @@ msgstr ""
 "отстъпите от избраните редове. За да използвате тази приставка, следвайте "
 "следните стъпки:"
 
-#: gedit.xml:1340(para)
+#: pluma.xml:1340(para)
 msgid "Load the Indent lines plugin."
 msgstr "Зареждане на приставката за отстъп"
 
-#: gedit.xml:1342(para)
+#: pluma.xml:1342(para)
 msgid ""
 "Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "
 "line, place the cursor anywhere on that line."
@@ -2634,7 +2634,7 @@ msgstr ""
 "Изберете редовете, които искате да имат отстъп. За да изберете един ред, "
 "поставете курсора където и да е на този ред."
 
-#: gedit.xml:1345(para)
+#: pluma.xml:1345(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
@@ -2642,7 +2642,7 @@ msgstr ""
 "Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Отстъп "
 "надясно</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: gedit.xml:1347(para)
+#: pluma.xml:1347(para)
 msgid ""
 "To remove the indentation, select the lines and choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></"
@@ -2652,11 +2652,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Отстъп наляво</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: gedit.xml:1354(title)
+#: pluma.xml:1354(title)
 msgid "To Use the Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Използване на приставката за вмъкване на дата/време"
 
-#: gedit.xml:1355(para)
+#: pluma.xml:1355(para)
 msgid ""
 "The Insert Date/Time plugin inserts the current date and time into a file. "
 "To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
@@ -2664,11 +2664,11 @@ msgstr ""
 "Приставката за вмъкване на дата/време вмъква датата и времето във файл. За "
 "да използвате тази приставка, следвайте следните действия:"
 
-#: gedit.xml:1357(para)
+#: pluma.xml:1357(para)
 msgid "Load the Insert Date/Time plugin."
 msgstr "Зареждане на приставката за вмъкване на дата/време"
 
-#: gedit.xml:1359(para)
+#: pluma.xml:1359(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2676,58 +2676,58 @@ msgstr ""
 "Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Вмъкване на "
 "дата и време</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: gedit.xml:1360(para)
+#: pluma.xml:1360(para)
 msgid ""
 "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
 "insert the date/time without prompting you for the format, "
-"<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
+"<application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
 "Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "
 "list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date "
-"and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the "
+"and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the "
 "date/time at the cursor position in the current file."
 msgstr ""
 "Ако не сте настроили приставката за вмъкване на дата и време автоматично да "
-"вмъква датата ивремето без да ви пита за формата, <application>gedit</"
+"вмъква датата ивремето без да ви пита за формата, <application>pluma</"
 "application> показва прозореца за <guilabel>Вмъкване на дата и време</"
 "guilabel>. Изберете подходящия формат на датата/времето. Натиснете "
 "<guibutton>Вмъкване</guibutton>, за да затворите прозореца. "
-"<application>gedit</application> вмъква датата и времето при позицията на "
+"<application>pluma</application> вмъква датата и времето при позицията на "
 "курсора в текущия файл."
 
-#: gedit.xml:1361(para)
+#: pluma.xml:1361(para)
 msgid ""
-"If you have configured <application>gedit</application> to use one "
+"If you have configured <application>pluma</application> to use one "
 "particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "
 "dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the "
 "cursor position in the current file."
 msgstr ""
-"Ако сте настроили <application>gedit</application> да използва един формат "
+"Ако сте настроили <application>pluma</application> да използва един формат "
 "за дата и време, прозорецът не се показва. Датата и времето се вмъкват "
 "автоматично при позицията на курсора в текущия файл."
 
-#: gedit.xml:1362(para)
+#: pluma.xml:1362(para)
 msgid ""
-"See <xref linkend=\"gedit-date-time-configure\"/> for information about how "
+"See <xref linkend=\"pluma-date-time-configure\"/> for information about how "
 "to configure the Insert Date/Time plugin."
 msgstr ""
-"Вижте <xref linkend=\"gedit-date-time-configure\"/> за информация относно "
+"Вижте <xref linkend=\"pluma-date-time-configure\"/> за информация относно "
 "как да се настрои приставката за вмъкване на датата и времето."
 
-#: gedit.xml:1367(title)
+#: pluma.xml:1367(title)
 msgid "To Configure the Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Настройване на приставката за вмъкване на дата/време"
 
-#: gedit.xml:1368(para)
+#: pluma.xml:1368(para)
 msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "За да настроите приставката за вмъкване на датата/времето, следвайте "
 "следните стъпки:"
 
-#: gedit.xml:1376(para)
+#: pluma.xml:1376(para)
 msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
 msgstr "Изберете приставката <guilabel>Вмъкване на дата/време</guilabel>"
 
-#: gedit.xml:1379(para)
+#: pluma.xml:1379(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "
 "<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
@@ -2735,11 +2735,11 @@ msgstr ""
 "Натиснете бутона <guibutton>Настройки на приставка</guibutton>, за да се "
 "появи прозореца за настройване на приставката за вмъкване на дата/време."
 
-#: gedit.xml:1382(para)
+#: pluma.xml:1382(para)
 msgid "Select one of the options, as follows:"
 msgstr "Изберете една от следните опции:"
 
-#: gedit.xml:1384(para)
+#: pluma.xml:1384(para)
 msgid ""
 "To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "
 "the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
@@ -2747,25 +2747,25 @@ msgstr ""
 "За да се определя формата на датата/времето всеки път, когато се вмъква, "
 "изберете опцията <guilabel>Посочване на формат</guilabel>."
 
-#: gedit.xml:1387(para)
+#: pluma.xml:1387(para)
 msgid ""
-"To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
+"To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format "
 "each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
 "format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "
-"When you select this option, <application>gedit</application> does not "
+"When you select this option, <application>pluma</application> does not "
 "prompt you for the date/time format when you choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"За да се използва същия предоставен от <application>gedit</application> "
+"За да се използва същия предоставен от <application>pluma</application> "
 "формат всеки път, когато се вмъква дата/време, изберете опцията "
 "<guilabel>Използване на избрания формат</guilabel>. После изберете подходящи "
-"формат от списъка. Когато изберете тази опция, <application>gedit</"
+"формат от списъка. Когато изберете тази опция, <application>pluma</"
 "application> не Ви пита за формата, когато изберете "
 "<menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Вмъкване на дата/"
 "време</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: gedit.xml:1390(para)
+#: pluma.xml:1390(para)
 msgid ""
 "To use the same customized date/time format each time you insert the date/"
 "time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter "
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid ""
 "specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "
-"<application>gedit</application> does not prompt you for the date/time "
+"<application>pluma</application> does not prompt you for the date/time "
 "format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -2783,11 +2783,11 @@ msgstr ""
 "как се определея личен формат, вижте <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Когато изберете тази опция, "
-"<application>gedit</application> няма да Ви пита за формат, всеки път, "
+"<application>pluma</application> няма да Ви пита за формат, всеки път, "
 "когато избирате <menuchoice><guimenu>Редактиране</"
 "guimenu><guimenuitem>Вмъкване на дата/време</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: gedit.xml:1395(para)
+#: pluma.xml:1395(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/"
 "time plugin</guilabel> dialog."
@@ -2795,7 +2795,7 @@ msgstr ""
 "Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да затворите прозореца за "
 "<guilabel>Настройване на приставката за вмъкване на дата и време</guilabel>."
 
-#: gedit.xml:1398(para)
+#: pluma.xml:1398(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -2803,27 +2803,27 @@ msgstr ""
 "За да затворите прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>, натиснете "
 "<guibutton>Затваряне</guibutton>."
 
-#: gedit.xml:1405(title)
+#: pluma.xml:1405(title)
 msgid "To Use the Shell Command Plugin"
 msgstr "Използване на приставката за команди за шел"
 
-#: gedit.xml:1407(para)
+#: pluma.xml:1407(para)
 msgid ""
 "The Shell Command plugin enables you to capture the output from a shell "
-"command in <application>gedit</application>, by displaying the text output "
+"command in <application>pluma</application>, by displaying the text output "
 "of the shell command in the output window. To use the Shell command plugin, "
 "perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Приставката за команден ред (shell) Ви позволява да прихващате изхода от "
-"терминална програма в <application>gedit</application>, като показва "
+"терминална програма в <application>pluma</application>, като показва "
 "изходните съобщения от командния ред в изходния прозорец. За да използвате "
 "приставката, следвайте следните стъпки:"
 
-#: gedit.xml:1409(para)
+#: pluma.xml:1409(para)
 msgid "Load the Shell command plugin."
 msgstr "Зареждане на приставката за шел команда"
 
-#: gedit.xml:1412(para)
+#: pluma.xml:1412(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Run Command</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Run Command</guilabel> "
@@ -2833,7 +2833,7 @@ msgstr ""
 "на команда</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозорецът "
 "<guilabel>Изпълняване на команда</guilabel>."
 
-#: gedit.xml:1415(para)
+#: pluma.xml:1415(para)
 msgid ""
 "Type the shell command that you want to execute in the <guilabel>Command</"
 "guilabel> field."
@@ -2841,15 +2841,15 @@ msgstr ""
 "Въведете командата, която искате да изпълните, в полето <guilabel>Команда</"
 "guilabel>."
 
-#: gedit.xml:1416(para)
+#: pluma.xml:1416(para)
 msgid "You can include the following special characters:"
 msgstr "Може да включите следните специални символи:"
 
-#: gedit.xml:1419(literal)
+#: pluma.xml:1419(literal)
 msgid "%f"
 msgstr "%f"
 
-#: gedit.xml:1420(para)
+#: pluma.xml:1420(para)
 msgid ""
 "Use these special characters to specify the filename of the current active "
 "document, including the path."
@@ -2857,21 +2857,21 @@ msgstr ""
 "Използвайте тези специални символи, за да определите файловото име на "
 "текущия активен документ, включително пътя."
 
-#: gedit.xml:1423(literal)
+#: pluma.xml:1423(literal)
 msgid "%n"
 msgstr "%n"
 
-#: gedit.xml:1424(para)
+#: pluma.xml:1424(para)
 msgid ""
 "Use these special characters to specify the filename of the current active "
-"document, without the path. In this case, <application>gedit</application> "
+"document, without the path. In this case, <application>pluma</application> "
 "looks for the file in the Working directory."
 msgstr ""
 "Използвайте тези специални символи, за да определите файловото име на "
-"текущия активен документ, без пътя. В този случай, <application>gedit</"
+"текущия активен документ, без пътя. В този случай, <application>pluma</"
 "application> търси за файла в текущата работна папка."
 
-#: gedit.xml:1428(para)
+#: pluma.xml:1428(para)
 msgid ""
 "Edit the <guilabel>Working directory</guilabel> field if necessary. By "
 "default, the Shell command plugin executes the command you specify in the "
@@ -2881,19 +2881,19 @@ msgstr ""
 "подразбиране, приставката изпълнява командата, която въведете, в текущата "
 "папка."
 
-#: gedit.xml:1430(para)
+#: pluma.xml:1430(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Show results in Output Window</guilabel> option to "
 "display the results of the command in the output window. If you do not "
-"select this option, <application>gedit</application> discards the results of "
+"select this option, <application>pluma</application> discards the results of "
 "the command."
 msgstr ""
 "Изберете опцията <guilabel>Показване на изходните резултати в прозорец</"
 "guilabel>, за да се покажат изходните ъобщения от командата в изходния "
-"прозорец. Ако не изберете тази опция, <application>gedit</application> не "
+"прозорец. Ако не изберете тази опция, <application>pluma</application> не "
 "показва резултатите от командата."
 
-#: gedit.xml:1433(para)
+#: pluma.xml:1433(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Run</guibutton>. The Shell command plugin executes the "
 "command and inserts the text output into the output window."
@@ -2901,14 +2901,14 @@ msgstr ""
 "Натиснете <guibutton>Стартиране</guibutton>. Приставката изпълнява командата "
 "и вмъква изходните съобщения в изходния прозорец."
 
-#: gedit.xml:1436(para)
+#: pluma.xml:1436(para)
 msgid ""
 "Use the <keycap>Shift</keycap> key to select the text in the output window."
 msgstr ""
 "Използвайте клавиша <keycap>Shift</keycap>, за да изберете текста в изходния "
 "прозорец."
 
-#: gedit.xml:1438(para)
+#: pluma.xml:1438(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Copy selected lines</guibutton> to copy the selected text "
 "into the buffer."
@@ -2916,7 +2916,7 @@ msgstr ""
 "Натиснете <guibutton>Копиране на избраните редове</guibutton>, за да "
 "копирате избрания текст във временната памет."
 
-#: gedit.xml:1441(para)
+#: pluma.xml:1441(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
 "menuchoice> to paste the selected text into the file."
@@ -2924,7 +2924,7 @@ msgstr ""
 "Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Поставяне</"
 "guimenuitem></menuchoice>, за да поставите избрания текст във файла."
 
-#: gedit.xml:1444(para)
+#: pluma.xml:1444(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Close the output window</guibutton> to close the output "
 "window."
@@ -2932,15 +2932,15 @@ msgstr ""
 "Натиснете <guibutton>Затваряне на изходния прозорец</guibutton>, за да "
 "затворите изходния прозорец."
 
-#: gedit.xml:1451(title)
+#: pluma.xml:1451(title)
 msgid "To Use the Sort Plugin"
 msgstr "Използване на приставката за сортиране"
 
-#: gedit.xml:1452(para)
+#: pluma.xml:1452(para)
 msgid "The Sort plugin sorts the selected text."
 msgstr "Приставката за сортиране подрежда избрания текст."
 
-#: gedit.xml:1453(para)
+#: pluma.xml:1453(para)
 msgid ""
 "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
 "performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
@@ -2952,16 +2952,16 @@ msgstr ""
 "версия на файла, след такава операция, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</"
 "guimenu><guimenuitem>Възстановяване</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: gedit.xml:1456(para)
+#: pluma.xml:1456(para)
 msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "За да използвате приставката за сортиране, следвайте следните действия:"
 
-#: gedit.xml:1458(para)
+#: pluma.xml:1458(para)
 msgid "Load the Sort plugin."
 msgstr "Заредете приставката за сортиране."
 
-#: gedit.xml:1460(para)
+#: pluma.xml:1460(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></"
 "menuchoice> to display the <guilabel>Sort</guilabel> dialog."
@@ -2970,7 +2970,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>, за да се покаже прозорецът за "
 "<guilabel>Подреждане</guilabel>."
 
-#: gedit.xml:1463(para)
+#: pluma.xml:1463(para)
 msgid ""
 "To arrange the text in reverse sort order, select the <guilabel>Reverse "
 "order</guilabel> option."
@@ -2978,7 +2978,7 @@ msgstr ""
 "За да подредите текста в обратен ред, изберете опцията <guilabel>Обратен "
 "ред</guilabel>."
 
-#: gedit.xml:1466(para)
+#: pluma.xml:1466(para)
 msgid ""
 "To delete duplicate lines, select the <guilabel>Remove duplicates</guilabel> "
 "option."
@@ -2986,7 +2986,7 @@ msgstr ""
 "За да премахнете дублиращите се редове, изберете опцията guilabel>Премахване "
 "на повтарящите се</guilabel>."
 
-#: gedit.xml:1469(para)
+#: pluma.xml:1469(para)
 msgid ""
 "To ignore case sensitivity, select the <guilabel>Ignore case</guilabel> "
 "option."
@@ -2994,7 +2994,7 @@ msgstr ""
 "За да не се взима предвид регистъра на текста, изберете опцията "
 "<guilabel>Игнориране на малки/големи</guilabel>."
 
-#: gedit.xml:1472(para)
+#: pluma.xml:1472(para)
 msgid ""
 "To specify the start position of the sort, use the <guilabel>Start at "
 "column</guilabel> spin box."
@@ -3002,35 +3002,35 @@ msgstr ""
 "За да определите стартовата позиция на подреждането, използвайте полето "
 "<guilabel>Започване от колона</guilabel>."
 
-#: gedit.xml:1475(para)
+#: pluma.xml:1475(para)
 msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
 msgstr ""
 "За да се извърши операцията по сортирането, натиснете <guibutton>Подреждане</"
 "guibutton>."
 
-#: gedit.xml:1482(title)
+#: pluma.xml:1482(title)
 msgid "To Use the Spell Checker Plugin"
 msgstr "Използване на приставката за проверка на правописа"
 
-#: gedit.xml:1483(para)
+#: pluma.xml:1483(para)
 msgid ""
 "The Spell checker plugin checks the spelling in the selected text. You can "
-"configure <application>gedit</application> to check the spelling "
+"configure <application>pluma</application> to check the spelling "
 "automatically, or you can check the spelling manually, in the specified "
 "language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply "
 "per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Приставката за проверка на правописа, проверява правописа на избрания текст. "
-"Може да настроите <application>gedit</application> автоматично да проверява "
+"Може да настроите <application>pluma</application> автоматично да проверява "
 "правописа или Вие да го правите ръчно. Настройката на езика и на "
 "автоматичната проверка се прилагат само за отделния документ. За да "
 "използвате тази приставка, следвайте следните действия:"
 
-#: gedit.xml:1485(para)
+#: pluma.xml:1485(para)
 msgid "Load the Spell checker plugin."
 msgstr "Заредете приставката за проверка на правописа."
 
-#: gedit.xml:1487(para)
+#: pluma.xml:1487(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> "
@@ -3042,7 +3042,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Избор на език</guilabel>. Изберете подходящия език от списъка. "
 "Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да затворите прозореца."
 
-#: gedit.xml:1490(para)
+#: pluma.xml:1490(para)
 msgid ""
 "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset "
@@ -3050,7 +3050,7 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. "
 "When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the "
 "<guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell "
-"checking is unset by default, each time <application>gedit</application> "
+"checking is unset by default, each time <application>pluma</application> "
 "starts."
 msgstr ""
 "За да проверявате правописа автоматично, изберете "
@@ -3059,9 +3059,9 @@ msgstr ""
 "проверка, изберете отново същото меню. Когато автоматичната проверка е "
 "включена, до този елемент в менюто се появява икона. Автоматичната проверка "
 "на правописа не е включена по подразбиране, всеки път, когато "
-"<application>gedit</application> се стартира."
+"<application>pluma</application> се стартира."
 
-#: gedit.xml:1491(para)
+#: pluma.xml:1491(para)
 msgid ""
 "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"
 "click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</"
@@ -3071,7 +3071,7 @@ msgstr ""
 "дясното копче върху такава дума и после изберете от появилото се меню "
 "<guimenu>Предложения за правопис</guimenu>:"
 
-#: gedit.xml:1494(para)
+#: pluma.xml:1494(para)
 msgid ""
 "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "
 "the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "
@@ -3080,7 +3080,7 @@ msgstr ""
 "За да замените непознатия правопис с друг от списъка го изберете от списъка "
 "на изскачащото меню за предложения."
 
-#: gedit.xml:1497(para)
+#: pluma.xml:1497(para)
 msgid ""
 "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "
 "<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"
@@ -3090,22 +3090,22 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Предложения за правопис</guimenu><guimenuitem>Добавяне</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: gedit.xml:1500(para)
+#: pluma.xml:1500(para)
 msgid ""
 "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "
 "longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "
 "select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</"
 "guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word "
-"is ignored in the current <application>gedit</application> session only."
+"is ignored in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "За да игнорирате всички съвпадения на даден непознат правопис, така че вече "
 "да не бъде маркиран като непознат, но и да не бъде добавян в личния речник, "
 "изберете <menuchoice><guimenu>Предложения за правопис</"
 "guimenu><guimenuitem>Игнориране ан всички</guimenuitem></menuchoice>. "
-"Непознатата дума се игнорира само за текущата сесия на <application>gedit</"
+"Непознатата дума се игнорира само за текущата сесия на <application>pluma</"
 "application>."
 
-#: gedit.xml:1505(para)
+#: pluma.xml:1505(para)
 msgid ""
 "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3114,7 +3114,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Инструменти</guimenu><guimenuitem>Проверка на "
 "правописа</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: gedit.xml:1507(para)
+#: pluma.xml:1507(para)
 msgid ""
 "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "
 "displays a message stating that the document does not contain misspelled "
@@ -3125,7 +3125,7 @@ msgstr ""
 "показва съобщение относнотова, че документа не съдържа сгрешени думи. "
 "Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да затворите този прозорец."
 
-#: gedit.xml:1509(para)
+#: pluma.xml:1509(para)
 msgid ""
 "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog "
 "is displayed:"
@@ -3133,13 +3133,13 @@ msgstr ""
 "Ако има грешки в правописа, се появява прозорецът за <guilabel>Проверка на "
 "правописа</guilabel>:"
 
-#: gedit.xml:1512(para)
+#: pluma.xml:1512(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "
 "dialog."
 msgstr "<guilabel>Сгрешената дума</guilabel> се показва най-горе в прозореца."
 
-#: gedit.xml:1515(para)
+#: pluma.xml:1515(para)
 msgid ""
 "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</"
 "guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "
@@ -3151,7 +3151,7 @@ msgstr ""
 "правопис от списъка с <guilabel>Предложения</guilabel> или можете да "
 "въведете директно текст в полето <guilabel>Замяна с</guilabel>."
 
-#: gedit.xml:1518(para)
+#: pluma.xml:1518(para)
 msgid ""
 "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text "
 "box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "
@@ -3165,19 +3165,19 @@ msgstr ""
 "(няма правописни грешки)</literal>. Ако думата е непозната се появяват нови "
 "записи в списъка за <guilabel>Предложения</guilabel>."
 
-#: gedit.xml:1521(para)
+#: pluma.xml:1521(para)
 msgid ""
 "To ignore the current occurrence of the unknown word, click "
 "<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "
 "word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored "
-"in the current <application>gedit</application> session only."
+"in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "За да игнорирате текущата непозната дума, натиснете <guibutton>Игнориране</"
 "guibutton>. За да игнорирате всички нейни съвпадения, натиснете "
 "<guibutton>Игнориране на всички</guibutton>. Непозната дума се игнорира за "
-"текущата сесия на <application>gedit</application>."
+"текущата сесия на <application>pluma</application>."
 
-#: gedit.xml:1524(para)
+#: pluma.xml:1524(para)
 msgid ""
 "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "
 "<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</"
@@ -3190,7 +3190,7 @@ msgstr ""
 "да промените всички повторения на непозната дума в текста, натиснете "
 "<guibutton>Замяна на всички</guibutton>."
 
-#: gedit.xml:1527(para)
+#: pluma.xml:1527(para)
 msgid ""
 "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "
 "word</guibutton>."
@@ -3198,7 +3198,7 @@ msgstr ""
 "За да добавите непознатата дума към личния си речник, натиснете "
 "<guibutton>Добавяне на дума</guibutton>."
 
-#: gedit.xml:1530(para)
+#: pluma.xml:1530(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -3206,11 +3206,11 @@ msgstr ""
 "За да затворите прозореца <guilabel>Проверка на правописа</guilabel>, "
 "натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>."
 
-#: gedit.xml:1539(title)
+#: pluma.xml:1539(title)
 msgid "To Use the Tag List Plugin"
 msgstr "Използване на приставката за списък с етикети"
 
-#: gedit.xml:1540(para)
+#: pluma.xml:1540(para)
 msgid ""
 "The Tag List plugin displays a window that contains a list of common tags. "
 "You can use the window to insert a tag into a file. To use the Tag List "
@@ -3220,11 +3220,11 @@ msgstr ""
 "често срещани етикети. Може да използвате прозореца да вмъквате етикети във "
 "файл. За да използвате тази приставка, следвайте следните стъпки:"
 
-#: gedit.xml:1542(para)
+#: pluma.xml:1542(para)
 msgid "Load the Tag List plugin."
 msgstr "Заредете приставката за списък с етикети."
 
-#: gedit.xml:1544(para)
+#: pluma.xml:1544(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Tag List</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Tag list plugin</"
@@ -3233,7 +3233,7 @@ msgstr ""
 "Изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Списък с етикети</"
 "guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозоецът на приставката."
 
-#: gedit.xml:1547(para)
+#: pluma.xml:1547(para)
 msgid ""
 "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "
 "<literal>HTML - Tags</literal>."
@@ -3241,11 +3241,11 @@ msgstr ""
 "Изберете правилната категория от падащия списък. Например <literal>HTML - "
 "Тагове</literal>."
 
-#: gedit.xml:1550(para)
+#: pluma.xml:1550(para)
 msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
 msgstr "Прелистете през списъка с сетикети, за да откриете търсения от Вас."
 
-#: gedit.xml:1553(para)
+#: pluma.xml:1553(para)
 msgid ""
 "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "
 "the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
@@ -3254,7 +3254,7 @@ msgstr ""
 "пъти върху етикета в списъка. Може също така да вмъквате етикети по следния "
 "начин:"
 
-#: gedit.xml:1555(para)
+#: pluma.xml:1555(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and change the focus from the "
 "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window to the editor window, press "
@@ -3264,7 +3264,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Приставката списък с етикети</guilabel> към редактора, натиснете "
 "<keycap>Enter</keycap>."
 
-#: gedit.xml:1558(para)
+#: pluma.xml:1558(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
 "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"
@@ -3274,7 +3274,7 @@ msgstr ""
 "на приставката, натиснете <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</"
 "keycap></keycombo>."
 
-#: gedit.xml:1563(para)
+#: pluma.xml:1563(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, click on the "
 "<guibutton>Close Window</guibutton> button in the window frame. "
@@ -3287,11 +3287,11 @@ msgstr ""
 "така можете и да натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
 "keycap></keycombo>, когато прозорецът на приставката е фокусиран."
 
-#: gedit.xml:1570(title)
+#: pluma.xml:1570(title)
 msgid "To Use the User Name Plugin"
 msgstr "Използвате на приставката за име на потребител"
 
-#: gedit.xml:1571(para)
+#: pluma.xml:1571(para)
 msgid ""
 "The User name plugin inserts the username of the current user into the file. "
 "To use the User name plugin, perform the following steps:"
@@ -3300,11 +3300,11 @@ msgstr ""
 "потребител в текстовия файл. За да използвате приставката, следвайте "
 "следните стъпки:"
 
-#: gedit.xml:1573(para)
+#: pluma.xml:1573(para)
 msgid "Load the User name plugin."
 msgstr "Заредете приставката за име на потребител."
 
-#: gedit.xml:1575(para)
+#: pluma.xml:1575(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</"
 "guimenuitem></menuchoice> to insert your username at the cursor position in "
@@ -3314,19 +3314,19 @@ msgstr ""
 "потребителско име</guimenuitem></menuchoice>, за да поставите Вашето "
 "потребителско име при позицията на курсора във файла."
 
-#: gedit-C.omf:4(creator) gedit-C.omf:7(maintainer)
+#: pluma-C.omf:4(creator) pluma-C.omf:7(maintainer)
 msgid "[email protected] (Sun Java Desktop System Documentation Team)"
 msgstr "[email protected] (Екипът за документацията на Java Desktop System)"
 
-#: gedit-C.omf:13(date)
+#: pluma-C.omf:13(date)
 msgid "2004-08-24"
 msgstr "2004-08-24"
 
-#: gedit-C.omf:21(type)
+#: pluma-C.omf:21(type)
 msgid "user's guide"
 msgstr "потребителско ръководство"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: gedit-C.omf:0(None)
+#: pluma-C.omf:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ростислав \"zbrox\" Райков <[email protected]>, 2005"
diff --git a/help/bg/figures/gedit_window.png b/help/bg/figures/pluma_window.png
index 98b96c75..98b96c75 100755
--- a/help/bg/figures/gedit_window.png
+++ b/help/bg/figures/pluma_window.png
diff --git a/help/ca/ca.po b/help/ca/ca.po
index 6fb518ae..e4319fa3 100755
--- a/help/ca/ca.po
+++ b/help/ca/ca.po
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Traducció del gedit de l'equip de Softcatalà.
+# Traducció del pluma de l'equip de Softcatalà.
 # Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Joan Duran <[email protected]>, 2009.
 #
 # Carles Ferrando Garcia <[email protected]>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-20 20:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-22 16:14+0200\n"
 "Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <[email protected]>\n"
@@ -116,305 +116,305 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:268(None)
+#: C/pluma.xml:268(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:349(None)
+#: C/pluma.xml:349(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 
-#: C/gedit.xml:23(title)
-msgid "Gedit Manual"
-msgstr "Manual del gedit"
+#: C/pluma.xml:23(title)
+msgid "Pluma Manual"
+msgstr "Manual del pluma"
 
-#: C/gedit.xml:25(year)
+#: C/pluma.xml:25(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: C/gedit.xml:26(holder) C/gedit.xml:45(publishername)
-#: C/gedit.xml:56(firstname) C/gedit.xml:79(orgname) C/gedit.xml:120(para)
-#: C/gedit.xml:128(para) C/gedit.xml:136(para) C/gedit.xml:144(para)
-#: C/gedit.xml:152(para) C/gedit.xml:160(para) C/gedit.xml:168(para)
-#: C/gedit.xml:176(para) C/gedit.xml:184(para) C/gedit.xml:192(para)
-#: C/gedit.xml:200(para)
+#: C/pluma.xml:26(holder) C/pluma.xml:45(publishername)
+#: C/pluma.xml:56(firstname) C/pluma.xml:79(orgname) C/pluma.xml:120(para)
+#: C/pluma.xml:128(para) C/pluma.xml:136(para) C/pluma.xml:144(para)
+#: C/pluma.xml:152(para) C/pluma.xml:160(para) C/pluma.xml:168(para)
+#: C/pluma.xml:176(para) C/pluma.xml:184(para) C/pluma.xml:192(para)
+#: C/pluma.xml:200(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "Projecte de documentació del MATE"
 
-#: C/gedit.xml:28(year)
+#: C/pluma.xml:28(year)
 msgid "2002"
 msgstr "2002"
 
-#: C/gedit.xml:29(year)
+#: C/pluma.xml:29(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: C/gedit.xml:30(year)
+#: C/pluma.xml:30(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gedit.xml:31(holder) C/gedit.xml:71(orgname)
+#: C/pluma.xml:31(holder) C/pluma.xml:71(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: C/gedit.xml:33(year) C/gedit.xml:116(date)
+#: C/pluma.xml:33(year) C/pluma.xml:116(date)
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
 
-#: C/gedit.xml:34(holder)
+#: C/pluma.xml:34(holder)
 msgid "Eric Baudais"
 msgstr "Eric Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:52(firstname)
+#: C/pluma.xml:52(firstname)
 msgid "Joachim"
 msgstr "Joachim"
 
-#: C/gedit.xml:53(surname)
+#: C/pluma.xml:53(surname)
 msgid "Noreiko"
 msgstr "Noreiko"
 
-#: C/gedit.xml:59(orgname)
+#: C/pluma.xml:59(orgname)
 msgid "MATE"
 msgstr "MATE"
 
-#: C/gedit.xml:63(firstname)
+#: C/pluma.xml:63(firstname)
 msgid "Hal"
 msgstr "Hal"
 
-#: C/gedit.xml:64(surname)
+#: C/pluma.xml:64(surname)
 msgid "Canary"
 msgstr "Canary"
 
-#: C/gedit.xml:65(contrib)
+#: C/pluma.xml:65(contrib)
 msgid "Added the Shortcut Keys Table"
 msgstr "S'ha afegit la taula de dreceres de teclat"
 
-#: C/gedit.xml:68(firstname) C/gedit.xml:191(para)
+#: C/pluma.xml:68(firstname) C/pluma.xml:191(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "Equip de documentació de Sun Java Desktop System"
 
-#: C/gedit.xml:72(email)
+#: C/pluma.xml:72(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:76(firstname)
+#: C/pluma.xml:76(firstname)
 msgid "Eric"
 msgstr "Eric"
 
-#: C/gedit.xml:77(surname)
+#: C/pluma.xml:77(surname)
 msgid "Baudais"
 msgstr "Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:80(email)
+#: C/pluma.xml:80(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:84(firstname)
+#: C/pluma.xml:84(firstname)
 msgid "Baris"
 msgstr "Baris"
 
-#: C/gedit.xml:85(surname)
+#: C/pluma.xml:85(surname)
 msgid ""
-"Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
+"Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application."
 msgstr ""
 "En Cicek ha proporcionat informació de les primeres revisions de l'aplicació "
-"gedit."
+"pluma."
 
-#: C/gedit.xml:86(contrib) C/gedit.xml:91(contrib)
+#: C/pluma.xml:86(contrib) C/pluma.xml:91(contrib)
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Reconeixements"
 
-#: C/gedit.xml:89(firstname)
+#: C/pluma.xml:89(firstname)
 msgid "Ajit"
 msgstr "Ajit"
 
-#: C/gedit.xml:90(surname)
+#: C/pluma.xml:90(surname)
 msgid "George provided information about plugins."
 msgstr "En George ha proporcionat informació sobre els connectors."
 
-#: C/gedit.xml:115(revnumber)
-msgid "gedit V1.0"
-msgstr "Gedit v1.0"
+#: C/pluma.xml:115(revnumber)
+msgid "pluma V1.0"
+msgstr "Pluma v1.0"
 
-#: C/gedit.xml:118(para)
+#: C/pluma.xml:118(para)
 msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 msgstr "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 
-#: C/gedit.xml:124(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.0"
-msgstr "Manual del gedit v2.0"
+#: C/pluma.xml:124(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.0"
+msgstr "Manual del pluma v2.0"
 
-#: C/gedit.xml:125(date)
+#: C/pluma.xml:125(date)
 msgid "March 2002"
 msgstr "Març de 2002"
 
-#: C/gedit.xml:127(para) C/gedit.xml:135(para) C/gedit.xml:143(para)
-#: C/gedit.xml:151(para) C/gedit.xml:159(para) C/gedit.xml:167(para)
-#: C/gedit.xml:175(para) C/gedit.xml:183(para)
+#: C/pluma.xml:127(para) C/pluma.xml:135(para) C/pluma.xml:143(para)
+#: C/pluma.xml:151(para) C/pluma.xml:159(para) C/pluma.xml:167(para)
+#: C/pluma.xml:175(para) C/pluma.xml:183(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Equip de documentació del MATE de Sun"
 
-#: C/gedit.xml:132(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.1"
-msgstr "Manual del gedit v2.1"
+#: C/pluma.xml:132(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.1"
+msgstr "Manual del pluma v2.1"
 
-#: C/gedit.xml:133(date)
+#: C/pluma.xml:133(date)
 msgid "June 2002"
 msgstr "Juny de 2002"
 
-#: C/gedit.xml:140(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.2"
-msgstr "Manual del gedit v2.2"
+#: C/pluma.xml:140(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.2"
+msgstr "Manual del pluma v2.2"
 
-#: C/gedit.xml:141(date)
+#: C/pluma.xml:141(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "Agost de 2002"
 
-#: C/gedit.xml:148(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.3"
-msgstr "Manual del gedit v2.3"
+#: C/pluma.xml:148(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.3"
+msgstr "Manual del pluma v2.3"
 
-#: C/gedit.xml:149(date)
+#: C/pluma.xml:149(date)
 msgid "September 2002"
 msgstr "Setembre de 2002"
 
-#: C/gedit.xml:156(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.4"
-msgstr "Manual del gedit v2.4"
+#: C/pluma.xml:156(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.4"
+msgstr "Manual del pluma v2.4"
 
-#: C/gedit.xml:157(date)
+#: C/pluma.xml:157(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "Gener de 2003"
 
-#: C/gedit.xml:164(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5"
-msgstr "Manual del gedit v2.5"
+#: C/pluma.xml:164(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.5"
+msgstr "Manual del pluma v2.5"
 
-#: C/gedit.xml:165(date)
+#: C/pluma.xml:165(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "Març de 2003"
 
-#: C/gedit.xml:172(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.6"
-msgstr "Manual del gedit v2.6"
+#: C/pluma.xml:172(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.6"
+msgstr "Manual del pluma v2.6"
 
-#: C/gedit.xml:173(date)
+#: C/pluma.xml:173(date)
 msgid "September 2003"
 msgstr "Setembre de 2003"
 
-#: C/gedit.xml:180(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.7"
-msgstr "Manual del gedit v2.7"
+#: C/pluma.xml:180(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.7"
+msgstr "Manual del pluma v2.7"
 
-#: C/gedit.xml:181(date)
+#: C/pluma.xml:181(date)
 msgid "March 2004"
 msgstr "Març de 2004"
 
-#: C/gedit.xml:188(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.8"
-msgstr "Manual del gedit v2.8"
+#: C/pluma.xml:188(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.8"
+msgstr "Manual del pluma v2.8"
 
-#: C/gedit.xml:189(date) C/gedit.xml:197(date)
+#: C/pluma.xml:189(date) C/pluma.xml:197(date)
 msgid "July 2006"
 msgstr "Juliol de 2006"
 
-#: C/gedit.xml:196(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.9"
-msgstr "Manual del gedit v2.9"
+#: C/pluma.xml:196(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.9"
+msgstr "Manual del pluma v2.9"
 
-#: C/gedit.xml:199(para)
+#: C/pluma.xml:199(para)
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Projecte de documentació del MATE"
 
-#: C/gedit.xml:204(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.16 of gedit."
-msgstr "Aquest manual descriu la versió 2.16 del gedit."
+#: C/pluma.xml:204(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.16 of pluma."
+msgstr "Aquest manual descriu la versió 2.16 del pluma."
 
-#: C/gedit.xml:207(title)
+#: C/pluma.xml:207(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Comentaris"
 
-#: C/gedit.xml:208(para)
+#: C/pluma.xml:208(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre l'aplicació "
-"<application>gedit</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a "
+"<application>pluma</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a "
 "la <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback\" type=\"help\">pàgina de "
 "comentaris del MATE</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:213(para)
+#: C/pluma.xml:213(para)
 msgid ""
-"gedit is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
+"pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
 "capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax "
 "highlighting. More advanced features are available as plugins."
 msgstr ""
-"El gedit és un editor de text per a l'escriptori del MATE amb "
+"El pluma és un editor de text per a l'escriptori del MATE amb "
 "característiques bàsiques però robustes com ara la impressió, la comprovació "
 "ortogràfica, la cerca i reemplaçament, i el ressaltat sintàctic. També hi ha "
 "disponibles funcions més avançades en forma de connectors."
 
-#: C/gedit.xml:218(primary)
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: C/pluma.xml:218(primary)
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: C/gedit.xml:219(primary)
+#: C/pluma.xml:219(primary)
 msgid "text editor"
 msgstr "editor de text"
 
-#: C/gedit.xml:224(title)
+#: C/pluma.xml:224(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
-#: C/gedit.xml:229(para)
+#: C/pluma.xml:229(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> application enables you to create and "
+"The <application>pluma</application> application enables you to create and "
 "edit text files."
 msgstr ""
-"L'aplicació <application>gedit</application> us permet crear i editar "
+"L'aplicació <application>pluma</application> us permet crear i editar "
 "fitxers de text."
 
-#: C/gedit.xml:231(para)
+#: C/pluma.xml:231(para)
 msgid ""
-"The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to "
+"The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to "
 "use text editor. More powerful features can be enabled with different "
 "<firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-"
 "editing."
 msgstr ""
-"L'objectiu del <application>gedit</application> és ser un editor text "
+"L'objectiu del <application>pluma</application> és ser un editor text "
 "senzill i fàcil d'utilitzar. Les funcions més potents es poden habilitar amb "
 "diferents <firstterm>connectors</firstterm>, permetent una varietat de "
 "tasques relacionades amb l'edició de text."
 
-#: C/gedit.xml:235(title)
+#: C/pluma.xml:235(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Primers passos"
 
-#: C/gedit.xml:239(title)
-msgid "Starting gedit"
-msgstr "Com iniciar el gedit"
+#: C/pluma.xml:239(title)
+msgid "Starting pluma"
+msgstr "Com iniciar el pluma"
 
-#: C/gedit.xml:240(para)
-msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
+#: C/pluma.xml:240(para)
+msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
 msgstr ""
-"Podeu iniciar el <application>gedit</application> de les maneres següents:"
+"Podeu iniciar el <application>pluma</application> de les maneres següents:"
 
-#: C/gedit.xml:243(term)
+#: C/pluma.xml:243(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "Menú <guimenu>Aplicacions</guimenu>"
 
-#: C/gedit.xml:245(para)
+#: C/pluma.xml:245(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text "
 "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -422,65 +422,65 @@ msgstr ""
 "Trieu <menuchoice><guisubmenu>Accessoris</guisubmenu><guimenuitem>Editor de "
 "text</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:249(term)
+#: C/pluma.xml:249(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Línia d'ordres"
 
-#: C/gedit.xml:251(para)
-msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
-msgstr "Executeu l'ordre següent: <command>gedit</command>"
+#: C/pluma.xml:251(para)
+msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"
+msgstr "Executeu l'ordre següent: <command>pluma</command>"
 
-#: C/gedit.xml:255(para)
+#: C/pluma.xml:255(para)
 msgid ""
-"By default, when you open a text document in the file manager, gedit will "
+"By default, when you open a text document in the file manager, pluma will "
 "start, and display the document."
 msgstr ""
 "Per defecte, quan obriu un document de text amb el gestor de fitxers, el "
-"gedit s'iniciarà i mostrarà el document."
+"pluma s'iniciarà i mostrarà el document."
 
-#: C/gedit.xml:260(title)
-msgid "The gedit Window"
-msgstr "La finestra del gedit"
+#: C/pluma.xml:260(title)
+msgid "The pluma Window"
+msgstr "La finestra del pluma"
 
-#: C/gedit.xml:261(para)
+#: C/pluma.xml:261(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gedit</application>, the following window is "
+"When you start <application>pluma</application>, the following window is "
 "displayed:"
 msgstr ""
-"Quan inicieu el <application>gedit</application>, es mostrarà la finestra "
+"Quan inicieu el <application>pluma</application>, es mostrarà la finestra "
 "següent:"
 
-#: C/gedit.xml:264(title)
-msgid "gedit Window"
-msgstr "Finestra del gedit"
+#: C/pluma.xml:264(title)
+msgid "pluma Window"
+msgstr "Finestra del pluma"
 
-#: C/gedit.xml:270(phrase)
-msgid "Shows gedit main window."
-msgstr "Mostra la finestra principal del gedit."
+#: C/pluma.xml:270(phrase)
+msgid "Shows pluma main window."
+msgstr "Mostra la finestra principal del pluma."
 
-#: C/gedit.xml:276(para)
+#: C/pluma.xml:276(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
+"The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
 msgstr ""
-"La finestra del <application>gedit</application> conté els elements següents:"
+"La finestra del <application>pluma</application> conté els elements següents:"
 
-#: C/gedit.xml:279(term)
+#: C/pluma.xml:279(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Barra de menú"
 
-#: C/gedit.xml:281(para)
+#: C/pluma.xml:281(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
-"files in <application>gedit</application>."
+"files in <application>pluma</application>."
 msgstr ""
 "Els menús a la barra de menú contenen totes les ordres que necessiteu per a "
-"treballar amb fitxers al <application>gedit</application>."
+"treballar amb fitxers al <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:284(term)
+#: C/pluma.xml:284(term)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra d'eines"
 
-#: C/gedit.xml:286(para)
+#: C/pluma.xml:286(para)
 msgid ""
 "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
 "menubar."
@@ -488,29 +488,29 @@ msgstr ""
 "La barra d'eines conté un subconjunt d'ordres a les quals podeu accedir des "
 "de la barra de menú."
 
-#: C/gedit.xml:289(term)
+#: C/pluma.xml:289(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "Àrea de visualització"
 
-#: C/gedit.xml:291(para)
+#: C/pluma.xml:291(para)
 msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
 msgstr "L'àrea de visualització conté el text del fitxer que esteu editant."
 
-#: C/gedit.xml:294(term)
+#: C/pluma.xml:294(term)
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Barra d'estat"
 
-#: C/gedit.xml:296(para)
+#: C/pluma.xml:296(para)
 msgid ""
-"The statusbar displays information about current <application>gedit</"
+"The statusbar displays information about current <application>pluma</"
 "application> activity and contextual information about the menu items. The "
 "statusbar also displays the following information:"
 msgstr ""
 "La barra d'estat mostra la informació sobre l'activitat actual del "
-"<application>gedit</application> i la informació contextual sobre els "
+"<application>pluma</application> i la informació contextual sobre els "
 "elements del menú. La barra d'estat també mostra la informació següent:"
 
-#: C/gedit.xml:299(para)
+#: C/pluma.xml:299(para)
 msgid ""
 "Cursor position: the line number and column number where the cursor is "
 "located."
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "Posició del cursor: el número de línia i el número de columna on està ubicat "
 "el cursor."
 
-#: C/gedit.xml:302(para)
+#: C/pluma.xml:302(para)
 msgid ""
 "Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text "
 "<guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar "
@@ -530,11 +530,11 @@ msgstr ""
 "sobreescriptura, la barra d'estat conté el text <guilabel>SOBR</guilabel>. "
 "Premeu la tecla d'<keycap>Inserció</keycap> per a canviar el mode d'edició."
 
-#: C/gedit.xml:307(term)
+#: C/pluma.xml:307(term)
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Subfinestra lateral"
 
-#: C/gedit.xml:309(para)
+#: C/pluma.xml:309(para)
 msgid ""
 "The side pane displays a list of open documents, and other information "
 "depending on which plugins are enabled."
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "La subfinestra lateral mostra una llista dels documents oberts i altra "
 "informació depenent de quins connectors s'hagin habilitat."
 
-#: C/gedit.xml:310(para)
+#: C/pluma.xml:310(para)
 msgid ""
 "By default the side pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
@@ -552,11 +552,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Subfinestra lateral</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:313(term)
+#: C/pluma.xml:313(term)
 msgid "Bottom Pane"
 msgstr "Subfinestra inferior"
 
-#: C/gedit.xml:315(para)
+#: C/pluma.xml:315(para)
 msgid ""
 "The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python "
 "Console</application> plugin to display output."
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr ""
 "La subfinestra inferior s'utilitza per a eines de programació com ara el "
 "connector <application>Consola Python</application> per a mostrar missatges."
 
-#: C/gedit.xml:316(para)
+#: C/pluma.xml:316(para)
 msgid ""
 "By default the bottom pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></"
@@ -574,110 +574,110 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Subfinestra inferior</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:320(para)
+#: C/pluma.xml:320(para)
 msgid ""
-"When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
+"When you right-click in the <application>pluma</application> window, the "
 "application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
 "text editing commands."
 msgstr ""
-"Quan feu clic amb el botó secundari a la finestra del <application>gedit</"
+"Quan feu clic amb el botó secundari a la finestra del <application>pluma</"
 "application>, l'aplicació mostrarà un menú emergent. El menú emergent conté "
 "les ordres d'edició més habituals."
 
-#: C/gedit.xml:322(para)
+#: C/pluma.xml:322(para)
 msgid ""
-"Like other MATE applications, actions in <application>gedit</application> "
+"Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> "
 "can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "
 "shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the "
 "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "De la mateixa manera que en altres aplicacions del MATE, les accions del "
-"<application>gedit</application> es poden realitzar de diferents maneres: "
+"<application>pluma</application> es poden realitzar de diferents maneres: "
 "amb el menú, amb la barra d'eines o amb les dreceres de teclat. Les dreceres "
 "de teclat habituals a totes les aplicacions són llistades a la <ulink type="
 "\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">Guia d'usuari</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:327(title)
-msgid "Running gedit from a Command Line"
-msgstr "Com executar el gedit des d'una línia d'ordres"
+#: C/pluma.xml:327(title)
+msgid "Running pluma from a Command Line"
+msgstr "Com executar el pluma des d'una línia d'ordres"
 
-#: C/gedit.xml:328(para)
+#: C/pluma.xml:328(para)
 msgid ""
-"You can run <application>gedit</application> from a command line and open a "
+"You can run <application>pluma</application> from a command line and open a "
 "single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
 "type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
 msgstr ""
-"Podeu executar el <application>gedit</application> des d'una línia d'ordres "
+"Podeu executar el <application>pluma</application> des d'una línia d'ordres "
 "i obrir un fitxer o diversos fitxers. Per a obrir diversos fitxers des d'una "
 "línia d'ordres, introduïu l'ordre següent i premeu <keycap>Retorn</keycap>:"
 
-#: C/gedit.xml:329(replaceable)
+#: C/pluma.xml:329(replaceable)
 msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
 msgstr "fitxer1.txt fitxer2.txt fitxer3.txt"
 
-#: C/gedit.xml:329(command)
-msgid "gedit <placeholder-1/>"
-msgstr "gedit <placeholder-1/>"
+#: C/pluma.xml:329(command)
+msgid "pluma <placeholder-1/>"
+msgstr "pluma <placeholder-1/>"
 
-#: C/gedit.xml:330(para)
+#: C/pluma.xml:330(para)
 msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."
 msgstr "Alternativament, podeu especificar un URI enlloc d'un nom de fitxer."
 
-#: C/gedit.xml:331(para)
+#: C/pluma.xml:331(para)
 msgid ""
-"For more information on how to run <application>gedit</application> from a "
-"command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url=\"man:gedit\" "
-"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"For more information on how to run <application>pluma</application> from a "
+"command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url=\"man:pluma\" "
+"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
-"Per a obtenir més informació sobre com executar el <application>gedit</"
+"Per a obtenir més informació sobre com executar el <application>pluma</"
 "application> des d'una línia d'ordres, vegeu la pàgina del manual UNIX del "
-"gedit, <ulink url=\"man:gedit\" type=\"man"
-"\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"pluma, <ulink url=\"man:pluma\" type=\"man"
+"\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:336(title)
+#: C/pluma.xml:336(title)
 msgid "Working with Files"
 msgstr "Com treballar amb fitxers"
 
-#: C/gedit.xml:340(title)
+#: C/pluma.xml:340(title)
 msgid "Creating a New Document"
 msgstr "Com crear un document nou"
 
-#: C/gedit.xml:341(para)
+#: C/pluma.xml:341(para)
 msgid ""
 "To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
-"displays a new blank document in the <application>gedit</application> window."
+"displays a new blank document in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Per a crear un document nou, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
 "guimenu><guimenuitem>Nou</guimenuitem></menuchoice>. L'aplicació mostrarà un "
-"document en blanc nou a la finestra del <application>gedit</application>."
+"document en blanc nou a la finestra del <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:346(title) C/gedit.xml:1597(title)
+#: C/pluma.xml:346(title) C/pluma.xml:1597(title)
 msgid "Opening a File"
 msgstr "Com obrir un fitxer"
 
-#: C/gedit.xml:347(para)
+#: C/pluma.xml:347(para)
 msgid ""
 "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "
 "dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</"
-"guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> "
+"guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> "
 "window."
 msgstr ""
 "Per a obrir un fitxer, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
 "guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg "
 "<guilabel>Obertura de fitxers</guilabel>. Seleccioneu el fitxer que voleu "
 "obrir i feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>. El fitxer es mostrarà a la "
-"finestra del <application>gedit</application>."
+"finestra del <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:349(phrase)
+#: C/pluma.xml:349(phrase)
 msgid "Shows Recent Files menu icon."
 msgstr "Mostra la icona del menú dels fitxers recents."
 
-#: C/gedit.xml:349(para)
+#: C/pluma.xml:349(para)
 msgid ""
 "The application records the paths and filenames of the five most recent "
 "files that you edited and displays the files as menu items on the "
@@ -690,25 +690,25 @@ msgstr ""
 "la icona <placeholder-1/> a la barra d'eines per a mostrar la llista de "
 "fitxers recents."
 
-#: C/gedit.xml:351(para)
+#: C/pluma.xml:351(para)
 msgid ""
-"You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
+"You can open multiple files in <application>pluma</application>. The "
 "application adds a tab for each open file to the window. For more on this "
-"see <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"see <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 msgstr ""
-"Podeu obrir múltiples fitxers al <application>gedit</application>. "
+"Podeu obrir múltiples fitxers al <application>pluma</application>. "
 "L'aplicació afegeix una pestanya a la finestra per a cada fitxer obert. Per "
-"a obtenir més informació vegeu la <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"a obtenir més informació vegeu la <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:357(title)
+#: C/pluma.xml:357(title)
 msgid "Saving a File"
 msgstr "Com desar un fitxer"
 
-#: C/gedit.xml:358(para)
+#: C/pluma.xml:358(para)
 msgid "You can save files in the following ways:"
 msgstr "Podeu desar fitxers de les maneres següents:"
 
-#: C/gedit.xml:360(para)
+#: C/pluma.xml:360(para)
 msgid ""
 "To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:362(para)
+#: C/pluma.xml:362(para)
 msgid ""
 "To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
@@ -729,31 +729,31 @@ msgstr ""
 "i desa</guimenuitem></menuchoice>. Introduïu un nom per al fitxer al diàleg "
 "<guilabel>Anomena i desa</guilabel> i feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:364(para)
+#: C/pluma.xml:364(para)
 msgid ""
-"To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To save all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Per a desar tots els fitxers que hi ha actualment oberts al "
-"<application>gedit</application>, trieu <menuchoice><guimenu>Documents</"
+"<application>pluma</application>, trieu <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Desa-ho tot</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:367(para)
+#: C/pluma.xml:367(para)
 msgid ""
-"To close all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To close all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Per a tancar tots els fitxers que hi ha actualment oberts al "
-"<application>gedit</application>, trieu <menuchoice><guimenu>Documents</"
+"<application>pluma</application>, trieu <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Tanca-ho tot</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:372(title)
+#: C/pluma.xml:372(title)
 msgid "Opening a File from a URI"
 msgstr "Com obrir un fitxer des d'un URI"
 
-#: C/gedit.xml:373(para)
+#: C/pluma.xml:373(para)
 msgid ""
 "To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the "
 "following steps:"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr ""
 "Per a obrir un fitxer des d'un identificador de recursos uniforme (URI), "
 "realitzeu els passos següents:"
 
-#: C/gedit.xml:376(para)
+#: C/pluma.xml:376(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> "
@@ -771,11 +771,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Obre la "
 "ubicació</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:379(para)
+#: C/pluma.xml:379(para)
 msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
 msgstr "Introduïu l'URI del fitxer que voleu obrir."
 
-#: C/gedit.xml:382(para)
+#: C/pluma.xml:382(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the "
 "appropriate character coding."
@@ -783,11 +783,11 @@ msgstr ""
 "Utilitzeu la llista desplegable <guilabel>Codificació de caràcters</"
 "guilabel> per a seleccionar la codificació de caràcters apropiada."
 
-#: C/gedit.xml:385(para)
+#: C/pluma.xml:385(para)
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr "Feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:388(para)
+#: C/pluma.xml:388(para)
 msgid ""
 "Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</"
 "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the "
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr ""
 "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> i tots els "
 "mètodes admesos pel <literal>mate-vfs</literal>."
 
-#: C/gedit.xml:389(para)
+#: C/pluma.xml:389(para)
 msgid ""
 "Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
 "make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be "
@@ -810,66 +810,66 @@ msgstr ""
 "perquè no tots els servidors FTP treballen correctament amb el desament "
 "remot de fitxers."
 
-#: C/gedit.xml:390(para)
+#: C/pluma.xml:390(para)
 msgid ""
 "Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
 "mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, "
-"setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
+"setting the key <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/"
 "writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."
 msgstr ""
 "Es pot habilitar el desament a servidors FTP amb l'<ulink type=\"help\" url="
 "\"ghelp:mateconf-editor\"><application>editor de configuració</application></"
-"ulink>, en establir la clau <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/"
+"ulink>, en establir la clau <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/"
 "save/writable_vfs_schemes</systemitem>, però això pot causar errors."
 
-#: C/gedit.xml:395(title)
+#: C/pluma.xml:395(title)
 msgid "Working With Tabs"
 msgstr "Com treballar amb pestanyes"
 
-#: C/gedit.xml:397(para)
+#: C/pluma.xml:397(para)
 msgid ""
-"When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a "
+"When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a "
 "<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "
 "switch to another document, click on its tab."
 msgstr ""
-"Quan s'ha obert més d'un fitxer, el <application>gedit</application> mostra "
+"Quan s'ha obert més d'un fitxer, el <application>pluma</application> mostra "
 "una <firstterm>pestanya</firstterm> per a cada document sobre l'àrea de "
 "visualització. Per a canviar a un altre document, feu clic a la seva "
 "pestanya."
 
-#: C/gedit.xml:398(para)
+#: C/pluma.xml:398(para)
 msgid ""
-"To move a document to another <application> gedit</application> window, drag "
+"To move a document to another <application> pluma</application> window, drag "
 "the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."
 msgstr ""
-"Per a moure un document a una altra finestra del <application>gedit</"
+"Per a moure un document a una altra finestra del <application>pluma</"
 "application>, arrossegueu la pestanya corresponent a la finestra on voleu "
 "moure'l."
 
-#: C/gedit.xml:399(para)
+#: C/pluma.xml:399(para)
 msgid ""
-"To move a document to a new <application> gedit</application> window, either "
+"To move a document to a new <application> pluma</application> window, either "
 "drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Per a moure un document a una finestra nova del <application>gedit</"
+"Per a moure un document a una finestra nova del <application>pluma</"
 "application>, podeu arrossegar la pestanya a l'escriptori o triar "
 "<menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Mou a una nova "
 "finestra</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:405(title)
+#: C/pluma.xml:405(title)
 msgid "Working with Text"
 msgstr "Com treballar amb text"
 
-#: C/gedit.xml:409(title)
+#: C/pluma.xml:409(title)
 msgid "Editing Text"
 msgstr "Com editar un text"
 
-#: C/gedit.xml:410(para)
+#: C/pluma.xml:410(para)
 msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
 msgstr "Podeu editar el text d'un fitxer de les maneres següents:"
 
-#: C/gedit.xml:412(para)
+#: C/pluma.xml:412(para)
 msgid ""
 "Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</"
 "firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the "
@@ -879,7 +879,7 @@ msgstr ""
 "firstterm> parpellejant marca el punt on apareix el text nou. Per a canviar-"
 "ho, utilitzeu les tecles de cursor del teclat o feu clic amb el ratolí."
 
-#: C/gedit.xml:414(para)
+#: C/pluma.xml:414(para)
 msgid ""
 "To copy the selected text to the clipboard, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:416(para)
+#: C/pluma.xml:416(para)
 msgid ""
 "To delete the selected text from the file and move the selected text to the "
 "clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgstr ""
 "porta-retalls, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</"
 "guimenu><guimenuitem>Retalla</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:418(para)
+#: C/pluma.xml:418(para)
 msgid ""
 "To permanently delete the selected text from the file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
@@ -909,19 +909,19 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Suprimeix</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:420(para)
+#: C/pluma.xml:420(para)
 msgid ""
 "To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
 "menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "
-"file, either from gedit or another application."
+"file, either from pluma or another application."
 msgstr ""
 "Per a inserir els continguts del porta-retalls a la posició del cursor, "
 "trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Heu de retallar o copiar text abans de poder "
-"enganxar-lo al fitxer, ja sigui des del gedit o una altra aplicació."
+"enganxar-lo al fitxer, ja sigui des del pluma o una altra aplicació."
 
-#: C/gedit.xml:422(para)
+#: C/pluma.xml:422(para)
 msgid ""
 "To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -929,11 +929,11 @@ msgstr ""
 "Per a seleccionar tot el text d'un fitxer, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</"
 "guimenu><guimenuitem>Selecciona-ho tot</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:428(title)
+#: C/pluma.xml:428(title)
 msgid "Undoing and Redoing Changes"
 msgstr "Com desfer i refer els canvis"
 
-#: C/gedit.xml:429(para)
+#: C/pluma.xml:429(para)
 msgid ""
 "To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this "
@@ -945,32 +945,32 @@ msgstr ""
 "acció, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Refés</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:434(title)
+#: C/pluma.xml:434(title)
 msgid "Finding and Replacing"
 msgstr "Com cercar i reemplaçar"
 
-#: C/gedit.xml:436(para)
+#: C/pluma.xml:436(para)
 msgid ""
-"In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for "
+"In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for "
 "text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "
 "specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to "
 "highlight matching text as you type it."
 msgstr ""
-"Al <application>gedit</application> hi ha dues maneres de cercar text. Podeu "
+"Al <application>pluma</application> hi ha dues maneres de cercar text. Podeu "
 "utilitzar el diàleg <guilabel>Cerca</guilabel> per a cercar un fragment "
 "específic de text o la <guilabel>Cerca incremental</guilabel> per a "
 "ressaltar el text coincident mentre l'introduïu."
 
-#: C/gedit.xml:441(title)
+#: C/pluma.xml:441(title)
 msgid "Finding Text"
 msgstr "Com trobar un text"
 
-#: C/gedit.xml:442(para)
+#: C/pluma.xml:442(para)
 msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Per a cercar una cadena de text d'un fitxer, realitzeu els passos següents:"
 
-#: C/gedit.xml:444(para)
+#: C/pluma.xml:444(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
 "menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
@@ -978,31 +978,31 @@ msgstr ""
 "Trieu <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Cerca</guimenuitem></"
 "menuchoice> per a mostrar el diàleg de <guilabel>Cerca</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:446(para)
+#: C/pluma.xml:446(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> "
 "field. You can include special characters such as a new line or tab: see "
-"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "Introduïu la cadena que voleu trobar al camp <guilabel>Cerca</guilabel>. "
 "Podeu incloure caràcters especials com ara una línia nova o una tabulació. "
-"Vegeu la <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"Vegeu la <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:448(para)
+#: C/pluma.xml:448(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
 "occurrence of the string after your current cursor position. If "
-"<application>gedit</application> finds the string, the application selects "
+"<application>pluma</application> finds the string, the application selects "
 "first occurrence of the string. Other occurrences of the string are "
 "highlighted."
 msgstr ""
 "Feu clic a <guibutton>Cerca</guibutton> per a cercar la primera ocurrència "
 "de la cadena en el fitxer després de la posició actual del cursor. Si el "
-"<application>gedit</application> troba la cadena, l'aplicació en "
+"<application>pluma</application> troba la cadena, l'aplicació en "
 "seleccionarà la primera ocurrència. Les altres ocurrències de la cadena es "
 "ressaltaran."
 
-#: C/gedit.xml:450(para)
+#: C/pluma.xml:450(para)
 msgid ""
 "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> "
 "or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "text, trieu <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Cerca "
 "l'anterior</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:453(para)
+#: C/pluma.xml:453(para)
 msgid ""
 "After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "
 "move the selection to other occurrences of the text by choosing "
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> i <menuchoice><guimenu>Cerca</"
 "guimenu><guimenuitem>Cerca l'anterior</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:454(para)
+#: C/pluma.xml:454(para)
 msgid ""
 "To remove the highlighting from the text, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</"
@@ -1039,11 +1039,11 @@ msgstr ""
 "Per a suprimir el ressaltat del text, trieu <menuchoice><guimenu>Cerca</"
 "guimenu><guimenuitem>Neteja el ressaltat</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:458(title)
+#: C/pluma.xml:458(title)
 msgid "Incremental Search"
 msgstr "Cerca incremental"
 
-#: C/gedit.xml:460(para)
+#: C/pluma.xml:460(para)
 msgid ""
 "Incremental search highlights matching text in the document as you type it "
 "letter by letter. (This is similar to the search feature in several web "
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr ""
 "l'escriviu lletra per lletra (això és semblant a la funció de cerca de "
 "diversos navegadors web)."
 
-#: C/gedit.xml:461(para)
+#: C/pluma.xml:461(para)
 msgid ""
 "To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
 "guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The "
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Cerca incremental</guimenuitem></menuchoice>. El quadre "
 "de cerca apareixerà a la part superior de l'àrea de visualització."
 
-#: C/gedit.xml:462(para)
+#: C/pluma.xml:462(para)
 msgid ""
 "Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The "
 "first instance after the cursor position is also selected."
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr ""
 "Comenceu a escriure i el text que coincideixi es ressaltarà al document. La "
 "primera instància després de la posició del cursor se seleccionarà."
 
-#: C/gedit.xml:463(para)
+#: C/pluma.xml:463(para)
 msgid ""
 "To advance the selection to the next match while keeping the incremental "
 "search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr ""
 "keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> per a tornar a la "
 "coincidència anterior."
 
-#: C/gedit.xml:464(para)
+#: C/pluma.xml:464(para)
 msgid ""
 "You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the "
 "selection between matches."
@@ -1092,11 +1092,11 @@ msgstr ""
 "També podeu utilitzar les tecles de cursor amunt i avall o la roda del "
 "ratolí per a moure la selecció entre coincidències."
 
-#: C/gedit.xml:469(title)
+#: C/pluma.xml:469(title)
 msgid "Replacing Text"
 msgstr "Com reemplaçar un text"
 
-#: C/gedit.xml:471(para)
+#: C/pluma.xml:471(para)
 msgid ""
 "To search a file for a string, and replace the string with an alternative "
 "string, perform the following steps:"
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 "Per a cercar una cadena a un fitxer i reemplaçar la cadena amb una cadena "
 "alternativa, realitzeu els passos següents:"
 
-#: C/gedit.xml:473(para)
+#: C/pluma.xml:473(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."
@@ -1113,17 +1113,17 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Reemplaça</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:475(para)
+#: C/pluma.xml:475(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"
 "guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "
-"tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"tab: see <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "Introduïu la cadena que voleu trobar al camp <guilabel>Cerca</guilabel>. "
 "Podeu incloure caràcters especials com ara una línia nova o una tabulació. "
-"Vegeu la <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"Vegeu la <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:476(para)
+#: C/pluma.xml:476(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to use to replace the string that you find, in "
 "the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
@@ -1131,22 +1131,22 @@ msgstr ""
 "Introduïu al camp <guilabel>Reemplaça per</guilabel> la cadena que vulgueu "
 "utilitzar per a reemplaçar la cadena cercada."
 
-#: C/gedit.xml:480(para)
+#: C/pluma.xml:480(para)
 msgid ""
 "To examine each occurrence of the string before replacing it, click "
-"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the "
+"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the "
 "string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</"
 "guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the "
 "next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
 msgstr ""
 "Per a examinar cada ocurrència de la cadena abans de reemplaçar-la, feu clic "
-"a <guibutton>Cerca</guibutton>. Si el <application>gedit</application> troba "
+"a <guibutton>Cerca</guibutton>. Si el <application>pluma</application> troba "
 "la cadena, l'aplicació la seleccionarà. Feu clic a <guibutton>Reemplaça</"
 "guibutton> per a reemplaçar l'ocurrència de la cadena seleccionada. Per a "
 "trobar l'ocurrència següent de la cadena, feu clic un altre cop a "
 "<guibutton>Cerca</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:481(para)
+#: C/pluma.xml:481(para)
 msgid ""
 "To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
 "<guibutton>Replace All</guibutton>."
@@ -1154,11 +1154,11 @@ msgstr ""
 "Per a reemplaçar totes les ocurrències de la cadena del document, feu clic a "
 "<guibutton>Reemplaça-ho tot</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:486(title)
+#: C/pluma.xml:486(title)
 msgid "Find and Replace Options"
 msgstr "Opcions de cerca i reemplaçament"
 
-#: C/gedit.xml:487(para)
+#: C/pluma.xml:487(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "
 "dialog both have the following options:"
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 "El diàleg de <guilabel>Cerca</guilabel> i el diàleg <guilabel>Reemplaça</"
 "guilabel> tenen les opcions següents:"
 
-#: C/gedit.xml:489(para)
+#: C/pluma.xml:489(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "
 "of the string that match the case of the text that you type. For example, "
@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Coincidència de majúscules i minúscules</guilabel> seleccionat, "
 "«TEXT» no coincideix amb «text»."
 
-#: C/gedit.xml:491(para)
+#: C/pluma.xml:491(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "
 "occurrences of the string that match the entire words of the text that you "
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 "coincideix la paraula sencera</guilabel> seleccionat, «text» no coincideix "
 "amb «textura»."
 
-#: C/gedit.xml:493(para)
+#: C/pluma.xml:493(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards "
 "towards the beginning of the document."
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 "Seleccioneu l'opció <guilabel>Cerca cap enrere</guilabel> per a cercar "
 "enrere cap a l'inici del document."
 
-#: C/gedit.xml:495(para)
+#: C/pluma.xml:495(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of "
 "the document and then continue the search from the other end of the file."
@@ -1209,11 +1209,11 @@ msgstr ""
 "cercar fins al final del document i llavors continuar la cerca des de "
 "l'inici del document."
 
-#: C/gedit.xml:502(title)
+#: C/pluma.xml:502(title)
 msgid "Special Characters"
 msgstr "Caràcters especials"
 
-#: C/gedit.xml:503(para)
+#: C/pluma.xml:503(para)
 msgid ""
 "You can include the following escape sequences in the text to find or "
 "replace to represent special characters:"
@@ -1221,35 +1221,35 @@ msgstr ""
 "Podeu incloure les seqüències d'escapada següents al text per a representar "
 "caràcters especials per a cercar o reemplaçar:"
 
-#: C/gedit.xml:506(literal)
+#: C/pluma.xml:506(literal)
 msgid "\\n"
 msgstr "\\n"
 
-#: C/gedit.xml:508(para)
+#: C/pluma.xml:508(para)
 msgid "Specifies a new line."
 msgstr "Especifica una línia nova."
 
-#: C/gedit.xml:512(literal)
+#: C/pluma.xml:512(literal)
 msgid "\\t"
 msgstr "\\t"
 
-#: C/gedit.xml:514(para)
+#: C/pluma.xml:514(para)
 msgid "Specifies a tab character."
 msgstr "Especifica un caràcter de tabulació."
 
-#: C/gedit.xml:518(literal)
+#: C/pluma.xml:518(literal)
 msgid "\\r"
 msgstr "\\r"
 
-#: C/gedit.xml:520(para)
+#: C/pluma.xml:520(para)
 msgid "Specifies a carriage return."
 msgstr "Especifica un caràcter de retorn."
 
-#: C/gedit.xml:524(literal)
+#: C/pluma.xml:524(literal)
 msgid "\\\\"
 msgstr "\\\\"
 
-#: C/gedit.xml:526(para)
+#: C/pluma.xml:526(para)
 msgid ""
 "The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. "
 "For example, if you are looking for the \"<literal>\\n</literal>\" literal, "
@@ -1262,11 +1262,11 @@ msgstr ""
 "al camp <guilabel>Cerca</guilabel>. O si esteu cercant una seqüència de "
 "barres inverses, heu de doblar el nombre de barres inverses que cerqueu."
 
-#: C/gedit.xml:538(title)
+#: C/pluma.xml:538(title)
 msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"
 msgstr "Com posicionar el cursor a una línia específica"
 
-#: C/gedit.xml:540(para)
+#: C/pluma.xml:540(para)
 msgid ""
 "To position the cursor on a specific line in the current file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></"
@@ -1277,7 +1277,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. Apareixerà el quadre de número de línia a la part "
 "superior de l'àrea de visualització."
 
-#: C/gedit.xml:541(para)
+#: C/pluma.xml:541(para)
 msgid ""
 "Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and "
 "the document will scroll to the specified line."
@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr ""
 "Comenceu a introduir el número de línia on voleu moure el cursor i el "
 "document es desplaçarà a la línia especificada."
 
-#: C/gedit.xml:542(para)
+#: C/pluma.xml:542(para)
 msgid ""
 "To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press "
 "<keycap>Return</keycap>."
@@ -1293,15 +1293,15 @@ msgstr ""
 "Per a tancar el quadre i moure el cursor a la línia especificada, premeu "
 "<keycap>Retorn</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:548(title)
+#: C/pluma.xml:548(title)
 msgid "Printing"
 msgstr "Impressió"
 
-#: C/gedit.xml:552(title)
+#: C/pluma.xml:552(title)
 msgid "Setting the Page Options"
 msgstr "Com establir les opcions de la pàgina"
 
-#: C/gedit.xml:554(para)
+#: C/pluma.xml:554(para)
 msgid ""
 "To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the "
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Configuració de la pàgina</guimenuitem></menuchoice> "
 "per a mostrar el diàleg <guilabel>Configuració de la pàgina</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:556(para)
+#: C/pluma.xml:556(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "
 "following print options:"
@@ -1319,28 +1319,28 @@ msgstr ""
 "El diàleg <guilabel>Configuració de la pàgina</guilabel> us permet "
 "especificar les opcions d'impressió següents:"
 
-#: C/gedit.xml:559(title)
+#: C/pluma.xml:559(title)
 msgid "General Tabbed Section"
 msgstr "Pestanya general"
 
-#: C/gedit.xml:561(guilabel)
+#: C/pluma.xml:561(guilabel)
 msgid "Print syntax highlighting"
 msgstr "Imprimeix el ressaltat de la sintaxi"
 
-#: C/gedit.xml:563(para)
+#: C/pluma.xml:563(para)
 msgid ""
 "Select this option to print syntax highlighting. For more information about "
-"syntax highlighting, see <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+"syntax highlighting, see <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 msgstr ""
 "Seleccioneu aquesta opció per a imprimir el ressaltat de la sintaxi. Per a "
 "obtenir més informació sobre el ressaltat de la sintaxi, vegeu la <xref "
-"linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+"linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:566(guilabel)
+#: C/pluma.xml:566(guilabel)
 msgid "Print page headers"
 msgstr "Imprimeix les capçaleres de la pàgina"
 
-#: C/gedit.xml:568(para)
+#: C/pluma.xml:568(para)
 msgid ""
 "Select this option to include a header on each page that you print. You "
 "cannot configure the header."
@@ -1348,11 +1348,11 @@ msgstr ""
 "Seleccioneu aquesta opció per a incloure una capçalera a cada pàgina que "
 "imprimiu. No podeu configurar la capçalera."
 
-#: C/gedit.xml:571(guilabel) C/gedit.xml:1183(guilabel)
+#: C/pluma.xml:571(guilabel) C/pluma.xml:1183(guilabel)
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Números de línia"
 
-#: C/gedit.xml:574(para)
+#: C/pluma.xml:574(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "
 "numbers when you print a file."
@@ -1360,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 "Seleccioneu l'opció <guilabel>Imprimeix els números de línia</guilabel> per "
 "a incloure els números de línia quan imprimiu un fitxer."
 
-#: C/gedit.xml:575(para)
+#: C/pluma.xml:575(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how "
 "often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, "
@@ -1370,11 +1370,11 @@ msgstr ""
 "guilabel> per a especificar cada quan s'ha d'imprimir el número de línia. "
 "Per exemple cada 5 línies, cada 10 línies, etc."
 
-#: C/gedit.xml:578(guilabel) C/gedit.xml:1176(guilabel) C/gedit.xml:1693(para)
+#: C/pluma.xml:578(guilabel) C/pluma.xml:1176(guilabel) C/pluma.xml:1693(para)
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Ajustament de línia"
 
-#: C/gedit.xml:580(para)
+#: C/pluma.xml:580(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "
 "onto the next line, at a character level, when you print a file. The "
@@ -1385,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 "quan imprimiu un fitxer. L'aplicació compta les línies ajustades com a una "
 "sola línia per a la numeració."
 
-#: C/gedit.xml:582(para)
+#: C/pluma.xml:582(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."
@@ -1394,15 +1394,15 @@ msgstr ""
 "guilabel> per a ajustar el text a la línia següent, a nivell de paraula, "
 "quan imprimiu un fitxer."
 
-#: C/gedit.xml:590(title)
+#: C/pluma.xml:590(title)
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipus de lletres"
 
-#: C/gedit.xml:592(guilabel)
+#: C/pluma.xml:592(guilabel)
 msgid "Body"
 msgstr "Cos"
 
-#: C/gedit.xml:594(para)
+#: C/pluma.xml:594(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the body text of a "
 "file."
@@ -1410,21 +1410,21 @@ msgstr ""
 "Feu clic a aquest botó per a seleccionar el tipus de lletra a utilitzar per "
 "a imprimir el text del cos d'un fitxer."
 
-#: C/gedit.xml:597(guilabel)
+#: C/pluma.xml:597(guilabel)
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Números de línia"
 
-#: C/gedit.xml:600(para)
+#: C/pluma.xml:600(para)
 msgid "Click on this button to select the font to use to print line numbers."
 msgstr ""
 "Feu clic a aquest botó per a seleccionar el tipus de lletra a utilitzar per "
 "a imprimir els números de línia."
 
-#: C/gedit.xml:603(guilabel)
+#: C/pluma.xml:603(guilabel)
 msgid "Headers and footers"
 msgstr "Capçaleres i peus de pàgina"
 
-#: C/gedit.xml:605(para)
+#: C/pluma.xml:605(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the headers and "
 "footers in a file."
@@ -1432,48 +1432,48 @@ msgstr ""
 "Feu clic a aquest botó per a seleccionar el tipus de lletra a utilitzar per "
 "a imprimir les capçaleres i peus de pàgina d'un fitxer."
 
-#: C/gedit.xml:609(para)
+#: C/pluma.xml:609(para)
 msgid ""
 "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
-"<application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
+"<application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
 "Per a reiniciar els tipus de lletra als tipus de lletra predeterminats per a "
-"imprimir un fitxer del <application>gedit</application>, feu clic a "
+"imprimir un fitxer del <application>pluma</application>, feu clic a "
 "<guibutton>Restaura els tipus de lletra predeterminats</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:616(title)
+#: C/pluma.xml:616(title)
 msgid "Printing a Document"
 msgstr "Impressió d'un document"
 
-#: C/gedit.xml:617(para)
+#: C/pluma.xml:617(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to perform the following print "
+"You can use <application>pluma</application> to perform the following print "
 "operations:"
 msgstr ""
-"Podeu utilitzar el <application>gedit</application> per a realitzar les "
+"Podeu utilitzar el <application>pluma</application> per a realitzar les "
 "operacions d'impressió següents:"
 
-#: C/gedit.xml:619(para)
+#: C/pluma.xml:619(para)
 msgid "Print a document to a printer."
 msgstr "Imprimir un document a una impressora."
 
-#: C/gedit.xml:621(para)
+#: C/pluma.xml:621(para)
 msgid "Print the output of the print command to a file."
 msgstr "Imprimir la sortida de l'ordre d'imprimir a un fitxer."
 
-#: C/gedit.xml:624(para)
+#: C/pluma.xml:624(para)
 msgid ""
-"If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of "
+"If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of "
 "the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "
 "PostScript and Portable Document Format (PDF)."
 msgstr ""
-"Si imprimiu a un fitxer, el <application>gedit</application> envia la "
+"Si imprimiu a un fitxer, el <application>pluma</application> envia la "
 "sortida del fitxer a un fitxer de format de preimpressió. Els formats de "
 "preimpressió més habituals són el PostScript i el Portable Document Format "
 "(PDF)."
 
-#: C/gedit.xml:626(para)
+#: C/pluma.xml:626(para)
 msgid ""
 "To preview the pages that you want to print, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></"
@@ -1483,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Previsualitza la "
 "impressió</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:628(para)
+#: C/pluma.xml:628(para)
 msgid ""
 "To print the current file to a printer or a file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
@@ -1493,7 +1493,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem></"
 "menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Imprimeix</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:630(para)
+#: C/pluma.xml:630(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "
 "print options:"
@@ -1501,34 +1501,34 @@ msgstr ""
 "El diàleg <guilabel>Imprimeix</guilabel> us permet especificar les opcions "
 "d'impressió següents:"
 
-#: C/gedit.xml:633(title)
+#: C/pluma.xml:633(title)
 msgid "Job Tabbed Section"
 msgstr "Pestanya de tasca"
 
-#: C/gedit.xml:635(guilabel)
+#: C/pluma.xml:635(guilabel)
 msgid "Print range"
 msgstr "Rang d'impressió"
 
-#: C/gedit.xml:637(para)
+#: C/pluma.xml:637(para)
 msgid ""
 "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
 msgstr ""
 "Seleccioneu una de les opcions següents per a determinar quantes pàgines "
 "imprimir:"
 
-#: C/gedit.xml:640(guilabel)
+#: C/pluma.xml:640(guilabel)
 msgid "All"
 msgstr "Tot"
 
-#: C/gedit.xml:641(para)
+#: C/pluma.xml:641(para)
 msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
 msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a imprimir totes les pàgines del fitxer."
 
-#: C/gedit.xml:644(guilabel)
+#: C/pluma.xml:644(guilabel)
 msgid "Lines"
 msgstr "Línies"
 
-#: C/gedit.xml:645(para)
+#: C/pluma.xml:645(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the specified lines only. Use the "
 "<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify "
@@ -1538,11 +1538,11 @@ msgstr ""
 "Utilitzeu els quadres de selecció de valors <guilabel>Des de</guilabel> i "
 "<guilabel>A</guilabel> per a especificar el rang de línies."
 
-#: C/gedit.xml:648(guilabel)
+#: C/pluma.xml:648(guilabel)
 msgid "Selection"
 msgstr "Selecció"
 
-#: C/gedit.xml:649(para)
+#: C/pluma.xml:649(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the selected text only. This option is only "
 "available if you select text."
@@ -1550,11 +1550,11 @@ msgstr ""
 "Seleccioneu aquesta opció per a imprimir només el text seleccionat. Aquesta "
 "opció només està disponible si seleccioneu text."
 
-#: C/gedit.xml:655(guilabel)
+#: C/pluma.xml:655(guilabel)
 msgid "Copies"
 msgstr "Còpies"
 
-#: C/gedit.xml:657(para)
+#: C/pluma.xml:657(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number "
 "of copies of the file that you want to print."
@@ -1563,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 "guilabel> per a especificar el número de còpies que voleu imprimir del "
 "fitxer."
 
-#: C/gedit.xml:658(para)
+#: C/pluma.xml:658(para)
 msgid ""
 "If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</"
 "guilabel> option to collate the printed copies."
@@ -1571,15 +1571,15 @@ msgstr ""
 "Si imprimiu diverses còpies del fitxer, seleccioneu l'opció "
 "<guilabel>Compagina</guilabel> per a compaginar les còpies impreses."
 
-#: C/gedit.xml:665(title)
+#: C/pluma.xml:665(title)
 msgid "Printer Tabbed Section"
 msgstr "Pestanya d'impressora"
 
-#: C/gedit.xml:667(guilabel)
+#: C/pluma.xml:667(guilabel)
 msgid "Printer"
 msgstr "Impressora"
 
-#: C/gedit.xml:669(para)
+#: C/pluma.xml:669(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "
 "file."
@@ -1587,17 +1587,17 @@ msgstr ""
 "Utilitzeu aquesta llista desplegable per a seleccionar la impressora on "
 "voleu per a imprimir el fitxer."
 
-#: C/gedit.xml:672(guilabel)
+#: C/pluma.xml:672(guilabel)
 msgid "Settings"
 msgstr "Paràmetres"
 
-#: C/gedit.xml:674(para)
+#: C/pluma.xml:674(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
 msgstr ""
 "Utilitzeu aquesta llista desplegable per a seleccionar els paràmetres de la "
 "impressora."
 
-#: C/gedit.xml:676(para)
+#: C/pluma.xml:676(para)
 msgid ""
 "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
 "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
@@ -1607,26 +1607,26 @@ msgstr ""
 "Per exemple, podeu habilitar o inhabilitar la impressió doble o la impressió "
 "retardada, si la impressora admet aquesta funcionalitat."
 
-#: C/gedit.xml:680(guilabel)
+#: C/pluma.xml:680(guilabel)
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicació"
 
-#: C/gedit.xml:682(para)
+#: C/pluma.xml:682(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
 msgstr ""
 "Utilitzeu aquesta llista desplegable per a seleccionar un dels destins "
 "d'impressió següents:"
 
-#: C/gedit.xml:687(guilabel)
+#: C/pluma.xml:687(guilabel)
 msgid "CUPS"
 msgstr "CUPS"
 
-#: C/gedit.xml:689(para)
+#: C/pluma.xml:689(para)
 msgid "Print the file to a CUPS printer."
 msgstr "Imprimeix el fitxer a una impressora CUPS."
 
-#: C/gedit.xml:693(para)
+#: C/pluma.xml:693(para)
 msgid ""
 "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "
 "only entry in this drop-down list."
@@ -1634,23 +1634,23 @@ msgstr ""
 "Si la impressora seleccionada és una impressora CUPS, el <guilabel>CUPS</"
 "guilabel> és l'única entrada d'aquesta llista desplegable."
 
-#: C/gedit.xml:700(guilabel)
+#: C/pluma.xml:700(guilabel)
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: C/gedit.xml:702(para)
+#: C/pluma.xml:702(para)
 msgid "Print the file to a printer."
 msgstr "Imprimeix el fitxer a una impressora."
 
-#: C/gedit.xml:708(guilabel)
+#: C/pluma.xml:708(guilabel)
 msgid "File"
 msgstr "Fitxer"
 
-#: C/gedit.xml:710(para)
+#: C/pluma.xml:710(para)
 msgid "Print the file to a PostScript file."
 msgstr "Imprimeix el fitxer a un fitxer PostScript."
 
-#: C/gedit.xml:713(para)
+#: C/pluma.xml:713(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "
 "the name and location of the PostScript file."
@@ -1658,15 +1658,15 @@ msgstr ""
 "Feu clic a <guibutton>Anomena i desa</guibutton> per a mostrar un diàleg on "
 "podeu especificar el nom i la ubicació del fitxer PostScript."
 
-#: C/gedit.xml:719(guilabel)
+#: C/pluma.xml:719(guilabel)
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalitzat"
 
-#: C/gedit.xml:721(para)
+#: C/pluma.xml:721(para)
 msgid "Use the specified command to print the file."
 msgstr "Utilitzeu l'ordre especificada per a imprimir el fitxer."
 
-#: C/gedit.xml:724(para)
+#: C/pluma.xml:724(para)
 msgid ""
 "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
 "arguments."
@@ -1674,32 +1674,32 @@ msgstr ""
 "Introduïu el nom de l'ordre al quadre de text. Incloent tots els arguments "
 "de la línia d'ordres."
 
-#: C/gedit.xml:732(guilabel)
+#: C/pluma.xml:732(guilabel)
 msgid "State"
 msgstr "Estat"
 
-#: C/gedit.xml:734(para) C/gedit.xml:740(para) C/gedit.xml:746(para)
-msgid "This functionality is not supported in this version of gedit."
+#: C/pluma.xml:734(para) C/pluma.xml:740(para) C/pluma.xml:746(para)
+msgid "This functionality is not supported in this version of pluma."
 msgstr ""
-"Aquesta funcionalitat no està implementada en aquesta versió del gedit."
+"Aquesta funcionalitat no està implementada en aquesta versió del pluma."
 
-#: C/gedit.xml:738(guilabel)
+#: C/pluma.xml:738(guilabel)
 msgid "Type"
 msgstr "Tipus"
 
-#: C/gedit.xml:744(guilabel)
+#: C/pluma.xml:744(guilabel)
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentari"
 
-#: C/gedit.xml:754(title)
+#: C/pluma.xml:754(title)
 msgid "Paper Tabbed Section"
 msgstr "Pestanya del paper"
 
-#: C/gedit.xml:756(guilabel)
+#: C/pluma.xml:756(guilabel)
 msgid "Paper size"
 msgstr "Mida del paper"
 
-#: C/gedit.xml:758(para)
+#: C/pluma.xml:758(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "
 "print the file."
@@ -1707,11 +1707,11 @@ msgstr ""
 "Utilitzeu aquesta llista desplegable per a seleccionar la mida del paper on "
 "voleu imprimir el fitxer."
 
-#: C/gedit.xml:761(guilabel)
+#: C/pluma.xml:761(guilabel)
 msgid "Width"
 msgstr "Amplada"
 
-#: C/gedit.xml:763(para)
+#: C/pluma.xml:763(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
 "down list to change the measurement unit."
@@ -1720,21 +1720,21 @@ msgstr ""
 "del paper. Utilitzeu la llista desplegable adjacent per a canviar la unitat "
 "de mesura."
 
-#: C/gedit.xml:766(guilabel)
+#: C/pluma.xml:766(guilabel)
 msgid "Height"
 msgstr "Alçada"
 
-#: C/gedit.xml:768(para)
+#: C/pluma.xml:768(para)
 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
 msgstr ""
 "Utilitzeu aquest quadre de selecció de valors per a especificar l'alçada del "
 "paper."
 
-#: C/gedit.xml:771(guilabel)
+#: C/pluma.xml:771(guilabel)
 msgid "Feed orientation"
 msgstr "Orientació de l'alimentació"
 
-#: C/gedit.xml:773(para)
+#: C/pluma.xml:773(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
 "printer."
@@ -1742,21 +1742,21 @@ msgstr ""
 "Utilitzeu aquesta llista desplegable per a seleccionar l'orientació del "
 "paper a l'impressora."
 
-#: C/gedit.xml:776(guilabel)
+#: C/pluma.xml:776(guilabel)
 msgid "Page orientation"
 msgstr "Orientació de la pàgina"
 
-#: C/gedit.xml:778(para)
+#: C/pluma.xml:778(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
 msgstr ""
 "Utilitzeu aquesta llista desplegable per a seleccionar l'orientació de la "
 "pàgina."
 
-#: C/gedit.xml:781(guilabel)
+#: C/pluma.xml:781(guilabel)
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposició"
 
-#: C/gedit.xml:783(para)
+#: C/pluma.xml:783(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
 "that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
@@ -1765,37 +1765,37 @@ msgstr ""
 "pàgina. Es mostrarà una previsualització de cada disposició que seleccioneu "
 "a l'àrea de <guilabel>Previsualització</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:786(guilabel)
+#: C/pluma.xml:786(guilabel)
 msgid "Paper tray"
 msgstr "Safata de paper"
 
-#: C/gedit.xml:788(para)
+#: C/pluma.xml:788(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
 msgstr ""
 "Utilitzeu aquesta llista desplegable per a seleccionar la safata de paper."
 
-#: C/gedit.xml:799(title)
+#: C/pluma.xml:799(title)
 msgid "Programming Features"
 msgstr "Funcions de programació"
 
-#: C/gedit.xml:801(para)
+#: C/pluma.xml:801(para)
 msgid ""
-"Several of <application>gedit</application>'s features for programming are "
+"Several of <application>pluma</application>'s features for programming are "
 "provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "
-"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"gedit-"
+"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"pluma-"
 "tag-list-plugin\"/>."
 msgstr ""
-"Diverses de les funcions per a programar del <application>gedit</"
+"Diverses de les funcions per a programar del <application>pluma</"
 "application> les proporcionen els connectors. Per exemple, el connector "
 "«Llistat de marcadors» proporciona una llista dels marcadors utilitzats "
-"normalment per a marcar llenguatges. Vegeu la <xref linkend=\"gedit-tag-list-"
+"normalment per a marcar llenguatges. Vegeu la <xref linkend=\"pluma-tag-list-"
 "plugin\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:805(title)
+#: C/pluma.xml:805(title)
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Ressaltat de la sintaxi"
 
-#: C/gedit.xml:806(para)
+#: C/pluma.xml:806(para)
 msgid ""
 "Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "
 "parts of the text in different colors."
@@ -1803,32 +1803,32 @@ msgstr ""
 "El ressaltat de la sintaxi fa el codi font més fàcil llegir en mostrar les "
 "diferents parts del text en diferents colors."
 
-#: C/gedit.xml:808(para)
+#: C/pluma.xml:808(para)
 msgid ""
-"<application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
+"<application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
 "mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</"
 "guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"
 msgstr ""
-"El <application>gedit</application> tria un mode apropiat de ressaltat de la "
+"El <application>pluma</application> tria un mode apropiat de ressaltat de la "
 "sintaxi basat en el tipus de document. Per a reemplaçar el mode de ressaltat "
 "de la sintaxi, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
 "guimenu><guimenuitem>Mode de ressaltat</guimenuitem></menuchoice> i trieu un "
 "dels elements de menú següents:"
 
-#: C/gedit.xml:811(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:811(guimenuitem)
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: C/gedit.xml:813(para)
+#: C/pluma.xml:813(para)
 msgid "Do not display any syntax highlighting."
 msgstr "No mostris cap ressaltat de la sintaxi."
 
-#: C/gedit.xml:817(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:817(guisubmenu)
 msgid "Sources"
 msgstr "Codis font"
 
-#: C/gedit.xml:819(para)
+#: C/pluma.xml:819(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit source code. Use the "
 "<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."
@@ -1837,11 +1837,11 @@ msgstr ""
 "submenú <guisubmenu>Codis font</guisubmenu> per a seleccionar el tipus de "
 "codi font."
 
-#: C/gedit.xml:823(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:823(guisubmenu)
 msgid "Markup"
 msgstr "Marcatge"
 
-#: C/gedit.xml:825(para)
+#: C/pluma.xml:825(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</"
 "guisubmenu> submenu to select the markup code type."
@@ -1850,11 +1850,11 @@ msgstr ""
 "el submenú <guisubmenu>Marcatge</guisubmenu> per a seleccionar el tipus de "
 "codi de marcatge."
 
-#: C/gedit.xml:829(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:829(guisubmenu)
 msgid "Scripts"
 msgstr "Scripts"
 
-#: C/gedit.xml:831(para)
+#: C/pluma.xml:831(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit script code. Use the "
 "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."
@@ -1863,11 +1863,11 @@ msgstr ""
 "submenú <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> per a seleccionar el tipus de codi "
 "d'script."
 
-#: C/gedit.xml:835(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:835(guisubmenu)
 msgid "Others"
 msgstr "Altres"
 
-#: C/gedit.xml:837(para)
+#: C/pluma.xml:837(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "
 "<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."
@@ -1876,31 +1876,31 @@ msgstr ""
 "Utilitzeu el submenú <guisubmenu>Altres</guisubmenu> per a seleccionar el "
 "tipus de codi."
 
-#: C/gedit.xml:845(title)
+#: C/pluma.xml:845(title)
 msgid "Piping the Output of a Command to a File"
 msgstr "Condueix la sortida d'una ordre a un fitxer"
 
-#: C/gedit.xml:846(para)
+#: C/pluma.xml:846(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command "
+"You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command "
 "to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> "
-"command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press "
+"command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
-"Podeu utilitzar el <application>gedit</application> per a conduir la sortida "
+"Podeu utilitzar el <application>pluma</application> per a conduir la sortida "
 "d'una ordre a un fitxer de text. Per exemple, per a conduir la sortida d'una "
 "ordre <command>ls</command> a un fitxer de text, escriviu <command>ls | "
-"gedit</command> i premeu <keycap>Retorn</keycap>."
+"pluma</command> i premeu <keycap>Retorn</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:847(para)
+#: C/pluma.xml:847(para)
 msgid ""
 "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
-"file in the <application>gedit</application> window."
+"file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "La sortida de l'ordre <command>ls</command> es mostrarà a un fitxer de text "
-"nou a la finestra del <application>gedit</application>."
+"nou a la finestra del <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:848(para)
+#: C/pluma.xml:848(para)
 msgid ""
 "Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "
 "plugin to pipe command output to the current file."
@@ -1908,21 +1908,21 @@ msgstr ""
 "Alternativament, podeu utilitzar el connector <application>Eines externes</"
 "application> per a conduir la sortida d'una ordre al fitxer actual."
 
-#: C/gedit.xml:854(title)
+#: C/pluma.xml:854(title)
 msgid "Shortcut Keys"
 msgstr "Dreceres de teclat"
 
-#: C/gedit.xml:855(para)
+#: C/pluma.xml:855(para)
 msgid ""
 "Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse "
-"and menus. The following tables list all of <application>gedit</"
+"and menus. The following tables list all of <application>pluma</"
 "application>'s shortcut keys."
 msgstr ""
 "Utilitzeu les dreceres de teclat per a realitzar tasques més ràpidament que "
 "amb el ratolí i els menús. Les taules següents llisten totes les dreceres de "
-"teclat del <application>gedit</application>."
+"teclat del <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:856(para)
+#: C/pluma.xml:856(para)
 msgid ""
 "For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
 "guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
@@ -1932,425 +1932,425 @@ msgstr ""
 "l'escriptori</ulink>."
 
 #. ============= Tabs ========================
-#: C/gedit.xml:859(bridgehead) C/gedit.xml:1215(guilabel)
+#: C/pluma.xml:859(bridgehead) C/pluma.xml:1215(guilabel)
 msgid "Tabs"
 msgstr "Pestanyes"
 
-#: C/gedit.xml:860(para)
+#: C/pluma.xml:860(para)
 msgid "Shortcuts for tabs:"
 msgstr "Dreceres per a les pestanyes:"
 
-#: C/gedit.xml:868(para) C/gedit.xml:912(para) C/gedit.xml:968(para)
-#: C/gedit.xml:1024(para) C/gedit.xml:1052(para) C/gedit.xml:1099(para)
-#: C/gedit.xml:1142(para)
+#: C/pluma.xml:868(para) C/pluma.xml:912(para) C/pluma.xml:968(para)
+#: C/pluma.xml:1024(para) C/pluma.xml:1052(para) C/pluma.xml:1099(para)
+#: C/pluma.xml:1142(para)
 msgid "Shortcut Key"
 msgstr "Tecla de drecera"
 
-#: C/gedit.xml:870(para) C/gedit.xml:914(para) C/gedit.xml:970(para)
-#: C/gedit.xml:1026(para) C/gedit.xml:1054(para) C/gedit.xml:1101(para)
-#: C/gedit.xml:1144(para)
+#: C/pluma.xml:870(para) C/pluma.xml:914(para) C/pluma.xml:970(para)
+#: C/pluma.xml:1026(para) C/pluma.xml:1054(para) C/pluma.xml:1101(para)
+#: C/pluma.xml:1144(para)
 msgid "Command"
 msgstr "Ordre"
 
-#: C/gedit.xml:875(para)
+#: C/pluma.xml:875(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageUp"
 msgstr "Ctrl + Alt + RePàg"
 
-#: C/gedit.xml:876(para)
+#: C/pluma.xml:876(para)
 msgid "Switches to the next tab to the left."
 msgstr "Commuta a la pestanya següent a l'esquerra."
 
-#: C/gedit.xml:879(para)
+#: C/pluma.xml:879(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
 msgstr "Ctrl + Alt + AvPàg"
 
-#: C/gedit.xml:880(para)
+#: C/pluma.xml:880(para)
 msgid "Switches to the next tab to the right."
 msgstr "Commuta a la pestanya següent a la dreta."
 
-#: C/gedit.xml:883(para) C/gedit.xml:947(para)
+#: C/pluma.xml:883(para) C/pluma.xml:947(para)
 msgid "Ctrl + W"
 msgstr "Ctrl + W"
 
-#: C/gedit.xml:884(para)
+#: C/pluma.xml:884(para)
 msgid "Close tab."
 msgstr "Tanca la pestanya."
 
-#: C/gedit.xml:887(para)
+#: C/pluma.xml:887(para)
 msgid "Ctrl + Shift + L"
 msgstr "Ctrl + Maj + L"
 
-#: C/gedit.xml:888(para)
+#: C/pluma.xml:888(para)
 msgid "Save all tabs."
 msgstr "Desa totes les pestanyes."
 
-#: C/gedit.xml:891(para)
+#: C/pluma.xml:891(para)
 msgid "Ctrl + Shift + W"
 msgstr "Ctrl + Maj + W"
 
-#: C/gedit.xml:892(para)
+#: C/pluma.xml:892(para)
 msgid "Close all tabs."
 msgstr "Tanca totes les pestanyes."
 
-#: C/gedit.xml:895(para)
+#: C/pluma.xml:895(para)
 msgid "Alt + n"
 msgstr "Alt + n"
 
-#: C/gedit.xml:896(para)
+#: C/pluma.xml:896(para)
 msgid "Jump to nth tab."
 msgstr "Salta a l'enèsima pestanya."
 
 #. ============= Files ========================
-#: C/gedit.xml:903(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:903(bridgehead)
 msgid "Files"
 msgstr "Fitxers"
 
-#: C/gedit.xml:904(para)
+#: C/pluma.xml:904(para)
 msgid "Shortcuts for working with files:"
 msgstr "Dreceres per a treballar amb fitxers:"
 
-#: C/gedit.xml:919(para)
+#: C/pluma.xml:919(para)
 msgid "Ctrl + N"
 msgstr "Ctrl + N"
 
-#: C/gedit.xml:920(para)
+#: C/pluma.xml:920(para)
 msgid "Create a new document."
 msgstr "Crea un document nou."
 
-#: C/gedit.xml:923(para)
+#: C/pluma.xml:923(para)
 msgid "Ctrl + O"
 msgstr "Ctrl + O"
 
-#: C/gedit.xml:924(para)
+#: C/pluma.xml:924(para)
 msgid "Open a document."
 msgstr "Obre un document."
 
-#: C/gedit.xml:927(para)
+#: C/pluma.xml:927(para)
 msgid "Ctrl + L"
 msgstr "Ctrl + L"
 
-#: C/gedit.xml:928(para)
+#: C/pluma.xml:928(para)
 msgid "Open a location."
 msgstr "Obre una ubicació."
 
-#: C/gedit.xml:931(para)
+#: C/pluma.xml:931(para)
 msgid "Ctrl + S"
 msgstr "Ctrl + S"
 
-#: C/gedit.xml:932(para)
+#: C/pluma.xml:932(para)
 msgid "Save the current document to disk."
 msgstr "Desa el document actual al disc."
 
-#: C/gedit.xml:935(para)
+#: C/pluma.xml:935(para)
 msgid "Ctrl + Shift + S"
 msgstr "Ctrl + Maj + S"
 
-#: C/gedit.xml:936(para)
+#: C/pluma.xml:936(para)
 msgid "Save the current document with a new filename."
 msgstr "Desa el document actual amb un nom de fitxer nou."
 
-#: C/gedit.xml:939(para)
+#: C/pluma.xml:939(para)
 msgid "Ctrl + P"
 msgstr "Ctrl + P"
 
-#: C/gedit.xml:940(para)
+#: C/pluma.xml:940(para)
 msgid "Print the current document."
 msgstr "Imprimeix el document actual."
 
-#: C/gedit.xml:943(para)
+#: C/pluma.xml:943(para)
 msgid "Ctrl + Shift + P"
 msgstr "Ctrl + Maj + P"
 
-#: C/gedit.xml:944(para)
+#: C/pluma.xml:944(para)
 msgid "Print preview."
 msgstr "Previsualitza la impressió."
 
-#: C/gedit.xml:948(para)
+#: C/pluma.xml:948(para)
 msgid "Close the current document."
 msgstr "Tanca el document actual."
 
-#: C/gedit.xml:951(para)
+#: C/pluma.xml:951(para)
 msgid "Ctrl + Q"
 msgstr "Ctrl + Q"
 
-#: C/gedit.xml:952(para)
-msgid "Quit Gedit."
-msgstr "Surt del gedit."
+#: C/pluma.xml:952(para)
+msgid "Quit Pluma."
+msgstr "Surt del pluma."
 
 #. ============= Edit =======================
-#: C/gedit.xml:959(bridgehead) C/gedit.xml:1414(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1420(guimenu) C/gedit.xml:1426(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1432(guimenu)
+#: C/pluma.xml:959(bridgehead) C/pluma.xml:1414(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1420(guimenu) C/pluma.xml:1426(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1432(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
-#: C/gedit.xml:960(para)
+#: C/pluma.xml:960(para)
 msgid "Shortcuts for editing documents:"
 msgstr "Dreceres per a editar documents:"
 
-#: C/gedit.xml:975(para)
+#: C/pluma.xml:975(para)
 msgid "Ctrl + Z"
 msgstr "Ctrl + Z"
 
-#: C/gedit.xml:976(para)
+#: C/pluma.xml:976(para)
 msgid "Undo the last action."
 msgstr "Desfés l'última acció."
 
-#: C/gedit.xml:979(para)
+#: C/pluma.xml:979(para)
 msgid "Ctrl + Shift + Z"
 msgstr "Ctrl + Maj + Z"
 
-#: C/gedit.xml:980(para)
+#: C/pluma.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
 msgstr "Refés l'última acció desfeta."
 
-#: C/gedit.xml:983(para)
+#: C/pluma.xml:983(para)
 msgid "Ctrl + X"
 msgstr "Ctrl + X"
 
-#: C/gedit.xml:984(para)
+#: C/pluma.xml:984(para)
 msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
 msgstr "Retalla el text o regió seleccionat i el col·loca al porta-retalls."
 
-#: C/gedit.xml:987(para)
+#: C/pluma.xml:987(para)
 msgid "Ctrl + C"
 msgstr "Ctrl + C"
 
-#: C/gedit.xml:988(para)
+#: C/pluma.xml:988(para)
 msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
 msgstr "Copia el text o regió seleccionat al porta-retalls."
 
-#: C/gedit.xml:991(para)
+#: C/pluma.xml:991(para)
 msgid "Ctrl + V"
 msgstr "Ctrl + V"
 
-#: C/gedit.xml:992(para)
+#: C/pluma.xml:992(para)
 msgid "Paste the contents of the clipboard."
 msgstr "Enganxa el contingut del porta-retalls."
 
-#: C/gedit.xml:995(para)
+#: C/pluma.xml:995(para)
 msgid "Ctrl + A"
 msgstr "Ctrl + A"
 
-#: C/gedit.xml:996(para)
+#: C/pluma.xml:996(para)
 msgid "Select all."
 msgstr "Selecciona-ho tot."
 
-#: C/gedit.xml:999(para)
+#: C/pluma.xml:999(para)
 msgid "Ctrl + D"
 msgstr "Ctrl + D"
 
-#: C/gedit.xml:1000(para)
+#: C/pluma.xml:1000(para)
 msgid "Delete current line."
 msgstr "Suprimeix la línia actual."
 
-#: C/gedit.xml:1003(para)
+#: C/pluma.xml:1003(para)
 #, fuzzy
 #| msgid "Alt + n"
 msgid "Alt + Up"
 msgstr "Alt + n"
 
-#: C/gedit.xml:1004(para)
+#: C/pluma.xml:1004(para)
 msgid "Move the selected line up one line."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1007(para)
+#: C/pluma.xml:1007(para)
 #, fuzzy
 #| msgid "Alt + n"
 msgid "Alt + Down"
 msgstr "Alt + n"
 
-#: C/gedit.xml:1008(para)
+#: C/pluma.xml:1008(para)
 #, fuzzy
 #| msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
 msgid "Move the selected line down one line."
 msgstr "Copia el text o regió seleccionat al porta-retalls."
 
 #. ============= Panes =======================
-#: C/gedit.xml:1015(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1015(bridgehead)
 msgid "Panes"
 msgstr "Subfinestres"
 
-#: C/gedit.xml:1016(para)
+#: C/pluma.xml:1016(para)
 msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
 msgstr "Dreceres per a mostrar i amagar les subfinestres:"
 
-#: C/gedit.xml:1031(para)
+#: C/pluma.xml:1031(para)
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
-#: C/gedit.xml:1032(para)
+#: C/pluma.xml:1032(para)
 msgid "Show/hide the side pane."
 msgstr "Mostra/amaga la subfinestra lateral."
 
-#: C/gedit.xml:1035(para)
+#: C/pluma.xml:1035(para)
 msgid "Ctrl + F9"
 msgstr "Ctrl + F9"
 
-#: C/gedit.xml:1036(para)
+#: C/pluma.xml:1036(para)
 msgid "Show/hide the bottom pane."
 msgstr "Mostra/amaga la subfinestra inferior."
 
 #. ============= Search =======================
-#: C/gedit.xml:1043(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1043(bridgehead)
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: C/gedit.xml:1044(para)
+#: C/pluma.xml:1044(para)
 msgid "Shortcuts for searching:"
 msgstr "Dreceres per a cercar:"
 
-#: C/gedit.xml:1059(para)
+#: C/pluma.xml:1059(para)
 msgid "Ctrl + F"
 msgstr "Ctrl + F"
 
-#: C/gedit.xml:1060(para)
+#: C/pluma.xml:1060(para)
 msgid "Find a string."
 msgstr "Cerca una cadena."
 
-#: C/gedit.xml:1063(para)
+#: C/pluma.xml:1063(para)
 msgid "Ctrl + G"
 msgstr "Ctrl + G"
 
-#: C/gedit.xml:1064(para)
+#: C/pluma.xml:1064(para)
 msgid "Find the next instance of the string."
 msgstr "Cerca la instància següent de la cadena."
 
-#: C/gedit.xml:1067(para)
+#: C/pluma.xml:1067(para)
 msgid "Ctrl + Shift + G"
 msgstr "Ctrl + Maj + G"
 
-#: C/gedit.xml:1068(para)
+#: C/pluma.xml:1068(para)
 msgid "Find the previous instance of the string."
 msgstr "Cerca la instància anterior de la cadena."
 
-#: C/gedit.xml:1071(para)
+#: C/pluma.xml:1071(para)
 msgid "Ctrl + K"
 msgstr "Ctrl + K"
 
-#: C/gedit.xml:1072(para)
+#: C/pluma.xml:1072(para)
 msgid "Interactive search."
 msgstr "Cerca interactiva."
 
-#: C/gedit.xml:1075(para)
+#: C/pluma.xml:1075(para)
 msgid "Ctrl + H"
 msgstr "Ctrl + H"
 
-#: C/gedit.xml:1076(para)
+#: C/pluma.xml:1076(para)
 msgid "Search and replace."
 msgstr "Cerca i reemplaça."
 
-#: C/gedit.xml:1079(para)
+#: C/pluma.xml:1079(para)
 msgid "Ctrl + Shift + K"
 msgstr "Ctrl + Maj + K"
 
-#: C/gedit.xml:1080(para)
+#: C/pluma.xml:1080(para)
 msgid "Clear highlight."
 msgstr "Neteja el ressaltat."
 
-#: C/gedit.xml:1083(para)
+#: C/pluma.xml:1083(para)
 msgid "Ctrl + I"
 msgstr "Ctrl + I"
 
-#: C/gedit.xml:1084(para)
+#: C/pluma.xml:1084(para)
 msgid "Goto line."
 msgstr "Ves a la línia."
 
 #. ============= Tools =======================
-#: C/gedit.xml:1090(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1090(bridgehead)
 msgid "Tools"
 msgstr "Eines"
 
-#: C/gedit.xml:1091(para)
+#: C/pluma.xml:1091(para)
 msgid "Shortcuts for tools:"
 msgstr "Dreceres per a les eines:"
 
-#: C/gedit.xml:1106(para)
+#: C/pluma.xml:1106(para)
 msgid "Shift + F7"
 msgstr "Maj + F7"
 
-#: C/gedit.xml:1107(para)
+#: C/pluma.xml:1107(para)
 msgid "Check spelling (with plugin)."
 msgstr "Comprova l'ortografia (amb connector)."
 
-#: C/gedit.xml:1110(para)
+#: C/pluma.xml:1110(para)
 msgid "Alt + F12"
 msgstr "Alt + F12"
 
-#: C/gedit.xml:1111(para)
+#: C/pluma.xml:1111(para)
 msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
 msgstr "Suprimeix els espais al final de les línies (amb connector)."
 
-#: C/gedit.xml:1114(para)
+#: C/pluma.xml:1114(para)
 msgid "Ctrl + T"
 msgstr "Ctrl + T"
 
-#: C/gedit.xml:1115(para)
+#: C/pluma.xml:1115(para)
 msgid "Indent (with plugin)."
 msgstr "Sagna (amb connector)."
 
-#: C/gedit.xml:1118(para)
+#: C/pluma.xml:1118(para)
 msgid "Ctrl + Shift + T"
 msgstr "Ctrl + Maj + T"
 
-#: C/gedit.xml:1119(para)
+#: C/pluma.xml:1119(para)
 msgid "Remove Indent (with plugin)."
 msgstr "Suprimeix el sagnat (amb connector)."
 
-#: C/gedit.xml:1122(para)
+#: C/pluma.xml:1122(para)
 msgid "F8"
 msgstr "F8"
 
-#: C/gedit.xml:1123(para)
+#: C/pluma.xml:1123(para)
 msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
 msgstr "Executa el «make» al directori actual (amb connector)."
 
-#: C/gedit.xml:1126(para)
+#: C/pluma.xml:1126(para)
 msgid "Ctrl + Shift + D"
 msgstr "Ctrl + Maj + D"
 
-#: C/gedit.xml:1127(para)
+#: C/pluma.xml:1127(para)
 msgid "Directory listing (with plugin)."
 msgstr "Llistat del directori (amb connector)."
 
 #. ============= Help =======================
-#: C/gedit.xml:1133(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1133(bridgehead)
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: C/gedit.xml:1134(para)
+#: C/pluma.xml:1134(para)
 msgid "Shortcuts for help:"
 msgstr "Dreceres per a l'ajuda:"
 
-#: C/gedit.xml:1149(para)
+#: C/pluma.xml:1149(para)
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: C/gedit.xml:1150(para)
-msgid "Open <application>gedit</application>'s user manual."
-msgstr "Obre el manual d'usuari del <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:1150(para)
+msgid "Open <application>pluma</application>'s user manual."
+msgstr "Obre el manual d'usuari del <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1162(title)
+#: C/pluma.xml:1162(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferències"
 
-#: C/gedit.xml:1164(para)
+#: C/pluma.xml:1164(para)
 msgid ""
-"To configure <application>gedit</application>, choose "
+"To configure <application>pluma</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
 "following categories:"
 msgstr ""
-"Per a configurar el <application>gedit</application>, trieu "
+"Per a configurar el <application>pluma</application>, trieu "
 "<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></"
 "menuchoice>. El diàleg <guilabel>Preferències</guilabel> conté les "
 "categories següents:"
 
-#: C/gedit.xml:1173(title)
+#: C/pluma.xml:1173(title)
 msgid "View Preferences"
 msgstr "Visualitza les preferències"
 
-#: C/gedit.xml:1178(para)
+#: C/pluma.xml:1178(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "
 "lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
@@ -2361,7 +2361,7 @@ msgstr ""
 "continuar pel final de la finestra de text. Això evita haver de desplaçar-se "
 "horitzontalment."
 
-#: C/gedit.xml:1179(para)
+#: C/pluma.xml:1179(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "
@@ -2372,20 +2372,20 @@ msgstr ""
 "sencera quan el text salti a la línia següent. Això fa el text més fàcil de "
 "llegir."
 
-#: C/gedit.xml:1185(para)
+#: C/pluma.xml:1185(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "
-"numbers on the left side of the <application>gedit</application> window."
+"numbers on the left side of the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'opció <guilabel>Mostra els números de línia</guilabel> per a "
 "mostrar els números de línia a la banda esquerra de la finestra del "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1189(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1189(guilabel)
 msgid "Current Line"
 msgstr "Línia actual"
 
-#: C/gedit.xml:1191(para)
+#: C/pluma.xml:1191(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight "
 "the line where the cursor is placed."
@@ -2393,11 +2393,11 @@ msgstr ""
 "Seleccioneu l'opció <guilabel>Ressalta la línia actual</guilabel> per a "
 "ressaltar la línia on està ubicat el cursor."
 
-#: C/gedit.xml:1195(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1195(guilabel)
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Marge dret"
 
-#: C/gedit.xml:1197(para)
+#: C/pluma.xml:1197(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "
 "vertical line that indicates the right margin."
@@ -2405,7 +2405,7 @@ msgstr ""
 "Seleccioneu l'opció <guilabel>Mostra el marge dret</guilabel> per a mostrar "
 "una línia vertical que indica el marge dret."
 
-#: C/gedit.xml:1198(para)
+#: C/pluma.xml:1198(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "
 "location of the vertical line."
@@ -2413,11 +2413,11 @@ msgstr ""
 "Utilitzeu el quadre de selecció de valors <guilabel>Marge dret a la columna</"
 "guilabel> per a especificar la ubicació de la línia vertical."
 
-#: C/gedit.xml:1202(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1202(guilabel)
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Coincidència de claudàtors"
 
-#: C/gedit.xml:1204(para)
+#: C/pluma.xml:1204(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to "
 "highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a "
@@ -2427,36 +2427,36 @@ msgstr ""
 "per a ressaltar el claudàtor corresponent quan el cursor està ubicat en un "
 "caràcter de claudàtor."
 
-#: C/gedit.xml:1212(title)
+#: C/pluma.xml:1212(title)
 msgid "Editor Preferences"
 msgstr "Preferències de l'editor"
 
-#: C/gedit.xml:1217(para)
+#: C/pluma.xml:1217(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the "
-"space that <application> gedit</application> inserts when you press the "
+"space that <application> pluma</application> inserts when you press the "
 "<keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "Utilitzeu el quadre de selecció de valors <guilabel>Amplada de la tabulació</"
-"guilabel> per a especificar l'amplada de l'espai que el <application>gedit</"
+"guilabel> per a especificar l'amplada de l'espai que el <application>pluma</"
 "application> insereix quan premeu la tecla <keycap>Tab</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1218(para)
+#: C/pluma.xml:1218(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "
-"specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a "
+"specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a "
 "tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'opció <guilabel>Insereix espais en comptes de tabulacions</"
-"guilabel> per a especificar que el <application>gedit</application> "
+"guilabel> per a especificar que el <application>pluma</application> "
 "insereixi espais enlloc d'un caràcter de tabulació quan premeu la tecla "
 "<keycap>Tab</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1222(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1222(guilabel)
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "Sagnat automàtic"
 
-#: C/gedit.xml:1224(para)
+#: C/pluma.xml:1224(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "
 "that the next line starts at the indentation level of the current line."
@@ -2465,11 +2465,11 @@ msgstr ""
 "especificar que la línia següent inicia el nivell de sagnat a la línia "
 "actual."
 
-#: C/gedit.xml:1228(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1228(guilabel)
 msgid "File Saving"
 msgstr "Desament de fitxers"
 
-#: C/gedit.xml:1230(para)
+#: C/pluma.xml:1230(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "
 "option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "
@@ -2480,7 +2480,7 @@ msgstr ""
 "cop que deseu el fitxer. La còpia de seguretat del fitxer conté un ~ al "
 "final del nom de fitxer."
 
-#: C/gedit.xml:1231(para)
+#: C/pluma.xml:1231(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "
 "automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "
@@ -2491,41 +2491,41 @@ msgstr ""
 "regulars. Utilitzeu el quadre de selecció de valors per a especificar "
 "l'interval per a desar el fitxer."
 
-#: C/gedit.xml:1238(title)
+#: C/pluma.xml:1238(title)
 msgid "Font &amp; Colors Preferences"
 msgstr "Preferències de tipus de lletra i colors"
 
-#: C/gedit.xml:1241(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1241(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "Tipus de lletra"
 
-#: C/gedit.xml:1243(para)
+#: C/pluma.xml:1243(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "
-"default system font for the text in the <application>gedit</application> "
+"default system font for the text in the <application>pluma</application> "
 "text window."
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza el tipus de lletra del tema "
 "predeterminat</guilabel> per a utilitzar el tipus de lletra del sistema "
-"predeterminat per al text a la finestra de text del <application>gedit</"
+"predeterminat per al text a la finestra de text del <application>pluma</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1244(para)
+#: C/pluma.xml:1244(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "
-"<application>gedit</application> uses to display text. Click on the button "
+"<application>pluma</application> uses to display text. Click on the button "
 "to specify the font type, style, and size to use for text."
 msgstr ""
 "El camp <guilabel>Tipus de lletra de l'editor</guilabel> mostra el tipus de "
-"lletra que el <application>gedit</application> utilitza per a mostrar el "
+"lletra que el <application>pluma</application> utilitza per a mostrar el "
 "text. Feu clic al botó per a especificar el tipus de lletra, l'estil i la "
 "mida a utilitzar per al text."
 
-#: C/gedit.xml:1248(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1248(guilabel)
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Esquema de colors"
 
-#: C/gedit.xml:1250(para)
+#: C/pluma.xml:1250(para)
 msgid ""
 "You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, "
 "the following color schemes are installed:"
@@ -2533,47 +2533,47 @@ msgstr ""
 "Podeu triar un esquema de color des de la llista d'esquemes de colors. Per "
 "defecte, els esquemes de color següents estan instal·lats:"
 
-#: C/gedit.xml:1253(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1253(guilabel)
 msgid "Classic"
 msgstr "Clàssic"
 
-#: C/gedit.xml:1255(para)
+#: C/pluma.xml:1255(para)
 msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme."
 msgstr "Esquema de color clàssic basat en l'esquema de color del gvim."
 
-#: C/gedit.xml:1259(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1259(guilabel)
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Cobalt"
 
-#: C/gedit.xml:1261(para)
+#: C/pluma.xml:1261(para)
 msgid "Blue based color scheme."
 msgstr "Esquema de color basat en el blau."
 
-#: C/gedit.xml:1265(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1265(guilabel)
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
-#: C/gedit.xml:1267(para)
+#: C/pluma.xml:1267(para)
 msgid "Color scheme used in the Kate text editor."
 msgstr "Esquema de color que s'utilitza en l'editor de text Kate."
 
-#: C/gedit.xml:1271(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1271(guilabel)
 msgid "Oblivion"
 msgstr "Oblivion"
 
-#: C/gedit.xml:1273(para)
+#: C/pluma.xml:1273(para)
 msgid "Dark color scheme using the Tango color palette."
 msgstr "Esquema de color fosc que utilitza la paleta de colors del Tango."
 
-#: C/gedit.xml:1277(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1277(guilabel)
 msgid "Tango"
 msgstr "Tango"
 
-#: C/gedit.xml:1279(para)
+#: C/pluma.xml:1279(para)
 msgid "Color scheme using the Tango color scheme."
 msgstr "Esquema de color que utilitza la paleta de colors del Tango."
 
-#: C/gedit.xml:1283(para)
+#: C/pluma.xml:1283(para)
 msgid ""
 "You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, "
 "and selecting a color scheme file"
@@ -2581,7 +2581,7 @@ msgstr ""
 "Podeu afegir un esquema de color nou fent clic a <guilabel>Afegeix...</"
 "guilabel> i seleccionant el fitxer d'esquema de color."
 
-#: C/gedit.xml:1284(para)
+#: C/pluma.xml:1284(para)
 msgid ""
 "You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</"
 "guilabel>"
@@ -2589,34 +2589,34 @@ msgstr ""
 "Podeu suprimir l'esquema de color seleccionat fent clic a "
 "<guilabel>Suprimeix</guilabel>"
 
-#: C/gedit.xml:1291(title)
+#: C/pluma.xml:1291(title)
 msgid "Plugins Preferences"
 msgstr "Preferències dels connectors"
 
-#: C/gedit.xml:1292(para)
+#: C/pluma.xml:1292(para)
 msgid ""
-"Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more "
+"Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more "
 "information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "
-"linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
+"linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
 msgstr ""
-"Els connectors afegeixen funcions extres al <application>gedit</"
+"Els connectors afegeixen funcions extres al <application>pluma</"
 "application>. Per a obtenir més informació sobre els connectors i com "
-"utilitzar connectors integrats, vegeu la <xref linkend=\"gedit-plugins-"
+"utilitzar connectors integrats, vegeu la <xref linkend=\"pluma-plugins-"
 "overview\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1296(title)
+#: C/pluma.xml:1296(title)
 msgid "Enabling a Plugin"
 msgstr "Com habilitar un connector"
 
-#: C/gedit.xml:1297(para)
+#: C/pluma.xml:1297(para)
 msgid ""
-"To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"Per a habilitar un connector del <application>gedit</application>, realitzeu "
+"Per a habilitar un connector del <application>pluma</application>, realitzeu "
 "els passos següents:"
 
-#: C/gedit.xml:1300(para) C/gedit.xml:1321(para) C/gedit.xml:1643(para)
+#: C/pluma.xml:1300(para) C/pluma.xml:1321(para) C/pluma.xml:1643(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2624,18 +2624,18 @@ msgstr ""
 "Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1303(para) C/gedit.xml:1324(para) C/gedit.xml:1646(para)
+#: C/pluma.xml:1303(para) C/pluma.xml:1324(para) C/pluma.xml:1646(para)
 msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
 msgstr "Seleccioneu la pestanya <guilabel>Connectors</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1306(para)
+#: C/pluma.xml:1306(para)
 msgid ""
 "Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."
 msgstr ""
 "Seleccioneu la casella de selecció al costat del nom del connector que voleu "
 "habilitar."
 
-#: C/gedit.xml:1309(para) C/gedit.xml:1330(para)
+#: C/pluma.xml:1309(para) C/pluma.xml:1330(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
 "guilabel> dialog."
@@ -2643,26 +2643,26 @@ msgstr ""
 "Feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar el diàleg "
 "<guilabel>Preferències</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1316(title)
+#: C/pluma.xml:1316(title)
 msgid "Disabling a Plugin"
 msgstr "Com inhabilitar un connector"
 
-#: C/gedit.xml:1317(para)
+#: C/pluma.xml:1317(para)
 msgid ""
-"A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>."
+"A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"Un connector continuarà habilitat quan sortiu del <application>gedit</"
+"Un connector continuarà habilitat quan sortiu del <application>pluma</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1318(para)
+#: C/pluma.xml:1318(para)
 msgid ""
-"To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"Per a inhabilitar un connector del <application>gedit</application>, "
+"Per a inhabilitar un connector del <application>pluma</application>, "
 "realitzeu els passos següents:"
 
-#: C/gedit.xml:1327(para)
+#: C/pluma.xml:1327(para)
 msgid ""
 "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "
 "disable."
@@ -2670,84 +2670,84 @@ msgstr ""
 "Desseleccioneu la casella de selecció al costat del nom del connector que "
 "voleu inhabilitar."
 
-#: C/gedit.xml:1339(title)
+#: C/pluma.xml:1339(title)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Connectors"
 
-#: C/gedit.xml:1341(title)
+#: C/pluma.xml:1341(title)
 msgid "Working with Plugins"
 msgstr "Treball amb connectors"
 
-#: C/gedit.xml:1342(para)
+#: C/pluma.xml:1342(para)
 msgid ""
-"You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling "
+"You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling "
 "<firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that "
 "enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the "
-"<application>gedit</application> menus for the new features they provide."
+"<application>pluma</application> menus for the new features they provide."
 msgstr ""
-"Podeu afegir funcions addicionals al <application>gedit</application> en "
+"Podeu afegir funcions addicionals al <application>pluma</application> en "
 "habilitar <firstterm>connectors</firstterm>. Un connector és un programa "
 "addicional que millora la funcionalitat d'una aplicació. Els connectors "
-"afegeixen elements nous als menús del <application>gedit</application> per a "
+"afegeixen elements nous als menús del <application>pluma</application> per a "
 "les funcions noves que proporcionen."
 
-#: C/gedit.xml:1344(para)
+#: C/pluma.xml:1344(para)
 msgid ""
-"Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you "
-"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/"
-"Plugins\">gedit website</ulink> lists third-party plugins."
+"Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you "
+"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/"
+"Plugins\">pluma website</ulink> lists third-party plugins."
 msgstr ""
-"Diversos connectors ja venen integrats amb el <application>gedit</"
+"Diversos connectors ja venen integrats amb el <application>pluma</"
 "application> i en podeu instal·lar més. El <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"live.mate.org/Gedit/Plugins\">lloc web del gedit</ulink> llista connectors "
+"live.gnome.org/Pluma/Plugins\">lloc web del pluma</ulink> llista connectors "
 "de tercers."
 
-#: C/gedit.xml:1345(para)
+#: C/pluma.xml:1345(para)
 msgid ""
 "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "
-"use the <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
+"use the <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
 msgstr ""
 "Per a habilitar i inhabilitar connectors o veure quins connectors estan "
-"habilitats actualment, vegeu les <link linkend=\"gedit-prefs-plugins"
+"habilitats actualment, vegeu les <link linkend=\"pluma-prefs-plugins"
 "\">Preferències dels connectors</link>."
 
-#: C/gedit.xml:1346(para)
+#: C/pluma.xml:1346(para)
 msgid ""
-"The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
+"The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:"
 msgstr ""
-"Els connectors següents venen integrats amb el <application>gedit</"
+"Els connectors següents venen integrats amb el <application>pluma</"
 "application>:"
 
-#: C/gedit.xml:1352(para)
+#: C/pluma.xml:1352(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
 "application></link> allows you to change the case of the selected text."
 msgstr ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Canvia les "
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Canvia les "
 "majúscules/minúscules</application></link> us permet canviar les majúscules/"
 "minúscules del text seleccionat."
 
-#: C/gedit.xml:1355(para)
+#: C/pluma.xml:1355(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Document "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Document "
 "Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and "
 "characters in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin"
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin"
 "\">Estadístiques del document</link></application> mostra el número de "
 "línies, paraules i caràcters al document."
 
-#: C/gedit.xml:1358(para)
+#: C/pluma.xml:1358(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">External Tools</"
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">External Tools</"
 "link></application> allows you to execute external commands from "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">Eines externes</"
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">Eines externes</"
 "link></application> us permet executar ordres externes des del "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1361(para)
+#: C/pluma.xml:1361(para)
 msgid ""
 "<application>File Browser</application> allows you to browse your files and "
 "folders in the side pane."
@@ -2755,98 +2755,98 @@ msgstr ""
 "<application>Navegador de fitxers</application> us permet navegar pels "
 "fitxers i carpetes a la subfinestra lateral."
 
-#: C/gedit.xml:1364(para)
+#: C/pluma.xml:1364(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
 "link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Sagna les línies</"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Sagna les línies</"
 "link></application> afegeix i suprimeix el sagnat a les línies seleccionades."
 
-#: C/gedit.xml:1367(para)
+#: C/pluma.xml:1367(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
 "Time</link></application> adds the current date and time into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insereix la "
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Insereix la "
 "data/hora</link></application> afegeix la data i hora actuals a un document."
 
-#: C/gedit.xml:1370(para)
+#: C/pluma.xml:1370(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modelines</link></"
 "application> allows you to set editing preferences for individual documents, "
 "and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</"
 "application> and <application>Vim</application>-style modelines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modes de línia</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modes de línia</link></"
 "application> us permet establir preferències d'edició per a documents "
 "individuals i admet estils de modes de línia de l'<application>Emacs</"
 "application>, el <application>Kate</application> i el <application>Vim</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1373(para)
+#: C/pluma.xml:1373(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python Console</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python Console</"
 "link></application> allows you to run commands in the python programming "
 "language."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Consola Python</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Consola Python</"
 "link></application> us permet executar ordres en el llenguatge de "
 "programació Python."
 
-#: C/gedit.xml:1376(para)
+#: C/pluma.xml:1376(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Snippets</link></"
 "application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert "
 "them quickly into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Fragments</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Fragments</link></"
 "application> us permet emmagatzemar fragments de text utilitzats "
 "freqüentment i inserir-los ràpidament a un document."
 
-#: C/gedit.xml:1379(para)
+#: C/pluma.xml:1379(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sort</link></application> "
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Sort</link></application> "
 "arranges selected lines of text into alphabetical order."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Ordena</link></application> "
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Ordena</link></application> "
 "ordena les línies de text seleccionades en ordre alfabètic."
 
-#: C/gedit.xml:1382(para)
+#: C/pluma.xml:1382(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
 "link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks "
 "errors automatically in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Comprovador "
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Comprovador "
 "d'ortografia</link></application> corregeix l'ortografia del text "
 "seleccionat o marca automàticament els errors al document."
 
-#: C/gedit.xml:1385(para)
+#: C/pluma.xml:1385(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
 "application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages "
 "from a list in the side pane."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Llistat de marcadors</"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Llistat de marcadors</"
 "link></application> us permet inserir marcadors utilitzats freqüentment per "
 "a HTML i altres llenguatges des d'una llista a la subfinestra lateral."
 
-#: C/gedit.xml:1389(para)
+#: C/pluma.xml:1389(para)
 msgid ""
 "For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</application> "
+"\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</application> "
 "website</ulink>."
 msgstr ""
 "Per a obtenir més informació sobre com crear connectors, vegeu el <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\">lloc web del "
-"<application>gedit</application></ulink>."
+"type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\">lloc web del "
+"<application>pluma</application></ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1393(title)
+#: C/pluma.xml:1393(title)
 msgid "Change Case Plugin"
 msgstr "Connector de canvi de les majúscules/minúscules"
 
-#: C/gedit.xml:1394(para)
+#: C/pluma.xml:1394(para)
 msgid ""
 "The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "
 "selected text."
@@ -2854,7 +2854,7 @@ msgstr ""
 "El connector <application>Canvia les majúscules/minúscules</application> "
 "canvia les majúscules/minúscules del text seleccionat."
 
-#: C/gedit.xml:1395(para)
+#: C/pluma.xml:1395(para)
 msgid ""
 "The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "
 "<application>Change Case</application> plugin is enabled:"
@@ -2863,52 +2863,52 @@ msgstr ""
 "s'habilita el connector <application>Canvia les majúscules/minúscules</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1405(para)
+#: C/pluma.xml:1405(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Element del menú"
 
-#: C/gedit.xml:1407(para)
+#: C/pluma.xml:1407(para)
 msgid "Action"
 msgstr "Acció"
 
-#: C/gedit.xml:1409(para)
+#: C/pluma.xml:1409(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
-#: C/gedit.xml:1415(guisubmenu) C/gedit.xml:1421(guisubmenu)
-#: C/gedit.xml:1427(guisubmenu) C/gedit.xml:1433(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1415(guisubmenu) C/pluma.xml:1421(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1427(guisubmenu) C/pluma.xml:1433(guisubmenu)
 msgid "Change Case"
 msgstr "Canvia les majúscules/minúscules"
 
-#: C/gedit.xml:1415(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1415(guimenuitem)
 msgid "All Upper Case"
 msgstr "Tot en majúscules"
 
-#: C/gedit.xml:1416(para)
+#: C/pluma.xml:1416(para)
 msgid "Change each character to uppercase."
 msgstr "Canvia cada caràcter a majúscules"
 
-#: C/gedit.xml:1417(para)
+#: C/pluma.xml:1417(para)
 msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
 msgstr "<literal>Aquest text</literal> es torna <literal>AQUEST TEXT</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1421(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1421(guimenuitem)
 msgid "All Lower Case"
 msgstr "Tot en minúscules"
 
-#: C/gedit.xml:1422(para)
+#: C/pluma.xml:1422(para)
 msgid "Change each character to lowercase."
 msgstr "Canvia cada caràcter a minúscules."
 
-#: C/gedit.xml:1423(para)
+#: C/pluma.xml:1423(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
 msgstr "<literal>Aquest text</literal> es torna <literal>aquest text</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1427(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1427(guimenuitem)
 msgid "Invert Case"
 msgstr "Inverteix les majúscules/minúscules"
 
-#: C/gedit.xml:1428(para)
+#: C/pluma.xml:1428(para)
 msgid ""
 "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
 "character to lowercase."
@@ -2916,27 +2916,27 @@ msgstr ""
 "Canvia cada caràcter en minúscules a majúscules i canvia cada caràcter en "
 "majúscules a minúscules."
 
-#: C/gedit.xml:1429(para)
+#: C/pluma.xml:1429(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
 msgstr "<literal>Aquest Text</literal> es torna <literal>aQUEST tEXT</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1433(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1433(guimenuitem)
 msgid "Title Case"
 msgstr "Majúscules/minúscules del títol"
 
-#: C/gedit.xml:1434(para)
+#: C/pluma.xml:1434(para)
 msgid "Change the first character of each word to uppercase."
 msgstr "Canvia els primer caràcter de cada paraula a majúscules."
 
-#: C/gedit.xml:1435(para)
+#: C/pluma.xml:1435(para)
 msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
 msgstr "<literal>aquest text</literal> es torna <literal>Aquest Text</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1444(title)
+#: C/pluma.xml:1444(title)
 msgid "Document Statistics Plugin"
 msgstr "Connector d'estadístiques del document"
 
-#: C/gedit.xml:1445(para)
+#: C/pluma.xml:1445(para)
 msgid ""
 "The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "
 "of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and "
@@ -2950,7 +2950,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Estadístiques del document</guilabel>. Per a utilitzar el "
 "connector Estadístiques del document, realitzeu els passos següents:"
 
-#: C/gedit.xml:1447(para)
+#: C/pluma.xml:1447(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"
@@ -2963,57 +2963,57 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Estadístiques del document</guilabel> mostra la informació següent "
 "sobre el fitxer:"
 
-#: C/gedit.xml:1450(para)
+#: C/pluma.xml:1450(para)
 msgid "Number of lines in the current document."
 msgstr "Número de línies al document actual."
 
-#: C/gedit.xml:1453(para)
+#: C/pluma.xml:1453(para)
 msgid "Number of words in the current document."
 msgstr "Número de paraules al document actual."
 
-#: C/gedit.xml:1456(para)
+#: C/pluma.xml:1456(para)
 msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
 msgstr "Número de caràcters, incloent-hi els espais, al document actual."
 
-#: C/gedit.xml:1459(para)
+#: C/pluma.xml:1459(para)
 msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
 msgstr "Número de caràcters, sense incloure-hi el espais, al document actual."
 
-#: C/gedit.xml:1462(para)
+#: C/pluma.xml:1462(para)
 msgid "Number of bytes in the current document."
 msgstr "Número de bytes al document actual."
 
-#: C/gedit.xml:1467(para)
+#: C/pluma.xml:1467(para)
 msgid ""
-"You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
+"You can continue to update the <application>pluma</application> file while "
 "the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
 "contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Update</guibutton>."
 msgstr ""
-"Podeu seguir actualitzant el fitxer del <application>gedit</application> "
+"Podeu seguir actualitzant el fitxer del <application>pluma</application> "
 "mentre el diàleg <guilabel>Estadístiques del document</guilabel> està obert. "
 "Per a refrescar els continguts del diàleg <guilabel>Estadístiques del "
 "document</guilabel>, feu clic a <guibutton>Actualitza</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1474(title)
+#: C/pluma.xml:1474(title)
 msgid "External Tools Plugin"
 msgstr "Connector d'eines externes"
 
-#: C/gedit.xml:1475(para)
+#: C/pluma.xml:1475(para)
 msgid ""
 "The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "
-"external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some "
+"external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some "
 "content into a command and exploit its output (for example, "
 "<application>sed</application>), or launch a predefined command (for "
 "example, <application>make</application>)."
 msgstr ""
 "El connector <application>Eines externes</application> us permet executar "
-"ordres externes des del <application>gedit</application>. Podeu conduir "
+"ordres externes des del <application>pluma</application>. Podeu conduir "
 "contingut a una ordre i explotar la seva sortida (per exemple el "
 "<application>sed</application>) o executar una ordre predefinida (per "
 "exemple el <application>make</application>)."
 
-#: C/gedit.xml:1476(para)
+#: C/pluma.xml:1476(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "
 "commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"
@@ -3023,11 +3023,11 @@ msgstr ""
 "editar ordres. Per a executar una ordre externa, trieu-la des del menú "
 "<guimenu>Eines</guimenu>."
 
-#: C/gedit.xml:1479(title)
+#: C/pluma.xml:1479(title)
 msgid "Built-in Commands"
 msgstr "Ordres integrades"
 
-#: C/gedit.xml:1480(para)
+#: C/pluma.xml:1480(para)
 msgid ""
 "The following commands are provided with the <application>External Tools</"
 "application> plugin:"
@@ -3035,39 +3035,39 @@ msgstr ""
 "El connector <application>Eines externes</application> proporciona les "
 "ordres següents:"
 
-#: C/gedit.xml:1482(term)
+#: C/pluma.xml:1482(term)
 msgid "Build"
 msgstr "Munta"
 
-#: C/gedit.xml:1484(para)
+#: C/pluma.xml:1484(para)
 msgid ""
 "Runs <application>make</application> in the current document's directory."
 msgstr ""
 "Executa el <application>make</application> al directori actual del document."
 
-#: C/gedit.xml:1487(term)
+#: C/pluma.xml:1487(term)
 msgid "Directory Listing"
 msgstr "Llistat del directori"
 
-#: C/gedit.xml:1489(para)
+#: C/pluma.xml:1489(para)
 msgid ""
 "Lists the contents of the current document's directory in a new document."
 msgstr ""
 "Llista els continguts del directori actual del document en un document nou."
 
-#: C/gedit.xml:1492(term)
+#: C/pluma.xml:1492(term)
 msgid "Environment Variables"
 msgstr "Variables d'entorn"
 
-#: C/gedit.xml:1494(para)
+#: C/pluma.xml:1494(para)
 msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
 msgstr "Mostra la llista de variables d'entorn a la subfinestra inferior."
 
-#: C/gedit.xml:1497(term)
+#: C/pluma.xml:1497(term)
 msgid "Grep"
 msgstr "Grep"
 
-#: C/gedit.xml:1499(para)
+#: C/pluma.xml:1499(para)
 msgid ""
 "Searches for a term in all files in the current document directory, using "
 "pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
@@ -3076,19 +3076,19 @@ msgstr ""
 "utilitzant un patró de coincidència. Els resultats es mostren a la "
 "subfinestra inferior."
 
-#: C/gedit.xml:1502(term)
+#: C/pluma.xml:1502(term)
 msgid "Remove Trailing Spaces"
 msgstr "Suprimeix espais al final de les línies"
 
-#: C/gedit.xml:1504(para)
+#: C/pluma.xml:1504(para)
 msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
 msgstr "Suprimeix tots els espais al final de les línies del document."
 
-#: C/gedit.xml:1511(title)
+#: C/pluma.xml:1511(title)
 msgid "Defining a Command"
 msgstr "Com definir una ordre"
 
-#: C/gedit.xml:1512(para)
+#: C/pluma.xml:1512(para)
 msgid ""
 "To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3096,7 +3096,7 @@ msgstr ""
 "Per a afegir una ordre externa, trieu <menuchoice><guimenu>Eines</"
 "guimenu><guimenuitem>Eines externes</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1513(para)
+#: C/pluma.xml:1513(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "
 "<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the "
@@ -3106,45 +3106,45 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Nou</guibutton>. Podeu especificar els detalls següents per a una "
 "ordre nova:"
 
-#: C/gedit.xml:1515(term)
+#: C/pluma.xml:1515(term)
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
-#: C/gedit.xml:1517(para)
+#: C/pluma.xml:1517(para)
 msgid ""
 "This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."
 msgstr ""
 "Aquesta descripció es mostra a la barra d'estat quan es tria l'ordre del "
 "menú."
 
-#: C/gedit.xml:1520(term)
+#: C/pluma.xml:1520(term)
 msgid "Accelerator"
 msgstr "Accelerador"
 
-#: C/gedit.xml:1522(para)
+#: C/pluma.xml:1522(para)
 msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
 msgstr "Introduïu una drecera de teclat per a l'ordre."
 
-#: C/gedit.xml:1525(term)
+#: C/pluma.xml:1525(term)
 msgid "Commands"
 msgstr "Ordres"
 
-#: C/gedit.xml:1527(para)
+#: C/pluma.xml:1527(para)
 msgid ""
-"The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> "
+"The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> "
 "environment variables can be used to pass content to these commands: see "
-"<xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 msgstr ""
 "Les ordres actuals a executar. Es poden utilitzar diverses variables "
-"d'entorn del <application>gedit</application> per a passar contingut a "
-"aquestes ordres. Vegeu la <xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-"
+"d'entorn del <application>pluma</application> per a passar contingut a "
+"aquestes ordres. Vegeu la <xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-"
 "variables\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1530(term)
+#: C/pluma.xml:1530(term)
 msgid "Input"
 msgstr "Entrada"
 
-#: C/gedit.xml:1532(para)
+#: C/pluma.xml:1532(para)
 msgid ""
 "The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the "
 "entire text of the current document, the current selection, line, or word."
@@ -3152,11 +3152,11 @@ msgstr ""
 "El contingut a donar a les ordres (com ara <systemitem>stdin</systemitem>): "
 "el text sencer del document actual o la selecció, línia o paraula actual."
 
-#: C/gedit.xml:1535(term)
+#: C/pluma.xml:1535(term)
 msgid "Output"
 msgstr "Sortida"
 
-#: C/gedit.xml:1537(para)
+#: C/pluma.xml:1537(para)
 msgid ""
 "What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "
 "in a new document, or place in the current document, at the end, at the "
@@ -3166,11 +3166,11 @@ msgstr ""
 "col·locar a un document nou o col·locar al document actual al final, a la "
 "posició del cursor o reemplaçant la selecció o tot el document."
 
-#: C/gedit.xml:1540(term)
+#: C/pluma.xml:1540(term)
 msgid "Applicability"
 msgstr "Aplicabilitat"
 
-#: C/gedit.xml:1542(para)
+#: C/pluma.xml:1542(para)
 msgid ""
 "Determines which sort of documents can be affected by the command, for "
 "example whether saved or not, and local or remote."
@@ -3178,22 +3178,22 @@ msgstr ""
 "Determina quins tipus de documents poden ser afectats per l'ordre, per "
 "exemple si s'han desat o no i si són locals o remots."
 
-#: C/gedit.xml:1550(title)
+#: C/pluma.xml:1550(title)
 msgid "Editing and Removing Tools"
 msgstr "Com editar i suprimir eines"
 
-#: C/gedit.xml:1551(para)
+#: C/pluma.xml:1551(para)
 msgid ""
 "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
 msgstr ""
 "Per a editar una eina, seleccioneu-la a la llista i realitzeu canvis a les "
 "seves propietats."
 
-#: C/gedit.xml:1552(para)
+#: C/pluma.xml:1552(para)
 msgid "To rename a tool, click it again in the list."
 msgstr "Per a canviar el nom d'una eina, feu clic un altre cop a la llista."
 
-#: C/gedit.xml:1553(para)
+#: C/pluma.xml:1553(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3201,7 +3201,7 @@ msgstr ""
 "Per a restaurar una eina integrada que heu canviat, premeu "
 "<guilabel>Recupera</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1554(para)
+#: C/pluma.xml:1554(para)
 msgid ""
 "To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created "
@@ -3211,11 +3211,11 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Suprimeix</guibutton>. No podeu suprimir eines integrades, només "
 "aquelles que heu creat."
 
-#: C/gedit.xml:1558(title)
+#: C/pluma.xml:1558(title)
 msgid "Variables"
 msgstr "Variables"
 
-#: C/gedit.xml:1559(para)
+#: C/pluma.xml:1559(para)
 msgid ""
 "You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "
 "field of the command definition:"
@@ -3223,39 +3223,39 @@ msgstr ""
 "Podeu utilitzar les variables següents al camp <guilabel>Ordres</guilabel> "
 "de la definició de l'ordre:"
 
-#: C/gedit.xml:1562(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+#: C/pluma.xml:1562(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1565(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+#: C/pluma.xml:1565(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
 
-#: C/gedit.xml:1568(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+#: C/pluma.xml:1568(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
 
-#: C/gedit.xml:1571(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+#: C/pluma.xml:1571(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1574(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+#: C/pluma.xml:1574(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 
-#: C/gedit.xml:1577(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
+#: C/pluma.xml:1577(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1580(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
+#: C/pluma.xml:1580(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1587(title)
+#: C/pluma.xml:1587(title)
 msgid "File Browser Plugin"
 msgstr "Connector de navegador de fitxers"
 
-#: C/gedit.xml:1588(para)
+#: C/pluma.xml:1588(para)
 msgid ""
 "The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "
 "folders in the side pane, allowing you to quickly open files."
@@ -3264,7 +3264,7 @@ msgstr ""
 "vostres fitxers i carpetes a la subfinestra lateral, permetent-vos obrir "
 "ràpidament els fitxers."
 
-#: C/gedit.xml:1589(para)
+#: C/pluma.xml:1589(para)
 msgid ""
 "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on "
@@ -3275,11 +3275,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> i feu clic a la pestanya que mostra la icona del "
 "navegador de fitxers a la part inferior de la subfinestra lateral."
 
-#: C/gedit.xml:1591(title)
+#: C/pluma.xml:1591(title)
 msgid "Browsing your Files"
 msgstr "Com navegar pels vostres fitxers"
 
-#: C/gedit.xml:1592(para)
+#: C/pluma.xml:1592(para)
 msgid ""
 "The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse "
 "the contents of any item, double-click it."
@@ -3288,7 +3288,7 @@ msgstr ""
 "d'interes del vostre gestor de fitxers. Per a navegar pels continguts de "
 "qualsevol element, feu-hi doble clic."
 
-#: C/gedit.xml:1593(para)
+#: C/pluma.xml:1593(para)
 msgid ""
 "To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "
 "arrow on the File Browser's toolbar."
@@ -3296,7 +3296,7 @@ msgstr ""
 "Per a mostrar una carpeta pare, trieu-la a la llista desplegable o premeu la "
 "fletxa amunt a la barra d'eines del navegador de fitxers."
 
-#: C/gedit.xml:1594(para)
+#: C/pluma.xml:1594(para)
 msgid ""
 "To show the folder that contains the document you are currently working on, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active "
@@ -3306,19 +3306,19 @@ msgstr ""
 "actualment, feu clic amb el botó secundari a la llista de fitxers i trieu "
 "<guimenuitem>Establiu l'arrel del document actiu</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1598(para)
+#: C/pluma.xml:1598(para)
 msgid ""
-"To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the "
+"To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the "
 "file list."
 msgstr ""
-"Per a obrir un fitxer al <application>gedit</application>, feu-hi doble clic "
+"Per a obrir un fitxer al <application>pluma</application>, feu-hi doble clic "
 "a la llista de fitxers."
 
-#: C/gedit.xml:1601(title)
+#: C/pluma.xml:1601(title)
 msgid "Creating Files and Folders"
 msgstr "Com crear fitxers i carpetes"
 
-#: C/gedit.xml:1602(para)
+#: C/pluma.xml:1602(para)
 msgid ""
 "To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>."
@@ -3327,7 +3327,7 @@ msgstr ""
 "al navegador, feu clic amb el botó secundari a la llista de fitxers i trieu "
 "<guimenuitem>Fitxer nou</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1603(para)
+#: C/pluma.xml:1603(para)
 msgid ""
 "To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"
 "click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."
@@ -3336,11 +3336,11 @@ msgstr ""
 "feu clic amb el botó secundari a la llista de fitxers i trieu "
 "<guimenuitem>Carpeta nova</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1608(title)
+#: C/pluma.xml:1608(title)
 msgid "Indent Lines Plugin"
 msgstr "Connector de sagnat de línies"
 
-#: C/gedit.xml:1609(para)
+#: C/pluma.xml:1609(para)
 msgid ""
 "The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "
 "from the beginning of lines of text."
@@ -3348,12 +3348,12 @@ msgstr ""
 "El connector <application>Sagna les línies</application> afegeix o suprimeix "
 "espai a l'inici de les línies de text."
 
-#: C/gedit.xml:1610(para)
+#: C/pluma.xml:1610(para)
 msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Per a sagnar o desfer el sagnat del text, realitzeu els passos següents:"
 
-#: C/gedit.xml:1612(para)
+#: C/pluma.xml:1612(para)
 msgid ""
 "Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "
 "line, place the cursor anywhere on that line."
@@ -3361,7 +3361,7 @@ msgstr ""
 "Seleccioneu les línies que voleu sagnar. Per a sagnar o desfer el sagnat "
 "d'una sola línia, col·loqueu el cursor a qualsevol lloc d'aquesta línia."
 
-#: C/gedit.xml:1617(para)
+#: C/pluma.xml:1617(para)
 msgid ""
 "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3369,7 +3369,7 @@ msgstr ""
 "Per a sagnar el text, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</"
 "guimenu><guimenuitem>Sagna</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1620(para)
+#: C/pluma.xml:1620(para)
 msgid ""
 "To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3377,22 +3377,22 @@ msgstr ""
 "Per a suprimir el sagnat, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</"
 "guimenu><guimenuitem>Desagna</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1625(para)
+#: C/pluma.xml:1625(para)
 msgid ""
 "The amount of space used, and whether tab character or space characters are "
 "used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor "
-"Preferences: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"Preferences: see <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 msgstr ""
 "La quantitat d'espai utilitzat i si s'ha d'utilitzar el caràcter de "
 "tabulació o caràcters d'espai; depèn dels paràmetres <guilabel>Tabulacions</"
-"guilabel> a l'editor de preferències. Vegeu la <xref linkend=\"gedit-prefs-"
+"guilabel> a l'editor de preferències. Vegeu la <xref linkend=\"pluma-prefs-"
 "editor\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1630(title)
+#: C/pluma.xml:1630(title)
 msgid "Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Connector d'inserció de la la data/hora"
 
-#: C/gedit.xml:1631(para)
+#: C/pluma.xml:1631(para)
 msgid ""
 "The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current "
 "date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform "
@@ -3402,7 +3402,7 @@ msgstr ""
 "data i hora actual a un document. Per a utilitzar el connector d'inserir la "
 "data/hora, realitzeu els passos següents:"
 
-#: C/gedit.xml:1633(para)
+#: C/pluma.xml:1633(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3410,51 +3410,51 @@ msgstr ""
 "Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Insereix la data i "
 "hora</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1634(para)
+#: C/pluma.xml:1634(para)
 msgid ""
 "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
 "insert the date/time without prompting you for the format, "
-"<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
+"<application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
 "Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "
 "list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date "
-"and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the "
+"and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the "
 "date/time at the cursor position in the current file."
 msgstr ""
 "Si no teniu configurat el connector d'inserció de la la data/hora per a "
 "inserir automàticament la data/hora sense sol·licitar-vos-en el format, el "
-"<application>gedit</application> mostrarà el diàleg <guilabel>Insereix la "
+"<application>pluma</application> mostrarà el diàleg <guilabel>Insereix la "
 "data i hora</guilabel>. Seleccioneu el format apropiat de data/hora de la "
 "llista. Feu clic a <guibutton>Insereix</guibutton> per a tancar el diàleg "
-"<guilabel>Insereix la data i hora</guilabel>. El <application>gedit</"
+"<guilabel>Insereix la data i hora</guilabel>. El <application>pluma</"
 "application> inserirà la data/hora a la posició del cursor a la fila actual."
 
-#: C/gedit.xml:1635(para)
+#: C/pluma.xml:1635(para)
 msgid ""
-"If you have configured <application>gedit</application> to use one "
+"If you have configured <application>pluma</application> to use one "
 "particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "
 "dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the "
 "cursor position in the current file."
 msgstr ""
-"Si heu configurat el <application>gedit</application> per a utilitzar un "
+"Si heu configurat el <application>pluma</application> per a utilitzar un "
 "format particular de data/hora, no es mostrarà el diàleg <guilabel>Insereix "
 "la data i hora</guilabel>. La data/hora s'inserirà automàticament a la "
 "posició del cursor a la fila actual."
 
-#: C/gedit.xml:1640(title)
+#: C/pluma.xml:1640(title)
 msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Configuració del connector d'inserir la data/hora"
 
-#: C/gedit.xml:1641(para)
+#: C/pluma.xml:1641(para)
 msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Per a configurar el connector d'inserir la data/hora, realitzeu els passos "
 "següents:"
 
-#: C/gedit.xml:1649(para)
+#: C/pluma.xml:1649(para)
 msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
 msgstr "Seleccioneu el connector <guilabel>Insereix la data/hora</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1652(para)
+#: C/pluma.xml:1652(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "
 "<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3462,11 +3462,11 @@ msgstr ""
 "Feu clic a <guibutton>Configura el connector</guibutton> per a mostrar el "
 "diàleg <guilabel>Configura el connector per inserir la data/hora</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1655(para)
+#: C/pluma.xml:1655(para)
 msgid "Select one of the options, as follows:"
 msgstr "Seleccioneu una de les opcions, tal com es mostra:"
 
-#: C/gedit.xml:1657(para)
+#: C/pluma.xml:1657(para)
 msgid ""
 "To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "
 "the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
@@ -3474,25 +3474,25 @@ msgstr ""
 "Per a especificar el format de data/hora cada cop que inseriu la data/hora, "
 "seleccioneu l'opció <guilabel>Pregunta per un format</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1660(para)
+#: C/pluma.xml:1660(para)
 msgid ""
-"To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
+"To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format "
 "each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
 "format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "
-"When you select this option, <application>gedit</application> does not "
+"When you select this option, <application>pluma</application> does not "
 "prompt you for the date/time format when you choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Per a utilitzar el mateix format proporcionat pel <application>gedit</"
+"Per a utilitzar el mateix format proporcionat pel <application>pluma</"
 "application> cada cop que inseriu la data/hora, seleccioneu l'opció "
 "<guilabel>Utilitza el format seleccionat</guilabel>, llavors seleccioneu el "
 "format apropiat de la llista. Quan seleccioneu aquesta opció, el "
-"<application>gedit</application> no us sol·licitarà el format de la data/"
+"<application>pluma</application> no us sol·licitarà el format de la data/"
 "hora quan trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Insereix la "
 "data i hora</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1663(para)
+#: C/pluma.xml:1663(para)
 msgid ""
 "To use the same customized date/time format each time you insert the date/"
 "time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter "
@@ -3500,7 +3500,7 @@ msgid ""
 "specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "
-"<application>gedit</application> does not prompt you for the date/time "
+"<application>pluma</application> does not prompt you for the date/time "
 "format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -3511,11 +3511,11 @@ msgstr ""
 "el <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Quan seleccioneu aquesta opció, el "
-"<application>gedit</application> no us sol·licitarà el format de la data/"
+"<application>pluma</application> no us sol·licitarà el format de la data/"
 "hora quan trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Insereix la "
 "data i hora</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1668(para)
+#: C/pluma.xml:1668(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/"
 "time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3523,7 +3523,7 @@ msgstr ""
 "Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton> per a tancar el diàleg "
 "<guilabel>Configura el connector per inserir la data/hora</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1671(para)
+#: C/pluma.xml:1671(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -3531,23 +3531,23 @@ msgstr ""
 "Per a tancar el diàleg <guilabel>Preferències</guilabel>, feu clic a "
 "<guibutton>Tanca</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1678(title)
+#: C/pluma.xml:1678(title)
 msgid "Modelines Plugin"
 msgstr "Connector de modes de línia"
 
-#: C/gedit.xml:1679(para)
+#: C/pluma.xml:1679(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "
 "preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a "
 "line of text at the start or end of the document with settings that "
-"<application>gedit</application> recognises."
+"<application>pluma</application> recognises."
 msgstr ""
 "El connector <application>Modes de línia</application> us permet establir "
 "les preferències per a documents individuals. Un <firstterm>mode de línia</"
 "firstterm> és una línia de text a l'inici o final del document amb "
-"paràmetres que el <application>gedit</application> reconeix."
+"paràmetres que el <application>pluma</application> reconeix."
 
-#: C/gedit.xml:1680(para)
+#: C/pluma.xml:1680(para)
 msgid ""
 "Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
 "the preference dialog."
@@ -3555,27 +3555,27 @@ msgstr ""
 "Les preferències establertes utilitzant els modes de línia tenen preferència "
 "sobre les especificades al diàleg de preferències."
 
-#: C/gedit.xml:1681(para)
+#: C/pluma.xml:1681(para)
 msgid "You can set the following preferences with modelines:"
 msgstr "Podeu establir les preferències següents amb els modes de línia:"
 
-#: C/gedit.xml:1684(para)
+#: C/pluma.xml:1684(para)
 msgid "Tab width"
 msgstr "Amplada de la tabulació"
 
-#: C/gedit.xml:1687(para)
+#: C/pluma.xml:1687(para)
 msgid "Indent width"
 msgstr "Amplada del sagnat"
 
-#: C/gedit.xml:1690(para)
+#: C/pluma.xml:1690(para)
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr "Inserir espais en comptes de tabuladors"
 
-#: C/gedit.xml:1696(para)
+#: C/pluma.xml:1696(para)
 msgid "Right margin width"
 msgstr "Amplada del marge dret"
 
-#: C/gedit.xml:1700(para)
+#: C/pluma.xml:1700(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "
 "options used by other text editors <application>Emacs</application>, "
@@ -3586,11 +3586,11 @@ msgstr ""
 "l'<application>Emacs</application>, el <application>Kate</application> i el "
 "<application>Vim</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1703(title)
+#: C/pluma.xml:1703(title)
 msgid "Emacs Modelines"
 msgstr "Modes de línia de l'Emacs"
 
-#: C/gedit.xml:1704(para)
+#: C/pluma.xml:1704(para)
 msgid ""
 "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"
 "application> modelines."
@@ -3598,7 +3598,7 @@ msgstr ""
 "Les primeres dues línies d'un document s'analitzen cercant modes de línia de "
 "l'<application>Emacs</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1705(para)
+#: C/pluma.xml:1705(para)
 msgid ""
 "The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, "
 "indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the "
@@ -3610,11 +3610,11 @@ msgstr ""
 "vegeu el <ulink type=\"http\" url=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/"
 "emacs_486.html\">Manual del GNU Emacs</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1708(title)
+#: C/pluma.xml:1708(title)
 msgid "Kate Modelines"
 msgstr "Modes de línia del Kate"
 
-#: C/gedit.xml:1709(para)
+#: C/pluma.xml:1709(para)
 msgid ""
 "The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</"
 "application> modelines."
@@ -3622,7 +3622,7 @@ msgstr ""
 "Les primeres i últimes deu línies d'un document s'analitzen cercant modes de "
 "línia del <application>Kate</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1710(para)
+#: C/pluma.xml:1710(para)
 msgid ""
 "The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "
 "space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "
@@ -3634,11 +3634,11 @@ msgstr ""
 "informació, vegeu el <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kate-editor.org/"
 "article/katepart_modelines\">lloc web del Kate</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1713(title)
+#: C/pluma.xml:1713(title)
 msgid "Vim Modelines"
 msgstr "Modes de línia del Vim"
 
-#: C/gedit.xml:1714(para)
+#: C/pluma.xml:1714(para)
 msgid ""
 "The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</"
 "application> modelines."
@@ -3646,7 +3646,7 @@ msgstr ""
 "Les primeres i últimes tres línies d'un document s'analitzen cercant modes "
 "de línia del <application>Vim</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1715(para)
+#: C/pluma.xml:1715(para)
 msgid ""
 "The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, "
 "sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see "
@@ -3658,38 +3658,38 @@ msgstr ""
 "informació, vegeu el <ulink type=\"http\" url=\"http://vimdoc.sourceforge."
 "net/htmldoc/options.html#modeline\">lloc web del Vim</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1720(title)
+#: C/pluma.xml:1720(title)
 msgid "Python Console Plugin"
 msgstr "Connector de consola Python"
 
-#: C/gedit.xml:1721(para)
+#: C/pluma.xml:1721(para)
 msgid ""
 "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "
-"commands in the python programming language from <application>gedit</"
+"commands in the python programming language from <application>pluma</"
 "application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows "
 "recent output and a command prompt field."
 msgstr ""
 "El connector <application>Consola Python</application> us permet executar "
-"ordres en el llenguatge de programació Python des del <application>gedit</"
+"ordres en el llenguatge de programació Python des del <application>pluma</"
 "application>. En habilitar el connector s'afegirà una pestanya a la "
 "subfinestra inferior. Aquest mostra l'última sortida i un camp d'entrada "
 "d'ordres."
 
-#: C/gedit.xml:1722(para)
+#: C/pluma.xml:1722(para)
 msgid ""
 "Commands entered into the python console are not checked before they are "
-"run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for "
+"run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for "
 "example by entering an infinite loop."
 msgstr ""
 "Les ordres introduïdes a la consola Python no es comproven abans d'executar-"
-"les. Per tant és possible penjar el <application>gedit</application>, per "
+"les. Per tant és possible penjar el <application>pluma</application>, per "
 "exemple en introduir un bucle infinit."
 
-#: C/gedit.xml:1726(title)
+#: C/pluma.xml:1726(title)
 msgid "Snippets Plugin"
 msgstr "Connector de fragments"
 
-#: C/gedit.xml:1727(para)
+#: C/pluma.xml:1727(para)
 msgid ""
 "The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "
 "frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and "
@@ -3699,7 +3699,7 @@ msgstr ""
 "fragments de text utilitzats normalment, anomenats <firstterm>fragments</"
 "firstterm>, i inserir-los ràpidament a un document."
 
-#: C/gedit.xml:1728(para)
+#: C/pluma.xml:1728(para)
 msgid ""
 "Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "
 "example, when you are working with an HTML document, you can choose from a "
@@ -3711,19 +3711,19 @@ msgstr ""
 "des d'una llista de fragments que són útils per a l'HTML. A més, alguns "
 "fragments són globals i estan disponibles a tots els documents."
 
-#: C/gedit.xml:1729(para)
+#: C/pluma.xml:1729(para)
 msgid ""
-"A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</"
+"A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</"
 "application>, which can be modified."
 msgstr ""
-"Un número de fragments integrats s'instal·len amb el <application>gedit</"
+"Un número de fragments integrats s'instal·len amb el <application>pluma</"
 "application>, els quals poden ser modificats."
 
-#: C/gedit.xml:1732(title)
+#: C/pluma.xml:1732(title)
 msgid "Inserting Snippets"
 msgstr "Com inserir fragments"
 
-#: C/gedit.xml:1733(para)
+#: C/pluma.xml:1733(para)
 msgid ""
 "To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</"
 "firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is "
@@ -3736,7 +3736,7 @@ msgstr ""
 "primeres lletres del fragment o alguna altra cosa que sigui curta i fàcil de "
 "recordar."
 
-#: C/gedit.xml:1734(para)
+#: C/pluma.xml:1734(para)
 msgid ""
 "Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
 "keycombo> to see a list of snippets you can insert."
@@ -3744,15 +3744,15 @@ msgstr ""
 "Alternativament, premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espai</"
 "keycap></keycombo> per a veure una llista dels fragments que podeu inserir."
 
-#: C/gedit.xml:1738(title)
+#: C/pluma.xml:1738(title)
 msgid "Adding Snippets"
 msgstr "Com afegir fragments"
 
-#: C/gedit.xml:1739(para)
+#: C/pluma.xml:1739(para)
 msgid "To create a new snippet, do the following:"
 msgstr "Per a crear un fragment nou, feu el següent:"
 
-#: C/gedit.xml:1742(para)
+#: C/pluma.xml:1742(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</"
 "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window "
@@ -3762,7 +3762,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. S'obrirà la finestra <guilabel>Gestor de "
 "fragments</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1745(para)
+#: C/pluma.xml:1745(para)
 msgid ""
 "The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to "
 "add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for "
@@ -3775,21 +3775,21 @@ msgstr ""
 "la part superior de la llista. Per defecte es mostrarà la sintaxi del "
 "document en el qual esteu treballant actualment."
 
-#: C/gedit.xml:1748(para)
+#: C/pluma.xml:1748(para)
 msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."
 msgstr ""
 "Feu clic a <guibutton>Nou</guibutton>. Apareixerà un fragment nou a la "
 "llista."
 
-#: C/gedit.xml:1751(para)
+#: C/pluma.xml:1751(para)
 msgid "Enter the following information for the new snippet:"
 msgstr "Introduïu la informació següent per al fragment nou:"
 
-#: C/gedit.xml:1753(term)
+#: C/pluma.xml:1753(term)
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: C/gedit.xml:1755(para)
+#: C/pluma.xml:1755(para)
 msgid ""
 "Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The "
 "name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change "
@@ -3799,21 +3799,21 @@ msgstr ""
 "El nom d'un fragment només serveix com a recordatori del seu propòsit. Podeu "
 "canviar el nom d'un fragment que heu creat en fer-hi clic a la llista."
 
-#: C/gedit.xml:1758(term)
+#: C/pluma.xml:1758(term)
 msgid "Snippet text"
 msgstr "Text del fragment"
 
-#: C/gedit.xml:1760(para)
+#: C/pluma.xml:1760(para)
 msgid ""
 "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text "
-"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"gedit-snippets-"
+"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"pluma-snippets-"
 "plugin-syntax\"/>."
 msgstr ""
 "Introduïu el text del fragment al quadre de text <guilabel>Edita el "
 "fragment</guilabel>. Per a saber els codis especials que podeu utilitzar, "
-"vegeu la <xref linkend=\"gedit-snippets-plugin-syntax\"/>."
+"vegeu la <xref linkend=\"pluma-snippets-plugin-syntax\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1761(para)
+#: C/pluma.xml:1761(para)
 msgid ""
 "You can switch back to the document window to copy text without closing the "
 "<guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."
@@ -3821,11 +3821,11 @@ msgstr ""
 "Podeu tornar a la finestra del document per a copiar text sense tancar la "
 "finestra del <guilabel>Gestor de fragments</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1764(term)
+#: C/pluma.xml:1764(term)
 msgid "Tab Trigger"
 msgstr "Disparador de tabulador"
 
-#: C/gedit.xml:1766(para)
+#: C/pluma.xml:1766(para)
 msgid ""
 "Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before "
 "pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."
@@ -3834,7 +3834,7 @@ msgstr ""
 "heu d'escriure abans de prémer <keycap>Tab</keycap> per a inserir el "
 "fragment."
 
-#: C/gedit.xml:1767(para)
+#: C/pluma.xml:1767(para)
 msgid ""
 "The tag must be either a single word comprising only letters, or any single "
 "character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an "
@@ -3844,19 +3844,19 @@ msgstr ""
 "El <guilabel>Disparador de tabulador</guilabel> es ressaltarà en vermell si "
 "s'ha introduït un disparador de tabulador no vàlid."
 
-#: C/gedit.xml:1770(term)
+#: C/pluma.xml:1770(term)
 msgid "Shortcut key"
 msgstr "Tecla de drecera"
 
-#: C/gedit.xml:1772(para)
+#: C/pluma.xml:1772(para)
 msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."
 msgstr "Introduïu una tecla de drecera a utilitzar per a inserir el fragment."
 
-#: C/gedit.xml:1781(title)
+#: C/pluma.xml:1781(title)
 msgid "Editing and Removing Snippets"
 msgstr "Com editar i suprimir fragments"
 
-#: C/gedit.xml:1782(para)
+#: C/pluma.xml:1782(para)
 msgid ""
 "To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "
 "activation properties."
@@ -3864,12 +3864,12 @@ msgstr ""
 "Per a editar un fragment, seleccioneu-lo a la llista i realitzeu els canvis "
 "a les seves propietats d'activació i text."
 
-#: C/gedit.xml:1783(para)
+#: C/pluma.xml:1783(para)
 msgid "To rename a snippet, click it again in the list."
 msgstr ""
 "Per a canviar el nom d'un fragment, feu-hi clic un altre cop a la llista."
 
-#: C/gedit.xml:1784(para)
+#: C/pluma.xml:1784(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3877,7 +3877,7 @@ msgstr ""
 "Per a restaurar un fragment integrat que heu modificat, premeu "
 "<guilabel>Recupera</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1785(para)
+#: C/pluma.xml:1785(para)
 msgid ""
 "To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have "
@@ -3887,11 +3887,11 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Suprimeix</guibutton>. No podeu suprimir fragments integrats, "
 "només aquells que heu creat."
 
-#: C/gedit.xml:1789(title)
+#: C/pluma.xml:1789(title)
 msgid "Snippet Substitutions"
 msgstr "Substitució de fragments"
 
-#: C/gedit.xml:1790(para)
+#: C/pluma.xml:1790(para)
 msgid ""
 "In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "
 "text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "
@@ -3901,16 +3901,16 @@ msgstr ""
 "personalitzat o marcar els espais on podeu afegir text un cop s'hagi inserit "
 "el fragment al document."
 
-#: C/gedit.xml:1794(para)
+#: C/pluma.xml:1794(para)
 msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
 msgstr ""
 "Podeu utilitzar els codis de text variable següents al text del fragment:"
 
-#: C/gedit.xml:1796(term)
+#: C/pluma.xml:1796(term)
 msgid "Tab placeholders"
 msgstr "Texts variables per a tabuladors"
 
-#: C/gedit.xml:1798(para)
+#: C/pluma.xml:1798(para)
 msgid ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "
 "where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
@@ -3919,7 +3919,7 @@ msgstr ""
 "per a tabulador, on <literal>n</literal> és qualsevol número des d'un en "
 "amunt."
 
-#: C/gedit.xml:1799(para)
+#: C/pluma.xml:1799(para)
 msgid ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> defines a tab placeholder with a default value."
@@ -3928,7 +3928,7 @@ msgstr ""
 "literal> defineix un text variable per a tabulador amb un valor "
 "predeterminat."
 
-#: C/gedit.xml:1800(para)
+#: C/pluma.xml:1800(para)
 msgid ""
 "A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "
 "text after the snippet is inserted."
@@ -3936,7 +3936,7 @@ msgstr ""
 "Un text variable per a tabulador marca un espai al text del fragment on "
 "podeu afegir text addicional després d'inserir el fragment."
 
-#: C/gedit.xml:1801(para)
+#: C/pluma.xml:1801(para)
 msgid ""
 "To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed "
 "at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to "
@@ -3949,7 +3949,7 @@ msgstr ""
 "variable per a tabulador. El número al codi del text variable defineix "
 "l'ordre en què avançarà la tabulació a cada ubicació del text."
 
-#: C/gedit.xml:1802(para)
+#: C/pluma.xml:1802(para)
 msgid ""
 "Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
 "return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when "
@@ -3961,11 +3961,11 @@ msgstr ""
 "keycap> quan no hi ha més texts variables per a tabulador es mourà el cursor "
 "al final del text del fragment o al final del text variable si existeix."
 
-#: C/gedit.xml:1805(term)
+#: C/pluma.xml:1805(term)
 msgid "Mirror placeholders"
 msgstr "Rèpliques de texts variables"
 
-#: C/gedit.xml:1807(para)
+#: C/pluma.xml:1807(para)
 msgid ""
 "A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This "
 "allows you to type in text only once that you want to appear several times "
@@ -3975,11 +3975,11 @@ msgstr ""
 "definit. Això us permet escriure un sol cop el text que voleu que aparegui "
 "diverses vegades al fragment."
 
-#: C/gedit.xml:1810(term)
+#: C/pluma.xml:1810(term)
 msgid "End placeholder"
 msgstr "Text variable de final"
 
-#: C/gedit.xml:1812(para)
+#: C/pluma.xml:1812(para)
 msgid ""
 "<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish "
 "working with the snippet with the cursor at a point other than the end of "
@@ -3989,34 +3989,34 @@ msgstr ""
 "de finalitzar de treballar amb el fragment amb el cursor a un punt diferent "
 "que el final del fragment de text."
 
-#: C/gedit.xml:1815(term)
+#: C/pluma.xml:1815(term)
 msgid "Environmental variables"
 msgstr "Variables d'entorn"
 
-#: C/gedit.xml:1817(para)
+#: C/pluma.xml:1817(para)
 msgid ""
 "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</"
 "literal> are substituted in snippet text. The following variables specific "
-"to <application>gedit</application> can also be used:"
+"to <application>pluma</application> can also be used:"
 msgstr ""
 "Les variables d'entorn com ara <literal>$PATH</literal> i <literal>$HOME</"
 "literal> són substituïdes al fragment de text. També es poden utilitzar les "
-"variables d'entorn següents específiques del <application>gedit</"
+"variables d'entorn següents específiques del <application>pluma</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1819(term)
-msgid "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
-msgstr "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
+#: C/pluma.xml:1819(term)
+msgid "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
+msgstr "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
 
-#: C/gedit.xml:1821(para)
+#: C/pluma.xml:1821(para)
 msgid "The currently selected text."
 msgstr "El text seleccionat actualment."
 
-#: C/gedit.xml:1824(term)
-msgid "$GEDIT_FILENAME"
-msgstr "$GEDIT_FILENAME"
+#: C/pluma.xml:1824(term)
+msgid "$PLUMA_FILENAME"
+msgstr "$PLUMA_FILENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1826(para)
+#: C/pluma.xml:1826(para)
 msgid ""
 "The full filename of the document, or an empty string if the document isn't "
 "saved yet."
@@ -4024,11 +4024,11 @@ msgstr ""
 "El nom de fitxer complet del document o una cadena buida si el document "
 "encara no s'ha desat."
 
-#: C/gedit.xml:1829(term)
-msgid "$GEDIT_BASENAME"
-msgstr "$GEDIT_BASENAME"
+#: C/pluma.xml:1829(term)
+msgid "$PLUMA_BASENAME"
+msgstr "$PLUMA_BASENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1831(para)
+#: C/pluma.xml:1831(para)
 msgid ""
 "The basename of the filename of the document, or an empty string if the "
 "document isn't saved yet."
@@ -4036,11 +4036,11 @@ msgstr ""
 "El nom base del nom de fitxer del document o una cadena buida si el document "
 "encara no s'ha desat."
 
-#: C/gedit.xml:1834(term)
-msgid "$GEDIT_CURRENT_WORD"
-msgstr "$GEDIT_CURRENT_WORD"
+#: C/pluma.xml:1834(term)
+msgid "$PLUMA_CURRENT_WORD"
+msgstr "$PLUMA_CURRENT_WORD"
 
-#: C/gedit.xml:1836(para)
+#: C/pluma.xml:1836(para)
 msgid ""
 "The word at the cursor's location in the document. When this variable is "
 "used, the current word will be replaced by the snippet text."
@@ -4048,11 +4048,11 @@ msgstr ""
 "La paraula a la ubicació del cursor al document. Quan s'utilitza aquesta "
 "variable, la paraula actual serà reemplaçada pel fragment de text."
 
-#: C/gedit.xml:1844(term)
+#: C/pluma.xml:1844(term)
 msgid "Shell placeholders"
 msgstr "Texts variables de l'interpret d'ordres"
 
-#: C/gedit.xml:1846(para)
+#: C/pluma.xml:1846(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "
 "result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."
@@ -4060,7 +4060,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> és reemplaçat pel "
 "resultat d'executar <replaceable>cmd</replaceable> a l'interpret d'ordres."
 
-#: C/gedit.xml:1847(para)
+#: C/pluma.xml:1847(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"
 "literal> allows you to give this placeholder a reference, where "
@@ -4074,11 +4074,11 @@ msgstr ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> per a utilitzar la sortida "
 "d'un text variable de l'interpret d'ordres com a entrada d'una altre."
 
-#: C/gedit.xml:1850(term)
+#: C/pluma.xml:1850(term)
 msgid "Python placeholders"
 msgstr "Texts variables de Python"
 
-#: C/gedit.xml:1852(para)
+#: C/pluma.xml:1852(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "
 "the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "
@@ -4087,7 +4087,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> és reemplaçat pel "
 "resultat d'avaluar <replaceable>cmd</replaceable> a l'interpretador Python."
 
-#: C/gedit.xml:1853(para)
+#: C/pluma.xml:1853(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"
 "</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where "
@@ -4105,7 +4105,7 @@ msgstr ""
 "aquestes: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</"
 "replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1854(para)
+#: C/pluma.xml:1854(para)
 msgid ""
 "To use a variable in all other python snippets, declare it as "
 "<literal>global</literal>."
@@ -4113,11 +4113,11 @@ msgstr ""
 "Per a utilitzar una variable a tots els altres fragments Python, declareu-la "
 "com a <literal>global</literal>."
 
-#: C/gedit.xml:1863(title)
+#: C/pluma.xml:1863(title)
 msgid "Sort Plugin"
 msgstr "Connector d'ordenació"
 
-#: C/gedit.xml:1864(para)
+#: C/pluma.xml:1864(para)
 msgid ""
 "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text "
 "into alphabetical order."
@@ -4125,7 +4125,7 @@ msgstr ""
 "El connector <application>Ordena</application> col·loca les línies "
 "seleccionades de text en ordre alfabètic."
 
-#: C/gedit.xml:1865(para)
+#: C/pluma.xml:1865(para)
 msgid ""
 "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
 "performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
@@ -4137,16 +4137,16 @@ msgstr ""
 "fitxer després de l'operació d'ordenar, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
 "guimenu><guimenuitem>Restaura</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1868(para)
+#: C/pluma.xml:1868(para)
 msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Per a utilitzar el connector d'ordenació, realitzeu els passos següents:"
 
-#: C/gedit.xml:1871(para)
+#: C/pluma.xml:1871(para)
 msgid "Select the lines of text you want to sort."
 msgstr "Seleccioneu les línies de text que voleu ordenar."
 
-#: C/gedit.xml:1873(para)
+#: C/pluma.xml:1873(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
@@ -4154,11 +4154,11 @@ msgstr ""
 "Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Ordena</guimenuitem></"
 "menuchoice>. S'obrirà el diàleg <guilabel>Ordena</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1876(para)
+#: C/pluma.xml:1876(para)
 msgid "Choose the options you want for the sort:"
 msgstr "Trieu les opcions que voleu per a l'ordenació:"
 
-#: C/gedit.xml:1879(para)
+#: C/pluma.xml:1879(para)
 msgid ""
 "To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</"
 "guilabel>."
@@ -4166,20 +4166,20 @@ msgstr ""
 "Per a ordenar el text en ordre invers, seleccioneu <guilabel>Inverteix "
 "l'ordre</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1882(para)
+#: C/pluma.xml:1882(para)
 msgid ""
 "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
 msgstr ""
 "Per a suprimir les línies duplicades, seleccioneu <guilabel>Suprimeix els "
 "duplicats</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1885(para)
+#: C/pluma.xml:1885(para)
 msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
 msgstr ""
 "Per a ignorar les diferències de majúscules i minúscules, seleccioneu "
 "<guilabel>Ignora diferències de majúscules i minúscules</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1888(para)
+#: C/pluma.xml:1888(para)
 msgid ""
 "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
 "first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
@@ -4189,33 +4189,33 @@ msgstr ""
 "establiu el primer caràcter que s'hauria d'utilitzar per a ordenar al quadre "
 "de selecció de valors <guilabel>Comença per la columna</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1893(para)
+#: C/pluma.xml:1893(para)
 msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
 msgstr ""
 "Per a realitzar l'operació d'ordenació, feu clic a <guibutton>Ordena</"
 "guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1900(title)
+#: C/pluma.xml:1900(title)
 msgid "Spell Checker Plugin"
 msgstr "Connector de comprovació d'ortografia"
 
-#: C/gedit.xml:1901(para)
+#: C/pluma.xml:1901(para)
 msgid ""
 "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "
-"the selected text. You can configure <application>gedit</application> to "
+"the selected text. You can configure <application>pluma</application> to "
 "check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in "
 "the specified language. The language setting, and the autocheck spelling "
 "properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
 "El connector <application>Comprovador d'ortografia</application> comprova "
-"l'ortografia del text seleccionat. Podeu configurar el <application>gedit</"
+"l'ortografia del text seleccionat. Podeu configurar el <application>pluma</"
 "application> per a comprovar l'ortografia automàticament o podeu comprovar "
 "l'ortografia manualment, en l'idioma especificat. L'idioma i la comprovació "
 "automàtica d'ortografia s'apliquen per a cada document. Per a utilitzar el "
 "connector de comprovació d'ortografia, realitzeu els passos següents:"
 
-#: C/gedit.xml:1903(para)
+#: C/pluma.xml:1903(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> "
@@ -4228,7 +4228,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>D'acord</guibutton> per a tancar el diàleg <guilabel>Especifica "
 "l'idioma</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1906(para)
+#: C/pluma.xml:1906(para)
 msgid ""
 "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset "
@@ -4236,7 +4236,7 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. "
 "When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the "
 "<guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell "
-"checking is unset by default, each time <application>gedit</application> "
+"checking is unset by default, each time <application>pluma</application> "
 "starts."
 msgstr ""
 "Per a comprovar l'ortografia automàticament, trieu "
@@ -4248,9 +4248,9 @@ msgstr ""
 "d'ortografia automàtica es mostra una icona al costat de l'element del menú "
 "<guimenuitem>Comprova l'ortografia automàticament</guimenuitem>. La "
 "comprovació d'ortografia automàtica està desactivada per defecte, cada cop "
-"que s'inicia el <application>gedit</application>."
+"que s'inicia el <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1907(para)
+#: C/pluma.xml:1907(para)
 msgid ""
 "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"
 "click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</"
@@ -4260,7 +4260,7 @@ msgstr ""
 "clic amb el botó secundari a una paraula desconeguda i seleccioneu "
 "<guimenu>Suggeriments d'ortografia</guimenu> des del menú emergent:"
 
-#: C/gedit.xml:1910(para)
+#: C/pluma.xml:1910(para)
 msgid ""
 "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "
 "the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "
@@ -4270,7 +4270,7 @@ msgstr ""
 "seleccioneu la paraula substituta des del menú emergent "
 "<guimenu>Suggeriments d'ortografia</guimenu>."
 
-#: C/gedit.xml:1913(para)
+#: C/pluma.xml:1913(para)
 msgid ""
 "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "
 "<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"
@@ -4280,22 +4280,22 @@ msgstr ""
 "seleccioneu <menuchoice><guimenu>Suggeriments d'ortografia</"
 "guimenu><guimenuitem>Afegeix</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1916(para)
+#: C/pluma.xml:1916(para)
 msgid ""
 "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "
 "longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "
 "select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</"
 "guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word "
-"is ignored in the current <application>gedit</application> session only."
+"is ignored in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "Per a ignorar totes les ocurrències de la paraula desconeguda, de manera que "
 "no es marcaran més com a desconegudes però no s'afegiran al vostre "
 "diccionari personal, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Suggeriments "
 "d'ortografia</guimenu><guimenuitem>Ignora-ho tot</guimenuitem></menuchoice>. "
 "La paraula desconeguda només s'ignorarà a la sessió actual del "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1921(para)
+#: C/pluma.xml:1921(para)
 msgid ""
 "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4303,7 +4303,7 @@ msgstr ""
 "Per a comprovar l'ortografia manualment, trieu <menuchoice><guimenu>Eines</"
 "guimenu><guimenuitem>Comprova l'ortografia</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1923(para)
+#: C/pluma.xml:1923(para)
 msgid ""
 "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "
 "displays a message stating that the document does not contain misspelled "
@@ -4315,7 +4315,7 @@ msgstr ""
 "escrites. Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton> per a  tancar el diàleg "
 "<guilabel>Informació</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1925(para)
+#: C/pluma.xml:1925(para)
 msgid ""
 "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog "
 "is displayed:"
@@ -4323,7 +4323,7 @@ msgstr ""
 "Si hi ha errors ortogràfics, es mostrarà el diàleg <guilabel>Comprova "
 "l'ortografia</guilabel>:"
 
-#: C/gedit.xml:1928(para)
+#: C/pluma.xml:1928(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "
 "dialog."
@@ -4331,7 +4331,7 @@ msgstr ""
 "La <guilabel>Paraula mal escrita</guilabel> es mostrarà a la part superior "
 "del diàleg."
 
-#: C/gedit.xml:1931(para)
+#: C/pluma.xml:1931(para)
 msgid ""
 "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</"
 "guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "
@@ -4344,7 +4344,7 @@ msgstr ""
 "guilabel> o podeu introduir directament el text al quadre de text "
 "<guilabel>Canvia a</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1934(para)
+#: C/pluma.xml:1934(para)
 msgid ""
 "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text "
 "box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "
@@ -4359,20 +4359,20 @@ msgstr ""
 "paraula no és coneguda, apareixeran entrades noves a la llista "
 "<guilabel>Suggeriments</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1937(para)
+#: C/pluma.xml:1937(para)
 msgid ""
 "To ignore the current occurrence of the unknown word, click "
 "<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "
 "word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored "
-"in the current <application>gedit</application> session only."
+"in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "Per a ignorar l'ocurrència actual de la paraula desconeguda, feu clic a "
 "<guibutton>Ignora</guibutton>. Per a ignorar totes les ocurrències de la "
 "paraula desconeguda, feu clic a <guibutton>Ignora-ho tot</guibutton>. La "
 "paraula desconeguda només s'ignorarà a la sessió actual del "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1940(para)
+#: C/pluma.xml:1940(para)
 msgid ""
 "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "
 "<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</"
@@ -4386,7 +4386,7 @@ msgstr ""
 "text al quadre de text <guilabel>Canvia a</guilabel>, feu clic a "
 "<guibutton>Canvia-ho tot</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1943(para)
+#: C/pluma.xml:1943(para)
 msgid ""
 "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "
 "word</guibutton>."
@@ -4394,7 +4394,7 @@ msgstr ""
 "Per a afegir la paraula desconeguda al vostre diccionari personal, feu clic "
 "a <guibutton>Afegeix una paraula</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1946(para)
+#: C/pluma.xml:1946(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -4402,11 +4402,11 @@ msgstr ""
 "Per a tancar el diàleg <guilabel>Comprova l'ortografia</guilabel>, feu clic "
 "a <guibutton>Tanca</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1955(title)
+#: C/pluma.xml:1955(title)
 msgid "Tag List Plugin"
 msgstr "Connector del llistat de marcadors"
 
-#: C/gedit.xml:1956(para)
+#: C/pluma.xml:1956(para)
 msgid ""
 "The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "
 "tags from a list in the side pane."
@@ -4414,13 +4414,13 @@ msgstr ""
 "El connector <application>Llistat de marcadors</application> us permet "
 "inserir marcadors habituals des d'una llista a la subfinestra lateral."
 
-#: C/gedit.xml:1957(para)
+#: C/pluma.xml:1957(para)
 msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Per a utilitzar el connector del llistat de marcadors, realitzeu els passos "
 "següents:"
 
-#: C/gedit.xml:1959(para)
+#: C/pluma.xml:1959(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4428,7 +4428,7 @@ msgstr ""
 "Trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Subfinestra "
 "lateral</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1963(para)
+#: C/pluma.xml:1963(para)
 msgid ""
 "By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "
 "Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the "
@@ -4439,7 +4439,7 @@ msgstr ""
 "inferior de la subfinestra lateral per a mostrar la pestanya del llistat de "
 "marcadors."
 
-#: C/gedit.xml:1965(para)
+#: C/pluma.xml:1965(para)
 msgid ""
 "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "
 "<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
@@ -4447,12 +4447,12 @@ msgstr ""
 "Seleccioneu la categoria de marcadors apropiada des de la llista "
 "desplegable. Per exemple <guilabel>HTML - Marcadors</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1968(para)
+#: C/pluma.xml:1968(para)
 msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
 msgstr ""
 "Desplaceu-vos pel llistat de marcadors per a trobar el marcador necessari."
 
-#: C/gedit.xml:1971(para)
+#: C/pluma.xml:1971(para)
 msgid ""
 "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "
 "the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
@@ -4461,7 +4461,7 @@ msgstr ""
 "doble clic al marcador al llistat de marcadors. També podeu inserir un "
 "marcador com segueix:"
 
-#: C/gedit.xml:1973(para)
+#: C/pluma.xml:1973(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "
 "to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
@@ -4470,7 +4470,7 @@ msgstr ""
 "subfinestra lateral a l'àrea de visualització, premeu <keycap>Retorn</"
 "keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1976(para)
+#: C/pluma.xml:1976(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
 "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"
@@ -4481,15 +4481,15 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Retorn</keycap></keycombo>."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: C/gedit.xml:0(None)
+#: C/pluma.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Joan Duran <[email protected]>, 2009"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">User Name</link></"
+#~ "<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">User Name</link></"
 #~ "application> inserts the username of the current user into the document."
 #~ msgstr ""
-#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">Nom d'usuari</"
+#~ "<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">Nom d'usuari</"
 #~ "link></application> insereix el nom d'usuari de l'usuari actual al "
 #~ "document."
 
@@ -4513,70 +4513,70 @@ msgstr "Joan Duran <[email protected]>, 2009"
 #~ "d'usuari</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 #~ "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 #~ "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 #~ "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 #~ "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 #~ "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 #~ "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 #~ "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 #~ "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information about how to configure syntax highlighting, see "
-#~ "<xref linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+#~ "<xref linkend=\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per a obtenir més informació sobre com configurar el ressaltat de la "
-#~ "sintaxi, vegeu la <xref linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+#~ "sintaxi, vegeu la <xref linkend=\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Colors"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use "
-#~ "the default theme colors in the <application>gedit</application> text "
+#~ "the default theme colors in the <application>pluma</application> text "
 #~ "window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza els colors del tema predeterminat</"
 #~ "guilabel> per a utilitzar el tema de colors predeterminat a la finestra "
-#~ "de text del <application>gedit</application>."
+#~ "de text del <application>pluma</application>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to "
 #~ "display the color selector dialog. Select a color to use to display "
-#~ "normal text in the <application>gedit</application> text window."
+#~ "normal text in the <application>pluma</application> text window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Feu clic al botó de color <guibutton>Color del text normal</guibutton> "
 #~ "per a mostrar el diàleg del selector de color. Seleccioneu un color a "
 #~ "utilitzar per a mostrar el text normal a la finestra de text del "
-#~ "<application>gedit</application>."
+#~ "<application>pluma</application>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to "
 #~ "display the color selector dialog. Select a background color for the "
-#~ "<application>gedit</application> text window."
+#~ "<application>pluma</application> text window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Feu clic al botó de color <guibutton>Color de fons</guibutton> per a "
 #~ "mostrar el diàleg del selector de color. Seleccioneu un color de fons per "
-#~ "a la finestra de text del <application>gedit</application>."
+#~ "a la finestra de text del <application>pluma</application>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to "
diff --git a/help/ca/figures/gedit_window.png b/help/ca/figures/pluma_window.png
index 221090eb..221090eb 100755
--- a/help/ca/figures/gedit_window.png
+++ b/help/ca/figures/pluma_window.png
diff --git a/help/cs/cs.po b/help/cs/cs.po
index 345fba21..09c45336 100755
--- a/help/cs/cs.po
+++ b/help/cs/cs.po
@@ -1,13 +1,13 @@
-# Czech translation of gedit help.
-# Copyright (C) 2009 the author(s) of gedit.
-# This file is distributed under the same license as the gedit help.
+# Czech translation of pluma help.
+# Copyright (C) 2009 the author(s) of pluma.
+# This file is distributed under the same license as the pluma help.
 #
-# Lucas Lommer <[email protected]>, 2009.
+# Lucas Lommer <[email protected]>, 2009.
 # Marek Černocký <[email protected]>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit mate-2-32\n"
+"Project-Id-Version: pluma mate-2-32\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-23 21:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-25 08:31+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <[email protected]>\n"
@@ -118,302 +118,302 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:268(None)
+#: C/pluma.xml:268(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=736c106606da05187d3c1d14c5c6de29"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=736c106606da05187d3c1d14c5c6de29"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:349(None)
+#: C/pluma.xml:349(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 
-#: C/gedit.xml:23(title)
-msgid "Gedit Manual"
-msgstr "Příručka k aplikaci Gedit"
+#: C/pluma.xml:23(title)
+msgid "Pluma Manual"
+msgstr "Příručka k aplikaci Pluma"
 
-#: C/gedit.xml:25(year)
+#: C/pluma.xml:25(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: C/gedit.xml:26(holder) C/gedit.xml:45(publishername)
-#: C/gedit.xml:56(firstname) C/gedit.xml:79(orgname) C/gedit.xml:120(para)
-#: C/gedit.xml:128(para) C/gedit.xml:136(para) C/gedit.xml:144(para)
-#: C/gedit.xml:152(para) C/gedit.xml:160(para) C/gedit.xml:168(para)
-#: C/gedit.xml:176(para) C/gedit.xml:184(para) C/gedit.xml:192(para)
-#: C/gedit.xml:200(para)
+#: C/pluma.xml:26(holder) C/pluma.xml:45(publishername)
+#: C/pluma.xml:56(firstname) C/pluma.xml:79(orgname) C/pluma.xml:120(para)
+#: C/pluma.xml:128(para) C/pluma.xml:136(para) C/pluma.xml:144(para)
+#: C/pluma.xml:152(para) C/pluma.xml:160(para) C/pluma.xml:168(para)
+#: C/pluma.xml:176(para) C/pluma.xml:184(para) C/pluma.xml:192(para)
+#: C/pluma.xml:200(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "Dokumentační projekt MATE"
 
-#: C/gedit.xml:28(year)
+#: C/pluma.xml:28(year)
 msgid "2002"
 msgstr "2002"
 
-#: C/gedit.xml:29(year)
+#: C/pluma.xml:29(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: C/gedit.xml:30(year)
+#: C/pluma.xml:30(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gedit.xml:31(holder) C/gedit.xml:71(orgname)
+#: C/pluma.xml:31(holder) C/pluma.xml:71(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: C/gedit.xml:33(year) C/gedit.xml:116(date)
+#: C/pluma.xml:33(year) C/pluma.xml:116(date)
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
 
-#: C/gedit.xml:34(holder)
+#: C/pluma.xml:34(holder)
 msgid "Eric Baudais"
 msgstr "Eric Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:52(firstname)
+#: C/pluma.xml:52(firstname)
 msgid "Joachim"
 msgstr "Joachim"
 
-#: C/gedit.xml:53(surname)
+#: C/pluma.xml:53(surname)
 msgid "Noreiko"
 msgstr "Noreiko"
 
-#: C/gedit.xml:59(orgname)
+#: C/pluma.xml:59(orgname)
 msgid "MATE"
 msgstr "MATE"
 
-#: C/gedit.xml:63(firstname)
+#: C/pluma.xml:63(firstname)
 msgid "Hal"
 msgstr "Hal"
 
-#: C/gedit.xml:64(surname)
+#: C/pluma.xml:64(surname)
 msgid "Canary"
 msgstr "Canary"
 
-#: C/gedit.xml:65(contrib)
+#: C/pluma.xml:65(contrib)
 msgid "Added the Shortcut Keys Table"
 msgstr "Přidána tabulka klávesových zkratek"
 
-#: C/gedit.xml:68(firstname) C/gedit.xml:191(para)
+#: C/pluma.xml:68(firstname) C/pluma.xml:191(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "Dokumentační tým Sun Java Desktop System"
 
-#: C/gedit.xml:72(email)
+#: C/pluma.xml:72(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:76(firstname)
+#: C/pluma.xml:76(firstname)
 msgid "Eric"
 msgstr "Eric"
 
-#: C/gedit.xml:77(surname)
+#: C/pluma.xml:77(surname)
 msgid "Baudais"
 msgstr "Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:80(email)
+#: C/pluma.xml:80(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:84(firstname)
+#: C/pluma.xml:84(firstname)
 msgid "Baris"
 msgstr "Baris"
 
-#: C/gedit.xml:85(surname)
+#: C/pluma.xml:85(surname)
 msgid ""
-"Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
-msgstr "Cicek poskytl informace z dřívějších revizích aplikace gedit."
+"Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application."
+msgstr "Cicek poskytl informace z dřívějších revizích aplikace pluma."
 
-#: C/gedit.xml:86(contrib) C/gedit.xml:91(contrib)
+#: C/pluma.xml:86(contrib) C/pluma.xml:91(contrib)
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Poděkování"
 
-#: C/gedit.xml:89(firstname)
+#: C/pluma.xml:89(firstname)
 msgid "Ajit"
 msgstr "Ajit"
 
-#: C/gedit.xml:90(surname)
+#: C/pluma.xml:90(surname)
 msgid "George provided information about plugins."
 msgstr "George poskytl informace o zásuvných modulech."
 
-#: C/gedit.xml:115(revnumber)
-msgid "gedit V1.0"
-msgstr "gedit V1.0"
+#: C/pluma.xml:115(revnumber)
+msgid "pluma V1.0"
+msgstr "pluma V1.0"
 
-#: C/gedit.xml:118(para)
+#: C/pluma.xml:118(para)
 msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 msgstr "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 
-#: C/gedit.xml:124(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.0"
-msgstr "Příručka aplikace gedit, verze 2.0"
+#: C/pluma.xml:124(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.0"
+msgstr "Příručka aplikace pluma, verze 2.0"
 
-#: C/gedit.xml:125(date)
+#: C/pluma.xml:125(date)
 msgid "March 2002"
 msgstr "Březen 2002"
 
-#: C/gedit.xml:127(para) C/gedit.xml:135(para) C/gedit.xml:143(para)
-#: C/gedit.xml:151(para) C/gedit.xml:159(para) C/gedit.xml:167(para)
-#: C/gedit.xml:175(para) C/gedit.xml:183(para)
+#: C/pluma.xml:127(para) C/pluma.xml:135(para) C/pluma.xml:143(para)
+#: C/pluma.xml:151(para) C/pluma.xml:159(para) C/pluma.xml:167(para)
+#: C/pluma.xml:175(para) C/pluma.xml:183(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Dokumentační tým MATE společnosti Sun"
 
-#: C/gedit.xml:132(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.1"
-msgstr "Příručka aplikace gedit, verze 2.1"
+#: C/pluma.xml:132(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.1"
+msgstr "Příručka aplikace pluma, verze 2.1"
 
-#: C/gedit.xml:133(date)
+#: C/pluma.xml:133(date)
 msgid "June 2002"
 msgstr "Červen 2002"
 
-#: C/gedit.xml:140(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.2"
-msgstr "Příručka aplikace gedit, verze 2.2"
+#: C/pluma.xml:140(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.2"
+msgstr "Příručka aplikace pluma, verze 2.2"
 
-#: C/gedit.xml:141(date)
+#: C/pluma.xml:141(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "Srpen 2002"
 
-#: C/gedit.xml:148(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.3"
-msgstr "Příručka aplikace gedit, verze 2.3"
+#: C/pluma.xml:148(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.3"
+msgstr "Příručka aplikace pluma, verze 2.3"
 
-#: C/gedit.xml:149(date)
+#: C/pluma.xml:149(date)
 msgid "September 2002"
 msgstr "Září 2002"
 
-#: C/gedit.xml:156(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.4"
-msgstr "Příručka aplikace gedit, verze 2.4"
+#: C/pluma.xml:156(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.4"
+msgstr "Příručka aplikace pluma, verze 2.4"
 
-#: C/gedit.xml:157(date)
+#: C/pluma.xml:157(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "Leden 2003"
 
-#: C/gedit.xml:164(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5"
-msgstr "Příručka aplikace gedit, verze 2.5"
+#: C/pluma.xml:164(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.5"
+msgstr "Příručka aplikace pluma, verze 2.5"
 
-#: C/gedit.xml:165(date)
+#: C/pluma.xml:165(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "Březen 2003"
 
-#: C/gedit.xml:172(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.6"
-msgstr "Příručka aplikace gedit, verze 2.6"
+#: C/pluma.xml:172(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.6"
+msgstr "Příručka aplikace pluma, verze 2.6"
 
-#: C/gedit.xml:173(date)
+#: C/pluma.xml:173(date)
 msgid "September 2003"
 msgstr "Září 2003"
 
-#: C/gedit.xml:180(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.7"
-msgstr "Příručka aplikace gedit, verze 2.7"
+#: C/pluma.xml:180(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.7"
+msgstr "Příručka aplikace pluma, verze 2.7"
 
-#: C/gedit.xml:181(date)
+#: C/pluma.xml:181(date)
 msgid "March 2004"
 msgstr "Březen 2004"
 
-#: C/gedit.xml:188(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.8"
-msgstr "Příručka aplikace gedit, verze 2.8"
+#: C/pluma.xml:188(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.8"
+msgstr "Příručka aplikace pluma, verze 2.8"
 
-#: C/gedit.xml:189(date) C/gedit.xml:197(date)
+#: C/pluma.xml:189(date) C/pluma.xml:197(date)
 msgid "July 2006"
 msgstr "Červenec 2006"
 
-#: C/gedit.xml:196(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.9"
-msgstr "Příručka aplikace gedit, verze 2.9"
+#: C/pluma.xml:196(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.9"
+msgstr "Příručka aplikace pluma, verze 2.9"
 
-#: C/gedit.xml:199(para)
+#: C/pluma.xml:199(para)
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Dokumentační tým MATE"
 
-#: C/gedit.xml:204(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.16 of gedit."
-msgstr "Tato příručka popisuje gedit ve verzi 2.16."
+#: C/pluma.xml:204(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.16 of pluma."
+msgstr "Tato příručka popisuje pluma ve verzi 2.16."
 
-#: C/gedit.xml:207(title)
+#: C/pluma.xml:207(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Ohlasy"
 
-#: C/gedit.xml:208(para)
+#: C/pluma.xml:208(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci "
-"<application>gedit</application> nebo této příručce, postupujte dle "
+"<application>pluma</application> nebo této příručce, postupujte dle "
 "instrukcí na stránce <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help"
 "\">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:213(para)
+#: C/pluma.xml:213(para)
 msgid ""
-"gedit is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
+"pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
 "capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax "
 "highlighting. More advanced features are available as plugins."
 msgstr ""
-"gedit je textový editor pro pracovní prostředí MATE poskytujíc základní, "
+"pluma je textový editor pro pracovní prostředí MATE poskytujíc základní, "
 "nicméně robustní schopnosti, jako je tisk, kontrola pravopisu, hledání a "
 "nahrazování a zvýrazňování syntaxe. Další pokročilé funkce jsou k dispozici "
 "v podobě zásuvných modulů."
 
-#: C/gedit.xml:218(primary)
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: C/pluma.xml:218(primary)
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: C/gedit.xml:219(primary)
+#: C/pluma.xml:219(primary)
 msgid "text editor"
 msgstr "textový editor"
 
-#: C/gedit.xml:224(title)
+#: C/pluma.xml:224(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Úvod"
 
-#: C/gedit.xml:229(para)
+#: C/pluma.xml:229(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> application enables you to create and "
+"The <application>pluma</application> application enables you to create and "
 "edit text files."
 msgstr ""
-"Pomocí aplikace <application>gedit</application> můžete vytvářet a upravovat "
+"Pomocí aplikace <application>pluma</application> můžete vytvářet a upravovat "
 "textové soubory."
 
-#: C/gedit.xml:231(para)
+#: C/pluma.xml:231(para)
 msgid ""
-"The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to "
+"The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to "
 "use text editor. More powerful features can be enabled with different "
 "<firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-"
 "editing."
 msgstr ""
-"Aplikace <application>gedit</application> se snaží být jednoduchým a snadno "
+"Aplikace <application>pluma</application> se snaží být jednoduchým a snadno "
 "použitelným textovým editorem. Složitější funkce lze doplnit různými "
 "<firstterm>zásuvnými moduly</firstterm>, což umožňuje provádět rozmanité "
 "činnosti související s úpravou textu."
 
-#: C/gedit.xml:235(title)
+#: C/pluma.xml:235(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Jak začít"
 
-#: C/gedit.xml:239(title)
-msgid "Starting gedit"
-msgstr "Spuštění gedit"
+#: C/pluma.xml:239(title)
+msgid "Starting pluma"
+msgstr "Spuštění pluma"
 
-#: C/gedit.xml:240(para)
-msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
-msgstr "<application>gedit</application> můžete spustit následujícími způsoby:"
+#: C/pluma.xml:240(para)
+msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
+msgstr "<application>pluma</application> můžete spustit následujícími způsoby:"
 
-#: C/gedit.xml:243(term)
+#: C/pluma.xml:243(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "Nabídka <guimenu>Aplikace</guimenu>"
 
-#: C/gedit.xml:245(para)
+#: C/pluma.xml:245(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text "
 "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -421,64 +421,64 @@ msgstr ""
 "Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Příslušenství</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Textový editor</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:249(term)
+#: C/pluma.xml:249(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Příkazový řádek"
 
-#: C/gedit.xml:251(para)
-msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
-msgstr "Spusťte následující příkaz: <command>gedit</command>"
+#: C/pluma.xml:251(para)
+msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"
+msgstr "Spusťte následující příkaz: <command>pluma</command>"
 
-#: C/gedit.xml:255(para)
+#: C/pluma.xml:255(para)
 msgid ""
-"By default, when you open a text document in the file manager, gedit will "
+"By default, when you open a text document in the file manager, pluma will "
 "start, and display the document."
 msgstr ""
 "Standardně, pokud otevřete textový dokument ve správci souborů, tak se "
-"spustí gedit a zobrazí dotyčný dokument."
+"spustí pluma a zobrazí dotyčný dokument."
 
-#: C/gedit.xml:260(title)
-msgid "The gedit Window"
-msgstr "Okno aplikace gedit"
+#: C/pluma.xml:260(title)
+msgid "The pluma Window"
+msgstr "Okno aplikace pluma"
 
-#: C/gedit.xml:261(para)
+#: C/pluma.xml:261(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gedit</application>, the following window is "
+"When you start <application>pluma</application>, the following window is "
 "displayed:"
 msgstr ""
-"Když spustíte <application>gedit</application>, objeví se následující okno:"
+"Když spustíte <application>pluma</application>, objeví se následující okno:"
 
-#: C/gedit.xml:264(title)
-msgid "gedit Window"
-msgstr "Okno aplikace gedit"
+#: C/pluma.xml:264(title)
+msgid "pluma Window"
+msgstr "Okno aplikace pluma"
 
-#: C/gedit.xml:270(phrase)
-msgid "Shows gedit main window."
-msgstr "Zobrazuje hlavní okno aplikace gedit."
+#: C/pluma.xml:270(phrase)
+msgid "Shows pluma main window."
+msgstr "Zobrazuje hlavní okno aplikace pluma."
 
-#: C/gedit.xml:276(para)
+#: C/pluma.xml:276(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
+"The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
 msgstr ""
-"Okno aplikace <application>gedit</application> obsahuje následující části:"
+"Okno aplikace <application>pluma</application> obsahuje následující části:"
 
-#: C/gedit.xml:279(term)
+#: C/pluma.xml:279(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Panel nabídek"
 
-#: C/gedit.xml:281(para)
+#: C/pluma.xml:281(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
-"files in <application>gedit</application>."
+"files in <application>pluma</application>."
 msgstr ""
 "Nabídky v panelu nabídek obsahují všechny příkazy, které jsou zapotřebí pro "
-"práci v <application>gedit</application>."
+"práci v <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:284(term)
+#: C/pluma.xml:284(term)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Panel nástrojů"
 
-#: C/gedit.xml:286(para)
+#: C/pluma.xml:286(para)
 msgid ""
 "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
 "menubar."
@@ -486,35 +486,35 @@ msgstr ""
 "Panel nástrojů obsahuje část nejpoužívanějších příkazů ze celého panelu "
 "nabídek."
 
-#: C/gedit.xml:289(term)
+#: C/pluma.xml:289(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "Zobrazovací plocha"
 
-#: C/gedit.xml:291(para)
+#: C/pluma.xml:291(para)
 msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
 msgstr "Zobrazovací plocha obsahuje text ze soubory, který upravujete."
 
-#: C/gedit.xml:294(term)
+#: C/pluma.xml:294(term)
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Stavový řádek"
 
-#: C/gedit.xml:296(para)
+#: C/pluma.xml:296(para)
 msgid ""
-"The statusbar displays information about current <application>gedit</"
+"The statusbar displays information about current <application>pluma</"
 "application> activity and contextual information about the menu items. The "
 "statusbar also displays the following information:"
 msgstr ""
 "Stavový řádek zobrazuje informace o současných činnostech "
-"<application>gedit</application> a kontextové informace položkám nabídek. "
+"<application>pluma</application> a kontextové informace položkám nabídek. "
 "Stavový řádek rovněž obsahuje následující informace:"
 
-#: C/gedit.xml:299(para)
+#: C/pluma.xml:299(para)
 msgid ""
 "Cursor position: the line number and column number where the cursor is "
 "located."
 msgstr "Umístění kurzoru: číslo řádku a sloupce, kde se kurzor nachází."
 
-#: C/gedit.xml:302(para)
+#: C/pluma.xml:302(para)
 msgid ""
 "Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text "
 "<guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar "
@@ -526,11 +526,11 @@ msgstr ""
 "stavový řádek obsahuje text <guilabel>PŘE</guilabel>. Režim můžete přepnout "
 "klávesou <keycap>Insert</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:307(term)
+#: C/pluma.xml:307(term)
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Postranní panel"
 
-#: C/gedit.xml:309(para)
+#: C/pluma.xml:309(para)
 msgid ""
 "The side pane displays a list of open documents, and other information "
 "depending on which plugins are enabled."
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr ""
 "Postranní panel obsahuje seznam otevřených dokumentů a další informace "
 "závislé na tom, které zásuvné moduly jsou povolené."
 
-#: C/gedit.xml:310(para)
+#: C/pluma.xml:310(para)
 msgid ""
 "By default the side pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
@@ -548,11 +548,11 @@ msgstr ""
 "zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Postranní panel</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:313(term)
+#: C/pluma.xml:313(term)
 msgid "Bottom Pane"
 msgstr "Spodní panel"
 
-#: C/gedit.xml:315(para)
+#: C/pluma.xml:315(para)
 msgid ""
 "The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python "
 "Console</application> plugin to display output."
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr ""
 "Spodní panel využívají programátorské nástroje, jako je zásuvný modul "
 "<application>Konzola Pythonu</application> k zobrazení výstupu."
 
-#: C/gedit.xml:316(para)
+#: C/pluma.xml:316(para)
 msgid ""
 "By default the bottom pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></"
@@ -570,110 +570,110 @@ msgstr ""
 "zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Spodní panel</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:320(para)
+#: C/pluma.xml:320(para)
 msgid ""
-"When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
+"When you right-click in the <application>pluma</application> window, the "
 "application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
 "text editing commands."
 msgstr ""
-"Pokud kliknete pravým tlačítkem v okně <application>gedit</application>, tak "
+"Pokud kliknete pravým tlačítkem v okně <application>pluma</application>, tak "
 "aplikace zobrazí vyskakovací nabídku. Vyskakovací nabídka obsahuje "
 "nejběžnější příkazy pro úpravu textu."
 
-#: C/gedit.xml:322(para)
+#: C/pluma.xml:322(para)
 msgid ""
-"Like other MATE applications, actions in <application>gedit</application> "
+"Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> "
 "can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "
 "shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the "
 "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"Podobně jako v jiných aplikacích MATE, můžete v <application>gedit</"
+"Podobně jako v jiných aplikacích MATE, můžete v <application>pluma</"
 "application> provádět činnosti několika způsoby: s pomocí nabídek, s pomocí "
 "panelu nástrojů a nebo s pomocí klávesových zkratek. Klávesové zkratky "
 "obecné pro všechny aplikace jsou uvedené v <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
 "user-guide?shortcuts-apps\">Uživatelské přiručce</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:327(title)
-msgid "Running gedit from a Command Line"
-msgstr "Spouštění gedit z příkazového řádku"
+#: C/pluma.xml:327(title)
+msgid "Running pluma from a Command Line"
+msgstr "Spouštění pluma z příkazového řádku"
 
-#: C/gedit.xml:328(para)
+#: C/pluma.xml:328(para)
 msgid ""
-"You can run <application>gedit</application> from a command line and open a "
+"You can run <application>pluma</application> from a command line and open a "
 "single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
 "type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> můžete spustit z příkazového řádku a přitom "
+"<application>pluma</application> můžete spustit z příkazového řádku a přitom "
 "otevřít jeden nebo i více souborů. Pokud chcete otevřít z příkazové řádky "
 "více souborů, napište příkaz podobně jako v následujícím příkladu a "
 "stiskněte <keycap>Return</keycap>:"
 
-#: C/gedit.xml:329(replaceable)
+#: C/pluma.xml:329(replaceable)
 msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
 msgstr "soubor1.txt soubor2.txt soubor3.txt"
 
-#: C/gedit.xml:329(command)
-msgid "gedit <placeholder-1/>"
-msgstr "gedit <placeholder-1/>"
+#: C/pluma.xml:329(command)
+msgid "pluma <placeholder-1/>"
+msgstr "pluma <placeholder-1/>"
 
-#: C/gedit.xml:330(para)
+#: C/pluma.xml:330(para)
 msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."
 msgstr "Případně můžete místo názvu souboru zadat URI."
 
-#: C/gedit.xml:331(para)
+#: C/pluma.xml:331(para)
 msgid ""
-"For more information on how to run <application>gedit</application> from a "
-"command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url=\"man:gedit\" "
-"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"For more information on how to run <application>pluma</application> from a "
+"command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url=\"man:pluma\" "
+"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
-"Více informací o tom, jak spustit <application>gedit</application> z "
-"příkazové řádky najdete v unixových manuálových stránkách gedit <ulink url="
-"\"man:gedit\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</"
+"Více informací o tom, jak spustit <application>pluma</application> z "
+"příkazové řádky najdete v unixových manuálových stránkách pluma <ulink url="
+"\"man:pluma\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:336(title)
+#: C/pluma.xml:336(title)
 msgid "Working with Files"
 msgstr "Práce se soubory"
 
-#: C/gedit.xml:340(title)
+#: C/pluma.xml:340(title)
 msgid "Creating a New Document"
 msgstr "Vytváření nového dokumentu"
 
-#: C/gedit.xml:341(para)
+#: C/pluma.xml:341(para)
 msgid ""
 "To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
-"displays a new blank document in the <application>gedit</application> window."
+"displays a new blank document in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Nový dokument vytvoříte volbou <menuchoice><guimenu>Soubor</"
 "guimenu><guimenuitem>Nový</guimenuitem></menuchoice>. Aplikace "
-"<application>gedit</application> zobrazí v okně nový prázdný dokument."
+"<application>pluma</application> zobrazí v okně nový prázdný dokument."
 
-#: C/gedit.xml:346(title) C/gedit.xml:1597(title)
+#: C/pluma.xml:346(title) C/pluma.xml:1597(title)
 msgid "Opening a File"
 msgstr "Otevírání souboru"
 
-#: C/gedit.xml:347(para)
+#: C/pluma.xml:347(para)
 msgid ""
 "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "
 "dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</"
-"guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> "
+"guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> "
 "window."
 msgstr ""
 "Pokud chcete otevřít soubor, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</"
 "guimenu><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice> a objeví se dialog "
 "<guilabel>Otevřít soubory</guilabel>. Zvolte soubor, který chcete otevřít a "
 "klikněte na <guibutton>Otevřít</guibutton>. Soubor se zobrazí v okně "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:349(phrase)
+#: C/pluma.xml:349(phrase)
 msgid "Shows Recent Files menu icon."
 msgstr "Zobrazuje ikonu nabídky Nedávné soubory. "
 
-#: C/gedit.xml:349(para)
+#: C/pluma.xml:349(para)
 msgid ""
 "The application records the paths and filenames of the five most recent "
 "files that you edited and displays the files as menu items on the "
@@ -685,25 +685,25 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu></menuchoice>. Můžete je také zobrazit "
 "kliknutím na ikonu <placeholder-1/> na panelu nástrojů."
 
-#: C/gedit.xml:351(para)
+#: C/pluma.xml:351(para)
 msgid ""
-"You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
+"You can open multiple files in <application>pluma</application>. The "
 "application adds a tab for each open file to the window. For more on this "
-"see <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"see <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 msgstr ""
-"V <application>gedit</application> můžete otevřít více souborů naráz. "
+"V <application>pluma</application> můžete otevřít více souborů naráz. "
 "Aplikace pro každý otevřený soubor přidá do okna další kartu. Více se o tom "
-"dozvíte v <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"dozvíte v <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:357(title)
+#: C/pluma.xml:357(title)
 msgid "Saving a File"
 msgstr "Ukládání souboru"
 
-#: C/gedit.xml:358(para)
+#: C/pluma.xml:358(para)
 msgid "You can save files in the following ways:"
 msgstr "Ukládat můžete soubory následujícími způsoby:"
 
-#: C/gedit.xml:360(para)
+#: C/pluma.xml:360(para)
 msgid ""
 "To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr ""
 "Pokud chcete uložit existující soubor, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</"
 "guimenu><guimenuitem>Uložit</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:362(para)
+#: C/pluma.xml:362(para)
 msgid ""
 "To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
@@ -723,31 +723,31 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. V dialogu <guilabel>Uložit jako</guilabel> "
 "zadejte název souboru a klikněte na <guibutton>Uložit</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:364(para)
+#: C/pluma.xml:364(para)
 msgid ""
-"To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To save all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Pokud chcete uložit všechny soubory současně otevřené v  <application>gedit</"
+"Pokud chcete uložit všechny soubory současně otevřené v  <application>pluma</"
 "application>, zvolte <menuchoice><guimenu>Dokumenty</"
 "guimenu><guimenuitem>Uložit vše</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:367(para)
+#: C/pluma.xml:367(para)
 msgid ""
-"To close all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To close all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Pro zavření všech souborů, které jsou současně v <application>gedit</"
+"Pro zavření všech souborů, které jsou současně v <application>pluma</"
 "application> otevřené, zvolte <menuchoice><guimenu>Dokumenty</"
 "guimenu><guimenuitem>Zavřít vše</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:372(title)
+#: C/pluma.xml:372(title)
 msgid "Opening a File from a URI"
 msgstr "Otevírání souboru z URI"
 
-#: C/gedit.xml:373(para)
+#: C/pluma.xml:373(para)
 msgid ""
 "To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the "
 "following steps:"
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr ""
 "Pokud chcete otevřít soubor z Uniform Resource Identifier (URI), proveďte "
 "následující kroky:"
 
-#: C/gedit.xml:376(para)
+#: C/pluma.xml:376(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> "
@@ -765,11 +765,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> a zobrazí se dialog <guilabel>Otevřít umístění</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:379(para)
+#: C/pluma.xml:379(para)
 msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
 msgstr "Zadejte URI souboru, který chcete otevřít."
 
-#: C/gedit.xml:382(para)
+#: C/pluma.xml:382(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the "
 "appropriate character coding."
@@ -777,11 +777,11 @@ msgstr ""
 "Použijte vyskakovací seznam <guilabel>Kódování znaků</guilabel> k zadání "
 "správného kódování znaků."
 
-#: C/gedit.xml:385(para)
+#: C/pluma.xml:385(para)
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr "Klikněte na <guibutton>Otevřít</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:388(para)
+#: C/pluma.xml:388(para)
 msgid ""
 "Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</"
 "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the "
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr ""
 "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> a všechny další "
 "metody podporované <literal>mate-vfs</literal>."
 
-#: C/gedit.xml:389(para)
+#: C/pluma.xml:389(para)
 msgid ""
 "Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
 "make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be "
@@ -803,64 +803,64 @@ msgstr ""
 "soubory pouze číst. Soubory otevřené z FTP jsou pouze pro čtení, protože ne "
 "všechny FTP servery pracují korektně s ukládáním vzdálených souborů."
 
-#: C/gedit.xml:390(para)
+#: C/pluma.xml:390(para)
 msgid ""
 "Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
 "mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, "
-"setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
+"setting the key <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/"
 "writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."
 msgstr ""
 "Ukládání na FTP servery můžete povolit v <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
 "mateconf-editor\"><application>Editoru nastavení</application></ulink> "
-"nastavením klíče <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
+"nastavením klíče <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/"
 "writable_vfs_schemes</systemitem>, ale může to způsobovat chyby."
 
-#: C/gedit.xml:395(title)
+#: C/pluma.xml:395(title)
 msgid "Working With Tabs"
 msgstr "Práce s kartami."
 
-#: C/gedit.xml:397(para)
+#: C/pluma.xml:397(para)
 msgid ""
-"When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a "
+"When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a "
 "<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "
 "switch to another document, click on its tab."
 msgstr ""
-"Pokud je otevřený víc než jeden soubor, <application>gedit</application> "
+"Pokud je otevřený víc než jeden soubor, <application>pluma</application> "
 "vytvoří v zobrazovací oblasti pro každý dokument <firstterm>kartu</"
 "firstterm>. Mezi dokumenty se přepíná kliknutím na kartu."
 
-#: C/gedit.xml:398(para)
+#: C/pluma.xml:398(para)
 msgid ""
-"To move a document to another <application> gedit</application> window, drag "
+"To move a document to another <application> pluma</application> window, drag "
 "the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."
 msgstr ""
-"Dokumenty můžete přesouvat mezi okny <application>gedit</application>, stačí "
+"Dokumenty můžete přesouvat mezi okny <application>pluma</application>, stačí "
 "jednoduše přetáhnout příslušnou kartu myší do kterého okna chcete."
 
-#: C/gedit.xml:399(para)
+#: C/pluma.xml:399(para)
 msgid ""
-"To move a document to a new <application> gedit</application> window, either "
+"To move a document to a new <application> pluma</application> window, either "
 "drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Pokud chcete dokument přesunout do nového okna <application>gedit</"
+"Pokud chcete dokument přesunout do nového okna <application>pluma</"
 "application>, tak přesuňte příslušnou kartu myší na plochu a nebo zvolte "
 "<menuchoice><guimenu>Dokumenty</guimenu><guimenuitem>Přesunout do nového "
 "okna</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:405(title)
+#: C/pluma.xml:405(title)
 msgid "Working with Text"
 msgstr "Práce s textem"
 
-#: C/gedit.xml:409(title)
+#: C/pluma.xml:409(title)
 msgid "Editing Text"
 msgstr "Úprava textu"
 
-#: C/gedit.xml:410(para)
+#: C/pluma.xml:410(para)
 msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
 msgstr "Text souboru můžete upravovat následujícími postupy:"
 
-#: C/gedit.xml:412(para)
+#: C/pluma.xml:412(para)
 msgid ""
 "Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</"
 "firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the "
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr ""
 "<firstterm>vkládací kurzor</firstterm>. Jeho pozici můžete měnit kurzorovými "
 "klávesami nebo kliknutím myší."
 
-#: C/gedit.xml:414(para)
+#: C/pluma.xml:414(para)
 msgid ""
 "To copy the selected text to the clipboard, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
@@ -879,7 +879,7 @@ msgstr ""
 "Vybraný text zkopírujete do schránky volbou <menuchoice><guimenu>Upravit</"
 "guimenu><guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:416(para)
+#: C/pluma.xml:416(para)
 msgid ""
 "To delete the selected text from the file and move the selected text to the "
 "clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr ""
 "volbou <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vyjmout</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:418(para)
+#: C/pluma.xml:418(para)
 msgid ""
 "To permanently delete the selected text from the file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
@@ -899,19 +899,19 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vymazat</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:420(para)
+#: C/pluma.xml:420(para)
 msgid ""
 "To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
 "menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "
-"file, either from gedit or another application."
+"file, either from pluma or another application."
 msgstr ""
 "Obsah schránky vložíte na aktuální pozici kurzoru pomocí "
 "<menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vložit</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Než můžete text vložit, musíte jej nejdříve nakopírovat nebo "
-"vyjmout do schránky, ať už v gedit nebo jiné aplikaci."
+"vyjmout do schránky, ať už v pluma nebo jiné aplikaci."
 
-#: C/gedit.xml:422(para)
+#: C/pluma.xml:422(para)
 msgid ""
 "To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -919,11 +919,11 @@ msgstr ""
 "Všechen text v souboru označíte volbou <menuchoice><guimenu>Upravit</"
 "guimenu><guimenuitem>Vybrat vše</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:428(title)
+#: C/pluma.xml:428(title)
 msgid "Undoing and Redoing Changes"
 msgstr "Vracení a opětovné provádění změn"
 
-#: C/gedit.xml:429(para)
+#: C/pluma.xml:429(para)
 msgid ""
 "To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this "
@@ -935,33 +935,33 @@ msgstr ""
 "menuchoice>. Opakem k této funkci je <menuchoice><guimenu>Upravit</"
 "guimenu><guimenuitem>Znovu</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:434(title)
+#: C/pluma.xml:434(title)
 msgid "Finding and Replacing"
 msgstr "Vyhledávání a nahrazování"
 
-#: C/gedit.xml:436(para)
+#: C/pluma.xml:436(para)
 msgid ""
-"In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for "
+"In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for "
 "text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "
 "specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to "
 "highlight matching text as you type it."
 msgstr ""
-"V programu <application>gedit</application> jsou dva způsoby, jak vyhledat "
+"V programu <application>pluma</application> jsou dva způsoby, jak vyhledat "
 "text. Můžete použít dialog <guilabel>Hledat</guilabel> k hledání zadané "
 "části textu nebo <guilabel>Inkrementální hledání</guilabel> ke zvýraznění "
 "textu ve shodně s textem jak jej píšete."
 
-#: C/gedit.xml:441(title)
+#: C/pluma.xml:441(title)
 msgid "Finding Text"
 msgstr "Vyhledávání textu"
 
-#: C/gedit.xml:442(para)
+#: C/pluma.xml:442(para)
 msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Pokud chcete v souboru vyhledat textový řetězec, postupujte podle "
 "následujících kroků:"
 
-#: C/gedit.xml:444(para)
+#: C/pluma.xml:444(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
 "menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
@@ -969,30 +969,30 @@ msgstr ""
 "Zvolte <menuchoice><guimenu>Hledat</guimenu><guimenuitem>Hledat</"
 "guimenuitem></menuchoice> a objeví se dialog <guilabel>Hledat</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:446(para)
+#: C/pluma.xml:446(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> "
 "field. You can include special characters such as a new line or tab: see "
-"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "Do pole <guilabel>Hledat</guilabel> zadejte řetězec, který chcete najít. "
 "Můžete zadat i různé speciální znaky, jako je třeba zalomení řádku nebo "
-"tabelátor, jak je uvádí <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"tabelátor, jak je uvádí <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:448(para)
+#: C/pluma.xml:448(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
 "occurrence of the string after your current cursor position. If "
-"<application>gedit</application> finds the string, the application selects "
+"<application>pluma</application> finds the string, the application selects "
 "first occurrence of the string. Other occurrences of the string are "
 "highlighted."
 msgstr ""
 "Klikněte na <guibutton>Hledat</guibutton> a soubor se začne od současné "
 "pozice kurzoru prohledávat na výskyt zadaného řetězce. Jakmile "
-"<application>gedit</application> najde první výskyt, tak nalezený řetězec "
+"<application>pluma</application> najde první výskyt, tak nalezený řetězec "
 "vybere. Ostatní výskyty se zvýrazní."
 
-#: C/gedit.xml:450(para)
+#: C/pluma.xml:450(para)
 msgid ""
 "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> "
 "or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 "volbou <menuchoice><guimenu>Hledat</guimenu><guimenuitem>Hledat předchozí</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:453(para)
+#: C/pluma.xml:453(para)
 msgid ""
 "After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "
 "move the selection to other occurrences of the text by choosing "
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> můžete i po zavření dialogu <guilabel>Hledat</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:454(para)
+#: C/pluma.xml:454(para)
 msgid ""
 "To remove the highlighting from the text, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</"
@@ -1030,11 +1030,11 @@ msgstr ""
 "použít <menuchoice><guimenu>Hledat</guimenu><guimenuitem>Zrušit "
 "zvýrazňování</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:458(title)
+#: C/pluma.xml:458(title)
 msgid "Incremental Search"
 msgstr "Inkrementální vyhledávání"
 
-#: C/gedit.xml:460(para)
+#: C/pluma.xml:460(para)
 msgid ""
 "Incremental search highlights matching text in the document as you type it "
 "letter by letter. (This is similar to the search feature in several web "
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 "píšete písmenko po písmenku. (Funguje to podobně jako vyhledávání v "
 "některých webových prohlížečích.)"
 
-#: C/gedit.xml:461(para)
+#: C/pluma.xml:461(para)
 msgid ""
 "To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
 "guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The "
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Inkrementální hledání</guimenuitem></menuchoice>. V "
 "horní části zobrazovací plochy se objeví vyhledávací políčko."
 
-#: C/gedit.xml:462(para)
+#: C/pluma.xml:462(para)
 msgid ""
 "Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The "
 "first instance after the cursor position is also selected."
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 "Stačí začít psát a v textu se budou zvýrazňovat shody. První výskyt od "
 "pozice kurzoru se navíc i vybere."
 
-#: C/gedit.xml:463(para)
+#: C/pluma.xml:463(para)
 msgid ""
 "To advance the selection to the next match while keeping the incremental "
 "search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 "předchozí výskyt přesunete výběr stiskem <keycombo><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>."
 
-#: C/gedit.xml:464(para)
+#: C/pluma.xml:464(para)
 msgid ""
 "You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the "
 "selection between matches."
@@ -1083,11 +1083,11 @@ msgstr ""
 "Pro pohyb mezi nalezenými výskyty řetězce můžete použít i klávesové šipky "
 "nahoru a dolů nebo kolečko myši."
 
-#: C/gedit.xml:469(title)
+#: C/pluma.xml:469(title)
 msgid "Replacing Text"
 msgstr "Nahrazování textu"
 
-#: C/gedit.xml:471(para)
+#: C/pluma.xml:471(para)
 msgid ""
 "To search a file for a string, and replace the string with an alternative "
 "string, perform the following steps:"
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 "Pokud chcete v souboru řetězec najít a nahradit jej jiným řetězcem, "
 "postupujte následovně:"
 
-#: C/gedit.xml:473(para)
+#: C/pluma.xml:473(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."
@@ -1103,17 +1103,17 @@ msgstr ""
 "Zvolte <menuchoice><guimenu>Hledat</guimenu><guimenuitem>Nahradit</"
 "guimenuitem></menuchoice> a zobrazí se dialog <guilabel>Nahradit</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:475(para)
+#: C/pluma.xml:475(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"
 "guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "
-"tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"tab: see <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "Do pole <guilabel>Hledat</guilabel> zadejte řetězec, který chcete najít. "
 "Můžete zadat i různé speciální znaky, jako je třeba zalomení řádku nebo "
-"tabelátor, jak je uvádí <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"tabelátor, jak je uvádí <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:476(para)
+#: C/pluma.xml:476(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to use to replace the string that you find, in "
 "the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
@@ -1121,22 +1121,22 @@ msgstr ""
 "Řetězec, kterým chcete nahrazovat nalezený řetězec, zadejte do pole "
 "<guilabel>Nahradit za</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:480(para)
+#: C/pluma.xml:480(para)
 msgid ""
 "To examine each occurrence of the string before replacing it, click "
-"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the "
+"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the "
 "string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</"
 "guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the "
 "next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
 msgstr ""
 "Pokud chcete každý nalezený výskyt řetězce před jeho nahrazení zkontrolovat, "
-"klikněte na <guibutton>Hledat</guibutton>. Pokud <application>gedit</"
+"klikněte na <guibutton>Hledat</guibutton>. Pokud <application>pluma</"
 "application> řetězec nalezne, tak jej vybere. Vy potom kliknete na "
 "<guibutton>Nahradit</guibutton> a vybraný řetězec se nahradí. Pro "
 "pokračování na další výskyt řetězce klikněte znovu na <guibutton>Hledat</"
 "guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:481(para)
+#: C/pluma.xml:481(para)
 msgid ""
 "To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
 "<guibutton>Replace All</guibutton>."
@@ -1144,11 +1144,11 @@ msgstr ""
 "Jestliže chcete nahradit úplně všechny výskyty řetězce v celém dokumenty, "
 "tak klikněte na <guibutton>Nahradit vše</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:486(title)
+#: C/pluma.xml:486(title)
 msgid "Find and Replace Options"
 msgstr "Volby vyhledávání a nahrazování"
 
-#: C/gedit.xml:487(para)
+#: C/pluma.xml:487(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "
 "dialog both have the following options:"
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "Oba dialog <guilabel>Hledat</guilabel> i <guilabel>Nahradit</guilabel> mají "
 "následující volby:"
 
-#: C/gedit.xml:489(para)
+#: C/pluma.xml:489(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "
 "of the string that match the case of the text that you type. For example, "
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr ""
 "že chcete hledat výskyt řetězců, které se shodují i velikostí písmen. "
 "Například s touto zapnutou volbou slovo „TEXT“ neodpovídá slovu „text“."
 
-#: C/gedit.xml:491(para)
+#: C/pluma.xml:491(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "
 "occurrences of the string that match the entire words of the text that you "
@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 "slovo. Například se zapnutou touto volbou slovo „text“ neodpovídá slovu "
 "„textura“."
 
-#: C/gedit.xml:493(para)
+#: C/pluma.xml:493(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards "
 "towards the beginning of the document."
@@ -1187,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 "Volba <guilabel>Hledat pozpátku</guilabel> způsobí, že se bude hledat od "
 "pozice kurzoru směrem k začátku dokumentu."
 
-#: C/gedit.xml:495(para)
+#: C/pluma.xml:495(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of "
 "the document and then continue the search from the other end of the file."
@@ -1195,11 +1195,11 @@ msgstr ""
 "Volba <guilabel>Přecházet přes okraj</guilabel> způsobí, že po dosažení "
 "konce dokumentu bude hledání pokračovat od opačného konce dokumentu."
 
-#: C/gedit.xml:502(title)
+#: C/pluma.xml:502(title)
 msgid "Special Characters"
 msgstr "Speciální znaky"
 
-#: C/gedit.xml:503(para)
+#: C/pluma.xml:503(para)
 msgid ""
 "You can include the following escape sequences in the text to find or "
 "replace to represent special characters:"
@@ -1207,35 +1207,35 @@ msgstr ""
 "Pro vyhledávání nebo nahrazování speciálních znaků můžete zadávat "
 "následující escape sekvence:"
 
-#: C/gedit.xml:506(literal)
+#: C/pluma.xml:506(literal)
 msgid "\\n"
 msgstr "\\n"
 
-#: C/gedit.xml:508(para)
+#: C/pluma.xml:508(para)
 msgid "Specifies a new line."
 msgstr "Představuje znak NL (nový řádek)."
 
-#: C/gedit.xml:512(literal)
+#: C/pluma.xml:512(literal)
 msgid "\\t"
 msgstr "\\t"
 
-#: C/gedit.xml:514(para)
+#: C/pluma.xml:514(para)
 msgid "Specifies a tab character."
 msgstr "Představuje znak tabelátor."
 
-#: C/gedit.xml:518(literal)
+#: C/pluma.xml:518(literal)
 msgid "\\r"
 msgstr "\\r"
 
-#: C/gedit.xml:520(para)
+#: C/pluma.xml:520(para)
 msgid "Specifies a carriage return."
 msgstr "Představuje znak CR (na začátek řádku)"
 
-#: C/gedit.xml:524(literal)
+#: C/pluma.xml:524(literal)
 msgid "\\\\"
 msgstr "\\\\"
 
-#: C/gedit.xml:526(para)
+#: C/pluma.xml:526(para)
 msgid ""
 "The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. "
 "For example, if you are looking for the \"<literal>\\n</literal>\" literal, "
@@ -1248,11 +1248,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Hledat</guilabel> zadat „\\\\n“. Jednoduše řečeno, každé zpětné "
 "lomítko, které hledáte, musíte zadat zdvojeně."
 
-#: C/gedit.xml:538(title)
+#: C/pluma.xml:538(title)
 msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"
 msgstr "Umístění kurzoru na zadaný řádek"
 
-#: C/gedit.xml:540(para)
+#: C/pluma.xml:540(para)
 msgid ""
 "To position the cursor on a specific line in the current file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></"
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. V horní části zobrazovací plochy se objeví "
 "políčka na zadání čísla řádku."
 
-#: C/gedit.xml:541(para)
+#: C/pluma.xml:541(para)
 msgid ""
 "Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and "
 "the document will scroll to the specified line."
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgstr ""
 "Jakmile začnete psát číslo řádku, na který chcete kurzor přesunout, začne se "
 "dokument posouvat na zadaný řádek."
 
-#: C/gedit.xml:542(para)
+#: C/pluma.xml:542(para)
 msgid ""
 "To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press "
 "<keycap>Return</keycap>."
@@ -1279,15 +1279,15 @@ msgstr ""
 "Zadání dokončíte stiskem <keycap>Return</keycap>. Poličko zmizí a kurzor se "
 "přesune na zadaný řádek."
 
-#: C/gedit.xml:548(title)
+#: C/pluma.xml:548(title)
 msgid "Printing"
 msgstr "Tisk"
 
-#: C/gedit.xml:552(title)
+#: C/pluma.xml:552(title)
 msgid "Setting the Page Options"
 msgstr "Nastavení voleb stránky"
 
-#: C/gedit.xml:554(para)
+#: C/pluma.xml:554(para)
 msgid ""
 "To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the "
@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Nastavení stránky</guimenuitem></menuchoice> a objeví "
 "se dialog <guilabel>Nastavení stránky</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:556(para)
+#: C/pluma.xml:556(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "
 "following print options:"
@@ -1305,28 +1305,28 @@ msgstr ""
 "V dialogu <guilabel>Nastavení stránky</guilabel> můžete upravovat "
 "následující volby pro stránku:"
 
-#: C/gedit.xml:559(title)
+#: C/pluma.xml:559(title)
 msgid "General Tabbed Section"
 msgstr "Karta Všeobecné"
 
-#: C/gedit.xml:561(guilabel)
+#: C/pluma.xml:561(guilabel)
 msgid "Print syntax highlighting"
 msgstr "Tisk zvýrazňování syntaxe"
 
-#: C/gedit.xml:563(para)
+#: C/pluma.xml:563(para)
 msgid ""
 "Select this option to print syntax highlighting. For more information about "
-"syntax highlighting, see <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+"syntax highlighting, see <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 msgstr ""
 "Zvolte tuto možnost, pokud chcete tisknout zvýrazněnou syntaxi. Více "
-"informací o zvýrazňování syntaxe podává <xref linkend=\"gedit-set-"
+"informací o zvýrazňování syntaxe podává <xref linkend=\"pluma-set-"
 "highlightmode\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:566(guilabel)
+#: C/pluma.xml:566(guilabel)
 msgid "Print page headers"
 msgstr "Tisk záhlaví stránky"
 
-#: C/gedit.xml:568(para)
+#: C/pluma.xml:568(para)
 msgid ""
 "Select this option to include a header on each page that you print. You "
 "cannot configure the header."
@@ -1334,11 +1334,11 @@ msgstr ""
 "Touto volbou zajistíte tisk záhlaví na každé vyjeté stránce. Vzhled záhlaví "
 "nelze nastavit."
 
-#: C/gedit.xml:571(guilabel) C/gedit.xml:1183(guilabel)
+#: C/pluma.xml:571(guilabel) C/pluma.xml:1183(guilabel)
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Čísla řádků"
 
-#: C/gedit.xml:574(para)
+#: C/pluma.xml:574(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "
 "numbers when you print a file."
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 "Zvolte <guilabel>Tisknout čísla řádků</guilabel>, aby se při tisku souboru "
 "před každý řádek umístilo jeho číslo."
 
-#: C/gedit.xml:575(para)
+#: C/pluma.xml:575(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how "
 "often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, "
@@ -1356,11 +1356,11 @@ msgstr ""
 "jak často se mají čísla řádků tisknout. Například na každém 5 řádku, každém "
 "10 řádku atd."
 
-#: C/gedit.xml:578(guilabel) C/gedit.xml:1176(guilabel) C/gedit.xml:1693(para)
+#: C/pluma.xml:578(guilabel) C/pluma.xml:1176(guilabel) C/pluma.xml:1693(para)
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Zalamování textu"
 
-#: C/gedit.xml:580(para)
+#: C/pluma.xml:580(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "
 "onto the next line, at a character level, when you print a file. The "
@@ -1370,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 "souboru text zalamoval na úrovni znaků na nové řádky. Zalamování nemá vliv "
 "na číslování řádků, zlámaný řádek se počítá jako jeden."
 
-#: C/gedit.xml:582(para)
+#: C/pluma.xml:582(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."
@@ -1378,15 +1378,15 @@ msgstr ""
 "Zvolte <guilabel>Nerozdělovat slova na dva řádky</guilabel>, aby se text při "
 "tisku souboru zalamoval na další řádek na úrovni slov."
 
-#: C/gedit.xml:590(title)
+#: C/pluma.xml:590(title)
 msgid "Fonts"
 msgstr "Písma"
 
-#: C/gedit.xml:592(guilabel)
+#: C/pluma.xml:592(guilabel)
 msgid "Body"
 msgstr "Tělo"
 
-#: C/gedit.xml:594(para)
+#: C/pluma.xml:594(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the body text of a "
 "file."
@@ -1394,21 +1394,21 @@ msgstr ""
 "Klikněte na toto tlačítko, abyste mohli vybrat písmo použité pro tisk těla "
 "textu."
 
-#: C/gedit.xml:597(guilabel)
+#: C/pluma.xml:597(guilabel)
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Čísla řádků"
 
-#: C/gedit.xml:600(para)
+#: C/pluma.xml:600(para)
 msgid "Click on this button to select the font to use to print line numbers."
 msgstr ""
 "Klikněte na toto tlačítko, abyste mohli vybrat písmo použité pro tisk čísel "
 "řádků."
 
-#: C/gedit.xml:603(guilabel)
+#: C/pluma.xml:603(guilabel)
 msgid "Headers and footers"
 msgstr "Záhlaví a zápatí"
 
-#: C/gedit.xml:605(para)
+#: C/pluma.xml:605(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the headers and "
 "footers in a file."
@@ -1416,46 +1416,46 @@ msgstr ""
 "Klikněte na toto tlačítko, abyste mohli vybrat písmo použité pro tisk "
 "záhlaví a zápatí."
 
-#: C/gedit.xml:609(para)
+#: C/pluma.xml:609(para)
 msgid ""
 "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
-"<application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
+"<application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
-"Výchozí písma pro tisk souborů z <application>gedit</application> nastavíte "
+"Výchozí písma pro tisk souborů z <application>pluma</application> nastavíte "
 "zpátky kliknutím na <guibutton>Obnovit výchozí písma</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:616(title)
+#: C/pluma.xml:616(title)
 msgid "Printing a Document"
 msgstr "Tisk dokumentu"
 
-#: C/gedit.xml:617(para)
+#: C/pluma.xml:617(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to perform the following print "
+"You can use <application>pluma</application> to perform the following print "
 "operations:"
 msgstr ""
-"V <application>gedit</application> můžete provádět následující tiskové "
+"V <application>pluma</application> můžete provádět následující tiskové "
 "operace:"
 
-#: C/gedit.xml:619(para)
+#: C/pluma.xml:619(para)
 msgid "Print a document to a printer."
 msgstr "Tisk dokumentu na tiskárnu"
 
-#: C/gedit.xml:621(para)
+#: C/pluma.xml:621(para)
 msgid "Print the output of the print command to a file."
 msgstr "Tisk výstupu zpracování tisku do souboru"
 
-#: C/gedit.xml:624(para)
+#: C/pluma.xml:624(para)
 msgid ""
-"If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of "
+"If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of "
 "the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "
 "PostScript and Portable Document Format (PDF)."
 msgstr ""
-"Pokud tisknete do souboru, <application>gedit</application> posílá výstup  "
+"Pokud tisknete do souboru, <application>pluma</application> posílá výstup  "
 "do souboru v předtiskovém formátu. Nejběžnější předtiskové formáty jsou "
 "PostScript a Portable Document Format (PDF)."
 
-#: C/gedit.xml:626(para)
+#: C/pluma.xml:626(para)
 msgid ""
 "To preview the pages that you want to print, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></"
@@ -1465,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Náhled před tiskem</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:628(para)
+#: C/pluma.xml:628(para)
 msgid ""
 "To print the current file to a printer or a file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
@@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Tisk</guimenuitem></"
 "menuchoice>, která vám zobrazí dialog <guilabel>Tisk</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:630(para)
+#: C/pluma.xml:630(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "
 "print options:"
@@ -1483,33 +1483,33 @@ msgstr ""
 "Dialog <guilabel>Tisk</guilabel> vám dovoluje přizpůsobit následující "
 "nastavení:"
 
-#: C/gedit.xml:633(title)
+#: C/pluma.xml:633(title)
 msgid "Job Tabbed Section"
 msgstr "Karta Úloha"
 
-#: C/gedit.xml:635(guilabel)
+#: C/pluma.xml:635(guilabel)
 msgid "Print range"
 msgstr "Rozsah tisku"
 
-#: C/gedit.xml:637(para)
+#: C/pluma.xml:637(para)
 msgid ""
 "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
 msgstr ""
 "Zvolte jednu z následujících možností pro určení, které stránky vytisknout:"
 
-#: C/gedit.xml:640(guilabel)
+#: C/pluma.xml:640(guilabel)
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
-#: C/gedit.xml:641(para)
+#: C/pluma.xml:641(para)
 msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
 msgstr "Tato volba způsobí vytisknutí všech stránek souboru."
 
-#: C/gedit.xml:644(guilabel)
+#: C/pluma.xml:644(guilabel)
 msgid "Lines"
 msgstr "Řádky"
 
-#: C/gedit.xml:645(para)
+#: C/pluma.xml:645(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the specified lines only. Use the "
 "<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify "
@@ -1518,11 +1518,11 @@ msgstr ""
 "Touto volbou vytisknete jen určené řádky. V polích <guilabel>Od</guilabel> a "
 "<guilabel>do</guilabel> zadejte rozsah stránek."
 
-#: C/gedit.xml:648(guilabel)
+#: C/pluma.xml:648(guilabel)
 msgid "Selection"
 msgstr "Výběr"
 
-#: C/gedit.xml:649(para)
+#: C/pluma.xml:649(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the selected text only. This option is only "
 "available if you select text."
@@ -1530,11 +1530,11 @@ msgstr ""
 "Tato volba způsobí, že se vytiskne jen vybraný text. Dostupná je ale jen v "
 "případě, že nějaký text vybraný je."
 
-#: C/gedit.xml:655(guilabel)
+#: C/pluma.xml:655(guilabel)
 msgid "Copies"
 msgstr "Kopie"
 
-#: C/gedit.xml:657(para)
+#: C/pluma.xml:657(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number "
 "of copies of the file that you want to print."
@@ -1542,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 "V poli <guilabel>Kopie</guilabel> můžete zadat kolik kopií souboru chcete "
 "vytisknout."
 
-#: C/gedit.xml:658(para)
+#: C/pluma.xml:658(para)
 msgid ""
 "If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</"
 "guilabel> option to collate the printed copies."
@@ -1550,15 +1550,15 @@ msgstr ""
 "Pokud tisknete více kopií souboru, můžete volbou <guilabel>Setřídit</"
 "guilabel> zajistit, že se stránky správně seřadí."
 
-#: C/gedit.xml:665(title)
+#: C/pluma.xml:665(title)
 msgid "Printer Tabbed Section"
 msgstr "Karta Tiskárna"
 
-#: C/gedit.xml:667(guilabel)
+#: C/pluma.xml:667(guilabel)
 msgid "Printer"
 msgstr "Tiskárna"
 
-#: C/gedit.xml:669(para)
+#: C/pluma.xml:669(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "
 "file."
@@ -1566,15 +1566,15 @@ msgstr ""
 "Použijte tento vyskakovací seznam k výběru tiskárny, na kterou chcete soubor "
 "vytisknout."
 
-#: C/gedit.xml:672(guilabel)
+#: C/pluma.xml:672(guilabel)
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavení"
 
-#: C/gedit.xml:674(para)
+#: C/pluma.xml:674(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
 msgstr "V seznamu si zvolte nastavení tiskárny."
 
-#: C/gedit.xml:676(para)
+#: C/pluma.xml:676(para)
 msgid ""
 "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
 "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
@@ -1584,25 +1584,25 @@ msgstr ""
 "guibutton>. Můžete například povolit nebo zakázat oboustranný tisk nebo "
 "naplánovat zpožděný tisk, pokud tiskárna tyto věci podporuje."
 
-#: C/gedit.xml:680(guilabel)
+#: C/pluma.xml:680(guilabel)
 msgid "Location"
 msgstr "Místo"
 
-#: C/gedit.xml:682(para)
+#: C/pluma.xml:682(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
 msgstr ""
 "V tomto seznamu vyberte z následujících možností, kam se má tisk provést:"
 
-#: C/gedit.xml:687(guilabel)
+#: C/pluma.xml:687(guilabel)
 msgid "CUPS"
 msgstr "CUPS"
 
-#: C/gedit.xml:689(para)
+#: C/pluma.xml:689(para)
 msgid "Print the file to a CUPS printer."
 msgstr "Tisknout soubor na tiskárnu CUPS."
 
-#: C/gedit.xml:693(para)
+#: C/pluma.xml:693(para)
 msgid ""
 "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "
 "only entry in this drop-down list."
@@ -1610,23 +1610,23 @@ msgstr ""
 "Pokud je vybraná tiskárna tiskárnou CUPS, pak je <guilabel>CUPS</guilabel> "
 "jedinou nabízenou volbou v tomto seznamu."
 
-#: C/gedit.xml:700(guilabel)
+#: C/pluma.xml:700(guilabel)
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: C/gedit.xml:702(para)
+#: C/pluma.xml:702(para)
 msgid "Print the file to a printer."
 msgstr "Tisknout soubor na tiskárnu."
 
-#: C/gedit.xml:708(guilabel)
+#: C/pluma.xml:708(guilabel)
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
-#: C/gedit.xml:710(para)
+#: C/pluma.xml:710(para)
 msgid "Print the file to a PostScript file."
 msgstr "Tisknut soubor do souboru formátu PostScript."
 
-#: C/gedit.xml:713(para)
+#: C/pluma.xml:713(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "
 "the name and location of the PostScript file."
@@ -1634,15 +1634,15 @@ msgstr ""
 "Kliknutím na <guibutton>Uložit jako</guibutton> se zobrazí dialog, ve kterém "
 "můžete zadat název a umístění souboru formátu PostScript."
 
-#: C/gedit.xml:719(guilabel)
+#: C/pluma.xml:719(guilabel)
 msgid "Custom"
 msgstr "Uživatelský"
 
-#: C/gedit.xml:721(para)
+#: C/pluma.xml:721(para)
 msgid "Use the specified command to print the file."
 msgstr "Použít zadaný příkaz pro tisk do souboru."
 
-#: C/gedit.xml:724(para)
+#: C/pluma.xml:724(para)
 msgid ""
 "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
 "arguments."
@@ -1650,31 +1650,31 @@ msgstr ""
 "Do textového pole zadejte název příkazu. Včetně všech voleb příkazového "
 "řádku."
 
-#: C/gedit.xml:732(guilabel)
+#: C/pluma.xml:732(guilabel)
 msgid "State"
 msgstr "Stav"
 
-#: C/gedit.xml:734(para) C/gedit.xml:740(para) C/gedit.xml:746(para)
-msgid "This functionality is not supported in this version of gedit."
-msgstr "Tato funkcionalita není v této verzi gedit podporovaná."
+#: C/pluma.xml:734(para) C/pluma.xml:740(para) C/pluma.xml:746(para)
+msgid "This functionality is not supported in this version of pluma."
+msgstr "Tato funkcionalita není v této verzi pluma podporovaná."
 
-#: C/gedit.xml:738(guilabel)
+#: C/pluma.xml:738(guilabel)
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: C/gedit.xml:744(guilabel)
+#: C/pluma.xml:744(guilabel)
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentář"
 
-#: C/gedit.xml:754(title)
+#: C/pluma.xml:754(title)
 msgid "Paper Tabbed Section"
 msgstr "Karta Papír"
 
-#: C/gedit.xml:756(guilabel)
+#: C/pluma.xml:756(guilabel)
 msgid "Paper size"
 msgstr "Velikost papíru"
 
-#: C/gedit.xml:758(para)
+#: C/pluma.xml:758(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "
 "print the file."
@@ -1682,11 +1682,11 @@ msgstr ""
 "V tomto vyskakovacím seznamu si zvolte velikost papíru, na který hodláte "
 "tisknout."
 
-#: C/gedit.xml:761(guilabel)
+#: C/pluma.xml:761(guilabel)
 msgid "Width"
 msgstr "Šířka"
 
-#: C/gedit.xml:763(para)
+#: C/pluma.xml:763(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
 "down list to change the measurement unit."
@@ -1694,39 +1694,39 @@ msgstr ""
 "V tomto poli můžete zadat šířku papíru. V přiléhajícím seznamu můžete zvolit "
 "jednotky, v kterých budete rozměry zadávat."
 
-#: C/gedit.xml:766(guilabel)
+#: C/pluma.xml:766(guilabel)
 msgid "Height"
 msgstr "Šířka"
 
-#: C/gedit.xml:768(para)
+#: C/pluma.xml:768(para)
 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
 msgstr "V tomto poli můžete zadat výšku papíru."
 
-#: C/gedit.xml:771(guilabel)
+#: C/pluma.xml:771(guilabel)
 msgid "Feed orientation"
 msgstr "Orientace podavače"
 
-#: C/gedit.xml:773(para)
+#: C/pluma.xml:773(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
 "printer."
 msgstr ""
 "V tomto vyskakovacím seznamu zadejte, jak je natočený papír v podavači."
 
-#: C/gedit.xml:776(guilabel)
+#: C/pluma.xml:776(guilabel)
 msgid "Page orientation"
 msgstr "Orientace papíru"
 
-#: C/gedit.xml:778(para)
+#: C/pluma.xml:778(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
 msgstr ""
 "V tomto vyskakovacím seznamu zvolte, jaká má být orientace papíru pro tisk."
 
-#: C/gedit.xml:781(guilabel)
+#: C/pluma.xml:781(guilabel)
 msgid "Layout"
 msgstr "Rozvržení"
 
-#: C/gedit.xml:783(para)
+#: C/pluma.xml:783(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
 "that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
@@ -1734,37 +1734,37 @@ msgstr ""
 "Použijte tento vyskakovací seznam k volbě rozvržení stránky. V "
 "<guilabel>Náhledu</guilabel> se vám ukazuje, jak zvolené rozvržení vypadá."
 
-#: C/gedit.xml:786(guilabel)
+#: C/pluma.xml:786(guilabel)
 msgid "Paper tray"
 msgstr "Zdroj papíru"
 
-#: C/gedit.xml:788(para)
+#: C/pluma.xml:788(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
 msgstr ""
 "V tomto vyskakovacím seznamu můžete zvolit, ze kterého podavače bude "
 "tiskárna brát papír."
 
-#: C/gedit.xml:799(title)
+#: C/pluma.xml:799(title)
 msgid "Programming Features"
 msgstr "Programátorské funkce"
 
-#: C/gedit.xml:801(para)
+#: C/pluma.xml:801(para)
 msgid ""
-"Several of <application>gedit</application>'s features for programming are "
+"Several of <application>pluma</application>'s features for programming are "
 "provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "
-"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"gedit-"
+"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"pluma-"
 "tag-list-plugin\"/>."
 msgstr ""
-"Několik programátorských funkcí je v <application>gedit</application> "
+"Několik programátorských funkcí je v <application>pluma</application> "
 "nabízeno v podobě zásuvných modulů. Například zásuvný modul Seznam tagů "
 "poskytuje seznam nejpoužívanějších tagů pro různé značkovací jazyky: viz "
-"<xref linkend=\"gedit-tag-list-plugin\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-tag-list-plugin\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:805(title)
+#: C/pluma.xml:805(title)
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Zvýrazňování syntaxe"
 
-#: C/gedit.xml:806(para)
+#: C/pluma.xml:806(para)
 msgid ""
 "Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "
 "parts of the text in different colors."
@@ -1772,31 +1772,31 @@ msgstr ""
 "Zvýrazňování syntaxe usnadňuje čtení zdrojového kódu díky různobarevnému "
 "rozlišení částí textu."
 
-#: C/gedit.xml:808(para)
+#: C/pluma.xml:808(para)
 msgid ""
-"<application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
+"<application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
 "mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</"
 "guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> zvolí příslušné zvýrazňování syntaxe na "
+"<application>pluma</application> zvolí příslušné zvýrazňování syntaxe na "
 "základě typu dokumentu. Režim můžete ručně přenastavit  volbou "
 "<menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Režim zvýrazňování</"
 "guimenuitem></menuchoice> a následným výběrem z nabídek:"
 
-#: C/gedit.xml:811(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:811(guimenuitem)
 msgid "Normal"
 msgstr "Prostý text"
 
-#: C/gedit.xml:813(para)
+#: C/pluma.xml:813(para)
 msgid "Do not display any syntax highlighting."
 msgstr "Nezobrazuje žádné zvýraznění syntaxe."
 
-#: C/gedit.xml:817(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:817(guisubmenu)
 msgid "Sources"
 msgstr "Zdrojové kódy"
 
-#: C/gedit.xml:819(para)
+#: C/pluma.xml:819(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit source code. Use the "
 "<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."
@@ -1804,11 +1804,11 @@ msgstr ""
 "Zobrazuje zvýraznění syntaxe pro zdrojové kódy. V podnabídce "
 "<guisubmenu>Zdrojové kódy</guisubmenu> zvolte typ zdrojového kódu."
 
-#: C/gedit.xml:823(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:823(guisubmenu)
 msgid "Markup"
 msgstr "Značky"
 
-#: C/gedit.xml:825(para)
+#: C/pluma.xml:825(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</"
 "guisubmenu> submenu to select the markup code type."
@@ -1816,11 +1816,11 @@ msgstr ""
 "Zobrazuje zvýraznění syntaxe pro značkovací jazyky. V podnabídce "
 "<guisubmenu>Značky</guisubmenu> zvolte typ značkovacího jazyka."
 
-#: C/gedit.xml:829(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:829(guisubmenu)
 msgid "Scripts"
 msgstr "Skripty"
 
-#: C/gedit.xml:831(para)
+#: C/pluma.xml:831(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit script code. Use the "
 "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."
@@ -1828,11 +1828,11 @@ msgstr ""
 "Zobrazuje zvýraznění syntaxe pro skriptovací jazyky. V podnabídce "
 "<guisubmenu>Skripty</guisubmenu> zvolte typ skriptovacího jazyka."
 
-#: C/gedit.xml:835(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:835(guisubmenu)
 msgid "Others"
 msgstr "Jiné"
 
-#: C/gedit.xml:837(para)
+#: C/pluma.xml:837(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "
 "<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."
@@ -1840,31 +1840,31 @@ msgstr ""
 "Zobrazuje zvýraznění syntaxe pro ostatní kód. V podnabídce <guisubmenu>Jiné</"
 "guisubmenu> zvolte typ kódu."
 
-#: C/gedit.xml:845(title)
+#: C/pluma.xml:845(title)
 msgid "Piping the Output of a Command to a File"
 msgstr "Propojení výstupu příkazu do souboru"
 
-#: C/gedit.xml:846(para)
+#: C/pluma.xml:846(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command "
+"You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command "
 "to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> "
-"command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press "
+"command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
-"Můžete <application>gedit</application> použít k propojení výstupu příkazu "
+"Můžete <application>pluma</application> použít k propojení výstupu příkazu "
 "do textového souboru. Například chcete dostat do textového souboru výstup "
-"příkazu <command>ls</command>, tak stačí napsat <command>ls | gedit</"
+"příkazu <command>ls</command>, tak stačí napsat <command>ls | pluma</"
 "command> a stisknout <keycap>Return</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:847(para)
+#: C/pluma.xml:847(para)
 msgid ""
 "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
-"file in the <application>gedit</application> window."
+"file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Výstup příkazu <command>ls</command> se zobrazí jako nový textový soubor v "
-"okně <application>gedit</application>."
+"okně <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:848(para)
+#: C/pluma.xml:848(para)
 msgid ""
 "Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "
 "plugin to pipe command output to the current file."
@@ -1872,21 +1872,21 @@ msgstr ""
 "Případně lze použít i zásuvný modul <application>Externí nástroje</"
 "application>, který propojí výstup příkazu do současného souboru."
 
-#: C/gedit.xml:854(title)
+#: C/pluma.xml:854(title)
 msgid "Shortcut Keys"
 msgstr "Klávesové zkratky"
 
-#: C/gedit.xml:855(para)
+#: C/pluma.xml:855(para)
 msgid ""
 "Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse "
-"and menus. The following tables list all of <application>gedit</"
+"and menus. The following tables list all of <application>pluma</"
 "application>'s shortcut keys."
 msgstr ""
 "Používejte klávesové zkratky pro provádění běžných úkonů rychleji než "
 "kdybyste pracovali s myší a nabídkami. Následující tabulky uvádějí klávesové "
-"zkratky aplikace <application>gedit</application>."
+"zkratky aplikace <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:856(para)
+#: C/pluma.xml:856(para)
 msgid ""
 "For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
 "guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
@@ -1895,420 +1895,420 @@ msgstr ""
 "keyboard-skills\">Uživatelská příručka k pracovnímu prostředí</ulink>."
 
 #. ============= Tabs ========================
-#: C/gedit.xml:859(bridgehead) C/gedit.xml:1215(guilabel)
+#: C/pluma.xml:859(bridgehead) C/pluma.xml:1215(guilabel)
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabelátory"
 
-#: C/gedit.xml:860(para)
+#: C/pluma.xml:860(para)
 msgid "Shortcuts for tabs:"
 msgstr "Klávesové zkratky pro karty:"
 
-#: C/gedit.xml:868(para) C/gedit.xml:912(para) C/gedit.xml:968(para)
-#: C/gedit.xml:1024(para) C/gedit.xml:1052(para) C/gedit.xml:1099(para)
-#: C/gedit.xml:1142(para)
+#: C/pluma.xml:868(para) C/pluma.xml:912(para) C/pluma.xml:968(para)
+#: C/pluma.xml:1024(para) C/pluma.xml:1052(para) C/pluma.xml:1099(para)
+#: C/pluma.xml:1142(para)
 msgid "Shortcut Key"
 msgstr "Klávesová zkratka"
 
-#: C/gedit.xml:870(para) C/gedit.xml:914(para) C/gedit.xml:970(para)
-#: C/gedit.xml:1026(para) C/gedit.xml:1054(para) C/gedit.xml:1101(para)
-#: C/gedit.xml:1144(para)
+#: C/pluma.xml:870(para) C/pluma.xml:914(para) C/pluma.xml:970(para)
+#: C/pluma.xml:1026(para) C/pluma.xml:1054(para) C/pluma.xml:1101(para)
+#: C/pluma.xml:1144(para)
 msgid "Command"
 msgstr "Příkaz"
 
-#: C/gedit.xml:875(para)
+#: C/pluma.xml:875(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageUp"
 msgstr "Ctrl + Alt + PageUp"
 
-#: C/gedit.xml:876(para)
+#: C/pluma.xml:876(para)
 msgid "Switches to the next tab to the left."
 msgstr "Přepnout na následující kartu vlevo."
 
-#: C/gedit.xml:879(para)
+#: C/pluma.xml:879(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
 msgstr "Ctrl + Alt + PageDown"
 
-#: C/gedit.xml:880(para)
+#: C/pluma.xml:880(para)
 msgid "Switches to the next tab to the right."
 msgstr "Přepnout na následující kartu vpravo."
 
-#: C/gedit.xml:883(para) C/gedit.xml:947(para)
+#: C/pluma.xml:883(para) C/pluma.xml:947(para)
 msgid "Ctrl + W"
 msgstr "Ctrl + W"
 
-#: C/gedit.xml:884(para)
+#: C/pluma.xml:884(para)
 msgid "Close tab."
 msgstr "Zavřít kartu."
 
-#: C/gedit.xml:887(para)
+#: C/pluma.xml:887(para)
 msgid "Ctrl + Shift + L"
 msgstr "Ctrl + Shift + L"
 
-#: C/gedit.xml:888(para)
+#: C/pluma.xml:888(para)
 msgid "Save all tabs."
 msgstr "Uložit všechny karty."
 
-#: C/gedit.xml:891(para)
+#: C/pluma.xml:891(para)
 msgid "Ctrl + Shift + W"
 msgstr "Ctrl + Shift + W"
 
-#: C/gedit.xml:892(para)
+#: C/pluma.xml:892(para)
 msgid "Close all tabs."
 msgstr "Zavřít všechny karty."
 
-#: C/gedit.xml:895(para)
+#: C/pluma.xml:895(para)
 msgid "Alt + n"
 msgstr "Alt + n"
 
-#: C/gedit.xml:896(para)
+#: C/pluma.xml:896(para)
 msgid "Jump to nth tab."
 msgstr "Přepnout na n-tou kartu."
 
 #. ============= Files ========================
-#: C/gedit.xml:903(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:903(bridgehead)
 msgid "Files"
 msgstr "Soubory"
 
-#: C/gedit.xml:904(para)
+#: C/pluma.xml:904(para)
 msgid "Shortcuts for working with files:"
 msgstr "Klávesové zkratky pro práci se soubory:"
 
-#: C/gedit.xml:919(para)
+#: C/pluma.xml:919(para)
 msgid "Ctrl + N"
 msgstr "Ctrl + N"
 
-#: C/gedit.xml:920(para)
+#: C/pluma.xml:920(para)
 msgid "Create a new document."
 msgstr "Vytvořit nový dokument."
 
-#: C/gedit.xml:923(para)
+#: C/pluma.xml:923(para)
 msgid "Ctrl + O"
 msgstr "Ctrl + O"
 
-#: C/gedit.xml:924(para)
+#: C/pluma.xml:924(para)
 msgid "Open a document."
 msgstr "Otevřít dokument."
 
-#: C/gedit.xml:927(para)
+#: C/pluma.xml:927(para)
 msgid "Ctrl + L"
 msgstr "Ctrl + L"
 
-#: C/gedit.xml:928(para)
+#: C/pluma.xml:928(para)
 msgid "Open a location."
 msgstr "Otevřít umístění."
 
-#: C/gedit.xml:931(para)
+#: C/pluma.xml:931(para)
 msgid "Ctrl + S"
 msgstr "Ctrl + S"
 
-#: C/gedit.xml:932(para)
+#: C/pluma.xml:932(para)
 msgid "Save the current document to disk."
 msgstr "Uložit současný dokument na disk."
 
-#: C/gedit.xml:935(para)
+#: C/pluma.xml:935(para)
 msgid "Ctrl + Shift + S"
 msgstr "Ctrl + Shift + S"
 
-#: C/gedit.xml:936(para)
+#: C/pluma.xml:936(para)
 msgid "Save the current document with a new filename."
 msgstr "Uložit současný dokument pod novým názvem."
 
-#: C/gedit.xml:939(para)
+#: C/pluma.xml:939(para)
 msgid "Ctrl + P"
 msgstr "Ctrl + P"
 
-#: C/gedit.xml:940(para)
+#: C/pluma.xml:940(para)
 msgid "Print the current document."
 msgstr "Vytisknout současný dokument."
 
-#: C/gedit.xml:943(para)
+#: C/pluma.xml:943(para)
 msgid "Ctrl + Shift + P"
 msgstr "Ctrl + Shift + P"
 
-#: C/gedit.xml:944(para)
+#: C/pluma.xml:944(para)
 msgid "Print preview."
 msgstr "Zobrazit náhled před tiskem."
 
-#: C/gedit.xml:948(para)
+#: C/pluma.xml:948(para)
 msgid "Close the current document."
 msgstr "Zavřít současný dokument."
 
-#: C/gedit.xml:951(para)
+#: C/pluma.xml:951(para)
 msgid "Ctrl + Q"
 msgstr "Ctrl + Q"
 
-#: C/gedit.xml:952(para)
-msgid "Quit Gedit."
-msgstr "Ukončit Gedit."
+#: C/pluma.xml:952(para)
+msgid "Quit Pluma."
+msgstr "Ukončit Pluma."
 
 #. ============= Edit =======================
-#: C/gedit.xml:959(bridgehead) C/gedit.xml:1414(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1420(guimenu) C/gedit.xml:1426(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1432(guimenu)
+#: C/pluma.xml:959(bridgehead) C/pluma.xml:1414(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1420(guimenu) C/pluma.xml:1426(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1432(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Úprava"
 
-#: C/gedit.xml:960(para)
+#: C/pluma.xml:960(para)
 msgid "Shortcuts for editing documents:"
 msgstr "Klávesové zkratky pro úpravu dokumentu:"
 
-#: C/gedit.xml:975(para)
+#: C/pluma.xml:975(para)
 msgid "Ctrl + Z"
 msgstr "Ctrl + Z"
 
-#: C/gedit.xml:976(para)
+#: C/pluma.xml:976(para)
 msgid "Undo the last action."
 msgstr "Vrátit zpět poslední provedený úkon."
 
-#: C/gedit.xml:979(para)
+#: C/pluma.xml:979(para)
 msgid "Ctrl + Shift + Z"
 msgstr "Ctrl + Shift + Z"
 
-#: C/gedit.xml:980(para)
+#: C/pluma.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
 msgstr "Znovu provést naposledy zpět vrácený úkon."
 
-#: C/gedit.xml:983(para)
+#: C/pluma.xml:983(para)
 msgid "Ctrl + X"
 msgstr "Ctrl + X"
 
-#: C/gedit.xml:984(para)
+#: C/pluma.xml:984(para)
 msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
 msgstr "Vyjmout vybraný text nebo oblast a vložit ji do schránky."
 
-#: C/gedit.xml:987(para)
+#: C/pluma.xml:987(para)
 msgid "Ctrl + C"
 msgstr "Ctrl + C"
 
-#: C/gedit.xml:988(para)
+#: C/pluma.xml:988(para)
 msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
 msgstr "Zkopírovat vybraný text nebo oblast do schránky."
 
-#: C/gedit.xml:991(para)
+#: C/pluma.xml:991(para)
 msgid "Ctrl + V"
 msgstr "Ctrl + V"
 
-#: C/gedit.xml:992(para)
+#: C/pluma.xml:992(para)
 msgid "Paste the contents of the clipboard."
 msgstr "Vložit obsah ze schránky."
 
-#: C/gedit.xml:995(para)
+#: C/pluma.xml:995(para)
 msgid "Ctrl + A"
 msgstr "Ctrl + A"
 
-#: C/gedit.xml:996(para)
+#: C/pluma.xml:996(para)
 msgid "Select all."
 msgstr "Vybrat vše."
 
-#: C/gedit.xml:999(para)
+#: C/pluma.xml:999(para)
 msgid "Ctrl + D"
 msgstr "Ctrl + D"
 
-#: C/gedit.xml:1000(para)
+#: C/pluma.xml:1000(para)
 msgid "Delete current line."
 msgstr "Odstranit aktuální řádek."
 
-#: C/gedit.xml:1003(para)
+#: C/pluma.xml:1003(para)
 msgid "Alt + Up"
 msgstr "Alt + Up"
 
-#: C/gedit.xml:1004(para)
+#: C/pluma.xml:1004(para)
 msgid "Move the selected line up one line."
 msgstr "Přesune vybraný řádek o řádek nahoru."
 
-#: C/gedit.xml:1007(para)
+#: C/pluma.xml:1007(para)
 msgid "Alt + Down"
 msgstr "Alt + Down"
 
-#: C/gedit.xml:1008(para)
+#: C/pluma.xml:1008(para)
 msgid "Move the selected line down one line."
 msgstr "Přesune vybraný řádek o řádek dolů."
 
 #. ============= Panes =======================
-#: C/gedit.xml:1015(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1015(bridgehead)
 msgid "Panes"
 msgstr "Panely"
 
-#: C/gedit.xml:1016(para)
+#: C/pluma.xml:1016(para)
 msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
 msgstr "Klávesové zkratky pro zobrazování a skrývání panelů:"
 
-#: C/gedit.xml:1031(para)
+#: C/pluma.xml:1031(para)
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
-#: C/gedit.xml:1032(para)
+#: C/pluma.xml:1032(para)
 msgid "Show/hide the side pane."
 msgstr "Zobrazit/skrýt postranní panel."
 
-#: C/gedit.xml:1035(para)
+#: C/pluma.xml:1035(para)
 msgid "Ctrl + F9"
 msgstr "Ctrl + F9"
 
-#: C/gedit.xml:1036(para)
+#: C/pluma.xml:1036(para)
 msgid "Show/hide the bottom pane."
 msgstr "Zobrazit/skrýt spodní panel."
 
 #. ============= Search =======================
-#: C/gedit.xml:1043(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1043(bridgehead)
 msgid "Search"
 msgstr "Vyhledávání"
 
-#: C/gedit.xml:1044(para)
+#: C/pluma.xml:1044(para)
 msgid "Shortcuts for searching:"
 msgstr "Klávesové zkratky pro vyhledávání:"
 
-#: C/gedit.xml:1059(para)
+#: C/pluma.xml:1059(para)
 msgid "Ctrl + F"
 msgstr "Ctrl + F"
 
-#: C/gedit.xml:1060(para)
+#: C/pluma.xml:1060(para)
 msgid "Find a string."
 msgstr "Hledat řetězec."
 
-#: C/gedit.xml:1063(para)
+#: C/pluma.xml:1063(para)
 msgid "Ctrl + G"
 msgstr "Ctrl + G"
 
-#: C/gedit.xml:1064(para)
+#: C/pluma.xml:1064(para)
 msgid "Find the next instance of the string."
 msgstr "Hledat následující výskyt téhož řetězce."
 
-#: C/gedit.xml:1067(para)
+#: C/pluma.xml:1067(para)
 msgid "Ctrl + Shift + G"
 msgstr "Ctrl + Shift + G"
 
-#: C/gedit.xml:1068(para)
+#: C/pluma.xml:1068(para)
 msgid "Find the previous instance of the string."
 msgstr "Hledat předchozí výskyt téhož řetězce."
 
-#: C/gedit.xml:1071(para)
+#: C/pluma.xml:1071(para)
 msgid "Ctrl + K"
 msgstr "Ctrl + K"
 
-#: C/gedit.xml:1072(para)
+#: C/pluma.xml:1072(para)
 msgid "Interactive search."
 msgstr "Interaktivní inkrementální vyhledávání."
 
-#: C/gedit.xml:1075(para)
+#: C/pluma.xml:1075(para)
 msgid "Ctrl + H"
 msgstr "Ctrl + H"
 
-#: C/gedit.xml:1076(para)
+#: C/pluma.xml:1076(para)
 msgid "Search and replace."
 msgstr "Vyhledat a nahradit."
 
-#: C/gedit.xml:1079(para)
+#: C/pluma.xml:1079(para)
 msgid "Ctrl + Shift + K"
 msgstr "Ctrl + Shift + K"
 
-#: C/gedit.xml:1080(para)
+#: C/pluma.xml:1080(para)
 msgid "Clear highlight."
 msgstr "Zrušit zvýrazňování."
 
-#: C/gedit.xml:1083(para)
+#: C/pluma.xml:1083(para)
 msgid "Ctrl + I"
 msgstr "Ctrl + I"
 
-#: C/gedit.xml:1084(para)
+#: C/pluma.xml:1084(para)
 msgid "Goto line."
 msgstr "Přejít na řádek."
 
 #. ============= Tools =======================
-#: C/gedit.xml:1090(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1090(bridgehead)
 msgid "Tools"
 msgstr "Nástroje"
 
-#: C/gedit.xml:1091(para)
+#: C/pluma.xml:1091(para)
 msgid "Shortcuts for tools:"
 msgstr "Klávesové zkratky pro nástroje:"
 
-#: C/gedit.xml:1106(para)
+#: C/pluma.xml:1106(para)
 msgid "Shift + F7"
 msgstr "Shift + F7"
 
-#: C/gedit.xml:1107(para)
+#: C/pluma.xml:1107(para)
 msgid "Check spelling (with plugin)."
 msgstr "Zkontrolovat pravopis (se zásuvným modulem)"
 
-#: C/gedit.xml:1110(para)
+#: C/pluma.xml:1110(para)
 msgid "Alt + F12"
 msgstr "Alt + F12"
 
-#: C/gedit.xml:1111(para)
+#: C/pluma.xml:1111(para)
 msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
 msgstr "Odstranit koncové mezery (se zásuvným modulem)"
 
-#: C/gedit.xml:1114(para)
+#: C/pluma.xml:1114(para)
 msgid "Ctrl + T"
 msgstr "Ctrl + T"
 
-#: C/gedit.xml:1115(para)
+#: C/pluma.xml:1115(para)
 msgid "Indent (with plugin)."
 msgstr "Odsadit (se zásuvným modulem)"
 
-#: C/gedit.xml:1118(para)
+#: C/pluma.xml:1118(para)
 msgid "Ctrl + Shift + T"
 msgstr "Ctrl + Shift + T"
 
-#: C/gedit.xml:1119(para)
+#: C/pluma.xml:1119(para)
 msgid "Remove Indent (with plugin)."
 msgstr "Zrušit odsazení (se zásuvným modulem)"
 
-#: C/gedit.xml:1122(para)
+#: C/pluma.xml:1122(para)
 msgid "F8"
 msgstr "F8"
 
-#: C/gedit.xml:1123(para)
+#: C/pluma.xml:1123(para)
 msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
 msgstr "Spustit „make“ v aktuální složce (se zásuvným modulem)"
 
-#: C/gedit.xml:1126(para)
+#: C/pluma.xml:1126(para)
 msgid "Ctrl + Shift + D"
 msgstr "Ctrl + Shift + D"
 
-#: C/gedit.xml:1127(para)
+#: C/pluma.xml:1127(para)
 msgid "Directory listing (with plugin)."
 msgstr "Výpis složky (se zásuvným modulem)"
 
 #. ============= Help =======================
-#: C/gedit.xml:1133(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1133(bridgehead)
 msgid "Help"
 msgstr "Nápověda"
 
-#: C/gedit.xml:1134(para)
+#: C/pluma.xml:1134(para)
 msgid "Shortcuts for help:"
 msgstr "Klávesové zkratky pro nápovědu:"
 
-#: C/gedit.xml:1149(para)
+#: C/pluma.xml:1149(para)
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: C/gedit.xml:1150(para)
-msgid "Open <application>gedit</application>'s user manual."
+#: C/pluma.xml:1150(para)
+msgid "Open <application>pluma</application>'s user manual."
 msgstr ""
-"Otevřít uživatelskou příručku k aplikaci <application>gedit</application>"
+"Otevřít uživatelskou příručku k aplikaci <application>pluma</application>"
 
-#: C/gedit.xml:1162(title)
+#: C/pluma.xml:1162(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "Volby"
 
-#: C/gedit.xml:1164(para)
+#: C/pluma.xml:1164(para)
 msgid ""
-"To configure <application>gedit</application>, choose "
+"To configure <application>pluma</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
 "following categories:"
 msgstr ""
-"Pokud si potřebujete <application>gedit</application> nastavit, zvolte "
+"Pokud si potřebujete <application>pluma</application> nastavit, zvolte "
 "<menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Volby</guimenuitem></"
-"menuchoice>. Dialog <guilabel>Volby aplikace gedit</guilabel> obsahuje "
+"menuchoice>. Dialog <guilabel>Volby aplikace pluma</guilabel> obsahuje "
 "následující karty:"
 
-#: C/gedit.xml:1173(title)
+#: C/pluma.xml:1173(title)
 msgid "View Preferences"
 msgstr "Volby na kartě Zobrazit"
 
-#: C/gedit.xml:1178(para)
+#: C/pluma.xml:1178(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "
 "lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
@@ -2318,7 +2318,7 @@ msgstr ""
 "příliš dlouhé řádky textu zalomily do odstavce místo toho, aby přetékaly za "
 "okraj okna. Díky tomu nemusíte používat vodorovný posuvník."
 
-#: C/gedit.xml:1179(para)
+#: C/pluma.xml:1179(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "
@@ -2328,19 +2328,19 @@ msgstr ""
 "zabránit rozdělení celého slova na dva řádky v případě dlouhých řádků. Díky "
 "tomu je text lépe čitelný."
 
-#: C/gedit.xml:1185(para)
+#: C/pluma.xml:1185(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "
-"numbers on the left side of the <application>gedit</application> window."
+"numbers on the left side of the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Zvolte <guilabel>Zobrazovat čísla řádků</guilabel>, pokud chcete na levé "
 "straně okna vypisovat čísla řádků."
 
-#: C/gedit.xml:1189(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1189(guilabel)
 msgid "Current Line"
 msgstr "Aktuální řádek"
 
-#: C/gedit.xml:1191(para)
+#: C/pluma.xml:1191(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight "
 "the line where the cursor is placed."
@@ -2348,11 +2348,11 @@ msgstr ""
 "Zvolte <guilabel>Zvýrazňovat aktuální řádek</guilabel>, pokud chcete "
 "zvýraznit řádek, na kterém se nachází kurzor."
 
-#: C/gedit.xml:1195(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1195(guilabel)
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Pravý okraj"
 
-#: C/gedit.xml:1197(para)
+#: C/pluma.xml:1197(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "
 "vertical line that indicates the right margin."
@@ -2360,7 +2360,7 @@ msgstr ""
 "Zvolte <guilabel>Zobrazovat pravý okraj</guilabel>, pokud chcete vykreslovat "
 "svislou čáru naznačující pravý okraj."
 
-#: C/gedit.xml:1198(para)
+#: C/pluma.xml:1198(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "
 "location of the vertical line."
@@ -2368,11 +2368,11 @@ msgstr ""
 "V poli <guilabel>Pravý okraj ve sloupci</guilabel> můžete určit umístění "
 "čáry označující pravý okraj."
 
-#: C/gedit.xml:1202(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1202(guilabel)
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Odpovídající závorky"
 
-#: C/gedit.xml:1204(para)
+#: C/pluma.xml:1204(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to "
 "highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a "
@@ -2382,35 +2382,35 @@ msgstr ""
 "zvýraznit odpovídající závorku do páru v situaci, kdy se kurzor nachází na "
 "znaku závorky."
 
-#: C/gedit.xml:1212(title)
+#: C/pluma.xml:1212(title)
 msgid "Editor Preferences"
 msgstr "Volby na kartě Editor"
 
-#: C/gedit.xml:1217(para)
+#: C/pluma.xml:1217(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the "
-"space that <application> gedit</application> inserts when you press the "
+"space that <application> pluma</application> inserts when you press the "
 "<keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "Použijte pole <guilabel>Šířka tabelátorů</guilabel> k určení šířky místa, "
-"které <application>gedit</application> vloží, pokud stisknete klávesu "
+"které <application>pluma</application> vloží, pokud stisknete klávesu "
 "<keycap>Tab</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1218(para)
+#: C/pluma.xml:1218(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "
-"specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a "
+"specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a "
 "tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "Zvolte <guilabel>Vkládat mezery místo tabelátorů</guilabel>, pokud chcete, "
-"aby <application>gedit</application> vkládal mezery místo znaku tab, ve "
+"aby <application>pluma</application> vkládal mezery místo znaku tab, ve "
 "chvíli, kdy stisknete klávesu <keycap>Tab</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1222(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1222(guilabel)
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "Automatické odsazování"
 
-#: C/gedit.xml:1224(para)
+#: C/pluma.xml:1224(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "
 "that the next line starts at the indentation level of the current line."
@@ -2418,11 +2418,11 @@ msgstr ""
 "Zvolte <guilabel>Povolit automatické odsazování</guilabel>, pokud chcete, "
 "aby se po přechodu na nový řádek nastavilo stejné odsazení jako u aktuálního."
 
-#: C/gedit.xml:1228(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1228(guilabel)
 msgid "File Saving"
 msgstr "Ukládání souborů"
 
-#: C/gedit.xml:1230(para)
+#: C/pluma.xml:1230(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "
 "option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "
@@ -2432,7 +2432,7 @@ msgstr ""
 "pokud chcete vytvářet záložní kopii souboru pokaždé, když soubor uložíte. "
 "Záložní kopie souboru obsahuje na konci názvu znak ~."
 
-#: C/gedit.xml:1231(para)
+#: C/pluma.xml:1231(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "
 "automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "
@@ -2442,39 +2442,39 @@ msgstr ""
 "pokud chcete aby se aktuální soubory ukládaly v pravidelných intervalech. Do "
 "číselného pole zadejte, jak často se má ukládání provádět."
 
-#: C/gedit.xml:1238(title)
+#: C/pluma.xml:1238(title)
 msgid "Font &amp; Colors Preferences"
 msgstr "Volby na kartě Písma a barvy"
 
-#: C/gedit.xml:1241(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1241(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "Písmo"
 
-#: C/gedit.xml:1243(para)
+#: C/pluma.xml:1243(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "
-"default system font for the text in the <application>gedit</application> "
+"default system font for the text in the <application>pluma</application> "
 "text window."
 msgstr ""
 "Zvolte <guilabel>Použít systémové písmo s pevnou šířkou</guilabel>, pokud "
 "chcete použít výchozí systémový font s pevnou šířkou pro text v okně "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1244(para)
+#: C/pluma.xml:1244(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "
-"<application>gedit</application> uses to display text. Click on the button "
+"<application>pluma</application> uses to display text. Click on the button "
 "to specify the font type, style, and size to use for text."
 msgstr ""
 "<guilabel>Písmo editoru</guilabel> vám umožňuje vybrat písmo textu, pokud "
 "nepoužíváte systémové. Kliknutím na tlačítko můžete vybrat typ písma a jeho "
 "styl a velikost."
 
-#: C/gedit.xml:1248(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1248(guilabel)
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Schéma barev"
 
-#: C/gedit.xml:1250(para)
+#: C/pluma.xml:1250(para)
 msgid ""
 "You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, "
 "the following color schemes are installed:"
@@ -2482,47 +2482,47 @@ msgstr ""
 "Můžete si vybrat barevné schéma ze seznamu barevných schémat. Standardně "
 "jsou nainstalovaná následující barevná schémata:"
 
-#: C/gedit.xml:1253(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1253(guilabel)
 msgid "Classic"
 msgstr "Classic"
 
-#: C/gedit.xml:1255(para)
+#: C/pluma.xml:1255(para)
 msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme."
 msgstr "Klasické barevné schéma založené na barevném schématu gvim."
 
-#: C/gedit.xml:1259(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1259(guilabel)
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Cobalt"
 
-#: C/gedit.xml:1261(para)
+#: C/pluma.xml:1261(para)
 msgid "Blue based color scheme."
 msgstr "Barevné schéma do modra."
 
-#: C/gedit.xml:1265(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1265(guilabel)
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
-#: C/gedit.xml:1267(para)
+#: C/pluma.xml:1267(para)
 msgid "Color scheme used in the Kate text editor."
 msgstr "Barevné schéma používané v editoru Kate."
 
-#: C/gedit.xml:1271(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1271(guilabel)
 msgid "Oblivion"
 msgstr "Oblivion"
 
-#: C/gedit.xml:1273(para)
+#: C/pluma.xml:1273(para)
 msgid "Dark color scheme using the Tango color palette."
 msgstr "Tmavé barevné schéma dle barevné palety Tango."
 
-#: C/gedit.xml:1277(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1277(guilabel)
 msgid "Tango"
 msgstr "Tango"
 
-#: C/gedit.xml:1279(para)
+#: C/pluma.xml:1279(para)
 msgid "Color scheme using the Tango color scheme."
 msgstr "Barevné schéma využívající barevnou paletu Tango."
 
-#: C/gedit.xml:1283(para)
+#: C/pluma.xml:1283(para)
 msgid ""
 "You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, "
 "and selecting a color scheme file"
@@ -2530,7 +2530,7 @@ msgstr ""
 "Můžete i přidat nové barevné schéma kliknutím na <guilabel>Přidat</guilabel> "
 "a výběrem souboru s barevným schématem."
 
-#: C/gedit.xml:1284(para)
+#: C/pluma.xml:1284(para)
 msgid ""
 "You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</"
 "guilabel>"
@@ -2538,34 +2538,34 @@ msgstr ""
 "Odstranit vybrané barevné schéma lze kliknutím na <guilabel>Odebrat</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1291(title)
+#: C/pluma.xml:1291(title)
 msgid "Plugins Preferences"
 msgstr "Volby na kartě Zásuvné moduly"
 
-#: C/gedit.xml:1292(para)
+#: C/pluma.xml:1292(para)
 msgid ""
-"Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more "
+"Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more "
 "information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "
-"linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
+"linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
 msgstr ""
-"Zásuvné moduly přidávají do aplikace <application>gedit</application> "
+"Zásuvné moduly přidávají do aplikace <application>pluma</application> "
 "dodatečnou funkcionalitu. Více informací o zásuvných modulech a o tom, jak "
-"používat zabudované zásuvné moduly, podává <xref linkend=\"gedit-plugins-"
+"používat zabudované zásuvné moduly, podává <xref linkend=\"pluma-plugins-"
 "overview\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1296(title)
+#: C/pluma.xml:1296(title)
 msgid "Enabling a Plugin"
 msgstr "Povolení zásuvného modulu"
 
-#: C/gedit.xml:1297(para)
+#: C/pluma.xml:1297(para)
 msgid ""
-"To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"Zásuvný modul <application>gedit</application> povolíte následujícím "
+"Zásuvný modul <application>pluma</application> povolíte následujícím "
 "postupem:"
 
-#: C/gedit.xml:1300(para) C/gedit.xml:1321(para) C/gedit.xml:1643(para)
+#: C/pluma.xml:1300(para) C/pluma.xml:1321(para) C/pluma.xml:1643(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2573,125 +2573,125 @@ msgstr ""
 "Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Volby</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1303(para) C/gedit.xml:1324(para) C/gedit.xml:1646(para)
+#: C/pluma.xml:1303(para) C/pluma.xml:1324(para) C/pluma.xml:1646(para)
 msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
 msgstr "Přejděte na kartu <guilabel>Zásuvné moduly</guilabel>"
 
-#: C/gedit.xml:1306(para)
+#: C/pluma.xml:1306(para)
 msgid ""
 "Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."
 msgstr "Zaškrtněte pole vedle názvu zásuvného modulu, který chcete povolit."
 
-#: C/gedit.xml:1309(para) C/gedit.xml:1330(para)
+#: C/pluma.xml:1309(para) C/pluma.xml:1330(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
 "guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "Kliknutím na <guibutton>Zavřít</guibutton> dialog <guilabel>Volby aplikace "
-"gedit</guilabel> uzavřete."
+"pluma</guilabel> uzavřete."
 
-#: C/gedit.xml:1316(title)
+#: C/pluma.xml:1316(title)
 msgid "Disabling a Plugin"
 msgstr "Zakázání zásuvného modulu"
 
-#: C/gedit.xml:1317(para)
+#: C/pluma.xml:1317(para)
 msgid ""
-"A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>."
+"A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"Zásuvný modul zůstane povolený i když <application>gedit</application> "
+"Zásuvný modul zůstane povolený i když <application>pluma</application> "
 "ukončíte."
 
-#: C/gedit.xml:1318(para)
+#: C/pluma.xml:1318(para)
 msgid ""
-"To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"Zásuvný modul <application>gedit</application> zakážete následujícím "
+"Zásuvný modul <application>pluma</application> zakážete následujícím "
 "postupem:"
 
-#: C/gedit.xml:1327(para)
+#: C/pluma.xml:1327(para)
 msgid ""
 "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "
 "disable."
 msgstr ""
 "Zrušte zaškrtnutí pole vedle názvu zásuvného modulu, který chcete zakázat."
 
-#: C/gedit.xml:1339(title)
+#: C/pluma.xml:1339(title)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Zásuvné moduly"
 
-#: C/gedit.xml:1341(title)
+#: C/pluma.xml:1341(title)
 msgid "Working with Plugins"
 msgstr "Práce se zásuvnými moduly"
 
-#: C/gedit.xml:1342(para)
+#: C/pluma.xml:1342(para)
 msgid ""
-"You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling "
+"You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling "
 "<firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that "
 "enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the "
-"<application>gedit</application> menus for the new features they provide."
+"<application>pluma</application> menus for the new features they provide."
 msgstr ""
-"Do <application>gedit</application> můžete další funkce doplnit povolením "
+"Do <application>pluma</application> můžete další funkce doplnit povolením "
 "<firstterm>zásuvných modulů</firstterm>. Zásuvný modul je přídavný program, "
 "který rozšiřuje funkčnost aplikace. Zásuvné moduly přidávají do nabídek "
-"<application>gedit</application> nové položky pro nové funkce, které "
+"<application>pluma</application> nové položky pro nové funkce, které "
 "poskytují."
 
-#: C/gedit.xml:1344(para)
+#: C/pluma.xml:1344(para)
 msgid ""
-"Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you "
-"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/"
-"Plugins\">gedit website</ulink> lists third-party plugins."
+"Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you "
+"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/"
+"Plugins\">pluma website</ulink> lists third-party plugins."
 msgstr ""
-"Několik zásuvných modulů je přímo součástí <application>gedit</application>, "
+"Několik zásuvných modulů je přímo součástí <application>pluma</application>, "
 "další si můžete doinstalovat. Na <ulink type=\"http\" url=\"http://live."
-"mate.org/Gedit/Plugins\">webu gedit</ulink> je uvedený seznam zásuvných "
+"gnome.org/Pluma/Plugins\">webu pluma</ulink> je uvedený seznam zásuvných "
 "modulů třetích stran."
 
-#: C/gedit.xml:1345(para)
+#: C/pluma.xml:1345(para)
 msgid ""
 "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "
-"use the <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
+"use the <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
 msgstr ""
 "K povolení a zakázání nebo jen zjištění, které zásuvné moduly jsou "
-"momentálně povolené, použijte <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Volby "
+"momentálně povolené, použijte <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Volby "
 "zásuvných modulů</link>."
 
-#: C/gedit.xml:1346(para)
+#: C/pluma.xml:1346(para)
 msgid ""
-"The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
+"The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:"
 msgstr ""
-"Následující zásuvné moduly vám přináší <application>gedit</application> jako "
+"Následující zásuvné moduly vám přináší <application>pluma</application> jako "
 "standardní součást:"
 
-#: C/gedit.xml:1352(para)
+#: C/pluma.xml:1352(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
 "application></link> allows you to change the case of the selected text."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-change-case-plugin\">Změnit velikost "
+"<application><link linkend=\"pluma-change-case-plugin\">Změnit velikost "
 "písmen</link></application> umožňuje změnit velikost písmen vybraného textu."
 
-#: C/gedit.xml:1355(para)
+#: C/pluma.xml:1355(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Document "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Document "
 "Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and "
 "characters in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Statistika "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Statistika "
 "dokumentu</link></application> ukazuje počet řádků, slov a znaků v dokumentu."
 
-#: C/gedit.xml:1358(para)
+#: C/pluma.xml:1358(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">External Tools</"
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">External Tools</"
 "link></application> allows you to execute external commands from "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">Externí nástroje</"
-"link></application> umožňuje spustit z <application>gedit</application> "
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">Externí nástroje</"
+"link></application> umožňuje spustit z <application>pluma</application> "
 "externí příkaz."
 
-#: C/gedit.xml:1361(para)
+#: C/pluma.xml:1361(para)
 msgid ""
 "<application>File Browser</application> allows you to browse your files and "
 "folders in the side pane."
@@ -2699,96 +2699,96 @@ msgstr ""
 "<application>Panel prohlížeče souboru</application> vám umožní procházet své "
 "soubory a složky v postranním panelu."
 
-#: C/gedit.xml:1364(para)
+#: C/pluma.xml:1364(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
 "link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Odsadit řádky</"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Odsadit řádky</"
 "link></application> přidává nebo ruší odsazení u vybraných řádků."
 
-#: C/gedit.xml:1367(para)
+#: C/pluma.xml:1367(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
 "Time</link></application> adds the current date and time into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Vložit datum/"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Vložit datum/"
 "čas</link></application> přidá aktuální datum a čas do dokumentu."
 
-#: C/gedit.xml:1370(para)
+#: C/pluma.xml:1370(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modelines</link></"
 "application> allows you to set editing preferences for individual documents, "
 "and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</"
 "application> and <application>Vim</application>-style modelines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Řádky s režimem</"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Řádky s režimem</"
 "link></application> vám umožní nastavit editační volby zvlášť pro jednotlivé "
 "dokumenty a podporuje režimy ve stylu <application>Emacs</application>, "
 "<application>Kate</application> a <application>Vim</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1373(para)
+#: C/pluma.xml:1373(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python Console</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python Console</"
 "link></application> allows you to run commands in the python programming "
 "language."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Konzola Pythonu</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Konzola Pythonu</"
 "link></application> umožňuje spustit příkazy programovacího jazyka Python."
 
-#: C/gedit.xml:1376(para)
+#: C/pluma.xml:1376(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Snippets</link></"
 "application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert "
 "them quickly into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Úryvky</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Úryvky</link></"
 "application> vám umožní zapamatovat si často používané části textu a rychle "
 "je do dokumentu vkládat."
 
-#: C/gedit.xml:1379(para)
+#: C/pluma.xml:1379(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sort</link></application> "
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Sort</link></application> "
 "arranges selected lines of text into alphabetical order."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Řadit</link></application> "
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Řadit</link></application> "
 "uspořádává vybrané řádky textu v abecedním pořadí."
 
-#: C/gedit.xml:1382(para)
+#: C/pluma.xml:1382(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
 "link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks "
 "errors automatically in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Kontrola "
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Kontrola "
 "pravopisu</link></application> opravuje překlepy ve vybraném textu nebo "
 "chyby v dokumentu automaticky označuje."
 
-#: C/gedit.xml:1385(para)
+#: C/pluma.xml:1385(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
 "application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages "
 "from a list in the side pane."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Seznam tagů</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Seznam tagů</link></"
 "application> vám usnadňuje vkládání běžně používaných tagů pro HTML a další "
 "jazyky ze seznamu v postranním panelu."
 
-#: C/gedit.xml:1389(para)
+#: C/pluma.xml:1389(para)
 msgid ""
 "For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</application> "
+"\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</application> "
 "website</ulink>."
 msgstr ""
 "Více informací o tom, jak vytvářet zásuvné moduly, najdete na <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\">webu aplikace "
-"<application>gedit</application></ulink>."
+"\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\">webu aplikace "
+"<application>pluma</application></ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1393(title)
+#: C/pluma.xml:1393(title)
 msgid "Change Case Plugin"
 msgstr "Zásuvný modul Změnit velikost písmen"
 
-#: C/gedit.xml:1394(para)
+#: C/pluma.xml:1394(para)
 msgid ""
 "The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "
 "selected text."
@@ -2796,7 +2796,7 @@ msgstr ""
 "Zásuvný modul <application>Změnit velikost písmen</application> mění "
 "velikost písmen ve vybraném textu."
 
-#: C/gedit.xml:1395(para)
+#: C/pluma.xml:1395(para)
 msgid ""
 "The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "
 "<application>Change Case</application> plugin is enabled:"
@@ -2805,82 +2805,82 @@ msgstr ""
 "povolený, přidají se do nabídky <guimenu>Upravit</guimenu> následující "
 "položky."
 
-#: C/gedit.xml:1405(para)
+#: C/pluma.xml:1405(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Položka nabídky"
 
-#: C/gedit.xml:1407(para)
+#: C/pluma.xml:1407(para)
 msgid "Action"
 msgstr "Činnost"
 
-#: C/gedit.xml:1409(para)
+#: C/pluma.xml:1409(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Příklad"
 
-#: C/gedit.xml:1415(guisubmenu) C/gedit.xml:1421(guisubmenu)
-#: C/gedit.xml:1427(guisubmenu) C/gedit.xml:1433(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1415(guisubmenu) C/pluma.xml:1421(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1427(guisubmenu) C/pluma.xml:1433(guisubmenu)
 msgid "Change Case"
 msgstr "Změnit velikost písmen"
 
-#: C/gedit.xml:1415(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1415(guimenuitem)
 msgid "All Upper Case"
 msgstr "Vše velkými písmeny"
 
-#: C/gedit.xml:1416(para)
+#: C/pluma.xml:1416(para)
 msgid "Change each character to uppercase."
 msgstr "Každé písmeno změní na velké."
 
-#: C/gedit.xml:1417(para)
+#: C/pluma.xml:1417(para)
 msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>Tento text</literal> se změní na <literal>TENTO TEXT</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1421(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1421(guimenuitem)
 msgid "All Lower Case"
 msgstr "Vše malými písmeny"
 
-#: C/gedit.xml:1422(para)
+#: C/pluma.xml:1422(para)
 msgid "Change each character to lowercase."
 msgstr "Každé písmeno změní na malé."
 
-#: C/gedit.xml:1423(para)
+#: C/pluma.xml:1423(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>Tento Text</literal> se změní na <literal>tento text</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1427(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1427(guimenuitem)
 msgid "Invert Case"
 msgstr "Invertovat velikost písmen"
 
-#: C/gedit.xml:1428(para)
+#: C/pluma.xml:1428(para)
 msgid ""
 "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
 "character to lowercase."
 msgstr "Každé malé písmeno změní na velké a každé velké písmeno na malé."
 
-#: C/gedit.xml:1429(para)
+#: C/pluma.xml:1429(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>Tento Text</literal> se změní na <literal>tENTO tEXT</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1433(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1433(guimenuitem)
 msgid "Title Case"
 msgstr "Začátky slov velkými písmeny"
 
-#: C/gedit.xml:1434(para)
+#: C/pluma.xml:1434(para)
 msgid "Change the first character of each word to uppercase."
 msgstr "První písmeno každého slova změní na velké, ostatní na malé."
 
-#: C/gedit.xml:1435(para)
+#: C/pluma.xml:1435(para)
 msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>tento text</literal> se změní na <literal>Tento Text</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1444(title)
+#: C/pluma.xml:1444(title)
 msgid "Document Statistics Plugin"
 msgstr "Zásuvný modul Statistika dokumentu"
 
-#: C/gedit.xml:1445(para)
+#: C/pluma.xml:1445(para)
 msgid ""
 "The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "
 "of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and "
@@ -2893,7 +2893,7 @@ msgstr ""
 "Výsledky zásuvný modul zobrazuje v dialogu <guilabel>Statistika dokumentu</"
 "guilabel>. Pokud chcete využít tento zásuvný modul, postupujte následovně:"
 
-#: C/gedit.xml:1447(para)
+#: C/pluma.xml:1447(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"
@@ -2905,57 +2905,57 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Statistika dokumentu</guilabel>. Dialog obsahuje o souboru "
 "následující informace:"
 
-#: C/gedit.xml:1450(para)
+#: C/pluma.xml:1450(para)
 msgid "Number of lines in the current document."
 msgstr "Počet řádků v současném dokumentu."
 
-#: C/gedit.xml:1453(para)
+#: C/pluma.xml:1453(para)
 msgid "Number of words in the current document."
 msgstr "Počet slov v současném dokumentu."
 
-#: C/gedit.xml:1456(para)
+#: C/pluma.xml:1456(para)
 msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
 msgstr "Počet znaků v současném dokumentu, včetně mezer."
 
-#: C/gedit.xml:1459(para)
+#: C/pluma.xml:1459(para)
 msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
 msgstr "Počet znaků v současném dokumentu, mimo mezer."
 
-#: C/gedit.xml:1462(para)
+#: C/pluma.xml:1462(para)
 msgid "Number of bytes in the current document."
 msgstr "Počet bajtů v současném dokumentu."
 
-#: C/gedit.xml:1467(para)
+#: C/pluma.xml:1467(para)
 msgid ""
-"You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
+"You can continue to update the <application>pluma</application> file while "
 "the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
 "contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Update</guibutton>."
 msgstr ""
-"Můžete v <application>gedit</application> pokračovat v další práci se "
+"Můžete v <application>pluma</application> pokračovat v další práci se "
 "souborem a dialog <guilabel>Statistika dokumentu</guilabel> přitom nechat "
 "otevřený. Obsah dialogu občerstvíte kliknutím na tlačítko "
 "<guibutton>Aktualizovat</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1474(title)
+#: C/pluma.xml:1474(title)
 msgid "External Tools Plugin"
 msgstr "Zásuvný modul Externí nástroje"
 
-#: C/gedit.xml:1475(para)
+#: C/pluma.xml:1475(para)
 msgid ""
 "The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "
-"external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some "
+"external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some "
 "content into a command and exploit its output (for example, "
 "<application>sed</application>), or launch a predefined command (for "
 "example, <application>make</application>)."
 msgstr ""
 "Zásuvný modul <application>Externí nástroje</application> slouží ke "
-"spouštění externích příkazů z aplikace <application>gedit</application>. "
+"spouštění externích příkazů z aplikace <application>pluma</application>. "
 "Příkazu můžete předat nějaký obsah a využít jeho výstup (např. "
 "<application>sed</application>) nebo spustit předefinovaný příkaz (např. "
 "<application>make</application>)."
 
-#: C/gedit.xml:1476(para)
+#: C/pluma.xml:1476(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "
 "commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"
@@ -2965,11 +2965,11 @@ msgstr ""
 "nástrojů</guilabel>. Spustit externí příkazy můžete z nabídky "
 "<guimenu>Nástroje</guimenu>"
 
-#: C/gedit.xml:1479(title)
+#: C/pluma.xml:1479(title)
 msgid "Built-in Commands"
 msgstr "Zabudované příkazy"
 
-#: C/gedit.xml:1480(para)
+#: C/pluma.xml:1480(para)
 msgid ""
 "The following commands are provided with the <application>External Tools</"
 "application> plugin:"
@@ -2977,37 +2977,37 @@ msgstr ""
 "Se zásuvným modulem <application>Externí nástroje</application> jsou "
 "dodávané následující příkazy:"
 
-#: C/gedit.xml:1482(term)
+#: C/pluma.xml:1482(term)
 msgid "Build"
 msgstr "Sestavit"
 
-#: C/gedit.xml:1484(para)
+#: C/pluma.xml:1484(para)
 msgid ""
 "Runs <application>make</application> in the current document's directory."
 msgstr "Spustí <application>make</application> ve složce současného souboru."
 
-#: C/gedit.xml:1487(term)
+#: C/pluma.xml:1487(term)
 msgid "Directory Listing"
 msgstr "Výpis složky"
 
-#: C/gedit.xml:1489(para)
+#: C/pluma.xml:1489(para)
 msgid ""
 "Lists the contents of the current document's directory in a new document."
 msgstr "Vypíše do nového dokumentu obsah složky současného dokumentu."
 
-#: C/gedit.xml:1492(term)
+#: C/pluma.xml:1492(term)
 msgid "Environment Variables"
 msgstr "Proměnné prostředí"
 
-#: C/gedit.xml:1494(para)
+#: C/pluma.xml:1494(para)
 msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
 msgstr "Zobrazí ve spodním panelu seznam proměnných prostředí."
 
-#: C/gedit.xml:1497(term)
+#: C/pluma.xml:1497(term)
 msgid "Grep"
 msgstr "Grep"
 
-#: C/gedit.xml:1499(para)
+#: C/pluma.xml:1499(para)
 msgid ""
 "Searches for a term in all files in the current document directory, using "
 "pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
@@ -3015,19 +3015,19 @@ msgstr ""
 "Vyhledá termín pomocí srovnání vzorků ve všech souborech nacházejících se ve "
 "složce současného dokumentu. Výsledek se zobrazí ve spodním panelu."
 
-#: C/gedit.xml:1502(term)
+#: C/pluma.xml:1502(term)
 msgid "Remove Trailing Spaces"
 msgstr "Odstranit koncové mezery"
 
-#: C/gedit.xml:1504(para)
+#: C/pluma.xml:1504(para)
 msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
 msgstr "Odstraní v dokumentu všechny mezery z konců řádků."
 
-#: C/gedit.xml:1511(title)
+#: C/pluma.xml:1511(title)
 msgid "Defining a Command"
 msgstr "Definování příkazu"
 
-#: C/gedit.xml:1512(para)
+#: C/pluma.xml:1512(para)
 msgid ""
 "To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3035,7 +3035,7 @@ msgstr ""
 "Přidat lze externí příkazy volbou <menuchoice><guimenu>Nástroje</"
 "guimenu><guimenuitem>Externí nástroje</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1513(para)
+#: C/pluma.xml:1513(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "
 "<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the "
@@ -3044,44 +3044,44 @@ msgstr ""
 "V okně <guilabel>Správce externích nástrojů</guilabel> klikněte na "
 "<guibutton>Nový</guibutton>. U nového příkazu můžete zadat následující údaje:"
 
-#: C/gedit.xml:1515(term)
+#: C/pluma.xml:1515(term)
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
-#: C/gedit.xml:1517(para)
+#: C/pluma.xml:1517(para)
 msgid ""
 "This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."
 msgstr ""
 "Popis se ukáže ve stavovém řádku ve chvíli, kdy příkaz vyberete v nabídce."
 
-#: C/gedit.xml:1520(term)
+#: C/pluma.xml:1520(term)
 msgid "Accelerator"
 msgstr "Klávesová zkratka"
 
-#: C/gedit.xml:1522(para)
+#: C/pluma.xml:1522(para)
 msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
 msgstr "Zadejte klávesovou zkratku pro příkaz."
 
-#: C/gedit.xml:1525(term)
+#: C/pluma.xml:1525(term)
 msgid "Commands"
 msgstr "Příkazy"
 
-#: C/gedit.xml:1527(para)
+#: C/pluma.xml:1527(para)
 msgid ""
-"The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> "
+"The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> "
 "environment variables can be used to pass content to these commands: see "
-"<xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 msgstr ""
 "Vlastní příkaz, který se má spouštět. Pokud potřebujete příkazu předat "
 "údaje, můžete použít několik proměnných prostředí definovaných programem "
-"<application>gedit</application>: viz <xref linkend=\"gedit-external-tools-"
+"<application>pluma</application>: viz <xref linkend=\"pluma-external-tools-"
 "plugin-variables\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1530(term)
+#: C/pluma.xml:1530(term)
 msgid "Input"
 msgstr "Vstup"
 
-#: C/gedit.xml:1532(para)
+#: C/pluma.xml:1532(para)
 msgid ""
 "The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the "
 "entire text of the current document, the current selection, line, or word."
@@ -3090,11 +3090,11 @@ msgstr ""
 "systemitem>): celý text současného dokumentu, současný výběr, řádek nebo "
 "slovo."
 
-#: C/gedit.xml:1535(term)
+#: C/pluma.xml:1535(term)
 msgid "Output"
 msgstr "Výstup"
 
-#: C/gedit.xml:1537(para)
+#: C/pluma.xml:1537(para)
 msgid ""
 "What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "
 "in a new document, or place in the current document, at the end, at the "
@@ -3104,11 +3104,11 @@ msgstr ""
 "nového dokumentu nebo vložit do současného dokumentu na konec, na aktuální "
 "pozici nebo nahradit výběr nebo celý dokument."
 
-#: C/gedit.xml:1540(term)
+#: C/pluma.xml:1540(term)
 msgid "Applicability"
 msgstr "Použitelnost"
 
-#: C/gedit.xml:1542(para)
+#: C/pluma.xml:1542(para)
 msgid ""
 "Determines which sort of documents can be affected by the command, for "
 "example whether saved or not, and local or remote."
@@ -3116,22 +3116,22 @@ msgstr ""
 "Určuje, jakou kategorie dokumentů může příkaz zpracovávat, např. zda jsou "
 "uložené nebo ne, místní nebo vzdálené apod."
 
-#: C/gedit.xml:1550(title)
+#: C/pluma.xml:1550(title)
 msgid "Editing and Removing Tools"
 msgstr "Úprava a odstraňování nástrojů"
 
-#: C/gedit.xml:1551(para)
+#: C/pluma.xml:1551(para)
 msgid ""
 "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
 msgstr ""
 "Pokud chcete nástroj upravit, zvolte jej v seznamu a změňte jeho vlastnosti."
 
-#: C/gedit.xml:1552(para)
+#: C/pluma.xml:1552(para)
 msgid "To rename a tool, click it again in the list."
 msgstr ""
 "Pokud chcete nástroj přejmenovat, klikněte na něj v seznamu ještě jednou."
 
-#: C/gedit.xml:1553(para)
+#: C/pluma.xml:1553(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3139,7 +3139,7 @@ msgstr ""
 "Pokud chcete zabudovaný nástroj vrátit do původního stavu, klikněte na "
 "<guilabel>Vrátit</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1554(para)
+#: C/pluma.xml:1554(para)
 msgid ""
 "To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created "
@@ -3149,11 +3149,11 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Odstranit</guibutton>. Zabudované nástroje odstranit nelze, pouze "
 "ty, které jste vytvořili."
 
-#: C/gedit.xml:1558(title)
+#: C/pluma.xml:1558(title)
 msgid "Variables"
 msgstr "Proměnné"
 
-#: C/gedit.xml:1559(para)
+#: C/pluma.xml:1559(para)
 msgid ""
 "You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "
 "field of the command definition:"
@@ -3161,39 +3161,39 @@ msgstr ""
 "V definici příkazu v poli <guilabel>Příkazy</guilabel> můžete použít "
 "následující proměnné:"
 
-#: C/gedit.xml:1562(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+#: C/pluma.xml:1562(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1565(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+#: C/pluma.xml:1565(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
 
-#: C/gedit.xml:1568(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+#: C/pluma.xml:1568(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
 
-#: C/gedit.xml:1571(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+#: C/pluma.xml:1571(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1574(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+#: C/pluma.xml:1574(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 
-#: C/gedit.xml:1577(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
+#: C/pluma.xml:1577(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1580(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
+#: C/pluma.xml:1580(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1587(title)
+#: C/pluma.xml:1587(title)
 msgid "File Browser Plugin"
 msgstr "Zásuvný modul Panel prohlížeče souborů"
 
-#: C/gedit.xml:1588(para)
+#: C/pluma.xml:1588(para)
 msgid ""
 "The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "
 "folders in the side pane, allowing you to quickly open files."
@@ -3202,7 +3202,7 @@ msgstr ""
 "vaše soubory a složky v postranním panelu, což vám umožňuje rychle otevírat "
 "soubory."
 
-#: C/gedit.xml:1589(para)
+#: C/pluma.xml:1589(para)
 msgid ""
 "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on "
@@ -3212,11 +3212,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Postranní panel</guimenuitem></menuchoice> a následným "
 "kliknutím na kartu s ikonou Prohlížeče souborů dole na postranním panelu."
 
-#: C/gedit.xml:1591(title)
+#: C/pluma.xml:1591(title)
 msgid "Browsing your Files"
 msgstr "Procházení vašich souborů"
 
-#: C/gedit.xml:1592(para)
+#: C/pluma.xml:1592(para)
 msgid ""
 "The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse "
 "the contents of any item, double-click it."
@@ -3224,7 +3224,7 @@ msgstr ""
 "Na kartě prohlížeče souborů jsou v počátečním stavu zobrazené záložky ze "
 "správce souborů. Obsah kterékoliv z nich zobrazíte dvojitým kliknutím na ní."
 
-#: C/gedit.xml:1593(para)
+#: C/pluma.xml:1593(para)
 msgid ""
 "To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "
 "arrow on the File Browser's toolbar."
@@ -3232,7 +3232,7 @@ msgstr ""
 "Rodičovskou složku zobrazíte buď výběrem s vyskakovacího seznamu nebo "
 "zmáčknutím šipky nahoru na panelu nástrojů prohlížeče souborů."
 
-#: C/gedit.xml:1594(para)
+#: C/pluma.xml:1594(para)
 msgid ""
 "To show the folder that contains the document you are currently working on, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active "
@@ -3242,19 +3242,19 @@ msgstr ""
 "kliknutím pravým tlačítkem v seznamu souborů a následnou volbou "
 "<guimenuitem>Nastavit kořen podle aktivního dokumentu</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1598(para)
+#: C/pluma.xml:1598(para)
 msgid ""
-"To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the "
+"To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the "
 "file list."
 msgstr ""
-"Pro otevření souboru v <application>gedit</application> postačí dvojitě "
+"Pro otevření souboru v <application>pluma</application> postačí dvojitě "
 "kliknout na soubor v seznamu."
 
-#: C/gedit.xml:1601(title)
+#: C/pluma.xml:1601(title)
 msgid "Creating Files and Folders"
 msgstr "Vytváření souborů a složek"
 
-#: C/gedit.xml:1602(para)
+#: C/pluma.xml:1602(para)
 msgid ""
 "To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>."
@@ -3263,7 +3263,7 @@ msgstr ""
 "zobrazené v prohlížeči, klikněte pravým tlačítkem v seznamu souborů a zvolte "
 "<guimenuitem>Nový soubor</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1603(para)
+#: C/pluma.xml:1603(para)
 msgid ""
 "To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"
 "click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."
@@ -3272,11 +3272,11 @@ msgstr ""
 "klikněte pravým tlačítkem v seznamu souborů a zvolte <guimenuitem>Nová "
 "složka</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1608(title)
+#: C/pluma.xml:1608(title)
 msgid "Indent Lines Plugin"
 msgstr "Zásuvný modul Odsadit řádky"
 
-#: C/gedit.xml:1609(para)
+#: C/pluma.xml:1609(para)
 msgid ""
 "The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "
 "from the beginning of lines of text."
@@ -3284,11 +3284,11 @@ msgstr ""
 "Zásuvný modul <application>Odsadit řádky</application> přidá nebo odstraní "
 "mezery ze začátku textového řádku."
 
-#: C/gedit.xml:1610(para)
+#: C/pluma.xml:1610(para)
 msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"
 msgstr "Pro odsazení nebo přiražení textu proveďte následující kroky:"
 
-#: C/gedit.xml:1612(para)
+#: C/pluma.xml:1612(para)
 msgid ""
 "Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "
 "line, place the cursor anywhere on that line."
@@ -3296,7 +3296,7 @@ msgstr ""
 "Vyberte řádky, který chcete odsadit. Pokud chcete odsadit nebo přirazit jen "
 "jeden řádek, stačí na něj umístit textový kurzor."
 
-#: C/gedit.xml:1617(para)
+#: C/pluma.xml:1617(para)
 msgid ""
 "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3304,7 +3304,7 @@ msgstr ""
 "Text odsadíte pomocí <menuchoice><guimenu>Upravit</"
 "guimenu><guimenuitem>Odsadit</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1620(para)
+#: C/pluma.xml:1620(para)
 msgid ""
 "To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3312,21 +3312,21 @@ msgstr ""
 "Odsazení zrušíte pomocí <menuchoice><guimenu>Upravit</"
 "guimenu><guimenuitem>Zrušit odsazení</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1625(para)
+#: C/pluma.xml:1625(para)
 msgid ""
 "The amount of space used, and whether tab character or space characters are "
 "used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor "
-"Preferences: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"Preferences: see <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 msgstr ""
 "Počet mezer a zda se mají použít mezery nebo tabelátor, je závislé na "
 "nastavení <guilabel>Tabelátory</guilabel> ve volbách editoru: viz <xref "
-"linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1630(title)
+#: C/pluma.xml:1630(title)
 msgid "Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Zásuvný modul Vložit datum/čas"
 
-#: C/gedit.xml:1631(para)
+#: C/pluma.xml:1631(para)
 msgid ""
 "The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current "
 "date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform "
@@ -3335,7 +3335,7 @@ msgstr ""
 "Zásuvný modul <application>Vložit datum/čas</application> vkládá současné "
 "datum a čas do dokumentu. Tento zásuvný modul se používá následovně:"
 
-#: C/gedit.xml:1633(para)
+#: C/pluma.xml:1633(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3343,48 +3343,48 @@ msgstr ""
 "Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vložit datum a "
 "čas</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1634(para)
+#: C/pluma.xml:1634(para)
 msgid ""
 "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
 "insert the date/time without prompting you for the format, "
-"<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
+"<application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
 "Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "
 "list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date "
-"and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the "
+"and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the "
 "date/time at the cursor position in the current file."
 msgstr ""
 "Pokud nemáte zásuvný modul Vložit datum/čas nastavený tak, aby vkládal datum/"
-"čas automaticky bez ptaní na formát, <application>gedit</application> "
+"čas automaticky bez ptaní na formát, <application>pluma</application> "
 "zobrazí dialog <guilabel>Vložit datum a čas</guilabel>. Ze seznamu si "
 "vyberte požadovaný formát data/času. Klikněte na <guibutton>Vložit</"
-"guibutton>, dialog se zavře a <application>gedit</application> vloží datum/"
+"guibutton>, dialog se zavře a <application>pluma</application> vloží datum/"
 "čas do aktuálního souboru na pozici kurzoru."
 
-#: C/gedit.xml:1635(para)
+#: C/pluma.xml:1635(para)
 msgid ""
-"If you have configured <application>gedit</application> to use one "
+"If you have configured <application>pluma</application> to use one "
 "particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "
 "dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the "
 "cursor position in the current file."
 msgstr ""
-"Pokud máte <application>gedit</application> nastavený tak, aby používal "
+"Pokud máte <application>pluma</application> nastavený tak, aby používal "
 "konkrétní formát data/času, dialog <guilabel>Vložit datum a čas</guilabel> "
 "se nezobrazí. Datum/čas se automaticky vloží na pozici kurzoru v aktuálním "
 "souboru."
 
-#: C/gedit.xml:1640(title)
+#: C/pluma.xml:1640(title)
 msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Nastavení zásuvného modulu Vložit datum/čas"
 
-#: C/gedit.xml:1641(para)
+#: C/pluma.xml:1641(para)
 msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Nastavení zásuvného modulu Vložit datum/čas provedete následovně:"
 
-#: C/gedit.xml:1649(para)
+#: C/pluma.xml:1649(para)
 msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
 msgstr "Zvolte zásuvný modul <guilabel>Vložit datum/čas</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1652(para)
+#: C/pluma.xml:1652(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "
 "<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3392,11 +3392,11 @@ msgstr ""
 "Klikněte na <guibutton>Nastavit zásuvný modul</guibutton> pro zobrazení "
 "dialogu <guilabel>Nastavit zásuvný modul pro vložení data a času</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1655(para)
+#: C/pluma.xml:1655(para)
 msgid "Select one of the options, as follows:"
 msgstr "Vyberte jednu z následujících možností:"
 
-#: C/gedit.xml:1657(para)
+#: C/pluma.xml:1657(para)
 msgid ""
 "To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "
 "the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
@@ -3404,23 +3404,23 @@ msgstr ""
 "Pokud chcete při každém vkládání data/času určovat jeho formát, zvolte si "
 "<guilabel>Zeptat se na formát</guilabel>"
 
-#: C/gedit.xml:1660(para)
+#: C/pluma.xml:1660(para)
 msgid ""
-"To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
+"To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format "
 "each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
 "format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "
-"When you select this option, <application>gedit</application> does not "
+"When you select this option, <application>pluma</application> does not "
 "prompt you for the date/time format when you choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Pokud chcete při každém vkládání data/času použít stejný v "
-"<application>gedit</application> předdefinovaný formát, zvolte "
+"<application>pluma</application> předdefinovaný formát, zvolte "
 "<guilabel>Použít vybraný formát</guilabel> a vyberte jeden z formátů v "
-"seznamu. Při této volbě se vás <application>gedit</application> nebude při "
+"seznamu. Při této volbě se vás <application>pluma</application> nebude při "
 "vkládání dat/času na nic dotazovat."
 
-#: C/gedit.xml:1663(para)
+#: C/pluma.xml:1663(para)
 msgid ""
 "To use the same customized date/time format each time you insert the date/"
 "time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter "
@@ -3428,7 +3428,7 @@ msgid ""
 "specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "
-"<application>gedit</application> does not prompt you for the date/time "
+"<application>pluma</application> does not prompt you for the date/time "
 "format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -3437,10 +3437,10 @@ msgstr ""
 "zadejte požadovaný formát. Pro více informací, jak formát definovat se "
 "podívejte na <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
-"manvolnum></citerefentry></ulink>. Při této volbě se vás <application>gedit</"
+"manvolnum></citerefentry></ulink>. Při této volbě se vás <application>pluma</"
 "application> nebude při vkládání dat/času na nic dotazovat."
 
-#: C/gedit.xml:1668(para)
+#: C/pluma.xml:1668(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/"
 "time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3448,7 +3448,7 @@ msgstr ""
 "Kliknutím na <guibutton>OK</guibutton> dialog <guilabel>Nastavit zásuvný "
 "modul pro vložení data a času</guilabel> zavřete."
 
-#: C/gedit.xml:1671(para)
+#: C/pluma.xml:1671(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -3456,23 +3456,23 @@ msgstr ""
 "Dialog <guilabel>Volby</guilabel> zavřete kliknutím na <guibutton>Zavřít</"
 "guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1678(title)
+#: C/pluma.xml:1678(title)
 msgid "Modelines Plugin"
 msgstr "Zásuvný modul Řádky s režimem"
 
-#: C/gedit.xml:1679(para)
+#: C/pluma.xml:1679(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "
 "preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a "
 "line of text at the start or end of the document with settings that "
-"<application>gedit</application> recognises."
+"<application>pluma</application> recognises."
 msgstr ""
 "Zásuvný modul <application>Řádky s režimem</application> vám umožní nastavit "
 "volby pro jednotlivé dokumenty. <firstterm>Řádka s režimem</firstterm> je "
 "řádek textu na začátku nebo konci dokumentu  obsahující nastavení, která "
-"<application>gedit</application> rozpoznává."
+"<application>pluma</application> rozpoznává."
 
-#: C/gedit.xml:1680(para)
+#: C/pluma.xml:1680(para)
 msgid ""
 "Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
 "the preference dialog."
@@ -3480,27 +3480,27 @@ msgstr ""
 "Volby nastavené s použitím řádků s režimem mají přednost před stejnými "
 "volbami zadanými v dialogu Volby."
 
-#: C/gedit.xml:1681(para)
+#: C/pluma.xml:1681(para)
 msgid "You can set the following preferences with modelines:"
 msgstr "V řádcích s režimem můžete nastavit následující volby:"
 
-#: C/gedit.xml:1684(para)
+#: C/pluma.xml:1684(para)
 msgid "Tab width"
 msgstr "Šířka tabelátoru"
 
-#: C/gedit.xml:1687(para)
+#: C/pluma.xml:1687(para)
 msgid "Indent width"
 msgstr "Šířka odsazení"
 
-#: C/gedit.xml:1690(para)
+#: C/pluma.xml:1690(para)
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr "Vkládání mezer místo tabelátorů"
 
-#: C/gedit.xml:1696(para)
+#: C/pluma.xml:1696(para)
 msgid "Right margin width"
 msgstr "Šířka pravého okraje"
 
-#: C/gedit.xml:1700(para)
+#: C/pluma.xml:1700(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "
 "options used by other text editors <application>Emacs</application>, "
@@ -3511,11 +3511,11 @@ msgstr ""
 "application>, <application>Kate</application> a <application>Vim</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1703(title)
+#: C/pluma.xml:1703(title)
 msgid "Emacs Modelines"
 msgstr "Řádky s režimem ve stylu Emacs"
 
-#: C/gedit.xml:1704(para)
+#: C/pluma.xml:1704(para)
 msgid ""
 "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"
 "application> modelines."
@@ -3523,7 +3523,7 @@ msgstr ""
 "První dva řádky dokumentu se zkoumají na řádky s režimem <application>Emacs</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1705(para)
+#: C/pluma.xml:1705(para)
 msgid ""
 "The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, "
 "indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the "
@@ -3535,11 +3535,11 @@ msgstr ""
 "\" url=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html\">GNU Emacs "
 "Manual</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1708(title)
+#: C/pluma.xml:1708(title)
 msgid "Kate Modelines"
 msgstr "Řádky s režimem ve stylu Kate"
 
-#: C/gedit.xml:1709(para)
+#: C/pluma.xml:1709(para)
 msgid ""
 "The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</"
 "application> modelines."
@@ -3547,7 +3547,7 @@ msgstr ""
 "První dva řádky dokumentu se zkoumají na řádky s režimem <application>Kate</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1710(para)
+#: C/pluma.xml:1710(para)
 msgid ""
 "The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "
 "space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "
@@ -3559,11 +3559,11 @@ msgstr ""
 "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.kate-editor.org/article/"
 "katepart_modelines\">webu Kate</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1713(title)
+#: C/pluma.xml:1713(title)
 msgid "Vim Modelines"
 msgstr "Řádky s režimem ve stylu Vim"
 
-#: C/gedit.xml:1714(para)
+#: C/pluma.xml:1714(para)
 msgid ""
 "The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</"
 "application> modelines."
@@ -3571,7 +3571,7 @@ msgstr ""
 "První dva řádky dokumentu se zkoumají na řádky s režimem <application>Vim</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1715(para)
+#: C/pluma.xml:1715(para)
 msgid ""
 "The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, "
 "sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see "
@@ -3583,38 +3583,38 @@ msgstr ""
 "type=\"http\" url=\"http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options."
 "html#modeline\">webu Vim</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1720(title)
+#: C/pluma.xml:1720(title)
 msgid "Python Console Plugin"
 msgstr "Zásuvný modul Konzola Pythonu"
 
-#: C/gedit.xml:1721(para)
+#: C/pluma.xml:1721(para)
 msgid ""
 "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "
-"commands in the python programming language from <application>gedit</"
+"commands in the python programming language from <application>pluma</"
 "application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows "
 "recent output and a command prompt field."
 msgstr ""
 "Zásuvný modul <application>Konzola Pythonu</application> vám umožňuje "
 "spouštět příkazy programovacího jazyka Python z prostředí "
-"<application>gedit</application>. Po povolení tohoto zásuvného modulu se "
+"<application>pluma</application>. Po povolení tohoto zásuvného modulu se "
 "přidá karta do spodního panelu. Na ní se zobrazují poslední výstupy a a "
 "výzva k příkazu."
 
-#: C/gedit.xml:1722(para)
+#: C/pluma.xml:1722(para)
 msgid ""
 "Commands entered into the python console are not checked before they are "
-"run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for "
+"run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for "
 "example by entering an infinite loop."
 msgstr ""
 "Příkazy zadané do konzoly Pythonu se před spuštěním nekontrolují. Proto "
-"mohou způsobit zatuhnutí celé aplikace <application>gedit</application>, "
+"mohou způsobit zatuhnutí celé aplikace <application>pluma</application>, "
 "například když zadáte nekonečnou smyčku."
 
-#: C/gedit.xml:1726(title)
+#: C/pluma.xml:1726(title)
 msgid "Snippets Plugin"
 msgstr "Zásuvný modul Úryvky"
 
-#: C/gedit.xml:1727(para)
+#: C/pluma.xml:1727(para)
 msgid ""
 "The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "
 "frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and "
@@ -3624,7 +3624,7 @@ msgstr ""
 "používané části textu nazývané <firstterm>úryvky</firstterm> a rychle je "
 "vkládat do dokumentu."
 
-#: C/gedit.xml:1728(para)
+#: C/pluma.xml:1728(para)
 msgid ""
 "Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "
 "example, when you are working with an HTML document, you can choose from a "
@@ -3635,19 +3635,19 @@ msgstr ""
 "pracujete v HTML dokumentu, můžete vybírat z úryvků použitelných pro HTML. "
 "Některé úryvky jsou ale globální a lze je použít ve všech dokumentech."
 
-#: C/gedit.xml:1729(para)
+#: C/pluma.xml:1729(para)
 msgid ""
-"A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</"
+"A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</"
 "application>, which can be modified."
 msgstr ""
 "Množství zabudovaných úryvků se nainstaluje spolu s aplikací "
-"<application>gedit</application>, ale můžete si je upravovat."
+"<application>pluma</application>, ale můžete si je upravovat."
 
-#: C/gedit.xml:1732(title)
+#: C/pluma.xml:1732(title)
 msgid "Inserting Snippets"
 msgstr "Vložení úryvku"
 
-#: C/gedit.xml:1733(para)
+#: C/pluma.xml:1733(para)
 msgid ""
 "To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</"
 "firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is "
@@ -3659,7 +3659,7 @@ msgstr ""
 "tabelátoru je obvykle pár prvních písmen z úryvku nebo jiný krátký a snadno "
 "zapamatovatelný text."
 
-#: C/gedit.xml:1734(para)
+#: C/pluma.xml:1734(para)
 msgid ""
 "Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
 "keycombo> to see a list of snippets you can insert."
@@ -3667,15 +3667,15 @@ msgstr ""
 "Respektive můžete zmáčknout <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
 "keycap></keycombo> pro zobrazení seznamu úryvků, které můžete vložit."
 
-#: C/gedit.xml:1738(title)
+#: C/pluma.xml:1738(title)
 msgid "Adding Snippets"
 msgstr "Přidání úryvku"
 
-#: C/gedit.xml:1739(para)
+#: C/pluma.xml:1739(para)
 msgid "To create a new snippet, do the following:"
 msgstr "Nový úryvek vytvoříte následovně:"
 
-#: C/gedit.xml:1742(para)
+#: C/pluma.xml:1742(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</"
 "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window "
@@ -3685,7 +3685,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. Otevře se okno <guilabel>Správce úryvků</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1745(para)
+#: C/pluma.xml:1745(para)
 msgid ""
 "The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to "
 "add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for "
@@ -3698,20 +3698,20 @@ msgstr ""
 "seznamu. Skupina odpovídající syntaxi dokumentu, který právě upravujete, se "
 "na začátku přímo nabídne."
 
-#: C/gedit.xml:1748(para)
+#: C/pluma.xml:1748(para)
 msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."
 msgstr ""
 "Klikněte na <guibutton>Nový</guibutton>. Nový úryvek se objeví v seznamu."
 
-#: C/gedit.xml:1751(para)
+#: C/pluma.xml:1751(para)
 msgid "Enter the following information for the new snippet:"
 msgstr "U nového úryvku zadejte následující informace:"
 
-#: C/gedit.xml:1753(term)
+#: C/pluma.xml:1753(term)
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
-#: C/gedit.xml:1755(para)
+#: C/pluma.xml:1755(para)
 msgid ""
 "Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The "
 "name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change "
@@ -3721,21 +3721,21 @@ msgstr ""
 "pouze k označení jeho účelu. Název vytvořeného úryvku můžete změnit "
 "kliknutím na vybraný název v seznamu."
 
-#: C/gedit.xml:1758(term)
+#: C/pluma.xml:1758(term)
 msgid "Snippet text"
 msgstr "Text úryvku"
 
-#: C/gedit.xml:1760(para)
+#: C/pluma.xml:1760(para)
 msgid ""
 "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text "
-"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"gedit-snippets-"
+"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"pluma-snippets-"
 "plugin-syntax\"/>."
 msgstr ""
 "Do textového pole <guilabel>Upravit</guilabel> zadejte text úryvku. Můžete "
-"použít speciální kódy, jak je uvádí <xref linkend=\"gedit-snippets-plugin-"
+"použít speciální kódy, jak je uvádí <xref linkend=\"pluma-snippets-plugin-"
 "syntax\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1761(para)
+#: C/pluma.xml:1761(para)
 msgid ""
 "You can switch back to the document window to copy text without closing the "
 "<guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."
@@ -3743,11 +3743,11 @@ msgstr ""
 "Můžete se přepnout zpátky do okna s dokumentem, abyste si zkopírovali text, "
 "i bez zavření <guilabel>Správce úryvků</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1764(term)
+#: C/pluma.xml:1764(term)
 msgid "Tab Trigger"
 msgstr "Spouštěč tabelátoru"
 
-#: C/gedit.xml:1766(para)
+#: C/pluma.xml:1766(para)
 msgid ""
 "Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before "
 "pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."
@@ -3755,7 +3755,7 @@ msgstr ""
 "Zadejte spouštěč tabelátoru pro úryvek. Jedná se o text, který musíte zadat, "
 "než můžete zmáčknout <keycap>Tab</keycap> pro vložení úryvku."
 
-#: C/gedit.xml:1767(para)
+#: C/pluma.xml:1767(para)
 msgid ""
 "The tag must be either a single word comprising only letters, or any single "
 "character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an "
@@ -3765,19 +3765,19 @@ msgstr ""
 "samostatný znak. V případě, že zadáte neplatný <guilabel>Spouštěč "
 "tabelátoru</guilabel>, tak zčervená."
 
-#: C/gedit.xml:1770(term)
+#: C/pluma.xml:1770(term)
 msgid "Shortcut key"
 msgstr "Klávesová zkratka"
 
-#: C/gedit.xml:1772(para)
+#: C/pluma.xml:1772(para)
 msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."
 msgstr "Zapište klávesovou zkratku použitelnou pro vložení úryvku."
 
-#: C/gedit.xml:1781(title)
+#: C/pluma.xml:1781(title)
 msgid "Editing and Removing Snippets"
 msgstr "Úprava a odstranění úryvků"
 
-#: C/gedit.xml:1782(para)
+#: C/pluma.xml:1782(para)
 msgid ""
 "To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "
 "activation properties."
@@ -3785,12 +3785,12 @@ msgstr ""
 "Upravit úryvek můžete tak, že jej vyberete v seznamu a změníte jeho text a "
 "spouštěcí vlastnosti."
 
-#: C/gedit.xml:1783(para)
+#: C/pluma.xml:1783(para)
 msgid "To rename a snippet, click it again in the list."
 msgstr ""
 "Pokud chcete vybraný úryvek přejmenovat, tak na něj ještě jednou klikněte."
 
-#: C/gedit.xml:1784(para)
+#: C/pluma.xml:1784(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3798,7 +3798,7 @@ msgstr ""
 "Jestliže jste zabudovaný úryvek změnili a chcete jej vrátit do původního "
 "stavu, zmáčkněte <guilabel>Vrátit</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1785(para)
+#: C/pluma.xml:1785(para)
 msgid ""
 "To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have "
@@ -3808,11 +3808,11 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Odstranit</guibutton>. Nelze odstranit zabudované úryvky, pouze "
 "ty, které jste vytvořili."
 
-#: C/gedit.xml:1789(title)
+#: C/pluma.xml:1789(title)
 msgid "Snippet Substitutions"
 msgstr "Náhrady v úryvcích"
 
-#: C/gedit.xml:1790(para)
+#: C/pluma.xml:1790(para)
 msgid ""
 "In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "
 "text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "
@@ -3822,15 +3822,15 @@ msgstr ""
 "nebo rezervované místo, na které doplníte text až po vložení úryvku do "
 "dokumentu."
 
-#: C/gedit.xml:1794(para)
+#: C/pluma.xml:1794(para)
 msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
 msgstr "V úryvcích můžete použít následující zástupné kódy:"
 
-#: C/gedit.xml:1796(term)
+#: C/pluma.xml:1796(term)
 msgid "Tab placeholders"
 msgstr "Tabelátorový zástupce"
 
-#: C/gedit.xml:1798(para)
+#: C/pluma.xml:1798(para)
 msgid ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "
 "where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
@@ -3838,7 +3838,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> definuje tabelátorového "
 "zástupce, kde <literal>n</literal> je číslo větší než 1."
 
-#: C/gedit.xml:1799(para)
+#: C/pluma.xml:1799(para)
 msgid ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> defines a tab placeholder with a default value."
@@ -3846,7 +3846,7 @@ msgstr ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> definuje tabelátorového zástupce s výchozí hodnotou."
 
-#: C/gedit.xml:1800(para)
+#: C/pluma.xml:1800(para)
 msgid ""
 "A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "
 "text after the snippet is inserted."
@@ -3854,7 +3854,7 @@ msgstr ""
 "Tabelátorový zástupce označuje v textu úryvku místo, na které můžete po "
 "vložení úryvku doplnit dodatečný text."
 
-#: C/gedit.xml:1801(para)
+#: C/pluma.xml:1801(para)
 msgid ""
 "To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed "
 "at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to "
@@ -3867,7 +3867,7 @@ msgstr ""
 "zástupce. Číslo tabelátorového zástupce určuje pořadí, v jakém se budete po "
 "tabelátorových zástupcích pohybovat."
 
-#: C/gedit.xml:1802(para)
+#: C/pluma.xml:1802(para)
 msgid ""
 "Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
 "return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when "
@@ -3880,11 +3880,11 @@ msgstr ""
 "zástupce, kurzor se přesune na konec úryvku nebo na koncového zástupce, "
 "pokud existuje."
 
-#: C/gedit.xml:1805(term)
+#: C/pluma.xml:1805(term)
 msgid "Mirror placeholders"
 msgstr "Zrcadlený zástupce"
 
-#: C/gedit.xml:1807(para)
+#: C/pluma.xml:1807(para)
 msgid ""
 "A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This "
 "allows you to type in text only once that you want to appear several times "
@@ -3893,11 +3893,11 @@ msgstr ""
 "Opakování stejného tabelátorového zástupce bude zrcadlem již definovaného "
 "zástupce. Potom stačí zadat text jen jednou a objeví se v úryvku vícekrát."
 
-#: C/gedit.xml:1810(term)
+#: C/pluma.xml:1810(term)
 msgid "End placeholder"
 msgstr "Koncový zástupce"
 
-#: C/gedit.xml:1812(para)
+#: C/pluma.xml:1812(para)
 msgid ""
 "<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish "
 "working with the snippet with the cursor at a point other than the end of "
@@ -3906,33 +3906,33 @@ msgstr ""
 "<literal>$0</literal> definuje koncového zástupce. Ten umožňuje dokončit "
 "práci s úryvkem s kurzorem na jiné pozici, než je konec textu úryvku."
 
-#: C/gedit.xml:1815(term)
+#: C/pluma.xml:1815(term)
 msgid "Environmental variables"
 msgstr "Proměnné prostředí"
 
-#: C/gedit.xml:1817(para)
+#: C/pluma.xml:1817(para)
 msgid ""
 "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</"
 "literal> are substituted in snippet text. The following variables specific "
-"to <application>gedit</application> can also be used:"
+"to <application>pluma</application> can also be used:"
 msgstr ""
 "Proměnné prostředí, jako je <literal>$PATH</literal> a <literal>$HOME</"
 "literal>, se v úryvku příslušně nahradí jejich hodnotou. Navíc můžete použít "
-"následující proměnné specifické pro <application>gedit</application>:"
+"následující proměnné specifické pro <application>pluma</application>:"
 
-#: C/gedit.xml:1819(term)
-msgid "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
-msgstr "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
+#: C/pluma.xml:1819(term)
+msgid "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
+msgstr "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
 
-#: C/gedit.xml:1821(para)
+#: C/pluma.xml:1821(para)
 msgid "The currently selected text."
 msgstr "Aktuálně vybraný text."
 
-#: C/gedit.xml:1824(term)
-msgid "$GEDIT_FILENAME"
-msgstr "$GEDIT_FILENAME"
+#: C/pluma.xml:1824(term)
+msgid "$PLUMA_FILENAME"
+msgstr "$PLUMA_FILENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1826(para)
+#: C/pluma.xml:1826(para)
 msgid ""
 "The full filename of the document, or an empty string if the document isn't "
 "saved yet."
@@ -3940,11 +3940,11 @@ msgstr ""
 "Plný název souboru s dokumentem nebo prázdný řetězec v případě, že dokument "
 "není doposud uložený."
 
-#: C/gedit.xml:1829(term)
-msgid "$GEDIT_BASENAME"
-msgstr "$GEDIT_BASENAME"
+#: C/pluma.xml:1829(term)
+msgid "$PLUMA_BASENAME"
+msgstr "$PLUMA_BASENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1831(para)
+#: C/pluma.xml:1831(para)
 msgid ""
 "The basename of the filename of the document, or an empty string if the "
 "document isn't saved yet."
@@ -3952,11 +3952,11 @@ msgstr ""
 "Samotný název souboru s dokumentem bez cesty nebo prázdný řetězec v případě, "
 "že dokument není doposud uložený."
 
-#: C/gedit.xml:1834(term)
-msgid "$GEDIT_CURRENT_WORD"
-msgstr "$GEDIT_CURRENT_WORD"
+#: C/pluma.xml:1834(term)
+msgid "$PLUMA_CURRENT_WORD"
+msgstr "$PLUMA_CURRENT_WORD"
 
-#: C/gedit.xml:1836(para)
+#: C/pluma.xml:1836(para)
 msgid ""
 "The word at the cursor's location in the document. When this variable is "
 "used, the current word will be replaced by the snippet text."
@@ -3964,11 +3964,11 @@ msgstr ""
 "Slovo nacházející se na pozici kurzoru v dokumentu. Pokud se použije tato "
 "proměnná, tak se současné slovo nahradí textem úryvku."
 
-#: C/gedit.xml:1844(term)
+#: C/pluma.xml:1844(term)
 msgid "Shell placeholders"
 msgstr "Zástupce Shell"
 
-#: C/gedit.xml:1846(para)
+#: C/pluma.xml:1846(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "
 "result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."
@@ -3976,7 +3976,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> se nahradí výsledkem "
 "spuštění <replaceable>cmd</replaceable> v shellu."
 
-#: C/gedit.xml:1847(para)
+#: C/pluma.xml:1847(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"
 "literal> allows you to give this placeholder a reference, where "
@@ -3990,11 +3990,11 @@ msgstr ""
 "replaceable></literal> můžete zadat výstup jednoho zástupce jako vstup "
 "jiného."
 
-#: C/gedit.xml:1850(term)
+#: C/pluma.xml:1850(term)
 msgid "Python placeholders"
 msgstr "Zástupce Python"
 
-#: C/gedit.xml:1852(para)
+#: C/pluma.xml:1852(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "
 "the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "
@@ -4003,7 +4003,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> se nahradí "
 "výsledkem vyhodnocení <replaceable>cmd</replaceable> v interpretru Pythonu."
 
-#: C/gedit.xml:1853(para)
+#: C/pluma.xml:1853(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"
 "</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where "
@@ -4021,7 +4021,7 @@ msgstr ""
 "replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"
 "</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1854(para)
+#: C/pluma.xml:1854(para)
 msgid ""
 "To use a variable in all other python snippets, declare it as "
 "<literal>global</literal>."
@@ -4029,11 +4029,11 @@ msgstr ""
 "Aby šly proměnné použít ve všech dalších úryvcích, musíte je deklarovat jako "
 "<literal>global</literal>."
 
-#: C/gedit.xml:1863(title)
+#: C/pluma.xml:1863(title)
 msgid "Sort Plugin"
 msgstr "Zásuvný modul Řadit"
 
-#: C/gedit.xml:1864(para)
+#: C/pluma.xml:1864(para)
 msgid ""
 "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text "
 "into alphabetical order."
@@ -4041,7 +4041,7 @@ msgstr ""
 "Zásuvný modul <application>Řadit</application> uspořádává vybrané řádky "
 "textu v abecedním pořadí."
 
-#: C/gedit.xml:1865(para)
+#: C/pluma.xml:1865(para)
 msgid ""
 "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
 "performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
@@ -4053,15 +4053,15 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vrátit</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1868(para)
+#: C/pluma.xml:1868(para)
 msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Zásuvný modul Řadit se používá následovně:"
 
-#: C/gedit.xml:1871(para)
+#: C/pluma.xml:1871(para)
 msgid "Select the lines of text you want to sort."
 msgstr "Vyberte řádky s textem, které chcete seřadit."
 
-#: C/gedit.xml:1873(para)
+#: C/pluma.xml:1873(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
@@ -4069,11 +4069,11 @@ msgstr ""
 "Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Seřadit</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Otevře se dialog <guilabel>Řadit</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1876(para)
+#: C/pluma.xml:1876(para)
 msgid "Choose the options you want for the sort:"
 msgstr "Nastavte volby, jak chcete řadit:"
 
-#: C/gedit.xml:1879(para)
+#: C/pluma.xml:1879(para)
 msgid ""
 "To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</"
 "guilabel>."
@@ -4081,20 +4081,20 @@ msgstr ""
 "Aby se text uspořádal v opačném pořadí, zvolte <guilabel>Obrácené peřadí</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1882(para)
+#: C/pluma.xml:1882(para)
 msgid ""
 "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
 msgstr ""
 "Aby se vymazaly duplicitní řádky, zvolte <guilabel>Odstranit duplikáty</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1885(para)
+#: C/pluma.xml:1885(para)
 msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
 msgstr ""
 "Aby se ignorovala velikost písmen, zvolte <guilabel>Ignorovat velikost "
 "písmen</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1888(para)
+#: C/pluma.xml:1888(para)
 msgid ""
 "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
 "first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
@@ -4103,31 +4103,31 @@ msgstr ""
 "Aby se při řazení ignorovaly znaky na začátku řádku, nastavte první znak, "
 "který se použije pro řazení, v poli <guilabel>Začít ve sloupci</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1893(para)
+#: C/pluma.xml:1893(para)
 msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
 msgstr "Operaci seřazení spustíte kliknutím na <guibutton>Seřadit</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1900(title)
+#: C/pluma.xml:1900(title)
 msgid "Spell Checker Plugin"
 msgstr "Zásuvný modul Kontrola pravopisu"
 
-#: C/gedit.xml:1901(para)
+#: C/pluma.xml:1901(para)
 msgid ""
 "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "
-"the selected text. You can configure <application>gedit</application> to "
+"the selected text. You can configure <application>pluma</application> to "
 "check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in "
 "the specified language. The language setting, and the autocheck spelling "
 "properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
 "Zásuvný modul <application>Kontrola pravopisu</application> kontroluje "
-"překlepy ve vybraném textu. Můžete si <application>gedit</application> "
+"překlepy ve vybraném textu. Můžete si <application>pluma</application> "
 "nastavit tak, aby překlepy kontroloval průběžně automaticky a nebo si "
 "kontrolu spouštět ručně, oboje v zadaném jazyce. Nastavený jazyk a "
 "automatická kontrola se vztahují na jednotlivé dokumenty. Modul "
 "<application>Kontrola pravopisu</application> se používá následovně:"
 
-#: C/gedit.xml:1903(para)
+#: C/pluma.xml:1903(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> "
@@ -4139,7 +4139,7 @@ msgstr ""
 "guilabel>. Vyberte si požadovaný jazyk v seznamu. Kliknutím na "
 "<guibutton>OK</guibutton> dialog uzavřete."
 
-#: C/gedit.xml:1906(para)
+#: C/pluma.xml:1906(para)
 msgid ""
 "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset "
@@ -4147,7 +4147,7 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. "
 "When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the "
 "<guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell "
-"checking is unset by default, each time <application>gedit</application> "
+"checking is unset by default, each time <application>pluma</application> "
 "starts."
 msgstr ""
 "Pokud chcete kontrolu provádět automaticky, zvolte "
@@ -4157,10 +4157,10 @@ msgstr ""
 "pravopis</guimenuitem></menuchoice> automatickou kontrolu vypnete. Zda je "
 "automatická kontrola zapnutá poznáte podle zaškrtnutí položky "
 "<guimenuitem>Automaticky kontrolovat pravopis</guimenuitem> v nabídce. Po "
-"každém spuštění <application>gedit</application> je automatická kontrola "
+"každém spuštění <application>pluma</application> je automatická kontrola "
 "standardně vypnutá."
 
-#: C/gedit.xml:1907(para)
+#: C/pluma.xml:1907(para)
 msgid ""
 "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"
 "click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</"
@@ -4170,7 +4170,7 @@ msgstr ""
 "tlačítkem a ve vyskakovací nabídce <guimenu>Návrhy pravopisu</guimenu> "
 "provést:"
 
-#: C/gedit.xml:1910(para)
+#: C/pluma.xml:1910(para)
 msgid ""
 "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "
 "the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "
@@ -4179,7 +4179,7 @@ msgstr ""
 "Nahrazení neznámého slova jiným slovem ze seznamu volbou navrženého slova ve "
 "vyskakovací nabídce <guimenu>Návrhy pravopisu</guimenu>."
 
-#: C/gedit.xml:1913(para)
+#: C/pluma.xml:1913(para)
 msgid ""
 "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "
 "<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"
@@ -4189,21 +4189,21 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Návrhy pravopisu</guimenu><guimenuitem>Přidat</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1916(para)
+#: C/pluma.xml:1916(para)
 msgid ""
 "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "
 "longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "
 "select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</"
 "guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word "
-"is ignored in the current <application>gedit</application> session only."
+"is ignored in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "Ignorování všech výskytu tohoto neznámého slova volbou "
 "<menuchoice><guimenu>Návrhy pravopisu</guimenu><guimenuitem>Ignorovat vše</"
 "guimenuitem></menuchoice>, Slovo se potom již nebude označovat jako neznámé, "
 "ale do osobního slovníku se nepřidá. Ignorování tohoto neznámého slova bude "
-"platit jen pro současné sezení <application>gedit</application>."
+"platit jen pro současné sezení <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1921(para)
+#: C/pluma.xml:1921(para)
 msgid ""
 "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4211,7 +4211,7 @@ msgstr ""
 "Ručně kontrolu pravopisu spustíte <menuchoice><guimenu>Nástroje</"
 "guimenu><guimenuitem>Zkontrolovat pravopis</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1923(para)
+#: C/pluma.xml:1923(para)
 msgid ""
 "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "
 "displays a message stating that the document does not contain misspelled "
@@ -4223,7 +4223,7 @@ msgstr ""
 "slova s překlepy. Kliknutím na <guibutton>OK</guibutton> dialog "
 "guilabel>Informace</guilabel> zavřete."
 
-#: C/gedit.xml:1925(para)
+#: C/pluma.xml:1925(para)
 msgid ""
 "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog "
 "is displayed:"
@@ -4231,13 +4231,13 @@ msgstr ""
 "Pokud v dokumentu pravopisné chyby jsou, tak se zobrazí dialog "
 "<guilabel>Kontrolovat pravopis</guilabel>:"
 
-#: C/gedit.xml:1928(para)
+#: C/pluma.xml:1928(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "
 "dialog."
 msgstr "<guilabel>Chybné slovo</guilabel> je uvedené v horní části dialogu."
 
-#: C/gedit.xml:1931(para)
+#: C/pluma.xml:1931(para)
 msgid ""
 "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</"
 "guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "
@@ -4249,7 +4249,7 @@ msgstr ""
 "tvaru buď výběrem ze seznamu <guilabel>Návrhy</guilabel> nebo ručním zadáním "
 "slov přímo do pole <guilabel>Změnit na</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1934(para)
+#: C/pluma.xml:1934(para)
 msgid ""
 "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text "
 "box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "
@@ -4263,20 +4263,20 @@ msgstr ""
 "<literal>(správný tvar)</literal>. Pokud je slovo neznámé, objeví se v "
 "seznamu <guilabel>Návrhy</guilabel> nové položky."
 
-#: C/gedit.xml:1937(para)
+#: C/pluma.xml:1937(para)
 msgid ""
 "To ignore the current occurrence of the unknown word, click "
 "<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "
 "word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored "
-"in the current <application>gedit</application> session only."
+"in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "Aktuální výskyt neznámého slova můžete ignorovat kliknutím na "
 "<guibutton>Ignorovat</guibutton>. Pokud chcete ignorovat veškeré výskyty "
 "toho neznámého slova, tak klikněte na <guibutton>Ignorovat vše</guibutton>. "
-"Neznáme slovo se bude ignorovat pouze v tomto sezení <application>gedit</"
+"Neznáme slovo se bude ignorovat pouze v tomto sezení <application>pluma</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1940(para)
+#: C/pluma.xml:1940(para)
 msgid ""
 "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "
 "<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</"
@@ -4289,7 +4289,7 @@ msgstr ""
 "výskyty tohoto neznámého slova nahradíte textem v poli <guilabel>Změnit na</"
 "guilabel> kliknutím na <guibutton>Změnit vše</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1943(para)
+#: C/pluma.xml:1943(para)
 msgid ""
 "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "
 "word</guibutton>."
@@ -4297,7 +4297,7 @@ msgstr ""
 "Do osobního slovníku neznámé slovo přidáte kliknutím na <guibutton>Přidat "
 "slovo</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1946(para)
+#: C/pluma.xml:1946(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -4305,11 +4305,11 @@ msgstr ""
 "Dialog <guilabel>Kontrolovat pravopis</guilabel> zavřete kliknutím na "
 "<guibutton>Zavřít</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1955(title)
+#: C/pluma.xml:1955(title)
 msgid "Tag List Plugin"
 msgstr "Zásuvný modul Seznam tagů"
 
-#: C/gedit.xml:1956(para)
+#: C/pluma.xml:1956(para)
 msgid ""
 "The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "
 "tags from a list in the side pane."
@@ -4317,11 +4317,11 @@ msgstr ""
 "Zásuvný modul <application>Seznam tagů</application> vám usnadní vkládání "
 "běžných tagů ze seznamu v postranním panelu."
 
-#: C/gedit.xml:1957(para)
+#: C/pluma.xml:1957(para)
 msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Zásuvný modul Seznam tagů se používá následujícím způsobem:"
 
-#: C/gedit.xml:1959(para)
+#: C/pluma.xml:1959(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4329,7 +4329,7 @@ msgstr ""
 "Zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Postranní panel</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1963(para)
+#: C/pluma.xml:1963(para)
 msgid ""
 "By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "
 "Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the "
@@ -4339,7 +4339,7 @@ msgstr ""
 "otevřených dokumentů. Klikněte na kartu s ikonou „+“ v dolní části, aby se "
 "zobrazil seznam tagů."
 
-#: C/gedit.xml:1965(para)
+#: C/pluma.xml:1965(para)
 msgid ""
 "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "
 "<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
@@ -4347,11 +4347,11 @@ msgstr ""
 "Ve vyskakovacím seznamu si vyberte správnou kategorii, např. <guilabel>HTML "
 "- Tagy</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1968(para)
+#: C/pluma.xml:1968(para)
 msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
 msgstr "Najděte si v seznamu požadovaný tag."
 
-#: C/gedit.xml:1971(para)
+#: C/pluma.xml:1971(para)
 msgid ""
 "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "
 "the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
@@ -4359,7 +4359,7 @@ msgstr ""
 "Tag do aktuálního souboru na pozici kurzoru vložíte dvojitým kliknutím na "
 "tag v seznamu. A nebo můžete použít následující postupy:"
 
-#: C/gedit.xml:1973(para)
+#: C/pluma.xml:1973(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "
 "to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
@@ -4367,7 +4367,7 @@ msgstr ""
 "Vložit tag do aktuálního souboru a přepnout zaměření z postranního panelu do "
 "zobrazovací oblasti stiskem <keycap>Return</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1976(para)
+#: C/pluma.xml:1976(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
 "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"
@@ -4378,9 +4378,9 @@ msgstr ""
 "keycap></keycombo>."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: C/gedit.xml:0(None)
+#: C/pluma.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Marek Černocký <[email protected]>, 2009.\n"
-"Lucas Lommer <[email protected]>, 2009."
+"Lucas Lommer <[email protected]>, 2009."
 
diff --git a/help/cs/figures/gedit_window.png b/help/cs/figures/pluma_window.png
index 12d046a9..12d046a9 100755
--- a/help/cs/figures/gedit_window.png
+++ b/help/cs/figures/pluma_window.png
diff --git a/help/da/da.po b/help/da/da.po
index e42ce1a1..d6c4fed6 100755
--- a/help/da/da.po
+++ b/help/da/da.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Danish translation of gedit Manual
+# Danish translation of pluma Manual
 #
 # M.P. Rommedahl <[email protected]>, 2008
 # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2008, 09
@@ -13,7 +13,7 @@
 # NB.  Farveskemaer som henvises til nedenfor kommer fra gtksourceview
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit Manual V.2.16\n"
+"Project-Id-Version: pluma Manual V.2.16\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-28 23:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-28 19:08+0200\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <[email protected]>\n"
@@ -126,296 +126,296 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gedit.xml:268(None)
+#: ../C/pluma.xml:268(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 msgstr "Intet skærmbillede"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gedit.xml:349(None)
+#: ../C/pluma.xml:349(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 msgstr "Intet skærmbillede"
 
-#: ../C/gedit.xml:23(title)
-msgid "Gedit Manual"
-msgstr "Manual til gedit"
+#: ../C/pluma.xml:23(title)
+msgid "Pluma Manual"
+msgstr "Manual til pluma"
 
-#: ../C/gedit.xml:25(year)
+#: ../C/pluma.xml:25(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: ../C/gedit.xml:26(holder) ../C/gedit.xml:45(publishername)
-#: ../C/gedit.xml:56(firstname) ../C/gedit.xml:79(orgname)
-#: ../C/gedit.xml:120(para) ../C/gedit.xml:128(para) ../C/gedit.xml:136(para)
-#: ../C/gedit.xml:144(para) ../C/gedit.xml:152(para) ../C/gedit.xml:160(para)
-#: ../C/gedit.xml:168(para) ../C/gedit.xml:176(para) ../C/gedit.xml:184(para)
-#: ../C/gedit.xml:192(para) ../C/gedit.xml:200(para)
+#: ../C/pluma.xml:26(holder) ../C/pluma.xml:45(publishername)
+#: ../C/pluma.xml:56(firstname) ../C/pluma.xml:79(orgname)
+#: ../C/pluma.xml:120(para) ../C/pluma.xml:128(para) ../C/pluma.xml:136(para)
+#: ../C/pluma.xml:144(para) ../C/pluma.xml:152(para) ../C/pluma.xml:160(para)
+#: ../C/pluma.xml:168(para) ../C/pluma.xml:176(para) ../C/pluma.xml:184(para)
+#: ../C/pluma.xml:192(para) ../C/pluma.xml:200(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "MATE-dokumentationsprojektet"
 
-#: ../C/gedit.xml:28(year)
+#: ../C/pluma.xml:28(year)
 msgid "2002"
 msgstr "2002"
 
-#: ../C/gedit.xml:29(year)
+#: ../C/pluma.xml:29(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: ../C/gedit.xml:30(year)
+#: ../C/pluma.xml:30(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: ../C/gedit.xml:31(holder) ../C/gedit.xml:71(orgname)
+#: ../C/pluma.xml:31(holder) ../C/pluma.xml:71(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: ../C/gedit.xml:33(year) ../C/gedit.xml:116(date)
+#: ../C/pluma.xml:33(year) ../C/pluma.xml:116(date)
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
 
-#: ../C/gedit.xml:34(holder)
+#: ../C/pluma.xml:34(holder)
 msgid "Eric Baudais"
 msgstr "Eric Baudais"
 
-#: ../C/gedit.xml:52(firstname)
+#: ../C/pluma.xml:52(firstname)
 msgid "Joachim"
 msgstr "Joachim"
 
-#: ../C/gedit.xml:53(surname)
+#: ../C/pluma.xml:53(surname)
 msgid "Noreiko"
 msgstr "Noreiko"
 
-#: ../C/gedit.xml:59(orgname)
+#: ../C/pluma.xml:59(orgname)
 msgid "MATE"
 msgstr "MATE"
 
-#: ../C/gedit.xml:63(firstname)
+#: ../C/pluma.xml:63(firstname)
 msgid "Hal"
 msgstr "Hal"
 
-#: ../C/gedit.xml:64(surname)
+#: ../C/pluma.xml:64(surname)
 msgid "Canary"
 msgstr "Canary"
 
-#: ../C/gedit.xml:65(contrib)
+#: ../C/pluma.xml:65(contrib)
 msgid "Added the Shortcut Keys Table"
 msgstr "Tilføjede tastaturgenvej-skemaet"
 
-#: ../C/gedit.xml:68(firstname) ../C/gedit.xml:191(para)
+#: ../C/pluma.xml:68(firstname) ../C/pluma.xml:191(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "Sun Java skrivebordssystems-dokumentationsholdet"
 
-#: ../C/gedit.xml:72(email)
+#: ../C/pluma.xml:72(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: ../C/gedit.xml:76(firstname)
+#: ../C/pluma.xml:76(firstname)
 msgid "Eric"
 msgstr "Eric"
 
-#: ../C/gedit.xml:77(surname)
+#: ../C/pluma.xml:77(surname)
 msgid "Baudais"
 msgstr "Baudais"
 
-#: ../C/gedit.xml:80(email)
+#: ../C/pluma.xml:80(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: ../C/gedit.xml:84(firstname)
+#: ../C/pluma.xml:84(firstname)
 msgid "Baris"
 msgstr "Baris"
 
-#: ../C/gedit.xml:85(surname)
+#: ../C/pluma.xml:85(surname)
 msgid ""
-"Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
+"Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application."
 msgstr ""
-"Cicek bidrog med information fra tidligere versioner af programmet gedit."
+"Cicek bidrog med information fra tidligere versioner af programmet pluma."
 
-#: ../C/gedit.xml:86(contrib) ../C/gedit.xml:91(contrib)
+#: ../C/pluma.xml:86(contrib) ../C/pluma.xml:91(contrib)
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Anerkendelser"
 
-#: ../C/gedit.xml:89(firstname)
+#: ../C/pluma.xml:89(firstname)
 msgid "Ajit"
 msgstr "Ajit"
 
-#: ../C/gedit.xml:90(surname)
+#: ../C/pluma.xml:90(surname)
 msgid "George provided information about plugins."
 msgstr "George bidrog med information om udvidelsesmoduler."
 
-#: ../C/gedit.xml:115(revnumber)
-msgid "gedit V1.0"
-msgstr "gedit v. 1.0"
+#: ../C/pluma.xml:115(revnumber)
+msgid "pluma V1.0"
+msgstr "pluma v. 1.0"
 
-#: ../C/gedit.xml:118(para)
+#: ../C/pluma.xml:118(para)
 msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 msgstr "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 
-#: ../C/gedit.xml:124(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.0"
-msgstr "Manual til gedit v. 2.0"
+#: ../C/pluma.xml:124(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.0"
+msgstr "Manual til pluma v. 2.0"
 
-#: ../C/gedit.xml:125(date)
+#: ../C/pluma.xml:125(date)
 msgid "March 2002"
 msgstr "Marts 2002"
 
-#: ../C/gedit.xml:127(para) ../C/gedit.xml:135(para) ../C/gedit.xml:143(para)
-#: ../C/gedit.xml:151(para) ../C/gedit.xml:159(para) ../C/gedit.xml:167(para)
-#: ../C/gedit.xml:175(para) ../C/gedit.xml:183(para)
+#: ../C/pluma.xml:127(para) ../C/pluma.xml:135(para) ../C/pluma.xml:143(para)
+#: ../C/pluma.xml:151(para) ../C/pluma.xml:159(para) ../C/pluma.xml:167(para)
+#: ../C/pluma.xml:175(para) ../C/pluma.xml:183(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Sun MATE-dokumentationsholdet"
 
-#: ../C/gedit.xml:132(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.1"
-msgstr "Manual til gedit v. 2.1"
+#: ../C/pluma.xml:132(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.1"
+msgstr "Manual til pluma v. 2.1"
 
-#: ../C/gedit.xml:133(date)
+#: ../C/pluma.xml:133(date)
 msgid "June 2002"
 msgstr "Juni 2002"
 
-#: ../C/gedit.xml:140(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.2"
-msgstr "Manual til gedit v. 2.2"
+#: ../C/pluma.xml:140(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.2"
+msgstr "Manual til pluma v. 2.2"
 
-#: ../C/gedit.xml:141(date)
+#: ../C/pluma.xml:141(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "August 2002"
 
-#: ../C/gedit.xml:148(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.3"
-msgstr "Manual til gedit v. 2.3"
+#: ../C/pluma.xml:148(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.3"
+msgstr "Manual til pluma v. 2.3"
 
-#: ../C/gedit.xml:149(date)
+#: ../C/pluma.xml:149(date)
 msgid "September 2002"
 msgstr "September 2002"
 
-#: ../C/gedit.xml:156(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.4"
-msgstr "Manual til gedit v. 2.4"
+#: ../C/pluma.xml:156(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.4"
+msgstr "Manual til pluma v. 2.4"
 
-#: ../C/gedit.xml:157(date)
+#: ../C/pluma.xml:157(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "Januar 2003"
 
-#: ../C/gedit.xml:164(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5"
-msgstr "Manual til gedit v. 2.5"
+#: ../C/pluma.xml:164(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.5"
+msgstr "Manual til pluma v. 2.5"
 
-#: ../C/gedit.xml:165(date)
+#: ../C/pluma.xml:165(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "Marts 2003"
 
-#: ../C/gedit.xml:172(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.6"
-msgstr "Manual til gedit v. 2.6"
+#: ../C/pluma.xml:172(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.6"
+msgstr "Manual til pluma v. 2.6"
 
-#: ../C/gedit.xml:173(date)
+#: ../C/pluma.xml:173(date)
 msgid "September 2003"
 msgstr "September 2003"
 
-#: ../C/gedit.xml:180(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.7"
-msgstr "Manual til gedit v. 2.7"
+#: ../C/pluma.xml:180(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.7"
+msgstr "Manual til pluma v. 2.7"
 
-#: ../C/gedit.xml:181(date)
+#: ../C/pluma.xml:181(date)
 msgid "March 2004"
 msgstr "Marts 2004"
 
-#: ../C/gedit.xml:188(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.8"
-msgstr "Manual til gedit v. 2.8"
+#: ../C/pluma.xml:188(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.8"
+msgstr "Manual til pluma v. 2.8"
 
-#: ../C/gedit.xml:196(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.9"
-msgstr "Manual til gedit v. 2.9"
+#: ../C/pluma.xml:196(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.9"
+msgstr "Manual til pluma v. 2.9"
 
-#: ../C/gedit.xml:199(para)
+#: ../C/pluma.xml:199(para)
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE-dokumentationsholdet"
 
-#: ../C/gedit.xml:204(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.16 of gedit."
-msgstr "Denne manual beskriver version 2.16 af gedit."
+#: ../C/pluma.xml:204(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.16 of pluma."
+msgstr "Denne manual beskriver version 2.16 af pluma."
 
-#: ../C/gedit.xml:207(title)
+#: ../C/pluma.xml:207(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Feedback"
 
-#: ../C/gedit.xml:208(para)
+#: ../C/pluma.xml:208(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende programmet "
-"<application>gedit</application> eller denne manual, bør du følge "
+"<application>pluma</application> eller denne manual, bør du følge "
 "instruktionerne på <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help"
 "\">MATE-Feedbacksiden</ulink>."
 
-#: ../C/gedit.xml:213(para)
+#: ../C/pluma.xml:213(para)
 msgid ""
-"gedit is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
+"pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
 "capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax "
 "highlighting. More advanced features are available as plugins."
 msgstr ""
-"gedit er et tekstredigeringsprogram for MATE-skrivebordet med basal men "
+"pluma er et tekstredigeringsprogram for MATE-skrivebordet med basal men "
 "robust funktionalitet såsom udskrivning, stavekontrol, søg og erstat og "
 "synteksfremhævning. Mere avanceret funktionalitet er tilgængelig i form af "
 "udvidelsesmoduler."
 
-#: ../C/gedit.xml:218(primary)
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../C/pluma.xml:218(primary)
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../C/gedit.xml:219(primary)
+#: ../C/pluma.xml:219(primary)
 msgid "text editor"
 msgstr "teksredigeringsprogram"
 
-#: ../C/gedit.xml:224(title)
+#: ../C/pluma.xml:224(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduktion"
 
-#: ../C/gedit.xml:229(para)
+#: ../C/pluma.xml:229(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> application enables you to create and "
+"The <application>pluma</application> application enables you to create and "
 "edit text files."
 msgstr ""
-"Programmet <application>gedit</application> gør dig i stand til at oprette "
+"Programmet <application>pluma</application> gør dig i stand til at oprette "
 "og redigere i tekstfiler."
 
-#: ../C/gedit.xml:231(para)
+#: ../C/pluma.xml:231(para)
 msgid ""
-"The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to "
+"The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to "
 "use text editor. More powerful features can be enabled with different "
 "<firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-"
 "editing."
 msgstr ""
-"Målet med <application>gedit</application> er, at det skal være et simpelt "
+"Målet med <application>pluma</application> er, at det skal være et simpelt "
 "tekstredigeringsprogram, som er let at bruge. Mere avancerede funktioner kan "
 "aktiveres ved hjælp af diverse <firstterm>udvidelsesmoduler</firstterm>, som "
 "kan give programmet mange nye tekstredigeringsrelaterede funktioner."
 
-#: ../C/gedit.xml:235(title)
+#: ../C/pluma.xml:235(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Kom godt i gang"
 
-#: ../C/gedit.xml:239(title)
-msgid "Starting gedit"
-msgstr "Opstart af gedit"
+#: ../C/pluma.xml:239(title)
+msgid "Starting pluma"
+msgstr "Opstart af pluma"
 
-#: ../C/gedit.xml:240(para)
-msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
-msgstr "Du kan starte <application>gedit</application> på følgende måder:"
+#: ../C/pluma.xml:240(para)
+msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
+msgstr "Du kan starte <application>pluma</application> på følgende måder:"
 
-#: ../C/gedit.xml:243(term)
+#: ../C/pluma.xml:243(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "Menuen <guimenu>Programmer</guimenu>"
 
-#: ../C/gedit.xml:245(para)
+#: ../C/pluma.xml:245(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text "
 "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -423,65 +423,65 @@ msgstr ""
 "Vælg <menuchoice><guisubmenu>Tilbehør</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Tekstredigering</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:249(term)
+#: ../C/pluma.xml:249(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Kommandolinje"
 
-#: ../C/gedit.xml:251(para)
-msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
-msgstr "Udfør den følgende kommando: <command>gedit</command>"
+#: ../C/pluma.xml:251(para)
+msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"
+msgstr "Udfør den følgende kommando: <command>pluma</command>"
 
-#: ../C/gedit.xml:255(para)
+#: ../C/pluma.xml:255(para)
 msgid ""
-"By default, when you open a text document in the file manager, gedit will "
+"By default, when you open a text document in the file manager, pluma will "
 "start, and display the document."
 msgstr ""
-"Som standard, når du åbner et tekstdokument, vil gedit starte op og vise "
+"Som standard, når du åbner et tekstdokument, vil pluma starte op og vise "
 "dokumentets indhold."
 
-#: ../C/gedit.xml:260(title)
-msgid "The gedit Window"
-msgstr "gedit-vinduet"
+#: ../C/pluma.xml:260(title)
+msgid "The pluma Window"
+msgstr "pluma-vinduet"
 
-#: ../C/gedit.xml:261(para)
+#: ../C/pluma.xml:261(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gedit</application>, the following window is "
+"When you start <application>pluma</application>, the following window is "
 "displayed:"
 msgstr ""
-"Når du starter <application>gedit</application>, vil det følgende vindue "
+"Når du starter <application>pluma</application>, vil det følgende vindue "
 "blive vist:"
 
-#: ../C/gedit.xml:264(title)
-msgid "gedit Window"
-msgstr "gedit-vindue"
+#: ../C/pluma.xml:264(title)
+msgid "pluma Window"
+msgstr "pluma-vindue"
 
-#: ../C/gedit.xml:270(phrase)
-msgid "Shows gedit main window."
-msgstr "Viser gedits hovedvindue."
+#: ../C/pluma.xml:270(phrase)
+msgid "Shows pluma main window."
+msgstr "Viser plumas hovedvindue."
 
-#: ../C/gedit.xml:276(para)
+#: ../C/pluma.xml:276(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
+"The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application>-vinduet indeholder følgende elementer:"
+"<application>pluma</application>-vinduet indeholder følgende elementer:"
 
-#: ../C/gedit.xml:279(term)
+#: ../C/pluma.xml:279(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Menulinje"
 
-#: ../C/gedit.xml:281(para)
+#: ../C/pluma.xml:281(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
-"files in <application>gedit</application>."
+"files in <application>pluma</application>."
 msgstr ""
 "Menuerne på menulinjen indeholder alle de kommandoer du behøver for at kunne "
-"arbejde med filer i <application>gedit</application>."
+"arbejde med filer i <application>pluma</application>."
 
-#: ../C/gedit.xml:284(term)
+#: ../C/pluma.xml:284(term)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Værktøjslinje"
 
-#: ../C/gedit.xml:286(para)
+#: ../C/pluma.xml:286(para)
 msgid ""
 "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
 "menubar."
@@ -489,29 +489,29 @@ msgstr ""
 "Værktøjslinjen indeholder et udvalg af de kommandoer du kan finde i "
 "menulinjen."
 
-#: ../C/gedit.xml:289(term)
+#: ../C/pluma.xml:289(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "Visningsområde"
 
-#: ../C/gedit.xml:291(para)
+#: ../C/pluma.xml:291(para)
 msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
 msgstr "Visningsområdet indeholder teksten fra den fil, som du redigerer."
 
-#: ../C/gedit.xml:294(term)
+#: ../C/pluma.xml:294(term)
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Statuslinje"
 
-#: ../C/gedit.xml:296(para)
+#: ../C/pluma.xml:296(para)
 msgid ""
-"The statusbar displays information about current <application>gedit</"
+"The statusbar displays information about current <application>pluma</"
 "application> activity and contextual information about the menu items. The "
 "statusbar also displays the following information:"
 msgstr ""
-"Statuslinjen viser information om nuværende aktivitet i <application>gedit</"
+"Statuslinjen viser information om nuværende aktivitet i <application>pluma</"
 "application> samt kontekstuel information om menuobjekterne. Statuslinjen "
 "viser også den følgende information:"
 
-#: ../C/gedit.xml:299(para)
+#: ../C/pluma.xml:299(para)
 msgid ""
 "Cursor position: the line number and column number where the cursor is "
 "located."
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
 "befinder sig."
 
 # Indsatte paranteser for at lette forståelsen. "Indsæt-tilstand" og "Overskriv-tilstand" siger jo i sig selv ikke særlig meget...
-#: ../C/gedit.xml:302(para)
+#: ../C/pluma.xml:302(para)
 msgid ""
 "Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text "
 "<guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar "
@@ -535,11 +535,11 @@ msgstr ""
 "guilabel>. Tryk på <keycap>Insert</keycap> på dit tastatur for at ændre "
 "redigeringstilstand."
 
-#: ../C/gedit.xml:307(term)
+#: ../C/pluma.xml:307(term)
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Sidepanel"
 
-#: ../C/gedit.xml:309(para)
+#: ../C/pluma.xml:309(para)
 msgid ""
 "The side pane displays a list of open documents, and other information "
 "depending on which plugins are enabled."
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr ""
 "Sidepanelet viser en liste over åbne dokumenter samt anden information "
 "afhængigt af hvilke udvidelsesmoduler der er aktiveret."
 
-#: ../C/gedit.xml:310(para)
+#: ../C/pluma.xml:310(para)
 msgid ""
 "By default the side pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
@@ -557,12 +557,12 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:313(term)
+#: ../C/pluma.xml:313(term)
 msgid "Bottom Pane"
 msgstr "Bundpanel"
 
 # Og lad nu for h*** være med at ændre dette til "uddata", tak
-#: ../C/gedit.xml:315(para)
+#: ../C/pluma.xml:315(para)
 msgid ""
 "The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python "
 "Console</application> plugin to display output."
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr ""
 "Bundpanelet bruges af programmeringsværktøjer, som f.eks. udvidelsesmodulet "
 "<application>Python-konsol</application> til at vise output."
 
-#: ../C/gedit.xml:316(para)
+#: ../C/pluma.xml:316(para)
 msgid ""
 "By default the bottom pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></"
@@ -580,112 +580,112 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Bundpanel</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:320(para)
+#: ../C/pluma.xml:320(para)
 msgid ""
-"When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
+"When you right-click in the <application>pluma</application> window, the "
 "application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
 "text editing commands."
 msgstr ""
-"Når du højreklikker i <application>gedit</application>-vinduet, viser "
+"Når du højreklikker i <application>pluma</application>-vinduet, viser "
 "programmet en popup-menu. Popup-menuen indeholder de oftest brugte "
 "tekstredigeringskommandoer."
 
-#: ../C/gedit.xml:322(para)
+#: ../C/pluma.xml:322(para)
 msgid ""
-"Like other MATE applications, actions in <application>gedit</application> "
+"Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> "
 "can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "
 "shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the "
 "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"Ligesom i andre MATE-programmer kan handlinger i <application>gedit</"
+"Ligesom i andre MATE-programmer kan handlinger i <application>pluma</"
 "application> udføres på flere forskellige måder: med menuen, med "
 "værktøjslinjen eller med genvejstasterne. Genvejstaster, som er generelle "
 "for alle programmer, er vist i <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?"
 "shortcuts-apps\">brugervejledningen</ulink>."
 
-#: ../C/gedit.xml:327(title)
-msgid "Running gedit from a Command Line"
-msgstr "Opstart af gedit fra en kommandolinje"
+#: ../C/pluma.xml:327(title)
+msgid "Running pluma from a Command Line"
+msgstr "Opstart af pluma fra en kommandolinje"
 
 # Er lidt usikker på hvad tasten officielt hedder på dansk, men jeg og alle jeg kender har altid brugt "Enter"
-#: ../C/gedit.xml:328(para)
+#: ../C/pluma.xml:328(para)
 msgid ""
-"You can run <application>gedit</application> from a command line and open a "
+"You can run <application>pluma</application> from a command line and open a "
 "single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
 "type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
 msgstr ""
-"Du kan køre <application>gedit</application> fra en kommandolinje og åbne en "
+"Du kan køre <application>pluma</application> fra en kommandolinje og åbne en "
 "enkelt eller flere filer. For at åbne flere filer fra en kommandolinje skal "
 "du skrive den følgende kommando og afslutte med et tryk på <keycap>Enter</"
 "keycap>:"
 
-#: ../C/gedit.xml:329(replaceable)
+#: ../C/pluma.xml:329(replaceable)
 msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
 msgstr "fil1.txt fil2.txt fil3.txt"
 
 # Kommando, bør næppe oversættes
-#: ../C/gedit.xml:329(command)
-msgid "gedit <placeholder-1/>"
-msgstr "gedit <placeholder-1/>"
+#: ../C/pluma.xml:329(command)
+msgid "pluma <placeholder-1/>"
+msgstr "pluma <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/gedit.xml:330(para)
+#: ../C/pluma.xml:330(para)
 msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."
 msgstr "Alternativt kan du angive en URI i stedet for et filnavn."
 
-#: ../C/gedit.xml:331(para)
+#: ../C/pluma.xml:331(para)
 msgid ""
-"For more information on how to run <application>gedit</application> from a "
-"command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url=\"man:gedit\" "
-"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"For more information on how to run <application>pluma</application> from a "
+"command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url=\"man:pluma\" "
+"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
-"For yderligere information om hvordan du kører <application>gedit</"
+"For yderligere information om hvordan du kører <application>pluma</"
 "application> fra en kommandolinje, se programmets unix-manual, <ulink url="
-"\"man:gedit\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</"
+"\"man:pluma\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
-#: ../C/gedit.xml:336(title)
+#: ../C/pluma.xml:336(title)
 msgid "Working with Files"
 msgstr "Arbejde med filer"
 
-#: ../C/gedit.xml:340(title)
+#: ../C/pluma.xml:340(title)
 msgid "Creating a New Document"
 msgstr "Opret et nyt dokument"
 
-#: ../C/gedit.xml:341(para)
+#: ../C/pluma.xml:341(para)
 msgid ""
 "To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
-"displays a new blank document in the <application>gedit</application> window."
+"displays a new blank document in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "For at oprette et nyt dokument skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</"
 "guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice>. Programmet viser et nyt, "
-"tomt dokument i <application>gedit</application>-vinduet."
+"tomt dokument i <application>pluma</application>-vinduet."
 
-#: ../C/gedit.xml:346(title) ../C/gedit.xml:1589(title)
+#: ../C/pluma.xml:346(title) ../C/pluma.xml:1589(title)
 msgid "Opening a File"
 msgstr "Åbn en fil"
 
-#: ../C/gedit.xml:347(para)
+#: ../C/pluma.xml:347(para)
 msgid ""
 "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "
 "dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</"
-"guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> "
+"guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> "
 "window."
 msgstr ""
 "Hvis du vil åbne en eksisterende fil skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</"
 "guimenu><guimenuitem>Åbn...</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen "
 "<guilabel>Åbn filer</guilabel>. Vælg den fil som du ønsker at åbne og klik "
 "derefter på <guibutton>Åbn</guibutton>. Filen vises herefter i "
-"<application>gedit</application>-vinduet."
+"<application>pluma</application>-vinduet."
 
-#: ../C/gedit.xml:349(phrase)
+#: ../C/pluma.xml:349(phrase)
 msgid "Shows Recent Files menu icon."
 msgstr "Viser menuikonet for Senest benyttede filer."
 
-#: ../C/gedit.xml:349(para)
+#: ../C/pluma.xml:349(para)
 msgid ""
 "The application records the paths and filenames of the five most recent "
 "files that you edited and displays the files as menu items on the "
@@ -698,25 +698,25 @@ msgstr ""
 "ikonet <placeholder-1/> på værktøjslinjen for at få vist listen over senest "
 "benyttede filer."
 
-#: ../C/gedit.xml:351(para)
+#: ../C/pluma.xml:351(para)
 msgid ""
-"You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
+"You can open multiple files in <application>pluma</application>. The "
 "application adds a tab for each open file to the window. For more on this "
-"see <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"see <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 msgstr ""
-"Du kan åbne flere filer i <application>gedit</application>. Programmet "
+"Du kan åbne flere filer i <application>pluma</application>. Programmet "
 "tilføjer et ekstra faneblad i vinduet for hver åben fil. Se <xref linkend="
-"\"gedit-tabs\"/> for yderligere information."
+"\"pluma-tabs\"/> for yderligere information."
 
-#: ../C/gedit.xml:357(title)
+#: ../C/pluma.xml:357(title)
 msgid "Saving a File"
 msgstr "Gem en fil"
 
-#: ../C/gedit.xml:358(para)
+#: ../C/pluma.xml:358(para)
 msgid "You can save files in the following ways:"
 msgstr "Du kan gemme filer på følgende måder:"
 
-#: ../C/gedit.xml:360(para)
+#: ../C/pluma.xml:360(para)
 msgid ""
 "To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:362(para)
+#: ../C/pluma.xml:362(para)
 msgid ""
 "To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
@@ -738,33 +738,33 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Gem som...</guilabel> og afslut med et klik på <guibutton>Gem</"
 "guibutton>."
 
-#: ../C/gedit.xml:364(para)
+#: ../C/pluma.xml:364(para)
 msgid ""
-"To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To save all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Hvis du ønsker at gemme alle de filer, som du i øjeblikket har åbne i "
-"<application>gedit</application>, skal du vælge "
+"<application>pluma</application>, skal du vælge "
 "<menuchoice><guimenu>Dokumenter</guimenu><guimenuitem>Gem alle</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:367(para)
+#: ../C/pluma.xml:367(para)
 msgid ""
-"To close all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To close all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "For at lukke alle de filer, som du i øjeblikket har åbne i "
-"<application>gedit</application>, skal du vælge "
+"<application>pluma</application>, skal du vælge "
 "<menuchoice><guimenu>Dokumenter</guimenu><guimenuitem>Luk alle</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:372(title)
+#: ../C/pluma.xml:372(title)
 msgid "Opening a File from a URI"
 msgstr "Åbn en fil fra en URI"
 
-#: ../C/gedit.xml:373(para)
+#: ../C/pluma.xml:373(para)
 msgid ""
 "To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the "
 "following steps:"
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr ""
 "For at åbne en fil fra en Uniform Resource Identifier (URI) skal du gøre "
 "følgende:"
 
-#: ../C/gedit.xml:376(para)
+#: ../C/pluma.xml:376(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> "
@@ -782,11 +782,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> for at få vist dialogen <guilabel>Åbn sted...</"
 "guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:379(para)
+#: ../C/pluma.xml:379(para)
 msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
 msgstr "Skriv URI'en på den fil som du vil åbne."
 
-#: ../C/gedit.xml:382(para)
+#: ../C/pluma.xml:382(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the "
 "appropriate character coding."
@@ -794,11 +794,11 @@ msgstr ""
 "Brug rullemenuen <guilabel>Tegnkodning</guilabel> til at vælge den korrekte "
 "tegnkodning."
 
-#: ../C/gedit.xml:385(para)
+#: ../C/pluma.xml:385(para)
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr "Klik <guibutton>Åbn</guibutton>."
 
-#: ../C/gedit.xml:388(para)
+#: ../C/pluma.xml:388(para)
 msgid ""
 "Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</"
 "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the "
@@ -808,7 +808,7 @@ msgstr ""
 "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, samt alle "
 "metoder som understøttes af <literal>mate-vfs</literal>."
 
-#: ../C/gedit.xml:389(para)
+#: ../C/pluma.xml:389(para)
 msgid ""
 "Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
 "make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be "
@@ -820,65 +820,65 @@ msgstr ""
 "filer. Filer åbnet fra FTP kan også kun læses, fordi ikke alle FTP-servere "
 "kan gemme fjernfiler."
 
-#: ../C/gedit.xml:390(para)
+#: ../C/pluma.xml:390(para)
 msgid ""
 "Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
 "mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, "
-"setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
+"setting the key <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/"
 "writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."
 msgstr ""
 "At gemme til FTP-servere kan aktiveres med <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
 "mateconf-editor\"><application>Konfigurationsredigering</application></ulink> "
-"ved at sætte nøglen <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
+"ved at sætte nøglen <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/"
 "writable_vfs_schemes</systemitem>, men dette kan give fejlmeddelelser."
 
-#: ../C/gedit.xml:395(title)
+#: ../C/pluma.xml:395(title)
 msgid "Working With Tabs"
 msgstr "Arbejde med faneblade"
 
-#: ../C/gedit.xml:397(para)
+#: ../C/pluma.xml:397(para)
 msgid ""
-"When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a "
+"When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a "
 "<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "
 "switch to another document, click on its tab."
 msgstr ""
-"Når du har mere end en fil åben, viser <application>gedit</application> et "
+"Når du har mere end en fil åben, viser <application>pluma</application> et "
 "<firstterm>faneblad</firstterm> for hvert dokument over visningsområdet. For "
 "at skifte til et andet dokument skal du blot klikke på dets faneblad."
 
-#: ../C/gedit.xml:398(para)
+#: ../C/pluma.xml:398(para)
 msgid ""
-"To move a document to another <application> gedit</application> window, drag "
+"To move a document to another <application> pluma</application> window, drag "
 "the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."
 msgstr ""
-"For at flytte et dokument til et andet <application>gedit</application>-"
+"For at flytte et dokument til et andet <application>pluma</application>-"
 "vindue skal du trække filens faneblad til det vindue du vil flytte den til."
 
-#: ../C/gedit.xml:399(para)
+#: ../C/pluma.xml:399(para)
 msgid ""
-"To move a document to a new <application> gedit</application> window, either "
+"To move a document to a new <application> pluma</application> window, either "
 "drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"For at flytte et dokument til et nyt <application>gedit</application>-vindue "
+"For at flytte et dokument til et nyt <application>pluma</application>-vindue "
 "kan du enten trække dets faneblad ud på skrivebordet eller vælge "
 "<menuchoice><guimenu>Dokumenter</guimenu><guimenuitem>Flyt til nyt vindue</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:405(title)
+#: ../C/pluma.xml:405(title)
 msgid "Working with Text"
 msgstr "Arbejd med tekst"
 
-#: ../C/gedit.xml:409(title)
+#: ../C/pluma.xml:409(title)
 msgid "Editing Text"
 msgstr "Redigér i tekst"
 
-#: ../C/gedit.xml:410(para)
+#: ../C/pluma.xml:410(para)
 msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
 msgstr "Du kan redigere teksten i en fil på følgende måder:"
 
 # "indsætningsmarkør" er et gæt
-#: ../C/gedit.xml:412(para)
+#: ../C/pluma.xml:412(para)
 msgid ""
 "Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</"
 "firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the "
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr ""
 "firstterm> markerer det punkt hvor den nye tekst vil fremkomme. Brug "
 "piletasterne på tastaturet, eller klik med musen, for at ændre dette."
 
-#: ../C/gedit.xml:414(para)
+#: ../C/pluma.xml:414(para)
 msgid ""
 "To copy the selected text to the clipboard, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
@@ -898,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Kopiér</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:416(para)
+#: ../C/pluma.xml:416(para)
 msgid ""
 "To delete the selected text from the file and move the selected text to the "
 "clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
@@ -908,7 +908,7 @@ msgstr ""
 "udklipsholderen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</"
 "guimenu><guimenuitem>Klip</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:418(para)
+#: ../C/pluma.xml:418(para)
 msgid ""
 "To permanently delete the selected text from the file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
@@ -918,20 +918,20 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Slet</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:420(para)
+#: ../C/pluma.xml:420(para)
 msgid ""
 "To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
 "menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "
-"file, either from gedit or another application."
+"file, either from pluma or another application."
 msgstr ""
 "For at indsætte indholdet af udklipsholderen på det punkt, hvor markøren er "
 "placeret, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</"
 "guimenu><guimenuitem>Indsæt</guimenuitem></menuchoice>. Du skal klippe eller "
-"kopiere teksten du vil indsætte, enten fra gedit eller fra et andet program, "
+"kopiere teksten du vil indsætte, enten fra pluma eller fra et andet program, "
 "før du kan indsætte den i filen."
 
-#: ../C/gedit.xml:422(para)
+#: ../C/pluma.xml:422(para)
 msgid ""
 "To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -939,11 +939,11 @@ msgstr ""
 "For at markere al tekst i en fil skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</"
 "guimenu><guimenuitem>Markér alt</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:428(title)
+#: ../C/pluma.xml:428(title)
 msgid "Undoing and Redoing Changes"
 msgstr "Fortryd og gentag ændringer"
 
-#: ../C/gedit.xml:429(para)
+#: ../C/pluma.xml:429(para)
 msgid ""
 "To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this "
@@ -956,32 +956,32 @@ msgstr ""
 "skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Gentag</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:434(title)
+#: ../C/pluma.xml:434(title)
 msgid "Finding and Replacing"
 msgstr "Find og erstat"
 
-#: ../C/gedit.xml:436(para)
+#: ../C/pluma.xml:436(para)
 msgid ""
-"In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for "
+"In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for "
 "text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "
 "specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to "
 "highlight matching text as you type it."
 msgstr ""
-"I <application>gedit</application> er der to måder at kunne søge efter tekst "
+"I <application>pluma</application> er der to måder at kunne søge efter tekst "
 "på. Du kan bruge dialogen <guilabel>Find</guilabel> til at søge efter et "
 "specifikt stykke tekst, eller <guilabel>Løbende søgning...</guilabel> til at "
 "fremhæve matchende tekst efterhånden som du skriver den."
 
-#: ../C/gedit.xml:441(title)
+#: ../C/pluma.xml:441(title)
 msgid "Finding Text"
 msgstr "Find specifik tekst"
 
-#: ../C/gedit.xml:442(para)
+#: ../C/pluma.xml:442(para)
 msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "For at søge i en fil efter et specifikt stykke tekst skal du gøre følgende:"
 
-#: ../C/gedit.xml:444(para)
+#: ../C/pluma.xml:444(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
 "menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
@@ -989,30 +989,30 @@ msgstr ""
 "Vælg <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem></"
 "menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Find</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:446(para)
+#: ../C/pluma.xml:446(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> "
 "field. You can include special characters such as a new line or tab: see "
-"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "Skriv det tekststykke, som du ønsker at finde, i <guilabel>Søg efter</"
 "guilabel>-feltet. Din søgning kan godt indeholde specielle tegn såsom en ny "
-"linje eller indryk: se <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"linje eller indryk: se <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 
-#: ../C/gedit.xml:448(para)
+#: ../C/pluma.xml:448(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
 "occurrence of the string after your current cursor position. If "
-"<application>gedit</application> finds the string, the application selects "
+"<application>pluma</application> finds the string, the application selects "
 "first occurrence of the string. Other occurrences of the string are "
 "highlighted."
 msgstr ""
 "Klik <guibutton>Find</guibutton> for at søge i filen efter første sted efter "
 "den nuværende markørposition hvor den ønskede tekst figurerer. Hvis "
-"<application>gedit</application> finder teksten, vælger programmet det "
+"<application>pluma</application> finder teksten, vælger programmet det "
 "første sted hvor teksten forekommer. Andre forekomster af teksten fremhæves."
 
-#: ../C/gedit.xml:450(para)
+#: ../C/pluma.xml:450(para)
 msgid ""
 "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> "
 "or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 "tidligere forekomst af teksten skal du vælge <menuchoice><guimenu>Søg</"
 "guimenu><guimenuitem>Find forrige</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:453(para)
+#: ../C/pluma.xml:453(para)
 msgid ""
 "After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "
 "move the selection to other occurrences of the text by choosing "
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 "menuchoice> og <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Find forrige</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:454(para)
+#: ../C/pluma.xml:454(para)
 msgid ""
 "To remove the highlighting from the text, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</"
@@ -1050,11 +1050,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Ryd fremhævning</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:458(title)
+#: ../C/pluma.xml:458(title)
 msgid "Incremental Search"
 msgstr "Løbende søgning"
 
-#: ../C/gedit.xml:460(para)
+#: ../C/pluma.xml:460(para)
 msgid ""
 "Incremental search highlights matching text in the document as you type it "
 "letter by letter. (This is similar to the search feature in several web "
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 "at du skriver teksten ind bogstav for bogstav. (Dette ligner meget "
 "søgefunktionen i flere webbrowsere.)"
 
-#: ../C/gedit.xml:461(para)
+#: ../C/pluma.xml:461(para)
 msgid ""
 "To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
 "guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The "
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Løbende søgning</guimenuitem></menuchoice>. Søgeboksen "
 "kommer frem i toppen af visningsområdet."
 
-#: ../C/gedit.xml:462(para)
+#: ../C/pluma.xml:462(para)
 msgid ""
 "Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The "
 "first instance after the cursor position is also selected."
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 "Begynd at skrive, og teksten som matcher vil blive fremhævet i dokumentet. "
 "Den første forekomst efter markørens placering markeres også."
 
-#: ../C/gedit.xml:463(para)
+#: ../C/pluma.xml:463(para)
 msgid ""
 "To advance the selection to the next match while keeping the incremental "
 "search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 "keycap></keycombo>. Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
 "keycap><keycap>G</keycap></keycombo> for at gå tilbage til den forrige match."
 
-#: ../C/gedit.xml:464(para)
+#: ../C/pluma.xml:464(para)
 msgid ""
 "You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the "
 "selection between matches."
@@ -1102,11 +1102,11 @@ msgstr ""
 "Du kan også bruge piletasterne op og ned, eller musehjulet, til at flytte "
 "markeringen mellem fundne tekststrenge der matcher."
 
-#: ../C/gedit.xml:469(title)
+#: ../C/pluma.xml:469(title)
 msgid "Replacing Text"
 msgstr "Erstat tekst"
 
-#: ../C/gedit.xml:471(para)
+#: ../C/pluma.xml:471(para)
 msgid ""
 "To search a file for a string, and replace the string with an alternative "
 "string, perform the following steps:"
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 "For at søge i en fil efter en tekststreng, og erstatte denne streng med en "
 "alternativ streng, skal du gøre følgende:"
 
-#: ../C/gedit.xml:473(para)
+#: ../C/pluma.xml:473(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."
@@ -1122,17 +1122,17 @@ msgstr ""
 "Vælg <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Erstat...</guimenuitem></"
 "menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Erstat</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:475(para)
+#: ../C/pluma.xml:475(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"
 "guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "
-"tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"tab: see <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "Indtast den tekststreng, som du ønsker at finde, i <guilabel>Søg efter</"
 "guilabel>-feltet. Du kan godt bruge specielle tegn såsom ny linje eller "
-"indryk: se <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"indryk: se <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 
-#: ../C/gedit.xml:476(para)
+#: ../C/pluma.xml:476(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to use to replace the string that you find, in "
 "the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
@@ -1140,22 +1140,22 @@ msgstr ""
 "Skriv den tekststreng, som du ønsker at erstatte den gamle tekststreng med, "
 "i <guilabel>Erstat med</guilabel>-feltet."
 
-#: ../C/gedit.xml:480(para)
+#: ../C/pluma.xml:480(para)
 msgid ""
 "To examine each occurrence of the string before replacing it, click "
-"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the "
+"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the "
 "string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</"
 "guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the "
 "next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
 msgstr ""
 "For at undersøge hver enkelt forekomst af tekststrengen før du erstatter den "
-"skal du klikke på <guibutton>Find</guibutton>. Hvis <application>gedit</"
+"skal du klikke på <guibutton>Find</guibutton>. Hvis <application>pluma</"
 "application> finder teksten markerer programmet den automatisk. Klik på "
 "<guibutton>Erstat</guibutton> for at erstatte den markerede forekomst af "
 "tekststrengen. For at finde den næste forekomst klikker du blot "
 "<guibutton>Find</guibutton> igen."
 
-#: ../C/gedit.xml:481(para)
+#: ../C/pluma.xml:481(para)
 msgid ""
 "To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
 "<guibutton>Replace All</guibutton>."
@@ -1163,11 +1163,11 @@ msgstr ""
 "Hvis du vil erstatte alle forekomster af tekststrengen i hele dokumentet, "
 "skal du klikke på <guibutton>Erstat alle</guibutton>."
 
-#: ../C/gedit.xml:486(title)
+#: ../C/pluma.xml:486(title)
 msgid "Find and Replace Options"
 msgstr "Indstillinger for Find og Erstat"
 
-#: ../C/gedit.xml:487(para)
+#: ../C/pluma.xml:487(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "
 "dialog both have the following options:"
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 "Dialogen <guilabel>Find</guilabel> og dialogen <guilabel>Erstat</guilabel> "
 "har begge følgende indstillingsmuligheder:"
 
-#: ../C/gedit.xml:489(para)
+#: ../C/pluma.xml:489(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "
 "of the string that match the case of the text that you type. For example, "
@@ -1187,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 "eksempel vil \"TEKST\" ikke være det samme som \"tekst\", hvis du har valgt "
 "<guilabel>Forskel på små/store bogstaver</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:491(para)
+#: ../C/pluma.xml:491(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "
 "occurrences of the string that match the entire words of the text that you "
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 "skriver. For eksempel vil \"tekst\" ikke matche \"tekstiler\" hvis du har "
 "valgt <guilabel>Søg kun efter hele ord</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:493(para)
+#: ../C/pluma.xml:493(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards "
 "towards the beginning of the document."
@@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 "Vælg <guilabel>Søg bagud</guilabel> for at søge baglæns mod begyndelsen af "
 "dokumentet."
 
-#: ../C/gedit.xml:495(para)
+#: ../C/pluma.xml:495(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of "
 "the document and then continue the search from the other end of the file."
@@ -1216,11 +1216,11 @@ msgstr ""
 "slutningen af dokumentet, og derefter fortsætte søgningen fra den anden ende "
 "af filen."
 
-#: ../C/gedit.xml:502(title)
+#: ../C/pluma.xml:502(title)
 msgid "Special Characters"
 msgstr "Specielle tegn"
 
-#: ../C/gedit.xml:503(para)
+#: ../C/pluma.xml:503(para)
 msgid ""
 "You can include the following escape sequences in the text to find or "
 "replace to represent special characters:"
@@ -1228,35 +1228,35 @@ msgstr ""
 "Du kan inkludere de følgende sekvenser i teksten, der skal findes eller "
 "erstattes, til at repræsentere specielle tegn:"
 
-#: ../C/gedit.xml:506(literal)
+#: ../C/pluma.xml:506(literal)
 msgid "\\n"
 msgstr "\\n"
 
-#: ../C/gedit.xml:508(para)
+#: ../C/pluma.xml:508(para)
 msgid "Specifies a new line."
 msgstr "Indikerer en ny linje (line feed)."
 
-#: ../C/gedit.xml:512(literal)
+#: ../C/pluma.xml:512(literal)
 msgid "\\t"
 msgstr "\\t"
 
-#: ../C/gedit.xml:514(para)
+#: ../C/pluma.xml:514(para)
 msgid "Specifies a tab character."
 msgstr "Indikerer et indtryk."
 
-#: ../C/gedit.xml:518(literal)
+#: ../C/pluma.xml:518(literal)
 msgid "\\r"
 msgstr "\\r"
 
-#: ../C/gedit.xml:520(para)
+#: ../C/pluma.xml:520(para)
 msgid "Specifies a carriage return."
 msgstr "Indikerer en ny linje (carriage return)."
 
-#: ../C/gedit.xml:524(literal)
+#: ../C/pluma.xml:524(literal)
 msgid "\\\\"
 msgstr "\\\\"
 
-#: ../C/gedit.xml:526(para)
+#: ../C/pluma.xml:526(para)
 msgid ""
 "The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. "
 "For example, if you are looking for the \"<literal>\\n</literal>\" literal, "
@@ -1270,11 +1270,11 @@ msgstr ""
 "guilabel>-feltet. Hvis du søger efter en følge af omvendte skråstreger, skal "
 "antallet af disse fordobles i søgestrengen."
 
-#: ../C/gedit.xml:538(title)
+#: ../C/pluma.xml:538(title)
 msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"
 msgstr "Placering af markøren på en bestemt linje"
 
-#: ../C/gedit.xml:540(para)
+#: ../C/pluma.xml:540(para)
 msgid ""
 "To position the cursor on a specific line in the current file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></"
@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. Linjenummerboksen vises i toppen af "
 "visningsområdet."
 
-#: ../C/gedit.xml:541(para)
+#: ../C/pluma.xml:541(para)
 msgid ""
 "Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and "
 "the document will scroll to the specified line."
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 "Begynd at skrive nummeret på den linje som du ønsker at flytte markøren til, "
 "og dokumentet vil rulle op/ned til den angivne linje."
 
-#: ../C/gedit.xml:542(para)
+#: ../C/pluma.xml:542(para)
 msgid ""
 "To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press "
 "<keycap>Return</keycap>."
@@ -1301,15 +1301,15 @@ msgstr ""
 "For at fjerne boksen og flytte markøren til den angivne linje, skal du "
 "trykke på <keycap>Enter</keycap>."
 
-#: ../C/gedit.xml:548(title)
+#: ../C/pluma.xml:548(title)
 msgid "Printing"
 msgstr "Udskrivning"
 
-#: ../C/gedit.xml:552(title)
+#: ../C/pluma.xml:552(title)
 msgid "Setting the Page Options"
 msgstr "Indstilling af sideopsætning"
 
-#: ../C/gedit.xml:554(para)
+#: ../C/pluma.xml:554(para)
 msgid ""
 "To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the "
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Sideopsætning...</guimenuitem></menuchoice> for at vise "
 "dialogen <guilabel>Sideopsætning</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:556(para)
+#: ../C/pluma.xml:556(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "
 "following print options:"
@@ -1327,27 +1327,27 @@ msgstr ""
 "Dialogen <guilabel>Sideopsætning</guilabel> giver dig mulighed for at angive "
 "de følgende udskriftsindstillinger:"
 
-#: ../C/gedit.xml:559(title)
+#: ../C/pluma.xml:559(title)
 msgid "General Tabbed Section"
 msgstr "Fanebladet Generelt"
 
-#: ../C/gedit.xml:561(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:561(guilabel)
 msgid "Print syntax highlighting"
 msgstr "Udskriv syntaksfremhævning"
 
-#: ../C/gedit.xml:563(para)
+#: ../C/pluma.xml:563(para)
 msgid ""
 "Select this option to print syntax highlighting. For more information about "
-"syntax highlighting, see <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+"syntax highlighting, see <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 msgstr ""
 "Vælg denne mulighed for at udskrive syntaksfremhævning. Se <xref linkend="
-"\"gedit-set-highlightmode\"/> for yderligere information."
+"\"pluma-set-highlightmode\"/> for yderligere information."
 
-#: ../C/gedit.xml:566(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:566(guilabel)
 msgid "Print page headers"
 msgstr "Udskriv sidehoveder"
 
-#: ../C/gedit.xml:568(para)
+#: ../C/pluma.xml:568(para)
 msgid ""
 "Select this option to include a header on each page that you print. You "
 "cannot configure the header."
@@ -1355,11 +1355,11 @@ msgstr ""
 "Vælg denne mulighed for at inkludere et sidehoved på hver side, som du "
 "udskriver. Du kan ikke konfigurere sidehovedet."
 
-#: ../C/gedit.xml:571(guilabel) ../C/gedit.xml:1175(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:571(guilabel) ../C/pluma.xml:1175(guilabel)
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Linjenummerering"
 
-#: ../C/gedit.xml:574(para)
+#: ../C/pluma.xml:574(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "
 "numbers when you print a file."
@@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 "Vælg <guilabel>Udskriv linjenumre</guilabel> for at inkludere linjenumre når "
 "du udskriver en fil."
 
-#: ../C/gedit.xml:575(para)
+#: ../C/pluma.xml:575(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how "
 "often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, "
@@ -1377,13 +1377,13 @@ msgstr ""
 "hvor ofte linjenumrene skal udskrives, for eksempel hver 5. linje, hver 10. "
 "linje osv."
 
-#: ../C/gedit.xml:578(guilabel) ../C/gedit.xml:1168(guilabel)
-#: ../C/gedit.xml:1685(para)
+#: ../C/pluma.xml:578(guilabel) ../C/pluma.xml:1168(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1685(para)
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Tekstombrydning"
 
 # Ekstra, kunstig forklaring tilføjet for at redde en ellers kryptisk oversættelse.
-#: ../C/gedit.xml:580(para)
+#: ../C/pluma.xml:580(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "
 "onto the next line, at a character level, when you print a file. The "
@@ -1396,7 +1396,7 @@ msgstr ""
 "i forbindelse med linjenummerering."
 
 # Ekstra, kunstig forklaring tilføjet for at redde en ellers kryptisk oversættelse.
-#: ../C/gedit.xml:582(para)
+#: ../C/pluma.xml:582(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."
@@ -1406,15 +1406,15 @@ msgstr ""
 "vil et ord ikke blive delt mellem to linjer - i stedet vil hele ordet blive "
 "flyttet til den næste linje."
 
-#: ../C/gedit.xml:590(title)
+#: ../C/pluma.xml:590(title)
 msgid "Fonts"
 msgstr "Skrifttyper"
 
-#: ../C/gedit.xml:592(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:592(guilabel)
 msgid "Body"
 msgstr "Brødtekst"
 
-#: ../C/gedit.xml:594(para)
+#: ../C/pluma.xml:594(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the body text of a "
 "file."
@@ -1422,19 +1422,19 @@ msgstr ""
 "Klik på denne knap for at vælge skrifttype til udskrift af brødteksten i en "
 "fil."
 
-#: ../C/gedit.xml:597(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:597(guilabel)
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Linjenumre"
 
-#: ../C/gedit.xml:600(para)
+#: ../C/pluma.xml:600(para)
 msgid "Click on this button to select the font to use to print line numbers."
 msgstr "Klik på denne knap for at vælge skrifttype til udskrift af linjenumre."
 
-#: ../C/gedit.xml:603(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:603(guilabel)
 msgid "Headers and footers"
 msgstr "Sidehoveder og -fødder"
 
-#: ../C/gedit.xml:605(para)
+#: ../C/pluma.xml:605(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the headers and "
 "footers in a file."
@@ -1442,47 +1442,47 @@ msgstr ""
 "Klik på denne knap for at vælge skrifttype til udskrift af sidehoveder og "
 "sidefødder i en fil."
 
-#: ../C/gedit.xml:609(para)
+#: ../C/pluma.xml:609(para)
 msgid ""
 "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
-"<application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
+"<application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
-"For at gendanne standardskrifttyperne for udskrifter i <application>gedit</"
+"For at gendanne standardskrifttyperne for udskrifter i <application>pluma</"
 "application> skal du klikke på <guibutton>Gendan standardskrifttyper</"
 "guibutton>."
 
-#: ../C/gedit.xml:616(title)
+#: ../C/pluma.xml:616(title)
 msgid "Printing a Document"
 msgstr "Udskriv et dokument"
 
-#: ../C/gedit.xml:617(para)
+#: ../C/pluma.xml:617(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to perform the following print "
+"You can use <application>pluma</application> to perform the following print "
 "operations:"
 msgstr ""
-"Du kan bruge <application>gedit</application> til at udføre følgende "
+"Du kan bruge <application>pluma</application> til at udføre følgende "
 "udskrivningsfunktioner:"
 
-#: ../C/gedit.xml:619(para)
+#: ../C/pluma.xml:619(para)
 msgid "Print a document to a printer."
 msgstr "Udskriv et dokument til en printer."
 
-#: ../C/gedit.xml:621(para)
+#: ../C/pluma.xml:621(para)
 msgid "Print the output of the print command to a file."
 msgstr "Udskriv output fra udskrivningskommandoen til en fil."
 
-#: ../C/gedit.xml:624(para)
+#: ../C/pluma.xml:624(para)
 msgid ""
-"If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of "
+"If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of "
 "the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "
 "PostScript and Portable Document Format (PDF)."
 msgstr ""
-"Hvis du udskriver til en fil vil <application>gedit</application> sende "
+"Hvis du udskriver til en fil vil <application>pluma</application> sende "
 "filens output til en præ-pres-formatfil. De mest brugte præ-pres-formater er "
 "PostScript og Portable Document Format (PDF)."
 
-#: ../C/gedit.xml:626(para)
+#: ../C/pluma.xml:626(para)
 msgid ""
 "To preview the pages that you want to print, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></"
@@ -1492,7 +1492,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Vis udskrift</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:628(para)
+#: ../C/pluma.xml:628(para)
 msgid ""
 "To print the current file to a printer or a file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Udskriv...</guimenuitem></"
 "menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Udskriv</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:630(para)
+#: ../C/pluma.xml:630(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "
 "print options:"
@@ -1510,34 +1510,34 @@ msgstr ""
 "Dialogen <guilabel>Udskriv</guilabel> gør dig i stand til at angive følgende "
 "udskrivningsindstillinger:"
 
-#: ../C/gedit.xml:633(title)
+#: ../C/pluma.xml:633(title)
 msgid "Job Tabbed Section"
 msgstr "Fanebladet Job"
 
-#: ../C/gedit.xml:635(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:635(guilabel)
 msgid "Print range"
 msgstr "Udskriftsområde"
 
-#: ../C/gedit.xml:637(para)
+#: ../C/pluma.xml:637(para)
 msgid ""
 "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
 msgstr ""
 "Vælg en af de følgende muligheder for at bestemme, hvor mange sider der skal "
 "udskrives:"
 
-#: ../C/gedit.xml:640(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:640(guilabel)
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: ../C/gedit.xml:641(para)
+#: ../C/pluma.xml:641(para)
 msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
 msgstr "Vælg denne mulighed for at udskrive alle filens sider."
 
-#: ../C/gedit.xml:644(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:644(guilabel)
 msgid "Lines"
 msgstr "Linjer"
 
-#: ../C/gedit.xml:645(para)
+#: ../C/pluma.xml:645(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the specified lines only. Use the "
 "<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify "
@@ -1547,11 +1547,11 @@ msgstr ""
 "rulleknapperne <guilabel>Fra</guilabel> og <guilabel>Til</guilabel> for at "
 "angive, hvilket område der skal udskrives."
 
-#: ../C/gedit.xml:648(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:648(guilabel)
 msgid "Selection"
 msgstr "Markerede"
 
-#: ../C/gedit.xml:649(para)
+#: ../C/pluma.xml:649(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the selected text only. This option is only "
 "available if you select text."
@@ -1559,11 +1559,11 @@ msgstr ""
 "Vælg denne mulighed for kun at udskrive den markerede tekst. Denne mulighed "
 "er kun tilgængelig hvis du har markeret tekst."
 
-#: ../C/gedit.xml:655(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:655(guilabel)
 msgid "Copies"
 msgstr "Kopier"
 
-#: ../C/gedit.xml:657(para)
+#: ../C/pluma.xml:657(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number "
 "of copies of the file that you want to print."
@@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 "af kopier du ønsker af udskriften af filen."
 
 # Ændres nok snart
-#: ../C/gedit.xml:658(para)
+#: ../C/pluma.xml:658(para)
 msgid ""
 "If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</"
 "guilabel> option to collate the printed copies."
@@ -1580,15 +1580,15 @@ msgstr ""
 "Hvis du udskriver flere kopier af filen, kan du vælge <guilabel>Ordn</"
 "guilabel> for at ordne de udskrevne kopier."
 
-#: ../C/gedit.xml:665(title)
+#: ../C/pluma.xml:665(title)
 msgid "Printer Tabbed Section"
 msgstr "Fanebladet Printer"
 
-#: ../C/gedit.xml:667(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:667(guilabel)
 msgid "Printer"
 msgstr "Printer"
 
-#: ../C/gedit.xml:669(para)
+#: ../C/pluma.xml:669(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "
 "file."
@@ -1596,15 +1596,15 @@ msgstr ""
 "Brug denne rullegardinsliste til at vælge den printer, som du ønsker skal "
 "udskrive filen."
 
-#: ../C/gedit.xml:672(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:672(guilabel)
 msgid "Settings"
 msgstr "Indstillinger"
 
-#: ../C/gedit.xml:674(para)
+#: ../C/pluma.xml:674(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
 msgstr "Brug denne rullegardinsliste til at vælge printerindstillinger."
 
-#: ../C/gedit.xml:676(para)
+#: ../C/pluma.xml:676(para)
 msgid ""
 "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
 "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
@@ -1615,26 +1615,26 @@ msgstr ""
 "eller planlægge forsinket udskrift, hvis denne funktionalitet understøttes "
 "af printeren."
 
-#: ../C/gedit.xml:680(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:680(guilabel)
 msgid "Location"
 msgstr "Placering"
 
-#: ../C/gedit.xml:682(para)
+#: ../C/pluma.xml:682(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
 msgstr ""
 "Brug denne rullegardinsliste til at vælge en af de følgende "
 "udskrivningsdestinationer:"
 
-#: ../C/gedit.xml:687(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:687(guilabel)
 msgid "CUPS"
 msgstr "CUPS"
 
-#: ../C/gedit.xml:689(para)
+#: ../C/pluma.xml:689(para)
 msgid "Print the file to a CUPS printer."
 msgstr "Udskriv filen til en CUPS-printer."
 
-#: ../C/gedit.xml:693(para)
+#: ../C/pluma.xml:693(para)
 msgid ""
 "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "
 "only entry in this drop-down list."
@@ -1642,23 +1642,23 @@ msgstr ""
 "Hvis den valgte printer er en CUPS-printer, er <guilabel>CUPS</guilabel> den "
 "eneste mulighed i denne rullegardinsliste."
 
-#: ../C/gedit.xml:700(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:700(guilabel)
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: ../C/gedit.xml:702(para)
+#: ../C/pluma.xml:702(para)
 msgid "Print the file to a printer."
 msgstr "Udskriv filen til en printer."
 
-#: ../C/gedit.xml:708(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:708(guilabel)
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
-#: ../C/gedit.xml:710(para)
+#: ../C/pluma.xml:710(para)
 msgid "Print the file to a PostScript file."
 msgstr "Udskriv filen til en PostScript-fil."
 
-#: ../C/gedit.xml:713(para)
+#: ../C/pluma.xml:713(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "
 "the name and location of the PostScript file."
@@ -1666,15 +1666,15 @@ msgstr ""
 "Klik på <guibutton>Gem som</guibutton> for at vise en dialog, hvor du "
 "angiver navn og placering til PostScript-filen."
 
-#: ../C/gedit.xml:719(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:719(guilabel)
 msgid "Custom"
 msgstr "Custom"
 
-#: ../C/gedit.xml:721(para)
+#: ../C/pluma.xml:721(para)
 msgid "Use the specified command to print the file."
 msgstr "Brug den angivne kommando til at udskrive filen."
 
-#: ../C/gedit.xml:724(para)
+#: ../C/pluma.xml:724(para)
 msgid ""
 "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
 "arguments."
@@ -1682,32 +1682,32 @@ msgstr ""
 "Indtast navnet på kommandoen i tekstboksen. Inkludér alle "
 "kommandolinjeargumenter."
 
-#: ../C/gedit.xml:732(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:732(guilabel)
 msgid "State"
 msgstr "Tilstand"
 
-#: ../C/gedit.xml:734(para) ../C/gedit.xml:740(para) ../C/gedit.xml:746(para)
-msgid "This functionality is not supported in this version of gedit."
-msgstr "Denne funktionalitet understøttes ikke i denne version af gedit."
+#: ../C/pluma.xml:734(para) ../C/pluma.xml:740(para) ../C/pluma.xml:746(para)
+msgid "This functionality is not supported in this version of pluma."
+msgstr "Denne funktionalitet understøttes ikke i denne version af pluma."
 
-#: ../C/gedit.xml:738(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:738(guilabel)
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af gedit...
-#: ../C/gedit.xml:744(guilabel)
+# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af pluma...
+#: ../C/pluma.xml:744(guilabel)
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentér"
 
-#: ../C/gedit.xml:754(title)
+#: ../C/pluma.xml:754(title)
 msgid "Paper Tabbed Section"
 msgstr "Fanebladet Papir"
 
-#: ../C/gedit.xml:756(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:756(guilabel)
 msgid "Paper size"
 msgstr "Papirstørrelse"
 
-#: ../C/gedit.xml:758(para)
+#: ../C/pluma.xml:758(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "
 "print the file."
@@ -1715,11 +1715,11 @@ msgstr ""
 "Brug denne rullegardinsliste til at vælge størrelse på det papir, som du "
 "ønsker filen udskrevet på."
 
-#: ../C/gedit.xml:761(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:761(guilabel)
 msgid "Width"
 msgstr "Bredde"
 
-#: ../C/gedit.xml:763(para)
+#: ../C/pluma.xml:763(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
 "down list to change the measurement unit."
@@ -1727,21 +1727,21 @@ msgstr ""
 "Brug denne rulleknap til at angive papirbredden. Brug rullegardinslisten ved "
 "siden af til at ændre måleenhed."
 
-#: ../C/gedit.xml:766(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:766(guilabel)
 msgid "Height"
 msgstr "Højde"
 
-#: ../C/gedit.xml:768(para)
+#: ../C/pluma.xml:768(para)
 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
 msgstr "Brug denne rulleknap til at angive papirhøjden."
 
-# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af gedit...
-#: ../C/gedit.xml:771(guilabel)
+# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af pluma...
+#: ../C/pluma.xml:771(guilabel)
 msgid "Feed orientation"
 msgstr "Feedorientering"
 
-# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af gedit...
-#: ../C/gedit.xml:773(para)
+# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af pluma...
+#: ../C/pluma.xml:773(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
 "printer."
@@ -1749,19 +1749,19 @@ msgstr ""
 "Brug denne rullegardinsmenu til at vælge orienteringen af det papir som er i "
 "printeren."
 
-#: ../C/gedit.xml:776(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:776(guilabel)
 msgid "Page orientation"
 msgstr "Sideorientering"
 
-#: ../C/gedit.xml:778(para)
+#: ../C/pluma.xml:778(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
 msgstr "Brug denne rullegardinsliste til at vælge sideorientering."
 
-#: ../C/gedit.xml:781(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:781(guilabel)
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
-#: ../C/gedit.xml:783(para)
+#: ../C/pluma.xml:783(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
 "that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
@@ -1769,35 +1769,35 @@ msgstr ""
 "Brug denne rullegardinsliste til at vælge sidelayout. En forhåndsvisning af "
 "hvert layout, du vælger, vises i <guilabel>Eksempel</guilabel>-området."
 
-#: ../C/gedit.xml:786(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:786(guilabel)
 msgid "Paper tray"
 msgstr "Papirbakke"
 
-#: ../C/gedit.xml:788(para)
+#: ../C/pluma.xml:788(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
 msgstr "Brug denne rullegardinsliste til at vælge papirbakken."
 
-#: ../C/gedit.xml:799(title)
+#: ../C/pluma.xml:799(title)
 msgid "Programming Features"
 msgstr "Programmeringsfaciliteter"
 
-#: ../C/gedit.xml:801(para)
+#: ../C/pluma.xml:801(para)
 msgid ""
-"Several of <application>gedit</application>'s features for programming are "
+"Several of <application>pluma</application>'s features for programming are "
 "provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "
-"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"gedit-"
+"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"pluma-"
 "tag-list-plugin\"/>."
 msgstr ""
-"Flere af <application>gedit</application>s programmeringsfaciliteter ydes "
+"Flere af <application>pluma</application>s programmeringsfaciliteter ydes "
 "via udvidelsesmoduler. For eksempel giver Mærkeliste-modulet en liste over "
 "de oftest brugte mærker for diverse opmærkningssprog: se <xref linkend="
-"\"gedit-tag-list-plugin\"/>."
+"\"pluma-tag-list-plugin\"/>."
 
-#: ../C/gedit.xml:805(title)
+#: ../C/pluma.xml:805(title)
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Syntaksfremhævning"
 
-#: ../C/gedit.xml:806(para)
+#: ../C/pluma.xml:806(para)
 msgid ""
 "Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "
 "parts of the text in different colors."
@@ -1805,32 +1805,32 @@ msgstr ""
 "Syntaksfremhævning gør kildekode nemmere at læse ved at vise forskellige "
 "dele af teksten i forskellige farver."
 
-#: ../C/gedit.xml:808(para)
+#: ../C/pluma.xml:808(para)
 msgid ""
-"<application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
+"<application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
 "mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</"
 "guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> vælger en passende syntaksfremhævning "
+"<application>pluma</application> vælger en passende syntaksfremhævning "
 "baseret på et dokuments type. For at tvinge en bestemt syntaksfremhævning "
 "igennem skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</"
 "guimenu><guimenuitem>Fremhævningstilstand</guimenuitem></menuchoice>, og "
 "vælg derefter en af de følgende:"
 
-#: ../C/gedit.xml:811(guimenuitem)
+#: ../C/pluma.xml:811(guimenuitem)
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../C/gedit.xml:813(para)
+#: ../C/pluma.xml:813(para)
 msgid "Do not display any syntax highlighting."
 msgstr "Vis ikke syntaksfremhævning."
 
-#: ../C/gedit.xml:817(guisubmenu)
+#: ../C/pluma.xml:817(guisubmenu)
 msgid "Sources"
 msgstr "Kilder"
 
-#: ../C/gedit.xml:819(para)
+#: ../C/pluma.xml:819(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit source code. Use the "
 "<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."
@@ -1838,11 +1838,11 @@ msgstr ""
 "Vis syntaksfremhævning til at redigere kildekode. Brug undermenuen "
 "<guisubmenu>Kilder</guisubmenu> til at vælge kildekodetype."
 
-#: ../C/gedit.xml:823(guisubmenu)
+#: ../C/pluma.xml:823(guisubmenu)
 msgid "Markup"
 msgstr "Opmærkning"
 
-#: ../C/gedit.xml:825(para)
+#: ../C/pluma.xml:825(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</"
 "guisubmenu> submenu to select the markup code type."
@@ -1850,11 +1850,11 @@ msgstr ""
 "Vis syntaksfremhævning til at redigere opmærkningskode. Brug undermenuen "
 "<guisubmenu>Markup</guisubmenu> til at vælge markupkode-type."
 
-#: ../C/gedit.xml:829(guisubmenu)
+#: ../C/pluma.xml:829(guisubmenu)
 msgid "Scripts"
 msgstr "Scripts"
 
-#: ../C/gedit.xml:831(para)
+#: ../C/pluma.xml:831(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit script code. Use the "
 "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."
@@ -1862,11 +1862,11 @@ msgstr ""
 "Vis syntaksfremhævning til at redigere scriptkode. Brug undermenuen "
 "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> til at vælge scriptkode-type."
 
-#: ../C/gedit.xml:835(guisubmenu)
+#: ../C/pluma.xml:835(guisubmenu)
 msgid "Others"
 msgstr "Andre"
 
-#: ../C/gedit.xml:837(para)
+#: ../C/pluma.xml:837(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "
 "<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."
@@ -1874,31 +1874,31 @@ msgstr ""
 "Vis syntaksfremhævning til at redigere andre kodetyper. Brug undermenuen "
 "<guisubmenu>Andre</guisubmenu> til at vælge kodetype."
 
-#: ../C/gedit.xml:845(title)
+#: ../C/pluma.xml:845(title)
 msgid "Piping the Output of a Command to a File"
 msgstr "Videreled et kommandooutput til en fil"
 
-#: ../C/gedit.xml:846(para)
+#: ../C/pluma.xml:846(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command "
+"You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command "
 "to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> "
-"command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press "
+"command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
-"Du kan bruge <application>gedit</application> til at viderelede en kommandos "
+"Du kan bruge <application>pluma</application> til at viderelede en kommandos "
 "output til en tekstfil. Hvis du for eksempel vil viderelede output af en "
 "<command>ls</command>-kommando til en tekstfil skal du skrive <command>ls | "
-"gedit</command>, og derefter trykke <keycap>Enter</keycap>."
+"pluma</command>, og derefter trykke <keycap>Enter</keycap>."
 
-#: ../C/gedit.xml:847(para)
+#: ../C/pluma.xml:847(para)
 msgid ""
 "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
-"file in the <application>gedit</application> window."
+"file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Output af kommandoen <command>ls</command> vises i en ny tekstfil i "
-"<application>gedit</application>-vinduet."
+"<application>pluma</application>-vinduet."
 
-#: ../C/gedit.xml:848(para)
+#: ../C/pluma.xml:848(para)
 msgid ""
 "Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "
 "plugin to pipe command output to the current file."
@@ -1906,21 +1906,21 @@ msgstr ""
 "Alternativt kan du bruge udvidelsesmodulet <application>Eksterne værktøjer</"
 "application> til at viderelede kommandooutput til den nuværende fil."
 
-#: ../C/gedit.xml:854(title)
+#: ../C/pluma.xml:854(title)
 msgid "Shortcut Keys"
 msgstr "Genvejstaster"
 
-#: ../C/gedit.xml:855(para)
+#: ../C/pluma.xml:855(para)
 msgid ""
 "Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse "
-"and menus. The following tables list all of <application>gedit</"
+"and menus. The following tables list all of <application>pluma</"
 "application>'s shortcut keys."
 msgstr ""
 "Brug genvejstaster til at udføre almindelige opgaver hurtigere end med musen "
 "og menuerne. De følgende tabeller viser alle tastekombinationerne i "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: ../C/gedit.xml:856(para)
+#: ../C/pluma.xml:856(para)
 msgid ""
 "For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
 "guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
@@ -1929,404 +1929,404 @@ msgstr ""
 "brugervejledningen</ulink> for yderligere info om genvejstaster."
 
 #. ============= Tabs ========================
-#: ../C/gedit.xml:859(bridgehead) ../C/gedit.xml:1207(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:859(bridgehead) ../C/pluma.xml:1207(guilabel)
 msgid "Tabs"
 msgstr "Faneblade"
 
-#: ../C/gedit.xml:860(para)
+#: ../C/pluma.xml:860(para)
 msgid "Shortcuts for tabs:"
 msgstr "Genveje til faneblade:"
 
-#: ../C/gedit.xml:868(para) ../C/gedit.xml:912(para) ../C/gedit.xml:968(para)
-#: ../C/gedit.xml:1016(para) ../C/gedit.xml:1044(para)
-#: ../C/gedit.xml:1091(para) ../C/gedit.xml:1134(para)
+#: ../C/pluma.xml:868(para) ../C/pluma.xml:912(para) ../C/pluma.xml:968(para)
+#: ../C/pluma.xml:1016(para) ../C/pluma.xml:1044(para)
+#: ../C/pluma.xml:1091(para) ../C/pluma.xml:1134(para)
 msgid "Shortcut Key"
 msgstr "Genvejstast"
 
-#: ../C/gedit.xml:870(para) ../C/gedit.xml:914(para) ../C/gedit.xml:970(para)
-#: ../C/gedit.xml:1018(para) ../C/gedit.xml:1046(para)
-#: ../C/gedit.xml:1093(para) ../C/gedit.xml:1136(para)
+#: ../C/pluma.xml:870(para) ../C/pluma.xml:914(para) ../C/pluma.xml:970(para)
+#: ../C/pluma.xml:1018(para) ../C/pluma.xml:1046(para)
+#: ../C/pluma.xml:1093(para) ../C/pluma.xml:1136(para)
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
-#: ../C/gedit.xml:875(para)
+#: ../C/pluma.xml:875(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageUp"
 msgstr "Ctrl + Alt + PageUp"
 
-#: ../C/gedit.xml:876(para)
+#: ../C/pluma.xml:876(para)
 msgid "Switches to the next tab to the left."
 msgstr "Skifter til det næste faneblad til venstre."
 
-#: ../C/gedit.xml:879(para)
+#: ../C/pluma.xml:879(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
 msgstr "Ctrl + Alt + PageDown"
 
-#: ../C/gedit.xml:880(para)
+#: ../C/pluma.xml:880(para)
 msgid "Switches to the next tab to the right."
 msgstr "Skifter til det næste faneblad til højre."
 
-#: ../C/gedit.xml:883(para) ../C/gedit.xml:947(para)
+#: ../C/pluma.xml:883(para) ../C/pluma.xml:947(para)
 msgid "Ctrl + W"
 msgstr "Ctrl + W"
 
-#: ../C/gedit.xml:884(para)
+#: ../C/pluma.xml:884(para)
 msgid "Close tab."
 msgstr "Luk faneblad."
 
-#: ../C/gedit.xml:887(para)
+#: ../C/pluma.xml:887(para)
 msgid "Ctrl + Shift + L"
 msgstr "Ctrl + Shift + L"
 
-#: ../C/gedit.xml:888(para)
+#: ../C/pluma.xml:888(para)
 msgid "Save all tabs."
 msgstr "Gem alle faneblade."
 
-#: ../C/gedit.xml:891(para)
+#: ../C/pluma.xml:891(para)
 msgid "Ctrl + Shift + W"
 msgstr "Ctrl + Shift + W"
 
-#: ../C/gedit.xml:892(para)
+#: ../C/pluma.xml:892(para)
 msgid "Close all tabs."
 msgstr "Luk alle faneblade."
 
-#: ../C/gedit.xml:895(para)
+#: ../C/pluma.xml:895(para)
 msgid "Alt + n"
 msgstr "Alt + n"
 
-#: ../C/gedit.xml:896(para)
+#: ../C/pluma.xml:896(para)
 msgid "Jump to nth tab."
 msgstr "Spring til n. tab."
 
 #. ============= Files ========================
-#: ../C/gedit.xml:903(bridgehead)
+#: ../C/pluma.xml:903(bridgehead)
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
-#: ../C/gedit.xml:904(para)
+#: ../C/pluma.xml:904(para)
 msgid "Shortcuts for working with files:"
 msgstr "Genveje til arbejde med filer:"
 
-#: ../C/gedit.xml:919(para)
+#: ../C/pluma.xml:919(para)
 msgid "Ctrl + N"
 msgstr "Ctrl + N"
 
-#: ../C/gedit.xml:920(para)
+#: ../C/pluma.xml:920(para)
 msgid "Create a new document."
 msgstr "Opret et nyt dokument."
 
-#: ../C/gedit.xml:923(para)
+#: ../C/pluma.xml:923(para)
 msgid "Ctrl + O"
 msgstr "Ctrl + O"
 
-#: ../C/gedit.xml:924(para)
+#: ../C/pluma.xml:924(para)
 msgid "Open a document."
 msgstr "Åbn et dokument."
 
-#: ../C/gedit.xml:927(para)
+#: ../C/pluma.xml:927(para)
 msgid "Ctrl + L"
 msgstr "Ctrl + L"
 
-#: ../C/gedit.xml:928(para)
+#: ../C/pluma.xml:928(para)
 msgid "Open a location."
 msgstr "Åbn en placering."
 
-#: ../C/gedit.xml:931(para)
+#: ../C/pluma.xml:931(para)
 msgid "Ctrl + S"
 msgstr "Ctrl + S"
 
-#: ../C/gedit.xml:932(para)
+#: ../C/pluma.xml:932(para)
 msgid "Save the current document to disk."
 msgstr "Gem det nuværende dokument til disken."
 
-#: ../C/gedit.xml:935(para)
+#: ../C/pluma.xml:935(para)
 msgid "Ctrl + Shift + S"
 msgstr "Ctrl + Shift + S"
 
-#: ../C/gedit.xml:936(para)
+#: ../C/pluma.xml:936(para)
 msgid "Save the current document with a new filename."
 msgstr "Gem det nuværende dokument med et nyt filnavn."
 
-#: ../C/gedit.xml:939(para)
+#: ../C/pluma.xml:939(para)
 msgid "Ctrl + P"
 msgstr "Ctrl + P"
 
-#: ../C/gedit.xml:940(para)
+#: ../C/pluma.xml:940(para)
 msgid "Print the current document."
 msgstr "Udskriv det nuværende dokument."
 
-#: ../C/gedit.xml:943(para)
+#: ../C/pluma.xml:943(para)
 msgid "Ctrl + Shift + P"
 msgstr "Ctrl + Shift + P"
 
-#: ../C/gedit.xml:944(para)
+#: ../C/pluma.xml:944(para)
 msgid "Print preview."
 msgstr "Vis udskrift."
 
-#: ../C/gedit.xml:948(para)
+#: ../C/pluma.xml:948(para)
 msgid "Close the current document."
 msgstr "Luk det nuværende dokument."
 
-#: ../C/gedit.xml:951(para)
+#: ../C/pluma.xml:951(para)
 msgid "Ctrl + Q"
 msgstr "Ctrl + Q"
 
-#: ../C/gedit.xml:952(para)
-msgid "Quit Gedit."
-msgstr "Luk gedit."
+#: ../C/pluma.xml:952(para)
+msgid "Quit Pluma."
+msgstr "Luk pluma."
 
 #. ============= Edit =======================
-#: ../C/gedit.xml:959(bridgehead) ../C/gedit.xml:1406(guimenu)
-#: ../C/gedit.xml:1412(guimenu) ../C/gedit.xml:1418(guimenu)
-#: ../C/gedit.xml:1424(guimenu)
+#: ../C/pluma.xml:959(bridgehead) ../C/pluma.xml:1406(guimenu)
+#: ../C/pluma.xml:1412(guimenu) ../C/pluma.xml:1418(guimenu)
+#: ../C/pluma.xml:1424(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigér"
 
-#: ../C/gedit.xml:960(para)
+#: ../C/pluma.xml:960(para)
 msgid "Shortcuts for editing documents:"
 msgstr "Genveje til at redigere i dokumenter:"
 
-#: ../C/gedit.xml:975(para)
+#: ../C/pluma.xml:975(para)
 msgid "Ctrl + Z"
 msgstr "Ctrl + Z"
 
-#: ../C/gedit.xml:976(para)
+#: ../C/pluma.xml:976(para)
 msgid "Undo the last action."
 msgstr "Fortryd den seneste handling."
 
-#: ../C/gedit.xml:979(para)
+#: ../C/pluma.xml:979(para)
 msgid "Ctrl + Shift + Z"
 msgstr "Ctrl + Shift + Z"
 
-#: ../C/gedit.xml:980(para)
+#: ../C/pluma.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
 msgstr "Omgør den senest fortrudte handling."
 
-#: ../C/gedit.xml:983(para)
+#: ../C/pluma.xml:983(para)
 msgid "Ctrl + X"
 msgstr "Ctrl + X"
 
-#: ../C/gedit.xml:984(para)
+#: ../C/pluma.xml:984(para)
 msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
 msgstr "Klip den valgte tekst og placer den i udklipsholderen."
 
-#: ../C/gedit.xml:987(para)
+#: ../C/pluma.xml:987(para)
 msgid "Ctrl + C"
 msgstr "Ctrl + C"
 
-#: ../C/gedit.xml:988(para)
+#: ../C/pluma.xml:988(para)
 msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
 msgstr "Kopier den valgte tekst til udklipsholderen."
 
-#: ../C/gedit.xml:991(para)
+#: ../C/pluma.xml:991(para)
 msgid "Ctrl + V"
 msgstr "Ctrl + V"
 
-#: ../C/gedit.xml:992(para)
+#: ../C/pluma.xml:992(para)
 msgid "Paste the contents of the clipboard."
 msgstr "Indsæt indholdet af udklipsholderen."
 
-#: ../C/gedit.xml:995(para)
+#: ../C/pluma.xml:995(para)
 msgid "Ctrl + A"
 msgstr "Ctrl + A"
 
-#: ../C/gedit.xml:996(para)
+#: ../C/pluma.xml:996(para)
 msgid "Select all."
 msgstr "Markér alt."
 
-#: ../C/gedit.xml:999(para)
+#: ../C/pluma.xml:999(para)
 msgid "Ctrl + D"
 msgstr "Ctrl + D"
 
-#: ../C/gedit.xml:1000(para)
+#: ../C/pluma.xml:1000(para)
 msgid "Delete current line."
 msgstr "Fjern aktuelle linje."
 
 #. ============= Panes =======================
-#: ../C/gedit.xml:1007(bridgehead)
+#: ../C/pluma.xml:1007(bridgehead)
 msgid "Panes"
 msgstr "Paneler"
 
-#: ../C/gedit.xml:1008(para)
+#: ../C/pluma.xml:1008(para)
 msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
 msgstr "Genveje til at vise og skjule paneler:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1023(para)
+#: ../C/pluma.xml:1023(para)
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
-#: ../C/gedit.xml:1024(para)
+#: ../C/pluma.xml:1024(para)
 msgid "Show/hide the side pane."
 msgstr "Vis/skjul sidepanelet."
 
-#: ../C/gedit.xml:1027(para)
+#: ../C/pluma.xml:1027(para)
 msgid "Ctrl + F9"
 msgstr "Ctrl + F9"
 
-#: ../C/gedit.xml:1028(para)
+#: ../C/pluma.xml:1028(para)
 msgid "Show/hide the bottom pane."
 msgstr "Vis/skjul bundpanelet."
 
 #. ============= Search =======================
-#: ../C/gedit.xml:1035(bridgehead)
+#: ../C/pluma.xml:1035(bridgehead)
 msgid "Search"
 msgstr "Søg"
 
-#: ../C/gedit.xml:1036(para)
+#: ../C/pluma.xml:1036(para)
 msgid "Shortcuts for searching:"
 msgstr "Genveje til søgning:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1051(para)
+#: ../C/pluma.xml:1051(para)
 msgid "Ctrl + F"
 msgstr "Ctrl + F"
 
-#: ../C/gedit.xml:1052(para)
+#: ../C/pluma.xml:1052(para)
 msgid "Find a string."
 msgstr "Find en streng."
 
-#: ../C/gedit.xml:1055(para)
+#: ../C/pluma.xml:1055(para)
 msgid "Ctrl + G"
 msgstr "Ctrl + G"
 
-#: ../C/gedit.xml:1056(para)
+#: ../C/pluma.xml:1056(para)
 msgid "Find the next instance of the string."
 msgstr "Find den næste forekomst af strengen."
 
-#: ../C/gedit.xml:1059(para)
+#: ../C/pluma.xml:1059(para)
 msgid "Ctrl + Shift + G"
 msgstr "Ctrl + Shift + G"
 
-#: ../C/gedit.xml:1060(para)
+#: ../C/pluma.xml:1060(para)
 msgid "Find the previous instance of the string."
 msgstr "Find den forrige forekomst af strengen."
 
-#: ../C/gedit.xml:1063(para)
+#: ../C/pluma.xml:1063(para)
 msgid "Ctrl + K"
 msgstr "Ctrl + K"
 
-#: ../C/gedit.xml:1064(para)
+#: ../C/pluma.xml:1064(para)
 msgid "Interactive search."
 msgstr "Interaktiv søgning."
 
-#: ../C/gedit.xml:1067(para)
+#: ../C/pluma.xml:1067(para)
 msgid "Ctrl + H"
 msgstr "Ctrl + H"
 
-#: ../C/gedit.xml:1068(para)
+#: ../C/pluma.xml:1068(para)
 msgid "Search and replace."
 msgstr "Søg og erstat."
 
-#: ../C/gedit.xml:1071(para)
+#: ../C/pluma.xml:1071(para)
 msgid "Ctrl + Shift + K"
 msgstr "Ctrl + Shift + K"
 
-#: ../C/gedit.xml:1072(para)
+#: ../C/pluma.xml:1072(para)
 msgid "Clear highlight."
 msgstr "Ryd fremhævning."
 
-#: ../C/gedit.xml:1075(para)
+#: ../C/pluma.xml:1075(para)
 msgid "Ctrl + I"
 msgstr "Ctrl + I"
 
-#: ../C/gedit.xml:1076(para)
+#: ../C/pluma.xml:1076(para)
 msgid "Goto line."
 msgstr "Gå til linje."
 
 #. ============= Tools =======================
-#: ../C/gedit.xml:1082(bridgehead)
+#: ../C/pluma.xml:1082(bridgehead)
 msgid "Tools"
 msgstr "Værktøjer"
 
-#: ../C/gedit.xml:1083(para)
+#: ../C/pluma.xml:1083(para)
 msgid "Shortcuts for tools:"
 msgstr "Genveje til værktøjer:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1098(para)
+#: ../C/pluma.xml:1098(para)
 msgid "Shift + F7"
 msgstr "Shift + F7"
 
-#: ../C/gedit.xml:1099(para)
+#: ../C/pluma.xml:1099(para)
 msgid "Check spelling (with plugin)."
 msgstr "Tjek stavning (med udvidelsesmodul)."
 
-#: ../C/gedit.xml:1102(para)
+#: ../C/pluma.xml:1102(para)
 msgid "Alt + F12"
 msgstr "Alt + F12"
 
-#: ../C/gedit.xml:1103(para)
+#: ../C/pluma.xml:1103(para)
 msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
 msgstr "Fjern efterfølgende mellemrum (med udvidelsesmodul)."
 
-#: ../C/gedit.xml:1106(para)
+#: ../C/pluma.xml:1106(para)
 msgid "Ctrl + T"
 msgstr "Ctrl + T"
 
-#: ../C/gedit.xml:1107(para)
+#: ../C/pluma.xml:1107(para)
 msgid "Indent (with plugin)."
 msgstr "Ryk ind (med udvidelsesmodul)."
 
-#: ../C/gedit.xml:1110(para)
+#: ../C/pluma.xml:1110(para)
 msgid "Ctrl + Shift + T"
 msgstr "Ctrl + Shift + T"
 
-#: ../C/gedit.xml:1111(para)
+#: ../C/pluma.xml:1111(para)
 msgid "Remove Indent (with plugin)."
 msgstr "Fjern indryk (med udvidelsesmodul)."
 
-#: ../C/gedit.xml:1114(para)
+#: ../C/pluma.xml:1114(para)
 msgid "F8"
 msgstr "F8"
 
-#: ../C/gedit.xml:1115(para)
+#: ../C/pluma.xml:1115(para)
 msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
 msgstr "Kør \"make\" i det nuværende katalog (med udvidelsesmodul)."
 
-#: ../C/gedit.xml:1118(para)
+#: ../C/pluma.xml:1118(para)
 msgid "Ctrl + Shift + D"
 msgstr "Ctrl + Shift + D"
 
-#: ../C/gedit.xml:1119(para)
+#: ../C/pluma.xml:1119(para)
 msgid "Directory listing (with plugin)."
 msgstr "Vis katalogliste (med udvidelsesmodul)."
 
 #. ============= Help =======================
-#: ../C/gedit.xml:1125(bridgehead)
+#: ../C/pluma.xml:1125(bridgehead)
 msgid "Help"
 msgstr "Hjælp"
 
-#: ../C/gedit.xml:1126(para)
+#: ../C/pluma.xml:1126(para)
 msgid "Shortcuts for help:"
 msgstr "Genveje til hjælp:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1141(para)
+#: ../C/pluma.xml:1141(para)
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: ../C/gedit.xml:1142(para)
-msgid "Open <application>gedit</application>'s user manual."
-msgstr "Åbn <application>gedit</application>s brugermanual."
+#: ../C/pluma.xml:1142(para)
+msgid "Open <application>pluma</application>'s user manual."
+msgstr "Åbn <application>pluma</application>s brugermanual."
 
-#: ../C/gedit.xml:1154(title)
+#: ../C/pluma.xml:1154(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "Indstillinger"
 
-#: ../C/gedit.xml:1156(para)
+#: ../C/pluma.xml:1156(para)
 msgid ""
-"To configure <application>gedit</application>, choose "
+"To configure <application>pluma</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
 "following categories:"
 msgstr ""
-"For at konfigurere <application>gedit</application> skal du vælge "
+"For at konfigurere <application>pluma</application> skal du vælge "
 "<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Dialogen <guilabel>Indstillinger</guilabel> "
 "indeholder de følgende kategorier:"
 
 # (+indstillinger)
-#: ../C/gedit.xml:1165(title)
+#: ../C/pluma.xml:1165(title)
 msgid "View Preferences"
 msgstr "Visning"
 
-#: ../C/gedit.xml:1170(para)
+#: ../C/pluma.xml:1170(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "
 "lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
@@ -2336,7 +2336,7 @@ msgstr ""
 "at glide ned i afsnit i stedet for at de fortsætter ud af vinduet. Dette gør "
 "at du ikke behøver rulle horisontalt gennem vinduet"
 
-#: ../C/gedit.xml:1171(para)
+#: ../C/pluma.xml:1171(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "
@@ -2346,19 +2346,19 @@ msgstr ""
 "tekstombrydningen til at bevare hele ord når teksten ombrydes over flere "
 "linjer. Dette gør teksten nemmere at læse."
 
-#: ../C/gedit.xml:1177(para)
+#: ../C/pluma.xml:1177(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "
-"numbers on the left side of the <application>gedit</application> window."
+"numbers on the left side of the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Vælg <guilabel>Vis linjenumre</guilabel> for at få vist linjenumre i venstre "
-"side af <application>gedit</application>-vinduet."
+"side af <application>pluma</application>-vinduet."
 
-#: ../C/gedit.xml:1181(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1181(guilabel)
 msgid "Current Line"
 msgstr "Aktuel linje"
 
-#: ../C/gedit.xml:1183(para)
+#: ../C/pluma.xml:1183(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight "
 "the line where the cursor is placed."
@@ -2366,11 +2366,11 @@ msgstr ""
 "Vælg <guilabel>Fremhæv aktuel linje</guilabel> for at fremhæve den linje "
 "hvor markøren er placeret."
 
-#: ../C/gedit.xml:1187(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1187(guilabel)
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Højre margen"
 
-#: ../C/gedit.xml:1189(para)
+#: ../C/pluma.xml:1189(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "
 "vertical line that indicates the right margin."
@@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr ""
 "Vælg <guilabel>Vis højre margen</guilabel> for at få vist en lodret linje, "
 "som indikerer den højre margen."
 
-#: ../C/gedit.xml:1190(para)
+#: ../C/pluma.xml:1190(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "
 "location of the vertical line."
@@ -2386,11 +2386,11 @@ msgstr ""
 "Brug rulleboksen <guilabel>Højre margen ved kolonne</guilabel> til at angive "
 "placeringen af den lodrette linje."
 
-#: ../C/gedit.xml:1194(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1194(guilabel)
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Parantesfremhævning"
 
-#: ../C/gedit.xml:1196(para)
+#: ../C/pluma.xml:1196(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to "
 "highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a "
@@ -2400,36 +2400,36 @@ msgstr ""
 "modsvarende parantes når markøren er placeret på en parantes."
 
 # (+sindstillinger)
-#: ../C/gedit.xml:1204(title)
+#: ../C/pluma.xml:1204(title)
 msgid "Editor Preferences"
 msgstr "Redigering"
 
-#: ../C/gedit.xml:1209(para)
+#: ../C/pluma.xml:1209(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the "
-"space that <application> gedit</application> inserts when you press the "
+"space that <application> pluma</application> inserts when you press the "
 "<keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "Brug rulleboksen <guilabel>Tabulatorbredde</guilabel> til at angive bredde "
-"på det mellemrum, som <application>gedit</application> indsætter når du "
+"på det mellemrum, som <application>pluma</application> indsætter når du "
 "trykker på <keycap>Tab</keycap>-tasten."
 
-#: ../C/gedit.xml:1210(para)
+#: ../C/pluma.xml:1210(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "
-"specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a "
+"specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a "
 "tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "Vælg <guilabel>Indsæt mellemrum i stedet for tabulatorer</guilabel> for at "
-"angive at <application>gedit</application> skal indsætte mellemrumstegn i "
+"angive at <application>pluma</application> skal indsætte mellemrumstegn i "
 "stedet for et enkelt tabulatortegn når du trykker på <keycap>Tab</keycap>-"
 "knappen."
 
-#: ../C/gedit.xml:1214(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1214(guilabel)
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "Automatisk indrykning"
 
-#: ../C/gedit.xml:1216(para)
+#: ../C/pluma.xml:1216(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "
 "that the next line starts at the indentation level of the current line."
@@ -2437,11 +2437,11 @@ msgstr ""
 "Vælg <guilabel>Aktivér automatisk indrykning</guilabel> for at angive at den "
 "næste linje starter på samme indrykningsniveau som den nuværende linje."
 
-#: ../C/gedit.xml:1220(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1220(guilabel)
 msgid "File Saving"
 msgstr "Filgemning"
 
-#: ../C/gedit.xml:1222(para)
+#: ../C/pluma.xml:1222(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "
 "option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "
@@ -2451,7 +2451,7 @@ msgstr ""
 "at oprette en sikkerhedskopi af en fil hver gang du gemmer filen. "
 "Sikkerhedskopien indeholder et ~ i slutningen af filnavnet."
 
-#: ../C/gedit.xml:1223(para)
+#: ../C/pluma.xml:1223(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "
 "automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "
@@ -2461,40 +2461,40 @@ msgstr ""
 "automatisk at gemme den aktuelle fil med regelmæssige intervaller. Brug "
 "rulleboksen til at angive hvor ofte du vil gemme filen."
 
-#: ../C/gedit.xml:1230(title)
+#: ../C/pluma.xml:1230(title)
 msgid "Font &amp; Colors Preferences"
 msgstr "Skrifttyper og farver"
 
-#: ../C/gedit.xml:1233(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1233(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "Skrifttype"
 
-# Den engelske streng er forældet!!  Bruger bedste gæt (som svarer til en streng i gedits po-fil)
-#: ../C/gedit.xml:1235(para)
+# Den engelske streng er forældet!!  Bruger bedste gæt (som svarer til en streng i plumas po-fil)
+#: ../C/pluma.xml:1235(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "
-"default system font for the text in the <application>gedit</application> "
+"default system font for the text in the <application>pluma</application> "
 "text window."
 msgstr ""
 "Vælg <guilabel>Benyt standardskrifttype</guilabel> for at bruge systemets "
-"standardskrifttype til teksten i <application>gedit</application>s "
+"standardskrifttype til teksten i <application>pluma</application>s "
 "tekstvindue."
 
-#: ../C/gedit.xml:1236(para)
+#: ../C/pluma.xml:1236(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "
-"<application>gedit</application> uses to display text. Click on the button "
+"<application>pluma</application> uses to display text. Click on the button "
 "to specify the font type, style, and size to use for text."
 msgstr ""
 "Feltet <guilabel>Skrifttype for tekst</guilabel> viser den skrifttype som "
-"<application>gedit</application> bruger til at vise tekst. Klik på knappen "
+"<application>pluma</application> bruger til at vise tekst. Klik på knappen "
 "for at angive skrifttype, stil og størrelse til brug på tekst."
 
-#: ../C/gedit.xml:1240(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1240(guilabel)
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Farveskema"
 
-#: ../C/gedit.xml:1242(para)
+#: ../C/pluma.xml:1242(para)
 msgid ""
 "You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, "
 "the following color schemes are installed:"
@@ -2502,47 +2502,47 @@ msgstr ""
 "Du kan vælge et farveskema fra listen af farveskemaer: Som standard vil "
 "følgende farveskemaer være installeret:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1245(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1245(guilabel)
 msgid "Classic"
 msgstr "Klassisk"
 
-#: ../C/gedit.xml:1247(para)
+#: ../C/pluma.xml:1247(para)
 msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme."
 msgstr "Klassisk farveskema baseret på gvim-farveskemaet."
 
-#: ../C/gedit.xml:1251(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1251(guilabel)
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Cobalt"
 
-#: ../C/gedit.xml:1253(para)
+#: ../C/pluma.xml:1253(para)
 msgid "Blue based color scheme."
 msgstr "Blåligt farveskema."
 
-#: ../C/gedit.xml:1257(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1257(guilabel)
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
-#: ../C/gedit.xml:1259(para)
+#: ../C/pluma.xml:1259(para)
 msgid "Color scheme used in the Kate text editor."
 msgstr "Farveskemaet, der bruges i tekstredigeringsprogrammet Kate."
 
-#: ../C/gedit.xml:1263(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1263(guilabel)
 msgid "Oblivion"
 msgstr "Oblivion"
 
-#: ../C/gedit.xml:1265(para)
+#: ../C/pluma.xml:1265(para)
 msgid "Dark color scheme using the Tango color palette."
 msgstr "Mørkt farveskema der bruger Tango-farvepaletten."
 
-#: ../C/gedit.xml:1269(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1269(guilabel)
 msgid "Tango"
 msgstr "Tango"
 
-#: ../C/gedit.xml:1271(para)
+#: ../C/pluma.xml:1271(para)
 msgid "Color scheme using the Tango color scheme."
 msgstr "Farveskema der bruger Tango-farvepaletten."
 
-#: ../C/gedit.xml:1275(para)
+#: ../C/pluma.xml:1275(para)
 msgid ""
 "You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, "
 "and selecting a color scheme file"
@@ -2550,7 +2550,7 @@ msgstr ""
 "Du kan tilføje et nyt farveskema ved at klikke på <guilabel>Tilføj...</"
 "guilabel>, og vælge en farveskemafil"
 
-#: ../C/gedit.xml:1276(para)
+#: ../C/pluma.xml:1276(para)
 msgid ""
 "You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</"
 "guilabel>"
@@ -2559,35 +2559,35 @@ msgstr ""
 "guilabel>"
 
 # (+indstillinger)
-#: ../C/gedit.xml:1283(title)
+#: ../C/pluma.xml:1283(title)
 msgid "Plugins Preferences"
 msgstr "Udvidelsesmoduler"
 
-#: ../C/gedit.xml:1284(para)
+#: ../C/pluma.xml:1284(para)
 msgid ""
-"Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more "
+"Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more "
 "information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "
-"linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
+"linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
 msgstr ""
-"Udvidelsesmoduler tilføjer ekstra funktioner til <application>gedit</"
+"Udvidelsesmoduler tilføjer ekstra funktioner til <application>pluma</"
 "application>. For yderligere information om udvidelsesmoduler og hvordan man "
-"bruger de indbyggede udvidelsesmoduler kan du læse <xref linkend=\"gedit-"
+"bruger de indbyggede udvidelsesmoduler kan du læse <xref linkend=\"pluma-"
 "plugins-overview\"/>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1288(title)
+#: ../C/pluma.xml:1288(title)
 msgid "Enabling a Plugin"
 msgstr "Aktivér et udvidelsesmodul"
 
-#: ../C/gedit.xml:1289(para)
+#: ../C/pluma.xml:1289(para)
 msgid ""
-"To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"For at aktivere et udvidelsesmodul til <application>gedit</application> skal "
+"For at aktivere et udvidelsesmodul til <application>pluma</application> skal "
 "du gøre følgende:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1292(para) ../C/gedit.xml:1313(para)
-#: ../C/gedit.xml:1635(para)
+#: ../C/pluma.xml:1292(para) ../C/pluma.xml:1313(para)
+#: ../C/pluma.xml:1635(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2595,19 +2595,19 @@ msgstr ""
 "Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1295(para) ../C/gedit.xml:1316(para)
-#: ../C/gedit.xml:1638(para)
+#: ../C/pluma.xml:1295(para) ../C/pluma.xml:1316(para)
+#: ../C/pluma.xml:1638(para)
 msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
 msgstr "Vælg fanebladet <guilabel>Udvidelsesmoduler</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1298(para)
+#: ../C/pluma.xml:1298(para)
 msgid ""
 "Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."
 msgstr ""
 "Sæt flueben i feltet ved siden af navnet på det udvidelsesmodul som du "
 "ønsker at aktivere."
 
-#: ../C/gedit.xml:1301(para) ../C/gedit.xml:1322(para)
+#: ../C/pluma.xml:1301(para) ../C/pluma.xml:1322(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
 "guilabel> dialog."
@@ -2615,26 +2615,26 @@ msgstr ""
 "Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen "
 "<guilabel>Indstillinger</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1308(title)
+#: ../C/pluma.xml:1308(title)
 msgid "Disabling a Plugin"
 msgstr "Deaktivér et udvidelsesmodul"
 
-#: ../C/gedit.xml:1309(para)
+#: ../C/pluma.xml:1309(para)
 msgid ""
-"A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>."
+"A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"Et udvidelsesmodul forbliver aktiveret når du lukker <application>gedit</"
+"Et udvidelsesmodul forbliver aktiveret når du lukker <application>pluma</"
 "application>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1310(para)
+#: ../C/pluma.xml:1310(para)
 msgid ""
-"To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"For at deaktivere et udvidelsesmodul til <application>gedit</application> "
+"For at deaktivere et udvidelsesmodul til <application>pluma</application> "
 "skal du gøre følgende:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1319(para)
+#: ../C/pluma.xml:1319(para)
 msgid ""
 "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "
 "disable."
@@ -2642,84 +2642,84 @@ msgstr ""
 "Fjern flueben i feltet ved siden af navnet på det udvidelsesmodul som du "
 "ønsker at deaktivere."
 
-#: ../C/gedit.xml:1331(title)
+#: ../C/pluma.xml:1331(title)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Udvidelsesmoduler"
 
-#: ../C/gedit.xml:1333(title)
+#: ../C/pluma.xml:1333(title)
 msgid "Working with Plugins"
 msgstr "Arbejde med udvidelsesmoduler"
 
-#: ../C/gedit.xml:1334(para)
+#: ../C/pluma.xml:1334(para)
 msgid ""
-"You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling "
+"You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling "
 "<firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that "
 "enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the "
-"<application>gedit</application> menus for the new features they provide."
+"<application>pluma</application> menus for the new features they provide."
 msgstr ""
-"Du kan tilføje ekstra funktioner til <application>gedit</application> ved at "
+"Du kan tilføje ekstra funktioner til <application>pluma</application> ved at "
 "aktivere <firstterm>udvidelsesmoduler</firstterm>. Et udvidelsesmodul kan "
 "ses som et supplementprogram som forbedrer et programs funktionalitet. "
-"Udvidelsesmoduler tilføjer nye elementer til menuerne i <application>gedit</"
+"Udvidelsesmoduler tilføjer nye elementer til menuerne i <application>pluma</"
 "application> for de nye funktioner som de yder."
 
-#: ../C/gedit.xml:1336(para)
+#: ../C/pluma.xml:1336(para)
 msgid ""
-"Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you "
-"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/"
-"Plugins\">gedit website</ulink> lists third-party plugins."
+"Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you "
+"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/"
+"Plugins\">pluma website</ulink> lists third-party plugins."
 msgstr ""
-"Flere udvidelsesmoduler kommer indbygget i <application>gedit</application>, "
-"og du kan installere flere. <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/"
-"Gedit/Plugins\">gedits hjemmeside</ulink> har en liste over "
+"Flere udvidelsesmoduler kommer indbygget i <application>pluma</application>, "
+"og du kan installere flere. <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/"
+"Pluma/Plugins\">plumas hjemmeside</ulink> har en liste over "
 "udvidelsesmoduler fra tredjepart."
 
-#: ../C/gedit.xml:1337(para)
+#: ../C/pluma.xml:1337(para)
 msgid ""
 "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "
-"use the <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
+"use the <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
 msgstr ""
 "For at aktivere og deaktivere udvidelsesmoduler, eller se hvilke "
 "udvidelsesmoduler der aktuelt er aktiverede, kan du bruge <link linkend="
-"\"gedit-prefs-plugins\">indstillingerne for udvidelsesmoduler</link>."
+"\"pluma-prefs-plugins\">indstillingerne for udvidelsesmoduler</link>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1338(para)
+#: ../C/pluma.xml:1338(para)
 msgid ""
-"The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
+"The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:"
 msgstr ""
-"De følgende udvidelsesmoduler er indbygget i <application>gedit</"
+"De følgende udvidelsesmoduler er indbygget i <application>pluma</"
 "application>:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1344(para)
+#: ../C/pluma.xml:1344(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
 "application></link> allows you to change the case of the selected text."
 msgstr ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Skift bogstaver</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Skift bogstaver</"
 "application></link> lader dig skifte mellem store/små bogstaver i den "
 "markerede tekst."
 
-#: ../C/gedit.xml:1347(para)
+#: ../C/pluma.xml:1347(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Document "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Document "
 "Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and "
 "characters in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin"
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin"
 "\">Dokumentstatistik</link></application> viser antallet af linjer, ord og "
 "tegn i dokumentet."
 
-#: ../C/gedit.xml:1350(para)
+#: ../C/pluma.xml:1350(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">External Tools</"
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">External Tools</"
 "link></application> allows you to execute external commands from "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">Eksterne "
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">Eksterne "
 "værktøjer</link></application> lader dig udføre eksterne kommandoer fra "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1353(para)
+#: ../C/pluma.xml:1353(para)
 msgid ""
 "<application>File Browser</application> allows you to browse your files and "
 "folders in the side pane."
@@ -2727,97 +2727,97 @@ msgstr ""
 "<application>Filvælger-panel</application> lader dig gennemse dine filer og "
 "kataloger i sidepanelet."
 
-#: ../C/gedit.xml:1356(para)
+#: ../C/pluma.xml:1356(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
 "link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indryk linjer</"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Indryk linjer</"
 "link></application> tilføjer eller fjerner indrykning af markerede linjer."
 
-#: ../C/gedit.xml:1359(para)
+#: ../C/pluma.xml:1359(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
 "Time</link></application> adds the current date and time into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Indsæt dato/"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Indsæt dato/"
 "tid</link></application> tilføjer den aktuelle dato og tid til et dokument."
 
-#: ../C/gedit.xml:1362(para)
+#: ../C/pluma.xml:1362(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modelines</link></"
 "application> allows you to set editing preferences for individual documents, "
 "and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</"
 "application> and <application>Vim</application>-style modelines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Tilstandslinjer</"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Tilstandslinjer</"
 "link></application> lader dig sætte redigeringsindstillinger for "
 "individuelle dokumenter, og understøtter tilstandslinjer i stil med "
 "<application>Emacs</application>, <application>Kate</application> og "
 "<application>Vim</application>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1365(para)
+#: ../C/pluma.xml:1365(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python Console</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python Console</"
 "link></application> allows you to run commands in the python programming "
 "language."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python-konsol</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python-konsol</"
 "link></application> lader dig køre kommandoer i programmeringssproget python."
 
-#: ../C/gedit.xml:1368(para)
+#: ../C/pluma.xml:1368(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Snippets</link></"
 "application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert "
 "them quickly into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Tekststumper</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Tekststumper</link></"
 "application> lader dig opbevare ofte-brugte stykker af tekst og indsætte dem "
 "nemt og hurtigt i et dokument."
 
-#: ../C/gedit.xml:1371(para)
+#: ../C/pluma.xml:1371(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sort</link></application> "
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Sort</link></application> "
 "arranges selected lines of text into alphabetical order."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sortér</link></application> "
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Sortér</link></application> "
 "arrangerer markerede tekstlinjer i alfabetisk orden."
 
-#: ../C/gedit.xml:1374(para)
+#: ../C/pluma.xml:1374(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
 "link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks "
 "errors automatically in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Stavekontrol</"
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Stavekontrol</"
 "link></application> retter stavningen i den markerede tekst, eller markerer "
 "automatisk fejl i dokumentet."
 
-#: ../C/gedit.xml:1377(para)
+#: ../C/pluma.xml:1377(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
 "application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages "
 "from a list in the side pane."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Mærkeliste</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Mærkeliste</link></"
 "application> lader dig indsætte ofte-brugte mærker for HTML og andre sprog "
 "fra en liste i sidepanelet."
 
-#: ../C/gedit.xml:1381(para)
+#: ../C/pluma.xml:1381(para)
 msgid ""
 "For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</application> "
+"\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</application> "
 "website</ulink>."
 msgstr ""
 "Mere information om oprettelse af udvidelsesmoduler kan findes på <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\">hjemmesiden for "
-"<application>gedit</application></ulink>."
+"type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\">hjemmesiden for "
+"<application>pluma</application></ulink>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1385(title)
+#: ../C/pluma.xml:1385(title)
 msgid "Change Case Plugin"
 msgstr "Udvidelsesmodulet Skift bogstaver"
 
-#: ../C/gedit.xml:1386(para)
+#: ../C/pluma.xml:1386(para)
 msgid ""
 "The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "
 "selected text."
@@ -2825,7 +2825,7 @@ msgstr ""
 "Udvidelsesmodulet <application>Skift bogstaver</application> skifter mellem "
 "store/små bogstaver i den markerede tekst."
 
-#: ../C/gedit.xml:1387(para)
+#: ../C/pluma.xml:1387(para)
 msgid ""
 "The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "
 "<application>Change Case</application> plugin is enabled:"
@@ -2833,82 +2833,82 @@ msgstr ""
 "De følgende elementer føjes til menuen <guimenu>Redigér</guimenu> når "
 "udvidelsesmodulet <application>Skift bogstaver</application> er aktiveret:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1397(para)
+#: ../C/pluma.xml:1397(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Menuelement"
 
-#: ../C/gedit.xml:1399(para)
+#: ../C/pluma.xml:1399(para)
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
-#: ../C/gedit.xml:1401(para)
+#: ../C/pluma.xml:1401(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Eksempel"
 
-#: ../C/gedit.xml:1407(guisubmenu) ../C/gedit.xml:1413(guisubmenu)
-#: ../C/gedit.xml:1419(guisubmenu) ../C/gedit.xml:1425(guisubmenu)
+#: ../C/pluma.xml:1407(guisubmenu) ../C/pluma.xml:1413(guisubmenu)
+#: ../C/pluma.xml:1419(guisubmenu) ../C/pluma.xml:1425(guisubmenu)
 msgid "Change Case"
 msgstr "Skift bogstaver"
 
-#: ../C/gedit.xml:1407(guimenuitem)
+#: ../C/pluma.xml:1407(guimenuitem)
 msgid "All Upper Case"
 msgstr "Alle bogstaver store"
 
-#: ../C/gedit.xml:1408(para)
+#: ../C/pluma.xml:1408(para)
 msgid "Change each character to uppercase."
 msgstr "Skifter alle bogstaver til store bogstaver."
 
-#: ../C/gedit.xml:1409(para)
+#: ../C/pluma.xml:1409(para)
 msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>Denne tekst</literal> bliver til <literal>DENNE TEKST</literal>"
 
-#: ../C/gedit.xml:1413(guimenuitem)
+#: ../C/pluma.xml:1413(guimenuitem)
 msgid "All Lower Case"
 msgstr "Alle bogstaver små"
 
-#: ../C/gedit.xml:1414(para)
+#: ../C/pluma.xml:1414(para)
 msgid "Change each character to lowercase."
 msgstr "Skifter alle bogstaver til små bogstaver."
 
-#: ../C/gedit.xml:1415(para)
+#: ../C/pluma.xml:1415(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>Denne Tekst</literal> bliver til <literal>denne tekst</literal>"
 
-#: ../C/gedit.xml:1419(guimenuitem)
+#: ../C/pluma.xml:1419(guimenuitem)
 msgid "Invert Case"
 msgstr "Invertér bogstavstørrelse"
 
-#: ../C/gedit.xml:1420(para)
+#: ../C/pluma.xml:1420(para)
 msgid ""
 "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
 "character to lowercase."
 msgstr "Skifter alle små bogstaver til store, og alle store bogstaver til små."
 
-#: ../C/gedit.xml:1421(para)
+#: ../C/pluma.xml:1421(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>Denne Tekst</literal> bliver til <literal>dENNE tEKST</literal>"
 
-#: ../C/gedit.xml:1425(guimenuitem)
+#: ../C/pluma.xml:1425(guimenuitem)
 msgid "Title Case"
 msgstr "Første bogstav med stort"
 
-#: ../C/gedit.xml:1426(para)
+#: ../C/pluma.xml:1426(para)
 msgid "Change the first character of each word to uppercase."
 msgstr "Ændrer det første bogstav i hvert ord til store bogstaver."
 
-#: ../C/gedit.xml:1427(para)
+#: ../C/pluma.xml:1427(para)
 msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>denne tekst</literal> bliver til <literal>Denne Tekst</literal>"
 
-#: ../C/gedit.xml:1436(title)
+#: ../C/pluma.xml:1436(title)
 msgid "Document Statistics Plugin"
 msgstr "Udvidelsesmodulet Dokumentstatistik"
 
-#: ../C/gedit.xml:1437(para)
+#: ../C/pluma.xml:1437(para)
 msgid ""
 "The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "
 "of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and "
@@ -2922,7 +2922,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Dokumentstatistik</guilabel>-dialog. For at bruge "
 "udvidelsesmodulet Dokumentstatistik skal du gøre følgende:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1439(para)
+#: ../C/pluma.xml:1439(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"
@@ -2934,57 +2934,57 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Dokumentstatistik</guilabel>. Denne dialog viser den følgende "
 "information om filen:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1442(para)
+#: ../C/pluma.xml:1442(para)
 msgid "Number of lines in the current document."
 msgstr "Antal linjer i det aktuelle dokument."
 
-#: ../C/gedit.xml:1445(para)
+#: ../C/pluma.xml:1445(para)
 msgid "Number of words in the current document."
 msgstr "Antal ord i det aktuelle dokument."
 
-#: ../C/gedit.xml:1448(para)
+#: ../C/pluma.xml:1448(para)
 msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
 msgstr "Antal tegn, inklusive mellemrum, i det aktuelle dokument."
 
-#: ../C/gedit.xml:1451(para)
+#: ../C/pluma.xml:1451(para)
 msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
 msgstr "Antal tegn, ikke medregnende mellemrum, i det aktuelle dokument."
 
-#: ../C/gedit.xml:1454(para)
+#: ../C/pluma.xml:1454(para)
 msgid "Number of bytes in the current document."
 msgstr "Antal bytes i det aktuelle dokument."
 
-#: ../C/gedit.xml:1459(para)
+#: ../C/pluma.xml:1459(para)
 msgid ""
-"You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
+"You can continue to update the <application>pluma</application> file while "
 "the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
 "contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Update</guibutton>."
 msgstr ""
-"Du kan fortsætte med at opdatere den aktuelle tekstfil i <application>gedit</"
+"Du kan fortsætte med at opdatere den aktuelle tekstfil i <application>pluma</"
 "application> samtidig med at dialogen <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel> "
 "er åben. For at opdatere indholdet i dialogen <guilabel>Dokumentstatistik</"
 "guilabel> skal du klikke på<guibutton>Opdatér</guibutton>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1466(title)
+#: ../C/pluma.xml:1466(title)
 msgid "External Tools Plugin"
 msgstr "Udvidelsesmodulet Eksterne værktøjer"
 
-#: ../C/gedit.xml:1467(para)
+#: ../C/pluma.xml:1467(para)
 msgid ""
 "The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "
-"external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some "
+"external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some "
 "content into a command and exploit its output (for example, "
 "<application>sed</application>), or launch a predefined command (for "
 "example, <application>make</application>)."
 msgstr ""
 "Udvidelsesmodulet <application>Eksterne værktøjer</application> lader dig "
-"køre eksterne kommandoer fra <application>gedit</application>. Du kan "
+"køre eksterne kommandoer fra <application>pluma</application>. Du kan "
 "viderelede noget indhold i en kommando og benytte dig af dens output (for "
 "eksempel, <application>sed</application>), eller køre en foruddefineret "
 "kommando (for eksempel, <application>make</application>)."
 
-#: ../C/gedit.xml:1468(para)
+#: ../C/pluma.xml:1468(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "
 "commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"
@@ -2994,11 +2994,11 @@ msgstr ""
 "kommandoer. For at køre en ekstern kommando skal du vælge den fra menuen "
 "<guimenu>Værktøjer</guimenu>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1471(title)
+#: ../C/pluma.xml:1471(title)
 msgid "Built-in Commands"
 msgstr "Indbyggede kommandoer"
 
-#: ../C/gedit.xml:1472(para)
+#: ../C/pluma.xml:1472(para)
 msgid ""
 "The following commands are provided with the <application>External Tools</"
 "application> plugin:"
@@ -3006,44 +3006,44 @@ msgstr ""
 "De følgende kommandoer følger i forvejen med udvidelsesmodulet "
 "<application>Eksterne værktøjer</application>:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1474(term)
+#: ../C/pluma.xml:1474(term)
 msgid "Build"
 msgstr "Byg"
 
-#: ../C/gedit.xml:1476(para)
+#: ../C/pluma.xml:1476(para)
 msgid ""
 "Runs <application>make</application> in the current document's directory."
 msgstr ""
 "Kører <application>make</application> i det aktuelle dokuments katalog."
 
-# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af gedit...
-#: ../C/gedit.xml:1479(term)
+# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af pluma...
+#: ../C/pluma.xml:1479(term)
 msgid "Directory Listing"
 msgstr "Mappeoversigt"
 
-# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af gedit...
-#: ../C/gedit.xml:1481(para)
+# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af pluma...
+#: ../C/pluma.xml:1481(para)
 msgid ""
 "Lists the contents of the current document's directory in a new document."
 msgstr "Viser indholdet af det aktuelle dokuments mappe i et nyt dokument."
 
-# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af gedit...
-#: ../C/gedit.xml:1484(term)
+# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af pluma...
+#: ../C/pluma.xml:1484(term)
 msgid "Environment Variables"
 msgstr "Miljøvariable"
 
-# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af gedit...
-#: ../C/gedit.xml:1486(para)
+# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af pluma...
+#: ../C/pluma.xml:1486(para)
 msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
 msgstr "Viser listen over miljøvariable i bundpanelet."
 
-# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af gedit...
-#: ../C/gedit.xml:1489(term)
+# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af pluma...
+#: ../C/pluma.xml:1489(term)
 msgid "Grep"
 msgstr "Grep"
 
-# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af gedit...
-#: ../C/gedit.xml:1491(para)
+# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af pluma...
+#: ../C/pluma.xml:1491(para)
 msgid ""
 "Searches for a term in all files in the current document directory, using "
 "pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
@@ -3051,19 +3051,19 @@ msgstr ""
 "Søger efter en streng i alle filer i den aktuelle dokumentmappe ved hjælp af "
 "mønstersammenligning. Resultater vises i bundpanelet."
 
-#: ../C/gedit.xml:1494(term)
+#: ../C/pluma.xml:1494(term)
 msgid "Remove Trailing Spaces"
 msgstr "Fjern efterfølgende mellemrum"
 
-#: ../C/gedit.xml:1496(para)
+#: ../C/pluma.xml:1496(para)
 msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
 msgstr "Fjerner alle mellemrum fra linjeslutningerne i dokumentet."
 
-#: ../C/gedit.xml:1503(title)
+#: ../C/pluma.xml:1503(title)
 msgid "Defining a Command"
 msgstr "Definér en kommando"
 
-#: ../C/gedit.xml:1504(para)
+#: ../C/pluma.xml:1504(para)
 msgid ""
 "To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3072,7 +3072,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Eksterne værktøjer...</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1505(para)
+#: ../C/pluma.xml:1505(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "
 "<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the "
@@ -3082,45 +3082,45 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Ny</guibutton>. Du kan angive de følgende detaljer for den nye "
 "kommando:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1507(term)
+#: ../C/pluma.xml:1507(term)
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#: ../C/gedit.xml:1509(para)
+#: ../C/pluma.xml:1509(para)
 msgid ""
 "This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."
 msgstr ""
 "Denne beskrivelse bliver vist i statuslinjen når kommandoen vælges i menuen."
 
-#: ../C/gedit.xml:1512(term)
+#: ../C/pluma.xml:1512(term)
 msgid "Accelerator"
 msgstr "Genvejstast"
 
-#: ../C/gedit.xml:1514(para)
+#: ../C/pluma.xml:1514(para)
 msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
 msgstr "Vælg en tastaturgenvej til kommandoen."
 
-#: ../C/gedit.xml:1517(term)
+#: ../C/pluma.xml:1517(term)
 msgid "Commands"
 msgstr "Kommandoer"
 
-#: ../C/gedit.xml:1519(para)
+#: ../C/pluma.xml:1519(para)
 msgid ""
-"The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> "
+"The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> "
 "environment variables can be used to pass content to these commands: see "
-"<xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 msgstr ""
 "De faktiske kommandoer som skal køres. Flere miljøvariabler i "
-"<application>gedit</application> kan bruges til at videresende data til "
-"disse kommandoer: se <xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/"
+"<application>pluma</application> kan bruges til at videresende data til "
+"disse kommandoer: se <xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/"
 ">."
 
 # Ja, jeg ved godt at der står "Inddata", men jeg satser på at vi skrotter den inden længe!
-#: ../C/gedit.xml:1522(term)
+#: ../C/pluma.xml:1522(term)
 msgid "Input"
 msgstr "Input"
 
-#: ../C/gedit.xml:1524(para)
+#: ../C/pluma.xml:1524(para)
 msgid ""
 "The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the "
 "entire text of the current document, the current selection, line, or word."
@@ -3130,11 +3130,11 @@ msgstr ""
 "ord."
 
 # Ja, jeg ved godt at der står "Uddata", men jeg satser på at vi skrotter den inden længe!
-#: ../C/gedit.xml:1527(term)
+#: ../C/pluma.xml:1527(term)
 msgid "Output"
 msgstr "Output"
 
-#: ../C/gedit.xml:1529(para)
+#: ../C/pluma.xml:1529(para)
 msgid ""
 "What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "
 "in a new document, or place in the current document, at the end, at the "
@@ -3145,11 +3145,11 @@ msgstr ""
 "ved markørens placering eller som erstatning for den aktuelle markering "
 "eller hele dokumentet."
 
-#: ../C/gedit.xml:1532(term)
+#: ../C/pluma.xml:1532(term)
 msgid "Applicability"
 msgstr "Anvendelsesområde"
 
-#: ../C/gedit.xml:1534(para)
+#: ../C/pluma.xml:1534(para)
 msgid ""
 "Determines which sort of documents can be affected by the command, for "
 "example whether saved or not, and local or remote."
@@ -3157,22 +3157,22 @@ msgstr ""
 "Afgør hvilken slags dokumenter der kan berøres af kommandoen, for eksempel "
 "om filen skal være gemt eller ej, og om den skal være lokal eller ekstern."
 
-#: ../C/gedit.xml:1542(title)
+#: ../C/pluma.xml:1542(title)
 msgid "Editing and Removing Tools"
 msgstr "Redigér og fjern værktøjer"
 
-#: ../C/gedit.xml:1543(para)
+#: ../C/pluma.xml:1543(para)
 msgid ""
 "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
 msgstr ""
 "For at redigere et værktøj skal du vælge det i listen og ændre dets "
 "egenskaber."
 
-#: ../C/gedit.xml:1544(para)
+#: ../C/pluma.xml:1544(para)
 msgid "To rename a tool, click it again in the list."
 msgstr "For at omdøbe et værktøj skal du klikke på det igen i listen."
 
-#: ../C/gedit.xml:1545(para)
+#: ../C/pluma.xml:1545(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3180,7 +3180,7 @@ msgstr ""
 "For at gendanne et indbygget værktøj som du har ændret skal du trykke på "
 "<guilabel>Forkast</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1546(para)
+#: ../C/pluma.xml:1546(para)
 msgid ""
 "To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created "
@@ -3190,11 +3190,11 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Fjern</guibutton>. Du kan ikke fjerne indbyggede værktøjer, kun "
 "de som du selv har oprettet."
 
-#: ../C/gedit.xml:1550(title)
+#: ../C/pluma.xml:1550(title)
 msgid "Variables"
 msgstr "Variabler"
 
-#: ../C/gedit.xml:1551(para)
+#: ../C/pluma.xml:1551(para)
 msgid ""
 "You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "
 "field of the command definition:"
@@ -3202,39 +3202,39 @@ msgstr ""
 "Du kan bruge følgende variabler i  <guilabel>Kommando</guilabel>-feltet i "
 "definitionen af kommandoen:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1554(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+#: ../C/pluma.xml:1554(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
 
-#: ../C/gedit.xml:1557(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+#: ../C/pluma.xml:1557(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
 
-#: ../C/gedit.xml:1560(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+#: ../C/pluma.xml:1560(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
 
-#: ../C/gedit.xml:1563(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+#: ../C/pluma.xml:1563(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
 
-#: ../C/gedit.xml:1566(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+#: ../C/pluma.xml:1566(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 
-#: ../C/gedit.xml:1569(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
+#: ../C/pluma.xml:1569(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
 
-#: ../C/gedit.xml:1572(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
+#: ../C/pluma.xml:1572(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
 
-#: ../C/gedit.xml:1579(title)
+#: ../C/pluma.xml:1579(title)
 msgid "File Browser Plugin"
 msgstr "Udvidelsesmodulet Filvælger"
 
-#: ../C/gedit.xml:1580(para)
+#: ../C/pluma.xml:1580(para)
 msgid ""
 "The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "
 "folders in the side pane, allowing you to quickly open files."
@@ -3242,7 +3242,7 @@ msgstr ""
 "Udvidelsesmodulet <application>Filvælger</application> viser dine filer og "
 "mapper i sidepanelet, hvilket gør at du hurtigt og nemt kan åbne filer."
 
-#: ../C/gedit.xml:1581(para)
+#: ../C/pluma.xml:1581(para)
 msgid ""
 "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on "
@@ -3252,11 +3252,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> og derefter klikke "
 "på fanebladet der viser Filvælger-ikonet i bunden af sidepanelet."
 
-#: ../C/gedit.xml:1583(title)
+#: ../C/pluma.xml:1583(title)
 msgid "Browsing your Files"
 msgstr "Gennemse dine filer"
 
-#: ../C/gedit.xml:1584(para)
+#: ../C/pluma.xml:1584(para)
 msgid ""
 "The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse "
 "the contents of any item, double-click it."
@@ -3264,7 +3264,7 @@ msgstr ""
 "Filvælger-fanebladet viser dine bogmærker fra filhåndtering. For at gennemse "
 "indholdet af et element skal du dobbeltklikke på det."
 
-#: ../C/gedit.xml:1585(para)
+#: ../C/pluma.xml:1585(para)
 msgid ""
 "To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "
 "arrow on the File Browser's toolbar."
@@ -3272,7 +3272,7 @@ msgstr ""
 "For at få vist en forældermappe skal du vælge fra rullegardinslisten eller "
 "trykke på op-pilen i filvælgerens værktøjslinje."
 
-#: ../C/gedit.xml:1586(para)
+#: ../C/pluma.xml:1586(para)
 msgid ""
 "To show the folder that contains the document you are currently working on, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active "
@@ -3282,19 +3282,19 @@ msgstr ""
 "på, skal du højreklikke på filen i listen og vælge <guimenuitem>Sæt rod til "
 "aktive dokument</guimenuitem>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1590(para)
+#: ../C/pluma.xml:1590(para)
 msgid ""
-"To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the "
+"To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the "
 "file list."
 msgstr ""
-"For at åbne en fil i <application>gedit</application> skal du dobbeltklikke "
+"For at åbne en fil i <application>pluma</application> skal du dobbeltklikke "
 "på den i fillisten."
 
-#: ../C/gedit.xml:1593(title)
+#: ../C/pluma.xml:1593(title)
 msgid "Creating Files and Folders"
 msgstr "Opret filer og mapper"
 
-#: ../C/gedit.xml:1594(para)
+#: ../C/pluma.xml:1594(para)
 msgid ""
 "To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>."
@@ -3302,7 +3302,7 @@ msgstr ""
 "For at oprette en ny, tom tekstfil i den aktuelle mappe vist i filvælgeren "
 "skal du højreklikke i fillisten og vælge <guimenuitem>Ny fil</guimenuitem>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1595(para)
+#: ../C/pluma.xml:1595(para)
 msgid ""
 "To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"
 "click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."
@@ -3310,11 +3310,11 @@ msgstr ""
 "For at oprette en ny mappe i den aktuelle mappe vist i filvælgeren skal du "
 "højreklikke i fillisten og vælge <guimenuitem>Ny mappe</guimenuitem>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1600(title)
+#: ../C/pluma.xml:1600(title)
 msgid "Indent Lines Plugin"
 msgstr "Udvidelsesmodulet Indryk linjer"
 
-#: ../C/gedit.xml:1601(para)
+#: ../C/pluma.xml:1601(para)
 msgid ""
 "The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "
 "from the beginning of lines of text."
@@ -3322,12 +3322,12 @@ msgstr ""
 "Udvidelsesmodulet <application>Indryk linjer</application> tilføjer eller "
 "fjerner mellemrum fra begyndelsen af tekstens linjer."
 
-#: ../C/gedit.xml:1602(para)
+#: ../C/pluma.xml:1602(para)
 msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Udfør følgende skridt for at indrykke eller fjerne indrykning af tekst:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1604(para)
+#: ../C/pluma.xml:1604(para)
 msgid ""
 "Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "
 "line, place the cursor anywhere on that line."
@@ -3336,7 +3336,7 @@ msgstr ""
 "fjerne indrykning for en enkelt linje, kan du placere markøren et sted på "
 "denne linje."
 
-#: ../C/gedit.xml:1609(para)
+#: ../C/pluma.xml:1609(para)
 msgid ""
 "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3344,7 +3344,7 @@ msgstr ""
 "Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indryk</"
 "guimenuitem></menuchoice> for at indrykke teksten."
 
-#: ../C/gedit.xml:1612(para)
+#: ../C/pluma.xml:1612(para)
 msgid ""
 "To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3352,21 +3352,21 @@ msgstr ""
 "Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Fjern indrykning</"
 "guimenuitem></menuchoice> for at fjerne indrykning."
 
-#: ../C/gedit.xml:1617(para)
+#: ../C/pluma.xml:1617(para)
 msgid ""
 "The amount of space used, and whether tab character or space characters are "
 "used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor "
-"Preferences: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"Preferences: see <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 msgstr ""
 "Mængden af mellemrum der bruges, og hvorvidt der anvendes tabulatortegn "
 "eller mellemrumstegn, afhænger af indstillingerne <guilabel>Tabulatorstop</"
-"guilabel> i indstillingerne: se <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"guilabel> i indstillingerne: se <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1622(title)
+#: ../C/pluma.xml:1622(title)
 msgid "Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Udvidelsesmodulet Indsæt dato/tid"
 
-#: ../C/gedit.xml:1623(para)
+#: ../C/pluma.xml:1623(para)
 msgid ""
 "The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current "
 "date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform "
@@ -3376,8 +3376,8 @@ msgstr ""
 "nuværende dato og tidspunkt i et dokument. For at bruge udvidelsesmodulet "
 "Indsæt dato/tid skal du gøre følgende:"
 
-# Kommandoen hedder det inklusive kommaer i gedit
-#: ../C/gedit.xml:1625(para)
+# Kommandoen hedder det inklusive kommaer i pluma
+#: ../C/pluma.xml:1625(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3385,49 +3385,49 @@ msgstr ""
 "Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt dato og tid..."
 "</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1626(para)
+#: ../C/pluma.xml:1626(para)
 msgid ""
 "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
 "insert the date/time without prompting you for the format, "
-"<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
+"<application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
 "Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "
 "list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date "
-"and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the "
+"and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the "
 "date/time at the cursor position in the current file."
 msgstr ""
 "Hvis du ikke har konfigureret Indsæt dato/tid til automatisk at indsætte "
-"dato/tid uden at spørge dig om format, vil <application>gedit</application> "
+"dato/tid uden at spørge dig om format, vil <application>pluma</application> "
 "vise dialogen <guilabel>Indsæt dato og tid</guilabel>. Vælg det passende "
 "dato/tid-format fra listen. Klik på <guibutton>Indsæt</guibutton> for at "
-"lukke dialogen <guilabel>Indsæt dato og tid</guilabel>. <application>gedit</"
+"lukke dialogen <guilabel>Indsæt dato og tid</guilabel>. <application>pluma</"
 "application> indsætter dato/tid ved markørens placering i den aktuelle fil."
 
-#: ../C/gedit.xml:1627(para)
+#: ../C/pluma.xml:1627(para)
 msgid ""
-"If you have configured <application>gedit</application> to use one "
+"If you have configured <application>pluma</application> to use one "
 "particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "
 "dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the "
 "cursor position in the current file."
 msgstr ""
-"Hvis du har konfigureret <application>gedit</application> til at bruge et "
+"Hvis du har konfigureret <application>pluma</application> til at bruge et "
 "bestemt dato/tid-format, vises dialogen <guilabel>Indsæt dato og tid</"
 "guilabel> ikke. Dato/tid indsættes automatisk ved markørens placering i den "
 "aktuelle fil."
 
-#: ../C/gedit.xml:1632(title)
+#: ../C/pluma.xml:1632(title)
 msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Konfiguration af udvidelsesmodulet Indsæt dato/tid"
 
-#: ../C/gedit.xml:1633(para)
+#: ../C/pluma.xml:1633(para)
 msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "For at konfigurere udvidelsesmodulet Indsæt dato/tid skal du gøre følgende:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1641(para)
+#: ../C/pluma.xml:1641(para)
 msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
 msgstr "Vælg udvidelsesmodulet <guilabel>Indsæt dato/tid</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1644(para)
+#: ../C/pluma.xml:1644(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "
 "<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3435,11 +3435,11 @@ msgstr ""
 "Klik på <guibutton>Konfigurér udvidelsesmodul</guibutton> for at få vist "
 "dialogen <guilabel>Konfigurér indsætning af dato/tid</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1647(para)
+#: ../C/pluma.xml:1647(para)
 msgid "Select one of the options, as follows:"
 msgstr "Vælg en af følgende muligheder:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1649(para)
+#: ../C/pluma.xml:1649(para)
 msgid ""
 "To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "
 "the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
@@ -3447,25 +3447,25 @@ msgstr ""
 "For at angive dato/tid-formatet hver gang du indsætter dato/tid skal du "
 "vælge <guilabel>Spørg efter et format</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1652(para)
+#: ../C/pluma.xml:1652(para)
 msgid ""
-"To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
+"To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format "
 "each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
 "format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "
-"When you select this option, <application>gedit</application> does not "
+"When you select this option, <application>pluma</application> does not "
 "prompt you for the date/time format when you choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"For at bruge det samme <application>gedit</application>-leverede dato/tid-"
+"For at bruge det samme <application>pluma</application>-leverede dato/tid-"
 "format hver gang du indsætter dato/tid, skal du vælge <guilabel>Benyt det "
 "valgte format</guilabel> og derefter vælge det ønskede format fra listen. "
-"Når du benytter dig af denne mulighed vil  <application>gedit</application> "
+"Når du benytter dig af denne mulighed vil  <application>pluma</application> "
 "ikke spørge efter dato/tid-format når du vælger "
 "<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt dato og tid...</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1655(para)
+#: ../C/pluma.xml:1655(para)
 msgid ""
 "To use the same customized date/time format each time you insert the date/"
 "time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter "
@@ -3473,7 +3473,7 @@ msgid ""
 "specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "
-"<application>gedit</application> does not prompt you for the date/time "
+"<application>pluma</application> does not prompt you for the date/time "
 "format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -3483,11 +3483,11 @@ msgstr ""
 "information om hvordan man angiver et tilpasset format kan du se <ulink url="
 "\"man:strftime\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</"
 "refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Når du vælger "
-"denne mulighed vil <application>gedit</application> ikke spørge om dato/tid-"
+"denne mulighed vil <application>pluma</application> ikke spørge om dato/tid-"
 "format når du vælger <menuchoice><guimenu>Redigér</"
 "guimenu><guimenuitem>Indsæt dato og tid...</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1660(para)
+#: ../C/pluma.xml:1660(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/"
 "time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3495,31 +3495,31 @@ msgstr ""
 "Klik <guibutton>O.k.</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Konfigurér "
 "indsætning af dato/tid</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1663(para)
+#: ../C/pluma.xml:1663(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
 msgstr ""
-"For at lukke dialogen <guilabel>Indstillinger for gedit</guilabel> skal du "
+"For at lukke dialogen <guilabel>Indstillinger for pluma</guilabel> skal du "
 "klikke på <guibutton>Luk</guibutton>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1670(title)
+#: ../C/pluma.xml:1670(title)
 msgid "Modelines Plugin"
 msgstr "Udvidelsesmodulet Tilstandslinjer"
 
-#: ../C/gedit.xml:1671(para)
+#: ../C/pluma.xml:1671(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "
 "preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a "
 "line of text at the start or end of the document with settings that "
-"<application>gedit</application> recognises."
+"<application>pluma</application> recognises."
 msgstr ""
 "Udvidelsesmodulet <application>Tilstandslinjer</application> lader dig "
 "redigere indstillinger for enkelte dokumenter. En <firstterm>tilstandslinje</"
 "firstterm> er en linje af tekst i begyndelsen af dokumentet med "
-"indstillinger, som <application>gedit</application> genkender."
+"indstillinger, som <application>pluma</application> genkender."
 
-#: ../C/gedit.xml:1672(para)
+#: ../C/pluma.xml:1672(para)
 msgid ""
 "Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
 "the preference dialog."
@@ -3527,27 +3527,27 @@ msgstr ""
 "Indstillinger, der angives ved hjælp af tilstandslinjer, har præcedens over "
 "dem, der angives i indstillingsdialogen."
 
-#: ../C/gedit.xml:1673(para)
+#: ../C/pluma.xml:1673(para)
 msgid "You can set the following preferences with modelines:"
 msgstr "Du kan angive følgende indstillinger med tilstandslinjer:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1676(para)
+#: ../C/pluma.xml:1676(para)
 msgid "Tab width"
 msgstr "Tabulatorbredde"
 
-#: ../C/gedit.xml:1679(para)
+#: ../C/pluma.xml:1679(para)
 msgid "Indent width"
 msgstr "Indrykningsbredde"
 
-#: ../C/gedit.xml:1682(para)
+#: ../C/pluma.xml:1682(para)
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr "Indsæt mellemrumstegn frem for tabulartortegn"
 
-#: ../C/gedit.xml:1688(para)
+#: ../C/pluma.xml:1688(para)
 msgid "Right margin width"
 msgstr "Bredde af højre margen"
 
-#: ../C/gedit.xml:1692(para)
+#: ../C/pluma.xml:1692(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "
 "options used by other text editors <application>Emacs</application>, "
@@ -3558,11 +3558,11 @@ msgstr ""
 "<application>Emacs</application>, <application>Kate</application> og "
 "<application>Vim</application>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1695(title)
+#: ../C/pluma.xml:1695(title)
 msgid "Emacs Modelines"
 msgstr "Emacs-tilstandslinjer"
 
-#: ../C/gedit.xml:1696(para)
+#: ../C/pluma.xml:1696(para)
 msgid ""
 "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"
 "application> modelines."
@@ -3570,7 +3570,7 @@ msgstr ""
 "De første to linjer af et dokument undersøges for <application>Emacs</"
 "application>-tilstandslinjer."
 
-#: ../C/gedit.xml:1697(para)
+#: ../C/pluma.xml:1697(para)
 msgid ""
 "The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, "
 "indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the "
@@ -3583,11 +3583,11 @@ msgstr ""
 "information findes i <ulink type=\"http\" url=\"http://www.delorie.com/gnu/"
 "docs/emacs/emacs_486.html\">manualen til GNU Emacs</ulink>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1700(title)
+#: ../C/pluma.xml:1700(title)
 msgid "Kate Modelines"
 msgstr "Kate-tilstandslinjer"
 
-#: ../C/gedit.xml:1701(para)
+#: ../C/pluma.xml:1701(para)
 msgid ""
 "The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</"
 "application> modelines."
@@ -3595,7 +3595,7 @@ msgstr ""
 "De første og sidste to linjer i et dokument undersøges efter "
 "<application>Kate</application>-tilstandslinjer."
 
-#: ../C/gedit.xml:1702(para)
+#: ../C/pluma.xml:1702(para)
 msgid ""
 "The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "
 "space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "
@@ -3609,11 +3609,11 @@ msgstr ""
 "\"http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines\\\">websiden for "
 "Kate</ulink>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1705(title)
+#: ../C/pluma.xml:1705(title)
 msgid "Vim Modelines"
 msgstr "Vim-tilstandslinjer"
 
-#: ../C/gedit.xml:1706(para)
+#: ../C/pluma.xml:1706(para)
 msgid ""
 "The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</"
 "application> modelines."
@@ -3621,7 +3621,7 @@ msgstr ""
 "De første og sidste tre linjer af et dokument undersøges for "
 "<application>Vim</application>-tilstandslinjer."
 
-#: ../C/gedit.xml:1707(para)
+#: ../C/pluma.xml:1707(para)
 msgid ""
 "The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, "
 "sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see "
@@ -3633,37 +3633,37 @@ msgstr ""
 "information kan findes på <ulink type=\"http\" url=\"http://vimdoc."
 "sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline\">websiden for Vim</ulink>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1712(title)
+#: ../C/pluma.xml:1712(title)
 msgid "Python Console Plugin"
 msgstr "Udvidelsesmodulet Python-konsol"
 
-#: ../C/gedit.xml:1713(para)
+#: ../C/pluma.xml:1713(para)
 msgid ""
 "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "
-"commands in the python programming language from <application>gedit</"
+"commands in the python programming language from <application>pluma</"
 "application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows "
 "recent output and a command prompt field."
 msgstr ""
 "Udvidelsesmodulet <application>Python-konsol</application> lader dig køre "
-"kommandoer i programmeringssproget Python fra <application>gedit</"
+"kommandoer i programmeringssproget Python fra <application>pluma</"
 "application>. Når dette udvidelsesmodul aktiveres, føjes et faneblad til "
 "bundpanelet. Dette viser den seneste udskrift og et kommandoindtastningsfelt."
 
-#: ../C/gedit.xml:1714(para)
+#: ../C/pluma.xml:1714(para)
 msgid ""
 "Commands entered into the python console are not checked before they are "
-"run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for "
+"run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for "
 "example by entering an infinite loop."
 msgstr ""
 "Kommandoer som indtastes i Python-konsollen kontrolleres ikke før de køres. "
-"Det er derfor muligt at få <application>gedit</application> til at gå i stå "
+"Det er derfor muligt at få <application>pluma</application> til at gå i stå "
 "ved, for eksempel, at indtaste en uendelig løkke."
 
-#: ../C/gedit.xml:1718(title)
+#: ../C/pluma.xml:1718(title)
 msgid "Snippets Plugin"
 msgstr "Udvidelsesmodulet Tekststumper"
 
-#: ../C/gedit.xml:1719(para)
+#: ../C/pluma.xml:1719(para)
 msgid ""
 "The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "
 "frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and "
@@ -3673,7 +3673,7 @@ msgstr ""
 "ofte brugte bidder af tekst, kaldet <firstterm>tekststumper</firstterm>, og "
 "indsætte dem hurtigt i et dokument."
 
-#: ../C/gedit.xml:1720(para)
+#: ../C/pluma.xml:1720(para)
 msgid ""
 "Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "
 "example, when you are working with an HTML document, you can choose from a "
@@ -3685,19 +3685,19 @@ msgstr ""
 "tekststumper, som er nyttige til HTML. Ydermere er visse tekststumper "
 "globale, således at de er tilgængelige i alle dokumenter."
 
-#: ../C/gedit.xml:1721(para)
+#: ../C/pluma.xml:1721(para)
 msgid ""
-"A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</"
+"A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</"
 "application>, which can be modified."
 msgstr ""
 "En samling af indbyggede tekststumper installeres sammen med "
-"<application>gedit</application>, og kan redigeres."
+"<application>pluma</application>, og kan redigeres."
 
-#: ../C/gedit.xml:1724(title)
+#: ../C/pluma.xml:1724(title)
 msgid "Inserting Snippets"
 msgstr "Indsættelse af tekststumper"
 
-#: ../C/gedit.xml:1725(para)
+#: ../C/pluma.xml:1725(para)
 msgid ""
 "To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</"
 "firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is "
@@ -3710,7 +3710,7 @@ msgstr ""
 "bogstaver i tekststumpen, eller noget tilsvarende som er kort og nemt at "
 "huske."
 
-#: ../C/gedit.xml:1726(para)
+#: ../C/pluma.xml:1726(para)
 msgid ""
 "Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
 "keycombo> to see a list of snippets you can insert."
@@ -3719,15 +3719,15 @@ msgstr ""
 "keycap><keycap>Mellemrumstast</keycap></keycombo> for at se en liste af "
 "tekststumper, som kan indsættes."
 
-#: ../C/gedit.xml:1730(title)
+#: ../C/pluma.xml:1730(title)
 msgid "Adding Snippets"
 msgstr "Tilføjelse af tekststumper"
 
-#: ../C/gedit.xml:1731(para)
+#: ../C/pluma.xml:1731(para)
 msgid "To create a new snippet, do the following:"
 msgstr "Gør følgende for at oprette en ny tekststump:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1734(para)
+#: ../C/pluma.xml:1734(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</"
 "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window "
@@ -3737,7 +3737,7 @@ msgstr ""
 "tekststumper</guimenuitem></menuchoice>. Vinduet <guilabel>Tekststumper</"
 "guilabel> åbnes."
 
-#: ../C/gedit.xml:1737(para)
+#: ../C/pluma.xml:1737(para)
 msgid ""
 "The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to "
 "add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for "
@@ -3749,20 +3749,20 @@ msgstr ""
 "tilføje en tekststump for alle sprog, så vælg Global øverst på listen. "
 "Syntaksen for dokumentet, du i øjeblikket arbejder med, vises som standard."
 
-#: ../C/gedit.xml:1740(para)
+#: ../C/pluma.xml:1740(para)
 msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."
 msgstr ""
 "Klik på <guibutton>Ny</guibutton>. En ny tekststump vil dukke op i listen."
 
-#: ../C/gedit.xml:1743(para)
+#: ../C/pluma.xml:1743(para)
 msgid "Enter the following information for the new snippet:"
 msgstr "Indtast følgende information for den nye tekststump:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1745(term)
+#: ../C/pluma.xml:1745(term)
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: ../C/gedit.xml:1747(para)
+#: ../C/pluma.xml:1747(para)
 msgid ""
 "Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The "
 "name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change "
@@ -3773,22 +3773,22 @@ msgstr ""
 "formål. Du kan ændre navnet på en tekststump som du opretter, ved at klikke "
 "på det i listen."
 
-#: ../C/gedit.xml:1750(term)
+#: ../C/pluma.xml:1750(term)
 msgid "Snippet text"
 msgstr "Tekststump"
 
-# Der er ingen komponent med teksten Edit snippet, men Redigér henviser til teksten for en streng i gedit som henvises fra en kildefil snippets-mappen
-#: ../C/gedit.xml:1752(para)
+# Der er ingen komponent med teksten Edit snippet, men Redigér henviser til teksten for en streng i pluma som henvises fra en kildefil snippets-mappen
+#: ../C/pluma.xml:1752(para)
 msgid ""
 "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text "
-"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"gedit-snippets-"
+"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"pluma-snippets-"
 "plugin-syntax\"/>."
 msgstr ""
 "Indtast selve stumpen af tekst i <guilabel>Redigér</guilabel>-tekstfeltet. "
-"Du kan her anvende specielle koder - se <xref linkend=\"gedit-snippets-"
+"Du kan her anvende specielle koder - se <xref linkend=\"pluma-snippets-"
 "plugin-syntax\"/>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1753(para)
+#: ../C/pluma.xml:1753(para)
 msgid ""
 "You can switch back to the document window to copy text without closing the "
 "<guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."
@@ -3796,11 +3796,11 @@ msgstr ""
 "Du kan skifte tilbage til dokumentvinduet og kopiere teksten uden at lukke "
 "<guilabel>Tekststumper</guilabel>-vinduet."
 
-#: ../C/gedit.xml:1756(term)
+#: ../C/pluma.xml:1756(term)
 msgid "Tab Trigger"
 msgstr "Tabulator-udløser"
 
-#: ../C/gedit.xml:1758(para)
+#: ../C/pluma.xml:1758(para)
 msgid ""
 "Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before "
 "pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."
@@ -3809,7 +3809,7 @@ msgstr ""
 "skrive før du trykker <keycap>Tabulatortest</keycap> for at indsætte "
 "tekststumpen."
 
-#: ../C/gedit.xml:1759(para)
+#: ../C/pluma.xml:1759(para)
 msgid ""
 "The tag must be either a single word comprising only letters, or any single "
 "character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an "
@@ -3819,19 +3819,19 @@ msgstr ""
 "enkelt tegn. <guilabel>Tabulator-udløser</guilabel> vil blive fremhævet med "
 "rødt hvis en ugyldig tabulator-udløser anføres."
 
-#: ../C/gedit.xml:1762(term)
+#: ../C/pluma.xml:1762(term)
 msgid "Shortcut key"
 msgstr "Genvejstast"
 
-#: ../C/gedit.xml:1764(para)
+#: ../C/pluma.xml:1764(para)
 msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."
 msgstr "Tryk på en genvejstast der skal bruges til at indsætte tekststumpen."
 
-#: ../C/gedit.xml:1773(title)
+#: ../C/pluma.xml:1773(title)
 msgid "Editing and Removing Snippets"
 msgstr "Redigér og fjern tekststumper"
 
-#: ../C/gedit.xml:1774(para)
+#: ../C/pluma.xml:1774(para)
 msgid ""
 "To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "
 "activation properties."
@@ -3839,12 +3839,12 @@ msgstr ""
 "Ønsker du at redigere en tekststump, så vælg den i listen og foretag "
 "ændringer i dens tekst og aktiveringsegenskaber."
 
-#: ../C/gedit.xml:1775(para)
+#: ../C/pluma.xml:1775(para)
 msgid "To rename a snippet, click it again in the list."
 msgstr "Klik på tekststumpen igen i listen for at omdøbe den."
 
 # Engelske tekst findes ikke i po-filen, har valgt mest sandsynlige oversættelse
-#: ../C/gedit.xml:1776(para)
+#: ../C/pluma.xml:1776(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3852,7 +3852,7 @@ msgstr ""
 "Du kan trykke <guilabel>Gendan den markerede tekststump</guilabel> for at "
 "gendanne en indbygget tekststump, du har redigeret."
 
-#: ../C/gedit.xml:1777(para)
+#: ../C/pluma.xml:1777(para)
 msgid ""
 "To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have "
@@ -3862,11 +3862,11 @@ msgstr ""
 "guibutton>. Du kan ikke fjerne indbyggede tekststumper, men kun dem som du "
 "selv har oprettet."
 
-#: ../C/gedit.xml:1781(title)
+#: ../C/pluma.xml:1781(title)
 msgid "Snippet Substitutions"
 msgstr "Substitution i tekststumper"
 
-#: ../C/gedit.xml:1782(para)
+#: ../C/pluma.xml:1782(para)
 msgid ""
 "In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "
 "text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "
@@ -3876,15 +3876,15 @@ msgstr ""
 "redigerbar tekst, eller markere steder hvor du kan tilføje tekst når først "
 "tekstbidden er indsat i dit dokument."
 
-#: ../C/gedit.xml:1786(para)
+#: ../C/pluma.xml:1786(para)
 msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
 msgstr "Du kan anvende følgende substitutionskoder i tekststumpen:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1788(term)
+#: ../C/pluma.xml:1788(term)
 msgid "Tab placeholders"
 msgstr "Tabulatorsubstitutioner"
 
-#: ../C/gedit.xml:1790(para)
+#: ../C/pluma.xml:1790(para)
 msgid ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "
 "where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
@@ -3893,7 +3893,7 @@ msgstr ""
 "tabulatorsubstitution, hvor <literal>n</literal> er et tal større end eller "
 "lig med 1."
 
-#: ../C/gedit.xml:1791(para)
+#: ../C/pluma.xml:1791(para)
 msgid ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> defines a tab placeholder with a default value."
@@ -3902,7 +3902,7 @@ msgstr ""
 "replaceable>}</literal> definerer en tabulatorsubstitution med en "
 "standardværdi."
 
-#: ../C/gedit.xml:1792(para)
+#: ../C/pluma.xml:1792(para)
 msgid ""
 "A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "
 "text after the snippet is inserted."
@@ -3910,7 +3910,7 @@ msgstr ""
 "En tabulatorsubstitution markerer et sted i tekststumpen hvor du kan tilføje "
 "ekstra tekst efter at stumpen er indsat."
 
-#: ../C/gedit.xml:1793(para)
+#: ../C/pluma.xml:1793(para)
 msgid ""
 "To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed "
 "at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to "
@@ -3922,7 +3922,7 @@ msgstr ""
 "Tallet i substitutionskoden angiver rækkefølgen hvori der med tabulatortast "
 "navigeres mellem hver af substitutionsstederne i teksten."
 
-#: ../C/gedit.xml:1794(para)
+#: ../C/pluma.xml:1794(para)
 msgid ""
 "Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
 "return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when "
@@ -3935,11 +3935,11 @@ msgstr ""
 "flyttes markøren til slutningen af tekststumpen, eller til sidste "
 "substitutionssted, hvis det findes."
 
-#: ../C/gedit.xml:1797(term)
+#: ../C/pluma.xml:1797(term)
 msgid "Mirror placeholders"
 msgstr "Klonsubstitutioner"
 
-#: ../C/gedit.xml:1799(para)
+#: ../C/pluma.xml:1799(para)
 msgid ""
 "A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This "
 "allows you to type in text only once that you want to appear several times "
@@ -3949,11 +3949,11 @@ msgstr ""
 "defineret. Dette tillader dig, kun at skrive et stykke tekst en enkelt gang, "
 "selvom du vil have den inkluderet flere gange i tekststumpen."
 
-#: ../C/gedit.xml:1802(term)
+#: ../C/pluma.xml:1802(term)
 msgid "End placeholder"
 msgstr "Slutsubstitution"
 
-#: ../C/gedit.xml:1804(para)
+#: ../C/pluma.xml:1804(para)
 msgid ""
 "<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish "
 "working with the snippet with the cursor at a point other than the end of "
@@ -3963,33 +3963,33 @@ msgstr ""
 "afslutte behandlingen af en tekststump således at markøren vil være på et "
 "andet punkt end slutningen af tekststumpen."
 
-#: ../C/gedit.xml:1807(term)
+#: ../C/pluma.xml:1807(term)
 msgid "Environmental variables"
 msgstr "Miljøvariable"
 
-#: ../C/gedit.xml:1809(para)
+#: ../C/pluma.xml:1809(para)
 msgid ""
 "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</"
 "literal> are substituted in snippet text. The following variables specific "
-"to <application>gedit</application> can also be used:"
+"to <application>pluma</application> can also be used:"
 msgstr ""
 "Miljøvariable såsom <literal>$PATH</literal> og <literal>$HOME</literal> "
-"substitueres i tekststumpen. Specielt kan der i <application>gedit</"
+"substitueres i tekststumpen. Specielt kan der i <application>pluma</"
 "application> også anvendes følgende variable:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1811(term)
-msgid "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
-msgstr "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
+#: ../C/pluma.xml:1811(term)
+msgid "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
+msgstr "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
 
-#: ../C/gedit.xml:1813(para)
+#: ../C/pluma.xml:1813(para)
 msgid "The currently selected text."
 msgstr "Den aktuelt markerede tekst."
 
-#: ../C/gedit.xml:1816(term)
-msgid "$GEDIT_FILENAME"
-msgstr "$GEDIT_FILENAME"
+#: ../C/pluma.xml:1816(term)
+msgid "$PLUMA_FILENAME"
+msgstr "$PLUMA_FILENAME"
 
-#: ../C/gedit.xml:1818(para)
+#: ../C/pluma.xml:1818(para)
 msgid ""
 "The full filename of the document, or an empty string if the document isn't "
 "saved yet."
@@ -3997,11 +3997,11 @@ msgstr ""
 "Det fulde filnavn på dokumentet, eller en tom streng hvis dokumentet endnu "
 "ikke er blevet gemt."
 
-#: ../C/gedit.xml:1821(term)
-msgid "$GEDIT_BASENAME"
-msgstr "$GEDIT_BASENAME"
+#: ../C/pluma.xml:1821(term)
+msgid "$PLUMA_BASENAME"
+msgstr "$PLUMA_BASENAME"
 
-#: ../C/gedit.xml:1823(para)
+#: ../C/pluma.xml:1823(para)
 msgid ""
 "The basename of the filename of the document, or an empty string if the "
 "document isn't saved yet."
@@ -4009,12 +4009,12 @@ msgstr ""
 "Filnavnets basenavn, eller en tom streng hvis dokumentet endnu ikke blevet "
 "gemt."
 
-#: ../C/gedit.xml:1826(term)
-msgid "$GEDIT_CURRENT_WORD"
-msgstr "$GEDIT_CURRENT_WORD"
+#: ../C/pluma.xml:1826(term)
+msgid "$PLUMA_CURRENT_WORD"
+msgstr "$PLUMA_CURRENT_WORD"
 
 # Mystisk, dette lyder lidt omvendt
-#: ../C/gedit.xml:1828(para)
+#: ../C/pluma.xml:1828(para)
 msgid ""
 "The word at the cursor's location in the document. When this variable is "
 "used, the current word will be replaced by the snippet text."
@@ -4022,11 +4022,11 @@ msgstr ""
 "Ordet ved markørens placering i dokumentet. Når denne variabel bruges, "
 "erstattes det aktuelle ord med tekststumpen."
 
-#: ../C/gedit.xml:1836(term)
+#: ../C/pluma.xml:1836(term)
 msgid "Shell placeholders"
 msgstr "Skalsubstitutioner"
 
-#: ../C/gedit.xml:1838(para)
+#: ../C/pluma.xml:1838(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "
 "result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."
@@ -4035,7 +4035,7 @@ msgstr ""
 "resultatet af udførelsen af kommandoen <replaceable>kmd</replaceable> i en "
 "skal."
 
-#: ../C/gedit.xml:1839(para)
+#: ../C/pluma.xml:1839(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"
 "literal> allows you to give this placeholder a reference, where "
@@ -4049,11 +4049,11 @@ msgstr ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> for at anvende uddata fra "
 "en skalsubstitution som inddata til en anden."
 
-#: ../C/gedit.xml:1842(term)
+#: ../C/pluma.xml:1842(term)
 msgid "Python placeholders"
 msgstr "Pythonsubstitutioner"
 
-#: ../C/gedit.xml:1844(para)
+#: ../C/pluma.xml:1844(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "
 "the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "
@@ -4063,7 +4063,7 @@ msgstr ""
 "af resultatet af evaluering af <replaceable>cmd</replaceable> i python-"
 "fortolkeren."
 
-#: ../C/gedit.xml:1845(para)
+#: ../C/pluma.xml:1845(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"
 "</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where "
@@ -4081,7 +4081,7 @@ msgstr ""
 "$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:"
 "<replaceable>kmd</replaceable>&gt;</literal>"
 
-#: ../C/gedit.xml:1846(para)
+#: ../C/pluma.xml:1846(para)
 msgid ""
 "To use a variable in all other python snippets, declare it as "
 "<literal>global</literal>."
@@ -4089,11 +4089,11 @@ msgstr ""
 "Erklær en variabel som <literal>global</literal> for at bruge den i alle "
 "andre Python-tekststumper."
 
-#: ../C/gedit.xml:1855(title)
+#: ../C/pluma.xml:1855(title)
 msgid "Sort Plugin"
 msgstr "Udvidelsesmodulet Sortering"
 
-#: ../C/gedit.xml:1856(para)
+#: ../C/pluma.xml:1856(para)
 msgid ""
 "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text "
 "into alphabetical order."
@@ -4101,7 +4101,7 @@ msgstr ""
 "Udvidelsesmodulet <application>Sortering</application> sorterer markerede "
 "linjer af tekst i alfabetisk orden."
 
-#: ../C/gedit.xml:1857(para)
+#: ../C/pluma.xml:1857(para)
 msgid ""
 "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
 "performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
@@ -4113,15 +4113,15 @@ msgstr ""
 "sorteringsoperation, kan du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</"
 "guimenu><guimenuitem>Forkast</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1860(para)
+#: ../C/pluma.xml:1860(para)
 msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Udfør følgende trin for at anvende udvidelsesmodulet Sortering:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1863(para)
+#: ../C/pluma.xml:1863(para)
 msgid "Select the lines of text you want to sort."
 msgstr "Vælg linjerne som du ønsker at sortere."
 
-#: ../C/gedit.xml:1865(para)
+#: ../C/pluma.xml:1865(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
@@ -4130,11 +4130,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Sortér</guilabel>-dialogen vil blive "
 "åbnet."
 
-#: ../C/gedit.xml:1868(para)
+#: ../C/pluma.xml:1868(para)
 msgid "Choose the options you want for the sort:"
 msgstr "Vælg indstillinger for sorteringen:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1871(para)
+#: ../C/pluma.xml:1871(para)
 msgid ""
 "To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</"
 "guilabel>."
@@ -4142,19 +4142,19 @@ msgstr ""
 "Vælg <guilabel>Omvendt orden</guilabel> for at sortere teksten i omvendt "
 "rækkefølge."
 
-#: ../C/gedit.xml:1874(para)
+#: ../C/pluma.xml:1874(para)
 msgid ""
 "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
 msgstr ""
 "Vælg <guilabel>Fjern dupletter</guilabel> for at fjerne linjer, der "
 "forekommer mere end en gang."
 
-#: ../C/gedit.xml:1877(para)
+#: ../C/pluma.xml:1877(para)
 msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
 msgstr ""
 "Du kan eventuelt vælge <guilabel>Ignorér store/små bogstaver</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1880(para)
+#: ../C/pluma.xml:1880(para)
 msgid ""
 "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
 "first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
@@ -4164,32 +4164,32 @@ msgstr ""
 "gøres ved at angive kolonnenummeret på det første tegn der skal indgå i "
 "sorteringen i <guilabel>Begynd ved kolonne</guilabel>-rulleknappen."
 
-#: ../C/gedit.xml:1885(para)
+#: ../C/pluma.xml:1885(para)
 msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
 msgstr ""
 "Klik på <guibutton>Sortér</guibutton> for at udføre sorteringsoperationen."
 
-#: ../C/gedit.xml:1892(title)
+#: ../C/pluma.xml:1892(title)
 msgid "Spell Checker Plugin"
 msgstr "Udvidelsesmodulet Stavekontrol"
 
-#: ../C/gedit.xml:1893(para)
+#: ../C/pluma.xml:1893(para)
 msgid ""
 "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "
-"the selected text. You can configure <application>gedit</application> to "
+"the selected text. You can configure <application>pluma</application> to "
 "check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in "
 "the specified language. The language setting, and the autocheck spelling "
 "properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
 "Udvidelsesmodulet <application>Stavekontrol</application> kontrollerer "
-"stavningen i den valgte tekst. Du kan konfigurere <application>gedit</"
+"stavningen i den valgte tekst. Du kan konfigurere <application>pluma</"
 "application> til at kontrollere stavningen automatisk, eller du kan køre "
 "stavekontrol manuelt på det angivne sprog. Sprogindstillingen og "
 "autokontrolegenskaberne gælder dokumentvis. For at bruge udvidelsesmodulet "
 "Stavekontrol, skal du gøre følgende:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1895(para)
+#: ../C/pluma.xml:1895(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> "
@@ -4201,7 +4201,7 @@ msgstr ""
 "guilabel>. Vælg så det ønskede sprog fra listen. Klik på <guibutton>O.k.</"
 "guibutton> for at lukke dialogen igen."
 
-#: ../C/gedit.xml:1898(para)
+#: ../C/pluma.xml:1898(para)
 msgid ""
 "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset "
@@ -4209,7 +4209,7 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. "
 "When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the "
 "<guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell "
-"checking is unset by default, each time <application>gedit</application> "
+"checking is unset by default, each time <application>pluma</application> "
 "starts."
 msgstr ""
 "Hvis du vil anvende automatisk stavekontrol, så vælg "
@@ -4219,10 +4219,10 @@ msgstr ""
 "stavning</guimenuitem></menuchoice> igen. Når automatisk stavekontrol er "
 "slået til, vil et ikon vises ved siden af menuelementet "
 "<guimenuitem>Kontrollér automatisk stavning</guimenuitem>. Automatisk "
-"stavekontrol er som standard slået fra når <application>gedit</application> "
+"stavekontrol er som standard slået fra når <application>pluma</application> "
 "startes."
 
-#: ../C/gedit.xml:1899(para)
+#: ../C/pluma.xml:1899(para)
 msgid ""
 "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"
 "click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</"
@@ -4232,7 +4232,7 @@ msgstr ""
 "ukendt stavemåde, og vælg så <guimenu>Stavningsforslag</guimenu> fra popup-"
 "menuen:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1902(para)
+#: ../C/pluma.xml:1902(para)
 msgid ""
 "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "
 "the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "
@@ -4241,7 +4241,7 @@ msgstr ""
 "For at erstatte den ukendte stavemåde med en anden stavemåde i listen, skal "
 "du vælge stavemåden i popup-menuen <guimenu>Stavningsforslag</guimenu>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1905(para)
+#: ../C/pluma.xml:1905(para)
 msgid ""
 "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "
 "<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"
@@ -4251,22 +4251,22 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> for at tilføje den ukendte stavemåde til din "
 "personlige ordbog."
 
-#: ../C/gedit.xml:1908(para)
+#: ../C/pluma.xml:1908(para)
 msgid ""
 "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "
 "longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "
 "select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</"
 "guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word "
-"is ignored in the current <application>gedit</application> session only."
+"is ignored in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "Hvis du vil ignorere alle forekomster af den ukendte stavemåde, således at "
 "de ikke længere bliver markeret som ukendt, men heller ikke føjes til din "
 "personlige ordbog, så vælg <menuchoice><guimenu>Stavningsforslag</"
 "guimenu><guimenuitem>Ignorér alle</guimenuitem></menuchoice>. Det ukendte "
-"ord vil så kun blive ignoreret i den aktuelle <application>gedit</"
+"ord vil så kun blive ignoreret i den aktuelle <application>pluma</"
 "application>-session."
 
-#: ../C/gedit.xml:1913(para)
+#: ../C/pluma.xml:1913(para)
 msgid ""
 "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4274,7 +4274,7 @@ msgstr ""
 "Vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Kontrollér "
 "stavning</guimenuitem></menuchoice> for at kontrollere stavningen manuelt."
 
-#: ../C/gedit.xml:1915(para)
+#: ../C/pluma.xml:1915(para)
 msgid ""
 "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "
 "displays a message stating that the document does not contain misspelled "
@@ -4286,7 +4286,7 @@ msgstr ""
 "stavede ord. Klik <guibutton>O.k.</guibutton> for at lukke "
 "<guilabel>Information</guilabel>-dialogen."
 
-#: ../C/gedit.xml:1917(para)
+#: ../C/pluma.xml:1917(para)
 msgid ""
 "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog "
 "is displayed:"
@@ -4294,13 +4294,13 @@ msgstr ""
 "Hvis der er stavefejl, vil dialogen <guilabel>Kontrollér stavning</guilabel> "
 "blive vist:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1920(para)
+#: ../C/pluma.xml:1920(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "
 "dialog."
 msgstr "<guilabel>Forkert stavet ord</guilabel> vises øverst i dialogen."
 
-#: ../C/gedit.xml:1923(para)
+#: ../C/pluma.xml:1923(para)
 msgid ""
 "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</"
 "guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "
@@ -4312,7 +4312,7 @@ msgstr ""
 "stavemåden fra listen <guilabel>Forslag</guilabel>, eller du kan indtaste "
 "teksten direkte i <guilabel>Ret til</guilabel>-tekstfeltet."
 
-#: ../C/gedit.xml:1926(para)
+#: ../C/pluma.xml:1926(para)
 msgid ""
 "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text "
 "box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "
@@ -4326,19 +4326,19 @@ msgstr ""
 "<literal>(korrekt stavning)</literal>. Hvis ordet ikke kendes, vil nye ord "
 "dukke op i <guilabel>Forslag</guilabel>-listen."
 
-#: ../C/gedit.xml:1929(para)
+#: ../C/pluma.xml:1929(para)
 msgid ""
 "To ignore the current occurrence of the unknown word, click "
 "<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "
 "word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored "
-"in the current <application>gedit</application> session only."
+"in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "Klik på <guibutton>Ignorér</guibutton> for at ignorere den aktuelle "
 "forekomst af det ukendte ord. Klik på <guibutton>Ignorér alle</guibutton> "
 "for at ignorere alle forekomster af det ukendte ord. Det ukendte ord vil så "
-"blive ignoreret i den aktuelle <application>gedit</application>-session."
+"blive ignoreret i den aktuelle <application>pluma</application>-session."
 
-#: ../C/gedit.xml:1932(para)
+#: ../C/pluma.xml:1932(para)
 msgid ""
 "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "
 "<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</"
@@ -4351,7 +4351,7 @@ msgstr ""
 "på <guibutton>Ret alle</guibutton> for at ændre alle forekomster af det "
 "ukendte ord til teksten i <guilabel>Ret til</guilabel>-tekstfeltet."
 
-#: ../C/gedit.xml:1935(para)
+#: ../C/pluma.xml:1935(para)
 msgid ""
 "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "
 "word</guibutton>."
@@ -4359,7 +4359,7 @@ msgstr ""
 "Klik på <guibutton>Tilføj ord</guibutton> for at føje det ukendte ord til "
 "din personlige ordbog."
 
-#: ../C/gedit.xml:1938(para)
+#: ../C/pluma.xml:1938(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -4367,11 +4367,11 @@ msgstr ""
 "Klik på <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen "
 "<guilabel>Kontrollér stavning</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1947(title)
+#: ../C/pluma.xml:1947(title)
 msgid "Tag List Plugin"
 msgstr "Udvidelsesmodulet Mærkelister"
 
-#: ../C/gedit.xml:1948(para)
+#: ../C/pluma.xml:1948(para)
 msgid ""
 "The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "
 "tags from a list in the side pane."
@@ -4379,11 +4379,11 @@ msgstr ""
 "Udvidelsesmodulet <application>Mærkeliste</application> lader dig indsætte "
 "almindelige mærker fra en liste i sidepanelet."
 
-#: ../C/gedit.xml:1949(para)
+#: ../C/pluma.xml:1949(para)
 msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
 msgstr "For at bruge udvidelsesmodulet Mærkeliste, skal du gøre som følger:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1951(para)
+#: ../C/pluma.xml:1951(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4391,7 +4391,7 @@ msgstr ""
 "Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1955(para)
+#: ../C/pluma.xml:1955(para)
 msgid ""
 "By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "
 "Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the "
@@ -4401,7 +4401,7 @@ msgstr ""
 "åbne dokumenter. Klik på fanebladet, der viser symbolet + i bunden af "
 "sidepanelet for at vise fanebladet for mærkelister."
 
-#: ../C/gedit.xml:1957(para)
+#: ../C/pluma.xml:1957(para)
 msgid ""
 "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "
 "<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
@@ -4409,11 +4409,11 @@ msgstr ""
 "Vælg den relevante mærkekategori fra rullegardinslisten, for eksempel "
 "<guilabel>HTML - mærker</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1960(para)
+#: ../C/pluma.xml:1960(para)
 msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
 msgstr "Rul gennem mærkelisten for at finde det påkrævede mærke."
 
-#: ../C/gedit.xml:1963(para)
+#: ../C/pluma.xml:1963(para)
 msgid ""
 "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "
 "the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
@@ -4423,7 +4423,7 @@ msgstr ""
 "følger:"
 
 # Jeg er ikke sikker på "visningsområdet", der synes ikke at være nogen streng i UI kaldet display area
-#: ../C/gedit.xml:1965(para)
+#: ../C/pluma.xml:1965(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "
 "to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
@@ -4432,7 +4432,7 @@ msgstr ""
 "ændre fokus fra sidepanelet til visningsområdet."
 
 # Jeg tror ikke den engelske titel på vinduet er helt rigtig, så oversættelsen er gjort mest muligt generisk
-#: ../C/gedit.xml:1968(para)
+#: ../C/pluma.xml:1968(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
 "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"
@@ -4443,7 +4443,7 @@ msgstr ""
 "mærkelistevinduet."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: ../C/gedit.xml:0(None)
+#: ../C/pluma.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "M.P. Rommedahl <[email protected]>, 2008.\n"
@@ -4456,10 +4456,10 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Juli 2006"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">User Name</link></"
+#~ "<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">User Name</link></"
 #~ "application> inserts the username of the current user into the document."
 #~ msgstr ""
-#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">Brugernavn</link></"
+#~ "<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">Brugernavn</link></"
 #~ "application> indsætter den aktuelle brugers brugernavn i dokumentet."
 
 #~ msgid "User Name Plugin"
@@ -4482,65 +4482,65 @@ msgstr ""
 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 #~ "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 #~ msgstr "Intet skærmbillede"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 #~ "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 #~ msgstr "Intet skærmbillede"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 #~ "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 #~ msgstr "Intet skærmbillede"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 #~ "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 #~ msgstr "Intet skærmbillede"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information about how to configure syntax highlighting, see "
-#~ "<xref linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+#~ "<xref linkend=\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "For yderligere information om hvordan du konfigurerer syntaksfremhævning, "
-#~ "se <xref linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+#~ "se <xref linkend=\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Farveskema"
 
-# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af gedit...
+# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af pluma...
 #~ msgid ""
 #~ "Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use "
-#~ "the default theme colors in the <application>gedit</application> text "
+#~ "the default theme colors in the <application>pluma</application> text "
 #~ "window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vælg <guilabel>Brug farver fra standardtema</guilabel> for at bruge "
-#~ "farverne fra tekstvinduet i <application>gedit</application>."
+#~ "farverne fra tekstvinduet i <application>pluma</application>."
 
-# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af gedit...
+# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af pluma...
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to "
 #~ "display the color selector dialog. Select a color to use to display "
-#~ "normal text in the <application>gedit</application> text window."
+#~ "normal text in the <application>pluma</application> text window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klik på <guibutton>Normal tekstfarve</guibutton> for at få vist "
 #~ "farvevælger-dialogen. Vælg en farve at bruge til at få fremvist normal "
-#~ "tekst i tekstvinduet i <application>gedit</application>."
+#~ "tekst i tekstvinduet i <application>pluma</application>."
 
-# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af gedit...
+# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af pluma...
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to "
 #~ "display the color selector dialog. Select a background color for the "
-#~ "<application>gedit</application> text window."
+#~ "<application>pluma</application> text window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klik på <guibutton>Baggrundsfarve</guibutton> for at få vist "
 #~ "farvevælgerdialogen. Vælg en baggrundsfarve til brug i tekstvinduet i "
-#~ "<application>gedit</application>."
+#~ "<application>pluma</application>."
 
-# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af gedit...
+# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af pluma...
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to "
 #~ "display the color selector dialog. Select a color to use to display "
@@ -4550,7 +4550,7 @@ msgstr ""
 #~ "farvevælger-dialogen. Vælg en farve til brug ved visning af markeret "
 #~ "tekst."
 
-# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af gedit...
+# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af pluma...
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to "
 #~ "display the color selector dialog. Select a background color to use to "
@@ -4560,44 +4560,44 @@ msgstr ""
 #~ "dialogen. Vælg en baggrundsfarve som skal bruges til at fremhæve en "
 #~ "tekstmarkering."
 
-# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af gedit...
+# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af pluma...
 #~ msgid "Syntax Highlighting Preferences"
 #~ msgstr "Syntaksfremhævningsindstillinger"
 
-# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af gedit...
+# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af pluma...
 #~ msgid "Enable syntax highlighting"
 #~ msgstr "Aktivér syntaksfremhævning"
 
-# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af gedit...
+# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af pluma...
 #~ msgid ""
 #~ "Select this option to highlight the syntax of the text that you edit."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vælg denne mulighed for at fremhæve syntaksen i den tekst, som du "
 #~ "redigerer."
 
-# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af gedit...
+# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af pluma...
 #~ msgid "Highlight mode"
 #~ msgstr "Fremhævningstilstand"
 
-# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af gedit...
+# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af pluma...
 #~ msgid "Use this drop-down list to select a syntax mode to configure."
 #~ msgstr ""
 #~ "Brug denne rullegardinsmenu til at vælge en syntakstilstand at "
 #~ "konfigurere."
 
-# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af gedit...
+# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af pluma...
 #~ msgid "Elements"
 #~ msgstr "Elementer"
 
-# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af gedit...
+# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af pluma...
 #~ msgid "Use this list box to select a syntax element to configure."
 #~ msgstr "Brug denne listeboks til at vælge et syntakselement at konfigurere."
 
-# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af gedit...
+# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af pluma...
 #~ msgid "Format buttons"
 #~ msgstr "Formatknapper"
 
-# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af gedit...
+# Denne funktion lader til at være udgået i den seneste version af pluma...
 #~ msgid ""
 #~ "Use the following buttons to change the format of the selected syntax "
 #~ "element:"
@@ -4637,7 +4637,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Foreground"
 #~ msgstr "Forgrund"
 
-# Dette er rent gæt, da funktionen lader til at være udgået i den nyeste version af gedit...
+# Dette er rent gæt, da funktionen lader til at være udgået i den nyeste version af pluma...
 #~ msgid ""
 #~ "Select this option to change the font color of the selected syntax "
 #~ "element. Click on the color button to display the color selector dialog, "
@@ -4650,7 +4650,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Background"
 #~ msgstr "Baggrund"
 
-# Dette er rent gæt, da funktionen lader til at være udgået i den nyeste version af gedit...
+# Dette er rent gæt, da funktionen lader til at være udgået i den nyeste version af pluma...
 #~ msgid ""
 #~ "Select this option to change the background color of the selected syntax "
 #~ "element. Click on the color button to display the color selector dialog, "
@@ -4660,11 +4660,11 @@ msgstr ""
 #~ "syntakselement. Klik på farveknappen for at få vist farvevalgsdialogen, "
 #~ "og vælg derefter baggrundsfarve."
 
-# Dette er rent gæt, da funktionen lader til at være udgået i den nyeste version af gedit...
+# Dette er rent gæt, da funktionen lader til at være udgået i den nyeste version af pluma...
 #~ msgid "Reset to Default"
 #~ msgstr "Gendan til standard"
 
-# Dette er rent gæt, da funktionen lader til at være udgået i den nyeste version af gedit...
+# Dette er rent gæt, da funktionen lader til at være udgået i den nyeste version af pluma...
 #~ msgid ""
 #~ "Click on this button to reset the foreground color and background color "
 #~ "of the selected syntax element to the default values."
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index 72db195e..3a719f24 100755
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -1,11 +1,11 @@
-# German translation of the gedit documentation 
+# German translation of the pluma documentation 
 # Jan Arne Petersen <[email protected]>, 2007.
 # Mario Blättermann <[email protected]>, 2008-2010.
 # Andre Klapper <[email protected]>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit help\n"
+"Project-Id-Version: pluma help\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-28 06:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-08 15:32+0100\n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <[email protected]>\n"
@@ -122,301 +122,301 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:268(None)
+#: C/pluma.xml:268(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 msgstr "translated"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:349(None)
+#: C/pluma.xml:349(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 msgstr "translated"
 
-#: C/gedit.xml:23(title)
-msgid "Gedit Manual"
-msgstr "Gedit-Handbuch"
+#: C/pluma.xml:23(title)
+msgid "Pluma Manual"
+msgstr "Pluma-Handbuch"
 
-#: C/gedit.xml:25(year)
+#: C/pluma.xml:25(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: C/gedit.xml:26(holder) C/gedit.xml:45(publishername)
-#: C/gedit.xml:56(firstname) C/gedit.xml:79(orgname) C/gedit.xml:120(para)
-#: C/gedit.xml:128(para) C/gedit.xml:136(para) C/gedit.xml:144(para)
-#: C/gedit.xml:152(para) C/gedit.xml:160(para) C/gedit.xml:168(para)
-#: C/gedit.xml:176(para) C/gedit.xml:184(para) C/gedit.xml:192(para)
-#: C/gedit.xml:200(para)
+#: C/pluma.xml:26(holder) C/pluma.xml:45(publishername)
+#: C/pluma.xml:56(firstname) C/pluma.xml:79(orgname) C/pluma.xml:120(para)
+#: C/pluma.xml:128(para) C/pluma.xml:136(para) C/pluma.xml:144(para)
+#: C/pluma.xml:152(para) C/pluma.xml:160(para) C/pluma.xml:168(para)
+#: C/pluma.xml:176(para) C/pluma.xml:184(para) C/pluma.xml:192(para)
+#: C/pluma.xml:200(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "MATE-Dokumentationsprojekt"
 
-#: C/gedit.xml:28(year)
+#: C/pluma.xml:28(year)
 msgid "2002"
 msgstr "2002"
 
-#: C/gedit.xml:29(year)
+#: C/pluma.xml:29(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: C/gedit.xml:30(year)
+#: C/pluma.xml:30(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gedit.xml:31(holder) C/gedit.xml:71(orgname)
+#: C/pluma.xml:31(holder) C/pluma.xml:71(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: C/gedit.xml:33(year) C/gedit.xml:116(date)
+#: C/pluma.xml:33(year) C/pluma.xml:116(date)
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
 
-#: C/gedit.xml:34(holder)
+#: C/pluma.xml:34(holder)
 msgid "Eric Baudais"
 msgstr "Eric Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:52(firstname)
+#: C/pluma.xml:52(firstname)
 msgid "Joachim"
 msgstr "Joachim"
 
-#: C/gedit.xml:53(surname)
+#: C/pluma.xml:53(surname)
 msgid "Noreiko"
 msgstr "Noreiko"
 
-#: C/gedit.xml:59(orgname)
+#: C/pluma.xml:59(orgname)
 msgid "MATE"
 msgstr "MATE"
 
-#: C/gedit.xml:63(firstname)
+#: C/pluma.xml:63(firstname)
 msgid "Hal"
 msgstr "Hal"
 
-#: C/gedit.xml:64(surname)
+#: C/pluma.xml:64(surname)
 msgid "Canary"
 msgstr "Canary"
 
-#: C/gedit.xml:65(contrib)
+#: C/pluma.xml:65(contrib)
 msgid "Added the Shortcut Keys Table"
 msgstr "Fügte die Tabelle der Tastenkombinationen hinzu"
 
-#: C/gedit.xml:68(firstname) C/gedit.xml:191(para)
+#: C/pluma.xml:68(firstname) C/pluma.xml:191(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "Sun Java-Desktop-System-Dokumentationsteam"
 
-#: C/gedit.xml:72(email)
+#: C/pluma.xml:72(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:76(firstname)
+#: C/pluma.xml:76(firstname)
 msgid "Eric"
 msgstr "Eric"
 
-#: C/gedit.xml:77(surname)
+#: C/pluma.xml:77(surname)
 msgid "Baudais"
 msgstr "Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:80(email)
+#: C/pluma.xml:80(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:84(firstname)
+#: C/pluma.xml:84(firstname)
 msgid "Baris"
 msgstr "Baris"
 
-#: C/gedit.xml:85(surname)
+#: C/pluma.xml:85(surname)
 msgid ""
-"Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
-msgstr "Cicek hat Informationen aus früheren Revisionen von gedit beigetragen."
+"Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application."
+msgstr "Cicek hat Informationen aus früheren Revisionen von pluma beigetragen."
 
-#: C/gedit.xml:86(contrib) C/gedit.xml:91(contrib)
+#: C/pluma.xml:86(contrib) C/pluma.xml:91(contrib)
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Danksagungen"
 
-#: C/gedit.xml:89(firstname)
+#: C/pluma.xml:89(firstname)
 msgid "Ajit"
 msgstr "Ajit"
 
-#: C/gedit.xml:90(surname)
+#: C/pluma.xml:90(surname)
 msgid "George provided information about plugins."
 msgstr "George für Informationen zu Plugins."
 
-#: C/gedit.xml:115(revnumber)
-msgid "gedit V1.0"
-msgstr "gedit V1.0"
+#: C/pluma.xml:115(revnumber)
+msgid "pluma V1.0"
+msgstr "pluma V1.0"
 
-#: C/gedit.xml:118(para)
+#: C/pluma.xml:118(para)
 msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 msgstr "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 
-#: C/gedit.xml:124(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.0"
-msgstr "gedit-Handbuch V2.0"
+#: C/pluma.xml:124(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.0"
+msgstr "pluma-Handbuch V2.0"
 
-#: C/gedit.xml:125(date)
+#: C/pluma.xml:125(date)
 msgid "March 2002"
 msgstr "März 2002"
 
-#: C/gedit.xml:127(para) C/gedit.xml:135(para) C/gedit.xml:143(para)
-#: C/gedit.xml:151(para) C/gedit.xml:159(para) C/gedit.xml:167(para)
-#: C/gedit.xml:175(para) C/gedit.xml:183(para)
+#: C/pluma.xml:127(para) C/pluma.xml:135(para) C/pluma.xml:143(para)
+#: C/pluma.xml:151(para) C/pluma.xml:159(para) C/pluma.xml:167(para)
+#: C/pluma.xml:175(para) C/pluma.xml:183(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Sun MATE Dokumentationsteam"
 
-#: C/gedit.xml:132(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.1"
-msgstr "gedit-Handbuch V2.1"
+#: C/pluma.xml:132(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.1"
+msgstr "pluma-Handbuch V2.1"
 
-#: C/gedit.xml:133(date)
+#: C/pluma.xml:133(date)
 msgid "June 2002"
 msgstr "Juni 2002"
 
-#: C/gedit.xml:140(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.2"
-msgstr "gedit-Handbuch V2.2"
+#: C/pluma.xml:140(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.2"
+msgstr "pluma-Handbuch V2.2"
 
-#: C/gedit.xml:141(date)
+#: C/pluma.xml:141(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "August 2002"
 
-#: C/gedit.xml:148(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.3"
-msgstr "gedit-Handbuch V2.3"
+#: C/pluma.xml:148(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.3"
+msgstr "pluma-Handbuch V2.3"
 
-#: C/gedit.xml:149(date)
+#: C/pluma.xml:149(date)
 msgid "September 2002"
 msgstr "September 2002"
 
-#: C/gedit.xml:156(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.4"
-msgstr "gedit-Handbuch V2.4"
+#: C/pluma.xml:156(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.4"
+msgstr "pluma-Handbuch V2.4"
 
-#: C/gedit.xml:157(date)
+#: C/pluma.xml:157(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "Januar 2003"
 
-#: C/gedit.xml:164(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5"
-msgstr "gedit-Handbuch V2.5"
+#: C/pluma.xml:164(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.5"
+msgstr "pluma-Handbuch V2.5"
 
-#: C/gedit.xml:165(date)
+#: C/pluma.xml:165(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "März 2003"
 
-#: C/gedit.xml:172(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.6"
-msgstr "gedit-Handbuch V2.6"
+#: C/pluma.xml:172(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.6"
+msgstr "pluma-Handbuch V2.6"
 
-#: C/gedit.xml:173(date)
+#: C/pluma.xml:173(date)
 msgid "September 2003"
 msgstr "September 2003"
 
-#: C/gedit.xml:180(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.7"
-msgstr "gedit-Handbuch V2.7"
+#: C/pluma.xml:180(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.7"
+msgstr "pluma-Handbuch V2.7"
 
-#: C/gedit.xml:181(date)
+#: C/pluma.xml:181(date)
 msgid "March 2004"
 msgstr "März 2004"
 
-#: C/gedit.xml:188(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.8"
-msgstr "gedit-Handbuch V2.8"
+#: C/pluma.xml:188(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.8"
+msgstr "pluma-Handbuch V2.8"
 
-#: C/gedit.xml:189(date) C/gedit.xml:197(date)
+#: C/pluma.xml:189(date) C/pluma.xml:197(date)
 msgid "July 2006"
 msgstr "Juli 2006"
 
-#: C/gedit.xml:196(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.9"
-msgstr "gedit-Handbuch V2.9"
+#: C/pluma.xml:196(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.9"
+msgstr "pluma-Handbuch V2.9"
 
-#: C/gedit.xml:199(para)
+#: C/pluma.xml:199(para)
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE-Dokumentationsteam"
 
-#: C/gedit.xml:204(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.16 of gedit."
-msgstr "In diesem Handbuch wird Version 2.16 von gedit beschrieben."
+#: C/pluma.xml:204(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.16 of pluma."
+msgstr "In diesem Handbuch wird Version 2.16 von pluma beschrieben."
 
-#: C/gedit.xml:207(title)
+#: C/pluma.xml:207(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Rückmeldungen"
 
-#: C/gedit.xml:208(para)
+#: C/pluma.xml:208(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"Wenn Sie Fehler finden oder Vorschläge zur Anwendung <application>gedit</"
+"Wenn Sie Fehler finden oder Vorschläge zur Anwendung <application>pluma</"
 "application> oder diesem Handbuch haben, folgen Sie den Anweisungen auf der "
 "<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE-Seite für "
 "Rückmeldungen</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:213(para)
+#: C/pluma.xml:213(para)
 msgid ""
-"gedit is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
+"pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
 "capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax "
 "highlighting. More advanced features are available as plugins."
 msgstr ""
-"Gedit ist der Texteditor für den MATE-Desktop, der über grundlegende und "
+"Pluma ist der Texteditor für den MATE-Desktop, der über grundlegende und "
 "robuste Funktionen wie Drucken, Rechtschreibprüfung, Suchen und Ersetzen, und "
 "Syntax-Hervorhebung verfügt. Anspruchsvollere Funktionen sind als Plugins "
 "verfügbar."
 
-#: C/gedit.xml:218(primary)
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: C/pluma.xml:218(primary)
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: C/gedit.xml:219(primary)
+#: C/pluma.xml:219(primary)
 msgid "text editor"
 msgstr "Texteditor"
 
-#: C/gedit.xml:224(title)
+#: C/pluma.xml:224(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
-#: C/gedit.xml:229(para)
+#: C/pluma.xml:229(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> application enables you to create and "
+"The <application>pluma</application> application enables you to create and "
 "edit text files."
 msgstr ""
-"Die Anwendung <application>gedit</application> erlaubt Ihnen, Textdateien zu "
+"Die Anwendung <application>pluma</application> erlaubt Ihnen, Textdateien zu "
 "erstellen und zu bearbeiten."
 
-#: C/gedit.xml:231(para)
+#: C/pluma.xml:231(para)
 msgid ""
-"The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use "
+"The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use "
 "text editor. More powerful features can be enabled with different "
 "<firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-"
 "editing."
 msgstr ""
-"Die Absicht von <application>gedit</application> ist es, ein schlichter und "
+"Die Absicht von <application>pluma</application> ist es, ein schlichter und "
 "einfach zu verwendender Texteditor zu sein. Leistungsfähigere Funktionen, die "
 "eine Vielzahl von Aufgaben im Zusammenhang mit Textbearbeitung erfüllen, "
 "können durch verschiedene <firstterm>Plugins</firstterm> aktiviert werden."
 
-#: C/gedit.xml:235(title)
+#: C/pluma.xml:235(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Erste Schritte"
 
-#: C/gedit.xml:239(title)
-msgid "Starting gedit"
-msgstr "Gedit starten"
+#: C/pluma.xml:239(title)
+msgid "Starting pluma"
+msgstr "Pluma starten"
 
-#: C/gedit.xml:240(para)
-msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
+#: C/pluma.xml:240(para)
+msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
 msgstr ""
-"Sie können <application>gedit</application> auf eine der folgenden Weisen "
+"Sie können <application>pluma</application> auf eine der folgenden Weisen "
 "starten:"
 
-#: C/gedit.xml:243(term)
+#: C/pluma.xml:243(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "<guimenu>Anwendungen</guimenu>-Menü"
 
-#: C/gedit.xml:245(para)
+#: C/pluma.xml:245(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text "
 "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -424,64 +424,64 @@ msgstr ""
 "Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>Texteditor</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:249(term)
+#: C/pluma.xml:249(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Befehlszeile"
 
-#: C/gedit.xml:251(para)
-msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
-msgstr "Führen Sie den folgenden Befehl aus: <command>gedit</command>"
+#: C/pluma.xml:251(para)
+msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"
+msgstr "Führen Sie den folgenden Befehl aus: <command>pluma</command>"
 
-#: C/gedit.xml:255(para)
+#: C/pluma.xml:255(para)
 msgid ""
-"By default, when you open a text document in the file manager, gedit will "
+"By default, when you open a text document in the file manager, pluma will "
 "start, and display the document."
 msgstr ""
-"Wenn Sie ein Textdokument im Dateimanager öffnen, wird standardmäßig gedit "
+"Wenn Sie ein Textdokument im Dateimanager öffnen, wird standardmäßig pluma "
 "gestartet und das Dokument angezeigt."
 
-#: C/gedit.xml:260(title)
-msgid "The gedit Window"
-msgstr "Das gedit-Fenster"
+#: C/pluma.xml:260(title)
+msgid "The pluma Window"
+msgstr "Das pluma-Fenster"
 
-#: C/gedit.xml:261(para)
+#: C/pluma.xml:261(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gedit</application>, the following window is "
+"When you start <application>pluma</application>, the following window is "
 "displayed:"
 msgstr ""
-"Wenn Sie <application>gedit</application> starten, wird folgendes Fenster "
+"Wenn Sie <application>pluma</application> starten, wird folgendes Fenster "
 "angezeigt:"
 
-#: C/gedit.xml:264(title)
-msgid "gedit Window"
-msgstr "gedit-Fenster"
+#: C/pluma.xml:264(title)
+msgid "pluma Window"
+msgstr "pluma-Fenster"
 
-#: C/gedit.xml:270(phrase)
-msgid "Shows gedit main window."
-msgstr "Zeigt das gedit-Hauptfenster an."
+#: C/pluma.xml:270(phrase)
+msgid "Shows pluma main window."
+msgstr "Zeigt das pluma-Hauptfenster an."
 
-#: C/gedit.xml:276(para)
+#: C/pluma.xml:276(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
-msgstr "Das <application>gedit</application>-Fenster enthält folgende Elemente:"
+"The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
+msgstr "Das <application>pluma</application>-Fenster enthält folgende Elemente:"
 
-#: C/gedit.xml:279(term)
+#: C/pluma.xml:279(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Menüleiste"
 
-#: C/gedit.xml:281(para)
+#: C/pluma.xml:281(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
-"files in <application>gedit</application>."
+"files in <application>pluma</application>."
 msgstr ""
 "Die Menüs in der Menüleiste enthalten alle Befehle, die Sie zum Arbeiten mit "
-"Dateien in <application>gedit</application> benötigen."
+"Dateien in <application>pluma</application> benötigen."
 
-#: C/gedit.xml:284(term)
+#: C/pluma.xml:284(term)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste"
 
-#: C/gedit.xml:286(para)
+#: C/pluma.xml:286(para)
 msgid ""
 "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
 "menubar."
@@ -489,29 +489,29 @@ msgstr ""
 "Die Werkzeugleiste enthält einen Teil der Befehle, die Sie über die "
 "Menüleiste aufrufen können."
 
-#: C/gedit.xml:289(term)
+#: C/pluma.xml:289(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "Anzeigebereich"
 
-#: C/gedit.xml:291(para)
+#: C/pluma.xml:291(para)
 msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
 msgstr "Der Anzeigebereich enthält den Text der Datei, die Sie bearbeiten."
 
-#: C/gedit.xml:294(term)
+#: C/pluma.xml:294(term)
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Statusleiste"
 
-#: C/gedit.xml:296(para)
+#: C/pluma.xml:296(para)
 msgid ""
-"The statusbar displays information about current <application>gedit</"
+"The statusbar displays information about current <application>pluma</"
 "application> activity and contextual information about the menu items. The "
 "statusbar also displays the following information:"
 msgstr ""
 "In der Statusleiste werden Informationen über die aktuelle "
-"<application>gedit</application>-Aktivität und Kontextinformationen über die "
+"<application>pluma</application>-Aktivität und Kontextinformationen über die "
 "Menüpunkte angezeigt. Die Statusleiste zeigt auch folgende Informationen an:"
 
-#: C/gedit.xml:299(para)
+#: C/pluma.xml:299(para)
 msgid ""
 "Cursor position: the line number and column number where the cursor is "
 "located."
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
 "Position des Cursors: Die Nummer der Zeile und Spalte, in der sich der Cursor "
 "befindet."
 
-#: C/gedit.xml:302(para)
+#: C/pluma.xml:302(para)
 msgid ""
 "Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text "
 "<guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar "
@@ -532,11 +532,11 @@ msgstr ""
 "Drücken Sie die <keycap>Einfg</keycap>-Taste, um den Bearbeitungsmodus zu "
 "ändern."
 
-#: C/gedit.xml:307(term)
+#: C/pluma.xml:307(term)
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Seitenleiste"
 
-#: C/gedit.xml:309(para)
+#: C/pluma.xml:309(para)
 msgid ""
 "The side pane displays a list of open documents, and other information "
 "depending on which plugins are enabled."
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr ""
 "In der Seitenleiste wird eine Liste von offenen Dokumenten und, abhängig von "
 "den aktiven Plugins, andere Informationen angezeigt."
 
-#: C/gedit.xml:310(para)
+#: C/pluma.xml:310(para)
 msgid ""
 "By default the side pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
@@ -554,11 +554,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Seitenleiste</"
 "guimenuitem></menuchoice> um sie anzuzeigen."
 
-#: C/gedit.xml:313(term)
+#: C/pluma.xml:313(term)
 msgid "Bottom Pane"
 msgstr "Fußleiste"
 
-#: C/gedit.xml:315(para)
+#: C/pluma.xml:315(para)
 msgid ""
 "The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python "
 "Console</application> plugin to display output."
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr ""
 "Die Fußleiste wird von Programmierwerkzeugen, wie dem <application>Python-"
 "Konsole</application>-Plugin, verwendet um Ausgaben anzuzeigen."
 
-#: C/gedit.xml:316(para)
+#: C/pluma.xml:316(para)
 msgid ""
 "By default the bottom pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></"
@@ -576,110 +576,110 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Fußleiste</guimenuitem></"
 "menuchoice> um sie anzuzeigen."
 
-#: C/gedit.xml:320(para)
+#: C/pluma.xml:320(para)
 msgid ""
-"When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
+"When you right-click in the <application>pluma</application> window, the "
 "application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
 "text editing commands."
 msgstr ""
-"Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf das <application>gedit</application>-"
+"Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf das <application>pluma</application>-"
 "Fenster klicken, wird ein Kontextmenü angezeigt. Das Kontextmenü enthält die "
 "gängigsten Textbearbeitungsbefehle."
 
-#: C/gedit.xml:322(para)
+#: C/pluma.xml:322(para)
 msgid ""
-"Like other MATE applications, actions in <application>gedit</application> "
+"Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> "
 "can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "
 "shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the "
 "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Wie in anderen MATE-Anwendungen auch, können Sie Befehle in "
-"<application>gedit</application> in unterschiedlicher Weise ausführen: mit "
+"<application>pluma</application> in unterschiedlicher Weise ausführen: mit "
 "dem Menü, mit der Werkzeugleiste oder mit Tastenkombinationen. Von allen "
 "Anwendungen verwendete Tastenkombinationen sind im <ulink type=\"help\" url="
 "\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">Benutzerhandbuch</ulink> aufgeführt."
 
-#: C/gedit.xml:327(title)
-msgid "Running gedit from a Command Line"
-msgstr "Gedit aus der Befehlszeile ausführen"
+#: C/pluma.xml:327(title)
+msgid "Running pluma from a Command Line"
+msgstr "Pluma aus der Befehlszeile ausführen"
 
-#: C/gedit.xml:328(para)
+#: C/pluma.xml:328(para)
 msgid ""
-"You can run <application>gedit</application> from a command line and open a "
+"You can run <application>pluma</application> from a command line and open a "
 "single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
 "type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
 msgstr ""
-"Sie können <application>gedit</application> über eine Befehlszeile ausführen "
+"Sie können <application>pluma</application> über eine Befehlszeile ausführen "
 "und eine oder mehrere Dateien öffnen. Zum Öffnen mehrerer Dateien über eine "
 "Befehlszeile geben Sie den folgenden Befehl ein und drücken anschließend die "
 "<keycap>Eingabetaste</keycap>:"
 
-#: C/gedit.xml:329(replaceable)
+#: C/pluma.xml:329(replaceable)
 msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
 msgstr "Datei1.txt Datei2.txt Datei3.txt"
 
-#: C/gedit.xml:329(command)
-msgid "gedit <placeholder-1/>"
-msgstr "gedit <placeholder-1/>"
+#: C/pluma.xml:329(command)
+msgid "pluma <placeholder-1/>"
+msgstr "pluma <placeholder-1/>"
 
-#: C/gedit.xml:330(para)
+#: C/pluma.xml:330(para)
 msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."
 msgstr "Alternativ können Sie einen URI anstelle eines Dateinamens verwenden."
 
-#: C/gedit.xml:331(para)
+#: C/pluma.xml:331(para)
 msgid ""
-"For more information on how to run <application>gedit</application> from a "
-"command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url=\"man:gedit\" "
-"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"For more information on how to run <application>pluma</application> from a "
+"command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url=\"man:pluma\" "
+"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
-"Weitere Informationen zur Ausführung von <application>gedit</application> aus "
-"der Befehlszeile finden Sie in der Unix-Handbuchseite zu gedit: <ulink url="
-"\"man:gedit\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</"
+"Weitere Informationen zur Ausführung von <application>pluma</application> aus "
+"der Befehlszeile finden Sie in der Unix-Handbuchseite zu pluma: <ulink url="
+"\"man:pluma\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:336(title)
+#: C/pluma.xml:336(title)
 msgid "Working with Files"
 msgstr "Mit Dateien arbeiten"
 
-#: C/gedit.xml:340(title)
+#: C/pluma.xml:340(title)
 msgid "Creating a New Document"
 msgstr "Eine neue Datei anlegen"
 
-#: C/gedit.xml:341(para)
+#: C/pluma.xml:341(para)
 msgid ""
 "To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays "
-"a new blank document in the <application>gedit</application> window."
+"a new blank document in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Um eine neue Datei anzulegen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</"
 "guimenu><guimenuitem>Neu</guimenuitem></menuchoice>. Eine neue Datei wird im "
-"<application>gedit</application>-Fenster angezeigt."
+"<application>pluma</application>-Fenster angezeigt."
 
-#: C/gedit.xml:346(title) C/gedit.xml:1597(title)
+#: C/pluma.xml:346(title) C/pluma.xml:1597(title)
 msgid "Opening a File"
 msgstr "Eine Datei öffnen"
 
-#: C/gedit.xml:347(para)
+#: C/pluma.xml:347(para)
 msgid ""
 "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "
 "dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</"
-"guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> "
+"guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> "
 "window."
 msgstr ""
 "Wenn Sie eine Datei öffnen möchten, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</"
 "guimenu><guimenuitem>Öffnen</guimenuitem></menuchoice>, um das Dialogfeld "
 "<guilabel>Datei öffnen</guilabel> anzuzeigen. Wählen Sie die zu öffnende "
 "Datei aus, und klicken Sie auf <guibutton>Öffnen</guibutton>. Die Datei wird "
-"im <application>gedit</application>-Fenster angezeigt."
+"im <application>pluma</application>-Fenster angezeigt."
 
-#: C/gedit.xml:349(phrase)
+#: C/pluma.xml:349(phrase)
 msgid "Shows Recent Files menu icon."
 msgstr "Zuletzt geöffnete Dateien anzeigen (Menüsymbol)"
 
-#: C/gedit.xml:349(para)
+#: C/pluma.xml:349(para)
 msgid ""
 "The application records the paths and filenames of the five most recent files "
 "that you edited and displays the files as menu items on the "
@@ -692,25 +692,25 @@ msgstr ""
 "auch auf den Knopf <placeholder-1/> in der Werkzeugleiste klicken, um die "
 "Liste der zuletzt geöffneten Dateien anzuzeigen."
 
-#: C/gedit.xml:351(para)
+#: C/pluma.xml:351(para)
 msgid ""
-"You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
+"You can open multiple files in <application>pluma</application>. The "
 "application adds a tab for each open file to the window. For more on this see "
-"<xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 msgstr ""
-"Sie können mehrere Dateien in <application>gedit</application> öffnen. Für "
+"Sie können mehrere Dateien in <application>pluma</application> öffnen. Für "
 "jede geöffnete Datei wird ein Reiter in das Fenster eingefügt. Weitere "
-"Informationen dazu finden Sie unter <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"Informationen dazu finden Sie unter <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:357(title)
+#: C/pluma.xml:357(title)
 msgid "Saving a File"
 msgstr "Eine Datei speichern"
 
-#: C/gedit.xml:358(para)
+#: C/pluma.xml:358(para)
 msgid "You can save files in the following ways:"
 msgstr "Sie können Dateien in einer der folgenden Weisen speichern:"
 
-#: C/gedit.xml:360(para)
+#: C/pluma.xml:360(para)
 msgid ""
 "To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:362(para)
+#: C/pluma.xml:362(para)
 msgid ""
 "To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
@@ -732,31 +732,31 @@ msgstr ""
 "Dialogfeld <guilabel>Speichern unter</guilabel> einen Namen für die Datei "
 "ein, und klicken Sie auf <guibutton>Speichern</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:364(para)
+#: C/pluma.xml:364(para)
 msgid ""
-"To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To save all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Wenn Sie alle Dateien speichern möchten, die gerade in <application>gedit</"
+"Wenn Sie alle Dateien speichern möchten, die gerade in <application>pluma</"
 "application> geöffnet sind, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Dokumente</"
 "guimenu><guimenuitem>Alle speichern</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:367(para)
+#: C/pluma.xml:367(para)
 msgid ""
-"To close all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To close all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Wenn Sie alle Dateien schließen möchten, die gerade in <application>gedit</"
+"Wenn Sie alle Dateien schließen möchten, die gerade in <application>pluma</"
 "application> geöffnet sind, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Dokumente</"
 "guimenu><guimenuitem>Alle schließen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:372(title)
+#: C/pluma.xml:372(title)
 msgid "Opening a File from a URI"
 msgstr "Eine Datei über einen URI öffnen"
 
-#: C/gedit.xml:373(para)
+#: C/pluma.xml:373(para)
 msgid ""
 "To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the "
 "following steps:"
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "Führen Sie zum Öffnen einer Datei über einen URI (Uniform Resource "
 "Identifier) die folgenden Schritte aus:"
 
-#: C/gedit.xml:376(para)
+#: C/pluma.xml:376(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> "
@@ -774,11 +774,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>, um das Dialogfeld <guilabel>Ort öffnen</guilabel> "
 "anzuzeigen."
 
-#: C/gedit.xml:379(para)
+#: C/pluma.xml:379(para)
 msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
 msgstr "Geben Sie den URI der Datei ein, die Sie öffnen möchten."
 
-#: C/gedit.xml:382(para)
+#: C/pluma.xml:382(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the "
 "appropriate character coding."
@@ -786,11 +786,11 @@ msgstr ""
 "Verwenden Sie die <guilabel>Zeichenkodierung</guilabel>-Einblendliste, um die "
 "passende Zeichenkodierung auszuwählen."
 
-#: C/gedit.xml:385(para)
+#: C/pluma.xml:385(para)
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>Öffnen</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:388(para)
+#: C/pluma.xml:388(para)
 msgid ""
 "Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</"
 "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the "
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr ""
 "<literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> "
 "sowie alle anderen von <literal>mate-vfs</literal> unterstützten Methoden."
 
-#: C/gedit.xml:389(para)
+#: C/pluma.xml:389(para)
 msgid ""
 "Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
 "make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be "
@@ -813,68 +813,68 @@ msgstr ""
 "liegende Dateien werden auch als nur lesbar geöffnet, weil nicht alle FTP-"
 "Server entfernte Dateien korrekt speichern können."
 
-#: C/gedit.xml:390(para)
+#: C/pluma.xml:390(para)
 msgid ""
 "Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
 "mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, "
-"setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
+"setting the key <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/"
 "writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."
 msgstr ""
 "Das Speichern auf FTP-Servern kann mit Hilfe des <ulink type=\"help\" url="
 "\"ghelp:mateconf-editor\"><application>Konfigurationsditors</application></"
 "ulink> ermöglicht werden. Aktivieren Sie den Schlüssel <systemitem>/apps/"
-"gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, aber "
+"pluma-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, aber "
 "bedenken Sie, dass dies Fehler zur Folge haben kann."
 
-#: C/gedit.xml:395(title)
+#: C/pluma.xml:395(title)
 msgid "Working With Tabs"
 msgstr "Mit Reitern arbeiten"
 
-#: C/gedit.xml:397(para)
+#: C/pluma.xml:397(para)
 msgid ""
-"When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a "
+"When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a "
 "<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "
 "switch to another document, click on its tab."
 msgstr ""
-"Wenn mehr als eine Datei geöffnet wird, zeigt <application>gedit</"
+"Wenn mehr als eine Datei geöffnet wird, zeigt <application>pluma</"
 "application> einen <firstterm>Reiter</firstterm> für jedes Dokument über dem "
 "Anzeigebereich. Klicken Sie auf den entsprechenden Reiter, um zu einem "
 "anderen Dokument zu wechseln."
 
-#: C/gedit.xml:398(para)
+#: C/pluma.xml:398(para)
 msgid ""
-"To move a document to another <application> gedit</application> window, drag "
+"To move a document to another <application> pluma</application> window, drag "
 "the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."
 msgstr ""
-"Um ein Dokument in ein anderes <application>gedit</application>-Fenster zu "
+"Um ein Dokument in ein anderes <application>pluma</application>-Fenster zu "
 "bewegen, ziehen sie den zur Datei gehörenden Reiter in das Fenster, in "
 "welches Sie die Datei verschieben möchten."
 
-#: C/gedit.xml:399(para)
+#: C/pluma.xml:399(para)
 msgid ""
-"To move a document to a new <application> gedit</application> window, either "
+"To move a document to a new <application> pluma</application> window, either "
 "drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Um ein Dokument in ein neues <application> gedit</application>-Fenster zu "
+"Um ein Dokument in ein neues <application> pluma</application>-Fenster zu "
 "verschieben, können Sie entweder dessen Reiter auf den Desktop ziehen, oder "
 "Sie wählen <menuchoice><guimenu>Dokumente</guimenu><guimenuitem>In neues "
 "Fenster verschieben</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:405(title)
+#: C/pluma.xml:405(title)
 msgid "Working with Text"
 msgstr "Mit Text arbeiten"
 
-#: C/gedit.xml:409(title)
+#: C/pluma.xml:409(title)
 msgid "Editing Text"
 msgstr "Text bearbeiten"
 
-#: C/gedit.xml:410(para)
+#: C/pluma.xml:410(para)
 msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
 msgstr ""
 "Sie können den Text einer Datei auf eine der folgenden Weisen bearbeiten:"
 
-#: C/gedit.xml:412(para)
+#: C/pluma.xml:412(para)
 msgid ""
 "Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</"
 "firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the "
@@ -885,7 +885,7 @@ msgstr ""
 "Text erscheint. Um diesen Punkt zu ändern, verwenden Sie die Pfeiltasten oder "
 "klicken Sie mit der Maus."
 
-#: C/gedit.xml:414(para)
+#: C/pluma.xml:414(para)
 msgid ""
 "To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -894,7 +894,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Kopieren</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:416(para)
+#: C/pluma.xml:416(para)
 msgid ""
 "To delete the selected text from the file and move the selected text to the "
 "clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr ""
 "verschieben möchten, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
 "guimenu><guimenuitem>Ausschneiden</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:418(para)
+#: C/pluma.xml:418(para)
 msgid ""
 "To permanently delete the selected text from the file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
@@ -914,20 +914,20 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Löschen</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:420(para)
+#: C/pluma.xml:420(para)
 msgid ""
 "To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
 "menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "
-"file, either from gedit or another application."
+"file, either from pluma or another application."
 msgstr ""
 "Um den Inhalt der Zwischenablage an der Cursorposition einzufügen, wählen Sie "
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einfügen</guimenuitem></"
-"menuchoice>. Sie müssen zunächst Text aus gedit oder einer anderen Anwendung "
+"menuchoice>. Sie müssen zunächst Text aus pluma oder einer anderen Anwendung "
 "kopieren oder ausschneiden, bevor Sie ihn aus dem Puffer in die Datei "
 "einfügen können."
 
-#: C/gedit.xml:422(para)
+#: C/pluma.xml:422(para)
 msgid ""
 "To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -936,11 +936,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Alles markieren</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:428(title)
+#: C/pluma.xml:428(title)
 msgid "Undoing and Redoing Changes"
 msgstr "Änderungen rückgängig machen oder wiederholen"
 
-#: C/gedit.xml:429(para)
+#: C/pluma.xml:429(para)
 msgid ""
 "To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, "
@@ -953,33 +953,33 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Wiederholen</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:434(title)
+#: C/pluma.xml:434(title)
 msgid "Finding and Replacing"
 msgstr "Suchen und Ersetzen"
 
-#: C/gedit.xml:436(para)
+#: C/pluma.xml:436(para)
 msgid ""
-"In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for "
+"In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for "
 "text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "
 "specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to "
 "highlight matching text as you type it."
 msgstr ""
-"In <application>gedit</application> gibt es zwei Möglichkeiten der Textsuche. "
+"In <application>pluma</application> gibt es zwei Möglichkeiten der Textsuche. "
 "Zum einen können Sie den <guilabel>Suchen</guilabel>-Dialog verwenden, um "
 "nach einem bestimmten Text zu suchen, oder die <guilabel>Inkrementelle Suche</"
 "guilabel>, um den gefundenen Text bereits hervorzuheben, währen Sie ihn "
 "eingeben."
 
-#: C/gedit.xml:441(title)
+#: C/pluma.xml:441(title)
 msgid "Finding Text"
 msgstr "Nach Text suchen"
 
-#: C/gedit.xml:442(para)
+#: C/pluma.xml:442(para)
 msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Führen Sie zum Durchsuchen einer Datei nach einem Text folgende Schritte aus:"
 
-#: C/gedit.xml:444(para)
+#: C/pluma.xml:444(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
 "menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
@@ -988,30 +988,30 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>, um das Dialogfeld <guilabel>Suchen</guilabel> "
 "anzuzeigen."
 
-#: C/gedit.xml:446(para)
+#: C/pluma.xml:446(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> "
 "field. You can include special characters such as a new line or tab: see "
-"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "Geben Sie den Text, nach dem Sie suchen möchten, in das Feld <guilabel>Suchen "
 "nach</guilabel> ein. Sie können auch Sonderzeichen wie »Neue Zeile« oder "
-"»Tabulator« eingeben. Information dazu finden Sie unter <xref linkend=\"gedit-"
+"»Tabulator« eingeben. Information dazu finden Sie unter <xref linkend=\"pluma-"
 "find-escapes\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:448(para)
+#: C/pluma.xml:448(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence "
-"of the string after your current cursor position. If <application>gedit</"
+"of the string after your current cursor position. If <application>pluma</"
 "application> finds the string, the application selects first occurrence of "
 "the string. Other occurrences of the string are highlighted."
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf <guibutton>Suchen</guibutton>, um nach dem ersten Auftreten "
 "des Textes nach der aktuellen Cursor-Postion zu suchen. Wenn "
-"<application>gedit</application> den Text findet, wird der Text markiert. "
+"<application>pluma</application> den Text findet, wird der Text markiert. "
 "Andere Vorkommen des Textes werden hervorgehoben."
 
-#: C/gedit.xml:450(para)
+#: C/pluma.xml:450(para)
 msgid ""
 "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> "
 "or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Suchen</guimenu><guimenuitem>Rückwärts suchen</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:453(para)
+#: C/pluma.xml:453(para)
 msgid ""
 "After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "
 "move the selection to other occurrences of the text by choosing "
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> und <menuchoice><guimenu>Suchen</"
 "guimenu><guimenuitem>Rückwärts suchen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:454(para)
+#: C/pluma.xml:454(para)
 msgid ""
 "To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
 "guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1049,11 +1049,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Suchen</guimenu><guimenuitem>Hervorhebung zurücksetzen</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:458(title)
+#: C/pluma.xml:458(title)
 msgid "Incremental Search"
 msgstr "Inkrementelle Suche"
 
-#: C/gedit.xml:460(para)
+#: C/pluma.xml:460(para)
 msgid ""
 "Incremental search highlights matching text in the document as you type it "
 "letter by letter. (This is similar to the search feature in several web "
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 "Sie ihn Buchstabe für Buchstabe eingeben. Dieses Verhalten ähnelt der "
 "Suchfunktion in verschiedenen Webbrowsern."
 
-#: C/gedit.xml:461(para)
+#: C/pluma.xml:461(para)
 msgid ""
 "To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
 "guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The "
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. Das Suchfeld erscheint am oberen Rand des "
 "Anzeigebereichs."
 
-#: C/gedit.xml:462(para)
+#: C/pluma.xml:462(para)
 msgid ""
 "Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The "
 "first instance after the cursor position is also selected."
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "Dokument hervorgehoben. Das erste Vorkommen nach der Position des Cursors "
 "wird auch markiert."
 
-#: C/gedit.xml:463(para)
+#: C/pluma.xml:463(para)
 msgid ""
 "To advance the selection to the next match while keeping the incremental "
 "search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Umschalt</keycap><keycap>G</keycap></"
 "keycombo>."
 
-#: C/gedit.xml:464(para)
+#: C/pluma.xml:464(para)
 msgid ""
 "You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the "
 "selection between matches."
@@ -1105,11 +1105,11 @@ msgstr ""
 "Sie können ebenfalls mit den Pfeiltasten nach oben/nach unten oder mit dem "
 "Mausrad die Markierung zwischen den gefundenen passenden Texten verschieben."
 
-#: C/gedit.xml:469(title)
+#: C/pluma.xml:469(title)
 msgid "Replacing Text"
 msgstr "Ersetzen von Text"
 
-#: C/gedit.xml:471(para)
+#: C/pluma.xml:471(para)
 msgid ""
 "To search a file for a string, and replace the string with an alternative "
 "string, perform the following steps:"
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie nach einer Zeichenkette suchen und diese durch eine andere "
 "Zeichenkette ersetzen möchten, gehen Sie folgendermaßen vor:"
 
-#: C/gedit.xml:473(para)
+#: C/pluma.xml:473(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."
@@ -1126,18 +1126,18 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>, um das Dialogfeld <guilabel>Ersetzen</guilabel> "
 "anzuzeigen."
 
-#: C/gedit.xml:475(para)
+#: C/pluma.xml:475(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> "
 "field. You can include special characters such as a new line or tab: see "
-"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "Geben Sie die Zeichenkette, nach der Sie suchen möchten, in das Feld "
 "<guilabel>Suchen nach</guilabel> ein. Sie können auch Sonderzeichen wie »Neue "
 "Zeile« oder »Tabulator« eingeben: Information dazu finden Sie in <xref "
-"linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:476(para)
+#: C/pluma.xml:476(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to use to replace the string that you find, in "
 "the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
@@ -1145,22 +1145,22 @@ msgstr ""
 "Geben Sie die Zeichenkette, durch die die gefundene Zeichenkette ersetzt "
 "werden soll, in das Feld <guilabel>Ersetzen durch</guilabel> ein."
 
-#: C/gedit.xml:480(para)
+#: C/pluma.xml:480(para)
 msgid ""
 "To examine each occurrence of the string before replacing it, click "
-"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the "
+"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the "
 "string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</"
 "guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next "
 "occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
 msgstr ""
 "Um jedes Vorkommen einer Zeichenkette vor dem Ersetzen zu prüfen, klicken Sie "
-"auf <guibutton>Suchen</guibutton>. Falls <application>gedit</application> die "
+"auf <guibutton>Suchen</guibutton>. Falls <application>pluma</application> die "
 "Zeichenkette findet, wird sie markiert. Klicken Sie auf <guibutton>Ersetzen</"
 "guibutton>, um das markierte Vorkommen der Zeichenkette zu ersetzen. Um nach "
 "dem nächsten Vorkommen der Zeichenkette zu suchen, klicken Sie wieder auf "
 "<guibutton>Suchen</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:481(para)
+#: C/pluma.xml:481(para)
 msgid ""
 "To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
 "<guibutton>Replace All</guibutton>."
@@ -1168,11 +1168,11 @@ msgstr ""
 "Um jedes Auftreten der Zeichenkette im Dokument zu ersetzen, klicken Sie auf "
 "<guibutton>Alle ersetzen</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:486(title)
+#: C/pluma.xml:486(title)
 msgid "Find and Replace Options"
 msgstr "Optionen zum Suchen und Ersetzen"
 
-#: C/gedit.xml:487(para)
+#: C/pluma.xml:487(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "
 "dialog both have the following options:"
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "Sowohl im Dialogfeld <guilabel>Suchen</guilabel> als auch im Dialogfeld "
 "<guilabel>Ersetzen</guilabel> können Sie die folgenden Optionen festlegen:"
 
-#: C/gedit.xml:489(para)
+#: C/pluma.xml:489(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of "
 "the string that match the case of the text that you type. For example, with "
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen</guilabel> »TEXT« nicht in "
 "»text« gefunden."
 
-#: C/gedit.xml:491(para)
+#: C/pluma.xml:491(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "
 "occurrences of the string that match the entire words of the text that you "
@@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Nur vollständige Wörter berücksichtigen</guilabel> »Text« nicht in "
 "»Textur« gefunden."
 
-#: C/gedit.xml:493(para)
+#: C/pluma.xml:493(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards "
 "towards the beginning of the document."
@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr ""
 "Wählen Sie die Option <guilabel>Rückwärts suchen</guilabel>, um Rückwärts in "
 "Richtung des Dokumentanfangs zu suchen."
 
-#: C/gedit.xml:495(para)
+#: C/pluma.xml:495(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of "
 "the document and then continue the search from the other end of the file."
@@ -1223,11 +1223,11 @@ msgstr ""
 "fortzusetzen, wenn bei der Suche das Dokumentende oder der Dokumentanfang "
 "erreicht wird."
 
-#: C/gedit.xml:502(title)
+#: C/pluma.xml:502(title)
 msgid "Special Characters"
 msgstr "Sonderzeichen"
 
-#: C/gedit.xml:503(para)
+#: C/pluma.xml:503(para)
 msgid ""
 "You can include the following escape sequences in the text to find or replace "
 "to represent special characters:"
@@ -1235,35 +1235,35 @@ msgstr ""
 "Sie können folgende Escape-Sequenzen in den zu suchenden oder zu ersetzenden "
 "Text einfügen, um folgende Sonderzeichen zu verwenden:"
 
-#: C/gedit.xml:506(literal)
+#: C/pluma.xml:506(literal)
 msgid "\\n"
 msgstr "\\n"
 
-#: C/gedit.xml:508(para)
+#: C/pluma.xml:508(para)
 msgid "Specifies a new line."
 msgstr "Steht für einen Zeilenumbruch."
 
-#: C/gedit.xml:512(literal)
+#: C/pluma.xml:512(literal)
 msgid "\\t"
 msgstr "\\t"
 
-#: C/gedit.xml:514(para)
+#: C/pluma.xml:514(para)
 msgid "Specifies a tab character."
 msgstr "Steht für einen Tabulator."
 
-#: C/gedit.xml:518(literal)
+#: C/pluma.xml:518(literal)
 msgid "\\r"
 msgstr "\\r"
 
-#: C/gedit.xml:520(para)
+#: C/pluma.xml:520(para)
 msgid "Specifies a carriage return."
 msgstr "Steht für einen Wagenrücklauf."
 
-#: C/gedit.xml:524(literal)
+#: C/pluma.xml:524(literal)
 msgid "\\\\"
 msgstr "\\\\"
 
-#: C/gedit.xml:526(para)
+#: C/pluma.xml:526(para)
 msgid ""
 "The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. "
 "For example, if you are looking for the \"<literal>\\n</literal>\" literal, "
@@ -1277,11 +1277,11 @@ msgstr ""
 "eingeben. Falls Sie nach mehreren aufeinanderfolgenden Backslash-Zeichen "
 "suchen wollen, müssen Sie deren Anzahl in der Suche verdoppeln."
 
-#: C/gedit.xml:538(title)
+#: C/pluma.xml:538(title)
 msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"
 msgstr "Den Cursor in eine bestimmte Zeile setzen"
 
-#: C/gedit.xml:540(para)
+#: C/pluma.xml:540(para)
 msgid ""
 "To position the cursor on a specific line in the current file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></"
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. Das Zeilennummerfeld erscheint oberhalb des "
 "Anzeigebereichs."
 
-#: C/gedit.xml:541(para)
+#: C/pluma.xml:541(para)
 msgid ""
 "Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and "
 "the document will scroll to the specified line."
@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 "Sobald Sie die Nummer der Zeile eingeben, in die der Cursor verschoben werden "
 "soll wird die entsprechende Zeile des Dokuments angezeigt."
 
-#: C/gedit.xml:542(para)
+#: C/pluma.xml:542(para)
 msgid ""
 "To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press "
 "<keycap>Return</keycap>."
@@ -1308,15 +1308,15 @@ msgstr ""
 "Um das Feld zu schließen und den Cursor in die eingegebene Zeile zu setzen, "
 "drücken Sie die <keycap>Eingabetaste</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:548(title)
+#: C/pluma.xml:548(title)
 msgid "Printing"
 msgstr "Drucken"
 
-#: C/gedit.xml:552(title)
+#: C/pluma.xml:552(title)
 msgid "Setting the Page Options"
 msgstr "Optionen der Seiteneinstellungen"
 
-#: C/gedit.xml:554(para)
+#: C/pluma.xml:554(para)
 msgid ""
 "To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the "
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>, um den Dialog <guilabel>Seite einrichten</"
 "guilabel> anzuzeigen."
 
-#: C/gedit.xml:556(para)
+#: C/pluma.xml:556(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "
 "following print options:"
@@ -1335,28 +1335,28 @@ msgstr ""
 "Im Dialogfeld <guilabel>Seite einrichten</guilabel> können Sie die folgenden "
 "Druckoptionen festlegen:"
 
-#: C/gedit.xml:559(title)
+#: C/pluma.xml:559(title)
 msgid "General Tabbed Section"
 msgstr "Reiter »Allgemein«"
 
-#: C/gedit.xml:561(guilabel)
+#: C/pluma.xml:561(guilabel)
 msgid "Print syntax highlighting"
 msgstr "Im Hervorhebungsmodus drucken"
 
-#: C/gedit.xml:563(para)
+#: C/pluma.xml:563(para)
 msgid ""
 "Select this option to print syntax highlighting. For more information about "
-"syntax highlighting, see <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+"syntax highlighting, see <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 msgstr ""
 "Wählen Sie diese Option, um den Text im Hervorhebungsmodus zu drucken. "
-"Weitere Informationen über Hervorhebungen finden Sie in <xref linkend=\"gedit-"
+"Weitere Informationen über Hervorhebungen finden Sie in <xref linkend=\"pluma-"
 "set-highlightmode\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:566(guilabel)
+#: C/pluma.xml:566(guilabel)
 msgid "Print page headers"
 msgstr "Seitenkopfzeilen drucken"
 
-#: C/gedit.xml:568(para)
+#: C/pluma.xml:568(para)
 msgid ""
 "Select this option to include a header on each page that you print. You "
 "cannot configure the header."
@@ -1364,11 +1364,11 @@ msgstr ""
 "Wählen Sie diese Option, um auf jeder gedruckten Seite eine Kopfzeile "
 "einzufügen. Die Kopfzeile kann nicht konfiguriert werden."
 
-#: C/gedit.xml:571(guilabel) C/gedit.xml:1183(guilabel)
+#: C/pluma.xml:571(guilabel) C/pluma.xml:1183(guilabel)
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Zeilennummern"
 
-#: C/gedit.xml:574(para)
+#: C/pluma.xml:574(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "
 "numbers when you print a file."
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr ""
 "Wählen Sie die Option <guilabel>Zeilennummern drucken</guilabel>, um die "
 "Zeilennummern beim Drucken mit einzuschließen."
 
-#: C/gedit.xml:575(para)
+#: C/pluma.xml:575(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how "
 "often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, "
@@ -1386,11 +1386,11 @@ msgstr ""
 "guilabel>, wie oft die Zeilennummern gedruckt werden sollen, z. B. alle 5 "
 "Zeilen, alle 10 Zeilen usw."
 
-#: C/gedit.xml:578(guilabel) C/gedit.xml:1176(guilabel) C/gedit.xml:1693(para)
+#: C/pluma.xml:578(guilabel) C/pluma.xml:1176(guilabel) C/pluma.xml:1693(para)
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Textumbruch"
 
-#: C/gedit.xml:580(para)
+#: C/pluma.xml:580(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto "
 "the next line, at a character level, when you print a file. The application "
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr ""
 "Umbrochene Zeilen werden aus Gründen der Zeilennummerierung als eine Zeile "
 "gezählt."
 
-#: C/gedit.xml:582(para)
+#: C/pluma.xml:582(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."
@@ -1410,15 +1410,15 @@ msgstr ""
 "Rand des Textfensters auf Wortebene in die nächste Zeile umgebrochen (d. h. "
 "es werden nur vollständige Wörter umgebrochen)."
 
-#: C/gedit.xml:590(title)
+#: C/pluma.xml:590(title)
 msgid "Fonts"
 msgstr "Schrift"
 
-#: C/gedit.xml:592(guilabel)
+#: C/pluma.xml:592(guilabel)
 msgid "Body"
 msgstr "Rumpf"
 
-#: C/gedit.xml:594(para)
+#: C/pluma.xml:594(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the body text of a "
 "file."
@@ -1426,21 +1426,21 @@ msgstr ""
 "Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Schriftart für den Fließtext einer Datei "
 "auszuwählen."
 
-#: C/gedit.xml:597(guilabel)
+#: C/pluma.xml:597(guilabel)
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Zeilennummern"
 
-#: C/gedit.xml:600(para)
+#: C/pluma.xml:600(para)
 msgid "Click on this button to select the font to use to print line numbers."
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Schriftart für den Fließtext einer Datei "
 "auszuwählen."
 
-#: C/gedit.xml:603(guilabel)
+#: C/pluma.xml:603(guilabel)
 msgid "Headers and footers"
 msgstr "Kopf- und Fußzeilen"
 
-#: C/gedit.xml:605(para)
+#: C/pluma.xml:605(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the headers and "
 "footers in a file."
@@ -1448,48 +1448,48 @@ msgstr ""
 "Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Schriftart zum Drucken der Kopfzeilen "
 "und Fußzeilen in einer Datei auszuwählen."
 
-#: C/gedit.xml:609(para)
+#: C/pluma.xml:609(para)
 msgid ""
 "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
-"<application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
+"<application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
-"Um die Standardschriftart einzustellen, die in <application>gedit</"
+"Um die Standardschriftart einzustellen, die in <application>pluma</"
 "application> zum Drucken einer Datei verwendet wird, klicken Sie auf den "
 "Knopf <guibutton>Auf Vorgabeschriften zurücksetzen</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:616(title)
+#: C/pluma.xml:616(title)
 msgid "Printing a Document"
 msgstr "Drucken eines Dokumentes"
 
-#: C/gedit.xml:617(para)
+#: C/pluma.xml:617(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to perform the following print "
+"You can use <application>pluma</application> to perform the following print "
 "operations:"
 msgstr ""
-"Mit <application>gedit</application> können Sie die folgenden Druckvorgänge "
+"Mit <application>pluma</application> können Sie die folgenden Druckvorgänge "
 "ausführen:"
 
-#: C/gedit.xml:619(para)
+#: C/pluma.xml:619(para)
 msgid "Print a document to a printer."
 msgstr "das Dokument auf einem Drucker ausgeben."
 
-#: C/gedit.xml:621(para)
+#: C/pluma.xml:621(para)
 msgid "Print the output of the print command to a file."
 msgstr "die Ausgabe des Druckbefehls in einer Datei speichern."
 
-#: C/gedit.xml:624(para)
+#: C/pluma.xml:624(para)
 msgid ""
-"If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of "
+"If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of "
 "the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "
 "PostScript and Portable Document Format (PDF)."
 msgstr ""
-"Wenn Sie in eine Datei drucken, sendet <application>gedit</application> die "
+"Wenn Sie in eine Datei drucken, sendet <application>pluma</application> die "
 "Ausgabe der Datei in eine Datei mit Druckvorstufenformat. Die am meisten "
 "verbreiteten Formate der Druckvorstufe sind PostScript und PDF (Portable "
 "Document Format)."
 
-#: C/gedit.xml:626(para)
+#: C/pluma.xml:626(para)
 msgid ""
 "To preview the pages that you want to print, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></"
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Druckvorschau</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:628(para)
+#: C/pluma.xml:628(para)
 msgid ""
 "To print the current file to a printer or a file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>, um das Dialogfeld <guilabel>Drucken</guilabel> zu "
 "öffnen."
 
-#: C/gedit.xml:630(para)
+#: C/pluma.xml:630(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "
 "print options:"
@@ -1518,34 +1518,34 @@ msgstr ""
 "Im Dialogfeld <guilabel>Drucken</guilabel> können Sie die folgenden "
 "Druckoptionen festlegen:"
 
-#: C/gedit.xml:633(title)
+#: C/pluma.xml:633(title)
 msgid "Job Tabbed Section"
 msgstr "Reiter »Drucker«"
 
-#: C/gedit.xml:635(guilabel)
+#: C/pluma.xml:635(guilabel)
 msgid "Print range"
 msgstr "Druckbereich"
 
-#: C/gedit.xml:637(para)
+#: C/pluma.xml:637(para)
 msgid ""
 "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
 msgstr ""
 "Wählen Sie eine der folgenden Optionen, um die Anzahl der zu druckenden "
 "Seiten festzulegen:"
 
-#: C/gedit.xml:640(guilabel)
+#: C/pluma.xml:640(guilabel)
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: C/gedit.xml:641(para)
+#: C/pluma.xml:641(para)
 msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
 msgstr "Wählen Sie diese Option, um sämtliche Seiten der Datei zu drucken."
 
-#: C/gedit.xml:644(guilabel)
+#: C/pluma.xml:644(guilabel)
 msgid "Lines"
 msgstr "Zeilen"
 
-#: C/gedit.xml:645(para)
+#: C/pluma.xml:645(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</"
 "guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range."
@@ -1554,11 +1554,11 @@ msgstr ""
 "Sie die Einstellfelder <guilabel>von</guilabel> und <guilabel>bis</guilabel>, "
 "um den zu druckenden Zeilenbereich festzulegen."
 
-#: C/gedit.xml:648(guilabel)
+#: C/pluma.xml:648(guilabel)
 msgid "Selection"
 msgstr "Markierung"
 
-#: C/gedit.xml:649(para)
+#: C/pluma.xml:649(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the selected text only. This option is only "
 "available if you select text."
@@ -1566,11 +1566,11 @@ msgstr ""
 "Wählen Sie diese Option, um nur den markierten Text auszudrucken. Diese "
 "Option ist nur verfügbar, wenn Sie Text markiert haben."
 
-#: C/gedit.xml:655(guilabel)
+#: C/pluma.xml:655(guilabel)
 msgid "Copies"
 msgstr "Kopien"
 
-#: C/gedit.xml:657(para)
+#: C/pluma.xml:657(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number "
 "of copies of the file that you want to print."
@@ -1578,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 "Geben Sie im Einstellfeld <guilabel>Anzahl der Kopien</guilabel> die Anzahl "
 "der Kopien an, die von dieser Datei gedruckt werden sollen."
 
-#: C/gedit.xml:658(para)
+#: C/pluma.xml:658(para)
 msgid ""
 "If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</"
 "guilabel> option to collate the printed copies."
@@ -1586,15 +1586,15 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie mehrere Kopien der Datei drucken, wählen Sie die Option "
 "<guilabel>Sortieren</guilabel>, um die gedruckten Kopien zu sortieren."
 
-#: C/gedit.xml:665(title)
+#: C/pluma.xml:665(title)
 msgid "Printer Tabbed Section"
 msgstr "Reiter »Drucker«"
 
-#: C/gedit.xml:667(guilabel)
+#: C/pluma.xml:667(guilabel)
 msgid "Printer"
 msgstr "Drucker"
 
-#: C/gedit.xml:669(para)
+#: C/pluma.xml:669(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "
 "file."
@@ -1602,15 +1602,15 @@ msgstr ""
 "Verwenden Sie die Auswahlliste, um den Drucker auszuwählen, auf welchem Sie "
 "das Dokument ausgeben wollen."
 
-#: C/gedit.xml:672(guilabel)
+#: C/pluma.xml:672(guilabel)
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: C/gedit.xml:674(para)
+#: C/pluma.xml:674(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
 msgstr "Verwenden Sie die Auswahlliste, um die Druckeinstellungen zu ändern."
 
-#: C/gedit.xml:676(para)
+#: C/pluma.xml:676(para)
 msgid ""
 "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
 "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
@@ -1621,24 +1621,24 @@ msgstr ""
 "ausschalten, oder den Druck zu einem späteren Zeitpunkt definieren, sofern "
 "Ihr Drucker dies unterstützt."
 
-#: C/gedit.xml:680(guilabel)
+#: C/pluma.xml:680(guilabel)
 msgid "Location"
 msgstr "Ort"
 
-#: C/gedit.xml:682(para)
+#: C/pluma.xml:682(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
 msgstr "Wählen Sie mithilfe dieses Einstellfeldes die folgenden Druckziele aus:"
 
-#: C/gedit.xml:687(guilabel)
+#: C/pluma.xml:687(guilabel)
 msgid "CUPS"
 msgstr "CUPS"
 
-#: C/gedit.xml:689(para)
+#: C/pluma.xml:689(para)
 msgid "Print the file to a CUPS printer."
 msgstr "Gibt die Datei auf einem CUPS-Drucker aus."
 
-#: C/gedit.xml:693(para)
+#: C/pluma.xml:693(para)
 msgid ""
 "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "
 "only entry in this drop-down list."
@@ -1646,23 +1646,23 @@ msgstr ""
 "Wenn der ausgewählte Drucker ein CUPS-Drucker ist, dann ist <guilabel>CUPS</"
 "guilabel> der einzige Eintrag in dieser Auswahlliste."
 
-#: C/gedit.xml:700(guilabel)
+#: C/pluma.xml:700(guilabel)
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: C/gedit.xml:702(para)
+#: C/pluma.xml:702(para)
 msgid "Print the file to a printer."
 msgstr "Gibt die Datei auf einem Drucker aus."
 
-#: C/gedit.xml:708(guilabel)
+#: C/pluma.xml:708(guilabel)
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
-#: C/gedit.xml:710(para)
+#: C/pluma.xml:710(para)
 msgid "Print the file to a PostScript file."
 msgstr "Druckt das Dokument in eine PostScript-Datei."
 
-#: C/gedit.xml:713(para)
+#: C/pluma.xml:713(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "
 "the name and location of the PostScript file."
@@ -1670,15 +1670,15 @@ msgstr ""
 "Klicken Sie auf <guibutton>Speichern unter</guibutton>, um einen Dialog zur "
 "Auswahl des Namens und des Speicherorts der PostScript-Datei anzuzeigen."
 
-#: C/gedit.xml:719(guilabel)
+#: C/pluma.xml:719(guilabel)
 msgid "Custom"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
-#: C/gedit.xml:721(para)
+#: C/pluma.xml:721(para)
 msgid "Use the specified command to print the file."
 msgstr "Verwendet einen spezifischen Befehl zum Drucken des Dokuments."
 
-#: C/gedit.xml:724(para)
+#: C/pluma.xml:724(para)
 msgid ""
 "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
 "arguments."
@@ -1686,33 +1686,33 @@ msgstr ""
 "Geben Sie den Namen des Befehls in das Eingabefeld ein, einschliesslich aller "
 "Befehlszeilenargumente."
 
-#: C/gedit.xml:732(guilabel)
+#: C/pluma.xml:732(guilabel)
 msgid "State"
 msgstr "Status"
 
-#: C/gedit.xml:734(para) C/gedit.xml:740(para) C/gedit.xml:746(para)
-msgid "This functionality is not supported in this version of gedit."
+#: C/pluma.xml:734(para) C/pluma.xml:740(para) C/pluma.xml:746(para)
+msgid "This functionality is not supported in this version of pluma."
 msgstr ""
-"Diese Funktionalität wird in der vorliegenden Version von Gedit nicht "
+"Diese Funktionalität wird in der vorliegenden Version von Pluma nicht "
 "unterstützt."
 
-#: C/gedit.xml:738(guilabel)
+#: C/pluma.xml:738(guilabel)
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: C/gedit.xml:744(guilabel)
+#: C/pluma.xml:744(guilabel)
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
-#: C/gedit.xml:754(title)
+#: C/pluma.xml:754(title)
 msgid "Paper Tabbed Section"
 msgstr "Reiter »Papier«"
 
-#: C/gedit.xml:756(guilabel)
+#: C/pluma.xml:756(guilabel)
 msgid "Paper size"
 msgstr "Papierformat"
 
-#: C/gedit.xml:758(para)
+#: C/pluma.xml:758(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "
 "print the file."
@@ -1720,11 +1720,11 @@ msgstr ""
 "Legen Sie mit dieser Einblendliste das Format des Papiers fest, auf dem die "
 "Datei gedruckt werden soll."
 
-#: C/gedit.xml:761(guilabel)
+#: C/pluma.xml:761(guilabel)
 msgid "Width"
 msgstr "Breite"
 
-#: C/gedit.xml:763(para)
+#: C/pluma.xml:763(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
 "down list to change the measurement unit."
@@ -1732,38 +1732,38 @@ msgstr ""
 "Legen Sie mittels des Eingabefeldes die Papierbreite fest. Über die daneben "
 "stehende Einblendliste können Sie die Maßeinheit einstellen."
 
-#: C/gedit.xml:766(guilabel)
+#: C/pluma.xml:766(guilabel)
 msgid "Height"
 msgstr "Höhe"
 
-#: C/gedit.xml:768(para)
+#: C/pluma.xml:768(para)
 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
 msgstr "Legen Sie mittels dieses Eingabefeldes die Höhe des Papiers fest."
 
-#: C/gedit.xml:771(guilabel)
+#: C/pluma.xml:771(guilabel)
 msgid "Feed orientation"
 msgstr "Einzugsausrichtung"
 
-#: C/gedit.xml:773(para)
+#: C/pluma.xml:773(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einblendliste geben Sie an, wie das Papier im Drucker ausgerichtet "
 "ist."
 
-#: C/gedit.xml:776(guilabel)
+#: C/pluma.xml:776(guilabel)
 msgid "Page orientation"
 msgstr "Papierausrichtung"
 
-#: C/gedit.xml:778(para)
+#: C/pluma.xml:778(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
 msgstr "Wählen Sie mithilfe dieser Einblendliste die Papierausrichtung aus."
 
-#: C/gedit.xml:781(guilabel)
+#: C/pluma.xml:781(guilabel)
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
-#: C/gedit.xml:783(para)
+#: C/pluma.xml:783(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
 "that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
@@ -1772,36 +1772,36 @@ msgstr ""
 "des gerade ausgewählten Layouts wird im Bereich <guilabel>Vorschau</guilabel> "
 "angezeigt."
 
-#: C/gedit.xml:786(guilabel)
+#: C/pluma.xml:786(guilabel)
 msgid "Paper tray"
 msgstr "Papiereinzug"
 
-#: C/gedit.xml:788(para)
+#: C/pluma.xml:788(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
 msgstr "Wählen Sie mithilfe dieser Einblendliste den Papiereinzug aus."
 
-#: C/gedit.xml:799(title)
+#: C/pluma.xml:799(title)
 msgid "Programming Features"
 msgstr "Programmierfunktionen"
 
-#: C/gedit.xml:801(para)
+#: C/pluma.xml:801(para)
 msgid ""
-"Several of <application>gedit</application>'s features for programming are "
+"Several of <application>pluma</application>'s features for programming are "
 "provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "
-"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"gedit-"
+"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"pluma-"
 "tag-list-plugin\"/>."
 msgstr ""
-"Verschiedene von <application>gedit</application> für Programmierzwecke "
+"Verschiedene von <application>pluma</application> für Programmierzwecke "
 "bestimmten Funktionsmerkmale werden durch Plugins realisiert. Beispielsweise "
 "stellt das Taglisten-Plugin häufig benutzte Tags für verschiedene "
 "Beschreibungssprachen bereit. Weitere Informationen hierzu finden Sie in "
-"<xref linkend=\"gedit-tag-list-plugin\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-tag-list-plugin\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:805(title)
+#: C/pluma.xml:805(title)
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Hervorhebung"
 
-#: C/gedit.xml:806(para)
+#: C/pluma.xml:806(para)
 msgid ""
 "Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "
 "parts of the text in different colors."
@@ -1809,32 +1809,32 @@ msgstr ""
 "Die Hervorhebung macht Quellcode leichte lesbar, indem Teile des Textes in "
 "verschiedenen Farben dargestellt werden."
 
-#: C/gedit.xml:808(para)
+#: C/pluma.xml:808(para)
 msgid ""
-"<application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
+"<application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
 "mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</"
 "guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> verwendet einen passenden "
+"<application>pluma</application> verwendet einen passenden "
 "Hervorhebungsmodus, passend zum Typ des Dokuments. Um den Hervorhebungsmodus "
 "selbst zu bestimmen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
 "guimenu><guimenuitem>Hervorhebungsmodus</guimenuitem></menuchoice>. Dann "
 "können Sie aus den folgenden Menüeinträgen wählen:"
 
-#: C/gedit.xml:811(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:811(guimenuitem)
 msgid "Normal"
 msgstr "Keine"
 
-#: C/gedit.xml:813(para)
+#: C/pluma.xml:813(para)
 msgid "Do not display any syntax highlighting."
 msgstr "Zeigt keine Hervorhebungen an."
 
-#: C/gedit.xml:817(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:817(guisubmenu)
 msgid "Sources"
 msgstr "Quellcode"
 
-#: C/gedit.xml:819(para)
+#: C/pluma.xml:819(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</"
 "guisubmenu> submenu to select the source code type."
@@ -1843,11 +1843,11 @@ msgstr ""
 "das Untermenü <guisubmenu>Quellcode</guisubmenu>, um den Typ des Quellcodes "
 "auszuwählen."
 
-#: C/gedit.xml:823(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:823(guisubmenu)
 msgid "Markup"
 msgstr "Auszeichnung"
 
-#: C/gedit.xml:825(para)
+#: C/pluma.xml:825(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</"
 "guisubmenu> submenu to select the markup code type."
@@ -1856,11 +1856,11 @@ msgstr ""
 "Verwenden Sie das Untermenü <guisubmenu>Auszeichnung</guisubmenu>, um den Typ "
 "des Auszeichnungs-Codes auszuwählen."
 
-#: C/gedit.xml:829(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:829(guisubmenu)
 msgid "Scripts"
 msgstr "Skripte"
 
-#: C/gedit.xml:831(para)
+#: C/pluma.xml:831(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</"
 "guisubmenu> submenu to select the script code type."
@@ -1869,11 +1869,11 @@ msgstr ""
 "Verwenden Sie das Untermenü <guisubmenu>Skripte</guisubmenu>, um den Typ des "
 "Skriptsprachen-Codes auszuwählen."
 
-#: C/gedit.xml:835(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:835(guisubmenu)
 msgid "Others"
 msgstr "Sonstige"
 
-#: C/gedit.xml:837(para)
+#: C/pluma.xml:837(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "
 "<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."
@@ -1882,31 +1882,31 @@ msgstr ""
 "Verwenden Sie das Untermenü <guisubmenu>Andere</guisubmenu>, um den Code-Typ "
 "auszuwählen."
 
-#: C/gedit.xml:845(title)
+#: C/pluma.xml:845(title)
 msgid "Piping the Output of a Command to a File"
 msgstr "Die Ausgabe eines Befehls in eine Datei umleiten"
 
-#: C/gedit.xml:846(para)
+#: C/pluma.xml:846(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command "
+"You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command "
 "to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> "
-"command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press "
+"command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
-"Mit <application>gedit</application> können Sie die Ausgabe eines Befehls in "
+"Mit <application>pluma</application> können Sie die Ausgabe eines Befehls in "
 "eine Textdatei leiten. Wenn Sie z. B. die Ausgabe eines <command>ls</command>-"
-"Befehls in eine Textdatei umleiten möchten, geben Sie <command>ls | gedit</"
+"Befehls in eine Textdatei umleiten möchten, geben Sie <command>ls | pluma</"
 "command> ein, und drücken Sie die <keycap>Eingabetaste</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:847(para)
+#: C/pluma.xml:847(para)
 msgid ""
 "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
-"file in the <application>gedit</application> window."
+"file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
-"Die Ausgabe des Befehls <command>ls</command> wird im <application>gedit</"
+"Die Ausgabe des Befehls <command>ls</command> wird im <application>pluma</"
 "application>-Fenster in einer neuen Textdatei angezeigt."
 
-#: C/gedit.xml:848(para)
+#: C/pluma.xml:848(para)
 msgid ""
 "Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "
 "plugin to pipe command output to the current file."
@@ -1914,21 +1914,21 @@ msgstr ""
 "Alternativ können Sie das Plugin <application>Externe Werkzeuge</application> "
 "verwenden, um die Ausgabe des Befehls in die aktuelle Datei umzuleiten."
 
-#: C/gedit.xml:854(title)
+#: C/pluma.xml:854(title)
 msgid "Shortcut Keys"
 msgstr "Tastenkombinationen"
 
-#: C/gedit.xml:855(para)
+#: C/pluma.xml:855(para)
 msgid ""
 "Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse "
-"and menus. The following tables list all of <application>gedit</"
+"and menus. The following tables list all of <application>pluma</"
 "application>'s shortcut keys."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie Tastenkürzel, um häufig vorkommende Aufgaben schneller als mit "
 "der Maus oder über die Menüs auszuführen. In den folgenden Tabellen werden "
-"alle Tastenkürzel von <application>gedit</application> aufgelistet."
+"alle Tastenkürzel von <application>pluma</application> aufgelistet."
 
-#: C/gedit.xml:856(para)
+#: C/pluma.xml:856(para)
 msgid ""
 "For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
 "guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
@@ -1937,423 +1937,423 @@ msgstr ""
 "url=\"ghelp:user-guide?keyboard-skills\">Desktop-Benutzerhandbuch</ulink>."
 
 #. ============= Tabs ========================
-#: C/gedit.xml:859(bridgehead) C/gedit.xml:1215(guilabel)
+#: C/pluma.xml:859(bridgehead) C/pluma.xml:1215(guilabel)
 msgid "Tabs"
 msgstr "Reiter"
 
-#: C/gedit.xml:860(para)
+#: C/pluma.xml:860(para)
 msgid "Shortcuts for tabs:"
 msgstr "Tastenkombinationen für Reiter:"
 
-#: C/gedit.xml:868(para) C/gedit.xml:912(para) C/gedit.xml:968(para)
-#: C/gedit.xml:1024(para) C/gedit.xml:1052(para) C/gedit.xml:1099(para)
-#: C/gedit.xml:1142(para)
+#: C/pluma.xml:868(para) C/pluma.xml:912(para) C/pluma.xml:968(para)
+#: C/pluma.xml:1024(para) C/pluma.xml:1052(para) C/pluma.xml:1099(para)
+#: C/pluma.xml:1142(para)
 msgid "Shortcut Key"
 msgstr "Tastenkombination"
 
-#: C/gedit.xml:870(para) C/gedit.xml:914(para) C/gedit.xml:970(para)
-#: C/gedit.xml:1026(para) C/gedit.xml:1054(para) C/gedit.xml:1101(para)
-#: C/gedit.xml:1144(para)
+#: C/pluma.xml:870(para) C/pluma.xml:914(para) C/pluma.xml:970(para)
+#: C/pluma.xml:1026(para) C/pluma.xml:1054(para) C/pluma.xml:1101(para)
+#: C/pluma.xml:1144(para)
 msgid "Command"
 msgstr "Befehl"
 
-#: C/gedit.xml:875(para)
+#: C/pluma.xml:875(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageUp"
 msgstr "Strg+Alt+Bild auf"
 
-#: C/gedit.xml:876(para)
+#: C/pluma.xml:876(para)
 msgid "Switches to the next tab to the left."
 msgstr "Aktiviert den vorherigen Reiter."
 
-#: C/gedit.xml:879(para)
+#: C/pluma.xml:879(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
 msgstr "Strg + Alt + Bild_Ab"
 
-#: C/gedit.xml:880(para)
+#: C/pluma.xml:880(para)
 msgid "Switches to the next tab to the right."
 msgstr "Aktiviert den nächsten Reiter."
 
-#: C/gedit.xml:883(para) C/gedit.xml:947(para)
+#: C/pluma.xml:883(para) C/pluma.xml:947(para)
 msgid "Ctrl + W"
 msgstr "Strg + W"
 
-#: C/gedit.xml:884(para)
+#: C/pluma.xml:884(para)
 msgid "Close tab."
 msgstr "Schließt den Reiter."
 
-#: C/gedit.xml:887(para)
+#: C/pluma.xml:887(para)
 msgid "Ctrl + Shift + L"
 msgstr "Umschalt + Strg + L"
 
-#: C/gedit.xml:888(para)
+#: C/pluma.xml:888(para)
 msgid "Save all tabs."
 msgstr "Alle Reiter speichern."
 
-#: C/gedit.xml:891(para)
+#: C/pluma.xml:891(para)
 msgid "Ctrl + Shift + W"
 msgstr "Umschalt + Strg + W"
 
-#: C/gedit.xml:892(para)
+#: C/pluma.xml:892(para)
 msgid "Close all tabs."
 msgstr "Alle Reiter schließen."
 
-#: C/gedit.xml:895(para)
+#: C/pluma.xml:895(para)
 msgid "Alt + n"
 msgstr "Alt + n"
 
-#: C/gedit.xml:896(para)
+#: C/pluma.xml:896(para)
 msgid "Jump to nth tab."
 msgstr "Den n-ten Reiter aktivieren."
 
 #. ============= Files ========================
-#: C/gedit.xml:903(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:903(bridgehead)
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
 
-#: C/gedit.xml:904(para)
+#: C/pluma.xml:904(para)
 msgid "Shortcuts for working with files:"
 msgstr "Tastenkombinationen zum Arbeiten mit Dateien:"
 
-#: C/gedit.xml:919(para)
+#: C/pluma.xml:919(para)
 msgid "Ctrl + N"
 msgstr "Strg + N"
 
-#: C/gedit.xml:920(para)
+#: C/pluma.xml:920(para)
 msgid "Create a new document."
 msgstr "Eine neues Dokument anlegen."
 
-#: C/gedit.xml:923(para)
+#: C/pluma.xml:923(para)
 msgid "Ctrl + O"
 msgstr "Strg + O"
 
-#: C/gedit.xml:924(para)
+#: C/pluma.xml:924(para)
 msgid "Open a document."
 msgstr "Ein Dokument öffnen."
 
-#: C/gedit.xml:927(para)
+#: C/pluma.xml:927(para)
 msgid "Ctrl + L"
 msgstr "Strg + L"
 
-#: C/gedit.xml:928(para)
+#: C/pluma.xml:928(para)
 msgid "Open a location."
 msgstr "Einen Ort öffnen."
 
-#: C/gedit.xml:931(para)
+#: C/pluma.xml:931(para)
 msgid "Ctrl + S"
 msgstr "Strg + S"
 
-#: C/gedit.xml:932(para)
+#: C/pluma.xml:932(para)
 msgid "Save the current document to disk."
 msgstr "Das aktuelle Dokument auf die Festplatte speichern."
 
-#: C/gedit.xml:935(para)
+#: C/pluma.xml:935(para)
 msgid "Ctrl + Shift + S"
 msgstr "Umschalt + Strg + S"
 
-#: C/gedit.xml:936(para)
+#: C/pluma.xml:936(para)
 msgid "Save the current document with a new filename."
 msgstr "Das aktuelle Dokument unter einem anderen Dateinamen speichern."
 
-#: C/gedit.xml:939(para)
+#: C/pluma.xml:939(para)
 msgid "Ctrl + P"
 msgstr "Strg + P"
 
-#: C/gedit.xml:940(para)
+#: C/pluma.xml:940(para)
 msgid "Print the current document."
 msgstr "Das aktuelle Dokument drucken."
 
-#: C/gedit.xml:943(para)
+#: C/pluma.xml:943(para)
 msgid "Ctrl + Shift + P"
 msgstr "Umschalt + Strg + P"
 
-#: C/gedit.xml:944(para)
+#: C/pluma.xml:944(para)
 msgid "Print preview."
 msgstr "Druckvorschau."
 
-#: C/gedit.xml:948(para)
+#: C/pluma.xml:948(para)
 msgid "Close the current document."
 msgstr "Das aktuelle Dokument schließen."
 
-#: C/gedit.xml:951(para)
+#: C/pluma.xml:951(para)
 msgid "Ctrl + Q"
 msgstr "Strg + Q"
 
-#: C/gedit.xml:952(para)
-msgid "Quit Gedit."
-msgstr "Gedit beenden."
+#: C/pluma.xml:952(para)
+msgid "Quit Pluma."
+msgstr "Pluma beenden."
 
 #. ============= Edit =======================
-#: C/gedit.xml:959(bridgehead) C/gedit.xml:1414(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1420(guimenu) C/gedit.xml:1426(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1432(guimenu)
+#: C/pluma.xml:959(bridgehead) C/pluma.xml:1414(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1420(guimenu) C/pluma.xml:1426(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1432(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
-#: C/gedit.xml:960(para)
+#: C/pluma.xml:960(para)
 msgid "Shortcuts for editing documents:"
 msgstr "Tastenkombinationen zum Bearbeiten von Dokumenten:"
 
-#: C/gedit.xml:975(para)
+#: C/pluma.xml:975(para)
 msgid "Ctrl + Z"
 msgstr "Strg + Z"
 
-#: C/gedit.xml:976(para)
+#: C/pluma.xml:976(para)
 msgid "Undo the last action."
 msgstr "Letzten Vorgang rückgängig machen."
 
-#: C/gedit.xml:979(para)
+#: C/pluma.xml:979(para)
 msgid "Ctrl + Shift + Z"
 msgstr "Umschalt + Strg + Z"
 
-#: C/gedit.xml:980(para)
+#: C/pluma.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
 msgstr "Den rückgängig gemachten Vorgang wiederholen."
 
-#: C/gedit.xml:983(para)
+#: C/pluma.xml:983(para)
 msgid "Ctrl + X"
 msgstr "Strg + X"
 
-#: C/gedit.xml:984(para)
+#: C/pluma.xml:984(para)
 msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
 msgstr ""
 "Den markierten Text oder die markierte Region ausschneiden und in die "
 "Zwischenablage verschieben."
 
-#: C/gedit.xml:987(para)
+#: C/pluma.xml:987(para)
 msgid "Ctrl + C"
 msgstr "Strg + C"
 
-#: C/gedit.xml:988(para)
+#: C/pluma.xml:988(para)
 msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
 msgstr ""
 "Den markierten Text oder den markierten Bereich in die Zwischenablage "
 "kopieren."
 
-#: C/gedit.xml:991(para)
+#: C/pluma.xml:991(para)
 msgid "Ctrl + V"
 msgstr "Strg + V"
 
-#: C/gedit.xml:992(para)
+#: C/pluma.xml:992(para)
 msgid "Paste the contents of the clipboard."
 msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage einfügen."
 
-#: C/gedit.xml:995(para)
+#: C/pluma.xml:995(para)
 msgid "Ctrl + A"
 msgstr "Strg + A"
 
-#: C/gedit.xml:996(para)
+#: C/pluma.xml:996(para)
 msgid "Select all."
 msgstr "Alles markieren."
 
-#: C/gedit.xml:999(para)
+#: C/pluma.xml:999(para)
 msgid "Ctrl + D"
 msgstr "Strg + D"
 
-#: C/gedit.xml:1000(para)
+#: C/pluma.xml:1000(para)
 msgid "Delete current line."
 msgstr "Die aktuelle Zeile löschen."
 
-#: C/gedit.xml:1003(para)
+#: C/pluma.xml:1003(para)
 msgid "Alt + Up"
 msgstr "Alt + Pfeiltaste hoch"
 
-#: C/gedit.xml:1004(para)
+#: C/pluma.xml:1004(para)
 msgid "Move the selected line up one line."
 msgstr "Die markierte Zeile um eine Position nach oben verschieben."
 
-#: C/gedit.xml:1007(para)
+#: C/pluma.xml:1007(para)
 msgid "Alt + Down"
 msgstr "Alt + Pfeiltaste runter"
 
-#: C/gedit.xml:1008(para)
+#: C/pluma.xml:1008(para)
 msgid "Move the selected line down one line."
 msgstr "Die markierte Zeile um eine Position nach unten verschieben."
 
 #. ============= Panes =======================
-#: C/gedit.xml:1015(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1015(bridgehead)
 msgid "Panes"
 msgstr "Leisten"
 
-#: C/gedit.xml:1016(para)
+#: C/pluma.xml:1016(para)
 msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
 msgstr "Tastenkombinationen zum Anzeigen und Verbergen von Leisten:"
 
-#: C/gedit.xml:1031(para)
+#: C/pluma.xml:1031(para)
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
-#: C/gedit.xml:1032(para)
+#: C/pluma.xml:1032(para)
 msgid "Show/hide the side pane."
 msgstr "Die Seitenleiste anzeigen/verbergen."
 
-#: C/gedit.xml:1035(para)
+#: C/pluma.xml:1035(para)
 msgid "Ctrl + F9"
 msgstr "Strg + F9"
 
-#: C/gedit.xml:1036(para)
+#: C/pluma.xml:1036(para)
 msgid "Show/hide the bottom pane."
 msgstr "Die Fußleiste anzeigen/verbergen."
 
 #. ============= Search =======================
-#: C/gedit.xml:1043(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1043(bridgehead)
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
-#: C/gedit.xml:1044(para)
+#: C/pluma.xml:1044(para)
 msgid "Shortcuts for searching:"
 msgstr "Tastenkombinationen zum Suchen:"
 
-#: C/gedit.xml:1059(para)
+#: C/pluma.xml:1059(para)
 msgid "Ctrl + F"
 msgstr "Strg + F"
 
-#: C/gedit.xml:1060(para)
+#: C/pluma.xml:1060(para)
 msgid "Find a string."
 msgstr "Einen Text suchen."
 
-#: C/gedit.xml:1063(para)
+#: C/pluma.xml:1063(para)
 msgid "Ctrl + G"
 msgstr "Strg + G"
 
-#: C/gedit.xml:1064(para)
+#: C/pluma.xml:1064(para)
 msgid "Find the next instance of the string."
 msgstr "Das nächste Vorkommen des gleichen Textes suchen."
 
-#: C/gedit.xml:1067(para)
+#: C/pluma.xml:1067(para)
 msgid "Ctrl + Shift + G"
 msgstr "Umschalt + Strg + G"
 
-#: C/gedit.xml:1068(para)
+#: C/pluma.xml:1068(para)
 msgid "Find the previous instance of the string."
 msgstr "Das vorherige Vorkommen des gleichen Textes suchen."
 
-#: C/gedit.xml:1071(para)
+#: C/pluma.xml:1071(para)
 msgid "Ctrl + K"
 msgstr "Strg + K"
 
-#: C/gedit.xml:1072(para)
+#: C/pluma.xml:1072(para)
 msgid "Interactive search."
 msgstr "Inkrementelle Suche."
 
-#: C/gedit.xml:1075(para)
+#: C/pluma.xml:1075(para)
 msgid "Ctrl + H"
 msgstr "Strg + H"
 
-#: C/gedit.xml:1076(para)
+#: C/pluma.xml:1076(para)
 msgid "Search and replace."
 msgstr "Suchen und ersetzen."
 
-#: C/gedit.xml:1079(para)
+#: C/pluma.xml:1079(para)
 msgid "Ctrl + Shift + K"
 msgstr "Umschalt + Strg + K"
 
-#: C/gedit.xml:1080(para)
+#: C/pluma.xml:1080(para)
 msgid "Clear highlight."
 msgstr "Hervorhebung zurücksetzen."
 
-#: C/gedit.xml:1083(para)
+#: C/pluma.xml:1083(para)
 msgid "Ctrl + I"
 msgstr "Strg + I"
 
-#: C/gedit.xml:1084(para)
+#: C/pluma.xml:1084(para)
 msgid "Goto line."
 msgstr "Zu einer bestimmten Zeile gehen."
 
 #. ============= Tools =======================
-#: C/gedit.xml:1090(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1090(bridgehead)
 msgid "Tools"
 msgstr "Werkzeuge"
 
-#: C/gedit.xml:1091(para)
+#: C/pluma.xml:1091(para)
 msgid "Shortcuts for tools:"
 msgstr "Tastenkombinationen für Werkzeuge:"
 
-#: C/gedit.xml:1106(para)
+#: C/pluma.xml:1106(para)
 msgid "Shift + F7"
 msgstr "Umschalt + F7"
 
-#: C/gedit.xml:1107(para)
+#: C/pluma.xml:1107(para)
 msgid "Check spelling (with plugin)."
 msgstr "Rechtschreibprüfung (mit Plugin)."
 
-#: C/gedit.xml:1110(para)
+#: C/pluma.xml:1110(para)
 msgid "Alt + F12"
 msgstr "Alt + F12"
 
-#: C/gedit.xml:1111(para)
+#: C/pluma.xml:1111(para)
 msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
 msgstr "Unnötige Leerzeichen am Zeilenende entfernen (mit Plugin)."
 
-#: C/gedit.xml:1114(para)
+#: C/pluma.xml:1114(para)
 msgid "Ctrl + T"
 msgstr "Strg + T"
 
-#: C/gedit.xml:1115(para)
+#: C/pluma.xml:1115(para)
 msgid "Indent (with plugin)."
 msgstr "Einzug erhöhen (mit Plugin)."
 
-#: C/gedit.xml:1118(para)
+#: C/pluma.xml:1118(para)
 msgid "Ctrl + Shift + T"
 msgstr "Umschalt + Strg + T"
 
-#: C/gedit.xml:1119(para)
+#: C/pluma.xml:1119(para)
 msgid "Remove Indent (with plugin)."
 msgstr "Einzug vermindern (mit Plugin)."
 
-#: C/gedit.xml:1122(para)
+#: C/pluma.xml:1122(para)
 msgid "F8"
 msgstr "F8"
 
-#: C/gedit.xml:1123(para)
+#: C/pluma.xml:1123(para)
 msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
 msgstr "»make« im aktuellen Ordner ausführen (mit Plugin)."
 
-#: C/gedit.xml:1126(para)
+#: C/pluma.xml:1126(para)
 msgid "Ctrl + Shift + D"
 msgstr "Umschalt + Strg + D"
 
-#: C/gedit.xml:1127(para)
+#: C/pluma.xml:1127(para)
 msgid "Directory listing (with plugin)."
 msgstr "Ordnerinhalt anzeigen (mit Plugin)."
 
 #. ============= Help =======================
-#: C/gedit.xml:1133(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1133(bridgehead)
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
-#: C/gedit.xml:1134(para)
+#: C/pluma.xml:1134(para)
 msgid "Shortcuts for help:"
 msgstr "Tastenkombinationen für Hilfe:"
 
-#: C/gedit.xml:1149(para)
+#: C/pluma.xml:1149(para)
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: C/gedit.xml:1150(para)
-msgid "Open <application>gedit</application>'s user manual."
-msgstr "Das <application>gedit</application>-Handbuch öffnen."
+#: C/pluma.xml:1150(para)
+msgid "Open <application>pluma</application>'s user manual."
+msgstr "Das <application>pluma</application>-Handbuch öffnen."
 
-#: C/gedit.xml:1162(title)
+#: C/pluma.xml:1162(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: C/gedit.xml:1164(para)
+#: C/pluma.xml:1164(para)
 msgid ""
-"To configure <application>gedit</application>, choose "
+"To configure <application>pluma</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
 "following categories:"
 msgstr ""
-"Um <application>gedit</application> zu konfigurieren, wählen Sie "
+"Um <application>pluma</application> zu konfigurieren, wählen Sie "
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Das Dialogfeld <guilabel>Einstellungen</guilabel> "
 "enthält die folgenden Kategorien:"
 
-#: C/gedit.xml:1173(title)
+#: C/pluma.xml:1173(title)
 msgid "View Preferences"
 msgstr "Ansicht-Einstellungen"
 
-#: C/gedit.xml:1178(para)
+#: C/pluma.xml:1178(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "
 "lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
@@ -2363,7 +2363,7 @@ msgstr ""
 "Zeilen umzubrechen, anstatt Sie über den Rand des Textfensters hinauslaufen "
 "zu lassen. Dadurch lässt sich horizontales Scrollen vermeiden."
 
-#: C/gedit.xml:1179(para)
+#: C/pluma.xml:1179(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "
@@ -2373,19 +2373,19 @@ msgstr ""
 "Wörter nicht getrennt werden, wenn der Text in die nächste Zeile umgebrochen "
 "wird. Dies verbessert die Lesbarkeit des Textes."
 
-#: C/gedit.xml:1185(para)
+#: C/pluma.xml:1185(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "
-"numbers on the left side of the <application>gedit</application> window."
+"numbers on the left side of the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Wählen Sie die Option <guilabel>Zeilennummern anzeigen</guilabel>, um links "
-"im <application>gedit</application>-Fenster Zeilennummern anzuzeigen."
+"im <application>pluma</application>-Fenster Zeilennummern anzuzeigen."
 
-#: C/gedit.xml:1189(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1189(guilabel)
 msgid "Current Line"
 msgstr "Aktuelle Zeile"
 
-#: C/gedit.xml:1191(para)
+#: C/pluma.xml:1191(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight "
 "the line where the cursor is placed."
@@ -2393,11 +2393,11 @@ msgstr ""
 "Wählen Sie die Option <guilabel>Aktuelle Zeile hervorheben</guilabel>, um "
 "jene Zeile hervorzuheben, in der sich der Cursor befindet."
 
-#: C/gedit.xml:1195(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1195(guilabel)
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Rechter Rand"
 
-#: C/gedit.xml:1197(para)
+#: C/pluma.xml:1197(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "
 "vertical line that indicates the right margin."
@@ -2406,7 +2406,7 @@ msgstr ""
 "guilabel>, um eine senkrechte Linie zur Markierung des rechten Randes "
 "anzuzeigen."
 
-#: C/gedit.xml:1198(para)
+#: C/pluma.xml:1198(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "
 "location of the vertical line."
@@ -2414,11 +2414,11 @@ msgstr ""
 "Verwenden Sie das Einstellfeld <guilabel>Rechter Rand in Spalte</guilabel>, "
 "um die Position der senkrechten Linie anzugeben."
 
-#: C/gedit.xml:1202(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1202(guilabel)
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Klammerübereinstimmung"
 
-#: C/gedit.xml:1204(para)
+#: C/pluma.xml:1204(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to "
 "highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a "
@@ -2428,36 +2428,36 @@ msgstr ""
 "hervorheben</guilabel>, um die korrespondierende Klammer hervorzuheben, wenn "
 "sich der Cursor über einer Klammer befindet."
 
-#: C/gedit.xml:1212(title)
+#: C/pluma.xml:1212(title)
 msgid "Editor Preferences"
 msgstr "Einstellungen des Editors"
 
-#: C/gedit.xml:1217(para)
+#: C/pluma.xml:1217(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the "
-"space that <application> gedit</application> inserts when you press the "
+"space that <application> pluma</application> inserts when you press the "
 "<keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "Legen Sie im Einstellfeld <guilabel>Tabulatorbreite</guilabel> fest, wie viel "
-"Platz von <application>gedit</application> eingefügt wird, wenn Sie die "
+"Platz von <application>pluma</application> eingefügt wird, wenn Sie die "
 "<keycap>Tabulatortaste</keycap> drücken."
 
-#: C/gedit.xml:1218(para)
+#: C/pluma.xml:1218(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "
-"specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a "
+"specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a "
 "tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "Mit der Option <guilabel>An Stelle von Tabulatoren Leerzeichen einfügen</"
-"guilabel> können Sie festlegen, dass <application>gedit</application> beim "
+"guilabel> können Sie festlegen, dass <application>pluma</application> beim "
 "Drücken der <keycap>Tabulatortaste</keycap> statt eines Tabulatorzeichens "
 "eine entsprechende Anzahl von Leerzeichen einfügen soll."
 
-#: C/gedit.xml:1222(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1222(guilabel)
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "Auto-Einzug"
 
-#: C/gedit.xml:1224(para)
+#: C/pluma.xml:1224(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "
 "that the next line starts at the indentation level of the current line."
@@ -2466,11 +2466,11 @@ msgstr ""
 "aktiviert ist, werden neue Zeilen automatisch so weit wie die jeweils "
 "vorhergehende Zeile eingerückt."
 
-#: C/gedit.xml:1228(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1228(guilabel)
 msgid "File Saving"
 msgstr "Speichern von Dateien"
 
-#: C/gedit.xml:1230(para)
+#: C/pluma.xml:1230(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "
 "option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "
@@ -2481,7 +2481,7 @@ msgstr ""
 "Sicherungskopie erstellen zu lassen. An den Dateinamen der Sicherungskopie "
 "wird eine Tilde (~) angefügt."
 
-#: C/gedit.xml:1231(para)
+#: C/pluma.xml:1231(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "
 "automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to "
@@ -2492,39 +2492,39 @@ msgstr ""
 "Legen Sie im Einstellfeld das Intervall fest, in dem die Datei gespeichert "
 "werden soll."
 
-#: C/gedit.xml:1238(title)
+#: C/pluma.xml:1238(title)
 msgid "Font &amp; Colors Preferences"
 msgstr "Schriftarten und Farben"
 
-#: C/gedit.xml:1241(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1241(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "Schrift"
 
-#: C/gedit.xml:1243(para)
+#: C/pluma.xml:1243(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "
-"default system font for the text in the <application>gedit</application> text "
+"default system font for the text in the <application>pluma</application> text "
 "window."
 msgstr ""
 "Wählen Sie die Option <guilabel>Dicktengleiche Schrift des Systems benutzen</"
 "guilabel>, um die Standard-Systemschrift für den Text im Textfenster "
-"<application>gedit</application> zu verwenden."
+"<application>pluma</application> zu verwenden."
 
-#: C/gedit.xml:1244(para)
+#: C/pluma.xml:1244(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "
-"<application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to "
+"<application>pluma</application> uses to display text. Click on the button to "
 "specify the font type, style, and size to use for text."
 msgstr ""
-"In diesem Feld wird die Schriftart angezeigt, in der in <application>gedit</"
+"In diesem Feld wird die Schriftart angezeigt, in der in <application>pluma</"
 "application> Text angezeigt wird. Klicken Sie auf den Knopf, um Schriftart, -"
 "stil und -größe für den Text festzulegen."
 
-#: C/gedit.xml:1248(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1248(guilabel)
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Farbschema"
 
-#: C/gedit.xml:1250(para)
+#: C/pluma.xml:1250(para)
 msgid ""
 "You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the "
 "following color schemes are installed:"
@@ -2532,50 +2532,50 @@ msgstr ""
 "Sie können ein Farbschema aus der Liste der Farbschemata wählen. "
 "Standardmäßig sind die folgenden Farbschemata installiert:"
 
-#: C/gedit.xml:1253(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1253(guilabel)
 msgid "Classic"
 msgstr "Classic"
 
-#: C/gedit.xml:1255(para)
+#: C/pluma.xml:1255(para)
 msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme."
 msgstr ""
 "Klassisches Farbschema, basierend auf dem Schema von <application>gvim</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1259(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1259(guilabel)
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Kobalt"
 
-#: C/gedit.xml:1261(para)
+#: C/pluma.xml:1261(para)
 msgid "Blue based color scheme."
 msgstr "Auf Blau basierendes Farbschema."
 
-#: C/gedit.xml:1265(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1265(guilabel)
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
-#: C/gedit.xml:1267(para)
+#: C/pluma.xml:1267(para)
 msgid "Color scheme used in the Kate text editor."
 msgstr ""
 "Das im Texteditor <application>Kate</application> verwendete Farbschema."
 
-#: C/gedit.xml:1271(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1271(guilabel)
 msgid "Oblivion"
 msgstr "Oblivion"
 
-#: C/gedit.xml:1273(para)
+#: C/pluma.xml:1273(para)
 msgid "Dark color scheme using the Tango color palette."
 msgstr "Dunkles Farbschema, welches die Tango-Farbpalette verwendet."
 
-#: C/gedit.xml:1277(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1277(guilabel)
 msgid "Tango"
 msgstr "Tango"
 
-#: C/gedit.xml:1279(para)
+#: C/pluma.xml:1279(para)
 msgid "Color scheme using the Tango color scheme."
 msgstr "Farbschema, welches das Tango-Farbschema verwendet."
 
-#: C/gedit.xml:1283(para)
+#: C/pluma.xml:1283(para)
 msgid ""
 "You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, "
 "and selecting a color scheme file"
@@ -2583,7 +2583,7 @@ msgstr ""
 "Sie können ein neues Farbschema hinzufügen, indem Sie auf "
 "<guilabel>Hinzufügen …</guilabel> klicken und eine Farbschema-Datei auswählen."
 
-#: C/gedit.xml:1284(para)
+#: C/pluma.xml:1284(para)
 msgid ""
 "You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</"
 "guilabel>"
@@ -2591,33 +2591,33 @@ msgstr ""
 "Sie können das ausgewählte Farbschema entfernen, indem Sie auf "
 "<guilabel>Entfernen</guilabel> klicken."
 
-#: C/gedit.xml:1291(title)
+#: C/pluma.xml:1291(title)
 msgid "Plugins Preferences"
 msgstr "Plugin-Einstellungen"
 
-#: C/gedit.xml:1292(para)
+#: C/pluma.xml:1292(para)
 msgid ""
-"Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more "
+"Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more "
 "information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="
-"\"gedit-plugins-overview\"/>."
+"\"pluma-plugins-overview\"/>."
 msgstr ""
-"Plugins fügen weitere Funktionsmerkmale zu <application>gedit</application> "
+"Plugins fügen weitere Funktionsmerkmale zu <application>pluma</application> "
 "hinzu. Weitere Informationen zu Plugins sowie über die Benutzung der "
-"eingebauten Plugins finden Sie in <xref linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
+"eingebauten Plugins finden Sie in <xref linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1296(title)
+#: C/pluma.xml:1296(title)
 msgid "Enabling a Plugin"
 msgstr "Aktivieren eines Plugins"
 
-#: C/gedit.xml:1297(para)
+#: C/pluma.xml:1297(para)
 msgid ""
-"To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"Um ein <application>gedit</application>-Plugin zu aktivieren, führen Sie die "
+"Um ein <application>pluma</application>-Plugin zu aktivieren, führen Sie die "
 "folgenden Schritte aus:"
 
-#: C/gedit.xml:1300(para) C/gedit.xml:1321(para) C/gedit.xml:1643(para)
+#: C/pluma.xml:1300(para) C/pluma.xml:1321(para) C/pluma.xml:1643(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2625,18 +2625,18 @@ msgstr ""
 "Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
 "guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1303(para) C/gedit.xml:1324(para) C/gedit.xml:1646(para)
+#: C/pluma.xml:1303(para) C/pluma.xml:1324(para) C/pluma.xml:1646(para)
 msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
 msgstr "Wählen Sie den Reiter <guilabel>Plugins</guilabel> aus."
 
-#: C/gedit.xml:1306(para)
+#: C/pluma.xml:1306(para)
 msgid ""
 "Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben dem Plugin, welches Sie aktivieren "
 "wollen."
 
-#: C/gedit.xml:1309(para) C/gedit.xml:1330(para)
+#: C/pluma.xml:1309(para) C/pluma.xml:1330(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
 "guilabel> dialog."
@@ -2644,25 +2644,25 @@ msgstr ""
 "Klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>, um den Dialog "
 "<guilabel>Einstellungen</guilabel> zu schließen."
 
-#: C/gedit.xml:1316(title)
+#: C/pluma.xml:1316(title)
 msgid "Disabling a Plugin"
 msgstr "Deaktivieren eines Plugins"
 
-#: C/gedit.xml:1317(para)
-msgid "A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:1317(para)
+msgid "A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"Plugins bleiben auch nach dem Beenden von <application>gedit</application> "
+"Plugins bleiben auch nach dem Beenden von <application>pluma</application> "
 "noch geladen."
 
-#: C/gedit.xml:1318(para)
+#: C/pluma.xml:1318(para)
 msgid ""
-"To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"Um ein <application>gedit</application>-Plugin zu deaktivieren, führen sie "
+"Um ein <application>pluma</application>-Plugin zu deaktivieren, führen sie "
 "die folgenden Schritte aus:"
 
-#: C/gedit.xml:1327(para)
+#: C/pluma.xml:1327(para)
 msgid ""
 "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "
 "disable."
@@ -2670,83 +2670,83 @@ msgstr ""
 "Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen neben dem Plugin, welches Sie "
 "deaktivieren wollen."
 
-#: C/gedit.xml:1339(title)
+#: C/pluma.xml:1339(title)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: C/gedit.xml:1341(title)
+#: C/pluma.xml:1341(title)
 msgid "Working with Plugins"
 msgstr "Arbeiten mit Plugins"
 
-#: C/gedit.xml:1342(para)
+#: C/pluma.xml:1342(para)
 msgid ""
-"You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling "
+"You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling "
 "<firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that "
 "enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the "
-"<application>gedit</application> menus for the new features they provide."
+"<application>pluma</application> menus for the new features they provide."
 msgstr ""
-"Sie können zu <application>gedit</application> weitere Funktionsmerkmale "
+"Sie können zu <application>pluma</application> weitere Funktionsmerkmale "
 "hinzufügen, indem Sie <firstterm>plugins</firstterm> aktivieren. Ein Plugin "
 "ist ein ergänzendes Programm, das die Funktionalität einer Anwendung "
 "erweitert. Plugins fügen für die angebotenen Funktionen zu "
-"<application>gedit</application> neue Menüeinträge hinzu."
+"<application>pluma</application> neue Menüeinträge hinzu."
 
-#: C/gedit.xml:1344(para)
+#: C/pluma.xml:1344(para)
 msgid ""
-"Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you "
-"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/"
-"Plugins\">gedit website</ulink> lists third-party plugins."
+"Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you "
+"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/"
+"Plugins\">pluma website</ulink> lists third-party plugins."
 msgstr ""
-"Verschiedene Plugins sind bereits in <application>gedit</application> "
+"Verschiedene Plugins sind bereits in <application>pluma</application> "
 "eingebaut, weitere können zusätzlich installiert werden. Die <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\">Gedit-Website</ulink> "
+"\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\">Pluma-Website</ulink> "
 "listet Plugins von Drittanbietern auf."
 
-#: C/gedit.xml:1345(para)
+#: C/pluma.xml:1345(para)
 msgid ""
 "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "
-"use the <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
+"use the <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
 msgstr ""
 "Um Plugins zu aktivieren oder zu deaktivieren, oder um zu sehen, welche "
-"Plugins gegenwärtig aktiviert sind, verwenden Sie die <link linkend=\"gedit-"
+"Plugins gegenwärtig aktiviert sind, verwenden Sie die <link linkend=\"pluma-"
 "prefs-plugins\">Plugin-Einstellungen</link>."
 
-#: C/gedit.xml:1346(para)
+#: C/pluma.xml:1346(para)
 msgid ""
-"The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
+"The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:"
 msgstr ""
-"Die folgenden Plugins liefert <application>gedit</application> bereits mit:"
+"Die folgenden Plugins liefert <application>pluma</application> bereits mit:"
 
-#: C/gedit.xml:1352(para)
+#: C/pluma.xml:1352(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
 "application></link> allows you to change the case of the selected text."
 msgstr ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Groß-/Kleinschreibung "
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Groß-/Kleinschreibung "
 "verändern</application></link> ermöglicht Ihnen die Groß- oder "
 "Kleinschreibung des ausgewählten Texts zu ändern."
 
-#: C/gedit.xml:1355(para)
+#: C/pluma.xml:1355(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Document "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Document "
 "Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and "
 "characters in the document."
 msgstr ""
-"Die <application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Statistik "
+"Die <application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Statistik "
 "zum Dokument</link></application> zeigt die Anzahl der Zeilen, Wörter und "
 "Zeichen im Dokument an."
 
-#: C/gedit.xml:1358(para)
+#: C/pluma.xml:1358(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">External Tools</"
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">External Tools</"
 "link></application> allows you to execute external commands from "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">Externe Werkzeuge</"
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">Externe Werkzeuge</"
 "link></application> ermöglicht Ihnen die Ausführung externer Befehle in "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1361(para)
+#: C/pluma.xml:1361(para)
 msgid ""
 "<application>File Browser</application> allows you to browse your files and "
 "folders in the side pane."
@@ -2754,99 +2754,99 @@ msgstr ""
 "Die <application>Dateiverwaltungsleiste</application> ermöglicht Ihnen das "
 "Durchsuchen Ihrer Dateien und Ordner in der Seitenleiste."
 
-#: C/gedit.xml:1364(para)
+#: C/pluma.xml:1364(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Indent Lines</link></"
 "application> adds or removes indentation from the selected lines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Zeileneinzug</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Zeileneinzug</link></"
 "application> verändert die Einzugsbreite der ausgewählten Zeilen."
 
-#: C/gedit.xml:1367(para)
+#: C/pluma.xml:1367(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
 "Time</link></application> adds the current date and time into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Datum/Uhrzeit "
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Datum/Uhrzeit "
 "einfügen</link></application> fügt die aktuelle Zeit und das aktuelle Datum "
 "in ein Dokument ein."
 
-#: C/gedit.xml:1370(para)
+#: C/pluma.xml:1370(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modelines</link></"
 "application> allows you to set editing preferences for individual documents, "
 "and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</"
 "application> and <application>Vim</application>-style modelines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modelines</link></"
 "application> ermöglichen die Bearbeitung von Einstellungen für spezielle "
 "Dokumente. Dabei werden auf <application>Emacs</application>, "
 "<application>Kate</application> und <application>Vim</application> basierende "
 "Modelines unterstützt."
 
-#: C/gedit.xml:1373(para)
+#: C/pluma.xml:1373(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python Console</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python Console</"
 "link></application> allows you to run commands in the python programming "
 "language."
 msgstr ""
-"Die <application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python-"
+"Die <application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python-"
 "Konsole</link></application> ermöglicht die Ausführung von Befehlen in der "
 "Programmiersprache Python."
 
-#: C/gedit.xml:1376(para)
+#: C/pluma.xml:1376(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Snippets</link></"
 "application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert "
 "them quickly into a document."
 msgstr ""
-"In <application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Schnipseln</link></"
+"In <application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Schnipseln</link></"
 "application> können Sie oft genutzte Textpassagen speichern und diese auf "
 "einfache Weise in ein Dokument einfügen."
 
-#: C/gedit.xml:1379(para)
+#: C/pluma.xml:1379(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sort</link></application> "
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Sort</link></application> "
 "arranges selected lines of text into alphabetical order."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sortieren</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Sortieren</link></"
 "application> ordnet gewählte Textzeilen in alphabetischer Reihenfolge an."
 
-#: C/gedit.xml:1382(para)
+#: C/pluma.xml:1382(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
 "link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks "
 "errors automatically in the document."
 msgstr ""
-"Die <application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin"
+"Die <application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin"
 "\">Rechtschreibprüfung</link></application> korrigiert die Rechtschreibung im "
 "ausgewählten Text oder markiert Rechtschreibfehler im Dokument automatisch."
 
-#: C/gedit.xml:1385(para)
+#: C/pluma.xml:1385(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
 "application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages "
 "from a list in the side pane."
 msgstr ""
-"Die <application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag-Liste</link></"
+"Die <application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Tag-Liste</link></"
 "application> stellt häufig verwendete Tags für HTML und andere Sprachen in "
 "einer Liste in der Seitenleiste bereit."
 
-#: C/gedit.xml:1389(para)
+#: C/pluma.xml:1389(para)
 msgid ""
 "For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</application> "
+"\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</application> "
 "website</ulink>."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen über die Erstellung von Plugins finden Sie auf der "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\">Webseite von "
-"<application>gedit</application></ulink>."
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\">Webseite von "
+"<application>pluma</application></ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1393(title)
+#: C/pluma.xml:1393(title)
 msgid "Change Case Plugin"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung ändern"
 
-#: C/gedit.xml:1394(para)
+#: C/pluma.xml:1394(para)
 msgid ""
 "The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "
 "selected text."
@@ -2854,7 +2854,7 @@ msgstr ""
 "Das Plugin <application>Groß-/Kleinschreibung ändern</application> ändert die "
 "Groß- oder Kleinschreibung des ausgewählten Texts."
 
-#: C/gedit.xml:1395(para)
+#: C/pluma.xml:1395(para)
 msgid ""
 "The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "
 "<application>Change Case</application> plugin is enabled:"
@@ -2863,52 +2863,52 @@ msgstr ""
 "hinzugefügt, wenn das Plugin <application>Groß-/Kleinschreibung verändern</"
 "application> aktiviert ist:"
 
-#: C/gedit.xml:1405(para)
+#: C/pluma.xml:1405(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Menüeintrag"
 
-#: C/gedit.xml:1407(para)
+#: C/pluma.xml:1407(para)
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
-#: C/gedit.xml:1409(para)
+#: C/pluma.xml:1409(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Beispiel"
 
-#: C/gedit.xml:1415(guisubmenu) C/gedit.xml:1421(guisubmenu)
-#: C/gedit.xml:1427(guisubmenu) C/gedit.xml:1433(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1415(guisubmenu) C/pluma.xml:1421(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1427(guisubmenu) C/pluma.xml:1433(guisubmenu)
 msgid "Change Case"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung verändern"
 
-#: C/gedit.xml:1415(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1415(guimenuitem)
 msgid "All Upper Case"
 msgstr "Alles in Großschreibung"
 
-#: C/gedit.xml:1416(para)
+#: C/pluma.xml:1416(para)
 msgid "Change each character to uppercase."
 msgstr "Wechselt für jedes Zeichen die Schreibweise zu Großschreibung."
 
-#: C/gedit.xml:1417(para)
+#: C/pluma.xml:1417(para)
 msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
 msgstr "<literal>Dieser Text</literal> wird zu <literal>DIESER TEXT</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1421(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1421(guimenuitem)
 msgid "All Lower Case"
 msgstr "Alles in Kleinschreibung"
 
-#: C/gedit.xml:1422(para)
+#: C/pluma.xml:1422(para)
 msgid "Change each character to lowercase."
 msgstr "Wechselt für jedes Zeichen die Schreibweise zu Kleinschreibung."
 
-#: C/gedit.xml:1423(para)
+#: C/pluma.xml:1423(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
 msgstr "<literal>Dieser Text</literal> wird zu <literal>dieser text</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1427(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1427(guimenuitem)
 msgid "Invert Case"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung umkehren"
 
-#: C/gedit.xml:1428(para)
+#: C/pluma.xml:1428(para)
 msgid ""
 "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
 "character to lowercase."
@@ -2916,27 +2916,27 @@ msgstr ""
 "Kehrt die Groß- und Kleinschreibung um. Jeder Kleinbuchstabe wird zu einem "
 "Großbuchstaben, jeder Großbuchstabe zu einem Kleinbuchstaben."
 
-#: C/gedit.xml:1429(para)
+#: C/pluma.xml:1429(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
 msgstr "<literal>Dieser Text</literal> wird zu <literal>dIESER tEXT</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1433(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1433(guimenuitem)
 msgid "Title Case"
 msgstr "Anfangsbuchstaben in Großschreibung"
 
-#: C/gedit.xml:1434(para)
+#: C/pluma.xml:1434(para)
 msgid "Change the first character of each word to uppercase."
 msgstr "Ändert den ersten Buchstaben jedes Wortes in einen Großbuchstaben."
 
-#: C/gedit.xml:1435(para)
+#: C/pluma.xml:1435(para)
 msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
 msgstr "<literal>dieser text</literal> wird zu <literal>Dieser Text</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1444(title)
+#: C/pluma.xml:1444(title)
 msgid "Document Statistics Plugin"
 msgstr "Plugin »Statistik zum Dokument«"
 
-#: C/gedit.xml:1445(para)
+#: C/pluma.xml:1445(para)
 msgid ""
 "The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "
 "of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes "
@@ -2950,7 +2950,7 @@ msgstr ""
 "Dokument</guilabel> angezeigt. Die Arbeit mit dem Plugin »Statistik zum "
 "Dokument« gestaltet sich wie folgt:"
 
-#: C/gedit.xml:1447(para)
+#: C/pluma.xml:1447(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"
@@ -2963,59 +2963,59 @@ msgstr ""
 "Dokument</guilabel> werden die folgenden Informationen über die Datei "
 "angezeigt:"
 
-#: C/gedit.xml:1450(para)
+#: C/pluma.xml:1450(para)
 msgid "Number of lines in the current document."
 msgstr "Die Anzahl der Zeilen im aktuellen Dokument"
 
-#: C/gedit.xml:1453(para)
+#: C/pluma.xml:1453(para)
 msgid "Number of words in the current document."
 msgstr "Die Anzahl der Wörter im aktuellen Dokument"
 
-#: C/gedit.xml:1456(para)
+#: C/pluma.xml:1456(para)
 msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
 msgstr ""
 "Die Anzahl der Zeichen im aktuellen Dokument (einschließlich Leerzeichen)"
 
-#: C/gedit.xml:1459(para)
+#: C/pluma.xml:1459(para)
 msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
 msgstr "Die Anzahl der Zeichen im aktuellen Dokument (ohne Leerzeichen)"
 
-#: C/gedit.xml:1462(para)
+#: C/pluma.xml:1462(para)
 msgid "Number of bytes in the current document."
 msgstr "Die Anzahl der Bytes im aktuellen Dokument"
 
-#: C/gedit.xml:1467(para)
+#: C/pluma.xml:1467(para)
 msgid ""
-"You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
+"You can continue to update the <application>pluma</application> file while "
 "the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
 "contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Update</guibutton>."
 msgstr ""
-"Sie können weiter an der <application>gedit</application>-Datei arbeiten, "
+"Sie können weiter an der <application>pluma</application>-Datei arbeiten, "
 "während das Dialogfeld <guilabel>Statistik zum Dokument</guilabel> geöffnet "
 "bleibt. Um den Inhalt des Dialogfelds <guilabel>Statistik zum Dokument</"
 "guilabel> zu aktualisieren, klicken Sie auf den Knopf "
 "<guibutton>Aktualisieren</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1474(title)
+#: C/pluma.xml:1474(title)
 msgid "External Tools Plugin"
 msgstr "Verwaltung externer Werkzeuge"
 
-#: C/gedit.xml:1475(para)
+#: C/pluma.xml:1475(para)
 msgid ""
 "The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "
-"external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some "
+"external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some "
 "content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</"
 "application>), or launch a predefined command (for example, "
 "<application>make</application>)."
 msgstr ""
 "Das Plugin <application>Externe Werkzeuge</application> ermöglicht Ihnen die "
-"Ausführung interner Befehle in <application>gedit</application>. Sie können "
+"Ausführung interner Befehle in <application>pluma</application>. Sie können "
 "Inhalte an einen Befehl weiterleiten und dessen Ausgabe verwerten (z.B. "
 "<application>sed</application>) oder einen voreingestellten Befehl starten (z."
 "B. <application>make</application>)."
 
-#: C/gedit.xml:1476(para)
+#: C/pluma.xml:1476(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "
 "commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"
@@ -3025,11 +3025,11 @@ msgstr ""
 "Befehle zu erstellen und zu bearbeiten. Um einen externen Befehl auszuführen, "
 "wählen Sie ihn im Menü <guimenu>Werkzeuge</guimenu> aus."
 
-#: C/gedit.xml:1479(title)
+#: C/pluma.xml:1479(title)
 msgid "Built-in Commands"
 msgstr "Eingebaute Befehle"
 
-#: C/gedit.xml:1480(para)
+#: C/pluma.xml:1480(para)
 msgid ""
 "The following commands are provided with the <application>External Tools</"
 "application> plugin:"
@@ -3037,41 +3037,41 @@ msgstr ""
 "Die folgenden Befehle werden durch das Plugin <application>Externe Werkzeuge</"
 "application> bereitgestellt:"
 
-#: C/gedit.xml:1482(term)
+#: C/pluma.xml:1482(term)
 msgid "Build"
 msgstr "Alles kompilieren"
 
-#: C/gedit.xml:1484(para)
+#: C/pluma.xml:1484(para)
 msgid ""
 "Runs <application>make</application> in the current document's directory."
 msgstr ""
 "Führt den Befehl <application>make</application> im aktuellen Ordner aus, in "
 "welchem sich das Dokument befindet."
 
-#: C/gedit.xml:1487(term)
+#: C/pluma.xml:1487(term)
 msgid "Directory Listing"
 msgstr "Ordnerliste"
 
-#: C/gedit.xml:1489(para)
+#: C/pluma.xml:1489(para)
 msgid ""
 "Lists the contents of the current document's directory in a new document."
 msgstr ""
 "Listet den Inhalt des aktuellen, das Dokument enthaltenden Ordners in einem "
 "neuen Dokument auf."
 
-#: C/gedit.xml:1492(term)
+#: C/pluma.xml:1492(term)
 msgid "Environment Variables"
 msgstr "Umgebungsvariablen"
 
-#: C/gedit.xml:1494(para)
+#: C/pluma.xml:1494(para)
 msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
 msgstr "Zeigt die Liste der Umgebungsvariablen in der Fußleiste an."
 
-#: C/gedit.xml:1497(term)
+#: C/pluma.xml:1497(term)
 msgid "Grep"
 msgstr "Grep"
 
-#: C/gedit.xml:1499(para)
+#: C/pluma.xml:1499(para)
 msgid ""
 "Searches for a term in all files in the current document directory, using "
 "pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
@@ -3080,19 +3080,19 @@ msgstr ""
 "Dateien im gegenwärtigen Dokumentenordner. Die Ergebnisse werden in der "
 "Fußleiste angezeigt."
 
-#: C/gedit.xml:1502(term)
+#: C/pluma.xml:1502(term)
 msgid "Remove Trailing Spaces"
 msgstr "Leerzeichen am Ende entfernen"
 
-#: C/gedit.xml:1504(para)
+#: C/pluma.xml:1504(para)
 msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
 msgstr "Enfernt im gesamten Dokument Leerzeichen am Zeilenende."
 
-#: C/gedit.xml:1511(title)
+#: C/pluma.xml:1511(title)
 msgid "Defining a Command"
 msgstr "Definieren eines Befehls"
 
-#: C/gedit.xml:1512(para)
+#: C/pluma.xml:1512(para)
 msgid ""
 "To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3101,7 +3101,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>Externe Werkzeuge</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1513(para)
+#: C/pluma.xml:1513(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "
 "<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new "
@@ -3111,45 +3111,45 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Neu</guibutton>. Sie können für den neuen Befehl folgende "
 "Einzelheiten festlegen:"
 
-#: C/gedit.xml:1515(term)
+#: C/pluma.xml:1515(term)
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: C/gedit.xml:1517(para)
+#: C/pluma.xml:1517(para)
 msgid ""
 "This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."
 msgstr ""
 "Diese Beschreibung wird in der Statuszeile angezeigt, wenn der Menübefehl "
 "ausgewählt ist."
 
-#: C/gedit.xml:1520(term)
+#: C/pluma.xml:1520(term)
 msgid "Accelerator"
 msgstr "Tastaturkürzel"
 
-#: C/gedit.xml:1522(para)
+#: C/pluma.xml:1522(para)
 msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
 msgstr "Geben Sie ein Tastenkürzel für den Befehl ein."
 
-#: C/gedit.xml:1525(term)
+#: C/pluma.xml:1525(term)
 msgid "Commands"
 msgstr "Befehle"
 
-#: C/gedit.xml:1527(para)
+#: C/pluma.xml:1527(para)
 msgid ""
-"The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> "
+"The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> "
 "environment variables can be used to pass content to these commands: see "
-"<xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 msgstr ""
 "Der gegenwärtig auszuführende Befehl. Verschiedene Umgebungsvariablen in "
-"<application>gedit</application> können dazu benutzt werden, um Inhalte an "
+"<application>pluma</application> können dazu benutzt werden, um Inhalte an "
 "diese Befehle weiterzuleiten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in "
-"<xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1530(term)
+#: C/pluma.xml:1530(term)
 msgid "Input"
 msgstr "Eingabe"
 
-#: C/gedit.xml:1532(para)
+#: C/pluma.xml:1532(para)
 msgid ""
 "The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the "
 "entire text of the current document, the current selection, line, or word."
@@ -3158,11 +3158,11 @@ msgstr ""
 "systemitem>): der gesamte Text des gegenwärtigen Dokuments, die gegenwärtige "
 "Auswahl, Zeile oder Wort."
 
-#: C/gedit.xml:1535(term)
+#: C/pluma.xml:1535(term)
 msgid "Output"
 msgstr "Ausgabe"
 
-#: C/gedit.xml:1537(para)
+#: C/pluma.xml:1537(para)
 msgid ""
 "What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "
 "in a new document, or place in the current document, at the end, at the "
@@ -3172,11 +3172,11 @@ msgstr ""
 "Anzeigen in der Fußleiste, Einfügen in ein neues Dokument, am Ende, an der "
 "Cursorposition, oder Ersetzen der Auswahl oder des gesamten Dokuments."
 
-#: C/gedit.xml:1540(term)
+#: C/pluma.xml:1540(term)
 msgid "Applicability"
 msgstr "Anwendbarkeit"
 
-#: C/gedit.xml:1542(para)
+#: C/pluma.xml:1542(para)
 msgid ""
 "Determines which sort of documents can be affected by the command, for "
 "example whether saved or not, and local or remote."
@@ -3184,22 +3184,22 @@ msgstr ""
 "Hierdurch wird bestimmt, welche Dokumente durch den Befehl beeinflusst "
 "werden, beispielsweise gespeichert oder nicht, oder lokal oder entfernt."
 
-#: C/gedit.xml:1550(title)
+#: C/pluma.xml:1550(title)
 msgid "Editing and Removing Tools"
 msgstr "Werkzeuge zum Bearbeiten und Entfernen"
 
-#: C/gedit.xml:1551(para)
+#: C/pluma.xml:1551(para)
 msgid ""
 "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
 msgstr ""
 "Um eines der Werkzeuge zu bearbeiten, wählen Sie es in der Liste aus und "
 "ändern Sie dessen Eigenschaften."
 
-#: C/gedit.xml:1552(para)
+#: C/pluma.xml:1552(para)
 msgid "To rename a tool, click it again in the list."
 msgstr "Um ein Werkzeug umzubenennen, klicken Sie es erneut in der Liste an."
 
-#: C/gedit.xml:1553(para)
+#: C/pluma.xml:1553(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3207,7 +3207,7 @@ msgstr ""
 "Um eines der eingebauten Werkzeuge wiederherzustellen, nachdem Sie es "
 "verändert haben, klicken Sie auf <guilabel>Zurücksetzen</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1554(para)
+#: C/pluma.xml:1554(para)
 msgid ""
 "To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created "
@@ -3215,14 +3215,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Um eines der Werkzeuge zu löschen, wählen Sie es in der Liste aus und klicken "
 "Sie auf <guibutton>Entfernen</guibutton>. Beachten Sie, dass Sie nur selbst "
-"erstellte Werkzeuge löschen können, nicht jedoch die in <application>gedit</"
+"erstellte Werkzeuge löschen können, nicht jedoch die in <application>pluma</"
 "application> eingebauten Werkzeuge."
 
-#: C/gedit.xml:1558(title)
+#: C/pluma.xml:1558(title)
 msgid "Variables"
 msgstr "Variablen"
 
-#: C/gedit.xml:1559(para)
+#: C/pluma.xml:1559(para)
 msgid ""
 "You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "
 "field of the command definition:"
@@ -3230,39 +3230,39 @@ msgstr ""
 "Sie können im Feld <guilabel>Befehle</guilabel> der Befehlsdefinition die "
 "folgenden Variablen verwenden:"
 
-#: C/gedit.xml:1562(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+#: C/pluma.xml:1562(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1565(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+#: C/pluma.xml:1565(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
 
-#: C/gedit.xml:1568(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+#: C/pluma.xml:1568(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
 
-#: C/gedit.xml:1571(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+#: C/pluma.xml:1571(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1574(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+#: C/pluma.xml:1574(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 
-#: C/gedit.xml:1577(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
+#: C/pluma.xml:1577(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1580(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
+#: C/pluma.xml:1580(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1587(title)
+#: C/pluma.xml:1587(title)
 msgid "File Browser Plugin"
 msgstr "Dateiverwaltungs-Plugin"
 
-#: C/gedit.xml:1588(para)
+#: C/pluma.xml:1588(para)
 msgid ""
 "The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "
 "folders in the side pane, allowing you to quickly open files."
@@ -3271,7 +3271,7 @@ msgstr ""
 "Dateien und Ordner in der Seitenleiste an und ermöglicht das schnelle Öffnen "
 "von Dateien."
 
-#: C/gedit.xml:1589(para)
+#: C/pluma.xml:1589(para)
 msgid ""
 "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on "
@@ -3282,11 +3282,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. Dann klicken Sie an der Unterseite der "
 "Seitenleiste auf den Reiter mit dem Dateiverwaltungssymbol."
 
-#: C/gedit.xml:1591(title)
+#: C/pluma.xml:1591(title)
 msgid "Browsing your Files"
 msgstr "Durchsuchen Ihrer Dateien"
 
-#: C/gedit.xml:1592(para)
+#: C/pluma.xml:1592(para)
 msgid ""
 "The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse "
 "the contents of any item, double-click it."
@@ -3294,7 +3294,7 @@ msgstr ""
 "Der Dateiverwaltungs-Reiter zeigt zunächst die Lesezeichen des Dateimanagers "
 "an. Um den Inhalt eines der Objekte zu durchsuchen, doppelklicken Sie darauf."
 
-#: C/gedit.xml:1593(para)
+#: C/pluma.xml:1593(para)
 msgid ""
 "To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "
 "arrow on the File Browser's toolbar."
@@ -3303,7 +3303,7 @@ msgstr ""
 "oder klicken Sie auf den nach oben zeigenden Pfeil in der Werkzeugleiste der "
 "Dateiverwaltung."
 
-#: C/gedit.xml:1594(para)
+#: C/pluma.xml:1594(para)
 msgid ""
 "To show the folder that contains the document you are currently working on, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active "
@@ -3313,19 +3313,19 @@ msgstr ""
 "enthält, klicken Sie mit der rechten Maustaste in die Dateiliste und wählen "
 "<guimenuitem>Das aktive Dokument als Wurzel festlegen</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1598(para)
+#: C/pluma.xml:1598(para)
 msgid ""
-"To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the "
+"To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the "
 "file list."
 msgstr ""
-"Um eine Datei in <application>gedit</application> zu öffnen, doppelklicken "
+"Um eine Datei in <application>pluma</application> zu öffnen, doppelklicken "
 "Sie darauf in der Dateiliste."
 
-#: C/gedit.xml:1601(title)
+#: C/pluma.xml:1601(title)
 msgid "Creating Files and Folders"
 msgstr "Erstellen von Dateien und Ordnern"
 
-#: C/gedit.xml:1602(para)
+#: C/pluma.xml:1602(para)
 msgid ""
 "To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>."
@@ -3334,7 +3334,7 @@ msgstr ""
 "anzulegen, klicken Sie mit der rechten Maustaste in die Dateiliste und wählen "
 "Sie <guimenuitem>Neue Datei</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1603(para)
+#: C/pluma.xml:1603(para)
 msgid ""
 "To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"
 "click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."
@@ -3343,11 +3343,11 @@ msgstr ""
 "mit der rechten Maustaste in die Dateiliste und wählen Sie <guimenuitem>Neuer "
 "Ordner</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1608(title)
+#: C/pluma.xml:1608(title)
 msgid "Indent Lines Plugin"
 msgstr "Plugin »Einzugsbreite«"
 
-#: C/gedit.xml:1609(para)
+#: C/pluma.xml:1609(para)
 msgid ""
 "The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from "
 "the beginning of lines of text."
@@ -3355,13 +3355,13 @@ msgstr ""
 "Das Plugin <application>Einzugsbreite</application> fügt am Anfang von "
 "Textzeilen Leerzeichen hinzu oder entfernt diese."
 
-#: C/gedit.xml:1610(para)
+#: C/pluma.xml:1610(para)
 msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Um den Einzug eines Textes zu erhöhen oder zu verringern, führen Sie die "
 "folgenden Schritte aus:"
 
-#: C/gedit.xml:1612(para)
+#: C/pluma.xml:1612(para)
 msgid ""
 "Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "
 "line, place the cursor anywhere on that line."
@@ -3370,7 +3370,7 @@ msgstr ""
 "einer einzelnen Zeile zu ändern, setzen Sie den Cursor einfach an eine "
 "beliebige Stelle in dieser Zeile."
 
-#: C/gedit.xml:1617(para)
+#: C/pluma.xml:1617(para)
 msgid ""
 "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3378,7 +3378,7 @@ msgstr ""
 "Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einzug "
 "erhöhen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1620(para)
+#: C/pluma.xml:1620(para)
 msgid ""
 "To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3387,22 +3387,22 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einzug verringern</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1625(para)
+#: C/pluma.xml:1625(para)
 msgid ""
 "The amount of space used, and whether tab character or space characters are "
 "used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor "
-"Preferences: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"Preferences: see <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 msgstr ""
 "Ob hierbei Tabulatoren oder Leerzeichen verwendet werden und um wieviele "
 "Zeichen der Einzug verändert wird, hängt von den Einstellungen in "
 "<guilabel>Tabulatoren</guilabel> in den Editor-Einstellungen ab. Weitere "
-"Informationen hierzu finden Sie in <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"Informationen hierzu finden Sie in <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1630(title)
+#: C/pluma.xml:1630(title)
 msgid "Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Plugin »Datum/Uhrzeit einfügen«"
 
-#: C/gedit.xml:1631(para)
+#: C/pluma.xml:1631(para)
 msgid ""
 "The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current "
 "date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform "
@@ -3412,7 +3412,7 @@ msgstr ""
 "in eine Datei ein. Um das Plugin »Datum/Uhrzeit einfügen« zu verwenden, "
 "führen Sie die folgenden Schritte aus:"
 
-#: C/gedit.xml:1633(para)
+#: C/pluma.xml:1633(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3420,53 +3420,53 @@ msgstr ""
 "Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Datum/"
 "Uhrzeit einfügen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1634(para)
+#: C/pluma.xml:1634(para)
 msgid ""
 "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
 "insert the date/time without prompting you for the format, "
-"<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</"
+"<application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</"
 "guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. "
 "Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and "
-"Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/"
+"Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the date/"
 "time at the cursor position in the current file."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> zeigt nun das Dialogfeld <guilabel>Datum und "
+"<application>pluma</application> zeigt nun das Dialogfeld <guilabel>Datum und "
 "Uhrzeit einfügen</guilabel> an, es sei denn, Sie haben das Plugin »Datum/"
 "Uhrzeit einfügen« so konfiguriert, dass es ohne weitere Formatabfrage direkt "
 "Datum und Uhrzeit einfügt. Wählen Sie das gewünschte Format für Datum und "
 "Uhrzeit aus der Liste aus. Klicken Sie auf <guibutton>Einfügen</guibutton>, "
 "um das Dialogfeld <guilabel>Datum und Uhrzeit einfügen</guilabel> zu "
-"schließen.<application>gedit</application> fügt nun an der Cursorposition das "
+"schließen.<application>pluma</application> fügt nun an der Cursorposition das "
 "Datum und die Uhrzeit in die aktuelle Datei ein."
 
-#: C/gedit.xml:1635(para)
+#: C/pluma.xml:1635(para)
 msgid ""
-"If you have configured <application>gedit</application> to use one particular "
+"If you have configured <application>pluma</application> to use one particular "
 "date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not "
 "displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in "
 "the current file."
 msgstr ""
-"Falls Sie <application>gedit</application> so konfiguriert haben, dass "
+"Falls Sie <application>pluma</application> so konfiguriert haben, dass "
 "automatisch ein bestimmtes Format für Datum und Uhrzeit verwendet wird, so "
 "erscheint das Dialogfeld <guilabel>Datum und Uhrzeit einfügen</guilabel> "
 "nicht. Datum und Uhrzeit werden in diesem Fall automatisch ohne weitere "
 "Abfrage an der Position des Cursors in die aktuelle Datei eingefügt."
 
-#: C/gedit.xml:1640(title)
+#: C/pluma.xml:1640(title)
 msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Konfigurieren des Plugins »Datum/Uhrzeit einfügen«"
 
-#: C/gedit.xml:1641(para)
+#: C/pluma.xml:1641(para)
 msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Um das Plugin »Datum/Uhrzeit einfügen« zu konfigurieren, gehen Sie wie folgt "
 "vor:"
 
-#: C/gedit.xml:1649(para)
+#: C/pluma.xml:1649(para)
 msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
 msgstr "Wählen Sie das Plugin <guilabel>Datum/Uhrzeit einfügen</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1652(para)
+#: C/pluma.xml:1652(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "
 "<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3475,11 +3475,11 @@ msgstr ""
 "Dialogfeld <guilabel>Plugin »Datum/Uhrzeit einfügen« konfigurieren</guilabel> "
 "anzuzeigen."
 
-#: C/gedit.xml:1655(para)
+#: C/pluma.xml:1655(para)
 msgid "Select one of the options, as follows:"
 msgstr "Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:"
 
-#: C/gedit.xml:1657(para)
+#: C/pluma.xml:1657(para)
 msgid ""
 "To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "
 "the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
@@ -3488,25 +3488,25 @@ msgstr ""
 "Format gefragt werden möchten, wählen Sie die Option <guilabel>Nach dem "
 "Format fragen</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1660(para)
+#: C/pluma.xml:1660(para)
 msgid ""
-"To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
+"To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format "
 "each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
 "format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "
-"When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt "
+"When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt "
 "you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Wenn Sie hingegen möchten, dass <application>gedit</application> bei jedem "
+"Wenn Sie hingegen möchten, dass <application>pluma</application> bei jedem "
 "Einfügen automatisch ein bestimmtes Format für Datum und Uhrzeit verwendet, "
 "so aktivieren Sie die Option <guilabel>Folgendes Format verwenden</guilabel> "
 "und wählen anschließend das gewünschte Format aus der Liste aus. Ist diese "
-"Option aktiviert, so fragt Sie <application>gedit</application> nicht mehr "
+"Option aktiviert, so fragt Sie <application>pluma</application> nicht mehr "
 "nach dem Format, wenn Sie den Menübefehl <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
 "guimenu><guimenuitem>Datum und Uhrzeit einfügen</guimenuitem></menuchoice> "
 "wählen."
 
-#: C/gedit.xml:1663(para)
+#: C/pluma.xml:1663(para)
 msgid ""
 "To use the same customized date/time format each time you insert the date/"
 "time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter "
@@ -3514,7 +3514,7 @@ msgid ""
 "specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "
-"<application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format "
+"<application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format "
 "when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date "
 "and Time</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -3526,11 +3526,11 @@ msgstr ""
 "finden Sie unter <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Ist diese Option aktiviert, so fragt Sie "
-"<application>gedit</application> nicht mehr nach dem Format, wenn Sie den "
+"<application>pluma</application> nicht mehr nach dem Format, wenn Sie den "
 "Menübefehl <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Datum und "
 "Uhrzeit einfügen</guimenuitem></menuchoice> wählen."
 
-#: C/gedit.xml:1668(para)
+#: C/pluma.xml:1668(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/"
 "time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3538,7 +3538,7 @@ msgstr ""
 "Klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>, um das Dialogfeld <guilabel>Plugin "
 "'Datum/Uhrzeit einfügen' konfigurieren</guilabel> zu schließen."
 
-#: C/gedit.xml:1671(para)
+#: C/pluma.xml:1671(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</"
 "guibutton>."
@@ -3546,24 +3546,24 @@ msgstr ""
 "Um das Dialogfeld <guilabel>Einstellungen</guilabel> zu schließen, klicken "
 "Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1678(title)
+#: C/pluma.xml:1678(title)
 msgid "Modelines Plugin"
 msgstr "Modelines-Plugin"
 
-#: C/gedit.xml:1679(para)
+#: C/pluma.xml:1679(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences "
 "for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text "
-"at the start or end of the document with settings that <application>gedit</"
+"at the start or end of the document with settings that <application>pluma</"
 "application> recognises."
 msgstr ""
 "Das <application>Modelines</application>-Plugin ermöglicht Ihnen die "
 "Festlegung von Einstellungen für individuelle Dokumente. Eine "
 "<firstterm>modeline</firstterm> ist eine Textzeile am Beginn oder Ende eines "
-"Dokuments, deren spezielle Inhalte <application>gedit</application> "
+"Dokuments, deren spezielle Inhalte <application>pluma</application> "
 "berücksichtigt."
 
-#: C/gedit.xml:1680(para)
+#: C/pluma.xml:1680(para)
 msgid ""
 "Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
 "the preference dialog."
@@ -3571,27 +3571,27 @@ msgstr ""
 "Die mithilfe von Modelines vorgenommenen Einstellungen haben Vorrang "
 "gegenüber den Festlegungen im Einstellungsdialog."
 
-#: C/gedit.xml:1681(para)
+#: C/pluma.xml:1681(para)
 msgid "You can set the following preferences with modelines:"
 msgstr "Sie können die folgenden Einstellungen für Modelines vornehmen:"
 
-#: C/gedit.xml:1684(para)
+#: C/pluma.xml:1684(para)
 msgid "Tab width"
 msgstr "Tablulatorbreite"
 
-#: C/gedit.xml:1687(para)
+#: C/pluma.xml:1687(para)
 msgid "Indent width"
 msgstr "Einrückbreite"
 
-#: C/gedit.xml:1690(para)
+#: C/pluma.xml:1690(para)
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr "Leerzeichen an Stelle von Tabulatoren einfügen"
 
-#: C/gedit.xml:1696(para)
+#: C/pluma.xml:1696(para)
 msgid "Right margin width"
 msgstr "Breite des rechten Rands"
 
-#: C/gedit.xml:1700(para)
+#: C/pluma.xml:1700(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "
 "options used by other text editors <application>Emacs</application>, "
@@ -3602,11 +3602,11 @@ msgstr ""
 "<application>Kate</application> und <application>Vim</application> "
 "verwendeten Optionen."
 
-#: C/gedit.xml:1703(title)
+#: C/pluma.xml:1703(title)
 msgid "Emacs Modelines"
 msgstr "Emacs-Modelines"
 
-#: C/gedit.xml:1704(para)
+#: C/pluma.xml:1704(para)
 msgid ""
 "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"
 "application> modelines."
@@ -3614,7 +3614,7 @@ msgstr ""
 "Die ersten zwei Zeilen eines Dokuments werden für <application>Emacs</"
 "application>-Modelines eingelesen."
 
-#: C/gedit.xml:1705(para)
+#: C/pluma.xml:1705(para)
 msgid ""
 "The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, "
 "indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the "
@@ -3626,11 +3626,11 @@ msgstr ""
 "Informationen hierzu finden Sie im <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
 "delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html\">GNU-Emacs-Handbuch</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1708(title)
+#: C/pluma.xml:1708(title)
 msgid "Kate Modelines"
 msgstr "Kate-Modelines"
 
-#: C/gedit.xml:1709(para)
+#: C/pluma.xml:1709(para)
 msgid ""
 "The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</"
 "application> modelines."
@@ -3638,7 +3638,7 @@ msgstr ""
 "Die ersten und die letzten jeweils zehn Zeilen werden für <application>Kate</"
 "application>-Modelines eingelesen."
 
-#: C/gedit.xml:1710(para)
+#: C/pluma.xml:1710(para)
 msgid ""
 "The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "
 "space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "
@@ -3650,11 +3650,11 @@ msgstr ""
 "Informationen hierzu finden Sie auf der <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
 "kate-editor.org/article/katepart_modelines\">Kate-Website</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1713(title)
+#: C/pluma.xml:1713(title)
 msgid "Vim Modelines"
 msgstr "Vim-Modelines"
 
-#: C/gedit.xml:1714(para)
+#: C/pluma.xml:1714(para)
 msgid ""
 "The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</"
 "application> modelines."
@@ -3662,7 +3662,7 @@ msgstr ""
 "Die ersten und die letzten jeweils drei Zeilen eines Dokuments werden für "
 "<application>Vim</application>-Modelines eingelesen."
 
-#: C/gedit.xml:1715(para)
+#: C/pluma.xml:1715(para)
 msgid ""
 "The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, "
 "sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see "
@@ -3674,39 +3674,39 @@ msgstr ""
 "Informationen hierzu finden Sie auf der <ulink type=\"http\" url=\"http://"
 "vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline\">Vim-Website</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1720(title)
+#: C/pluma.xml:1720(title)
 msgid "Python Console Plugin"
 msgstr "Python-Konsole"
 
-#: C/gedit.xml:1721(para)
+#: C/pluma.xml:1721(para)
 msgid ""
 "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "
-"commands in the python programming language from <application>gedit</"
+"commands in the python programming language from <application>pluma</"
 "application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows "
 "recent output and a command prompt field."
 msgstr ""
 "Das Plugin <application>Python-Konsole</application> ermöglicht Ihnen die "
 "Ausführung von in der Programmiersprache Python geschriebenen Befehlen in "
-"<application>gedit</application>. Die Aktivierung dieses Plugins fügt einen "
+"<application>pluma</application>. Die Aktivierung dieses Plugins fügt einen "
 "Reiter zur Fußleiste hinzu. Dieser zeigt die gegenwärtige Ausgabe und ein "
 "Eingabefeld für den Befehl an."
 
-#: C/gedit.xml:1722(para)
+#: C/pluma.xml:1722(para)
 msgid ""
 "Commands entered into the python console are not checked before they are run. "
-"It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for "
+"It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for "
 "example by entering an infinite loop."
 msgstr ""
 "Die in der Python-Konsole eingegebenen Befehle werden vor der Ausführung "
-"nicht überprüft. Daher kann es passieren, dass sich <application>gedit</"
+"nicht überprüft. Daher kann es passieren, dass sich <application>pluma</"
 "application> aufhängt, beispielsweise durch die Erzeugung einer "
 "Endlosschleife."
 
-#: C/gedit.xml:1726(title)
+#: C/pluma.xml:1726(title)
 msgid "Snippets Plugin"
 msgstr "Plugin »Schnipsel«"
 
-#: C/gedit.xml:1727(para)
+#: C/pluma.xml:1727(para)
 msgid ""
 "The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-"
 "used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them "
@@ -3716,7 +3716,7 @@ msgstr ""
 "Speicherung häufig verwendeter Textbausteine, genannt <firstterm>Schnipsel</"
 "firstterm>, welche Sie dann schnell in ein Dokument einfügen können."
 
-#: C/gedit.xml:1728(para)
+#: C/pluma.xml:1728(para)
 msgid ""
 "Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "
 "example, when you are working with an HTML document, you can choose from a "
@@ -3728,19 +3728,19 @@ msgstr ""
 "Liste von Schnipseln wählen, die für HTML geeignet sind. Zusätzlich sind "
 "einige Schnipsel global und somit in allen Dokumenten verfügbar."
 
-#: C/gedit.xml:1729(para)
+#: C/pluma.xml:1729(para)
 msgid ""
-"A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</"
+"A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</"
 "application>, which can be modified."
 msgstr ""
 "Eine Reihe von Schnipseln, welche auch anpassbar sind, werden mit "
-"<application>gedit</application> bereits installiert."
+"<application>pluma</application> bereits installiert."
 
-#: C/gedit.xml:1732(title)
+#: C/pluma.xml:1732(title)
 msgid "Inserting Snippets"
 msgstr "Einfügen von Textschnipseln"
 
-#: C/gedit.xml:1733(para)
+#: C/pluma.xml:1733(para)
 msgid ""
 "To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</"
 "firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually "
@@ -3753,7 +3753,7 @@ msgstr ""
 "besteht üblicherweise aus dessen ersten Buchstaben, oder etwas anderem, was "
 "kurz und leicht zu merken ist."
 
-#: C/gedit.xml:1734(para)
+#: C/pluma.xml:1734(para)
 msgid ""
 "Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
 "keycombo> to see a list of snippets you can insert."
@@ -3762,15 +3762,15 @@ msgstr ""
 "keycap></keycombo>, um eine Liste der Schnipsel anzuzeigen, die Sie einfügen "
 "können."
 
-#: C/gedit.xml:1738(title)
+#: C/pluma.xml:1738(title)
 msgid "Adding Snippets"
 msgstr "Hinzufügen von Textschnipseln"
 
-#: C/gedit.xml:1739(para)
+#: C/pluma.xml:1739(para)
 msgid "To create a new snippet, do the following:"
 msgstr "Einen neuen Textschnipsel können Sie auf die folgende Weise erstellen:"
 
-#: C/gedit.xml:1742(para)
+#: C/pluma.xml:1742(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</"
 "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window "
@@ -3780,7 +3780,7 @@ msgstr ""
 "verwalten</guimenuitem></menuchoice>, um das Fenster "
 "<guilabel>Schnipselverwaltung</guilabel> zu öffnen."
 
-#: C/gedit.xml:1745(para)
+#: C/pluma.xml:1745(para)
 msgid ""
 "The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to "
 "add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for "
@@ -3792,21 +3792,21 @@ msgstr ""
 "Sprachgruppe. Um einen Schnipsel für alle Sprachen verfügbar zu machen, "
 "wählen Sie <guilabel>Global</guilabel> im Kopf der Liste."
 
-#: C/gedit.xml:1748(para)
+#: C/pluma.xml:1748(para)
 msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf <guibutton>Neu</guibutton>. Ein neuer Textschnipsel erscheint "
 "in der Liste."
 
-#: C/gedit.xml:1751(para)
+#: C/pluma.xml:1751(para)
 msgid "Enter the following information for the new snippet:"
 msgstr "Geben Sie die folgenden Informationen für den neuen Textschnipsel ein:"
 
-#: C/gedit.xml:1753(term)
+#: C/pluma.xml:1753(term)
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: C/gedit.xml:1755(para)
+#: C/pluma.xml:1755(para)
 msgid ""
 "Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The "
 "name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change "
@@ -3817,22 +3817,22 @@ msgstr ""
 "Sie können den Namen eines von Ihnen erstellten Schnipsel ändern, indem Sie "
 "ihn in der Liste anklicken."
 
-#: C/gedit.xml:1758(term)
+#: C/pluma.xml:1758(term)
 msgid "Snippet text"
 msgstr "Textschnipsel"
 
-#: C/gedit.xml:1760(para)
+#: C/pluma.xml:1760(para)
 msgid ""
 "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text "
-"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"gedit-snippets-plugin-"
+"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"pluma-snippets-plugin-"
 "syntax\"/>."
 msgstr ""
 "Geben Sie den gewünschten Text für den Schnipsel in das Eingabefeld "
 "<guilabel>Bearbeiten</guilabel> ein. Für spezielle Codes, die Sie verwenden "
-"können, finden Sie weitere Informationen in <xref linkend=\"gedit-snippets-"
+"können, finden Sie weitere Informationen in <xref linkend=\"pluma-snippets-"
 "plugin-syntax\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1761(para)
+#: C/pluma.xml:1761(para)
 msgid ""
 "You can switch back to the document window to copy text without closing the "
 "<guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."
@@ -3840,11 +3840,11 @@ msgstr ""
 "Sie können zum Kopieren des Texts in die Dokumentenansicht zurückschalten, "
 "ohne das Fenster der <guilabel>Schnipselverwaltung</guilabel> zu schließen."
 
-#: C/gedit.xml:1764(term)
+#: C/pluma.xml:1764(term)
 msgid "Tab Trigger"
 msgstr "Tabulatorauslösung"
 
-#: C/gedit.xml:1766(para)
+#: C/pluma.xml:1766(para)
 msgid ""
 "Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before "
 "pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."
@@ -3853,7 +3853,7 @@ msgstr ""
 "den Sie eingeben, bevor Sie die <keycap>Tabulatortaste</keycap> zum Einfügen "
 "des Schnipsels drücken."
 
-#: C/gedit.xml:1767(para)
+#: C/pluma.xml:1767(para)
 msgid ""
 "The tag must be either a single word comprising only letters, or any single "
 "character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an "
@@ -3863,21 +3863,21 @@ msgstr ""
 "besteht, oder ein einzelnes Zeichen. Die <guilabel>Tabulatorauslösung</"
 "guilabel> wird bei einer ungültigen Eingabe in roter Farbe hervorgehoben."
 
-#: C/gedit.xml:1770(term)
+#: C/pluma.xml:1770(term)
 msgid "Shortcut key"
 msgstr "Tastenkombination"
 
-#: C/gedit.xml:1772(para)
+#: C/pluma.xml:1772(para)
 msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."
 msgstr ""
 "Geben Sie ein Tastenkürzel ein, welches Sie für das Einfügen des Schnipsels "
 "benutzen wollen."
 
-#: C/gedit.xml:1781(title)
+#: C/pluma.xml:1781(title)
 msgid "Editing and Removing Snippets"
 msgstr "Bearbeiten und Entfernen von Schnipseln"
 
-#: C/gedit.xml:1782(para)
+#: C/pluma.xml:1782(para)
 msgid ""
 "To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "
 "activation properties."
@@ -3885,12 +3885,12 @@ msgstr ""
 "Um einen Schnipsel zu bearbeiten, wählen sie ihn in der Liste aus und ändern "
 "Sie dessen Text sowie die Aktivierungseigenschaften."
 
-#: C/gedit.xml:1783(para)
+#: C/pluma.xml:1783(para)
 msgid "To rename a snippet, click it again in the list."
 msgstr ""
 "Um einen Schnipsel umzubenennen, klicken Sie ihn erneut in der Liste an."
 
-#: C/gedit.xml:1784(para)
+#: C/pluma.xml:1784(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3899,7 +3899,7 @@ msgstr ""
 "wiederherstellen wollen, wenn Sie ihn geändert haben, klicken Sie auf "
 "<guilabel>Zurücksetzen</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1785(para)
+#: C/pluma.xml:1785(para)
 msgid ""
 "To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created "
@@ -3910,11 +3910,11 @@ msgstr ""
 "mitgelieferten Schnipsel nicht entfernen, sondern nur jene, die Sie selbst "
 "erstellt haben."
 
-#: C/gedit.xml:1789(title)
+#: C/pluma.xml:1789(title)
 msgid "Snippet Substitutions"
 msgstr "Ersetzungen in Textschnipseln"
 
-#: C/gedit.xml:1790(para)
+#: C/pluma.xml:1790(para)
 msgid ""
 "In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "
 "text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "
@@ -3924,16 +3924,16 @@ msgstr ""
 "veränderbaren Text oder markierte Bereiche enthalten. Sobald der Schnipsel in "
 "ein Dokument eingefügt wurde, können Sie hier weiteren Text hinzufügen."
 
-#: C/gedit.xml:1794(para)
+#: C/pluma.xml:1794(para)
 msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
 msgstr ""
 "Sie können die folgenden Platzhalter-Codes in den Textschnipseln verwenden:"
 
-#: C/gedit.xml:1796(term)
+#: C/pluma.xml:1796(term)
 msgid "Tab placeholders"
 msgstr "Tabulator-Platzhalter"
 
-#: C/gedit.xml:1798(para)
+#: C/pluma.xml:1798(para)
 msgid ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "
 "where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
@@ -3942,7 +3942,7 @@ msgstr ""
 "Platzhalter, wobei <literal>n</literal> eine Zahl größer oder gleich 1 sein "
 "muss."
 
-#: C/gedit.xml:1799(para)
+#: C/pluma.xml:1799(para)
 msgid ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> defines a tab placeholder with a default value."
@@ -3950,7 +3950,7 @@ msgstr ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> definiert einen Tabulator-Platzhalter mit einem Standardwert."
 
-#: C/gedit.xml:1800(para)
+#: C/pluma.xml:1800(para)
 msgid ""
 "A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "
 "text after the snippet is inserted."
@@ -3958,7 +3958,7 @@ msgstr ""
 "Ein Tabulator-Platzhalter markiert eine Stelle in einem Textschnipsel, an der "
 "Sie nach dem Einfügen des Schnipsels zusätzlichen Text hinzufügen können."
 
-#: C/gedit.xml:1801(para)
+#: C/pluma.xml:1801(para)
 msgid ""
 "To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed "
 "at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to "
@@ -3972,7 +3972,7 @@ msgstr ""
 "definiert den Tabulatorabstand zum nächsten auf diese Weise zu erreichenden "
 "Zeichen im Text."
 
-#: C/gedit.xml:1802(para)
+#: C/pluma.xml:1802(para)
 msgid ""
 "Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
 "return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when "
@@ -3985,11 +3985,11 @@ msgstr ""
 "auf die <keycap>Tabulatortaste</keycap> den Cursor an das Ende des "
 "Textschnipsels oder an das Ende des Platzhalters, falls dieser existiert."
 
-#: C/gedit.xml:1805(term)
+#: C/pluma.xml:1805(term)
 msgid "Mirror placeholders"
 msgstr "Spiegel-Platzhalter"
 
-#: C/gedit.xml:1807(para)
+#: C/pluma.xml:1807(para)
 msgid ""
 "A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This "
 "allows you to type in text only once that you want to appear several times in "
@@ -3999,11 +3999,11 @@ msgstr ""
 "Platzhalter spiegelt. Auf diese Weise müssen Sie Text, der mehrmals im "
 "Schnipsel erscheinen soll, nur einmalig eingeben."
 
-#: C/gedit.xml:1810(term)
+#: C/pluma.xml:1810(term)
 msgid "End placeholder"
 msgstr "Ende-Platzhalter"
 
-#: C/gedit.xml:1812(para)
+#: C/pluma.xml:1812(para)
 msgid ""
 "<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish "
 "working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the "
@@ -4013,33 +4013,33 @@ msgstr ""
 "Vorgang des Einfügens und Bearbeitens des Schnipsels beendet, auch wenn sich "
 "der Cursor an einer anderen Stelle als dem Ende des Schnipsels befindet."
 
-#: C/gedit.xml:1815(term)
+#: C/pluma.xml:1815(term)
 msgid "Environmental variables"
 msgstr "Umgebungsvariablen"
 
-#: C/gedit.xml:1817(para)
+#: C/pluma.xml:1817(para)
 msgid ""
 "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</"
 "literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to "
-"<application>gedit</application> can also be used:"
+"<application>pluma</application> can also be used:"
 msgstr ""
 "Umgebungsvariablen wie <literal>$PATH</literal> und <literal>$HOME</literal> "
-"werden in den Textschnipseln ersetzt. Die folgenden <application>gedit</"
+"werden in den Textschnipseln ersetzt. Die folgenden <application>pluma</"
 "application>-spezifischen Variablen können ebenfalls verwendet werden:"
 
-#: C/gedit.xml:1819(term)
-msgid "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
-msgstr "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
+#: C/pluma.xml:1819(term)
+msgid "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
+msgstr "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
 
-#: C/gedit.xml:1821(para)
+#: C/pluma.xml:1821(para)
 msgid "The currently selected text."
 msgstr "Der gegenwärtig ausgewählte Text."
 
-#: C/gedit.xml:1824(term)
-msgid "$GEDIT_FILENAME"
-msgstr "$GEDIT_FILENAME"
+#: C/pluma.xml:1824(term)
+msgid "$PLUMA_FILENAME"
+msgstr "$PLUMA_FILENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1826(para)
+#: C/pluma.xml:1826(para)
 msgid ""
 "The full filename of the document, or an empty string if the document isn't "
 "saved yet."
@@ -4047,11 +4047,11 @@ msgstr ""
 "Der komplette Name der Dokumentdatei (mit Dateinamenerweiterung), oder eine "
 "leere Zeichenkette, falls das Dokument noch nicht gespeichert wurde."
 
-#: C/gedit.xml:1829(term)
-msgid "$GEDIT_BASENAME"
-msgstr "$GEDIT_BASENAME"
+#: C/pluma.xml:1829(term)
+msgid "$PLUMA_BASENAME"
+msgstr "$PLUMA_BASENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1831(para)
+#: C/pluma.xml:1831(para)
 msgid ""
 "The basename of the filename of the document, or an empty string if the "
 "document isn't saved yet."
@@ -4059,11 +4059,11 @@ msgstr ""
 "Der Basisname der Dokumentdatei (ohne Dateinamenerweiterung), oder eine leere "
 "Zeichenkette, falls das Dokument noch nicht gespeichert wurde."
 
-#: C/gedit.xml:1834(term)
-msgid "$GEDIT_CURRENT_WORD"
-msgstr "$GEDIT_CURRENT_WORD"
+#: C/pluma.xml:1834(term)
+msgid "$PLUMA_CURRENT_WORD"
+msgstr "$PLUMA_CURRENT_WORD"
 
-#: C/gedit.xml:1836(para)
+#: C/pluma.xml:1836(para)
 msgid ""
 "The word at the cursor's location in the document. When this variable is "
 "used, the current word will be replaced by the snippet text."
@@ -4071,11 +4071,11 @@ msgstr ""
 "Das Wort an der Position des Cursors im Dokument. Wird diese Variable "
 "verwendet, wird das gegenwärtige Wort durch den Schnipsel ersetzt. "
 
-#: C/gedit.xml:1844(term)
+#: C/pluma.xml:1844(term)
 msgid "Shell placeholders"
 msgstr "Shell-Platzhalter"
 
-#: C/gedit.xml:1846(para)
+#: C/pluma.xml:1846(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "
 "result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."
@@ -4083,7 +4083,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> wird durch das Ergebnis "
 "der Ausführung von <replaceable>cmd</replaceable> in einer Shell ersetzt."
 
-#: C/gedit.xml:1847(para)
+#: C/pluma.xml:1847(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"
 "literal> allows you to give this placeholder a reference, where "
@@ -4098,11 +4098,11 @@ msgstr ""
 "eines Shell-Platzhalters als Eingabe für einen anderen Platzhalter zu "
 "verwenden."
 
-#: C/gedit.xml:1850(term)
+#: C/pluma.xml:1850(term)
 msgid "Python placeholders"
 msgstr "Python-Platzhalter"
 
-#: C/gedit.xml:1852(para)
+#: C/pluma.xml:1852(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the "
 "result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter."
@@ -4111,7 +4111,7 @@ msgstr ""
 "Ergebnis der Ausführung von <replaceable>cmd</replaceable> im Python-"
 "Interpreter ersetzt."
 
-#: C/gedit.xml:1853(para)
+#: C/pluma.xml:1853(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"
 "</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where "
@@ -4129,7 +4129,7 @@ msgstr ""
 "durch Kommas voneinander: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,"
 "<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1854(para)
+#: C/pluma.xml:1854(para)
 msgid ""
 "To use a variable in all other python snippets, declare it as "
 "<literal>global</literal>."
@@ -4137,11 +4137,11 @@ msgstr ""
 "Um eine Variablem in allen anderen Python-Schnipseln zu verwenden, "
 "deklarieren Sie sie als <literal>global</literal>."
 
-#: C/gedit.xml:1863(title)
+#: C/pluma.xml:1863(title)
 msgid "Sort Plugin"
 msgstr "Plugin »Sortieren«"
 
-#: C/gedit.xml:1864(para)
+#: C/pluma.xml:1864(para)
 msgid ""
 "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text "
 "into alphabetical order."
@@ -4149,7 +4149,7 @@ msgstr ""
 "Das Plugin <application>Sortieren</application> sortiert ausgewählte "
 "Textzeilen in alphabetischer Reihenfolge."
 
-#: C/gedit.xml:1865(para)
+#: C/pluma.xml:1865(para)
 msgid ""
 "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
 "performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
@@ -4162,15 +4162,15 @@ msgstr ""
 "Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Zurücksetzen</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1868(para)
+#: C/pluma.xml:1868(para)
 msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Die Arbeit mit dem Plugin »Sortieren« gestaltet sich wie folgt:"
 
-#: C/gedit.xml:1871(para)
+#: C/pluma.xml:1871(para)
 msgid "Select the lines of text you want to sort."
 msgstr "Geben Sie die Zeilen des Texts an, die Sie sortieren wollen."
 
-#: C/gedit.xml:1873(para)
+#: C/pluma.xml:1873(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
@@ -4179,11 +4179,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>, um das Dialogfeld <guilabel>Sortieren</guilabel> "
 "zu öffnen."
 
-#: C/gedit.xml:1876(para)
+#: C/pluma.xml:1876(para)
 msgid "Choose the options you want for the sort:"
 msgstr "Wählen Sie aus folgenden Optionen für die Sortierung:"
 
-#: C/gedit.xml:1879(para)
+#: C/pluma.xml:1879(para)
 msgid ""
 "To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</"
 "guilabel>."
@@ -4191,21 +4191,21 @@ msgstr ""
 "Um den Text in umgekehrter Reihenfolge zu sortieren, aktivieren Sie die "
 "Option <guilabel>Reihenfolge umkehren</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1882(para)
+#: C/pluma.xml:1882(para)
 msgid ""
 "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
 msgstr ""
 "Um doppelt vorhandene Zeilen zu löschen, aktivieren Sie die Option "
 "<guilabel>Duplikate entfernen</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1885(para)
+#: C/pluma.xml:1885(para)
 msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
 msgstr ""
 "Wenn nicht nach Groß- und Kleinschreibung unterschieden werden soll, "
 "aktivieren Sie die Option <guilabel>Groß-/Kleinschreibung nicht "
 "berücksichtigen</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1888(para)
+#: C/pluma.xml:1888(para)
 msgid ""
 "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
 "first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
@@ -4215,27 +4215,27 @@ msgstr ""
 "legen Sie das erste für die Sortierung zu verwendende Zeichen im Einstellfeld "
 "<guilabel>Beginnen bei Spalte:</guilabel> fest."
 
-#: C/gedit.xml:1893(para)
+#: C/pluma.xml:1893(para)
 msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
 msgstr ""
 "Starten Sie den Sortiervorgang anschließend, indem Sie auf den Knopf "
 "<guibutton>Sortieren</guibutton> klicken."
 
-#: C/gedit.xml:1900(title)
+#: C/pluma.xml:1900(title)
 msgid "Spell Checker Plugin"
 msgstr "Plugin »Rechtschreibprüfung«"
 
-#: C/gedit.xml:1901(para)
+#: C/pluma.xml:1901(para)
 msgid ""
 "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "
-"the selected text. You can configure <application>gedit</application> to "
+"the selected text. You can configure <application>pluma</application> to "
 "check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in "
 "the specified language. The language setting, and the autocheck spelling "
 "properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
 "Das Plugin <application>Rechtschreibprüfung</application> überprüft die "
-"Rechtschreibung im ausgewählten Text. Sie können <application>gedit</"
+"Rechtschreibung im ausgewählten Text. Sie können <application>pluma</"
 "application> so konfigurieren, dass die Rechtschreibung automatisch geprüft "
 "wird, oder Sie nehmen die Rechtschreibprüfung in einer gewählten Sprache "
 "manuell vor. Die Spracheinstellungen sowie die Einstellungen für die "
@@ -4243,7 +4243,7 @@ msgstr ""
 "festgelegt. Um das Rechschreibprüfungs-Plugin zu verwenden, führen Sie die "
 "folgenden Schritte aus:"
 
-#: C/gedit.xml:1903(para)
+#: C/pluma.xml:1903(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> "
@@ -4256,7 +4256,7 @@ msgstr ""
 "Liste aus. Klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>, um den Dialog "
 "<guilabel>Sprache festlegen</guilabel> zu schließen."
 
-#: C/gedit.xml:1906(para)
+#: C/pluma.xml:1906(para)
 msgid ""
 "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset "
@@ -4264,7 +4264,7 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. "
 "When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the "
 "<guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell "
-"checking is unset by default, each time <application>gedit</application> "
+"checking is unset by default, each time <application>pluma</application> "
 "starts."
 msgstr ""
 "Um die Rechtschreibung automatisch zu prüfen, wählen Sie "
@@ -4275,10 +4275,10 @@ msgstr ""
 "Rechtschreibprüfung</guimenuitem></menuchoice> erneut. Wenn die automatische "
 "Rechtschreibprüfung eiungeschaltet ist, wird ein Symbol neben dem Menüeintrag "
 "<guimenuitem>Automatische Rechtschreibprüfung</guimenuitem> angezeigt. Die "
-"automatische Rechtschreibprüfung ist bei jedem Start von <application>gedit</"
+"automatische Rechtschreibprüfung ist bei jedem Start von <application>pluma</"
 "application> per Vorgabe ausgeschaltet."
 
-#: C/gedit.xml:1907(para)
+#: C/pluma.xml:1907(para)
 msgid ""
 "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"
 "click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</"
@@ -4289,7 +4289,7 @@ msgstr ""
 "Schreibweisen, und wählen Sie dann <guimenu>Rechtschreibvorschläge</guimenu> "
 "aus dem Kontextmenü:"
 
-#: C/gedit.xml:1910(para)
+#: C/pluma.xml:1910(para)
 msgid ""
 "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the "
 "replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup "
@@ -4299,7 +4299,7 @@ msgstr ""
 "Liste zu ersetzen, wählen Sie Ersetzung im Aufklappmenü "
 "<guimenu>Rechtschreibvorschläge</guimenu> aus."
 
-#: C/gedit.xml:1913(para)
+#: C/pluma.xml:1913(para)
 msgid ""
 "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "
 "<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"
@@ -4309,22 +4309,22 @@ msgstr ""
 "wählen Sie <menuchoice><guimenu>Rechtschreibvorschläge</"
 "guimenu><guimenuitem>Hinzufügen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1916(para)
+#: C/pluma.xml:1916(para)
 msgid ""
 "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer "
 "flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select "
 "<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</"
 "guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current "
-"<application>gedit</application> session only."
+"<application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "Um jedes Vorkommen der unbekannten Schreibweise zu ignorieren, so dass es "
 "sowohl nicht mehr als unbekannt markiert wird, aber auch nicht zum "
 "persönlichen Wörterbuch hinzugefügt wird, wählen Sie "
 "<menuchoice><guimenu>Rechtschreibvorschläge</guimenu><guimenuitem>Alle "
 "ignorieren</guimenuitem></menuchoice>. Das unbekannte Wort wird nur in der "
-"gegenwärtigen Sitzung von <application>gedit</application> ignoriert."
+"gegenwärtigen Sitzung von <application>pluma</application> ignoriert."
 
-#: C/gedit.xml:1921(para)
+#: C/pluma.xml:1921(para)
 msgid ""
 "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4333,7 +4333,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>Rechtschreibprüfung</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1923(para)
+#: C/pluma.xml:1923(para)
 msgid ""
 "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "
 "displays a message stating that the document does not contain misspelled "
@@ -4346,7 +4346,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>OK</guibutton>, um den <guilabel>Informationsdialog</guilabel> zu "
 "schließen."
 
-#: C/gedit.xml:1925(para)
+#: C/pluma.xml:1925(para)
 msgid ""
 "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog "
 "is displayed:"
@@ -4354,7 +4354,7 @@ msgstr ""
 "Falls es Rechtschreibfehler gibt, wird der Dialog "
 "<guilabel>Rechtschreibprüfung</guilabel> angezeigt:"
 
-#: C/gedit.xml:1928(para)
+#: C/pluma.xml:1928(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "
 "dialog."
@@ -4362,7 +4362,7 @@ msgstr ""
 "Das <guilabel>falsch geschriebene Wort</guilabel> wird im Kopf des Dialogs "
 "angezeigt."
 
-#: C/gedit.xml:1931(para)
+#: C/pluma.xml:1931(para)
 msgid ""
 "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> "
 "text box. You can replace this with another known spelling by selecting a "
@@ -4375,7 +4375,7 @@ msgstr ""
 "oder Sie geben den Text direkt in das Textfeld <guilabel>Ändern in</guilabel> "
 "ein."
 
-#: C/gedit.xml:1934(para)
+#: C/pluma.xml:1934(para)
 msgid ""
 "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text "
 "box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "
@@ -4390,18 +4390,18 @@ msgstr ""
 "ersetzt. Falls das Wort unbekannt ist, erscheinen neue Einträge in der Liste "
 "der <guilabel>Vorschläge</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1937(para)
+#: C/pluma.xml:1937(para)
 msgid ""
 "To ignore the current occurrence of the unknown word, click "
 "<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, "
 "click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the "
-"current <application>gedit</application> session only."
+"current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "Um das aktuelle Vorkommen der unbekannten Schreibweise zu ignorieren, klicken "
 "Sie auf <guibutton>Ignorieren</guibutton>. Das unbekannte Wort wird nur in "
-"der gegenwärtigen Sitzung von <application>gedit</application> ignoriert."
+"der gegenwärtigen Sitzung von <application>pluma</application> ignoriert."
 
-#: C/gedit.xml:1940(para)
+#: C/pluma.xml:1940(para)
 msgid ""
 "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "
 "<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. "
@@ -4415,7 +4415,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ändern in</guilabel> zu ändern, klicken Sie auf <guibutton>Alle "
 "ändern</guibutton>. "
 
-#: C/gedit.xml:1943(para)
+#: C/pluma.xml:1943(para)
 msgid ""
 "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "
 "word</guibutton>."
@@ -4423,7 +4423,7 @@ msgstr ""
 "Um das unbekannte Wort zu Ihrem persönlichen Wörterbuch hinzuzufügen, klicken "
 "Sie auf <guibutton>Wort hinzufügen</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1946(para)
+#: C/pluma.xml:1946(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -4431,11 +4431,11 @@ msgstr ""
 "Klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>, um das Dialogfeld "
 "<guilabel>Rechtschreibprüfung</guilabel> zu schließen."
 
-#: C/gedit.xml:1955(title)
+#: C/pluma.xml:1955(title)
 msgid "Tag List Plugin"
 msgstr "Plugin »Tagliste«"
 
-#: C/gedit.xml:1956(para)
+#: C/pluma.xml:1956(para)
 msgid ""
 "The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "
 "tags from a list in the side pane."
@@ -4443,12 +4443,12 @@ msgstr ""
 "Das <application>Taglisten</application>-Plugin ermöglicht Ihnen das Einfügen "
 "häufig benutzter Tags aus einer Liste in der Seitenleiste."
 
-#: C/gedit.xml:1957(para)
+#: C/pluma.xml:1957(para)
 msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Um das Taglisten-Plugin zu verwenden, führen Sie die folgenden Schritte aus:"
 
-#: C/gedit.xml:1959(para)
+#: C/pluma.xml:1959(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4456,7 +4456,7 @@ msgstr ""
 "Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Seitenleiste</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1963(para)
+#: C/pluma.xml:1963(para)
 msgid ""
 "By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "
 "Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the "
@@ -4466,7 +4466,7 @@ msgstr ""
 "geöffneter Dokumente enthält. Klicken sie auf den Reiter mit dem »+« am "
 "unteren Rand der Seitenleiste, um den Taglisten-Reiter anzuzeigen."
 
-#: C/gedit.xml:1965(para)
+#: C/pluma.xml:1965(para)
 msgid ""
 "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "
 "<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
@@ -4474,11 +4474,11 @@ msgstr ""
 "Wählen Sie die gewünschte Kategorie aus der Auswahlliste, so z. B. "
 "<literal>HTML - Tags</literal>."
 
-#: C/gedit.xml:1968(para)
+#: C/pluma.xml:1968(para)
 msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
 msgstr "Blättern Sie in der Tagliste nach dem gewünschten Tag."
 
-#: C/gedit.xml:1971(para)
+#: C/pluma.xml:1971(para)
 msgid ""
 "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "
 "the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
@@ -4487,7 +4487,7 @@ msgstr ""
 "doppelklicken Sie in der Tagliste darauf. Sie können den Tag auch wie folgt "
 "einfügen:"
 
-#: C/gedit.xml:1973(para)
+#: C/pluma.xml:1973(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "
 "to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
@@ -4496,7 +4496,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Taglisten-Plugin</guilabel> auf das Editorfenster umzuschalten, "
 "drücken Sie die <keycap>Eingabetaste</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1976(para)
+#: C/pluma.xml:1976(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
 "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"
@@ -4507,17 +4507,17 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Eingabetaste</keycap></keycombo>."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: C/gedit.xml:0(None)
+#: C/pluma.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jan Arne Petersen <[email protected]>, 2007\n"
 "Mario Blättermann <[email protected]>, 2008-2010"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">User Name</link></"
+#~ "<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">User Name</link></"
 #~ "application> inserts the username of the current user into the document."
 #~ msgstr ""
-#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">Benutzername</link></"
+#~ "<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">Benutzername</link></"
 #~ "application> fügt den Namen des aktuellen Benutzers in ein Dokument ein."
 
 #~ msgid "User Name Plugin"
@@ -4540,60 +4540,60 @@ msgstr ""
 #~ "einfügen</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 #~ "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 #~ msgstr "translated"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 #~ "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 #~ msgstr "translated"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 #~ "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 #~ msgstr "translated"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 #~ "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 #~ msgstr "translated"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref "
-#~ "linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+#~ "linkend=\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Weitere Informationen darüber, wie Sie die Hervorhebung anpassen können, "
-#~ "finden Sie in <xref linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+#~ "finden Sie in <xref linkend=\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Farben"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the "
-#~ "default theme colors in the <application>gedit</application> text window."
+#~ "default theme colors in the <application>pluma</application> text window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie diese Option aus, um die Farben des Standardthemas im "
-#~ "Textfenster von <application>gedit</application> festzulegen."
+#~ "Textfenster von <application>pluma</application> festzulegen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to "
 #~ "display the color selector dialog. Select a color to use to display normal "
-#~ "text in the <application>gedit</application> text window."
+#~ "text in the <application>pluma</application> text window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Textfarbe</guibutton>, um das "
 #~ "Dialogfeld zum Auswählen der Farbe zu öffnen. Wählen Sie eine Farbe aus, "
-#~ "in der der Text im Textfenster von <application>gedit</application> "
+#~ "in der der Text im Textfenster von <application>pluma</application> "
 #~ "dargestellt werden soll."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to "
 #~ "display the color selector dialog. Select a background color for the "
-#~ "<application>gedit</application> text window."
+#~ "<application>pluma</application> text window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Hintergrundfarbe</guibutton>, um das "
 #~ "Dialogfeld zum Auswählen der Farbe zu öffnen. Wählen Sie eine "
-#~ "Hintergrundfarbe für das Textfenster von <application>gedit</application>."
+#~ "Hintergrundfarbe für das Textfenster von <application>pluma</application>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to "
diff --git a/help/de/figures/gedit_window.png b/help/de/figures/pluma_window.png
index 915ac7a1..915ac7a1 100755
--- a/help/de/figures/gedit_window.png
+++ b/help/de/figures/pluma_window.png
diff --git a/help/el/el.po b/help/el/el.po
index 947c160f..a07b7175 100755
--- a/help/el/el.po
+++ b/help/el/el.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Greek translation of Gedit Documentation
+# Greek translation of Pluma Documentation
 # Copyright (C) 2009, Free Software Foundation, Inc.
 # Μάριος Ζηντίλης <[email protected]>, 2009.
 msgid ""
@@ -37,724 +37,724 @@ msgstr "TΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:268(None)
-msgid "@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
-msgstr "@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+#: C/pluma.xml:268(None)
+msgid "@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+msgstr "@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:349(None)
-msgid "@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
-msgstr "@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
+#: C/pluma.xml:349(None)
+msgid "@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
+msgstr "@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 
-#: C/gedit.xml:23(title)
-msgid "Gedit Manual"
-msgstr "Εγχειρίδιο του Gedit"
+#: C/pluma.xml:23(title)
+msgid "Pluma Manual"
+msgstr "Εγχειρίδιο του Pluma"
 
-#: C/gedit.xml:25(year)
+#: C/pluma.xml:25(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: C/gedit.xml:26(holder)
-#: C/gedit.xml:45(publishername)
-#: C/gedit.xml:56(firstname)
-#: C/gedit.xml:79(orgname)
-#: C/gedit.xml:120(para)
-#: C/gedit.xml:128(para)
-#: C/gedit.xml:136(para)
-#: C/gedit.xml:144(para)
-#: C/gedit.xml:152(para)
-#: C/gedit.xml:160(para)
-#: C/gedit.xml:168(para)
-#: C/gedit.xml:176(para)
-#: C/gedit.xml:184(para)
-#: C/gedit.xml:192(para)
-#: C/gedit.xml:200(para)
+#: C/pluma.xml:26(holder)
+#: C/pluma.xml:45(publishername)
+#: C/pluma.xml:56(firstname)
+#: C/pluma.xml:79(orgname)
+#: C/pluma.xml:120(para)
+#: C/pluma.xml:128(para)
+#: C/pluma.xml:136(para)
+#: C/pluma.xml:144(para)
+#: C/pluma.xml:152(para)
+#: C/pluma.xml:160(para)
+#: C/pluma.xml:168(para)
+#: C/pluma.xml:176(para)
+#: C/pluma.xml:184(para)
+#: C/pluma.xml:192(para)
+#: C/pluma.xml:200(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "Έργο τεκμηρίωσης του MATE"
 
-#: C/gedit.xml:28(year)
+#: C/pluma.xml:28(year)
 msgid "2002"
 msgstr "2002"
 
-#: C/gedit.xml:29(year)
+#: C/pluma.xml:29(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: C/gedit.xml:30(year)
+#: C/pluma.xml:30(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gedit.xml:31(holder)
-#: C/gedit.xml:71(orgname)
+#: C/pluma.xml:31(holder)
+#: C/pluma.xml:71(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: C/gedit.xml:33(year)
-#: C/gedit.xml:116(date)
+#: C/pluma.xml:33(year)
+#: C/pluma.xml:116(date)
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
 
-#: C/gedit.xml:34(holder)
+#: C/pluma.xml:34(holder)
 msgid "Eric Baudais"
 msgstr "Eric Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:52(firstname)
+#: C/pluma.xml:52(firstname)
 msgid "Joachim"
 msgstr "Joachim"
 
-#: C/gedit.xml:53(surname)
+#: C/pluma.xml:53(surname)
 msgid "Noreiko"
 msgstr "Noreiko"
 
-#: C/gedit.xml:59(orgname)
+#: C/pluma.xml:59(orgname)
 msgid "MATE"
 msgstr "MATE"
 
-#: C/gedit.xml:63(firstname)
+#: C/pluma.xml:63(firstname)
 msgid "Hal"
 msgstr "Hal"
 
-#: C/gedit.xml:64(surname)
+#: C/pluma.xml:64(surname)
 msgid "Canary"
 msgstr "Canary"
 
-#: C/gedit.xml:65(contrib)
+#: C/pluma.xml:65(contrib)
 msgid "Added the Shortcut Keys Table"
 msgstr "Προσθήκη του πίνακα συντομεύσεων πληκτρολογίου"
 
-#: C/gedit.xml:68(firstname)
-#: C/gedit.xml:191(para)
+#: C/pluma.xml:68(firstname)
+#: C/pluma.xml:191(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "Ομάδα τεκμηρίωσης του συστήματος επιφάνειας εργασίας της Sun Java"
 
-#: C/gedit.xml:72(email)
+#: C/pluma.xml:72(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:76(firstname)
+#: C/pluma.xml:76(firstname)
 msgid "Eric"
 msgstr "Eric"
 
-#: C/gedit.xml:77(surname)
+#: C/pluma.xml:77(surname)
 msgid "Baudais"
 msgstr "Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:80(email)
+#: C/pluma.xml:80(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:84(firstname)
+#: C/pluma.xml:84(firstname)
 msgid "Baris"
 msgstr "Baris"
 
-#: C/gedit.xml:85(surname)
-msgid "Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
-msgstr "O Cicek έδωσε τις πληροφορίες για τις προηγούμενες αναθεωρήσεις της εφαρμογής Gedit."
+#: C/pluma.xml:85(surname)
+msgid "Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application."
+msgstr "O Cicek έδωσε τις πληροφορίες για τις προηγούμενες αναθεωρήσεις της εφαρμογής Pluma."
 
-#: C/gedit.xml:86(contrib)
-#: C/gedit.xml:91(contrib)
+#: C/pluma.xml:86(contrib)
+#: C/pluma.xml:91(contrib)
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Γνωστοποιήσεις"
 
-#: C/gedit.xml:89(firstname)
+#: C/pluma.xml:89(firstname)
 msgid "Ajit"
 msgstr "Ajit"
 
-#: C/gedit.xml:90(surname)
+#: C/pluma.xml:90(surname)
 msgid "George provided information about plugins."
 msgstr "Ο George έδωσε τις πληροφορίες για τις πρόσθετες λειτουργίες."
 
-#: C/gedit.xml:115(revnumber)
-msgid "gedit V1.0"
-msgstr "Έκδοση 1.0 του Gedit"
+#: C/pluma.xml:115(revnumber)
+msgid "pluma V1.0"
+msgstr "Έκδοση 1.0 του Pluma"
 
-#: C/gedit.xml:118(para)
+#: C/pluma.xml:118(para)
 msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 msgstr "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 
-#: C/gedit.xml:124(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.0"
-msgstr "Εγχειρίδιο του Gedit, Έκδοση 2.0"
+#: C/pluma.xml:124(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.0"
+msgstr "Εγχειρίδιο του Pluma, Έκδοση 2.0"
 
-#: C/gedit.xml:125(date)
+#: C/pluma.xml:125(date)
 msgid "March 2002"
 msgstr "Μάρτιος 2002"
 
-#: C/gedit.xml:127(para)
-#: C/gedit.xml:135(para)
-#: C/gedit.xml:143(para)
-#: C/gedit.xml:151(para)
-#: C/gedit.xml:159(para)
-#: C/gedit.xml:167(para)
-#: C/gedit.xml:175(para)
-#: C/gedit.xml:183(para)
+#: C/pluma.xml:127(para)
+#: C/pluma.xml:135(para)
+#: C/pluma.xml:143(para)
+#: C/pluma.xml:151(para)
+#: C/pluma.xml:159(para)
+#: C/pluma.xml:167(para)
+#: C/pluma.xml:175(para)
+#: C/pluma.xml:183(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Ομάδα της Sun για την τεκμηρίωση του MATE"
 
-#: C/gedit.xml:132(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.1"
-msgstr "Εγχειρίδιο του Gedit, Έκδοση 2.1"
+#: C/pluma.xml:132(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.1"
+msgstr "Εγχειρίδιο του Pluma, Έκδοση 2.1"
 
-#: C/gedit.xml:133(date)
+#: C/pluma.xml:133(date)
 msgid "June 2002"
 msgstr "Ιούνιος 2002"
 
-#: C/gedit.xml:140(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.2"
-msgstr "Εγχειρίδιο του Gedit, Έκδοση 2.2"
+#: C/pluma.xml:140(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.2"
+msgstr "Εγχειρίδιο του Pluma, Έκδοση 2.2"
 
-#: C/gedit.xml:141(date)
+#: C/pluma.xml:141(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "Αύγουστος 2002"
 
-#: C/gedit.xml:148(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.3"
-msgstr "Εγχειρίδιο του Gedit, Έκδοση 2.3"
+#: C/pluma.xml:148(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.3"
+msgstr "Εγχειρίδιο του Pluma, Έκδοση 2.3"
 
-#: C/gedit.xml:149(date)
+#: C/pluma.xml:149(date)
 msgid "September 2002"
 msgstr "Σεπτέμβριος 2002"
 
-#: C/gedit.xml:156(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.4"
-msgstr "Εγχειρίδιο του Gedit, Έκδοση 2.4"
+#: C/pluma.xml:156(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.4"
+msgstr "Εγχειρίδιο του Pluma, Έκδοση 2.4"
 
-#: C/gedit.xml:157(date)
+#: C/pluma.xml:157(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "Ιανουάριος 2003"
 
-#: C/gedit.xml:164(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5"
-msgstr "Εγχειρίδιο του Gedit, Έκδοση 2.5"
+#: C/pluma.xml:164(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.5"
+msgstr "Εγχειρίδιο του Pluma, Έκδοση 2.5"
 
-#: C/gedit.xml:165(date)
+#: C/pluma.xml:165(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "Μάρτιος 2003"
 
-#: C/gedit.xml:172(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.6"
-msgstr "Εγχειρίδιο του Gedit, Έκδοση 2.6"
+#: C/pluma.xml:172(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.6"
+msgstr "Εγχειρίδιο του Pluma, Έκδοση 2.6"
 
-#: C/gedit.xml:173(date)
+#: C/pluma.xml:173(date)
 msgid "September 2003"
 msgstr "Σεπτέμβριος 2003"
 
-#: C/gedit.xml:180(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.7"
-msgstr "Εγχειρίδιο του Gedit, Έκδοση 2.7"
+#: C/pluma.xml:180(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.7"
+msgstr "Εγχειρίδιο του Pluma, Έκδοση 2.7"
 
-#: C/gedit.xml:181(date)
+#: C/pluma.xml:181(date)
 msgid "March 2004"
 msgstr "Μάρτιος 2004"
 
-#: C/gedit.xml:188(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.8"
-msgstr "Εγχειρίδιο του Gedit, Έκδοση 2.8"
+#: C/pluma.xml:188(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.8"
+msgstr "Εγχειρίδιο του Pluma, Έκδοση 2.8"
 
-#: C/gedit.xml:189(date)
-#: C/gedit.xml:197(date)
+#: C/pluma.xml:189(date)
+#: C/pluma.xml:197(date)
 msgid "July 2006"
 msgstr "Ιούλιος 2006"
 
-#: C/gedit.xml:196(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.9"
-msgstr "Εγχειρίδιο του Gedit, Έκδοση 2.9"
+#: C/pluma.xml:196(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.9"
+msgstr "Εγχειρίδιο του Pluma, Έκδοση 2.9"
 
-#: C/gedit.xml:199(para)
+#: C/pluma.xml:199(para)
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Ομάδα τεκμηρίωσης του MATE"
 
-#: C/gedit.xml:204(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.16 of gedit."
-msgstr "Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.16 του Gedit."
+#: C/pluma.xml:204(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.16 of pluma."
+msgstr "Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.16 του Pluma."
 
-#: C/gedit.xml:207(title)
+#: C/pluma.xml:207(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Ανάδραση"
 
-#: C/gedit.xml:208(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
-msgstr "Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια εισήγηση σχετικά με την εφαρμογή <application>gedit</application> ή με αυτό το έγγραφο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Σελίδα ανάδρασης του MATE</ulink>."
+#: C/pluma.xml:208(para)
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
+msgstr "Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια εισήγηση σχετικά με την εφαρμογή <application>pluma</application> ή με αυτό το έγγραφο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Σελίδα ανάδρασης του MATE</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:213(para)
-msgid "gedit is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins."
-msgstr "Το gedit είναι ένα επεξεργαστής κειμένου για την επιφάνεια εργασίας του MATE που το χαρακτηρίζουν βασικές αλλά ισχυρές δυνατότητες όπως  εκτύπωση, ορθογραφικός έλεγχος, εύρεση και αντικατάσταση, και επισήμανση σύνταξης. Πιο προχωρημένα χαρακτηριστικά είναι διαθέσιμα ως πρόσθετες λειτουργίες."
+#: C/pluma.xml:213(para)
+msgid "pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins."
+msgstr "Το pluma είναι ένα επεξεργαστής κειμένου για την επιφάνεια εργασίας του MATE που το χαρακτηρίζουν βασικές αλλά ισχυρές δυνατότητες όπως  εκτύπωση, ορθογραφικός έλεγχος, εύρεση και αντικατάσταση, και επισήμανση σύνταξης. Πιο προχωρημένα χαρακτηριστικά είναι διαθέσιμα ως πρόσθετες λειτουργίες."
 
-#: C/gedit.xml:218(primary)
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: C/pluma.xml:218(primary)
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: C/gedit.xml:219(primary)
+#: C/pluma.xml:219(primary)
 msgid "text editor"
 msgstr "επεξεργαστής κειμένου"
 
-#: C/gedit.xml:224(title)
+#: C/pluma.xml:224(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Εισαγωγή"
 
-#: C/gedit.xml:229(para)
-msgid "The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files."
-msgstr "Η εφαρμογή <application>gedit</application> σας επιτρέπει να δημιουργείτε και να επεξεργάζεστε αρχεία κειμένου."
+#: C/pluma.xml:229(para)
+msgid "The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files."
+msgstr "Η εφαρμογή <application>pluma</application> σας επιτρέπει να δημιουργείτε και να επεξεργάζεστε αρχεία κειμένου."
 
-#: C/gedit.xml:231(para)
-msgid "The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing."
-msgstr "Το <application>gedit</application> στοχεύει να είναι ένας απλός επεξεργαστής κειμένου. Πιο ισχυρές δυνατότητες μπορούν να ενεργοποιηθούν με διάφορες <firstterm>πρόσθετες λειτουργίες</firstterm>, που επιτρέπουν μια ποικιλία από εργασίες σχετικές με την επεξεργασία κειμένου."
+#: C/pluma.xml:231(para)
+msgid "The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing."
+msgstr "Το <application>pluma</application> στοχεύει να είναι ένας απλός επεξεργαστής κειμένου. Πιο ισχυρές δυνατότητες μπορούν να ενεργοποιηθούν με διάφορες <firstterm>πρόσθετες λειτουργίες</firstterm>, που επιτρέπουν μια ποικιλία από εργασίες σχετικές με την επεξεργασία κειμένου."
 
-#: C/gedit.xml:235(title)
+#: C/pluma.xml:235(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Ξεκινώντας"
 
-#: C/gedit.xml:239(title)
-msgid "Starting gedit"
-msgstr "Εκκινώντας το Gedit"
+#: C/pluma.xml:239(title)
+msgid "Starting pluma"
+msgstr "Εκκινώντας το Pluma"
 
-#: C/gedit.xml:240(para)
-msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
-msgstr "Μπορείτε να εκκινήσετε το <application>gedit</application> με τους εξής τρόπους:"
+#: C/pluma.xml:240(para)
+msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
+msgstr "Μπορείτε να εκκινήσετε το <application>pluma</application> με τους εξής τρόπους:"
 
-#: C/gedit.xml:243(term)
+#: C/pluma.xml:243(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "Μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>"
 
-#: C/gedit.xml:245(para)
+#: C/pluma.xml:245(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Επιλέξτε το <menuchoice><guisubmenu>Βοηθήματα</guisubmenu><guimenuitem>Επεξεργαστής κειμένου</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:249(term)
+#: C/pluma.xml:249(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Γραμμή εντολών"
 
-#: C/gedit.xml:251(para)
-msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
-msgstr "Εκτελέστε την ακόλουθη εντολή: <command>gedit</command>"
+#: C/pluma.xml:251(para)
+msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"
+msgstr "Εκτελέστε την ακόλουθη εντολή: <command>pluma</command>"
 
-#: C/gedit.xml:255(para)
-msgid "By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document."
-msgstr "Εξ ορισμού, όταν ανοίγετε ένα αρχείο κειμένου από τον περιηγητή αρχείων, θα ξεκινήσει το gedit και θα εμφανίσει το κείμενο."
+#: C/pluma.xml:255(para)
+msgid "By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document."
+msgstr "Εξ ορισμού, όταν ανοίγετε ένα αρχείο κειμένου από τον περιηγητή αρχείων, θα ξεκινήσει το pluma και θα εμφανίσει το κείμενο."
 
-#: C/gedit.xml:260(title)
-msgid "The gedit Window"
-msgstr "Το παράθυρο του gedit"
+#: C/pluma.xml:260(title)
+msgid "The pluma Window"
+msgstr "Το παράθυρο του pluma"
 
-#: C/gedit.xml:261(para)
-msgid "When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:"
-msgstr "Όταν ξεκινάτε το <application>gedit</application> εμφανίζεται το ακόλουθο παράθυρο:"
+#: C/pluma.xml:261(para)
+msgid "When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:"
+msgstr "Όταν ξεκινάτε το <application>pluma</application> εμφανίζεται το ακόλουθο παράθυρο:"
 
-#: C/gedit.xml:264(title)
-msgid "gedit Window"
-msgstr "Το παράθυρο του gedit"
+#: C/pluma.xml:264(title)
+msgid "pluma Window"
+msgstr "Το παράθυρο του pluma"
 
-#: C/gedit.xml:270(phrase)
-msgid "Shows gedit main window."
-msgstr "Δείχνει το κεντρικό παράθυρο του gedit."
+#: C/pluma.xml:270(phrase)
+msgid "Shows pluma main window."
+msgstr "Δείχνει το κεντρικό παράθυρο του pluma."
 
-#: C/gedit.xml:276(para)
-msgid "The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
-msgstr "Το παράθυρο του <application>gedit</application> περιέχει τα εξής στοιχεία:"
+#: C/pluma.xml:276(para)
+msgid "The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
+msgstr "Το παράθυρο του <application>pluma</application> περιέχει τα εξής στοιχεία:"
 
-#: C/gedit.xml:279(term)
+#: C/pluma.xml:279(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Γραμμή μενού"
 
-#: C/gedit.xml:281(para)
-msgid "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>."
-msgstr "Τα μενού στη γραμμή μενού περιέχουν όλες τις εντολές που θα χρειαστείτε για να δουλέψετε με αρχείο στο <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:281(para)
+msgid "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>pluma</application>."
+msgstr "Τα μενού στη γραμμή μενού περιέχουν όλες τις εντολές που θα χρειαστείτε για να δουλέψετε με αρχείο στο <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:284(term)
+#: C/pluma.xml:284(term)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Γραμμή εργαλείων"
 
-#: C/gedit.xml:286(para)
+#: C/pluma.xml:286(para)
 msgid "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar."
 msgstr "Η γραμμή εργαλείων περιέχει μερικές από τις εντολές στις οποίες έχετε πρόσβαση από τη μπάρα μενού."
 
-#: C/gedit.xml:289(term)
+#: C/pluma.xml:289(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "Περιοχή προβολής"
 
-#: C/gedit.xml:291(para)
+#: C/pluma.xml:291(para)
 msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
 msgstr "Η περιοχή προβολής περιλαμβάνει το κείμενο που επεξεργάζεστε."
 
-#: C/gedit.xml:294(term)
+#: C/pluma.xml:294(term)
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Γραμμή κατάστασης"
 
-#: C/gedit.xml:296(para)
-msgid "The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:"
-msgstr "Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει πληροφορίες για την τρέχουσα δραστηριότητα του <application>gedit</application> και πληροφορίες του περιεχομένου των αντικειμένων του μενού. Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει επίσης τις εξής πληροφορίες:"
+#: C/pluma.xml:296(para)
+msgid "The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:"
+msgstr "Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει πληροφορίες για την τρέχουσα δραστηριότητα του <application>pluma</application> και πληροφορίες του περιεχομένου των αντικειμένων του μενού. Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει επίσης τις εξής πληροφορίες:"
 
-#: C/gedit.xml:299(para)
+#: C/pluma.xml:299(para)
 msgid "Cursor position: the line number and column number where the cursor is located."
 msgstr "Θέση δρομέα: ο αριθμός της γραμμής και της στήλης στη θέση του δρομέα."
 
-#: C/gedit.xml:302(para)
+#: C/pluma.xml:302(para)
 msgid "Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode."
 msgstr "Μορφή επεξεργασίας: αν ο επεξεργαστής είναι σε λειτουργία εισαγωγής τότε η μπάρα κατάστασης περιέχει το κείμενο <guilabel>ΕΙΣ</guilabel>. Αν ο επεξεργαστής είναι σε λειτουργία αντικατάστασης, τότε η μπάρα κατάστασης περιέχει το κείμενο <guilabel>ΑΝΤ</guilabel>. Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Insert</keycap> για να αλλάξετε τη λειτουργία."
 
-#: C/gedit.xml:307(term)
+#: C/pluma.xml:307(term)
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Πλευρική εργαλειοθήκη"
 
-#: C/gedit.xml:309(para)
+#: C/pluma.xml:309(para)
 msgid "The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled."
 msgstr "Η πλευρική εργαλειοθήκη εμφανίζει μια λίστα από ανοικτά έγγραφα, και άλλες πληροφορίες ανάλογα με τις ενεργοποιημένες πρόσθετες λειτουργίες."
 
-#: C/gedit.xml:310(para)
+#: C/pluma.xml:310(para)
 msgid "By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Εξ ορισμού η πλευρική εργαλειοθήκη δεν εμφανίζεται. Για να την εμφανίσετε, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:313(term)
+#: C/pluma.xml:313(term)
 msgid "Bottom Pane"
 msgstr "Κάτω εργαλειοθήκη"
 
-#: C/gedit.xml:315(para)
+#: C/pluma.xml:315(para)
 msgid "The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output."
 msgstr "Η κάτω εργαλειοθήκη χρησιμοποιείται από προγραμματιστικά εργαλεία όπως η πρόσθετη λειτουργία <application>Κονσόλα Python</application> για να εμφανίζουν την έξοδο του προγράμματος."
 
-#: C/gedit.xml:316(para)
+#: C/pluma.xml:316(para)
 msgid "By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Εξ ορισμού η κάτω εργαλειοθήκη δεν εμφανίζεται. Για να την εμφανίσετε, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κάτω εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:320(para)
-msgid "When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands."
-msgstr "Όταν κάνετε δεξί κλικ μέσα στο παράθυρο του <application>gedit</application>, η εφαρμογή εμφανίζει ένα αναδυόμενο μενού. Το αναδυόμενο μενού περιέχει τις πιο συνηθισμένες εντολές επεξεργασίας κειμένου."
+#: C/pluma.xml:320(para)
+msgid "When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands."
+msgstr "Όταν κάνετε δεξί κλικ μέσα στο παράθυρο του <application>pluma</application>, η εφαρμογή εμφανίζει ένα αναδυόμενο μενού. Το αναδυόμενο μενού περιέχει τις πιο συνηθισμένες εντολές επεξεργασίας κειμένου."
 
-#: C/gedit.xml:322(para)
-msgid "Like other MATE applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</ulink>."
-msgstr "Όπως και στις άλλες εφαρμογές του MATE, οι ενέργειες στο <application>gedit</application> μπορούν να γίνουν με διάφορους τρόπους: με το μενού, με την εργαλειοθήκη ή με συντομεύσεις πληκτρολογίου. Οι συντομεύσεις που είναι κοινές σε όλες τις εφαρμογές βρίσκονται στον <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">Οδηγό χρήσης</ulink>."
+#: C/pluma.xml:322(para)
+msgid "Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</ulink>."
+msgstr "Όπως και στις άλλες εφαρμογές του MATE, οι ενέργειες στο <application>pluma</application> μπορούν να γίνουν με διάφορους τρόπους: με το μενού, με την εργαλειοθήκη ή με συντομεύσεις πληκτρολογίου. Οι συντομεύσεις που είναι κοινές σε όλες τις εφαρμογές βρίσκονται στον <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">Οδηγό χρήσης</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:327(title)
-msgid "Running gedit from a Command Line"
-msgstr "Εκτέλεση του gedit από τη Γραμμή εντολών"
+#: C/pluma.xml:327(title)
+msgid "Running pluma from a Command Line"
+msgstr "Εκτέλεση του pluma από τη Γραμμή εντολών"
 
-#: C/gedit.xml:328(para)
-msgid "You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
-msgstr "Μπορείτε να εκτελέσετε το <application>gedit</application> από μια γραμμή εντολών και να ανοίξετε ένα ή περισσότερα αρχεία. Για να ανοίξετε πολλά αρχεία από γραμμή εντολών, πληκτρολογήστε την ακόλουθη εντολή και πατήστε <keycap>Return</keycap>:"
+#: C/pluma.xml:328(para)
+msgid "You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
+msgstr "Μπορείτε να εκτελέσετε το <application>pluma</application> από μια γραμμή εντολών και να ανοίξετε ένα ή περισσότερα αρχεία. Για να ανοίξετε πολλά αρχεία από γραμμή εντολών, πληκτρολογήστε την ακόλουθη εντολή και πατήστε <keycap>Return</keycap>:"
 
-#: C/gedit.xml:329(replaceable)
+#: C/pluma.xml:329(replaceable)
 msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
 msgstr "file1.txt file2.txt file3.txt"
 
-#: C/gedit.xml:329(command)
-msgid "gedit <placeholder-1/>"
-msgstr "gedit <placeholder-1/>"
+#: C/pluma.xml:329(command)
+msgid "pluma <placeholder-1/>"
+msgstr "pluma <placeholder-1/>"
 
-#: C/gedit.xml:330(para)
+#: C/pluma.xml:330(para)
 msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."
 msgstr "Εναλλακτικά, μπορείτε να καθορίσετε μια τοποθεσία (URI) αντί για ένα όνομα αρχείου."
 
-#: C/gedit.xml:331(para)
-msgid "For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url=\"man:gedit\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
-msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες για την εκτέλεση του <application>gedit</application> από μια γραμμή εντολών, δείτε τη σελίδα εγχειριδίου του Unix για το gedit, <ulink url=\"man:gedit\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
+#: C/pluma.xml:331(para)
+msgid "For more information on how to run <application>pluma</application> from a command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url=\"man:pluma\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
+msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες για την εκτέλεση του <application>pluma</application> από μια γραμμή εντολών, δείτε τη σελίδα εγχειριδίου του Unix για το pluma, <ulink url=\"man:pluma\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:336(title)
+#: C/pluma.xml:336(title)
 msgid "Working with Files"
 msgstr "Δουλεύοντας με αρχεία"
 
-#: C/gedit.xml:340(title)
+#: C/pluma.xml:340(title)
 msgid "Creating a New Document"
 msgstr "Δημιουργία ενός νέου εγγράφου"
 
-#: C/gedit.xml:341(para)
-msgid "To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window."
-msgstr "Για να δημιουργήσετε ένα νέο έγγραφο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο</guimenuitem></menuchoice>. Η εφαρμογή εμφανίζει ένα νέο άδειο έγγραφο στο παράθυρο του <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:341(para)
+msgid "To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>pluma</application> window."
+msgstr "Για να δημιουργήσετε ένα νέο έγγραφο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο</guimenuitem></menuchoice>. Η εφαρμογή εμφανίζει ένα νέο άδειο έγγραφο στο παράθυρο του <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:346(title)
-#: C/gedit.xml:1597(title)
+#: C/pluma.xml:346(title)
+#: C/pluma.xml:1597(title)
 msgid "Opening a File"
 msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου"
 
-#: C/gedit.xml:347(para)
-msgid "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window."
-msgstr "Για να ανοίξετε ένα αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Άνοιγμα αρχείων</guilabel>. Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να ανοίξετε και πατήστε <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>. Το αρχείο εμφανίζεται στο παράθυρο του <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:347(para)
+msgid "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> window."
+msgstr "Για να ανοίξετε ένα αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Άνοιγμα αρχείων</guilabel>. Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να ανοίξετε και πατήστε <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>. Το αρχείο εμφανίζεται στο παράθυρο του <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:349(phrase)
+#: C/pluma.xml:349(phrase)
 msgid "Shows Recent Files menu icon."
 msgstr "Εμφάνιση του εικονιδίου Πρόσφατα αρχεία στο μενού."
 
-#: C/gedit.xml:349(para)
+#: C/pluma.xml:349(para)
 msgid "The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files."
 msgstr "Η εφαρμογή καταγράφει τις διαδρομές και τα ονόματα των πέντε αρχείων που επεξεργαστήκατε πιο πρόσφατα και τα εμφανίζει ως αντικείμενα στο μενού <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu></menuchoice>. Μπορείτε επίσης να πατήσετε στο εικονίδιο <placeholder-1/> για να εμφανίσετε τη λίστα με τα πιο πρόσφατα αρχεία."
 
-#: C/gedit.xml:351(para)
-msgid "You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
-msgstr "Μπορείτε να ανοίξετε πολλαπλά αρχεία στο <application>gedit</application>. Η εφαρμογή προσθέτει μια καρτέλα στο παράθυρο για κάθε ανοικτό αρχείο. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+#: C/pluma.xml:351(para)
+msgid "You can open multiple files in <application>pluma</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
+msgstr "Μπορείτε να ανοίξετε πολλαπλά αρχεία στο <application>pluma</application>. Η εφαρμογή προσθέτει μια καρτέλα στο παράθυρο για κάθε ανοικτό αρχείο. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:357(title)
+#: C/pluma.xml:357(title)
 msgid "Saving a File"
 msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
 
-#: C/gedit.xml:358(para)
+#: C/pluma.xml:358(para)
 msgid "You can save files in the following ways:"
 msgstr "Μπορείτε να αποθηκεύετε αρχεία με τους εξής τρόπους:"
 
-#: C/gedit.xml:360(para)
+#: C/pluma.xml:360(para)
 msgid "To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Για να αποθηκεύσετε αλλαγές σε υφιστάμενο αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:362(para)
+#: C/pluma.xml:362(para)
 msgid "To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>."
 msgstr "Για να αποθηκεύσετε ένα νέο αρχείο ή να αποθηκεύσετε ένα υπάρχον αρχείο με νέο όνομα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως...</guimenuitem></menuchoice>. Βάλτε ένα όνομα για το αρχείο στο διάλογο <guilabel>Αποθήκευση ως...</guilabel> και πατήστε <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:364(para)
-msgid "To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Για να αποθηκεύσετε όλα τα αρχεία που είναι ανοικτά στο <application>gedit</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Έγγραφα</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση όλων</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/pluma.xml:364(para)
+msgid "To save all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Για να αποθηκεύσετε όλα τα αρχεία που είναι ανοικτά στο <application>pluma</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Έγγραφα</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση όλων</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:367(para)
-msgid "To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Για να κλείσετε όλα τα αρχεία που είναι ανοικτά στο <application>gedit</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Έγγραφα</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο όλων</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/pluma.xml:367(para)
+msgid "To close all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Για να κλείσετε όλα τα αρχεία που είναι ανοικτά στο <application>pluma</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Έγγραφα</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο όλων</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:372(title)
+#: C/pluma.xml:372(title)
 msgid "Opening a File from a URI"
 msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου από μια τοποθεσία (URI)"
 
-#: C/gedit.xml:373(para)
+#: C/pluma.xml:373(para)
 msgid "To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:"
 msgstr "Για να ανοίξετε ένα αρχείο από μια τοποθεσία URI, κάντε τα εξής βήματα:"
 
-#: C/gedit.xml:376(para)
+#: C/pluma.xml:376(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog."
 msgstr "Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα τοποθεσίας</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Άνοιγμα τοποθεσίας</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:379(para)
+#: C/pluma.xml:379(para)
 msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
 msgstr "Εισάγετε την τοποθεσία του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε."
 
-#: C/gedit.xml:382(para)
+#: C/pluma.xml:382(para)
 msgid "Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding."
 msgstr "Χρησιμοποιήστε την αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Kωδικοποίηση χαρακτήρων</guilabel> για να διαλέξετε την κατάλληλη κωδικοποίηση."
 
-#: C/gedit.xml:385(para)
+#: C/pluma.xml:385(para)
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr "Πατήστε το <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:388(para)
+#: C/pluma.xml:388(para)
 msgid "Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>mate-vfs</literal>."
 msgstr "Τα <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, και όλες οι μέθοδοι που υποστηρίζονται από το <literal>mate-vfs</literal> είναι έγκυροι τύποι τοποθεσιών <replaceable>URI</replaceable>."
 
-#: C/gedit.xml:389(para)
+#: C/pluma.xml:389(para)
 msgid "Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files."
 msgstr "Αρχεία από μερικούς τύπους URI ανοίγονται μόνο για ανάγνωση, και ό,τι αλλαγές κάνετε θα πρέπει να αποθηκευτούν σε μια διαφορετική τοποθεσία. Το HTTP επιτρέπει μόνο την ανάγνωση αρχείων. Αρχεία που ανοίγονται από FTP είναι μόνο για ανάγνωση γιατί δεν υποστηρίζουν όλοι οι εξυπηρετητές FTP την αποθήκευση απομακρυσμένων αρχείων."
 
-#: C/gedit.xml:390(para)
-msgid "Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."
-msgstr "Η αποθήκευση σε εξυπηρετητές FTP μπορεί να ενεργοποιηθεί από τον <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, με την επιλογή του κλειδιού <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, αλλά αυτό μπορεί να προκαλέσει σφάλματα."
+#: C/pluma.xml:390(para)
+msgid "Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."
+msgstr "Η αποθήκευση σε εξυπηρετητές FTP μπορεί να ενεργοποιηθεί από τον <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, με την επιλογή του κλειδιού <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, αλλά αυτό μπορεί να προκαλέσει σφάλματα."
 
-#: C/gedit.xml:395(title)
+#: C/pluma.xml:395(title)
 msgid "Working With Tabs"
 msgstr "Δουλεύοντας με τις καρτέλες"
 
-#: C/gedit.xml:397(para)
-msgid "When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab."
-msgstr "Όταν είναι ανοικτά περισσότερα από ένα αρχεία, τότε το <application>gedit</application> εμφανίζει μια <firstterm>καρτέλα</firstterm> για κάθε έγγραφο στο πάνω μέρος της περιοχής προβολής. Για να περάσετε σε ένα άλλο έγγραφο, πατήστε στην καρτέλα του."
+#: C/pluma.xml:397(para)
+msgid "When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab."
+msgstr "Όταν είναι ανοικτά περισσότερα από ένα αρχεία, τότε το <application>pluma</application> εμφανίζει μια <firstterm>καρτέλα</firstterm> για κάθε έγγραφο στο πάνω μέρος της περιοχής προβολής. Για να περάσετε σε ένα άλλο έγγραφο, πατήστε στην καρτέλα του."
 
-#: C/gedit.xml:398(para)
-msgid "To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."
-msgstr "Για να μετακινήσετε ένα έγγραφο σε ένα άλλο παράθυρο του <application> gedit</application>, σύρετε την αντίστοιχη καρτέλα στο παράθυρο στο οποίο θέλετε να τη μετακινήσετε."
+#: C/pluma.xml:398(para)
+msgid "To move a document to another <application> pluma</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."
+msgstr "Για να μετακινήσετε ένα έγγραφο σε ένα άλλο παράθυρο του <application> pluma</application>, σύρετε την αντίστοιχη καρτέλα στο παράθυρο στο οποίο θέλετε να τη μετακινήσετε."
 
-#: C/gedit.xml:399(para)
-msgid "To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Για να μετακινήσετε ένα έγγραφο σε ένα καινούριο παράθυρο του <application>gedit</application>, είτε σύρετε την καρτέλα του στην επιφάνεια εργασίας, είτε επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Έγγραφα</guimenu><guimenuitem>Μετακίνηση σε νέο παράθυρο</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/pluma.xml:399(para)
+msgid "To move a document to a new <application> pluma</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Για να μετακινήσετε ένα έγγραφο σε ένα καινούριο παράθυρο του <application>pluma</application>, είτε σύρετε την καρτέλα του στην επιφάνεια εργασίας, είτε επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Έγγραφα</guimenu><guimenuitem>Μετακίνηση σε νέο παράθυρο</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:405(title)
+#: C/pluma.xml:405(title)
 msgid "Working with Text"
 msgstr "Δουλεύοντας με κείμενο"
 
-#: C/gedit.xml:409(title)
+#: C/pluma.xml:409(title)
 msgid "Editing Text"
 msgstr "Επεξεργασία κειμένου"
 
-#: C/gedit.xml:410(para)
+#: C/pluma.xml:410(para)
 msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
 msgstr "Μπορείτε να επεξεργαστείτε το κείμενο σε ένα αρχείο με τους ακόλουθους τρόπους:"
 
-#: C/gedit.xml:412(para)
+#: C/pluma.xml:412(para)
 msgid "Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse."
 msgstr "Πληκτρολογήστε νέο κείμενο από το πληκτρολόγιο. Ο <firstterm>δρομέας εισαγωγής</firstterm>, που αναβοσβήνει, υποδεικνύει το σημείο στο οποίο θα εμφανίζεται το νέο κείμενο. Για να το αλλάξετε αυτό, χρησιμοποιήστε τα βελάκια ή πατήστε με το ποντίκι."
 
-#: C/gedit.xml:414(para)
+#: C/pluma.xml:414(para)
 msgid "To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Για να αντιγράψετε το επιλεγμένο κείμενο στο πρόχειρο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:416(para)
+#: C/pluma.xml:416(para)
 msgid "To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Για να σβήσετε το επιλεγμένο κείμενο από το αρχείο και να το μετακινήσετε στο πρόχειρο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:418(para)
+#: C/pluma.xml:418(para)
 msgid "To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Για να σβήσετε μόνιμα το επιλεγμένο κείμενο από το αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:420(para)
-msgid "To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application."
-msgstr "Για να εισάγετε τα περιεχόμενα του πρόχειρου στη θέση του δρομέα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice>. Θα πρέπει να έχετε προηγουμένως αντιγράψει ή αποκόψει κείμενο προτού το επικολλήσετε στο αρχείο, είτε από το gedit είτε από άλλη εφαρμογή."
+#: C/pluma.xml:420(para)
+msgid "To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from pluma or another application."
+msgstr "Για να εισάγετε τα περιεχόμενα του πρόχειρου στη θέση του δρομέα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice>. Θα πρέπει να έχετε προηγουμένως αντιγράψει ή αποκόψει κείμενο προτού το επικολλήσετε στο αρχείο, είτε από το pluma είτε από άλλη εφαρμογή."
 
-#: C/gedit.xml:422(para)
+#: C/pluma.xml:422(para)
 msgid "To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Για να επιλέξετε ολόκληρο το κείμενο ενός αρχείου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επιλογή όλων</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:428(title)
+#: C/pluma.xml:428(title)
 msgid "Undoing and Redoing Changes"
 msgstr "Αναίρεση αλλαγών και ακύρωση αναίρεσης"
 
-#: C/gedit.xml:429(para)
+#: C/pluma.xml:429(para)
 msgid "To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Για να αναιρέσετε μια αλλαγή που κάνατε, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αναίρεση</guimenuitem></menuchoice>. Για να αντιστρέψετε αυτή την ενέργεια, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Ακύρωση αναίρεσης</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:434(title)
+#: C/pluma.xml:434(title)
 msgid "Finding and Replacing"
 msgstr "Εύρεση και αντικατάσταση"
 
-#: C/gedit.xml:436(para)
-msgid "In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it."
-msgstr "Στο <application>gedit</application> υπάρχουν δύο τρόποι αναζήτησης κειμένου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διάλογο <guilabel>Εύρεση</guilabel> για να ψάξετε για ένα συγκεκριμένο κομμάτι κειμένου, ή την <guilabel>Αυξητική αναζήτηση</guilabel> για να φωτίσετε το κείμενο που ταιριάζει καθώς πληκτρολογείτε."
+#: C/pluma.xml:436(para)
+msgid "In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it."
+msgstr "Στο <application>pluma</application> υπάρχουν δύο τρόποι αναζήτησης κειμένου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διάλογο <guilabel>Εύρεση</guilabel> για να ψάξετε για ένα συγκεκριμένο κομμάτι κειμένου, ή την <guilabel>Αυξητική αναζήτηση</guilabel> για να φωτίσετε το κείμενο που ταιριάζει καθώς πληκτρολογείτε."
 
-#: C/gedit.xml:441(title)
+#: C/pluma.xml:441(title)
 msgid "Finding Text"
 msgstr "Εύρεση κειμένου"
 
-#: C/gedit.xml:442(para)
+#: C/pluma.xml:442(para)
 msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"
 msgstr "Για να αναζητήσετε μια σειρά κειμένου, ακολουθήστε τα εξής βήματα:"
 
-#: C/gedit.xml:444(para)
+#: C/pluma.xml:444(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
 msgstr "Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Εύρεση</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Εύρεση</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:446(para)
-msgid "Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
-msgstr "Πληκρολογήστε την αλληλουχία που θέλετε να αναζητήσετε στο πεδίο <guilabel>Αναζήτηση για</guilabel>. Μπορείτε να συμπεριλάβετε ειδικούς χαρακτήρες όπως νέα γραμμή και στηλοθέτης: δείτε το <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+#: C/pluma.xml:446(para)
+msgid "Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
+msgstr "Πληκρολογήστε την αλληλουχία που θέλετε να αναζητήσετε στο πεδίο <guilabel>Αναζήτηση για</guilabel>. Μπορείτε να συμπεριλάβετε ειδικούς χαρακτήρες όπως νέα γραμμή και στηλοθέτης: δείτε το <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:448(para)
-msgid "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted."
-msgstr "Κάντε κλικ στο <guibutton>Εύρεση</guibutton> για να κάνετε αναζήτηση στο αρχείο για την πρώτη εμφάνιση της αλληλουχίας μετά την τρέχουσα θέση του δρομέα. Αν το <application>gedit</application> βρει την αλληλουχία, θα επιλέξει την πρώτη εμφάνισή της. Άλλες περιπτώσεις της αλληλουχίας στο κείμενο θα επισημανθούν."
+#: C/pluma.xml:448(para)
+msgid "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted."
+msgstr "Κάντε κλικ στο <guibutton>Εύρεση</guibutton> για να κάνετε αναζήτηση στο αρχείο για την πρώτη εμφάνιση της αλληλουχίας μετά την τρέχουσα θέση του δρομέα. Αν το <application>pluma</application> βρει την αλληλουχία, θα επιλέξει την πρώτη εμφάνισή της. Άλλες περιπτώσεις της αλληλουχίας στο κείμενο θα επισημανθούν."
 
-#: C/gedit.xml:450(para)
+#: C/pluma.xml:450(para)
 msgid "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Για να βρείτε την επόμενη εμφάνιση της αλληλουχίας, κάντε κλικ στο <guibutton>Εύρεση</guibutton> ή επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Εύρεση επομένου</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:453(para)
+#: C/pluma.xml:453(para)
 msgid "After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Αφού κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Εύρεση</guilabel>, μπορείτε ακόμα να μετακινήσετε την επιλογή σε άλλες εμφανίσεις του κειμένου, επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Εύρεση επομένου</guimenuitem></menuchoice> και <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Εύρεση προηγουμένου</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:454(para)
+#: C/pluma.xml:454(para)
 msgid "To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Για να αφαιρέσετε την επισήμανση από το κείμενο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Εκκαθάριση επισήμανσης</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:458(title)
+#: C/pluma.xml:458(title)
 msgid "Incremental Search"
 msgstr "Αυξητική αναζήτηση"
 
-#: C/gedit.xml:460(para)
+#: C/pluma.xml:460(para)
 msgid "Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)"
 msgstr "Η αυξητική αναζήτηση επισημαίνει το κείμενο που ταιριάζει με αυτό της αναζήτησης καθώς το πληκτρολογείτε γράμμα γράμμα. (Παρόμοιο με το χαρακτηριστικό αναζήτησης σε πολλούς περιηγητές ιστοσελίδων)."
 
-#: C/gedit.xml:461(para)
+#: C/pluma.xml:461(para)
 msgid "To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area."
 msgstr "Για να αρχίσετε μια αυξητική αναζήτηση, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Αυξητική αναζήτηση</guimenuitem></menuchoice>. Το πεδίο αναζήτησης εμφανίζεται στην κορυφή της περιοχής απεικόνισης."
 
-#: C/gedit.xml:462(para)
+#: C/pluma.xml:462(para)
 msgid "Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected."
 msgstr "Ξεκινήστε την πληκτρολόγηση και το κείμενο που ταιριάζει θα επισημανθεί στο έγγραφο. Επίσης, η πρώτη περίπτωση εμφάνισης μετά τη θέση του δρομέα θα επιλεγεί."
 
-#: C/gedit.xml:463(para)
+#: C/pluma.xml:463(para)
 msgid "To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match."
 msgstr "Για να προχωρήσετε την επιλογή στην επόμενη σύμπτωση ενώ κρατάτε το πεδίο της αυξητικής αναζήτησης ανοιχτό, πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> για να πάτε στην προηγούμενη σύμπτωση."
 
-#: C/gedit.xml:464(para)
+#: C/pluma.xml:464(para)
 msgid "You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches."
 msgstr "Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα άνω και κάτω βελάκια ή τη ροδέλα του ποντικιού για να μετακινήσετε την επιλογή μεταξύ των συμπτώσεων."
 
-#: C/gedit.xml:469(title)
+#: C/pluma.xml:469(title)
 msgid "Replacing Text"
 msgstr "Αντικατάσταση κειμένου"
 
-#: C/gedit.xml:471(para)
+#: C/pluma.xml:471(para)
 msgid "To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:"
 msgstr "Για να κάνετε αναζήτηση για μια αλληλουχία χαρακτήρων σε ένα αρχείο και να την αντικαταστήσετε με μια εναλλακτική, κάντε τα ακόλουθα:"
 
-#: C/gedit.xml:473(para)
+#: C/pluma.xml:473(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."
 msgstr "Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Αντικατάσταση</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Αντικατάσταση</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:475(para)
-msgid "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
-msgstr "Πληκτρολογήστε την αλληλουχία που θέλετε να βρείτε, στο πεδίο <guilabel>Αναζήτηση για</guilabel>. Μπορείτε να περιλάβατε ειδικούς χαρακτήρες όπως νέα γραμμή ή στηλοθέτη: δείτε το <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+#: C/pluma.xml:475(para)
+msgid "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
+msgstr "Πληκτρολογήστε την αλληλουχία που θέλετε να βρείτε, στο πεδίο <guilabel>Αναζήτηση για</guilabel>. Μπορείτε να περιλάβατε ειδικούς χαρακτήρες όπως νέα γραμμή ή στηλοθέτη: δείτε το <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:476(para)
+#: C/pluma.xml:476(para)
 msgid "Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
 msgstr "Πληκτρολογήστε την αλληλουχία που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για να αντικαταστήσετε την αναζητούμενη αλληλουχία στο πεδίο <guilabel>Αντικατάσταση με</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:480(para)
-msgid "To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
-msgstr "Για να εξετάσετε κάθε εμφάνιση της αλληλουχίας χαρακτήρων πριν την αντικαταστήσετε, πατήστε το <guibutton>Εύρεση</guibutton>. Αν το <application>gedit</application> βρει την αλληλουχία, την επιλέγει. Κάντε κλικ στο <guibutton>Αντικατάσταση</guibutton> για να αντικαταστήσετε την επιλεγμένη εμφάνιση της αλληλουχίας. Για να βρείτε την επόμενη εμφάνιση της αλληλουχίας κάντε ξανά κλικ στο <guibutton>Εύρεση</guibutton>."
+#: C/pluma.xml:480(para)
+msgid "To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
+msgstr "Για να εξετάσετε κάθε εμφάνιση της αλληλουχίας χαρακτήρων πριν την αντικαταστήσετε, πατήστε το <guibutton>Εύρεση</guibutton>. Αν το <application>pluma</application> βρει την αλληλουχία, την επιλέγει. Κάντε κλικ στο <guibutton>Αντικατάσταση</guibutton> για να αντικαταστήσετε την επιλεγμένη εμφάνιση της αλληλουχίας. Για να βρείτε την επόμενη εμφάνιση της αλληλουχίας κάντε ξανά κλικ στο <guibutton>Εύρεση</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:481(para)
+#: C/pluma.xml:481(para)
 msgid "To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>."
 msgstr "Για να αντικαταστήσετε όλες τις περιπτώσεις εμφάνισης της αλληλουχίας σε όλο το έγγραφο, κάντε κλικ στο <guibutton>Αντικατάσταση όλων</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:486(title)
+#: C/pluma.xml:486(title)
 msgid "Find and Replace Options"
 msgstr "Επιλογές εύρεσης και αντικατάστασης"
 
-#: C/gedit.xml:487(para)
+#: C/pluma.xml:487(para)
 msgid "The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:"
 msgstr "Τα παράθυρα διαλόγου <guilabel>Εύρεση</guilabel> και <guilabel>Αντικατάσταση</guilabel> έχουν και τα δύο τις ακόλουθες επιλογές:"
 
-#: C/gedit.xml:489(para)
+#: C/pluma.xml:489(para)
 msgid "Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, \"TEXT\" will not match \"text\"."
 msgstr "Επιλέξτε το <guilabel>Διάκριση πεζών από κεφαλαία</guilabel> για να βρείτε εμφανίσεις της αλληλουχίας που ταιριάζουν και ως προς αυτό με το κείμενο που πληκτρολογείτε. Π.χ. έχοντας επιλέξει το <guilabel>Διάκριση πεζών από κεφαλαία</guilabel> το \"ΚΕΙΜΕΝΟ\" δεν θα βρεί το \"κείμενο\"."
 
-#: C/gedit.xml:491(para)
+#: C/pluma.xml:491(para)
 msgid "Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, \"text\" will not match \"texture\"."
 msgstr "Επιλέξτε το <guilabel>Ταίριασμα ολόκληρης λέξης μόνο</guilabel> για να βρείτε εμφανίσεις της αλληλουχίας όπου ταιριάζει με ολόκληρες τις λέξεις του κειμένου που πληκτρολογείτε. Π.χ. έχοντας επιλέξει το <guilabel>Ταίριασμα ολόκληρης λέξης μόνο</guilabel>, το \"κείμενο\" δεν θα βρει το \"υπερκείμενο\"."
 
-#: C/gedit.xml:493(para)
+#: C/pluma.xml:493(para)
 msgid "Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document."
 msgstr "Επιλέξτε το <guilabel>Αναζήτηση προς τα πίσω</guilabel> για να γίνει η αναζήτηση προς τα πίσω, δηλ. προς την αρχή του εγγράφου."
 
-#: C/gedit.xml:495(para)
+#: C/pluma.xml:495(para)
 msgid "Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file."
 msgstr "Επιλέξτε το <guilabel>Αναδίπλωση γύρω</guilabel> για να αναζητήσετε μέχρι το τέλος του εγγράφου και μετά να συνεχίσετε την αναζήτηση από την άλλη άκρη του εγγράφου."
 
-#: C/gedit.xml:502(title)
+#: C/pluma.xml:502(title)
 msgid "Special Characters"
 msgstr "Ειδικοί χαρακτήρες"
 
-#: C/gedit.xml:503(para)
+#: C/pluma.xml:503(para)
 msgid "You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:"
 msgstr "Μπορείτε να συμπεριλάβετε τις ακόλουθες αλληλουχίες διαφυγής στο κείμενο προς εύρεση ή αντικατάσταση για να αναπαραστήσετε ειδικούς χαρακτήρες:"
 
-#: C/gedit.xml:506(literal)
+#: C/pluma.xml:506(literal)
 msgid "\\n"
 msgstr "\\n"
 
-#: C/gedit.xml:508(para)
+#: C/pluma.xml:508(para)
 msgid "Specifies a new line."
 msgstr "Καθορίζει μια καινούρια γραμμή."
 
-#: C/gedit.xml:512(literal)
+#: C/pluma.xml:512(literal)
 msgid "\\t"
 msgstr "\\t"
 
-#: C/gedit.xml:514(para)
+#: C/pluma.xml:514(para)
 msgid "Specifies a tab character."
 msgstr "Καθορίζει στηλοθέτη."
 
-#: C/gedit.xml:518(literal)
+#: C/pluma.xml:518(literal)
 msgid "\\r"
 msgstr "\\r"
 
-#: C/gedit.xml:520(para)
+#: C/pluma.xml:520(para)
 msgid "Specifies a carriage return."
 msgstr "Καθορίζει επιστροφή γραμμής."
 
-#: C/gedit.xml:524(literal)
+#: C/pluma.xml:524(literal)
 msgid "\\\\"
 msgstr "\\\\"
 
-#: C/gedit.xml:526(para)
+#: C/pluma.xml:526(para)
 msgid ""
 "The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the \"<literal>\\n"
 "</literal>\" literal, you will have to type \"\\\\n"
@@ -764,2033 +764,2033 @@ msgstr ""
 "</literal>\" ως έχει, θα πρέπει να πληκτρολογήσετε  \"\\\\n"
 "\" στο πεδίο <guilabel>Αναζήτηση για</guilabel>. Ή αν ψάχνετε για μια αλληλουχία ανάστροφων καθέτων, θα πρέπει να διπλασιάσετε τον αριθμό τους στο πεδίο."
 
-#: C/gedit.xml:538(title)
+#: C/pluma.xml:538(title)
 msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"
 msgstr "Τοποθέτηση του δρομέα σε συγκεκριμένη γραμμή"
 
-#: C/gedit.xml:540(para)
+#: C/pluma.xml:540(para)
 msgid "To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area."
 msgstr "Για να τοποθετήσετε το δρομέα σε μια συγκεκριμένη γραμμή στο τρέχον αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Μετάβαση στη γραμμή</guimenuitem></menuchoice>. Το πεδίο αριθμού γραμμής εμφανίζεται στην κορυφή της περιοχής απεικόνισης."
 
-#: C/gedit.xml:541(para)
+#: C/pluma.xml:541(para)
 msgid "Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line."
 msgstr "Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε τον αριθμό της γραμμής στην οποία θέλετε να μετακινήσετε το δρομέα και το έγγραφο θα κυλήσει στην καθορισμένη γραμμή."
 
-#: C/gedit.xml:542(para)
+#: C/pluma.xml:542(para)
 msgid "To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>."
 msgstr "Για να απομακρύνετε το πεδίο και να μετακινήσετε το δρομέα στην καθορισμένη γραμμή, πατήστε <keycap>Return</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:548(title)
+#: C/pluma.xml:548(title)
 msgid "Printing"
 msgstr "Εκτύπωση"
 
-#: C/gedit.xml:552(title)
+#: C/pluma.xml:552(title)
 msgid "Setting the Page Options"
 msgstr "Ορισμός επιλογών σελίδας"
 
-#: C/gedit.xml:554(para)
+#: C/pluma.xml:554(para)
 msgid "To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog."
 msgstr "Για να ορίσετε τις επιλογές σελίδας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Διαμόρφωση σελίδας</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Διαμόρφωση σελίδας</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:556(para)
+#: C/pluma.xml:556(para)
 msgid "The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:"
 msgstr "Το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Διαμόρφωση σελίδας</guilabel> σας επιτρέπει να καθορίσετε τις ακόλουθες επιλογές εκτύπωσης:"
 
-#: C/gedit.xml:559(title)
+#: C/pluma.xml:559(title)
 msgid "General Tabbed Section"
 msgstr "Καρτέλα Γενικά"
 
-#: C/gedit.xml:561(guilabel)
+#: C/pluma.xml:561(guilabel)
 msgid "Print syntax highlighting"
 msgstr "Εκτύπωση επισήμανσης σύνταξης"
 
-#: C/gedit.xml:563(para)
-msgid "Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
-msgstr "Επιλέξτε το για να εκτυπώσετε την επισήμανση σύνταξης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επισήμανση σύνταξης, δείτε το <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+#: C/pluma.xml:563(para)
+msgid "Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
+msgstr "Επιλέξτε το για να εκτυπώσετε την επισήμανση σύνταξης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επισήμανση σύνταξης, δείτε το <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:566(guilabel)
+#: C/pluma.xml:566(guilabel)
 msgid "Print page headers"
 msgstr "Εκτύπωση κεφαλίδων σελίδας"
 
-#: C/gedit.xml:568(para)
+#: C/pluma.xml:568(para)
 msgid "Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header."
 msgstr "Επιλέξτε το για να περιλάβετε μια κεφαλίδα σε κάθε σελίδα που εκτυπώνετε. Δεν μπορείτε να διαμορφώσετε την κεφαλίδα."
 
-#: C/gedit.xml:571(guilabel)
-#: C/gedit.xml:1183(guilabel)
+#: C/pluma.xml:571(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1183(guilabel)
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Αριθμοί γραμμής"
 
-#: C/gedit.xml:574(para)
+#: C/pluma.xml:574(para)
 msgid "Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file."
 msgstr "Επιλέξτε το <guilabel>Εκτύπωση αριθμών γραμμής</guilabel> για να συμπεριλάβετε τους αριθμούς γραμμής στην εκτύπωση ενός αρχείου."
 
-#: C/gedit.xml:575(para)
+#: C/pluma.xml:575(para)
 msgid "Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on."
 msgstr "Χρησιμοποιήστε το πεδίο αριθμών <guilabel>Αριθμός γραμμής κάθε ... γραμμές</guilabel> για να καθορίσετε πόσο συχνά θα εκτυπώνονται οι αριθμοί γραμμής, π.χ. κάθε 5 γραμμές, κάθε 10 γραμμές κ.ο.κ."
 
-#: C/gedit.xml:578(guilabel)
-#: C/gedit.xml:1176(guilabel)
-#: C/gedit.xml:1693(para)
+#: C/pluma.xml:578(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1176(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1693(para)
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Αναδίπλωση κειμένου"
 
-#: C/gedit.xml:580(para)
+#: C/pluma.xml:580(para)
 msgid "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes."
 msgstr "Επιλέξτε το <guilabel>Ενεργοποίηση αναδίπλωσης κειμένου</guilabel> για να αναδιπλώσετε κείμενο στην επόμενη γραμμή, σε επίπεδο χαρακτήρα, όταν εκτυπώνετε ένα αρχείο. Η εφαρμογή υπολογίζει κάθε αναδιπλωμένη γραμμή ως μία γραμμή για τους σκοπούς της αρίθμησης."
 
-#: C/gedit.xml:582(para)
+#: C/pluma.xml:582(para)
 msgid "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."
 msgstr "Επιλέξτε το <guilabel>Να μην χωρίζονται λέξεις σε δύο γραμμές</guilabel> για να αναδιπλώσετε το κείμενο στην επόμενη γραμμή, σε επίπεδο λέξης, όταν εκτυπώνετε ένα αρχείο."
 
-#: C/gedit.xml:590(title)
+#: C/pluma.xml:590(title)
 msgid "Fonts"
 msgstr "Γραμματοσειρές"
 
-#: C/gedit.xml:592(guilabel)
+#: C/pluma.xml:592(guilabel)
 msgid "Body"
 msgstr "Σώμα κειμένου"
 
-#: C/gedit.xml:594(para)
+#: C/pluma.xml:594(para)
 msgid "Click on this button to select the font to use to print the body text of a file."
 msgstr "Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε τη γραμματοσειρά στην οποία θα εκτυπωθεί το σώμα του κειμένου ενός αρχείου."
 
-#: C/gedit.xml:597(guilabel)
+#: C/pluma.xml:597(guilabel)
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Αριθμοί γραμμής"
 
-#: C/gedit.xml:600(para)
+#: C/pluma.xml:600(para)
 msgid "Click on this button to select the font to use to print line numbers."
 msgstr "Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε τη γραμματοσειρά στην οποία θα εκτυπωθούν οι αριθμοί γραμμών."
 
-#: C/gedit.xml:603(guilabel)
+#: C/pluma.xml:603(guilabel)
 msgid "Headers and footers"
 msgstr "Κεφαλίδες και υποσέλιδα"
 
-#: C/gedit.xml:605(para)
+#: C/pluma.xml:605(para)
 msgid "Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file."
 msgstr "Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξτε τη γραμματοσειρά στην οποία θα εκτυπωθούν οι κεφαλίδες και τα υποσέλιδα ενός αρχείου."
 
-#: C/gedit.xml:609(para)
-msgid "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>."
-msgstr "Για να επαναφέρετε τις γραμματοσειρές στις προεπιλεγμένες για την εκτύπωση ενός αρχείου από το <application>gedit</application>, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Επαναφορά προεπιλεγμένων γραμματοσειρών</guibutton>."
+#: C/pluma.xml:609(para)
+msgid "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>."
+msgstr "Για να επαναφέρετε τις γραμματοσειρές στις προεπιλεγμένες για την εκτύπωση ενός αρχείου από το <application>pluma</application>, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Επαναφορά προεπιλεγμένων γραμματοσειρών</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:616(title)
+#: C/pluma.xml:616(title)
 msgid "Printing a Document"
 msgstr "Εκτύπωση εγγράφου"
 
-#: C/gedit.xml:617(para)
-msgid "You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:"
-msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <application>gedit</application> για να εκτελέσετε τις ακόλουθες εργασίες εκτύπωσης:"
+#: C/pluma.xml:617(para)
+msgid "You can use <application>pluma</application> to perform the following print operations:"
+msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <application>pluma</application> για να εκτελέσετε τις ακόλουθες εργασίες εκτύπωσης:"
 
-#: C/gedit.xml:619(para)
+#: C/pluma.xml:619(para)
 msgid "Print a document to a printer."
 msgstr "Εκτύπωση εγγράφου σε εκτυπωτή."
 
-#: C/gedit.xml:621(para)
+#: C/pluma.xml:621(para)
 msgid "Print the output of the print command to a file."
 msgstr "Εκτύπωση του αποτελέσματος της εντολής εκτύπωσης σε ένα αρχείο."
 
-#: C/gedit.xml:624(para)
-msgid "If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF)."
-msgstr "Αν εκτυπώσετε σε αρχείο, το <application>gedit</application> στέλνει το αποτέλεσμα σε ένα αρχείο προ-εκτύπωσης. ΟΙ πιο κοινές μορφές αρχείων προ-εκτύπωσης είναι το PostScript και το Portable Document Format (PDF)."
+#: C/pluma.xml:624(para)
+msgid "If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF)."
+msgstr "Αν εκτυπώσετε σε αρχείο, το <application>pluma</application> στέλνει το αποτέλεσμα σε ένα αρχείο προ-εκτύπωσης. ΟΙ πιο κοινές μορφές αρχείων προ-εκτύπωσης είναι το PostScript και το Portable Document Format (PDF)."
 
-#: C/gedit.xml:626(para)
+#: C/pluma.xml:626(para)
 msgid "To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Για να προεπισκοπήσετε τις σελίδες που θέλετε να εκτυπώσετε, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Προεπισκόπηση εκτύπωσης</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:628(para)
+#: C/pluma.xml:628(para)
 msgid "To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog."
 msgstr "Για να εκτυπώσετε το τρέχον αρχείο σε έναν εκτυπωτή ή αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Εκτύπωση</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:630(para)
+#: C/pluma.xml:630(para)
 msgid "The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:"
 msgstr "Το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Εκτύπωση</guilabel> σας επιτρέπει να ορίσετε τις ακόλουθες επιλογές εκτύπωσης:"
 
-#: C/gedit.xml:633(title)
+#: C/pluma.xml:633(title)
 msgid "Job Tabbed Section"
 msgstr "Καρτέλα εργασία"
 
-#: C/gedit.xml:635(guilabel)
+#: C/pluma.xml:635(guilabel)
 msgid "Print range"
 msgstr "Εύρος εκτύπωσης"
 
-#: C/gedit.xml:637(para)
+#: C/pluma.xml:637(para)
 msgid "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
 msgstr "Επιλέξτε μία από τις ακόλουθες επιλογές για να καθορίσετε πόσες σελίδες θα εκτυπωθούν:"
 
-#: C/gedit.xml:640(guilabel)
+#: C/pluma.xml:640(guilabel)
 msgid "All"
 msgstr "Όλες οι σελίδες"
 
-#: C/gedit.xml:641(para)
+#: C/pluma.xml:641(para)
 msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
 msgstr "Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να εκτυπώσετε όλες τις σελίδες του αρχείου."
 
-#: C/gedit.xml:644(guilabel)
+#: C/pluma.xml:644(guilabel)
 msgid "Lines"
 msgstr "Γραμμές"
 
-#: C/gedit.xml:645(para)
+#: C/pluma.xml:645(para)
 msgid "Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range."
 msgstr "Επιλέξτε αυτή την επιλογή για εκτυπώσετε μόνο τις καθορισμένες γραμμές. Χρησιμοποιήστε τα αριθμητικά πεδία <guilabel>Από</guilabel> και <guilabel>Έως</guilabel> για να καθορίσετε τις γραμμές."
 
-#: C/gedit.xml:648(guilabel)
+#: C/pluma.xml:648(guilabel)
 msgid "Selection"
 msgstr "Επιλογή"
 
-#: C/gedit.xml:649(para)
+#: C/pluma.xml:649(para)
 msgid "Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text."
 msgstr "Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να εκτυπώσετε μόνο το επιλεγμένο κείμενο. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο αν επιλέξετε κείμενο."
 
-#: C/gedit.xml:655(guilabel)
+#: C/pluma.xml:655(guilabel)
 msgid "Copies"
 msgstr "Αντίγραφα"
 
-#: C/gedit.xml:657(para)
+#: C/pluma.xml:657(para)
 msgid "Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print."
 msgstr "Χρησιμοπιήστε το αριθμητικό πεδίο <guilabel>Αριθμός αντιγράφων</guilabel> για να καθορίσετε τον αριθμό των αντιγράφων για το αρχείο που θέελτε να εκτυπώσετε."
 
-#: C/gedit.xml:658(para)
+#: C/pluma.xml:658(para)
 msgid "If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies."
 msgstr "Αν εκτυπώσετε πολλαπλά αντίγραφα του αρχείου, επιλέξτε το <guilabel>Συρραφή</guilabel> για να συρράψετε τα αντίγραφα που θα εκτυπωθούν."
 
-#: C/gedit.xml:665(title)
+#: C/pluma.xml:665(title)
 msgid "Printer Tabbed Section"
 msgstr "Καρτέλα Εκτυπωτής"
 
-#: C/gedit.xml:667(guilabel)
+#: C/pluma.xml:667(guilabel)
 msgid "Printer"
 msgstr "Εκτυπωτής"
 
-#: C/gedit.xml:669(para)
+#: C/pluma.xml:669(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file."
 msgstr "Χρησιμοποιήστε την αναδυόμενη λίστα για να επιλέξετε τον εκτυπωτή στον οποίο θέλετε να εκτυπωθεί το αρχείο."
 
-#: C/gedit.xml:672(guilabel)
+#: C/pluma.xml:672(guilabel)
 msgid "Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις"
 
-#: C/gedit.xml:674(para)
+#: C/pluma.xml:674(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
 msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να επιλέξετε τις ρυθμίσεις εκτυπωτή."
 
-#: C/gedit.xml:676(para)
+#: C/pluma.xml:676(para)
 msgid "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer."
 msgstr "Για να διαμορφώσετε τον εκτυπωτή, κάντε κλικ στο <guibutton>Διαμόρφωση</guibutton>. Π.χ., μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε την εκτύπωση διπλής όψης, αν αυτή η λειτουργία υποστηρίζεται από τον εκτυπωτή σας."
 
-#: C/gedit.xml:680(guilabel)
+#: C/pluma.xml:680(guilabel)
 msgid "Location"
 msgstr "Τοποθεσία"
 
-#: C/gedit.xml:682(para)
+#: C/pluma.xml:682(para)
 msgid "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
 msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να επιλέξετε έναν από τους ακόλουθους προορισμούς εκτύπωσης:"
 
-#: C/gedit.xml:687(guilabel)
+#: C/pluma.xml:687(guilabel)
 msgid "CUPS"
 msgstr "CUPS"
 
-#: C/gedit.xml:689(para)
+#: C/pluma.xml:689(para)
 msgid "Print the file to a CUPS printer."
 msgstr "Εκτύπωση του αρχείου σε εκτυπωτή του CUPS."
 
-#: C/gedit.xml:693(para)
+#: C/pluma.xml:693(para)
 msgid "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list."
 msgstr "Αν ο επιλεγμένος εκτυπωτής είναι CUPS, το <guilabel>CUPS</guilabel> είναι η μόνη καταχώρηση σε αυτή τη λίστα."
 
-#: C/gedit.xml:700(guilabel)
+#: C/pluma.xml:700(guilabel)
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: C/gedit.xml:702(para)
+#: C/pluma.xml:702(para)
 msgid "Print the file to a printer."
 msgstr "Εκτύπωση του αρχείου σε εκτυπωτή."
 
-#: C/gedit.xml:708(guilabel)
+#: C/pluma.xml:708(guilabel)
 msgid "File"
 msgstr "Αρχείο"
 
-#: C/gedit.xml:710(para)
+#: C/pluma.xml:710(para)
 msgid "Print the file to a PostScript file."
 msgstr "Εκτύπωση του αρχείου σε αρχείο PostScript."
 
-#: C/gedit.xml:713(para)
+#: C/pluma.xml:713(para)
 msgid "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file."
 msgstr "Κάντε κλικ στο <guibutton>Αποθήκευση ως</guibutton> για να εμφανίσετε ένα παράθυρο διαλόγου όπου καθορίζετε το όνομα και την τοποθεσία του αρχείου PostScript."
 
-#: C/gedit.xml:719(guilabel)
+#: C/pluma.xml:719(guilabel)
 msgid "Custom"
 msgstr "Προσαρμοσμένο"
 
-#: C/gedit.xml:721(para)
+#: C/pluma.xml:721(para)
 msgid "Use the specified command to print the file."
 msgstr "Χρησιμοποιήστε την καθορισμένη εντολή για να εκτυπώσετε το αρχείο."
 
-#: C/gedit.xml:724(para)
+#: C/pluma.xml:724(para)
 msgid "Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments."
 msgstr "Πληκτρολογήστε το όνομα της εντολής στο πεδίο κειμένου. Συμπεριλάβετε όλα τα ορίσματα της γραμμής εντολών."
 
-#: C/gedit.xml:732(guilabel)
+#: C/pluma.xml:732(guilabel)
 msgid "State"
 msgstr "Κατάσταση"
 
-#: C/gedit.xml:734(para)
-#: C/gedit.xml:740(para)
-#: C/gedit.xml:746(para)
-msgid "This functionality is not supported in this version of gedit."
-msgstr "Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε αυτή την έκδοση του gedit."
+#: C/pluma.xml:734(para)
+#: C/pluma.xml:740(para)
+#: C/pluma.xml:746(para)
+msgid "This functionality is not supported in this version of pluma."
+msgstr "Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε αυτή την έκδοση του pluma."
 
-#: C/gedit.xml:738(guilabel)
+#: C/pluma.xml:738(guilabel)
 msgid "Type"
 msgstr "Τύπος"
 
-#: C/gedit.xml:744(guilabel)
+#: C/pluma.xml:744(guilabel)
 msgid "Comment"
 msgstr "Σχόλιο"
 
-#: C/gedit.xml:754(title)
+#: C/pluma.xml:754(title)
 msgid "Paper Tabbed Section"
 msgstr "Καρτέλα Χαρτί"
 
-#: C/gedit.xml:756(guilabel)
+#: C/pluma.xml:756(guilabel)
 msgid "Paper size"
 msgstr "Μέγεθος χαρτιού"
 
-#: C/gedit.xml:758(para)
+#: C/pluma.xml:758(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file."
 msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να επιλέξετε το μέγεθος του χαρτιού στο οποίο θέλετε να εκτυπώσετε το αρχείο."
 
-#: C/gedit.xml:761(guilabel)
+#: C/pluma.xml:761(guilabel)
 msgid "Width"
 msgstr "Πλάτος"
 
-#: C/gedit.xml:763(para)
+#: C/pluma.xml:763(para)
 msgid "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit."
 msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτό το αριθμητικό πεδίο για να καθορίσετε το πλάτος του χαρτιού. Χρησιμοποιήστε τη διπλανή λίστα για αλλάξετε τη μονάδα μέτρησης."
 
-#: C/gedit.xml:766(guilabel)
+#: C/pluma.xml:766(guilabel)
 msgid "Height"
 msgstr "Ύψος"
 
-#: C/gedit.xml:768(para)
+#: C/pluma.xml:768(para)
 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
 msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτό το αριθμητικό πεδίο για να ορίσετε το ύψος του χαρτιού."
 
-#: C/gedit.xml:771(guilabel)
+#: C/pluma.xml:771(guilabel)
 msgid "Feed orientation"
 msgstr "Προσανατολισμός τροφοδοσίας"
 
-#: C/gedit.xml:773(para)
+#: C/pluma.xml:773(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer."
 msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να επιλέξετε τον προσανατολισμό του χαρτιού στον εκτυπωτή."
 
-#: C/gedit.xml:776(guilabel)
+#: C/pluma.xml:776(guilabel)
 msgid "Page orientation"
 msgstr "Προσανατολισμός σελίδας"
 
-#: C/gedit.xml:778(para)
+#: C/pluma.xml:778(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
 msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να επιλέξετε τον προσανατολισμό της σελίδας."
 
-#: C/gedit.xml:781(guilabel)
+#: C/pluma.xml:781(guilabel)
 msgid "Layout"
 msgstr "Διάταξη"
 
-#: C/gedit.xml:783(para)
+#: C/pluma.xml:783(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
 msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για επιλέξετε τη διάταξη σελίδας. Μια προεπισκόπηση κάθε διάταξης που επιλέγετε εμφανίζεται στην περιοχή <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:786(guilabel)
+#: C/pluma.xml:786(guilabel)
 msgid "Paper tray"
 msgstr "Τροφοδότης χαρτιού"
 
-#: C/gedit.xml:788(para)
+#: C/pluma.xml:788(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
 msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να επιλέξετε τροφοδότη χαρτιού."
 
-#: C/gedit.xml:799(title)
+#: C/pluma.xml:799(title)
 msgid "Programming Features"
 msgstr "Προγραμματιστικά χαρακτηριστικά"
 
-#: C/gedit.xml:801(para)
-msgid "Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"gedit-tag-list-plugin\"/>."
-msgstr "Πολλές λειτουργίες προγραμματισμού του <application>gedit</application> παρέχονται με πρόσθετα. Π.χ., το πρόσθετο Λίστα Ετικετών παρέχει μια λίστα των συνηθέστερων ετικετών για διαφορετικές γλώσσες ιστοσελίδων: δείτε το <xref linkend=\"gedit-tag-list-plugin\"/>."
+#: C/pluma.xml:801(para)
+msgid "Several of <application>pluma</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"pluma-tag-list-plugin\"/>."
+msgstr "Πολλές λειτουργίες προγραμματισμού του <application>pluma</application> παρέχονται με πρόσθετα. Π.χ., το πρόσθετο Λίστα Ετικετών παρέχει μια λίστα των συνηθέστερων ετικετών για διαφορετικές γλώσσες ιστοσελίδων: δείτε το <xref linkend=\"pluma-tag-list-plugin\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:805(title)
+#: C/pluma.xml:805(title)
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Επισήμανση σύνταξης"
 
-#: C/gedit.xml:806(para)
+#: C/pluma.xml:806(para)
 msgid "Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors."
 msgstr "Η επισήμανση σύνταξης καθιστά ευκολότερη την ανάγνωση πηγαίου κώδικα, απεικονίζοντας διαφορετικά μέρη του με διαφορετικά χρώματα."
 
-#: C/gedit.xml:808(para)
-msgid "<application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"
-msgstr "Το <application>gedit</application> επιλέγει ένα κατάλληλο τρόπο επισήμανσης σύνταξης βασιζόμενο στον τύπο του εγγράφου. Για να παρακάμψετε αυτή την κατάσταση λειτουργίας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Λειτουργία επισήμανσης</guimenuitem></menuchoice>, μετά επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα αντικείμενα του μενού:"
+#: C/pluma.xml:808(para)
+msgid "<application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"
+msgstr "Το <application>pluma</application> επιλέγει ένα κατάλληλο τρόπο επισήμανσης σύνταξης βασιζόμενο στον τύπο του εγγράφου. Για να παρακάμψετε αυτή την κατάσταση λειτουργίας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Λειτουργία επισήμανσης</guimenuitem></menuchoice>, μετά επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα αντικείμενα του μενού:"
 
-#: C/gedit.xml:811(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:811(guimenuitem)
 msgid "Normal"
 msgstr "Απλό κείμενο"
 
-#: C/gedit.xml:813(para)
+#: C/pluma.xml:813(para)
 msgid "Do not display any syntax highlighting."
 msgstr "Καμμία επισήμανση σύνταξης."
 
-#: C/gedit.xml:817(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:817(guisubmenu)
 msgid "Sources"
 msgstr "Κώδικας"
 
-#: C/gedit.xml:819(para)
+#: C/pluma.xml:819(para)
 msgid "Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."
 msgstr "Εμφάνιση επισήμανσης για επεξεργασία πηγαίου κώδικα. Χρησιμοποιήστε το υπομενού <guisubmenu>Κώδικας</guisubmenu> για να επιλέξετε τον τύπο του πηγαίου κώδικα."
 
-#: C/gedit.xml:823(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:823(guisubmenu)
 msgid "Markup"
 msgstr "Σήμανση (Markup)"
 
-#: C/gedit.xml:825(para)
+#: C/pluma.xml:825(para)
 msgid "Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type."
 msgstr "Εμφάνιση επισήμανσης σύνταξης για επεξεργασία κώδικα σήμανσης. Χρησιμοποιήστε το υπομενού <guisubmenu>Markup</guisubmenu> για να επιλέξετε τον τύπο του κώδικα σήμανσης."
 
-#: C/gedit.xml:829(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:829(guisubmenu)
 msgid "Scripts"
 msgstr "Σενάρια ενεργειών (scripts)"
 
-#: C/gedit.xml:831(para)
+#: C/pluma.xml:831(para)
 msgid "Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."
 msgstr "Εμφανίστε τη λειτουργία επισήμανσης κώδικα για επεξεργασθείτε κώδικα σεναρίων ενεργειών. Χρησιμοποιήστε το υπομενού <guisubmenu>Σενάρια ενεργειών</guisubmenu> για να επιλέξετε τον τύπο του κώδικα."
 
-#: C/gedit.xml:835(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:835(guisubmenu)
 msgid "Others"
 msgstr "Άλλα"
 
-#: C/gedit.xml:837(para)
+#: C/pluma.xml:837(para)
 msgid "Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."
 msgstr "Εμφάνιση επισήμανσης σύνταξης για επεξεργασία άλλων τύπων κώδικα. Χρησιμοποιήστε το υπομενού <guisubmenu>Άλλα</guisubmenu> για να επιλέξετε τον τύπο του κώδικα."
 
-#: C/gedit.xml:845(title)
+#: C/pluma.xml:845(title)
 msgid "Piping the Output of a Command to a File"
 msgstr "Διοχέτευση της εξόδου μιας εντολής σε ένα αρχείο."
 
-#: C/gedit.xml:846(para)
-msgid "You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
-msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <application>gedit</application> για να διοχετεύσετε την έξοδο μιας εντολής σε ένα αρχείο κειμένου. Π.χ., για να διοχετεύσετε το αποτέλεσμα μιας εντολής <command>ls</command> σε ένα αρχείο, πληκτρολογήστε <command>ls | gedit</command> και πατήστε <keycap>Return</keycap>."
+#: C/pluma.xml:846(para)
+msgid "You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
+msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <application>pluma</application> για να διοχετεύσετε την έξοδο μιας εντολής σε ένα αρχείο κειμένου. Π.χ., για να διοχετεύσετε το αποτέλεσμα μιας εντολής <command>ls</command> σε ένα αρχείο, πληκτρολογήστε <command>ls | pluma</command> και πατήστε <keycap>Return</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:847(para)
-msgid "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window."
-msgstr "Η έξοδος της εντολής <command>ls</command> εμφανίζεται σε ένα καινούριο αρχείο κειμένου στο παράθυρο του <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:847(para)
+msgid "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>pluma</application> window."
+msgstr "Η έξοδος της εντολής <command>ls</command> εμφανίζεται σε ένα καινούριο αρχείο κειμένου στο παράθυρο του <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:848(para)
+#: C/pluma.xml:848(para)
 msgid "Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file."
 msgstr "Εναλλακτικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο <application>External tools</application> για να διοχετεύσετε την έξοδο της εντολής στο τρέχον αρχείο."
 
-#: C/gedit.xml:854(title)
+#: C/pluma.xml:854(title)
 msgid "Shortcut Keys"
 msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης"
 
-#: C/gedit.xml:855(para)
-msgid "Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</application>'s shortcut keys."
-msgstr "Χρησιμοποιήστε πλήκτρα συντόμευσης για να πραγματοποιήσετε συνήθεις εργασίες πιο γρήγορα σε σχέση με το ποντίκι και τα μενού. Οι ακόλουθοι πίνακες απαριθμούν όλες τις συντομεύσεις πληκτρολογίου του <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:855(para)
+msgid "Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>pluma</application>'s shortcut keys."
+msgstr "Χρησιμοποιήστε πλήκτρα συντόμευσης για να πραγματοποιήσετε συνήθεις εργασίες πιο γρήγορα σε σχέση με το ποντίκι και τα μενού. Οι ακόλουθοι πίνακες απαριθμούν όλες τις συντομεύσεις πληκτρολογίου του <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:856(para)
+#: C/pluma.xml:856(para)
 msgid "For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
 msgstr "Για περισσότερα σχετικά με τις συντομεύσεις πληκτρολογίου, δείτε τον <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
 
 #. ============= Tabs ========================
-#: C/gedit.xml:859(bridgehead)
-#: C/gedit.xml:1215(guilabel)
+#: C/pluma.xml:859(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1215(guilabel)
 msgid "Tabs"
 msgstr "Καρτέλες"
 
-#: C/gedit.xml:860(para)
+#: C/pluma.xml:860(para)
 msgid "Shortcuts for tabs:"
 msgstr "Συντομεύσεις για τις καρτέλες:"
 
-#: C/gedit.xml:868(para)
-#: C/gedit.xml:912(para)
-#: C/gedit.xml:968(para)
-#: C/gedit.xml:1024(para)
-#: C/gedit.xml:1052(para)
-#: C/gedit.xml:1099(para)
-#: C/gedit.xml:1142(para)
+#: C/pluma.xml:868(para)
+#: C/pluma.xml:912(para)
+#: C/pluma.xml:968(para)
+#: C/pluma.xml:1024(para)
+#: C/pluma.xml:1052(para)
+#: C/pluma.xml:1099(para)
+#: C/pluma.xml:1142(para)
 msgid "Shortcut Key"
 msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης"
 
-#: C/gedit.xml:870(para)
-#: C/gedit.xml:914(para)
-#: C/gedit.xml:970(para)
-#: C/gedit.xml:1026(para)
-#: C/gedit.xml:1054(para)
-#: C/gedit.xml:1101(para)
-#: C/gedit.xml:1144(para)
+#: C/pluma.xml:870(para)
+#: C/pluma.xml:914(para)
+#: C/pluma.xml:970(para)
+#: C/pluma.xml:1026(para)
+#: C/pluma.xml:1054(para)
+#: C/pluma.xml:1101(para)
+#: C/pluma.xml:1144(para)
 msgid "Command"
 msgstr "Εντολή"
 
-#: C/gedit.xml:875(para)
+#: C/pluma.xml:875(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageUp"
 msgstr "Ctrl + Alt + PageUp"
 
-#: C/gedit.xml:876(para)
+#: C/pluma.xml:876(para)
 msgid "Switches to the next tab to the left."
 msgstr "Μετάβαση στην επόμενη προς τα αριστερά καρτέλα."
 
-#: C/gedit.xml:879(para)
+#: C/pluma.xml:879(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
 msgstr "Ctrl + Alt + PageDown"
 
-#: C/gedit.xml:880(para)
+#: C/pluma.xml:880(para)
 msgid "Switches to the next tab to the right."
 msgstr "Μετάβαση στην επόμενη προς τα δεξιά καρτέλα."
 
-#: C/gedit.xml:883(para)
-#: C/gedit.xml:947(para)
+#: C/pluma.xml:883(para)
+#: C/pluma.xml:947(para)
 msgid "Ctrl + W"
 msgstr "Ctrl + W"
 
-#: C/gedit.xml:884(para)
+#: C/pluma.xml:884(para)
 msgid "Close tab."
 msgstr "Κλείσιμο καρτέλας."
 
-#: C/gedit.xml:887(para)
+#: C/pluma.xml:887(para)
 msgid "Ctrl + Shift + L"
 msgstr "Ctrl + Shift + L"
 
-#: C/gedit.xml:888(para)
+#: C/pluma.xml:888(para)
 msgid "Save all tabs."
 msgstr "Αποθήκευση όλων των καρτελών."
 
-#: C/gedit.xml:891(para)
+#: C/pluma.xml:891(para)
 msgid "Ctrl + Shift + W"
 msgstr "Ctrl + Shift + W"
 
-#: C/gedit.xml:892(para)
+#: C/pluma.xml:892(para)
 msgid "Close all tabs."
 msgstr "Κλείσιμο όλων των καρτελών."
 
-#: C/gedit.xml:895(para)
+#: C/pluma.xml:895(para)
 msgid "Alt + n"
 msgstr "Alt + αριθμός"
 
-#: C/gedit.xml:896(para)
+#: C/pluma.xml:896(para)
 msgid "Jump to nth tab."
 msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα με τον αντίστοιχο αριθμό (μπορεί να μη λειτουργεί με το αριθμητικό πληκτρολόγιο)"
 
 #. ============= Files ========================
-#: C/gedit.xml:903(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:903(bridgehead)
 msgid "Files"
 msgstr "Αρχεία"
 
-#: C/gedit.xml:904(para)
+#: C/pluma.xml:904(para)
 msgid "Shortcuts for working with files:"
 msgstr "Συντομεύσεις για εργασία με αρχεία:"
 
-#: C/gedit.xml:919(para)
+#: C/pluma.xml:919(para)
 msgid "Ctrl + N"
 msgstr "Ctrl + N"
 
-#: C/gedit.xml:920(para)
+#: C/pluma.xml:920(para)
 msgid "Create a new document."
 msgstr "Δημιουργία νέου εγγράφου"
 
-#: C/gedit.xml:923(para)
+#: C/pluma.xml:923(para)
 msgid "Ctrl + O"
 msgstr "Ctrl + O"
 
-#: C/gedit.xml:924(para)
+#: C/pluma.xml:924(para)
 msgid "Open a document."
 msgstr "Άνοιγμα εγγράφου."
 
-#: C/gedit.xml:927(para)
+#: C/pluma.xml:927(para)
 msgid "Ctrl + L"
 msgstr "Ctrl + L"
 
-#: C/gedit.xml:928(para)
+#: C/pluma.xml:928(para)
 msgid "Open a location."
 msgstr "Άνοιγμα τοποθεσίας."
 
-#: C/gedit.xml:931(para)
+#: C/pluma.xml:931(para)
 msgid "Ctrl + S"
 msgstr "Ctrl + S"
 
-#: C/gedit.xml:932(para)
+#: C/pluma.xml:932(para)
 msgid "Save the current document to disk."
 msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου στο δίσκο."
 
-#: C/gedit.xml:935(para)
+#: C/pluma.xml:935(para)
 msgid "Ctrl + Shift + S"
 msgstr "Ctrl + Shift + S"
 
-#: C/gedit.xml:936(para)
+#: C/pluma.xml:936(para)
 msgid "Save the current document with a new filename."
 msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου με νέο όνομα αρχείου."
 
-#: C/gedit.xml:939(para)
+#: C/pluma.xml:939(para)
 msgid "Ctrl + P"
 msgstr "Ctrl + P"
 
-#: C/gedit.xml:940(para)
+#: C/pluma.xml:940(para)
 msgid "Print the current document."
 msgstr "Εκτύπωση του τρέχοντος εγγράφου."
 
-#: C/gedit.xml:943(para)
+#: C/pluma.xml:943(para)
 msgid "Ctrl + Shift + P"
 msgstr "Ctrl + Shift + P"
 
-#: C/gedit.xml:944(para)
+#: C/pluma.xml:944(para)
 msgid "Print preview."
 msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"
 
-#: C/gedit.xml:948(para)
+#: C/pluma.xml:948(para)
 msgid "Close the current document."
 msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου."
 
-#: C/gedit.xml:951(para)
+#: C/pluma.xml:951(para)
 msgid "Ctrl + Q"
 msgstr "Ctrl + Q"
 
-#: C/gedit.xml:952(para)
-msgid "Quit Gedit."
-msgstr "Έξοδος από το Gedit."
+#: C/pluma.xml:952(para)
+msgid "Quit Pluma."
+msgstr "Έξοδος από το Pluma."
 
 #. ============= Edit =======================
-#: C/gedit.xml:959(bridgehead)
-#: C/gedit.xml:1414(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1420(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1426(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1432(guimenu)
+#: C/pluma.xml:959(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1414(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1420(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1426(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1432(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Επεξεργασία"
 
-#: C/gedit.xml:960(para)
+#: C/pluma.xml:960(para)
 msgid "Shortcuts for editing documents:"
 msgstr "Συντομεύσεις για επεξεργασία εγγράφων:"
 
-#: C/gedit.xml:975(para)
+#: C/pluma.xml:975(para)
 msgid "Ctrl + Z"
 msgstr "Ctrl + Z"
 
-#: C/gedit.xml:976(para)
+#: C/pluma.xml:976(para)
 msgid "Undo the last action."
 msgstr "Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας."
 
-#: C/gedit.xml:979(para)
+#: C/pluma.xml:979(para)
 msgid "Ctrl + Shift + Z"
 msgstr "Ctrl + Shift + Z"
 
-#: C/gedit.xml:980(para)
+#: C/pluma.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
 msgstr "Επανάληψη της τελευταίας ενέργειας."
 
-#: C/gedit.xml:983(para)
+#: C/pluma.xml:983(para)
 msgid "Ctrl + X"
 msgstr "Ctrl + X"
 
-#: C/gedit.xml:984(para)
+#: C/pluma.xml:984(para)
 msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
 msgstr "Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου ή περιοχής και τοποθέτηση στο πρόχειρο."
 
-#: C/gedit.xml:987(para)
+#: C/pluma.xml:987(para)
 msgid "Ctrl + C"
 msgstr "Ctrl + C"
 
-#: C/gedit.xml:988(para)
+#: C/pluma.xml:988(para)
 msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
 msgstr "Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου ή περιοχή στο πρόχειρο."
 
-#: C/gedit.xml:991(para)
+#: C/pluma.xml:991(para)
 msgid "Ctrl + V"
 msgstr "Ctrl + V"
 
-#: C/gedit.xml:992(para)
+#: C/pluma.xml:992(para)
 msgid "Paste the contents of the clipboard."
 msgstr "Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου."
 
-#: C/gedit.xml:995(para)
+#: C/pluma.xml:995(para)
 msgid "Ctrl + A"
 msgstr "Ctrl + A"
 
-#: C/gedit.xml:996(para)
+#: C/pluma.xml:996(para)
 msgid "Select all."
 msgstr "Επιλογή όλων."
 
-#: C/gedit.xml:999(para)
+#: C/pluma.xml:999(para)
 msgid "Ctrl + D"
 msgstr "Ctrl + D"
 
-#: C/gedit.xml:1000(para)
+#: C/pluma.xml:1000(para)
 msgid "Delete current line."
 msgstr "Διαγραφή τρέχουσας γραμμής."
 
-#: C/gedit.xml:1003(para)
+#: C/pluma.xml:1003(para)
 #| msgid "Alt + n"
 msgid "Alt + Up"
 msgstr "Alt + πάνω"
 
-#: C/gedit.xml:1004(para)
+#: C/pluma.xml:1004(para)
 msgid "Move the selected line up one line."
 msgstr "Μετακίνηση της επιλεγμένης γραμμής μια γραμμή επάνω."
 
-#: C/gedit.xml:1007(para)
+#: C/pluma.xml:1007(para)
 #| msgid "Alt + n"
 msgid "Alt + Down"
 msgstr "Alt + κάτω"
 
-#: C/gedit.xml:1008(para)
+#: C/pluma.xml:1008(para)
 #| msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
 msgid "Move the selected line down one line."
 msgstr "Μετακίνηση της επιλεγμένης γραμμής μια γραμμή κάτω."
 
 #. ============= Panes =======================
-#: C/gedit.xml:1015(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1015(bridgehead)
 msgid "Panes"
 msgstr "Εργαλειοθήκες"
 
-#: C/gedit.xml:1016(para)
+#: C/pluma.xml:1016(para)
 msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
 msgstr "Συντομεύσεις για εμφάνιση και απόκρυψη εργαλειοθηκών:"
 
-#: C/gedit.xml:1031(para)
+#: C/pluma.xml:1031(para)
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
-#: C/gedit.xml:1032(para)
+#: C/pluma.xml:1032(para)
 msgid "Show/hide the side pane."
 msgstr "Εμφάνιση / απόκρυψη της πλευρικής εργαλειοθήκης."
 
-#: C/gedit.xml:1035(para)
+#: C/pluma.xml:1035(para)
 msgid "Ctrl + F9"
 msgstr "Ctrl + F9"
 
-#: C/gedit.xml:1036(para)
+#: C/pluma.xml:1036(para)
 msgid "Show/hide the bottom pane."
 msgstr "Εμφάνιση / απόκρυψη της κάτω εργαλειοθήκης."
 
 #. ============= Search =======================
-#: C/gedit.xml:1043(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1043(bridgehead)
 msgid "Search"
 msgstr "Αναζήτηση"
 
-#: C/gedit.xml:1044(para)
+#: C/pluma.xml:1044(para)
 msgid "Shortcuts for searching:"
 msgstr "Συντομεύσεις για αναζήτηση:"
 
-#: C/gedit.xml:1059(para)
+#: C/pluma.xml:1059(para)
 msgid "Ctrl + F"
 msgstr "Ctrl + F"
 
-#: C/gedit.xml:1060(para)
+#: C/pluma.xml:1060(para)
 msgid "Find a string."
 msgstr "Εύρεση αλληλουχίας."
 
-#: C/gedit.xml:1063(para)
+#: C/pluma.xml:1063(para)
 msgid "Ctrl + G"
 msgstr "Ctrl + G"
 
-#: C/gedit.xml:1064(para)
+#: C/pluma.xml:1064(para)
 msgid "Find the next instance of the string."
 msgstr "Εύρεση της επόμενης εμφάνισης της αλληλουχίας."
 
-#: C/gedit.xml:1067(para)
+#: C/pluma.xml:1067(para)
 msgid "Ctrl + Shift + G"
 msgstr "Ctrl + Shift + G"
 
-#: C/gedit.xml:1068(para)
+#: C/pluma.xml:1068(para)
 msgid "Find the previous instance of the string."
 msgstr "Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης της αλληλουχίας."
 
-#: C/gedit.xml:1071(para)
+#: C/pluma.xml:1071(para)
 msgid "Ctrl + K"
 msgstr "Ctrl + K"
 
-#: C/gedit.xml:1072(para)
+#: C/pluma.xml:1072(para)
 msgid "Interactive search."
 msgstr "Διαδραστική αναζήτηση."
 
-#: C/gedit.xml:1075(para)
+#: C/pluma.xml:1075(para)
 msgid "Ctrl + H"
 msgstr "Ctrl + H"
 
-#: C/gedit.xml:1076(para)
+#: C/pluma.xml:1076(para)
 msgid "Search and replace."
 msgstr "Αναζήτηση και αντικατάσταση."
 
-#: C/gedit.xml:1079(para)
+#: C/pluma.xml:1079(para)
 msgid "Ctrl + Shift + K"
 msgstr "Ctrl + Shift + K"
 
-#: C/gedit.xml:1080(para)
+#: C/pluma.xml:1080(para)
 msgid "Clear highlight."
 msgstr "Καθαρισμός επισήμανσης."
 
-#: C/gedit.xml:1083(para)
+#: C/pluma.xml:1083(para)
 msgid "Ctrl + I"
 msgstr "Ctrl + I"
 
-#: C/gedit.xml:1084(para)
+#: C/pluma.xml:1084(para)
 msgid "Goto line."
 msgstr "Μετάβαση στη γραμμή."
 
 #. ============= Tools =======================
-#: C/gedit.xml:1090(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1090(bridgehead)
 msgid "Tools"
 msgstr "Εργαλεία"
 
-#: C/gedit.xml:1091(para)
+#: C/pluma.xml:1091(para)
 msgid "Shortcuts for tools:"
 msgstr "Συντομεύσεις για τα εργαλεία:"
 
-#: C/gedit.xml:1106(para)
+#: C/pluma.xml:1106(para)
 msgid "Shift + F7"
 msgstr "Shift + F7"
 
-#: C/gedit.xml:1107(para)
+#: C/pluma.xml:1107(para)
 msgid "Check spelling (with plugin)."
 msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας (με πρόσθετο)."
 
-#: C/gedit.xml:1110(para)
+#: C/pluma.xml:1110(para)
 msgid "Alt + F12"
 msgstr "Alt + F12"
 
-#: C/gedit.xml:1111(para)
+#: C/pluma.xml:1111(para)
 msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
 msgstr "Αφαίρεαση πλεοναζόντων κενών (με πρόσθετο)."
 
-#: C/gedit.xml:1114(para)
+#: C/pluma.xml:1114(para)
 msgid "Ctrl + T"
 msgstr "Ctrl + T"
 
-#: C/gedit.xml:1115(para)
+#: C/pluma.xml:1115(para)
 msgid "Indent (with plugin)."
 msgstr "Εσοχή (με πρόσθετο)."
 
-#: C/gedit.xml:1118(para)
+#: C/pluma.xml:1118(para)
 msgid "Ctrl + Shift + T"
 msgstr "Ctrl + Shift + T"
 
-#: C/gedit.xml:1119(para)
+#: C/pluma.xml:1119(para)
 msgid "Remove Indent (with plugin)."
 msgstr "Αφαίρεση εσοχής (με πρόσθετο)."
 
-#: C/gedit.xml:1122(para)
+#: C/pluma.xml:1122(para)
 msgid "F8"
 msgstr "F8"
 
-#: C/gedit.xml:1123(para)
+#: C/pluma.xml:1123(para)
 msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
 msgstr "Εκτέλεση της εντολής \"make\" στον τρέχοντα κατάλογο (με πρόσθετο)."
 
-#: C/gedit.xml:1126(para)
+#: C/pluma.xml:1126(para)
 msgid "Ctrl + Shift + D"
 msgstr "Ctrl + Shift + D"
 
-#: C/gedit.xml:1127(para)
+#: C/pluma.xml:1127(para)
 msgid "Directory listing (with plugin)."
 msgstr "Λίστα καταλόγου (με πρόσθετο)."
 
 #. ============= Help =======================
-#: C/gedit.xml:1133(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1133(bridgehead)
 msgid "Help"
 msgstr "Βοήθεια"
 
-#: C/gedit.xml:1134(para)
+#: C/pluma.xml:1134(para)
 msgid "Shortcuts for help:"
 msgstr "Συντομεύσεις για τη βοήθεια:"
 
-#: C/gedit.xml:1149(para)
+#: C/pluma.xml:1149(para)
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: C/gedit.xml:1150(para)
-msgid "Open <application>gedit</application>'s user manual."
-msgstr "Άνοιγμα του οδηγού χρήστη του <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:1150(para)
+msgid "Open <application>pluma</application>'s user manual."
+msgstr "Άνοιγμα του οδηγού χρήστη του <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1162(title)
+#: C/pluma.xml:1162(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "Προτιμήσεις"
 
-#: C/gedit.xml:1164(para)
-msgid "To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:"
-msgstr "Για να διαμορφώσετε το <application>gedit</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel> περιέχει τις ακόλουθες κατηγορίες:"
+#: C/pluma.xml:1164(para)
+msgid "To configure <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:"
+msgstr "Για να διαμορφώσετε το <application>pluma</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel> περιέχει τις ακόλουθες κατηγορίες:"
 
-#: C/gedit.xml:1173(title)
+#: C/pluma.xml:1173(title)
 msgid "View Preferences"
 msgstr "Προβολή"
 
-#: C/gedit.xml:1178(para)
+#: C/pluma.xml:1178(para)
 msgid "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally"
 msgstr "Επιλέξτε την επιλογή <guilabel>Ενεργοποίηση αναδίπλωσης κειμένου</guilabel> για να οργανώνονται σε παραγράφους οι μακρές γραμμές κειμένου αντί να συνεχίζονται πέραν της άκρης του παραθύρου κειμένου. Έτσι αποφεύγετε την οριζόντια κύλιση."
 
-#: C/gedit.xml:1179(para)
+#: C/pluma.xml:1179(para)
 msgid "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read."
 msgstr "Επιλέξτε το <guilabel>Να μη χωρίζονται οι λέξεις σε δύο γραμμές</guilabel> για να διατηρούνται ολόκληρες οι λέξεις κατά την αναδίπλωση κειμένου. Έτσι γίνεται ευκολότερη η ανάγνωση."
 
-#: C/gedit.xml:1185(para)
-msgid "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window."
-msgstr "Επιλέξτε το <guilabel>Προβολή αριθμών γραμμής</guilabel> για εμφανίζονται οι αριθμοί γραμμής στην αριστερή πλευρά του παραθύρου του <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:1185(para)
+msgid "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>pluma</application> window."
+msgstr "Επιλέξτε το <guilabel>Προβολή αριθμών γραμμής</guilabel> για εμφανίζονται οι αριθμοί γραμμής στην αριστερή πλευρά του παραθύρου του <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1189(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1189(guilabel)
 msgid "Current Line"
 msgstr "Τρέχουσα γραμμή"
 
-#: C/gedit.xml:1191(para)
+#: C/pluma.xml:1191(para)
 msgid "Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed."
 msgstr "Επιλέξτε το <guilabel>Επισήμανση τρέχουσας γραμμής</guilabel> για να επισημάνετε τη γραμμή όπου βρίσκεται ο δρομέας."
 
-#: C/gedit.xml:1195(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1195(guilabel)
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Δεξί περιθώριο"
 
-#: C/gedit.xml:1197(para)
+#: C/pluma.xml:1197(para)
 msgid "Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin."
 msgstr "Επιλέξτε το <guilabel>Προβολή δεξιού περιθωρίου</guilabel> για να εμφανίσετε μια κάθετη γραμμή που υποδεικνύει τη θέση του δεξιού περιθωρίου."
 
-#: C/gedit.xml:1198(para)
+#: C/pluma.xml:1198(para)
 msgid "Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line."
 msgstr "Χρησιμοποιήστε το αριθμητικό πεδίο <guilabel>Δεξί περιθώριο στη στήλη</guilabel> για να καθορίσετε τη θέση της κάθετης γραμμής."
 
-#: C/gedit.xml:1202(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1202(guilabel)
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Ταίριασμα αγκυλών"
 
-#: C/gedit.xml:1204(para)
+#: C/pluma.xml:1204(para)
 msgid "Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character."
 msgstr "Επιλέξτε το <guilabel>Επισήμανση παρένθεσης που ταιριάζει</guilabel> για να επισημαίνετε την αντίστοιχη παρένθεση όταν ο δρομέας τοποθετηθεί σε ένα χαρακτήρα παρένθεσης."
 
-#: C/gedit.xml:1212(title)
+#: C/pluma.xml:1212(title)
 msgid "Editor Preferences"
 msgstr "Επεξεργαστής"
 
-#: C/gedit.xml:1217(para)
-msgid "Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
-msgstr "Χρησιμοποιήστε το αριθμητικό πεδίο <guilabel>Πλάτος στηλοθέτη</guilabel> για να ορίσετε το πλάτος του διαστήματος που θα εισάγει το <application>gedit</application> όταν πιέζετε το πλήκτρο <keycap>Tab</keycap>."
+#: C/pluma.xml:1217(para)
+msgid "Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> pluma</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
+msgstr "Χρησιμοποιήστε το αριθμητικό πεδίο <guilabel>Πλάτος στηλοθέτη</guilabel> για να ορίσετε το πλάτος του διαστήματος που θα εισάγει το <application>pluma</application> όταν πιέζετε το πλήκτρο <keycap>Tab</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1218(para)
-msgid "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
-msgstr "Επιλέξτε το <guilabel>Εισαγωγή διαστημάτων αντί για στηλοθέτες</guilabel> για να ορίσετε ότι το <application>gedit</application> θα εισάγει διαστήματα αντί για χαρακτήρα στηλοθέτη όταν πατάτε το <keycap>Tab</keycap>."
+#: C/pluma.xml:1218(para)
+msgid "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
+msgstr "Επιλέξτε το <guilabel>Εισαγωγή διαστημάτων αντί για στηλοθέτες</guilabel> για να ορίσετε ότι το <application>pluma</application> θα εισάγει διαστήματα αντί για χαρακτήρα στηλοθέτη όταν πατάτε το <keycap>Tab</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1222(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1222(guilabel)
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "Αυτόματη εσοχή"
 
-#: C/gedit.xml:1224(para)
+#: C/pluma.xml:1224(para)
 msgid "Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line."
 msgstr "Επιλέξτε το <guilabel>Ενεργοποίηση αυτόματης εσοχής</guilabel> για να ορίσετε ότι η επόμενη γραμμή θα ξεκινά με την ίδια εσοχή με την τρέχουσα γραμμή."
 
-#: C/gedit.xml:1228(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1228(guilabel)
 msgid "File Saving"
 msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
 
-#: C/gedit.xml:1230(para)
+#: C/pluma.xml:1230(para)
 msgid "Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename."
 msgstr "Επιλέξτε <guilabel>Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας πριν την αποθήκευση</guilabel> για να δημιουργείται ένα αντίγραφο του αρχείου κάθε φορά που το αποθηκεύετε. Το αντίγραφο του αρχείου περιέχει μια ~ στο τέλος του ονόματος του αρχείου."
 
-#: C/gedit.xml:1231(para)
+#: C/pluma.xml:1231(para)
 msgid "Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file."
 msgstr "Επιλέξτε το <guilabel>Αυτόματη αποθήκευση αρχείων κάθε ... λεπτά</guilabel> για να αποθηκεύετε το τρέχον αρχείο σε τακτά διαστήματα. Χρησιμοποιήστε το αριθμητικό πεδίο για να ορίσετε πόσο συχνά θέλετε να αποθηκεύεται το αρχείο."
 
-#: C/gedit.xml:1238(title)
+#: C/pluma.xml:1238(title)
 msgid "Font &amp; Colors Preferences"
 msgstr "Γραμματοσειρές &amp; Χρώματα"
 
-#: C/gedit.xml:1241(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1241(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "Γραμματοσειρά"
 
-#: C/gedit.xml:1243(para)
-msgid "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window."
-msgstr "Επιλέξτε το <guilabel>Χρήση προκαθορισμένης σταθερού πλάτους γραμματοσειράς συστήματος</guilabel> για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά του συστήματος στο παράθυρο κειμένου του <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:1243(para)
+msgid "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>pluma</application> text window."
+msgstr "Επιλέξτε το <guilabel>Χρήση προκαθορισμένης σταθερού πλάτους γραμματοσειράς συστήματος</guilabel> για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά του συστήματος στο παράθυρο κειμένου του <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1244(para)
-msgid "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text."
-msgstr "Το πεδίο <guilabel>Γραμματοσειρά επεξεργαστή</guilabel> απεικονίζει τη γραμματοσειρά που χρησιμοποιεί το <application>gedit</application> για να εμφανίσει το κείμενο. Κάντε κλικ στο κουμπί για να καθορίσετε τον τύπο, μορφή και μέγεθος της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί για το κείμενο."
+#: C/pluma.xml:1244(para)
+msgid "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>pluma</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text."
+msgstr "Το πεδίο <guilabel>Γραμματοσειρά επεξεργαστή</guilabel> απεικονίζει τη γραμματοσειρά που χρησιμοποιεί το <application>pluma</application> για να εμφανίσει το κείμενο. Κάντε κλικ στο κουμπί για να καθορίσετε τον τύπο, μορφή και μέγεθος της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί για το κείμενο."
 
-#: C/gedit.xml:1248(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1248(guilabel)
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Συνδυασμοί χρωμάτων"
 
-#: C/gedit.xml:1250(para)
+#: C/pluma.xml:1250(para)
 msgid "You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:"
 msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε ένα συνδυασμό χρωμάτων από τη λίστα των συνδυασμών χρωμάτων. Ως προεπιλογή, οι ακόλουθοι συνδυασμοί είναι εγκατεστημένοι:"
 
-#: C/gedit.xml:1253(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1253(guilabel)
 msgid "Classic"
 msgstr "Κλασσικός"
 
-#: C/gedit.xml:1255(para)
+#: C/pluma.xml:1255(para)
 msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme."
 msgstr "Κλασσικός συνδυασμός χρωμάτων που βασίζεται σε αυτόν του gvim."
 
-#: C/gedit.xml:1259(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1259(guilabel)
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Κοβαλτίου"
 
-#: C/gedit.xml:1261(para)
+#: C/pluma.xml:1261(para)
 msgid "Blue based color scheme."
 msgstr "Συνδυασμός χρωμάτων βασισμένος στο μπλε."
 
-#: C/gedit.xml:1265(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1265(guilabel)
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
-#: C/gedit.xml:1267(para)
+#: C/pluma.xml:1267(para)
 msgid "Color scheme used in the Kate text editor."
 msgstr "Συνδυασμός χρωμάτων στο επεξεργαστή κειμένου  Kate."
 
-#: C/gedit.xml:1271(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1271(guilabel)
 msgid "Oblivion"
 msgstr "Oblivion"
 
-#: C/gedit.xml:1273(para)
+#: C/pluma.xml:1273(para)
 msgid "Dark color scheme using the Tango color palette."
 msgstr "Σκοτεινός συνδυασμός χρωμάτων που χρησιμοποιεί τη χρωματική παλέττα του Tango."
 
-#: C/gedit.xml:1277(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1277(guilabel)
 msgid "Tango"
 msgstr "Tango"
 
-#: C/gedit.xml:1279(para)
+#: C/pluma.xml:1279(para)
 msgid "Color scheme using the Tango color scheme."
 msgstr "Συνδυασμός χρωμάτων που χρησιμοποιεί αυτόν του Tango."
 
-#: C/gedit.xml:1283(para)
+#: C/pluma.xml:1283(para)
 msgid "You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file"
 msgstr "Μπορείτε να προσθέσετε ένα νέο συνδυασμό χρωμάτων κάνοντας κλικ στο <guilabel>Προσθήκη...</guilabel> και επιλέγοντας αρχείο χρωματικού συνδυασμού."
 
-#: C/gedit.xml:1284(para)
+#: C/pluma.xml:1284(para)
 msgid "You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>"
 msgstr "Μπορείτε να αφαιρέσετε τον επιλεγμένο συνδυασμό χρωμάτων κάνοντας κλικ στο <guilabel>Αφαίρεση</guilabel>"
 
-#: C/gedit.xml:1291(title)
+#: C/pluma.xml:1291(title)
 msgid "Plugins Preferences"
 msgstr "Προτιμήσεις Πρόσθετων Λειτουργιών"
 
-#: C/gedit.xml:1292(para)
-msgid "Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
-msgstr "Τα πρόσθετα δίνουν επιπλέον χαρακτηριστικά στο <application>gedit</application>. Για περισσότερες πληροφορίες για τα πρόσθετα και τη χρήση των ενσωματωμένων προσθέτων, δείτε το <xref linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
+#: C/pluma.xml:1292(para)
+msgid "Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
+msgstr "Τα πρόσθετα δίνουν επιπλέον χαρακτηριστικά στο <application>pluma</application>. Για περισσότερες πληροφορίες για τα πρόσθετα και τη χρήση των ενσωματωμένων προσθέτων, δείτε το <xref linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1296(title)
+#: C/pluma.xml:1296(title)
 msgid "Enabling a Plugin"
 msgstr "Ενεργοποίηση προσθέτων"
 
-#: C/gedit.xml:1297(para)
-msgid "To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:"
-msgstr "Για να ενεργοποιήσετε ένα πρόσθετο του <application>gedit</application>, κάντε τα ακόλουθα βήματα:"
+#: C/pluma.xml:1297(para)
+msgid "To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:"
+msgstr "Για να ενεργοποιήσετε ένα πρόσθετο του <application>pluma</application>, κάντε τα ακόλουθα βήματα:"
 
-#: C/gedit.xml:1300(para)
-#: C/gedit.xml:1321(para)
-#: C/gedit.xml:1643(para)
+#: C/pluma.xml:1300(para)
+#: C/pluma.xml:1321(para)
+#: C/pluma.xml:1643(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1303(para)
-#: C/gedit.xml:1324(para)
-#: C/gedit.xml:1646(para)
+#: C/pluma.xml:1303(para)
+#: C/pluma.xml:1324(para)
+#: C/pluma.xml:1646(para)
 msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
 msgstr "Επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Πρόσθετες λειτουργίες</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1306(para)
+#: C/pluma.xml:1306(para)
 msgid "Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."
 msgstr "Επιλέξτε το κουτάκι δίπλα στο όνομα του προσθέτου που θέλετε να ενεργοποιήσετε."
 
-#: C/gedit.xml:1309(para)
-#: C/gedit.xml:1330(para)
+#: C/pluma.xml:1309(para)
+#: C/pluma.xml:1330(para)
 msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
 msgstr "Κάντε κλικ στο <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1316(title)
+#: C/pluma.xml:1316(title)
 msgid "Disabling a Plugin"
 msgstr "Απενεργοποίηση πρόσθετου"
 
-#: C/gedit.xml:1317(para)
-msgid "A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>."
-msgstr "Τα πρόσθετα παραμένουν ενεργοποιημένα και αφού εγκαταλείψετε το <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:1317(para)
+msgid "A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>."
+msgstr "Τα πρόσθετα παραμένουν ενεργοποιημένα και αφού εγκαταλείψετε το <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1318(para)
-msgid "To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:"
-msgstr "Για να απενεργοποιήσετε ένα πρόσθετο του <application>gedit</application>, ακολουθήστε τα εξής βήματα:"
+#: C/pluma.xml:1318(para)
+msgid "To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:"
+msgstr "Για να απενεργοποιήσετε ένα πρόσθετο του <application>pluma</application>, ακολουθήστε τα εξής βήματα:"
 
-#: C/gedit.xml:1327(para)
+#: C/pluma.xml:1327(para)
 msgid "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable."
 msgstr "Απο-επιλέξτε το κουτάκι δίπλα στο όνομα του πρόσθετου που θέλετε να απενεργοποιήσετε."
 
-#: C/gedit.xml:1339(title)
+#: C/pluma.xml:1339(title)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Πρόσθετα"
 
-#: C/gedit.xml:1341(title)
+#: C/pluma.xml:1341(title)
 msgid "Working with Plugins"
 msgstr "Εργασία με πρόσθετα"
 
-#: C/gedit.xml:1342(para)
-msgid "You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide."
-msgstr "Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον χαρακτηριστικά στο <application>gedit</application> ενεργοποιώντας τα <firstterm>plugins</firstterm>. Το πρόσθετο είναι ένα συμπληρωματικό πρόγραμμα που αυξάνει τη λειτουργικότητα μιας εφαρμογής. Τα πρόσθετα προσθέτουν νέα αντικείμενα στα μενού του <application>gedit</application> για τα νέα χαρακτηριστικά που παρέχουν."
+#: C/pluma.xml:1342(para)
+msgid "You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>pluma</application> menus for the new features they provide."
+msgstr "Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον χαρακτηριστικά στο <application>pluma</application> ενεργοποιώντας τα <firstterm>plugins</firstterm>. Το πρόσθετο είναι ένα συμπληρωματικό πρόγραμμα που αυξάνει τη λειτουργικότητα μιας εφαρμογής. Τα πρόσθετα προσθέτουν νέα αντικείμενα στα μενού του <application>pluma</application> για τα νέα χαρακτηριστικά που παρέχουν."
 
-#: C/gedit.xml:1344(para)
-msgid "Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\">gedit website</ulink> lists third-party plugins."
-msgstr "Πολλά πρόσθετα έρχονται ενσωματωμένα στο <application>gedit</application> και μπορείτε να εγκαταστήσετε περισσότερα. Στο <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\">gedit website</ulink> απαριθμούνται πρόσθετα από τρίτους."
+#: C/pluma.xml:1344(para)
+msgid "Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\">pluma website</ulink> lists third-party plugins."
+msgstr "Πολλά πρόσθετα έρχονται ενσωματωμένα στο <application>pluma</application> και μπορείτε να εγκαταστήσετε περισσότερα. Στο <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\">pluma website</ulink> απαριθμούνται πρόσθετα από τρίτους."
 
-#: C/gedit.xml:1345(para)
-msgid "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
-msgstr "Για να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε πρόσθετα ή να δείτε ποια πρόσθετα είναι ενεργοποιημένα, χρησιμοποιήστε το <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Προτιμήσεις προσθέτων</link>."
+#: C/pluma.xml:1345(para)
+msgid "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
+msgstr "Για να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε πρόσθετα ή να δείτε ποια πρόσθετα είναι ενεργοποιημένα, χρησιμοποιήστε το <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Προτιμήσεις προσθέτων</link>."
 
-#: C/gedit.xml:1346(para)
-msgid "The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
-msgstr "Τα ακόλουθα πρόσθετα είναι ενσωματωμένα στο <application>gedit</application>:"
+#: C/pluma.xml:1346(para)
+msgid "The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:"
+msgstr "Τα ακόλουθα πρόσθετα είναι ενσωματωμένα στο <application>pluma</application>:"
 
-#: C/gedit.xml:1352(para)
-msgid "<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text."
-msgstr "<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Αλλαγή πεζών κεφαλαίων</application></link>, σας επιτρέπει να αλλάξετε μεταξύ πεζών και κεφαλαίων στο επιλεγμένο κείμενο."
+#: C/pluma.xml:1352(para)
+msgid "<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text."
+msgstr "<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Αλλαγή πεζών κεφαλαίων</application></link>, σας επιτρέπει να αλλάξετε μεταξύ πεζών και κεφαλαίων στο επιλεγμένο κείμενο."
 
-#: C/gedit.xml:1355(para)
-msgid "<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document."
-msgstr "<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Στατιστικά εγγράφου</link></application>, δείχνει τον αριθμό γραμμών, λέξεων και χαρακτήρων του εγγράφου."
+#: C/pluma.xml:1355(para)
+msgid "<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document."
+msgstr "<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Στατιστικά εγγράφου</link></application>, δείχνει τον αριθμό γραμμών, λέξεων και χαρακτήρων του εγγράφου."
 
-#: C/gedit.xml:1358(para)
-msgid "<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>."
-msgstr "<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">Εξωτερικά εργαλεία</link></application>, σας επιτρέπει να εκτελέσετε εξωτερικές εντολές από το <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:1358(para)
+msgid "<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>pluma</application>."
+msgstr "<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">Εξωτερικά εργαλεία</link></application>, σας επιτρέπει να εκτελέσετε εξωτερικές εντολές από το <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1361(para)
+#: C/pluma.xml:1361(para)
 msgid "<application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane."
 msgstr "<application>Περιηγητής αρχείων</application>, σας επιτρέπει να περιηγηθείτε στα αρχεία και τους φακέλους σας στο πλευρικό πλαίσιο."
 
-#: C/gedit.xml:1364(para)
-msgid "<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
-msgstr "<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Εσοχή γραμμών</link></application>, προσθέτει ή αφαιρεί την εσοχή στις επιλεγμένες γραμμές."
+#: C/pluma.xml:1364(para)
+msgid "<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
+msgstr "<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Εσοχή γραμμών</link></application>, προσθέτει ή αφαιρεί την εσοχή στις επιλεγμένες γραμμές."
 
-#: C/gedit.xml:1367(para)
-msgid "<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document."
-msgstr "<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Εισαγωγή Ημερομηνίας/Ώρας</link></application>, προσθέτει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα σε ένα έγγραφο."
+#: C/pluma.xml:1367(para)
+msgid "<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document."
+msgstr "<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Εισαγωγή Ημερομηνίας/Ώρας</link></application>, προσθέτει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα σε ένα έγγραφο."
 
-#: C/gedit.xml:1370(para)
-msgid "<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines."
-msgstr "<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></application>, σας επιτρέπει να ορίσετε τις προτιμήσεις επεξεργασίας ξεχωριστά για κάθε έγγραφο, και υποστηρίζει modelines τύπου <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> και <application>Vim</application>."
+#: C/pluma.xml:1370(para)
+msgid "<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines."
+msgstr "<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modelines</link></application>, σας επιτρέπει να ορίσετε τις προτιμήσεις επεξεργασίας ξεχωριστά για κάθε έγγραφο, και υποστηρίζει modelines τύπου <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> και <application>Vim</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1373(para)
-msgid "<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language."
-msgstr "<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Κοσνόλα Python</link></application>, σας επιτρέπει να εκτελείτε εντολές της γλώσσας προγραμματισμού python."
+#: C/pluma.xml:1373(para)
+msgid "<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language."
+msgstr "<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Κοσνόλα Python</link></application>, σας επιτρέπει να εκτελείτε εντολές της γλώσσας προγραμματισμού python."
 
-#: C/gedit.xml:1376(para)
-msgid "<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document."
-msgstr "<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></application>, σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε συχνά χρησιμοποιούμενα τμήματα κειμένου και να τα εισάγετε γρήγορα σε ένα έγγραφο."
+#: C/pluma.xml:1376(para)
+msgid "<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document."
+msgstr "<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Snippets</link></application>, σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε συχνά χρησιμοποιούμενα τμήματα κειμένου και να τα εισάγετε γρήγορα σε ένα έγγραφο."
 
-#: C/gedit.xml:1379(para)
-msgid "<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order."
-msgstr "<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Ταξινόμηση</link></application>, ταξινομεί τις επιλεγμένες γραμμές κειμένου σε αλφαβητική σειρά."
+#: C/pluma.xml:1379(para)
+msgid "<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order."
+msgstr "<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Ταξινόμηση</link></application>, ταξινομεί τις επιλεγμένες γραμμές κειμένου σε αλφαβητική σειρά."
 
-#: C/gedit.xml:1382(para)
-msgid "<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document."
-msgstr "<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Έλεγχος ορθογραφίας</link></application>, διορθώνει τα ορθογραφικά λάθη στο επιλεγμένο κείμενο ή σημειώνει αυτόματα τα λάθη στο έγγραφο."
+#: C/pluma.xml:1382(para)
+msgid "<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document."
+msgstr "<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Έλεγχος ορθογραφίας</link></application>, διορθώνει τα ορθογραφικά λάθη στο επιλεγμένο κείμενο ή σημειώνει αυτόματα τα λάθη στο έγγραφο."
 
-#: C/gedit.xml:1385(para)
-msgid "<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane."
-msgstr "<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Λίστα ετικετών</link></application>, σας επιτρέπει να εισάγετε συνήθεις ετικέτες για την HTML και άλλες γλώσσες από μια λίστα στο πλευρικό πλαίσιο."
+#: C/pluma.xml:1385(para)
+msgid "<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane."
+msgstr "<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Λίστα ετικετών</link></application>, σας επιτρέπει να εισάγετε συνήθεις ετικέτες για την HTML και άλλες γλώσσες από μια λίστα στο πλευρικό πλαίσιο."
 
-#: C/gedit.xml:1389(para)
-msgid "For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</application> website</ulink>."
-msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δημιουργία προσθέτων, δείτε τον <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\">ιστότοπο του<application>gedit</application></ulink>."
+#: C/pluma.xml:1389(para)
+msgid "For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</application> website</ulink>."
+msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δημιουργία προσθέτων, δείτε τον <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\">ιστότοπο του<application>pluma</application></ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1393(title)
+#: C/pluma.xml:1393(title)
 msgid "Change Case Plugin"
 msgstr "Πρόσθετο Αλλαγή πεζών κεφαλαίων"
 
-#: C/gedit.xml:1394(para)
+#: C/pluma.xml:1394(para)
 msgid "The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text."
 msgstr "Το πρόσθετο <application>Αλλαγή πεζών κεφαλαίων</application> αλλάζει τα γράμματα (πεζά - κεφαλαία) του επιλεγμένου κειμένου."
 
-#: C/gedit.xml:1395(para)
+#: C/pluma.xml:1395(para)
 msgid "The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:"
 msgstr "Τα ακόλουθα αντικείμενα προστίθενται στο μενού <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> όταν είναι ενεργό το πρόσθετο <application>Αλλαγή πεζών κεφαλαίων</application>:"
 
-#: C/gedit.xml:1405(para)
+#: C/pluma.xml:1405(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Αντικείμενο μενού"
 
-#: C/gedit.xml:1407(para)
+#: C/pluma.xml:1407(para)
 msgid "Action"
 msgstr "Ενέργεια"
 
-#: C/gedit.xml:1409(para)
+#: C/pluma.xml:1409(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Παράδειγμα"
 
-#: C/gedit.xml:1415(guisubmenu)
-#: C/gedit.xml:1421(guisubmenu)
-#: C/gedit.xml:1427(guisubmenu)
-#: C/gedit.xml:1433(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1415(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1421(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1427(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1433(guisubmenu)
 msgid "Change Case"
 msgstr "Αλλαγή πεζών - κεφαλαίων"
 
-#: C/gedit.xml:1415(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1415(guimenuitem)
 msgid "All Upper Case"
 msgstr "Όλα κεφαλαία"
 
-#: C/gedit.xml:1416(para)
+#: C/pluma.xml:1416(para)
 msgid "Change each character to uppercase."
 msgstr "Αλλάζει κάθε χαρακτήρα σε κεφαλαίο."
 
-#: C/gedit.xml:1417(para)
+#: C/pluma.xml:1417(para)
 msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
 msgstr "<literal>Αυτό το κείμενο</literal> γίνεται <literal>ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1421(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1421(guimenuitem)
 msgid "All Lower Case"
 msgstr "Όλα πεζά"
 
-#: C/gedit.xml:1422(para)
+#: C/pluma.xml:1422(para)
 msgid "Change each character to lowercase."
 msgstr "Αλλάζει κάθε χαρακτήρα σε πεζό."
 
-#: C/gedit.xml:1423(para)
+#: C/pluma.xml:1423(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
 msgstr "<literal>Αυτό το κείμενο</literal> γίνεται <literal>αυτό το κείμενο</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1427(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1427(guimenuitem)
 msgid "Invert Case"
 msgstr "Αντιστροφή πεζών - κεφαλαίων"
 
-#: C/gedit.xml:1428(para)
+#: C/pluma.xml:1428(para)
 msgid "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase."
 msgstr "Αλλάζει κάθε πεζό χαρακτήρα σε κεφαλαίο και αντίστροφα."
 
-#: C/gedit.xml:1429(para)
+#: C/pluma.xml:1429(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
 msgstr "<literal>Αυτό Το Κείμενο</literal> γίνεται <literal>αΥΤΟ τΟ κΕΙΜΕΝΟ</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1433(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1433(guimenuitem)
 msgid "Title Case"
 msgstr "Αρχικά κεφαλαία"
 
-#: C/gedit.xml:1434(para)
+#: C/pluma.xml:1434(para)
 msgid "Change the first character of each word to uppercase."
 msgstr "Αλλάζει τον πρώτο χαρακτήρα κάθε λέξης σε κεφαλαίο."
 
-#: C/gedit.xml:1435(para)
+#: C/pluma.xml:1435(para)
 msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
 msgstr "<literal>αυτό το κείμενο</literal> γίνεται <literal>Αυτό Το Κείμενο</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1444(title)
+#: C/pluma.xml:1444(title)
 msgid "Document Statistics Plugin"
 msgstr "Πρόσθετο στατιστικών εγγράφου"
 
-#: C/gedit.xml:1445(para)
+#: C/pluma.xml:1445(para)
 msgid "The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Το πρόσθετο <application>Στατιστικά εγγράφου</application> καταμετρά τον αριθμό γραμμών, λέξεων, χαρακτήρων με τα διαστήματα, χαρακτήρων χωρίς τα διαστήματα, και τα bytes του τρέχοντος αρχείου. Το πρόσθετο απεικονίζει τα αποτελέσματα σε ένα παράθυρο διαλόγου <application>Στατιστικά εγγράφου</application>. Για να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο Στατιστικά εγγράφου, κάντε τα ακόλουθα βήματα:"
 
-#: C/gedit.xml:1447(para)
+#: C/pluma.xml:1447(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:"
 msgstr "Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Στατιστικά εγγράφου</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Στατιστικά εγγράφου</guilabel>. Τα παράθυρο διαλόγου εμφανίζει τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το αρχείο:"
 
-#: C/gedit.xml:1450(para)
+#: C/pluma.xml:1450(para)
 msgid "Number of lines in the current document."
 msgstr "Αριθμός γραμμών στο τρέχον έγγραφο."
 
-#: C/gedit.xml:1453(para)
+#: C/pluma.xml:1453(para)
 msgid "Number of words in the current document."
 msgstr "Αριθμός λέξεων στο τρέχον έγγραφο."
 
-#: C/gedit.xml:1456(para)
+#: C/pluma.xml:1456(para)
 msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
 msgstr "Αριθμός χαρακτήρων, συμπεριλαμβανομένων των διαστημάτων, στο τρέχον έγγραφο."
 
-#: C/gedit.xml:1459(para)
+#: C/pluma.xml:1459(para)
 msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
 msgstr "Αριθμός χαρακτήρων, μη συμπεριλαμβανομένων των διαστημάτων, στο τρέχον έγγραφο."
 
-#: C/gedit.xml:1462(para)
+#: C/pluma.xml:1462(para)
 msgid "Number of bytes in the current document."
 msgstr "Αριθμός bytes στο τρέχον έγγραφο."
 
-#: C/gedit.xml:1467(para)
-msgid "You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>."
-msgstr "Μπορείτε να συνεχίσετε να ενημερώνετε το αρχείο του <application>gedit</application> ενώ το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Στατιστικά εγγράφου</guilabel> είναι ανοιχτό. Για να ανανεώσετε τα περιεχόμενα του παραθύρου διαλόγου <guilabel>Στατιστικά εγγράφου</guilabel>, κάντε κλικ στο <guibutton>Ενημέρωση</guibutton>."
+#: C/pluma.xml:1467(para)
+msgid "You can continue to update the <application>pluma</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>."
+msgstr "Μπορείτε να συνεχίσετε να ενημερώνετε το αρχείο του <application>pluma</application> ενώ το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Στατιστικά εγγράφου</guilabel> είναι ανοιχτό. Για να ανανεώσετε τα περιεχόμενα του παραθύρου διαλόγου <guilabel>Στατιστικά εγγράφου</guilabel>, κάντε κλικ στο <guibutton>Ενημέρωση</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1474(title)
+#: C/pluma.xml:1474(title)
 msgid "External Tools Plugin"
 msgstr "Πρόσθετο εξωτερικά εργαλεία"
 
-#: C/gedit.xml:1475(para)
-msgid "The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>)."
-msgstr "Το πρόσθετο <application>Εξωτερικά εργαλεία</application> σας επιτρέπει να εκτελέσετε εξωτερικές εντολές από το <application>gedit</application>. Μπορείτε να διοχετεύσετε κάποιο περιεχόμενο σε μια εντολή και να εκμεταλλευθείτε το αποτέλεσμά της (π.χ., <application>sed</application>) ή να εκκινήσετε μια προκαθορισμένη εντολή (π.χ., <application>make</application>)."
+#: C/pluma.xml:1475(para)
+msgid "The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>)."
+msgstr "Το πρόσθετο <application>Εξωτερικά εργαλεία</application> σας επιτρέπει να εκτελέσετε εξωτερικές εντολές από το <application>pluma</application>. Μπορείτε να διοχετεύσετε κάποιο περιεχόμενο σε μια εντολή και να εκμεταλλευθείτε το αποτέλεσμά της (π.χ., <application>sed</application>) ή να εκκινήσετε μια προκαθορισμένη εντολή (π.χ., <application>make</application>)."
 
-#: C/gedit.xml:1476(para)
+#: C/pluma.xml:1476(para)
 msgid "Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu."
 msgstr "Χρησιμοποιήστε τη <guilabel>Διαχείριση εξωτερικών εργαλείων</guilabel> για να δημιουργήσετε και επεξεργασθείτε εντολές. Για να εκτελέσετε μια εξωτερική εντολή, επιλέξτε τη από το μενού <guimenu>Εργαλεία</guimenu>."
 
-#: C/gedit.xml:1479(title)
+#: C/pluma.xml:1479(title)
 msgid "Built-in Commands"
 msgstr "Ενσωματωμένες εντολές"
 
-#: C/gedit.xml:1480(para)
+#: C/pluma.xml:1480(para)
 msgid "The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:"
 msgstr "Οι ακόλουθες εντολές παρέχονται με το πρόσθετο <application>Εξωτερικά εργαλεία</application>:"
 
-#: C/gedit.xml:1482(term)
+#: C/pluma.xml:1482(term)
 msgid "Build"
 msgstr "Κατασκευή (Build)"
 
-#: C/gedit.xml:1484(para)
+#: C/pluma.xml:1484(para)
 msgid "Runs <application>make</application> in the current document's directory."
 msgstr "Εκτελεί τη <application>make</application> στον κατάλογο του τρέχοντος εγγράφου."
 
-#: C/gedit.xml:1487(term)
+#: C/pluma.xml:1487(term)
 msgid "Directory Listing"
 msgstr "Περιεχόμενα καταλόγου"
 
-#: C/gedit.xml:1489(para)
+#: C/pluma.xml:1489(para)
 msgid "Lists the contents of the current document's directory in a new document."
 msgstr "Εμφανίζει τα περιεχόμενα του καταλόγου του τρέχοντος εγγράφου σε ένα νέο έγγραφο."
 
-#: C/gedit.xml:1492(term)
+#: C/pluma.xml:1492(term)
 msgid "Environment Variables"
 msgstr "Μεταβλητές περιβάλλοντος"
 
-#: C/gedit.xml:1494(para)
+#: C/pluma.xml:1494(para)
 msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
 msgstr "Εμφανίζει τις μεταβλητές περιβάλλοντος στο κάτω πλαίσιο."
 
-#: C/gedit.xml:1497(term)
+#: C/pluma.xml:1497(term)
 msgid "Grep"
 msgstr "Grep"
 
-#: C/gedit.xml:1499(para)
+#: C/pluma.xml:1499(para)
 msgid "Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
 msgstr "Αναζητά για έναν όρο σε όλα τα αρχεία του καταλόγου του τρέχοντος εγγράφου, χρησιμοποιώντας ταίριασμα μορφής. Τα αποτελέσματα εμφανίζονται στο κάτω πλαίσιο."
 
-#: C/gedit.xml:1502(term)
+#: C/pluma.xml:1502(term)
 msgid "Remove Trailing Spaces"
 msgstr "Αφαίρεση τελικών διαστημάτων"
 
-#: C/gedit.xml:1504(para)
+#: C/pluma.xml:1504(para)
 msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
 msgstr "Αφαιρεί όλα τα διαστήματα από το τέλος των γραμμών στο έγγραφο."
 
-#: C/gedit.xml:1511(title)
+#: C/pluma.xml:1511(title)
 msgid "Defining a Command"
 msgstr "Ορισμός εντολής"
 
-#: C/gedit.xml:1512(para)
+#: C/pluma.xml:1512(para)
 msgid "To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Για να προσθέσετε μια εξωτερική , επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Εξωτερικά εργαλεία</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1513(para)
+#: C/pluma.xml:1513(para)
 msgid "In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:"
 msgstr "Στο παράθυρο της <guilabel>Διαχείρισης εξωτερικών εργαλείων</guilabel>, κάντε κλικ στο <guibutton>Νέο</guibutton>. Μπορείτε να καθορίσετε τις ακόλουθες λεπτομέρειες για τη νέα εντολή:"
 
-#: C/gedit.xml:1515(term)
+#: C/pluma.xml:1515(term)
 msgid "Description"
 msgstr "Περιγραφή"
 
-#: C/gedit.xml:1517(para)
+#: C/pluma.xml:1517(para)
 msgid "This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."
 msgstr "Αυτή η περιγραφή εμφανίζεται στη γραμμή κατάστασης όταν έχει επιλεγεί η εντολή μενού."
 
-#: C/gedit.xml:1520(term)
+#: C/pluma.xml:1520(term)
 msgid "Accelerator"
 msgstr "Επιταχυντής"
 
-#: C/gedit.xml:1522(para)
+#: C/pluma.xml:1522(para)
 msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
 msgstr "Εισάγετε μια συντόμευση πληκτρολογίου για την εντολή."
 
-#: C/gedit.xml:1525(term)
+#: C/pluma.xml:1525(term)
 msgid "Commands"
 msgstr "Εντολές"
 
-#: C/gedit.xml:1527(para)
-msgid "The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
-msgstr "Οι εντολές που θα εκτελεστούν. Πολλές μεταβλητές περιβάλλοντος του <application>gedit</application> μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να περάσει περιεχόμενο σε αυτές τις εντολές: δείτε το <xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
+#: C/pluma.xml:1527(para)
+msgid "The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
+msgstr "Οι εντολές που θα εκτελεστούν. Πολλές μεταβλητές περιβάλλοντος του <application>pluma</application> μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να περάσει περιεχόμενο σε αυτές τις εντολές: δείτε το <xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1530(term)
+#: C/pluma.xml:1530(term)
 msgid "Input"
 msgstr "Είσοδος"
 
-#: C/gedit.xml:1532(para)
+#: C/pluma.xml:1532(para)
 msgid "The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word."
 msgstr "Το περιεχόμενο που θα δοθεί στις εντολές (όπως <systemitem>stdin</systemitem>): ολόκληρο το κείμενο του τρέχοντος εγγράφου, η τρέχουσα επιλογή, γραμμή ή λέξη."
 
-#: C/gedit.xml:1535(term)
+#: C/pluma.xml:1535(term)
 msgid "Output"
 msgstr "Έξοδος"
 
-#: C/gedit.xml:1537(para)
+#: C/pluma.xml:1537(para)
 msgid "What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document."
 msgstr "Τι θα γίνει το αποτέλεσμα των εντολών: εμφάνιση στο κάτω πλαίσιο, τοποθέτηση σε νέο έγγραφο ή στο τρέχον έγγραφο, στο τέλος, στη θέση του δρομέα ή αντικατάσταση της επιλογής ή ολόκληρου του εγγράφου."
 
-#: C/gedit.xml:1540(term)
+#: C/pluma.xml:1540(term)
 msgid "Applicability"
 msgstr "Πεδίο εφαρμογής"
 
-#: C/gedit.xml:1542(para)
+#: C/pluma.xml:1542(para)
 msgid "Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote."
 msgstr "Καθορίζει τι είδους έγγραφα μπορούν να επηρεαστούν από την εντολή, π.χ. αν θα είναι αποθηκευμένα ή όχι, τοπικά ή απομακρυσμένα."
 
-#: C/gedit.xml:1550(title)
+#: C/pluma.xml:1550(title)
 msgid "Editing and Removing Tools"
 msgstr "Επεξεργασία και αφαίρεση εργαλείων"
 
-#: C/gedit.xml:1551(para)
+#: C/pluma.xml:1551(para)
 msgid "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
 msgstr "Για να επεξεργασθείτε ένα εργαλείο, επιλέξτε το από τη λίστα και αλλάξτε τις ιδιότητές του."
 
-#: C/gedit.xml:1552(para)
+#: C/pluma.xml:1552(para)
 msgid "To rename a tool, click it again in the list."
 msgstr "Για να μετονομάσετε ένα εργαλείο, κάντε του ξανά κλικ στη λίστα."
 
-#: C/gedit.xml:1553(para)
+#: C/pluma.xml:1553(para)
 msgid "To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>."
 msgstr "Για να επαναφέρετε ένα ενσωματωμένο εργαλείο που έχετε αλλάξει, πατήστε <guilabel>Επαναφορά</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1554(para)
+#: C/pluma.xml:1554(para)
 msgid "To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself."
 msgstr "Για να αφαιρέσετε ένα εργαλείο, επιλέξτε το στη λίστα και πατήστε <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>. Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε ενσωματωμένα εργαλεία, μόνο αυτά που έχετε δημιουργήσει μόνοι σας."
 
-#: C/gedit.xml:1558(title)
+#: C/pluma.xml:1558(title)
 msgid "Variables"
 msgstr "Μεταβλητές"
 
-#: C/gedit.xml:1559(para)
+#: C/pluma.xml:1559(para)
 msgid "You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:"
 msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεταβλητές στο πεδίο <guilabel>Εντολές</guilabel> στον ορισμό εντολών:"
 
-#: C/gedit.xml:1562(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+#: C/pluma.xml:1562(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1565(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+#: C/pluma.xml:1565(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
 
-#: C/gedit.xml:1568(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+#: C/pluma.xml:1568(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
 
-#: C/gedit.xml:1571(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+#: C/pluma.xml:1571(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1574(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+#: C/pluma.xml:1574(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 
-#: C/gedit.xml:1577(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
+#: C/pluma.xml:1577(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1580(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
+#: C/pluma.xml:1580(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1587(title)
+#: C/pluma.xml:1587(title)
 msgid "File Browser Plugin"
 msgstr "Πρόσθετο περιηγητή αρχείων"
 
-#: C/gedit.xml:1588(para)
+#: C/pluma.xml:1588(para)
 msgid "The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files."
 msgstr "Το πρόσθετο <application>Πειρηγητής αρχείων</application> σας δείχνει τα αρχεία και τους φακέλους σε ένα πλευρικό πλαίσιο, επιτρέποντάς σας να ανοίξετε γρήγορα αρχεία."
 
-#: C/gedit.xml:1589(para)
+#: C/pluma.xml:1589(para)
 msgid "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane."
 msgstr "Για να προβάλετε τον περιηγητή αρχείων, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρικό πλαίσιο</guimenuitem></menuchoice> και μετά κάντε κλικ στην καρτέλα που δείχνει το εικονίδιο του περιηγητή αρχείων στο πλευρικό πλαίσιο."
 
-#: C/gedit.xml:1591(title)
+#: C/pluma.xml:1591(title)
 msgid "Browsing your Files"
 msgstr "Περιήγηση στα αρχεία σας"
 
-#: C/gedit.xml:1592(para)
+#: C/pluma.xml:1592(para)
 msgid "The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it."
 msgstr "Η καρτέλα του περιηγητή αρχείων αρχικά δείχνει τους σελιδοδείκτες του διαχειριστή αρχείων σας. Για να περιηγηθείτε στα περιεχόμενα οποιουδήποτε αντικειμένου κάντε διπλό κλικ σε αυτό."
 
-#: C/gedit.xml:1593(para)
+#: C/pluma.xml:1593(para)
 msgid "To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar."
 msgstr "Για να εμφανίσετε ένα γονικό φάκελο, επιλέξτε από τη λίστα ή πατήστε το πάνω βέλος στη γραμμή εργαλείων του περιηγητή αρχείων."
 
-#: C/gedit.xml:1594(para)
+#: C/pluma.xml:1594(para)
 msgid "To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>."
 msgstr "Για να εμφανίσετε το φάκελο που περιέχει το έγγραφο στο οποίο ήδη εργάζεστε, κάντε δεξί κλικ στη λίστα αρχείων και επιλέξτε <guimenuitem>Ορισμός του ριζικού στο ενεργό έγγραφο</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1598(para)
-msgid "To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the file list."
-msgstr "Για να ανοίξετε ένα αρχείο στο <application>gedit</application>, κάντε διπλό κλικ σε αυτό στη λίστα."
+#: C/pluma.xml:1598(para)
+msgid "To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the file list."
+msgstr "Για να ανοίξετε ένα αρχείο στο <application>pluma</application>, κάντε διπλό κλικ σε αυτό στη λίστα."
 
-#: C/gedit.xml:1601(title)
+#: C/pluma.xml:1601(title)
 msgid "Creating Files and Folders"
 msgstr "Δημιουργία αρχείων και φακέλων"
 
-#: C/gedit.xml:1602(para)
+#: C/pluma.xml:1602(para)
 msgid "To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>."
 msgstr "Για να δημιουργήσετε ένα νέο, κενό αρχείο κειμένου στον τρέχοντα φάκελο που φαίνεται στον περιηγητή, κάντε δεξί κλικ στη λίστα αρχείων και επιλέξτε <guimenuitem>Νέο αρχείο</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1603(para)
+#: C/pluma.xml:1603(para)
 msgid "To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."
 msgstr "Για να δημιουργήσετε ένα νέο φάκελο μέσα στον τρέχοντα φάκελο που φαίνεται στον περιηγητή, κάντε δεξί κλικ στη λίστα αρχείων και επιλέξτε <guimenuitem>Νέος φάκελος</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1608(title)
+#: C/pluma.xml:1608(title)
 msgid "Indent Lines Plugin"
 msgstr "Πρόσθετο εσοχής γραμμών"
 
-#: C/gedit.xml:1609(para)
+#: C/pluma.xml:1609(para)
 msgid "The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text."
 msgstr "Το πρόσθετο <application>Εσοχή γραμμών</application> προσθέτει ή αφαιρεί διάστημα από την αρχή των γραμμών κειμένου."
 
-#: C/gedit.xml:1610(para)
+#: C/pluma.xml:1610(para)
 msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"
 msgstr "Για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε εσοχή σε κείμενο, ακολουθήστε τα εξής βήματα:"
 
-#: C/gedit.xml:1612(para)
+#: C/pluma.xml:1612(para)
 msgid "Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line."
 msgstr "Επιλέξτε τις γραμμές που θέλετε να εργασθείτε. Για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε την εσοχή από μία μόνο γραμμή, τοποθετήστε το δρομέα σε αυτή τη γραμμή."
 
-#: C/gedit.xml:1617(para)
+#: C/pluma.xml:1617(para)
 msgid "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Για να προσθέσετε εσοχή στο κείμενο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εσοχή</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1620(para)
+#: C/pluma.xml:1620(para)
 msgid "To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Για να αφαιρέσετε την εσοχή από το κείμενο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αφαίρεση Εσοχής</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1625(para)
-msgid "The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
-msgstr "Το μέγεθος του διαστήματος που θα χρησιμοποιηθεί καθώς και αν θα χρησιμοποιηθούν χαρακτήρες στηλοθέτη ή χαρακτήρες κενού διαστήματος, εξαρτάται από την επιλογή <guilabel>Στηλοθέτες</guilabel> στις ρυθμίσεις των Προτιμήσεων επεξεργαστή: δείτε το <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+#: C/pluma.xml:1625(para)
+msgid "The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
+msgstr "Το μέγεθος του διαστήματος που θα χρησιμοποιηθεί καθώς και αν θα χρησιμοποιηθούν χαρακτήρες στηλοθέτη ή χαρακτήρες κενού διαστήματος, εξαρτάται από την επιλογή <guilabel>Στηλοθέτες</guilabel> στις ρυθμίσεις των Προτιμήσεων επεξεργαστή: δείτε το <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1630(title)
+#: C/pluma.xml:1630(title)
 msgid "Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Πρόσθετο εισαγωγής ημερομηνίας/ώρας"
 
-#: C/gedit.xml:1631(para)
+#: C/pluma.xml:1631(para)
 msgid "The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Το πρόσθετο <application>Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας</application> εισάγει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα σε ένα έγγραφο. Για να κάνετε χρήση του προσθέτου ακολουθήστε τα εξής βήματα:"
 
-#: C/gedit.xml:1633(para)
+#: C/pluma.xml:1633(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1634(para)
-msgid "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file."
-msgstr "Αν δεν έχετε ρυθμίσει το πρόσθετο Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας να εισάγει αυτόματα την ημερομηνία/ώρα χωρίς να σας ρωτά για τη μορφή, το <application>gedit</application> εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας</guilabel>. Επιλέξτε την κατάλληλη μορφοποίηση ημερομηνίας/ώρας από τη λίστα. Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εισαγωγή</guibutton> για κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας</guilabel>. Το <application>gedit</application> εισάγει την ημερομηνία/ώρα στη θέση του δρομέα στο τρέχον αρχείο."
+#: C/pluma.xml:1634(para)
+msgid "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file."
+msgstr "Αν δεν έχετε ρυθμίσει το πρόσθετο Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας να εισάγει αυτόματα την ημερομηνία/ώρα χωρίς να σας ρωτά για τη μορφή, το <application>pluma</application> εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας</guilabel>. Επιλέξτε την κατάλληλη μορφοποίηση ημερομηνίας/ώρας από τη λίστα. Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εισαγωγή</guibutton> για κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας</guilabel>. Το <application>pluma</application> εισάγει την ημερομηνία/ώρα στη θέση του δρομέα στο τρέχον αρχείο."
 
-#: C/gedit.xml:1635(para)
-msgid "If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file."
-msgstr "Αν έχετε ρυθμίσει το <application>gedit</application> να χρησιμοποιεί μια συγκεκριμένη μορφοποίηση ημερομηνίας/ώρας, το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας</guilabel> δεν εμφανίζεται. Το <application>gedit</application> εισάγει αυτόματα την ημερομηνία/ώρα στη θέση του δρομέα στο τρέχον αρχείο."
+#: C/pluma.xml:1635(para)
+msgid "If you have configured <application>pluma</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file."
+msgstr "Αν έχετε ρυθμίσει το <application>pluma</application> να χρησιμοποιεί μια συγκεκριμένη μορφοποίηση ημερομηνίας/ώρας, το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας</guilabel> δεν εμφανίζεται. Το <application>pluma</application> εισάγει αυτόματα την ημερομηνία/ώρα στη θέση του δρομέα στο τρέχον αρχείο."
 
-#: C/gedit.xml:1640(title)
+#: C/pluma.xml:1640(title)
 msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Ρύθμιση του πρόσθετου Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας"
 
-#: C/gedit.xml:1641(para)
+#: C/pluma.xml:1641(para)
 msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Για να ρυθμίσετε το πρόσθετο Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας, κάντε τα ακόλουθα:"
 
-#: C/gedit.xml:1649(para)
+#: C/pluma.xml:1649(para)
 msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
 msgstr "Επιλέξτε το πρόσθετο <guilabel>Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1652(para)
+#: C/pluma.xml:1652(para)
 msgid "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
 msgstr "Κάντε κλικ στο <guibutton>Προσαρμογή προσθέτου</guibutton> για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Ρύθμιση προσθέτου Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1655(para)
+#: C/pluma.xml:1655(para)
 msgid "Select one of the options, as follows:"
 msgstr "Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα:"
 
-#: C/gedit.xml:1657(para)
+#: C/pluma.xml:1657(para)
 msgid "To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
 msgstr "Για να ορίσετε τη μορφή ημερομηνίας/ώρας κάθε φορά που εισάγετε την ημερομηνία/ώρα, επιλέξτε το <guilabel>Ερώτημα για μορφή</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1660(para)
-msgid "To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Για να χρησιμοποιήσετε την ίδια μορφή ημερομηνίας/ώρας όπως παρέχεται από το <application>gedit</application>, κάθε φορά που τις εισάγετε, επιλέξτε το <guilabel>Χρήση της επιλεγμένης μορφοποίησης</guilabel> και μετά επιλέξτε την κατάλληλη μορφοποίηση από τη λίστα. Όταν κάνετε αυτή την επιλογή, το <application>gedit</application> δεν σας ερωτά για τη μορφή ημερομηνίας/ώρας όταν επιλέγετε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/pluma.xml:1660(para)
+msgid "To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Για να χρησιμοποιήσετε την ίδια μορφή ημερομηνίας/ώρας όπως παρέχεται από το <application>pluma</application>, κάθε φορά που τις εισάγετε, επιλέξτε το <guilabel>Χρήση της επιλεγμένης μορφοποίησης</guilabel> και μετά επιλέξτε την κατάλληλη μορφοποίηση από τη λίστα. Όταν κάνετε αυτή την επιλογή, το <application>pluma</application> δεν σας ερωτά για τη μορφή ημερομηνίας/ώρας όταν επιλέγετε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1663(para)
-msgid "To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Για να χρησιμοποιήσετε την ίδια προσαρμοσμένη μορφή ημερομηνίας/ώρας κάθε φορά που την εισάγετε, επιλέξτε το <guilabel>Χρήση προσαρμοσμένης μορφής</guilabel> και μετά εισάγετε την επιθυμητή μορφή στο πεδίο κειμένου. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον ορισμό μιας προσαρμοσμένης μορφοποίησης δείτε το <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Όταν κάνετε αυτή την επιλογή, το <application>gedit</application> δεν σας ρωτάει για τη μορφή της ημερομηνίας/ώρας όταν επιλέγετε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/pluma.xml:1663(para)
+msgid "To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Για να χρησιμοποιήσετε την ίδια προσαρμοσμένη μορφή ημερομηνίας/ώρας κάθε φορά που την εισάγετε, επιλέξτε το <guilabel>Χρήση προσαρμοσμένης μορφής</guilabel> και μετά εισάγετε την επιθυμητή μορφή στο πεδίο κειμένου. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον ορισμό μιας προσαρμοσμένης μορφοποίησης δείτε το <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Όταν κάνετε αυτή την επιλογή, το <application>pluma</application> δεν σας ρωτάει για τη μορφή της ημερομηνίας/ώρας όταν επιλέγετε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1668(para)
+#: C/pluma.xml:1668(para)
 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
 msgstr "Πατήστε <guibutton>OK</guibutton> για να κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προσαρμογή προσθέτου Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1671(para)
+#: C/pluma.xml:1671(para)
 msgid "To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>."
 msgstr "Για να κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>, κάντε κλικ στο <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1678(title)
+#: C/pluma.xml:1678(title)
 msgid "Modelines Plugin"
 msgstr "Πρόσθετο Modelines"
 
-#: C/gedit.xml:1679(para)
-msgid "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>gedit</application> recognises."
-msgstr "Το πρόσθετο <application>Modelines</application> σας επιτρέπει να ορίσετε προτιμήσεις για συγκεκριμένα έγγραφα. Μια <firstterm>modeline</firstterm> είναι μια γραμμή κειμένου στην αρχή ή το τέλος του εγγράφου με ρυθμίσεις που αναγνωρίζει το <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:1679(para)
+msgid "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>pluma</application> recognises."
+msgstr "Το πρόσθετο <application>Modelines</application> σας επιτρέπει να ορίσετε προτιμήσεις για συγκεκριμένα έγγραφα. Μια <firstterm>modeline</firstterm> είναι μια γραμμή κειμένου στην αρχή ή το τέλος του εγγράφου με ρυθμίσεις που αναγνωρίζει το <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1680(para)
+#: C/pluma.xml:1680(para)
 msgid "Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog."
 msgstr "Οι προτιμήσεις που ορίζονται με τις modelines υπερισχύουν αυτών που καθορίζονται στο παράθυρο διαλόγου προτιμήσεις."
 
-#: C/gedit.xml:1681(para)
+#: C/pluma.xml:1681(para)
 msgid "You can set the following preferences with modelines:"
 msgstr "Μπορείτε να ορίσετε τις ακόλουθες προτιμήσεις με modelines:"
 
-#: C/gedit.xml:1684(para)
+#: C/pluma.xml:1684(para)
 msgid "Tab width"
 msgstr "Πλάτος στηλοθέτη"
 
-#: C/gedit.xml:1687(para)
+#: C/pluma.xml:1687(para)
 msgid "Indent width"
 msgstr "Πλάτος εσοχής"
 
-#: C/gedit.xml:1690(para)
+#: C/pluma.xml:1690(para)
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr "Εισαγωγή κενών διαστημάτων αντί στηλοθετών"
 
-#: C/gedit.xml:1696(para)
+#: C/pluma.xml:1696(para)
 msgid "Right margin width"
 msgstr "Πλάτος δεξιού περιθωρίου"
 
-#: C/gedit.xml:1700(para)
+#: C/pluma.xml:1700(para)
 msgid "The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>."
 msgstr "Το πρόσθετο <application>Modelines</application> υποστηρίζει ένα υποσύνολο των επιλογών που χρησιμοποιούνται από άλλους επεξεργαστές κειμένου, τους <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> και <application>Vim</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1703(title)
+#: C/pluma.xml:1703(title)
 msgid "Emacs Modelines"
 msgstr "Emacs Modelines"
 
-#: C/gedit.xml:1704(para)
+#: C/pluma.xml:1704(para)
 msgid "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines."
 msgstr "Οι πρώτες δύο γραμμές ενός κειμένου σαρώνονται για <application>Emacs</application> modelines."
 
-#: C/gedit.xml:1705(para)
+#: C/pluma.xml:1705(para)
 msgid "The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html\">GNU Emacs Manual</ulink>."
 msgstr "Υποστηρίζονται οι επιλογές του <application>Emacs</application> για πλάτος στηλοθέτη, εσοχή, εσοχή στηλοθετών και αυτόματη αναδίπλωση. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το <ulink type=\"http\" url=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html\">GNU Emacs Manual</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1708(title)
+#: C/pluma.xml:1708(title)
 msgid "Kate Modelines"
 msgstr "Kate Modelines"
 
-#: C/gedit.xml:1709(para)
+#: C/pluma.xml:1709(para)
 msgid "The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines."
 msgstr "Η πρώτη και οι τελευταίες δέκα γραμμές ενός κειμένου σαρώνονται για <application>Kate</application> modelines."
 
-#: C/gedit.xml:1710(para)
+#: C/pluma.xml:1710(para)
 msgid "The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines\">Kate website</ulink>."
 msgstr "Υποστηρίζονται οι επιλογές του <application>Kate</application> για πλάτος στηλοθέτη, εσοχή με διαστήματα, αναδίπλωση λέξης και αναδίπλωση λέξης σε στήλη. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines\">Kate website</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1713(title)
+#: C/pluma.xml:1713(title)
 msgid "Vim Modelines"
 msgstr "Vim Modelines"
 
-#: C/gedit.xml:1714(para)
+#: C/pluma.xml:1714(para)
 msgid "The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines."
 msgstr "Η πρώτη και οι τελευταίες τρεις γραμμές ενός κειμένου σαρώνονται για <application>Vim</application> modelines."
 
-#: C/gedit.xml:1715(para)
+#: C/pluma.xml:1715(para)
 msgid "The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline\">Vim website</ulink>."
 msgstr "Υποστηρίζονται οι επιλογές του <application>vim</application> για et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, και textwidth. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το <ulink type=\"http\" url=\"http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline\">Vim website</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1720(title)
+#: C/pluma.xml:1720(title)
 msgid "Python Console Plugin"
 msgstr "Πρόσθετο κονσόλας Python"
 
-#: C/gedit.xml:1721(para)
-msgid "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field."
-msgstr "Το πρόσθετο <application>Κονσόλα Python</application> σας επιτρέπει να εκτελείτε εντολές της γλώσσας προγραμματισμού Python από το <application>gedit</application>. Η ενεργοποίηση του προσθέτου προσθέτει μια καρτέλα στο κάτω πλαίσιο. Αυτή δείχνει τα πρόσφατα αποτελέσματα και ένα πεδίο γραμμής εντολών."
+#: C/pluma.xml:1721(para)
+msgid "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>pluma</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field."
+msgstr "Το πρόσθετο <application>Κονσόλα Python</application> σας επιτρέπει να εκτελείτε εντολές της γλώσσας προγραμματισμού Python από το <application>pluma</application>. Η ενεργοποίηση του προσθέτου προσθέτει μια καρτέλα στο κάτω πλαίσιο. Αυτή δείχνει τα πρόσφατα αποτελέσματα και ένα πεδίο γραμμής εντολών."
 
-#: C/gedit.xml:1722(para)
-msgid "Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for example by entering an infinite loop."
-msgstr "Οι εντολές που εισάγονται στην κονσόλα της python δεν ελέγχονται πριν εκτελεσθούν. Επομένως, είναι δυνατόν να \"κρεμάσει\" το <application>gedit</application>, π.χ. εισάγοντας έναν ατέρμονα βρόγχο."
+#: C/pluma.xml:1722(para)
+msgid "Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for example by entering an infinite loop."
+msgstr "Οι εντολές που εισάγονται στην κονσόλα της python δεν ελέγχονται πριν εκτελεσθούν. Επομένως, είναι δυνατόν να \"κρεμάσει\" το <application>pluma</application>, π.χ. εισάγοντας έναν ατέρμονα βρόγχο."
 
-#: C/gedit.xml:1726(title)
+#: C/pluma.xml:1726(title)
 msgid "Snippets Plugin"
 msgstr "Πρόσθετο αποσπασμάτων κειμένου (snippets)"
 
-#: C/gedit.xml:1727(para)
+#: C/pluma.xml:1727(para)
 msgid "The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document."
 msgstr "Το πρόσθετο <application>Snippets</application> σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε συχνά χρησιμοποιούμενα τμήματα κειμένου, αποκαλούμενα <firstterm>αποσπάσματα (snippets)</firstterm> και να εισάγετε γρήγορα σε ένα έγγραφο."
 
-#: C/gedit.xml:1728(para)
+#: C/pluma.xml:1728(para)
 msgid "Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents."
 msgstr "Τα αποσπάσματα (snippets) είναι εξειδικευμένα για το συντακτικό της γλώσσας του τρέχοντος εγγράφου. Π.χ. όταν εργάζεσται με ένα έγγραφο σε HTML μπορείτε να επιλέξετε από μια λίστα snippets που χρησιμοποιούνται στην HTML. Επιπλέον, μερικά αποσπάσματα έχουν καθολική ισχύ και είναι διαθέσιμα σε όλα τα έγγραφα."
 
-#: C/gedit.xml:1729(para)
-msgid "A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified."
-msgstr "Με το <application>gedit</application>, εγκαθιστάται και ένας αριθμός ενσωματωμένων αποσπασμάτων, τα οποία μπορούν να τροποποιηθούν."
+#: C/pluma.xml:1729(para)
+msgid "A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</application>, which can be modified."
+msgstr "Με το <application>pluma</application>, εγκαθιστάται και ένας αριθμός ενσωματωμένων αποσπασμάτων, τα οποία μπορούν να τροποποιηθούν."
 
-#: C/gedit.xml:1732(title)
+#: C/pluma.xml:1732(title)
 msgid "Inserting Snippets"
 msgstr "Εισαγωγή Αποσπασμάτων (Snippets)"
 
-#: C/gedit.xml:1733(para)
+#: C/pluma.xml:1733(para)
 msgid "To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember."
 msgstr "Για να εισάγετε ένα απόσπασμα (snippet) σε ένα έγγραφο, πληκτρολογείστε το <firstterm>έναυσμα tab</firstterm> του και πατήστε <keycap>Tab</keycap>. Συνήθως αυτό είναι τα πρώτα γράμματα του αποσπάσματος ή κάτι άλλο σύντομο και εύκολο στην απομνημόνευση."
 
-#: C/gedit.xml:1734(para)
+#: C/pluma.xml:1734(para)
 msgid "Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert."
 msgstr "Εναλλακτικά, πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> για δείτε μια λίστα αποσπασμάτων που μπορείτε να εισάγετε."
 
-#: C/gedit.xml:1738(title)
+#: C/pluma.xml:1738(title)
 msgid "Adding Snippets"
 msgstr "Προσθήκη αποσπασμάτων"
 
-#: C/gedit.xml:1739(para)
+#: C/pluma.xml:1739(para)
 msgid "To create a new snippet, do the following:"
 msgstr "Για να δημιουργήσετε ένα καινούριο απόσπασμα, κάντε τα ακόλουθα:"
 
-#: C/gedit.xml:1742(para)
+#: C/pluma.xml:1742(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens."
 msgstr "Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Διαχείριση Αποσπασμάτων</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1745(para)
+#: C/pluma.xml:1745(para)
 msgid "The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default."
 msgstr "Η λίστα αποσπασμάτων είναι ομαδοποιημένη κατά γλώσσα. Επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία επιθυμείτε να προσθέσετε ένα απόσπασμα ή ένα απόσπασμα σε αυτή την ομάδα. Για να προσθέσετε ένα απόσπασμα σε όλες τις γλώσσες, επιλέξτε Καθολικό στην κορυφή της λίστας. Η σύνταξη του εγγράφου στο οποίο εργάζεστε εμφανίζεται από προεπιλογή."
 
-#: C/gedit.xml:1748(para)
+#: C/pluma.xml:1748(para)
 msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."
 msgstr "Κάντε κλικ στο <guibutton>Νέο</guibutton>. Ένα νέο απόσπασμα εμφανίζεται στη λίστα."
 
-#: C/gedit.xml:1751(para)
+#: C/pluma.xml:1751(para)
 msgid "Enter the following information for the new snippet:"
 msgstr "Εισάγετε τις ακόλουθες πληροφορίες για το νέο απόσπασμα:"
 
-#: C/gedit.xml:1753(term)
+#: C/pluma.xml:1753(term)
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
-#: C/gedit.xml:1755(para)
+#: C/pluma.xml:1755(para)
 msgid "Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list."
 msgstr "Εισάγετε ένα όνομα για το απόσπασμα στο πεδίο κειμένου εντός της λίστας. Το όνομα του αποσπάσματος εξυπηρετεί μόνο ως υπενθύμιση του σκοπού του. Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα ενός αποσπάσματος που δημιουργήσατε κάνοντας κλικ σε αυτό στη λίστα."
 
-#: C/gedit.xml:1758(term)
+#: C/pluma.xml:1758(term)
 msgid "Snippet text"
 msgstr "Κείμενο αποσπάσματος"
 
-#: C/gedit.xml:1760(para)
-msgid "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"gedit-snippets-plugin-syntax\"/>."
-msgstr "Εισάγετε το κείμενο του αποσπάσματος στο πεδίο κειμένου <guilabel>Επεξεργασία αποσπάσματος</guilabel>. Για ειδικούς κώδικες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, δείτε το <xref linkend=\"gedit-snippets-plugin-syntax\"/>."
+#: C/pluma.xml:1760(para)
+msgid "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"pluma-snippets-plugin-syntax\"/>."
+msgstr "Εισάγετε το κείμενο του αποσπάσματος στο πεδίο κειμένου <guilabel>Επεξεργασία αποσπάσματος</guilabel>. Για ειδικούς κώδικες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, δείτε το <xref linkend=\"pluma-snippets-plugin-syntax\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1761(para)
+#: C/pluma.xml:1761(para)
 msgid "You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."
 msgstr "Μπορείτε να επιστρέψετε στο παράθυρο του εγγράφου για να αντιγράψετε κείμενο χωρίς να κλείσετε το παράθυρο της <guilabel>Διαχείρισης αποσπασμάτων</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1764(term)
+#: C/pluma.xml:1764(term)
 msgid "Tab Trigger"
 msgstr "Έναυσμα Tab (Tab Trigger)"
 
-#: C/gedit.xml:1766(para)
+#: C/pluma.xml:1766(para)
 msgid "Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."
 msgstr "Εισάγετε το έναυσμα για το πλήκτρο tab του αποσπάσματος. Αυτό είναι το κείμενο που πληκτρολογείτε πριν πατήσετε το πλήκτρο <keycap>Tab</keycap> για να εισάγετε το απόσπασμα."
 
-#: C/gedit.xml:1767(para)
+#: C/pluma.xml:1767(para)
 msgid "The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered."
 msgstr "Η ετικέτα πρέπει να είναι είτε μία μόνο λέξη αποτελούμενη μόνο από γράμματα ή οποιοσδήποτε ένας χαρακτήρας. Το <guilabel>Έναυσμα Tab</guilabel> θα επισημανθεί με κόκκινο αν εισαχθεί μη επιτρεπόμενο έναυσμα."
 
-#: C/gedit.xml:1770(term)
+#: C/pluma.xml:1770(term)
 msgid "Shortcut key"
 msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης"
 
-#: C/gedit.xml:1772(para)
+#: C/pluma.xml:1772(para)
 msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."
 msgstr "Δώστε ένα πλήκτρο συντόμευσης για την εισαγωγή του αποσπάσματος."
 
-#: C/gedit.xml:1781(title)
+#: C/pluma.xml:1781(title)
 msgid "Editing and Removing Snippets"
 msgstr "Επεξεργασία και αφαίρεση αποσπασμάτων"
 
-#: C/gedit.xml:1782(para)
+#: C/pluma.xml:1782(para)
 msgid "To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties."
 msgstr "Για να επεξεργασθείτε ένα απόσπασμα, επιλέξτε το στη λίστα και κάντε αλλαγές στο κείμενό του και στις ιδιότητες ενεργοποίησής του."
 
-#: C/gedit.xml:1783(para)
+#: C/pluma.xml:1783(para)
 msgid "To rename a snippet, click it again in the list."
 msgstr "Για να μετονομάσετε ένα απόσπασμα, κάντε ξανά κλικ σε αυτό στη λίστα."
 
-#: C/gedit.xml:1784(para)
+#: C/pluma.xml:1784(para)
 msgid "To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>."
 msgstr "Για να αποκαταστήσετε ένα ενσωματωμένο απόσπασμα στο οποίο έχετε κάνει αλλαγές, πατήστε <guilabel>Επαναφορά</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1785(para)
+#: C/pluma.xml:1785(para)
 msgid "To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself."
 msgstr "Για να αφαιρέσετε ένα απόσπασμα, επιλέξτε το από τη λίστα και πατήστε <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>. Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τα ενσωματωμένα αποσπάσματα, μόνο αυτά που έχετε δημιουργήσει οι ίδιοι."
 
-#: C/gedit.xml:1789(title)
+#: C/pluma.xml:1789(title)
 msgid "Snippet Substitutions"
 msgstr "Υποκαταστάσεις αποσπασμάτων"
 
-#: C/gedit.xml:1790(para)
+#: C/pluma.xml:1790(para)
 msgid "In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document."
 msgstr "Επιπλέον της εισαγωγής αποθηκευμένου κειμένου, ένα απόσπασμα μπορεί να περιέχει προσαρμόσιμο κείμενο ή σημειωμένα διαστήματα όπου μπορείτε να προσθέσετε κείμενο μόλις το απόσπασμα εισαχθεί στο έγγραφό σας."
 
-#: C/gedit.xml:1794(para)
+#: C/pluma.xml:1794(para)
 msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
 msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους ακόλουθες κώδικες κράτησης θέσης στο κείμενο των αποσπασμάτων σας:"
 
-#: C/gedit.xml:1796(term)
+#: C/pluma.xml:1796(term)
 msgid "Tab placeholders"
 msgstr "Θέσεις στηλοθέτη (Tab)"
 
-#: C/gedit.xml:1798(para)
+#: C/pluma.xml:1798(para)
 msgid "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
 msgstr "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal>, καθορίζει μια θέση στηλοθέτη, όπου <literal>n</literal>  οποιοσδήποτε αριθμός από το 1 και άνω."
 
-#: C/gedit.xml:1799(para)
+#: C/pluma.xml:1799(para)
 msgid "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value."
 msgstr "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal>, καθορίζει μια θέση στηλοθέτη με προκαθορισμένη τιμή."
 
-#: C/gedit.xml:1800(para)
+#: C/pluma.xml:1800(para)
 msgid "A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted."
 msgstr "Μια θέση κράτησης στηλοθέτη υποδεικνύει ένα σημείο στο κείμενο του αποσπάσματος όπου μπορείτε να εισάγετε επιπλέον κείμενο μετά την εισαγωγή του αποσπάσματος."
 
-#: C/gedit.xml:1801(para)
+#: C/pluma.xml:1801(para)
 msgid "To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text."
 msgstr "Για να χρησιμοποιήσετε θέσεις κράτησης στηλοθετών, εισάγετε το απόσπασμα κανονικά. Πληκτρολογήστε το κείμενο και πατήστε το <keycap>Tab</keycap> για να μεταβείτε στην επόμενη θέση στηλοθέτη. Ο αριθμός στον κώδικα του στηλοθέτη καθορίζει τη σειρά μετάβασης σε κάθε θέση στο κείμενο."
 
-#: C/gedit.xml:1802(para)
+#: C/pluma.xml:1802(para)
 msgid "Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists."
 msgstr "Πατήστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> για να επιστρέψετε στην προηγούμενη θέση. Το πάτημα του <keycap>Tab</keycap> όταν δεν υπάρχουν άλλες θέσεις μετακινεί το δρομέα στο τέλος του κειμένου του αποσπάσματος ή στη θέση τέλους αν υπάρχει."
 
-#: C/gedit.xml:1805(term)
+#: C/pluma.xml:1805(term)
 msgid "Mirror placeholders"
 msgstr "Επαναλαμβανόμενες θέσεις κράτησης"
 
-#: C/gedit.xml:1807(para)
+#: C/pluma.xml:1807(para)
 msgid "A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet."
 msgstr "Μια επαναλαμβανόμενη κράτηση στηλοθέτη θα αντικατοπτρίζει τη θέση που έχει ήδη καθοριστεί. Αυτό σας επιτρέπει να πληκτρολογείτε μόνο μια φορά κείμενο που επιθυμείτε να εμφανίζεται πολλές φορές στο απόσπασμα."
 
-#: C/gedit.xml:1810(term)
+#: C/pluma.xml:1810(term)
 msgid "End placeholder"
 msgstr "Θέση κράτησης τέλους"
 
-#: C/gedit.xml:1812(para)
+#: C/pluma.xml:1812(para)
 msgid "<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text."
 msgstr "<literal>$0</literal>, καθορίζει τη θέση κράτησης τέλους. Αυτό σας επιτρέπει να τελειώνετε την εργασία σας με το απόσπασμα με το δρομέα σε σημείο άλλο από το τέλος του κειμένου του αποσπάσματος."
 
-#: C/gedit.xml:1815(term)
+#: C/pluma.xml:1815(term)
 msgid "Environmental variables"
 msgstr "Μεταβλητές περιβάλλοντος"
 
-#: C/gedit.xml:1817(para)
-msgid "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>gedit</application> can also be used:"
-msgstr "Μεταβλητές περιβάλλοντος όπως <literal>$PATH</literal> και <literal>$HOME</literal> αντικαθίστανται στο κείμενο του αποσπάσματος. Οι ακόλουθες μεταβλητές, ειδικές για το <application>gedit</application>, μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν:"
+#: C/pluma.xml:1817(para)
+msgid "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>pluma</application> can also be used:"
+msgstr "Μεταβλητές περιβάλλοντος όπως <literal>$PATH</literal> και <literal>$HOME</literal> αντικαθίστανται στο κείμενο του αποσπάσματος. Οι ακόλουθες μεταβλητές, ειδικές για το <application>pluma</application>, μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν:"
 
-#: C/gedit.xml:1819(term)
-msgid "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
-msgstr "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
+#: C/pluma.xml:1819(term)
+msgid "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
+msgstr "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
 
-#: C/gedit.xml:1821(para)
+#: C/pluma.xml:1821(para)
 msgid "The currently selected text."
 msgstr "Η τρέχουσα επιλογή κειμένου."
 
-#: C/gedit.xml:1824(term)
-msgid "$GEDIT_FILENAME"
-msgstr "$GEDIT_FILENAME"
+#: C/pluma.xml:1824(term)
+msgid "$PLUMA_FILENAME"
+msgstr "$PLUMA_FILENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1826(para)
+#: C/pluma.xml:1826(para)
 msgid "The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet."
 msgstr "Το πλήρες όνομα αρχείου του εγγράφου ή μια κενή αλληλουχία αν το έγγραφο δεν έχει αποθηκευθεί ακόμα."
 
-#: C/gedit.xml:1829(term)
-msgid "$GEDIT_BASENAME"
-msgstr "$GEDIT_BASENAME"
+#: C/pluma.xml:1829(term)
+msgid "$PLUMA_BASENAME"
+msgstr "$PLUMA_BASENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1831(para)
+#: C/pluma.xml:1831(para)
 msgid "The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet."
 msgstr "Το βασικό όνομα του ονόματος αρχείου του εγγράφου ή μια κενή αλληλουχία αν το έγγραφο δεν έχει αποθηκευθεί ακόμα."
 
-#: C/gedit.xml:1834(term)
-msgid "$GEDIT_CURRENT_WORD"
-msgstr "$GEDIT_CURRENT_WORD"
+#: C/pluma.xml:1834(term)
+msgid "$PLUMA_CURRENT_WORD"
+msgstr "$PLUMA_CURRENT_WORD"
 
-#: C/gedit.xml:1836(para)
+#: C/pluma.xml:1836(para)
 msgid "The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text."
 msgstr "Η λέξη στη θέση του δρομέα στο έγγραφο. Όταν αυτή η μεταβλητή χρησιμοποιηθεί, η τρέχουσα λέξη θα αντικατασταθεί από το κείμενο του αποσπάσματος (snippet)."
 
-#: C/gedit.xml:1844(term)
+#: C/pluma.xml:1844(term)
 msgid "Shell placeholders"
 msgstr "Θέσης κράτησης κελύφους"
 
-#: C/gedit.xml:1846(para)
+#: C/pluma.xml:1846(para)
 msgid "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."
 msgstr "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>, αντικαθίσταται από το αποτέλεσμα της εκτέλεσης της <replaceable>cmd</replaceable> σε ένα κέλυφος."
 
-#: C/gedit.xml:1847(para)
+#: C/pluma.xml:1847(para)
 msgid "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another."
 msgstr "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>, σας επιτρέπει να δώσετε σε αυτή τη θέση κράτησης μια αναφορά, όπου το <replaceable>n</replaceable> είναι οποιοσδήποτε αριθμός από το 1 και άνω. Χρησιμοποιήστε το <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> για να χρησιμοποιήσετε το αποτέλεσμα από μια θέση κράτησης κελύφους ως είσοδο σε μια άλλη."
 
-#: C/gedit.xml:1850(term)
+#: C/pluma.xml:1850(term)
 msgid "Python placeholders"
 msgstr "Θέσεις κράτησης της Python"
 
-#: C/gedit.xml:1852(para)
+#: C/pluma.xml:1852(para)
 msgid "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter."
 msgstr "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>, αντικαθίσταται από το αποτέλεσμα της αξιολόγησης της <replaceable>cmd</replaceable> στο μεταφραστή της python."
 
-#: C/gedit.xml:1853(para)
+#: C/pluma.xml:1853(para)
 msgid "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>"
 msgstr "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>, καθορίζει μια άλλη θέση κράτησης της python ως εξάρτηση, όπου το <replaceable>a</replaceable> ορίζει τη σειρά του στο απόσπασμα. Αυτό σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε λειτουργίες της python που ορίζονται σε άλλο απόσπασμα. Για να ορίσετε πολλές εξαρτήσεις, χωρίστε τους αριθμούς με κόμματα, όπως: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1854(para)
+#: C/pluma.xml:1854(para)
 msgid "To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>."
 msgstr "Για να χρησιμοποιήσετε μια μεταβλητή σε όλα τα άλλα αποσπάσματα της python, δηλώστε τη ως <literal>καθολική</literal>."
 
-#: C/gedit.xml:1863(title)
+#: C/pluma.xml:1863(title)
 msgid "Sort Plugin"
 msgstr "Πρόσθετο Ταξινόμηση"
 
-#: C/gedit.xml:1864(para)
+#: C/pluma.xml:1864(para)
 msgid "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order."
 msgstr "Το πρόσθετο <application>Ταξινόμηση</application> διευθετεί τις επιλεγμένες γραμμές κειμένου σε αλφαβητική σειρά."
 
-#: C/gedit.xml:1865(para)
+#: C/pluma.xml:1865(para)
 msgid "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Δεν μπορείτε να αναιρέσετε την Ταξινόμηση, έτσι θα πρέπει να αποθηκεύετε το αρχείο πριν κάνετε την ταξινόμηση. Για να επαναφέρετε την αποθηκευμένη έκδοση του αρχείου μετά την ταξινόμηση, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Επαναφορά</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1868(para)
+#: C/pluma.xml:1868(para)
 msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Για να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο Ταξινόμηση, κάντε τα ακόλουθα:"
 
-#: C/gedit.xml:1871(para)
+#: C/pluma.xml:1871(para)
 msgid "Select the lines of text you want to sort."
 msgstr "Επιλέξτε τις γραμμές κειμένου που θέλετε να ταξινομήσετε."
 
-#: C/gedit.xml:1873(para)
+#: C/pluma.xml:1873(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
 msgstr "Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Ταξινόμηση</guimenuitem></menuchoice>. Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Ταξινόμηση</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1876(para)
+#: C/pluma.xml:1876(para)
 msgid "Choose the options you want for the sort:"
 msgstr "Επιλέξτε τους ακόλουθους τρόπους ταξινόμησης:"
 
-#: C/gedit.xml:1879(para)
+#: C/pluma.xml:1879(para)
 msgid "To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>."
 msgstr "Για να ταξινομήσετε το κείμενο με ανάστροφη σειρά, επιλέξτε <guilabel>Ανάστροφη σειρά</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1882(para)
+#: C/pluma.xml:1882(para)
 msgid "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
 msgstr "Για να διαγράψετε διπλές γραμμές, επιλέξτε <guilabel>Αφαίρεση διπλών γραμμών</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1885(para)
+#: C/pluma.xml:1885(para)
 msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
 msgstr "Για αγνοήσετε τα πεζά - κεφαλαία, επιλέξτε <guilabel>Να αγνοούνται πεζά - κεφαλαία</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1888(para)
+#: C/pluma.xml:1888(para)
 msgid "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box."
 msgstr "Για να αγνοεί η ταξινόμηση τον πρώτο χαρακτήρα στην αρχή των γραμμών, ορίστε τον πρώτο χαρακτήρα που θα χρησιμοποιηθεί για την ταξινόμηση στο αριθμητικό πεδίο <guilabel>Έναρξη στη στήλη</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1893(para)
+#: C/pluma.xml:1893(para)
 msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
 msgstr "Για να εκτελεστεί η ταξινόμηση, κάντε κλικ στο <guibutton>Ταξινόμηση</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1900(title)
+#: C/pluma.xml:1900(title)
 msgid "Spell Checker Plugin"
 msgstr "Πρόσθετο ελέγχου ορθογραφίας"
 
-#: C/gedit.xml:1901(para)
-msgid "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:"
-msgstr "Το πρόσθετο <application>Έλεγχος ορθογραφίας</application> ελέγχει την ορθογραφία στο επιλεγμένο κείμενο. Μπορείτε να διαμορφώσετε το <application>gedit</application> να ελέγχει αυτόματα την ορθογραφία ή μπορείτε να ελέγξετε την ορθογραφία χειροκίνητα, στην επιλεγμένη γλώσσα. Η ρύθμιση γλώσσας και οι ιδιότητες του αυτόματου ορθογραφικού ελέγχου ισχύουν σε έγγραφο ξεχωριστά. Για να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο Ορθογραφικός έλεγχος, κάντε τα ακόλουθα:"
+#: C/pluma.xml:1901(para)
+msgid "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>pluma</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:"
+msgstr "Το πρόσθετο <application>Έλεγχος ορθογραφίας</application> ελέγχει την ορθογραφία στο επιλεγμένο κείμενο. Μπορείτε να διαμορφώσετε το <application>pluma</application> να ελέγχει αυτόματα την ορθογραφία ή μπορείτε να ελέγξετε την ορθογραφία χειροκίνητα, στην επιλεγμένη γλώσσα. Η ρύθμιση γλώσσας και οι ιδιότητες του αυτόματου ορθογραφικού ελέγχου ισχύουν σε έγγραφο ξεχωριστά. Για να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο Ορθογραφικός έλεγχος, κάντε τα ακόλουθα:"
 
-#: C/gedit.xml:1903(para)
+#: C/pluma.xml:1903(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog."
 msgstr "Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Ρύθμιση γλώσσας</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Ρύθμιση γλώσσας</guilabel>. Επιλέξτε την κατάλληλη γλώσσα από τη λίστα. Κάντε κλικ στο <guibutton>OK</guibutton> για να κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Ρύθμιση γλώσσας</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1906(para)
-msgid "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>gedit</application> starts."
-msgstr "Για να γίνεται αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος</guimenuitem></menuchoice>. Για να αναιρέσετε τον αυτόματο ορθογραφικό έλεγχο, επιλέξτε ξανά <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος</guimenuitem></menuchoice>. Όταν έχει ορισθεί αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος, εμφανίζεται ένα εικονίδιο δίπλα στην καταχώρηση μενού <guimenuitem>Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος</guimenuitem>. Ο αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος δεν είναι ενεργοποιημένος ως προεπιλογή κατά την εκκίνηση του <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:1906(para)
+msgid "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>pluma</application> starts."
+msgstr "Για να γίνεται αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος</guimenuitem></menuchoice>. Για να αναιρέσετε τον αυτόματο ορθογραφικό έλεγχο, επιλέξτε ξανά <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος</guimenuitem></menuchoice>. Όταν έχει ορισθεί αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος, εμφανίζεται ένα εικονίδιο δίπλα στην καταχώρηση μενού <guimenuitem>Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος</guimenuitem>. Ο αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος δεν είναι ενεργοποιημένος ως προεπιλογή κατά την εκκίνηση του <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1907(para)
+#: C/pluma.xml:1907(para)
 msgid "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:"
 msgstr "Πιθανά ορθογραφικά λάθη επισημαίνονται με διαφορετικό χρώμα και υπογραμμίζονται. Κάντε δεξί κλικ σε ένα πιθανό ορθογραφικό λάθος και επιλέξτε <guimenu>Προτάσεις ορθογραφίας</guimenu> από το αναδυόμενο μενού:"
 
-#: C/gedit.xml:1910(para)
+#: C/pluma.xml:1910(para)
 msgid "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu."
 msgstr "Για να αντικαταστήσετε το πιθανό λάθος με μια λέξη της λίστας, επιλέξτε την από το αναδυόμενο μενού."
 
-#: C/gedit.xml:1913(para)
+#: C/pluma.xml:1913(para)
 msgid "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Για να προσθέσετε την επισημασμένη λέξη ως ορθή στο προσωπικό σας λεξικό, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προτάσεις ορθογραφίας</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1916(para)
-msgid "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only."
-msgstr "Για να αγνοήσετε όλες τις περιπτώσεις εμφάνισης της πιθανά λανθασμένης λέξης, ώστε να μην επισημαίνονται αλλά να μην προστεθεί στο προσωπικό σας λεξικό, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προτάσεις ορθογραφίας</guimenu><guimenuitem>Παράβλεψη όλων</guimenuitem></menuchoice>. Η λέξη παραβλέπεται στην τρέχουσα μόνο συνεδρία του <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:1916(para)
+msgid "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only."
+msgstr "Για να αγνοήσετε όλες τις περιπτώσεις εμφάνισης της πιθανά λανθασμένης λέξης, ώστε να μην επισημαίνονται αλλά να μην προστεθεί στο προσωπικό σας λεξικό, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προτάσεις ορθογραφίας</guimenu><guimenuitem>Παράβλεψη όλων</guimenuitem></menuchoice>. Η λέξη παραβλέπεται στην τρέχουσα μόνο συνεδρία του <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1921(para)
+#: C/pluma.xml:1921(para)
 msgid "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Για να ελέγξετε την ορθογραφία χειροκίνητα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Έλεγχος ορθογραφίας</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1923(para)
+#: C/pluma.xml:1923(para)
 msgid "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog."
 msgstr "Αν δεν υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ένα παράθυρο διαλόγου <guilabel>Πληροφορίες</guilabel> εμφανίζει ένα μήνυμα που δηλώνει ότι το έγγραφο δεν περιέχει λέξεις με λάθη. Κάντε κλικ στο <guibutton>OK</guibutton> για να κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Πληροφορίες</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1925(para)
+#: C/pluma.xml:1925(para)
 msgid "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:"
 msgstr "Αν υπάρχουν ορθογραφικά λάθη, εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Έλεγχος ορθογραφίας</guilabel>:"
 
-#: C/gedit.xml:1928(para)
+#: C/pluma.xml:1928(para)
 msgid "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog."
 msgstr "Στην κορυφή του παραθύρου διαλόγου εμφανίζεται το <guilabel>Ορθογραφικό λάθος</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1931(para)
+#: C/pluma.xml:1931(para)
 msgid "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box."
 msgstr "Μια προτεινόμενη ορθογραφία εμφανίζεται στο πεδίο κειμένου <guilabel>Αλλαγή σε</guilabel>. Μπορείτε να αντικαταστήσετε αυτή με μια άλλη γνωστή ορθογραφία επιλέγοντας από τη λίστα <guilabel>Προτάσεις</guilabel> ή μπορείτε να εισάγετε κείμενο απευθείας στο πεδίο κειμένου <guilabel>Αλλαγή σε</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1934(para)
+#: C/pluma.xml:1934(para)
 msgid "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list."
 msgstr "Για να ελέγξετε την ορθογραφία του κειμένου στο πεδίο κειμένου <guilabel>Αλλαγή σε</guilabel>, κάντε κλικ στο <guibutton>Έλεγχος λέξης</guibutton>. Αν η λέξη είναι γνωστή, η λίστα <guilabel>Προτάσεις</guilabel> αντικαθίσταται με το κείμενο <literal>(σωστή ορθογραφία)</literal>. Αν η λέξη είναι άγνωστη εμφανίζονται νέες καταχωρήσεις στη λίστα <guilabel>Προτάσεις</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1937(para)
-msgid "To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only."
-msgstr "Για να μη ληφθεί υπόψη η τρέχουσα περίπτωση εμφάνισης της άγνωστης λέξης, κάντε κλικ στο <guibutton>Παράβλεψη</guibutton>. Για να παραβλεφθούν όλες οι περιπτώσεις εμφάνισης της άγνωστης λέξης, κάντε κλικ στο <guibutton>Παράβλεψη όλων</guibutton>. Η άγνωστη λέξη παραβλέπεται για την τρέχουσα μόνο συνεδρία του <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:1937(para)
+msgid "To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only."
+msgstr "Για να μη ληφθεί υπόψη η τρέχουσα περίπτωση εμφάνισης της άγνωστης λέξης, κάντε κλικ στο <guibutton>Παράβλεψη</guibutton>. Για να παραβλεφθούν όλες οι περιπτώσεις εμφάνισης της άγνωστης λέξης, κάντε κλικ στο <guibutton>Παράβλεψη όλων</guibutton>. Η άγνωστη λέξη παραβλέπεται για την τρέχουσα μόνο συνεδρία του <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1940(para)
+#: C/pluma.xml:1940(para)
 msgid "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>."
 msgstr "Για να αλλάξετε την τρέχουσα περίπτωση εμφάνιση της άγνωστης λέξης στο κείμενο στο πεδίο κειμένου <guilabel>Αλλαγή σε</guilabel>, κάντε κλικ στο <guibutton>Αλλαγή</guibutton>. Για να αλλάξετε όλες τις περιπτώσεις εμφάνισης της άγνωστης λέξης στο κείμενο στο πεδίο κειμένου <guilabel>Αλλαγή σε</guilabel>, κάντε κλικ στο <guibutton>Αλλαγή όλων</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1943(para)
+#: C/pluma.xml:1943(para)
 msgid "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>."
 msgstr "Για να προσθέσετε την άγνωστη λέξη στο προσωπικό σας λεξικό, κάντε κλικ στο <guibutton>Προσθήκη λέξης</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1946(para)
+#: C/pluma.xml:1946(para)
 msgid "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>."
 msgstr "Για να κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Έλεγχος ορθογραφίας</guilabel>, κάντε κλικ στο <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1955(title)
+#: C/pluma.xml:1955(title)
 msgid "Tag List Plugin"
 msgstr "Πρόσθετο Λίστα ετικετών (Tags)"
 
-#: C/gedit.xml:1956(para)
+#: C/pluma.xml:1956(para)
 msgid "The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane."
 msgstr "Το πρόσθετο <application>Λίστα ετικετών</application> σας επιτρέπει να εισάγετε κοινές ετικέτες από μια λίστα στο πλευρικό πλαίσιο."
 
-#: C/gedit.xml:1957(para)
+#: C/pluma.xml:1957(para)
 msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Για να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο Λίστα ετικετών, κάντε τα ακόλουθα:"
 
-#: C/gedit.xml:1959(para)
+#: C/pluma.xml:1959(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1963(para)
+#: C/pluma.xml:1963(para)
 msgid "By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab."
 msgstr "Ως προεπιλογή, η πλευρική εργαλειοθήκη εμφανίζει μια καρτέλα που περιέχει μια λίστα των ανοιχτών εγγράφων. Κάντε κλικ στην καρτέλα που εμφανίζει ένα + στο τέλος της πλευρικής εργαλειοθήκης για εμφανίσετε την καρτέλα με τη λίστα ετικετών."
 
-#: C/gedit.xml:1965(para)
+#: C/pluma.xml:1965(para)
 msgid "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
 msgstr "Επιλέξτε την κατάλληλη κατηγορία ετικετών από την αναδυόμενη λίστα. Π.χ. <guilabel>Ετικέτες HTML</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1968(para)
+#: C/pluma.xml:1968(para)
 msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
 msgstr "Κυλίστε τη λίστα ετικετών μέχρι να βρείτε την απαιτούμενη ετικέτα."
 
-#: C/gedit.xml:1971(para)
+#: C/pluma.xml:1971(para)
 msgid "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
 msgstr "Για εισάγετε μια ετικέτα στη θέση του δρομέα στο τρέχον αρχείο, κάντε διπλό κλικ στην ετικέτα στη λίστα ετικετών. Μπορείτε επίσης να εισάγετε μια ετικέτα ως εξής:"
 
-#: C/gedit.xml:1973(para)
+#: C/pluma.xml:1973(para)
 msgid "To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
 msgstr "Για να εισάγετε μια ετικέτα στο τρέχον αρχείο και να αλλάξετε την εστίαση από την πλευρική εργαλειοθήκη στην περιοχή απεικόνισης, πατήστε <keycap>Return</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1976(para)
+#: C/pluma.xml:1976(para)
 msgid "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
 msgstr "Για να εισάγετε μια ετικέτα στο τρέχον αρχείο και να παραμείνετε στο παράθυρο <guilabel>Πρόσθετο Λίστα ετικετών</guilabel>, πατήστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: C/gedit.xml:0(None)
+#: C/pluma.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ελληνική μεταφραστική ομάδα MATE\n"
@@ -2799,10 +2799,10 @@ msgstr ""
 "Για περισσότερα δείτε http://www.mate.gr/"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">User Name</link></"
+#~ "<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">User Name</link></"
 #~ "application> inserts the username of the current user into the document."
 #~ msgstr ""
-#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">Όνομα χρήστη</"
+#~ "<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">Όνομα χρήστη</"
 #~ "link></application>, εισάγει το όνομα χρήστη του τρέχοντα χρήστη στο "
 #~ "έγγραφο."
 #~ msgid "User Name Plugin"
diff --git a/help/el/figures/gedit_window.png b/help/el/figures/pluma_window.png
index c82e067d..c82e067d 100755
--- a/help/el/figures/gedit_window.png
+++ b/help/el/figures/pluma_window.png
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index f0501c24..328b96a1 100755
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -1,16 +1,16 @@
-# translation of gedit.help.HEAD.po to Español
-# translation of gedit manual to Spanish
+# translation of pluma.help.HEAD.po to Español
+# translation of pluma manual to Spanish
 #
-# Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2006.
+# Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2006.
 # María Majadas <[email protected]>, 2005.
-# Jorge González <[email protected]>, 2006, 2007, 2009, 2010.
+# Jorge González <[email protected]>, 2006, 2007, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit.help.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: pluma.help.HEAD\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 10:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-28 20:51+0200\n"
-"Last-Translator: Jorge González <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Jorge González <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Español <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -120,304 +120,304 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:268(None)
+#: C/pluma.xml:268(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:349(None)
+#: C/pluma.xml:349(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
-msgstr "@@image: 'figures/_gedit.png'; md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
+msgstr "@@image: 'figures/_pluma.png'; md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 
-#: C/gedit.xml:23(title)
-msgid "Gedit Manual"
-msgstr "Manual de Gedit"
+#: C/pluma.xml:23(title)
+msgid "Pluma Manual"
+msgstr "Manual de Pluma"
 
-#: C/gedit.xml:25(year)
+#: C/pluma.xml:25(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: C/gedit.xml:26(holder) C/gedit.xml:45(publishername)
-#: C/gedit.xml:56(firstname) C/gedit.xml:79(orgname) C/gedit.xml:120(para)
-#: C/gedit.xml:128(para) C/gedit.xml:136(para) C/gedit.xml:144(para)
-#: C/gedit.xml:152(para) C/gedit.xml:160(para) C/gedit.xml:168(para)
-#: C/gedit.xml:176(para) C/gedit.xml:184(para) C/gedit.xml:192(para)
-#: C/gedit.xml:200(para)
+#: C/pluma.xml:26(holder) C/pluma.xml:45(publishername)
+#: C/pluma.xml:56(firstname) C/pluma.xml:79(orgname) C/pluma.xml:120(para)
+#: C/pluma.xml:128(para) C/pluma.xml:136(para) C/pluma.xml:144(para)
+#: C/pluma.xml:152(para) C/pluma.xml:160(para) C/pluma.xml:168(para)
+#: C/pluma.xml:176(para) C/pluma.xml:184(para) C/pluma.xml:192(para)
+#: C/pluma.xml:200(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "Proyecto de documentación de MATE"
 
-#: C/gedit.xml:28(year)
+#: C/pluma.xml:28(year)
 msgid "2002"
 msgstr "2002"
 
-#: C/gedit.xml:29(year)
+#: C/pluma.xml:29(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: C/gedit.xml:30(year)
+#: C/pluma.xml:30(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gedit.xml:31(holder) C/gedit.xml:71(orgname)
+#: C/pluma.xml:31(holder) C/pluma.xml:71(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: C/gedit.xml:33(year) C/gedit.xml:116(date)
+#: C/pluma.xml:33(year) C/pluma.xml:116(date)
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
 
-#: C/gedit.xml:34(holder)
+#: C/pluma.xml:34(holder)
 msgid "Eric Baudais"
 msgstr "Eric Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:52(firstname)
+#: C/pluma.xml:52(firstname)
 msgid "Joachim"
 msgstr "Joachim"
 
-#: C/gedit.xml:53(surname)
+#: C/pluma.xml:53(surname)
 msgid "Noreiko"
 msgstr "Noreiko"
 
-#: C/gedit.xml:59(orgname)
+#: C/pluma.xml:59(orgname)
 msgid "MATE"
 msgstr "MATE"
 
-#: C/gedit.xml:63(firstname)
+#: C/pluma.xml:63(firstname)
 msgid "Hal"
 msgstr "Hal"
 
-#: C/gedit.xml:64(surname)
+#: C/pluma.xml:64(surname)
 msgid "Canary"
 msgstr "Canary"
 
-#: C/gedit.xml:65(contrib)
+#: C/pluma.xml:65(contrib)
 msgid "Added the Shortcut Keys Table"
 msgstr "Añadida la tabla de teclas rápidas"
 
-#: C/gedit.xml:68(firstname) C/gedit.xml:191(para)
+#: C/pluma.xml:68(firstname) C/pluma.xml:191(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "Equipo de documentación de Sun Java Desktop System"
 
-#: C/gedit.xml:72(email)
+#: C/pluma.xml:72(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:76(firstname)
+#: C/pluma.xml:76(firstname)
 msgid "Eric"
 msgstr "Eric"
 
-#: C/gedit.xml:77(surname)
+#: C/pluma.xml:77(surname)
 msgid "Baudais"
 msgstr "Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:80(email)
+#: C/pluma.xml:80(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:84(firstname)
+#: C/pluma.xml:84(firstname)
 msgid "Baris"
 msgstr "Baris"
 
-#: C/gedit.xml:85(surname)
+#: C/pluma.xml:85(surname)
 msgid ""
-"Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
+"Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application."
 msgstr ""
 "Cicek proporcionó información sobre las revisiones anteriores de la "
-"aplicación gedit."
+"aplicación pluma."
 
-#: C/gedit.xml:86(contrib) C/gedit.xml:91(contrib)
+#: C/pluma.xml:86(contrib) C/pluma.xml:91(contrib)
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Reconocimientos"
 
-#: C/gedit.xml:89(firstname)
+#: C/pluma.xml:89(firstname)
 msgid "Ajit"
 msgstr "Ajit"
 
-#: C/gedit.xml:90(surname)
+#: C/pluma.xml:90(surname)
 msgid "George provided information about plugins."
 msgstr "George ha ofrecido información acerca de los complementos."
 
-#: C/gedit.xml:115(revnumber)
-msgid "gedit V1.0"
-msgstr "gedit V1.0"
+#: C/pluma.xml:115(revnumber)
+msgid "pluma V1.0"
+msgstr "pluma V1.0"
 
-#: C/gedit.xml:118(para)
+#: C/pluma.xml:118(para)
 msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 msgstr "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 
-#: C/gedit.xml:124(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.0"
-msgstr "Manual de gedit V2.0"
+#: C/pluma.xml:124(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.0"
+msgstr "Manual de pluma V2.0"
 
-#: C/gedit.xml:125(date)
+#: C/pluma.xml:125(date)
 msgid "March 2002"
 msgstr "Marzo 2002"
 
-#: C/gedit.xml:127(para) C/gedit.xml:135(para) C/gedit.xml:143(para)
-#: C/gedit.xml:151(para) C/gedit.xml:159(para) C/gedit.xml:167(para)
-#: C/gedit.xml:175(para) C/gedit.xml:183(para)
+#: C/pluma.xml:127(para) C/pluma.xml:135(para) C/pluma.xml:143(para)
+#: C/pluma.xml:151(para) C/pluma.xml:159(para) C/pluma.xml:167(para)
+#: C/pluma.xml:175(para) C/pluma.xml:183(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Equipo de documentación de Sun MATE"
 
-#: C/gedit.xml:132(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.1"
-msgstr "Manual de gedit V2.1"
+#: C/pluma.xml:132(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.1"
+msgstr "Manual de pluma V2.1"
 
-#: C/gedit.xml:133(date)
+#: C/pluma.xml:133(date)
 msgid "June 2002"
 msgstr "Junio 2002"
 
-#: C/gedit.xml:140(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.2"
-msgstr "Manual de gedit V2.2"
+#: C/pluma.xml:140(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.2"
+msgstr "Manual de pluma V2.2"
 
-#: C/gedit.xml:141(date)
+#: C/pluma.xml:141(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "Agosto 2002"
 
-#: C/gedit.xml:148(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.3"
-msgstr "Manual de gedit V2.3"
+#: C/pluma.xml:148(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.3"
+msgstr "Manual de pluma V2.3"
 
-#: C/gedit.xml:149(date)
+#: C/pluma.xml:149(date)
 msgid "September 2002"
 msgstr "Septiembre 2002"
 
-#: C/gedit.xml:156(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.4"
-msgstr "Manual de gedit V2.4"
+#: C/pluma.xml:156(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.4"
+msgstr "Manual de pluma V2.4"
 
-#: C/gedit.xml:157(date)
+#: C/pluma.xml:157(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "Enero 2003"
 
-#: C/gedit.xml:164(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5"
-msgstr "Manual de gedit V2.5"
+#: C/pluma.xml:164(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.5"
+msgstr "Manual de pluma V2.5"
 
-#: C/gedit.xml:165(date)
+#: C/pluma.xml:165(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "Marzo 2003"
 
-#: C/gedit.xml:172(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.6"
-msgstr "Manual de gedit V2.6"
+#: C/pluma.xml:172(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.6"
+msgstr "Manual de pluma V2.6"
 
-#: C/gedit.xml:173(date)
+#: C/pluma.xml:173(date)
 msgid "September 2003"
 msgstr "Septiembre 2003"
 
-#: C/gedit.xml:180(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.7"
-msgstr "Manual de gedit V2.7"
+#: C/pluma.xml:180(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.7"
+msgstr "Manual de pluma V2.7"
 
-#: C/gedit.xml:181(date)
+#: C/pluma.xml:181(date)
 msgid "March 2004"
 msgstr "Marzo 2004"
 
-#: C/gedit.xml:188(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.8"
-msgstr "Manual de gedit V2.8"
+#: C/pluma.xml:188(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.8"
+msgstr "Manual de pluma V2.8"
 
-#: C/gedit.xml:189(date) C/gedit.xml:197(date)
+#: C/pluma.xml:189(date) C/pluma.xml:197(date)
 msgid "July 2006"
 msgstr "Junio de 2006"
 
-#: C/gedit.xml:196(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.9"
-msgstr "Manual de gedit V2.9"
+#: C/pluma.xml:196(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.9"
+msgstr "Manual de pluma V2.9"
 
-#: C/gedit.xml:199(para)
+#: C/pluma.xml:199(para)
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Equipo de documentación de MATE"
 
-#: C/gedit.xml:204(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.16 of gedit."
-msgstr "Este manual describe la versión 2.16 de gedit."
+#: C/pluma.xml:204(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.16 of pluma."
+msgstr "Este manual describe la versión 2.16 de pluma."
 
-#: C/gedit.xml:207(title)
+#: C/pluma.xml:207(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Comentarios"
 
-#: C/gedit.xml:208(para)
+#: C/pluma.xml:208(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Para informar de un error o hacer alguna sugerencia sobre la aplicación "
-"<application>gedit</application> o el presente manual, siga las "
+"<application>pluma</application> o el presente manual, siga las "
 "instrucciones que aparecen en la <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs"
 "\" type=\"help\">Página de comentarios de MATE</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:213(para)
+#: C/pluma.xml:213(para)
 msgid ""
-"gedit is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
+"pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
 "capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax "
 "highlighting. More advanced features are available as plugins."
 msgstr ""
-"gedit es un editor de textos para el Escritorio MATE con características "
+"pluma es un editor de textos para el Escritorio MATE con características "
 "básicas pero robustas, tales como impresión, corrección ortográfica, "
 "busqueda y reemplazo y resaltado de sintaxis. Existen características más "
 "avanzadas como complementos."
 
-#: C/gedit.xml:218(primary)
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: C/pluma.xml:218(primary)
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: C/gedit.xml:219(primary)
+#: C/pluma.xml:219(primary)
 msgid "text editor"
 msgstr "editor de textos"
 
-#: C/gedit.xml:224(title)
+#: C/pluma.xml:224(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducción"
 
-#: C/gedit.xml:229(para)
+#: C/pluma.xml:229(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> application enables you to create and "
+"The <application>pluma</application> application enables you to create and "
 "edit text files."
 msgstr ""
-"La aplicación <application>gedit</application> le permite crear y editar "
+"La aplicación <application>pluma</application> le permite crear y editar "
 "archivos de texto."
 
-#: C/gedit.xml:231(para)
+#: C/pluma.xml:231(para)
 msgid ""
-"The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to "
+"The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to "
 "use text editor. More powerful features can be enabled with different "
 "<firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-"
 "editing."
 msgstr ""
-"El objetivo de <application>gedit</application> es ser un editor de texto "
+"El objetivo de <application>pluma</application> es ser un editor de texto "
 "simple y fácil de usar. Se pueden activar características mas potentes con "
 "diferentes <firstterm>complementos</firstterm>, permitiendo una variedad de "
 "tareas relativas a la edición de texto."
 
-#: C/gedit.xml:235(title)
+#: C/pluma.xml:235(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Procedimientos iniciales"
 
-#: C/gedit.xml:239(title)
-msgid "Starting gedit"
-msgstr "Para iniciar gedit"
+#: C/pluma.xml:239(title)
+msgid "Starting pluma"
+msgstr "Para iniciar pluma"
 
-#: C/gedit.xml:240(para)
-msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
+#: C/pluma.xml:240(para)
+msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
 msgstr ""
-"Para iniciar la aplicación <application>gedit</application>, siga estos "
+"Para iniciar la aplicación <application>pluma</application>, siga estos "
 "pasos:"
 
-#: C/gedit.xml:243(term)
+#: C/pluma.xml:243(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "<guimenu>Aplicaciones</guimenu> menú"
 
-#: C/gedit.xml:245(para)
+#: C/pluma.xml:245(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text "
 "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -425,65 +425,65 @@ msgstr ""
 "Seleccione <menuchoice><guimenu>Accesorios</guimenu><guimenuitem>Editor de "
 "texto</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:249(term)
+#: C/pluma.xml:249(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Línea de comandos"
 
-#: C/gedit.xml:251(para)
-msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
-msgstr "Ejecute el comando siguiente: <command>gedit</command>"
+#: C/pluma.xml:251(para)
+msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"
+msgstr "Ejecute el comando siguiente: <command>pluma</command>"
 
-#: C/gedit.xml:255(para)
+#: C/pluma.xml:255(para)
 msgid ""
-"By default, when you open a text document in the file manager, gedit will "
+"By default, when you open a text document in the file manager, pluma will "
 "start, and display the document."
 msgstr ""
 "Por omisión, cuando abra un documento de texto en el gestor de archivos, "
-"gedit arrancará, y mostrará el documento."
+"pluma arrancará, y mostrará el documento."
 
-#: C/gedit.xml:260(title)
-msgid "The gedit Window"
-msgstr "La ventana de gedit"
+#: C/pluma.xml:260(title)
+msgid "The pluma Window"
+msgstr "La ventana de pluma"
 
-#: C/gedit.xml:261(para)
+#: C/pluma.xml:261(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gedit</application>, the following window is "
+"When you start <application>pluma</application>, the following window is "
 "displayed:"
 msgstr ""
-"Cuando inicia <application>gedit</application>, aparece la ventana siguiente:"
+"Cuando inicia <application>pluma</application>, aparece la ventana siguiente:"
 
-#: C/gedit.xml:264(title)
-msgid "gedit Window"
-msgstr "Ventana de gedit"
+#: C/pluma.xml:264(title)
+msgid "pluma Window"
+msgstr "Ventana de pluma"
 
-#: C/gedit.xml:270(phrase)
-msgid "Shows gedit main window."
-msgstr "Muestra la ventana principal de gedit."
+#: C/pluma.xml:270(phrase)
+msgid "Shows pluma main window."
+msgstr "Muestra la ventana principal de pluma."
 
-#: C/gedit.xml:276(para)
+#: C/pluma.xml:276(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
+"The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
 msgstr ""
-"La ventana de <application>gedit</application> contiene los elementos "
+"La ventana de <application>pluma</application> contiene los elementos "
 "siguientes:"
 
-#: C/gedit.xml:279(term)
+#: C/pluma.xml:279(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Barra de menús"
 
-#: C/gedit.xml:281(para)
+#: C/pluma.xml:281(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
-"files in <application>gedit</application>."
+"files in <application>pluma</application>."
 msgstr ""
 "Los menús de esta barra contienen todos los comandos necesarios para "
-"trabajar con archivos de <application>gedit</application>."
+"trabajar con archivos de <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:284(term)
+#: C/pluma.xml:284(term)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra de herramientas"
 
-#: C/gedit.xml:286(para)
+#: C/pluma.xml:286(para)
 msgid ""
 "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
 "menubar."
@@ -491,36 +491,36 @@ msgstr ""
 "La barra de herramientas contiene un subconjunto de comandos a los que puede "
 "acceder desde la barra de menús."
 
-#: C/gedit.xml:289(term)
+#: C/pluma.xml:289(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "Área de visualización"
 
-#: C/gedit.xml:291(para)
+#: C/pluma.xml:291(para)
 msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
 msgstr ""
 "El área de visualización contiene el texto del archivo que se está editando."
 
-#: C/gedit.xml:294(term)
+#: C/pluma.xml:294(term)
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Barra de estado"
 
-#: C/gedit.xml:296(para)
+#: C/pluma.xml:296(para)
 msgid ""
-"The statusbar displays information about current <application>gedit</"
+"The statusbar displays information about current <application>pluma</"
 "application> activity and contextual information about the menu items. The "
 "statusbar also displays the following information:"
 msgstr ""
 "La barra de estado muestra información sobre la actividad actual de "
-"<application>gedit</application> e información contextual sobre los "
+"<application>pluma</application> e información contextual sobre los "
 "elementos de menú:"
 
-#: C/gedit.xml:299(para)
+#: C/pluma.xml:299(para)
 msgid ""
 "Cursor position: the line number and column number where the cursor is "
 "located."
 msgstr "Muestra el número de línea y columna en que se encuentra el cursor."
 
-#: C/gedit.xml:302(para)
+#: C/pluma.xml:302(para)
 msgid ""
 "Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text "
 "<guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar "
@@ -533,11 +533,11 @@ msgstr ""
 "contiene la palabra <guilabel>SOB</guilabel>. Pulse la tecla <keycap>Insert</"
 "keycap> para cambiar el modo de edición."
 
-#: C/gedit.xml:307(term)
+#: C/pluma.xml:307(term)
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Panel lateral"
 
-#: C/gedit.xml:309(para)
+#: C/pluma.xml:309(para)
 msgid ""
 "The side pane displays a list of open documents, and other information "
 "depending on which plugins are enabled."
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr ""
 "El panel lateral muestra una lista de los documentos abiertos y otra "
 "información dependiendo de los complementos que estén activados."
 
-#: C/gedit.xml:310(para)
+#: C/pluma.xml:310(para)
 msgid ""
 "By default the side pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
@@ -555,11 +555,11 @@ msgstr ""
 "elija<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel lateral</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:313(term)
+#: C/pluma.xml:313(term)
 msgid "Bottom Pane"
 msgstr "Panel inferior"
 
-#: C/gedit.xml:315(para)
+#: C/pluma.xml:315(para)
 msgid ""
 "The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python "
 "Console</application> plugin to display output."
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr ""
 "complemento de <application>Consola Python</application> para mostrar la "
 "salida. Por omisión no se muestra."
 
-#: C/gedit.xml:316(para)
+#: C/pluma.xml:316(para)
 msgid ""
 "By default the bottom pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></"
@@ -578,112 +578,112 @@ msgstr ""
 "elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel inferior</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:320(para)
+#: C/pluma.xml:320(para)
 msgid ""
-"When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
+"When you right-click in the <application>pluma</application> window, the "
 "application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
 "text editing commands."
 msgstr ""
 "Cuando se pulsa el botón derecho del ratón en la ventana de "
-"<application>gedit</application>, la aplicación muestra un menú emergente. "
+"<application>pluma</application>, la aplicación muestra un menú emergente. "
 "El menú emergente contiene los comandos de edición de texto más habituales."
 
-#: C/gedit.xml:322(para)
+#: C/pluma.xml:322(para)
 msgid ""
-"Like other MATE applications, actions in <application>gedit</application> "
+"Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> "
 "can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "
 "shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the "
 "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"Como en otras aplicaciones de MATE, las acciones en <application>gedit</"
+"Como en otras aplicaciones de MATE, las acciones en <application>pluma</"
 "application> pueden realizarse de varios modos: con el menú, con la barra de "
 "herramientas, o con combinaciones de teclas. Las combinaciones de teclas "
 "comunes a todas las aplicaciones están en la <ulink type=\"help\" url="
 "\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">Guía de usuario</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:327(title)
-msgid "Running gedit from a Command Line"
-msgstr "Para abrir gedit desde una línea de comandos"
+#: C/pluma.xml:327(title)
+msgid "Running pluma from a Command Line"
+msgstr "Para abrir pluma desde una línea de comandos"
 
-#: C/gedit.xml:328(para)
+#: C/pluma.xml:328(para)
 msgid ""
-"You can run <application>gedit</application> from a command line and open a "
+"You can run <application>pluma</application> from a command line and open a "
 "single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
 "type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
 msgstr ""
-"Puede ejecutar <application>gedit</application> desde una línea de comandos "
+"Puede ejecutar <application>pluma</application> desde una línea de comandos "
 "y abrir uno o varios archivos. Para abrir varios archivos desde una línea de "
 "comandos, escriba este comando y pulse la tecla <keycap>Intro</keycap>:"
 
-#: C/gedit.xml:329(replaceable)
+#: C/pluma.xml:329(replaceable)
 msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
 msgstr "archivo1.txt archivo2.txt archivo3.txt"
 
-#: C/gedit.xml:329(command)
-msgid "gedit <placeholder-1/>"
-msgstr "gedit <placeholder-1/>"
+#: C/pluma.xml:329(command)
+msgid "pluma <placeholder-1/>"
+msgstr "pluma <placeholder-1/>"
 
-#: C/gedit.xml:330(para)
+#: C/pluma.xml:330(para)
 msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."
 msgstr ""
 "Alternativamente, puede especificar un URI en vez de un nombre de archivo."
 
-#: C/gedit.xml:331(para)
+#: C/pluma.xml:331(para)
 msgid ""
-"For more information on how to run <application>gedit</application> from a "
-"command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url=\"man:gedit\" "
-"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"For more information on how to run <application>pluma</application> from a "
+"command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url=\"man:pluma\" "
+"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
-"Para obtener más información acerca de la ejecución de <application>gedit</"
+"Para obtener más información acerca de la ejecución de <application>pluma</"
 "application> desde una línea de comandos, consulte la página del manual de "
-"unix para gedit <ulink url=\"man:gedit\" type=\"man"
-"\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"unix para pluma <ulink url=\"man:pluma\" type=\"man"
+"\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:336(title)
+#: C/pluma.xml:336(title)
 msgid "Working with Files"
 msgstr "Trabajar con archivos"
 
-#: C/gedit.xml:340(title)
+#: C/pluma.xml:340(title)
 msgid "Creating a New Document"
 msgstr "Creación de un documento"
 
-#: C/gedit.xml:341(para)
+#: C/pluma.xml:341(para)
 msgid ""
 "To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
-"displays a new blank document in the <application>gedit</application> window."
+"displays a new blank document in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Para crear un documento nuevo, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</"
 "guimenu><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación "
-"mostrará un documento nuevo en blanco en la ventana <application>gedit</"
+"mostrará un documento nuevo en blanco en la ventana <application>pluma</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:346(title) C/gedit.xml:1597(title)
+#: C/pluma.xml:346(title) C/pluma.xml:1597(title)
 msgid "Opening a File"
 msgstr "Apertura de un archivo"
 
-#: C/gedit.xml:347(para)
+#: C/pluma.xml:347(para)
 msgid ""
 "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "
 "dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</"
-"guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> "
+"guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> "
 "window."
 msgstr ""
 "Para abrir un archivo, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</"
 "guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> para que se muestre el "
 "cuadro de diálogo <guilabel>Abrir archivo</guilabel>. Seleccione el archivo "
 "que desee abrir y después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. El archivo "
-"se muestra en la ventana <application>gedit</application>."
+"se muestra en la ventana <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:349(phrase)
+#: C/pluma.xml:349(phrase)
 msgid "Shows Recent Files menu icon."
 msgstr "Icono del menú «Mostrar archivos recientes»."
 
-#: C/gedit.xml:349(para)
+#: C/pluma.xml:349(para)
 msgid ""
 "The application records the paths and filenames of the five most recent "
 "files that you edited and displays the files as menu items on the "
@@ -696,25 +696,25 @@ msgstr ""
 "pulsar en el icono <placeholder-1/> de la barra de herramientas para mostrar "
 "la lista de archivos recientes."
 
-#: C/gedit.xml:351(para)
+#: C/pluma.xml:351(para)
 msgid ""
-"You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
+"You can open multiple files in <application>pluma</application>. The "
 "application adds a tab for each open file to the window. For more on this "
-"see <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"see <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 msgstr ""
-"Puede abrir múltiples archivos en <application>gedit</application>. La "
+"Puede abrir múltiples archivos en <application>pluma</application>. La "
 "aplicación añade a la ventana una solapa para cada archivo abierto. Para más "
-"sobre ello vea la <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"sobre ello vea la <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:357(title)
+#: C/pluma.xml:357(title)
 msgid "Saving a File"
 msgstr "Guardado de un archivo"
 
-#: C/gedit.xml:358(para)
+#: C/pluma.xml:358(para)
 msgid "You can save files in the following ways:"
 msgstr "Puede guardar archivos de cualquiera de estas maneras:"
 
-#: C/gedit.xml:360(para)
+#: C/pluma.xml:360(para)
 msgid ""
 "To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:362(para)
+#: C/pluma.xml:362(para)
 msgid ""
 "To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
@@ -736,33 +736,33 @@ msgstr ""
 "nombre para el archivo en el cuadro de diálogo <guilabel>Guardar como</"
 "guilabel> y después pulse en <guibutton>Guardar</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:364(para)
+#: C/pluma.xml:364(para)
 msgid ""
-"To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To save all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Para guardar todos los archivos que estén abiertos en este momento en "
-"<application>gedit</application>, seleccione "
+"<application>pluma</application>, seleccione "
 "<menuchoice><guimenu>Documentos</guimenu><guimenuitem>Guardar todo</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:367(para)
+#: C/pluma.xml:367(para)
 msgid ""
-"To close all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To close all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Para cerrar todos los archivos que estén abiertos en ese momento en "
-"<application>gedit</application>, seleccione "
+"<application>pluma</application>, seleccione "
 "<menuchoice><guimenu>Documentos</guimenu><guimenuitem>Cerrar todo</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:372(title)
+#: C/pluma.xml:372(title)
 msgid "Opening a File from a URI"
 msgstr "Abrir un archivo desde una URI"
 
-#: C/gedit.xml:373(para)
+#: C/pluma.xml:373(para)
 msgid ""
 "To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the "
 "following steps:"
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "Para abrir un archivo desde un identificador de recursos uniforme (URI), "
 "lleve a cabo los siguientes pasos:"
 
-#: C/gedit.xml:376(para)
+#: C/pluma.xml:376(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> "
@@ -780,11 +780,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Abrir lugar</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:379(para)
+#: C/pluma.xml:379(para)
 msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
 msgstr "Introduzca la URI del archivo que quiere abrir."
 
-#: C/gedit.xml:382(para)
+#: C/pluma.xml:382(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the "
 "appropriate character coding."
@@ -792,11 +792,11 @@ msgstr ""
 "Use la lista desplegable <guilabel>Codificación de caracteres</guilabel> "
 "para seleccionar la codificación de caracteres apropiada."
 
-#: C/gedit.xml:385(para)
+#: C/pluma.xml:385(para)
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr "Pulse <guibutton>Abrir</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:388(para)
+#: C/pluma.xml:388(para)
 msgid ""
 "Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</"
 "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the "
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> y todos los "
 "métodos admitidos por <literal>mate-vfs</literal>."
 
-#: C/gedit.xml:389(para)
+#: C/pluma.xml:389(para)
 msgid ""
 "Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
 "make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be "
@@ -819,65 +819,65 @@ msgstr ""
 "lectura porque no todos los servidores FTP trabajan correctamente con "
 "guardado remoto de archivos."
 
-#: C/gedit.xml:390(para)
+#: C/pluma.xml:390(para)
 msgid ""
 "Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
 "mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, "
-"setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
+"setting the key <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/"
 "writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."
 msgstr ""
 "Guardar a servidores FTP puede activarse con el <ulink type=\"help\" url="
 "\"ghelp:mateconf-editor\"><application>Editor de configuración</application></"
-"ulink>, estableciendo la clave <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/"
+"ulink>, estableciendo la clave <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/"
 "save/writable_vfs_schemes</systemitem>, pero puede causar errores."
 
-#: C/gedit.xml:395(title)
+#: C/pluma.xml:395(title)
 msgid "Working With Tabs"
 msgstr "Trabajar con solapas"
 
-#: C/gedit.xml:397(para)
+#: C/pluma.xml:397(para)
 msgid ""
-"When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a "
+"When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a "
 "<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "
 "switch to another document, click on its tab."
 msgstr ""
-"Cuando se abre más de un archivo, <application>gedit</application> muestra "
+"Cuando se abre más de un archivo, <application>pluma</application> muestra "
 "una <firstterm>solapa</firstterm> para cada documento en la parte superior "
 "del área de visualización. Para cambiar a otro documento, pulse en su solapa."
 
-#: C/gedit.xml:398(para)
+#: C/pluma.xml:398(para)
 msgid ""
-"To move a document to another <application> gedit</application> window, drag "
+"To move a document to another <application> pluma</application> window, drag "
 "the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."
 msgstr ""
-"Para mover un documento a otra ventana de <application>gedit</application>, "
+"Para mover un documento a otra ventana de <application>pluma</application>, "
 "arrastre la solapa correspondiente al archivo a la ventana a la que la "
 "quiere mover."
 
-#: C/gedit.xml:399(para)
+#: C/pluma.xml:399(para)
 msgid ""
-"To move a document to a new <application> gedit</application> window, either "
+"To move a document to a new <application> pluma</application> window, either "
 "drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Para mover un documento a una ventana nueva de <application>gedit</"
+"Para mover un documento a una ventana nueva de <application>pluma</"
 "application>, arrastre la solapa al escritorio, o elija "
 "<menuchoice><guimenu>Documentos</guimenu><guimenuitem>Mover a una ventana "
 "nueva</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:405(title)
+#: C/pluma.xml:405(title)
 msgid "Working with Text"
 msgstr "Trabajar con el texto"
 
-#: C/gedit.xml:409(title)
+#: C/pluma.xml:409(title)
 msgid "Editing Text"
 msgstr "Editar texto"
 
-#: C/gedit.xml:410(para)
+#: C/pluma.xml:410(para)
 msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
 msgstr "El texto de un archivo se puede editar de las siguientes maneras:"
 
-#: C/gedit.xml:412(para)
+#: C/pluma.xml:412(para)
 msgid ""
 "Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</"
 "firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the "
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr ""
 "firstterm> parpadeante marca donde aparece el texto. Para cambiar ésto, use "
 "las teclas de flechas del teclado o pulse con el ratón."
 
-#: C/gedit.xml:414(para)
+#: C/pluma.xml:414(para)
 msgid ""
 "To copy the selected text to the clipboard, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
@@ -897,7 +897,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:416(para)
+#: C/pluma.xml:416(para)
 msgid ""
 "To delete the selected text from the file and move the selected text to the "
 "clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
@@ -907,7 +907,7 @@ msgstr ""
 "seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Cortar</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:418(para)
+#: C/pluma.xml:418(para)
 msgid ""
 "To permanently delete the selected text from the file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
@@ -917,19 +917,19 @@ msgstr ""
 "seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Borrar</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:420(para)
+#: C/pluma.xml:420(para)
 msgid ""
 "To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
 "menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "
-"file, either from gedit or another application."
+"file, either from pluma or another application."
 msgstr ""
 "Para insertar el contenido del portapapeles en la posición del cursor, "
 "seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Debe cortar o copiar antes de pegar el texto en "
-"el archivo, desde gedit u otra aplicación."
+"el archivo, desde pluma u otra aplicación."
 
-#: C/gedit.xml:422(para)
+#: C/pluma.xml:422(para)
 msgid ""
 "To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -938,11 +938,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar todo</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:428(title)
+#: C/pluma.xml:428(title)
 msgid "Undoing and Redoing Changes"
 msgstr "Deshacer y rehacer cambios"
 
-#: C/gedit.xml:429(para)
+#: C/pluma.xml:429(para)
 msgid ""
 "To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this "
@@ -954,31 +954,31 @@ msgstr ""
 "menuchoice>. Para deshacer esta acción, elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
 "guimenu><guimenuitem>Rehacer</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:434(title)
+#: C/pluma.xml:434(title)
 msgid "Finding and Replacing"
 msgstr "Búsqueda y reemplazo"
 
-#: C/gedit.xml:436(para)
+#: C/pluma.xml:436(para)
 msgid ""
-"In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for "
+"In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for "
 "text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "
 "specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to "
 "highlight matching text as you type it."
 msgstr ""
-"En <application>gedit</application>, hay dos modos de buscar un texto. Puede "
+"En <application>pluma</application>, hay dos modos de buscar un texto. Puede "
 "usar el diálogo <guilabel>Buscar</guilabel> para buscar un fragmento "
 "específico del texto, o <guilabel>Búsqueda incremental</guilabel> para "
 "resaltar el texto coincidente a medida que lo teclea."
 
-#: C/gedit.xml:441(title)
+#: C/pluma.xml:441(title)
 msgid "Finding Text"
 msgstr "Búsqueda de texto"
 
-#: C/gedit.xml:442(para)
+#: C/pluma.xml:442(para)
 msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"
 msgstr "Para buscar en un archivo una cadena de texto, realice estos pasos:"
 
-#: C/gedit.xml:444(para)
+#: C/pluma.xml:444(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
 "menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
@@ -987,31 +987,31 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> para que se muestre el cuadro de diálogo "
 "<guilabel>Buscar</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:446(para)
+#: C/pluma.xml:446(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> "
 "field. You can include special characters such as a new line or tab: see "
-"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "Escriba la cadena que desea buscar en el campo <guilabel>Buscar</guilabel>. "
 "Puede incluir caracteres especiales como línea nueva o tabulador: vea la "
-"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:448(para)
+#: C/pluma.xml:448(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
 "occurrence of the string after your current cursor position. If "
-"<application>gedit</application> finds the string, the application selects "
+"<application>pluma</application> finds the string, the application selects "
 "first occurrence of the string. Other occurrences of the string are "
 "highlighted."
 msgstr ""
 "Pulse <guibutton>Buscar</guibutton> para buscar el archivo por la primera "
 "aparición de la cadena después de la posición actual del cursor. Si "
-"<application>gedit</application> encuentra la cadena, la aplicación "
+"<application>pluma</application> encuentra la cadena, la aplicación "
 "selecciona la primera aparición de la cadena. Otras apariciones de la cadena "
 "se resaltan."
 
-#: C/gedit.xml:450(para)
+#: C/pluma.xml:450(para)
 msgid ""
 "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> "
 "or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 "del texto, elija <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar "
 "anterior</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:453(para)
+#: C/pluma.xml:453(para)
 msgid ""
 "After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "
 "move the selection to other occurrences of the text by choosing "
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> y <menuchoice><guimenu>Buscar</"
 "guimenu><guimenuitem>Buscar anterior</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:454(para)
+#: C/pluma.xml:454(para)
 msgid ""
 "To remove the highlighting from the text, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</"
@@ -1048,11 +1048,11 @@ msgstr ""
 "Para quitar el resaltado del texto, elija <menuchoice><guimenu>Buscar</"
 "guimenu><guimenuitem>Quitar resaltado</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:458(title)
+#: C/pluma.xml:458(title)
 msgid "Incremental Search"
 msgstr "Búsqueda incremental "
 
-#: C/gedit.xml:460(para)
+#: C/pluma.xml:460(para)
 msgid ""
 "Incremental search highlights matching text in the document as you type it "
 "letter by letter. (This is similar to the search feature in several web "
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 "medida que lo teclea letra a letra. (Esto es similar a la función de "
 "búsqueda en muchos navegadores web.)"
 
-#: C/gedit.xml:461(para)
+#: C/pluma.xml:461(para)
 msgid ""
 "To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
 "guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The "
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Búsqueda incremental</guimenuitem></menuchoice>. La "
 "caja de búsqueda aparece en parte de arriba del área de visualización."
 
-#: C/gedit.xml:462(para)
+#: C/pluma.xml:462(para)
 msgid ""
 "Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The "
 "first instance after the cursor position is also selected."
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 "Empiece a teclear, y el texto que coincida será resaltado en el documento. "
 "La primera instancia después la posición del cursor también se selecciona."
 
-#: C/gedit.xml:463(para)
+#: C/pluma.xml:463(para)
 msgid ""
 "To advance the selection to the next match while keeping the incremental "
 "search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 "keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> para volver a la "
 "coincidencia anterior."
 
-#: C/gedit.xml:464(para)
+#: C/pluma.xml:464(para)
 msgid ""
 "You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the "
 "selection between matches."
@@ -1101,11 +1101,11 @@ msgstr ""
 "También puede usar las teclas de flechas arriba y abajo o la rueda del ratón "
 "para mover la selección entre coincidencias."
 
-#: C/gedit.xml:469(title)
+#: C/pluma.xml:469(title)
 msgid "Replacing Text"
 msgstr "Reemplazar texto"
 
-#: C/gedit.xml:471(para)
+#: C/pluma.xml:471(para)
 msgid ""
 "To search a file for a string, and replace the string with an alternative "
 "string, perform the following steps:"
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 "Para buscar en un archivo una cadena y sustituirla por por otra, lleve a "
 "cabo los pasos siguientes:"
 
-#: C/gedit.xml:473(para)
+#: C/pluma.xml:473(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."
@@ -1122,17 +1122,17 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> para que se muestre el cuadro de diálogo "
 "<guilabel>Reemplazar</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:475(para)
+#: C/pluma.xml:475(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"
 "guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "
-"tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"tab: see <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "Teclee la cadena que desea buscar, en el campo <guilabel>Buscar</guilabel>. "
 "Puede incluir caracteres especiales como linea nueva o tabulador: vea la "
-"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:476(para)
+#: C/pluma.xml:476(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to use to replace the string that you find, in "
 "the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
@@ -1140,22 +1140,22 @@ msgstr ""
 "Escriba la cadena que desea usar para reemplazar a la que se ha encontrado "
 "en el campo <guilabel>Reemplazar por</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:480(para)
+#: C/pluma.xml:480(para)
 msgid ""
 "To examine each occurrence of the string before replacing it, click "
-"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the "
+"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the "
 "string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</"
 "guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the "
 "next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
 msgstr ""
 "Para examinar cada aparición de la cadena antes de sustituirla, pulse "
-"<guibutton>Buscar</guibutton>. Si <application>gedit</application> encuentra "
+"<guibutton>Buscar</guibutton>. Si <application>pluma</application> encuentra "
 "la cadena, la aplicación la selecciona. Pulse <guibutton>Sustituir</"
 "guibutton> para sustituir la aparición de la cadena seleccionada. Para "
 "encontrar la siguiente aparición de la cadena, pulse otra vez "
 "<guibutton>Buscar</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:481(para)
+#: C/pluma.xml:481(para)
 msgid ""
 "To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
 "<guibutton>Replace All</guibutton>."
@@ -1163,11 +1163,11 @@ msgstr ""
 "Para reemplazar todas apariciones de la cadena en el documento, pulse "
 "<guibutton>Reemplazar todo</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:486(title)
+#: C/pluma.xml:486(title)
 msgid "Find and Replace Options"
 msgstr "Opciones buscar y reemplazar"
 
-#: C/gedit.xml:487(para)
+#: C/pluma.xml:487(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "
 "dialog both have the following options:"
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 "El diálogo <guilabel>Buscar</guilabel> y el diálogo <guilabel>Reemplazar</"
 "guilabel> tienen las siguientes opciones:"
 
-#: C/gedit.xml:489(para)
+#: C/pluma.xml:489(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "
 "of the string that match the case of the text that you type. For example, "
@@ -1188,7 +1188,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Coincidir con capitalización</guilabel> ,  \"TEXTO\" no coincidirá "
 "con \"texto\"."
 
-#: C/gedit.xml:491(para)
+#: C/pluma.xml:491(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "
 "occurrences of the string that match the entire words of the text that you "
@@ -1201,7 +1201,7 @@ msgstr ""
 "seleccionando <guilabel>Coincidir sólo con la palabra completa</guilabel>,"
 "\"texto\" no coincidirá con \"textura\"."
 
-#: C/gedit.xml:493(para)
+#: C/pluma.xml:493(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards "
 "towards the beginning of the document."
@@ -1209,7 +1209,7 @@ msgstr ""
 "Seleccione la opción <guilabel>Buscar atrás</guilabel> para buscar hacia "
 "atrás hasta el principio del documento."
 
-#: C/gedit.xml:495(para)
+#: C/pluma.xml:495(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of "
 "the document and then continue the search from the other end of the file."
@@ -1218,11 +1218,11 @@ msgstr ""
 "buscar hasta el final del documento y entonces continuar la búsqueda desde "
 "el principio del documento."
 
-#: C/gedit.xml:502(title)
+#: C/pluma.xml:502(title)
 msgid "Special Characters"
 msgstr "Caracteres especiales"
 
-#: C/gedit.xml:503(para)
+#: C/pluma.xml:503(para)
 msgid ""
 "You can include the following escape sequences in the text to find or "
 "replace to represent special characters:"
@@ -1230,35 +1230,35 @@ msgstr ""
 "Puede incluir las siguientes secuencias de escape en el texto para buscar o "
 "reemplazar para representar caracteres especiales:"
 
-#: C/gedit.xml:506(literal)
+#: C/pluma.xml:506(literal)
 msgid "\\n"
 msgstr "\\n"
 
-#: C/gedit.xml:508(para)
+#: C/pluma.xml:508(para)
 msgid "Specifies a new line."
 msgstr "Especifica una línea nueva."
 
-#: C/gedit.xml:512(literal)
+#: C/pluma.xml:512(literal)
 msgid "\\t"
 msgstr "\\t"
 
-#: C/gedit.xml:514(para)
+#: C/pluma.xml:514(para)
 msgid "Specifies a tab character."
 msgstr "Especifica un carácter tabulador."
 
-#: C/gedit.xml:518(literal)
+#: C/pluma.xml:518(literal)
 msgid "\\r"
 msgstr "\\r"
 
-#: C/gedit.xml:520(para)
+#: C/pluma.xml:520(para)
 msgid "Specifies a carriage return."
 msgstr "Especifica un retorno de carro."
 
-#: C/gedit.xml:524(literal)
+#: C/pluma.xml:524(literal)
 msgid "\\\\"
 msgstr "\\\\"
 
-#: C/gedit.xml:526(para)
+#: C/pluma.xml:526(para)
 msgid ""
 "The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. "
 "For example, if you are looking for the \"<literal>\\n</literal>\" literal, "
@@ -1272,11 +1272,11 @@ msgstr ""
 "una secuencia de barras invertidas, deberá duplicar el número de barras "
 "invertidas buscadas."
 
-#: C/gedit.xml:538(title)
+#: C/pluma.xml:538(title)
 msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"
 msgstr "Situar el cursor en una línea específica"
 
-#: C/gedit.xml:540(para)
+#: C/pluma.xml:540(para)
 msgid ""
 "To position the cursor on a specific line in the current file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></"
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. La caja de número de línea aparece en parte de "
 "arriba del área de visualización."
 
-#: C/gedit.xml:541(para)
+#: C/pluma.xml:541(para)
 msgid ""
 "Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and "
 "the document will scroll to the specified line."
@@ -1295,7 +1295,7 @@ msgstr ""
 "Escriba el número de la línea a la que desea desplazar el cursor y el "
 "documento se deslizará hasta la línea especificada."
 
-#: C/gedit.xml:542(para)
+#: C/pluma.xml:542(para)
 msgid ""
 "To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press "
 "<keycap>Return</keycap>."
@@ -1303,15 +1303,15 @@ msgstr ""
 "Para quitar la caja y mover el cursor a la línea especificada, pulse "
 "<keycap>Intro</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:548(title)
+#: C/pluma.xml:548(title)
 msgid "Printing"
 msgstr "Impresión"
 
-#: C/gedit.xml:552(title)
+#: C/pluma.xml:552(title)
 msgid "Setting the Page Options"
 msgstr "Establecimiento de opciones de página"
 
-#: C/gedit.xml:554(para)
+#: C/pluma.xml:554(para)
 msgid ""
 "To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the "
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Configuración de "
 "página</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:556(para)
+#: C/pluma.xml:556(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "
 "following print options:"
@@ -1330,28 +1330,28 @@ msgstr ""
 "El cuadro de diálogo <guilabel>Configuración de página</guilabel> le permite "
 "especificar las opciones de impresión siguientes:"
 
-#: C/gedit.xml:559(title)
+#: C/pluma.xml:559(title)
 msgid "General Tabbed Section"
 msgstr "Solapa General"
 
-#: C/gedit.xml:561(guilabel)
+#: C/pluma.xml:561(guilabel)
 msgid "Print syntax highlighting"
 msgstr "Imprimir con sintaxis resaltada"
 
-#: C/gedit.xml:563(para)
+#: C/pluma.xml:563(para)
 msgid ""
 "Select this option to print syntax highlighting. For more information about "
-"syntax highlighting, see <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+"syntax highlighting, see <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 msgstr ""
 "Seleccione esta opción para imprimir con sintaxis resaltada. Para más "
-"información sobre el resaltado de sintaxis, vea la <xref linkend=\"gedit-set-"
+"información sobre el resaltado de sintaxis, vea la <xref linkend=\"pluma-set-"
 "highlightmode\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:566(guilabel)
+#: C/pluma.xml:566(guilabel)
 msgid "Print page headers"
 msgstr "Imprimir cabeceras de página"
 
-#: C/gedit.xml:568(para)
+#: C/pluma.xml:568(para)
 msgid ""
 "Select this option to include a header on each page that you print. You "
 "cannot configure the header."
@@ -1359,11 +1359,11 @@ msgstr ""
 "Seleccione esta opción para que se incluya una cabecera en todas las páginas "
 "que se impriman. La cabecera no se puede configurar."
 
-#: C/gedit.xml:571(guilabel) C/gedit.xml:1183(guilabel)
+#: C/pluma.xml:571(guilabel) C/pluma.xml:1183(guilabel)
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Números de línea"
 
-#: C/gedit.xml:574(para)
+#: C/pluma.xml:574(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "
 "numbers when you print a file."
@@ -1371,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 "Seleccione la opción <guilabel>Impresión de números de línea</guilabel> para "
 "incluir los números de línea cuando imprime un archivo."
 
-#: C/gedit.xml:575(para)
+#: C/pluma.xml:575(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how "
 "often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, "
@@ -1381,11 +1381,11 @@ msgstr ""
 "especificar la frecuencia con la que desea que se impriman los números de "
 "línea, por ejemplo cada 5 líneas, cada 10 líneas, etc."
 
-#: C/gedit.xml:578(guilabel) C/gedit.xml:1176(guilabel) C/gedit.xml:1693(para)
+#: C/pluma.xml:578(guilabel) C/pluma.xml:1176(guilabel) C/pluma.xml:1693(para)
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Ajuste de texto"
 
-#: C/gedit.xml:580(para)
+#: C/pluma.xml:580(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "
 "onto the next line, at a character level, when you print a file. The "
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 "las líneas desplazadas como si fueran una sola en lo que respecta a la "
 "numeración."
 
-#: C/gedit.xml:582(para)
+#: C/pluma.xml:582(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."
@@ -1406,15 +1406,15 @@ msgstr ""
 "para ajustar texto a la línea siguiente, en el nivel de palabra, cuando "
 "imprime un archivo."
 
-#: C/gedit.xml:590(title)
+#: C/pluma.xml:590(title)
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipografía"
 
-#: C/gedit.xml:592(guilabel)
+#: C/pluma.xml:592(guilabel)
 msgid "Body"
 msgstr "Cuerpo"
 
-#: C/gedit.xml:594(para)
+#: C/pluma.xml:594(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the body text of a "
 "file."
@@ -1422,21 +1422,21 @@ msgstr ""
 "Pulse en este botón con el fin de seleccionar la tipografía que desea usar "
 "para imprimir el cuerpo del texto de un archivo."
 
-#: C/gedit.xml:597(guilabel)
+#: C/pluma.xml:597(guilabel)
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Números de línea"
 
-#: C/gedit.xml:600(para)
+#: C/pluma.xml:600(para)
 msgid "Click on this button to select the font to use to print line numbers."
 msgstr ""
 "Pulse en este botón para seleccionar la tipografía que desea usar para "
 "imprimir los números de línea."
 
-#: C/gedit.xml:603(guilabel)
+#: C/pluma.xml:603(guilabel)
 msgid "Headers and footers"
 msgstr "Encabezamientos y pies de página"
 
-#: C/gedit.xml:605(para)
+#: C/pluma.xml:605(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the headers and "
 "footers in a file."
@@ -1444,47 +1444,47 @@ msgstr ""
 "Pulse en este botón con el fin de seleccionar la tipografía que desea usar "
 "para imprimir las cabeceras en un archivo."
 
-#: C/gedit.xml:609(para)
+#: C/pluma.xml:609(para)
 msgid ""
 "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
-"<application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
+"<application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
 "Para restablecer las tipografías a los valores predeterminados para imprimir "
-"un archivo desde <application>gedit</application> pulse en el botón "
+"un archivo desde <application>pluma</application> pulse en el botón "
 "<guibutton>Restablecer las tipografía predeterminada</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:616(title)
+#: C/pluma.xml:616(title)
 msgid "Printing a Document"
 msgstr "Impresión de un documento"
 
-#: C/gedit.xml:617(para)
+#: C/pluma.xml:617(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to perform the following print "
+"You can use <application>pluma</application> to perform the following print "
 "operations:"
 msgstr ""
-"La aplicación <application>gedit</application> se puede utilizar para "
+"La aplicación <application>pluma</application> se puede utilizar para "
 "realizar las operaciones de impresión siguientes:"
 
-#: C/gedit.xml:619(para)
+#: C/pluma.xml:619(para)
 msgid "Print a document to a printer."
 msgstr "Imprimir un documento en una impresora."
 
-#: C/gedit.xml:621(para)
+#: C/pluma.xml:621(para)
 msgid "Print the output of the print command to a file."
 msgstr "Imprimir la salida del comando de impresión en un archivo."
 
-#: C/gedit.xml:624(para)
+#: C/pluma.xml:624(para)
 msgid ""
-"If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of "
+"If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of "
 "the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "
 "PostScript and Portable Document Format (PDF)."
 msgstr ""
-"Si imprime en un archivo, <application>gedit</application> envía la salida a "
+"Si imprime en un archivo, <application>pluma</application> envía la salida a "
 "un archivo de formato de preimpresión. Los formatos de preimpresión más "
 "comunes son PostScript y Portable Document Format (PDF)."
 
-#: C/gedit.xml:626(para)
+#: C/pluma.xml:626(para)
 msgid ""
 "To preview the pages that you want to print, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></"
@@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 "seleccione<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Vista "
 "preliminar de impresión</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:628(para)
+#: C/pluma.xml:628(para)
 msgid ""
 "To print the current file to a printer or a file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
@@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></"
 "menuchoice> para mostrar el cuadro de diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:630(para)
+#: C/pluma.xml:630(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "
 "print options:"
@@ -1512,34 +1512,34 @@ msgstr ""
 "El cuadro de diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel> permite especificar las "
 "opciones de impresión siguientes:"
 
-#: C/gedit.xml:633(title)
+#: C/pluma.xml:633(title)
 msgid "Job Tabbed Section"
 msgstr "Solapa tarea de impresión"
 
-#: C/gedit.xml:635(guilabel)
+#: C/pluma.xml:635(guilabel)
 msgid "Print range"
 msgstr "Rango de impresión"
 
-#: C/gedit.xml:637(para)
+#: C/pluma.xml:637(para)
 msgid ""
 "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
 msgstr ""
 "Seleccione una de las opciones siguientes para determinar cuántas páginas "
 "quiere imprimir:"
 
-#: C/gedit.xml:640(guilabel)
+#: C/pluma.xml:640(guilabel)
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
-#: C/gedit.xml:641(para)
+#: C/pluma.xml:641(para)
 msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
 msgstr "Seleccione esta opción para imprimir todas las páginas del archivo."
 
-#: C/gedit.xml:644(guilabel)
+#: C/pluma.xml:644(guilabel)
 msgid "Lines"
 msgstr "Líneas"
 
-#: C/gedit.xml:645(para)
+#: C/pluma.xml:645(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the specified lines only. Use the "
 "<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify "
@@ -1549,11 +1549,11 @@ msgstr ""
 "marcadores incrementables <guilabel>Desde</guilabel> y <guilabel>A</"
 "guilabel> para especificar el rango de líneas."
 
-#: C/gedit.xml:648(guilabel)
+#: C/pluma.xml:648(guilabel)
 msgid "Selection"
 msgstr "Selección"
 
-#: C/gedit.xml:649(para)
+#: C/pluma.xml:649(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the selected text only. This option is only "
 "available if you select text."
@@ -1561,11 +1561,11 @@ msgstr ""
 "Seleccione esta opción para imprimir sólo el texto seleccionado. Esta opción "
 "sólo está disponible si previamente se ha seleccionado texto."
 
-#: C/gedit.xml:655(guilabel)
+#: C/pluma.xml:655(guilabel)
 msgid "Copies"
 msgstr "Copias"
 
-#: C/gedit.xml:657(para)
+#: C/pluma.xml:657(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number "
 "of copies of the file that you want to print."
@@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr ""
 "Use el marcador incrementable <guilabel>Número de copias</guilabel> para "
 "especificar el número de copias del archivo que desea imprimir."
 
-#: C/gedit.xml:658(para)
+#: C/pluma.xml:658(para)
 msgid ""
 "If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</"
 "guilabel> option to collate the printed copies."
@@ -1581,15 +1581,15 @@ msgstr ""
 "Si va a imprimir varias copias del archivo, seleccione la opción "
 "<guilabel>Intercalar</guilabel> para intercalar las copias impresas."
 
-#: C/gedit.xml:665(title)
+#: C/pluma.xml:665(title)
 msgid "Printer Tabbed Section"
 msgstr "Solapa impresora"
 
-#: C/gedit.xml:667(guilabel)
+#: C/pluma.xml:667(guilabel)
 msgid "Printer"
 msgstr "Impresora"
 
-#: C/gedit.xml:669(para)
+#: C/pluma.xml:669(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "
 "file."
@@ -1597,16 +1597,16 @@ msgstr ""
 "Use esta lista desplegable para seleccionar la impresora en la que quiera "
 "imprimir el archivo."
 
-#: C/gedit.xml:672(guilabel)
+#: C/pluma.xml:672(guilabel)
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
-#: C/gedit.xml:674(para)
+#: C/pluma.xml:674(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
 msgstr ""
 "Use esta lista desplegable para seleccionar la configuración de la impresora."
 
-#: C/gedit.xml:676(para)
+#: C/pluma.xml:676(para)
 msgid ""
 "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
 "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
@@ -1616,26 +1616,26 @@ msgstr ""
 "ejemplo, puede permitir o no la impresión dúplex, o programar una impresión "
 "para más tarde, si ésta función está soportada en la impresora."
 
-#: C/gedit.xml:680(guilabel)
+#: C/pluma.xml:680(guilabel)
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicación"
 
-#: C/gedit.xml:682(para)
+#: C/pluma.xml:682(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
 msgstr ""
 "Use esta lista desplegable para seleccionar uno de las siguientes destinos "
 "de impresión:"
 
-#: C/gedit.xml:687(guilabel)
+#: C/pluma.xml:687(guilabel)
 msgid "CUPS"
 msgstr "CUPS"
 
-#: C/gedit.xml:689(para)
+#: C/pluma.xml:689(para)
 msgid "Print the file to a CUPS printer."
 msgstr "Imprime el archivo a una impresora CUPS."
 
-#: C/gedit.xml:693(para)
+#: C/pluma.xml:693(para)
 msgid ""
 "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "
 "only entry in this drop-down list."
@@ -1643,23 +1643,23 @@ msgstr ""
 "Si la impresora seleccionada es una impresora CUPS, <guilabel>CUPS</"
 "guilabel> es la única entrada en esta lista desplegable."
 
-#: C/gedit.xml:700(guilabel)
+#: C/pluma.xml:700(guilabel)
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: C/gedit.xml:702(para)
+#: C/pluma.xml:702(para)
 msgid "Print the file to a printer."
 msgstr "Imprime el archivo en una impresora."
 
-#: C/gedit.xml:708(guilabel)
+#: C/pluma.xml:708(guilabel)
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
-#: C/gedit.xml:710(para)
+#: C/pluma.xml:710(para)
 msgid "Print the file to a PostScript file."
 msgstr "Imprime el archivo en un archivo PostScript."
 
-#: C/gedit.xml:713(para)
+#: C/pluma.xml:713(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "
 "the name and location of the PostScript file."
@@ -1667,15 +1667,15 @@ msgstr ""
 "Pulse <guibutton>Guardar como</guibutton> para mostrar un diálogo cuando "
 "especifique el nombre y ubicación del archivo PostScript."
 
-#: C/gedit.xml:719(guilabel)
+#: C/pluma.xml:719(guilabel)
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
-#: C/gedit.xml:721(para)
+#: C/pluma.xml:721(para)
 msgid "Use the specified command to print the file."
 msgstr "Use el comando especificado para imprimir el archivo."
 
-#: C/gedit.xml:724(para)
+#: C/pluma.xml:724(para)
 msgid ""
 "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
 "arguments."
@@ -1683,31 +1683,31 @@ msgstr ""
 "Teclee el nombre del comando en la caja de texto. Incluya todos los "
 "argumentos de línea de comandos."
 
-#: C/gedit.xml:732(guilabel)
+#: C/pluma.xml:732(guilabel)
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
-#: C/gedit.xml:734(para) C/gedit.xml:740(para) C/gedit.xml:746(para)
-msgid "This functionality is not supported in this version of gedit."
-msgstr "Esta funcionalidad no está soportada en esta versión de gedit."
+#: C/pluma.xml:734(para) C/pluma.xml:740(para) C/pluma.xml:746(para)
+msgid "This functionality is not supported in this version of pluma."
+msgstr "Esta funcionalidad no está soportada en esta versión de pluma."
 
-#: C/gedit.xml:738(guilabel)
+#: C/pluma.xml:738(guilabel)
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: C/gedit.xml:744(guilabel)
+#: C/pluma.xml:744(guilabel)
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
-#: C/gedit.xml:754(title)
+#: C/pluma.xml:754(title)
 msgid "Paper Tabbed Section"
 msgstr "Solapa papel"
 
-#: C/gedit.xml:756(guilabel)
+#: C/pluma.xml:756(guilabel)
 msgid "Paper size"
 msgstr "Tamaño del papel"
 
-#: C/gedit.xml:758(para)
+#: C/pluma.xml:758(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "
 "print the file."
@@ -1715,11 +1715,11 @@ msgstr ""
 "Use esta lista desplegable para seleccionar el tamaño del papel en el que "
 "desea imprimir el archivo."
 
-#: C/gedit.xml:761(guilabel)
+#: C/pluma.xml:761(guilabel)
 msgid "Width"
 msgstr "Anchura"
 
-#: C/gedit.xml:763(para)
+#: C/pluma.xml:763(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
 "down list to change the measurement unit."
@@ -1727,19 +1727,19 @@ msgstr ""
 "Use este marcador incrementable para especificar la anchura del papel. Use "
 "la lista desplegable contigua para cambiar la unidad de medida."
 
-#: C/gedit.xml:766(guilabel)
+#: C/pluma.xml:766(guilabel)
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
-#: C/gedit.xml:768(para)
+#: C/pluma.xml:768(para)
 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
 msgstr "Use este marcador incrementable para especificar la altura del papel."
 
-#: C/gedit.xml:771(guilabel)
+#: C/pluma.xml:771(guilabel)
 msgid "Feed orientation"
 msgstr "Orientación del alimentador"
 
-#: C/gedit.xml:773(para)
+#: C/pluma.xml:773(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
 "printer."
@@ -1747,20 +1747,20 @@ msgstr ""
 "Utilice esta lista desplegable para seleccionar la orientación del papel en "
 "la impresora."
 
-#: C/gedit.xml:776(guilabel)
+#: C/pluma.xml:776(guilabel)
 msgid "Page orientation"
 msgstr "Orientación de la página"
 
-#: C/gedit.xml:778(para)
+#: C/pluma.xml:778(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
 msgstr ""
 "Use esta lista desplegable para seleccionar la orientación de la página."
 
-#: C/gedit.xml:781(guilabel)
+#: C/pluma.xml:781(guilabel)
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposición"
 
-#: C/gedit.xml:783(para)
+#: C/pluma.xml:783(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
 "that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
@@ -1769,36 +1769,36 @@ msgstr ""
 "el área de <guilabel>Previsualización</guilabel> se muestra una vista previa "
 "de la disposición de las páginas que haya seleccionado."
 
-#: C/gedit.xml:786(guilabel)
+#: C/pluma.xml:786(guilabel)
 msgid "Paper tray"
 msgstr "Bandeja de papel"
 
-#: C/gedit.xml:788(para)
+#: C/pluma.xml:788(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
 msgstr "Use esta lista desplegable para seleccionar la bandeja de papel."
 
-#: C/gedit.xml:799(title)
+#: C/pluma.xml:799(title)
 msgid "Programming Features"
 msgstr "Características de programación"
 
-#: C/gedit.xml:801(para)
+#: C/pluma.xml:801(para)
 msgid ""
-"Several of <application>gedit</application>'s features for programming are "
+"Several of <application>pluma</application>'s features for programming are "
 "provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "
-"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"gedit-"
+"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"pluma-"
 "tag-list-plugin\"/>."
 msgstr ""
-"Varias de las características para programación de <application>gedit</"
+"Varias de las características para programación de <application>pluma</"
 "application> las proporcionan complementos. Por ejemplo, el complemento "
 "Lista de etiquetas proporciona una lista de etiquetas comúnmente usadas para "
-"diferentes lenguajes de marcado: vea <xref linkend=\"gedit-tag-list-plugin\"/"
+"diferentes lenguajes de marcado: vea <xref linkend=\"pluma-tag-list-plugin\"/"
 ">."
 
-#: C/gedit.xml:805(title)
+#: C/pluma.xml:805(title)
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Resaltado de sintaxis"
 
-#: C/gedit.xml:806(para)
+#: C/pluma.xml:806(para)
 msgid ""
 "Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "
 "parts of the text in different colors."
@@ -1806,32 +1806,32 @@ msgstr ""
 "El resaltado de sintaxis hace el código fuente más legible mostrando "
 "diferentes partes del texto en diferentes colores."
 
-#: C/gedit.xml:808(para)
+#: C/pluma.xml:808(para)
 msgid ""
-"<application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
+"<application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
 "mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</"
 "guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> elije un modo de resaltado de sintaxis "
+"<application>pluma</application> elije un modo de resaltado de sintaxis "
 "apropiado según el tipo de documento. Para reemplazar el modo de resaltado "
 "de sintaxis, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Modo de "
 "resaltado</guimenuitem></menuchoice>, después seleccione uno de los "
 "siguientes elementos de menú:"
 
-#: C/gedit.xml:811(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:811(guimenuitem)
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: C/gedit.xml:813(para)
+#: C/pluma.xml:813(para)
 msgid "Do not display any syntax highlighting."
 msgstr "No mostrar ningún resaltado de sintaxis."
 
-#: C/gedit.xml:817(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:817(guisubmenu)
 msgid "Sources"
 msgstr "Fuentes"
 
-#: C/gedit.xml:819(para)
+#: C/pluma.xml:819(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit source code. Use the "
 "<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."
@@ -1839,11 +1839,11 @@ msgstr ""
 "Muestra el resaltado de sintaxis para editar código fuente. Use el submenú "
 "<guisubmenu>Fuentes</guisubmenu> para seleccionar el tipo de código fuente."
 
-#: C/gedit.xml:823(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:823(guisubmenu)
 msgid "Markup"
 msgstr "Marcado"
 
-#: C/gedit.xml:825(para)
+#: C/pluma.xml:825(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</"
 "guisubmenu> submenu to select the markup code type."
@@ -1852,11 +1852,11 @@ msgstr ""
 "<guisubmenu>Marcado</guisubmenu> para seleccionar el tipo de marcado de "
 "código."
 
-#: C/gedit.xml:829(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:829(guisubmenu)
 msgid "Scripts"
 msgstr "Scripts"
 
-#: C/gedit.xml:831(para)
+#: C/pluma.xml:831(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit script code. Use the "
 "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."
@@ -1865,11 +1865,11 @@ msgstr ""
 "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> para seleccionar el tipo de código de "
 "script."
 
-#: C/gedit.xml:835(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:835(guisubmenu)
 msgid "Others"
 msgstr "Otros"
 
-#: C/gedit.xml:837(para)
+#: C/pluma.xml:837(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "
 "<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."
@@ -1877,31 +1877,31 @@ msgstr ""
 "Muestra el marcado de sintaxis para editar otros tipos de código. Use el "
 "submenú <guisubmenu>Otros</guisubmenu> para seleccionar el tipo de código."
 
-#: C/gedit.xml:845(title)
+#: C/pluma.xml:845(title)
 msgid "Piping the Output of a Command to a File"
 msgstr "Redirección la salida de un comando a un archivo"
 
-#: C/gedit.xml:846(para)
+#: C/pluma.xml:846(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command "
+"You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command "
 "to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> "
-"command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press "
+"command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
-"La aplicación <application>gedit</application> se puede usar para redirigir "
+"La aplicación <application>pluma</application> se puede usar para redirigir "
 "la salida de un comando a un archivo de texto. Por ejemplo, para redirigir "
 "la salida del comando <command>ls</command> a un archivo de texto, escriba "
-"<command>ls | gedit</command> y a continuación pulse <keycap>Intro</keycap>."
+"<command>ls | pluma</command> y a continuación pulse <keycap>Intro</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:847(para)
+#: C/pluma.xml:847(para)
 msgid ""
 "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
-"file in the <application>gedit</application> window."
+"file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "La salida del comando <command>ls</command> se muestra en un archivo de "
-"texto nuevo de la ventana <application>gedit</application>."
+"texto nuevo de la ventana <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:848(para)
+#: C/pluma.xml:848(para)
 msgid ""
 "Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "
 "plugin to pipe command output to the current file."
@@ -1910,21 +1910,21 @@ msgstr ""
 "externas</application> para conducir la salida de un comando al archivo "
 "actual."
 
-#: C/gedit.xml:854(title)
+#: C/pluma.xml:854(title)
 msgid "Shortcut Keys"
 msgstr "Teclas rápidas"
 
-#: C/gedit.xml:855(para)
+#: C/pluma.xml:855(para)
 msgid ""
 "Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse "
-"and menus. The following tables list all of <application>gedit</"
+"and menus. The following tables list all of <application>pluma</"
 "application>'s shortcut keys."
 msgstr ""
 "Use las teclas rápidas para realizar tareas comunes más rápidamente que con "
 "el ratón y los menús. Las siguientes tablas listan todas las teclas rápidas "
-"de <application>gedit</application>."
+"de <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:856(para)
+#: C/pluma.xml:856(para)
 msgid ""
 "For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
 "guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
@@ -1934,422 +1934,422 @@ msgstr ""
 "escritorio</ulink>."
 
 #. ============= Tabs ========================
-#: C/gedit.xml:859(bridgehead) C/gedit.xml:1215(guilabel)
+#: C/pluma.xml:859(bridgehead) C/pluma.xml:1215(guilabel)
 msgid "Tabs"
 msgstr "Solapas"
 
-#: C/gedit.xml:860(para)
+#: C/pluma.xml:860(para)
 msgid "Shortcuts for tabs:"
 msgstr "Teclas rápidas para las solapas:"
 
-#: C/gedit.xml:868(para) C/gedit.xml:912(para) C/gedit.xml:968(para)
-#: C/gedit.xml:1024(para) C/gedit.xml:1052(para) C/gedit.xml:1099(para)
-#: C/gedit.xml:1142(para)
+#: C/pluma.xml:868(para) C/pluma.xml:912(para) C/pluma.xml:968(para)
+#: C/pluma.xml:1024(para) C/pluma.xml:1052(para) C/pluma.xml:1099(para)
+#: C/pluma.xml:1142(para)
 msgid "Shortcut Key"
 msgstr "Tecla rápida"
 
-#: C/gedit.xml:870(para) C/gedit.xml:914(para) C/gedit.xml:970(para)
-#: C/gedit.xml:1026(para) C/gedit.xml:1054(para) C/gedit.xml:1101(para)
-#: C/gedit.xml:1144(para)
+#: C/pluma.xml:870(para) C/pluma.xml:914(para) C/pluma.xml:970(para)
+#: C/pluma.xml:1026(para) C/pluma.xml:1054(para) C/pluma.xml:1101(para)
+#: C/pluma.xml:1144(para)
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
-#: C/gedit.xml:875(para)
+#: C/pluma.xml:875(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageUp"
 msgstr "Ctrl + Alt + RePág"
 
-#: C/gedit.xml:876(para)
+#: C/pluma.xml:876(para)
 msgid "Switches to the next tab to the left."
 msgstr "Cambia a la siguiente solapa a la izquierda."
 
-#: C/gedit.xml:879(para)
+#: C/pluma.xml:879(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
 msgstr "Ctrl + Alt + AvPág"
 
-#: C/gedit.xml:880(para)
+#: C/pluma.xml:880(para)
 msgid "Switches to the next tab to the right."
 msgstr "Cambia a la siguiente solapa a la derecha."
 
-#: C/gedit.xml:883(para) C/gedit.xml:947(para)
+#: C/pluma.xml:883(para) C/pluma.xml:947(para)
 msgid "Ctrl + W"
 msgstr "Ctrl + W"
 
-#: C/gedit.xml:884(para)
+#: C/pluma.xml:884(para)
 msgid "Close tab."
 msgstr "Cerrar la solapa."
 
-#: C/gedit.xml:887(para)
+#: C/pluma.xml:887(para)
 msgid "Ctrl + Shift + L"
 msgstr "Ctrl + Mayús. + L"
 
-#: C/gedit.xml:888(para)
+#: C/pluma.xml:888(para)
 msgid "Save all tabs."
 msgstr "Guardar todas las solapas."
 
-#: C/gedit.xml:891(para)
+#: C/pluma.xml:891(para)
 msgid "Ctrl + Shift + W"
 msgstr "Ctrl + Mayús. + W"
 
-#: C/gedit.xml:892(para)
+#: C/pluma.xml:892(para)
 msgid "Close all tabs."
 msgstr "Cerrar todas las solapas."
 
-#: C/gedit.xml:895(para)
+#: C/pluma.xml:895(para)
 msgid "Alt + n"
 msgstr "Alt + n"
 
-#: C/gedit.xml:896(para)
+#: C/pluma.xml:896(para)
 msgid "Jump to nth tab."
 msgstr "Saltar a la enésima solapa."
 
 #. ============= Files ========================
-#: C/gedit.xml:903(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:903(bridgehead)
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
 
-#: C/gedit.xml:904(para)
+#: C/pluma.xml:904(para)
 msgid "Shortcuts for working with files:"
 msgstr "Teclas rápidas para trabajar con archivos:"
 
-#: C/gedit.xml:919(para)
+#: C/pluma.xml:919(para)
 msgid "Ctrl + N"
 msgstr "Ctrl + N"
 
-#: C/gedit.xml:920(para)
+#: C/pluma.xml:920(para)
 msgid "Create a new document."
 msgstr "Crear un nuevo documento."
 
-#: C/gedit.xml:923(para)
+#: C/pluma.xml:923(para)
 msgid "Ctrl + O"
 msgstr "Ctrl + O"
 
-#: C/gedit.xml:924(para)
+#: C/pluma.xml:924(para)
 msgid "Open a document."
 msgstr "Abrir un documento."
 
-#: C/gedit.xml:927(para)
+#: C/pluma.xml:927(para)
 msgid "Ctrl + L"
 msgstr "Ctrl + L"
 
-#: C/gedit.xml:928(para)
+#: C/pluma.xml:928(para)
 msgid "Open a location."
 msgstr "Abrir un lugar."
 
-#: C/gedit.xml:931(para)
+#: C/pluma.xml:931(para)
 msgid "Ctrl + S"
 msgstr "Ctrl + S"
 
-#: C/gedit.xml:932(para)
+#: C/pluma.xml:932(para)
 msgid "Save the current document to disk."
 msgstr "Guardar el documento actual al disco."
 
-#: C/gedit.xml:935(para)
+#: C/pluma.xml:935(para)
 msgid "Ctrl + Shift + S"
 msgstr "Ctrl + Mayús. + S"
 
-#: C/gedit.xml:936(para)
+#: C/pluma.xml:936(para)
 msgid "Save the current document with a new filename."
 msgstr "Guardar el documento actual con un nuevo nombre de archivo."
 
-#: C/gedit.xml:939(para)
+#: C/pluma.xml:939(para)
 msgid "Ctrl + P"
 msgstr "Ctrl + P"
 
-#: C/gedit.xml:940(para)
+#: C/pluma.xml:940(para)
 msgid "Print the current document."
 msgstr "Imprimir el documento actual."
 
-#: C/gedit.xml:943(para)
+#: C/pluma.xml:943(para)
 msgid "Ctrl + Shift + P"
 msgstr "Ctrl + Mayús. + P"
 
-#: C/gedit.xml:944(para)
+#: C/pluma.xml:944(para)
 msgid "Print preview."
 msgstr "Vista preliminar de impresión."
 
-#: C/gedit.xml:948(para)
+#: C/pluma.xml:948(para)
 msgid "Close the current document."
 msgstr "Cerrar el documento actual."
 
-#: C/gedit.xml:951(para)
+#: C/pluma.xml:951(para)
 msgid "Ctrl + Q"
 msgstr "Ctrl + Q"
 
-#: C/gedit.xml:952(para)
-msgid "Quit Gedit."
-msgstr "Salir de Gedit."
+#: C/pluma.xml:952(para)
+msgid "Quit Pluma."
+msgstr "Salir de Pluma."
 
 #. ============= Edit =======================
-#: C/gedit.xml:959(bridgehead) C/gedit.xml:1414(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1420(guimenu) C/gedit.xml:1426(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1432(guimenu)
+#: C/pluma.xml:959(bridgehead) C/pluma.xml:1414(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1420(guimenu) C/pluma.xml:1426(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1432(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: C/gedit.xml:960(para)
+#: C/pluma.xml:960(para)
 msgid "Shortcuts for editing documents:"
 msgstr "Teclas rápidas para editar documentos:"
 
-#: C/gedit.xml:975(para)
+#: C/pluma.xml:975(para)
 msgid "Ctrl + Z"
 msgstr "Ctrl + Z"
 
-#: C/gedit.xml:976(para)
+#: C/pluma.xml:976(para)
 msgid "Undo the last action."
 msgstr "Deshacer la última acción."
 
-#: C/gedit.xml:979(para)
+#: C/pluma.xml:979(para)
 msgid "Ctrl + Shift + Z"
 msgstr "Ctrl + Mayús. + Z"
 
-#: C/gedit.xml:980(para)
+#: C/pluma.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
 msgstr "Rehacer la última acción deshecha."
 
-#: C/gedit.xml:983(para)
+#: C/pluma.xml:983(para)
 msgid "Ctrl + X"
 msgstr "Ctrl + X"
 
-#: C/gedit.xml:984(para)
+#: C/pluma.xml:984(para)
 msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
 msgstr "Copiar el texto o región seleccionado y ubicarlo en el portapapeles."
 
-#: C/gedit.xml:987(para)
+#: C/pluma.xml:987(para)
 msgid "Ctrl + C"
 msgstr "Ctrl + C"
 
-#: C/gedit.xml:988(para)
+#: C/pluma.xml:988(para)
 msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
 msgstr "Copiar el texto o región seleccionado al portapapeles."
 
-#: C/gedit.xml:991(para)
+#: C/pluma.xml:991(para)
 msgid "Ctrl + V"
 msgstr "Ctrl + V"
 
-#: C/gedit.xml:992(para)
+#: C/pluma.xml:992(para)
 msgid "Paste the contents of the clipboard."
 msgstr "Pegar el contenido del portapapeles."
 
-#: C/gedit.xml:995(para)
+#: C/pluma.xml:995(para)
 msgid "Ctrl + A"
 msgstr "Ctrl + A"
 
-#: C/gedit.xml:996(para)
+#: C/pluma.xml:996(para)
 msgid "Select all."
 msgstr "Seleccionar todo."
 
-#: C/gedit.xml:999(para)
+#: C/pluma.xml:999(para)
 msgid "Ctrl + D"
 msgstr "Ctrl + D"
 
-#: C/gedit.xml:1000(para)
+#: C/pluma.xml:1000(para)
 msgid "Delete current line."
 msgstr "Borrar la línea actual."
 
-#: C/gedit.xml:1003(para)
+#: C/pluma.xml:1003(para)
 #| msgid "Alt + n"
 msgid "Alt + Up"
 msgstr "Alt + Arriba"
 
-#: C/gedit.xml:1004(para)
+#: C/pluma.xml:1004(para)
 msgid "Move the selected line up one line."
 msgstr "Mover la línea seleccionada una línea arriba."
 
-#: C/gedit.xml:1007(para)
+#: C/pluma.xml:1007(para)
 #| msgid "Alt + n"
 msgid "Alt + Down"
 msgstr "Alt + Abajo"
 
-#: C/gedit.xml:1008(para)
+#: C/pluma.xml:1008(para)
 #| msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
 msgid "Move the selected line down one line."
 msgstr "Mover la línea seleccionada una línea abajo."
 
 #. ============= Panes =======================
-#: C/gedit.xml:1015(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1015(bridgehead)
 msgid "Panes"
 msgstr "Paneles"
 
-#: C/gedit.xml:1016(para)
+#: C/pluma.xml:1016(para)
 msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
 msgstr "Teclas rápidas para mostrar y ocultar los paneles:"
 
-#: C/gedit.xml:1031(para)
+#: C/pluma.xml:1031(para)
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
-#: C/gedit.xml:1032(para)
+#: C/pluma.xml:1032(para)
 msgid "Show/hide the side pane."
 msgstr "Mostrar/ocultar el panel lateral."
 
-#: C/gedit.xml:1035(para)
+#: C/pluma.xml:1035(para)
 msgid "Ctrl + F9"
 msgstr "Ctrl + F9"
 
-#: C/gedit.xml:1036(para)
+#: C/pluma.xml:1036(para)
 msgid "Show/hide the bottom pane."
 msgstr "Mostrar/ocultar el panel inferior."
 
 #. ============= Search =======================
-#: C/gedit.xml:1043(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1043(bridgehead)
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: C/gedit.xml:1044(para)
+#: C/pluma.xml:1044(para)
 msgid "Shortcuts for searching:"
 msgstr "Teclas rápidas para búsquedas:"
 
-#: C/gedit.xml:1059(para)
+#: C/pluma.xml:1059(para)
 msgid "Ctrl + F"
 msgstr "Ctrl + F"
 
-#: C/gedit.xml:1060(para)
+#: C/pluma.xml:1060(para)
 msgid "Find a string."
 msgstr "Buscar una cadena."
 
-#: C/gedit.xml:1063(para)
+#: C/pluma.xml:1063(para)
 msgid "Ctrl + G"
 msgstr "Ctrl + G"
 
-#: C/gedit.xml:1064(para)
+#: C/pluma.xml:1064(para)
 msgid "Find the next instance of the string."
 msgstr "Buscar la siguiente instancia de una cadena."
 
-#: C/gedit.xml:1067(para)
+#: C/pluma.xml:1067(para)
 msgid "Ctrl + Shift + G"
 msgstr "Ctrl + Mayús. + G"
 
-#: C/gedit.xml:1068(para)
+#: C/pluma.xml:1068(para)
 msgid "Find the previous instance of the string."
 msgstr "Buscar la instancia anterior de una cadena."
 
-#: C/gedit.xml:1071(para)
+#: C/pluma.xml:1071(para)
 msgid "Ctrl + K"
 msgstr "Ctrl + K"
 
-#: C/gedit.xml:1072(para)
+#: C/pluma.xml:1072(para)
 msgid "Interactive search."
 msgstr "Búsqueda interactiva."
 
-#: C/gedit.xml:1075(para)
+#: C/pluma.xml:1075(para)
 msgid "Ctrl + H"
 msgstr "Ctrl + H"
 
-#: C/gedit.xml:1076(para)
+#: C/pluma.xml:1076(para)
 msgid "Search and replace."
 msgstr "Buscar y reemplazar."
 
-#: C/gedit.xml:1079(para)
+#: C/pluma.xml:1079(para)
 msgid "Ctrl + Shift + K"
 msgstr "Ctrl + Mayús. + K"
 
-#: C/gedit.xml:1080(para)
+#: C/pluma.xml:1080(para)
 msgid "Clear highlight."
 msgstr "Limpiar el resaltado."
 
-#: C/gedit.xml:1083(para)
+#: C/pluma.xml:1083(para)
 msgid "Ctrl + I"
 msgstr "Ctrl + I"
 
-#: C/gedit.xml:1084(para)
+#: C/pluma.xml:1084(para)
 msgid "Goto line."
 msgstr "Ir a la línea."
 
 #. ============= Tools =======================
-#: C/gedit.xml:1090(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1090(bridgehead)
 msgid "Tools"
 msgstr "Herramientas"
 
-#: C/gedit.xml:1091(para)
+#: C/pluma.xml:1091(para)
 msgid "Shortcuts for tools:"
 msgstr "Teclas rápidas para las herramientas:"
 
-#: C/gedit.xml:1106(para)
+#: C/pluma.xml:1106(para)
 msgid "Shift + F7"
 msgstr "Mayús. + F7"
 
-#: C/gedit.xml:1107(para)
+#: C/pluma.xml:1107(para)
 msgid "Check spelling (with plugin)."
 msgstr "Comprobar ortografía (con complemento)."
 
-#: C/gedit.xml:1110(para)
+#: C/pluma.xml:1110(para)
 msgid "Alt + F12"
 msgstr "Alt + F12"
 
-#: C/gedit.xml:1111(para)
+#: C/pluma.xml:1111(para)
 msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
 msgstr "Eliminar espacios finales (con complemento)."
 
-#: C/gedit.xml:1114(para)
+#: C/pluma.xml:1114(para)
 msgid "Ctrl + T"
 msgstr "Ctrl + T"
 
-#: C/gedit.xml:1115(para)
+#: C/pluma.xml:1115(para)
 msgid "Indent (with plugin)."
 msgstr "Sangría (con complemento)."
 
-#: C/gedit.xml:1118(para)
+#: C/pluma.xml:1118(para)
 msgid "Ctrl + Shift + T"
 msgstr "Ctrl + Mayús. + T"
 
-#: C/gedit.xml:1119(para)
+#: C/pluma.xml:1119(para)
 msgid "Remove Indent (with plugin)."
 msgstr "Quitar sangría (con complemento)."
 
-#: C/gedit.xml:1122(para)
+#: C/pluma.xml:1122(para)
 msgid "F8"
 msgstr "F8"
 
-#: C/gedit.xml:1123(para)
+#: C/pluma.xml:1123(para)
 msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
 msgstr "Ejecutar «make» en el directorio actual (con complemento)."
 
-#: C/gedit.xml:1126(para)
+#: C/pluma.xml:1126(para)
 msgid "Ctrl + Shift + D"
 msgstr "Ctrl + Mayús. + D"
 
-#: C/gedit.xml:1127(para)
+#: C/pluma.xml:1127(para)
 msgid "Directory listing (with plugin)."
 msgstr "Listado de directorio (con complemento)."
 
 #. ============= Help =======================
-#: C/gedit.xml:1133(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1133(bridgehead)
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
-#: C/gedit.xml:1134(para)
+#: C/pluma.xml:1134(para)
 msgid "Shortcuts for help:"
 msgstr "Teclas rápidas para la ayuda:"
 
-#: C/gedit.xml:1149(para)
+#: C/pluma.xml:1149(para)
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: C/gedit.xml:1150(para)
-msgid "Open <application>gedit</application>'s user manual."
-msgstr "Abra el manual del usuario de <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:1150(para)
+msgid "Open <application>pluma</application>'s user manual."
+msgstr "Abra el manual del usuario de <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1162(title)
+#: C/pluma.xml:1162(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: C/gedit.xml:1164(para)
+#: C/pluma.xml:1164(para)
 msgid ""
-"To configure <application>gedit</application>, choose "
+"To configure <application>pluma</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
 "following categories:"
 msgstr ""
-"Para configurar <application>gedit</application>, seleccione "
+"Para configurar <application>pluma</application>, seleccione "
 "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</"
 "guimenuitem></menuchoice>. El cuadro de diálogo <guilabel>Preferencias</"
 "guilabel> contiene las categorías siguientes:"
 
-#: C/gedit.xml:1173(title)
+#: C/pluma.xml:1173(title)
 msgid "View Preferences"
 msgstr "Preferencias de visualización"
 
-#: C/gedit.xml:1178(para)
+#: C/pluma.xml:1178(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "
 "lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
@@ -2360,7 +2360,7 @@ msgstr ""
 "el borde de la ventana de texto. Esto evita tener que desplazarse "
 "horizontalmente"
 
-#: C/gedit.xml:1179(para)
+#: C/pluma.xml:1179(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "
@@ -2370,19 +2370,19 @@ msgstr ""
 "para que la opción de ajustar el texto conserve las palabras enteras cuando "
 "el texto salte a la siguiente línea. Esto hace el texto más fácil de leer."
 
-#: C/gedit.xml:1185(para)
+#: C/pluma.xml:1185(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "
-"numbers on the left side of the <application>gedit</application> window."
+"numbers on the left side of the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Seleccione esta opción para que se muestren números de línea en la parte "
-"izquierda de la ventana de <application>gedit</application>."
+"izquierda de la ventana de <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1189(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1189(guilabel)
 msgid "Current Line"
 msgstr "Línea actual"
 
-#: C/gedit.xml:1191(para)
+#: C/pluma.xml:1191(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight "
 "the line where the cursor is placed."
@@ -2390,11 +2390,11 @@ msgstr ""
 "Seleccione la opción <guilabel>Resaltar la línea actual</guilabel> para "
 "resaltar la línea donde se ubica el cursor."
 
-#: C/gedit.xml:1195(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1195(guilabel)
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Margen derecho"
 
-#: C/gedit.xml:1197(para)
+#: C/pluma.xml:1197(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "
 "vertical line that indicates the right margin."
@@ -2402,7 +2402,7 @@ msgstr ""
 "Seleccionar <guilabel>Visualizar margen derecho</guilabel> opción para "
 "visualizar la linea vertical que indica el margen derecho."
 
-#: C/gedit.xml:1198(para)
+#: C/pluma.xml:1198(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "
 "location of the vertical line."
@@ -2410,11 +2410,11 @@ msgstr ""
 "El cuadro de diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel> permite especificar las "
 "opciones de impresión siguientes."
 
-#: C/gedit.xml:1202(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1202(guilabel)
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Coincidencia de corchetes"
 
-#: C/gedit.xml:1204(para)
+#: C/pluma.xml:1204(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to "
 "highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a "
@@ -2424,36 +2424,36 @@ msgstr ""
 "para resaltar el corchete correspondiente cuando el cursor está posicionado "
 "en un carácter corchete."
 
-#: C/gedit.xml:1212(title)
+#: C/pluma.xml:1212(title)
 msgid "Editor Preferences"
 msgstr "Preferencias del Editor"
 
-#: C/gedit.xml:1217(para)
+#: C/pluma.xml:1217(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the "
-"space that <application> gedit</application> inserts when you press the "
+"space that <application> pluma</application> inserts when you press the "
 "<keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "Use el marcador incrementable <guilabel>Ancho de tabulador</guilabel> para "
-"especificar la anchura de espacio que <application>gedit</application> "
+"especificar la anchura de espacio que <application>pluma</application> "
 "inserta cuando se pulsa la tecla <keycap>Tabulador</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1218(para)
+#: C/pluma.xml:1218(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "
-"specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a "
+"specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a "
 "tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "Seleccione la opción <guilabel>Insertar espacios en lugar de tabuladores</"
-"guilabel> para especificar que <application> gedit</application> inserte "
+"guilabel> para especificar que <application> pluma</application> inserte "
 "espacios en lugar de caracteres de tabulador al pulsar la tecla "
 "<keycap>Tabulador</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1222(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1222(guilabel)
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "Sangría automática"
 
-#: C/gedit.xml:1224(para)
+#: C/pluma.xml:1224(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "
 "that the next line starts at the indentation level of the current line."
@@ -2462,11 +2462,11 @@ msgstr ""
 "especificar que la línea siguiente empiece con el nivel de sangrado de la "
 "línea actual."
 
-#: C/gedit.xml:1228(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1228(guilabel)
 msgid "File Saving"
 msgstr "Guardado de archivos"
 
-#: C/gedit.xml:1230(para)
+#: C/pluma.xml:1230(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "
 "option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "
@@ -2477,7 +2477,7 @@ msgstr ""
 "archivos cada vez que se procede a guardarlos. La copia de seguridad de un "
 "archivo contiene una tilde (~) al final del nombre de archivo."
 
-#: C/gedit.xml:1231(para)
+#: C/pluma.xml:1231(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "
 "automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "
@@ -2488,38 +2488,38 @@ msgstr ""
 "regulares. Use el marcador incrementable para especificar el intervalo para "
 "guardar el archivo."
 
-#: C/gedit.xml:1238(title)
+#: C/pluma.xml:1238(title)
 msgid "Font &amp; Colors Preferences"
 msgstr "Preferencias de Tipografías y colores"
 
-#: C/gedit.xml:1241(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1241(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "Fuentes"
 
-#: C/gedit.xml:1243(para)
+#: C/pluma.xml:1243(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "
-"default system font for the text in the <application>gedit</application> "
+"default system font for the text in the <application>pluma</application> "
 "text window."
 msgstr ""
 "Seleccione esta opción para usar la fuente de sistema predeterminada para el "
-"texto de la ventana de <application>gedit</application>."
+"texto de la ventana de <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1244(para)
+#: C/pluma.xml:1244(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "
-"<application>gedit</application> uses to display text. Click on the button "
+"<application>pluma</application> uses to display text. Click on the button "
 "to specify the font type, style, and size to use for text."
 msgstr ""
-"Este campo muestra la fuente que <application>gedit</application> usa para "
+"Este campo muestra la fuente que <application>pluma</application> usa para "
 "mostrar texto. Pulse en el botón para especificar el tipo, estilo y tamaño "
 "de fuente que desea usar para el texto."
 
-#: C/gedit.xml:1248(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1248(guilabel)
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Esquema de color"
 
-#: C/gedit.xml:1250(para)
+#: C/pluma.xml:1250(para)
 msgid ""
 "You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, "
 "the following color schemes are installed:"
@@ -2527,47 +2527,47 @@ msgstr ""
 "Puede elegir un esquema de color de la lista de esquemas de colores. Los "
 "siguientes esquemas de color están instalados de forma predeterminada:"
 
-#: C/gedit.xml:1253(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1253(guilabel)
 msgid "Classic"
 msgstr "Clásico"
 
-#: C/gedit.xml:1255(para)
+#: C/pluma.xml:1255(para)
 msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme."
 msgstr "Esquema de color clásico basado en el esquema de color de gvim."
 
-#: C/gedit.xml:1259(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1259(guilabel)
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Cobalto"
 
-#: C/gedit.xml:1261(para)
+#: C/pluma.xml:1261(para)
 msgid "Blue based color scheme."
 msgstr "Esquema de color basado en el azul"
 
-#: C/gedit.xml:1265(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1265(guilabel)
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
-#: C/gedit.xml:1267(para)
+#: C/pluma.xml:1267(para)
 msgid "Color scheme used in the Kate text editor."
 msgstr "Esquema de color usado en el editor de textos Kate."
 
-#: C/gedit.xml:1271(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1271(guilabel)
 msgid "Oblivion"
 msgstr "Oblivion"
 
-#: C/gedit.xml:1273(para)
+#: C/pluma.xml:1273(para)
 msgid "Dark color scheme using the Tango color palette."
 msgstr "Esquema de color oscuro usando la paleta de color Tango."
 
-#: C/gedit.xml:1277(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1277(guilabel)
 msgid "Tango"
 msgstr "Tango"
 
-#: C/gedit.xml:1279(para)
+#: C/pluma.xml:1279(para)
 msgid "Color scheme using the Tango color scheme."
 msgstr "Esquema de color usando el esquema de color Tango."
 
-#: C/gedit.xml:1283(para)
+#: C/pluma.xml:1283(para)
 msgid ""
 "You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, "
 "and selecting a color scheme file"
@@ -2575,7 +2575,7 @@ msgstr ""
 "Puede añadir un esquema de color nuevo pulsando en <guilabel>Añadir...</"
 "guilabel> y seleccionando un archivo de esquema de color."
 
-#: C/gedit.xml:1284(para)
+#: C/pluma.xml:1284(para)
 msgid ""
 "You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</"
 "guilabel>"
@@ -2583,34 +2583,34 @@ msgstr ""
 "Puede quitar el esquema de color seleccionar pulsando en <guilabel>Quitar</"
 "guilabel>"
 
-#: C/gedit.xml:1291(title)
+#: C/pluma.xml:1291(title)
 msgid "Plugins Preferences"
 msgstr "Preferencias de Complementos"
 
-#: C/gedit.xml:1292(para)
+#: C/pluma.xml:1292(para)
 msgid ""
-"Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more "
+"Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more "
 "information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "
-"linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
+"linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
 msgstr ""
-"Los complementos añaden características extras a <application>gedit</"
+"Los complementos añaden características extras a <application>pluma</"
 "application>. Para más información acerca de los complementos y cómo usar "
-"los complementos integrados, vea la <xref linkend=\"gedit-plugins-overview\"/"
+"los complementos integrados, vea la <xref linkend=\"pluma-plugins-overview\"/"
 ">."
 
-#: C/gedit.xml:1296(title)
+#: C/pluma.xml:1296(title)
 msgid "Enabling a Plugin"
 msgstr "Activación de un complemento"
 
-#: C/gedit.xml:1297(para)
+#: C/pluma.xml:1297(para)
 msgid ""
-"To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"Para activar un complemento de <application>gedit</application>, realice los "
+"Para activar un complemento de <application>pluma</application>, realice los "
 "siguientes pasos:"
 
-#: C/gedit.xml:1300(para) C/gedit.xml:1321(para) C/gedit.xml:1643(para)
+#: C/pluma.xml:1300(para) C/pluma.xml:1321(para) C/pluma.xml:1643(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2618,17 +2618,17 @@ msgstr ""
 "Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem> Preferencias</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1303(para) C/gedit.xml:1324(para) C/gedit.xml:1646(para)
+#: C/pluma.xml:1303(para) C/pluma.xml:1324(para) C/pluma.xml:1646(para)
 msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
 msgstr "Seleccione la solapa <guilabel>Complementos</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1306(para)
+#: C/pluma.xml:1306(para)
 msgid ""
 "Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."
 msgstr ""
 "Seleccione la casilla junto al nombre del complemento que desea activar."
 
-#: C/gedit.xml:1309(para) C/gedit.xml:1330(para)
+#: C/pluma.xml:1309(para) C/pluma.xml:1330(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
 "guilabel> dialog."
@@ -2636,109 +2636,109 @@ msgstr ""
 "Pulse en <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el cuadro de diálogo "
 "<guilabel>Preferencias</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1316(title)
+#: C/pluma.xml:1316(title)
 msgid "Disabling a Plugin"
 msgstr "Desactivación de un complemento"
 
-#: C/gedit.xml:1317(para)
+#: C/pluma.xml:1317(para)
 msgid ""
-"A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>."
+"A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"Un complemento permanece activado cuando sale de <application>gedit</"
+"Un complemento permanece activado cuando sale de <application>pluma</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1318(para)
+#: C/pluma.xml:1318(para)
 msgid ""
-"To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"Para desactivar un complemento de <application>gedit</application>, realice "
+"Para desactivar un complemento de <application>pluma</application>, realice "
 "los siguientes pasos:"
 
-#: C/gedit.xml:1327(para)
+#: C/pluma.xml:1327(para)
 msgid ""
 "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "
 "disable."
 msgstr ""
 "Deseleccione la casilla junto al nombre del complemento que desea desactivar."
 
-#: C/gedit.xml:1339(title)
+#: C/pluma.xml:1339(title)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Complementos"
 
-#: C/gedit.xml:1341(title)
+#: C/pluma.xml:1341(title)
 msgid "Working with Plugins"
 msgstr "Trabajar con complementos"
 
-#: C/gedit.xml:1342(para)
+#: C/pluma.xml:1342(para)
 msgid ""
-"You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling "
+"You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling "
 "<firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that "
 "enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the "
-"<application>gedit</application> menus for the new features they provide."
+"<application>pluma</application> menus for the new features they provide."
 msgstr ""
-"Puede añadir características extras a <application>gedit</application> "
+"Puede añadir características extras a <application>pluma</application> "
 "añadiendo <firstterm>complementos</firstterm>. Un complemento es un programa "
 "suplementario que aumenta la funcionalidad de una aplicación. Los "
-"complementos añaden elementos nuevos a los menús de <application>gedit</"
+"complementos añaden elementos nuevos a los menús de <application>pluma</"
 "application> para las características nuevas que proporcionan."
 
-#: C/gedit.xml:1344(para)
+#: C/pluma.xml:1344(para)
 msgid ""
-"Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you "
-"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/"
-"Plugins\">gedit website</ulink> lists third-party plugins."
+"Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you "
+"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/"
+"Plugins\">pluma website</ulink> lists third-party plugins."
 msgstr ""
-"Varios complementos vienen integrados con <application>gedit</application>, "
-"y puede instalar más. El <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/"
-"Gedit/Plugins\">sitio web de gedit</ulink> lista complementos de terceros."
+"Varios complementos vienen integrados con <application>pluma</application>, "
+"y puede instalar más. El <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/"
+"Pluma/Plugins\">sitio web de pluma</ulink> lista complementos de terceros."
 
-#: C/gedit.xml:1345(para)
+#: C/pluma.xml:1345(para)
 msgid ""
 "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "
-"use the <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
+"use the <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
 msgstr ""
 "Para activar o desactivar complementos, o ver qué complementos están "
-"activados use las <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Preferencias de "
+"activados use las <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Preferencias de "
 "complementos</link>."
 
-#: C/gedit.xml:1346(para)
+#: C/pluma.xml:1346(para)
 msgid ""
-"The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
+"The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:"
 msgstr ""
-"Los siguientes complementos vienen integrados con <application>gedit</"
+"Los siguientes complementos vienen integrados con <application>pluma</"
 "application>:"
 
-#: C/gedit.xml:1352(para)
+#: C/pluma.xml:1352(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
 "application></link> allows you to change the case of the selected text."
 msgstr ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Cambio de "
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Cambio de "
 "capitalización</application></link> le permite cambiar la capitalización del "
 "texto seleccionado."
 
-#: C/gedit.xml:1355(para)
+#: C/pluma.xml:1355(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Document "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Document "
 "Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and "
 "characters in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Estadísticas "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Estadísticas "
 "del documento</link></application> muestra el número de líneas, palabras, y "
 "caracteres en el documento."
 
-#: C/gedit.xml:1358(para)
+#: C/pluma.xml:1358(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">External Tools</"
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">External Tools</"
 "link></application> allows you to execute external commands from "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">Herramientas "
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">Herramientas "
 "externas</link></application> le permite ejecutar comandos externos desde "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1361(para)
+#: C/pluma.xml:1361(para)
 msgid ""
 "<application>File Browser</application> allows you to browse your files and "
 "folders in the side pane."
@@ -2746,99 +2746,99 @@ msgstr ""
 "<application>Examinador de archivos</application> le permite examinar sus "
 "archivos y carpetas en los paneles laterales."
 
-#: C/gedit.xml:1364(para)
+#: C/pluma.xml:1364(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
 "link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Sangría de líneas</"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Sangría de líneas</"
 "link></application> añade o elimina la sangría de las líneas seleccionadas."
 
-#: C/gedit.xml:1367(para)
+#: C/pluma.xml:1367(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
 "Time</link></application> adds the current date and time into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insertar fecha/"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Insertar fecha/"
 "hora</link></application> añade la fecha actual y la hora a un documento."
 
-#: C/gedit.xml:1370(para)
+#: C/pluma.xml:1370(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modelines</link></"
 "application> allows you to set editing preferences for individual documents, "
 "and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</"
 "application> and <application>Vim</application>-style modelines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Líneas de modo</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Líneas de modo</link></"
 "application> le permite establecer preferencias de edición para documentos "
 "individuales, soportando estilos de líneas de modo de <application>Emacs</"
 "application>, <application>Kate</application> y <application>Vim</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1373(para)
+#: C/pluma.xml:1373(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python Console</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python Console</"
 "link></application> allows you to run commands in the python programming "
 "language."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Consola Python</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Consola Python</"
 "link></application> le permite ejecutar comandos en el lenguaje de "
 "programación python."
 
-#: C/gedit.xml:1376(para)
+#: C/pluma.xml:1376(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Snippets</link></"
 "application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert "
 "them quickly into a document."
 msgstr ""
-"El complemento <application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin"
+"El complemento <application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin"
 "\">Recortes</link></application> le permite almacenar trozos de texto usados "
 "frecuentemente, llamados <firstterm>recortes</firstterm>, e insertarlos "
 "rápidamente en un documento."
 
-#: C/gedit.xml:1379(para)
+#: C/pluma.xml:1379(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sort</link></application> "
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Sort</link></application> "
 "arranges selected lines of text into alphabetical order."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Ordenar</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Ordenar</link></"
 "application> ordena las líneas seleccionadas de texto en orden alfabético."
 
-#: C/gedit.xml:1382(para)
+#: C/pluma.xml:1382(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
 "link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks "
 "errors automatically in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Ortografía</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Ortografía</link></"
 "application> corrige la ortografía en el texto seleccionado, o marca errores "
 "automáticamente en el documento."
 
-#: C/gedit.xml:1385(para)
+#: C/pluma.xml:1385(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
 "application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages "
 "from a list in the side pane."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Lista de etiquetas</"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Lista de etiquetas</"
 "link></application> le permite insertar etiquetas usadas comúnmente para "
 "HTML y otros lenguajes de una lista en el panel lateral."
 
-#: C/gedit.xml:1389(para)
+#: C/pluma.xml:1389(para)
 msgid ""
 "For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</application> "
+"\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</application> "
 "website</ulink>."
 msgstr ""
 "Para obtener más información acerca de cómo crear complementos, consulte el "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\">sitio web "
-"de <application>gedit</application></ulink>."
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\">sitio web "
+"de <application>pluma</application></ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1393(title)
+#: C/pluma.xml:1393(title)
 msgid "Change Case Plugin"
 msgstr "Complemento Cambiar capitalización"
 
-#: C/gedit.xml:1394(para)
+#: C/pluma.xml:1394(para)
 msgid ""
 "The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "
 "selected text."
@@ -2846,7 +2846,7 @@ msgstr ""
 "El complemento <application>Cambiar capitalización</application> le permite "
 "cambiar la capitalización del texto seleccionado."
 
-#: C/gedit.xml:1395(para)
+#: C/pluma.xml:1395(para)
 msgid ""
 "The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "
 "<application>Change Case</application> plugin is enabled:"
@@ -2855,82 +2855,82 @@ msgstr ""
 "está activado el complemento <application>Cambiar capitalización</"
 "application>:"
 
-#: C/gedit.xml:1405(para)
+#: C/pluma.xml:1405(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Elemento del menú"
 
-#: C/gedit.xml:1407(para)
+#: C/pluma.xml:1407(para)
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
-#: C/gedit.xml:1409(para)
+#: C/pluma.xml:1409(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Ejemplo"
 
-#: C/gedit.xml:1415(guisubmenu) C/gedit.xml:1421(guisubmenu)
-#: C/gedit.xml:1427(guisubmenu) C/gedit.xml:1433(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1415(guisubmenu) C/pluma.xml:1421(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1427(guisubmenu) C/pluma.xml:1433(guisubmenu)
 msgid "Change Case"
 msgstr "Cambiar capitalización"
 
-#: C/gedit.xml:1415(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1415(guimenuitem)
 msgid "All Upper Case"
 msgstr "Todo en mayúscula"
 
-#: C/gedit.xml:1416(para)
+#: C/pluma.xml:1416(para)
 msgid "Change each character to uppercase."
 msgstr "Cambiar cada carácter a mayúsculas."
 
-#: C/gedit.xml:1417(para)
+#: C/pluma.xml:1417(para)
 msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>Este texto</literal> se convierte <literal>ESTE TEXTO</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1421(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1421(guimenuitem)
 msgid "All Lower Case"
 msgstr "Todo en minúscula"
 
-#: C/gedit.xml:1422(para)
+#: C/pluma.xml:1422(para)
 msgid "Change each character to lowercase."
 msgstr "Cambia cada carácter a minúsculas."
 
-#: C/gedit.xml:1423(para)
+#: C/pluma.xml:1423(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>Este Texto</literal> se convierte en <literal>este texto</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1427(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1427(guimenuitem)
 msgid "Invert Case"
 msgstr "Capitalización invertida"
 
-#: C/gedit.xml:1428(para)
+#: C/pluma.xml:1428(para)
 msgid ""
 "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
 "character to lowercase."
 msgstr "Cambiar cada carácter de minúscula a mayúscula y viceversa."
 
-#: C/gedit.xml:1429(para)
+#: C/pluma.xml:1429(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>Este Texto</literal> se convierte en <literal>eSTE tEXTO</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1433(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1433(guimenuitem)
 msgid "Title Case"
 msgstr "Capitalización de título"
 
-#: C/gedit.xml:1434(para)
+#: C/pluma.xml:1434(para)
 msgid "Change the first character of each word to uppercase."
 msgstr "Cambiar el primer carácter de cada palabra a mayúscula."
 
-#: C/gedit.xml:1435(para)
+#: C/pluma.xml:1435(para)
 msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>este texto</literal> se convierte en <literal>Este Texto</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1444(title)
+#: C/pluma.xml:1444(title)
 msgid "Document Statistics Plugin"
 msgstr "Complemento Estadísticas del documento"
 
-#: C/gedit.xml:1445(para)
+#: C/pluma.xml:1445(para)
 msgid ""
 "The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "
 "of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and "
@@ -2944,7 +2944,7 @@ msgstr ""
 "un diálogo <guilabel>Estadísticas del documento</guilabel>. Para utilizar el "
 "complemento Estadísticas del documento, siga estos pasos:"
 
-#: C/gedit.xml:1447(para)
+#: C/pluma.xml:1447(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"
@@ -2957,58 +2957,58 @@ msgstr ""
 "diálogo <guilabel>Estadísticas del documento</guilabel> muestra la "
 "información siguiente acerca del archivo:"
 
-#: C/gedit.xml:1450(para)
+#: C/pluma.xml:1450(para)
 msgid "Number of lines in the current document."
 msgstr "Número de líneas del documento actual."
 
-#: C/gedit.xml:1453(para)
+#: C/pluma.xml:1453(para)
 msgid "Number of words in the current document."
 msgstr "Número de palabras del documento actual."
 
-#: C/gedit.xml:1456(para)
+#: C/pluma.xml:1456(para)
 msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
 msgstr "Número de caracteres, espacios incluidos, del documento actual."
 
-#: C/gedit.xml:1459(para)
+#: C/pluma.xml:1459(para)
 msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
 msgstr "Número de caracteres, espacios excluidos, del documento actual."
 
-#: C/gedit.xml:1462(para)
+#: C/pluma.xml:1462(para)
 msgid "Number of bytes in the current document."
 msgstr "Número de bytes del documento actual."
 
-#: C/gedit.xml:1467(para)
+#: C/pluma.xml:1467(para)
 msgid ""
-"You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
+"You can continue to update the <application>pluma</application> file while "
 "the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
 "contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Update</guibutton>."
 msgstr ""
-"Puede seguir actualizando el archivo de <application>gedit</application> "
+"Puede seguir actualizando el archivo de <application>pluma</application> "
 "mientras el diálogo <guilabel>Estadísticas del documento</guilabel> esté "
 "abierto. Para actualizar el contenido del cuadro de diálogo "
 "<guilabel>Estadísticas del documento</guilabel>, pulse en el botón "
 "<guibutton>Actualizar</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1474(title)
+#: C/pluma.xml:1474(title)
 msgid "External Tools Plugin"
 msgstr "Complemento de herramientas externas"
 
-#: C/gedit.xml:1475(para)
+#: C/pluma.xml:1475(para)
 msgid ""
 "The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "
-"external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some "
+"external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some "
 "content into a command and exploit its output (for example, "
 "<application>sed</application>), or launch a predefined command (for "
 "example, <application>make</application>)."
 msgstr ""
 "El complemento <application>Herramientas externas</application> permite "
-"ejecutar comandos externos desde <application>gedit</application>. Puede "
+"ejecutar comandos externos desde <application>pluma</application>. Puede "
 "encauzar contenido a un comando y explotar su salida (por ejemplo, "
 "<application>sed</application>), o lanzar un comando predefinido (por "
 "ejemplo, <application>make</application>)."
 
-#: C/gedit.xml:1476(para)
+#: C/pluma.xml:1476(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "
 "commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"
@@ -3018,11 +3018,11 @@ msgstr ""
 "editar comandos. Para ejecutar un comando externo, elíjalo de entre el menú "
 "<guimenu>Herramientas</guimenu>."
 
-#: C/gedit.xml:1479(title)
+#: C/pluma.xml:1479(title)
 msgid "Built-in Commands"
 msgstr "Comandos integrados"
 
-#: C/gedit.xml:1480(para)
+#: C/pluma.xml:1480(para)
 msgid ""
 "The following commands are provided with the <application>External Tools</"
 "application> plugin:"
@@ -3030,40 +3030,40 @@ msgstr ""
 "Los siguientes comandos se proporcionan con el complemento "
 "<application>Herramientas externas</application>:"
 
-#: C/gedit.xml:1482(term)
+#: C/pluma.xml:1482(term)
 msgid "Build"
 msgstr "Construir"
 
-#: C/gedit.xml:1484(para)
+#: C/pluma.xml:1484(para)
 msgid ""
 "Runs <application>make</application> in the current document's directory."
 msgstr ""
 "Ejecuta la aplicación <application>make</application> en el directorio del "
 "documento actual."
 
-#: C/gedit.xml:1487(term)
+#: C/pluma.xml:1487(term)
 msgid "Directory Listing"
 msgstr "Listado de directorio"
 
-#: C/gedit.xml:1489(para)
+#: C/pluma.xml:1489(para)
 msgid ""
 "Lists the contents of the current document's directory in a new document."
 msgstr ""
 "Lista el contenido del directorio del documento actual en un nuevo documento."
 
-#: C/gedit.xml:1492(term)
+#: C/pluma.xml:1492(term)
 msgid "Environment Variables"
 msgstr "Variables de entorno"
 
-#: C/gedit.xml:1494(para)
+#: C/pluma.xml:1494(para)
 msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
 msgstr "Muestra la lista de variables de entorno en el panel inferior."
 
-#: C/gedit.xml:1497(term)
+#: C/pluma.xml:1497(term)
 msgid "Grep"
 msgstr "Grep"
 
-#: C/gedit.xml:1499(para)
+#: C/pluma.xml:1499(para)
 msgid ""
 "Searches for a term in all files in the current document directory, using "
 "pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
@@ -3072,19 +3072,19 @@ msgstr ""
 "documento, usando coincidencia de patrones. El resultado se muestra en el "
 "panel inferior."
 
-#: C/gedit.xml:1502(term)
+#: C/pluma.xml:1502(term)
 msgid "Remove Trailing Spaces"
 msgstr "Eliminar espacios finales"
 
-#: C/gedit.xml:1504(para)
+#: C/pluma.xml:1504(para)
 msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
 msgstr "Quita todos los espacios del final de las líneas en el documento."
 
-#: C/gedit.xml:1511(title)
+#: C/pluma.xml:1511(title)
 msgid "Defining a Command"
 msgstr "Definir un comando"
 
-#: C/gedit.xml:1512(para)
+#: C/pluma.xml:1512(para)
 msgid ""
 "To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3092,7 +3092,7 @@ msgstr ""
 "Para añadir un comando externo, elija <menuchoice><guimenu>Herramientas</"
 "guimenu><guimenuitem>Herramientas externas</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1513(para)
+#: C/pluma.xml:1513(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "
 "<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the "
@@ -3102,44 +3102,44 @@ msgstr ""
 "pulse <guibutton>Nuevo</guibutton>. Puede especificar los siguientes "
 "detalles para el comando nuevo:"
 
-#: C/gedit.xml:1515(term)
+#: C/pluma.xml:1515(term)
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: C/gedit.xml:1517(para)
+#: C/pluma.xml:1517(para)
 msgid ""
 "This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."
 msgstr ""
 "Esta descripción se muestra en la barra de estado cuando se elije el comando "
 "de menú."
 
-#: C/gedit.xml:1520(term)
+#: C/pluma.xml:1520(term)
 msgid "Accelerator"
 msgstr "Acelerador"
 
-#: C/gedit.xml:1522(para)
+#: C/pluma.xml:1522(para)
 msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
 msgstr "Introduzca un atajo de teclado para el comando."
 
-#: C/gedit.xml:1525(term)
+#: C/pluma.xml:1525(term)
 msgid "Commands"
 msgstr "Comandos"
 
-#: C/gedit.xml:1527(para)
+#: C/pluma.xml:1527(para)
 msgid ""
-"The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> "
+"The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> "
 "environment variables can be used to pass content to these commands: see "
-"<xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 msgstr ""
 "Los comandos actuales para ejecutar. Se pueden usar varias variables de "
-"entorno de <application>gedit</application> para pasar contenido a estos "
-"comandos: vea <xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
+"entorno de <application>pluma</application> para pasar contenido a estos "
+"comandos: vea <xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1530(term)
+#: C/pluma.xml:1530(term)
 msgid "Input"
 msgstr "Entrada"
 
-#: C/gedit.xml:1532(para)
+#: C/pluma.xml:1532(para)
 msgid ""
 "The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the "
 "entire text of the current document, the current selection, line, or word."
@@ -3148,11 +3148,11 @@ msgstr ""
 "el texto entero del documento actual, la selección, la línea o palabra "
 "actual."
 
-#: C/gedit.xml:1535(term)
+#: C/pluma.xml:1535(term)
 msgid "Output"
 msgstr "Salida"
 
-#: C/gedit.xml:1537(para)
+#: C/pluma.xml:1537(para)
 msgid ""
 "What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "
 "in a new document, or place in the current document, at the end, at the "
@@ -3162,11 +3162,11 @@ msgstr ""
 "ponerla en un documento nuevo, colocarla en el documento actual, al final, "
 "en la posición del cursor, o reemplazar la selección del documento entero."
 
-#: C/gedit.xml:1540(term)
+#: C/pluma.xml:1540(term)
 msgid "Applicability"
 msgstr "Aplicabilidad"
 
-#: C/gedit.xml:1542(para)
+#: C/pluma.xml:1542(para)
 msgid ""
 "Determines which sort of documents can be affected by the command, for "
 "example whether saved or not, and local or remote."
@@ -3174,22 +3174,22 @@ msgstr ""
 "Determina qué clase de documentos pueden verse afectados por el comando, por "
 "ejemplo si están guardados o no, los locales o los remotos."
 
-#: C/gedit.xml:1550(title)
+#: C/pluma.xml:1550(title)
 msgid "Editing and Removing Tools"
 msgstr "Editar y quitar herramientas"
 
-#: C/gedit.xml:1551(para)
+#: C/pluma.xml:1551(para)
 msgid ""
 "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
 msgstr ""
 "Para editar una herramienta, selecciónela en la lista y haga cambios a sus "
 "propiedades."
 
-#: C/gedit.xml:1552(para)
+#: C/pluma.xml:1552(para)
 msgid "To rename a tool, click it again in the list."
 msgstr "Para renombrar una herramienta, pulse otra vez en la lista."
 
-#: C/gedit.xml:1553(para)
+#: C/pluma.xml:1553(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3197,7 +3197,7 @@ msgstr ""
 "Para restaurar una herramienta integrada que haya modificado, pulse "
 "<guilabel>Revertir</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1554(para)
+#: C/pluma.xml:1554(para)
 msgid ""
 "To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created "
@@ -3207,11 +3207,11 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Quitar</guibutton>. No puede quitar los herramientas integradas, "
 "sólo aquellas que haya creado."
 
-#: C/gedit.xml:1558(title)
+#: C/pluma.xml:1558(title)
 msgid "Variables"
 msgstr "Variables"
 
-#: C/gedit.xml:1559(para)
+#: C/pluma.xml:1559(para)
 msgid ""
 "You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "
 "field of the command definition:"
@@ -3219,39 +3219,39 @@ msgstr ""
 "Puede usar las siguientes variables en el campo <guilabel>Comandos</"
 "guilabel> de la definición del comando:"
 
-#: C/gedit.xml:1562(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+#: C/pluma.xml:1562(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1565(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+#: C/pluma.xml:1565(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
 
-#: C/gedit.xml:1568(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+#: C/pluma.xml:1568(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
 
-#: C/gedit.xml:1571(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+#: C/pluma.xml:1571(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1574(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+#: C/pluma.xml:1574(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 
-#: C/gedit.xml:1577(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
+#: C/pluma.xml:1577(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1580(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
+#: C/pluma.xml:1580(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1587(title)
+#: C/pluma.xml:1587(title)
 msgid "File Browser Plugin"
 msgstr "Complemento del examinador de archivos"
 
-#: C/gedit.xml:1588(para)
+#: C/pluma.xml:1588(para)
 msgid ""
 "The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "
 "folders in the side pane, allowing you to quickly open files."
@@ -3260,7 +3260,7 @@ msgstr ""
 "sus archivos y carpetas en el panel lateral, permitiéndole abrir rápidamente "
 "archivos."
 
-#: C/gedit.xml:1589(para)
+#: C/pluma.xml:1589(para)
 msgid ""
 "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on "
@@ -3271,11 +3271,11 @@ msgstr ""
 "pulse en la solapa que muestra el icono del examinador de archivos en la "
 "parte inferior del panel lateral."
 
-#: C/gedit.xml:1591(title)
+#: C/pluma.xml:1591(title)
 msgid "Browsing your Files"
 msgstr "Examinar sus archivos"
 
-#: C/gedit.xml:1592(para)
+#: C/pluma.xml:1592(para)
 msgid ""
 "The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse "
 "the contents of any item, double-click it."
@@ -3284,7 +3284,7 @@ msgstr ""
 "gestor de archivos. Para examinar el contenido de cualquier elemento, pulse "
 "dos veces en él."
 
-#: C/gedit.xml:1593(para)
+#: C/pluma.xml:1593(para)
 msgid ""
 "To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "
 "arrow on the File Browser's toolbar."
@@ -3292,7 +3292,7 @@ msgstr ""
 "Para mostrar una carpeta madre, elija de la lista desplegable, o pulse la "
 "flecha arriba en la barra de herramientas del gestor de archivos."
 
-#: C/gedit.xml:1594(para)
+#: C/pluma.xml:1594(para)
 msgid ""
 "To show the folder that contains the document you are currently working on, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active "
@@ -3302,19 +3302,19 @@ msgstr ""
 "actualmente, pulse dos veces en la lista del archivo y elija "
 "<guimenuitem>Establecer raíz al documento activo</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1598(para)
+#: C/pluma.xml:1598(para)
 msgid ""
-"To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the "
+"To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the "
 "file list."
 msgstr ""
-"Para abrir un archivo en <application>gedit</application>, pulse dos veces "
+"Para abrir un archivo en <application>pluma</application>, pulse dos veces "
 "en él en la lista de archivos."
 
-#: C/gedit.xml:1601(title)
+#: C/pluma.xml:1601(title)
 msgid "Creating Files and Folders"
 msgstr "Crear archivos y carpetas"
 
-#: C/gedit.xml:1602(para)
+#: C/pluma.xml:1602(para)
 msgid ""
 "To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>."
@@ -3323,7 +3323,7 @@ msgstr ""
 "el examinador, pulse con el botón derecho en la lista de archivos y elija "
 "<guimenuitem>Archivo nuevo</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1603(para)
+#: C/pluma.xml:1603(para)
 msgid ""
 "To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"
 "click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."
@@ -3332,11 +3332,11 @@ msgstr ""
 "pulse con el botón derecho en la lista de archivos y elija "
 "<guimenuitem>Nueva carpeta</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1608(title)
+#: C/pluma.xml:1608(title)
 msgid "Indent Lines Plugin"
 msgstr "Complemento Sangrar líneas"
 
-#: C/gedit.xml:1609(para)
+#: C/pluma.xml:1609(para)
 msgid ""
 "The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "
 "from the beginning of lines of text."
@@ -3344,12 +3344,12 @@ msgstr ""
 "El complemento de <application>Sangrar líneas</application> añade o quita "
 "espacio del principio de las líneas de texto."
 
-#: C/gedit.xml:1610(para)
+#: C/pluma.xml:1610(para)
 msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Para sangrar o quitar la sangría del texto, realice los siguientes pasos:"
 
-#: C/gedit.xml:1612(para)
+#: C/pluma.xml:1612(para)
 msgid ""
 "Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "
 "line, place the cursor anywhere on that line."
@@ -3357,7 +3357,7 @@ msgstr ""
 "Seleccione las líneas que desea sangrar. Para sangrar o anular el sangrado "
 "de una única línea, sitúe el cursor en cualquier posición dentro de la línea."
 
-#: C/gedit.xml:1617(para)
+#: C/pluma.xml:1617(para)
 msgid ""
 "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3365,7 +3365,7 @@ msgstr ""
 "Para sangrar el texto, elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
 "guimenu><guimenuitem>Sangrar</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1620(para)
+#: C/pluma.xml:1620(para)
 msgid ""
 "To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3373,22 +3373,22 @@ msgstr ""
 "Para anular la sangría, seleccione elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
 "guimenu><guimenuitem>Quitar sangría</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1625(para)
+#: C/pluma.xml:1625(para)
 msgid ""
 "The amount of space used, and whether tab character or space characters are "
 "used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor "
-"Preferences: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"Preferences: see <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 msgstr ""
 "La cantidad de espacio usado, y dependiendo de si se usan caracteres de "
 "tabulación o caracteres de espacio, depende de los ajustes de "
 "<guilabel>Puntos de tabulación</guilabel> en las preferencias del Editor: "
-"vea <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"vea <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1630(title)
+#: C/pluma.xml:1630(title)
 msgid "Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Complemento Insertar fecha/hora"
 
-#: C/gedit.xml:1631(para)
+#: C/pluma.xml:1631(para)
 msgid ""
 "The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current "
 "date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform "
@@ -3398,7 +3398,7 @@ msgstr ""
 "fecha y la hora actuales en un documento. Para utilizar el complemento "
 "Insertar fecha/hora, realice los siguientes pasos:"
 
-#: C/gedit.xml:1633(para)
+#: C/pluma.xml:1633(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3406,52 +3406,52 @@ msgstr ""
 "Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Insertar fecha "
 "y hora</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1634(para)
+#: C/pluma.xml:1634(para)
 msgid ""
 "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
 "insert the date/time without prompting you for the format, "
-"<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
+"<application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
 "Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "
 "list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date "
-"and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the "
+"and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the "
 "date/time at the cursor position in the current file."
 msgstr ""
 "Si no ha configurado el complemento Insertar fecha/hora para insertar "
 "automáticamente la fecha y la hora sin solicitar el formato, "
-"<application>gedit</application> mostrará el diálogo <guilabel>Insertar "
+"<application>pluma</application> mostrará el diálogo <guilabel>Insertar "
 "fecha y hora</guilabel>. Seleccione el formato de fecha/hora apropiado en la "
 "lista. Pulse en el botón <guibutton>Insertar</guibutton> para cerrar el "
-"diálogo <guilabel>Insertar fecha y hora</guilabel>;<application>gedit</"
+"diálogo <guilabel>Insertar fecha y hora</guilabel>;<application>pluma</"
 "application> insertará la fecha y la hora en el archivo actual, en la "
 "posición del cursor."
 
-#: C/gedit.xml:1635(para)
+#: C/pluma.xml:1635(para)
 msgid ""
-"If you have configured <application>gedit</application> to use one "
+"If you have configured <application>pluma</application> to use one "
 "particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "
 "dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the "
 "cursor position in the current file."
 msgstr ""
-"Si ha configurado <application>gedit</application> para que utilice un "
+"Si ha configurado <application>pluma</application> para que utilice un "
 "formato de fecha/hora especifico, no se mostrará el diálogo "
 "<guilabel>Insertar fecha y hora</guilabel>; la fecha y la hora se insertarán "
 "automáticamente en el archivo actual, en la posición del cursor."
 
-#: C/gedit.xml:1640(title)
+#: C/pluma.xml:1640(title)
 msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Para configurar el complemento Insertar fecha/hora"
 
-#: C/gedit.xml:1641(para)
+#: C/pluma.xml:1641(para)
 msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Para configurar el complemento Insertar fecha/hora, realice los siguientes "
 "pasos:"
 
-#: C/gedit.xml:1649(para)
+#: C/pluma.xml:1649(para)
 msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
 msgstr "Seleccione el complemento <guilabel>Insertar fecha/hora</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1652(para)
+#: C/pluma.xml:1652(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "
 "<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3460,11 +3460,11 @@ msgstr ""
 "cuadro de diálogo <guilabel>Configurar el complemento Insertar fecha/hora</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1655(para)
+#: C/pluma.xml:1655(para)
 msgid "Select one of the options, as follows:"
 msgstr "Seleccione una de las siguientes opciones:"
 
-#: C/gedit.xml:1657(para)
+#: C/pluma.xml:1657(para)
 msgid ""
 "To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "
 "the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
@@ -3472,25 +3472,25 @@ msgstr ""
 "Para especificar el formato de fecha/hora cada vez que inserte este dato, "
 "seleccione la opción <guilabel>Preguntar por un formato</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1660(para)
+#: C/pluma.xml:1660(para)
 msgid ""
-"To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
+"To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format "
 "each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
 "format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "
-"When you select this option, <application>gedit</application> does not "
+"When you select this option, <application>pluma</application> does not "
 "prompt you for the date/time format when you choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Para utilizar el mismo formato, proporcionado por la aplicación "
-"<application>gedit</application>, cada vez que se inserte la fecha o la "
+"<application>pluma</application>, cada vez que se inserte la fecha o la "
 "hora, seleccione la opción <guilabel>Usar el formato seleccionado</guilabel> "
 "y elija el formato apropiado en la lista. Si se selecciona esta opción, "
-"<application>gedit</application> no solicita el formato de fecha/hora cuando "
+"<application>pluma</application> no solicita el formato de fecha/hora cuando "
 "se elige <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Insertar fecha/"
 "hora</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1663(para)
+#: C/pluma.xml:1663(para)
 msgid ""
 "To use the same customized date/time format each time you insert the date/"
 "time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter "
@@ -3498,7 +3498,7 @@ msgid ""
 "specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "
-"<application>gedit</application> does not prompt you for the date/time "
+"<application>pluma</application> does not prompt you for the date/time "
 "format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -3509,11 +3509,11 @@ msgstr ""
 "personalizado, consulte <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Si se selecciona esta opción, "
-"<application>gedit</application> no solicita el formato de fecha/hora cuando "
+"<application>pluma</application> no solicita el formato de fecha/hora cuando "
 "se elige <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Insertar fecha/"
 "hora</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1668(para)
+#: C/pluma.xml:1668(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/"
 "time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3521,7 +3521,7 @@ msgstr ""
 "Pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton> para cerrar el cuadro de diálogo "
 "<guilabel>Configurar el complemento Insertar fecha/hora</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1671(para)
+#: C/pluma.xml:1671(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -3529,23 +3529,23 @@ msgstr ""
 "Para cerrar el cuadro de diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>, pulse "
 "<guibutton>Cerrar</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1678(title)
+#: C/pluma.xml:1678(title)
 msgid "Modelines Plugin"
 msgstr "Complemento líneas de modo"
 
-#: C/gedit.xml:1679(para)
+#: C/pluma.xml:1679(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "
 "preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a "
 "line of text at the start or end of the document with settings that "
-"<application>gedit</application> recognises."
+"<application>pluma</application> recognises."
 msgstr ""
 "El complemento <application>Líneas de modo</application> le permite "
 "establecer preferencias para documentos individuales. Una <firstterm>línea "
 "de modo</firstterm> es una línea de texto al principio o final del documento "
-"con ajustes que <application>gedit</application> reconoce."
+"con ajustes que <application>pluma</application> reconoce."
 
-#: C/gedit.xml:1680(para)
+#: C/pluma.xml:1680(para)
 msgid ""
 "Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
 "the preference dialog."
@@ -3553,27 +3553,27 @@ msgstr ""
 "Las preferencias establecidas para usar líneas de modo tienen preferencia "
 "sobre las especificadas en el diálogo de preferencias."
 
-#: C/gedit.xml:1681(para)
+#: C/pluma.xml:1681(para)
 msgid "You can set the following preferences with modelines:"
 msgstr "Puede establecer las siguientes preferencias con líneas de modos:"
 
-#: C/gedit.xml:1684(para)
+#: C/pluma.xml:1684(para)
 msgid "Tab width"
 msgstr "Ancho de tabulación"
 
-#: C/gedit.xml:1687(para)
+#: C/pluma.xml:1687(para)
 msgid "Indent width"
 msgstr "Anchura de la sangría"
 
-#: C/gedit.xml:1690(para)
+#: C/pluma.xml:1690(para)
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr "Insertar espacios en lugar de tabuladores"
 
-#: C/gedit.xml:1696(para)
+#: C/pluma.xml:1696(para)
 msgid "Right margin width"
 msgstr "Anchura del margen derecho"
 
-#: C/gedit.xml:1700(para)
+#: C/pluma.xml:1700(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "
 "options used by other text editors <application>Emacs</application>, "
@@ -3584,11 +3584,11 @@ msgstr ""
 "<application>Emacs</application>, <application>Kate</application> y "
 "<application>Vim</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1703(title)
+#: C/pluma.xml:1703(title)
 msgid "Emacs Modelines"
 msgstr "Líneas de modo Emacs"
 
-#: C/gedit.xml:1704(para)
+#: C/pluma.xml:1704(para)
 msgid ""
 "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"
 "application> modelines."
@@ -3596,7 +3596,7 @@ msgstr ""
 "Las primeras dos líneas de un documento se analizan buscando líneas de modos "
 "<application>Emacs</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1705(para)
+#: C/pluma.xml:1705(para)
 msgid ""
 "The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, "
 "indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the "
@@ -3608,11 +3608,11 @@ msgstr ""
 "consulte el manual de <ulink type=\"http\" url=\"http://www.delorie.com/gnu/"
 "docs/emacs/emacs_486.html\">GNU Emacs</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1708(title)
+#: C/pluma.xml:1708(title)
 msgid "Kate Modelines"
 msgstr "Líneas de modo Kate"
 
-#: C/gedit.xml:1709(para)
+#: C/pluma.xml:1709(para)
 msgid ""
 "The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</"
 "application> modelines."
@@ -3620,7 +3620,7 @@ msgstr ""
 "La primera y las últimas diez líneas de un documento se analizan buscando "
 "líneas de modo <application>Kate</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1710(para)
+#: C/pluma.xml:1710(para)
 msgid ""
 "The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "
 "space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "
@@ -3632,11 +3632,11 @@ msgstr ""
 "información, vea el <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kate-editor.org/"
 "article/katepart_modelines\">sitio web de Kate</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1713(title)
+#: C/pluma.xml:1713(title)
 msgid "Vim Modelines"
 msgstr "Líneas de modo Vim"
 
-#: C/gedit.xml:1714(para)
+#: C/pluma.xml:1714(para)
 msgid ""
 "The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</"
 "application> modelines."
@@ -3644,7 +3644,7 @@ msgstr ""
 "La primera y las últimas tres líneas de un documento se escanean buscando "
 "líneas de modo <application>Vim</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1715(para)
+#: C/pluma.xml:1715(para)
 msgid ""
 "The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, "
 "sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see "
@@ -3656,37 +3656,37 @@ msgstr ""
 "información, consulte la <ulink type=\"http\" url=\"http://vimdoc."
 "sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline\">\">página web de Vim</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1720(title)
+#: C/pluma.xml:1720(title)
 msgid "Python Console Plugin"
 msgstr "Complemento consola Python"
 
-#: C/gedit.xml:1721(para)
+#: C/pluma.xml:1721(para)
 msgid ""
 "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "
-"commands in the python programming language from <application>gedit</"
+"commands in the python programming language from <application>pluma</"
 "application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows "
 "recent output and a command prompt field."
 msgstr ""
 "El complemento <application>Consola Python</application> le permite ejecutar "
-"comandoes en el lenguaje de programación Python desde <application>gedit</"
+"comandoes en el lenguaje de programación Python desde <application>pluma</"
 "application>. Activando el complemento se añade una solapa al panel "
 "inferior. Esta muestra su salida reciente y un campo de entrada de comandos."
 
-#: C/gedit.xml:1722(para)
+#: C/pluma.xml:1722(para)
 msgid ""
 "Commands entered into the python console are not checked before they are "
-"run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for "
+"run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for "
 "example by entering an infinite loop."
 msgstr ""
 "Los comandos introducidos en la consola de python no se comprueban antes de "
-"ejecutarlos. Es posible entonces colgar <application>gedit</application>, "
+"ejecutarlos. Es posible entonces colgar <application>pluma</application>, "
 "por ejemplo entrando un bucle infinito."
 
-#: C/gedit.xml:1726(title)
+#: C/pluma.xml:1726(title)
 msgid "Snippets Plugin"
 msgstr "Complemento Recortes"
 
-#: C/gedit.xml:1727(para)
+#: C/pluma.xml:1727(para)
 msgid ""
 "The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "
 "frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and "
@@ -3696,7 +3696,7 @@ msgstr ""
 "trozos de texto usados frecuentemente, llamados <firstterm>recortes</"
 "firstterm>, e insertarlos rápidamente en un documento."
 
-#: C/gedit.xml:1728(para)
+#: C/pluma.xml:1728(para)
 msgid ""
 "Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "
 "example, when you are working with an HTML document, you can choose from a "
@@ -3708,19 +3708,19 @@ msgstr ""
 "elegir de una lista de recortes que son útiles para HTML. Además, algunos "
 "recortes son globales, y están disponibles para todos los documentos."
 
-#: C/gedit.xml:1729(para)
+#: C/pluma.xml:1729(para)
 msgid ""
-"A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</"
+"A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</"
 "application>, which can be modified."
 msgstr ""
-"Junto con <application>gedit</application>, se instalan varios recortes, que "
+"Junto con <application>pluma</application>, se instalan varios recortes, que "
 "pueden modificarse."
 
-#: C/gedit.xml:1732(title)
+#: C/pluma.xml:1732(title)
 msgid "Inserting Snippets"
 msgstr "Inserción de recortes"
 
-#: C/gedit.xml:1733(para)
+#: C/pluma.xml:1733(para)
 msgid ""
 "To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</"
 "firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is "
@@ -3732,7 +3732,7 @@ msgstr ""
 "usualmente las primeras pocas letras del recorte, o algo parecido que sea "
 "corto y fácil de recordar."
 
-#: C/gedit.xml:1734(para)
+#: C/pluma.xml:1734(para)
 msgid ""
 "Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
 "keycombo> to see a list of snippets you can insert."
@@ -3740,15 +3740,15 @@ msgstr ""
 "Alternativamente, pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espacio</"
 "keycap></keycombo> para ver una lista de recortes que puede insertar."
 
-#: C/gedit.xml:1738(title)
+#: C/pluma.xml:1738(title)
 msgid "Adding Snippets"
 msgstr "Adición de recortes"
 
-#: C/gedit.xml:1739(para)
+#: C/pluma.xml:1739(para)
 msgid "To create a new snippet, do the following:"
 msgstr "Puede crear un recorte nuevo, haga lo siguiente:"
 
-#: C/gedit.xml:1742(para)
+#: C/pluma.xml:1742(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</"
 "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window "
@@ -3758,7 +3758,7 @@ msgstr ""
 "de Recortes</guimenuitem></menuchoice>. La ventana del <guilabel>Gestor de "
 "Recortes</guilabel> se abre."
 
-#: C/gedit.xml:1745(para)
+#: C/pluma.xml:1745(para)
 msgid ""
 "The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to "
 "add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for "
@@ -3771,20 +3771,20 @@ msgstr ""
 "superior de la lista. La sintaxis del documento con el que esta trabajando "
 "actualmente se muestra por omisión."
 
-#: C/gedit.xml:1748(para)
+#: C/pluma.xml:1748(para)
 msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."
 msgstr ""
 "Pulse <guibutton>Nuevo</guibutton>. Aparece un recorte nuevo en la lista."
 
-#: C/gedit.xml:1751(para)
+#: C/pluma.xml:1751(para)
 msgid "Enter the following information for the new snippet:"
 msgstr "Introduzca la siguiente información para el recorte nuevo:"
 
-#: C/gedit.xml:1753(term)
+#: C/pluma.xml:1753(term)
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: C/gedit.xml:1755(para)
+#: C/pluma.xml:1755(para)
 msgid ""
 "Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The "
 "name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change "
@@ -3795,21 +3795,21 @@ msgstr ""
 "propósito. Puede cambiar el nombre de un recorte que cree para pulsar en él "
 "en la lista."
 
-#: C/gedit.xml:1758(term)
+#: C/pluma.xml:1758(term)
 msgid "Snippet text"
 msgstr "Texto del recorte"
 
-#: C/gedit.xml:1760(para)
+#: C/pluma.xml:1760(para)
 msgid ""
 "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text "
-"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"gedit-snippets-"
+"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"pluma-snippets-"
 "plugin-syntax\"/>."
 msgstr ""
 "Introduzca el texto del recorte en la caja de texto <guilabel>Editar "
 "recorte</guilabel>. Para códigos especiales, que pueda usar, vea <xref "
-"linkend=\"gedit-snippets-plugin-syntax\"/>."
+"linkend=\"pluma-snippets-plugin-syntax\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1761(para)
+#: C/pluma.xml:1761(para)
 msgid ""
 "You can switch back to the document window to copy text without closing the "
 "<guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."
@@ -3817,11 +3817,11 @@ msgstr ""
 "Puede volver a la ventana del documento para copiar texto sin cerrar la "
 "ventana del <guilabel>Gestor de recortes</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1764(term)
+#: C/pluma.xml:1764(term)
 msgid "Tab Trigger"
 msgstr "Disparador de tabulador"
 
-#: C/gedit.xml:1766(para)
+#: C/pluma.xml:1766(para)
 msgid ""
 "Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before "
 "pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."
@@ -3829,7 +3829,7 @@ msgstr ""
 "Introduzca el disparado para el recorte. Este es el texto que teclea antes "
 "de pulsar la tecla <keycap>Tab</keycap> para insertar el recorte."
 
-#: C/gedit.xml:1767(para)
+#: C/pluma.xml:1767(para)
 msgid ""
 "The tag must be either a single word comprising only letters, or any single "
 "character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an "
@@ -3839,20 +3839,20 @@ msgstr ""
 "cualquier carácter en solitario. El <guilabel>disparador</guilabel> se "
 "resaltará en rojo si se introduce un disparador inválido."
 
-#: C/gedit.xml:1770(term)
+#: C/pluma.xml:1770(term)
 msgid "Shortcut key"
 msgstr "Tecla rápida"
 
-#: C/gedit.xml:1772(para)
+#: C/pluma.xml:1772(para)
 msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."
 msgstr ""
 "Teclee una tecla de acceso rápido para usarla para insertar el recorte."
 
-#: C/gedit.xml:1781(title)
+#: C/pluma.xml:1781(title)
 msgid "Editing and Removing Snippets"
 msgstr "Editar y quitar recortes"
 
-#: C/gedit.xml:1782(para)
+#: C/pluma.xml:1782(para)
 msgid ""
 "To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "
 "activation properties."
@@ -3860,11 +3860,11 @@ msgstr ""
 "Para editar un recorte, selecciónelo en la lista y haga cambios a sus "
 "propiedades de activación de texto."
 
-#: C/gedit.xml:1783(para)
+#: C/pluma.xml:1783(para)
 msgid "To rename a snippet, click it again in the list."
 msgstr "Para renombrar un recorte, pulse otra vez en la lista."
 
-#: C/gedit.xml:1784(para)
+#: C/pluma.xml:1784(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3872,7 +3872,7 @@ msgstr ""
 "Para restaurar un recorte integrado que haya modificado, pulse "
 "<guilabel>Revertir</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1785(para)
+#: C/pluma.xml:1785(para)
 msgid ""
 "To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have "
@@ -3882,11 +3882,11 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Quitar</guibutton>. No puede quitar los recortes integrados, sólo "
 "aquellos que usted haya creado."
 
-#: C/gedit.xml:1789(title)
+#: C/pluma.xml:1789(title)
 msgid "Snippet Substitutions"
 msgstr "Sustituciones de recortes"
 
-#: C/gedit.xml:1790(para)
+#: C/pluma.xml:1790(para)
 msgid ""
 "In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "
 "text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "
@@ -3896,17 +3896,17 @@ msgstr ""
 "personalizado, o marcar espacios donde puede añadir texto una vez que el "
 "recorte se ha insertado en su documento."
 
-#: C/gedit.xml:1794(para)
+#: C/pluma.xml:1794(para)
 msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
 msgstr ""
 "Puede usar los siguientes códigos de reserva de espacio en el texto del "
 "recorte:"
 
-#: C/gedit.xml:1796(term)
+#: C/pluma.xml:1796(term)
 msgid "Tab placeholders"
 msgstr "Reservas de espacio para tabuladores"
 
-#: C/gedit.xml:1798(para)
+#: C/pluma.xml:1798(para)
 msgid ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "
 "where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
@@ -3915,7 +3915,7 @@ msgstr ""
 "de tabulador donde  <literal>n</literal> es cualquier número desde 1 en "
 "adelante."
 
-#: C/gedit.xml:1799(para)
+#: C/pluma.xml:1799(para)
 msgid ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> defines a tab placeholder with a default value."
@@ -3923,7 +3923,7 @@ msgstr ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> define una reserva de espacio de tabulación con un valor diferente."
 
-#: C/gedit.xml:1800(para)
+#: C/pluma.xml:1800(para)
 msgid ""
 "A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "
 "text after the snippet is inserted."
@@ -3931,7 +3931,7 @@ msgstr ""
 "Una reserva de espacio de tabulación marca un lugar en el texto de un "
 "recorte donde puede añadir texto adicional después de insertar el recorte."
 
-#: C/gedit.xml:1801(para)
+#: C/pluma.xml:1801(para)
 msgid ""
 "To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed "
 "at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to "
@@ -3944,7 +3944,7 @@ msgstr ""
 "El número en el código de la reserva de espacio define el orden en que cada "
 "tabulación avanza a cada lugar del texto."
 
-#: C/gedit.xml:1802(para)
+#: C/pluma.xml:1802(para)
 msgid ""
 "Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
 "return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when "
@@ -3956,11 +3956,11 @@ msgstr ""
 "keycap> cuando no hay más reservas de espacio de tabulador mueve el cursor "
 "al final del recorte de texto, o a la reserva de espacio al final si existe."
 
-#: C/gedit.xml:1805(term)
+#: C/pluma.xml:1805(term)
 msgid "Mirror placeholders"
 msgstr "Replicar reservas de espacio"
 
-#: C/gedit.xml:1807(para)
+#: C/pluma.xml:1807(para)
 msgid ""
 "A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This "
 "allows you to type in text only once that you want to appear several times "
@@ -3970,11 +3970,11 @@ msgstr ""
 "Esto permite teclear texto sólo una vez cuando quiere que aparezca varias "
 "veces en el recorte."
 
-#: C/gedit.xml:1810(term)
+#: C/pluma.xml:1810(term)
 msgid "End placeholder"
 msgstr "Terminar reserva de espacio"
 
-#: C/gedit.xml:1812(para)
+#: C/pluma.xml:1812(para)
 msgid ""
 "<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish "
 "working with the snippet with the cursor at a point other than the end of "
@@ -3984,33 +3984,33 @@ msgstr ""
 "permite terminar de trabajar con el recorte con el cursor en un punto "
 "distinto que el final del texto recortado."
 
-#: C/gedit.xml:1815(term)
+#: C/pluma.xml:1815(term)
 msgid "Environmental variables"
 msgstr "Variables de entorno"
 
-#: C/gedit.xml:1817(para)
+#: C/pluma.xml:1817(para)
 msgid ""
 "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</"
 "literal> are substituted in snippet text. The following variables specific "
-"to <application>gedit</application> can also be used:"
+"to <application>pluma</application> can also be used:"
 msgstr ""
 "Las variables de entorno como <literal>$PATH</literal> y <literal>$HOME</"
 "literal> se sustituyen en el texto del recorte. Las siguientes variables "
-"específicas de <application>gedit</application> se pueden usar también:"
+"específicas de <application>pluma</application> se pueden usar también:"
 
-#: C/gedit.xml:1819(term)
-msgid "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
-msgstr "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
+#: C/pluma.xml:1819(term)
+msgid "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
+msgstr "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
 
-#: C/gedit.xml:1821(para)
+#: C/pluma.xml:1821(para)
 msgid "The currently selected text."
 msgstr "El texto actualmente seleccionado."
 
-#: C/gedit.xml:1824(term)
-msgid "$GEDIT_FILENAME"
-msgstr "$GEDIT_FILENAME"
+#: C/pluma.xml:1824(term)
+msgid "$PLUMA_FILENAME"
+msgstr "$PLUMA_FILENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1826(para)
+#: C/pluma.xml:1826(para)
 msgid ""
 "The full filename of the document, or an empty string if the document isn't "
 "saved yet."
@@ -4018,11 +4018,11 @@ msgstr ""
 "El nombre completo del documento, o una cadena vacía si el documento no está "
 "guardado aún."
 
-#: C/gedit.xml:1829(term)
-msgid "$GEDIT_BASENAME"
-msgstr "$GEDIT_BASENAME"
+#: C/pluma.xml:1829(term)
+msgid "$PLUMA_BASENAME"
+msgstr "$PLUMA_BASENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1831(para)
+#: C/pluma.xml:1831(para)
 msgid ""
 "The basename of the filename of the document, or an empty string if the "
 "document isn't saved yet."
@@ -4030,11 +4030,11 @@ msgstr ""
 "El nombre base del nombre de archivo del documento, o una cadena vacía si el "
 "documento aún no se ha guardado."
 
-#: C/gedit.xml:1834(term)
-msgid "$GEDIT_CURRENT_WORD"
-msgstr "$GEDIT_CURRENT_WORD"
+#: C/pluma.xml:1834(term)
+msgid "$PLUMA_CURRENT_WORD"
+msgstr "$PLUMA_CURRENT_WORD"
 
-#: C/gedit.xml:1836(para)
+#: C/pluma.xml:1836(para)
 msgid ""
 "The word at the cursor's location in the document. When this variable is "
 "used, the current word will be replaced by the snippet text."
@@ -4042,11 +4042,11 @@ msgstr ""
 "La palabra en al lugar del cursor en el documento. Cuando esta variable se "
 "esté usando, la palabra actual se reemplazará con el texto del recorte."
 
-#: C/gedit.xml:1844(term)
+#: C/pluma.xml:1844(term)
 msgid "Shell placeholders"
 msgstr "Reservas de espacio de shell"
 
-#: C/gedit.xml:1846(para)
+#: C/pluma.xml:1846(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "
 "result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."
@@ -4054,7 +4054,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> se reemplaza por el "
 "resultado de ejecutar <replaceable>cmd</replaceable> en una shell."
 
-#: C/gedit.xml:1847(para)
+#: C/pluma.xml:1847(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"
 "literal> allows you to give this placeholder a reference, where "
@@ -4068,11 +4068,11 @@ msgstr ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> para usar la salida desde "
 "una reserva de espacio de shell como entrada en otra."
 
-#: C/gedit.xml:1850(term)
+#: C/pluma.xml:1850(term)
 msgid "Python placeholders"
 msgstr "Reservas de espacio de Python"
 
-#: C/gedit.xml:1852(para)
+#: C/pluma.xml:1852(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "
 "the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "
@@ -4082,7 +4082,7 @@ msgstr ""
 "el resultado de evaluar <replaceable>cmd</replaceable> en el intérprete de "
 "python."
 
-#: C/gedit.xml:1853(para)
+#: C/pluma.xml:1853(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"
 "</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where "
@@ -4100,7 +4100,7 @@ msgstr ""
 "<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</"
 "replaceable>&gt;</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1854(para)
+#: C/pluma.xml:1854(para)
 msgid ""
 "To use a variable in all other python snippets, declare it as "
 "<literal>global</literal>."
@@ -4108,11 +4108,11 @@ msgstr ""
 "Para usar una variable en todos los otros recortes de python, declárela como "
 "<literal>global</literal>."
 
-#: C/gedit.xml:1863(title)
+#: C/pluma.xml:1863(title)
 msgid "Sort Plugin"
 msgstr "Complemento Ordenar"
 
-#: C/gedit.xml:1864(para)
+#: C/pluma.xml:1864(para)
 msgid ""
 "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text "
 "into alphabetical order."
@@ -4120,7 +4120,7 @@ msgstr ""
 "El complemento <application>Ordenar</application> coloca las líneas "
 "seleccionadas en orden alfabético."
 
-#: C/gedit.xml:1865(para)
+#: C/pluma.xml:1865(para)
 msgid ""
 "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
 "performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
@@ -4133,15 +4133,15 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Revertir</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1868(para)
+#: C/pluma.xml:1868(para)
 msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Para utilizar el complemento Ordenar, realice los siguientes pasos:"
 
-#: C/gedit.xml:1871(para)
+#: C/pluma.xml:1871(para)
 msgid "Select the lines of text you want to sort."
 msgstr "Seleccione las líneas de texto que quiere ordenar."
 
-#: C/gedit.xml:1873(para)
+#: C/pluma.xml:1873(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
@@ -4149,11 +4149,11 @@ msgstr ""
 "Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Ordenar</"
 "guimenuitem></menuchoice>. El diálogo <guilabel>Ordenar</guilabel> se abre."
 
-#: C/gedit.xml:1876(para)
+#: C/pluma.xml:1876(para)
 msgid "Choose the options you want for the sort:"
 msgstr "Elija las opciones que quiera para la ordenación:"
 
-#: C/gedit.xml:1879(para)
+#: C/pluma.xml:1879(para)
 msgid ""
 "To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</"
 "guilabel>."
@@ -4161,20 +4161,20 @@ msgstr ""
 "Para ordenar el texto en orden inverso, seleccione la opción <guilabel>Orden "
 "inverso</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1882(para)
+#: C/pluma.xml:1882(para)
 msgid ""
 "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
 msgstr ""
 "Para borrar las líneas duplicadas, seleccione la opción <guilabel>Eliminar "
 "duplicados</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1885(para)
+#: C/pluma.xml:1885(para)
 msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
 msgstr ""
 "Para no distinguir entre mayúsculas y minúsculas, seleccione la opción "
 "<guilabel>Ignorar capitalización</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1888(para)
+#: C/pluma.xml:1888(para)
 msgid ""
 "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
 "first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
@@ -4184,32 +4184,32 @@ msgstr ""
 "establezca el primer carácter que debería usarse para ordenar en el marcador "
 "incrementable <guilabel>Empezar en la columna</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1893(para)
+#: C/pluma.xml:1893(para)
 msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
 msgstr ""
 "Para efectuar la ordenación, pulse el botón <guibutton>Ordenar</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1900(title)
+#: C/pluma.xml:1900(title)
 msgid "Spell Checker Plugin"
 msgstr "Complemento Corrector ortográfico"
 
-#: C/gedit.xml:1901(para)
+#: C/pluma.xml:1901(para)
 msgid ""
 "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "
-"the selected text. You can configure <application>gedit</application> to "
+"the selected text. You can configure <application>pluma</application> to "
 "check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in "
 "the specified language. The language setting, and the autocheck spelling "
 "properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
 "El complemento Corrector ortográfico revisa la ortografía del texto "
-"seleccionado. Puede configurar <application>gedit</application> para revisar "
+"seleccionado. Puede configurar <application>pluma</application> para revisar "
 "la ortografía automáticamente, o puede revisar la ortografía manualmente, en "
 "el idioma especificado. El idioma y las propiedades del revisor de "
 "ortografía, se aplican por cada documento. Para usar el complemento "
 "Corrector ortográfico, realice los siguientes pasos:"
 
-#: C/gedit.xml:1903(para)
+#: C/pluma.xml:1903(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> "
@@ -4223,7 +4223,7 @@ msgstr ""
 "guibutton> para cerrar el cuadro de diálogo <guilabel>Establecer idioma…</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1906(para)
+#: C/pluma.xml:1906(para)
 msgid ""
 "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset "
@@ -4231,7 +4231,7 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. "
 "When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the "
 "<guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell "
-"checking is unset by default, each time <application>gedit</application> "
+"checking is unset by default, each time <application>pluma</application> "
 "starts."
 msgstr ""
 "Para revisar la ortografía automáticamente, seleccione "
@@ -4243,9 +4243,9 @@ msgstr ""
 "seleccionado, un icono se visualiza al lado de <guimenuitem>Revisar "
 "Ortografía Automáticamente</guimenuitem> artículo de menú. El revisor de "
 "ortografía automático está sin seleccionar por omisión, cada vez que "
-"<application>gedit</application> comienza."
+"<application>pluma</application> comienza."
 
-#: C/gedit.xml:1907(para)
+#: C/pluma.xml:1907(para)
 msgid ""
 "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"
 "click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</"
@@ -4255,7 +4255,7 @@ msgstr ""
 "Pulse en el botón derecho en una ortografía desconocida, después seleccione "
 "<guimenu>Sugerencias de ortografía</guimenu> del menú emergente:"
 
-#: C/gedit.xml:1910(para)
+#: C/pluma.xml:1910(para)
 msgid ""
 "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "
 "the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "
@@ -4265,7 +4265,7 @@ msgstr ""
 "seleccione sustituir ortografía desde <guimenu>Sugerencias de ortografía</"
 "guimenu> del menú emergente."
 
-#: C/gedit.xml:1913(para)
+#: C/pluma.xml:1913(para)
 msgid ""
 "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "
 "<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"
@@ -4275,22 +4275,22 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Anular sangría</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1916(para)
+#: C/pluma.xml:1916(para)
 msgid ""
 "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "
 "longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "
 "select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</"
 "guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word "
-"is ignored in the current <application>gedit</application> session only."
+"is ignored in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "Para ignorar todas las palabras de ortografía desconocida, así que no se "
 "volverán a ver como desconocidas pero no serán añadidas a su diccionario "
 "personal, seleccione <menuchoice><guimenu> Sugerencias de ortografía</"
 "guimenu><guimenuitem>Ignorar todo</guimenuitem></menuchoice>. La palabra "
-"desconocida es ignorada sólo en la actual sesión de <application>gedit</"
+"desconocida es ignorada sólo en la actual sesión de <application>pluma</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1921(para)
+#: C/pluma.xml:1921(para)
 msgid ""
 "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4299,7 +4299,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar todo</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1923(para)
+#: C/pluma.xml:1923(para)
 msgid ""
 "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "
 "displays a message stating that the document does not contain misspelled "
@@ -4311,7 +4311,7 @@ msgstr ""
 "mal escritas. Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para cerrar el diálogo de "
 "<guilabel>Información</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1925(para)
+#: C/pluma.xml:1925(para)
 msgid ""
 "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog "
 "is displayed:"
@@ -4319,7 +4319,7 @@ msgstr ""
 "Si hay errores de ortografía, el <guilabel>Revisor de Ortografía</guilabel> "
 "diálogo se visualiza:"
 
-#: C/gedit.xml:1928(para)
+#: C/pluma.xml:1928(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "
 "dialog."
@@ -4327,7 +4327,7 @@ msgstr ""
 "La <guilabel>Palabra mal escrita</guilabel> se visualiza en la parte de "
 "arriba del diálogo."
 
-#: C/gedit.xml:1931(para)
+#: C/pluma.xml:1931(para)
 msgid ""
 "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</"
 "guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "
@@ -4340,7 +4340,7 @@ msgstr ""
 "guilabel>, o puede introducir el texto directamente en la casilla de texto "
 "de <guilabel>Cambiar a</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1934(para)
+#: C/pluma.xml:1934(para)
 msgid ""
 "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text "
 "box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "
@@ -4355,20 +4355,20 @@ msgstr ""
 "literal>. Si la palabra es desconocida, aparecerán nuevas entradas en la "
 "lista de <guilabel>Sugerencias</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1937(para)
+#: C/pluma.xml:1937(para)
 msgid ""
 "To ignore the current occurrence of the unknown word, click "
 "<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "
 "word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored "
-"in the current <application>gedit</application> session only."
+"in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "Para ignorar en ese momento la palabra desconocida señalada, pulse "
 "<guibutton>Ignorar</guibutton>. Para ignorar todas las palabras "
 "desconocidas, pulse <guibutton>Ignorar todo</guibutton>. La palabra "
-"desconocida es ignorada sólo en la sesión actual de <application>gedit</"
+"desconocida es ignorada sólo en la sesión actual de <application>pluma</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1940(para)
+#: C/pluma.xml:1940(para)
 msgid ""
 "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "
 "<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</"
@@ -4381,7 +4381,7 @@ msgstr ""
 "cambiar todas las palabras desconocidas al texto en la casilla de texto "
 "<guilabel>Cambiar por</guilabel>, pulse <guibutton>Cambiar todo</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1943(para)
+#: C/pluma.xml:1943(para)
 msgid ""
 "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "
 "word</guibutton>."
@@ -4389,7 +4389,7 @@ msgstr ""
 "Para añadir la palabra desconocida a su diccionario personal, pulse el botón "
 "<guibutton>Añadir palabra</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1946(para)
+#: C/pluma.xml:1946(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -4397,11 +4397,11 @@ msgstr ""
 "Para cerrar el cuadro de diálogo <guilabel>Ir a la línea</guilabel>, pulse "
 "en el botón <guibutton>Cerrar</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1955(title)
+#: C/pluma.xml:1955(title)
 msgid "Tag List Plugin"
 msgstr "Complemento Lista de etiquetas"
 
-#: C/gedit.xml:1956(para)
+#: C/pluma.xml:1956(para)
 msgid ""
 "The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "
 "tags from a list in the side pane."
@@ -4409,13 +4409,13 @@ msgstr ""
 "La aplicación <application>Lista de etiquetas</application> le permite "
 "insertar etiquetas comunes de una lista en el panel lateral."
 
-#: C/gedit.xml:1957(para)
+#: C/pluma.xml:1957(para)
 msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Para utilizar el complemento Lista de etiquetas, realice los siguientes "
 "pasos:"
 
-#: C/gedit.xml:1959(para)
+#: C/pluma.xml:1959(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4423,7 +4423,7 @@ msgstr ""
 "Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Panel lateral</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1963(para)
+#: C/pluma.xml:1963(para)
 msgid ""
 "By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "
 "Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the "
@@ -4433,7 +4433,7 @@ msgstr ""
 "documentos abiertos. pulse en la solapa mostrando un icono + en la parte de "
 "abajo del panel lateral para mostrar la solapa de listas de etiquetas."
 
-#: C/gedit.xml:1965(para)
+#: C/pluma.xml:1965(para)
 msgid ""
 "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "
 "<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
@@ -4441,11 +4441,11 @@ msgstr ""
 "Seleccione la categoría de etiquetas apropiada en la lista desplegable; por "
 "ejemplo, <literal>Etiquetas HTML</literal>."
 
-#: C/gedit.xml:1968(para)
+#: C/pluma.xml:1968(para)
 msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
 msgstr "Desplácese en la lista hasta encontrar la etiqueta deseada."
 
-#: C/gedit.xml:1971(para)
+#: C/pluma.xml:1971(para)
 msgid ""
 "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "
 "the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
@@ -4454,7 +4454,7 @@ msgstr ""
 "pulse dos veces sobre la etiqueta en la lista. También puede emplear este "
 "procedimiento:"
 
-#: C/gedit.xml:1973(para)
+#: C/pluma.xml:1973(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "
 "to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
@@ -4462,7 +4462,7 @@ msgstr ""
 "Para insertar una etiqueta en el archivo actual y cambiar el foco desde el "
 "panel lateral al área de visualización, pulse <keycap>Intro</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1976(para)
+#: C/pluma.xml:1976(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
 "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"
@@ -4473,17 +4473,17 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo>."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: C/gedit.xml:0(None)
+#: C/pluma.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Jorge González <[email protected]>, 2006-2009\n"
+"Jorge González <[email protected]>, 2006-2009\n"
 "María Majadas <[email protected]>, 2005"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">User Name</link></"
+#~ "<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">User Name</link></"
 #~ "application> inserts the username of the current user into the document."
 #~ msgstr ""
-#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">Nombre de usuario</"
+#~ "<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">Nombre de usuario</"
 #~ "link></application> inserta el nombre de usuario del usuario actual en el "
 #~ "documento."
 
@@ -4507,37 +4507,37 @@ msgstr ""
 #~ "usuario</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 #~ "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 #~ "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 #~ "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 #~ "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 #~ "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 #~ "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 #~ "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
-#~ msgstr "@@image: 'figures/_gedit.png'; md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
+#~ msgstr "@@image: 'figures/_pluma.png'; md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information about how to configure syntax highlighting, see "
-#~ "<xref linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+#~ "<xref linkend=\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Para más información sobre cómo configurar el resaltado de sintaxis, vea "
-#~ "la <xref linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+#~ "la <xref linkend=\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 
 #~ msgid "Syntax Highlighting Preferences"
 #~ msgstr "Preferencias de Resaltado de Sintaxis"
@@ -4646,30 +4646,30 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use "
-#~ "the default theme colors in the <application>gedit</application> text "
+#~ "the default theme colors in the <application>pluma</application> text "
 #~ "window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleccione esta opción para usar los colores predeterminados del tema en "
-#~ "la ventana de texto de <application>gedit</application>."
+#~ "la ventana de texto de <application>pluma</application>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to "
 #~ "display the color selector dialog. Select a color to use to display "
-#~ "normal text in the <application>gedit</application> text window."
+#~ "normal text in the <application>pluma</application> text window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pulse en el botón <guibutton>Color del texto</guibutton> para que se "
 #~ "muestre el cuadro de diálogo del selector de colores. Seleccione el color "
 #~ "que desea usar para la visualización del texto en la ventana de "
-#~ "<application>gedit</application>."
+#~ "<application>pluma</application>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to "
 #~ "display the color selector dialog. Select a background color for the "
-#~ "<application>gedit</application> text window."
+#~ "<application>pluma</application> text window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pulse en el botón <guibutton>Color del fondo</guibutton> para que se "
 #~ "muestre el cuadro de diálogo del selector de colores. Seleccione un color "
-#~ "de fondo para la ventana de texto de <application>gedit</application>."
+#~ "de fondo para la ventana de texto de <application>pluma</application>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to "
diff --git a/help/es/figures/gedit_window.png b/help/es/figures/pluma_window.png
index f04de297..f04de297 100755
--- a/help/es/figures/gedit_window.png
+++ b/help/es/figures/pluma_window.png
diff --git a/help/fi/fi.po b/help/fi/fi.po
index 41d63f74..77a3ed04 100755
--- a/help/fi/fi.po
+++ b/help/fi/fi.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# gedit finnish help
+# pluma finnish help
 # Copyright (C) 2008 Valto Wirkola.
 #
 # Valto Wirkola <[email protected]>, 2008.
@@ -7,7 +7,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-17 18:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-12 19:31+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Vainikainen <[email protected]>\n"
@@ -92,299 +92,299 @@ msgstr "ASIAKIRJA JA SEN MUOKATUT VERSIOT TARJOTAAN GNU FREE DOCUMENTATION LICEN
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:268(None)
+#: C/pluma.xml:268(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:349(None)
+#: C/pluma.xml:349(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 
-#: C/gedit.xml:23(title)
-msgid "Gedit Manual"
-msgstr "Gedit-käyttöohje"
+#: C/pluma.xml:23(title)
+msgid "Pluma Manual"
+msgstr "Pluma-käyttöohje"
 
-#: C/gedit.xml:25(year)
+#: C/pluma.xml:25(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: C/gedit.xml:26(holder) C/gedit.xml:45(publishername)
-#: C/gedit.xml:56(firstname) C/gedit.xml:79(orgname) C/gedit.xml:120(para)
-#: C/gedit.xml:128(para) C/gedit.xml:136(para) C/gedit.xml:144(para)
-#: C/gedit.xml:152(para) C/gedit.xml:160(para) C/gedit.xml:168(para)
-#: C/gedit.xml:176(para) C/gedit.xml:184(para) C/gedit.xml:192(para)
-#: C/gedit.xml:200(para)
+#: C/pluma.xml:26(holder) C/pluma.xml:45(publishername)
+#: C/pluma.xml:56(firstname) C/pluma.xml:79(orgname) C/pluma.xml:120(para)
+#: C/pluma.xml:128(para) C/pluma.xml:136(para) C/pluma.xml:144(para)
+#: C/pluma.xml:152(para) C/pluma.xml:160(para) C/pluma.xml:168(para)
+#: C/pluma.xml:176(para) C/pluma.xml:184(para) C/pluma.xml:192(para)
+#: C/pluma.xml:200(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "MATE:n ohjeistusprojekti"
 
-#: C/gedit.xml:28(year)
+#: C/pluma.xml:28(year)
 msgid "2002"
 msgstr "2002"
 
-#: C/gedit.xml:29(year)
+#: C/pluma.xml:29(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: C/gedit.xml:30(year)
+#: C/pluma.xml:30(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gedit.xml:31(holder) C/gedit.xml:71(orgname)
+#: C/pluma.xml:31(holder) C/pluma.xml:71(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: C/gedit.xml:33(year) C/gedit.xml:116(date)
+#: C/pluma.xml:33(year) C/pluma.xml:116(date)
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
 
-#: C/gedit.xml:34(holder)
+#: C/pluma.xml:34(holder)
 msgid "Eric Baudais"
 msgstr "Eric Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:52(firstname)
+#: C/pluma.xml:52(firstname)
 msgid "Joachim"
 msgstr "Joachim"
 
-#: C/gedit.xml:53(surname)
+#: C/pluma.xml:53(surname)
 msgid "Noreiko"
 msgstr "Noreiko"
 
-#: C/gedit.xml:59(orgname)
+#: C/pluma.xml:59(orgname)
 msgid "MATE"
 msgstr "MATE"
 
-#: C/gedit.xml:63(firstname)
+#: C/pluma.xml:63(firstname)
 msgid "Hal"
 msgstr "Hal"
 
-#: C/gedit.xml:64(surname)
+#: C/pluma.xml:64(surname)
 msgid "Canary"
 msgstr "Ganary"
 
-#: C/gedit.xml:65(contrib)
+#: C/pluma.xml:65(contrib)
 msgid "Added the Shortcut Keys Table"
 msgstr "Lisätty näppäinyhdistelmätauluun"
 
-#: C/gedit.xml:68(firstname) C/gedit.xml:191(para)
+#: C/pluma.xml:68(firstname) C/pluma.xml:191(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 
-#: C/gedit.xml:72(email)
+#: C/pluma.xml:72(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:76(firstname)
+#: C/pluma.xml:76(firstname)
 msgid "Eric"
 msgstr "Eric"
 
-#: C/gedit.xml:77(surname)
+#: C/pluma.xml:77(surname)
 msgid "Baudais"
 msgstr "Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:80(email)
+#: C/pluma.xml:80(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:84(firstname)
+#: C/pluma.xml:84(firstname)
 msgid "Baris"
 msgstr "Baris"
 
-#: C/gedit.xml:85(surname)
+#: C/pluma.xml:85(surname)
 msgid ""
-"Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
-msgstr "Cicek tarjoaa tietoa aikaisemmista gedit-sovelluksen uudistuksista."
+"Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application."
+msgstr "Cicek tarjoaa tietoa aikaisemmista pluma-sovelluksen uudistuksista."
 
-#: C/gedit.xml:86(contrib) C/gedit.xml:91(contrib)
+#: C/pluma.xml:86(contrib) C/pluma.xml:91(contrib)
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Tietolähteet"
 
-#: C/gedit.xml:89(firstname)
+#: C/pluma.xml:89(firstname)
 msgid "Ajit"
 msgstr "Ajit"
 
-#: C/gedit.xml:90(surname)
+#: C/pluma.xml:90(surname)
 msgid "George provided information about plugins."
 msgstr "George tarjoaa tietoa liitännäisistä."
 
-#: C/gedit.xml:115(revnumber)
-msgid "gedit V1.0"
-msgstr "gedit V1.0"
+#: C/pluma.xml:115(revnumber)
+msgid "pluma V1.0"
+msgstr "pluma V1.0"
 
-#: C/gedit.xml:118(para)
+#: C/pluma.xml:118(para)
 msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 msgstr "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 
-#: C/gedit.xml:124(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.0"
-msgstr "gedit-opas V2.0"
+#: C/pluma.xml:124(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.0"
+msgstr "pluma-opas V2.0"
 
-#: C/gedit.xml:125(date)
+#: C/pluma.xml:125(date)
 msgid "March 2002"
 msgstr "Maaliskuu 2002"
 
-#: C/gedit.xml:127(para) C/gedit.xml:135(para) C/gedit.xml:143(para)
-#: C/gedit.xml:151(para) C/gedit.xml:159(para) C/gedit.xml:167(para)
-#: C/gedit.xml:175(para) C/gedit.xml:183(para)
+#: C/pluma.xml:127(para) C/pluma.xml:135(para) C/pluma.xml:143(para)
+#: C/pluma.xml:151(para) C/pluma.xml:159(para) C/pluma.xml:167(para)
+#: C/pluma.xml:175(para) C/pluma.xml:183(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Sun MATE Documentation Team"
 
-#: C/gedit.xml:132(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.1"
-msgstr "gedit-käyttöopas V2.1"
+#: C/pluma.xml:132(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.1"
+msgstr "pluma-käyttöopas V2.1"
 
-#: C/gedit.xml:133(date)
+#: C/pluma.xml:133(date)
 msgid "June 2002"
 msgstr "Kesäkuu 2002"
 
-#: C/gedit.xml:140(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.2"
-msgstr "gedit-käyttöopas V2.2"
+#: C/pluma.xml:140(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.2"
+msgstr "pluma-käyttöopas V2.2"
 
-#: C/gedit.xml:141(date)
+#: C/pluma.xml:141(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "Elokuu 2002"
 
-#: C/gedit.xml:148(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.3"
-msgstr "gedit-käyttöopas V2.3"
+#: C/pluma.xml:148(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.3"
+msgstr "pluma-käyttöopas V2.3"
 
-#: C/gedit.xml:149(date)
+#: C/pluma.xml:149(date)
 msgid "September 2002"
 msgstr "Syyskuu 2002"
 
-#: C/gedit.xml:156(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.4"
-msgstr "gedit-käyttöopas V2.4"
+#: C/pluma.xml:156(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.4"
+msgstr "pluma-käyttöopas V2.4"
 
-#: C/gedit.xml:157(date)
+#: C/pluma.xml:157(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "Tammikuu 2003"
 
-#: C/gedit.xml:164(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5"
-msgstr "gedit-käyttöopas V2.5"
+#: C/pluma.xml:164(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.5"
+msgstr "pluma-käyttöopas V2.5"
 
-#: C/gedit.xml:165(date)
+#: C/pluma.xml:165(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "Maaliskuu 2003"
 
-#: C/gedit.xml:172(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.6"
-msgstr "gedit-käyttöopas V2.6"
+#: C/pluma.xml:172(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.6"
+msgstr "pluma-käyttöopas V2.6"
 
-#: C/gedit.xml:173(date)
+#: C/pluma.xml:173(date)
 msgid "September 2003"
 msgstr "Syyskuu 2003"
 
-#: C/gedit.xml:180(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.7"
-msgstr "gedit-käyttöopas V2.7"
+#: C/pluma.xml:180(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.7"
+msgstr "pluma-käyttöopas V2.7"
 
-#: C/gedit.xml:181(date)
+#: C/pluma.xml:181(date)
 msgid "March 2004"
 msgstr "Maaliskuu 2004"
 
-#: C/gedit.xml:188(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.8"
-msgstr "gedit-käyttöopas V2.8"
+#: C/pluma.xml:188(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.8"
+msgstr "pluma-käyttöopas V2.8"
 
-#: C/gedit.xml:189(date) C/gedit.xml:197(date)
+#: C/pluma.xml:189(date) C/pluma.xml:197(date)
 msgid "July 2006"
 msgstr "Heinäkuu 2006"
 
-#: C/gedit.xml:196(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.9"
-msgstr "gedit-käyttöopas V2.9"
+#: C/pluma.xml:196(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.9"
+msgstr "pluma-käyttöopas V2.9"
 
-#: C/gedit.xml:199(para)
+#: C/pluma.xml:199(para)
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE:n dokumentointitiimi"
 
-#: C/gedit.xml:204(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.16 of gedit."
-msgstr "Tämä käyttöopas kertoo gedit:in versiosta 2.16"
+#: C/pluma.xml:204(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.16 of pluma."
+msgstr "Tämä käyttöopas kertoo pluma:in versiosta 2.16"
 
-#: C/gedit.xml:207(title)
+#: C/pluma.xml:207(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Palaute"
 
-#: C/gedit.xml:208(para)
+#: C/pluma.xml:208(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"
 "ulink>."
-msgstr "Ilmoittaaksesi viasta tai ehdottaaksesi jotakin <application>gedit</application>-sovellukseen tai tähän käyttöoppaaseen, seuraa opasteita <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE:n palautesivulle</ulink>."
+msgstr "Ilmoittaaksesi viasta tai ehdottaaksesi jotakin <application>pluma</application>-sovellukseen tai tähän käyttöoppaaseen, seuraa opasteita <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE:n palautesivulle</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:213(para)
+#: C/pluma.xml:213(para)
 msgid ""
-"gedit is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
+"pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
 "capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax "
 "highlighting. More advanced features are available as plugins."
 msgstr ""
-"gedit on tekstinmuokkain MATE-työpöydälle. Se tarjoaa toistaiseksi helppoja "
+"pluma on tekstinmuokkain MATE-työpöydälle. Se tarjoaa toistaiseksi helppoja "
 "runkotoimintoja, kuten tulostuksen, oikeinkirjoituksen tarkistuksen, etsi ja "
 "korvaa-toiminnon ja syntaksikorostimen. Lisää kehittyneitä toimintoja on "
 "saatavilla liitännäisinä."
 
-#: C/gedit.xml:218(primary)
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: C/pluma.xml:218(primary)
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: C/gedit.xml:219(primary)
+#: C/pluma.xml:219(primary)
 msgid "text editor"
 msgstr "tekstinmuokkain"
 
-#: C/gedit.xml:224(title)
+#: C/pluma.xml:224(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Johdanto"
 
-#: C/gedit.xml:229(para)
+#: C/pluma.xml:229(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> application enables you to create and "
+"The <application>pluma</application> application enables you to create and "
 "edit text files."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application>-sovellus tarjoaa sinulle mahdollisuuden "
+"<application>pluma</application>-sovellus tarjoaa sinulle mahdollisuuden "
 "luoda ja muokata tekstitiedostoja."
 
-#: C/gedit.xml:231(para)
+#: C/pluma.xml:231(para)
 msgid ""
-"The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to "
+"The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to "
 "use text editor. More powerful features can be enabled with different "
 "<firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-"
 "editing."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application>:in tarkoitus on olla yksinkertainen ja "
+"<application>pluma</application>:in tarkoitus on olla yksinkertainen ja "
 "helppokäyttöinen tekstinmuokkain. Lisää tehokkaita toimintoja saadaan "
 "erilaisilla <firstterm>liitännäisillä</firstterm>, mahdollistaen erilaisten "
 "asioiden tekemisen liittyen tekstin muokkaukseen."
 
-#: C/gedit.xml:235(title)
+#: C/pluma.xml:235(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Aluksi"
 
-#: C/gedit.xml:239(title)
-msgid "Starting gedit"
-msgstr "Gedit:in käynnistys"
+#: C/pluma.xml:239(title)
+msgid "Starting pluma"
+msgstr "Pluma:in käynnistys"
 
-#: C/gedit.xml:240(para)
-msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
+#: C/pluma.xml:240(para)
+msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
 msgstr ""
-"Voit käynnistää <application>gedit</application>:in seuraavilla tavoilla:"
+"Voit käynnistää <application>pluma</application>:in seuraavilla tavoilla:"
 
-#: C/gedit.xml:243(term)
+#: C/pluma.xml:243(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "<guimenu>Sovellukset</guimenu>-valikosta"
 
-#: C/gedit.xml:245(para)
+#: C/pluma.xml:245(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text "
 "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -392,64 +392,64 @@ msgstr ""
 "Valitse <menuchoice><guisubmenu>Apuohjelmat</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Tekstinmuokkain</menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:249(term)
+#: C/pluma.xml:249(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Komentorivi"
 
-#: C/gedit.xml:251(para)
-msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
-msgstr "Suorita seuraava komento: <command>gedit</command>"
+#: C/pluma.xml:251(para)
+msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"
+msgstr "Suorita seuraava komento: <command>pluma</command>"
 
-#: C/gedit.xml:255(para)
+#: C/pluma.xml:255(para)
 msgid ""
-"By default, when you open a text document in the file manager, gedit will "
+"By default, when you open a text document in the file manager, pluma will "
 "start, and display the document."
 msgstr ""
-"Oletuksena, kun avaat tekstitiedoston tiedostohallinnassa, gedit käynnistyy "
+"Oletuksena, kun avaat tekstitiedoston tiedostohallinnassa, pluma käynnistyy "
 "ja näyttää tiedoston."
 
-#: C/gedit.xml:260(title)
-msgid "The gedit Window"
-msgstr "gedit-ikkuna"
+#: C/pluma.xml:260(title)
+msgid "The pluma Window"
+msgstr "pluma-ikkuna"
 
-#: C/gedit.xml:261(para)
+#: C/pluma.xml:261(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gedit</application>, the following window is "
+"When you start <application>pluma</application>, the following window is "
 "displayed:"
 msgstr ""
-"Kun käynnistät <application>gedit</application>in, seuraavanlainen ikkuna "
+"Kun käynnistät <application>pluma</application>in, seuraavanlainen ikkuna "
 "näytetään:"
 
-#: C/gedit.xml:264(title)
-msgid "gedit Window"
-msgstr "gedit-ikkuna"
+#: C/pluma.xml:264(title)
+msgid "pluma Window"
+msgstr "pluma-ikkuna"
 
-#: C/gedit.xml:270(phrase)
-msgid "Shows gedit main window."
-msgstr "Näyttää gedit:in pääikkunan"
+#: C/pluma.xml:270(phrase)
+msgid "Shows pluma main window."
+msgstr "Näyttää pluma:in pääikkunan"
 
-#: C/gedit.xml:276(para)
+#: C/pluma.xml:276(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
-msgstr "<application>gedit</application>-ikkuna sisältää seuraavat osat:"
+"The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
+msgstr "<application>pluma</application>-ikkuna sisältää seuraavat osat:"
 
-#: C/gedit.xml:279(term)
+#: C/pluma.xml:279(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Valikkopalkki"
 
-#: C/gedit.xml:281(para)
+#: C/pluma.xml:281(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
-"files in <application>gedit</application>."
+"files in <application>pluma</application>."
 msgstr ""
 "Valikkopalkin valikot sisältävät kaikki komennot, joita tarvitset "
-"tiedostoillesi <application>gedit</application>:ssä."
+"tiedostoillesi <application>pluma</application>:ssä."
 
-#: C/gedit.xml:284(term)
+#: C/pluma.xml:284(term)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Työkalupalkki"
 
-#: C/gedit.xml:286(para)
+#: C/pluma.xml:286(para)
 msgid ""
 "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
 "menubar."
@@ -457,36 +457,36 @@ msgstr ""
 "Työkalupalkki sisältää pienen kokoelman komentoja, joihin pääset "
 "valikkopalkista."
 
-#: C/gedit.xml:289(term)
+#: C/pluma.xml:289(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "Näyttöalue"
 
-#: C/gedit.xml:291(para)
+#: C/pluma.xml:291(para)
 msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
 msgstr "Näyttöalue sisältää muokkaamasi tiedoston tekstin."
 
-#: C/gedit.xml:294(term)
+#: C/pluma.xml:294(term)
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Tilarivi"
 
-#: C/gedit.xml:296(para)
+#: C/pluma.xml:296(para)
 msgid ""
-"The statusbar displays information about current <application>gedit</"
+"The statusbar displays information about current <application>pluma</"
 "application> activity and contextual information about the menu items. The "
 "statusbar also displays the following information:"
 msgstr ""
-"Tilarivi näyttää tietoa <application>gedit</application>:in tämänhetkisistä "
+"Tilarivi näyttää tietoa <application>pluma</application>:in tämänhetkisistä "
 "tapahtumista ja lisätietoa valikkokohdista. Tilarivi näyttää myös seuraavat "
 "tiedot:"
 
-#: C/gedit.xml:299(para)
+#: C/pluma.xml:299(para)
 msgid ""
 "Cursor position: the line number and column number where the cursor is "
 "located."
 msgstr ""
 "Osoittimen sijainti: rivin ja sarakkeen numero, jossa osoitin sijaitsee."
 
-#: C/gedit.xml:302(para)
+#: C/pluma.xml:302(para)
 msgid ""
 "Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text "
 "<guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar "
@@ -497,11 +497,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>INS</guilabel>. Paina <keycap>Insert</keycap>-painiketta "
 "vaihtaaksesi muokkaustilaa."
 
-#: C/gedit.xml:307(term)
+#: C/pluma.xml:307(term)
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Sivupaneeli"
 
-#: C/gedit.xml:309(para)
+#: C/pluma.xml:309(para)
 msgid ""
 "The side pane displays a list of open documents, and other information "
 "depending on which plugins are enabled."
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr ""
 "Sivupaneeli näyttää listan avoimista asiakirjoista ja muuta tietoa riippuen "
 "käytössä olevista liitännäisistä."
 
-#: C/gedit.xml:310(para)
+#: C/pluma.xml:310(para)
 msgid ""
 "By default the side pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
@@ -519,11 +519,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupaneeli</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:313(term)
+#: C/pluma.xml:313(term)
 msgid "Bottom Pane"
 msgstr "Alapaneeli"
 
-#: C/gedit.xml:315(para)
+#: C/pluma.xml:315(para)
 msgid ""
 "The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python "
 "Console</application> plugin to display output."
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr ""
 "Alapaneelia käytetään ohjelmointityökalujen, kuten <application>Python-"
 "konsoli</application>liitännäisen tulosteiden näyttöön."
 
-#: C/gedit.xml:316(para)
+#: C/pluma.xml:316(para)
 msgid ""
 "By default the bottom pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></"
@@ -541,109 +541,109 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Alapaneeli</guimenuitem></"
 "menuchoice>"
 
-#: C/gedit.xml:320(para)
+#: C/pluma.xml:320(para)
 msgid ""
-"When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
+"When you right-click in the <application>pluma</application> window, the "
 "application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
 "text editing commands."
 msgstr ""
-"Kun klikkaat oikealla hiirenpainikkeella <application>gedit</application>-"
+"Kun klikkaat oikealla hiirenpainikkeella <application>pluma</application>-"
 "ikkunaa, sovellus näyttää ponnahdusvalikon. Valikko sisältää yleisimmät "
 "tekstinmuokkauskomennot."
 
-#: C/gedit.xml:322(para)
+#: C/pluma.xml:322(para)
 msgid ""
-"Like other MATE applications, actions in <application>gedit</application> "
+"Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> "
 "can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "
 "shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the "
 "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Kuten muissakin MATE-sovelluksissa, toimintoja voidaan suorittaa "
-"<application>gedit</application>issäkin muutamin tavoin: valikosta, "
+"<application>pluma</application>issäkin muutamin tavoin: valikosta, "
 "työkalupalkista ja tai pikanäppäimistä. Yleiset pikanäppäinkomennot kaikille "
 "sovelluksille löytyy listattuna <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?"
 "shortcuts-apps\">Käyttäjän oppaasta</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:327(title)
-msgid "Running gedit from a Command Line"
-msgstr "Gedit:in ajaminen komentoriviltä"
+#: C/pluma.xml:327(title)
+msgid "Running pluma from a Command Line"
+msgstr "Pluma:in ajaminen komentoriviltä"
 
-#: C/gedit.xml:328(para)
+#: C/pluma.xml:328(para)
 msgid ""
-"You can run <application>gedit</application> from a command line and open a "
+"You can run <application>pluma</application> from a command line and open a "
 "single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
 "type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
 msgstr ""
-"Voit avata <application>gedit</application>:iä komentoriviltä ja avata "
+"Voit avata <application>pluma</application>:iä komentoriviltä ja avata "
 "yksittäisiä tai useita tiedostoja. Avataksesi useita tiedostoja "
 "komentoriviltä, kirjoita seuraava komento ja paina <keycap>Enter</keycap>:"
 
-#: C/gedit.xml:329(replaceable)
+#: C/pluma.xml:329(replaceable)
 msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
 msgstr "tiedosto1.txt tiedosto2.txt tiedosto3.txt"
 
-#: C/gedit.xml:329(command)
-msgid "gedit <placeholder-1/>"
-msgstr "gedit <placeholder-1/>"
+#: C/pluma.xml:329(command)
+msgid "pluma <placeholder-1/>"
+msgstr "pluma <placeholder-1/>"
 
-#: C/gedit.xml:330(para)
+#: C/pluma.xml:330(para)
 msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."
 msgstr "Vaihtoehtoisesti, voit määrittää URI-osoitteen tiedostonimen sijaan."
 
-#: C/gedit.xml:331(para)
+#: C/pluma.xml:331(para)
 msgid ""
-"For more information on how to run <application>gedit</application> from a "
-"command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url=\"man:gedit\" "
-"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"For more information on how to run <application>pluma</application> from a "
+"command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url=\"man:pluma\" "
+"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
-"Saadaksesi lisätietoa <application>gedit</application>:in ajamisesta "
-"komentorivillä, katso unix-käyttöoppaan <ulink url=\"man:gedit\" type=\"man"
-"\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"Saadaksesi lisätietoa <application>pluma</application>:in ajamisesta "
+"komentorivillä, katso unix-käyttöoppaan <ulink url=\"man:pluma\" type=\"man"
+"\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>-sivu."
 
-#: C/gedit.xml:336(title)
+#: C/pluma.xml:336(title)
 msgid "Working with Files"
 msgstr "Tiedostojenkäsittely"
 
-#: C/gedit.xml:340(title)
+#: C/pluma.xml:340(title)
 msgid "Creating a New Document"
 msgstr "Uuden asiakirjan luonti"
 
-#: C/gedit.xml:341(para)
+#: C/pluma.xml:341(para)
 msgid ""
 "To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
-"displays a new blank document in the <application>gedit</application> window."
+"displays a new blank document in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Tehdäksesi uuden asiakirjan, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</"
 "guimenu><guimenuitem>Uusi</guimenuitem></menuchoice>. Sovellus näyttää uuden "
-"tyhjän asiakirjan <application>gedit</application>-ikkunassa."
+"tyhjän asiakirjan <application>pluma</application>-ikkunassa."
 
-#: C/gedit.xml:346(title) C/gedit.xml:1589(title)
+#: C/pluma.xml:346(title) C/pluma.xml:1589(title)
 msgid "Opening a File"
 msgstr "Tiedoston avaus"
 
-#: C/gedit.xml:347(para)
+#: C/pluma.xml:347(para)
 msgid ""
 "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "
 "dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</"
-"guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> "
+"guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> "
 "window."
 msgstr ""
 "Avataksesi tiedoston, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</"
 "guimenu><guimenuitem>Avaa</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Avaa "
 "tiedostoja</guilabel>-dialogin näyttämiseksi. Valitse tiedostot, jotka "
 "haluat avata, napsauta sitten <guibutton>Avaa</guibutton>-painiketta. "
-"Tiedosto näytetään <application>gedit</application>-ikkunassa."
+"Tiedosto näytetään <application>pluma</application>-ikkunassa."
 
-#: C/gedit.xml:349(phrase)
+#: C/pluma.xml:349(phrase)
 msgid "Shows Recent Files menu icon."
 msgstr "Näytä viimeisimmät tiedostot valikkokuvakkeen."
 
-#: C/gedit.xml:349(para)
+#: C/pluma.xml:349(para)
 msgid ""
 "The application records the paths and filenames of the five most recent "
 "files that you edited and displays the files as menu items on the "
@@ -655,25 +655,25 @@ msgstr ""
 "guimenu></menuchoice>-valikossa. Voit myös napsauttaa <placeholder-1/>-"
 "kuvaketta työkalupalkissa nähdäksesi listan viimeisimmistä tiedostoista."
 
-#: C/gedit.xml:351(para)
+#: C/pluma.xml:351(para)
 msgid ""
-"You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
+"You can open multiple files in <application>pluma</application>. The "
 "application adds a tab for each open file to the window. For more on this "
-"see <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"see <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 msgstr ""
-"Voit avata useita tiedostoja <application>gedit</application>:ssä. Sovellus "
+"Voit avata useita tiedostoja <application>pluma</application>:ssä. Sovellus "
 "lisää välilehden jokaiselle avatulle ikkunalle. Lisätietoa:  <xref linkend="
-"\"gedit-tabs\"/>."
+"\"pluma-tabs\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:357(title)
+#: C/pluma.xml:357(title)
 msgid "Saving a File"
 msgstr "Tallenna tiedosto"
 
-#: C/gedit.xml:358(para)
+#: C/pluma.xml:358(para)
 msgid "You can save files in the following ways:"
 msgstr "Voit tallentaa tiedostoja seuraavin tavoin:"
 
-#: C/gedit.xml:360(para)
+#: C/pluma.xml:360(para)
 msgid ""
 "To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -682,7 +682,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tallenna</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:362(para)
+#: C/pluma.xml:362(para)
 msgid ""
 "To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
@@ -695,31 +695,31 @@ msgstr ""
 "tiedostolle <guilabel>Tallenna nimellä</guilabel>-dialogissa ja napsauta "
 "<guibutton>Tallenna</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:364(para)
+#: C/pluma.xml:364(para)
 msgid ""
-"To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To save all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Tallentaaksesi kaikki <application>gedit</application>:issä avoinna olevat "
+"Tallentaaksesi kaikki <application>pluma</application>:issä avoinna olevat "
 "tiedostot, valitse <menuchoice><guimenu>Asiakirjat</"
 "guimenu><guimenuitem>Tallenna kaikki</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:367(para)
+#: C/pluma.xml:367(para)
 msgid ""
-"To close all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To close all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Sulkeaksesi kaikki <application>gedit</application>:issä auki olevat "
+"Sulkeaksesi kaikki <application>pluma</application>:issä auki olevat "
 "tiedostot, valitse <menuchoice><guimenu>Asiakirjat</"
 "guimenu><guimenuitem>Sulje kaikki</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:372(title)
+#: C/pluma.xml:372(title)
 msgid "Opening a File from a URI"
 msgstr "Tiedoston avaus URI-osoitteesta."
 
-#: C/gedit.xml:373(para)
+#: C/pluma.xml:373(para)
 msgid ""
 "To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the "
 "following steps:"
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr ""
 "Avataksesi tiedoston Uniform Resource Identifier (URI) -osoitteesta, toimi "
 "seuraavien vaiheiden kautta:"
 
-#: C/gedit.xml:376(para)
+#: C/pluma.xml:376(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> "
@@ -737,11 +737,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> näyttääksesi <guilabel>Avaa sijainti</guilabel>-"
 "dialogin."
 
-#: C/gedit.xml:379(para)
+#: C/pluma.xml:379(para)
 msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
 msgstr "Syötä avattavan tiedoston URI-osoite."
 
-#: C/gedit.xml:382(para)
+#: C/pluma.xml:382(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the "
 "appropriate character coding."
@@ -749,11 +749,11 @@ msgstr ""
 "Käytä <guilabel>Merkistön koodaustapa</guilabel>-pudotusvalikkoa "
 "asianmukaisen merkistökoodauksen valitsemiseksi."
 
-#: C/gedit.xml:385(para)
+#: C/pluma.xml:385(para)
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr "Napsauta <guibutton>Avaa</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:388(para)
+#: C/pluma.xml:388(para)
 msgid ""
 "Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</"
 "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the "
@@ -763,7 +763,7 @@ msgstr ""
 "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, ja kaikki "
 "<literal>mate-vfs</literal>:n tukemat muodot."
 
-#: C/gedit.xml:389(para)
+#: C/pluma.xml:389(para)
 msgid ""
 "Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
 "make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be "
@@ -775,64 +775,64 @@ msgstr ""
 "FTP:llä avatut tiedostot ovat \"vain-luku\"-tilassa, koska kaikki FTP-"
 "palvelimet eivät pysty etätallentamaan tiedostoja oikein."
 
-#: C/gedit.xml:390(para)
+#: C/pluma.xml:390(para)
 msgid ""
 "Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
 "mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, "
-"setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
+"setting the key <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/"
 "writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."
 msgstr ""
 "FTP-palvelimille tallentaminen voidaan kytkeä päälle <ulink type=\"help\" "
 "url=\"ghelp:mateconf-editor\"><application>Asetusten muokkaimella</"
-"application></ulink> asettamalla avain <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/"
+"application></ulink> asettamalla avain <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/"
 "editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, mutta tämä voi tuottaa "
 "virheitä."
 
-#: C/gedit.xml:395(title)
+#: C/pluma.xml:395(title)
 msgid "Working With Tabs"
 msgstr "Välilehtien käyttö"
 
-#: C/gedit.xml:397(para)
+#: C/pluma.xml:397(para)
 msgid ""
-"When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a "
+"When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a "
 "<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "
 "switch to another document, click on its tab."
 msgstr ""
-"Kun useita tiedostoja on auki, <application>gedit</application> näyttää "
+"Kun useita tiedostoja on auki, <application>pluma</application> näyttää "
 "<firstterm>välilehden</firstterm> jokaiselle asiakirjalle näyttöalueen "
 "yläosassa. Vaihtaaksesi toiseen asiakirjaan, napsauta sen välilehteä."
 
-#: C/gedit.xml:398(para)
+#: C/pluma.xml:398(para)
 msgid ""
-"To move a document to another <application> gedit</application> window, drag "
+"To move a document to another <application> pluma</application> window, drag "
 "the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."
 msgstr ""
-"Siirtääksesi asiakirjan toiseen <application> gedit</application>-ikkunan, "
+"Siirtääksesi asiakirjan toiseen <application> pluma</application>-ikkunan, "
 "vedä tiedoston välilehti ikkunaan, johon haluat sen siirtää."
 
-#: C/gedit.xml:399(para)
+#: C/pluma.xml:399(para)
 msgid ""
-"To move a document to a new <application> gedit</application> window, either "
+"To move a document to a new <application> pluma</application> window, either "
 "drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Siirtääksesi asiakirjan uuteen <application>gedit</application>-ikkunaan, "
+"Siirtääksesi asiakirjan uuteen <application>pluma</application>-ikkunaan, "
 "vedä sen välilehti työpöydälle, tai valitse <menuchoice><guimenu>Asiakirjat</"
 "guimenu><guimenuitem>Siirrä uuteen ikkunaan</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:405(title)
+#: C/pluma.xml:405(title)
 msgid "Working with Text"
 msgstr "Tekstinkäsittely"
 
-#: C/gedit.xml:409(title)
+#: C/pluma.xml:409(title)
 msgid "Editing Text"
 msgstr "Tekstinmuokkaus"
 
-#: C/gedit.xml:410(para)
+#: C/pluma.xml:410(para)
 msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
 msgstr "Voit muokata tiedoston tekstiä seuraavin tavoin:"
 
-#: C/gedit.xml:412(para)
+#: C/pluma.xml:412(para)
 msgid ""
 "Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</"
 "firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the "
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr ""
 "firstterm> näyttää paikan, johon uusi teksti ilmestyy. Muuttaaksesi tätä "
 "paikkaa, käytä näppäimistö nuolinäppäimiä tai napsauta hiirellä."
 
-#: C/gedit.xml:414(para)
+#: C/pluma.xml:414(para)
 msgid ""
 "To copy the selected text to the clipboard, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
@@ -852,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kopioi</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:416(para)
+#: C/pluma.xml:416(para)
 msgid ""
 "To delete the selected text from the file and move the selected text to the "
 "clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr ""
 "valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Leikkaa</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:418(para)
+#: C/pluma.xml:418(para)
 msgid ""
 "To permanently delete the selected text from the file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
@@ -872,19 +872,19 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Poista</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:420(para)
+#: C/pluma.xml:420(para)
 msgid ""
 "To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
 "menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "
-"file, either from gedit or another application."
+"file, either from pluma or another application."
 msgstr ""
 "Lisätäksesi leikepöydän sisällön osoittimen osoittamalle paikalle, valitse "
 "<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Liitä</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Sinun täytyy leikata tai kopioida tekstiä, ennen kuin voit "
-"liittää sitä tiedostoon, joko gedit:isä tai toisesta sovelluksesta."
+"liittää sitä tiedostoon, joko pluma:isä tai toisesta sovelluksesta."
 
-#: C/gedit.xml:422(para)
+#: C/pluma.xml:422(para)
 msgid ""
 "To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -893,11 +893,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Valitse kaikki</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:428(title)
+#: C/pluma.xml:428(title)
 msgid "Undoing and Redoing Changes"
 msgstr "Muutosten kumoaminen ja uudelleentekeminen"
 
-#: C/gedit.xml:429(para)
+#: C/pluma.xml:429(para)
 msgid ""
 "To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this "
@@ -909,31 +909,31 @@ msgstr ""
 "toiminnon, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Tee "
 "uudelleen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:434(title)
+#: C/pluma.xml:434(title)
 msgid "Finding and Replacing"
 msgstr "Etsi ja korvaa"
 
-#: C/gedit.xml:436(para)
+#: C/pluma.xml:436(para)
 msgid ""
-"In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for "
+"In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for "
 "text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "
 "specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to "
 "highlight matching text as you type it."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application>:ssä, on kaksi tapaa etsiä tekstiä. Voit "
+"<application>pluma</application>:ssä, on kaksi tapaa etsiä tekstiä. Voit "
 "käyttää <guilabel>Etsi</guilabel>-dialogia etsiäksesi tietyltä alueelta "
 "tekstiä, tai <guilabel>Incremental Search</guilabel> korostaaksesi sopivan "
 "tekstin kirjoittaessasi."
 
-#: C/gedit.xml:441(title)
+#: C/pluma.xml:441(title)
 msgid "Finding Text"
 msgstr "Tekstin etsiminen"
 
-#: C/gedit.xml:442(para)
+#: C/pluma.xml:442(para)
 msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"
 msgstr "Etsiäksesi tiedostosta tekstijonoa, tee seuraavat vaiheet:"
 
-#: C/gedit.xml:444(para)
+#: C/pluma.xml:444(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
 "menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
@@ -941,27 +941,27 @@ msgstr ""
 "Valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi</guimenuitem></"
 "menuchoice> avataksesi <guilabel>Etsi</guilabel>-dialogin."
 
-#: C/gedit.xml:446(para)
+#: C/pluma.xml:446(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> "
 "field. You can include special characters such as a new line or tab: see "
-"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
-msgstr "Kirjoita merkkijono, jonka haluat etsiä <guilabel>Hakusana</guilabel>-kenttään. Voit sisällyttää erikoismerkkejä kuten rivinvaihdon tai sarkaimen: katso <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
+msgstr "Kirjoita merkkijono, jonka haluat etsiä <guilabel>Hakusana</guilabel>-kenttään. Voit sisällyttää erikoismerkkejä kuten rivinvaihdon tai sarkaimen: katso <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:448(para)
+#: C/pluma.xml:448(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
 "occurrence of the string after your current cursor position. If "
-"<application>gedit</application> finds the string, the application selects "
+"<application>pluma</application> finds the string, the application selects "
 "first occurrence of the string. Other occurrences of the string are "
 "highlighted."
 msgstr ""
 "Napsauta <guibutton>Etsi</guibutton> etsiäksesi tiedostosta ensimmäistä "
-"sopivaa merkkijonoa osoittimesi sijainnin jälkeen. Jos <application>gedit</"
+"sopivaa merkkijonoa osoittimesi sijainnin jälkeen. Jos <application>pluma</"
 "application> löytää merkkijonon, sovellus valitsee ensimmäisen merkkijonon "
 "sijainnin. Muut sijainnit korostetaan."
 
-#: C/gedit.xml:450(para)
+#: C/pluma.xml:450(para)
 msgid ""
 "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> "
 "or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr ""
 "tekstistä, valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi "
 "edellinen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:453(para)
+#: C/pluma.xml:453(para)
 msgid ""
 "After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "
 "move the selection to other occurrences of the text by choosing "
@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr ""
 "menuchoice> ja <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi "
 "edellinen</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:454(para)
+#: C/pluma.xml:454(para)
 msgid ""
 "To remove the highlighting from the text, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</"
@@ -998,11 +998,11 @@ msgstr ""
 "Poistaaksesi korostuksen tekstistä, valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</"
 "guimenu><guimenuitem>Älä korosta osumia</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:458(title)
+#: C/pluma.xml:458(title)
 msgid "Incremental Search"
 msgstr "Tarkentava haku"
 
-#: C/gedit.xml:460(para)
+#: C/pluma.xml:460(para)
 msgid ""
 "Incremental search highlights matching text in the document as you type it "
 "letter by letter. (This is similar to the search feature in several web "
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 "yhteneviä sillä hetkellä kirjoittamasi merkkijonon kanssa. (Tämä on "
 "samanlainen hakutoiminto kuin muutamissa web-selaimissa.)"
 
-#: C/gedit.xml:461(para)
+#: C/pluma.xml:461(para)
 msgid ""
 "To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
 "guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The "
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Tarkentava haku</guimenuitem></menuchoice>. "
 "Hakukenttä ilmestyy näyttöalueen yläosaan."
 
-#: C/gedit.xml:462(para)
+#: C/pluma.xml:462(para)
 msgid ""
 "Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The "
 "first instance after the cursor position is also selected."
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 "Ala kirjoittaa ja kaikki osuvat merkkijonot korostetaan asiakirjasta. "
 "Ensimmäinen osuma osoittimen jälkeen valitaan."
 
-#: C/gedit.xml:463(para)
+#: C/pluma.xml:463(para)
 msgid ""
 "To advance the selection to the next match while keeping the incremental "
 "search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></"
 "keycombo> palataksesi takaisin edelliseen osumaan."
 
-#: C/gedit.xml:464(para)
+#: C/pluma.xml:464(para)
 msgid ""
 "You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the "
 "selection between matches."
@@ -1050,11 +1050,11 @@ msgstr ""
 "Voit myös käyttää ylös- ja alas-nuolinäppäimiä tai hiiren rullaa "
 "liikuttaaksesi valintaa osumien välillä."
 
-#: C/gedit.xml:469(title)
+#: C/pluma.xml:469(title)
 msgid "Replacing Text"
 msgstr "Tekstin korvaaminen"
 
-#: C/gedit.xml:471(para)
+#: C/pluma.xml:471(para)
 msgid ""
 "To search a file for a string, and replace the string with an alternative "
 "string, perform the following steps:"
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 "Etsiäksesi merkkijonoa tiedostosta ja korvataksesi sen toisella "
 "merkkijonolla, tee seuraavat vaiheet:"
 
-#: C/gedit.xml:473(para)
+#: C/pluma.xml:473(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."
@@ -1070,17 +1070,17 @@ msgstr ""
 "Valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Korvaa</"
 "guimenuitem></menuchoice> avataksesi <guilabel>Korvaa</guilabel>-dialogin."
 
-#: C/gedit.xml:475(para)
+#: C/pluma.xml:475(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"
 "guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "
-"tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"tab: see <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "Kirjoita merkkijono, jonka haluat etsiä <guilabel>Etsi</guilabel>Hakusana</"
 "guilabel>-kenttään. Voit sisällyttää erikoismerkkejä kuten rivinvaihdon tai "
-"sarkaimen: katso <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"sarkaimen: katso <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:476(para)
+#: C/pluma.xml:476(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to use to replace the string that you find, in "
 "the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
@@ -1088,22 +1088,22 @@ msgstr ""
 "Kirjoita merkkijono, jonka haluat korvata merkkijonolla, joka löytyy "
 "<guilabel>Korvaava merkkijono</guilabel>-kentästä."
 
-#: C/gedit.xml:480(para)
+#: C/pluma.xml:480(para)
 msgid ""
 "To examine each occurrence of the string before replacing it, click "
-"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the "
+"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the "
 "string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</"
 "guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the "
 "next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
 msgstr ""
 "Tutkiaksesi jokaista merkkijono-osumaa ennen korvaamista, napsauta "
-"<guibutton>Etsi</guibutton>. Jos <application>gedit</application> löytää "
+"<guibutton>Etsi</guibutton>. Jos <application>pluma</application> löytää "
 "merkkijonon, sovellus valitsee tämän merkkijonon. Napsauta "
 "<guibutton>Korvaa</guibutton> korvataksesi valitun merkkijono-osuman. "
 "Etsiäksesi seuraava merkkijono-osuman, napsauta <guibutton>Etsi</guibutton> "
 "uudelleen."
 
-#: C/gedit.xml:481(para)
+#: C/pluma.xml:481(para)
 msgid ""
 "To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
 "<guibutton>Replace All</guibutton>."
@@ -1111,11 +1111,11 @@ msgstr ""
 "Korvataksesi kaikki merkkijono-osumat koko asiakirjassa, napsauta "
 "<guibutton>Korvaa kaikki</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:486(title)
+#: C/pluma.xml:486(title)
 msgid "Find and Replace Options"
 msgstr "Etsi ja korvaa -asetukset"
 
-#: C/gedit.xml:487(para)
+#: C/pluma.xml:487(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "
 "dialog both have the following options:"
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Etsi</guilabel>-dialogi ja <guilabel>Korvaa</guilabel>-dialogi "
 "sisältävät molemmat seuraavat asetukset:"
 
-#: C/gedit.xml:489(para)
+#: C/pluma.xml:489(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "
 "of the string that match the case of the text that you type. For example, "
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Huomioi kirjainkoko</guilabel> -valinnan ollessa päällä "
 "hakusanalla \"Kissa\" ei löydy sanaa \"kissa\" tai \"KISSA\"."
 
-#: C/gedit.xml:491(para)
+#: C/pluma.xml:491(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "
 "occurrences of the string that match the entire words of the text that you "
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr ""
 "valittuna, hakusanalla \"kirja\" ei löydy sanoja \"kirjailija\" tai "
 "\"kirjahylly\"."
 
-#: C/gedit.xml:493(para)
+#: C/pluma.xml:493(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards "
 "towards the beginning of the document."
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr ""
 "Valitse <guilabel>Etsi taaksepäin</guilabel> -valinta etsiäksesi hakusanaa "
 "osoittimesta asiakirjan alkuun päin."
 
-#: C/gedit.xml:495(para)
+#: C/pluma.xml:495(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of "
 "the document and then continue the search from the other end of the file."
@@ -1163,11 +1163,11 @@ msgstr ""
 "Valitse <guilabel>Jatka alusta</guilabel> -valinta etsiäksesi asiakirjan "
 "loppuun, palataksesi alkuun ja etsiäksesi vielä alkupään."
 
-#: C/gedit.xml:502(title)
+#: C/pluma.xml:502(title)
 msgid "Special Characters"
 msgstr "Erikoismerkit"
 
-#: C/gedit.xml:503(para)
+#: C/pluma.xml:503(para)
 msgid ""
 "You can include the following escape sequences in the text to find or "
 "replace to represent special characters:"
@@ -1175,35 +1175,35 @@ msgstr ""
 "Voit sisällyttää seuraavia merkintöjä tekstiin etsiäksesi ja korvataksesi "
 "erikoismerkkejä:"
 
-#: C/gedit.xml:506(literal)
+#: C/pluma.xml:506(literal)
 msgid "\\n"
 msgstr "\\n"
 
-#: C/gedit.xml:508(para)
+#: C/pluma.xml:508(para)
 msgid "Specifies a new line."
 msgstr "Määrittää rivinvaihdon."
 
-#: C/gedit.xml:512(literal)
+#: C/pluma.xml:512(literal)
 msgid "\\t"
 msgstr "\\t"
 
-#: C/gedit.xml:514(para)
+#: C/pluma.xml:514(para)
 msgid "Specifies a tab character."
 msgstr "Määrittää sarkainmerkin."
 
-#: C/gedit.xml:518(literal)
+#: C/pluma.xml:518(literal)
 msgid "\\r"
 msgstr "\\r"
 
-#: C/gedit.xml:520(para)
+#: C/pluma.xml:520(para)
 msgid "Specifies a carriage return."
 msgstr "Määrittää alkuunkelauksen."
 
-#: C/gedit.xml:524(literal)
+#: C/pluma.xml:524(literal)
 msgid "\\\\"
 msgstr "\\\\"
 
-#: C/gedit.xml:526(para)
+#: C/pluma.xml:526(para)
 msgid ""
 "The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. "
 "For example, if you are looking for the \"<literal>\\n</literal>\" literal, "
@@ -1217,11 +1217,11 @@ msgstr ""
 "merkintää kenoviivasarjalle, sinun täytyy kertoa kahdella haettavien "
 "kenoviivojen määrä."
 
-#: C/gedit.xml:538(title)
+#: C/pluma.xml:538(title)
 msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"
 msgstr "Osoittimen asettaminen tietylle riville"
 
-#: C/gedit.xml:540(para)
+#: C/pluma.xml:540(para)
 msgid ""
 "To position the cursor on a specific line in the current file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></"
@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr ""
 "valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Siirry riville...</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Rivinumerokenttä aukeaa näyttöalueen yläosaan."
 
-#: C/gedit.xml:541(para)
+#: C/pluma.xml:541(para)
 msgid ""
 "Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and "
 "the document will scroll to the specified line."
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 "Aloita kirjoittamaan rivinumeroa, jolle haluat siirtää osoittimen ja "
 "asiakirjan vierii halutulle riville."
 
-#: C/gedit.xml:542(para)
+#: C/pluma.xml:542(para)
 msgid ""
 "To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press "
 "<keycap>Return</keycap>."
@@ -1247,15 +1247,15 @@ msgstr ""
 "Sulkeaksesi kentän ja siirtääksesi osoittimen halutulle riville, paina "
 "<keycap>Return</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:548(title)
+#: C/pluma.xml:548(title)
 msgid "Printing"
 msgstr "Tulostus"
 
-#: C/gedit.xml:552(title)
+#: C/pluma.xml:552(title)
 msgid "Setting the Page Options"
 msgstr "Sivuasetusten asettaminen"
 
-#: C/gedit.xml:554(para)
+#: C/pluma.xml:554(para)
 msgid ""
 "To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the "
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Sivuasetukset...</guimenuitem></menuchoice> avataksesi "
 "<guilabel>Sivuasetukset</guilabel>-dialogin."
 
-#: C/gedit.xml:556(para)
+#: C/pluma.xml:556(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "
 "following print options:"
@@ -1273,27 +1273,27 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Sivuasetukset</guilabel>-dialogi päästää sinut määrittämään "
 "seuraavia tulostusasetuksia:"
 
-#: C/gedit.xml:559(title)
+#: C/pluma.xml:559(title)
 msgid "General Tabbed Section"
 msgstr "Yleiset-välilehtiosio"
 
-#: C/gedit.xml:561(guilabel)
+#: C/pluma.xml:561(guilabel)
 msgid "Print syntax highlighting"
 msgstr "Tulosta syntaksiväritys"
 
-#: C/gedit.xml:563(para)
+#: C/pluma.xml:563(para)
 msgid ""
 "Select this option to print syntax highlighting. For more information about "
-"syntax highlighting, see <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+"syntax highlighting, see <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 msgstr ""
 "Valitse tämä valinta tulostaaksesi syntaksivärityksen. Lisätietoja "
-"syntaksivärityksestä: <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+"syntaksivärityksestä: <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:566(guilabel)
+#: C/pluma.xml:566(guilabel)
 msgid "Print page headers"
 msgstr "Tulosta sivujen otsakkeet"
 
-#: C/gedit.xml:568(para)
+#: C/pluma.xml:568(para)
 msgid ""
 "Select this option to include a header on each page that you print. You "
 "cannot configure the header."
@@ -1301,11 +1301,11 @@ msgstr ""
 "Valitse tämä asetus sisällyttääksesi otsakkeen jokaiseen tulostettavaan "
 "sivuun. Et voi säätää otsakkeita."
 
-#: C/gedit.xml:571(guilabel) C/gedit.xml:1175(guilabel)
+#: C/pluma.xml:571(guilabel) C/pluma.xml:1175(guilabel)
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Rivinumerot"
 
-#: C/gedit.xml:574(para)
+#: C/pluma.xml:574(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "
 "numbers when you print a file."
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr ""
 "Valitse <guilabel>Tulosta rivinumerot</guilabel> -valitsin sisällyttääksesi "
 "rivinumerot tulostettaviin tiedostoihin."
 
-#: C/gedit.xml:575(para)
+#: C/pluma.xml:575(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how "
 "often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, "
@@ -1323,11 +1323,11 @@ msgstr ""
 "numerovalitsinta määrittääksesi, kuinka usein tulostetaan rivinumerot. "
 "Esimerkiksi 5 rivin välein, 10 rivin välein jne."
 
-#: C/gedit.xml:578(guilabel) C/gedit.xml:1168(guilabel) C/gedit.xml:1685(para)
+#: C/pluma.xml:578(guilabel) C/pluma.xml:1168(guilabel) C/pluma.xml:1685(para)
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Tekstin rivitys"
 
-#: C/gedit.xml:580(para)
+#: C/pluma.xml:580(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "
 "onto the next line, at a character level, when you print a file. The "
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "tulostaessasi tiedostoon. Sovellus laskee rivitetyt rivit yksittäisenä "
 "rivinä rivinumeroinnissa."
 
-#: C/gedit.xml:582(para)
+#: C/pluma.xml:582(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."
@@ -1347,15 +1347,15 @@ msgstr ""
 "rivittääksesi tekstin seuraavalle riville, sanavälien kohdalta "
 "tulostettaessa tiedostoon."
 
-#: C/gedit.xml:590(title)
+#: C/pluma.xml:590(title)
 msgid "Fonts"
 msgstr "Kirjasimet"
 
-#: C/gedit.xml:592(guilabel)
+#: C/pluma.xml:592(guilabel)
 msgid "Body"
 msgstr "Tekstiosa"
 
-#: C/gedit.xml:594(para)
+#: C/pluma.xml:594(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the body text of a "
 "file."
@@ -1363,20 +1363,20 @@ msgstr ""
 "Napsauta tätä painiketta valitaksesi käytettävän kirjasimen tulostettaessa "
 "tiedoston tekstiosaa."
 
-#: C/gedit.xml:597(guilabel)
+#: C/pluma.xml:597(guilabel)
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Rivinumerot"
 
-#: C/gedit.xml:600(para)
+#: C/pluma.xml:600(para)
 msgid "Click on this button to select the font to use to print line numbers."
 msgstr ""
 "Napsauta tätä painiketta valitaksesi kirjasimen rivinumeroinnin tulostukseen."
 
-#: C/gedit.xml:603(guilabel)
+#: C/pluma.xml:603(guilabel)
 msgid "Headers and footers"
 msgstr "Otsakkeet ja alatunnisteet"
 
-#: C/gedit.xml:605(para)
+#: C/pluma.xml:605(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the headers and "
 "footers in a file."
@@ -1384,47 +1384,47 @@ msgstr ""
 "Napsauta tätä painiketta valitaksesi kirjasimen otsakkeiden ja "
 "alatunnisteiden tulostukseen."
 
-#: C/gedit.xml:609(para)
+#: C/pluma.xml:609(para)
 msgid ""
 "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
-"<application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
+"<application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
 "Palauttaaksesi oletuskirjasinasetukset tiedoston tulostukseen "
-"<application>gedit<application>:llä, napsauta <guibutton>Palauta "
+"<application>pluma<application>:llä, napsauta <guibutton>Palauta "
 "oletuskirjasimet</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:616(title)
+#: C/pluma.xml:616(title)
 msgid "Printing a Document"
 msgstr "Asiakirjan tulostus"
 
-#: C/gedit.xml:617(para)
+#: C/pluma.xml:617(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to perform the following print "
+"You can use <application>pluma</application> to perform the following print "
 "operations:"
 msgstr ""
-"Voit käyttää <application>gedit</application>:iä seuraavien "
+"Voit käyttää <application>pluma</application>:iä seuraavien "
 "tulostustehtävien suoritukseen."
 
-#: C/gedit.xml:619(para)
+#: C/pluma.xml:619(para)
 msgid "Print a document to a printer."
 msgstr "Tulosta asiakirja tulostimelle"
 
-#: C/gedit.xml:621(para)
+#: C/pluma.xml:621(para)
 msgid "Print the output of the print command to a file."
 msgstr "Tulosta tiedostoon."
 
-#: C/gedit.xml:624(para)
+#: C/pluma.xml:624(para)
 msgid ""
-"If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of "
+"If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of "
 "the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "
 "PostScript and Portable Document Format (PDF)."
 msgstr ""
-"Jos tulostat tiedostoon, <application>gedit</application> lähettää tiedoston "
+"Jos tulostat tiedostoon, <application>pluma</application> lähettää tiedoston "
 "tulosteen esimuotoiltuun tiedostoon. Yleisimmät esimuotoilutiedostomuodot "
 "ovat PostScript ja Portable Document Format (PDF)."
 
-#: C/gedit.xml:626(para)
+#: C/pluma.xml:626(para)
 msgid ""
 "To preview the pages that you want to print, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></"
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tulostuksen esikatselu</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:628(para)
+#: C/pluma.xml:628(para)
 msgid ""
 "To print the current file to a printer or a file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
@@ -1444,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tulosta</guimenuitem></"
 "menuchoice> avataksesi <guilabel>Tulosta</guilabel>-dialogin."
 
-#: C/gedit.xml:630(para)
+#: C/pluma.xml:630(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "
 "print options:"
@@ -1452,34 +1452,34 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Tulosta</guilabel>-dialogi päästää sinut määrittämään seuraavat "
 "tulostusasetukset:"
 
-#: C/gedit.xml:633(title)
+#: C/pluma.xml:633(title)
 msgid "Job Tabbed Section"
 msgstr "Työ-välilehti"
 
-#: C/gedit.xml:635(guilabel)
+#: C/pluma.xml:635(guilabel)
 msgid "Print range"
 msgstr "Tulostusalue"
 
-#: C/gedit.xml:637(para)
+#: C/pluma.xml:637(para)
 msgid ""
 "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
 msgstr ""
 "Valitse yksi seuraavista vaihtoehdoista ilmoittaaksesi, montako sivua haluat "
 "tulostaa:"
 
-#: C/gedit.xml:640(guilabel)
+#: C/pluma.xml:640(guilabel)
 msgid "All"
 msgstr "Kaikki"
 
-#: C/gedit.xml:641(para)
+#: C/pluma.xml:641(para)
 msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
 msgstr "Valitse tämän vaihtoehto tulostaaksesi tiedoston kaikki sivut."
 
-#: C/gedit.xml:644(guilabel)
+#: C/pluma.xml:644(guilabel)
 msgid "Lines"
 msgstr "Rivit"
 
-#: C/gedit.xml:645(para)
+#: C/pluma.xml:645(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the specified lines only. Use the "
 "<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify "
@@ -1489,11 +1489,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Tulostusalueen alku</guilabel> ja <guilabel>Tulostusalueen loppu</"
 "guilabel> valintakenttiä määrittääksesi rivialueen."
 
-#: C/gedit.xml:648(guilabel)
+#: C/pluma.xml:648(guilabel)
 msgid "Selection"
 msgstr "Valinta"
 
-#: C/gedit.xml:649(para)
+#: C/pluma.xml:649(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the selected text only. This option is only "
 "available if you select text."
@@ -1501,11 +1501,11 @@ msgstr ""
 "Valitse tämä vaihtoehto tulostaaksesi vain valitun tekstin. Tämä vaihtoehto "
 "on käytettävissä vain, jos olet valinnut tekstiä."
 
-#: C/gedit.xml:655(guilabel)
+#: C/pluma.xml:655(guilabel)
 msgid "Copies"
 msgstr "Kopiot"
 
-#: C/gedit.xml:657(para)
+#: C/pluma.xml:657(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number "
 "of copies of the file that you want to print."
@@ -1513,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 "Käytä <guilabel>Kopioita</guilabel> valintakenttää määrittääksesi haluamasi "
 "määrän kopioita, jotka haluat tiedostosta tulostaa."
 
-#: C/gedit.xml:658(para)
+#: C/pluma.xml:658(para)
 msgid ""
 "If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</"
 "guilabel> option to collate the printed copies."
@@ -1521,29 +1521,29 @@ msgstr ""
 "Jos tulostaa useita kopioita samasta tiedostosta, valitse <guilabel>Kerää</"
 "guilabel>-valinta lajitellaksesi tulostetut kopiot."
 
-#: C/gedit.xml:665(title)
+#: C/pluma.xml:665(title)
 msgid "Printer Tabbed Section"
 msgstr "Tulostin-välilehti"
 
-#: C/gedit.xml:667(guilabel)
+#: C/pluma.xml:667(guilabel)
 msgid "Printer"
 msgstr "Tulostin"
 
-#: C/gedit.xml:669(para)
+#: C/pluma.xml:669(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "
 "file."
 msgstr "Käytä pudotusvalikkoa valitaksesi tulostimen, jota haluat käyttää."
 
-#: C/gedit.xml:672(guilabel)
+#: C/pluma.xml:672(guilabel)
 msgid "Settings"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: C/gedit.xml:674(para)
+#: C/pluma.xml:674(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
 msgstr "Käytä pudotusvalikkoa valitaksesi tulostimen asetukset."
 
-#: C/gedit.xml:676(para)
+#: C/pluma.xml:676(para)
 msgid ""
 "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
 "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
@@ -1553,24 +1553,24 @@ msgstr ""
 "voit kytkeä päälle tai pois päältä duplex-tulostuksen tai ajastetun "
 "tulostuksen, jos tämä toiminto on tulostimen tukema."
 
-#: C/gedit.xml:680(guilabel)
+#: C/pluma.xml:680(guilabel)
 msgid "Location"
 msgstr "Sijainti"
 
-#: C/gedit.xml:682(para)
+#: C/pluma.xml:682(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
 msgstr "Käytä pudotusvalikkolistaa valitaksesi yhden tulostussijainneista:"
 
-#: C/gedit.xml:687(guilabel)
+#: C/pluma.xml:687(guilabel)
 msgid "CUPS"
 msgstr "CUPS"
 
-#: C/gedit.xml:689(para)
+#: C/pluma.xml:689(para)
 msgid "Print the file to a CUPS printer."
 msgstr "Tulosta tiedoston CUPS-tulostimella."
 
-#: C/gedit.xml:693(para)
+#: C/pluma.xml:693(para)
 msgid ""
 "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "
 "only entry in this drop-down list."
@@ -1578,23 +1578,23 @@ msgstr ""
 "Jos valittu tulostin on CUPS-tulostin, <guilabel>CUPS</guilabel> on ainoa "
 "valinta pudotusvalikossa."
 
-#: C/gedit.xml:700(guilabel)
+#: C/pluma.xml:700(guilabel)
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: C/gedit.xml:702(para)
+#: C/pluma.xml:702(para)
 msgid "Print the file to a printer."
 msgstr "Tulosta tiedosto tulostimelle."
 
-#: C/gedit.xml:708(guilabel)
+#: C/pluma.xml:708(guilabel)
 msgid "File"
 msgstr "Tiedosto"
 
-#: C/gedit.xml:710(para)
+#: C/pluma.xml:710(para)
 msgid "Print the file to a PostScript file."
 msgstr "Tulosta tiedosto PostScript-tiedostoon."
 
-#: C/gedit.xml:713(para)
+#: C/pluma.xml:713(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "
 "the name and location of the PostScript file."
@@ -1602,15 +1602,15 @@ msgstr ""
 "Napsauta <guibutton>Tallenna nimellä</guibutton> avataksesi dialogin, jossa "
 "voit määrittää nimen ja sijainnin PostScript-tiedostolle."
 
-#: C/gedit.xml:719(guilabel)
+#: C/pluma.xml:719(guilabel)
 msgid "Custom"
 msgstr "Mukautettu"
 
-#: C/gedit.xml:721(para)
+#: C/pluma.xml:721(para)
 msgid "Use the specified command to print the file."
 msgstr "Käytä määritettyä komentoa tiedoston tulostukseen."
 
-#: C/gedit.xml:724(para)
+#: C/pluma.xml:724(para)
 msgid ""
 "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
 "arguments."
@@ -1618,31 +1618,31 @@ msgstr ""
 "Kirjoita komennon nimi tekstilaatikkoon. Sisällytä kaikki "
 "komentorivimääritteet."
 
-#: C/gedit.xml:732(guilabel)
+#: C/pluma.xml:732(guilabel)
 msgid "State"
 msgstr "Tila."
 
-#: C/gedit.xml:734(para) C/gedit.xml:740(para) C/gedit.xml:746(para)
-msgid "This functionality is not supported in this version of gedit."
-msgstr "Tämä toiminto ei ole tuettu tässä gedit:in versiossa."
+#: C/pluma.xml:734(para) C/pluma.xml:740(para) C/pluma.xml:746(para)
+msgid "This functionality is not supported in this version of pluma."
+msgstr "Tämä toiminto ei ole tuettu tässä pluma:in versiossa."
 
-#: C/gedit.xml:738(guilabel)
+#: C/pluma.xml:738(guilabel)
 msgid "Type"
 msgstr "Tyyppi"
 
-#: C/gedit.xml:744(guilabel)
+#: C/pluma.xml:744(guilabel)
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentti"
 
-#: C/gedit.xml:754(title)
+#: C/pluma.xml:754(title)
 msgid "Paper Tabbed Section"
 msgstr "Paperi-välilehti"
 
-#: C/gedit.xml:756(guilabel)
+#: C/pluma.xml:756(guilabel)
 msgid "Paper size"
 msgstr "Paperin koko"
 
-#: C/gedit.xml:758(para)
+#: C/pluma.xml:758(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "
 "print the file."
@@ -1650,11 +1650,11 @@ msgstr ""
 "Käytä pudotusvalikkoa valitaksesi koon paperille, jota haluat käyttää "
 "tiedoston tulostukseen."
 
-#: C/gedit.xml:761(guilabel)
+#: C/pluma.xml:761(guilabel)
 msgid "Width"
 msgstr "Leveys"
 
-#: C/gedit.xml:763(para)
+#: C/pluma.xml:763(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
 "down list to change the measurement unit."
@@ -1662,37 +1662,37 @@ msgstr ""
 "Käytä tätä valintakenttää määrittääksesi paperin leveyden. Käytä "
 "pudotusvalikkoa vaihtaaksesi mittayksikköä."
 
-#: C/gedit.xml:766(guilabel)
+#: C/pluma.xml:766(guilabel)
 msgid "Height"
 msgstr "Korkeus"
 
-#: C/gedit.xml:768(para)
+#: C/pluma.xml:768(para)
 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
 msgstr "Käytä valintalaatikkoa määrittääksesi paperin leveyden"
 
-#: C/gedit.xml:771(guilabel)
+#: C/pluma.xml:771(guilabel)
 msgid "Feed orientation"
 msgstr "Syöttötapa"
 
-#: C/gedit.xml:773(para)
+#: C/pluma.xml:773(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
 "printer."
 msgstr "Käytä pudotusvalikkoa valitaksesi paperinsyöttötavan tulostimelle."
 
-#: C/gedit.xml:776(guilabel)
+#: C/pluma.xml:776(guilabel)
 msgid "Page orientation"
 msgstr "Tulostustapa"
 
-#: C/gedit.xml:778(para)
+#: C/pluma.xml:778(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
 msgstr "Käytä pudotusvalikkoa valitaksesi tulostustavan sivun tulostukselle."
 
-#: C/gedit.xml:781(guilabel)
+#: C/pluma.xml:781(guilabel)
 msgid "Layout"
 msgstr "Asettelu"
 
-#: C/gedit.xml:783(para)
+#: C/pluma.xml:783(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
 "that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
@@ -1700,35 +1700,35 @@ msgstr ""
 "Käytä pudotusvalikkoa valitaksesi sivun asettelu. Jokaisen valitsemasi "
 "asettelun esikatselu näkyy <guilabel>Esikatselu</guilabel>-alueella."
 
-#: C/gedit.xml:786(guilabel)
+#: C/pluma.xml:786(guilabel)
 msgid "Paper tray"
 msgstr "Paperilokero"
 
-#: C/gedit.xml:788(para)
+#: C/pluma.xml:788(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
 msgstr "Käytä pudotusvalikkoa valitaksesi paperilokeron."
 
-#: C/gedit.xml:799(title)
+#: C/pluma.xml:799(title)
 msgid "Programming Features"
 msgstr "Ohjelmointiominaisuudet"
 
-#: C/gedit.xml:801(para)
+#: C/pluma.xml:801(para)
 msgid ""
-"Several of <application>gedit</application>'s features for programming are "
+"Several of <application>pluma</application>'s features for programming are "
 "provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "
-"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"gedit-"
+"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"pluma-"
 "tag-list-plugin\"/>."
 msgstr ""
-"Muutamat <application>gedit</application>:in ohjelmointiominaisuudet "
+"Muutamat <application>pluma</application>:in ohjelmointiominaisuudet "
 "tarjotaan liitännäisinä. Esimerkiksi Tag List -liitännäinen tarjoaa listan "
 "yleisimmin käytetyistä merkinnöistä eri merkintäkielissä: katso <xref "
-"linkend=\"gedit-tag-list-plugin\"/>."
+"linkend=\"pluma-tag-list-plugin\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:805(title)
+#: C/pluma.xml:805(title)
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Syntaksiväritys"
 
-#: C/gedit.xml:806(para)
+#: C/pluma.xml:806(para)
 msgid ""
 "Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "
 "parts of the text in different colors."
@@ -1736,31 +1736,31 @@ msgstr ""
 "Syntaksiväritys parantaa koodin luettavuutta ja näyttää tekstin eri osat eri "
 "väreillä."
 
-#: C/gedit.xml:808(para)
+#: C/pluma.xml:808(para)
 msgid ""
-"<application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
+"<application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
 "mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</"
 "guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> valitsee sopivan syntaksiväritystilan "
+"<application>pluma</application> valitsee sopivan syntaksiväritystilan "
 "asiakirjan tyypin mukaan. Muuttaaksesi syntaksiväritystilaa, valitse "
 "<menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Väritystila</guimenuitem></"
 "menuchoice> ja valitse yksi seuraavista valikkovalinnoista:"
 
-#: C/gedit.xml:811(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:811(guimenuitem)
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaali"
 
-#: C/gedit.xml:813(para)
+#: C/pluma.xml:813(para)
 msgid "Do not display any syntax highlighting."
 msgstr "Älä näytä syntaksiväritystä."
 
-#: C/gedit.xml:817(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:817(guisubmenu)
 msgid "Sources"
 msgstr "Lähdekoodit"
 
-#: C/gedit.xml:819(para)
+#: C/pluma.xml:819(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit source code. Use the "
 "<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."
@@ -1769,11 +1769,11 @@ msgstr ""
 "<guisubmenu>Lähdekoodit</guisubmenu>-alavalikkoa valitaksesi "
 "lähdekoodityypin."
 
-#: C/gedit.xml:823(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:823(guisubmenu)
 msgid "Markup"
 msgstr "Merkintä"
 
-#: C/gedit.xml:825(para)
+#: C/pluma.xml:825(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</"
 "guisubmenu> submenu to select the markup code type."
@@ -1782,11 +1782,11 @@ msgstr ""
 "<guisubmenu>Merkintä</guisubmenu>-alavalikkoa valitaksesi "
 "merkintäkoodityypin."
 
-#: C/gedit.xml:829(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:829(guisubmenu)
 msgid "Scripts"
 msgstr "Komentojonot"
 
-#: C/gedit.xml:831(para)
+#: C/pluma.xml:831(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit script code. Use the "
 "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."
@@ -1795,11 +1795,11 @@ msgstr ""
 "<guisubmenu>Komentojonot</guisubmenu>-alavalikkoa valitaksesi "
 "komentojonokoodityypin."
 
-#: C/gedit.xml:835(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:835(guisubmenu)
 msgid "Others"
 msgstr "Muut"
 
-#: C/gedit.xml:837(para)
+#: C/pluma.xml:837(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "
 "<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."
@@ -1807,31 +1807,31 @@ msgstr ""
 "Näyttää syntaksikorostuksen muokattaessa muita koodityyppejä. Käytä "
 "<guisubmenu>Muut</guisubmenu>-alavalikkoa valitaksesi koodityypin."
 
-#: C/gedit.xml:845(title)
+#: C/pluma.xml:845(title)
 msgid "Piping the Output of a Command to a File"
 msgstr "Komennon tulosteen ohjaus tiedostoon"
 
-#: C/gedit.xml:846(para)
+#: C/pluma.xml:846(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command "
+"You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command "
 "to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> "
-"command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press "
+"command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
-"Voit käyttää <application>gedit</application>:iä ohjataksesi komennon "
+"Voit käyttää <application>pluma</application>:iä ohjataksesi komennon "
 "tulosteen tiedostoon. Esimerkiksi, tulostaaksesi <command>ls</command>-"
-"komennon tekstitiedostoon, kirjoita <command>ls | gedit</command>, ja paina "
+"komennon tekstitiedostoon, kirjoita <command>ls | pluma</command>, ja paina "
 "<keycap>Return</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:847(para)
+#: C/pluma.xml:847(para)
 msgid ""
 "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
-"file in the <application>gedit</application> window."
+"file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Komennon <command>ls</command> tuloste näytetään uudessa tekstitiedostossa "
-"<application>gedit</application>-ikkunassa."
+"<application>pluma</application>-ikkunassa."
 
-#: C/gedit.xml:848(para)
+#: C/pluma.xml:848(para)
 msgid ""
 "Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "
 "plugin to pipe command output to the current file."
@@ -1839,21 +1839,21 @@ msgstr ""
 "Vaihtoehtoisesti voit käyttää <application>Ulkoiset työkalut</application>-"
 "liitännäistä ohjataksesi komennon auki olevaan tiedostoon."
 
-#: C/gedit.xml:854(title)
+#: C/pluma.xml:854(title)
 msgid "Shortcut Keys"
 msgstr "Pikanäppäimet"
 
-#: C/gedit.xml:855(para)
+#: C/pluma.xml:855(para)
 msgid ""
 "Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse "
-"and menus. The following tables list all of <application>gedit</"
+"and menus. The following tables list all of <application>pluma</"
 "application>'s shortcut keys."
 msgstr ""
 "Käytä pikanäppäimiä yleisten tehtävien suorittamiseen nopeammin kuin "
 "hiirellä ja valikoilla. Seuraavat taulukot luettelevat kaikki "
-"<application>gedit</application>in pikanäppäimet."
+"<application>pluma</application>in pikanäppäimet."
 
-#: C/gedit.xml:856(para)
+#: C/pluma.xml:856(para)
 msgid ""
 "For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
 "guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
@@ -1862,404 +1862,404 @@ msgstr ""
 "keyboard-skills\">Työpöytäkäyttäjän opas</ulink>."
 
 #. ============= Tabs ========================
-#: C/gedit.xml:859(bridgehead) C/gedit.xml:1207(guilabel)
+#: C/pluma.xml:859(bridgehead) C/pluma.xml:1207(guilabel)
 msgid "Tabs"
 msgstr "Välilehdet"
 
-#: C/gedit.xml:860(para)
+#: C/pluma.xml:860(para)
 msgid "Shortcuts for tabs:"
 msgstr "Pikanäppäimet välilehdille:"
 
-#: C/gedit.xml:868(para) C/gedit.xml:912(para) C/gedit.xml:968(para)
-#: C/gedit.xml:1016(para) C/gedit.xml:1044(para) C/gedit.xml:1091(para)
-#: C/gedit.xml:1134(para)
+#: C/pluma.xml:868(para) C/pluma.xml:912(para) C/pluma.xml:968(para)
+#: C/pluma.xml:1016(para) C/pluma.xml:1044(para) C/pluma.xml:1091(para)
+#: C/pluma.xml:1134(para)
 msgid "Shortcut Key"
 msgstr "Pikanäppäin"
 
-#: C/gedit.xml:870(para) C/gedit.xml:914(para) C/gedit.xml:970(para)
-#: C/gedit.xml:1018(para) C/gedit.xml:1046(para) C/gedit.xml:1093(para)
-#: C/gedit.xml:1136(para)
+#: C/pluma.xml:870(para) C/pluma.xml:914(para) C/pluma.xml:970(para)
+#: C/pluma.xml:1018(para) C/pluma.xml:1046(para) C/pluma.xml:1093(para)
+#: C/pluma.xml:1136(para)
 msgid "Command"
 msgstr "Komento"
 
-#: C/gedit.xml:875(para)
+#: C/pluma.xml:875(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageUp"
 msgstr "Ctrl + Alt + PageUp"
 
-#: C/gedit.xml:876(para)
+#: C/pluma.xml:876(para)
 msgid "Switches to the next tab to the left."
 msgstr "Vaihtaa seuraavaan välilehteen vasemmalla."
 
-#: C/gedit.xml:879(para)
+#: C/pluma.xml:879(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
 msgstr "Ctrl + Alt + PageDown"
 
-#: C/gedit.xml:880(para)
+#: C/pluma.xml:880(para)
 msgid "Switches to the next tab to the right."
 msgstr "Vaihtaa seuraavaan välilehteen oikealla."
 
-#: C/gedit.xml:883(para) C/gedit.xml:947(para)
+#: C/pluma.xml:883(para) C/pluma.xml:947(para)
 msgid "Ctrl + W"
 msgstr "Ctrl + W"
 
-#: C/gedit.xml:884(para)
+#: C/pluma.xml:884(para)
 msgid "Close tab."
 msgstr "Sulkee välilehden."
 
-#: C/gedit.xml:887(para)
+#: C/pluma.xml:887(para)
 msgid "Ctrl + Shift + L"
 msgstr "Ctrl + Vaihto + L"
 
-#: C/gedit.xml:888(para)
+#: C/pluma.xml:888(para)
 msgid "Save all tabs."
 msgstr "Tallentaa kaikki välilehdet"
 
-#: C/gedit.xml:891(para)
+#: C/pluma.xml:891(para)
 msgid "Ctrl + Shift + W"
 msgstr "Ctrl + Vaihto + W"
 
-#: C/gedit.xml:892(para)
+#: C/pluma.xml:892(para)
 msgid "Close all tabs."
 msgstr "Sulkee kaikki välilehdet"
 
-#: C/gedit.xml:895(para)
+#: C/pluma.xml:895(para)
 msgid "Alt + n"
 msgstr "Alt + n"
 
-#: C/gedit.xml:896(para)
+#: C/pluma.xml:896(para)
 msgid "Jump to nth tab."
 msgstr "Hyppää seuraavaan nth-välilehteen"
 
 #. ============= Files ========================
-#: C/gedit.xml:903(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:903(bridgehead)
 msgid "Files"
 msgstr "Tiedostot"
 
-#: C/gedit.xml:904(para)
+#: C/pluma.xml:904(para)
 msgid "Shortcuts for working with files:"
 msgstr "Pikanäppäimet tiedostojen käsittelyyn:"
 
-#: C/gedit.xml:919(para)
+#: C/pluma.xml:919(para)
 msgid "Ctrl + N"
 msgstr "Ctrl + N"
 
-#: C/gedit.xml:920(para)
+#: C/pluma.xml:920(para)
 msgid "Create a new document."
 msgstr "Luo uuden asiakirjan"
 
-#: C/gedit.xml:923(para)
+#: C/pluma.xml:923(para)
 msgid "Ctrl + O"
 msgstr "Ctrl + O"
 
-#: C/gedit.xml:924(para)
+#: C/pluma.xml:924(para)
 msgid "Open a document."
 msgstr "Avaa asiakirjan"
 
-#: C/gedit.xml:927(para)
+#: C/pluma.xml:927(para)
 msgid "Ctrl + L"
 msgstr "Ctrl + L"
 
-#: C/gedit.xml:928(para)
+#: C/pluma.xml:928(para)
 msgid "Open a location."
 msgstr "Avaa sijainnin"
 
-#: C/gedit.xml:931(para)
+#: C/pluma.xml:931(para)
 msgid "Ctrl + S"
 msgstr "Ctrl + S"
 
-#: C/gedit.xml:932(para)
+#: C/pluma.xml:932(para)
 msgid "Save the current document to disk."
 msgstr "Tallentaa auki olevan asiakirjan levylle."
 
-#: C/gedit.xml:935(para)
+#: C/pluma.xml:935(para)
 msgid "Ctrl + Shift + S"
 msgstr "Ctrl + Vaihto + S"
 
-#: C/gedit.xml:936(para)
+#: C/pluma.xml:936(para)
 msgid "Save the current document with a new filename."
 msgstr "Tallentaa avoinna olevan asiakirjan uudella tiedostonimellä."
 
-#: C/gedit.xml:939(para)
+#: C/pluma.xml:939(para)
 msgid "Ctrl + P"
 msgstr "Ctrl + P"
 
-#: C/gedit.xml:940(para)
+#: C/pluma.xml:940(para)
 msgid "Print the current document."
 msgstr "Tulostaa avoinna olevan asiakirjan"
 
-#: C/gedit.xml:943(para)
+#: C/pluma.xml:943(para)
 msgid "Ctrl + Shift + P"
 msgstr "Ctrl + Vaihto + P"
 
-#: C/gedit.xml:944(para)
+#: C/pluma.xml:944(para)
 msgid "Print preview."
 msgstr "Tulostuksen esikatselu."
 
-#: C/gedit.xml:948(para)
+#: C/pluma.xml:948(para)
 msgid "Close the current document."
 msgstr "Sulkee avoinna olevan asiakirjan."
 
-#: C/gedit.xml:951(para)
+#: C/pluma.xml:951(para)
 msgid "Ctrl + Q"
 msgstr "Ctrl + Q"
 
-#: C/gedit.xml:952(para)
-msgid "Quit Gedit."
-msgstr "Sulkee Gedit:in."
+#: C/pluma.xml:952(para)
+msgid "Quit Pluma."
+msgstr "Sulkee Pluma:in."
 
 #. ============= Edit =======================
-#: C/gedit.xml:959(bridgehead) C/gedit.xml:1406(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1412(guimenu) C/gedit.xml:1418(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1424(guimenu)
+#: C/pluma.xml:959(bridgehead) C/pluma.xml:1406(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1412(guimenu) C/pluma.xml:1418(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1424(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Muokkaa"
 
-#: C/gedit.xml:960(para)
+#: C/pluma.xml:960(para)
 msgid "Shortcuts for editing documents:"
 msgstr "Pikanäppäimet asiakirjojen muokkaukseen:"
 
-#: C/gedit.xml:975(para)
+#: C/pluma.xml:975(para)
 msgid "Ctrl + Z"
 msgstr "Ctrl + Z"
 
-#: C/gedit.xml:976(para)
+#: C/pluma.xml:976(para)
 msgid "Undo the last action."
 msgstr "Kumoaa viimeisen toiminnon."
 
-#: C/gedit.xml:979(para)
+#: C/pluma.xml:979(para)
 msgid "Ctrl + Shift + Z"
 msgstr "Ctrl + Vaihto + Z"
 
-#: C/gedit.xml:980(para)
+#: C/pluma.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
 msgstr "Palauta viimeinen kumottu toiminto."
 
-#: C/gedit.xml:983(para)
+#: C/pluma.xml:983(para)
 msgid "Ctrl + X"
 msgstr "Ctrl + X"
 
-#: C/gedit.xml:984(para)
+#: C/pluma.xml:984(para)
 msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
 msgstr "Leikkaa valitun tekstin tai alueen ja siirtää sen leikepöydälle."
 
-#: C/gedit.xml:987(para)
+#: C/pluma.xml:987(para)
 msgid "Ctrl + C"
 msgstr "Ctrl + C"
 
-#: C/gedit.xml:988(para)
+#: C/pluma.xml:988(para)
 msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
 msgstr "Kopioi valitun tekstin tai alueen leikepöydälle."
 
-#: C/gedit.xml:991(para)
+#: C/pluma.xml:991(para)
 msgid "Ctrl + V"
 msgstr "Ctrl + V"
 
-#: C/gedit.xml:992(para)
+#: C/pluma.xml:992(para)
 msgid "Paste the contents of the clipboard."
 msgstr "Liittää leikepöydän sisällön."
 
-#: C/gedit.xml:995(para)
+#: C/pluma.xml:995(para)
 msgid "Ctrl + A"
 msgstr "Ctrl + A"
 
-#: C/gedit.xml:996(para)
+#: C/pluma.xml:996(para)
 msgid "Select all."
 msgstr "Valitsee kaiken."
 
-#: C/gedit.xml:999(para)
+#: C/pluma.xml:999(para)
 msgid "Ctrl + D"
 msgstr "Ctrl + D"
 
-#: C/gedit.xml:1000(para)
+#: C/pluma.xml:1000(para)
 msgid "Delete current line."
 msgstr "Poistaa rivin, jolla olet."
 
 #. ============= Panes =======================
-#: C/gedit.xml:1007(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1007(bridgehead)
 msgid "Panes"
 msgstr "Paneelit"
 
-#: C/gedit.xml:1008(para)
+#: C/pluma.xml:1008(para)
 msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
 msgstr "Pikanäppäimet paneelien näyttämiseen ja piilottamiseen:"
 
-#: C/gedit.xml:1023(para)
+#: C/pluma.xml:1023(para)
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
-#: C/gedit.xml:1024(para)
+#: C/pluma.xml:1024(para)
 msgid "Show/hide the side pane."
 msgstr "Näytä/piilota tämä paneeli."
 
-#: C/gedit.xml:1027(para)
+#: C/pluma.xml:1027(para)
 msgid "Ctrl + F9"
 msgstr "Ctrl + F9"
 
-#: C/gedit.xml:1028(para)
+#: C/pluma.xml:1028(para)
 msgid "Show/hide the bottom pane."
 msgstr "Näytä/Piilota alapaneeli."
 
 #. ============= Search =======================
-#: C/gedit.xml:1035(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1035(bridgehead)
 msgid "Search"
 msgstr "Etsiminen"
 
-#: C/gedit.xml:1036(para)
+#: C/pluma.xml:1036(para)
 msgid "Shortcuts for searching:"
 msgstr "Pikanäppäimet etsimiseen:"
 
-#: C/gedit.xml:1051(para)
+#: C/pluma.xml:1051(para)
 msgid "Ctrl + F"
 msgstr "Ctrl + F"
 
-#: C/gedit.xml:1052(para)
+#: C/pluma.xml:1052(para)
 msgid "Find a string."
 msgstr "Etsii merkkijonoa."
 
-#: C/gedit.xml:1055(para)
+#: C/pluma.xml:1055(para)
 msgid "Ctrl + G"
 msgstr "Ctrl + G"
 
-#: C/gedit.xml:1056(para)
+#: C/pluma.xml:1056(para)
 msgid "Find the next instance of the string."
 msgstr "Etsii seuraavan osuman merkkijonolle."
 
-#: C/gedit.xml:1059(para)
+#: C/pluma.xml:1059(para)
 msgid "Ctrl + Shift + G"
 msgstr "Ctrl + Vaihto + G"
 
-#: C/gedit.xml:1060(para)
+#: C/pluma.xml:1060(para)
 msgid "Find the previous instance of the string."
 msgstr "Etsii edellinen osuma merkkijonolle."
 
-#: C/gedit.xml:1063(para)
+#: C/pluma.xml:1063(para)
 msgid "Ctrl + K"
 msgstr "Ctrl + K"
 
-#: C/gedit.xml:1064(para)
+#: C/pluma.xml:1064(para)
 msgid "Interactive search."
 msgstr "Vuorovaikutteinen etsimistoiminto."
 
-#: C/gedit.xml:1067(para)
+#: C/pluma.xml:1067(para)
 msgid "Ctrl + H"
 msgstr "Ctrl + H"
 
-#: C/gedit.xml:1068(para)
+#: C/pluma.xml:1068(para)
 msgid "Search and replace."
 msgstr "Etsii ja korvaa."
 
-#: C/gedit.xml:1071(para)
+#: C/pluma.xml:1071(para)
 msgid "Ctrl + Shift + K"
 msgstr "Ctrl + Vaihto + K"
 
-#: C/gedit.xml:1072(para)
+#: C/pluma.xml:1072(para)
 msgid "Clear highlight."
 msgstr "Poistaa korostukset."
 
-#: C/gedit.xml:1075(para)
+#: C/pluma.xml:1075(para)
 msgid "Ctrl + I"
 msgstr "Ctrl + I"
 
-#: C/gedit.xml:1076(para)
+#: C/pluma.xml:1076(para)
 msgid "Goto line."
 msgstr "Menee riville."
 
 #. ============= Tools =======================
-#: C/gedit.xml:1082(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1082(bridgehead)
 msgid "Tools"
 msgstr "Työkalut"
 
-#: C/gedit.xml:1083(para)
+#: C/pluma.xml:1083(para)
 msgid "Shortcuts for tools:"
 msgstr "Pikanäppäimet työkaluille:"
 
-#: C/gedit.xml:1098(para)
+#: C/pluma.xml:1098(para)
 msgid "Shift + F7"
 msgstr "Vaihto + F7"
 
-#: C/gedit.xml:1099(para)
+#: C/pluma.xml:1099(para)
 msgid "Check spelling (with plugin)."
 msgstr "Tarkistaa oikeinkirjoitus (liitännäisellä)."
 
-#: C/gedit.xml:1102(para)
+#: C/pluma.xml:1102(para)
 msgid "Alt + F12"
 msgstr "Alt + F12"
 
-#: C/gedit.xml:1103(para)
+#: C/pluma.xml:1103(para)
 msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
 msgstr "Poistaa ohjaavan tyhjämerkin (liitännäisellä)."
 
-#: C/gedit.xml:1106(para)
+#: C/pluma.xml:1106(para)
 msgid "Ctrl + T"
 msgstr "Ctrl + T"
 
-#: C/gedit.xml:1107(para)
+#: C/pluma.xml:1107(para)
 msgid "Indent (with plugin)."
 msgstr "Sisentää (liitännäisellä)."
 
-#: C/gedit.xml:1110(para)
+#: C/pluma.xml:1110(para)
 msgid "Ctrl + Shift + T"
 msgstr "Ctrl + Vaihto + T"
 
-#: C/gedit.xml:1111(para)
+#: C/pluma.xml:1111(para)
 msgid "Remove Indent (with plugin)."
 msgstr "Poistaa sisennyksen (liitännäisellä)."
 
-#: C/gedit.xml:1114(para)
+#: C/pluma.xml:1114(para)
 msgid "F8"
 msgstr "F8"
 
-#: C/gedit.xml:1115(para)
+#: C/pluma.xml:1115(para)
 msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
 msgstr ""
 "Suorittaa komennon \"make\" paikallisessa hakemistossa (liitännäisellä)."
 
-#: C/gedit.xml:1118(para)
+#: C/pluma.xml:1118(para)
 msgid "Ctrl + Shift + D"
 msgstr "Ctrl + Vaihto + D"
 
-#: C/gedit.xml:1119(para)
+#: C/pluma.xml:1119(para)
 msgid "Directory listing (with plugin)."
 msgstr "Hakemistolistaus (liitännäisellä)."
 
 #. ============= Help =======================
-#: C/gedit.xml:1125(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1125(bridgehead)
 msgid "Help"
 msgstr "Ohje"
 
-#: C/gedit.xml:1126(para)
+#: C/pluma.xml:1126(para)
 msgid "Shortcuts for help:"
 msgstr "Pikanäppäimet ohjeille:"
 
-#: C/gedit.xml:1141(para)
+#: C/pluma.xml:1141(para)
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: C/gedit.xml:1142(para)
-msgid "Open <application>gedit</application>'s user manual."
-msgstr "Avaa <application>gedit</application>:in käyttöoppaan."
+#: C/pluma.xml:1142(para)
+msgid "Open <application>pluma</application>'s user manual."
+msgstr "Avaa <application>pluma</application>:in käyttöoppaan."
 
-#: C/gedit.xml:1154(title)
+#: C/pluma.xml:1154(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: C/gedit.xml:1156(para)
+#: C/pluma.xml:1156(para)
 msgid ""
-"To configure <application>gedit</application>, choose "
+"To configure <application>pluma</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
 "following categories:"
 msgstr ""
-"Säätääksesi <application>gedit</application>:iä, valitse "
+"Säätääksesi <application>pluma</application>:iä, valitse "
 "<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem></"
 "menuchoice>. <guilabel>Asetukset</guilabel>-dialogi sisältää seuraavat "
 "alaluokat:"
 
-#: C/gedit.xml:1165(title)
+#: C/pluma.xml:1165(title)
 msgid "View Preferences"
 msgstr "Näytä-välilehti"
 
-#: C/gedit.xml:1170(para)
+#: C/pluma.xml:1170(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "
 "lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
@@ -2269,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 "tulvimaan kappaleiksi ikkunasta ulos menevän rivin sijaan. Tällä vältät "
 "pitkittäisen kelauksen."
 
-#: C/gedit.xml:1171(para)
+#: C/pluma.xml:1171(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "
@@ -2279,19 +2279,19 @@ msgstr ""
 "rivittääksesi tekstin katkaisematta kokonaisia sanoja rivitettäessä tekstiä "
 "seuraavalle riville. Tämä helpoittaa tekstin luettavuutta."
 
-#: C/gedit.xml:1177(para)
+#: C/pluma.xml:1177(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "
-"numbers on the left side of the <application>gedit</application> window."
+"numbers on the left side of the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Valitse <guilabel>Näytä rivinumerot</guilabel> -asetus näyttääksesi "
-"rivinumerot <application>gedit</application>-ikkunan vasemmalla puolella."
+"rivinumerot <application>pluma</application>-ikkunan vasemmalla puolella."
 
-#: C/gedit.xml:1181(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1181(guilabel)
 msgid "Current Line"
 msgstr "Nykyinen rivi"
 
-#: C/gedit.xml:1183(para)
+#: C/pluma.xml:1183(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight "
 "the line where the cursor is placed."
@@ -2299,11 +2299,11 @@ msgstr ""
 "Valitse <guilabel>Korosta nykyinen rivi</guilabel> -asetus korostaaksesi "
 "rivin, jolla osoitin on."
 
-#: C/gedit.xml:1187(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1187(guilabel)
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Oikea reunus"
 
-#: C/gedit.xml:1189(para)
+#: C/pluma.xml:1189(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "
 "vertical line that indicates the right margin."
@@ -2311,7 +2311,7 @@ msgstr ""
 "Valitse <guilabel>Näytä oikea reunus</guilabel>-valitsin näyttääksesi "
 "pystysuoran viivan, joka merkitsee oikeaa reunusta."
 
-#: C/gedit.xml:1190(para)
+#: C/pluma.xml:1190(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "
 "location of the vertical line."
@@ -2319,11 +2319,11 @@ msgstr ""
 "Käytä <guilabel>Oikea reunus sarakkeessa:</guilabel>-lukurullaa "
 "määrittääksesi pystysuoran viivan sijainnin."
 
-#: C/gedit.xml:1194(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1194(guilabel)
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Hakasulkujen vastaavuus"
 
-#: C/gedit.xml:1196(para)
+#: C/pluma.xml:1196(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to "
 "highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a "
@@ -2333,35 +2333,35 @@ msgstr ""
 "korostaakseesi vastaavan hakasulun, kun osoitin on asetettu "
 "hakasulkumerkille."
 
-#: C/gedit.xml:1204(title)
+#: C/pluma.xml:1204(title)
 msgid "Editor Preferences"
 msgstr "Muokkain-välilehti"
 
-#: C/gedit.xml:1209(para)
+#: C/pluma.xml:1209(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the "
-"space that <application> gedit</application> inserts when you press the "
+"space that <application> pluma</application> inserts when you press the "
 "<keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "Käytä <guilabel>Sarkainleveys</guilabel>-lukurullaa määrittääksesi "
 "syötettävän välin leveyden painettaessa <keycap>Sarkain</keycap>-näppäintä "
-"<application>gedit</application>issä."
+"<application>pluma</application>issä."
 
-#: C/gedit.xml:1210(para)
+#: C/pluma.xml:1210(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "
-"specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a "
+"specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a "
 "tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "Valitse <guilabel>Lisää välilyöntejä sarkaimien sijaan</guilabel>-asetus "
-"määrittääksesi <application>gedit</application>in syöttämään tyhjämerkkejä "
+"määrittääksesi <application>pluma</application>in syöttämään tyhjämerkkejä "
 "sarkainmerkin sijaan painettaessa <keycap>Sarkain</keycap>-näppäintä."
 
-#: C/gedit.xml:1214(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1214(guilabel)
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "Automaattinen sisennys"
 
-#: C/gedit.xml:1216(para)
+#: C/pluma.xml:1216(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "
 "that the next line starts at the indentation level of the current line."
@@ -2369,11 +2369,11 @@ msgstr ""
 "Valitse <guilabel>Käytä automaattisisennystä</guilabel>-asetusta "
 "määrittääksesi seuraavan rivin sisennyksen suhteessa nykyiseen riviin."
 
-#: C/gedit.xml:1220(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1220(guilabel)
 msgid "File Saving"
 msgstr "Tallentaminen"
 
-#: C/gedit.xml:1222(para)
+#: C/pluma.xml:1222(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "
 "option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "
@@ -2384,7 +2384,7 @@ msgstr ""
 "tallentaessasi sitä. Tiedoston varmuuskopion tiedostonimen perässä on ~-"
 "merkki."
 
-#: C/gedit.xml:1223(para)
+#: C/pluma.xml:1223(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "
 "automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "
@@ -2395,124 +2395,124 @@ msgstr ""
 "säännöllisin väliajoin. Käytä lukurullaa määrittääksesi, kuinka usein haluat "
 "tallentaa tiedoston."
 
-#: C/gedit.xml:1230(title)
+#: C/pluma.xml:1230(title)
 msgid "Font &amp; Colors Preferences"
 msgstr "Kirjaseimet &amp; Värit-välilehti"
 
-#: C/gedit.xml:1233(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1233(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "Kirjasin"
 
-#: C/gedit.xml:1235(para)
+#: C/pluma.xml:1235(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "
-"default system font for the text in the <application>gedit</application> "
+"default system font for the text in the <application>pluma</application> "
 "text window."
 msgstr ""
 "Valitse <guilabel>Käytä järjestelmän tasalevyistä kirjasinta</guilabel>-"
 "asetus käyttääksesi järjestelmän oletuskirjasinta tekstissä "
-"<application>gedit</application>-teksti-ikkunassa."
+"<application>pluma</application>-teksti-ikkunassa."
 
-#: C/gedit.xml:1236(para)
+#: C/pluma.xml:1236(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "
-"<application>gedit</application> uses to display text. Click on the button "
+"<application>pluma</application> uses to display text. Click on the button "
 "to specify the font type, style, and size to use for text."
 msgstr ""
 "<guilabel>Muokkaimen kirjasin</guilabel>-kenttä näyttää kirjasimen, jota "
-"<application>gedit</application> käyttää tekstin näyttämiseen. Napsauta "
+"<application>pluma</application> käyttää tekstin näyttämiseen. Napsauta "
 "painiketta määrittääksesi kirjasimen tyypin, tyylin ja koon käytettäväksi "
 "tekstissä."
 
-#: C/gedit.xml:1240(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1240(guilabel)
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Värimalli"
 
-#: C/gedit.xml:1242(para)
+#: C/pluma.xml:1242(para)
 msgid ""
 "You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, "
 "the following color schemes are installed:"
 msgstr "Voit valita värimallin värimallien luettelosta. Oletuksena on asennettu seuraavat värimallit:"
 
-#: C/gedit.xml:1245(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1245(guilabel)
 msgid "Classic"
 msgstr "Perinteinen"
 
-#: C/gedit.xml:1247(para)
+#: C/pluma.xml:1247(para)
 msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme."
 msgstr "Perinteinen värimalli, joka pohjautuu gvimin värimalliin."
 
-#: C/gedit.xml:1251(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1251(guilabel)
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Koboltti"
 
-#: C/gedit.xml:1253(para)
+#: C/pluma.xml:1253(para)
 msgid "Blue based color scheme."
 msgstr "Siniseen perustuva värimalli."
 
-#: C/gedit.xml:1257(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1257(guilabel)
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
-#: C/gedit.xml:1259(para)
+#: C/pluma.xml:1259(para)
 msgid "Color scheme used in the Kate text editor."
 msgstr "Kate-tekstieditorin käyttämä värimalli."
 
-#: C/gedit.xml:1263(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1263(guilabel)
 msgid "Oblivion"
 msgstr "Oblivion"
 
-#: C/gedit.xml:1265(para)
+#: C/pluma.xml:1265(para)
 msgid "Dark color scheme using the Tango color palette."
 msgstr "Tango-väripaletin käyttämä tumma värimalli."
 
-#: C/gedit.xml:1269(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1269(guilabel)
 msgid "Tango"
 msgstr "Tango"
 
-#: C/gedit.xml:1271(para)
+#: C/pluma.xml:1271(para)
 msgid "Color scheme using the Tango color scheme."
 msgstr "Tango-väripaletin käyttämä värimalli."
 
-#: C/gedit.xml:1275(para)
+#: C/pluma.xml:1275(para)
 msgid ""
 "You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, "
 "and selecting a color scheme file"
 msgstr "Voit lisätä uuden värimallin napsauttamalla <guilabel>Lisää...</guilabel> ja valitsemalla värimallitiedoston"
 
-#: C/gedit.xml:1276(para)
+#: C/pluma.xml:1276(para)
 msgid ""
 "You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</"
 "guilabel>"
 msgstr "Voit poistaa valitun värimallin napsauttamalla <guilabel>Poista</guilabel>"
 
-#: C/gedit.xml:1283(title)
+#: C/pluma.xml:1283(title)
 msgid "Plugins Preferences"
 msgstr "Liitännäisasetukset"
 
-#: C/gedit.xml:1284(para)
+#: C/pluma.xml:1284(para)
 msgid ""
-"Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more "
+"Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more "
 "information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "
-"linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
+"linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
 msgstr ""
-"Liitännäiset lisäävät lisäominaisuuksia <application>gedit</application>:"
+"Liitännäiset lisäävät lisäominaisuuksia <application>pluma</application>:"
 "iin. Lisätietoa liitännäisistä ja sisäänrakennettujen liitännäisten "
-"käytöstä: <xref linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
+"käytöstä: <xref linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1288(title)
+#: C/pluma.xml:1288(title)
 msgid "Enabling a Plugin"
 msgstr "Liitännäisten kytkeminen päälle"
 
-#: C/gedit.xml:1289(para)
+#: C/pluma.xml:1289(para)
 msgid ""
-"To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"Kytkeäksesi <application>gedit</application>-liitännäisen päälle, toimi "
+"Kytkeäksesi <application>pluma</application>-liitännäisen päälle, toimi "
 "seuraavien ohjeiden mukaisesti:"
 
-#: C/gedit.xml:1292(para) C/gedit.xml:1313(para) C/gedit.xml:1635(para)
+#: C/pluma.xml:1292(para) C/pluma.xml:1313(para) C/pluma.xml:1635(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2520,18 +2520,18 @@ msgstr ""
 "Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Asetukset</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1295(para) C/gedit.xml:1316(para) C/gedit.xml:1638(para)
+#: C/pluma.xml:1295(para) C/pluma.xml:1316(para) C/pluma.xml:1638(para)
 msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
 msgstr "Valitse <guilabel>Liitännäiset</guilabel>-välilehti."
 
-#: C/gedit.xml:1298(para)
+#: C/pluma.xml:1298(para)
 msgid ""
 "Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."
 msgstr ""
 "Valitse liitännäisen vieressä oleva ruksilaatikko liitännäisistä, jotka "
 "haluat kytkeä päälle."
 
-#: C/gedit.xml:1301(para) C/gedit.xml:1322(para)
+#: C/pluma.xml:1301(para) C/pluma.xml:1322(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
 "guilabel> dialog."
@@ -2539,26 +2539,26 @@ msgstr ""
 "Napsauta <guibutton>Sulje</guibutton> sulkeaksesi <guilabel>Asetukset</"
 "guilabel>-dialogin."
 
-#: C/gedit.xml:1308(title)
+#: C/pluma.xml:1308(title)
 msgid "Disabling a Plugin"
 msgstr "Liitännäisen kytkeminen pois päältä"
 
-#: C/gedit.xml:1309(para)
+#: C/pluma.xml:1309(para)
 msgid ""
-"A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>."
+"A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"Liitännäinen pysyy kytkettynä, kun suljet <application>gedit</application>:"
+"Liitännäinen pysyy kytkettynä, kun suljet <application>pluma</application>:"
 "in."
 
-#: C/gedit.xml:1310(para)
+#: C/pluma.xml:1310(para)
 msgid ""
-"To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"Kytkeäksesi <application>gedit</application>-liitännäisen pois päältä, toimi "
+"Kytkeäksesi <application>pluma</application>-liitännäisen pois päältä, toimi "
 "seuraavien ohjeiden mukaisesti:"
 
-#: C/gedit.xml:1319(para)
+#: C/pluma.xml:1319(para)
 msgid ""
 "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "
 "disable."
@@ -2566,82 +2566,82 @@ msgstr ""
 "Poista valinta poistettavien liitännäisten nimien vieressä olevista "
 "ruksilaatikoista."
 
-#: C/gedit.xml:1331(title)
+#: C/pluma.xml:1331(title)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Liitännäiset"
 
-#: C/gedit.xml:1333(title)
+#: C/pluma.xml:1333(title)
 msgid "Working with Plugins"
 msgstr "Liitännäisten kanssa toiminen"
 
-#: C/gedit.xml:1334(para)
+#: C/pluma.xml:1334(para)
 msgid ""
-"You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling "
+"You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling "
 "<firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that "
 "enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the "
-"<application>gedit</application> menus for the new features they provide."
+"<application>pluma</application> menus for the new features they provide."
 msgstr ""
-"Voit lisätä lisätoimintoja <application>gedit</application>:iin kytkemällä "
+"Voit lisätä lisätoimintoja <application>pluma</application>:iin kytkemällä "
 "<firstterm>liitännäisiä</firstterm> päälle. Liitännäinen on täydentävä "
 "ohjelma, joka parantaa sovelluksen toiminnallisuutta. Liitännäiset lisäävät "
-"uusia valintoja <application>gedit</application>:in uusille toiminnoilleen."
+"uusia valintoja <application>pluma</application>:in uusille toiminnoilleen."
 
-#: C/gedit.xml:1336(para)
+#: C/pluma.xml:1336(para)
 msgid ""
-"Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you "
-"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/"
-"Plugins\">gedit website</ulink> lists third-party plugins."
+"Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you "
+"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/"
+"Plugins\">pluma website</ulink> lists third-party plugins."
 msgstr ""
-"Muutamia liitännäisiä on <application>gedit</application>:ssä "
+"Muutamia liitännäisiä on <application>pluma</application>:ssä "
 "sisäänrakennettuna ja voit asentaa niitä myös lisää. <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\">Gedit:in verkkosivustolta</"
+"url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\">Pluma:in verkkosivustolta</"
 "ulink> löydät listan 3. osapuolen tarjoamista liitännäisistä."
 
-#: C/gedit.xml:1337(para)
+#: C/pluma.xml:1337(para)
 msgid ""
 "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "
-"use the <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
+"use the <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
 msgstr ""
 "Kytkeäksesi liitännäisiä päälle tai pois, tai katsoaksesi, mitkä "
-"liitännäiset ovat tällä hetkellä päällä, mene <link linkend=\"gedit-prefs-"
+"liitännäiset ovat tällä hetkellä päällä, mene <link linkend=\"pluma-prefs-"
 "plugins\">Liitännäisasetuksiin</link>."
 
-#: C/gedit.xml:1338(para)
+#: C/pluma.xml:1338(para)
 msgid ""
-"The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
+"The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:"
 msgstr ""
-"Seuraavat liitännäiset ovat sisäänrakennettuina <application>gedit</"
+"Seuraavat liitännäiset ovat sisäänrakennettuina <application>pluma</"
 "application>:ssä:"
 
-#: C/gedit.xml:1344(para)
+#: C/pluma.xml:1344(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
 "application></link> allows you to change the case of the selected text."
 msgstr ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Muuta kirjainkokoa</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Muuta kirjainkokoa</"
 "application></link> mahdollista kirjainkoon vaihtamisen tekstissä."
 
-#: C/gedit.xml:1347(para)
+#: C/pluma.xml:1347(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Document "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Document "
 "Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and "
 "characters in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin"
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin"
 "\">Asiakirjatilastot</link></application> näyttää rivien, sanojen, ja "
 "merkkien määrän asiakirjassa."
 
-#: C/gedit.xml:1350(para)
+#: C/pluma.xml:1350(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">External Tools</"
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">External Tools</"
 "link></application> allows you to execute external commands from "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">Ulkoiset "
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">Ulkoiset "
 "työkalut</link></application> mahdollistaa lisäkomentojen suorittamisen "
-"<application>gedit</application>:ssä."
+"<application>pluma</application>:ssä."
 
-#: C/gedit.xml:1353(para)
+#: C/pluma.xml:1353(para)
 msgid ""
 "<application>File Browser</application> allows you to browse your files and "
 "folders in the side pane."
@@ -2649,94 +2649,94 @@ msgstr ""
 "<application>Tiedostoselain</application> mahdollistaa tiedostojen ja "
 "kansioiden selailun sivupaneelissa."
 
-#: C/gedit.xml:1356(para)
+#: C/pluma.xml:1356(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
 "link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
 "link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
 
-#: C/gedit.xml:1359(para)
+#: C/pluma.xml:1359(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
 "Time</link></application> adds the current date and time into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Päiväys/Aika</"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Päiväys/Aika</"
 "link></application> lisää aikaleiman asiakirjaan."
 
-#: C/gedit.xml:1362(para)
+#: C/pluma.xml:1362(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modelines</link></"
 "application> allows you to set editing preferences for individual documents, "
 "and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</"
 "application> and <application>Vim</application>-style modelines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Tilarivit</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Tilarivit</link></"
 "application> mahdollistaa muokkausasetusten asettamisen eri asiakirjoille, "
 "ja se tukee <application>Emacs</application>, <application>Kate</"
 "application> ja <application>Vim</application>-tyylisiä tilarivejä."
 
-#: C/gedit.xml:1365(para)
+#: C/pluma.xml:1365(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python Console</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python Console</"
 "link></application> allows you to run commands in the python programming "
 "language."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python-konsoli</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python-konsoli</"
 "link></application> mahdollistaa python-ohjelmointikielen komentojen "
 "ajamisen."
 
-#: C/gedit.xml:1368(para)
+#: C/pluma.xml:1368(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Snippets</link></"
 "application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert "
 "them quickly into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Tekstileikkeet</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Tekstileikkeet</link></"
 "application> mahdollistaa yleisten tekstinpätkien tallentamisen ja "
 "syöttämisen nopeasti asiakirjaan."
 
-#: C/gedit.xml:1371(para)
+#: C/pluma.xml:1371(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sort</link></application> "
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Sort</link></application> "
 "arranges selected lines of text into alphabetical order."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Lajittelu</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Lajittelu</link></"
 "application> järjestää valitut tekstirivit aakkosjärjestykseen."
 
-#: C/gedit.xml:1374(para)
+#: C/pluma.xml:1374(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
 "link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks "
 "errors automatically in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Oikoluku</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Oikoluku</link></"
 "application> korjaa kirjoitusvirheet valitussa tekstissä, tai merkitsee "
 "virheet automaattisesti asiakirjaan."
 
-#: C/gedit.xml:1377(para)
+#: C/pluma.xml:1377(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
 "application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages "
 "from a list in the side pane."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Merkintälista</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Merkintälista</link></"
 "application> mahdollistaa yleisten eri kielien (esim. HTML) merkintöjen "
 "lisäämisen listasta sivupaneelista."
 
-#: C/gedit.xml:1381(para)
+#: C/pluma.xml:1381(para)
 msgid ""
 "For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</application> "
+"\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</application> "
 "website</ulink>."
-msgstr "Lisätietoa liitännäisten luomisesta, katso <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</application>:in web-sivusto</ulink>."
+msgstr "Lisätietoa liitännäisten luomisesta, katso <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</application>:in web-sivusto</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1385(title)
+#: C/pluma.xml:1385(title)
 msgid "Change Case Plugin"
 msgstr "Vaihda kirjainkokoa -liitännäinen"
 
-#: C/gedit.xml:1386(para)
+#: C/pluma.xml:1386(para)
 msgid ""
 "The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "
 "selected text."
@@ -2744,7 +2744,7 @@ msgstr ""
 "The <application>Vaihda kirjainkokoa</application> -liitännäinen vaihtaa "
 "valitun tekstin kirjainkokoa."
 
-#: C/gedit.xml:1387(para)
+#: C/pluma.xml:1387(para)
 msgid ""
 "The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "
 "<application>Change Case</application> plugin is enabled:"
@@ -2752,79 +2752,79 @@ msgstr ""
 "Seuraavat valinnat lisätään <guimenu>Muokkaa</guimenu> -valikkoon, kun "
 "<application>Vaihda kirjainkokoa</application> -liitännäinen on kytketty:"
 
-#: C/gedit.xml:1397(para)
+#: C/pluma.xml:1397(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Valikkovalinta"
 
-#: C/gedit.xml:1399(para)
+#: C/pluma.xml:1399(para)
 msgid "Action"
 msgstr "Toiminto"
 
-#: C/gedit.xml:1401(para)
+#: C/pluma.xml:1401(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Esimerkki"
 
-#: C/gedit.xml:1407(guisubmenu) C/gedit.xml:1413(guisubmenu)
-#: C/gedit.xml:1419(guisubmenu) C/gedit.xml:1425(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1407(guisubmenu) C/pluma.xml:1413(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1419(guisubmenu) C/pluma.xml:1425(guisubmenu)
 msgid "Change Case"
 msgstr "Vaihda kirjainkokoa"
 
-#: C/gedit.xml:1407(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1407(guimenuitem)
 msgid "All Upper Case"
 msgstr "Kaikki isoja kirjaimia"
 
-#: C/gedit.xml:1408(para)
+#: C/pluma.xml:1408(para)
 msgid "Change each character to uppercase."
 msgstr "Muuttaa jokaisen kirjaimen isoksi."
 
-#: C/gedit.xml:1409(para)
+#: C/pluma.xml:1409(para)
 msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
 msgstr "Esim. <literal>Kissa</literal> => <literal>KISSA</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1413(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1413(guimenuitem)
 msgid "All Lower Case"
 msgstr "Kaikki pieniä kirjaimia"
 
-#: C/gedit.xml:1414(para)
+#: C/pluma.xml:1414(para)
 msgid "Change each character to lowercase."
 msgstr "Muuttaa jokaisen kirjaimen pieneksi."
 
-#: C/gedit.xml:1415(para)
+#: C/pluma.xml:1415(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
 msgstr "Esim.<literal>Kissa</literal> => <literal>kissa</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1419(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1419(guimenuitem)
 msgid "Invert Case"
 msgstr "Käännä kirjainkoot päinvastaisiksi"
 
-#: C/gedit.xml:1420(para)
+#: C/pluma.xml:1420(para)
 msgid ""
 "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
 "character to lowercase."
 msgstr "Vaihtaa jokaisen ison kirjaimen pieneksi ja pienen kirjaimen isoksi."
 
-#: C/gedit.xml:1421(para)
+#: C/pluma.xml:1421(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
 msgstr "Esim.<literal>Kissa</literal> => <literal>kISSA</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1425(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1425(guimenuitem)
 msgid "Title Case"
 msgstr "Iso alkukirjain"
 
-#: C/gedit.xml:1426(para)
+#: C/pluma.xml:1426(para)
 msgid "Change the first character of each word to uppercase."
 msgstr "Muuttaa jokaisen sanan ensimmäisen kirjaimen isoksi."
 
-#: C/gedit.xml:1427(para)
+#: C/pluma.xml:1427(para)
 msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
 msgstr ""
 "Esim.<literal>kissa juoksee</literal> => <literal>Kissa Juoksee</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1436(title)
+#: C/pluma.xml:1436(title)
 msgid "Document Statistics Plugin"
 msgstr "Asiakirjan tilastot -liitännäinen"
 
-#: C/gedit.xml:1437(para)
+#: C/pluma.xml:1437(para)
 msgid ""
 "The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "
 "of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and "
@@ -2838,7 +2838,7 @@ msgstr ""
 "guilabel> -dialogissa. Käyttääksesi Asiakirjan tilastot -liitännäistä, toimi "
 "seuraavien ohjeiden mukaisesti:"
 
-#: C/gedit.xml:1439(para)
+#: C/pluma.xml:1439(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"
@@ -2850,57 +2850,57 @@ msgstr ""
 "tilastot</guilabel>-dialogin. <guilabel>Asiakirjan tilastot</guilabel>-"
 "dialogi näyttää seuraavat tiedot tiedostosta:"
 
-#: C/gedit.xml:1442(para)
+#: C/pluma.xml:1442(para)
 msgid "Number of lines in the current document."
 msgstr "Rivien määrän asiakirjassa."
 
-#: C/gedit.xml:1445(para)
+#: C/pluma.xml:1445(para)
 msgid "Number of words in the current document."
 msgstr "Sanojen määrän asiakirjassa."
 
-#: C/gedit.xml:1448(para)
+#: C/pluma.xml:1448(para)
 msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
 msgstr "Merkkien määrän (mukaan lukien välilyöntimerkit) asiakirjassa."
 
-#: C/gedit.xml:1451(para)
+#: C/pluma.xml:1451(para)
 msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
 msgstr "Merkkien määrän (pois lukien välilyöntimerkit) asiakirjassa."
 
-#: C/gedit.xml:1454(para)
+#: C/pluma.xml:1454(para)
 msgid "Number of bytes in the current document."
 msgstr "Tavujen määrän asiakirjassa."
 
-#: C/gedit.xml:1459(para)
+#: C/pluma.xml:1459(para)
 msgid ""
-"You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
+"You can continue to update the <application>pluma</application> file while "
 "the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
 "contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Update</guibutton>."
 msgstr ""
-"Voit jatkaa <application>gedit</application>-tiedoston päivittämistä "
+"Voit jatkaa <application>pluma</application>-tiedoston päivittämistä "
 "<guilabel>Asiakirjan tilastot</guilabel>-dialogin ollessa avoinna. "
 "Päivittääksesi <guilabel>Asiakirjan tilastot</guilabel>-dialogin sisällön, "
 "napsauta <guibutton>Päivitä</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1466(title)
+#: C/pluma.xml:1466(title)
 msgid "External Tools Plugin"
 msgstr "Ulkoiset työkalut -liitännäinen"
 
-#: C/gedit.xml:1467(para)
+#: C/pluma.xml:1467(para)
 msgid ""
 "The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "
-"external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some "
+"external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some "
 "content into a command and exploit its output (for example, "
 "<application>sed</application>), or launch a predefined command (for "
 "example, <application>make</application>)."
 msgstr ""
 "<application>Ulkoiset työkalut</application> -liitännäinen sallii ulkoisten "
-"komentojen suorittamisen <application>gedit</application>:stä. Voit ohjata "
+"komentojen suorittamisen <application>pluma</application>:stä. Voit ohjata "
 "sisältöä komentoon ja lisätä sen tulostetta (esim. <application>sed</"
 "application>), tai käynnistää määritellyn komennon (esim, <application>make</"
 "application>)."
 
-#: C/gedit.xml:1468(para)
+#: C/pluma.xml:1468(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "
 "commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"
@@ -2910,11 +2910,11 @@ msgstr ""
 "muokataksesi komentoja. Suorittaaksesi ulkoisen komennon, valitse se "
 "<guimenu>Työkalut</guimenu>-valikosta."
 
-#: C/gedit.xml:1471(title)
+#: C/pluma.xml:1471(title)
 msgid "Built-in Commands"
 msgstr "Sisäänrakennetut komennot"
 
-#: C/gedit.xml:1472(para)
+#: C/pluma.xml:1472(para)
 msgid ""
 "The following commands are provided with the <application>External Tools</"
 "application> plugin:"
@@ -2922,37 +2922,37 @@ msgstr ""
 "Seuraavat komennot tarjotaan <application>Ulkoiset työkalut</application>-"
 "liitännäisellä:"
 
-#: C/gedit.xml:1474(term)
+#: C/pluma.xml:1474(term)
 msgid "Build"
 msgstr "Paketoi"
 
-#: C/gedit.xml:1476(para)
+#: C/pluma.xml:1476(para)
 msgid ""
 "Runs <application>make</application> in the current document's directory."
 msgstr "Suorittaa <application>make</application> valitussa hakemistossa."
 
-#: C/gedit.xml:1479(term)
+#: C/pluma.xml:1479(term)
 msgid "Directory Listing"
 msgstr "Hakemistolistaus"
 
-#: C/gedit.xml:1481(para)
+#: C/pluma.xml:1481(para)
 msgid ""
 "Lists the contents of the current document's directory in a new document."
 msgstr "Listaa asiakirjan kansion sisällön uuteen asiakirjaan."
 
-#: C/gedit.xml:1484(term)
+#: C/pluma.xml:1484(term)
 msgid "Environment Variables"
 msgstr "Ympäristömuuttujat"
 
-#: C/gedit.xml:1486(para)
+#: C/pluma.xml:1486(para)
 msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
 msgstr "Näyttää ympäristömuuttujalistan alapaneelissa."
 
-#: C/gedit.xml:1489(term)
+#: C/pluma.xml:1489(term)
 msgid "Grep"
 msgstr "Grep"
 
-#: C/gedit.xml:1491(para)
+#: C/pluma.xml:1491(para)
 msgid ""
 "Searches for a term in all files in the current document directory, using "
 "pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
@@ -2960,19 +2960,19 @@ msgstr ""
 "Etsii käsitettä kaikista tiedostoista asiakirjan kansiosta käyttäen "
 "lauseketäsmäystä. Tulokset näkyvät alapaneelissa."
 
-#: C/gedit.xml:1494(term)
+#: C/pluma.xml:1494(term)
 msgid "Remove Trailing Spaces"
 msgstr "Poista ohjausvälit"
 
-#: C/gedit.xml:1496(para)
+#: C/pluma.xml:1496(para)
 msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
 msgstr "Poistaa kaikki välilyöntimerkit asiakirjan rivien lopuista."
 
-#: C/gedit.xml:1503(title)
+#: C/pluma.xml:1503(title)
 msgid "Defining a Command"
 msgstr "Komennon määritys."
 
-#: C/gedit.xml:1504(para)
+#: C/pluma.xml:1504(para)
 msgid ""
 "To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2980,7 +2980,7 @@ msgstr ""
 "Lisätäksesi ulkoisen komennon, valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</"
 "guimenu><guimenuitem>Ulkoiset työkalut</menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1505(para)
+#: C/pluma.xml:1505(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "
 "<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the "
@@ -2990,42 +2990,42 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Uusi</guibutton>. Voit määrittää seuraavat tiedot uudelle "
 "komennolle:"
 
-#: C/gedit.xml:1507(term)
+#: C/pluma.xml:1507(term)
 msgid "Description"
 msgstr "Selostus"
 
-#: C/gedit.xml:1509(para)
+#: C/pluma.xml:1509(para)
 msgid ""
 "This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."
 msgstr "Selostus näytetään tilarivillä, kun valikkokomento valitaan."
 
-#: C/gedit.xml:1512(term)
+#: C/pluma.xml:1512(term)
 msgid "Accelerator"
 msgstr "Kiihdytin"
 
-#: C/gedit.xml:1514(para)
+#: C/pluma.xml:1514(para)
 msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
 msgstr "Syötä pikanäppäin komennolle."
 
-#: C/gedit.xml:1517(term)
+#: C/pluma.xml:1517(term)
 msgid "Commands"
 msgstr "Komennot"
 
-#: C/gedit.xml:1519(para)
+#: C/pluma.xml:1519(para)
 msgid ""
-"The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> "
+"The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> "
 "environment variables can be used to pass content to these commands: see "
-"<xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 msgstr ""
-"Varsinaiset ajettavat komennot. Muutamia <application>gedit</application>:in "
+"Varsinaiset ajettavat komennot. Muutamia <application>pluma</application>:in "
 "ympäristömuuttujia voidaan käyttää komentojen sisältönä. Lisätietoa: <xref "
-"linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
+"linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1522(term)
+#: C/pluma.xml:1522(term)
 msgid "Input"
 msgstr "Syöte"
 
-#: C/gedit.xml:1524(para)
+#: C/pluma.xml:1524(para)
 msgid ""
 "The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the "
 "entire text of the current document, the current selection, line, or word."
@@ -3033,11 +3033,11 @@ msgstr ""
 "Annettava sisältö komennolle (esim. <systemitem>stdin</systemitem>): koko "
 "teksti asiakirjasta, valittu alue, rivi tai sana."
 
-#: C/gedit.xml:1527(term)
+#: C/pluma.xml:1527(term)
 msgid "Output"
 msgstr "Tuloste"
 
-#: C/gedit.xml:1529(para)
+#: C/pluma.xml:1529(para)
 msgid ""
 "What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "
 "in a new document, or place in the current document, at the end, at the "
@@ -3047,11 +3047,11 @@ msgstr ""
 "asiakirjaan tai nykyiseen asiakirjaan, loppuun, osoittimen kohdalle tai "
 "korvaamaan valinnan tai koko asiakirjan."
 
-#: C/gedit.xml:1532(term)
+#: C/pluma.xml:1532(term)
 msgid "Applicability"
 msgstr "Kohteet"
 
-#: C/gedit.xml:1534(para)
+#: C/pluma.xml:1534(para)
 msgid ""
 "Determines which sort of documents can be affected by the command, for "
 "example whether saved or not, and local or remote."
@@ -3059,21 +3059,21 @@ msgstr ""
 "Määrää, minkä tyyppisiä asiakirjoja komennolla voidaan käsitellä, esim. "
 "tallennettuja tai tallentamattomia, paikallisia tai etäisiä."
 
-#: C/gedit.xml:1542(title)
+#: C/pluma.xml:1542(title)
 msgid "Editing and Removing Tools"
 msgstr "Työkalujen muokkaus ja poistaminen"
 
-#: C/gedit.xml:1543(para)
+#: C/pluma.xml:1543(para)
 msgid ""
 "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
 msgstr ""
 "Muokataksesi työkalua, valitse se listalta ja tee muutokset sen asetuksiin."
 
-#: C/gedit.xml:1544(para)
+#: C/pluma.xml:1544(para)
 msgid "To rename a tool, click it again in the list."
 msgstr "Nimetäksesi työkalun, napsauta sitä listalta uudelleen."
 
-#: C/gedit.xml:1545(para)
+#: C/pluma.xml:1545(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3081,7 +3081,7 @@ msgstr ""
 "Palauttaaksesi sisäänrakennetun työkalun, jota olet muokannut, paina "
 "<guilabel>Palauta</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1546(para)
+#: C/pluma.xml:1546(para)
 msgid ""
 "To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created "
@@ -3091,11 +3091,11 @@ msgstr ""
 "voi poistaa sisäänrakennettua työkaluja, ainoastaan niitä, jotka olet luonut "
 "itse."
 
-#: C/gedit.xml:1550(title)
+#: C/pluma.xml:1550(title)
 msgid "Variables"
 msgstr "Muuttujat"
 
-#: C/gedit.xml:1551(para)
+#: C/pluma.xml:1551(para)
 msgid ""
 "You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "
 "field of the command definition:"
@@ -3103,39 +3103,39 @@ msgstr ""
 "Voit käyttää seuraavia muuttujia <guilabel>Komennot</guilabel>-kentässä "
 "komentomäärittelyssä:"
 
-#: C/gedit.xml:1554(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+#: C/pluma.xml:1554(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1557(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+#: C/pluma.xml:1557(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
 
-#: C/gedit.xml:1560(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+#: C/pluma.xml:1560(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
 
-#: C/gedit.xml:1563(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+#: C/pluma.xml:1563(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1566(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+#: C/pluma.xml:1566(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 
-#: C/gedit.xml:1569(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
+#: C/pluma.xml:1569(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1572(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
+#: C/pluma.xml:1572(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1579(title)
+#: C/pluma.xml:1579(title)
 msgid "File Browser Plugin"
 msgstr "Tiedostoselain -liitännäinen"
 
-#: C/gedit.xml:1580(para)
+#: C/pluma.xml:1580(para)
 msgid ""
 "The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "
 "folders in the side pane, allowing you to quickly open files."
@@ -3143,7 +3143,7 @@ msgstr ""
 "<application>Tiedostoselain</application>-liitännäinen näyttää tiedostosi ja "
 "kansiosi sivupaneelissa mahdollistaen tiedostojen nopean avaamisen."
 
-#: C/gedit.xml:1581(para)
+#: C/pluma.xml:1581(para)
 msgid ""
 "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on "
@@ -3154,11 +3154,11 @@ msgstr ""
 "sitten välilehteä, joka näyttää tiedostoselainkuvakkeen sivupaneelin "
 "alaosassa."
 
-#: C/gedit.xml:1583(title)
+#: C/pluma.xml:1583(title)
 msgid "Browsing your Files"
 msgstr "Tiedostojen selaus"
 
-#: C/gedit.xml:1584(para)
+#: C/pluma.xml:1584(para)
 msgid ""
 "The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse "
 "the contents of any item, double-click it."
@@ -3166,7 +3166,7 @@ msgstr ""
 "Tiedostoselain-välilehti näyttää aluksi tiedostonhallinnan kirjanmerkkejä. "
 "Selataksesi kohteen sisältöä kaksoisnapsauta sitä."
 
-#: C/gedit.xml:1585(para)
+#: C/pluma.xml:1585(para)
 msgid ""
 "To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "
 "arrow on the File Browser's toolbar."
@@ -3174,7 +3174,7 @@ msgstr ""
 "Näyttääksesi ylähakemiston, valitse se pudotusvalikosta tai paina ylös "
 "osoittavaa nuolta tiedostonhallinnan työkalupalkista."
 
-#: C/gedit.xml:1586(para)
+#: C/pluma.xml:1586(para)
 msgid ""
 "To show the folder that contains the document you are currently working on, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active "
@@ -3184,19 +3184,19 @@ msgstr ""
 "napsauta oikealla hiiren painikkeella tiedostolistaa ja valitse "
 "<guimenuitem>Aseta juuri aktiiviseen asiakirjan sijaintiin</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1590(para)
+#: C/pluma.xml:1590(para)
 msgid ""
-"To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the "
+"To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the "
 "file list."
 msgstr ""
-"Avataksesi tiedoston <application>gedit</application>:ssä, kaksoisnapsauta "
+"Avataksesi tiedoston <application>pluma</application>:ssä, kaksoisnapsauta "
 "sitä tiedostolistassa."
 
-#: C/gedit.xml:1593(title)
+#: C/pluma.xml:1593(title)
 msgid "Creating Files and Folders"
 msgstr "Tiedostojen ja kansioiden luonti"
 
-#: C/gedit.xml:1594(para)
+#: C/pluma.xml:1594(para)
 msgid ""
 "To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>."
@@ -3205,7 +3205,7 @@ msgstr ""
 "napsauta oikealla hiiren painikkeella tiedostolistaa ja valitse "
 "<guimenuitem>Uusi tiedosto</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1595(para)
+#: C/pluma.xml:1595(para)
 msgid ""
 "To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"
 "click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."
@@ -3214,11 +3214,11 @@ msgstr ""
 "hiiren painikkeella tiedostolistassa ja valitse <guimenuitem>Uusi kansio</"
 "guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1600(title)
+#: C/pluma.xml:1600(title)
 msgid "Indent Lines Plugin"
 msgstr "Sisennä rivit -liitännäinen"
 
-#: C/gedit.xml:1601(para)
+#: C/pluma.xml:1601(para)
 msgid ""
 "The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "
 "from the beginning of lines of text."
@@ -3226,11 +3226,11 @@ msgstr ""
 "<application>Sisennä rivit</application> -liitännäinen lisää tai poistaa "
 "välilyöntejä tekstirivien alkuun."
 
-#: C/gedit.xml:1602(para)
+#: C/pluma.xml:1602(para)
 msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"
 msgstr "Sisentääksesi tai ulontaaksesi tekstiä, toimi seuraavasti:"
 
-#: C/gedit.xml:1604(para)
+#: C/pluma.xml:1604(para)
 msgid ""
 "Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "
 "line, place the cursor anywhere on that line."
@@ -3238,7 +3238,7 @@ msgstr ""
 "Valitse rivit, jotka haluat sisentää. Sisentääksesi tai ulontaaksesi "
 "yksittäisen rivin, aseta osoitin tälle riville."
 
-#: C/gedit.xml:1609(para)
+#: C/pluma.xml:1609(para)
 msgid ""
 "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3246,7 +3246,7 @@ msgstr ""
 "Sisentääksesi tekstin, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu>"
 "<guimenuitem>Sisennä</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1612(para)
+#: C/pluma.xml:1612(para)
 msgid ""
 "To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3254,21 +3254,21 @@ msgstr ""
 "Poistaaksesi sisennyksen, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</"
 "guimenu><guimenuitem>Poista sisennys</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1617(para)
+#: C/pluma.xml:1617(para)
 msgid ""
 "The amount of space used, and whether tab character or space characters are "
 "used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor "
-"Preferences: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"Preferences: see <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 msgstr ""
 "Käytettyjen välilyöntien määrää ja käytettävä merkki (sarkain tai "
 "välilyönti) riippuvat <guilabel>Sarkaimet</guilabel>-asetuksista "
-"muokkainasetuksista. Lisätietoa: <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"muokkainasetuksista. Lisätietoa: <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1622(title)
+#: C/pluma.xml:1622(title)
 msgid "Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Päiväys/aika -liitännäinen"
 
-#: C/gedit.xml:1623(para)
+#: C/pluma.xml:1623(para)
 msgid ""
 "The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current "
 "date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform "
@@ -3278,7 +3278,7 @@ msgstr ""
 "päivämäärän ja kellonajan asiakirjaan. Käyttääksesi päiväys/aika -"
 "liitännäistä, toimi seuraavasti:"
 
-#: C/gedit.xml:1625(para)
+#: C/pluma.xml:1625(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3286,47 +3286,47 @@ msgstr ""
 "Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Lisää päiväys/"
 "aika</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1626(para)
+#: C/pluma.xml:1626(para)
 msgid ""
 "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
 "insert the date/time without prompting you for the format, "
-"<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
+"<application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
 "Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "
 "list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date "
-"and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the "
+"and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the "
 "date/time at the cursor position in the current file."
 msgstr ""
 "Jos et ole asettanut päiväys/aika -liitännäistä syöttämään päiväystä/aikaa "
-"automaattisesti kysymättä muotoa, <application>gedit</application> näyttää "
-"<guilabel>Lisää päiväys/aika</guilabel>-dialogin. <application>gedit</"
+"automaattisesti kysymättä muotoa, <application>pluma</application> näyttää "
+"<guilabel>Lisää päiväys/aika</guilabel>-dialogin. <application>pluma</"
 "application> syöttää päiväyksen/ajan sen hetkisen sijaintiin aktiivisessa "
 "tiedostossa."
 
-#: C/gedit.xml:1627(para)
+#: C/pluma.xml:1627(para)
 msgid ""
-"If you have configured <application>gedit</application> to use one "
+"If you have configured <application>pluma</application> to use one "
 "particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "
 "dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the "
 "cursor position in the current file."
 msgstr ""
-"Jos olet asettanut <application>gedit</application>:in käyttämään "
+"Jos olet asettanut <application>pluma</application>:in käyttämään "
 "määritettyä päiväys/aika-muotoa, <guilabel>Lisää päiväys/aika</guilabel>-"
 "dialogia ei näytetä. Päiväys/aika syötetään automaattisesti sen hetkiseen "
 "sijaintiin aktiivisessa tiedostossa."
 
-#: C/gedit.xml:1632(title)
+#: C/pluma.xml:1632(title)
 msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Säädetään päiväys/aika -liitännäistä"
 
-#: C/gedit.xml:1633(para)
+#: C/pluma.xml:1633(para)
 msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Säätääksesi päiväys/aika -liitännäistä, toimi seuraavasti:"
 
-#: C/gedit.xml:1641(para)
+#: C/pluma.xml:1641(para)
 msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
 msgstr "Valitse <guilabel>Lisää päiväys/aika</guilabel>-liitännäinen."
 
-#: C/gedit.xml:1644(para)
+#: C/pluma.xml:1644(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "
 "<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3334,11 +3334,11 @@ msgstr ""
 "Napsauta <guibutton>Muokkaa liitännäisen asetuksia</guilabel> näyttääksesi "
 "<guilabel>Muokkaa liitännäisen asetuksia</guilabel>-dialogin."
 
-#: C/gedit.xml:1647(para)
+#: C/pluma.xml:1647(para)
 msgid "Select one of the options, as follows:"
 msgstr "Valitse yksi seuraavista asetuksista:"
 
-#: C/gedit.xml:1649(para)
+#: C/pluma.xml:1649(para)
 msgid ""
 "To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "
 "the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
@@ -3346,25 +3346,25 @@ msgstr ""
 "Määrittääksesi päiväys/aika-muodon aina päiväys/aika-toimintoa käytettäessä, "
 "valitse <guilabel>Kysy muotoilua</guilabel>-asetus."
 
-#: C/gedit.xml:1652(para)
+#: C/pluma.xml:1652(para)
 msgid ""
-"To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
+"To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format "
 "each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
 "format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "
-"When you select this option, <application>gedit</application> does not "
+"When you select this option, <application>pluma</application> does not "
 "prompt you for the date/time format when you choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Käyttääksesi aina samaa <application>gedit</application>:in valikoimasta "
+"Käyttääksesi aina samaa <application>pluma</application>:in valikoimasta "
 "löytyvää päiväys/aika-muotoilua päiväystä/aikaa syötettäessä, valitse "
 "<guilabel>Käytä valittua muotoilua</guilabel>-asetus ja valitse sitten "
-"sopiva muotoilu listasta. Kun valitset tämän asetuksen,<application>gedit</"
+"sopiva muotoilu listasta. Kun valitset tämän asetuksen,<application>pluma</"
 "application> ei kysy sinulta päiväys/aika-muotoilua, kun "
 "valitset<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Lisää päiväys/"
 "aika</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1655(para)
+#: C/pluma.xml:1655(para)
 msgid ""
 "To use the same customized date/time format each time you insert the date/"
 "time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter "
@@ -3372,7 +3372,7 @@ msgid ""
 "specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "
-"<application>gedit</application> does not prompt you for the date/time "
+"<application>pluma</application> does not prompt you for the date/time "
 "format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -3382,11 +3382,11 @@ msgstr ""
 "muotoilusta:  <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Kun valitset tämän asetuksen, "
-"<application>gedit</application> ei kysy sinulta muotoilua valitessasi "
+"<application>pluma</application> ei kysy sinulta muotoilua valitessasi "
 "<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Lisää päiväys/aika</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1660(para)
+#: C/pluma.xml:1660(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/"
 "time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3394,7 +3394,7 @@ msgstr ""
 "Napsauta <guibutton>OK</guibutton> sulkeaksesi <guilabel>Muokkaa päiväys/"
 "aika -liitännäisen asetuksia</guilabel>-dialogin."
 
-#: C/gedit.xml:1663(para)
+#: C/pluma.xml:1663(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -3402,49 +3402,49 @@ msgstr ""
 "Sulkeaksesi <guilabel>Asetukset</guilabel>-dialogin, napsauta "
 "<guibutton>Sulje</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1670(title)
+#: C/pluma.xml:1670(title)
 msgid "Modelines Plugin"
 msgstr "Tilarivit -liitännäinen"
 
-#: C/gedit.xml:1671(para)
+#: C/pluma.xml:1671(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "
 "preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a "
 "line of text at the start or end of the document with settings that "
-"<application>gedit</application> recognises."
+"<application>pluma</application> recognises."
 msgstr ""
 "<application>Tilarivit</application>-liitännäinen mahdollistaa asetusten "
 "asettamisen yksilöllisille asiakirjoille. <firstterm>Tilarivi</firstterm> on "
-"rivi tekstiä asiakirjan alussa tai lopussa, jonka <application>gedit</"
+"rivi tekstiä asiakirjan alussa tai lopussa, jonka <application>pluma</"
 "application> tunnistaa."
 
-#: C/gedit.xml:1672(para)
+#: C/pluma.xml:1672(para)
 msgid ""
 "Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
 "the preference dialog."
 msgstr "Tilarivien asettamat asetukset ohittavat asetusdialogin asetukset."
 
-#: C/gedit.xml:1673(para)
+#: C/pluma.xml:1673(para)
 msgid "You can set the following preferences with modelines:"
 msgstr "Voit asettaa seuraavat asetukset tilariveillä:"
 
-#: C/gedit.xml:1676(para)
+#: C/pluma.xml:1676(para)
 msgid "Tab width"
 msgstr "Sarkaimen leveys"
 
-#: C/gedit.xml:1679(para)
+#: C/pluma.xml:1679(para)
 msgid "Indent width"
 msgstr "Sisennyksen leveys"
 
-#: C/gedit.xml:1682(para)
+#: C/pluma.xml:1682(para)
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr "Välilyöntien syöttö sarkaimien sijaan"
 
-#: C/gedit.xml:1688(para)
+#: C/pluma.xml:1688(para)
 msgid "Right margin width"
 msgstr "Oikean kehyksen leveys"
 
-#: C/gedit.xml:1692(para)
+#: C/pluma.xml:1692(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "
 "options used by other text editors <application>Emacs</application>, "
@@ -3454,11 +3454,11 @@ msgstr ""
 "tekstimuokkaimissa (<application>Emacs</application>, <application>Kate</"
 "application> ja <application>Vim</application>) käytetyistä asetuksista."
 
-#: C/gedit.xml:1695(title)
+#: C/pluma.xml:1695(title)
 msgid "Emacs Modelines"
 msgstr "Emacs-tilarivit"
 
-#: C/gedit.xml:1696(para)
+#: C/pluma.xml:1696(para)
 msgid ""
 "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"
 "application> modelines."
@@ -3466,7 +3466,7 @@ msgstr ""
 "Ensimmäisiltä kahdelta riviltä etsitään <application>Emacs</application>-"
 "tilarivejä."
 
-#: C/gedit.xml:1697(para)
+#: C/pluma.xml:1697(para)
 msgid ""
 "The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, "
 "indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the "
@@ -3478,11 +3478,11 @@ msgstr ""
 "\"http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html\">GNU Emacs "
 "Käyttöopas</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1700(title)
+#: C/pluma.xml:1700(title)
 msgid "Kate Modelines"
 msgstr "Kate-tilarivit"
 
-#: C/gedit.xml:1701(para)
+#: C/pluma.xml:1701(para)
 msgid ""
 "The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</"
 "application> modelines."
@@ -3490,7 +3490,7 @@ msgstr ""
 "Ensimmäisiltä ja viimeisiltä kymmeneltä riviltä etsitään <application>Kate</"
 "application>-tilarivejä."
 
-#: C/gedit.xml:1702(para)
+#: C/pluma.xml:1702(para)
 msgid ""
 "The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "
 "space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "
@@ -3502,11 +3502,11 @@ msgstr ""
 "type=\"http\" url=\"http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines"
 "\">Kate:n web-sivusto</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1705(title)
+#: C/pluma.xml:1705(title)
 msgid "Vim Modelines"
 msgstr "Vim-tilarivit"
 
-#: C/gedit.xml:1706(para)
+#: C/pluma.xml:1706(para)
 msgid ""
 "The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</"
 "application> modelines."
@@ -3514,7 +3514,7 @@ msgstr ""
 "Ensimmäisiltä ja viimeisiltä kolmelta riviltä etsitään <application>Vim</"
 "application>-tilarivejä."
 
-#: C/gedit.xml:1707(para)
+#: C/pluma.xml:1707(para)
 msgid ""
 "The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, "
 "sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see "
@@ -3526,37 +3526,37 @@ msgstr ""
 "\" url=\"http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline\">Vim:"
 "in web-sivusto</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1712(title)
+#: C/pluma.xml:1712(title)
 msgid "Python Console Plugin"
 msgstr "Python-konsoli -liitännäinen"
 
-#: C/gedit.xml:1713(para)
+#: C/pluma.xml:1713(para)
 msgid ""
 "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "
-"commands in the python programming language from <application>gedit</"
+"commands in the python programming language from <application>pluma</"
 "application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows "
 "recent output and a command prompt field."
 msgstr ""
 "<application>Python-konsoli</application>-liitännäinen mahdollistaa "
-"komentojen jaon Python-ohjelmointikielellä <application>gedit</application>:"
+"komentojen jaon Python-ohjelmointikielellä <application>pluma</application>:"
 "stä. Liitännäisen kytkeminen lisää välilehden alapaneeliin. Se näyttää "
 "viimeisimmän tulosteen ja komentorivikentän."
 
-#: C/gedit.xml:1714(para)
+#: C/pluma.xml:1714(para)
 msgid ""
 "Commands entered into the python console are not checked before they are "
-"run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for "
+"run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for "
 "example by entering an infinite loop."
 msgstr ""
 "Python-konsoliin syötettäviä komentoja ei tarkisteta ennen ajamista. On "
-"mahdollista, että <application>gedit</application> jumiutuu, esimerkiksi "
+"mahdollista, että <application>pluma</application> jumiutuu, esimerkiksi "
 "loputtomasta silmukasta."
 
-#: C/gedit.xml:1718(title)
+#: C/pluma.xml:1718(title)
 msgid "Snippets Plugin"
 msgstr "Tekstileikkeet-liitännäinen"
 
-#: C/gedit.xml:1719(para)
+#: C/pluma.xml:1719(para)
 msgid ""
 "The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "
 "frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and "
@@ -3566,7 +3566,7 @@ msgstr ""
 "käytettyjen tekstinpätkien (<firstterm>tekstileikkeiden</firstterm>) "
 "syöttämisen ja niiden nopean syöttämisen asiakirjaan."
 
-#: C/gedit.xml:1720(para)
+#: C/pluma.xml:1720(para)
 msgid ""
 "Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "
 "example, when you are working with an HTML document, you can choose from a "
@@ -3578,19 +3578,19 @@ msgstr ""
 "ovat hyödyllisiä HTML:ssä. Lisäksi on tekstileikkeitä, jotka ovat saatavilla "
 "kaikkialla, jokaisessa asiakirjassa."
 
-#: C/gedit.xml:1721(para)
+#: C/pluma.xml:1721(para)
 msgid ""
-"A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</"
+"A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</"
 "application>, which can be modified."
 msgstr ""
-"Muutamia sisäänrakennettuja tekstileikkeitä asentuu <application>gedit</"
+"Muutamia sisäänrakennettuja tekstileikkeitä asentuu <application>pluma</"
 "application>:in mukana. Niitä voi muokata."
 
-#: C/gedit.xml:1724(title)
+#: C/pluma.xml:1724(title)
 msgid "Inserting Snippets"
 msgstr "Tekstileikkeiden lisääminen"
 
-#: C/gedit.xml:1725(para)
+#: C/pluma.xml:1725(para)
 msgid ""
 "To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</"
 "firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is "
@@ -3602,7 +3602,7 @@ msgstr ""
 "Leikkeen sarkainlaukaisin on tavallisesti muutama ensimmäistä kirjainta "
 "tekstileikkeestä tai jotain muuta, joka ei ole helppoa muistaa."
 
-#: C/gedit.xml:1726(para)
+#: C/pluma.xml:1726(para)
 msgid ""
 "Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
 "keycombo> to see a list of snippets you can insert."
@@ -3610,15 +3610,15 @@ msgstr ""
 "Vaihtoehtoisesti, paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Välilyönti</"
 "keycap></keycombo> nähdäksesi listan leikkeistä, joita voit lisätä."
 
-#: C/gedit.xml:1730(title)
+#: C/pluma.xml:1730(title)
 msgid "Adding Snippets"
 msgstr "Tekstileikkeiden lisääminen valikoimaan."
 
-#: C/gedit.xml:1731(para)
+#: C/pluma.xml:1731(para)
 msgid "To create a new snippet, do the following:"
 msgstr "Luodaksesi uuden tekstileikkeen, toimi seuraavasti:"
 
-#: C/gedit.xml:1734(para)
+#: C/pluma.xml:1734(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</"
 "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window "
@@ -3628,7 +3628,7 @@ msgstr ""
 "tekstileikkeitä</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Tekstileikkeiden "
 "hallinta</guilabel>-ikkuna aukeaa."
 
-#: C/gedit.xml:1737(para)
+#: C/pluma.xml:1737(para)
 msgid ""
 "The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to "
 "add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for "
@@ -3640,19 +3640,19 @@ msgstr ""
 "valitse Kaikkialla listan yläosassa. Käsittelemäsi asiakirjan syntaksi "
 "näytetään oletuksena."
 
-#: C/gedit.xml:1740(para)
+#: C/pluma.xml:1740(para)
 msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."
 msgstr "Napsauta <guibutton>Uusi</guibutton>. Uusi leike ilmestyy listaan."
 
-#: C/gedit.xml:1743(para)
+#: C/pluma.xml:1743(para)
 msgid "Enter the following information for the new snippet:"
 msgstr "Syötä seuraavat tiedot uuteen leikkeeseen:"
 
-#: C/gedit.xml:1745(term)
+#: C/pluma.xml:1745(term)
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
-#: C/gedit.xml:1747(para)
+#: C/pluma.xml:1747(para)
 msgid ""
 "Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The "
 "name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change "
@@ -3662,21 +3662,21 @@ msgstr ""
 "ainoastaan muistutuksena sen käyttötarkoituksesta. Voit vaihtaa luomasi "
 "tekemäsi leikkeen nimeä napsauttamalla sitä listassa."
 
-#: C/gedit.xml:1750(term)
+#: C/pluma.xml:1750(term)
 msgid "Snippet text"
 msgstr "Leiketeksti"
 
-#: C/gedit.xml:1752(para)
+#: C/pluma.xml:1752(para)
 msgid ""
 "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text "
-"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"gedit-snippets-"
+"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"pluma-snippets-"
 "plugin-syntax\"/>."
 msgstr ""
 "Syötä leikkeen teksti <guilabel>Muokkaa tekstileikettä</guilabel>-"
-"tekstikenttään. Sallitut erikoismerkit: <xref linkend=\"gedit-snippets-"
+"tekstikenttään. Sallitut erikoismerkit: <xref linkend=\"pluma-snippets-"
 "plugin-syntax\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1753(para)
+#: C/pluma.xml:1753(para)
 msgid ""
 "You can switch back to the document window to copy text without closing the "
 "<guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."
@@ -3684,11 +3684,11 @@ msgstr ""
 "Voit vaihtaa takaisin asiakirjaikkunaan kopioimaan tekstiä sulkematta "
 "<guilabel>Tekstileikkeiden hallinta</guilabel>-ikkuna."
 
-#: C/gedit.xml:1756(term)
+#: C/pluma.xml:1756(term)
 msgid "Tab Trigger"
 msgstr "Sarkainlaukaisin"
 
-#: C/gedit.xml:1758(para)
+#: C/pluma.xml:1758(para)
 msgid ""
 "Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before "
 "pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."
@@ -3696,7 +3696,7 @@ msgstr ""
 "Syötä sarkainlaukaisin tekstileikkeelle. Tämä on teksti, jonka kirjoitat "
 "ennen kuin painat <keycap>Sarkain</keycap> lisätäksesi leikkeen."
 
-#: C/gedit.xml:1759(para)
+#: C/pluma.xml:1759(para)
 msgid ""
 "The tag must be either a single word comprising only letters, or any single "
 "character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an "
@@ -3706,19 +3706,19 @@ msgstr ""
 "yksittäinen kirjain. <guilabel>Sarkainlaukaisin</guilabel> korostaa "
 "punaisella, jos virheellinen sarkainlaukaisin kirjoitetaan."
 
-#: C/gedit.xml:1762(term)
+#: C/pluma.xml:1762(term)
 msgid "Shortcut key"
 msgstr "Pikanäppäin"
 
-#: C/gedit.xml:1764(para)
+#: C/pluma.xml:1764(para)
 msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."
 msgstr "Kirjoita pikanäppäin käytettäväksi leikkeen lisäämiseen."
 
-#: C/gedit.xml:1773(title)
+#: C/pluma.xml:1773(title)
 msgid "Editing and Removing Snippets"
 msgstr "Tekstileikkeiden muokkaus ja poistaminen"
 
-#: C/gedit.xml:1774(para)
+#: C/pluma.xml:1774(para)
 msgid ""
 "To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "
 "activation properties."
@@ -3726,11 +3726,11 @@ msgstr ""
 "Muokataksesi leikettä, valitse se listasta ja tee muutokset sen tekstiin ja "
 "aktivointiasetuksiin."
 
-#: C/gedit.xml:1775(para)
+#: C/pluma.xml:1775(para)
 msgid "To rename a snippet, click it again in the list."
 msgstr "Poistaaksesi leikkeen, napsauta sitä uudestaan listasta."
 
-#: C/gedit.xml:1776(para)
+#: C/pluma.xml:1776(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3738,7 +3738,7 @@ msgstr ""
 "Palauttaaksesi sisäänrakennetun leikkeen, jota olet muokannut, paina "
 "<guilabel>Palauta</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1777(para)
+#: C/pluma.xml:1777(para)
 msgid ""
 "To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have "
@@ -3748,11 +3748,11 @@ msgstr ""
 "guibutton>. Et voi poistaa sisäänrakennettua tekstileikkettä, ainoastaan "
 "itse tekemäsi leikkeet."
 
-#: C/gedit.xml:1781(title)
+#: C/pluma.xml:1781(title)
 msgid "Snippet Substitutions"
 msgstr "Tekstileikkeiden korvaaminen"
 
-#: C/gedit.xml:1782(para)
+#: C/pluma.xml:1782(para)
 msgid ""
 "In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "
 "text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "
@@ -3762,15 +3762,15 @@ msgstr ""
 "tekstiä tai siihen voidaan merkitä välejä, joihin voit lisätä tekstiä, kun "
 "leike on lisätty asiakirjaasi."
 
-#: C/gedit.xml:1786(para)
+#: C/pluma.xml:1786(para)
 msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
 msgstr "Voit käyttää seuraavia paikanmerkintäkoodeja leiketekstissä:"
 
-#: C/gedit.xml:1788(term)
+#: C/pluma.xml:1788(term)
 msgid "Tab placeholders"
 msgstr "Sarkainpaikkamerkki"
 
-#: C/gedit.xml:1790(para)
+#: C/pluma.xml:1790(para)
 msgid ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "
 "where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
@@ -3779,7 +3779,7 @@ msgstr ""
 "sarkainpaikkamerkin, jossa <literal>n</literal> on mikä tahansa numerosta 1 "
 "ylöspäin."
 
-#: C/gedit.xml:1791(para)
+#: C/pluma.xml:1791(para)
 msgid ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> defines a tab placeholder with a default value."
@@ -3787,7 +3787,7 @@ msgstr ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>oletus</replaceable>}</"
 "literal> korvaa sarkainpaikkamerkinnän oletusarvolla."
 
-#: C/gedit.xml:1792(para)
+#: C/pluma.xml:1792(para)
 msgid ""
 "A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "
 "text after the snippet is inserted."
@@ -3795,7 +3795,7 @@ msgstr ""
 "Sarkainpaikkamerkintä merkitsee paikan leiketekstissä, johon voit lisätä "
 "tekstiä leikkeen lisäyksen jälkeen."
 
-#: C/gedit.xml:1793(para)
+#: C/pluma.xml:1793(para)
 msgid ""
 "To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed "
 "at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to "
@@ -3808,7 +3808,7 @@ msgstr ""
 "paikkamerkintäkoodissa määrittää järjestyksen, jossa sarkain etenee "
 "tekstissä paikasta toiseen."
 
-#: C/gedit.xml:1794(para)
+#: C/pluma.xml:1794(para)
 msgid ""
 "Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
 "return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when "
@@ -3820,11 +3820,11 @@ msgstr ""
 "keycap>, kun paikkamerkkejä ei ole enää jäljellä, osoitin siirtyy "
 "leiketekstin loppuun tai lopetuspaikkamerkintään, jos sellainen löytyy."
 
-#: C/gedit.xml:1797(term)
+#: C/pluma.xml:1797(term)
 msgid "Mirror placeholders"
 msgstr "Peilipaikkamerkinnät"
 
-#: C/gedit.xml:1799(para)
+#: C/pluma.xml:1799(para)
 msgid ""
 "A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This "
 "allows you to type in text only once that you want to appear several times "
@@ -3834,11 +3834,11 @@ msgstr ""
 "mahdollistaa tekstin syötön kerralla kaikkiin niihin paikkoihin leikkeessä, "
 "jossa haluat sen näkyvän."
 
-#: C/gedit.xml:1802(term)
+#: C/pluma.xml:1802(term)
 msgid "End placeholder"
 msgstr "Lopetuspaikkamerkki."
 
-#: C/gedit.xml:1804(para)
+#: C/pluma.xml:1804(para)
 msgid ""
 "<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish "
 "working with the snippet with the cursor at a point other than the end of "
@@ -3847,33 +3847,33 @@ msgstr ""
 "<literal>$0</literal> määrittää lopetuspaikkamerkin. Tämä mahdollistaa työn "
 "lopettamisen leikkeessä, ettei osoitinta siirretä leikkeen loppuun."
 
-#: C/gedit.xml:1807(term)
+#: C/pluma.xml:1807(term)
 msgid "Environmental variables"
 msgstr "Ympäristömuuttujat"
 
-#: C/gedit.xml:1809(para)
+#: C/pluma.xml:1809(para)
 msgid ""
 "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</"
 "literal> are substituted in snippet text. The following variables specific "
-"to <application>gedit</application> can also be used:"
+"to <application>pluma</application> can also be used:"
 msgstr ""
 "Ympäristömuuttuja, kuten <literal>$PATH</literal> ja <literal>$HOME</"
-"literal> korvataan tekstileikkeissä. Seuraavia <application>gedit</"
+"literal> korvataan tekstileikkeissä. Seuraavia <application>pluma</"
 "application>-riippuvaisia muuttujia voidaan myös käyttää:"
 
-#: C/gedit.xml:1811(term)
-msgid "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
-msgstr "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
+#: C/pluma.xml:1811(term)
+msgid "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
+msgstr "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
 
-#: C/gedit.xml:1813(para)
+#: C/pluma.xml:1813(para)
 msgid "The currently selected text."
 msgstr "Valittuna oleva teksti"
 
-#: C/gedit.xml:1816(term)
-msgid "$GEDIT_FILENAME"
-msgstr "$GEDIT_FILENAME"
+#: C/pluma.xml:1816(term)
+msgid "$PLUMA_FILENAME"
+msgstr "$PLUMA_FILENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1818(para)
+#: C/pluma.xml:1818(para)
 msgid ""
 "The full filename of the document, or an empty string if the document isn't "
 "saved yet."
@@ -3881,11 +3881,11 @@ msgstr ""
 "Koko tiedostonimi asiakirjaan, tai tyhjä merkkijono, jos asiakirjaa ei ole "
 "tallennettu."
 
-#: C/gedit.xml:1821(term)
-msgid "$GEDIT_BASENAME"
-msgstr "$GEDIT_BASENAME"
+#: C/pluma.xml:1821(term)
+msgid "$PLUMA_BASENAME"
+msgstr "$PLUMA_BASENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1823(para)
+#: C/pluma.xml:1823(para)
 msgid ""
 "The basename of the filename of the document, or an empty string if the "
 "document isn't saved yet."
@@ -3893,11 +3893,11 @@ msgstr ""
 "Asiakirjan tiedostonimi tai tyhjä merkkijono, jos asiakirjaa ei ole vielä "
 "tallennettu."
 
-#: C/gedit.xml:1826(term)
-msgid "$GEDIT_CURRENT_WORD"
-msgstr "$GEDIT_CURRENT_WORD"
+#: C/pluma.xml:1826(term)
+msgid "$PLUMA_CURRENT_WORD"
+msgstr "$PLUMA_CURRENT_WORD"
 
-#: C/gedit.xml:1828(para)
+#: C/pluma.xml:1828(para)
 msgid ""
 "The word at the cursor's location in the document. When this variable is "
 "used, the current word will be replaced by the snippet text."
@@ -3905,11 +3905,11 @@ msgstr ""
 "Osoittimen kohdalla oleva sana asiakirjassa. Kun muuttujaa käytetään, "
 "nykyinen sana korvataan leiketekstillä."
 
-#: C/gedit.xml:1836(term)
+#: C/pluma.xml:1836(term)
 msgid "Shell placeholders"
 msgstr "Komentorivipaikkamerkki"
 
-#: C/gedit.xml:1838(para)
+#: C/pluma.xml:1838(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "
 "result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."
@@ -3917,7 +3917,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> korvataan "
 "komentorivisuorituksen tulosteella <replaceable>cmd</replaceable>"
 
-#: C/gedit.xml:1839(para)
+#: C/pluma.xml:1839(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"
 "literal> allows you to give this placeholder a reference, where "
@@ -3931,11 +3931,11 @@ msgstr ""
 "$<replaceable>n</replaceable></literal> käyttääksesi komentorivitulostetta "
 "yhdestä komentorivipaikkamerkistä syötteenä toiseen."
 
-#: C/gedit.xml:1842(term)
+#: C/pluma.xml:1842(term)
 msgid "Python placeholders"
 msgstr "Python-paikkamerkit"
 
-#: C/gedit.xml:1844(para)
+#: C/pluma.xml:1844(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "
 "the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "
@@ -3944,7 +3944,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> korvataan "
 "<replaceable>cmd</replaceable>:n tulosteella python-tulkista."
 
-#: C/gedit.xml:1845(para)
+#: C/pluma.xml:1845(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"
 "</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where "
@@ -3962,7 +3962,7 @@ msgstr ""
 "replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"
 "</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1846(para)
+#: C/pluma.xml:1846(para)
 msgid ""
 "To use a variable in all other python snippets, declare it as "
 "<literal>global</literal>."
@@ -3970,11 +3970,11 @@ msgstr ""
 "Käyttääksesi muuttujaa kaikissa python-leikkeissä, määritä se näkymään "
 "kaikkialla (<literal>global</literal>)."
 
-#: C/gedit.xml:1855(title)
+#: C/pluma.xml:1855(title)
 msgid "Sort Plugin"
 msgstr "Lajittelu-liitännäinen"
 
-#: C/gedit.xml:1856(para)
+#: C/pluma.xml:1856(para)
 msgid ""
 "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text "
 "into alphabetical order."
@@ -3982,7 +3982,7 @@ msgstr ""
 "<application>Lajittelu</application>-liitännäinen järjestää valitut "
 "tekstirivit aakkosjärjestykseen."
 
-#: C/gedit.xml:1857(para)
+#: C/pluma.xml:1857(para)
 msgid ""
 "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
 "performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
@@ -3994,15 +3994,15 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Palauta levyltä</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1860(para)
+#: C/pluma.xml:1860(para)
 msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Käyttääksesi Lajittelu-liitännäistä, toimi seuraavasti:"
 
-#: C/gedit.xml:1863(para)
+#: C/pluma.xml:1863(para)
 msgid "Select the lines of text you want to sort."
 msgstr "Valitse tekstirivit, jotka haluat järjestää."
 
-#: C/gedit.xml:1865(para)
+#: C/pluma.xml:1865(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
@@ -4010,11 +4010,11 @@ msgstr ""
 "Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Lajittele</"
 "guilabel>-dialogi aukeaa."
 
-#: C/gedit.xml:1868(para)
+#: C/pluma.xml:1868(para)
 msgid "Choose the options you want for the sort:"
 msgstr "Valitse asetukset lajitteluun:"
 
-#: C/gedit.xml:1871(para)
+#: C/pluma.xml:1871(para)
 msgid ""
 "To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</"
 "guilabel>."
@@ -4022,20 +4022,20 @@ msgstr ""
 "Järjestääksesi tekstin käänteiseen järjestykseen, valitse "
 "<guilabel>Käänteinen järjestys</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1874(para)
+#: C/pluma.xml:1874(para)
 msgid ""
 "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
 msgstr ""
 "Poistaaksesi samanlaiset rivit, valitse <guilabel>Poista kaksoiskappaleet</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1877(para)
+#: C/pluma.xml:1877(para)
 msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
 msgstr ""
 "Jättääksesi kirjainkoon huomiotta, valitse<guilabel>Jätä kirjainkoko "
 "huomiotta</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1880(para)
+#: C/pluma.xml:1880(para)
 msgid ""
 "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
 "first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
@@ -4045,31 +4045,31 @@ msgstr ""
 "ensimmäinen kirjain, jota tulisi käyttää järjestettäessä <guilabel>Aloita "
 "sarakkeesta:</guilabel> -lukurullaaan."
 
-#: C/gedit.xml:1885(para)
+#: C/pluma.xml:1885(para)
 msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
 msgstr ""
 "Suorittaaksesi lajittelutehtävän, paina <guibutton>Lajittele</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1892(title)
+#: C/pluma.xml:1892(title)
 msgid "Spell Checker Plugin"
 msgstr "Oikoluku-liitännäinen"
 
-#: C/gedit.xml:1893(para)
+#: C/pluma.xml:1893(para)
 msgid ""
 "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "
-"the selected text. You can configure <application>gedit</application> to "
+"the selected text. You can configure <application>pluma</application> to "
 "check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in "
 "the specified language. The language setting, and the autocheck spelling "
 "properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
 "<application>Oikoluku</application>-liitännäinen tarkistaa valitun tekstin "
-"oikeinkirjoitus. Voit säätää <application>gedit</application> tarkistamaan "
+"oikeinkirjoitus. Voit säätää <application>pluma</application> tarkistamaan "
 "oikeinkirjoituksen automaattisesti tai voit tarkistaa sen itse, haluamallasi "
 "kielellä. Kieliasetus ja automaattisen tarkistuksen asetukset ovat "
 "asiakirjakohtaisia. Käyttääksesi Oikoluku-liitännäistä, toimi seuraavasti:"
 
-#: C/gedit.xml:1895(para)
+#: C/pluma.xml:1895(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> "
@@ -4081,7 +4081,7 @@ msgstr ""
 "dialogin. Valitse sopiva kieli listasta. Napsauta <guibutton>OK</guibutton> "
 "sulkeaksesi <guilabel>Aseta kieli</guilabel>-dialogi."
 
-#: C/gedit.xml:1898(para)
+#: C/pluma.xml:1898(para)
 msgid ""
 "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset "
@@ -4089,7 +4089,7 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. "
 "When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the "
 "<guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell "
-"checking is unset by default, each time <application>gedit</application> "
+"checking is unset by default, each time <application>pluma</application> "
 "starts."
 msgstr ""
 "Tarkistaaksesi oikeinkirjoituksen automaattisesti, valitse "
@@ -4099,9 +4099,9 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> uudestaan. Kun automaattinen oikoluku on valittu, "
 "kuvake näytetään <guimenuitem>Automaattinen oikoluku</guimenuitem>-valikon "
 "vieressä. Automaattinen oikoluku ei ole automaattisesti kytketty, kun "
-"<application>gedit</application> käynnistyy."
+"<application>pluma</application> käynnistyy."
 
-#: C/gedit.xml:1899(para)
+#: C/pluma.xml:1899(para)
 msgid ""
 "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"
 "click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</"
@@ -4111,7 +4111,7 @@ msgstr ""
 "Napsauta oikealla hiirenpainikkeella tunnistamattoman sanan päällä ja "
 "valitse sitten <guimenu>Kirjoitusehdotuksia</guimenu> ponnahdusvalikosta:"
 
-#: C/gedit.xml:1902(para)
+#: C/pluma.xml:1902(para)
 msgid ""
 "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "
 "the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "
@@ -4121,7 +4121,7 @@ msgstr ""
 "valitse korvaava kirjoitusasu <guimenu>Kirjoitusehdotuksia</guimenu>-"
 "pudotusvalikosta."
 
-#: C/gedit.xml:1905(para)
+#: C/pluma.xml:1905(para)
 msgid ""
 "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "
 "<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"
@@ -4131,22 +4131,22 @@ msgstr ""
 "valitse <menuchoice><guimenu>Kirjoitusehdotuksia</"
 "guimenu><guimenuitem>Lisää</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1908(para)
+#: C/pluma.xml:1908(para)
 msgid ""
 "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "
 "longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "
 "select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</"
 "guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word "
-"is ignored in the current <application>gedit</application> session only."
+"is ignored in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "Ohittaaksesi kaikki tuntemattomat kirjoitusasut, ettei niitä myöskään "
 "myöhemmin merkitä tuntemattomiksi, mutta niitä ei myöskään lisätä "
 "sanakirjaasi, valitse <menuchoice><guimenu>Kirjoitusehdotuksia</"
 "guimenu><guimenuitem>Ohita kaikki</guimenuitem></menuchoice>. Tuntematon "
-"sana ohitetaan ainoastaan nykyisessä <application>gedit</application>-"
+"sana ohitetaan ainoastaan nykyisessä <application>pluma</application>-"
 "istunnossa."
 
-#: C/gedit.xml:1913(para)
+#: C/pluma.xml:1913(para)
 msgid ""
 "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4155,7 +4155,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Tarkista "
 "oikeinkirjoitus</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1915(para)
+#: C/pluma.xml:1915(para)
 msgid ""
 "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "
 "displays a message stating that the document does not contain misspelled "
@@ -4167,7 +4167,7 @@ msgstr ""
 "kirjoitettuja sanoja. Napsauta <guibutton>OK</guibutton> sulkeaksesi "
 "<guilabel>Tietoa</guilabel>-dialogin."
 
-#: C/gedit.xml:1917(para)
+#: C/pluma.xml:1917(para)
 msgid ""
 "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog "
 "is displayed:"
@@ -4175,14 +4175,14 @@ msgstr ""
 "Jos kirjoitusvirheitä löytyy, <guilabel>Tarkista oikeinkirjoitus</guilabel>-"
 "dialogi näytetään:"
 
-#: C/gedit.xml:1920(para)
+#: C/pluma.xml:1920(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "
 "dialog."
 msgstr ""
 "<guilabel>Väärinkirjoitettu sana</guilabel> näytetään dialogin yläosassa."
 
-#: C/gedit.xml:1923(para)
+#: C/pluma.xml:1923(para)
 msgid ""
 "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</"
 "guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "
@@ -4195,7 +4195,7 @@ msgstr ""
 "tai voit kirjoittaa tekstiä suoraan <guilabel>Mihin muutetaan</guilabel>-"
 "tekstikenttään."
 
-#: C/gedit.xml:1926(para)
+#: C/pluma.xml:1926(para)
 msgid ""
 "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text "
 "box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "
@@ -4209,19 +4209,19 @@ msgstr ""
 "tekstillä <literal>(correct spelling)</literal>. Jos sana ei ole tunnettu, "
 "uudet merkinnät ilmestyvät <guilabel>Ehdotukset</guilabel>-listaan."
 
-#: C/gedit.xml:1929(para)
+#: C/pluma.xml:1929(para)
 msgid ""
 "To ignore the current occurrence of the unknown word, click "
 "<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "
 "word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored "
-"in the current <application>gedit</application> session only."
+"in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "Ohittaaksesi nykyisen tuntemattoman sanan osuman, napsauta <guibutton>Ohita</"
 "guibutton>. Ohittaaksesi kaikki tuntemattoman sanan osumat, napsauta "
 "<guibutton>Ohita kaikki</guibutton>. Tuntematon sana ohitetaan vain "
-"nykyisessä <application>gedit</application>-istunnossa."
+"nykyisessä <application>pluma</application>-istunnossa."
 
-#: C/gedit.xml:1932(para)
+#: C/pluma.xml:1932(para)
 msgid ""
 "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "
 "<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</"
@@ -4235,7 +4235,7 @@ msgstr ""
 "muutetaan</guilabel>-tekstikentän sanaksi, napsauta <guibutton>Muuta kaikki</"
 "guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1935(para)
+#: C/pluma.xml:1935(para)
 msgid ""
 "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "
 "word</guibutton>."
@@ -4243,7 +4243,7 @@ msgstr ""
 "Lisää tuntematon sana henkilökohtaiseen sanakirjaasi, napsauta "
 "<guibutton>Lisää sana</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1938(para)
+#: C/pluma.xml:1938(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -4251,11 +4251,11 @@ msgstr ""
 "Sulkeaksesi <guilabel>Tarkista oikeinkirjoitus</guilabel>-dialogin, napsauta "
 "<guibutton>Sulje</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1947(title)
+#: C/pluma.xml:1947(title)
 msgid "Tag List Plugin"
 msgstr "Merkintälista-liitännäinen"
 
-#: C/gedit.xml:1948(para)
+#: C/pluma.xml:1948(para)
 msgid ""
 "The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "
 "tags from a list in the side pane."
@@ -4263,11 +4263,11 @@ msgstr ""
 "<application>Merkintälista</application>-liitännäinen mahdollista yleisten "
 "merkintöjen lisäämisen sivupaneelista."
 
-#: C/gedit.xml:1949(para)
+#: C/pluma.xml:1949(para)
 msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Käyttääksesi Merkintälista-liitännäistä, toimi seuraavasti:"
 
-#: C/gedit.xml:1951(para)
+#: C/pluma.xml:1951(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4275,7 +4275,7 @@ msgstr ""
 "Valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupaneeli</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1955(para)
+#: C/pluma.xml:1955(para)
 msgid ""
 "By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "
 "Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the "
@@ -4285,7 +4285,7 @@ msgstr ""
 "Napsauta välilehteä, jonka alaosassa on +-merkki sivupaneelissa näyttääksesi "
 "merkintälistavälilehden."
 
-#: C/gedit.xml:1957(para)
+#: C/pluma.xml:1957(para)
 msgid ""
 "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "
 "<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
@@ -4293,11 +4293,11 @@ msgstr ""
 "Valitse sopiva merkintäkategoria pudotusvalikosta. Esimerkiksi "
 "<guilabel>HTML - Merkinnät</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1960(para)
+#: C/pluma.xml:1960(para)
 msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
 msgstr "Kelaa merkintälistaa löytääksesi sopivan merkinnän."
 
-#: C/gedit.xml:1963(para)
+#: C/pluma.xml:1963(para)
 msgid ""
 "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "
 "the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
@@ -4306,7 +4306,7 @@ msgstr ""
 "kaksoisnapsauta merkintä merkintälistassa. Voit liittää merkinnän myös "
 "seuraavasti:"
 
-#: C/gedit.xml:1965(para)
+#: C/pluma.xml:1965(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "
 "to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
@@ -4314,7 +4314,7 @@ msgstr ""
 "Lisätäksesi merkinnän nykyiseen tiedostoon tai vaihtaaksesi huomion "
 "sivupaneelista näyttöalueelle, paina <keycap>Return</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1968(para)
+#: C/pluma.xml:1968(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
 "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"
@@ -4325,52 +4325,52 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Vaihto</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gedit.xml:0(None)
+#: C/pluma.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Valto Wirkola <valto [dot] wirkola [at] yahoo [dot] com>, 2008"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 #~ "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 #~ "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 #~ "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 #~ "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 #~ "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 #~ "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 #~ "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 #~ "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Type the string that you want to find in the <guilabel>Hakusana</"
 #~ "guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "
-#~ "tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+#~ "tab: see <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kirjoita merkkijono, jota haluat etsiä <guilabel>Etsittävä merkkijono</"
 #~ "guilabel>-kenttään. Voit lisätä erikoismerkkejä, kuten rivinvaihdon tai "
-#~ "sarkaimen, katso  <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+#~ "sarkaimen, katso  <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information about how to configure syntax highlighting, see "
-#~ "<xref linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+#~ "<xref linkend=\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Lisätietoa syntaksiväritysasetuksista: <xref linkend=\"gedit-prefs-syntax"
+#~ "Lisätietoa syntaksiväritysasetuksista: <xref linkend=\"pluma-prefs-syntax"
 #~ "\"/>."
 
 #~ msgid "Colors"
@@ -4378,29 +4378,29 @@ msgstr "Valto Wirkola <valto [dot] wirkola [at] yahoo [dot] com>, 2008"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use "
-#~ "the default theme colors in the <application>gedit</application> text "
+#~ "the default theme colors in the <application>pluma</application> text "
 #~ "window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Käytä <guilabel>Käytä järjestelmän oletusvärimallia</guilabel>-asetusta "
-#~ "käyttääksesi oletusvärimallia <application>gedit</application>-teksti-"
+#~ "käyttääksesi oletusvärimallia <application>pluma</application>-teksti-"
 #~ "ikkunassa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to "
 #~ "display the color selector dialog. Select a color to use to display "
-#~ "normal text in the <application>gedit</application> text window."
+#~ "normal text in the <application>pluma</application> text window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Napsauta <guibutton>Normaalin tekstin väri</guibutton>-väripainiketta "
 #~ "nähdäksesi värinvalitsindialogin. Valitse väri, jolla haluat normaalin "
-#~ "tekstin näkyvän <application>gedit</application>-teksti-ikkunassa."
+#~ "tekstin näkyvän <application>pluma</application>-teksti-ikkunassa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to "
 #~ "display the color selector dialog. Select a background color for the "
-#~ "<application>gedit</application> text window."
+#~ "<application>pluma</application> text window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Napsauta <guibutton>Taustaväri</guibutton>-väripainiketta nähdäksesi "
-#~ "värinvalintadialogin, josta voit valita taustavärin <application>gedit</"
+#~ "värinvalintadialogin, josta voit valita taustavärin <application>pluma</"
 #~ "application>-teksti-ikkunalle."
 
 #~ msgid ""
@@ -4519,10 +4519,10 @@ msgstr "Valto Wirkola <valto [dot] wirkola [at] yahoo [dot] com>, 2008"
 #~ "oletusarvot valittuun syntaksiosaan."
 
 #~ msgid ""
-#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">User Name</link></"
+#~ "<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">User Name</link></"
 #~ "application> inserts the username of the current user into the document."
 #~ msgstr ""
-#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">Käyttäjänimi</"
+#~ "<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">Käyttäjänimi</"
 #~ "link></application> Lisää käyttäjänimen kohdistimen kohdalle."
 
 #~ msgid "User Name Plugin"
diff --git a/help/fi/figures/gedit_window.png b/help/fi/figures/pluma_window.png
index 5ab890de..5ab890de 100755
--- a/help/fi/figures/gedit_window.png
+++ b/help/fi/figures/pluma_window.png
diff --git a/help/fr/figures/gedit_recent_files_menu_icon.png b/help/fr/figures/pluma_recent_files_menu_icon.png
index 4b36c53a..4b36c53a 100755
--- a/help/fr/figures/gedit_recent_files_menu_icon.png
+++ b/help/fr/figures/pluma_recent_files_menu_icon.png
diff --git a/help/fr/figures/gedit_window.png b/help/fr/figures/pluma_window.png
index 6c0b3bf5..6c0b3bf5 100755
--- a/help/fr/figures/gedit_window.png
+++ b/help/fr/figures/pluma_window.png
diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index 8eaddd79..078a027c 100755
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -1,6 +1,6 @@
-# French translation of gedit documentation.
+# French translation of pluma documentation.
 # Copyright (C) 2006-2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gedit documentation
+# This file is distributed under the same license as the pluma documentation
 # package.
 #
 # Vincent Untz <[email protected]>, 2006.
@@ -11,7 +11,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit fr\n"
+"Project-Id-Version: pluma fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-08 13:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-11 17:33+0200\n"
@@ -123,306 +123,306 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:268(None)
+#: C/pluma.xml:268(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:349(None)
+#: C/pluma.xml:349(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 
-#: C/gedit.xml:23(title)
-msgid "Gedit Manual"
-msgstr "Manuel de gedit"
+#: C/pluma.xml:23(title)
+msgid "Pluma Manual"
+msgstr "Manuel de pluma"
 
-#: C/gedit.xml:25(year)
+#: C/pluma.xml:25(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: C/gedit.xml:26(holder) C/gedit.xml:45(publishername)
-#: C/gedit.xml:56(firstname) C/gedit.xml:79(orgname) C/gedit.xml:120(para)
-#: C/gedit.xml:128(para) C/gedit.xml:136(para) C/gedit.xml:144(para)
-#: C/gedit.xml:152(para) C/gedit.xml:160(para) C/gedit.xml:168(para)
-#: C/gedit.xml:176(para) C/gedit.xml:184(para) C/gedit.xml:192(para)
-#: C/gedit.xml:200(para)
+#: C/pluma.xml:26(holder) C/pluma.xml:45(publishername)
+#: C/pluma.xml:56(firstname) C/pluma.xml:79(orgname) C/pluma.xml:120(para)
+#: C/pluma.xml:128(para) C/pluma.xml:136(para) C/pluma.xml:144(para)
+#: C/pluma.xml:152(para) C/pluma.xml:160(para) C/pluma.xml:168(para)
+#: C/pluma.xml:176(para) C/pluma.xml:184(para) C/pluma.xml:192(para)
+#: C/pluma.xml:200(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "Projet de documentation MATE"
 
-#: C/gedit.xml:28(year)
+#: C/pluma.xml:28(year)
 msgid "2002"
 msgstr "2002"
 
-#: C/gedit.xml:29(year)
+#: C/pluma.xml:29(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: C/gedit.xml:30(year)
+#: C/pluma.xml:30(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gedit.xml:31(holder) C/gedit.xml:71(orgname)
+#: C/pluma.xml:31(holder) C/pluma.xml:71(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: C/gedit.xml:33(year) C/gedit.xml:116(date)
+#: C/pluma.xml:33(year) C/pluma.xml:116(date)
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
 
-#: C/gedit.xml:34(holder)
+#: C/pluma.xml:34(holder)
 msgid "Eric Baudais"
 msgstr "Eric Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:52(firstname)
+#: C/pluma.xml:52(firstname)
 msgid "Joachim"
 msgstr "Joachim"
 
-#: C/gedit.xml:53(surname)
+#: C/pluma.xml:53(surname)
 msgid "Noreiko"
 msgstr "Noreiko"
 
-#: C/gedit.xml:59(orgname)
+#: C/pluma.xml:59(orgname)
 msgid "MATE"
 msgstr "MATE"
 
-#: C/gedit.xml:63(firstname)
+#: C/pluma.xml:63(firstname)
 msgid "Hal"
 msgstr "Hal"
 
-#: C/gedit.xml:64(surname)
+#: C/pluma.xml:64(surname)
 msgid "Canary"
 msgstr "Canary"
 
-#: C/gedit.xml:65(contrib)
+#: C/pluma.xml:65(contrib)
 msgid "Added the Shortcut Keys Table"
 msgstr "Ajout du tableau de raccourcis clavier"
 
-#: C/gedit.xml:68(firstname) C/gedit.xml:191(para)
+#: C/pluma.xml:68(firstname) C/pluma.xml:191(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "Équipe de documentation Sun Java Desktop System"
 
-#: C/gedit.xml:72(email)
+#: C/pluma.xml:72(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:76(firstname)
+#: C/pluma.xml:76(firstname)
 msgid "Eric"
 msgstr "Eric"
 
-#: C/gedit.xml:77(surname)
+#: C/pluma.xml:77(surname)
 msgid "Baudais"
 msgstr "Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:80(email)
+#: C/pluma.xml:80(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:84(firstname)
+#: C/pluma.xml:84(firstname)
 msgid "Baris"
 msgstr "Baris"
 
-#: C/gedit.xml:85(surname)
+#: C/pluma.xml:85(surname)
 msgid ""
-"Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
+"Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application."
 msgstr ""
 "Cicek a fourni des informations concernant les précédentes révisions de "
-"l'application gedit."
+"l'application pluma."
 
-#: C/gedit.xml:86(contrib) C/gedit.xml:91(contrib)
+#: C/pluma.xml:86(contrib) C/pluma.xml:91(contrib)
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Remerciements"
 
-#: C/gedit.xml:89(firstname)
+#: C/pluma.xml:89(firstname)
 msgid "Ajit"
 msgstr "Ajit"
 
-#: C/gedit.xml:90(surname)
+#: C/pluma.xml:90(surname)
 msgid "George provided information about plugins."
 msgstr "George a fourni des informations concernant les greffons."
 
-#: C/gedit.xml:115(revnumber)
-msgid "gedit V1.0"
-msgstr "gedit V1.0"
+#: C/pluma.xml:115(revnumber)
+msgid "pluma V1.0"
+msgstr "pluma V1.0"
 
-#: C/gedit.xml:118(para)
+#: C/pluma.xml:118(para)
 msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 msgstr "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 
-#: C/gedit.xml:124(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.0"
-msgstr "Manuel de gedit V2.0"
+#: C/pluma.xml:124(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.0"
+msgstr "Manuel de pluma V2.0"
 
-#: C/gedit.xml:125(date)
+#: C/pluma.xml:125(date)
 msgid "March 2002"
 msgstr "Mars 2002"
 
-#: C/gedit.xml:127(para) C/gedit.xml:135(para) C/gedit.xml:143(para)
-#: C/gedit.xml:151(para) C/gedit.xml:159(para) C/gedit.xml:167(para)
-#: C/gedit.xml:175(para) C/gedit.xml:183(para)
+#: C/pluma.xml:127(para) C/pluma.xml:135(para) C/pluma.xml:143(para)
+#: C/pluma.xml:151(para) C/pluma.xml:159(para) C/pluma.xml:167(para)
+#: C/pluma.xml:175(para) C/pluma.xml:183(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "L'équipe de documentation MATE de Sun"
 
-#: C/gedit.xml:132(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.1"
-msgstr "Manuel de gedit V2.1"
+#: C/pluma.xml:132(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.1"
+msgstr "Manuel de pluma V2.1"
 
-#: C/gedit.xml:133(date)
+#: C/pluma.xml:133(date)
 msgid "June 2002"
 msgstr "Juin 2002"
 
-#: C/gedit.xml:140(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.2"
-msgstr "Manuel de gedit V2.2"
+#: C/pluma.xml:140(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.2"
+msgstr "Manuel de pluma V2.2"
 
-#: C/gedit.xml:141(date)
+#: C/pluma.xml:141(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "Août 2002"
 
-#: C/gedit.xml:148(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.3"
-msgstr "Manuel de gedit V2.3"
+#: C/pluma.xml:148(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.3"
+msgstr "Manuel de pluma V2.3"
 
-#: C/gedit.xml:149(date)
+#: C/pluma.xml:149(date)
 msgid "September 2002"
 msgstr "Septembre 2002"
 
-#: C/gedit.xml:156(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.4"
-msgstr "Manuel de gedit V2.4"
+#: C/pluma.xml:156(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.4"
+msgstr "Manuel de pluma V2.4"
 
-#: C/gedit.xml:157(date)
+#: C/pluma.xml:157(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "Janvier 2003"
 
-#: C/gedit.xml:164(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5"
-msgstr "Manuel de gedit V2.5"
+#: C/pluma.xml:164(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.5"
+msgstr "Manuel de pluma V2.5"
 
-#: C/gedit.xml:165(date)
+#: C/pluma.xml:165(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "Mars 2003"
 
-#: C/gedit.xml:172(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.6"
-msgstr "Manuel de gedit V2.6"
+#: C/pluma.xml:172(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.6"
+msgstr "Manuel de pluma V2.6"
 
-#: C/gedit.xml:173(date)
+#: C/pluma.xml:173(date)
 msgid "September 2003"
 msgstr "Septembre 2003"
 
-#: C/gedit.xml:180(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.7"
-msgstr "Manuel de gedit V2.7"
+#: C/pluma.xml:180(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.7"
+msgstr "Manuel de pluma V2.7"
 
-#: C/gedit.xml:181(date)
+#: C/pluma.xml:181(date)
 msgid "March 2004"
 msgstr "Mars 2004"
 
-#: C/gedit.xml:188(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.8"
-msgstr "Manuel de gedit V2.8"
+#: C/pluma.xml:188(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.8"
+msgstr "Manuel de pluma V2.8"
 
-#: C/gedit.xml:189(date) C/gedit.xml:197(date)
+#: C/pluma.xml:189(date) C/pluma.xml:197(date)
 msgid "July 2006"
 msgstr "Juillet 2006"
 
-#: C/gedit.xml:196(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.9"
-msgstr "Manuel de gedit V2.9"
+#: C/pluma.xml:196(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.9"
+msgstr "Manuel de pluma V2.9"
 
-#: C/gedit.xml:199(para)
+#: C/pluma.xml:199(para)
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "L'équipe de documentation MATE"
 
-#: C/gedit.xml:204(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.16 of gedit."
-msgstr "Ce manuel documente la version 2.16 de gedit."
+#: C/pluma.xml:204(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.16 of pluma."
+msgstr "Ce manuel documente la version 2.16 de pluma."
 
-#: C/gedit.xml:207(title)
+#: C/pluma.xml:207(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Votre avis"
 
-#: C/gedit.xml:208(para)
+#: C/pluma.xml:208(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant "
-"l'application <application>gedit</application> ou ce manuel, procédez comme "
+"l'application <application>pluma</application> ou ce manuel, procédez comme "
 "indiqué sur la <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help"
 "\">page de réactions sur MATE</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:213(para)
+#: C/pluma.xml:213(para)
 msgid ""
-"gedit is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
+"pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
 "capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax "
 "highlighting. More advanced features are available as plugins."
 msgstr ""
-"gedit est un éditeur de texte pour le bureau MATE, contenant des "
+"pluma est un éditeur de texte pour le bureau MATE, contenant des "
 "fonctionnalités basiques mais robustes telles que l'impression, la "
 "vérification de l'orthographe, la recherche et le remplacement, et la "
 "coloration syntaxique. Des fonctions plus avancées sont disponibles via des "
 "greffons."
 
-#: C/gedit.xml:218(primary)
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: C/pluma.xml:218(primary)
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: C/gedit.xml:219(primary)
+#: C/pluma.xml:219(primary)
 msgid "text editor"
 msgstr "éditeur de texte"
 
-#: C/gedit.xml:224(title)
+#: C/pluma.xml:224(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduction"
 
-#: C/gedit.xml:229(para)
+#: C/pluma.xml:229(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> application enables you to create and "
+"The <application>pluma</application> application enables you to create and "
 "edit text files."
 msgstr ""
-"L'application <application>gedit</application> permet de créer et d'éditer "
+"L'application <application>pluma</application> permet de créer et d'éditer "
 "des fichiers texte."
 
-#: C/gedit.xml:231(para)
+#: C/pluma.xml:231(para)
 msgid ""
-"The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to "
+"The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to "
 "use text editor. More powerful features can be enabled with different "
 "<firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-"
 "editing."
 msgstr ""
-"Le but de <application>gedit</application> est d'être un éditeur de texte "
+"Le but de <application>pluma</application> est d'être un éditeur de texte "
 "simple et facile à utiliser. Des fonctionnalités plus puissantes peuvent "
 "être activées avec différents <firstterm>greffons</firstterm>, offrant des "
 "fonctions relatives à l'édition de texte."
 
-#: C/gedit.xml:235(title)
+#: C/pluma.xml:235(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Premiers pas"
 
-#: C/gedit.xml:239(title)
-msgid "Starting gedit"
-msgstr "Démarrage de gedit"
+#: C/pluma.xml:239(title)
+msgid "Starting pluma"
+msgstr "Démarrage de pluma"
 
-#: C/gedit.xml:240(para)
-msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
+#: C/pluma.xml:240(para)
+msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> peut être démarré de la façon suivante :"
+"<application>pluma</application> peut être démarré de la façon suivante :"
 
-#: C/gedit.xml:243(term)
+#: C/pluma.xml:243(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "Par le menu <guimenu>Applications</guimenu>"
 
-#: C/gedit.xml:245(para)
+#: C/pluma.xml:245(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text "
 "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -430,64 +430,64 @@ msgstr ""
 "Choisissez <menuchoice><guimenu>Accessoires</guimenu><guimenuitem>Éditeur de "
 "texte</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:249(term)
+#: C/pluma.xml:249(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "En ligne de commande"
 
-#: C/gedit.xml:251(para)
-msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
-msgstr "Exécutez la commande : <command>gedit</command>"
+#: C/pluma.xml:251(para)
+msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"
+msgstr "Exécutez la commande : <command>pluma</command>"
 
-#: C/gedit.xml:255(para)
+#: C/pluma.xml:255(para)
 msgid ""
-"By default, when you open a text document in the file manager, gedit will "
+"By default, when you open a text document in the file manager, pluma will "
 "start, and display the document."
 msgstr ""
 "Par défaut, lorsque l'on ouvre un document de type texte dans le "
-"gestionnaire de fichiers, gedit se lance et l'affiche."
+"gestionnaire de fichiers, pluma se lance et l'affiche."
 
-#: C/gedit.xml:260(title)
-msgid "The gedit Window"
-msgstr "Fenêtre de gedit"
+#: C/pluma.xml:260(title)
+msgid "The pluma Window"
+msgstr "Fenêtre de pluma"
 
-#: C/gedit.xml:261(para)
+#: C/pluma.xml:261(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gedit</application>, the following window is "
+"When you start <application>pluma</application>, the following window is "
 "displayed:"
 msgstr ""
-"Au démarrage de <application>gedit</application>, la fenêtre suivante "
+"Au démarrage de <application>pluma</application>, la fenêtre suivante "
 "apparaît :"
 
-#: C/gedit.xml:264(title)
-msgid "gedit Window"
-msgstr "Fenêtre de gedit"
+#: C/pluma.xml:264(title)
+msgid "pluma Window"
+msgstr "Fenêtre de pluma"
 
-#: C/gedit.xml:270(phrase)
-msgid "Shows gedit main window."
-msgstr "Affiche la fenêtre principale de gedit."
+#: C/pluma.xml:270(phrase)
+msgid "Shows pluma main window."
+msgstr "Affiche la fenêtre principale de pluma."
 
-#: C/gedit.xml:276(para)
+#: C/pluma.xml:276(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
+"The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
 msgstr "Elle contient les éléments suivants :"
 
-#: C/gedit.xml:279(term)
+#: C/pluma.xml:279(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "La barre de menus"
 
-#: C/gedit.xml:281(para)
+#: C/pluma.xml:281(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
-"files in <application>gedit</application>."
+"files in <application>pluma</application>."
 msgstr ""
 "La barre de menu contient toutes les commandes nécessaires pour travailler "
-"avec des fichiers dans <application>gedit</application>."
+"avec des fichiers dans <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:284(term)
+#: C/pluma.xml:284(term)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "La barre d'outils"
 
-#: C/gedit.xml:286(para)
+#: C/pluma.xml:286(para)
 msgid ""
 "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
 "menubar."
@@ -495,36 +495,36 @@ msgstr ""
 "La barre d'outils contient un sous-ensemble des commandes accessibles depuis "
 "la barre de menus."
 
-#: C/gedit.xml:289(term)
+#: C/pluma.xml:289(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "La zone d'affichage"
 
-#: C/gedit.xml:291(para)
+#: C/pluma.xml:291(para)
 msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
 msgstr "La zone d'affichage contient le texte du document en cours d'édition."
 
-#: C/gedit.xml:294(term)
+#: C/pluma.xml:294(term)
 msgid "Statusbar"
 msgstr "La barre d'état"
 
-#: C/gedit.xml:296(para)
+#: C/pluma.xml:296(para)
 msgid ""
-"The statusbar displays information about current <application>gedit</"
+"The statusbar displays information about current <application>pluma</"
 "application> activity and contextual information about the menu items. The "
 "statusbar also displays the following information:"
 msgstr ""
 "La barre d'état contient des informations sur l'activité en cours dans "
-"<application>gedit</application> ainsi que des informations contextuelles "
+"<application>pluma</application> ainsi que des informations contextuelles "
 "sur les éléments de menu. Elle affiche également les informations suivantes :"
 
-#: C/gedit.xml:299(para)
+#: C/pluma.xml:299(para)
 msgid ""
 "Cursor position: the line number and column number where the cursor is "
 "located."
 msgstr ""
 "Position de curseur : numéros de ligne et de colonne où se trouve le curseur."
 
-#: C/gedit.xml:302(para)
+#: C/pluma.xml:302(para)
 msgid ""
 "Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text "
 "<guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar "
@@ -536,11 +536,11 @@ msgstr ""
 "barre d'état contient le mot <guilabel>ECR</guilabel>. Appuyez sur la touche "
 "<keycap>Inser</keycap> pour changer de mode d'édition."
 
-#: C/gedit.xml:307(term)
+#: C/pluma.xml:307(term)
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Le panneau latéral"
 
-#: C/gedit.xml:309(para)
+#: C/pluma.xml:309(para)
 msgid ""
 "The side pane displays a list of open documents, and other information "
 "depending on which plugins are enabled."
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr ""
 "Le panneau latéral affiche la liste des documents ouverts ainsi que des "
 "informations sur les greffons actifs."
 
-#: C/gedit.xml:310(para)
+#: C/pluma.xml:310(para)
 msgid ""
 "By default the side pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
@@ -558,11 +558,11 @@ msgstr ""
 "choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau "
 "latéral</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:313(term)
+#: C/pluma.xml:313(term)
 msgid "Bottom Pane"
 msgstr "Le panneau inférieur"
 
-#: C/gedit.xml:315(para)
+#: C/pluma.xml:315(para)
 msgid ""
 "The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python "
 "Console</application> plugin to display output."
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr ""
 "Le panneau inférieur est utilisé par des outils de programmation tels que le "
 "greffon <application>Console Python</application> pour leur affichage."
 
-#: C/gedit.xml:316(para)
+#: C/pluma.xml:316(para)
 msgid ""
 "By default the bottom pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></"
@@ -580,109 +580,109 @@ msgstr ""
 "apparaître, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</"
 "guimenu><guimenuitem>Panneau inférieur</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:320(para)
+#: C/pluma.xml:320(para)
 msgid ""
-"When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
+"When you right-click in the <application>pluma</application> window, the "
 "application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
 "text editing commands."
 msgstr ""
 "Lorsque vous cliquez avec le bouton droit dans sa fenêtre, "
-"<application>gedit</application> affiche un menu contextuel. Celui-ci "
+"<application>pluma</application> affiche un menu contextuel. Celui-ci "
 "contient les commandes d'édition de texte les plus courantes."
 
-#: C/gedit.xml:322(para)
+#: C/pluma.xml:322(para)
 msgid ""
-"Like other MATE applications, actions in <application>gedit</application> "
+"Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> "
 "can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "
 "shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the "
 "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"Comme pour d'autres applications MATE, les actions dans <application>gedit</"
+"Comme pour d'autres applications MATE, les actions dans <application>pluma</"
 "application> peuvent être réalisées de plusieurs façons : avec le menu, avec "
 "la barre d'outils ou avec les raccourcis clavier. Les raccourcis communs à "
 "toutes les applications sont décrites dans le <ulink type=\"help\" url="
 "\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">Guide d'utilisation du bureau</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:327(title)
-msgid "Running gedit from a Command Line"
-msgstr "Lancement de gedit depuis la ligne de commande"
+#: C/pluma.xml:327(title)
+msgid "Running pluma from a Command Line"
+msgstr "Lancement de pluma depuis la ligne de commande"
 
-#: C/gedit.xml:328(para)
+#: C/pluma.xml:328(para)
 msgid ""
-"You can run <application>gedit</application> from a command line and open a "
+"You can run <application>pluma</application> from a command line and open a "
 "single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
 "type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
 msgstr ""
-"Il est possible de lancer <application>gedit</application> à partir de la "
+"Il est possible de lancer <application>pluma</application> à partir de la "
 "ligne de commande, et d'ouvrir un ou plusieurs documents. Pour cela, "
 "saisissez la commande suivante et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> :"
 
-#: C/gedit.xml:329(replaceable)
+#: C/pluma.xml:329(replaceable)
 msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
 msgstr "fichier1.txt fichier2.txt fichier3.txt"
 
-#: C/gedit.xml:329(command)
-msgid "gedit <placeholder-1/>"
-msgstr "gedit <placeholder-1/>"
+#: C/pluma.xml:329(command)
+msgid "pluma <placeholder-1/>"
+msgstr "pluma <placeholder-1/>"
 
-#: C/gedit.xml:330(para)
+#: C/pluma.xml:330(para)
 msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."
 msgstr "Vous pouvez également indiquer un URI au lieu d'un nom de fichier."
 
-#: C/gedit.xml:331(para)
+#: C/pluma.xml:331(para)
 msgid ""
-"For more information on how to run <application>gedit</application> from a "
-"command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url=\"man:gedit\" "
-"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"For more information on how to run <application>pluma</application> from a "
+"command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url=\"man:pluma\" "
+"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
-"Pour de plus amples informations sur l'exécution de <application>gedit</"
+"Pour de plus amples informations sur l'exécution de <application>pluma</"
 "application> à partir de la ligne de commande, reportez-vous à <ulink url="
-"\"man:gedit\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</"
+"\"man:pluma\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:336(title)
+#: C/pluma.xml:336(title)
 msgid "Working with Files"
 msgstr "Travailler avec des fichiers"
 
-#: C/gedit.xml:340(title)
+#: C/pluma.xml:340(title)
 msgid "Creating a New Document"
 msgstr "Création d'un nouveau document"
 
-#: C/gedit.xml:341(para)
+#: C/pluma.xml:341(para)
 msgid ""
 "To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
-"displays a new blank document in the <application>gedit</application> window."
+"displays a new blank document in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Pour créer un nouveau document, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</"
 "guimenu><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice>. Un document vide "
-"s'affiche alors dans la fenêtre de <application>gedit</application>."
+"s'affiche alors dans la fenêtre de <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:346(title) C/gedit.xml:1597(title)
+#: C/pluma.xml:346(title) C/pluma.xml:1597(title)
 msgid "Opening a File"
 msgstr "Ouverture d'un fichier"
 
-#: C/gedit.xml:347(para)
+#: C/pluma.xml:347(para)
 msgid ""
 "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "
 "dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</"
-"guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> "
+"guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> "
 "window."
 msgstr ""
 "Pour ouvrir un fichier, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</"
 "guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice> afin d'afficher la "
 "boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir des fichiers</guilabel>. Sélectionnez le "
 "fichier à ouvrir, puis cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>. Le fichier "
-"est affiché dans la fenêtre de <application>gedit</application>."
+"est affiché dans la fenêtre de <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:349(phrase)
+#: C/pluma.xml:349(phrase)
 msgid "Shows Recent Files menu icon."
 msgstr "Montre l'icône du menu Documents récents."
 
-#: C/gedit.xml:349(para)
+#: C/pluma.xml:349(para)
 msgid ""
 "The application records the paths and filenames of the five most recent "
 "files that you edited and displays the files as menu items on the "
@@ -695,26 +695,26 @@ msgstr ""
 "cliquer sur l'icône <placeholder-1/> de la barre d'outils pour afficher "
 "cette même liste."
 
-#: C/gedit.xml:351(para)
+#: C/pluma.xml:351(para)
 msgid ""
-"You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
+"You can open multiple files in <application>pluma</application>. The "
 "application adds a tab for each open file to the window. For more on this "
-"see <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"see <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 msgstr ""
-"Comme il est possible d'ouvrir plusieurs documents dans <application>gedit</"
+"Comme il est possible d'ouvrir plusieurs documents dans <application>pluma</"
 "application>, l'application ajoute un onglet dans la fenêtre pour chaque "
 "document ouvert. Pour plus d'informations à ce sujet, consultez <xref "
-"linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:357(title)
+#: C/pluma.xml:357(title)
 msgid "Saving a File"
 msgstr "Enregistrement d'un document"
 
-#: C/gedit.xml:358(para)
+#: C/pluma.xml:358(para)
 msgid "You can save files in the following ways:"
 msgstr "Vous pouvez enregistrer vos documents de plusieurs façons :"
 
-#: C/gedit.xml:360(para)
+#: C/pluma.xml:360(para)
 msgid ""
 "To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:362(para)
+#: C/pluma.xml:362(para)
 msgid ""
 "To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
@@ -736,31 +736,31 @@ msgstr ""
 "document dans la boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer sous</guilabel>, "
 "puis cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:364(para)
+#: C/pluma.xml:364(para)
 msgid ""
-"To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To save all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Pour enregistrer tous les documents ouverts dans <application>gedit</"
+"Pour enregistrer tous les documents ouverts dans <application>pluma</"
 "application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Tout enregistrer</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:367(para)
+#: C/pluma.xml:367(para)
 msgid ""
-"To close all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To close all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Pour fermer tous les documents ouverts dans <application>gedit</"
+"Pour fermer tous les documents ouverts dans <application>pluma</"
 "application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Tout fermer</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:372(title)
+#: C/pluma.xml:372(title)
 msgid "Opening a File from a URI"
 msgstr "Ouverture d'un fichier depuis un emplacement"
 
-#: C/gedit.xml:373(para)
+#: C/pluma.xml:373(para)
 msgid ""
 "To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the "
 "following steps:"
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr ""
 "Pour ouvrir un document depuis un emplacement (URI : Uniform Resource "
 "Identifier), procédez comme suit :"
 
-#: C/gedit.xml:376(para)
+#: C/pluma.xml:376(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> "
@@ -778,11 +778,11 @@ msgstr ""
 "emplacement</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue "
 "<guilabel>Ouvrir un emplacement</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:379(para)
+#: C/pluma.xml:379(para)
 msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
 msgstr "Saisissez l'URI du fichier à ouvrir."
 
-#: C/gedit.xml:382(para)
+#: C/pluma.xml:382(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the "
 "appropriate character coding."
@@ -790,11 +790,11 @@ msgstr ""
 "Choisissez l'encodage qui convient avec la liste déroulante <guilabel>Codage "
 "des caractères</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:385(para)
+#: C/pluma.xml:385(para)
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr "Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:388(para)
+#: C/pluma.xml:388(para)
 msgid ""
 "Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</"
 "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the "
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr ""
 "</literal> ainsi que toutes les méthodes prises en charge par <literal>mate-"
 "vfs</literal>."
 
-#: C/gedit.xml:389(para)
+#: C/pluma.xml:389(para)
 msgid ""
 "Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
 "make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be "
@@ -818,67 +818,67 @@ msgstr ""
 "FTP sont en lecture seule car certains serveurs FTP ne gèrent pas "
 "correctement l'enregistrement de fichiers distants."
 
-#: C/gedit.xml:390(para)
+#: C/pluma.xml:390(para)
 msgid ""
 "Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
 "mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, "
-"setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
+"setting the key <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/"
 "writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."
 msgstr ""
 "L'enregistrement de fichiers sur les serveurs FTP peut être activé avec "
 "l'<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mateconf-editor\"><application>Éditeur de "
 "configuration</application></ulink>, en paramétrant la clé <systemitem>/apps/"
-"gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, mais cela "
+"pluma-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, mais cela "
 "peut provoquer des erreurs."
 
-#: C/gedit.xml:395(title)
+#: C/pluma.xml:395(title)
 msgid "Working With Tabs"
 msgstr "Utilisation des onglets"
 
-#: C/gedit.xml:397(para)
+#: C/pluma.xml:397(para)
 msgid ""
-"When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a "
+"When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a "
 "<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "
 "switch to another document, click on its tab."
 msgstr ""
-"Quand il y a plus d'un document ouvert, <application>gedit</application> "
+"Quand il y a plus d'un document ouvert, <application>pluma</application> "
 "affiche un <firstterm>onglet</firstterm> au dessus de la zone d'affichage "
 "pour chaque document. Pour passer d'un document à un autre, cliquez sur son "
 "onglet."
 
-#: C/gedit.xml:398(para)
+#: C/pluma.xml:398(para)
 msgid ""
-"To move a document to another <application> gedit</application> window, drag "
+"To move a document to another <application> pluma</application> window, drag "
 "the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."
 msgstr ""
-"Pour déplacer un document vers une autre fenêtre de <application> gedit</"
+"Pour déplacer un document vers une autre fenêtre de <application> pluma</"
 "application> glissez son onglet jusqu'à la fenêtre où vous souhaitez le "
 "déplacer."
 
-#: C/gedit.xml:399(para)
+#: C/pluma.xml:399(para)
 msgid ""
-"To move a document to a new <application> gedit</application> window, either "
+"To move a document to a new <application> pluma</application> window, either "
 "drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Pour déplacer un document vers une nouvelle fenêtre de <application> gedit</"
+"Pour déplacer un document vers une nouvelle fenêtre de <application> pluma</"
 "application>, glissez son onglet sur le bureau, ou encore, choisissez "
 "<menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Déplacer à la nouvelle "
 "fenêtre</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:405(title)
+#: C/pluma.xml:405(title)
 msgid "Working with Text"
 msgstr "Travailler avec du texte"
 
-#: C/gedit.xml:409(title)
+#: C/pluma.xml:409(title)
 msgid "Editing Text"
 msgstr "Édition"
 
-#: C/gedit.xml:410(para)
+#: C/pluma.xml:410(para)
 msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
 msgstr "Vous pouvez éditer le texte d'un document de plusieurs façons :"
 
-#: C/gedit.xml:412(para)
+#: C/pluma.xml:412(para)
 msgid ""
 "Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</"
 "firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the "
@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr ""
 "modifier la position de ce curseur, utilisez les touches fléchées ou cliquez "
 "avec la souris."
 
-#: C/gedit.xml:414(para)
+#: C/pluma.xml:414(para)
 msgid ""
 "To copy the selected text to the clipboard, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:416(para)
+#: C/pluma.xml:416(para)
 msgid ""
 "To delete the selected text from the file and move the selected text to the "
 "clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
@@ -909,7 +909,7 @@ msgstr ""
 "presse-papiers, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</"
 "guimenu><guimenuitem>Couper</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:418(para)
+#: C/pluma.xml:418(para)
 msgid ""
 "To permanently delete the selected text from the file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
@@ -919,12 +919,12 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Supprimer</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:420(para)
+#: C/pluma.xml:420(para)
 msgid ""
 "To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
 "menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "
-"file, either from gedit or another application."
+"file, either from pluma or another application."
 msgstr ""
 "Pour insérer le contenu du presse-papiers à l'endroit où est positionné le "
 "curseur, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</"
@@ -932,7 +932,7 @@ msgstr ""
 "préalablement copié ou coupé du texte avant de pouvoir le coller dans le "
 "document."
 
-#: C/gedit.xml:422(para)
+#: C/pluma.xml:422(para)
 msgid ""
 "To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -941,11 +941,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Tout sélectionner</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:428(title)
+#: C/pluma.xml:428(title)
 msgid "Undoing and Redoing Changes"
 msgstr "Annulation et rétablissement des modifications"
 
-#: C/gedit.xml:429(para)
+#: C/pluma.xml:429(para)
 msgid ""
 "To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this "
@@ -958,34 +958,34 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Rétablir</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:434(title)
+#: C/pluma.xml:434(title)
 msgid "Finding and Replacing"
 msgstr "Recherche et remplacement de texte"
 
-#: C/gedit.xml:436(para)
+#: C/pluma.xml:436(para)
 msgid ""
-"In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for "
+"In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for "
 "text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "
 "specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to "
 "highlight matching text as you type it."
 msgstr ""
-"<application>Gedit</application> fournit deux moyens pour faire des "
+"<application>Pluma</application> fournit deux moyens pour faire des "
 "recherches dans le texte. Utilisez <guilabel>Rechercher</guilabel> pour "
 "trouver un morceau de texte particulier ou <guilabel>Recherche incrémentale</"
 "guilabel> pour mettre en surbrillance le texte au fur et à mesure que vous "
 "le saisissez."
 
-#: C/gedit.xml:441(title)
+#: C/pluma.xml:441(title)
 msgid "Finding Text"
 msgstr "Recherche de texte"
 
-#: C/gedit.xml:442(para)
+#: C/pluma.xml:442(para)
 msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Pour rechercher une chaîne de caractères dans un document, procédez comme "
 "suit :"
 
-#: C/gedit.xml:444(para)
+#: C/pluma.xml:444(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
 "menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
@@ -994,31 +994,31 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue "
 "<guilabel>Rechercher</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:446(para)
+#: C/pluma.xml:446(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> "
 "field. You can include special characters such as a new line or tab: see "
-"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "Saisissez la chaîne de caractères à rechercher dans le champ "
 "<guilabel>Rechercher</guilabel>. Des caractères spéciaux comme le retour "
 "chariot ou la tabulation peuvent être introduits. Voir : <xref linkend="
-"\"gedit-find-escapes\"/>."
+"\"pluma-find-escapes\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:448(para)
+#: C/pluma.xml:448(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
 "occurrence of the string after your current cursor position. If "
-"<application>gedit</application> finds the string, the application selects "
+"<application>pluma</application> finds the string, the application selects "
 "first occurrence of the string. Other occurrences of the string are "
 "highlighted."
 msgstr ""
 "Cliquez sur <guibutton>Rechercher</guibutton> pour trouver la première "
-"occurrence du texte après la position du curseur. Si <application>gedit</"
+"occurrence du texte après la position du curseur. Si <application>pluma</"
 "application> trouve le texte, l'application sélectionne la première "
 "occurrence. Les autres occurrences sont mises en évidence."
 
-#: C/gedit.xml:450(para)
+#: C/pluma.xml:450(para)
 msgid ""
 "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> "
 "or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenuitem>Rechercher le "
 "précédent</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:453(para)
+#: C/pluma.xml:453(para)
 msgid ""
 "After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "
 "move the selection to other occurrences of the text by choosing "
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr ""
 "le suivant</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenuitem>Rechercher "
 "le précédent</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:454(para)
+#: C/pluma.xml:454(para)
 msgid ""
 "To remove the highlighting from the text, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</"
@@ -1056,11 +1056,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Rechercher</guimenu><guimenuitem>Supprimer la "
 "coloration</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:458(title)
+#: C/pluma.xml:458(title)
 msgid "Incremental Search"
 msgstr "Recherche incrémentale"
 
-#: C/gedit.xml:460(para)
+#: C/pluma.xml:460(para)
 msgid ""
 "Incremental search highlights matching text in the document as you type it "
 "letter by letter. (This is similar to the search feature in several web "
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 "à mesure qu'il est saisi. (Ce fonctionnement est similaire à celui utilisé "
 "dans certains navigateurs web)"
 
-#: C/gedit.xml:461(para)
+#: C/pluma.xml:461(para)
 msgid ""
 "To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
 "guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The "
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Recherche incrémentale</guimenuitem></menuchoice>. Une "
 "boîte de recherche apparaît alors en haut de la zone d'affichage."
 
-#: C/gedit.xml:462(para)
+#: C/pluma.xml:462(para)
 msgid ""
 "Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The "
 "first instance after the cursor position is also selected."
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 "dans le document. De plus, la première occurrence trouvée après la position "
 "du curseur est sélectionnée."
 
-#: C/gedit.xml:463(para)
+#: C/pluma.xml:463(para)
 msgid ""
 "To advance the selection to the next match while keeping the incremental "
 "search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 "keycap><keycap>Majuscule</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> pour revenir "
 "à l'occurrence précédente."
 
-#: C/gedit.xml:464(para)
+#: C/pluma.xml:464(para)
 msgid ""
 "You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the "
 "selection between matches."
@@ -1110,11 +1110,11 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez également utiliser les touches fléchées haut et bas ou la "
 "molette de la souris pour vous déplacer parmi les occurrences trouvées."
 
-#: C/gedit.xml:469(title)
+#: C/pluma.xml:469(title)
 msgid "Replacing Text"
 msgstr "Remplacement de texte"
 
-#: C/gedit.xml:471(para)
+#: C/pluma.xml:471(para)
 msgid ""
 "To search a file for a string, and replace the string with an alternative "
 "string, perform the following steps:"
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 "Pour rechercher une chaîne de caractères dans un document et la remplacer, "
 "procédez comme suit :"
 
-#: C/gedit.xml:473(para)
+#: C/pluma.xml:473(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."
@@ -1131,18 +1131,18 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue "
 "<guilabel>Remplacer</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:475(para)
+#: C/pluma.xml:475(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"
 "guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "
-"tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"tab: see <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "Saisissez la chaîne de caractères à rechercher dans le champ "
 "<guilabel>Rechercher</guilabel>. Il est possible d'y inclure des caractères "
 "spéciaux tels que le retour chariot ou la tabulation. Voir : <xref linkend="
-"\"gedit-find-escapes\"/>."
+"\"pluma-find-escapes\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:476(para)
+#: C/pluma.xml:476(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to use to replace the string that you find, in "
 "the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
@@ -1150,22 +1150,22 @@ msgstr ""
 "Indiquez dans le champ <guilabel>Remplacer par</guilabel>, la chaîne de "
 "caractères devant remplacer la chaîne de caractère recherchée."
 
-#: C/gedit.xml:480(para)
+#: C/pluma.xml:480(para)
 msgid ""
 "To examine each occurrence of the string before replacing it, click "
-"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the "
+"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the "
 "string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</"
 "guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the "
 "next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
 msgstr ""
 "Pour examiner chaque occurrence du texte cherché avant de le remplacer, "
 "cliquez sur <guibutton>Rechercher</guibutton>. Lorsqu'il est trouvé "
-"<application>gedit</application> le sélectionne. Cliquez sur "
+"<application>pluma</application> le sélectionne. Cliquez sur "
 "<guibutton>Remplacer</guibutton> pour effectuer le remplacement. Cliquez à "
 "nouveau sur <guibutton>Rechercher</guibutton> pour passer à l'occurrence "
 "suivante."
 
-#: C/gedit.xml:481(para)
+#: C/pluma.xml:481(para)
 msgid ""
 "To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
 "<guibutton>Replace All</guibutton>."
@@ -1174,11 +1174,11 @@ msgstr ""
 "l'ensemble du document, cliquez sur le bouton <guibutton>Remplacer tout</"
 "guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:486(title)
+#: C/pluma.xml:486(title)
 msgid "Find and Replace Options"
 msgstr "Options de recherche et de remplacement."
 
-#: C/gedit.xml:487(para)
+#: C/pluma.xml:487(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "
 "dialog both have the following options:"
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 "Les fenêtres de dialogue <guilabel>Rechercher</guilabel> et "
 "<guilabel>Remplacer</guilabel> offrent les options suivantes :"
 
-#: C/gedit.xml:489(para)
+#: C/pluma.xml:489(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "
 "of the string that match the case of the text that you type. For example, "
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr ""
 "occurrences respectant la casse du texte saisi. Dans ce cas, par exemple, "
 "les mots \"TEXTE\" et \"texte\" ne sont pas équivalents."
 
-#: C/gedit.xml:491(para)
+#: C/pluma.xml:491(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "
 "occurrences of the string that match the entire words of the text that you "
@@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 "les occurrences correspondant exactement au texte entré. Par exemple, avec "
 "cette option, les mots \"texte\" et \"contexte\" ne correspondent pas."
 
-#: C/gedit.xml:493(para)
+#: C/pluma.xml:493(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards "
 "towards the beginning of the document."
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 "Cochez <guilabel>Rechercher en arrière</guilabel> pour que la recherche se "
 "fasse de la position du curseur vers le début du document."
 
-#: C/gedit.xml:495(para)
+#: C/pluma.xml:495(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of "
 "the document and then continue the search from the other end of the file."
@@ -1225,11 +1225,11 @@ msgstr ""
 "recherche atteint une extrémité du document, elle se poursuive en reprenant "
 "à partir de l'autre extrémité."
 
-#: C/gedit.xml:502(title)
+#: C/pluma.xml:502(title)
 msgid "Special Characters"
 msgstr "Caractères spéciaux"
 
-#: C/gedit.xml:503(para)
+#: C/pluma.xml:503(para)
 msgid ""
 "You can include the following escape sequences in the text to find or "
 "replace to represent special characters:"
@@ -1237,35 +1237,35 @@ msgstr ""
 "Dans le texte à chercher ou à remplacer, il est possible d'inclure les "
 "séquences d'échappement suivantes :"
 
-#: C/gedit.xml:506(literal)
+#: C/pluma.xml:506(literal)
 msgid "\\n"
 msgstr "\\n"
 
-#: C/gedit.xml:508(para)
+#: C/pluma.xml:508(para)
 msgid "Specifies a new line."
 msgstr "Indique une nouvelle ligne."
 
-#: C/gedit.xml:512(literal)
+#: C/pluma.xml:512(literal)
 msgid "\\t"
 msgstr "\\t"
 
-#: C/gedit.xml:514(para)
+#: C/pluma.xml:514(para)
 msgid "Specifies a tab character."
 msgstr "Indique une tabulation."
 
-#: C/gedit.xml:518(literal)
+#: C/pluma.xml:518(literal)
 msgid "\\r"
 msgstr "\\r"
 
-#: C/gedit.xml:520(para)
+#: C/pluma.xml:520(para)
 msgid "Specifies a carriage return."
 msgstr "Indique un retour chariot."
 
-#: C/gedit.xml:524(literal)
+#: C/pluma.xml:524(literal)
 msgid "\\\\"
 msgstr "\\\\"
 
-#: C/gedit.xml:526(para)
+#: C/pluma.xml:526(para)
 msgid ""
 "The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. "
 "For example, if you are looking for the \"<literal>\\n</literal>\" literal, "
@@ -1279,11 +1279,11 @@ msgstr ""
 "guilabel>. Ou si vous recherchez une suite de barres obliques inverses, vous "
 "devrez en doubler le nombre."
 
-#: C/gedit.xml:538(title)
+#: C/pluma.xml:538(title)
 msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"
 msgstr "Positionnement du curseur sur une ligne particulière"
 
-#: C/gedit.xml:540(para)
+#: C/pluma.xml:540(para)
 msgid ""
 "To position the cursor on a specific line in the current file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></"
@@ -1294,7 +1294,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. La boîte de numéro de ligne apparaît alors en "
 "haut de la zone d'affichage."
 
-#: C/gedit.xml:541(para)
+#: C/pluma.xml:541(para)
 msgid ""
 "Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and "
 "the document will scroll to the specified line."
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 "Saisissez le numéro de la ligne où vous souhaitez placer le curseur, et le "
 "contenu du document défile jusqu'à la ligne indiquée."
 
-#: C/gedit.xml:542(para)
+#: C/pluma.xml:542(para)
 msgid ""
 "To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press "
 "<keycap>Return</keycap>."
@@ -1310,15 +1310,15 @@ msgstr ""
 "Pour faire disparaître la boîte et placer le curseur à la ligne indiquée, "
 "appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:548(title)
+#: C/pluma.xml:548(title)
 msgid "Printing"
 msgstr "Impression"
 
-#: C/gedit.xml:552(title)
+#: C/pluma.xml:552(title)
 msgid "Setting the Page Options"
 msgstr "Mise en page"
 
-#: C/gedit.xml:554(para)
+#: C/pluma.xml:554(para)
 msgid ""
 "To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the "
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Mise en page</guimenuitem></menuchoice> pour afficher "
 "la boîte de dialogue <guilabel>Mise en page</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:556(para)
+#: C/pluma.xml:556(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "
 "following print options:"
@@ -1336,28 +1336,28 @@ msgstr ""
 "Cette boîte de dialogue permet d'indiquer les options d'impression "
 "suivantes :"
 
-#: C/gedit.xml:559(title)
+#: C/pluma.xml:559(title)
 msgid "General Tabbed Section"
 msgstr "Onglet Général"
 
-#: C/gedit.xml:561(guilabel)
+#: C/pluma.xml:561(guilabel)
 msgid "Print syntax highlighting"
 msgstr "Imprimer la coloration syntaxique"
 
-#: C/gedit.xml:563(para)
+#: C/pluma.xml:563(para)
 msgid ""
 "Select this option to print syntax highlighting. For more information about "
-"syntax highlighting, see <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+"syntax highlighting, see <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 msgstr ""
 "Cochez cette option pour imprimer le texte avec la coloration syntaxique. "
-"Pour plus d'informations à ce sujet, consultez <xref linkend=\"gedit-set-"
+"Pour plus d'informations à ce sujet, consultez <xref linkend=\"pluma-set-"
 "highlightmode\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:566(guilabel)
+#: C/pluma.xml:566(guilabel)
 msgid "Print page headers"
 msgstr "Imprimer les en-têtes des pages"
 
-#: C/gedit.xml:568(para)
+#: C/pluma.xml:568(para)
 msgid ""
 "Select this option to include a header on each page that you print. You "
 "cannot configure the header."
@@ -1365,11 +1365,11 @@ msgstr ""
 "Cochez cette option pour ajouter un en-tête sur chaque page imprimée. Les en-"
 "têtes ne sont pas modifiables."
 
-#: C/gedit.xml:571(guilabel) C/gedit.xml:1183(guilabel)
+#: C/pluma.xml:571(guilabel) C/pluma.xml:1183(guilabel)
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Numéros de lignes"
 
-#: C/gedit.xml:574(para)
+#: C/pluma.xml:574(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "
 "numbers when you print a file."
@@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr ""
 "Cochez l'option <guilabel>Imprimer les numéros de ligne</guilabel> pour "
 "ajouter les numéros de ligne dans le texte imprimé."
 
-#: C/gedit.xml:575(para)
+#: C/pluma.xml:575(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how "
 "often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, "
@@ -1387,11 +1387,11 @@ msgstr ""
 "lignes</guilabel> pour spécifier l'espacement des numéros de ligne, par "
 "exemple toutes les 5 lignes, les 10 lignes, etc."
 
-#: C/gedit.xml:578(guilabel) C/gedit.xml:1176(guilabel) C/gedit.xml:1693(para)
+#: C/pluma.xml:578(guilabel) C/pluma.xml:1176(guilabel) C/pluma.xml:1693(para)
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Renvoi automatique à la ligne"
 
-#: C/gedit.xml:580(para)
+#: C/pluma.xml:580(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "
 "onto the next line, at a character level, when you print a file. The "
@@ -1402,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 "l'impression. À des fins de numérotation, l'application considère alors les "
 "lignes issues du renvoi automatique comme de nouvelles lignes."
 
-#: C/gedit.xml:582(para)
+#: C/pluma.xml:582(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."
@@ -1411,15 +1411,15 @@ msgstr ""
 "pour que le renvoi automatique à la ligne se fasse au niveau du mot, lors de "
 "l'impression."
 
-#: C/gedit.xml:590(title)
+#: C/pluma.xml:590(title)
 msgid "Fonts"
 msgstr "Polices"
 
-#: C/gedit.xml:592(guilabel)
+#: C/pluma.xml:592(guilabel)
 msgid "Body"
 msgstr "Corps"
 
-#: C/gedit.xml:594(para)
+#: C/pluma.xml:594(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the body text of a "
 "file."
@@ -1427,21 +1427,21 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur ce bouton pour choisir la police à utiliser pour l'impression du "
 "corps du texte."
 
-#: C/gedit.xml:597(guilabel)
+#: C/pluma.xml:597(guilabel)
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Numéros de lignes"
 
-#: C/gedit.xml:600(para)
+#: C/pluma.xml:600(para)
 msgid "Click on this button to select the font to use to print line numbers."
 msgstr ""
 "Cliquez sur ce bouton pour choisir la police à utiliser pour imprimer les "
 "numéros de ligne."
 
-#: C/gedit.xml:603(guilabel)
+#: C/pluma.xml:603(guilabel)
 msgid "Headers and footers"
 msgstr "En-têtes et pieds de page"
 
-#: C/gedit.xml:605(para)
+#: C/pluma.xml:605(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the headers and "
 "footers in a file."
@@ -1449,46 +1449,46 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur ce bouton pour choisir la police à utiliser pour l'impression "
 "des en-têtes et des pieds de page."
 
-#: C/gedit.xml:609(para)
+#: C/pluma.xml:609(para)
 msgid ""
 "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
-"<application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
+"<application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
 "Pour restaurer les polices proposées par défaut pour l'impression, cliquez "
 "sur le bouton <guibutton>Restaurer les polices par défaut</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:616(title)
+#: C/pluma.xml:616(title)
 msgid "Printing a Document"
 msgstr "Impression d'un document"
 
-#: C/gedit.xml:617(para)
+#: C/pluma.xml:617(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to perform the following print "
+"You can use <application>pluma</application> to perform the following print "
 "operations:"
 msgstr ""
-"<application>Gedit</application> permet d'exécuter les opérations "
+"<application>Pluma</application> permet d'exécuter les opérations "
 "d'impression suivantes :"
 
-#: C/gedit.xml:619(para)
+#: C/pluma.xml:619(para)
 msgid "Print a document to a printer."
 msgstr "Imprimer un document avec une imprimante."
 
-#: C/gedit.xml:621(para)
+#: C/pluma.xml:621(para)
 msgid "Print the output of the print command to a file."
 msgstr "Envoyer la sortie de la commande d'impression dans un fichier."
 
-#: C/gedit.xml:624(para)
+#: C/pluma.xml:624(para)
 msgid ""
-"If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of "
+"If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of "
 "the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "
 "PostScript and Portable Document Format (PDF)."
 msgstr ""
-"Si vous imprimez vers un fichier, gedit envoie le document dans un fichier "
+"Si vous imprimez vers un fichier, pluma envoie le document dans un fichier "
 "dans un format pré-traité. Les plus courants de ces formats sont PostScript "
 "et PDF (Portable Document Format)."
 
-#: C/gedit.xml:626(para)
+#: C/pluma.xml:626(para)
 msgid ""
 "To preview the pages that you want to print, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></"
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr ""
 "Affichez un aperçu des pages à imprimer avec <menuchoice><guimenu>Fichier</"
 "guimenu><guimenuitem>Aperçu avant impression</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:628(para)
+#: C/pluma.xml:628(para)
 msgid ""
 "To print the current file to a printer or a file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
@@ -1508,40 +1508,40 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Imprimer</"
 "guilabel> s'affiche."
 
-#: C/gedit.xml:630(para)
+#: C/pluma.xml:630(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "
 "print options:"
 msgstr "Les options d'impression suivantes sont disponibles :"
 
-#: C/gedit.xml:633(title)
+#: C/pluma.xml:633(title)
 msgid "Job Tabbed Section"
 msgstr "Onglet Travail"
 
-#: C/gedit.xml:635(guilabel)
+#: C/pluma.xml:635(guilabel)
 msgid "Print range"
 msgstr "Intervalle d'impression"
 
-#: C/gedit.xml:637(para)
+#: C/pluma.xml:637(para)
 msgid ""
 "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
 msgstr ""
 "Sélectionnez l'une des options suivantes pour indiquer le nombre de pages à "
 "imprimer :"
 
-#: C/gedit.xml:640(guilabel)
+#: C/pluma.xml:640(guilabel)
 msgid "All"
 msgstr "Tout"
 
-#: C/gedit.xml:641(para)
+#: C/pluma.xml:641(para)
 msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
 msgstr "Imprime toutes les pages du document."
 
-#: C/gedit.xml:644(guilabel)
+#: C/pluma.xml:644(guilabel)
 msgid "Lines"
 msgstr "Lignes"
 
-#: C/gedit.xml:645(para)
+#: C/pluma.xml:645(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the specified lines only. Use the "
 "<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify "
@@ -1550,11 +1550,11 @@ msgstr ""
 "Imprime les lignes spécifiées. Indiquez l'intervalle souhaité avec les zones "
 "de sélection numérique <guilabel>De</guilabel> et <guilabel>À</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:648(guilabel)
+#: C/pluma.xml:648(guilabel)
 msgid "Selection"
 msgstr "Sélection"
 
-#: C/gedit.xml:649(para)
+#: C/pluma.xml:649(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the selected text only. This option is only "
 "available if you select text."
@@ -1562,11 +1562,11 @@ msgstr ""
 "Imprime le texte sélectionné. Cette option n'est disponible que si vous avez "
 "sélectionné du texte."
 
-#: C/gedit.xml:655(guilabel)
+#: C/pluma.xml:655(guilabel)
 msgid "Copies"
 msgstr "Copies"
 
-#: C/gedit.xml:657(para)
+#: C/pluma.xml:657(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number "
 "of copies of the file that you want to print."
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 "Utilisez la zone de sélection numérique <guilabel>Nombre de copies</"
 "guilabel> pour indiquer le nombre d'exemplaires à imprimer."
 
-#: C/gedit.xml:658(para)
+#: C/pluma.xml:658(para)
 msgid ""
 "If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</"
 "guilabel> option to collate the printed copies."
@@ -1582,15 +1582,15 @@ msgstr ""
 "Si vous imprimez plusieurs exemplaires du document, l'option "
 "<guilabel>Rassembler</guilabel> permet de rassembler chaque copie."
 
-#: C/gedit.xml:665(title)
+#: C/pluma.xml:665(title)
 msgid "Printer Tabbed Section"
 msgstr "Onglet Imprimante"
 
-#: C/gedit.xml:667(guilabel)
+#: C/pluma.xml:667(guilabel)
 msgid "Printer"
 msgstr "Imprimante"
 
-#: C/gedit.xml:669(para)
+#: C/pluma.xml:669(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "
 "file."
@@ -1598,15 +1598,15 @@ msgstr ""
 "Utilisez la liste pour choisir l'imprimante avec laquelle vous souhaitez "
 "imprimer le document."
 
-#: C/gedit.xml:672(guilabel)
+#: C/pluma.xml:672(guilabel)
 msgid "Settings"
 msgstr "Paramètres"
 
-#: C/gedit.xml:674(para)
+#: C/pluma.xml:674(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
 msgstr "Utilisez cette liste déroulante pour paramétrer l'impression."
 
-#: C/gedit.xml:676(para)
+#: C/pluma.xml:676(para)
 msgid ""
 "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
 "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
@@ -1617,26 +1617,26 @@ msgstr ""
 "planifier l'impression dans le temps, si cette option est prise en charge "
 "par l'imprimante."
 
-#: C/gedit.xml:680(guilabel)
+#: C/pluma.xml:680(guilabel)
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
-#: C/gedit.xml:682(para)
+#: C/pluma.xml:682(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
 msgstr ""
 "Utilisez cette liste déroulante pour sélectionner l'une des destinations "
 "d'impression suivantes :"
 
-#: C/gedit.xml:687(guilabel)
+#: C/pluma.xml:687(guilabel)
 msgid "CUPS"
 msgstr "CUPS"
 
-#: C/gedit.xml:689(para)
+#: C/pluma.xml:689(para)
 msgid "Print the file to a CUPS printer."
 msgstr "Impression du document avec une imprimante CUPS."
 
-#: C/gedit.xml:693(para)
+#: C/pluma.xml:693(para)
 msgid ""
 "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "
 "only entry in this drop-down list."
@@ -1644,23 +1644,23 @@ msgstr ""
 "Si l'imprimante choisie est connue par CUPS, <guilabel>CUPS</guilabel> est "
 "le seul choix dans la liste déroulante."
 
-#: C/gedit.xml:700(guilabel)
+#: C/pluma.xml:700(guilabel)
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: C/gedit.xml:702(para)
+#: C/pluma.xml:702(para)
 msgid "Print the file to a printer."
 msgstr "Impression du document à une imprimante."
 
-#: C/gedit.xml:708(guilabel)
+#: C/pluma.xml:708(guilabel)
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: C/gedit.xml:710(para)
+#: C/pluma.xml:710(para)
 msgid "Print the file to a PostScript file."
 msgstr "Envoie le document dans un fichier PostScript."
 
-#: C/gedit.xml:713(para)
+#: C/pluma.xml:713(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "
 "the name and location of the PostScript file."
@@ -1669,47 +1669,47 @@ msgstr ""
 "de dialogue permettant de spécifier le nom et l'emplacement du fichier "
 "postscript."
 
-#: C/gedit.xml:719(guilabel)
+#: C/pluma.xml:719(guilabel)
 msgid "Custom"
 msgstr "Personnalisé"
 
-#: C/gedit.xml:721(para)
+#: C/pluma.xml:721(para)
 msgid "Use the specified command to print the file."
 msgstr "Commande à utiliser pour imprimer le document."
 
-#: C/gedit.xml:724(para)
+#: C/pluma.xml:724(para)
 msgid ""
 "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
 "arguments."
 msgstr ""
 "Saisissez la commande ainsi que tous ses arguments dans la fenêtre de texte."
 
-#: C/gedit.xml:732(guilabel)
+#: C/pluma.xml:732(guilabel)
 msgid "State"
 msgstr "Statut"
 
-#: C/gedit.xml:734(para) C/gedit.xml:740(para) C/gedit.xml:746(para)
-msgid "This functionality is not supported in this version of gedit."
+#: C/pluma.xml:734(para) C/pluma.xml:740(para) C/pluma.xml:746(para)
+msgid "This functionality is not supported in this version of pluma."
 msgstr ""
-"Cette fonctionnalité n'est pas prise en charge dans cette version de gedit."
+"Cette fonctionnalité n'est pas prise en charge dans cette version de pluma."
 
-#: C/gedit.xml:738(guilabel)
+#: C/pluma.xml:738(guilabel)
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: C/gedit.xml:744(guilabel)
+#: C/pluma.xml:744(guilabel)
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: C/gedit.xml:754(title)
+#: C/pluma.xml:754(title)
 msgid "Paper Tabbed Section"
 msgstr "Onglet Papier"
 
-#: C/gedit.xml:756(guilabel)
+#: C/pluma.xml:756(guilabel)
 msgid "Paper size"
 msgstr "Format du papier"
 
-#: C/gedit.xml:758(para)
+#: C/pluma.xml:758(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "
 "print the file."
@@ -1717,11 +1717,11 @@ msgstr ""
 "Sélectionnez le format du papier sur lequel imprimer le document dans la "
 "liste déroulante."
 
-#: C/gedit.xml:761(guilabel)
+#: C/pluma.xml:761(guilabel)
 msgid "Width"
 msgstr "Largeur"
 
-#: C/gedit.xml:763(para)
+#: C/pluma.xml:763(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
 "down list to change the measurement unit."
@@ -1730,20 +1730,20 @@ msgstr ""
 "liste déroulante adjacente offre la possibilité de modifier l'unité de "
 "mesure utilisée."
 
-#: C/gedit.xml:766(guilabel)
+#: C/pluma.xml:766(guilabel)
 msgid "Height"
 msgstr "Hauteur"
 
-#: C/gedit.xml:768(para)
+#: C/pluma.xml:768(para)
 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
 msgstr ""
 "La zone de sélection numérique permet de spécifier la hauteur du papier."
 
-#: C/gedit.xml:771(guilabel)
+#: C/pluma.xml:771(guilabel)
 msgid "Feed orientation"
 msgstr "Orientation du défilement"
 
-#: C/gedit.xml:773(para)
+#: C/pluma.xml:773(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
 "printer."
@@ -1751,19 +1751,19 @@ msgstr ""
 "La liste déroulante permet de sélectionner l'orientation du papier dans "
 "l'imprimante."
 
-#: C/gedit.xml:776(guilabel)
+#: C/pluma.xml:776(guilabel)
 msgid "Page orientation"
 msgstr "Orientation de la page"
 
-#: C/gedit.xml:778(para)
+#: C/pluma.xml:778(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
 msgstr "La liste déroulante permet de sélectionner l'orientation de la page."
 
-#: C/gedit.xml:781(guilabel)
+#: C/pluma.xml:781(guilabel)
 msgid "Layout"
 msgstr "Agencement"
 
-#: C/gedit.xml:783(para)
+#: C/pluma.xml:783(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
 "that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
@@ -1771,36 +1771,36 @@ msgstr ""
 "La liste déroulante permet de sélectionner l'agencement des pages. Un aperçu "
 "de l'agencement choisi s'affiche dans la zone <guilabel>Aperçu</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:786(guilabel)
+#: C/pluma.xml:786(guilabel)
 msgid "Paper tray"
 msgstr "Chargeur de papier"
 
-#: C/gedit.xml:788(para)
+#: C/pluma.xml:788(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
 msgstr ""
 "La liste déroulante permet de sélectionner le bac de papier de l'imprimante."
 
-#: C/gedit.xml:799(title)
+#: C/pluma.xml:799(title)
 msgid "Programming Features"
 msgstr "Aides à la programmation"
 
-#: C/gedit.xml:801(para)
+#: C/pluma.xml:801(para)
 msgid ""
-"Several of <application>gedit</application>'s features for programming are "
+"Several of <application>pluma</application>'s features for programming are "
 "provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "
-"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"gedit-"
+"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"pluma-"
 "tag-list-plugin\"/>."
 msgstr ""
 "Plusieurs aides à la programmation sont fournies par des greffons de "
-"<application>gedit</application>. Par exemple, le greffon Liste de Balises "
+"<application>pluma</application>. Par exemple, le greffon Liste de Balises "
 "fournit les balises les plus communément utilisées par les différents "
-"langages à balise : Voyez <xref linkend=\"gedit-tag-list-plugin\"/>."
+"langages à balise : Voyez <xref linkend=\"pluma-tag-list-plugin\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:805(title)
+#: C/pluma.xml:805(title)
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Coloration syntaxique"
 
-#: C/gedit.xml:806(para)
+#: C/pluma.xml:806(para)
 msgid ""
 "Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "
 "parts of the text in different colors."
@@ -1808,32 +1808,32 @@ msgstr ""
 "La coloration syntaxique rend les codes source plus faciles à lire en "
 "colorant de manière différente certaines parties du texte."
 
-#: C/gedit.xml:808(para)
+#: C/pluma.xml:808(para)
 msgid ""
-"<application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
+"<application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
 "mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</"
 "guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> choisit automatiquement une coloration "
+"<application>pluma</application> choisit automatiquement une coloration "
 "syntaxique en fonction du type du document. Pour modifier ce choix, "
 "choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Mode de "
 "coloration</guimenuitem></menuchoice>, puis sélectionnez l'une des entrées "
 "de menu suivantes :"
 
-#: C/gedit.xml:811(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:811(guimenuitem)
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: C/gedit.xml:813(para)
+#: C/pluma.xml:813(para)
 msgid "Do not display any syntax highlighting."
 msgstr "N'utilise pas la coloration syntaxique."
 
-#: C/gedit.xml:817(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:817(guisubmenu)
 msgid "Sources"
 msgstr "Sources"
 
-#: C/gedit.xml:819(para)
+#: C/pluma.xml:819(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit source code. Use the "
 "<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."
@@ -1841,11 +1841,11 @@ msgstr ""
 "Active la coloration syntaxique. Sélectionnez le type de code source avec le "
 "sous-menu <guisubmenu>Sources</guisubmenu>."
 
-#: C/gedit.xml:823(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:823(guisubmenu)
 msgid "Markup"
 msgstr "Balise"
 
-#: C/gedit.xml:825(para)
+#: C/pluma.xml:825(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</"
 "guisubmenu> submenu to select the markup code type."
@@ -1853,11 +1853,11 @@ msgstr ""
 "Active la coloration syntaxique pour un code à balises. Sélectionnez le type "
 "de balise avec le sous-menu <guisubmenu>Balisage</guisubmenu>."
 
-#: C/gedit.xml:829(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:829(guisubmenu)
 msgid "Scripts"
 msgstr "Scripts"
 
-#: C/gedit.xml:831(para)
+#: C/pluma.xml:831(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit script code. Use the "
 "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."
@@ -1865,11 +1865,11 @@ msgstr ""
 "Active la coloration syntaxique pour un code script. Sélectionnez le sous-"
 "menu <guisubmenu>Scripts</guisubmenu>."
 
-#: C/gedit.xml:835(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:835(guisubmenu)
 msgid "Others"
 msgstr "Autres"
 
-#: C/gedit.xml:837(para)
+#: C/pluma.xml:837(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "
 "<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."
@@ -1877,31 +1877,31 @@ msgstr ""
 "Active la coloration syntaxique pour d'autres types de code. Sélectionnez le "
 "sous-menu <guisubmenu>Autres</guisubmenu>."
 
-#: C/gedit.xml:845(title)
+#: C/pluma.xml:845(title)
 msgid "Piping the Output of a Command to a File"
 msgstr "Redirection de la sortie d'une commande shell dans un fichier"
 
-#: C/gedit.xml:846(para)
+#: C/pluma.xml:846(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command "
+"You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command "
 "to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> "
-"command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press "
+"command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
 "On peut rediriger la sortie d'une commande shell dans un document au travers "
-"de <application>gedit</application>. Par exemple, pour rediriger la sortie "
-"de la commande <command>ls</command>, entrez <command>ls | gedit</command>, "
+"de <application>pluma</application>. Par exemple, pour rediriger la sortie "
+"de la commande <command>ls</command>, entrez <command>ls | pluma</command>, "
 "puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:847(para)
+#: C/pluma.xml:847(para)
 msgid ""
 "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
-"file in the <application>gedit</application> window."
+"file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "La sortie de la commande s'affiche dans la zone d'affichage de "
-"<application>gedit</application>, dans un nouveau document."
+"<application>pluma</application>, dans un nouveau document."
 
-#: C/gedit.xml:848(para)
+#: C/pluma.xml:848(para)
 msgid ""
 "Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "
 "plugin to pipe command output to the current file."
@@ -1910,21 +1910,21 @@ msgstr ""
 "application> pour rediriger la sortie de la commande dans le document "
 "courant."
 
-#: C/gedit.xml:854(title)
+#: C/pluma.xml:854(title)
 msgid "Shortcut Keys"
 msgstr "Raccourcis clavier"
 
-#: C/gedit.xml:855(para)
+#: C/pluma.xml:855(para)
 msgid ""
 "Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse "
-"and menus. The following tables list all of <application>gedit</"
+"and menus. The following tables list all of <application>pluma</"
 "application>'s shortcut keys."
 msgstr ""
 "Les raccourcis clavier permettent d'effectuer des tâches courantes plus "
 "rapidement qu'avec la souris et les menus. Les tableaux suivants énumèrent "
-"tous les raccourcis clavier de <application>gedit</application>."
+"tous les raccourcis clavier de <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:856(para)
+#: C/pluma.xml:856(para)
 msgid ""
 "For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
 "guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
@@ -1934,420 +1934,420 @@ msgstr ""
 "bureau MATE</ulink>."
 
 #. ============= Tabs ========================
-#: C/gedit.xml:859(bridgehead) C/gedit.xml:1215(guilabel)
+#: C/pluma.xml:859(bridgehead) C/pluma.xml:1215(guilabel)
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabulations"
 
-#: C/gedit.xml:860(para)
+#: C/pluma.xml:860(para)
 msgid "Shortcuts for tabs:"
 msgstr "Raccourcis pour les onglets :"
 
-#: C/gedit.xml:868(para) C/gedit.xml:912(para) C/gedit.xml:968(para)
-#: C/gedit.xml:1024(para) C/gedit.xml:1052(para) C/gedit.xml:1099(para)
-#: C/gedit.xml:1142(para)
+#: C/pluma.xml:868(para) C/pluma.xml:912(para) C/pluma.xml:968(para)
+#: C/pluma.xml:1024(para) C/pluma.xml:1052(para) C/pluma.xml:1099(para)
+#: C/pluma.xml:1142(para)
 msgid "Shortcut Key"
 msgstr "Raccourci clavier"
 
-#: C/gedit.xml:870(para) C/gedit.xml:914(para) C/gedit.xml:970(para)
-#: C/gedit.xml:1026(para) C/gedit.xml:1054(para) C/gedit.xml:1101(para)
-#: C/gedit.xml:1144(para)
+#: C/pluma.xml:870(para) C/pluma.xml:914(para) C/pluma.xml:970(para)
+#: C/pluma.xml:1026(para) C/pluma.xml:1054(para) C/pluma.xml:1101(para)
+#: C/pluma.xml:1144(para)
 msgid "Command"
 msgstr "Commande"
 
-#: C/gedit.xml:875(para)
+#: C/pluma.xml:875(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageUp"
 msgstr "Ctrl + Alt + Page haut"
 
-#: C/gedit.xml:876(para)
+#: C/pluma.xml:876(para)
 msgid "Switches to the next tab to the left."
 msgstr "Bascule sur l'onglet suivant vers la gauche."
 
-#: C/gedit.xml:879(para)
+#: C/pluma.xml:879(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
 msgstr "Ctrl + Alt + Page bas"
 
-#: C/gedit.xml:880(para)
+#: C/pluma.xml:880(para)
 msgid "Switches to the next tab to the right."
 msgstr "Bascule sur l'onglet suivant vers la droite."
 
-#: C/gedit.xml:883(para) C/gedit.xml:947(para)
+#: C/pluma.xml:883(para) C/pluma.xml:947(para)
 msgid "Ctrl + W"
 msgstr "Ctrl + W"
 
-#: C/gedit.xml:884(para)
+#: C/pluma.xml:884(para)
 msgid "Close tab."
 msgstr "Ferme l'onglet."
 
-#: C/gedit.xml:887(para)
+#: C/pluma.xml:887(para)
 msgid "Ctrl + Shift + L"
 msgstr "Ctrl + Maj + L"
 
-#: C/gedit.xml:888(para)
+#: C/pluma.xml:888(para)
 msgid "Save all tabs."
 msgstr "Enregistre tous les onglets."
 
-#: C/gedit.xml:891(para)
+#: C/pluma.xml:891(para)
 msgid "Ctrl + Shift + W"
 msgstr "Ctrl + Maj + W"
 
-#: C/gedit.xml:892(para)
+#: C/pluma.xml:892(para)
 msgid "Close all tabs."
 msgstr "Ferme tous les onglets."
 
-#: C/gedit.xml:895(para)
+#: C/pluma.xml:895(para)
 msgid "Alt + n"
 msgstr "Alt + n"
 
-#: C/gedit.xml:896(para)
+#: C/pluma.xml:896(para)
 msgid "Jump to nth tab."
 msgstr "Active le nième onglet."
 
 #. ============= Files ========================
-#: C/gedit.xml:903(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:903(bridgehead)
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
 
-#: C/gedit.xml:904(para)
+#: C/pluma.xml:904(para)
 msgid "Shortcuts for working with files:"
 msgstr "Raccourcis pour la manipulation des fichiers :"
 
-#: C/gedit.xml:919(para)
+#: C/pluma.xml:919(para)
 msgid "Ctrl + N"
 msgstr "Ctrl + N"
 
-#: C/gedit.xml:920(para)
+#: C/pluma.xml:920(para)
 msgid "Create a new document."
 msgstr "Crée un nouveau document."
 
-#: C/gedit.xml:923(para)
+#: C/pluma.xml:923(para)
 msgid "Ctrl + O"
 msgstr "Ctrl + O"
 
-#: C/gedit.xml:924(para)
+#: C/pluma.xml:924(para)
 msgid "Open a document."
 msgstr "Ouvre un document."
 
-#: C/gedit.xml:927(para)
+#: C/pluma.xml:927(para)
 msgid "Ctrl + L"
 msgstr "Ctrl + L"
 
-#: C/gedit.xml:928(para)
+#: C/pluma.xml:928(para)
 msgid "Open a location."
 msgstr "Ouvre un emplacement."
 
-#: C/gedit.xml:931(para)
+#: C/pluma.xml:931(para)
 msgid "Ctrl + S"
 msgstr "Ctrl + S"
 
-#: C/gedit.xml:932(para)
+#: C/pluma.xml:932(para)
 msgid "Save the current document to disk."
 msgstr "Enregistre le document actuel."
 
-#: C/gedit.xml:935(para)
+#: C/pluma.xml:935(para)
 msgid "Ctrl + Shift + S"
 msgstr "Ctrl + Maj + S"
 
-#: C/gedit.xml:936(para)
+#: C/pluma.xml:936(para)
 msgid "Save the current document with a new filename."
 msgstr "Enregistre le document actuel sous un nouveau nom."
 
-#: C/gedit.xml:939(para)
+#: C/pluma.xml:939(para)
 msgid "Ctrl + P"
 msgstr "Ctrl + P"
 
-#: C/gedit.xml:940(para)
+#: C/pluma.xml:940(para)
 msgid "Print the current document."
 msgstr "Imprime le document actuel."
 
-#: C/gedit.xml:943(para)
+#: C/pluma.xml:943(para)
 msgid "Ctrl + Shift + P"
 msgstr "Ctrl + Maj + P"
 
-#: C/gedit.xml:944(para)
+#: C/pluma.xml:944(para)
 msgid "Print preview."
 msgstr "Aperçu avant impression."
 
-#: C/gedit.xml:948(para)
+#: C/pluma.xml:948(para)
 msgid "Close the current document."
 msgstr "Ferme le document actuel."
 
-#: C/gedit.xml:951(para)
+#: C/pluma.xml:951(para)
 msgid "Ctrl + Q"
 msgstr "Ctrl + Q"
 
-#: C/gedit.xml:952(para)
-msgid "Quit Gedit."
-msgstr "Quitte Gedit."
+#: C/pluma.xml:952(para)
+msgid "Quit Pluma."
+msgstr "Quitte Pluma."
 
 #. ============= Edit =======================
-#: C/gedit.xml:959(bridgehead) C/gedit.xml:1414(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1420(guimenu) C/gedit.xml:1426(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1432(guimenu)
+#: C/pluma.xml:959(bridgehead) C/pluma.xml:1414(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1420(guimenu) C/pluma.xml:1426(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1432(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Édition"
 
-#: C/gedit.xml:960(para)
+#: C/pluma.xml:960(para)
 msgid "Shortcuts for editing documents:"
 msgstr "Raccourcis pour l'édition de documents :"
 
-#: C/gedit.xml:975(para)
+#: C/pluma.xml:975(para)
 msgid "Ctrl + Z"
 msgstr "Ctrl + Z"
 
-#: C/gedit.xml:976(para)
+#: C/pluma.xml:976(para)
 msgid "Undo the last action."
 msgstr "Annule la dernière action."
 
-#: C/gedit.xml:979(para)
+#: C/pluma.xml:979(para)
 msgid "Ctrl + Shift + Z"
 msgstr "Ctrl + Maj + Z"
 
-#: C/gedit.xml:980(para)
+#: C/pluma.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
 msgstr "Rétablit la dernière action annulée."
 
-#: C/gedit.xml:983(para)
+#: C/pluma.xml:983(para)
 msgid "Ctrl + X"
 msgstr "Ctrl + X"
 
-#: C/gedit.xml:984(para)
+#: C/pluma.xml:984(para)
 msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
 msgstr ""
 "Coupe le texte ou la zone sélectionné et le place dans le presse-papiers."
 
-#: C/gedit.xml:987(para)
+#: C/pluma.xml:987(para)
 msgid "Ctrl + C"
 msgstr "Ctrl + C"
 
-#: C/gedit.xml:988(para)
+#: C/pluma.xml:988(para)
 msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
 msgstr "Copie le texte ou la zone sélectionné dans le presse-papiers."
 
-#: C/gedit.xml:991(para)
+#: C/pluma.xml:991(para)
 msgid "Ctrl + V"
 msgstr "Ctrl + V"
 
-#: C/gedit.xml:992(para)
+#: C/pluma.xml:992(para)
 msgid "Paste the contents of the clipboard."
 msgstr "Colle le contenu du presse-papiers."
 
-#: C/gedit.xml:995(para)
+#: C/pluma.xml:995(para)
 msgid "Ctrl + A"
 msgstr "Ctrl + A"
 
-#: C/gedit.xml:996(para)
+#: C/pluma.xml:996(para)
 msgid "Select all."
 msgstr "Sélectionne tout."
 
-#: C/gedit.xml:999(para)
+#: C/pluma.xml:999(para)
 msgid "Ctrl + D"
 msgstr "Ctrl + D"
 
-#: C/gedit.xml:1000(para)
+#: C/pluma.xml:1000(para)
 msgid "Delete current line."
 msgstr "Supprime la ligne actuelle."
 
-#: C/gedit.xml:1003(para)
+#: C/pluma.xml:1003(para)
 msgid "Alt + Up"
 msgstr "Alt + flèche haut"
 
-#: C/gedit.xml:1004(para)
+#: C/pluma.xml:1004(para)
 msgid "Move the selected line up one line."
 msgstr "Déplace la ligne sélectionnée d'une ligne vers le haut."
 
-#: C/gedit.xml:1007(para)
+#: C/pluma.xml:1007(para)
 msgid "Alt + Down"
 msgstr "Alt + flèche bas"
 
-#: C/gedit.xml:1008(para)
+#: C/pluma.xml:1008(para)
 msgid "Move the selected line down one line."
 msgstr "Déplace la ligne sélectionnée d'une ligne vers le bas."
 
 #. ============= Panes =======================
-#: C/gedit.xml:1015(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1015(bridgehead)
 msgid "Panes"
 msgstr "Panneaux"
 
-#: C/gedit.xml:1016(para)
+#: C/pluma.xml:1016(para)
 msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
 msgstr "Raccourcis pour l'affichage et le masquage des panneaux :"
 
-#: C/gedit.xml:1031(para)
+#: C/pluma.xml:1031(para)
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
-#: C/gedit.xml:1032(para)
+#: C/pluma.xml:1032(para)
 msgid "Show/hide the side pane."
 msgstr "Affiche ou masque le panneau latéral."
 
-#: C/gedit.xml:1035(para)
+#: C/pluma.xml:1035(para)
 msgid "Ctrl + F9"
 msgstr "Ctrl + F9"
 
-#: C/gedit.xml:1036(para)
+#: C/pluma.xml:1036(para)
 msgid "Show/hide the bottom pane."
 msgstr "Affiche ou masque le panneau inférieur."
 
 #. ============= Search =======================
-#: C/gedit.xml:1043(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1043(bridgehead)
 msgid "Search"
 msgstr "Recherche"
 
-#: C/gedit.xml:1044(para)
+#: C/pluma.xml:1044(para)
 msgid "Shortcuts for searching:"
 msgstr "Raccourcis pour la recherche :"
 
-#: C/gedit.xml:1059(para)
+#: C/pluma.xml:1059(para)
 msgid "Ctrl + F"
 msgstr "Ctrl + F"
 
-#: C/gedit.xml:1060(para)
+#: C/pluma.xml:1060(para)
 msgid "Find a string."
 msgstr "Recherche un texte."
 
-#: C/gedit.xml:1063(para)
+#: C/pluma.xml:1063(para)
 msgid "Ctrl + G"
 msgstr "Ctrl + G"
 
-#: C/gedit.xml:1064(para)
+#: C/pluma.xml:1064(para)
 msgid "Find the next instance of the string."
 msgstr "Recherche la prochaine occurrence du texte."
 
-#: C/gedit.xml:1067(para)
+#: C/pluma.xml:1067(para)
 msgid "Ctrl + Shift + G"
 msgstr "Ctrl + Maj + G"
 
-#: C/gedit.xml:1068(para)
+#: C/pluma.xml:1068(para)
 msgid "Find the previous instance of the string."
 msgstr "Recherche l'occurrence précédente du texte."
 
-#: C/gedit.xml:1071(para)
+#: C/pluma.xml:1071(para)
 msgid "Ctrl + K"
 msgstr "Ctrl + K"
 
-#: C/gedit.xml:1072(para)
+#: C/pluma.xml:1072(para)
 msgid "Interactive search."
 msgstr "Recherche interactive."
 
-#: C/gedit.xml:1075(para)
+#: C/pluma.xml:1075(para)
 msgid "Ctrl + H"
 msgstr "Ctrl + H"
 
-#: C/gedit.xml:1076(para)
+#: C/pluma.xml:1076(para)
 msgid "Search and replace."
 msgstr "Recherche et remplace."
 
-#: C/gedit.xml:1079(para)
+#: C/pluma.xml:1079(para)
 msgid "Ctrl + Shift + K"
 msgstr "Ctrl + Maj + K"
 
-#: C/gedit.xml:1080(para)
+#: C/pluma.xml:1080(para)
 msgid "Clear highlight."
 msgstr "Annule la surbrillance."
 
-#: C/gedit.xml:1083(para)
+#: C/pluma.xml:1083(para)
 msgid "Ctrl + I"
 msgstr "Ctrl + I"
 
-#: C/gedit.xml:1084(para)
+#: C/pluma.xml:1084(para)
 msgid "Goto line."
 msgstr "Se rendre à une ligne."
 
 #. ============= Tools =======================
-#: C/gedit.xml:1090(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1090(bridgehead)
 msgid "Tools"
 msgstr "Outils"
 
-#: C/gedit.xml:1091(para)
+#: C/pluma.xml:1091(para)
 msgid "Shortcuts for tools:"
 msgstr "Raccourcis pour les outils :"
 
-#: C/gedit.xml:1106(para)
+#: C/pluma.xml:1106(para)
 msgid "Shift + F7"
 msgstr "Maj + F7"
 
-#: C/gedit.xml:1107(para)
+#: C/pluma.xml:1107(para)
 msgid "Check spelling (with plugin)."
 msgstr "Vérifie l'orthographe (avec le greffon)."
 
-#: C/gedit.xml:1110(para)
+#: C/pluma.xml:1110(para)
 msgid "Alt + F12"
 msgstr "Alt + F12"
 
-#: C/gedit.xml:1111(para)
+#: C/pluma.xml:1111(para)
 msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
 msgstr "Enlève les espaces finales (avec le greffon)."
 
-#: C/gedit.xml:1114(para)
+#: C/pluma.xml:1114(para)
 msgid "Ctrl + T"
 msgstr "Ctrl + T"
 
-#: C/gedit.xml:1115(para)
+#: C/pluma.xml:1115(para)
 msgid "Indent (with plugin)."
 msgstr "Indente les lignes (avec le greffon)."
 
-#: C/gedit.xml:1118(para)
+#: C/pluma.xml:1118(para)
 msgid "Ctrl + Shift + T"
 msgstr "Ctrl + Maj + T"
 
-#: C/gedit.xml:1119(para)
+#: C/pluma.xml:1119(para)
 msgid "Remove Indent (with plugin)."
 msgstr "Supprime l'indentation (avec le greffon)."
 
-#: C/gedit.xml:1122(para)
+#: C/pluma.xml:1122(para)
 msgid "F8"
 msgstr "F8"
 
-#: C/gedit.xml:1123(para)
+#: C/pluma.xml:1123(para)
 msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
 msgstr "Exécute « make » dans le répertoire actuel (avec le greffon)."
 
-#: C/gedit.xml:1126(para)
+#: C/pluma.xml:1126(para)
 msgid "Ctrl + Shift + D"
 msgstr "Ctrl + Maj + D"
 
-#: C/gedit.xml:1127(para)
+#: C/pluma.xml:1127(para)
 msgid "Directory listing (with plugin)."
 msgstr "Affiche le contenu du répertoire (avec le greffon)."
 
 #. ============= Help =======================
-#: C/gedit.xml:1133(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1133(bridgehead)
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
-#: C/gedit.xml:1134(para)
+#: C/pluma.xml:1134(para)
 msgid "Shortcuts for help:"
 msgstr "Raccourcis pour l'aide :"
 
-#: C/gedit.xml:1149(para)
+#: C/pluma.xml:1149(para)
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: C/gedit.xml:1150(para)
-msgid "Open <application>gedit</application>'s user manual."
-msgstr "Ouvre le manuel d'utilisation de <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:1150(para)
+msgid "Open <application>pluma</application>'s user manual."
+msgstr "Ouvre le manuel d'utilisation de <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1162(title)
+#: C/pluma.xml:1162(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: C/gedit.xml:1164(para)
+#: C/pluma.xml:1164(para)
 msgid ""
-"To configure <application>gedit</application>, choose "
+"To configure <application>pluma</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
 "following categories:"
 msgstr ""
-"Pour configurer <application>gedit</application>, choisissez "
+"Pour configurer <application>pluma</application>, choisissez "
 "<menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</"
 "guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Préférences</"
 "guilabel> contient les catégories suivantes :"
 
-#: C/gedit.xml:1173(title)
+#: C/pluma.xml:1173(title)
 msgid "View Preferences"
 msgstr "Affichage"
 
-#: C/gedit.xml:1178(para)
+#: C/pluma.xml:1178(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "
 "lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
@@ -2358,7 +2358,7 @@ msgstr ""
 "atteint la limite de la fenêtre de texte. Ceci évite d'avoir à faire défiler "
 "le texte horizontalement."
 
-#: C/gedit.xml:1179(para)
+#: C/pluma.xml:1179(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "
@@ -2368,20 +2368,20 @@ msgstr ""
 "mots</guilabel>. Elle permet de conserver l'intégralité d'un mot sur la même "
 "ligne lorsque le renvoi de ligne est activé."
 
-#: C/gedit.xml:1185(para)
+#: C/pluma.xml:1185(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "
-"numbers on the left side of the <application>gedit</application> window."
+"numbers on the left side of the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Cochez l'option <guilabel>Afficher les numéros de lignes</guilabel> pour "
 "afficher les numéros de lignes du côté gauche de la fenêtre de "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1189(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1189(guilabel)
 msgid "Current Line"
 msgstr "Ligne actuelle"
 
-#: C/gedit.xml:1191(para)
+#: C/pluma.xml:1191(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight "
 "the line where the cursor is placed."
@@ -2389,11 +2389,11 @@ msgstr ""
 "Cochez l'option <guilabel>Surligner la ligne actuelle</guilabel> pour mettre "
 "en évidence la ligne où se trouve le curseur."
 
-#: C/gedit.xml:1195(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1195(guilabel)
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Marge de droite"
 
-#: C/gedit.xml:1197(para)
+#: C/pluma.xml:1197(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "
 "vertical line that indicates the right margin."
@@ -2401,7 +2401,7 @@ msgstr ""
 "Cochez l'option <guilabel>Afficher la marge de droite</guilabel> pour "
 "afficher une ligne verticale représentant cette marge."
 
-#: C/gedit.xml:1198(para)
+#: C/pluma.xml:1198(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "
 "location of the vertical line."
@@ -2409,11 +2409,11 @@ msgstr ""
 "Utilisez la zone de sélection numérique <guilabel>Marge de droite à la "
 "colonne</guilabel> pour indiquer la position de la ligne verticale."
 
-#: C/gedit.xml:1202(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1202(guilabel)
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Correspondance des parenthèses"
 
-#: C/gedit.xml:1204(para)
+#: C/pluma.xml:1204(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to "
 "highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a "
@@ -2423,36 +2423,36 @@ msgstr ""
 "guilabel> pour mettre en évidence les parenthèses correspondantes lorsque le "
 "curseur se trouve sur une parenthèse."
 
-#: C/gedit.xml:1212(title)
+#: C/pluma.xml:1212(title)
 msgid "Editor Preferences"
 msgstr "Éditeur"
 
-#: C/gedit.xml:1217(para)
+#: C/pluma.xml:1217(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the "
-"space that <application> gedit</application> inserts when you press the "
+"space that <application> pluma</application> inserts when you press the "
 "<keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "La zone de sélection numérique <guilabel>Largeur des tabulations</guilabel> "
 "permet de spécifier la largeur de la tabulation insérée lors de "
 "l'utilisation de la touche <keycap>Tabulation</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1218(para)
+#: C/pluma.xml:1218(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "
-"specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a "
+"specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a "
 "tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "L'option <guilabel>Insérer des espaces au lieu des tabulations</guilabel> "
-"permet d'indiquer à <application>gedit</application> de remplacer les "
+"permet d'indiquer à <application>pluma</application> de remplacer les "
 "tabulations par des espaces lors de l'utilisation de la touche "
 "<keycap>Tabulation</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1222(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1222(guilabel)
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "Indentation automatique"
 
-#: C/gedit.xml:1224(para)
+#: C/pluma.xml:1224(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "
 "that the next line starts at the indentation level of the current line."
@@ -2461,11 +2461,11 @@ msgstr ""
 "indiquer que chaque prochaine prochaine ligne doit commencer au niveau "
 "d'indentation de la ligne actuelle."
 
-#: C/gedit.xml:1228(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1228(guilabel)
 msgid "File Saving"
 msgstr "Enregistrement du fichier"
 
-#: C/gedit.xml:1230(para)
+#: C/pluma.xml:1230(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "
 "option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "
@@ -2476,7 +2476,7 @@ msgstr ""
 "chaque fois que le document est enregistré. Le nom du fichier de sauvegarde "
 "se termine par le signe ~."
 
-#: C/gedit.xml:1231(para)
+#: C/pluma.xml:1231(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "
 "automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "
@@ -2487,39 +2487,39 @@ msgstr ""
 "réguliers. Indiquer dans la zone de sélection numérique l'intervalle de "
 "temps entre ces enregistrements."
 
-#: C/gedit.xml:1238(title)
+#: C/pluma.xml:1238(title)
 msgid "Font &amp; Colors Preferences"
 msgstr "Police et couleurs"
 
-#: C/gedit.xml:1241(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1241(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "Police"
 
-#: C/gedit.xml:1243(para)
+#: C/pluma.xml:1243(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "
-"default system font for the text in the <application>gedit</application> "
+"default system font for the text in the <application>pluma</application> "
 "text window."
 msgstr ""
 "Cochez <guilabel>Utiliser la police du thème par défaut</guilabel> pour "
 "utiliser la police par défaut du système pour le texte de la fenêtre de "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1244(para)
+#: C/pluma.xml:1244(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "
-"<application>gedit</application> uses to display text. Click on the button "
+"<application>pluma</application> uses to display text. Click on the button "
 "to specify the font type, style, and size to use for text."
 msgstr ""
 "Le champ <guilabel>Police de l'éditeur</guilabel> indique la police utilisée "
-"par <application>gedit</application> pour afficher le texte. Le bouton "
+"par <application>pluma</application> pour afficher le texte. Le bouton "
 "permet de spécifier son type, son style et sa taille."
 
-#: C/gedit.xml:1248(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1248(guilabel)
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Jeu de couleurs"
 
-#: C/gedit.xml:1250(para)
+#: C/pluma.xml:1250(para)
 msgid ""
 "You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, "
 "the following color schemes are installed:"
@@ -2527,47 +2527,47 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez choisir un jeu de couleurs dans ls liste des jeux de couleurs. "
 "Par défaut, les jeux de couleurs suivants sont installés :"
 
-#: C/gedit.xml:1253(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1253(guilabel)
 msgid "Classic"
 msgstr "Classique"
 
-#: C/gedit.xml:1255(para)
+#: C/pluma.xml:1255(para)
 msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme."
 msgstr "Un jeu de couleurs classique basé sur les couleurs gvim."
 
-#: C/gedit.xml:1259(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1259(guilabel)
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Cobalt"
 
-#: C/gedit.xml:1261(para)
+#: C/pluma.xml:1261(para)
 msgid "Blue based color scheme."
 msgstr "Jeu de couleurs basé sur des tons bleus."
 
-#: C/gedit.xml:1265(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1265(guilabel)
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
-#: C/gedit.xml:1267(para)
+#: C/pluma.xml:1267(para)
 msgid "Color scheme used in the Kate text editor."
 msgstr "Jeu de couleurs utilisé dans l'éditeur de texte Kate."
 
-#: C/gedit.xml:1271(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1271(guilabel)
 msgid "Oblivion"
 msgstr "Oblivion"
 
-#: C/gedit.xml:1273(para)
+#: C/pluma.xml:1273(para)
 msgid "Dark color scheme using the Tango color palette."
 msgstr "Jeu de couleurs foncées utilisant la palette Tango."
 
-#: C/gedit.xml:1277(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1277(guilabel)
 msgid "Tango"
 msgstr "Tango"
 
-#: C/gedit.xml:1279(para)
+#: C/pluma.xml:1279(para)
 msgid "Color scheme using the Tango color scheme."
 msgstr "Jeu de couleurs utilisant la palette Tango."
 
-#: C/gedit.xml:1283(para)
+#: C/pluma.xml:1283(para)
 msgid ""
 "You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, "
 "and selecting a color scheme file"
@@ -2576,7 +2576,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ajouter</guilabel> et en sélectionnant un fichier de jeu de "
 "couleurs"
 
-#: C/gedit.xml:1284(para)
+#: C/pluma.xml:1284(para)
 msgid ""
 "You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</"
 "guilabel>"
@@ -2584,33 +2584,33 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez supprimer le jeu de couleurs sélectionné en cliquant sur "
 "<guilabel>Enlever</guilabel>"
 
-#: C/gedit.xml:1291(title)
+#: C/pluma.xml:1291(title)
 msgid "Plugins Preferences"
 msgstr "Préférences des greffons"
 
-#: C/gedit.xml:1292(para)
+#: C/pluma.xml:1292(para)
 msgid ""
-"Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more "
+"Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more "
 "information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "
-"linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
+"linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
 msgstr ""
-"Les greffons offrent des possibilités supplémentaires à <application>gedit</"
+"Les greffons offrent des possibilités supplémentaires à <application>pluma</"
 "application>. Pour plus d'informations sur les greffons et comment utiliser "
-"les greffons intégrés, voir <xref linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
+"les greffons intégrés, voir <xref linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1296(title)
+#: C/pluma.xml:1296(title)
 msgid "Enabling a Plugin"
 msgstr "Activation d'un greffon"
 
-#: C/gedit.xml:1297(para)
+#: C/pluma.xml:1297(para)
 msgid ""
-"To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"Pour activer un greffon de <application>gedit</application> exécutez les "
+"Pour activer un greffon de <application>pluma</application> exécutez les "
 "opérations suivantes :"
 
-#: C/gedit.xml:1300(para) C/gedit.xml:1321(para) C/gedit.xml:1643(para)
+#: C/pluma.xml:1300(para) C/pluma.xml:1321(para) C/pluma.xml:1643(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2618,16 +2618,16 @@ msgstr ""
 "Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem> Préférences</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1303(para) C/gedit.xml:1324(para) C/gedit.xml:1646(para)
+#: C/pluma.xml:1303(para) C/pluma.xml:1324(para) C/pluma.xml:1646(para)
 msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
 msgstr "Sélectionnez l'onglet <guilabel>Greffons</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1306(para)
+#: C/pluma.xml:1306(para)
 msgid ""
 "Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."
 msgstr "Cochez la case en regard du nom du greffon à activer."
 
-#: C/gedit.xml:1309(para) C/gedit.xml:1330(para)
+#: C/pluma.xml:1309(para) C/pluma.xml:1330(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
 "guilabel> dialog."
@@ -2635,107 +2635,107 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue "
 "<guilabel>Préférences</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1316(title)
+#: C/pluma.xml:1316(title)
 msgid "Disabling a Plugin"
 msgstr "Désactivation d'un greffon"
 
-#: C/gedit.xml:1317(para)
+#: C/pluma.xml:1317(para)
 msgid ""
-"A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>."
+"A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"Un greffon reste actif lorsque vous fermez <application>gedit</application>."
+"Un greffon reste actif lorsque vous fermez <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1318(para)
+#: C/pluma.xml:1318(para)
 msgid ""
-"To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"Pour activer un greffon dans <application>gedit</application>, suivez les "
+"Pour activer un greffon dans <application>pluma</application>, suivez les "
 "étapes ci-dessous :"
 
-#: C/gedit.xml:1327(para)
+#: C/pluma.xml:1327(para)
 msgid ""
 "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "
 "disable."
 msgstr "Décochez la case en regard du nom du greffon à désactiver."
 
-#: C/gedit.xml:1339(title)
+#: C/pluma.xml:1339(title)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Greffons"
 
-#: C/gedit.xml:1341(title)
+#: C/pluma.xml:1341(title)
 msgid "Working with Plugins"
 msgstr "Travail sur des documents"
 
-#: C/gedit.xml:1342(para)
+#: C/pluma.xml:1342(para)
 msgid ""
-"You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling "
+"You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling "
 "<firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that "
 "enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the "
-"<application>gedit</application> menus for the new features they provide."
+"<application>pluma</application> menus for the new features they provide."
 msgstr ""
 "Il est possible d'ajouter des fonctions supplémentaires à "
-"<application>gedit</application> en validant les <firstterm>greffons</"
+"<application>pluma</application> en validant les <firstterm>greffons</"
 "firstterm>. Un greffon est un programme annexe qui améliore les "
 "fonctionnalités d'une application. Un greffon ajoute de nouvelles entrées "
-"aux menus de <application>gedit</application>.suivant les fonctionnalités "
+"aux menus de <application>pluma</application>.suivant les fonctionnalités "
 "apportées."
 
-#: C/gedit.xml:1344(para)
+#: C/pluma.xml:1344(para)
 msgid ""
-"Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you "
-"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/"
-"Plugins\">gedit website</ulink> lists third-party plugins."
+"Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you "
+"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/"
+"Plugins\">pluma website</ulink> lists third-party plugins."
 msgstr ""
-"Certains greffons sont intégrés directement dans <application>gedit</"
+"Certains greffons sont intégrés directement dans <application>pluma</"
 "application> mais on peut en installer d'autres. Le <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\">site de gedit</ulink> recense les "
+"\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\">site de pluma</ulink> recense les "
 "greffons tierce partie."
 
-#: C/gedit.xml:1345(para)
+#: C/pluma.xml:1345(para)
 msgid ""
 "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "
-"use the <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
+"use the <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
 msgstr ""
 "Pour valider ou non l'utilisation d'un greffon ou pour voir la liste de ceux "
-"qui le sont utilisez <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Préférences des "
+"qui le sont utilisez <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Préférences des "
 "greffons</link>."
 
-#: C/gedit.xml:1346(para)
+#: C/pluma.xml:1346(para)
 msgid ""
-"The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
+"The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:"
 msgstr ""
-"Les greffons suivants sont intégrés à <application>gedit</application> :"
+"Les greffons suivants sont intégrés à <application>pluma</application> :"
 
-#: C/gedit.xml:1352(para)
+#: C/pluma.xml:1352(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
 "application></link> allows you to change the case of the selected text."
 msgstr ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Modifier la casse</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Modifier la casse</"
 "application></link> permet de modifier la casse du texte sélectionné."
 
-#: C/gedit.xml:1355(para)
+#: C/pluma.xml:1355(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Document "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Document "
 "Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and "
 "characters in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Statistiques "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Statistiques "
 "du document</link></application> affiche le nombre de lignes, de mots et de "
 "caractères dans le document."
 
-#: C/gedit.xml:1358(para)
+#: C/pluma.xml:1358(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">External Tools</"
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">External Tools</"
 "link></application> allows you to execute external commands from "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">Outils externes</"
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">Outils externes</"
 "link></application> permet d'exécuter des commandes externes depuis "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1361(para)
+#: C/pluma.xml:1361(para)
 msgid ""
 "<application>File Browser</application> allows you to browse your files and "
 "folders in the side pane."
@@ -2743,100 +2743,100 @@ msgstr ""
 "<application>Navigateur de fichiers</application> permet de parcourir vos "
 "fichiers et vos dossier dans le panneau latéral."
 
-#: C/gedit.xml:1364(para)
+#: C/pluma.xml:1364(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
 "link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indenter les "
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Indenter les "
 "lignes</link></application> augmente ou réduit l'indentation des lignes "
 "sélectionnées."
 
-#: C/gedit.xml:1367(para)
+#: C/pluma.xml:1367(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
 "Time</link></application> adds the current date and time into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insérer la date "
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Insérer la date "
 "et l'heure</link></application> ajoute la date et l'heure actuelle dans un "
 "document."
 
-#: C/gedit.xml:1370(para)
+#: C/pluma.xml:1370(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modelines</link></"
 "application> allows you to set editing preferences for individual documents, "
 "and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</"
 "application> and <application>Vim</application>-style modelines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modificateurs</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modificateurs</link></"
 "application> permet de définir des préférences d'édition pour chaque "
 "document, et prend en charge les modificateurs d'<application>Emacs</"
 "application>, de <application>Kate</application> et de <application>Vim</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1373(para)
+#: C/pluma.xml:1373(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python Console</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python Console</"
 "link></application> allows you to run commands in the python programming "
 "language."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Console Python</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Console Python</"
 "link></application> permet de lancer des commandes dans le langage de "
 "programmation Python."
 
-#: C/gedit.xml:1376(para)
+#: C/pluma.xml:1376(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Snippets</link></"
 "application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert "
 "them quickly into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Extraits de code</"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Extraits de code</"
 "link></application> permet de stocker des parties de code fréquemment "
 "utilisées et de les insérer rapidement dans un document."
 
-#: C/gedit.xml:1379(para)
+#: C/pluma.xml:1379(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sort</link></application> "
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Sort</link></application> "
 "arranges selected lines of text into alphabetical order."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Trier</link></application> "
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Trier</link></application> "
 "trie les lignes sélectionnées dans l'ordre alphabétique."
 
-#: C/gedit.xml:1382(para)
+#: C/pluma.xml:1382(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
 "link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks "
 "errors automatically in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Vérificateur "
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Vérificateur "
 "orthographique</link></application> corrige l'orthographe du texte "
 "sélectionné, ou marque automatiquement les erreurs du document."
 
-#: C/gedit.xml:1385(para)
+#: C/pluma.xml:1385(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
 "application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages "
 "from a list in the side pane."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Liste des balises</"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Liste des balises</"
 "link></application> permet d'insérer des balises fréquemment utilisées pour "
 "HTML et d'autres langages à partir du panneau latéral."
 
-#: C/gedit.xml:1389(para)
+#: C/pluma.xml:1389(para)
 msgid ""
 "For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</application> "
+"\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</application> "
 "website</ulink>."
 msgstr ""
 "Pour plus d'informations sur la création de greffons, consultez le <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\">site Web de "
-"<application>gedit</application></ulink>."
+"type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\">site Web de "
+"<application>pluma</application></ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1393(title)
+#: C/pluma.xml:1393(title)
 msgid "Change Case Plugin"
 msgstr "Greffon Modifier la casse"
 
-#: C/gedit.xml:1394(para)
+#: C/pluma.xml:1394(para)
 msgid ""
 "The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "
 "selected text."
@@ -2844,7 +2844,7 @@ msgstr ""
 "Le greffon <application>Modifier la casse</application> change la casse du "
 "texte sélectionné."
 
-#: C/gedit.xml:1395(para)
+#: C/pluma.xml:1395(para)
 msgid ""
 "The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "
 "<application>Change Case</application> plugin is enabled:"
@@ -2853,78 +2853,78 @@ msgstr ""
 "les entrées de menu suivantes sont ajoutées au menu <guimenu>Édition</"
 "guimenu> :"
 
-#: C/gedit.xml:1405(para)
+#: C/pluma.xml:1405(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Entrée de menu"
 
-#: C/gedit.xml:1407(para)
+#: C/pluma.xml:1407(para)
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
-#: C/gedit.xml:1409(para)
+#: C/pluma.xml:1409(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
-#: C/gedit.xml:1415(guisubmenu) C/gedit.xml:1421(guisubmenu)
-#: C/gedit.xml:1427(guisubmenu) C/gedit.xml:1433(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1415(guisubmenu) C/pluma.xml:1421(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1427(guisubmenu) C/pluma.xml:1433(guisubmenu)
 msgid "Change Case"
 msgstr "Changer la casse"
 
-#: C/gedit.xml:1415(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1415(guimenuitem)
 msgid "All Upper Case"
 msgstr "Tout en majuscule"
 
-#: C/gedit.xml:1416(para)
+#: C/pluma.xml:1416(para)
 msgid "Change each character to uppercase."
 msgstr "Passe chaque caractère en majuscule."
 
-#: C/gedit.xml:1417(para)
+#: C/pluma.xml:1417(para)
 msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
 msgstr "<literal>Ce texte</literal> devient <literal>CE TEXTE</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1421(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1421(guimenuitem)
 msgid "All Lower Case"
 msgstr "Tout en minuscule"
 
-#: C/gedit.xml:1422(para)
+#: C/pluma.xml:1422(para)
 msgid "Change each character to lowercase."
 msgstr "Passe chaque caractère en minuscule."
 
-#: C/gedit.xml:1423(para)
+#: C/pluma.xml:1423(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
 msgstr "<literal>Ce Texte</literal> devient <literal>ce texte</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1427(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1427(guimenuitem)
 msgid "Invert Case"
 msgstr "Inverser la casse"
 
-#: C/gedit.xml:1428(para)
+#: C/pluma.xml:1428(para)
 msgid ""
 "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
 "character to lowercase."
 msgstr "Inverse majuscules et minuscules pour chaque lettre."
 
-#: C/gedit.xml:1429(para)
+#: C/pluma.xml:1429(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
 msgstr "<literal>Ce Texte</literal> devient <literal>cE tEXTE</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1433(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1433(guimenuitem)
 msgid "Title Case"
 msgstr "Casse du titre"
 
-#: C/gedit.xml:1434(para)
+#: C/pluma.xml:1434(para)
 msgid "Change the first character of each word to uppercase."
 msgstr "Passe chaque initiale de mot en majuscule."
 
-#: C/gedit.xml:1435(para)
+#: C/pluma.xml:1435(para)
 msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
 msgstr "<literal>ce texte</literal> devient <literal>Ce Texte</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1444(title)
+#: C/pluma.xml:1444(title)
 msgid "Document Statistics Plugin"
 msgstr "Greffon Statistiques du document"
 
-#: C/gedit.xml:1445(para)
+#: C/pluma.xml:1445(para)
 msgid ""
 "The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "
 "of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and "
@@ -2938,7 +2938,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Statistiques du document</guilabel>. Pour l'utiliser, procédez "
 "comme suit :"
 
-#: C/gedit.xml:1447(para)
+#: C/pluma.xml:1447(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"
@@ -2951,57 +2951,57 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Statistiques du document</guilabel> affiche les informations "
 "suivantes concernant le document :"
 
-#: C/gedit.xml:1450(para)
+#: C/pluma.xml:1450(para)
 msgid "Number of lines in the current document."
 msgstr "nombre de lignes du document courant."
 
-#: C/gedit.xml:1453(para)
+#: C/pluma.xml:1453(para)
 msgid "Number of words in the current document."
 msgstr "nombre de mots du document."
 
-#: C/gedit.xml:1456(para)
+#: C/pluma.xml:1456(para)
 msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
 msgstr "nombre de caractères (espaces comprises) du document."
 
-#: C/gedit.xml:1459(para)
+#: C/pluma.xml:1459(para)
 msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
 msgstr "nombre de caractères (espaces non comprises) du document."
 
-#: C/gedit.xml:1462(para)
+#: C/pluma.xml:1462(para)
 msgid "Number of bytes in the current document."
 msgstr "nombre d'octets du document."
 
-#: C/gedit.xml:1467(para)
+#: C/pluma.xml:1467(para)
 msgid ""
-"You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
+"You can continue to update the <application>pluma</application> file while "
 "the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
 "contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Update</guibutton>."
 msgstr ""
-"Vous pouvez continuer à mettre le document <application>gedit</application> "
+"Vous pouvez continuer à mettre le document <application>pluma</application> "
 "à jour tandis que la boîte de dialogue <guilabel>Statistiques du document</"
 "guilabel> est ouverte. Pour en actualiser le contenu, cliquez sur le bouton "
 "<guibutton>Mettre à jour</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1474(title)
+#: C/pluma.xml:1474(title)
 msgid "External Tools Plugin"
 msgstr "Greffon Outils externes"
 
-#: C/gedit.xml:1475(para)
+#: C/pluma.xml:1475(para)
 msgid ""
 "The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "
-"external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some "
+"external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some "
 "content into a command and exploit its output (for example, "
 "<application>sed</application>), or launch a predefined command (for "
 "example, <application>make</application>)."
 msgstr ""
 "Le greffon <application>Outils externes</application> permet d'exécuter des "
-"commandes externes depuis <application>gedit</application>. Vous pouvez "
+"commandes externes depuis <application>pluma</application>. Vous pouvez "
 "transmettre des données à une commande pour exploiter sa sortie (par exemple "
 "avec <application>sed</application>), ou lancer une commande prédéfinie (par "
 "exemple <application>make</application>)."
 
-#: C/gedit.xml:1476(para)
+#: C/pluma.xml:1476(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "
 "commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"
@@ -3011,11 +3011,11 @@ msgstr ""
 "et éditer les commandes. Pour lancer une commande externe, choisissez la "
 "depuis le menu <guimenu>Outils</guimenu>."
 
-#: C/gedit.xml:1479(title)
+#: C/pluma.xml:1479(title)
 msgid "Built-in Commands"
 msgstr "Commandes prédéfinies"
 
-#: C/gedit.xml:1480(para)
+#: C/pluma.xml:1480(para)
 msgid ""
 "The following commands are provided with the <application>External Tools</"
 "application> plugin:"
@@ -3023,39 +3023,39 @@ msgstr ""
 "Le greffon <application>Outils externes</application> fournit les commandes "
 "prédéfinies suivantes :"
 
-#: C/gedit.xml:1482(term)
+#: C/pluma.xml:1482(term)
 msgid "Build"
 msgstr "Build (Construire)"
 
-#: C/gedit.xml:1484(para)
+#: C/pluma.xml:1484(para)
 msgid ""
 "Runs <application>make</application> in the current document's directory."
 msgstr ""
 "Lance <application>make</application> dans le répertoire du document actif."
 
-#: C/gedit.xml:1487(term)
+#: C/pluma.xml:1487(term)
 msgid "Directory Listing"
 msgstr "Directory Listing (Contenu du répertoire)"
 
-#: C/gedit.xml:1489(para)
+#: C/pluma.xml:1489(para)
 msgid ""
 "Lists the contents of the current document's directory in a new document."
 msgstr ""
 "Affiche le contenu du répertoire du document actif dans un nouveau document."
 
-#: C/gedit.xml:1492(term)
+#: C/pluma.xml:1492(term)
 msgid "Environment Variables"
 msgstr "Environment Variables (Variables d'environnement)"
 
-#: C/gedit.xml:1494(para)
+#: C/pluma.xml:1494(para)
 msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
 msgstr "Affiche les variables d'environnement dans le panneau inférieur."
 
-#: C/gedit.xml:1497(term)
+#: C/pluma.xml:1497(term)
 msgid "Grep"
 msgstr "Grep"
 
-#: C/gedit.xml:1499(para)
+#: C/pluma.xml:1499(para)
 msgid ""
 "Searches for a term in all files in the current document directory, using "
 "pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
@@ -3064,19 +3064,19 @@ msgstr ""
 "en utilisant une correspondance de motif. Les résultats sont affichés dans "
 "le panneau inférieur."
 
-#: C/gedit.xml:1502(term)
+#: C/pluma.xml:1502(term)
 msgid "Remove Trailing Spaces"
 msgstr "Remove Trailing Spaces (Enlever les espaces finales)"
 
-#: C/gedit.xml:1504(para)
+#: C/pluma.xml:1504(para)
 msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
 msgstr "Enlève toutes les espaces des fins de ligne du document."
 
-#: C/gedit.xml:1511(title)
+#: C/pluma.xml:1511(title)
 msgid "Defining a Command"
 msgstr "Définition d'une commande"
 
-#: C/gedit.xml:1512(para)
+#: C/pluma.xml:1512(para)
 msgid ""
 "To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3084,7 +3084,7 @@ msgstr ""
 "Pour ajouter une commande externe, choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</"
 "guimenu><guimenuitem>Outils externes</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1513(para)
+#: C/pluma.xml:1513(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "
 "<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the "
@@ -3094,45 +3094,45 @@ msgstr ""
 "sur <guibutton>Nouveau</guibutton>. Renseignez les données suivantes de la "
 "nouvelle commande :"
 
-#: C/gedit.xml:1515(term)
+#: C/pluma.xml:1515(term)
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: C/gedit.xml:1517(para)
+#: C/pluma.xml:1517(para)
 msgid ""
 "This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."
 msgstr ""
 "Cette description est affichée dans la barre d'état quand l'entrée de menu "
 "est sélectionnée."
 
-#: C/gedit.xml:1520(term)
+#: C/pluma.xml:1520(term)
 msgid "Accelerator"
 msgstr "Raccourci"
 
-#: C/gedit.xml:1522(para)
+#: C/pluma.xml:1522(para)
 msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
 msgstr "Saisissez un raccourci clavier pour la commande."
 
-#: C/gedit.xml:1525(term)
+#: C/pluma.xml:1525(term)
 msgid "Commands"
 msgstr "Commande(s)"
 
-#: C/gedit.xml:1527(para)
+#: C/pluma.xml:1527(para)
 msgid ""
-"The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> "
+"The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> "
 "environment variables can be used to pass content to these commands: see "
-"<xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 msgstr ""
 "Les commandes à lancer. De nombreuses variables d'environnement de "
-"<application>gedit</application> peuvent être utilisées pour passer des "
-"données à ces commandes : consultez <xref linkend=\"gedit-external-tools-"
+"<application>pluma</application> peuvent être utilisées pour passer des "
+"données à ces commandes : consultez <xref linkend=\"pluma-external-tools-"
 "plugin-variables\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1530(term)
+#: C/pluma.xml:1530(term)
 msgid "Input"
 msgstr "Entrée"
 
-#: C/gedit.xml:1532(para)
+#: C/pluma.xml:1532(para)
 msgid ""
 "The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the "
 "entire text of the current document, the current selection, line, or word."
@@ -3141,11 +3141,11 @@ msgstr ""
 "standard</systemitem>) : l'ensemble du texte du document actif, la sélection "
 "active, la ligne active ou le mot actif."
 
-#: C/gedit.xml:1535(term)
+#: C/pluma.xml:1535(term)
 msgid "Output"
 msgstr "Sortie"
 
-#: C/gedit.xml:1537(para)
+#: C/pluma.xml:1537(para)
 msgid ""
 "What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "
 "in a new document, or place in the current document, at the end, at the "
@@ -3156,11 +3156,11 @@ msgstr ""
 "document actif, à la fin, à la position du curseur, ou replacer la sélection "
 "ou le document entier."
 
-#: C/gedit.xml:1540(term)
+#: C/pluma.xml:1540(term)
 msgid "Applicability"
 msgstr "Applicabilité"
 
-#: C/gedit.xml:1542(para)
+#: C/pluma.xml:1542(para)
 msgid ""
 "Determines which sort of documents can be affected by the command, for "
 "example whether saved or not, and local or remote."
@@ -3168,22 +3168,22 @@ msgstr ""
 "Détermine quels documents peuvent être affectés par la commande, par exemple "
 "si le document est enregistré ou non, et s'il est local ou distant."
 
-#: C/gedit.xml:1550(title)
+#: C/pluma.xml:1550(title)
 msgid "Editing and Removing Tools"
 msgstr "Édition et suppression d'outils"
 
-#: C/gedit.xml:1551(para)
+#: C/pluma.xml:1551(para)
 msgid ""
 "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
 msgstr ""
 "Pour éditer un outil, sélectionnez-le dans la liste et effectuez les "
 "modifications à ses propriétés."
 
-#: C/gedit.xml:1552(para)
+#: C/pluma.xml:1552(para)
 msgid "To rename a tool, click it again in the list."
 msgstr "Pour renommer un outil, cliquez à nouveau dessus dans la liste."
 
-#: C/gedit.xml:1553(para)
+#: C/pluma.xml:1553(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3191,7 +3191,7 @@ msgstr ""
 "Pour restaurer un outil intégré que vous avez modifié, appuyez sur "
 "<guilabel>Restaurer</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1554(para)
+#: C/pluma.xml:1554(para)
 msgid ""
 "To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created "
@@ -3201,11 +3201,11 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Enlever</guibutton>. Il n'est pas possible de retirer un outil "
 "intégré, uniquement ceux que vous avez créés."
 
-#: C/gedit.xml:1558(title)
+#: C/pluma.xml:1558(title)
 msgid "Variables"
 msgstr "Variables"
 
-#: C/gedit.xml:1559(para)
+#: C/pluma.xml:1559(para)
 msgid ""
 "You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "
 "field of the command definition:"
@@ -3213,39 +3213,39 @@ msgstr ""
 "Dans le champ <guilabel>Commande(s)</guilabel> définissant la commande à "
 "exécuter, vous pouvez utiliser les variables suivantes :"
 
-#: C/gedit.xml:1562(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+#: C/pluma.xml:1562(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1565(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+#: C/pluma.xml:1565(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
 
-#: C/gedit.xml:1568(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+#: C/pluma.xml:1568(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
 
-#: C/gedit.xml:1571(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+#: C/pluma.xml:1571(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1574(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+#: C/pluma.xml:1574(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 
-#: C/gedit.xml:1577(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
+#: C/pluma.xml:1577(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1580(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
+#: C/pluma.xml:1580(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1587(title)
+#: C/pluma.xml:1587(title)
 msgid "File Browser Plugin"
 msgstr "Greffon Navigateur de fichiers"
 
-#: C/gedit.xml:1588(para)
+#: C/pluma.xml:1588(para)
 msgid ""
 "The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "
 "folders in the side pane, allowing you to quickly open files."
@@ -3254,7 +3254,7 @@ msgstr ""
 "fichiers et vos dossiers dans le panneau latéral, permettant de les ouvrir "
 "rapidement."
 
-#: C/gedit.xml:1589(para)
+#: C/pluma.xml:1589(para)
 msgid ""
 "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on "
@@ -3265,11 +3265,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> puis cliquez sur l'onglet en haut du panneau "
 "latéral montrant l'icône du navigateur."
 
-#: C/gedit.xml:1591(title)
+#: C/pluma.xml:1591(title)
 msgid "Browsing your Files"
 msgstr "Parcours de vos fichiers"
 
-#: C/gedit.xml:1592(para)
+#: C/pluma.xml:1592(para)
 msgid ""
 "The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse "
 "the contents of any item, double-click it."
@@ -3278,7 +3278,7 @@ msgstr ""
 "gestionnaire de fichiers. Pour parcourir l'un d'entre eux, double-cliquez "
 "dessus."
 
-#: C/gedit.xml:1593(para)
+#: C/pluma.xml:1593(para)
 msgid ""
 "To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "
 "arrow on the File Browser's toolbar."
@@ -3287,7 +3287,7 @@ msgstr ""
 "appuyez sur le bouton flèche vers le haut de la barre d'outils du navigateur "
 "de fichiers."
 
-#: C/gedit.xml:1594(para)
+#: C/pluma.xml:1594(para)
 msgid ""
 "To show the folder that contains the document you are currently working on, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active "
@@ -3297,19 +3297,19 @@ msgstr ""
 "travaillez, cliquez avec le bouton droit dans la liste des fichiers et "
 "choisissez <guimenuitem>Définir la racine au document actif</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1598(para)
+#: C/pluma.xml:1598(para)
 msgid ""
-"To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the "
+"To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the "
 "file list."
 msgstr ""
-"Pour ouvrir un fichier dans <application>gedit</application>, double-cliquez "
+"Pour ouvrir un fichier dans <application>pluma</application>, double-cliquez "
 "dessus dans la liste des fichiers."
 
-#: C/gedit.xml:1601(title)
+#: C/pluma.xml:1601(title)
 msgid "Creating Files and Folders"
 msgstr "Création de documents et de dossiers"
 
-#: C/gedit.xml:1602(para)
+#: C/pluma.xml:1602(para)
 msgid ""
 "To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>."
@@ -3318,7 +3318,7 @@ msgstr ""
 "dans le navigateur, cliquez avec le bouton droit dans la liste des fichiers "
 "et choisissez <guimenuitem>Nouveau fichier</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1603(para)
+#: C/pluma.xml:1603(para)
 msgid ""
 "To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"
 "click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."
@@ -3327,11 +3327,11 @@ msgstr ""
 "navigateur, cliquez avec le bouton droit dans la liste des fichiers et "
 "choisissez <guimenuitem>Nouveau dossier</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1608(title)
+#: C/pluma.xml:1608(title)
 msgid "Indent Lines Plugin"
 msgstr "Greffon Indenter les lignes"
 
-#: C/gedit.xml:1609(para)
+#: C/pluma.xml:1609(para)
 msgid ""
 "The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "
 "from the beginning of lines of text."
@@ -3339,13 +3339,13 @@ msgstr ""
 "Le greffon <application>Indenter les lignes</application> augmente ou réduit "
 "l'espace au début des lignes de texte."
 
-#: C/gedit.xml:1610(para)
+#: C/pluma.xml:1610(para)
 msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Pour augmenter ou réduire l'indentation du texte, effectuez les opérations "
 "suivantes :"
 
-#: C/gedit.xml:1612(para)
+#: C/pluma.xml:1612(para)
 msgid ""
 "Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "
 "line, place the cursor anywhere on that line."
@@ -3353,7 +3353,7 @@ msgstr ""
 "Sélectionnez les lignes à indenter. Pour n'agir que sur une seule ligne, "
 "placez le curseur n'importe où sur celle-ci."
 
-#: C/gedit.xml:1617(para)
+#: C/pluma.xml:1617(para)
 msgid ""
 "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3361,7 +3361,7 @@ msgstr ""
 "Pour augmenter l'indentation, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</"
 "guimenu><guimenuitem>Indentation</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1620(para)
+#: C/pluma.xml:1620(para)
 msgid ""
 "To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3369,21 +3369,21 @@ msgstr ""
 "Pour retirer l'indentation, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</"
 "guimenu><guimenuitem>Désindentation</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1625(para)
+#: C/pluma.xml:1625(para)
 msgid ""
 "The amount of space used, and whether tab character or space characters are "
 "used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor "
-"Preferences: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"Preferences: see <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 msgstr ""
 "La largeur des indentations et l'utilisation de tabulations ou d'espaces "
 "dépendent des paramètres <guilabel>Tabulations</guilabel> dans les "
-"préférences de l'éditeur : consultez <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"préférences de l'éditeur : consultez <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1630(title)
+#: C/pluma.xml:1630(title)
 msgid "Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Greffon Insérer la date et l'heure"
 
-#: C/gedit.xml:1631(para)
+#: C/pluma.xml:1631(para)
 msgid ""
 "The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current "
 "date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform "
@@ -3393,7 +3393,7 @@ msgstr ""
 "d'insérer la date et l'heure actuelles dans le document. Pour l'utiliser, "
 "procédez comme suit :"
 
-#: C/gedit.xml:1633(para)
+#: C/pluma.xml:1633(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3401,51 +3401,51 @@ msgstr ""
 "Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Insérer la "
 "date et l'heure</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1634(para)
+#: C/pluma.xml:1634(para)
 msgid ""
 "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
 "insert the date/time without prompting you for the format, "
-"<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
+"<application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
 "Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "
 "list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date "
-"and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the "
+"and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the "
 "date/time at the cursor position in the current file."
 msgstr ""
 "Si le greffon Insérer la date et l'heure n'est pas configuré pour le faire "
-"automatiquement sans demander le format, <application>gedit</application> "
+"automatiquement sans demander le format, <application>pluma</application> "
 "affiche la boîte de dialogue <guilabel>Insertion de la date et de l'heure</"
 "guilabel>. Sélectionnez le format approprié dans la liste. Cliquez sur le "
 "bouton <guibutton>Insérer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue ; "
-"<application>gedit</application> insère la date et l'heure dans le document, "
+"<application>pluma</application> insère la date et l'heure dans le document, "
 "à l'emplacement du curseur."
 
-#: C/gedit.xml:1635(para)
+#: C/pluma.xml:1635(para)
 msgid ""
-"If you have configured <application>gedit</application> to use one "
+"If you have configured <application>pluma</application> to use one "
 "particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "
 "dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the "
 "cursor position in the current file."
 msgstr ""
-"Si <application>gedit</application> est configuré pour utiliser un format "
+"Si <application>pluma</application> est configuré pour utiliser un format "
 "date/heure particulier, la boîte de dialogue <guilabel>Insertion de la date "
 "et de l'heure</guilabel> ne s'affiche pas et l'insertion se fait "
 "automatiquement dans le document, à l'emplacement du curseur."
 
-#: C/gedit.xml:1640(title)
+#: C/pluma.xml:1640(title)
 msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Configuration du greffon Insérer la date et l'heure"
 
-#: C/gedit.xml:1641(para)
+#: C/pluma.xml:1641(para)
 msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Pour configurer le greffon Insérer la date et l'heure, suivez les étapes "
 "indiquées ci-dessous :"
 
-#: C/gedit.xml:1649(para)
+#: C/pluma.xml:1649(para)
 msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
 msgstr "Sélectionnez le greffon Insertion de la date et de l'heure."
 
-#: C/gedit.xml:1652(para)
+#: C/pluma.xml:1652(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "
 "<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3454,11 +3454,11 @@ msgstr ""
 "afficher la boîte de dialogue <guilabel>Configurer le greffon d'insertion de "
 "date/heure</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1655(para)
+#: C/pluma.xml:1655(para)
 msgid "Select one of the options, as follows:"
 msgstr "Sélectionnez une des options comme indiqué ci-après :"
 
-#: C/gedit.xml:1657(para)
+#: C/pluma.xml:1657(para)
 msgid ""
 "To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "
 "the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
@@ -3466,24 +3466,24 @@ msgstr ""
 "Pour définir le format date/heure à chaque insertion, sélectionnez l'option "
 "<guilabel>Demander un format</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1660(para)
+#: C/pluma.xml:1660(para)
 msgid ""
-"To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
+"To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format "
 "each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
 "format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "
-"When you select this option, <application>gedit</application> does not "
+"When you select this option, <application>pluma</application> does not "
 "prompt you for the date/time format when you choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Pour utiliser le format proposé par <application>gedit</application>, "
+"Pour utiliser le format proposé par <application>pluma</application>, "
 "sélectionnez l'option <guilabel>Utilisez le format sélectionné</guilabel>, "
 "puis sélectionnez-le dans la liste. Si cette option est activée, "
-"<application>gedit</application> ne demande pas le format lorsque vous "
+"<application>pluma</application> ne demande pas le format lorsque vous "
 "choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Insertion de "
 "la date et de l'heure</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1663(para)
+#: C/pluma.xml:1663(para)
 msgid ""
 "To use the same customized date/time format each time you insert the date/"
 "time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter "
@@ -3491,7 +3491,7 @@ msgid ""
 "specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "
-"<application>gedit</application> does not prompt you for the date/time "
+"<application>pluma</application> does not prompt you for the date/time "
 "format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -3502,11 +3502,11 @@ msgstr ""
 "vous à <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Si cette option est activée, "
-"<application>gedit</application> ne demande pas le format lorsque vous "
+"<application>pluma</application> ne demande pas le format lorsque vous "
 "choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Insertion de "
 "la date et de l'heure</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1668(para)
+#: C/pluma.xml:1668(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/"
 "time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3514,7 +3514,7 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue "
 "<guilabel>Configurer le greffon d'insertion de date/heure</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1671(para)
+#: C/pluma.xml:1671(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -3522,23 +3522,23 @@ msgstr ""
 "Pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel>, cliquez "
 "sur <guibutton>Fermer</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1678(title)
+#: C/pluma.xml:1678(title)
 msgid "Modelines Plugin"
 msgstr "Greffon Modificateurs"
 
-#: C/gedit.xml:1679(para)
+#: C/pluma.xml:1679(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "
 "preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a "
 "line of text at the start or end of the document with settings that "
-"<application>gedit</application> recognises."
+"<application>pluma</application> recognises."
 msgstr ""
 "Le greffon <application>Modificateurs</application> permet de définir des "
 "préférences pour chaque document. Un <firstterm>modificateur</firstterm> est "
 "une ligne de texte au début ou à la fin du document contenant des paramètres "
-"reconnus par <application>gedit</application>."
+"reconnus par <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1680(para)
+#: C/pluma.xml:1680(para)
 msgid ""
 "Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
 "the preference dialog."
@@ -3546,28 +3546,28 @@ msgstr ""
 "Les préférences définies avec les modificateurs ont la priorité sur celles "
 "définies dans la boîte de dialogue des préférences."
 
-#: C/gedit.xml:1681(para)
+#: C/pluma.xml:1681(para)
 msgid "You can set the following preferences with modelines:"
 msgstr ""
 "Avec les modificateurs, vous pouvez définir les préférences suivantes :"
 
-#: C/gedit.xml:1684(para)
+#: C/pluma.xml:1684(para)
 msgid "Tab width"
 msgstr "Largeur des tabulations"
 
-#: C/gedit.xml:1687(para)
+#: C/pluma.xml:1687(para)
 msgid "Indent width"
 msgstr "Largeur d'indentation"
 
-#: C/gedit.xml:1690(para)
+#: C/pluma.xml:1690(para)
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr "Insérer des espaces au lieu des tabulations"
 
-#: C/gedit.xml:1696(para)
+#: C/pluma.xml:1696(para)
 msgid "Right margin width"
 msgstr "Marge de droite à la colonne"
 
-#: C/gedit.xml:1700(para)
+#: C/pluma.xml:1700(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "
 "options used by other text editors <application>Emacs</application>, "
@@ -3578,11 +3578,11 @@ msgstr ""
 "<application>Emacs</application>, <application>Kate</application> et "
 "<application>Vim</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1703(title)
+#: C/pluma.xml:1703(title)
 msgid "Emacs Modelines"
 msgstr "Modificateurs d'Emacs"
 
-#: C/gedit.xml:1704(para)
+#: C/pluma.xml:1704(para)
 msgid ""
 "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"
 "application> modelines."
@@ -3590,7 +3590,7 @@ msgstr ""
 "Les deux premières lignes d'un document sont analysées pour trouver les "
 "modificateurs <application>Emacs</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1705(para)
+#: C/pluma.xml:1705(para)
 msgid ""
 "The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, "
 "indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the "
@@ -3603,11 +3603,11 @@ msgstr ""
 "\"http\"·url=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html\">le "
 "manuel d'Emacs GNU</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1708(title)
+#: C/pluma.xml:1708(title)
 msgid "Kate Modelines"
 msgstr "Modificateurs de Kate"
 
-#: C/gedit.xml:1709(para)
+#: C/pluma.xml:1709(para)
 msgid ""
 "The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</"
 "application> modelines."
@@ -3615,7 +3615,7 @@ msgstr ""
 "Les modificateurs de <application>Kate</application> sont recherchés dans la "
 "première et les dix dernières lignes du document."
 
-#: C/gedit.xml:1710(para)
+#: C/pluma.xml:1710(para)
 msgid ""
 "The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "
 "space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "
@@ -3627,11 +3627,11 @@ msgstr ""
 "d'informations consultez <ulink·type=\"http\"·url=\"http://www.kate-editor."
 "org/article/katepart_modelines\">Le site Web de Kate</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1713(title)
+#: C/pluma.xml:1713(title)
 msgid "Vim Modelines"
 msgstr "Modificateurs de Vim"
 
-#: C/gedit.xml:1714(para)
+#: C/pluma.xml:1714(para)
 msgid ""
 "The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</"
 "application> modelines."
@@ -3639,7 +3639,7 @@ msgstr ""
 "Les modificateurs de <application>Vim</application> sont recherchés dans la "
 "première et les trois dernières lignes du document."
 
-#: C/gedit.xml:1715(para)
+#: C/pluma.xml:1715(para)
 msgid ""
 "The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, "
 "sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see "
@@ -3651,38 +3651,38 @@ msgstr ""
 "d'informations, consultez <ulink type=\"http\" url=\"http://vimdoc."
 "sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline\">le site Web de Vim</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1720(title)
+#: C/pluma.xml:1720(title)
 msgid "Python Console Plugin"
 msgstr "Greffon Console Python"
 
-#: C/gedit.xml:1721(para)
+#: C/pluma.xml:1721(para)
 msgid ""
 "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "
-"commands in the python programming language from <application>gedit</"
+"commands in the python programming language from <application>pluma</"
 "application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows "
 "recent output and a command prompt field."
 msgstr ""
 "Le greffon <application>Console Python</application> permet d'exécuter des "
-"commandes de ce langage à partir de <application>gedit</application>. "
+"commandes de ce langage à partir de <application>pluma</application>. "
 "Lorsque le greffon est activé, un onglet est ajouté au panneau inférieur. Il "
 "montre les dernières sorties de commandes ainsi qu'un champ avec une invite "
 "de saisie de commande."
 
-#: C/gedit.xml:1722(para)
+#: C/pluma.xml:1722(para)
 msgid ""
 "Commands entered into the python console are not checked before they are "
-"run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for "
+"run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for "
 "example by entering an infinite loop."
 msgstr ""
 "Les commandes entrées à la console python ne sont pas vérifiées avant d'être "
-"exécutées, aussi, il est possible de bloquer <application>gedit</"
+"exécutées, aussi, il est possible de bloquer <application>pluma</"
 "application> en entrant, par exemple, une boucle infinie."
 
-#: C/gedit.xml:1726(title)
+#: C/pluma.xml:1726(title)
 msgid "Snippets Plugin"
 msgstr "Greffon Extraits"
 
-#: C/gedit.xml:1727(para)
+#: C/pluma.xml:1727(para)
 msgid ""
 "The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "
 "frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and "
@@ -3692,7 +3692,7 @@ msgstr ""
 "parties de texte fréquemment utilisées, appelées <firstterm>extraits</"
 "firstterm> et de les insérer rapidement dans un document."
 
-#: C/gedit.xml:1728(para)
+#: C/pluma.xml:1728(para)
 msgid ""
 "Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "
 "example, when you are working with an HTML document, you can choose from a "
@@ -3704,19 +3704,19 @@ msgstr ""
 "au HTML. Certains d'entre eux sont globaux et sont donc disponibles pour "
 "tous les documents."
 
-#: C/gedit.xml:1729(para)
+#: C/pluma.xml:1729(para)
 msgid ""
-"A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</"
+"A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</"
 "application>, which can be modified."
 msgstr ""
 "Un certain nombre d'extraits intégrés sont installés avec "
-"<application>gedit</application> et peuvent être modifiés."
+"<application>pluma</application> et peuvent être modifiés."
 
-#: C/gedit.xml:1732(title)
+#: C/pluma.xml:1732(title)
 msgid "Inserting Snippets"
 msgstr "Insertion d'extraits"
 
-#: C/gedit.xml:1733(para)
+#: C/pluma.xml:1733(para)
 msgid ""
 "To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</"
 "firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is "
@@ -3728,7 +3728,7 @@ msgstr ""
 "déclencheur est en général constitué des premières lettres de l'extrait ou "
 "de quelque chose de court et de facilement mémorisable."
 
-#: C/gedit.xml:1734(para)
+#: C/pluma.xml:1734(para)
 msgid ""
 "Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
 "keycombo> to see a list of snippets you can insert."
@@ -3736,15 +3736,15 @@ msgstr ""
 "Sinon, appuyez <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espace</keycap></"
 "keycombo> pour afficher la liste des extraits qu'il est possible d'utiliser."
 
-#: C/gedit.xml:1738(title)
+#: C/pluma.xml:1738(title)
 msgid "Adding Snippets"
 msgstr "Ajout d'extraits"
 
-#: C/gedit.xml:1739(para)
+#: C/pluma.xml:1739(para)
 msgid "To create a new snippet, do the following:"
 msgstr "Création d'un nouvel extrait :"
 
-#: C/gedit.xml:1742(para)
+#: C/pluma.xml:1742(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</"
 "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window "
@@ -3754,7 +3754,7 @@ msgstr ""
 "extraits de code</guimenuitem></menuchoice>. La fenêtre "
 "<guilabel>Gestionnaire des extraits de code</guilabel> s'ouvre."
 
-#: C/gedit.xml:1745(para)
+#: C/pluma.xml:1745(para)
 msgid ""
 "The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to "
 "add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for "
@@ -3766,21 +3766,21 @@ msgstr ""
 "l'ajouter à tous les langages, sélectionnez Global en haut de la liste. La "
 "syntaxe du document actif est affichée par défaut."
 
-#: C/gedit.xml:1748(para)
+#: C/pluma.xml:1748(para)
 msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."
 msgstr ""
 "Cliquez sur <guibutton>Nouveau</guibutton>. Un nouvel extrait apparaît dans "
 "la liste."
 
-#: C/gedit.xml:1751(para)
+#: C/pluma.xml:1751(para)
 msgid "Enter the following information for the new snippet:"
 msgstr "Fournissez les informations suivantes pour le nouvel extrait :"
 
-#: C/gedit.xml:1753(term)
+#: C/pluma.xml:1753(term)
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: C/gedit.xml:1755(para)
+#: C/pluma.xml:1755(para)
 msgid ""
 "Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The "
 "name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change "
@@ -3789,21 +3789,21 @@ msgstr ""
 "Saisissez un nom dans le champ texte de la liste. Ce nom sert à se souvenir "
 "de son utilité. Pour le modifier, cliquez dessus dans la liste."
 
-#: C/gedit.xml:1758(term)
+#: C/pluma.xml:1758(term)
 msgid "Snippet text"
 msgstr "Texte de l'extrait"
 
-#: C/gedit.xml:1760(para)
+#: C/pluma.xml:1760(para)
 msgid ""
 "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text "
-"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"gedit-snippets-"
+"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"pluma-snippets-"
 "plugin-syntax\"/>."
 msgstr ""
 "Saisissez le texte de l'extrait dans la zone de texte <guilabel>Modification "
 "de l'extrait de code</guilabel>. Pour l'utilisation de codes spéciaux, voyez "
-"<xref linkend=\"gedit-snippets-plugin-syntax\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-snippets-plugin-syntax\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1761(para)
+#: C/pluma.xml:1761(para)
 msgid ""
 "You can switch back to the document window to copy text without closing the "
 "<guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."
@@ -3811,11 +3811,11 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez retourner dans la fenêtre du document pour copier du texte sans "
 "fermer celle du <guilabel>Gestionnaire d'extraits</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1764(term)
+#: C/pluma.xml:1764(term)
 msgid "Tab Trigger"
 msgstr "Déclencheur."
 
-#: C/gedit.xml:1766(para)
+#: C/pluma.xml:1766(para)
 msgid ""
 "Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before "
 "pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."
@@ -3823,7 +3823,7 @@ msgstr ""
 "Entrez le déclencheur de l'extrait. C'est le texte que vous tapez avant "
 "d'appuyer sur la touche <keycap>Tabulation</keycap> pour l'insérer."
 
-#: C/gedit.xml:1767(para)
+#: C/pluma.xml:1767(para)
 msgid ""
 "The tag must be either a single word comprising only letters, or any single "
 "character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an "
@@ -3833,19 +3833,19 @@ msgstr ""
 "d'un caractère unique. Le <guilabel>déclencheur</guilabel> deviendra rouge "
 "si un commutateur invalide a été saisi."
 
-#: C/gedit.xml:1770(term)
+#: C/pluma.xml:1770(term)
 msgid "Shortcut key"
 msgstr "Raccourci clavier"
 
-#: C/gedit.xml:1772(para)
+#: C/pluma.xml:1772(para)
 msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."
 msgstr "Entrez le raccourci clavier à utiliser pour insérer l'extrait."
 
-#: C/gedit.xml:1781(title)
+#: C/pluma.xml:1781(title)
 msgid "Editing and Removing Snippets"
 msgstr "Édition et suppression des extraits"
 
-#: C/gedit.xml:1782(para)
+#: C/pluma.xml:1782(para)
 msgid ""
 "To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "
 "activation properties."
@@ -3853,11 +3853,11 @@ msgstr ""
 "Pour éditer un extrait, sélectionnez-le dans la liste et effectuez les "
 "modifications dans son texte ou ses propriétés d'activation."
 
-#: C/gedit.xml:1783(para)
+#: C/pluma.xml:1783(para)
 msgid "To rename a snippet, click it again in the list."
 msgstr "Pour renommer un extrait, cliquez à nouveau dessus dans la liste."
 
-#: C/gedit.xml:1784(para)
+#: C/pluma.xml:1784(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3865,7 +3865,7 @@ msgstr ""
 "Pour restaurer un extrait intégré que vous avez modifié, appuyez sur "
 "<guilabel>Restaurer</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1785(para)
+#: C/pluma.xml:1785(para)
 msgid ""
 "To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have "
@@ -3875,11 +3875,11 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Enlever</guibutton>. Il n'est pas possible de retirer un extrait "
 "intégré, mais seulement ceux que vous avez crées."
 
-#: C/gedit.xml:1789(title)
+#: C/pluma.xml:1789(title)
 msgid "Snippet Substitutions"
 msgstr "Substitutions dans un extrait"
 
-#: C/gedit.xml:1790(para)
+#: C/pluma.xml:1790(para)
 msgid ""
 "In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "
 "text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "
@@ -3889,17 +3889,17 @@ msgstr ""
 "inclure un texte paramétrable avec des repères où il sera possible d'ajouter "
 "du texte un fois l'extrait inséré dans le document."
 
-#: C/gedit.xml:1794(para)
+#: C/pluma.xml:1794(para)
 msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
 msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser les codes de paramètres de substitution suivants dans "
 "le texte d'un extrait :"
 
-#: C/gedit.xml:1796(term)
+#: C/pluma.xml:1796(term)
 msgid "Tab placeholders"
 msgstr "Étiquettes des paramètres de substitution"
 
-#: C/gedit.xml:1798(para)
+#: C/pluma.xml:1798(para)
 msgid ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "
 "where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
@@ -3908,7 +3908,7 @@ msgstr ""
 "paramètre de substitution où <literal>n</literal> est tout nombre supérieur "
 "ou égal à 1."
 
-#: C/gedit.xml:1799(para)
+#: C/pluma.xml:1799(para)
 msgid ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> defines a tab placeholder with a default value."
@@ -3917,7 +3917,7 @@ msgstr ""
 "literal> définit l'étiquette d'un paramètre de substitution avec une valeur "
 "par défaut."
 
-#: C/gedit.xml:1800(para)
+#: C/pluma.xml:1800(para)
 msgid ""
 "A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "
 "text after the snippet is inserted."
@@ -3925,7 +3925,7 @@ msgstr ""
 "Une étiquette de paramètre marque un endroit dans le texte d'un extrait où "
 "il sera possible, après son insertion, d'y ajouter du texte."
 
-#: C/gedit.xml:1801(para)
+#: C/pluma.xml:1801(para)
 msgid ""
 "To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed "
 "at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to "
@@ -3938,7 +3938,7 @@ msgstr ""
 "l'étiquette suivante. Le numéro dans le code de l'étiquette définit l'ordre "
 "dans lequel chacune d'elle sera accédée."
 
-#: C/gedit.xml:1802(para)
+#: C/pluma.xml:1802(para)
 msgid ""
 "Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
 "return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when "
@@ -3951,11 +3951,11 @@ msgstr ""
 "curseur à la fin du texte de l'extrait ou sur la dernière étiquette si elle "
 "existe."
 
-#: C/gedit.xml:1805(term)
+#: C/pluma.xml:1805(term)
 msgid "Mirror placeholders"
 msgstr "Miroir des paramètres de substitution"
 
-#: C/gedit.xml:1807(para)
+#: C/pluma.xml:1807(para)
 msgid ""
 "A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This "
 "allows you to type in text only once that you want to appear several times "
@@ -3965,11 +3965,11 @@ msgstr ""
 "ne saisir un texte qu'une seule fois et de le reproduire en plusieurs "
 "endroits."
 
-#: C/gedit.xml:1810(term)
+#: C/pluma.xml:1810(term)
 msgid "End placeholder"
 msgstr "Paramètre de substitution terminal"
 
-#: C/gedit.xml:1812(para)
+#: C/pluma.xml:1812(para)
 msgid ""
 "<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish "
 "working with the snippet with the cursor at a point other than the end of "
@@ -3979,34 +3979,34 @@ msgstr ""
 "permet de terminer le travail sur l'extrait avec le curseur à un endroit "
 "différent de celui de la fin du texte de l'extrait."
 
-#: C/gedit.xml:1815(term)
+#: C/pluma.xml:1815(term)
 msgid "Environmental variables"
 msgstr "Variables d'environnement"
 
-#: C/gedit.xml:1817(para)
+#: C/pluma.xml:1817(para)
 msgid ""
 "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</"
 "literal> are substituted in snippet text. The following variables specific "
-"to <application>gedit</application> can also be used:"
+"to <application>pluma</application> can also be used:"
 msgstr ""
 "Les variables d'environnement, telles que <literal>$PATH</literal> et "
 "<literal>$HOME</literal>, sont substituées dans le texte de l'extrait. Les "
-"variables suivantes, spécifiques à <application>gedit</application> peuvent "
+"variables suivantes, spécifiques à <application>pluma</application> peuvent "
 "également être utilisées :"
 
-#: C/gedit.xml:1819(term)
-msgid "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
-msgstr "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
+#: C/pluma.xml:1819(term)
+msgid "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
+msgstr "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
 
-#: C/gedit.xml:1821(para)
+#: C/pluma.xml:1821(para)
 msgid "The currently selected text."
 msgstr "La sélection de texte actuelle."
 
-#: C/gedit.xml:1824(term)
-msgid "$GEDIT_FILENAME"
-msgstr "$GEDIT_FILENAME"
+#: C/pluma.xml:1824(term)
+msgid "$PLUMA_FILENAME"
+msgstr "$PLUMA_FILENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1826(para)
+#: C/pluma.xml:1826(para)
 msgid ""
 "The full filename of the document, or an empty string if the document isn't "
 "saved yet."
@@ -4014,11 +4014,11 @@ msgstr ""
 "Le nom du document, avec son chemin, ou une chaîne vide si le document n'a "
 "pas encore été enregistré."
 
-#: C/gedit.xml:1829(term)
-msgid "$GEDIT_BASENAME"
-msgstr "$GEDIT_BASENAME"
+#: C/pluma.xml:1829(term)
+msgid "$PLUMA_BASENAME"
+msgstr "$PLUMA_BASENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1831(para)
+#: C/pluma.xml:1831(para)
 msgid ""
 "The basename of the filename of the document, or an empty string if the "
 "document isn't saved yet."
@@ -4026,11 +4026,11 @@ msgstr ""
 "Le nom du document sans son chemin ou une chaîne vide si le document n'a pas "
 "encore été enregistré."
 
-#: C/gedit.xml:1834(term)
-msgid "$GEDIT_CURRENT_WORD"
-msgstr "$GEDIT_CURRENT_WORD"
+#: C/pluma.xml:1834(term)
+msgid "$PLUMA_CURRENT_WORD"
+msgstr "$PLUMA_CURRENT_WORD"
 
-#: C/gedit.xml:1836(para)
+#: C/pluma.xml:1836(para)
 msgid ""
 "The word at the cursor's location in the document. When this variable is "
 "used, the current word will be replaced by the snippet text."
@@ -4038,11 +4038,11 @@ msgstr ""
 "Mot qui se trouve à l'emplacement du curseur dans le document. Quand cette "
 "variable est utilisée, le mot actuel est remplacé par le texte de l'extrait."
 
-#: C/gedit.xml:1844(term)
+#: C/pluma.xml:1844(term)
 msgid "Shell placeholders"
 msgstr "Paramètres de substitution pour le shell"
 
-#: C/gedit.xml:1846(para)
+#: C/pluma.xml:1846(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "
 "result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."
@@ -4050,7 +4050,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> est remplacé par le "
 "résultat de l'exécution de la commande shell <replaceable>cmd</replaceable>."
 
-#: C/gedit.xml:1847(para)
+#: C/pluma.xml:1847(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"
 "literal> allows you to give this placeholder a reference, where "
@@ -4064,11 +4064,11 @@ msgstr ""
 "replaceable></literal> pour utiliser la sortie de la commande shell comme "
 "entrée d'une autre variable."
 
-#: C/gedit.xml:1850(term)
+#: C/pluma.xml:1850(term)
 msgid "Python placeholders"
 msgstr "Paramètres de substitution pour Python"
 
-#: C/gedit.xml:1852(para)
+#: C/pluma.xml:1852(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "
 "the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "
@@ -4078,7 +4078,7 @@ msgstr ""
 "le résultat de l'évaluation de la commande <replaceable>cmd</replaceable> "
 "par l'interpréteur python."
 
-#: C/gedit.xml:1853(para)
+#: C/pluma.xml:1853(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"
 "</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where "
@@ -4096,7 +4096,7 @@ msgstr ""
 "Par exemple : <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</"
 "replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1854(para)
+#: C/pluma.xml:1854(para)
 msgid ""
 "To use a variable in all other python snippets, declare it as "
 "<literal>global</literal>."
@@ -4104,11 +4104,11 @@ msgstr ""
 "Pour utiliser une variable dans d'autres extraits python, déclarez-la comme "
 "<literal>global</literal>."
 
-#: C/gedit.xml:1863(title)
+#: C/pluma.xml:1863(title)
 msgid "Sort Plugin"
 msgstr "Greffon Trier"
 
-#: C/gedit.xml:1864(para)
+#: C/pluma.xml:1864(para)
 msgid ""
 "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text "
 "into alphabetical order."
@@ -4116,7 +4116,7 @@ msgstr ""
 "Le greffon <application>Trier</application> trie les lignes sélectionnées "
 "dans l'ordre alphabétique."
 
-#: C/gedit.xml:1865(para)
+#: C/pluma.xml:1865(para)
 msgid ""
 "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
 "performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
@@ -4129,15 +4129,15 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Rétablir</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1868(para)
+#: C/pluma.xml:1868(para)
 msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Pour utiliser le greffon Trier, procédez comme suit :"
 
-#: C/gedit.xml:1871(para)
+#: C/pluma.xml:1871(para)
 msgid "Select the lines of text you want to sort."
 msgstr "Sélectionnez les lignes à trier."
 
-#: C/gedit.xml:1873(para)
+#: C/pluma.xml:1873(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
@@ -4146,11 +4146,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Trier</guilabel>."
 "s'ouvre."
 
-#: C/gedit.xml:1876(para)
+#: C/pluma.xml:1876(para)
 msgid "Choose the options you want for the sort:"
 msgstr "Choisissez les options de tri :"
 
-#: C/gedit.xml:1879(para)
+#: C/pluma.xml:1879(para)
 msgid ""
 "To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</"
 "guilabel>."
@@ -4158,19 +4158,19 @@ msgstr ""
 "Pour réaliser un tri inverse, cochez l'option <guilabel>Inverser l'ordre</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1882(para)
+#: C/pluma.xml:1882(para)
 msgid ""
 "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
 msgstr ""
 "Pour supprimer les lignes identiques, cochez l'option <guilabel>Enlever les "
 "doublons</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1885(para)
+#: C/pluma.xml:1885(para)
 msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
 msgstr ""
 "Pour ignorer la casse, cochez l'option <guilabel>Ignorer la casse</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1888(para)
+#: C/pluma.xml:1888(para)
 msgid ""
 "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
 "first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
@@ -4180,31 +4180,31 @@ msgstr ""
 "zone de sélection numérique <guilabel>Commencer à la colonne</guilabel> les "
 "premiers caractères devant être utilisés dans le tri."
 
-#: C/gedit.xml:1893(para)
+#: C/pluma.xml:1893(para)
 msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
 msgstr "Pour faire le tri, cliquez sur le bouton <guibutton>Trier</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1900(title)
+#: C/pluma.xml:1900(title)
 msgid "Spell Checker Plugin"
 msgstr "Greffon Vérificateur orthographique"
 
-#: C/gedit.xml:1901(para)
+#: C/pluma.xml:1901(para)
 msgid ""
 "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "
-"the selected text. You can configure <application>gedit</application> to "
+"the selected text. You can configure <application>pluma</application> to "
 "check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in "
 "the specified language. The language setting, and the autocheck spelling "
 "properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
 "Le greffon <application>Vérificateur orthographique</application> agit dans "
-"le texte sélectionné. <application>gedit</application> peut le faire "
+"le texte sélectionné. <application>pluma</application> peut le faire "
 "automatiquement ou manuellement et dans une langue donnée. Le paramétrage de "
 "la langue et les propriétés du correcteur orthographique s'appliquent à "
 "l'ensemble du document. Pour utiliser le correcteur, suivez les étapes "
 "suivantes :"
 
-#: C/gedit.xml:1903(para)
+#: C/pluma.xml:1903(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> "
@@ -4216,7 +4216,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Spécifier la langue</guilabel>. Sélectionnez dans la liste la "
 "langue qui vous convient, puis cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1906(para)
+#: C/pluma.xml:1906(para)
 msgid ""
 "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset "
@@ -4224,7 +4224,7 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. "
 "When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the "
 "<guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell "
-"checking is unset by default, each time <application>gedit</application> "
+"checking is unset by default, each time <application>pluma</application> "
 "starts."
 msgstr ""
 "Pour vérifier l'orthographe automatiquement, choisissez "
@@ -4234,9 +4234,9 @@ msgstr ""
 "vérification automatique est activé, une coche s'affiche à côté de l'option "
 "dans le menu <guimenuitem>Vérification orthographique automatique</"
 "guimenuitem>. Cette option est désactivée chaque fois que "
-"<application>gedit</application> démarre."
+"<application>pluma</application> démarre."
 
-#: C/gedit.xml:1907(para)
+#: C/pluma.xml:1907(para)
 msgid ""
 "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"
 "click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</"
@@ -4246,7 +4246,7 @@ msgstr ""
 "couleur différente. Cliquez avec le bouton droit sur l'un de ces mots, puis "
 "choisissez <guimenu>Suggestions d'orthographe</guimenu> :"
 
-#: C/gedit.xml:1910(para)
+#: C/pluma.xml:1910(para)
 msgid ""
 "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "
 "the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "
@@ -4255,7 +4255,7 @@ msgstr ""
 "Pour remplacer un mot inconnu par un de ceux de la liste, utilisez Remplacer "
 "dans le menu <guimenu>Suggestion d'orthographe</guimenu>."
 
-#: C/gedit.xml:1913(para)
+#: C/pluma.xml:1913(para)
 msgid ""
 "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "
 "<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"
@@ -4265,22 +4265,22 @@ msgstr ""
 "dictionnaire, choisissez <menuchoice><guimenu>Suggestion d'orthographe</"
 "guimenu><guimenuitem>Ajouter le mot</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1916(para)
+#: C/pluma.xml:1916(para)
 msgid ""
 "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "
 "longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "
 "select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</"
 "guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word "
-"is ignored in the current <application>gedit</application> session only."
+"is ignored in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "Pour ignorer toutes les occurrences d'un mot non reconnu, afin qu'il ne soit "
 "plus marqué comme inconnu mais qu'il ne soit pas ajouté à votre dictionnaire "
 "personnel, choisissez <menuchoice><guimenu>Suggestion d'orthographe</"
 "guimenu><guimenuitem>Ignorer tout</guimenuitem></menuchoice>. Le mot est "
 "alors ignoré partout où il est rencontré durant la session actuelle de "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1921(para)
+#: C/pluma.xml:1921(para)
 msgid ""
 "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4288,7 +4288,7 @@ msgstr ""
 "Choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Vérification "
 "orthographique</guimenuitem></menuchoice> pour une vérification manuelle."
 
-#: C/gedit.xml:1923(para)
+#: C/pluma.xml:1923(para)
 msgid ""
 "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "
 "displays a message stating that the document does not contain misspelled "
@@ -4300,7 +4300,7 @@ msgstr ""
 "orthographié. Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour refermer cette "
 "fenêtre."
 
-#: C/gedit.xml:1925(para)
+#: C/pluma.xml:1925(para)
 msgid ""
 "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog "
 "is displayed:"
@@ -4308,7 +4308,7 @@ msgstr ""
 "S'il y a des fautes, la boîte de dialogue <guilabel>Vérification "
 "d'orthographe</guilabel> s'ouvre :"
 
-#: C/gedit.xml:1928(para)
+#: C/pluma.xml:1928(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "
 "dialog."
@@ -4316,7 +4316,7 @@ msgstr ""
 "Le <guilabel>Mot mal orthographié</guilabel> est affiché en haut de la "
 "fenêtre."
 
-#: C/gedit.xml:1931(para)
+#: C/pluma.xml:1931(para)
 msgid ""
 "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</"
 "guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "
@@ -4327,7 +4327,7 @@ msgstr ""
 "par</guilabel>. Il est possible de choisir un autre mot dans la liste des "
 "<guilabel>Suggestions</guilabel> ou encore de le saisir directement."
 
-#: C/gedit.xml:1934(para)
+#: C/pluma.xml:1934(para)
 msgid ""
 "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text "
 "box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "
@@ -4341,19 +4341,19 @@ msgstr ""
 "est remplacée par le texte <literal>(orthographe correcte)</literal>, sinon "
 "de nouvelles propositions apparaissent."
 
-#: C/gedit.xml:1937(para)
+#: C/pluma.xml:1937(para)
 msgid ""
 "To ignore the current occurrence of the unknown word, click "
 "<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "
 "word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored "
-"in the current <application>gedit</application> session only."
+"in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "Pour ignorer l'occurrence courante du mot non reconnu, cliquez sur "
 "<guibutton>Ignorer</guibutton>. Pour l'ignorer partout dans le texte cliquez "
 "sur <guibutton>Toujours ignorer</guibutton>. Cela ne reste vrai que pour la "
-"session actuelle de <application>gedit</application>."
+"session actuelle de <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1940(para)
+#: C/pluma.xml:1940(para)
 msgid ""
 "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "
 "<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</"
@@ -4366,7 +4366,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Remplacer</guibutton>. Pour corriger toutes les occurrences de ce "
 "mot dans le texte, cliquez sur <guibutton>Tout remplacer</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1943(para)
+#: C/pluma.xml:1943(para)
 msgid ""
 "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "
 "word</guibutton>."
@@ -4374,7 +4374,7 @@ msgstr ""
 "Pour ajouter un mot inconnu à votre propre dictionnaire, cliquez sur le "
 "bouton <guibutton>Ajouter le mot</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1946(para)
+#: C/pluma.xml:1946(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -4382,11 +4382,11 @@ msgstr ""
 "Pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Vérification orthographique</"
 "guilabel>, cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1955(title)
+#: C/pluma.xml:1955(title)
 msgid "Tag List Plugin"
 msgstr "Greffon Liste des balises."
 
-#: C/gedit.xml:1956(para)
+#: C/pluma.xml:1956(para)
 msgid ""
 "The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "
 "tags from a list in the side pane."
@@ -4394,11 +4394,11 @@ msgstr ""
 "Le greffon <application>Liste des balises</application> permet d'insérer les "
 "balises courantes à partir d'une liste située dans le panneau latéral."
 
-#: C/gedit.xml:1957(para)
+#: C/pluma.xml:1957(para)
 msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Pour utiliser le greffon Liste des balises, procédez comme suit :"
 
-#: C/gedit.xml:1959(para)
+#: C/pluma.xml:1959(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4406,7 +4406,7 @@ msgstr ""
 "Choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau "
 "latéral</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1963(para)
+#: C/pluma.xml:1963(para)
 msgid ""
 "By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "
 "Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the "
@@ -4416,7 +4416,7 @@ msgstr ""
 "documents ouverts. Cliquez sur l'onglet montrant une icône + au bas du "
 "panneau pour afficher la liste des étiquettes."
 
-#: C/gedit.xml:1965(para)
+#: C/pluma.xml:1965(para)
 msgid ""
 "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "
 "<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
@@ -4424,12 +4424,12 @@ msgstr ""
 "Sélectionnez la catégorie de balises appropriée dans la liste déroulante. "
 "Par exemple, <guilabel>HTML - Balises</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1968(para)
+#: C/pluma.xml:1968(para)
 msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
 msgstr ""
 "Faites défiler la liste des balises pour trouver celle qui vous convient."
 
-#: C/gedit.xml:1971(para)
+#: C/pluma.xml:1971(para)
 msgid ""
 "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "
 "the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
@@ -4438,7 +4438,7 @@ msgstr ""
 "cliquant deux fois sur son nom dans la liste. Vous pouvez également le faire "
 "comme suit :"
 
-#: C/gedit.xml:1973(para)
+#: C/pluma.xml:1973(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "
 "to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
@@ -4447,7 +4447,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Greffon de liste des balises</guilabel> à la fenêtre de l'éditeur, "
 "appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1976(para)
+#: C/pluma.xml:1976(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
 "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"
@@ -4458,7 +4458,7 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Majuscule</keycap><keycap>Entrée</keycap></keycombo>."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: C/gedit.xml:0(None)
+#: C/pluma.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Vincent Untz <[email protected]>, 2006.\n"
diff --git a/help/hu/hu.po b/help/hu/hu.po
index 4e601d3a..9c7fcc8d 100755
--- a/help/hu/hu.po
+++ b/help/hu/hu.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# Hungarian translation of gedit help
+# Hungarian translation of pluma help
 # Mate Ory <orymate at gmail dot com>, 2007, 2008.
 # Gabor Kelemen <kelemeng at mate dot hu>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit_help master\n"
+"Project-Id-Version: pluma_help master\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-01 08:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-23 23:08+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at mate dot hu>\n"
@@ -115,298 +115,298 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:268(None)
-msgid "@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
-msgstr "@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+#: C/pluma.xml:268(None)
+msgid "@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+msgstr "@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:349(None)
+#: C/pluma.xml:349(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 
-#: C/gedit.xml:23(title)
-msgid "Gedit Manual"
-msgstr "Gedit kézikönyv"
+#: C/pluma.xml:23(title)
+msgid "Pluma Manual"
+msgstr "Pluma kézikönyv"
 
-#: C/gedit.xml:25(year)
+#: C/pluma.xml:25(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: C/gedit.xml:26(holder) C/gedit.xml:45(publishername)
-#: C/gedit.xml:56(firstname) C/gedit.xml:79(orgname) C/gedit.xml:120(para)
-#: C/gedit.xml:128(para) C/gedit.xml:136(para) C/gedit.xml:144(para)
-#: C/gedit.xml:152(para) C/gedit.xml:160(para) C/gedit.xml:168(para)
-#: C/gedit.xml:176(para) C/gedit.xml:184(para) C/gedit.xml:192(para)
-#: C/gedit.xml:200(para)
+#: C/pluma.xml:26(holder) C/pluma.xml:45(publishername)
+#: C/pluma.xml:56(firstname) C/pluma.xml:79(orgname) C/pluma.xml:120(para)
+#: C/pluma.xml:128(para) C/pluma.xml:136(para) C/pluma.xml:144(para)
+#: C/pluma.xml:152(para) C/pluma.xml:160(para) C/pluma.xml:168(para)
+#: C/pluma.xml:176(para) C/pluma.xml:184(para) C/pluma.xml:192(para)
+#: C/pluma.xml:200(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "MATE dokumentációs projekt"
 
-#: C/gedit.xml:28(year)
+#: C/pluma.xml:28(year)
 msgid "2002"
 msgstr "2002."
 
-#: C/gedit.xml:29(year)
+#: C/pluma.xml:29(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003."
 
-#: C/gedit.xml:30(year)
+#: C/pluma.xml:30(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004."
 
-#: C/gedit.xml:31(holder) C/gedit.xml:71(orgname)
+#: C/pluma.xml:31(holder) C/pluma.xml:71(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: C/gedit.xml:33(year) C/gedit.xml:116(date)
+#: C/pluma.xml:33(year) C/pluma.xml:116(date)
 msgid "2000"
 msgstr "2000."
 
-#: C/gedit.xml:34(holder)
+#: C/pluma.xml:34(holder)
 msgid "Eric Baudais"
 msgstr "Eric Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:52(firstname)
+#: C/pluma.xml:52(firstname)
 msgid "Joachim"
 msgstr "Joachim"
 
-#: C/gedit.xml:53(surname)
+#: C/pluma.xml:53(surname)
 msgid "Noreiko"
 msgstr "Noreiko"
 
-#: C/gedit.xml:59(orgname)
+#: C/pluma.xml:59(orgname)
 msgid "MATE"
 msgstr "MATE"
 
-#: C/gedit.xml:63(firstname)
+#: C/pluma.xml:63(firstname)
 msgid "Hal"
 msgstr "Hal"
 
-#: C/gedit.xml:64(surname)
+#: C/pluma.xml:64(surname)
 msgid "Canary"
 msgstr "Canary"
 
-#: C/gedit.xml:65(contrib)
+#: C/pluma.xml:65(contrib)
 msgid "Added the Shortcut Keys Table"
 msgstr "Elkészítette a gyorsbillentyűk táblázatát"
 
-#: C/gedit.xml:68(firstname) C/gedit.xml:191(para)
+#: C/pluma.xml:68(firstname) C/pluma.xml:191(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "Sun Java Desktop System dokumentációs csapat"
 
-#: C/gedit.xml:72(email)
+#: C/pluma.xml:72(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:76(firstname)
+#: C/pluma.xml:76(firstname)
 msgid "Eric"
 msgstr "Eric"
 
-#: C/gedit.xml:77(surname)
+#: C/pluma.xml:77(surname)
 msgid "Baudais"
 msgstr "Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:80(email)
+#: C/pluma.xml:80(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:84(firstname)
+#: C/pluma.xml:84(firstname)
 msgid "Baris"
 msgstr "Baris"
 
-#: C/gedit.xml:85(surname)
-msgid "Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
-msgstr "Cicek információt nyújtott a gedit alkalmazás korábbi változatairól."
+#: C/pluma.xml:85(surname)
+msgid "Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application."
+msgstr "Cicek információt nyújtott a pluma alkalmazás korábbi változatairól."
 
-#: C/gedit.xml:86(contrib) C/gedit.xml:91(contrib)
+#: C/pluma.xml:86(contrib) C/pluma.xml:91(contrib)
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Köszönetnyilvánítások"
 
-#: C/gedit.xml:89(firstname)
+#: C/pluma.xml:89(firstname)
 msgid "Ajit"
 msgstr "Ajit"
 
-#: C/gedit.xml:90(surname)
+#: C/pluma.xml:90(surname)
 msgid "George provided information about plugins."
 msgstr "George a bővítményekről nyújtott információt."
 
-#: C/gedit.xml:115(revnumber)
-msgid "gedit V1.0"
-msgstr "gedit 1.0"
+#: C/pluma.xml:115(revnumber)
+msgid "pluma V1.0"
+msgstr "pluma 1.0"
 
-#: C/gedit.xml:118(para)
+#: C/pluma.xml:118(para)
 msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 msgstr "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 
-#: C/gedit.xml:124(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.0"
-msgstr "gedit kézikönyv 2.0"
+#: C/pluma.xml:124(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.0"
+msgstr "pluma kézikönyv 2.0"
 
-#: C/gedit.xml:125(date)
+#: C/pluma.xml:125(date)
 msgid "March 2002"
 msgstr "2002. március"
 
-#: C/gedit.xml:127(para) C/gedit.xml:135(para) C/gedit.xml:143(para)
-#: C/gedit.xml:151(para) C/gedit.xml:159(para) C/gedit.xml:167(para)
-#: C/gedit.xml:175(para) C/gedit.xml:183(para)
+#: C/pluma.xml:127(para) C/pluma.xml:135(para) C/pluma.xml:143(para)
+#: C/pluma.xml:151(para) C/pluma.xml:159(para) C/pluma.xml:167(para)
+#: C/pluma.xml:175(para) C/pluma.xml:183(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Sun MATE dokumentációs csapat"
 
-#: C/gedit.xml:132(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.1"
-msgstr "gedit kézikönyv 2.1"
+#: C/pluma.xml:132(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.1"
+msgstr "pluma kézikönyv 2.1"
 
-#: C/gedit.xml:133(date)
+#: C/pluma.xml:133(date)
 msgid "June 2002"
 msgstr "2002. június"
 
-#: C/gedit.xml:140(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.2"
-msgstr "gedit kézikönyv 2.2"
+#: C/pluma.xml:140(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.2"
+msgstr "pluma kézikönyv 2.2"
 
-#: C/gedit.xml:141(date)
+#: C/pluma.xml:141(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "2002. augusztus"
 
-#: C/gedit.xml:148(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.3"
-msgstr "gedit kézikönyv 2.3"
+#: C/pluma.xml:148(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.3"
+msgstr "pluma kézikönyv 2.3"
 
-#: C/gedit.xml:149(date)
+#: C/pluma.xml:149(date)
 msgid "September 2002"
 msgstr "2002. szeptember"
 
-#: C/gedit.xml:156(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.4"
-msgstr "gedit kézikönyv 2.4"
+#: C/pluma.xml:156(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.4"
+msgstr "pluma kézikönyv 2.4"
 
-#: C/gedit.xml:157(date)
+#: C/pluma.xml:157(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "2003. január"
 
-#: C/gedit.xml:164(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5"
-msgstr "gedit kézikönyv 2.5"
+#: C/pluma.xml:164(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.5"
+msgstr "pluma kézikönyv 2.5"
 
-#: C/gedit.xml:165(date)
+#: C/pluma.xml:165(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "2003. március"
 
-#: C/gedit.xml:172(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.6"
-msgstr "gedit kézikönyv 2.6"
+#: C/pluma.xml:172(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.6"
+msgstr "pluma kézikönyv 2.6"
 
-#: C/gedit.xml:173(date)
+#: C/pluma.xml:173(date)
 msgid "September 2003"
 msgstr "2003. szeptember"
 
-#: C/gedit.xml:180(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.7"
-msgstr "gedit kézikönyv 2.7"
+#: C/pluma.xml:180(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.7"
+msgstr "pluma kézikönyv 2.7"
 
-#: C/gedit.xml:181(date)
+#: C/pluma.xml:181(date)
 msgid "March 2004"
 msgstr "2004. március"
 
-#: C/gedit.xml:188(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.8"
-msgstr "gedit kézikönyv 2.8"
+#: C/pluma.xml:188(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.8"
+msgstr "pluma kézikönyv 2.8"
 
-#: C/gedit.xml:189(date) C/gedit.xml:197(date)
+#: C/pluma.xml:189(date) C/pluma.xml:197(date)
 msgid "July 2006"
 msgstr "2006. július"
 
-#: C/gedit.xml:196(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.9"
-msgstr "gedit kézikönyv 2.9"
+#: C/pluma.xml:196(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.9"
+msgstr "pluma kézikönyv 2.9"
 
-#: C/gedit.xml:199(para)
+#: C/pluma.xml:199(para)
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE dokumentációs csapat"
 
-#: C/gedit.xml:204(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.16 of gedit."
-msgstr "Ez a kézikönyv a gedit 2.16-os verzióját írja le."
+#: C/pluma.xml:204(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.16 of pluma."
+msgstr "Ez a kézikönyv a pluma 2.16-os verzióját írja le."
 
-#: C/gedit.xml:207(title)
+#: C/pluma.xml:207(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Visszajelzés"
 
-#: C/gedit.xml:208(para)
+#: C/pluma.xml:208(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"A <application>gedit</application> alkalmazás vagy dokumentáció hibáiról "
+"A <application>pluma</application> alkalmazás vagy dokumentáció hibáiról "
 "bejelentést, illetve javaslatokat a <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-"
 "bugs\" type=\"help\">MATE visszajelzés oldal</ulink> leírása alapján tehet."
 
-#: C/gedit.xml:213(para)
+#: C/pluma.xml:213(para)
 msgid ""
-"gedit is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
+"pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
 "capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax "
 "highlighting. More advanced features are available as plugins."
 msgstr ""
-"A gedit egy szövegszerkesztő a MATE asztali környezethez, amely alapvető és "
+"A pluma egy szövegszerkesztő a MATE asztali környezethez, amely alapvető és "
 "robusztus képességekkel rendelkezik, mint például a nyomtatás, helyesírás-"
 "ellenőrzés, keresés és csere, szintaxiskiemelés. További szolgáltatások "
 "érhetők el a bővítmények formájában."
 
-#: C/gedit.xml:218(primary)
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: C/pluma.xml:218(primary)
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: C/gedit.xml:219(primary)
+#: C/pluma.xml:219(primary)
 msgid "text editor"
 msgstr "szövegszerkesztő"
 
-#: C/gedit.xml:224(title)
+#: C/pluma.xml:224(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Bevezetés"
 
-#: C/gedit.xml:229(para)
+#: C/pluma.xml:229(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> application enables you to create and "
+"The <application>pluma</application> application enables you to create and "
 "edit text files."
 msgstr ""
-"A <application>gedit</application> lehetővé teszi szövegfájlok készítését és "
+"A <application>pluma</application> lehetővé teszi szövegfájlok készítését és "
 "szerkesztését."
 
-#: C/gedit.xml:231(para)
+#: C/pluma.xml:231(para)
 msgid ""
-"The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to "
+"The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to "
 "use text editor. More powerful features can be enabled with different "
 "<firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-"
 "editing."
 msgstr ""
-"A <application>gedit</application> célja az egyszerűség és a könnyű "
+"A <application>pluma</application> célja az egyszerűség és a könnyű "
 "használat. Hatékonyabb eszközöket a <firstterm>bővítmények</firstterm> "
 "nyújtanak, lehetővé téve szövegszerkesztési feladatok széles körének "
 "végrehajtását."
 
-#: C/gedit.xml:235(title)
+#: C/pluma.xml:235(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Kezdeti lépések"
 
-#: C/gedit.xml:239(title)
-msgid "Starting gedit"
-msgstr "A gedit indítása"
+#: C/pluma.xml:239(title)
+msgid "Starting pluma"
+msgstr "A pluma indítása"
 
-#: C/gedit.xml:240(para)
-msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
-msgstr "A következő módokon lehet elindítani a <application>geditet</application>:"
+#: C/pluma.xml:240(para)
+msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
+msgstr "A következő módokon lehet elindítani a <application>plumaet</application>:"
 
-#: C/gedit.xml:243(term)
+#: C/pluma.xml:243(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "<guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü"
 
-#: C/gedit.xml:245(para)
+#: C/pluma.xml:245(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text "
 "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -415,97 +415,97 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Szövegszerkesztő</guimenuitem></menuchoice> "
 "menüpontot."
 
-#: C/gedit.xml:249(term)
+#: C/pluma.xml:249(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Parancssor"
 
-#: C/gedit.xml:251(para)
-msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
-msgstr "Adja ki a <command>gedit</command> parancsot."
+#: C/pluma.xml:251(para)
+msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"
+msgstr "Adja ki a <command>pluma</command> parancsot."
 
-#: C/gedit.xml:255(para)
+#: C/pluma.xml:255(para)
 msgid ""
-"By default, when you open a text document in the file manager, gedit will "
+"By default, when you open a text document in the file manager, pluma will "
 "start, and display the document."
 msgstr ""
-"Alapértelmezésben a fájlkezelőben megnyitott szövegfájlokat a gedit jeleníti "
+"Alapértelmezésben a fájlkezelőben megnyitott szövegfájlokat a pluma jeleníti "
 "meg."
 
-#: C/gedit.xml:260(title)
-msgid "The gedit Window"
-msgstr "A gedit ablaka"
+#: C/pluma.xml:260(title)
+msgid "The pluma Window"
+msgstr "A pluma ablaka"
 
-#: C/gedit.xml:261(para)
+#: C/pluma.xml:261(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gedit</application>, the following window is "
+"When you start <application>pluma</application>, the following window is "
 "displayed:"
 msgstr ""
-"A <application>gedit</application> elindításakor a következő ablak jelenik "
+"A <application>pluma</application> elindításakor a következő ablak jelenik "
 "meg:"
 
-#: C/gedit.xml:264(title)
-msgid "gedit Window"
-msgstr "A gedit ablaka"
+#: C/pluma.xml:264(title)
+msgid "pluma Window"
+msgstr "A pluma ablaka"
 
-#: C/gedit.xml:270(phrase)
-msgid "Shows gedit main window."
-msgstr "A gedit főablaka."
+#: C/pluma.xml:270(phrase)
+msgid "Shows pluma main window."
+msgstr "A pluma főablaka."
 
-#: C/gedit.xml:276(para)
-msgid "The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
-msgstr "A <application>gedit</application> ablak a következő elemekből áll:"
+#: C/pluma.xml:276(para)
+msgid "The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
+msgstr "A <application>pluma</application> ablak a következő elemekből áll:"
 
-#: C/gedit.xml:279(term)
+#: C/pluma.xml:279(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Menüsor"
 
-#: C/gedit.xml:281(para)
+#: C/pluma.xml:281(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
-"files in <application>gedit</application>."
+"files in <application>pluma</application>."
 msgstr ""
 "A menüsor menüi az összes parancsot tartalmazzák, amire szükség lehet a "
-"fájlok kezeléséhez a <application>gedittel</application>."
+"fájlok kezeléséhez a <application>plumatel</application>."
 
-#: C/gedit.xml:284(term)
+#: C/pluma.xml:284(term)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Eszköztár"
 
-#: C/gedit.xml:286(para)
+#: C/pluma.xml:286(para)
 msgid ""
 "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
 "menubar."
 msgstr "Az eszköztár a menüsorról elérhető parancsok egy részét tartalmazza."
 
-#: C/gedit.xml:289(term)
+#: C/pluma.xml:289(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "Megjelenítő ablaktábla"
 
-#: C/gedit.xml:291(para)
+#: C/pluma.xml:291(para)
 msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
 msgstr "A megjelenítő ablaktábla a szerkesztett fájl szövegét tartalmazza."
 
-#: C/gedit.xml:294(term)
+#: C/pluma.xml:294(term)
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Állapotsor"
 
-#: C/gedit.xml:296(para)
+#: C/pluma.xml:296(para)
 msgid ""
-"The statusbar displays information about current <application>gedit</"
+"The statusbar displays information about current <application>pluma</"
 "application> activity and contextual information about the menu items. The "
 "statusbar also displays the following information:"
 msgstr ""
 "Az állapotsor a pillanatnyi munkáról és környezeti információkról "
-"tájékoztat. A <application>gedit</application> állapotsora a következőket is "
+"tájékoztat. A <application>pluma</application> állapotsora a következőket is "
 "tartalmazza:"
 
-#: C/gedit.xml:299(para)
+#: C/pluma.xml:299(para)
 msgid ""
 "Cursor position: the line number and column number where the cursor is "
 "located."
 msgstr "Kurzorpozíció: a kurzor jelenlegi helye sor és oszlop szerint."
 
-#: C/gedit.xml:302(para)
+#: C/pluma.xml:302(para)
 msgid ""
 "Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text "
 "<guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar "
@@ -517,11 +517,11 @@ msgstr ""
 "akkor az <guilabel>ÁTÍR</guilabel>. A szerkesztési mód váltásához nyomja meg "
 "a billentyűzet <keycap>Insert</keycap> gombját."
 
-#: C/gedit.xml:307(term)
+#: C/pluma.xml:307(term)
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Oldalsó ablaktábla"
 
-#: C/gedit.xml:309(para)
+#: C/pluma.xml:309(para)
 msgid ""
 "The side pane displays a list of open documents, and other information "
 "depending on which plugins are enabled."
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
 "Az oldalsó ablaktábla felsorolja a megnyitott dokumentumokat és további "
 "bővítményfüggő adatokat jelenít meg."
 
-#: C/gedit.xml:310(para)
+#: C/pluma.xml:310(para)
 msgid ""
 "By default the side pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
@@ -539,11 +539,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Oldalsó ablaktábla</"
 "guimenuitem></menuchoice> menüponttal kapcsolható be vagy ki."
 
-#: C/gedit.xml:313(term)
+#: C/pluma.xml:313(term)
 msgid "Bottom Pane"
 msgstr "Alsó ablaktábla"
 
-#: C/gedit.xml:315(para)
+#: C/pluma.xml:315(para)
 msgid ""
 "The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python "
 "Console</application> plugin to display output."
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr ""
 "<application>Python konzol</application> bővítmény a kimenetének "
 "megjelenítésére."
 
-#: C/gedit.xml:316(para)
+#: C/pluma.xml:316(para)
 msgid ""
 "By default the bottom pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></"
@@ -562,111 +562,111 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Alsó ablaktábla</"
 "guimenuitem></menuchoice> menüponttal kapcsolható be vagy ki."
 
-#: C/gedit.xml:320(para)
+#: C/pluma.xml:320(para)
 msgid ""
-"When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
+"When you right-click in the <application>pluma</application> window, the "
 "application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
 "text editing commands."
 msgstr ""
-"Ha a jobb gombbal kattint a <application>gedit</application> ablakra, "
+"Ha a jobb gombbal kattint a <application>pluma</application> ablakra, "
 "megjelenik egy helyi menü. Ez a helyi menü a legfontosabb szövegszerkesztő-"
 "parancsokat tartalmazza."
 
-#: C/gedit.xml:322(para)
+#: C/pluma.xml:322(para)
 msgid ""
-"Like other MATE applications, actions in <application>gedit</application> "
+"Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> "
 "can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "
 "shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the "
 "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"Hasonlóan más MATE alkalmazásokhoz a <application>geditben</application> is "
+"Hasonlóan más MATE alkalmazásokhoz a <application>plumaben</application> is "
 "több módon lehet egy műveletet végrehajtani: a menüsorból, az eszköztárról "
 "vagy gyorsbillentyűkkel. Az összes alkalmazásra jellemző gyorsbillentyűket a "
 "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">Felhasználói "
 "kézikönyv</ulink> sorolja fel."
 
-#: C/gedit.xml:327(title)
-msgid "Running gedit from a Command Line"
-msgstr "A gedit futtatása parancssorból"
+#: C/pluma.xml:327(title)
+msgid "Running pluma from a Command Line"
+msgstr "A pluma futtatása parancssorból"
 
-#: C/gedit.xml:328(para)
+#: C/pluma.xml:328(para)
 msgid ""
-"You can run <application>gedit</application> from a command line and open a "
+"You can run <application>pluma</application> from a command line and open a "
 "single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
 "type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
 msgstr ""
-"A <application>geditet</application> parancssorból is futtatható. Így egy "
+"A <application>plumaet</application> parancssorból is futtatható. Így egy "
 "vagy több fájlt is megnyithat. Több fájl megnyitásához gépelje be a "
 "következő parancsot, majd üssön <keycap>Entert</keycap>:"
 
 # magyarul nem sorszámozunk hátul, pont nélkül...
-#: C/gedit.xml:329(replaceable)
+#: C/pluma.xml:329(replaceable)
 msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
 msgstr "első_fájl.txt második_fájl.txt harmadik_fájl.txt"
 
-#: C/gedit.xml:329(command)
-msgid "gedit <placeholder-1/>"
-msgstr "gedit <placeholder-1/>"
+#: C/pluma.xml:329(command)
+msgid "pluma <placeholder-1/>"
+msgstr "pluma <placeholder-1/>"
 
-#: C/gedit.xml:330(para)
+#: C/pluma.xml:330(para)
 msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."
 msgstr "Lehetőség van a fájlnév helyett URI használatára."
 
-#: C/gedit.xml:331(para)
+#: C/pluma.xml:331(para)
 msgid ""
-"For more information on how to run <application>gedit</application> from a "
-"command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url=\"man:gedit\" "
-"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"For more information on how to run <application>pluma</application> from a "
+"command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url=\"man:pluma\" "
+"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
-"További, a <application>gedit</application> parancssori használatáról szóló "
-"információért tekintse meg a gedit unix kézikönyvoldalát, a <ulink url=\"man:"
-"gedit\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</"
+"További, a <application>pluma</application> parancssori használatáról szóló "
+"információért tekintse meg a pluma unix kézikönyvoldalát, a <ulink url=\"man:"
+"pluma\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>-et."
 
-#: C/gedit.xml:336(title)
+#: C/pluma.xml:336(title)
 msgid "Working with Files"
 msgstr "Fájlok kezelése"
 
-#: C/gedit.xml:340(title)
+#: C/pluma.xml:340(title)
 msgid "Creating a New Document"
 msgstr "Új dokumentum létrehozása"
 
-#: C/gedit.xml:341(para)
+#: C/pluma.xml:341(para)
 msgid ""
 "To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
-"displays a new blank document in the <application>gedit</application> window."
+"displays a new blank document in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Új dokumentum létrehozásához válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</"
 "guimenu><guimenuitem>Új</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Az alkalmazás "
-"egy új üres dokumentumot fog megjeleníteni a <application>gedit</"
+"egy új üres dokumentumot fog megjeleníteni a <application>pluma</"
 "application> ablakban."
 
-#: C/gedit.xml:346(title) C/gedit.xml:1597(title)
+#: C/pluma.xml:346(title) C/pluma.xml:1597(title)
 msgid "Opening a File"
 msgstr "Fájl megnyitása"
 
-#: C/gedit.xml:347(para)
+#: C/pluma.xml:347(para)
 msgid ""
 "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "
 "dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</"
-"guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> "
+"guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> "
 "window."
 msgstr ""
 "Fájl megnyitásához válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</"
 "guimenu><guimenuitem>Megnyitás…</guimenuitem></menuchoice> menüpontot a "
 "<guilabel>Fájl megnyitása…</guilabel> ablak megjelenítéséhez. Válassza ki a "
 "megnyitandó fájlt és kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra. A "
-"fájl megjelenik a <application>gedit</application> ablakban."
+"fájl megjelenik a <application>pluma</application> ablakban."
 
-#: C/gedit.xml:349(phrase)
+#: C/pluma.xml:349(phrase)
 msgid "Shows Recent Files menu icon."
 msgstr "Nemrég használt fájlok megnyitása gomb."
 
-#: C/gedit.xml:349(para)
+#: C/pluma.xml:349(para)
 msgid ""
 "The application records the paths and filenames of the five most recent "
 "files that you edited and displays the files as menu items on the "
@@ -678,25 +678,25 @@ msgstr ""
 "menuchoice> menüben. Az eszköztár <placeholder-1/> ikonjára kattintva "
 "szintén megjelenik a nemrég használt fájlok listája."
 
-#: C/gedit.xml:351(para)
+#: C/pluma.xml:351(para)
 msgid ""
-"You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
+"You can open multiple files in <application>pluma</application>. The "
 "application adds a tab for each open file to the window. For more on this "
-"see <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"see <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 msgstr ""
-"A <application>gedittel</application> egyszerre több fájlt is meg lehet "
+"A <application>plumatel</application> egyszerre több fájlt is meg lehet "
 "nyitni. Ekkor minden megnyitott fájl új lapra kerül. Erről további "
-"részleteket a <xref linkend=\"gedit-tabs\"/> tartalmaz."
+"részleteket a <xref linkend=\"pluma-tabs\"/> tartalmaz."
 
-#: C/gedit.xml:357(title)
+#: C/pluma.xml:357(title)
 msgid "Saving a File"
 msgstr "Fájl mentése"
 
-#: C/gedit.xml:358(para)
+#: C/pluma.xml:358(para)
 msgid "You can save files in the following ways:"
 msgstr "A következő módokon lehet fájlt menteni:"
 
-#: C/gedit.xml:360(para)
+#: C/pluma.xml:360(para)
 msgid ""
 "To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr ""
 "Létező fájl mentéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</"
 "guimenu><guimenuitem>Mentés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."
 
-#: C/gedit.xml:362(para)
+#: C/pluma.xml:362(para)
 msgid ""
 "To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
@@ -717,31 +717,31 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Mentés másként…</guilabel> ablakban, majd kattintson a "
 "<guibutton>Mentés</guibutton> gombra."
 
-#: C/gedit.xml:364(para)
+#: C/pluma.xml:364(para)
 msgid ""
-"To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To save all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Az összes <application>geditben</application> megnyitott fájl mentéséhez "
+"Az összes <application>plumaben</application> megnyitott fájl mentéséhez "
 "válassza a <menuchoice><guimenu>Dokumentumok</guimenu><guimenuitem>Összes "
 "mentése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."
 
-#: C/gedit.xml:367(para)
+#: C/pluma.xml:367(para)
 msgid ""
-"To close all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To close all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Az összes <application>geditben</application> megnyitott fájl bezárásához "
+"Az összes <application>plumaben</application> megnyitott fájl bezárásához "
 "válassza a <menuchoice><guimenu>Dokumentumok</guimenu><guimenuitem>Összes "
 "bezárása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."
 
-#: C/gedit.xml:372(title)
+#: C/pluma.xml:372(title)
 msgid "Opening a File from a URI"
 msgstr "Fájl megnyitása URI alapján"
 
-#: C/gedit.xml:373(para)
+#: C/pluma.xml:373(para)
 msgid ""
 "To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the "
 "following steps:"
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "Fájl megnyitásához egységes erőforrás-azonosító (URI) használatával, tegye a "
 "következőket:"
 
-#: C/gedit.xml:376(para)
+#: C/pluma.xml:376(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> "
@@ -759,11 +759,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> menüpontot a <guilabel>Hely megnyitása</guilabel> "
 "ablak megjelenítéséhez."
 
-#: C/gedit.xml:379(para)
+#: C/pluma.xml:379(para)
 msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
 msgstr "Írja be a megnyitni kívánt fájl URI címét."
 
-#: C/gedit.xml:382(para)
+#: C/pluma.xml:382(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the "
 "appropriate character coding."
@@ -771,11 +771,11 @@ msgstr ""
 "Válassza ki a megfelelő karakterkódolást a <guilabel>Karakterkódolás</"
 "guilabel> legördülő listából."
 
-#: C/gedit.xml:385(para)
+#: C/pluma.xml:385(para)
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr "Kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra."
 
-#: C/gedit.xml:388(para)
+#: C/pluma.xml:388(para)
 msgid ""
 "Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</"
 "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the "
@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr ""
 "literal>, az <literal>ftp:</literal>, a <literal>file:</literal> és minden "
 "más, a <literal>mate-vfs</literal> által támogatott elérési mód."
 
-#: C/gedit.xml:389(para)
+#: C/pluma.xml:389(para)
 msgid ""
 "Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
 "make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be "
@@ -798,65 +798,65 @@ msgstr ""
 "nem módosíthatók, mert egyes FTP kiszolgálók hibásan kezelik a távoli fájlok "
 "mentését."
 
-#: C/gedit.xml:390(para)
+#: C/pluma.xml:390(para)
 msgid ""
 "Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
 "mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, "
-"setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
+"setting the key <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/"
 "writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."
 msgstr ""
 "Az FTP kiszolgálókra való mentés a <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mateconf-"
 "editor\"><application>Konfigurációszerkesztővel</application></ulink> "
-"kapcsolható be. A <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
+"kapcsolható be. A <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/"
 "writable_vfs_schemes</systemitem> kulcsot kell beállítani, de ez hibákat "
 "okozhat."
 
-#: C/gedit.xml:395(title)
+#: C/pluma.xml:395(title)
 msgid "Working With Tabs"
 msgstr "Lapok kezelése"
 
-#: C/gedit.xml:397(para)
+#: C/pluma.xml:397(para)
 msgid ""
-"When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a "
+"When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a "
 "<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "
 "switch to another document, click on its tab."
 msgstr ""
-"Ha több fájl van megnyitva, akkor a <application>gedit</application> minden "
+"Ha több fájl van megnyitva, akkor a <application>pluma</application> minden "
 "dokumentumot külön lapon jelenít meg a megjelenítő ablaktáblán. Másik "
 "dokumentumra váltáshoz kattintson a hozzá tartozó fülre."
 
-#: C/gedit.xml:398(para)
+#: C/pluma.xml:398(para)
 msgid ""
-"To move a document to another <application> gedit</application> window, drag "
+"To move a document to another <application> pluma</application> window, drag "
 "the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."
 msgstr ""
-"A dokumentumok <application>gedit</application> ablakok közti mozgatása az "
+"A dokumentumok <application>pluma</application> ablakok közti mozgatása az "
 "adott fájlhoz tartozó fül másik ablakba húzásával lehetséges."
 
-#: C/gedit.xml:399(para)
+#: C/pluma.xml:399(para)
 msgid ""
-"To move a document to a new <application> gedit</application> window, either "
+"To move a document to a new <application> pluma</application> window, either "
 "drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Dokumentum új <application>gedit</application> ablakba való mozgatásához "
+"Dokumentum új <application>pluma</application> ablakba való mozgatásához "
 "húzza a fület az Asztalra vagy válassza a <menuchoice><guimenu>Dokumentumok</"
 "guimenu><guimenuitem>Áthelyezés új ablakba</guimenuitem></menuchoice> "
 "menüpontot."
 
-#: C/gedit.xml:405(title)
+#: C/pluma.xml:405(title)
 msgid "Working with Text"
 msgstr "Szöveg kezelése"
 
-#: C/gedit.xml:409(title)
+#: C/pluma.xml:409(title)
 msgid "Editing Text"
 msgstr "Szöveg szerkesztése"
 
-#: C/gedit.xml:410(para)
+#: C/pluma.xml:410(para)
 msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
 msgstr "A következő módokon szerkesztheti szövegfájlok tartalmát:"
 
-#: C/gedit.xml:412(para)
+#: C/pluma.xml:412(para)
 msgid ""
 "Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</"
 "firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the "
@@ -866,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "jelöli az újonnan begépelt szövegek helyét. Ennek megváltoztatása a "
 "nyílbillentyűkkel vagy egérkattintással lehetséges."
 
-#: C/gedit.xml:414(para)
+#: C/pluma.xml:414(para)
 msgid ""
 "To copy the selected text to the clipboard, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Másolás</guimenuitem></menuchoice> menüpont "
 "kiválasztásával lehetséges."
 
-#: C/gedit.xml:416(para)
+#: C/pluma.xml:416(para)
 msgid ""
 "To delete the selected text from the file and move the selected text to the "
 "clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
@@ -886,7 +886,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Kivágás</"
 "guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával lehetséges."
 
-#: C/gedit.xml:418(para)
+#: C/pluma.xml:418(para)
 msgid ""
 "To permanently delete the selected text from the file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
@@ -896,20 +896,20 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Törlés</guimenuitem></menuchoice> menüpont "
 "kiválasztásával lehetséges."
 
-#: C/gedit.xml:420(para)
+#: C/pluma.xml:420(para)
 msgid ""
 "To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
 "menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "
-"file, either from gedit or another application."
+"file, either from pluma or another application."
 msgstr ""
 "A vágólap tartalmának beszúrása a jelenlegi kurzorpozícióban a "
 "<menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beillesztés</"
 "guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával lehetséges. Ehhez "
 "előzőleg kivágással vagy másolással szöveget kell a vágólapra helyezni a "
-"geditben vagy más alkalmazásban."
+"plumaben vagy más alkalmazásban."
 
-#: C/gedit.xml:422(para)
+#: C/pluma.xml:422(para)
 msgid ""
 "To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -918,11 +918,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Mindent kijelöl</"
 "guimenuitem></menuchoice> menüpontot."
 
-#: C/gedit.xml:428(title)
+#: C/pluma.xml:428(title)
 msgid "Undoing and Redoing Changes"
 msgstr "Változtatások visszavonása, változtatások visszavonásának megszüntetése"
 
-#: C/gedit.xml:429(para)
+#: C/pluma.xml:429(para)
 msgid ""
 "To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this "
@@ -935,31 +935,31 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Újra</guimenuitem></"
 "menuchoice> menüpontra."
 
-#: C/gedit.xml:434(title)
+#: C/pluma.xml:434(title)
 msgid "Finding and Replacing"
 msgstr "Keresés és csere"
 
-#: C/gedit.xml:436(para)
+#: C/pluma.xml:436(para)
 msgid ""
-"In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for "
+"In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for "
 "text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "
 "specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to "
 "highlight matching text as you type it."
 msgstr ""
-"A <application>geditben</application> két különböző módja van a szövegrészek "
+"A <application>plumaben</application> két különböző módja van a szövegrészek "
 "keresésnek. Használhatja a <guilabel>Keresés</guilabel> ablakot egy adott "
 "szövegtöredék megkereséséhez, vagy kiemelheti a megfelelő szöveget gépelés "
 "közben a <guilabel>Gyorskeresés</guilabel> használatával."
 
-#: C/gedit.xml:441(title)
+#: C/pluma.xml:441(title)
 msgid "Finding Text"
 msgstr "Szöveg keresése"
 
-#: C/gedit.xml:442(para)
+#: C/pluma.xml:442(para)
 msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"
 msgstr "Karakterlánc kereséséhez egy szövegfájlban, tegye a következőket:"
 
-#: C/gedit.xml:444(para)
+#: C/pluma.xml:444(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
 "menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
@@ -968,30 +968,30 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> menüpontot, ami megjeleníti a <guilabel>Keresés…</"
 "guilabel> ablakot."
 
-#: C/gedit.xml:446(para)
+#: C/pluma.xml:446(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> "
 "field. You can include special characters such as a new line or tab: see "
-"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "Gépelje be a keresett karakterláncot a <guilabel>Keresés erre</guilabel> "
 "mezőbe. Lehetséges speciális karakterek, például újsor vagy tabulátor "
-"beszúrása is. További információkért tekintse meg a <xref linkend=\"gedit-"
+"beszúrása is. További információkért tekintse meg a <xref linkend=\"pluma-"
 "find-escapes\"/> részt."
 
-#: C/gedit.xml:448(para)
+#: C/pluma.xml:448(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
 "occurrence of the string after your current cursor position. If "
-"<application>gedit</application> finds the string, the application selects "
+"<application>pluma</application> finds the string, the application selects "
 "first occurrence of the string. Other occurrences of the string are "
 "highlighted."
 msgstr ""
 "Kattintson a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra. A beírt szöveg aktuális "
-"kurzorhely utáni első előfordulását a <application>gedit</application> "
+"kurzorhely utáni első előfordulását a <application>pluma</application> "
 "kijelöli, a többi találatot pedig kiemeli."
 
-#: C/gedit.xml:450(para)
+#: C/pluma.xml:450(para)
 msgid ""
 "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> "
 "or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Előző találat</guimenuitem></menuchoice> menüpont "
 "kiválasztásával érheti el."
 
-#: C/gedit.xml:453(para)
+#: C/pluma.xml:453(para)
 msgid ""
 "After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "
 "move the selection to other occurrences of the text by choosing "
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Előző találat</guimenuitem></menuchoice> menüpontok "
 "segítségével továbbra is kiválaszthatja a szöveg további előfordulásait."
 
-#: C/gedit.xml:454(para)
+#: C/pluma.xml:454(para)
 msgid ""
 "To remove the highlighting from the text, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</"
@@ -1030,11 +1030,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Kiemelés törlése</guimenuitem></menuchoice> menüpont "
 "kiválasztásával érhető el."
 
-#: C/gedit.xml:458(title)
+#: C/pluma.xml:458(title)
 msgid "Incremental Search"
 msgstr "Gyorskeresés"
 
-#: C/gedit.xml:460(para)
+#: C/pluma.xml:460(para)
 msgid ""
 "Incremental search highlights matching text in the document as you type it "
 "letter by letter. (This is similar to the search feature in several web "
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 "egyező szövegtöredékeket. (Hasonlóan bizonyos webböngészők keresés "
 "funkciójához.)"
 
-#: C/gedit.xml:461(para)
+#: C/pluma.xml:461(para)
 msgid ""
 "To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
 "guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The "
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 "kiválasztásával indíthat. A keresődoboz a megjelenítő ablaktábla felső "
 "részén jelenik meg."
 
-#: C/gedit.xml:462(para)
+#: C/pluma.xml:462(para)
 msgid ""
 "Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The "
 "first instance after the cursor position is also selected."
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 "Kezdjen el gépelni; az egyező szövegtöredékek a dokumentumban kiemelésre "
 "kerülnek. A kurzor helye utáni első előfordulás ki is lesz jelölve."
 
-#: C/gedit.xml:463(para)
+#: C/pluma.xml:463(para)
 msgid ""
 "To advance the selection to the next match while keeping the incremental "
 "search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 "keycombo> (előre) és <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
 "keycap><keycap>G</keycap></keycombo> (vissza) billentyűkombinációkat."
 
-#: C/gedit.xml:464(para)
+#: C/pluma.xml:464(para)
 msgid ""
 "You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the "
 "selection between matches."
@@ -1083,11 +1083,11 @@ msgstr ""
 "A nyílbillentyűk és az egér görgetőkereke is alkalmas a kijelölés "
 "mozgatására a találatok között."
 
-#: C/gedit.xml:469(title)
+#: C/pluma.xml:469(title)
 msgid "Replacing Text"
 msgstr "Szöveg cseréje"
 
-#: C/gedit.xml:471(para)
+#: C/pluma.xml:471(para)
 msgid ""
 "To search a file for a string, and replace the string with an alternative "
 "string, perform the following steps:"
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 "Egy karakterlánc kereséshez a szövegben és annak egy másik karakterlánccal "
 "való helyettesítéséhez tegye a következőket:"
 
-#: C/gedit.xml:473(para)
+#: C/pluma.xml:473(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."
@@ -1104,18 +1104,18 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> menüpontot, ami megnyitja a <guilabel>Csere…</"
 "guilabel> ablakot."
 
-#: C/gedit.xml:475(para)
+#: C/pluma.xml:475(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"
 "guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "
-"tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"tab: see <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "Írja be a keresett karakterláncot a <guilabel>Keresés erre</guilabel> "
 "mezőbe. Speciális karaktereket, például újsort vagy tabulátort is "
-"használhat. További információkért tekintse meg a <xref linkend=\"gedit-find-"
+"használhat. További információkért tekintse meg a <xref linkend=\"pluma-find-"
 "escapes\"/> részt."
 
-#: C/gedit.xml:476(para)
+#: C/pluma.xml:476(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to use to replace the string that you find, in "
 "the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
@@ -1123,22 +1123,22 @@ msgstr ""
 "A <guilabel>Csere erre</guilabel> mezőbe írja be azt a karakterláncot, amire "
 "a találatokat cserélni kívánja."
 
-#: C/gedit.xml:480(para)
+#: C/pluma.xml:480(para)
 msgid ""
 "To examine each occurrence of the string before replacing it, click "
-"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the "
+"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the "
 "string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</"
 "guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the "
 "next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
 msgstr ""
 "A karakterlánc minden előfordulásának megvizsgálásához kattintson a "
-"<guibutton>Keresés</guibutton> gombra. Ha a <application>gedit</application> "
+"<guibutton>Keresés</guibutton> gombra. Ha a <application>pluma</application> "
 "előfordulást talál, kijelöli azt. Ilyenkor a <guibutton>Csere</guibutton> "
 "gombra kattintva az alkalmazás a kijelölt előfordulást lecseréli. A "
 "következő előfordulásra lépéshez kattintson ismét a <guibutton>Keresés</"
 "guibutton> gombra."
 
-#: C/gedit.xml:481(para)
+#: C/pluma.xml:481(para)
 msgid ""
 "To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
 "<guibutton>Replace All</guibutton>."
@@ -1146,11 +1146,11 @@ msgstr ""
 "A dokumentumban lévő összes előfordulás cseréléséhez kattintson a "
 "<guibutton>Mindet cseréli</guibutton> gombra."
 
-#: C/gedit.xml:486(title)
+#: C/pluma.xml:486(title)
 msgid "Find and Replace Options"
 msgstr "Keresés és csere beállításai"
 
-#: C/gedit.xml:487(para)
+#: C/pluma.xml:487(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "
 "dialog both have the following options:"
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "A <guilabel>Keresés</guilabel> és a <guilabel>Csere</guilabel> ablak is "
 "támogatja a következő beállításokat:"
 
-#: C/gedit.xml:489(para)
+#: C/pluma.xml:489(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "
 "of the string that match the case of the text that you type. For example, "
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 "nagybetű</guilabel> beállítás kiválasztásával a „SZÖVEG” keresőszóval nem "
 "fogja megtalálni a dokumentumban lévő „szöveg” szót."
 
-#: C/gedit.xml:491(para)
+#: C/pluma.xml:491(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "
 "occurrences of the string that match the entire words of the text that you "
@@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Csak teljes szóra</guilabel> beállítással az „egér” szóra kiadott "
 "keresés nem tekinti találatnak a „szövegértés” szót."
 
-#: C/gedit.xml:493(para)
+#: C/pluma.xml:493(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards "
 "towards the beginning of the document."
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "A <guilabel>Keresés visszafelé</guilabel> lehetőség kijelölésével a keresés "
 "visszafelé, a dokumentum eleje felé történik."
 
-#: C/gedit.xml:495(para)
+#: C/pluma.xml:495(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of "
 "the document and then continue the search from the other end of the file."
@@ -1198,11 +1198,11 @@ msgstr ""
 "A <guilabel>Körbe</guilabel> lehetőség kijelölésével a keresés a dokumentum "
 "egyik végének elérése után a másik végéről folytatódik."
 
-#: C/gedit.xml:502(title)
+#: C/pluma.xml:502(title)
 msgid "Special Characters"
 msgstr "Speciális karakterek"
 
-#: C/gedit.xml:503(para)
+#: C/pluma.xml:503(para)
 msgid ""
 "You can include the following escape sequences in the text to find or "
 "replace to represent special characters:"
@@ -1210,35 +1210,35 @@ msgstr ""
 "A következő escape sorozatokkal speciális karaktereket kereshet, illetve "
 "azokat cserélheti:"
 
-#: C/gedit.xml:506(literal)
+#: C/pluma.xml:506(literal)
 msgid "\\n"
 msgstr "\\n"
 
-#: C/gedit.xml:508(para)
+#: C/pluma.xml:508(para)
 msgid "Specifies a new line."
 msgstr "Újsor karaktert jelöl."
 
-#: C/gedit.xml:512(literal)
+#: C/pluma.xml:512(literal)
 msgid "\\t"
 msgstr "\\t"
 
-#: C/gedit.xml:514(para)
+#: C/pluma.xml:514(para)
 msgid "Specifies a tab character."
 msgstr "Tabulátor karaktert jelöl."
 
-#: C/gedit.xml:518(literal)
+#: C/pluma.xml:518(literal)
 msgid "\\r"
 msgstr "\\r"
 
-#: C/gedit.xml:520(para)
+#: C/pluma.xml:520(para)
 msgid "Specifies a carriage return."
 msgstr "Kocsivissza karaktert jelöl."
 
-#: C/gedit.xml:524(literal)
+#: C/pluma.xml:524(literal)
 msgid "\\\\"
 msgstr "\\\\"
 
-#: C/gedit.xml:526(para)
+#: C/pluma.xml:526(para)
 msgid ""
 "The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. "
 "For example, if you are looking for the \"<literal>\\n</literal>\" literal, "
@@ -1252,11 +1252,11 @@ msgstr ""
 "írnia. Ha fordított törtvonalak sorozatát keresi, akkor meg kell dupláznia "
 "azok számát."
 
-#: C/gedit.xml:538(title)
+#: C/pluma.xml:538(title)
 msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"
 msgstr "Kurzor adott sorba mozgatása"
 
-#: C/gedit.xml:540(para)
+#: C/pluma.xml:540(para)
 msgid ""
 "To position the cursor on a specific line in the current file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></"
@@ -1268,13 +1268,13 @@ msgstr ""
 "szolgáló mező a megjelenítő ablaktábla tetején jelenik meg."
 
 # hulyeseg
-#: C/gedit.xml:541(para)
+#: C/pluma.xml:541(para)
 msgid ""
 "Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and "
 "the document will scroll to the specified line."
 msgstr "Kezdje el írni a keresett sor számát, és a kurzor a megadott sorra ugrik."
 
-#: C/gedit.xml:542(para)
+#: C/pluma.xml:542(para)
 msgid ""
 "To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press "
 "<keycap>Return</keycap>."
@@ -1282,15 +1282,15 @@ msgstr ""
 "A mező eltüntetéséhez és a kurzor megadott sorba való mozgatásához nyomja "
 "meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt."
 
-#: C/gedit.xml:548(title)
+#: C/pluma.xml:548(title)
 msgid "Printing"
 msgstr "Nyomtatás"
 
-#: C/gedit.xml:552(title)
+#: C/pluma.xml:552(title)
 msgid "Setting the Page Options"
 msgstr "Oldalbeállítások"
 
-#: C/gedit.xml:554(para)
+#: C/pluma.xml:554(para)
 msgid ""
 "To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the "
@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Oldalbeállítás…</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, "
 "ami megjeleníti az <guilabel>Oldalbeállítás</guilabel> ablakot."
 
-#: C/gedit.xml:556(para)
+#: C/pluma.xml:556(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "
 "following print options:"
@@ -1308,28 +1308,28 @@ msgstr ""
 "Az <guilabel>Oldalbeállítás</guilabel> ablak lehetővé teszi a következő "
 "nyomtatási beállítások megadását:"
 
-#: C/gedit.xml:559(title)
+#: C/pluma.xml:559(title)
 msgid "General Tabbed Section"
 msgstr "Általános lap"
 
-#: C/gedit.xml:561(guilabel)
+#: C/pluma.xml:561(guilabel)
 msgid "Print syntax highlighting"
 msgstr "Szintaxiskiemelés nyomtatása"
 
-#: C/gedit.xml:563(para)
+#: C/pluma.xml:563(para)
 msgid ""
 "Select this option to print syntax highlighting. For more information about "
-"syntax highlighting, see <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+"syntax highlighting, see <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 msgstr ""
 "Ezt a lehetőséget kijelölve az alkalmazás kinyomtatja a szintaxiskiemelést. "
 "További információért a szintaxiskiemelésről tekintse meg a <xref linkend="
-"\"gedit-set-highlightmode\"/> részt."
+"\"pluma-set-highlightmode\"/> részt."
 
-#: C/gedit.xml:566(guilabel)
+#: C/pluma.xml:566(guilabel)
 msgid "Print page headers"
 msgstr "Oldal fejlécének nyomtatása"
 
-#: C/gedit.xml:568(para)
+#: C/pluma.xml:568(para)
 msgid ""
 "Select this option to include a header on each page that you print. You "
 "cannot configure the header."
@@ -1337,11 +1337,11 @@ msgstr ""
 "Ezt a lehetőséget kijelölve minden oldal tetején nyomtatásra kerül egy "
 "fejléc. A fejlécet nem lehet finomhangolni."
 
-#: C/gedit.xml:571(guilabel) C/gedit.xml:1183(guilabel)
+#: C/pluma.xml:571(guilabel) C/pluma.xml:1183(guilabel)
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Sorszámozás"
 
-#: C/gedit.xml:574(para)
+#: C/pluma.xml:574(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "
 "numbers when you print a file."
@@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr ""
 "A <guilabel>Sorszámok nyomtatása</guilabel> lehetőség kiválasztásával a "
 "dokumentum minden sorának elején szerepelni fog a száma."
 
-#: C/gedit.xml:575(para)
+#: C/pluma.xml:575(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how "
 "often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, "
@@ -1359,11 +1359,11 @@ msgstr ""
 "sorszámnyomtatás gyakoriságának meghatározására, például 5, 10, stb. "
 "soronként legyen sorszám."
 
-#: C/gedit.xml:578(guilabel) C/gedit.xml:1176(guilabel) C/gedit.xml:1693(para)
+#: C/pluma.xml:578(guilabel) C/pluma.xml:1176(guilabel) C/pluma.xml:1693(para)
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Szöveg tördelése"
 
-#: C/gedit.xml:580(para)
+#: C/pluma.xml:580(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "
 "onto the next line, at a character level, when you print a file. The "
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 "hosszú sorok nyomtatáskor karakterszinten kerülnek tördelésre. Az alkalmazás "
 "a tördelt sorokat egy sornak számolja a sorszámok nyomtatásánál."
 
-#: C/gedit.xml:582(para)
+#: C/pluma.xml:582(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."
@@ -1381,15 +1381,15 @@ msgstr ""
 "A <guilabel>Ne törje a szavakat két sorba</guilabel> lehetőség "
 "kiválasztásával nyomtatáskor a tördelés csak szóhatárokon fog megtörténni."
 
-#: C/gedit.xml:590(title)
+#: C/pluma.xml:590(title)
 msgid "Fonts"
 msgstr "Betűkészletek"
 
-#: C/gedit.xml:592(guilabel)
+#: C/pluma.xml:592(guilabel)
 msgid "Body"
 msgstr "Törzs"
 
-#: C/gedit.xml:594(para)
+#: C/pluma.xml:594(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the body text of a "
 "file."
@@ -1397,21 +1397,21 @@ msgstr ""
 "Kattintson erre a gombra a szövegtörzs nyomtatásához használt betűkészlet "
 "módosításához."
 
-#: C/gedit.xml:597(guilabel)
+#: C/pluma.xml:597(guilabel)
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Sorszámok"
 
-#: C/gedit.xml:600(para)
+#: C/pluma.xml:600(para)
 msgid "Click on this button to select the font to use to print line numbers."
 msgstr ""
 "Kattintson erre a gombra a sorszámok nyomtatásához használt betűkészlet "
 "módosításához."
 
-#: C/gedit.xml:603(guilabel)
+#: C/pluma.xml:603(guilabel)
 msgid "Headers and footers"
 msgstr "Élőfej és élőláb"
 
-#: C/gedit.xml:605(para)
+#: C/pluma.xml:605(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the headers and "
 "footers in a file."
@@ -1419,47 +1419,47 @@ msgstr ""
 "Kattintson erre a gombra az élőfej és élőláb nyomtatásához használt "
 "betűkészlet módosításához."
 
-#: C/gedit.xml:609(para)
+#: C/pluma.xml:609(para)
 msgid ""
 "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
-"<application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
+"<application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
-"A <application>gedit</application> nyomtatáshoz használt betűkészleteinek "
+"A <application>pluma</application> nyomtatáshoz használt betűkészleteinek "
 "alapértelmezettre állításához kattintson az <guibutton>Alapértelmezett "
 "betűkészletek visszaállítása</guibutton> gombra."
 
-#: C/gedit.xml:616(title)
+#: C/pluma.xml:616(title)
 msgid "Printing a Document"
 msgstr "Dokumentum nyomtatása"
 
-#: C/gedit.xml:617(para)
+#: C/pluma.xml:617(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to perform the following print "
+"You can use <application>pluma</application> to perform the following print "
 "operations:"
 msgstr ""
-"A <application>gedit</application> segítségével a következő nyomtatási "
+"A <application>pluma</application> segítségével a következő nyomtatási "
 "műveleteket hajthatja végre:"
 
-#: C/gedit.xml:619(para)
+#: C/pluma.xml:619(para)
 msgid "Print a document to a printer."
 msgstr "Dokumentum nyomtatása nyomtatóra."
 
-#: C/gedit.xml:621(para)
+#: C/pluma.xml:621(para)
 msgid "Print the output of the print command to a file."
 msgstr "A nyomtatási parancs kimenetének fájlba nyomtatása."
 
-#: C/gedit.xml:624(para)
+#: C/pluma.xml:624(para)
 msgid ""
-"If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of "
+"If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of "
 "the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "
 "PostScript and Portable Document Format (PDF)."
 msgstr ""
-"Ha fájlba nyomtat, a <application>gedit</application> a nyomtatási parancs "
+"Ha fájlba nyomtat, a <application>pluma</application> a nyomtatási parancs "
 "kimenetét egy nyomtatási fájlba küldi. A legáltalánosabb nyomtatási "
 "fájlformátumok a PostScript és a PDF."
 
-#: C/gedit.xml:626(para)
+#: C/pluma.xml:626(para)
 msgid ""
 "To preview the pages that you want to print, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></"
@@ -1469,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Nyomtatási kép</"
 "guimenuitem></menuchoice> menüpontot."
 
-#: C/gedit.xml:628(para)
+#: C/pluma.xml:628(para)
 msgid ""
 "To print the current file to a printer or a file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "menuchoice> menüpontot, ami megjeleníti a <guilabel>Nyomtatás</guilabel> "
 "ablakot."
 
-#: C/gedit.xml:630(para)
+#: C/pluma.xml:630(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "
 "print options:"
@@ -1488,33 +1488,33 @@ msgstr ""
 "A <guilabel>Nyomtatás</guilabel> ablak a következő beállítások megadását "
 "teszi lehetővé:"
 
-#: C/gedit.xml:633(title)
+#: C/pluma.xml:633(title)
 msgid "Job Tabbed Section"
 msgstr "Feladat lap"
 
-#: C/gedit.xml:635(guilabel)
+#: C/pluma.xml:635(guilabel)
 msgid "Print range"
 msgstr "Nyomtatási tartomány"
 
-#: C/gedit.xml:637(para)
+#: C/pluma.xml:637(para)
 msgid "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
 msgstr ""
 "A a nyomtatandó oldalak számának meghatározásához válassza ki a következő "
 "lehetőségek egyikét:"
 
-#: C/gedit.xml:640(guilabel)
+#: C/pluma.xml:640(guilabel)
 msgid "All"
 msgstr "Mindent"
 
-#: C/gedit.xml:641(para)
+#: C/pluma.xml:641(para)
 msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
 msgstr "Válassza ezt a lehetőséget a fájl minden oldalának kinyomtatásához."
 
-#: C/gedit.xml:644(guilabel)
+#: C/pluma.xml:644(guilabel)
 msgid "Lines"
 msgstr "Sorok"
 
-#: C/gedit.xml:645(para)
+#: C/pluma.xml:645(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the specified lines only. Use the "
 "<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify "
@@ -1524,11 +1524,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ettől</guilabel> és <guilabel>Eddig</guilabel> léptetőmezőkkel "
 "adja meg a kívánt sortartományt."
 
-#: C/gedit.xml:648(guilabel)
+#: C/pluma.xml:648(guilabel)
 msgid "Selection"
 msgstr "Kijelölés"
 
-#: C/gedit.xml:649(para)
+#: C/pluma.xml:649(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the selected text only. This option is only "
 "available if you select text."
@@ -1537,11 +1537,11 @@ msgstr ""
 "kinyomtatni. Ez a lehetőség csak akkor érhető el, ha kijelölt egy "
 "szövegrészt."
 
-#: C/gedit.xml:655(guilabel)
+#: C/pluma.xml:655(guilabel)
 msgid "Copies"
 msgstr "Példányok"
 
-#: C/gedit.xml:657(para)
+#: C/pluma.xml:657(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number "
 "of copies of the file that you want to print."
@@ -1549,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 "Használja a <guilabel>Példányok száma</guilabel> léptetőmezőt a nyomtatandó "
 "példányszám meghatározásához."
 
-#: C/gedit.xml:658(para)
+#: C/pluma.xml:658(para)
 msgid ""
 "If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</"
 "guilabel> option to collate the printed copies."
@@ -1557,29 +1557,29 @@ msgstr ""
 "Amennyiben több példányt nyomtat, a <guilabel>Szétválogatás</guilabel> "
 "lehetőség használatával különválogattathatja a kész példányokat."
 
-#: C/gedit.xml:665(title)
+#: C/pluma.xml:665(title)
 msgid "Printer Tabbed Section"
 msgstr "Nyomtató lap"
 
-#: C/gedit.xml:667(guilabel)
+#: C/pluma.xml:667(guilabel)
 msgid "Printer"
 msgstr "Nyomtató"
 
-#: C/gedit.xml:669(para)
+#: C/pluma.xml:669(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "
 "file."
 msgstr "Válassza ki a legördülő menüből a fájl nyomtatásához használandó nyomtatót."
 
-#: C/gedit.xml:672(guilabel)
+#: C/pluma.xml:672(guilabel)
 msgid "Settings"
 msgstr "Beállítások"
 
-#: C/gedit.xml:674(para)
+#: C/pluma.xml:674(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
 msgstr "Használja ezt a legördülő listát a nyomtató beállításainak módosításához."
 
-#: C/gedit.xml:676(para)
+#: C/pluma.xml:676(para)
 msgid ""
 "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
 "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
@@ -1589,26 +1589,26 @@ msgstr ""
 "guibutton> gombra. Például be lehet állítani a kétoldalas vagy késleltetett "
 "nyomtatást, ha a nyomtató támogatja ezeket a funkciókat."
 
-#: C/gedit.xml:680(guilabel)
+#: C/pluma.xml:680(guilabel)
 msgid "Location"
 msgstr "Hely"
 
-#: C/gedit.xml:682(para)
+#: C/pluma.xml:682(para)
 msgid "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
 msgstr ""
 "Használja ezt a legördülő listát a következő nyomtatási célok egyikének "
 "kiválasztására:"
 
-#: C/gedit.xml:687(guilabel)
+#: C/pluma.xml:687(guilabel)
 msgid "CUPS"
 msgstr "CUPS"
 
 # hülyeség
-#: C/gedit.xml:689(para)
+#: C/pluma.xml:689(para)
 msgid "Print the file to a CUPS printer."
 msgstr "Fájl nyomtatása egy CUPS nyomtatóval."
 
-#: C/gedit.xml:693(para)
+#: C/pluma.xml:693(para)
 msgid ""
 "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "
 "only entry in this drop-down list."
@@ -1616,23 +1616,23 @@ msgstr ""
 "Ha a kiválasztott nyomtató egy CUPS nyomtató, a <guilabel>CUPS</guilabel> "
 "lesz az egyetlen megjelenített elem a legördülő listában."
 
-#: C/gedit.xml:700(guilabel)
+#: C/pluma.xml:700(guilabel)
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: C/gedit.xml:702(para)
+#: C/pluma.xml:702(para)
 msgid "Print the file to a printer."
 msgstr "Fájl nyomtatása egy nyomtatóval."
 
-#: C/gedit.xml:708(guilabel)
+#: C/pluma.xml:708(guilabel)
 msgid "File"
 msgstr "Fájl"
 
-#: C/gedit.xml:710(para)
+#: C/pluma.xml:710(para)
 msgid "Print the file to a PostScript file."
 msgstr "Fájl nyomtatása PostScript fájlba."
 
-#: C/gedit.xml:713(para)
+#: C/pluma.xml:713(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "
 "the name and location of the PostScript file."
@@ -1640,45 +1640,45 @@ msgstr ""
 "Kattintson a <guibutton>Mentés másként</guibutton> gombra a létrehozandó "
 "PostScript fájl helyének megadásához."
 
-#: C/gedit.xml:719(guilabel)
+#: C/pluma.xml:719(guilabel)
 msgid "Custom"
 msgstr "Egyéb"
 
-#: C/gedit.xml:721(para)
+#: C/pluma.xml:721(para)
 msgid "Use the specified command to print the file."
 msgstr "Egy megadott parancs használata a fájl nyomtatására."
 
-#: C/gedit.xml:724(para)
+#: C/pluma.xml:724(para)
 msgid ""
 "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
 "arguments."
 msgstr "Írja be a szövegmezőbe a nyomtatási parancsot a szükséges kapcsolókkal."
 
-#: C/gedit.xml:732(guilabel)
+#: C/pluma.xml:732(guilabel)
 msgid "State"
 msgstr "Állapot"
 
-#: C/gedit.xml:734(para) C/gedit.xml:740(para) C/gedit.xml:746(para)
-msgid "This functionality is not supported in this version of gedit."
-msgstr "Ez a funkció nem támogatott ebben a gedit verzióban."
+#: C/pluma.xml:734(para) C/pluma.xml:740(para) C/pluma.xml:746(para)
+msgid "This functionality is not supported in this version of pluma."
+msgstr "Ez a funkció nem támogatott ebben a pluma verzióban."
 
-#: C/gedit.xml:738(guilabel)
+#: C/pluma.xml:738(guilabel)
 msgid "Type"
 msgstr "Típus"
 
-#: C/gedit.xml:744(guilabel)
+#: C/pluma.xml:744(guilabel)
 msgid "Comment"
 msgstr "Megjegyzés"
 
-#: C/gedit.xml:754(title)
+#: C/pluma.xml:754(title)
 msgid "Paper Tabbed Section"
 msgstr "Papír lap"
 
-#: C/gedit.xml:756(guilabel)
+#: C/pluma.xml:756(guilabel)
 msgid "Paper size"
 msgstr "Papírméret"
 
-#: C/gedit.xml:758(para)
+#: C/pluma.xml:758(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "
 "print the file."
@@ -1686,11 +1686,11 @@ msgstr ""
 "Ezzel a legördülő listával kiválaszthatja a fájl nyomtatásához használandó "
 "papír méretét."
 
-#: C/gedit.xml:761(guilabel)
+#: C/pluma.xml:761(guilabel)
 msgid "Width"
 msgstr "Szélesség"
 
-#: C/gedit.xml:763(para)
+#: C/pluma.xml:763(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
 "down list to change the measurement unit."
@@ -1698,37 +1698,37 @@ msgstr ""
 "Ezzel a léptetőmezővel kiválaszthatja a használt papír szélességét. A "
 "szomszédos legördülő listából kiválasztható a mértékegység."
 
-#: C/gedit.xml:766(guilabel)
+#: C/pluma.xml:766(guilabel)
 msgid "Height"
 msgstr "Magasság"
 
-#: C/gedit.xml:768(para)
+#: C/pluma.xml:768(para)
 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
 msgstr "Ezzel a léptetőmezővel kiválaszthatja a papír magasságát."
 
-#: C/gedit.xml:771(guilabel)
+#: C/pluma.xml:771(guilabel)
 msgid "Feed orientation"
 msgstr "Adagoló tájolása"
 
-#: C/gedit.xml:773(para)
+#: C/pluma.xml:773(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
 "printer."
 msgstr "Ezzel a legördülő listával kiválaszthatja a papírlap tájolását a nyomtatóban."
 
-#: C/gedit.xml:776(guilabel)
+#: C/pluma.xml:776(guilabel)
 msgid "Page orientation"
 msgstr "Oldal tájolása"
 
-#: C/gedit.xml:778(para)
+#: C/pluma.xml:778(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
 msgstr "Ezzel a legördülő listával kiválaszthatja a nyomtatás tájolását."
 
-#: C/gedit.xml:781(guilabel)
+#: C/pluma.xml:781(guilabel)
 msgid "Layout"
 msgstr "Elrendezés"
 
-#: C/gedit.xml:783(para)
+#: C/pluma.xml:783(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
 "that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
@@ -1737,35 +1737,35 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Előnézet</guilabel> ablaktáblán a kiválasztott elrendezés "
 "előnézete látható."
 
-#: C/gedit.xml:786(guilabel)
+#: C/pluma.xml:786(guilabel)
 msgid "Paper tray"
 msgstr "Papírtálca"
 
-#: C/gedit.xml:788(para)
+#: C/pluma.xml:788(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
 msgstr "Ezzel a legördülő listával kiválaszthatja a papírtálcát."
 
-#: C/gedit.xml:799(title)
+#: C/pluma.xml:799(title)
 msgid "Programming Features"
 msgstr "Programozási szolgáltatások"
 
-#: C/gedit.xml:801(para)
+#: C/pluma.xml:801(para)
 msgid ""
-"Several of <application>gedit</application>'s features for programming are "
+"Several of <application>pluma</application>'s features for programming are "
 "provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "
-"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"gedit-"
+"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"pluma-"
 "tag-list-plugin\"/>."
 msgstr ""
-"A <application>gedit</application> több programozást segítő szolgáltatása "
+"A <application>pluma</application> több programozást segítő szolgáltatása "
 "bővítmény formájában érhető el. Például az elemlista bővítmény egyes "
 "leírónyelvek gyakran használt elemeit sorolja fel. További részletekért "
-"tekintse meg a <xref linkend=\"gedit-tag-list-plugin\"/> részt."
+"tekintse meg a <xref linkend=\"pluma-tag-list-plugin\"/> részt."
 
-#: C/gedit.xml:805(title)
+#: C/pluma.xml:805(title)
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Szintaxiskiemelés"
 
-#: C/gedit.xml:806(para)
+#: C/pluma.xml:806(para)
 msgid ""
 "Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "
 "parts of the text in different colors."
@@ -1773,31 +1773,31 @@ msgstr ""
 "A szintaxiskiemelés a szöveg eltérő jellegű részeinek színekkel való "
 "elkülönítésével könnyebbé teszi a forráskódok olvasását."
 
-#: C/gedit.xml:808(para)
+#: C/pluma.xml:808(para)
 msgid ""
-"<application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
+"<application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
 "mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</"
 "guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"
 msgstr ""
-"A <application>gedit</application> kiválasztja a megfelelő "
+"A <application>pluma</application> kiválasztja a megfelelő "
 "szintaxiskiemelési módot a dokumentum típusa alapján, de ez felülbírálható a "
 "<menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Kiemelési üzemmód</"
 "guimenuitem></menuchoice> menüpont alatt:"
 
-#: C/gedit.xml:811(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:811(guimenuitem)
 msgid "Normal"
 msgstr "Normál"
 
-#: C/gedit.xml:813(para)
+#: C/pluma.xml:813(para)
 msgid "Do not display any syntax highlighting."
 msgstr "A szintaxiskiemelés kikapcsolása."
 
-#: C/gedit.xml:817(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:817(guisubmenu)
 msgid "Sources"
 msgstr "Források"
 
-#: C/gedit.xml:819(para)
+#: C/pluma.xml:819(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit source code. Use the "
 "<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."
@@ -1805,11 +1805,11 @@ msgstr ""
 "Bekapcsolja a szintaxiskiemelést a forráskód szerkesztéséhez. A "
 "<guisubmenu>Források</guisubmenu> almenüben kiválasztható a forráskód típusa."
 
-#: C/gedit.xml:823(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:823(guisubmenu)
 msgid "Markup"
 msgstr "Jelölés"
 
-#: C/gedit.xml:825(para)
+#: C/pluma.xml:825(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</"
 "guisubmenu> submenu to select the markup code type."
@@ -1817,11 +1817,11 @@ msgstr ""
 "Bekapcsolja a szintaxiskiemelést leírónyelvekhez. A <guisubmenu>Leírás</"
 "guisubmenu> almenüben kiválasztható a jelölőnyelv."
 
-#: C/gedit.xml:829(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:829(guisubmenu)
 msgid "Scripts"
 msgstr "Parancsfájlok"
 
-#: C/gedit.xml:831(para)
+#: C/pluma.xml:831(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit script code. Use the "
 "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."
@@ -1830,11 +1830,11 @@ msgstr ""
 "<guisubmenu>Parancsfájlok</guisubmenu> almenüben kiválasztható a "
 "parancsfájlkód típusa."
 
-#: C/gedit.xml:835(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:835(guisubmenu)
 msgid "Others"
 msgstr "Egyéb"
 
-#: C/gedit.xml:837(para)
+#: C/pluma.xml:837(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "
 "<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."
@@ -1842,31 +1842,31 @@ msgstr ""
 "Bekapcsolja a szintaxiskiemelést egyéb jellegű fájlok szerkesztéséhez. Az "
 "<guisubmenu>Egyéb</guisubmenu> almenüben kiválasztható a kód típusa."
 
-#: C/gedit.xml:845(title)
+#: C/pluma.xml:845(title)
 msgid "Piping the Output of a Command to a File"
 msgstr "Parancs kimenetének fájlba irányítása"
 
-#: C/gedit.xml:846(para)
+#: C/pluma.xml:846(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command "
+"You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command "
 "to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> "
-"command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press "
+"command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
 "Egy parancs kimenetét átirányítás használatával átadhatja a "
-"<application>geditnek</application>. Például az <command>ls</command> "
-"parancs kimenetét az <command>ls | gedit</command> parancs begépelésével és "
+"<application>plumanek</application>. Például az <command>ls</command> "
+"parancs kimenetét az <command>ls | pluma</command> parancs begépelésével és "
 "az <keycap>Enter</keycap> megnyomásával lehet egy új szövegfájlba küldeni."
 
-#: C/gedit.xml:847(para)
+#: C/pluma.xml:847(para)
 msgid ""
 "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
-"file in the <application>gedit</application> window."
+"file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Az <command>ls</command> parancs kimenete egy új szövegfájlban jelenik meg a "
-"<application>gedit</application> ablakában."
+"<application>pluma</application> ablakában."
 
-#: C/gedit.xml:848(para)
+#: C/pluma.xml:848(para)
 msgid ""
 "Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "
 "plugin to pipe command output to the current file."
@@ -1874,21 +1874,21 @@ msgstr ""
 "A <application>Külső eszközök</application> bővítmény használatával is "
 "fájlba irányítható a parancsok kimenete."
 
-#: C/gedit.xml:854(title)
+#: C/pluma.xml:854(title)
 msgid "Shortcut Keys"
 msgstr "Gyorsbillentyűk"
 
-#: C/gedit.xml:855(para)
+#: C/pluma.xml:855(para)
 msgid ""
 "Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse "
-"and menus. The following tables list all of <application>gedit</"
+"and menus. The following tables list all of <application>pluma</"
 "application>'s shortcut keys."
 msgstr ""
 "A gyorsbillentyűk segítségével a gyakori feladatok az egér és menük "
 "használatánál gyorsabban végezhetők el. A következő táblázatok felsorolják a "
-"<application>gedit</application> összes gyorsbillentyűjét."
+"<application>pluma</application> összes gyorsbillentyűjét."
 
-#: C/gedit.xml:856(para)
+#: C/pluma.xml:856(para)
 msgid ""
 "For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
 "guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
@@ -1898,424 +1898,424 @@ msgstr ""
 "kézikönyvét</ulink>."
 
 #. ============= Tabs ========================
-#: C/gedit.xml:859(bridgehead) C/gedit.xml:1215(guilabel)
+#: C/pluma.xml:859(bridgehead) C/pluma.xml:1215(guilabel)
 msgid "Tabs"
 msgstr "Lapok"
 
-#: C/gedit.xml:860(para)
+#: C/pluma.xml:860(para)
 msgid "Shortcuts for tabs:"
 msgstr "Gyorsbillentyűk a lapok kezeléséhez:"
 
-#: C/gedit.xml:868(para) C/gedit.xml:912(para) C/gedit.xml:968(para)
-#: C/gedit.xml:1024(para) C/gedit.xml:1052(para) C/gedit.xml:1099(para)
-#: C/gedit.xml:1142(para)
+#: C/pluma.xml:868(para) C/pluma.xml:912(para) C/pluma.xml:968(para)
+#: C/pluma.xml:1024(para) C/pluma.xml:1052(para) C/pluma.xml:1099(para)
+#: C/pluma.xml:1142(para)
 msgid "Shortcut Key"
 msgstr "Gyorsbillentyű"
 
-#: C/gedit.xml:870(para) C/gedit.xml:914(para) C/gedit.xml:970(para)
-#: C/gedit.xml:1026(para) C/gedit.xml:1054(para) C/gedit.xml:1101(para)
-#: C/gedit.xml:1144(para)
+#: C/pluma.xml:870(para) C/pluma.xml:914(para) C/pluma.xml:970(para)
+#: C/pluma.xml:1026(para) C/pluma.xml:1054(para) C/pluma.xml:1101(para)
+#: C/pluma.xml:1144(para)
 msgid "Command"
 msgstr "Parancs"
 
 # hulyeseg
-#: C/gedit.xml:875(para)
+#: C/pluma.xml:875(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageUp"
 msgstr "Ctrl + Alt + PageUp"
 
-#: C/gedit.xml:876(para)
+#: C/pluma.xml:876(para)
 msgid "Switches to the next tab to the left."
 msgstr "A balra lévő lapra vált."
 
 # hulyeseg
-#: C/gedit.xml:879(para)
+#: C/pluma.xml:879(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
 msgstr "Ctrl + Alt + PageDown"
 
-#: C/gedit.xml:880(para)
+#: C/pluma.xml:880(para)
 msgid "Switches to the next tab to the right."
 msgstr "A jobbra lévő lapra vált."
 
-#: C/gedit.xml:883(para) C/gedit.xml:947(para)
+#: C/pluma.xml:883(para) C/pluma.xml:947(para)
 msgid "Ctrl + W"
 msgstr "Ctrl + W"
 
-#: C/gedit.xml:884(para)
+#: C/pluma.xml:884(para)
 msgid "Close tab."
 msgstr "Bezárja a lapot."
 
-#: C/gedit.xml:887(para)
+#: C/pluma.xml:887(para)
 msgid "Ctrl + Shift + L"
 msgstr "Ctrl + Shift + L"
 
-#: C/gedit.xml:888(para)
+#: C/pluma.xml:888(para)
 msgid "Save all tabs."
 msgstr "Elmenti az összes lapot."
 
-#: C/gedit.xml:891(para)
+#: C/pluma.xml:891(para)
 msgid "Ctrl + Shift + W"
 msgstr "Ctrl + Shift + W"
 
-#: C/gedit.xml:892(para)
+#: C/pluma.xml:892(para)
 msgid "Close all tabs."
 msgstr "Bezárja az összes lapot."
 
-#: C/gedit.xml:895(para)
+#: C/pluma.xml:895(para)
 msgid "Alt + n"
 msgstr "Alt + szám"
 
-#: C/gedit.xml:896(para)
+#: C/pluma.xml:896(para)
 msgid "Jump to nth tab."
 msgstr "A szám-adik lapra vált."
 
 #. ============= Files ========================
-#: C/gedit.xml:903(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:903(bridgehead)
 msgid "Files"
 msgstr "Fájlok"
 
-#: C/gedit.xml:904(para)
+#: C/pluma.xml:904(para)
 msgid "Shortcuts for working with files:"
 msgstr "Gyorsbillentyűk fájlok kezeléséhez:"
 
-#: C/gedit.xml:919(para)
+#: C/pluma.xml:919(para)
 msgid "Ctrl + N"
 msgstr "Ctrl + N"
 
-#: C/gedit.xml:920(para)
+#: C/pluma.xml:920(para)
 msgid "Create a new document."
 msgstr "Új dokumentum létrehozása."
 
-#: C/gedit.xml:923(para)
+#: C/pluma.xml:923(para)
 msgid "Ctrl + O"
 msgstr "Ctrl + O"
 
-#: C/gedit.xml:924(para)
+#: C/pluma.xml:924(para)
 msgid "Open a document."
 msgstr "Dokumentum megnyitása."
 
-#: C/gedit.xml:927(para)
+#: C/pluma.xml:927(para)
 msgid "Ctrl + L"
 msgstr "Ctrl + L"
 
-#: C/gedit.xml:928(para)
+#: C/pluma.xml:928(para)
 msgid "Open a location."
 msgstr "Hely megnyitása."
 
-#: C/gedit.xml:931(para)
+#: C/pluma.xml:931(para)
 msgid "Ctrl + S"
 msgstr "Ctrl + S"
 
-#: C/gedit.xml:932(para)
+#: C/pluma.xml:932(para)
 msgid "Save the current document to disk."
 msgstr "A jelenlegi dokumentum lemezre mentése."
 
-#: C/gedit.xml:935(para)
+#: C/pluma.xml:935(para)
 msgid "Ctrl + Shift + S"
 msgstr "Ctrl + Shift + S"
 
-#: C/gedit.xml:936(para)
+#: C/pluma.xml:936(para)
 msgid "Save the current document with a new filename."
 msgstr "A jelenlegi dokumentum mentése más fájlnéven."
 
-#: C/gedit.xml:939(para)
+#: C/pluma.xml:939(para)
 msgid "Ctrl + P"
 msgstr "Ctrl + P"
 
-#: C/gedit.xml:940(para)
+#: C/pluma.xml:940(para)
 msgid "Print the current document."
 msgstr "A jelenlegi dokumentum nyomtatása."
 
-#: C/gedit.xml:943(para)
+#: C/pluma.xml:943(para)
 msgid "Ctrl + Shift + P"
 msgstr "Ctrl + Shift + P"
 
-#: C/gedit.xml:944(para)
+#: C/pluma.xml:944(para)
 msgid "Print preview."
 msgstr "A jelenlegi dokumentum nyomtatási előnézete."
 
-#: C/gedit.xml:948(para)
+#: C/pluma.xml:948(para)
 msgid "Close the current document."
 msgstr "A jelenlegi dokumentum bezárása."
 
-#: C/gedit.xml:951(para)
+#: C/pluma.xml:951(para)
 msgid "Ctrl + Q"
 msgstr "Ctrl + Q"
 
-#: C/gedit.xml:952(para)
-msgid "Quit Gedit."
-msgstr "Kilépés a geditből."
+#: C/pluma.xml:952(para)
+msgid "Quit Pluma."
+msgstr "Kilépés a plumaből."
 
 #. ============= Edit =======================
-#: C/gedit.xml:959(bridgehead) C/gedit.xml:1414(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1420(guimenu) C/gedit.xml:1426(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1432(guimenu)
+#: C/pluma.xml:959(bridgehead) C/pluma.xml:1414(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1420(guimenu) C/pluma.xml:1426(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1432(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Szerkesztés"
 
-#: C/gedit.xml:960(para)
+#: C/pluma.xml:960(para)
 msgid "Shortcuts for editing documents:"
 msgstr "Gyorsbillentyűk a dokumentumok szerkesztéséhez:"
 
-#: C/gedit.xml:975(para)
+#: C/pluma.xml:975(para)
 msgid "Ctrl + Z"
 msgstr "Ctrl + Z"
 
-#: C/gedit.xml:976(para)
+#: C/pluma.xml:976(para)
 msgid "Undo the last action."
 msgstr "Utolsó művelet visszavonása."
 
-#: C/gedit.xml:979(para)
+#: C/pluma.xml:979(para)
 msgid "Ctrl + Shift + Z"
 msgstr "Ctrl + Shift + Z"
 
-#: C/gedit.xml:980(para)
+#: C/pluma.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
 msgstr "Az előzőleg visszavont művelet ismételt végrehajtása."
 
-#: C/gedit.xml:983(para)
+#: C/pluma.xml:983(para)
 msgid "Ctrl + X"
 msgstr "Ctrl + X"
 
-#: C/gedit.xml:984(para)
+#: C/pluma.xml:984(para)
 msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
 msgstr "A kijelölt szöveg kivágása és vágólapra helyezése."
 
-#: C/gedit.xml:987(para)
+#: C/pluma.xml:987(para)
 msgid "Ctrl + C"
 msgstr "Ctrl + C"
 
-#: C/gedit.xml:988(para)
+#: C/pluma.xml:988(para)
 msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
 msgstr "A kijelölt szöveg másolása a vágólapra."
 
-#: C/gedit.xml:991(para)
+#: C/pluma.xml:991(para)
 msgid "Ctrl + V"
 msgstr "Ctrl + V"
 
-#: C/gedit.xml:992(para)
+#: C/pluma.xml:992(para)
 msgid "Paste the contents of the clipboard."
 msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése."
 
-#: C/gedit.xml:995(para)
+#: C/pluma.xml:995(para)
 msgid "Ctrl + A"
 msgstr "Ctrl + A"
 
-#: C/gedit.xml:996(para)
+#: C/pluma.xml:996(para)
 msgid "Select all."
 msgstr "A dokumentum tartalmának kijelölése."
 
-#: C/gedit.xml:999(para)
+#: C/pluma.xml:999(para)
 msgid "Ctrl + D"
 msgstr "Ctrl + D"
 
-#: C/gedit.xml:1000(para)
+#: C/pluma.xml:1000(para)
 msgid "Delete current line."
 msgstr "A jelenlegi sor törlése."
 
-#: C/gedit.xml:1003(para)
+#: C/pluma.xml:1003(para)
 #| msgid "Alt + n"
 msgid "Alt + Up"
 msgstr "Alt + Fel"
 
-#: C/gedit.xml:1004(para)
+#: C/pluma.xml:1004(para)
 msgid "Move the selected line up one line."
 msgstr "A kijelölt sor egy sorral feljebb mozgatása."
 
-#: C/gedit.xml:1007(para)
+#: C/pluma.xml:1007(para)
 #| msgid "Alt + n"
 msgid "Alt + Down"
 msgstr "Alt + Le"
 
-#: C/gedit.xml:1008(para)
+#: C/pluma.xml:1008(para)
 #| msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
 msgid "Move the selected line down one line."
 msgstr "A kijelölt sor egy sorral lejjebb mozgatása."
 
 #. ============= Panes =======================
-#: C/gedit.xml:1015(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1015(bridgehead)
 msgid "Panes"
 msgstr "Ablaktáblák"
 
-#: C/gedit.xml:1016(para)
+#: C/pluma.xml:1016(para)
 msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
 msgstr "Ablaktáblákat elrejtő és megjelenítő gyorsbillentyűk:"
 
-#: C/gedit.xml:1031(para)
+#: C/pluma.xml:1031(para)
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
-#: C/gedit.xml:1032(para)
+#: C/pluma.xml:1032(para)
 msgid "Show/hide the side pane."
 msgstr "Oldalsó ablaktábla megjelenítése/elrejtése."
 
-#: C/gedit.xml:1035(para)
+#: C/pluma.xml:1035(para)
 msgid "Ctrl + F9"
 msgstr "Ctrl + F9"
 
-#: C/gedit.xml:1036(para)
+#: C/pluma.xml:1036(para)
 msgid "Show/hide the bottom pane."
 msgstr "Alsó ablaktábla megjelenítése/elrejtése."
 
 #. ============= Search =======================
-#: C/gedit.xml:1043(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1043(bridgehead)
 msgid "Search"
 msgstr "Keresés"
 
-#: C/gedit.xml:1044(para)
+#: C/pluma.xml:1044(para)
 msgid "Shortcuts for searching:"
 msgstr "Gyorsbillentyűk a kereséshez:"
 
-#: C/gedit.xml:1059(para)
+#: C/pluma.xml:1059(para)
 msgid "Ctrl + F"
 msgstr "Ctrl + F"
 
-#: C/gedit.xml:1060(para)
+#: C/pluma.xml:1060(para)
 msgid "Find a string."
 msgstr "Karakterlánc keresése."
 
-#: C/gedit.xml:1063(para)
+#: C/pluma.xml:1063(para)
 msgid "Ctrl + G"
 msgstr "Ctrl + G"
 
-#: C/gedit.xml:1064(para)
+#: C/pluma.xml:1064(para)
 msgid "Find the next instance of the string."
 msgstr "A karakterlánc következő előfordulására ugrás."
 
-#: C/gedit.xml:1067(para)
+#: C/pluma.xml:1067(para)
 msgid "Ctrl + Shift + G"
 msgstr "Ctrl + Shift + G"
 
-#: C/gedit.xml:1068(para)
+#: C/pluma.xml:1068(para)
 msgid "Find the previous instance of the string."
 msgstr "A karakterlánc előző előfordulására ugrás."
 
-#: C/gedit.xml:1071(para)
+#: C/pluma.xml:1071(para)
 msgid "Ctrl + K"
 msgstr "Ctrl + K"
 
-#: C/gedit.xml:1072(para)
+#: C/pluma.xml:1072(para)
 msgid "Interactive search."
 msgstr "Gyorskeresés."
 
-#: C/gedit.xml:1075(para)
+#: C/pluma.xml:1075(para)
 msgid "Ctrl + H"
 msgstr "Ctrl + H"
 
-#: C/gedit.xml:1076(para)
+#: C/pluma.xml:1076(para)
 msgid "Search and replace."
 msgstr "Keresés és csere."
 
-#: C/gedit.xml:1079(para)
+#: C/pluma.xml:1079(para)
 msgid "Ctrl + Shift + K"
 msgstr "Ctrl + Shift + K"
 
-#: C/gedit.xml:1080(para)
+#: C/pluma.xml:1080(para)
 msgid "Clear highlight."
 msgstr "Kiemelés törlése."
 
-#: C/gedit.xml:1083(para)
+#: C/pluma.xml:1083(para)
 msgid "Ctrl + I"
 msgstr "Ctrl + I"
 
-#: C/gedit.xml:1084(para)
+#: C/pluma.xml:1084(para)
 msgid "Goto line."
 msgstr "Ugrás sorra."
 
 #. ============= Tools =======================
-#: C/gedit.xml:1090(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1090(bridgehead)
 msgid "Tools"
 msgstr "Eszközök"
 
-#: C/gedit.xml:1091(para)
+#: C/pluma.xml:1091(para)
 msgid "Shortcuts for tools:"
 msgstr "Gyorsbillentyűk az eszközökhöz:"
 
-#: C/gedit.xml:1106(para)
+#: C/pluma.xml:1106(para)
 msgid "Shift + F7"
 msgstr "Shift + F7"
 
-#: C/gedit.xml:1107(para)
+#: C/pluma.xml:1107(para)
 msgid "Check spelling (with plugin)."
 msgstr "Helyesírás ellenőrzése (bővítménnyel)."
 
-#: C/gedit.xml:1110(para)
+#: C/pluma.xml:1110(para)
 msgid "Alt + F12"
 msgstr "Alt + F12"
 
-#: C/gedit.xml:1111(para)
+#: C/pluma.xml:1111(para)
 msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
 msgstr "Sorvégi szóközök törlése (bővítménnyel)."
 
-#: C/gedit.xml:1114(para)
+#: C/pluma.xml:1114(para)
 msgid "Ctrl + T"
 msgstr "Ctrl + T"
 
-#: C/gedit.xml:1115(para)
+#: C/pluma.xml:1115(para)
 msgid "Indent (with plugin)."
 msgstr "Behúzás (bővítménnyel)."
 
-#: C/gedit.xml:1118(para)
+#: C/pluma.xml:1118(para)
 msgid "Ctrl + Shift + T"
 msgstr "Ctrl + Shift + T"
 
-#: C/gedit.xml:1119(para)
+#: C/pluma.xml:1119(para)
 msgid "Remove Indent (with plugin)."
 msgstr "Behúzás csökkentése (bővítménnyel)."
 
-#: C/gedit.xml:1122(para)
+#: C/pluma.xml:1122(para)
 msgid "F8"
 msgstr "F8"
 
-#: C/gedit.xml:1123(para)
+#: C/pluma.xml:1123(para)
 msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
 msgstr "A „make” futtatása a jelenlegi könyvtárban (bővítménnyel)."
 
-#: C/gedit.xml:1126(para)
+#: C/pluma.xml:1126(para)
 msgid "Ctrl + Shift + D"
 msgstr "Ctrl + Shift + D"
 
-#: C/gedit.xml:1127(para)
+#: C/pluma.xml:1127(para)
 msgid "Directory listing (with plugin)."
 msgstr "Könyvtár listázása (bővítménnyel)."
 
 #. ============= Help =======================
-#: C/gedit.xml:1133(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1133(bridgehead)
 msgid "Help"
 msgstr "Súgó"
 
-#: C/gedit.xml:1134(para)
+#: C/pluma.xml:1134(para)
 msgid "Shortcuts for help:"
 msgstr "Súgó gyorsbillentyűi:"
 
-#: C/gedit.xml:1149(para)
+#: C/pluma.xml:1149(para)
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: C/gedit.xml:1150(para)
-msgid "Open <application>gedit</application>'s user manual."
-msgstr "A <application>gedit</application> felhasználói kézikönyvének megnyitása."
+#: C/pluma.xml:1150(para)
+msgid "Open <application>pluma</application>'s user manual."
+msgstr "A <application>pluma</application> felhasználói kézikönyvének megnyitása."
 
-#: C/gedit.xml:1162(title)
+#: C/pluma.xml:1162(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "Beállítások"
 
-#: C/gedit.xml:1164(para)
+#: C/pluma.xml:1164(para)
 msgid ""
-"To configure <application>gedit</application>, choose "
+"To configure <application>pluma</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
 "following categories:"
 msgstr ""
-"A <application>gedit</application> beállításához válassza a "
+"A <application>pluma</application> beállításához válassza a "
 "<menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</"
 "guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A <guilabel>Beállítások</guilabel> "
 "ablak a következő kategóriákból áll:"
 
-#: C/gedit.xml:1173(title)
+#: C/pluma.xml:1173(title)
 msgid "View Preferences"
 msgstr "Nézet beállításai"
 
-#: C/gedit.xml:1178(para)
+#: C/pluma.xml:1178(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "
 "lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
@@ -2325,7 +2325,7 @@ msgstr ""
 "hosszú sorok bekezdésekbe tördeléséhez a szövegablak szélein való túlfutás "
 "helyett. Így elkerülhető a vízszintes görgetés."
 
-#: C/gedit.xml:1179(para)
+#: C/pluma.xml:1179(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "
@@ -2334,20 +2334,20 @@ msgstr ""
 "Válassza ki a <guilabel>Ne törje a szavakat két sorba</guilabel> lehetőséget "
 "a töréspontok szóhatárokra helyezéséhez. Ez könnyebbé teszi az olvasást."
 
-#: C/gedit.xml:1185(para)
+#: C/pluma.xml:1185(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "
-"numbers on the left side of the <application>gedit</application> window."
+"numbers on the left side of the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Válassza ki a <guilabel>Sorok számának megjelenítése</guilabel> lehetőséget "
-"a sorok számainak megjelenítéséhez a <application>gedit</application> ablak "
+"a sorok számainak megjelenítéséhez a <application>pluma</application> ablak "
 "bal oldalán."
 
-#: C/gedit.xml:1189(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1189(guilabel)
 msgid "Current Line"
 msgstr "Jelenlegi sor"
 
-#: C/gedit.xml:1191(para)
+#: C/pluma.xml:1191(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight "
 "the line where the cursor is placed."
@@ -2355,11 +2355,11 @@ msgstr ""
 "A <guilabel>Jelenlegi sor kiemelése</guilabel> lehetőség kiválasztásával az "
 "alkalmazás mindig kiemeli azt a sort, amelyikben a kurzor van."
 
-#: C/gedit.xml:1195(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1195(guilabel)
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Jobb margó"
 
-#: C/gedit.xml:1197(para)
+#: C/pluma.xml:1197(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "
 "vertical line that indicates the right margin."
@@ -2367,7 +2367,7 @@ msgstr ""
 "Válassza ki a <guilabel>Jobb margó megjelenítése</guilabel> lehetőséget a "
 "jobb margót jelző függőleges vonal megjelenítéséhez."
 
-#: C/gedit.xml:1198(para)
+#: C/pluma.xml:1198(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "
 "location of the vertical line."
@@ -2375,11 +2375,11 @@ msgstr ""
 "A <guilabel>Jobb oldali margó ennél az oszlopnál</guilabel> léptetőmező "
 "segítségével beállítható a vonal helye."
 
-#: C/gedit.xml:1202(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1202(guilabel)
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Zárójel párjának kijelölése"
 
-#: C/gedit.xml:1204(para)
+#: C/pluma.xml:1204(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to "
 "highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a "
@@ -2389,36 +2389,36 @@ msgstr ""
 "hogy az alkalmazás kiemelje annak a zárójelnek a párját, amelyik előtt a "
 "kurzor áll."
 
-#: C/gedit.xml:1212(title)
+#: C/pluma.xml:1212(title)
 msgid "Editor Preferences"
 msgstr "Szerkesztő beállításai"
 
-#: C/gedit.xml:1217(para)
+#: C/pluma.xml:1217(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the "
-"space that <application> gedit</application> inserts when you press the "
+"space that <application> pluma</application> inserts when you press the "
 "<keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "A <guilabel>Tabulátorok szélessége</guilabel> léptetőmezőben meghatározható "
-"a tabulátorok (<keycap>Tab</keycap> billentyű) helyén a <application>gedit</"
+"a tabulátorok (<keycap>Tab</keycap> billentyű) helyén a <application>pluma</"
 "application> által kihagyott hely szélességét."
 
-#: C/gedit.xml:1218(para)
+#: C/pluma.xml:1218(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "
-"specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a "
+"specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a "
 "tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "A <guilabel>Szóközök beillesztése tabulátorok helyett</guilabel> mező "
-"kiválasztásával megadható, hogy a <application>gedit</application> "
+"kiválasztásával megadható, hogy a <application>pluma</application> "
 "szóközöket használjon a tabulátor karakterek helyett a <keycap>Tab</keycap> "
 "leütésekor."
 
-#: C/gedit.xml:1222(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1222(guilabel)
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "Automatikus behúzás"
 
-#: C/gedit.xml:1224(para)
+#: C/pluma.xml:1224(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "
 "that the next line starts at the indentation level of the current line."
@@ -2427,11 +2427,11 @@ msgstr ""
 "kiválasztásakor az új sor mindig az azt megelőző sor behúzási szintjén fog "
 "kezdődni."
 
-#: C/gedit.xml:1228(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1228(guilabel)
 msgid "File Saving"
 msgstr "Fájlmentés"
 
-#: C/gedit.xml:1230(para)
+#: C/pluma.xml:1230(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "
 "option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "
@@ -2441,7 +2441,7 @@ msgstr ""
 "lehetőség kiválasztásával az alkalmazás mentéskor egy biztonsági másolatot "
 "készít a fájlokról. A biztonsági másolat neve ~ jellel végződik."
 
-#: C/gedit.xml:1231(para)
+#: C/pluma.xml:1231(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "
 "automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "
@@ -2451,41 +2451,41 @@ msgstr ""
 "lehetőséget az aktuális fájl rendszeres mentéséhez. A léptetőmezőben adhatja "
 "meg a fájl mentésének gyakoriságát."
 
-#: C/gedit.xml:1238(title)
+#: C/pluma.xml:1238(title)
 msgid "Font &amp; Colors Preferences"
 msgstr "Betűk és színek beállításai"
 
-#: C/gedit.xml:1241(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1241(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "Betűkészlet"
 
 # hulyeseg
-#: C/gedit.xml:1243(para)
+#: C/pluma.xml:1243(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "
-"default system font for the text in the <application>gedit</application> "
+"default system font for the text in the <application>pluma</application> "
 "text window."
 msgstr ""
 "Válassza ki a <guilabel>Rendszer rögzített szélességű betűkészletének "
 "használata</guilabel> lehetőséget az alapértelmezett betűkészlet "
-"használatához a <application>gedit</application> megjelenítő ablaktáblában."
+"használatához a <application>pluma</application> megjelenítő ablaktáblában."
 
-#: C/gedit.xml:1244(para)
+#: C/pluma.xml:1244(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "
-"<application>gedit</application> uses to display text. Click on the button "
+"<application>pluma</application> uses to display text. Click on the button "
 "to specify the font type, style, and size to use for text."
 msgstr ""
 "A <guilabel>Szerkesztő betűkészlete</guilabel> mező megjeleníti a "
-"<application>gedit</application> által a szöveg megjelenítésére használt "
+"<application>pluma</application> által a szöveg megjelenítésére használt "
 "betűkészletet. Kattintson a gombra a betűtípus, -stílus és -méret "
 "beállításához."
 
-#: C/gedit.xml:1248(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1248(guilabel)
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Színséma"
 
-#: C/gedit.xml:1250(para)
+#: C/pluma.xml:1250(para)
 msgid ""
 "You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, "
 "the following color schemes are installed:"
@@ -2493,47 +2493,47 @@ msgstr ""
 "A színsémák listájából választhat színsémát. Alapértelmezésben a következő "
 "színsémák vannak telepítve:"
 
-#: C/gedit.xml:1253(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1253(guilabel)
 msgid "Classic"
 msgstr "Klasszikus"
 
-#: C/gedit.xml:1255(para)
+#: C/pluma.xml:1255(para)
 msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme."
 msgstr "Klasszikus színséma a gvim alapján."
 
-#: C/gedit.xml:1259(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1259(guilabel)
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Kobalt"
 
-#: C/gedit.xml:1261(para)
+#: C/pluma.xml:1261(para)
 msgid "Blue based color scheme."
 msgstr "Kék alapú színséma."
 
-#: C/gedit.xml:1265(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1265(guilabel)
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
-#: C/gedit.xml:1267(para)
+#: C/pluma.xml:1267(para)
 msgid "Color scheme used in the Kate text editor."
 msgstr "A Kate szövegszerkesztőben használt színséma."
 
-#: C/gedit.xml:1271(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1271(guilabel)
 msgid "Oblivion"
 msgstr "Oblivion"
 
-#: C/gedit.xml:1273(para)
+#: C/pluma.xml:1273(para)
 msgid "Dark color scheme using the Tango color palette."
 msgstr "A Tango színpalettát használó sötét színséma."
 
-#: C/gedit.xml:1277(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1277(guilabel)
 msgid "Tango"
 msgstr "Tangó"
 
-#: C/gedit.xml:1279(para)
+#: C/pluma.xml:1279(para)
 msgid "Color scheme using the Tango color scheme."
 msgstr "A Tango színpalettát használó színséma."
 
-#: C/gedit.xml:1283(para)
+#: C/pluma.xml:1283(para)
 msgid ""
 "You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, "
 "and selecting a color scheme file"
@@ -2541,7 +2541,7 @@ msgstr ""
 "Új színsémát a <guilabel>Hozzáadás…</guilabel> gomb megnyomásával és egy "
 "színsémafájl kiválasztásával telepíthet."
 
-#: C/gedit.xml:1284(para)
+#: C/pluma.xml:1284(para)
 msgid ""
 "You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</"
 "guilabel>"
@@ -2549,34 +2549,34 @@ msgstr ""
 "A kiválasztott színsémát az <guilabel>Eltávolítás</guilabel> gomb "
 "megnyomásával távolíthatja el."
 
-#: C/gedit.xml:1291(title)
+#: C/pluma.xml:1291(title)
 msgid "Plugins Preferences"
 msgstr "Bővítmények beállításai"
 
-#: C/gedit.xml:1292(para)
+#: C/pluma.xml:1292(para)
 msgid ""
-"Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more "
+"Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more "
 "information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "
-"linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
+"linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
 msgstr ""
-"A bővítmények további szolgáltatásokat adnak a <application>gedithez</"
+"A bővítmények további szolgáltatásokat adnak a <application>plumahez</"
 "application>. A bővítményekről és a beépített bővítményekről szóló további "
-"információkért tekintse meg a <xref linkend=\"gedit-plugins-overview\"/> "
+"információkért tekintse meg a <xref linkend=\"pluma-plugins-overview\"/> "
 "részt."
 
-#: C/gedit.xml:1296(title)
+#: C/pluma.xml:1296(title)
 msgid "Enabling a Plugin"
 msgstr "Bővítmény engedélyezése"
 
-#: C/gedit.xml:1297(para)
+#: C/pluma.xml:1297(para)
 msgid ""
-"To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"Egy <application>gedit</application> bővítmény engedélyezéséhez tegye a "
+"Egy <application>pluma</application> bővítmény engedélyezéséhez tegye a "
 "következőket:"
 
-#: C/gedit.xml:1300(para) C/gedit.xml:1321(para) C/gedit.xml:1643(para)
+#: C/pluma.xml:1300(para) C/pluma.xml:1321(para) C/pluma.xml:1643(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2584,15 +2584,15 @@ msgstr ""
 "Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</"
 "guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."
 
-#: C/gedit.xml:1303(para) C/gedit.xml:1324(para) C/gedit.xml:1646(para)
+#: C/pluma.xml:1303(para) C/pluma.xml:1324(para) C/pluma.xml:1646(para)
 msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
 msgstr "Válassza ki a <guilabel>Bővítmények</guilabel> fület."
 
-#: C/gedit.xml:1306(para)
+#: C/pluma.xml:1306(para)
 msgid "Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."
 msgstr "Jelölje be az engedélyezendő bővítmény neve melletti jelölőnégyzetet."
 
-#: C/gedit.xml:1309(para) C/gedit.xml:1330(para)
+#: C/pluma.xml:1309(para) C/pluma.xml:1330(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
 "guilabel> dialog."
@@ -2600,107 +2600,107 @@ msgstr ""
 "Kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra a <guilabel>Beállítások</"
 "guilabel> ablak bezárásához."
 
-#: C/gedit.xml:1316(title)
+#: C/pluma.xml:1316(title)
 msgid "Disabling a Plugin"
 msgstr "Bővítmény tiltása"
 
-#: C/gedit.xml:1317(para)
-msgid "A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:1317(para)
+msgid "A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"A bővítmények a <application>geditből</application> való kilépés után is "
+"A bővítmények a <application>plumaből</application> való kilépés után is "
 "engedélyezve maradnak."
 
-#: C/gedit.xml:1318(para)
+#: C/pluma.xml:1318(para)
 msgid ""
-"To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"Egy <application>gedit</application> bővítmény tiltásához tegye a "
+"Egy <application>pluma</application> bővítmény tiltásához tegye a "
 "következőket:"
 
-#: C/gedit.xml:1327(para)
+#: C/pluma.xml:1327(para)
 msgid ""
 "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "
 "disable."
 msgstr "Szüntesse meg a tiltandó bővítmény neve melletti jelölőnégyzet kijelölését."
 
-#: C/gedit.xml:1339(title)
+#: C/pluma.xml:1339(title)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Bővítmények"
 
-#: C/gedit.xml:1341(title)
+#: C/pluma.xml:1341(title)
 msgid "Working with Plugins"
 msgstr "Bővítmények használata"
 
-#: C/gedit.xml:1342(para)
+#: C/pluma.xml:1342(para)
 msgid ""
-"You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling "
+"You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling "
 "<firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that "
 "enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the "
-"<application>gedit</application> menus for the new features they provide."
+"<application>pluma</application> menus for the new features they provide."
 msgstr ""
-"A <firstterm>bővítmények</firstterm> engedélyezésével a <application>gedit</"
+"A <firstterm>bővítmények</firstterm> engedélyezésével a <application>pluma</"
 "application> szolgáltatásai kiegészíthetőek továbbiakkal. A bővítmény egy "
 "olyan járulékos program, amelyik bővíti egy alkalmazás funkcionalitását. A "
-"bővítmények új <application>gedit</application> menüpontokat hoznak létre az "
+"bővítmények új <application>pluma</application> menüpontokat hoznak létre az "
 "új szolgáltatásokhoz."
 
-#: C/gedit.xml:1344(para)
+#: C/pluma.xml:1344(para)
 msgid ""
-"Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you "
-"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/"
-"Plugins\">gedit website</ulink> lists third-party plugins."
+"Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you "
+"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/"
+"Plugins\">pluma website</ulink> lists third-party plugins."
 msgstr ""
-"Néhány bővítményt alapértelmezetten tartalmaz a <application>gedit</"
+"Néhány bővítményt alapértelmezetten tartalmaz a <application>pluma</"
 "application>, de továbbiakat is telepíthet. Harmadik fél által készített "
-"bővítmények tölthetőek le a <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/"
-"Gedit/Plugins\">gedit weboldaláról</ulink>."
+"bővítmények tölthetőek le a <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/"
+"Pluma/Plugins\">pluma weboldaláról</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1345(para)
+#: C/pluma.xml:1345(para)
 msgid ""
 "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "
-"use the <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
+"use the <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
 msgstr ""
 "A bővítmények engedélyezéséről és tiltásáról, illetve állapotuk "
-"megtekintéséről a <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Bővítmények "
+"megtekintéséről a <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Bővítmények "
 "beállításai</link> oldalon olvashat."
 
-#: C/gedit.xml:1346(para)
-msgid "The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
+#: C/pluma.xml:1346(para)
+msgid "The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:"
 msgstr ""
-"A következő bővítmények érkeznek alapértelmezésben a <application>gedittel</"
+"A következő bővítmények érkeznek alapértelmezésben a <application>plumatel</"
 "application>:"
 
-#: C/gedit.xml:1352(para)
+#: C/pluma.xml:1352(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
 "application></link> allows you to change the case of the selected text."
 msgstr ""
-"A <link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Kis- és nagybetű "
+"A <link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Kis- és nagybetű "
 "módosítása</application></link> lehetővé teszi kijelölt szövegrész "
 "kisbetűssé vagy nagybetűssé alakítását."
 
-#: C/gedit.xml:1355(para)
+#: C/pluma.xml:1355(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Document "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Document "
 "Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and "
 "characters in the document."
 msgstr ""
-"A <application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin"
+"A <application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin"
 "\">Statisztika a dokumentumról</link></application> kijelzi a dokumentum "
 "sorainak, szavainak és karaktereinek számát."
 
-#: C/gedit.xml:1358(para)
+#: C/pluma.xml:1358(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">External Tools</"
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">External Tools</"
 "link></application> allows you to execute external commands from "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"A <application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">Külső eszközök</"
+"A <application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">Külső eszközök</"
 "link></application> lehetővé teszik külső parancsok végrehajtását a "
-"<application>geditből</application>."
+"<application>plumaből</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1361(para)
+#: C/pluma.xml:1361(para)
 msgid ""
 "<application>File Browser</application> allows you to browse your files and "
 "folders in the side pane."
@@ -2708,100 +2708,100 @@ msgstr ""
 "A <application>Fájlböngésző ablaktábla</application> lehetővé teszi fájlok "
 "és mappák böngészését az oldalsávban."
 
-#: C/gedit.xml:1364(para)
+#: C/pluma.xml:1364(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
 "link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
 msgstr ""
-"A <application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Sorok behúzása</"
+"A <application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Sorok behúzása</"
 "link></application> a behúzás növelését és csökkentését teszi lehetővé a "
 "kijelölt sorokban."
 
-#: C/gedit.xml:1367(para)
+#: C/pluma.xml:1367(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
 "Time</link></application> adds the current date and time into a document."
 msgstr ""
-"A <application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Dátum és idő "
+"A <application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Dátum és idő "
 "beszúrása</link></application> a jelenlegi dátumot és időt szúrja be a "
 "dokumentumba."
 
-#: C/gedit.xml:1370(para)
+#: C/pluma.xml:1370(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modelines</link></"
 "application> allows you to set editing preferences for individual documents, "
 "and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</"
 "application> and <application>Vim</application>-style modelines."
 msgstr ""
-"A <application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Módsorok</link></"
+"A <application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Módsorok</link></"
 "application> lehetővé teszi az egyedi dokumentumok szerkesztési "
 "beállításainak kezelését. <application>Emacs</application>, "
 "<application>Kate</application> és <application>Vim</application> stílusú "
 "módsorokat támogat."
 
-#: C/gedit.xml:1373(para)
+#: C/pluma.xml:1373(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python Console</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python Console</"
 "link></application> allows you to run commands in the python programming "
 "language."
 msgstr ""
-"A <application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python konzol</"
+"A <application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python konzol</"
 "link></application> lehetővé teszi python programozási nyelven írt parancsok "
 "végrehajtását."
 
-#: C/gedit.xml:1376(para)
+#: C/pluma.xml:1376(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Snippets</link></"
 "application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert "
 "them quickly into a document."
 msgstr ""
-"A <application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Töredékek</link></"
+"A <application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Töredékek</link></"
 "application> lehetővé teszi gyakran használt szövegdarabok tárolását, és "
 "azok egyszerű és gyors beillesztését a dokumentumba."
 
-#: C/gedit.xml:1379(para)
+#: C/pluma.xml:1379(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sort</link></application> "
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Sort</link></application> "
 "arranges selected lines of text into alphabetical order."
 msgstr ""
-"A <application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Rendezés</link></"
+"A <application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Rendezés</link></"
 "application> a dokumentum kijelölt sorait betűrendbe rendezi."
 
-#: C/gedit.xml:1382(para)
+#: C/pluma.xml:1382(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
 "link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks "
 "errors automatically in the document."
 msgstr ""
-"A <application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Helyesírás-"
+"A <application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Helyesírás-"
 "ellenőrző</link></application> javítja a kijelölt szövegrész helyesírását, "
 "és automatikusan jelöli a hibákat a dokumentumban."
 
-#: C/gedit.xml:1385(para)
+#: C/pluma.xml:1385(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
 "application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages "
 "from a list in the side pane."
 msgstr ""
-"Az <application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Elemlista</link></"
+"Az <application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Elemlista</link></"
 "application> lehetővé teszi gyakran használt HTML és más nyelvi elemek "
 "beszúrását az oldalsó ablaktáblán megjelenő felsorolásból."
 
-#: C/gedit.xml:1389(para)
+#: C/pluma.xml:1389(para)
 msgid ""
 "For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</application> "
+"\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</application> "
 "website</ulink>."
 msgstr ""
 "A bővítménykészítésről további angol nyelvű információt a <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</"
+"\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</"
 "application> weblapon</ulink> találhat."
 
-#: C/gedit.xml:1393(title)
+#: C/pluma.xml:1393(title)
 msgid "Change Case Plugin"
 msgstr "Kis- és nagybetű bővítmény"
 
-#: C/gedit.xml:1394(para)
+#: C/pluma.xml:1394(para)
 msgid ""
 "The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "
 "selected text."
@@ -2809,7 +2809,7 @@ msgstr ""
 "A <application>Kis- és nagybetű módosítása</application> bővítmény a kis- és "
 "nagybetűk közti váltást segíti."
 
-#: C/gedit.xml:1395(para)
+#: C/pluma.xml:1395(para)
 msgid ""
 "The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "
 "<application>Change Case</application> plugin is enabled:"
@@ -2818,78 +2818,78 @@ msgstr ""
 "menüben, ha a <application>Kis- és nagybetű módosítása</application> "
 "bővítmény engedélyezve van:"
 
-#: C/gedit.xml:1405(para)
+#: C/pluma.xml:1405(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Menüpont"
 
-#: C/gedit.xml:1407(para)
+#: C/pluma.xml:1407(para)
 msgid "Action"
 msgstr "Művelet"
 
-#: C/gedit.xml:1409(para)
+#: C/pluma.xml:1409(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Példa"
 
-#: C/gedit.xml:1415(guisubmenu) C/gedit.xml:1421(guisubmenu)
-#: C/gedit.xml:1427(guisubmenu) C/gedit.xml:1433(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1415(guisubmenu) C/pluma.xml:1421(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1427(guisubmenu) C/pluma.xml:1433(guisubmenu)
 msgid "Change Case"
 msgstr "Kis- és nagybetű módosítása"
 
-#: C/gedit.xml:1415(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1415(guimenuitem)
 msgid "All Upper Case"
 msgstr "Mind nagybetűs"
 
-#: C/gedit.xml:1416(para)
+#: C/pluma.xml:1416(para)
 msgid "Change each character to uppercase."
 msgstr "Minden karakter nagybetűssé alakítása."
 
-#: C/gedit.xml:1417(para)
+#: C/pluma.xml:1417(para)
 msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
 msgstr "<literal>Ez a szöveg</literal> átalakul <literal>EZ A SZÖVEG</literal>-gé"
 
-#: C/gedit.xml:1421(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1421(guimenuitem)
 msgid "All Lower Case"
 msgstr "Mind kisbetűs"
 
-#: C/gedit.xml:1422(para)
+#: C/pluma.xml:1422(para)
 msgid "Change each character to lowercase."
 msgstr "Minden karakter kisbetűssé alakítása."
 
-#: C/gedit.xml:1423(para)
+#: C/pluma.xml:1423(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
 msgstr "<literal>Ez A Szöveg</literal> átalakul <literal>ez a szöveg</literal>-gé"
 
-#: C/gedit.xml:1427(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1427(guimenuitem)
 msgid "Invert Case"
 msgstr "Kis- és nagybetű invertálása"
 
-#: C/gedit.xml:1428(para)
+#: C/pluma.xml:1428(para)
 msgid ""
 "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
 "character to lowercase."
 msgstr "Minden kisbetű nagybetűre cserélése, és minden nagybetű kisbetűre cserélése."
 
-#: C/gedit.xml:1429(para)
+#: C/pluma.xml:1429(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
 msgstr "<literal>Ez A Szöveg</literal> átalakul <literal>eZ a sZÖVEG</literal>-gé"
 
-#: C/gedit.xml:1433(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1433(guimenuitem)
 msgid "Title Case"
 msgstr "Szókezdő"
 
-#: C/gedit.xml:1434(para)
+#: C/pluma.xml:1434(para)
 msgid "Change the first character of each word to uppercase."
 msgstr "Minden szó első karakterének nagybetűre cserélése."
 
-#: C/gedit.xml:1435(para)
+#: C/pluma.xml:1435(para)
 msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
 msgstr "<literal>ez a szöveg</literal> átalakul <literal>Ez A Szöveg</literal>-gé"
 
-#: C/gedit.xml:1444(title)
+#: C/pluma.xml:1444(title)
 msgid "Document Statistics Plugin"
 msgstr "Statisztika a dokumentumról bővítmény"
 
-#: C/gedit.xml:1445(para)
+#: C/pluma.xml:1445(para)
 msgid ""
 "The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "
 "of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and "
@@ -2903,7 +2903,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Statisztika a dokumentumról</guilabel> ablakban. A "
 "megjelenítéséhez tegye a következőket:"
 
-#: C/gedit.xml:1447(para)
+#: C/pluma.xml:1447(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"
@@ -2916,58 +2916,58 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Statisztika a dokumentumról</guilabel> ablak a következő "
 "információkat jeleníti meg a fájlról:"
 
-#: C/gedit.xml:1450(para)
+#: C/pluma.xml:1450(para)
 msgid "Number of lines in the current document."
 msgstr "Sorok száma az aktuális dokumentumban."
 
-#: C/gedit.xml:1453(para)
+#: C/pluma.xml:1453(para)
 msgid "Number of words in the current document."
 msgstr "Szavak száma az aktuális dokumentumban."
 
-#: C/gedit.xml:1456(para)
+#: C/pluma.xml:1456(para)
 msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
 msgstr "Karakterek száma a dokumentumban, beleértve a szóközöket is."
 
-#: C/gedit.xml:1459(para)
+#: C/pluma.xml:1459(para)
 msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
 msgstr "Karakterek száma a dokumentumban, a szóközök nélkül."
 
-#: C/gedit.xml:1462(para)
+#: C/pluma.xml:1462(para)
 msgid "Number of bytes in the current document."
 msgstr "A dokumentum mérete bájtban mérve."
 
-#: C/gedit.xml:1467(para)
+#: C/pluma.xml:1467(para)
 msgid ""
-"You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
+"You can continue to update the <application>pluma</application> file while "
 "the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
 "contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Update</guibutton>."
 msgstr ""
-"A dokumentum szerkesztése folytatható a <application>geditben</application>, "
+"A dokumentum szerkesztése folytatható a <application>plumaben</application>, "
 "amíg a <guilabel>Statisztika a dokumentumról</guilabel> ablak nyitva van, de "
 "az adatokat frissíteni kell a <guibutton>Statisztika a dokumentumról</"
 "guibutton> ablak <guilabel>Frissítés</guilabel> gombjára való kattintással."
 
-#: C/gedit.xml:1474(title)
+#: C/pluma.xml:1474(title)
 msgid "External Tools Plugin"
 msgstr "Külső eszközök bővítmény"
 
-#: C/gedit.xml:1475(para)
+#: C/pluma.xml:1475(para)
 msgid ""
 "The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "
-"external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some "
+"external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some "
 "content into a command and exploit its output (for example, "
 "<application>sed</application>), or launch a predefined command (for "
 "example, <application>make</application>)."
 msgstr ""
 "A <application>Külső eszközök</application> bővítmény lehetővé teszi külső "
-"parancsok futtatását a <application>geditből</application>. Lehetőség van "
+"parancsok futtatását a <application>plumaből</application>. Lehetőség van "
 "egy szövegrész egy parancs bemenetére küldésére, majd az így kiadott parancs "
 "kimenetére való cseréjére (például <application>sed</application>). "
 "Lehetséges előre megadott parancsok futtatása is (például <application>make</"
 "application>)."
 
-#: C/gedit.xml:1476(para)
+#: C/pluma.xml:1476(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "
 "commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"
@@ -2977,11 +2977,11 @@ msgstr ""
 "létrehozni és szerkeszteni. Egy külső parancs futtatásához válassza ki azt "
 "az <guimenu>Eszközök</guimenu> menüből."
 
-#: C/gedit.xml:1479(title)
+#: C/pluma.xml:1479(title)
 msgid "Built-in Commands"
 msgstr "Beépített parancsok"
 
-#: C/gedit.xml:1480(para)
+#: C/pluma.xml:1480(para)
 msgid ""
 "The following commands are provided with the <application>External Tools</"
 "application> plugin:"
@@ -2989,35 +2989,35 @@ msgstr ""
 "A következő parancsok érkeznek a <application>Külső eszközök</application> "
 "bővítménnyel:"
 
-#: C/gedit.xml:1482(term)
+#: C/pluma.xml:1482(term)
 msgid "Build"
 msgstr "Összeállítás"
 
-#: C/gedit.xml:1484(para)
+#: C/pluma.xml:1484(para)
 msgid "Runs <application>make</application> in the current document's directory."
 msgstr "Futtatja a <application>make</application> parancsot a jelenlegi könyvtárban."
 
-#: C/gedit.xml:1487(term)
+#: C/pluma.xml:1487(term)
 msgid "Directory Listing"
 msgstr "Könyvtárlista"
 
-#: C/gedit.xml:1489(para)
+#: C/pluma.xml:1489(para)
 msgid "Lists the contents of the current document's directory in a new document."
 msgstr "Felsorolja a dokumentum könyvtárának tartalmát egy új dokumentumba."
 
-#: C/gedit.xml:1492(term)
+#: C/pluma.xml:1492(term)
 msgid "Environment Variables"
 msgstr "Környezeti változók"
 
-#: C/gedit.xml:1494(para)
+#: C/pluma.xml:1494(para)
 msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
 msgstr "Az alsó ablaktáblában kijelzi a környezeti változók értékét."
 
-#: C/gedit.xml:1497(term)
+#: C/pluma.xml:1497(term)
 msgid "Grep"
 msgstr "Grep"
 
-#: C/gedit.xml:1499(para)
+#: C/pluma.xml:1499(para)
 msgid ""
 "Searches for a term in all files in the current document directory, using "
 "pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
@@ -3025,19 +3025,19 @@ msgstr ""
 "Rákeres egy kifejezésre mintaillesztés használatával a jelenlegi dokumentum "
 "sorai közt, és a találatokat az alsó ablaktáblán jeleníti meg."
 
-#: C/gedit.xml:1502(term)
+#: C/pluma.xml:1502(term)
 msgid "Remove Trailing Spaces"
 msgstr "Befejező szóközök eltávolítása"
 
-#: C/gedit.xml:1504(para)
+#: C/pluma.xml:1504(para)
 msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
 msgstr "Eltávolítja a sorok végén lévő szóközöket."
 
-#: C/gedit.xml:1511(title)
+#: C/pluma.xml:1511(title)
 msgid "Defining a Command"
 msgstr "Parancs létrehozása"
 
-#: C/gedit.xml:1512(para)
+#: C/pluma.xml:1512(para)
 msgid ""
 "To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3045,7 +3045,7 @@ msgstr ""
 "Egy külső parancs létrehozásához válassza az <menuchoice><guimenu>Eszközök</"
 "guimenu><guimenuitem>Külső eszközök</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."
 
-#: C/gedit.xml:1513(para)
+#: C/pluma.xml:1513(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "
 "<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the "
@@ -3055,43 +3055,43 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Új</guibutton> gombra. A következő részleteket lehet megadni az "
 "új parancshoz:"
 
-#: C/gedit.xml:1515(term)
+#: C/pluma.xml:1515(term)
 msgid "Description"
 msgstr "Leírás"
 
-#: C/gedit.xml:1517(para)
+#: C/pluma.xml:1517(para)
 msgid "This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."
 msgstr ""
 "A leírás az állapotsoron jelenik meg, amikor a menüből a parancs "
 "kiválasztásra kerül."
 
-#: C/gedit.xml:1520(term)
+#: C/pluma.xml:1520(term)
 msgid "Accelerator"
 msgstr "Gyorsbillentyű"
 
-#: C/gedit.xml:1522(para)
+#: C/pluma.xml:1522(para)
 msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
 msgstr "Megadhat egy gyorsbillentyűt, amire a parancs lefut."
 
-#: C/gedit.xml:1525(term)
+#: C/pluma.xml:1525(term)
 msgid "Commands"
 msgstr "Parancsok"
 
-#: C/gedit.xml:1527(para)
+#: C/pluma.xml:1527(para)
 msgid ""
-"The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> "
+"The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> "
 "environment variables can be used to pass content to these commands: see "
-"<xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 msgstr ""
-"A futtatandó parancsok. Néhány <application>gedit</application> környezeti "
-"változó is használható. Lásd <xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-"
+"A futtatandó parancsok. Néhány <application>pluma</application> környezeti "
+"változó is használható. Lásd <xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-"
 "variables\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1530(term)
+#: C/pluma.xml:1530(term)
 msgid "Input"
 msgstr "Bemenet"
 
-#: C/gedit.xml:1532(para)
+#: C/pluma.xml:1532(para)
 msgid ""
 "The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the "
 "entire text of the current document, the current selection, line, or word."
@@ -3099,11 +3099,11 @@ msgstr ""
 "A parancsnak (<systemitem>stdin</systemitem> formájában) adandó bemenet: az "
 "egész szöveg, a kijelölés, az aktuális sor vagy szó."
 
-#: C/gedit.xml:1535(term)
+#: C/pluma.xml:1535(term)
 msgid "Output"
 msgstr "Kimenet"
 
-#: C/gedit.xml:1537(para)
+#: C/pluma.xml:1537(para)
 msgid ""
 "What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "
 "in a new document, or place in the current document, at the end, at the "
@@ -3113,11 +3113,11 @@ msgstr ""
 "dokumentumba kerüljön, vagy a jelenlegi dokumentumban cserélje le az egész "
 "szöveget, a kijelölést, vagy kerüljön az elejére vagy a végére."
 
-#: C/gedit.xml:1540(term)
+#: C/pluma.xml:1540(term)
 msgid "Applicability"
 msgstr "Alkalmazhatóság"
 
-#: C/gedit.xml:1542(para)
+#: C/pluma.xml:1542(para)
 msgid ""
 "Determines which sort of documents can be affected by the command, for "
 "example whether saved or not, and local or remote."
@@ -3126,21 +3126,21 @@ msgstr ""
 "Például csak a mentetteken vagy mentetleneken, a helyieken vagy éppen a "
 "távoliakon."
 
-#: C/gedit.xml:1550(title)
+#: C/pluma.xml:1550(title)
 msgid "Editing and Removing Tools"
 msgstr "Eszközök szerkesztése és eltávolítása"
 
-#: C/gedit.xml:1551(para)
+#: C/pluma.xml:1551(para)
 msgid "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
 msgstr ""
 "Egy eszköz szerkesztéséhez válassza ki a listából és módosítsa a "
 "beállításait."
 
-#: C/gedit.xml:1552(para)
+#: C/pluma.xml:1552(para)
 msgid "To rename a tool, click it again in the list."
 msgstr "Egy eszköz átnevezéséhez kattintson újra a nevére a listában."
 
-#: C/gedit.xml:1553(para)
+#: C/pluma.xml:1553(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3148,7 +3148,7 @@ msgstr ""
 "Egy beépített eszközön végzett módosításokon végzett módosítások "
 "visszavonásához kattintson a <guilabel>Visszaállítás</guilabel> gombra."
 
-#: C/gedit.xml:1554(para)
+#: C/pluma.xml:1554(para)
 msgid ""
 "To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created "
@@ -3158,49 +3158,49 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Eltávolítás</guibutton> gombra. A beépített eszközöket nem lehet "
 "törölni."
 
-#: C/gedit.xml:1558(title)
+#: C/pluma.xml:1558(title)
 msgid "Variables"
 msgstr "Változók"
 
-#: C/gedit.xml:1559(para)
+#: C/pluma.xml:1559(para)
 msgid ""
 "You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "
 "field of the command definition:"
 msgstr "A következő változókat használhatja a <guilabel>Parancsok</guilabel> mezőben:"
 
-#: C/gedit.xml:1562(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+#: C/pluma.xml:1562(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1565(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+#: C/pluma.xml:1565(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
 
-#: C/gedit.xml:1568(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+#: C/pluma.xml:1568(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
 
-#: C/gedit.xml:1571(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+#: C/pluma.xml:1571(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1574(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+#: C/pluma.xml:1574(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 
-#: C/gedit.xml:1577(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
+#: C/pluma.xml:1577(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1580(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
+#: C/pluma.xml:1580(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1587(title)
+#: C/pluma.xml:1587(title)
 msgid "File Browser Plugin"
 msgstr "Fájlböngésző bővítmény"
 
-#: C/gedit.xml:1588(para)
+#: C/pluma.xml:1588(para)
 msgid ""
 "The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "
 "folders in the side pane, allowing you to quickly open files."
@@ -3208,7 +3208,7 @@ msgstr ""
 "A <application>Fájlböngésző</application> bővítmény fájlokat és mappákat "
 "jelenít meg az oldalsó ablaktáblában, megkönnyítve a fájlok megnyitását."
 
-#: C/gedit.xml:1589(para)
+#: C/pluma.xml:1589(para)
 msgid ""
 "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on "
@@ -3218,11 +3218,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Oldalsó ablaktábla</guimenuitem></menuchoice> "
 "menüpontot, majd az ablaktábla alján a fájlböngészőt ábrázoló fülre."
 
-#: C/gedit.xml:1591(title)
+#: C/pluma.xml:1591(title)
 msgid "Browsing your Files"
 msgstr "Fájlok böngészése"
 
-#: C/gedit.xml:1592(para)
+#: C/pluma.xml:1592(para)
 msgid ""
 "The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse "
 "the contents of any item, double-click it."
@@ -3230,7 +3230,7 @@ msgstr ""
 "A fájlböngésző oldal alapértelmezésben a fájlböngésző könyvjelzőit jeleníti "
 "meg. Valamelyikük böngészéséhez kattintson rá duplán."
 
-#: C/gedit.xml:1593(para)
+#: C/pluma.xml:1593(para)
 msgid ""
 "To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "
 "arrow on the File Browser's toolbar."
@@ -3238,7 +3238,7 @@ msgstr ""
 "Egy szülőmappa kiválasztásához válassza ki a legördülő listából, vagy "
 "kattintson a fájlböngésző eszközsorán a fölfelé mutató nyílra."
 
-#: C/gedit.xml:1594(para)
+#: C/pluma.xml:1594(para)
 msgid ""
 "To show the folder that contains the document you are currently working on, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active "
@@ -3248,19 +3248,19 @@ msgstr ""
 "jobb gombbal a fájllistára, majd válassza az <guimenuitem>A gyökér "
 "beállítása az aktív dokumentumra</guimenuitem> elemet."
 
-#: C/gedit.xml:1598(para)
+#: C/pluma.xml:1598(para)
 msgid ""
-"To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the "
+"To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the "
 "file list."
 msgstr ""
-"Egy fájl <application>geditben</application> való megnyitásához kattintson "
+"Egy fájl <application>plumaben</application> való megnyitásához kattintson "
 "rá duplán a fájllistában."
 
-#: C/gedit.xml:1601(title)
+#: C/pluma.xml:1601(title)
 msgid "Creating Files and Folders"
 msgstr "Fájlok és mappák létrehozása"
 
-#: C/gedit.xml:1602(para)
+#: C/pluma.xml:1602(para)
 msgid ""
 "To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>."
@@ -3269,7 +3269,7 @@ msgstr ""
 "történő létrehozásához kattintson jobb egérgombbal a fájllistára és válassza "
 "az <guimenuitem>Új fájl</guimenuitem> elemet."
 
-#: C/gedit.xml:1603(para)
+#: C/pluma.xml:1603(para)
 msgid ""
 "To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"
 "click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."
@@ -3278,11 +3278,11 @@ msgstr ""
 "létrehozásához kattintson jobb egérgombbal a fájllistára és válassza az "
 "<guimenuitem>Új mappa</guimenuitem> elemet."
 
-#: C/gedit.xml:1608(title)
+#: C/pluma.xml:1608(title)
 msgid "Indent Lines Plugin"
 msgstr "Sorok behúzása bővítmény"
 
-#: C/gedit.xml:1609(para)
+#: C/pluma.xml:1609(para)
 msgid ""
 "The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "
 "from the beginning of lines of text."
@@ -3290,11 +3290,11 @@ msgstr ""
 "A <application>Sorok behúzása</application> bővítmény a sorkezdeteken "
 "megjelenő behúzást növeli vagy csökkenti."
 
-#: C/gedit.xml:1610(para)
+#: C/pluma.xml:1610(para)
 msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"
 msgstr "A behúzás növeléséhez vagy csökkentéséhez tegye a következőket:"
 
-#: C/gedit.xml:1612(para)
+#: C/pluma.xml:1612(para)
 msgid ""
 "Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "
 "line, place the cursor anywhere on that line."
@@ -3302,7 +3302,7 @@ msgstr ""
 "Jelölje ki a behúzandó sorokat. Egy sor behúzásához egyszerűen legyen a "
 "kurzor abban a sorban."
 
-#: C/gedit.xml:1617(para)
+#: C/pluma.xml:1617(para)
 msgid ""
 "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3310,7 +3310,7 @@ msgstr ""
 "A behúzás növeléséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</"
 "guimenu><guimenuitem>Behúzás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."
 
-#: C/gedit.xml:1620(para)
+#: C/pluma.xml:1620(para)
 msgid ""
 "To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3319,22 +3319,22 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Behúzás csökkentése</"
 "guimenuitem></menuchoice> menüpontot."
 
-#: C/gedit.xml:1625(para)
+#: C/pluma.xml:1625(para)
 msgid ""
 "The amount of space used, and whether tab character or space characters are "
 "used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor "
-"Preferences: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"Preferences: see <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 msgstr ""
 "A behúzáshoz használt szóközök száma, illetve a tabulátor karakter "
 "használata a <guilabel>Tabulátorok</guilabel> beállításától függ, ami a "
-"Beállítások ablak Szerkesztő lapján található. Lásd <xref linkend=\"gedit-"
+"Beállítások ablak Szerkesztő lapján található. Lásd <xref linkend=\"pluma-"
 "prefs-editor\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1630(title)
+#: C/pluma.xml:1630(title)
 msgid "Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Dátum és idő beszúrása bővítmény"
 
-#: C/gedit.xml:1631(para)
+#: C/pluma.xml:1631(para)
 msgid ""
 "The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current "
 "date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform "
@@ -3344,7 +3344,7 @@ msgstr ""
 "dátumot és időt szúrja be a dokumentumba. A Dátum és idő beszúrása bővítmény "
 "használatához tegye a következőket:"
 
-#: C/gedit.xml:1633(para)
+#: C/pluma.xml:1633(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3352,49 +3352,49 @@ msgstr ""
 "Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Dátum és "
 "idő beszúrása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."
 
-#: C/gedit.xml:1634(para)
+#: C/pluma.xml:1634(para)
 msgid ""
 "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
 "insert the date/time without prompting you for the format, "
-"<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
+"<application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
 "Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "
 "list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date "
-"and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the "
+"and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the "
 "date/time at the cursor position in the current file."
 msgstr ""
 "Ha nem állította be, hogy a Dátum és idő beszúrása bővítmény kérdés nélkül "
-"egy bizonyos dátum- és időformátumot használjon, a <application>gedit</"
+"egy bizonyos dátum- és időformátumot használjon, a <application>pluma</"
 "application> egy <guilabel>Dátum és idő beszúrása</guilabel> című ablakot "
 "jelenít meg. Válassza ki a kívánt formátumot a felsorolásból. Kattintson a "
 "<guibutton>Beszúrás</guibutton> gombra a <guilabel>Dátum és idő beszúrása</"
-"guilabel> ablak bezárásához. A <application>gedit</application> beszúrja a "
+"guilabel> ablak bezárásához. A <application>pluma</application> beszúrja a "
 "az aktuális dátumot és időt a kurzorhoz."
 
-#: C/gedit.xml:1635(para)
+#: C/pluma.xml:1635(para)
 msgid ""
-"If you have configured <application>gedit</application> to use one "
+"If you have configured <application>pluma</application> to use one "
 "particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "
 "dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the "
 "cursor position in the current file."
 msgstr ""
-"Ha úgy állította be a <application>geditet</application>, hogy használjon "
+"Ha úgy állította be a <application>plumaet</application>, hogy használjon "
 "egy bizonyos dátum- és időformátumot, a <guilabel>Dátum és idő beszúrása</"
 "guilabel> ablak nem jelenik meg, hanem a beállított formában került a dátum "
 "és idő a beszúrásra a kurzorhoz."
 
-#: C/gedit.xml:1640(title)
+#: C/pluma.xml:1640(title)
 msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "A Dátum és idő beszúrása bővítmény beállítása"
 
-#: C/gedit.xml:1641(para)
+#: C/pluma.xml:1641(para)
 msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
 msgstr "A Dátum és idő beszúrása bővítmény beállításához tegye a következőket:"
 
-#: C/gedit.xml:1649(para)
+#: C/pluma.xml:1649(para)
 msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
 msgstr "Válassza ki a <guilabel>Dátum és idő beszúrása</guilabel> bővítményt."
 
-#: C/gedit.xml:1652(para)
+#: C/pluma.xml:1652(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "
 "<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3402,11 +3402,11 @@ msgstr ""
 "Kattintson a <guibutton>Bővítmény beállítása</guibutton> gombra a "
 "<guilabel>Dátum/idő bővítmény beállítása</guilabel> ablak megjelenítéséhez."
 
-#: C/gedit.xml:1655(para)
+#: C/pluma.xml:1655(para)
 msgid "Select one of the options, as follows:"
 msgstr "Válasszon a következő lehetőségekből:"
 
-#: C/gedit.xml:1657(para)
+#: C/pluma.xml:1657(para)
 msgid ""
 "To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "
 "the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
@@ -3414,25 +3414,25 @@ msgstr ""
 "A dátum és idő formátumának minden egyes beszúrás előtt való megkérdezéséhez "
 "válassza a <guilabel>Formátum bekérése</guilabel> lehetőséget."
 
-#: C/gedit.xml:1660(para)
+#: C/pluma.xml:1660(para)
 msgid ""
-"To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
+"To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format "
 "each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
 "format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "
-"When you select this option, <application>gedit</application> does not "
+"When you select this option, <application>pluma</application> does not "
 "prompt you for the date/time format when you choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"A dátum és idő formátumának egy <application>gedit</application> által "
+"A dátum és idő formátumának egy <application>pluma</application> által "
 "javasolt formátumra rögzítéséhez válassza az <guilabel>A kiválasztott "
 "formátum használata</guilabel> lehetőséget, majd válassza ki a kívánt "
-"formátumot a listából. Ha ezt a lehetőséget választja, a <application>gedit</"
+"formátumot a listából. Ha ezt a lehetőséget választja, a <application>pluma</"
 "application> nem fogja megkérdezni a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</"
 "guimenu><guimenuitem>Dátum és idő beszúrása</guimenuitem></menuchoice> "
 "menüpont kiválasztásakor a beszúrandó formátumot."
 
-#: C/gedit.xml:1663(para)
+#: C/pluma.xml:1663(para)
 msgid ""
 "To use the same customized date/time format each time you insert the date/"
 "time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter "
@@ -3440,7 +3440,7 @@ msgid ""
 "specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "
-"<application>gedit</application> does not prompt you for the date/time "
+"<application>pluma</application> does not prompt you for the date/time "
 "format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -3449,12 +3449,12 @@ msgstr ""
 "a szövegmezőbe. Ennek módjáról a <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum></"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> oldalon olvashat. Ha ezt a lehetőséget "
-"választja, a <application>gedit</application> nem fogja megkérdezni a "
+"választja, a <application>pluma</application> nem fogja megkérdezni a "
 "<menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Dátum és idő "
 "beszúrása</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásakor a beszúrandó "
 "formátumot."
 
-#: C/gedit.xml:1668(para)
+#: C/pluma.xml:1668(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/"
 "time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3462,7 +3462,7 @@ msgstr ""
 "Kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra a <guilabel>Dátum/idő "
 "bővítmény beállítása</guilabel> ablak bezárásához."
 
-#: C/gedit.xml:1671(para)
+#: C/pluma.xml:1671(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -3470,24 +3470,24 @@ msgstr ""
 "A <guilabel>Beállítások</guilabel> ablak bezárásához kattintson a "
 "<guibutton>Bezárás</guibutton> gombra."
 
-#: C/gedit.xml:1678(title)
+#: C/pluma.xml:1678(title)
 msgid "Modelines Plugin"
 msgstr "Módsorok bővítmény"
 
-#: C/gedit.xml:1679(para)
+#: C/pluma.xml:1679(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "
 "preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a "
 "line of text at the start or end of the document with settings that "
-"<application>gedit</application> recognises."
+"<application>pluma</application> recognises."
 msgstr ""
 "A <application>Módsorok</application> bővítmény lehetővé teszi a "
 "dokumentumonkénti szerkesztésibeállítás-megadást. <firstterm>Módsor</"
 "firstterm> alatt egy olyan sornyi szöveg a dokumentum elején vagy végén, "
-"amely a <application>gedit</application> által értelmezhető beállításokat "
+"amely a <application>pluma</application> által értelmezhető beállításokat "
 "tartalmaz."
 
-#: C/gedit.xml:1680(para)
+#: C/pluma.xml:1680(para)
 msgid ""
 "Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
 "the preference dialog."
@@ -3495,27 +3495,27 @@ msgstr ""
 "A módsor beállításai elsőbbséget élveznek a beállítások ablakban "
 "megadottakkal szemben."
 
-#: C/gedit.xml:1681(para)
+#: C/pluma.xml:1681(para)
 msgid "You can set the following preferences with modelines:"
 msgstr "A következő beállításokat lehet módsorokkal megadni:"
 
-#: C/gedit.xml:1684(para)
+#: C/pluma.xml:1684(para)
 msgid "Tab width"
 msgstr "Tabulátorszélesség"
 
-#: C/gedit.xml:1687(para)
+#: C/pluma.xml:1687(para)
 msgid "Indent width"
 msgstr "Behúzás szélessége"
 
-#: C/gedit.xml:1690(para)
+#: C/pluma.xml:1690(para)
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr "Tabulátorok helyett szóközök használata"
 
-#: C/gedit.xml:1696(para)
+#: C/pluma.xml:1696(para)
 msgid "Right margin width"
 msgstr "Jobb margó szélessége"
 
-#: C/gedit.xml:1700(para)
+#: C/pluma.xml:1700(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "
 "options used by other text editors <application>Emacs</application>, "
@@ -3525,11 +3525,11 @@ msgstr ""
 "application>, <application>Kate</application> és <application>Vim</"
 "application> által használt lehetőségek egy részét támogatja."
 
-#: C/gedit.xml:1703(title)
+#: C/pluma.xml:1703(title)
 msgid "Emacs Modelines"
 msgstr "Emacs módsorok"
 
-#: C/gedit.xml:1704(para)
+#: C/pluma.xml:1704(para)
 msgid ""
 "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"
 "application> modelines."
@@ -3537,7 +3537,7 @@ msgstr ""
 "A dokumentum első két sorában kerülnek felismerésre az <application>Emacs</"
 "application> módsorok."
 
-#: C/gedit.xml:1705(para)
+#: C/pluma.xml:1705(para)
 msgid ""
 "The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, "
 "indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the "
@@ -3549,11 +3549,11 @@ msgstr ""
 "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486."
 "html\">GNU Emacs kézikönyvét (angolul)</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1708(title)
+#: C/pluma.xml:1708(title)
 msgid "Kate Modelines"
 msgstr "Kate módsorok"
 
-#: C/gedit.xml:1709(para)
+#: C/pluma.xml:1709(para)
 msgid ""
 "The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</"
 "application> modelines."
@@ -3561,7 +3561,7 @@ msgstr ""
 "A dokumentum első és utolsó 10 sorában kerülnek felismerésre a "
 "<application>Kate</application> módsorok."
 
-#: C/gedit.xml:1710(para)
+#: C/pluma.xml:1710(para)
 msgid ""
 "The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "
 "space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "
@@ -3573,11 +3573,11 @@ msgstr ""
 "Továbbiakért lásd a <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kate-editor.org/"
 "article/katepart_modelines\">Kate weboldalát (angolul)</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1713(title)
+#: C/pluma.xml:1713(title)
 msgid "Vim Modelines"
 msgstr "Vim módsorok"
 
-#: C/gedit.xml:1714(para)
+#: C/pluma.xml:1714(para)
 msgid ""
 "The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</"
 "application> modelines."
@@ -3585,7 +3585,7 @@ msgstr ""
 "A dokumentum első és utolsó 3 sorában kerülnek felismerésre a "
 "<application>Vim</application> módsorok."
 
-#: C/gedit.xml:1715(para)
+#: C/pluma.xml:1715(para)
 msgid ""
 "The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, "
 "sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see "
@@ -3597,37 +3597,37 @@ msgstr ""
 "lásd a <ulink type=\"http\" url=\"http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/"
 "options.html#modeline\">Vim weboldalát (angolul)</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1720(title)
+#: C/pluma.xml:1720(title)
 msgid "Python Console Plugin"
 msgstr "Python konzol bővítmény"
 
-#: C/gedit.xml:1721(para)
+#: C/pluma.xml:1721(para)
 msgid ""
 "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "
-"commands in the python programming language from <application>gedit</"
+"commands in the python programming language from <application>pluma</"
 "application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows "
 "recent output and a command prompt field."
 msgstr ""
 "A <application>Python konzol</application> bővítmény lehetővé teszi python "
-"programozási nyelven írt parancsok végrehajtását a <application>geditből</"
+"programozási nyelven írt parancsok végrehajtását a <application>plumaből</"
 "application>. A bővítmény engedélyezésekor megjelenik az alsó ablaktáblán "
 "egy új fül. Ez a kimenetet és a parancsbeíró mezőt jeleníti meg."
 
-#: C/gedit.xml:1722(para)
+#: C/pluma.xml:1722(para)
 msgid ""
 "Commands entered into the python console are not checked before they are "
-"run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for "
+"run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for "
 "example by entering an infinite loop."
 msgstr ""
 "A konzolra beírt parancsok nem kerülnek végrehajtás előtt ellenőrzésre. A "
-"<application>gedit</application> kiakasztása is lehetséges, például egy "
+"<application>pluma</application> kiakasztása is lehetséges, például egy "
 "végtelen ciklusba való belépéssel."
 
-#: C/gedit.xml:1726(title)
+#: C/pluma.xml:1726(title)
 msgid "Snippets Plugin"
 msgstr "Töredékek bővítmény"
 
-#: C/gedit.xml:1727(para)
+#: C/pluma.xml:1727(para)
 msgid ""
 "The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "
 "frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and "
@@ -3637,7 +3637,7 @@ msgstr ""
 "használt szövegrészletek, úgynevezett <firstterm>töredékek</firstterm> "
 "tárolását, és gyors beszúrását a dokumentumba."
 
-#: C/gedit.xml:1728(para)
+#: C/pluma.xml:1728(para)
 msgid ""
 "Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "
 "example, when you are working with an HTML document, you can choose from a "
@@ -3648,19 +3648,19 @@ msgstr ""
 "HTML dokumentum szerkesztésekor HTML-hez használható töredékekből lehet "
 "választani. Néhány töredék globális, mindenféle dokumentumból elérhető."
 
-#: C/gedit.xml:1729(para)
+#: C/pluma.xml:1729(para)
 msgid ""
-"A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</"
+"A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</"
 "application>, which can be modified."
 msgstr ""
-"Számos beépített töredék érkezik a <application>gedittel</application>, "
+"Számos beépített töredék érkezik a <application>plumatel</application>, "
 "amelyek módosíthatóak."
 
-#: C/gedit.xml:1732(title)
+#: C/pluma.xml:1732(title)
 msgid "Inserting Snippets"
 msgstr "Töredékek beszúrása"
 
-#: C/gedit.xml:1733(para)
+#: C/pluma.xml:1733(para)
 msgid ""
 "To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</"
 "firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is "
@@ -3672,7 +3672,7 @@ msgstr ""
 "általában a töredék első néhány betűje, vagy valami más könnyen "
 "megjegyezhető."
 
-#: C/gedit.xml:1734(para)
+#: C/pluma.xml:1734(para)
 msgid ""
 "Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
 "keycombo> to see a list of snippets you can insert."
@@ -3680,15 +3680,15 @@ msgstr ""
 "A <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Szóköz</keycap></keycombo> "
 "billentyűkombinációval megjelennek a beszúrható töredékek."
 
-#: C/gedit.xml:1738(title)
+#: C/pluma.xml:1738(title)
 msgid "Adding Snippets"
 msgstr "Töredékek hozzáadása"
 
-#: C/gedit.xml:1739(para)
+#: C/pluma.xml:1739(para)
 msgid "To create a new snippet, do the following:"
 msgstr "Egy új töredék létrehozásához tegye a következőt:"
 
-#: C/gedit.xml:1742(para)
+#: C/pluma.xml:1742(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</"
 "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window "
@@ -3698,7 +3698,7 @@ msgstr ""
 "kezelése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Megjelenik a "
 "<guilabel>Töredékek kezelése</guilabel> ablak."
 
-#: C/gedit.xml:1745(para)
+#: C/pluma.xml:1745(para)
 msgid ""
 "The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to "
 "add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for "
@@ -3711,21 +3711,21 @@ msgstr ""
 "lista tetejéről. A jelenleg megnyitott dokumentum szintaxisa lesz az "
 "alapértelmezetten kiválasztott lehetőség."
 
-#: C/gedit.xml:1748(para)
+#: C/pluma.xml:1748(para)
 msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."
 msgstr ""
 "Kattintson az <guibutton>Új</guibutton> gombra. Egy új töredék jelenik meg a "
 "listában."
 
-#: C/gedit.xml:1751(para)
+#: C/pluma.xml:1751(para)
 msgid "Enter the following information for the new snippet:"
 msgstr "Adja meg a következő adatokat az új töredékről:"
 
-#: C/gedit.xml:1753(term)
+#: C/pluma.xml:1753(term)
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
-#: C/gedit.xml:1755(para)
+#: C/pluma.xml:1755(para)
 msgid ""
 "Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The "
 "name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change "
@@ -3735,21 +3735,21 @@ msgstr ""
 "a céljára emlékeztet. A listán a töredék nevére kattintva lehet "
 "megváltoztatni azt."
 
-#: C/gedit.xml:1758(term)
+#: C/pluma.xml:1758(term)
 msgid "Snippet text"
 msgstr "Töredék szövege"
 
-#: C/gedit.xml:1760(para)
+#: C/pluma.xml:1760(para)
 msgid ""
 "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text "
-"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"gedit-snippets-"
+"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"pluma-snippets-"
 "plugin-syntax\"/>."
 msgstr ""
 "Írja be a töredék szövegét a <guilabel>Töredék szerkesztése</guilabel> "
-"szövegdobozba. A speciális kódokról lásd <xref linkend=\"gedit-snippets-"
+"szövegdobozba. A speciális kódokról lásd <xref linkend=\"pluma-snippets-"
 "plugin-syntax\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1761(para)
+#: C/pluma.xml:1761(para)
 msgid ""
 "You can switch back to the document window to copy text without closing the "
 "<guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."
@@ -3757,11 +3757,11 @@ msgstr ""
 "Vissza lehet váltani a dokumentumablakra is a <guilabel>Töredékkezelő</"
 "guilabel> bezárása nélkül, így lehet onnan szöveget másolni is."
 
-#: C/gedit.xml:1764(term)
+#: C/pluma.xml:1764(term)
 msgid "Tab Trigger"
 msgstr "Tab aktiváló"
 
-#: C/gedit.xml:1766(para)
+#: C/pluma.xml:1766(para)
 msgid ""
 "Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before "
 "pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."
@@ -3769,7 +3769,7 @@ msgstr ""
 "Adja meg a tab aktiválót a töredékhez. Ez a szöveg az, amit a <keycap>Tab</"
 "keycap> billentyű leütése előtt be kell írni a töredék beszúrásához."
 
-#: C/gedit.xml:1767(para)
+#: C/pluma.xml:1767(para)
 msgid ""
 "The tag must be either a single word comprising only letters, or any single "
 "character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an "
@@ -3778,19 +3778,19 @@ msgstr ""
 "Ez egy csak betűkből álló szó vagy egy karakter lehet. A <guilabel>Tab "
 "aktiváló</guilabel> mező pirossá válik, ha érvénytelen tab aktiválót ad meg."
 
-#: C/gedit.xml:1770(term)
+#: C/pluma.xml:1770(term)
 msgid "Shortcut key"
 msgstr "Gyorsbillentyű"
 
-#: C/gedit.xml:1772(para)
+#: C/pluma.xml:1772(para)
 msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."
 msgstr "A töredék beszúrására használt gyorsbillentyű."
 
-#: C/gedit.xml:1781(title)
+#: C/pluma.xml:1781(title)
 msgid "Editing and Removing Snippets"
 msgstr "Töredékek szerkesztése és törlése"
 
-#: C/gedit.xml:1782(para)
+#: C/pluma.xml:1782(para)
 msgid ""
 "To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "
 "activation properties."
@@ -3798,11 +3798,11 @@ msgstr ""
 "Egy töredék szerkesztéséhez válassza ki azt a listából és tegye meg a kívánt "
 "változtatásokat a szövegében vagy az aktiválási módjának beállításaiban."
 
-#: C/gedit.xml:1783(para)
+#: C/pluma.xml:1783(para)
 msgid "To rename a snippet, click it again in the list."
 msgstr "Egy töredék átnevezéséhez kattintson még egyszer a nevére a listán."
 
-#: C/gedit.xml:1784(para)
+#: C/pluma.xml:1784(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3810,7 +3810,7 @@ msgstr ""
 "Egy ön által megváltoztatott beépített töredék visszaállításához az "
 "eredetire kattintson a <guilabel>Visszaállítás</guilabel> gombra."
 
-#: C/gedit.xml:1785(para)
+#: C/pluma.xml:1785(para)
 msgid ""
 "To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have "
@@ -3819,11 +3819,11 @@ msgstr ""
 "Egy töredék eltávolításához kattintson a <guibutton>Törlés</guibutton> "
 "gombra. A beépített töredékek nem törölhetőek."
 
-#: C/gedit.xml:1789(title)
+#: C/pluma.xml:1789(title)
 msgid "Snippet Substitutions"
 msgstr "Helykitöltők a töredékekben"
 
-#: C/gedit.xml:1790(para)
+#: C/pluma.xml:1790(para)
 msgid ""
 "In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "
 "text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "
@@ -3833,15 +3833,15 @@ msgstr ""
 "használatára is. Meg lehet jelölni olyan helyeket a töredéken belül, ahol a "
 "beszúrás után könnyedén írható más szöveg (érték)."
 
-#: C/gedit.xml:1794(para)
+#: C/pluma.xml:1794(para)
 msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
 msgstr "A következő helykitöltő kódokat lehet használni a töredék szövegében:"
 
-#: C/gedit.xml:1796(term)
+#: C/pluma.xml:1796(term)
 msgid "Tab placeholders"
 msgstr "Tab helykitöltők"
 
-#: C/gedit.xml:1798(para)
+#: C/pluma.xml:1798(para)
 msgid ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "
 "where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
@@ -3849,7 +3849,7 @@ msgstr ""
 "A <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> olyan tab helykitöltőt "
 "jelez, ahol <literal>n</literal> pozitív egész."
 
-#: C/gedit.xml:1799(para)
+#: C/pluma.xml:1799(para)
 msgid ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> defines a tab placeholder with a default value."
@@ -3858,7 +3858,7 @@ msgstr ""
 "replaceable>}</literal> olyan tab helykitöltőt jelez, amely rendelkezik "
 "alapértelmezett értékkel."
 
-#: C/gedit.xml:1800(para)
+#: C/pluma.xml:1800(para)
 msgid ""
 "A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "
 "text after the snippet is inserted."
@@ -3866,7 +3866,7 @@ msgstr ""
 "A tab helykitöltő olyan helyet jelöl a szövegben, ahova további szöveg "
 "írható a töredék beszúrása után."
 
-#: C/gedit.xml:1801(para)
+#: C/pluma.xml:1801(para)
 msgid ""
 "To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed "
 "at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to "
@@ -3878,7 +3878,7 @@ msgstr ""
 "meg a <keycap>Tab</keycap> billentyűt a következő helykitöltőre való "
 "lépéshez. A helykitöltők sorszáma a kitöltés sorrendjét is meghatározza."
 
-#: C/gedit.xml:1802(para)
+#: C/pluma.xml:1802(para)
 msgid ""
 "Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
 "return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when "
@@ -3890,11 +3890,11 @@ msgstr ""
 "tab helykitöltő kitöltése után a <keycap>Tab</keycap> billentyűt megnyomva a "
 "töredék végére vagy, ha létezik, a záró helykitöltőre kerül a kurzor."
 
-#: C/gedit.xml:1805(term)
+#: C/pluma.xml:1805(term)
 msgid "Mirror placeholders"
 msgstr "Tükrözött helykitöltő"
 
-#: C/gedit.xml:1807(para)
+#: C/pluma.xml:1807(para)
 msgid ""
 "A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This "
 "allows you to type in text only once that you want to appear several times "
@@ -3904,11 +3904,11 @@ msgstr ""
 "helykitöltő változásait. Ez lehetővé teszi egy többször megjelenítendő "
 "szöveg egyszeri beírását."
 
-#: C/gedit.xml:1810(term)
+#: C/pluma.xml:1810(term)
 msgid "End placeholder"
 msgstr "Záró helykitöltő"
 
-#: C/gedit.xml:1812(para)
+#: C/pluma.xml:1812(para)
 msgid ""
 "<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish "
 "working with the snippet with the cursor at a point other than the end of "
@@ -3918,33 +3918,33 @@ msgstr ""
 "a töredék beszúrását befejezvén a munka folytatását egy a töredék végétől "
 "eltérő kurzorpozíción."
 
-#: C/gedit.xml:1815(term)
+#: C/pluma.xml:1815(term)
 msgid "Environmental variables"
 msgstr "Környezeti változók"
 
-#: C/gedit.xml:1817(para)
+#: C/pluma.xml:1817(para)
 msgid ""
 "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</"
 "literal> are substituted in snippet text. The following variables specific "
-"to <application>gedit</application> can also be used:"
+"to <application>pluma</application> can also be used:"
 msgstr ""
 "A környezeti változók – mint a <literal>$PATH</literal> és a <literal>$HOME</"
 "literal> – behelyettesítésre kerülnek a töredék szövegében. A következő "
-"<application>gedit</application>-specifikus változók érhetőek el:"
+"<application>pluma</application>-specifikus változók érhetőek el:"
 
-#: C/gedit.xml:1819(term)
-msgid "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
-msgstr "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
+#: C/pluma.xml:1819(term)
+msgid "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
+msgstr "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
 
-#: C/gedit.xml:1821(para)
+#: C/pluma.xml:1821(para)
 msgid "The currently selected text."
 msgstr "Az aktuálisan kijelölt szöveg."
 
-#: C/gedit.xml:1824(term)
-msgid "$GEDIT_FILENAME"
-msgstr "$GEDIT_FILENAME"
+#: C/pluma.xml:1824(term)
+msgid "$PLUMA_FILENAME"
+msgstr "$PLUMA_FILENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1826(para)
+#: C/pluma.xml:1826(para)
 msgid ""
 "The full filename of the document, or an empty string if the document isn't "
 "saved yet."
@@ -3952,11 +3952,11 @@ msgstr ""
 "A dokumentum teljes fájlneve, vagy egy üres karakterlánc, ha a dokumentum "
 "még nincs mentve."
 
-#: C/gedit.xml:1829(term)
-msgid "$GEDIT_BASENAME"
-msgstr "$GEDIT_BASENAME"
+#: C/pluma.xml:1829(term)
+msgid "$PLUMA_BASENAME"
+msgstr "$PLUMA_BASENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1831(para)
+#: C/pluma.xml:1831(para)
 msgid ""
 "The basename of the filename of the document, or an empty string if the "
 "document isn't saved yet."
@@ -3964,11 +3964,11 @@ msgstr ""
 "A dokumentum kiterjesztés és könyvtárútvonal nélküli fájlneve, vagy egy üres "
 "karakterlánc, ha a dokumentum még nincs mentve."
 
-#: C/gedit.xml:1834(term)
-msgid "$GEDIT_CURRENT_WORD"
-msgstr "$GEDIT_CURRENT_WORD"
+#: C/pluma.xml:1834(term)
+msgid "$PLUMA_CURRENT_WORD"
+msgstr "$PLUMA_CURRENT_WORD"
 
-#: C/gedit.xml:1836(para)
+#: C/pluma.xml:1836(para)
 msgid ""
 "The word at the cursor's location in the document. When this variable is "
 "used, the current word will be replaced by the snippet text."
@@ -3976,11 +3976,11 @@ msgstr ""
 "Az a szó, melyen a kurzor pillanatnyilag áll. Ha a változó szerepel a "
 "töredék szövegében, ez a szó kerül lecserélésre a beszúrt töredékkel."
 
-#: C/gedit.xml:1844(term)
+#: C/pluma.xml:1844(term)
 msgid "Shell placeholders"
 msgstr "Parancsértelmezett helykitöltők"
 
-#: C/gedit.xml:1846(para)
+#: C/pluma.xml:1846(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "
 "result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."
@@ -3988,7 +3988,7 @@ msgstr ""
 "A <literal>$(<replaceable>parancs</replaceable>)</literal> helyére a "
 "<replaceable>parancs</replaceable> parancs kimenete kerül."
 
-#: C/gedit.xml:1847(para)
+#: C/pluma.xml:1847(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"
 "literal> allows you to give this placeholder a reference, where "
@@ -4002,11 +4002,11 @@ msgstr ""
 "replaceable></literal> formában hivatkozhat ennek a parancsnak a kimenetére "
 "egy másik parancs bemeneti paramétereként."
 
-#: C/gedit.xml:1850(term)
+#: C/pluma.xml:1850(term)
 msgid "Python placeholders"
 msgstr "Python helykitöltők"
 
-#: C/gedit.xml:1852(para)
+#: C/pluma.xml:1852(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "
 "the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "
@@ -4016,7 +4016,7 @@ msgstr ""
 "kerül a python által a <replaceable>parancs</replaceable> parancsra adott "
 "kimenetre."
 
-#: C/gedit.xml:1853(para)
+#: C/pluma.xml:1853(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"
 "</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where "
@@ -4034,7 +4034,7 @@ msgstr ""
 "<literal>&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:"
 "<replaceable>parancs</replaceable>&gt;</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1854(para)
+#: C/pluma.xml:1854(para)
 msgid ""
 "To use a variable in all other python snippets, declare it as "
 "<literal>global</literal>."
@@ -4042,11 +4042,11 @@ msgstr ""
 "Egy változó bármelyik másik python töredékben való használatához deklarálja "
 "azt globálisként (<literal>global</literal>)."
 
-#: C/gedit.xml:1863(title)
+#: C/pluma.xml:1863(title)
 msgid "Sort Plugin"
 msgstr "Rendezés bővítmény"
 
-#: C/gedit.xml:1864(para)
+#: C/pluma.xml:1864(para)
 msgid ""
 "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text "
 "into alphabetical order."
@@ -4054,7 +4054,7 @@ msgstr ""
 "A <application>Rendezés</application> bővítmény a kijelölt sorokat "
 "betűrendbe teszi."
 
-#: C/gedit.xml:1865(para)
+#: C/pluma.xml:1865(para)
 msgid ""
 "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
 "performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
@@ -4066,15 +4066,15 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Visszaállítás</guimenuitem></"
 "menuchoice> menüpontot."
 
-#: C/gedit.xml:1868(para)
+#: C/pluma.xml:1868(para)
 msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
 msgstr "A Rendezés bővítmény használatához tegye a következőket:"
 
-#: C/gedit.xml:1871(para)
+#: C/pluma.xml:1871(para)
 msgid "Select the lines of text you want to sort."
 msgstr "Jelölje ki a rendezendő sorokat a szövegben."
 
-#: C/gedit.xml:1873(para)
+#: C/pluma.xml:1873(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
@@ -4083,11 +4083,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Megjelenik a <guilabel>Rendezés</"
 "guilabel> ablak."
 
-#: C/gedit.xml:1876(para)
+#: C/pluma.xml:1876(para)
 msgid "Choose the options you want for the sort:"
 msgstr "Válassza ki a kívánt beállításokat:"
 
-#: C/gedit.xml:1879(para)
+#: C/pluma.xml:1879(para)
 msgid ""
 "To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</"
 "guilabel>."
@@ -4095,19 +4095,19 @@ msgstr ""
 "A fordított betűrendbe való rendezéshez válassza a <guilabel>Fordított "
 "sorrend</guilabel> lehetőséget."
 
-#: C/gedit.xml:1882(para)
+#: C/pluma.xml:1882(para)
 msgid "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
 msgstr ""
 "A többször szereplő sorok törléséhez válassza a <guilabel>Duplikátumok "
 "eltávolítása</guilabel> lehetőséget."
 
-#: C/gedit.xml:1885(para)
+#: C/pluma.xml:1885(para)
 msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
 msgstr ""
 "A kis- és nagybetűk egyenrangúként kezeléséhez válassza a <guilabel>Kis- és "
 "nagybetű nem számít</guilabel> lehetőséget."
 
-#: C/gedit.xml:1888(para)
+#: C/pluma.xml:1888(para)
 msgid ""
 "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
 "first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
@@ -4117,20 +4117,20 @@ msgstr ""
 "figyelembevételre, válassza ki az első figyelembe veendő karakter számát a "
 "<guilabel>Kezdőoszlop</guilabel> léptetőmezőben."
 
-#: C/gedit.xml:1893(para)
+#: C/pluma.xml:1893(para)
 msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
 msgstr ""
 "A rendezés végrehajtásához kattintson a <guibutton>Rendezés</guibutton> "
 "gombra."
 
-#: C/gedit.xml:1900(title)
+#: C/pluma.xml:1900(title)
 msgid "Spell Checker Plugin"
 msgstr "Helyesírás-ellenőrző bővítmény"
 
-#: C/gedit.xml:1901(para)
+#: C/pluma.xml:1901(para)
 msgid ""
 "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "
-"the selected text. You can configure <application>gedit</application> to "
+"the selected text. You can configure <application>pluma</application> to "
 "check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in "
 "the specified language. The language setting, and the autocheck spelling "
 "properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the "
@@ -4138,13 +4138,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A <application>Helyesírás-ellenőrző</application> bővítmény ellenőrzi a "
 "helyesírást a kiválasztott szövegben. Be lehet úgy is állítani a "
-"<application>geditet</application>, hogy automatikusan ellenőrizze a "
+"<application>plumaet</application>, hogy automatikusan ellenőrizze a "
 "helyesírást. Kézzel is elindíthatja a helyesírás-ellenőrzést egy megadott "
 "nyelven. A nyelvi és automatikus-ellenőrzési beállítások dokumentumonként "
 "kerülnek alkalmazásra. A Helyesírás-ellenőrző bővítmény használatához tegye "
 "a következőket:"
 
-#: C/gedit.xml:1903(para)
+#: C/pluma.xml:1903(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> "
@@ -4157,7 +4157,7 @@ msgstr ""
 "felsorolásból. Kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra, ami bezárja a "
 "<guilabel>Nyelv megadása</guilabel> ablakot."
 
-#: C/gedit.xml:1906(para)
+#: C/pluma.xml:1906(para)
 msgid ""
 "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset "
@@ -4165,7 +4165,7 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. "
 "When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the "
 "<guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell "
-"checking is unset by default, each time <application>gedit</application> "
+"checking is unset by default, each time <application>pluma</application> "
 "starts."
 msgstr ""
 "A helyesírás automatikus ellenőrzéséhez válassza az "
@@ -4176,10 +4176,10 @@ msgstr ""
 "menuchoice> menüpontot. Amennyiben be van kapcsolva, az "
 "<guimenuitem>Helyesírás automatikus ellenőrzése</guimenuitem> menüpont "
 "mellett megjelenik egy pipa. A helyesírás automatikus ellenőrzése a "
-"<application>gedit</application> minden indításakor automatikusan ki van "
+"<application>pluma</application> minden indításakor automatikusan ki van "
 "kapcsolva."
 
-#: C/gedit.xml:1907(para)
+#: C/pluma.xml:1907(para)
 msgid ""
 "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"
 "click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</"
@@ -4189,7 +4189,7 @@ msgstr ""
 "egérgombbal a szóra kattintva válassza a <guimenu>Helyesírási javaslatok</"
 "guimenu> menüpontot a megjelenő menüből:"
 
-#: C/gedit.xml:1910(para)
+#: C/pluma.xml:1910(para)
 msgid ""
 "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "
 "the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "
@@ -4198,7 +4198,7 @@ msgstr ""
 "A hibás szó egy javaslatra cseréléséhez válassza ki azt a "
 "<guimenu>Helyesírási javaslatok</guimenu> menüből."
 
-#: C/gedit.xml:1913(para)
+#: C/pluma.xml:1913(para)
 msgid ""
 "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "
 "<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"
@@ -4208,21 +4208,21 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Helyesírási javaslatok</guimenu><guimenuitem>Hozzáadás</"
 "guimenuitem></menuchoice> menüpontot választva."
 
-#: C/gedit.xml:1916(para)
+#: C/pluma.xml:1916(para)
 msgid ""
 "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "
 "longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "
 "select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</"
 "guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word "
-"is ignored in the current <application>gedit</application> session only."
+"is ignored in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "A hibajelzés megszüntetéséhez a hibásnak jelzett szó minden előfordulásánál "
 "válassza a <menuchoice><guimenu>Helyesírási javaslatok</"
 "guimenu><guimenuitem>Mindet átugorja</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. "
-"Így a szó nem kerül be a személyes szótárba, de <application>gedit</"
+"Így a szó nem kerül be a személyes szótárba, de <application>pluma</"
 "application> munkamenet végéig nem lesz hibásnak jelölve."
 
-#: C/gedit.xml:1921(para)
+#: C/pluma.xml:1921(para)
 msgid ""
 "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4231,7 +4231,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Helyesírás-ellenőrzés</guimenuitem></menuchoice> "
 "menüpontot."
 
-#: C/gedit.xml:1923(para)
+#: C/pluma.xml:1923(para)
 msgid ""
 "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "
 "displays a message stating that the document does not contain misspelled "
@@ -4243,7 +4243,7 @@ msgstr ""
 "Kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra az <guilabel>Információ</"
 "guilabel> ablak bezárásához."
 
-#: C/gedit.xml:1925(para)
+#: C/pluma.xml:1925(para)
 msgid ""
 "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog "
 "is displayed:"
@@ -4251,13 +4251,13 @@ msgstr ""
 "Ha az alkalmazás talált helyesírási hibát, a <guilabel>Helyesírás-"
 "ellenőrzés</guilabel> ablak jelenik meg:"
 
-#: C/gedit.xml:1928(para)
+#: C/pluma.xml:1928(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "
 "dialog."
 msgstr "A <guilabel>Hibásan írt szó</guilabel> az ablak felső részén jelenik meg."
 
-#: C/gedit.xml:1931(para)
+#: C/pluma.xml:1931(para)
 msgid ""
 "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</"
 "guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "
@@ -4269,7 +4269,7 @@ msgstr ""
 "a helyes szó <guilabel>Erre</guilabel> mezőbe való begépelésével "
 "változtathatja meg."
 
-#: C/gedit.xml:1934(para)
+#: C/pluma.xml:1934(para)
 msgid ""
 "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text "
 "box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "
@@ -4284,20 +4284,20 @@ msgstr ""
 "helyesírás-javítási javaslatok jelennek meg a <guilabel>Javaslatok</"
 "guilabel> felsorolásban."
 
-#: C/gedit.xml:1937(para)
+#: C/pluma.xml:1937(para)
 msgid ""
 "To ignore the current occurrence of the unknown word, click "
 "<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "
 "word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored "
-"in the current <application>gedit</application> session only."
+"in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "A hibásnak jelölt szó jelen előfordulásának figyelmen kívül hagyásához "
 "kattintson a <guibutton>Kihagyás</guibutton> gombra. A szó összes "
 "előfordulásának figyelmen kívül hagyásához kattintson a <guibutton>Mindet "
-"kihagyja</guibutton> gombra. A szó csak a jelenlegi <application>gedit</"
+"kihagyja</guibutton> gombra. A szó csak a jelenlegi <application>pluma</"
 "application> munkamenetben kerül figyelmen kívül hagyásra."
 
-#: C/gedit.xml:1940(para)
+#: C/pluma.xml:1940(para)
 msgid ""
 "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "
 "<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</"
@@ -4310,7 +4310,7 @@ msgstr ""
 "szóalak összes előfordulásának az <guilabel>Erre</guilabel> mezőbe írt szóra "
 "való cseréjéhez kattintson a <guibutton>Mindet módosítja</guibutton> gombra."
 
-#: C/gedit.xml:1943(para)
+#: C/pluma.xml:1943(para)
 msgid ""
 "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "
 "word</guibutton>."
@@ -4318,7 +4318,7 @@ msgstr ""
 "A hibásnak jelölt szó személyes szótárba való felvételéhez kattintson a "
 "<guibutton>Szó hozzáadása</guibutton> gombra."
 
-#: C/gedit.xml:1946(para)
+#: C/pluma.xml:1946(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -4326,11 +4326,11 @@ msgstr ""
 "A <guilabel>Helyesírás-ellenőrzés</guilabel> ablak bezárásához kattintson a "
 "<guibutton>Bezárás</guibutton> gombra."
 
-#: C/gedit.xml:1955(title)
+#: C/pluma.xml:1955(title)
 msgid "Tag List Plugin"
 msgstr "Elemlista bővítmény"
 
-#: C/gedit.xml:1956(para)
+#: C/pluma.xml:1956(para)
 msgid ""
 "The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "
 "tags from a list in the side pane."
@@ -4338,11 +4338,11 @@ msgstr ""
 "Az <application>Elemlista</application> bővítmény lehetővé teszi a gyakori "
 "elemek egy oldalsávi ablaktábláról való beillesztését."
 
-#: C/gedit.xml:1957(para)
+#: C/pluma.xml:1957(para)
 msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Az elemlista bővítmény használatához tegye a következőket:"
 
-#: C/gedit.xml:1959(para)
+#: C/pluma.xml:1959(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4350,7 +4350,7 @@ msgstr ""
 "Válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Oldalsó "
 "ablaktábla</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."
 
-#: C/gedit.xml:1963(para)
+#: C/pluma.xml:1963(para)
 msgid ""
 "By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "
 "Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the "
@@ -4359,7 +4359,7 @@ msgstr ""
 "Alapértelmezésben az oldalsó ablaktábla a megnyitott dokumentumok listáját "
 "jeleníti meg. Kattintson a + jelet ábrázoló fülre az oldaltábla alján."
 
-#: C/gedit.xml:1965(para)
+#: C/pluma.xml:1965(para)
 msgid ""
 "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "
 "<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
@@ -4367,11 +4367,11 @@ msgstr ""
 "Válassza ki a megfelelő elemkategóriát a legördülő listáról. Például "
 "<guilabel>HTML – elemek</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1968(para)
+#: C/pluma.xml:1968(para)
 msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
 msgstr "Görgesse a megjelenő felsorolást a kívánt elem megkereséséhez."
 
-#: C/gedit.xml:1971(para)
+#: C/pluma.xml:1971(para)
 msgid ""
 "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "
 "the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
@@ -4379,7 +4379,7 @@ msgstr ""
 "A jelenlegi fájlba az elem kurzorpozíciónál való beszúrásához kattintson "
 "duplán a felsorolásban lévő elemre. A következő módon is szúrhat be elemet:"
 
-#: C/gedit.xml:1973(para)
+#: C/pluma.xml:1973(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "
 "to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
@@ -4387,7 +4387,7 @@ msgstr ""
 "Nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt az elem beillesztéséhez és a "
 "fókusz megjelenítőterületre való helyezéséhez."
 
-#: C/gedit.xml:1976(para)
+#: C/pluma.xml:1976(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
 "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"
@@ -4398,7 +4398,7 @@ msgstr ""
 "keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> billentyűkombinációt."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: C/gedit.xml:0(None)
+#: C/pluma.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Kelemen Gábor <[email protected]>, 2007., 2008.\n"
diff --git a/help/it/figures/gedit_window.png b/help/it/figures/pluma_window.png
index 0f4c1ff7..0f4c1ff7 100755
--- a/help/it/figures/gedit_window.png
+++ b/help/it/figures/pluma_window.png
diff --git a/help/it/it.po b/help/it/it.po
index af39b561..ab4e8ba3 100755
--- a/help/it/it.po
+++ b/help/it/it.po
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Italian translation of Gedit manual
+# Italian translation of Pluma manual
 # Copyright (C) 2007, 2008, 2009 The Free Software Foundation, Inc
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 #
 # Milo Casagrande <milo AT ubuntu DOT com>, 2007-2009
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit manual\n"
+"Project-Id-Version: pluma manual\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-04 16:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-04 19:23+0100\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <[email protected]>\n"
@@ -117,302 +117,302 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:268(None)
+#: C/pluma.xml:268(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 msgstr "fatto"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:349(None)
+#: C/pluma.xml:349(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 msgstr "fatto"
 
-#: C/gedit.xml:23(title)
-msgid "Gedit Manual"
-msgstr "Manuale di gedit"
+#: C/pluma.xml:23(title)
+msgid "Pluma Manual"
+msgstr "Manuale di pluma"
 
-#: C/gedit.xml:25(year)
+#: C/pluma.xml:25(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: C/gedit.xml:26(holder) C/gedit.xml:45(publishername)
-#: C/gedit.xml:56(firstname) C/gedit.xml:79(orgname) C/gedit.xml:120(para)
-#: C/gedit.xml:128(para) C/gedit.xml:136(para) C/gedit.xml:144(para)
-#: C/gedit.xml:152(para) C/gedit.xml:160(para) C/gedit.xml:168(para)
-#: C/gedit.xml:176(para) C/gedit.xml:184(para) C/gedit.xml:192(para)
-#: C/gedit.xml:200(para)
+#: C/pluma.xml:26(holder) C/pluma.xml:45(publishername)
+#: C/pluma.xml:56(firstname) C/pluma.xml:79(orgname) C/pluma.xml:120(para)
+#: C/pluma.xml:128(para) C/pluma.xml:136(para) C/pluma.xml:144(para)
+#: C/pluma.xml:152(para) C/pluma.xml:160(para) C/pluma.xml:168(para)
+#: C/pluma.xml:176(para) C/pluma.xml:184(para) C/pluma.xml:192(para)
+#: C/pluma.xml:200(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "Progetto documentazione di MATE"
 
-#: C/gedit.xml:28(year)
+#: C/pluma.xml:28(year)
 msgid "2002"
 msgstr "2002"
 
-#: C/gedit.xml:29(year)
+#: C/pluma.xml:29(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: C/gedit.xml:30(year)
+#: C/pluma.xml:30(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gedit.xml:31(holder) C/gedit.xml:71(orgname)
+#: C/pluma.xml:31(holder) C/pluma.xml:71(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: C/gedit.xml:33(year) C/gedit.xml:116(date)
+#: C/pluma.xml:33(year) C/pluma.xml:116(date)
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
 
-#: C/gedit.xml:34(holder)
+#: C/pluma.xml:34(holder)
 msgid "Eric Baudais"
 msgstr "Eric Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:52(firstname)
+#: C/pluma.xml:52(firstname)
 msgid "Joachim"
 msgstr "Joachim"
 
-#: C/gedit.xml:53(surname)
+#: C/pluma.xml:53(surname)
 msgid "Noreiko"
 msgstr "Noreiko"
 
-#: C/gedit.xml:59(orgname)
+#: C/pluma.xml:59(orgname)
 msgid "MATE"
 msgstr "MATE"
 
-#: C/gedit.xml:63(firstname)
+#: C/pluma.xml:63(firstname)
 msgid "Hal"
 msgstr "Hal"
 
-#: C/gedit.xml:64(surname)
+#: C/pluma.xml:64(surname)
 msgid "Canary"
 msgstr "Canary"
 
-#: C/gedit.xml:65(contrib)
+#: C/pluma.xml:65(contrib)
 msgid "Added the Shortcut Keys Table"
 msgstr "Aggiunta la tabella sulle scorciatoie"
 
-#: C/gedit.xml:68(firstname) C/gedit.xml:191(para)
+#: C/pluma.xml:68(firstname) C/pluma.xml:191(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 
-#: C/gedit.xml:72(email)
+#: C/pluma.xml:72(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:76(firstname)
+#: C/pluma.xml:76(firstname)
 msgid "Eric"
 msgstr "Eric"
 
-#: C/gedit.xml:77(surname)
+#: C/pluma.xml:77(surname)
 msgid "Baudais"
 msgstr "Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:80(email)
+#: C/pluma.xml:80(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:84(firstname)
+#: C/pluma.xml:84(firstname)
 msgid "Baris"
 msgstr "Baris"
 
-#: C/gedit.xml:85(surname)
+#: C/pluma.xml:85(surname)
 msgid ""
-"Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
+"Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application."
 msgstr ""
 "Cicek ha fornito informazioni sulle revisioni precedenti dell'applicazione "
-"gedit."
+"pluma."
 
-#: C/gedit.xml:86(contrib) C/gedit.xml:91(contrib)
+#: C/pluma.xml:86(contrib) C/pluma.xml:91(contrib)
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Ringraziamenti"
 
-#: C/gedit.xml:89(firstname)
+#: C/pluma.xml:89(firstname)
 msgid "Ajit"
 msgstr "Ajit"
 
-#: C/gedit.xml:90(surname)
+#: C/pluma.xml:90(surname)
 msgid "George provided information about plugins."
 msgstr "George ha fornito informazioni sui plugin."
 
-#: C/gedit.xml:115(revnumber)
-msgid "gedit V1.0"
-msgstr "gedit V1.0"
+#: C/pluma.xml:115(revnumber)
+msgid "pluma V1.0"
+msgstr "pluma V1.0"
 
-#: C/gedit.xml:118(para)
+#: C/pluma.xml:118(para)
 msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 msgstr "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 
-#: C/gedit.xml:124(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.0"
-msgstr "Manuale di gedit V2.0"
+#: C/pluma.xml:124(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.0"
+msgstr "Manuale di pluma V2.0"
 
-#: C/gedit.xml:125(date)
+#: C/pluma.xml:125(date)
 msgid "March 2002"
 msgstr "Marzo 2002"
 
-#: C/gedit.xml:127(para) C/gedit.xml:135(para) C/gedit.xml:143(para)
-#: C/gedit.xml:151(para) C/gedit.xml:159(para) C/gedit.xml:167(para)
-#: C/gedit.xml:175(para) C/gedit.xml:183(para)
+#: C/pluma.xml:127(para) C/pluma.xml:135(para) C/pluma.xml:143(para)
+#: C/pluma.xml:151(para) C/pluma.xml:159(para) C/pluma.xml:167(para)
+#: C/pluma.xml:175(para) C/pluma.xml:183(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Sun MATE Documentation Team"
 
-#: C/gedit.xml:132(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.1"
-msgstr "Manuale di gedit V2.1"
+#: C/pluma.xml:132(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.1"
+msgstr "Manuale di pluma V2.1"
 
-#: C/gedit.xml:133(date)
+#: C/pluma.xml:133(date)
 msgid "June 2002"
 msgstr "Giugno 2002"
 
-#: C/gedit.xml:140(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.2"
-msgstr "Manuale di gedit V2.2"
+#: C/pluma.xml:140(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.2"
+msgstr "Manuale di pluma V2.2"
 
-#: C/gedit.xml:141(date)
+#: C/pluma.xml:141(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "Agosto 2002"
 
-#: C/gedit.xml:148(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.3"
-msgstr "Manuale di gedit V2.3"
+#: C/pluma.xml:148(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.3"
+msgstr "Manuale di pluma V2.3"
 
-#: C/gedit.xml:149(date)
+#: C/pluma.xml:149(date)
 msgid "September 2002"
 msgstr "Settembre 2002"
 
-#: C/gedit.xml:156(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.4"
-msgstr "Manuale di gedit V2.4"
+#: C/pluma.xml:156(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.4"
+msgstr "Manuale di pluma V2.4"
 
-#: C/gedit.xml:157(date)
+#: C/pluma.xml:157(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "Gennaio 2003"
 
-#: C/gedit.xml:164(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5"
-msgstr "Manuale di gedit V2.5"
+#: C/pluma.xml:164(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.5"
+msgstr "Manuale di pluma V2.5"
 
-#: C/gedit.xml:165(date)
+#: C/pluma.xml:165(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "Marzo 2003"
 
-#: C/gedit.xml:172(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.6"
-msgstr "Manuale di gedit V2.6"
+#: C/pluma.xml:172(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.6"
+msgstr "Manuale di pluma V2.6"
 
-#: C/gedit.xml:173(date)
+#: C/pluma.xml:173(date)
 msgid "September 2003"
 msgstr "Settembre 2003"
 
-#: C/gedit.xml:180(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.7"
-msgstr "Manuale di gedit V2.7"
+#: C/pluma.xml:180(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.7"
+msgstr "Manuale di pluma V2.7"
 
-#: C/gedit.xml:181(date)
+#: C/pluma.xml:181(date)
 msgid "March 2004"
 msgstr "Marzo 2004"
 
-#: C/gedit.xml:188(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.8"
-msgstr "Manuale di gedit V2.8"
+#: C/pluma.xml:188(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.8"
+msgstr "Manuale di pluma V2.8"
 
-#: C/gedit.xml:189(date) C/gedit.xml:197(date)
+#: C/pluma.xml:189(date) C/pluma.xml:197(date)
 msgid "July 2006"
 msgstr "Luglio 2006"
 
-#: C/gedit.xml:196(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.9"
-msgstr "Manuale di gedit V2.9"
+#: C/pluma.xml:196(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.9"
+msgstr "Manuale di pluma V2.9"
 
-#: C/gedit.xml:199(para)
+#: C/pluma.xml:199(para)
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Team di documentazione di MATE"
 
-#: C/gedit.xml:204(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.16 of gedit."
-msgstr "Questo manuale descrive la versione 2.16 di gedit."
+#: C/pluma.xml:204(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.16 of pluma."
+msgstr "Questo manuale descrive la versione 2.16 di pluma."
 
-#: C/gedit.xml:207(title)
+#: C/pluma.xml:207(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Commenti"
 
-#: C/gedit.xml:208(para)
+#: C/pluma.xml:208(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione "
-"<application>gedit</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni "
+"<application>pluma</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni "
 "presenti alla <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help"
 "\">pagina di commenti su MATE</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:213(para)
+#: C/pluma.xml:213(para)
 msgid ""
-"gedit is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
+"pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
 "capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax "
 "highlighting. More advanced features are available as plugins."
 msgstr ""
-"gedit è un editor di testo per lo MATE Desktop dotato di funzionalità "
+"pluma è un editor di testo per lo MATE Desktop dotato di funzionalità "
 "basilari e avanzate come la stampa dei documenti, il controllo ortografico, "
 "la ricerca e sostituzione del testo e l'evidenziazione della sintassi. "
 "Ulteriori funzionalità avanzate sono disponibili come plugin."
 
-#: C/gedit.xml:218(primary)
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: C/pluma.xml:218(primary)
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: C/gedit.xml:219(primary)
+#: C/pluma.xml:219(primary)
 msgid "text editor"
 msgstr "editor di testo"
 
-#: C/gedit.xml:224(title)
+#: C/pluma.xml:224(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
-#: C/gedit.xml:229(para)
+#: C/pluma.xml:229(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> application enables you to create and "
+"The <application>pluma</application> application enables you to create and "
 "edit text files."
 msgstr ""
-"L'applicazione <application>gedit</application> consente di creare e "
+"L'applicazione <application>pluma</application> consente di creare e "
 "modificare file di testo."
 
-#: C/gedit.xml:231(para)
+#: C/pluma.xml:231(para)
 msgid ""
-"The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to "
+"The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to "
 "use text editor. More powerful features can be enabled with different "
 "<firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-"
 "editing."
 msgstr ""
-"Lo scopo di <application>gedit</application> è quello di essere un semplice "
+"Lo scopo di <application>pluma</application> è quello di essere un semplice "
 "editor di testo. Caratteristiche più avanzate possono essere abilitate "
 "attraverso l'uso di diversi <firstterm>plugin</firstterm>, che consentono lo "
 "svolgimento di diverse attività correlate alla modifica di file di testo."
 
-#: C/gedit.xml:235(title)
+#: C/pluma.xml:235(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Per iniziare"
 
-#: C/gedit.xml:239(title)
-msgid "Starting gedit"
-msgstr "Avviare gedit"
+#: C/pluma.xml:239(title)
+msgid "Starting pluma"
+msgstr "Avviare pluma"
 
-#: C/gedit.xml:240(para)
-msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
+#: C/pluma.xml:240(para)
+msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
 msgstr ""
-"È possibile avviare <application>gedit</application> nei seguenti modi:"
+"È possibile avviare <application>pluma</application> nei seguenti modi:"
 
-#: C/gedit.xml:243(term)
+#: C/pluma.xml:243(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "Menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>"
 
-#: C/gedit.xml:245(para)
+#: C/pluma.xml:245(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text "
 "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -420,65 +420,65 @@ msgstr ""
 "Scegliere <menuchoice><guimenu>Accessori</guimenu><guimenuitem>Editor di "
 "testo</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:249(term)
+#: C/pluma.xml:249(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Riga di comando"
 
-#: C/gedit.xml:251(para)
-msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
-msgstr "Eseguire il seguente comando: <command>gedit</command>"
+#: C/pluma.xml:251(para)
+msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"
+msgstr "Eseguire il seguente comando: <command>pluma</command>"
 
-#: C/gedit.xml:255(para)
+#: C/pluma.xml:255(para)
 msgid ""
-"By default, when you open a text document in the file manager, gedit will "
+"By default, when you open a text document in the file manager, pluma will "
 "start, and display the document."
 msgstr ""
-"In modo predefinito, aprendo un documento di testo dal file manager, gedit "
+"In modo predefinito, aprendo un documento di testo dal file manager, pluma "
 "viene avviato mostrando il contenuto del documento."
 
-#: C/gedit.xml:260(title)
-msgid "The gedit Window"
-msgstr "La finestra di gedit"
+#: C/pluma.xml:260(title)
+msgid "The pluma Window"
+msgstr "La finestra di pluma"
 
-#: C/gedit.xml:261(para)
+#: C/pluma.xml:261(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gedit</application>, the following window is "
+"When you start <application>pluma</application>, the following window is "
 "displayed:"
 msgstr ""
-"All'avvio di <application>gedit</application> viene visualizzata la seguente "
+"All'avvio di <application>pluma</application> viene visualizzata la seguente "
 "finestra:"
 
-#: C/gedit.xml:264(title)
-msgid "gedit Window"
-msgstr "Finestra di gedit"
+#: C/pluma.xml:264(title)
+msgid "pluma Window"
+msgstr "Finestra di pluma"
 
-#: C/gedit.xml:270(phrase)
-msgid "Shows gedit main window."
-msgstr "Mostra la finestra principale di gedit."
+#: C/pluma.xml:270(phrase)
+msgid "Shows pluma main window."
+msgstr "Mostra la finestra principale di pluma."
 
-#: C/gedit.xml:276(para)
+#: C/pluma.xml:276(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
+"The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
 msgstr ""
-"La finestra di <application>gedit</application> contiene i seguenti elementi:"
+"La finestra di <application>pluma</application> contiene i seguenti elementi:"
 
-#: C/gedit.xml:279(term)
+#: C/pluma.xml:279(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Barra dei menù"
 
-#: C/gedit.xml:281(para)
+#: C/pluma.xml:281(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
-"files in <application>gedit</application>."
+"files in <application>pluma</application>."
 msgstr ""
 "I menù della barra dei menù contengono tutti i comandi necessari per le "
-"operazioni sui file in <application>gedit</application>."
+"operazioni sui file in <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:284(term)
+#: C/pluma.xml:284(term)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti"
 
-#: C/gedit.xml:286(para)
+#: C/pluma.xml:286(para)
 msgid ""
 "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
 "menubar."
@@ -486,30 +486,30 @@ msgstr ""
 "La barra degli strumenti contiene un sottoinsieme dei comandi a cui è "
 "possibile accedere nella barra dei menù."
 
-#: C/gedit.xml:289(term)
+#: C/pluma.xml:289(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "Area di visualizzazione"
 
-#: C/gedit.xml:291(para)
+#: C/pluma.xml:291(para)
 msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
 msgstr ""
 "L'area di visualizzazione contiene il testo del file che si sta modificando."
 
-#: C/gedit.xml:294(term)
+#: C/pluma.xml:294(term)
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Barra di stato"
 
-#: C/gedit.xml:296(para)
+#: C/pluma.xml:296(para)
 msgid ""
-"The statusbar displays information about current <application>gedit</"
+"The statusbar displays information about current <application>pluma</"
 "application> activity and contextual information about the menu items. The "
 "statusbar also displays the following information:"
 msgstr ""
 "La barra di stato visualizza informazioni sulle attività di "
-"<application>gedit</application> attualmente in corso e altre indicazioni "
+"<application>pluma</application> attualmente in corso e altre indicazioni "
 "contestuali relative alle voci di menù."
 
-#: C/gedit.xml:299(para)
+#: C/pluma.xml:299(para)
 msgid ""
 "Cursor position: the line number and column number where the cursor is "
 "located."
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr ""
 "Posizione del cursore: il numero di riga e di colonna in cui è posizionato "
 "il cursore."
 
-#: C/gedit.xml:302(para)
+#: C/pluma.xml:302(para)
 msgid ""
 "Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text "
 "<guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar "
@@ -530,11 +530,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>SSC</guilabel>. Premere <keycap>Ins</keycap> per cambiare la "
 "modalità di modifica."
 
-#: C/gedit.xml:307(term)
+#: C/pluma.xml:307(term)
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Riquadro laterale"
 
-#: C/gedit.xml:309(para)
+#: C/pluma.xml:309(para)
 msgid ""
 "The side pane displays a list of open documents, and other information "
 "depending on which plugins are enabled."
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "Il riquadro laterale visualizza l'elenco dei documenti aperti e altre "
 "informazioni in base ai plugin abilitati."
 
-#: C/gedit.xml:310(para)
+#: C/pluma.xml:310(para)
 msgid ""
 "By default the side pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
@@ -552,11 +552,11 @@ msgstr ""
 "visualizzarlo, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</"
 "guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:313(term)
+#: C/pluma.xml:313(term)
 msgid "Bottom Pane"
 msgstr "Riquadro inferiore"
 
-#: C/gedit.xml:315(para)
+#: C/pluma.xml:315(para)
 msgid ""
 "The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python "
 "Console</application> plugin to display output."
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr ""
 "plugin <application>Console Python</application> per la visualizzazione "
 "dell'output."
 
-#: C/gedit.xml:316(para)
+#: C/pluma.xml:316(para)
 msgid ""
 "By default the bottom pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></"
@@ -575,113 +575,113 @@ msgstr ""
 "visualizzarlo, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</"
 "guimenu><guimenuitem>Riquadro inferiore</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:320(para)
+#: C/pluma.xml:320(para)
 msgid ""
-"When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
+"When you right-click in the <application>pluma</application> window, the "
 "application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
 "text editing commands."
 msgstr ""
 "Facendo clic con il pulsante destro del mouse nella finestra di "
-"<application>gedit</application>, l'applicazione visualizza un menù pop-up. "
+"<application>pluma</application>, l'applicazione visualizza un menù pop-up. "
 "Questo menù contiene i comandi di uso più frequente per la modifica del "
 "testo."
 
-#: C/gedit.xml:322(para)
+#: C/pluma.xml:322(para)
 msgid ""
-"Like other MATE applications, actions in <application>gedit</application> "
+"Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> "
 "can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "
 "shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the "
 "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Come in altre applicazioni di MATE, le azioni da svolgere in "
-"<application>gedit</application> possono essere svolte in diversi modi: "
+"<application>pluma</application> possono essere svolte in diversi modi: "
 "attraverso i menù, dalla barra degli strumenti o con le scorciatoie da "
 "tastiera. Le scorciatoie da tastiera comuni a tutte le applicazioni sono "
 "elencate nella <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps"
 "\">Guida utente</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:327(title)
-msgid "Running gedit from a Command Line"
-msgstr "Eseguire gedit dalla riga di comando"
+#: C/pluma.xml:327(title)
+msgid "Running pluma from a Command Line"
+msgstr "Eseguire pluma dalla riga di comando"
 
-#: C/gedit.xml:328(para)
+#: C/pluma.xml:328(para)
 msgid ""
-"You can run <application>gedit</application> from a command line and open a "
+"You can run <application>pluma</application> from a command line and open a "
 "single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
 "type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
 msgstr ""
-"È possibile eseguire <application>gedit</application> dalla riga di comando "
+"È possibile eseguire <application>pluma</application> dalla riga di comando "
 "e aprire automaticamente uno o più file. Per aprire più file dalla riga di "
 "comando, digitare il comando seguente e premere <keycap>Invio</keycap>:"
 
-#: C/gedit.xml:329(replaceable)
+#: C/pluma.xml:329(replaceable)
 msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
 msgstr "file1.txt file2.txt file3.txt"
 
-#: C/gedit.xml:329(command)
-msgid "gedit <placeholder-1/>"
-msgstr "gedit <placeholder-1/>"
+#: C/pluma.xml:329(command)
+msgid "pluma <placeholder-1/>"
+msgstr "pluma <placeholder-1/>"
 
-#: C/gedit.xml:330(para)
+#: C/pluma.xml:330(para)
 msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."
 msgstr ""
 "In alternativa, è possibile specificare un URI invece del nome di un file."
 
-#: C/gedit.xml:331(para)
+#: C/pluma.xml:331(para)
 msgid ""
-"For more information on how to run <application>gedit</application> from a "
-"command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url=\"man:gedit\" "
-"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"For more information on how to run <application>pluma</application> from a "
+"command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url=\"man:pluma\" "
+"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
-"Per maggiori informazioni sull'esecuzione di <application>gedit</"
+"Per maggiori informazioni sull'esecuzione di <application>pluma</"
 "application> dalla riga di comando, consultare la pagina di manuale Unix di "
-"gedit, <ulink url=\"man:gedit\" type=\"man"
-"\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"pluma, <ulink url=\"man:pluma\" type=\"man"
+"\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:336(title)
+#: C/pluma.xml:336(title)
 msgid "Working with Files"
 msgstr "Lavorare con i file"
 
-#: C/gedit.xml:340(title)
+#: C/pluma.xml:340(title)
 msgid "Creating a New Document"
 msgstr "Creare un nuovo documento"
 
-#: C/gedit.xml:341(para)
+#: C/pluma.xml:341(para)
 msgid ""
 "To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
-"displays a new blank document in the <application>gedit</application> window."
+"displays a new blank document in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Per creare un nuovo documento, scegliere <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>. L'applicazione "
-"visualizza un nuovo file nella finestra di <application>gedit</application>."
+"visualizza un nuovo file nella finestra di <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:346(title) C/gedit.xml:1591(title)
+#: C/pluma.xml:346(title) C/pluma.xml:1591(title)
 msgid "Opening a File"
 msgstr "Aprire un file"
 
-#: C/gedit.xml:347(para)
+#: C/pluma.xml:347(para)
 msgid ""
 "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "
 "dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</"
-"guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> "
+"guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> "
 "window."
 msgstr ""
 "Per aprire un file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare il "
 "dialogo <guilabel>Apri file</guilabel>. Selezionare il file da aprire e fare "
 "clic su <guibutton>Apri</guibutton>. Il file viene visualizzato nella "
-"finestra di <application>gedit</application>."
+"finestra di <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:349(phrase)
+#: C/pluma.xml:349(phrase)
 msgid "Shows Recent Files menu icon."
 msgstr "Mostra l'icona del menù File recenti."
 
-#: C/gedit.xml:349(para)
+#: C/pluma.xml:349(para)
 msgid ""
 "The application records the paths and filenames of the five most recent "
 "files that you edited and displays the files as menu items on the "
@@ -694,25 +694,25 @@ msgstr ""
 "accessibili anche facendo clic sull'icona <placeholder-1/> della barra degli "
 "strumenti."
 
-#: C/gedit.xml:351(para)
+#: C/pluma.xml:351(para)
 msgid ""
-"You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
+"You can open multiple files in <application>pluma</application>. The "
 "application adds a tab for each open file to the window. For more on this "
-"see <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"see <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 msgstr ""
-"Con <application>gedit</application> è possibile aprire anche file multipli. "
+"Con <application>pluma</application> è possibile aprire anche file multipli. "
 "L'applicazione aggiunge, nella finestra, una scheda per ogni file aperto. "
-"Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend=\"gedit-tabs\" />."
+"Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend=\"pluma-tabs\" />."
 
-#: C/gedit.xml:357(title)
+#: C/pluma.xml:357(title)
 msgid "Saving a File"
 msgstr "Salvare un file"
 
-#: C/gedit.xml:358(para)
+#: C/pluma.xml:358(para)
 msgid "You can save files in the following ways:"
 msgstr "È possibile salvare un file nei seguenti modi:"
 
-#: C/gedit.xml:360(para)
+#: C/pluma.xml:360(para)
 msgid ""
 "To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:362(para)
+#: C/pluma.xml:362(para)
 msgid ""
 "To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
@@ -734,31 +734,31 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Salva come...</guilabel> e fare clic su <guibutton>Salva</"
 "guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:364(para)
+#: C/pluma.xml:364(para)
 msgid ""
-"To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To save all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Per salvare tutti i file aperti in quel momento in <application>gedit</"
+"Per salvare tutti i file aperti in quel momento in <application>pluma</"
 "application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Documenti</"
 "guimenu><guimenuitem>Salva tutti</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:367(para)
+#: C/pluma.xml:367(para)
 msgid ""
-"To close all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To close all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Per chiudere tutti i file aperti in quel momento in <application>gedit</"
+"Per chiudere tutti i file aperti in quel momento in <application>pluma</"
 "application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Documenti</"
 "guimenu><guimenuitem>Chiudi tutti</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:372(title)
+#: C/pluma.xml:372(title)
 msgid "Opening a File from a URI"
 msgstr "Aprire un file da un URI"
 
-#: C/gedit.xml:373(para)
+#: C/pluma.xml:373(para)
 msgid ""
 "To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the "
 "following steps:"
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr ""
 "Per aprire un file usando un URI (Uniform Resource Identifier), procedere "
 "come segue:"
 
-#: C/gedit.xml:376(para)
+#: C/pluma.xml:376(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> "
@@ -776,11 +776,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> per visualizzare il dialogo <guilabel>Apri "
 "posizione</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:379(para)
+#: C/pluma.xml:379(para)
 msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
 msgstr "Inserire l'URI del file da aprire."
 
-#: C/gedit.xml:382(para)
+#: C/pluma.xml:382(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the "
 "appropriate character coding."
@@ -788,11 +788,11 @@ msgstr ""
 "Usare l'elenco a discesa <guilabel>Codifiche dei caratteri</guilabel> per "
 "selezionare la codifica appropriata."
 
-#: C/gedit.xml:385(para)
+#: C/pluma.xml:385(para)
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr "Fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:388(para)
+#: C/pluma.xml:388(para)
 msgid ""
 "Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</"
 "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the "
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "<literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> e tutti i metodi "
 "supportati da <literal>mate-vfs</literal>."
 
-#: C/gedit.xml:389(para)
+#: C/pluma.xml:389(para)
 msgid ""
 "Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
 "make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be "
@@ -815,67 +815,67 @@ msgstr ""
 "sono a sola lettura in quanto non tutti i server FTP sono in grado di "
 "gestire il salvataggio remoto di file."
 
-#: C/gedit.xml:390(para)
+#: C/pluma.xml:390(para)
 msgid ""
 "Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
 "mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, "
-"setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
+"setting the key <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/"
 "writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."
 msgstr ""
 "Il salvataggio di file su server FTP può essere abilitato attraverso "
 "l'<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mateconf-editor\"><application>Editor della "
 "configurazione</application></ulink>, impostando la chiave <systemitem>/apps/"
-"gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>. Questo "
+"pluma-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>. Questo "
 "però, potrebbe causare degli errori."
 
-#: C/gedit.xml:395(title)
+#: C/pluma.xml:395(title)
 msgid "Working With Tabs"
 msgstr "Lavorare con le schede"
 
-#: C/gedit.xml:397(para)
+#: C/pluma.xml:397(para)
 msgid ""
-"When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a "
+"When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a "
 "<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "
 "switch to another document, click on its tab."
 msgstr ""
-"Quando sono aperti più file, <application>gedit</application> mostra una "
+"Quando sono aperti più file, <application>pluma</application> mostra una "
 "<firstterm>scheda</firstterm> per ogni documento sopra l'area di "
 "visualizzazione. Per passare a un altro documento, fare clic sulla sua "
 "scheda."
 
-#: C/gedit.xml:398(para)
+#: C/pluma.xml:398(para)
 msgid ""
-"To move a document to another <application> gedit</application> window, drag "
+"To move a document to another <application> pluma</application> window, drag "
 "the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."
 msgstr ""
-"Per spostare un documento in un'altra finestra di <application>gedit</"
+"Per spostare un documento in un'altra finestra di <application>pluma</"
 "application>, trascinare la scheda corrispondente nella finestra in cui si "
 "vuole spostarlo."
 
-#: C/gedit.xml:399(para)
+#: C/pluma.xml:399(para)
 msgid ""
-"To move a document to a new <application> gedit</application> window, either "
+"To move a document to a new <application> pluma</application> window, either "
 "drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Inoltre, per spostare un documento in un'altra finestra di "
-"<application>gedit</application>, è possibile scegliere "
+"<application>pluma</application>, è possibile scegliere "
 "<menuchoice><guimenu>Documenti</guimenu><guimenuitem>Sposta in una nuova "
 "finestra</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:405(title)
+#: C/pluma.xml:405(title)
 msgid "Working with Text"
 msgstr "Lavorare con il testo"
 
-#: C/gedit.xml:409(title)
+#: C/pluma.xml:409(title)
 msgid "Editing Text"
 msgstr "Modificare il testo"
 
-#: C/gedit.xml:410(para)
+#: C/pluma.xml:410(para)
 msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
 msgstr "È possibile modificare il testo di un file nei seguenti modi:"
 
-#: C/gedit.xml:412(para)
+#: C/pluma.xml:412(para)
 msgid ""
 "Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</"
 "firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the "
@@ -886,7 +886,7 @@ msgstr ""
 "dove appare il testo. Per modificarlo, utilizzare le frecce direzionali o "
 "fare clic col mouse."
 
-#: C/gedit.xml:414(para)
+#: C/pluma.xml:414(para)
 msgid ""
 "To copy the selected text to the clipboard, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
@@ -896,7 +896,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:416(para)
+#: C/pluma.xml:416(para)
 msgid ""
 "To delete the selected text from the file and move the selected text to the "
 "clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr ""
 "scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Taglia</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:418(para)
+#: C/pluma.xml:418(para)
 msgid ""
 "To permanently delete the selected text from the file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
@@ -916,19 +916,19 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:420(para)
+#: C/pluma.xml:420(para)
 msgid ""
 "To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
 "menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "
-"file, either from gedit or another application."
+"file, either from pluma or another application."
 msgstr ""
 "Per inserire il contenuto degli appunti nella posizione del cursore, "
 "scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Prima di incollare un testo in un file è "
-"necessario copiarlo o tagliarlo da gedit o da un'altra applicazione."
+"necessario copiarlo o tagliarlo da pluma o da un'altra applicazione."
 
-#: C/gedit.xml:422(para)
+#: C/pluma.xml:422(para)
 msgid ""
 "To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -937,11 +937,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:428(title)
+#: C/pluma.xml:428(title)
 msgid "Undoing and Redoing Changes"
 msgstr "Annullare e ripetere le modifiche"
 
-#: C/gedit.xml:429(para)
+#: C/pluma.xml:429(para)
 msgid ""
 "To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this "
@@ -954,31 +954,31 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Ripeti</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:434(title)
+#: C/pluma.xml:434(title)
 msgid "Finding and Replacing"
 msgstr "Trovare e sostituire del testo"
 
-#: C/gedit.xml:436(para)
+#: C/pluma.xml:436(para)
 msgid ""
-"In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for "
+"In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for "
 "text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "
 "specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to "
 "highlight matching text as you type it."
 msgstr ""
-"In <application>gedit</application> ci sono due modi per cercare del testo. "
+"In <application>pluma</application> ci sono due modi per cercare del testo. "
 "È possibile utilizzare il dialogo <guilabel>Trova</guilabel> per cercare un "
 "testo specifico, oppure la <guilabel>Ricerca incrementale</guilabel> per "
 "evidenziare le corrispondenze mentre viene digitato il testo."
 
-#: C/gedit.xml:441(title)
+#: C/pluma.xml:441(title)
 msgid "Finding Text"
 msgstr "Trovare del testo"
 
-#: C/gedit.xml:442(para)
+#: C/pluma.xml:442(para)
 msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"
 msgstr "Per cercare una stringa all'interno di un file, procedere come segue:"
 
-#: C/gedit.xml:444(para)
+#: C/pluma.xml:444(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
 "menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
@@ -987,30 +987,30 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> per visualizzare il dialogo <guilabel>Trova</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:446(para)
+#: C/pluma.xml:446(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> "
 "field. You can include special characters such as a new line or tab: see "
-"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "Digitare la stringa da trovare nel campo <guilabel>Cerca</guilabel>. È "
 "possibile utilizzare dei caratteri speciali come le tabulazioni o gli a "
-"capo: consultare <xref linkend=\"gedit-find-escapes\" />."
+"capo: consultare <xref linkend=\"pluma-find-escapes\" />."
 
-#: C/gedit.xml:448(para)
+#: C/pluma.xml:448(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
 "occurrence of the string after your current cursor position. If "
-"<application>gedit</application> finds the string, the application selects "
+"<application>pluma</application> finds the string, the application selects "
 "first occurrence of the string. Other occurrences of the string are "
 "highlighted."
 msgstr ""
 "Fare clic su <guibutton>Trova</guibutton> per cercare la prima occorrenza "
-"della stringa nel file dopo la posizione del cursore. Se <application>gedit</"
+"della stringa nel file dopo la posizione del cursore. Se <application>pluma</"
 "application> trova la stringa, l'applicazione ne seleziona la prima "
 "occorrenza, le altre vengono solo evidenziate."
 
-#: C/gedit.xml:450(para)
+#: C/pluma.xml:450(para)
 msgid ""
 "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> "
 "or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 "trovare l'occorrenza precedente, scegliere <menuchoice><guimenu>Cerca</"
 "guimenu><guimenuitem>Trova precedente</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:453(para)
+#: C/pluma.xml:453(para)
 msgid ""
 "After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "
 "move the selection to other occurrences of the text by choosing "
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> e <menuchoice><guimenu>Cerca</"
 "guimenu><guimenuitem>Trova precedente</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:454(para)
+#: C/pluma.xml:454(para)
 msgid ""
 "To remove the highlighting from the text, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</"
@@ -1048,11 +1048,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Azzera evidenziazione</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:458(title)
+#: C/pluma.xml:458(title)
 msgid "Incremental Search"
 msgstr "Ricerca incrementale"
 
-#: C/gedit.xml:460(para)
+#: C/pluma.xml:460(para)
 msgid ""
 "Incremental search highlights matching text in the document as you type it "
 "letter by letter. (This is similar to the search feature in several web "
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 "durante la digitazione, lettera per lettera (simile alla ricerca in diversi "
 "browser web)."
 
-#: C/gedit.xml:461(para)
+#: C/pluma.xml:461(para)
 msgid ""
 "To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
 "guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The "
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 "Appare la casella di ricerca nella parte superiore dell'area di "
 "visualizzazione."
 
-#: C/gedit.xml:462(para)
+#: C/pluma.xml:462(para)
 msgid ""
 "Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The "
 "first instance after the cursor position is also selected."
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 "nel documento e viene selezionata la prima istanza successiva alla posizione "
 "del cursore."
 
-#: C/gedit.xml:463(para)
+#: C/pluma.xml:463(para)
 msgid ""
 "To advance the selection to the next match while keeping the incremental "
 "search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 "keycap></keycombo>. Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</"
 "keycap><keycap>G</keycap></keycombo> per spostare la selezione indietro."
 
-#: C/gedit.xml:464(para)
+#: C/pluma.xml:464(para)
 msgid ""
 "You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the "
 "selection between matches."
@@ -1103,11 +1103,11 @@ msgstr ""
 "di scorrimento del mouse per spostare la selezione tra le varie "
 "corrispondenze."
 
-#: C/gedit.xml:469(title)
+#: C/pluma.xml:469(title)
 msgid "Replacing Text"
 msgstr "Sostituire il testo"
 
-#: C/gedit.xml:471(para)
+#: C/pluma.xml:471(para)
 msgid ""
 "To search a file for a string, and replace the string with an alternative "
 "string, perform the following steps:"
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 "Per cercare una stringa all'interno di un file e sostituirla con un'altra, "
 "procedere come segue:"
 
-#: C/gedit.xml:473(para)
+#: C/pluma.xml:473(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."
@@ -1124,17 +1124,17 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> per aprire la finestra di dialogo "
 "<guilabel>Sostituisci</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:475(para)
+#: C/pluma.xml:475(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"
 "guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "
-"tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"tab: see <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "Digitare la stringa da trovare nel campo <guilabel>Cerca</guilabel>. È "
 "possibile utilizzare dei caratteri speciali come le tabulazioni o gli a "
-"capo: consultare <xref linkend=\"gedit-find-escapes\" />."
+"capo: consultare <xref linkend=\"pluma-find-escapes\" />."
 
-#: C/gedit.xml:476(para)
+#: C/pluma.xml:476(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to use to replace the string that you find, in "
 "the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
@@ -1142,22 +1142,22 @@ msgstr ""
 "Digitare la stringa con cui sostituire quella che si sta ricercando nel "
 "campo <guilabel>Sostituisci con</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:480(para)
+#: C/pluma.xml:480(para)
 msgid ""
 "To examine each occurrence of the string before replacing it, click "
-"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the "
+"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the "
 "string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</"
 "guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the "
 "next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
 msgstr ""
 "Per controllare le occorrenze della stringa prima di sostituirla, fare clic "
-"su <guibutton>Trova</guibutton>. Se <application>gedit</application> trova "
+"su <guibutton>Trova</guibutton>. Se <application>pluma</application> trova "
 "la stringa, questa viene selezionata. Fare clic su <guibutton>Sostituisci</"
 "guibutton> per sostituire l'occorrenza selezionata della stringa. Per "
 "trovare l'occorrenza successiva, fare clic nuovamente su <guibutton>Trova</"
 "guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:481(para)
+#: C/pluma.xml:481(para)
 msgid ""
 "To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
 "<guibutton>Replace All</guibutton>."
@@ -1165,11 +1165,11 @@ msgstr ""
 "Per sostituire tutte le occorrenze della stringa all'interno del documento, "
 "fare clic su <guibutton>Sostituisci tutti</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:486(title)
+#: C/pluma.xml:486(title)
 msgid "Find and Replace Options"
 msgstr "Opzioni di trova e sostituisci"
 
-#: C/gedit.xml:487(para)
+#: C/pluma.xml:487(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "
 "dialog both have the following options:"
@@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr ""
 "Le finestre di dialogo <guilabel>Trova</guilabel> e <guilabel>Sostituisci</"
 "guilabel> presentano entrambe le seguenti opzioni:"
 
-#: C/gedit.xml:489(para)
+#: C/pluma.xml:489(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "
 "of the string that match the case of the text that you type. For example, "
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "guilabel> selezionata, «TESTO» non corrisponde a «testo»."
 
 # (NdT) non mi veniva un esempio migliore...
-#: C/gedit.xml:491(para)
+#: C/pluma.xml:491(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "
 "occurrences of the string that match the entire words of the text that you "
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr ""
 "intere del testo digitato. Per esempio, con l'opzione <guilabel>Solo parole "
 "intere</guilabel> selezionata, «testa» non corrisponde a «testamento»."
 
-#: C/gedit.xml:493(para)
+#: C/pluma.xml:493(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards "
 "towards the beginning of the document."
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 "Selezionare l'opzione <guilabel>Cercare all'indietro</guilabel> per eseguire "
 "la ricerca dalla fine del file al suo inizio."
 
-#: C/gedit.xml:495(para)
+#: C/pluma.xml:495(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of "
 "the document and then continue the search from the other end of the file."
@@ -1219,12 +1219,12 @@ msgstr ""
 "eseguire la ricerca fino alla fine del file e continuare dall'inizio del "
 "file."
 
-#: C/gedit.xml:502(title)
+#: C/pluma.xml:502(title)
 msgid "Special Characters"
 msgstr "Caratteri speciali"
 
 # (NdT) un po' libera...
-#: C/gedit.xml:503(para)
+#: C/pluma.xml:503(para)
 msgid ""
 "You can include the following escape sequences in the text to find or "
 "replace to represent special characters:"
@@ -1232,36 +1232,36 @@ msgstr ""
 "È possibile includere i seguenti caratteri speciali per eseguire ricerche o "
 "sostituzioni:"
 
-#: C/gedit.xml:506(literal)
+#: C/pluma.xml:506(literal)
 msgid "\\n"
 msgstr "\\n"
 
-#: C/gedit.xml:508(para)
+#: C/pluma.xml:508(para)
 msgid "Specifies a new line."
 msgstr "Specifica un \"new line\"."
 
-#: C/gedit.xml:512(literal)
+#: C/pluma.xml:512(literal)
 msgid "\\t"
 msgstr "\\t"
 
-#: C/gedit.xml:514(para)
+#: C/pluma.xml:514(para)
 msgid "Specifies a tab character."
 msgstr "Specifica un carattere di tabulazione."
 
-#: C/gedit.xml:518(literal)
+#: C/pluma.xml:518(literal)
 msgid "\\r"
 msgstr "\\r"
 
 # (NdT) trovare differenza con 'new line'
-#: C/gedit.xml:520(para)
+#: C/pluma.xml:520(para)
 msgid "Specifies a carriage return."
 msgstr "Specifica un \"carriage return\"."
 
-#: C/gedit.xml:524(literal)
+#: C/pluma.xml:524(literal)
 msgid "\\\\"
 msgstr "\\\\"
 
-#: C/gedit.xml:526(para)
+#: C/pluma.xml:526(para)
 msgid ""
 "The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. "
 "For example, if you are looking for the \"<literal>\\n</literal>\" literal, "
@@ -1275,11 +1275,11 @@ msgstr ""
 "per cercare una sequenza di backslash, è necessario raddoppiare il numero di "
 "backslash da cercare."
 
-#: C/gedit.xml:538(title)
+#: C/pluma.xml:538(title)
 msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"
 msgstr "Posizionare il cursore su una riga specifica"
 
-#: C/gedit.xml:540(para)
+#: C/pluma.xml:540(para)
 msgid ""
 "To position the cursor on a specific line in the current file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></"
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. Appare la casella del numero riga nella parte "
 "superiore dell'area di visualizzazione."
 
-#: C/gedit.xml:541(para)
+#: C/pluma.xml:541(para)
 msgid ""
 "Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and "
 "the document will scroll to the specified line."
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr ""
 "Digitare il numero della riga in cui si intende spostare il cursore e il "
 "documento scorrerà fino alla riga specificata."
 
-#: C/gedit.xml:542(para)
+#: C/pluma.xml:542(para)
 msgid ""
 "To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press "
 "<keycap>Return</keycap>."
@@ -1306,15 +1306,15 @@ msgstr ""
 "Per rimuovere la casella di testo e spostare il cursore alla riga "
 "specificata, premere <keycap>Invio</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:548(title)
+#: C/pluma.xml:548(title)
 msgid "Printing"
 msgstr "Stampa"
 
-#: C/gedit.xml:552(title)
+#: C/pluma.xml:552(title)
 msgid "Setting the Page Options"
 msgstr "Impostare le opzioni della pagina"
 
-#: C/gedit.xml:554(para)
+#: C/pluma.xml:554(para)
 msgid ""
 "To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the "
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Configurazione stampa</guimenuitem></menuchoice> per "
 "visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Impostazioni pagina</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:556(para)
+#: C/pluma.xml:556(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "
 "following print options:"
@@ -1332,28 +1332,28 @@ msgstr ""
 "La finestra di dialogo <guilabel>Impostazioni pagina</guilabel> consente di "
 "specificare le seguenti opzioni di stampa:"
 
-#: C/gedit.xml:559(title)
+#: C/pluma.xml:559(title)
 msgid "General Tabbed Section"
 msgstr "Scheda Generale"
 
-#: C/gedit.xml:561(guilabel)
+#: C/pluma.xml:561(guilabel)
 msgid "Print syntax highlighting"
 msgstr "Stampare evidenziazione sintassi"
 
-#: C/gedit.xml:563(para)
+#: C/pluma.xml:563(para)
 msgid ""
 "Select this option to print syntax highlighting. For more information about "
-"syntax highlighting, see <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+"syntax highlighting, see <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 msgstr ""
 "Selezionare questa opzione per stampare l'evidenziazione di sintassi. Per "
-"maggiori informazioni al riguardo, consultare <xref linkend=\"gedit-set-"
+"maggiori informazioni al riguardo, consultare <xref linkend=\"pluma-set-"
 "highlightmode\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:566(guilabel)
+#: C/pluma.xml:566(guilabel)
 msgid "Print page headers"
 msgstr "Stampare intestazioni di pagina"
 
-#: C/gedit.xml:568(para)
+#: C/pluma.xml:568(para)
 msgid ""
 "Select this option to include a header on each page that you print. You "
 "cannot configure the header."
@@ -1361,11 +1361,11 @@ msgstr ""
 "Selezionare questa opzione per includere un'intestazione in ogni pagina "
 "stampata. Non è possibile configurare l'intestazione."
 
-#: C/gedit.xml:571(guilabel) C/gedit.xml:1175(guilabel)
+#: C/pluma.xml:571(guilabel) C/pluma.xml:1175(guilabel)
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Numeri di riga"
 
-#: C/gedit.xml:574(para)
+#: C/pluma.xml:574(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "
 "numbers when you print a file."
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 "Selezionare l'opzione <guilabel>Stampare numeri di riga</guilabel> per "
 "includere i numeri delle righe nella stampa di un file."
 
-#: C/gedit.xml:575(para)
+#: C/pluma.xml:575(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how "
 "often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, "
@@ -1383,11 +1383,11 @@ msgstr ""
 "per specificare la frequenza con cui stampare i numeri, per esempio ogni 5 "
 "righe, ogni 10 righe e così via."
 
-#: C/gedit.xml:578(guilabel) C/gedit.xml:1168(guilabel) C/gedit.xml:1687(para)
+#: C/pluma.xml:578(guilabel) C/pluma.xml:1168(guilabel) C/pluma.xml:1687(para)
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "A capo automatico"
 
-#: C/gedit.xml:580(para)
+#: C/pluma.xml:580(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "
 "onto the next line, at a character level, when you print a file. The "
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 "stampa di un file. L'applicazione conteggia le righe mandate a capo come una "
 "singola riga ai fini della numerazione."
 
-#: C/gedit.xml:582(para)
+#: C/pluma.xml:582(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."
@@ -1407,15 +1407,15 @@ msgstr ""
 "guilabel> per impostare il ritorno a capo del testo a livello di parola "
 "durante la stampa di un file."
 
-#: C/gedit.xml:590(title)
+#: C/pluma.xml:590(title)
 msgid "Fonts"
 msgstr "Caratteri"
 
-#: C/gedit.xml:592(guilabel)
+#: C/pluma.xml:592(guilabel)
 msgid "Body"
 msgstr "Corpo del testo"
 
-#: C/gedit.xml:594(para)
+#: C/pluma.xml:594(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the body text of a "
 "file."
@@ -1423,21 +1423,21 @@ msgstr ""
 "Fare clic su questo pulsante per selezionare il tipo di carattere da usare "
 "per stampare il testo di un file."
 
-#: C/gedit.xml:597(guilabel)
+#: C/pluma.xml:597(guilabel)
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Numeri di riga"
 
-#: C/gedit.xml:600(para)
+#: C/pluma.xml:600(para)
 msgid "Click on this button to select the font to use to print line numbers."
 msgstr ""
 "Fare clic su questo pulsante per selezionare il tipo di carattere da usare "
 "per stampare i numeri di riga di un file."
 
-#: C/gedit.xml:603(guilabel)
+#: C/pluma.xml:603(guilabel)
 msgid "Headers and footers"
 msgstr "Intestazioni e piè di pagina"
 
-#: C/gedit.xml:605(para)
+#: C/pluma.xml:605(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the headers and "
 "footers in a file."
@@ -1445,47 +1445,47 @@ msgstr ""
 "Fare clic su questo pulsante per selezionare il tipo di carattere da usare "
 "per stampare le intestazioni e i piè di pagina di un file."
 
-#: C/gedit.xml:609(para)
+#: C/pluma.xml:609(para)
 msgid ""
 "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
-"<application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
+"<application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
 "Per ripristinare i caratteri predefiniti per la stampa dei file da "
-"<application>gedit</application>, fare clic sul pulsante "
+"<application>pluma</application>, fare clic sul pulsante "
 "<guibutton>Ripristina caratteri predefiniti</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:616(title)
+#: C/pluma.xml:616(title)
 msgid "Printing a Document"
 msgstr "Stampare un documento"
 
-#: C/gedit.xml:617(para)
+#: C/pluma.xml:617(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to perform the following print "
+"You can use <application>pluma</application> to perform the following print "
 "operations:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> consente di eseguire le seguenti operazioni "
+"<application>pluma</application> consente di eseguire le seguenti operazioni "
 "di stampa:"
 
-#: C/gedit.xml:619(para)
+#: C/pluma.xml:619(para)
 msgid "Print a document to a printer."
 msgstr "Stampare un documento su una stampante."
 
-#: C/gedit.xml:621(para)
+#: C/pluma.xml:621(para)
 msgid "Print the output of the print command to a file."
 msgstr "Inviare l'output di un comando di stampa in un file."
 
-#: C/gedit.xml:624(para)
+#: C/pluma.xml:624(para)
 msgid ""
-"If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of "
+"If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of "
 "the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "
 "PostScript and Portable Document Format (PDF)."
 msgstr ""
-"Quando si stampa su un file, <application>gedit</application> invia l'output "
+"Quando si stampa su un file, <application>pluma</application> invia l'output "
 "al file in un formato di prestampa. I formati di prestampa più diffusi sono "
 "PostScript e PDF (Portable Document Format)."
 
-#: C/gedit.xml:626(para)
+#: C/pluma.xml:626(para)
 msgid ""
 "To preview the pages that you want to print, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></"
@@ -1495,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Anteprima di stampa</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:628(para)
+#: C/pluma.xml:628(para)
 msgid ""
 "To print the current file to a printer or a file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
@@ -1506,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 "menuchoice> per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Stampa</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:630(para)
+#: C/pluma.xml:630(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "
 "print options:"
@@ -1514,33 +1514,33 @@ msgstr ""
 "La finestra di dialogo <guilabel>Stampa</guilabel> consente di specificare "
 "le seguenti opzioni di stampa:"
 
-#: C/gedit.xml:633(title)
+#: C/pluma.xml:633(title)
 msgid "Job Tabbed Section"
 msgstr "Scheda Lavoro"
 
-#: C/gedit.xml:635(guilabel)
+#: C/pluma.xml:635(guilabel)
 msgid "Print range"
 msgstr "Intervallo di stampa"
 
-#: C/gedit.xml:637(para)
+#: C/pluma.xml:637(para)
 msgid ""
 "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
 msgstr ""
 "Selezionare una delle opzioni seguenti per determinare quali pagine stampare:"
 
-#: C/gedit.xml:640(guilabel)
+#: C/pluma.xml:640(guilabel)
 msgid "All"
 msgstr "Tutte"
 
-#: C/gedit.xml:641(para)
+#: C/pluma.xml:641(para)
 msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
 msgstr "Selezionare questa opzione per stampare tutte le pagine del file."
 
-#: C/gedit.xml:644(guilabel)
+#: C/pluma.xml:644(guilabel)
 msgid "Lines"
 msgstr "Righe"
 
-#: C/gedit.xml:645(para)
+#: C/pluma.xml:645(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the specified lines only. Use the "
 "<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify "
@@ -1550,11 +1550,11 @@ msgstr ""
 "Usare i controlli di selezione <guilabel>Da:</guilabel> e <guilabel>A:</"
 "guilabel> per specificare un intervallo di righe."
 
-#: C/gedit.xml:648(guilabel)
+#: C/pluma.xml:648(guilabel)
 msgid "Selection"
 msgstr "Selezione"
 
-#: C/gedit.xml:649(para)
+#: C/pluma.xml:649(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the selected text only. This option is only "
 "available if you select text."
@@ -1562,11 +1562,11 @@ msgstr ""
 "Selezionare questa opzione per stampare solo il testo selezionato. L'opzione "
 "è abilitata solo quando è stata effettuata una selezione."
 
-#: C/gedit.xml:655(guilabel)
+#: C/pluma.xml:655(guilabel)
 msgid "Copies"
 msgstr "Copie"
 
-#: C/gedit.xml:657(para)
+#: C/pluma.xml:657(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number "
 "of copies of the file that you want to print."
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 "Usare il controllo di selezione <guilabel>Numero di copie</guilabel> per "
 "specificare il numero di copie da stampare."
 
-#: C/gedit.xml:658(para)
+#: C/pluma.xml:658(para)
 msgid ""
 "If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</"
 "guilabel> option to collate the printed copies."
@@ -1582,15 +1582,15 @@ msgstr ""
 "Se si intendono stampare più copie del file, selezionare l'opzione "
 "<guilabel>Fascicola</guilabel> per fascicolare le copie stampate."
 
-#: C/gedit.xml:665(title)
+#: C/pluma.xml:665(title)
 msgid "Printer Tabbed Section"
 msgstr "Scheda Stampante"
 
-#: C/gedit.xml:667(guilabel)
+#: C/pluma.xml:667(guilabel)
 msgid "Printer"
 msgstr "Stampante"
 
-#: C/gedit.xml:669(para)
+#: C/pluma.xml:669(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "
 "file."
@@ -1598,16 +1598,16 @@ msgstr ""
 "Usare questo elenco a discesa per selezionare la stampante con cui stampare "
 "il file."
 
-#: C/gedit.xml:672(guilabel)
+#: C/pluma.xml:672(guilabel)
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
-#: C/gedit.xml:674(para)
+#: C/pluma.xml:674(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
 msgstr ""
 "Usare questa elenco a discesa per selezionare le impostazioni della pagina."
 
-#: C/gedit.xml:676(para)
+#: C/pluma.xml:676(para)
 msgid ""
 "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
 "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
@@ -1618,25 +1618,25 @@ msgstr ""
 "stampa ritardata, sempre che queste funzionalità siano supportate dalla "
 "stampante."
 
-#: C/gedit.xml:680(guilabel)
+#: C/pluma.xml:680(guilabel)
 msgid "Location"
 msgstr "Posizione"
 
-#: C/gedit.xml:682(para)
+#: C/pluma.xml:682(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
 msgstr ""
 "Usare questo elenco a discesa per selezionare una delle seguenti opzioni:"
 
-#: C/gedit.xml:687(guilabel)
+#: C/pluma.xml:687(guilabel)
 msgid "CUPS"
 msgstr "CUPS"
 
-#: C/gedit.xml:689(para)
+#: C/pluma.xml:689(para)
 msgid "Print the file to a CUPS printer."
 msgstr "Stampa il file su una stampante CUPS."
 
-#: C/gedit.xml:693(para)
+#: C/pluma.xml:693(para)
 msgid ""
 "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "
 "only entry in this drop-down list."
@@ -1644,23 +1644,23 @@ msgstr ""
 "Se la stampante selezionata è una stampante CUPS, <guilabel>CUPS</guilabel> "
 "è l'unica voce di questo elenco a discesa."
 
-#: C/gedit.xml:700(guilabel)
+#: C/pluma.xml:700(guilabel)
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: C/gedit.xml:702(para)
+#: C/pluma.xml:702(para)
 msgid "Print the file to a printer."
 msgstr "Stampa il file su una stampante."
 
-#: C/gedit.xml:708(guilabel)
+#: C/pluma.xml:708(guilabel)
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
-#: C/gedit.xml:710(para)
+#: C/pluma.xml:710(para)
 msgid "Print the file to a PostScript file."
 msgstr "Stampa su un file PostScript."
 
-#: C/gedit.xml:713(para)
+#: C/pluma.xml:713(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "
 "the name and location of the PostScript file."
@@ -1668,15 +1668,15 @@ msgstr ""
 "Fare clic su <guibutton>Salva come</guibutton> per visualizzare la finestra "
 "di dialogo in cui specificare il nome e la posizione del file PostScript."
 
-#: C/gedit.xml:719(guilabel)
+#: C/pluma.xml:719(guilabel)
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizzato"
 
-#: C/gedit.xml:721(para)
+#: C/pluma.xml:721(para)
 msgid "Use the specified command to print the file."
 msgstr "Usa il comando specificato per stampare il file."
 
-#: C/gedit.xml:724(para)
+#: C/pluma.xml:724(para)
 msgid ""
 "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
 "arguments."
@@ -1684,31 +1684,31 @@ msgstr ""
 "Digitare il nome del comando nella casella di testo. Includere anche tutti "
 "gli argomenti a riga di comando."
 
-#: C/gedit.xml:732(guilabel)
+#: C/pluma.xml:732(guilabel)
 msgid "State"
 msgstr "Stato"
 
-#: C/gedit.xml:734(para) C/gedit.xml:740(para) C/gedit.xml:746(para)
-msgid "This functionality is not supported in this version of gedit."
-msgstr "Questa funzionalità non è supportata da questa versione di gedit."
+#: C/pluma.xml:734(para) C/pluma.xml:740(para) C/pluma.xml:746(para)
+msgid "This functionality is not supported in this version of pluma."
+msgstr "Questa funzionalità non è supportata da questa versione di pluma."
 
-#: C/gedit.xml:738(guilabel)
+#: C/pluma.xml:738(guilabel)
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: C/gedit.xml:744(guilabel)
+#: C/pluma.xml:744(guilabel)
 msgid "Comment"
 msgstr "Commento"
 
-#: C/gedit.xml:754(title)
+#: C/pluma.xml:754(title)
 msgid "Paper Tabbed Section"
 msgstr "Scheda Carta"
 
-#: C/gedit.xml:756(guilabel)
+#: C/pluma.xml:756(guilabel)
 msgid "Paper size"
 msgstr "Dimensione carta"
 
-#: C/gedit.xml:758(para)
+#: C/pluma.xml:758(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "
 "print the file."
@@ -1716,11 +1716,11 @@ msgstr ""
 "Usare questo elenco a discesa per selezionare la dimensione della carta su "
 "cui stampare il file."
 
-#: C/gedit.xml:761(guilabel)
+#: C/pluma.xml:761(guilabel)
 msgid "Width"
 msgstr "Larghezza"
 
-#: C/gedit.xml:763(para)
+#: C/pluma.xml:763(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
 "down list to change the measurement unit."
@@ -1729,20 +1729,20 @@ msgstr ""
 "carta. Usare l'elenco a discesa adiacente per modificare l'unità di misura "
 "per la dimensione della carta."
 
-#: C/gedit.xml:766(guilabel)
+#: C/pluma.xml:766(guilabel)
 msgid "Height"
 msgstr "Altezza"
 
-#: C/gedit.xml:768(para)
+#: C/pluma.xml:768(para)
 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
 msgstr ""
 "Usare questo controllo di selezione per specificare l'altezza della carta."
 
-#: C/gedit.xml:771(guilabel)
+#: C/pluma.xml:771(guilabel)
 msgid "Feed orientation"
 msgstr "Orientamento alimentazione"
 
-#: C/gedit.xml:773(para)
+#: C/pluma.xml:773(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
 "printer."
@@ -1750,20 +1750,20 @@ msgstr ""
 "Usare questo elenco a discesa per selezionare l'orientamento della carta "
 "nella stampante."
 
-#: C/gedit.xml:776(guilabel)
+#: C/pluma.xml:776(guilabel)
 msgid "Page orientation"
 msgstr "Orientamento pagina"
 
-#: C/gedit.xml:778(para)
+#: C/pluma.xml:778(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
 msgstr ""
 "Usare questo elenco a discesa per selezionare l'orientamento della pagina."
 
-#: C/gedit.xml:781(guilabel)
+#: C/pluma.xml:781(guilabel)
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposizione"
 
-#: C/gedit.xml:783(para)
+#: C/pluma.xml:783(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
 "that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
@@ -1772,37 +1772,37 @@ msgstr ""
 "La disposizione prescelta viene visualizzata in anteprima nell'area "
 "<guilabel>Anteprima</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:786(guilabel)
+#: C/pluma.xml:786(guilabel)
 msgid "Paper tray"
 msgstr "Vassoio carta"
 
-#: C/gedit.xml:788(para)
+#: C/pluma.xml:788(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
 msgstr ""
 "Usare questo elenco a discesa per selezionare l'orientamento della pagina."
 
-#: C/gedit.xml:799(title)
+#: C/pluma.xml:799(title)
 msgid "Programming Features"
 msgstr "Caratteristiche di programmazione"
 
-#: C/gedit.xml:801(para)
+#: C/pluma.xml:801(para)
 msgid ""
-"Several of <application>gedit</application>'s features for programming are "
+"Several of <application>pluma</application>'s features for programming are "
 "provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "
-"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"gedit-"
+"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"pluma-"
 "tag-list-plugin\"/>."
 msgstr ""
-"Molte delle caratteristiche di programmazione di <application>gedit</"
+"Molte delle caratteristiche di programmazione di <application>pluma</"
 "application> vengono fornite attraverso plugin. Il plugin «Elenco dei tag», "
 "per esempio, fornisce un elenco dei tag più usati per i maggiori linguaggi "
-"di marcatura del testo: consultare <xref linkend=\"gedit-tag-list-plugin\" /"
+"di marcatura del testo: consultare <xref linkend=\"pluma-tag-list-plugin\" /"
 ">."
 
-#: C/gedit.xml:805(title)
+#: C/pluma.xml:805(title)
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Evidenziazione sintassi"
 
-#: C/gedit.xml:806(para)
+#: C/pluma.xml:806(para)
 msgid ""
 "Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "
 "parts of the text in different colors."
@@ -1810,32 +1810,32 @@ msgstr ""
 "L'evidenziazione della sintassi rende la lettura del codice sorgente più "
 "semplice visualizzando diverse parti del testo con colori differenti."
 
-#: C/gedit.xml:808(para)
+#: C/pluma.xml:808(para)
 msgid ""
-"<application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
+"<application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
 "mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</"
 "guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> sceglie un'evidenziazione della sintassi "
+"<application>pluma</application> sceglie un'evidenziazione della sintassi "
 "appropriata in base al tipo di documento. Per modificare la modalità di "
 "evidenziazione, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</"
 "guimenu><guimenuitem>Modalità di evidenziazione</guimenuitem></menuchoice> e "
 "quindi scegliere una delle seguenti voci:"
 
-#: C/gedit.xml:811(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:811(guimenuitem)
 msgid "Normal"
 msgstr "Nessuna"
 
-#: C/gedit.xml:813(para)
+#: C/pluma.xml:813(para)
 msgid "Do not display any syntax highlighting."
 msgstr "Non visualizza alcuna evidenziazione."
 
-#: C/gedit.xml:817(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:817(guisubmenu)
 msgid "Sources"
 msgstr "Sorgenti"
 
-#: C/gedit.xml:819(para)
+#: C/pluma.xml:819(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit source code. Use the "
 "<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."
@@ -1844,11 +1844,11 @@ msgstr ""
 "sotto-menù <guisubmenu>Sorgenti</guisubmenu> per selezionare il tipo di "
 "codice sorgente."
 
-#: C/gedit.xml:823(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:823(guisubmenu)
 msgid "Markup"
 msgstr "Markup"
 
-#: C/gedit.xml:825(para)
+#: C/pluma.xml:825(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</"
 "guisubmenu> submenu to select the markup code type."
@@ -1857,11 +1857,11 @@ msgstr ""
 "il sotto-menù <guisubmenu>Markup</guisubmenu> per selezionare il tipo di "
 "marcatura."
 
-#: C/gedit.xml:829(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:829(guisubmenu)
 msgid "Scripts"
 msgstr "Script"
 
-#: C/gedit.xml:831(para)
+#: C/pluma.xml:831(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit script code. Use the "
 "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."
@@ -1869,11 +1869,11 @@ msgstr ""
 "Visualizza l'evidenziazione della sintassi per gli script. Usare il sotto-"
 "menù <guisubmenu>Script</guisubmenu> per selezionare il tipo di script."
 
-#: C/gedit.xml:835(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:835(guisubmenu)
 msgid "Others"
 msgstr "Altri"
 
-#: C/gedit.xml:837(para)
+#: C/pluma.xml:837(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "
 "<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."
@@ -1881,31 +1881,31 @@ msgstr ""
 "Visualizza l'evidenziazione di sintassi per altri tipi di codice. Usare il "
 "sotto-menù <guisubmenu>Altri</guisubmenu> per selezionare il tipo."
 
-#: C/gedit.xml:845(title)
+#: C/pluma.xml:845(title)
 msgid "Piping the Output of a Command to a File"
 msgstr "Inviare l'output di un comando in pipe a un file"
 
-#: C/gedit.xml:846(para)
+#: C/pluma.xml:846(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command "
+"You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command "
 "to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> "
-"command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press "
+"command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
-"È possibile usare <application>gedit</application> per inviare con una pipe "
+"È possibile usare <application>pluma</application> per inviare con una pipe "
 "l'output di un comando a un file di testo. Per esempio, per inviare in pipe "
 "l'output del comando <command>ls</command> a un file di testo, digitare "
-"<command>ls | gedit</command>, quindi premere <keycap>Invio</keycap>."
+"<command>ls | pluma</command>, quindi premere <keycap>Invio</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:847(para)
+#: C/pluma.xml:847(para)
 msgid ""
 "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
-"file in the <application>gedit</application> window."
+"file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "L'output del comando <command>ls</command> viene visualizzato in un nuovo "
-"file di testo nella finestra di <application>gedit</application>."
+"file di testo nella finestra di <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:848(para)
+#: C/pluma.xml:848(para)
 msgid ""
 "Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "
 "plugin to pipe command output to the current file."
@@ -1913,22 +1913,22 @@ msgstr ""
 "In alternativa, è possibile usare il plugin <application>Strumenti esterni</"
 "application> per inviare in pipe l'output del comando al file aperto."
 
-#: C/gedit.xml:854(title)
+#: C/pluma.xml:854(title)
 msgid "Shortcut Keys"
 msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
-#: C/gedit.xml:855(para)
+#: C/pluma.xml:855(para)
 msgid ""
 "Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse "
-"and menus. The following tables list all of <application>gedit</"
+"and menus. The following tables list all of <application>pluma</"
 "application>'s shortcut keys."
 msgstr ""
 "È possibile usare le scorciatoie da tastiera per eseguire delle azioni "
 "comuni più velocemente rispetto all'utilizzo del mouse o dei menù. La "
-"seguente tabella elenca tutte le scorciatoie di <application>gedit</"
+"seguente tabella elenca tutte le scorciatoie di <application>pluma</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:856(para)
+#: C/pluma.xml:856(para)
 msgid ""
 "For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
 "guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
@@ -1938,404 +1938,404 @@ msgstr ""
 "all'ambiente grafico per l'utente</ulink>."
 
 #. ============= Tabs ========================
-#: C/gedit.xml:859(bridgehead) C/gedit.xml:1207(guilabel)
+#: C/pluma.xml:859(bridgehead) C/pluma.xml:1207(guilabel)
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabulazioni"
 
-#: C/gedit.xml:860(para)
+#: C/pluma.xml:860(para)
 msgid "Shortcuts for tabs:"
 msgstr "Scorciatoie per le tabulazioni:"
 
-#: C/gedit.xml:868(para) C/gedit.xml:912(para) C/gedit.xml:968(para)
-#: C/gedit.xml:1016(para) C/gedit.xml:1044(para) C/gedit.xml:1091(para)
-#: C/gedit.xml:1134(para)
+#: C/pluma.xml:868(para) C/pluma.xml:912(para) C/pluma.xml:968(para)
+#: C/pluma.xml:1016(para) C/pluma.xml:1044(para) C/pluma.xml:1091(para)
+#: C/pluma.xml:1134(para)
 msgid "Shortcut Key"
 msgstr "Scorciatoia"
 
-#: C/gedit.xml:870(para) C/gedit.xml:914(para) C/gedit.xml:970(para)
-#: C/gedit.xml:1018(para) C/gedit.xml:1046(para) C/gedit.xml:1093(para)
-#: C/gedit.xml:1136(para)
+#: C/pluma.xml:870(para) C/pluma.xml:914(para) C/pluma.xml:970(para)
+#: C/pluma.xml:1018(para) C/pluma.xml:1046(para) C/pluma.xml:1093(para)
+#: C/pluma.xml:1136(para)
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
-#: C/gedit.xml:875(para)
+#: C/pluma.xml:875(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageUp"
 msgstr "Ctrl + Alt + PagSu"
 
-#: C/gedit.xml:876(para)
+#: C/pluma.xml:876(para)
 msgid "Switches to the next tab to the left."
 msgstr "Passa alla successiva scheda sulla sinistra."
 
-#: C/gedit.xml:879(para)
+#: C/pluma.xml:879(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
 msgstr "Ctrl + Alt + PagGiù"
 
-#: C/gedit.xml:880(para)
+#: C/pluma.xml:880(para)
 msgid "Switches to the next tab to the right."
 msgstr "Passa alla successiva scheda sulla destra."
 
-#: C/gedit.xml:883(para) C/gedit.xml:947(para)
+#: C/pluma.xml:883(para) C/pluma.xml:947(para)
 msgid "Ctrl + W"
 msgstr "Ctrl + W"
 
-#: C/gedit.xml:884(para)
+#: C/pluma.xml:884(para)
 msgid "Close tab."
 msgstr "Chiude la scheda."
 
-#: C/gedit.xml:887(para)
+#: C/pluma.xml:887(para)
 msgid "Ctrl + Shift + L"
 msgstr "Ctrl + Maiusc + L"
 
-#: C/gedit.xml:888(para)
+#: C/pluma.xml:888(para)
 msgid "Save all tabs."
 msgstr "Salva tutte le schede."
 
-#: C/gedit.xml:891(para)
+#: C/pluma.xml:891(para)
 msgid "Ctrl + Shift + W"
 msgstr "Ctrl + Maiusc + W"
 
-#: C/gedit.xml:892(para)
+#: C/pluma.xml:892(para)
 msgid "Close all tabs."
 msgstr "Chiude tutte le schede."
 
-#: C/gedit.xml:895(para)
+#: C/pluma.xml:895(para)
 msgid "Alt + n"
 msgstr "Alt + n"
 
-#: C/gedit.xml:896(para)
+#: C/pluma.xml:896(para)
 msgid "Jump to nth tab."
 msgstr "Passa all'n-esima scheda."
 
 #. ============= Files ========================
-#: C/gedit.xml:903(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:903(bridgehead)
 msgid "Files"
 msgstr "File"
 
-#: C/gedit.xml:904(para)
+#: C/pluma.xml:904(para)
 msgid "Shortcuts for working with files:"
 msgstr "Scorciatoie per lavorare con i file:"
 
-#: C/gedit.xml:919(para)
+#: C/pluma.xml:919(para)
 msgid "Ctrl + N"
 msgstr "Ctrl + N"
 
-#: C/gedit.xml:920(para)
+#: C/pluma.xml:920(para)
 msgid "Create a new document."
 msgstr "Creare un nuovo file."
 
-#: C/gedit.xml:923(para)
+#: C/pluma.xml:923(para)
 msgid "Ctrl + O"
 msgstr "Ctrl + O"
 
-#: C/gedit.xml:924(para)
+#: C/pluma.xml:924(para)
 msgid "Open a document."
 msgstr "Apre un file."
 
-#: C/gedit.xml:927(para)
+#: C/pluma.xml:927(para)
 msgid "Ctrl + L"
 msgstr "Ctrl + L"
 
-#: C/gedit.xml:928(para)
+#: C/pluma.xml:928(para)
 msgid "Open a location."
 msgstr "Apre una posizione."
 
-#: C/gedit.xml:931(para)
+#: C/pluma.xml:931(para)
 msgid "Ctrl + S"
 msgstr "Ctrl + S"
 
-#: C/gedit.xml:932(para)
+#: C/pluma.xml:932(para)
 msgid "Save the current document to disk."
 msgstr "Salva il file aperto sul disco."
 
-#: C/gedit.xml:935(para)
+#: C/pluma.xml:935(para)
 msgid "Ctrl + Shift + S"
 msgstr "Ctrl + Maiusc + S"
 
-#: C/gedit.xml:936(para)
+#: C/pluma.xml:936(para)
 msgid "Save the current document with a new filename."
 msgstr "Salva il file aperto con un nuovo nome."
 
-#: C/gedit.xml:939(para)
+#: C/pluma.xml:939(para)
 msgid "Ctrl + P"
 msgstr "Ctrl + P"
 
-#: C/gedit.xml:940(para)
+#: C/pluma.xml:940(para)
 msgid "Print the current document."
 msgstr "Stampa il file corrente."
 
-#: C/gedit.xml:943(para)
+#: C/pluma.xml:943(para)
 msgid "Ctrl + Shift + P"
 msgstr "Ctrl + Maiusc + P"
 
-#: C/gedit.xml:944(para)
+#: C/pluma.xml:944(para)
 msgid "Print preview."
 msgstr "Anteprima di stampa."
 
-#: C/gedit.xml:948(para)
+#: C/pluma.xml:948(para)
 msgid "Close the current document."
 msgstr "Chiude il file corrente."
 
-#: C/gedit.xml:951(para)
+#: C/pluma.xml:951(para)
 msgid "Ctrl + Q"
 msgstr "Ctrl + Q"
 
-#: C/gedit.xml:952(para)
-msgid "Quit Gedit."
-msgstr "Esce da Gedit"
+#: C/pluma.xml:952(para)
+msgid "Quit Pluma."
+msgstr "Esce da Pluma"
 
 #. ============= Edit =======================
-#: C/gedit.xml:959(bridgehead) C/gedit.xml:1408(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1414(guimenu) C/gedit.xml:1420(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1426(guimenu)
+#: C/pluma.xml:959(bridgehead) C/pluma.xml:1408(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1414(guimenu) C/pluma.xml:1420(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1426(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
-#: C/gedit.xml:960(para)
+#: C/pluma.xml:960(para)
 msgid "Shortcuts for editing documents:"
 msgstr "Scorciatoie per modificare i file:"
 
-#: C/gedit.xml:975(para)
+#: C/pluma.xml:975(para)
 msgid "Ctrl + Z"
 msgstr "Ctrl + Z"
 
-#: C/gedit.xml:976(para)
+#: C/pluma.xml:976(para)
 msgid "Undo the last action."
 msgstr "Annulla l'ultima azione."
 
-#: C/gedit.xml:979(para)
+#: C/pluma.xml:979(para)
 msgid "Ctrl + Shift + Z"
 msgstr "Ctrl + Maiusc + Z"
 
-#: C/gedit.xml:980(para)
+#: C/pluma.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
 msgstr "Ripete l'ultima azione annullata."
 
-#: C/gedit.xml:983(para)
+#: C/pluma.xml:983(para)
 msgid "Ctrl + X"
 msgstr "Ctrl + X"
 
-#: C/gedit.xml:984(para)
+#: C/pluma.xml:984(para)
 msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
 msgstr "Taglia il testo o la regione selezionata e la mette negli appunti."
 
-#: C/gedit.xml:987(para)
+#: C/pluma.xml:987(para)
 msgid "Ctrl + C"
 msgstr "Ctrl + C"
 
-#: C/gedit.xml:988(para)
+#: C/pluma.xml:988(para)
 msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
 msgstr "Copia il testo o la regione selezionata negli appunti."
 
-#: C/gedit.xml:991(para)
+#: C/pluma.xml:991(para)
 msgid "Ctrl + V"
 msgstr "Ctrl + V"
 
-#: C/gedit.xml:992(para)
+#: C/pluma.xml:992(para)
 msgid "Paste the contents of the clipboard."
 msgstr "Incolla il contenuto degli appunti."
 
-#: C/gedit.xml:995(para)
+#: C/pluma.xml:995(para)
 msgid "Ctrl + A"
 msgstr "Ctrl + A"
 
-#: C/gedit.xml:996(para)
+#: C/pluma.xml:996(para)
 msgid "Select all."
 msgstr "Seleziona tutto."
 
-#: C/gedit.xml:999(para)
+#: C/pluma.xml:999(para)
 msgid "Ctrl + D"
 msgstr "Ctrl + D"
 
-#: C/gedit.xml:1000(para)
+#: C/pluma.xml:1000(para)
 msgid "Delete current line."
 msgstr "Elimina la riga attuale."
 
 #. ============= Panes =======================
-#: C/gedit.xml:1007(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1007(bridgehead)
 msgid "Panes"
 msgstr "Riquadri"
 
-#: C/gedit.xml:1008(para)
+#: C/pluma.xml:1008(para)
 msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
 msgstr "Scorciatoie per mostrare e nascondere i riquadri:"
 
-#: C/gedit.xml:1023(para)
+#: C/pluma.xml:1023(para)
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
-#: C/gedit.xml:1024(para)
+#: C/pluma.xml:1024(para)
 msgid "Show/hide the side pane."
 msgstr "Mostra/Nasconde il riquadro laterale."
 
-#: C/gedit.xml:1027(para)
+#: C/pluma.xml:1027(para)
 msgid "Ctrl + F9"
 msgstr "Ctrl + F9"
 
-#: C/gedit.xml:1028(para)
+#: C/pluma.xml:1028(para)
 msgid "Show/hide the bottom pane."
 msgstr "Mostra/Nasconde il riquadro inferiore."
 
 #. ============= Search =======================
-#: C/gedit.xml:1035(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1035(bridgehead)
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: C/gedit.xml:1036(para)
+#: C/pluma.xml:1036(para)
 msgid "Shortcuts for searching:"
 msgstr "Scorciatoie per eseguire ricerche:"
 
-#: C/gedit.xml:1051(para)
+#: C/pluma.xml:1051(para)
 msgid "Ctrl + F"
 msgstr "Ctrl + F"
 
-#: C/gedit.xml:1052(para)
+#: C/pluma.xml:1052(para)
 msgid "Find a string."
 msgstr "Trova una stringa."
 
-#: C/gedit.xml:1055(para)
+#: C/pluma.xml:1055(para)
 msgid "Ctrl + G"
 msgstr "Ctrl + G"
 
-#: C/gedit.xml:1056(para)
+#: C/pluma.xml:1056(para)
 msgid "Find the next instance of the string."
 msgstr "Trova l'istanza successiva della stringa."
 
-#: C/gedit.xml:1059(para)
+#: C/pluma.xml:1059(para)
 msgid "Ctrl + Shift + G"
 msgstr "Ctrl + Maiusc + G"
 
-#: C/gedit.xml:1060(para)
+#: C/pluma.xml:1060(para)
 msgid "Find the previous instance of the string."
 msgstr "Trova l'istanza precedente della stringa."
 
-#: C/gedit.xml:1063(para)
+#: C/pluma.xml:1063(para)
 msgid "Ctrl + K"
 msgstr "Ctrl + K"
 
 # (NdT) è la ricerca incrementale...
-#: C/gedit.xml:1064(para)
+#: C/pluma.xml:1064(para)
 msgid "Interactive search."
 msgstr "Ricerca incrementale."
 
-#: C/gedit.xml:1067(para)
+#: C/pluma.xml:1067(para)
 msgid "Ctrl + H"
 msgstr "Ctrl + H"
 
-#: C/gedit.xml:1068(para)
+#: C/pluma.xml:1068(para)
 msgid "Search and replace."
 msgstr "Cerca e sostituisce."
 
-#: C/gedit.xml:1071(para)
+#: C/pluma.xml:1071(para)
 msgid "Ctrl + Shift + K"
 msgstr "Ctrl + Maiusc + K"
 
-#: C/gedit.xml:1072(para)
+#: C/pluma.xml:1072(para)
 msgid "Clear highlight."
 msgstr "Azzera evidenziazione."
 
-#: C/gedit.xml:1075(para)
+#: C/pluma.xml:1075(para)
 msgid "Ctrl + I"
 msgstr "Ctrl + I"
 
-#: C/gedit.xml:1076(para)
+#: C/pluma.xml:1076(para)
 msgid "Goto line."
 msgstr "Va alla riga."
 
 #. ============= Tools =======================
-#: C/gedit.xml:1082(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1082(bridgehead)
 msgid "Tools"
 msgstr "Strumenti"
 
-#: C/gedit.xml:1083(para)
+#: C/pluma.xml:1083(para)
 msgid "Shortcuts for tools:"
 msgstr "Scorciatoie per gli strumenti:"
 
-#: C/gedit.xml:1098(para)
+#: C/pluma.xml:1098(para)
 msgid "Shift + F7"
 msgstr "Maiusc + F7"
 
-#: C/gedit.xml:1099(para)
+#: C/pluma.xml:1099(para)
 msgid "Check spelling (with plugin)."
 msgstr "Controllo ortografico (con plugin)."
 
-#: C/gedit.xml:1102(para)
+#: C/pluma.xml:1102(para)
 msgid "Alt + F12"
 msgstr "Alt + F12"
 
-#: C/gedit.xml:1103(para)
+#: C/pluma.xml:1103(para)
 msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
 msgstr "Rimuove gli spazi di fine riga (con plugin)."
 
-#: C/gedit.xml:1106(para)
+#: C/pluma.xml:1106(para)
 msgid "Ctrl + T"
 msgstr "Ctrl + T"
 
-#: C/gedit.xml:1107(para)
+#: C/pluma.xml:1107(para)
 msgid "Indent (with plugin)."
 msgstr "Rientro (con plugin)."
 
-#: C/gedit.xml:1110(para)
+#: C/pluma.xml:1110(para)
 msgid "Ctrl + Shift + T"
 msgstr "Ctrl + Maiusc + T"
 
-#: C/gedit.xml:1111(para)
+#: C/pluma.xml:1111(para)
 msgid "Remove Indent (with plugin)."
 msgstr "Rimuove rientro (con plugin)."
 
-#: C/gedit.xml:1114(para)
+#: C/pluma.xml:1114(para)
 msgid "F8"
 msgstr "F8"
 
-#: C/gedit.xml:1115(para)
+#: C/pluma.xml:1115(para)
 msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
 msgstr "Esegue \"make\" nella directory attuale (con plugin)."
 
-#: C/gedit.xml:1118(para)
+#: C/pluma.xml:1118(para)
 msgid "Ctrl + Shift + D"
 msgstr "Ctrl + Maiusc + D"
 
-#: C/gedit.xml:1119(para)
+#: C/pluma.xml:1119(para)
 msgid "Directory listing (with plugin)."
 msgstr "Elenco directory (con plugin)."
 
 #. ============= Help =======================
-#: C/gedit.xml:1125(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1125(bridgehead)
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
-#: C/gedit.xml:1126(para)
+#: C/pluma.xml:1126(para)
 msgid "Shortcuts for help:"
 msgstr "Scorciatoie per l'aiuto:"
 
-#: C/gedit.xml:1141(para)
+#: C/pluma.xml:1141(para)
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: C/gedit.xml:1142(para)
-msgid "Open <application>gedit</application>'s user manual."
-msgstr "Apre il manuale utente di <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:1142(para)
+msgid "Open <application>pluma</application>'s user manual."
+msgstr "Apre il manuale utente di <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1154(title)
+#: C/pluma.xml:1154(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
-#: C/gedit.xml:1156(para)
+#: C/pluma.xml:1156(para)
 msgid ""
-"To configure <application>gedit</application>, choose "
+"To configure <application>pluma</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
 "following categories:"
 msgstr ""
-"Per configurare <application>gedit</application>, scegliere "
+"Per configurare <application>pluma</application>, scegliere "
 "<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</"
 "guimenuitem></menuchoice>. La finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</"
 "guilabel> contiene le seguenti categorie:"
 
-#: C/gedit.xml:1165(title)
+#: C/pluma.xml:1165(title)
 msgid "View Preferences"
 msgstr "Preferenze di visualizzazione"
 
-#: C/gedit.xml:1170(para)
+#: C/pluma.xml:1170(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "
 "lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
@@ -2345,7 +2345,7 @@ msgstr ""
 "modo che le righe di testo più lunghe non vadano oltre il bordo della "
 "finestra. In questo modo si evita lo scorrimento orizzontale."
 
-#: C/gedit.xml:1171(para)
+#: C/pluma.xml:1171(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "
@@ -2355,20 +2355,20 @@ msgstr ""
 "guilabel> in modo che l'opzione di a capo automatico preservi le parole a "
 "fine riga intere. Consente una lettura più facile del testo."
 
-#: C/gedit.xml:1177(para)
+#: C/pluma.xml:1177(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "
-"numbers on the left side of the <application>gedit</application> window."
+"numbers on the left side of the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Selezionare l'opzione <guilabel>Mostrare i numeri di riga</guilabel> per "
 "visualizzare i numeri di riga nella parte sinistra della finestra di "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1181(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1181(guilabel)
 msgid "Current Line"
 msgstr "Riga corrente"
 
-#: C/gedit.xml:1183(para)
+#: C/pluma.xml:1183(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight "
 "the line where the cursor is placed."
@@ -2376,11 +2376,11 @@ msgstr ""
 "Selezionare l'opzione <guilabel>Evidenziare la riga corrente</guilabel> per "
 "evidenziare la riga a cui il cursore è posizionato."
 
-#: C/gedit.xml:1187(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1187(guilabel)
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Margine destro"
 
-#: C/gedit.xml:1189(para)
+#: C/pluma.xml:1189(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "
 "vertical line that indicates the right margin."
@@ -2388,7 +2388,7 @@ msgstr ""
 "Selezionare l'opzione <guilabel>Mostrare il margine destro</guilabel> per "
 "visualizzare una riga verticale indicante il margine destro."
 
-#: C/gedit.xml:1190(para)
+#: C/pluma.xml:1190(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "
 "location of the vertical line."
@@ -2396,11 +2396,11 @@ msgstr ""
 "Usare il controllo di selezione <guilabel>Margine destro alla colonna</"
 "guilabel> per specificare la posizione della riga verticale."
 
-#: C/gedit.xml:1194(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1194(guilabel)
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Corrispondenza parentesi"
 
-#: C/gedit.xml:1196(para)
+#: C/pluma.xml:1196(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to "
 "highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a "
@@ -2410,36 +2410,36 @@ msgstr ""
 "guilabel> per evidenziare la parentesi corrispondente quando il cursore è "
 "posizionato su una parentesi."
 
-#: C/gedit.xml:1204(title)
+#: C/pluma.xml:1204(title)
 msgid "Editor Preferences"
 msgstr "Preferenze dell'editor"
 
-#: C/gedit.xml:1209(para)
+#: C/pluma.xml:1209(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the "
-"space that <application> gedit</application> inserts when you press the "
+"space that <application> pluma</application> inserts when you press the "
 "<keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "Usare il controllo di selezione <guilabel>Ampiezza tabulazione</guilabel> "
-"per specificare la larghezza dello spazio che <application>gedit</"
+"per specificare la larghezza dello spazio che <application>pluma</"
 "application> deve inserire quando si preme il tasto <keycap>Tab</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1210(para)
+#: C/pluma.xml:1210(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "
-"specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a "
+"specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a "
 "tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "Selezionare l'opzione <guilabel>Inserire spazi invece di tabulazioni</"
-"guilabel> per specificare che <application>gedit</application> deve inserire "
+"guilabel> per specificare che <application>pluma</application> deve inserire "
 "una sequenza di spazi anziché un carattere di tabulazione quando si preme il "
 "tasto <keycap>Tab</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1214(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1214(guilabel)
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "Rientro automatico"
 
-#: C/gedit.xml:1216(para)
+#: C/pluma.xml:1216(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "
 "that the next line starts at the indentation level of the current line."
@@ -2448,11 +2448,11 @@ msgstr ""
 "specificare che la riga successiva deve iniziare al livello di rientro di "
 "quella attuale."
 
-#: C/gedit.xml:1220(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1220(guilabel)
 msgid "File Saving"
 msgstr "Salvataggio file"
 
-#: C/gedit.xml:1222(para)
+#: C/pluma.xml:1222(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "
 "option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "
@@ -2463,7 +2463,7 @@ msgstr ""
 "viene salvato. La copia di backup del file presenta una tilde (~) alla fine "
 "del nome."
 
-#: C/gedit.xml:1223(para)
+#: C/pluma.xml:1223(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "
 "automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "
@@ -2474,41 +2474,41 @@ msgstr ""
 "regolari. Usare il controllo di selezione per specificare l'intervallo per "
 "il salvataggio automatico del file."
 
-#: C/gedit.xml:1230(title)
+#: C/pluma.xml:1230(title)
 msgid "Font &amp; Colors Preferences"
 msgstr "Caratteri &amp; colori"
 
-#: C/gedit.xml:1233(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1233(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "Carattere"
 
 # (NdT) ma dove è?
-#: C/gedit.xml:1235(para)
+#: C/pluma.xml:1235(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "
-"default system font for the text in the <application>gedit</application> "
+"default system font for the text in the <application>pluma</application> "
 "text window."
 msgstr ""
 "Selezionare l'opzione <guilabel>Usare il carattere predefinito del tema</"
 "guilabel> per usare il tipo di carattere predefinito del sistema nella "
-"finestra di testo di <application>gedit</application>."
+"finestra di testo di <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1236(para)
+#: C/pluma.xml:1236(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "
-"<application>gedit</application> uses to display text. Click on the button "
+"<application>pluma</application> uses to display text. Click on the button "
 "to specify the font type, style, and size to use for text."
 msgstr ""
 "Il campo <guilabel>Carattere dell'editor</guilabel> visualizza il tipo di "
-"carattere utilizzato da <application>gedit</application> per la "
+"carattere utilizzato da <application>pluma</application> per la "
 "visualizzazione del testo. Fare clic sul pulsante per specificare il tipo di "
 "carattere, lo stile e la dimensione da usare per il testo."
 
-#: C/gedit.xml:1240(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1240(guilabel)
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Schema colore"
 
-#: C/gedit.xml:1242(para)
+#: C/pluma.xml:1242(para)
 msgid ""
 "You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, "
 "the following color schemes are installed:"
@@ -2516,47 +2516,47 @@ msgstr ""
 "È possibile scegliere uno schema di colori dall'elenco di quelli installati. "
 "Quelli che seguono sono gli schemi di colori installati in modo predefinito:"
 
-#: C/gedit.xml:1245(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1245(guilabel)
 msgid "Classic"
 msgstr "Classic"
 
-#: C/gedit.xml:1247(para)
+#: C/pluma.xml:1247(para)
 msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme."
 msgstr "Schema colore classico basato su quello di gvim."
 
-#: C/gedit.xml:1251(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1251(guilabel)
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Cobalt"
 
-#: C/gedit.xml:1253(para)
+#: C/pluma.xml:1253(para)
 msgid "Blue based color scheme."
 msgstr "Schema colore basato sul blu."
 
-#: C/gedit.xml:1257(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1257(guilabel)
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
-#: C/gedit.xml:1259(para)
+#: C/pluma.xml:1259(para)
 msgid "Color scheme used in the Kate text editor."
 msgstr "Schema colore usato nell'editor di testo Kate."
 
-#: C/gedit.xml:1263(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1263(guilabel)
 msgid "Oblivion"
 msgstr "Oblivion"
 
-#: C/gedit.xml:1265(para)
+#: C/pluma.xml:1265(para)
 msgid "Dark color scheme using the Tango color palette."
 msgstr "Schema colore scuro che fa uso dei colori del progetto Tango."
 
-#: C/gedit.xml:1269(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1269(guilabel)
 msgid "Tango"
 msgstr "Tango"
 
-#: C/gedit.xml:1271(para)
+#: C/pluma.xml:1271(para)
 msgid "Color scheme using the Tango color scheme."
 msgstr "Schema colore che fa uso dei colori del progetto Tango."
 
-#: C/gedit.xml:1275(para)
+#: C/pluma.xml:1275(para)
 msgid ""
 "You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, "
 "and selecting a color scheme file"
@@ -2565,7 +2565,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Aggiungi...</guilabel> e selezionando un file contenente lo schema "
 "di colori"
 
-#: C/gedit.xml:1276(para)
+#: C/pluma.xml:1276(para)
 msgid ""
 "You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</"
 "guilabel>"
@@ -2573,33 +2573,33 @@ msgstr ""
 "È possibile rimuovere lo schema colore selezionato facendo clic su "
 "<guilabel>Rimuovi</guilabel>"
 
-#: C/gedit.xml:1283(title)
+#: C/pluma.xml:1283(title)
 msgid "Plugins Preferences"
 msgstr "Plugin"
 
-#: C/gedit.xml:1284(para)
+#: C/pluma.xml:1284(para)
 msgid ""
-"Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more "
+"Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more "
 "information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "
-"linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
+"linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
 msgstr ""
-"I plugin aggiungono funzionalità a <application>gedit</application>. Per "
+"I plugin aggiungono funzionalità a <application>pluma</application>. Per "
 "maggiori informazioni sull'utilizzo dei plugin integrati, consultare <xref "
-"linkend=\"gedit-plugins-overview\" />."
+"linkend=\"pluma-plugins-overview\" />."
 
-#: C/gedit.xml:1288(title)
+#: C/pluma.xml:1288(title)
 msgid "Enabling a Plugin"
 msgstr "Abilitare un plugin"
 
-#: C/gedit.xml:1289(para)
+#: C/pluma.xml:1289(para)
 msgid ""
-"To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"Per abilitare un plugin di <application>gedit</application>, procedere come "
+"Per abilitare un plugin di <application>pluma</application>, procedere come "
 "segue:"
 
-#: C/gedit.xml:1292(para) C/gedit.xml:1313(para) C/gedit.xml:1637(para)
+#: C/pluma.xml:1292(para) C/pluma.xml:1313(para) C/pluma.xml:1637(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2607,17 +2607,17 @@ msgstr ""
 "Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1295(para) C/gedit.xml:1316(para) C/gedit.xml:1640(para)
+#: C/pluma.xml:1295(para) C/pluma.xml:1316(para) C/pluma.xml:1640(para)
 msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
 msgstr "Selezionare la scheda <guilabel>Plugin</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1298(para)
+#: C/pluma.xml:1298(para)
 msgid ""
 "Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."
 msgstr ""
 "Selezionare la casella di spunta a fianco il nome del plugin da abilitare."
 
-#: C/gedit.xml:1301(para) C/gedit.xml:1322(para)
+#: C/pluma.xml:1301(para) C/pluma.xml:1322(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
 "guilabel> dialog."
@@ -2625,26 +2625,26 @@ msgstr ""
 "Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la finestra di "
 "dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1308(title)
+#: C/pluma.xml:1308(title)
 msgid "Disabling a Plugin"
 msgstr "Disabilitare un plugin"
 
-#: C/gedit.xml:1309(para)
+#: C/pluma.xml:1309(para)
 msgid ""
-"A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>."
+"A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"Quando si esce da <application>gedit</application>, i plugin rimangono "
+"Quando si esce da <application>pluma</application>, i plugin rimangono "
 "abilitati."
 
-#: C/gedit.xml:1310(para)
+#: C/pluma.xml:1310(para)
 msgid ""
-"To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"Per disabilitare un plugin di <application>gedit</application>, procedere "
+"Per disabilitare un plugin di <application>pluma</application>, procedere "
 "come segue:"
 
-#: C/gedit.xml:1319(para)
+#: C/pluma.xml:1319(para)
 msgid ""
 "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "
 "disable."
@@ -2654,81 +2654,81 @@ msgstr ""
 
 # (NdT) ho differenziato il titolo per via dello stesso usato precedentemente
 # in cui veniva indicata la scheda Plugin nelle Preferenze
-#: C/gedit.xml:1331(title)
+#: C/pluma.xml:1331(title)
 msgid "Plugins"
 msgstr "I plugin"
 
-#: C/gedit.xml:1333(title)
+#: C/pluma.xml:1333(title)
 msgid "Working with Plugins"
 msgstr "Lavorare con i plugin"
 
-#: C/gedit.xml:1334(para)
+#: C/pluma.xml:1334(para)
 msgid ""
-"You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling "
+"You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling "
 "<firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that "
 "enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the "
-"<application>gedit</application> menus for the new features they provide."
+"<application>pluma</application> menus for the new features they provide."
 msgstr ""
-"È possibile aggiungere ulteriori caratteristiche a <application>gedit</"
+"È possibile aggiungere ulteriori caratteristiche a <application>pluma</"
 "application> attraverso l'uso dei plugin. Un plugin è un programma "
 "ausiliario che aumenta le funzionalità di un'applicazione. I plugin "
-"aggiungono nuovi oggetti ai menù di <application>gedit</application> in base "
+"aggiungono nuovi oggetti ai menù di <application>pluma</application> in base "
 "alle funzionalità che forniscono."
 
-#: C/gedit.xml:1336(para)
+#: C/pluma.xml:1336(para)
 msgid ""
-"Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you "
-"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/"
-"Plugins\">gedit website</ulink> lists third-party plugins."
+"Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you "
+"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/"
+"Plugins\">pluma website</ulink> lists third-party plugins."
 msgstr ""
-"Diversi plugin sono integrati in <application>gedit</application> ed è "
+"Diversi plugin sono integrati in <application>pluma</application> ed è "
 "possibile installarne altri. Il <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate."
-"org/Gedit/Plugins\">sito wed di gedit</ulink> elenca ulteriori plugin."
+"org/Pluma/Plugins\">sito wed di pluma</ulink> elenca ulteriori plugin."
 
-#: C/gedit.xml:1337(para)
+#: C/pluma.xml:1337(para)
 msgid ""
 "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "
-"use the <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
+"use the <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
 msgstr ""
 "Per abilitare o disabilitare un plugin o per vedere quali plugin sono "
-"attualmente abilitati, consultare la sezione <link linkend=\"gedit-prefs-"
+"attualmente abilitati, consultare la sezione <link linkend=\"pluma-prefs-"
 "plugins\">Plugin</link>."
 
-#: C/gedit.xml:1338(para)
+#: C/pluma.xml:1338(para)
 msgid ""
-"The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
-msgstr "I seguenti plugin sono integrati in <application>gedit</application>:"
+"The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:"
+msgstr "I seguenti plugin sono integrati in <application>pluma</application>:"
 
-#: C/gedit.xml:1344(para)
+#: C/pluma.xml:1344(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
 "application></link> allows you to change the case of the selected text."
 msgstr ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Cambia maiuscole/"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Cambia maiuscole/"
 "minuscole</application></link> consente di cambiare il testo selezionato tra "
 "maiuscolo e minuscolo."
 
-#: C/gedit.xml:1347(para)
+#: C/pluma.xml:1347(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Document "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Document "
 "Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and "
 "characters in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Statistiche "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Statistiche "
 "sul documento</link></application> mostra il numero di righe, parole e "
 "caratteri del documento."
 
-#: C/gedit.xml:1350(para)
+#: C/pluma.xml:1350(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">External Tools</"
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">External Tools</"
 "link></application> allows you to execute external commands from "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">Strumenti "
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">Strumenti "
 "esterni</link></application> consente di eseguire comandi esterni da "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1353(para)
+#: C/pluma.xml:1353(para)
 msgid ""
 "<application>File Browser</application> allows you to browse your files and "
 "folders in the side pane."
@@ -2736,96 +2736,96 @@ msgstr ""
 "<application>Pannello dell'esplorazione file</application> consente di "
 "esplorare i propri file e cartelle nel riquadro laterale."
 
-#: C/gedit.xml:1356(para)
+#: C/pluma.xml:1356(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
 "link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Applica un rientro "
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Applica un rientro "
 "alle righe</link></application> aggiunge o rimuove un rientro alle righe "
 "selezionate."
 
-#: C/gedit.xml:1359(para)
+#: C/pluma.xml:1359(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
 "Time</link></application> adds the current date and time into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Inserisci date "
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Inserisci date "
 "e ora</link></application> aggiunge al documento la data e l'ora correnti."
 
-#: C/gedit.xml:1362(para)
+#: C/pluma.xml:1362(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modelines</link></"
 "application> allows you to set editing preferences for individual documents, "
 "and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</"
 "application> and <application>Vim</application>-style modelines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modeline</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modeline</link></"
 "application> consente di impostare delle preferenze di modifica per alcuni "
 "documenti e supporta le modeline in stile <application>Emacs</application>, "
 "<application>Kate</application> e <application>Vim</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1365(para)
+#: C/pluma.xml:1365(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python Console</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python Console</"
 "link></application> allows you to run commands in the python programming "
 "language."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Console python</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Console python</"
 "link></application> consente di eseguire comandi attraverso il linguaggio di "
 "programmazione python."
 
-#: C/gedit.xml:1368(para)
+#: C/pluma.xml:1368(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Snippets</link></"
 "application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert "
 "them quickly into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippet</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Snippet</link></"
 "application> consente di archiviare dei frammenti di testo usati "
 "frequentemente e di inserirli all'interno di un documento."
 
-#: C/gedit.xml:1371(para)
+#: C/pluma.xml:1371(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sort</link></application> "
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Sort</link></application> "
 "arranges selected lines of text into alphabetical order."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Ordina</link></application> "
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Ordina</link></application> "
 "organizza alfabeticamente le righe di testo selezionate."
 
-#: C/gedit.xml:1374(para)
+#: C/pluma.xml:1374(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
 "link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks "
 "errors automatically in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Correttore "
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Correttore "
 "ortografico</link></application> controlla l'ortografia del testo "
 "selezionato o evidenzia automaticamente gli errori nel documento."
 
-#: C/gedit.xml:1377(para)
+#: C/pluma.xml:1377(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
 "application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages "
 "from a list in the side pane."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Elenco tag</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Elenco tag</link></"
 "application> consente di inserire i tag più usati per l'HTML e altri "
 "linguaggi da un elenco nel riquadro laterale."
 
-#: C/gedit.xml:1380(para)
+#: C/pluma.xml:1380(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">User Name</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">User Name</link></"
 "application> inserts the username of the current user into the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">Nome utente</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">Nome utente</link></"
 "application> inserisce il nome dell'utente nel documento."
 
-#: C/gedit.xml:1387(title)
+#: C/pluma.xml:1387(title)
 msgid "Change Case Plugin"
 msgstr "Plugin «Cambia maiuscole/minuscole»"
 
-#: C/gedit.xml:1388(para)
+#: C/pluma.xml:1388(para)
 msgid ""
 "The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "
 "selected text."
@@ -2833,7 +2833,7 @@ msgstr ""
 "Il plugin <application>Cambia maiuscole/minuscole</application> cambia tra "
 "maiuscole e minuscole il testo selezionato."
 
-#: C/gedit.xml:1389(para)
+#: C/pluma.xml:1389(para)
 msgid ""
 "The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "
 "<application>Change Case</application> plugin is enabled:"
@@ -2841,83 +2841,83 @@ msgstr ""
 "I seguenti elementi sono aggiunti al menù <guimenu>Modifica</guimenu> quando "
 "il plugin <application>Cambia maiuscole/minuscole</application> è abilitato:"
 
-#: C/gedit.xml:1399(para)
+#: C/pluma.xml:1399(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Voce di menù"
 
-#: C/gedit.xml:1401(para)
+#: C/pluma.xml:1401(para)
 msgid "Action"
 msgstr "Azione"
 
-#: C/gedit.xml:1403(para)
+#: C/pluma.xml:1403(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Esempio"
 
-#: C/gedit.xml:1409(guisubmenu) C/gedit.xml:1415(guisubmenu)
-#: C/gedit.xml:1421(guisubmenu) C/gedit.xml:1427(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1409(guisubmenu) C/pluma.xml:1415(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1421(guisubmenu) C/pluma.xml:1427(guisubmenu)
 msgid "Change Case"
 msgstr "Modifica maiuscole/minuscole"
 
-#: C/gedit.xml:1409(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1409(guimenuitem)
 msgid "All Upper Case"
 msgstr "Tutto in maiuscolo"
 
-#: C/gedit.xml:1410(para)
+#: C/pluma.xml:1410(para)
 msgid "Change each character to uppercase."
 msgstr "Modifica ogni carattere in maiuscolo."
 
-#: C/gedit.xml:1411(para)
+#: C/pluma.xml:1411(para)
 msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>Questo testo</literal> diventa <literal>QUESTO TESTO</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1415(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1415(guimenuitem)
 msgid "All Lower Case"
 msgstr "Tutto in minuscolo"
 
-#: C/gedit.xml:1416(para)
+#: C/pluma.xml:1416(para)
 msgid "Change each character to lowercase."
 msgstr "Modifica ogni carattere in minuscolo."
 
-#: C/gedit.xml:1417(para)
+#: C/pluma.xml:1417(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>Questo Testo</literal> diventa <literal>questo testo</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1421(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1421(guimenuitem)
 msgid "Invert Case"
 msgstr "Inverti maiuscole/minuscole"
 
 # (NdT) più corta :)
-#: C/gedit.xml:1422(para)
+#: C/pluma.xml:1422(para)
 msgid ""
 "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
 "character to lowercase."
 msgstr "Modifica ogni carattere minuscolo in maiuscolo e viceversa."
 
-#: C/gedit.xml:1423(para)
+#: C/pluma.xml:1423(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>Questo Testo</literal> diventa <literal>qUESTO tESTO</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1427(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1427(guimenuitem)
 msgid "Title Case"
 msgstr "Iniziali in maiuscolo"
 
-#: C/gedit.xml:1428(para)
+#: C/pluma.xml:1428(para)
 msgid "Change the first character of each word to uppercase."
 msgstr "Modifica il primo carattere di ogni parola in maiuscolo."
 
-#: C/gedit.xml:1429(para)
+#: C/pluma.xml:1429(para)
 msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>questo testo</literal> diventa <literal>Questo Testo</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1438(title)
+#: C/pluma.xml:1438(title)
 msgid "Document Statistics Plugin"
 msgstr "Plugin «Statistiche sul documento»"
 
-#: C/gedit.xml:1439(para)
+#: C/pluma.xml:1439(para)
 msgid ""
 "The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "
 "of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and "
@@ -2931,7 +2931,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Statistiche sul documento</guilabel>. Per usare il plugin "
 "«Statistiche sul documento», procedere come segue:"
 
-#: C/gedit.xml:1441(para)
+#: C/pluma.xml:1441(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"
@@ -2944,58 +2944,58 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Statistiche sul documento</guilabel> visualizza le seguenti "
 "informazioni sul file:"
 
-#: C/gedit.xml:1444(para)
+#: C/pluma.xml:1444(para)
 msgid "Number of lines in the current document."
 msgstr "Numero di righe del documento."
 
-#: C/gedit.xml:1447(para)
+#: C/pluma.xml:1447(para)
 msgid "Number of words in the current document."
 msgstr "Numero di parole del documento."
 
-#: C/gedit.xml:1450(para)
+#: C/pluma.xml:1450(para)
 msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
 msgstr "Numero di caratteri, compresi gli spazi, del documento."
 
-#: C/gedit.xml:1453(para)
+#: C/pluma.xml:1453(para)
 msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
 msgstr "Numero di caratteri, esclusi gli spazi, del documento."
 
-#: C/gedit.xml:1456(para)
+#: C/pluma.xml:1456(para)
 msgid "Number of bytes in the current document."
 msgstr "Numero di byte del documento."
 
-#: C/gedit.xml:1461(para)
+#: C/pluma.xml:1461(para)
 msgid ""
-"You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
+"You can continue to update the <application>pluma</application> file while "
 "the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
 "contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Update</guibutton>."
 msgstr ""
-"È possibile continuare ad aggiornare il file di <application>gedit</"
+"È possibile continuare ad aggiornare il file di <application>pluma</"
 "application> anche tenendo aperta la finestra di dialogo "
 "<guilabel>Statistiche sul documento</guilabel>. Per aggiornare il contenuto "
 "della finestra di dialogo <guilabel>Statistiche sul documento</guilabel>, "
 "fare clic su <guibutton>Aggiorna</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1468(title)
+#: C/pluma.xml:1468(title)
 msgid "External Tools Plugin"
 msgstr "Plugin «Strumenti esterni»"
 
-#: C/gedit.xml:1469(para)
+#: C/pluma.xml:1469(para)
 msgid ""
 "The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "
-"external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some "
+"external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some "
 "content into a command and exploit its output (for example, "
 "<application>sed</application>), or launch a predefined command (for "
 "example, <application>make</application>)."
 msgstr ""
 "Il plugin <application>Strumenti esterni</application> consente di eseguire "
-"dei comandi esterni all'interno di <application>gedit</application>. È "
+"dei comandi esterni all'interno di <application>pluma</application>. È "
 "possibile inviare in pipe dei contenuti a un comando e sfruttarne l'output "
 "(per esempio <application>sed</application>) o eseguire un comando "
 "predefinito (come <application>make</application>)."
 
-#: C/gedit.xml:1470(para)
+#: C/pluma.xml:1470(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "
 "commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"
@@ -3005,11 +3005,11 @@ msgstr ""
 "i comandi. Per eseguire un comando esterno, sceglierlo dal menù "
 "<guimenu>Strumenti</guimenu>."
 
-#: C/gedit.xml:1473(title)
+#: C/pluma.xml:1473(title)
 msgid "Built-in Commands"
 msgstr "Comandi integrati"
 
-#: C/gedit.xml:1474(para)
+#: C/pluma.xml:1474(para)
 msgid ""
 "The following commands are provided with the <application>External Tools</"
 "application> plugin:"
@@ -3017,39 +3017,39 @@ msgstr ""
 "I seguenti comandi sono forniti con il plugin <application>Strumenti "
 "esterni</application>:"
 
-#: C/gedit.xml:1476(term)
+#: C/pluma.xml:1476(term)
 msgid "Build"
 msgstr "Crea"
 
-#: C/gedit.xml:1478(para)
+#: C/pluma.xml:1478(para)
 msgid ""
 "Runs <application>make</application> in the current document's directory."
 msgstr "Esegue <application>make</application> nella directory del documento."
 
 # (NdT) Non traducibile nell'interfaccia
-#: C/gedit.xml:1481(term)
+#: C/pluma.xml:1481(term)
 msgid "Directory Listing"
 msgstr "Directory Listing"
 
-#: C/gedit.xml:1483(para)
+#: C/pluma.xml:1483(para)
 msgid ""
 "Lists the contents of the current document's directory in a new document."
 msgstr "Elenca i contenuti della cartella del documento in un nuovo documento."
 
 # (NdT) Non traducibile nell'interfaccia
-#: C/gedit.xml:1486(term)
+#: C/pluma.xml:1486(term)
 msgid "Environment Variables"
 msgstr "Environment Variables"
 
-#: C/gedit.xml:1488(para)
+#: C/pluma.xml:1488(para)
 msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
 msgstr "Visualizza l'elenco delle variabili d'ambiente nel riquadro inferiore."
 
-#: C/gedit.xml:1491(term)
+#: C/pluma.xml:1491(term)
 msgid "Grep"
 msgstr "Grep"
 
-#: C/gedit.xml:1493(para)
+#: C/pluma.xml:1493(para)
 msgid ""
 "Searches for a term in all files in the current document directory, using "
 "pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
@@ -3058,19 +3058,19 @@ msgstr ""
 "usando una ricerca per corrispondenza. I risultati sono mostrati nel "
 "riquadro inferiore."
 
-#: C/gedit.xml:1496(term)
+#: C/pluma.xml:1496(term)
 msgid "Remove Trailing Spaces"
 msgstr "Rimuovi gli spazi di fine riga"
 
-#: C/gedit.xml:1498(para)
+#: C/pluma.xml:1498(para)
 msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
 msgstr "Rimuove tutti gli spazi alla fine di ogni riga del documento."
 
-#: C/gedit.xml:1505(title)
+#: C/pluma.xml:1505(title)
 msgid "Defining a Command"
 msgstr "Definire un comando"
 
-#: C/gedit.xml:1506(para)
+#: C/pluma.xml:1506(para)
 msgid ""
 "To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3078,7 +3078,7 @@ msgstr ""
 "Per aggiungere un comando esterno, scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
 "guimenu><guimenuitem>Strumenti esterni...</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1507(para)
+#: C/pluma.xml:1507(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "
 "<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the "
@@ -3088,45 +3088,45 @@ msgstr ""
 "su <guibutton>Nuovo</guibutton>. È possibile specificare i seguenti dettagli "
 "per il nuovo comando:"
 
-#: C/gedit.xml:1509(term)
+#: C/pluma.xml:1509(term)
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
-#: C/gedit.xml:1511(para)
+#: C/pluma.xml:1511(para)
 msgid ""
 "This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."
 msgstr ""
 "La descrizione è mostrata nella barra di stato quando viene scelto il "
 "comando."
 
-#: C/gedit.xml:1514(term)
+#: C/pluma.xml:1514(term)
 msgid "Accelerator"
 msgstr "Tasto scorciatoia"
 
-#: C/gedit.xml:1516(para)
+#: C/pluma.xml:1516(para)
 msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
 msgstr "Inserire una scorciatoia da tastiera per il comando."
 
-#: C/gedit.xml:1519(term)
+#: C/pluma.xml:1519(term)
 msgid "Commands"
 msgstr "Comando/i"
 
-#: C/gedit.xml:1521(para)
+#: C/pluma.xml:1521(para)
 msgid ""
-"The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> "
+"The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> "
 "environment variables can be used to pass content to these commands: see "
-"<xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 msgstr ""
 "I comandi da eseguire. È possibile utilizzare diverse variabili d'ambiente "
-"di <application>gedit</application> per passare i contenuti a questi "
-"comandi: consultare <xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/"
+"di <application>pluma</application> per passare i contenuti a questi "
+"comandi: consultare <xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/"
 ">."
 
-#: C/gedit.xml:1524(term)
+#: C/pluma.xml:1524(term)
 msgid "Input"
 msgstr "Input"
 
-#: C/gedit.xml:1526(para)
+#: C/pluma.xml:1526(para)
 msgid ""
 "The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the "
 "entire text of the current document, the current selection, line, or word."
@@ -3134,11 +3134,11 @@ msgstr ""
 "Il contenuto da passare ai comandi (come <systemitem>stdin</systemitem>): "
 "l'intero documento, la selezione, una riga o una parola."
 
-#: C/gedit.xml:1529(term)
+#: C/pluma.xml:1529(term)
 msgid "Output"
 msgstr "Output"
 
-#: C/gedit.xml:1531(para)
+#: C/pluma.xml:1531(para)
 msgid ""
 "What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "
 "in a new document, or place in the current document, at the end, at the "
@@ -3148,11 +3148,11 @@ msgstr ""
 "un nuovo documento o posizionarlo alla fine del documento attuale, alla "
 "posizione del cursore o sostituire la selezione o tutto il documento."
 
-#: C/gedit.xml:1534(term)
+#: C/pluma.xml:1534(term)
 msgid "Applicability"
 msgstr "Applicabilità"
 
-#: C/gedit.xml:1536(para)
+#: C/pluma.xml:1536(para)
 msgid ""
 "Determines which sort of documents can be affected by the command, for "
 "example whether saved or not, and local or remote."
@@ -3160,23 +3160,23 @@ msgstr ""
 "Determina quali documenti sono interessati dal comando, per esempio i "
 "documenti salvati oppure no, i documenti locali o quelli remoti."
 
-#: C/gedit.xml:1544(title)
+#: C/pluma.xml:1544(title)
 msgid "Editing and Removing Tools"
 msgstr "Modificare e rimuovere gli strumenti"
 
-#: C/gedit.xml:1545(para)
+#: C/pluma.xml:1545(para)
 msgid ""
 "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
 msgstr ""
 "Per modificare uno strumenti, selezionarlo dall'elenco e modificare le sue "
 "proprietà."
 
-#: C/gedit.xml:1546(para)
+#: C/pluma.xml:1546(para)
 msgid "To rename a tool, click it again in the list."
 msgstr ""
 "Per rinominare uno strumento, fare nuovamente clic su di esso nell'elenco."
 
-#: C/gedit.xml:1547(para)
+#: C/pluma.xml:1547(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3184,7 +3184,7 @@ msgstr ""
 "Per ripristinare uno strumento integrato che è stato modificato, fare clic "
 "su <guilabel>Ripristina</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1548(para)
+#: C/pluma.xml:1548(para)
 msgid ""
 "To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created "
@@ -3194,11 +3194,11 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Rimuovi</guibutton>. Non è possibile rimuovere gli strumenti "
 "integrati, solo quelli che vengono creati dall'utente."
 
-#: C/gedit.xml:1552(title)
+#: C/pluma.xml:1552(title)
 msgid "Variables"
 msgstr "Variabili"
 
-#: C/gedit.xml:1553(para)
+#: C/pluma.xml:1553(para)
 msgid ""
 "You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "
 "field of the command definition:"
@@ -3206,39 +3206,39 @@ msgstr ""
 "È possibile utilizzare le seguenti variabili nel campo <guilabel>Comando/i</"
 "guilabel> della definizione del comando:"
 
-#: C/gedit.xml:1556(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+#: C/pluma.xml:1556(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1559(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+#: C/pluma.xml:1559(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
 
-#: C/gedit.xml:1562(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+#: C/pluma.xml:1562(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
 
-#: C/gedit.xml:1565(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+#: C/pluma.xml:1565(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1568(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+#: C/pluma.xml:1568(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 
-#: C/gedit.xml:1571(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
+#: C/pluma.xml:1571(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1574(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
+#: C/pluma.xml:1574(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1581(title)
+#: C/pluma.xml:1581(title)
 msgid "File Browser Plugin"
 msgstr "Plugin «Esplorazione file»"
 
-#: C/gedit.xml:1582(para)
+#: C/pluma.xml:1582(para)
 msgid ""
 "The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "
 "folders in the side pane, allowing you to quickly open files."
@@ -3246,7 +3246,7 @@ msgstr ""
 "Il plugin <application>Esplorazione file</application> mostra i propri file "
 "e cartelle nel riquadro laterale, consentendo un'apertura veloce dei file."
 
-#: C/gedit.xml:1583(para)
+#: C/pluma.xml:1583(para)
 msgid ""
 "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on "
@@ -3257,11 +3257,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> e quindi fare clic sull'icona identificante "
 "l'esplorazione dei file in basso nel riquadro."
 
-#: C/gedit.xml:1585(title)
+#: C/pluma.xml:1585(title)
 msgid "Browsing your Files"
 msgstr "Esplorare i propri file"
 
-#: C/gedit.xml:1586(para)
+#: C/pluma.xml:1586(para)
 msgid ""
 "The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse "
 "the contents of any item, double-click it."
@@ -3269,7 +3269,7 @@ msgstr ""
 "La scheda dei file, inizialmente, mostra i segnalibri del gestore dei file. "
 "Per esplorare il contenuto di un oggetto, fare doppio clic su di esso."
 
-#: C/gedit.xml:1587(para)
+#: C/pluma.xml:1587(para)
 msgid ""
 "To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "
 "arrow on the File Browser's toolbar."
@@ -3277,7 +3277,7 @@ msgstr ""
 "Per mostrare una cartella superiore, sceglierla dall'elenco a discesa o "
 "premere la freccia verso l'alto nella barra degli strumenti del riquadro."
 
-#: C/gedit.xml:1588(para)
+#: C/pluma.xml:1588(para)
 msgid ""
 "To show the folder that contains the document you are currently working on, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active "
@@ -3287,19 +3287,19 @@ msgstr ""
 "tasto destro all'interno dell'elenco e scegliere <guimenuitem>Imposta il "
 "documento attivo come radice</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1592(para)
+#: C/pluma.xml:1592(para)
 msgid ""
-"To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the "
+"To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the "
 "file list."
 msgstr ""
-"Per aprire un file in <application>gedit</application>, fare doppio clic su "
+"Per aprire un file in <application>pluma</application>, fare doppio clic su "
 "di esso nell'elenco."
 
-#: C/gedit.xml:1595(title)
+#: C/pluma.xml:1595(title)
 msgid "Creating Files and Folders"
 msgstr "Creare file e cartelle"
 
-#: C/gedit.xml:1596(para)
+#: C/pluma.xml:1596(para)
 msgid ""
 "To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>."
@@ -3308,7 +3308,7 @@ msgstr ""
 "clic col tasto destro del mouse nell'elenco dei file e scegliere "
 "<guimenuitem>Nuovo file</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1597(para)
+#: C/pluma.xml:1597(para)
 msgid ""
 "To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"
 "click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."
@@ -3317,11 +3317,11 @@ msgstr ""
 "fare clic col tasto destro del mouse nell'elenco e scegliere "
 "<guimenuitem>Nuova cartella</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1602(title)
+#: C/pluma.xml:1602(title)
 msgid "Indent Lines Plugin"
 msgstr "Plugin «Applica un rientro alle righe»"
 
-#: C/gedit.xml:1603(para)
+#: C/pluma.xml:1603(para)
 msgid ""
 "The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "
 "from the beginning of lines of text."
@@ -3329,11 +3329,11 @@ msgstr ""
 "Il plugin <application>Applica un rientro alle righe</application> aggiunge "
 "o rimuove degli spazi all'inizio delle righe di testo."
 
-#: C/gedit.xml:1604(para)
+#: C/pluma.xml:1604(para)
 msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"
 msgstr "Per applicare o rimuovere un rientro, procedere come segue:"
 
-#: C/gedit.xml:1606(para)
+#: C/pluma.xml:1606(para)
 msgid ""
 "Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "
 "line, place the cursor anywhere on that line."
@@ -3342,7 +3342,7 @@ msgstr ""
 "rimuovere un rientro su una singola riga, posizionare il cursore all'interno "
 "di quella riga."
 
-#: C/gedit.xml:1611(para)
+#: C/pluma.xml:1611(para)
 msgid ""
 "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3350,7 +3350,7 @@ msgstr ""
 "Per applicare un rientro, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</"
 "guimenu><guimenuitem>Rientro</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1614(para)
+#: C/pluma.xml:1614(para)
 msgid ""
 "To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3358,21 +3358,21 @@ msgstr ""
 "Per rimuovere il rientro, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</"
 "guimenu><guimenuitem>Elimina rientro</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1619(para)
+#: C/pluma.xml:1619(para)
 msgid ""
 "The amount of space used, and whether tab character or space characters are "
 "used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor "
-"Preferences: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"Preferences: see <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 msgstr ""
 "La quantità di spazio usato, o l'uso di spazi o caratteri di tabulazione, "
 "dipende delle impostazione di <guilabel>Tabulazioni</guilabel> nelle "
-"preferenze: consultare <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"preferenze: consultare <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1624(title)
+#: C/pluma.xml:1624(title)
 msgid "Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Plugin «Inserisci data e ora»"
 
-#: C/gedit.xml:1625(para)
+#: C/pluma.xml:1625(para)
 msgid ""
 "The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current "
 "date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform "
@@ -3382,7 +3382,7 @@ msgstr ""
 "inserire la data e l'ora corrente in un documento. Per usare il plugin "
 "«Inserisci data e ora», procedere come segue:"
 
-#: C/gedit.xml:1627(para)
+#: C/pluma.xml:1627(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3390,50 +3390,50 @@ msgstr ""
 "Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Inserisci data "
 "e ora</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1628(para)
+#: C/pluma.xml:1628(para)
 msgid ""
 "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
 "insert the date/time without prompting you for the format, "
-"<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
+"<application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
 "Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "
 "list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date "
-"and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the "
+"and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the "
 "date/time at the cursor position in the current file."
 msgstr ""
 "Se il plugin non è stato configurato per inserire automaticamente la data e "
-"l'ora senza richiedere il formato all'utente, <application>gedit</"
+"l'ora senza richiedere il formato all'utente, <application>pluma</"
 "application> visualizza la finestra di dialogo <guilabel>Inserisci data e "
 "ora</guilabel>. Selezionare dall'elenco il formato appropriato per la data e "
 "l'ora. Fare clic su <guibutton>Inserisci</guibutton> per chiudere la "
 "finestra di dialogo <guilabel>Inserisci data e ora</guilabel>;"
-"<application>gedit</application> inserisce la data e l'ora nella posizione "
+"<application>pluma</application> inserisce la data e l'ora nella posizione "
 "del cursore."
 
-#: C/gedit.xml:1629(para)
+#: C/pluma.xml:1629(para)
 msgid ""
-"If you have configured <application>gedit</application> to use one "
+"If you have configured <application>pluma</application> to use one "
 "particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "
 "dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the "
 "cursor position in the current file."
 msgstr ""
-"Se <application>gedit</application> è stato configurato per usare un "
+"Se <application>pluma</application> è stato configurato per usare un "
 "determinato formato per la data e l'ora, la finestra di dialogo "
 "<guilabel>Inserisci data e ora</guilabel> non viene visualizzata; la data e "
 "l'ora vengono inserite automaticamente nella posizione del cursore."
 
-#: C/gedit.xml:1634(title)
+#: C/pluma.xml:1634(title)
 msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Configurare il plugin «Inserisci data e ora»"
 
-#: C/gedit.xml:1635(para)
+#: C/pluma.xml:1635(para)
 msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Per configurare il plugin «Inserisci data e ora», procedere come segue:"
 
-#: C/gedit.xml:1643(para)
+#: C/pluma.xml:1643(para)
 msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
 msgstr "Selezionare il plugin <guilabel>Inserisci data e ora</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1646(para)
+#: C/pluma.xml:1646(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "
 "<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3441,11 +3441,11 @@ msgstr ""
 "Fare clic su <guibutton>Configura plugin</guibutton> per aprire la finestra "
 "di dialogo <guilabel>Configura plugin «Inserisci data e ora»</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1649(para)
+#: C/pluma.xml:1649(para)
 msgid "Select one of the options, as follows:"
 msgstr "Selezionare una delle seguenti opzioni:"
 
-#: C/gedit.xml:1651(para)
+#: C/pluma.xml:1651(para)
 msgid ""
 "To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "
 "the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
@@ -3453,25 +3453,25 @@ msgstr ""
 "Per specificare il formato da utilizzare ogni volta che si inseriscono la "
 "data e l'ora, selezionare l'opzione <guilabel>Chiedere il formato</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1654(para)
+#: C/pluma.xml:1654(para)
 msgid ""
-"To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
+"To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format "
 "each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
 "format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "
-"When you select this option, <application>gedit</application> does not "
+"When you select this option, <application>pluma</application> does not "
 "prompt you for the date/time format when you choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Per usare lo stesso formato fornito da <application>gedit</application> ogni "
+"Per usare lo stesso formato fornito da <application>pluma</application> ogni "
 "volta che si inseriscono la data e l'ora, selezionare l'opzione "
 "<guilabel>Usare il formato selezionato</guilabel> e scegliere il formato "
-"appropriato nell'elenco. Selezionando questa opzione, <application>gedit</"
+"appropriato nell'elenco. Selezionando questa opzione, <application>pluma</"
 "application> non richiede il formato per la data e l'ora quando si sceglie "
 "<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Inserisci data e ora</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1657(para)
+#: C/pluma.xml:1657(para)
 msgid ""
 "To use the same customized date/time format each time you insert the date/"
 "time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter "
@@ -3479,7 +3479,7 @@ msgid ""
 "specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "
-"<application>gedit</application> does not prompt you for the date/time "
+"<application>pluma</application> does not prompt you for the date/time "
 "format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -3490,11 +3490,11 @@ msgstr ""
 "personalizzato, consultare <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Selezionando questa opzione, "
-"<application>gedit</application> non richiede il formato per la data e l'ora "
+"<application>pluma</application> non richiede il formato per la data e l'ora "
 "quando si sceglie <menuchoice><guimenu>Modifica</"
 "guimenu><guimenuitem>Inserisci data e ora</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1662(para)
+#: C/pluma.xml:1662(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/"
 "time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3502,7 +3502,7 @@ msgstr ""
 "Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo "
 "<guilabel>Configura plugin «Inserisci data e ora»</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1665(para)
+#: C/pluma.xml:1665(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -3510,23 +3510,23 @@ msgstr ""
 "Per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>, fare "
 "clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1672(title)
+#: C/pluma.xml:1672(title)
 msgid "Modelines Plugin"
 msgstr "Plugin «Modeline»"
 
-#: C/gedit.xml:1673(para)
+#: C/pluma.xml:1673(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "
 "preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a "
 "line of text at the start or end of the document with settings that "
-"<application>gedit</application> recognises."
+"<application>pluma</application> recognises."
 msgstr ""
 "Il plugin <application>Modeline</application> consente di impostare delle "
 "preferenze per ogni documento. Una <firstterm>modeline</firstterm> è una "
 "riga di testo all'inizio o alla fine del documento con delle impostazioni "
-"riconosciute da <application>gedit</application>."
+"riconosciute da <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1674(para)
+#: C/pluma.xml:1674(para)
 msgid ""
 "Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
 "the preference dialog."
@@ -3534,27 +3534,27 @@ msgstr ""
 "Le preferenze impostate usando le modeline hanno la precedenza su quelle "
 "specificate nella finestra di dialogo delle preferenze."
 
-#: C/gedit.xml:1675(para)
+#: C/pluma.xml:1675(para)
 msgid "You can set the following preferences with modelines:"
 msgstr "È possibile impostare le seguenti preferenze con le modeline:"
 
-#: C/gedit.xml:1678(para)
+#: C/pluma.xml:1678(para)
 msgid "Tab width"
 msgstr "Larghezza tabulazioni"
 
-#: C/gedit.xml:1681(para)
+#: C/pluma.xml:1681(para)
 msgid "Indent width"
 msgstr "Larghezza rientro"
 
-#: C/gedit.xml:1684(para)
+#: C/pluma.xml:1684(para)
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr "Inserire spazi al posto di tabulazioni"
 
-#: C/gedit.xml:1690(para)
+#: C/pluma.xml:1690(para)
 msgid "Right margin width"
 msgstr "Larghezza margine destro"
 
-#: C/gedit.xml:1694(para)
+#: C/pluma.xml:1694(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "
 "options used by other text editors <application>Emacs</application>, "
@@ -3565,11 +3565,11 @@ msgstr ""
 "application>, <application>Kate</application> e <application>Vim</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1697(title)
+#: C/pluma.xml:1697(title)
 msgid "Emacs Modelines"
 msgstr "Modeline Emacs"
 
-#: C/gedit.xml:1698(para)
+#: C/pluma.xml:1698(para)
 msgid ""
 "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"
 "application> modelines."
@@ -3577,7 +3577,7 @@ msgstr ""
 "Le prime due righe di un documento vengono analizzate per le modeline di "
 "<application>Emacs</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1699(para)
+#: C/pluma.xml:1699(para)
 msgid ""
 "The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, "
 "indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the "
@@ -3590,11 +3590,11 @@ msgstr ""
 "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486."
 "html\">GNU Emacs Manual</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1702(title)
+#: C/pluma.xml:1702(title)
 msgid "Kate Modelines"
 msgstr "Modeline Kate"
 
-#: C/gedit.xml:1703(para)
+#: C/pluma.xml:1703(para)
 msgid ""
 "The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</"
 "application> modelines."
@@ -3602,7 +3602,7 @@ msgstr ""
 "Le prime e le ultime dieci righe di un documento sono analizzate per le "
 "modeline di <application>Kate</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1704(para)
+#: C/pluma.xml:1704(para)
 msgid ""
 "The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "
 "space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "
@@ -3615,11 +3615,11 @@ msgstr ""
 "Per maggiori informazioni, consultare <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
 "kate-editor.org/article/katepart_modelines\">Kate website</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1707(title)
+#: C/pluma.xml:1707(title)
 msgid "Vim Modelines"
 msgstr "Modeline Vim"
 
-#: C/gedit.xml:1708(para)
+#: C/pluma.xml:1708(para)
 msgid ""
 "The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</"
 "application> modelines."
@@ -3627,7 +3627,7 @@ msgstr ""
 "Le prime e le ultime tre righe di un documento sono analizzate per le "
 "modeline di <application>Vim</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1709(para)
+#: C/pluma.xml:1709(para)
 msgid ""
 "The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, "
 "sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see "
@@ -3639,39 +3639,39 @@ msgstr ""
 "<ulink type=\"http\" url=\"http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options."
 "html#modeline\">sito web di Vim</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1714(title)
+#: C/pluma.xml:1714(title)
 msgid "Python Console Plugin"
 msgstr "Plugin «Console python»"
 
-#: C/gedit.xml:1715(para)
+#: C/pluma.xml:1715(para)
 msgid ""
 "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "
-"commands in the python programming language from <application>gedit</"
+"commands in the python programming language from <application>pluma</"
 "application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows "
 "recent output and a command prompt field."
 msgstr ""
 "Il plugin <application>Console python</application> consente di eseguire "
 "comandi con il linguaggio di programmazione Python all'interno di "
-"<application>gedit</application>. Abilitando il plugin, viene aggiunta una "
+"<application>pluma</application>. Abilitando il plugin, viene aggiunta una "
 "scheda nel riquadro inferiore. Questa mostra l'ultimo output e un prompt dei "
 "comandi."
 
-#: C/gedit.xml:1716(para)
+#: C/pluma.xml:1716(para)
 msgid ""
 "Commands entered into the python console are not checked before they are "
-"run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for "
+"run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for "
 "example by entering an infinite loop."
 msgstr ""
 "I comandi digitati all'interno della console python non vengono verificati "
-"prima dell'esecuzione. È possibile anche bloccare <application>gedit</"
+"prima dell'esecuzione. È possibile anche bloccare <application>pluma</"
 "application> eseguendo un ciclo infinito."
 
 # (NdT) Snippet al femminile? intesa come "porzione di testo"...
-#: C/gedit.xml:1720(title)
+#: C/pluma.xml:1720(title)
 msgid "Snippets Plugin"
 msgstr "Plugin «Snippet»"
 
-#: C/gedit.xml:1721(para)
+#: C/pluma.xml:1721(para)
 msgid ""
 "The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "
 "frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and "
@@ -3681,7 +3681,7 @@ msgstr ""
 "di testo molto usate, <firstterm>snippet</firstterm>, e di inserirle "
 "velocemente in un documento."
 
-#: C/gedit.xml:1722(para)
+#: C/pluma.xml:1722(para)
 msgid ""
 "Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "
 "example, when you are working with an HTML document, you can choose from a "
@@ -3693,19 +3693,19 @@ msgstr ""
 "snippet utili per l'HTML. Oltre a queste, alcune snippet sono globali e "
 "quindi disponibili in tutti i documenti."
 
-#: C/gedit.xml:1723(para)
+#: C/pluma.xml:1723(para)
 msgid ""
-"A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</"
+"A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</"
 "application>, which can be modified."
 msgstr ""
-"Alcune snippet sono installate con <application>gedit</application> ed è "
+"Alcune snippet sono installate con <application>pluma</application> ed è "
 "possibile modificarle."
 
-#: C/gedit.xml:1726(title)
+#: C/pluma.xml:1726(title)
 msgid "Inserting Snippets"
 msgstr "Inserire snippet"
 
-#: C/gedit.xml:1727(para)
+#: C/pluma.xml:1727(para)
 msgid ""
 "To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</"
 "firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is "
@@ -3717,7 +3717,7 @@ msgstr ""
 "composto solitamente dalle prime lettere della snippet o qualsiasi altra "
 "cosa corta e facile da ricordare."
 
-#: C/gedit.xml:1728(para)
+#: C/pluma.xml:1728(para)
 msgid ""
 "Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
 "keycombo> to see a list of snippets you can insert."
@@ -3725,15 +3725,15 @@ msgstr ""
 "In alternativa, premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Spazio</"
 "keycap></keycombo> per l'elenco degli snippet da poter inserire."
 
-#: C/gedit.xml:1732(title)
+#: C/pluma.xml:1732(title)
 msgid "Adding Snippets"
 msgstr "Aggiungere snippet"
 
-#: C/gedit.xml:1733(para)
+#: C/pluma.xml:1733(para)
 msgid "To create a new snippet, do the following:"
 msgstr "Per creare una nuova snippet, procedere come segue:"
 
-#: C/gedit.xml:1736(para)
+#: C/pluma.xml:1736(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</"
 "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window "
@@ -3743,7 +3743,7 @@ msgstr ""
 "snippet...</guimenuitem></menuchoice> per aprire la finestra "
 "<guilabel>Gestione snippet</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1739(para)
+#: C/pluma.xml:1739(para)
 msgid ""
 "The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to "
 "add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for "
@@ -3756,21 +3756,21 @@ msgstr ""
 "«Globale» in alto nell'elenco. Viene mostrata in modo predefinito la sintassi "
 "del documento attuale."
 
-#: C/gedit.xml:1742(para)
+#: C/pluma.xml:1742(para)
 msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."
 msgstr ""
 "Fare clic su <guibutton>Nuovo</guibutton> per creare una nuova snippet "
 "nell'elenco."
 
-#: C/gedit.xml:1745(para)
+#: C/pluma.xml:1745(para)
 msgid "Enter the following information for the new snippet:"
 msgstr "Inserire le seguenti informazioni per la nuova snippet:"
 
-#: C/gedit.xml:1747(term)
+#: C/pluma.xml:1747(term)
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: C/gedit.xml:1749(para)
+#: C/pluma.xml:1749(para)
 msgid ""
 "Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The "
 "name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change "
@@ -3781,21 +3781,21 @@ msgstr ""
 "snippet. È possibile modificare il nome della snippet creata facendo clic su "
 "di esso."
 
-#: C/gedit.xml:1752(term)
+#: C/pluma.xml:1752(term)
 msgid "Snippet text"
 msgstr "Testo della snippet"
 
-#: C/gedit.xml:1754(para)
+#: C/pluma.xml:1754(para)
 msgid ""
 "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text "
-"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"gedit-snippets-"
+"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"pluma-snippets-"
 "plugin-syntax\"/>."
 msgstr ""
 "Inserire il testo della snippet nella casella di testo <guilabel>Modifica "
 "snippet</guilabel>. Per i codici speciali da poter usare, consultare <xref "
-"linkend=\"gedit-snippets-plugin-syntax\" />."
+"linkend=\"pluma-snippets-plugin-syntax\" />."
 
-#: C/gedit.xml:1755(para)
+#: C/pluma.xml:1755(para)
 msgid ""
 "You can switch back to the document window to copy text without closing the "
 "<guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."
@@ -3803,11 +3803,11 @@ msgstr ""
 "È possibile ritornare alla finestra del documento per copiare il testo senza "
 "chiudere la finestra <guilabel>Gestore snippet</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1758(term)
+#: C/pluma.xml:1758(term)
 msgid "Tab Trigger"
 msgstr "Tab trigger"
 
-#: C/gedit.xml:1760(para)
+#: C/pluma.xml:1760(para)
 msgid ""
 "Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before "
 "pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."
@@ -3815,7 +3815,7 @@ msgstr ""
 "Inserire il tab trigger per la snippet. Questo è il testo da digitare prima "
 "di premere il tasto <keycap>Tab</keycap> per inserire la snippet."
 
-#: C/gedit.xml:1761(para)
+#: C/pluma.xml:1761(para)
 msgid ""
 "The tag must be either a single word comprising only letters, or any single "
 "character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an "
@@ -3825,20 +3825,20 @@ msgstr ""
 "carattere singolo. Il <guilabel>Tab trigger</guilabel> si colora di rosso se "
 "viene inserito un tab trigger non valido."
 
-#: C/gedit.xml:1764(term)
+#: C/pluma.xml:1764(term)
 msgid "Shortcut key"
 msgstr "Tasto scorciatoia"
 
-#: C/gedit.xml:1766(para)
+#: C/pluma.xml:1766(para)
 msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."
 msgstr "Digitare una scorciatoia per l'inserimento della snippet."
 
-#: C/gedit.xml:1775(title)
+#: C/pluma.xml:1775(title)
 msgid "Editing and Removing Snippets"
 msgstr "Modificare e rimuovere snippet"
 
 # (NdT) semplificata un po'...
-#: C/gedit.xml:1776(para)
+#: C/pluma.xml:1776(para)
 msgid ""
 "To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "
 "activation properties."
@@ -3846,12 +3846,12 @@ msgstr ""
 "Per modificare una snippet, selezionarla dall'elenco e apportare le "
 "modifiche necessarie."
 
-#: C/gedit.xml:1777(para)
+#: C/pluma.xml:1777(para)
 msgid "To rename a snippet, click it again in the list."
 msgstr ""
 "Per rinominare una snippet, fare nuovamente clic su di essa nell'elenco."
 
-#: C/gedit.xml:1778(para)
+#: C/pluma.xml:1778(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3859,7 +3859,7 @@ msgstr ""
 "Per ripristinare una snippet integrata, modificata, fare clic su "
 "<guilabel>Ripristina</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1779(para)
+#: C/pluma.xml:1779(para)
 msgid ""
 "To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have "
@@ -3869,11 +3869,11 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Rimuovi</guibutton>. Non è possibile rimuovere una snippet "
 "integrata, solamente quelle create personalmente."
 
-#: C/gedit.xml:1783(title)
+#: C/pluma.xml:1783(title)
 msgid "Snippet Substitutions"
 msgstr "Sostituire snippet"
 
-#: C/gedit.xml:1784(para)
+#: C/pluma.xml:1784(para)
 msgid ""
 "In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "
 "text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "
@@ -3883,17 +3883,17 @@ msgstr ""
 "personalizzabile o segnalare degli spazi in cui è possibile inserire del "
 "testo una volta inserita la snippet nel documento."
 
-#: C/gedit.xml:1788(para)
+#: C/pluma.xml:1788(para)
 msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
 msgstr ""
 "È possibile utilizzare i seguenti simboli per i segnaposti nel testo della "
 "snippet:"
 
-#: C/gedit.xml:1790(term)
+#: C/pluma.xml:1790(term)
 msgid "Tab placeholders"
 msgstr "Segnaposti di tabulazione"
 
-#: C/gedit.xml:1792(para)
+#: C/pluma.xml:1792(para)
 msgid ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "
 "where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
@@ -3901,7 +3901,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> definisce un segnaposto di "
 "tabulazione, in cui <literal>n</literal> è un numero da 1 in su."
 
-#: C/gedit.xml:1793(para)
+#: C/pluma.xml:1793(para)
 msgid ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> defines a tab placeholder with a default value."
@@ -3909,7 +3909,7 @@ msgstr ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> definisce un segnaposto di tabulazione con un valore predefinito."
 
-#: C/gedit.xml:1794(para)
+#: C/pluma.xml:1794(para)
 msgid ""
 "A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "
 "text after the snippet is inserted."
@@ -3919,7 +3919,7 @@ msgstr ""
 
 # (NdT) un po' riadattata... ma l'ultima frase in originale
 # poteva essere più chiara...
-#: C/gedit.xml:1795(para)
+#: C/pluma.xml:1795(para)
 msgid ""
 "To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed "
 "at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to "
@@ -3931,7 +3931,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>Tab</keycap> per avanzare al segnaposto successivo. Il numero nel "
 "codice del segnaposto indica l'ordine con cui il tasto tab avanza nel testo."
 
-#: C/gedit.xml:1796(para)
+#: C/pluma.xml:1796(para)
 msgid ""
 "Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
 "return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when "
@@ -3943,11 +3943,11 @@ msgstr ""
 "ci sono altri segnaposti di tabulazione, il cursore viene spostato alla fine "
 "del testo della snippet o, se esiste, al segnaposto di terminazione."
 
-#: C/gedit.xml:1799(term)
+#: C/pluma.xml:1799(term)
 msgid "Mirror placeholders"
 msgstr "Segnaposti rispecchiati"
 
-#: C/gedit.xml:1801(para)
+#: C/pluma.xml:1801(para)
 msgid ""
 "A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This "
 "allows you to type in text only once that you want to appear several times "
@@ -3957,12 +3957,12 @@ msgstr ""
 "definito. Questo consente di digitare il testo da far apparire più volte "
 "nella snippet una sola volta."
 
-#: C/gedit.xml:1804(term)
+#: C/pluma.xml:1804(term)
 msgid "End placeholder"
 msgstr "Segnaposto di terminazione"
 
 # (NdT) non è molto chiara...
-#: C/gedit.xml:1806(para)
+#: C/pluma.xml:1806(para)
 msgid ""
 "<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish "
 "working with the snippet with the cursor at a point other than the end of "
@@ -3972,34 +3972,34 @@ msgstr ""
 "consente di terminare il lavoro con la snippet con il cursore in una "
 "posizione diversa da quella della terminazione della snippet."
 
-#: C/gedit.xml:1809(term)
+#: C/pluma.xml:1809(term)
 msgid "Environmental variables"
 msgstr "Variabili d'ambiente"
 
-#: C/gedit.xml:1811(para)
+#: C/pluma.xml:1811(para)
 msgid ""
 "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</"
 "literal> are substituted in snippet text. The following variables specific "
-"to <application>gedit</application> can also be used:"
+"to <application>pluma</application> can also be used:"
 msgstr ""
 "Le variabili d'ambiente come <literal>$PATH</literal> e <literal>$HOME</"
 "literal> vengono sostituite all'interno del testo della snippet. Possono "
-"essere usate anche le seguenti variabili specifiche di <application>gedit</"
+"essere usate anche le seguenti variabili specifiche di <application>pluma</"
 "application>:"
 
-#: C/gedit.xml:1813(term)
-msgid "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
-msgstr "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
+#: C/pluma.xml:1813(term)
+msgid "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
+msgstr "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
 
-#: C/gedit.xml:1815(para)
+#: C/pluma.xml:1815(para)
 msgid "The currently selected text."
 msgstr "Il testo attualmente selezionato."
 
-#: C/gedit.xml:1818(term)
-msgid "$GEDIT_FILENAME"
-msgstr "$GEDIT_FILENAME"
+#: C/pluma.xml:1818(term)
+msgid "$PLUMA_FILENAME"
+msgstr "$PLUMA_FILENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1820(para)
+#: C/pluma.xml:1820(para)
 msgid ""
 "The full filename of the document, or an empty string if the document isn't "
 "saved yet."
@@ -4007,11 +4007,11 @@ msgstr ""
 "Il nome completo del file o una stringa vuota se il documento non è ancora "
 "stato salvato."
 
-#: C/gedit.xml:1823(term)
-msgid "$GEDIT_BASENAME"
-msgstr "$GEDIT_BASENAME"
+#: C/pluma.xml:1823(term)
+msgid "$PLUMA_BASENAME"
+msgstr "$PLUMA_BASENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1825(para)
+#: C/pluma.xml:1825(para)
 msgid ""
 "The basename of the filename of the document, or an empty string if the "
 "document isn't saved yet."
@@ -4019,11 +4019,11 @@ msgstr ""
 "Il nome del file o una stringa vuota se il documento non è ancora stato "
 "salvato."
 
-#: C/gedit.xml:1828(term)
-msgid "$GEDIT_CURRENT_WORD"
-msgstr "$GEDIT_CURRENT_WORD"
+#: C/pluma.xml:1828(term)
+msgid "$PLUMA_CURRENT_WORD"
+msgstr "$PLUMA_CURRENT_WORD"
 
-#: C/gedit.xml:1830(para)
+#: C/pluma.xml:1830(para)
 msgid ""
 "The word at the cursor's location in the document. When this variable is "
 "used, the current word will be replaced by the snippet text."
@@ -4031,11 +4031,11 @@ msgstr ""
 "La parola alla posizione del cursore. Quando questa variabile è usata, la "
 "parola attuale è sostituita con il testo dello snippet."
 
-#: C/gedit.xml:1838(term)
+#: C/pluma.xml:1838(term)
 msgid "Shell placeholders"
 msgstr "Segnaposti della shell"
 
-#: C/gedit.xml:1840(para)
+#: C/pluma.xml:1840(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "
 "result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."
@@ -4043,7 +4043,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> è sostituito dal "
 "risultato dell'esecuzione di <replaceable>cmd</replaceable> nella shell."
 
-#: C/gedit.xml:1841(para)
+#: C/pluma.xml:1841(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"
 "literal> allows you to give this placeholder a reference, where "
@@ -4057,11 +4057,11 @@ msgstr ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> per utilizzare l'output di "
 "un segnaposto della shell come input per un altro segnaposto."
 
-#: C/gedit.xml:1844(term)
+#: C/pluma.xml:1844(term)
 msgid "Python placeholders"
 msgstr "Segnaposti di python"
 
-#: C/gedit.xml:1846(para)
+#: C/pluma.xml:1846(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "
 "the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "
@@ -4071,7 +4071,7 @@ msgstr ""
 "risultato della valutazione di <replaceable>cmd</replaceable> "
 "nell'interprete python."
 
-#: C/gedit.xml:1847(para)
+#: C/pluma.xml:1847(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"
 "</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where "
@@ -4089,7 +4089,7 @@ msgstr ""
 "<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</"
 "replaceable>&gt;</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1848(para)
+#: C/pluma.xml:1848(para)
 msgid ""
 "To use a variable in all other python snippets, declare it as "
 "<literal>global</literal>."
@@ -4097,11 +4097,11 @@ msgstr ""
 "Per usare una variabile in tutte le altre snippet, dichiararla "
 "<literal>global</literal> (globale)."
 
-#: C/gedit.xml:1857(title)
+#: C/pluma.xml:1857(title)
 msgid "Sort Plugin"
 msgstr "Plugin «Ordina»"
 
-#: C/gedit.xml:1858(para)
+#: C/pluma.xml:1858(para)
 msgid ""
 "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text "
 "into alphabetical order."
@@ -4109,7 +4109,7 @@ msgstr ""
 "Il plugin <application>Ordina</application> ordina alfabeticamente le righe "
 "selezionate in un file."
 
-#: C/gedit.xml:1859(para)
+#: C/pluma.xml:1859(para)
 msgid ""
 "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
 "performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
@@ -4121,15 +4121,15 @@ msgstr ""
 "dopo avere eseguito l'ordinamento, scegliere <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Ripristina</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1862(para)
+#: C/pluma.xml:1862(para)
 msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Per usare il plugin Ordina, procedere come segue:"
 
-#: C/gedit.xml:1865(para)
+#: C/pluma.xml:1865(para)
 msgid "Select the lines of text you want to sort."
 msgstr "Selezionare le righe di testo da ordinare."
 
-#: C/gedit.xml:1867(para)
+#: C/pluma.xml:1867(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
@@ -4137,11 +4137,11 @@ msgstr ""
 "Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Ordina</"
 "guimenuitem></menuchoice> per aprire il dialogo <guilabel>Ordina</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1870(para)
+#: C/pluma.xml:1870(para)
 msgid "Choose the options you want for the sort:"
 msgstr "Scegliere le opzioni per l'ordinamento:"
 
-#: C/gedit.xml:1873(para)
+#: C/pluma.xml:1873(para)
 msgid ""
 "To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</"
 "guilabel>."
@@ -4149,20 +4149,20 @@ msgstr ""
 "Per disporre il testo in ordine inverso, selezionare <guilabel>Ordine "
 "invertito</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1876(para)
+#: C/pluma.xml:1876(para)
 msgid ""
 "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
 msgstr ""
 "Per eliminare le righe doppie, selezionare <guilabel>Rimuovere i duplicati</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1879(para)
+#: C/pluma.xml:1879(para)
 msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
 msgstr ""
 "Per ignorare le differenze tra maiuscole e minuscole, selezionare l'opzione "
 "<guilabel>Ignorare maiuscole/minuscole</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1882(para)
+#: C/pluma.xml:1882(para)
 msgid ""
 "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
 "first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
@@ -4172,19 +4172,19 @@ msgstr ""
 "impostare il numero del primo carattere da ordinare attraverso il controllo "
 "di selezione <guilabel>Incomincia dalla colonna</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1887(para)
+#: C/pluma.xml:1887(para)
 msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
 msgstr ""
 "Per iniziare l'ordinamento, fare clic su <guibutton>Ordina</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1894(title)
+#: C/pluma.xml:1894(title)
 msgid "Spell Checker Plugin"
 msgstr "Plugin «Correttore ortografico»"
 
-#: C/gedit.xml:1895(para)
+#: C/pluma.xml:1895(para)
 msgid ""
 "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "
-"the selected text. You can configure <application>gedit</application> to "
+"the selected text. You can configure <application>pluma</application> to "
 "check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in "
 "the specified language. The language setting, and the autocheck spelling "
 "properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the "
@@ -4192,12 +4192,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il plugin <application>Correttore ortografico</application> controlla "
 "l'ortografia nel testo selezionato. È possibile configurare "
-"<application>gedit</application> per il controllo automatico, o manuale, "
+"<application>pluma</application> per il controllo automatico, o manuale, "
 "nella lingua specificata. L'impostazione della lingua e le proprietà del "
 "controllo automatico, si applicano al singolo documento. Per usare il plugin "
 "«Correttore ortografico» procedere come segue:"
 
-#: C/gedit.xml:1897(para)
+#: C/pluma.xml:1897(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> "
@@ -4210,7 +4210,7 @@ msgstr ""
 "dall'elenco e fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per chiudere la "
 "finestra di dialogo <guilabel>Configura lingua</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1900(para)
+#: C/pluma.xml:1900(para)
 msgid ""
 "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset "
@@ -4218,7 +4218,7 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. "
 "When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the "
 "<guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell "
-"checking is unset by default, each time <application>gedit</application> "
+"checking is unset by default, each time <application>pluma</application> "
 "starts."
 msgstr ""
 "Per il controllo automatico dell'ortografia, scegliere "
@@ -4229,9 +4229,9 @@ msgstr ""
 "automatico è abilitato, viene mostrato un segno di spunta a fianco della "
 "voce <guimenuitem>Controllo ortografico automatico</guimenuitem>. Il "
 "controllo automatico è disabilitato in modo predefinito a ogni avvio di "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1901(para)
+#: C/pluma.xml:1901(para)
 msgid ""
 "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"
 "click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</"
@@ -4241,7 +4241,7 @@ msgstr ""
 "Fare clic col tasto destro del mouse su una parola sconosciuta, quindi "
 "selezionare <guimenu>Suggerimenti ortografici</guimenu> dal menù a comparsa:"
 
-#: C/gedit.xml:1904(para)
+#: C/pluma.xml:1904(para)
 msgid ""
 "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "
 "the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "
@@ -4251,7 +4251,7 @@ msgstr ""
 "selezionare la parola dal menù a comparsa <guimenu>Suggerimenti ortografici</"
 "guimenu>."
 
-#: C/gedit.xml:1907(para)
+#: C/pluma.xml:1907(para)
 msgid ""
 "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "
 "<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"
@@ -4261,22 +4261,22 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Suggerimenti ortografici...</"
 "guimenu><guimenuitem>Aggiungi</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1910(para)
+#: C/pluma.xml:1910(para)
 msgid ""
 "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "
 "longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "
 "select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</"
 "guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word "
-"is ignored in the current <application>gedit</application> session only."
+"is ignored in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "Per ignorare tutte le occorrenze di una parola sconosciuta, in modo che non "
 "vengano visualizzate come sconosciute, ma senza aggiungerle al dizionario, "
 "selezionare <menuchoice><guimenu>Suggerimenti ortografici...</"
 "guimenu><guimenuitem>Ignora tutto</guimenuitem></menuchoice>. La parola "
 "sconosciuta viene ignorata solamente nella sessione attuale di "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1915(para)
+#: C/pluma.xml:1915(para)
 msgid ""
 "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4285,7 +4285,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Controllo ortografico</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1917(para)
+#: C/pluma.xml:1917(para)
 msgid ""
 "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "
 "displays a message stating that the document does not contain misspelled "
@@ -4297,7 +4297,7 @@ msgstr ""
 "su <guibutton>OK</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo "
 "<guilabel>Informazioni</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1919(para)
+#: C/pluma.xml:1919(para)
 msgid ""
 "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog "
 "is displayed:"
@@ -4305,7 +4305,7 @@ msgstr ""
 "In caso di errori ortografici, viene mostrata la finestra di dialogo "
 "<guilabel>Controllo ortografico</guilabel>:"
 
-#: C/gedit.xml:1922(para)
+#: C/pluma.xml:1922(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "
 "dialog."
@@ -4313,7 +4313,7 @@ msgstr ""
 "La <guilabel>Parola errata</guilabel> è mostrata nella parte alta della "
 "finestra di dialogo."
 
-#: C/gedit.xml:1925(para)
+#: C/pluma.xml:1925(para)
 msgid ""
 "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</"
 "guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "
@@ -4326,7 +4326,7 @@ msgstr ""
 "oppure è possibile digitare del testo direttamente nella casella di testo "
 "<guilabel>Sostituisci con</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1928(para)
+#: C/pluma.xml:1928(para)
 msgid ""
 "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text "
 "box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "
@@ -4341,19 +4341,19 @@ msgstr ""
 "(ortografia corretta)</literal>. Se la parola non è conosciuta, vengono "
 "visualizzate delle nuove voci sotto <guilabel>Suggerimenti</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1931(para)
+#: C/pluma.xml:1931(para)
 msgid ""
 "To ignore the current occurrence of the unknown word, click "
 "<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "
 "word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored "
-"in the current <application>gedit</application> session only."
+"in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "Per ignorare l'occorrenza attuale della parola sconosciuta, fare clic su "
 "<guibutton>Ignora</guibutton>. Per ignorare tutte le occorrenze, fare clic "
 "su <guibutton>Ignora tutto</guibutton>. La parola sconosciuta viene ignorata "
-"nella sessione attuale di <application>gedit</application>."
+"nella sessione attuale di <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1934(para)
+#: C/pluma.xml:1934(para)
 msgid ""
 "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "
 "<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</"
@@ -4366,7 +4366,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Modifica</guibutton>. Per cambiare tutte le occorrenze della "
 "parola sconosciuta, fare clic su <guibutton>Modifica tutto</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1937(para)
+#: C/pluma.xml:1937(para)
 msgid ""
 "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "
 "word</guibutton>."
@@ -4374,7 +4374,7 @@ msgstr ""
 "Per aggiungere la parola sconosciuta al proprio dizionario, fare clic su "
 "<guibutton>Aggiungi parola</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1940(para)
+#: C/pluma.xml:1940(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -4382,11 +4382,11 @@ msgstr ""
 "Per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Controllo ortografico</"
 "guilabel>, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1949(title)
+#: C/pluma.xml:1949(title)
 msgid "Tag List Plugin"
 msgstr "Plugin «Elenco tag»"
 
-#: C/gedit.xml:1950(para)
+#: C/pluma.xml:1950(para)
 msgid ""
 "The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "
 "tags from a list in the side pane."
@@ -4394,11 +4394,11 @@ msgstr ""
 "Il plugin <application>Elenco tag</application> consente di inserire, da un "
 "elenco nel riquadro laterale, dei tag comuni."
 
-#: C/gedit.xml:1951(para)
+#: C/pluma.xml:1951(para)
 msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Per usare il plugin «Elenco tag», procedere come segue:"
 
-#: C/gedit.xml:1953(para)
+#: C/pluma.xml:1953(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4406,7 +4406,7 @@ msgstr ""
 "Scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro "
 "laterale</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1957(para)
+#: C/pluma.xml:1957(para)
 msgid ""
 "By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "
 "Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the "
@@ -4417,7 +4417,7 @@ msgstr ""
 "fare clic sulla scheda indicante il segno più («+») in basso nel riquadro "
 "laterale."
 
-#: C/gedit.xml:1959(para)
+#: C/pluma.xml:1959(para)
 msgid ""
 "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "
 "<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
@@ -4425,11 +4425,11 @@ msgstr ""
 "Selezionare la categoria di tag appropriata dall'elenco a discesa; per "
 "esempio <literal>HTML - Tag</literal>."
 
-#: C/gedit.xml:1962(para)
+#: C/pluma.xml:1962(para)
 msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
 msgstr "Se necessario, scorrere l'elenco per cercare il tag richiesto."
 
-#: C/gedit.xml:1965(para)
+#: C/pluma.xml:1965(para)
 msgid ""
 "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "
 "the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
@@ -4437,7 +4437,7 @@ msgstr ""
 "Per inserire un tag nella posizione del cursore nel file corrente, fare "
 "doppio clic sul tag nell'elenco. È anche possibile procedere come segue:"
 
-#: C/gedit.xml:1967(para)
+#: C/pluma.xml:1967(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "
 "to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
@@ -4445,7 +4445,7 @@ msgstr ""
 "Per inserire un tag nel file corrente e spostare il focus dal riquadro "
 "laterale all'area di visualizzazione, premere <keycap>Invio</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1970(para)
+#: C/pluma.xml:1970(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
 "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"
@@ -4455,11 +4455,11 @@ msgstr ""
 "finestra <guilabel>Plugin Elenco tag</guilabel>, premere "
 "<keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Invio</keycap></keycombo>."
 
-#: C/gedit.xml:1979(title)
+#: C/pluma.xml:1979(title)
 msgid "User Name Plugin"
 msgstr "Plugin «Nome utente»"
 
-#: C/gedit.xml:1980(para)
+#: C/pluma.xml:1980(para)
 msgid ""
 "The <application>User name</application> plugin inserts the username of the "
 "current user into the document."
@@ -4467,7 +4467,7 @@ msgstr ""
 "Il plugin <application>Nome utente</application> inserisce il nome "
 "dell'utente corrente nel file."
 
-#: C/gedit.xml:1981(para)
+#: C/pluma.xml:1981(para)
 msgid ""
 "To insert your username at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</"
@@ -4477,81 +4477,81 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Inserisci il nome "
 "utente</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1983(para)
+#: C/pluma.xml:1983(para)
 msgid ""
 "This plugin is mostly provided as an example of how to create your own "
 "plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</"
+"\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</"
 "application> website</ulink>."
 msgstr ""
 "Questo plugin è solo un esempio per aiutare nella creazione di altri plugin. "
 "Per maggiori informazioni sulla creazione di plugin, consultare il <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\">sito web di "
-"<application>gedit</application></ulink>."
+"type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\">sito web di "
+"<application>pluma</application></ulink>."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gedit.xml:0(None)
+#: C/pluma.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Milo Casagrande <[email protected]>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 #~ "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 #~ msgstr "fatto"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 #~ "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 #~ msgstr "fatto"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 #~ "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 #~ msgstr "fatto"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 #~ "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 #~ msgstr "fatto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information about how to configure syntax highlighting, see "
-#~ "<xref linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+#~ "<xref linkend=\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per maggiori informazioni sulla configurazione dell'evidenziazione della "
-#~ "sintassi, consultare <xref linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+#~ "sintassi, consultare <xref linkend=\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Colori"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use "
-#~ "the default theme colors in the <application>gedit</application> text "
+#~ "the default theme colors in the <application>pluma</application> text "
 #~ "window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selezionare l'opzione <guilabel>Usare i colori predefiniti del tema</"
 #~ "guilabel> per usare i colori del tema predefinito nella finestra di testo "
-#~ "di <application>gedit</application>."
+#~ "di <application>pluma</application>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to "
 #~ "display the color selector dialog. Select a color to use to display "
-#~ "normal text in the <application>gedit</application> text window."
+#~ "normal text in the <application>pluma</application> text window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fare clic sul pulsante <guibutton>Colore normale del testo</guibutton> "
 #~ "per visualizzare la finestra di dialogo per la selezione dei colori. "
 #~ "Scegliere un colore per il testo da visualizzare nella finestra di testo "
-#~ "di <application>gedit</application>."
+#~ "di <application>pluma</application>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to "
 #~ "display the color selector dialog. Select a background color for the "
-#~ "<application>gedit</application> text window."
+#~ "<application>pluma</application> text window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fare clic sul pulsante <guibutton>Colore di sfondo</guibutton> per "
 #~ "visualizzare la finestra di dialogo per la selezione dei colori. "
 #~ "Selezionare un colore di sfondo per la finestra di testo di "
-#~ "<application>gedit</application>."
+#~ "<application>pluma</application>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to "
diff --git a/help/ja/figures/gedit_window.png b/help/ja/figures/pluma_window.png
index 62fb6e52..62fb6e52 100755
--- a/help/ja/figures/gedit_window.png
+++ b/help/ja/figures/pluma_window.png
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index c99c458c..7c2cb9b2 100755
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -1,10 +1,10 @@
-# gedit/help ja.po.
+# pluma/help ja.po.
 #
 # Mitsuya Shibata <[email protected]>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit help 2.24\n"
+"Project-Id-Version: pluma help 2.24\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-12 19:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-13 08:08+0900\n"
 "Last-Translator: Mitsuya Shibata <[email protected]>\n"
@@ -94,340 +94,340 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:268(None)
+#: C/pluma.xml:268(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:349(None)
+#: C/pluma.xml:349(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:1289(None)
+#: C/pluma.xml:1289(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:1308(None)
+#: C/pluma.xml:1308(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:1326(None)
+#: C/pluma.xml:1326(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:1344(None)
+#: C/pluma.xml:1344(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 
-#: C/gedit.xml:23(title)
-msgid "Gedit Manual"
-msgstr "gedit マニュアル"
+#: C/pluma.xml:23(title)
+msgid "Pluma Manual"
+msgstr "pluma マニュアル"
 
-#: C/gedit.xml:25(year)
+#: C/pluma.xml:25(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: C/gedit.xml:26(holder) C/gedit.xml:45(publishername)
-#: C/gedit.xml:56(firstname) C/gedit.xml:79(orgname) C/gedit.xml:120(para)
-#: C/gedit.xml:128(para) C/gedit.xml:136(para) C/gedit.xml:144(para)
-#: C/gedit.xml:152(para) C/gedit.xml:160(para) C/gedit.xml:168(para)
-#: C/gedit.xml:176(para) C/gedit.xml:184(para) C/gedit.xml:192(para)
-#: C/gedit.xml:200(para)
+#: C/pluma.xml:26(holder) C/pluma.xml:45(publishername)
+#: C/pluma.xml:56(firstname) C/pluma.xml:79(orgname) C/pluma.xml:120(para)
+#: C/pluma.xml:128(para) C/pluma.xml:136(para) C/pluma.xml:144(para)
+#: C/pluma.xml:152(para) C/pluma.xml:160(para) C/pluma.xml:168(para)
+#: C/pluma.xml:176(para) C/pluma.xml:184(para) C/pluma.xml:192(para)
+#: C/pluma.xml:200(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "MATE ドキュメンテーション プロジェクト"
 
-#: C/gedit.xml:28(year)
+#: C/pluma.xml:28(year)
 msgid "2002"
 msgstr "2002"
 
-#: C/gedit.xml:29(year)
+#: C/pluma.xml:29(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: C/gedit.xml:30(year)
+#: C/pluma.xml:30(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gedit.xml:31(holder) C/gedit.xml:71(orgname)
+#: C/pluma.xml:31(holder) C/pluma.xml:71(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: C/gedit.xml:33(year) C/gedit.xml:116(date)
+#: C/pluma.xml:33(year) C/pluma.xml:116(date)
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
 
-#: C/gedit.xml:34(holder)
+#: C/pluma.xml:34(holder)
 msgid "Eric Baudais"
 msgstr "Eric Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:52(firstname)
+#: C/pluma.xml:52(firstname)
 msgid "Joachim"
 msgstr "Joachim"
 
-#: C/gedit.xml:53(surname)
+#: C/pluma.xml:53(surname)
 msgid "Noreiko"
 msgstr "Noreiko"
 
-#: C/gedit.xml:59(orgname)
+#: C/pluma.xml:59(orgname)
 msgid "MATE"
 msgstr "MATE"
 
-#: C/gedit.xml:63(firstname)
+#: C/pluma.xml:63(firstname)
 msgid "Hal"
 msgstr "Hal"
 
-#: C/gedit.xml:64(surname)
+#: C/pluma.xml:64(surname)
 msgid "Canary"
 msgstr "Canary"
 
-#: C/gedit.xml:65(contrib)
+#: C/pluma.xml:65(contrib)
 msgid "Added the Shortcut Keys Table"
 msgstr "ショートカットキーテーブルの追加"
 
-#: C/gedit.xml:68(firstname) C/gedit.xml:191(para)
+#: C/pluma.xml:68(firstname) C/pluma.xml:191(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "Sun Java デスクトップシステム ドキュメンテーションチーム"
 
-#: C/gedit.xml:72(email)
+#: C/pluma.xml:72(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:76(firstname)
+#: C/pluma.xml:76(firstname)
 msgid "Eric"
 msgstr "Eric"
 
-#: C/gedit.xml:77(surname)
+#: C/pluma.xml:77(surname)
 msgid "Baudais"
 msgstr "Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:80(email)
+#: C/pluma.xml:80(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:84(firstname)
+#: C/pluma.xml:84(firstname)
 msgid "Baris"
 msgstr "Baris"
 
-#: C/gedit.xml:85(surname)
+#: C/pluma.xml:85(surname)
 msgid ""
-"Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
+"Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application."
 msgstr ""
-"Cicek 氏より、旧リビジョンの gedit アプリケーションについて情報を提供していた"
+"Cicek 氏より、旧リビジョンの pluma アプリケーションについて情報を提供していた"
 "だきました。"
 
-#: C/gedit.xml:86(contrib) C/gedit.xml:91(contrib)
+#: C/pluma.xml:86(contrib) C/pluma.xml:91(contrib)
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "謝辞"
 
-#: C/gedit.xml:89(firstname)
+#: C/pluma.xml:89(firstname)
 msgid "Ajit"
 msgstr "Ajit"
 
-#: C/gedit.xml:90(surname)
+#: C/pluma.xml:90(surname)
 msgid "George provided information about plugins."
 msgstr "George 氏よりプラグインについて情報を提供していただきました。"
 
-#: C/gedit.xml:115(revnumber)
-msgid "gedit V1.0"
-msgstr "gedit V1.0"
+#: C/pluma.xml:115(revnumber)
+msgid "pluma V1.0"
+msgstr "pluma V1.0"
 
-#: C/gedit.xml:118(para)
+#: C/pluma.xml:118(para)
 msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 msgstr "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 
-#: C/gedit.xml:124(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.0"
-msgstr "gedit マニュアル V2.0"
+#: C/pluma.xml:124(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.0"
+msgstr "pluma マニュアル V2.0"
 
-#: C/gedit.xml:125(date)
+#: C/pluma.xml:125(date)
 msgid "March 2002"
 msgstr "2002 年 3 月"
 
-#: C/gedit.xml:127(para) C/gedit.xml:135(para) C/gedit.xml:143(para)
-#: C/gedit.xml:151(para) C/gedit.xml:159(para) C/gedit.xml:167(para)
-#: C/gedit.xml:175(para) C/gedit.xml:183(para)
+#: C/pluma.xml:127(para) C/pluma.xml:135(para) C/pluma.xml:143(para)
+#: C/pluma.xml:151(para) C/pluma.xml:159(para) C/pluma.xml:167(para)
+#: C/pluma.xml:175(para) C/pluma.xml:183(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Sun MATE ドキュメンテーションチーム"
 
-#: C/gedit.xml:132(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.1"
-msgstr "gedit マニュアル V2.1"
+#: C/pluma.xml:132(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.1"
+msgstr "pluma マニュアル V2.1"
 
-#: C/gedit.xml:133(date)
+#: C/pluma.xml:133(date)
 msgid "June 2002"
 msgstr "2002 年 6 月"
 
-#: C/gedit.xml:140(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.2"
-msgstr "gedit マニュアル V2.2"
+#: C/pluma.xml:140(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.2"
+msgstr "pluma マニュアル V2.2"
 
-#: C/gedit.xml:141(date)
+#: C/pluma.xml:141(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "2002 年 8 月"
 
-#: C/gedit.xml:148(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.3"
-msgstr "gedit マニュアル V2.3"
+#: C/pluma.xml:148(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.3"
+msgstr "pluma マニュアル V2.3"
 
-#: C/gedit.xml:149(date)
+#: C/pluma.xml:149(date)
 msgid "September 2002"
 msgstr "2002 年 9 月"
 
-#: C/gedit.xml:156(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.4"
-msgstr "gedit マニュアル V2.4"
+#: C/pluma.xml:156(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.4"
+msgstr "pluma マニュアル V2.4"
 
-#: C/gedit.xml:157(date)
+#: C/pluma.xml:157(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "2003 年 1 月"
 
-#: C/gedit.xml:164(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5"
-msgstr "gedit マニュアル V2.5"
+#: C/pluma.xml:164(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.5"
+msgstr "pluma マニュアル V2.5"
 
-#: C/gedit.xml:165(date)
+#: C/pluma.xml:165(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "2003 年 3 月"
 
-#: C/gedit.xml:172(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.6"
-msgstr "gedit マニュアル V2.6"
+#: C/pluma.xml:172(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.6"
+msgstr "pluma マニュアル V2.6"
 
-#: C/gedit.xml:173(date)
+#: C/pluma.xml:173(date)
 msgid "September 2003"
 msgstr "2003 年 9 月"
 
-#: C/gedit.xml:180(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.7"
-msgstr "gedit マニュアル V2.7"
+#: C/pluma.xml:180(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.7"
+msgstr "pluma マニュアル V2.7"
 
-#: C/gedit.xml:181(date)
+#: C/pluma.xml:181(date)
 msgid "March 2004"
 msgstr "2004 年 3 月"
 
-#: C/gedit.xml:188(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.8"
-msgstr "gedit マニュアル V2.8"
+#: C/pluma.xml:188(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.8"
+msgstr "pluma マニュアル V2.8"
 
-#: C/gedit.xml:189(date) C/gedit.xml:197(date)
+#: C/pluma.xml:189(date) C/pluma.xml:197(date)
 msgid "July 2006"
 msgstr "2006 年 6 月"
 
-#: C/gedit.xml:196(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.9"
-msgstr "gedit マニュアル V2.9"
+#: C/pluma.xml:196(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.9"
+msgstr "pluma マニュアル V2.9"
 
-#: C/gedit.xml:199(para)
+#: C/pluma.xml:199(para)
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE ドキュメンテーションチーム"
 
-#: C/gedit.xml:204(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.16 of gedit."
-msgstr "このマニュアルは gedit のバージョン 2.16 について説明します。"
+#: C/pluma.xml:204(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.16 of pluma."
+msgstr "このマニュアルは pluma のバージョン 2.16 について説明します。"
 
-#: C/gedit.xml:207(title)
+#: C/pluma.xml:207(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "フィードバック"
 
-#: C/gedit.xml:208(para)
+#: C/pluma.xml:208(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
-"geditアプリケーションまたはこのマニュアルに関してバグやご意見をご報告いただく"
+"plumaアプリケーションまたはこのマニュアルに関してバグやご意見をご報告いただく"
 "場合は、<ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">「MATE フィード"
 "バックページ」</ulink>を参照してください。"
 
-#: C/gedit.xml:213(para)
+#: C/pluma.xml:213(para)
 msgid ""
-"gedit is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
+"pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
 "capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax "
 "highlighting. More advanced features are available as plugins."
 msgstr ""
-"gedit は印刷やスペル・チェック、検索、強調表示といった基本的な機能を兼ね備えた、"
+"pluma は印刷やスペル・チェック、検索、強調表示といった基本的な機能を兼ね備えた、"
 " MATE デスクトップのテキスト・エディタです。さらに、プラグインを導入することで"
 "より強力な機能を利用することもできます。"
 
-#: C/gedit.xml:218(primary)
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: C/pluma.xml:218(primary)
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: C/gedit.xml:219(primary)
+#: C/pluma.xml:219(primary)
 msgid "text editor"
 msgstr "text editor"
 
-#: C/gedit.xml:224(title)
+#: C/pluma.xml:224(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "概要"
 
-#: C/gedit.xml:229(para)
+#: C/pluma.xml:229(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> application enables you to create and "
+"The <application>pluma</application> application enables you to create and "
 "edit text files."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> はテキストファイルを作成・編集するための"
+"<application>pluma</application> はテキストファイルを作成・編集するための"
 "アプリケーションです。"
 
-#: C/gedit.xml:231(para)
+#: C/pluma.xml:231(para)
 msgid ""
-"The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to "
+"The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to "
 "use text editor. More powerful features can be enabled with different "
 "<firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-"
 "editing."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> はより単純に、より簡単に使えるように作られて"
+"<application>pluma</application> はより単純に、より簡単に使えるように作られて"
 "います。テキスト編集に関する複雑な作業については、強力な<firstterm>プラグイン</firstterm>"
 "を導入することで、補うことができます。"
 
-#: C/gedit.xml:235(title)
+#: C/pluma.xml:235(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "基本的な使用方法"
 
-#: C/gedit.xml:239(title)
-msgid "Starting gedit"
-msgstr "gedit を起動する"
+#: C/pluma.xml:239(title)
+msgid "Starting pluma"
+msgstr "pluma を起動する"
 
-#: C/gedit.xml:240(para)
-msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
-msgstr "以下の方法で <application>gedit</application> を起動してください。"
+#: C/pluma.xml:240(para)
+msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
+msgstr "以下の方法で <application>pluma</application> を起動してください。"
 
-#: C/gedit.xml:243(term)
+#: C/pluma.xml:243(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "<guimenu>アプリケーション</guimenu>メニュー"
 
-#: C/gedit.xml:245(para)
+#: C/pluma.xml:245(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text "
 "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -435,64 +435,64 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guisubmenu>アクセサリ</guisubmenu><guimenuitem>テキスト・"
 "エディタ</guimenuitem></menuchoice>を選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:249(term)
+#: C/pluma.xml:249(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "コマンドライン"
 
-#: C/gedit.xml:251(para)
-msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
-msgstr "次のコマンドを実行します： <command>gedit</command>"
+#: C/pluma.xml:251(para)
+msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"
+msgstr "次のコマンドを実行します： <command>pluma</command>"
 
-#: C/gedit.xml:255(para)
+#: C/pluma.xml:255(para)
 msgid ""
-"By default, when you open a text document in the file manager, gedit will "
+"By default, when you open a text document in the file manager, pluma will "
 "start, and display the document."
 msgstr ""
 "初期設定のままファイル・マネージャからテキストドキュメントを開いた場合、"
-"gedit が起動し、テキストの内容を表示するでしょう。"
+"pluma が起動し、テキストの内容を表示するでしょう。"
 
-#: C/gedit.xml:260(title)
-msgid "The gedit Window"
-msgstr "gedit ウィンドウ"
+#: C/pluma.xml:260(title)
+msgid "The pluma Window"
+msgstr "pluma ウィンドウ"
 
-#: C/gedit.xml:261(para)
+#: C/pluma.xml:261(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gedit</application>, the following window is "
+"When you start <application>pluma</application>, the following window is "
 "displayed:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> を起動すると、次のウィンドウが表示されます。"
+"<application>pluma</application> を起動すると、次のウィンドウが表示されます。"
 
-#: C/gedit.xml:264(title)
-msgid "gedit Window"
-msgstr "gedit ウィンドウ"
+#: C/pluma.xml:264(title)
+msgid "pluma Window"
+msgstr "pluma ウィンドウ"
 
-#: C/gedit.xml:270(phrase)
-msgid "Shows gedit main window."
-msgstr "gedit のメインウィンドウを表示。"
+#: C/pluma.xml:270(phrase)
+msgid "Shows pluma main window."
+msgstr "pluma のメインウィンドウを表示。"
 
-#: C/gedit.xml:276(para)
+#: C/pluma.xml:276(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
+"The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> ウィンドウの構成要素は次のとおりです。"
+"<application>pluma</application> ウィンドウの構成要素は次のとおりです。"
 
-#: C/gedit.xml:279(term)
+#: C/pluma.xml:279(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "メニューバー"
 
-#: C/gedit.xml:281(para)
+#: C/pluma.xml:281(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
-"files in <application>gedit</application>."
+"files in <application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"メニューバー上のメニューには、<application>gedit</application> でファイルを操"
+"メニューバー上のメニューには、<application>pluma</application> でファイルを操"
 "作するために必要なコマンドがすべて含まれています。"
 
-#: C/gedit.xml:284(term)
+#: C/pluma.xml:284(term)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "ツールバー"
 
-#: C/gedit.xml:286(para)
+#: C/pluma.xml:286(para)
 msgid ""
 "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
 "menubar."
@@ -500,35 +500,35 @@ msgstr ""
 "ツールバーには、メニューバーからアクセスできるコマンドの一部の機能が含まれて"
 "います。"
 
-#: C/gedit.xml:289(term)
+#: C/pluma.xml:289(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "表示領域"
 
-#: C/gedit.xml:291(para)
+#: C/pluma.xml:291(para)
 msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
 msgstr "表示領域には、編集中のファイルのテキストが表示されます。"
 
-#: C/gedit.xml:294(term)
+#: C/pluma.xml:294(term)
 msgid "Statusbar"
 msgstr "ステータスバー"
 
-#: C/gedit.xml:296(para)
+#: C/pluma.xml:296(para)
 msgid ""
-"The statusbar displays information about current <application>gedit</"
+"The statusbar displays information about current <application>pluma</"
 "application> activity and contextual information about the menu items. The "
 "statusbar also displays the following information:"
 msgstr ""
-"ステータスバーには、<application>gedit</application> で実行中の操作に関する情"
+"ステータスバーには、<application>pluma</application> で実行中の操作に関する情"
 "報や、選択中のメニュー項目に関する説明が表示されます。また、以下の情報も"
 "表示されます。"
 
-#: C/gedit.xml:299(para)
+#: C/pluma.xml:299(para)
 msgid ""
 "Cursor position: the line number and column number where the cursor is "
 "located."
 msgstr "カーソルの位置：現在カーソルがある、行番号および列番号を表示します。"
 
-#: C/gedit.xml:302(para)
+#: C/pluma.xml:302(para)
 msgid ""
 "Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text "
 "<guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar "
@@ -540,11 +540,11 @@ msgstr ""
 "ステータスバーに<guilabel>上書き</guilabel>と表示されます。編集モードを切り替える"
 "には、<keycap>Insert</keycap>キーを押してください。"
 
-#: C/gedit.xml:307(term)
+#: C/pluma.xml:307(term)
 msgid "Side Pane"
 msgstr "サイド・ペイン"
 
-#: C/gedit.xml:309(para)
+#: C/pluma.xml:309(para)
 msgid ""
 "The side pane displays a list of open documents, and other information "
 "depending on which plugins are enabled."
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr ""
 "サイド・ペインには現在開いているドキュメントや、プラグインによるさまざまな"
 "情報が表示されます。"
 
-#: C/gedit.xml:310(para)
+#: C/pluma.xml:310(para)
 msgid ""
 "By default the side pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
@@ -562,11 +562,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイド・ペイン</guimenuitem></"
 "menuchoice>を選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:313(term)
+#: C/pluma.xml:313(term)
 msgid "Bottom Pane"
 msgstr "ボトム・ペイン"
 
-#: C/gedit.xml:315(para)
+#: C/pluma.xml:315(para)
 msgid ""
 "The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python "
 "Console</application> plugin to display output."
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr ""
 "ボトム・ペインは <application>Python コンソール</application>プラグインのような"
 "プログラミングツールの出力を表示するために使われます。"
 
-#: C/gedit.xml:316(para)
+#: C/pluma.xml:316(para)
 msgid ""
 "By default the bottom pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></"
@@ -584,110 +584,110 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ボトム・ペイン</guimenuitem></"
 "menuchoice>を選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:320(para)
+#: C/pluma.xml:320(para)
 msgid ""
-"When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
+"When you right-click in the <application>pluma</application> window, the "
 "application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
 "text editing commands."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> ウィンドウ内で右クリックすると、ポップアップ"
+"<application>pluma</application> ウィンドウ内で右クリックすると、ポップアップ"
 "メニューが表示されます。 ポップアップメニューからは、使用頻度の高いテキスト編集"
 "コマンドを実行できます。"
 
-#: C/gedit.xml:322(para)
+#: C/pluma.xml:322(para)
 msgid ""
-"Like other MATE applications, actions in <application>gedit</application> "
+"Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> "
 "can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "
 "shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the "
 "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"他の MATE アプリケーションと同様に、 <application>gedit</application> の"
+"他の MATE アプリケーションと同様に、 <application>pluma</application> の"
 "コマンドは、メニューやツールバー、ショートカットキーなどさまざまな方法で"
 "実行できます。すべてのアプリケーションで共通なショートカットキーの一覧は、"
 "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">ユーザーガイド</"
 "ulink>に掲載されています。"
 
-#: C/gedit.xml:327(title)
-msgid "Running gedit from a Command Line"
-msgstr "コマンドラインから gedit を起動する"
+#: C/pluma.xml:327(title)
+msgid "Running pluma from a Command Line"
+msgstr "コマンドラインから pluma を起動する"
 
-#: C/gedit.xml:328(para)
+#: C/pluma.xml:328(para)
 msgid ""
-"You can run <application>gedit</application> from a command line and open a "
+"You can run <application>pluma</application> from a command line and open a "
 "single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
 "type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
 msgstr ""
-"コマンドラインから <application>gedit</application> を起動し、単一のファイ"
+"コマンドラインから <application>pluma</application> を起動し、単一のファイ"
 "ル、または複数のファイルを開くことができます。コマンドラインから複数のファイ"
 "ルを開くには、次のコマンドを入力して <keycap>Enter</keycap> キーを押してください。"
 
-#: C/gedit.xml:329(replaceable)
+#: C/pluma.xml:329(replaceable)
 msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
 msgstr "file1.txt file2.txt file3.txt"
 
-#: C/gedit.xml:329(command)
-msgid "gedit <placeholder-1/>"
-msgstr "gedit <placeholder-1/>"
+#: C/pluma.xml:329(command)
+msgid "pluma <placeholder-1/>"
+msgstr "pluma <placeholder-1/>"
 
-#: C/gedit.xml:330(para)
+#: C/pluma.xml:330(para)
 msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."
 msgstr "ファイル名の代わりに、URI を指定することもできます。"
 
-#: C/gedit.xml:331(para)
+#: C/pluma.xml:331(para)
 msgid ""
-"For more information on how to run <application>gedit</application> from a "
-"command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url=\"man:gedit\" "
-"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"For more information on how to run <application>pluma</application> from a "
+"command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url=\"man:pluma\" "
+"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
-"コマンドラインから <application>gedit</application> を実行する方法について"
-"は、<ulink url=\"man:gedit\" "
-"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"コマンドラインから <application>pluma</application> を実行する方法について"
+"は、<ulink url=\"man:pluma\" "
+"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> を参照してください。"
 
-#: C/gedit.xml:336(title)
+#: C/pluma.xml:336(title)
 msgid "Working with Files"
 msgstr "ファイルの操作"
 
-#: C/gedit.xml:340(title)
+#: C/pluma.xml:340(title)
 msgid "Creating a New Document"
 msgstr "新しいファイルを作成する"
 
-#: C/gedit.xml:341(para)
+#: C/pluma.xml:341(para)
 msgid ""
 "To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
-"displays a new blank document in the <application>gedit</application> window."
+"displays a new blank document in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "新しいファイルを作成するには、<menuchoice><guimenu>ファイル</"
 "guimenu><guimenuitem>新規</guimenuitem></menuchoice>を選択します。"
-" <application>gedit</application> ウィンドウに新規の何も書かれていないファイルが"
+" <application>pluma</application> ウィンドウに新規の何も書かれていないファイルが"
 "表示されます。"
 
-#: C/gedit.xml:346(title) C/gedit.xml:1690(title)
+#: C/pluma.xml:346(title) C/pluma.xml:1690(title)
 msgid "Opening a File"
 msgstr "ファイルを開く"
 
-#: C/gedit.xml:347(para)
+#: C/pluma.xml:347(para)
 msgid ""
 "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "
 "dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</"
-"guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> "
+"guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> "
 "window."
 msgstr ""
 "ファイルを開くには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>"
 "開く</guimenuitem></menuchoice>を選択して<guilabel>ファイルを開く</"
 "guilabel>ダイアログを表示させます。開きたいファイルを選択して、<guibutton>"
-"開く</guibutton>をクリックします。選択したファイルが <application>gedit</"
+"開く</guibutton>をクリックします。選択したファイルが <application>pluma</"
 "application> ウィンドウに表示されます。"
 
-#: C/gedit.xml:349(phrase)
+#: C/pluma.xml:349(phrase)
 msgid "Shows Recent Files menu icon."
 msgstr "最近開いたファイルを表示するには。"
 
-#: C/gedit.xml:349(para)
+#: C/pluma.xml:349(para)
 msgid ""
 "The application records the paths and filenames of the five most recent "
 "files that you edited and displays the files as menu items on the "
@@ -699,25 +699,25 @@ msgstr ""
 "表示されます。ツールバーの <placeholder-1/> アイコンをクリックすることで、"
 "最近編集したファイルを表示することもできます。"
 
-#: C/gedit.xml:351(para)
+#: C/pluma.xml:351(para)
 msgid ""
-"You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
+"You can open multiple files in <application>pluma</application>. The "
 "application adds a tab for each open file to the window. For more on this "
-"see <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"see <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> では複数のファイルを開くこともできます。"
+"<application>pluma</application> では複数のファイルを開くこともできます。"
 "その場合、一つのウィンドウ内に複数のタブにわかれて、それぞれのファイルが"
-"表示されます。より詳しいことは、<xref linkend=\"gedit-tabs\"/>を参照してください。"
+"表示されます。より詳しいことは、<xref linkend=\"pluma-tabs\"/>を参照してください。"
 
-#: C/gedit.xml:357(title)
+#: C/pluma.xml:357(title)
 msgid "Saving a File"
 msgstr "ファイルを保存する"
 
-#: C/gedit.xml:358(para)
+#: C/pluma.xml:358(para)
 msgid "You can save files in the following ways:"
 msgstr "ファイルの保存方法は次のとおりです。"
 
-#: C/gedit.xml:360(para)
+#: C/pluma.xml:360(para)
 msgid ""
 "To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>保存</guimenuitem></"
 "menuchoice>を選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:362(para)
+#: C/pluma.xml:362(para)
 msgid ""
 "To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
@@ -738,31 +738,31 @@ msgstr ""
 "</menuchoice>を選択します。<guilabel>別名で保存</guilabel>ダイアログにファイル名を"
 "入力し、<guibutton>保存</guibutton>をクリックします。"
 
-#: C/gedit.xml:364(para)
+#: C/pluma.xml:364(para)
 msgid ""
-"To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To save all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> で現在開いている全てのファイルを保存するには、"
+"<application>pluma</application> で現在開いている全てのファイルを保存するには、"
 "<menuchoice><guimenu>ドキュメント</guimenu><guimenuitem>全て保存"
 "</guimenuitem></menuchoice>を選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:367(para)
+#: C/pluma.xml:367(para)
 msgid ""
-"To close all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To close all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> で現在開いている全てのファイルを閉じるには、"
+"<application>pluma</application> で現在開いている全てのファイルを閉じるには、"
 "<menuchoice><guimenu>ドキュメント</guimenu><guimenuitem>全て閉じる"
 "</guimenuitem></menuchoice>を選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:372(title)
+#: C/pluma.xml:372(title)
 msgid "Opening a File from a URI"
 msgstr "URI からファイルを開く"
 
-#: C/gedit.xml:373(para)
+#: C/pluma.xml:373(para)
 msgid ""
 "To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the "
 "following steps:"
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "URI (Uniform Resource Identifier) からファイルを開くには、以下の操作"
 "を行います。"
 
-#: C/gedit.xml:376(para)
+#: C/pluma.xml:376(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> "
@@ -780,11 +780,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>を選択し、<guilabel>場所を開く</guilabel> "
 "ダイアログを表示します。"
 
-#: C/gedit.xml:379(para)
+#: C/pluma.xml:379(para)
 msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
 msgstr "開きたいファイルの URI を入力します。"
 
-#: C/gedit.xml:382(para)
+#: C/pluma.xml:382(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the "
 "appropriate character coding."
@@ -792,11 +792,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>文字のエンコーディング</guilabel>から、開きたいファイルの文字コード"
 "を選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:385(para)
+#: C/pluma.xml:385(para)
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr "<guibutton>開く</guibutton>をクリックします。"
 
-#: C/gedit.xml:388(para)
+#: C/pluma.xml:388(para)
 msgid ""
 "Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</"
 "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the "
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "literal>、 <literal>ftp:</literal>、 <literal>file:</literal>、および"
 " <literal>mate-vfs</literal> でサポートしている全ての形式です。"
 
-#: C/gedit.xml:389(para)
+#: C/pluma.xml:389(para)
 msgid ""
 "Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
 "make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be "
@@ -818,66 +818,66 @@ msgstr ""
 "可能です。全ての FTP サーバがリモートファイルの保存をサポートしているわけでは"
 "ないので、FTP からファイルを開いた場合も、読み込み専用となります。"
 
-#: C/gedit.xml:390(para)
+#: C/pluma.xml:390(para)
 msgid ""
 "Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
 "mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, "
-"setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
+"setting the key <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/"
 "writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."
 msgstr ""
 "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
 "mateconf-editor\"><application>設定エディタ</application></ulink>を利用すれば"
-"FTP サーバへの保存も利用可能になります。<systemitem>/apps/gedit-2/preferences/"
+"FTP サーバへの保存も利用可能になります。<systemitem>/apps/pluma-2/preferences/"
 "editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem> キーを変更してください。"
 "ただしこれはエラーの原因にもなります。"
 
-#: C/gedit.xml:395(title)
+#: C/pluma.xml:395(title)
 msgid "Working With Tabs"
 msgstr "タブを利用する"
 
-#: C/gedit.xml:397(para)
+#: C/pluma.xml:397(para)
 msgid ""
-"When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a "
+"When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a "
 "<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "
 "switch to another document, click on its tab."
 msgstr ""
-"複数のファイルを開いた場合、<application>gedit</application> は"
+"複数のファイルを開いた場合、<application>pluma</application> は"
 "表示領域の上にドキュメントごとの<firstterm>タブ</firstterm>を表示します。"
 "別のドキュメントを表示するには、このタブをクリックしてください。"
 
-#: C/gedit.xml:398(para)
+#: C/pluma.xml:398(para)
 msgid ""
-"To move a document to another <application> gedit</application> window, drag "
+"To move a document to another <application> pluma</application> window, drag "
 "the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."
 msgstr ""
-"あるドキュメントを別の <application> gedit</application> ウィンドウに移動したい"
+"あるドキュメントを別の <application> pluma</application> ウィンドウに移動したい"
 "場合は、そのドキュメントが表示されているタブを、移動したいウィンドウまで"
 "ドラッグしてください。"
 
-#: C/gedit.xml:399(para)
+#: C/pluma.xml:399(para)
 msgid ""
-"To move a document to a new <application> gedit</application> window, either "
+"To move a document to a new <application> pluma</application> window, either "
 "drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"あるドキュメントを新しい <application>gedit</application> ウィンドウで開きたい"
+"あるドキュメントを新しい <application>pluma</application> ウィンドウで開きたい"
 "場合は、そのタブをデスクトップ上の何もないところへ移動するか、<menuchoice><guimenu>"
 "ドキュメント</guimenu><guimenuitem>新しいウィンドウへ移動</guimenuitem></menuchoice>"
 "を選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:405(title)
+#: C/pluma.xml:405(title)
 msgid "Working with Text"
 msgstr "テキストの操作"
 
-#: C/gedit.xml:409(title)
+#: C/pluma.xml:409(title)
 msgid "Editing Text"
 msgstr "テキストを編集する"
 
-#: C/gedit.xml:410(para)
+#: C/pluma.xml:410(para)
 msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
 msgstr "ファイルのテキストを編集する方法は次のとおりです。"
 
-#: C/gedit.xml:412(para)
+#: C/pluma.xml:412(para)
 msgid ""
 "Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</"
 "firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the "
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr ""
 "には、キーボード上の矢印キーで移動するか、マウスを使って入力したい場所をクリック"
 "してください。"
 
-#: C/gedit.xml:414(para)
+#: C/pluma.xml:414(para)
 msgid ""
 "To copy the selected text to the clipboard, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
@@ -898,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>コピー</guimenuitem></"
 "menuchoice>を選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:416(para)
+#: C/pluma.xml:416(para)
 msgid ""
 "To delete the selected text from the file and move the selected text to the "
 "clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
@@ -908,7 +908,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>切り取り</guimenuitem></menuchoice>"
 "を選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:418(para)
+#: C/pluma.xml:418(para)
 msgid ""
 "To permanently delete the selected text from the file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
@@ -917,20 +917,20 @@ msgstr ""
 "選択したテキストをファイルから完全に削除するには、<menuchoice><guimenu>編"
 "集</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:420(para)
+#: C/pluma.xml:420(para)
 msgid ""
 "To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
 "menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "
-"file, either from gedit or another application."
+"file, either from pluma or another application."
 msgstr ""
 "現在のカーソルの位置にクリップボードの内容を挿入するには、"
 "<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></"
-"menuchoice>を選択してください。実際にテキストを貼り付けるには、事前に gedit"
+"menuchoice>を選択してください。実際にテキストを貼り付けるには、事前に pluma"
 " もしくは他のアプリケーション上で、コピーもしくは切り取りを行っておく"
 "必要があります。"
 
-#: C/gedit.xml:422(para)
+#: C/pluma.xml:422(para)
 msgid ""
 "To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -938,11 +938,11 @@ msgstr ""
 "ファイル内のすべてのテキストを選択するには、<menuchoice><guimenu>編集</"
 "guimenu><guimenuitem>全て選択</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:428(title)
+#: C/pluma.xml:428(title)
 msgid "Undoing and Redoing Changes"
 msgstr "元に戻すもしくはやり直す"
 
-#: C/gedit.xml:429(para)
+#: C/pluma.xml:429(para)
 msgid ""
 "To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this "
@@ -954,31 +954,31 @@ msgstr ""
 "逆に元に戻した操作をやり直したい場合は、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><"
 "guimenuitem>やり直す</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:434(title)
+#: C/pluma.xml:434(title)
 msgid "Finding and Replacing"
 msgstr "文字列の検索・置換"
 
-#: C/gedit.xml:436(para)
+#: C/pluma.xml:436(para)
 msgid ""
-"In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for "
+"In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for "
 "text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "
 "specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to "
 "highlight matching text as you type it."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> には文字列を検索するための二つの方法が"
+"<application>pluma</application> には文字列を検索するための二つの方法が"
 "存在します。特定の文字列を検索したい場合は<guilabel>検索</guilabel>ダイアログを、"
 "入力にあわせて即座に検索したい場合は<guilabel>インクリメンタル検索</guilabel>"
 "を利用できます。"
 
-#: C/gedit.xml:441(title)
+#: C/pluma.xml:441(title)
 msgid "Finding Text"
 msgstr "文字列を検索する"
 
-#: C/gedit.xml:442(para)
+#: C/pluma.xml:442(para)
 msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"
 msgstr "ファイル内の特定の文字列を検索するには、次のようにします。"
 
-#: C/gedit.xml:444(para)
+#: C/pluma.xml:444(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
 "menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
@@ -986,30 +986,30 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>検索</guimenuitem></"
 "menuchoice>を選択して、<guilabel>検索</guilabel>ダイアログを表示します。"
 
-#: C/gedit.xml:446(para)
+#: C/pluma.xml:446(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> "
 "field. You can include special characters such as a new line or tab: see "
-"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "<guilabel>検索する文字列</guilabel>フィールドに、検索したい文字列を入力します。"
 "改行やタブなど特別な文字も入力できます。詳しいことは"
-"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>を参照してください。"
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>を参照してください。"
 
-#: C/gedit.xml:448(para)
+#: C/pluma.xml:448(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
 "occurrence of the string after your current cursor position. If "
-"<application>gedit</application> finds the string, the application selects "
+"<application>pluma</application> finds the string, the application selects "
 "first occurrence of the string. Other occurrences of the string are "
 "highlighted."
 msgstr ""
 "<guibutton>検索</guibutton>をクリックすると、現在のカーソルの位置より後ろにある、"
-"入力した文字列と一致する最初の文字列が検索されます。<application>gedit</application> "
+"入力した文字列と一致する最初の文字列が検索されます。<application>pluma</application> "
 "が文字列を発見した場合、最初の文字列を選択状態にします。他の場所で一致した文字列については"
 "強調表示されます。"
 
-#: C/gedit.xml:450(para)
+#: C/pluma.xml:450(para)
 msgid ""
 "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> "
 "or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 "を選択します。一つ前の一致文字列を発見するには、<menuchoice><guimenu>検索</"
 "guimenu><guimenuitem>前を検索</guimenuitem></menuchoice>を選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:453(para)
+#: C/pluma.xml:453(para)
 msgid ""
 "After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "
 "move the selection to other occurrences of the text by choosing "
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>前を検索"
 "</guimenuitem></menuchoice>を選択することで、一致した文字列間を移動できます。"
 
-#: C/gedit.xml:454(para)
+#: C/pluma.xml:454(para)
 msgid ""
 "To remove the highlighting from the text, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</"
@@ -1045,11 +1045,11 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>強調表示のクリア</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"
 
 
-#: C/gedit.xml:458(title)
+#: C/pluma.xml:458(title)
 msgid "Incremental Search"
 msgstr "インクリメンタル検索"
 
-#: C/gedit.xml:460(para)
+#: C/pluma.xml:460(para)
 msgid ""
 "Incremental search highlights matching text in the document as you type it "
 "letter by letter. (This is similar to the search feature in several web "
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr ""
 "インクリメンタル検索は、キーボードからの文字の入力にあわせてリアルタイムに"
 "検索する機能です（いくつかのウェブブラウザに搭載されている検索機能に似ています）。"
 
-#: C/gedit.xml:461(para)
+#: C/pluma.xml:461(para)
 msgid ""
 "To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
 "guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The "
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>インクリメンタル検索</guimenuitem></menuchoice>"
 "を選択してください。すると、表示領域の上に検索ボックスが表示されます。"
 
-#: C/gedit.xml:462(para)
+#: C/pluma.xml:462(para)
 msgid ""
 "Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The "
 "first instance after the cursor position is also selected."
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 "一致した文字列が強調表示され、カーソルの場所から一番最初に一致された文字列が選択"
 "状態になります。"
 
-#: C/gedit.xml:463(para)
+#: C/pluma.xml:463(para)
 msgid ""
 "To advance the selection to the next match while keeping the incremental "
 "search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
@@ -1089,25 +1089,25 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></"
 "keycombo>を押すと、一つ前の一致文字列に移動します。"
 
-#: C/gedit.xml:464(para)
+#: C/pluma.xml:464(para)
 msgid ""
 "You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the "
 "selection between matches."
 msgstr ""
 "矢印キーやマウスホイールを使っても、一致文字列間を移動できます。"
 
-#: C/gedit.xml:469(title)
+#: C/pluma.xml:469(title)
 msgid "Replacing Text"
 msgstr "文字列を置換する"
 
-#: C/gedit.xml:471(para)
+#: C/pluma.xml:471(para)
 msgid ""
 "To search a file for a string, and replace the string with an alternative "
 "string, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "ファイル内の特定の文字列を検索し、別の文字列に置換するには、次のようにします。"
 
-#: C/gedit.xml:473(para)
+#: C/pluma.xml:473(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."
@@ -1115,17 +1115,17 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>置換</guimenuitem></"
 "menuchoice>を選択して<guilabel>置換</guilabel> ダイアログを表示します。"
 
-#: C/gedit.xml:475(para)
+#: C/pluma.xml:475(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"
 "guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "
-"tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"tab: see <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "<guilabel>検索する文字列</guilabel>フィールドに、検索したい文字列を入力します。"
 "改行やタブなど特別な文字も入力できます。詳しいことは"
-"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>を参照してください。"
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>を参照してください。"
 
-#: C/gedit.xml:476(para)
+#: C/pluma.xml:476(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to use to replace the string that you find, in "
 "the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
@@ -1133,21 +1133,21 @@ msgstr ""
 "<guilabel>置換後の文字列</guilabel>フィールドに、検索した文字列の代わりに表示したい"
 "文字列を入力します。"
 
-#: C/gedit.xml:480(para)
+#: C/pluma.xml:480(para)
 msgid ""
 "To examine each occurrence of the string before replacing it, click "
-"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the "
+"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the "
 "string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</"
 "guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the "
 "next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
 msgstr ""
 "一致した文字列ごとに置換するかどうかを確認したい場合は、"
-"<guibutton>検索</guibutton>をクリックしてください。<application>gedit</application> "
+"<guibutton>検索</guibutton>をクリックしてください。<application>pluma</application> "
 "が文字列を発見した場合、その文字列が選択状態になります。<guibutton>置換</guibutton>"
 "をクリックすれば、選択した文字列が置換されます。次の一致文字列に移動するには、"
 "再び<guibutton>検索</guibutton>をクリックしてください。"
 
-#: C/gedit.xml:481(para)
+#: C/pluma.xml:481(para)
 msgid ""
 "To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
 "<guibutton>Replace All</guibutton>."
@@ -1155,11 +1155,11 @@ msgstr ""
 "ドキュメントにある全ての一致文字列を置換するには、<guibutton>全て置換</"
 "guibutton>をクリックしてください。"
 
-#: C/gedit.xml:486(title)
+#: C/pluma.xml:486(title)
 msgid "Find and Replace Options"
 msgstr "検索・置換オプション"
 
-#: C/gedit.xml:487(para)
+#: C/pluma.xml:487(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "
 "dialog both have the following options:"
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>検索</guilabel>ダイアログと<guilabel>置換</guilabel>ダイアログ"
 "では、以下のオプションを指定できます。"
 
-#: C/gedit.xml:489(para)
+#: C/pluma.xml:489(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "
 "of the string that match the case of the text that you type. For example, "
@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>大/小文字を区別する</guilabel>が選択されている状態では、"
 "\"TEXT\" を検索しても \"text\" に一致しません。"
 
-#: C/gedit.xml:491(para)
+#: C/pluma.xml:491(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "
 "occurrences of the string that match the entire words of the text that you "
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "一部のみ一致した文字列は無視します。例えば<guilabel>単語全体にマッチさせる</guilabel>"
 "が選択されている状態では、\"text\" を検索しても \"texture\" に一致しません。"
 
-#: C/gedit.xml:493(para)
+#: C/pluma.xml:493(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards "
 "towards the beginning of the document."
@@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>前方へ検索する</guilabel>オプションを選択すると、現在のカーソル一に対して"
 "ドキュメントの前の方へ検索を行います。"
 
-#: C/gedit.xml:495(para)
+#: C/pluma.xml:495(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of "
 "the document and then continue the search from the other end of the file."
@@ -1206,11 +1206,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>折り返しも対象にする</guilabel>オプションを選択すると、ファイルの最後"
 "まで検索を行った後、再びファイルの最初から検索を行います。"
 
-#: C/gedit.xml:502(title)
+#: C/pluma.xml:502(title)
 msgid "Special Characters"
 msgstr "特殊文字"
 
-#: C/gedit.xml:503(para)
+#: C/pluma.xml:503(para)
 msgid ""
 "You can include the following escape sequences in the text to find or "
 "replace to represent special characters:"
@@ -1218,35 +1218,35 @@ msgstr ""
 "エスケープ文字を使うことで、検索・置換の際に以下のような特殊文字を"
 "使うことができます。"
 
-#: C/gedit.xml:506(literal)
+#: C/pluma.xml:506(literal)
 msgid "\\n"
 msgstr "\\n"
 
-#: C/gedit.xml:508(para)
+#: C/pluma.xml:508(para)
 msgid "Specifies a new line."
 msgstr "改行を意味します。"
 
-#: C/gedit.xml:512(literal)
+#: C/pluma.xml:512(literal)
 msgid "\\t"
 msgstr "\\t"
 
-#: C/gedit.xml:514(para)
+#: C/pluma.xml:514(para)
 msgid "Specifies a tab character."
 msgstr "タブ文字を意味します。"
 
-#: C/gedit.xml:518(literal)
+#: C/pluma.xml:518(literal)
 msgid "\\r"
 msgstr "\\r"
 
-#: C/gedit.xml:520(para)
+#: C/pluma.xml:520(para)
 msgid "Specifies a carriage return."
 msgstr "復帰 (CR: Carriage Return) を意味します。"
 
-#: C/gedit.xml:524(literal)
+#: C/pluma.xml:524(literal)
 msgid "\\\\"
 msgstr "\\\\"
 
-#: C/gedit.xml:526(para)
+#: C/pluma.xml:526(para)
 msgid ""
 "The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. "
 "For example, if you are looking for the \"<literal>\\n</literal>\" literal, "
@@ -1260,11 +1260,11 @@ msgstr ""
 "もしバックスラッシュからなる文字列を検索したい場合は、倍の数のバックスラッシュを"
 "入力する必要があります。"
 
-#: C/gedit.xml:538(title)
+#: C/pluma.xml:538(title)
 msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"
 msgstr "カーソルを指定行へ移動する"
 
-#: C/gedit.xml:540(para)
+#: C/pluma.xml:540(para)
 msgid ""
 "To position the cursor on a specific line in the current file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></"
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>指定行へジャンプ</guimenuitem></"
 "menuchoice>を選択してください。表示領域の上に行番号ボックスが表示されます。"
 
-#: C/gedit.xml:541(para)
+#: C/pluma.xml:541(para)
 msgid ""
 "Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and "
 "the document will scroll to the specified line."
@@ -1282,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 "移動したい行番号の入力を開始すると、その数字に合わせてドキュメントが自動的に"
 "スクロールします。"
 
-#: C/gedit.xml:542(para)
+#: C/pluma.xml:542(para)
 msgid ""
 "To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press "
 "<keycap>Return</keycap>."
@@ -1290,15 +1290,15 @@ msgstr ""
 "ボックスを消してカーソルの移動を確定したい場合は、"
 "<keycap>Enter</keycap>キーを押してください。"
 
-#: C/gedit.xml:548(title)
+#: C/pluma.xml:548(title)
 msgid "Printing"
 msgstr "印刷"
 
-#: C/gedit.xml:552(title)
+#: C/pluma.xml:552(title)
 msgid "Setting the Page Options"
 msgstr "ページオプションを設定する"
 
-#: C/gedit.xml:554(para)
+#: C/pluma.xml:554(para)
 msgid ""
 "To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the "
@@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>ページ設定</guimenuitem></menuchoice>を選択し、"
 "<guilabel>ページの設定</guilabel>ダイアログを開きます。"
 
-#: C/gedit.xml:556(para)
+#: C/pluma.xml:556(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "
 "following print options:"
@@ -1316,27 +1316,27 @@ msgstr ""
 "<guilabel>ページの設定</guilabel>ダイアログでは、以下のオプションを"
 "指定できます。"
 
-#: C/gedit.xml:559(title)
+#: C/pluma.xml:559(title)
 msgid "General Tabbed Section"
 msgstr "全般タブ"
 
-#: C/gedit.xml:561(guilabel)
+#: C/pluma.xml:561(guilabel)
 msgid "Print syntax highlighting"
 msgstr "構文の強調表示"
 
-#: C/gedit.xml:563(para)
+#: C/pluma.xml:563(para)
 msgid ""
 "Select this option to print syntax highlighting. For more information about "
-"syntax highlighting, see <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+"syntax highlighting, see <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 msgstr ""
 "このオプションを選択した場合、構文の強調表示も印刷に反映されます。構文の強調表示"
-"機能については、<xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>を参照してください。"
+"機能については、<xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>を参照してください。"
 
-#: C/gedit.xml:566(guilabel)
+#: C/pluma.xml:566(guilabel)
 msgid "Print page headers"
 msgstr "ページのヘッダ"
 
-#: C/gedit.xml:568(para)
+#: C/pluma.xml:568(para)
 msgid ""
 "Select this option to include a header on each page that you print. You "
 "cannot configure the header."
@@ -1344,11 +1344,11 @@ msgstr ""
 "このオプションを選択した場合、ページごとにヘッダが印刷されます。ヘッダの内容を"
 "設定することはできません。"
 
-#: C/gedit.xml:571(guilabel) C/gedit.xml:1178(guilabel)
+#: C/pluma.xml:571(guilabel) C/pluma.xml:1178(guilabel)
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "行番号"
 
-#: C/gedit.xml:574(para)
+#: C/pluma.xml:574(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "
 "numbers when you print a file."
@@ -1356,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>行番号を印刷する</guilabel>オプションを選択した場合、ファイルの"
 "行番号も併せて印刷されます。"
 
-#: C/gedit.xml:575(para)
+#: C/pluma.xml:575(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how "
 "often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, "
@@ -1365,11 +1365,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>行番号を付与する間隔</guilabel>では、行番号の印刷頻度、例えば 5 行ごと"
 "や 10 行ごとなどを指定できます。"
 
-#: C/gedit.xml:578(guilabel) C/gedit.xml:1171(guilabel) C/gedit.xml:1786(para)
+#: C/pluma.xml:578(guilabel) C/pluma.xml:1171(guilabel) C/pluma.xml:1786(para)
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "テキストの折り返し"
 
-#: C/gedit.xml:580(para)
+#: C/pluma.xml:580(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "
 "onto the next line, at a character level, when you print a file. The "
@@ -1379,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 "印刷する際に、必要に応じて文字単位で文字列の改行を行います。行番号を印刷する場合は、"
 "改行の前後を含めて 1 行として扱います。"
 
-#: C/gedit.xml:582(para)
+#: C/pluma.xml:582(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."
@@ -1387,15 +1387,15 @@ msgstr ""
 "<guilabel>単語を二行以上に分割しない</guilabel>オプションを選択すると、"
 "印刷時に単語単位で折り返しを行います。"
 
-#: C/gedit.xml:590(title)
+#: C/pluma.xml:590(title)
 msgid "Fonts"
 msgstr "フォント"
 
-#: C/gedit.xml:592(guilabel)
+#: C/pluma.xml:592(guilabel)
 msgid "Body"
 msgstr "本文"
 
-#: C/gedit.xml:594(para)
+#: C/pluma.xml:594(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the body text of a "
 "file."
@@ -1403,19 +1403,19 @@ msgstr ""
 "このボタンをクリックして、ドキュメント本文の印刷に使用するフォントを選"
 "択します。"
 
-#: C/gedit.xml:597(guilabel)
+#: C/pluma.xml:597(guilabel)
 msgid "Line numbers"
 msgstr "行番号"
 
-#: C/gedit.xml:600(para)
+#: C/pluma.xml:600(para)
 msgid "Click on this button to select the font to use to print line numbers."
 msgstr "このボタンをクリックして、行番号の印刷に使用するフォントを選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:603(guilabel)
+#: C/pluma.xml:603(guilabel)
 msgid "Headers and footers"
 msgstr "ヘッダとフッタ"
 
-#: C/gedit.xml:605(para)
+#: C/pluma.xml:605(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the headers and "
 "footers in a file."
@@ -1423,46 +1423,46 @@ msgstr ""
 "このボタンをクリックして、ファイルのヘッダとフッタの印刷に使用するフォントを選択し"
 "ます。"
 
-#: C/gedit.xml:609(para)
+#: C/pluma.xml:609(para)
 msgid ""
 "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
-"<application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
+"<application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> からファイルを印刷するときに使用するフォント"
+"<application>pluma</application> からファイルを印刷するときに使用するフォント"
 "を初期設定に戻したい場合は、<guibutton>デフォルトに戻す</guibutton>"
 "をクリックしてください。"
 
-#: C/gedit.xml:616(title)
+#: C/pluma.xml:616(title)
 msgid "Printing a Document"
 msgstr "ドキュメントを印刷する"
 
-#: C/gedit.xml:617(para)
+#: C/pluma.xml:617(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to perform the following print "
+"You can use <application>pluma</application> to perform the following print "
 "operations:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> を使って、次の印刷操作を実行できます。"
+"<application>pluma</application> を使って、次の印刷操作を実行できます。"
 
-#: C/gedit.xml:619(para)
+#: C/pluma.xml:619(para)
 msgid "Print a document to a printer."
 msgstr "ドキュメントをプリンタで印刷する。"
 
-#: C/gedit.xml:621(para)
+#: C/pluma.xml:621(para)
 msgid "Print the output of the print command to a file."
 msgstr "印刷コマンドの実行結果をファイルに出力する。"
 
-#: C/gedit.xml:624(para)
+#: C/pluma.xml:624(para)
 msgid ""
-"If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of "
+"If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of "
 "the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "
 "PostScript and Portable Document Format (PDF)."
 msgstr ""
-"ファイルに出力する場合、<application>gedit</application> は印刷用のフォーマット"
+"ファイルに出力する場合、<application>pluma</application> は印刷用のフォーマット"
 "をファイルに送信します。最も一般的なフォーマットは、PostScript と PDF (Portable "
 "Document Format) です。"
 
-#: C/gedit.xml:626(para)
+#: C/pluma.xml:626(para)
 msgid ""
 "To preview the pages that you want to print, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></"
@@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 "出力するページをプレビューするには、<menuchoice><guimenu>ファイル</"
 "guimenu><guimenuitem>印刷プレビュー</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:628(para)
+#: C/pluma.xml:628(para)
 msgid ""
 "To print the current file to a printer or a file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
@@ -1481,40 +1481,40 @@ msgstr ""
 "ファイル</guimenu><guimenuitem>印刷</guimenuitem></menuchoice>を選択"
 "して、<guilabel>印刷</guilabel>ダイアログを表示します。"
 
-#: C/gedit.xml:630(para)
+#: C/pluma.xml:630(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "
 "print options:"
 msgstr ""
 "<guilabel>印刷</guilabel>ダイアログでは、次の印刷オプションを指定できます。"
 
-#: C/gedit.xml:633(title)
+#: C/pluma.xml:633(title)
 msgid "Job Tabbed Section"
 msgstr "ジョブタブ"
 
-#: C/gedit.xml:635(guilabel)
+#: C/pluma.xml:635(guilabel)
 msgid "Print range"
 msgstr "印刷するページ"
 
-#: C/gedit.xml:637(para)
+#: C/pluma.xml:637(para)
 msgid ""
 "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
 msgstr ""
 "次のいずれかのオプションを選択して、出力するページ数を指定します。"
 
-#: C/gedit.xml:640(guilabel)
+#: C/pluma.xml:640(guilabel)
 msgid "All"
 msgstr "全て"
 
-#: C/gedit.xml:641(para)
+#: C/pluma.xml:641(para)
 msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
 msgstr "ファイルの全ページを出力します。"
 
-#: C/gedit.xml:644(guilabel)
+#: C/pluma.xml:644(guilabel)
 msgid "Lines"
 msgstr "範囲"
 
-#: C/gedit.xml:645(para)
+#: C/pluma.xml:645(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the specified lines only. Use the "
 "<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify "
@@ -1523,11 +1523,11 @@ msgstr ""
 "指定した行のみを出力します。<guilabel>From</guilabel> と <guilabel>To</guilabel> "
 "にて、出力する行範囲を指定します。"
 
-#: C/gedit.xml:648(guilabel)
+#: C/pluma.xml:648(guilabel)
 msgid "Selection"
 msgstr "選択"
 
-#: C/gedit.xml:649(para)
+#: C/pluma.xml:649(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the selected text only. This option is only "
 "available if you select text."
@@ -1535,17 +1535,17 @@ msgstr ""
 "選択したテキストだけを出力します。 このオプションは、テキストを選択している場"
 "合にのみ有効です。"
 
-#: C/gedit.xml:655(guilabel)
+#: C/pluma.xml:655(guilabel)
 msgid "Copies"
 msgstr "コピー"
 
-#: C/gedit.xml:657(para)
+#: C/pluma.xml:657(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number "
 "of copies of the file that you want to print."
 msgstr "<guilabel>コピーの数</guilabel>を使って、出力部数を指定します。"
 
-#: C/gedit.xml:658(para)
+#: C/pluma.xml:658(para)
 msgid ""
 "If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</"
 "guilabel> option to collate the printed copies."
@@ -1553,30 +1553,30 @@ msgstr ""
 "ファイルを複数の部数出力する場合に、<guilabel>ページを揃える</guilabel>"
 "オプションを選択すると、各部ごとにページ順に並んだ結果が出力されます。"
 
-#: C/gedit.xml:665(title)
+#: C/pluma.xml:665(title)
 msgid "Printer Tabbed Section"
 msgstr "プリンタタブ"
 
-#: C/gedit.xml:667(guilabel)
+#: C/pluma.xml:667(guilabel)
 msgid "Printer"
 msgstr "プリンタ"
 
-#: C/gedit.xml:669(para)
+#: C/pluma.xml:669(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "
 "file."
 msgstr ""
 "ドロップダウンリストからファイルを出力するプリンタを選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:672(guilabel)
+#: C/pluma.xml:672(guilabel)
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
-#: C/gedit.xml:674(para)
+#: C/pluma.xml:674(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
 msgstr "ドロップダウンリストからプリンタの設定を選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:676(para)
+#: C/pluma.xml:676(para)
 msgid ""
 "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
 "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
@@ -1585,25 +1585,25 @@ msgstr ""
 "プリンタの設定を行うには、<guibutton>設定する</guibutton>をクリックしてください。"
 "プリンタがその機能をサポートしていれば、両面印刷、印刷スケジュールなどを設定できます。"
 
-#: C/gedit.xml:680(guilabel)
+#: C/pluma.xml:680(guilabel)
 msgid "Location"
 msgstr "場所"
 
-#: C/gedit.xml:682(para)
+#: C/pluma.xml:682(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
 msgstr ""
 "ドロップダウンリストから印刷データの送り先を選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:687(guilabel)
+#: C/pluma.xml:687(guilabel)
 msgid "CUPS"
 msgstr "CUPS"
 
-#: C/gedit.xml:689(para)
+#: C/pluma.xml:689(para)
 msgid "Print the file to a CUPS printer."
 msgstr "CUPSプリンタに出力します。"
 
-#: C/gedit.xml:693(para)
+#: C/pluma.xml:693(para)
 msgid ""
 "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "
 "only entry in this drop-down list."
@@ -1611,23 +1611,23 @@ msgstr ""
 "選択したプリンタがCUPSプリンタの場合、このドロップダウンリストには"
 "<guilabel>CUPS</guilabel>のみが表示されます。"
 
-#: C/gedit.xml:700(guilabel)
+#: C/pluma.xml:700(guilabel)
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: C/gedit.xml:702(para)
+#: C/pluma.xml:702(para)
 msgid "Print the file to a printer."
 msgstr "プリンタに出力します。"
 
-#: C/gedit.xml:708(guilabel)
+#: C/pluma.xml:708(guilabel)
 msgid "File"
 msgstr "ファイル"
 
-#: C/gedit.xml:710(para)
+#: C/pluma.xml:710(para)
 msgid "Print the file to a PostScript file."
 msgstr "PostScript ファイルに出力します。"
 
-#: C/gedit.xml:713(para)
+#: C/pluma.xml:713(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "
 "the name and location of the PostScript file."
@@ -1635,56 +1635,56 @@ msgstr ""
 "<guibutton>別名で保存</guibutton>をクリックし、表示されるダイアログに"
 " PostScript ファイルの名前と場所を指定します。"
 
-#: C/gedit.xml:719(guilabel)
+#: C/pluma.xml:719(guilabel)
 msgid "Custom"
 msgstr "カスタム"
 
-#: C/gedit.xml:721(para)
+#: C/pluma.xml:721(para)
 msgid "Use the specified command to print the file."
 msgstr "印刷コマンドを直接記述します。"
 
-#: C/gedit.xml:724(para)
+#: C/pluma.xml:724(para)
 msgid ""
 "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
 "arguments."
 msgstr ""
 "テキストボックスに、引数も含めたコマンドを入力してください。"
 
-#: C/gedit.xml:732(guilabel)
+#: C/pluma.xml:732(guilabel)
 msgid "State"
 msgstr "状態"
 
-#: C/gedit.xml:734(para) C/gedit.xml:740(para) C/gedit.xml:746(para)
-msgid "This functionality is not supported in this version of gedit."
+#: C/pluma.xml:734(para) C/pluma.xml:740(para) C/pluma.xml:746(para)
+msgid "This functionality is not supported in this version of pluma."
 msgstr "現在のバージョンではサポートされていません。"
 
-#: C/gedit.xml:738(guilabel)
+#: C/pluma.xml:738(guilabel)
 msgid "Type"
 msgstr "タイプ"
 
-#: C/gedit.xml:744(guilabel)
+#: C/pluma.xml:744(guilabel)
 msgid "Comment"
 msgstr "コメント"
 
-#: C/gedit.xml:754(title)
+#: C/pluma.xml:754(title)
 msgid "Paper Tabbed Section"
 msgstr "用紙タブ"
 
-#: C/gedit.xml:756(guilabel)
+#: C/pluma.xml:756(guilabel)
 msgid "Paper size"
 msgstr "用紙サイズ"
 
-#: C/gedit.xml:758(para)
+#: C/pluma.xml:758(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "
 "print the file."
 msgstr "ドロップダウンリストから印刷用紙のサイズを選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:761(guilabel)
+#: C/pluma.xml:761(guilabel)
 msgid "Width"
 msgstr "幅"
 
-#: C/gedit.xml:763(para)
+#: C/pluma.xml:763(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
 "down list to change the measurement unit."
@@ -1692,37 +1692,37 @@ msgstr ""
 "用紙の幅を指定します。用紙サイズの単位を変更するには、隣のドロップダウンリス"
 "トを使用します。"
 
-#: C/gedit.xml:766(guilabel)
+#: C/pluma.xml:766(guilabel)
 msgid "Height"
 msgstr "高さ"
 
-#: C/gedit.xml:768(para)
+#: C/pluma.xml:768(para)
 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
 msgstr "用紙の高さを指定します。"
 
-#: C/gedit.xml:771(guilabel)
+#: C/pluma.xml:771(guilabel)
 msgid "Feed orientation"
 msgstr "フィード方向"
 
-#: C/gedit.xml:773(para)
+#: C/pluma.xml:773(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
 "printer."
 msgstr "ドロップダウンリストからプリンタ内の用紙の向きを選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:776(guilabel)
+#: C/pluma.xml:776(guilabel)
 msgid "Page orientation"
 msgstr "ページの向き"
 
-#: C/gedit.xml:778(para)
+#: C/pluma.xml:778(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
 msgstr "ドロップダウンリストからページの向きを選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:781(guilabel)
+#: C/pluma.xml:781(guilabel)
 msgid "Layout"
 msgstr "レイアウト"
 
-#: C/gedit.xml:783(para)
+#: C/pluma.xml:783(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
 "that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
@@ -1730,35 +1730,35 @@ msgstr ""
 "ドロップダウンリストからページレイアウトを選択します。<guilabel>プレ"
 "ビュー</guilabel>領域には、選択した各レイアウトのプレビューが表示されます。"
 
-#: C/gedit.xml:786(guilabel)
+#: C/pluma.xml:786(guilabel)
 msgid "Paper tray"
 msgstr "用紙トレイ"
 
-#: C/gedit.xml:788(para)
+#: C/pluma.xml:788(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
 msgstr "ドロップダウンリストから用紙のトレイを選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:799(title)
+#: C/pluma.xml:799(title)
 msgid "Programming Features"
 msgstr "プログラミング機能"
 
-#: C/gedit.xml:801(para)
+#: C/pluma.xml:801(para)
 msgid ""
-"Several of <application>gedit</application>'s features for programming are "
+"Several of <application>pluma</application>'s features for programming are "
 "provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "
-"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"gedit-"
+"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"pluma-"
 "tag-list-plugin\"/>."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> プラグインによって、さまざまなプログラミング向け機能"
+"<application>pluma</application> プラグインによって、さまざまなプログラミング向け機能"
 "が提供されています。例えば、タグの一覧プラグインを使えば、マークアップ言語ごとに、"
-"よく使われるタグの一覧を表示してくれます。詳しいことは、<xref linkend=\"gedit-"
+"よく使われるタグの一覧を表示してくれます。詳しいことは、<xref linkend=\"pluma-"
 "tag-list-plugin\"/>を参照してください。"
 
-#: C/gedit.xml:805(title)
+#: C/pluma.xml:805(title)
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "構文の強調表示"
 
-#: C/gedit.xml:806(para)
+#: C/pluma.xml:806(para)
 msgid ""
 "Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "
 "parts of the text in different colors."
@@ -1766,31 +1766,31 @@ msgstr ""
 "構文の強調表示を使うと、ソースコードがその構文にしたがって色分けされ、より"
 "読みやすくなります。"
 
-#: C/gedit.xml:808(para)
+#: C/pluma.xml:808(para)
 msgid ""
-"<application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
+"<application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
 "mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</"
 "guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> は、そのドキュメントの種類から適切な"
+"<application>pluma</application> は、そのドキュメントの種類から適切な"
 "文法を選択します。構文の強調表示モードで利用する文法を選択しなおすには、"
 "<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>強調表示モード</"
 "guimenuitem></menuchoice>を選択し、以下の項目から適切なものを選んでください。"
 
-#: C/gedit.xml:811(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:811(guimenuitem)
 msgid "Normal"
 msgstr "なし"
 
-#: C/gedit.xml:813(para)
+#: C/pluma.xml:813(para)
 msgid "Do not display any syntax highlighting."
 msgstr "強調表示を行いません。"
 
-#: C/gedit.xml:817(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:817(guisubmenu)
 msgid "Sources"
 msgstr "ソース"
 
-#: C/gedit.xml:819(para)
+#: C/pluma.xml:819(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit source code. Use the "
 "<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."
@@ -1798,11 +1798,11 @@ msgstr ""
 "ソースコード向け強調表示を行います。<guisubmenu>ソース</guisubmenu>"
 "サブメニューから、ソースコードの種類を選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:823(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:823(guisubmenu)
 msgid "Markup"
 msgstr "マークアップ"
 
-#: C/gedit.xml:825(para)
+#: C/pluma.xml:825(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</"
 "guisubmenu> submenu to select the markup code type."
@@ -1810,11 +1810,11 @@ msgstr ""
 "マークアップ言語向け強調表示を行います。<guisubmenu>マークアップ</guisubmenu>"
 "サブメニューから、マークアップ言語の種類を選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:829(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:829(guisubmenu)
 msgid "Scripts"
 msgstr "スクリプト"
 
-#: C/gedit.xml:831(para)
+#: C/pluma.xml:831(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit script code. Use the "
 "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."
@@ -1822,11 +1822,11 @@ msgstr ""
 "スクリプト言語向け強調表示を行います。<guisubmenu>スクリプト</guisubmenu>"
 "サブメニューから、スクリプト言語の種類を選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:835(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:835(guisubmenu)
 msgid "Others"
 msgstr "その他"
 
-#: C/gedit.xml:837(para)
+#: C/pluma.xml:837(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "
 "<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."
@@ -1834,39 +1834,39 @@ msgstr ""
 "その他のファイル向け強調表示を行います。<guisubmenu>その他</guisubmenu>"
 "サブメニューから、ファイルの種類を選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:841(para)
+#: C/pluma.xml:841(para)
 msgid ""
 "For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref "
-"linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+"linkend=\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 msgstr ""
 "構文の強調表示機能の設定方法については、<xref "
-"linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/> を参照してください。"
+"linkend=\"pluma-prefs-syntax\"/> を参照してください。"
 
-#: C/gedit.xml:847(title)
+#: C/pluma.xml:847(title)
 msgid "Piping the Output of a Command to a File"
 msgstr "コマンドの出力をファイルにパイプする"
 
-#: C/gedit.xml:848(para)
+#: C/pluma.xml:848(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command "
+"You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command "
 "to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> "
-"command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press "
+"command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> を使って、コマンド出力をテキストファイルに"
+"<application>pluma</application> を使って、コマンド出力をテキストファイルに"
 "直接渡す（パイプする）ことができます。 例えば、<command>ls</command> コマンドの"
-"出力をテキストファイルに渡すには、<command>ls | gedit</command> と入力して、"
+"出力をテキストファイルに渡すには、<command>ls | pluma</command> と入力して、"
 "<keycap>Enter</keycap> キーを押します。"
 
-#: C/gedit.xml:849(para)
+#: C/pluma.xml:849(para)
 msgid ""
 "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
-"file in the <application>gedit</application> window."
+"file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "<command>ls</command> コマンドの結果が新しいテキストファイルに出力され、"
-"<application>gedit</application> ウィンドウに表示されます。"
+"<application>pluma</application> ウィンドウに表示されます。"
 
-#: C/gedit.xml:850(para)
+#: C/pluma.xml:850(para)
 msgid ""
 "Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "
 "plugin to pipe command output to the current file."
@@ -1874,21 +1874,21 @@ msgstr ""
 "別の方法として、<application>外部ツール</application>プラグインを使えば、"
 "コマンドの出力結果を現在開いているファイルに渡すことができます。"
 
-#: C/gedit.xml:856(title)
+#: C/pluma.xml:856(title)
 msgid "Shortcut Keys"
 msgstr "ショートカットキー"
 
-#: C/gedit.xml:857(para)
+#: C/pluma.xml:857(para)
 msgid ""
 "Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse "
-"and menus. The following tables list all of <application>gedit</"
+"and menus. The following tables list all of <application>pluma</"
 "application>'s shortcut keys."
 msgstr ""
 "ショートカットキーを使えば、よく使う作業をマウスやメニューを使うよりも"
-"素早く実行できます。以下の表は、<application>gedit</application> で"
+"素早く実行できます。以下の表は、<application>pluma</application> で"
 "利用できるすべてのショートカットキーの一覧です。"
 
-#: C/gedit.xml:858(para)
+#: C/pluma.xml:858(para)
 msgid ""
 "For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
 "guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
@@ -1897,398 +1897,398 @@ msgstr ""
 "guide?keyboard-skills\">デスクトップユーザーガイド</ulink>を参照してください。"
 
 #. ============= Tabs ========================
-#: C/gedit.xml:861(bridgehead) C/gedit.xml:1209(guilabel)
+#: C/pluma.xml:861(bridgehead) C/pluma.xml:1209(guilabel)
 msgid "Tabs"
 msgstr "タブ"
 
-#: C/gedit.xml:862(para)
+#: C/pluma.xml:862(para)
 msgid "Shortcuts for tabs:"
 msgstr "タブ用のショートカット"
 
-#: C/gedit.xml:870(para) C/gedit.xml:914(para) C/gedit.xml:970(para)
-#: C/gedit.xml:1018(para) C/gedit.xml:1046(para) C/gedit.xml:1093(para)
-#: C/gedit.xml:1136(para)
+#: C/pluma.xml:870(para) C/pluma.xml:914(para) C/pluma.xml:970(para)
+#: C/pluma.xml:1018(para) C/pluma.xml:1046(para) C/pluma.xml:1093(para)
+#: C/pluma.xml:1136(para)
 msgid "Shortcut Key"
 msgstr "ショートカットキー"
 
-#: C/gedit.xml:872(para) C/gedit.xml:916(para) C/gedit.xml:972(para)
-#: C/gedit.xml:1020(para) C/gedit.xml:1048(para) C/gedit.xml:1095(para)
-#: C/gedit.xml:1138(para)
+#: C/pluma.xml:872(para) C/pluma.xml:916(para) C/pluma.xml:972(para)
+#: C/pluma.xml:1020(para) C/pluma.xml:1048(para) C/pluma.xml:1095(para)
+#: C/pluma.xml:1138(para)
 msgid "Command"
 msgstr "コマンド"
 
-#: C/gedit.xml:877(para) C/gedit.xml:881(para)
+#: C/pluma.xml:877(para) C/pluma.xml:881(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
 msgstr "Ctrl + Alt + PageDown"
 
-#: C/gedit.xml:878(para)
+#: C/pluma.xml:878(para)
 msgid "Switches to the next tab to the left."
 msgstr "左のタブに移動します。"
 
-#: C/gedit.xml:882(para)
+#: C/pluma.xml:882(para)
 msgid "Switches to the next tab to the right."
 msgstr "右のタブに移動します。"
 
-#: C/gedit.xml:885(para) C/gedit.xml:949(para)
+#: C/pluma.xml:885(para) C/pluma.xml:949(para)
 msgid "Ctrl + W"
 msgstr "Ctrl + W"
 
-#: C/gedit.xml:886(para)
+#: C/pluma.xml:886(para)
 msgid "Close tab."
 msgstr "タブを閉じます。"
 
-#: C/gedit.xml:889(para)
+#: C/pluma.xml:889(para)
 msgid "Ctrl + Shift + L"
 msgstr "Ctrl + Shift + L"
 
-#: C/gedit.xml:890(para)
+#: C/pluma.xml:890(para)
 msgid "Save all tabs."
 msgstr "全てのタブを保存します。"
 
-#: C/gedit.xml:893(para)
+#: C/pluma.xml:893(para)
 msgid "Ctrl + Shift + W"
 msgstr "Ctrl + Shift + W"
 
-#: C/gedit.xml:894(para)
+#: C/pluma.xml:894(para)
 msgid "Close all tabs."
 msgstr "全てのタブを閉じます。"
 
-#: C/gedit.xml:897(para)
+#: C/pluma.xml:897(para)
 msgid "Alt + n"
 msgstr "Alt + n"
 
-#: C/gedit.xml:898(para)
+#: C/pluma.xml:898(para)
 msgid "Jump to nth tab."
 msgstr "n 番目のタブに移動します。"
 
 #. ============= Files ========================
-#: C/gedit.xml:905(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:905(bridgehead)
 msgid "Files"
 msgstr "ファイル"
 
-#: C/gedit.xml:906(para)
+#: C/pluma.xml:906(para)
 msgid "Shortcuts for working with files:"
 msgstr "ファイル用のショートカット"
 
-#: C/gedit.xml:921(para)
+#: C/pluma.xml:921(para)
 msgid "Ctrl + N"
 msgstr "Ctrl + N"
 
-#: C/gedit.xml:922(para)
+#: C/pluma.xml:922(para)
 msgid "Create a new document."
 msgstr "新しいドキュメントを作成します。"
 
-#: C/gedit.xml:925(para)
+#: C/pluma.xml:925(para)
 msgid "Ctrl + O"
 msgstr "Ctrl + O"
 
-#: C/gedit.xml:926(para)
+#: C/pluma.xml:926(para)
 msgid "Open a document."
 msgstr "ドキュメントを開きます。"
 
-#: C/gedit.xml:929(para)
+#: C/pluma.xml:929(para)
 msgid "Ctrl + L"
 msgstr "Ctrl + L"
 
-#: C/gedit.xml:930(para)
+#: C/pluma.xml:930(para)
 msgid "Open a location."
 msgstr "指定した場所にあるファイルを開きます。"
 
-#: C/gedit.xml:933(para)
+#: C/pluma.xml:933(para)
 msgid "Ctrl + S"
 msgstr "Ctrl + S"
 
-#: C/gedit.xml:934(para)
+#: C/pluma.xml:934(para)
 msgid "Save the current document to disk."
 msgstr "現在のドキュメントをファイルに保存します。"
 
-#: C/gedit.xml:937(para)
+#: C/pluma.xml:937(para)
 msgid "Ctrl + Shift + S"
 msgstr "Ctrl + Shift + S"
 
-#: C/gedit.xml:938(para)
+#: C/pluma.xml:938(para)
 msgid "Save the current document with a new filename."
 msgstr "現在のドキュメントを新しいファイル名で保存します。"
 
-#: C/gedit.xml:941(para)
+#: C/pluma.xml:941(para)
 msgid "Ctrl + P"
 msgstr "Ctrl + P"
 
-#: C/gedit.xml:942(para)
+#: C/pluma.xml:942(para)
 msgid "Print the current document."
 msgstr "現在のドキュメントを印刷します。"
 
-#: C/gedit.xml:945(para)
+#: C/pluma.xml:945(para)
 msgid "Ctrl + Shift + P"
 msgstr "Ctrl + Shift + P"
 
-#: C/gedit.xml:946(para)
+#: C/pluma.xml:946(para)
 msgid "Print preview."
 msgstr "印刷プレビューを表示します。"
 
-#: C/gedit.xml:950(para)
+#: C/pluma.xml:950(para)
 msgid "Close the current document."
 msgstr "現在のドキュメントを閉じます。"
 
-#: C/gedit.xml:953(para)
+#: C/pluma.xml:953(para)
 msgid "Ctrl + Q"
 msgstr "Ctrl + Q"
 
-#: C/gedit.xml:954(para)
-msgid "Quit Gedit."
-msgstr "gedit を終了します。"
+#: C/pluma.xml:954(para)
+msgid "Quit Pluma."
+msgstr "pluma を終了します。"
 
 #. ============= Edit =======================
-#: C/gedit.xml:961(bridgehead) C/gedit.xml:1507(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1513(guimenu) C/gedit.xml:1519(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1525(guimenu)
+#: C/pluma.xml:961(bridgehead) C/pluma.xml:1507(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1513(guimenu) C/pluma.xml:1519(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1525(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "編集"
 
-#: C/gedit.xml:962(para)
+#: C/pluma.xml:962(para)
 msgid "Shortcuts for editing documents:"
 msgstr "編集用のショートカット"
 
-#: C/gedit.xml:977(para)
+#: C/pluma.xml:977(para)
 msgid "Ctrl + Z"
 msgstr "Ctrl + Z"
 
-#: C/gedit.xml:978(para)
+#: C/pluma.xml:978(para)
 msgid "Undo the last action."
 msgstr "最後に行った作業を元に戻します。"
 
-#: C/gedit.xml:981(para)
+#: C/pluma.xml:981(para)
 msgid "Ctrl + Shift + Z"
 msgstr "Ctrl + Shift + Z"
 
-#: C/gedit.xml:982(para)
+#: C/pluma.xml:982(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
 msgstr "最後に元に戻した作業をやり直します。"
 
-#: C/gedit.xml:985(para)
+#: C/pluma.xml:985(para)
 msgid "Ctrl + X"
 msgstr "Ctrl + X"
 
-#: C/gedit.xml:986(para)
+#: C/pluma.xml:986(para)
 msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
 msgstr "選択したテキストもしくは領域を切り取り、クリップボードに移動します。"
 
-#: C/gedit.xml:989(para)
+#: C/pluma.xml:989(para)
 msgid "Ctrl + C"
 msgstr "Ctrl + C"
 
-#: C/gedit.xml:990(para)
+#: C/pluma.xml:990(para)
 msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
 msgstr "選択したテキストもしくは領域をクリップボードにコピーします。"
 
-#: C/gedit.xml:993(para)
+#: C/pluma.xml:993(para)
 msgid "Ctrl + V"
 msgstr "Ctrl + V"
 
-#: C/gedit.xml:994(para)
+#: C/pluma.xml:994(para)
 msgid "Paste the contents of the clipboard."
 msgstr "クリップボードの内容を貼り付けます。"
 
-#: C/gedit.xml:997(para)
+#: C/pluma.xml:997(para)
 msgid "Ctrl + A"
 msgstr "Ctrl + A"
 
-#: C/gedit.xml:998(para)
+#: C/pluma.xml:998(para)
 msgid "Select all."
 msgstr "全てを選択状態にします。"
 
-#: C/gedit.xml:1001(para)
+#: C/pluma.xml:1001(para)
 msgid "Ctrl + D"
 msgstr "Ctrl + D"
 
-#: C/gedit.xml:1002(para)
+#: C/pluma.xml:1002(para)
 msgid "Delete current line."
 msgstr "現在カーソルがある行を削除します。"
 
 #. ============= Panes =======================
-#: C/gedit.xml:1009(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1009(bridgehead)
 msgid "Panes"
 msgstr "ペイン"
 
-#: C/gedit.xml:1010(para)
+#: C/pluma.xml:1010(para)
 msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
 msgstr "ペイン用のショートカット"
 
-#: C/gedit.xml:1025(para)
+#: C/pluma.xml:1025(para)
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
-#: C/gedit.xml:1026(para)
+#: C/pluma.xml:1026(para)
 msgid "Show/hide the side pane."
 msgstr "サイド・ペインの表示/非表示を切り替えます。"
 
-#: C/gedit.xml:1029(para)
+#: C/pluma.xml:1029(para)
 msgid "Ctrl + F9"
 msgstr "Ctrl + F9"
 
-#: C/gedit.xml:1030(para)
+#: C/pluma.xml:1030(para)
 msgid "Show/hide the bottom pane."
 msgstr "ボトム・ペインの表示/非表示を切り替えます。"
 
 #. ============= Search =======================
-#: C/gedit.xml:1037(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1037(bridgehead)
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 
-#: C/gedit.xml:1038(para)
+#: C/pluma.xml:1038(para)
 msgid "Shortcuts for searching:"
 msgstr "検索用のショートカット"
 
-#: C/gedit.xml:1053(para)
+#: C/pluma.xml:1053(para)
 msgid "Ctrl + F"
 msgstr "Ctrl + F"
 
-#: C/gedit.xml:1054(para)
+#: C/pluma.xml:1054(para)
 msgid "Find a string."
 msgstr "文字列を検索します。"
 
-#: C/gedit.xml:1057(para)
+#: C/pluma.xml:1057(para)
 msgid "Ctrl + G"
 msgstr "Ctrl + G"
 
-#: C/gedit.xml:1058(para)
+#: C/pluma.xml:1058(para)
 msgid "Find the next instance of the string."
 msgstr "次の一致文字列に移動します。"
 
-#: C/gedit.xml:1061(para)
+#: C/pluma.xml:1061(para)
 msgid "Ctrl + Shift + G"
 msgstr "Ctrl + Shift + G"
 
-#: C/gedit.xml:1062(para)
+#: C/pluma.xml:1062(para)
 msgid "Find the previous instance of the string."
 msgstr "前の一致文字列に移動します。"
 
-#: C/gedit.xml:1065(para)
+#: C/pluma.xml:1065(para)
 msgid "Ctrl + K"
 msgstr "Ctrl + K"
 
-#: C/gedit.xml:1066(para)
+#: C/pluma.xml:1066(para)
 msgid "Interactive search."
 msgstr "インクリメンタル検索を行います。"
 
-#: C/gedit.xml:1069(para)
+#: C/pluma.xml:1069(para)
 msgid "Ctrl + H"
 msgstr "Ctrl + H"
 
-#: C/gedit.xml:1070(para)
+#: C/pluma.xml:1070(para)
 msgid "Search and replace."
 msgstr "文字列を検索し置換します。"
 
-#: C/gedit.xml:1073(para)
+#: C/pluma.xml:1073(para)
 msgid "Ctrl + Shift + K"
 msgstr "Ctrl + Shift + K"
 
-#: C/gedit.xml:1074(para)
+#: C/pluma.xml:1074(para)
 msgid "Clear highlight."
 msgstr "一致した文字列の強調表示を解除します。"
 
-#: C/gedit.xml:1077(para)
+#: C/pluma.xml:1077(para)
 msgid "Ctrl + I"
 msgstr "Ctrl + I"
 
-#: C/gedit.xml:1078(para)
+#: C/pluma.xml:1078(para)
 msgid "Goto line."
 msgstr "指定した行番号へ移動します。"
 
 #. ============= Tools =======================
-#: C/gedit.xml:1084(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1084(bridgehead)
 msgid "Tools"
 msgstr "ツール"
 
-#: C/gedit.xml:1085(para)
+#: C/pluma.xml:1085(para)
 msgid "Shortcuts for tools:"
 msgstr "ツール用のショートカット"
 
-#: C/gedit.xml:1100(para)
+#: C/pluma.xml:1100(para)
 msgid "Shift + F7"
 msgstr "Shift + F7"
 
-#: C/gedit.xml:1101(para)
+#: C/pluma.xml:1101(para)
 msgid "Check spelling (with plugin)."
 msgstr "スペル・チェックを行います（プラグインを使用します）。"
 
-#: C/gedit.xml:1104(para)
+#: C/pluma.xml:1104(para)
 msgid "Alt + F12"
 msgstr "Alt + F12"
 
-#: C/gedit.xml:1105(para)
+#: C/pluma.xml:1105(para)
 msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
 msgstr "文字列の終端にある空白を削除します（プラグインを使用します）。"
 
-#: C/gedit.xml:1108(para)
+#: C/pluma.xml:1108(para)
 msgid "Ctrl + T"
 msgstr "Ctrl + T"
 
-#: C/gedit.xml:1109(para)
+#: C/pluma.xml:1109(para)
 msgid "Indent (with plugin)."
 msgstr "指定した行をインデントします（プラグインを使用します）。"
 
-#: C/gedit.xml:1112(para)
+#: C/pluma.xml:1112(para)
 msgid "Ctrl + Shift + T"
 msgstr "Ctrl + Shift + T"
 
-#: C/gedit.xml:1113(para)
+#: C/pluma.xml:1113(para)
 msgid "Remove Indent (with plugin)."
 msgstr "指定した行のインデントを削除します（プラグインを使用します）。"
 
-#: C/gedit.xml:1116(para)
+#: C/pluma.xml:1116(para)
 msgid "F8"
 msgstr "F8"
 
-#: C/gedit.xml:1117(para)
+#: C/pluma.xml:1117(para)
 msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
 msgstr "現在のディレクトリで \"make\" を実行します（プラグインを使用します）。"
 
-#: C/gedit.xml:1120(para)
+#: C/pluma.xml:1120(para)
 msgid "Ctrl + Shift + D"
 msgstr "Ctrl + Shift + D"
 
-#: C/gedit.xml:1121(para)
+#: C/pluma.xml:1121(para)
 msgid "Directory listing (with plugin)."
 msgstr "ディレクトリを表示します（プラグインを使用します）。"
 
 #. ============= Help =======================
-#: C/gedit.xml:1127(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1127(bridgehead)
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
-#: C/gedit.xml:1128(para)
+#: C/pluma.xml:1128(para)
 msgid "Shortcuts for help:"
 msgstr "ヘルプ用のショートカット"
 
-#: C/gedit.xml:1143(para)
+#: C/pluma.xml:1143(para)
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: C/gedit.xml:1144(para)
-msgid "Open <application>gedit</application>'s user manual."
-msgstr "<application>gedit</application> のマニュアルを開きます。"
+#: C/pluma.xml:1144(para)
+msgid "Open <application>pluma</application>'s user manual."
+msgstr "<application>pluma</application> のマニュアルを開きます。"
 
-#: C/gedit.xml:1156(title)
+#: C/pluma.xml:1156(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "設定"
 
-#: C/gedit.xml:1158(para)
+#: C/pluma.xml:1158(para)
 msgid ""
-"To configure <application>gedit</application>, choose "
+"To configure <application>pluma</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
 "following categories:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> の設定を行うには、<menuchoice><guimenu>編"
+"<application>pluma</application> の設定を行うには、<menuchoice><guimenu>編"
 "集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択します。"
 "<guilabel>設定</guilabel>ダイアログには次のカテゴリがあります。"
 
-#: C/gedit.xml:1168(title)
+#: C/pluma.xml:1168(title)
 msgid "View Preferences"
 msgstr "表示"
 
-#: C/gedit.xml:1173(para)
+#: C/pluma.xml:1173(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "
 "lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
@@ -2298,7 +2298,7 @@ msgstr ""
 "長い文字列がテキストウィンドウの端まで来たときに、文字単位で次の行に折り返します。"
 "これにより、水平方向のスクロールを避けることができます。"
 
-#: C/gedit.xml:1174(para)
+#: C/pluma.xml:1174(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "
@@ -2308,19 +2308,19 @@ msgstr ""
 "一つの単語が二行以上にまたがらないように折り返しが行われます。"
 "これにより、テキストが読みやすくなります。"
 
-#: C/gedit.xml:1180(para)
+#: C/pluma.xml:1180(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "
-"numbers on the left side of the <application>gedit</application> window."
+"numbers on the left side of the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "<guilabel>行番号を表示する</guilabel>オプションを選択した場合、"
-"<application>gedit</application> ウィンドウの左側に、行番号を表示します。"
+"<application>pluma</application> ウィンドウの左側に、行番号を表示します。"
 
-#: C/gedit.xml:1184(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1184(guilabel)
 msgid "Current Line"
 msgstr "カーソルがある行"
 
-#: C/gedit.xml:1186(para)
+#: C/pluma.xml:1186(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight "
 "the line where the cursor is placed."
@@ -2328,11 +2328,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>カーソルのある行を強調表示する</guilabel>オプションを選択した場合、"
 "カーソルのある行の背景色が変わります。"
 
-#: C/gedit.xml:1190(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1190(guilabel)
 msgid "Right Margin"
 msgstr "右マージン"
 
-#: C/gedit.xml:1192(para)
+#: C/pluma.xml:1192(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "
 "vertical line that indicates the right margin."
@@ -2340,18 +2340,18 @@ msgstr ""
 "<guilabel>右マージンを表示する</guilabel>オプションを選択した場合、右マージンの位置が"
 "垂直線で表示されます。"
 
-#: C/gedit.xml:1193(para)
+#: C/pluma.xml:1193(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "
 "location of the vertical line."
 msgstr ""
 "<guilabel>右マージンを表す列番号</guilabel>を使って、垂直線の表示位置を指定できます。"
 
-#: C/gedit.xml:1197(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1197(guilabel)
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "対応するカッコ"
 
-#: C/gedit.xml:1199(para)
+#: C/pluma.xml:1199(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to "
 "highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a "
@@ -2360,34 +2360,34 @@ msgstr ""
 "<guilabel>対応するカッコを強調表示する</guilabel>オプションを選択した場合、"
 "カーソルの位置にカッコ文字が存在した場合、それに対応するカッコが強調表示されます。"
 
-#: C/gedit.xml:1207(title)
+#: C/pluma.xml:1207(title)
 msgid "Editor Preferences"
 msgstr "エディタ"
 
-#: C/gedit.xml:1211(para)
+#: C/pluma.xml:1211(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the "
-"space that <application> gedit</application> inserts when you press the "
+"space that <application> pluma</application> inserts when you press the "
 "<keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "<guilabel>タブの幅</guilabel>を使って、<keycap>Tab</keycap> キーを押したときに"
-"<application>gedit</application> が挿入する空白の幅を指定することができます。"
+"<application>pluma</application> が挿入する空白の幅を指定することができます。"
 
-#: C/gedit.xml:1212(para)
+#: C/pluma.xml:1212(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "
-"specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a "
+"specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a "
 "tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "<guilabel>タブの代わりにスペースを挿入する</guilabel>オプションを選択した場合、"
-"<keycap>Tab</keycap> キーを押したときに<application>gedit</application> "
+"<keycap>Tab</keycap> キーを押したときに<application>pluma</application> "
 "はタブ文字ではなく、適切な数の半角空白文字を挿入します。"
 
-#: C/gedit.xml:1215(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1215(guilabel)
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "自動インデント"
 
-#: C/gedit.xml:1216(para)
+#: C/pluma.xml:1216(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "
 "that the next line starts at the indentation level of the current line."
@@ -2395,11 +2395,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>自動インデントを有効にする</guilabel>オプションを選択した場合、"
 "改行すると元の行のインデントと同じ位置までインデントを行います。"
 
-#: C/gedit.xml:1219(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1219(guilabel)
 msgid "File Saving"
 msgstr "ファイルの保存"
 
-#: C/gedit.xml:1221(para)
+#: C/pluma.xml:1221(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "
 "option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "
@@ -2409,7 +2409,7 @@ msgstr ""
 "ファイルを保存するたびに、バックアップ用のコピーも生成します。バックアップ用の"
 "コピーファイルは、ファイル名の末尾に ~ が付きます。"
 
-#: C/gedit.xml:1222(para)
+#: C/pluma.xml:1222(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "
 "automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "
@@ -2418,68 +2418,68 @@ msgstr ""
 "<guilabel>ファイルを自動的に保存する間隔 ... 分ごと</guilabel>オプションを使えば、"
 "現在のファイルを定期的に保存できます。ファイルを保存したい時間間隔を指定してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1229(title)
+#: C/pluma.xml:1229(title)
 msgid "Font &amp; Colors Preferences"
 msgstr "フォントと色"
 
-#: C/gedit.xml:1231(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1231(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "フォント"
 
-#: C/gedit.xml:1233(para)
+#: C/pluma.xml:1233(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "
-"default system font for the text in the <application>gedit</application> "
+"default system font for the text in the <application>pluma</application> "
 "text window."
 msgstr ""
 "<guilabel>システムの固定幅フォントを使う</guilabel>オプションを選択した場合、"
-"<application>gedit</application> テキストウィンドウの文字列には、システムの"
+"<application>pluma</application> テキストウィンドウの文字列には、システムの"
 "標準フォントが使われます。"
 
-#: C/gedit.xml:1234(para)
+#: C/pluma.xml:1234(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "
-"<application>gedit</application> uses to display text. Click on the button "
+"<application>pluma</application> uses to display text. Click on the button "
 "to specify the font type, style, and size to use for text."
 msgstr ""
-"<guilabel>エディタのフォント</guilabel>フィールドには、<application>gedit</"
+"<guilabel>エディタのフォント</guilabel>フィールドには、<application>pluma</"
 "application> が使う表示フォントの種類が表示されます。ボタンをクリックすれば、"
 "使用したいフォントの種類やスタイル、サイズを指定できます。"
 
-#: C/gedit.xml:1237(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1237(guilabel)
 msgid "Colors"
 msgstr "色のスキーム"
 
-#: C/gedit.xml:1239(para)
+#: C/pluma.xml:1239(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the "
-"default theme colors in the <application>gedit</application> text window."
+"default theme colors in the <application>pluma</application> text window."
 msgstr ""
 "<guilabel>デフォルトのテーマカラーを使用する</guilabel>オプションが選択されている場合、"
-"<application>gedit</application> テキストウィンドウには、デフォルトのテーマカラー"
+"<application>pluma</application> テキストウィンドウには、デフォルトのテーマカラー"
 "が使用されます。"
 
-#: C/gedit.xml:1240(para)
+#: C/pluma.xml:1240(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to "
 "display the color selector dialog. Select a color to use to display normal "
-"text in the <application>gedit</application> text window."
+"text in the <application>pluma</application> text window."
 msgstr ""
 "<guibutton>通常のテキストの色</guibutton>ボタンをクリックすると、色の選択"
-"ダイアログが表示されます。<application>gedit</application> テキストウィンドウ"
+"ダイアログが表示されます。<application>pluma</application> テキストウィンドウ"
 "の通常のテキストで利用したい色を選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1241(para)
+#: C/pluma.xml:1241(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display "
 "the color selector dialog. Select a background color for the "
-"<application>gedit</application> text window."
+"<application>pluma</application> text window."
 msgstr ""
 "<guibutton>背景色</guibutton>ボタンをクリックすると、色の選択"
-"ダイアログが表示されます。<application>gedit</application> テキストウィンドウ"
+"ダイアログが表示されます。<application>pluma</application> テキストウィンドウ"
 "の背景で利用したい色を選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1242(para)
+#: C/pluma.xml:1242(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to "
 "display the color selector dialog. Select a color to use to display selected "
@@ -2488,7 +2488,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>選択したテキストの色</guibutton>ボタンをクリックすると、色の選択"
 "ダイアログが表示されます。選択したテキストで利用したい色を選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1244(para)
+#: C/pluma.xml:1244(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display "
 "the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a "
@@ -2497,90 +2497,90 @@ msgstr ""
 "<guibutton>選択した色</guibutton>ボタンをクリックすると、色の選択"
 "ダイアログが表示されます。選択したテキストの背景色として利用したい色を選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1251(title)
+#: C/pluma.xml:1251(title)
 msgid "Syntax Highlighting Preferences"
 msgstr "構文の強調表示"
 
-#: C/gedit.xml:1253(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1253(guilabel)
 msgid "Enable syntax highlighting"
 msgstr "構文の強調表示を有効にする"
 
-#: C/gedit.xml:1255(para)
+#: C/pluma.xml:1255(para)
 msgid "Select this option to highlight the syntax of the text that you edit."
 msgstr "このオプションを選択した場合、編集中のドキュメントの構文を強調表示します。"
 
-#: C/gedit.xml:1258(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1258(guilabel)
 msgid "Highlight mode"
 msgstr "強調表示モード"
 
-#: C/gedit.xml:1260(para)
+#: C/pluma.xml:1260(para)
 msgid "Use this drop-down list to select a syntax mode to configure."
 msgstr "ドロップダウンリストから構文の種類を選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:1263(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1263(guilabel)
 msgid "Elements"
 msgstr "要素"
 
-#: C/gedit.xml:1265(para)
+#: C/pluma.xml:1265(para)
 msgid "Use this list box to select a syntax element to configure."
 msgstr "ドロップダウンリストから構文要素を選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:1268(term)
+#: C/pluma.xml:1268(term)
 msgid "Format buttons"
 msgstr "形式ボタン"
 
-#: C/gedit.xml:1270(para)
+#: C/pluma.xml:1270(para)
 msgid ""
 "Use the following buttons to change the format of the selected syntax "
 "element:"
 msgstr ""
 "構文要素ごとに、以下の形式を選択することができます。"
 
-#: C/gedit.xml:1278(para)
+#: C/pluma.xml:1278(para)
 msgid "Button"
 msgstr "ボタン"
 
-#: C/gedit.xml:1280(para)
+#: C/pluma.xml:1280(para)
 msgid "Format"
 msgstr "形式"
 
-#: C/gedit.xml:1292(phrase)
+#: C/pluma.xml:1292(phrase)
 msgid "Shows icon for bold format."
 msgstr "太字形式のアイコン"
 
-#: C/gedit.xml:1298(para)
+#: C/pluma.xml:1298(para)
 msgid "Bold"
 msgstr "太字"
 
-#: C/gedit.xml:1310(phrase)
+#: C/pluma.xml:1310(phrase)
 msgid "Shows icon for italic format."
 msgstr "イタリック形式のアイコン"
 
-#: C/gedit.xml:1316(para)
+#: C/pluma.xml:1316(para)
 msgid "Italic"
 msgstr "イタリック"
 
-#: C/gedit.xml:1328(phrase)
+#: C/pluma.xml:1328(phrase)
 msgid "Shows icon for underline."
 msgstr "下線形式のアイコン"
 
-#: C/gedit.xml:1334(para)
+#: C/pluma.xml:1334(para)
 msgid "Underline"
 msgstr "下線"
 
-#: C/gedit.xml:1346(phrase)
+#: C/pluma.xml:1346(phrase)
 msgid "Shows icon for strikethrough."
 msgstr "取り消し線形式のアイコン"
 
-#: C/gedit.xml:1352(para)
+#: C/pluma.xml:1352(para)
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "取り消し線"
 
-#: C/gedit.xml:1362(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1362(guilabel)
 msgid "Foreground"
 msgstr "前景色"
 
-#: C/gedit.xml:1364(para)
+#: C/pluma.xml:1364(para)
 msgid ""
 "Select this option to change the font color of the selected syntax element. "
 "Click on the color button to display the color selector dialog, then select "
@@ -2589,11 +2589,11 @@ msgstr ""
 "このオプションを選択すると、選択した構文要素の文字色を変更できます。"
 "カラーボタンをクリックして、色の選択ダイアログを表示し、設定したい文字色を選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1367(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1367(guilabel)
 msgid "Background"
 msgstr "背景色"
 
-#: C/gedit.xml:1369(para)
+#: C/pluma.xml:1369(para)
 msgid ""
 "Select this option to change the background color of the selected syntax "
 "element. Click on the color button to display the color selector dialog, "
@@ -2602,11 +2602,11 @@ msgstr ""
 "このオプションを選択すると、選択した構文要素の背景色を変更できます。"
 "カラーボタンをクリックして、色の選択ダイアログを表示し、設定したい背景色を選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1372(guibutton)
+#: C/pluma.xml:1372(guibutton)
 msgid "Reset to Default"
 msgstr "初期設定に戻す"
 
-#: C/gedit.xml:1374(para)
+#: C/pluma.xml:1374(para)
 msgid ""
 "Click on this button to reset the foreground color and background color of "
 "the selected syntax element to the default values."
@@ -2614,32 +2614,32 @@ msgstr ""
 "このボタンをクリックすると、選択している構文要素の前景色と背景色の"
 "設定が、初期状態に戻ります。"
 
-#: C/gedit.xml:1381(title)
+#: C/pluma.xml:1381(title)
 msgid "Plugins Preferences"
 msgstr "プラグイン"
 
-#: C/gedit.xml:1382(para)
+#: C/pluma.xml:1382(para)
 msgid ""
-"Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more "
+"Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more "
 "information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "
-"linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
+"linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
 msgstr ""
-"プラグインを使えば、より多彩な機能を <application>gedit</application> に"
+"プラグインを使えば、より多彩な機能を <application>pluma</application> に"
 "追加できます。プラグインについての詳しい情報と、内蔵のプラグインについては、"
-"<xref linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>を参照してください。"
+"<xref linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>を参照してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1387(title)
+#: C/pluma.xml:1387(title)
 msgid "Enabling a Plugin"
 msgstr "プラグインを有効化する"
 
-#: C/gedit.xml:1388(para)
+#: C/pluma.xml:1388(para)
 msgid ""
-"To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> プラグインを有効化するには、以下の操作を実行してください。"
+"<application>pluma</application> プラグインを有効化するには、以下の操作を実行してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1391(para) C/gedit.xml:1412(para) C/gedit.xml:1736(para)
+#: C/pluma.xml:1391(para) C/pluma.xml:1412(para) C/pluma.xml:1736(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2647,17 +2647,17 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></"
 "menuchoice>を選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:1394(para) C/gedit.xml:1415(para) C/gedit.xml:1739(para)
+#: C/pluma.xml:1394(para) C/pluma.xml:1415(para) C/pluma.xml:1739(para)
 msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
 msgstr "<guilabel>プラグイン</guilabel>タブを選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:1397(para)
+#: C/pluma.xml:1397(para)
 msgid ""
 "Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."
 msgstr ""
 "利用したいプラグインの名前の横にあるチェックボックスを選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:1400(para) C/gedit.xml:1421(para)
+#: C/pluma.xml:1400(para) C/pluma.xml:1421(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
 "guilabel> dialog."
@@ -2665,104 +2665,104 @@ msgstr ""
 "<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックして、<guilabel>設定</guilabel>ダイアログ"
 "を閉じます。"
 
-#: C/gedit.xml:1407(title)
+#: C/pluma.xml:1407(title)
 msgid "Disabling a Plugin"
 msgstr "プラグインを無効化する"
 
-#: C/gedit.xml:1408(para)
+#: C/pluma.xml:1408(para)
 msgid ""
-"A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>."
+"A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> を終了しても、プラグインは有効化されたままです。"
+"<application>pluma</application> を終了しても、プラグインは有効化されたままです。"
 
-#: C/gedit.xml:1409(para)
+#: C/pluma.xml:1409(para)
 msgid ""
-"To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> プラグインを無効化するには、以下の操作を実行してください。"
+"<application>pluma</application> プラグインを無効化するには、以下の操作を実行してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1418(para)
+#: C/pluma.xml:1418(para)
 msgid ""
 "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "
 "disable."
 msgstr ""
 "無効化したいプラグインの名前の横にあるチェックボックスを非選択状態にします。"
 
-#: C/gedit.xml:1430(title)
+#: C/pluma.xml:1430(title)
 msgid "Plugins"
 msgstr "プラグイン"
 
-#: C/gedit.xml:1432(title)
+#: C/pluma.xml:1432(title)
 msgid "Working with Plugins"
 msgstr "プラグインを使用する"
 
-#: C/gedit.xml:1433(para)
+#: C/pluma.xml:1433(para)
 msgid ""
-"You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling "
+"You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling "
 "<firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that "
 "enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the "
-"<application>gedit</application> menus for the new features they provide."
+"<application>pluma</application> menus for the new features they provide."
 msgstr ""
 "プラグインとはアプリケーションの機能を強化する補完プログラムであり、"
-"<firstterm>プラグイン</firstterm>を導入することで、<application>gedit</application> "
-"に多様な機能を追加することができます。例えば、<application>gedit</application> "
+"<firstterm>プラグイン</firstterm>を導入することで、<application>pluma</application> "
+"に多様な機能を追加することができます。例えば、<application>pluma</application> "
 "メニューに新しい項目や新機能が追加されます。"
 
-#: C/gedit.xml:1435(para)
+#: C/pluma.xml:1435(para)
 msgid ""
-"Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you "
-"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/"
-"Plugins\">gedit website</ulink> lists third-party plugins."
+"Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you "
+"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/"
+"Plugins\">pluma website</ulink> lists third-party plugins."
 msgstr ""
-"いくつかのプラグインが <application>gedit</application> に内蔵されています。"
+"いくつかのプラグインが <application>pluma</application> に内蔵されています。"
 "また、追加でインストールすることも可能です。サードパーティのプラグインについては、"
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/"
-"Plugins\">gedit のウェブサイト</ulink>に一覧が存在します。"
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/"
+"Plugins\">pluma のウェブサイト</ulink>に一覧が存在します。"
 
-#: C/gedit.xml:1436(para)
+#: C/pluma.xml:1436(para)
 msgid ""
 "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "
-"use the <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
+"use the <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
 msgstr ""
 "プラグインを有効化・無効化する方法や、どのプラグインが有効化されているかを"
-"確認する方法については、<link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">プラグイン設定</link>"
+"確認する方法については、<link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">プラグイン設定</link>"
 "の項目を参照してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1437(para)
+#: C/pluma.xml:1437(para)
 msgid ""
-"The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
+"The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:"
 msgstr ""
-"以下のプラグインは <application>gedit</application> に内蔵されています。"
+"以下のプラグインは <application>pluma</application> に内蔵されています。"
 
-#: C/gedit.xml:1443(para)
+#: C/pluma.xml:1443(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
 "application></link> allows you to change the case of the selected text."
 msgstr ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>大/小文字の変更</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>大/小文字の変更</"
 "application></link>は、選択したテキストの大/小文字を変更します。"
 
-#: C/gedit.xml:1446(para)
+#: C/pluma.xml:1446(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Document "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Document "
 "Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and "
 "characters in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">ドキュメントの"
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">ドキュメントの"
 "統計</link></application>は、ドキュメントの行数や単語数、文字数を表示します。"
 
-#: C/gedit.xml:1449(para)
+#: C/pluma.xml:1449(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">External Tools</"
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">External Tools</"
 "link></application> allows you to execute external commands from "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">外部ツール</"
-"link></application>は <application>gedit</application> から外部コマンドを"
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">外部ツール</"
+"link></application>は <application>pluma</application> から外部コマンドを"
 "実行します。"
 
-#: C/gedit.xml:1452(para)
+#: C/pluma.xml:1452(para)
 msgid ""
 "<application>File Browser</application> allows you to browse your files and "
 "folders in the side pane."
@@ -2770,93 +2770,93 @@ msgstr ""
 "<application>ファイル参照ペイン</application>はサイド・ペインから、ファイルや"
 "フォルダの閲覧が可能になります。"
 
-#: C/gedit.xml:1455(para)
+#: C/pluma.xml:1455(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
 "link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">行のインデント</"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">行のインデント</"
 "link></application>は指定した行にインデントを追加・削除します。"
 
-#: C/gedit.xml:1458(para)
+#: C/pluma.xml:1458(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
 "Time</link></application> adds the current date and time into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">日付/時刻の"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">日付/時刻の"
 "挿入</link></application>はドキュメントに現在の日付や時刻を追加します。"
 
-#: C/gedit.xml:1461(para)
+#: C/pluma.xml:1461(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modelines</link></"
 "application> allows you to set editing preferences for individual documents, "
 "and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</"
 "application> and <application>Vim</application>-style modelines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">モードライン</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">モードライン</link></"
 "application>は、個々のドキュメントごとに設定を保存したり、"
 "<application>Emacs</application>、<application>Kate</application>、"
 "<application>Vim</application> 風のモードラインをサポートします。"
 
-#: C/gedit.xml:1464(para)
+#: C/pluma.xml:1464(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python Console</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python Console</"
 "link></application> allows you to run commands in the python programming "
 "language."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python コンソール</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python コンソール</"
 "link></application>は、プログラミング言語である Python のコマンドを実行します。"
 
-#: C/gedit.xml:1467(para)
+#: C/pluma.xml:1467(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Snippets</link></"
 "application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert "
 "them quickly into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">コード・スニペット</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">コード・スニペット</link></"
 "application>は、よく使われる文字列を保存し、手軽にドキュメントに挿入できます。"
 
-#: C/gedit.xml:1470(para)
+#: C/pluma.xml:1470(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sort</link></application> "
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Sort</link></application> "
 "arranges selected lines of text into alphabetical order."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">並び替え</link></application>"
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">並び替え</link></application>"
 "は、選択した行を並び替えることができます。"
 
-#: C/gedit.xml:1473(para)
+#: C/pluma.xml:1473(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
 "link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks "
 "errors automatically in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">スペル・チェッカ</"
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">スペル・チェッカ</"
 "link></application>は、選択したテキストのスペルを修正したり、ドキュメント内の"
 "誤字を自動的に発見します。"
 
-#: C/gedit.xml:1476(para)
+#: C/pluma.xml:1476(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
 "application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages "
 "from a list in the side pane."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">タグの一覧</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">タグの一覧</link></"
 "application>は、HTML やその他の言語で一般的に使われるタグをサイド・ペインから簡単に"
 "挿入することができます。"
 
-#: C/gedit.xml:1479(para)
+#: C/pluma.xml:1479(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">User Name</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">User Name</link></"
 "application> inserts the username of the current user into the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">ユーザ名</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">ユーザ名</link></"
 "application>は、ドキュメントに現在のユーザ名を挿入します。"
 
-#: C/gedit.xml:1486(title)
+#: C/pluma.xml:1486(title)
 msgid "Change Case Plugin"
 msgstr "大/小文字の変更プラグイン"
 
-#: C/gedit.xml:1487(para)
+#: C/pluma.xml:1487(para)
 msgid ""
 "The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "
 "selected text."
@@ -2864,7 +2864,7 @@ msgstr ""
 "<application>大/小文字の変更</application>プラグインは選択した文字列の、"
 "大文字・小文字を切り替えます。"
 
-#: C/gedit.xml:1488(para)
+#: C/pluma.xml:1488(para)
 msgid ""
 "The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "
 "<application>Change Case</application> plugin is enabled:"
@@ -2872,52 +2872,52 @@ msgstr ""
 "<application>大/小文字の変更</application>プラグインを有効にすると、"
 "以下の項目が<guimenu>編集</guimenu>メニューに追加されます。"
 
-#: C/gedit.xml:1498(para)
+#: C/pluma.xml:1498(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "項目"
 
-#: C/gedit.xml:1500(para)
+#: C/pluma.xml:1500(para)
 msgid "Action"
 msgstr "動作"
 
-#: C/gedit.xml:1502(para)
+#: C/pluma.xml:1502(para)
 msgid "Example"
 msgstr "例"
 
-#: C/gedit.xml:1508(guisubmenu) C/gedit.xml:1514(guisubmenu)
-#: C/gedit.xml:1520(guisubmenu) C/gedit.xml:1526(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1508(guisubmenu) C/pluma.xml:1514(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1520(guisubmenu) C/pluma.xml:1526(guisubmenu)
 msgid "Change Case"
 msgstr "大/小文字の変更"
 
-#: C/gedit.xml:1508(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1508(guimenuitem)
 msgid "All Upper Case"
 msgstr "全て大文字にする"
 
-#: C/gedit.xml:1509(para)
+#: C/pluma.xml:1509(para)
 msgid "Change each character to uppercase."
 msgstr "選択中の文字を全て大文字に変更します。"
 
-#: C/gedit.xml:1510(para)
+#: C/pluma.xml:1510(para)
 msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
 msgstr "<literal>This text</literal> → <literal>THIS TEXT</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1514(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1514(guimenuitem)
 msgid "All Lower Case"
 msgstr "全て小文字にする"
 
-#: C/gedit.xml:1515(para)
+#: C/pluma.xml:1515(para)
 msgid "Change each character to lowercase."
 msgstr "選択中の文字を全て小文字に変更します。"
 
-#: C/gedit.xml:1516(para)
+#: C/pluma.xml:1516(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
 msgstr "<literal>This Text</literal> → <literal>this text</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1520(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1520(guimenuitem)
 msgid "Invert Case"
 msgstr "大/小文字を逆にする"
 
-#: C/gedit.xml:1521(para)
+#: C/pluma.xml:1521(para)
 msgid ""
 "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
 "character to lowercase."
@@ -2925,27 +2925,27 @@ msgstr ""
 "選択中の全ての小文字を大文字に変更し、逆に選択中の"
 "全ての大文字を小文字に変更します。"
 
-#: C/gedit.xml:1522(para)
+#: C/pluma.xml:1522(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
 msgstr "<literal>This Text</literal> → <literal>tHIS tEXT</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1526(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1526(guimenuitem)
 msgid "Title Case"
 msgstr "先頭文字を大文字にする"
 
-#: C/gedit.xml:1527(para)
+#: C/pluma.xml:1527(para)
 msgid "Change the first character of each word to uppercase."
 msgstr "各単語の最初の文字を大文字に変更します。"
 
-#: C/gedit.xml:1528(para)
+#: C/pluma.xml:1528(para)
 msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
 msgstr "<literal>this text</literal> → <literal>This Text</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1537(title)
+#: C/pluma.xml:1537(title)
 msgid "Document Statistics Plugin"
 msgstr "ドキュメントの統計プラグイン"
 
-#: C/gedit.xml:1538(para)
+#: C/pluma.xml:1538(para)
 msgid ""
 "The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "
 "of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and "
@@ -2959,7 +2959,7 @@ msgstr ""
 "に表示されます。ドキュメントの統計プラグインを利用するには、以下の手順を"
 "実行します。"
 
-#: C/gedit.xml:1540(para)
+#: C/pluma.xml:1540(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"
@@ -2971,57 +2971,57 @@ msgstr ""
 "guilabel>ダイアログを表示します。<guilabel>ドキュメントの統計</guilabel>"
 "ダイアログには次の情報が表示されます。"
 
-#: C/gedit.xml:1543(para)
+#: C/pluma.xml:1543(para)
 msgid "Number of lines in the current document."
 msgstr "現在のドキュメントの行数"
 
-#: C/gedit.xml:1546(para)
+#: C/pluma.xml:1546(para)
 msgid "Number of words in the current document."
 msgstr "現在のドキュメントの単語数"
 
-#: C/gedit.xml:1549(para)
+#: C/pluma.xml:1549(para)
 msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
 msgstr "現在の文書の文字数（空白を含む）"
 
-#: C/gedit.xml:1552(para)
+#: C/pluma.xml:1552(para)
 msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
 msgstr "現在の文書の文字数（空白を除く）"
 
-#: C/gedit.xml:1555(para)
+#: C/pluma.xml:1555(para)
 msgid "Number of bytes in the current document."
 msgstr "現在の文書のバイト数"
 
-#: C/gedit.xml:1560(para)
+#: C/pluma.xml:1560(para)
 msgid ""
-"You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
+"You can continue to update the <application>pluma</application> file while "
 "the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
 "contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Update</guibutton>."
 msgstr ""
 "<guilabel>ドキュメントの統計</guilabel>ダイアログを開いたまま、"
-"<application>gedit</application> 中のファイルを編集し続けることもできます。"
+"<application>pluma</application> 中のファイルを編集し続けることもできます。"
 "<guilabel>ドキュメントの統計</guilabel>ダイアログの情報を更新するには、"
 "<guibutton>更新</guibutton>をクリックしてください。"
 
-#: C/gedit.xml:1567(title)
+#: C/pluma.xml:1567(title)
 msgid "External Tools Plugin"
 msgstr "外部ツールプラグイン"
 
-#: C/gedit.xml:1568(para)
+#: C/pluma.xml:1568(para)
 msgid ""
 "The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "
-"external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some "
+"external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some "
 "content into a command and exploit its output (for example, "
 "<application>sed</application>), or launch a predefined command (for "
 "example, <application>make</application>)."
 msgstr ""
 "<application>外部ツール</application>プラグインを使えば、"
-"<application>gedit</application> から外部コマンドを実行することができます。"
+"<application>pluma</application> から外部コマンドを実行することができます。"
 "コマンドにデータを渡して、その出力結果を取得したり（例えば、<application>sed</"
 "application>）、独立した外部コマンドを実行したり（例えば、<application>make</"
 "application>）といったことが可能になります。"
 
-#: C/gedit.xml:1569(para)
+#: C/pluma.xml:1569(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "
 "commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"
@@ -3031,11 +3031,11 @@ msgstr ""
 "定義することができます。定義したコマンドは、<guimenu>ツール</guimenu>"
 "メニューに表示されます。"
 
-#: C/gedit.xml:1572(title)
+#: C/pluma.xml:1572(title)
 msgid "Built-in Commands"
 msgstr "組み込みコマンド"
 
-#: C/gedit.xml:1573(para)
+#: C/pluma.xml:1573(para)
 msgid ""
 "The following commands are provided with the <application>External Tools</"
 "application> plugin:"
@@ -3043,40 +3043,40 @@ msgstr ""
 "以下のコマンドは、<application>外部ツール</application>プラグインを"
 "有効にした段階で利用できます。"
 
-#: C/gedit.xml:1575(term)
+#: C/pluma.xml:1575(term)
 msgid "Build"
 msgstr "ビルド"
 
-#: C/gedit.xml:1577(para)
+#: C/pluma.xml:1577(para)
 msgid ""
 "Runs <application>make</application> in the current document's directory."
 msgstr ""
 "編集中のドキュメントが存在するディレクトリで、<application>make</application> "
 "を実行します。"
 
-#: C/gedit.xml:1580(term)
+#: C/pluma.xml:1580(term)
 msgid "Directory Listing"
 msgstr "ディレクトリの内容を表示"
 
-#: C/gedit.xml:1582(para)
+#: C/pluma.xml:1582(para)
 msgid ""
 "Lists the contents of the current document's directory in a new document."
 msgstr ""
 "編集中のドキュメントが存在するディレクトリの内容を、新しいドキュメントに出力します。"
 
-#: C/gedit.xml:1585(term)
+#: C/pluma.xml:1585(term)
 msgid "Environment Variables"
 msgstr "環境変数"
 
-#: C/gedit.xml:1587(para)
+#: C/pluma.xml:1587(para)
 msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
 msgstr "ボトム・ペインに環境変数の一覧を表示します。"
 
-#: C/gedit.xml:1590(term)
+#: C/pluma.xml:1590(term)
 msgid "Grep"
 msgstr "Grep"
 
-#: C/gedit.xml:1592(para)
+#: C/pluma.xml:1592(para)
 msgid ""
 "Searches for a term in all files in the current document directory, using "
 "pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
@@ -3084,19 +3084,19 @@ msgstr ""
 "編集中のドキュメントが存在するディレクトリ中の全てのファイルに対して検索を行います。"
 "結果はボトム・ペインに表示されます。"
 
-#: C/gedit.xml:1595(term)
+#: C/pluma.xml:1595(term)
 msgid "Remove Trailing Spaces"
 msgstr "末尾の空白を削除する"
 
-#: C/gedit.xml:1597(para)
+#: C/pluma.xml:1597(para)
 msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
 msgstr "ドキュメント中の各行末尾にある空白を削除します。"
 
-#: C/gedit.xml:1604(title)
+#: C/pluma.xml:1604(title)
 msgid "Defining a Command"
 msgstr "コマンドの定義"
 
-#: C/gedit.xml:1605(para)
+#: C/pluma.xml:1605(para)
 msgid ""
 "To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3104,7 +3104,7 @@ msgstr ""
 "外部コマンドを新規に追加するには、<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu>"
 "<guimenuitem>外部ツール</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1606(para)
+#: C/pluma.xml:1606(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "
 "<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the "
@@ -3114,44 +3114,44 @@ msgstr ""
 "<guibutton>新規</guibutton>をクリックします。実行したいコマンドにあわせて、"
 "以下の情報を入力してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1608(term)
+#: C/pluma.xml:1608(term)
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
 
-#: C/gedit.xml:1610(para)
+#: C/pluma.xml:1610(para)
 msgid ""
 "This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."
 msgstr ""
 "メニュー上でコマンドを選択したときに、ステータスバーに表示される説明です。"
 
-#: C/gedit.xml:1613(term)
+#: C/pluma.xml:1613(term)
 msgid "Accelerator"
 msgstr "ショートカット・キー"
 
-#: C/gedit.xml:1615(para)
+#: C/pluma.xml:1615(para)
 msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
 msgstr "キーボードショートカットを行うためのキーコマンドを入力してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1618(term)
+#: C/pluma.xml:1618(term)
 msgid "Commands"
 msgstr "コマンド"
 
-#: C/gedit.xml:1620(para)
+#: C/pluma.xml:1620(para)
 msgid ""
-"The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> "
+"The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> "
 "environment variables can be used to pass content to these commands: see "
-"<xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 msgstr ""
 "実行したいコマンドを入力します。コマンドに現在編集しているドキュメントの情報などを"
-"渡すために、<application>gedit</application> 環境変数を使うこともできます。"
-"詳しいことは<xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>"
+"渡すために、<application>pluma</application> 環境変数を使うこともできます。"
+"詳しいことは<xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>"
 "を参照してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1623(term)
+#: C/pluma.xml:1623(term)
 msgid "Input"
 msgstr "入力"
 
-#: C/gedit.xml:1625(para)
+#: C/pluma.xml:1625(para)
 msgid ""
 "The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the "
 "entire text of the current document, the current selection, line, or word."
@@ -3159,11 +3159,11 @@ msgstr ""
 "コマンドに（<systemitem>標準入力</systemitem>として）与える内容を指定します。"
 "編集中のドキュメント全体や、選択中のテキスト、行、単語などを指定できます。"
 
-#: C/gedit.xml:1628(term)
+#: C/pluma.xml:1628(term)
 msgid "Output"
 msgstr "出力"
 
-#: C/gedit.xml:1630(para)
+#: C/pluma.xml:1630(para)
 msgid ""
 "What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "
 "in a new document, or place in the current document, at the end, at the "
@@ -3173,11 +3173,11 @@ msgstr ""
 "に出力、編集中のドキュメントの末尾に追記する、カーソル位置に挿入する、"
 "選択部分を置き換える、ドキュメント全体を置き換えるなどを指定できます。"
 
-#: C/gedit.xml:1633(term)
+#: C/pluma.xml:1633(term)
 msgid "Applicability"
 msgstr "適用範囲"
 
-#: C/gedit.xml:1635(para)
+#: C/pluma.xml:1635(para)
 msgid ""
 "Determines which sort of documents can be affected by the command, for "
 "example whether saved or not, and local or remote."
@@ -3185,22 +3185,22 @@ msgstr ""
 "コマンドで扱えるドキュメントの種類を指定します。保存されているドキュメントか"
 "そうでないか、ローカルのドキュメントかリモートのドキュメントかなどから選べます。"
 
-#: C/gedit.xml:1643(title)
+#: C/pluma.xml:1643(title)
 msgid "Editing and Removing Tools"
 msgstr "ツールの編集・削除"
 
-#: C/gedit.xml:1644(para)
+#: C/pluma.xml:1644(para)
 msgid ""
 "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
 msgstr ""
 "既存のツールを編集するには、一覧から編集したいツールを選択し、設定を変更してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1645(para)
+#: C/pluma.xml:1645(para)
 msgid "To rename a tool, click it again in the list."
 msgstr ""
 "ツールの名前を変更するには、一覧にて名前を二度クリックしてください。"
 
-#: C/gedit.xml:1646(para)
+#: C/pluma.xml:1646(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3208,7 +3208,7 @@ msgstr ""
 "組み込みコマンドに加えた変更を元に戻したい場合は、"
 "<guilabel>元に戻す</guilabel>をクリックしてください。"
 
-#: C/gedit.xml:1647(para)
+#: C/pluma.xml:1647(para)
 msgid ""
 "To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created "
@@ -3218,11 +3218,11 @@ msgstr ""
 "<guibutton>削除</guibutton>をクリックしてください。ただし組み込みコマンドは"
 "削除できません。削除できるのは、新規に作成したコマンドのみです。"
 
-#: C/gedit.xml:1651(title)
+#: C/pluma.xml:1651(title)
 msgid "Variables"
 msgstr "変数"
 
-#: C/gedit.xml:1652(para)
+#: C/pluma.xml:1652(para)
 msgid ""
 "You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "
 "field of the command definition:"
@@ -3230,39 +3230,39 @@ msgstr ""
 "<guilabel>コマンド</guilabel>フィールドでコマンドを定義する際に、"
 "以下の変数を利用することができます。"
 
-#: C/gedit.xml:1655(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+#: C/pluma.xml:1655(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1658(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+#: C/pluma.xml:1658(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
 
-#: C/gedit.xml:1661(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+#: C/pluma.xml:1661(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
 
-#: C/gedit.xml:1664(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+#: C/pluma.xml:1664(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1667(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+#: C/pluma.xml:1667(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 
-#: C/gedit.xml:1670(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
+#: C/pluma.xml:1670(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1673(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
+#: C/pluma.xml:1673(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1680(title)
+#: C/pluma.xml:1680(title)
 msgid "File Browser Plugin"
 msgstr "ファイル参照ペインプラグイン"
 
-#: C/gedit.xml:1681(para)
+#: C/pluma.xml:1681(para)
 msgid ""
 "The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "
 "folders in the side pane, allowing you to quickly open files."
@@ -3270,7 +3270,7 @@ msgstr ""
 "<application>ファイル参照ペイン</application>プラグインを使えば、サイド・ペイン"
 "にてファイルやフォルダを参照することができ、簡単にファイルを開くことができます。"
 
-#: C/gedit.xml:1682(para)
+#: C/pluma.xml:1682(para)
 msgid ""
 "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on "
@@ -3280,11 +3280,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイド・ペイン</guimenuitem></menuchoice>"
 "を選択し、サイド・ペインの下部にあるファイル・ブラウザアイコンをクリックしてください。"
 
-#: C/gedit.xml:1684(title)
+#: C/pluma.xml:1684(title)
 msgid "Browsing your Files"
 msgstr "ファイルを表示する"
 
-#: C/gedit.xml:1685(para)
+#: C/pluma.xml:1685(para)
 msgid ""
 "The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse "
 "the contents of any item, double-click it."
@@ -3292,7 +3292,7 @@ msgstr ""
 "初期状態のファイル・ブラウザタブでは、ファイル・マネージャでブックマークされている"
 "内容が表示されています。中身を表示するには、それぞれの項目をダブルクリックしてください。"
 
-#: C/gedit.xml:1686(para)
+#: C/pluma.xml:1686(para)
 msgid ""
 "To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "
 "arrow on the File Browser's toolbar."
@@ -3300,7 +3300,7 @@ msgstr ""
 "親フォルダを表示するには、ドロップダウンリストから選択するか、ファイル・ブラウザ"
 "ツールバー上の上矢印をクリックしてください。"
 
-#: C/gedit.xml:1687(para)
+#: C/pluma.xml:1687(para)
 msgid ""
 "To show the folder that contains the document you are currently working on, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active "
@@ -3309,19 +3309,19 @@ msgstr ""
 "編集中のドキュメントが存在するフォルダを表示するには、ファイルの一覧で右クリックし、"
 "<guimenuitem>ドキュメントのルートにする</guimenuitem>を選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1691(para)
+#: C/pluma.xml:1691(para)
 msgid ""
-"To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the "
+"To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the "
 "file list."
 msgstr ""
-"ファイルを <application>gedit</application> で開くには、ファイルの一覧から"
+"ファイルを <application>pluma</application> で開くには、ファイルの一覧から"
 "開きたいファイルをダブルクリックしてください。"
 
-#: C/gedit.xml:1694(title)
+#: C/pluma.xml:1694(title)
 msgid "Creating Files and Folders"
 msgstr "ファイルやフォルダを作成する"
 
-#: C/gedit.xml:1695(para)
+#: C/pluma.xml:1695(para)
 msgid ""
 "To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>."
@@ -3330,7 +3330,7 @@ msgstr ""
 "を作成するには、そのファイル一覧上で右クリックし、"
 "<guimenuitem>新しいファイル</guimenuitem>を選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1696(para)
+#: C/pluma.xml:1696(para)
 msgid ""
 "To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"
 "click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."
@@ -3339,11 +3339,11 @@ msgstr ""
 "を作成するには、そのファイル一覧上で右クリックし、"
 "<guimenuitem>新しいフォルダ</guimenuitem>を選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1701(title)
+#: C/pluma.xml:1701(title)
 msgid "Indent Lines Plugin"
 msgstr "行のインデントプラグイン"
 
-#: C/gedit.xml:1702(para)
+#: C/pluma.xml:1702(para)
 msgid ""
 "The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "
 "from the beginning of lines of text."
@@ -3351,11 +3351,11 @@ msgstr ""
 "<application>行のインデント</application>プラグインは、行の先頭に"
 "空白を追加・削除します。"
 
-#: C/gedit.xml:1703(para)
+#: C/pluma.xml:1703(para)
 msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"
 msgstr "インデントやインデントの解除を行うには、次の手順を実行します。"
 
-#: C/gedit.xml:1705(para)
+#: C/pluma.xml:1705(para)
 msgid ""
 "Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "
 "line, place the cursor anywhere on that line."
@@ -3363,7 +3363,7 @@ msgstr ""
 "インデントを設定する行を選択します。1 行にインデントを設定したり削除したりす"
 "るには、その行にカーソルを置きます。同じ行であればカーソルの位置はどこでも構いません。"
 
-#: C/gedit.xml:1710(para)
+#: C/pluma.xml:1710(para)
 msgid ""
 "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3371,7 +3371,7 @@ msgstr ""
 "インデントするには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>"
 "インデント</guimenuitem></menuchoice>を選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:1713(para)
+#: C/pluma.xml:1713(para)
 msgid ""
 "To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3379,21 +3379,21 @@ msgstr ""
 "インデントを削除するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>"
 "インデント解除</guimenuitem></menuchoice>を選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:1718(para)
+#: C/pluma.xml:1718(para)
 msgid ""
 "The amount of space used, and whether tab character or space characters are "
 "used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor "
-"Preferences: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"Preferences: see <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 msgstr ""
 "インデント幅やタブ文字/空白文字のどちらを使うかといった設定は、エディタ設定の"
 "<guilabel>タブ文字</guilabel>に依存します。詳しいことは、"
-"<xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>を参照してください。"
+"<xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>を参照してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1723(title)
+#: C/pluma.xml:1723(title)
 msgid "Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "日付/時間の挿入プラグイン"
 
-#: C/gedit.xml:1724(para)
+#: C/pluma.xml:1724(para)
 msgid ""
 "The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current "
 "date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform "
@@ -3403,7 +3403,7 @@ msgstr ""
 "に原罪の日付や時刻を挿入します。日付/時間の挿入プラグインを使用するには、"
 "次の手順を実行します。"
 
-#: C/gedit.xml:1726(para)
+#: C/pluma.xml:1726(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3411,14 +3411,14 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>日付/時間の挿入</"
 "guimenuitem></menuchoice>を選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:1727(para)
+#: C/pluma.xml:1727(para)
 msgid ""
 "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
 "insert the date/time without prompting you for the format, "
-"<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
+"<application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
 "Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "
 "list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date "
-"and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the "
+"and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the "
 "date/time at the cursor position in the current file."
 msgstr ""
 "自動的に指定した形式で日付/時刻を挿入するよう日付/時刻の挿入プラグインで設定"
@@ -3427,30 +3427,30 @@ msgstr ""
 "クリックすれば、<guilabel>日付と時刻の挿入</guilabel>ダイアログが閉じます。"
 "さらに現在編集中のファイルのカーソル位置に、日付/時刻が挿入されます。"
 
-#: C/gedit.xml:1728(para)
+#: C/pluma.xml:1728(para)
 msgid ""
-"If you have configured <application>gedit</application> to use one "
+"If you have configured <application>pluma</application> to use one "
 "particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "
 "dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the "
 "cursor position in the current file."
 msgstr ""
-"特定の日付/時間形式を <application>gedit</application> が使用する設定になって"
+"特定の日付/時間形式を <application>pluma</application> が使用する設定になって"
 "いる場合は、<guilabel>日付と時刻の挿入</guilabel>ダイアログは表示されませ"
 "ん。日付/時間は、現在編集中のファイルのカーソル位置に自動的に挿入されます。"
 
-#: C/gedit.xml:1733(title)
+#: C/pluma.xml:1733(title)
 msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "日付/時間の挿入プラグインの設定"
 
-#: C/gedit.xml:1734(para)
+#: C/pluma.xml:1734(para)
 msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
 msgstr "日付/時間の挿入プラグインを設定するには、次の手順を実行します。"
 
-#: C/gedit.xml:1742(para)
+#: C/pluma.xml:1742(para)
 msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
 msgstr "<guilabel>日付/時間の挿入</guilabel> プラグインを選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:1745(para)
+#: C/pluma.xml:1745(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "
 "<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3458,11 +3458,11 @@ msgstr ""
 "<guibutton>プラグインの設定</guibutton>をクリックして、<guilabel>"
 "日付/時間挿入プラグインの設定</guilabel>ダイアログを表示します。"
 
-#: C/gedit.xml:1748(para)
+#: C/pluma.xml:1748(para)
 msgid "Select one of the options, as follows:"
 msgstr "次のようにオプションを 1 つ選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:1750(para)
+#: C/pluma.xml:1750(para)
 msgid ""
 "To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "
 "the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
@@ -3470,24 +3470,24 @@ msgstr ""
 "日付/時間を挿入するたびに日付/時間の形式を指定したい場合は、<guilabel>フォーマット"
 "のためのプロンプト</guilabel>オプションを選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:1753(para)
+#: C/pluma.xml:1753(para)
 msgid ""
-"To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
+"To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format "
 "each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
 "format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "
-"When you select this option, <application>gedit</application> does not "
+"When you select this option, <application>pluma</application> does not "
 "prompt you for the date/time format when you choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> が提供する日付/時間形式の 1 つを毎回使用する"
+"<application>pluma</application> が提供する日付/時間形式の 1 つを毎回使用する"
 "場合は、<guilabel>指定したフォーマットを使う</guilabel>オプションを選択後、"
 "一覧から適当な形式を選択します。このオプションを選択すると、"
 "<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>日付/時刻の挿入</"
 "guimenuitem></menuchoice>を選択しても、日付/時間の形式を尋ねるダイアログは"
 "表示されません。"
 
-#: C/gedit.xml:1756(para)
+#: C/pluma.xml:1756(para)
 msgid ""
 "To use the same customized date/time format each time you insert the date/"
 "time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter "
@@ -3495,7 +3495,7 @@ msgid ""
 "specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "
-"<application>gedit</application> does not prompt you for the date/time "
+"<application>pluma</application> does not prompt you for the date/time "
 "format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -3508,7 +3508,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>を選択しても、日付/時間の形式を尋ねるダイアログは"
 "表示されません。"
 
-#: C/gedit.xml:1761(para)
+#: C/pluma.xml:1761(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/"
 "time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3516,7 +3516,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>OK</guibutton>をクリックして、<guilabel>日付/時間挿入プ"
 "ラグインの設定</guilabel>ダイアログを閉じます。"
 
-#: C/gedit.xml:1764(para)
+#: C/pluma.xml:1764(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -3524,50 +3524,50 @@ msgstr ""
 "<guilabel>設定</guilabel>ダイアログを閉じるには、<guibutton>閉じる</"
 "guibutton>をクリックします。"
 
-#: C/gedit.xml:1771(title)
+#: C/pluma.xml:1771(title)
 msgid "Modelines Plugin"
 msgstr "モードラインプラグイン"
 
-#: C/gedit.xml:1772(para)
+#: C/pluma.xml:1772(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "
 "preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a "
 "line of text at the start or end of the document with settings that "
-"<application>gedit</application> recognises."
+"<application>pluma</application> recognises."
 msgstr ""
 "<application>モードライン</application>プラグインを使えば、ドキュメントごと"
 "の設定を保存できます。<firstterm>モードライン</firstterm>とは"
-" <application>gedit</application> がそのドキュメントを判別するための"
+" <application>pluma</application> がそのドキュメントを判別するための"
 "テキストの先頭もしくは終端行を意味します。"
 
-#: C/gedit.xml:1773(para)
+#: C/pluma.xml:1773(para)
 msgid ""
 "Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
 "the preference dialog."
 msgstr ""
 "モードラインを使えば、設定ダイアログで設定できる項目を上書きすることができます。"
 
-#: C/gedit.xml:1774(para)
+#: C/pluma.xml:1774(para)
 msgid "You can set the following preferences with modelines:"
 msgstr "モードラインでは以下の項目を設定できます。"
 
-#: C/gedit.xml:1777(para)
+#: C/pluma.xml:1777(para)
 msgid "Tab width"
 msgstr "タブの幅"
 
-#: C/gedit.xml:1780(para)
+#: C/pluma.xml:1780(para)
 msgid "Indent width"
 msgstr "インデントの幅"
 
-#: C/gedit.xml:1783(para)
+#: C/pluma.xml:1783(para)
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr "タブ文字の代わりに半角空白を使うかどうか"
 
-#: C/gedit.xml:1789(para)
+#: C/pluma.xml:1789(para)
 msgid "Right margin width"
 msgstr "右マージン幅"
 
-#: C/gedit.xml:1793(para)
+#: C/pluma.xml:1793(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "
 "options used by other text editors <application>Emacs</application>, "
@@ -3577,11 +3577,11 @@ msgstr ""
 "application>、<application>Kate</application>、<application>Vim</application>"
 " などのテキストエディタでも使われているモードラインをサポートしています。"
 
-#: C/gedit.xml:1796(title)
+#: C/pluma.xml:1796(title)
 msgid "Emacs Modelines"
 msgstr "Emacs モードライン"
 
-#: C/gedit.xml:1797(para)
+#: C/pluma.xml:1797(para)
 msgid ""
 "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"
 "application> modelines."
@@ -3589,7 +3589,7 @@ msgstr ""
 "<application>Emacs</application> モードラインでは、ドキュメントの先頭"
 "二行を使って判別します。"
 
-#: C/gedit.xml:1798(para)
+#: C/pluma.xml:1798(para)
 msgid ""
 "The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, "
 "indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the "
@@ -3602,11 +3602,11 @@ msgstr ""
 "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486."
 "html\">GNU Emacs マニュアル</ulink>を参照してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1801(title)
+#: C/pluma.xml:1801(title)
 msgid "Kate Modelines"
 msgstr "Kate モードライン"
 
-#: C/gedit.xml:1802(para)
+#: C/pluma.xml:1802(para)
 msgid ""
 "The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</"
 "application> modelines."
@@ -3614,7 +3614,7 @@ msgstr ""
 "<application>Kate</application> モードラインでは、ドキュメントの先頭と終端の"
 "十行を使って判別します。"
 
-#: C/gedit.xml:1803(para)
+#: C/pluma.xml:1803(para)
 msgid ""
 "The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "
 "space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "
@@ -3627,11 +3627,11 @@ msgstr ""
 "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.kate-editor.org/"
 "article/katepart_modelines\">Kate のウェブサイト</ulink>を参照してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1806(title)
+#: C/pluma.xml:1806(title)
 msgid "Vim Modelines"
 msgstr "Vim モードライン"
 
-#: C/gedit.xml:1807(para)
+#: C/pluma.xml:1807(para)
 msgid ""
 "The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</"
 "application> modelines."
@@ -3639,7 +3639,7 @@ msgstr ""
 "<application>Vim</application> モードラインでは、ドキュメントの先頭と終端の"
 "三行を使って判別します。"
 
-#: C/gedit.xml:1808(para)
+#: C/pluma.xml:1808(para)
 msgid ""
 "The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, "
 "sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see "
@@ -3652,37 +3652,37 @@ msgstr ""
 "<ulink type=\"http\" url=\"http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options."
 "html#modeline\">Vim のウェブサイト</ulink>を参照してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1813(title)
+#: C/pluma.xml:1813(title)
 msgid "Python Console Plugin"
 msgstr "Python コンソールプラグイン"
 
-#: C/gedit.xml:1814(para)
+#: C/pluma.xml:1814(para)
 msgid ""
 "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "
-"commands in the python programming language from <application>gedit</"
+"commands in the python programming language from <application>pluma</"
 "application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows "
 "recent output and a command prompt field."
 msgstr ""
 "<application>Python コンソール</application>プラグインを使えば、"
-"<application>gedit</application> からプログラミング言語である Python の"
+"<application>pluma</application> からプログラミング言語である Python の"
 "コマンドを実行できます。プラグインを有効にするとボトム・ペインにタブが追加されて、"
 "ここにコマンドプロンプトやその結果が出力されます。"
 
-#: C/gedit.xml:1815(para)
+#: C/pluma.xml:1815(para)
 msgid ""
 "Commands entered into the python console are not checked before they are "
-"run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for "
+"run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for "
 "example by entering an infinite loop."
 msgstr ""
 "Python コンソールで入力されたコマンドは、実行前の確認が行われません。そのため、"
-"無限ループなどを実行することで、<application>gedit</application> が停止"
+"無限ループなどを実行することで、<application>pluma</application> が停止"
 "してしまう可能性もあります。"
 
-#: C/gedit.xml:1819(title)
+#: C/pluma.xml:1819(title)
 msgid "Snippets Plugin"
 msgstr "コード・スニペットプラグイン"
 
-#: C/gedit.xml:1820(para)
+#: C/pluma.xml:1820(para)
 msgid ""
 "The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "
 "frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and "
@@ -3692,7 +3692,7 @@ msgstr ""
 "文字列（<firstterm>スニペット</firstterm>）を保存し、手軽にドキュメントに"
 "挿入できます。"
 
-#: C/gedit.xml:1821(para)
+#: C/pluma.xml:1821(para)
 msgid ""
 "Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "
 "example, when you are working with an HTML document, you can choose from a "
@@ -3704,19 +3704,19 @@ msgstr ""
 "文字列を選択することができます。一部のスニペットは、全ての種類のドキュメントで"
 "利用できます。"
 
-#: C/gedit.xml:1822(para)
+#: C/pluma.xml:1822(para)
 msgid ""
-"A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</"
+"A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</"
 "application>, which can be modified."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> には数多くの組み込みスニペットが"
+"<application>pluma</application> には数多くの組み込みスニペットが"
 "存在し、それを編集することも可能です。"
 
-#: C/gedit.xml:1825(title)
+#: C/pluma.xml:1825(title)
 msgid "Inserting Snippets"
 msgstr "スニペットの挿入"
 
-#: C/gedit.xml:1826(para)
+#: C/pluma.xml:1826(para)
 msgid ""
 "To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</"
 "firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is "
@@ -3728,7 +3728,7 @@ msgstr ""
 "タブトリガは、一般的に挿入したいスニペットの一部の文字で構成されるか、"
 "より覚えやすい短い単語が選ばれています。"
 
-#: C/gedit.xml:1827(para)
+#: C/pluma.xml:1827(para)
 msgid ""
 "Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
 "keycombo> to see a list of snippets you can insert."
@@ -3739,15 +3739,15 @@ msgstr ""
 "keycombo> は日本語入力のオン/オフが割り当てられていることがあるため、"
 "日本語入力の設定を変更しない限り使えない場合もあります。"
 
-#: C/gedit.xml:1831(title)
+#: C/pluma.xml:1831(title)
 msgid "Adding Snippets"
 msgstr "スニペットの追加"
 
-#: C/gedit.xml:1832(para)
+#: C/pluma.xml:1832(para)
 msgid "To create a new snippet, do the following:"
 msgstr "新規にスニペットを追加する方法は次のとおりです。"
 
-#: C/gedit.xml:1835(para)
+#: C/pluma.xml:1835(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</"
 "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window "
@@ -3757,7 +3757,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>を選択し、<guilabel>スニペットの管理</guilabel>ウィンドウ"
 "を開きます。"
 
-#: C/gedit.xml:1838(para)
+#: C/pluma.xml:1838(para)
 msgid ""
 "The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to "
 "add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for "
@@ -3769,19 +3769,19 @@ msgstr ""
 "場合は、一覧の先頭にある全般を選択します。標準状態では、現在編集中のドキュメント"
 "の種類が選択されています。"
 
-#: C/gedit.xml:1841(para)
+#: C/pluma.xml:1841(para)
 msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."
 msgstr "<guibutton>新規</guibutton>をクリックします。一覧の中に新しいスニペットの項目が現れます。"
 
-#: C/gedit.xml:1844(para)
+#: C/pluma.xml:1844(para)
 msgid "Enter the following information for the new snippet:"
 msgstr "新しいスニペットに対して、以下の情報を入力してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1846(term)
+#: C/pluma.xml:1846(term)
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: C/gedit.xml:1848(para)
+#: C/pluma.xml:1848(para)
 msgid ""
 "Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The "
 "name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change "
@@ -3791,21 +3791,21 @@ msgstr ""
 "どういうものかを思い出すためだけに使われます。一覧の中でスニペットの名前をクリックすれば、"
 "名前を変更することができます。"
 
-#: C/gedit.xml:1851(term)
+#: C/pluma.xml:1851(term)
 msgid "Snippet text"
 msgstr "スニペットテキスト"
 
-#: C/gedit.xml:1853(para)
+#: C/pluma.xml:1853(para)
 msgid ""
 "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text "
-"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"gedit-snippets-"
+"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"pluma-snippets-"
 "plugin-syntax\"/>."
 msgstr ""
 "<guilabel>編集</guilabel>ボックスに、挿入したいスニペットの文字列を入力します。"
-"特殊なコードも入力可能です。詳しいことは、<xref linkend=\"gedit-snippets-"
+"特殊なコードも入力可能です。詳しいことは、<xref linkend=\"pluma-snippets-"
 "plugin-syntax\"/>を参照してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1854(para)
+#: C/pluma.xml:1854(para)
 msgid ""
 "You can switch back to the document window to copy text without closing the "
 "<guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."
@@ -3813,11 +3813,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>スニペットの管理</guilabel>ウィンドウを閉じることなく、ドキュメントウィンドウ"
 "に一旦戻って、そこから入力したい文字列をコピーすることも可能です。"
 
-#: C/gedit.xml:1857(term)
+#: C/pluma.xml:1857(term)
 msgid "Tab Trigger"
 msgstr "タブトリガ"
 
-#: C/gedit.xml:1859(para)
+#: C/pluma.xml:1859(para)
 msgid ""
 "Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before "
 "pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."
@@ -3825,7 +3825,7 @@ msgstr ""
 "タブ欄にタブトリガとなる文字列を入力します。これは、<keycap>Tab</keycap> キーを"
 "押した際に、どのスニペットに置き換えるべきかを識別するための文字列です。"
 
-#: C/gedit.xml:1860(para)
+#: C/pluma.xml:1860(para)
 msgid ""
 "The tag must be either a single word comprising only letters, or any single "
 "character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an "
@@ -3834,19 +3834,19 @@ msgstr ""
 "タブトリガは他のスニペットのタブトリガと重複できません。もし、入力した文字列が"
 "重複している場合は、<guilabel>タブ</guilabel>の欄が赤く表示されます。"
 
-#: C/gedit.xml:1863(term)
+#: C/pluma.xml:1863(term)
 msgid "Shortcut key"
 msgstr "ショートカット・キー"
 
-#: C/gedit.xml:1865(para)
+#: C/pluma.xml:1865(para)
 msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."
 msgstr "スニペットを挿入するためのショートカット・キーを入力します。"
 
-#: C/gedit.xml:1874(title)
+#: C/pluma.xml:1874(title)
 msgid "Editing and Removing Snippets"
 msgstr "スニペットの編集・削除"
 
-#: C/gedit.xml:1875(para)
+#: C/pluma.xml:1875(para)
 msgid ""
 "To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "
 "activation properties."
@@ -3854,11 +3854,11 @@ msgstr ""
 "特定のスニペットを編集するには、一覧からスニペットを選択後、表示される各設定を"
 "適宜修正してください。"
 
-#: C/gedit.xml:1876(para)
+#: C/pluma.xml:1876(para)
 msgid "To rename a snippet, click it again in the list."
 msgstr "特定のスニペットの名前を編集するには、スニペットの名前を二度クリックしてください。"
 
-#: C/gedit.xml:1877(para)
+#: C/pluma.xml:1877(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3866,7 +3866,7 @@ msgstr ""
 "一度編集した組み込みスニペットを元に戻すには、<guilabel>元に戻す</"
 "guilabel>をクリックしてください。"
 
-#: C/gedit.xml:1878(para)
+#: C/pluma.xml:1878(para)
 msgid ""
 "To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have "
@@ -3876,11 +3876,11 @@ msgstr ""
 "guibutton>をクリックしてください。組み込みスニペットは削除できません。"
 "自分で作ったスニペットのみ削除可能です。"
 
-#: C/gedit.xml:1882(title)
+#: C/pluma.xml:1882(title)
 msgid "Snippet Substitutions"
 msgstr "スニペット置換"
 
-#: C/gedit.xml:1883(para)
+#: C/pluma.xml:1883(para)
 msgid ""
 "In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "
 "text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "
@@ -3889,15 +3889,15 @@ msgstr ""
 "文字列を挿入するだけでなく、スニペットには状況に合わせて変更可能な文字列を"
 "挿入したり、スニペット挿入後に修正が必要な場所を指定したりといったことが可能です。"
 
-#: C/gedit.xml:1887(para)
+#: C/pluma.xml:1887(para)
 msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
 msgstr "スニペットテキストに、以下のコードを入力できます。"
 
-#: C/gedit.xml:1889(term)
+#: C/pluma.xml:1889(term)
 msgid "Tab placeholders"
 msgstr "タブコード"
 
-#: C/gedit.xml:1891(para)
+#: C/pluma.xml:1891(para)
 msgid ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "
 "where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
@@ -3905,7 +3905,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> はタブコードを表します。"
 "<literal>n</literal> は 1 から始まるタブの番号です。"
 
-#: C/gedit.xml:1892(para)
+#: C/pluma.xml:1892(para)
 msgid ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> defines a tab placeholder with a default value."
@@ -3913,7 +3913,7 @@ msgstr ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> は初期値付きのタブコードです。"
 
-#: C/gedit.xml:1893(para)
+#: C/pluma.xml:1893(para)
 msgid ""
 "A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "
 "text after the snippet is inserted."
@@ -3921,7 +3921,7 @@ msgstr ""
 "タブコードは、そのスニペットを挿入後に別の文字列を挿入する可能性がある場所を"
 "指定するコードです。"
 
-#: C/gedit.xml:1894(para)
+#: C/pluma.xml:1894(para)
 msgid ""
 "To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed "
 "at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to "
@@ -3933,7 +3933,7 @@ msgstr ""
 "キーを押せば、次のタブ番号の位置に移動します。タブコードの番号は、"
 "<keycap>Tab</keycap> キーを押すことによって進む順番を指定します。"
 
-#: C/gedit.xml:1895(para)
+#: C/pluma.xml:1895(para)
 msgid ""
 "Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
 "return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when "
@@ -3945,11 +3945,11 @@ msgstr ""
 "<keycap>Tab</keycap> キーを押した場合、スニペットで挿入された文字列の最後か、"
 "もし存在すれば終端コードの位置にカーソルが移動します。"
 
-#: C/gedit.xml:1898(term)
+#: C/pluma.xml:1898(term)
 msgid "Mirror placeholders"
 msgstr "ミラーコード"
 
-#: C/gedit.xml:1900(para)
+#: C/pluma.xml:1900(para)
 msgid ""
 "A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This "
 "allows you to type in text only once that you want to appear several times "
@@ -3958,11 +3958,11 @@ msgstr ""
 "タブコード連続して記述すると、既に定義されたコードを複写します。これにより"
 "スニペットが数回現れる場面でも、入力は一度だけで済みます。"
 
-#: C/gedit.xml:1903(term)
+#: C/pluma.xml:1903(term)
 msgid "End placeholder"
 msgstr "終端コード"
 
-#: C/gedit.xml:1905(para)
+#: C/pluma.xml:1905(para)
 msgid ""
 "<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish "
 "working with the snippet with the cursor at a point other than the end of "
@@ -3971,44 +3971,44 @@ msgstr ""
 "<literal>$0</literal> は終端コードを表します。これはスニペットの末尾に記され、"
 "カーソルがスニペットの最後尾に移動する際に使われます。"
 
-#: C/gedit.xml:1908(term)
+#: C/pluma.xml:1908(term)
 msgid "Environmental variables"
 msgstr "環境変数"
 
-#: C/gedit.xml:1910(para)
+#: C/pluma.xml:1910(para)
 msgid ""
 "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</"
 "literal> are substituted in snippet text. The following variables specific "
-"to <application>gedit</application> can also be used:"
+"to <application>pluma</application> can also be used:"
 msgstr ""
 "<literal>$PATH</literal> や <literal>$HOME</literal> のような環境変数は"
-"スニペットでも利用できます。<application>gedit</application> では"
+"スニペットでも利用できます。<application>pluma</application> では"
 "以下の独自の環境変数も使用できます。"
 
-#: C/gedit.xml:1912(term)
-msgid "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
-msgstr "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
+#: C/pluma.xml:1912(term)
+msgid "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
+msgstr "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
 
-#: C/gedit.xml:1914(para)
+#: C/pluma.xml:1914(para)
 msgid "The currently selected text."
 msgstr "現在選択中の文字列を表します。"
 
-#: C/gedit.xml:1917(term)
-msgid "$GEDIT_FILENAME"
-msgstr "$GEDIT_FILENAME"
+#: C/pluma.xml:1917(term)
+msgid "$PLUMA_FILENAME"
+msgstr "$PLUMA_FILENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1919(para)
+#: C/pluma.xml:1919(para)
 msgid ""
 "The full filename of the document, or an empty string if the document isn't "
 "saved yet."
 msgstr ""
 "現在編集中のファイル名を表します。ドキュメントが未保存であれば、空文字となります。"
 
-#: C/gedit.xml:1922(term)
-msgid "$GEDIT_BASENAME"
-msgstr "$GEDIT_BASENAME"
+#: C/pluma.xml:1922(term)
+msgid "$PLUMA_BASENAME"
+msgstr "$PLUMA_BASENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1924(para)
+#: C/pluma.xml:1924(para)
 msgid ""
 "The basename of the filename of the document, or an empty string if the "
 "document isn't saved yet."
@@ -4016,11 +4016,11 @@ msgstr ""
 "現在編注のファイル名の、拡張子を除いた部分を表します。ドキュメントが"
 "未保存であれば、空文字となります。"
 
-#: C/gedit.xml:1927(term)
-msgid "$GEDIT_CURRENT_WORD"
-msgstr "$GEDIT_CURRENT_WORD"
+#: C/pluma.xml:1927(term)
+msgid "$PLUMA_CURRENT_WORD"
+msgstr "$PLUMA_CURRENT_WORD"
 
-#: C/gedit.xml:1929(para)
+#: C/pluma.xml:1929(para)
 msgid ""
 "The word at the cursor's location in the document. When this variable is "
 "used, the current word will be replaced by the snippet text."
@@ -4028,11 +4028,11 @@ msgstr ""
 "現在カーソルが存在する場所の単語を表します。この変数が使われたとき、"
 "現在の単語は、スニペットに置換されます。"
 
-#: C/gedit.xml:1937(term)
+#: C/pluma.xml:1937(term)
 msgid "Shell placeholders"
 msgstr "シェルコード"
 
-#: C/gedit.xml:1939(para)
+#: C/pluma.xml:1939(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "
 "result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."
@@ -4040,7 +4040,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> は端末内で"
 " <replaceable>cmd</replaceable> を実行した結果に置換されます。"
 
-#: C/gedit.xml:1940(para)
+#: C/pluma.xml:1940(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"
 "literal> allows you to give this placeholder a reference, where "
@@ -4053,11 +4053,11 @@ msgstr ""
 " 1 以上の数字を割り当てます。<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> "
 "を使えば、その番号の割り当てられたシェルコードと同じ出力結果を挿入できます。"
 
-#: C/gedit.xml:1943(term)
+#: C/pluma.xml:1943(term)
 msgid "Python placeholders"
 msgstr "Python コード"
 
-#: C/gedit.xml:1945(para)
+#: C/pluma.xml:1945(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "
 "the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "
@@ -4066,7 +4066,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> は Python インタプリタ"
 "内で <replaceable>cmd</replaceable> を実行した結果に置換されます。"
 
-#: C/gedit.xml:1946(para)
+#: C/pluma.xml:1946(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"
 "</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where "
@@ -4084,7 +4084,7 @@ msgstr ""
 "<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</"
 "replaceable>&gt;</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1947(para)
+#: C/pluma.xml:1947(para)
 msgid ""
 "To use a variable in all other python snippets, declare it as "
 "<literal>global</literal>."
@@ -4092,11 +4092,11 @@ msgstr ""
 "他の Python スニペットで使っている変数を利用するには、その変数が"
 "<literal>グローバル</literal>として定義されている必要があります。"
 
-#: C/gedit.xml:1956(title)
+#: C/pluma.xml:1956(title)
 msgid "Sort Plugin"
 msgstr "並び替えプラグイン"
 
-#: C/gedit.xml:1957(para)
+#: C/pluma.xml:1957(para)
 msgid ""
 "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text "
 "into alphabetical order."
@@ -4104,7 +4104,7 @@ msgstr ""
 "<application>並び替え</application>プラグインは、選択した行をアルファベット順"
 "（文字コード順）に並べ替えます。"
 
-#: C/gedit.xml:1958(para)
+#: C/pluma.xml:1958(para)
 msgid ""
 "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
 "performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
@@ -4116,15 +4116,15 @@ msgstr ""
 "ファイル</guimenu><guimenuitem>元に戻す</guimenuitem></menuchoice>を選択することで"
 "保存時の状態に戻すことができます。"
 
-#: C/gedit.xml:1961(para)
+#: C/pluma.xml:1961(para)
 msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
 msgstr "並び替えプラグインを使用するには、次の手順を実行します。"
 
-#: C/gedit.xml:1964(para)
+#: C/pluma.xml:1964(para)
 msgid "Select the lines of text you want to sort."
 msgstr "並び替えたい行を選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:1966(para)
+#: C/pluma.xml:1966(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
@@ -4132,11 +4132,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>並び替え</guimenuitem></"
 "menuchoice>を選択して、<guilabel>並び替え</guilabel>ダイアログを表示します。"
 
-#: C/gedit.xml:1969(para)
+#: C/pluma.xml:1969(para)
 msgid "Choose the options you want for the sort:"
 msgstr "並び替え作業で使用したいオプションを選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:1972(para)
+#: C/pluma.xml:1972(para)
 msgid ""
 "To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</"
 "guilabel>."
@@ -4144,20 +4144,20 @@ msgstr ""
 "逆の順序に並べ替えたい場合は、<guilabel>逆順にする</"
 "guilabel>オプションを選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:1975(para)
+#: C/pluma.xml:1975(para)
 msgid ""
 "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
 msgstr ""
 "重複した行を削除する場合は、<guilabel>重複する部分を削除する</guilabel>オプ"
 "ションを選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:1978(para)
+#: C/pluma.xml:1978(para)
 msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
 msgstr ""
 "大文字と小文字を認識して並び替えたい場合は、<guilabel>大/小文字を区別する</guilabel>オプ"
 "ションを選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:1981(para)
+#: C/pluma.xml:1981(para)
 msgid ""
 "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
 "first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
@@ -4166,18 +4166,18 @@ msgstr ""
 "各行ごとに最初の数文字を並び替え判別の対称から外したい場合は、"
 "<guilabel>開始行</guilabel>でその文字数を指定します。"
 
-#: C/gedit.xml:1986(para)
+#: C/pluma.xml:1986(para)
 msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
 msgstr "並び替え操作を実行するには、<guibutton>並び替え</guibutton>をクリックします。"
 
-#: C/gedit.xml:1993(title)
+#: C/pluma.xml:1993(title)
 msgid "Spell Checker Plugin"
 msgstr "スペル・チェッカプラグイン"
 
-#: C/gedit.xml:1994(para)
+#: C/pluma.xml:1994(para)
 msgid ""
 "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "
-"the selected text. You can configure <application>gedit</application> to "
+"the selected text. You can configure <application>pluma</application> to "
 "check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in "
 "the specified language. The language setting, and the autocheck spelling "
 "properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the "
@@ -4189,7 +4189,7 @@ msgstr ""
 "ごとに保存されます。スペル・チェッカプラグインを使用するには、以下の手順を"
 "実行します。"
 
-#: C/gedit.xml:1996(para)
+#: C/pluma.xml:1996(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> "
@@ -4201,7 +4201,7 @@ msgstr ""
 "ダイアログを表示します。一覧の中から適切な言語を選択し <guibutton>OK</"
 "guibutton> を押して<guilabel>言語の設定</guilabel>ダイアログを閉じてください。"
 
-#: C/gedit.xml:1999(para)
+#: C/pluma.xml:1999(para)
 msgid ""
 "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset "
@@ -4209,7 +4209,7 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. "
 "When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the "
 "<guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell "
-"checking is unset by default, each time <application>gedit</application> "
+"checking is unset by default, each time <application>pluma</application> "
 "starts."
 msgstr ""
 "自動的にスペルチェックを行うには、<menuchoice><guimenu>ツール</"
@@ -4217,10 +4217,10 @@ msgstr ""
 "自動スペルチェックを解除するには、もう一度<menuchoice><guimenu>ツール</"
 "guimenu><guimenuitem>自動スペル・チェック</guimenuitem></menuchoice>を選択します。"
 "自動スペルチェックが設定されると、メニューの<guimenuitem>自動スペル・チェック</guimenuitem>"
-"項目の隣にアイコンが表示されます。<application>gedit</application> が起動した"
+"項目の隣にアイコンが表示されます。<application>pluma</application> が起動した"
 "初期状態では、自動スペルチェック機能はオフになっています。"
 
-#: C/gedit.xml:2000(para)
+#: C/pluma.xml:2000(para)
 msgid ""
 "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"
 "click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</"
@@ -4229,7 +4229,7 @@ msgstr ""
 "辞書にないスペルが発見されたときは、別の色で下線が表示されます。その単語を"
 "右クリックし、<guimenu>スペルの提示</guimenu>を選択すると、以下の選択肢が表示されます。"
 
-#: C/gedit.xml:2003(para)
+#: C/pluma.xml:2003(para)
 msgid ""
 "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "
 "the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "
@@ -4238,7 +4238,7 @@ msgstr ""
 "辞書にないスペルを別のスペルに置き換える場合は、<guimenu>スペルの提示</guimenu>"
 "に表示されているスペルを選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:2006(para)
+#: C/pluma.xml:2006(para)
 msgid ""
 "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "
 "<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"
@@ -4248,20 +4248,20 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>スペルの提示</guimenu><guimenuitem>追加</"
 "guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"
 
-#: C/gedit.xml:2009(para)
+#: C/pluma.xml:2009(para)
 msgid ""
 "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "
 "longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "
 "select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</"
 "guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word "
-"is ignored in the current <application>gedit</application> session only."
+"is ignored in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "そのスペルについてはスペルチェックの対称から外したいが、個人辞書には追加したくない場合、"
 "<menuchoice><guimenu>スペルの提示</"
 "guimenu><guimenuitem>全て無視</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。"
-"ただしこれは、<application>gedit</application> を再起動すると無効になります。"
+"ただしこれは、<application>pluma</application> を再起動すると無効になります。"
 
-#: C/gedit.xml:2014(para)
+#: C/pluma.xml:2014(para)
 msgid ""
 "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4270,7 +4270,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>スペル・チェック</guimenuitem></menuchoice>"
 "を選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:2016(para)
+#: C/pluma.xml:2016(para)
 msgid ""
 "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "
 "displays a message stating that the document does not contain misspelled "
@@ -4282,21 +4282,21 @@ msgstr ""
 "<guibutton>OK</guibutton> をクリックして<guilabel>情報</guilabel>ダイアログ"
 "を閉じてください。"
 
-#: C/gedit.xml:2018(para)
+#: C/pluma.xml:2018(para)
 msgid ""
 "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog "
 "is displayed:"
 msgstr ""
 "スペルミスが発見された場合、<guilabel>スペルチェック</guilabel>ダイアログが表示されます。"
 
-#: C/gedit.xml:2021(para)
+#: C/pluma.xml:2021(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "
 "dialog."
 msgstr ""
 "ダイアログの冒頭には<guilabel>スペルミスと思われる単語</guilabel>が表示されます。"
 
-#: C/gedit.xml:2024(para)
+#: C/pluma.xml:2024(para)
 msgid ""
 "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</"
 "guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "
@@ -4307,7 +4307,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>正解の候補</guilabel>リストから別の候補を選択することや、"
 "<guilabel>変更先</guilabel>に直接正しいスペルを書き込むこともできます。"
 
-#: C/gedit.xml:2027(para)
+#: C/pluma.xml:2027(para)
 msgid ""
 "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text "
 "box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "
@@ -4321,19 +4321,19 @@ msgstr ""
 "（正しいつづり）</literal>に置き換わります。辞書の単語と一致しなければ、"
 "新しい候補が<guilabel>正解の候補</guilabel>リストに表示されます。"
 
-#: C/gedit.xml:2030(para)
+#: C/pluma.xml:2030(para)
 msgid ""
 "To ignore the current occurrence of the unknown word, click "
 "<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "
 "word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored "
-"in the current <application>gedit</application> session only."
+"in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "現在の単語に対するスペルチェックを無視するには、<guibutton>無視</guibutton>"
 "をクリックしてください。同じドキュメント中にある同じ単語全てを無視するには"
 "<guibutton>全て無視</guibutton>をクリックしてください。これらの設定は"
-" <application>gedit</application> を再起動すると無効になります。"
+" <application>pluma</application> を再起動すると無効になります。"
 
-#: C/gedit.xml:2033(para)
+#: C/pluma.xml:2033(para)
 msgid ""
 "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "
 "<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</"
@@ -4345,7 +4345,7 @@ msgstr ""
 "場合は、<guibutton>変更</guibutton>をクリックします。同じスペルの単語を"
 "全て置き換える場合は、<guibutton>全て変更</guibutton>をクリックします。"
 
-#: C/gedit.xml:2036(para)
+#: C/pluma.xml:2036(para)
 msgid ""
 "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "
 "word</guibutton>."
@@ -4353,7 +4353,7 @@ msgstr ""
 "その不明な単語を個人辞書に追加するには、<guibutton>単語の追加</guibutton>を"
 "クリックします。"
 
-#: C/gedit.xml:2039(para)
+#: C/pluma.xml:2039(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -4361,11 +4361,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>スペル・チェック</guilabel>ダイアログを閉じるには、"
 "<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックしてください。"
 
-#: C/gedit.xml:2048(title)
+#: C/pluma.xml:2048(title)
 msgid "Tag List Plugin"
 msgstr "タグの一覧プラグイン"
 
-#: C/gedit.xml:2049(para)
+#: C/pluma.xml:2049(para)
 msgid ""
 "The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "
 "tags from a list in the side pane."
@@ -4373,11 +4373,11 @@ msgstr ""
 "<application>タグの一覧</application>プラグインを使えば、よく使われるタグがサイド・ペイン"
 "に表示され、そこから簡単にドキュメントに挿入できます。"
 
-#: C/gedit.xml:2050(para)
+#: C/pluma.xml:2050(para)
 msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
 msgstr "タグの一覧プラグインを使用するには、次の手順を実行します。"
 
-#: C/gedit.xml:2052(para)
+#: C/pluma.xml:2052(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4385,7 +4385,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイド・ペイン</"
 "guimenuitem></menuchoice>を選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:2056(para)
+#: C/pluma.xml:2056(para)
 msgid ""
 "By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "
 "Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the "
@@ -4394,7 +4394,7 @@ msgstr ""
 "初期設定では、サイドペインには開いているファイルの一覧が表示されます。タグの一覧を"
 "表示するためには、サイド・ペインの下部にある + アイコンをクリックしてください。"
 
-#: C/gedit.xml:2058(para)
+#: C/pluma.xml:2058(para)
 msgid ""
 "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "
 "<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
@@ -4402,11 +4402,11 @@ msgstr ""
 "ドロップダウンリストから、適切なタグカテゴリを選択します。例えば、"
 "<literal>HTML - タグ</literal>を選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:2061(para)
+#: C/pluma.xml:2061(para)
 msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
 msgstr "タグの一覧をスクロールして、希望のタグを見つけます。"
 
-#: C/gedit.xml:2064(para)
+#: C/pluma.xml:2064(para)
 msgid ""
 "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "
 "the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
@@ -4414,14 +4414,14 @@ msgstr ""
 "編集中のドキュメントのカーソル位置にタグを挿入するには、タグの一覧で該当するタグを"
 "ダブルクリックします。次の方法でもタグを挿入できます。"
 
-#: C/gedit.xml:2066(para)
+#: C/pluma.xml:2066(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "
 "to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
 "<keycap>Enter</keycap> キーを押せば、タグを挿入し、サイド・ペインから表示領域に戻れます。"
 
-#: C/gedit.xml:2069(para)
+#: C/pluma.xml:2069(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
 "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"
@@ -4430,11 +4430,11 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> キーを押せば、"
 "タグを挿入し、フォーカスはサイド・ペイン上に残ります。"
 
-#: C/gedit.xml:2078(title)
+#: C/pluma.xml:2078(title)
 msgid "User Name Plugin"
 msgstr "ユーザ名プラグイン"
 
-#: C/gedit.xml:2079(para)
+#: C/pluma.xml:2079(para)
 msgid ""
 "The <application>User name</application> plugin inserts the username of the "
 "current user into the document."
@@ -4442,7 +4442,7 @@ msgstr ""
 "<application>ユーザ名</application>プラグインはユーザ名を編集中の"
 "ドキュメントに挿入します。"
 
-#: C/gedit.xml:2080(para)
+#: C/pluma.xml:2080(para)
 msgid ""
 "To insert your username at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</"
@@ -4451,21 +4451,21 @@ msgstr ""
 "現在のカーソル位置にユーザ名を挿入するには<menuchoice><guimenu>編集</"
 "guimenu><guimenuitem>ユーザ名の挿入</guimenuitem></menuchoice>を選択します。"
 
-#: C/gedit.xml:2082(para)
+#: C/pluma.xml:2082(para)
 msgid ""
 "This plugin is mostly provided as an example of how to create your own "
 "plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</"
+"\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</"
 "application> website</ulink>."
 msgstr ""
 "このプラグインは、新規にプラグインを作成するための例として提供されています。"
 "プラグインの作成方法については、<ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</"
+"\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</"
 "application> のウェブサイト</ulink>を参照してください。"
 
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gedit.xml:0(None)
+#: C/pluma.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "柴田 充也 <[email protected]>, 2008"
 
diff --git a/help/ko/figures/gedit_window.png b/help/ko/figures/pluma_window.png
index 3d8368c2..3d8368c2 100755
--- a/help/ko/figures/gedit_window.png
+++ b/help/ko/figures/pluma_window.png
diff --git a/help/ko/ko.po b/help/ko/ko.po
index e4953bcd..79d1e87d 100755
--- a/help/ko/ko.po
+++ b/help/ko/ko.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit-help\n"
+"Project-Id-Version: pluma-help\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-01 21:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-16 01:32+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <[email protected]>\n"
@@ -98,332 +98,332 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:266(None)
+#: C/pluma.xml:266(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:347(None)
+#: C/pluma.xml:347(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:1273(None)
+#: C/pluma.xml:1273(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:1292(None)
+#: C/pluma.xml:1292(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:1310(None)
+#: C/pluma.xml:1310(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:1328(None)
+#: C/pluma.xml:1328(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 
-#: C/gedit.xml:23(title)
-msgid "Gedit Manual"
-msgstr "gedit 설명서"
+#: C/pluma.xml:23(title)
+msgid "Pluma Manual"
+msgstr "pluma 설명서"
 
-#: C/gedit.xml:25(year)
+#: C/pluma.xml:25(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: C/gedit.xml:26(holder) C/gedit.xml:45(publishername)
-#: C/gedit.xml:56(firstname) C/gedit.xml:79(orgname) C/gedit.xml:120(para)
-#: C/gedit.xml:128(para) C/gedit.xml:136(para) C/gedit.xml:144(para)
-#: C/gedit.xml:152(para) C/gedit.xml:160(para) C/gedit.xml:168(para)
-#: C/gedit.xml:176(para) C/gedit.xml:184(para) C/gedit.xml:192(para)
-#: C/gedit.xml:200(para)
+#: C/pluma.xml:26(holder) C/pluma.xml:45(publishername)
+#: C/pluma.xml:56(firstname) C/pluma.xml:79(orgname) C/pluma.xml:120(para)
+#: C/pluma.xml:128(para) C/pluma.xml:136(para) C/pluma.xml:144(para)
+#: C/pluma.xml:152(para) C/pluma.xml:160(para) C/pluma.xml:168(para)
+#: C/pluma.xml:176(para) C/pluma.xml:184(para) C/pluma.xml:192(para)
+#: C/pluma.xml:200(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "그놈 문서 프로젝트"
 
-#: C/gedit.xml:28(year)
+#: C/pluma.xml:28(year)
 msgid "2002"
 msgstr "2002"
 
-#: C/gedit.xml:29(year)
+#: C/pluma.xml:29(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: C/gedit.xml:30(year)
+#: C/pluma.xml:30(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gedit.xml:31(holder) C/gedit.xml:71(orgname)
+#: C/pluma.xml:31(holder) C/pluma.xml:71(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: C/gedit.xml:33(year) C/gedit.xml:116(date)
+#: C/pluma.xml:33(year) C/pluma.xml:116(date)
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
 
-#: C/gedit.xml:34(holder)
+#: C/pluma.xml:34(holder)
 msgid "Eric Baudais"
 msgstr "Eric Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:52(firstname)
+#: C/pluma.xml:52(firstname)
 msgid "Joachim"
 msgstr "Joachim"
 
-#: C/gedit.xml:53(surname)
+#: C/pluma.xml:53(surname)
 msgid "Noreiko"
 msgstr "Noreiko"
 
-#: C/gedit.xml:59(orgname)
+#: C/pluma.xml:59(orgname)
 msgid "MATE"
 msgstr "MATE"
 
-#: C/gedit.xml:63(firstname)
+#: C/pluma.xml:63(firstname)
 msgid "Hal"
 msgstr "Hal"
 
-#: C/gedit.xml:64(surname)
+#: C/pluma.xml:64(surname)
 msgid "Canary"
 msgstr "Canary"
 
-#: C/gedit.xml:65(contrib)
+#: C/pluma.xml:65(contrib)
 msgid "Added the Shortcut Keys Table"
 msgstr "키보드 바로 가기 표 추가"
 
-#: C/gedit.xml:68(firstname) C/gedit.xml:191(para)
+#: C/pluma.xml:68(firstname) C/pluma.xml:191(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 
-#: C/gedit.xml:72(email)
+#: C/pluma.xml:72(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:76(firstname)
+#: C/pluma.xml:76(firstname)
 msgid "Eric"
 msgstr "Eric"
 
-#: C/gedit.xml:77(surname)
+#: C/pluma.xml:77(surname)
 msgid "Baudais"
 msgstr "Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:80(email)
+#: C/pluma.xml:80(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:84(firstname)
+#: C/pluma.xml:84(firstname)
 msgid "Baris"
 msgstr "Baris"
 
-#: C/gedit.xml:85(surname)
+#: C/pluma.xml:85(surname)
 msgid ""
-"Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
-msgstr "Cicek가 이전 버전의 gedit 응용 프로그램의 정보를 알려주었습니다."
+"Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application."
+msgstr "Cicek가 이전 버전의 pluma 응용 프로그램의 정보를 알려주었습니다."
 
-#: C/gedit.xml:86(contrib) C/gedit.xml:91(contrib)
+#: C/pluma.xml:86(contrib) C/pluma.xml:91(contrib)
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "도음 주신 분들"
 
-#: C/gedit.xml:89(firstname)
+#: C/pluma.xml:89(firstname)
 msgid "Ajit"
 msgstr "Ajit"
 
-#: C/gedit.xml:90(surname)
+#: C/pluma.xml:90(surname)
 msgid "George provided information about plugins."
 msgstr "George가 플러그인에 관한 정보를 알려주었습니다."
 
-#: C/gedit.xml:115(revnumber)
-msgid "gedit V1.0"
-msgstr "gedit 버전 1.0"
+#: C/pluma.xml:115(revnumber)
+msgid "pluma V1.0"
+msgstr "pluma 버전 1.0"
 
-#: C/gedit.xml:118(para)
+#: C/pluma.xml:118(para)
 msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 msgstr "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 
-#: C/gedit.xml:124(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.0"
-msgstr "gedit 설명서 버전 2.0"
+#: C/pluma.xml:124(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.0"
+msgstr "pluma 설명서 버전 2.0"
 
-#: C/gedit.xml:125(date)
+#: C/pluma.xml:125(date)
 msgid "March 2002"
 msgstr "2002년 3월"
 
-#: C/gedit.xml:127(para) C/gedit.xml:135(para) C/gedit.xml:143(para)
-#: C/gedit.xml:151(para) C/gedit.xml:159(para) C/gedit.xml:167(para)
-#: C/gedit.xml:175(para) C/gedit.xml:183(para)
+#: C/pluma.xml:127(para) C/pluma.xml:135(para) C/pluma.xml:143(para)
+#: C/pluma.xml:151(para) C/pluma.xml:159(para) C/pluma.xml:167(para)
+#: C/pluma.xml:175(para) C/pluma.xml:183(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Sun 그놈 문서 팀"
 
-#: C/gedit.xml:132(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.1"
-msgstr "gedit 설명서 버전 2.1"
+#: C/pluma.xml:132(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.1"
+msgstr "pluma 설명서 버전 2.1"
 
-#: C/gedit.xml:133(date)
+#: C/pluma.xml:133(date)
 msgid "June 2002"
 msgstr "2002년 6월"
 
-#: C/gedit.xml:140(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.2"
-msgstr "gedit 설명서 버전 2.2"
+#: C/pluma.xml:140(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.2"
+msgstr "pluma 설명서 버전 2.2"
 
-#: C/gedit.xml:141(date)
+#: C/pluma.xml:141(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "2002년 8월"
 
-#: C/gedit.xml:148(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.3"
-msgstr "gedit 설명서 버전 2.3"
+#: C/pluma.xml:148(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.3"
+msgstr "pluma 설명서 버전 2.3"
 
-#: C/gedit.xml:149(date)
+#: C/pluma.xml:149(date)
 msgid "September 2002"
 msgstr "2002년 9월"
 
-#: C/gedit.xml:156(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.4"
-msgstr "gedit 설명서 버전 2.4"
+#: C/pluma.xml:156(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.4"
+msgstr "pluma 설명서 버전 2.4"
 
-#: C/gedit.xml:157(date)
+#: C/pluma.xml:157(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "2003년 1월"
 
-#: C/gedit.xml:164(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5"
-msgstr "gedit 설명서 버전 2.5"
+#: C/pluma.xml:164(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.5"
+msgstr "pluma 설명서 버전 2.5"
 
-#: C/gedit.xml:165(date)
+#: C/pluma.xml:165(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "2003년 3월"
 
-#: C/gedit.xml:172(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.6"
-msgstr "gedit 설명서 버전 2.6"
+#: C/pluma.xml:172(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.6"
+msgstr "pluma 설명서 버전 2.6"
 
-#: C/gedit.xml:173(date)
+#: C/pluma.xml:173(date)
 msgid "September 2003"
 msgstr "2003 9월"
 
-#: C/gedit.xml:180(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.7"
-msgstr "gedit 설명서 버전 2.7"
+#: C/pluma.xml:180(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.7"
+msgstr "pluma 설명서 버전 2.7"
 
-#: C/gedit.xml:181(date)
+#: C/pluma.xml:181(date)
 msgid "March 2004"
 msgstr "2004 3월"
 
-#: C/gedit.xml:188(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.8"
-msgstr "gedit 설명서 버전 2.8"
+#: C/pluma.xml:188(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.8"
+msgstr "pluma 설명서 버전 2.8"
 
-#: C/gedit.xml:189(date) C/gedit.xml:197(date)
+#: C/pluma.xml:189(date) C/pluma.xml:197(date)
 msgid "July 2006"
 msgstr "2006년 6월"
 
-#: C/gedit.xml:196(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.9"
-msgstr "gedit 설명서 버전 2.9"
+#: C/pluma.xml:196(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.9"
+msgstr "pluma 설명서 버전 2.9"
 
-#: C/gedit.xml:199(para)
+#: C/pluma.xml:199(para)
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "그놈 문서 팀"
 
-#: C/gedit.xml:204(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.16 of gedit."
-msgstr "이 설명서는 gedit 버전 2.16에 대해 설명합니다."
+#: C/pluma.xml:204(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.16 of pluma."
+msgstr "이 설명서는 pluma 버전 2.16에 대해 설명합니다."
 
-#: C/gedit.xml:207(title)
+#: C/pluma.xml:207(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "피드백"
 
-#: C/gedit.xml:208(para)
+#: C/pluma.xml:208(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> 또는 이 설명서에 대한 버그를 알려 주시거나 "
+"<application>pluma</application> 또는 이 설명서에 대한 버그를 알려 주시거나 "
 "의견을 제시하려면 <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help"
 "\">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 해 주십시오."
 
-#: C/gedit.xml:213(para)
-msgid "gedit is the MATE text editor."
-msgstr "gedit는 그놈 텍스트 편집기입니다."
+#: C/pluma.xml:213(para)
+msgid "pluma is the MATE text editor."
+msgstr "pluma는 그놈 텍스트 편집기입니다."
 
-#: C/gedit.xml:216(primary)
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: C/pluma.xml:216(primary)
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: C/gedit.xml:217(primary)
+#: C/pluma.xml:217(primary)
 msgid "text editor"
 msgstr "텍스트 편집기"
 
-#: C/gedit.xml:222(title)
+#: C/pluma.xml:222(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "소개"
 
-#: C/gedit.xml:227(para)
+#: C/pluma.xml:227(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> application enables you to create and "
+"The <application>pluma</application> application enables you to create and "
 "edit text files."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> 응용 프로그램으로 텍스트 파일을 만들고 편집"
+"<application>pluma</application> 응용 프로그램으로 텍스트 파일을 만들고 편집"
 "할 수 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:229(para)
+#: C/pluma.xml:229(para)
 msgid ""
-"The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to "
+"The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to "
 "use text editor. More powerful features can be enabled with different "
 "<firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-"
 "editing."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application>의 목표는 간단하고 사용하기 쉬운 텍스트 편집"
+"<application>pluma</application>의 목표는 간단하고 사용하기 쉬운 텍스트 편집"
 "기입니다. <firstterm>플러그인</firstterm>을 사용해 더 강력한 기능을 사용할 "
 "수 있습니다. 플러그인에 텍스트 편집과 관련된 여러가지 기능이 들어 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:233(title)
+#: C/pluma.xml:233(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "시작하기"
 
-#: C/gedit.xml:237(title)
-msgid "Starting gedit"
-msgstr "gedit 시작하기"
+#: C/pluma.xml:237(title)
+msgid "Starting pluma"
+msgstr "pluma 시작하기"
 
-#: C/gedit.xml:238(para)
-msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
-msgstr "다음 방법으로 <application>gedit</application>를 시작할 수 있습니다:"
+#: C/pluma.xml:238(para)
+msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
+msgstr "다음 방법으로 <application>pluma</application>를 시작할 수 있습니다:"
 
-#: C/gedit.xml:241(term)
+#: C/pluma.xml:241(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "<guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴"
 
-#: C/gedit.xml:243(para)
+#: C/pluma.xml:243(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text "
 "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -431,96 +431,96 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guisubmenu>보조 프로그램</guisubmenu><guimenuitem>텍스트 편집기"
 "</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:247(term)
+#: C/pluma.xml:247(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "명령행"
 
-#: C/gedit.xml:249(para)
-msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
-msgstr "다음 명령을 실행합니다: <command>gedit</command>"
+#: C/pluma.xml:249(para)
+msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"
+msgstr "다음 명령을 실행합니다: <command>pluma</command>"
 
-#: C/gedit.xml:253(para)
+#: C/pluma.xml:253(para)
 msgid ""
-"By default, when you open a text document in the file manager, gedit will "
+"By default, when you open a text document in the file manager, pluma will "
 "start, and display the document."
 msgstr ""
-"기본값으로, 파일 관리자에서 텍스트 문서를 열면 gedit가 시작하고 그 문서를 표"
+"기본값으로, 파일 관리자에서 텍스트 문서를 열면 pluma가 시작하고 그 문서를 표"
 "시합니다."
 
-#: C/gedit.xml:258(title)
-msgid "The gedit Window"
-msgstr "gedit 창"
+#: C/pluma.xml:258(title)
+msgid "The pluma Window"
+msgstr "pluma 창"
 
-#: C/gedit.xml:259(para)
+#: C/pluma.xml:259(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gedit</application>, the following window is "
+"When you start <application>pluma</application>, the following window is "
 "displayed:"
-msgstr "<application>gedit</application>를 시작하면 다음 창이 나타납니다:"
+msgstr "<application>pluma</application>를 시작하면 다음 창이 나타납니다:"
 
-#: C/gedit.xml:262(title)
-msgid "gedit Window"
-msgstr "gedit 창"
+#: C/pluma.xml:262(title)
+msgid "pluma Window"
+msgstr "pluma 창"
 
-#: C/gedit.xml:268(phrase)
-msgid "Shows gedit main window."
-msgstr "gedit 메인 창을 표시합니다."
+#: C/pluma.xml:268(phrase)
+msgid "Shows pluma main window."
+msgstr "pluma 메인 창을 표시합니다."
 
-#: C/gedit.xml:274(para)
+#: C/pluma.xml:274(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
-msgstr "<application>gedit</application> 창에는 다음이 들어 있습니다:"
+"The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
+msgstr "<application>pluma</application> 창에는 다음이 들어 있습니다:"
 
-#: C/gedit.xml:277(term)
+#: C/pluma.xml:277(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "메뉴 모음"
 
-#: C/gedit.xml:279(para)
+#: C/pluma.xml:279(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
-"files in <application>gedit</application>."
+"files in <application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"메뉴 모음의 메뉴에는 <application>gedit</application>에서 파일 작업을 하는 "
+"메뉴 모음의 메뉴에는 <application>pluma</application>에서 파일 작업을 하는 "
 "데 필요한 명령이 모두 들어있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:282(term)
+#: C/pluma.xml:282(term)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "도구 모음"
 
-#: C/gedit.xml:284(para)
+#: C/pluma.xml:284(para)
 msgid ""
 "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
 "menubar."
 msgstr ""
 "도구 모음에는 메뉴 모음에서 접근할 수 있는 명령의 일부가 들어 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:287(term)
+#: C/pluma.xml:287(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "표시 영역"
 
-#: C/gedit.xml:289(para)
+#: C/pluma.xml:289(para)
 msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
 msgstr "표시 영역에는 편집하고 있는 파일의 텍스트가 들어있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:292(term)
+#: C/pluma.xml:292(term)
 msgid "Statusbar"
 msgstr "상태 표시줄"
 
-#: C/gedit.xml:294(para)
+#: C/pluma.xml:294(para)
 msgid ""
-"The statusbar displays information about current <application>gedit</"
+"The statusbar displays information about current <application>pluma</"
 "application> activity and contextual information about the menu items. The "
 "statusbar also displays the following information:"
 msgstr ""
-"상태 표시줄에는 현재 <application>gedit</application> 동작에 대한 정보와 메"
+"상태 표시줄에는 현재 <application>pluma</application> 동작에 대한 정보와 메"
 "뉴 항목의 컨텍스트 정보를 표시합니다. 상태 표시줄에는 다음 정보도 표시합니다:"
 
-#: C/gedit.xml:297(para)
+#: C/pluma.xml:297(para)
 msgid ""
 "Cursor position: the line number and column number where the cursor is "
 "located."
 msgstr "커서 위치: 커서가 있는 곳의 줄 번호와 열 번호."
 
-#: C/gedit.xml:300(para)
+#: C/pluma.xml:300(para)
 msgid ""
 "Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text "
 "<guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar "
@@ -532,11 +532,11 @@ msgstr ""
 "</guilabel>이라는 글이 들어 있습니다. 편집 모드를 바꾸려면 <keycap>Insert</"
 "keycap> 키를 누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:305(term)
+#: C/pluma.xml:305(term)
 msgid "Side Pane"
 msgstr "가장자리 창"
 
-#: C/gedit.xml:307(para)
+#: C/pluma.xml:307(para)
 msgid ""
 "The side pane displays a list of open documents, and other information "
 "depending on which plugins are enabled."
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr ""
 "가장자리 창에는 열린 문서의 목록을 표시하고, 또 어떤 플러그인을 사용하느냐에 "
 "따라 기타 정보를 표시합니다."
 
-#: C/gedit.xml:308(para)
+#: C/pluma.xml:308(para)
 msgid ""
 "By default the side pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
@@ -554,121 +554,121 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>가장자리 창</guimenuitem></"
 "menuchoice>을 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:311(term)
+#: C/pluma.xml:311(term)
 msgid "Bottom Pane"
 msgstr "아래 창"
 
-#: C/gedit.xml:313(para)
+#: C/pluma.xml:313(para)
 msgid ""
 "The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python "
 "Console</application> plugin to display output."
 msgstr "아래 창은 <application>파이썬 콘솔</application> 플러그인에서 출력을 표시할 때처럼 프로그래밍 도구에 사용합니다."
 
-#: C/gedit.xml:314(para)
+#: C/pluma.xml:314(para)
 msgid ""
 "By default the bottom pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr "기본값으로 아래 창은 표시하지 않습니다. 아래 창을 보려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>아래 창</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:318(para)
+#: C/pluma.xml:318(para)
 msgid ""
-"When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
+"When you right-click in the <application>pluma</application> window, the "
 "application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
 "text editing commands."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> 창에 마우스 오른쪽 단추를 누르면, 팝업 메뉴"
+"<application>pluma</application> 창에 마우스 오른쪽 단추를 누르면, 팝업 메뉴"
 "를 표시합니다. 이 팝업 메뉴에 자주 사용하는 텍스트 편집 명령이 들어 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:320(para)
+#: C/pluma.xml:320(para)
 msgid ""
-"Like other MATE applications, actions in <application>gedit</application> "
+"Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> "
 "can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "
 "shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the "
 "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"다른 그놈 프로그램과 마찬가지로, <application>gedit</application> 동작은 여러"
+"다른 그놈 프로그램과 마찬가지로, <application>pluma</application> 동작은 여러"
 "가지 방법으로 할 수 있습니다. 메뉴로도 할 수 있고, 도구 모음으로도 할 수 있"
 "고, 바로 가기 키로도 할 수 있습니다. 모든 응용 프로그램에서 공통으로 사용할 "
 "수 있는 바로 가기 키 목록이 <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?"
 "shortcuts-apps\">사용자 안내서</ulink>에 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:325(title)
-msgid "Running gedit from a Command Line"
-msgstr "명령행에서 gedit 실행하기"
+#: C/pluma.xml:325(title)
+msgid "Running pluma from a Command Line"
+msgstr "명령행에서 pluma 실행하기"
 
-#: C/gedit.xml:326(para)
+#: C/pluma.xml:326(para)
 msgid ""
-"You can run <application>gedit</application> from a command line and open a "
+"You can run <application>pluma</application> from a command line and open a "
 "single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
 "type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
-msgstr "명령행에서 <application>gedit</application>를 실행해서 파일 한 개 혹은 여러 개를 열 수 있습니다. 명령행에서 여러 개 파일을 열려면, 다음 명령어를 입력하고 <keycap>Return</keycap> 키를 누르십시오:"
+msgstr "명령행에서 <application>pluma</application>를 실행해서 파일 한 개 혹은 여러 개를 열 수 있습니다. 명령행에서 여러 개 파일을 열려면, 다음 명령어를 입력하고 <keycap>Return</keycap> 키를 누르십시오:"
 
-#: C/gedit.xml:327(replaceable)
+#: C/pluma.xml:327(replaceable)
 msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
 msgstr "file1.txt file2.txt file3.txt"
 
-#: C/gedit.xml:327(command)
-msgid "gedit <placeholder-1/>"
-msgstr "gedit <placeholder-1/>"
+#: C/pluma.xml:327(command)
+msgid "pluma <placeholder-1/>"
+msgstr "pluma <placeholder-1/>"
 
-#: C/gedit.xml:328(para)
+#: C/pluma.xml:328(para)
 msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."
 msgstr "다른 방법으로, 파일 이름 대신에 URI를 지정할 수도 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:329(para)
+#: C/pluma.xml:329(para)
 msgid ""
-"For more information on how to run <application>gedit</application> from a "
-"command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url=\"man:gedit\" "
-"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"For more information on how to run <application>pluma</application> from a "
+"command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url=\"man:pluma\" "
+"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
-"명령행에서 <application>gedit</application> 실행하는 방법에 대해 좀 더 알고 "
-"싶으시면, geidt의 유닉스 맨 페이지를 (<ulink url=\"man:gedit\" type=\"man"
-"\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"명령행에서 <application>pluma</application> 실행하는 방법에 대해 좀 더 알고 "
+"싶으시면, geidt의 유닉스 맨 페이지를 (<ulink url=\"man:pluma\" type=\"man"
+"\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>.) 참고하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:334(title)
+#: C/pluma.xml:334(title)
 msgid "Working with Files"
 msgstr "파일 작업하기"
 
-#: C/gedit.xml:338(title)
+#: C/pluma.xml:338(title)
 msgid "Creating a New Document"
 msgstr "새 문서 만들기"
 
-#: C/gedit.xml:339(para)
+#: C/pluma.xml:339(para)
 msgid ""
 "To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
-"displays a new blank document in the <application>gedit</application> window."
+"displays a new blank document in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "새 문서를 만드려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>새로 만들"
-"기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <application>gedit</"
+"기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <application>pluma</"
 "application> 창에 비어 있는 새 문서를 표시합니다."
 
-#: C/gedit.xml:344(title) C/gedit.xml:1674(title)
+#: C/pluma.xml:344(title) C/pluma.xml:1674(title)
 msgid "Opening a File"
 msgstr "파일 열기"
 
-#: C/gedit.xml:345(para)
+#: C/pluma.xml:345(para)
 msgid ""
 "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "
 "dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</"
-"guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> "
+"guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> "
 "window."
 msgstr ""
 "파일을 열려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>열기</"
 "guimenuitem></menuchoice>를 선택해 <guilabel>파일 열기</guilabel> 대화 상자"
 "를 표시합니다. 열려는 파일을 선택하고 <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시"
-"오. 해당 파일이 <application>gedit</application> 창에 표시됩니다."
+"오. 해당 파일이 <application>pluma</application> 창에 표시됩니다."
 
-#: C/gedit.xml:347(phrase)
+#: C/pluma.xml:347(phrase)
 msgid "Shows Recent Files menu icon."
 msgstr "최근 파일 메뉴 아이콘 보기."
 
-#: C/gedit.xml:347(para)
+#: C/pluma.xml:347(para)
 msgid ""
 "The application records the paths and filenames of the five most recent "
 "files that you edited and displays the files as menu items on the "
@@ -680,25 +680,25 @@ msgstr ""
 "의 메뉴 항목으로 표시합니다. 최근 파일 목록을 표시하려면 도구 모음의 "
 "<placeholder-1/> 아이콘을 눌러도 됩니다."
 
-#: C/gedit.xml:349(para)
+#: C/pluma.xml:349(para)
 msgid ""
-"You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
+"You can open multiple files in <application>pluma</application>. The "
 "application adds a tab for each open file to the window. For more on this "
-"see <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"see <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application>에 여러 개의 파일을 열 수 있습니다. 파일을 하"
+"<application>pluma</application>에 여러 개의 파일을 열 수 있습니다. 파일을 하"
 "나씩 열 때마다 창에 탭을 하나씩 추가합니다. 좀 더 알고 싶으시면, <xref "
-"linkend=\"gedit-tabs\"/> 부분을 참고하십시오."
+"linkend=\"pluma-tabs\"/> 부분을 참고하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:355(title)
+#: C/pluma.xml:355(title)
 msgid "Saving a File"
 msgstr "파일 저장하기"
 
-#: C/gedit.xml:356(para)
+#: C/pluma.xml:356(para)
 msgid "You can save files in the following ways:"
 msgstr "다음 방법으로 파일을 저장할 수 있습니다:"
 
-#: C/gedit.xml:358(para)
+#: C/pluma.xml:358(para)
 msgid ""
 "To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr ""
 "기존 파일의 바뀐 사항을 저장하려면 <menuchoice><guimenu>파일</"
 "guimenu><guimenuitem>저장</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:360(para)
+#: C/pluma.xml:360(para)
 msgid ""
 "To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
@@ -719,38 +719,38 @@ msgstr ""
 "guilabel> 대화 상자에서 파일 이름을 입력하고 <guibutton>확인</guibutton>을 누"
 "르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:362(para)
+#: C/pluma.xml:362(para)
 msgid ""
-"To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To save all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"현재 <application>gedit</application>에 열려 있는 파일을 모두 저장하려면 "
+"현재 <application>pluma</application>에 열려 있는 파일을 모두 저장하려면 "
 "<menuchoice><guimenu>문서</guimenu><guimenuitem>모두 저장</guimenuitem></"
 "menuchoice>을 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:365(para)
+#: C/pluma.xml:365(para)
 msgid ""
-"To close all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To close all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"현재 <application>gedit</application>에 열려 있는 파일을 모두 닫으려면, "
+"현재 <application>pluma</application>에 열려 있는 파일을 모두 닫으려면, "
 "<menuchoice><guimenu>문서</guimenu><guimenuitem>모두 닫기</guimenuitem></"
 "menuchoice>를 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:370(title)
+#: C/pluma.xml:370(title)
 msgid "Opening a File from a URI"
 msgstr "URI에서 파일 열기"
 
-#: C/gedit.xml:371(para)
+#: C/pluma.xml:371(para)
 msgid ""
 "To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
 "URI(Uniform Resource Identifier)에서 파일을 열려면, 다음 순서대로 하십시오:"
 
-#: C/gedit.xml:374(para)
+#: C/pluma.xml:374(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> "
@@ -759,11 +759,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>위치 열기</guimenuitem></"
 "menuchoice>를 선택해 <guilabel>위치 열기</guilabel> 대화 상자를 표시합니다."
 
-#: C/gedit.xml:377(para)
+#: C/pluma.xml:377(para)
 msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
 msgstr "열려는 파일의 URI를 입력하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:380(para)
+#: C/pluma.xml:380(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the "
 "appropriate character coding."
@@ -771,11 +771,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>문자 코딩</guilabel> 드롭다운 목록에서 적당한 문자 코딩을 선택하십"
 "시오."
 
-#: C/gedit.xml:383(para)
+#: C/pluma.xml:383(para)
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr "<guibutton>열기</guibutton>를 누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:386(para)
+#: C/pluma.xml:386(para)
 msgid ""
 "Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</"
 "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the "
@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr ""
 "<literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> 및 <literal>mate-vfs</"
 "literal>에서 지원하는 모든 프로토콜을 사용할 수 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:387(para)
+#: C/pluma.xml:387(para)
 msgid ""
 "Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
 "make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be "
@@ -796,64 +796,64 @@ msgstr ""
 "에 저장해야 합니다. HTTP는 파일 읽기만 가능합니다. 모든 FTP 서버가 원격 파일 "
 "저장을 할 수 있는 게 아니기 때문에 FTP로 연 파일도 읽기 전용입니다."
 
-#: C/gedit.xml:388(para)
+#: C/pluma.xml:388(para)
 msgid ""
 "Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
 "mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, "
-"setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
+"setting the key <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/"
 "writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."
 msgstr ""
 "FTP 서버로 저장하는 기능은 <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mateconf-editor"
 "\"><application>설정 편집기</application></ulink>로 저장할 수 있게 바꿀 수 있"
-"습니다. <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
+"습니다. <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/"
 "writable_vfs_schemes</systemitem>키를 설정하면 되지만, 이 기능때문에 오류가 "
 "발생할 수도 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:393(title)
+#: C/pluma.xml:393(title)
 msgid "Working With Tabs"
 msgstr "탭 작업하기"
 
-#: C/gedit.xml:395(para)
+#: C/pluma.xml:395(para)
 msgid ""
-"When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a "
+"When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a "
 "<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "
 "switch to another document, click on its tab."
 msgstr ""
-"여러 개 파일을 연 경우, <application>gedit</application>의 표시 영역 위에 문"
+"여러 개 파일을 연 경우, <application>pluma</application>의 표시 영역 위에 문"
 "서 하나마다 탭을 하나씩 표시합니다. 다른 문서로 이동하려면, 해당하는 탭을 누"
 "르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:396(para)
+#: C/pluma.xml:396(para)
 msgid ""
-"To move a document to another <application> gedit</application> window, drag "
+"To move a document to another <application> pluma</application> window, drag "
 "the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."
 msgstr ""
-"문서를 다른 <application>gedit</application> 창으로 옮기려면, 그 파일에 해당"
+"문서를 다른 <application>pluma</application> 창으로 옮기려면, 그 파일에 해당"
 "하는 탭을 옮기려는 창으로 끌어 놓으십시오."
 
-#: C/gedit.xml:397(para)
+#: C/pluma.xml:397(para)
 msgid ""
-"To move a document to a new <application> gedit</application> window, either "
+"To move a document to a new <application> pluma</application> window, either "
 "drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"문서를 새 <application>gedit</application> 창으로 옮기려면, 탭을 바탕 화면으"
+"문서를 새 <application>pluma</application> 창으로 옮기려면, 탭을 바탕 화면으"
 "로 끌어 놓거나, <menuchoice><guimenu>문서</guimenu><guimenuitem>새 창으로 옮"
 "기기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:403(title)
+#: C/pluma.xml:403(title)
 msgid "Working with Text"
 msgstr "텍스트 작업하기"
 
-#: C/gedit.xml:407(title)
+#: C/pluma.xml:407(title)
 msgid "Editing Text"
 msgstr "텍스트 편집하기"
 
-#: C/gedit.xml:408(para)
+#: C/pluma.xml:408(para)
 msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
 msgstr "다음 방법으로 파일의 텍스트를 편집할 수 있습니다:"
 
-#: C/gedit.xml:410(para)
+#: C/pluma.xml:410(para)
 msgid ""
 "Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</"
 "firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the "
@@ -863,7 +863,7 @@ msgstr ""
 "가 새 텍스트를 표시할 위치를 가리킵니다. 위치를 바꾸려면 키보드의 화살표 키"
 "를 사용하거나 마우스 단추를 누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:412(para)
+#: C/pluma.xml:412(para)
 msgid ""
 "To copy the selected text to the clipboard, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
@@ -872,7 +872,7 @@ msgstr ""
 "선택한 텍스트를 클립보드에 복사하려면 <menuchoice><guimenu>편집</"
 "guimenu><guimenuitem>복사</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:414(para)
+#: C/pluma.xml:414(para)
 msgid ""
 "To delete the selected text from the file and move the selected text to the "
 "clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>잘라내기</guimenuitem></"
 "menuchoice>를 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:416(para)
+#: C/pluma.xml:416(para)
 msgid ""
 "To permanently delete the selected text from the file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
@@ -891,19 +891,19 @@ msgstr ""
 "선택한 텍스트를 파일에서 완전히 지우려면 <menuchoice><guimenu>편집</"
 "guimenu><guimenuitem>지우기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:418(para)
+#: C/pluma.xml:418(para)
 msgid ""
 "To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
 "menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "
-"file, either from gedit or another application."
+"file, either from pluma or another application."
 msgstr ""
 "클리보드의 내용을 커서 위치에 넣으려면 <menuchoice><guimenu>편집</"
 "guimenu><guimenuitem>붙여 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 붙"
-"여 넣기 전에, gedit나 다른 응용 프로그램에서 텍스트를 잘라내거나 복사해야 합"
+"여 넣기 전에, pluma나 다른 응용 프로그램에서 텍스트를 잘라내거나 복사해야 합"
 "니다."
 
-#: C/gedit.xml:420(para)
+#: C/pluma.xml:420(para)
 msgid ""
 "To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -911,11 +911,11 @@ msgstr ""
 "파일의 텍스트를 모두 선택하려면, <menuchoice><guimenu>편집</"
 "guimenu><guimenuitem>모두 선택</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:426(title)
+#: C/pluma.xml:426(title)
 msgid "Undoing and Redoing Changes"
 msgstr "편집한 내용을 취소하거나 다시 실행하려면"
 
-#: C/gedit.xml:427(para)
+#: C/pluma.xml:427(para)
 msgid ""
 "To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this "
@@ -923,31 +923,31 @@ msgid ""
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "편집한 사항을 실행 취소하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>실행 취소</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 이 동작을 되돌리려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>다시 실행</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:432(title)
+#: C/pluma.xml:432(title)
 msgid "Finding and Replacing"
 msgstr "찾기 및 바꾸기"
 
-#: C/gedit.xml:434(para)
+#: C/pluma.xml:434(para)
 msgid ""
-"In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for "
+"In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for "
 "text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "
 "specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to "
 "highlight matching text as you type it."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application>에서 텍스트를 찾는 방법은 두 가지가 있습니"
+"<application>pluma</application>에서 텍스트를 찾는 방법은 두 가지가 있습니"
 "다. <guilabel>찾기</guilabel> 대화 창을 사용해 특정 텍스트를 찾아 볼 수 있"
 "고, <guilabel>바로 찾기</guilabel>를 사용해 입력하는 텍스트에 맞는 글자를 강"
 "조할 수 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:439(title)
+#: C/pluma.xml:439(title)
 msgid "Finding Text"
 msgstr "텍스트 찾기"
 
-#: C/gedit.xml:440(para)
+#: C/pluma.xml:440(para)
 msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"
 msgstr "파일에서 텍스트 문자열을 찾으려면, 다음 순서대로 하십시오:"
 
-#: C/gedit.xml:442(para)
+#: C/pluma.xml:442(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
 "menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
@@ -955,21 +955,21 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>찾기</guimenuitem></"
 "menuchoice>를 선택하십시오. <guilabel>찾기</guilabel> 대화 상자를 표시합니다."
 
-#: C/gedit.xml:444(para)
+#: C/pluma.xml:444(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> "
 "field. You can include special characters such as a new line or tab: see "
-"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "찾으려는 문자열을 <guilabel>찾을 문자열</guilabel> 입력란에 입력하십시오. 줄"
-"바꿈이나 탭 문자같은 특수 문자를 넣을 수도 있습니다. <xref linkend=\"gedit-"
+"바꿈이나 탭 문자같은 특수 문자를 넣을 수도 있습니다. <xref linkend=\"pluma-"
 "find-escapes\"/> 부분을 참고하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:446(para)
+#: C/pluma.xml:446(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
 "occurrence of the string after your current cursor position. If "
-"<application>gedit</application> finds the string, the application selects "
+"<application>pluma</application> finds the string, the application selects "
 "first occurrence of the string. Other occurrences of the string are "
 "highlighted."
 msgstr ""
@@ -977,7 +977,7 @@ msgstr ""
 "첫번째로 나오는 위치를 찾습니다. 그 문자열을 찾고, 첫번째로 나오는 문자열을 "
 "선택합니다. 그 외에 그 문자열이 있으면 강조합니다."
 
-#: C/gedit.xml:448(para)
+#: C/pluma.xml:448(para)
 msgid ""
 "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> "
 "or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>이전 찾기</guimenuitem></"
 "menuchoice>를 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:451(para)
+#: C/pluma.xml:451(para)
 msgid ""
 "After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "
 "move the selection to other occurrences of the text by choosing "
@@ -1004,18 +1004,18 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>이전 찾기</guimenuitem></"
 "menuchoice>를 선택해서 다른 곳에 있는 같은 텍스트를 선택할 수 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:452(para)
+#: C/pluma.xml:452(para)
 msgid ""
 "To remove the highlighting from the text, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "텍스트의 강조를 지우려면, <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>강조 지우기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:456(title)
+#: C/pluma.xml:456(title)
 msgid "Incremental Search"
 msgstr "바로 찾기"
 
-#: C/gedit.xml:458(para)
+#: C/pluma.xml:458(para)
 msgid ""
 "Incremental search highlights matching text in the document as you type it "
 "letter by letter. (This is similar to the search feature in several web "
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 "바로 찾기에서는 한 글자를 입력할 때마다 문서에 그에 해당하는 텍스트를 강조합"
 "니다. (이 기능은 몇 가지 웹 브라우저의 찾기 기능과 비슷합니다.)"
 
-#: C/gedit.xml:459(para)
+#: C/pluma.xml:459(para)
 msgid ""
 "To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
 "guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The "
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 "찾기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 찾기 입력란이 표시 영역 위에 "
 "나타납니다."
 
-#: C/gedit.xml:460(para)
+#: C/pluma.xml:460(para)
 msgid ""
 "Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The "
 "first instance after the cursor position is also selected."
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 "입력을 시작하십시오. 그러면 문서 안에 해당하는 텍스트를 강조합니다. 또 커서 "
 "위치 다음에 처음으로 나오는 텍스트를 선택합니다."
 
-#: C/gedit.xml:461(para)
+#: C/pluma.xml:461(para)
 msgid ""
 "To advance the selection to the next match while keeping the incremental "
 "search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgid ""
 "keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match."
 msgstr "바로 찾기 입력란이 열린 상태로, 다음 위치에 있는 텍스트로 선택을 옮기려면, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> 키를 누르십시오. 이전 위치에 있는 텍스트로 돌아가려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> 키를 누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:462(para)
+#: C/pluma.xml:462(para)
 msgid ""
 "You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the "
 "selection between matches."
@@ -1058,11 +1058,11 @@ msgstr ""
 "위 아래 화살표 키를 사용하거나 마우스 휠을 사용해서 일치하는 문자열의 선택을 "
 "옮길 수도 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:467(title)
+#: C/pluma.xml:467(title)
 msgid "Replacing Text"
 msgstr "텍스트 바꾸기"
 
-#: C/gedit.xml:469(para)
+#: C/pluma.xml:469(para)
 msgid ""
 "To search a file for a string, and replace the string with an alternative "
 "string, perform the following steps:"
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 "파일에서 문자열을 찾고 그 문자열을 다른 문자열로 바꾸려면, 다음 순서대로 하십"
 "시오:"
 
-#: C/gedit.xml:471(para)
+#: C/pluma.xml:471(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."
@@ -1078,17 +1078,17 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>바꾸기</guimenuitem></"
 "menuchoice>를 선택하십시오. <guilabel>바꾸기</guilabel> 대화 창이 나타납니다."
 
-#: C/gedit.xml:473(para)
+#: C/pluma.xml:473(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"
 "guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "
-"tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"tab: see <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "찾으려는 문자열을 <guilabel>찾을 문자열</guilabel> 입력란에 입력하십시오. 줄"
-"바꿈이나 탭 문자같은 특수 문자를 넣을 수도 있습니다. <xref linkend=\"gedit-"
+"바꿈이나 탭 문자같은 특수 문자를 넣을 수도 있습니다. <xref linkend=\"pluma-"
 "find-escapes\"/> 부분을 참고하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:474(para)
+#: C/pluma.xml:474(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to use to replace the string that you find, in "
 "the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
@@ -1096,10 +1096,10 @@ msgstr ""
 "찾은 문자열을 바꿀 문자열을 <guilabel>바꿀 문자열</guilabel> 입력란에 입력하"
 "십시오."
 
-#: C/gedit.xml:478(para)
+#: C/pluma.xml:478(para)
 msgid ""
 "To examine each occurrence of the string before replacing it, click "
-"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the "
+"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the "
 "string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</"
 "guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the "
 "next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
@@ -1109,17 +1109,17 @@ msgstr ""
 "누르면 선택한 문자열을 바꿉니다. 다음에 나오는 문자열을 찾아보려면 "
 "<guibutton>찾기</guibutton>를 다시 한번 누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:479(para)
+#: C/pluma.xml:479(para)
 msgid ""
 "To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
 "<guibutton>Replace All</guibutton>."
 msgstr "문서에 있는 그 문자열을 모두 바꾸려면 <guibutton>모두 바꾸기</guibutton>를 누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:484(title)
+#: C/pluma.xml:484(title)
 msgid "Find and Replace Options"
 msgstr "찾기 및 바꾸기 옵션"
 
-#: C/gedit.xml:485(para)
+#: C/pluma.xml:485(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "
 "dialog both have the following options:"
@@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>찾기</guilabel> 대화 창과 <guilabel>바꾸기</guilabel> 대화 창에는 "
 "모두 다음 옵션이 들어 있습니다:"
 
-#: C/gedit.xml:487(para)
+#: C/pluma.xml:487(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "
 "of the string that match the case of the text that you type. For example, "
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 "가 일치하는 문자열만 찾습니다. 예를 들어 <guilabel>대소문자 일치</guilabel>"
 "를 선택하면, 대문자 \"TEXT\"는 소문자 \"text\"를 찾지 않습니다."
 
-#: C/gedit.xml:489(para)
+#: C/pluma.xml:489(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "
 "occurrences of the string that match the entire words of the text that you "
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 "단어가 맞는 문자열만 찾습니다. 예를 들어 <guilabel>전체가 맞는 단어만</"
 "guilabel> 옵션을 선택하면, \"text\"는 \"texture\"를 찾지 않습니다."
 
-#: C/gedit.xml:491(para)
+#: C/pluma.xml:491(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards "
 "towards the beginning of the document."
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>뒤로 찾기</guilabel> 옵션을 선택하면 뒤 방향으로 문서의 처음까지 찾"
 "습니다."
 
-#: C/gedit.xml:493(para)
+#: C/pluma.xml:493(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of "
 "the document and then continue the search from the other end of the file."
@@ -1165,11 +1165,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>끝까지 가면 처음부터</guilabel> 옵션을 선택하면 문서의 끝까지 찾았"
 "을 때 다시 파일의 반대쪽 끝에서부터 찾기를 계속합니다."
 
-#: C/gedit.xml:500(title)
+#: C/pluma.xml:500(title)
 msgid "Special Characters"
 msgstr "특수 문자"
 
-#: C/gedit.xml:501(para)
+#: C/pluma.xml:501(para)
 msgid ""
 "You can include the following escape sequences in the text to find or "
 "replace to represent special characters:"
@@ -1177,62 +1177,62 @@ msgstr ""
 "찾기나 바꾸기를 할 때 다음 이스케이프 시퀀스를 이용해 특수 문자를 입력할 수 "
 "있습니다:"
 
-#: C/gedit.xml:504(literal)
+#: C/pluma.xml:504(literal)
 msgid "\\n"
 msgstr "\\n"
 
-#: C/gedit.xml:506(para)
+#: C/pluma.xml:506(para)
 msgid "Specifies a new line."
 msgstr "줄바꿈을 나타냅니다."
 
-#: C/gedit.xml:510(literal)
+#: C/pluma.xml:510(literal)
 msgid "\\t"
 msgstr "\\t"
 
-#: C/gedit.xml:512(para)
+#: C/pluma.xml:512(para)
 msgid "Specifies a tab character."
 msgstr "탭 문자를 나타냅니다."
 
-#: C/gedit.xml:516(literal)
+#: C/pluma.xml:516(literal)
 msgid "\\r"
 msgstr "\\r"
 
-#: C/gedit.xml:518(para)
+#: C/pluma.xml:518(para)
 msgid "Specifies a carriage return."
 msgstr "캐리지 리턴을 나타냅니다."
 
-#: C/gedit.xml:526(title)
+#: C/pluma.xml:526(title)
 msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"
 msgstr "커서를 특정 줄로 옮기기"
 
-#: C/gedit.xml:528(para)
+#: C/pluma.xml:528(para)
 msgid ""
 "To position the cursor on a specific line in the current file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area."
 msgstr "현재 파일의 특정 줄로 커서를 옮기려면, <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>줄로 이동</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 줄 번호 입력 창이 표시 영역 위에 나타납니다."
 
-#: C/gedit.xml:529(para)
+#: C/pluma.xml:529(para)
 msgid ""
 "Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and "
 "the document will scroll to the specified line."
 msgstr "커서를 옮기려는 줄 번호를 입력하면 문서를 지정한 줄로 스크롤합니다."
 
-#: C/gedit.xml:530(para)
+#: C/pluma.xml:530(para)
 msgid ""
 "To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr "대화 상자를 닫고 커서를 지정한 줄로 옮기려면, <keycap>Return</keycap> 키를 누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:536(title)
+#: C/pluma.xml:536(title)
 msgid "Printing"
 msgstr "인쇄하기"
 
-#: C/gedit.xml:540(title)
+#: C/pluma.xml:540(title)
 msgid "Setting the Page Options"
 msgstr "페이지 옵션 설정하기"
 
-#: C/gedit.xml:542(para)
+#: C/pluma.xml:542(para)
 msgid ""
 "To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the "
@@ -1242,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 "이지 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>페이지 설정</"
 "guilabel> 대화 창이 나타납니다."
 
-#: C/gedit.xml:544(para)
+#: C/pluma.xml:544(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "
 "following print options:"
@@ -1250,27 +1250,27 @@ msgstr ""
 "<guilabel>페이지 설정</guilabel> 대화 창에서 다음 인쇄 옵션을 지정할 수 있습"
 "니다:"
 
-#: C/gedit.xml:547(title)
+#: C/pluma.xml:547(title)
 msgid "General Tabbed Section"
 msgstr "일반 탭 섹션"
 
-#: C/gedit.xml:549(guilabel)
+#: C/pluma.xml:549(guilabel)
 msgid "Print syntax highlighting"
 msgstr "구문 강조 인쇄"
 
-#: C/gedit.xml:551(para)
+#: C/pluma.xml:551(para)
 msgid ""
 "Select this option to print syntax highlighting. For more information about "
-"syntax highlighting, see <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+"syntax highlighting, see <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 구문 강조를 인쇄합니다. 구문 강조에 대해 좀 더 알고 싶으시"
-"면, <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/> 부분을 참고하십시오."
+"면, <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/> 부분을 참고하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:554(guilabel)
+#: C/pluma.xml:554(guilabel)
 msgid "Print page headers"
 msgstr "글머리 인쇄"
 
-#: C/gedit.xml:556(para)
+#: C/pluma.xml:556(para)
 msgid ""
 "Select this option to include a header on each page that you print. You "
 "cannot configure the header."
@@ -1278,11 +1278,11 @@ msgstr ""
 "이 옵션을 선택하면 인쇄하는 페이지마다 글머리를 붙입니다. 글머리 내용을 설정"
 "할 수는 없습니다."
 
-#: C/gedit.xml:559(guilabel) C/gedit.xml:1162(guilabel)
+#: C/pluma.xml:559(guilabel) C/pluma.xml:1162(guilabel)
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "줄 번호"
 
-#: C/gedit.xml:562(para)
+#: C/pluma.xml:562(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "
 "numbers when you print a file."
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>줄 번호 인쇄</guilabel> 옵션을 선택하면 파일을 인쇄할 때 줄 번호를 "
 "붙입니다."
 
-#: C/gedit.xml:563(para)
+#: C/pluma.xml:563(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how "
 "often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, "
@@ -1300,11 +1300,11 @@ msgstr ""
 "호를 인쇄할 지 지정합니다. 예를 들어 5줄 마다 할 수도 있고, 10줄 마다 할 수"
 "도 있고, ... 식으로 할 수 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:566(guilabel) C/gedit.xml:1155(guilabel) C/gedit.xml:1770(para)
+#: C/pluma.xml:566(guilabel) C/pluma.xml:1155(guilabel) C/pluma.xml:1770(para)
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "텍스트 줄 바꿈"
 
-#: C/gedit.xml:568(para)
+#: C/pluma.xml:568(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "
 "onto the next line, at a character level, when you print a file. The "
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 "문자 단위로 다음 줄로 바꿉니다. 줄 번호를 지정할 때는 이렇게 넘어가서 바뀐 "
 "긴 줄은 한 줄로 취급합니다."
 
-#: C/gedit.xml:570(para)
+#: C/pluma.xml:570(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."
@@ -1322,33 +1322,33 @@ msgstr ""
 "<guilabel>단어를 여러 줄로 나누지 않기</guilabel> 옵션을 선택하면, 파일을 인"
 "쇄할 때 긴 줄을 단어 단위로 다음 줄로 바꿉니다."
 
-#: C/gedit.xml:578(title)
+#: C/pluma.xml:578(title)
 msgid "Fonts"
 msgstr "글꼴"
 
-#: C/gedit.xml:580(guilabel)
+#: C/pluma.xml:580(guilabel)
 msgid "Body"
 msgstr "본문"
 
-#: C/gedit.xml:582(para)
+#: C/pluma.xml:582(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the body text of a "
 "file."
 msgstr "파일의 본문을 인쇄할 때 사용할 글꼴을 지정하려면 이 단추를 누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:585(guilabel)
+#: C/pluma.xml:585(guilabel)
 msgid "Line numbers"
 msgstr "줄 번호"
 
-#: C/gedit.xml:588(para)
+#: C/pluma.xml:588(para)
 msgid "Click on this button to select the font to use to print line numbers."
 msgstr "줄 번호를 인쇄할 때 사용할 글꼴을 지정하려면 이 단추를 누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:591(guilabel)
+#: C/pluma.xml:591(guilabel)
 msgid "Headers and footers"
 msgstr "글머리 및 글꼬리"
 
-#: C/gedit.xml:593(para)
+#: C/pluma.xml:593(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the headers and "
 "footers in a file."
@@ -1356,37 +1356,37 @@ msgstr ""
 "파일의 글머리 및 글꼬리를 인쇄할 때 사용할 글꼴을 지정하려면 이 단추를 누르십"
 "시오."
 
-#: C/gedit.xml:597(para)
+#: C/pluma.xml:597(para)
 msgid ""
 "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
-"<application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
+"<application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
 "파일 인쇄할 때 사용할 글꼴을 기본값 글꼴로 리셋하려면, <guibutton>기본 글꼴"
 "로 되돌리기</guibutton>를 누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:604(title)
+#: C/pluma.xml:604(title)
 msgid "Printing a Document"
 msgstr "문서 인쇄하기"
 
-#: C/gedit.xml:605(para)
+#: C/pluma.xml:605(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to perform the following print "
+"You can use <application>pluma</application> to perform the following print "
 "operations:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application>을 사용해 다음 인쇄 작업을 할 수 있습니다:"
+"<application>pluma</application>을 사용해 다음 인쇄 작업을 할 수 있습니다:"
 
-#: C/gedit.xml:607(para)
+#: C/pluma.xml:607(para)
 msgid "Print a document to a printer."
 msgstr "문서를 프린터로 인쇄합니다."
 
-#: C/gedit.xml:609(para)
+#: C/pluma.xml:609(para)
 msgid "Print the output of the print command to a file."
 msgstr "인쇄 명령의 결과를 파일로 인쇄합니다."
 
-#: C/gedit.xml:612(para)
+#: C/pluma.xml:612(para)
 msgid ""
-"If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of "
+"If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of "
 "the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "
 "PostScript and Portable Document Format (PDF)."
 msgstr ""
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 "장 일반적인 인쇄용 파일 형식은 PostScript와  PDF(Portable Document Format)입"
 "니다."
 
-#: C/gedit.xml:614(para)
+#: C/pluma.xml:614(para)
 msgid ""
 "To preview the pages that you want to print, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></"
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>인쇄 미리 보기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시"
 "오."
 
-#: C/gedit.xml:616(para)
+#: C/pluma.xml:616(para)
 msgid ""
 "To print the current file to a printer or a file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
@@ -1414,39 +1414,39 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>인쇄</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. "
 "<guilabel>인쇄</guilabel> 대화 상자가 나타납니다."
 
-#: C/gedit.xml:618(para)
+#: C/pluma.xml:618(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "
 "print options:"
 msgstr ""
 "<guilabel>인쇄</guilabel> 대화 상자에서 다음 인쇄 옵션을 지정할 수 있습니다:"
 
-#: C/gedit.xml:621(title)
+#: C/pluma.xml:621(title)
 msgid "Job Tabbed Section"
 msgstr "작업 탭 섹션"
 
-#: C/gedit.xml:623(guilabel)
+#: C/pluma.xml:623(guilabel)
 msgid "Print range"
 msgstr "인쇄 범위"
 
-#: C/gedit.xml:625(para)
+#: C/pluma.xml:625(para)
 msgid ""
 "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
 msgstr "다음 옵션 중 하나로 인쇄할 페이지 수를 지정합니다:"
 
-#: C/gedit.xml:628(guilabel)
+#: C/pluma.xml:628(guilabel)
 msgid "All"
 msgstr "모두"
 
-#: C/gedit.xml:629(para)
+#: C/pluma.xml:629(para)
 msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
 msgstr "파일의 모든 페이지를 인쇄하려면 이 옵션을 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:632(guilabel)
+#: C/pluma.xml:632(guilabel)
 msgid "Lines"
 msgstr "줄"
 
-#: C/gedit.xml:633(para)
+#: C/pluma.xml:633(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the specified lines only. Use the "
 "<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify "
@@ -1455,11 +1455,11 @@ msgstr ""
 "지정한 줄만 인쇄하려면 이 옵션을 선택하십시오. <guilabel>시작</guilabel>과 "
 "<guilabel>끝</guilabel> 스핀 상자에서 줄 범위를 지정하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:636(guilabel)
+#: C/pluma.xml:636(guilabel)
 msgid "Selection"
 msgstr "선택"
 
-#: C/gedit.xml:637(para)
+#: C/pluma.xml:637(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the selected text only. This option is only "
 "available if you select text."
@@ -1467,11 +1467,11 @@ msgstr ""
 "선택된 텍스트만 인쇄하려면 이 옵션을 선택하십시오. 이 옵션은 선택한 텍스트가 "
 "있는 경우에만 사용할 수 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:643(guilabel)
+#: C/pluma.xml:643(guilabel)
 msgid "Copies"
 msgstr "매수"
 
-#: C/gedit.xml:645(para)
+#: C/pluma.xml:645(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number "
 "of copies of the file that you want to print."
@@ -1479,7 +1479,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>인쇄 매수</guilabel> 스핀 상자를 사용해 파일을 몇 매 인쇄할 지 지정"
 "합니다."
 
-#: C/gedit.xml:646(para)
+#: C/pluma.xml:646(para)
 msgid ""
 "If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</"
 "guilabel> option to collate the printed copies."
@@ -1487,29 +1487,29 @@ msgstr ""
 "파일을 여러 매 인쇄하는 경우, <guilabel>순서 맞추기</guilabel> 옵션으로 인쇄"
 "물의 순서를 맞출 수 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:653(title)
+#: C/pluma.xml:653(title)
 msgid "Printer Tabbed Section"
 msgstr "프린터 탭 섹션"
 
-#: C/gedit.xml:655(guilabel)
+#: C/pluma.xml:655(guilabel)
 msgid "Printer"
 msgstr "프린터"
 
-#: C/gedit.xml:657(para)
+#: C/pluma.xml:657(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "
 "file."
 msgstr "이 드롭다운 목록에서 파일을 어떤 프린터로 인쇄할 지 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:660(guilabel)
+#: C/pluma.xml:660(guilabel)
 msgid "Settings"
 msgstr "설정"
 
-#: C/gedit.xml:662(para)
+#: C/pluma.xml:662(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
 msgstr "이 드롭다운 목록에서 프린터 설정을 지정하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:664(para)
+#: C/pluma.xml:664(para)
 msgid ""
 "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
 "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
@@ -1519,24 +1519,24 @@ msgstr ""
 "터가 지원하는 기능에 따라서 양면 인쇄 사용 여부를 설정할 수도 있고, 일정 시"
 "간 뒤에 인쇄를 할 수도 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:668(guilabel)
+#: C/pluma.xml:668(guilabel)
 msgid "Location"
 msgstr "위치"
 
-#: C/gedit.xml:670(para)
+#: C/pluma.xml:670(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
 msgstr "이 드롭다운 목록에서 다음 인쇄 대상 중의 하나를 선택하십시오:"
 
-#: C/gedit.xml:675(guilabel)
+#: C/pluma.xml:675(guilabel)
 msgid "CUPS"
 msgstr "CUPS"
 
-#: C/gedit.xml:677(para)
+#: C/pluma.xml:677(para)
 msgid "Print the file to a CUPS printer."
 msgstr "파일을 CUPS 프린터로 인쇄합니다."
 
-#: C/gedit.xml:681(para)
+#: C/pluma.xml:681(para)
 msgid ""
 "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "
 "only entry in this drop-down list."
@@ -1544,23 +1544,23 @@ msgstr ""
 "선택한 프린터가 CUPS 프린터인 경우, 이 드롭다운 목록에는 <guilabel>CUPS</"
 "guilabel>만 들어 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:688(guilabel)
+#: C/pluma.xml:688(guilabel)
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: C/gedit.xml:690(para)
+#: C/pluma.xml:690(para)
 msgid "Print the file to a printer."
 msgstr "파일을 프린터로 인쇄합니다."
 
-#: C/gedit.xml:696(guilabel)
+#: C/pluma.xml:696(guilabel)
 msgid "File"
 msgstr "파일"
 
-#: C/gedit.xml:698(para)
+#: C/pluma.xml:698(para)
 msgid "Print the file to a PostScript file."
 msgstr "파일을 PostScript 파일로 인쇄합니다."
 
-#: C/gedit.xml:701(para)
+#: C/pluma.xml:701(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "
 "the name and location of the PostScript file."
@@ -1568,15 +1568,15 @@ msgstr ""
 "<guibutton>다른 이름으로 저장</guibutton>을 누르면 PostScript 파일의 경로와 "
 "이름을 지정하는 대화 창이 나타납니다."
 
-#: C/gedit.xml:707(guilabel)
+#: C/pluma.xml:707(guilabel)
 msgid "Custom"
 msgstr "사용자 지정"
 
-#: C/gedit.xml:709(para)
+#: C/pluma.xml:709(para)
 msgid "Use the specified command to print the file."
 msgstr "지정한 명령어를 이용해 파일을 인쇄합니다."
 
-#: C/gedit.xml:712(para)
+#: C/pluma.xml:712(para)
 msgid ""
 "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
 "arguments."
@@ -1584,41 +1584,41 @@ msgstr ""
 "텍스트 입력란에서 명령어의 이름을 입력하십시오. 명령행 인자를 모두 입력하십시"
 "오."
 
-#: C/gedit.xml:720(guilabel)
+#: C/pluma.xml:720(guilabel)
 msgid "State"
 msgstr "상태"
 
-#: C/gedit.xml:722(para) C/gedit.xml:728(para) C/gedit.xml:734(para)
-msgid "This functionality is not supported in this version of gedit."
-msgstr "이 기능은 이 버전의 gedit가 지원하지 않습니다."
+#: C/pluma.xml:722(para) C/pluma.xml:728(para) C/pluma.xml:734(para)
+msgid "This functionality is not supported in this version of pluma."
+msgstr "이 기능은 이 버전의 pluma가 지원하지 않습니다."
 
-#: C/gedit.xml:726(guilabel)
+#: C/pluma.xml:726(guilabel)
 msgid "Type"
 msgstr "형식"
 
-#: C/gedit.xml:732(guilabel)
+#: C/pluma.xml:732(guilabel)
 msgid "Comment"
 msgstr "설명"
 
-#: C/gedit.xml:742(title)
+#: C/pluma.xml:742(title)
 msgid "Paper Tabbed Section"
 msgstr "용지 탭 섹션"
 
-#: C/gedit.xml:744(guilabel)
+#: C/pluma.xml:744(guilabel)
 msgid "Paper size"
 msgstr "용지 크기"
 
-#: C/gedit.xml:746(para)
+#: C/pluma.xml:746(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "
 "print the file."
 msgstr "이 드롭다운 목록을 사용해 파일을 인쇄할 용지의 크기를 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:749(guilabel)
+#: C/pluma.xml:749(guilabel)
 msgid "Width"
 msgstr "너비"
 
-#: C/gedit.xml:751(para)
+#: C/pluma.xml:751(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
 "down list to change the measurement unit."
@@ -1626,37 +1626,37 @@ msgstr ""
 "이 스핀 상자를 사용해 용지 너비를 지정하십시오. 옆에 있는 드롭다운 목록으로 "
 "크기의 단위를 바꿀 수 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:754(guilabel)
+#: C/pluma.xml:754(guilabel)
 msgid "Height"
 msgstr "높이"
 
-#: C/gedit.xml:756(para)
+#: C/pluma.xml:756(para)
 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
 msgstr "이 스핀 상자를 사용해 용지의 높이를 지정하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:759(guilabel)
+#: C/pluma.xml:759(guilabel)
 msgid "Feed orientation"
 msgstr "용지 보급 방향"
 
-#: C/gedit.xml:761(para)
+#: C/pluma.xml:761(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
 "printer."
 msgstr "이 드롭다운 목록을 사용해 프린터의 용지 방향을 선택합니다."
 
-#: C/gedit.xml:764(guilabel)
+#: C/pluma.xml:764(guilabel)
 msgid "Page orientation"
 msgstr "페이지 방향"
 
-#: C/gedit.xml:766(para)
+#: C/pluma.xml:766(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
 msgstr "이 드롭다운 목록을 사용해 페이지 방향을 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:769(guilabel)
+#: C/pluma.xml:769(guilabel)
 msgid "Layout"
 msgstr "배치"
 
-#: C/gedit.xml:771(para)
+#: C/pluma.xml:771(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
 "that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
@@ -1664,35 +1664,35 @@ msgstr ""
 "이 드롭다운 목록을 사용해 페이지 레이아웃을 선택하십시오. 선택한 각 레이아웃"
 "의 미리 보기를 <guilabel>미리 보기</guilabel> 영역에 표시합니다."
 
-#: C/gedit.xml:774(guilabel)
+#: C/pluma.xml:774(guilabel)
 msgid "Paper tray"
 msgstr "용지 트레이"
 
-#: C/gedit.xml:776(para)
+#: C/pluma.xml:776(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
 msgstr "이 드롭다운 목록을 사용해 용지 트레이를 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:787(title)
+#: C/pluma.xml:787(title)
 msgid "Programming Features"
 msgstr "프로그래밍 기능"
 
-#: C/gedit.xml:789(para)
+#: C/pluma.xml:789(para)
 msgid ""
-"Several of <application>gedit</application>'s features for programming are "
+"Several of <application>pluma</application>'s features for programming are "
 "provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "
-"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"gedit-"
+"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"pluma-"
 "tag-list-plugin\"/>."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application>의 프로그래밍을 위한 몇 가지 기능이 플러그인"
+"<application>pluma</application>의 프로그래밍을 위한 몇 가지 기능이 플러그인"
 "에 들어 있습니다. 예를 들어 태그 목록 플러그인에는 여러가지 마크업 언어에서 "
-"많이 사용하는 태그 목록이 들어 있습니다. <xref linkend=\"gedit-tag-list-"
+"많이 사용하는 태그 목록이 들어 있습니다. <xref linkend=\"pluma-tag-list-"
 "plugin\"/> 부분을 참고하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:793(title)
+#: C/pluma.xml:793(title)
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "구문 강조"
 
-#: C/gedit.xml:794(para)
+#: C/pluma.xml:794(para)
 msgid ""
 "Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "
 "parts of the text in different colors."
@@ -1700,9 +1700,9 @@ msgstr ""
 "구문 강조를 사용하면 텍스트를 각 부분마다 다른 색으로 표시해서 소스 코드를 읽"
 "기 쉽게 만듭니다."
 
-#: C/gedit.xml:796(para)
+#: C/pluma.xml:796(para)
 msgid ""
-"<application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
+"<application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
 "mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</"
 "guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"
@@ -1713,19 +1713,19 @@ msgstr ""
 "십시오:"
 
 # FIXME: "None" in the program
-#: C/gedit.xml:799(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:799(guimenuitem)
 msgid "Normal"
 msgstr "보통"
 
-#: C/gedit.xml:801(para)
+#: C/pluma.xml:801(para)
 msgid "Do not display any syntax highlighting."
 msgstr "구문 강조를 표시하지 않습니다."
 
-#: C/gedit.xml:805(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:805(guisubmenu)
 msgid "Sources"
 msgstr "소스"
 
-#: C/gedit.xml:807(para)
+#: C/pluma.xml:807(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit source code. Use the "
 "<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."
@@ -1733,11 +1733,11 @@ msgstr ""
 "소스 코드를 편집할 때 구문 강조를 표시합니다. <guisubmenu>소스</guisubmenu> "
 "서브메뉴에서 소스 코드의 종류를 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:811(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:811(guisubmenu)
 msgid "Markup"
 msgstr "마크업"
 
-#: C/gedit.xml:813(para)
+#: C/pluma.xml:813(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</"
 "guisubmenu> submenu to select the markup code type."
@@ -1745,11 +1745,11 @@ msgstr ""
 "마크업 코드를 편집할 때 구문 강조를 표시합니다. <guisubmenu>마크업</"
 "guisubmenu> 서브메뉴에서 마크어 코드의 종류를 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:817(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:817(guisubmenu)
 msgid "Scripts"
 msgstr "스크립트"
 
-#: C/gedit.xml:819(para)
+#: C/pluma.xml:819(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit script code. Use the "
 "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."
@@ -1757,11 +1757,11 @@ msgstr ""
 "스크립트 코드를 편집할 때 구문 강조를 표시합니다. <guisubmenu>스크립트</"
 "guisubmenu> 서브메뉴에서 스크립트 코드의 종류를 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:823(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:823(guisubmenu)
 msgid "Others"
 msgstr "기타"
 
-#: C/gedit.xml:825(para)
+#: C/pluma.xml:825(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "
 "<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."
@@ -1769,35 +1769,35 @@ msgstr ""
 "기타 형식의 코드를 편집할 때 구문 강조를 표시합니다. <guisubmenu>기타</"
 "guisubmenu> 서브메뉴에서 기타 코드의 종류를 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:829(para)
+#: C/pluma.xml:829(para)
 msgid ""
 "For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref "
-"linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+"linkend=\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 msgstr ""
-"구문 분석을 설정하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend=\"gedit-"
+"구문 분석을 설정하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend=\"pluma-"
 "prefs-syntax\"/> 부분을 참고하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:835(title)
+#: C/pluma.xml:835(title)
 msgid "Piping the Output of a Command to a File"
 msgstr "명령어 출력을 파일로 돌려 넣기"
 
-#: C/gedit.xml:836(para)
+#: C/pluma.xml:836(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command "
+"You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command "
 "to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> "
-"command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press "
+"command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press "
 "<keycap>Return</keycap>."
-msgstr "<application>gedit</application>를 사용해 어떤 명령어의 출력을 텍스트 파일로 돌려 넣을 수 있습니다. 예를 들어 <command>ls</command> 명령의 출력을 텍스트 파일로 돌려 넣으려면, <command>ls | gedit</command>라고 입력하고 <keycap>Return</keycap> 키를 누르십시오."
+msgstr "<application>pluma</application>를 사용해 어떤 명령어의 출력을 텍스트 파일로 돌려 넣을 수 있습니다. 예를 들어 <command>ls</command> 명령의 출력을 텍스트 파일로 돌려 넣으려면, <command>ls | pluma</command>라고 입력하고 <keycap>Return</keycap> 키를 누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:837(para)
+#: C/pluma.xml:837(para)
 msgid ""
 "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
-"file in the <application>gedit</application> window."
+"file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> 창에서 <command>ls</command> 명령의 출력을 "
+"<application>pluma</application> 창에서 <command>ls</command> 명령의 출력을 "
 "새 텍스트 파일로 표시합니다."
 
-#: C/gedit.xml:838(para)
+#: C/pluma.xml:838(para)
 msgid ""
 "Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "
 "plugin to pipe command output to the current file."
@@ -1805,21 +1805,21 @@ msgstr ""
 "다른 방법으로, <application>외부 도구</application> 플러그인을 사용해 명령어 "
 "출력을 현재 파일로 돌려 넣을 수 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:844(title)
+#: C/pluma.xml:844(title)
 msgid "Shortcut Keys"
 msgstr "바로 가기 키"
 
-#: C/gedit.xml:845(para)
+#: C/pluma.xml:845(para)
 msgid ""
 "Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse "
-"and menus. The following tables list all of <application>gedit</"
+"and menus. The following tables list all of <application>pluma</"
 "application>'s shortcut keys."
 msgstr ""
 "바로 가기 키를 사용하면 마우스나 메뉴보다 더 빠르게 많이 사용하는 작업을 할 "
-"수 있습니다. 다음 표에 <application>gedit</application>의 모든 바로 가기 키"
+"수 있습니다. 다음 표에 <application>pluma</application>의 모든 바로 가기 키"
 "의 목록이 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:846(para)
+#: C/pluma.xml:846(para)
 msgid ""
 "For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
 "guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
@@ -1828,390 +1828,390 @@ msgstr ""
 "user-guide?keyboard-skills\">데스크탑 사용자 안내서</ulink>를 참고하십시오."
 
 #. ============= Tabs ========================
-#: C/gedit.xml:849(bridgehead) C/gedit.xml:1193(guilabel)
+#: C/pluma.xml:849(bridgehead) C/pluma.xml:1193(guilabel)
 msgid "Tabs"
 msgstr "탭"
 
-#: C/gedit.xml:850(para)
+#: C/pluma.xml:850(para)
 msgid "Shortcuts for tabs:"
 msgstr "탭 관련 바로 가기:"
 
-#: C/gedit.xml:858(para) C/gedit.xml:902(para) C/gedit.xml:958(para)
-#: C/gedit.xml:1002(para) C/gedit.xml:1030(para) C/gedit.xml:1077(para)
-#: C/gedit.xml:1120(para)
+#: C/pluma.xml:858(para) C/pluma.xml:902(para) C/pluma.xml:958(para)
+#: C/pluma.xml:1002(para) C/pluma.xml:1030(para) C/pluma.xml:1077(para)
+#: C/pluma.xml:1120(para)
 msgid "Shortcut Key"
 msgstr "바로 가기 키"
 
-#: C/gedit.xml:860(para) C/gedit.xml:904(para) C/gedit.xml:960(para)
-#: C/gedit.xml:1004(para) C/gedit.xml:1032(para) C/gedit.xml:1079(para)
-#: C/gedit.xml:1122(para)
+#: C/pluma.xml:860(para) C/pluma.xml:904(para) C/pluma.xml:960(para)
+#: C/pluma.xml:1004(para) C/pluma.xml:1032(para) C/pluma.xml:1079(para)
+#: C/pluma.xml:1122(para)
 msgid "Command"
 msgstr "명령"
 
-#: C/gedit.xml:865(para) C/gedit.xml:869(para)
+#: C/pluma.xml:865(para) C/pluma.xml:869(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
 msgstr "Ctrl + Alt + PageDown"
 
-#: C/gedit.xml:866(para)
+#: C/pluma.xml:866(para)
 msgid "Switches to the next tab to the left."
 msgstr "왼쪽 옆에 있는 탭으로 이동합니다."
 
-#: C/gedit.xml:870(para)
+#: C/pluma.xml:870(para)
 msgid "Switches to the next tab to the right."
 msgstr "오른쪽 옆에 있는 탭으로 이동합니다."
 
-#: C/gedit.xml:873(para) C/gedit.xml:937(para)
+#: C/pluma.xml:873(para) C/pluma.xml:937(para)
 msgid "Ctrl + W"
 msgstr "Ctrl + W"
 
-#: C/gedit.xml:874(para)
+#: C/pluma.xml:874(para)
 msgid "Close tab."
 msgstr "탭을 닫습니다."
 
-#: C/gedit.xml:877(para)
+#: C/pluma.xml:877(para)
 msgid "Ctrl + Shift + L"
 msgstr "Ctrl + Shift + L"
 
-#: C/gedit.xml:878(para)
+#: C/pluma.xml:878(para)
 msgid "Save all tabs."
 msgstr "모든 탭을 저장합니다."
 
-#: C/gedit.xml:881(para)
+#: C/pluma.xml:881(para)
 msgid "Ctrl + Shift + W"
 msgstr "Ctrl + Shift + W"
 
-#: C/gedit.xml:882(para)
+#: C/pluma.xml:882(para)
 msgid "Close all tabs."
 msgstr "모든 탭을 닫습니다."
 
-#: C/gedit.xml:885(para)
+#: C/pluma.xml:885(para)
 msgid "Alt + n"
 msgstr "Alt + n"
 
-#: C/gedit.xml:886(para)
+#: C/pluma.xml:886(para)
 msgid "Jump to nth tab."
 msgstr "n번째 탭으로 이동합니다."
 
 #. ============= Files ========================
-#: C/gedit.xml:893(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:893(bridgehead)
 msgid "Files"
 msgstr "파일"
 
-#: C/gedit.xml:894(para)
+#: C/pluma.xml:894(para)
 msgid "Shortcuts for working with files:"
 msgstr "파일 작업 관련 바로 가기:"
 
-#: C/gedit.xml:909(para)
+#: C/pluma.xml:909(para)
 msgid "Ctrl + N"
 msgstr "Ctrl + N"
 
-#: C/gedit.xml:910(para)
+#: C/pluma.xml:910(para)
 msgid "Create a new document."
 msgstr "새 문서를 만듭니다."
 
-#: C/gedit.xml:913(para)
+#: C/pluma.xml:913(para)
 msgid "Ctrl + O"
 msgstr "Ctrl + O"
 
-#: C/gedit.xml:914(para)
+#: C/pluma.xml:914(para)
 msgid "Open a document."
 msgstr "문서를 엽니다."
 
-#: C/gedit.xml:917(para)
+#: C/pluma.xml:917(para)
 msgid "Ctrl + L"
 msgstr "Ctrl + L"
 
-#: C/gedit.xml:918(para)
+#: C/pluma.xml:918(para)
 msgid "Open a location."
 msgstr "위치를 엽니다."
 
-#: C/gedit.xml:921(para)
+#: C/pluma.xml:921(para)
 msgid "Ctrl + S"
 msgstr "Ctrl + S"
 
-#: C/gedit.xml:922(para)
+#: C/pluma.xml:922(para)
 msgid "Save the current document to disk."
 msgstr "현재 문서를 디스크에 저장합니다."
 
-#: C/gedit.xml:925(para)
+#: C/pluma.xml:925(para)
 msgid "Ctrl + Shift + S"
 msgstr "Ctrl + Shift + S"
 
-#: C/gedit.xml:926(para)
+#: C/pluma.xml:926(para)
 msgid "Save the current document with a new filename."
 msgstr "현재 문서를 다른 파일 이름으로 저장합니다."
 
-#: C/gedit.xml:929(para)
+#: C/pluma.xml:929(para)
 msgid "Ctrl + P"
 msgstr "Ctrl + P"
 
-#: C/gedit.xml:930(para)
+#: C/pluma.xml:930(para)
 msgid "Print the current document."
 msgstr "현재 문서를 인쇄합니다."
 
-#: C/gedit.xml:933(para)
+#: C/pluma.xml:933(para)
 msgid "Ctrl + Shift + P"
 msgstr "Ctrl + Shift + P"
 
-#: C/gedit.xml:934(para)
+#: C/pluma.xml:934(para)
 msgid "Print preview."
 msgstr "인쇄 미리 보기."
 
-#: C/gedit.xml:938(para)
+#: C/pluma.xml:938(para)
 msgid "Close the current document."
 msgstr "현재 문서를 닫습니다."
 
-#: C/gedit.xml:941(para)
+#: C/pluma.xml:941(para)
 msgid "Ctrl + Q"
 msgstr "Ctrl + Q"
 
-#: C/gedit.xml:942(para)
-msgid "Quit Gedit."
-msgstr "gedit를 끝냅니다."
+#: C/pluma.xml:942(para)
+msgid "Quit Pluma."
+msgstr "pluma를 끝냅니다."
 
 #. ============= Edit =======================
-#: C/gedit.xml:949(bridgehead) C/gedit.xml:1491(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1497(guimenu) C/gedit.xml:1503(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1509(guimenu)
+#: C/pluma.xml:949(bridgehead) C/pluma.xml:1491(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1497(guimenu) C/pluma.xml:1503(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1509(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "편집"
 
-#: C/gedit.xml:950(para)
+#: C/pluma.xml:950(para)
 msgid "Shortcuts for editing documents:"
 msgstr "문서 편집 관련 바로 가기:"
 
-#: C/gedit.xml:965(para)
+#: C/pluma.xml:965(para)
 msgid "Ctrl + Z"
 msgstr "Ctrl + Z"
 
-#: C/gedit.xml:966(para)
+#: C/pluma.xml:966(para)
 msgid "Undo the last action."
 msgstr "마지막 동작을 취소합니다."
 
-#: C/gedit.xml:969(para)
+#: C/pluma.xml:969(para)
 msgid "Ctrl + Shift + Z"
 msgstr "Ctrl + Shift + Z"
 
-#: C/gedit.xml:970(para)
+#: C/pluma.xml:970(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
 msgstr "마지막 취소한 동작을 다시 실행합니다."
 
-#: C/gedit.xml:973(para)
+#: C/pluma.xml:973(para)
 msgid "Ctrl + X"
 msgstr "Ctrl + X"
 
-#: C/gedit.xml:974(para)
+#: C/pluma.xml:974(para)
 msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
 msgstr "선택한 텍스트를 잘라 클립보드에 넣습니다."
 
-#: C/gedit.xml:977(para)
+#: C/pluma.xml:977(para)
 msgid "Ctrl + C"
 msgstr "Ctrl + C"
 
-#: C/gedit.xml:978(para)
+#: C/pluma.xml:978(para)
 msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
 msgstr "선택한 텍스트를 복사해 클립보드에 넣습니다."
 
-#: C/gedit.xml:981(para)
+#: C/pluma.xml:981(para)
 msgid "Ctrl + V"
 msgstr "Ctrl + V"
 
-#: C/gedit.xml:982(para)
+#: C/pluma.xml:982(para)
 msgid "Paste the contents of the clipboard."
 msgstr "클립보드의 내용을 붙여 넣습니다."
 
-#: C/gedit.xml:985(para)
+#: C/pluma.xml:985(para)
 msgid "Ctrl + A"
 msgstr "Ctrl + A"
 
-#: C/gedit.xml:986(para)
+#: C/pluma.xml:986(para)
 msgid "Select all."
 msgstr "모두 선택합니다."
 
 #. ============= Panes =======================
-#: C/gedit.xml:993(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:993(bridgehead)
 msgid "Panes"
 msgstr "창 부분"
 
-#: C/gedit.xml:994(para)
+#: C/pluma.xml:994(para)
 msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
 msgstr "창 부분을 보이고 감추는 바로 가기:"
 
-#: C/gedit.xml:1009(para)
+#: C/pluma.xml:1009(para)
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
-#: C/gedit.xml:1010(para)
+#: C/pluma.xml:1010(para)
 msgid "Show/hide the side pane."
 msgstr "가장자리 창을 보이고 감춥니다."
 
-#: C/gedit.xml:1013(para)
+#: C/pluma.xml:1013(para)
 msgid "Ctrl + F9"
 msgstr "Ctrl + F9"
 
-#: C/gedit.xml:1014(para)
+#: C/pluma.xml:1014(para)
 msgid "Show/hide the bottom pane."
 msgstr "아래 창을 보이고 감춥니다."
 
 #. ============= Search =======================
-#: C/gedit.xml:1021(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1021(bridgehead)
 msgid "Search"
 msgstr "찾기"
 
-#: C/gedit.xml:1022(para)
+#: C/pluma.xml:1022(para)
 msgid "Shortcuts for searching:"
 msgstr "찾기 관련 바로 가기:"
 
-#: C/gedit.xml:1037(para)
+#: C/pluma.xml:1037(para)
 msgid "Ctrl + F"
 msgstr "Ctrl + F"
 
-#: C/gedit.xml:1038(para)
+#: C/pluma.xml:1038(para)
 msgid "Find a string."
 msgstr "문자열을 찾습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1041(para)
+#: C/pluma.xml:1041(para)
 msgid "Ctrl + G"
 msgstr "Ctrl + G"
 
-#: C/gedit.xml:1042(para)
+#: C/pluma.xml:1042(para)
 msgid "Find the next instance of the string."
 msgstr "다음에 나오는 그 문자열을 찾습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1045(para)
+#: C/pluma.xml:1045(para)
 msgid "Ctrl + Shift + G"
 msgstr "Ctrl + Shift + G"
 
-#: C/gedit.xml:1046(para)
+#: C/pluma.xml:1046(para)
 msgid "Find the previous instance of the string."
 msgstr "이전에 나오는 그 문자열을 찾습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1049(para)
+#: C/pluma.xml:1049(para)
 msgid "Ctrl + K"
 msgstr "Ctrl + K"
 
-#: C/gedit.xml:1050(para)
+#: C/pluma.xml:1050(para)
 msgid "Interactive search."
 msgstr "바로 찾기."
 
-#: C/gedit.xml:1053(para)
+#: C/pluma.xml:1053(para)
 msgid "Ctrl + H"
 msgstr "Ctrl + H"
 
-#: C/gedit.xml:1054(para)
+#: C/pluma.xml:1054(para)
 msgid "Search and replace."
 msgstr "찾기 및 바꾸기."
 
-#: C/gedit.xml:1057(para)
+#: C/pluma.xml:1057(para)
 msgid "Ctrl + Shift + K"
 msgstr "Ctrl + Shift + K"
 
-#: C/gedit.xml:1058(para)
+#: C/pluma.xml:1058(para)
 msgid "Clear highlight."
 msgstr "강조를 지웁니다."
 
-#: C/gedit.xml:1061(para)
+#: C/pluma.xml:1061(para)
 msgid "Ctrl + I"
 msgstr "Ctrl + I"
 
-#: C/gedit.xml:1062(para)
+#: C/pluma.xml:1062(para)
 msgid "Goto line."
 msgstr "줄로 이동합니다."
 
 #. ============= Tools =======================
-#: C/gedit.xml:1068(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1068(bridgehead)
 msgid "Tools"
 msgstr "도구"
 
-#: C/gedit.xml:1069(para)
+#: C/pluma.xml:1069(para)
 msgid "Shortcuts for tools:"
 msgstr "도구에 사용하는 바로 가기:"
 
-#: C/gedit.xml:1084(para)
+#: C/pluma.xml:1084(para)
 msgid "Shift + F7"
 msgstr "Shift + F7"
 
-#: C/gedit.xml:1085(para)
+#: C/pluma.xml:1085(para)
 msgid "Check spelling (with plugin)."
 msgstr "맞춤법을 검사합니다. (플러그인 사용)"
 
-#: C/gedit.xml:1088(para)
+#: C/pluma.xml:1088(para)
 msgid "Alt + F12"
 msgstr "Alt + F12"
 
-#: C/gedit.xml:1089(para)
+#: C/pluma.xml:1089(para)
 msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
 msgstr "뒤에 붙은 공백을 지웁니다. (플러그인 사용)"
 
-#: C/gedit.xml:1092(para)
+#: C/pluma.xml:1092(para)
 msgid "Ctrl + T"
 msgstr "Ctrl + T"
 
-#: C/gedit.xml:1093(para)
+#: C/pluma.xml:1093(para)
 msgid "Indent (with plugin)."
 msgstr "들여 씁니다. (플러그인 사용)"
 
-#: C/gedit.xml:1096(para)
+#: C/pluma.xml:1096(para)
 msgid "Ctrl + Shift + T"
 msgstr "Ctrl + Shift + T"
 
-#: C/gedit.xml:1097(para)
+#: C/pluma.xml:1097(para)
 msgid "Remove Indent (with plugin)."
 msgstr "들여 쓰기를 지웁니다. (플러그인 사용)"
 
-#: C/gedit.xml:1100(para)
+#: C/pluma.xml:1100(para)
 msgid "F8"
 msgstr "F8"
 
-#: C/gedit.xml:1101(para)
+#: C/pluma.xml:1101(para)
 msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
 msgstr "현재 디렉토리에서 \"make\"를 실행합니다. (플러그인 사용)"
 
-#: C/gedit.xml:1104(para)
+#: C/pluma.xml:1104(para)
 msgid "Ctrl + Shift + D"
 msgstr "Ctrl + Shift + D"
 
-#: C/gedit.xml:1105(para)
+#: C/pluma.xml:1105(para)
 msgid "Directory listing (with plugin)."
 msgstr "디렉토리 내용을 봅니다. (플러그인 사용)"
 
 #. ============= Help =======================
-#: C/gedit.xml:1111(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1111(bridgehead)
 msgid "Help"
 msgstr "도움말"
 
-#: C/gedit.xml:1112(para)
+#: C/pluma.xml:1112(para)
 msgid "Shortcuts for help:"
 msgstr "도움말에 사용하는 바로 가기:"
 
-#: C/gedit.xml:1127(para)
+#: C/pluma.xml:1127(para)
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: C/gedit.xml:1128(para)
-msgid "Open <application>gedit</application>'s user manual."
-msgstr "<application>gedit</application> 사용자 설명서를 엽니다."
+#: C/pluma.xml:1128(para)
+msgid "Open <application>pluma</application>'s user manual."
+msgstr "<application>pluma</application> 사용자 설명서를 엽니다."
 
-#: C/gedit.xml:1140(title)
+#: C/pluma.xml:1140(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "기본 설정"
 
-#: C/gedit.xml:1142(para)
+#: C/pluma.xml:1142(para)
 msgid ""
-"To configure <application>gedit</application>, choose "
+"To configure <application>pluma</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
 "following categories:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application>를 설정하려면 <menuchoice><guimenu>편집</"
+"<application>pluma</application>를 설정하려면 <menuchoice><guimenu>편집</"
 "guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. "
 "<guilabel>기본 설정</guilabel> 대화 상자에는 다음 분류가 들어 있습니다:"
 
-#: C/gedit.xml:1152(title)
+#: C/pluma.xml:1152(title)
 msgid "View Preferences"
 msgstr "보기 미리 설정"
 
-#: C/gedit.xml:1157(para)
+#: C/pluma.xml:1157(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "
 "lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
@@ -2221,7 +2221,7 @@ msgstr ""
 "급하고, 텍스트 창의 끝을 벗어나지 않도록 만듭니다. 이 기능을 사용하면 가로 방"
 "향으로 스크롤할 필요가 없어집니다."
 
-#: C/gedit.xml:1158(para)
+#: C/pluma.xml:1158(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "
@@ -2231,29 +2231,29 @@ msgstr ""
 "음 줄로 넘어갈 때 단어 중간에서 줄을 바꾸지 않게 만듭니다. 이 기능을 사용하"
 "면 글을 읽기가 쉬워집니다."
 
-#: C/gedit.xml:1164(para)
+#: C/pluma.xml:1164(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "
-"numbers on the left side of the <application>gedit</application> window."
+"numbers on the left side of the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
-"<guilabel>줄 번호 표시</guilabel> 옵션을 선택하면 <application>gedit</"
+"<guilabel>줄 번호 표시</guilabel> 옵션을 선택하면 <application>pluma</"
 "application> 창의 왼 쪽에 줄 번호를 표시합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1168(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1168(guilabel)
 msgid "Current Line"
 msgstr "현재 줄"
 
-#: C/gedit.xml:1170(para)
+#: C/pluma.xml:1170(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight "
 "the line where the cursor is placed."
 msgstr "<guilabel>현재 줄 강조</guilabel> 옵션을 선택하면 커서가 있는 줄을 강조합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1174(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1174(guilabel)
 msgid "Right Margin"
 msgstr "오른쪽 여백"
 
-#: C/gedit.xml:1176(para)
+#: C/pluma.xml:1176(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "
 "vertical line that indicates the right margin."
@@ -2261,7 +2261,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>오른쪽 여백 표시</guilabel> 옵션을 선택하면 오른쪽 여백을 나타내는 "
 "수직선을 표시합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1177(para)
+#: C/pluma.xml:1177(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "
 "location of the vertical line."
@@ -2269,44 +2269,44 @@ msgstr ""
 "<guilabel>다음 열에 오른쪽 여백</guilabel> 스핀 상자에서 수직선의 위치를 지정"
 "하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1181(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1181(guilabel)
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "일치하는 괄호"
 
-#: C/gedit.xml:1183(para)
+#: C/pluma.xml:1183(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to "
 "highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a "
 "bracket character."
 msgstr "<guilabel>일치하는 괄호 강조</guilabel> 옵션을 사용하면 커서가 괄호 문자 위에 있을 때 그 괄호와 대응하는 괄호를 강조합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1191(title)
+#: C/pluma.xml:1191(title)
 msgid "Editor Preferences"
 msgstr "편집기 기본 설정"
 
-#: C/gedit.xml:1195(para)
+#: C/pluma.xml:1195(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the "
-"space that <application> gedit</application> inserts when you press the "
+"space that <application> pluma</application> inserts when you press the "
 "<keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "<guilabel>탭 너비</guilabel> 스핀 상자를 사용해 <keycap>Tab</keycap> 키를 누"
 "를 때 넣을 공백의 너비를 지정하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1196(para)
+#: C/pluma.xml:1196(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "
-"specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a "
+"specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a "
 "tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "<guilabel>탭 대신 공백 넣기</guilabel> 옵션을 사용해 <keycap>Tab</keycap> 키"
 "를 눌렀을 때 탭 문자가 아니라 여러 개의 공백을 넣도록 지정합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1199(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1199(guilabel)
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "자동 들여쓰기"
 
-#: C/gedit.xml:1200(para)
+#: C/pluma.xml:1200(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "
 "that the next line starts at the indentation level of the current line."
@@ -2314,11 +2314,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>자동 들여 쓰기 사용</guilabel> 옵션을 선택해 다음 줄이 현재 줄의 들"
 "여 쓰기 위치에서 시작하도록 만듭니다."
 
-#: C/gedit.xml:1203(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1203(guilabel)
 msgid "File Saving"
 msgstr "저장 저장"
 
-#: C/gedit.xml:1205(para)
+#: C/pluma.xml:1205(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "
 "option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "
@@ -2328,7 +2328,7 @@ msgstr ""
 "때마다 파일의 백업 복사본을 만듭니다. 파일의 백업 복사본에는 파일 이름 뒤에 ~"
 "가 하나 붙습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1206(para)
+#: C/pluma.xml:1206(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "
 "automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "
@@ -2338,65 +2338,65 @@ msgstr ""
 "을 일정 시간마다 자동으로 저장합니다. 스핀 상자로 얼마나 자주 파일을 저장할 "
 "지 지정합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1213(title)
+#: C/pluma.xml:1213(title)
 msgid "Font &amp; Colors Preferences"
 msgstr "글꼴 및 색 기본 설정"
 
-#: C/gedit.xml:1215(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1215(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "글꼴"
 
-#: C/gedit.xml:1217(para)
+#: C/pluma.xml:1217(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "
-"default system font for the text in the <application>gedit</application> "
+"default system font for the text in the <application>pluma</application> "
 "text window."
 msgstr ""
-"<guilabel>기본 테마 색 사용</guilabel> 옵션을 선택하면 <application>gedit</"
+"<guilabel>기본 테마 색 사용</guilabel> 옵션을 선택하면 <application>pluma</"
 "application> 텍스트 창의 텍스트에 기본 시스템 글꼴을 사용합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1218(para)
+#: C/pluma.xml:1218(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "
-"<application>gedit</application> uses to display text. Click on the button "
+"<application>pluma</application> uses to display text. Click on the button "
 "to specify the font type, style, and size to use for text."
 msgstr ""
 "<guilabel>편집기 글꼴</guilabel> 부분은 텍스트를 표시할 때 사용하는 글꼴을 표"
 "시합니다. 이 단추를 눌러 글꼴의 종류, 유형, 크기를 지정할 수 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1221(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1221(guilabel)
 msgid "Colors"
 msgstr "색"
 
-#: C/gedit.xml:1223(para)
+#: C/pluma.xml:1223(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the "
-"default theme colors in the <application>gedit</application> text window."
+"default theme colors in the <application>pluma</application> text window."
 msgstr ""
-"<guilabel>기본 테마 색 사용</guilabel> 옵션을 선택하면 <application>gedit</"
+"<guilabel>기본 테마 색 사용</guilabel> 옵션을 선택하면 <application>pluma</"
 "application> 텍스트 창에서 기본 테마 색을 사용합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1224(para)
+#: C/pluma.xml:1224(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to "
 "display the color selector dialog. Select a color to use to display normal "
-"text in the <application>gedit</application> text window."
+"text in the <application>pluma</application> text window."
 msgstr ""
 "<guibutton>일반 텍스트 색</guibutton> 색 단추를 누르면 색 선택 대화 창을 표시"
-"합니다. <application>gedit</application> 텍스트 창에서 일반 텍스트를 표시할 "
+"합니다. <application>pluma</application> 텍스트 창에서 일반 텍스트를 표시할 "
 "때 사용할 색을 고르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1225(para)
+#: C/pluma.xml:1225(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display "
 "the color selector dialog. Select a background color for the "
-"<application>gedit</application> text window."
+"<application>pluma</application> text window."
 msgstr ""
 "<guibutton>배경색</guibutton> 색 단추를 누르면 색 선택 대화 창을 표시합니다. "
-"<application>gedit</application> 텍스트 창에서 배경색을 표시할 때 사용할 색"
+"<application>pluma</application> 텍스트 창에서 배경색을 표시할 때 사용할 색"
 "을 고르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1226(para)
+#: C/pluma.xml:1226(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to "
 "display the color selector dialog. Select a color to use to display selected "
@@ -2405,7 +2405,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>선택한 텍스트 색</guibutton> 색 단추를 누르면 색 선택 대화 창을 표"
 "시합니다. 선택한 텍스트를 표시할 때 사용할 색을 고르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1228(para)
+#: C/pluma.xml:1228(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display "
 "the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a "
@@ -2414,89 +2414,89 @@ msgstr ""
 "<guibutton>선택 색</guibutton> 색 단추를 누르면 색 선택 대화 창을 표시합니"
 "다. 선택한 텍스트를 강조할 때 사용할 배경색을 고르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1235(title)
+#: C/pluma.xml:1235(title)
 msgid "Syntax Highlighting Preferences"
 msgstr "구문 강조 기본 설정"
 
-#: C/gedit.xml:1237(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1237(guilabel)
 msgid "Enable syntax highlighting"
 msgstr "구문 강조 사용"
 
-#: C/gedit.xml:1239(para)
+#: C/pluma.xml:1239(para)
 msgid "Select this option to highlight the syntax of the text that you edit."
 msgstr "이 옵션을 선택하면 텍스트를 편집할 때 구문을 강조합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1242(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1242(guilabel)
 msgid "Highlight mode"
 msgstr "강조 모드"
 
-#: C/gedit.xml:1244(para)
+#: C/pluma.xml:1244(para)
 msgid "Use this drop-down list to select a syntax mode to configure."
 msgstr "이 드롭다운 목록에서 설정할 구문 모드를 고릅니다."
 
-#: C/gedit.xml:1247(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1247(guilabel)
 msgid "Elements"
 msgstr "구성 요소"
 
-#: C/gedit.xml:1249(para)
+#: C/pluma.xml:1249(para)
 msgid "Use this list box to select a syntax element to configure."
 msgstr "이 목록에서 설정할 구문 구성 요소를 고릅니다."
 
-#: C/gedit.xml:1252(term)
+#: C/pluma.xml:1252(term)
 msgid "Format buttons"
 msgstr "형식 단추"
 
-#: C/gedit.xml:1254(para)
+#: C/pluma.xml:1254(para)
 msgid ""
 "Use the following buttons to change the format of the selected syntax "
 "element:"
 msgstr "다음 단추를 사용해 선택한 구문 구성 요소의 형식을 바꿉니다:"
 
-#: C/gedit.xml:1262(para)
+#: C/pluma.xml:1262(para)
 msgid "Button"
 msgstr "단추"
 
-#: C/gedit.xml:1264(para)
+#: C/pluma.xml:1264(para)
 msgid "Format"
 msgstr "형식"
 
-#: C/gedit.xml:1276(phrase)
+#: C/pluma.xml:1276(phrase)
 msgid "Shows icon for bold format."
 msgstr "굵은 글씨 형식의 아이콘을 표시합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1282(para)
+#: C/pluma.xml:1282(para)
 msgid "Bold"
 msgstr "굵게"
 
-#: C/gedit.xml:1294(phrase)
+#: C/pluma.xml:1294(phrase)
 msgid "Shows icon for italic format."
 msgstr "이탤릭 형식의 아이콘을 표시합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1300(para)
+#: C/pluma.xml:1300(para)
 msgid "Italic"
 msgstr "이탤릭"
 
-#: C/gedit.xml:1312(phrase)
+#: C/pluma.xml:1312(phrase)
 msgid "Shows icon for underline."
 msgstr "밑줄 아이콘을 표시합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1318(para)
+#: C/pluma.xml:1318(para)
 msgid "Underline"
 msgstr "밑줄"
 
-#: C/gedit.xml:1330(phrase)
+#: C/pluma.xml:1330(phrase)
 msgid "Shows icon for strikethrough."
 msgstr "취소선 아이콘을 표시합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1336(para)
+#: C/pluma.xml:1336(para)
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "취소선"
 
-#: C/gedit.xml:1346(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1346(guilabel)
 msgid "Foreground"
 msgstr "글자색"
 
-#: C/gedit.xml:1348(para)
+#: C/pluma.xml:1348(para)
 msgid ""
 "Select this option to change the font color of the selected syntax element. "
 "Click on the color button to display the color selector dialog, then select "
@@ -2505,11 +2505,11 @@ msgstr ""
 "이 옵션으로 선택한 구문 구성 요소의 글꼴 색을 바꿉니다. 색 단추를 눌러 색 선"
 "택 대화 창을 표시하고, 글꼴의 색을 고르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1351(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1351(guilabel)
 msgid "Background"
 msgstr "배경색"
 
-#: C/gedit.xml:1353(para)
+#: C/pluma.xml:1353(para)
 msgid ""
 "Select this option to change the background color of the selected syntax "
 "element. Click on the color button to display the color selector dialog, "
@@ -2518,11 +2518,11 @@ msgstr ""
 "이 옵션으로 선택한 구문 구성 요소의 배경 색을 바꿉니다. 색 단추를 눌러 색 선"
 "택 대화 창을 표시하고, 배경 색을 고르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1356(guibutton)
+#: C/pluma.xml:1356(guibutton)
 msgid "Reset to Default"
 msgstr "기본값으로 리셋"
 
-#: C/gedit.xml:1358(para)
+#: C/pluma.xml:1358(para)
 msgid ""
 "Click on this button to reset the foreground color and background color of "
 "the selected syntax element to the default values."
@@ -2530,33 +2530,33 @@ msgstr ""
 "이 단추를 누르면 선택한 구문 구성 요소의 글자색과 배경색을 기본값으로 바꿉니"
 "다."
 
-#: C/gedit.xml:1365(title)
+#: C/pluma.xml:1365(title)
 msgid "Plugins Preferences"
 msgstr "플러그인 기본 설정"
 
-#: C/gedit.xml:1366(para)
+#: C/pluma.xml:1366(para)
 msgid ""
-"Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more "
+"Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more "
 "information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "
-"linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
+"linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
 msgstr ""
-"플러그인은 <application>gedit</application>에 부가적인 기능을 추가합니다. 플"
+"플러그인은 <application>pluma</application>에 부가적인 기능을 추가합니다. 플"
 "러그인 및 내장 플러그인 사용법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="
-"\"gedit-plugins-overview\"/> 부분을 참고하십시오."
+"\"pluma-plugins-overview\"/> 부분을 참고하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1371(title)
+#: C/pluma.xml:1371(title)
 msgid "Enabling a Plugin"
 msgstr "플러그인 사용하기"
 
-#: C/gedit.xml:1372(para)
+#: C/pluma.xml:1372(para)
 msgid ""
-"To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> 플러그인을 사용하려면, 다음 순서대로 하십시"
+"<application>pluma</application> 플러그인을 사용하려면, 다음 순서대로 하십시"
 "오:"
 
-#: C/gedit.xml:1375(para) C/gedit.xml:1396(para) C/gedit.xml:1720(para)
+#: C/pluma.xml:1375(para) C/pluma.xml:1396(para) C/pluma.xml:1720(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2564,16 +2564,16 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></"
 "menuchoice>을 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1378(para) C/gedit.xml:1399(para) C/gedit.xml:1723(para)
+#: C/pluma.xml:1378(para) C/pluma.xml:1399(para) C/pluma.xml:1723(para)
 msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
 msgstr "<guilabel>플러그인</guilabel> 탭을 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1381(para)
+#: C/pluma.xml:1381(para)
 msgid ""
 "Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."
 msgstr "사용하려는 플러그인의 이름 옆에 있는 확인란을 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1384(para) C/gedit.xml:1405(para)
+#: C/pluma.xml:1384(para) C/pluma.xml:1405(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
 "guilabel> dialog."
@@ -2581,107 +2581,107 @@ msgstr ""
 "<guibutton>닫기</guibutton>를 눌러 <guilabel>기본 설정</guilabel> 대화 창을 "
 "닫으십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1391(title)
+#: C/pluma.xml:1391(title)
 msgid "Disabling a Plugin"
 msgstr "플러그인 사용하지 않기"
 
-#: C/gedit.xml:1392(para)
+#: C/pluma.xml:1392(para)
 msgid ""
-"A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>."
+"A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application>을 끝내더라도 플러그인은 계속 사용하는 상태"
+"<application>pluma</application>을 끝내더라도 플러그인은 계속 사용하는 상태"
 "로 남아 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1393(para)
+#: C/pluma.xml:1393(para)
 msgid ""
-"To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> 플러그인을 사용하지 않으려면, 다음 순서대로 "
+"<application>pluma</application> 플러그인을 사용하지 않으려면, 다음 순서대로 "
 "하십시오:"
 
-#: C/gedit.xml:1402(para)
+#: C/pluma.xml:1402(para)
 msgid ""
 "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "
 "disable."
 msgstr ""
 "사용하지 않으려는 플러그인의 이름 옆에 있는 확인란의 선택을 지우십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1414(title)
+#: C/pluma.xml:1414(title)
 msgid "Plugins"
 msgstr "플러그인"
 
-#: C/gedit.xml:1416(title)
+#: C/pluma.xml:1416(title)
 msgid "Working with Plugins"
 msgstr "플러그인 작업하기"
 
-#: C/gedit.xml:1417(para)
+#: C/pluma.xml:1417(para)
 msgid ""
-"You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling "
+"You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling "
 "<firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that "
 "enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the "
-"<application>gedit</application> menus for the new features they provide."
+"<application>pluma</application> menus for the new features they provide."
 msgstr ""
-"<firstterm>플러그인</firstterm>을 사용해 <application>gedit</application>에 "
+"<firstterm>플러그인</firstterm>을 사용해 <application>pluma</application>에 "
 "부가적인 기능을 추가할 수 있습니다. 플러그인은 어떤 응용 프로그램의 기능을 향"
 "상시켜 주는 보조 프로그램입니다. 플러그인을 사용하면 그 플러그인에 들어 있는 "
-"기능에 해당하는 메뉴 항목을 <application>gedit</application> 메뉴에 새로 추가"
+"기능에 해당하는 메뉴 항목을 <application>pluma</application> 메뉴에 새로 추가"
 "합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1419(para)
+#: C/pluma.xml:1419(para)
 msgid ""
-"Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you "
-"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/"
-"Plugins\">gedit website</ulink> lists third-party plugins."
+"Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you "
+"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/"
+"Plugins\">pluma website</ulink> lists third-party plugins."
 msgstr ""
-"몇 가지 플러그인이 <application>gedit</application>에 내장되어 있고, 플러그인"
-"을 더 설치할 수도 있습니다. <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/"
-"Gedit/Plugins\">gedit 웹사이트</ulink>에 외부에서 만든 플러그인의 목록이 있습"
+"몇 가지 플러그인이 <application>pluma</application>에 내장되어 있고, 플러그인"
+"을 더 설치할 수도 있습니다. <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/"
+"Pluma/Plugins\">pluma 웹사이트</ulink>에 외부에서 만든 플러그인의 목록이 있습"
 "니다."
 
-#: C/gedit.xml:1420(para)
+#: C/pluma.xml:1420(para)
 msgid ""
 "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "
-"use the <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
+"use the <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
 msgstr ""
 "플러그인을 사용하거나 사용하지 않으려면, 아니면 현재 사용하고 있는 플러그인"
-"을 보려면, <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">플러그인 기본 설정</link>을 "
+"을 보려면, <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">플러그인 기본 설정</link>을 "
 "사용하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1421(para)
+#: C/pluma.xml:1421(para)
 msgid ""
-"The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
-msgstr "다음 플러그인이 <application>gedit</application>에 내장되어 있습니다:"
+"The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:"
+msgstr "다음 플러그인이 <application>pluma</application>에 내장되어 있습니다:"
 
-#: C/gedit.xml:1427(para)
+#: C/pluma.xml:1427(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
 "application></link> allows you to change the case of the selected text."
 msgstr ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>대소문자 바꾸기</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>대소문자 바꾸기</"
 "application></link>로 선택한 텍스트의 대소문자를 바꿀 수 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1430(para)
+#: C/pluma.xml:1430(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Document "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Document "
 "Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and "
 "characters in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">문서 통계</"
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">문서 통계</"
 "link></application>는 문서에 들어 있는 줄, 단어, 문자의 개수를 표시합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1433(para)
+#: C/pluma.xml:1433(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">External Tools</"
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">External Tools</"
 "link></application> allows you to execute external commands from "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">외부 도구</link></"
-"application>로 <application>gedit</application>에서 외부의 명령어를 실행할 "
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">외부 도구</link></"
+"application>로 <application>pluma</application>에서 외부의 명령어를 실행할 "
 "수 있습니다."
 
 # FIXME: "File Browser Pane" in the program
-#: C/gedit.xml:1436(para)
+#: C/pluma.xml:1436(para)
 msgid ""
 "<application>File Browser</application> allows you to browse your files and "
 "folders in the side pane."
@@ -2689,95 +2689,95 @@ msgstr ""
 "<application>파일 찾아보기</application>로 가장자리 창에서 파일을 찾아볼 수 "
 "있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1439(para)
+#: C/pluma.xml:1439(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
 "link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">줄 들여쓰기</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">줄 들여쓰기</link></"
 "application>로 선택한 줄의 들여 쓰기를 더하거나 뺄 수 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1442(para)
+#: C/pluma.xml:1442(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
 "Time</link></application> adds the current date and time into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">날짜/시간 넣기</"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">날짜/시간 넣기</"
 "link></application>으로 현재 날짜와 시간을 문서 안에 써 넣습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1445(para)
+#: C/pluma.xml:1445(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modelines</link></"
 "application> allows you to set editing preferences for individual documents, "
 "and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</"
 "application> and <application>Vim</application>-style modelines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">모드라인</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">모드라인</link></"
 "application>을 사용하면 문서마다 편집 설정을 따로 할 수 있고, "
 "<application>Emacs</application>와 <application>Kate</application>와 "
 "<application>Vim</application> 스타일의 모드라인을 지원합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1448(para)
+#: C/pluma.xml:1448(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python Console</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python Console</"
 "link></application> allows you to run commands in the python programming "
 "language."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">파이썬 콘솔</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">파이썬 콘솔</"
 "link></application>을 사용하면 파이썬 프로그래밍 언어로 명령어를 실행할 수 있"
 "습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1451(para)
+#: C/pluma.xml:1451(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Snippets</link></"
 "application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert "
 "them quickly into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">관용구</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">관용구</link></"
 "application>를 사용하면, 자주 사용하는 텍스트를 저장해 놓고 빠르게 문서에 입"
 "력할 수 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1454(para)
+#: C/pluma.xml:1454(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sort</link></application> "
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Sort</link></application> "
 "arranges selected lines of text into alphabetical order."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">정렬</link></application>은 "
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">정렬</link></application>은 "
 "선택한 텍스트 줄을 사전 순서로 정렬합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1457(para)
+#: C/pluma.xml:1457(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
 "link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks "
 "errors automatically in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">맞춤법 검사</"
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">맞춤법 검사</"
 "link></application>는 선택한 텍스트의 맞춤법을 바로잡고, 문서에서 틀린 사항"
 "을 자동으로 표시해 줍니다."
 
-#: C/gedit.xml:1460(para)
+#: C/pluma.xml:1460(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
 "application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages "
 "from a list in the side pane."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">태그 목록</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">태그 목록</link></"
 "application>을 사용하면 HTML 및 기타 언어에서 자주 사용하는 태그를 가장자리 "
 "창의 목록에서 입력할 수 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1463(para)
+#: C/pluma.xml:1463(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">User Name</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">User Name</link></"
 "application> inserts the username of the current user into the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">사용자 이름</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">사용자 이름</link></"
 "application>은 현재 사용자의 사용자 이름을 문서에 입력합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1470(title)
+#: C/pluma.xml:1470(title)
 msgid "Change Case Plugin"
 msgstr "대소문자 바꾸기 플러그인"
 
-#: C/gedit.xml:1471(para)
+#: C/pluma.xml:1471(para)
 msgid ""
 "The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "
 "selected text."
@@ -2785,7 +2785,7 @@ msgstr ""
 "<application>대소문자 바꾸기</application> 플러그인으로 선택한 텍스트의 대소"
 "문자를 바꿉니다."
 
-#: C/gedit.xml:1472(para)
+#: C/pluma.xml:1472(para)
 msgid ""
 "The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "
 "<application>Change Case</application> plugin is enabled:"
@@ -2793,78 +2793,78 @@ msgstr ""
 "<application>대소문자 바꾸기</application> 플러그인을 사용하면 다음 항목을 "
 "<guimenu>편집</guimenu> 메뉴에 추가합니다:"
 
-#: C/gedit.xml:1482(para)
+#: C/pluma.xml:1482(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "메뉴 항목"
 
-#: C/gedit.xml:1484(para)
+#: C/pluma.xml:1484(para)
 msgid "Action"
 msgstr "동작"
 
-#: C/gedit.xml:1486(para)
+#: C/pluma.xml:1486(para)
 msgid "Example"
 msgstr "예제"
 
-#: C/gedit.xml:1492(guisubmenu) C/gedit.xml:1498(guisubmenu)
-#: C/gedit.xml:1504(guisubmenu) C/gedit.xml:1510(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1492(guisubmenu) C/pluma.xml:1498(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1504(guisubmenu) C/pluma.xml:1510(guisubmenu)
 msgid "Change Case"
 msgstr "대소문자 바꾸기"
 
-#: C/gedit.xml:1492(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1492(guimenuitem)
 msgid "All Upper Case"
 msgstr "모두 대문자"
 
-#: C/gedit.xml:1493(para)
+#: C/pluma.xml:1493(para)
 msgid "Change each character to uppercase."
 msgstr "모든 문자를 대문자로 바꿉니다."
 
-#: C/gedit.xml:1494(para)
+#: C/pluma.xml:1494(para)
 msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
 msgstr "<literal>This text</literal>는 <literal>THIS TEXT</literal>가 됩니다"
 
-#: C/gedit.xml:1498(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1498(guimenuitem)
 msgid "All Lower Case"
 msgstr "모두 소문자"
 
-#: C/gedit.xml:1499(para)
+#: C/pluma.xml:1499(para)
 msgid "Change each character to lowercase."
 msgstr "모든 문자를 소문자로 바꿉니다."
 
-#: C/gedit.xml:1500(para)
+#: C/pluma.xml:1500(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
 msgstr "<literal>This text</literal>는 <literal>this text</literal>가 됩니다"
 
-#: C/gedit.xml:1504(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1504(guimenuitem)
 msgid "Invert Case"
 msgstr "대소문자 뒤바꾸기"
 
-#: C/gedit.xml:1505(para)
+#: C/pluma.xml:1505(para)
 msgid ""
 "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
 "character to lowercase."
 msgstr "모든 소문자를 대문자로 바꾸고, 모든 대문자를 소문자로 바꿉니다."
 
-#: C/gedit.xml:1506(para)
+#: C/pluma.xml:1506(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
 msgstr "<literal>This Text</literal>는 <literal>tHIS tEXT</literal>가 됩니다."
 
-#: C/gedit.xml:1510(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1510(guimenuitem)
 msgid "Title Case"
 msgstr "제목 대소문자"
 
-#: C/gedit.xml:1511(para)
+#: C/pluma.xml:1511(para)
 msgid "Change the first character of each word to uppercase."
 msgstr "모든 단어의 첫 글자를 대문자로 바꿉니다."
 
-#: C/gedit.xml:1512(para)
+#: C/pluma.xml:1512(para)
 msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
 msgstr "<literal>this text</literal>는 <literal>This Text</literal>가 됩니다"
 
-#: C/gedit.xml:1521(title)
+#: C/pluma.xml:1521(title)
 msgid "Document Statistics Plugin"
 msgstr "문서 통계 플러그인"
 
-#: C/gedit.xml:1522(para)
+#: C/pluma.xml:1522(para)
 msgid ""
 "The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "
 "of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and "
@@ -2876,7 +2876,7 @@ msgstr ""
 "바이트 수를 계산합니다. 결과를 <guilabel>문서 통계</guilabel> 대화 창에 표시"
 "합니다. 문서 통계 플러그인을 사용하려면, 다음 순서대로 하십시오:"
 
-#: C/gedit.xml:1524(para)
+#: C/pluma.xml:1524(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"
@@ -2887,57 +2887,57 @@ msgstr ""
 "menuchoice>를 선택하면 <guilabel>문서 통계</guilabel> 대화 창이 나타납니다. "
 "<guilabel>문서 통계</guilabel> 대화 창에 파일에 대해 다음 정보를 표시합니다:"
 
-#: C/gedit.xml:1527(para)
+#: C/pluma.xml:1527(para)
 msgid "Number of lines in the current document."
 msgstr "현재 문서의 줄 수."
 
-#: C/gedit.xml:1530(para)
+#: C/pluma.xml:1530(para)
 msgid "Number of words in the current document."
 msgstr "현재 문서의 단어 수."
 
-#: C/gedit.xml:1533(para)
+#: C/pluma.xml:1533(para)
 msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
 msgstr "현재 문서의 문자 수, 공백 포함."
 
-#: C/gedit.xml:1536(para)
+#: C/pluma.xml:1536(para)
 msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
 msgstr "현재 문서의 문자 수, 공백 포함하지 않음."
 
-#: C/gedit.xml:1539(para)
+#: C/pluma.xml:1539(para)
 msgid "Number of bytes in the current document."
 msgstr "현재 문서의 바이트 수."
 
-#: C/gedit.xml:1544(para)
+#: C/pluma.xml:1544(para)
 msgid ""
-"You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
+"You can continue to update the <application>pluma</application> file while "
 "the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
 "contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Update</guibutton>."
 msgstr ""
 "<guilabel>문서 통계</guilabel> 대화 창이 열려 있는 도중에도 "
-"<application>gedit</application>의 파일을 편집할 수 있습니다. <guilabel>문서 "
+"<application>pluma</application>의 파일을 편집할 수 있습니다. <guilabel>문서 "
 "통계</guilabel> 대화 창의 내용을 다시 읽어들이려면, <guibutton>업데이트</"
 "guibutton>를 누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1551(title)
+#: C/pluma.xml:1551(title)
 msgid "External Tools Plugin"
 msgstr "외부 도구 플러그인"
 
-#: C/gedit.xml:1552(para)
+#: C/pluma.xml:1552(para)
 msgid ""
 "The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "
-"external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some "
+"external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some "
 "content into a command and exploit its output (for example, "
 "<application>sed</application>), or launch a predefined command (for "
 "example, <application>make</application>)."
 msgstr ""
-"<application>외부 도구</application> 플러그인을 사용해 <application>gedit</"
+"<application>외부 도구</application> 플러그인을 사용해 <application>pluma</"
 "application>에서 외부 명령어를 실행할 수 있습니다. 어떤 내용을 파이프를 통해 "
 "명령어로 돌려 넣어서 그 출력을 알아볼 수도 있고 (예를 들어 <application>sed</"
 "application>), 미리 정의한 명령어를 실행할 수도 (예를 들어 "
 "<application>make</application>) 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1553(para)
+#: C/pluma.xml:1553(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "
 "commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"
@@ -2947,11 +2947,11 @@ msgstr ""
 "다. 외부 명령어를 실행하려면, <guimenu>도구</guimenu> 메뉴에서 명령어를 하나 "
 "고르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1556(title)
+#: C/pluma.xml:1556(title)
 msgid "Built-in Commands"
 msgstr "내장 명령어"
 
-#: C/gedit.xml:1557(para)
+#: C/pluma.xml:1557(para)
 msgid ""
 "The following commands are provided with the <application>External Tools</"
 "application> plugin:"
@@ -2959,43 +2959,43 @@ msgstr ""
 "<application>외부 도구</application> 플러그인에는 다음 명령어가 들어 있습니"
 "다:"
 
-#: C/gedit.xml:1559(term)
+#: C/pluma.xml:1559(term)
 msgid "Build"
 msgstr "컴파일하기"
 
-#: C/gedit.xml:1561(para)
+#: C/pluma.xml:1561(para)
 msgid ""
 "Runs <application>make</application> in the current document's directory."
 msgstr "현재 문서의 디렉토리에서 <application>make</application>를 실행합니다."
 
 # FIXME: no such feature
-#: C/gedit.xml:1564(term)
+#: C/pluma.xml:1564(term)
 msgid "Directory Listing"
 msgstr "디렉토리 목록"
 
 # FIXME: no such feature
-#: C/gedit.xml:1566(para)
+#: C/pluma.xml:1566(para)
 msgid ""
 "Lists the contents of the current document's directory in a new document."
 msgstr "현재 문서의 디렉토리의 파일 목록을 새 문서에 표시합니다."
 
 # FIXME: no such feature
-#: C/gedit.xml:1569(term)
+#: C/pluma.xml:1569(term)
 msgid "Environment Variables"
 msgstr "환경 변수"
 
 # FIXME: no such feature
-#: C/gedit.xml:1571(para)
+#: C/pluma.xml:1571(para)
 msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
 msgstr "환경 변수 목록을 아래 창에 표시합니다."
 
 # FIXME: no such feature
-#: C/gedit.xml:1574(term)
+#: C/pluma.xml:1574(term)
 msgid "Grep"
 msgstr "파일 내용 찾기"
 
 # FIXME: no such feature
-#: C/gedit.xml:1576(para)
+#: C/pluma.xml:1576(para)
 msgid ""
 "Searches for a term in all files in the current document directory, using "
 "pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
@@ -3003,25 +3003,25 @@ msgstr ""
 "현재 문서 디렉토리 안의 모든 파일에서 지정한 패턴을 찾습니다. 결과는 아래 창"
 "에 표시합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1579(term)
+#: C/pluma.xml:1579(term)
 msgid "Remove Trailing Spaces"
 msgstr "뒤에 붙은 공백 지우기"
 
-#: C/gedit.xml:1581(para)
+#: C/pluma.xml:1581(para)
 msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
 msgstr "문서의 줄 끝에 있는 모든 공백을 지웁니다."
 
-#: C/gedit.xml:1588(title)
+#: C/pluma.xml:1588(title)
 msgid "Defining a Command"
 msgstr "명령 정의하기"
 
-#: C/gedit.xml:1589(para)
+#: C/pluma.xml:1589(para)
 msgid ""
 "To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "외부 명령을 새로 추가하려면, <menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>외부 도구</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1590(para)
+#: C/pluma.xml:1590(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "
 "<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the "
@@ -3030,43 +3030,43 @@ msgstr ""
 "<guilabel>외부 도구 관리</guilabel> 창에서, <guibutton>새로 만들기</"
 "guibutton>을 누르십시오. 새 명령어에 다음과 같은 사항을 지정할 수 있습니다:"
 
-#: C/gedit.xml:1592(term)
+#: C/pluma.xml:1592(term)
 msgid "Description"
 msgstr "설명"
 
-#: C/gedit.xml:1594(para)
+#: C/pluma.xml:1594(para)
 msgid ""
 "This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."
 msgstr "이 설명은 메뉴 명령어를 선택할 때 상태 표시줄에 나타납니다."
 
 # FIXME: "shortcut key" in the program
-#: C/gedit.xml:1597(term)
+#: C/pluma.xml:1597(term)
 msgid "Accelerator"
 msgstr "바로 가기 키"
 
-#: C/gedit.xml:1599(para)
+#: C/pluma.xml:1599(para)
 msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
 msgstr "명령어의 키보드 바로 가기를 입력합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1602(term)
+#: C/pluma.xml:1602(term)
 msgid "Commands"
 msgstr "명령"
 
-#: C/gedit.xml:1604(para)
+#: C/pluma.xml:1604(para)
 msgid ""
-"The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> "
+"The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> "
 "environment variables can be used to pass content to these commands: see "
-"<xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 msgstr ""
-"실행할 명령어. <application>gedit</application> 환경 변수를 사용해 이 명령어"
-"에 데이터를 전달할 수 있습니다. <xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-"
+"실행할 명령어. <application>pluma</application> 환경 변수를 사용해 이 명령어"
+"에 데이터를 전달할 수 있습니다. <xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-"
 "variables\"/> 부분을 참고하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1607(term)
+#: C/pluma.xml:1607(term)
 msgid "Input"
 msgstr "입력"
 
-#: C/gedit.xml:1609(para)
+#: C/pluma.xml:1609(para)
 msgid ""
 "The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the "
 "entire text of the current document, the current selection, line, or word."
@@ -3074,11 +3074,11 @@ msgstr ""
 "명령어에 (<systemitem>stdin</systemitem>을 통해) 넘길 내용. 현재 문서의 전체 "
 "텍스트, 현재 선택한 부분, 현재 줄, 현재 단어 중의 하나입니다."
 
-#: C/gedit.xml:1612(term)
+#: C/pluma.xml:1612(term)
 msgid "Output"
 msgstr "출력"
 
-#: C/gedit.xml:1614(para)
+#: C/pluma.xml:1614(para)
 msgid ""
 "What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "
 "in a new document, or place in the current document, at the end, at the "
@@ -3088,11 +3088,11 @@ msgstr ""
 "재 문서의 끝이나 커서 위치에 넣기, 선택한 부분이나 전체 문서 바꾸기 중의 하나"
 "입니다."
 
-#: C/gedit.xml:1617(term)
+#: C/pluma.xml:1617(term)
 msgid "Applicability"
 msgstr "적용 범위"
 
-#: C/gedit.xml:1619(para)
+#: C/pluma.xml:1619(para)
 msgid ""
 "Determines which sort of documents can be affected by the command, for "
 "example whether saved or not, and local or remote."
@@ -3100,20 +3100,20 @@ msgstr ""
 "어떤 종류의 문서에 대해 이 명령어를 사용할 수 있는 지 지정합니다. 예를 들어 "
 "저장한 문서와 그렇지 않은 문서, 로컬 문서와 원격 문서를 지정합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1627(title)
+#: C/pluma.xml:1627(title)
 msgid "Editing and Removing Tools"
 msgstr "도구 편집하기 및 지우기"
 
-#: C/gedit.xml:1628(para)
+#: C/pluma.xml:1628(para)
 msgid ""
 "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
 msgstr "도구를 편집하려면, 목록에서 선택한 다음 그 속성을 바꾸십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1629(para)
+#: C/pluma.xml:1629(para)
 msgid "To rename a tool, click it again in the list."
 msgstr "도구의 이름을 바꾸려면, 목록에서 다시 한 번 누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1630(para)
+#: C/pluma.xml:1630(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3121,7 +3121,7 @@ msgstr ""
 "바꾼 내장 도구를 원래대로 복구하려면, <guilabel>되돌리기</guilabel>를 누르십"
 "시오."
 
-#: C/gedit.xml:1631(para)
+#: C/pluma.xml:1631(para)
 msgid ""
 "To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created "
@@ -3130,11 +3130,11 @@ msgstr ""
 "도구를 지우려면, 목록에서 선택하고 <guibutton>지우기</guibutton>를 누르십시"
 "오. 내장 도구는 지울 수 없고, 직접 만든 도구만 지울 수 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1635(title)
+#: C/pluma.xml:1635(title)
 msgid "Variables"
 msgstr "변수"
 
-#: C/gedit.xml:1636(para)
+#: C/pluma.xml:1636(para)
 msgid ""
 "You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "
 "field of the command definition:"
@@ -3142,41 +3142,41 @@ msgstr ""
 "명령어 정의의 <guilabel>명령</guilabel> 입력란에서 다음 변수를 사용할 수 있습"
 "니다:"
 
-#: C/gedit.xml:1639(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+#: C/pluma.xml:1639(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1642(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+#: C/pluma.xml:1642(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
 
-#: C/gedit.xml:1645(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+#: C/pluma.xml:1645(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
 
-#: C/gedit.xml:1648(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+#: C/pluma.xml:1648(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1651(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+#: C/pluma.xml:1651(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 
-#: C/gedit.xml:1654(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
+#: C/pluma.xml:1654(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1657(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
+#: C/pluma.xml:1657(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
 
 # FIXME: "File Browser Pane" in the program
-#: C/gedit.xml:1664(title)
+#: C/pluma.xml:1664(title)
 msgid "File Browser Plugin"
 msgstr "파일 찾아보기 플러그인"
 
 # FIXME: "File Browser Pane" in the program
-#: C/gedit.xml:1665(para)
+#: C/pluma.xml:1665(para)
 msgid ""
 "The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "
 "folders in the side pane, allowing you to quickly open files."
@@ -3184,7 +3184,7 @@ msgstr ""
 "<application>파일 찾아보기</application> 플러그인은 가장 자리 창에서 파일과 "
 "폴더를 표시합니다. 이 기능을 사용해 파일을 빠르게 열 수 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1666(para)
+#: C/pluma.xml:1666(para)
 msgid ""
 "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on "
@@ -3194,11 +3194,11 @@ msgstr ""
 "가장자리 창</guimenuitem></menuchoice>을 선택한 다음, 가장자리 창의 아래에 있"
 "는 탭에서 파일 찾아보기 아이콘을 누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1668(title)
+#: C/pluma.xml:1668(title)
 msgid "Browsing your Files"
 msgstr "파일 찾아보기"
 
-#: C/gedit.xml:1669(para)
+#: C/pluma.xml:1669(para)
 msgid ""
 "The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse "
 "the contents of any item, double-click it."
@@ -3206,7 +3206,7 @@ msgstr ""
 "파일 찾아보기 탭은 맨 처음에는 파일 관리자 책갈피를 표시합니다. 어떤 항목의 "
 "내용을 보려면, 그 항목을 두 번 누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1670(para)
+#: C/pluma.xml:1670(para)
 msgid ""
 "To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "
 "arrow on the File Browser's toolbar."
@@ -3214,7 +3214,7 @@ msgstr ""
 "상위 폴더를 보려면, 드롭다운 목록에서 상위 폴더를 선택하거나, 파일 찾아보기"
 "의 도구 모음에서 위 화살표를 누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1671(para)
+#: C/pluma.xml:1671(para)
 msgid ""
 "To show the folder that contains the document you are currently working on, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active "
@@ -3224,25 +3224,25 @@ msgstr ""
 "를 누르고 <guimenuitem>Set현재 문서의 상위 디렉토리 선택</guimenuitem>을 선택"
 "하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1675(para)
+#: C/pluma.xml:1675(para)
 msgid ""
-"To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the "
+"To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the "
 "file list."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application>에서 파일을 열려면, 파일 목록에서 파일을 두 "
+"<application>pluma</application>에서 파일을 열려면, 파일 목록에서 파일을 두 "
 "번 누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1678(title)
+#: C/pluma.xml:1678(title)
 msgid "Creating Files and Folders"
 msgstr "파일 및 폴더 만들기"
 
-#: C/gedit.xml:1679(para)
+#: C/pluma.xml:1679(para)
 msgid ""
 "To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>."
 msgstr "찾아보기 창에 표시하는 현재 폴더에서 빈 텍스트 파일을 새로 만드려면, 파일 목록에서 마우스 오른쪽 단추를 누르고 <guimenuitem>새 파일</guimenuitem>을 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1680(para)
+#: C/pluma.xml:1680(para)
 msgid ""
 "To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"
 "click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."
@@ -3250,11 +3250,11 @@ msgstr ""
 "찾아보기 창에 표시하는 현재 폴더에서 새 폴더를 만드려면, 파일 목록에서 마우"
 "스 오른쪽 단추를 누르고 <guimenuitem>새 폴더</guimenuitem>를 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1685(title)
+#: C/pluma.xml:1685(title)
 msgid "Indent Lines Plugin"
 msgstr "줄 들여쓰기 플러그인"
 
-#: C/gedit.xml:1686(para)
+#: C/pluma.xml:1686(para)
 msgid ""
 "The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "
 "from the beginning of lines of text."
@@ -3262,11 +3262,11 @@ msgstr ""
 "<application>줄 들여쓰기</application> 플러그인으로 줄 앞에 공백을 더하거나 "
 "뺍니다."
 
-#: C/gedit.xml:1687(para)
+#: C/pluma.xml:1687(para)
 msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"
 msgstr "텍스트를 들여 쓰거나 내어 쓰려면, 다음 순서대로 하십시오:"
 
-#: C/gedit.xml:1689(para)
+#: C/pluma.xml:1689(para)
 msgid ""
 "Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "
 "line, place the cursor anywhere on that line."
@@ -3274,7 +3274,7 @@ msgstr ""
 "들여 쓰려는 줄을 선택하십시오. 한 줄만 들여 쓰거나 내어 쓰려면, 커서를 그 줄"
 "의 아무 곳으로 옮기면 됩니다."
 
-#: C/gedit.xml:1694(para)
+#: C/pluma.xml:1694(para)
 msgid ""
 "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3282,7 +3282,7 @@ msgstr ""
 "텍스트를 들여 쓰려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>들여 쓰"
 "기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1697(para)
+#: C/pluma.xml:1697(para)
 msgid ""
 "To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3290,21 +3290,21 @@ msgstr ""
 "들여 쓰기를 지우려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>내어 쓰"
 "기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1702(para)
+#: C/pluma.xml:1702(para)
 msgid ""
 "The amount of space used, and whether tab character or space characters are "
 "used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor "
-"Preferences: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"Preferences: see <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 msgstr ""
 "몇 칸의 공백을 사용할 지, 또 탭 문자와 공백 문자 중 무엇을 사용할 지는 편집"
 "기 기본 설정의 <guilabel>탭 위치</guilabel> 설정에 따라 다릅니다. <xref "
-"linkend=\"gedit-prefs-editor\"/> 부분을 보십시오."
+"linkend=\"pluma-prefs-editor\"/> 부분을 보십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1707(title)
+#: C/pluma.xml:1707(title)
 msgid "Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "날짜/시간 넣기 플러그인"
 
-#: C/gedit.xml:1708(para)
+#: C/pluma.xml:1708(para)
 msgid ""
 "The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current "
 "date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform "
@@ -3314,7 +3314,7 @@ msgstr ""
 "에 끼워 넣습니다. 날짜/시간 넣기 플러그인을 사용하려면, 다음 순서대로 하십시"
 "오:"
 
-#: C/gedit.xml:1710(para)
+#: C/pluma.xml:1710(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3322,47 +3322,47 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>날짜 및 시간 넣기</"
 "guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1711(para)
+#: C/pluma.xml:1711(para)
 msgid ""
 "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
 "insert the date/time without prompting you for the format, "
-"<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
+"<application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
 "Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "
 "list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date "
-"and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the "
+"and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the "
 "date/time at the cursor position in the current file."
 msgstr ""
 "날짜/시간 넣기 플러그인에서 형식을 물어보지 않고 날짜/시간을 넣도록 설정하지 "
-"않은 상태라면, <application>gedit</application>에서 <guilabel>날짜 및 시간 넣"
+"않은 상태라면, <application>pluma</application>에서 <guilabel>날짜 및 시간 넣"
 "기</guilabel> 대화 창을 표시합니다. 목록에서 적당한 날짜/시간 형식을 고르십시"
 "오. <guibutton>넣기</guibutton>는 눌러 <guilabel>날짜 및 시간 넣기</"
 "guilabel> 대화 창을 닫으십시오. 그러면 날짜/시간을 현재 파일의 커서 위치에 입"
 "력합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1712(para)
+#: C/pluma.xml:1712(para)
 msgid ""
-"If you have configured <application>gedit</application> to use one "
+"If you have configured <application>pluma</application> to use one "
 "particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "
 "dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the "
 "cursor position in the current file."
 msgstr ""
-"한 가지 특정 날짜/시간 형식을 사용하도록 <application>gedit</application>를 "
+"한 가지 특정 날짜/시간 형식을 사용하도록 <application>pluma</application>를 "
 "설정했다면, <guilabel>날짜 및 시간 넣기</guilabel> 대화 창은 표시하지 않습니"
 "다. 날짜/시간을 자동으로 현재 파일의 커서 위치에 입력합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1717(title)
+#: C/pluma.xml:1717(title)
 msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "날짜/시간 넣기 플러그인 설정하기"
 
-#: C/gedit.xml:1718(para)
+#: C/pluma.xml:1718(para)
 msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
 msgstr "날짜/시간 넣기 플러그인을 설정하려면, 다음 순서대로 하십시오:"
 
-#: C/gedit.xml:1726(para)
+#: C/pluma.xml:1726(para)
 msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
 msgstr "<guilabel>날짜/시간 넣기</guilabel> 플러그인을 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1729(para)
+#: C/pluma.xml:1729(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "
 "<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3370,11 +3370,11 @@ msgstr ""
 "Click <guibutton>플러그인 설정</guibutton>을 눌러 <guilabel>날짜/시간 넣기 플"
 "러그인 설정</guilabel> 대화 창을 여십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1732(para)
+#: C/pluma.xml:1732(para)
 msgid "Select one of the options, as follows:"
 msgstr "다음과 같이 옵션 중의 하나를 선택하십시오:"
 
-#: C/gedit.xml:1734(para)
+#: C/pluma.xml:1734(para)
 msgid ""
 "To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "
 "the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
@@ -3382,12 +3382,12 @@ msgstr ""
 "날짜/시간을 넣을 때마다 날짜/시간 형식을 지정하려면, <guilabel>형식 물어보기"
 "</guilabel> 옵션을 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1737(para)
+#: C/pluma.xml:1737(para)
 msgid ""
-"To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
+"To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format "
 "each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
 "format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "
-"When you select this option, <application>gedit</application> does not "
+"When you select this option, <application>pluma</application> does not "
 "prompt you for the date/time format when you choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3398,7 +3398,7 @@ msgstr ""
 "기</guimenuitem></menuchoice>를 선택했을 때 날짜/시간 형식을 물어보지 않습니"
 "다."
 
-#: C/gedit.xml:1740(para)
+#: C/pluma.xml:1740(para)
 msgid ""
 "To use the same customized date/time format each time you insert the date/"
 "time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter "
@@ -3406,7 +3406,7 @@ msgid ""
 "specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "
-"<application>gedit</application> does not prompt you for the date/time "
+"<application>pluma</application> does not prompt you for the date/time "
 "format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -3419,7 +3419,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>날짜/시간 넣기</"
 "guimenuitem></menuchoice>를 선택했을 때 날짜/시간 형식을 물어보지 않습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1745(para)
+#: C/pluma.xml:1745(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/"
 "time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3427,7 +3427,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>확인</guibutton>을 눌러 <guilabel>날짜/시간 넣기 플러그인 설정</"
 "guilabel> 대화 창을 닫으십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1748(para)
+#: C/pluma.xml:1748(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -3435,49 +3435,49 @@ msgstr ""
 "<guilabel>기본 설정</guilabel> 대화 창을 닫으려면, <guibutton>닫기</"
 "guibutton>를 누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1755(title)
+#: C/pluma.xml:1755(title)
 msgid "Modelines Plugin"
 msgstr "모드라인 플러그인"
 
-#: C/gedit.xml:1756(para)
+#: C/pluma.xml:1756(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "
 "preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a "
 "line of text at the start or end of the document with settings that "
-"<application>gedit</application> recognises."
+"<application>pluma</application> recognises."
 msgstr ""
 "<application>모드라인</application> 플러그인으로 각 문서마다 설정을 할 수 있"
 "습니다. <firstterm>모드라인</firstterm>은 문서의 처음이나 끝에 쓰여 있는 한 "
-"줄짜리 텍스트로, 그 텍스트를 <application>gedit</application>가 인식해서 그 "
+"줄짜리 텍스트로, 그 텍스트를 <application>pluma</application>가 인식해서 그 "
 "문서의 설정을 합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1757(para)
+#: C/pluma.xml:1757(para)
 msgid ""
 "Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
 "the preference dialog."
 msgstr "모드라인에서 설정한 사항은 기본 설정 대화 상자에서 설정한 것보다 우선합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1758(para)
+#: C/pluma.xml:1758(para)
 msgid "You can set the following preferences with modelines:"
 msgstr "모드라인에서 다음 설정을 할 수 있습니다:"
 
-#: C/gedit.xml:1761(para)
+#: C/pluma.xml:1761(para)
 msgid "Tab width"
 msgstr "탭 너비"
 
-#: C/gedit.xml:1764(para)
+#: C/pluma.xml:1764(para)
 msgid "Indent width"
 msgstr "들여쓰기 너비"
 
-#: C/gedit.xml:1767(para)
+#: C/pluma.xml:1767(para)
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr "탭 대신 공백 넣기"
 
-#: C/gedit.xml:1773(para)
+#: C/pluma.xml:1773(para)
 msgid "Right margin width"
 msgstr "오른쪽 여백 너비"
 
-#: C/gedit.xml:1777(para)
+#: C/pluma.xml:1777(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "
 "options used by other text editors <application>Emacs</application>, "
@@ -3487,11 +3487,11 @@ msgstr ""
 "<application>이맥스</application>, <application>Kate</application>, "
 "<application>Vim</application>에서 사용하는 옵션의 일부를 지원합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1780(title)
+#: C/pluma.xml:1780(title)
 msgid "Emacs Modelines"
 msgstr "이맥스 모드라인"
 
-#: C/gedit.xml:1781(para)
+#: C/pluma.xml:1781(para)
 msgid ""
 "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"
 "application> modelines."
@@ -3499,7 +3499,7 @@ msgstr ""
 "문서의 처음 두 줄에서 <application>이맥스</application> 모드라인을 검사합니"
 "다."
 
-#: C/gedit.xml:1782(para)
+#: C/pluma.xml:1782(para)
 msgid ""
 "The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, "
 "indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the "
@@ -3507,11 +3507,11 @@ msgid ""
 "html\">GNU Emacs Manual</ulink>."
 msgstr "<application>이맥스</application>의 tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode, autorap 옵션을 지원합니다. 좀 더 자세히 알고 싶으시면, <ulink type=\"http\" url=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html\">GNU 이맥스 설명서</ulink>를 참고하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1785(title)
+#: C/pluma.xml:1785(title)
 msgid "Kate Modelines"
 msgstr "Kate 모드라인"
 
-#: C/gedit.xml:1786(para)
+#: C/pluma.xml:1786(para)
 msgid ""
 "The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</"
 "application> modelines."
@@ -3519,7 +3519,7 @@ msgstr ""
 "문서의 처음과 마지막의 열 줄에서 <application>Kate</application> 모드라인을 "
 "검사합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1787(para)
+#: C/pluma.xml:1787(para)
 msgid ""
 "The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "
 "space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "
@@ -3531,11 +3531,11 @@ msgstr ""
 "type=\"http\" url=\"http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines"
 "\">Kate 웹사이트</ulink>를 참고하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1790(title)
+#: C/pluma.xml:1790(title)
 msgid "Vim Modelines"
 msgstr "VIM 모드라인"
 
-#: C/gedit.xml:1791(para)
+#: C/pluma.xml:1791(para)
 msgid ""
 "The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</"
 "application> modelines."
@@ -3543,7 +3543,7 @@ msgstr ""
 "문서의 처음과 마지막의 세 줄에서 <application>Kate</application> 모드라인을 "
 "검사합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1792(para)
+#: C/pluma.xml:1792(para)
 msgid ""
 "The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, "
 "sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see "
@@ -3551,37 +3551,37 @@ msgid ""
 "html#modeline\">Vim website</ulink>."
 msgstr "<application>Vim</application>의 et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, textwidth 옵션을 지원합니다. 좀 더 알고 싶으시면 <ulink type=\"http\" url=\"http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline\">Vim 웹사이트</ulink>를 참고하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1797(title)
+#: C/pluma.xml:1797(title)
 msgid "Python Console Plugin"
 msgstr "파이썬 콘솔 플러그인"
 
-#: C/gedit.xml:1798(para)
+#: C/pluma.xml:1798(para)
 msgid ""
 "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "
-"commands in the python programming language from <application>gedit</"
+"commands in the python programming language from <application>pluma</"
 "application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows "
 "recent output and a command prompt field."
 msgstr ""
-"<application>파이썬 콘솔</application> 플러그인으로 <application>gedit</"
+"<application>파이썬 콘솔</application> 플러그인으로 <application>pluma</"
 "application> 안에서 파이썬 프로그래밍 언어로 작성한 명령을 실행할 수 있습니"
 "다. 이 플러그인을 사용하면 아래 창에 탭을 하나 추가합니다. 이 탭에서 최근의 "
 "출력과 명령어 프롬프트를 표시합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1799(para)
+#: C/pluma.xml:1799(para)
 msgid ""
 "Commands entered into the python console are not checked before they are "
-"run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for "
+"run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for "
 "example by entering an infinite loop."
 msgstr ""
 "파이썬 콘솔에 입력한 명령어는 실행하기 전에 검사하지 않습니다. 즉 파이썬 명령"
-"때문에 <application>gedit</application>가 멈출 수 있습니다. 예를 들어 무한 루"
+"때문에 <application>pluma</application>가 멈출 수 있습니다. 예를 들어 무한 루"
 "프에 들어갈 수 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1803(title)
+#: C/pluma.xml:1803(title)
 msgid "Snippets Plugin"
 msgstr "관용구 플러그인"
 
-#: C/gedit.xml:1804(para)
+#: C/pluma.xml:1804(para)
 msgid ""
 "The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "
 "frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and "
@@ -3591,7 +3591,7 @@ msgstr ""
 "(<firstterm>관용구</firstterm>라고 합니다) 저장하고, 저장해 놓은 관용구를 빠"
 "르게 문서에 입력합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1805(para)
+#: C/pluma.xml:1805(para)
 msgid ""
 "Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "
 "example, when you are working with an HTML document, you can choose from a "
@@ -3602,19 +3602,19 @@ msgstr ""
 "는 경우, HTML에서 유용한 관용구 목록에서 선택해서 사용할 수 있습니다. 또 어"
 "떤 관용구는 파일 형식에 관계 없이 모든 문서에서 사용할 수 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1806(para)
+#: C/pluma.xml:1806(para)
 msgid ""
-"A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</"
+"A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</"
 "application>, which can be modified."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application>에 여러가지 내장 관용구가 설치되어 있고, 이 "
+"<application>pluma</application>에 여러가지 내장 관용구가 설치되어 있고, 이 "
 "관용구를 바꿀 수도 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1809(title)
+#: C/pluma.xml:1809(title)
 msgid "Inserting Snippets"
 msgstr "관용구 넣기"
 
-#: C/gedit.xml:1810(para)
+#: C/pluma.xml:1810(para)
 msgid ""
 "To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</"
 "firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is "
@@ -3622,21 +3622,21 @@ msgid ""
 "short and easy to remember."
 msgstr "관용구를 문서에 넣으려면, 그 <firstterm>탭 트리거</firstterm>을 입력하고 <keycap>Tab</keycap> 키를 누르십시오. 관용구의 탭 트리거는 보통 그 관용구의 맨 앞의 글자이거나, 짧고 기억하기 쉬운 단어입니다."
 
-#: C/gedit.xml:1811(para)
+#: C/pluma.xml:1811(para)
 msgid ""
 "Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
 "keycombo> to see a list of snippets you can insert."
 msgstr "다른 방법으로, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>스페이스</keycap></keycombo> 키를 누르면 넣을 수 있는 관용구 목록이 나타납니다."
 
-#: C/gedit.xml:1815(title)
+#: C/pluma.xml:1815(title)
 msgid "Adding Snippets"
 msgstr "관용구 추가하기"
 
-#: C/gedit.xml:1816(para)
+#: C/pluma.xml:1816(para)
 msgid "To create a new snippet, do the following:"
 msgstr "새 관용구를 만드려면, 다음과 같이 하십시오:"
 
-#: C/gedit.xml:1819(para)
+#: C/pluma.xml:1819(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</"
 "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window "
@@ -3645,7 +3645,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>관용구 관리</guimenuitem></"
 "menuchoice>를 선택하십시오. <guilabel>관용구 관리자</guilabel> 창이 열립니다."
 
-#: C/gedit.xml:1822(para)
+#: C/pluma.xml:1822(para)
 msgid ""
 "The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to "
 "add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for "
@@ -3657,21 +3657,21 @@ msgstr ""
 "목록의 맨 위에 있는 전체를 선택하십시오. 처음에는 기본값으로 현재 작업하고 있"
 "는 문서의 언어를 표시합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1825(para)
+#: C/pluma.xml:1825(para)
 msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."
 msgstr ""
 "<guibutton>새로 만들기</guibutton>를 누르십시오. 새 관용구가 목록에 나타납니"
 "다."
 
-#: C/gedit.xml:1828(para)
+#: C/pluma.xml:1828(para)
 msgid "Enter the following information for the new snippet:"
 msgstr "새 관용구에 대해 다음 정보를 입력하십시오:"
 
-#: C/gedit.xml:1830(term)
+#: C/pluma.xml:1830(term)
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
-#: C/gedit.xml:1832(para)
+#: C/pluma.xml:1832(para)
 msgid ""
 "Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The "
 "name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change "
@@ -3681,21 +3681,21 @@ msgstr ""
 "름은 그 관용구의 목적을 알리는 용도일 뿐입니다. 목록의 관용구를 눌러서 새로 "
 "만든 관용구의 이름을 바꿀 수 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1835(term)
+#: C/pluma.xml:1835(term)
 msgid "Snippet text"
 msgstr "관용구 텍스트"
 
-#: C/gedit.xml:1837(para)
+#: C/pluma.xml:1837(para)
 msgid ""
 "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text "
-"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"gedit-snippets-"
+"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"pluma-snippets-"
 "plugin-syntax\"/>."
 msgstr ""
 "<guilabel>관용구 편집</guilabel> 텍스트 상자에서 관용구의 텍스트를 입력하십시"
-"오. 사용할 수 있는 특수 코드에 대해서는, <xref linkend=\"gedit-snippets-"
+"오. 사용할 수 있는 특수 코드에 대해서는, <xref linkend=\"pluma-snippets-"
 "plugin-syntax\"/> 부분을 참고하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1838(para)
+#: C/pluma.xml:1838(para)
 msgid ""
 "You can switch back to the document window to copy text without closing the "
 "<guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."
@@ -3703,36 +3703,36 @@ msgstr ""
 "<guilabel>관용구 관리자</guilabel> 창을 닫지 않고 문서 창으로 돌아가서 텍스트"
 "를 복사할 수도 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1841(term)
+#: C/pluma.xml:1841(term)
 msgid "Tab Trigger"
 msgstr "탭 트리거"
 
-#: C/gedit.xml:1843(para)
+#: C/pluma.xml:1843(para)
 msgid ""
 "Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before "
 "pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."
 msgstr "관용구의 탭 트리거를 입력하십시오. 탭 트리거는 관용구를 입력할 때 <keycap>Tab</keycap> 키를 누르기 전에 입력할 텍스트를 말합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1844(para)
+#: C/pluma.xml:1844(para)
 msgid ""
 "The tag must be either a single word comprising only letters, or any single "
 "character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an "
 "invalid tab trigger is entered."
 msgstr "태그는 문자로만 이루어진 한 개의 단어이거나, 아니면 한 글자여야 합니다. 잘못 입력하면 <guilabel>탭 트리거</guilabel>를 빨간 색으로 강조합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1847(term)
+#: C/pluma.xml:1847(term)
 msgid "Shortcut key"
 msgstr "바로 가기 키"
 
-#: C/gedit.xml:1849(para)
+#: C/pluma.xml:1849(para)
 msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."
 msgstr "관용구를 넣을 때 사용할 바로 가기 키를 입력하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1858(title)
+#: C/pluma.xml:1858(title)
 msgid "Editing and Removing Snippets"
 msgstr "관용구 편집 및 지우기"
 
-#: C/gedit.xml:1859(para)
+#: C/pluma.xml:1859(para)
 msgid ""
 "To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "
 "activation properties."
@@ -3740,11 +3740,11 @@ msgstr ""
 "관용구를 편집하려면, 목록에서 선택한 다음 그 텍스트와 활성화 속성을 바꾸십시"
 "오."
 
-#: C/gedit.xml:1860(para)
+#: C/pluma.xml:1860(para)
 msgid "To rename a snippet, click it again in the list."
 msgstr "관용구의 이름을 바꾸려면, 목록에서 관용구를 다시 누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1861(para)
+#: C/pluma.xml:1861(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3752,7 +3752,7 @@ msgstr ""
 "직접 바꾼 내장 관용구를 원래대로 복구하려면, <guilabel>되돌리기</guilabel>를 "
 "누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1862(para)
+#: C/pluma.xml:1862(para)
 msgid ""
 "To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have "
@@ -3761,11 +3761,11 @@ msgstr ""
 "관용구를 지우려면, 목록에서 선택하고 <guibutton>지우기</guibutton>를 누르십시"
 "오. 내장 관용구는 지울 수 없고, 직접 만든 관용구만 지울 수 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1866(title)
+#: C/pluma.xml:1866(title)
 msgid "Snippet Substitutions"
 msgstr "관용구 대체"
 
-#: C/gedit.xml:1867(para)
+#: C/pluma.xml:1867(para)
 msgid ""
 "In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "
 "text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "
@@ -3775,15 +3775,15 @@ msgstr ""
 "어갈 수 있습니다. 관용구를 문서에 입력한 다음에 입력할 텍스트의 위치를 알려 "
 "주기도 합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1871(para)
+#: C/pluma.xml:1871(para)
 msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
 msgstr "관용구 텍스트에서 다음 입력 위치를 사용할 수 있습니다:"
 
-#: C/gedit.xml:1873(term)
+#: C/pluma.xml:1873(term)
 msgid "Tab placeholders"
 msgstr "탭 입력 위치"
 
-#: C/gedit.xml:1875(para)
+#: C/pluma.xml:1875(para)
 msgid ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "
 "where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
@@ -3791,7 +3791,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal>은 <literal>n</literal>이 1 "
 "이상의 숫자인 탭 입력 위치입니다."
 
-#: C/gedit.xml:1876(para)
+#: C/pluma.xml:1876(para)
 msgid ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> defines a tab placeholder with a default value."
@@ -3799,7 +3799,7 @@ msgstr ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal>은 기본값에 대한 탭 입력 위치입니다."
 
-#: C/gedit.xml:1877(para)
+#: C/pluma.xml:1877(para)
 msgid ""
 "A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "
 "text after the snippet is inserted."
@@ -3807,7 +3807,7 @@ msgstr ""
 "탭 입력 위치는 관용구 텍스트에서 관용구를 입력한 다음에 추가 텍스트를 입력할 "
 "수 있는 위치를 표시합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1878(para)
+#: C/pluma.xml:1878(para)
 msgid ""
 "To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed "
 "at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to "
@@ -3815,7 +3815,7 @@ msgid ""
 "defines the order in which tab advances to each place in the text."
 msgstr "탭 포매팅 코드를 사용하려면, 관용구를 평소와 같이 입력합니다. 커서가 첫 번째 탭 위치에 있습니다. 텍스트를 입력하고 <keycap>Tab</keycap> 키를 누르면 다음 탭 입력 위치로 이동합니다. 탭 입력 위치 코드의 번호는 탭으로 이동하는 순서를 지정합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1879(para)
+#: C/pluma.xml:1879(para)
 msgid ""
 "Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
 "return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when "
@@ -3823,11 +3823,11 @@ msgid ""
 "snippet text, or to the end placeholder if it exists."
 msgstr "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> 키를 누르면 이전의 탭 입력 위치로 돌아갑니다. 탭 입력 위치가 더 없을 때 <keycap>Tab</keycap> 키를 누르면 커서를 관용구 텍스트의 맨 끝으로 옮기거나, 끝 입력 위치가 있으면 거기로 커서를 옮깁니다."
 
-#: C/gedit.xml:1882(term)
+#: C/pluma.xml:1882(term)
 msgid "Mirror placeholders"
 msgstr "미러 입력 위치"
 
-#: C/gedit.xml:1884(para)
+#: C/pluma.xml:1884(para)
 msgid ""
 "A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This "
 "allows you to type in text only once that you want to appear several times "
@@ -3836,11 +3836,11 @@ msgstr ""
 "반복 입력 위치는 이미 정의한 입력 위치의 텍스트를 따라갑니다. 이 방법으로 관"
 "용구에서 여러번 써야 하는 텍스트를 한번만 입력할 수 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1887(term)
+#: C/pluma.xml:1887(term)
 msgid "End placeholder"
 msgstr "끝 입력 위치"
 
-#: C/gedit.xml:1889(para)
+#: C/pluma.xml:1889(para)
 msgid ""
 "<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish "
 "working with the snippet with the cursor at a point other than the end of "
@@ -3849,43 +3849,43 @@ msgstr ""
 "<literal>$0</literal>이 끝 입력 위치를 지정합니다. 끝 입력 위치를 사용하면 관"
 "용구를 관용구 텍스트의 끝이 아닌 커서 위치에서 관용구를 끝마칠 수 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1892(term)
+#: C/pluma.xml:1892(term)
 msgid "Environmental variables"
 msgstr "환경 변수"
 
-#: C/gedit.xml:1894(para)
+#: C/pluma.xml:1894(para)
 msgid ""
 "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</"
 "literal> are substituted in snippet text. The following variables specific "
-"to <application>gedit</application> can also be used:"
+"to <application>pluma</application> can also be used:"
 msgstr ""
 "<literal>$PATH</literal>와 <literal>$HOME</literal>과 같은 환경 변수를 관용구"
-"에서 사용할 수 있습니다. <application>gedit</application> 전용의 다음과 같은 "
+"에서 사용할 수 있습니다. <application>pluma</application> 전용의 다음과 같은 "
 "변수도 사용할 수 있습니다:"
 
-#: C/gedit.xml:1896(term)
-msgid "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
-msgstr "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
+#: C/pluma.xml:1896(term)
+msgid "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
+msgstr "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
 
-#: C/gedit.xml:1898(para)
+#: C/pluma.xml:1898(para)
 msgid "The currently selected text."
 msgstr "현재 선택한 텍스트."
 
-#: C/gedit.xml:1901(term)
-msgid "$GEDIT_FILENAME"
-msgstr "$GEDIT_FILENAME"
+#: C/pluma.xml:1901(term)
+msgid "$PLUMA_FILENAME"
+msgstr "$PLUMA_FILENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1903(para)
+#: C/pluma.xml:1903(para)
 msgid ""
 "The full filename of the document, or an empty string if the document isn't "
 "saved yet."
 msgstr "문서의 전체 파일 이름, 문서를 저장하지 않았으면 빈 문자열."
 
-#: C/gedit.xml:1906(term)
-msgid "$GEDIT_BASENAME"
-msgstr "$GEDIT_BASENAME"
+#: C/pluma.xml:1906(term)
+msgid "$PLUMA_BASENAME"
+msgstr "$PLUMA_BASENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1908(para)
+#: C/pluma.xml:1908(para)
 msgid ""
 "The basename of the filename of the document, or an empty string if the "
 "document isn't saved yet."
@@ -3893,11 +3893,11 @@ msgstr ""
 "문서의 파일 이름의 폴더 부분을 제외한 이름, 문서를 저장하지 않았으면 빈 문자"
 "열."
 
-#: C/gedit.xml:1911(term)
-msgid "$GEDIT_CURRENT_WORD"
-msgstr "$GEDIT_CURRENT_WORD"
+#: C/pluma.xml:1911(term)
+msgid "$PLUMA_CURRENT_WORD"
+msgstr "$PLUMA_CURRENT_WORD"
 
-#: C/gedit.xml:1913(para)
+#: C/pluma.xml:1913(para)
 msgid ""
 "The word at the cursor's location in the document. When this variable is "
 "used, the current word will be replaced by the snippet text."
@@ -3905,11 +3905,11 @@ msgstr ""
 "문서의 커서 위치에 있는 단어. 이 변수를 사용하면 현재 단어를 관용구로 바꿉니"
 "다."
 
-#: C/gedit.xml:1921(term)
+#: C/pluma.xml:1921(term)
 msgid "Shell placeholders"
 msgstr "쉘 입력 위치"
 
-#: C/gedit.xml:1923(para)
+#: C/pluma.xml:1923(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "
 "result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."
@@ -3917,7 +3917,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>는 쉘에서 "
 "<replaceable>cmd</replaceable> 명령어를 실행한 결과로 바뀝니다."
 
-#: C/gedit.xml:1924(para)
+#: C/pluma.xml:1924(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"
 "literal> allows you to give this placeholder a reference, where "
@@ -3931,11 +3931,11 @@ msgstr ""
 "$<replaceable>n</replaceable></literal>을 사용하면 한 개의 쉘 입력 위치의 출"
 "력 내용을 다른 위치에서도 사용할 수 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:1927(term)
+#: C/pluma.xml:1927(term)
 msgid "Python placeholders"
 msgstr "파이썬 입력 위치"
 
-#: C/gedit.xml:1929(para)
+#: C/pluma.xml:1929(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "
 "the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "
@@ -3944,7 +3944,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>은 파이썬 인터프리"
 "터에서 <replaceable>cmd</replaceable>의 값을 계산한 결과로 바뀝니다."
 
-#: C/gedit.xml:1930(para)
+#: C/pluma.xml:1930(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"
 "</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where "
@@ -3961,7 +3961,7 @@ msgstr ""
 "로 구분하십시오: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</"
 "replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1931(para)
+#: C/pluma.xml:1931(para)
 msgid ""
 "To use a variable in all other python snippets, declare it as "
 "<literal>global</literal>."
@@ -3969,11 +3969,11 @@ msgstr ""
 "다른 파이썬 관용구에서 변수를 사용하려면, <literal>global</literal>로 선언하"
 "십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1940(title)
+#: C/pluma.xml:1940(title)
 msgid "Sort Plugin"
 msgstr "정렬 플러그인"
 
-#: C/gedit.xml:1941(para)
+#: C/pluma.xml:1941(para)
 msgid ""
 "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text "
 "into alphabetical order."
@@ -3981,7 +3981,7 @@ msgstr ""
 "<application>정렬</application> 플러그인으로 선택한 텍스트를 사전 순서로 정렬"
 "합니다."
 
-#: C/gedit.xml:1942(para)
+#: C/pluma.xml:1942(para)
 msgid ""
 "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
 "performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
@@ -3992,15 +3992,15 @@ msgstr ""
 "합니다. 정렬을 한 다음에 저장한 파일로 되돌리려면, <menuchoice><guimenu>파일"
 "</guimenu><guimenuitem>되돌리기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1945(para)
+#: C/pluma.xml:1945(para)
 msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
 msgstr "정렬 플러그인을 사용하려면, 다음 순서대로 하십시오:"
 
-#: C/gedit.xml:1948(para)
+#: C/pluma.xml:1948(para)
 msgid "Select the lines of text you want to sort."
 msgstr "정렬하려는 텍스트 줄을 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1950(para)
+#: C/pluma.xml:1950(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
@@ -4008,29 +4008,29 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>정렬</guimenuitem></"
 "menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>정렬</guilabel> 대화 창이 열립니다."
 
-#: C/gedit.xml:1953(para)
+#: C/pluma.xml:1953(para)
 msgid "Choose the options you want for the sort:"
 msgstr "정렬에 사용할 옵션을 선택하십시오:"
 
-#: C/gedit.xml:1956(para)
+#: C/pluma.xml:1956(para)
 msgid ""
 "To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</"
 "guilabel>."
 msgstr "반대 순서로 정렬하려면, <guilabel>반대 순서</guilabel>를 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1959(para)
+#: C/pluma.xml:1959(para)
 msgid ""
 "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
 msgstr ""
 "같은 줄을 지우려면, <guilabel>같은 줄 지우기</guilabel>를 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1962(para)
+#: C/pluma.xml:1962(para)
 msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
 msgstr ""
 "대소문자 구별을 무시하려면, <guilabel>대소문자 무시</guilabel>를 선택하십시"
 "오."
 
-#: C/gedit.xml:1965(para)
+#: C/pluma.xml:1965(para)
 msgid ""
 "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
 "first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
@@ -4039,25 +4039,25 @@ msgstr ""
 "정렬할 때 줄 시작 부분에 있는 문자를 무시하려면, <guilabel>시작할 열</"
 "guilabel> 스핀 상자에서 정렬할 때 사용할 첫 번째 문자를 지정하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1970(para)
+#: C/pluma.xml:1970(para)
 msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
 msgstr "정렬을 시작하려면, <guibutton>정렬</guibutton>을 누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1977(title)
+#: C/pluma.xml:1977(title)
 msgid "Spell Checker Plugin"
 msgstr "맞춤법 검사 플러그인"
 
-#: C/gedit.xml:1978(para)
+#: C/pluma.xml:1978(para)
 msgid ""
 "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "
-"the selected text. You can configure <application>gedit</application> to "
+"the selected text. You can configure <application>pluma</application> to "
 "check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in "
 "the specified language. The language setting, and the autocheck spelling "
 "properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the "
 "following steps:"
-msgstr "<application>맞춤법 검사</application> 플러그인은 선택한 텍스트의 맞춤법을 검사합니다. 자동으로 맞춤법을 검사하도록 <application>gedit</application>를 설정할 수 있고, 수동으로 맞춤법을 지정한 언어로 검사할 수도 있습니다. 언어 설정 및 맞춤법 자동 검사 속성은 문서마다 적용됩니다. 맞춤법 검사 플러그인을 사용하려면, 다음 순서대로 하십시오:"
+msgstr "<application>맞춤법 검사</application> 플러그인은 선택한 텍스트의 맞춤법을 검사합니다. 자동으로 맞춤법을 검사하도록 <application>pluma</application>를 설정할 수 있고, 수동으로 맞춤법을 지정한 언어로 검사할 수도 있습니다. 언어 설정 및 맞춤법 자동 검사 속성은 문서마다 적용됩니다. 맞춤법 검사 플러그인을 사용하려면, 다음 순서대로 하십시오:"
 
-#: C/gedit.xml:1980(para)
+#: C/pluma.xml:1980(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> "
@@ -4069,7 +4069,7 @@ msgstr ""
 "목록에서 원하는 언어를 선택하십시오. <guibutton>확인</guibutton>을을 눌러 "
 "<guilabel>언어 설정</guilabel> 대화 창을 닫으십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1983(para)
+#: C/pluma.xml:1983(para)
 msgid ""
 "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset "
@@ -4077,11 +4077,11 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. "
 "When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the "
 "<guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell "
-"checking is unset by default, each time <application>gedit</application> "
+"checking is unset by default, each time <application>pluma</application> "
 "starts."
-msgstr "맞춤법을 자동으로 검사하려면, <menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>맞춤법 자동 검사</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 맞춤법 자동 검사를 사용하지 않으려면, <menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>맞춤법 자동 검사</guimenuitem></menuchoice>를 다시 선택하십시오. 맞춤법 자동 검사를 사용하면, <guimenuitem>맞춤법 자동 검사</guimenuitem>를 메뉴 항목 옆에 아이콘을 표시합니다. 맞춤법 자동 검사는 <application>gedit</application>를 시작할 때 기본값으로 사용하지 않는 상태입니다."
+msgstr "맞춤법을 자동으로 검사하려면, <menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>맞춤법 자동 검사</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 맞춤법 자동 검사를 사용하지 않으려면, <menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>맞춤법 자동 검사</guimenuitem></menuchoice>를 다시 선택하십시오. 맞춤법 자동 검사를 사용하면, <guimenuitem>맞춤법 자동 검사</guimenuitem>를 메뉴 항목 옆에 아이콘을 표시합니다. 맞춤법 자동 검사는 <application>pluma</application>를 시작할 때 기본값으로 사용하지 않는 상태입니다."
 
-#: C/gedit.xml:1984(para)
+#: C/pluma.xml:1984(para)
 msgid ""
 "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"
 "click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</"
@@ -4091,7 +4091,7 @@ msgstr ""
 "우스 오른쪽 단추를 누르고, 팝업 메뉴에서 <guimenu>맞춤법 추천</guimenu>을 선"
 "택하십시오:"
 
-#: C/gedit.xml:1987(para)
+#: C/pluma.xml:1987(para)
 msgid ""
 "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "
 "the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "
@@ -4100,7 +4100,7 @@ msgstr ""
 "알려지지 않은 맞춤법을 목록의 다른 맞춤법으로 바꾸려면, <guimenu>맞춤법 추천"
 "</guimenu> 팝업 메뉴에서 바꿀 맞춤법을 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1990(para)
+#: C/pluma.xml:1990(para)
 msgid ""
 "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "
 "<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"
@@ -4109,21 +4109,21 @@ msgstr ""
 "알려지지 않은 맞춤법을 개인 사전에 추가하려면, <menuchoice><guimenu>맞춤법 추"
 "천</guimenu><guimenuitem>추가</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:1993(para)
+#: C/pluma.xml:1993(para)
 msgid ""
 "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "
 "longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "
 "select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</"
 "guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word "
-"is ignored in the current <application>gedit</application> session only."
+"is ignored in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "알려지지 않은 맞춤법을 모두 무시해서 알려지지 않았다고 표시하지 않게 하면서 "
 "개인 사전에는 추가하지 않으려면, <menuchoice><guimenu>맞춤법 추천</"
 "guimenu><guimenuitem>모두 무시</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 현"
-"재 <application>gedit</application> 세션에서만 알려지지 않은 단어를 무시합니"
+"재 <application>pluma</application> 세션에서만 알려지지 않은 단어를 무시합니"
 "다."
 
-#: C/gedit.xml:1998(para)
+#: C/pluma.xml:1998(para)
 msgid ""
 "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4131,7 +4131,7 @@ msgstr ""
 "수동으로 맞춤법을 검사하려면, <menuchoice><guimenu>도구</"
 "guimenu><guimenuitem>맞춤법 검사</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:2000(para)
+#: C/pluma.xml:2000(para)
 msgid ""
 "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "
 "displays a message stating that the document does not contain misspelled "
@@ -4142,20 +4142,20 @@ msgstr ""
 "법이 틀린 단어가 없다는 메세지를 표시합니다. <guibutton>확인</guibutton>을 눌"
 "러 <guilabel>정보</guilabel> 대화 창을 닫으십시오."
 
-#: C/gedit.xml:2002(para)
+#: C/pluma.xml:2002(para)
 msgid ""
 "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog "
 "is displayed:"
 msgstr ""
 "맞춤법 오류가 있으면, <guilabel>맞춤법 검사</guilabel> 대화 창을 표시합니다:"
 
-#: C/gedit.xml:2005(para)
+#: C/pluma.xml:2005(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "
 "dialog."
 msgstr "<guilabel>맞춤법이 틀린 단어</guilabel>를 대화 창의 위에 표시합니다."
 
-#: C/gedit.xml:2008(para)
+#: C/pluma.xml:2008(para)
 msgid ""
 "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</"
 "guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "
@@ -4167,7 +4167,7 @@ msgstr ""
 "춤법을 이 텍스트 상자에 표시합니다. 아니면 직접 <guilabel>바꿀 단어</"
 "guilabel> 텍스트 상자에 텍스트를 입력할 수도 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:2011(para)
+#: C/pluma.xml:2011(para)
 msgid ""
 "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text "
 "box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "
@@ -4181,19 +4181,19 @@ msgstr ""
 "그 단어가 알려지지 않은 경우, <guilabel>추천</guilabel>목록에 새 항목이 나타"
 "납니다."
 
-#: C/gedit.xml:2014(para)
+#: C/pluma.xml:2014(para)
 msgid ""
 "To ignore the current occurrence of the unknown word, click "
 "<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "
 "word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored "
-"in the current <application>gedit</application> session only."
+"in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "현재 알려지지 않은 단어를 무시하려면, <guibutton>무시</guibutton>를 누르십시"
 "오. 알려지지 않은 단어를 모두 무시하려면, <guibutton>모두 무시</guibutton>를 "
-"누르십시오. 현재 <application>gedit</application> 세션에서만 알려지지 않은 단"
+"누르십시오. 현재 <application>pluma</application> 세션에서만 알려지지 않은 단"
 "어를 무시합니다."
 
-#: C/gedit.xml:2017(para)
+#: C/pluma.xml:2017(para)
 msgid ""
 "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "
 "<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</"
@@ -4206,7 +4206,7 @@ msgstr ""
 "지 않은 단어를 모두 <guilabel>바꿀 단어</guilabel> 텍스트 상자의 텍스트로 바"
 "꾸려면, <guibutton>모두 바꾸기</guibutton>를 누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:2020(para)
+#: C/pluma.xml:2020(para)
 msgid ""
 "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "
 "word</guibutton>."
@@ -4214,7 +4214,7 @@ msgstr ""
 "알려지지 않은 단어를 개인 사전에 추가하려면, <guibutton>단어 추가</guibutton>"
 "를 누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:2023(para)
+#: C/pluma.xml:2023(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -4222,11 +4222,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>맞춤법 검사</guilabel> 대화 창을 닫으려면, <guibutton>닫기</"
 "guibutton>를 누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:2032(title)
+#: C/pluma.xml:2032(title)
 msgid "Tag List Plugin"
 msgstr "태그 목록 플러그인"
 
-#: C/gedit.xml:2033(para)
+#: C/pluma.xml:2033(para)
 msgid ""
 "The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "
 "tags from a list in the side pane."
@@ -4234,11 +4234,11 @@ msgstr ""
 "<application>태그 목록</application> 플러그인으로 가장자리 창의 목록에서 자"
 "주 사용하는 태그를 입력할 수 있습니다."
 
-#: C/gedit.xml:2034(para)
+#: C/pluma.xml:2034(para)
 msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
 msgstr "태그 목록 플러그인을 사용하려면 다음 순서대로 하십시오:"
 
-#: C/gedit.xml:2036(para)
+#: C/pluma.xml:2036(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4246,7 +4246,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>가장자리 창</guimenuitem></"
 "menuchoice>을 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:2040(para)
+#: C/pluma.xml:2040(para)
 msgid ""
 "By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "
 "Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the "
@@ -4255,7 +4255,7 @@ msgstr ""
 "기본값으로 가장자리 창은 열려 있는 문서의 목록이 들어 있는 탭을 표시합니다. "
 "가장자리 창의 아래에 있는 + 아이콘을 누르면 태그 목록 탭을 표시합니다."
 
-#: C/gedit.xml:2042(para)
+#: C/pluma.xml:2042(para)
 msgid ""
 "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "
 "<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
@@ -4263,11 +4263,11 @@ msgstr ""
 "드롭다운 목록에서 필요한 태그 분류를 선택하십시오. 예를 들어 <guilabel>HTML "
 "- 태그</guilabel>를 선택하십시오."
 
-#: C/gedit.xml:2045(para)
+#: C/pluma.xml:2045(para)
 msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
 msgstr "태그 목록을 스크롤해서 필요한 태그를 찾으십시오."
 
-#: C/gedit.xml:2048(para)
+#: C/pluma.xml:2048(para)
 msgid ""
 "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "
 "the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
@@ -4275,24 +4275,24 @@ msgstr ""
 "현재 파일의 커서 위치에 태그를 넣으려면, 태그 목록에서 해당 태그를 두 번 누르"
 "십시오. 다음과 같이 태그를 넣을 수도 있습니다:"
 
-#: C/gedit.xml:2050(para)
+#: C/pluma.xml:2050(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "
 "to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
 msgstr "현재 파일에 태그를 넣고 포커스를 가장자리 창에서 표시 영역으로 바꾸려면, <keycap>Return</keycap> 키를 누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:2053(para)
+#: C/pluma.xml:2053(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
 "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"
 "keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
 msgstr "현재 파일에 태그를 넣고 포커스를 <guilabel>태그 목록 플러그인</guilabel> 창에 유지하려면, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo> 키를 누르십시오."
 
-#: C/gedit.xml:2062(title)
+#: C/pluma.xml:2062(title)
 msgid "User Name Plugin"
 msgstr "사용자 이름 플러그인"
 
-#: C/gedit.xml:2063(para)
+#: C/pluma.xml:2063(para)
 msgid ""
 "The <application>User name</application> plugin inserts the username of the "
 "current user into the document."
@@ -4300,7 +4300,7 @@ msgstr ""
 "<application>사용자 이름</application> 플러그인은 현재 사용자의 사용자 이름"
 "을 문서에 넣습니다."
 
-#: C/gedit.xml:2064(para)
+#: C/pluma.xml:2064(para)
 msgid ""
 "To insert your username at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</"
@@ -4310,20 +4310,20 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>사용자 이름 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시"
 "오."
 
-#: C/gedit.xml:2066(para)
+#: C/pluma.xml:2066(para)
 msgid ""
 "This plugin is mostly provided as an example of how to create your own "
 "plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</"
+"\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</"
 "application> website</ulink>."
 msgstr ""
 "자기만의 플러그인을 만드는 방법에 대한 예제로서의 기능이 이 플러그인의 주된 "
 "목적입니다. 플러그인을 만드는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</"
+"\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</"
 "application> 웹사이트</ulink>를 참고하십시오."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gedit.xml:0(None)
+#: C/pluma.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Sun Microsystems, 2002.\n"
@@ -4336,7 +4336,7 @@ msgstr ""
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo "
 #~ "is determined by the <guilabel>Undo</guilabel> limit setting in the "
 #~ "<guilabel>Editor</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Preferences</"
-#~ "guilabel> dialog: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+#~ "guilabel> dialog: see <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "편집한 내용을 취소하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>"
 #~ "실행 취소</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 취소한 내용을 되돌리"
@@ -4344,7 +4344,7 @@ msgstr ""
 #~ "guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 이전에 편집한 내용 중 실행 취소"
 #~ "할 수 있는 회수는 <guilabel>기본 설정</guilabel> 대화 상자의 <guilabel>편"
 #~ "집기</guilabel> 탭 섹션에 있는 <guilabel>실행 취소</guilabel> 제한 설정에 "
-#~ "따라 다릅니다. <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/> 부분을 참고하십시오."
+#~ "따라 다릅니다. <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/> 부분을 참고하십시오."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To position the cursor on a specific line in the current file, perform "
diff --git a/help/oc/oc.po b/help/oc/oc.po
index 3772fd58..e8c02684 100755
--- a/help/oc/oc.po
+++ b/help/oc/oc.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Translation of oc.po to Occitan
-# Occitan translation of gedit documentation.
+# Occitan translation of pluma documentation.
 # Copyright (C) 2006-2007 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gedit documentation
+# This file is distributed under the same license as the pluma documentation
 # package.
 #
 # Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]>, 2006-2008.
@@ -79,400 +79,400 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gedit.xml:262(None)
-msgid "@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
-msgstr "@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+#: ../C/pluma.xml:262(None)
+msgid "@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+msgstr "@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gedit.xml:342(None)
+#: ../C/pluma.xml:342(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gedit.xml:1266(None)
+#: ../C/pluma.xml:1266(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gedit.xml:1285(None)
+#: ../C/pluma.xml:1285(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gedit.xml:1303(None)
+#: ../C/pluma.xml:1303(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gedit.xml:1321(None)
+#: ../C/pluma.xml:1321(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 
-#: ../C/gedit.xml:23(title)
-msgid "Gedit Manual"
+#: ../C/pluma.xml:23(title)
+msgid "Pluma Manual"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:25(year)
+#: ../C/pluma.xml:25(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: ../C/gedit.xml:26(holder) ../C/gedit.xml:45(publishername)
-#: ../C/gedit.xml:52(firstname) ../C/gedit.xml:75(orgname)
-#: ../C/gedit.xml:116(para) ../C/gedit.xml:124(para) ../C/gedit.xml:132(para)
-#: ../C/gedit.xml:140(para) ../C/gedit.xml:148(para) ../C/gedit.xml:156(para)
-#: ../C/gedit.xml:164(para) ../C/gedit.xml:172(para) ../C/gedit.xml:180(para)
-#: ../C/gedit.xml:188(para) ../C/gedit.xml:196(para)
+#: ../C/pluma.xml:26(holder) ../C/pluma.xml:45(publishername)
+#: ../C/pluma.xml:52(firstname) ../C/pluma.xml:75(orgname)
+#: ../C/pluma.xml:116(para) ../C/pluma.xml:124(para) ../C/pluma.xml:132(para)
+#: ../C/pluma.xml:140(para) ../C/pluma.xml:148(para) ../C/pluma.xml:156(para)
+#: ../C/pluma.xml:164(para) ../C/pluma.xml:172(para) ../C/pluma.xml:180(para)
+#: ../C/pluma.xml:188(para) ../C/pluma.xml:196(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "Projècte de documentacion de MATE"
 
-#: ../C/gedit.xml:28(year)
+#: ../C/pluma.xml:28(year)
 msgid "2002"
 msgstr "2002"
 
-#: ../C/gedit.xml:29(year)
+#: ../C/pluma.xml:29(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: ../C/gedit.xml:30(year)
+#: ../C/pluma.xml:30(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: ../C/gedit.xml:31(holder) ../C/gedit.xml:67(orgname)
+#: ../C/pluma.xml:31(holder) ../C/pluma.xml:67(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: ../C/gedit.xml:33(year) ../C/gedit.xml:112(date)
+#: ../C/pluma.xml:33(year) ../C/pluma.xml:112(date)
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
 
-#: ../C/gedit.xml:34(holder)
+#: ../C/pluma.xml:34(holder)
 msgid "Eric Baudais"
 msgstr "Eric Baudais"
 
-#: ../C/gedit.xml:55(orgname)
+#: ../C/pluma.xml:55(orgname)
 msgid "MATE"
 msgstr "MATE"
 
-#: ../C/gedit.xml:59(firstname)
+#: ../C/pluma.xml:59(firstname)
 msgid "Hal"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:60(surname)
+#: ../C/pluma.xml:60(surname)
 msgid "Canary"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:61(contrib)
+#: ../C/pluma.xml:61(contrib)
 msgid "Added the Shortcut Keys Table"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:64(firstname) ../C/gedit.xml:187(para)
+#: ../C/pluma.xml:64(firstname) ../C/pluma.xml:187(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:68(email)
+#: ../C/pluma.xml:68(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: ../C/gedit.xml:72(firstname)
+#: ../C/pluma.xml:72(firstname)
 msgid "Eric"
 msgstr "Eric"
 
-#: ../C/gedit.xml:73(surname)
+#: ../C/pluma.xml:73(surname)
 msgid "Baudais"
 msgstr "Baudais"
 
-#: ../C/gedit.xml:76(email)
+#: ../C/pluma.xml:76(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: ../C/gedit.xml:80(firstname)
+#: ../C/pluma.xml:80(firstname)
 msgid "Baris"
 msgstr "Baris"
 
-#: ../C/gedit.xml:81(surname)
-msgid "Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
+#: ../C/pluma.xml:81(surname)
+msgid "Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:82(contrib) ../C/gedit.xml:87(contrib)
+#: ../C/pluma.xml:82(contrib) ../C/pluma.xml:87(contrib)
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:85(firstname)
+#: ../C/pluma.xml:85(firstname)
 msgid "Ajit"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:86(surname)
+#: ../C/pluma.xml:86(surname)
 msgid "George provided information about plugins."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:111(revnumber)
-msgid "gedit V1.0"
+#: ../C/pluma.xml:111(revnumber)
+msgid "pluma V1.0"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:114(para)
+#: ../C/pluma.xml:114(para)
 msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 msgstr "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 
-#: ../C/gedit.xml:120(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.0"
+#: ../C/pluma.xml:120(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.0"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:121(date)
+#: ../C/pluma.xml:121(date)
 msgid "March 2002"
 msgstr "Març de 2002"
 
-#: ../C/gedit.xml:123(para) ../C/gedit.xml:131(para) ../C/gedit.xml:139(para)
-#: ../C/gedit.xml:147(para) ../C/gedit.xml:155(para) ../C/gedit.xml:163(para)
-#: ../C/gedit.xml:171(para) ../C/gedit.xml:179(para)
+#: ../C/pluma.xml:123(para) ../C/pluma.xml:131(para) ../C/pluma.xml:139(para)
+#: ../C/pluma.xml:147(para) ../C/pluma.xml:155(para) ../C/pluma.xml:163(para)
+#: ../C/pluma.xml:171(para) ../C/pluma.xml:179(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Còla Sun de documentacion de MATE"
 
-#: ../C/gedit.xml:128(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.1"
+#: ../C/pluma.xml:128(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.1"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:129(date)
+#: ../C/pluma.xml:129(date)
 msgid "June 2002"
 msgstr "Junh de 2002"
 
-#: ../C/gedit.xml:136(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.2"
+#: ../C/pluma.xml:136(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.2"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:137(date)
+#: ../C/pluma.xml:137(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "Agost de 2002"
 
-#: ../C/gedit.xml:144(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.3"
+#: ../C/pluma.xml:144(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.3"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:145(date)
+#: ../C/pluma.xml:145(date)
 msgid "September 2002"
 msgstr "Setembre de 2002"
 
-#: ../C/gedit.xml:152(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.4"
+#: ../C/pluma.xml:152(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.4"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:153(date)
+#: ../C/pluma.xml:153(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "Genièr de 2003"
 
-#: ../C/gedit.xml:160(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5"
+#: ../C/pluma.xml:160(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.5"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:161(date)
+#: ../C/pluma.xml:161(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "Març de 2003"
 
-#: ../C/gedit.xml:168(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.6"
+#: ../C/pluma.xml:168(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.6"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:169(date)
+#: ../C/pluma.xml:169(date)
 msgid "September 2003"
 msgstr "Setembre de 2003"
 
-#: ../C/gedit.xml:176(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.7"
+#: ../C/pluma.xml:176(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.7"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:177(date)
+#: ../C/pluma.xml:177(date)
 msgid "March 2004"
 msgstr "Març de 2004"
 
-#: ../C/gedit.xml:184(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.8"
+#: ../C/pluma.xml:184(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.8"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:185(date) ../C/gedit.xml:193(date)
+#: ../C/pluma.xml:185(date) ../C/pluma.xml:193(date)
 msgid "July 2006"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:192(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.9"
+#: ../C/pluma.xml:192(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.9"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:195(para)
+#: ../C/pluma.xml:195(para)
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Còla de documentacion de MATE"
 
-#: ../C/gedit.xml:200(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.16 of gedit."
+#: ../C/pluma.xml:200(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.16 of pluma."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:203(title)
+#: ../C/pluma.xml:203(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:204(para)
+#: ../C/pluma.xml:204(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:209(para)
-msgid "gedit is the MATE text editor."
+#: ../C/pluma.xml:209(para)
+msgid "pluma is the MATE text editor."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:212(primary)
-msgid "gedit"
+#: ../C/pluma.xml:212(primary)
+msgid "pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:213(primary)
+#: ../C/pluma.xml:213(primary)
 msgid "text editor"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:218(title)
+#: ../C/pluma.xml:218(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduccion"
 
-#: ../C/gedit.xml:223(para)
+#: ../C/pluma.xml:223(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> application enables you to create and "
+"The <application>pluma</application> application enables you to create and "
 "edit text files."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:225(para)
+#: ../C/pluma.xml:225(para)
 msgid ""
-"The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to "
+"The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to "
 "use text editor. More powerful features can be enabled with different "
 "<firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-"
 "editing."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:229(title)
+#: ../C/pluma.xml:229(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Per començar"
 
-#: ../C/gedit.xml:233(title)
-msgid "Starting gedit"
+#: ../C/pluma.xml:233(title)
+msgid "Starting pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:234(para)
-msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
+#: ../C/pluma.xml:234(para)
+msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:237(term)
+#: ../C/pluma.xml:237(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "Menut <guimenu>Applications</guimenu>"
 
-#: ../C/gedit.xml:239(para)
+#: ../C/pluma.xml:239(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text "
 "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:243(term)
+#: ../C/pluma.xml:243(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Linha de comanda"
 
-#: ../C/gedit.xml:245(para)
-msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
+#: ../C/pluma.xml:245(para)
+msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:249(para)
+#: ../C/pluma.xml:249(para)
 msgid ""
-"By default, when you open a text document in the file manager, gedit will "
+"By default, when you open a text document in the file manager, pluma will "
 "start, and display the document."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:254(title)
-msgid "The gedit Window"
+#: ../C/pluma.xml:254(title)
+msgid "The pluma Window"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:255(para)
+#: ../C/pluma.xml:255(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gedit</application>, the following window is "
+"When you start <application>pluma</application>, the following window is "
 "displayed:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:258(title)
-msgid "gedit Window"
+#: ../C/pluma.xml:258(title)
+msgid "pluma Window"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:264(phrase)
-msgid "Shows gedit main window."
+#: ../C/pluma.xml:264(phrase)
+msgid "Shows pluma main window."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:270(para)
-msgid "The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
+#: ../C/pluma.xml:270(para)
+msgid "The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:273(term)
+#: ../C/pluma.xml:273(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Barra de menuts"
 
-#: ../C/gedit.xml:275(para)
+#: ../C/pluma.xml:275(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
-"files in <application>gedit</application>."
+"files in <application>pluma</application>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:278(term)
+#: ../C/pluma.xml:278(term)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra d'espleches"
 
-#: ../C/gedit.xml:280(para)
+#: ../C/pluma.xml:280(para)
 msgid ""
 "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
 "menubar."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:283(term)
+#: ../C/pluma.xml:283(term)
 msgid "Display area"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:285(para)
+#: ../C/pluma.xml:285(para)
 msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:288(term)
+#: ../C/pluma.xml:288(term)
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Barra d'estat"
 
-#: ../C/gedit.xml:290(para)
+#: ../C/pluma.xml:290(para)
 msgid ""
-"The statusbar displays information about current <application>gedit</"
+"The statusbar displays information about current <application>pluma</"
 "application> activity and contextual information about the menu items. The "
 "statusbar also displays the following information:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:293(para)
+#: ../C/pluma.xml:293(para)
 msgid ""
 "Cursor position: the line number and column number where the cursor is "
 "located."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:296(para)
+#: ../C/pluma.xml:296(para)
 msgid ""
 "Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text "
 "<guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar "
@@ -480,113 +480,113 @@ msgid ""
 "keycap> key to change edit mode."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:301(term)
+#: ../C/pluma.xml:301(term)
 msgid "Side Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:303(para)
+#: ../C/pluma.xml:303(para)
 msgid ""
 "The side pane displays a list of open documents, and other information "
 "depending on which plugins are enabled."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:304(para)
+#: ../C/pluma.xml:304(para)
 msgid ""
 "By default the side pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:307(term)
+#: ../C/pluma.xml:307(term)
 msgid "Bottom Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:309(para)
+#: ../C/pluma.xml:309(para)
 msgid ""
 "The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python "
 "Console</application> plugin to display output. It is not shown by default."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:313(para)
+#: ../C/pluma.xml:313(para)
 msgid ""
-"When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
+"When you right-click in the <application>pluma</application> window, the "
 "application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
 "text editing commands."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:315(para)
+#: ../C/pluma.xml:315(para)
 msgid ""
-"Like other MATE applications, actions in <application>gedit</application> "
+"Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> "
 "can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "
 "shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the "
 "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:320(title)
-msgid "Running gedit from a Command Line"
+#: ../C/pluma.xml:320(title)
+msgid "Running pluma from a Command Line"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:321(para)
+#: ../C/pluma.xml:321(para)
 msgid ""
-"You can run <application>gedit</application> from a command line and open a "
+"You can run <application>pluma</application> from a command line and open a "
 "single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
 "type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:322(replaceable)
+#: ../C/pluma.xml:322(replaceable)
 msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:322(command)
-msgid "gedit <placeholder-1/>"
+#: ../C/pluma.xml:322(command)
+msgid "pluma <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:323(para)
+#: ../C/pluma.xml:323(para)
 msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:324(para)
+#: ../C/pluma.xml:324(para)
 msgid ""
-"For more information on how to run <application>gedit</application> from a "
-"command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url=\"man:gedit\" "
-"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"For more information on how to run <application>pluma</application> from a "
+"command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url=\"man:pluma\" "
+"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:329(title)
+#: ../C/pluma.xml:329(title)
 msgid "Working with Files"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:333(title)
+#: ../C/pluma.xml:333(title)
 msgid "Creating a New Document"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:334(para)
+#: ../C/pluma.xml:334(para)
 msgid ""
 "To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
-"displays a new blank document in the <application>gedit</application> window."
+"displays a new blank document in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:339(title) ../C/gedit.xml:1667(title)
+#: ../C/pluma.xml:339(title) ../C/pluma.xml:1667(title)
 msgid "Opening a File"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:340(para)
+#: ../C/pluma.xml:340(para)
 msgid ""
 "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "
 "dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</"
-"guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> "
+"guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> "
 "window."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:342(phrase)
+#: ../C/pluma.xml:342(phrase)
 msgid "Shows Recent Files menu icon."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:342(para)
+#: ../C/pluma.xml:342(para)
 msgid ""
 "The application records the paths and filenames of the five most recent "
 "files that you edited and displays the files as menu items on the "
@@ -594,28 +594,28 @@ msgid ""
 "the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:344(para)
+#: ../C/pluma.xml:344(para)
 msgid ""
-"You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
+"You can open multiple files in <application>pluma</application>. The "
 "application adds a tab for each open file to the window. For more on this "
-"see <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"see <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:350(title)
+#: ../C/pluma.xml:350(title)
 msgid "Saving a File"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:351(para)
+#: ../C/pluma.xml:351(para)
 msgid "You can save files in the following ways:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:353(para)
+#: ../C/pluma.xml:353(para)
 msgid ""
 "To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:355(para)
+#: ../C/pluma.xml:355(para)
 msgid ""
 "To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
@@ -623,59 +623,59 @@ msgid ""
 "dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:357(para)
+#: ../C/pluma.xml:357(para)
 msgid ""
-"To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To save all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:360(para)
+#: ../C/pluma.xml:360(para)
 msgid ""
-"To close all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To close all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:365(title)
+#: ../C/pluma.xml:365(title)
 msgid "Opening a File from a URI"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:366(para)
+#: ../C/pluma.xml:366(para)
 msgid ""
 "To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:369(para)
+#: ../C/pluma.xml:369(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> "
 "dialog."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:372(para)
+#: ../C/pluma.xml:372(para)
 msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:375(para)
+#: ../C/pluma.xml:375(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the "
 "appropriate character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:378(para)
+#: ../C/pluma.xml:378(para)
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:381(para)
+#: ../C/pluma.xml:381(para)
 msgid ""
 "Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</"
 "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the "
 "methods supported by <literal>mate-vfs</literal>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:382(para)
+#: ../C/pluma.xml:382(para)
 msgid ""
 "Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
 "make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be "
@@ -683,97 +683,97 @@ msgid ""
 "servers may correctly work with saving remote files."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:383(para)
+#: ../C/pluma.xml:383(para)
 msgid ""
 "Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
 "mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, "
-"setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
+"setting the key <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/"
 "writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:388(title)
+#: ../C/pluma.xml:388(title)
 msgid "Working With Tabs"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:390(para)
+#: ../C/pluma.xml:390(para)
 msgid ""
-"When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a "
+"When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a "
 "<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "
 "switch to another document, click on its tab."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:391(para)
+#: ../C/pluma.xml:391(para)
 msgid ""
-"To move a document to another <application> gedit</application> window, drag "
+"To move a document to another <application> pluma</application> window, drag "
 "the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:392(para)
+#: ../C/pluma.xml:392(para)
 msgid ""
-"To move a document to a new <application> gedit</application> window, either "
+"To move a document to a new <application> pluma</application> window, either "
 "drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:398(title)
+#: ../C/pluma.xml:398(title)
 msgid "Working with Text"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:402(title)
+#: ../C/pluma.xml:402(title)
 msgid "Editing Text"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:403(para)
+#: ../C/pluma.xml:403(para)
 msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:405(para)
+#: ../C/pluma.xml:405(para)
 msgid ""
 "Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</"
 "firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the "
 "arrow keys on the keyboard or click with the mouse."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:407(para)
+#: ../C/pluma.xml:407(para)
 msgid ""
 "To copy the selected text to the clipboard, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:409(para)
+#: ../C/pluma.xml:409(para)
 msgid ""
 "To delete the selected text from the file and move the selected text to the "
 "clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:411(para)
+#: ../C/pluma.xml:411(para)
 msgid ""
 "To permanently delete the selected text from the file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:413(para)
+#: ../C/pluma.xml:413(para)
 msgid ""
 "To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
 "menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "
-"file, either from gedit or another application."
+"file, either from pluma or another application."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:415(para)
+#: ../C/pluma.xml:415(para)
 msgid ""
 "To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:421(title)
+#: ../C/pluma.xml:421(title)
 msgid "Undoing and Redoing Changes"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:422(para)
+#: ../C/pluma.xml:422(para)
 msgid ""
 "To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this "
@@ -781,87 +781,87 @@ msgid ""
 "guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is "
 "determined by the <guilabel>Undo</guilabel> limit setting in the "
 "<guilabel>Editor</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Preferences</"
-"guilabel> dialog: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"guilabel> dialog: see <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:427(title)
+#: ../C/pluma.xml:427(title)
 msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:428(para)
+#: ../C/pluma.xml:428(para)
 msgid ""
 "To position the cursor on a specific line in the current file, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:430(para)
+#: ../C/pluma.xml:430(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Go to Line</guilabel> "
 "dialog."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:432(para)
+#: ../C/pluma.xml:432(para)
 msgid ""
 "Type the number of the line that you want to move the cursor to in the "
 "<guilabel>Line number</guilabel> field."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:434(para)
+#: ../C/pluma.xml:434(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Go to Line</guibutton>. The application moves the cursor to "
 "the line number that you specify."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:436(para)
+#: ../C/pluma.xml:436(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:443(title)
+#: ../C/pluma.xml:443(title)
 msgid "Finding and Replacing"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:445(para)
+#: ../C/pluma.xml:445(para)
 msgid ""
-"In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for "
+"In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for "
 "text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "
 "specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to "
 "highlight matching text as you type it."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:450(title)
+#: ../C/pluma.xml:450(title)
 msgid "Finding Text"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:451(para)
+#: ../C/pluma.xml:451(para)
 msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:453(para)
+#: ../C/pluma.xml:453(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
 "menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:455(para)
+#: ../C/pluma.xml:455(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> "
 "field. You can include special characters such as a new line or tab: see "
-"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:457(para)
+#: ../C/pluma.xml:457(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
 "occurrence of the string after your current cursor position. If "
-"<application>gedit</application> finds the string, the application selects "
+"<application>pluma</application> finds the string, the application selects "
 "first occurrence of the string. Other occurrences of the string are "
 "highlighted."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:459(para)
+#: ../C/pluma.xml:459(para)
 msgid ""
 "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> "
 "or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
@@ -870,7 +870,7 @@ msgid ""
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:462(para)
+#: ../C/pluma.xml:462(para)
 msgid ""
 "After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "
 "move the selection to other occurrences of the text by choosing "
@@ -879,38 +879,38 @@ msgid ""
 "Previous</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:463(para)
+#: ../C/pluma.xml:463(para)
 msgid ""
 "To remove the highlighting from the text, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:467(title)
+#: ../C/pluma.xml:467(title)
 msgid "Incremental Search"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:469(para)
+#: ../C/pluma.xml:469(para)
 msgid ""
 "Incremental search highlights matching text in the document as you type it "
 "letter by letter. (This is similar to the search feature in several web "
 "browsers.)"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:470(para)
+#: ../C/pluma.xml:470(para)
 msgid ""
 "To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
 "guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The "
 "search box appears at the top of the display area."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:471(para)
+#: ../C/pluma.xml:471(para)
 msgid ""
 "Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The "
 "first instance after the cursor position is also selected."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:472(para)
+#: ../C/pluma.xml:472(para)
 msgid ""
 "To advance the selection to the next match while keeping the incremental "
 "search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
@@ -918,67 +918,67 @@ msgid ""
 "keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:473(para)
+#: ../C/pluma.xml:473(para)
 msgid ""
 "You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the "
 "selection between matches."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:478(title)
+#: ../C/pluma.xml:478(title)
 msgid "Replacing Text"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:480(para)
+#: ../C/pluma.xml:480(para)
 msgid ""
 "To search a file for a string, and replace the string with an alternative "
 "string, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:482(para)
+#: ../C/pluma.xml:482(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:484(para)
+#: ../C/pluma.xml:484(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"
 "guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "
-"tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"tab: see <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:485(para)
+#: ../C/pluma.xml:485(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to use to replace the string that you find, in "
 "the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:489(para)
+#: ../C/pluma.xml:489(para)
 msgid ""
 "To examine each occurrence of the string before replacing it, click "
-"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the "
+"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the "
 "string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</"
 "guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the "
 "next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:490(para)
+#: ../C/pluma.xml:490(para)
 msgid ""
 "To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
 "<guibutton>Replace All</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:495(title)
+#: ../C/pluma.xml:495(title)
 msgid "Find and Replace Options"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:496(para)
+#: ../C/pluma.xml:496(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "
 "dialog both have the following options:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:498(para)
+#: ../C/pluma.xml:498(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "
 "of the string that match the case of the text that you type. For example, "
@@ -986,7 +986,7 @@ msgid ""
 "\"."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:500(para)
+#: ../C/pluma.xml:500(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "
 "occurrences of the string that match the entire words of the text that you "
@@ -994,1489 +994,1489 @@ msgid ""
 "selected, \"text\" will not match \"texture\"."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:502(para)
+#: ../C/pluma.xml:502(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards "
 "towards the beginning of the document."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:504(para)
+#: ../C/pluma.xml:504(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of "
 "the document and then continue the search from the other end of the file."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:511(title)
+#: ../C/pluma.xml:511(title)
 msgid "Special Characters"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:512(para)
+#: ../C/pluma.xml:512(para)
 msgid ""
 "You can include the following escape sequences in the text to find or "
 "replace to represent special characters:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:515(literal)
+#: ../C/pluma.xml:515(literal)
 msgid " n"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:517(para)
+#: ../C/pluma.xml:517(para)
 msgid "Specifies a new line."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:521(literal)
+#: ../C/pluma.xml:521(literal)
 msgid " t"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:523(para)
+#: ../C/pluma.xml:523(para)
 msgid "Specifies a tab character."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:527(literal)
+#: ../C/pluma.xml:527(literal)
 msgid " r"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:529(para)
+#: ../C/pluma.xml:529(para)
 msgid "Specifies a carriage return."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:537(title)
+#: ../C/pluma.xml:537(title)
 msgid "Printing"
 msgstr "Estampatge"
 
-#: ../C/gedit.xml:541(title)
+#: ../C/pluma.xml:541(title)
 msgid "Setting the Page Options"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:543(para)
+#: ../C/pluma.xml:543(para)
 msgid ""
 "To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the "
 "<guilabel>Page Setup</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:545(para)
+#: ../C/pluma.xml:545(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "
 "following print options:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:548(title)
+#: ../C/pluma.xml:548(title)
 msgid "General Tabbed Section"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:550(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:550(guilabel)
 msgid "Print syntax highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:552(para)
+#: ../C/pluma.xml:552(para)
 msgid ""
 "Select this option to print syntax highlighting. For more information about "
-"syntax highlighting, see <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+"syntax highlighting, see <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:555(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:555(guilabel)
 msgid "Print page headers"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:557(para)
+#: ../C/pluma.xml:557(para)
 msgid ""
 "Select this option to include a header on each page that you print. You "
 "cannot configure the header."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:560(guilabel) ../C/gedit.xml:1162(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:560(guilabel) ../C/pluma.xml:1162(guilabel)
 msgid "Line Numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:563(para)
+#: ../C/pluma.xml:563(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "
 "numbers when you print a file."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:564(para)
+#: ../C/pluma.xml:564(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how "
 "often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, "
 "and so on."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:567(guilabel) ../C/gedit.xml:1155(guilabel)
-#: ../C/gedit.xml:1759(para)
+#: ../C/pluma.xml:567(guilabel) ../C/pluma.xml:1155(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1759(para)
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:569(para)
+#: ../C/pluma.xml:569(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "
 "onto the next line, at a character level, when you print a file. The "
 "application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:571(para)
+#: ../C/pluma.xml:571(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:579(title)
+#: ../C/pluma.xml:579(title)
 msgid "Fonts"
 msgstr "Poliças"
 
-#: ../C/gedit.xml:581(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:581(guilabel)
 msgid "Body"
 msgstr "Còs"
 
-#: ../C/gedit.xml:583(para)
+#: ../C/pluma.xml:583(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the body text of a "
 "file."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:586(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:586(guilabel)
 msgid "Line numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:589(para)
+#: ../C/pluma.xml:589(para)
 msgid "Click on this button to select the font to use to print line numbers."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:592(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:592(guilabel)
 msgid "Headers and footers"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:594(para)
+#: ../C/pluma.xml:594(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the headers and "
 "footers in a file."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:598(para)
+#: ../C/pluma.xml:598(para)
 msgid ""
 "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
-"<application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
+"<application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:605(title)
+#: ../C/pluma.xml:605(title)
 msgid "Printing a Document"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:606(para)
+#: ../C/pluma.xml:606(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to perform the following print "
+"You can use <application>pluma</application> to perform the following print "
 "operations:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:608(para)
+#: ../C/pluma.xml:608(para)
 msgid "Print a document to a printer."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:610(para)
+#: ../C/pluma.xml:610(para)
 msgid "Print the output of the print command to a file."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:613(para)
+#: ../C/pluma.xml:613(para)
 msgid ""
-"If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of "
+"If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of "
 "the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "
 "PostScript and Portable Document Format (PDF)."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:615(para)
+#: ../C/pluma.xml:615(para)
 msgid ""
 "To preview the pages that you want to print, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:617(para)
+#: ../C/pluma.xml:617(para)
 msgid ""
 "To print the current file to a printer or a file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
 "menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:619(para)
+#: ../C/pluma.xml:619(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "
 "print options:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:622(title)
+#: ../C/pluma.xml:622(title)
 msgid "Job Tabbed Section"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:624(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:624(guilabel)
 msgid "Print range"
 msgstr "Airal d'estampatge"
 
-#: ../C/gedit.xml:626(para)
+#: ../C/pluma.xml:626(para)
 msgid "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:629(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:629(guilabel)
 msgid "All"
 msgstr "Totes"
 
-#: ../C/gedit.xml:630(para)
+#: ../C/pluma.xml:630(para)
 msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:633(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:633(guilabel)
 msgid "Lines"
 msgstr "Linhas"
 
-#: ../C/gedit.xml:634(para)
+#: ../C/pluma.xml:634(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the specified lines only. Use the "
 "<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify "
 "the line range."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:637(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:637(guilabel)
 msgid "Selection"
 msgstr "Seleccion"
 
-#: ../C/gedit.xml:638(para)
+#: ../C/pluma.xml:638(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the selected text only. This option is only "
 "available if you select text."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:644(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:644(guilabel)
 msgid "Copies"
 msgstr "Còpias"
 
-#: ../C/gedit.xml:646(para)
+#: ../C/pluma.xml:646(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number "
 "of copies of the file that you want to print."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:647(para)
+#: ../C/pluma.xml:647(para)
 msgid ""
 "If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</"
 "guilabel> option to collate the printed copies."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:654(title)
+#: ../C/pluma.xml:654(title)
 msgid "Printer Tabbed Section"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:656(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:656(guilabel)
 msgid "Printer"
 msgstr "Estampaira"
 
-#: ../C/gedit.xml:658(para)
+#: ../C/pluma.xml:658(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "
 "file."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:661(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:661(guilabel)
 msgid "Settings"
 msgstr "Paramètres"
 
-#: ../C/gedit.xml:663(para)
+#: ../C/pluma.xml:663(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:665(para)
+#: ../C/pluma.xml:665(para)
 msgid ""
 "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
 "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
 "printing, if this functionality is supported by the printer."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:669(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:669(guilabel)
 msgid "Location"
 msgstr "Emplaçament"
 
-#: ../C/gedit.xml:671(para)
+#: ../C/pluma.xml:671(para)
 msgid "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:676(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:676(guilabel)
 msgid "CUPS"
 msgstr "CUPS"
 
-#: ../C/gedit.xml:678(para)
+#: ../C/pluma.xml:678(para)
 msgid "Print the file to a CUPS printer."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:682(para)
+#: ../C/pluma.xml:682(para)
 msgid ""
 "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "
 "only entry in this drop-down list."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:689(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:689(guilabel)
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: ../C/gedit.xml:691(para)
+#: ../C/pluma.xml:691(para)
 msgid "Print the file to a printer."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:697(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:697(guilabel)
 msgid "File"
 msgstr "Fichièr"
 
-#: ../C/gedit.xml:699(para)
+#: ../C/pluma.xml:699(para)
 msgid "Print the file to a PostScript file."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:702(para)
+#: ../C/pluma.xml:702(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "
 "the name and location of the PostScript file."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:708(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:708(guilabel)
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizat"
 
-#: ../C/gedit.xml:710(para)
+#: ../C/pluma.xml:710(para)
 msgid "Use the specified command to print the file."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:713(para)
+#: ../C/pluma.xml:713(para)
 msgid ""
 "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
 "arguments."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:721(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:721(guilabel)
 msgid "State"
 msgstr "Estat"
 
-#: ../C/gedit.xml:723(para) ../C/gedit.xml:729(para) ../C/gedit.xml:735(para)
-msgid "This functionality is not supported in this version of gedit."
+#: ../C/pluma.xml:723(para) ../C/pluma.xml:729(para) ../C/pluma.xml:735(para)
+msgid "This functionality is not supported in this version of pluma."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:727(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:727(guilabel)
 msgid "Type"
 msgstr "Tipe"
 
-#: ../C/gedit.xml:733(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:733(guilabel)
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentari"
 
-#: ../C/gedit.xml:743(title)
+#: ../C/pluma.xml:743(title)
 msgid "Paper Tabbed Section"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:745(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:745(guilabel)
 msgid "Paper size"
 msgstr "Talha de papièr"
 
-#: ../C/gedit.xml:747(para)
+#: ../C/pluma.xml:747(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "
 "print the file."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:750(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:750(guilabel)
 msgid "Width"
 msgstr "Largor"
 
-#: ../C/gedit.xml:752(para)
+#: ../C/pluma.xml:752(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
 "down list to change the measurement unit."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:755(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:755(guilabel)
 msgid "Height"
 msgstr "Nautor"
 
-#: ../C/gedit.xml:757(para)
+#: ../C/pluma.xml:757(para)
 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:760(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:760(guilabel)
 msgid "Feed orientation"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:762(para)
+#: ../C/pluma.xml:762(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
 "printer."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:765(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:765(guilabel)
 msgid "Page orientation"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:767(para)
+#: ../C/pluma.xml:767(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:770(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:770(guilabel)
 msgid "Layout"
 msgstr "Presentacion"
 
-#: ../C/gedit.xml:772(para)
+#: ../C/pluma.xml:772(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
 "that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:775(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:775(guilabel)
 msgid "Paper tray"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:777(para)
+#: ../C/pluma.xml:777(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:788(title)
+#: ../C/pluma.xml:788(title)
 msgid "Programming Features"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:790(para)
+#: ../C/pluma.xml:790(para)
 msgid ""
-"Several of <application>gedit</application>'s features for programming are "
+"Several of <application>pluma</application>'s features for programming are "
 "provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "
-"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"gedit-"
+"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"pluma-"
 "tag-list-plugin\"/>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:794(title)
+#: ../C/pluma.xml:794(title)
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:795(para)
+#: ../C/pluma.xml:795(para)
 msgid ""
 "Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "
 "parts of the text in different colors."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:797(para)
+#: ../C/pluma.xml:797(para)
 msgid ""
-"<application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
+"<application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
 "mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</"
 "guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:800(guimenuitem)
+#: ../C/pluma.xml:800(guimenuitem)
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../C/gedit.xml:802(para)
+#: ../C/pluma.xml:802(para)
 msgid "Do not display any syntax highlighting."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:806(guisubmenu)
+#: ../C/pluma.xml:806(guisubmenu)
 msgid "Sources"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:808(para)
+#: ../C/pluma.xml:808(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit source code. Use the "
 "<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:812(guisubmenu)
+#: ../C/pluma.xml:812(guisubmenu)
 msgid "Markup"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:814(para)
+#: ../C/pluma.xml:814(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</"
 "guisubmenu> submenu to select the markup code type."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:818(guisubmenu)
+#: ../C/pluma.xml:818(guisubmenu)
 msgid "Scripts"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:820(para)
+#: ../C/pluma.xml:820(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit script code. Use the "
 "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:824(guisubmenu)
+#: ../C/pluma.xml:824(guisubmenu)
 msgid "Others"
 msgstr "Autres"
 
-#: ../C/gedit.xml:826(para)
+#: ../C/pluma.xml:826(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "
 "<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:830(para)
+#: ../C/pluma.xml:830(para)
 msgid ""
 "For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref "
-"linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+"linkend=\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:836(title)
+#: ../C/pluma.xml:836(title)
 msgid "Piping the Output of a Command to a File"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:837(para)
+#: ../C/pluma.xml:837(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command "
+"You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command "
 "to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> "
-"command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press "
+"command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:838(para)
+#: ../C/pluma.xml:838(para)
 msgid ""
 "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
-"file in the <application>gedit</application> window."
+"file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:839(para)
+#: ../C/pluma.xml:839(para)
 msgid ""
 "Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "
 "plugin to pipe command output to the current file."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:845(title)
+#: ../C/pluma.xml:845(title)
 msgid "Shortcut Keys"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:846(para)
+#: ../C/pluma.xml:846(para)
 msgid ""
 "Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse "
-"and menus. The following tables list all of <application>gedit</"
+"and menus. The following tables list all of <application>pluma</"
 "application>'s shortcut keys."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:847(para)
+#: ../C/pluma.xml:847(para)
 msgid ""
 "For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
 "guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
 msgstr ""
 
 #. ============= Tabs ========================
-#: ../C/gedit.xml:850(bridgehead) ../C/gedit.xml:1180(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:850(bridgehead) ../C/pluma.xml:1180(guilabel)
 msgid "Tabs"
 msgstr "Onglets"
 
-#: ../C/gedit.xml:851(para)
+#: ../C/pluma.xml:851(para)
 msgid "Shortcuts for tabs:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:859(para) ../C/gedit.xml:903(para) ../C/gedit.xml:959(para)
-#: ../C/gedit.xml:1003(para) ../C/gedit.xml:1031(para)
-#: ../C/gedit.xml:1078(para) ../C/gedit.xml:1121(para)
+#: ../C/pluma.xml:859(para) ../C/pluma.xml:903(para) ../C/pluma.xml:959(para)
+#: ../C/pluma.xml:1003(para) ../C/pluma.xml:1031(para)
+#: ../C/pluma.xml:1078(para) ../C/pluma.xml:1121(para)
 msgid "Shortcut Key"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:861(para) ../C/gedit.xml:905(para) ../C/gedit.xml:961(para)
-#: ../C/gedit.xml:1005(para) ../C/gedit.xml:1033(para)
-#: ../C/gedit.xml:1080(para) ../C/gedit.xml:1123(para)
+#: ../C/pluma.xml:861(para) ../C/pluma.xml:905(para) ../C/pluma.xml:961(para)
+#: ../C/pluma.xml:1005(para) ../C/pluma.xml:1033(para)
+#: ../C/pluma.xml:1080(para) ../C/pluma.xml:1123(para)
 msgid "Command"
 msgstr "Comanda"
 
-#: ../C/gedit.xml:866(para) ../C/gedit.xml:870(para)
+#: ../C/pluma.xml:866(para) ../C/pluma.xml:870(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:867(para)
+#: ../C/pluma.xml:867(para)
 msgid "Switches to the next tab to the left."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:871(para)
+#: ../C/pluma.xml:871(para)
 msgid "Switches to the next tab to the right."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:874(para) ../C/gedit.xml:938(para)
+#: ../C/pluma.xml:874(para) ../C/pluma.xml:938(para)
 msgid "Ctrl + W"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:875(para)
+#: ../C/pluma.xml:875(para)
 msgid "Close tab."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:878(para)
+#: ../C/pluma.xml:878(para)
 msgid "Ctrl + Shift + L"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:879(para)
+#: ../C/pluma.xml:879(para)
 msgid "Save all tabs."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:882(para)
+#: ../C/pluma.xml:882(para)
 msgid "Ctrl + Shift + W"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:883(para)
+#: ../C/pluma.xml:883(para)
 msgid "Close all tabs."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:886(para)
+#: ../C/pluma.xml:886(para)
 msgid "Alt + n"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:887(para)
+#: ../C/pluma.xml:887(para)
 msgid "Jump to nth tab."
 msgstr ""
 
 #. ============= Files ========================
-#: ../C/gedit.xml:894(bridgehead)
+#: ../C/pluma.xml:894(bridgehead)
 msgid "Files"
 msgstr "Fichièrs"
 
-#: ../C/gedit.xml:895(para)
+#: ../C/pluma.xml:895(para)
 msgid "Shortcuts for working with files:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:910(para)
+#: ../C/pluma.xml:910(para)
 msgid "Ctrl + N"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:911(para)
+#: ../C/pluma.xml:911(para)
 msgid "Create a new document."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:914(para)
+#: ../C/pluma.xml:914(para)
 msgid "Ctrl + O"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:915(para)
+#: ../C/pluma.xml:915(para)
 msgid "Open a document."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:918(para)
+#: ../C/pluma.xml:918(para)
 msgid "Ctrl + L"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:919(para)
+#: ../C/pluma.xml:919(para)
 msgid "Open a location."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:922(para)
+#: ../C/pluma.xml:922(para)
 msgid "Ctrl + S"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:923(para)
+#: ../C/pluma.xml:923(para)
 msgid "Save the current document to disk."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:926(para)
+#: ../C/pluma.xml:926(para)
 msgid "Ctrl + Shift + S"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:927(para)
+#: ../C/pluma.xml:927(para)
 msgid "Save the current document with a new filename."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:930(para)
+#: ../C/pluma.xml:930(para)
 msgid "Ctrl + P"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:931(para)
+#: ../C/pluma.xml:931(para)
 msgid "Print the current document."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:934(para)
+#: ../C/pluma.xml:934(para)
 msgid "Ctrl + Shift + P"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:935(para)
+#: ../C/pluma.xml:935(para)
 msgid "Print preview."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:939(para)
+#: ../C/pluma.xml:939(para)
 msgid "Close the current document."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:942(para)
+#: ../C/pluma.xml:942(para)
 msgid "Ctrl + Q"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:943(para)
-msgid "Quit Gedit."
+#: ../C/pluma.xml:943(para)
+msgid "Quit Pluma."
 msgstr ""
 
 #. ============= Edit =======================
-#: ../C/gedit.xml:950(bridgehead) ../C/gedit.xml:1484(guimenu)
-#: ../C/gedit.xml:1490(guimenu) ../C/gedit.xml:1496(guimenu)
-#: ../C/gedit.xml:1502(guimenu)
+#: ../C/pluma.xml:950(bridgehead) ../C/pluma.xml:1484(guimenu)
+#: ../C/pluma.xml:1490(guimenu) ../C/pluma.xml:1496(guimenu)
+#: ../C/pluma.xml:1502(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Edicion"
 
-#: ../C/gedit.xml:951(para)
+#: ../C/pluma.xml:951(para)
 msgid "Shortcuts for editing documents:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:966(para)
+#: ../C/pluma.xml:966(para)
 msgid "Ctrl + Z"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:967(para)
+#: ../C/pluma.xml:967(para)
 msgid "Undo the last action."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:970(para)
+#: ../C/pluma.xml:970(para)
 msgid "Ctrl + Shift + Z"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:971(para)
+#: ../C/pluma.xml:971(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:974(para)
+#: ../C/pluma.xml:974(para)
 msgid "Ctrl + X"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:975(para)
+#: ../C/pluma.xml:975(para)
 msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:978(para)
+#: ../C/pluma.xml:978(para)
 msgid "Ctrl + C"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:979(para)
+#: ../C/pluma.xml:979(para)
 msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:982(para)
+#: ../C/pluma.xml:982(para)
 msgid "Ctrl + V"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:983(para)
+#: ../C/pluma.xml:983(para)
 msgid "Paste the contents of the clipboard."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:986(para)
+#: ../C/pluma.xml:986(para)
 msgid "Ctrl + A"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:987(para)
+#: ../C/pluma.xml:987(para)
 msgid "Select all."
 msgstr ""
 
 #. ============= Panes =======================
-#: ../C/gedit.xml:994(bridgehead)
+#: ../C/pluma.xml:994(bridgehead)
 msgid "Panes"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:995(para)
+#: ../C/pluma.xml:995(para)
 msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1010(para)
+#: ../C/pluma.xml:1010(para)
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
-#: ../C/gedit.xml:1011(para)
+#: ../C/pluma.xml:1011(para)
 msgid "Show/hide the side pane."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1014(para)
+#: ../C/pluma.xml:1014(para)
 msgid "Ctrl + F9"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1015(para)
+#: ../C/pluma.xml:1015(para)
 msgid "Show/hide the bottom pane."
 msgstr ""
 
 #. ============= Search =======================
-#: ../C/gedit.xml:1022(bridgehead)
+#: ../C/pluma.xml:1022(bridgehead)
 msgid "Search"
 msgstr "Recercar"
 
-#: ../C/gedit.xml:1023(para)
+#: ../C/pluma.xml:1023(para)
 msgid "Shortcuts for searching:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1038(para)
+#: ../C/pluma.xml:1038(para)
 msgid "Ctrl + F"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1039(para)
+#: ../C/pluma.xml:1039(para)
 msgid "Find a string."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1042(para)
+#: ../C/pluma.xml:1042(para)
 msgid "Ctrl + G"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1043(para)
+#: ../C/pluma.xml:1043(para)
 msgid "Find the next instance of the string."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1046(para)
+#: ../C/pluma.xml:1046(para)
 msgid "Ctrl + Shift + G"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1047(para)
+#: ../C/pluma.xml:1047(para)
 msgid "Find the previous instance of the string."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1050(para)
+#: ../C/pluma.xml:1050(para)
 msgid "Ctrl + K"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1051(para)
+#: ../C/pluma.xml:1051(para)
 msgid "Interactive search."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1054(para)
+#: ../C/pluma.xml:1054(para)
 msgid "Ctrl + H"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1055(para)
+#: ../C/pluma.xml:1055(para)
 msgid "Search and replace."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1058(para)
+#: ../C/pluma.xml:1058(para)
 msgid "Ctrl + Shift + K"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1059(para)
+#: ../C/pluma.xml:1059(para)
 msgid "Clear highlight."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1062(para)
+#: ../C/pluma.xml:1062(para)
 msgid "Ctrl + I"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1063(para)
+#: ../C/pluma.xml:1063(para)
 msgid "Goto line."
 msgstr ""
 
 #. ============= Tools =======================
-#: ../C/gedit.xml:1069(bridgehead)
+#: ../C/pluma.xml:1069(bridgehead)
 msgid "Tools"
 msgstr "Espleches"
 
-#: ../C/gedit.xml:1070(para)
+#: ../C/pluma.xml:1070(para)
 msgid "Shortcuts for tools:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1085(para)
+#: ../C/pluma.xml:1085(para)
 msgid "F7"
 msgstr "F7"
 
-#: ../C/gedit.xml:1086(para)
+#: ../C/pluma.xml:1086(para)
 msgid "Check spelling (with plugin)."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1089(para)
+#: ../C/pluma.xml:1089(para)
 msgid "Alt + F12"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1090(para)
+#: ../C/pluma.xml:1090(para)
 msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1093(para)
+#: ../C/pluma.xml:1093(para)
 msgid "Ctrl + T"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1094(para)
+#: ../C/pluma.xml:1094(para)
 msgid "Indent (with plugin)."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1097(para)
+#: ../C/pluma.xml:1097(para)
 msgid "Ctrl + Shift + T"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1098(para)
+#: ../C/pluma.xml:1098(para)
 msgid "Remove Indent (with plugin)."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1101(para)
+#: ../C/pluma.xml:1101(para)
 msgid "F8"
 msgstr "F8"
 
-#: ../C/gedit.xml:1102(para)
+#: ../C/pluma.xml:1102(para)
 msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1105(para)
+#: ../C/pluma.xml:1105(para)
 msgid "Ctrl + Shift + D"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1106(para)
+#: ../C/pluma.xml:1106(para)
 msgid "Directory listing (with plugin)."
 msgstr ""
 
 #. ============= Help =======================
-#: ../C/gedit.xml:1112(bridgehead)
+#: ../C/pluma.xml:1112(bridgehead)
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: ../C/gedit.xml:1113(para)
+#: ../C/pluma.xml:1113(para)
 msgid "Shortcuts for help:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1128(para)
+#: ../C/pluma.xml:1128(para)
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: ../C/gedit.xml:1129(para)
-msgid "Open <application>gedit</application>'s user manual."
+#: ../C/pluma.xml:1129(para)
+msgid "Open <application>pluma</application>'s user manual."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1141(title)
+#: ../C/pluma.xml:1141(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferéncias"
 
-#: ../C/gedit.xml:1143(para)
+#: ../C/pluma.xml:1143(para)
 msgid ""
-"To configure <application>gedit</application>, choose "
+"To configure <application>pluma</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
 "following categories:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1153(title)
+#: ../C/pluma.xml:1153(title)
 msgid "View Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1157(para)
+#: ../C/pluma.xml:1157(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "
 "lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
 "text window. This avoids having to scroll horizontally"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1158(para)
+#: ../C/pluma.xml:1158(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "
 "next line. This makes text easier to read."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1164(para)
+#: ../C/pluma.xml:1164(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "
-"numbers on the left side of the <application>gedit</application> window."
+"numbers on the left side of the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1168(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1168(guilabel)
 msgid "Right Margin"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1170(para)
+#: ../C/pluma.xml:1170(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "
 "vertical line that indicates the right margin."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1171(para)
+#: ../C/pluma.xml:1171(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "
 "location of the vertical line."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1178(title)
+#: ../C/pluma.xml:1178(title)
 msgid "Editor Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1182(para)
+#: ../C/pluma.xml:1182(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the "
-"space that <application> gedit</application> inserts when you press the "
+"space that <application> pluma</application> inserts when you press the "
 "<keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1183(para)
+#: ../C/pluma.xml:1183(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "
-"specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a "
+"specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a "
 "tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1186(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1186(guilabel)
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1187(para)
+#: ../C/pluma.xml:1187(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "
 "that the next line starts at the indentation level of the current line."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1190(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1190(guilabel)
 msgid "File Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1192(para)
+#: ../C/pluma.xml:1192(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "
 "option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "
 "backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1193(para)
+#: ../C/pluma.xml:1193(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "
 "automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "
 "to specify how often you want to save the file."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1196(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1196(guilabel)
 msgid "Undo"
 msgstr "Anullar"
 
-#: ../C/gedit.xml:1198(para)
+#: ../C/pluma.xml:1198(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Limit to ... actions</guilabel> option to set a limit "
 "on the number of editing actions that you can undo. Use the spin box to "
 "specify the maximum number of actions that you can undo."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1199(para)
+#: ../C/pluma.xml:1199(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Unlimited undo</guilabel> option to set no limit on the "
 "number of editing actions that you can undo."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1206(title)
+#: ../C/pluma.xml:1206(title)
 msgid "Font &amp; Colors Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1208(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1208(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "Poliça"
 
-#: ../C/gedit.xml:1210(para)
+#: ../C/pluma.xml:1210(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "
-"default system font for the text in the <application>gedit</application> "
+"default system font for the text in the <application>pluma</application> "
 "text window."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1211(para)
+#: ../C/pluma.xml:1211(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "
-"<application>gedit</application> uses to display text. Click on the button "
+"<application>pluma</application> uses to display text. Click on the button "
 "to specify the font type, style, and size to use for text."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1214(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1214(guilabel)
 msgid "Colors"
 msgstr "Colors"
 
-#: ../C/gedit.xml:1216(para)
+#: ../C/pluma.xml:1216(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the "
-"default theme colors in the <application>gedit</application> text window."
+"default theme colors in the <application>pluma</application> text window."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1217(para)
+#: ../C/pluma.xml:1217(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to "
 "display the color selector dialog. Select a color to use to display normal "
-"text in the <application>gedit</application> text window."
+"text in the <application>pluma</application> text window."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1218(para)
+#: ../C/pluma.xml:1218(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display "
 "the color selector dialog. Select a background color for the "
-"<application>gedit</application> text window."
+"<application>pluma</application> text window."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1219(para)
+#: ../C/pluma.xml:1219(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to "
 "display the color selector dialog. Select a color to use to display selected "
 "text."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1221(para)
+#: ../C/pluma.xml:1221(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display "
 "the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a "
 "text selection."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1228(title)
+#: ../C/pluma.xml:1228(title)
 msgid "Syntax Highlighting Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1230(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1230(guilabel)
 msgid "Enable syntax highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1232(para)
+#: ../C/pluma.xml:1232(para)
 msgid "Select this option to highlight the syntax of the text that you edit."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1235(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1235(guilabel)
 msgid "Highlight mode"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1237(para)
+#: ../C/pluma.xml:1237(para)
 msgid "Use this drop-down list to select a syntax mode to configure."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1240(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1240(guilabel)
 msgid "Elements"
 msgstr "Elements"
 
-#: ../C/gedit.xml:1242(para)
+#: ../C/pluma.xml:1242(para)
 msgid "Use this list box to select a syntax element to configure."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1245(term)
+#: ../C/pluma.xml:1245(term)
 msgid "Format buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1247(para)
+#: ../C/pluma.xml:1247(para)
 msgid ""
 "Use the following buttons to change the format of the selected syntax "
 "element:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1255(para)
+#: ../C/pluma.xml:1255(para)
 msgid "Button"
 msgstr "Boton"
 
-#: ../C/gedit.xml:1257(para)
+#: ../C/pluma.xml:1257(para)
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: ../C/gedit.xml:1269(phrase)
+#: ../C/pluma.xml:1269(phrase)
 msgid "Shows icon for bold format."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1275(para)
+#: ../C/pluma.xml:1275(para)
 msgid "Bold"
 msgstr "Gras"
 
-#: ../C/gedit.xml:1287(phrase)
+#: ../C/pluma.xml:1287(phrase)
 msgid "Shows icon for italic format."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1293(para)
+#: ../C/pluma.xml:1293(para)
 msgid "Italic"
 msgstr "Italic"
 
-#: ../C/gedit.xml:1305(phrase)
+#: ../C/pluma.xml:1305(phrase)
 msgid "Shows icon for underline."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1311(para)
+#: ../C/pluma.xml:1311(para)
 msgid "Underline"
 msgstr "Soslinhat"
 
-#: ../C/gedit.xml:1323(phrase)
+#: ../C/pluma.xml:1323(phrase)
 msgid "Shows icon for strikethrough."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1329(para)
+#: ../C/pluma.xml:1329(para)
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Barrat"
 
-#: ../C/gedit.xml:1339(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1339(guilabel)
 msgid "Foreground"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1341(para)
+#: ../C/pluma.xml:1341(para)
 msgid ""
 "Select this option to change the font color of the selected syntax element. "
 "Click on the color button to display the color selector dialog, then select "
 "the font color."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1344(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1344(guilabel)
 msgid "Background"
 msgstr "Fons"
 
-#: ../C/gedit.xml:1346(para)
+#: ../C/pluma.xml:1346(para)
 msgid ""
 "Select this option to change the background color of the selected syntax "
 "element. Click on the color button to display the color selector dialog, "
 "then select the background color."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1349(guibutton)
+#: ../C/pluma.xml:1349(guibutton)
 msgid "Reset to Default"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1351(para)
+#: ../C/pluma.xml:1351(para)
 msgid ""
 "Click on this button to reset the foreground color and background color of "
 "the selected syntax element to the default values."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1358(title)
+#: ../C/pluma.xml:1358(title)
 msgid "Plugins Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1359(para)
+#: ../C/pluma.xml:1359(para)
 msgid ""
-"Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more "
+"Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more "
 "information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "
-"linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
+"linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1364(title)
+#: ../C/pluma.xml:1364(title)
 msgid "Enabling a Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1365(para)
+#: ../C/pluma.xml:1365(para)
 msgid ""
-"To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1368(para) ../C/gedit.xml:1389(para)
-#: ../C/gedit.xml:1713(para)
+#: ../C/pluma.xml:1368(para) ../C/pluma.xml:1389(para)
+#: ../C/pluma.xml:1713(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1371(para) ../C/gedit.xml:1392(para)
-#: ../C/gedit.xml:1716(para)
+#: ../C/pluma.xml:1371(para) ../C/pluma.xml:1392(para)
+#: ../C/pluma.xml:1716(para)
 msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1374(para)
+#: ../C/pluma.xml:1374(para)
 msgid "Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1377(para) ../C/gedit.xml:1398(para)
+#: ../C/pluma.xml:1377(para) ../C/pluma.xml:1398(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
 "guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1384(title)
+#: ../C/pluma.xml:1384(title)
 msgid "Disabling a Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1385(para)
-msgid "A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>."
+#: ../C/pluma.xml:1385(para)
+msgid "A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1386(para)
+#: ../C/pluma.xml:1386(para)
 msgid ""
-"To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1395(para)
+#: ../C/pluma.xml:1395(para)
 msgid ""
 "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "
 "disable."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1407(title)
+#: ../C/pluma.xml:1407(title)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Ajustons"
 
-#: ../C/gedit.xml:1409(title)
+#: ../C/pluma.xml:1409(title)
 msgid "Working with Plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1410(para)
+#: ../C/pluma.xml:1410(para)
 msgid ""
-"You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling "
+"You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling "
 "<firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that "
 "enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the "
-"<application>gedit</application> menus for the new features they provide."
+"<application>pluma</application> menus for the new features they provide."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1412(para)
+#: ../C/pluma.xml:1412(para)
 msgid ""
-"Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you "
-"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/"
-"Plugins\">gedit website</ulink> lists third-party plugins."
+"Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you "
+"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/"
+"Plugins\">pluma website</ulink> lists third-party plugins."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1413(para)
+#: ../C/pluma.xml:1413(para)
 msgid ""
 "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "
-"use the <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
+"use the <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1414(para)
-msgid "The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
+#: ../C/pluma.xml:1414(para)
+msgid "The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1420(para)
+#: ../C/pluma.xml:1420(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
 "application></link> allows you to change the case of the selected text."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1423(para)
+#: ../C/pluma.xml:1423(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Document "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Document "
 "Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and "
 "characters in the document."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1426(para)
+#: ../C/pluma.xml:1426(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">External Tools</"
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">External Tools</"
 "link></application> allows you to execute external commands from "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1429(para)
+#: ../C/pluma.xml:1429(para)
 msgid ""
 "<application>File Browser</application> allows you to browse your files and "
 "folders in the side pane."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1432(para)
+#: ../C/pluma.xml:1432(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
 "link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1435(para)
+#: ../C/pluma.xml:1435(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
 "Time</link></application> adds the current date and time into a document."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1438(para)
+#: ../C/pluma.xml:1438(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modelines</link></"
 "application> allows you to set editing preferences for individual documents, "
 "and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</"
 "application> and <application>Vim</application>-style modelines."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1441(para)
+#: ../C/pluma.xml:1441(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python Console</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python Console</"
 "link></application> allows you to run commands in the python programming "
 "language."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1444(para)
+#: ../C/pluma.xml:1444(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Snippets</link></"
 "application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert "
 "them quickly into a document."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1447(para)
+#: ../C/pluma.xml:1447(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sort</link></application> "
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Sort</link></application> "
 "arranges selected lines of text into alphabetical order."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1450(para)
+#: ../C/pluma.xml:1450(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
 "link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks "
 "errors automatically in the document."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1453(para)
+#: ../C/pluma.xml:1453(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
 "application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages "
 "from a list in the side pane."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1456(para)
+#: ../C/pluma.xml:1456(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">User Name</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">User Name</link></"
 "application> inserts the username of the current user into the document."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1463(title)
+#: ../C/pluma.xml:1463(title)
 msgid "Change Case Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1464(para)
+#: ../C/pluma.xml:1464(para)
 msgid ""
 "The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "
 "selected text."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1465(para)
+#: ../C/pluma.xml:1465(para)
 msgid ""
 "The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "
 "<application>Change Case</application> plugin is enabled:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1475(para)
+#: ../C/pluma.xml:1475(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1477(para)
+#: ../C/pluma.xml:1477(para)
 msgid "Action"
 msgstr "Accion"
 
-#: ../C/gedit.xml:1479(para)
+#: ../C/pluma.xml:1479(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
-#: ../C/gedit.xml:1485(guisubmenu) ../C/gedit.xml:1491(guisubmenu)
-#: ../C/gedit.xml:1497(guisubmenu) ../C/gedit.xml:1503(guisubmenu)
+#: ../C/pluma.xml:1485(guisubmenu) ../C/pluma.xml:1491(guisubmenu)
+#: ../C/pluma.xml:1497(guisubmenu) ../C/pluma.xml:1503(guisubmenu)
 msgid "Change Case"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1485(guimenuitem)
+#: ../C/pluma.xml:1485(guimenuitem)
 msgid "All Upper Case"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1486(para)
+#: ../C/pluma.xml:1486(para)
 msgid "Change each character to uppercase."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1487(para)
+#: ../C/pluma.xml:1487(para)
 msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1491(guimenuitem)
+#: ../C/pluma.xml:1491(guimenuitem)
 msgid "All Lower Case"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1492(para)
+#: ../C/pluma.xml:1492(para)
 msgid "Change each character to lowercase."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1493(para)
+#: ../C/pluma.xml:1493(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1497(guimenuitem)
+#: ../C/pluma.xml:1497(guimenuitem)
 msgid "Invert Case"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1498(para)
+#: ../C/pluma.xml:1498(para)
 msgid ""
 "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
 "character to lowercase."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1499(para)
+#: ../C/pluma.xml:1499(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1503(guimenuitem)
+#: ../C/pluma.xml:1503(guimenuitem)
 msgid "Title Case"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1504(para)
+#: ../C/pluma.xml:1504(para)
 msgid "Change the first character of each word to uppercase."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1505(para)
+#: ../C/pluma.xml:1505(para)
 msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1514(title)
+#: ../C/pluma.xml:1514(title)
 msgid "Document Statistics Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1515(para)
+#: ../C/pluma.xml:1515(para)
 msgid ""
 "The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "
 "of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and "
@@ -2485,7 +2485,7 @@ msgid ""
 "Statistics plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1517(para)
+#: ../C/pluma.xml:1517(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"
@@ -2493,421 +2493,421 @@ msgid ""
 "displays the following information about the file:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1520(para)
+#: ../C/pluma.xml:1520(para)
 msgid "Number of lines in the current document."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1523(para)
+#: ../C/pluma.xml:1523(para)
 msgid "Number of words in the current document."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1526(para)
+#: ../C/pluma.xml:1526(para)
 msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1529(para)
+#: ../C/pluma.xml:1529(para)
 msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1532(para)
+#: ../C/pluma.xml:1532(para)
 msgid "Number of bytes in the current document."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1537(para)
+#: ../C/pluma.xml:1537(para)
 msgid ""
-"You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
+"You can continue to update the <application>pluma</application> file while "
 "the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
 "contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Update</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1544(title)
+#: ../C/pluma.xml:1544(title)
 msgid "External Tools Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1545(para)
+#: ../C/pluma.xml:1545(para)
 msgid ""
 "The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "
-"external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some "
+"external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some "
 "content into a command and exploit its output (for example, "
 "<application>sed</application>), or launch a predefined command (for "
 "example, <application>make</application>)."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1546(para)
+#: ../C/pluma.xml:1546(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "
 "commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"
 "guimenu> menu."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1549(title)
+#: ../C/pluma.xml:1549(title)
 msgid "Built-in Commands"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1550(para)
+#: ../C/pluma.xml:1550(para)
 msgid ""
 "The following commands are provided with the <application>External Tools</"
 "application> plugin:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1552(term)
+#: ../C/pluma.xml:1552(term)
 msgid "Build"
 msgstr "Version"
 
-#: ../C/gedit.xml:1554(para)
+#: ../C/pluma.xml:1554(para)
 msgid "Runs <application>make</application> in the current document's directory."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1557(term)
+#: ../C/pluma.xml:1557(term)
 msgid "Directory Listing"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1559(para)
+#: ../C/pluma.xml:1559(para)
 msgid "Lists the contents of the current document's directory in a new document."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1562(term)
+#: ../C/pluma.xml:1562(term)
 msgid "Environment Variables"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1564(para)
+#: ../C/pluma.xml:1564(para)
 msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1567(term)
+#: ../C/pluma.xml:1567(term)
 msgid "Grep"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1569(para)
+#: ../C/pluma.xml:1569(para)
 msgid ""
 "Searches for a term in all files in the current document directory, using "
 "pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1572(term)
+#: ../C/pluma.xml:1572(term)
 msgid "Remove Trailing Spaces"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1574(para)
+#: ../C/pluma.xml:1574(para)
 msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1581(title)
+#: ../C/pluma.xml:1581(title)
 msgid "Defining a Command"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1582(para)
+#: ../C/pluma.xml:1582(para)
 msgid ""
 "To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1583(para)
+#: ../C/pluma.xml:1583(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "
 "<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the "
 "new command:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1585(term)
+#: ../C/pluma.xml:1585(term)
 msgid "Description"
 msgstr "Descripcion"
 
-#: ../C/gedit.xml:1587(para)
+#: ../C/pluma.xml:1587(para)
 msgid "This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1590(term)
+#: ../C/pluma.xml:1590(term)
 msgid "Accelerator"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1592(para)
+#: ../C/pluma.xml:1592(para)
 msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1595(term)
+#: ../C/pluma.xml:1595(term)
 msgid "Commands"
 msgstr "Comandas"
 
-#: ../C/gedit.xml:1597(para)
+#: ../C/pluma.xml:1597(para)
 msgid ""
-"The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> "
+"The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> "
 "environment variables can be used to pass content to these commands: see "
-"<xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1600(term)
+#: ../C/pluma.xml:1600(term)
 msgid "Input"
 msgstr "Entrada"
 
-#: ../C/gedit.xml:1602(para)
+#: ../C/pluma.xml:1602(para)
 msgid ""
 "The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the "
 "entire text of the current document, the current selection, line, or word."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1605(term)
+#: ../C/pluma.xml:1605(term)
 msgid "Output"
 msgstr "Sortida"
 
-#: ../C/gedit.xml:1607(para)
+#: ../C/pluma.xml:1607(para)
 msgid ""
 "What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "
 "in a new document, or place in the current document, at the end, at the "
 "cursor position, or replacing the selection or the entire document."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1610(term)
+#: ../C/pluma.xml:1610(term)
 msgid "Applicability"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1612(para)
+#: ../C/pluma.xml:1612(para)
 msgid ""
 "Determines which sort of documents can be affected by the command, for "
 "example whether saved or not, and local or remote."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1620(title)
+#: ../C/pluma.xml:1620(title)
 msgid "Editing and Removing Tools"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1621(para)
+#: ../C/pluma.xml:1621(para)
 msgid "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1622(para)
+#: ../C/pluma.xml:1622(para)
 msgid "To rename a tool, click it again in the list."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1623(para)
+#: ../C/pluma.xml:1623(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1624(para)
+#: ../C/pluma.xml:1624(para)
 msgid ""
 "To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created "
 "yourself."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1628(title)
+#: ../C/pluma.xml:1628(title)
 msgid "Variables"
 msgstr "Variables"
 
-#: ../C/gedit.xml:1629(para)
+#: ../C/pluma.xml:1629(para)
 msgid ""
 "You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "
 "field of the command definition:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1632(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+#: ../C/pluma.xml:1632(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1635(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+#: ../C/pluma.xml:1635(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1638(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+#: ../C/pluma.xml:1638(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1641(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+#: ../C/pluma.xml:1641(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1644(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+#: ../C/pluma.xml:1644(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1647(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
+#: ../C/pluma.xml:1647(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1650(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
+#: ../C/pluma.xml:1650(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1657(title)
+#: ../C/pluma.xml:1657(title)
 msgid "File Browser Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1658(para)
+#: ../C/pluma.xml:1658(para)
 msgid ""
 "The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "
 "folders in the side pane, allowing you to quickly open files."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1659(para)
+#: ../C/pluma.xml:1659(para)
 msgid ""
 "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on "
 "the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1661(title)
+#: ../C/pluma.xml:1661(title)
 msgid "Browsing your Files"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1662(para)
+#: ../C/pluma.xml:1662(para)
 msgid ""
 "The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse "
 "the contents of any item, double-click it."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1663(para)
+#: ../C/pluma.xml:1663(para)
 msgid ""
 "To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "
 "arrow on the File Browser's toolbar."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1664(para)
+#: ../C/pluma.xml:1664(para)
 msgid ""
 "To show the folder that contains the document you are currently working on, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active "
 "document</guimenuitem>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1668(para)
+#: ../C/pluma.xml:1668(para)
 msgid ""
-"To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the "
+"To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the "
 "file list."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1671(title)
+#: ../C/pluma.xml:1671(title)
 msgid "Creating Files and Folders"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1672(para)
+#: ../C/pluma.xml:1672(para)
 msgid ""
 "To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1673(para)
+#: ../C/pluma.xml:1673(para)
 msgid ""
 "To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"
 "click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1678(title)
+#: ../C/pluma.xml:1678(title)
 msgid "Indent Lines Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1679(para)
+#: ../C/pluma.xml:1679(para)
 msgid ""
 "The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "
 "from the beginning of lines of text."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1680(para)
+#: ../C/pluma.xml:1680(para)
 msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1682(para)
+#: ../C/pluma.xml:1682(para)
 msgid ""
 "Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "
 "line, place the cursor anywhere on that line."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1687(para)
+#: ../C/pluma.xml:1687(para)
 msgid ""
 "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1690(para)
+#: ../C/pluma.xml:1690(para)
 msgid ""
 "To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1695(para)
+#: ../C/pluma.xml:1695(para)
 msgid ""
 "The amount of space used, and whether tab character or space characters are "
 "used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor "
-"Preferences: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"Preferences: see <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1700(title)
+#: ../C/pluma.xml:1700(title)
 msgid "Insert Date/Time Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1701(para)
+#: ../C/pluma.xml:1701(para)
 msgid ""
 "The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current "
 "date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform "
 "the following steps:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1703(para)
+#: ../C/pluma.xml:1703(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1704(para)
+#: ../C/pluma.xml:1704(para)
 msgid ""
 "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
 "insert the date/time without prompting you for the format, "
-"<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
+"<application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
 "Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "
 "list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date "
-"and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the "
+"and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the "
 "date/time at the cursor position in the current file."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1705(para)
+#: ../C/pluma.xml:1705(para)
 msgid ""
-"If you have configured <application>gedit</application> to use one "
+"If you have configured <application>pluma</application> to use one "
 "particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "
 "dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the "
 "cursor position in the current file."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1710(title)
+#: ../C/pluma.xml:1710(title)
 msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1711(para)
+#: ../C/pluma.xml:1711(para)
 msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1719(para)
+#: ../C/pluma.xml:1719(para)
 msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1722(para)
+#: ../C/pluma.xml:1722(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "
 "<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1725(para)
+#: ../C/pluma.xml:1725(para)
 msgid "Select one of the options, as follows:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1727(para)
+#: ../C/pluma.xml:1727(para)
 msgid ""
 "To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "
 "the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1730(para)
+#: ../C/pluma.xml:1730(para)
 msgid ""
-"To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
+"To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format "
 "each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
 "format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "
-"When you select this option, <application>gedit</application> does not "
+"When you select this option, <application>pluma</application> does not "
 "prompt you for the date/time format when you choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1733(para)
+#: ../C/pluma.xml:1733(para)
 msgid ""
 "To use the same customized date/time format each time you insert the date/"
 "time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter "
@@ -2915,69 +2915,69 @@ msgid ""
 "specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "
-"<application>gedit</application> does not prompt you for the date/time "
+"<application>pluma</application> does not prompt you for the date/time "
 "format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1738(para)
+#: ../C/pluma.xml:1738(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/"
 "time plugin</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1741(para)
+#: ../C/pluma.xml:1741(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1748(title)
+#: ../C/pluma.xml:1748(title)
 msgid "Modelines Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1749(para)
+#: ../C/pluma.xml:1749(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "
 "preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a "
 "line of text at the start or end of the document with settings that "
-"<application>gedit</application> recognises."
+"<application>pluma</application> recognises."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1750(para)
+#: ../C/pluma.xml:1750(para)
 msgid "You can override the following preferences with modelines:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1753(para)
+#: ../C/pluma.xml:1753(para)
 msgid "Tab width"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1756(para)
+#: ../C/pluma.xml:1756(para)
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1762(para)
+#: ../C/pluma.xml:1762(para)
 msgid "Right margin width"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1766(para)
+#: ../C/pluma.xml:1766(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "
 "options used by other text editors <application>Emacs</application>, "
 "<application>Kate</application> and <application>Vim</application>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1769(title)
+#: ../C/pluma.xml:1769(title)
 msgid "Emacs Modelines"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1770(para)
+#: ../C/pluma.xml:1770(para)
 msgid ""
 "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"
 "application> modelines."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1771(para)
+#: ../C/pluma.xml:1771(para)
 msgid ""
 "The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-tabs-mode "
 "and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type=\"http"
@@ -2985,17 +2985,17 @@ msgid ""
 "Manual</ulink>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1774(title)
+#: ../C/pluma.xml:1774(title)
 msgid "Kate Modelines"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1775(para)
+#: ../C/pluma.xml:1775(para)
 msgid ""
 "The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</"
 "application> modelines."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1776(para)
+#: ../C/pluma.xml:1776(para)
 msgid ""
 "The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "
 "space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "
@@ -3003,17 +3003,17 @@ msgid ""
 "article/katepart_modelines\">Kate website</ulink>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1779(title)
+#: ../C/pluma.xml:1779(title)
 msgid "Vim Modelines"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1780(para)
+#: ../C/pluma.xml:1780(para)
 msgid ""
 "The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</"
 "application> modelines."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1781(para)
+#: ../C/pluma.xml:1781(para)
 msgid ""
 "The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, "
 "wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="
@@ -3021,37 +3021,37 @@ msgid ""
 "\">Vim website</ulink>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1786(title)
+#: ../C/pluma.xml:1786(title)
 msgid "Python Console Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1787(para)
+#: ../C/pluma.xml:1787(para)
 msgid ""
 "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "
-"commands in the python programming language from <application>gedit</"
+"commands in the python programming language from <application>pluma</"
 "application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows "
 "recent output and a command prompt field."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1788(para)
+#: ../C/pluma.xml:1788(para)
 msgid ""
 "Commands entered into the python console are not checked before they are "
-"run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for "
+"run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for "
 "example by entering an infinite loop."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1792(title)
+#: ../C/pluma.xml:1792(title)
 msgid "Snippets Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1793(para)
+#: ../C/pluma.xml:1793(para)
 msgid ""
 "The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "
 "frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and "
 "insert them quickly into a document."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1794(para)
+#: ../C/pluma.xml:1794(para)
 msgid ""
 "Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "
 "example, when you are working with an HTML document, you can choose from a "
@@ -3059,17 +3059,17 @@ msgid ""
 "global, and are available in all documents."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1795(para)
+#: ../C/pluma.xml:1795(para)
 msgid ""
-"A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</"
+"A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</"
 "application>, which can be modified."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1798(title)
+#: ../C/pluma.xml:1798(title)
 msgid "Inserting Snippets"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1799(para)
+#: ../C/pluma.xml:1799(para)
 msgid ""
 "To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</"
 "firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is "
@@ -3077,28 +3077,28 @@ msgid ""
 "short and easy to remember."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1800(para)
+#: ../C/pluma.xml:1800(para)
 msgid ""
 "Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
 "keycombo> to see a list of snippets you can insert."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1804(title)
+#: ../C/pluma.xml:1804(title)
 msgid "Adding Snippets"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1805(para)
+#: ../C/pluma.xml:1805(para)
 msgid "To create a new snippet, do the following:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1808(para)
+#: ../C/pluma.xml:1808(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</"
 "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window "
 "opens."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1811(para)
+#: ../C/pluma.xml:1811(para)
 msgid ""
 "The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to "
 "add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for "
@@ -3106,132 +3106,132 @@ msgid ""
 "document you are currently working with is shown by default."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1814(para)
+#: ../C/pluma.xml:1814(para)
 msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1817(para)
+#: ../C/pluma.xml:1817(para)
 msgid "Enter the following information for the new snippet:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1819(term)
+#: ../C/pluma.xml:1819(term)
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: ../C/gedit.xml:1821(para)
+#: ../C/pluma.xml:1821(para)
 msgid ""
 "Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The "
 "name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change "
 "name of a snippet you create by clicking on it in the list."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1824(term)
+#: ../C/pluma.xml:1824(term)
 msgid "Snippet text"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1826(para)
+#: ../C/pluma.xml:1826(para)
 msgid ""
 "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text "
-"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"gedit-snippets-"
+"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"pluma-snippets-"
 "plugin-syntax\"/>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1827(para)
+#: ../C/pluma.xml:1827(para)
 msgid ""
 "You can switch back to the document window to copy text without closing the "
 "<guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1830(term)
+#: ../C/pluma.xml:1830(term)
 msgid "Tab Trigger"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1832(para)
+#: ../C/pluma.xml:1832(para)
 msgid ""
 "Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before "
 "pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1833(para)
+#: ../C/pluma.xml:1833(para)
 msgid ""
 "The tag must be either a single word comprising only letters, or any single "
 "character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an "
 "invalid tab trigger is entered."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1836(term)
+#: ../C/pluma.xml:1836(term)
 msgid "Shortcut key"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1838(para)
+#: ../C/pluma.xml:1838(para)
 msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1847(title)
+#: ../C/pluma.xml:1847(title)
 msgid "Editing and Removing Snippets"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1848(para)
+#: ../C/pluma.xml:1848(para)
 msgid ""
 "To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "
 "activation properties."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1849(para)
+#: ../C/pluma.xml:1849(para)
 msgid "To rename a snippet, click it again in the list."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1850(para)
+#: ../C/pluma.xml:1850(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1851(para)
+#: ../C/pluma.xml:1851(para)
 msgid ""
 "To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have "
 "created yourself."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1855(title)
+#: ../C/pluma.xml:1855(title)
 msgid "Snippet Substitutions"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1856(para)
+#: ../C/pluma.xml:1856(para)
 msgid ""
 "In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "
 "text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "
 "your document."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1860(para)
+#: ../C/pluma.xml:1860(para)
 msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1862(term)
+#: ../C/pluma.xml:1862(term)
 msgid "Tab placeholders"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1864(para)
+#: ../C/pluma.xml:1864(para)
 msgid ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "
 "where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1865(para)
+#: ../C/pluma.xml:1865(para)
 msgid ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> defines a tab placeholder with a default value."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1866(para)
+#: ../C/pluma.xml:1866(para)
 msgid ""
 "A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "
 "text after the snippet is inserted."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1867(para)
+#: ../C/pluma.xml:1867(para)
 msgid ""
 "To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed "
 "at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to "
@@ -3239,7 +3239,7 @@ msgid ""
 "defines the order in which tab advances to each place in the text."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1868(para)
+#: ../C/pluma.xml:1868(para)
 msgid ""
 "Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
 "return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when "
@@ -3247,88 +3247,88 @@ msgid ""
 "snippet text, or to the end placeholder if it exists."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1871(term)
+#: ../C/pluma.xml:1871(term)
 msgid "Mirror placeholders"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1873(para)
+#: ../C/pluma.xml:1873(para)
 msgid ""
 "A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This "
 "allows you to type in text only once that you want to appear several times "
 "in the snippet."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1876(term)
+#: ../C/pluma.xml:1876(term)
 msgid "End placeholder"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1878(para)
+#: ../C/pluma.xml:1878(para)
 msgid ""
 "<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish "
 "working with the snippet with the cursor at a point other than the end of "
 "the snippet text."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1881(term)
+#: ../C/pluma.xml:1881(term)
 msgid "Environmental variables"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1883(para)
+#: ../C/pluma.xml:1883(para)
 msgid ""
 "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</"
 "literal> are substituted in snippet text. The following variables specific "
-"to <application>gedit</application> can also be used:"
+"to <application>pluma</application> can also be used:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1885(term)
-msgid "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
+#: ../C/pluma.xml:1885(term)
+msgid "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1887(para)
+#: ../C/pluma.xml:1887(para)
 msgid "The currently selected text."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1890(term)
-msgid "$GEDIT_FILENAME"
+#: ../C/pluma.xml:1890(term)
+msgid "$PLUMA_FILENAME"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1892(para)
+#: ../C/pluma.xml:1892(para)
 msgid ""
 "The full filename of the document, or an empty string if the document isn't "
 "saved yet."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1895(term)
-msgid "$GEDIT_BASENAME"
+#: ../C/pluma.xml:1895(term)
+msgid "$PLUMA_BASENAME"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1897(para)
+#: ../C/pluma.xml:1897(para)
 msgid ""
 "The basename of the filename of the document, or an empty string if the "
 "document isn't saved yet."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1900(term)
-msgid "$GEDIT_CURRENT_WORD"
+#: ../C/pluma.xml:1900(term)
+msgid "$PLUMA_CURRENT_WORD"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1902(para)
+#: ../C/pluma.xml:1902(para)
 msgid ""
 "The word at the cursor's location in the document. When this variable is "
 "used, the current word will be replaced by the snippet text."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1910(term)
+#: ../C/pluma.xml:1910(term)
 msgid "Shell placeholders"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1912(para)
+#: ../C/pluma.xml:1912(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "
 "result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1913(para)
+#: ../C/pluma.xml:1913(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"
 "literal> allows you to give this placeholder a reference, where "
@@ -3337,18 +3337,18 @@ msgid ""
 "placeholder as input in another."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1916(term)
+#: ../C/pluma.xml:1916(term)
 msgid "Python placeholders"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1918(para)
+#: ../C/pluma.xml:1918(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "
 "the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "
 "interpreter."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1919(para)
+#: ../C/pluma.xml:1919(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"
 "</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where "
@@ -3359,23 +3359,23 @@ msgid ""
 "replaceable>&gt;</literal>"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1920(para)
+#: ../C/pluma.xml:1920(para)
 msgid ""
 "To use a variable in all other python snippets, declare it as "
 "<literal>global</literal>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1929(title)
+#: ../C/pluma.xml:1929(title)
 msgid "Sort Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1930(para)
+#: ../C/pluma.xml:1930(para)
 msgid ""
 "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text "
 "into alphabetical order."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1931(para)
+#: ../C/pluma.xml:1931(para)
 msgid ""
 "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
 "performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
@@ -3383,64 +3383,64 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1934(para)
+#: ../C/pluma.xml:1934(para)
 msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1937(para)
+#: ../C/pluma.xml:1937(para)
 msgid "Select the lines of text you want to sort."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1939(para)
+#: ../C/pluma.xml:1939(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1942(para)
+#: ../C/pluma.xml:1942(para)
 msgid "Choose the options you want for the sort:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1945(para)
+#: ../C/pluma.xml:1945(para)
 msgid ""
 "To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1948(para)
+#: ../C/pluma.xml:1948(para)
 msgid "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1951(para)
+#: ../C/pluma.xml:1951(para)
 msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1954(para)
+#: ../C/pluma.xml:1954(para)
 msgid ""
 "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
 "first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
 "column</guilabel> spin box."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1959(para)
+#: ../C/pluma.xml:1959(para)
 msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1966(title)
+#: ../C/pluma.xml:1966(title)
 msgid "Spell Checker Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1967(para)
+#: ../C/pluma.xml:1967(para)
 msgid ""
 "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "
-"the selected text. You can configure <application>gedit</application> to "
+"the selected text. You can configure <application>pluma</application> to "
 "check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in "
 "the specified language. The language setting, and the autocheck spelling "
 "properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1969(para)
+#: ../C/pluma.xml:1969(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> "
@@ -3448,7 +3448,7 @@ msgid ""
 "guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1972(para)
+#: ../C/pluma.xml:1972(para)
 msgid ""
 "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset "
@@ -3456,47 +3456,47 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. "
 "When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the "
 "<guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell "
-"checking is unset by default, each time <application>gedit</application> "
+"checking is unset by default, each time <application>pluma</application> "
 "starts."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1973(para)
+#: ../C/pluma.xml:1973(para)
 msgid ""
 "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"
 "click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</"
 "guimenu> from the popup menu:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1976(para)
+#: ../C/pluma.xml:1976(para)
 msgid ""
 "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "
 "the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "
 "popup menu."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1979(para)
+#: ../C/pluma.xml:1979(para)
 msgid ""
 "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "
 "<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1982(para)
+#: ../C/pluma.xml:1982(para)
 msgid ""
 "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "
 "longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "
 "select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</"
 "guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word "
-"is ignored in the current <application>gedit</application> session only."
+"is ignored in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1987(para)
+#: ../C/pluma.xml:1987(para)
 msgid ""
 "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1989(para)
+#: ../C/pluma.xml:1989(para)
 msgid ""
 "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "
 "displays a message stating that the document does not contain misspelled "
@@ -3504,19 +3504,19 @@ msgid ""
 "guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1991(para)
+#: ../C/pluma.xml:1991(para)
 msgid ""
 "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog "
 "is displayed:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1994(para)
+#: ../C/pluma.xml:1994(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "
 "dialog."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:1997(para)
+#: ../C/pluma.xml:1997(para)
 msgid ""
 "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</"
 "guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "
@@ -3524,7 +3524,7 @@ msgid ""
 "can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:2000(para)
+#: ../C/pluma.xml:2000(para)
 msgid ""
 "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text "
 "box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "
@@ -3533,15 +3533,15 @@ msgid ""
 "in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:2003(para)
+#: ../C/pluma.xml:2003(para)
 msgid ""
 "To ignore the current occurrence of the unknown word, click "
 "<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "
 "word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored "
-"in the current <application>gedit</application> session only."
+"in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:2006(para)
+#: ../C/pluma.xml:2006(para)
 msgid ""
 "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "
 "<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</"
@@ -3550,101 +3550,101 @@ msgid ""
 "guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:2009(para)
+#: ../C/pluma.xml:2009(para)
 msgid ""
 "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "
 "word</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:2012(para)
+#: ../C/pluma.xml:2012(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:2021(title)
+#: ../C/pluma.xml:2021(title)
 msgid "Tag List Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:2022(para)
+#: ../C/pluma.xml:2022(para)
 msgid ""
 "The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "
 "tags from a list in the side pane."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:2023(para)
+#: ../C/pluma.xml:2023(para)
 msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:2025(para)
+#: ../C/pluma.xml:2025(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:2029(para)
+#: ../C/pluma.xml:2029(para)
 msgid ""
 "By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "
 "Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the "
 "tag list tab."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:2031(para)
+#: ../C/pluma.xml:2031(para)
 msgid ""
 "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "
 "<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:2034(para)
+#: ../C/pluma.xml:2034(para)
 msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:2037(para)
+#: ../C/pluma.xml:2037(para)
 msgid ""
 "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "
 "the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:2039(para)
+#: ../C/pluma.xml:2039(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "
 "to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:2042(para)
+#: ../C/pluma.xml:2042(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
 "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"
 "keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:2051(title)
+#: ../C/pluma.xml:2051(title)
 msgid "User Name Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:2052(para)
+#: ../C/pluma.xml:2052(para)
 msgid ""
 "The <application>User name</application> plugin inserts the username of the "
 "current user into the document."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:2053(para)
+#: ../C/pluma.xml:2053(para)
 msgid ""
 "To insert your username at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: ../C/gedit.xml:2055(para)
+#: ../C/pluma.xml:2055(para)
 msgid ""
 "This plugin is mostly provided as an example of how to create your own "
 "plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</"
+"\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</"
 "application> website</ulink>."
 msgstr ""
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: ../C/gedit.xml:0(None)
+#: ../C/pluma.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]>"
 
diff --git a/help/gedit.omf.in b/help/pluma.omf.in
index 4206f7c9..4206f7c9 100755
--- a/help/gedit.omf.in
+++ b/help/pluma.omf.in
diff --git a/help/pt_BR/pt_BR.po b/help/pt_BR/pt_BR.po
index d8f0f64f..20b7dd9a 100755
--- a/help/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/help/pt_BR/pt_BR.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Brazilian Portuguese translation of gedit documentation.
+# Brazilian Portuguese translation of pluma documentation.
 # Copyright (C) 2002-2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the mate-terminal package.
 # Wagner Luís de A. M. Macêdo <[email protected]>, 2007.
@@ -11,7 +11,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit documentation 2.26.1\n"
+"Project-Id-Version: pluma documentation 2.26.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-17 18:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-01 21:27-0300\n"
@@ -122,302 +122,302 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:268(None)
+#: C/pluma.xml:268(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:349(None)
+#: C/pluma.xml:349(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 
-#: C/gedit.xml:23(title)
-msgid "Gedit Manual"
-msgstr "Manual do Gedit"
+#: C/pluma.xml:23(title)
+msgid "Pluma Manual"
+msgstr "Manual do Pluma"
 
-#: C/gedit.xml:25(year)
+#: C/pluma.xml:25(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: C/gedit.xml:26(holder) C/gedit.xml:45(publishername)
-#: C/gedit.xml:56(firstname) C/gedit.xml:79(orgname) C/gedit.xml:120(para)
-#: C/gedit.xml:128(para) C/gedit.xml:136(para) C/gedit.xml:144(para)
-#: C/gedit.xml:152(para) C/gedit.xml:160(para) C/gedit.xml:168(para)
-#: C/gedit.xml:176(para) C/gedit.xml:184(para) C/gedit.xml:192(para)
-#: C/gedit.xml:200(para)
+#: C/pluma.xml:26(holder) C/pluma.xml:45(publishername)
+#: C/pluma.xml:56(firstname) C/pluma.xml:79(orgname) C/pluma.xml:120(para)
+#: C/pluma.xml:128(para) C/pluma.xml:136(para) C/pluma.xml:144(para)
+#: C/pluma.xml:152(para) C/pluma.xml:160(para) C/pluma.xml:168(para)
+#: C/pluma.xml:176(para) C/pluma.xml:184(para) C/pluma.xml:192(para)
+#: C/pluma.xml:200(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "Projeto de Documentação do MATE"
 
-#: C/gedit.xml:28(year)
+#: C/pluma.xml:28(year)
 msgid "2002"
 msgstr "2002"
 
-#: C/gedit.xml:29(year)
+#: C/pluma.xml:29(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: C/gedit.xml:30(year)
+#: C/pluma.xml:30(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gedit.xml:31(holder) C/gedit.xml:71(orgname)
+#: C/pluma.xml:31(holder) C/pluma.xml:71(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: C/gedit.xml:33(year) C/gedit.xml:116(date)
+#: C/pluma.xml:33(year) C/pluma.xml:116(date)
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
 
-#: C/gedit.xml:34(holder)
+#: C/pluma.xml:34(holder)
 msgid "Eric Baudais"
 msgstr "Eric Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:52(firstname)
+#: C/pluma.xml:52(firstname)
 msgid "Joachim"
 msgstr "Joachim"
 
-#: C/gedit.xml:53(surname)
+#: C/pluma.xml:53(surname)
 msgid "Noreiko"
 msgstr "Noreiko"
 
-#: C/gedit.xml:59(orgname)
+#: C/pluma.xml:59(orgname)
 msgid "MATE"
 msgstr "MATE"
 
-#: C/gedit.xml:63(firstname)
+#: C/pluma.xml:63(firstname)
 msgid "Hal"
 msgstr "Hal"
 
-#: C/gedit.xml:64(surname)
+#: C/pluma.xml:64(surname)
 msgid "Canary"
 msgstr "Canary"
 
-#: C/gedit.xml:65(contrib)
+#: C/pluma.xml:65(contrib)
 msgid "Added the Shortcut Keys Table"
 msgstr "Adicionada a Tabela de Teclas de Atalho"
 
-#: C/gedit.xml:68(firstname) C/gedit.xml:191(para)
+#: C/pluma.xml:68(firstname) C/pluma.xml:191(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "Equipe de Documentação da Sun Java Desktop System"
 
-#: C/gedit.xml:72(email)
+#: C/pluma.xml:72(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:76(firstname)
+#: C/pluma.xml:76(firstname)
 msgid "Eric"
 msgstr "Eric"
 
-#: C/gedit.xml:77(surname)
+#: C/pluma.xml:77(surname)
 msgid "Baudais"
 msgstr "Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:80(email)
+#: C/pluma.xml:80(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:84(firstname)
+#: C/pluma.xml:84(firstname)
 msgid "Baris"
 msgstr "Baris"
 
-#: C/gedit.xml:85(surname)
+#: C/pluma.xml:85(surname)
 msgid ""
-"Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
-msgstr "Cicek forneceu informações das revisões recentes da aplicação gedit."
+"Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application."
+msgstr "Cicek forneceu informações das revisões recentes da aplicação pluma."
 
-#: C/gedit.xml:86(contrib) C/gedit.xml:91(contrib)
+#: C/pluma.xml:86(contrib) C/pluma.xml:91(contrib)
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Reconhecimentos"
 
-#: C/gedit.xml:89(firstname)
+#: C/pluma.xml:89(firstname)
 msgid "Ajit"
 msgstr "Ajit"
 
-#: C/gedit.xml:90(surname)
+#: C/pluma.xml:90(surname)
 msgid "George provided information about plugins."
 msgstr "George forneceu informações sobre plug-ins."
 
-#: C/gedit.xml:115(revnumber)
-msgid "gedit V1.0"
-msgstr "gedit V1.0"
+#: C/pluma.xml:115(revnumber)
+msgid "pluma V1.0"
+msgstr "pluma V1.0"
 
-#: C/gedit.xml:118(para)
+#: C/pluma.xml:118(para)
 msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 msgstr "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 
-#: C/gedit.xml:124(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.0"
-msgstr "Manual do gedit V2.0"
+#: C/pluma.xml:124(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.0"
+msgstr "Manual do pluma V2.0"
 
-#: C/gedit.xml:125(date)
+#: C/pluma.xml:125(date)
 msgid "March 2002"
 msgstr "Março de 2002"
 
-#: C/gedit.xml:127(para) C/gedit.xml:135(para) C/gedit.xml:143(para)
-#: C/gedit.xml:151(para) C/gedit.xml:159(para) C/gedit.xml:167(para)
-#: C/gedit.xml:175(para) C/gedit.xml:183(para)
+#: C/pluma.xml:127(para) C/pluma.xml:135(para) C/pluma.xml:143(para)
+#: C/pluma.xml:151(para) C/pluma.xml:159(para) C/pluma.xml:167(para)
+#: C/pluma.xml:175(para) C/pluma.xml:183(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Equipe de Documentação Sun MATE"
 
-#: C/gedit.xml:132(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.1"
-msgstr "Manual do gedit V2.1"
+#: C/pluma.xml:132(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.1"
+msgstr "Manual do pluma V2.1"
 
-#: C/gedit.xml:133(date)
+#: C/pluma.xml:133(date)
 msgid "June 2002"
 msgstr "Junho de 2002"
 
-#: C/gedit.xml:140(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.2"
-msgstr "Manual do gedit V2.2"
+#: C/pluma.xml:140(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.2"
+msgstr "Manual do pluma V2.2"
 
-#: C/gedit.xml:141(date)
+#: C/pluma.xml:141(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "Agosto de 2002"
 
-#: C/gedit.xml:148(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.3"
-msgstr "Manual do gedit V2.3"
+#: C/pluma.xml:148(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.3"
+msgstr "Manual do pluma V2.3"
 
-#: C/gedit.xml:149(date)
+#: C/pluma.xml:149(date)
 msgid "September 2002"
 msgstr "Setembro de 2002"
 
-#: C/gedit.xml:156(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.4"
-msgstr "Manual do gedit V2.4"
+#: C/pluma.xml:156(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.4"
+msgstr "Manual do pluma V2.4"
 
-#: C/gedit.xml:157(date)
+#: C/pluma.xml:157(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "Janeiro de 2003"
 
-#: C/gedit.xml:164(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5"
-msgstr "Manual do gedit V2.5"
+#: C/pluma.xml:164(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.5"
+msgstr "Manual do pluma V2.5"
 
-#: C/gedit.xml:165(date)
+#: C/pluma.xml:165(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "Março de 2003"
 
-#: C/gedit.xml:172(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.6"
-msgstr "Manual do gedit V2.6"
+#: C/pluma.xml:172(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.6"
+msgstr "Manual do pluma V2.6"
 
-#: C/gedit.xml:173(date)
+#: C/pluma.xml:173(date)
 msgid "September 2003"
 msgstr "Setembro de 2003"
 
-#: C/gedit.xml:180(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.7"
-msgstr "Manual do gedit V2.7"
+#: C/pluma.xml:180(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.7"
+msgstr "Manual do pluma V2.7"
 
-#: C/gedit.xml:181(date)
+#: C/pluma.xml:181(date)
 msgid "March 2004"
 msgstr "Março de 2004"
 
-#: C/gedit.xml:188(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.8"
-msgstr "Manual do gedit V2.8"
+#: C/pluma.xml:188(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.8"
+msgstr "Manual do pluma V2.8"
 
-#: C/gedit.xml:189(date) C/gedit.xml:197(date)
+#: C/pluma.xml:189(date) C/pluma.xml:197(date)
 msgid "July 2006"
 msgstr "Julho de 2006"
 
-#: C/gedit.xml:196(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.9"
-msgstr "Manual do gedit V2.9"
+#: C/pluma.xml:196(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.9"
+msgstr "Manual do pluma V2.9"
 
-#: C/gedit.xml:199(para)
+#: C/pluma.xml:199(para)
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Equipe de Documentação do MATE"
 
-#: C/gedit.xml:204(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.16 of gedit."
-msgstr "Este manual descreve a versão 2.16 do gedit."
+#: C/pluma.xml:204(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.16 of pluma."
+msgstr "Este manual descreve a versão 2.16 do pluma."
 
-#: C/gedit.xml:207(title)
+#: C/pluma.xml:207(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Comentários"
 
-#: C/gedit.xml:208(para)
+#: C/pluma.xml:208(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"Para relatar um erro ou fazer uma sugestão a respeito do <application>gedit</"
+"Para relatar um erro ou fazer uma sugestão a respeito do <application>pluma</"
 "application> ou desse manual, siga as instruções da <ulink url=\"ghelp:user-"
 "guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Página de Comentários do MATE</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:213(para)
+#: C/pluma.xml:213(para)
 msgid ""
-"gedit is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
+"pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
 "capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax "
 "highlighting. More advanced features are available as plugins."
 msgstr ""
-"O gedit é um editor de texto para o MATE, contando com recursos básicos mas "
+"O pluma é um editor de texto para o MATE, contando com recursos básicos mas "
 "robustos como impressão, verificação ortográfica, localização e "
 "substituição, e destaque de sintaxe. Recursos mais avançados estão "
 "disponíveis como plug-ins."
 
-#: C/gedit.xml:218(primary)
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: C/pluma.xml:218(primary)
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: C/gedit.xml:219(primary)
+#: C/pluma.xml:219(primary)
 msgid "text editor"
 msgstr "editor de texto"
 
-#: C/gedit.xml:224(title)
+#: C/pluma.xml:224(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introdução"
 
-#: C/gedit.xml:229(para)
+#: C/pluma.xml:229(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> application enables you to create and "
+"The <application>pluma</application> application enables you to create and "
 "edit text files."
 msgstr ""
-"O <application>gedit</application> permite a você criar e editar arquivos de "
+"O <application>pluma</application> permite a você criar e editar arquivos de "
 "texto."
 
-#: C/gedit.xml:231(para)
+#: C/pluma.xml:231(para)
 msgid ""
-"The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to "
+"The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to "
 "use text editor. More powerful features can be enabled with different "
 "<firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-"
 "editing."
 msgstr ""
-"O propósito do <application>gedit</application> é ser um editor de texto "
+"O propósito do <application>pluma</application> é ser um editor de texto "
 "simples e fácil de usar. Recursos mais poderosos podem ser habilitados com "
 "diferentes <firstterm>plug-ins</firstterm>, permitindo uma variedade de "
 "tarefas relacionadas à edição de texto."
 
-#: C/gedit.xml:235(title)
+#: C/pluma.xml:235(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Iniciando"
 
-#: C/gedit.xml:239(title)
-msgid "Starting gedit"
-msgstr "Iniciando o gedit"
+#: C/pluma.xml:239(title)
+msgid "Starting pluma"
+msgstr "Iniciando o pluma"
 
-#: C/gedit.xml:240(para)
-msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
+#: C/pluma.xml:240(para)
+msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
 msgstr ""
-"Você pode iniciar o <application>gedit</application> das seguintes formas:"
+"Você pode iniciar o <application>pluma</application> das seguintes formas:"
 
-#: C/gedit.xml:243(term)
+#: C/pluma.xml:243(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "Menu <guimenu>Aplicações</guimenu>"
 
-#: C/gedit.xml:245(para)
+#: C/pluma.xml:245(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text "
 "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -425,65 +425,65 @@ msgstr ""
 "Selecione <menuchoice><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu><guimenuitem>Editor "
 "de Texto</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:249(term)
+#: C/pluma.xml:249(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Linha de comando"
 
-#: C/gedit.xml:251(para)
-msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
-msgstr "Execute o seguinte comando: <command>gedit</command>"
+#: C/pluma.xml:251(para)
+msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"
+msgstr "Execute o seguinte comando: <command>pluma</command>"
 
-#: C/gedit.xml:255(para)
+#: C/pluma.xml:255(para)
 msgid ""
-"By default, when you open a text document in the file manager, gedit will "
+"By default, when you open a text document in the file manager, pluma will "
 "start, and display the document."
 msgstr ""
 "Por padrão, quando você abre um arquivo de texto no gerenciador de arquivos, "
-"gedit irá iniciar e exibir o documento."
+"pluma irá iniciar e exibir o documento."
 
-#: C/gedit.xml:260(title)
-msgid "The gedit Window"
-msgstr "A Janela do gedit"
+#: C/pluma.xml:260(title)
+msgid "The pluma Window"
+msgstr "A Janela do pluma"
 
-#: C/gedit.xml:261(para)
+#: C/pluma.xml:261(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gedit</application>, the following window is "
+"When you start <application>pluma</application>, the following window is "
 "displayed:"
 msgstr ""
-"Quando iniciar o <application>gedit</application>, a seguinte janela é "
+"Quando iniciar o <application>pluma</application>, a seguinte janela é "
 "exibida:"
 
-#: C/gedit.xml:264(title)
-msgid "gedit Window"
-msgstr "Janela do gedit"
+#: C/pluma.xml:264(title)
+msgid "pluma Window"
+msgstr "Janela do pluma"
 
-#: C/gedit.xml:270(phrase)
-msgid "Shows gedit main window."
-msgstr "Exibe janela principal do gedit."
+#: C/pluma.xml:270(phrase)
+msgid "Shows pluma main window."
+msgstr "Exibe janela principal do pluma."
 
-#: C/gedit.xml:276(para)
+#: C/pluma.xml:276(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
+"The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
 msgstr ""
-"A janela do <application>gedit</application> contém os seguintes elementos:"
+"A janela do <application>pluma</application> contém os seguintes elementos:"
 
-#: C/gedit.xml:279(term)
+#: C/pluma.xml:279(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Barra de Menus"
 
-#: C/gedit.xml:281(para)
+#: C/pluma.xml:281(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
-"files in <application>gedit</application>."
+"files in <application>pluma</application>."
 msgstr ""
 "Os menus na barra de menus contêm todos os comandos de que você precisa para "
-"trabalhar com arquivos no <application>gedit</application>."
+"trabalhar com arquivos no <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:284(term)
+#: C/pluma.xml:284(term)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra de Ferramentas"
 
-#: C/gedit.xml:286(para)
+#: C/pluma.xml:286(para)
 msgid ""
 "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
 "menubar."
@@ -491,30 +491,30 @@ msgstr ""
 "A barra de ferramentas contém um subconjunto dos comandos que você pode "
 "acessar a partir da barra de menus."
 
-#: C/gedit.xml:289(term)
+#: C/pluma.xml:289(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "Área de Visualização"
 
-#: C/gedit.xml:291(para)
+#: C/pluma.xml:291(para)
 msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
 msgstr ""
 "A área de visualização contém o texto do arquivo que está sendo editado."
 
-#: C/gedit.xml:294(term)
+#: C/pluma.xml:294(term)
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Barra de Status"
 
-#: C/gedit.xml:296(para)
+#: C/pluma.xml:296(para)
 msgid ""
-"The statusbar displays information about current <application>gedit</"
+"The statusbar displays information about current <application>pluma</"
 "application> activity and contextual information about the menu items. The "
 "statusbar also displays the following information:"
 msgstr ""
 "A barra de status exibe informação sobre a atividade corrente do "
-"<application>gedit</application> e informação contextual sobre os itens do "
+"<application>pluma</application> e informação contextual sobre os itens do "
 "menu. A barra de status também exibe a seguinte informação:"
 
-#: C/gedit.xml:299(para)
+#: C/pluma.xml:299(para)
 msgid ""
 "Cursor position: the line number and column number where the cursor is "
 "located."
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr ""
 "Posição do cursor: o número da linha e da coluna onde o cursor está "
 "localizado."
 
-#: C/gedit.xml:302(para)
+#: C/pluma.xml:302(para)
 msgid ""
 "Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text "
 "<guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar "
@@ -534,11 +534,11 @@ msgstr ""
 "sobrescrita, a barra de status exibe o texto <guilabel>SBR</guilabel>. "
 "Pressione a tecla <keycap>Insert</keycap> para alterar o modo de edição."
 
-#: C/gedit.xml:307(term)
+#: C/pluma.xml:307(term)
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Painel Lateral"
 
-#: C/gedit.xml:309(para)
+#: C/pluma.xml:309(para)
 msgid ""
 "The side pane displays a list of open documents, and other information "
 "depending on which plugins are enabled."
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "O painel lateral exibe uma lista de documentos abertos e outras informações, "
 "dependendo de quais plug-ins estão sendo usados."
 
-#: C/gedit.xml:310(para)
+#: C/pluma.xml:310(para)
 msgid ""
 "By default the side pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
@@ -556,11 +556,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:313(term)
+#: C/pluma.xml:313(term)
 msgid "Bottom Pane"
 msgstr "Painel Inferior"
 
-#: C/gedit.xml:315(para)
+#: C/pluma.xml:315(para)
 msgid ""
 "The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python "
 "Console</application> plugin to display output."
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr ""
 "O painel inferior é usado por ferramentas de programação como o plug-in "
 "<application>Console Python</application> para exibir saída."
 
-#: C/gedit.xml:316(para)
+#: C/pluma.xml:316(para)
 msgid ""
 "By default the bottom pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></"
@@ -578,111 +578,111 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Inferior</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:320(para)
+#: C/pluma.xml:320(para)
 msgid ""
-"When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
+"When you right-click in the <application>pluma</application> window, the "
 "application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
 "text editing commands."
 msgstr ""
 "Quando você pressiona o botão direito do mouse na janela do "
-"<application>gedit</application>, é exibido um menu de contexto. O menu de "
+"<application>pluma</application>, é exibido um menu de contexto. O menu de "
 "contexto contém os comandos de edição mais usados."
 
-#: C/gedit.xml:322(para)
+#: C/pluma.xml:322(para)
 msgid ""
-"Like other MATE applications, actions in <application>gedit</application> "
+"Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> "
 "can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "
 "shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the "
 "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"Assim como em outras aplicações do MATE, ações no <application>gedit</"
+"Assim como em outras aplicações do MATE, ações no <application>pluma</"
 "application> podem ser efetuadas de várias formas: com o menu, com a barra "
 "de ferramentas ou com teclas de atalho. Teclas de atalho comuns a todas as "
 "aplicações são listadas no <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?"
 "shortcuts-apps\">Guia do Usuário</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:327(title)
-msgid "Running gedit from a Command Line"
-msgstr "Executando gedit a partir da Linha de Comando"
+#: C/pluma.xml:327(title)
+msgid "Running pluma from a Command Line"
+msgstr "Executando pluma a partir da Linha de Comando"
 
-#: C/gedit.xml:328(para)
+#: C/pluma.xml:328(para)
 msgid ""
-"You can run <application>gedit</application> from a command line and open a "
+"You can run <application>pluma</application> from a command line and open a "
 "single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
 "type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
 msgstr ""
-"Você pode executar o <application>gedit</application> a partir da linha de "
+"Você pode executar o <application>pluma</application> a partir da linha de "
 "comando e abrir um ou vários arquivos. Para abrir vários arquivos pela linha "
 "de comando, digite o seguinte comando, então pressione <keycap>Enter</"
 "keycap>:"
 
-#: C/gedit.xml:329(replaceable)
+#: C/pluma.xml:329(replaceable)
 msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
 msgstr "arquivo1.txt arquivo2.txt arquivo3.txt"
 
-#: C/gedit.xml:329(command)
-msgid "gedit <placeholder-1/>"
-msgstr "gedit <placeholder-1/>"
+#: C/pluma.xml:329(command)
+msgid "pluma <placeholder-1/>"
+msgstr "pluma <placeholder-1/>"
 
-#: C/gedit.xml:330(para)
+#: C/pluma.xml:330(para)
 msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."
 msgstr ""
 "Em alternativa, você pode especificar um URI em lugar de um nome de arquivo."
 
-#: C/gedit.xml:331(para)
+#: C/pluma.xml:331(para)
 msgid ""
-"For more information on how to run <application>gedit</application> from a "
-"command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url=\"man:gedit\" "
-"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"For more information on how to run <application>pluma</application> from a "
+"command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url=\"man:pluma\" "
+"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
-"Para mais informações em como executar o <application>gedit</application> a "
-"partir da linha de comando, veja a página do manual unix para gedit, <ulink "
-"url=\"man:gedit\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</"
+"Para mais informações em como executar o <application>pluma</application> a "
+"partir da linha de comando, veja a página do manual unix para pluma, <ulink "
+"url=\"man:pluma\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:336(title)
+#: C/pluma.xml:336(title)
 msgid "Working with Files"
 msgstr "Trabalhando com Arquivos"
 
-#: C/gedit.xml:340(title)
+#: C/pluma.xml:340(title)
 msgid "Creating a New Document"
 msgstr "Criando um Novo Documento"
 
-#: C/gedit.xml:341(para)
+#: C/pluma.xml:341(para)
 msgid ""
 "To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
-"displays a new blank document in the <application>gedit</application> window."
+"displays a new blank document in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Para criar um novo documento, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</"
 "guimenu><guimenuitem>Novo</guimenuitem></menuchoice>. A aplicação exibe um "
-"novo documento em branco na janela do <application>gedit</application>."
+"novo documento em branco na janela do <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:346(title) C/gedit.xml:1589(title)
+#: C/pluma.xml:346(title) C/pluma.xml:1589(title)
 msgid "Opening a File"
 msgstr "Abrindo um Arquivo"
 
-#: C/gedit.xml:347(para)
+#: C/pluma.xml:347(para)
 msgid ""
 "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "
 "dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</"
-"guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> "
+"guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> "
 "window."
 msgstr ""
 "Para abrir um arquivo, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</"
 "guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> para exibir a janela "
 "de <guilabel>Abrir Arquivo</guilabel>. Selecione o arquivo que você quer "
 "abrir, então clique no botão <guibutton>Abrir</guibutton>. O arquivo é "
-"exibido na janela do <application>gedit</application>."
+"exibido na janela do <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:349(phrase)
+#: C/pluma.xml:349(phrase)
 msgid "Shows Recent Files menu icon."
 msgstr "Mostra Arquivos Recentes no ícone do menu."
 
-#: C/gedit.xml:349(para)
+#: C/pluma.xml:349(para)
 msgid ""
 "The application records the paths and filenames of the five most recent "
 "files that you edited and displays the files as menu items on the "
@@ -695,25 +695,25 @@ msgstr ""
 "no ícone <placeholder-1/> na barra de ferramentas para exibir a lista dos "
 "arquivos recentes."
 
-#: C/gedit.xml:351(para)
+#: C/pluma.xml:351(para)
 msgid ""
-"You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
+"You can open multiple files in <application>pluma</application>. The "
 "application adds a tab for each open file to the window. For more on this "
-"see <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"see <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 msgstr ""
-"Você pode abrir vários arquivos no <application>gedit</application>. A "
+"Você pode abrir vários arquivos no <application>pluma</application>. A "
 "aplicação adiciona uma aba na janela para cada arquivo aberto. Para mais "
-"informações veja a <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"informações veja a <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:357(title)
+#: C/pluma.xml:357(title)
 msgid "Saving a File"
 msgstr "Salvando um Arquivo"
 
-#: C/gedit.xml:358(para)
+#: C/pluma.xml:358(para)
 msgid "You can save files in the following ways:"
 msgstr "Você pode salvar arquivos das seguintes formas:"
 
-#: C/gedit.xml:360(para)
+#: C/pluma.xml:360(para)
 msgid ""
 "To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Salvar</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:362(para)
+#: C/pluma.xml:362(para)
 msgid ""
 "To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
@@ -735,31 +735,31 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Salvar Como</guilabel>, então clique no botão <guibutton>Salvar</"
 "guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:364(para)
+#: C/pluma.xml:364(para)
 msgid ""
-"To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To save all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Para salvar todos os arquivos abertos no <application>gedit</application>, "
+"Para salvar todos os arquivos abertos no <application>pluma</application>, "
 "escolha <menuchoice><guimenu>Documentos</guimenu><guimenuitem>Salvar Todos</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:367(para)
+#: C/pluma.xml:367(para)
 msgid ""
-"To close all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To close all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Para fechar todos os arquivos abertos no <application>gedit</application>, "
+"Para fechar todos os arquivos abertos no <application>pluma</application>, "
 "escolha <menuchoice><guimenu>Documentos</guimenu><guimenuitem>Fechar Todos</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:372(title)
+#: C/pluma.xml:372(title)
 msgid "Opening a File from a URI"
 msgstr "Abrindo um Arquivo a partir de um URI"
 
-#: C/gedit.xml:373(para)
+#: C/pluma.xml:373(para)
 msgid ""
 "To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the "
 "following steps:"
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr ""
 "Para abrir um arquivo a partir de um Identificador Uniforme de Recursos (do "
 "inglês URI, Uniform Resource Identifier), efetue os seguintes passos:"
 
-#: C/gedit.xml:376(para)
+#: C/pluma.xml:376(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> "
@@ -777,11 +777,11 @@ msgstr ""
 "Localização</guimenuitem></menuchoice> para exibir a janela <guilabel>Abrir "
 "Localização</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:379(para)
+#: C/pluma.xml:379(para)
 msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
 msgstr "Digite o URI do arquivo que você deseja abrir."
 
-#: C/gedit.xml:382(para)
+#: C/pluma.xml:382(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the "
 "appropriate character coding."
@@ -789,11 +789,11 @@ msgstr ""
 "Use a lista <guilabel>Codificação de caracteres</guilabel> para selecionar a "
 "codificação de caracteres apropriada."
 
-#: C/gedit.xml:385(para)
+#: C/pluma.xml:385(para)
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr "Clique no botão <guibutton>Abrir</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:388(para)
+#: C/pluma.xml:388(para)
 msgid ""
 "Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</"
 "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the "
@@ -803,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> e todos os "
 "métodos aceitos pelo <literal>mate-vfs</literal>."
 
-#: C/gedit.xml:389(para)
+#: C/pluma.xml:389(para)
 msgid ""
 "Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
 "make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be "
@@ -816,65 +816,65 @@ msgstr ""
 "partir de FTP são somente para leitura porque nem todos os servidores de FTP "
 "trabalham corretamente salvando arquivos remotos."
 
-#: C/gedit.xml:390(para)
+#: C/pluma.xml:390(para)
 msgid ""
 "Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
 "mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, "
-"setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
+"setting the key <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/"
 "writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."
 msgstr ""
 "Salvar em servidores FTP pode ser habilitado com o <ulink type=\"help\" url="
 "\"ghelp:mateconf-editor\"><application>Editor de Configurações</application></"
-"ulink>, ajustando a chave <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
+"ulink>, ajustando a chave <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/"
 "writable_vfs_schemes</systemitem>, mas isso pode causar erros."
 
-#: C/gedit.xml:395(title)
+#: C/pluma.xml:395(title)
 msgid "Working With Tabs"
 msgstr "Trabalhando com Abas"
 
-#: C/gedit.xml:397(para)
+#: C/pluma.xml:397(para)
 msgid ""
-"When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a "
+"When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a "
 "<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "
 "switch to another document, click on its tab."
 msgstr ""
-"Quando mais de um arquivo está aberto, o <application>gedit</application> "
+"Quando mais de um arquivo está aberto, o <application>pluma</application> "
 "mostra uma <firstterm>aba</firstterm> para cada documento acima da área de "
 "visualização. Para mudar para outro documento, clique na aba correspondente."
 
-#: C/gedit.xml:398(para)
+#: C/pluma.xml:398(para)
 msgid ""
-"To move a document to another <application> gedit</application> window, drag "
+"To move a document to another <application> pluma</application> window, drag "
 "the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."
 msgstr ""
-"Para mover um documento para outra janela do <application> gedit</"
+"Para mover um documento para outra janela do <application> pluma</"
 "application>, arraste a aba correspondente ao arquivo para a janela que você "
 "deseja que receba o arquivo."
 
-#: C/gedit.xml:399(para)
+#: C/pluma.xml:399(para)
 msgid ""
-"To move a document to a new <application> gedit</application> window, either "
+"To move a document to a new <application> pluma</application> window, either "
 "drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Para mover um documento para uma nova janela do <application> gedit</"
+"Para mover um documento para uma nova janela do <application> pluma</"
 "application>, ou arraste a aba correspondente para a área de trabalho, ou "
 "escolha <menuchoice><guimenu>Documentos</guimenu><guimenuitem>Mover para "
 "Nova Janela</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:405(title)
+#: C/pluma.xml:405(title)
 msgid "Working with Text"
 msgstr "Trabalhando com Texto"
 
-#: C/gedit.xml:409(title)
+#: C/pluma.xml:409(title)
 msgid "Editing Text"
 msgstr "Editando Texto"
 
-#: C/gedit.xml:410(para)
+#: C/pluma.xml:410(para)
 msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
 msgstr "Você pode editar o texto de um arquivo das seguintes maneiras:"
 
-#: C/gedit.xml:412(para)
+#: C/pluma.xml:412(para)
 msgid ""
 "Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</"
 "firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the "
@@ -884,7 +884,7 @@ msgstr ""
 "piscante marca o ponto onde o novo texto aparece. Para mudar isso, use as "
 "teclas de seta no teclado ou clique com o mouse."
 
-#: C/gedit.xml:414(para)
+#: C/pluma.xml:414(para)
 msgid ""
 "To copy the selected text to the clipboard, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
@@ -894,7 +894,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:416(para)
+#: C/pluma.xml:416(para)
 msgid ""
 "To delete the selected text from the file and move the selected text to the "
 "clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr ""
 "transferência, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</"
 "guimenu><guimenuitem>Recortar</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:418(para)
+#: C/pluma.xml:418(para)
 msgid ""
 "To permanently delete the selected text from the file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
@@ -914,20 +914,20 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Excluir</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:420(para)
+#: C/pluma.xml:420(para)
 msgid ""
 "To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
 "menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "
-"file, either from gedit or another application."
+"file, either from pluma or another application."
 msgstr ""
 "Para inserir o conteúdo da área de transferência na posição do cursor, "
 "escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Você deve cortar ou copiar um texto antes que "
-"você possa colar dentro do arquivo, a partir do gedit ou qualquer outra "
+"você possa colar dentro do arquivo, a partir do pluma ou qualquer outra "
 "aplicação."
 
-#: C/gedit.xml:422(para)
+#: C/pluma.xml:422(para)
 msgid ""
 "To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -936,11 +936,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Selecionar Tudo</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:428(title)
+#: C/pluma.xml:428(title)
 msgid "Undoing and Redoing Changes"
 msgstr "Desfazendo e Refazendo Alterações"
 
-#: C/gedit.xml:429(para)
+#: C/pluma.xml:429(para)
 msgid ""
 "To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this "
@@ -952,33 +952,33 @@ msgstr ""
 "menuchoice>. Para reverter essa ação, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</"
 "guimenu><guimenuitem>Refazer</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:434(title)
+#: C/pluma.xml:434(title)
 msgid "Finding and Replacing"
 msgstr "Procurando e Substituindo"
 
-#: C/gedit.xml:436(para)
+#: C/pluma.xml:436(para)
 msgid ""
-"In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for "
+"In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for "
 "text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "
 "specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to "
 "highlight matching text as you type it."
 msgstr ""
-"No <application>gedit</application>, há duas formas de pesquisar por texto. "
+"No <application>pluma</application>, há duas formas de pesquisar por texto. "
 "Você pode usar a janela <guilabel>Localizar</guilabel> para procurar por um "
 "pedaço de texto específico, ou a <guilabel>Pesquisa Incremental</guilabel> "
 "para destacar o texto à medida que você for digitando."
 
-#: C/gedit.xml:441(title)
+#: C/pluma.xml:441(title)
 msgid "Finding Text"
 msgstr "Procurando Texto"
 
-#: C/gedit.xml:442(para)
+#: C/pluma.xml:442(para)
 msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Para pesquisar em um arquivo por uma seqüência de texto, efetue os seguintes "
 "passos:"
 
-#: C/gedit.xml:444(para)
+#: C/pluma.xml:444(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
 "menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
@@ -987,30 +987,30 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> para exibir a janela <guilabel>Localizar</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:446(para)
+#: C/pluma.xml:446(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> "
 "field. You can include special characters such as a new line or tab: see "
-"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "Digite o texto que você deseja procurar no campo <guilabel>Pesquisar por</"
 "guilabel>. Você pode incluir caracteres especiais como uma nova linha ou "
-"tabulação: veja a <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"tabulação: veja a <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:448(para)
+#: C/pluma.xml:448(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
 "occurrence of the string after your current cursor position. If "
-"<application>gedit</application> finds the string, the application selects "
+"<application>pluma</application> finds the string, the application selects "
 "first occurrence of the string. Other occurrences of the string are "
 "highlighted."
 msgstr ""
 "Clique no botão <guibutton>Localizar</guibutton> para pesquisar no arquivo a "
 "primeira ocorrência do texto depois da posição atual do cursor. Se o "
-"<application>gedit</application> encontrar o texto, a aplicação seleciona a "
+"<application>pluma</application> encontrar o texto, a aplicação seleciona a "
 "primeira ocorrência do mesmo. Outras ocorrências do texto são destacadas."
 
-#: C/gedit.xml:450(para)
+#: C/pluma.xml:450(para)
 msgid ""
 "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> "
 "or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Pesquisar</guimenu><guimenuitem>Localizar Anterior</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:453(para)
+#: C/pluma.xml:453(para)
 msgid ""
 "After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "
 "move the selection to other occurrences of the text by choosing "
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> e <menuchoice><guimenu>Pesquisar</"
 "guimenu><guimenuitem>Localizar Anterior</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:454(para)
+#: C/pluma.xml:454(para)
 msgid ""
 "To remove the highlighting from the text, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</"
@@ -1048,11 +1048,11 @@ msgstr ""
 "Para remover o destaque do texto, escolha <menuchoice><guimenu>Pesquisar</"
 "guimenu><guimenuitem>Limpar Destaque</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:458(title)
+#: C/pluma.xml:458(title)
 msgid "Incremental Search"
 msgstr "Pesquisa Incremental"
 
-#: C/gedit.xml:460(para)
+#: C/pluma.xml:460(para)
 msgid ""
 "Incremental search highlights matching text in the document as you type it "
 "letter by letter. (This is similar to the search feature in several web "
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 "letra por letra. (É similar ao recurso de pesquisa em diversos navegadores "
 "web.)"
 
-#: C/gedit.xml:461(para)
+#: C/pluma.xml:461(para)
 msgid ""
 "To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
 "guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The "
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. A caixa de pesquisa aparece no topo da área de "
 "visualização."
 
-#: C/gedit.xml:462(para)
+#: C/pluma.xml:462(para)
 msgid ""
 "Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The "
 "first instance after the cursor position is also selected."
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr ""
 "Comece a digitar e o texto será destacado no documento. A primeira instância "
 "depois da posição do cursor também é selecionada."
 
-#: C/gedit.xml:463(para)
+#: C/pluma.xml:463(para)
 msgid ""
 "To advance the selection to the next match while keeping the incremental "
 "search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 "keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> para voltar à "
 "ocorrência anterior."
 
-#: C/gedit.xml:464(para)
+#: C/pluma.xml:464(para)
 msgid ""
 "You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the "
 "selection between matches."
@@ -1102,11 +1102,11 @@ msgstr ""
 "Você pode também usar as teclas de seta para cima e para baixo ou o botão de "
 "rolagem do mouse para mover a seleção entre as ocorrências."
 
-#: C/gedit.xml:469(title)
+#: C/pluma.xml:469(title)
 msgid "Replacing Text"
 msgstr "Substituindo Texto"
 
-#: C/gedit.xml:471(para)
+#: C/pluma.xml:471(para)
 msgid ""
 "To search a file for a string, and replace the string with an alternative "
 "string, perform the following steps:"
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 "Para pesquisar em um arquivo por uma seqüência de texto e substituí-la por "
 "uma seqüência alternativa, siga os seguintes passos:"
 
-#: C/gedit.xml:473(para)
+#: C/pluma.xml:473(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."
@@ -1123,17 +1123,17 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> para exibir a janela <guilabel>Substituir</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:475(para)
+#: C/pluma.xml:475(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"
 "guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "
-"tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"tab: see <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "Digite o texto que você quer procurar no campo <guilabel>Pesquisar por</"
 "guilabel>. Você pode incluir caracteres especiais como uma nova linha ou "
-"tabulação: veja a <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"tabulação: veja a <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:476(para)
+#: C/pluma.xml:476(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to use to replace the string that you find, in "
 "the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
@@ -1141,22 +1141,22 @@ msgstr ""
 "Digite o texto que você deseja usar para substituir o que você encontrar, no "
 "campo <guilabel>Substituir por</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:480(para)
+#: C/pluma.xml:480(para)
 msgid ""
 "To examine each occurrence of the string before replacing it, click "
-"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the "
+"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the "
 "string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</"
 "guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the "
 "next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
 msgstr ""
 "Para examinar cada ocorrência do texto antes de substituir, clique no botão "
-"<guibutton>Localizar</guibutton>. Se o <application>gedit</application> "
+"<guibutton>Localizar</guibutton>. Se o <application>pluma</application> "
 "encontrar o texto, a aplicação o seleciona. Clique no botão "
 "<guibutton>Substituir</guibutton> para substituir a ocorrência selecionada "
 "do texto. Para procurar pela próxima ocorrência do texto, clique no botão "
 "<guibutton>Localizar</guibutton> novamente."
 
-#: C/gedit.xml:481(para)
+#: C/pluma.xml:481(para)
 msgid ""
 "To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
 "<guibutton>Replace All</guibutton>."
@@ -1164,11 +1164,11 @@ msgstr ""
 "Para substituir todas as ocorrências do texto por todo documento, clique no "
 "botão <guibutton>Substituir Todas</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:486(title)
+#: C/pluma.xml:486(title)
 msgid "Find and Replace Options"
 msgstr "Opções de Procurar e Substituir"
 
-#: C/gedit.xml:487(para)
+#: C/pluma.xml:487(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "
 "dialog both have the following options:"
@@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 "A janela <guilabel>Localizar</guilabel> e a janela <guilabel>Substituir</"
 "guilabel> ambas têm as seguintes opções:"
 
-#: C/gedit.xml:489(para)
+#: C/pluma.xml:489(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "
 "of the string that match the case of the text that you type. For example, "
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Diferenciar maiúsculas/minúsculas</guilabel> selecionada, \"TEXTO"
 "\" não encontrará \"texto\"."
 
-#: C/gedit.xml:491(para)
+#: C/pluma.xml:491(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "
 "occurrences of the string that match the entire words of the text that you "
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr ""
 "apenas com palavra completa</guilabel> selecionada, \"text\" não encontrará "
 "\"textura\"."
 
-#: C/gedit.xml:493(para)
+#: C/pluma.xml:493(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards "
 "towards the beginning of the document."
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 "Selecione a opção <guilabel>Pesquisar para trás</guilabel> para pesquisar "
 "voltando em direção ao início do documento."
 
-#: C/gedit.xml:495(para)
+#: C/pluma.xml:495(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of "
 "the document and then continue the search from the other end of the file."
@@ -1218,11 +1218,11 @@ msgstr ""
 "Selecione a opção <guilabel>Voltar ao início</guilabel> para pesquisar até o "
 "fim do documento e então continuar a pesquisa a partir do início do arquivo."
 
-#: C/gedit.xml:502(title)
+#: C/pluma.xml:502(title)
 msgid "Special Characters"
 msgstr "Caracteres Especiais"
 
-#: C/gedit.xml:503(para)
+#: C/pluma.xml:503(para)
 msgid ""
 "You can include the following escape sequences in the text to find or "
 "replace to represent special characters:"
@@ -1230,35 +1230,35 @@ msgstr ""
 "Você pode incluir as seguintes seqüências de escape nos textos a encontrar "
 "ou substituir para representar caracteres especiais:"
 
-#: C/gedit.xml:506(literal)
+#: C/pluma.xml:506(literal)
 msgid "\\n"
 msgstr "\\n"
 
-#: C/gedit.xml:508(para)
+#: C/pluma.xml:508(para)
 msgid "Specifies a new line."
 msgstr "Especifica uma nova linha."
 
-#: C/gedit.xml:512(literal)
+#: C/pluma.xml:512(literal)
 msgid "\\t"
 msgstr "\\t"
 
-#: C/gedit.xml:514(para)
+#: C/pluma.xml:514(para)
 msgid "Specifies a tab character."
 msgstr "Especifica um caractere de tabulação."
 
-#: C/gedit.xml:518(literal)
+#: C/pluma.xml:518(literal)
 msgid "\\r"
 msgstr "\\r"
 
-#: C/gedit.xml:520(para)
+#: C/pluma.xml:520(para)
 msgid "Specifies a carriage return."
 msgstr "Especifica um retorno do carro (do inglês CR, carriage return)."
 
-#: C/gedit.xml:524(literal)
+#: C/pluma.xml:524(literal)
 msgid "\\\\"
 msgstr "\\\\"
 
-#: C/gedit.xml:526(para)
+#: C/pluma.xml:526(para)
 msgid ""
 "The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. "
 "For example, if you are looking for the \"<literal>\\n</literal>\" literal, "
@@ -1272,11 +1272,11 @@ msgstr ""
 "guilabel>. Ou se você estiver procurando por uma seqüência de barras "
 "invertidas, você terá que dobrar o número de barras invertidas pesquisadas."
 
-#: C/gedit.xml:538(title)
+#: C/pluma.xml:538(title)
 msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"
 msgstr "Posicionando o Cursor em uma Linha Específica"
 
-#: C/gedit.xml:540(para)
+#: C/pluma.xml:540(para)
 msgid ""
 "To position the cursor on a specific line in the current file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></"
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. A caixa de número da linha aparece no topo da "
 "área de visualização."
 
-#: C/gedit.xml:541(para)
+#: C/pluma.xml:541(para)
 msgid ""
 "Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and "
 "the document will scroll to the specified line."
@@ -1295,7 +1295,7 @@ msgstr ""
 "Comece a digitar o número da linha para a qual você deseja mover o cursor e "
 "o documento irá até a linha especificada."
 
-#: C/gedit.xml:542(para)
+#: C/pluma.xml:542(para)
 msgid ""
 "To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press "
 "<keycap>Return</keycap>."
@@ -1303,15 +1303,15 @@ msgstr ""
 "Para fechar a caixa e mover o cursor à linha especificada, pressione "
 "<keycap>Enter</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:548(title)
+#: C/pluma.xml:548(title)
 msgid "Printing"
 msgstr "Imprimindo"
 
-#: C/gedit.xml:552(title)
+#: C/pluma.xml:552(title)
 msgid "Setting the Page Options"
 msgstr "Configurando as Opções de Página"
 
-#: C/gedit.xml:554(para)
+#: C/pluma.xml:554(para)
 msgid ""
 "To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the "
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Configuração da Página</guimenuitem></menuchoice> para "
 "exibir a janela de <guilabel>Configuração de Página</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:556(para)
+#: C/pluma.xml:556(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "
 "following print options:"
@@ -1329,28 +1329,28 @@ msgstr ""
 "A janela de <guilabel>Configuração de Página</guilabel> permite a você "
 "especificar as seguintes opções de impressão:"
 
-#: C/gedit.xml:559(title)
+#: C/pluma.xml:559(title)
 msgid "General Tabbed Section"
 msgstr "Seção da Aba Geral"
 
-#: C/gedit.xml:561(guilabel)
+#: C/pluma.xml:561(guilabel)
 msgid "Print syntax highlighting"
 msgstr "Imprimir o destaque de sintaxe"
 
-#: C/gedit.xml:563(para)
+#: C/pluma.xml:563(para)
 msgid ""
 "Select this option to print syntax highlighting. For more information about "
-"syntax highlighting, see <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+"syntax highlighting, see <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 msgstr ""
 "Selecione essa opção para imprimir o destaque de sintaxe. Para mais "
-"informações sobre destaque de sintaxe, veja a <xref linkend=\"gedit-set-"
+"informações sobre destaque de sintaxe, veja a <xref linkend=\"pluma-set-"
 "highlightmode\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:566(guilabel)
+#: C/pluma.xml:566(guilabel)
 msgid "Print page headers"
 msgstr "Imprimir cabeçalhos da página"
 
-#: C/gedit.xml:568(para)
+#: C/pluma.xml:568(para)
 msgid ""
 "Select this option to include a header on each page that you print. You "
 "cannot configure the header."
@@ -1358,11 +1358,11 @@ msgstr ""
 "Selecione essa opção para incluir um cabeçalho em cada página que você "
 "imprimir. Você não pode alterar o cabeçalho."
 
-#: C/gedit.xml:571(guilabel) C/gedit.xml:1175(guilabel)
+#: C/pluma.xml:571(guilabel) C/pluma.xml:1175(guilabel)
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Números de Linha"
 
-#: C/gedit.xml:574(para)
+#: C/pluma.xml:574(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "
 "numbers when you print a file."
@@ -1370,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 "Selecione a opção <guilabel>Imprimir números de linha</guilabel> para "
 "incluir os números de linha quando você imprimir um arquivo."
 
-#: C/gedit.xml:575(para)
+#: C/pluma.xml:575(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how "
 "often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, "
@@ -1380,11 +1380,11 @@ msgstr ""
 "especificar com que freqüência imprimir as linhas numeradas, por exemplo, a "
 "cada 5 linhas, a cada 10 linhas, e assim por diante."
 
-#: C/gedit.xml:578(guilabel) C/gedit.xml:1168(guilabel) C/gedit.xml:1685(para)
+#: C/pluma.xml:578(guilabel) C/pluma.xml:1168(guilabel) C/pluma.xml:1685(para)
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Quebra de Texto"
 
-#: C/gedit.xml:580(para)
+#: C/pluma.xml:580(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "
 "onto the next line, at a character level, when you print a file. The "
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 "imprimir um arquivo. A aplicação conta linhas quebradas como uma nova linha "
 "para propósitos de numeração de linhas."
 
-#: C/gedit.xml:582(para)
+#: C/pluma.xml:582(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."
@@ -1404,15 +1404,15 @@ msgstr ""
 "guilabel> para quebrar o texto em uma nova linha sem dividir a palavra, "
 "quando você imprimir um arquivo."
 
-#: C/gedit.xml:590(title)
+#: C/pluma.xml:590(title)
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
 
-#: C/gedit.xml:592(guilabel)
+#: C/pluma.xml:592(guilabel)
 msgid "Body"
 msgstr "Corpo"
 
-#: C/gedit.xml:594(para)
+#: C/pluma.xml:594(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the body text of a "
 "file."
@@ -1420,21 +1420,21 @@ msgstr ""
 "Clique nesse botão para selecionar a fonte a ser usada na impressão do corpo "
 "do texto de um arquivo."
 
-#: C/gedit.xml:597(guilabel)
+#: C/pluma.xml:597(guilabel)
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Números de linha"
 
-#: C/gedit.xml:600(para)
+#: C/pluma.xml:600(para)
 msgid "Click on this button to select the font to use to print line numbers."
 msgstr ""
 "Clique nesse botão para selecionar a fonte a ser usada na impressão dos "
 "números de linha."
 
-#: C/gedit.xml:603(guilabel)
+#: C/pluma.xml:603(guilabel)
 msgid "Headers and footers"
 msgstr "Cabeçalhos e rodapés"
 
-#: C/gedit.xml:605(para)
+#: C/pluma.xml:605(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the headers and "
 "footers in a file."
@@ -1442,48 +1442,48 @@ msgstr ""
 "Clique nesse botão para selecionar a fonte a ser usada na impressão dos "
 "cabeçalhos e rodapés em um arquivo."
 
-#: C/gedit.xml:609(para)
+#: C/pluma.xml:609(para)
 msgid ""
 "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
-"<application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
+"<application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
-"Para restaurar as fontes para impressão de um arquivo no <application>gedit</"
+"Para restaurar as fontes para impressão de um arquivo no <application>pluma</"
 "application> para o padrão, clique em <guibutton>Restaurar Fontes Padrão</"
 "guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:616(title)
+#: C/pluma.xml:616(title)
 msgid "Printing a Document"
 msgstr "Imprimindo um Documento"
 
-#: C/gedit.xml:617(para)
+#: C/pluma.xml:617(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to perform the following print "
+"You can use <application>pluma</application> to perform the following print "
 "operations:"
 msgstr ""
-"Você pode usar o <application>gedit</application> para realizar as seguintes "
+"Você pode usar o <application>pluma</application> para realizar as seguintes "
 "operações de impressão:"
 
-#: C/gedit.xml:619(para)
+#: C/pluma.xml:619(para)
 msgid "Print a document to a printer."
 msgstr "Imprimir um documento para uma impressora."
 
-#: C/gedit.xml:621(para)
+#: C/pluma.xml:621(para)
 msgid "Print the output of the print command to a file."
 msgstr "Imprimir a saída do comando de impressão para um arquivo."
 
-#: C/gedit.xml:624(para)
+#: C/pluma.xml:624(para)
 msgid ""
-"If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of "
+"If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of "
 "the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "
 "PostScript and Portable Document Format (PDF)."
 msgstr ""
-"Se você imprimir para um arquivo, o <application>gedit</application> envia a "
+"Se você imprimir para um arquivo, o <application>pluma</application> envia a "
 "saída do arquivo para um formato de arquivo pré-impresso. Os formatos pré-"
 "impressos mais comuns são o PostScript e o Portable Document Format (PDF, "
 "Formato de Documento Portátil, em português)."
 
-#: C/gedit.xml:626(para)
+#: C/pluma.xml:626(para)
 msgid ""
 "To preview the pages that you want to print, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></"
@@ -1493,7 +1493,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Visualizar Impressão</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:628(para)
+#: C/pluma.xml:628(para)
 msgid ""
 "To print the current file to a printer or a file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
@@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></"
 "menuchoice> para exibir a janela <guilabel>Imprimir</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:630(para)
+#: C/pluma.xml:630(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "
 "print options:"
@@ -1511,34 +1511,34 @@ msgstr ""
 "A janela <guilabel>Imprimir</guilabel> permite a você especificar as "
 "seguintes opções de impressão:"
 
-#: C/gedit.xml:633(title)
+#: C/pluma.xml:633(title)
 msgid "Job Tabbed Section"
 msgstr "Seção da Aba Trabalho"
 
 # Traduzi como 'Imprimir intervalo' para ficar de acordo com a tradução da UI. O correto (ao menos para mim) seria 'Intervalo de impressão'.
-#: C/gedit.xml:635(guilabel)
+#: C/pluma.xml:635(guilabel)
 msgid "Print range"
 msgstr "Imprimir intervalo"
 
-#: C/gedit.xml:637(para)
+#: C/pluma.xml:637(para)
 msgid ""
 "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
 msgstr ""
 "Selecione uma das seguintes opções para determinar quantas páginas imprimir:"
 
-#: C/gedit.xml:640(guilabel)
+#: C/pluma.xml:640(guilabel)
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
-#: C/gedit.xml:641(para)
+#: C/pluma.xml:641(para)
 msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
 msgstr "Selecione essa opção para imprimir todas as páginas no arquivo."
 
-#: C/gedit.xml:644(guilabel)
+#: C/pluma.xml:644(guilabel)
 msgid "Lines"
 msgstr "Linhas"
 
-#: C/gedit.xml:645(para)
+#: C/pluma.xml:645(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the specified lines only. Use the "
 "<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify "
@@ -1548,11 +1548,11 @@ msgstr ""
 "seletores numéricos <guilabel>De</guilabel> e <guilabel>Até</guilabel> para "
 "especificar o intervalo de linhas."
 
-#: C/gedit.xml:648(guilabel)
+#: C/pluma.xml:648(guilabel)
 msgid "Selection"
 msgstr "Seleção"
 
-#: C/gedit.xml:649(para)
+#: C/pluma.xml:649(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the selected text only. This option is only "
 "available if you select text."
@@ -1560,11 +1560,11 @@ msgstr ""
 "Selecione essa opção para imprimir somente o texto selecionado. Essa opção "
 "só está disponível se você selecionar um texto."
 
-#: C/gedit.xml:655(guilabel)
+#: C/pluma.xml:655(guilabel)
 msgid "Copies"
 msgstr "Cópias"
 
-#: C/gedit.xml:657(para)
+#: C/pluma.xml:657(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number "
 "of copies of the file that you want to print."
@@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 "Use o seletor numérico <guilabel>Número de cópias</guilabel> para "
 "especificar o número de cópias do arquivo que você deseja imprimir."
 
-#: C/gedit.xml:658(para)
+#: C/pluma.xml:658(para)
 msgid ""
 "If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</"
 "guilabel> option to collate the printed copies."
@@ -1580,15 +1580,15 @@ msgstr ""
 "Se você imprimir múltiplas cópias do arquivo, selecione a opção "
 "<guilabel>Agrupar</guilabel> para agrupar as cópias impressas."
 
-#: C/gedit.xml:665(title)
+#: C/pluma.xml:665(title)
 msgid "Printer Tabbed Section"
 msgstr "Seção da Aba Impressora"
 
-#: C/gedit.xml:667(guilabel)
+#: C/pluma.xml:667(guilabel)
 msgid "Printer"
 msgstr "Impressora"
 
-#: C/gedit.xml:669(para)
+#: C/pluma.xml:669(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "
 "file."
@@ -1596,16 +1596,16 @@ msgstr ""
 "Use essa lista suspensa para selecionar a impressora para a qual você deseja "
 "mandar imprimir o arquivo."
 
-#: C/gedit.xml:672(guilabel)
+#: C/pluma.xml:672(guilabel)
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
-#: C/gedit.xml:674(para)
+#: C/pluma.xml:674(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
 msgstr ""
 "Use essa lista suspensa para selecionar as configurações da impressora."
 
-#: C/gedit.xml:676(para)
+#: C/pluma.xml:676(para)
 msgid ""
 "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
 "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
@@ -1616,26 +1616,26 @@ msgstr ""
 "agendar impressão com atraso, se a impressora tiver suporte a essa "
 "funcionalidade."
 
-#: C/gedit.xml:680(guilabel)
+#: C/pluma.xml:680(guilabel)
 msgid "Location"
 msgstr "Localização"
 
-#: C/gedit.xml:682(para)
+#: C/pluma.xml:682(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
 msgstr ""
 "Use essa lista suspensa para selecionar um dos seguintes destinos de "
 "impressão:"
 
-#: C/gedit.xml:687(guilabel)
+#: C/pluma.xml:687(guilabel)
 msgid "CUPS"
 msgstr "CUPS"
 
-#: C/gedit.xml:689(para)
+#: C/pluma.xml:689(para)
 msgid "Print the file to a CUPS printer."
 msgstr "Imprimir o arquivo para uma impressora CUPS."
 
-#: C/gedit.xml:693(para)
+#: C/pluma.xml:693(para)
 msgid ""
 "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "
 "only entry in this drop-down list."
@@ -1643,23 +1643,23 @@ msgstr ""
 "Se a impressora selecionada é uma impressora CUPS, <guilabel>CUPS</guilabel> "
 "é a única opção nessa lista suspensa."
 
-#: C/gedit.xml:700(guilabel)
+#: C/pluma.xml:700(guilabel)
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: C/gedit.xml:702(para)
+#: C/pluma.xml:702(para)
 msgid "Print the file to a printer."
 msgstr "Imprimir o arquivo em uma impressora."
 
-#: C/gedit.xml:708(guilabel)
+#: C/pluma.xml:708(guilabel)
 msgid "File"
 msgstr "Arquivo"
 
-#: C/gedit.xml:710(para)
+#: C/pluma.xml:710(para)
 msgid "Print the file to a PostScript file."
 msgstr "Imprimir o arquivo em um arquivo PostScript."
 
-#: C/gedit.xml:713(para)
+#: C/pluma.xml:713(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "
 "the name and location of the PostScript file."
@@ -1667,15 +1667,15 @@ msgstr ""
 "Clique em <guibutton>Salvar Como</guibutton> para exibir uma janela onde "
 "você especifica o nome e localização do arquivo PostScript."
 
-#: C/gedit.xml:719(guilabel)
+#: C/pluma.xml:719(guilabel)
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
-#: C/gedit.xml:721(para)
+#: C/pluma.xml:721(para)
 msgid "Use the specified command to print the file."
 msgstr "Use o comando especificado para imprimir o arquivo."
 
-#: C/gedit.xml:724(para)
+#: C/pluma.xml:724(para)
 msgid ""
 "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
 "arguments."
@@ -1683,31 +1683,31 @@ msgstr ""
 "Digite o nome do comando na caixa de texto. Inclua todos os argumentos de "
 "linha de comando."
 
-#: C/gedit.xml:732(guilabel)
+#: C/pluma.xml:732(guilabel)
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
-#: C/gedit.xml:734(para) C/gedit.xml:740(para) C/gedit.xml:746(para)
-msgid "This functionality is not supported in this version of gedit."
-msgstr "Esta versão do gedit não tem suporte a essa funcionalidade."
+#: C/pluma.xml:734(para) C/pluma.xml:740(para) C/pluma.xml:746(para)
+msgid "This functionality is not supported in this version of pluma."
+msgstr "Esta versão do pluma não tem suporte a essa funcionalidade."
 
-#: C/gedit.xml:738(guilabel)
+#: C/pluma.xml:738(guilabel)
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: C/gedit.xml:744(guilabel)
+#: C/pluma.xml:744(guilabel)
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentário"
 
-#: C/gedit.xml:754(title)
+#: C/pluma.xml:754(title)
 msgid "Paper Tabbed Section"
 msgstr "Seção da Aba Papel"
 
-#: C/gedit.xml:756(guilabel)
+#: C/pluma.xml:756(guilabel)
 msgid "Paper size"
 msgstr "Tamanho do papel"
 
-#: C/gedit.xml:758(para)
+#: C/pluma.xml:758(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "
 "print the file."
@@ -1715,11 +1715,11 @@ msgstr ""
 "Use essa lista suspensa para selecionar o tamanho do papel no qual você "
 "deseja imprimir o arquivo."
 
-#: C/gedit.xml:761(guilabel)
+#: C/pluma.xml:761(guilabel)
 msgid "Width"
 msgstr "Largura"
 
-#: C/gedit.xml:763(para)
+#: C/pluma.xml:763(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
 "down list to change the measurement unit."
@@ -1727,38 +1727,38 @@ msgstr ""
 "Use esse seletor numérico para especificar a largura do papel. Use a lista "
 "suspensa adjacente para alterar a unidade de medida."
 
-#: C/gedit.xml:766(guilabel)
+#: C/pluma.xml:766(guilabel)
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
-#: C/gedit.xml:768(para)
+#: C/pluma.xml:768(para)
 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
 msgstr "Use esse seletor numérico para especificar a altura do papel."
 
-#: C/gedit.xml:771(guilabel)
+#: C/pluma.xml:771(guilabel)
 msgid "Feed orientation"
 msgstr "Orientação para alimentação"
 
-#: C/gedit.xml:773(para)
+#: C/pluma.xml:773(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
 "printer."
 msgstr ""
 "Use essa lista suspensa para selecionar a orientação do papel na impressora."
 
-#: C/gedit.xml:776(guilabel)
+#: C/pluma.xml:776(guilabel)
 msgid "Page orientation"
 msgstr "Orientação da página"
 
-#: C/gedit.xml:778(para)
+#: C/pluma.xml:778(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
 msgstr "Use essa lista suspensa para selecionar a orientação da página."
 
-#: C/gedit.xml:781(guilabel)
+#: C/pluma.xml:781(guilabel)
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposição"
 
-#: C/gedit.xml:783(para)
+#: C/pluma.xml:783(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
 "that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
@@ -1767,35 +1767,35 @@ msgstr ""
 "visualização de cada disposição que você selecionar é exibida na área de "
 "<guilabel>Visualização</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:786(guilabel)
+#: C/pluma.xml:786(guilabel)
 msgid "Paper tray"
 msgstr "Bandeja de papel"
 
-#: C/gedit.xml:788(para)
+#: C/pluma.xml:788(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
 msgstr "Use essa lista suspensa para selecionar a bandeja de papel."
 
-#: C/gedit.xml:799(title)
+#: C/pluma.xml:799(title)
 msgid "Programming Features"
 msgstr "Recursos de Programação"
 
-#: C/gedit.xml:801(para)
+#: C/pluma.xml:801(para)
 msgid ""
-"Several of <application>gedit</application>'s features for programming are "
+"Several of <application>pluma</application>'s features for programming are "
 "provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "
-"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"gedit-"
+"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"pluma-"
 "tag-list-plugin\"/>."
 msgstr ""
-"Vários dos recursos para programação do <application>gedit</application> são "
+"Vários dos recursos para programação do <application>pluma</application> são "
 "proporcionados com plug-ins. Por exemplo, o plug-in de Lista de Tags oferece "
 "uma lista de tags comumente usadas em diferentes linguagens de marcação: "
-"veja a <xref linkend=\"gedit-tag-list-plugin\"/>."
+"veja a <xref linkend=\"pluma-tag-list-plugin\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:805(title)
+#: C/pluma.xml:805(title)
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Destaque de Sintaxe"
 
-#: C/gedit.xml:806(para)
+#: C/pluma.xml:806(para)
 msgid ""
 "Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "
 "parts of the text in different colors."
@@ -1803,32 +1803,32 @@ msgstr ""
 "O destaque de sintaxe faz o código fonte ficar mais legível, mostrando as "
 "diferentes partes do texto em cores diferenciadas."
 
-#: C/gedit.xml:808(para)
+#: C/pluma.xml:808(para)
 msgid ""
-"<application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
+"<application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
 "mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</"
 "guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"
 msgstr ""
-"O <application>gedit</application> escolhe um modo de destaque de sintaxe "
+"O <application>pluma</application> escolhe um modo de destaque de sintaxe "
 "apropriado baseado no tipo de documento. Para sobrepor o modo de destaque de "
 "sintaxe, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Modo de "
 "Destaque</guimenuitem></menuchoice>, então escolha um dos seguintes itens de "
 "menu:"
 
-#: C/gedit.xml:811(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:811(guimenuitem)
 msgid "Normal"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: C/gedit.xml:813(para)
+#: C/pluma.xml:813(para)
 msgid "Do not display any syntax highlighting."
 msgstr "Não exibe qualquer destaque de sintaxe."
 
-#: C/gedit.xml:817(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:817(guisubmenu)
 msgid "Sources"
 msgstr "Fontes"
 
-#: C/gedit.xml:819(para)
+#: C/pluma.xml:819(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit source code. Use the "
 "<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."
@@ -1836,11 +1836,11 @@ msgstr ""
 "Exibe destaques de sintaxe para editar código fonte. Use o submenu "
 "<guisubmenu>Fontes</guisubmenu> para selecionar o tipo de código fonte."
 
-#: C/gedit.xml:823(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:823(guisubmenu)
 msgid "Markup"
 msgstr "Marcação"
 
-#: C/gedit.xml:825(para)
+#: C/pluma.xml:825(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</"
 "guisubmenu> submenu to select the markup code type."
@@ -1849,11 +1849,11 @@ msgstr ""
 "<guisubmenu>Marcação</guisubmenu> para selecionar o tipo de código de "
 "marcação."
 
-#: C/gedit.xml:829(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:829(guisubmenu)
 msgid "Scripts"
 msgstr "Scripts"
 
-#: C/gedit.xml:831(para)
+#: C/pluma.xml:831(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit script code. Use the "
 "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."
@@ -1861,11 +1861,11 @@ msgstr ""
 "Exibe destaque de sintaxe para editar código de script. Use o submenu "
 "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> para selecionar o tipo de código de script."
 
-#: C/gedit.xml:835(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:835(guisubmenu)
 msgid "Others"
 msgstr "Outros"
 
-#: C/gedit.xml:837(para)
+#: C/pluma.xml:837(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "
 "<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."
@@ -1873,31 +1873,31 @@ msgstr ""
 "Exibe destaque de sintaxe para editar outros tipos de código. Use o submenu "
 "<guisubmenu>Outros</guisubmenu> para selecionar o tipo de código."
 
-#: C/gedit.xml:845(title)
+#: C/pluma.xml:845(title)
 msgid "Piping the Output of a Command to a File"
 msgstr "Passando a Saída de um Comando para um Arquivo"
 
-#: C/gedit.xml:846(para)
+#: C/pluma.xml:846(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command "
+"You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command "
 "to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> "
-"command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press "
+"command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
-"Você pode usar o <application>gedit</application> para redirecionar a saída "
+"Você pode usar o <application>pluma</application> para redirecionar a saída "
 "de um comando para um arquivo de texto. Por exemplo, para passar a saída de "
 "um comando <command>ls</command> para um arquivo de texto, digite "
-"<command>ls | gedit</command>, então pressione <keycap>Enter</keycap>."
+"<command>ls | pluma</command>, então pressione <keycap>Enter</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:847(para)
+#: C/pluma.xml:847(para)
 msgid ""
 "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
-"file in the <application>gedit</application> window."
+"file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "A saída do comando <command>ls</command> é exibida num novo arquivo de texto "
-"na janela do <application>gedit</application>."
+"na janela do <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:848(para)
+#: C/pluma.xml:848(para)
 msgid ""
 "Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "
 "plugin to pipe command output to the current file."
@@ -1905,21 +1905,21 @@ msgstr ""
 "Opcionalmente, você pode usar o plug-in <application>Ferramentas externas</"
 "application> para redirecionar a saída de um comando para o arquivo atual."
 
-#: C/gedit.xml:854(title)
+#: C/pluma.xml:854(title)
 msgid "Shortcut Keys"
 msgstr "Teclas de Atalho"
 
-#: C/gedit.xml:855(para)
+#: C/pluma.xml:855(para)
 msgid ""
 "Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse "
-"and menus. The following tables list all of <application>gedit</"
+"and menus. The following tables list all of <application>pluma</"
 "application>'s shortcut keys."
 msgstr ""
 "Use as teclas de atalho para realizar as tarefas mais comuns mais "
 "rapidamente que com o mouse e menus. As seguintes tabelas listam todas as "
-"teclas de atalho do <application>gedit</application>."
+"teclas de atalho do <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:856(para)
+#: C/pluma.xml:856(para)
 msgid ""
 "For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
 "guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
@@ -1928,407 +1928,407 @@ msgstr ""
 "url=\"ghelp:user-guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
 
 # De acordo com Claude Paroz, podemos considerar apenas o uso de "Tabs" no
-# guilabel, não no bridgehead. http://bugzilla.mate.org/show_bug.cgi?id=500542
+# guilabel, não no bridgehead. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=500542
 #. ============= Tabs ========================
-#: C/gedit.xml:859(bridgehead) C/gedit.xml:1207(guilabel)
+#: C/pluma.xml:859(bridgehead) C/pluma.xml:1207(guilabel)
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabulações"
 
-#: C/gedit.xml:860(para)
+#: C/pluma.xml:860(para)
 msgid "Shortcuts for tabs:"
 msgstr "Atalhos para abas:"
 
-#: C/gedit.xml:868(para) C/gedit.xml:912(para) C/gedit.xml:968(para)
-#: C/gedit.xml:1016(para) C/gedit.xml:1044(para) C/gedit.xml:1091(para)
-#: C/gedit.xml:1134(para)
+#: C/pluma.xml:868(para) C/pluma.xml:912(para) C/pluma.xml:968(para)
+#: C/pluma.xml:1016(para) C/pluma.xml:1044(para) C/pluma.xml:1091(para)
+#: C/pluma.xml:1134(para)
 msgid "Shortcut Key"
 msgstr "Tecla de Atalho"
 
-#: C/gedit.xml:870(para) C/gedit.xml:914(para) C/gedit.xml:970(para)
-#: C/gedit.xml:1018(para) C/gedit.xml:1046(para) C/gedit.xml:1093(para)
-#: C/gedit.xml:1136(para)
+#: C/pluma.xml:870(para) C/pluma.xml:914(para) C/pluma.xml:970(para)
+#: C/pluma.xml:1018(para) C/pluma.xml:1046(para) C/pluma.xml:1093(para)
+#: C/pluma.xml:1136(para)
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
-#: C/gedit.xml:875(para)
+#: C/pluma.xml:875(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageUp"
 msgstr "Ctrl + Alt + PageUp"
 
-#: C/gedit.xml:876(para)
+#: C/pluma.xml:876(para)
 msgid "Switches to the next tab to the left."
 msgstr "Muda para a próxima aba à esquerda."
 
-#: C/gedit.xml:879(para)
+#: C/pluma.xml:879(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
 msgstr "Ctrl + Alt + PageDown"
 
-#: C/gedit.xml:880(para)
+#: C/pluma.xml:880(para)
 msgid "Switches to the next tab to the right."
 msgstr "Muda para a próxima aba à direita."
 
-#: C/gedit.xml:883(para) C/gedit.xml:947(para)
+#: C/pluma.xml:883(para) C/pluma.xml:947(para)
 msgid "Ctrl + W"
 msgstr "Ctrl + W"
 
-#: C/gedit.xml:884(para)
+#: C/pluma.xml:884(para)
 msgid "Close tab."
 msgstr "Fecha a aba."
 
-#: C/gedit.xml:887(para)
+#: C/pluma.xml:887(para)
 msgid "Ctrl + Shift + L"
 msgstr "Ctrl + Shift + L"
 
-#: C/gedit.xml:888(para)
+#: C/pluma.xml:888(para)
 msgid "Save all tabs."
 msgstr "Salva todas as abas."
 
-#: C/gedit.xml:891(para)
+#: C/pluma.xml:891(para)
 msgid "Ctrl + Shift + W"
 msgstr "Ctrl + Shift + W"
 
-#: C/gedit.xml:892(para)
+#: C/pluma.xml:892(para)
 msgid "Close all tabs."
 msgstr "Fecha todas as abas."
 
-#: C/gedit.xml:895(para)
+#: C/pluma.xml:895(para)
 msgid "Alt + n"
 msgstr "Alt + n"
 
-#: C/gedit.xml:896(para)
+#: C/pluma.xml:896(para)
 msgid "Jump to nth tab."
 msgstr "Pula para a aba número n."
 
 #. ============= Files ========================
-#: C/gedit.xml:903(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:903(bridgehead)
 msgid "Files"
 msgstr "Arquivos"
 
-#: C/gedit.xml:904(para)
+#: C/pluma.xml:904(para)
 msgid "Shortcuts for working with files:"
 msgstr "Atalhos para trabalhar com arquivos:"
 
-#: C/gedit.xml:919(para)
+#: C/pluma.xml:919(para)
 msgid "Ctrl + N"
 msgstr "Ctrl + N"
 
-#: C/gedit.xml:920(para)
+#: C/pluma.xml:920(para)
 msgid "Create a new document."
 msgstr "Criar um novo documento."
 
-#: C/gedit.xml:923(para)
+#: C/pluma.xml:923(para)
 msgid "Ctrl + O"
 msgstr "Ctrl + O"
 
-#: C/gedit.xml:924(para)
+#: C/pluma.xml:924(para)
 msgid "Open a document."
 msgstr "Abrir um documento."
 
-#: C/gedit.xml:927(para)
+#: C/pluma.xml:927(para)
 msgid "Ctrl + L"
 msgstr "Ctrl + L"
 
-#: C/gedit.xml:928(para)
+#: C/pluma.xml:928(para)
 msgid "Open a location."
 msgstr "Abrir uma localização."
 
-#: C/gedit.xml:931(para)
+#: C/pluma.xml:931(para)
 msgid "Ctrl + S"
 msgstr "Ctrl + S"
 
-#: C/gedit.xml:932(para)
+#: C/pluma.xml:932(para)
 msgid "Save the current document to disk."
 msgstr "Salvar o documento atual para o disco."
 
-#: C/gedit.xml:935(para)
+#: C/pluma.xml:935(para)
 msgid "Ctrl + Shift + S"
 msgstr "Ctrl + Shift + S"
 
-#: C/gedit.xml:936(para)
+#: C/pluma.xml:936(para)
 msgid "Save the current document with a new filename."
 msgstr "Salvar o documento atual com um novo nome."
 
-#: C/gedit.xml:939(para)
+#: C/pluma.xml:939(para)
 msgid "Ctrl + P"
 msgstr "Ctrl + P"
 
-#: C/gedit.xml:940(para)
+#: C/pluma.xml:940(para)
 msgid "Print the current document."
 msgstr "Imprimir o documento atual."
 
-#: C/gedit.xml:943(para)
+#: C/pluma.xml:943(para)
 msgid "Ctrl + Shift + P"
 msgstr "Ctrl + Shift + P"
 
-#: C/gedit.xml:944(para)
+#: C/pluma.xml:944(para)
 msgid "Print preview."
 msgstr "Visualizar a impressão."
 
-#: C/gedit.xml:948(para)
+#: C/pluma.xml:948(para)
 msgid "Close the current document."
 msgstr "Fechar o documento atual."
 
-#: C/gedit.xml:951(para)
+#: C/pluma.xml:951(para)
 msgid "Ctrl + Q"
 msgstr "Ctrl + Q"
 
-#: C/gedit.xml:952(para)
-msgid "Quit Gedit."
-msgstr "Sair do Gedit."
+#: C/pluma.xml:952(para)
+msgid "Quit Pluma."
+msgstr "Sair do Pluma."
 
 #. ============= Edit =======================
-#: C/gedit.xml:959(bridgehead) C/gedit.xml:1406(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1412(guimenu) C/gedit.xml:1418(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1424(guimenu)
+#: C/pluma.xml:959(bridgehead) C/pluma.xml:1406(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1412(guimenu) C/pluma.xml:1418(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1424(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: C/gedit.xml:960(para)
+#: C/pluma.xml:960(para)
 msgid "Shortcuts for editing documents:"
 msgstr "Atalhos para edição de documentos:"
 
-#: C/gedit.xml:975(para)
+#: C/pluma.xml:975(para)
 msgid "Ctrl + Z"
 msgstr "Ctrl + Z"
 
-#: C/gedit.xml:976(para)
+#: C/pluma.xml:976(para)
 msgid "Undo the last action."
 msgstr "Desfazer a última ação."
 
-#: C/gedit.xml:979(para)
+#: C/pluma.xml:979(para)
 msgid "Ctrl + Shift + Z"
 msgstr "Ctrl + Shift + Z"
 
-#: C/gedit.xml:980(para)
+#: C/pluma.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
 msgstr "Refazer a última ação desfeita."
 
-#: C/gedit.xml:983(para)
+#: C/pluma.xml:983(para)
 msgid "Ctrl + X"
 msgstr "Ctrl + X"
 
-#: C/gedit.xml:984(para)
+#: C/pluma.xml:984(para)
 msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
 msgstr ""
 "Cortar o texto selecionado ou região e mandar para a área de transferência."
 
-#: C/gedit.xml:987(para)
+#: C/pluma.xml:987(para)
 msgid "Ctrl + C"
 msgstr "Ctrl + C"
 
-#: C/gedit.xml:988(para)
+#: C/pluma.xml:988(para)
 msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
 msgstr "Copiar o texto selecionado ou região para a área de transferência."
 
-#: C/gedit.xml:991(para)
+#: C/pluma.xml:991(para)
 msgid "Ctrl + V"
 msgstr "Ctrl + V"
 
-#: C/gedit.xml:992(para)
+#: C/pluma.xml:992(para)
 msgid "Paste the contents of the clipboard."
 msgstr "Colar o conteúdo da área de transferência."
 
-#: C/gedit.xml:995(para)
+#: C/pluma.xml:995(para)
 msgid "Ctrl + A"
 msgstr "Ctrl + A"
 
-#: C/gedit.xml:996(para)
+#: C/pluma.xml:996(para)
 msgid "Select all."
 msgstr "Selecionar tudo."
 
-#: C/gedit.xml:999(para)
+#: C/pluma.xml:999(para)
 msgid "Ctrl + D"
 msgstr "Ctrl + D"
 
-#: C/gedit.xml:1000(para)
+#: C/pluma.xml:1000(para)
 msgid "Delete current line."
 msgstr "Remove a linha atual."
 
 #. ============= Panes =======================
-#: C/gedit.xml:1007(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1007(bridgehead)
 msgid "Panes"
 msgstr "Painéis"
 
-#: C/gedit.xml:1008(para)
+#: C/pluma.xml:1008(para)
 msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
 msgstr "Atalhos para mostrar e esconder painéis:"
 
-#: C/gedit.xml:1023(para)
+#: C/pluma.xml:1023(para)
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
-#: C/gedit.xml:1024(para)
+#: C/pluma.xml:1024(para)
 msgid "Show/hide the side pane."
 msgstr "Mostrar/esconder o painel lateral."
 
-#: C/gedit.xml:1027(para)
+#: C/pluma.xml:1027(para)
 msgid "Ctrl + F9"
 msgstr "Ctrl + F9"
 
-#: C/gedit.xml:1028(para)
+#: C/pluma.xml:1028(para)
 msgid "Show/hide the bottom pane."
 msgstr "Mostrar/esconder o painel inferior."
 
 #. ============= Search =======================
-#: C/gedit.xml:1035(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1035(bridgehead)
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisa"
 
-#: C/gedit.xml:1036(para)
+#: C/pluma.xml:1036(para)
 msgid "Shortcuts for searching:"
 msgstr "Atalhos para pesquisa:"
 
-#: C/gedit.xml:1051(para)
+#: C/pluma.xml:1051(para)
 msgid "Ctrl + F"
 msgstr "Ctrl + F"
 
-#: C/gedit.xml:1052(para)
+#: C/pluma.xml:1052(para)
 msgid "Find a string."
 msgstr "Localizar um texto."
 
-#: C/gedit.xml:1055(para)
+#: C/pluma.xml:1055(para)
 msgid "Ctrl + G"
 msgstr "Ctrl + G"
 
-#: C/gedit.xml:1056(para)
+#: C/pluma.xml:1056(para)
 msgid "Find the next instance of the string."
 msgstr "Localizar a próxima instância do texto."
 
-#: C/gedit.xml:1059(para)
+#: C/pluma.xml:1059(para)
 msgid "Ctrl + Shift + G"
 msgstr "Ctrl + Shift + G"
 
-#: C/gedit.xml:1060(para)
+#: C/pluma.xml:1060(para)
 msgid "Find the previous instance of the string."
 msgstr "Localizar a instância anterior do texto."
 
-#: C/gedit.xml:1063(para)
+#: C/pluma.xml:1063(para)
 msgid "Ctrl + K"
 msgstr "Ctrl + K"
 
-#: C/gedit.xml:1064(para)
+#: C/pluma.xml:1064(para)
 msgid "Interactive search."
 msgstr "Pesquisa interativa."
 
-#: C/gedit.xml:1067(para)
+#: C/pluma.xml:1067(para)
 msgid "Ctrl + H"
 msgstr "Ctrl + H"
 
-#: C/gedit.xml:1068(para)
+#: C/pluma.xml:1068(para)
 msgid "Search and replace."
 msgstr "Pesquisar e substituir."
 
-#: C/gedit.xml:1071(para)
+#: C/pluma.xml:1071(para)
 msgid "Ctrl + Shift + K"
 msgstr "Ctrl + Shift + K"
 
-#: C/gedit.xml:1072(para)
+#: C/pluma.xml:1072(para)
 msgid "Clear highlight."
 msgstr "Limpar destaque."
 
-#: C/gedit.xml:1075(para)
+#: C/pluma.xml:1075(para)
 msgid "Ctrl + I"
 msgstr "Ctrl + I"
 
-#: C/gedit.xml:1076(para)
+#: C/pluma.xml:1076(para)
 msgid "Goto line."
 msgstr "Ir para a linha."
 
 #. ============= Tools =======================
-#: C/gedit.xml:1082(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1082(bridgehead)
 msgid "Tools"
 msgstr "Ferramentas"
 
-#: C/gedit.xml:1083(para)
+#: C/pluma.xml:1083(para)
 msgid "Shortcuts for tools:"
 msgstr "Atalhos para ferramentas:"
 
-#: C/gedit.xml:1098(para)
+#: C/pluma.xml:1098(para)
 msgid "Shift + F7"
 msgstr "Shift + F7"
 
-#: C/gedit.xml:1099(para)
+#: C/pluma.xml:1099(para)
 msgid "Check spelling (with plugin)."
 msgstr "Verificar ortografia (com plug-in)."
 
-#: C/gedit.xml:1102(para)
+#: C/pluma.xml:1102(para)
 msgid "Alt + F12"
 msgstr "Alt + F12"
 
-#: C/gedit.xml:1103(para)
+#: C/pluma.xml:1103(para)
 msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
 msgstr "Remover espaços à direita (com plug-in)."
 
-#: C/gedit.xml:1106(para)
+#: C/pluma.xml:1106(para)
 msgid "Ctrl + T"
 msgstr "Ctrl + T"
 
-#: C/gedit.xml:1107(para)
+#: C/pluma.xml:1107(para)
 msgid "Indent (with plugin)."
 msgstr "Criar recuo (com plug-in)."
 
-#: C/gedit.xml:1110(para)
+#: C/pluma.xml:1110(para)
 msgid "Ctrl + Shift + T"
 msgstr "Ctrl + Shift + T"
 
-#: C/gedit.xml:1111(para)
+#: C/pluma.xml:1111(para)
 msgid "Remove Indent (with plugin)."
 msgstr "Remover recuo (com plug-in)."
 
-#: C/gedit.xml:1114(para)
+#: C/pluma.xml:1114(para)
 msgid "F8"
 msgstr "F8"
 
-#: C/gedit.xml:1115(para)
+#: C/pluma.xml:1115(para)
 msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
 msgstr "Executa \"make\" no diretório atual (com plug-in)."
 
-#: C/gedit.xml:1118(para)
+#: C/pluma.xml:1118(para)
 msgid "Ctrl + Shift + D"
 msgstr "Ctrl + Shift + D"
 
-#: C/gedit.xml:1119(para)
+#: C/pluma.xml:1119(para)
 msgid "Directory listing (with plugin)."
 msgstr "Listar diretórios (com plug-in)."
 
 #. ============= Help =======================
-#: C/gedit.xml:1125(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1125(bridgehead)
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: C/gedit.xml:1126(para)
+#: C/pluma.xml:1126(para)
 msgid "Shortcuts for help:"
 msgstr "Atalhos para ajuda:"
 
-#: C/gedit.xml:1141(para)
+#: C/pluma.xml:1141(para)
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: C/gedit.xml:1142(para)
-msgid "Open <application>gedit</application>'s user manual."
-msgstr "Abrir o manual do usuário do <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:1142(para)
+msgid "Open <application>pluma</application>'s user manual."
+msgstr "Abrir o manual do usuário do <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1154(title)
+#: C/pluma.xml:1154(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
-#: C/gedit.xml:1156(para)
+#: C/pluma.xml:1156(para)
 msgid ""
-"To configure <application>gedit</application>, choose "
+"To configure <application>pluma</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
 "following categories:"
 msgstr ""
-"Para configurar o <application>gedit</application>, escolha "
+"Para configurar o <application>pluma</application>, escolha "
 "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</"
 "guimenuitem></menuchoice>. A janela <guilabel>Preferências</guilabel> contém "
 "as seguintes categorias:"
 
-#: C/gedit.xml:1165(title)
+#: C/pluma.xml:1165(title)
 msgid "View Preferences"
 msgstr "Preferências de Visualização"
 
 # O ponto ao fim do parágrafo é de propósito, mesmo que ausente no original
-#: C/gedit.xml:1170(para)
+#: C/pluma.xml:1170(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "
 "lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
@@ -2338,7 +2338,7 @@ msgstr ""
 "linhas grandes de texto formem parágrafos, ao invés de se perderem além do "
 "limite da área de texto. Isso evita ter que rolar o texto horizontalmente."
 
-#: C/gedit.xml:1171(para)
+#: C/pluma.xml:1171(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "
@@ -2348,20 +2348,20 @@ msgstr ""
 "guilabel> para que a opção quebra de texto preserve palavras inteiras quando "
 "o texto fluir para a próxima linha. Isso torna o texto mais fácil de ler."
 
-#: C/gedit.xml:1177(para)
+#: C/pluma.xml:1177(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "
-"numbers on the left side of the <application>gedit</application> window."
+"numbers on the left side of the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Selecione a opção <guilabel>Mostrar números de linha</guilabel> para exibir "
-"os números de linha no lado esquerdo da janela do <application>gedit</"
+"os números de linha no lado esquerdo da janela do <application>pluma</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1181(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1181(guilabel)
 msgid "Current Line"
 msgstr "Linha Atual"
 
-#: C/gedit.xml:1183(para)
+#: C/pluma.xml:1183(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight "
 "the line where the cursor is placed."
@@ -2369,11 +2369,11 @@ msgstr ""
 "Selecione a opção <guilabel>Destacar linha atual</guilabel> para destacar a "
 "linha onde o cursor está posicionado."
 
-#: C/gedit.xml:1187(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1187(guilabel)
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Margem Direita"
 
-#: C/gedit.xml:1189(para)
+#: C/pluma.xml:1189(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "
 "vertical line that indicates the right margin."
@@ -2381,7 +2381,7 @@ msgstr ""
 "Selecione a opção <guilabel>Mostrar margem direita</guilabel> para exibir "
 "uma linha vertical que indica a margem direita."
 
-#: C/gedit.xml:1190(para)
+#: C/pluma.xml:1190(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "
 "location of the vertical line."
@@ -2389,11 +2389,11 @@ msgstr ""
 "Use o seletor numérico <guilabel>Margem direita na coluna</guilabel> para "
 "especificar a localização da linha vertical."
 
-#: C/gedit.xml:1194(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1194(guilabel)
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Parênteses Correspondentes"
 
-#: C/gedit.xml:1196(para)
+#: C/pluma.xml:1196(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to "
 "highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a "
@@ -2403,36 +2403,36 @@ msgstr ""
 "para destacar o parêntese correspondente quando o cursor está posicionado em "
 "um caractere de parêntese."
 
-#: C/gedit.xml:1204(title)
+#: C/pluma.xml:1204(title)
 msgid "Editor Preferences"
 msgstr "Preferências do Editor"
 
-#: C/gedit.xml:1209(para)
+#: C/pluma.xml:1209(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the "
-"space that <application> gedit</application> inserts when you press the "
+"space that <application> pluma</application> inserts when you press the "
 "<keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "Use o seletor numérico <guilabel>Largura das tabulações</guilabel> para "
-"especificar a largura do espaço que o <application> gedit</application> "
+"especificar a largura do espaço que o <application> pluma</application> "
 "insere quando você pressiona a tecla <keycap>Tab</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1210(para)
+#: C/pluma.xml:1210(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "
-"specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a "
+"specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a "
 "tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "Selecione a opção <guilabel>Inserir espaços em vez de tabulações</guilabel> "
-"para especificar que o <application> gedit</application> insira espaços ao "
+"para especificar que o <application> pluma</application> insira espaços ao "
 "invés de caracteres de tabulações quando você pressionar a tecla "
 "<keycap>Tab</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1214(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1214(guilabel)
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "Recuo Automático"
 
-#: C/gedit.xml:1216(para)
+#: C/pluma.xml:1216(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "
 "that the next line starts at the indentation level of the current line."
@@ -2441,11 +2441,11 @@ msgstr ""
 "especificar que a próxima linha inicie no mesmo nível de recuo da linha "
 "atual."
 
-#: C/gedit.xml:1220(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1220(guilabel)
 msgid "File Saving"
 msgstr "Salvando o Arquivo"
 
-#: C/gedit.xml:1222(para)
+#: C/pluma.xml:1222(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "
 "option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "
@@ -2456,7 +2456,7 @@ msgstr ""
 "que salvar o arquivo. A cópia de segurança do arquivo contém um ~ no final "
 "do nome do arquivo."
 
-#: C/gedit.xml:1223(para)
+#: C/pluma.xml:1223(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "
 "automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "
@@ -2467,39 +2467,39 @@ msgstr ""
 "regulares. Use o seletor numérico para especificar com que freqüência você "
 "deseja salvar o arquivo."
 
-#: C/gedit.xml:1230(title)
+#: C/pluma.xml:1230(title)
 msgid "Font &amp; Colors Preferences"
 msgstr "Preferências de Fonte &amp; Cores"
 
-#: C/gedit.xml:1233(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1233(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "Fonte"
 
-#: C/gedit.xml:1235(para)
+#: C/pluma.xml:1235(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "
-"default system font for the text in the <application>gedit</application> "
+"default system font for the text in the <application>pluma</application> "
 "text window."
 msgstr ""
 "Selecione a opção <guilabel>Usar fonte de largura fixa padrão</guilabel> "
 "para usar a fonte padrão do sistema para o texto na área de texto do "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1236(para)
+#: C/pluma.xml:1236(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "
-"<application>gedit</application> uses to display text. Click on the button "
+"<application>pluma</application> uses to display text. Click on the button "
 "to specify the font type, style, and size to use for text."
 msgstr ""
 "O campo <guilabel>Fonte do editor</guilabel> exibe a fonte que o "
-"<application>gedit</application> usa para exibir texto. Clique no botão para "
+"<application>pluma</application> usa para exibir texto. Clique no botão para "
 "especificar o tipo de fonte, estilo e tamanho a usar para o texto."
 
-#: C/gedit.xml:1240(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1240(guilabel)
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Esquema de cor"
 
-#: C/gedit.xml:1242(para)
+#: C/pluma.xml:1242(para)
 msgid ""
 "You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, "
 "the following color schemes are installed:"
@@ -2507,47 +2507,47 @@ msgstr ""
 "Você pode escolher um esquema de cor na lista de esquema de cores. Por "
 "padrão, os esquemas de cores instalados são:"
 
-#: C/gedit.xml:1245(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1245(guilabel)
 msgid "Classic"
 msgstr "Clássico"
 
-#: C/gedit.xml:1247(para)
+#: C/pluma.xml:1247(para)
 msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme."
 msgstr "Esquema de cor baseado no esquema de cor do gvim."
 
-#: C/gedit.xml:1251(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1251(guilabel)
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Metálico"
 
-#: C/gedit.xml:1253(para)
+#: C/pluma.xml:1253(para)
 msgid "Blue based color scheme."
 msgstr "Esquema de cor no azul."
 
-#: C/gedit.xml:1257(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1257(guilabel)
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
-#: C/gedit.xml:1259(para)
+#: C/pluma.xml:1259(para)
 msgid "Color scheme used in the Kate text editor."
 msgstr "Esquema de cor usado no editor de texto Kate."
 
-#: C/gedit.xml:1263(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1263(guilabel)
 msgid "Oblivion"
 msgstr "Oblivion"
 
-#: C/gedit.xml:1265(para)
+#: C/pluma.xml:1265(para)
 msgid "Dark color scheme using the Tango color palette."
 msgstr "Esquema de cor escuro usando a paleta de cor Tango."
 
-#: C/gedit.xml:1269(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1269(guilabel)
 msgid "Tango"
 msgstr "Tango"
 
-#: C/gedit.xml:1271(para)
+#: C/pluma.xml:1271(para)
 msgid "Color scheme using the Tango color scheme."
 msgstr "Esquema de cor usando o esquema de cor Tango."
 
-#: C/gedit.xml:1275(para)
+#: C/pluma.xml:1275(para)
 msgid ""
 "You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, "
 "and selecting a color scheme file"
@@ -2555,7 +2555,7 @@ msgstr ""
 "Você pode adicionar um novo esquema de cor clicando em <guilabel>Adicionar..."
 "</guilabel>, e selecionando o arquivo de esquema de cor"
 
-#: C/gedit.xml:1276(para)
+#: C/pluma.xml:1276(para)
 msgid ""
 "You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</"
 "guilabel>"
@@ -2563,33 +2563,33 @@ msgstr ""
 "Você pode remover o esquema de cor selecionado clicando em "
 "<guilabel>Remover</guilabel>"
 
-#: C/gedit.xml:1283(title)
+#: C/pluma.xml:1283(title)
 msgid "Plugins Preferences"
 msgstr "Preferências de Plug-ins"
 
-#: C/gedit.xml:1284(para)
+#: C/pluma.xml:1284(para)
 msgid ""
-"Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more "
+"Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more "
 "information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "
-"linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
+"linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
 msgstr ""
-"Plug-ins adicionam recursos extras ao <application>gedit</application>. Para "
+"Plug-ins adicionam recursos extras ao <application>pluma</application>. Para "
 "mais informações sobre plug-ins e como usar os plug-ins embutidos, veja a "
-"<xref linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1288(title)
+#: C/pluma.xml:1288(title)
 msgid "Enabling a Plugin"
 msgstr "Habilitando um Plug-in"
 
-#: C/gedit.xml:1289(para)
+#: C/pluma.xml:1289(para)
 msgid ""
-"To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"Para habilitar um plug-in do <application>gedit</application>, siga os "
+"Para habilitar um plug-in do <application>pluma</application>, siga os "
 "seguintes passos:"
 
-#: C/gedit.xml:1292(para) C/gedit.xml:1313(para) C/gedit.xml:1635(para)
+#: C/pluma.xml:1292(para) C/pluma.xml:1313(para) C/pluma.xml:1635(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2597,18 +2597,18 @@ msgstr ""
 "Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1295(para) C/gedit.xml:1316(para) C/gedit.xml:1638(para)
+#: C/pluma.xml:1295(para) C/pluma.xml:1316(para) C/pluma.xml:1638(para)
 msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
 msgstr "Selecione a aba <guilabel>Plug-ins</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1298(para)
+#: C/pluma.xml:1298(para)
 msgid ""
 "Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."
 msgstr ""
 "Selecione a caixa de seleção próxima ao nome do plug-in que você deseja "
 "habilitar."
 
-#: C/gedit.xml:1301(para) C/gedit.xml:1322(para)
+#: C/pluma.xml:1301(para) C/pluma.xml:1322(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
 "guilabel> dialog."
@@ -2616,26 +2616,26 @@ msgstr ""
 "Clique no botão <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar a janela de "
 "<guilabel>Preferências</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1308(title)
+#: C/pluma.xml:1308(title)
 msgid "Disabling a Plugin"
 msgstr "Desativando um Plug-in"
 
-#: C/gedit.xml:1309(para)
+#: C/pluma.xml:1309(para)
 msgid ""
-"A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>."
+"A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"Um plug-in permanece habilitado quando você fechar o <application>gedit</"
+"Um plug-in permanece habilitado quando você fechar o <application>pluma</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1310(para)
+#: C/pluma.xml:1310(para)
 msgid ""
-"To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"Para desativar um plug-in do <application>gedit</application>, siga os "
+"Para desativar um plug-in do <application>pluma</application>, siga os "
 "seguintes passos:"
 
-#: C/gedit.xml:1319(para)
+#: C/pluma.xml:1319(para)
 msgid ""
 "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "
 "disable."
@@ -2643,82 +2643,82 @@ msgstr ""
 "Selecione a caixa de seleção próxima ao nome do plug-in que você deseja "
 "desabilitar."
 
-#: C/gedit.xml:1331(title)
+#: C/pluma.xml:1331(title)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plug-ins"
 
-#: C/gedit.xml:1333(title)
+#: C/pluma.xml:1333(title)
 msgid "Working with Plugins"
 msgstr "Trabalhando com Plug-ins"
 
-#: C/gedit.xml:1334(para)
+#: C/pluma.xml:1334(para)
 msgid ""
-"You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling "
+"You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling "
 "<firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that "
 "enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the "
-"<application>gedit</application> menus for the new features they provide."
+"<application>pluma</application> menus for the new features they provide."
 msgstr ""
-"Você pode adicionar recursos extras ao <application>gedit</application> "
+"Você pode adicionar recursos extras ao <application>pluma</application> "
 "ativando <firstterm>plug-ins</firstterm>. Um plug-in é um programa "
 "suplementar que aumenta a funcionalidade de uma aplicação. Plug-ins "
-"adicionam novos itens aos menus do <application>gedit</application> para os "
+"adicionam novos itens aos menus do <application>pluma</application> para os "
 "novos recursos que eles provêem."
 
-#: C/gedit.xml:1336(para)
+#: C/pluma.xml:1336(para)
 msgid ""
-"Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you "
-"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/"
-"Plugins\">gedit website</ulink> lists third-party plugins."
+"Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you "
+"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/"
+"Plugins\">pluma website</ulink> lists third-party plugins."
 msgstr ""
-"Vários plug-ins vêm embutidos com o <application>gedit</application>, e você "
-"pode instalar mais. O <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/"
-"Plugins\">site do gedit</ulink> lista plug-ins de terceiros."
+"Vários plug-ins vêm embutidos com o <application>pluma</application>, e você "
+"pode instalar mais. O <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/"
+"Plugins\">site do pluma</ulink> lista plug-ins de terceiros."
 
-#: C/gedit.xml:1337(para)
+#: C/pluma.xml:1337(para)
 msgid ""
 "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "
-"use the <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
+"use the <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
 msgstr ""
 "Para habilitar e desabilitar plug-ins, ou ver quais plug-ins estão "
-"habilitados no momento, use as <link linkend=\"gedit-prefs-plugins"
+"habilitados no momento, use as <link linkend=\"pluma-prefs-plugins"
 "\">Preferências de Plug-ins</link>."
 
-#: C/gedit.xml:1338(para)
+#: C/pluma.xml:1338(para)
 msgid ""
-"The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
+"The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:"
 msgstr ""
-"Os seguintes plug-ins vêm embutidos com o <application>gedit</application>:"
+"Os seguintes plug-ins vêm embutidos com o <application>pluma</application>:"
 
-#: C/gedit.xml:1344(para)
+#: C/pluma.xml:1344(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
 "application></link> allows you to change the case of the selected text."
 msgstr ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Alterar "
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Alterar "
 "Maiusculização</application></link> permite que você mude as letras "
 "maiúsculas e minúsculas do texto selecionado."
 
-#: C/gedit.xml:1347(para)
+#: C/pluma.xml:1347(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Document "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Document "
 "Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and "
 "characters in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Estatísticas "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Estatísticas "
 "do Documento</link></application> mostra o número de linhas, palavras e "
 "caracteres no documento."
 
-#: C/gedit.xml:1350(para)
+#: C/pluma.xml:1350(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">External Tools</"
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">External Tools</"
 "link></application> allows you to execute external commands from "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">Ferramentas "
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">Ferramentas "
 "Externas</link></application> permite que você execute comandos externos a "
-"partir do <application>gedit</application>."
+"partir do <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1353(para)
+#: C/pluma.xml:1353(para)
 msgid ""
 "<application>File Browser</application> allows you to browse your files and "
 "folders in the side pane."
@@ -2726,97 +2726,97 @@ msgstr ""
 "<application>Navegador de Arquivos</application> permite que você navegue "
 "seus arquivos e pastas no painel lateral."
 
-#: C/gedit.xml:1356(para)
+#: C/pluma.xml:1356(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
 "link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Recuar Linhas</"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Recuar Linhas</"
 "link></application> adiciona ou remove recuo nas linhas selecionadas."
 
-#: C/gedit.xml:1359(para)
+#: C/pluma.xml:1359(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
 "Time</link></application> adds the current date and time into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Inserir Data/"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Inserir Data/"
 "Hora</link></application> adiciona a hora e data atual em um documento."
 
-#: C/gedit.xml:1362(para)
+#: C/pluma.xml:1362(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modelines</link></"
 "application> allows you to set editing preferences for individual documents, "
 "and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</"
 "application> and <application>Vim</application>-style modelines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modelines</link></"
 "application> permite que você defina preferências de edição para documentos "
 "individuais, e aceita as modelines do tipo <application>Emacs</application>, "
 "<application>Kate</application> e <application>Vim</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1365(para)
+#: C/pluma.xml:1365(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python Console</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python Console</"
 "link></application> allows you to run commands in the python programming "
 "language."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Console Python</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Console Python</"
 "link></application> permite que você execute comandos na linguagem de "
 "programação python."
 
-#: C/gedit.xml:1368(para)
+#: C/pluma.xml:1368(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Snippets</link></"
 "application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert "
 "them quickly into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Trechos</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Trechos</link></"
 "application> permite que você armazene pedaços de texto freqüentemente "
 "usados e inseri-los rapidamente em um documento."
 
-#: C/gedit.xml:1371(para)
+#: C/pluma.xml:1371(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sort</link></application> "
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Sort</link></application> "
 "arranges selected lines of text into alphabetical order."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Ordenar</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Ordenar</link></"
 "application> arruma linhas selecionadas de texto em ordem alfabética."
 
-#: C/gedit.xml:1374(para)
+#: C/pluma.xml:1374(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
 "link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks "
 "errors automatically in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Verificador "
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Verificador "
 "Ortográfico</link></application> corrige a ortografia no texto selecionado "
 "ou marca erros automaticamente no documento."
 
-#: C/gedit.xml:1377(para)
+#: C/pluma.xml:1377(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
 "application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages "
 "from a list in the side pane."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Lista de Tags</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Lista de Tags</link></"
 "application> permite que você insira tags comumente usadas para HTML e "
 "outras linguagens, a partir de uma lista no painel lateral."
 
-#: C/gedit.xml:1381(para)
+#: C/pluma.xml:1381(para)
 msgid ""
 "For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</application> "
+"\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</application> "
 "website</ulink>."
 msgstr ""
 "Para mais informações sobre a criação de plug-ins, veja o <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\">Site do <application>gedit</application> "
+"\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\">Site do <application>pluma</application> "
 "</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1385(title)
+#: C/pluma.xml:1385(title)
 msgid "Change Case Plugin"
 msgstr "Plug-in de Alterar Maiusculização"
 
-#: C/gedit.xml:1386(para)
+#: C/pluma.xml:1386(para)
 msgid ""
 "The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "
 "selected text."
@@ -2824,7 +2824,7 @@ msgstr ""
 "O plug-in <application>Alterar Maiusculização</application> muda as letras "
 "maiúsculas e minúsculas do texto selecionado."
 
-#: C/gedit.xml:1387(para)
+#: C/pluma.xml:1387(para)
 msgid ""
 "The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "
 "<application>Change Case</application> plugin is enabled:"
@@ -2832,52 +2832,52 @@ msgstr ""
 "Os seguintes itens são adicionados ao menu <guimenu>Editar</guimenu> quando "
 "o plug-in <application>Alterar Maiusculização</application> está habilitado:"
 
-#: C/gedit.xml:1397(para)
+#: C/pluma.xml:1397(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Item de Menu"
 
-#: C/gedit.xml:1399(para)
+#: C/pluma.xml:1399(para)
 msgid "Action"
 msgstr "Ação"
 
-#: C/gedit.xml:1401(para)
+#: C/pluma.xml:1401(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Exemplo"
 
-#: C/gedit.xml:1407(guisubmenu) C/gedit.xml:1413(guisubmenu)
-#: C/gedit.xml:1419(guisubmenu) C/gedit.xml:1425(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1407(guisubmenu) C/pluma.xml:1413(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1419(guisubmenu) C/pluma.xml:1425(guisubmenu)
 msgid "Change Case"
 msgstr "Alterar Maiusculização"
 
-#: C/gedit.xml:1407(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1407(guimenuitem)
 msgid "All Upper Case"
 msgstr "Todas em Maiúsculas"
 
-#: C/gedit.xml:1408(para)
+#: C/pluma.xml:1408(para)
 msgid "Change each character to uppercase."
 msgstr "Altera cada caractere para maiúsculo."
 
-#: C/gedit.xml:1409(para)
+#: C/pluma.xml:1409(para)
 msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
 msgstr "<literal>Este texto</literal> torna-se <literal>ESTE TEXTO</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1413(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1413(guimenuitem)
 msgid "All Lower Case"
 msgstr "Todas em Minúsculas"
 
-#: C/gedit.xml:1414(para)
+#: C/pluma.xml:1414(para)
 msgid "Change each character to lowercase."
 msgstr "Altera cada caractere para minúsculo."
 
-#: C/gedit.xml:1415(para)
+#: C/pluma.xml:1415(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
 msgstr "<literal>Este Texto</literal> torna-se <literal>este texto</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1419(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1419(guimenuitem)
 msgid "Invert Case"
 msgstr "Inverter Maiusculização"
 
-#: C/gedit.xml:1420(para)
+#: C/pluma.xml:1420(para)
 msgid ""
 "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
 "character to lowercase."
@@ -2885,27 +2885,27 @@ msgstr ""
 "Altera cada caractere de minúsculo para maiúsculo, e altera cada maiúsculo "
 "para minúsculo."
 
-#: C/gedit.xml:1421(para)
+#: C/pluma.xml:1421(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
 msgstr "<literal>Este Texto</literal> torna-se <literal>eSTE tEXTO</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1425(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1425(guimenuitem)
 msgid "Title Case"
 msgstr "Iniciais Maiúsculas"
 
-#: C/gedit.xml:1426(para)
+#: C/pluma.xml:1426(para)
 msgid "Change the first character of each word to uppercase."
 msgstr "Altera o primeiro caractere de cada palavra para maiúsculo."
 
-#: C/gedit.xml:1427(para)
+#: C/pluma.xml:1427(para)
 msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
 msgstr "<literal>este texto</literal> torna-se <literal>Este Texto</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1436(title)
+#: C/pluma.xml:1436(title)
 msgid "Document Statistics Plugin"
 msgstr "Plug-in de Estatísticas do Documento"
 
-#: C/gedit.xml:1437(para)
+#: C/pluma.xml:1437(para)
 msgid ""
 "The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "
 "of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and "
@@ -2919,7 +2919,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Estatísticas do Documento</guilabel>. Para usar o plug-in "
 "Estatísticas do Documento, siga os seguintes passos:"
 
-#: C/gedit.xml:1439(para)
+#: C/pluma.xml:1439(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"
@@ -2932,58 +2932,58 @@ msgstr ""
 "janela de <guilabel>Estatísticas do Documento</guilabel> exibe as seguintes "
 "informações sobre o arquivo:"
 
-#: C/gedit.xml:1442(para)
+#: C/pluma.xml:1442(para)
 msgid "Number of lines in the current document."
 msgstr "Número de linhas no documento atual."
 
-#: C/gedit.xml:1445(para)
+#: C/pluma.xml:1445(para)
 msgid "Number of words in the current document."
 msgstr "Número de palavras no documento atual."
 
-#: C/gedit.xml:1448(para)
+#: C/pluma.xml:1448(para)
 msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
 msgstr "Número de caracteres, incluindo espaços, no documento atual."
 
-#: C/gedit.xml:1451(para)
+#: C/pluma.xml:1451(para)
 msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
 msgstr "Número de caracteres, não incluindo espaços, no documento atual."
 
-#: C/gedit.xml:1454(para)
+#: C/pluma.xml:1454(para)
 msgid "Number of bytes in the current document."
 msgstr "Número de bytes no documento atual."
 
-#: C/gedit.xml:1459(para)
+#: C/pluma.xml:1459(para)
 msgid ""
-"You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
+"You can continue to update the <application>pluma</application> file while "
 "the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
 "contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Update</guibutton>."
 msgstr ""
-"Você pode continuar a modificar o arquivo do <application>gedit</"
+"Você pode continuar a modificar o arquivo do <application>pluma</"
 "application> enquanto a janela de <guilabel>Estatísticas do Documento</"
 "guilabel> está aberta. Para atualizar o conteúdo da janela de "
 "<guilabel>Estatísticas do Documento</guilabel>, clique no botão "
 "<guibutton>Atualizar</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1466(title)
+#: C/pluma.xml:1466(title)
 msgid "External Tools Plugin"
 msgstr "Plug-in de Ferramentas Externas"
 
-#: C/gedit.xml:1467(para)
+#: C/pluma.xml:1467(para)
 msgid ""
 "The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "
-"external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some "
+"external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some "
 "content into a command and exploit its output (for example, "
 "<application>sed</application>), or launch a predefined command (for "
 "example, <application>make</application>)."
 msgstr ""
 "O plug-in <application>Ferramentas Externas</application> permite que você "
-"execute comandos externos a partir do <application>gedit</application>. Você "
+"execute comandos externos a partir do <application>pluma</application>. Você "
 "pode redirecionar um conteúdo dentro de um comando e utilizar sua saída (por "
 "exemplo, <application>sed</application>), ou lançar um comando predefinido "
 "(por exemplo, <application>make</application>)."
 
-#: C/gedit.xml:1468(para)
+#: C/pluma.xml:1468(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "
 "commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"
@@ -2993,11 +2993,11 @@ msgstr ""
 "editar comandos. Para executar um comando externo, escolha-o a partir do "
 "menu <guimenu>Ferramentas</guimenu>."
 
-#: C/gedit.xml:1471(title)
+#: C/pluma.xml:1471(title)
 msgid "Built-in Commands"
 msgstr "Comandos Embutidos"
 
-#: C/gedit.xml:1472(para)
+#: C/pluma.xml:1472(para)
 msgid ""
 "The following commands are provided with the <application>External Tools</"
 "application> plugin:"
@@ -3005,39 +3005,39 @@ msgstr ""
 "Os seguintes comando estão disponíveis com o plug-in "
 "<application>Ferramentas Externas</application>:"
 
-#: C/gedit.xml:1474(term)
+#: C/pluma.xml:1474(term)
 msgid "Build"
 msgstr "Compilar"
 
-#: C/gedit.xml:1476(para)
+#: C/pluma.xml:1476(para)
 msgid ""
 "Runs <application>make</application> in the current document's directory."
 msgstr ""
 "Executa o comando <application>make</application> no diretório do documento "
 "atual."
 
-#: C/gedit.xml:1479(term)
+#: C/pluma.xml:1479(term)
 msgid "Directory Listing"
 msgstr "Listagem de Diretórios"
 
-#: C/gedit.xml:1481(para)
+#: C/pluma.xml:1481(para)
 msgid ""
 "Lists the contents of the current document's directory in a new document."
 msgstr "Lista o conteúdo do diretório do documento atual em um novo documento."
 
-#: C/gedit.xml:1484(term)
+#: C/pluma.xml:1484(term)
 msgid "Environment Variables"
 msgstr "Variáveis de Ambiente"
 
-#: C/gedit.xml:1486(para)
+#: C/pluma.xml:1486(para)
 msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
 msgstr "Exibe a lista de variáveis de ambiente no painel inferior."
 
-#: C/gedit.xml:1489(term)
+#: C/pluma.xml:1489(term)
 msgid "Grep"
 msgstr "Grep"
 
-#: C/gedit.xml:1491(para)
+#: C/pluma.xml:1491(para)
 msgid ""
 "Searches for a term in all files in the current document directory, using "
 "pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
@@ -3046,19 +3046,19 @@ msgstr ""
 "usando o padrão correspondente. Os resultados são mostrados no painel "
 "inferior."
 
-#: C/gedit.xml:1494(term)
+#: C/pluma.xml:1494(term)
 msgid "Remove Trailing Spaces"
 msgstr "Remover Espaços à Direita"
 
-#: C/gedit.xml:1496(para)
+#: C/pluma.xml:1496(para)
 msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
 msgstr "Remove todos os espaços do final das linhas no documento."
 
-#: C/gedit.xml:1503(title)
+#: C/pluma.xml:1503(title)
 msgid "Defining a Command"
 msgstr "Definindo um Comando"
 
-#: C/gedit.xml:1504(para)
+#: C/pluma.xml:1504(para)
 msgid ""
 "To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3066,7 +3066,7 @@ msgstr ""
 "Para adicionar um comando externo, escolha <menuchoice><guimenu>Ferramentas</"
 "guimenu><guimenuitem>Ferramentas Externas</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1505(para)
+#: C/pluma.xml:1505(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "
 "<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the "
@@ -3076,45 +3076,45 @@ msgstr ""
 "clique no botão <guibutton>Novo</guibutton>. Você pode especificar os "
 "seguintes detalhes para o novo comando:"
 
-#: C/gedit.xml:1507(term)
+#: C/pluma.xml:1507(term)
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
-#: C/gedit.xml:1509(para)
+#: C/pluma.xml:1509(para)
 msgid ""
 "This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."
 msgstr ""
 "Esta descrição é mostrada na barra de status quando o comando é selecionado "
 "no menu."
 
-#: C/gedit.xml:1512(term)
+#: C/pluma.xml:1512(term)
 msgid "Accelerator"
 msgstr "Tecla de atalho"
 
-#: C/gedit.xml:1514(para)
+#: C/pluma.xml:1514(para)
 msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
 msgstr "Digite um atalho de teclado para o comando."
 
-#: C/gedit.xml:1517(term)
+#: C/pluma.xml:1517(term)
 msgid "Commands"
 msgstr "Comandos"
 
-#: C/gedit.xml:1519(para)
+#: C/pluma.xml:1519(para)
 msgid ""
-"The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> "
+"The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> "
 "environment variables can be used to pass content to these commands: see "
-"<xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 msgstr ""
 "Os comandos atuais a serem executados. Várias variáveis de ambiente do "
-"<application>gedit</application> podem ser usadas para passar conteúdos para "
-"esses comandos: veja a <xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables"
+"<application>pluma</application> podem ser usadas para passar conteúdos para "
+"esses comandos: veja a <xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables"
 "\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1522(term)
+#: C/pluma.xml:1522(term)
 msgid "Input"
 msgstr "Entrada"
 
-#: C/gedit.xml:1524(para)
+#: C/pluma.xml:1524(para)
 msgid ""
 "The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the "
 "entire text of the current document, the current selection, line, or word."
@@ -3123,11 +3123,11 @@ msgstr ""
 "systemitem>): todo o texto do documento atual, a seleção atual, linha ou "
 "palavra."
 
-#: C/gedit.xml:1527(term)
+#: C/pluma.xml:1527(term)
 msgid "Output"
 msgstr "Saída"
 
-#: C/gedit.xml:1529(para)
+#: C/pluma.xml:1529(para)
 msgid ""
 "What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "
 "in a new document, or place in the current document, at the end, at the "
@@ -3137,11 +3137,11 @@ msgstr ""
 "lançar em um novo documento, ou colocar no documento atual, no final, na "
 "posição do cursor ou substituindo a seleção ou o documento por completo."
 
-#: C/gedit.xml:1532(term)
+#: C/pluma.xml:1532(term)
 msgid "Applicability"
 msgstr "Aplicabilidade"
 
-#: C/gedit.xml:1534(para)
+#: C/pluma.xml:1534(para)
 msgid ""
 "Determines which sort of documents can be affected by the command, for "
 "example whether saved or not, and local or remote."
@@ -3149,22 +3149,22 @@ msgstr ""
 "Determina que tipo de documentos podem ser afetados pelo comando, por "
 "exemplo se está salvo ou não, e se é local ou remoto."
 
-#: C/gedit.xml:1542(title)
+#: C/pluma.xml:1542(title)
 msgid "Editing and Removing Tools"
 msgstr "Editando e Removendo Ferramentas"
 
-#: C/gedit.xml:1543(para)
+#: C/pluma.xml:1543(para)
 msgid ""
 "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
 msgstr ""
 "Para editar uma ferramenta, selecione-a na lista e faça alterações nas suas "
 "propriedades."
 
-#: C/gedit.xml:1544(para)
+#: C/pluma.xml:1544(para)
 msgid "To rename a tool, click it again in the list."
 msgstr "Para renomear uma ferramenta, clique nela novamente na lista."
 
-#: C/gedit.xml:1545(para)
+#: C/pluma.xml:1545(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3172,7 +3172,7 @@ msgstr ""
 "Para restaurar uma ferramenta embutida que você alterou, pressione "
 "<guilabel>Reverter</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1546(para)
+#: C/pluma.xml:1546(para)
 msgid ""
 "To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created "
@@ -3182,11 +3182,11 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Remover</guibutton>. Você não pode remover ferramentas embutidas, "
 "só as que você mesmo criou."
 
-#: C/gedit.xml:1550(title)
+#: C/pluma.xml:1550(title)
 msgid "Variables"
 msgstr "Variáveis"
 
-#: C/gedit.xml:1551(para)
+#: C/pluma.xml:1551(para)
 msgid ""
 "You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "
 "field of the command definition:"
@@ -3194,39 +3194,39 @@ msgstr ""
 "Você pode usar as seguintes variáveis no campo <guilabel>Comandos</guilabel> "
 "da definição do comando:"
 
-#: C/gedit.xml:1554(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+#: C/pluma.xml:1554(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1557(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+#: C/pluma.xml:1557(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
 
-#: C/gedit.xml:1560(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+#: C/pluma.xml:1560(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
 
-#: C/gedit.xml:1563(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+#: C/pluma.xml:1563(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1566(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+#: C/pluma.xml:1566(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 
-#: C/gedit.xml:1569(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
+#: C/pluma.xml:1569(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1572(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
+#: C/pluma.xml:1572(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1579(title)
+#: C/pluma.xml:1579(title)
 msgid "File Browser Plugin"
 msgstr "Plug-in de Navegador de Arquivos"
 
-#: C/gedit.xml:1580(para)
+#: C/pluma.xml:1580(para)
 msgid ""
 "The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "
 "folders in the side pane, allowing you to quickly open files."
@@ -3235,7 +3235,7 @@ msgstr ""
 "arquivos e pastas no painel lateral, permitindo que você abra arquivos "
 "rapidamente."
 
-#: C/gedit.xml:1581(para)
+#: C/pluma.xml:1581(para)
 msgid ""
 "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on "
@@ -3246,11 +3246,11 @@ msgstr ""
 "clique na aba que mostra o ícone do Navegador de Arquivos na parte inferior "
 "do painel lateral."
 
-#: C/gedit.xml:1583(title)
+#: C/pluma.xml:1583(title)
 msgid "Browsing your Files"
 msgstr "Navegando nos seus Arquivos"
 
-#: C/gedit.xml:1584(para)
+#: C/pluma.xml:1584(para)
 msgid ""
 "The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse "
 "the contents of any item, double-click it."
@@ -3259,7 +3259,7 @@ msgstr ""
 "gerenciador de arquivos. Para navegar no conteúdo de qualquer item, dê um "
 "clique duplo nele."
 
-#: C/gedit.xml:1585(para)
+#: C/pluma.xml:1585(para)
 msgid ""
 "To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "
 "arrow on the File Browser's toolbar."
@@ -3267,7 +3267,7 @@ msgstr ""
 "Para mostrar uma pasta pai, escolha a partir da lista superior ou pressione "
 "a seta para cima na barra de ferramentas do Navegador de Arquivos."
 
-#: C/gedit.xml:1586(para)
+#: C/pluma.xml:1586(para)
 msgid ""
 "To show the folder that contains the document you are currently working on, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active "
@@ -3277,19 +3277,19 @@ msgstr ""
 "clique com o botão direito na lista de arquivo e escolha "
 "<guimenuitem>Definir raiz para documento ativo</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1590(para)
+#: C/pluma.xml:1590(para)
 msgid ""
-"To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the "
+"To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the "
 "file list."
 msgstr ""
-"Para abrir um arquivo no <application>gedit</application>, dê um clique "
+"Para abrir um arquivo no <application>pluma</application>, dê um clique "
 "duplo neste na lista de arquivo."
 
-#: C/gedit.xml:1593(title)
+#: C/pluma.xml:1593(title)
 msgid "Creating Files and Folders"
 msgstr "Criando Arquivos e Pastas"
 
-#: C/gedit.xml:1594(para)
+#: C/pluma.xml:1594(para)
 msgid ""
 "To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>."
@@ -3298,7 +3298,7 @@ msgstr ""
 "aperte o botão direito na lista de arquivos e escolha <guimenuitem>Novo "
 "Arquivo</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1595(para)
+#: C/pluma.xml:1595(para)
 msgid ""
 "To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"
 "click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."
@@ -3307,11 +3307,11 @@ msgstr ""
 "o botão direito na lista de arquivos e escolha <guimenuitem>Nova Pasta</"
 "guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1600(title)
+#: C/pluma.xml:1600(title)
 msgid "Indent Lines Plugin"
 msgstr "Plug-in de Recuar Linhas"
 
-#: C/gedit.xml:1601(para)
+#: C/pluma.xml:1601(para)
 msgid ""
 "The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "
 "from the beginning of lines of text."
@@ -3319,11 +3319,11 @@ msgstr ""
 "O plug-in <application>Recuar Linhas</application> adiciona ou remove espaço "
 "do início das linhas do texto."
 
-#: C/gedit.xml:1602(para)
+#: C/pluma.xml:1602(para)
 msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"
 msgstr "Para recuar ou desfazer recuo no texto, siga os seguintes passos:"
 
-#: C/gedit.xml:1604(para)
+#: C/pluma.xml:1604(para)
 msgid ""
 "Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "
 "line, place the cursor anywhere on that line."
@@ -3331,7 +3331,7 @@ msgstr ""
 "Selecione as linhas que você deseja recuar. Para recuar ou desfazer o recuo "
 "em uma única linha, deixe o cursor em qualquer lugar da linha."
 
-#: C/gedit.xml:1609(para)
+#: C/pluma.xml:1609(para)
 msgid ""
 "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3339,7 +3339,7 @@ msgstr ""
 "Para recuar o texto, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</"
 "guimenu><guimenuitem>Criar Recuo</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1612(para)
+#: C/pluma.xml:1612(para)
 msgid ""
 "To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3347,22 +3347,22 @@ msgstr ""
 "Para remover o recuo, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</"
 "guimenu><guimenuitem>Desfazer Recuo</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1617(para)
+#: C/pluma.xml:1617(para)
 msgid ""
 "The amount of space used, and whether tab character or space characters are "
 "used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor "
-"Preferences: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"Preferences: see <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 msgstr ""
 "O tamanho do espaço usado, e se será usado caractere de tabulação ou "
 "caracteres de espaço, depende da configuração de <guilabel>Paradas de "
 "Tabulação</guilabel> nas Preferências de Editor: veja a <xref linkend="
-"\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"\"pluma-prefs-editor\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1622(title)
+#: C/pluma.xml:1622(title)
 msgid "Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Plug-in de Inserir Data/Hora"
 
-#: C/gedit.xml:1623(para)
+#: C/pluma.xml:1623(para)
 msgid ""
 "The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current "
 "date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform "
@@ -3372,7 +3372,7 @@ msgstr ""
 "atual em um documento. Para usar o plug-in de Inserir Data/Hora, siga os "
 "seguintes passos:"
 
-#: C/gedit.xml:1625(para)
+#: C/pluma.xml:1625(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3380,49 +3380,49 @@ msgstr ""
 "Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Inserir Data/"
 "Hora</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1626(para)
+#: C/pluma.xml:1626(para)
 msgid ""
 "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
 "insert the date/time without prompting you for the format, "
-"<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
+"<application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
 "Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "
 "list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date "
-"and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the "
+"and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the "
 "date/time at the cursor position in the current file."
 msgstr ""
 "Se você não configurou o plug-in de Inserir Data/Hora para inserir "
 "automaticamente a data/hora sem perguntar pelo formato, o "
-"<application>gedit</application> exibe a janela <guilabel>Inserir Data e "
+"<application>pluma</application> exibe a janela <guilabel>Inserir Data e "
 "Hora</guilabel>. Selecione o formato de data/hora apropriado na lista. "
 "Clique no botão <guibutton>Inserir</guibutton> para fechar a janela de "
-"<guilabel>Inserir Data e Hora</guilabel>. O <application>gedit</application> "
+"<guilabel>Inserir Data e Hora</guilabel>. O <application>pluma</application> "
 "insere a data/hora na posição do cursor no arquivo atual."
 
-#: C/gedit.xml:1627(para)
+#: C/pluma.xml:1627(para)
 msgid ""
-"If you have configured <application>gedit</application> to use one "
+"If you have configured <application>pluma</application> to use one "
 "particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "
 "dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the "
 "cursor position in the current file."
 msgstr ""
-"Se você configurou o <application>gedit</application> para usar um formato "
+"Se você configurou o <application>pluma</application> para usar um formato "
 "de data/hora particular, a janela <guilabel>Inserir Data e Hora</guilabel> "
 "não é exibida. A data/hora é inserida automaticamente na posição do cursor "
 "no arquivo atual."
 
-#: C/gedit.xml:1632(title)
+#: C/pluma.xml:1632(title)
 msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Configurando o Plug-in de Inserir Data/Hora"
 
-#: C/gedit.xml:1633(para)
+#: C/pluma.xml:1633(para)
 msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Para configurar o plug-in Inserir Data/Hora, siga os seguintes passos:"
 
-#: C/gedit.xml:1641(para)
+#: C/pluma.xml:1641(para)
 msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
 msgstr "Selecione o plug-in <guilabel>Inserir Data/Hora</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1644(para)
+#: C/pluma.xml:1644(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "
 "<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3430,11 +3430,11 @@ msgstr ""
 "Clique em <guibutton>Configurar Plug-in</guibutton> para exibir a janela "
 "<guilabel>Configurar o plug-in de inserção de data/hora</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1647(para)
+#: C/pluma.xml:1647(para)
 msgid "Select one of the options, as follows:"
 msgstr "Selecione uma das opções, como se segue:"
 
-#: C/gedit.xml:1649(para)
+#: C/pluma.xml:1649(para)
 msgid ""
 "To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "
 "the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
@@ -3442,25 +3442,25 @@ msgstr ""
 "Para especificar o formato de data/hora cada vez que você inserir a data/"
 "hora, selecione a opção <guilabel>Alertar para um formato</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1652(para)
+#: C/pluma.xml:1652(para)
 msgid ""
-"To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
+"To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format "
 "each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
 "format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "
-"When you select this option, <application>gedit</application> does not "
+"When you select this option, <application>pluma</application> does not "
 "prompt you for the date/time format when you choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Para usar o próprio formato de data/hora que já vem com o "
-"<application>gedit</application> cada vez que você inserir a data/hora, "
+"<application>pluma</application> cada vez que você inserir a data/hora, "
 "selecione a opção <guilabel>Usar o formato selecionado</guilabel>, então "
 "selecione o formato apropriado a partir da lista. Quando você selecionar "
-"essa opção, o <application>gedit</application> não pergunta pelo formato de "
+"essa opção, o <application>pluma</application> não pergunta pelo formato de "
 "data/hora quando você escolher <menuchoice><guimenu>Editar</"
 "guimenu><guimenuitem>Inserir Data e Hora</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1655(para)
+#: C/pluma.xml:1655(para)
 msgid ""
 "To use the same customized date/time format each time you insert the date/"
 "time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter "
@@ -3468,7 +3468,7 @@ msgid ""
 "specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "
-"<application>gedit</application> does not prompt you for the date/time "
+"<application>pluma</application> does not prompt you for the date/time "
 "format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -3478,11 +3478,11 @@ msgstr ""
 "informações sobre como descrever um formato personalizado, veja <ulink url="
 "\"man:strftime\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</"
 "refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Quando você "
-"selecionar essa opção, o <application>gedit</application> não pergunta pelo "
+"selecionar essa opção, o <application>pluma</application> não pergunta pelo "
 "formato de data/hora quando você escolher <menuchoice><guimenu>Editar</"
 "guimenu><guimenuitem>Inserir Data e Hora</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1660(para)
+#: C/pluma.xml:1660(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/"
 "time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3490,7 +3490,7 @@ msgstr ""
 "Clique no botão <guibutton>OK</guibutton> para fechar a janela "
 "<guilabel>Configurar o plug-in de inserção de data/hora</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1663(para)
+#: C/pluma.xml:1663(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -3498,23 +3498,23 @@ msgstr ""
 "Para fechar a janela de <guilabel>Preferências</guilabel>, clique no botão "
 "<guibutton>Fechar</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1670(title)
+#: C/pluma.xml:1670(title)
 msgid "Modelines Plugin"
 msgstr "Plug-in de Modelines"
 
-#: C/gedit.xml:1671(para)
+#: C/pluma.xml:1671(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "
 "preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a "
 "line of text at the start or end of the document with settings that "
-"<application>gedit</application> recognises."
+"<application>pluma</application> recognises."
 msgstr ""
 "O plug-in <application>Modelines</application> permite que você configure "
 "preferências para documentos individuais. Uma <firstterm>modeline</"
 "firstterm> é uma linha de texto no início ou no fim do documento com "
-"configurações que o <application>gedit</application> reconhece."
+"configurações que o <application>pluma</application> reconhece."
 
-#: C/gedit.xml:1672(para)
+#: C/pluma.xml:1672(para)
 msgid ""
 "Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
 "the preference dialog."
@@ -3522,27 +3522,27 @@ msgstr ""
 "Preferências definidas usando modelines têm prioridade sobre as "
 "especificadas na janela de preferências."
 
-#: C/gedit.xml:1673(para)
+#: C/pluma.xml:1673(para)
 msgid "You can set the following preferences with modelines:"
 msgstr "Você pode definir as seguintes preferências com modelines:"
 
-#: C/gedit.xml:1676(para)
+#: C/pluma.xml:1676(para)
 msgid "Tab width"
 msgstr "Largura da tabulação"
 
-#: C/gedit.xml:1679(para)
+#: C/pluma.xml:1679(para)
 msgid "Indent width"
 msgstr "Largura do recuo"
 
-#: C/gedit.xml:1682(para)
+#: C/pluma.xml:1682(para)
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr "Inserir espaços ao invés de tabulações"
 
-#: C/gedit.xml:1688(para)
+#: C/pluma.xml:1688(para)
 msgid "Right margin width"
 msgstr "Largura da margem à direita"
 
-#: C/gedit.xml:1692(para)
+#: C/pluma.xml:1692(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "
 "options used by other text editors <application>Emacs</application>, "
@@ -3553,11 +3553,11 @@ msgstr ""
 "application>, <application>Kate</application> e <application>Vim</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1695(title)
+#: C/pluma.xml:1695(title)
 msgid "Emacs Modelines"
 msgstr "Modelines de Emacs"
 
-#: C/gedit.xml:1696(para)
+#: C/pluma.xml:1696(para)
 msgid ""
 "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"
 "application> modelines."
@@ -3565,7 +3565,7 @@ msgstr ""
 "As primeiras duas linhas de um documento são analisadas em busca de "
 "modelines do <application>Emacs</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1697(para)
+#: C/pluma.xml:1697(para)
 msgid ""
 "The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, "
 "indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the "
@@ -3577,11 +3577,11 @@ msgstr ""
 "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486."
 "html\">Manual do GNU Emacs</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1700(title)
+#: C/pluma.xml:1700(title)
 msgid "Kate Modelines"
 msgstr "Modelines de Kate"
 
-#: C/gedit.xml:1701(para)
+#: C/pluma.xml:1701(para)
 msgid ""
 "The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</"
 "application> modelines."
@@ -3589,7 +3589,7 @@ msgstr ""
 "As primeiras e últimas dez linhas de um documento são analisadas em busca de "
 "modelines do <application>Kate</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1702(para)
+#: C/pluma.xml:1702(para)
 msgid ""
 "The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "
 "space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "
@@ -3601,11 +3601,11 @@ msgstr ""
 "veja o <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kate-editor.org/article/"
 "katepart_modelines\">Site do Kate</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1705(title)
+#: C/pluma.xml:1705(title)
 msgid "Vim Modelines"
 msgstr "Modelines de Vim"
 
-#: C/gedit.xml:1706(para)
+#: C/pluma.xml:1706(para)
 msgid ""
 "The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</"
 "application> modelines."
@@ -3613,7 +3613,7 @@ msgstr ""
 "As primeiras e últimas três linhas de um documento são analisadas em busca "
 "de modelines do <application>Vim</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1707(para)
+#: C/pluma.xml:1707(para)
 msgid ""
 "The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, "
 "sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see "
@@ -3625,37 +3625,37 @@ msgstr ""
 "<ulink type=\"http\" url=\"http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options."
 "html#modeline\">Site do Vim</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1712(title)
+#: C/pluma.xml:1712(title)
 msgid "Python Console Plugin"
 msgstr "Plug-in de Console Python"
 
-#: C/gedit.xml:1713(para)
+#: C/pluma.xml:1713(para)
 msgid ""
 "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "
-"commands in the python programming language from <application>gedit</"
+"commands in the python programming language from <application>pluma</"
 "application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows "
 "recent output and a command prompt field."
 msgstr ""
 "O Plug-in <application>Console Python</application> permite que você execute "
-"comandos na linguagem de programação python a partir do <application>gedit</"
+"comandos na linguagem de programação python a partir do <application>pluma</"
 "application>. Ativando o plug-in adiciona uma aba ao painel inferior. Este "
 "mostra a saída recente e um campo de prompt de comando."
 
-#: C/gedit.xml:1714(para)
+#: C/pluma.xml:1714(para)
 msgid ""
 "Commands entered into the python console are not checked before they are "
-"run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for "
+"run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for "
 "example by entering an infinite loop."
 msgstr ""
 "Comandos digitados dentro do console python não são verificados antes que "
 "eles sejam executados. Conseqüentemente, é possível que travem o "
-"<application>gedit</application>, por exemplo entrando um loop infinito."
+"<application>pluma</application>, por exemplo entrando um loop infinito."
 
-#: C/gedit.xml:1718(title)
+#: C/pluma.xml:1718(title)
 msgid "Snippets Plugin"
 msgstr "Plug-in de Trechos"
 
-#: C/gedit.xml:1719(para)
+#: C/pluma.xml:1719(para)
 msgid ""
 "The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "
 "frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and "
@@ -3665,7 +3665,7 @@ msgstr ""
 "pedaços de texto usados freqüentemente, chamados <firstterm>trechos</"
 "firstterm>, e inseri-los rapidamente dentro de um documento."
 
-#: C/gedit.xml:1720(para)
+#: C/pluma.xml:1720(para)
 msgid ""
 "Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "
 "example, when you are working with an HTML document, you can choose from a "
@@ -3677,19 +3677,19 @@ msgstr ""
 "escolher de uma lista de trechos que são úteis para HTML. Além disso, alguns "
 "trechos são globais e estão disponíveis para todos os documentos."
 
-#: C/gedit.xml:1721(para)
+#: C/pluma.xml:1721(para)
 msgid ""
-"A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</"
+"A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</"
 "application>, which can be modified."
 msgstr ""
-"Um número de trechos embutidos já vem instalado com o <application>gedit</"
+"Um número de trechos embutidos já vem instalado com o <application>pluma</"
 "application>, e pode ser modificado."
 
-#: C/gedit.xml:1724(title)
+#: C/pluma.xml:1724(title)
 msgid "Inserting Snippets"
 msgstr "Inserindo Trechos"
 
-#: C/gedit.xml:1725(para)
+#: C/pluma.xml:1725(para)
 msgid ""
 "To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</"
 "firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is "
@@ -3701,7 +3701,7 @@ msgstr ""
 "disparador de trecho é geralmente as primeiras letras do trecho, ou alguma "
 "outra coisa que seja pequena e fácil de lembrar."
 
-#: C/gedit.xml:1726(para)
+#: C/pluma.xml:1726(para)
 msgid ""
 "Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
 "keycombo> to see a list of snippets you can insert."
@@ -3709,15 +3709,15 @@ msgstr ""
 "Opcionalmente, pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
 "keycap></keycombo> para ver uma lista de trechos que você pode inserir."
 
-#: C/gedit.xml:1730(title)
+#: C/pluma.xml:1730(title)
 msgid "Adding Snippets"
 msgstr "Adicionando Trechos"
 
-#: C/gedit.xml:1731(para)
+#: C/pluma.xml:1731(para)
 msgid "To create a new snippet, do the following:"
 msgstr "Para criar um novo trecho, faça o seguinte:"
 
-#: C/gedit.xml:1734(para)
+#: C/pluma.xml:1734(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</"
 "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window "
@@ -3727,7 +3727,7 @@ msgstr ""
 "Trechos</guimenuitem></menuchoice>. A janela <guilabel>Gerenciador de "
 "Trechos</guilabel> será aberta."
 
-#: C/gedit.xml:1737(para)
+#: C/pluma.xml:1737(para)
 msgid ""
 "The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to "
 "add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for "
@@ -3739,20 +3739,20 @@ msgstr ""
 "um trecho, escolha Global no topo da lista. A sintaxe do documento que você "
 "estiver trabalhando é mostrada por padrão."
 
-#: C/gedit.xml:1740(para)
+#: C/pluma.xml:1740(para)
 msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."
 msgstr ""
 "Clique no botão <guibutton>Novo</guibutton>. Um novo trecho aparece na lista."
 
-#: C/gedit.xml:1743(para)
+#: C/pluma.xml:1743(para)
 msgid "Enter the following information for the new snippet:"
 msgstr "Digite as seguintes informações para o novo trecho:"
 
-#: C/gedit.xml:1745(term)
+#: C/pluma.xml:1745(term)
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: C/gedit.xml:1747(para)
+#: C/pluma.xml:1747(para)
 msgid ""
 "Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The "
 "name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change "
@@ -3762,21 +3762,21 @@ msgstr ""
 "nome de um trecho serve somente para lembrar para o que ele serve. Você pode "
 "mudar o nome de um trecho que você criou clicando nele na lista."
 
-#: C/gedit.xml:1750(term)
+#: C/pluma.xml:1750(term)
 msgid "Snippet text"
 msgstr "Texto do trecho"
 
-#: C/gedit.xml:1752(para)
+#: C/pluma.xml:1752(para)
 msgid ""
 "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text "
-"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"gedit-snippets-"
+"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"pluma-snippets-"
 "plugin-syntax\"/>."
 msgstr ""
 "Insira o texto do trecho na caixa de texto de <guilabel>Editar trecho</"
 "guilabel>. Para códigos especiais que você pode usar, veja a <xref linkend="
-"\"gedit-snippets-plugin-syntax\"/>."
+"\"pluma-snippets-plugin-syntax\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1753(para)
+#: C/pluma.xml:1753(para)
 msgid ""
 "You can switch back to the document window to copy text without closing the "
 "<guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."
@@ -3784,11 +3784,11 @@ msgstr ""
 "Você pode mudar para a janela do documento para copiar texto sem fechar a "
 "janela do <guilabel>Gerenciador de Trechos</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1756(term)
+#: C/pluma.xml:1756(term)
 msgid "Tab Trigger"
 msgstr "Disparador"
 
-#: C/gedit.xml:1758(para)
+#: C/pluma.xml:1758(para)
 msgid ""
 "Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before "
 "pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."
@@ -3796,7 +3796,7 @@ msgstr ""
 "Insira o disparador para o trecho. Este é o texto que você digita antes de "
 "pressionar <keycap>Tab</keycap> para inserir o trecho."
 
-#: C/gedit.xml:1759(para)
+#: C/pluma.xml:1759(para)
 msgid ""
 "The tag must be either a single word comprising only letters, or any single "
 "character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an "
@@ -3806,19 +3806,19 @@ msgstr ""
 "qualquer caractere. O <guilabel>Disparador</guilabel> destacará em vermelho "
 "se um disparador inválido é inserido."
 
-#: C/gedit.xml:1762(term)
+#: C/pluma.xml:1762(term)
 msgid "Shortcut key"
 msgstr "Tecla de atalho"
 
-#: C/gedit.xml:1764(para)
+#: C/pluma.xml:1764(para)
 msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."
 msgstr "Digite uma tecla de atalho a usar para inserir o trecho."
 
-#: C/gedit.xml:1773(title)
+#: C/pluma.xml:1773(title)
 msgid "Editing and Removing Snippets"
 msgstr "Editando e Removendo Trechos"
 
-#: C/gedit.xml:1774(para)
+#: C/pluma.xml:1774(para)
 msgid ""
 "To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "
 "activation properties."
@@ -3826,11 +3826,11 @@ msgstr ""
 "Para editar um trecho, selecione-o na lista e faça as alterações ao texto e "
 "propriedades de ativação."
 
-#: C/gedit.xml:1775(para)
+#: C/pluma.xml:1775(para)
 msgid "To rename a snippet, click it again in the list."
 msgstr "Para renomear um trecho, clique no trecho novamente na lista."
 
-#: C/gedit.xml:1776(para)
+#: C/pluma.xml:1776(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3838,7 +3838,7 @@ msgstr ""
 "Para restaurar um trecho embutido que você alterou, pressione em "
 "<guilabel>Reverter</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1777(para)
+#: C/pluma.xml:1777(para)
 msgid ""
 "To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have "
@@ -3848,11 +3848,11 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Remover</guibutton>. Você não pode remover trechos embutidos, só "
 "aqueles que você criou."
 
-#: C/gedit.xml:1781(title)
+#: C/pluma.xml:1781(title)
 msgid "Snippet Substitutions"
 msgstr "Substituições de Trechos"
 
-#: C/gedit.xml:1782(para)
+#: C/pluma.xml:1782(para)
 msgid ""
 "In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "
 "text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "
@@ -3862,17 +3862,17 @@ msgstr ""
 "personalizados, ou espaços marcados aos quais você pode adicionar texto, uma "
 "vez que o trecho é inserido em seu documento."
 
-#: C/gedit.xml:1786(para)
+#: C/pluma.xml:1786(para)
 msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
 msgstr ""
 "Você pode usar os seguintes códigos para marcadores de substituição em "
 "trechos de texto:"
 
-#: C/gedit.xml:1788(term)
+#: C/pluma.xml:1788(term)
 msgid "Tab placeholders"
 msgstr "Marcadores de substituição"
 
-#: C/gedit.xml:1790(para)
+#: C/pluma.xml:1790(para)
 msgid ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "
 "where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
@@ -3880,7 +3880,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> define um marcador de "
 "substituição, onde <literal>n</literal> é qualquer número de 1 para cima."
 
-#: C/gedit.xml:1791(para)
+#: C/pluma.xml:1791(para)
 msgid ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> defines a tab placeholder with a default value."
@@ -3888,7 +3888,7 @@ msgstr ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>padrão</replaceable>}</"
 "literal> define um marcador de substituição com um valor padrão."
 
-#: C/gedit.xml:1792(para)
+#: C/pluma.xml:1792(para)
 msgid ""
 "A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "
 "text after the snippet is inserted."
@@ -3896,7 +3896,7 @@ msgstr ""
 "Um marcador de substituição marca um local no trecho onde você pode "
 "adicionar texto depois que o trecho é inserido."
 
-#: C/gedit.xml:1793(para)
+#: C/pluma.xml:1793(para)
 msgid ""
 "To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed "
 "at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to "
@@ -3908,7 +3908,7 @@ msgstr ""
 "keycap> para ir para o próximo. O Número no código do marcador define a "
 "ordem na qual o cursor avança ao pressionar Tab."
 
-#: C/gedit.xml:1794(para)
+#: C/pluma.xml:1794(para)
 msgid ""
 "Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
 "return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when "
@@ -3920,11 +3920,11 @@ msgstr ""
 "keycap> quando não há mais marcadores de substituição move o cursor até o "
 "fim do trecho, ou até o marcador de fim, se existir."
 
-#: C/gedit.xml:1797(term)
+#: C/pluma.xml:1797(term)
 msgid "Mirror placeholders"
 msgstr "Marcadores espelhos"
 
-#: C/gedit.xml:1799(para)
+#: C/pluma.xml:1799(para)
 msgid ""
 "A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This "
 "allows you to type in text only once that you want to appear several times "
@@ -3934,11 +3934,11 @@ msgstr ""
 "permite a você digitar só uma vez um texto que você quer que apareça várias "
 "vezes no trecho."
 
-#: C/gedit.xml:1802(term)
+#: C/pluma.xml:1802(term)
 msgid "End placeholder"
 msgstr "Marcador de fim"
 
-#: C/gedit.xml:1804(para)
+#: C/pluma.xml:1804(para)
 msgid ""
 "<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish "
 "working with the snippet with the cursor at a point other than the end of "
@@ -3948,33 +3948,33 @@ msgstr ""
 "terminar de trabalhar no trecho com o cursor em um lugar diferente do fim do "
 "trecho."
 
-#: C/gedit.xml:1807(term)
+#: C/pluma.xml:1807(term)
 msgid "Environmental variables"
 msgstr "Variáveis de ambiente"
 
-#: C/gedit.xml:1809(para)
+#: C/pluma.xml:1809(para)
 msgid ""
 "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</"
 "literal> are substituted in snippet text. The following variables specific "
-"to <application>gedit</application> can also be used:"
+"to <application>pluma</application> can also be used:"
 msgstr ""
 "Variáveis de ambiente como <literal>$PATH</literal> e <literal>$HOME</"
 "literal> são substituídas no texto do trecho. As seguintes variáveis "
-"específicas do <application>gedit</application> podem ser usadas:"
+"específicas do <application>pluma</application> podem ser usadas:"
 
-#: C/gedit.xml:1811(term)
-msgid "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
-msgstr "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
+#: C/pluma.xml:1811(term)
+msgid "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
+msgstr "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
 
-#: C/gedit.xml:1813(para)
+#: C/pluma.xml:1813(para)
 msgid "The currently selected text."
 msgstr "O texto selecionado no momento."
 
-#: C/gedit.xml:1816(term)
-msgid "$GEDIT_FILENAME"
-msgstr "$GEDIT_FILENAME"
+#: C/pluma.xml:1816(term)
+msgid "$PLUMA_FILENAME"
+msgstr "$PLUMA_FILENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1818(para)
+#: C/pluma.xml:1818(para)
 msgid ""
 "The full filename of the document, or an empty string if the document isn't "
 "saved yet."
@@ -3982,11 +3982,11 @@ msgstr ""
 "O nome completo de arquivo do documento, ou uma seqüência vazia se o "
 "documento ainda não estiver salvo."
 
-#: C/gedit.xml:1821(term)
-msgid "$GEDIT_BASENAME"
-msgstr "$GEDIT_BASENAME"
+#: C/pluma.xml:1821(term)
+msgid "$PLUMA_BASENAME"
+msgstr "$PLUMA_BASENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1823(para)
+#: C/pluma.xml:1823(para)
 msgid ""
 "The basename of the filename of the document, or an empty string if the "
 "document isn't saved yet."
@@ -3994,11 +3994,11 @@ msgstr ""
 "O nome do arquivo sem a extensão, ou uma seqüência vazia se o documento "
 "ainda não estiver salvo."
 
-#: C/gedit.xml:1826(term)
-msgid "$GEDIT_CURRENT_WORD"
-msgstr "$GEDIT_CURRENT_WORD"
+#: C/pluma.xml:1826(term)
+msgid "$PLUMA_CURRENT_WORD"
+msgstr "$PLUMA_CURRENT_WORD"
 
-#: C/gedit.xml:1828(para)
+#: C/pluma.xml:1828(para)
 msgid ""
 "The word at the cursor's location in the document. When this variable is "
 "used, the current word will be replaced by the snippet text."
@@ -4006,11 +4006,11 @@ msgstr ""
 "A palavra que estiver na posição do cursor no documento. Quando essa "
 "variável é usada, a palavra atual será substituída pelo texto do trecho."
 
-#: C/gedit.xml:1836(term)
+#: C/pluma.xml:1836(term)
 msgid "Shell placeholders"
 msgstr "Marcadores de substituição do Shell"
 
-#: C/gedit.xml:1838(para)
+#: C/pluma.xml:1838(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "
 "result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."
@@ -4018,7 +4018,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> é substituído pelo "
 "resultado da execução de <replaceable>cmd</replaceable> no shell."
 
-#: C/gedit.xml:1839(para)
+#: C/pluma.xml:1839(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"
 "literal> allows you to give this placeholder a reference, where "
@@ -4032,11 +4032,11 @@ msgstr ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> para usar a saída de um "
 "marcador de substituição de shell como entrada em outro."
 
-#: C/gedit.xml:1842(term)
+#: C/pluma.xml:1842(term)
 msgid "Python placeholders"
 msgstr "Marcadores de substituição do Python"
 
-#: C/gedit.xml:1844(para)
+#: C/pluma.xml:1844(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "
 "the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "
@@ -4046,7 +4046,7 @@ msgstr ""
 "pelo resultado da execução de <replaceable>cmd</replaceable> no "
 "interpretador python."
 
-#: C/gedit.xml:1845(para)
+#: C/pluma.xml:1845(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"
 "</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where "
@@ -4064,7 +4064,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:"
 "<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1846(para)
+#: C/pluma.xml:1846(para)
 msgid ""
 "To use a variable in all other python snippets, declare it as "
 "<literal>global</literal>."
@@ -4072,11 +4072,11 @@ msgstr ""
 "Para usar uma variável em todos os outros trechos de python, declare-a como "
 "<literal>global</literal>."
 
-#: C/gedit.xml:1855(title)
+#: C/pluma.xml:1855(title)
 msgid "Sort Plugin"
 msgstr "Plug-in de Ordenar"
 
-#: C/gedit.xml:1856(para)
+#: C/pluma.xml:1856(para)
 msgid ""
 "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text "
 "into alphabetical order."
@@ -4084,7 +4084,7 @@ msgstr ""
 "O plug-in <application>Ordenar</application> arruma linhas selecionadas de "
 "texto em ordem alfabética."
 
-#: C/gedit.xml:1857(para)
+#: C/pluma.xml:1857(para)
 msgid ""
 "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
 "performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
@@ -4096,15 +4096,15 @@ msgstr ""
 "arquivo depois da operação de ordenar, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</"
 "guimenu><guimenuitem>Reverter</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1860(para)
+#: C/pluma.xml:1860(para)
 msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Para usar o plug-in Ordenar, siga os seguintes passos:"
 
-#: C/gedit.xml:1863(para)
+#: C/pluma.xml:1863(para)
 msgid "Select the lines of text you want to sort."
 msgstr "Selecione as linhas de texto que você quer ordenar."
 
-#: C/gedit.xml:1865(para)
+#: C/pluma.xml:1865(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
@@ -4112,11 +4112,11 @@ msgstr ""
 "Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Ordenar</"
 "guimenuitem></menuchoice>. A janela <guilabel>Ordenar</guilabel> se abrirá."
 
-#: C/gedit.xml:1868(para)
+#: C/pluma.xml:1868(para)
 msgid "Choose the options you want for the sort:"
 msgstr "Selecione as opções que você deseja para ordenar:"
 
-#: C/gedit.xml:1871(para)
+#: C/pluma.xml:1871(para)
 msgid ""
 "To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</"
 "guilabel>."
@@ -4124,20 +4124,20 @@ msgstr ""
 "Para arrumar o texto em ordem inversa, selecione <guilabel>Inverter ordem</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1874(para)
+#: C/pluma.xml:1874(para)
 msgid ""
 "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
 msgstr ""
 "Para apagar linhas duplicadas, selecione a opção <guilabel>Remover "
 "duplicadas</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1877(para)
+#: C/pluma.xml:1877(para)
 msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
 msgstr ""
 "Para ignorar a distinção entre maiúsculas e minúsculas, selecione "
 "<guilabel>Ignorar maiúsculas/minúsculas</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1880(para)
+#: C/pluma.xml:1880(para)
 msgid ""
 "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
 "first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
@@ -4147,33 +4147,33 @@ msgstr ""
 "primeiro caractere a ser usado para ordenação no seletor numérico "
 "<guilabel>Iniciar na coluna</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1885(para)
+#: C/pluma.xml:1885(para)
 msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
 msgstr ""
 "Para efetuar a operação de ordenação, clique no botão <guibutton>Ordenar</"
 "guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1892(title)
+#: C/pluma.xml:1892(title)
 msgid "Spell Checker Plugin"
 msgstr "Plug-in de Verificador Ortográfico"
 
-#: C/gedit.xml:1893(para)
+#: C/pluma.xml:1893(para)
 msgid ""
 "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "
-"the selected text. You can configure <application>gedit</application> to "
+"the selected text. You can configure <application>pluma</application> to "
 "check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in "
 "the specified language. The language setting, and the autocheck spelling "
 "properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
 "O plug-in <application>Verificador Ortográfico</application> verifica a "
-"ortografia no texto selecionado. Você pode configurar o <application>gedit</"
+"ortografia no texto selecionado. Você pode configurar o <application>pluma</"
 "application> para verificar a ortografia automaticamente ou você pode "
 "verificar manualmente no idioma especificado. A configuração do idioma e as "
 "propriedades da auto-verificação são aplicadas por documento. Para usar o "
 "plug-in de Verificador ortográfico, siga os seguintes passos:"
 
-#: C/gedit.xml:1895(para)
+#: C/pluma.xml:1895(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> "
@@ -4186,7 +4186,7 @@ msgstr ""
 "em <guibutton>OK</guibutton> para fechar a janela <guilabel>Definir idioma</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1898(para)
+#: C/pluma.xml:1898(para)
 msgid ""
 "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset "
@@ -4194,7 +4194,7 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. "
 "When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the "
 "<guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell "
-"checking is unset by default, each time <application>gedit</application> "
+"checking is unset by default, each time <application>pluma</application> "
 "starts."
 msgstr ""
 "Para verificar a ortografia automaticamente, escolha "
@@ -4205,9 +4205,9 @@ msgstr ""
 "menuchoice> novamente. Quando a auto-verificação está ativada, um ícone é "
 "exibido ao lado do item de menu <guimenuitem>Auto-verificação de Ortografia</"
 "guimenuitem>. A auto-verificação é desativada por padrão, cada vez que o "
-"<application>gedit</application> inicia."
+"<application>pluma</application> inicia."
 
-#: C/gedit.xml:1899(para)
+#: C/pluma.xml:1899(para)
 msgid ""
 "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"
 "click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</"
@@ -4217,7 +4217,7 @@ msgstr ""
 "Aperte o botão direito em uma ortografia desconhecida, então selecione "
 "<guimenu>Sugestões de Ortografia</guimenu> a partir do menu que aparece:"
 
-#: C/gedit.xml:1902(para)
+#: C/pluma.xml:1902(para)
 msgid ""
 "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "
 "the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "
@@ -4226,7 +4226,7 @@ msgstr ""
 "Para substituir a palavra desconhecida por outra na lista, selecione a "
 "palavra a substituir no menu <guimenu>Sugestões de Ortografia</guimenu>."
 
-#: C/gedit.xml:1905(para)
+#: C/pluma.xml:1905(para)
 msgid ""
 "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "
 "<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"
@@ -4236,22 +4236,22 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Sugestões de Ortografia</"
 "guimenu><guimenuitem>Adicionar</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1908(para)
+#: C/pluma.xml:1908(para)
 msgid ""
 "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "
 "longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "
 "select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</"
 "guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word "
-"is ignored in the current <application>gedit</application> session only."
+"is ignored in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "Para ignorar todas as ocorrências da palavra desconhecida, fazendo com que "
 "não sejam mais marcadas como desconhecidas sem serem adicionadas ao "
 "dicionário pessoal, selecione <menuchoice><guimenu>Sugestões de Ortografia</"
 "guimenu><guimenuitem>Ignorar Todos</guimenuitem></menuchoice>. A palavra "
-"desconhecida é ignorada somente na seção atual do <application>gedit</"
+"desconhecida é ignorada somente na seção atual do <application>pluma</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1913(para)
+#: C/pluma.xml:1913(para)
 msgid ""
 "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4260,7 +4260,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guimenuitem>Verificar Ortografia</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1915(para)
+#: C/pluma.xml:1915(para)
 msgid ""
 "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "
 "displays a message stating that the document does not contain misspelled "
@@ -4272,7 +4272,7 @@ msgstr ""
 "errada. Clique no botão <guibutton>OK</guibutton> para fechar a janela de "
 "<guilabel>Informação</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1917(para)
+#: C/pluma.xml:1917(para)
 msgid ""
 "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog "
 "is displayed:"
@@ -4280,7 +4280,7 @@ msgstr ""
 "Se houver erros de ortografia, a janela <guilabel>Verificação de Ortografia</"
 "guilabel> é exibida:"
 
-#: C/gedit.xml:1920(para)
+#: C/pluma.xml:1920(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "
 "dialog."
@@ -4288,7 +4288,7 @@ msgstr ""
 "A <guilabel>Palavra com erro de ortografia</guilabel> é exibida no topo da "
 "janela."
 
-#: C/gedit.xml:1923(para)
+#: C/pluma.xml:1923(para)
 msgid ""
 "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</"
 "guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "
@@ -4301,7 +4301,7 @@ msgstr ""
 "guilabel>, ou você pode digitar o texto diretamente dentro da caixa de texto "
 "<guilabel>Modificar para</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1926(para)
+#: C/pluma.xml:1926(para)
 msgid ""
 "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text "
 "box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "
@@ -4316,20 +4316,20 @@ msgstr ""
 "não é conhecida, novas entradas aparecem na lista de <guilabel>Sugestões</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1929(para)
+#: C/pluma.xml:1929(para)
 msgid ""
 "To ignore the current occurrence of the unknown word, click "
 "<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "
 "word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored "
-"in the current <application>gedit</application> session only."
+"in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "Para ignorar a ocorrência atual da palavra desconhecida, clique em "
 "<guibutton>Ignorar</guibutton>. Para ignorar todas as ocorrências da "
 "palavra, clique em <guibutton>Ignorar Todos</guibutton>. A palavra "
-"desconhecida é ignorada somente na seção atual do <application>gedit</"
+"desconhecida é ignorada somente na seção atual do <application>pluma</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1932(para)
+#: C/pluma.xml:1932(para)
 msgid ""
 "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "
 "<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</"
@@ -4343,7 +4343,7 @@ msgstr ""
 "palavra desconhecida no texto da caixa de texto <guilabel>Modificar para</"
 "guilabel>, clique em <guibutton>Modificar Todos</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1935(para)
+#: C/pluma.xml:1935(para)
 msgid ""
 "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "
 "word</guibutton>."
@@ -4351,7 +4351,7 @@ msgstr ""
 "Para adicionar a palavra desconhecida para o seu dicionário pessoal, clique "
 "no botão <guibutton>Adicionar palavra</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1938(para)
+#: C/pluma.xml:1938(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -4359,11 +4359,11 @@ msgstr ""
 "Para fechar a janela <guilabel>Verificar Ortografia</guilabel>, clique em "
 "<guibutton>Fechar</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1947(title)
+#: C/pluma.xml:1947(title)
 msgid "Tag List Plugin"
 msgstr "Plug-in de Lista de Tags"
 
-#: C/gedit.xml:1948(para)
+#: C/pluma.xml:1948(para)
 msgid ""
 "The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "
 "tags from a list in the side pane."
@@ -4371,11 +4371,11 @@ msgstr ""
 "O plug-in <application>Lista de Tags</application> permite que você insira "
 "tags comuns de uma lista no painel lateral."
 
-#: C/gedit.xml:1949(para)
+#: C/pluma.xml:1949(para)
 msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Para usar o plug-in de Lista de Tags, efetue as seguintes etapas:"
 
-#: C/gedit.xml:1951(para)
+#: C/pluma.xml:1951(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4383,7 +4383,7 @@ msgstr ""
 "Selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1955(para)
+#: C/pluma.xml:1955(para)
 msgid ""
 "By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "
 "Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the "
@@ -4393,7 +4393,7 @@ msgstr ""
 "abertos. Clique na aba mostrando um ícone de + na parte inferior do painel "
 "lateral para mostrar a aba de lista de tags."
 
-#: C/gedit.xml:1957(para)
+#: C/pluma.xml:1957(para)
 msgid ""
 "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "
 "<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
@@ -4401,11 +4401,11 @@ msgstr ""
 "Selecione a categoria de tag apropriada a partir da lista. Por exemplo, "
 "<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1960(para)
+#: C/pluma.xml:1960(para)
 msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
 msgstr "Role pela lista de tags para pesquisar pela tag requerida."
 
-#: C/gedit.xml:1963(para)
+#: C/pluma.xml:1963(para)
 msgid ""
 "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "
 "the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
@@ -4413,7 +4413,7 @@ msgstr ""
 "Para inserir uma tag na posição do cursor no arquivo atual, dê um clique "
 "duplo na tag na lista. Você pode também inserir uma tag da seguinte maneira:"
 
-#: C/gedit.xml:1965(para)
+#: C/pluma.xml:1965(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "
 "to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
@@ -4421,7 +4421,7 @@ msgstr ""
 "Para inserir uma tag no arquivo atual e mudar o foco do painel lateral para "
 "a área de visualização, pressione <keycap>Enter</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1968(para)
+#: C/pluma.xml:1968(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
 "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"
@@ -4432,7 +4432,7 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gedit.xml:0(None)
+#: C/pluma.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Wagner Luís de Araújo Menezes Macêdo <[email protected]>, 2007\n"
@@ -4443,10 +4443,10 @@ msgstr ""
 "Krix Apolinário <[email protected]>, 2009"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">User Name</link></"
+#~ "<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">User Name</link></"
 #~ "application> inserts the username of the current user into the document."
 #~ msgstr ""
-#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">Nome do Usuário</"
+#~ "<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">Nome do Usuário</"
 #~ "link></application> insere o nome de usuário do usuário atual no "
 #~ "documento."
 
@@ -4470,69 +4470,69 @@ msgstr ""
 #~ "Usuário</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 #~ "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 #~ "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 #~ "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 #~ "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 #~ "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 #~ "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 #~ "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 #~ "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information about how to configure syntax highlighting, see "
-#~ "<xref linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+#~ "<xref linkend=\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Para mais informações sobre como configurar o destaque de sintaxe, veja a "
-#~ "<xref linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+#~ "<xref linkend=\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Cores"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use "
-#~ "the default theme colors in the <application>gedit</application> text "
+#~ "the default theme colors in the <application>pluma</application> text "
 #~ "window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecione a opção <guilabel>Usar cores do tema padrão</guilabel> para "
-#~ "usar as cores do tema padrão na área de texto do <application>gedit</"
+#~ "usar as cores do tema padrão na área de texto do <application>pluma</"
 #~ "application>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to "
 #~ "display the color selector dialog. Select a color to use to display "
-#~ "normal text in the <application>gedit</application> text window."
+#~ "normal text in the <application>pluma</application> text window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Clique no botão de <guibutton>Cor do texto normal</guibutton> para exibir "
 #~ "o diálogo seletor de cores. Selecione uma cor a usar para exibir texto "
-#~ "normal na área de texto do <application>gedit</application>."
+#~ "normal na área de texto do <application>pluma</application>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to "
 #~ "display the color selector dialog. Select a background color for the "
-#~ "<application>gedit</application> text window."
+#~ "<application>pluma</application> text window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Clique no botão de <guibutton>Cor de fundo</guibutton> para exibir o "
 #~ "diálogo seletor de cores. Selecione uma cor de fundo para a área de texto "
-#~ "do <application>gedit</application>."
+#~ "do <application>pluma</application>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to "
@@ -4659,7 +4659,7 @@ msgstr ""
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo "
 #~ "is determined by the <guilabel>Undo</guilabel> limit setting in the "
 #~ "<guilabel>Editor</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Preferences</"
-#~ "guilabel> dialog: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+#~ "guilabel> dialog: see <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Para desfazer uma alteração que você tenha feito, selecione "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Desfazer</guimenuitem></"
@@ -4668,5 +4668,5 @@ msgstr ""
 #~ "menuchoice>. O número de edições prévias que você pode desfazer é "
 #~ "determinada pela configuração do limite de <guilabel>Desfazer</guilabel> "
 #~ "na seção da aba <guilabel>Editor</guilabel> da janela "
-#~ "<guilabel>Preferências</guilabel>: veja a <xref linkend=\"gedit-prefs-"
+#~ "<guilabel>Preferências</guilabel>: veja a <xref linkend=\"pluma-prefs-"
 #~ "editor\"/>."
diff --git a/help/ru/ru.po b/help/ru/ru.po
index dafd348a..cd6b2561 100755
--- a/help/ru/ru.po
+++ b/help/ru/ru.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright 2008 Free Software Foundation Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit HEAD\n"
+"Project-Id-Version: pluma HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-06 23:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-15 01:56+0300\n"
@@ -110,308 +110,308 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:268(None)
+#: C/pluma.xml:268(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:349(None)
+#: C/pluma.xml:349(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 
-#: C/gedit.xml:23(title)
-msgid "Gedit Manual"
-msgstr "Руководство по Gedit"
+#: C/pluma.xml:23(title)
+msgid "Pluma Manual"
+msgstr "Руководство по Pluma"
 
-#: C/gedit.xml:25(year)
+#: C/pluma.xml:25(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: C/gedit.xml:26(holder) C/gedit.xml:45(publishername)
-#: C/gedit.xml:56(firstname) C/gedit.xml:79(orgname) C/gedit.xml:120(para)
-#: C/gedit.xml:128(para) C/gedit.xml:136(para) C/gedit.xml:144(para)
-#: C/gedit.xml:152(para) C/gedit.xml:160(para) C/gedit.xml:168(para)
-#: C/gedit.xml:176(para) C/gedit.xml:184(para) C/gedit.xml:192(para)
-#: C/gedit.xml:200(para)
+#: C/pluma.xml:26(holder) C/pluma.xml:45(publishername)
+#: C/pluma.xml:56(firstname) C/pluma.xml:79(orgname) C/pluma.xml:120(para)
+#: C/pluma.xml:128(para) C/pluma.xml:136(para) C/pluma.xml:144(para)
+#: C/pluma.xml:152(para) C/pluma.xml:160(para) C/pluma.xml:168(para)
+#: C/pluma.xml:176(para) C/pluma.xml:184(para) C/pluma.xml:192(para)
+#: C/pluma.xml:200(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "Проект документирования MATE"
 
-#: C/gedit.xml:28(year)
+#: C/pluma.xml:28(year)
 msgid "2002"
 msgstr "2002"
 
-#: C/gedit.xml:29(year)
+#: C/pluma.xml:29(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: C/gedit.xml:30(year)
+#: C/pluma.xml:30(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gedit.xml:31(holder) C/gedit.xml:71(orgname)
+#: C/pluma.xml:31(holder) C/pluma.xml:71(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: C/gedit.xml:33(year) C/gedit.xml:116(date)
+#: C/pluma.xml:33(year) C/pluma.xml:116(date)
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
 
-#: C/gedit.xml:34(holder)
+#: C/pluma.xml:34(holder)
 msgid "Eric Baudais"
 msgstr "Eric Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:52(firstname)
+#: C/pluma.xml:52(firstname)
 msgid "Joachim"
 msgstr "Joachim"
 
-#: C/gedit.xml:53(surname)
+#: C/pluma.xml:53(surname)
 msgid "Noreiko"
 msgstr "Noreiko"
 
-#: C/gedit.xml:59(orgname)
+#: C/pluma.xml:59(orgname)
 msgid "MATE"
 msgstr "MATE"
 
-#: C/gedit.xml:63(firstname)
+#: C/pluma.xml:63(firstname)
 msgid "Hal"
 msgstr "Hal"
 
-#: C/gedit.xml:64(surname)
+#: C/pluma.xml:64(surname)
 msgid "Canary"
 msgstr "Canary"
 
-#: C/gedit.xml:65(contrib)
+#: C/pluma.xml:65(contrib)
 msgid "Added the Shortcut Keys Table"
 msgstr "Добавлена таблица клавиатурных комбинаций"
 
-#: C/gedit.xml:68(firstname) C/gedit.xml:191(para)
+#: C/pluma.xml:68(firstname) C/pluma.xml:191(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "Команда документирования Sun Java Desktop System"
 
-#: C/gedit.xml:72(email)
+#: C/pluma.xml:72(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:76(firstname)
+#: C/pluma.xml:76(firstname)
 msgid "Eric"
 msgstr "Eric"
 
-#: C/gedit.xml:77(surname)
+#: C/pluma.xml:77(surname)
 msgid "Baudais"
 msgstr "Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:80(email)
+#: C/pluma.xml:80(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:84(firstname)
+#: C/pluma.xml:84(firstname)
 msgid "Baris"
 msgstr "Baris"
 
-#: C/gedit.xml:85(surname)
+#: C/pluma.xml:85(surname)
 msgid ""
-"Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
-msgstr "Cicek готовил информацию по ранним версиям gedit."
+"Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application."
+msgstr "Cicek готовил информацию по ранним версиям pluma."
 
-#: C/gedit.xml:86(contrib) C/gedit.xml:91(contrib)
+#: C/pluma.xml:86(contrib) C/pluma.xml:91(contrib)
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Благодарности"
 
-#: C/gedit.xml:89(firstname)
+#: C/pluma.xml:89(firstname)
 msgid "Ajit"
 msgstr "Ajit"
 
-#: C/gedit.xml:90(surname)
+#: C/pluma.xml:90(surname)
 msgid "George provided information about plugins."
 msgstr "George предоставил информацию о модулях."
 
-#: C/gedit.xml:115(revnumber)
-msgid "gedit V1.0"
-msgstr "gedit V1.0"
+#: C/pluma.xml:115(revnumber)
+msgid "pluma V1.0"
+msgstr "pluma V1.0"
 
-#: C/gedit.xml:118(para)
+#: C/pluma.xml:118(para)
 msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 msgstr "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 
-#: C/gedit.xml:124(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.0"
-msgstr "Руководство версии 2.0 по gedit."
+#: C/pluma.xml:124(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.0"
+msgstr "Руководство версии 2.0 по pluma."
 
-#: C/gedit.xml:125(date)
+#: C/pluma.xml:125(date)
 msgid "March 2002"
 msgstr "Март 2002"
 
-#: C/gedit.xml:127(para) C/gedit.xml:135(para) C/gedit.xml:143(para)
-#: C/gedit.xml:151(para) C/gedit.xml:159(para) C/gedit.xml:167(para)
-#: C/gedit.xml:175(para) C/gedit.xml:183(para)
+#: C/pluma.xml:127(para) C/pluma.xml:135(para) C/pluma.xml:143(para)
+#: C/pluma.xml:151(para) C/pluma.xml:159(para) C/pluma.xml:167(para)
+#: C/pluma.xml:175(para) C/pluma.xml:183(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Команда документирования Sun MATE"
 
-#: C/gedit.xml:132(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.1"
-msgstr "Руководство версии 2.1 по gedit."
+#: C/pluma.xml:132(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.1"
+msgstr "Руководство версии 2.1 по pluma."
 
-#: C/gedit.xml:133(date)
+#: C/pluma.xml:133(date)
 msgid "June 2002"
 msgstr "Июнь 2002"
 
-#: C/gedit.xml:140(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.2"
-msgstr "Руководство версии 2.2 по gedit."
+#: C/pluma.xml:140(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.2"
+msgstr "Руководство версии 2.2 по pluma."
 
-#: C/gedit.xml:141(date)
+#: C/pluma.xml:141(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "Август 2002"
 
-#: C/gedit.xml:148(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.3"
-msgstr "Руководство версии 2.3 по gedit."
+#: C/pluma.xml:148(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.3"
+msgstr "Руководство версии 2.3 по pluma."
 
-#: C/gedit.xml:149(date)
+#: C/pluma.xml:149(date)
 msgid "September 2002"
 msgstr "Сентябрь 2002"
 
-#: C/gedit.xml:156(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.4"
-msgstr "Руководство версии 2.4 по gedit."
+#: C/pluma.xml:156(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.4"
+msgstr "Руководство версии 2.4 по pluma."
 
-#: C/gedit.xml:157(date)
+#: C/pluma.xml:157(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "Январь 2003"
 
-#: C/gedit.xml:164(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5"
-msgstr "Руководство версии 2.5 по gedit."
+#: C/pluma.xml:164(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.5"
+msgstr "Руководство версии 2.5 по pluma."
 
-#: C/gedit.xml:165(date)
+#: C/pluma.xml:165(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "Март 2003"
 
-#: C/gedit.xml:172(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.6"
-msgstr "Руководство версии 2.6 по gedit."
+#: C/pluma.xml:172(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.6"
+msgstr "Руководство версии 2.6 по pluma."
 
-#: C/gedit.xml:173(date)
+#: C/pluma.xml:173(date)
 msgid "September 2003"
 msgstr "Сентябрь 2003"
 
-#: C/gedit.xml:180(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.7"
-msgstr "Руководство версии 2.7 по gedit."
+#: C/pluma.xml:180(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.7"
+msgstr "Руководство версии 2.7 по pluma."
 
-#: C/gedit.xml:181(date)
+#: C/pluma.xml:181(date)
 msgid "March 2004"
 msgstr "Март 2004"
 
-#: C/gedit.xml:188(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.8"
-msgstr "Руководство версии 2.8 по gedit."
+#: C/pluma.xml:188(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.8"
+msgstr "Руководство версии 2.8 по pluma."
 
-#: C/gedit.xml:189(date) C/gedit.xml:197(date)
+#: C/pluma.xml:189(date) C/pluma.xml:197(date)
 #| msgid "June 2002"
 msgid "July 2006"
 msgstr "Июль 2006"
 
-#: C/gedit.xml:196(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.9"
-msgstr "Руководство версии 2.9 по gedit."
+#: C/pluma.xml:196(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.9"
+msgstr "Руководство версии 2.9 по pluma."
 
-#: C/gedit.xml:199(para)
+#: C/pluma.xml:199(para)
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Команда документирования MATE"
 
-#: C/gedit.xml:204(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.16 of gedit."
-msgstr "Данное руководство описывает gedit версии 2.16."
+#: C/pluma.xml:204(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.16 of pluma."
+msgstr "Данное руководство описывает pluma версии 2.16."
 
-#: C/gedit.xml:207(title)
+#: C/pluma.xml:207(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Обратная связь"
 
-#: C/gedit.xml:208(para)
+#: C/pluma.xml:208(para)
 #| msgid ""
-#| "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
+#| "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</"
 #| "application> application or this manual, follow the directions in the "
 #| "<ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"
 #| "ulink>."
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Чтобы сообщить об ошибке или предложить что-то касательно приложения "
-"<application>gedit</application> либо этого документа, последуйте ссылке "
+"<application>pluma</application> либо этого документа, последуйте ссылке "
 "<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"
 "ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:213(para)
+#: C/pluma.xml:213(para)
 msgid ""
-"gedit is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
+"pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
 "capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax "
 "highlighting. More advanced features are available as plugins."
 msgstr ""
-"gedit — текстовый редактор для среды MATE, простой, но поддерживающий "
+"pluma — текстовый редактор для среды MATE, простой, но поддерживающий "
 "основные функции по работе с текстом, печать, проверку орфографии, поиск и "
 "замену, подсветку синтаксиса. Множество дополнительных функций доступны как "
 "модули."
 
-#: C/gedit.xml:218(primary)
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: C/pluma.xml:218(primary)
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: C/gedit.xml:219(primary)
+#: C/pluma.xml:219(primary)
 msgid "text editor"
 msgstr "текстовый редактор"
 
-#: C/gedit.xml:224(title)
+#: C/pluma.xml:224(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Введение"
 
-#: C/gedit.xml:229(para)
+#: C/pluma.xml:229(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> application enables you to create and "
+"The <application>pluma</application> application enables you to create and "
 "edit text files."
 msgstr ""
-"Приложение <application>gedit</application> позволяет вам создавать и "
+"Приложение <application>pluma</application> позволяет вам создавать и "
 "редактировать текстовые файлы."
 
-#: C/gedit.xml:231(para)
+#: C/pluma.xml:231(para)
 msgid ""
-"The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to "
+"The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to "
 "use text editor. More powerful features can be enabled with different "
 "<firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-"
 "editing."
 msgstr ""
-"Цель <application>gedit</application> — быть простым и лёгким в "
+"Цель <application>pluma</application> — быть простым и лёгким в "
 "использовании текстовым редактором. Многие возможности могут быть включены "
 "<firstterm>модулями</firstterm>, решающими множество задач по редактированию "
 "текста."
 
-#: C/gedit.xml:235(title)
+#: C/pluma.xml:235(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Начало"
 
-#: C/gedit.xml:239(title)
-msgid "Starting gedit"
-msgstr "Запуск gedit"
+#: C/pluma.xml:239(title)
+msgid "Starting pluma"
+msgstr "Запуск pluma"
 
-#: C/gedit.xml:240(para)
-msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
-msgstr "Можно запустить <application>gedit</application> следующими способами:"
+#: C/pluma.xml:240(para)
+msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
+msgstr "Можно запустить <application>pluma</application> следующими способами:"
 
-#: C/gedit.xml:243(term)
+#: C/pluma.xml:243(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "Меню <guimenu>Приложения</guimenu>"
 
-#: C/gedit.xml:245(para)
+#: C/pluma.xml:245(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text "
 "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -419,99 +419,99 @@ msgstr ""
 "Выберите <menuchoice><guisubmenu>Стандартные</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Текстовый редактор</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:249(term)
+#: C/pluma.xml:249(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Командная строка"
 
-#: C/gedit.xml:251(para)
-msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
-msgstr "Выполните команду: <command>gedit</command>"
+#: C/pluma.xml:251(para)
+msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"
+msgstr "Выполните команду: <command>pluma</command>"
 
-#: C/gedit.xml:255(para)
+#: C/pluma.xml:255(para)
 msgid ""
-"By default, when you open a text document in the file manager, gedit will "
+"By default, when you open a text document in the file manager, pluma will "
 "start, and display the document."
 msgstr ""
 "По умолчанию, когда вы открываете текстовый документ в файловом менеджере, "
-"gedit запускается и отображает открываемый файл."
+"pluma запускается и отображает открываемый файл."
 
-#: C/gedit.xml:260(title)
-msgid "The gedit Window"
-msgstr "Окно gedit"
+#: C/pluma.xml:260(title)
+msgid "The pluma Window"
+msgstr "Окно pluma"
 
-#: C/gedit.xml:261(para)
+#: C/pluma.xml:261(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gedit</application>, the following window is "
+"When you start <application>pluma</application>, the following window is "
 "displayed:"
 msgstr ""
-"Когда запускается <application>gedit</application>, отображается следующее "
+"Когда запускается <application>pluma</application>, отображается следующее "
 "окно:"
 
-#: C/gedit.xml:264(title)
-msgid "gedit Window"
-msgstr "Окно gedit"
+#: C/pluma.xml:264(title)
+msgid "pluma Window"
+msgstr "Окно pluma"
 
-#: C/gedit.xml:270(phrase)
-msgid "Shows gedit main window."
-msgstr "Главное окно gedit."
+#: C/pluma.xml:270(phrase)
+msgid "Shows pluma main window."
+msgstr "Главное окно pluma."
 
-#: C/gedit.xml:276(para)
+#: C/pluma.xml:276(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
-msgstr "Окно <application>gedit</application> состоит из следующих элементов:"
+"The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
+msgstr "Окно <application>pluma</application> состоит из следующих элементов:"
 
-#: C/gedit.xml:279(term)
+#: C/pluma.xml:279(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Строка меню"
 
-#: C/gedit.xml:281(para)
+#: C/pluma.xml:281(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
-"files in <application>gedit</application>."
+"files in <application>pluma</application>."
 msgstr ""
 "Меню включает в себя все команды необходимые для работы с файлами в "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:284(term)
+#: C/pluma.xml:284(term)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Панель инструментов"
 
-#: C/gedit.xml:286(para)
+#: C/pluma.xml:286(para)
 msgid ""
 "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
 "menubar."
 msgstr ""
 "Панель инструментов включает в себя некоторые команды, доступные из меню."
 
-#: C/gedit.xml:289(term)
+#: C/pluma.xml:289(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "Область просмотра"
 
-#: C/gedit.xml:291(para)
+#: C/pluma.xml:291(para)
 msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
 msgstr "В области просмотра отображается редактируемый текст."
 
-#: C/gedit.xml:294(term)
+#: C/pluma.xml:294(term)
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Строка статуса"
 
-#: C/gedit.xml:296(para)
+#: C/pluma.xml:296(para)
 msgid ""
-"The statusbar displays information about current <application>gedit</"
+"The statusbar displays information about current <application>pluma</"
 "application> activity and contextual information about the menu items. The "
 "statusbar also displays the following information:"
 msgstr ""
-"Строка статуса показывает текущее состояние <application>gedit</"
+"Строка статуса показывает текущее состояние <application>pluma</"
 "application>, а также контекстную информацию о пунктах меню. Информация о "
 "состоянии может быть следующей:"
 
-#: C/gedit.xml:299(para)
+#: C/pluma.xml:299(para)
 msgid ""
 "Cursor position: the line number and column number where the cursor is "
 "located."
 msgstr "Позиция курсора: номер строки и номер столбца, где находится курсор."
 
-#: C/gedit.xml:302(para)
+#: C/pluma.xml:302(para)
 msgid ""
 "Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text "
 "<guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar "
@@ -523,11 +523,11 @@ msgstr ""
 "строка статуса покажет <guilabel>ЗАМ</guilabel>. Нажатие клавиши "
 "<keycap>Insert</keycap> меняет режим редактирования."
 
-#: C/gedit.xml:307(term)
+#: C/pluma.xml:307(term)
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Боковая панель"
 
-#: C/gedit.xml:309(para)
+#: C/pluma.xml:309(para)
 msgid ""
 "The side pane displays a list of open documents, and other information "
 "depending on which plugins are enabled."
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr ""
 "В боковой панели отображается список открытых документов и другая "
 "информация, зависящая от загруженных модулей."
 
-#: C/gedit.xml:310(para)
+#: C/pluma.xml:310(para)
 msgid ""
 "By default the side pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
@@ -545,11 +545,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:313(term)
+#: C/pluma.xml:313(term)
 msgid "Bottom Pane"
 msgstr "Нижняя панель"
 
-#: C/gedit.xml:315(para)
+#: C/pluma.xml:315(para)
 msgid ""
 "The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python "
 "Console</application> plugin to display output."
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr ""
 "<application>Консоль Python</application>, для отображения результатов "
 "работы."
 
-#: C/gedit.xml:316(para)
+#: C/pluma.xml:316(para)
 msgid ""
 "By default the bottom pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></"
@@ -568,108 +568,108 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Нижняя панель</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:320(para)
+#: C/pluma.xml:320(para)
 msgid ""
-"When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
+"When you right-click in the <application>pluma</application> window, the "
 "application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
 "text editing commands."
 msgstr ""
-"При щелчке правой кнопкой мыши в окне <application>gedit</application>, "
+"При щелчке правой кнопкой мыши в окне <application>pluma</application>, "
 "появляется всплывающее меню. Оно содержит общие команды редактирования "
 "текста."
 
-#: C/gedit.xml:322(para)
+#: C/pluma.xml:322(para)
 msgid ""
-"Like other MATE applications, actions in <application>gedit</application> "
+"Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> "
 "can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "
 "shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the "
 "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"Подобно другим приложениям MATE большинство действий в <application>gedit</"
+"Подобно другим приложениям MATE большинство действий в <application>pluma</"
 "application> можно выполнить несколькими способами: через меню, через панель "
 "инструментов и с помощью горячих клавиш. Общие для всех приложений горячие "
 "клавиши перечислены в <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-"
 "apps\">Руководстве пользователя</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:327(title)
-msgid "Running gedit from a Command Line"
-msgstr "Запуск gedit из командной строки"
+#: C/pluma.xml:327(title)
+msgid "Running pluma from a Command Line"
+msgstr "Запуск pluma из командной строки"
 
-#: C/gedit.xml:328(para)
+#: C/pluma.xml:328(para)
 msgid ""
-"You can run <application>gedit</application> from a command line and open a "
+"You can run <application>pluma</application> from a command line and open a "
 "single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
 "type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
 msgstr ""
-"Можно запустить gedit из командной строки с одним или несколькими файлами. "
+"Можно запустить pluma из командной строки с одним или несколькими файлами. "
 "Для открытия нескольких файлов введите следующую команду и нажмите клавишу "
 "<keycap>Ввод</keycap>:"
 
-#: C/gedit.xml:329(replaceable)
+#: C/pluma.xml:329(replaceable)
 msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
 msgstr "файл1.txt файл2.txt файл3.txt"
 
-#: C/gedit.xml:329(command)
-msgid "gedit <placeholder-1/>"
-msgstr "gedit <placeholder-1/>"
+#: C/pluma.xml:329(command)
+msgid "pluma <placeholder-1/>"
+msgstr "pluma <placeholder-1/>"
 
-#: C/gedit.xml:330(para)
+#: C/pluma.xml:330(para)
 msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."
 msgstr "Также, вместо имени файла можно указать URI."
 
-#: C/gedit.xml:331(para)
+#: C/pluma.xml:331(para)
 msgid ""
-"For more information on how to run <application>gedit</application> from a "
-"command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url=\"man:gedit\" "
-"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"For more information on how to run <application>pluma</application> from a "
+"command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url=\"man:pluma\" "
+"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
-"Для дополнительной информации о запуске <application>gedit</application> из "
-"командной строки смотрите страницы руководства unix для gedit, <ulink url="
-"\"man:gedit\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</"
+"Для дополнительной информации о запуске <application>pluma</application> из "
+"командной строки смотрите страницы руководства unix для pluma, <ulink url="
+"\"man:pluma\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:336(title)
+#: C/pluma.xml:336(title)
 msgid "Working with Files"
 msgstr "Работа с файлами"
 
-#: C/gedit.xml:340(title)
+#: C/pluma.xml:340(title)
 msgid "Creating a New Document"
 msgstr "Создание нового документа"
 
-#: C/gedit.xml:341(para)
+#: C/pluma.xml:341(para)
 msgid ""
 "To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
-"displays a new blank document in the <application>gedit</application> window."
+"displays a new blank document in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Чтобы создать новый документ выберите <menuchoice><guimenu>Файл</"
 "guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem></menuchoice>. Новый чистый "
-"документ отобразится в окне <application>gedit</application>."
+"документ отобразится в окне <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:346(title) C/gedit.xml:1591(title)
+#: C/pluma.xml:346(title) C/pluma.xml:1591(title)
 msgid "Opening a File"
 msgstr "Открытие файла"
 
-#: C/gedit.xml:347(para)
+#: C/pluma.xml:347(para)
 msgid ""
 "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "
 "dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</"
-"guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> "
+"guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> "
 "window."
 msgstr ""
 "Чтобы открыть файл выберите <menuchoice><guimenu>Файл</"
 "guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>. В диалоге выбора "
 "файлов найдите нужный и нажмите кнопку guibutton>Открыть</guibutton>. Файл "
-"будет показан в окне <application>gedit</application>."
+"будет показан в окне <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:349(phrase)
+#: C/pluma.xml:349(phrase)
 msgid "Shows Recent Files menu icon."
 msgstr "Значок меню списка недавних документов."
 
-#: C/gedit.xml:349(para)
+#: C/pluma.xml:349(para)
 msgid ""
 "The application records the paths and filenames of the five most recent "
 "files that you edited and displays the files as menu items on the "
@@ -681,25 +681,25 @@ msgstr ""
 "списка недавно использованных файлов можно щёлкнуть значок <placeholder-1/> "
 "на панели инструментов."
 
-#: C/gedit.xml:351(para)
+#: C/pluma.xml:351(para)
 msgid ""
-"You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
+"You can open multiple files in <application>pluma</application>. The "
 "application adds a tab for each open file to the window. For more on this "
-"see <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"see <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 msgstr ""
-"В <application>gedit</application> можно открывать несколько файлов. "
+"В <application>pluma</application> можно открывать несколько файлов. "
 "Приложение добавляет вкладку для каждого открытого файла в окно. Смотрите "
-"также <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"также <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:357(title)
+#: C/pluma.xml:357(title)
 msgid "Saving a File"
 msgstr "Сохранение файла"
 
-#: C/gedit.xml:358(para)
+#: C/pluma.xml:358(para)
 msgid "You can save files in the following ways:"
 msgstr "Сохранять файлы можно несколькими способами:"
 
-#: C/gedit.xml:360(para)
+#: C/pluma.xml:360(para)
 msgid ""
 "To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:362(para)
+#: C/pluma.xml:362(para)
 msgid ""
 "To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
@@ -721,9 +721,9 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Сохранить как</guilabel> и нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</"
 "guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:364(para)
+#: C/pluma.xml:364(para)
 msgid ""
-"To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To save all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -731,21 +731,21 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Документы</guimenu><guimenuitem>Сохранить всё</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:367(para)
+#: C/pluma.xml:367(para)
 msgid ""
-"To close all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To close all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Для закрытия всех открытых в <application>gedit</application> файлов, "
+"Для закрытия всех открытых в <application>pluma</application> файлов, "
 "выберите <menuchoice><guimenu>Документы</guimenu><guimenuitem>Закрыть всё</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:372(title)
+#: C/pluma.xml:372(title)
 msgid "Opening a File from a URI"
 msgstr "Открытие файла через URI"
 
-#: C/gedit.xml:373(para)
+#: C/pluma.xml:373(para)
 msgid ""
 "To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the "
 "following steps:"
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr ""
 "Чтобы открыть файл через Uniform Resource Identifier (URI), выполните "
 "следующее:"
 
-#: C/gedit.xml:376(para)
+#: C/pluma.xml:376(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> "
@@ -763,11 +763,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. Появится диалог <guilabel>Открыть адрес</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:379(para)
+#: C/pluma.xml:379(para)
 msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
 msgstr "Введите URI файла, что вы хотите открыть."
 
-#: C/gedit.xml:382(para)
+#: C/pluma.xml:382(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the "
 "appropriate character coding."
@@ -775,11 +775,11 @@ msgstr ""
 "Используя выпадающий список <guilabel>Кодировка символов</guilabel>, "
 "выберите подходящую кодировку."
 
-#: C/gedit.xml:385(para)
+#: C/pluma.xml:385(para)
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:388(para)
+#: C/pluma.xml:388(para)
 msgid ""
 "Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</"
 "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the "
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "<literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> и все протоколы, "
 "поддерживаемые <literal>mate-vfs</literal>."
 
-#: C/gedit.xml:389(para)
+#: C/pluma.xml:389(para)
 msgid ""
 "Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
 "make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be "
@@ -802,66 +802,66 @@ msgstr ""
 "могут оказаться недоступными для записи, поскольку не все FTP-серверы умеют "
 "правильно работать с записью таких файлов."
 
-#: C/gedit.xml:390(para)
+#: C/pluma.xml:390(para)
 msgid ""
 "Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
 "mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, "
-"setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
+"setting the key <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/"
 "writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."
 msgstr ""
 "Запись на FTP-серверы может быть включена с помощью приложения <ulink type="
 "\"help\" url=\"ghelp:mateconf-editor\"><application>Редактор конфигурации</"
-"application></ulink>, установкой ключа <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/"
+"application></ulink>, установкой ключа <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/"
 "editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, но это может приводить к "
 "ошибкам."
 
-#: C/gedit.xml:395(title)
+#: C/pluma.xml:395(title)
 msgid "Working With Tabs"
 msgstr "Работа со вкладками"
 
-#: C/gedit.xml:397(para)
+#: C/pluma.xml:397(para)
 msgid ""
-"When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a "
+"When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a "
 "<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "
 "switch to another document, click on its tab."
 msgstr ""
-"Когда открыто более одного файла, <application>gedit</application> "
+"Когда открыто более одного файла, <application>pluma</application> "
 "отображает в верхней части области просмотра <firstterm>вкладки</firstterm> "
 "для каждого документа. Переключиться на другой документ можно щёлкнув по "
 "соответствующей вкладке."
 
-#: C/gedit.xml:398(para)
+#: C/pluma.xml:398(para)
 msgid ""
-"To move a document to another <application> gedit</application> window, drag "
+"To move a document to another <application> pluma</application> window, drag "
 "the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."
 msgstr ""
-"Для перемещения документа в другое окно <application>gedit</application>, "
+"Для перемещения документа в другое окно <application>pluma</application>, "
 "перетащите соответствующую вкладку."
 
-#: C/gedit.xml:399(para)
+#: C/pluma.xml:399(para)
 msgid ""
-"To move a document to a new <application> gedit</application> window, either "
+"To move a document to a new <application> pluma</application> window, either "
 "drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Для перемещения документа в новое окно <application>gedit</application>, "
+"Для перемещения документа в новое окно <application>pluma</application>, "
 "перетащите вкладку на рабочий стол или выберите "
 "<menuchoice><guimenu>Документы</guimenu><guimenuitem>Переместить в новое "
 "окно</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:405(title)
+#: C/pluma.xml:405(title)
 msgid "Working with Text"
 msgstr "Работа с текстом"
 
-#: C/gedit.xml:409(title)
+#: C/pluma.xml:409(title)
 msgid "Editing Text"
 msgstr "Редактирование текста"
 
-#: C/gedit.xml:410(para)
+#: C/pluma.xml:410(para)
 msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
 msgstr "При редактировании текста можно использовать следующие приёмы:"
 
-#: C/gedit.xml:412(para)
+#: C/pluma.xml:412(para)
 msgid ""
 "Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</"
 "firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the "
@@ -871,7 +871,7 @@ msgstr ""
 "показывает место ввода текста, изменить которое можно с помощью клавиш "
 "управления курсором или щелчком мыши."
 
-#: C/gedit.xml:414(para)
+#: C/pluma.xml:414(para)
 msgid ""
 "To copy the selected text to the clipboard, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
@@ -881,7 +881,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:416(para)
+#: C/pluma.xml:416(para)
 msgid ""
 "To delete the selected text from the file and move the selected text to the "
 "clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr ""
 "выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вырезать</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:418(para)
+#: C/pluma.xml:418(para)
 msgid ""
 "To permanently delete the selected text from the file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
@@ -900,19 +900,19 @@ msgstr ""
 "Чтобы удалить выделенный текст, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</"
 "guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:420(para)
+#: C/pluma.xml:420(para)
 msgid ""
 "To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
 "menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "
-"file, either from gedit or another application."
+"file, either from pluma or another application."
 msgstr ""
 "Для вставки содержимого буфера обмена в позицию курсора, нужно выбрать "
 "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Перед вставкой текста необходимо переместить или скопировать "
-"нужный текст в буфер обмена из gedit или из другого приложения."
+"нужный текст в буфер обмена из pluma или из другого приложения."
 
-#: C/gedit.xml:422(para)
+#: C/pluma.xml:422(para)
 msgid ""
 "To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -921,11 +921,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить всё</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:428(title)
+#: C/pluma.xml:428(title)
 msgid "Undoing and Redoing Changes"
 msgstr "Отмена и возврат изменений"
 
-#: C/gedit.xml:429(para)
+#: C/pluma.xml:429(para)
 msgid ""
 "To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this "
@@ -937,31 +937,31 @@ msgstr ""
 "отмененного, нужно выбрать  <menuchoice><guimenu>Правка</"
 "guimenu><guimenuitem>Вернуть</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:434(title)
+#: C/pluma.xml:434(title)
 msgid "Finding and Replacing"
 msgstr "Поиск и замена"
 
-#: C/gedit.xml:436(para)
+#: C/pluma.xml:436(para)
 msgid ""
-"In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for "
+"In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for "
 "text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "
 "specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to "
 "highlight matching text as you type it."
 msgstr ""
-"В <application>gedit</application> существует два способа поиска текста. "
+"В <application>pluma</application> существует два способа поиска текста. "
 "Можно использовать диалог <guilabel>Найти</guilabel> для поиска текстового "
 "блока, или воспользоваться <guilabel>Интерактивным поиском</guilabel> для "
 "подсветки текста по мере набора."
 
-#: C/gedit.xml:441(title)
+#: C/pluma.xml:441(title)
 msgid "Finding Text"
 msgstr "Поиск текста"
 
-#: C/gedit.xml:442(para)
+#: C/pluma.xml:442(para)
 msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"
 msgstr "Чтобы найти в файле строку текста, выполните следующие действия:"
 
-#: C/gedit.xml:444(para)
+#: C/pluma.xml:444(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
 "menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
@@ -969,21 +969,21 @@ msgstr ""
 "Выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти</"
 "guimenuitem></menuchoice> для отображения диалога <guilabel>Найти</guilabel>"
 
-#: C/gedit.xml:446(para)
+#: C/pluma.xml:446(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> "
 "field. You can include special characters such as a new line or tab: see "
-"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "Введите искомую строку в поле <guilabel>Найти</guilabel>. Можно использовать "
 "специальные символы, такие как, символ новой строки или табуляции: смотрите "
-"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:448(para)
+#: C/pluma.xml:448(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
 "occurrence of the string after your current cursor position. If "
-"<application>gedit</application> finds the string, the application selects "
+"<application>pluma</application> finds the string, the application selects "
 "first occurrence of the string. Other occurrences of the string are "
 "highlighted."
 msgstr ""
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr ""
 "текущей позиции курсора. Если строка найдена, приложение выделяет первое "
 "совпадение. Остальные совпадения строк будут подсвечены."
 
-#: C/gedit.xml:450(para)
+#: C/pluma.xml:450(para)
 msgid ""
 "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> "
 "or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 "выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти предыдущее</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:453(para)
+#: C/pluma.xml:453(para)
 msgid ""
 "After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "
 "move the selection to other occurrences of the text by choosing "
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> и <menuchoice><guimenu>Поиск</"
 "guimenu><guimenuitem>Найти предыдущее</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:454(para)
+#: C/pluma.xml:454(para)
 msgid ""
 "To remove the highlighting from the text, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</"
@@ -1028,11 +1028,11 @@ msgstr ""
 "Для удаления подсветки текста, выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</"
 "guimenu><guimenuitem>Очистить подсветку</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:458(title)
+#: C/pluma.xml:458(title)
 msgid "Incremental Search"
 msgstr "Интерактивный поиск"
 
-#: C/gedit.xml:460(para)
+#: C/pluma.xml:460(para)
 msgid ""
 "Incremental search highlights matching text in the document as you type it "
 "letter by letter. (This is similar to the search feature in several web "
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 "Интерактивный поиск подсвечивает вводимый текст по мере печати буква за "
 "буквой. (Подобная функция есть у некоторых веб-браузеров.)"
 
-#: C/gedit.xml:461(para)
+#: C/pluma.xml:461(para)
 msgid ""
 "To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
 "guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The "
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Поиск по мере набора</guimenuitem></menuchoice>. Окно "
 "поиска появляется в нижней части области просмотра."
 
-#: C/gedit.xml:462(para)
+#: C/pluma.xml:462(para)
 msgid ""
 "Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The "
 "first instance after the cursor position is also selected."
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr ""
 "Начните печатать, и текст в документе будет подсвечен. Выделяется первое "
 "совпадение от позиции курсора."
 
-#: C/gedit.xml:463(para)
+#: C/pluma.xml:463(para)
 msgid ""
 "To advance the selection to the next match while keeping the incremental "
 "search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr ""
 "Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</"
 "keycap></keycombo> для возврата к предыдущему совпадению."
 
-#: C/gedit.xml:464(para)
+#: C/pluma.xml:464(para)
 msgid ""
 "You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the "
 "selection between matches."
@@ -1079,11 +1079,11 @@ msgstr ""
 "Также можно использовать клавиши управления курсором и колесо мыши для "
 "перемещения между совпадениями."
 
-#: C/gedit.xml:469(title)
+#: C/pluma.xml:469(title)
 msgid "Replacing Text"
 msgstr "Замена текста"
 
-#: C/gedit.xml:471(para)
+#: C/pluma.xml:471(para)
 msgid ""
 "To search a file for a string, and replace the string with an alternative "
 "string, perform the following steps:"
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 "Для поиска и замены строки в файле на другую строку, выполните следующие "
 "действия:"
 
-#: C/gedit.xml:473(para)
+#: C/pluma.xml:473(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."
@@ -1100,17 +1100,17 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> для вызова диалогового окна <guilabel>Заменить</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:475(para)
+#: C/pluma.xml:475(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"
 "guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "
-"tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"tab: see <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "Напечатайте заменяемую строку в поле <guilabel>Найти</guilabel>. Можно "
 "использовать и специальные символы, как например, символ новой строки или "
-"символ табуляции: смотрите <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"символ табуляции: смотрите <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:476(para)
+#: C/pluma.xml:476(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to use to replace the string that you find, in "
 "the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
@@ -1118,32 +1118,32 @@ msgstr ""
 "В поле <guilabel>Заменить на</guilabel> введите строку на которую требуется "
 "заменить."
 
-#: C/gedit.xml:480(para)
+#: C/pluma.xml:480(para)
 msgid ""
 "To examine each occurrence of the string before replacing it, click "
-"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the "
+"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the "
 "string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</"
 "guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the "
 "next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
 msgstr ""
 "Для просмотра каждого совпадения строки перед её заменой, щёлкните "
-"<guibutton>Найти</guibutton>. Если совпадение есть, <application>gedit</"
+"<guibutton>Найти</guibutton>. Если совпадение есть, <application>pluma</"
 "application> выделит его. Для замены нажмите <guibutton>Заменить</"
 "guibutton>. Чтобы перейти к следующему совпадению, щёлкните "
 "<guibutton>Найти</guibutton> ещё раз."
 
-#: C/gedit.xml:481(para)
+#: C/pluma.xml:481(para)
 msgid ""
 "To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
 "<guibutton>Replace All</guibutton>."
 msgstr ""
 "Для замены всех совпадений сразу, нажмите guibutton>Заменить всё</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:486(title)
+#: C/pluma.xml:486(title)
 msgid "Find and Replace Options"
 msgstr "Параметры поиска и замены"
 
-#: C/gedit.xml:487(para)
+#: C/pluma.xml:487(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "
 "dialog both have the following options:"
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 "Диалог <guilabel>Найти</guilabel>, ровно как и диалог <guilabel>Заменить</"
 "guilabel>, имеют следующие настройки:"
 
-#: C/gedit.xml:489(para)
+#: C/pluma.xml:489(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "
 "of the string that match the case of the text that you type. For example, "
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 "регистре, в котором вы его ввели. Например, в этом случае «ТЕКСТ» не то же "
 "самое, что и «текст»."
 
-#: C/gedit.xml:491(para)
+#: C/pluma.xml:491(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "
 "occurrences of the string that match the entire words of the text that you "
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "Выберите <guilabel>Только полные слова</guilabel>, чтобы вести поиск только "
 "по полным словам. Так, например, «текст» не то же что и «текстура»."
 
-#: C/gedit.xml:493(para)
+#: C/pluma.xml:493(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards "
 "towards the beginning of the document."
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "Выберите <guilabel>Обратный поиск</guilabel>, для поиска в обратном "
 "направлении, к началу документа."
 
-#: C/gedit.xml:495(para)
+#: C/pluma.xml:495(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of "
 "the document and then continue the search from the other end of the file."
@@ -1189,11 +1189,11 @@ msgstr ""
 "ведется с текущей позиции курсора до конца и, затем, от начала документа до "
 "текущей позиции."
 
-#: C/gedit.xml:502(title)
+#: C/pluma.xml:502(title)
 msgid "Special Characters"
 msgstr "Специальные символы"
 
-#: C/gedit.xml:503(para)
+#: C/pluma.xml:503(para)
 msgid ""
 "You can include the following escape sequences in the text to find or "
 "replace to represent special characters:"
@@ -1201,35 +1201,35 @@ msgstr ""
 "В искомый текст можно включать следующие escape-последовательности, "
 "представляющие спец. символы:"
 
-#: C/gedit.xml:506(literal)
+#: C/pluma.xml:506(literal)
 msgid "\\n"
 msgstr "\\n"
 
-#: C/gedit.xml:508(para)
+#: C/pluma.xml:508(para)
 msgid "Specifies a new line."
 msgstr "символ новой строки."
 
-#: C/gedit.xml:512(literal)
+#: C/pluma.xml:512(literal)
 msgid "\\t"
 msgstr "\\t"
 
-#: C/gedit.xml:514(para)
+#: C/pluma.xml:514(para)
 msgid "Specifies a tab character."
 msgstr "Символ табуляции."
 
-#: C/gedit.xml:518(literal)
+#: C/pluma.xml:518(literal)
 msgid "\\r"
 msgstr "\\r"
 
-#: C/gedit.xml:520(para)
+#: C/pluma.xml:520(para)
 msgid "Specifies a carriage return."
 msgstr "Символ возврата каретки."
 
-#: C/gedit.xml:524(literal)
+#: C/pluma.xml:524(literal)
 msgid "\\\\"
 msgstr "\\\\"
 
-#: C/gedit.xml:526(para)
+#: C/pluma.xml:526(para)
 msgid ""
 "The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. "
 "For example, if you are looking for the \"<literal>\\n</literal>\" literal, "
@@ -1243,11 +1243,11 @@ msgstr ""
 "последовательность обратных слэшей, вам необходимо увеличить число вводимых "
 "обратных слэшей вдвое."
 
-#: C/gedit.xml:538(title)
+#: C/pluma.xml:538(title)
 msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"
 msgstr "Установка курсора на определённую строку"
 
-#: C/gedit.xml:540(para)
+#: C/pluma.xml:540(para)
 msgid ""
 "To position the cursor on a specific line in the current file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></"
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. Окно для указания строки появится в верхней части "
 "области просмотра."
 
-#: C/gedit.xml:541(para)
+#: C/pluma.xml:541(para)
 msgid ""
 "Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and "
 "the document will scroll to the specified line."
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 "Начните вводить номер строки, на которую хотите переместить курсор, и "
 "документ прокрутится до указанной строки."
 
-#: C/gedit.xml:542(para)
+#: C/pluma.xml:542(para)
 msgid ""
 "To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press "
 "<keycap>Return</keycap>."
@@ -1274,15 +1274,15 @@ msgstr ""
 "Чтобы покинуть окно и перейти к указанной строке, нажмите клавишу "
 "<keycap>Ввод</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:548(title)
+#: C/pluma.xml:548(title)
 msgid "Printing"
 msgstr "Печать"
 
-#: C/gedit.xml:552(title)
+#: C/pluma.xml:552(title)
 msgid "Setting the Page Options"
 msgstr "Установка параметров страницы"
 
-#: C/gedit.xml:554(para)
+#: C/pluma.xml:554(para)
 msgid ""
 "To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the "
@@ -1292,33 +1292,33 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Параметры страницы</guimenuitem></menuchoice>. На "
 "экране отобразится диалоговое окно <guilabel>Параметры страницы</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:556(para)
+#: C/pluma.xml:556(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "
 "following print options:"
 msgstr "Этот диалог позволит настроить следующие параметры печати:"
 
-#: C/gedit.xml:559(title)
+#: C/pluma.xml:559(title)
 msgid "General Tabbed Section"
 msgstr "Вкладка «Общие»"
 
-#: C/gedit.xml:561(guilabel)
+#: C/pluma.xml:561(guilabel)
 msgid "Print syntax highlighting"
 msgstr "Печать подсветки синтаксиса"
 
-#: C/gedit.xml:563(para)
+#: C/pluma.xml:563(para)
 msgid ""
 "Select this option to print syntax highlighting. For more information about "
-"syntax highlighting, see <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+"syntax highlighting, see <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 msgstr ""
 "Выберите эту настройку для печати синтаксической подсветки. Смотрите также "
-"<xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:566(guilabel)
+#: C/pluma.xml:566(guilabel)
 msgid "Print page headers"
 msgstr "Печать заголовков страниц"
 
-#: C/gedit.xml:568(para)
+#: C/pluma.xml:568(para)
 msgid ""
 "Select this option to include a header on each page that you print. You "
 "cannot configure the header."
@@ -1326,11 +1326,11 @@ msgstr ""
 "Параметр включает заголовок для каждой страницы. Заголовок не "
 "конфигурируется."
 
-#: C/gedit.xml:571(guilabel) C/gedit.xml:1175(guilabel)
+#: C/pluma.xml:571(guilabel) C/pluma.xml:1175(guilabel)
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Номера строк"
 
-#: C/gedit.xml:574(para)
+#: C/pluma.xml:574(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "
 "numbers when you print a file."
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "Параметр <guilabel>Печатать номера строк</guilabel> включает печать номеров "
 "строк."
 
-#: C/gedit.xml:575(para)
+#: C/pluma.xml:575(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how "
 "often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, "
@@ -1348,11 +1348,11 @@ msgstr ""
 "можно указать как часто будут печататься номера. Например, каждые 5 или "
 "каждые 10 строк."
 
-#: C/gedit.xml:578(guilabel) C/gedit.xml:1168(guilabel) C/gedit.xml:1687(para)
+#: C/pluma.xml:578(guilabel) C/pluma.xml:1168(guilabel) C/pluma.xml:1687(para)
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Перенос текста"
 
-#: C/gedit.xml:580(para)
+#: C/pluma.xml:580(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "
 "onto the next line, at a character level, when you print a file. The "
@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr ""
 "переносить не убирающийся в строку текст на новую строку. Не влияет на "
 "нумерацию строк."
 
-#: C/gedit.xml:582(para)
+#: C/pluma.xml:582(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."
@@ -1370,78 +1370,78 @@ msgstr ""
 "Параметр <guilabel>Не разрывать слово между строками</guilabel> позволяет "
 "переносить текст по целым словам."
 
-#: C/gedit.xml:590(title)
+#: C/pluma.xml:590(title)
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифты"
 
-#: C/gedit.xml:592(guilabel)
+#: C/pluma.xml:592(guilabel)
 msgid "Body"
 msgstr "Тело"
 
-#: C/gedit.xml:594(para)
+#: C/pluma.xml:594(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the body text of a "
 "file."
 msgstr "Щёлкнув по этой кнопке, можно выбрать шрифт для печати тела текста."
 
-#: C/gedit.xml:597(guilabel)
+#: C/pluma.xml:597(guilabel)
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Номера строк"
 
-#: C/gedit.xml:600(para)
+#: C/pluma.xml:600(para)
 msgid "Click on this button to select the font to use to print line numbers."
 msgstr "Эта кнопка позволит выбрать шрифт для печати номеров строк."
 
-#: C/gedit.xml:603(guilabel)
+#: C/pluma.xml:603(guilabel)
 msgid "Headers and footers"
 msgstr "Верхние и нижние колонтитулы"
 
-#: C/gedit.xml:605(para)
+#: C/pluma.xml:605(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the headers and "
 "footers in a file."
 msgstr ""
 "Этой кнопкой выбирается шрифт для печати верхних и нижних колонтитулов."
 
-#: C/gedit.xml:609(para)
+#: C/pluma.xml:609(para)
 msgid ""
 "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
-"<application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
+"<application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
 "Кнопкой <guibutton>Восстановить исходные шрифты</guibutton> можно "
 "восстановить шрифты по умолчанию."
 
-#: C/gedit.xml:616(title)
+#: C/pluma.xml:616(title)
 msgid "Printing a Document"
 msgstr "Печать документа"
 
-#: C/gedit.xml:617(para)
+#: C/pluma.xml:617(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to perform the following print "
+"You can use <application>pluma</application> to perform the following print "
 "operations:"
 msgstr ""
-"<application>Gedit</application> может осуществлять следующие задачи печати:"
+"<application>Pluma</application> может осуществлять следующие задачи печати:"
 
-#: C/gedit.xml:619(para)
+#: C/pluma.xml:619(para)
 msgid "Print a document to a printer."
 msgstr "Печать документа на принтере."
 
-#: C/gedit.xml:621(para)
+#: C/pluma.xml:621(para)
 msgid "Print the output of the print command to a file."
 msgstr "Печать в файл."
 
-#: C/gedit.xml:624(para)
+#: C/pluma.xml:624(para)
 msgid ""
-"If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of "
+"If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of "
 "the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "
 "PostScript and Portable Document Format (PDF)."
 msgstr ""
-"При печати в файл, <application>gedit</application> создает файл в одном из "
+"При печати в файл, <application>pluma</application> создает файл в одном из "
 "предпечатных форматов. PostScript и Portable Document Format (PDF) являются "
 "общими предпечатными форматами."
 
-#: C/gedit.xml:626(para)
+#: C/pluma.xml:626(para)
 msgid ""
 "To preview the pages that you want to print, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></"
@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Просмотр печати</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:628(para)
+#: C/pluma.xml:628(para)
 msgid ""
 "To print the current file to a printer or a file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
@@ -1462,49 +1462,49 @@ msgstr ""
 "menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:630(para)
+#: C/pluma.xml:630(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "
 "print options:"
 msgstr "Это окно позволит вам установить следующие параметры печати:"
 
-#: C/gedit.xml:633(title)
+#: C/pluma.xml:633(title)
 msgid "Job Tabbed Section"
 msgstr "Вкладка «Задание»"
 
-#: C/gedit.xml:635(guilabel)
+#: C/pluma.xml:635(guilabel)
 msgid "Print range"
 msgstr "Диапазон печати"
 
-#: C/gedit.xml:637(para)
+#: C/pluma.xml:637(para)
 msgid ""
 "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
 msgstr "Выбор печатаемых страниц"
 
-#: C/gedit.xml:640(guilabel)
+#: C/pluma.xml:640(guilabel)
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
-#: C/gedit.xml:641(para)
+#: C/pluma.xml:641(para)
 msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
 msgstr "Печать всех страниц в документе."
 
-#: C/gedit.xml:644(guilabel)
+#: C/pluma.xml:644(guilabel)
 msgid "Lines"
 msgstr "Строки"
 
-#: C/gedit.xml:645(para)
+#: C/pluma.xml:645(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the specified lines only. Use the "
 "<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify "
 "the line range."
 msgstr "В соответствующих полях можно указать номера печатаемых строк."
 
-#: C/gedit.xml:648(guilabel)
+#: C/pluma.xml:648(guilabel)
 msgid "Selection"
 msgstr "Выделенное"
 
-#: C/gedit.xml:649(para)
+#: C/pluma.xml:649(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the selected text only. This option is only "
 "available if you select text."
@@ -1512,11 +1512,11 @@ msgstr ""
 "Будет напечатан только выделенный текст. Если никакой текст не выделен, "
 "параметр недоступен."
 
-#: C/gedit.xml:655(guilabel)
+#: C/pluma.xml:655(guilabel)
 msgid "Copies"
 msgstr "Копии"
 
-#: C/gedit.xml:657(para)
+#: C/pluma.xml:657(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number "
 "of copies of the file that you want to print."
@@ -1524,7 +1524,7 @@ msgstr ""
 "В поле <guilabel>Число копий</guilabel> можно указать сколько экземпляров "
 "документа нужно напечатать."
 
-#: C/gedit.xml:658(para)
+#: C/pluma.xml:658(para)
 msgid ""
 "If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</"
 "guilabel> option to collate the printed copies."
@@ -1532,29 +1532,29 @@ msgstr ""
 "При печати множества экземпляров, можно сортировать страницы по копиям с "
 "помощью параметра <guilabel>Сортировать</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:665(title)
+#: C/pluma.xml:665(title)
 msgid "Printer Tabbed Section"
 msgstr "Вкладка «Принтер»"
 
-#: C/gedit.xml:667(guilabel)
+#: C/pluma.xml:667(guilabel)
 msgid "Printer"
 msgstr "Принтер"
 
-#: C/gedit.xml:669(para)
+#: C/pluma.xml:669(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "
 "file."
 msgstr "Используя этот список, можно выбрать принтер для печати."
 
-#: C/gedit.xml:672(guilabel)
+#: C/pluma.xml:672(guilabel)
 msgid "Settings"
 msgstr "Параметры"
 
-#: C/gedit.xml:674(para)
+#: C/pluma.xml:674(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
 msgstr "Здесь можно выбрать настройки принтера."
 
-#: C/gedit.xml:676(para)
+#: C/pluma.xml:676(para)
 msgid ""
 "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
 "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
@@ -1564,24 +1564,24 @@ msgstr ""
 "Например, можно включить или отключить двухстороннюю печать, или отложенную "
 "печать, если подобная функциональность поддерживается принтером."
 
-#: C/gedit.xml:680(guilabel)
+#: C/pluma.xml:680(guilabel)
 msgid "Location"
 msgstr "Адрес"
 
-#: C/gedit.xml:682(para)
+#: C/pluma.xml:682(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
 msgstr "Можно выбрать:"
 
-#: C/gedit.xml:687(guilabel)
+#: C/pluma.xml:687(guilabel)
 msgid "CUPS"
 msgstr "CUPS"
 
-#: C/gedit.xml:689(para)
+#: C/pluma.xml:689(para)
 msgid "Print the file to a CUPS printer."
 msgstr "Печать документа на CUPS-принтере."
 
-#: C/gedit.xml:693(para)
+#: C/pluma.xml:693(para)
 msgid ""
 "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "
 "only entry in this drop-down list."
@@ -1589,23 +1589,23 @@ msgstr ""
 "Если выбранный принтер — CUPS-принтер, значение списка может быть только "
 "<guilabel>CUPS</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:700(guilabel)
+#: C/pluma.xml:700(guilabel)
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: C/gedit.xml:702(para)
+#: C/pluma.xml:702(para)
 msgid "Print the file to a printer."
 msgstr "Печать документа на lpr-принтере."
 
-#: C/gedit.xml:708(guilabel)
+#: C/pluma.xml:708(guilabel)
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: C/gedit.xml:710(para)
+#: C/pluma.xml:710(para)
 msgid "Print the file to a PostScript file."
 msgstr "Печать в файл PostScript."
 
-#: C/gedit.xml:713(para)
+#: C/pluma.xml:713(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "
 "the name and location of the PostScript file."
@@ -1613,55 +1613,55 @@ msgstr ""
 "С помощью кнопки <guibutton>Сохранить как</guibutton>, можно указать имя и "
 "местоположение файла."
 
-#: C/gedit.xml:719(guilabel)
+#: C/pluma.xml:719(guilabel)
 msgid "Custom"
 msgstr "Другой"
 
-#: C/gedit.xml:721(para)
+#: C/pluma.xml:721(para)
 msgid "Use the specified command to print the file."
 msgstr "Позволяет использовать указанную команду для печати документа."
 
-#: C/gedit.xml:724(para)
+#: C/pluma.xml:724(para)
 msgid ""
 "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
 "arguments."
 msgstr "Введите в текстовом окне команду, включите все необходимые аргументы."
 
-#: C/gedit.xml:732(guilabel)
+#: C/pluma.xml:732(guilabel)
 msgid "State"
 msgstr "Состояние"
 
-#: C/gedit.xml:734(para) C/gedit.xml:740(para) C/gedit.xml:746(para)
-msgid "This functionality is not supported in this version of gedit."
-msgstr "Функциональность не поддерживается в данной версии gedit."
+#: C/pluma.xml:734(para) C/pluma.xml:740(para) C/pluma.xml:746(para)
+msgid "This functionality is not supported in this version of pluma."
+msgstr "Функциональность не поддерживается в данной версии pluma."
 
-#: C/gedit.xml:738(guilabel)
+#: C/pluma.xml:738(guilabel)
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: C/gedit.xml:744(guilabel)
+#: C/pluma.xml:744(guilabel)
 msgid "Comment"
 msgstr "Комментарий"
 
-#: C/gedit.xml:754(title)
+#: C/pluma.xml:754(title)
 msgid "Paper Tabbed Section"
 msgstr "Вкладка «Бумага»"
 
-#: C/gedit.xml:756(guilabel)
+#: C/pluma.xml:756(guilabel)
 msgid "Paper size"
 msgstr "Размер бумаги"
 
-#: C/gedit.xml:758(para)
+#: C/pluma.xml:758(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "
 "print the file."
 msgstr "Можно выбрать из списка размер листа бумаги для последующей печати."
 
-#: C/gedit.xml:761(guilabel)
+#: C/pluma.xml:761(guilabel)
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
-#: C/gedit.xml:763(para)
+#: C/pluma.xml:763(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
 "down list to change the measurement unit."
@@ -1669,37 +1669,37 @@ msgstr ""
 "В этом поле можно указать ширину листа бумаги. Соседний список задает "
 "единицы измерения."
 
-#: C/gedit.xml:766(guilabel)
+#: C/pluma.xml:766(guilabel)
 msgid "Height"
 msgstr "Высота"
 
-#: C/gedit.xml:768(para)
+#: C/pluma.xml:768(para)
 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
 msgstr "Через это поле можно указать высоту листа бумаги."
 
-#: C/gedit.xml:771(guilabel)
+#: C/pluma.xml:771(guilabel)
 msgid "Feed orientation"
 msgstr "Ориентация подачи"
 
-#: C/gedit.xml:773(para)
+#: C/pluma.xml:773(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
 "printer."
 msgstr "С помощью этого списка можно выбрать ориентацию бумаги в принтере."
 
-#: C/gedit.xml:776(guilabel)
+#: C/pluma.xml:776(guilabel)
 msgid "Page orientation"
 msgstr "Ориентация бумаги"
 
-#: C/gedit.xml:778(para)
+#: C/pluma.xml:778(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
 msgstr "Через этот список выбирается ориентация страницы."
 
-#: C/gedit.xml:781(guilabel)
+#: C/pluma.xml:781(guilabel)
 msgid "Layout"
 msgstr "Размещение"
 
-#: C/gedit.xml:783(para)
+#: C/pluma.xml:783(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
 "that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
@@ -1707,35 +1707,35 @@ msgstr ""
 "Можно задать размещение страниц. В поле <guilabel>Образец</guilabel> можно "
 "просмотреть каждое из сделанных изменений."
 
-#: C/gedit.xml:786(guilabel)
+#: C/pluma.xml:786(guilabel)
 msgid "Paper tray"
 msgstr "Источник бумаги"
 
-#: C/gedit.xml:788(para)
+#: C/pluma.xml:788(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
 msgstr "Из этого списка можно выбрать источник бумаги."
 
-#: C/gedit.xml:799(title)
+#: C/pluma.xml:799(title)
 msgid "Programming Features"
 msgstr "Программирование"
 
-#: C/gedit.xml:801(para)
+#: C/pluma.xml:801(para)
 msgid ""
-"Several of <application>gedit</application>'s features for programming are "
+"Several of <application>pluma</application>'s features for programming are "
 "provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "
-"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"gedit-"
+"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"pluma-"
 "tag-list-plugin\"/>."
 msgstr ""
-"Некоторые из возможностей программирования в <application>gedit</"
+"Некоторые из возможностей программирования в <application>pluma</"
 "application> поддерживаются модулями. Например, «Список тегов» — модуль, "
-"отображающий теги различных языков разметки: смотрите <xref linkend=\"gedit-"
+"отображающий теги различных языков разметки: смотрите <xref linkend=\"pluma-"
 "tag-list-plugin\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:805(title)
+#: C/pluma.xml:805(title)
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Подсветка синтаксиса"
 
-#: C/gedit.xml:806(para)
+#: C/pluma.xml:806(para)
 msgid ""
 "Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "
 "parts of the text in different colors."
@@ -1743,90 +1743,90 @@ msgstr ""
 "Синтаксическая подсветка делает код более легким в чтении человеком. "
 "Различные смысловые элементы текста получают цветовую раскраску."
 
-#: C/gedit.xml:808(para)
+#: C/pluma.xml:808(para)
 msgid ""
-"<application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
+"<application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
 "mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</"
 "guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"
 msgstr ""
-"<application>Gedit</application> выбирает соответствующий режим подсветки "
+"<application>Pluma</application> выбирает соответствующий режим подсветки "
 "исходя из типа документа. Для замены режима подсветки выберите "
 "<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Режим подсветки синтаксиса</"
 "guimenuitem></menuchoice>, затем выберите один из пунктов меню:"
 
-#: C/gedit.xml:811(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:811(guimenuitem)
 msgid "Normal"
 msgstr "Обычный"
 
-#: C/gedit.xml:813(para)
+#: C/pluma.xml:813(para)
 msgid "Do not display any syntax highlighting."
 msgstr "Без подсветки."
 
-#: C/gedit.xml:817(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:817(guisubmenu)
 msgid "Sources"
 msgstr "Исходные тексты"
 
-#: C/gedit.xml:819(para)
+#: C/pluma.xml:819(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit source code. Use the "
 "<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."
 msgstr "Подсветка исходных кодов. Из подменю выберите нужный тип."
 
-#: C/gedit.xml:823(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:823(guisubmenu)
 msgid "Markup"
 msgstr "Разметка"
 
-#: C/gedit.xml:825(para)
+#: C/pluma.xml:825(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</"
 "guisubmenu> submenu to select the markup code type."
 msgstr "Подсвечивает языки разметки. Из подменю можно выбрать нужный."
 
-#: C/gedit.xml:829(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:829(guisubmenu)
 msgid "Scripts"
 msgstr "Языки сценариев"
 
-#: C/gedit.xml:831(para)
+#: C/pluma.xml:831(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit script code. Use the "
 "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."
 msgstr "Подсветка скриптов. В подменю содержатся некоторые «скриптовые» языки."
 
-#: C/gedit.xml:835(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:835(guisubmenu)
 msgid "Others"
 msgstr "Прочее"
 
-#: C/gedit.xml:837(para)
+#: C/pluma.xml:837(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "
 "<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."
 msgstr "Другие режимы подсветки."
 
-#: C/gedit.xml:845(title)
+#: C/pluma.xml:845(title)
 msgid "Piping the Output of a Command to a File"
 msgstr "Вставка результатов выполнения команды в файл"
 
-#: C/gedit.xml:846(para)
+#: C/pluma.xml:846(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command "
+"You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command "
 "to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> "
-"command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press "
+"command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
-"Можно использовать <application>gedit</application> для вставки результатов "
+"Можно использовать <application>pluma</application> для вставки результатов "
 "выполнения какой-либо команды в текстовый файл. Например, <command>ls | "
-"gedit</command>."
+"pluma</command>."
 
-#: C/gedit.xml:847(para)
+#: C/pluma.xml:847(para)
 msgid ""
 "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
-"file in the <application>gedit</application> window."
+"file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Вывод команды <command>ls</command> будет помещён в новый текстовый файл в "
-"окне <application>gedit</application>."
+"окне <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:848(para)
+#: C/pluma.xml:848(para)
 msgid ""
 "Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "
 "plugin to pipe command output to the current file."
@@ -1834,21 +1834,21 @@ msgstr ""
 "Другой способ — использовать <application>Внешние инструменты</application> "
 "для вставки результатов выполнения команды в текущий файл."
 
-#: C/gedit.xml:854(title)
+#: C/pluma.xml:854(title)
 msgid "Shortcut Keys"
 msgstr "Клавиатурные комбинации"
 
-#: C/gedit.xml:855(para)
+#: C/pluma.xml:855(para)
 msgid ""
 "Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse "
-"and menus. The following tables list all of <application>gedit</"
+"and menus. The following tables list all of <application>pluma</"
 "application>'s shortcut keys."
 msgstr ""
 "Испольуйте комбинации клавиш, чтобы быстрее выполнять действия, нежели с "
 "помощью мыши и меню. В следующей таблице представлены все комбинации клавиш "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:856(para)
+#: C/pluma.xml:856(para)
 msgid ""
 "For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
 "guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
@@ -1857,404 +1857,404 @@ msgstr ""
 "\" url=\"ghelp:user-guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
 
 #. ============= Tabs ========================
-#: C/gedit.xml:859(bridgehead) C/gedit.xml:1207(guilabel)
+#: C/pluma.xml:859(bridgehead) C/pluma.xml:1207(guilabel)
 msgid "Tabs"
 msgstr "Вкладки"
 
-#: C/gedit.xml:860(para)
+#: C/pluma.xml:860(para)
 msgid "Shortcuts for tabs:"
 msgstr "Клавиши для управления вкладками:"
 
-#: C/gedit.xml:868(para) C/gedit.xml:912(para) C/gedit.xml:968(para)
-#: C/gedit.xml:1016(para) C/gedit.xml:1044(para) C/gedit.xml:1091(para)
-#: C/gedit.xml:1134(para)
+#: C/pluma.xml:868(para) C/pluma.xml:912(para) C/pluma.xml:968(para)
+#: C/pluma.xml:1016(para) C/pluma.xml:1044(para) C/pluma.xml:1091(para)
+#: C/pluma.xml:1134(para)
 msgid "Shortcut Key"
 msgstr "Клавиши"
 
-#: C/gedit.xml:870(para) C/gedit.xml:914(para) C/gedit.xml:970(para)
-#: C/gedit.xml:1018(para) C/gedit.xml:1046(para) C/gedit.xml:1093(para)
-#: C/gedit.xml:1136(para)
+#: C/pluma.xml:870(para) C/pluma.xml:914(para) C/pluma.xml:970(para)
+#: C/pluma.xml:1018(para) C/pluma.xml:1046(para) C/pluma.xml:1093(para)
+#: C/pluma.xml:1136(para)
 msgid "Command"
 msgstr "Действия"
 
-#: C/gedit.xml:875(para)
+#: C/pluma.xml:875(para)
 #| msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
 msgid "Ctrl + Alt + PageUp"
 msgstr "Ctrl + Alt + PageUp"
 
-#: C/gedit.xml:876(para)
+#: C/pluma.xml:876(para)
 msgid "Switches to the next tab to the left."
 msgstr "Переключиться на следующую вкладку влево."
 
-#: C/gedit.xml:879(para)
+#: C/pluma.xml:879(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
 msgstr "Ctrl + Alt + PageDown"
 
-#: C/gedit.xml:880(para)
+#: C/pluma.xml:880(para)
 msgid "Switches to the next tab to the right."
 msgstr "Переключиться на следующую вкладку вправо."
 
-#: C/gedit.xml:883(para) C/gedit.xml:947(para)
+#: C/pluma.xml:883(para) C/pluma.xml:947(para)
 msgid "Ctrl + W"
 msgstr "Ctrl + W"
 
-#: C/gedit.xml:884(para)
+#: C/pluma.xml:884(para)
 msgid "Close tab."
 msgstr "Закрыть вкладку."
 
-#: C/gedit.xml:887(para)
+#: C/pluma.xml:887(para)
 msgid "Ctrl + Shift + L"
 msgstr "Ctrl + Shift + L"
 
-#: C/gedit.xml:888(para)
+#: C/pluma.xml:888(para)
 msgid "Save all tabs."
 msgstr "Сохранить документы во всех вкладках."
 
-#: C/gedit.xml:891(para)
+#: C/pluma.xml:891(para)
 msgid "Ctrl + Shift + W"
 msgstr "Ctrl + Shift + W"
 
-#: C/gedit.xml:892(para)
+#: C/pluma.xml:892(para)
 msgid "Close all tabs."
 msgstr "Закрыть все вкладки."
 
-#: C/gedit.xml:895(para)
+#: C/pluma.xml:895(para)
 msgid "Alt + n"
 msgstr "Alt + n"
 
-#: C/gedit.xml:896(para)
+#: C/pluma.xml:896(para)
 msgid "Jump to nth tab."
 msgstr "Перейти на n-ю вкладку."
 
 #. ============= Files ========================
-#: C/gedit.xml:903(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:903(bridgehead)
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
 
-#: C/gedit.xml:904(para)
+#: C/pluma.xml:904(para)
 msgid "Shortcuts for working with files:"
 msgstr "Комбинации клавиш для работы с файлами:"
 
-#: C/gedit.xml:919(para)
+#: C/pluma.xml:919(para)
 msgid "Ctrl + N"
 msgstr "Ctrl + N"
 
-#: C/gedit.xml:920(para)
+#: C/pluma.xml:920(para)
 msgid "Create a new document."
 msgstr "Создать новый документ."
 
-#: C/gedit.xml:923(para)
+#: C/pluma.xml:923(para)
 msgid "Ctrl + O"
 msgstr "Ctrl + O"
 
-#: C/gedit.xml:924(para)
+#: C/pluma.xml:924(para)
 msgid "Open a document."
 msgstr "Открыть документ."
 
-#: C/gedit.xml:927(para)
+#: C/pluma.xml:927(para)
 msgid "Ctrl + L"
 msgstr "Ctrl + L"
 
-#: C/gedit.xml:928(para)
+#: C/pluma.xml:928(para)
 msgid "Open a location."
 msgstr "Открыть адрес (URI)."
 
-#: C/gedit.xml:931(para)
+#: C/pluma.xml:931(para)
 msgid "Ctrl + S"
 msgstr "Ctrl + S"
 
-#: C/gedit.xml:932(para)
+#: C/pluma.xml:932(para)
 msgid "Save the current document to disk."
 msgstr "Сохранить текущий документ."
 
-#: C/gedit.xml:935(para)
+#: C/pluma.xml:935(para)
 msgid "Ctrl + Shift + S"
 msgstr "Ctrl + Shift + S"
 
-#: C/gedit.xml:936(para)
+#: C/pluma.xml:936(para)
 msgid "Save the current document with a new filename."
 msgstr "Сохранить текущий документ под новым именем."
 
-#: C/gedit.xml:939(para)
+#: C/pluma.xml:939(para)
 msgid "Ctrl + P"
 msgstr "Ctrl + P"
 
-#: C/gedit.xml:940(para)
+#: C/pluma.xml:940(para)
 msgid "Print the current document."
 msgstr "Напечатать текущий документ."
 
-#: C/gedit.xml:943(para)
+#: C/pluma.xml:943(para)
 msgid "Ctrl + Shift + P"
 msgstr "Ctrl + Shift + P"
 
-#: C/gedit.xml:944(para)
+#: C/pluma.xml:944(para)
 msgid "Print preview."
 msgstr "Настроить параметры печати."
 
-#: C/gedit.xml:948(para)
+#: C/pluma.xml:948(para)
 msgid "Close the current document."
 msgstr "Закрыть документ.."
 
-#: C/gedit.xml:951(para)
+#: C/pluma.xml:951(para)
 msgid "Ctrl + Q"
 msgstr "Ctrl + Q"
 
-#: C/gedit.xml:952(para)
-msgid "Quit Gedit."
-msgstr "Завершить работу Gedit."
+#: C/pluma.xml:952(para)
+msgid "Quit Pluma."
+msgstr "Завершить работу Pluma."
 
 #. ============= Edit =======================
-#: C/gedit.xml:959(bridgehead) C/gedit.xml:1408(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1414(guimenu) C/gedit.xml:1420(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1426(guimenu)
+#: C/pluma.xml:959(bridgehead) C/pluma.xml:1408(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1414(guimenu) C/pluma.xml:1420(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1426(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Правка"
 
-#: C/gedit.xml:960(para)
+#: C/pluma.xml:960(para)
 msgid "Shortcuts for editing documents:"
 msgstr "Комбинации клавиш для редактирования:"
 
-#: C/gedit.xml:975(para)
+#: C/pluma.xml:975(para)
 msgid "Ctrl + Z"
 msgstr "Ctrl + Z"
 
-#: C/gedit.xml:976(para)
+#: C/pluma.xml:976(para)
 msgid "Undo the last action."
 msgstr "Отменить последнюю операцию."
 
-#: C/gedit.xml:979(para)
+#: C/pluma.xml:979(para)
 msgid "Ctrl + Shift + Z"
 msgstr "Ctrl + Shift + Z"
 
-#: C/gedit.xml:980(para)
+#: C/pluma.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
 msgstr "Вернуть последнюю отменённую операцию."
 
-#: C/gedit.xml:983(para)
+#: C/pluma.xml:983(para)
 msgid "Ctrl + X"
 msgstr "Ctrl + X"
 
-#: C/gedit.xml:984(para)
+#: C/pluma.xml:984(para)
 msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
 msgstr "Вырезать выделенный текст и поместить его в буфер обмена."
 
-#: C/gedit.xml:987(para)
+#: C/pluma.xml:987(para)
 msgid "Ctrl + C"
 msgstr "Ctrl + C"
 
-#: C/gedit.xml:988(para)
+#: C/pluma.xml:988(para)
 msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
 msgstr "Скопировать выделенный текст в буфер обмена."
 
-#: C/gedit.xml:991(para)
+#: C/pluma.xml:991(para)
 msgid "Ctrl + V"
 msgstr "Ctrl + V"
 
-#: C/gedit.xml:992(para)
+#: C/pluma.xml:992(para)
 msgid "Paste the contents of the clipboard."
 msgstr "Вставить содержимого буфера обмена."
 
-#: C/gedit.xml:995(para)
+#: C/pluma.xml:995(para)
 msgid "Ctrl + A"
 msgstr "Ctrl + A"
 
-#: C/gedit.xml:996(para)
+#: C/pluma.xml:996(para)
 msgid "Select all."
 msgstr "Выделить весь текст."
 
-#: C/gedit.xml:999(para)
+#: C/pluma.xml:999(para)
 msgid "Ctrl + D"
 msgstr "Ctrl + D"
 
-#: C/gedit.xml:1000(para)
+#: C/pluma.xml:1000(para)
 msgid "Delete current line."
 msgstr "Удалить текущую строку."
 
 #. ============= Panes =======================
-#: C/gedit.xml:1007(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1007(bridgehead)
 msgid "Panes"
 msgstr "Панели"
 
-#: C/gedit.xml:1008(para)
+#: C/pluma.xml:1008(para)
 msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
 msgstr "Комбинации клавиш для отображения или скрытия панелей:"
 
-#: C/gedit.xml:1023(para)
+#: C/pluma.xml:1023(para)
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
-#: C/gedit.xml:1024(para)
+#: C/pluma.xml:1024(para)
 msgid "Show/hide the side pane."
 msgstr "Отобразить или скрыть боковую панель."
 
-#: C/gedit.xml:1027(para)
+#: C/pluma.xml:1027(para)
 msgid "Ctrl + F9"
 msgstr "Ctrl + F9"
 
-#: C/gedit.xml:1028(para)
+#: C/pluma.xml:1028(para)
 msgid "Show/hide the bottom pane."
 msgstr "Отобразить или скрыть нижнюю панель."
 
 #. ============= Search =======================
-#: C/gedit.xml:1035(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1035(bridgehead)
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: C/gedit.xml:1036(para)
+#: C/pluma.xml:1036(para)
 msgid "Shortcuts for searching:"
 msgstr "Комбинации клавиш для поиска:"
 
-#: C/gedit.xml:1051(para)
+#: C/pluma.xml:1051(para)
 msgid "Ctrl + F"
 msgstr "Ctrl + F"
 
-#: C/gedit.xml:1052(para)
+#: C/pluma.xml:1052(para)
 msgid "Find a string."
 msgstr "Найти строку."
 
-#: C/gedit.xml:1055(para)
+#: C/pluma.xml:1055(para)
 msgid "Ctrl + G"
 msgstr "Ctrl + G"
 
-#: C/gedit.xml:1056(para)
+#: C/pluma.xml:1056(para)
 msgid "Find the next instance of the string."
 msgstr "Найти следующее совпадение."
 
-#: C/gedit.xml:1059(para)
+#: C/pluma.xml:1059(para)
 msgid "Ctrl + Shift + G"
 msgstr "Ctrl + Shift + G"
 
-#: C/gedit.xml:1060(para)
+#: C/pluma.xml:1060(para)
 msgid "Find the previous instance of the string."
 msgstr "Найти предыдущее совпадение."
 
-#: C/gedit.xml:1063(para)
+#: C/pluma.xml:1063(para)
 msgid "Ctrl + K"
 msgstr "Ctrl + K"
 
-#: C/gedit.xml:1064(para)
+#: C/pluma.xml:1064(para)
 msgid "Interactive search."
 msgstr "Интерактивный поиск."
 
-#: C/gedit.xml:1067(para)
+#: C/pluma.xml:1067(para)
 msgid "Ctrl + H"
 msgstr "Ctrl + H"
 
-#: C/gedit.xml:1068(para)
+#: C/pluma.xml:1068(para)
 msgid "Search and replace."
 msgstr "Найти и заменить."
 
-#: C/gedit.xml:1071(para)
+#: C/pluma.xml:1071(para)
 msgid "Ctrl + Shift + K"
 msgstr "Ctrl + Shift + K"
 
-#: C/gedit.xml:1072(para)
+#: C/pluma.xml:1072(para)
 msgid "Clear highlight."
 msgstr "Очистить подсветку найденных вхождений."
 
-#: C/gedit.xml:1075(para)
+#: C/pluma.xml:1075(para)
 msgid "Ctrl + I"
 msgstr "Ctrl + I"
 
-#: C/gedit.xml:1076(para)
+#: C/pluma.xml:1076(para)
 msgid "Goto line."
 msgstr "Перейти к строке по её номеру."
 
 #. ============= Tools =======================
-#: C/gedit.xml:1082(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1082(bridgehead)
 msgid "Tools"
 msgstr "Инструменты."
 
-#: C/gedit.xml:1083(para)
+#: C/pluma.xml:1083(para)
 msgid "Shortcuts for tools:"
 msgstr "Комбинации клавиш для управления инструментами:"
 
-#: C/gedit.xml:1098(para)
+#: C/pluma.xml:1098(para)
 msgid "Shift + F7"
 msgstr "Shift + F7"
 
-#: C/gedit.xml:1099(para)
+#: C/pluma.xml:1099(para)
 msgid "Check spelling (with plugin)."
 msgstr "Проверить орфографию."
 
-#: C/gedit.xml:1102(para)
+#: C/pluma.xml:1102(para)
 msgid "Alt + F12"
 msgstr "Alt + F12"
 
-#: C/gedit.xml:1103(para)
+#: C/pluma.xml:1103(para)
 msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
 msgstr "Удалить завершающие пробелы."
 
-#: C/gedit.xml:1106(para)
+#: C/pluma.xml:1106(para)
 msgid "Ctrl + T"
 msgstr "Ctrl + T"
 
-#: C/gedit.xml:1107(para)
+#: C/pluma.xml:1107(para)
 msgid "Indent (with plugin)."
 msgstr "Добавить отступ."
 
-#: C/gedit.xml:1110(para)
+#: C/pluma.xml:1110(para)
 msgid "Ctrl + Shift + T"
 msgstr "Ctrl + Shift + T"
 
-#: C/gedit.xml:1111(para)
+#: C/pluma.xml:1111(para)
 msgid "Remove Indent (with plugin)."
 msgstr "Удалить отступ."
 
-#: C/gedit.xml:1114(para)
+#: C/pluma.xml:1114(para)
 msgid "F8"
 msgstr "F8"
 
-#: C/gedit.xml:1115(para)
+#: C/pluma.xml:1115(para)
 msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
 msgstr "Запустить \"make\" в текущем каталоге (при наличии модуля)."
 
-#: C/gedit.xml:1118(para)
+#: C/pluma.xml:1118(para)
 msgid "Ctrl + Shift + D"
 msgstr "Ctrl + Shift + D"
 
-#: C/gedit.xml:1119(para)
+#: C/pluma.xml:1119(para)
 msgid "Directory listing (with plugin)."
 msgstr "Вывести список файлов (при наличии модуля)."
 
 #. ============= Help =======================
-#: C/gedit.xml:1125(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1125(bridgehead)
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
-#: C/gedit.xml:1126(para)
+#: C/pluma.xml:1126(para)
 msgid "Shortcuts for help:"
 msgstr "Комбинации клавиш для управления справочной системой:"
 
-#: C/gedit.xml:1141(para)
+#: C/pluma.xml:1141(para)
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: C/gedit.xml:1142(para)
-msgid "Open <application>gedit</application>'s user manual."
-msgstr "Открыть руководство пользователя <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:1142(para)
+msgid "Open <application>pluma</application>'s user manual."
+msgstr "Открыть руководство пользователя <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1154(title)
+#: C/pluma.xml:1154(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметры"
 
-#: C/gedit.xml:1156(para)
+#: C/pluma.xml:1156(para)
 msgid ""
-"To configure <application>gedit</application>, choose "
+"To configure <application>pluma</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
 "following categories:"
 msgstr ""
-"Для настройки <application>gedit</application> выберите "
+"Для настройки <application>pluma</application> выберите "
 "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Диалоговое окно <guilabel>Параметры</guilabel> содержит "
 "элементы:"
 
-#: C/gedit.xml:1165(title)
+#: C/pluma.xml:1165(title)
 msgid "View Preferences"
 msgstr "Настройки вида"
 
-#: C/gedit.xml:1170(para)
+#: C/pluma.xml:1170(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "
 "lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
@@ -2264,7 +2264,7 @@ msgstr ""
 "строки объединялись в абзацы, а не забегали за край окна. Горизонтальная "
 "прокрутка станет не нужной."
 
-#: C/gedit.xml:1171(para)
+#: C/pluma.xml:1171(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "
@@ -2274,19 +2274,19 @@ msgstr ""
 "включает перенос текста между строками по словам. Текст становится легче "
 "читать."
 
-#: C/gedit.xml:1177(para)
+#: C/pluma.xml:1177(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "
-"numbers on the left side of the <application>gedit</application> window."
+"numbers on the left side of the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Выбор настройки <guilabel>Показывать номера строк</guilabel> отобразит "
-"номера строк по левому краю окна <application>gedit</application>."
+"номера строк по левому краю окна <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1181(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1181(guilabel)
 msgid "Current Line"
 msgstr "Текущая строка"
 
-#: C/gedit.xml:1183(para)
+#: C/pluma.xml:1183(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight "
 "the line where the cursor is placed."
@@ -2294,11 +2294,11 @@ msgstr ""
 "Выберите параметр <guilabel>Подсвечивать текущую строку</guilabel> для "
 "подсветки строки, где находится курсор."
 
-#: C/gedit.xml:1187(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1187(guilabel)
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Правая граница"
 
-#: C/gedit.xml:1189(para)
+#: C/pluma.xml:1189(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "
 "vertical line that indicates the right margin."
@@ -2306,7 +2306,7 @@ msgstr ""
 "Выберите <guilabel>Отображать правую границу</guilabel>, чтобы отображалась "
 "вертикальная линия — правая граница."
 
-#: C/gedit.xml:1190(para)
+#: C/pluma.xml:1190(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "
 "location of the vertical line."
@@ -2314,11 +2314,11 @@ msgstr ""
 "Используя поле <guilabel>Правая граница у столбца</guilabel>, можно указать "
 "положение этой вертикальной линии."
 
-#: C/gedit.xml:1194(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1194(guilabel)
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Соответствие скобок"
 
-#: C/gedit.xml:1196(para)
+#: C/pluma.xml:1196(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to "
 "highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a "
@@ -2328,35 +2328,35 @@ msgstr ""
 "для подсветки соответствующих скобок, когда курсор установлен на одной из "
 "них."
 
-#: C/gedit.xml:1204(title)
+#: C/pluma.xml:1204(title)
 msgid "Editor Preferences"
 msgstr "Настройки редактирования"
 
-#: C/gedit.xml:1209(para)
+#: C/pluma.xml:1209(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the "
-"space that <application> gedit</application> inserts when you press the "
+"space that <application> pluma</application> inserts when you press the "
 "<keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "С помощью поля <guilabel>Ширина табуляции</guilabel>, можно задать ширину "
-"свободного пространства, вставляемого <application> gedit</application> по "
+"свободного пространства, вставляемого <application> pluma</application> по "
 "нажатию клавиши <keycap>Tab</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1210(para)
+#: C/pluma.xml:1210(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "
-"specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a "
+"specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a "
 "tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "Параметр <guilabel>Вставлять пробелы вместо табуляций</guilabel> укажет "
-"<application>gedit</application> по нажатию клавиши <keycap>Tab</keycap> "
+"<application>pluma</application> по нажатию клавиши <keycap>Tab</keycap> "
 "вставлять вместо символа табуляции определённое число пробелов."
 
-#: C/gedit.xml:1214(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1214(guilabel)
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "Автоматический отступ"
 
-#: C/gedit.xml:1216(para)
+#: C/pluma.xml:1216(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "
 "that the next line starts at the indentation level of the current line."
@@ -2364,11 +2364,11 @@ msgstr ""
 "Параметр <guilabel>Включить автоматический отступ</guilabel> определяет "
 "будет ли следующая строка начинаться с такого же отступа как и предыдущая."
 
-#: C/gedit.xml:1220(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1220(guilabel)
 msgid "File Saving"
 msgstr "Сохранение файлов"
 
-#: C/gedit.xml:1222(para)
+#: C/pluma.xml:1222(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "
 "option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "
@@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr ""
 "сохранением</guilabel> каждый раз при сохранении файла, создается его "
 "резервная копия. Резервная копия содержит символ ~ в конце имени файла."
 
-#: C/gedit.xml:1223(para)
+#: C/pluma.xml:1223(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "
 "automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "
@@ -2388,39 +2388,39 @@ msgstr ""
 "позволяет автоматически сохранять текущий файл через определённые промежутки "
 "времени."
 
-#: C/gedit.xml:1230(title)
+#: C/pluma.xml:1230(title)
 msgid "Font &amp; Colors Preferences"
 msgstr "Шрифты и цвета"
 
-#: C/gedit.xml:1233(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1233(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
-#: C/gedit.xml:1235(para)
+#: C/pluma.xml:1235(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "
-"default system font for the text in the <application>gedit</application> "
+"default system font for the text in the <application>pluma</application> "
 "text window."
 msgstr ""
 "Выберите guilabel>Использовать исходный шрифт темы</guilabel>, чтобы текст в "
-"окне <application>gedit</application> отображался шрифтом определённым по "
+"окне <application>pluma</application> отображался шрифтом определённым по "
 "умолчанию."
 
-#: C/gedit.xml:1236(para)
+#: C/pluma.xml:1236(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "
-"<application>gedit</application> uses to display text. Click on the button "
+"<application>pluma</application> uses to display text. Click on the button "
 "to specify the font type, style, and size to use for text."
 msgstr ""
 "В поле <guilabel>Шрифт редактора</guilabel> отображается текущий шрифт, "
 "используемый для отрисовки текста. Щелчок по кнопке позволит установить сам "
 "шрифт, его начертание и размер."
 
-#: C/gedit.xml:1240(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1240(guilabel)
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Цветовая схема"
 
-#: C/gedit.xml:1242(para)
+#: C/pluma.xml:1242(para)
 msgid ""
 "You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, "
 "the following color schemes are installed:"
@@ -2428,48 +2428,48 @@ msgstr ""
 "Вы можете выбрать цветовую схему из списка схем. По умолчанию, "
 "представлены следующие цветовые схемы:"
 
-#: C/gedit.xml:1245(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1245(guilabel)
 msgid "Classic"
 msgstr "Классическая"
 
-#: C/gedit.xml:1247(para)
+#: C/pluma.xml:1247(para)
 msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme."
 msgstr "Классическая цветовая схема. Основана на цветовой схеме gvim."
 
-#: C/gedit.xml:1251(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1251(guilabel)
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Кобальтовая синь"
 
-#: C/gedit.xml:1253(para)
+#: C/pluma.xml:1253(para)
 msgid "Blue based color scheme."
 msgstr "Синеватая цветовая схема."
 
-#: C/gedit.xml:1257(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1257(guilabel)
 #| msgid "State"
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
-#: C/gedit.xml:1259(para)
+#: C/pluma.xml:1259(para)
 msgid "Color scheme used in the Kate text editor."
 msgstr "Цветовая схема, используемая в текстовом редакторе Kate."
 
-#: C/gedit.xml:1263(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1263(guilabel)
 msgid "Oblivion"
 msgstr "Забвение"
 
-#: C/gedit.xml:1265(para)
+#: C/pluma.xml:1265(para)
 msgid "Dark color scheme using the Tango color palette."
 msgstr "Темная цветовая схема, использующая цветовую палитру Танго."
 
-#: C/gedit.xml:1269(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1269(guilabel)
 msgid "Tango"
 msgstr "Танго"
 
-#: C/gedit.xml:1271(para)
+#: C/pluma.xml:1271(para)
 msgid "Color scheme using the Tango color scheme."
 msgstr "Цветовая схема Танго."
 
-#: C/gedit.xml:1275(para)
+#: C/pluma.xml:1275(para)
 msgid ""
 "You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, "
 "and selecting a color scheme file"
@@ -2477,7 +2477,7 @@ msgstr ""
 "Чтобы добавить новые цветовые схемы, щёлкните <guilabel>Добавить...</guilabel>"
 "и выберите файл с цветовой схемой"
 
-#: C/gedit.xml:1276(para)
+#: C/pluma.xml:1276(para)
 msgid ""
 "You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</"
 "guilabel>"
@@ -2485,33 +2485,33 @@ msgstr ""
 "Чтобы удалить выбранную цветовую схему, щёлкните на кнопке <guilabel>Удалить</"
 "guilabel>"
 
-#: C/gedit.xml:1283(title)
+#: C/pluma.xml:1283(title)
 msgid "Plugins Preferences"
 msgstr "Настройка модулей"
 
-#: C/gedit.xml:1284(para)
+#: C/pluma.xml:1284(para)
 msgid ""
-"Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more "
+"Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more "
 "information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "
-"linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
+"linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
 msgstr ""
-"Модули расширяют возможности <application>gedit</application>. Для "
-"информации о встроенных модулях смотрите <xref linkend=\"gedit-plugins-"
+"Модули расширяют возможности <application>pluma</application>. Для "
+"информации о встроенных модулях смотрите <xref linkend=\"pluma-plugins-"
 "overview\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1288(title)
+#: C/pluma.xml:1288(title)
 msgid "Enabling a Plugin"
 msgstr "Подключение модулей"
 
-#: C/gedit.xml:1289(para)
+#: C/pluma.xml:1289(para)
 msgid ""
-"To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"Чтобы подключить модуль в <application>gedit</application>, следуйте "
+"Чтобы подключить модуль в <application>pluma</application>, следуйте "
 "инструкциям:"
 
-#: C/gedit.xml:1292(para) C/gedit.xml:1313(para) C/gedit.xml:1637(para)
+#: C/pluma.xml:1292(para) C/pluma.xml:1313(para) C/pluma.xml:1637(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2519,16 +2519,16 @@ msgstr ""
 "Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1295(para) C/gedit.xml:1316(para) C/gedit.xml:1640(para)
+#: C/pluma.xml:1295(para) C/pluma.xml:1316(para) C/pluma.xml:1640(para)
 msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
 msgstr "Перейдите на вкладку <guilabel>Модули</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1298(para)
+#: C/pluma.xml:1298(para)
 msgid ""
 "Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."
 msgstr "Отметьте модуль который хотите включить."
 
-#: C/gedit.xml:1301(para) C/gedit.xml:1322(para)
+#: C/pluma.xml:1301(para) C/pluma.xml:1322(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
 "guilabel> dialog."
@@ -2536,100 +2536,100 @@ msgstr ""
 "Щёлкните кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton> для закрытия диалога "
 "<guilabel>Параметры</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1308(title)
+#: C/pluma.xml:1308(title)
 msgid "Disabling a Plugin"
 msgstr "Отключение модулей"
 
-#: C/gedit.xml:1309(para)
+#: C/pluma.xml:1309(para)
 msgid ""
-"A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>."
+"A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"Модули остаются включёнными после выхода из <application>gedit</application>."
+"Модули остаются включёнными после выхода из <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1310(para)
+#: C/pluma.xml:1310(para)
 msgid ""
-"To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr "Чтобы отключить модуль проделайте следующее:"
 
-#: C/gedit.xml:1319(para)
+#: C/pluma.xml:1319(para)
 msgid ""
 "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "
 "disable."
 msgstr "Просто снимите галочку с отключаемого модуля."
 
-#: C/gedit.xml:1331(title)
+#: C/pluma.xml:1331(title)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Модули"
 
-#: C/gedit.xml:1333(title)
+#: C/pluma.xml:1333(title)
 msgid "Working with Plugins"
 msgstr "Работа с модулями"
 
-#: C/gedit.xml:1334(para)
+#: C/pluma.xml:1334(para)
 msgid ""
-"You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling "
+"You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling "
 "<firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that "
 "enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the "
-"<application>gedit</application> menus for the new features they provide."
+"<application>pluma</application> menus for the new features they provide."
 msgstr ""
 "Подключая <firstterm>модули</firstterm>, можно расширить функциональность "
-"<application>gedit</application>. Модули — это дополнительные программы. Они "
+"<application>pluma</application>. Модули — это дополнительные программы. Они "
 "могут добавлять новые пункты меню для доступа к предоставляемым ими "
 "возможностям."
 
-#: C/gedit.xml:1336(para)
+#: C/pluma.xml:1336(para)
 msgid ""
-"Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you "
-"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/"
-"Plugins\">gedit website</ulink> lists third-party plugins."
+"Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you "
+"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/"
+"Plugins\">pluma website</ulink> lists third-party plugins."
 msgstr ""
-"Некоторые модули идут вместе с <application>gedit</application>, но можно "
-"установить и другие. На <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/"
-"Gedit/Plugins\">веб-сайте gedit</ulink> есть список дополнительных модулей."
+"Некоторые модули идут вместе с <application>pluma</application>, но можно "
+"установить и другие. На <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/"
+"Pluma/Plugins\">веб-сайте pluma</ulink> есть список дополнительных модулей."
 
-#: C/gedit.xml:1337(para)
+#: C/pluma.xml:1337(para)
 msgid ""
 "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "
-"use the <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
+"use the <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
 msgstr ""
-"Для включения или отключения модулей смотрите <link linkend=\"gedit-prefs-"
+"Для включения или отключения модулей смотрите <link linkend=\"pluma-prefs-"
 "plugins\">Настройка модулей</link>."
 
-#: C/gedit.xml:1338(para)
+#: C/pluma.xml:1338(para)
 msgid ""
-"The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
-msgstr "Следующие модули идут вместе с <application>gedit</application>:"
+"The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:"
+msgstr "Следующие модули идут вместе с <application>pluma</application>:"
 
-#: C/gedit.xml:1344(para)
+#: C/pluma.xml:1344(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
 "application></link> allows you to change the case of the selected text."
 msgstr ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Изменить регистр</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Изменить регистр</"
 "application></link> позволяет сменить регистр символов выделенного текста."
 
-#: C/gedit.xml:1347(para)
+#: C/pluma.xml:1347(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Document "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Document "
 "Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and "
 "characters in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Статистика "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Статистика "
 "документа</link></application> показывает число строк, слов и символов в "
 "документе."
 
-#: C/gedit.xml:1350(para)
+#: C/pluma.xml:1350(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">External Tools</"
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">External Tools</"
 "link></application> allows you to execute external commands from "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">Внешние "
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">Внешние "
 "инструменты</link></application> позволяет исполнить внешние команды из "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1353(para)
+#: C/pluma.xml:1353(para)
 msgid ""
 "<application>File Browser</application> allows you to browse your files and "
 "folders in the side pane."
@@ -2637,94 +2637,94 @@ msgstr ""
 "<application>Обозреватель файлов</application> позволяет просмотреть папки и "
 "файлы в боковой панели."
 
-#: C/gedit.xml:1356(para)
+#: C/pluma.xml:1356(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
 "link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Отступ</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Отступ</link></"
 "application> вставляет или убирает отступ в выделенных строках."
 
-#: C/gedit.xml:1359(para)
+#: C/pluma.xml:1359(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
 "Time</link></application> adds the current date and time into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Вставка даты и "
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Вставка даты и "
 "времени</link></application> вставляет текущую дату и время в позиции "
 "курсора."
 
-#: C/gedit.xml:1362(para)
+#: C/pluma.xml:1362(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modelines</link></"
 "application> allows you to set editing preferences for individual documents, "
 "and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</"
 "application> and <application>Vim</application>-style modelines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modelines</link></"
 "application> Поддержка <application>Emacs</application>, <application>Kate</"
-"application> и <application>Vim</application>-стиля строк режимов для gedit."
+"application> и <application>Vim</application>-стиля строк режимов для pluma."
 
-#: C/gedit.xml:1365(para)
+#: C/pluma.xml:1365(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python Console</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python Console</"
 "link></application> allows you to run commands in the python programming "
 "language."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Консоль Python</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Консоль Python</"
 "link></application> позволяет запускать команды на языке программирования "
 "Python."
 
-#: C/gedit.xml:1368(para)
+#: C/pluma.xml:1368(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Snippets</link></"
 "application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert "
 "them quickly into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Фрагменты текста</"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Фрагменты текста</"
 "link></application> позволяет быстро вставлять часто используемые фрагменты "
 "текста."
 
-#: C/gedit.xml:1371(para)
+#: C/pluma.xml:1371(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sort</link></application> "
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Sort</link></application> "
 "arranges selected lines of text into alphabetical order."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Сортировка</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Сортировка</link></"
 "application> сортирует документ или выделенный текст."
 
-#: C/gedit.xml:1374(para)
+#: C/pluma.xml:1374(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
 "link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks "
 "errors automatically in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Проверка "
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Проверка "
 "орфографии</link></application> проверяет орфографию в текущем документе."
 
-#: C/gedit.xml:1377(para)
+#: C/pluma.xml:1377(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
 "application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages "
 "from a list in the side pane."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Список тегов</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Список тегов</link></"
 "application> предоставляет простой способ вставки в документ часто "
 "используемых тегов или строк без необходимости набирать их вручную."
 
-#: C/gedit.xml:1380(para)
+#: C/pluma.xml:1380(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">User Name</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">User Name</link></"
 "application> inserts the username of the current user into the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">Имя пользователя</"
+"<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">Имя пользователя</"
 "link></application> вставляет имя пользователя в позиции курсора."
 
-#: C/gedit.xml:1387(title)
+#: C/pluma.xml:1387(title)
 msgid "Change Case Plugin"
 msgstr "Модуль смены регистра символов"
 
-#: C/gedit.xml:1388(para)
+#: C/pluma.xml:1388(para)
 msgid ""
 "The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "
 "selected text."
@@ -2732,7 +2732,7 @@ msgstr ""
 "Модуль <application>Изменить регистр</application> меняет регистр символов "
 "выделенного текста."
 
-#: C/gedit.xml:1389(para)
+#: C/pluma.xml:1389(para)
 msgid ""
 "The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "
 "<application>Change Case</application> plugin is enabled:"
@@ -2740,83 +2740,83 @@ msgstr ""
 "Если модуль включен, в меню <guimenu>Правка</guimenu> будут доступны "
 "следующие пункты меню:"
 
-#: C/gedit.xml:1399(para)
+#: C/pluma.xml:1399(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Пункт меню"
 
-#: C/gedit.xml:1401(para)
+#: C/pluma.xml:1401(para)
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: C/gedit.xml:1403(para)
+#: C/pluma.xml:1403(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Пример"
 
-#: C/gedit.xml:1409(guisubmenu) C/gedit.xml:1415(guisubmenu)
-#: C/gedit.xml:1421(guisubmenu) C/gedit.xml:1427(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1409(guisubmenu) C/pluma.xml:1415(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1421(guisubmenu) C/pluma.xml:1427(guisubmenu)
 msgid "Change Case"
 msgstr "Изменить регистр"
 
-#: C/gedit.xml:1409(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1409(guimenuitem)
 msgid "All Upper Case"
 msgstr "Все в верхнем регистре"
 
-#: C/gedit.xml:1410(para)
+#: C/pluma.xml:1410(para)
 msgid "Change each character to uppercase."
 msgstr "Меняет регистр каждого символа в верхний регистр."
 
-#: C/gedit.xml:1411(para)
+#: C/pluma.xml:1411(para)
 msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>Этот текст</literal> превратится в <literal>ЭТОТ ТЕКСТ</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1415(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1415(guimenuitem)
 msgid "All Lower Case"
 msgstr "Все в нижнем регистре"
 
-#: C/gedit.xml:1416(para)
+#: C/pluma.xml:1416(para)
 msgid "Change each character to lowercase."
 msgstr "Сменяет регистр каждого символа к нижнему регистру."
 
-#: C/gedit.xml:1417(para)
+#: C/pluma.xml:1417(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>Этот Текст</literal> превратится в <literal>этот текст</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1421(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1421(guimenuitem)
 msgid "Invert Case"
 msgstr "Инвертировать регистр"
 
-#: C/gedit.xml:1422(para)
+#: C/pluma.xml:1422(para)
 msgid ""
 "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
 "character to lowercase."
 msgstr ""
 "Меняет регистр каждого символа, нижний к верхнему, а верхний к нижнему."
 
-#: C/gedit.xml:1423(para)
+#: C/pluma.xml:1423(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>Этот Текст</literal> превратится в <literal>эТОТ тЕКСТ</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1427(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1427(guimenuitem)
 msgid "Title Case"
 msgstr "Регистр заголовка"
 
-#: C/gedit.xml:1428(para)
+#: C/pluma.xml:1428(para)
 msgid "Change the first character of each word to uppercase."
 msgstr "Меняет регистр первого символа каждого слова к верхнему регистру."
 
-#: C/gedit.xml:1429(para)
+#: C/pluma.xml:1429(para)
 msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>этот текст</literal> превратится в <literal>Этот Текст</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1438(title)
+#: C/pluma.xml:1438(title)
 msgid "Document Statistics Plugin"
 msgstr "Модуль «Статистика документа»"
 
-#: C/gedit.xml:1439(para)
+#: C/pluma.xml:1439(para)
 msgid ""
 "The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "
 "of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and "
@@ -2830,7 +2830,7 @@ msgstr ""
 "документа</guilabel>. Чтобы воспользоваться данным модулем выполните "
 "следующие действия:"
 
-#: C/gedit.xml:1441(para)
+#: C/pluma.xml:1441(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"
@@ -2840,29 +2840,29 @@ msgstr ""
 "Выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Показать "
 "статистику документа</guimenuitem></menuchoice>. Диалог будет содержать поля:"
 
-#: C/gedit.xml:1444(para)
+#: C/pluma.xml:1444(para)
 msgid "Number of lines in the current document."
 msgstr "Число строк в текущем документе."
 
-#: C/gedit.xml:1447(para)
+#: C/pluma.xml:1447(para)
 msgid "Number of words in the current document."
 msgstr "Количество слов."
 
-#: C/gedit.xml:1450(para)
+#: C/pluma.xml:1450(para)
 msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
 msgstr "Число символов вместе с пробелами."
 
-#: C/gedit.xml:1453(para)
+#: C/pluma.xml:1453(para)
 msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
 msgstr "Число символов, не считая пробелов."
 
-#: C/gedit.xml:1456(para)
+#: C/pluma.xml:1456(para)
 msgid "Number of bytes in the current document."
 msgstr "Число байт."
 
-#: C/gedit.xml:1461(para)
+#: C/pluma.xml:1461(para)
 msgid ""
-"You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
+"You can continue to update the <application>pluma</application> file while "
 "the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
 "contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Update</guibutton>."
@@ -2871,14 +2871,14 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Статистика документа</guilabel>. Кнопка <guibutton>Обновить</"
 "guibutton> обновляет содержимое диалога."
 
-#: C/gedit.xml:1468(title)
+#: C/pluma.xml:1468(title)
 msgid "External Tools Plugin"
 msgstr "Модуль «Внешние инструменты»"
 
-#: C/gedit.xml:1469(para)
+#: C/pluma.xml:1469(para)
 msgid ""
 "The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "
-"external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some "
+"external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some "
 "content into a command and exploit its output (for example, "
 "<application>sed</application>), or launch a predefined command (for "
 "example, <application>make</application>)."
@@ -2887,7 +2887,7 @@ msgstr ""
 "внешние команды и скрипты оболочки. Можно передать команде некоторые данные, "
 "а затем использовать ее вывод (например, <application>sed</application>)."
 
-#: C/gedit.xml:1470(para)
+#: C/pluma.xml:1470(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "
 "commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"
@@ -2897,48 +2897,48 @@ msgstr ""
 "и редактировать команды. Для запуска внешних команд испоьзуйте "
 "<guimenu>Сервис</guimenu>."
 
-#: C/gedit.xml:1473(title)
+#: C/pluma.xml:1473(title)
 msgid "Built-in Commands"
 msgstr "Встроенные команды"
 
-#: C/gedit.xml:1474(para)
+#: C/pluma.xml:1474(para)
 msgid ""
 "The following commands are provided with the <application>External Tools</"
 "application> plugin:"
 msgstr "Следующие команды поставляются вместе с модулем:"
 
-#: C/gedit.xml:1476(term)
+#: C/pluma.xml:1476(term)
 msgid "Build"
 msgstr "Сборка"
 
-#: C/gedit.xml:1478(para)
+#: C/pluma.xml:1478(para)
 msgid ""
 "Runs <application>make</application> in the current document's directory."
 msgstr ""
 "Запускает <application>make</application> в каталоге текущего документа."
 
-#: C/gedit.xml:1481(term)
+#: C/pluma.xml:1481(term)
 msgid "Directory Listing"
 msgstr "Список файлов в каталоге"
 
-#: C/gedit.xml:1483(para)
+#: C/pluma.xml:1483(para)
 msgid ""
 "Lists the contents of the current document's directory in a new document."
 msgstr "Вставляет содержание каталога текущего документа в новый документ."
 
-#: C/gedit.xml:1486(term)
+#: C/pluma.xml:1486(term)
 msgid "Environment Variables"
 msgstr "Переменные окружения"
 
-#: C/gedit.xml:1488(para)
+#: C/pluma.xml:1488(para)
 msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
 msgstr "Отображает список переменных окружения в нижней панели."
 
-#: C/gedit.xml:1491(term)
+#: C/pluma.xml:1491(term)
 msgid "Grep"
 msgstr "Поиск по файлам"
 
-#: C/gedit.xml:1493(para)
+#: C/pluma.xml:1493(para)
 msgid ""
 "Searches for a term in all files in the current document directory, using "
 "pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
@@ -2946,19 +2946,19 @@ msgstr ""
 "Ищет выражение во всех файлах в каталоге текущего документа, используя "
 "шаблоны. Результаты отображаются в нижней панели."
 
-#: C/gedit.xml:1496(term)
+#: C/pluma.xml:1496(term)
 msgid "Remove Trailing Spaces"
 msgstr "Удалить конечные пробелы"
 
-#: C/gedit.xml:1498(para)
+#: C/pluma.xml:1498(para)
 msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
 msgstr "Удаляет все начинающие и завершающие пробелы в строках."
 
-#: C/gedit.xml:1505(title)
+#: C/pluma.xml:1505(title)
 msgid "Defining a Command"
 msgstr "Определение команд"
 
-#: C/gedit.xml:1506(para)
+#: C/pluma.xml:1506(para)
 msgid ""
 "To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2966,7 +2966,7 @@ msgstr ""
 "Чтобы добавить внешнюю команду, выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</"
 "guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1507(para)
+#: C/pluma.xml:1507(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "
 "<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the "
@@ -2976,41 +2976,41 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Создать</guibutton>. Для новой команды можно указать следующие "
 "детали:"
 
-#: C/gedit.xml:1509(term)
+#: C/pluma.xml:1509(term)
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: C/gedit.xml:1511(para)
+#: C/pluma.xml:1511(para)
 msgid ""
 "This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."
 msgstr "Когда меню команды выбрано, описание отображается в строке статуса."
 
-#: C/gedit.xml:1514(term)
+#: C/pluma.xml:1514(term)
 msgid "Accelerator"
 msgstr "Комбинация клавиш"
 
-#: C/gedit.xml:1516(para)
+#: C/pluma.xml:1516(para)
 msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
 msgstr "Комбинация клавиш для вызова команды."
 
-#: C/gedit.xml:1519(term)
+#: C/pluma.xml:1519(term)
 msgid "Commands"
 msgstr "Команды"
 
-#: C/gedit.xml:1521(para)
+#: C/pluma.xml:1521(para)
 msgid ""
-"The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> "
+"The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> "
 "environment variables can be used to pass content to these commands: see "
-"<xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 msgstr ""
 "Запускаемые команды. Можно использовать также и переменные окружения, "
-"подробнее смотрите <xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
+"подробнее смотрите <xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1524(term)
+#: C/pluma.xml:1524(term)
 msgid "Input"
 msgstr "Ввод"
 
-#: C/gedit.xml:1526(para)
+#: C/pluma.xml:1526(para)
 msgid ""
 "The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the "
 "entire text of the current document, the current selection, line, or word."
@@ -3018,11 +3018,11 @@ msgstr ""
 "Данные, получаемые командами (как <systemitem>stdin</systemitem>): текст "
 "всего текущего документа, выделение, строка или слово."
 
-#: C/gedit.xml:1529(term)
+#: C/pluma.xml:1529(term)
 msgid "Output"
 msgstr "Окно вывода"
 
-#: C/gedit.xml:1531(para)
+#: C/pluma.xml:1531(para)
 msgid ""
 "What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "
 "in a new document, or place in the current document, at the end, at the "
@@ -3032,11 +3032,11 @@ msgstr ""
 "документ или в текущий; в конец, в позицию курсора, заменить выделенный "
 "текст в документе или же заменить весь документ."
 
-#: C/gedit.xml:1534(term)
+#: C/pluma.xml:1534(term)
 msgid "Applicability"
 msgstr "Применимость"
 
-#: C/gedit.xml:1536(para)
+#: C/pluma.xml:1536(para)
 msgid ""
 "Determines which sort of documents can be affected by the command, for "
 "example whether saved or not, and local or remote."
@@ -3044,21 +3044,21 @@ msgstr ""
 "Определяет тип документа, к которому применимы команды, например, локальные "
 "документы или документы в сети."
 
-#: C/gedit.xml:1544(title)
+#: C/pluma.xml:1544(title)
 msgid "Editing and Removing Tools"
 msgstr "Изменение и удаление инструментов"
 
-#: C/gedit.xml:1545(para)
+#: C/pluma.xml:1545(para)
 msgid ""
 "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
 msgstr ""
 "Для настройки инструмента выберите его из списка и измените его параметры."
 
-#: C/gedit.xml:1546(para)
+#: C/pluma.xml:1546(para)
 msgid "To rename a tool, click it again in the list."
 msgstr "Для переименования инструмента, щёлкните его в списке."
 
-#: C/gedit.xml:1547(para)
+#: C/pluma.xml:1547(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3066,7 +3066,7 @@ msgstr ""
 "Чтобы восстановить измененные встроенные инструменты, нажмите "
 "<guilabel>Вернуть</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1548(para)
+#: C/pluma.xml:1548(para)
 msgid ""
 "To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created "
@@ -3076,50 +3076,50 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Удалить</guibutton>. Встроенные инструменты удалить нельзя. "
 "Удаляются только инструменты сделанные вами."
 
-#: C/gedit.xml:1552(title)
+#: C/pluma.xml:1552(title)
 msgid "Variables"
 msgstr "Переменные"
 
-#: C/gedit.xml:1553(para)
+#: C/pluma.xml:1553(para)
 msgid ""
 "You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "
 "field of the command definition:"
 msgstr ""
 "В поле <guilabel>Команда</guilabel> можно использовать следующие переменные:"
 
-#: C/gedit.xml:1556(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+#: C/pluma.xml:1556(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1559(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+#: C/pluma.xml:1559(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
 
-#: C/gedit.xml:1562(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+#: C/pluma.xml:1562(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
 
-#: C/gedit.xml:1565(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+#: C/pluma.xml:1565(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1568(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+#: C/pluma.xml:1568(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 
-#: C/gedit.xml:1571(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
+#: C/pluma.xml:1571(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1574(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
+#: C/pluma.xml:1574(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1581(title)
+#: C/pluma.xml:1581(title)
 msgid "File Browser Plugin"
 msgstr "Модуль просмотра файловой системы"
 
-#: C/gedit.xml:1582(para)
+#: C/pluma.xml:1582(para)
 msgid ""
 "The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "
 "folders in the side pane, allowing you to quickly open files."
@@ -3127,7 +3127,7 @@ msgstr ""
 "Модуль <application>File Browser</application> отображает папки и файлы в "
 "боковой панели, позволяя быстро открывать файлы."
 
-#: C/gedit.xml:1583(para)
+#: C/pluma.xml:1583(para)
 msgid ""
 "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on "
@@ -3137,11 +3137,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>, щёлкните "
 "вкладку внизу."
 
-#: C/gedit.xml:1585(title)
+#: C/pluma.xml:1585(title)
 msgid "Browsing your Files"
 msgstr "Просмотр файлов"
 
-#: C/gedit.xml:1586(para)
+#: C/pluma.xml:1586(para)
 msgid ""
 "The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse "
 "the contents of any item, double-click it."
@@ -3149,7 +3149,7 @@ msgstr ""
 "Вкладка Просмотр файлов изначально отображает закладки. Для просмотра "
 "содержимого любого элемента щёлкните по нему дважды."
 
-#: C/gedit.xml:1587(para)
+#: C/pluma.xml:1587(para)
 msgid ""
 "To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "
 "arrow on the File Browser's toolbar."
@@ -3157,7 +3157,7 @@ msgstr ""
 "Чтобы подняться на уровень выше, воспользуйтесь выпадающим списком или "
 "нажмите клавишу со стрелкой вверх (фокус ввода должен быть на панели)."
 
-#: C/gedit.xml:1588(para)
+#: C/pluma.xml:1588(para)
 msgid ""
 "To show the folder that contains the document you are currently working on, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active "
@@ -3167,18 +3167,18 @@ msgstr ""
 "правой кнопкой на списке файлов и выберите <guimenuitem>Перейти в активному "
 "документу</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1592(para)
+#: C/pluma.xml:1592(para)
 msgid ""
-"To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the "
+"To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the "
 "file list."
 msgstr ""
-"Двойной щелчок на файле открывает его в <application>gedit</application>."
+"Двойной щелчок на файле открывает его в <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1595(title)
+#: C/pluma.xml:1595(title)
 msgid "Creating Files and Folders"
 msgstr "Создание файлов и папок"
 
-#: C/gedit.xml:1596(para)
+#: C/pluma.xml:1596(para)
 msgid ""
 "To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>."
@@ -3186,7 +3186,7 @@ msgstr ""
 "Чтобы создать файл в текущей папке, щёлкните на списке файлов правой кнопкой "
 "мыши и выберите <guimenuitem>Создать файл</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1597(para)
+#: C/pluma.xml:1597(para)
 msgid ""
 "To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"
 "click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."
@@ -3195,11 +3195,11 @@ msgstr ""
 "кнопкой мыши в списке файлов и выберите <guimenuitem>Создать папку</"
 "guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1602(title)
+#: C/pluma.xml:1602(title)
 msgid "Indent Lines Plugin"
 msgstr "Модуль «Отступы строк»"
 
-#: C/gedit.xml:1603(para)
+#: C/pluma.xml:1603(para)
 msgid ""
 "The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "
 "from the beginning of lines of text."
@@ -3207,11 +3207,11 @@ msgstr ""
 "Модуль <application>Отступ</application> вставляет или убирает отступ в "
 "начале строки."
 
-#: C/gedit.xml:1604(para)
+#: C/pluma.xml:1604(para)
 msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"
 msgstr "Чтобы вставить или убрать отступ, сделайте следующее:"
 
-#: C/gedit.xml:1606(para)
+#: C/pluma.xml:1606(para)
 msgid ""
 "Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "
 "line, place the cursor anywhere on that line."
@@ -3219,7 +3219,7 @@ msgstr ""
 "Выделите строки. Если это одна строка, просто оставьте курсор где-нибудь в "
 "ее пределах."
 
-#: C/gedit.xml:1611(para)
+#: C/pluma.xml:1611(para)
 msgid ""
 "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3227,7 +3227,7 @@ msgstr ""
 "Для вставки отступа выберите <menuchoice><guimenu>Правка</"
 "guimenu><guimenuitem>Сделать отступ</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1614(para)
+#: C/pluma.xml:1614(para)
 msgid ""
 "To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3235,21 +3235,21 @@ msgstr ""
 "Для его удаления: <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Убрать "
 "отступ</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1619(para)
+#: C/pluma.xml:1619(para)
 msgid ""
 "The amount of space used, and whether tab character or space characters are "
 "used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor "
-"Preferences: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"Preferences: see <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 msgstr ""
 "Количество пробелов, а также будут ли это пробелы или символ табуляции "
 "зависят от настроек <guilabel>Метки табуляции</guilabel> в параметрах "
-"редактора, смотрите <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"редактора, смотрите <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1624(title)
+#: C/pluma.xml:1624(title)
 msgid "Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Модуль вставки даты и времени"
 
-#: C/gedit.xml:1625(para)
+#: C/pluma.xml:1625(para)
 msgid ""
 "The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current "
 "date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform "
@@ -3258,7 +3258,7 @@ msgstr ""
 "Модуль <application>Вставка даты и времени</application> вставляет текущую "
 "дату и время в текущий документ. Чтобы использовать его:"
 
-#: C/gedit.xml:1627(para)
+#: C/pluma.xml:1627(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3266,46 +3266,46 @@ msgstr ""
 "Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить дату и "
 "время</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1628(para)
+#: C/pluma.xml:1628(para)
 msgid ""
 "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
 "insert the date/time without prompting you for the format, "
-"<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
+"<application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
 "Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "
 "list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date "
-"and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the "
+"and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the "
 "date/time at the cursor position in the current file."
 msgstr ""
 "Если вы не настраивали данный модуль на вставку даты и времени без запроса "
-"формата, то <application>gedit</application> отобразит диалог "
+"формата, то <application>pluma</application> отобразит диалог "
 "<guilabel>Вставить дату и время</guilabel>. Выберите из списка нужный формат "
 "и щёлкните <guibutton>Вставить</guibutton>. Текущие дата и время будут "
 "вставлены в позицию курсора. Диалог закроется автоматически."
 
-#: C/gedit.xml:1629(para)
+#: C/pluma.xml:1629(para)
 msgid ""
-"If you have configured <application>gedit</application> to use one "
+"If you have configured <application>pluma</application> to use one "
 "particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "
 "dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the "
 "cursor position in the current file."
 msgstr ""
-"Если <application>gedit</application> уже настроен для вставки даты и "
+"Если <application>pluma</application> уже настроен для вставки даты и "
 "времени определённого формата, диалог <guilabel>Вставить дату и время</"
 "guilabel> показан не будет."
 
-#: C/gedit.xml:1634(title)
+#: C/pluma.xml:1634(title)
 msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Настройка модуля вставки даты и времени"
 
-#: C/gedit.xml:1635(para)
+#: C/pluma.xml:1635(para)
 msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Для настройки модуля вставки даты и времени, выполните следующее:"
 
-#: C/gedit.xml:1643(para)
+#: C/pluma.xml:1643(para)
 msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
 msgstr "Выберите модуль <guilabel>Вставка даты и времени</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1646(para)
+#: C/pluma.xml:1646(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "
 "<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3313,11 +3313,11 @@ msgstr ""
 "Щёлкните кнопку <guibutton>Настроить модуль</guibutton>. Появится диалог "
 "<guilabel>Настроить модуль вставки даты и времени</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1649(para)
+#: C/pluma.xml:1649(para)
 msgid "Select one of the options, as follows:"
 msgstr "Выберите одну из возможностей:"
 
-#: C/gedit.xml:1651(para)
+#: C/pluma.xml:1651(para)
 msgid ""
 "To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "
 "the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
@@ -3325,22 +3325,22 @@ msgstr ""
 "Для запроса формата вставки каждый раз, выберите <guilabel>Запрашивать "
 "формат</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1654(para)
+#: C/pluma.xml:1654(para)
 msgid ""
-"To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
+"To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format "
 "each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
 "format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "
-"When you select this option, <application>gedit</application> does not "
+"When you select this option, <application>pluma</application> does not "
 "prompt you for the date/time format when you choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Если вы хотите использовать один и тот же формат при вставке даты и времени, "
-"и не хотите, чтобы <application>gedit</application> спрашивал о формате "
+"и не хотите, чтобы <application>pluma</application> спрашивал о формате "
 "каждый раз — ваш выбор <guilabel>Использовать указанный формат</guilabel>. "
 "Формат вставки можно выбрать из списка."
 
-#: C/gedit.xml:1657(para)
+#: C/pluma.xml:1657(para)
 msgid ""
 "To use the same customized date/time format each time you insert the date/"
 "time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter "
@@ -3348,7 +3348,7 @@ msgid ""
 "specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "
-"<application>gedit</application> does not prompt you for the date/time "
+"<application>pluma</application> does not prompt you for the date/time "
 "format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -3358,13 +3358,13 @@ msgstr ""
 "refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. При вставке "
 "формат также запрашиваться не будет."
 
-#: C/gedit.xml:1662(para)
+#: C/pluma.xml:1662(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/"
 "time plugin</guilabel> dialog."
 msgstr "Щёлкните <guibutton>OK</guibutton> для закрытия диалога."
 
-#: C/gedit.xml:1665(para)
+#: C/pluma.xml:1665(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -3372,23 +3372,23 @@ msgstr ""
 "Закройте диалог <guilabel>Параметры</guilabel> щелкнув по кнопке "
 "<guibutton>Закрыть</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1672(title)
+#: C/pluma.xml:1672(title)
 msgid "Modelines Plugin"
 msgstr "Модуль «Строки режимов»"
 
-#: C/gedit.xml:1673(para)
+#: C/pluma.xml:1673(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "
 "preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a "
 "line of text at the start or end of the document with settings that "
-"<application>gedit</application> recognises."
+"<application>pluma</application> recognises."
 msgstr ""
 "Модуль <application>Строки режимов</application> позволяет установить "
 "индивидуальные настройки документа. <firstterm>Строки режимов</firstterm> "
 "представляют собой строки текста в начале или конце документа с параметрами "
-"для <application>gedit</application>."
+"для <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1674(para)
+#: C/pluma.xml:1674(para)
 msgid ""
 "Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
 "the preference dialog."
@@ -3397,27 +3397,27 @@ msgstr ""
 "перед значениями тех же параметров установленных через диалог установки "
 "параметров."
 
-#: C/gedit.xml:1675(para)
+#: C/pluma.xml:1675(para)
 msgid "You can set the following preferences with modelines:"
 msgstr "Можно установить следующие параметры с помощью строк режимов:"
 
-#: C/gedit.xml:1678(para)
+#: C/pluma.xml:1678(para)
 msgid "Tab width"
 msgstr "Ширина табуляции"
 
-#: C/gedit.xml:1681(para)
+#: C/pluma.xml:1681(para)
 msgid "Indent width"
 msgstr "Ширина отступа"
 
-#: C/gedit.xml:1684(para)
+#: C/pluma.xml:1684(para)
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr "Пробелы вместо табуляций"
 
-#: C/gedit.xml:1690(para)
+#: C/pluma.xml:1690(para)
 msgid "Right margin width"
 msgstr "Положение правой границы"
 
-#: C/gedit.xml:1694(para)
+#: C/pluma.xml:1694(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "
 "options used by other text editors <application>Emacs</application>, "
@@ -3428,17 +3428,17 @@ msgstr ""
 "application>, <application>Kate</application> и <application>Vim</"
 "application> по заголовку текстового файла."
 
-#: C/gedit.xml:1697(title)
+#: C/pluma.xml:1697(title)
 msgid "Emacs Modelines"
 msgstr "«Строки режимов» Emacs"
 
-#: C/gedit.xml:1698(para)
+#: C/pluma.xml:1698(para)
 msgid ""
 "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"
 "application> modelines."
 msgstr "Сканируются первые две строки в документе."
 
-#: C/gedit.xml:1699(para)
+#: C/pluma.xml:1699(para)
 msgid ""
 "The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, "
 "indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the "
@@ -3451,17 +3451,17 @@ msgstr ""
 "\"http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html\">Руководство по GNU "
 "Emacs</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1702(title)
+#: C/pluma.xml:1702(title)
 msgid "Kate Modelines"
 msgstr "«Строки режимов» Kate"
 
-#: C/gedit.xml:1703(para)
+#: C/pluma.xml:1703(para)
 msgid ""
 "The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</"
 "application> modelines."
 msgstr "Сканируются первые и последние десять строк документа."
 
-#: C/gedit.xml:1704(para)
+#: C/pluma.xml:1704(para)
 msgid ""
 "The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "
 "space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "
@@ -3473,17 +3473,17 @@ msgstr ""
 "Для дополнительной информации смотрите <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
 "kate-editor.org/article/katepart_modelines\">Kate website</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1707(title)
+#: C/pluma.xml:1707(title)
 msgid "Vim Modelines"
 msgstr "«Строки режимов» Vim"
 
-#: C/gedit.xml:1708(para)
+#: C/pluma.xml:1708(para)
 msgid ""
 "The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</"
 "application> modelines."
 msgstr "Сканируются первые и последние три строки документа."
 
-#: C/gedit.xml:1709(para)
+#: C/pluma.xml:1709(para)
 msgid ""
 "The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, "
 "sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see "
@@ -3495,14 +3495,14 @@ msgstr ""
 "\" url=\"http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline\">Vim "
 "website</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1714(title)
+#: C/pluma.xml:1714(title)
 msgid "Python Console Plugin"
 msgstr "Модуль «Консоль Python»"
 
-#: C/gedit.xml:1715(para)
+#: C/pluma.xml:1715(para)
 msgid ""
 "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "
-"commands in the python programming language from <application>gedit</"
+"commands in the python programming language from <application>pluma</"
 "application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows "
 "recent output and a command prompt field."
 msgstr ""
@@ -3510,20 +3510,20 @@ msgstr ""
 "на языке программирования python. В нижнюю панель будет добавлена вкладка, в "
 "которой можно ввести команду и просмотреть ее вывод."
 
-#: C/gedit.xml:1716(para)
+#: C/pluma.xml:1716(para)
 msgid ""
 "Commands entered into the python console are not checked before they are "
-"run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for "
+"run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for "
 "example by entering an infinite loop."
 msgstr ""
 "Вводимые команды исполняются безо всякой проверки. Возможны зависания "
-"<application>gedit</application>, например, при входе в бесконечный цикл."
+"<application>pluma</application>, например, при входе в бесконечный цикл."
 
-#: C/gedit.xml:1720(title)
+#: C/pluma.xml:1720(title)
 msgid "Snippets Plugin"
 msgstr "Модуль «Фрагменты текста»"
 
-#: C/gedit.xml:1721(para)
+#: C/pluma.xml:1721(para)
 msgid ""
 "The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "
 "frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and "
@@ -3533,7 +3533,7 @@ msgstr ""
 "используемые куски текста и, затем быстро вставлять эти куски в любое место "
 "в редактируемом документе."
 
-#: C/gedit.xml:1722(para)
+#: C/pluma.xml:1722(para)
 msgid ""
 "Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "
 "example, when you are working with an HTML document, you can choose from a "
@@ -3544,19 +3544,19 @@ msgstr ""
 "с HTML-документом, можно выбирать фрагменты для HTML. Некоторые текстовые "
 "фрагменты глобальны, они доступны для всех видов документов."
 
-#: C/gedit.xml:1723(para)
+#: C/pluma.xml:1723(para)
 msgid ""
-"A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</"
+"A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</"
 "application>, which can be modified."
 msgstr ""
-"Некоторое количество фрагментов поставляется в составе <application>gedit</"
+"Некоторое количество фрагментов поставляется в составе <application>pluma</"
 "application>. Их можно менять."
 
-#: C/gedit.xml:1726(title)
+#: C/pluma.xml:1726(title)
 msgid "Inserting Snippets"
 msgstr "Вставка фрагментов"
 
-#: C/gedit.xml:1727(para)
+#: C/pluma.xml:1727(para)
 msgid ""
 "To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</"
 "firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is "
@@ -3568,7 +3568,7 @@ msgstr ""
 "фрагмента текста — это обычно первые несколько символов нужного фрагмента, "
 "либо какая-нибудь еще короткая и легко запоминающаяся последовательность."
 
-#: C/gedit.xml:1728(para)
+#: C/pluma.xml:1728(para)
 msgid ""
 "Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
 "keycombo> to see a list of snippets you can insert."
@@ -3576,15 +3576,15 @@ msgstr ""
 "Другой способ: нажатие <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
 "keycap></keycombo> позволит выбрать из списка нужный для вставки фрагмент."
 
-#: C/gedit.xml:1732(title)
+#: C/pluma.xml:1732(title)
 msgid "Adding Snippets"
 msgstr "Добавление фрагментов"
 
-#: C/gedit.xml:1733(para)
+#: C/pluma.xml:1733(para)
 msgid "To create a new snippet, do the following:"
 msgstr "Чтобы создать новый фрагмент текста:"
 
-#: C/gedit.xml:1736(para)
+#: C/pluma.xml:1736(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</"
 "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window "
@@ -3594,7 +3594,7 @@ msgstr ""
 "фрагментами</guimenuitem></menuchoice>. Откроется окно <guilabel>Менеджер "
 "фрагментов</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1739(para)
+#: C/pluma.xml:1739(para)
 msgid ""
 "The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to "
 "add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for "
@@ -3605,20 +3605,20 @@ msgstr ""
 "которого хотите добавить фрагмент. Для добавления фрагмента, касающегося "
 "всех языков, выберите «Глобальный»."
 
-#: C/gedit.xml:1742(para)
+#: C/pluma.xml:1742(para)
 msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."
 msgstr ""
 "Щёлкните <guibutton>Создать</guibutton>, и новый фрагмент добавится в список."
 
-#: C/gedit.xml:1745(para)
+#: C/pluma.xml:1745(para)
 msgid "Enter the following information for the new snippet:"
 msgstr "Введите следующую информацию о фрагменте:"
 
-#: C/gedit.xml:1747(term)
+#: C/pluma.xml:1747(term)
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: C/gedit.xml:1749(para)
+#: C/pluma.xml:1749(para)
 msgid ""
 "Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The "
 "name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change "
@@ -3628,21 +3628,21 @@ msgstr ""
 "отражения сути фрагмента. Можно изменить имя текстового фрагмента, щелкнув "
 "по нему мышкой."
 
-#: C/gedit.xml:1752(term)
+#: C/pluma.xml:1752(term)
 msgid "Snippet text"
 msgstr "Текст фрагмента"
 
-#: C/gedit.xml:1754(para)
+#: C/pluma.xml:1754(para)
 msgid ""
 "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text "
-"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"gedit-snippets-"
+"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"pluma-snippets-"
 "plugin-syntax\"/>."
 msgstr ""
 "Введите текст самого фрагмента в текстовое поле <guilabel>Редактировать "
-"фрагмент</guilabel>. Смотрите также <xref linkend=\"gedit-snippets-plugin-"
+"фрагмент</guilabel>. Смотрите также <xref linkend=\"pluma-snippets-plugin-"
 "syntax\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1755(para)
+#: C/pluma.xml:1755(para)
 msgid ""
 "You can switch back to the document window to copy text without closing the "
 "<guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."
@@ -3650,11 +3650,11 @@ msgstr ""
 "Можно переключаться в окно документа без закрытия окна <guilabel>Менеджер "
 "фрагментов</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1758(term)
+#: C/pluma.xml:1758(term)
 msgid "Tab Trigger"
 msgstr "Tab Trigger"
 
-#: C/gedit.xml:1760(para)
+#: C/pluma.xml:1760(para)
 msgid ""
 "Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before "
 "pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."
@@ -3662,7 +3662,7 @@ msgstr ""
 "Введите tab trigger для фрагмента. Этот текст нужно напечатать до нажатия "
 "клавиши <keycap>Tab</keycap> при вставке фрагмента."
 
-#: C/gedit.xml:1761(para)
+#: C/pluma.xml:1761(para)
 msgid ""
 "The tag must be either a single word comprising only letters, or any single "
 "character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an "
@@ -3672,19 +3672,19 @@ msgstr ""
 "словом, состоящим только из букв. Если введенный tab trigger невозможен, он "
 "будет подсвечен красным цветом."
 
-#: C/gedit.xml:1764(term)
+#: C/pluma.xml:1764(term)
 msgid "Shortcut key"
 msgstr "Комбинация клавиш"
 
-#: C/gedit.xml:1766(para)
+#: C/pluma.xml:1766(para)
 msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."
 msgstr "Введите комбинацию клавиш, для вставки фрагмента."
 
-#: C/gedit.xml:1775(title)
+#: C/pluma.xml:1775(title)
 msgid "Editing and Removing Snippets"
 msgstr "Редактирование и удаление фрагментов"
 
-#: C/gedit.xml:1776(para)
+#: C/pluma.xml:1776(para)
 msgid ""
 "To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "
 "activation properties."
@@ -3692,11 +3692,11 @@ msgstr ""
 "Для редактирования фрагмента выберите его из списка и отредактируйте. его "
 "текст и параметры."
 
-#: C/gedit.xml:1777(para)
+#: C/pluma.xml:1777(para)
 msgid "To rename a snippet, click it again in the list."
 msgstr "Для переименования фрагмента, щёлкните его в списке."
 
-#: C/gedit.xml:1778(para)
+#: C/pluma.xml:1778(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3704,7 +3704,7 @@ msgstr ""
 "Чтобы восстановить измененные встроенные фрагменты, нажмите "
 "<guilabel>Revert</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1779(para)
+#: C/pluma.xml:1779(para)
 msgid ""
 "To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have "
@@ -3713,11 +3713,11 @@ msgstr ""
 "Для удаления фрагмента, выберите его в списке и нажмите кнопку "
 "<guibutton>Удалить</guibutton>. Встроенные фрагменты удалить нельзя."
 
-#: C/gedit.xml:1783(title)
+#: C/pluma.xml:1783(title)
 msgid "Snippet Substitutions"
 msgstr "Подстановка во фрагментах"
 
-#: C/gedit.xml:1784(para)
+#: C/pluma.xml:1784(para)
 msgid ""
 "In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "
 "text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "
@@ -3727,15 +3727,15 @@ msgstr ""
 "текст, либо символы пробелов, куда можно будет добавить текст после вставки "
 "фрагмента в документ."
 
-#: C/gedit.xml:1788(para)
+#: C/pluma.xml:1788(para)
 msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
 msgstr "Можно использовать следующие символы-заменители:"
 
-#: C/gedit.xml:1790(term)
+#: C/pluma.xml:1790(term)
 msgid "Tab placeholders"
 msgstr "Закладки"
 
-#: C/gedit.xml:1792(para)
+#: C/pluma.xml:1792(para)
 msgid ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "
 "where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
@@ -3743,7 +3743,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> устанавливает закладку, где "
 "<literal>n</literal> — число больше 1."
 
-#: C/gedit.xml:1793(para)
+#: C/pluma.xml:1793(para)
 msgid ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> defines a tab placeholder with a default value."
@@ -3751,7 +3751,7 @@ msgstr ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> устанавливает закладку со значением по умолчанию."
 
-#: C/gedit.xml:1794(para)
+#: C/pluma.xml:1794(para)
 msgid ""
 "A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "
 "text after the snippet is inserted."
@@ -3759,7 +3759,7 @@ msgstr ""
 "Закладка маркирует место во фрагменте, куда можно добавить текст после "
 "вставки фрагмента."
 
-#: C/gedit.xml:1795(para)
+#: C/pluma.xml:1795(para)
 msgid ""
 "To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed "
 "at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to "
@@ -3771,7 +3771,7 @@ msgstr ""
 "в позицию следующей закладки. Нумерация закладок и определяет порядок "
 "переключения между ними."
 
-#: C/gedit.xml:1796(para)
+#: C/pluma.xml:1796(para)
 msgid ""
 "Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
 "return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when "
@@ -3783,11 +3783,11 @@ msgstr ""
 "больше нет, клавиша <keycap>Tab</keycap> перемещает курсор в конец "
 "фрагмента, или к концевому символу-заменителю, если таковой имеется."
 
-#: C/gedit.xml:1799(term)
+#: C/pluma.xml:1799(term)
 msgid "Mirror placeholders"
 msgstr "Зеркала"
 
-#: C/gedit.xml:1801(para)
+#: C/pluma.xml:1801(para)
 msgid ""
 "A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This "
 "allows you to type in text only once that you want to appear several times "
@@ -3797,11 +3797,11 @@ msgstr ""
 "ввести текст лишь однажды и этот текст будет отображен в нескольких местах "
 "во фрагменте."
 
-#: C/gedit.xml:1804(term)
+#: C/pluma.xml:1804(term)
 msgid "End placeholder"
 msgstr "Концевой символ-заменитель"
 
-#: C/gedit.xml:1806(para)
+#: C/pluma.xml:1806(para)
 msgid ""
 "<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish "
 "working with the snippet with the cursor at a point other than the end of "
@@ -3810,33 +3810,33 @@ msgstr ""
 "<literal>$0</literal> определяет концевой символ-заменитель. Позволяет "
 "завершить работу с фрагментом, оставив курсор в нужной позиции."
 
-#: C/gedit.xml:1809(term)
+#: C/pluma.xml:1809(term)
 msgid "Environmental variables"
 msgstr "Переменные окружения"
 
-#: C/gedit.xml:1811(para)
+#: C/pluma.xml:1811(para)
 msgid ""
 "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</"
 "literal> are substituted in snippet text. The following variables specific "
-"to <application>gedit</application> can also be used:"
+"to <application>pluma</application> can also be used:"
 msgstr ""
 "Переменные окружения, такие как <literal>$PATH</literal> и <literal>$HOME</"
 "literal> могут быть использованы во фрагментах. Вот полный список переменных "
 "окружения, что могут использоваться:"
 
-#: C/gedit.xml:1813(term)
-msgid "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
-msgstr "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
+#: C/pluma.xml:1813(term)
+msgid "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
+msgstr "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
 
-#: C/gedit.xml:1815(para)
+#: C/pluma.xml:1815(para)
 msgid "The currently selected text."
 msgstr "Текущий выделенный текст."
 
-#: C/gedit.xml:1818(term)
-msgid "$GEDIT_FILENAME"
-msgstr "$GEDIT_FILENAME"
+#: C/pluma.xml:1818(term)
+msgid "$PLUMA_FILENAME"
+msgstr "$PLUMA_FILENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1820(para)
+#: C/pluma.xml:1820(para)
 msgid ""
 "The full filename of the document, or an empty string if the document isn't "
 "saved yet."
@@ -3844,31 +3844,31 @@ msgstr ""
 "Полное имя текущего документа. Если документ еще не был сохранен, "
 "возвращается пустая строка."
 
-#: C/gedit.xml:1823(term)
-msgid "$GEDIT_BASENAME"
-msgstr "$GEDIT_BASENAME"
+#: C/pluma.xml:1823(term)
+msgid "$PLUMA_BASENAME"
+msgstr "$PLUMA_BASENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1825(para)
+#: C/pluma.xml:1825(para)
 msgid ""
 "The basename of the filename of the document, or an empty string if the "
 "document isn't saved yet."
 msgstr "Имя файла без пути, или пустая строка если файл не сохранен."
 
-#: C/gedit.xml:1828(term)
-msgid "$GEDIT_CURRENT_WORD"
-msgstr "$GEDIT_CURRENT_WORD"
+#: C/pluma.xml:1828(term)
+msgid "$PLUMA_CURRENT_WORD"
+msgstr "$PLUMA_CURRENT_WORD"
 
-#: C/gedit.xml:1830(para)
+#: C/pluma.xml:1830(para)
 msgid ""
 "The word at the cursor's location in the document. When this variable is "
 "used, the current word will be replaced by the snippet text."
 msgstr "Слово в позиции курсора. Слово будет заменено фрагментом текста."
 
-#: C/gedit.xml:1838(term)
+#: C/pluma.xml:1838(term)
 msgid "Shell placeholders"
 msgstr "Команды shell"
 
-#: C/gedit.xml:1840(para)
+#: C/pluma.xml:1840(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "
 "result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."
@@ -3876,7 +3876,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> во фрагменте текста "
 "заменяется результатом выполнения <replaceable>cmd</replaceable> в shell."
 
-#: C/gedit.xml:1841(para)
+#: C/pluma.xml:1841(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"
 "literal> allows you to give this placeholder a reference, where "
@@ -3889,11 +3889,11 @@ msgstr ""
 "replaceable> — число больше 1. С помощью <literal>$<replaceable>n</"
 "replaceable></literal> можно вывод одной команды подать на вход другой."
 
-#: C/gedit.xml:1844(term)
+#: C/pluma.xml:1844(term)
 msgid "Python placeholders"
 msgstr "Команды Python"
 
-#: C/gedit.xml:1846(para)
+#: C/pluma.xml:1846(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "
 "the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "
@@ -3903,7 +3903,7 @@ msgstr ""
 "результатами вычислений <replaceable>cmd</replaceable> в интерпретаторе "
 "языка python."
 
-#: C/gedit.xml:1847(para)
+#: C/pluma.xml:1847(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"
 "</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where "
@@ -3921,7 +3921,7 @@ msgstr ""
 "replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"
 "</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1848(para)
+#: C/pluma.xml:1848(para)
 msgid ""
 "To use a variable in all other python snippets, declare it as "
 "<literal>global</literal>."
@@ -3929,11 +3929,11 @@ msgstr ""
 "Для использования переменных в python фрагментах, объявите их как "
 "<literal>global</literal>."
 
-#: C/gedit.xml:1857(title)
+#: C/pluma.xml:1857(title)
 msgid "Sort Plugin"
 msgstr "Модуль сортировки"
 
-#: C/gedit.xml:1858(para)
+#: C/pluma.xml:1858(para)
 msgid ""
 "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text "
 "into alphabetical order."
@@ -3941,7 +3941,7 @@ msgstr ""
 "Модуль <application>Сортировка</application> упорядочивает выбранные строки "
 "в по алфавиту."
 
-#: C/gedit.xml:1859(para)
+#: C/pluma.xml:1859(para)
 msgid ""
 "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
 "performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
@@ -3953,15 +3953,15 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Восстановить</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1862(para)
+#: C/pluma.xml:1862(para)
 msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Чтобы воспользоваться сортировкой выполните следующие действия:"
 
-#: C/gedit.xml:1865(para)
+#: C/pluma.xml:1865(para)
 msgid "Select the lines of text you want to sort."
 msgstr "Выделите строки для сортировки"
 
-#: C/gedit.xml:1867(para)
+#: C/pluma.xml:1867(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
@@ -3969,11 +3969,11 @@ msgstr ""
 "Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Сортировать</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Откроется диалог <guilabel>Сортировка</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1870(para)
+#: C/pluma.xml:1870(para)
 msgid "Choose the options you want for the sort:"
 msgstr "Отметьте нужные параметры сортировки:"
 
-#: C/gedit.xml:1873(para)
+#: C/pluma.xml:1873(para)
 msgid ""
 "To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</"
 "guilabel>."
@@ -3981,20 +3981,20 @@ msgstr ""
 "Чтобы сортировать в обратном порядке, выберите <guilabel>В обратном порядке</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1876(para)
+#: C/pluma.xml:1876(para)
 msgid ""
 "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
 msgstr ""
 "Для удаления дублирующих строк, отметьте <guilabel>Убирать повторения</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1879(para)
+#: C/pluma.xml:1879(para)
 msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
 msgstr ""
 "Чтобы не обращать внимания на регистр символов, выберите "
 "<guilabel>Игнорировать регистр</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1882(para)
+#: C/pluma.xml:1882(para)
 msgid ""
 "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
 "first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
@@ -4004,30 +4004,30 @@ msgstr ""
 "строк. Для этого воспользуйтесь полем <guilabel>Начинать со столбца</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1887(para)
+#: C/pluma.xml:1887(para)
 msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
 msgstr "Кнопка <guibutton>Сортировать</guibutton> выполнит сортировку."
 
-#: C/gedit.xml:1894(title)
+#: C/pluma.xml:1894(title)
 msgid "Spell Checker Plugin"
 msgstr "Модуль проверки орфографии"
 
-#: C/gedit.xml:1895(para)
+#: C/pluma.xml:1895(para)
 msgid ""
 "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "
-"the selected text. You can configure <application>gedit</application> to "
+"the selected text. You can configure <application>pluma</application> to "
 "check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in "
 "the specified language. The language setting, and the autocheck spelling "
 "properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
 "Модуль <application>Проверка орфографии</application> проверяет орфографию "
-"выделенного текста. Можно настроить <application>gedit</application> на "
+"выделенного текста. Можно настроить <application>pluma</application> на "
 "автоматическую проверку орфографии, либо делать это вручную. Языковые "
 "настройки и настройки авто-проверки применяются к документу. Для "
 "использования модуля, следуйте инструкциям:"
 
-#: C/gedit.xml:1897(para)
+#: C/pluma.xml:1897(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> "
@@ -4039,7 +4039,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Установить язык</guilabel>. Выберите нужный язык из списка. "
 "Щёлкните <guibutton>OK</guibutton> для закрытия диалога."
 
-#: C/gedit.xml:1900(para)
+#: C/pluma.xml:1900(para)
 msgid ""
 "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset "
@@ -4047,7 +4047,7 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. "
 "When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the "
 "<guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell "
-"checking is unset by default, each time <application>gedit</application> "
+"checking is unset by default, each time <application>pluma</application> "
 "starts."
 msgstr ""
 "Для включения автоматической проверки орфографии выберите "
@@ -4058,7 +4058,7 @@ msgstr ""
 "рядом с этим пунктом меню появляется галочка. По умолчанию, авто-проверка "
 "выключена."
 
-#: C/gedit.xml:1901(para)
+#: C/pluma.xml:1901(para)
 msgid ""
 "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"
 "click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</"
@@ -4068,7 +4068,7 @@ msgstr ""
 "кнопкой на таком слове и выбор подменю <guimenu>Возможные варианты</guimenu> "
 "позволяет:"
 
-#: C/gedit.xml:1904(para)
+#: C/pluma.xml:1904(para)
 msgid ""
 "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "
 "the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "
@@ -4076,7 +4076,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Заменить слово на другое, предлагаемое из списка, просто щелкнув по нему."
 
-#: C/gedit.xml:1907(para)
+#: C/pluma.xml:1907(para)
 msgid ""
 "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "
 "<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"
@@ -4086,21 +4086,21 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Возможные варианты</guimenu><guimenuitem>Добавить</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1910(para)
+#: C/pluma.xml:1910(para)
 msgid ""
 "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "
 "longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "
 "select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</"
 "guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word "
-"is ignored in the current <application>gedit</application> session only."
+"is ignored in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "Игнорировать все подобные слова. Так слова не будут помечены как "
 "неизвестные, но и не будут добавлены в ваш персональный словарь. Выберите "
 "<menuchoice><guimenu>Возможные варианты</guimenu><guimenuitem>Игнорировать "
 "все</guimenuitem></menuchoice>. Действует только в пределах текущей сессии "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1915(para)
+#: C/pluma.xml:1915(para)
 msgid ""
 "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4108,7 +4108,7 @@ msgstr ""
 "Для проверки орфографии вручную, выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</"
 "guimenu><guimenuitem>Проверить орфографию</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1917(para)
+#: C/pluma.xml:1917(para)
 msgid ""
 "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "
 "displays a message stating that the document does not contain misspelled "
@@ -4118,7 +4118,7 @@ msgstr ""
 "Если никаких ошибок найдено не было, будет выведено сообщение: нет ошибочных "
 "слов."
 
-#: C/gedit.xml:1919(para)
+#: C/pluma.xml:1919(para)
 msgid ""
 "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog "
 "is displayed:"
@@ -4126,14 +4126,14 @@ msgstr ""
 "Если же ошибки были встречены, отобразится диалог <guilabel>Проверка "
 "орфографии</guilabel>:"
 
-#: C/gedit.xml:1922(para)
+#: C/pluma.xml:1922(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "
 "dialog."
 msgstr ""
 "<guilabel>Ошибочное слово</guilabel> будет показано в верхней части диалога."
 
-#: C/gedit.xml:1925(para)
+#: C/pluma.xml:1925(para)
 msgid ""
 "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</"
 "guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "
@@ -4144,7 +4144,7 @@ msgstr ""
 "написания слова. Можно ввести в это поле свой вариант для замены, либо "
 "выбрать альтернативу из списка <guilabel>Варианты</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1928(para)
+#: C/pluma.xml:1928(para)
 msgid ""
 "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text "
 "box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "
@@ -4158,19 +4158,19 @@ msgstr ""
 "literal>. Если же слово неизвестно, в списке <guilabel>Варианты</guilabel> "
 "будут отражены уже варианты его написания."
 
-#: C/gedit.xml:1931(para)
+#: C/pluma.xml:1931(para)
 msgid ""
 "To ignore the current occurrence of the unknown word, click "
 "<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "
 "word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored "
-"in the current <application>gedit</application> session only."
+"in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "Для игнорирования неизвестного слова, нажмите <guibutton>Игнорировать</"
 "guibutton>. Чтобы игнорировать все подобные слова, нажмите "
 "<guibutton>Игнорировать все</guibutton>. Действительно только в пределах "
-"текущей сессии <application>gedit</application>."
+"текущей сессии <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1934(para)
+#: C/pluma.xml:1934(para)
 msgid ""
 "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "
 "<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</"
@@ -4183,7 +4183,7 @@ msgstr ""
 "заменить все подобные неизвестные слова в тексте всего документа, щёлкните "
 "<guibutton>Изменить все</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1937(para)
+#: C/pluma.xml:1937(para)
 msgid ""
 "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "
 "word</guibutton>."
@@ -4191,7 +4191,7 @@ msgstr ""
 "Добавить неизвестное слово в свой персональный словарь можно щелкнув по "
 "кнопке <guibutton>Добавить слово</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1940(para)
+#: C/pluma.xml:1940(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -4199,11 +4199,11 @@ msgstr ""
 "Для закрытия диалога <guilabel>Проверка орфографии</guilabel> щёлкните "
 "<guibutton>Закрыть</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1949(title)
+#: C/pluma.xml:1949(title)
 msgid "Tag List Plugin"
 msgstr "Модуль списка тегов"
 
-#: C/gedit.xml:1950(para)
+#: C/pluma.xml:1950(para)
 msgid ""
 "The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "
 "tags from a list in the side pane."
@@ -4211,11 +4211,11 @@ msgstr ""
 "Модуль <application>Список тегов</application> позволяет вставлять в "
 "документ теги из списка в боковой панели."
 
-#: C/gedit.xml:1951(para)
+#: C/pluma.xml:1951(para)
 msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Для использования модуля:"
 
-#: C/gedit.xml:1953(para)
+#: C/pluma.xml:1953(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4223,7 +4223,7 @@ msgstr ""
 "Выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1957(para)
+#: C/pluma.xml:1957(para)
 msgid ""
 "By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "
 "Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the "
@@ -4232,7 +4232,7 @@ msgstr ""
 "По умолчанию, в боковой панели отображается вкладка со списком открытых "
 "документов. Щёлкните вкладку с изображением «+» внизу панели."
 
-#: C/gedit.xml:1959(para)
+#: C/pluma.xml:1959(para)
 msgid ""
 "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "
 "<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
@@ -4240,11 +4240,11 @@ msgstr ""
 "Выберите подходящую категорию тегов из выпадающего списка, например, "
 "<guilabel>HTML - Теги</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1962(para)
+#: C/pluma.xml:1962(para)
 msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
 msgstr "Можно прокручивать список тегов в поисках нужного."
 
-#: C/gedit.xml:1965(para)
+#: C/pluma.xml:1965(para)
 msgid ""
 "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "
 "the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
@@ -4252,7 +4252,7 @@ msgstr ""
 "Чтобы вставить тег в позицию курсора в текущем файле, дважды щёлкните по "
 "нужному тегу в списке. Другие способы вставки тегов:"
 
-#: C/gedit.xml:1967(para)
+#: C/pluma.xml:1967(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "
 "to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
@@ -4261,7 +4261,7 @@ msgstr ""
 "окну редактирования текущего документа, нажмите клавишу <keycap>Ввод</"
 "keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1970(para)
+#: C/pluma.xml:1970(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
 "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"
@@ -4271,11 +4271,11 @@ msgstr ""
 "комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></"
 "keycombo>."
 
-#: C/gedit.xml:1979(title)
+#: C/pluma.xml:1979(title)
 msgid "User Name Plugin"
 msgstr "Модуль «Имя пользователя»"
 
-#: C/gedit.xml:1980(para)
+#: C/pluma.xml:1980(para)
 msgid ""
 "The <application>User name</application> plugin inserts the username of the "
 "current user into the document."
@@ -4283,7 +4283,7 @@ msgstr ""
 "Модуль <application>Имя пользователя</application> вставляет имя текущего "
 "пользователя в документ."
 
-#: C/gedit.xml:1981(para)
+#: C/pluma.xml:1981(para)
 msgid ""
 "To insert your username at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</"
@@ -4293,64 +4293,64 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить имя пользователя</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1983(para)
+#: C/pluma.xml:1983(para)
 msgid ""
 "This plugin is mostly provided as an example of how to create your own "
 "plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</"
+"\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</"
 "application> website</ulink>."
 msgstr ""
 "Этот модуль, в основном, служит примером для создания своих собственных "
 "модулей. Для дополнительной информации смотрите <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\">сайт <application>gedit</"
+"\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\">сайт <application>pluma</"
 "application></ulink>."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gedit.xml:0(None)
+#: C/pluma.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Салихов Тимур <[email protected]>, 2006 - 2009."
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 #~ "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 #~ "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 #~ "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 #~ "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 #~ "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 #~ "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 #~ "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 #~ "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information about how to configure syntax highlighting, see "
-#~ "<xref linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+#~ "<xref linkend=\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Для дополнительной информации о настройке подсветки смотрите <xref "
-#~ "linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+#~ "linkend=\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Цвета"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use "
-#~ "the default theme colors in the <application>gedit</application> text "
+#~ "the default theme colors in the <application>pluma</application> text "
 #~ "window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Выберите настройку <guilabel>Использовать исходный набор цветоа</"
@@ -4359,16 +4359,16 @@ msgstr "Салихов Тимур <[email protected]>, 2006 - 2009."
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to "
 #~ "display the color selector dialog. Select a color to use to display "
-#~ "normal text in the <application>gedit</application> text window."
+#~ "normal text in the <application>pluma</application> text window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Щелчок по кнопке <guibutton>Цвет обычного текста</guibutton> позволит "
-#~ "выбрать цвет для отрисовки обычного текста в окне <application>gedit</"
+#~ "выбрать цвет для отрисовки обычного текста в окне <application>pluma</"
 #~ "application>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to "
 #~ "display the color selector dialog. Select a background color for the "
-#~ "<application>gedit</application> text window."
+#~ "<application>pluma</application> text window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Кнопка <guibutton>Цвет фона</guibutton> позволит установить цвет фона "
 #~ "текстового окна."
diff --git a/help/sv/figures/gedit_window.png b/help/sv/figures/pluma_window.png
index dc001845..dc001845 100755
--- a/help/sv/figures/gedit_window.png
+++ b/help/sv/figures/pluma_window.png
diff --git a/help/sv/sv.po b/help/sv/sv.po
index 49cff67a..91488184 100755
--- a/help/sv/sv.po
+++ b/help/sv/sv.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-17 18:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-23 23:06+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <[email protected]>\n"
@@ -32,724 +32,724 @@ msgstr "DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:268(None)
-msgid "@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
-msgstr "@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+#: C/pluma.xml:268(None)
+msgid "@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+msgstr "@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:349(None)
-msgid "@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
-msgstr "@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
+#: C/pluma.xml:349(None)
+msgid "@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
+msgstr "@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 
-#: C/gedit.xml:23(title)
-msgid "Gedit Manual"
-msgstr "Handbok för Gedit"
+#: C/pluma.xml:23(title)
+msgid "Pluma Manual"
+msgstr "Handbok för Pluma"
 
-#: C/gedit.xml:25(year)
+#: C/pluma.xml:25(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: C/gedit.xml:26(holder)
-#: C/gedit.xml:45(publishername)
-#: C/gedit.xml:56(firstname)
-#: C/gedit.xml:79(orgname)
-#: C/gedit.xml:120(para)
-#: C/gedit.xml:128(para)
-#: C/gedit.xml:136(para)
-#: C/gedit.xml:144(para)
-#: C/gedit.xml:152(para)
-#: C/gedit.xml:160(para)
-#: C/gedit.xml:168(para)
-#: C/gedit.xml:176(para)
-#: C/gedit.xml:184(para)
-#: C/gedit.xml:192(para)
-#: C/gedit.xml:200(para)
+#: C/pluma.xml:26(holder)
+#: C/pluma.xml:45(publishername)
+#: C/pluma.xml:56(firstname)
+#: C/pluma.xml:79(orgname)
+#: C/pluma.xml:120(para)
+#: C/pluma.xml:128(para)
+#: C/pluma.xml:136(para)
+#: C/pluma.xml:144(para)
+#: C/pluma.xml:152(para)
+#: C/pluma.xml:160(para)
+#: C/pluma.xml:168(para)
+#: C/pluma.xml:176(para)
+#: C/pluma.xml:184(para)
+#: C/pluma.xml:192(para)
+#: C/pluma.xml:200(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "MATE:s dokumentationsprojekt"
 
-#: C/gedit.xml:28(year)
+#: C/pluma.xml:28(year)
 msgid "2002"
 msgstr "2002"
 
-#: C/gedit.xml:29(year)
+#: C/pluma.xml:29(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: C/gedit.xml:30(year)
+#: C/pluma.xml:30(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gedit.xml:31(holder)
-#: C/gedit.xml:71(orgname)
+#: C/pluma.xml:31(holder)
+#: C/pluma.xml:71(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: C/gedit.xml:33(year)
-#: C/gedit.xml:116(date)
+#: C/pluma.xml:33(year)
+#: C/pluma.xml:116(date)
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
 
-#: C/gedit.xml:34(holder)
+#: C/pluma.xml:34(holder)
 msgid "Eric Baudais"
 msgstr "Eric Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:52(firstname)
+#: C/pluma.xml:52(firstname)
 msgid "Joachim"
 msgstr "Joachim"
 
-#: C/gedit.xml:53(surname)
+#: C/pluma.xml:53(surname)
 msgid "Noreiko"
 msgstr "Noreiko"
 
-#: C/gedit.xml:59(orgname)
+#: C/pluma.xml:59(orgname)
 msgid "MATE"
 msgstr "MATE"
 
-#: C/gedit.xml:63(firstname)
+#: C/pluma.xml:63(firstname)
 msgid "Hal"
 msgstr "Hal"
 
-#: C/gedit.xml:64(surname)
+#: C/pluma.xml:64(surname)
 msgid "Canary"
 msgstr "Canary"
 
-#: C/gedit.xml:65(contrib)
+#: C/pluma.xml:65(contrib)
 msgid "Added the Shortcut Keys Table"
 msgstr "Lade till tabell för snabbtangenter"
 
-#: C/gedit.xml:68(firstname)
-#: C/gedit.xml:191(para)
+#: C/pluma.xml:68(firstname)
+#: C/pluma.xml:191(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 
-#: C/gedit.xml:72(email)
+#: C/pluma.xml:72(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:76(firstname)
+#: C/pluma.xml:76(firstname)
 msgid "Eric"
 msgstr "Eric"
 
-#: C/gedit.xml:77(surname)
+#: C/pluma.xml:77(surname)
 msgid "Baudais"
 msgstr "Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:80(email)
+#: C/pluma.xml:80(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:84(firstname)
+#: C/pluma.xml:84(firstname)
 msgid "Baris"
 msgstr "Baris"
 
-#: C/gedit.xml:85(surname)
-msgid "Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
-msgstr "Cicek tillhandahöll information från tidigare revisioner av programmet gedit."
+#: C/pluma.xml:85(surname)
+msgid "Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application."
+msgstr "Cicek tillhandahöll information från tidigare revisioner av programmet pluma."
 
-#: C/gedit.xml:86(contrib)
-#: C/gedit.xml:91(contrib)
+#: C/pluma.xml:86(contrib)
+#: C/pluma.xml:91(contrib)
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Tillkännagivanden"
 
-#: C/gedit.xml:89(firstname)
+#: C/pluma.xml:89(firstname)
 msgid "Ajit"
 msgstr "Ajit"
 
-#: C/gedit.xml:90(surname)
+#: C/pluma.xml:90(surname)
 msgid "George provided information about plugins."
 msgstr "George tillhandhöll information om insticksmoduler."
 
-#: C/gedit.xml:115(revnumber)
-msgid "gedit V1.0"
-msgstr "gedit V1.0"
+#: C/pluma.xml:115(revnumber)
+msgid "pluma V1.0"
+msgstr "pluma V1.0"
 
-#: C/gedit.xml:118(para)
+#: C/pluma.xml:118(para)
 msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 msgstr "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 
-#: C/gedit.xml:124(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.0"
-msgstr "Handbok för gedit v2.0"
+#: C/pluma.xml:124(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.0"
+msgstr "Handbok för pluma v2.0"
 
-#: C/gedit.xml:125(date)
+#: C/pluma.xml:125(date)
 msgid "March 2002"
 msgstr "Mars 2002"
 
-#: C/gedit.xml:127(para)
-#: C/gedit.xml:135(para)
-#: C/gedit.xml:143(para)
-#: C/gedit.xml:151(para)
-#: C/gedit.xml:159(para)
-#: C/gedit.xml:167(para)
-#: C/gedit.xml:175(para)
-#: C/gedit.xml:183(para)
+#: C/pluma.xml:127(para)
+#: C/pluma.xml:135(para)
+#: C/pluma.xml:143(para)
+#: C/pluma.xml:151(para)
+#: C/pluma.xml:159(para)
+#: C/pluma.xml:167(para)
+#: C/pluma.xml:175(para)
+#: C/pluma.xml:183(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Suns MATE-dokumentationsteam"
 
-#: C/gedit.xml:132(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.1"
-msgstr "Handbok för gedit v2.1"
+#: C/pluma.xml:132(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.1"
+msgstr "Handbok för pluma v2.1"
 
-#: C/gedit.xml:133(date)
+#: C/pluma.xml:133(date)
 msgid "June 2002"
 msgstr "Juni 2002"
 
-#: C/gedit.xml:140(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.2"
-msgstr "Handbok för gedit v2.2"
+#: C/pluma.xml:140(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.2"
+msgstr "Handbok för pluma v2.2"
 
-#: C/gedit.xml:141(date)
+#: C/pluma.xml:141(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "Augusti 2002"
 
-#: C/gedit.xml:148(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.3"
-msgstr "Handbok för gedit v2.3"
+#: C/pluma.xml:148(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.3"
+msgstr "Handbok för pluma v2.3"
 
-#: C/gedit.xml:149(date)
+#: C/pluma.xml:149(date)
 msgid "September 2002"
 msgstr "September 2002"
 
-#: C/gedit.xml:156(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.4"
-msgstr "Handbok för gedit v2.4"
+#: C/pluma.xml:156(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.4"
+msgstr "Handbok för pluma v2.4"
 
-#: C/gedit.xml:157(date)
+#: C/pluma.xml:157(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "Januari 2003"
 
-#: C/gedit.xml:164(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5"
-msgstr "Handbok för gedit v2.5"
+#: C/pluma.xml:164(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.5"
+msgstr "Handbok för pluma v2.5"
 
-#: C/gedit.xml:165(date)
+#: C/pluma.xml:165(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "Mars 2003"
 
-#: C/gedit.xml:172(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.6"
-msgstr "Handbok för gedit v2.6"
+#: C/pluma.xml:172(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.6"
+msgstr "Handbok för pluma v2.6"
 
-#: C/gedit.xml:173(date)
+#: C/pluma.xml:173(date)
 msgid "September 2003"
 msgstr "September 2003"
 
-#: C/gedit.xml:180(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.7"
-msgstr "Handbok för gedit v2.7"
+#: C/pluma.xml:180(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.7"
+msgstr "Handbok för pluma v2.7"
 
-#: C/gedit.xml:181(date)
+#: C/pluma.xml:181(date)
 msgid "March 2004"
 msgstr "Mars 2004"
 
-#: C/gedit.xml:188(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.8"
-msgstr "Handbok för gedit v2.8"
+#: C/pluma.xml:188(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.8"
+msgstr "Handbok för pluma v2.8"
 
-#: C/gedit.xml:189(date)
-#: C/gedit.xml:197(date)
+#: C/pluma.xml:189(date)
+#: C/pluma.xml:197(date)
 msgid "July 2006"
 msgstr "Juli 2006"
 
-#: C/gedit.xml:196(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.9"
-msgstr "Handbok för gedit v2.9"
+#: C/pluma.xml:196(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.9"
+msgstr "Handbok för pluma v2.9"
 
-#: C/gedit.xml:199(para)
+#: C/pluma.xml:199(para)
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE-dokumentationsteam"
 
-#: C/gedit.xml:204(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.16 of gedit."
-msgstr "Den här handboken beskriver version 2.16 av gedit."
+#: C/pluma.xml:204(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.16 of pluma."
+msgstr "Den här handboken beskriver version 2.16 av pluma."
 
-#: C/gedit.xml:207(title)
+#: C/pluma.xml:207(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Återkoppling"
 
-#: C/gedit.xml:208(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
-msgstr "För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet <application>gedit</application> eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE:s återkopplingssida</ulink>."
+#: C/pluma.xml:208(para)
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
+msgstr "För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet <application>pluma</application> eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE:s återkopplingssida</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:213(para)
-msgid "gedit is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins."
-msgstr "gedit är en textredigerare för MATE-skrivbordet som innehåller grundläggande men även kraftiga funktioner såsom utskrifter, stavningskontroll, sök och ersätt samt syntaxmarkering. Mer avancerade funktioner finns tillgängliga som insticksmoduler."
+#: C/pluma.xml:213(para)
+msgid "pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins."
+msgstr "pluma är en textredigerare för MATE-skrivbordet som innehåller grundläggande men även kraftiga funktioner såsom utskrifter, stavningskontroll, sök och ersätt samt syntaxmarkering. Mer avancerade funktioner finns tillgängliga som insticksmoduler."
 
-#: C/gedit.xml:218(primary)
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: C/pluma.xml:218(primary)
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: C/gedit.xml:219(primary)
+#: C/pluma.xml:219(primary)
 msgid "text editor"
 msgstr "textredigerare"
 
-#: C/gedit.xml:224(title)
+#: C/pluma.xml:224(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduktion"
 
-#: C/gedit.xml:229(para)
-msgid "The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files."
-msgstr "Programmet <application>gedit</application> låter dig skapa och redigera textfiler."
+#: C/pluma.xml:229(para)
+msgid "The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files."
+msgstr "Programmet <application>pluma</application> låter dig skapa och redigera textfiler."
 
-#: C/gedit.xml:231(para)
-msgid "The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing."
-msgstr "Målet med <application>gedit</application> är att vara en enkel och lättanvänd textredigerare. Mer kraftfulla funktioner kan aktiveras med olika <firstterm>insticksmoduler</firstterm>, som erbjuder en mängd funktioner relaterade till textredigering."
+#: C/pluma.xml:231(para)
+msgid "The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing."
+msgstr "Målet med <application>pluma</application> är att vara en enkel och lättanvänd textredigerare. Mer kraftfulla funktioner kan aktiveras med olika <firstterm>insticksmoduler</firstterm>, som erbjuder en mängd funktioner relaterade till textredigering."
 
-#: C/gedit.xml:235(title)
+#: C/pluma.xml:235(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Komma igång"
 
-#: C/gedit.xml:239(title)
-msgid "Starting gedit"
-msgstr "Starta gedit"
+#: C/pluma.xml:239(title)
+msgid "Starting pluma"
+msgstr "Starta pluma"
 
-#: C/gedit.xml:240(para)
-msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
-msgstr "Du kan starta <application>gedit</application> på följande sätt:"
+#: C/pluma.xml:240(para)
+msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
+msgstr "Du kan starta <application>pluma</application> på följande sätt:"
 
-#: C/gedit.xml:243(term)
+#: C/pluma.xml:243(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "<guimenu>Program</guimenu>-menyn"
 
-#: C/gedit.xml:245(para)
+#: C/pluma.xml:245(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Välj <menuchoice><guisubmenu>Tillbehör</guisubmenu><guimenuitem>Textredigerare</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:249(term)
+#: C/pluma.xml:249(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Kommandorad"
 
-#: C/gedit.xml:251(para)
-msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
-msgstr "Kör följande kommando: <command>gedit</command>"
+#: C/pluma.xml:251(para)
+msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"
+msgstr "Kör följande kommando: <command>pluma</command>"
 
-#: C/gedit.xml:255(para)
-msgid "By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document."
-msgstr "Som standard, när du öppnar ett textdokument i filhanteraren, kommer gedit att starta och visa dokumentet."
+#: C/pluma.xml:255(para)
+msgid "By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document."
+msgstr "Som standard, när du öppnar ett textdokument i filhanteraren, kommer pluma att starta och visa dokumentet."
 
-#: C/gedit.xml:260(title)
-msgid "The gedit Window"
-msgstr "Gedit-fönstret"
+#: C/pluma.xml:260(title)
+msgid "The pluma Window"
+msgstr "Pluma-fönstret"
 
-#: C/gedit.xml:261(para)
-msgid "When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:"
-msgstr "När du startar <application>gedit</application> visas följande fönster:"
+#: C/pluma.xml:261(para)
+msgid "When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:"
+msgstr "När du startar <application>pluma</application> visas följande fönster:"
 
-#: C/gedit.xml:264(title)
-msgid "gedit Window"
-msgstr "Gedit-fönstret"
+#: C/pluma.xml:264(title)
+msgid "pluma Window"
+msgstr "Pluma-fönstret"
 
-#: C/gedit.xml:270(phrase)
-msgid "Shows gedit main window."
-msgstr "Visar gedits huvudfönster."
+#: C/pluma.xml:270(phrase)
+msgid "Shows pluma main window."
+msgstr "Visar plumas huvudfönster."
 
-#: C/gedit.xml:276(para)
-msgid "The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
-msgstr "<application>gedit</application>-fönstret innehåller följande element:"
+#: C/pluma.xml:276(para)
+msgid "The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
+msgstr "<application>pluma</application>-fönstret innehåller följande element:"
 
-#: C/gedit.xml:279(term)
+#: C/pluma.xml:279(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Menyrad"
 
-#: C/gedit.xml:281(para)
-msgid "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>."
-msgstr "Menyerna på menyraden innehåller alla de kommandon som du behöver för att arbeta med filer i <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:281(para)
+msgid "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>pluma</application>."
+msgstr "Menyerna på menyraden innehåller alla de kommandon som du behöver för att arbeta med filer i <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:284(term)
+#: C/pluma.xml:284(term)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Verktygsrad"
 
-#: C/gedit.xml:286(para)
+#: C/pluma.xml:286(para)
 msgid "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar."
 msgstr "Verktygsraden innehåller en del av de kommandon som du kan komma åt i menyraden."
 
-#: C/gedit.xml:289(term)
+#: C/pluma.xml:289(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "Visningsrutan"
 
-#: C/gedit.xml:291(para)
+#: C/pluma.xml:291(para)
 msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
 msgstr "Visningsrutan innehåller texten för filer som du redigerar."
 
-#: C/gedit.xml:294(term)
+#: C/pluma.xml:294(term)
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Statusrad"
 
-#: C/gedit.xml:296(para)
-msgid "The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:"
-msgstr "Statusraden visar information om aktuell aktivitet i <application>gedit</application> och sammanhangsinformation om menyobjekten. Statusraden visar även följande information:"
+#: C/pluma.xml:296(para)
+msgid "The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:"
+msgstr "Statusraden visar information om aktuell aktivitet i <application>pluma</application> och sammanhangsinformation om menyobjekten. Statusraden visar även följande information:"
 
-#: C/gedit.xml:299(para)
+#: C/pluma.xml:299(para)
 msgid "Cursor position: the line number and column number where the cursor is located."
 msgstr "Markörposition: rad- och kolumnnumret där markören är placerad."
 
-#: C/gedit.xml:302(para)
+#: C/pluma.xml:302(para)
 msgid "Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode."
 msgstr "Redigeringsläge: Om redigeraren är i infogningsläge kommer statusraden att innehålla texten <guilabel>INF</guilabel>. Om redigeraren är i överskrivningsläge kommer statusraden att innehålla texten <guilabel>ÖVR</guilabel>. Tryck på tangenten <keycap>Insert</keycap> för att ändra redigeringsläge."
 
-#: C/gedit.xml:307(term)
+#: C/pluma.xml:307(term)
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Sidopanel"
 
-#: C/gedit.xml:309(para)
+#: C/pluma.xml:309(para)
 msgid "The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled."
 msgstr "Sidopanelen visar en lista över öppnade dokument, och annan information beroende på vilka insticksmoduler som är aktiverade."
 
-#: C/gedit.xml:310(para)
+#: C/pluma.xml:310(para)
 msgid "By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Som standard visas inte sidopanelen. Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice> för att visa den."
 
-#: C/gedit.xml:313(term)
+#: C/pluma.xml:313(term)
 msgid "Bottom Pane"
 msgstr "Underpanelen"
 
-#: C/gedit.xml:315(para)
+#: C/pluma.xml:315(para)
 msgid "The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output."
 msgstr "Underpanelen används av programmeringsverktyg, som till exempel insticksmodulen <application>Python-konsoll</application>, för att visa utdata."
 
-#: C/gedit.xml:316(para)
+#: C/pluma.xml:316(para)
 msgid "By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Som standard visas inte underpanelen. Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Underpanel</guimenuitem></menuchoice> för att visa den."
 
-#: C/gedit.xml:320(para)
-msgid "When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands."
-msgstr "När du högerklickar i <application>gedit</application>-fönstret kommer programmet att visa en popup-meny. Popup-menyn innehåller de mest vanliga textredigeringskommandona."
+#: C/pluma.xml:320(para)
+msgid "When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands."
+msgstr "När du högerklickar i <application>pluma</application>-fönstret kommer programmet att visa en popup-meny. Popup-menyn innehåller de mest vanliga textredigeringskommandona."
 
-#: C/gedit.xml:322(para)
-msgid "Like other MATE applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</ulink>."
-msgstr "Precis som andra MATE-program kan åtgärder i <application>gedit</application> genomföras på flera olika sätt: med menyn, med verktygsraden, eller med snabbtangenter. Vanliga snabbtangenter för samtliga program listas i <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">Användarguiden</ulink>."
+#: C/pluma.xml:322(para)
+msgid "Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</ulink>."
+msgstr "Precis som andra MATE-program kan åtgärder i <application>pluma</application> genomföras på flera olika sätt: med menyn, med verktygsraden, eller med snabbtangenter. Vanliga snabbtangenter för samtliga program listas i <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">Användarguiden</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:327(title)
-msgid "Running gedit from a Command Line"
-msgstr "Kör gedit från en kommandorad"
+#: C/pluma.xml:327(title)
+msgid "Running pluma from a Command Line"
+msgstr "Kör pluma från en kommandorad"
 
-#: C/gedit.xml:328(para)
-msgid "You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
-msgstr "Du kan köra <application>gedit</application> från en kommandorad och öppna en eller flera filer. För att öppna flera filer från en kommandorad, ange följande kommando och tryck sedan <keycap>Return</keycap>:"
+#: C/pluma.xml:328(para)
+msgid "You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
+msgstr "Du kan köra <application>pluma</application> från en kommandorad och öppna en eller flera filer. För att öppna flera filer från en kommandorad, ange följande kommando och tryck sedan <keycap>Return</keycap>:"
 
-#: C/gedit.xml:329(replaceable)
+#: C/pluma.xml:329(replaceable)
 msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
 msgstr "fil1.txt fil2.txt fil3.txt"
 
-#: C/gedit.xml:329(command)
-msgid "gedit <placeholder-1/>"
-msgstr "gedit <placeholder-1/>"
+#: C/pluma.xml:329(command)
+msgid "pluma <placeholder-1/>"
+msgstr "pluma <placeholder-1/>"
 
-#: C/gedit.xml:330(para)
+#: C/pluma.xml:330(para)
 msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."
 msgstr "Alternativt kan du ange en uri istället för ett filnamn."
 
-#: C/gedit.xml:331(para)
-msgid "For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url=\"man:gedit\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
-msgstr "För mer information om hur man kör <application>gedit</application> från en kommandorad, se Unix-manualsidan för gedit, <ulink url=\"man:gedit\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
+#: C/pluma.xml:331(para)
+msgid "For more information on how to run <application>pluma</application> from a command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url=\"man:pluma\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
+msgstr "För mer information om hur man kör <application>pluma</application> från en kommandorad, se Unix-manualsidan för pluma, <ulink url=\"man:pluma\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:336(title)
+#: C/pluma.xml:336(title)
 msgid "Working with Files"
 msgstr "Arbeta med filer"
 
-#: C/gedit.xml:340(title)
+#: C/pluma.xml:340(title)
 msgid "Creating a New Document"
 msgstr "Skapa ett nytt dokument"
 
-#: C/gedit.xml:341(para)
-msgid "To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window."
-msgstr "För att skapa ett nytt dokument, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice>. Programmet visar ett blankt dokument i <application>gedit</application>-fönstret."
+#: C/pluma.xml:341(para)
+msgid "To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>pluma</application> window."
+msgstr "För att skapa ett nytt dokument, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice>. Programmet visar ett blankt dokument i <application>pluma</application>-fönstret."
 
-#: C/gedit.xml:346(title)
-#: C/gedit.xml:1589(title)
+#: C/pluma.xml:346(title)
+#: C/pluma.xml:1589(title)
 msgid "Opening a File"
 msgstr "Öppna en fil"
 
-#: C/gedit.xml:347(para)
-msgid "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window."
-msgstr "För att öppna en fil, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Öppna fil</guilabel>. Välj filen som du vill öppna och klicka sedan på <guibutton>Öppna</guibutton>. Filen visas i <application>gedit</application>-fönstret."
+#: C/pluma.xml:347(para)
+msgid "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> window."
+msgstr "För att öppna en fil, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Öppna fil</guilabel>. Välj filen som du vill öppna och klicka sedan på <guibutton>Öppna</guibutton>. Filen visas i <application>pluma</application>-fönstret."
 
-#: C/gedit.xml:349(phrase)
+#: C/pluma.xml:349(phrase)
 msgid "Shows Recent Files menu icon."
 msgstr "Visar menyikonen Senaste filer"
 
-#: C/gedit.xml:349(para)
+#: C/pluma.xml:349(para)
 msgid "The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files."
 msgstr "Programmet sparar information om sökvägar och filnamn för de fem senaste filerna som du redigerat och visar filerna som menyobjekt i menyn <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu></menuchoice>. Du kan även klicka på ikonen <placeholder-1/> på verktygsraden för att visa listan över de senaste filerna."
 
-#: C/gedit.xml:351(para)
-msgid "You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
-msgstr "Du kan öppna flera filer i <application>gedit</application>. Programmet lägger till en flik i fönstret för varje öppnad fil. För mer information om detta, se <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+#: C/pluma.xml:351(para)
+msgid "You can open multiple files in <application>pluma</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
+msgstr "Du kan öppna flera filer i <application>pluma</application>. Programmet lägger till en flik i fönstret för varje öppnad fil. För mer information om detta, se <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:357(title)
+#: C/pluma.xml:357(title)
 msgid "Saving a File"
 msgstr "Spara en fil"
 
-#: C/gedit.xml:358(para)
+#: C/pluma.xml:358(para)
 msgid "You can save files in the following ways:"
 msgstr "Du kan spara filer på följande sätt:"
 
-#: C/gedit.xml:360(para)
+#: C/pluma.xml:360(para)
 msgid "To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "För att spara ändringar till en befintlig fil, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:362(para)
+#: C/pluma.xml:362(para)
 msgid "To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>."
 msgstr "För att spara en ny fil eller att spara en befintlig fil under ett nytt filnamn, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice>. Ange ett namn för filen i dialogrutan <guilabel>Spara som</guilabel>, klicka sedan på <guibutton>Spara</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:364(para)
-msgid "To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "För att spara alla filerna som för närvarande är öppnade i <application>gedit</application>, välj <menuchoice><guimenu>Dokument</guimenu><guimenuitem>Spara alla</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/pluma.xml:364(para)
+msgid "To save all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "För att spara alla filerna som för närvarande är öppnade i <application>pluma</application>, välj <menuchoice><guimenu>Dokument</guimenu><guimenuitem>Spara alla</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:367(para)
-msgid "To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "För att stänga alla filerna som för närvarande är öppnade i <application>gedit</application>, välj <menuchoice><guimenu>Dokument</guimenu><guimenuitem>Stäng alla</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/pluma.xml:367(para)
+msgid "To close all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "För att stänga alla filerna som för närvarande är öppnade i <application>pluma</application>, välj <menuchoice><guimenu>Dokument</guimenu><guimenuitem>Stäng alla</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:372(title)
+#: C/pluma.xml:372(title)
 msgid "Opening a File from a URI"
 msgstr "Öppna en fil från en uri"
 
-#: C/gedit.xml:373(para)
+#: C/pluma.xml:373(para)
 msgid "To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:"
 msgstr "Genomför följande steg för att öppna en fil från en Uniform Resource Identifier (URI):"
 
-#: C/gedit.xml:376(para)
+#: C/pluma.xml:376(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog."
 msgstr "Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna plats</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Öppna plats</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:379(para)
+#: C/pluma.xml:379(para)
 msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
 msgstr "Ange uri:n för filen som du vill öppna."
 
-#: C/gedit.xml:382(para)
+#: C/pluma.xml:382(para)
 msgid "Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding."
 msgstr "Använd rullgardinsmenyn <guilabel>Teckenkodning</guilabel> för att välja lämplig teckenkodning."
 
-#: C/gedit.xml:385(para)
+#: C/pluma.xml:385(para)
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr "Klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:388(para)
+#: C/pluma.xml:388(para)
 msgid "Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>mate-vfs</literal>."
 msgstr "Giltiga typer av <replaceable>uri</replaceable> inkluderar <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, och alla de metoder som stöds av <literal>mate-vfs</literal>."
 
-#: C/gedit.xml:389(para)
+#: C/pluma.xml:389(para)
 msgid "Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files."
 msgstr "Filer från vissa typer av uri:er öppnas skrivskyddade, och alla ändringar du gör måste sparas på en annan plats. HTTP tillåter endast filer att bli lästa. Filer öppnade från en FTP-server är skrivskyddade på grund av att inte alla FTP-servrar fungerar korrekt när man sparar fjärrfiler."
 
-#: C/gedit.xml:390(para)
-msgid "Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."
-msgstr "Skrivning till FTP-servrar kan aktiveras med <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mateconf-editor\"><application>Konfigurationsredigerare</application></ulink>, ställ in nyckeln <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, men det kan orsaka fel."
+#: C/pluma.xml:390(para)
+msgid "Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."
+msgstr "Skrivning till FTP-servrar kan aktiveras med <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mateconf-editor\"><application>Konfigurationsredigerare</application></ulink>, ställ in nyckeln <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, men det kan orsaka fel."
 
-#: C/gedit.xml:395(title)
+#: C/pluma.xml:395(title)
 msgid "Working With Tabs"
 msgstr "Arbeta med flikar"
 
-#: C/gedit.xml:397(para)
-msgid "When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab."
-msgstr "När fler än en fil är öppnade, visar <application>gedit</application> en <firstterm>flik</firstterm> för varje dokument ovanför visningsrutan. Klicka på fliken för att växla till dokumentet."
+#: C/pluma.xml:397(para)
+msgid "When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab."
+msgstr "När fler än en fil är öppnade, visar <application>pluma</application> en <firstterm>flik</firstterm> för varje dokument ovanför visningsrutan. Klicka på fliken för att växla till dokumentet."
 
-#: C/gedit.xml:398(para)
-msgid "To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."
-msgstr "För att flytta ett dokument till ett annat <application> gedit</application>-fönster, dra fliken som motsvarar filen till det fönster som du vill flytta det till."
+#: C/pluma.xml:398(para)
+msgid "To move a document to another <application> pluma</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."
+msgstr "För att flytta ett dokument till ett annat <application> pluma</application>-fönster, dra fliken som motsvarar filen till det fönster som du vill flytta det till."
 
-#: C/gedit.xml:399(para)
-msgid "To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "För att flytta ett dokument till ett nytt <application> gedit</application>-fönster, antingen dra dess flik till skrivbordet eller välj <menuchoice><guimenu>Dokument</guimenu><guimenuitem>Flytta till nytt fönster</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/pluma.xml:399(para)
+msgid "To move a document to a new <application> pluma</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "För att flytta ett dokument till ett nytt <application> pluma</application>-fönster, antingen dra dess flik till skrivbordet eller välj <menuchoice><guimenu>Dokument</guimenu><guimenuitem>Flytta till nytt fönster</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:405(title)
+#: C/pluma.xml:405(title)
 msgid "Working with Text"
 msgstr "Arbeta med text"
 
-#: C/gedit.xml:409(title)
+#: C/pluma.xml:409(title)
 msgid "Editing Text"
 msgstr "Redigera text"
 
-#: C/gedit.xml:410(para)
+#: C/pluma.xml:410(para)
 msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
 msgstr "Du kan redigera texten för en fil på följande sätt:"
 
-#: C/gedit.xml:412(para)
+#: C/pluma.xml:412(para)
 msgid "Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse."
 msgstr "Skriv in ny text med tangentbordet. Den blinkande <firstterm>inmatningsmarkören</firstterm> markerar var den nya texten dyker upp. För att ändra det här, använd piltangenterna på tangentbordet eller klicka med musen."
 
-#: C/gedit.xml:414(para)
+#: C/pluma.xml:414(para)
 msgid "To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "För att kopiera den markerade texten till urklipp, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:416(para)
+#: C/pluma.xml:416(para)
 msgid "To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "För att ta bort den markerade texten från en fil och flytta den till urklipp, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:418(para)
+#: C/pluma.xml:418(para)
 msgid "To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "För att permanent ta bort den markerade texten från filen, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:420(para)
-msgid "To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application."
-msgstr "För att infoga innehållet i urklipp vid markörens position, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice>. Du måste klipp ut eller kopiera text innan du kan klistra in i filen, antingen från gedit eller från något annat program."
+#: C/pluma.xml:420(para)
+msgid "To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from pluma or another application."
+msgstr "För att infoga innehållet i urklipp vid markörens position, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice>. Du måste klipp ut eller kopiera text innan du kan klistra in i filen, antingen från pluma eller från något annat program."
 
-#: C/gedit.xml:422(para)
+#: C/pluma.xml:422(para)
 msgid "To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "För att markera all text i en fil, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Markera allt</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:428(title)
+#: C/pluma.xml:428(title)
 msgid "Undoing and Redoing Changes"
 msgstr "Ångra och gör om ändringar"
 
-#: C/gedit.xml:429(para)
+#: C/pluma.xml:429(para)
 msgid "To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "För att ångra en ändring du har gjort, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ångra</guimenuitem></menuchoice>. För att omvända denna åtgärd, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Gör om</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:434(title)
+#: C/pluma.xml:434(title)
 msgid "Finding and Replacing"
 msgstr "Hitta och ersätta"
 
-#: C/gedit.xml:436(para)
-msgid "In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it."
-msgstr "I <application>gedit</application> finns det två sätt att söka efter text på. Du kan använda dialogrutan <guilabel>Sök</guilabel> för att söka efter en specifik text, eller <guilabel>Interaktiv sökning</guilabel> för att färgmarkera matchande text under tiden du skriver in den."
+#: C/pluma.xml:436(para)
+msgid "In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it."
+msgstr "I <application>pluma</application> finns det två sätt att söka efter text på. Du kan använda dialogrutan <guilabel>Sök</guilabel> för att söka efter en specifik text, eller <guilabel>Interaktiv sökning</guilabel> för att färgmarkera matchande text under tiden du skriver in den."
 
-#: C/gedit.xml:441(title)
+#: C/pluma.xml:441(title)
 msgid "Finding Text"
 msgstr "Hitta text"
 
-#: C/gedit.xml:442(para)
+#: C/pluma.xml:442(para)
 msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"
 msgstr "Genomför följande steg för att söka i en fil efter en textsträng:"
 
-#: C/gedit.xml:444(para)
+#: C/pluma.xml:444(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
 msgstr "Välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Sök</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:446(para)
-msgid "Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
-msgstr "Skriv in strängen som du vill söka efter i fältet <guilabel>Sök efter</guilabel>. Du kan inkludera specialtecken såsom en ny rad eller tabulatortecken: se <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+#: C/pluma.xml:446(para)
+msgid "Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
+msgstr "Skriv in strängen som du vill söka efter i fältet <guilabel>Sök efter</guilabel>. Du kan inkludera specialtecken såsom en ny rad eller tabulatortecken: se <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:448(para)
-msgid "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted."
-msgstr "Klicka på <guibutton>Sök</guibutton> för att söka igenom filen efter första förekomsten av strängen efter den nuvarande markörpositionen. Om <application>gedit</application> hittar strängen, väljer programmet den första förekomsten av strängen. Andra förekomster av strängen kommer att färgmarkeras."
+#: C/pluma.xml:448(para)
+msgid "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted."
+msgstr "Klicka på <guibutton>Sök</guibutton> för att söka igenom filen efter första förekomsten av strängen efter den nuvarande markörpositionen. Om <application>pluma</application> hittar strängen, väljer programmet den första förekomsten av strängen. Andra förekomster av strängen kommer att färgmarkeras."
 
-#: C/gedit.xml:450(para)
+#: C/pluma.xml:450(para)
 msgid "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "För att söka efter nästa förekomst av strängen, klicka på <guibutton>Sök</guibutton> eller välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök nästa</guimenuitem></menuchoice>. För att söka efter föregående förekomst av texten, välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök föregående</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:453(para)
+#: C/pluma.xml:453(para)
 msgid "After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Efter att du har stängt dialogrutan <guilabel>Sök</guilabel> kan du fortfarande flytta markeringen till andra förekomster av texten genom att välja <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök nästa</guimenuitem></menuchoice> och <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök föregående</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:454(para)
+#: C/pluma.xml:454(para)
 msgid "To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "För att ta bort färgmarkeringen från texten, välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Rensa färgmarkeringsläge</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:458(title)
+#: C/pluma.xml:458(title)
 msgid "Incremental Search"
 msgstr "Interaktiv sökning"
 
-#: C/gedit.xml:460(para)
+#: C/pluma.xml:460(para)
 msgid "Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)"
 msgstr "Interaktiv sökning färgmarkerar matchande text i dokumentet när du skriver in den, bokstav för bokstav. (Det här liknar sökfunktionen i flera webbläsare.)"
 
-#: C/gedit.xml:461(para)
+#: C/pluma.xml:461(para)
 msgid "To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area."
 msgstr "För att påbörja en interaktiv sökning, välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Interaktiv sökning</guimenuitem></menuchoice>. Sökrutan visas i överkanten av visningsrutan."
 
-#: C/gedit.xml:462(para)
+#: C/pluma.xml:462(para)
 msgid "Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected."
 msgstr "Börja att skriva in text. Den text som matchas kommer att färgmarkeras i dokumentet. Första förekomsten efter markörpositionen kommer också att markeras."
 
-#: C/gedit.xml:463(para)
+#: C/pluma.xml:463(para)
 msgid "To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match."
 msgstr "För att flytta fram markeringen till nästa sökträff samtidigt som den interaktiva sökrutan är öppen, tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> för att gå tillbaka till föregående sökträff."
 
-#: C/gedit.xml:464(para)
+#: C/pluma.xml:464(para)
 msgid "You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches."
 msgstr "Du kan också använda uppåt- och nedåtpiltangenterna eller mushjulet för att flytta markeringen mellan sökträffar."
 
-#: C/gedit.xml:469(title)
+#: C/pluma.xml:469(title)
 msgid "Replacing Text"
 msgstr "Ersätt text"
 
-#: C/gedit.xml:471(para)
+#: C/pluma.xml:471(para)
 msgid "To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:"
 msgstr "Genomför följande steg för att söka i en fil efter en sträng och ersätta strängen med en alternativ sträng:"
 
-#: C/gedit.xml:473(para)
+#: C/pluma.xml:473(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."
 msgstr "Välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Ersätt</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Ersätt</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:475(para)
-msgid "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
-msgstr "Skriv strängen som du vill söka efter i fältet <guilabel>Sök efter</guilabel>. Du kan inkludera specialtecken såsom en ny rad eller tabulatortecken: se <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+#: C/pluma.xml:475(para)
+msgid "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
+msgstr "Skriv strängen som du vill söka efter i fältet <guilabel>Sök efter</guilabel>. Du kan inkludera specialtecken såsom en ny rad eller tabulatortecken: se <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:476(para)
+#: C/pluma.xml:476(para)
 msgid "Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
 msgstr "Skriv in strängen som du vill använda för att ersätta strängen som du söka efter i fältet <guilabel>Ersätt med</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:480(para)
-msgid "To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
-msgstr "För att granska varje förekomst av strängen innan den ersätts, klicka på <guibutton>Sök</guibutton>. Om <application>gedit</application> hittar strängen, kommer programmet att markera strängen. Klicka på <guibutton>Ersätt</guibutton> för att ersätta den markerade förekomsten av strängen. För att söka efter nästa förekomst av strängen, klicka på <guibutton>Sök</guibutton> igen."
+#: C/pluma.xml:480(para)
+msgid "To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
+msgstr "För att granska varje förekomst av strängen innan den ersätts, klicka på <guibutton>Sök</guibutton>. Om <application>pluma</application> hittar strängen, kommer programmet att markera strängen. Klicka på <guibutton>Ersätt</guibutton> för att ersätta den markerade förekomsten av strängen. För att söka efter nästa förekomst av strängen, klicka på <guibutton>Sök</guibutton> igen."
 
-#: C/gedit.xml:481(para)
+#: C/pluma.xml:481(para)
 msgid "To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>."
 msgstr "För att ersätta alla förekomster av strängen genom hela dokumentet, klicka på <guibutton>Ersätt alla</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:486(title)
+#: C/pluma.xml:486(title)
 msgid "Find and Replace Options"
 msgstr "Alternativ för att söka och ersätta"
 
-#: C/gedit.xml:487(para)
+#: C/pluma.xml:487(para)
 msgid "The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:"
 msgstr "Dialogrutorna <guilabel>Sök</guilabel> och <guilabel>Ersätt</guilabel> har båda följande alternativ:"
 
-#: C/gedit.xml:489(para)
+#: C/pluma.xml:489(para)
 msgid "Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, \"TEXT\" will not match \"text\"."
 msgstr "Välj alternativet <guilabel>Gör skillnad på gemener/VERSALER</guilabel> för att endast söka efter förekomster av strängen som matchar skiftläget för texten som du anger. Till exempel om <guilabel>Gör skillnad på gemener/VERSALER</guilabel> har valts kommer \"TEXT\" inte att matcha \"text\"."
 
-#: C/gedit.xml:491(para)
+#: C/pluma.xml:491(para)
 msgid "Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, \"text\" will not match \"texture\"."
 msgstr "Välj alternativet <guilabel>Sök endast hela ord</guilabel> för att endast söka efter förekomster av strängen som matchar hela ord av texten som du anger. Till exempel om <guilabel>Sök endast hela ord</guilabel> har valts kommer \"text\" inte att matcha \"textur\"."
 
-#: C/gedit.xml:493(para)
+#: C/pluma.xml:493(para)
 msgid "Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document."
 msgstr "Välj alternativet <guilabel>Sök bakåt</guilabel> för att söka bakåt mot början av dokumentet."
 
-#: C/gedit.xml:495(para)
+#: C/pluma.xml:495(para)
 msgid "Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file."
 msgstr "Välj alternativet <guilabel>Börja om från början</guilabel> för att söka mot slutet av dokumentet och sedan fortsätta från början av filen."
 
-#: C/gedit.xml:502(title)
+#: C/pluma.xml:502(title)
 msgid "Special Characters"
 msgstr "Specialtecken"
 
-#: C/gedit.xml:503(para)
+#: C/pluma.xml:503(para)
 msgid "You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:"
 msgstr "Du kan inkludera följande specialtecken i texten för att hitta eller ersätta för visade specialtecken."
 
-#: C/gedit.xml:506(literal)
+#: C/pluma.xml:506(literal)
 msgid "\\n"
 msgstr "\\n"
 
-#: C/gedit.xml:508(para)
+#: C/pluma.xml:508(para)
 msgid "Specifies a new line."
 msgstr "Anger en ny rad."
 
-#: C/gedit.xml:512(literal)
+#: C/pluma.xml:512(literal)
 msgid "\\t"
 msgstr "\\t"
 
-#: C/gedit.xml:514(para)
+#: C/pluma.xml:514(para)
 msgid "Specifies a tab character."
 msgstr "Anger ett tabulatortecken."
 
-#: C/gedit.xml:518(literal)
+#: C/pluma.xml:518(literal)
 msgid "\\r"
 msgstr "\\r"
 
-#: C/gedit.xml:520(para)
+#: C/pluma.xml:520(para)
 msgid "Specifies a carriage return."
 msgstr "Anger en vagnretur."
 
-#: C/gedit.xml:524(literal)
+#: C/pluma.xml:524(literal)
 msgid "\\\\"
 msgstr "\\\\"
 
-#: C/gedit.xml:526(para)
+#: C/pluma.xml:526(para)
 msgid ""
 "The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the \"<literal>\\n"
 "</literal>\" literal, you will have to type \"\\\\n"
@@ -759,2027 +759,2027 @@ msgstr ""
 "</literal>\", så måste du ange \"\\\\n"
 "\" i fältet <guilabel>Sök efter</guilabel>. Om du letar efter en sekvens av backsteg så måste du dubbla antalet eftersökta backstegstecken."
 
-#: C/gedit.xml:538(title)
+#: C/pluma.xml:538(title)
 msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"
 msgstr "Positionera markören på en specifik rad"
 
-#: C/gedit.xml:540(para)
+#: C/pluma.xml:540(para)
 msgid "To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area."
 msgstr "För att positionera markören på en specifik rad i den aktuella filen kan du välja <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Gå till rad</guimenuitem></menuchoice>. Radnumret visas i en ruta i överkant av visningsrutan."
 
-#: C/gedit.xml:541(para)
+#: C/pluma.xml:541(para)
 msgid "Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line."
 msgstr "Börja att skriva in numret på raden som du vill flytta markören till och dokumentet kommer att rulla fram till den angivna raden."
 
-#: C/gedit.xml:542(para)
+#: C/pluma.xml:542(para)
 msgid "To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>."
 msgstr "Tryck på <keycap>Return</keycap> för att stänga rutan och flytta markören till den angivna raden."
 
-#: C/gedit.xml:548(title)
+#: C/pluma.xml:548(title)
 msgid "Printing"
 msgstr "Utskrifter"
 
-#: C/gedit.xml:552(title)
+#: C/pluma.xml:552(title)
 msgid "Setting the Page Options"
 msgstr "Ställ in sidalternativen"
 
-#: C/gedit.xml:554(para)
+#: C/pluma.xml:554(para)
 msgid "To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog."
 msgstr "För att ställa in sidalternativ, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Sidkonfiguration</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Sidkonfiguration</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:556(para)
+#: C/pluma.xml:556(para)
 msgid "The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:"
 msgstr "Dialogrutan <guilabel>Sidkonfiguration</guilabel> låter dig ange följande utskriftsalternativ:"
 
-#: C/gedit.xml:559(title)
+#: C/pluma.xml:559(title)
 msgid "General Tabbed Section"
 msgstr "Fliksektionen Allmänt"
 
-#: C/gedit.xml:561(guilabel)
+#: C/pluma.xml:561(guilabel)
 msgid "Print syntax highlighting"
 msgstr "Skriv ut syntaxmarkering"
 
-#: C/gedit.xml:563(para)
-msgid "Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
-msgstr "Välj det här alternativet för att skriva ut syntaxmarkering. För mer information om syntaxmarkering, se <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+#: C/pluma.xml:563(para)
+msgid "Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
+msgstr "Välj det här alternativet för att skriva ut syntaxmarkering. För mer information om syntaxmarkering, se <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:566(guilabel)
+#: C/pluma.xml:566(guilabel)
 msgid "Print page headers"
 msgstr "Skriv ut sidhuvud"
 
-#: C/gedit.xml:568(para)
+#: C/pluma.xml:568(para)
 msgid "Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header."
 msgstr "Välj det här alternativet för att inkludera ett sidhuvud på varje sida som du skriver ut. Du kan inte konfigurera sidhuvudet."
 
-#: C/gedit.xml:571(guilabel)
-#: C/gedit.xml:1175(guilabel)
+#: C/pluma.xml:571(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1175(guilabel)
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Radnummer"
 
-#: C/gedit.xml:574(para)
+#: C/pluma.xml:574(para)
 msgid "Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file."
 msgstr "Välj alternativet <guilabel>Skriv ut radnummer</guilabel> för att inkludera radnummer när du skriver ut en fil."
 
-#: C/gedit.xml:575(para)
+#: C/pluma.xml:575(para)
 msgid "Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on."
 msgstr "Använd snurrväljaren <guilabel>Tal var ... rad </guilabel> för att ange hur ofta radnumren ska skrivas ut, till exempel var 5:e rad, var 10:e rad, och så vidare."
 
-#: C/gedit.xml:578(guilabel)
-#: C/gedit.xml:1168(guilabel)
-#: C/gedit.xml:1685(para)
+#: C/pluma.xml:578(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1168(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1685(para)
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Textradbrytning"
 
-#: C/gedit.xml:580(para)
+#: C/pluma.xml:580(para)
 msgid "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes."
 msgstr "Välj alternativet <guilabel>Aktivera textradbrytning</guilabel> för att radbryta text till nästa rad, på teckennivå, när du skriver ut en fil. Programmet räknar radbrytna rader som en rad för radnumreringens skull."
 
-#: C/gedit.xml:582(para)
+#: C/pluma.xml:582(para)
 msgid "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."
 msgstr "Välj alternativet <guilabel>Dela inte ord över två rader</guilabel> för att radbryta text till nästa rad, på ordnivå, när du skriver ut en fil."
 
-#: C/gedit.xml:590(title)
+#: C/pluma.xml:590(title)
 msgid "Fonts"
 msgstr "Typsnitt"
 
-#: C/gedit.xml:592(guilabel)
+#: C/pluma.xml:592(guilabel)
 msgid "Body"
 msgstr "Text"
 
-#: C/gedit.xml:594(para)
+#: C/pluma.xml:594(para)
 msgid "Click on this button to select the font to use to print the body text of a file."
 msgstr "Klicka på den här knappen för att välja typsnittet att använda för att skriva ut huvudtexten för en fil."
 
-#: C/gedit.xml:597(guilabel)
+#: C/pluma.xml:597(guilabel)
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Radnummer"
 
-#: C/gedit.xml:600(para)
+#: C/pluma.xml:600(para)
 msgid "Click on this button to select the font to use to print line numbers."
 msgstr "Klicka på den här knappen för att välja typsnittet att använda för att skriva ut radnummer."
 
-#: C/gedit.xml:603(guilabel)
+#: C/pluma.xml:603(guilabel)
 msgid "Headers and footers"
 msgstr "Sidhuvuden och sidfötter"
 
-#: C/gedit.xml:605(para)
+#: C/pluma.xml:605(para)
 msgid "Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file."
 msgstr "Klicka på den här knappen för att välja typsnittet att använda för att skriva ut sidhuvuden och sidfötter i en fil."
 
-#: C/gedit.xml:609(para)
-msgid "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>."
-msgstr "För att återställa typsnitten till standardvärden för utskrift av en fil från <application>gedit</application>, klicka på <guibutton>Återställ standardtypsnitt</guibutton>."
+#: C/pluma.xml:609(para)
+msgid "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>."
+msgstr "För att återställa typsnitten till standardvärden för utskrift av en fil från <application>pluma</application>, klicka på <guibutton>Återställ standardtypsnitt</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:616(title)
+#: C/pluma.xml:616(title)
 msgid "Printing a Document"
 msgstr "Skriv ut ett dokument"
 
-#: C/gedit.xml:617(para)
-msgid "You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:"
-msgstr "Du kan använda <application>gedit</application> för att genomföra följande utskriftsåtgärder:"
+#: C/pluma.xml:617(para)
+msgid "You can use <application>pluma</application> to perform the following print operations:"
+msgstr "Du kan använda <application>pluma</application> för att genomföra följande utskriftsåtgärder:"
 
-#: C/gedit.xml:619(para)
+#: C/pluma.xml:619(para)
 msgid "Print a document to a printer."
 msgstr "Skriva ut ett dokument till en skrivare."
 
-#: C/gedit.xml:621(para)
+#: C/pluma.xml:621(para)
 msgid "Print the output of the print command to a file."
 msgstr "Skriva ut utdata för utskriftskommandot till en fil."
 
-#: C/gedit.xml:624(para)
-msgid "If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF)."
-msgstr "Om du skriver ut till en fil, skickar <application>gedit</application> utdata för filen till en förtryckningsformaterad fil. De mest vanliga förtryckningsformaten är PostScript och Portable Document Format (PDF)."
+#: C/pluma.xml:624(para)
+msgid "If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF)."
+msgstr "Om du skriver ut till en fil, skickar <application>pluma</application> utdata för filen till en förtryckningsformaterad fil. De mest vanliga förtryckningsformaten är PostScript och Portable Document Format (PDF)."
 
-#: C/gedit.xml:626(para)
+#: C/pluma.xml:626(para)
 msgid "To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "För att förhandsvisa sidorna som du vill skriva ut, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Förhandsgranska utskrift</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:628(para)
+#: C/pluma.xml:628(para)
 msgid "To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog."
 msgstr "För att skriva ut den aktuella filen till en skrivare eller till en fil, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:630(para)
+#: C/pluma.xml:630(para)
 msgid "The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:"
 msgstr "Dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel> låter dig ange följande utskriftsalternativ:"
 
-#: C/gedit.xml:633(title)
+#: C/pluma.xml:633(title)
 msgid "Job Tabbed Section"
 msgstr "Fliksektionen Jobb"
 
-#: C/gedit.xml:635(guilabel)
+#: C/pluma.xml:635(guilabel)
 msgid "Print range"
 msgstr "Sidintervall"
 
-#: C/gedit.xml:637(para)
+#: C/pluma.xml:637(para)
 msgid "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
 msgstr "Välj en av följande åtgärder för att bestämma hur många sidor som ska skrivas ut:"
 
-#: C/gedit.xml:640(guilabel)
+#: C/pluma.xml:640(guilabel)
 msgid "All"
 msgstr "Alla"
 
-#: C/gedit.xml:641(para)
+#: C/pluma.xml:641(para)
 msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
 msgstr "Välj detta alternativ för att skriva ut alla sidorna i filen."
 
-#: C/gedit.xml:644(guilabel)
+#: C/pluma.xml:644(guilabel)
 msgid "Lines"
 msgstr "Rader"
 
-#: C/gedit.xml:645(para)
+#: C/pluma.xml:645(para)
 msgid "Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range."
 msgstr "Välj detta alternativ för att endast skriva ut de angivna raderna. Använd väljaren för <guilabel>Från</guilabel> och <guilabel>Till</guilabel> för att ange radintervallet."
 
-#: C/gedit.xml:648(guilabel)
+#: C/pluma.xml:648(guilabel)
 msgid "Selection"
 msgstr "Markering"
 
-#: C/gedit.xml:649(para)
+#: C/pluma.xml:649(para)
 msgid "Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text."
 msgstr "Välj det här alternativet för att endast skriv ut den markerade texten. Detta alternativ finns endast tillgängligt om du har markerat text."
 
-#: C/gedit.xml:655(guilabel)
+#: C/pluma.xml:655(guilabel)
 msgid "Copies"
 msgstr "Kopior"
 
-#: C/gedit.xml:657(para)
+#: C/pluma.xml:657(para)
 msgid "Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print."
 msgstr "Använd väljaren <guilabel>Antal kopior</guilabel> för att ange antalet kopior av filen som du vill skriva ut."
 
-#: C/gedit.xml:658(para)
+#: C/pluma.xml:658(para)
 msgid "If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies."
 msgstr "Om du skriver ut flera kopior av filen, välj alternativet <guilabel>Sortera</guilabel> för att sortera de utskrivna kopiorna."
 
-#: C/gedit.xml:665(title)
+#: C/pluma.xml:665(title)
 msgid "Printer Tabbed Section"
 msgstr "Fliksektionen Skrivare"
 
-#: C/gedit.xml:667(guilabel)
+#: C/pluma.xml:667(guilabel)
 msgid "Printer"
 msgstr "Skrivare"
 
-#: C/gedit.xml:669(para)
+#: C/pluma.xml:669(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file."
 msgstr "Använd den här rullgardinslistan för att välja skrivaren till vilken du vill skriva ut filen."
 
-#: C/gedit.xml:672(guilabel)
+#: C/pluma.xml:672(guilabel)
 msgid "Settings"
 msgstr "Inställningar"
 
-#: C/gedit.xml:674(para)
+#: C/pluma.xml:674(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
 msgstr "Använd den här rullgardinslistan för att välja utskriftsinställningarna."
 
-#: C/gedit.xml:676(para)
+#: C/pluma.xml:676(para)
 msgid "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer."
 msgstr "För att konfigurera skrivaren, klicka på <guibutton>Konfigurera</guibutton>. Till exempel kan du aktivera eller inaktivera dubbelsidig utskrift, eller schemalägga utskriften, om den här funktionaliteten stöds av skrivaren."
 
-#: C/gedit.xml:680(guilabel)
+#: C/pluma.xml:680(guilabel)
 msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
-#: C/gedit.xml:682(para)
+#: C/pluma.xml:682(para)
 msgid "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
 msgstr "Använd den här rullgardinslistan för att välja ett av följande utskriftsmål:"
 
-#: C/gedit.xml:687(guilabel)
+#: C/pluma.xml:687(guilabel)
 msgid "CUPS"
 msgstr "CUPS"
 
-#: C/gedit.xml:689(para)
+#: C/pluma.xml:689(para)
 msgid "Print the file to a CUPS printer."
 msgstr "Skriv ut filen till en CUPS-skrivare."
 
-#: C/gedit.xml:693(para)
+#: C/pluma.xml:693(para)
 msgid "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list."
 msgstr "Om den valda skrivaren är en CUPS-skrivare, kommer <guilabel>CUPS</guilabel> att vara den enda posten i den här rullgardinslistan."
 
-#: C/gedit.xml:700(guilabel)
+#: C/pluma.xml:700(guilabel)
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: C/gedit.xml:702(para)
+#: C/pluma.xml:702(para)
 msgid "Print the file to a printer."
 msgstr "Skriv ut filen till en skrivare."
 
-#: C/gedit.xml:708(guilabel)
+#: C/pluma.xml:708(guilabel)
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: C/gedit.xml:710(para)
+#: C/pluma.xml:710(para)
 msgid "Print the file to a PostScript file."
 msgstr "Skriv ut filen till en PostScript-fil."
 
-#: C/gedit.xml:713(para)
+#: C/pluma.xml:713(para)
 msgid "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file."
 msgstr "Klicka på <guibutton>Spara som</guibutton> för att visa en dialogruta där du anger namnet och platsen för PostScript-filen."
 
-#: C/gedit.xml:719(guilabel)
+#: C/pluma.xml:719(guilabel)
 msgid "Custom"
 msgstr "Anpassad"
 
-#: C/gedit.xml:721(para)
+#: C/pluma.xml:721(para)
 msgid "Use the specified command to print the file."
 msgstr "Använd det angivna kommandot för att skriva ut filen."
 
-#: C/gedit.xml:724(para)
+#: C/pluma.xml:724(para)
 msgid "Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments."
 msgstr "Skriv in namnet på kommandot i textrutan. Inkludera alla kommandoradsargument."
 
-#: C/gedit.xml:732(guilabel)
+#: C/pluma.xml:732(guilabel)
 msgid "State"
 msgstr "Tillstånd"
 
-#: C/gedit.xml:734(para)
-#: C/gedit.xml:740(para)
-#: C/gedit.xml:746(para)
-msgid "This functionality is not supported in this version of gedit."
-msgstr "Den här funktionaliteten stöds inte av den här versionen av gedit."
+#: C/pluma.xml:734(para)
+#: C/pluma.xml:740(para)
+#: C/pluma.xml:746(para)
+msgid "This functionality is not supported in this version of pluma."
+msgstr "Den här funktionaliteten stöds inte av den här versionen av pluma."
 
-#: C/gedit.xml:738(guilabel)
+#: C/pluma.xml:738(guilabel)
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: C/gedit.xml:744(guilabel)
+#: C/pluma.xml:744(guilabel)
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
-#: C/gedit.xml:754(title)
+#: C/pluma.xml:754(title)
 msgid "Paper Tabbed Section"
 msgstr "Fliksektionen Papper"
 
-#: C/gedit.xml:756(guilabel)
+#: C/pluma.xml:756(guilabel)
 msgid "Paper size"
 msgstr "Pappersstorlek"
 
-#: C/gedit.xml:758(para)
+#: C/pluma.xml:758(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file."
 msgstr "Använd den här rullgardinslistan för att välja storleken på pappret till vilket du vill skriva ut filen."
 
-#: C/gedit.xml:761(guilabel)
+#: C/pluma.xml:761(guilabel)
 msgid "Width"
 msgstr "Bredd"
 
-#: C/gedit.xml:763(para)
+#: C/pluma.xml:763(para)
 msgid "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit."
 msgstr "Använd den här snurrväljaren för att ange bredden på pappret. Använd den närliggande rullgardinslistan för att ändra mätenhet."
 
-#: C/gedit.xml:766(guilabel)
+#: C/pluma.xml:766(guilabel)
 msgid "Height"
 msgstr "Höjd"
 
-#: C/gedit.xml:768(para)
+#: C/pluma.xml:768(para)
 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
 msgstr "Använd den här snurrväljaren för att ange höjden på pappret."
 
-#: C/gedit.xml:771(guilabel)
+#: C/pluma.xml:771(guilabel)
 msgid "Feed orientation"
 msgstr "Matningsorientering"
 
-#: C/gedit.xml:773(para)
+#: C/pluma.xml:773(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer."
 msgstr "Använd den här rullgardinslistan för att välja orienteringen på pappret i skrivaren."
 
-#: C/gedit.xml:776(guilabel)
+#: C/pluma.xml:776(guilabel)
 msgid "Page orientation"
 msgstr "Sidorientering"
 
-#: C/gedit.xml:778(para)
+#: C/pluma.xml:778(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
 msgstr "Använd den här rullgardinslistan för att välja sidorienteringen."
 
-#: C/gedit.xml:781(guilabel)
+#: C/pluma.xml:781(guilabel)
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
-#: C/gedit.xml:783(para)
+#: C/pluma.xml:783(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
 msgstr "Använd den här rullgardinslistan för att välja sidlayouten. En förhandsvisning för varje layout som du kan välja visas i rutan <guilabel>Förhandsgranska</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:786(guilabel)
+#: C/pluma.xml:786(guilabel)
 msgid "Paper tray"
 msgstr "Pappersfack"
 
-#: C/gedit.xml:788(para)
+#: C/pluma.xml:788(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
 msgstr "Använd den här rullgardinslistan för att välja pappersfack."
 
-#: C/gedit.xml:799(title)
+#: C/pluma.xml:799(title)
 msgid "Programming Features"
 msgstr "Programmeringsfunktioner"
 
-#: C/gedit.xml:801(para)
-msgid "Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"gedit-tag-list-plugin\"/>."
-msgstr "Flera programmeringsfunktioner i <application>gedit</application> tillhandahålls med hjälp av insticksmoduler. Till exempel tillhandahåller insticksmodulen Tagglista en lista över vanligen använda taggar för olika markup-språk: se <xref linkend=\"gedit-tag-list-plugin\"/>."
+#: C/pluma.xml:801(para)
+msgid "Several of <application>pluma</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"pluma-tag-list-plugin\"/>."
+msgstr "Flera programmeringsfunktioner i <application>pluma</application> tillhandahålls med hjälp av insticksmoduler. Till exempel tillhandahåller insticksmodulen Tagglista en lista över vanligen använda taggar för olika markup-språk: se <xref linkend=\"pluma-tag-list-plugin\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:805(title)
+#: C/pluma.xml:805(title)
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Syntaxmarkering"
 
-#: C/gedit.xml:806(para)
+#: C/pluma.xml:806(para)
 msgid "Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors."
 msgstr "Syntaxmarkering gör det lättare att läsa källkod genom att visa olika delar av texten i olika färger."
 
-#: C/gedit.xml:808(para)
-msgid "<application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"
-msgstr "<application>gedit</application> väljer ett lämpligt syntaxmarkeringsläge baserat på dokumenttypen. För att åsidosätta syntaxmarkeringsläget, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Färgmarkeringsläge</guimenuitem></menuchoice> och välj sedan ett av följande menyobjekt:"
+#: C/pluma.xml:808(para)
+msgid "<application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"
+msgstr "<application>pluma</application> väljer ett lämpligt syntaxmarkeringsläge baserat på dokumenttypen. För att åsidosätta syntaxmarkeringsläget, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Färgmarkeringsläge</guimenuitem></menuchoice> och välj sedan ett av följande menyobjekt:"
 
-#: C/gedit.xml:811(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:811(guimenuitem)
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: C/gedit.xml:813(para)
+#: C/pluma.xml:813(para)
 msgid "Do not display any syntax highlighting."
 msgstr "Visa inte någon syntaxmarkering."
 
-#: C/gedit.xml:817(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:817(guisubmenu)
 msgid "Sources"
 msgstr "Källkoder"
 
-#: C/gedit.xml:819(para)
+#: C/pluma.xml:819(para)
 msgid "Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."
 msgstr "Visa syntaxmarkering för att redigera källkod. Använd undermenyn <guisubmenu>Källkoder</guisubmenu> för att välja källkodstypen."
 
-#: C/gedit.xml:823(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:823(guisubmenu)
 msgid "Markup"
 msgstr "Märkning"
 
-#: C/gedit.xml:825(para)
+#: C/pluma.xml:825(para)
 msgid "Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type."
 msgstr "Visa syntaxmarkering för att redigera märkningskod. Använd undermenyn <guisubmenu>Märkning</guisubmenu> för att välja märkningskodtypen."
 
-#: C/gedit.xml:829(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:829(guisubmenu)
 msgid "Scripts"
 msgstr "Skript"
 
-#: C/gedit.xml:831(para)
+#: C/pluma.xml:831(para)
 msgid "Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."
 msgstr "Visa syntaxmarkering för att redigera skriptkod. Använd undermenyn <guisubmenu>Skript</guisubmenu> för att välja skriptkodtypen."
 
-#: C/gedit.xml:835(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:835(guisubmenu)
 msgid "Others"
 msgstr "Andra"
 
-#: C/gedit.xml:837(para)
+#: C/pluma.xml:837(para)
 msgid "Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."
 msgstr "Visa syntaxmarkering för att redigera andra typer av kod. Använd undermenyn <guisubmenu>Andra</guisubmenu> för att välja kodtypen."
 
-#: C/gedit.xml:845(title)
+#: C/pluma.xml:845(title)
 msgid "Piping the Output of a Command to a File"
 msgstr "Omdirigera utdata för ett kommando till en fil"
 
-#: C/gedit.xml:846(para)
-msgid "You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
-msgstr "Du kan använda <application>gedit</application> för att omdirigera utdata från ett kommando till en textfil. För att till exempel omdirigera utdata för kommandot <command>ls</command> till en textfil, skriv <command>ls | gedit</command> och tryck på <keycap>Return</keycap>."
+#: C/pluma.xml:846(para)
+msgid "You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
+msgstr "Du kan använda <application>pluma</application> för att omdirigera utdata från ett kommando till en textfil. För att till exempel omdirigera utdata för kommandot <command>ls</command> till en textfil, skriv <command>ls | pluma</command> och tryck på <keycap>Return</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:847(para)
-msgid "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window."
-msgstr "Utdata från kommandot <command>ls</command> visas i en ny textfil i <application>gedit</application>-fönstret."
+#: C/pluma.xml:847(para)
+msgid "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>pluma</application> window."
+msgstr "Utdata från kommandot <command>ls</command> visas i en ny textfil i <application>pluma</application>-fönstret."
 
-#: C/gedit.xml:848(para)
+#: C/pluma.xml:848(para)
 msgid "Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file."
 msgstr "Alternativt kan du använda insticksmodulen <application>Externa verktyg</application> för att omdirigera kommandoutdata till den aktuella filen."
 
-#: C/gedit.xml:854(title)
+#: C/pluma.xml:854(title)
 msgid "Shortcut Keys"
 msgstr "Snabbtangenter"
 
-#: C/gedit.xml:855(para)
-msgid "Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</application>'s shortcut keys."
-msgstr "Använd snabbtangenter för att genomföra vanliga uppgifter på ett snabbare sätt än med musen och menyerna. Följande tabell listar alla snabbtangenter i <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:855(para)
+msgid "Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>pluma</application>'s shortcut keys."
+msgstr "Använd snabbtangenter för att genomföra vanliga uppgifter på ett snabbare sätt än med musen och menyerna. Följande tabell listar alla snabbtangenter i <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:856(para)
+#: C/pluma.xml:856(para)
 msgid "For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
 msgstr "För mer information om snabbtangenter, se <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?keyboard-skills\">Användarguide för skrivbordet</ulink>."
 
 #. ============= Tabs ========================
-#: C/gedit.xml:859(bridgehead)
-#: C/gedit.xml:1207(guilabel)
+#: C/pluma.xml:859(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1207(guilabel)
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabulatorer"
 
-#: C/gedit.xml:860(para)
+#: C/pluma.xml:860(para)
 msgid "Shortcuts for tabs:"
 msgstr "Snabbtangenter för flikar:"
 
-#: C/gedit.xml:868(para)
-#: C/gedit.xml:912(para)
-#: C/gedit.xml:968(para)
-#: C/gedit.xml:1016(para)
-#: C/gedit.xml:1044(para)
-#: C/gedit.xml:1091(para)
-#: C/gedit.xml:1134(para)
+#: C/pluma.xml:868(para)
+#: C/pluma.xml:912(para)
+#: C/pluma.xml:968(para)
+#: C/pluma.xml:1016(para)
+#: C/pluma.xml:1044(para)
+#: C/pluma.xml:1091(para)
+#: C/pluma.xml:1134(para)
 msgid "Shortcut Key"
 msgstr "Snabbtangent"
 
-#: C/gedit.xml:870(para)
-#: C/gedit.xml:914(para)
-#: C/gedit.xml:970(para)
-#: C/gedit.xml:1018(para)
-#: C/gedit.xml:1046(para)
-#: C/gedit.xml:1093(para)
-#: C/gedit.xml:1136(para)
+#: C/pluma.xml:870(para)
+#: C/pluma.xml:914(para)
+#: C/pluma.xml:970(para)
+#: C/pluma.xml:1018(para)
+#: C/pluma.xml:1046(para)
+#: C/pluma.xml:1093(para)
+#: C/pluma.xml:1136(para)
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
-#: C/gedit.xml:875(para)
+#: C/pluma.xml:875(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageUp"
 msgstr "Ctrl + Alt + PageUp"
 
-#: C/gedit.xml:876(para)
+#: C/pluma.xml:876(para)
 msgid "Switches to the next tab to the left."
 msgstr "Växlar till nästa flik åt vänster."
 
-#: C/gedit.xml:879(para)
+#: C/pluma.xml:879(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
 msgstr "Ctrl + Alt + PageDown"
 
-#: C/gedit.xml:880(para)
+#: C/pluma.xml:880(para)
 msgid "Switches to the next tab to the right."
 msgstr "Växlar till nästa flik åt höger."
 
-#: C/gedit.xml:883(para)
-#: C/gedit.xml:947(para)
+#: C/pluma.xml:883(para)
+#: C/pluma.xml:947(para)
 msgid "Ctrl + W"
 msgstr "Ctrl + W"
 
-#: C/gedit.xml:884(para)
+#: C/pluma.xml:884(para)
 msgid "Close tab."
 msgstr "Stäng flik."
 
-#: C/gedit.xml:887(para)
+#: C/pluma.xml:887(para)
 msgid "Ctrl + Shift + L"
 msgstr "Ctrl + Skift + L"
 
-#: C/gedit.xml:888(para)
+#: C/pluma.xml:888(para)
 msgid "Save all tabs."
 msgstr "Spara alla flikar."
 
-#: C/gedit.xml:891(para)
+#: C/pluma.xml:891(para)
 msgid "Ctrl + Shift + W"
 msgstr "Ctrl + Skift + W"
 
-#: C/gedit.xml:892(para)
+#: C/pluma.xml:892(para)
 msgid "Close all tabs."
 msgstr "Stäng alla flikar."
 
-#: C/gedit.xml:895(para)
+#: C/pluma.xml:895(para)
 msgid "Alt + n"
 msgstr "Alt + n"
 
-#: C/gedit.xml:896(para)
+#: C/pluma.xml:896(para)
 msgid "Jump to nth tab."
 msgstr "Hoppa till flik nummer n."
 
 #. ============= Files ========================
-#: C/gedit.xml:903(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:903(bridgehead)
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
-#: C/gedit.xml:904(para)
+#: C/pluma.xml:904(para)
 msgid "Shortcuts for working with files:"
 msgstr "Snabbtangenter för arbete med filer:"
 
-#: C/gedit.xml:919(para)
+#: C/pluma.xml:919(para)
 msgid "Ctrl + N"
 msgstr "Ctrl + N"
 
-#: C/gedit.xml:920(para)
+#: C/pluma.xml:920(para)
 msgid "Create a new document."
 msgstr "Skapa ett nytt dokument."
 
-#: C/gedit.xml:923(para)
+#: C/pluma.xml:923(para)
 msgid "Ctrl + O"
 msgstr "Ctrl + O"
 
-#: C/gedit.xml:924(para)
+#: C/pluma.xml:924(para)
 msgid "Open a document."
 msgstr "Öppna ett dokument."
 
-#: C/gedit.xml:927(para)
+#: C/pluma.xml:927(para)
 msgid "Ctrl + L"
 msgstr "Ctrl + L"
 
-#: C/gedit.xml:928(para)
+#: C/pluma.xml:928(para)
 msgid "Open a location."
 msgstr "Öppna en plats."
 
-#: C/gedit.xml:931(para)
+#: C/pluma.xml:931(para)
 msgid "Ctrl + S"
 msgstr "Ctrl + S"
 
-#: C/gedit.xml:932(para)
+#: C/pluma.xml:932(para)
 msgid "Save the current document to disk."
 msgstr "Spara det aktuella dokumentet till disk."
 
-#: C/gedit.xml:935(para)
+#: C/pluma.xml:935(para)
 msgid "Ctrl + Shift + S"
 msgstr "Ctrl + Skift + S"
 
-#: C/gedit.xml:936(para)
+#: C/pluma.xml:936(para)
 msgid "Save the current document with a new filename."
 msgstr "Spara aktuellt dokument med ett nytt filnamn."
 
-#: C/gedit.xml:939(para)
+#: C/pluma.xml:939(para)
 msgid "Ctrl + P"
 msgstr "Ctrl + P"
 
-#: C/gedit.xml:940(para)
+#: C/pluma.xml:940(para)
 msgid "Print the current document."
 msgstr "Skriv ut det aktuella dokumentet."
 
-#: C/gedit.xml:943(para)
+#: C/pluma.xml:943(para)
 msgid "Ctrl + Shift + P"
 msgstr "Ctrl + Skift + P"
 
-#: C/gedit.xml:944(para)
+#: C/pluma.xml:944(para)
 msgid "Print preview."
 msgstr "Förhandsvisa utskrift."
 
-#: C/gedit.xml:948(para)
+#: C/pluma.xml:948(para)
 msgid "Close the current document."
 msgstr "Stäng aktuellt dokument."
 
-#: C/gedit.xml:951(para)
+#: C/pluma.xml:951(para)
 msgid "Ctrl + Q"
 msgstr "Ctrl + Q"
 
-#: C/gedit.xml:952(para)
-msgid "Quit Gedit."
-msgstr "Avsluta Gedit."
+#: C/pluma.xml:952(para)
+msgid "Quit Pluma."
+msgstr "Avsluta Pluma."
 
 #. ============= Edit =======================
-#: C/gedit.xml:959(bridgehead)
-#: C/gedit.xml:1406(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1412(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1418(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1424(guimenu)
+#: C/pluma.xml:959(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1406(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1412(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1418(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1424(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
-#: C/gedit.xml:960(para)
+#: C/pluma.xml:960(para)
 msgid "Shortcuts for editing documents:"
 msgstr "Snabbtangenter för redigering av dokument:"
 
-#: C/gedit.xml:975(para)
+#: C/pluma.xml:975(para)
 msgid "Ctrl + Z"
 msgstr "Ctrl + Z"
 
-#: C/gedit.xml:976(para)
+#: C/pluma.xml:976(para)
 msgid "Undo the last action."
 msgstr "Ångra föregående åtgärd."
 
-#: C/gedit.xml:979(para)
+#: C/pluma.xml:979(para)
 msgid "Ctrl + Shift + Z"
 msgstr "Ctrl + Skift + Z"
 
-#: C/gedit.xml:980(para)
+#: C/pluma.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
 msgstr "Gör om senaste ångrade åtgärden."
 
-#: C/gedit.xml:983(para)
+#: C/pluma.xml:983(para)
 msgid "Ctrl + X"
 msgstr "Ctrl + X"
 
-#: C/gedit.xml:984(para)
+#: C/pluma.xml:984(para)
 msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
 msgstr "Klipp ut markerad text eller område och placera den i urklipp."
 
-#: C/gedit.xml:987(para)
+#: C/pluma.xml:987(para)
 msgid "Ctrl + C"
 msgstr "Ctrl + C"
 
-#: C/gedit.xml:988(para)
+#: C/pluma.xml:988(para)
 msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
 msgstr "Kopiera markerad text eller område till urklipp."
 
-#: C/gedit.xml:991(para)
+#: C/pluma.xml:991(para)
 msgid "Ctrl + V"
 msgstr "Ctrl + V"
 
-#: C/gedit.xml:992(para)
+#: C/pluma.xml:992(para)
 msgid "Paste the contents of the clipboard."
 msgstr "Klistra in innehållet i urklipp."
 
-#: C/gedit.xml:995(para)
+#: C/pluma.xml:995(para)
 msgid "Ctrl + A"
 msgstr "Ctrl + A"
 
-#: C/gedit.xml:996(para)
+#: C/pluma.xml:996(para)
 msgid "Select all."
 msgstr "Markera allt."
 
-#: C/gedit.xml:999(para)
+#: C/pluma.xml:999(para)
 msgid "Ctrl + D"
 msgstr "Ctrl + D"
 
-#: C/gedit.xml:1000(para)
+#: C/pluma.xml:1000(para)
 msgid "Delete current line."
 msgstr "Ta bort aktuell rad."
 
 #. ============= Panes =======================
-#: C/gedit.xml:1007(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1007(bridgehead)
 msgid "Panes"
 msgstr "Paneler"
 
-#: C/gedit.xml:1008(para)
+#: C/pluma.xml:1008(para)
 msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
 msgstr "Snabbtangenter för att visa och dölja paneler:"
 
-#: C/gedit.xml:1023(para)
+#: C/pluma.xml:1023(para)
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
-#: C/gedit.xml:1024(para)
+#: C/pluma.xml:1024(para)
 msgid "Show/hide the side pane."
 msgstr "Visa/dölj sidopanelen."
 
-#: C/gedit.xml:1027(para)
+#: C/pluma.xml:1027(para)
 msgid "Ctrl + F9"
 msgstr "Ctrl + F9"
 
-#: C/gedit.xml:1028(para)
+#: C/pluma.xml:1028(para)
 msgid "Show/hide the bottom pane."
 msgstr "Visa/dölj nederkantspanelen."
 
 #. ============= Search =======================
-#: C/gedit.xml:1035(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1035(bridgehead)
 msgid "Search"
 msgstr "Sök"
 
-#: C/gedit.xml:1036(para)
+#: C/pluma.xml:1036(para)
 msgid "Shortcuts for searching:"
 msgstr "Snabbtangenter för sökning:"
 
-#: C/gedit.xml:1051(para)
+#: C/pluma.xml:1051(para)
 msgid "Ctrl + F"
 msgstr "Ctrl + F"
 
-#: C/gedit.xml:1052(para)
+#: C/pluma.xml:1052(para)
 msgid "Find a string."
 msgstr "Sök efter en sträng."
 
-#: C/gedit.xml:1055(para)
+#: C/pluma.xml:1055(para)
 msgid "Ctrl + G"
 msgstr "Ctrl + G"
 
-#: C/gedit.xml:1056(para)
+#: C/pluma.xml:1056(para)
 msgid "Find the next instance of the string."
 msgstr "Sök nästa förekomst av strängen."
 
-#: C/gedit.xml:1059(para)
+#: C/pluma.xml:1059(para)
 msgid "Ctrl + Shift + G"
 msgstr "Ctrl + Skift + G"
 
-#: C/gedit.xml:1060(para)
+#: C/pluma.xml:1060(para)
 msgid "Find the previous instance of the string."
 msgstr "Sök föregående förekomst av strängen."
 
-#: C/gedit.xml:1063(para)
+#: C/pluma.xml:1063(para)
 msgid "Ctrl + K"
 msgstr "Ctrl + K"
 
-#: C/gedit.xml:1064(para)
+#: C/pluma.xml:1064(para)
 msgid "Interactive search."
 msgstr "Interaktiv sökning."
 
-#: C/gedit.xml:1067(para)
+#: C/pluma.xml:1067(para)
 msgid "Ctrl + H"
 msgstr "Ctrl + H"
 
-#: C/gedit.xml:1068(para)
+#: C/pluma.xml:1068(para)
 msgid "Search and replace."
 msgstr "Sök och ersätt."
 
-#: C/gedit.xml:1071(para)
+#: C/pluma.xml:1071(para)
 msgid "Ctrl + Shift + K"
 msgstr "Ctrl + Skift + K"
 
-#: C/gedit.xml:1072(para)
+#: C/pluma.xml:1072(para)
 msgid "Clear highlight."
 msgstr "Ta bort markering."
 
-#: C/gedit.xml:1075(para)
+#: C/pluma.xml:1075(para)
 msgid "Ctrl + I"
 msgstr "Ctrl + I"
 
-#: C/gedit.xml:1076(para)
+#: C/pluma.xml:1076(para)
 msgid "Goto line."
 msgstr "Gå till rad."
 
 #. ============= Tools =======================
-#: C/gedit.xml:1082(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1082(bridgehead)
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktyg"
 
-#: C/gedit.xml:1083(para)
+#: C/pluma.xml:1083(para)
 msgid "Shortcuts for tools:"
 msgstr "Snabbtangenter för verktyg:"
 
-#: C/gedit.xml:1098(para)
+#: C/pluma.xml:1098(para)
 msgid "Shift + F7"
 msgstr "Skift + F7"
 
-#: C/gedit.xml:1099(para)
+#: C/pluma.xml:1099(para)
 msgid "Check spelling (with plugin)."
 msgstr "Kontrollera stavning (med insticksmodul)."
 
-#: C/gedit.xml:1102(para)
+#: C/pluma.xml:1102(para)
 msgid "Alt + F12"
 msgstr "Alt + F12"
 
-#: C/gedit.xml:1103(para)
+#: C/pluma.xml:1103(para)
 msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
 msgstr "Ta bort eftersläpande blanksteg (med insticksmodul)."
 
-#: C/gedit.xml:1106(para)
+#: C/pluma.xml:1106(para)
 msgid "Ctrl + T"
 msgstr "Ctrl + T"
 
-#: C/gedit.xml:1107(para)
+#: C/pluma.xml:1107(para)
 msgid "Indent (with plugin)."
 msgstr "Dra in rader (med insticksmodul)."
 
-#: C/gedit.xml:1110(para)
+#: C/pluma.xml:1110(para)
 msgid "Ctrl + Shift + T"
 msgstr "Ctrl + Skift + T"
 
-#: C/gedit.xml:1111(para)
+#: C/pluma.xml:1111(para)
 msgid "Remove Indent (with plugin)."
 msgstr "Ta bort indragning (med insticksmodul)."
 
-#: C/gedit.xml:1114(para)
+#: C/pluma.xml:1114(para)
 msgid "F8"
 msgstr "F8"
 
-#: C/gedit.xml:1115(para)
+#: C/pluma.xml:1115(para)
 msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
 msgstr "Kör \"make\" i aktuell katalog (med insticksmodul)."
 
-#: C/gedit.xml:1118(para)
+#: C/pluma.xml:1118(para)
 msgid "Ctrl + Shift + D"
 msgstr "Ctrl + Skift + D"
 
-#: C/gedit.xml:1119(para)
+#: C/pluma.xml:1119(para)
 msgid "Directory listing (with plugin)."
 msgstr "Kataloglistning (med insticksmodul)."
 
 #. ============= Help =======================
-#: C/gedit.xml:1125(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1125(bridgehead)
 msgid "Help"
 msgstr "Hjälp"
 
-#: C/gedit.xml:1126(para)
+#: C/pluma.xml:1126(para)
 msgid "Shortcuts for help:"
 msgstr "Snabbtangent för hjälp:"
 
-#: C/gedit.xml:1141(para)
+#: C/pluma.xml:1141(para)
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: C/gedit.xml:1142(para)
-msgid "Open <application>gedit</application>'s user manual."
-msgstr "Öppna handboken för <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:1142(para)
+msgid "Open <application>pluma</application>'s user manual."
+msgstr "Öppna handboken för <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1154(title)
+#: C/pluma.xml:1154(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "Inställningar"
 
-#: C/gedit.xml:1156(para)
-msgid "To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:"
-msgstr "För att konfigurera <application>gedit</application>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> innehåller följande kategorier:"
+#: C/pluma.xml:1156(para)
+msgid "To configure <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:"
+msgstr "För att konfigurera <application>pluma</application>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> innehåller följande kategorier:"
 
-#: C/gedit.xml:1165(title)
+#: C/pluma.xml:1165(title)
 msgid "View Preferences"
 msgstr "Visa inställningar"
 
-#: C/gedit.xml:1170(para)
+#: C/pluma.xml:1170(para)
 msgid "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally"
 msgstr "Välj alternativet <guilabel>Aktivera textradbrytning</guilabel> för att långa rader av text flyter i avsnitt istället för att fortsätta utanför kanten i textfönstret. Det här gör att man slipper rulla texten horisontellt."
 
-#: C/gedit.xml:1171(para)
+#: C/pluma.xml:1171(para)
 msgid "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read."
 msgstr "Välj alternativet <guilabel>Dela inte ord över två rader</guilabel> för att textradbrytningsalternativet ska behålla hela ord när text radbryts till nästa rad. Det här gör att texten blir enklare att läsa."
 
-#: C/gedit.xml:1177(para)
-msgid "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window."
-msgstr "Välj alternativet <guilabel>Visa radnummer</guilabel> för att visa radnummer på vänster sida i <application>gedit</application>-fönstret."
+#: C/pluma.xml:1177(para)
+msgid "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>pluma</application> window."
+msgstr "Välj alternativet <guilabel>Visa radnummer</guilabel> för att visa radnummer på vänster sida i <application>pluma</application>-fönstret."
 
-#: C/gedit.xml:1181(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1181(guilabel)
 msgid "Current Line"
 msgstr "Aktuell rad"
 
-#: C/gedit.xml:1183(para)
+#: C/pluma.xml:1183(para)
 msgid "Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed."
 msgstr "Välj alternativet <guilabel>Färgmarkera aktuell rad</guilabel> för att färgmarkera raden där markören är placerad."
 
-#: C/gedit.xml:1187(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1187(guilabel)
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Högermarginal"
 
-#: C/gedit.xml:1189(para)
+#: C/pluma.xml:1189(para)
 msgid "Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin."
 msgstr "Välj alternativet <guilabel>Visa högermarginal</guilabel> för att visa en vertikal linje som indikerar den högra marginalen."
 
-#: C/gedit.xml:1190(para)
+#: C/pluma.xml:1190(para)
 msgid "Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line."
 msgstr "Använd snurrväljaren <guilabel>Högermarginal vid kolumn</guilabel> för att ange platsen för den vertikala linjen."
 
-#: C/gedit.xml:1194(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1194(guilabel)
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Klammermatchning"
 
-#: C/gedit.xml:1196(para)
+#: C/pluma.xml:1196(para)
 msgid "Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character."
 msgstr "Välj alternativet <guilabel>Färgmarkera matchande klammer</guilabel> för att färgmarkera motsvarande klammer när markören är positionerad på ett klammertecken."
 
-#: C/gedit.xml:1204(title)
+#: C/pluma.xml:1204(title)
 msgid "Editor Preferences"
 msgstr "Redigerarinställningar"
 
-#: C/gedit.xml:1209(para)
-msgid "Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
-msgstr "Använd snurrväljaren <guilabel>Tabulatorbredd</guilabel> för att ange bredden på utrymmet som <application> gedit</application> infogar när du trycker på <keycap>tabulator</keycap>tangenten."
+#: C/pluma.xml:1209(para)
+msgid "Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> pluma</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
+msgstr "Använd snurrväljaren <guilabel>Tabulatorbredd</guilabel> för att ange bredden på utrymmet som <application> pluma</application> infogar när du trycker på <keycap>tabulator</keycap>tangenten."
 
-#: C/gedit.xml:1210(para)
-msgid "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
-msgstr "Välj alternativet <guilabel>Infoga blanksteg istället för tabulatortecken</guilabel> för att ange att <application> gedit</application> infogar blanksteg istället för ett tabulatortecken när du trycker på <keycap>tabulator</keycap>tangenten."
+#: C/pluma.xml:1210(para)
+msgid "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
+msgstr "Välj alternativet <guilabel>Infoga blanksteg istället för tabulatortecken</guilabel> för att ange att <application> pluma</application> infogar blanksteg istället för ett tabulatortecken när du trycker på <keycap>tabulator</keycap>tangenten."
 
-#: C/gedit.xml:1214(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1214(guilabel)
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "Automatiskt indrag"
 
-#: C/gedit.xml:1216(para)
+#: C/pluma.xml:1216(para)
 msgid "Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line."
 msgstr "Välj alternativet <guilabel>Aktivera automatiskt indrag</guilabel> för att ange att nästa rad börjar vid indragsnivån för den aktuella raden."
 
-#: C/gedit.xml:1220(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1220(guilabel)
 msgid "File Saving"
 msgstr "Filsparande"
 
-#: C/gedit.xml:1222(para)
+#: C/pluma.xml:1222(para)
 msgid "Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename."
 msgstr "Välj alternativet <guilabel>Skapa en säkerhetskopia av filen innan den sparas</guilabel> för att skapa en säkerhetskopia av filen varje gång du sparar filen. Säkerhetskopian för filen innehåller ett ~ i slutet av filnamnet."
 
-#: C/gedit.xml:1223(para)
+#: C/pluma.xml:1223(para)
 msgid "Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file."
 msgstr "Välj alternativet <guilabel>Spara filer automatiskt var ... minut</guilabel> för att automatiskt spara den aktuella filen med jämna intervall. Använd snurrväljaren för att ange hur ofta du vill spara filen."
 
-#: C/gedit.xml:1230(title)
+#: C/pluma.xml:1230(title)
 msgid "Font &amp; Colors Preferences"
 msgstr "Typsnitt och färger"
 
-#: C/gedit.xml:1233(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1233(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "Typsnitt"
 
-#: C/gedit.xml:1235(para)
-msgid "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window."
-msgstr "Välj alternativet <guilabel>Använd standardtematypsnitt</guilabel> för att använda standardsystemtypsnittet för texten i <application>gedit</application>-textfönstret."
+#: C/pluma.xml:1235(para)
+msgid "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>pluma</application> text window."
+msgstr "Välj alternativet <guilabel>Använd standardtematypsnitt</guilabel> för att använda standardsystemtypsnittet för texten i <application>pluma</application>-textfönstret."
 
-#: C/gedit.xml:1236(para)
-msgid "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text."
-msgstr "Fältet <guilabel>Redigerartypsnitt</guilabel> visar typsnittet som <application>gedit</application> använder för att visa text. Klicka på knappenför att ange typsnittstypen, stil och storlek för att använda för text."
+#: C/pluma.xml:1236(para)
+msgid "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>pluma</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text."
+msgstr "Fältet <guilabel>Redigerartypsnitt</guilabel> visar typsnittet som <application>pluma</application> använder för att visa text. Klicka på knappenför att ange typsnittstypen, stil och storlek för att använda för text."
 
-#: C/gedit.xml:1240(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1240(guilabel)
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Färgschema"
 
-#: C/gedit.xml:1242(para)
+#: C/pluma.xml:1242(para)
 msgid "You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:"
 msgstr "Du kan välja ett färgschema från listan över färgscheman. Som standard finns följande färgscheman installerade:"
 
-#: C/gedit.xml:1245(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1245(guilabel)
 msgid "Classic"
 msgstr "Klassisk"
 
-#: C/gedit.xml:1247(para)
+#: C/pluma.xml:1247(para)
 msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme."
 msgstr "Klassiskt färgschema baserat på gvim-färgschemat."
 
-#: C/gedit.xml:1251(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1251(guilabel)
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Cobalt"
 
-#: C/gedit.xml:1253(para)
+#: C/pluma.xml:1253(para)
 msgid "Blue based color scheme."
 msgstr "Blått färgschema."
 
-#: C/gedit.xml:1257(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1257(guilabel)
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
-#: C/gedit.xml:1259(para)
+#: C/pluma.xml:1259(para)
 msgid "Color scheme used in the Kate text editor."
 msgstr "Färgschema som används i textredigeraren Kate."
 
-#: C/gedit.xml:1263(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1263(guilabel)
 msgid "Oblivion"
 msgstr "Oblivion"
 
-#: C/gedit.xml:1265(para)
+#: C/pluma.xml:1265(para)
 msgid "Dark color scheme using the Tango color palette."
 msgstr "Mörkt färgschema som använder Tango-färgpaletten."
 
-#: C/gedit.xml:1269(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1269(guilabel)
 msgid "Tango"
 msgstr "Tango"
 
-#: C/gedit.xml:1271(para)
+#: C/pluma.xml:1271(para)
 msgid "Color scheme using the Tango color scheme."
 msgstr "Färgschema som använder Tango-färgschemat."
 
-#: C/gedit.xml:1275(para)
+#: C/pluma.xml:1275(para)
 msgid "You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file"
 msgstr "Du kan lägga till ett nytt färgschema genom att klicka på <guilabel>Lägg till...</guilabel> och välja en färgschemafil"
 
-#: C/gedit.xml:1276(para)
+#: C/pluma.xml:1276(para)
 msgid "You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>"
 msgstr "Du kan ta bort det markerade färgschemat genom att klicka på <guilabel>Ta bort</guilabel>"
 
-#: C/gedit.xml:1283(title)
+#: C/pluma.xml:1283(title)
 msgid "Plugins Preferences"
 msgstr "Inställningar för insticksmoduler"
 
-#: C/gedit.xml:1284(para)
-msgid "Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
-msgstr "Insticksmoduler lägger till extrafunktioner till <application>gedit</application>. För mer information om insticksmoduler och hur man använder de inbyggda insticksmodulerna, se <xref linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
+#: C/pluma.xml:1284(para)
+msgid "Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
+msgstr "Insticksmoduler lägger till extrafunktioner till <application>pluma</application>. För mer information om insticksmoduler och hur man använder de inbyggda insticksmodulerna, se <xref linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1288(title)
+#: C/pluma.xml:1288(title)
 msgid "Enabling a Plugin"
 msgstr "Aktivera en insticksmodul"
 
-#: C/gedit.xml:1289(para)
-msgid "To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:"
-msgstr "Genomför följande steg för att aktivera en insticksmodul i <application>gedit</application>:"
+#: C/pluma.xml:1289(para)
+msgid "To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:"
+msgstr "Genomför följande steg för att aktivera en insticksmodul i <application>pluma</application>:"
 
-#: C/gedit.xml:1292(para)
-#: C/gedit.xml:1313(para)
-#: C/gedit.xml:1635(para)
+#: C/pluma.xml:1292(para)
+#: C/pluma.xml:1313(para)
+#: C/pluma.xml:1635(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1295(para)
-#: C/gedit.xml:1316(para)
-#: C/gedit.xml:1638(para)
+#: C/pluma.xml:1295(para)
+#: C/pluma.xml:1316(para)
+#: C/pluma.xml:1638(para)
 msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
 msgstr "Välj fliken <guilabel>Insticksmoduler</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1298(para)
+#: C/pluma.xml:1298(para)
 msgid "Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."
 msgstr "Välj kryssrutan bredvid namnet på insticksmodulen som du vill aktivera."
 
-#: C/gedit.xml:1301(para)
-#: C/gedit.xml:1322(para)
+#: C/pluma.xml:1301(para)
+#: C/pluma.xml:1322(para)
 msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
 msgstr "Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1308(title)
+#: C/pluma.xml:1308(title)
 msgid "Disabling a Plugin"
 msgstr "Inaktivera en insticksmodul"
 
-#: C/gedit.xml:1309(para)
-msgid "A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>."
-msgstr "En insticksmodul är fortfarande aktiverad när du avslutar <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:1309(para)
+msgid "A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>."
+msgstr "En insticksmodul är fortfarande aktiverad när du avslutar <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1310(para)
-msgid "To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:"
-msgstr "Genomför följande steg för att inaktivera en insticksmodul i <application>gedit</application>:"
+#: C/pluma.xml:1310(para)
+msgid "To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:"
+msgstr "Genomför följande steg för att inaktivera en insticksmodul i <application>pluma</application>:"
 
-#: C/gedit.xml:1319(para)
+#: C/pluma.xml:1319(para)
 msgid "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable."
 msgstr "Avmarkera kryssrutan bredvid namnet på insticksmodulen som du vill inaktivera."
 
-#: C/gedit.xml:1331(title)
+#: C/pluma.xml:1331(title)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Insticksmoduler"
 
-#: C/gedit.xml:1333(title)
+#: C/pluma.xml:1333(title)
 msgid "Working with Plugins"
 msgstr "Arbeta med insticksmoduler"
 
-#: C/gedit.xml:1334(para)
-msgid "You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide."
-msgstr "Du kan lägga till extrafunktioner till <application>gedit</application> genom att aktivera <firstterm>insticksmoduler</firstterm>. En insticksmodul är ett tilläggsprogram som utökar funktionaliteten för ett program. Insticksmoduler lägger till nya objekt i <application>gedit</application>-menyerna för de nya funktioner som de tillhandahåller."
+#: C/pluma.xml:1334(para)
+msgid "You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>pluma</application> menus for the new features they provide."
+msgstr "Du kan lägga till extrafunktioner till <application>pluma</application> genom att aktivera <firstterm>insticksmoduler</firstterm>. En insticksmodul är ett tilläggsprogram som utökar funktionaliteten för ett program. Insticksmoduler lägger till nya objekt i <application>pluma</application>-menyerna för de nya funktioner som de tillhandahåller."
 
-#: C/gedit.xml:1336(para)
-msgid "Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\">gedit website</ulink> lists third-party plugins."
-msgstr "Flera insticksmoduler är redan inbyggda i <application>gedit</application> och du kan installera fler. Webbsidan för <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\">insticksmoduler för gedit</ulink> listar insticksmoduler från tredjepartsleverantörer."
+#: C/pluma.xml:1336(para)
+msgid "Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\">pluma website</ulink> lists third-party plugins."
+msgstr "Flera insticksmoduler är redan inbyggda i <application>pluma</application> och du kan installera fler. Webbsidan för <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\">insticksmoduler för pluma</ulink> listar insticksmoduler från tredjepartsleverantörer."
 
-#: C/gedit.xml:1337(para)
-msgid "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
-msgstr "För att aktivera eller inaktivera insticksmoduler, eller se vilka insticksmoduler som för närvarande är aktiverade, använd <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Inställningar för insticksmoduler</link>."
+#: C/pluma.xml:1337(para)
+msgid "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
+msgstr "För att aktivera eller inaktivera insticksmoduler, eller se vilka insticksmoduler som för närvarande är aktiverade, använd <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Inställningar för insticksmoduler</link>."
 
-#: C/gedit.xml:1338(para)
-msgid "The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
-msgstr "Följande insticksmoduler är inbyggda som standard i <application>gedit</application>:"
+#: C/pluma.xml:1338(para)
+msgid "The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:"
+msgstr "Följande insticksmoduler är inbyggda som standard i <application>pluma</application>:"
 
-#: C/gedit.xml:1344(para)
-msgid "<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text."
-msgstr "<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Ändra skiftläge</application></link> låter dig ändra skiftläget på den markerade texten."
+#: C/pluma.xml:1344(para)
+msgid "<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text."
+msgstr "<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Ändra skiftläge</application></link> låter dig ändra skiftläget på den markerade texten."
 
-#: C/gedit.xml:1347(para)
-msgid "<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document."
-msgstr "<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Dokumentstatistik</link></application> visar antal rader, ord och tecken i dokumentet."
+#: C/pluma.xml:1347(para)
+msgid "<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document."
+msgstr "<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Dokumentstatistik</link></application> visar antal rader, ord och tecken i dokumentet."
 
-#: C/gedit.xml:1350(para)
-msgid "<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>."
-msgstr "<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">Externa verktyg</link></application> låter dig köra externa kommandon från <application>gedit</application>."
+#: C/pluma.xml:1350(para)
+msgid "<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>pluma</application>."
+msgstr "<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">Externa verktyg</link></application> låter dig köra externa kommandon från <application>pluma</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1353(para)
+#: C/pluma.xml:1353(para)
 msgid "<application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane."
 msgstr "<application>Filbläddrarpanel</application> låter dig bläddra i din filer och mappar via sidopanelen."
 
-#: C/gedit.xml:1356(para)
-msgid "<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
-msgstr "<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Dra in rader</link></application> lägger till eller tar bort indragningen för markerade rader."
+#: C/pluma.xml:1356(para)
+msgid "<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
+msgstr "<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Dra in rader</link></application> lägger till eller tar bort indragningen för markerade rader."
 
-#: C/gedit.xml:1359(para)
-msgid "<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document."
-msgstr "<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Infoga datum/tid</link></application> lägger till det aktuella datumet och tiden in i ett dokument."
+#: C/pluma.xml:1359(para)
+msgid "<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document."
+msgstr "<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Infoga datum/tid</link></application> lägger till det aktuella datumet och tiden in i ett dokument."
 
-#: C/gedit.xml:1362(para)
-msgid "<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines."
-msgstr "<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Lägesrader</link></application> låter dig ställa in redigeringsinställningar för individuella dokument, och har stöd för lägesradstyperna  <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> och <application>Vim</application>."
+#: C/pluma.xml:1362(para)
+msgid "<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines."
+msgstr "<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Lägesrader</link></application> låter dig ställa in redigeringsinställningar för individuella dokument, och har stöd för lägesradstyperna  <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> och <application>Vim</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1365(para)
-msgid "<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language."
-msgstr "<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python-konsoll</link></application> låter dig köra kommandon i programspråket Python."
+#: C/pluma.xml:1365(para)
+msgid "<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language."
+msgstr "<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python-konsoll</link></application> låter dig köra kommandon i programspråket Python."
 
-#: C/gedit.xml:1368(para)
-msgid "<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document."
-msgstr "<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Textsnuttar</link></application> låter dig lagra ofta använda textstycken och infoga dem snabbt i ett dokument."
+#: C/pluma.xml:1368(para)
+msgid "<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document."
+msgstr "<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Textsnuttar</link></application> låter dig lagra ofta använda textstycken och infoga dem snabbt i ett dokument."
 
-#: C/gedit.xml:1371(para)
-msgid "<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order."
-msgstr "<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sortera</link></application> arrangerar om markerade textrader i alfabetisk ordning."
+#: C/pluma.xml:1371(para)
+msgid "<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order."
+msgstr "<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Sortera</link></application> arrangerar om markerade textrader i alfabetisk ordning."
 
-#: C/gedit.xml:1374(para)
-msgid "<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document."
-msgstr "<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Stavningskontroll</link></application> rättar stavningen i den markerade texten, eller markerar automatiskt fel i dokumentet."
+#: C/pluma.xml:1374(para)
+msgid "<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document."
+msgstr "<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Stavningskontroll</link></application> rättar stavningen i den markerade texten, eller markerar automatiskt fel i dokumentet."
 
-#: C/gedit.xml:1377(para)
-msgid "<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane."
-msgstr "<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tagglista</link></application> låter dig infoga vanligen använda HTML-taggar och taggar för andra språk från en lista i sidopanelen."
+#: C/pluma.xml:1377(para)
+msgid "<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane."
+msgstr "<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Tagglista</link></application> låter dig infoga vanligen använda HTML-taggar och taggar för andra språk från en lista i sidopanelen."
 
-#: C/gedit.xml:1381(para)
+#: C/pluma.xml:1381(para)
 #| msgid ""
 #| "This plugin is mostly provided as an example of how to create your own "
 #| "plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="
-#| "\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</"
+#| "\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</"
 #| "application> website</ulink>."
-msgid "For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</application> website</ulink>."
-msgstr "För mer information om hur man skapar insticksmoduler, se webbsidan för <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</application></ulink>."
+msgid "For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</application> website</ulink>."
+msgstr "För mer information om hur man skapar insticksmoduler, se webbsidan för <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</application></ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1385(title)
+#: C/pluma.xml:1385(title)
 msgid "Change Case Plugin"
 msgstr "Insticksmodulen Ändra skiftläge"
 
-#: C/gedit.xml:1386(para)
+#: C/pluma.xml:1386(para)
 msgid "The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text."
 msgstr "Insticksmodulen <application>Ändra skiftläge</application> ändrar skiftläget på den markerade texten."
 
-#: C/gedit.xml:1387(para)
+#: C/pluma.xml:1387(para)
 msgid "The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:"
 msgstr "Följande objekt läggs till i menyn <guimenu>Redigera</guimenu> när insticksmodulen <application>Ändra skiftläge</application> aktiveras:"
 
-#: C/gedit.xml:1397(para)
+#: C/pluma.xml:1397(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Menyobjekt"
 
-#: C/gedit.xml:1399(para)
+#: C/pluma.xml:1399(para)
 msgid "Action"
 msgstr "Åtgärd"
 
-#: C/gedit.xml:1401(para)
+#: C/pluma.xml:1401(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Exempel"
 
-#: C/gedit.xml:1407(guisubmenu)
-#: C/gedit.xml:1413(guisubmenu)
-#: C/gedit.xml:1419(guisubmenu)
-#: C/gedit.xml:1425(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1407(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1413(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1419(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1425(guisubmenu)
 msgid "Change Case"
 msgstr "Ändra skiftläge"
 
-#: C/gedit.xml:1407(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1407(guimenuitem)
 msgid "All Upper Case"
 msgstr "Gör allt till versaler"
 
-#: C/gedit.xml:1408(para)
+#: C/pluma.xml:1408(para)
 msgid "Change each character to uppercase."
 msgstr "Ändra varje tecken till versaler."
 
-#: C/gedit.xml:1409(para)
+#: C/pluma.xml:1409(para)
 msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
 msgstr "<literal>Denna text</literal> blir <literal>DENNA TEXT</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1413(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1413(guimenuitem)
 msgid "All Lower Case"
 msgstr "Gör allt till gemener"
 
-#: C/gedit.xml:1414(para)
+#: C/pluma.xml:1414(para)
 msgid "Change each character to lowercase."
 msgstr "Ändra varje tecken till gemener."
 
-#: C/gedit.xml:1415(para)
+#: C/pluma.xml:1415(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
 msgstr "<literal>Denna Text</literal> blir <literal>denna text</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1419(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1419(guimenuitem)
 msgid "Invert Case"
 msgstr "Invertera skiftläge"
 
-#: C/gedit.xml:1420(para)
+#: C/pluma.xml:1420(para)
 msgid "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase."
 msgstr "Ändra varje gement tecken till versalt och ändra varje versalt tecken till gement."
 
-#: C/gedit.xml:1421(para)
+#: C/pluma.xml:1421(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
 msgstr "<literal>Denna Text</literal> blir <literal>dENNA tEXT</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1425(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1425(guimenuitem)
 msgid "Title Case"
 msgstr "Engelsk rubriksversalisering"
 
-#: C/gedit.xml:1426(para)
+#: C/pluma.xml:1426(para)
 msgid "Change the first character of each word to uppercase."
 msgstr "Ändra första tecknet för varje ord till en gemen."
 
-#: C/gedit.xml:1427(para)
+#: C/pluma.xml:1427(para)
 msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
 msgstr "<literal>denna text</literal> blir <literal>Denna Text</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1436(title)
+#: C/pluma.xml:1436(title)
 msgid "Document Statistics Plugin"
 msgstr "Insticksmodulen Dokumentstatistik"
 
-#: C/gedit.xml:1437(para)
+#: C/pluma.xml:1437(para)
 msgid "The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Insticksmodulen <application>Dokumentstatistik</application> räknar antalet rader, ord, tecken med blanksteg, tecken utan blanksteg och antal byte i den aktuella filen. Insticksmodulen visar resultatet i en <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel>-dialog. Genomför följande steg för att använda insticksmodulen Dokumentstatistik:"
 
-#: C/gedit.xml:1439(para)
+#: C/pluma.xml:1439(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:"
 msgstr "Välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Dokumentstatistik</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel>. Dialogrutan <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel> visar följande information om filen:"
 
-#: C/gedit.xml:1442(para)
+#: C/pluma.xml:1442(para)
 msgid "Number of lines in the current document."
 msgstr "Antal rader i det aktuella dokumentet."
 
-#: C/gedit.xml:1445(para)
+#: C/pluma.xml:1445(para)
 msgid "Number of words in the current document."
 msgstr "Antal ord i det aktuella dokumentet."
 
-#: C/gedit.xml:1448(para)
+#: C/pluma.xml:1448(para)
 msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
 msgstr "Antal tecken, inklusive blanksteg, i det aktuella dokumentet."
 
-#: C/gedit.xml:1451(para)
+#: C/pluma.xml:1451(para)
 msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
 msgstr "Antal tecken, blanksteg undantaget, i det aktuella dokumentet."
 
-#: C/gedit.xml:1454(para)
+#: C/pluma.xml:1454(para)
 msgid "Number of bytes in the current document."
 msgstr "Antal byte i det aktuella dokumentet."
 
-#: C/gedit.xml:1459(para)
-msgid "You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>."
-msgstr "Du kan fortsätta att uppdatera filen i <application>gedit</application> under tiden dialogrutan <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel> är öppen. För att uppdatera innehållet i dialogrutan <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel>, klicka på <guibutton>Uppdatera</guibutton>."
+#: C/pluma.xml:1459(para)
+msgid "You can continue to update the <application>pluma</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>."
+msgstr "Du kan fortsätta att uppdatera filen i <application>pluma</application> under tiden dialogrutan <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel> är öppen. För att uppdatera innehållet i dialogrutan <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel>, klicka på <guibutton>Uppdatera</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1466(title)
+#: C/pluma.xml:1466(title)
 msgid "External Tools Plugin"
 msgstr "Insticksmodulen Externa verktyg"
 
-#: C/gedit.xml:1467(para)
-msgid "The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>)."
-msgstr "Insticksmodulen <application>Externa verktyg</application> låter dig köra externa kommandon från <application>gedit</application>. Du kan omdirigera visst innehåll in i ett kommando och utforska dess utdata (till exempel, <application>sed</application>), eller starta ett fördefinierat kommando (till exempel, <application>make</application>)."
+#: C/pluma.xml:1467(para)
+msgid "The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>)."
+msgstr "Insticksmodulen <application>Externa verktyg</application> låter dig köra externa kommandon från <application>pluma</application>. Du kan omdirigera visst innehåll in i ett kommando och utforska dess utdata (till exempel, <application>sed</application>), eller starta ett fördefinierat kommando (till exempel, <application>make</application>)."
 
-#: C/gedit.xml:1468(para)
+#: C/pluma.xml:1468(para)
 msgid "Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu."
 msgstr "Använd <guilabel>Hanterar för externa verktyg</guilabel> för att skapa och redigera kommandon. För att köra ett externt kommando, välj det från menyn <guimenu>Verktyg</guimenu>."
 
-#: C/gedit.xml:1471(title)
+#: C/pluma.xml:1471(title)
 msgid "Built-in Commands"
 msgstr "Inbyggda kommandon"
 
-#: C/gedit.xml:1472(para)
+#: C/pluma.xml:1472(para)
 msgid "The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:"
 msgstr "Följande kommandon tillhandahålls av insticksmodulen <application>Externa verktyg</application>:"
 
-#: C/gedit.xml:1474(term)
+#: C/pluma.xml:1474(term)
 msgid "Build"
 msgstr "Bygg"
 
-#: C/gedit.xml:1476(para)
+#: C/pluma.xml:1476(para)
 msgid "Runs <application>make</application> in the current document's directory."
 msgstr "Kör <application>make</application> i katalogen för det aktuella dokumentet."
 
-#: C/gedit.xml:1479(term)
+#: C/pluma.xml:1479(term)
 msgid "Directory Listing"
 msgstr "Kataloglistning"
 
-#: C/gedit.xml:1481(para)
+#: C/pluma.xml:1481(para)
 msgid "Lists the contents of the current document's directory in a new document."
 msgstr "Listar innehållet i det aktuella dokumentets katalog i ett nytt dokument."
 
-#: C/gedit.xml:1484(term)
+#: C/pluma.xml:1484(term)
 msgid "Environment Variables"
 msgstr "Miljövariabler"
 
-#: C/gedit.xml:1486(para)
+#: C/pluma.xml:1486(para)
 msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
 msgstr "Visar listan över miljövariabler i underpanelen."
 
-#: C/gedit.xml:1489(term)
+#: C/pluma.xml:1489(term)
 msgid "Grep"
 msgstr "Grep"
 
-#: C/gedit.xml:1491(para)
+#: C/pluma.xml:1491(para)
 msgid "Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
 msgstr "Söker efter en term i alla filer i det aktuella dokumentets katalog med hjälp av mönstermatchning. Resultatet visas i underpanelen."
 
-#: C/gedit.xml:1494(term)
+#: C/pluma.xml:1494(term)
 msgid "Remove Trailing Spaces"
 msgstr "Ta bort eftersläpande blanksteg"
 
-#: C/gedit.xml:1496(para)
+#: C/pluma.xml:1496(para)
 msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
 msgstr "Tar bort alla blanksteg från slutet av rader i dokumentet."
 
-#: C/gedit.xml:1503(title)
+#: C/pluma.xml:1503(title)
 msgid "Defining a Command"
 msgstr "Definiera ett kommando"
 
-#: C/gedit.xml:1504(para)
+#: C/pluma.xml:1504(para)
 msgid "To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "För att lägga till ett externt kommando, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Externa verktyg</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1505(para)
+#: C/pluma.xml:1505(para)
 msgid "In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:"
 msgstr "I <guilabel>Hanterare för externa verktyg</guilabel>-fönstret, klicka på <guibutton>Nytt</guibutton>. Du kan ange följande detaljer för det nya kommandot:"
 
-#: C/gedit.xml:1507(term)
+#: C/pluma.xml:1507(term)
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
-#: C/gedit.xml:1509(para)
+#: C/pluma.xml:1509(para)
 msgid "This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."
 msgstr "Den här beskrivningen visas i statusraden när menykommandot väljs."
 
-#: C/gedit.xml:1512(term)
+#: C/pluma.xml:1512(term)
 msgid "Accelerator"
 msgstr "Snabbtangent"
 
-#: C/gedit.xml:1514(para)
+#: C/pluma.xml:1514(para)
 msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
 msgstr "Ange en snabbtangent för kommandot."
 
-#: C/gedit.xml:1517(term)
+#: C/pluma.xml:1517(term)
 msgid "Commands"
 msgstr "Kommandon"
 
-#: C/gedit.xml:1519(para)
-msgid "The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
-msgstr "De faktiska kommandon som ska köras. Flera miljövariabler i <application>gedit</application> kan användas för att skicka innehåll till dessa kommandon: se <xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
+#: C/pluma.xml:1519(para)
+msgid "The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
+msgstr "De faktiska kommandon som ska köras. Flera miljövariabler i <application>pluma</application> kan användas för att skicka innehåll till dessa kommandon: se <xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1522(term)
+#: C/pluma.xml:1522(term)
 msgid "Input"
 msgstr "Inmatning"
 
-#: C/gedit.xml:1524(para)
+#: C/pluma.xml:1524(para)
 msgid "The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word."
 msgstr "Innehållet att ge till kommandon (som <systemitem>stdin</systemitem>): hela texten av det aktuella dokumentet, nuvarande markeringen, rad eller ord."
 
-#: C/gedit.xml:1527(term)
+#: C/pluma.xml:1527(term)
 msgid "Output"
 msgstr "Utdata"
 
-#: C/gedit.xml:1529(para)
+#: C/pluma.xml:1529(para)
 msgid "What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document."
 msgstr "Vad som ska göras med det utdata som kommer från kommandon: visa i underpanelen, lägg in i ett nytt dokument, eller placera det i det aktuella dokumentet, på slutet, vid markörens position, eller ersätt markeringen eller hela dokumentet."
 
-#: C/gedit.xml:1532(term)
+#: C/pluma.xml:1532(term)
 msgid "Applicability"
 msgstr "Användbarhet"
 
-#: C/gedit.xml:1534(para)
+#: C/pluma.xml:1534(para)
 msgid "Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote."
 msgstr "Bestämmer vilka sorter av dokument som kan påverkas av kommandot, till exempel huruvida sparade eller inte, och lokala eller fjärr."
 
-#: C/gedit.xml:1542(title)
+#: C/pluma.xml:1542(title)
 msgid "Editing and Removing Tools"
 msgstr "Verktyg för att redigera och ta bort"
 
-#: C/gedit.xml:1543(para)
+#: C/pluma.xml:1543(para)
 msgid "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
 msgstr "För att redigera ett verktyg, välj den i listan och gör ändringar i dess egenskaper."
 
-#: C/gedit.xml:1544(para)
+#: C/pluma.xml:1544(para)
 msgid "To rename a tool, click it again in the list."
 msgstr "För att byta namn på ett verktyg, klicka på den igen i listan."
 
-#: C/gedit.xml:1545(para)
+#: C/pluma.xml:1545(para)
 msgid "To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>."
 msgstr "För att återställa ett inbyggt verktyg som du har ändrat, tryck på <guilabel>Återställ</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1546(para)
+#: C/pluma.xml:1546(para)
 msgid "To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself."
 msgstr "För att ta bort ett verktyg, välj den från listan och tryck på <guibutton>Ta bort</guibutton>. Du kan inte ta bort inbyggda verktyg, endast de som du själv har skapat."
 
-#: C/gedit.xml:1550(title)
+#: C/pluma.xml:1550(title)
 msgid "Variables"
 msgstr "Variabler"
 
-#: C/gedit.xml:1551(para)
+#: C/pluma.xml:1551(para)
 msgid "You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:"
 msgstr "Du kan använda följande variabler i fältet <guilabel>Kommandon</guilabel> för kommandodefinitionen:"
 
-#: C/gedit.xml:1554(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+#: C/pluma.xml:1554(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1557(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+#: C/pluma.xml:1557(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
 
-#: C/gedit.xml:1560(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+#: C/pluma.xml:1560(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
 
-#: C/gedit.xml:1563(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+#: C/pluma.xml:1563(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1566(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+#: C/pluma.xml:1566(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 
-#: C/gedit.xml:1569(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
+#: C/pluma.xml:1569(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1572(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
+#: C/pluma.xml:1572(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1579(title)
+#: C/pluma.xml:1579(title)
 msgid "File Browser Plugin"
 msgstr "Insticksmodulen Filbläddrarpanel"
 
-#: C/gedit.xml:1580(para)
+#: C/pluma.xml:1580(para)
 msgid "The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files."
 msgstr "Insticksmodulen <application>Filbläddrarpanel</application> visar dina filer och mappar i sidopanelen, vilket låter dig att snabbt öppna filer."
 
-#: C/gedit.xml:1581(para)
+#: C/pluma.xml:1581(para)
 msgid "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane."
 msgstr "För att visa Filbläddrarpanelen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice> och klicka sedan på fliken som visar Filbläddrarikonen i nederkant av sidopanelen."
 
-#: C/gedit.xml:1583(title)
+#: C/pluma.xml:1583(title)
 msgid "Browsing your Files"
 msgstr "Bläddra bland dina filer"
 
-#: C/gedit.xml:1584(para)
+#: C/pluma.xml:1584(para)
 msgid "The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it."
 msgstr "Fliken Filbläddrare visar initialt dina filhanterarbokmärken. Dubbelklicka på valfritt objekt för att bläddra i dess innehåll."
 
-#: C/gedit.xml:1585(para)
+#: C/pluma.xml:1585(para)
 msgid "To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar."
 msgstr "För att visa en föräldramapp, välj det från rullgardinslistan, eller tryck på uppåtpilen i Filbläddrarens verktygsrad."
 
-#: C/gedit.xml:1586(para)
+#: C/pluma.xml:1586(para)
 msgid "To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>."
 msgstr "För att visa mappen som innehåller dokumentet som du för närvarande arbetar med, högerklicka i fillistan och välj <guimenuitem>Ställ in rot till aktivt dokument</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1590(para)
-msgid "To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the file list."
-msgstr "För att öppna en fil i <application>gedit</application>, dubbelklicka på den i fillistan."
+#: C/pluma.xml:1590(para)
+msgid "To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the file list."
+msgstr "För att öppna en fil i <application>pluma</application>, dubbelklicka på den i fillistan."
 
-#: C/gedit.xml:1593(title)
+#: C/pluma.xml:1593(title)
 msgid "Creating Files and Folders"
 msgstr "Skapa filer och mappar"
 
-#: C/gedit.xml:1594(para)
+#: C/pluma.xml:1594(para)
 msgid "To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>."
 msgstr "För att skapa en ny, tom textfil i den aktuella mappen som visas i bläddraren, högerklicka i fillistan och välj <guimenuitem>Ny fil</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1595(para)
+#: C/pluma.xml:1595(para)
 msgid "To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."
 msgstr "För att skapa en ny mapp i den aktuella mappen som visas i bläddraren, högerklicka i fillistan och välj <guimenuitem>Ny mapp</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1600(title)
+#: C/pluma.xml:1600(title)
 msgid "Indent Lines Plugin"
 msgstr "Insticksmodulen Dra in rader"
 
-#: C/gedit.xml:1601(para)
+#: C/pluma.xml:1601(para)
 msgid "The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text."
 msgstr "Insticksmodulen <application>Dra in rader</application> lägger till eller tar bort blanksteg från början av textrader."
 
-#: C/gedit.xml:1602(para)
+#: C/pluma.xml:1602(para)
 msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"
 msgstr "Genomför följande steg för att dra in eller dra ut text:"
 
-#: C/gedit.xml:1604(para)
+#: C/pluma.xml:1604(para)
 msgid "Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line."
 msgstr "Markera raderna som du vill dra in. För att dra in eller dra ut en enda rad, placera markören någonstans på den raden."
 
-#: C/gedit.xml:1609(para)
+#: C/pluma.xml:1609(para)
 msgid "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "För att dra in texten, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Dra in</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1612(para)
+#: C/pluma.xml:1612(para)
 msgid "To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "För att ta bort indragningen, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Dra ut</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1617(para)
-msgid "The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
-msgstr "Mängden utrymme som används, och huruvida tabulatortecknet eller blankstegstecken används, beror på inställningen <guilabel>Tabulatorstopp</guilabel> i redigerarinställningarna: se <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+#: C/pluma.xml:1617(para)
+msgid "The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
+msgstr "Mängden utrymme som används, och huruvida tabulatortecknet eller blankstegstecken används, beror på inställningen <guilabel>Tabulatorstopp</guilabel> i redigerarinställningarna: se <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1622(title)
+#: C/pluma.xml:1622(title)
 msgid "Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Insticksmodulen Infoga datum/tid"
 
-#: C/gedit.xml:1623(para)
+#: C/pluma.xml:1623(para)
 msgid "The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Insticksmodulen <application>Infoga datum/tid</application> infogar det aktuella datumet och tiden in i ett dokument. Genomför följande steg för att använda insticksmodulen Infoga datum/tid:"
 
-#: C/gedit.xml:1625(para)
+#: C/pluma.xml:1625(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Infoga datum och tid</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1626(para)
-msgid "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file."
-msgstr "Om du inte har konfigurat insticksmodulen Infoga datum/tid till att automatiskt infoga datumet/tiden utan att fråga dig efter formatet, kommer <application>gedit</application> att visa dialogrutan <guilabel>Infoga datum och tid</guilabel>. Välj det lämpliga formatet för datum och tid från listan. Klicka på <guibutton>Infoga</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Infoga datum och tid</guilabel>. <application>gedit</application> infogar datumet och tiden vid markörpositionen i den aktuella filen."
+#: C/pluma.xml:1626(para)
+msgid "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file."
+msgstr "Om du inte har konfigurat insticksmodulen Infoga datum/tid till att automatiskt infoga datumet/tiden utan att fråga dig efter formatet, kommer <application>pluma</application> att visa dialogrutan <guilabel>Infoga datum och tid</guilabel>. Välj det lämpliga formatet för datum och tid från listan. Klicka på <guibutton>Infoga</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Infoga datum och tid</guilabel>. <application>pluma</application> infogar datumet och tiden vid markörpositionen i den aktuella filen."
 
-#: C/gedit.xml:1627(para)
-msgid "If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file."
-msgstr "Om du har konfigurat <application>gedit</application> till att använda ett specifikt format för datum och tid, kommer dialogrutan <guilabel>Infoga datum och tid</guilabel> inte att visas. Datumet och tiden kommer då att automatiskt infogas vid markörpositionen i den aktuella filen."
+#: C/pluma.xml:1627(para)
+msgid "If you have configured <application>pluma</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file."
+msgstr "Om du har konfigurat <application>pluma</application> till att använda ett specifikt format för datum och tid, kommer dialogrutan <guilabel>Infoga datum och tid</guilabel> inte att visas. Datumet och tiden kommer då att automatiskt infogas vid markörpositionen i den aktuella filen."
 
-#: C/gedit.xml:1632(title)
+#: C/pluma.xml:1632(title)
 msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Konfigurera insticksmodulen Infoga datum/tid"
 
-#: C/gedit.xml:1633(para)
+#: C/pluma.xml:1633(para)
 msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Genomför följande steg för att konfigurera insticksmodulen Infoga datum/tid:"
 
-#: C/gedit.xml:1641(para)
+#: C/pluma.xml:1641(para)
 msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
 msgstr "Välj insticksmodulen <guilabel>Infoga datum/tid</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1644(para)
+#: C/pluma.xml:1644(para)
 msgid "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
 msgstr "Klicka på <guibutton>Konfigurera</guibutton> för att visa dialogrutan <guilabel>Konfigurera insticksmodulen för infoga datum/tid</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1647(para)
+#: C/pluma.xml:1647(para)
 msgid "Select one of the options, as follows:"
 msgstr "Välj ett av följande alternativ:"
 
-#: C/gedit.xml:1649(para)
+#: C/pluma.xml:1649(para)
 msgid "To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
 msgstr "För att ange formatet för datum och tid varje gång som du infogar datumet och tiden, välj alternativet <guilabel>Fråga efter ett format</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1652(para)
-msgid "To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "För att använda samma format för datum och tid som <application>gedit</application> tillhandahåller varje gång som du infogar datumet och tiden, välj alternativet <guilabel>Använd det valda formatet</guilabel>, välj sedan det lämpliga formatet från listan. När du väljer det här alternativet, kommer <application>gedit</application> inte att fråga dig efter formatet för datum och tid när du väljer <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Infoga datum och tid</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/pluma.xml:1652(para)
+msgid "To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "För att använda samma format för datum och tid som <application>pluma</application> tillhandahåller varje gång som du infogar datumet och tiden, välj alternativet <guilabel>Använd det valda formatet</guilabel>, välj sedan det lämpliga formatet från listan. När du väljer det här alternativet, kommer <application>pluma</application> inte att fråga dig efter formatet för datum och tid när du väljer <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Infoga datum och tid</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1655(para)
-msgid "To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "För att använda samma anpassade format för datum och tid varje gång du infogar datumet och tiden, välj alternativet <guilabel>Använd anpassat format</guilabel>, ange sedan det lämpliga formatet i textrutan. För mer information om hur man anger ett anpassat format, se <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. När du väljer det här alternativet, kommer <application>gedit</application> inte att fråga dig efter formatet för datumet och tiden när du väljer <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Infoga datum och tid</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/pluma.xml:1655(para)
+msgid "To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "För att använda samma anpassade format för datum och tid varje gång du infogar datumet och tiden, välj alternativet <guilabel>Använd anpassat format</guilabel>, ange sedan det lämpliga formatet i textrutan. För mer information om hur man anger ett anpassat format, se <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. När du väljer det här alternativet, kommer <application>pluma</application> inte att fråga dig efter formatet för datumet och tiden när du väljer <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Infoga datum och tid</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1660(para)
+#: C/pluma.xml:1660(para)
 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
 msgstr "Klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Konfigurera insticksmodulen Infoga datum/tid</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1663(para)
+#: C/pluma.xml:1663(para)
 msgid "To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>."
 msgstr "För att stänga dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel>, klicka på <guibutton>Stäng</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1670(title)
+#: C/pluma.xml:1670(title)
 msgid "Modelines Plugin"
 msgstr "Insticksmodulen Lägesrader"
 
-#: C/gedit.xml:1671(para)
-msgid "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>gedit</application> recognises."
-msgstr "Insticksmodulen <application>Lägesrader</application> låter dig ställa in inställningar för individuella dokument. En <firstterm>lägesrad</firstterm> är en textrad vid början eller slutet av dokumentet med inställningar som <application>gedit</application> känner igen."
+#: C/pluma.xml:1671(para)
+msgid "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>pluma</application> recognises."
+msgstr "Insticksmodulen <application>Lägesrader</application> låter dig ställa in inställningar för individuella dokument. En <firstterm>lägesrad</firstterm> är en textrad vid början eller slutet av dokumentet med inställningar som <application>pluma</application> känner igen."
 
-#: C/gedit.xml:1672(para)
+#: C/pluma.xml:1672(para)
 msgid "Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog."
 msgstr "Inställningar inställda med lägesrader åsidosätter de som angivits i inställningsdialogen."
 
-#: C/gedit.xml:1673(para)
+#: C/pluma.xml:1673(para)
 msgid "You can set the following preferences with modelines:"
 msgstr "Du kan ställa in följande inställningar med lägesrader:"
 
-#: C/gedit.xml:1676(para)
+#: C/pluma.xml:1676(para)
 msgid "Tab width"
 msgstr "Tabulatorbredd"
 
-#: C/gedit.xml:1679(para)
+#: C/pluma.xml:1679(para)
 msgid "Indent width"
 msgstr "Indenteringsbredd"
 
-#: C/gedit.xml:1682(para)
+#: C/pluma.xml:1682(para)
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr "Infoga blanksteg istället för tabulatortecken"
 
-#: C/gedit.xml:1688(para)
+#: C/pluma.xml:1688(para)
 msgid "Right margin width"
 msgstr "Högermarginalbredd"
 
-#: C/gedit.xml:1692(para)
+#: C/pluma.xml:1692(para)
 msgid "The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>."
 msgstr "Insticksmodulen <application>Lägesrader</application> har stöd för en mindre uppsättning av alternativ som används av de andra textredigerarna <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> och <application>Vim</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1695(title)
+#: C/pluma.xml:1695(title)
 msgid "Emacs Modelines"
 msgstr "Lägesrader för Emacs"
 
-#: C/gedit.xml:1696(para)
+#: C/pluma.xml:1696(para)
 msgid "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines."
 msgstr "De två raderna raderna i ett dokument söks igenom efter lägesrader för <application>Emacs</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1697(para)
+#: C/pluma.xml:1697(para)
 msgid "The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html\">GNU Emacs Manual</ulink>."
 msgstr "<application>Emacs</application>-alternativen för tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode och autowrap stöds. För mer information, se handboken för <ulink type=\"http\" url=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html\">GNU Emacs</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1700(title)
+#: C/pluma.xml:1700(title)
 msgid "Kate Modelines"
 msgstr "Lägesrader för Kate"
 
-#: C/gedit.xml:1701(para)
+#: C/pluma.xml:1701(para)
 msgid "The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines."
 msgstr "De tio första och sista raderna i ett dokument söks igenom efter lägesrader för <application>Kate</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1702(para)
+#: C/pluma.xml:1702(para)
 msgid "The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines\">Kate website</ulink>."
 msgstr "<application>Kate</application>-alternativen för tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap och word-wrap-column stöds. För mer information, se webbsidan för <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines\">Kate</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1705(title)
+#: C/pluma.xml:1705(title)
 msgid "Vim Modelines"
 msgstr "Lägesrader för Vim"
 
-#: C/gedit.xml:1706(para)
+#: C/pluma.xml:1706(para)
 msgid "The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines."
 msgstr "De tre första och sista raderna i ett dokument söks igenom efter lägesrader för <application>Vim</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1707(para)
+#: C/pluma.xml:1707(para)
 msgid "The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline\">Vim website</ulink>."
 msgstr "<application>Vim</application>-alternativen för et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap och textwidth stöds. För mer information, se webbsidan för <ulink type=\"http\" url=\"http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline\">Vim</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1712(title)
+#: C/pluma.xml:1712(title)
 msgid "Python Console Plugin"
 msgstr "Insticksmodulen Python-konsoll"
 
-#: C/gedit.xml:1713(para)
-msgid "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field."
-msgstr "insticksmodulen <application>Python-konsoll</application> låter dig köra kommandon i programspråket Python från <application>gedit</application>. Aktivering av insticksmodulen lägger till en flik till underpanelen. Den visar senaste utdata och ett kommandofält."
+#: C/pluma.xml:1713(para)
+msgid "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>pluma</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field."
+msgstr "insticksmodulen <application>Python-konsoll</application> låter dig köra kommandon i programspråket Python från <application>pluma</application>. Aktivering av insticksmodulen lägger till en flik till underpanelen. Den visar senaste utdata och ett kommandofält."
 
-#: C/gedit.xml:1714(para)
-msgid "Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for example by entering an infinite loop."
-msgstr "Kommandon som anges i Python-konsollen kontrolleras inte innan de körs. Det är därför möjligt att låsa hela <application>gedit</application>, till exempel genom att ange en oändlig slinga."
+#: C/pluma.xml:1714(para)
+msgid "Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for example by entering an infinite loop."
+msgstr "Kommandon som anges i Python-konsollen kontrolleras inte innan de körs. Det är därför möjligt att låsa hela <application>pluma</application>, till exempel genom att ange en oändlig slinga."
 
-#: C/gedit.xml:1718(title)
+#: C/pluma.xml:1718(title)
 msgid "Snippets Plugin"
 msgstr "Insticksmodulen Textsnuttar"
 
-#: C/gedit.xml:1719(para)
+#: C/pluma.xml:1719(para)
 msgid "The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document."
 msgstr "Insticksmodulen <application>Textsnuttar</application> låter dig lagra ofta använda delar av text, kallade <firstterm>textsnuttar</firstterm>, och infoga dem snabbt i ett dokument."
 
-#: C/gedit.xml:1720(para)
+#: C/pluma.xml:1720(para)
 msgid "Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents."
 msgstr "Textsnuttar är specifika för språksyntaxen för det aktuella dokumentet. Till exempel när du arbetar med ett HTML-dokument kan du välja från en lista över textsnuttar som är användbara för HTML. I tilläggt till det är vissa textsnuttar globala och finns tillgängliga för alla dokument."
 
-#: C/gedit.xml:1721(para)
-msgid "A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified."
-msgstr "Ett antal inbyggda textsnuttar installeras med <application>gedit</application>, vilka kan ändras."
+#: C/pluma.xml:1721(para)
+msgid "A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</application>, which can be modified."
+msgstr "Ett antal inbyggda textsnuttar installeras med <application>pluma</application>, vilka kan ändras."
 
-#: C/gedit.xml:1724(title)
+#: C/pluma.xml:1724(title)
 msgid "Inserting Snippets"
 msgstr "Infoga textsnuttar"
 
-#: C/gedit.xml:1725(para)
+#: C/pluma.xml:1725(para)
 msgid "To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember."
 msgstr "För att infoga en textsnutt i ett dokument, skriv in dess <firstterm>tabulatorutlösare</firstterm> och tryck på <keycap>tabulatorn</keycap>. Tabulatorutlösaren för en textsnutt är vanligtvis de första bokstäverna i textsnutten, eller någonting annat som är kort och enkelt att komma ihåg."
 
-#: C/gedit.xml:1726(para)
+#: C/pluma.xml:1726(para)
 msgid "Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert."
 msgstr "Alternativt, tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Blanksteg</keycap></keycombo> för att se en lista över de textsnuttar du kan infoga."
 
-#: C/gedit.xml:1730(title)
+#: C/pluma.xml:1730(title)
 msgid "Adding Snippets"
 msgstr "Lägg till textsnuttar"
 
-#: C/gedit.xml:1731(para)
+#: C/pluma.xml:1731(para)
 msgid "To create a new snippet, do the following:"
 msgstr "Gör följande för att skapa en ny textsnutt:"
 
-#: C/gedit.xml:1734(para)
+#: C/pluma.xml:1734(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens."
 msgstr "Välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Hantera textsnuttar</guimenuitem></menuchoice>. Fönstret <guilabel>Hantera textsnuttar</guilabel> öppnas."
 
-#: C/gedit.xml:1737(para)
+#: C/pluma.xml:1737(para)
 msgid "The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default."
 msgstr "Listan över textsnuttar grupperas efter språk. Välj språket som du vill lägga till en textsnutt till, eller en textsnutt i den språkgruppen. För att lägga till en textsnutt för alla språk, Välj Global i övre delen av listan. Syntaxen för dokumentet som du för närvarande arbetar med kommer att visas som standard."
 
-#: C/gedit.xml:1740(para)
+#: C/pluma.xml:1740(para)
 msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."
 msgstr "Klicka på <guibutton>Ny</guibutton>. En ny textsnutt visas i listan."
 
-#: C/gedit.xml:1743(para)
+#: C/pluma.xml:1743(para)
 msgid "Enter the following information for the new snippet:"
 msgstr "Ange följande information för den nya textsnutten:"
 
-#: C/gedit.xml:1745(term)
+#: C/pluma.xml:1745(term)
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: C/gedit.xml:1747(para)
+#: C/pluma.xml:1747(para)
 msgid "Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list."
 msgstr "Ange ett namn för textsnutten i textfältet i listan. Namnet på textsnutten är bara för att påminna om dess syfte. Du kan ändra namnet på en textsnutt som du har skapat genom att klicka på den i listan."
 
-#: C/gedit.xml:1750(term)
+#: C/pluma.xml:1750(term)
 msgid "Snippet text"
 msgstr "Textsnutt"
 
-#: C/gedit.xml:1752(para)
-msgid "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"gedit-snippets-plugin-syntax\"/>."
-msgstr "Ange texten för textsnutten i textrutan <guilabel>Redigera textsnutt</guilabel>. För de specialkoder som du kan använda, se <xref linkend=\"gedit-snippets-plugin-syntax\"/>."
+#: C/pluma.xml:1752(para)
+msgid "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"pluma-snippets-plugin-syntax\"/>."
+msgstr "Ange texten för textsnutten i textrutan <guilabel>Redigera textsnutt</guilabel>. För de specialkoder som du kan använda, se <xref linkend=\"pluma-snippets-plugin-syntax\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1753(para)
+#: C/pluma.xml:1753(para)
 msgid "You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."
 msgstr "Du kan växla tillbaka till dokumentfönstret för att kopiera text utan att stänga fönstret <guilabel>Hantera textsnuttar</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1756(term)
+#: C/pluma.xml:1756(term)
 msgid "Tab Trigger"
 msgstr "Tabulatorutlösare"
 
-#: C/gedit.xml:1758(para)
+#: C/pluma.xml:1758(para)
 msgid "Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."
 msgstr "Ange tabulatorutlösaren för textsnutten. Det här är texten som du skriver innan du trycker på <keycap>tabulatorn</keycap> för att infoga textsnutten."
 
-#: C/gedit.xml:1759(para)
+#: C/pluma.xml:1759(para)
 msgid "The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered."
 msgstr "Taggen måste antingen vara ett enda ord som består av endast bokstäver, eller ett enda tecken. <guilabel>Tabulatorutlösaren</guilabel> kommer att färgmarkeras i rött om en ogiltig tabulatorutlösare anges."
 
-#: C/gedit.xml:1762(term)
+#: C/pluma.xml:1762(term)
 msgid "Shortcut key"
 msgstr "Snabbtangent"
 
-#: C/gedit.xml:1764(para)
+#: C/pluma.xml:1764(para)
 msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."
 msgstr "Ange en snabbtangent att använda för att infoga textsnutten."
 
-#: C/gedit.xml:1773(title)
+#: C/pluma.xml:1773(title)
 msgid "Editing and Removing Snippets"
 msgstr "Redigera och ta bort textsnuttar"
 
-#: C/gedit.xml:1774(para)
+#: C/pluma.xml:1774(para)
 msgid "To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties."
 msgstr "För att redigera en textsnutt, välj den i listan och gör ändringar till dess text- och aktiveringsegenskaper."
 
-#: C/gedit.xml:1775(para)
+#: C/pluma.xml:1775(para)
 msgid "To rename a snippet, click it again in the list."
 msgstr "För att byta namn på en textsnutt, klicka på den igen i listan."
 
-#: C/gedit.xml:1776(para)
+#: C/pluma.xml:1776(para)
 msgid "To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>."
 msgstr "För att återställa en inbyggd textsnutt som du har ändrat, tryck på <guilabel>Återställ</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1777(para)
+#: C/pluma.xml:1777(para)
 msgid "To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself."
 msgstr "För att ta bort en textsnutt, välj den från listan och tryck på <guibutton>Ta bort</guibutton>. Du kan inte ta bort inbyggda textsnuttar, endast de som du själv har skapat."
 
-#: C/gedit.xml:1781(title)
+#: C/pluma.xml:1781(title)
 msgid "Snippet Substitutions"
 msgstr "Textsnuttsersättare"
 
-#: C/gedit.xml:1782(para)
+#: C/pluma.xml:1782(para)
 msgid "In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document."
 msgstr "I tillägg till att infoga lagrad text kan en textsnutt inkludera anpassningsbar text, eller markera utrymme där du kan lägga till text när textsnutten har infogats i ditt dokument."
 
-#: C/gedit.xml:1786(para)
+#: C/pluma.xml:1786(para)
 msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
 msgstr "Du kan använda följande koder för platshållare i textsnutten:"
 
-#: C/gedit.xml:1788(term)
+#: C/pluma.xml:1788(term)
 msgid "Tab placeholders"
 msgstr "Platshållare för tabulator"
 
-#: C/gedit.xml:1790(para)
+#: C/pluma.xml:1790(para)
 msgid "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
 msgstr "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> definierar en platshållare för tabulator, där <literal>n</literal> är någon siffra från 1 och uppåt."
 
-#: C/gedit.xml:1791(para)
+#: C/pluma.xml:1791(para)
 msgid "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value."
 msgstr "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>standard</replaceable>}</literal> definierar en platshållare för tabulator med ett standardvärde."
 
-#: C/gedit.xml:1792(para)
+#: C/pluma.xml:1792(para)
 msgid "A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted."
 msgstr "En platshållare för tabulator markerar en plats i textsnutten där du kan lägga till extra text efter att textsnutten har infogats."
 
-#: C/gedit.xml:1793(para)
+#: C/pluma.xml:1793(para)
 msgid "To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text."
 msgstr "För att använda platshållare för tabulator, infoga textsnutten som vanligt. Markören placeras på den första platshållaren. Skriv in text och tryck på <keycap>tabulatorn</keycap> för att gå vidare till nästa platshållare. Siffran i platshållarkoden definierar ordningen i vilken tabulatorn går vidare till varje plats i texten."
 
-#: C/gedit.xml:1794(para)
+#: C/pluma.xml:1794(para)
 msgid "Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists."
 msgstr "Tryck på <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Tabulator</keycap></keycombo> för att återgå till den föregående platshållaren. Tryck på <keycap>Tabulator</keycap> när det inte finns fler platshållare för tabulator flyttas markören till slutet av textsnutten, eller till slutet av platshållaren för avslut om det finns en."
 
-#: C/gedit.xml:1797(term)
+#: C/pluma.xml:1797(term)
 msgid "Mirror placeholders"
 msgstr "Platshållare för spegel"
 
-#: C/gedit.xml:1799(para)
+#: C/pluma.xml:1799(para)
 msgid "A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet."
 msgstr "En upprepad platshållare för tabulator kommer att spegla platshållaren som redan har definierats. Det här gör att du kan skriva in text en gång som du vill ska visas flera gånger i textsnutten."
 
-#: C/gedit.xml:1802(term)
+#: C/pluma.xml:1802(term)
 msgid "End placeholder"
 msgstr "Platshållare för avslut"
 
-#: C/gedit.xml:1804(para)
+#: C/pluma.xml:1804(para)
 msgid "<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text."
 msgstr "<literal>$0</literal> definierar platshållaren för avslut. Det här gör att du kan sluta arbeta med textsnutten när markören är vid en position annan än för slutet av textsnutten."
 
-#: C/gedit.xml:1807(term)
+#: C/pluma.xml:1807(term)
 msgid "Environmental variables"
 msgstr "Miljövariabler"
 
-#: C/gedit.xml:1809(para)
-msgid "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>gedit</application> can also be used:"
-msgstr "Miljövariabler som <literal>$PATH</literal> och <literal>$HOME</literal> ersätts i textsnutten. Följande variabler som är specifika för <application>gedit</application> kan också användas:"
+#: C/pluma.xml:1809(para)
+msgid "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>pluma</application> can also be used:"
+msgstr "Miljövariabler som <literal>$PATH</literal> och <literal>$HOME</literal> ersätts i textsnutten. Följande variabler som är specifika för <application>pluma</application> kan också användas:"
 
-#: C/gedit.xml:1811(term)
-msgid "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
-msgstr "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
+#: C/pluma.xml:1811(term)
+msgid "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
+msgstr "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
 
-#: C/gedit.xml:1813(para)
+#: C/pluma.xml:1813(para)
 msgid "The currently selected text."
 msgstr "Den för närvarande markerade texten."
 
-#: C/gedit.xml:1816(term)
-msgid "$GEDIT_FILENAME"
-msgstr "$GEDIT_FILENAME"
+#: C/pluma.xml:1816(term)
+msgid "$PLUMA_FILENAME"
+msgstr "$PLUMA_FILENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1818(para)
+#: C/pluma.xml:1818(para)
 msgid "The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet."
 msgstr "Det fullständiga namnet på dokumentet, eller en tom sträng om dokumentet inte har sparats än."
 
-#: C/gedit.xml:1821(term)
-msgid "$GEDIT_BASENAME"
-msgstr "$GEDIT_BASENAME"
+#: C/pluma.xml:1821(term)
+msgid "$PLUMA_BASENAME"
+msgstr "$PLUMA_BASENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1823(para)
+#: C/pluma.xml:1823(para)
 msgid "The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet."
 msgstr "Basnamnet för filnamnet för dokumentet, eller en tom sträng om dokumentet inte har sparats än."
 
-#: C/gedit.xml:1826(term)
-msgid "$GEDIT_CURRENT_WORD"
-msgstr "$GEDIT_CURRENT_WORD"
+#: C/pluma.xml:1826(term)
+msgid "$PLUMA_CURRENT_WORD"
+msgstr "$PLUMA_CURRENT_WORD"
 
-#: C/gedit.xml:1828(para)
+#: C/pluma.xml:1828(para)
 msgid "The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text."
 msgstr "Ordet vid markörens plats i dokumentet. När den här variabeln används kommer det aktuella ordet att ersättas med textsnutten."
 
-#: C/gedit.xml:1836(term)
+#: C/pluma.xml:1836(term)
 msgid "Shell placeholders"
 msgstr "Platshållare för skal"
 
-#: C/gedit.xml:1838(para)
+#: C/pluma.xml:1838(para)
 msgid "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."
 msgstr "<literal>$(<replaceable>kommando</replaceable>)</literal> ersätts av resultatet för körningen av <replaceable>kommando</replaceable> i ett skal."
 
-#: C/gedit.xml:1839(para)
+#: C/pluma.xml:1839(para)
 msgid "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another."
 msgstr "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>kommando</replaceable>)</literal> låter dig ange en referens för den här platshållaren, där <replaceable>n</replaceable> är en siffra från 1 och uppåt. Använd <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> för att använda utdata från en platshållare för skal som indata till ett annat."
 
-#: C/gedit.xml:1842(term)
+#: C/pluma.xml:1842(term)
 msgid "Python placeholders"
 msgstr "Platshållare för Python"
 
-#: C/gedit.xml:1844(para)
+#: C/pluma.xml:1844(para)
 msgid "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter."
 msgstr "<literal>$&lt;<replaceable>kommando</replaceable>&gt;</literal> ersätts av resultatet för evaluering av <replaceable>kommando</replaceable> i python-tolkaren."
 
-#: C/gedit.xml:1845(para)
+#: C/pluma.xml:1845(para)
 msgid "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>"
 msgstr "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>kommando</replaceable>&gt;</literal> anger en annan platshållare för python som en beroende, där <replaceable>a</replaceable> anger dess ordning i textsnutten. Det här låter dig använda python-funktioner som definierats i en annan textsnutt. För att ange flera beroenden, separera siffrorna med kommatecken så här: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>kommando</replaceable>&gt;</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1846(para)
+#: C/pluma.xml:1846(para)
 msgid "To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>."
 msgstr "För att använda en variabel i alla andra python-textsnuttar, deklarera den som <literal>global</literal>."
 
-#: C/gedit.xml:1855(title)
+#: C/pluma.xml:1855(title)
 msgid "Sort Plugin"
 msgstr "Insticksmodulen Sortera"
 
-#: C/gedit.xml:1856(para)
+#: C/pluma.xml:1856(para)
 msgid "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order."
 msgstr "Insticksmodulen <application>Sortera</application> arrangerar om markerade textrader till alfabetisk ordning."
 
-#: C/gedit.xml:1857(para)
+#: C/pluma.xml:1857(para)
 msgid "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Du kan inte ångra sorteringsåtgärden, så du bör spara filen innan du genomför sorteringen. För att återgå till den sparade versionen av filen efter sorteringsåtgärden, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Återställ</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1860(para)
+#: C/pluma.xml:1860(para)
 msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Genomför följande steg för att använda insticksmodulen Sortera:"
 
-#: C/gedit.xml:1863(para)
+#: C/pluma.xml:1863(para)
 msgid "Select the lines of text you want to sort."
 msgstr "Markera textraderna som du vill sortera."
 
-#: C/gedit.xml:1865(para)
+#: C/pluma.xml:1865(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
 msgstr "Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Sortera</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Sortera</guilabel> öppnas."
 
-#: C/gedit.xml:1868(para)
+#: C/pluma.xml:1868(para)
 msgid "Choose the options you want for the sort:"
 msgstr "Välj alternativen som du vill använda för sorteringen:"
 
-#: C/gedit.xml:1871(para)
+#: C/pluma.xml:1871(para)
 msgid "To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>."
 msgstr "För att arrangera texten i omvänd ordning, välj <guilabel>Baklänges</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1874(para)
+#: C/pluma.xml:1874(para)
 msgid "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
 msgstr "För att ta bort dubblettrader, välj <guilabel>Ta bort dubletter</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1877(para)
+#: C/pluma.xml:1877(para)
 msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
 msgstr "För att ignorera skiftläge, välj <guilabel>Gör ingen skillnad på gemener/VERSALER</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1880(para)
+#: C/pluma.xml:1880(para)
 msgid "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box."
 msgstr "För att sorteringen ska ignorera tecknen i början av raderna, ställ in det första tecknet som ska användas för sorteringen i snurrväljaren <guilabel>Börja vid kolumn</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1885(para)
+#: C/pluma.xml:1885(para)
 msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
 msgstr "För att genomföra sorteringsåtgärden, klicka på <guibutton>Sortera</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1892(title)
+#: C/pluma.xml:1892(title)
 msgid "Spell Checker Plugin"
 msgstr "Insticksmodulen Stavningskontroll"
 
-#: C/gedit.xml:1893(para)
-msgid "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:"
-msgstr "Insticksmodulen <application>Stavningskontroll</application> kontrollerar stavningen i den markerade texten. Du kan konfigurera <application>gedit</application> till att kontrollera stavningen automatiskt, eller bara kontrollera stavningen manuellt, för det angivna språket. Språkinställningen, och egenskaperna för den automatiskt stavningskontrollen, gäller per dokument. Genomför följande steg för att använda insticksmodulen Stavningskontroll:"
+#: C/pluma.xml:1893(para)
+msgid "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>pluma</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:"
+msgstr "Insticksmodulen <application>Stavningskontroll</application> kontrollerar stavningen i den markerade texten. Du kan konfigurera <application>pluma</application> till att kontrollera stavningen automatiskt, eller bara kontrollera stavningen manuellt, för det angivna språket. Språkinställningen, och egenskaperna för den automatiskt stavningskontrollen, gäller per dokument. Genomför följande steg för att använda insticksmodulen Stavningskontroll:"
 
-#: C/gedit.xml:1895(para)
+#: C/pluma.xml:1895(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog."
 msgstr "Välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Ställ in språk</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Ställ in språk</guilabel>. Välj det lämpliga språket från listan. Klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Ställ in språk</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1898(para)
-msgid "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>gedit</application> starts."
-msgstr "För att automatiskt kontrollera stavningen, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Kontrollera stavning automatiskt</guimenuitem></menuchoice>. För att inaktivera automatisk stavningskontroll, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Kontrollera stavning automatiskt</guimenuitem></menuchoice> igen. När automatiskt stavningskontroll är aktiverad, kommer en ikon att visas bredvid menyobjektet <guimenuitem>Kontrollera stavning automatist</guimenuitem>. Automatisk stavningskontroll är inaktiverat som standard, varje gång <application>gedit</application> startar."
+#: C/pluma.xml:1898(para)
+msgid "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>pluma</application> starts."
+msgstr "För att automatiskt kontrollera stavningen, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Kontrollera stavning automatiskt</guimenuitem></menuchoice>. För att inaktivera automatisk stavningskontroll, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Kontrollera stavning automatiskt</guimenuitem></menuchoice> igen. När automatiskt stavningskontroll är aktiverad, kommer en ikon att visas bredvid menyobjektet <guimenuitem>Kontrollera stavning automatist</guimenuitem>. Automatisk stavningskontroll är inaktiverat som standard, varje gång <application>pluma</application> startar."
 
-#: C/gedit.xml:1899(para)
+#: C/pluma.xml:1899(para)
 msgid "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:"
 msgstr "Okända stavningar visas i en annan färg, och är understruken. Högerklicka på en okänd stavning, välj sedan <guimenu>Stavningsförslag</guimenu> från popup-menyn:"
 
-#: C/gedit.xml:1902(para)
+#: C/pluma.xml:1902(para)
 msgid "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu."
 msgstr "För att ersätta den okända stavningen med en annan stavning i listan, välj ersättningsstavningen från popup-menyn <guimenu>Stavningsförslag</guimenu>."
 
-#: C/gedit.xml:1905(para)
+#: C/pluma.xml:1905(para)
 msgid "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "För att lägga till den okända stavningen till din personliga ordbok, välj <menuchoice><guimenu>Stavningsförslag</guimenu><guimenuitem>Lägg till</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1908(para)
-msgid "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only."
-msgstr "För att ignorera alla förekomster av den okända stavningen, så att de inte längre flaggas som okända men inte läggs till i din personliga ordbok, välj <menuchoice><guimenu>Stavningsförslag</guimenu><guimenuitem>Ignorera alla</guimenuitem></menuchoice>. Det okända ordet kommer endast att ignoreras i den aktuella <application>gedit</application>-sessionen."
+#: C/pluma.xml:1908(para)
+msgid "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only."
+msgstr "För att ignorera alla förekomster av den okända stavningen, så att de inte längre flaggas som okända men inte läggs till i din personliga ordbok, välj <menuchoice><guimenu>Stavningsförslag</guimenu><guimenuitem>Ignorera alla</guimenuitem></menuchoice>. Det okända ordet kommer endast att ignoreras i den aktuella <application>pluma</application>-sessionen."
 
-#: C/gedit.xml:1913(para)
+#: C/pluma.xml:1913(para)
 msgid "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "För att kontrollera stavningen manuellt, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Kontrollera stavning</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1915(para)
+#: C/pluma.xml:1915(para)
 msgid "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog."
 msgstr "Om det inte finns några stavningsfel, kommer dialogrutan <guilabel>Information</guilabel> att visa ett meddelande som säger att dokumentet inte innehåller några felstavade ord. Klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Information</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1917(para)
+#: C/pluma.xml:1917(para)
 msgid "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:"
 msgstr "Om det finns stavningsfel kommer dialogrutan <guilabel>Kontrollera stavning</guilabel> att visa:"
 
-#: C/gedit.xml:1920(para)
+#: C/pluma.xml:1920(para)
 msgid "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog."
 msgstr "<guilabel>Felstavade ord</guilabel> visas i överkant av dialogrutan."
 
-#: C/gedit.xml:1923(para)
+#: C/pluma.xml:1923(para)
 msgid "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box."
 msgstr "Ett förslag på stavning visas i textrutan <guilabel>Ändra till</guilabel>. Du kan ersätta det här med en annan känd stavning genom att välja en stavning från listan <guilabel>Förslag</guilabel>, eller så kan du ange text direkt i textrutan <guilabel>Ändra till</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1926(para)
+#: C/pluma.xml:1926(para)
 msgid "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list."
 msgstr "För att kontrollera stavningen på texten i textrutan <guilabel>Ändra till</guilabel>, klicka på <guibutton>Kontrollera ord</guibutton>. Om det här är ett känt ord kommer listan <guilabel>Förslag</guilabel> att ersättas med texten <literal>(korrekt stavning)</literal>. Om ordet inte är känt kommer nya poster att visas i listan <guilabel>Förslag</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1929(para)
-msgid "To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only."
-msgstr "För att ignorera det aktuella förekomsten av det okända ordet, klicka på <guibutton>Ignorera</guibutton>. För att ignorera alla förekomster av det okända ordet, klicka på <guibutton>Ignorera alla</guibutton>. Det okända ordet kommer endast att ignoreras i den aktuella <application>gedit</application>-sessionen."
+#: C/pluma.xml:1929(para)
+msgid "To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only."
+msgstr "För att ignorera det aktuella förekomsten av det okända ordet, klicka på <guibutton>Ignorera</guibutton>. För att ignorera alla förekomster av det okända ordet, klicka på <guibutton>Ignorera alla</guibutton>. Det okända ordet kommer endast att ignoreras i den aktuella <application>pluma</application>-sessionen."
 
-#: C/gedit.xml:1932(para)
+#: C/pluma.xml:1932(para)
 msgid "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>."
 msgstr "För att ändra den aktuella förekomsten av det okända ordet till texten i textrutan <guilabel>Ändra till</guilabel>, klicka på <guibutton>Ändra</guibutton>. För att ändra alla förekomster av det okända ordet till texten i textrutan <guilabel>Ändra till</guilabel>, klicka på <guibutton>Ändra alla</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1935(para)
+#: C/pluma.xml:1935(para)
 msgid "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>."
 msgstr "För att lägga till det okända ordet till din personliga ordbok, klicka på <guibutton>Lägg till ord</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1938(para)
+#: C/pluma.xml:1938(para)
 msgid "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>."
 msgstr "För att stänga dialogrutan <guilabel>Kontrollera stavning</guilabel>, klicka på <guibutton>Stäng</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1947(title)
+#: C/pluma.xml:1947(title)
 msgid "Tag List Plugin"
 msgstr "Insticksmodulen Tagglista"
 
-#: C/gedit.xml:1948(para)
+#: C/pluma.xml:1948(para)
 msgid "The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane."
 msgstr "Insticksmodulen <application>Tagglista</application> låter dig infoga vanligen använda taggar från en lista i sidopanelen."
 
-#: C/gedit.xml:1949(para)
+#: C/pluma.xml:1949(para)
 msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Genomför följande steg för att använda insticksmodulen Tagglista:"
 
-#: C/gedit.xml:1951(para)
+#: C/pluma.xml:1951(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1955(para)
+#: C/pluma.xml:1955(para)
 msgid "By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab."
 msgstr "Som standard visar sidopanelen en flik som innehåller en lista över öppna dokument. Klicka på fliken som visar ikonen + vid nederkant av sidopanelen för att visa fliken för tagglistor."
 
-#: C/gedit.xml:1957(para)
+#: C/pluma.xml:1957(para)
 msgid "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
 msgstr "Välj den lämpliga taggkategorin från rullgardinslistan. Till exempel, <guilabel>HTML - Taggar</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1960(para)
+#: C/pluma.xml:1960(para)
 msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
 msgstr "Rulla genom tagglistan för att hitta den önskade taggen."
 
-#: C/gedit.xml:1963(para)
+#: C/pluma.xml:1963(para)
 msgid "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
 msgstr "För att infoga en tagg vid markörpositionen i den aktuella filen, dubbelklicka på taggen i tagglistan. Du kan även infoga ett tagg på dessa sätt:"
 
-#: C/gedit.xml:1965(para)
+#: C/pluma.xml:1965(para)
 msgid "To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
 msgstr "För att infoga en tagg i den aktuella filen och ändra fokus från sidopanelen till visningsrutan, tryck på <keycap>Return</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1968(para)
+#: C/pluma.xml:1968(para)
 msgid "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
 msgstr "För att infoga en tagg i den aktuella filen och bibehålla fokus för fönstret <guilabel>Insticksmodulen Tagglista</guilabel>, tryck på <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gedit.xml:0(None)
+#: C/pluma.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Daniel Nylander <[email protected]>, 2007, 2008, 2009"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">User Name</link></"
+#~ "<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">User Name</link></"
 #~ "application> inserts the username of the current user into the document."
 #~ msgstr ""
-#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">Användarnamn</"
+#~ "<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">Användarnamn</"
 #~ "link></application> infogar användarnamnet för den aktuella användaren in "
 #~ "i dokumentet."
 #~ msgid "User Name Plugin"
@@ -2799,60 +2799,60 @@ msgstr "Daniel Nylander <[email protected]>, 2007, 2008, 2009"
 #~ "<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Infoga användarnamn</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 #~ "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 #~ "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 #~ "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 #~ "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 #~ "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 #~ "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 #~ "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 #~ "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 #~ msgid ""
 #~ "For more information about how to configure syntax highlighting, see "
-#~ "<xref linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+#~ "<xref linkend=\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "För mer information om hur man konfigurerar syntaxmarkering, se <xref "
-#~ "linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+#~ "linkend=\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Färger"
 #~ msgid ""
 #~ "Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use "
-#~ "the default theme colors in the <application>gedit</application> text "
+#~ "the default theme colors in the <application>pluma</application> text "
 #~ "window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Välj alternativet <guilabel>Använd standardtemafärger</guilabel> för att "
-#~ "använda standardtemafärgerna i <application>gedit</application>-"
+#~ "använda standardtemafärgerna i <application>pluma</application>-"
 #~ "textfönstret."
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to "
 #~ "display the color selector dialog. Select a color to use to display "
-#~ "normal text in the <application>gedit</application> text window."
+#~ "normal text in the <application>pluma</application> text window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicka på färgknappen <guibutton>Normal textfärg</guibutton> för att visa "
 #~ "färgväljaren. Välj en färg att använda för att visa normal text i "
-#~ "<application>gedit</application>-textfönstret."
+#~ "<application>pluma</application>-textfönstret."
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to "
 #~ "display the color selector dialog. Select a background color for the "
-#~ "<application>gedit</application> text window."
+#~ "<application>pluma</application> text window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicka på färgknappen <guibutton>Bakgrundsfärg</guibutton> för att visa "
-#~ "färgväljaren. Välj en bakgrundsfärg för <application>gedit</application>-"
+#~ "färgväljaren. Välj en bakgrundsfärg för <application>pluma</application>-"
 #~ "textfönstret."
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to "
@@ -2953,7 +2953,7 @@ msgstr "Daniel Nylander <[email protected]>, 2007, 2008, 2009"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo "
 #~ "is determined by the <guilabel>Undo</guilabel> limit setting in the "
 #~ "<guilabel>Editor</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Preferences</"
-#~ "guilabel> dialog: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+#~ "guilabel> dialog: see <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "För att ångra en ändring som du har gjort, välj "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ångra</guimenuitem></"
@@ -2962,7 +2962,7 @@ msgstr "Daniel Nylander <[email protected]>, 2007, 2008, 2009"
 #~ "menuchoice>. Antalet tidigare redigeringar som du kan ångra bestäms av "
 #~ "inställningen för <guilabel>Ångra</guilabel>-gränsen i fliksektionen "
 #~ "<guilabel>Redigerare</guilabel> i dialogrutan <guilabel>Inställningar</"
-#~ "guilabel>: se <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+#~ "guilabel>: se <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 #~ msgid "F7"
 #~ msgstr "F7"
 #~ msgid "Undo"
@@ -3010,17 +3010,17 @@ msgstr "Daniel Nylander <[email protected]>, 2007, 2008, 2009"
 #~ "<guibutton>Stäng</guibutton>."
 #~ msgid ""
 #~ "When the application starts, the files that you specify are displayed in "
-#~ "the <application>gedit</application> window."
+#~ "the <application>pluma</application> window."
 #~ msgstr ""
 #~ "När programmet startar kommer de filer som du anger att visas i "
-#~ "<application>gedit</application>-fönstret."
+#~ "<application>pluma</application>-fönstret."
 #~ msgid "The application opens the file located at the URI in read-only mode."
 #~ msgstr "Programmet öppnar filen som finns på uri:n i skrivskyddat läge."
 #~ msgid ""
-#~ "A current limitation in <application>gedit</application> prevents the "
+#~ "A current limitation in <application>pluma</application> prevents the "
 #~ "last line of a document from being used as a modeline."
 #~ msgstr ""
-#~ "En begränsning för närvarande i <application>gedit</application> "
+#~ "En begränsning för närvarande i <application>pluma</application> "
 #~ "förhindrar att den sista raden i ett dokument kan användas som en "
 #~ "lägesrad."
 
diff --git a/help/th/th.po b/help/th/th.po
index cb458a78..d33e0cc2 100755
--- a/help/th/th.po
+++ b/help/th/th.po
@@ -1,12 +1,12 @@
-# Thai translation of gedit help.
+# Thai translation of pluma help.
 # Copyright (C) 2008-2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 #
 # Tosaporn Kijosoth <[email protected]>, 2008.
 # Kittiphong Meesawat <[email protected]>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-22 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-27 15:40+0700\n"
 "Last-Translator: Kittiphong Meesawat <[email protected]>\n"
@@ -111,299 +111,299 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:268(None)
+#: C/pluma.xml:268(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:349(None)
+#: C/pluma.xml:349(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 
-#: C/gedit.xml:23(title)
-msgid "Gedit Manual"
-msgstr "คู่มือ Gedit"
+#: C/pluma.xml:23(title)
+msgid "Pluma Manual"
+msgstr "คู่มือ Pluma"
 
-#: C/gedit.xml:25(year)
+#: C/pluma.xml:25(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2550"
 
-#: C/gedit.xml:26(holder) C/gedit.xml:45(publishername)
-#: C/gedit.xml:56(firstname) C/gedit.xml:79(orgname) C/gedit.xml:120(para)
-#: C/gedit.xml:128(para) C/gedit.xml:136(para) C/gedit.xml:144(para)
-#: C/gedit.xml:152(para) C/gedit.xml:160(para) C/gedit.xml:168(para)
-#: C/gedit.xml:176(para) C/gedit.xml:184(para) C/gedit.xml:192(para)
-#: C/gedit.xml:200(para)
+#: C/pluma.xml:26(holder) C/pluma.xml:45(publishername)
+#: C/pluma.xml:56(firstname) C/pluma.xml:79(orgname) C/pluma.xml:120(para)
+#: C/pluma.xml:128(para) C/pluma.xml:136(para) C/pluma.xml:144(para)
+#: C/pluma.xml:152(para) C/pluma.xml:160(para) C/pluma.xml:168(para)
+#: C/pluma.xml:176(para) C/pluma.xml:184(para) C/pluma.xml:192(para)
+#: C/pluma.xml:200(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "โครงการเอกสาร MATE"
 
-#: C/gedit.xml:28(year)
+#: C/pluma.xml:28(year)
 msgid "2002"
 msgstr "2545"
 
-#: C/gedit.xml:29(year)
+#: C/pluma.xml:29(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2546"
 
-#: C/gedit.xml:30(year)
+#: C/pluma.xml:30(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2547"
 
-#: C/gedit.xml:31(holder) C/gedit.xml:71(orgname)
+#: C/pluma.xml:31(holder) C/pluma.xml:71(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "ซัน ไมโครซิสเท็มส์"
 
-#: C/gedit.xml:33(year) C/gedit.xml:116(date)
+#: C/pluma.xml:33(year) C/pluma.xml:116(date)
 msgid "2000"
 msgstr "2543"
 
-#: C/gedit.xml:34(holder)
+#: C/pluma.xml:34(holder)
 msgid "Eric Baudais"
 msgstr "Eric Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:52(firstname)
+#: C/pluma.xml:52(firstname)
 msgid "Joachim"
 msgstr "Joachim"
 
-#: C/gedit.xml:53(surname)
+#: C/pluma.xml:53(surname)
 msgid "Noreiko"
 msgstr "Noreiko"
 
-#: C/gedit.xml:59(orgname)
+#: C/pluma.xml:59(orgname)
 msgid "MATE"
 msgstr "MATE"
 
-#: C/gedit.xml:63(firstname)
+#: C/pluma.xml:63(firstname)
 msgid "Hal"
 msgstr "Hal"
 
-#: C/gedit.xml:64(surname)
+#: C/pluma.xml:64(surname)
 msgid "Canary"
 msgstr "Canary"
 
-#: C/gedit.xml:65(contrib)
+#: C/pluma.xml:65(contrib)
 msgid "Added the Shortcut Keys Table"
 msgstr "เพิ่มตารางปุ่มลัด"
 
-#: C/gedit.xml:68(firstname) C/gedit.xml:191(para)
+#: C/pluma.xml:68(firstname) C/pluma.xml:191(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "ทีมเอกสารระบบเดสก์ท็อปจาวาของซัน"
 
-#: C/gedit.xml:72(email)
+#: C/pluma.xml:72(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:76(firstname)
+#: C/pluma.xml:76(firstname)
 msgid "Eric"
 msgstr "Eric"
 
-#: C/gedit.xml:77(surname)
+#: C/pluma.xml:77(surname)
 msgid "Baudais"
 msgstr "Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:80(email)
+#: C/pluma.xml:80(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:84(firstname)
+#: C/pluma.xml:84(firstname)
 msgid "Baris"
 msgstr "Baris"
 
-#: C/gedit.xml:85(surname)
+#: C/pluma.xml:85(surname)
 msgid ""
-"Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
-msgstr "Cicek ให้ข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม gedit รุ่นก่อนหน้า"
+"Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application."
+msgstr "Cicek ให้ข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม pluma รุ่นก่อนหน้า"
 
-#: C/gedit.xml:86(contrib) C/gedit.xml:91(contrib)
+#: C/pluma.xml:86(contrib) C/pluma.xml:91(contrib)
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "กิติกรรมประกาศ"
 
-#: C/gedit.xml:89(firstname)
+#: C/pluma.xml:89(firstname)
 msgid "Ajit"
 msgstr "Ajit"
 
-#: C/gedit.xml:90(surname)
+#: C/pluma.xml:90(surname)
 msgid "George provided information about plugins."
 msgstr "George ให้ข้อมูลเกี่ยวกับปลั๊กอินต่าง ๆ"
 
-#: C/gedit.xml:115(revnumber)
-msgid "gedit V1.0"
-msgstr "gedit รุ่น 1.0"
+#: C/pluma.xml:115(revnumber)
+msgid "pluma V1.0"
+msgstr "pluma รุ่น 1.0"
 
-#: C/gedit.xml:118(para)
+#: C/pluma.xml:118(para)
 msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 msgstr "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 
-#: C/gedit.xml:124(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.0"
-msgstr "คู่มือ gedit รุ่น 2.0"
+#: C/pluma.xml:124(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.0"
+msgstr "คู่มือ pluma รุ่น 2.0"
 
-#: C/gedit.xml:125(date)
+#: C/pluma.xml:125(date)
 msgid "March 2002"
 msgstr "มีนาคม 2545"
 
-#: C/gedit.xml:127(para) C/gedit.xml:135(para) C/gedit.xml:143(para)
-#: C/gedit.xml:151(para) C/gedit.xml:159(para) C/gedit.xml:167(para)
-#: C/gedit.xml:175(para) C/gedit.xml:183(para)
+#: C/pluma.xml:127(para) C/pluma.xml:135(para) C/pluma.xml:143(para)
+#: C/pluma.xml:151(para) C/pluma.xml:159(para) C/pluma.xml:167(para)
+#: C/pluma.xml:175(para) C/pluma.xml:183(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "ทีมเอกสาร MATE ของซัน"
 
-#: C/gedit.xml:132(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.1"
-msgstr "คู่มือ gedit รุ่น 2.1"
+#: C/pluma.xml:132(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.1"
+msgstr "คู่มือ pluma รุ่น 2.1"
 
-#: C/gedit.xml:133(date)
+#: C/pluma.xml:133(date)
 msgid "June 2002"
 msgstr "มิถุนายน 2545"
 
-#: C/gedit.xml:140(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.2"
-msgstr "คู่มือ gedit รุ่น 2.2"
+#: C/pluma.xml:140(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.2"
+msgstr "คู่มือ pluma รุ่น 2.2"
 
-#: C/gedit.xml:141(date)
+#: C/pluma.xml:141(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "สิงหาคม 2545"
 
-#: C/gedit.xml:148(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.3"
-msgstr "คู่มือ gedit รุ่น 2.3"
+#: C/pluma.xml:148(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.3"
+msgstr "คู่มือ pluma รุ่น 2.3"
 
-#: C/gedit.xml:149(date)
+#: C/pluma.xml:149(date)
 msgid "September 2002"
 msgstr "ตุลาคม 2545"
 
-#: C/gedit.xml:156(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.4"
-msgstr "คู่มือ gedit รุ่น 2.4"
+#: C/pluma.xml:156(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.4"
+msgstr "คู่มือ pluma รุ่น 2.4"
 
-#: C/gedit.xml:157(date)
+#: C/pluma.xml:157(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "มกราคม 2546"
 
-#: C/gedit.xml:164(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5"
-msgstr "คู่มือ gedit รุ่น 2.5"
+#: C/pluma.xml:164(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.5"
+msgstr "คู่มือ pluma รุ่น 2.5"
 
-#: C/gedit.xml:165(date)
+#: C/pluma.xml:165(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "มีนาคม 2546"
 
-#: C/gedit.xml:172(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.6"
-msgstr "คู่มือ gedit รุ่น 2.6"
+#: C/pluma.xml:172(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.6"
+msgstr "คู่มือ pluma รุ่น 2.6"
 
-#: C/gedit.xml:173(date)
+#: C/pluma.xml:173(date)
 msgid "September 2003"
 msgstr "กันยายน 2546"
 
-#: C/gedit.xml:180(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.7"
-msgstr "คู่มือ gedit รุ่น 2.7"
+#: C/pluma.xml:180(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.7"
+msgstr "คู่มือ pluma รุ่น 2.7"
 
-#: C/gedit.xml:181(date)
+#: C/pluma.xml:181(date)
 msgid "March 2004"
 msgstr "มีนาคม 2547"
 
-#: C/gedit.xml:188(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.8"
-msgstr "คู่มือ gedit รุ่น 2.8"
+#: C/pluma.xml:188(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.8"
+msgstr "คู่มือ pluma รุ่น 2.8"
 
-#: C/gedit.xml:189(date) C/gedit.xml:197(date)
+#: C/pluma.xml:189(date) C/pluma.xml:197(date)
 msgid "July 2006"
 msgstr "มิถุนายน 2549"
 
-#: C/gedit.xml:196(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.9"
-msgstr "คู่มือ gedit รุ่น 2.9"
+#: C/pluma.xml:196(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.9"
+msgstr "คู่มือ pluma รุ่น 2.9"
 
-#: C/gedit.xml:199(para)
+#: C/pluma.xml:199(para)
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "ทีมเอกสาร MATE"
 
-#: C/gedit.xml:204(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.16 of gedit."
-msgstr "คู่มือนี้อธิบาย gedit รุ่น 2.16"
+#: C/pluma.xml:204(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.16 of pluma."
+msgstr "คู่มือนี้อธิบาย pluma รุ่น 2.16"
 
-#: C/gedit.xml:207(title)
+#: C/pluma.xml:207(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "ข้อเสนอแนะ"
 
-#: C/gedit.xml:208(para)
+#: C/pluma.xml:208(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับโปรแกรม <application>gedit</application> "
+"หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับโปรแกรม <application>pluma</application> "
 "หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
 "feedback-bugs\" type=\"help\">หน้าเสนอแนะ MATE</ulink>"
 
-#: C/gedit.xml:213(para)
+#: C/pluma.xml:213(para)
 msgid ""
-"gedit is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
+"pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
 "capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax "
 "highlighting. More advanced features are available as plugins."
 msgstr ""
-"gedit เป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความสำหรับเดสก์ท็อป MATE โดยมาพร้อมกับความสามารถพื้น ๆ "
+"pluma เป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความสำหรับเดสก์ท็อป MATE โดยมาพร้อมกับความสามารถพื้น ๆ "
 "แต่เปี่ยมประสิทธิภาพ เช่น การพิมพ์ การตรวจตัวสะกด การหาและแทนที่ และการเน้นไวยากรณ์ "
 "และยังสามารถติดตั้งคุณสมบัติพิเศษเพิ่มเติมได้จากปลั๊กอินต่าง ๆ"
 
-#: C/gedit.xml:218(primary)
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: C/pluma.xml:218(primary)
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: C/gedit.xml:219(primary)
+#: C/pluma.xml:219(primary)
 msgid "text editor"
 msgstr "เครื่องมือแก้ไขข้อความ"
 
-#: C/gedit.xml:224(title)
+#: C/pluma.xml:224(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "เกริ่นนำ"
 
-#: C/gedit.xml:229(para)
+#: C/pluma.xml:229(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> application enables you to create and "
+"The <application>pluma</application> application enables you to create and "
 "edit text files."
-msgstr "โปรแกรม <application>gedit</application> ช่วยคุณสร้างและแก้ไขแฟ้มข้อความ"
+msgstr "โปรแกรม <application>pluma</application> ช่วยคุณสร้างและแก้ไขแฟ้มข้อความ"
 
-#: C/gedit.xml:231(para)
+#: C/pluma.xml:231(para)
 msgid ""
-"The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to "
+"The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to "
 "use text editor. More powerful features can be enabled with different "
 "<firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-"
 "editing."
 msgstr ""
-"เป้าหมายของ <application>gedit</application> "
+"เป้าหมายของ <application>pluma</application> "
 "คือการเป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความที่เรียบง่ายและใช้ง่าย ผู้ใช้สามารถเพิ่มความสามารถพิเศษได้ด้วย "
 "<firstterm>ปลั๊กอิน</firstterm> ต่าง ๆ "
 "ซึ่งช่วยให้ดำเนินการเกี่ยวกับการแก้ไขข้อความได้หลายหลาย"
 
-#: C/gedit.xml:235(title)
+#: C/pluma.xml:235(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "เริ่มต้นใช้งาน"
 
-#: C/gedit.xml:239(title)
-msgid "Starting gedit"
-msgstr "การเรียกใช้ gedit"
+#: C/pluma.xml:239(title)
+msgid "Starting pluma"
+msgstr "การเรียกใช้ pluma"
 
-#: C/gedit.xml:240(para)
-msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
+#: C/pluma.xml:240(para)
+msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
 msgstr ""
-"คุณสามารถเปิดใช้งาน <application>gedit</application> ได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังต่อไปนี้:"
+"คุณสามารถเปิดใช้งาน <application>pluma</application> ได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังต่อไปนี้:"
 
-#: C/gedit.xml:243(term)
+#: C/pluma.xml:243(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "เมนู <guimenu>โปรแกรม</guimenu>"
 
-#: C/gedit.xml:245(para)
+#: C/pluma.xml:245(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text "
 "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -411,95 +411,95 @@ msgstr ""
 "เลือก <menuchoice><guisubmenu>เครื่องใช้ไม้สอย</"
 "guisubmenu><guimenuitem>เครื่องมือแก้ไขข้อความ</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: C/gedit.xml:249(term)
+#: C/pluma.xml:249(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "บรรทัดคำสั่ง"
 
-#: C/gedit.xml:251(para)
-msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
-msgstr "เรียกคำสั่งต่อไปนี้: <command>gedit</command>"
+#: C/pluma.xml:251(para)
+msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"
+msgstr "เรียกคำสั่งต่อไปนี้: <command>pluma</command>"
 
-#: C/gedit.xml:255(para)
+#: C/pluma.xml:255(para)
 msgid ""
-"By default, when you open a text document in the file manager, gedit will "
+"By default, when you open a text document in the file manager, pluma will "
 "start, and display the document."
 msgstr ""
-"โดยปกติแล้ว เมื่อคุณเปิดแฟ้มข้อความในโปรแกรมจัดการแฟ้ม gedit "
+"โดยปกติแล้ว เมื่อคุณเปิดแฟ้มข้อความในโปรแกรมจัดการแฟ้ม pluma "
 "ก็จะเริ่มทำงานและแสดงแฟ้มข้อความดังกล่าว"
 
-#: C/gedit.xml:260(title)
-msgid "The gedit Window"
-msgstr "หน้าต่าง gedit"
+#: C/pluma.xml:260(title)
+msgid "The pluma Window"
+msgstr "หน้าต่าง pluma"
 
-#: C/gedit.xml:261(para)
+#: C/pluma.xml:261(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gedit</application>, the following window is "
+"When you start <application>pluma</application>, the following window is "
 "displayed:"
-msgstr "เมื่อคุณเปิด <application>gedit</application> จะปรากฏหน้าต่างต่อไปนี้:"
+msgstr "เมื่อคุณเปิด <application>pluma</application> จะปรากฏหน้าต่างต่อไปนี้:"
 
-#: C/gedit.xml:264(title)
-msgid "gedit Window"
-msgstr "หน้าต่าง gedit"
+#: C/pluma.xml:264(title)
+msgid "pluma Window"
+msgstr "หน้าต่าง pluma"
 
-#: C/gedit.xml:270(phrase)
-msgid "Shows gedit main window."
-msgstr "แสดงหน้าต่างหลักของ gedit"
+#: C/pluma.xml:270(phrase)
+msgid "Shows pluma main window."
+msgstr "แสดงหน้าต่างหลักของ pluma"
 
-#: C/gedit.xml:276(para)
+#: C/pluma.xml:276(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
-msgstr "หน้าต่าง <application>gedit</application> มีองค์ประกอบดังต่อไปนี้:"
+"The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
+msgstr "หน้าต่าง <application>pluma</application> มีองค์ประกอบดังต่อไปนี้:"
 
-#: C/gedit.xml:279(term)
+#: C/pluma.xml:279(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "แถบเมนู"
 
-#: C/gedit.xml:281(para)
+#: C/pluma.xml:281(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
-"files in <application>gedit</application>."
+"files in <application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"เมนูในแถบเมนูบรรจุคำสั่งทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการทำงานกับแฟ้มต่าง ๆ ใน <application>gedit</"
+"เมนูในแถบเมนูบรรจุคำสั่งทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการทำงานกับแฟ้มต่าง ๆ ใน <application>pluma</"
 "application>"
 
-#: C/gedit.xml:284(term)
+#: C/pluma.xml:284(term)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "แถบเครื่องมือ"
 
-#: C/gedit.xml:286(para)
+#: C/pluma.xml:286(para)
 msgid ""
 "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
 "menubar."
 msgstr "แถบเครื่องมือบรรจุคำสั่งบางส่วนจากคำสั่งที่คุณสามารถเข้าถึงได้จากแถบเมนู"
 
-#: C/gedit.xml:289(term)
+#: C/pluma.xml:289(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "พื้นที่แสดงผล"
 
-#: C/gedit.xml:291(para)
+#: C/pluma.xml:291(para)
 msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
 msgstr "พื้นที่แสดงผลจะแสดงข้อความจากแฟ้มที่คุณกำลังแก้ไขอยู่"
 
-#: C/gedit.xml:294(term)
+#: C/pluma.xml:294(term)
 msgid "Statusbar"
 msgstr "แถบสถานะ"
 
-#: C/gedit.xml:296(para)
+#: C/pluma.xml:296(para)
 msgid ""
-"The statusbar displays information about current <application>gedit</"
+"The statusbar displays information about current <application>pluma</"
 "application> activity and contextual information about the menu items. The "
 "statusbar also displays the following information:"
 msgstr ""
-"แถบสถานะแสดงข้อมูลเกี่ยวกับกิจกรรมที่ <application>gedit</application> กำลังทำอยู่ "
+"แถบสถานะแสดงข้อมูลเกี่ยวกับกิจกรรมที่ <application>pluma</application> กำลังทำอยู่ "
 "และรายละเอียดเกี่ยวกับรายการเมนู นอกจากนี้แถบสถานะยังแสดงข้อมูลต่อไปนี้:"
 
-#: C/gedit.xml:299(para)
+#: C/pluma.xml:299(para)
 msgid ""
 "Cursor position: the line number and column number where the cursor is "
 "located."
 msgstr "ตำแหน่งเคอร์เซอร์: เลขบรรทัดและคอลัมน์ที่เคอร์เซอร์วางอยู่"
 
-#: C/gedit.xml:302(para)
+#: C/pluma.xml:302(para)
 msgid ""
 "Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text "
 "<guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar "
@@ -511,17 +511,17 @@ msgstr ""
 "<guilabel>ทับ</guilabel> โหมดของเครื่องมือแก้ไขเปลี่ยนแปลงได้โดยกดปุ่ม <keycap>Insert</"
 "keycap>"
 
-#: C/gedit.xml:307(term)
+#: C/pluma.xml:307(term)
 msgid "Side Pane"
 msgstr "แถบข้าง"
 
-#: C/gedit.xml:309(para)
+#: C/pluma.xml:309(para)
 msgid ""
 "The side pane displays a list of open documents, and other information "
 "depending on which plugins are enabled."
 msgstr "แถบด้านข้างแสดงรายชื่อเอกสารที่เปิดอยู่และข้อมูลอื่น ๆ ตามแต่ปลั๊กอินที่เปิดใช้งาน"
 
-#: C/gedit.xml:310(para)
+#: C/pluma.xml:310(para)
 msgid ""
 "By default the side pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
@@ -530,11 +530,11 @@ msgstr ""
 "โดยปกติ แถบข้างจะไม่แสดง หากต้องการแสดง ให้เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</"
 "guimenu><guimenuitem>แถบข้าง</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: C/gedit.xml:313(term)
+#: C/pluma.xml:313(term)
 msgid "Bottom Pane"
 msgstr "แถบด้านล่าง"
 
-#: C/gedit.xml:315(para)
+#: C/pluma.xml:315(para)
 msgid ""
 "The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python "
 "Console</application> plugin to display output."
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "แถบด้านล่างมีไว้สำหรับให้เครื่องมือเขียนโปรแกรม เช่น ปลั๊กอิน <application>คอนโซลไพธอน</"
 "application> ใช้แสดงผลลัพธ์"
 
-#: C/gedit.xml:316(para)
+#: C/pluma.xml:316(para)
 msgid ""
 "By default the bottom pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></"
@@ -551,106 +551,106 @@ msgstr ""
 "โดยปกติ แถบด้านล่างจะไม่แสดง หากต้องการแสดง ให้เลือก <menuchoice><guimenu>มุมมอง</"
 "guimenu><guimenuitem>แถบด้านล่าง</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: C/gedit.xml:320(para)
+#: C/pluma.xml:320(para)
 msgid ""
-"When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
+"When you right-click in the <application>pluma</application> window, the "
 "application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
 "text editing commands."
 msgstr ""
-"เมื่อคุณคลิกขวาในหน้าต่าง <application>gedit</application> จะปรากฏเมนูผุดขึ้น "
+"เมื่อคุณคลิกขวาในหน้าต่าง <application>pluma</application> จะปรากฏเมนูผุดขึ้น "
 "เมนูที่ผุดขึ้นนี้จะบรรจุคำสั่งเกี่ยวกับการแก้ไขข้อความที่ใช้บ่อย"
 
-#: C/gedit.xml:322(para)
+#: C/pluma.xml:322(para)
 msgid ""
-"Like other MATE applications, actions in <application>gedit</application> "
+"Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> "
 "can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "
 "shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the "
 "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"เช่นเดียวกับโปรแกรมอื่น ๆ ของ MATE การกระทำต่าง ๆ ใน <application>gedit</"
+"เช่นเดียวกับโปรแกรมอื่น ๆ ของ MATE การกระทำต่าง ๆ ใน <application>pluma</"
 "application> สามารถสั่งได้หลายทาง: ด้วยเมนู ด้วยแถบเครื่องมือ หรือด้วยปุ่มลัด "
 "รายชื่อปุ่มลัดที่ใช้ร่วมกันในทุกโปรแกรมจะรวบรวมไว้ใน <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
 "user-guide?shortcuts-apps\">คู่มือผู้ใช้</ulink>"
 
-#: C/gedit.xml:327(title)
-msgid "Running gedit from a Command Line"
-msgstr "การเรียก gedit จากบรรทัดคำสั่ง"
+#: C/pluma.xml:327(title)
+msgid "Running pluma from a Command Line"
+msgstr "การเรียก pluma จากบรรทัดคำสั่ง"
 
-#: C/gedit.xml:328(para)
+#: C/pluma.xml:328(para)
 msgid ""
-"You can run <application>gedit</application> from a command line and open a "
+"You can run <application>pluma</application> from a command line and open a "
 "single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
 "type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
 msgstr ""
-"คุณสามารถเรียกใช้ <application>gedit</application> ได้จากบรรทัดคำสั่ง "
+"คุณสามารถเรียกใช้ <application>pluma</application> ได้จากบรรทัดคำสั่ง "
 "โดยสามารถเปิดเพียงหนึ่งแฟ้มหรือจะเปิดหลายแฟ้มก็ได้ สำหรับการเปิดหลายแฟ้มจากบรรทัดคำสั่ง "
 "ให้พิมพ์คำสั่งดังนี้แล้วกด <keycap>Enter</keycap>:"
 
-#: C/gedit.xml:329(replaceable)
+#: C/pluma.xml:329(replaceable)
 msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
 msgstr "file1.txt file2.txt file3.txt"
 
-#: C/gedit.xml:329(command)
-msgid "gedit <placeholder-1/>"
-msgstr "gedit <placeholder-1/>"
+#: C/pluma.xml:329(command)
+msgid "pluma <placeholder-1/>"
+msgstr "pluma <placeholder-1/>"
 
-#: C/gedit.xml:330(para)
+#: C/pluma.xml:330(para)
 msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."
 msgstr "อีกทางหนึ่ง คุณสามารถระบุ URI แทนชื่อแฟ้มก็ได้"
 
-#: C/gedit.xml:331(para)
+#: C/pluma.xml:331(para)
 msgid ""
-"For more information on how to run <application>gedit</application> from a "
-"command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url=\"man:gedit\" "
-"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"For more information on how to run <application>pluma</application> from a "
+"command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url=\"man:pluma\" "
+"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
-"ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเรียกใช้ <application>gedit</application> "
-"จากบรรดทัดคำสั่งได้ที่หน้า manual ของยูนิกซ์สำหรับ gedit ที่ <ulink url=\"man:gedit\" "
-"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเรียกใช้ <application>pluma</application> "
+"จากบรรดทัดคำสั่งได้ที่หน้า manual ของยูนิกซ์สำหรับ pluma ที่ <ulink url=\"man:pluma\" "
+"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>"
 
-#: C/gedit.xml:336(title)
+#: C/pluma.xml:336(title)
 msgid "Working with Files"
 msgstr "การทำงานกับแฟ้ม"
 
-#: C/gedit.xml:340(title)
+#: C/pluma.xml:340(title)
 msgid "Creating a New Document"
 msgstr "การสร้างเอกสารใหม่"
 
-#: C/gedit.xml:341(para)
+#: C/pluma.xml:341(para)
 msgid ""
 "To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
-"displays a new blank document in the <application>gedit</application> window."
+"displays a new blank document in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "การสร้างเอกสารใหม่ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</"
 "guimenu><guimenuitem>ใหม่</guimenuitem></menuchoice> "
-"โปรแกรมจะแสดงเอกสารเปล่าขึ้นมาใหม่หน้าต่าง <application>gedit</application>"
+"โปรแกรมจะแสดงเอกสารเปล่าขึ้นมาใหม่หน้าต่าง <application>pluma</application>"
 
-#: C/gedit.xml:346(title) C/gedit.xml:1589(title)
+#: C/pluma.xml:346(title) C/pluma.xml:1589(title)
 msgid "Opening a File"
 msgstr "การเปิดแฟ้ม"
 
-#: C/gedit.xml:347(para)
+#: C/pluma.xml:347(para)
 msgid ""
 "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "
 "dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</"
-"guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> "
+"guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> "
 "window."
 msgstr ""
 "การเปิดแฟ้ม ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>เปิด</"
 "guimenuitem></menuchoice> เพื่อแสดงกล่องโต้ตอบ <guilabel>เปิดแฟ้ม</guilabel> จากนั้น "
 "เลือกแฟ้มที่ต้องการเปิดแล้วคลิก <guibutton>เปิด</guibutton> เนื้อหาแฟ้มจะปรากฏในหน้าต่าง "
-"<application>gedit</application>"
+"<application>pluma</application>"
 
-#: C/gedit.xml:349(phrase)
+#: C/pluma.xml:349(phrase)
 msgid "Shows Recent Files menu icon."
 msgstr "แสดงไอคอนของเมนูแฟ้มล่าสุด"
 
-#: C/gedit.xml:349(para)
+#: C/pluma.xml:349(para)
 msgid ""
 "The application records the paths and filenames of the five most recent "
 "files that you edited and displays the files as menu items on the "
@@ -661,25 +661,25 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu></menuchoice> นอกจากนี้คุณยังสามารถคลิกที่ไอคอน "
 "<placeholder-1/> บนแถบเครื่องมือเพื่อแสดงรายชื่อแฟ้มล่าสุดดังกล่าวได้ด้วย"
 
-#: C/gedit.xml:351(para)
+#: C/pluma.xml:351(para)
 msgid ""
-"You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
+"You can open multiple files in <application>pluma</application>. The "
 "application adds a tab for each open file to the window. For more on this "
-"see <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"see <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 msgstr ""
-"ใน <application>gedit</application> คุณสามารถเปิดแฟ้มได้พร้อม ๆ กันหลายแฟ้ม "
+"ใน <application>pluma</application> คุณสามารถเปิดแฟ้มได้พร้อม ๆ กันหลายแฟ้ม "
 "โปรแกรมจะเพิ่มแท็บสำหรับแต่ละแฟ้มลงในหน้าต่าง ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ <xref linkend="
-"\"gedit-tabs\"/>"
+"\"pluma-tabs\"/>"
 
-#: C/gedit.xml:357(title)
+#: C/pluma.xml:357(title)
 msgid "Saving a File"
 msgstr "การบันทึกแฟ้ม"
 
-#: C/gedit.xml:358(para)
+#: C/pluma.xml:358(para)
 msgid "You can save files in the following ways:"
 msgstr "คุณสามารถบันทึกแฟ้มได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังนี้"
 
-#: C/gedit.xml:360(para)
+#: C/pluma.xml:360(para)
 msgid ""
 "To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr ""
 "การบันทึกแฟ้มที่มีอยู่แล้ว ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</"
 "guimenu><guimenuitem>บันทึก</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: C/gedit.xml:362(para)
+#: C/pluma.xml:362(para)
 msgid ""
 "To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
@@ -699,37 +699,37 @@ msgstr ""
 "menuchoice> กรอกชื่อแฟ้มที่ต้องการลงในกล่องโต้ตอบ <guilabel>บันทึกเป็น</guilabel> "
 "จากนั้นกดปุ่ม <guibutton>บันทึก</guibutton>"
 
-#: C/gedit.xml:364(para)
+#: C/pluma.xml:364(para)
 msgid ""
-"To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To save all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"การบันทึกแฟ้มทุกแฟ้มที่เปิดอยู่ใน <application>gedit</application> ทำได้โดยเลือก "
+"การบันทึกแฟ้มทุกแฟ้มที่เปิดอยู่ใน <application>pluma</application> ทำได้โดยเลือก "
 "<menuchoice><guimenu>เอกสาร</guimenu><guimenuitem>บันทึกทุกเอกสาร</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: C/gedit.xml:367(para)
+#: C/pluma.xml:367(para)
 msgid ""
-"To close all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To close all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"การปิดแฟ้มทุกแฟ้มที่เปิดอยู่ใน <application>gedit</application> ทำได้โดยเลือก "
+"การปิดแฟ้มทุกแฟ้มที่เปิดอยู่ใน <application>pluma</application> ทำได้โดยเลือก "
 "<menuchoice><guimenu>เอกสาร</guimenu><guimenuitem>ปิดทั้งหมด</guimenuitem></"
 "menuchoice>"
 
-#: C/gedit.xml:372(title)
+#: C/pluma.xml:372(title)
 msgid "Opening a File from a URI"
 msgstr "การเปิดแฟ้มจาก URI"
 
-#: C/gedit.xml:373(para)
+#: C/pluma.xml:373(para)
 msgid ""
 "To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the "
 "following steps:"
 msgstr "การเปิดแฟ้มจาก Uniform Resource Identifier (URI) ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:"
 
-#: C/gedit.xml:376(para)
+#: C/pluma.xml:376(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> "
@@ -738,21 +738,21 @@ msgstr ""
 "เลือก <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>เปิดตำแหน่งแฟ้ม</"
 "guimenuitem></menuchoice> เพื่อแสดงกล่องโต้ตอบ <guilabel>เปิดตำแหน่งแฟ้ม</guilabel>"
 
-#: C/gedit.xml:379(para)
+#: C/pluma.xml:379(para)
 msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
 msgstr "กรอก URI ของแฟ้มที่คุณต้องการเปิด"
 
-#: C/gedit.xml:382(para)
+#: C/pluma.xml:382(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the "
 "appropriate character coding."
 msgstr "ใช้รายชื่อดึงลง <guilabel>รหัสอักขระ</guilabel> เลือกรหัสอักขระที่เหมาะสม"
 
-#: C/gedit.xml:385(para)
+#: C/pluma.xml:385(para)
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr "คลิก <guibutton>เปิด</guibutton>"
 
-#: C/gedit.xml:388(para)
+#: C/pluma.xml:388(para)
 msgid ""
 "Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</"
 "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the "
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr ""
 "<literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> และอื่น ๆ ที่รองรับโดย "
 "<literal>mate-vfs</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:389(para)
+#: C/pluma.xml:389(para)
 msgid ""
 "Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
 "make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be "
@@ -774,59 +774,59 @@ msgstr ""
 "จะเป็นแบบอ่านอย่างเดียวเท่านั้น เพราะเซิร์ฟเวอร์ FTP ต่าง ๆ "
 "ไม่ได้รองรับการบันทึกแฟ้มระยะไกลได้ถูกต้องไปเสียทั้งหมด"
 
-#: C/gedit.xml:390(para)
+#: C/pluma.xml:390(para)
 msgid ""
 "Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
 "mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, "
-"setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
+"setting the key <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/"
 "writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:395(title)
+#: C/pluma.xml:395(title)
 msgid "Working With Tabs"
 msgstr "การใช้แท็บ"
 
-#: C/gedit.xml:397(para)
+#: C/pluma.xml:397(para)
 msgid ""
-"When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a "
+"When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a "
 "<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "
 "switch to another document, click on its tab."
 msgstr ""
-"เมื่อเปิดแฟ้มมากกว่าหนึ่งแฟ้ม <application>gedit</application> จะแสดง "
+"เมื่อเปิดแฟ้มมากกว่าหนึ่งแฟ้ม <application>pluma</application> จะแสดง "
 "<firstterm>แท็บ</firstterm> สำหรับแต่ละเอกสารที่ด้านบนของพื้นที่แสดงผล "
 "เมื่อต้องการสลับไปที่เอกสารอื่น ให้คลิกที่แท็บของเอกสารนั้น ๆ"
 
-#: C/gedit.xml:398(para)
+#: C/pluma.xml:398(para)
 msgid ""
-"To move a document to another <application> gedit</application> window, drag "
+"To move a document to another <application> pluma</application> window, drag "
 "the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."
 msgstr ""
-"เมื่อต้องการย้ายเอกสารไปที่หน้าต่างอื่นของ <application>gedit</application> "
+"เมื่อต้องการย้ายเอกสารไปที่หน้าต่างอื่นของ <application>pluma</application> "
 "ให้ลากแท็บของแฟ้มนั้น ๆ ไปยังหน้าต่างที่คุณต้องการ"
 
-#: C/gedit.xml:399(para)
+#: C/pluma.xml:399(para)
 msgid ""
-"To move a document to a new <application> gedit</application> window, either "
+"To move a document to a new <application> pluma</application> window, either "
 "drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"เมื่อต้องการย้ายเอกสารออกไปเป็นหน้าต่างใหม่ของ <application>gedit</application> "
+"เมื่อต้องการย้ายเอกสารออกไปเป็นหน้าต่างใหม่ของ <application>pluma</application> "
 "ทำได้โดยลากแท็บเอกสารไปยังพื้นโต๊ะ หรือเลือก <menuchoice><guimenu>เอกสาร</"
 "guimenu><guimenuitem>ย้ายไปหน้าต่างใหม่</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: C/gedit.xml:405(title)
+#: C/pluma.xml:405(title)
 msgid "Working with Text"
 msgstr "การทำงานกับข้อความ"
 
-#: C/gedit.xml:409(title)
+#: C/pluma.xml:409(title)
 msgid "Editing Text"
 msgstr "การแก้ไขข้อความ"
 
-#: C/gedit.xml:410(para)
+#: C/pluma.xml:410(para)
 msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
 msgstr "คุณสามารถแก้ไขข้อความในแฟ้มได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังนี้:"
 
-#: C/gedit.xml:412(para)
+#: C/pluma.xml:412(para)
 msgid ""
 "Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</"
 "firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the "
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr ""
 "ที่กะพริบอยู่นั้นจะระบุตำแหน่งที่ข้อความจะปรากฏขึ้น หากต้องการเปลี่ยนตำแหน่ง "
 "ให้ใช้ปุ่มลูกศรบนแป้นพิมพ์หรือคลิกด้วยเมาส์"
 
-#: C/gedit.xml:414(para)
+#: C/pluma.xml:414(para)
 msgid ""
 "To copy the selected text to the clipboard, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr ""
 "การคัดลอกข้อความที่เลือกไว้ไปที่คลิปบอร์ด ทำได้โดยเลือก <mynuchoice><guimenu>แก้ไข</"
 "guimenu><guimenuitem>คัดลอก</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: C/gedit.xml:416(para)
+#: C/pluma.xml:416(para)
 msgid ""
 "To delete the selected text from the file and move the selected text to the "
 "clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
@@ -854,7 +854,7 @@ msgstr ""
 "การลบข้อความที่เลือกออกจากแฟ้ม พร้อมกับย้ายข้อความไปยังคลิปบอร์ด ทำได้โดยเลือก "
 "<menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>ตัด</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: C/gedit.xml:418(para)
+#: C/pluma.xml:418(para)
 msgid ""
 "To permanently delete the selected text from the file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
@@ -863,19 +863,19 @@ msgstr ""
 "การลบข้อความที่เลือกออกจากแฟ้มอย่างถาวร ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</"
 "guimenu><guimenuitem>ลบ</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: C/gedit.xml:420(para)
+#: C/pluma.xml:420(para)
 msgid ""
 "To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
 "menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "
-"file, either from gedit or another application."
+"file, either from pluma or another application."
 msgstr ""
 "การแทรกเนื้อหาจากคลิปบอร์ดไปยังตำแหน่งของเคอร์เซอร์ ทำได้โดยเลือก "
 "<menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>แปะ</guimenuitem></"
-"menuchoice> คุณจะต้องตัดหรือคัดลอกข้อความก่อน ไม่ว่าจะจาก gedit หรือจากโปรแกรมอื่น "
+"menuchoice> คุณจะต้องตัดหรือคัดลอกข้อความก่อน ไม่ว่าจะจาก pluma หรือจากโปรแกรมอื่น "
 "ก่อนที่คุณจะสามารถแปะข้อความดังกล่าวลงในแฟ้มได้"
 
-#: C/gedit.xml:422(para)
+#: C/pluma.xml:422(para)
 msgid ""
 "To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -883,11 +883,11 @@ msgstr ""
 "การเลือกข้อความทั้งหมดในแฟ้ม ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</"
 "guimenu><guimenuitem>เลือกทั้งหมด</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: C/gedit.xml:428(title)
+#: C/pluma.xml:428(title)
 msgid "Undoing and Redoing Changes"
 msgstr "การเรียกคืนและทำซ้ำการเปลี่ยนแปลง"
 
-#: C/gedit.xml:429(para)
+#: C/pluma.xml:429(para)
 msgid ""
 "To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this "
@@ -899,30 +899,30 @@ msgstr ""
 "หากต้องการยกเลิกการเรียกคืนนี้ ก็เลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</"
 "guimenu><guimenuitem>ทำซ้ำ</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: C/gedit.xml:434(title)
+#: C/pluma.xml:434(title)
 msgid "Finding and Replacing"
 msgstr "การค้นหาและแทนที่"
 
-#: C/gedit.xml:436(para)
+#: C/pluma.xml:436(para)
 msgid ""
-"In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for "
+"In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for "
 "text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "
 "specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to "
 "highlight matching text as you type it."
 msgstr ""
-"ใน <application>gedit</application> การค้นหาข้อความทำได้สองวิธีด้วยกัน "
+"ใน <application>pluma</application> การค้นหาข้อความทำได้สองวิธีด้วยกัน "
 "คุณสามารถใช้กล่องโต้ตอบ <guilabel>หา</guilabel> เพื่อค้นหาข้อความที่เจาะจง หรือจะใช้ "
 "<guilabel>ค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วน</guilabel> เพื่อเน้นข้อความที่ตรงกันขณะที่คุณพิมพ์ก็ได้"
 
-#: C/gedit.xml:441(title)
+#: C/pluma.xml:441(title)
 msgid "Finding Text"
 msgstr "การค้นหาข้อความ"
 
-#: C/gedit.xml:442(para)
+#: C/pluma.xml:442(para)
 msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"
 msgstr "การค้นหาข้อความในแฟ้ม ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:"
 
-#: C/gedit.xml:444(para)
+#: C/pluma.xml:444(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
 "menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
@@ -930,26 +930,26 @@ msgstr ""
 "เลือก <menuchoice><guimenu>ค้นหา</guimenu><guimenuitem>หา</guimenuitem></"
 "menuchoice> เพื่อแสดงกล่องโต้ตอบ <guilabel>หา</guilabel>"
 
-#: C/gedit.xml:446(para)
+#: C/pluma.xml:446(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> "
 "field. You can include special characters such as a new line or tab: see "
-"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:448(para)
+#: C/pluma.xml:448(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
 "occurrence of the string after your current cursor position. If "
-"<application>gedit</application> finds the string, the application selects "
+"<application>pluma</application> finds the string, the application selects "
 "first occurrence of the string. Other occurrences of the string are "
 "highlighted."
 msgstr ""
 "คลิก <guibutton>หา</guibutton> เพื่อค้นหาข้อความโดยเริ่มจากตำแหน่งปัจจุบัน ถ้า "
-"<application>gedit</application> หาข้อความพบ โปรแกรมจะเลือกข้อความแห่งแรกที่ปรากฏ "
+"<application>pluma</application> หาข้อความพบ โปรแกรมจะเลือกข้อความแห่งแรกที่ปรากฏ "
 "และจะเน้นแห่งที่เหลือไว้"
 
-#: C/gedit.xml:450(para)
+#: C/pluma.xml:450(para)
 msgid ""
 "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> "
 "or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr ""
 "menuchoice> การหาคำเดิมที่ปรากฏก่อนหน้า ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>ค้นหา</"
 "guimenu><guimenuitem>หาก่อนหน้า</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: C/gedit.xml:453(para)
+#: C/pluma.xml:453(para)
 msgid ""
 "After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "
 "move the selection to other occurrences of the text by choosing "
@@ -976,7 +976,7 @@ msgstr ""
 "menuchoice> และ <menuchoice><guimenu>ค้นหา</guimenu><guimenuitem>หาก่อนหน้า</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: C/gedit.xml:454(para)
+#: C/pluma.xml:454(para)
 msgid ""
 "To remove the highlighting from the text, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</"
@@ -985,11 +985,11 @@ msgstr ""
 "การยกเลิกการเน้นข้อความ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>ค้นหา</"
 "guimenu><guimenuitem>เลิกเน้นคำค้น</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: C/gedit.xml:458(title)
+#: C/pluma.xml:458(title)
 msgid "Incremental Search"
 msgstr "การค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วน"
 
-#: C/gedit.xml:460(para)
+#: C/pluma.xml:460(para)
 msgid ""
 "Incremental search highlights matching text in the document as you type it "
 "letter by letter. (This is similar to the search feature in several web "
@@ -999,7 +999,7 @@ msgstr ""
 "กับที่คุณพิมพ์คำค้นแต่ละตัวอักษร "
 "(ซึ่งคล้ายกับความสามารถในการค้นหาคำในเว็บเบราว์เซอร์หลายโปรแกรม)"
 
-#: C/gedit.xml:461(para)
+#: C/pluma.xml:461(para)
 msgid ""
 "To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
 "guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The "
@@ -1009,14 +1009,14 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>ค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วน</guimenuitem></menuchoice> "
 "กล่องค้นหาจะปรากฏขึ้นที่ด้านบนของพื้นที่แสดงผล"
 
-#: C/gedit.xml:462(para)
+#: C/pluma.xml:462(para)
 msgid ""
 "Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The "
 "first instance after the cursor position is also selected."
 msgstr ""
 "เมื่อเริ่มพิมพ์ ข้อความในเอกสารที่ตรงกับคำค้นจะถูกเน้น และข้อความแรกที่ตรงกับคำค้นจะถูกเลือกด้วย"
 
-#: C/gedit.xml:463(para)
+#: C/pluma.xml:463(para)
 msgid ""
 "To advance the selection to the next match while keeping the incremental "
 "search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
@@ -1028,23 +1028,23 @@ msgstr ""
 "ถ้าจะกลับไปยังตำแหน่งปรากฏก่อนหน้า ก็กดปุ่ม <keycombo><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>"
 
-#: C/gedit.xml:464(para)
+#: C/pluma.xml:464(para)
 msgid ""
 "You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the "
 "selection between matches."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:469(title)
+#: C/pluma.xml:469(title)
 msgid "Replacing Text"
 msgstr "การแทนที่ข้อความ"
 
-#: C/gedit.xml:471(para)
+#: C/pluma.xml:471(para)
 msgid ""
 "To search a file for a string, and replace the string with an alternative "
 "string, perform the following steps:"
 msgstr "การค้นหาข้อความในแฟ้มและแทนที่ด้วยอีกข้อความหนึ่ง ทำได้โดยขั้นตอนต่อไปนี้:"
 
-#: C/gedit.xml:473(para)
+#: C/pluma.xml:473(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."
@@ -1052,35 +1052,35 @@ msgstr ""
 "เลือก <menuchoice><guimenu>ค้นหา</guimenu><guimenuitem>แทนที่</guimenuitem></"
 "menuchoice> เพื่อแสดงกล่องโต้ตอบ <guilabel>แทนที่</guilabel>"
 
-#: C/gedit.xml:475(para)
+#: C/pluma.xml:475(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"
 "guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "
-"tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"tab: see <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:476(para)
+#: C/pluma.xml:476(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to use to replace the string that you find, in "
 "the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
 msgstr ""
 "พิมพ์ข้อความที่คุณต้องการใช้แทนข้อความที่คุณค้นหาลงในช่องข้อมูล <guilabel>แทนที่ด้วย</guilabel>"
 
-#: C/gedit.xml:480(para)
+#: C/pluma.xml:480(para)
 msgid ""
 "To examine each occurrence of the string before replacing it, click "
-"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the "
+"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the "
 "string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</"
 "guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the "
 "next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
 msgstr ""
 "การตรวจสอบข้อความที่ตรงกับคำค้นในแต่ละที่ที่ปรากฏก่อนจะแทนที่ ทำได้โดยคลิก <guibutton>หา</"
-"guibutton> หาก <application>gedit</application> พบข้อความที่ตรงกับคำค้น "
+"guibutton> หาก <application>pluma</application> พบข้อความที่ตรงกับคำค้น "
 "ก็จะเลือกข้อความนั้น ๆ ให้ ถ้าต้องการแทนที่ข้อความที่เลือกอยู่นั้น ก็คลิก <guibutton>แทนที่</"
 "guibutton> ถ้าต้องการหาข้อความที่ตรงกับคำค้นในตำแหน่งถัดไป ก็คลิก <guibutton>หา</"
 "guibutton> อีกครั้ง"
 
-#: C/gedit.xml:481(para)
+#: C/pluma.xml:481(para)
 msgid ""
 "To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
 "<guibutton>Replace All</guibutton>."
@@ -1088,11 +1088,11 @@ msgstr ""
 "หากต้องการแทนที่ข้อความทั้งหมดในเอกสารที่ตรงกับคำค้น ให้คลิก <guibutton>แทนที่ทั้งหมด</"
 "guibutton>"
 
-#: C/gedit.xml:486(title)
+#: C/pluma.xml:486(title)
 msgid "Find and Replace Options"
 msgstr "ตัวเลือกการค้นหาและแทนที่"
 
-#: C/gedit.xml:487(para)
+#: C/pluma.xml:487(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "
 "dialog both have the following options:"
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr ""
 "กล่องโต้ตอบ <guilabel>หา</guilabel> และกล่องโต้ตอบ <guilabel>แทนที่</guilabel> "
 "มีตัวเลือกที่เหมือนกันดังต่อไปนี้:"
 
-#: C/gedit.xml:489(para)
+#: C/pluma.xml:489(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "
 "of the string that match the case of the text that you type. For example, "
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน</guilabel> ข้อความ \"TEXT\" จะถือว่าไม่ตรงกันกับ \"text"
 "\""
 
-#: C/gedit.xml:491(para)
+#: C/pluma.xml:491(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "
 "occurrences of the string that match the entire words of the text that you "
@@ -1120,57 +1120,57 @@ msgid ""
 "selected, \"text\" will not match \"texture\"."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:493(para)
+#: C/pluma.xml:493(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards "
 "towards the beginning of the document."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:495(para)
+#: C/pluma.xml:495(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of "
 "the document and then continue the search from the other end of the file."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:502(title)
+#: C/pluma.xml:502(title)
 msgid "Special Characters"
 msgstr "อักขระพิเศษ"
 
-#: C/gedit.xml:503(para)
+#: C/pluma.xml:503(para)
 msgid ""
 "You can include the following escape sequences in the text to find or "
 "replace to represent special characters:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:506(literal)
+#: C/pluma.xml:506(literal)
 msgid "\\n"
 msgstr "\\n"
 
-#: C/gedit.xml:508(para)
+#: C/pluma.xml:508(para)
 msgid "Specifies a new line."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:512(literal)
+#: C/pluma.xml:512(literal)
 msgid "\\t"
 msgstr "\\t"
 
-#: C/gedit.xml:514(para)
+#: C/pluma.xml:514(para)
 msgid "Specifies a tab character."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:518(literal)
+#: C/pluma.xml:518(literal)
 msgid "\\r"
 msgstr "\\r"
 
-#: C/gedit.xml:520(para)
+#: C/pluma.xml:520(para)
 msgid "Specifies a carriage return."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:524(literal)
+#: C/pluma.xml:524(literal)
 msgid "\\\\"
 msgstr "\\\\"
 
-#: C/gedit.xml:526(para)
+#: C/pluma.xml:526(para)
 msgid ""
 "The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. "
 "For example, if you are looking for the \"<literal>\\n</literal>\" literal, "
@@ -1179,1393 +1179,1393 @@ msgid ""
 "double the number of searched backslashes."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:538(title)
+#: C/pluma.xml:538(title)
 msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:540(para)
+#: C/pluma.xml:540(para)
 msgid ""
 "To position the cursor on a specific line in the current file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:541(para)
+#: C/pluma.xml:541(para)
 msgid ""
 "Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and "
 "the document will scroll to the specified line."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:542(para)
+#: C/pluma.xml:542(para)
 msgid ""
 "To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:548(title)
+#: C/pluma.xml:548(title)
 msgid "Printing"
 msgstr "การพิมพ์"
 
-#: C/gedit.xml:552(title)
+#: C/pluma.xml:552(title)
 msgid "Setting the Page Options"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:554(para)
+#: C/pluma.xml:554(para)
 msgid ""
 "To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the "
 "<guilabel>Page Setup</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:556(para)
+#: C/pluma.xml:556(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "
 "following print options:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:559(title)
+#: C/pluma.xml:559(title)
 msgid "General Tabbed Section"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:561(guilabel)
+#: C/pluma.xml:561(guilabel)
 msgid "Print syntax highlighting"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:563(para)
+#: C/pluma.xml:563(para)
 msgid ""
 "Select this option to print syntax highlighting. For more information about "
-"syntax highlighting, see <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+"syntax highlighting, see <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:566(guilabel)
+#: C/pluma.xml:566(guilabel)
 msgid "Print page headers"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:568(para)
+#: C/pluma.xml:568(para)
 msgid ""
 "Select this option to include a header on each page that you print. You "
 "cannot configure the header."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:571(guilabel) C/gedit.xml:1175(guilabel)
+#: C/pluma.xml:571(guilabel) C/pluma.xml:1175(guilabel)
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "เลขบรรทัด"
 
-#: C/gedit.xml:574(para)
+#: C/pluma.xml:574(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "
 "numbers when you print a file."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:575(para)
+#: C/pluma.xml:575(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how "
 "often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, "
 "and so on."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:578(guilabel) C/gedit.xml:1168(guilabel) C/gedit.xml:1685(para)
+#: C/pluma.xml:578(guilabel) C/pluma.xml:1168(guilabel) C/pluma.xml:1685(para)
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:580(para)
+#: C/pluma.xml:580(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "
 "onto the next line, at a character level, when you print a file. The "
 "application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:582(para)
+#: C/pluma.xml:582(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:590(title)
+#: C/pluma.xml:590(title)
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:592(guilabel)
+#: C/pluma.xml:592(guilabel)
 msgid "Body"
 msgstr "ตัวเนื้อความ"
 
-#: C/gedit.xml:594(para)
+#: C/pluma.xml:594(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the body text of a "
 "file."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:597(guilabel)
+#: C/pluma.xml:597(guilabel)
 msgid "Line numbers"
 msgstr "เลขบรรทัด"
 
-#: C/gedit.xml:600(para)
+#: C/pluma.xml:600(para)
 msgid "Click on this button to select the font to use to print line numbers."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:603(guilabel)
+#: C/pluma.xml:603(guilabel)
 msgid "Headers and footers"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:605(para)
+#: C/pluma.xml:605(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the headers and "
 "footers in a file."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:609(para)
+#: C/pluma.xml:609(para)
 msgid ""
 "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
-"<application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
+"<application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:616(title)
+#: C/pluma.xml:616(title)
 msgid "Printing a Document"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:617(para)
+#: C/pluma.xml:617(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to perform the following print "
+"You can use <application>pluma</application> to perform the following print "
 "operations:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:619(para)
+#: C/pluma.xml:619(para)
 msgid "Print a document to a printer."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:621(para)
+#: C/pluma.xml:621(para)
 msgid "Print the output of the print command to a file."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:624(para)
+#: C/pluma.xml:624(para)
 msgid ""
-"If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of "
+"If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of "
 "the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "
 "PostScript and Portable Document Format (PDF)."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:626(para)
+#: C/pluma.xml:626(para)
 msgid ""
 "To preview the pages that you want to print, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:628(para)
+#: C/pluma.xml:628(para)
 msgid ""
 "To print the current file to a printer or a file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
 "menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:630(para)
+#: C/pluma.xml:630(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "
 "print options:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:633(title)
+#: C/pluma.xml:633(title)
 msgid "Job Tabbed Section"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:635(guilabel)
+#: C/pluma.xml:635(guilabel)
 msgid "Print range"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:637(para)
+#: C/pluma.xml:637(para)
 msgid ""
 "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:640(guilabel)
+#: C/pluma.xml:640(guilabel)
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:641(para)
+#: C/pluma.xml:641(para)
 msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:644(guilabel)
+#: C/pluma.xml:644(guilabel)
 msgid "Lines"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:645(para)
+#: C/pluma.xml:645(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the specified lines only. Use the "
 "<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify "
 "the line range."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:648(guilabel)
+#: C/pluma.xml:648(guilabel)
 msgid "Selection"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:649(para)
+#: C/pluma.xml:649(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the selected text only. This option is only "
 "available if you select text."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:655(guilabel)
+#: C/pluma.xml:655(guilabel)
 msgid "Copies"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:657(para)
+#: C/pluma.xml:657(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number "
 "of copies of the file that you want to print."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:658(para)
+#: C/pluma.xml:658(para)
 msgid ""
 "If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</"
 "guilabel> option to collate the printed copies."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:665(title)
+#: C/pluma.xml:665(title)
 msgid "Printer Tabbed Section"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:667(guilabel)
+#: C/pluma.xml:667(guilabel)
 msgid "Printer"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:669(para)
+#: C/pluma.xml:669(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "
 "file."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:672(guilabel)
+#: C/pluma.xml:672(guilabel)
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:674(para)
+#: C/pluma.xml:674(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:676(para)
+#: C/pluma.xml:676(para)
 msgid ""
 "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
 "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
 "printing, if this functionality is supported by the printer."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:680(guilabel)
+#: C/pluma.xml:680(guilabel)
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:682(para)
+#: C/pluma.xml:682(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:687(guilabel)
+#: C/pluma.xml:687(guilabel)
 msgid "CUPS"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:689(para)
+#: C/pluma.xml:689(para)
 msgid "Print the file to a CUPS printer."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:693(para)
+#: C/pluma.xml:693(para)
 msgid ""
 "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "
 "only entry in this drop-down list."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:700(guilabel)
+#: C/pluma.xml:700(guilabel)
 msgid "lpr"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:702(para)
+#: C/pluma.xml:702(para)
 msgid "Print the file to a printer."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:708(guilabel)
+#: C/pluma.xml:708(guilabel)
 msgid "File"
 msgstr "แฟ้ม"
 
-#: C/gedit.xml:710(para)
+#: C/pluma.xml:710(para)
 msgid "Print the file to a PostScript file."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:713(para)
+#: C/pluma.xml:713(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "
 "the name and location of the PostScript file."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:719(guilabel)
+#: C/pluma.xml:719(guilabel)
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:721(para)
+#: C/pluma.xml:721(para)
 msgid "Use the specified command to print the file."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:724(para)
+#: C/pluma.xml:724(para)
 msgid ""
 "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
 "arguments."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:732(guilabel)
+#: C/pluma.xml:732(guilabel)
 msgid "State"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:734(para) C/gedit.xml:740(para) C/gedit.xml:746(para)
-msgid "This functionality is not supported in this version of gedit."
+#: C/pluma.xml:734(para) C/pluma.xml:740(para) C/pluma.xml:746(para)
+msgid "This functionality is not supported in this version of pluma."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:738(guilabel)
+#: C/pluma.xml:738(guilabel)
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:744(guilabel)
+#: C/pluma.xml:744(guilabel)
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:754(title)
+#: C/pluma.xml:754(title)
 msgid "Paper Tabbed Section"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:756(guilabel)
+#: C/pluma.xml:756(guilabel)
 msgid "Paper size"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:758(para)
+#: C/pluma.xml:758(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "
 "print the file."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:761(guilabel)
+#: C/pluma.xml:761(guilabel)
 msgid "Width"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:763(para)
+#: C/pluma.xml:763(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
 "down list to change the measurement unit."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:766(guilabel)
+#: C/pluma.xml:766(guilabel)
 msgid "Height"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:768(para)
+#: C/pluma.xml:768(para)
 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:771(guilabel)
+#: C/pluma.xml:771(guilabel)
 msgid "Feed orientation"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:773(para)
+#: C/pluma.xml:773(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
 "printer."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:776(guilabel)
+#: C/pluma.xml:776(guilabel)
 msgid "Page orientation"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:778(para)
+#: C/pluma.xml:778(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:781(guilabel)
+#: C/pluma.xml:781(guilabel)
 msgid "Layout"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:783(para)
+#: C/pluma.xml:783(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
 "that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:786(guilabel)
+#: C/pluma.xml:786(guilabel)
 msgid "Paper tray"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:788(para)
+#: C/pluma.xml:788(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:799(title)
+#: C/pluma.xml:799(title)
 msgid "Programming Features"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:801(para)
+#: C/pluma.xml:801(para)
 msgid ""
-"Several of <application>gedit</application>'s features for programming are "
+"Several of <application>pluma</application>'s features for programming are "
 "provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "
-"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"gedit-"
+"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"pluma-"
 "tag-list-plugin\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:805(title)
+#: C/pluma.xml:805(title)
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:806(para)
+#: C/pluma.xml:806(para)
 msgid ""
 "Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "
 "parts of the text in different colors."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:808(para)
+#: C/pluma.xml:808(para)
 msgid ""
-"<application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
+"<application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
 "mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</"
 "guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:811(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:811(guimenuitem)
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:813(para)
+#: C/pluma.xml:813(para)
 msgid "Do not display any syntax highlighting."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:817(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:817(guisubmenu)
 msgid "Sources"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:819(para)
+#: C/pluma.xml:819(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit source code. Use the "
 "<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:823(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:823(guisubmenu)
 msgid "Markup"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:825(para)
+#: C/pluma.xml:825(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</"
 "guisubmenu> submenu to select the markup code type."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:829(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:829(guisubmenu)
 msgid "Scripts"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:831(para)
+#: C/pluma.xml:831(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit script code. Use the "
 "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:835(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:835(guisubmenu)
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:837(para)
+#: C/pluma.xml:837(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "
 "<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:845(title)
+#: C/pluma.xml:845(title)
 msgid "Piping the Output of a Command to a File"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:846(para)
+#: C/pluma.xml:846(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command "
+"You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command "
 "to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> "
-"command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press "
+"command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:847(para)
+#: C/pluma.xml:847(para)
 msgid ""
 "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
-"file in the <application>gedit</application> window."
+"file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:848(para)
+#: C/pluma.xml:848(para)
 msgid ""
 "Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "
 "plugin to pipe command output to the current file."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:854(title)
+#: C/pluma.xml:854(title)
 msgid "Shortcut Keys"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:855(para)
+#: C/pluma.xml:855(para)
 msgid ""
 "Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse "
-"and menus. The following tables list all of <application>gedit</"
+"and menus. The following tables list all of <application>pluma</"
 "application>'s shortcut keys."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:856(para)
+#: C/pluma.xml:856(para)
 msgid ""
 "For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
 "guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
 msgstr ""
 
 #. ============= Tabs ========================
-#: C/gedit.xml:859(bridgehead) C/gedit.xml:1207(guilabel)
+#: C/pluma.xml:859(bridgehead) C/pluma.xml:1207(guilabel)
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:860(para)
+#: C/pluma.xml:860(para)
 msgid "Shortcuts for tabs:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:868(para) C/gedit.xml:912(para) C/gedit.xml:968(para)
-#: C/gedit.xml:1016(para) C/gedit.xml:1044(para) C/gedit.xml:1091(para)
-#: C/gedit.xml:1134(para)
+#: C/pluma.xml:868(para) C/pluma.xml:912(para) C/pluma.xml:968(para)
+#: C/pluma.xml:1016(para) C/pluma.xml:1044(para) C/pluma.xml:1091(para)
+#: C/pluma.xml:1134(para)
 msgid "Shortcut Key"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:870(para) C/gedit.xml:914(para) C/gedit.xml:970(para)
-#: C/gedit.xml:1018(para) C/gedit.xml:1046(para) C/gedit.xml:1093(para)
-#: C/gedit.xml:1136(para)
+#: C/pluma.xml:870(para) C/pluma.xml:914(para) C/pluma.xml:970(para)
+#: C/pluma.xml:1018(para) C/pluma.xml:1046(para) C/pluma.xml:1093(para)
+#: C/pluma.xml:1136(para)
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:875(para)
+#: C/pluma.xml:875(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageUp"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:876(para)
+#: C/pluma.xml:876(para)
 msgid "Switches to the next tab to the left."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:879(para)
+#: C/pluma.xml:879(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:880(para)
+#: C/pluma.xml:880(para)
 msgid "Switches to the next tab to the right."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:883(para) C/gedit.xml:947(para)
+#: C/pluma.xml:883(para) C/pluma.xml:947(para)
 msgid "Ctrl + W"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:884(para)
+#: C/pluma.xml:884(para)
 msgid "Close tab."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:887(para)
+#: C/pluma.xml:887(para)
 msgid "Ctrl + Shift + L"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:888(para)
+#: C/pluma.xml:888(para)
 msgid "Save all tabs."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:891(para)
+#: C/pluma.xml:891(para)
 msgid "Ctrl + Shift + W"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:892(para)
+#: C/pluma.xml:892(para)
 msgid "Close all tabs."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:895(para)
+#: C/pluma.xml:895(para)
 msgid "Alt + n"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:896(para)
+#: C/pluma.xml:896(para)
 msgid "Jump to nth tab."
 msgstr ""
 
 #. ============= Files ========================
-#: C/gedit.xml:903(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:903(bridgehead)
 msgid "Files"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:904(para)
+#: C/pluma.xml:904(para)
 msgid "Shortcuts for working with files:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:919(para)
+#: C/pluma.xml:919(para)
 msgid "Ctrl + N"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:920(para)
+#: C/pluma.xml:920(para)
 msgid "Create a new document."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:923(para)
+#: C/pluma.xml:923(para)
 msgid "Ctrl + O"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:924(para)
+#: C/pluma.xml:924(para)
 msgid "Open a document."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:927(para)
+#: C/pluma.xml:927(para)
 msgid "Ctrl + L"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:928(para)
+#: C/pluma.xml:928(para)
 msgid "Open a location."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:931(para)
+#: C/pluma.xml:931(para)
 msgid "Ctrl + S"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:932(para)
+#: C/pluma.xml:932(para)
 msgid "Save the current document to disk."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:935(para)
+#: C/pluma.xml:935(para)
 msgid "Ctrl + Shift + S"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:936(para)
+#: C/pluma.xml:936(para)
 msgid "Save the current document with a new filename."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:939(para)
+#: C/pluma.xml:939(para)
 msgid "Ctrl + P"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:940(para)
+#: C/pluma.xml:940(para)
 msgid "Print the current document."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:943(para)
+#: C/pluma.xml:943(para)
 msgid "Ctrl + Shift + P"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:944(para)
+#: C/pluma.xml:944(para)
 msgid "Print preview."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:948(para)
+#: C/pluma.xml:948(para)
 msgid "Close the current document."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:951(para)
+#: C/pluma.xml:951(para)
 msgid "Ctrl + Q"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:952(para)
-msgid "Quit Gedit."
+#: C/pluma.xml:952(para)
+msgid "Quit Pluma."
 msgstr ""
 
 #. ============= Edit =======================
-#: C/gedit.xml:959(bridgehead) C/gedit.xml:1406(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1412(guimenu) C/gedit.xml:1418(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1424(guimenu)
+#: C/pluma.xml:959(bridgehead) C/pluma.xml:1406(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1412(guimenu) C/pluma.xml:1418(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1424(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:960(para)
+#: C/pluma.xml:960(para)
 msgid "Shortcuts for editing documents:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:975(para)
+#: C/pluma.xml:975(para)
 msgid "Ctrl + Z"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:976(para)
+#: C/pluma.xml:976(para)
 msgid "Undo the last action."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:979(para)
+#: C/pluma.xml:979(para)
 msgid "Ctrl + Shift + Z"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:980(para)
+#: C/pluma.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:983(para)
+#: C/pluma.xml:983(para)
 msgid "Ctrl + X"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:984(para)
+#: C/pluma.xml:984(para)
 msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:987(para)
+#: C/pluma.xml:987(para)
 msgid "Ctrl + C"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:988(para)
+#: C/pluma.xml:988(para)
 msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:991(para)
+#: C/pluma.xml:991(para)
 msgid "Ctrl + V"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:992(para)
+#: C/pluma.xml:992(para)
 msgid "Paste the contents of the clipboard."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:995(para)
+#: C/pluma.xml:995(para)
 msgid "Ctrl + A"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:996(para)
+#: C/pluma.xml:996(para)
 msgid "Select all."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:999(para)
+#: C/pluma.xml:999(para)
 msgid "Ctrl + D"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1000(para)
+#: C/pluma.xml:1000(para)
 msgid "Delete current line."
 msgstr ""
 
 #. ============= Panes =======================
-#: C/gedit.xml:1007(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1007(bridgehead)
 msgid "Panes"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1008(para)
+#: C/pluma.xml:1008(para)
 msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1023(para)
+#: C/pluma.xml:1023(para)
 msgid "F9"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1024(para)
+#: C/pluma.xml:1024(para)
 msgid "Show/hide the side pane."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1027(para)
+#: C/pluma.xml:1027(para)
 msgid "Ctrl + F9"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1028(para)
+#: C/pluma.xml:1028(para)
 msgid "Show/hide the bottom pane."
 msgstr ""
 
 #. ============= Search =======================
-#: C/gedit.xml:1035(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1035(bridgehead)
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1036(para)
+#: C/pluma.xml:1036(para)
 msgid "Shortcuts for searching:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1051(para)
+#: C/pluma.xml:1051(para)
 msgid "Ctrl + F"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1052(para)
+#: C/pluma.xml:1052(para)
 msgid "Find a string."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1055(para)
+#: C/pluma.xml:1055(para)
 msgid "Ctrl + G"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1056(para)
+#: C/pluma.xml:1056(para)
 msgid "Find the next instance of the string."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1059(para)
+#: C/pluma.xml:1059(para)
 msgid "Ctrl + Shift + G"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1060(para)
+#: C/pluma.xml:1060(para)
 msgid "Find the previous instance of the string."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1063(para)
+#: C/pluma.xml:1063(para)
 msgid "Ctrl + K"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1064(para)
+#: C/pluma.xml:1064(para)
 msgid "Interactive search."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1067(para)
+#: C/pluma.xml:1067(para)
 msgid "Ctrl + H"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1068(para)
+#: C/pluma.xml:1068(para)
 msgid "Search and replace."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1071(para)
+#: C/pluma.xml:1071(para)
 msgid "Ctrl + Shift + K"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1072(para)
+#: C/pluma.xml:1072(para)
 msgid "Clear highlight."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1075(para)
+#: C/pluma.xml:1075(para)
 msgid "Ctrl + I"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1076(para)
+#: C/pluma.xml:1076(para)
 msgid "Goto line."
 msgstr ""
 
 #. ============= Tools =======================
-#: C/gedit.xml:1082(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1082(bridgehead)
 msgid "Tools"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1083(para)
+#: C/pluma.xml:1083(para)
 msgid "Shortcuts for tools:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1098(para)
+#: C/pluma.xml:1098(para)
 msgid "Shift + F7"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1099(para)
+#: C/pluma.xml:1099(para)
 msgid "Check spelling (with plugin)."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1102(para)
+#: C/pluma.xml:1102(para)
 msgid "Alt + F12"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1103(para)
+#: C/pluma.xml:1103(para)
 msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1106(para)
+#: C/pluma.xml:1106(para)
 msgid "Ctrl + T"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1107(para)
+#: C/pluma.xml:1107(para)
 msgid "Indent (with plugin)."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1110(para)
+#: C/pluma.xml:1110(para)
 msgid "Ctrl + Shift + T"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1111(para)
+#: C/pluma.xml:1111(para)
 msgid "Remove Indent (with plugin)."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1114(para)
+#: C/pluma.xml:1114(para)
 msgid "F8"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1115(para)
+#: C/pluma.xml:1115(para)
 msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1118(para)
+#: C/pluma.xml:1118(para)
 msgid "Ctrl + Shift + D"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1119(para)
+#: C/pluma.xml:1119(para)
 msgid "Directory listing (with plugin)."
 msgstr ""
 
 #. ============= Help =======================
-#: C/gedit.xml:1125(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1125(bridgehead)
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1126(para)
+#: C/pluma.xml:1126(para)
 msgid "Shortcuts for help:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1141(para)
+#: C/pluma.xml:1141(para)
 msgid "F1"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1142(para)
-msgid "Open <application>gedit</application>'s user manual."
+#: C/pluma.xml:1142(para)
+msgid "Open <application>pluma</application>'s user manual."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1154(title)
+#: C/pluma.xml:1154(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "การปรับแต่ง"
 
-#: C/gedit.xml:1156(para)
+#: C/pluma.xml:1156(para)
 msgid ""
-"To configure <application>gedit</application>, choose "
+"To configure <application>pluma</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
 "following categories:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1165(title)
+#: C/pluma.xml:1165(title)
 msgid "View Preferences"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1170(para)
+#: C/pluma.xml:1170(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "
 "lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
 "text window. This avoids having to scroll horizontally"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1171(para)
+#: C/pluma.xml:1171(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "
 "next line. This makes text easier to read."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1177(para)
+#: C/pluma.xml:1177(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "
-"numbers on the left side of the <application>gedit</application> window."
+"numbers on the left side of the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1181(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1181(guilabel)
 msgid "Current Line"
 msgstr "บรรทัดปัจจุบัน"
 
-#: C/gedit.xml:1183(para)
+#: C/pluma.xml:1183(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight "
 "the line where the cursor is placed."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1187(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1187(guilabel)
 msgid "Right Margin"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1189(para)
+#: C/pluma.xml:1189(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "
 "vertical line that indicates the right margin."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1190(para)
+#: C/pluma.xml:1190(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "
 "location of the vertical line."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1194(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1194(guilabel)
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1196(para)
+#: C/pluma.xml:1196(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to "
 "highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a "
 "bracket character."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1204(title)
+#: C/pluma.xml:1204(title)
 msgid "Editor Preferences"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1209(para)
+#: C/pluma.xml:1209(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the "
-"space that <application> gedit</application> inserts when you press the "
+"space that <application> pluma</application> inserts when you press the "
 "<keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1210(para)
+#: C/pluma.xml:1210(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "
-"specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a "
+"specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a "
 "tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1214(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1214(guilabel)
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1216(para)
+#: C/pluma.xml:1216(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "
 "that the next line starts at the indentation level of the current line."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1220(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1220(guilabel)
 msgid "File Saving"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1222(para)
+#: C/pluma.xml:1222(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "
 "option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "
 "backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1223(para)
+#: C/pluma.xml:1223(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "
 "automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "
 "to specify how often you want to save the file."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1230(title)
+#: C/pluma.xml:1230(title)
 msgid "Font &amp; Colors Preferences"
 msgstr "การปรับแต่งแบบอักษรและสี"
 
-#: C/gedit.xml:1233(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1233(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "แบบอักษร"
 
-#: C/gedit.xml:1235(para)
+#: C/pluma.xml:1235(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "
-"default system font for the text in the <application>gedit</application> "
+"default system font for the text in the <application>pluma</application> "
 "text window."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1236(para)
+#: C/pluma.xml:1236(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "
-"<application>gedit</application> uses to display text. Click on the button "
+"<application>pluma</application> uses to display text. Click on the button "
 "to specify the font type, style, and size to use for text."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1240(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1240(guilabel)
 msgid "Color Scheme"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1242(para)
+#: C/pluma.xml:1242(para)
 msgid ""
 "You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, "
 "the following color schemes are installed:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1245(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1245(guilabel)
 msgid "Classic"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1247(para)
+#: C/pluma.xml:1247(para)
 msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1251(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1251(guilabel)
 msgid "Cobalt"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1253(para)
+#: C/pluma.xml:1253(para)
 msgid "Blue based color scheme."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1257(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1257(guilabel)
 msgid "Kate"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1259(para)
+#: C/pluma.xml:1259(para)
 msgid "Color scheme used in the Kate text editor."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1263(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1263(guilabel)
 msgid "Oblivion"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1265(para)
+#: C/pluma.xml:1265(para)
 msgid "Dark color scheme using the Tango color palette."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1269(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1269(guilabel)
 msgid "Tango"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1271(para)
+#: C/pluma.xml:1271(para)
 msgid "Color scheme using the Tango color scheme."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1275(para)
+#: C/pluma.xml:1275(para)
 msgid ""
 "You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, "
 "and selecting a color scheme file"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1276(para)
+#: C/pluma.xml:1276(para)
 msgid ""
 "You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</"
 "guilabel>"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1283(title)
+#: C/pluma.xml:1283(title)
 msgid "Plugins Preferences"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1284(para)
+#: C/pluma.xml:1284(para)
 msgid ""
-"Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more "
+"Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more "
 "information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "
-"linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
+"linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1288(title)
+#: C/pluma.xml:1288(title)
 msgid "Enabling a Plugin"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1289(para)
+#: C/pluma.xml:1289(para)
 msgid ""
-"To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1292(para) C/gedit.xml:1313(para) C/gedit.xml:1635(para)
+#: C/pluma.xml:1292(para) C/pluma.xml:1313(para) C/pluma.xml:1635(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1295(para) C/gedit.xml:1316(para) C/gedit.xml:1638(para)
+#: C/pluma.xml:1295(para) C/pluma.xml:1316(para) C/pluma.xml:1638(para)
 msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1298(para)
+#: C/pluma.xml:1298(para)
 msgid ""
 "Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1301(para) C/gedit.xml:1322(para)
+#: C/pluma.xml:1301(para) C/pluma.xml:1322(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
 "guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1308(title)
+#: C/pluma.xml:1308(title)
 msgid "Disabling a Plugin"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1309(para)
+#: C/pluma.xml:1309(para)
 msgid ""
-"A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>."
+"A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1310(para)
+#: C/pluma.xml:1310(para)
 msgid ""
-"To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1319(para)
+#: C/pluma.xml:1319(para)
 msgid ""
 "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "
 "disable."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1331(title)
+#: C/pluma.xml:1331(title)
 msgid "Plugins"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1333(title)
+#: C/pluma.xml:1333(title)
 msgid "Working with Plugins"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1334(para)
+#: C/pluma.xml:1334(para)
 msgid ""
-"You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling "
+"You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling "
 "<firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that "
 "enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the "
-"<application>gedit</application> menus for the new features they provide."
+"<application>pluma</application> menus for the new features they provide."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1336(para)
+#: C/pluma.xml:1336(para)
 msgid ""
-"Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you "
-"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/"
-"Plugins\">gedit website</ulink> lists third-party plugins."
+"Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you "
+"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/"
+"Plugins\">pluma website</ulink> lists third-party plugins."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1337(para)
+#: C/pluma.xml:1337(para)
 msgid ""
 "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "
-"use the <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
+"use the <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1338(para)
+#: C/pluma.xml:1338(para)
 msgid ""
-"The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
+"The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1344(para)
+#: C/pluma.xml:1344(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
 "application></link> allows you to change the case of the selected text."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1347(para)
+#: C/pluma.xml:1347(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Document "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Document "
 "Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and "
 "characters in the document."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1350(para)
+#: C/pluma.xml:1350(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">External Tools</"
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">External Tools</"
 "link></application> allows you to execute external commands from "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1353(para)
+#: C/pluma.xml:1353(para)
 msgid ""
 "<application>File Browser</application> allows you to browse your files and "
 "folders in the side pane."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1356(para)
+#: C/pluma.xml:1356(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
 "link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1359(para)
+#: C/pluma.xml:1359(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
 "Time</link></application> adds the current date and time into a document."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1362(para)
+#: C/pluma.xml:1362(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modelines</link></"
 "application> allows you to set editing preferences for individual documents, "
 "and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</"
 "application> and <application>Vim</application>-style modelines."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1365(para)
+#: C/pluma.xml:1365(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python Console</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python Console</"
 "link></application> allows you to run commands in the python programming "
 "language."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1368(para)
+#: C/pluma.xml:1368(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Snippets</link></"
 "application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert "
 "them quickly into a document."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1371(para)
+#: C/pluma.xml:1371(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sort</link></application> "
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Sort</link></application> "
 "arranges selected lines of text into alphabetical order."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1374(para)
+#: C/pluma.xml:1374(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
 "link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks "
 "errors automatically in the document."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1377(para)
+#: C/pluma.xml:1377(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
 "application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages "
 "from a list in the side pane."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1381(para)
+#: C/pluma.xml:1381(para)
 msgid ""
 "For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</application> "
+"\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</application> "
 "website</ulink>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1385(title)
+#: C/pluma.xml:1385(title)
 msgid "Change Case Plugin"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1386(para)
+#: C/pluma.xml:1386(para)
 msgid ""
 "The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "
 "selected text."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1387(para)
+#: C/pluma.xml:1387(para)
 msgid ""
 "The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "
 "<application>Change Case</application> plugin is enabled:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1397(para)
+#: C/pluma.xml:1397(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1399(para)
+#: C/pluma.xml:1399(para)
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1401(para)
+#: C/pluma.xml:1401(para)
 msgid "Example"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1407(guisubmenu) C/gedit.xml:1413(guisubmenu)
-#: C/gedit.xml:1419(guisubmenu) C/gedit.xml:1425(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1407(guisubmenu) C/pluma.xml:1413(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1419(guisubmenu) C/pluma.xml:1425(guisubmenu)
 msgid "Change Case"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1407(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1407(guimenuitem)
 msgid "All Upper Case"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1408(para)
+#: C/pluma.xml:1408(para)
 msgid "Change each character to uppercase."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1409(para)
+#: C/pluma.xml:1409(para)
 msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1413(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1413(guimenuitem)
 msgid "All Lower Case"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1414(para)
+#: C/pluma.xml:1414(para)
 msgid "Change each character to lowercase."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1415(para)
+#: C/pluma.xml:1415(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1419(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1419(guimenuitem)
 msgid "Invert Case"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1420(para)
+#: C/pluma.xml:1420(para)
 msgid ""
 "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
 "character to lowercase."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1421(para)
+#: C/pluma.xml:1421(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1425(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1425(guimenuitem)
 msgid "Title Case"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1426(para)
+#: C/pluma.xml:1426(para)
 msgid "Change the first character of each word to uppercase."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1427(para)
+#: C/pluma.xml:1427(para)
 msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1436(title)
+#: C/pluma.xml:1436(title)
 msgid "Document Statistics Plugin"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1437(para)
+#: C/pluma.xml:1437(para)
 msgid ""
 "The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "
 "of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and "
@@ -2574,7 +2574,7 @@ msgid ""
 "Statistics plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1439(para)
+#: C/pluma.xml:1439(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"
@@ -2582,425 +2582,425 @@ msgid ""
 "displays the following information about the file:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1442(para)
+#: C/pluma.xml:1442(para)
 msgid "Number of lines in the current document."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1445(para)
+#: C/pluma.xml:1445(para)
 msgid "Number of words in the current document."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1448(para)
+#: C/pluma.xml:1448(para)
 msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1451(para)
+#: C/pluma.xml:1451(para)
 msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1454(para)
+#: C/pluma.xml:1454(para)
 msgid "Number of bytes in the current document."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1459(para)
+#: C/pluma.xml:1459(para)
 msgid ""
-"You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
+"You can continue to update the <application>pluma</application> file while "
 "the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
 "contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Update</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1466(title)
+#: C/pluma.xml:1466(title)
 msgid "External Tools Plugin"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1467(para)
+#: C/pluma.xml:1467(para)
 msgid ""
 "The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "
-"external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some "
+"external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some "
 "content into a command and exploit its output (for example, "
 "<application>sed</application>), or launch a predefined command (for "
 "example, <application>make</application>)."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1468(para)
+#: C/pluma.xml:1468(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "
 "commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"
 "guimenu> menu."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1471(title)
+#: C/pluma.xml:1471(title)
 msgid "Built-in Commands"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1472(para)
+#: C/pluma.xml:1472(para)
 msgid ""
 "The following commands are provided with the <application>External Tools</"
 "application> plugin:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1474(term)
+#: C/pluma.xml:1474(term)
 msgid "Build"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1476(para)
+#: C/pluma.xml:1476(para)
 msgid ""
 "Runs <application>make</application> in the current document's directory."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1479(term)
+#: C/pluma.xml:1479(term)
 msgid "Directory Listing"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1481(para)
+#: C/pluma.xml:1481(para)
 msgid ""
 "Lists the contents of the current document's directory in a new document."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1484(term)
+#: C/pluma.xml:1484(term)
 msgid "Environment Variables"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1486(para)
+#: C/pluma.xml:1486(para)
 msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1489(term)
+#: C/pluma.xml:1489(term)
 msgid "Grep"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1491(para)
+#: C/pluma.xml:1491(para)
 msgid ""
 "Searches for a term in all files in the current document directory, using "
 "pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1494(term)
+#: C/pluma.xml:1494(term)
 msgid "Remove Trailing Spaces"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1496(para)
+#: C/pluma.xml:1496(para)
 msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1503(title)
+#: C/pluma.xml:1503(title)
 msgid "Defining a Command"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1504(para)
+#: C/pluma.xml:1504(para)
 msgid ""
 "To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1505(para)
+#: C/pluma.xml:1505(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "
 "<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the "
 "new command:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1507(term)
+#: C/pluma.xml:1507(term)
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1509(para)
+#: C/pluma.xml:1509(para)
 msgid ""
 "This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1512(term)
+#: C/pluma.xml:1512(term)
 msgid "Accelerator"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1514(para)
+#: C/pluma.xml:1514(para)
 msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1517(term)
+#: C/pluma.xml:1517(term)
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1519(para)
+#: C/pluma.xml:1519(para)
 msgid ""
-"The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> "
+"The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> "
 "environment variables can be used to pass content to these commands: see "
-"<xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1522(term)
+#: C/pluma.xml:1522(term)
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1524(para)
+#: C/pluma.xml:1524(para)
 msgid ""
 "The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the "
 "entire text of the current document, the current selection, line, or word."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1527(term)
+#: C/pluma.xml:1527(term)
 msgid "Output"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1529(para)
+#: C/pluma.xml:1529(para)
 msgid ""
 "What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "
 "in a new document, or place in the current document, at the end, at the "
 "cursor position, or replacing the selection or the entire document."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1532(term)
+#: C/pluma.xml:1532(term)
 msgid "Applicability"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1534(para)
+#: C/pluma.xml:1534(para)
 msgid ""
 "Determines which sort of documents can be affected by the command, for "
 "example whether saved or not, and local or remote."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1542(title)
+#: C/pluma.xml:1542(title)
 msgid "Editing and Removing Tools"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1543(para)
+#: C/pluma.xml:1543(para)
 msgid ""
 "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1544(para)
+#: C/pluma.xml:1544(para)
 msgid "To rename a tool, click it again in the list."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1545(para)
+#: C/pluma.xml:1545(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1546(para)
+#: C/pluma.xml:1546(para)
 msgid ""
 "To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created "
 "yourself."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1550(title)
+#: C/pluma.xml:1550(title)
 msgid "Variables"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1551(para)
+#: C/pluma.xml:1551(para)
 msgid ""
 "You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "
 "field of the command definition:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1554(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+#: C/pluma.xml:1554(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1557(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+#: C/pluma.xml:1557(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1560(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+#: C/pluma.xml:1560(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1563(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+#: C/pluma.xml:1563(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1566(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+#: C/pluma.xml:1566(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1569(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
+#: C/pluma.xml:1569(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1572(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
+#: C/pluma.xml:1572(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1579(title)
+#: C/pluma.xml:1579(title)
 msgid "File Browser Plugin"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1580(para)
+#: C/pluma.xml:1580(para)
 msgid ""
 "The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "
 "folders in the side pane, allowing you to quickly open files."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1581(para)
+#: C/pluma.xml:1581(para)
 msgid ""
 "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on "
 "the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1583(title)
+#: C/pluma.xml:1583(title)
 msgid "Browsing your Files"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1584(para)
+#: C/pluma.xml:1584(para)
 msgid ""
 "The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse "
 "the contents of any item, double-click it."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1585(para)
+#: C/pluma.xml:1585(para)
 msgid ""
 "To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "
 "arrow on the File Browser's toolbar."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1586(para)
+#: C/pluma.xml:1586(para)
 msgid ""
 "To show the folder that contains the document you are currently working on, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active "
 "document</guimenuitem>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1590(para)
+#: C/pluma.xml:1590(para)
 msgid ""
-"To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the "
+"To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the "
 "file list."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1593(title)
+#: C/pluma.xml:1593(title)
 msgid "Creating Files and Folders"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1594(para)
+#: C/pluma.xml:1594(para)
 msgid ""
 "To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1595(para)
+#: C/pluma.xml:1595(para)
 msgid ""
 "To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"
 "click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1600(title)
+#: C/pluma.xml:1600(title)
 msgid "Indent Lines Plugin"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1601(para)
+#: C/pluma.xml:1601(para)
 msgid ""
 "The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "
 "from the beginning of lines of text."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1602(para)
+#: C/pluma.xml:1602(para)
 msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1604(para)
+#: C/pluma.xml:1604(para)
 msgid ""
 "Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "
 "line, place the cursor anywhere on that line."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1609(para)
+#: C/pluma.xml:1609(para)
 msgid ""
 "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1612(para)
+#: C/pluma.xml:1612(para)
 msgid ""
 "To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1617(para)
+#: C/pluma.xml:1617(para)
 msgid ""
 "The amount of space used, and whether tab character or space characters are "
 "used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor "
-"Preferences: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"Preferences: see <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1622(title)
+#: C/pluma.xml:1622(title)
 msgid "Insert Date/Time Plugin"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1623(para)
+#: C/pluma.xml:1623(para)
 msgid ""
 "The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current "
 "date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform "
 "the following steps:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1625(para)
+#: C/pluma.xml:1625(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1626(para)
+#: C/pluma.xml:1626(para)
 msgid ""
 "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
 "insert the date/time without prompting you for the format, "
-"<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
+"<application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
 "Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "
 "list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date "
-"and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the "
+"and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the "
 "date/time at the cursor position in the current file."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1627(para)
+#: C/pluma.xml:1627(para)
 msgid ""
-"If you have configured <application>gedit</application> to use one "
+"If you have configured <application>pluma</application> to use one "
 "particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "
 "dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the "
 "cursor position in the current file."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1632(title)
+#: C/pluma.xml:1632(title)
 msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1633(para)
+#: C/pluma.xml:1633(para)
 msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1641(para)
+#: C/pluma.xml:1641(para)
 msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1644(para)
+#: C/pluma.xml:1644(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "
 "<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1647(para)
+#: C/pluma.xml:1647(para)
 msgid "Select one of the options, as follows:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1649(para)
+#: C/pluma.xml:1649(para)
 msgid ""
 "To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "
 "the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1652(para)
+#: C/pluma.xml:1652(para)
 msgid ""
-"To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
+"To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format "
 "each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
 "format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "
-"When you select this option, <application>gedit</application> does not "
+"When you select this option, <application>pluma</application> does not "
 "prompt you for the date/time format when you choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1655(para)
+#: C/pluma.xml:1655(para)
 msgid ""
 "To use the same customized date/time format each time you insert the date/"
 "time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter "
@@ -3008,79 +3008,79 @@ msgid ""
 "specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "
-"<application>gedit</application> does not prompt you for the date/time "
+"<application>pluma</application> does not prompt you for the date/time "
 "format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1660(para)
+#: C/pluma.xml:1660(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/"
 "time plugin</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1663(para)
+#: C/pluma.xml:1663(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1670(title)
+#: C/pluma.xml:1670(title)
 msgid "Modelines Plugin"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1671(para)
+#: C/pluma.xml:1671(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "
 "preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a "
 "line of text at the start or end of the document with settings that "
-"<application>gedit</application> recognises."
+"<application>pluma</application> recognises."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1672(para)
+#: C/pluma.xml:1672(para)
 msgid ""
 "Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
 "the preference dialog."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1673(para)
+#: C/pluma.xml:1673(para)
 msgid "You can set the following preferences with modelines:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1676(para)
+#: C/pluma.xml:1676(para)
 msgid "Tab width"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1679(para)
+#: C/pluma.xml:1679(para)
 msgid "Indent width"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1682(para)
+#: C/pluma.xml:1682(para)
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1688(para)
+#: C/pluma.xml:1688(para)
 msgid "Right margin width"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1692(para)
+#: C/pluma.xml:1692(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "
 "options used by other text editors <application>Emacs</application>, "
 "<application>Kate</application> and <application>Vim</application>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1695(title)
+#: C/pluma.xml:1695(title)
 msgid "Emacs Modelines"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1696(para)
+#: C/pluma.xml:1696(para)
 msgid ""
 "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"
 "application> modelines."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1697(para)
+#: C/pluma.xml:1697(para)
 msgid ""
 "The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, "
 "indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the "
@@ -3088,17 +3088,17 @@ msgid ""
 "html\">GNU Emacs Manual</ulink>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1700(title)
+#: C/pluma.xml:1700(title)
 msgid "Kate Modelines"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1701(para)
+#: C/pluma.xml:1701(para)
 msgid ""
 "The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</"
 "application> modelines."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1702(para)
+#: C/pluma.xml:1702(para)
 msgid ""
 "The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "
 "space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "
@@ -3106,17 +3106,17 @@ msgid ""
 "article/katepart_modelines\">Kate website</ulink>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1705(title)
+#: C/pluma.xml:1705(title)
 msgid "Vim Modelines"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1706(para)
+#: C/pluma.xml:1706(para)
 msgid ""
 "The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</"
 "application> modelines."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1707(para)
+#: C/pluma.xml:1707(para)
 msgid ""
 "The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, "
 "sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see "
@@ -3124,37 +3124,37 @@ msgid ""
 "html#modeline\">Vim website</ulink>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1712(title)
+#: C/pluma.xml:1712(title)
 msgid "Python Console Plugin"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1713(para)
+#: C/pluma.xml:1713(para)
 msgid ""
 "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "
-"commands in the python programming language from <application>gedit</"
+"commands in the python programming language from <application>pluma</"
 "application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows "
 "recent output and a command prompt field."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1714(para)
+#: C/pluma.xml:1714(para)
 msgid ""
 "Commands entered into the python console are not checked before they are "
-"run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for "
+"run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for "
 "example by entering an infinite loop."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1718(title)
+#: C/pluma.xml:1718(title)
 msgid "Snippets Plugin"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1719(para)
+#: C/pluma.xml:1719(para)
 msgid ""
 "The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "
 "frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and "
 "insert them quickly into a document."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1720(para)
+#: C/pluma.xml:1720(para)
 msgid ""
 "Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "
 "example, when you are working with an HTML document, you can choose from a "
@@ -3162,17 +3162,17 @@ msgid ""
 "global, and are available in all documents."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1721(para)
+#: C/pluma.xml:1721(para)
 msgid ""
-"A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</"
+"A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</"
 "application>, which can be modified."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1724(title)
+#: C/pluma.xml:1724(title)
 msgid "Inserting Snippets"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1725(para)
+#: C/pluma.xml:1725(para)
 msgid ""
 "To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</"
 "firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is "
@@ -3180,28 +3180,28 @@ msgid ""
 "short and easy to remember."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1726(para)
+#: C/pluma.xml:1726(para)
 msgid ""
 "Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
 "keycombo> to see a list of snippets you can insert."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1730(title)
+#: C/pluma.xml:1730(title)
 msgid "Adding Snippets"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1731(para)
+#: C/pluma.xml:1731(para)
 msgid "To create a new snippet, do the following:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1734(para)
+#: C/pluma.xml:1734(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</"
 "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window "
 "opens."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1737(para)
+#: C/pluma.xml:1737(para)
 msgid ""
 "The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to "
 "add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for "
@@ -3209,132 +3209,132 @@ msgid ""
 "document you are currently working with is shown by default."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1740(para)
+#: C/pluma.xml:1740(para)
 msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1743(para)
+#: C/pluma.xml:1743(para)
 msgid "Enter the following information for the new snippet:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1745(term)
+#: C/pluma.xml:1745(term)
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1747(para)
+#: C/pluma.xml:1747(para)
 msgid ""
 "Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The "
 "name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change "
 "name of a snippet you create by clicking on it in the list."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1750(term)
+#: C/pluma.xml:1750(term)
 msgid "Snippet text"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1752(para)
+#: C/pluma.xml:1752(para)
 msgid ""
 "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text "
-"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"gedit-snippets-"
+"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"pluma-snippets-"
 "plugin-syntax\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1753(para)
+#: C/pluma.xml:1753(para)
 msgid ""
 "You can switch back to the document window to copy text without closing the "
 "<guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1756(term)
+#: C/pluma.xml:1756(term)
 msgid "Tab Trigger"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1758(para)
+#: C/pluma.xml:1758(para)
 msgid ""
 "Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before "
 "pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1759(para)
+#: C/pluma.xml:1759(para)
 msgid ""
 "The tag must be either a single word comprising only letters, or any single "
 "character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an "
 "invalid tab trigger is entered."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1762(term)
+#: C/pluma.xml:1762(term)
 msgid "Shortcut key"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1764(para)
+#: C/pluma.xml:1764(para)
 msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1773(title)
+#: C/pluma.xml:1773(title)
 msgid "Editing and Removing Snippets"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1774(para)
+#: C/pluma.xml:1774(para)
 msgid ""
 "To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "
 "activation properties."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1775(para)
+#: C/pluma.xml:1775(para)
 msgid "To rename a snippet, click it again in the list."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1776(para)
+#: C/pluma.xml:1776(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1777(para)
+#: C/pluma.xml:1777(para)
 msgid ""
 "To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have "
 "created yourself."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1781(title)
+#: C/pluma.xml:1781(title)
 msgid "Snippet Substitutions"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1782(para)
+#: C/pluma.xml:1782(para)
 msgid ""
 "In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "
 "text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "
 "your document."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1786(para)
+#: C/pluma.xml:1786(para)
 msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1788(term)
+#: C/pluma.xml:1788(term)
 msgid "Tab placeholders"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1790(para)
+#: C/pluma.xml:1790(para)
 msgid ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "
 "where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1791(para)
+#: C/pluma.xml:1791(para)
 msgid ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> defines a tab placeholder with a default value."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1792(para)
+#: C/pluma.xml:1792(para)
 msgid ""
 "A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "
 "text after the snippet is inserted."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1793(para)
+#: C/pluma.xml:1793(para)
 msgid ""
 "To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed "
 "at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to "
@@ -3342,7 +3342,7 @@ msgid ""
 "defines the order in which tab advances to each place in the text."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1794(para)
+#: C/pluma.xml:1794(para)
 msgid ""
 "Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
 "return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when "
@@ -3350,88 +3350,88 @@ msgid ""
 "snippet text, or to the end placeholder if it exists."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1797(term)
+#: C/pluma.xml:1797(term)
 msgid "Mirror placeholders"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1799(para)
+#: C/pluma.xml:1799(para)
 msgid ""
 "A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This "
 "allows you to type in text only once that you want to appear several times "
 "in the snippet."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1802(term)
+#: C/pluma.xml:1802(term)
 msgid "End placeholder"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1804(para)
+#: C/pluma.xml:1804(para)
 msgid ""
 "<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish "
 "working with the snippet with the cursor at a point other than the end of "
 "the snippet text."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1807(term)
+#: C/pluma.xml:1807(term)
 msgid "Environmental variables"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1809(para)
+#: C/pluma.xml:1809(para)
 msgid ""
 "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</"
 "literal> are substituted in snippet text. The following variables specific "
-"to <application>gedit</application> can also be used:"
+"to <application>pluma</application> can also be used:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1811(term)
-msgid "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
+#: C/pluma.xml:1811(term)
+msgid "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1813(para)
+#: C/pluma.xml:1813(para)
 msgid "The currently selected text."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1816(term)
-msgid "$GEDIT_FILENAME"
+#: C/pluma.xml:1816(term)
+msgid "$PLUMA_FILENAME"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1818(para)
+#: C/pluma.xml:1818(para)
 msgid ""
 "The full filename of the document, or an empty string if the document isn't "
 "saved yet."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1821(term)
-msgid "$GEDIT_BASENAME"
+#: C/pluma.xml:1821(term)
+msgid "$PLUMA_BASENAME"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1823(para)
+#: C/pluma.xml:1823(para)
 msgid ""
 "The basename of the filename of the document, or an empty string if the "
 "document isn't saved yet."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1826(term)
-msgid "$GEDIT_CURRENT_WORD"
+#: C/pluma.xml:1826(term)
+msgid "$PLUMA_CURRENT_WORD"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1828(para)
+#: C/pluma.xml:1828(para)
 msgid ""
 "The word at the cursor's location in the document. When this variable is "
 "used, the current word will be replaced by the snippet text."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1836(term)
+#: C/pluma.xml:1836(term)
 msgid "Shell placeholders"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1838(para)
+#: C/pluma.xml:1838(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "
 "result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1839(para)
+#: C/pluma.xml:1839(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"
 "literal> allows you to give this placeholder a reference, where "
@@ -3440,18 +3440,18 @@ msgid ""
 "placeholder as input in another."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1842(term)
+#: C/pluma.xml:1842(term)
 msgid "Python placeholders"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1844(para)
+#: C/pluma.xml:1844(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "
 "the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "
 "interpreter."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1845(para)
+#: C/pluma.xml:1845(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"
 "</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where "
@@ -3462,23 +3462,23 @@ msgid ""
 "replaceable>&gt;</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1846(para)
+#: C/pluma.xml:1846(para)
 msgid ""
 "To use a variable in all other python snippets, declare it as "
 "<literal>global</literal>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1855(title)
+#: C/pluma.xml:1855(title)
 msgid "Sort Plugin"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1856(para)
+#: C/pluma.xml:1856(para)
 msgid ""
 "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text "
 "into alphabetical order."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1857(para)
+#: C/pluma.xml:1857(para)
 msgid ""
 "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
 "performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
@@ -3486,65 +3486,65 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1860(para)
+#: C/pluma.xml:1860(para)
 msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1863(para)
+#: C/pluma.xml:1863(para)
 msgid "Select the lines of text you want to sort."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1865(para)
+#: C/pluma.xml:1865(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1868(para)
+#: C/pluma.xml:1868(para)
 msgid "Choose the options you want for the sort:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1871(para)
+#: C/pluma.xml:1871(para)
 msgid ""
 "To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1874(para)
+#: C/pluma.xml:1874(para)
 msgid ""
 "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1877(para)
+#: C/pluma.xml:1877(para)
 msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1880(para)
+#: C/pluma.xml:1880(para)
 msgid ""
 "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
 "first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
 "column</guilabel> spin box."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1885(para)
+#: C/pluma.xml:1885(para)
 msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1892(title)
+#: C/pluma.xml:1892(title)
 msgid "Spell Checker Plugin"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1893(para)
+#: C/pluma.xml:1893(para)
 msgid ""
 "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "
-"the selected text. You can configure <application>gedit</application> to "
+"the selected text. You can configure <application>pluma</application> to "
 "check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in "
 "the specified language. The language setting, and the autocheck spelling "
 "properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1895(para)
+#: C/pluma.xml:1895(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> "
@@ -3552,7 +3552,7 @@ msgid ""
 "guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1898(para)
+#: C/pluma.xml:1898(para)
 msgid ""
 "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset "
@@ -3560,47 +3560,47 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. "
 "When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the "
 "<guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell "
-"checking is unset by default, each time <application>gedit</application> "
+"checking is unset by default, each time <application>pluma</application> "
 "starts."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1899(para)
+#: C/pluma.xml:1899(para)
 msgid ""
 "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"
 "click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</"
 "guimenu> from the popup menu:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1902(para)
+#: C/pluma.xml:1902(para)
 msgid ""
 "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "
 "the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "
 "popup menu."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1905(para)
+#: C/pluma.xml:1905(para)
 msgid ""
 "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "
 "<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1908(para)
+#: C/pluma.xml:1908(para)
 msgid ""
 "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "
 "longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "
 "select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</"
 "guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word "
-"is ignored in the current <application>gedit</application> session only."
+"is ignored in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1913(para)
+#: C/pluma.xml:1913(para)
 msgid ""
 "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1915(para)
+#: C/pluma.xml:1915(para)
 msgid ""
 "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "
 "displays a message stating that the document does not contain misspelled "
@@ -3608,19 +3608,19 @@ msgid ""
 "guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1917(para)
+#: C/pluma.xml:1917(para)
 msgid ""
 "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog "
 "is displayed:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1920(para)
+#: C/pluma.xml:1920(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "
 "dialog."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1923(para)
+#: C/pluma.xml:1923(para)
 msgid ""
 "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</"
 "guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "
@@ -3628,7 +3628,7 @@ msgid ""
 "can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1926(para)
+#: C/pluma.xml:1926(para)
 msgid ""
 "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text "
 "box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "
@@ -3637,15 +3637,15 @@ msgid ""
 "in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1929(para)
+#: C/pluma.xml:1929(para)
 msgid ""
 "To ignore the current occurrence of the unknown word, click "
 "<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "
 "word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored "
-"in the current <application>gedit</application> session only."
+"in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1932(para)
+#: C/pluma.xml:1932(para)
 msgid ""
 "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "
 "<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</"
@@ -3654,68 +3654,68 @@ msgid ""
 "guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1935(para)
+#: C/pluma.xml:1935(para)
 msgid ""
 "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "
 "word</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1938(para)
+#: C/pluma.xml:1938(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1947(title)
+#: C/pluma.xml:1947(title)
 msgid "Tag List Plugin"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1948(para)
+#: C/pluma.xml:1948(para)
 msgid ""
 "The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "
 "tags from a list in the side pane."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1949(para)
+#: C/pluma.xml:1949(para)
 msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1951(para)
+#: C/pluma.xml:1951(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1955(para)
+#: C/pluma.xml:1955(para)
 msgid ""
 "By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "
 "Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the "
 "tag list tab."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1957(para)
+#: C/pluma.xml:1957(para)
 msgid ""
 "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "
 "<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1960(para)
+#: C/pluma.xml:1960(para)
 msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1963(para)
+#: C/pluma.xml:1963(para)
 msgid ""
 "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "
 "the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1965(para)
+#: C/pluma.xml:1965(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "
 "to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1968(para)
+#: C/pluma.xml:1968(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
 "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"
@@ -3723,36 +3723,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: C/gedit.xml:0(None)
+#: C/pluma.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Tosaporn Kijosoth <[email protected]>, 2008"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 #~ "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 #~ "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 #~ "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 #~ "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 #~ "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 #~ "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 #~ "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 #~ "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 
 #~ msgid "Colors"
diff --git a/help/uk/figures/gedit_window.png b/help/uk/figures/pluma_window.png
index e5b56e71..e5b56e71 100755
--- a/help/uk/figures/gedit_window.png
+++ b/help/uk/figures/pluma_window.png
diff --git a/help/uk/uk.po b/help/uk/uk.po
index abac3226..35706688 100755
--- a/help/uk/uk.po
+++ b/help/uk/uk.po
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Ukrainian translation to gedit manual.
+# Ukrainian translation to pluma manual.
 # Copyright © Free Software Foundation, 2007
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 # Maxim Dziumanenko <[email protected]>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit manual\n"
+"Project-Id-Version: pluma manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-14 10:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-14 10:28+0300\n"
@@ -113,321 +113,321 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gedit.xml:262(None)
+#: ../C/pluma.xml:262(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gedit.xml:342(None)
+#: ../C/pluma.xml:342(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gedit.xml:1266(None)
+#: ../C/pluma.xml:1266(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_bold.png'; "
 "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gedit.xml:1285(None)
+#: ../C/pluma.xml:1285(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_italic.png'; "
 "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gedit.xml:1303(None)
+#: ../C/pluma.xml:1303(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_underline.png'; "
 "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gedit.xml:1321(None)
+#: ../C/pluma.xml:1321(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_format_strikethrough.png'; "
 "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
 
-#: ../C/gedit.xml:23(title)
-msgid "Gedit Manual"
-msgstr "Посібник з gedit"
+#: ../C/pluma.xml:23(title)
+msgid "Pluma Manual"
+msgstr "Посібник з pluma"
 
-#: ../C/gedit.xml:25(year)
+#: ../C/pluma.xml:25(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: ../C/gedit.xml:26(holder) ../C/gedit.xml:45(publishername)
-#: ../C/gedit.xml:52(firstname) ../C/gedit.xml:75(orgname)
-#: ../C/gedit.xml:116(para) ../C/gedit.xml:124(para) ../C/gedit.xml:132(para)
-#: ../C/gedit.xml:140(para) ../C/gedit.xml:148(para) ../C/gedit.xml:156(para)
-#: ../C/gedit.xml:164(para) ../C/gedit.xml:172(para) ../C/gedit.xml:180(para)
-#: ../C/gedit.xml:188(para) ../C/gedit.xml:196(para)
+#: ../C/pluma.xml:26(holder) ../C/pluma.xml:45(publishername)
+#: ../C/pluma.xml:52(firstname) ../C/pluma.xml:75(orgname)
+#: ../C/pluma.xml:116(para) ../C/pluma.xml:124(para) ../C/pluma.xml:132(para)
+#: ../C/pluma.xml:140(para) ../C/pluma.xml:148(para) ../C/pluma.xml:156(para)
+#: ../C/pluma.xml:164(para) ../C/pluma.xml:172(para) ../C/pluma.xml:180(para)
+#: ../C/pluma.xml:188(para) ../C/pluma.xml:196(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "Проект документування MATE"
 
-#: ../C/gedit.xml:28(year)
+#: ../C/pluma.xml:28(year)
 msgid "2002"
 msgstr "2002"
 
-#: ../C/gedit.xml:29(year)
+#: ../C/pluma.xml:29(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: ../C/gedit.xml:30(year)
+#: ../C/pluma.xml:30(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: ../C/gedit.xml:31(holder) ../C/gedit.xml:67(orgname)
+#: ../C/pluma.xml:31(holder) ../C/pluma.xml:67(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: ../C/gedit.xml:33(year) ../C/gedit.xml:112(date)
+#: ../C/pluma.xml:33(year) ../C/pluma.xml:112(date)
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
 
-#: ../C/gedit.xml:34(holder)
+#: ../C/pluma.xml:34(holder)
 msgid "Eric Baudais"
 msgstr "Eric Baudais"
 
-#: ../C/gedit.xml:55(orgname)
+#: ../C/pluma.xml:55(orgname)
 msgid "MATE"
 msgstr "MATE"
 
-#: ../C/gedit.xml:59(firstname)
+#: ../C/pluma.xml:59(firstname)
 msgid "Hal"
 msgstr "Hal"
 
-#: ../C/gedit.xml:60(surname)
+#: ../C/pluma.xml:60(surname)
 msgid "Canary"
 msgstr "Canary"
 
-#: ../C/gedit.xml:61(contrib)
+#: ../C/pluma.xml:61(contrib)
 msgid "Added the Shortcut Keys Table"
 msgstr "Пов'язати комбінації клавіш з командами"
 
-#: ../C/gedit.xml:64(firstname) ../C/gedit.xml:187(para)
+#: ../C/pluma.xml:64(firstname) ../C/pluma.xml:187(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "Sun команда документування Java Desktop System"
 
-#: ../C/gedit.xml:68(email)
+#: ../C/pluma.xml:68(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: ../C/gedit.xml:72(firstname)
+#: ../C/pluma.xml:72(firstname)
 msgid "Eric"
 msgstr "Eric"
 
-#: ../C/gedit.xml:73(surname)
+#: ../C/pluma.xml:73(surname)
 msgid "Baudais"
 msgstr "Baudais"
 
-#: ../C/gedit.xml:76(email)
+#: ../C/pluma.xml:76(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: ../C/gedit.xml:80(firstname)
+#: ../C/pluma.xml:80(firstname)
 msgid "Baris"
 msgstr "Baris"
 
-#: ../C/gedit.xml:81(surname)
+#: ../C/pluma.xml:81(surname)
 msgid ""
-"Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
-msgstr "Cicek готував інформацію про ранні версії gedit."
+"Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application."
+msgstr "Cicek готував інформацію про ранні версії pluma."
 
-#: ../C/gedit.xml:82(contrib) ../C/gedit.xml:87(contrib)
+#: ../C/pluma.xml:82(contrib) ../C/pluma.xml:87(contrib)
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Подяки"
 
-#: ../C/gedit.xml:85(firstname)
+#: ../C/pluma.xml:85(firstname)
 msgid "Ajit"
 msgstr "Ajit"
 
-#: ../C/gedit.xml:86(surname)
+#: ../C/pluma.xml:86(surname)
 msgid "George provided information about plugins."
 msgstr "George надав інформацію про модулі."
 
-#: ../C/gedit.xml:111(revnumber)
-msgid "gedit V1.0"
-msgstr "gedit версії 1.0"
+#: ../C/pluma.xml:111(revnumber)
+msgid "pluma V1.0"
+msgstr "pluma версії 1.0"
 
-#: ../C/gedit.xml:114(para)
+#: ../C/pluma.xml:114(para)
 msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 msgstr "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 
-#: ../C/gedit.xml:120(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.0"
-msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.0"
+#: ../C/pluma.xml:120(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.0"
+msgstr "Довідка з програми Pluma версії 2.0"
 
-#: ../C/gedit.xml:121(date)
+#: ../C/pluma.xml:121(date)
 msgid "March 2002"
 msgstr "Березень 2002"
 
-#: ../C/gedit.xml:123(para) ../C/gedit.xml:131(para) ../C/gedit.xml:139(para)
-#: ../C/gedit.xml:147(para) ../C/gedit.xml:155(para) ../C/gedit.xml:163(para)
-#: ../C/gedit.xml:171(para) ../C/gedit.xml:179(para)
+#: ../C/pluma.xml:123(para) ../C/pluma.xml:131(para) ../C/pluma.xml:139(para)
+#: ../C/pluma.xml:147(para) ../C/pluma.xml:155(para) ../C/pluma.xml:163(para)
+#: ../C/pluma.xml:171(para) ../C/pluma.xml:179(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Sun команда документування MATE"
 
-#: ../C/gedit.xml:128(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.1"
-msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.1"
+#: ../C/pluma.xml:128(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.1"
+msgstr "Довідка з програми Pluma версії 2.1"
 
-#: ../C/gedit.xml:129(date)
+#: ../C/pluma.xml:129(date)
 msgid "June 2002"
 msgstr "Червень 2002"
 
-#: ../C/gedit.xml:136(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.2"
-msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.2"
+#: ../C/pluma.xml:136(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.2"
+msgstr "Довідка з програми Pluma версії 2.2"
 
-#: ../C/gedit.xml:137(date)
+#: ../C/pluma.xml:137(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "Серпень 2002"
 
-#: ../C/gedit.xml:144(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.3"
-msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.3"
+#: ../C/pluma.xml:144(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.3"
+msgstr "Довідка з програми Pluma версії 2.3"
 
-#: ../C/gedit.xml:145(date)
+#: ../C/pluma.xml:145(date)
 msgid "September 2002"
 msgstr "Вересень 2002"
 
-#: ../C/gedit.xml:152(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.4"
-msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.4"
+#: ../C/pluma.xml:152(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.4"
+msgstr "Довідка з програми Pluma версії 2.4"
 
-#: ../C/gedit.xml:153(date)
+#: ../C/pluma.xml:153(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "Січень 2003"
 
-#: ../C/gedit.xml:160(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5"
-msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.5"
+#: ../C/pluma.xml:160(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.5"
+msgstr "Довідка з програми Pluma версії 2.5"
 
-#: ../C/gedit.xml:161(date)
+#: ../C/pluma.xml:161(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "Березень 2003"
 
-#: ../C/gedit.xml:168(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.6"
-msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.6"
+#: ../C/pluma.xml:168(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.6"
+msgstr "Довідка з програми Pluma версії 2.6"
 
-#: ../C/gedit.xml:169(date)
+#: ../C/pluma.xml:169(date)
 msgid "September 2003"
 msgstr "Вересень 2003"
 
-#: ../C/gedit.xml:176(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.7"
-msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.7"
+#: ../C/pluma.xml:176(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.7"
+msgstr "Довідка з програми Pluma версії 2.7"
 
-#: ../C/gedit.xml:177(date)
+#: ../C/pluma.xml:177(date)
 msgid "March 2004"
 msgstr "Березень 2004"
 
-#: ../C/gedit.xml:184(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.8"
-msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.8"
+#: ../C/pluma.xml:184(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.8"
+msgstr "Довідка з програми Pluma версії 2.8"
 
-#: ../C/gedit.xml:192(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.9"
-msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.9"
+#: ../C/pluma.xml:192(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.9"
+msgstr "Довідка з програми Pluma версії 2.9"
 
-#: ../C/gedit.xml:195(para)
+#: ../C/pluma.xml:195(para)
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Команда документування MATE"
 
-#: ../C/gedit.xml:200(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.16 of gedit."
-msgstr "У довідці описується програма Gedit версії 2.16"
+#: ../C/pluma.xml:200(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.16 of pluma."
+msgstr "У довідці описується програма Pluma версії 2.16"
 
-#: ../C/gedit.xml:203(title)
+#: ../C/pluma.xml:203(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Зворотній зв'язок"
 
-#: ../C/gedit.xml:204(para)
+#: ../C/pluma.xml:204(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
-"Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми <application>gedit</"
+"Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми <application>pluma</"
 "application> або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url=\"ghelp:"
 "mate-feedback\" type=\"help\">Зворотний зв'язок з MATE</ulink>."
 
-#: ../C/gedit.xml:209(para)
-msgid "gedit is the MATE text editor."
-msgstr "gedit - це текстовий редактор для MATE."
+#: ../C/pluma.xml:209(para)
+msgid "pluma is the MATE text editor."
+msgstr "pluma - це текстовий редактор для MATE."
 
-#: ../C/gedit.xml:212(primary)
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../C/pluma.xml:212(primary)
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../C/gedit.xml:213(primary)
+#: ../C/pluma.xml:213(primary)
 msgid "text editor"
 msgstr "Текстовий редактор"
 
-#: ../C/gedit.xml:218(title)
+#: ../C/pluma.xml:218(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Вступ"
 
-#: ../C/gedit.xml:223(para)
+#: ../C/pluma.xml:223(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> application enables you to create and "
+"The <application>pluma</application> application enables you to create and "
 "edit text files."
 msgstr ""
-"Програма <application>gedit</application> дозволяє створювати та редагувати текстові файли."
+"Програма <application>pluma</application> дозволяє створювати та редагувати текстові файли."
 
-#: ../C/gedit.xml:225(para)
+#: ../C/pluma.xml:225(para)
 msgid ""
-"The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to "
+"The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to "
 "use text editor. More powerful features can be enabled with different "
 "<firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-"
 "editing."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> — має бути простим та легким у "
+"<application>pluma</application> — має бути простим та легким у "
 "використанні текстовим редактором. Багато можливостей можуть бути включені "
 "<firstterm>модулями</firstterm>, що вирішують ряд завдань з редагування "
 "тексту."
 
-#: ../C/gedit.xml:229(title)
+#: ../C/pluma.xml:229(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Початок роботи"
 
-#: ../C/gedit.xml:233(title)
-msgid "Starting gedit"
-msgstr "Запуск gedit"
+#: ../C/pluma.xml:233(title)
+msgid "Starting pluma"
+msgstr "Запуск pluma"
 
-#: ../C/gedit.xml:234(para)
-msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
+#: ../C/pluma.xml:234(para)
+msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> можна запустити наступними способами:"
+"<application>pluma</application> можна запустити наступними способами:"
 
-#: ../C/gedit.xml:237(term)
+#: ../C/pluma.xml:237(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "Меню <guimenu>Програми</guimenu>"
 
-#: ../C/gedit.xml:239(para)
+#: ../C/pluma.xml:239(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text "
 "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -435,97 +435,97 @@ msgstr ""
 "Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Стандартні</guisubmenu><guimenuitem>Текстовий "
 "редактор</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:243(term)
+#: ../C/pluma.xml:243(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Командний рядок"
 
-#: ../C/gedit.xml:245(para)
-msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
-msgstr "Виконайте команду: <command>gedit</command>"
+#: ../C/pluma.xml:245(para)
+msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"
+msgstr "Виконайте команду: <command>pluma</command>"
 
-#: ../C/gedit.xml:249(para)
+#: ../C/pluma.xml:249(para)
 msgid ""
-"By default, when you open a text document in the file manager, gedit will "
+"By default, when you open a text document in the file manager, pluma will "
 "start, and display the document."
 msgstr ""
 "Якщо ви відкриваєте текстовий документ у файловому менеджері, "
-"gedit запускається автоматично та відображає файл, що відкривається."
+"pluma запускається автоматично та відображає файл, що відкривається."
 
-#: ../C/gedit.xml:254(title)
-msgid "The gedit Window"
-msgstr "Вікно gedit"
+#: ../C/pluma.xml:254(title)
+msgid "The pluma Window"
+msgstr "Вікно pluma"
 
-#: ../C/gedit.xml:255(para)
+#: ../C/pluma.xml:255(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gedit</application>, the following window is "
+"When you start <application>pluma</application>, the following window is "
 "displayed:"
 msgstr ""
-"Після запуску програми <application>gedit</application> "
+"Після запуску програми <application>pluma</application> "
 "відкривається наступне вікно:"
 
-#: ../C/gedit.xml:258(title)
-msgid "gedit Window"
-msgstr "Вікно gedit"
+#: ../C/pluma.xml:258(title)
+msgid "pluma Window"
+msgstr "Вікно pluma"
 
-#: ../C/gedit.xml:264(phrase)
-msgid "Shows gedit main window."
-msgstr "Показано вікно програми gedit."
+#: ../C/pluma.xml:264(phrase)
+msgid "Shows pluma main window."
+msgstr "Показано вікно програми pluma."
 
-#: ../C/gedit.xml:270(para)
+#: ../C/pluma.xml:270(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
+"The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
 msgstr ""
-"Вікно <application>gedit</application> містить наступні елементи:"
+"Вікно <application>pluma</application> містить наступні елементи:"
 
-#: ../C/gedit.xml:273(term)
+#: ../C/pluma.xml:273(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Панель меню"
 
-#: ../C/gedit.xml:275(para)
+#: ../C/pluma.xml:275(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
-"files in <application>gedit</application>."
-msgstr "Меню містить усі необхідні команди для роботи з файлами у <application>gedit</application>."
+"files in <application>pluma</application>."
+msgstr "Меню містить усі необхідні команди для роботи з файлами у <application>pluma</application>."
 
-#: ../C/gedit.xml:278(term)
+#: ../C/pluma.xml:278(term)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Панель інструментів"
 
-#: ../C/gedit.xml:280(para)
+#: ../C/pluma.xml:280(para)
 msgid ""
 "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
 "menubar."
 msgstr "Панель меню містить деякі команди, доступні у меню."
 
-#: ../C/gedit.xml:283(term)
+#: ../C/pluma.xml:283(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "Область відображення"
 
-#: ../C/gedit.xml:285(para)
+#: ../C/pluma.xml:285(para)
 msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
 msgstr "У області перегляду відображається текст, що редагується."
 
-#: ../C/gedit.xml:288(term)
+#: ../C/pluma.xml:288(term)
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Рядок стану"
 
-#: ../C/gedit.xml:290(para)
+#: ../C/pluma.xml:290(para)
 msgid ""
-"The statusbar displays information about current <application>gedit</"
+"The statusbar displays information about current <application>pluma</"
 "application> activity and contextual information about the menu items. The "
 "statusbar also displays the following information:"
 msgstr ""
-"Рядок стану показує поточний стан <application>gedit</"
+"Рядок стану показує поточний стан <application>pluma</"
 "application>, а також контекстну інформацію про пункти меню. Інформація про "
 "стан може бути такою:"
 
-#: ../C/gedit.xml:293(para)
+#: ../C/pluma.xml:293(para)
 msgid ""
 "Cursor position: the line number and column number where the cursor is "
 "located."
 msgstr "Позиція курсору: номер рядка та номер стовпчика, де знаходиться курсор."
 
-#: ../C/gedit.xml:296(para)
+#: ../C/pluma.xml:296(para)
 msgid ""
 "Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text "
 "<guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar "
@@ -537,11 +537,11 @@ msgstr ""
 "рядок відображає <guilabel>ЗАМ</guilabel>. Натискання клавіші "
 "<keycap>Insert</keycap> змінює режим редагування."
 
-#: ../C/gedit.xml:301(term)
+#: ../C/pluma.xml:301(term)
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Бічна панель"
 
-#: ../C/gedit.xml:303(para)
+#: ../C/pluma.xml:303(para)
 msgid ""
 "The side pane displays a list of open documents, and other information "
 "depending on which plugins are enabled."
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr ""
 "У бічній панелі відображається список відкритих документів та інша "
 "інформація, що залежить від завантажених модулів."
 
-#: ../C/gedit.xml:304(para)
+#: ../C/pluma.xml:304(para)
 msgid ""
 "By default the side pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
@@ -559,11 +559,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:307(term)
+#: ../C/pluma.xml:307(term)
 msgid "Bottom Pane"
 msgstr "Нижня панель"
 
-#: ../C/gedit.xml:309(para)
+#: ../C/pluma.xml:309(para)
 msgid ""
 "The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python "
 "Console</application> plugin to display output. It is not shown by default."
@@ -571,108 +571,108 @@ msgstr ""
 "Нижня панель використовується для виводу інформації інструментами програмування, такими як модуль "
 "<application>Python Console</application>. Типово не відображається."
 
-#: ../C/gedit.xml:313(para)
+#: ../C/pluma.xml:313(para)
 msgid ""
-"When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
+"When you right-click in the <application>pluma</application> window, the "
 "application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
 "text editing commands."
 msgstr ""
-"При клацанні правою кнопкою миші у вікні <application>gedit</application>, "
+"При клацанні правою кнопкою миші у вікні <application>pluma</application>, "
 "з'являється контекстне меню. Воно містить загальні команди редагування "
 "тексту."
 
-#: ../C/gedit.xml:315(para)
+#: ../C/pluma.xml:315(para)
 msgid ""
-"Like other MATE applications, actions in <application>gedit</application> "
+"Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> "
 "can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "
 "shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the "
 "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"Подібно до інших програм MATE, більшість дій у <application>gedit</"
+"Подібно до інших програм MATE, більшість дій у <application>pluma</"
 "application> можна виконати кількома способами: через меню, через панель "
 "інструментів або за допомогою гарячих клавіш. Спільні для усіх програм гарячі "
 "клавіші перелічені у <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-"
 "apps\">Посібнику користувача</ulink>."
 
-#: ../C/gedit.xml:320(title)
-msgid "Running gedit from a Command Line"
-msgstr "Запуск gedit з командного рядка"
+#: ../C/pluma.xml:320(title)
+msgid "Running pluma from a Command Line"
+msgstr "Запуск pluma з командного рядка"
 
-#: ../C/gedit.xml:321(para)
+#: ../C/pluma.xml:321(para)
 msgid ""
-"You can run <application>gedit</application> from a command line and open a "
+"You can run <application>pluma</application> from a command line and open a "
 "single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
 "type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
 msgstr ""
-"Можна запустить gedit з командного рядка з одним або кількома файлами. "
+"Можна запустить pluma з командного рядка з одним або кількома файлами. "
 "Для відкривання кількох файлів введіть наступну команду та натисніть клавішу "
 "<keycap>Enter</keycap>:"
 
-#: ../C/gedit.xml:322(replaceable)
+#: ../C/pluma.xml:322(replaceable)
 msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
 msgstr "файл1.txt файл2.txt файл3.txt"
 
-#: ../C/gedit.xml:322(command)
-msgid "gedit <placeholder-1/>"
-msgstr "gedit <placeholder-1/>"
+#: ../C/pluma.xml:322(command)
+msgid "pluma <placeholder-1/>"
+msgstr "pluma <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/gedit.xml:323(para)
+#: ../C/pluma.xml:323(para)
 msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."
 msgstr "Або ж замість назви файлу можна вказати URI."
 
-#: ../C/gedit.xml:324(para)
+#: ../C/pluma.xml:324(para)
 msgid ""
-"For more information on how to run <application>gedit</application> from a "
-"command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url=\"man:gedit\" "
-"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"For more information on how to run <application>pluma</application> from a "
+"command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url=\"man:pluma\" "
+"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
-"Додаткову інформацію про запуск <application>gedit</application> з "
-"командного рядка дивіться man-сторінці для gedit, <ulink url="
-"\"man:gedit\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</"
+"Додаткову інформацію про запуск <application>pluma</application> з "
+"командного рядка дивіться man-сторінці для pluma, <ulink url="
+"\"man:pluma\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
-#: ../C/gedit.xml:329(title)
+#: ../C/pluma.xml:329(title)
 msgid "Working with Files"
 msgstr "Робота с файлами"
 
-#: ../C/gedit.xml:333(title)
+#: ../C/pluma.xml:333(title)
 msgid "Creating a New Document"
 msgstr "Створення нового документу"
 
-#: ../C/gedit.xml:334(para)
+#: ../C/pluma.xml:334(para)
 msgid ""
 "To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
-"displays a new blank document in the <application>gedit</application> window."
+"displays a new blank document in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Щоб створити новий документ виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</"
-"guimenu><guimenuitem>Створити</guimenuitem></menuchoice>. У вікні <application>gedit</application> з'явиться новий порожній "
+"guimenu><guimenuitem>Створити</guimenuitem></menuchoice>. У вікні <application>pluma</application> з'явиться новий порожній "
 "документ."
 
-#: ../C/gedit.xml:339(title) ../C/gedit.xml:1667(title)
+#: ../C/pluma.xml:339(title) ../C/pluma.xml:1667(title)
 msgid "Opening a File"
 msgstr "Відкриття файлу"
 
-#: ../C/gedit.xml:340(para)
+#: ../C/pluma.xml:340(para)
 msgid ""
 "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "
 "dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</"
-"guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> "
+"guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> "
 "window."
 msgstr ""
 "Щоб відкрити файл виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</"
 "guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. У діалозі вибору "
 "файлів знайдіть потрібний файл та натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>. Файл "
-"відобразиться у вікні <application>gedit</application>."
+"відобразиться у вікні <application>pluma</application>."
 
-#: ../C/gedit.xml:342(phrase)
+#: ../C/pluma.xml:342(phrase)
 msgid "Shows Recent Files menu icon."
 msgstr "Значок списку недавно недавніх файлів."
 
-#: ../C/gedit.xml:342(para)
+#: ../C/pluma.xml:342(para)
 msgid ""
 "The application records the paths and filenames of the five most recent "
 "files that you edited and displays the files as menu items on the "
@@ -684,25 +684,25 @@ msgstr ""
 "Також для відображення списку недавніх файлів можна натиснути "
 "значок <placeholder-1/> на панелі інструментів."
 
-#: ../C/gedit.xml:344(para)
+#: ../C/pluma.xml:344(para)
 msgid ""
-"You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
+"You can open multiple files in <application>pluma</application>. The "
 "application adds a tab for each open file to the window. For more on this "
-"see <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"see <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 msgstr ""
-"У <application>gedit</application> можна відкривати декілька файлів. "
+"У <application>pluma</application> можна відкривати декілька файлів. "
 "Програма додає вкладку для кожного відкритого файлу у вікно. Також дивіться "
-"<xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 
-#: ../C/gedit.xml:350(title)
+#: ../C/pluma.xml:350(title)
 msgid "Saving a File"
 msgstr "Збереження файлу"
 
-#: ../C/gedit.xml:351(para)
+#: ../C/pluma.xml:351(para)
 msgid "You can save files in the following ways:"
 msgstr "Зберігати файли можна кількома способами:"
 
-#: ../C/gedit.xml:353(para)
+#: ../C/pluma.xml:353(para)
 msgid ""
 "To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:355(para)
+#: ../C/pluma.xml:355(para)
 msgid ""
 "To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
@@ -724,9 +724,9 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Зберегти як</guilabel> та натисніть кнопку <guibutton>Зберегти</"
 "guibutton>."
 
-#: ../C/gedit.xml:357(para)
+#: ../C/pluma.xml:357(para)
 msgid ""
-"To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To save all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -734,21 +734,21 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Зберегти все</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:360(para)
+#: ../C/pluma.xml:360(para)
 msgid ""
-"To close all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To close all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Для закриття усіх відкритих у <application>gedit</application> файлів, "
+"Для закриття усіх відкритих у <application>pluma</application> файлів, "
 "виберіть <menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Закрити все</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:365(title)
+#: ../C/pluma.xml:365(title)
 msgid "Opening a File from a URI"
 msgstr "Відкриття файлу через URI"
 
-#: ../C/gedit.xml:366(para)
+#: ../C/pluma.xml:366(para)
 msgid ""
 "To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the "
 "following steps:"
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr ""
 "Щоб відкрити файл через Uniform Resource Identifier (URI), виконайте "
 "наступне:"
 
-#: ../C/gedit.xml:369(para)
+#: ../C/pluma.xml:369(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> "
@@ -766,34 +766,34 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>, з'явиться діалогове вікно <guilabel>Відкрити "
 "адресу</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:372(para)
+#: ../C/pluma.xml:372(para)
 msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
 msgstr "Введіть URI файлу, який хочете відкрити."
 
-#: ../C/gedit.xml:375(para)
+#: ../C/pluma.xml:375(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the "
 "appropriate character coding."
 msgstr ""
 "Виберіть відповідне кодування у розкривному списку <guilabel>Кодування символів</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:378(para)
+#: ../C/pluma.xml:378(para)
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr "Натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>."
 
-#: ../C/gedit.xml:381(para)
+#: ../C/pluma.xml:381(para)
 msgid ""
 "Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</"
 "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the "
 "methods supported by <literal>mate-vfs</literal>."
 msgstr ""
-"Інший спосіб - ввести у командному рядку: <command>gedit <replaceable>URI</"
+"Інший спосіб - ввести у командному рядку: <command>pluma <replaceable>URI</"
 "replaceable></command>, де <replaceable>URI</replaceable> — URI "
 "файлу, що відкривається, а потім натиснути клавішу <keycap>Enter</keycap>. "
 "<replaceable>URI</replaceable> може містити <literal>http:</literal>, "
 "<literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> та усі протоколи, що підтримуються <literal>mate-vfs</literal>."
 
-#: ../C/gedit.xml:382(para)
+#: ../C/pluma.xml:382(para)
 msgid ""
 "Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
 "make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be "
@@ -805,65 +805,65 @@ msgstr ""
 "Файли відкриті через протокол FTP доступні лише для читання, оскільки не усі сервери FTP "
 "можуть коректно підтримують збереження віддалених файлів."
 
-#: ../C/gedit.xml:383(para)
+#: ../C/pluma.xml:383(para)
 msgid ""
 "Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
 "mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, "
-"setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
+"setting the key <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/"
 "writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."
 msgstr ""
 "Збереження файлів на сервер FTP можна увімкнути у <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
 "mateconf-editor\"><application>Редакторі конфігурації</application></ulink>, "
-"встановивши ключ <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
+"встановивши ключ <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/"
 "writable_vfs_schemes</systemitem>. Але подібний режим використання може призводити до помилок."
 
-#: ../C/gedit.xml:388(title)
+#: ../C/pluma.xml:388(title)
 msgid "Working With Tabs"
 msgstr "Робота з вкладками"
 
-#: ../C/gedit.xml:390(para)
+#: ../C/pluma.xml:390(para)
 msgid ""
-"When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a "
+"When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a "
 "<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "
 "switch to another document, click on its tab."
 msgstr ""
-"Коли відкрито більше одного файлу, <application>gedit</application> "
+"Коли відкрито більше одного файлу, <application>pluma</application> "
 "відображає у верхній частині області перегляду <firstterm>вкладки</firstterm> "
 "для кожного документу. Перейти до іншого документу можна натиснувши на "
 "відповідній вкладці."
 
-#: ../C/gedit.xml:391(para)
+#: ../C/pluma.xml:391(para)
 msgid ""
-"To move a document to another <application> gedit</application> window, drag "
+"To move a document to another <application> pluma</application> window, drag "
 "the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."
 msgstr ""
-"Для переміщення документу в інше вікно <application>gedit</application>, "
+"Для переміщення документу в інше вікно <application>pluma</application>, "
 "перетягніть відповідну вкладку."
 
-#: ../C/gedit.xml:392(para)
+#: ../C/pluma.xml:392(para)
 msgid ""
-"To move a document to a new <application> gedit</application> window, either "
+"To move a document to a new <application> pluma</application> window, either "
 "drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Для переміщення документу у нове вікно <application>gedit</application>, "
+"Для переміщення документу у нове вікно <application>pluma</application>, "
 "перетягніть вкладку на робочий стіл або виберіть "
 "<menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Перемістити у нове "
 "вікно</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:398(title)
+#: ../C/pluma.xml:398(title)
 msgid "Working with Text"
 msgstr "Робота с текстом"
 
-#: ../C/gedit.xml:402(title)
+#: ../C/pluma.xml:402(title)
 msgid "Editing Text"
 msgstr "Редагування тексту"
 
-#: ../C/gedit.xml:403(para)
+#: ../C/pluma.xml:403(para)
 msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
 msgstr "При редагуванні тексту можна використовувати наступні прийоми:"
 
-#: ../C/gedit.xml:405(para)
+#: ../C/pluma.xml:405(para)
 msgid ""
 "Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</"
 "firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the "
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr ""
 "показує місце вводу тексту, змінити яке можна за допомогою клавіш "
 "керування курсором або клацання мишею."
 
-#: ../C/gedit.xml:407(para)
+#: ../C/pluma.xml:407(para)
 msgid ""
 "To copy the selected text to the clipboard, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
@@ -883,7 +883,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:409(para)
+#: ../C/pluma.xml:409(para)
 msgid ""
 "To delete the selected text from the file and move the selected text to the "
 "clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr ""
 "виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вирізати</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:411(para)
+#: ../C/pluma.xml:411(para)
 msgid ""
 "To permanently delete the selected text from the file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
@@ -902,19 +902,19 @@ msgstr ""
 "Щоб видалити виділений текст, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</"
 "guimenu><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:413(para)
+#: ../C/pluma.xml:413(para)
 msgid ""
 "To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
 "menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "
-"file, either from gedit or another application."
+"file, either from pluma or another application."
 msgstr ""
 "Для вставки змісту буферу обміну у позицію курсору, треба вибрати "
 "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Перед вставкою тексту треба перемістити або скопіювати "
-"потрібний текст у буфер обміну у gedit або іншій програмі."
+"потрібний текст у буфер обміну у pluma або іншій програмі."
 
-#: ../C/gedit.xml:415(para)
+#: ../C/pluma.xml:415(para)
 msgid ""
 "To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -923,11 +923,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Виділити все</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:421(title)
+#: ../C/pluma.xml:421(title)
 msgid "Undoing and Redoing Changes"
 msgstr "Повернення та повтор змін"
 
-#: ../C/gedit.xml:422(para)
+#: ../C/pluma.xml:422(para)
 msgid ""
 "To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this "
@@ -935,27 +935,27 @@ msgid ""
 "guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is "
 "determined by the <guilabel>Undo</guilabel> limit setting in the "
 "<guilabel>Editor</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Preferences</"
-"guilabel> dialog: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"guilabel> dialog: see <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 msgstr ""
 "Для повернення зроблених змін, треба вибрати <menuchoice><guimenu>Правка</"
 "guimenu><guimenuitem>Вернути</guimenuitem></menuchoice>. Щоб повторити ці "
 "зміни, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Повторити</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Кількість повернень змін регулюється на вкладці "
 "<guilabel>Редактор</guilabel> діалогового вікна <guilabel>Параметри</"
-"guilabel>: дивіться <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"guilabel>: дивіться <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 
-#: ../C/gedit.xml:427(title)
+#: ../C/pluma.xml:427(title)
 msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"
 msgstr "Встановлення курсору на певний рядок"
 
-#: ../C/gedit.xml:428(para)
+#: ../C/pluma.xml:428(para)
 msgid ""
 "To position the cursor on a specific line in the current file, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
 "Для встановлення курсору на певний рядок у поточному файлі, виконайте наступне:"
 
-#: ../C/gedit.xml:430(para)
+#: ../C/pluma.xml:430(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Go to Line</guilabel> "
@@ -964,14 +964,14 @@ msgstr ""
 "Виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Перейти на рядок</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно."
 
-#: ../C/gedit.xml:432(para)
+#: ../C/pluma.xml:432(para)
 msgid ""
 "Type the number of the line that you want to move the cursor to in the "
 "<guilabel>Line number</guilabel> field."
 msgstr ""
 "Введіть номер потрібного рядка у полі <guilabel>Номер рядка</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:434(para)
+#: ../C/pluma.xml:434(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Go to Line</guibutton>. The application moves the cursor to "
 "the line number that you specify."
@@ -979,37 +979,37 @@ msgstr ""
 "Натисніть <guibutton>Перейти до рядка</guibutton>. Програма перемістить "
 "курсор на вказаний рядок."
 
-#: ../C/gedit.xml:436(para)
+#: ../C/pluma.xml:436(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</"
 "guibutton>."
 msgstr "Для закриття діалогу, натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>."
 
-#: ../C/gedit.xml:443(title)
+#: ../C/pluma.xml:443(title)
 msgid "Finding and Replacing"
 msgstr "Пошук та заміна"
 
-#: ../C/gedit.xml:445(para)
+#: ../C/pluma.xml:445(para)
 msgid ""
-"In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for "
+"In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for "
 "text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "
 "specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to "
 "highlight matching text as you type it."
 msgstr ""
-"У <application>gedit</application> є два способи пошуку тексту. "
+"У <application>pluma</application> є два способи пошуку тексту. "
 "Для пошуку текстового блоку можна використовувати діалог <guilabel>Знайти</guilabel>, "
 "або блока скористатись <guilabel>Інтерактивним пошуком</guilabel> для "
 "виділення кольором тексту під час вводу."
 
-#: ../C/gedit.xml:450(title)
+#: ../C/pluma.xml:450(title)
 msgid "Finding Text"
 msgstr "Пошук тексту"
 
-#: ../C/gedit.xml:451(para)
+#: ../C/pluma.xml:451(para)
 msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"
 msgstr "Щоб знайти у файлі рядок тексту, виконайте наступні дії:"
 
-#: ../C/gedit.xml:453(para)
+#: ../C/pluma.xml:453(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
 "menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
@@ -1017,28 +1017,28 @@ msgstr ""
 "Виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти</"
 "guimenuitem></menuchoice>, відкриється діалогове вікно <guilabel>Знайти</guilabel>"
 
-#: ../C/gedit.xml:455(para)
+#: ../C/pluma.xml:455(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> "
 "field. You can include special characters such as a new line or tab: see "
-"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "У полі <guilabel>Знайти</guilabel> введіть рядок, що шукається. Можна використовувати "
 "спеціальні символи, такі як, символ нового рядка чи табуляції: дивіться <xref "
-"linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 
-#: ../C/gedit.xml:457(para)
+#: ../C/pluma.xml:457(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
 "occurrence of the string after your current cursor position. If "
-"<application>gedit</application> finds the string, the application selects "
+"<application>pluma</application> finds the string, the application selects "
 "first occurrence of the string. Other occurrences of the string are "
 "highlighted."
 msgstr ""
 "Для пошуку першого збігу після поточної позиції курсору натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>. "
 "Якщо рядок знайдений, програма виділяє перший збіг. Інші рядки, що збігаються, будуть виділені кольором."
 
-#: ../C/gedit.xml:459(para)
+#: ../C/pluma.xml:459(para)
 msgid ""
 "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> "
 "or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 "виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти попередній</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:462(para)
+#: ../C/pluma.xml:462(para)
 msgid ""
 "After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "
 "move the selection to other occurrences of the text by choosing "
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> та <menuchoice><guimenu>знайти</"
 "guimenu><guimenuitem>Знайти попередній</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:463(para)
+#: ../C/pluma.xml:463(para)
 msgid ""
 "To remove the highlighting from the text, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</"
@@ -1075,11 +1075,11 @@ msgstr ""
 "Щоб прибирати виділення кольором, виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</"
 "guimenu><guimenuitem>Очистити виділення кольором</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:467(title)
+#: ../C/pluma.xml:467(title)
 msgid "Incremental Search"
 msgstr "Інтерактивний пошук"
 
-#: ../C/gedit.xml:469(para)
+#: ../C/pluma.xml:469(para)
 msgid ""
 "Incremental search highlights matching text in the document as you type it "
 "letter by letter. (This is similar to the search feature in several web "
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 "Інтерактивний пошук виділяє кольором текст під час вводу, буква за "
 "буквою. (Подібну функцію підтримують деякі веб-переглядачі.)"
 
-#: ../C/gedit.xml:470(para)
+#: ../C/pluma.xml:470(para)
 msgid ""
 "To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
 "guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The "
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Інтерактивний пошук</guimenuitem></menuchoice>. У верхній частині "
 "області перегляду з'явиться вікно пошуку."
 
-#: ../C/gedit.xml:471(para)
+#: ../C/pluma.xml:471(para)
 msgid ""
 "Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The "
 "first instance after the cursor position is also selected."
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr ""
 "Почніть ввід, та текст у документі буде виділений кольором. Виділиться перший збіг "
 "від позиції курсору."
 
-#: ../C/gedit.xml:472(para)
+#: ../C/pluma.xml:472(para)
 msgid ""
 "To advance the selection to the next match while keeping the incremental "
 "search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
@@ -1118,18 +1118,18 @@ msgstr ""
 "keycombo>. Щоб перетйти до попереднього збігу натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
 "keycap><keycap>G</keycap></keycombo>."
 
-#: ../C/gedit.xml:473(para)
+#: ../C/pluma.xml:473(para)
 msgid ""
 "You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the "
 "selection between matches."
 msgstr ""
 "Також для переходу між місцями збігу можна використовувати клавіші зі стрілками вгору та вниз, або колесо миші."
 
-#: ../C/gedit.xml:478(title)
+#: ../C/pluma.xml:478(title)
 msgid "Replacing Text"
 msgstr "Заміна тексту"
 
-#: ../C/gedit.xml:480(para)
+#: ../C/pluma.xml:480(para)
 msgid ""
 "To search a file for a string, and replace the string with an alternative "
 "string, perform the following steps:"
@@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr ""
 "Для пошуку та заміни рядка у файлі іншим рядком, виконайте наступні "
 "дії:"
 
-#: ../C/gedit.xml:482(para)
+#: ../C/pluma.xml:482(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."
@@ -1146,49 +1146,49 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> для відкривання діалогового вікна <guilabel>Замінити</"
 "guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:484(para)
+#: ../C/pluma.xml:484(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"
 "guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "
-"tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"tab: see <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "Введіть рядок, що замінюється у полі <guilabel>Знайти</guilabel>. Можна "
 "використовувати та спеціальні символи, як наприклад, символ нового рядка чи "
-"символ табуляції: дивіться <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"символ табуляції: дивіться <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 
-#: ../C/gedit.xml:485(para)
+#: ../C/pluma.xml:485(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to use to replace the string that you find, in "
 "the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
 msgstr ""
 "У полі <guilabel>Замінити на</guilabel> введіть рядок на який треба замінити."
 
-#: ../C/gedit.xml:489(para)
+#: ../C/pluma.xml:489(para)
 msgid ""
 "To examine each occurrence of the string before replacing it, click "
-"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the "
+"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the "
 "string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</"
 "guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the "
 "next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
 msgstr ""
 "Для перегляду кожного збігу рядка перед його заміною, натисніть "
-"<guibutton>Знайти</guibutton>. Якщо збіг є, <application>gedit</"
+"<guibutton>Знайти</guibutton>. Якщо збіг є, <application>pluma</"
 "application> виділить його. Для заміни натисніть <guibutton>Замінити</"
 "guibutton>. Щоб перейти до наступного збігу, ще раз натисніть "
 "<guibutton>Знайти</guibutton>."
 
-#: ../C/gedit.xml:490(para)
+#: ../C/pluma.xml:490(para)
 msgid ""
 "To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
 "<guibutton>Replace All</guibutton>."
 msgstr ""
 "Для негайної заміни збігів, натисніть <guibutton>Замінити все</guibutton>."
 
-#: ../C/gedit.xml:495(title)
+#: ../C/pluma.xml:495(title)
 msgid "Find and Replace Options"
 msgstr "Параметри пошуку та заміни"
 
-#: ../C/gedit.xml:496(para)
+#: ../C/pluma.xml:496(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "
 "dialog both have the following options:"
@@ -1196,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 "Діалог <guilabel>Знайти</guilabel>, як і діалог <guilabel>Замінити</"
 "guilabel>, мають наступні параметри:"
 
-#: ../C/gedit.xml:498(para)
+#: ../C/pluma.xml:498(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "
 "of the string that match the case of the text that you type. For example, "
@@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 "регістрі, у якому ви його ввели. Наприклад, у цьому випадку «ТЕКСТ» не те ж "
 "саме, що й «текст»."
 
-#: ../C/gedit.xml:500(para)
+#: ../C/pluma.xml:500(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "
 "occurrences of the string that match the entire words of the text that you "
@@ -1217,14 +1217,14 @@ msgstr ""
 "Виберіть <guilabel>Збігається ціле слово</guilabel>, щоб ввести пошук лише "
 "за повними словами. Так, наприклад, «текст» не те ж саме що й «текстура»."
 
-#: ../C/gedit.xml:502(para)
+#: ../C/pluma.xml:502(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards "
 "towards the beginning of the document."
 msgstr ""
 "Виберіть <guilabel>Шукати назад</guilabel>, для пошуку у зворотному напрямку, до початку документу."
 
-#: ../C/gedit.xml:504(para)
+#: ../C/pluma.xml:504(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of "
 "the document and then continue the search from the other end of the file."
@@ -1233,11 +1233,11 @@ msgstr ""
 "йде від поточної позиції курсору до кінця, потім, від початку документу до "
 "поточної позиції."
 
-#: ../C/gedit.xml:511(title)
+#: ../C/pluma.xml:511(title)
 msgid "Special Characters"
 msgstr "Спеціальні символи"
 
-#: ../C/gedit.xml:512(para)
+#: ../C/pluma.xml:512(para)
 msgid ""
 "You can include the following escape sequences in the text to find or "
 "replace to represent special characters:"
@@ -1245,39 +1245,39 @@ msgstr ""
 "У текст для пошуку можна включати наступні escape-послідовності, "
 "що замінюють спеціальні символи:"
 
-#: ../C/gedit.xml:515(literal)
+#: ../C/pluma.xml:515(literal)
 msgid "\\n"
 msgstr "\\n"
 
-#: ../C/gedit.xml:517(para)
+#: ../C/pluma.xml:517(para)
 msgid "Specifies a new line."
 msgstr "Символ нового рядка."
 
-#: ../C/gedit.xml:521(literal)
+#: ../C/pluma.xml:521(literal)
 msgid "\\t"
 msgstr "\\t"
 
-#: ../C/gedit.xml:523(para)
+#: ../C/pluma.xml:523(para)
 msgid "Specifies a tab character."
 msgstr "Символ табуляції."
 
-#: ../C/gedit.xml:527(literal)
+#: ../C/pluma.xml:527(literal)
 msgid "\\r"
 msgstr "\\r"
 
-#: ../C/gedit.xml:529(para)
+#: ../C/pluma.xml:529(para)
 msgid "Specifies a carriage return."
 msgstr "Символ переведення каретки."
 
-#: ../C/gedit.xml:537(title)
+#: ../C/pluma.xml:537(title)
 msgid "Printing"
 msgstr "Друк"
 
-#: ../C/gedit.xml:541(title)
+#: ../C/pluma.xml:541(title)
 msgid "Setting the Page Options"
 msgstr "Встановлення параметрів сторінки"
 
-#: ../C/gedit.xml:543(para)
+#: ../C/pluma.xml:543(para)
 msgid ""
 "To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the "
@@ -1287,44 +1287,44 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Параметри сторінки</guimenuitem></menuchoice>. На "
 "екрані відкриється діалогове вікно <guilabel>Параметри сторінки</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:545(para)
+#: ../C/pluma.xml:545(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "
 "following print options:"
 msgstr "Це діалогове вікно дозволяє налаштувати наступні параметри друку:"
 
-#: ../C/gedit.xml:548(title)
+#: ../C/pluma.xml:548(title)
 msgid "General Tabbed Section"
 msgstr "Вкладка «Загальне»"
 
-#: ../C/gedit.xml:550(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:550(guilabel)
 msgid "Print syntax highlighting"
 msgstr "Друкувати виділення синтаксису"
 
-#: ../C/gedit.xml:552(para)
+#: ../C/pluma.xml:552(para)
 msgid ""
 "Select this option to print syntax highlighting. For more information about "
-"syntax highlighting, see <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+"syntax highlighting, see <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 msgstr ""
 "Відмітьте цей параметр, для друку з виділенням синтаксису кольором. Також дивіться <xref "
-"linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+"linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 
-#: ../C/gedit.xml:555(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:555(guilabel)
 msgid "Print page headers"
 msgstr "Друкувати заголовки сторінок"
 
-#: ../C/gedit.xml:557(para)
+#: ../C/pluma.xml:557(para)
 msgid ""
 "Select this option to include a header on each page that you print. You "
 "cannot configure the header."
 msgstr ""
 "Параметр вмикає заголовок для кожної сторінки. Заголовок не налаштовується."
 
-#: ../C/gedit.xml:560(guilabel) ../C/gedit.xml:1162(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:560(guilabel) ../C/pluma.xml:1162(guilabel)
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Нумерація рядків"
 
-#: ../C/gedit.xml:563(para)
+#: ../C/pluma.xml:563(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "
 "numbers when you print a file."
@@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 "Параметр <guilabel>Друкувати номери рядків</guilabel> вмикає друк номерів "
 "рядків."
 
-#: ../C/gedit.xml:564(para)
+#: ../C/pluma.xml:564(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how "
 "often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, "
@@ -1342,12 +1342,12 @@ msgstr ""
 "можна вказати як часто будуть друкуватись номери. Наприклад, кожні 5 чи "
 "кожні 10 рядків."
 
-#: ../C/gedit.xml:567(guilabel) ../C/gedit.xml:1155(guilabel)
-#: ../C/gedit.xml:1759(para)
+#: ../C/pluma.xml:567(guilabel) ../C/pluma.xml:1155(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1759(para)
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Перенос тексту"
 
-#: ../C/gedit.xml:569(para)
+#: ../C/pluma.xml:569(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "
 "onto the next line, at a character level, when you print a file. The "
@@ -1356,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 "Параметр <guilabel>Увімкнути перенос тексту</guilabel> дозволяє "
 "переносити довгі рядки на інший рядок. Не впливає на нумерацію рядків."
 
-#: ../C/gedit.xml:571(para)
+#: ../C/pluma.xml:571(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."
@@ -1364,77 +1364,77 @@ msgstr ""
 "Параметр <guilabel>Не розривати слово між рядками</guilabel> дозволяє "
 "переносити текст цілими словами."
 
-#: ../C/gedit.xml:579(title)
+#: ../C/pluma.xml:579(title)
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифти"
 
-#: ../C/gedit.xml:581(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:581(guilabel)
 msgid "Body"
 msgstr "Текст"
 
-#: ../C/gedit.xml:583(para)
+#: ../C/pluma.xml:583(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the body text of a "
 "file."
 msgstr "Натискаючи цю кнопку можна обрати шрифт для друку тексту."
 
-#: ../C/gedit.xml:586(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:586(guilabel)
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Номери рядків"
 
-#: ../C/gedit.xml:589(para)
+#: ../C/pluma.xml:589(para)
 msgid "Click on this button to select the font to use to print line numbers."
 msgstr "Ця кнопка дозволяє обрати шрифт для друку номерів рядків."
 
-#: ../C/gedit.xml:592(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:592(guilabel)
 msgid "Headers and footers"
 msgstr "Верхній та нижній колонтитули"
 
-#: ../C/gedit.xml:594(para)
+#: ../C/pluma.xml:594(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the headers and "
 "footers in a file."
 msgstr ""
 "Цією кнопкою обирається шрифт для друку верхніх та нижніх колонтитулів."
 
-#: ../C/gedit.xml:598(para)
+#: ../C/pluma.xml:598(para)
 msgid ""
 "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
-"<application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
+"<application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
 "Кнопкою <guibutton>Відновити початкові шрифти</guibutton> можна "
 "відновити типові шрифти."
 
-#: ../C/gedit.xml:605(title)
+#: ../C/pluma.xml:605(title)
 msgid "Printing a Document"
 msgstr "Друк документу"
 
-#: ../C/gedit.xml:606(para)
+#: ../C/pluma.xml:606(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to perform the following print "
+"You can use <application>pluma</application> to perform the following print "
 "operations:"
 msgstr ""
-"<application>Gedit</application> може виконувати наступні завдання друку:"
+"<application>Pluma</application> може виконувати наступні завдання друку:"
 
-#: ../C/gedit.xml:608(para)
+#: ../C/pluma.xml:608(para)
 msgid "Print a document to a printer."
 msgstr "Друк документу на принтері."
 
-#: ../C/gedit.xml:610(para)
+#: ../C/pluma.xml:610(para)
 msgid "Print the output of the print command to a file."
 msgstr "Друк у файл."
 
-#: ../C/gedit.xml:613(para)
+#: ../C/pluma.xml:613(para)
 msgid ""
-"If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of "
+"If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of "
 "the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "
 "PostScript and Portable Document Format (PDF)."
 msgstr ""
-"При друкуванні у файл, <application>gedit</application> створює файл в одному з "
+"При друкуванні у файл, <application>pluma</application> створює файл в одному з "
 "друкованих форматів. Загальними форматами друку є PostScript та Portable Document Format."
 
-#: ../C/gedit.xml:615(para)
+#: ../C/pluma.xml:615(para)
 msgid ""
 "To preview the pages that you want to print, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></"
@@ -1444,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Попередній перегляд</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:617(para)
+#: ../C/pluma.xml:617(para)
 msgid ""
 "To print the current file to a printer or a file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
@@ -1454,40 +1454,40 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Друк</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:619(para)
+#: ../C/pluma.xml:619(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "
 "print options:"
 msgstr "Вікно <guilabel>Друк</guilabel> дозволяє встановлювати наступні параметри друку:"
 
-#: ../C/gedit.xml:622(title)
+#: ../C/pluma.xml:622(title)
 msgid "Job Tabbed Section"
 msgstr "Вкладка «Завдання»"
 
-#: ../C/gedit.xml:624(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:624(guilabel)
 msgid "Print range"
 msgstr "Діапазон друку"
 
-#: ../C/gedit.xml:626(para)
+#: ../C/pluma.xml:626(para)
 msgid ""
 "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
 msgstr ""
 "Для визначення кількості сторінок для друку виберіть один з наступних "
 "параметрів:"
 
-#: ../C/gedit.xml:629(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:629(guilabel)
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
-#: ../C/gedit.xml:630(para)
+#: ../C/pluma.xml:630(para)
 msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
 msgstr "Відмітьте цей параметр для друкування усіх сторінок документа."
 
-#: ../C/gedit.xml:633(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:633(guilabel)
 msgid "Lines"
 msgstr "Рядки"
 
-#: ../C/gedit.xml:634(para)
+#: ../C/pluma.xml:634(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the specified lines only. Use the "
 "<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify "
@@ -1496,11 +1496,11 @@ msgstr ""
 "При виборі цього параметра друкуються лише певний діапазон рядків. Діапазон "
 "визначається полями <guilabel>Від</guilabel> та <guilabel>До</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:637(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:637(guilabel)
 msgid "Selection"
 msgstr "Виділений фрагмент"
 
-#: ../C/gedit.xml:638(para)
+#: ../C/pluma.xml:638(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the selected text only. This option is only "
 "available if you select text."
@@ -1508,11 +1508,11 @@ msgstr ""
 "Буде надрукований лише виділений текст. Якщо текст не виділений, "
 "параметр недоступний."
 
-#: ../C/gedit.xml:644(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:644(guilabel)
 msgid "Copies"
 msgstr "Копії"
 
-#: ../C/gedit.xml:646(para)
+#: ../C/pluma.xml:646(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number "
 "of copies of the file that you want to print."
@@ -1520,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 "У полі <guilabel>Кількість копій</guilabel> можна вказати скільки екземплярів "
 "документу треба надрукувати."
 
-#: ../C/gedit.xml:647(para)
+#: ../C/pluma.xml:647(para)
 msgid ""
 "If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</"
 "guilabel> option to collate the printed copies."
@@ -1528,30 +1528,30 @@ msgstr ""
 "Для друку кількох екземплярів, можна сортувати сторінки за копіями за "
 "допомогою параметра <guilabel>Розібрати за копіями</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:654(title)
+#: ../C/pluma.xml:654(title)
 msgid "Printer Tabbed Section"
 msgstr "Вкладка «Принтер»"
 
-#: ../C/gedit.xml:656(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:656(guilabel)
 msgid "Printer"
 msgstr "Принтер"
 
-#: ../C/gedit.xml:658(para)
+#: ../C/pluma.xml:658(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "
 "file."
 msgstr ""
 "Використовуючи цей список можна вибрати принтер для друку."
 
-#: ../C/gedit.xml:661(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:661(guilabel)
 msgid "Settings"
 msgstr "Параметри"
 
-#: ../C/gedit.xml:663(para)
+#: ../C/pluma.xml:663(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
 msgstr "У цьому списку обираються параметри принтера."
 
-#: ../C/gedit.xml:665(para)
+#: ../C/pluma.xml:665(para)
 msgid ""
 "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
 "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
@@ -1561,25 +1561,25 @@ msgstr ""
 "Наприклад, можна увімкнути або вимкнути друк з двох сторін, або відкласти друк "
 "до певного часу, якщо ця функціональність підтримується принтером."
 
-#: ../C/gedit.xml:669(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:669(guilabel)
 msgid "Location"
 msgstr "Адреса"
 
-#: ../C/gedit.xml:671(para)
+#: ../C/pluma.xml:671(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
 msgstr ""
 "У цьому списку можна вибрати:"
 
-#: ../C/gedit.xml:676(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:676(guilabel)
 msgid "CUPS"
 msgstr "CUPS"
 
-#: ../C/gedit.xml:678(para)
+#: ../C/pluma.xml:678(para)
 msgid "Print the file to a CUPS printer."
 msgstr "Друк документу на принтер CUPS."
 
-#: ../C/gedit.xml:682(para)
+#: ../C/pluma.xml:682(para)
 msgid ""
 "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "
 "only entry in this drop-down list."
@@ -1587,23 +1587,23 @@ msgstr ""
 "Якщо виділений принтер є принтером CUPS, тоді у цьому розкривному списку є "
 "єдиний елемент - <guilabel>CUPS</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:689(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:689(guilabel)
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: ../C/gedit.xml:691(para)
+#: ../C/pluma.xml:691(para)
 msgid "Print the file to a printer."
 msgstr "Друк документу на принтер lpr."
 
-#: ../C/gedit.xml:697(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:697(guilabel)
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: ../C/gedit.xml:699(para)
+#: ../C/pluma.xml:699(para)
 msgid "Print the file to a PostScript file."
 msgstr "Друк документу у файл PostScript."
 
-#: ../C/gedit.xml:702(para)
+#: ../C/pluma.xml:702(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "
 "the name and location of the PostScript file."
@@ -1611,56 +1611,56 @@ msgstr ""
 "Натисніть <guibutton>Зберегти як</guibutton> щоб відкрити діалогове вікно,"
 "у якому вказується назва та розташування файлу PostScript."
 
-#: ../C/gedit.xml:708(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:708(guilabel)
 msgid "Custom"
 msgstr "Інший"
 
-#: ../C/gedit.xml:710(para)
+#: ../C/pluma.xml:710(para)
 msgid "Use the specified command to print the file."
 msgstr "Дозволяє використовувати вказану команду для друку документу."
 
-#: ../C/gedit.xml:713(para)
+#: ../C/pluma.xml:713(para)
 msgid ""
 "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
 "arguments."
 msgstr "Введіть у текстовому полі назву команди та її аргументи."
 
-#: ../C/gedit.xml:721(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:721(guilabel)
 msgid "State"
 msgstr "Стан"
 
-#: ../C/gedit.xml:723(para) ../C/gedit.xml:729(para) ../C/gedit.xml:735(para)
-msgid "This functionality is not supported in this version of gedit."
-msgstr "Функціональність не підтримується у цій версії gedit."
+#: ../C/pluma.xml:723(para) ../C/pluma.xml:729(para) ../C/pluma.xml:735(para)
+msgid "This functionality is not supported in this version of pluma."
+msgstr "Функціональність не підтримується у цій версії pluma."
 
-#: ../C/gedit.xml:727(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:727(guilabel)
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: ../C/gedit.xml:733(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:733(guilabel)
 msgid "Comment"
 msgstr "Коментар"
 
-#: ../C/gedit.xml:743(title)
+#: ../C/pluma.xml:743(title)
 msgid "Paper Tabbed Section"
 msgstr "Вкладка «Папір»"
 
-#: ../C/gedit.xml:745(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:745(guilabel)
 msgid "Paper size"
 msgstr "Розмір аркуша"
 
-#: ../C/gedit.xml:747(para)
+#: ../C/pluma.xml:747(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "
 "print the file."
 msgstr ""
 "У цьому розкривному списку можна вибрати розмір аркушів, на які буде друкуватись документ."
 
-#: ../C/gedit.xml:750(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:750(guilabel)
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
-#: ../C/gedit.xml:752(para)
+#: ../C/pluma.xml:752(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
 "down list to change the measurement unit."
@@ -1668,37 +1668,37 @@ msgstr ""
 "У цьому полі визначається ширина аркуша. Одиниця виміру обирається "
 "у сусідньому розкривному списку."
 
-#: ../C/gedit.xml:755(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:755(guilabel)
 msgid "Height"
 msgstr "Висота"
 
-#: ../C/gedit.xml:757(para)
+#: ../C/pluma.xml:757(para)
 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
 msgstr "У цьому полі визначається висота сторінки."
 
-#: ../C/gedit.xml:760(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:760(guilabel)
 msgid "Feed orientation"
 msgstr "Орієнтація подачі"
 
-#: ../C/gedit.xml:762(para)
+#: ../C/pluma.xml:762(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
 "printer."
 msgstr "У цьому списку вибирається орієнтація паперу у принтері."
 
-#: ../C/gedit.xml:765(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:765(guilabel)
 msgid "Page orientation"
 msgstr "Орієнтація аркуша"
 
-#: ../C/gedit.xml:767(para)
+#: ../C/pluma.xml:767(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
 msgstr "У цьому списку вибирається орієнтація сторінки."
 
-#: ../C/gedit.xml:770(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:770(guilabel)
 msgid "Layout"
 msgstr "Розташування"
 
-#: ../C/gedit.xml:772(para)
+#: ../C/pluma.xml:772(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
 "that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
@@ -1707,35 +1707,35 @@ msgstr ""
 "вигляд компонування сторінки відображається у полі <guilabel>Попередній "
 "перегляд</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:775(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:775(guilabel)
 msgid "Paper tray"
 msgstr "Джерело паперу"
 
-#: ../C/gedit.xml:777(para)
+#: ../C/pluma.xml:777(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
 msgstr "У цьому списку можна вибрати джерело паперу."
 
-#: ../C/gedit.xml:788(title)
+#: ../C/pluma.xml:788(title)
 msgid "Programming Features"
 msgstr "Програмування"
 
-#: ../C/gedit.xml:790(para)
+#: ../C/pluma.xml:790(para)
 msgid ""
-"Several of <application>gedit</application>'s features for programming are "
+"Several of <application>pluma</application>'s features for programming are "
 "provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "
-"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"gedit-"
+"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"pluma-"
 "tag-list-plugin\"/>."
 msgstr ""
-"Деякі з можливостей програмування у <application>gedit</"
+"Деякі з можливостей програмування у <application>pluma</"
 "application> підтримуються модулями. Наприклад, «Список тегів» — модуль, "
-"що відображає теги різних мов розмітки: дивіться <xref linkend=\"gedit-tag-"
+"що відображає теги різних мов розмітки: дивіться <xref linkend=\"pluma-tag-"
 "list-plugin\"/>."
 
-#: ../C/gedit.xml:794(title)
+#: ../C/pluma.xml:794(title)
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Виділення синтаксису"
 
-#: ../C/gedit.xml:795(para)
+#: ../C/pluma.xml:795(para)
 msgid ""
 "Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "
 "parts of the text in different colors."
@@ -1743,98 +1743,98 @@ msgstr ""
 "Виділення синтаксису кольором робить полегшує читання коду людиною. "
 "Різні смислові елементи тексту виділяються різними кольорами."
 
-#: ../C/gedit.xml:797(para)
+#: ../C/pluma.xml:797(para)
 msgid ""
-"<application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
+"<application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
 "mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</"
 "guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"
 msgstr ""
-"<application>Gedit</application> обирає відповідний режим виділення кольором "
+"<application>Pluma</application> обирає відповідний режим виділення кольором "
 "на основі типу документу. Для заміни режиму виділення кольором "
 "<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Виділення синтаксису</"
 "guimenuitem></menuchoice>, потім виберіть один з пунктів меню:"
 
-#: ../C/gedit.xml:800(guimenuitem)
+#: ../C/pluma.xml:800(guimenuitem)
 msgid "Normal"
 msgstr "Немає"
 
-#: ../C/gedit.xml:802(para)
+#: ../C/pluma.xml:802(para)
 msgid "Do not display any syntax highlighting."
 msgstr "Без виділення кольором."
 
-#: ../C/gedit.xml:806(guisubmenu)
+#: ../C/pluma.xml:806(guisubmenu)
 msgid "Sources"
 msgstr "Тексти програми"
 
-#: ../C/gedit.xml:808(para)
+#: ../C/pluma.xml:808(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit source code. Use the "
 "<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."
 msgstr "Виділення програмних текстів. З підменю виберіть потрібний тип."
 
-#: ../C/gedit.xml:812(guisubmenu)
+#: ../C/pluma.xml:812(guisubmenu)
 msgid "Markup"
 msgstr "Розмітка"
 
-#: ../C/gedit.xml:814(para)
+#: ../C/pluma.xml:814(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</"
 "guisubmenu> submenu to select the markup code type."
 msgstr "Виділяє мови розмітки. З підменю можна обрати потрібну."
 
-#: ../C/gedit.xml:818(guisubmenu)
+#: ../C/pluma.xml:818(guisubmenu)
 msgid "Scripts"
 msgstr "Мови сценаріїв"
 
-#: ../C/gedit.xml:820(para)
+#: ../C/pluma.xml:820(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit script code. Use the "
 "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."
 msgstr "Виділення кольором синтаксису сценаріїв. У підменю містяться деякі мови «сценаріїв»."
 
-#: ../C/gedit.xml:824(guisubmenu)
+#: ../C/pluma.xml:824(guisubmenu)
 msgid "Others"
 msgstr "Інше"
 
-#: ../C/gedit.xml:826(para)
+#: ../C/pluma.xml:826(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "
 "<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."
 msgstr "Інші режими виділення кольором."
 
-#: ../C/gedit.xml:830(para)
+#: ../C/pluma.xml:830(para)
 msgid ""
 "For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref "
-"linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+"linkend=\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 msgstr ""
 "Додаткову інформацію про налаштовування виділення кольором дивіться у <xref linkend="
-"\"gedit-prefs-syntax\"/>."
+"\"pluma-prefs-syntax\"/>."
 
-#: ../C/gedit.xml:836(title)
+#: ../C/pluma.xml:836(title)
 msgid "Piping the Output of a Command to a File"
 msgstr "Вставка результатів виконання команд у файл"
 
-#: ../C/gedit.xml:837(para)
+#: ../C/pluma.xml:837(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command "
+"You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command "
 "to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> "
-"command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press "
+"command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
-"Можна використовувати <application>gedit</application> для вставки результатів "
+"Можна використовувати <application>pluma</application> для вставки результатів "
 "виконання певної команди у текстовий файл. Наприклад, <command>ls | "
-"gedit</command>."
+"pluma</command>."
 
-#: ../C/gedit.xml:838(para)
+#: ../C/pluma.xml:838(para)
 msgid ""
 "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
-"file in the <application>gedit</application> window."
+"file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "Вивід команди <command>ls</command> буде занесений у новий текстовий файл у "
-"вікні <application>gedit</application>."
+"вікні <application>pluma</application>."
 
-#: ../C/gedit.xml:839(para)
+#: ../C/pluma.xml:839(para)
 msgid ""
 "Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "
 "plugin to pipe command output to the current file."
@@ -1842,21 +1842,21 @@ msgstr ""
 "Інший спосіб — використовувати модуль <application>Зовнішні інструменти</application> "
 "для вставки результатів виконання команди у поточний файл."
 
-#: ../C/gedit.xml:845(title)
+#: ../C/pluma.xml:845(title)
 msgid "Shortcut Keys"
 msgstr "Комбінації клавіш"
 
-#: ../C/gedit.xml:846(para)
+#: ../C/pluma.xml:846(para)
 msgid ""
 "Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse "
-"and menus. The following tables list all of <application>gedit</"
+"and menus. The following tables list all of <application>pluma</"
 "application>'s shortcut keys."
 msgstr ""
 "Для прискорення виконання поширених операцій замість миші та меню використовуйте "
-"комбінації клавіш. У наступній таблиці перелічені усі комбінації клавіш <application>gedit</"
+"комбінації клавіш. У наступній таблиці перелічені усі комбінації клавіш <application>pluma</"
 "application>."
 
-#: ../C/gedit.xml:847(para)
+#: ../C/pluma.xml:847(para)
 msgid ""
 "For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
 "guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
@@ -1865,391 +1865,391 @@ msgstr ""
 "guide?keyboard-skills\">Посібнику користувача середовища MATE</ulink>."
 
 #. ============= Tabs ========================
-#: ../C/gedit.xml:850(bridgehead) ../C/gedit.xml:1180(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:850(bridgehead) ../C/pluma.xml:1180(guilabel)
 msgid "Tabs"
 msgstr "Вкладки"
 
-#: ../C/gedit.xml:851(para)
+#: ../C/pluma.xml:851(para)
 msgid "Shortcuts for tabs:"
 msgstr "Комбінації клавіш для роботи з вкладкам"
 
-#: ../C/gedit.xml:859(para) ../C/gedit.xml:903(para) ../C/gedit.xml:959(para)
-#: ../C/gedit.xml:1003(para) ../C/gedit.xml:1031(para)
-#: ../C/gedit.xml:1078(para) ../C/gedit.xml:1121(para)
+#: ../C/pluma.xml:859(para) ../C/pluma.xml:903(para) ../C/pluma.xml:959(para)
+#: ../C/pluma.xml:1003(para) ../C/pluma.xml:1031(para)
+#: ../C/pluma.xml:1078(para) ../C/pluma.xml:1121(para)
 msgid "Shortcut Key"
 msgstr "Комбінація клавіш"
 
-#: ../C/gedit.xml:861(para) ../C/gedit.xml:905(para) ../C/gedit.xml:961(para)
-#: ../C/gedit.xml:1005(para) ../C/gedit.xml:1033(para)
-#: ../C/gedit.xml:1080(para) ../C/gedit.xml:1123(para)
+#: ../C/pluma.xml:861(para) ../C/pluma.xml:905(para) ../C/pluma.xml:961(para)
+#: ../C/pluma.xml:1005(para) ../C/pluma.xml:1033(para)
+#: ../C/pluma.xml:1080(para) ../C/pluma.xml:1123(para)
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
-#: ../C/gedit.xml:866(para) ../C/gedit.xml:870(para)
+#: ../C/pluma.xml:866(para) ../C/pluma.xml:870(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
 msgstr "Ctrl + Alt + PageDown"
 
-#: ../C/gedit.xml:867(para)
+#: ../C/pluma.xml:867(para)
 msgid "Switches to the next tab to the left."
 msgstr "Перейти до сусідньої вкладки, що розташована ліворуч"
 
-#: ../C/gedit.xml:871(para)
+#: ../C/pluma.xml:871(para)
 msgid "Switches to the next tab to the right."
 msgstr "Перейти до сусідньої вкладки, що розташована праворуч"
 
-#: ../C/gedit.xml:874(para) ../C/gedit.xml:938(para)
+#: ../C/pluma.xml:874(para) ../C/pluma.xml:938(para)
 msgid "Ctrl + W"
 msgstr "Ctrl + W"
 
-#: ../C/gedit.xml:875(para)
+#: ../C/pluma.xml:875(para)
 msgid "Close tab."
 msgstr "Закрити вкладку."
 
-#: ../C/gedit.xml:878(para)
+#: ../C/pluma.xml:878(para)
 msgid "Ctrl + Shift + L"
 msgstr "Ctrl + Shift + L"
 
-#: ../C/gedit.xml:879(para)
+#: ../C/pluma.xml:879(para)
 msgid "Save all tabs."
 msgstr "Зберегти усі вкладки."
 
-#: ../C/gedit.xml:882(para)
+#: ../C/pluma.xml:882(para)
 msgid "Ctrl + Shift + W"
 msgstr "Ctrl + Shift + W"
 
-#: ../C/gedit.xml:883(para)
+#: ../C/pluma.xml:883(para)
 msgid "Close all tabs."
 msgstr "Закрити усі вкладки."
 
-#: ../C/gedit.xml:886(para)
+#: ../C/pluma.xml:886(para)
 msgid "Alt + n"
 msgstr "Alt + n"
 
-#: ../C/gedit.xml:887(para)
+#: ../C/pluma.xml:887(para)
 msgid "Jump to nth tab."
 msgstr "Перейти до n-ої вкладки"
 
 #. ============= Files ========================
-#: ../C/gedit.xml:894(bridgehead)
+#: ../C/pluma.xml:894(bridgehead)
 msgid "Files"
 msgstr "Файли"
 
-#: ../C/gedit.xml:895(para)
+#: ../C/pluma.xml:895(para)
 msgid "Shortcuts for working with files:"
 msgstr "Комбінації клавіш для роботи з файлами:"
 
-#: ../C/gedit.xml:910(para)
+#: ../C/pluma.xml:910(para)
 msgid "Ctrl + N"
 msgstr "Ctrl + N"
 
-#: ../C/gedit.xml:911(para)
+#: ../C/pluma.xml:911(para)
 msgid "Create a new document."
 msgstr "Створити новий документ."
 
-#: ../C/gedit.xml:914(para)
+#: ../C/pluma.xml:914(para)
 msgid "Ctrl + O"
 msgstr "Ctrl + O"
 
-#: ../C/gedit.xml:915(para)
+#: ../C/pluma.xml:915(para)
 msgid "Open a document."
 msgstr "Відкрити документ."
 
-#: ../C/gedit.xml:918(para)
+#: ../C/pluma.xml:918(para)
 msgid "Ctrl + L"
 msgstr "Ctrl + L"
 
-#: ../C/gedit.xml:919(para)
+#: ../C/pluma.xml:919(para)
 msgid "Open a location."
 msgstr "Відкрити адресу."
 
-#: ../C/gedit.xml:922(para)
+#: ../C/pluma.xml:922(para)
 msgid "Ctrl + S"
 msgstr "Ctrl + S"
 
-#: ../C/gedit.xml:923(para)
+#: ../C/pluma.xml:923(para)
 msgid "Save the current document to disk."
 msgstr "Зберегти поточний документ на диск."
 
-#: ../C/gedit.xml:926(para)
+#: ../C/pluma.xml:926(para)
 msgid "Ctrl + Shift + S"
 msgstr "Ctrl + Shift + S"
 
-#: ../C/gedit.xml:927(para)
+#: ../C/pluma.xml:927(para)
 msgid "Save the current document with a new filename."
 msgstr "Зберегти поточний документ з новою назвою."
 
-#: ../C/gedit.xml:930(para)
+#: ../C/pluma.xml:930(para)
 msgid "Ctrl + P"
 msgstr "Ctrl + P"
 
-#: ../C/gedit.xml:931(para)
+#: ../C/pluma.xml:931(para)
 msgid "Print the current document."
 msgstr "Надрукувати поточний документ."
 
-#: ../C/gedit.xml:934(para)
+#: ../C/pluma.xml:934(para)
 msgid "Ctrl + Shift + P"
 msgstr "Ctrl + Shift + P"
 
-#: ../C/gedit.xml:935(para)
+#: ../C/pluma.xml:935(para)
 msgid "Print preview."
 msgstr "Попередній перегляд документу."
 
-#: ../C/gedit.xml:939(para)
+#: ../C/pluma.xml:939(para)
 msgid "Close the current document."
 msgstr "Закрити поточний документ."
 
-#: ../C/gedit.xml:942(para)
+#: ../C/pluma.xml:942(para)
 msgid "Ctrl + Q"
 msgstr "Ctrl + Q"
 
-#: ../C/gedit.xml:943(para)
-msgid "Quit Gedit."
-msgstr "Вихід з gedit."
+#: ../C/pluma.xml:943(para)
+msgid "Quit Pluma."
+msgstr "Вихід з pluma."
 
 #. ============= Edit =======================
-#: ../C/gedit.xml:950(bridgehead) ../C/gedit.xml:1484(guimenu)
-#: ../C/gedit.xml:1490(guimenu) ../C/gedit.xml:1496(guimenu)
-#: ../C/gedit.xml:1502(guimenu)
+#: ../C/pluma.xml:950(bridgehead) ../C/pluma.xml:1484(guimenu)
+#: ../C/pluma.xml:1490(guimenu) ../C/pluma.xml:1496(guimenu)
+#: ../C/pluma.xml:1502(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Правка"
 
-#: ../C/gedit.xml:951(para)
+#: ../C/pluma.xml:951(para)
 msgid "Shortcuts for editing documents:"
 msgstr "Комбінації клавіш для правки документу:"
 
-#: ../C/gedit.xml:966(para)
+#: ../C/pluma.xml:966(para)
 msgid "Ctrl + Z"
 msgstr "Ctrl + Z"
 
-#: ../C/gedit.xml:967(para)
+#: ../C/pluma.xml:967(para)
 msgid "Undo the last action."
 msgstr "Скасувати останню операцію"
 
-#: ../C/gedit.xml:970(para)
+#: ../C/pluma.xml:970(para)
 msgid "Ctrl + Shift + Z"
 msgstr "Ctrl + Shift + Z"
 
-#: ../C/gedit.xml:971(para)
+#: ../C/pluma.xml:971(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
 msgstr "Повторити скасовану дію"
 
-#: ../C/gedit.xml:974(para)
+#: ../C/pluma.xml:974(para)
 msgid "Ctrl + X"
 msgstr "Ctrl + X"
 
-#: ../C/gedit.xml:975(para)
+#: ../C/pluma.xml:975(para)
 msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
 msgstr "Вирізати виділену текстову область та перемістити у буфер обміну."
 
-#: ../C/gedit.xml:978(para)
+#: ../C/pluma.xml:978(para)
 msgid "Ctrl + C"
 msgstr "Ctrl + C"
 
-#: ../C/gedit.xml:979(para)
+#: ../C/pluma.xml:979(para)
 msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
 msgstr "Копіювати виділений текст або регіон у буфер обміну."
 
-#: ../C/gedit.xml:982(para)
+#: ../C/pluma.xml:982(para)
 msgid "Ctrl + V"
 msgstr "Ctrl + V"
 
-#: ../C/gedit.xml:983(para)
+#: ../C/pluma.xml:983(para)
 msgid "Paste the contents of the clipboard."
 msgstr "Вставити текст з буферу обміну."
 
-#: ../C/gedit.xml:986(para)
+#: ../C/pluma.xml:986(para)
 msgid "Ctrl + A"
 msgstr "Ctrl + A"
 
-#: ../C/gedit.xml:987(para)
+#: ../C/pluma.xml:987(para)
 msgid "Select all."
 msgstr "Виділити все."
 
 #. ============= Panes =======================
-#: ../C/gedit.xml:994(bridgehead)
+#: ../C/pluma.xml:994(bridgehead)
 msgid "Panes"
 msgstr "Панелі"
 
-#: ../C/gedit.xml:995(para)
+#: ../C/pluma.xml:995(para)
 msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
 msgstr "Комбінації клавіш для роботи з панелями:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1010(para)
+#: ../C/pluma.xml:1010(para)
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
-#: ../C/gedit.xml:1011(para)
+#: ../C/pluma.xml:1011(para)
 msgid "Show/hide the side pane."
 msgstr "Показати чи сховати бічну панель."
 
-#: ../C/gedit.xml:1014(para)
+#: ../C/pluma.xml:1014(para)
 msgid "Ctrl + F9"
 msgstr "Ctrl + F9"
 
-#: ../C/gedit.xml:1015(para)
+#: ../C/pluma.xml:1015(para)
 msgid "Show/hide the bottom pane."
 msgstr "Відобразити/приховати нижню панель."
 
 #. ============= Search =======================
-#: ../C/gedit.xml:1022(bridgehead)
+#: ../C/pluma.xml:1022(bridgehead)
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
 
-#: ../C/gedit.xml:1023(para)
+#: ../C/pluma.xml:1023(para)
 msgid "Shortcuts for searching:"
 msgstr "Комбінації клавіш для виконання пошуку"
 
-#: ../C/gedit.xml:1038(para)
+#: ../C/pluma.xml:1038(para)
 msgid "Ctrl + F"
 msgstr "Ctrl + F"
 
-#: ../C/gedit.xml:1039(para)
+#: ../C/pluma.xml:1039(para)
 msgid "Find a string."
 msgstr "Знайти рядок"
 
-#: ../C/gedit.xml:1042(para)
+#: ../C/pluma.xml:1042(para)
 msgid "Ctrl + G"
 msgstr "Ctrl + G"
 
-#: ../C/gedit.xml:1043(para)
+#: ../C/pluma.xml:1043(para)
 msgid "Find the next instance of the string."
 msgstr "Пошук місця наступного збігу з вказаним рядком."
 
-#: ../C/gedit.xml:1046(para)
+#: ../C/pluma.xml:1046(para)
 msgid "Ctrl + Shift + G"
 msgstr "Ctrl + Shift + G"
 
-#: ../C/gedit.xml:1047(para)
+#: ../C/pluma.xml:1047(para)
 msgid "Find the previous instance of the string."
 msgstr "Знайти попереднє місце збігу з рядком"
 
-#: ../C/gedit.xml:1050(para)
+#: ../C/pluma.xml:1050(para)
 msgid "Ctrl + K"
 msgstr "Ctrl + K"
 
-#: ../C/gedit.xml:1051(para)
+#: ../C/pluma.xml:1051(para)
 msgid "Interactive search."
 msgstr "Інтерактивний пошук."
 
-#: ../C/gedit.xml:1054(para)
+#: ../C/pluma.xml:1054(para)
 msgid "Ctrl + H"
 msgstr "Ctrl + H"
 
-#: ../C/gedit.xml:1055(para)
+#: ../C/pluma.xml:1055(para)
 msgid "Search and replace."
 msgstr "Пошук та заміна."
 
-#: ../C/gedit.xml:1058(para)
+#: ../C/pluma.xml:1058(para)
 msgid "Ctrl + Shift + K"
 msgstr "Ctrl + Shift + K"
 
-#: ../C/gedit.xml:1059(para)
+#: ../C/pluma.xml:1059(para)
 msgid "Clear highlight."
 msgstr "Очистити виділення кольором"
 
-#: ../C/gedit.xml:1062(para)
+#: ../C/pluma.xml:1062(para)
 msgid "Ctrl + I"
 msgstr "Ctrl + I"
 
-#: ../C/gedit.xml:1063(para)
+#: ../C/pluma.xml:1063(para)
 msgid "Goto line."
 msgstr "Перейти на рядок."
 
 #. ============= Tools =======================
-#: ../C/gedit.xml:1069(bridgehead)
+#: ../C/pluma.xml:1069(bridgehead)
 msgid "Tools"
 msgstr "Сервіс"
 
-#: ../C/gedit.xml:1070(para)
+#: ../C/pluma.xml:1070(para)
 msgid "Shortcuts for tools:"
 msgstr "Комбінації клавіш для сервісних функцій:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1085(para)
+#: ../C/pluma.xml:1085(para)
 msgid "F7"
 msgstr "F7"
 
-#: ../C/gedit.xml:1086(para)
+#: ../C/pluma.xml:1086(para)
 msgid "Check spelling (with plugin)."
 msgstr "Перевірка орфографії"
 
-#: ../C/gedit.xml:1089(para)
+#: ../C/pluma.xml:1089(para)
 msgid "Alt + F12"
 msgstr "Alt + F12"
 
-#: ../C/gedit.xml:1090(para)
+#: ../C/pluma.xml:1090(para)
 msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
 msgstr "Видалення завершальних пробілів (модуль)."
 
-#: ../C/gedit.xml:1093(para)
+#: ../C/pluma.xml:1093(para)
 msgid "Ctrl + T"
 msgstr "Ctrl + T"
 
-#: ../C/gedit.xml:1094(para)
+#: ../C/pluma.xml:1094(para)
 msgid "Indent (with plugin)."
 msgstr "Модуль «Відступи рядків»"
 
-#: ../C/gedit.xml:1097(para)
+#: ../C/pluma.xml:1097(para)
 msgid "Ctrl + Shift + T"
 msgstr "Ctrl + Shift + T"
 
-#: ../C/gedit.xml:1098(para)
+#: ../C/pluma.xml:1098(para)
 msgid "Remove Indent (with plugin)."
 msgstr "Забрати відступ у рядку (модуль)."
 
-#: ../C/gedit.xml:1101(para)
+#: ../C/pluma.xml:1101(para)
 msgid "F8"
 msgstr "F8"
 
-#: ../C/gedit.xml:1102(para)
+#: ../C/pluma.xml:1102(para)
 msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
 msgstr "Запустити \"make\" у поточному каталозі (модуль)."
 
-#: ../C/gedit.xml:1105(para)
+#: ../C/pluma.xml:1105(para)
 msgid "Ctrl + Shift + D"
 msgstr "Ctrl + Shift + D"
 
-#: ../C/gedit.xml:1106(para)
+#: ../C/pluma.xml:1106(para)
 msgid "Directory listing (with plugin)."
 msgstr "Список файлів каталогу (модуль)."
 
 #. ============= Help =======================
-#: ../C/gedit.xml:1112(bridgehead)
+#: ../C/pluma.xml:1112(bridgehead)
 msgid "Help"
 msgstr "Довідка"
 
-#: ../C/gedit.xml:1113(para)
+#: ../C/pluma.xml:1113(para)
 msgid "Shortcuts for help:"
 msgstr "Комбінації клавіш для отримання довідки"
 
-#: ../C/gedit.xml:1128(para)
+#: ../C/pluma.xml:1128(para)
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: ../C/gedit.xml:1129(para)
-msgid "Open <application>gedit</application>'s user manual."
-msgstr "Відкривання посібника користувача <application>gedit</application>:"
+#: ../C/pluma.xml:1129(para)
+msgid "Open <application>pluma</application>'s user manual."
+msgstr "Відкривання посібника користувача <application>pluma</application>:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1141(title)
+#: ../C/pluma.xml:1141(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметри"
 
-#: ../C/gedit.xml:1143(para)
+#: ../C/pluma.xml:1143(para)
 msgid ""
-"To configure <application>gedit</application>, choose "
+"To configure <application>pluma</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
 "following categories:"
 msgstr ""
-"Для налаштовування <application>gedit</application> виберіть "
+"Для налаштовування <application>pluma</application> виберіть "
 "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Діалогове вікно <guilabel>Параметры</guilabel> містить "
 "елементи:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1153(title)
+#: ../C/pluma.xml:1153(title)
 msgid "View Preferences"
 msgstr "Зовнішній вигляд"
 
-#: ../C/gedit.xml:1157(para)
+#: ../C/pluma.xml:1157(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "
 "lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
@@ -2259,7 +2259,7 @@ msgstr ""
 "відображались як абзаци, а не забігли за край вікна. Горизонтальне "
 "прокручування стане зайвим."
 
-#: ../C/gedit.xml:1158(para)
+#: ../C/pluma.xml:1158(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "
@@ -2268,19 +2268,19 @@ msgstr ""
 "Параметр <guilabel>Не розривати слово між рядками</guilabel> включає "
 "перенос по словам тексту між рядками. Такий текст легше читати."
 
-#: ../C/gedit.xml:1164(para)
+#: ../C/pluma.xml:1164(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "
-"numbers on the left side of the <application>gedit</application> window."
+"numbers on the left side of the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "При відміченому параметрі <guilabel>Показувати номери рядків</guilabel> коло "
-"лівої межі вікна <application>gedit</application> відображаються номери рядків."
+"лівої межі вікна <application>pluma</application> відображаються номери рядків."
 
-#: ../C/gedit.xml:1168(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1168(guilabel)
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Праве поле"
 
-#: ../C/gedit.xml:1170(para)
+#: ../C/pluma.xml:1170(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "
 "vertical line that indicates the right margin."
@@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr ""
 "Відмітьте <guilabel>Відображати праву межу</guilabel>, щоб відображалась "
 "вертикальна лінія праворуч - права межа."
 
-#: ../C/gedit.xml:1171(para)
+#: ../C/pluma.xml:1171(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "
 "location of the vertical line."
@@ -2296,35 +2296,35 @@ msgstr ""
 "У параметрі <guilabel>Права межа у стовпчику</guilabel>, можна вказати "
 "розташування цієї вертикальної лінії."
 
-#: ../C/gedit.xml:1178(title)
+#: ../C/pluma.xml:1178(title)
 msgid "Editor Preferences"
 msgstr "Параметри редактора"
 
-#: ../C/gedit.xml:1182(para)
+#: ../C/pluma.xml:1182(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the "
-"space that <application> gedit</application> inserts when you press the "
+"space that <application> pluma</application> inserts when you press the "
 "<keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "У полі <guilabel>Ширина табуляції</guilabel> можна вказати ширину "
-"вільного простору, що додається <application> gedit</application> при "
+"вільного простору, що додається <application> pluma</application> при "
 "натисканні клавіші <keycap>Tab</keycap>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1183(para)
+#: ../C/pluma.xml:1183(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "
-"specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a "
+"specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a "
 "tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "Параметр <guilabel>Вставляти пробіли замість табуляції</guilabel> вказує "
-"<application>gedit</application> при натисканні клавіші <keycap>Tab</keycap> "
+"<application>pluma</application> при натисканні клавіші <keycap>Tab</keycap> "
 "замість символу табуляції вставляти певну кількість пробілів."
 
-#: ../C/gedit.xml:1186(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1186(guilabel)
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "Автоматичний відступ"
 
-#: ../C/gedit.xml:1187(para)
+#: ../C/pluma.xml:1187(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "
 "that the next line starts at the indentation level of the current line."
@@ -2332,11 +2332,11 @@ msgstr ""
 "Параметр <guilabel>Увімкнути автоматичний відступ</guilabel> визначає чи буде "
 "наступний рядок починатись з такого ж відступу як і попередній."
 
-#: ../C/gedit.xml:1190(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1190(guilabel)
 msgid "File Saving"
 msgstr "Збереження файлів"
 
-#: ../C/gedit.xml:1192(para)
+#: ../C/pluma.xml:1192(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "
 "option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "
@@ -2346,7 +2346,7 @@ msgstr ""
 "збереженням</guilabel> кожен раз при збереженні файлу створюється його "
 "резервна копія. Резервна копія містить символ ~ наприкінці імені файлу."
 
-#: ../C/gedit.xml:1193(para)
+#: ../C/pluma.xml:1193(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "
 "automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "
@@ -2355,11 +2355,11 @@ msgstr ""
 "Параметр <guilabel>Автоматично зберігати поточний файл кожні ... хв</guilabel> "
 "дозволяє періодично автоматично зберігати поточний файл."
 
-#: ../C/gedit.xml:1196(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1196(guilabel)
 msgid "Undo"
 msgstr "Вернути"
 
-#: ../C/gedit.xml:1198(para)
+#: ../C/pluma.xml:1198(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Limit to ... actions</guilabel> option to set a limit "
 "on the number of editing actions that you can undo. Use the spin box to "
@@ -2368,72 +2368,72 @@ msgstr ""
 "Для вказування максимальної кількості дій, що можна скасувати, виберіть параметр "
 "параметр <guilabel>Скасовувати ... дій</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1199(para)
+#: ../C/pluma.xml:1199(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Unlimited undo</guilabel> option to set no limit on the "
 "number of editing actions that you can undo."
 msgstr ""
 "Відмітьте <guilabel>Скасування без обмежень</guilabel> для скасування без обмежень."
 
-#: ../C/gedit.xml:1206(title)
+#: ../C/pluma.xml:1206(title)
 msgid "Font &amp; Colors Preferences"
 msgstr "Параметри шрифтів та кольорів"
 
-#: ../C/gedit.xml:1208(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1208(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
-#: ../C/gedit.xml:1210(para)
+#: ../C/pluma.xml:1210(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "
-"default system font for the text in the <application>gedit</application> "
+"default system font for the text in the <application>pluma</application> "
 "text window."
 msgstr ""
 "Виберіть <guilabel>Шрифт типової теми</guilabel>, щоб текст у "
-"вікні <application>gedit</application> відображався типовим шрифтом."
+"вікні <application>pluma</application> відображався типовим шрифтом."
 
-#: ../C/gedit.xml:1211(para)
+#: ../C/pluma.xml:1211(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "
-"<application>gedit</application> uses to display text. Click on the button "
+"<application>pluma</application> uses to display text. Click on the button "
 "to specify the font type, style, and size to use for text."
 msgstr ""
 "В полі <guilabel>Шрифт редактора</guilabel> відображається поточний шрифт, "
 "що використовується для виводу тексту. Натискання на кнопку дозволяє встановити "
 "сам шрифт, гарнітуру та розмір."
 
-#: ../C/gedit.xml:1214(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1214(guilabel)
 msgid "Colors"
 msgstr "Кольори"
 
-#: ../C/gedit.xml:1216(para)
+#: ../C/pluma.xml:1216(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the "
-"default theme colors in the <application>gedit</application> text window."
+"default theme colors in the <application>pluma</application> text window."
 msgstr ""
 "Відмітьте параметр <guilabel>Використовувати початковий набір кольорів</guilabel> "
 "для використання типової гами кольорів."
 
-#: ../C/gedit.xml:1217(para)
+#: ../C/pluma.xml:1217(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to "
 "display the color selector dialog. Select a color to use to display normal "
-"text in the <application>gedit</application> text window."
+"text in the <application>pluma</application> text window."
 msgstr ""
 "Натискання на кнопку <guibutton>Колір звичайного тексту</guibutton> дозволяє "
-"обрати колір для виводу звичайного тексту у вікні <application>gedit</"
+"обрати колір для виводу звичайного тексту у вікні <application>pluma</"
 "application>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1218(para)
+#: ../C/pluma.xml:1218(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display "
 "the color selector dialog. Select a background color for the "
-"<application>gedit</application> text window."
+"<application>pluma</application> text window."
 msgstr ""
 "Кнопка <guibutton>Колір тла</guibutton> дозволяє встановити колір тла "
 "текстового вікна."
 
-#: ../C/gedit.xml:1219(para)
+#: ../C/pluma.xml:1219(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to "
 "display the color selector dialog. Select a color to use to display selected "
@@ -2442,7 +2442,7 @@ msgstr ""
 "Кнопкою <guibutton>Колір виділеного тексту</guibutton> можна обрати колір "
 "шрифту для виділеного тексту."
 
-#: ../C/gedit.xml:1221(para)
+#: ../C/pluma.xml:1221(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display "
 "the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a "
@@ -2451,113 +2451,113 @@ msgstr ""
 "Кнопка <guibutton>Колір виділення</guibutton> визначає колір тла для "
 "виділеного тексту."
 
-#: ../C/gedit.xml:1228(title)
+#: ../C/pluma.xml:1228(title)
 msgid "Syntax Highlighting Preferences"
 msgstr "Параметри виділення синтаксису"
 
-#: ../C/gedit.xml:1230(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1230(guilabel)
 msgid "Enable syntax highlighting"
 msgstr "Увімкнути виділення синтаксису"
 
-#: ../C/gedit.xml:1232(para)
+#: ../C/pluma.xml:1232(para)
 msgid "Select this option to highlight the syntax of the text that you edit."
 msgstr "Параметр вмикає виділення кольором синтаксису тексту, що редагується."
 
-#: ../C/gedit.xml:1235(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1235(guilabel)
 msgid "Highlight mode"
 msgstr "Режим виділення"
 
-#: ../C/gedit.xml:1237(para)
+#: ../C/pluma.xml:1237(para)
 msgid "Use this drop-down list to select a syntax mode to configure."
 msgstr "Зі списку можна вибрати режим виділення кольором."
 
-#: ../C/gedit.xml:1240(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1240(guilabel)
 msgid "Elements"
 msgstr "Елементи"
 
-#: ../C/gedit.xml:1242(para)
+#: ../C/pluma.xml:1242(para)
 msgid "Use this list box to select a syntax element to configure."
 msgstr ""
 "Тут знаходяться синтаксичні елементи, виділення яких можна налаштувати."
 
-#: ../C/gedit.xml:1245(term)
+#: ../C/pluma.xml:1245(term)
 msgid "Format buttons"
 msgstr "Кнопки форматування"
 
-#: ../C/gedit.xml:1247(para)
+#: ../C/pluma.xml:1247(para)
 msgid ""
 "Use the following buttons to change the format of the selected syntax "
 "element:"
 msgstr ""
 "Наступні кнопки міняють форматування вибраного синтаксичного елементу:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1255(para)
+#: ../C/pluma.xml:1255(para)
 msgid "Button"
 msgstr "Кнопка"
 
-#: ../C/gedit.xml:1257(para)
+#: ../C/pluma.xml:1257(para)
 msgid "Format"
 msgstr "Форматувати"
 
-#: ../C/gedit.xml:1269(phrase)
+#: ../C/pluma.xml:1269(phrase)
 msgid "Shows icon for bold format."
 msgstr "Напівжирне форматування."
 
-#: ../C/gedit.xml:1275(para)
+#: ../C/pluma.xml:1275(para)
 msgid "Bold"
 msgstr "Жирний"
 
-#: ../C/gedit.xml:1287(phrase)
+#: ../C/pluma.xml:1287(phrase)
 msgid "Shows icon for italic format."
 msgstr "Курсив."
 
-#: ../C/gedit.xml:1293(para)
+#: ../C/pluma.xml:1293(para)
 msgid "Italic"
 msgstr "Курсив"
 
-#: ../C/gedit.xml:1305(phrase)
+#: ../C/pluma.xml:1305(phrase)
 msgid "Shows icon for underline."
 msgstr "Підкреслення."
 
-#: ../C/gedit.xml:1311(para)
+#: ../C/pluma.xml:1311(para)
 msgid "Underline"
 msgstr "Підкреслений"
 
-#: ../C/gedit.xml:1323(phrase)
+#: ../C/pluma.xml:1323(phrase)
 msgid "Shows icon for strikethrough."
 msgstr "Перекреслений текст."
 
-#: ../C/gedit.xml:1329(para)
+#: ../C/pluma.xml:1329(para)
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Перекреслити"
 
-#: ../C/gedit.xml:1339(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1339(guilabel)
 msgid "Foreground"
 msgstr "Передній план"
 
-#: ../C/gedit.xml:1341(para)
+#: ../C/pluma.xml:1341(para)
 msgid ""
 "Select this option to change the font color of the selected syntax element. "
 "Click on the color button to display the color selector dialog, then select "
 "the font color."
 msgstr "Параметр дозволяє встановити колір синтаксичного елементу."
 
-#: ../C/gedit.xml:1344(guilabel)
+#: ../C/pluma.xml:1344(guilabel)
 msgid "Background"
 msgstr "Тло"
 
-#: ../C/gedit.xml:1346(para)
+#: ../C/pluma.xml:1346(para)
 msgid ""
 "Select this option to change the background color of the selected syntax "
 "element. Click on the color button to display the color selector dialog, "
 "then select the background color."
 msgstr "Параметр дозволяє встановити колір тла для синтаксичного елементу."
 
-#: ../C/gedit.xml:1349(guibutton)
+#: ../C/pluma.xml:1349(guibutton)
 msgid "Reset to Default"
 msgstr "Скинути на типові"
 
-#: ../C/gedit.xml:1351(para)
+#: ../C/pluma.xml:1351(para)
 msgid ""
 "Click on this button to reset the foreground color and background color of "
 "the selected syntax element to the default values."
@@ -2565,34 +2565,34 @@ msgstr ""
 "При натисканні на цю кнопку скидає налаштоване форматування "
 "синтаксичного елементу."
 
-#: ../C/gedit.xml:1358(title)
+#: ../C/pluma.xml:1358(title)
 msgid "Plugins Preferences"
 msgstr "Параметри модулів"
 
-#: ../C/gedit.xml:1359(para)
+#: ../C/pluma.xml:1359(para)
 msgid ""
-"Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more "
+"Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more "
 "information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "
-"linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
+"linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
 msgstr ""
-"Модулі розширюють можливості <application>gedit</application>. Для "
-"інформації про вбудовані модулі дивіться <xref linkend=\"gedit-plugins-overview\"/"
+"Модулі розширюють можливості <application>pluma</application>. Для "
+"інформації про вбудовані модулі дивіться <xref linkend=\"pluma-plugins-overview\"/"
 ">."
 
-#: ../C/gedit.xml:1364(title)
+#: ../C/pluma.xml:1364(title)
 msgid "Enabling a Plugin"
 msgstr "Підключення модулів"
 
-#: ../C/gedit.xml:1365(para)
+#: ../C/pluma.xml:1365(para)
 msgid ""
-"To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
-"Щоб підключити модуль у <application>gedit</application>, виконайте "
+"Щоб підключити модуль у <application>pluma</application>, виконайте "
 "інструкції:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1368(para) ../C/gedit.xml:1389(para)
-#: ../C/gedit.xml:1713(para)
+#: ../C/pluma.xml:1368(para) ../C/pluma.xml:1389(para)
+#: ../C/pluma.xml:1713(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2600,17 +2600,17 @@ msgstr ""
 "Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1371(para) ../C/gedit.xml:1392(para)
-#: ../C/gedit.xml:1716(para)
+#: ../C/pluma.xml:1371(para) ../C/pluma.xml:1392(para)
+#: ../C/pluma.xml:1716(para)
 msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
 msgstr "Перейдіть до вкладки <guilabel>Модулі</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1374(para)
+#: ../C/pluma.xml:1374(para)
 msgid ""
 "Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."
 msgstr "Відмітьте модуль, який хочете увімкнути."
 
-#: ../C/gedit.xml:1377(para) ../C/gedit.xml:1398(para)
+#: ../C/pluma.xml:1377(para) ../C/pluma.xml:1398(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
 "guilabel> dialog."
@@ -2618,99 +2618,99 @@ msgstr ""
 "Натисніть на кнопку <guibutton>Закрити</guibutton> для закриття діалогу "
 "<guilabel>Параметри</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1384(title)
+#: ../C/pluma.xml:1384(title)
 msgid "Disabling a Plugin"
 msgstr "Вимикання модулів"
 
-#: ../C/gedit.xml:1385(para)
+#: ../C/pluma.xml:1385(para)
 msgid ""
-"A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>."
+"A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"Модулі залишаються увімкненими після виходу з <application>gedit</application>."
+"Модулі залишаються увімкненими після виходу з <application>pluma</application>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1386(para)
+#: ../C/pluma.xml:1386(para)
 msgid ""
-"To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
 msgstr "Щоб вимкнути модуль виконайте наступне:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1395(para)
+#: ../C/pluma.xml:1395(para)
 msgid ""
 "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "
 "disable."
 msgstr "Просто зніміть позначку з модуля, що вимикається."
 
-#: ../C/gedit.xml:1407(title)
+#: ../C/pluma.xml:1407(title)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Модулі"
 
-#: ../C/gedit.xml:1409(title)
+#: ../C/pluma.xml:1409(title)
 msgid "Working with Plugins"
 msgstr "Робота з модулями"
 
-#: ../C/gedit.xml:1410(para)
+#: ../C/pluma.xml:1410(para)
 msgid ""
-"You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling "
+"You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling "
 "<firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that "
 "enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the "
-"<application>gedit</application> menus for the new features they provide."
+"<application>pluma</application> menus for the new features they provide."
 msgstr ""
 "Підключенням <firstterm>модулів</firstterm>, можна розширити функціональність "
-"<application>gedit</application>. Модулі — це додаткові програми. Вони "
+"<application>pluma</application>. Модулі — це додаткові програми. Вони "
 "можуть додавати нові пункти меню для доступу до своєї функціональності."
 
-#: ../C/gedit.xml:1412(para)
+#: ../C/pluma.xml:1412(para)
 msgid ""
-"Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you "
-"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/"
-"Plugins\">gedit website</ulink> lists third-party plugins."
+"Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you "
+"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/"
+"Plugins\">pluma website</ulink> lists third-party plugins."
 msgstr ""
-"Деякі модулі постачаються разом з <application>gedit</application>, але можна "
-"встановити й інші. На <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/"
-"Gedit/Plugins\">веб-сайті gedit</ulink> є список додаткових модулів."
+"Деякі модулі постачаються разом з <application>pluma</application>, але можна "
+"встановити й інші. На <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/"
+"Pluma/Plugins\">веб-сайті pluma</ulink> є список додаткових модулів."
 
-#: ../C/gedit.xml:1413(para)
+#: ../C/pluma.xml:1413(para)
 msgid ""
 "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "
-"use the <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
+"use the <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
 msgstr ""
-"Для вмикання та вимикання модулів дивіться розділ <link linkend=\"gedit-prefs-plugins"
+"Для вмикання та вимикання модулів дивіться розділ <link linkend=\"pluma-prefs-plugins"
 "\">Налаштовування модулів</link>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1414(para)
+#: ../C/pluma.xml:1414(para)
 msgid ""
-"The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
-msgstr "Наступні модулі постачаються разом з <application>gedit</application>:"
+"The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:"
+msgstr "Наступні модулі постачаються разом з <application>pluma</application>:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1420(para)
+#: ../C/pluma.xml:1420(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
 "application></link> allows you to change the case of the selected text."
 msgstr ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Заміна регістру</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Заміна регістру</"
 "application></link> дозволяє змінити регістр символів виділеного тексту."
 
-#: ../C/gedit.xml:1423(para)
+#: ../C/pluma.xml:1423(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Document "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Document "
 "Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and "
 "characters in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Статистика "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Статистика "
 "документа</link></application> показує кількість рядків, слів та символів у "
 "документі."
 
-#: ../C/gedit.xml:1426(para)
+#: ../C/pluma.xml:1426(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">External Tools</"
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">External Tools</"
 "link></application> allows you to execute external commands from "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">Зовнішні "
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">Зовнішні "
 "інструменти</link></application> дозволяє виконати зовнішні команди з "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1429(para)
+#: ../C/pluma.xml:1429(para)
 msgid ""
 "<application>File Browser</application> allows you to browse your files and "
 "folders in the side pane."
@@ -2718,93 +2718,93 @@ msgstr ""
 "<application>Перегляд файлів</application> дозволяє переглядати теки та "
 "файли у бічній панелі."
 
-#: ../C/gedit.xml:1432(para)
+#: ../C/pluma.xml:1432(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
 "link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Відступ у рядках</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Відступ у рядках</link></"
 "application> вставляє або прибирає відступ у виділених рядках."
 
-#: ../C/gedit.xml:1435(para)
+#: ../C/pluma.xml:1435(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
 "Time</link></application> adds the current date and time into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Вставка дати й "
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Вставка дати й "
 "часу</link></application> вставляє поточну дату й час у позиції "
 "курсору."
 
-#: ../C/gedit.xml:1438(para)
+#: ../C/pluma.xml:1438(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modelines</link></"
 "application> allows you to set editing preferences for individual documents, "
 "and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</"
 "application> and <application>Vim</application>-style modelines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Стилі редагування</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Стилі редагування</link></"
 "application> підтримка стилів редагування рядків <application>Emacs</application>, <application>Kate</"
-"application> та <application>Vim</application> для gedit."
+"application> та <application>Vim</application> для pluma."
 
-#: ../C/gedit.xml:1441(para)
+#: ../C/pluma.xml:1441(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python Console</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python Console</"
 "link></application> allows you to run commands in the python programming "
 "language."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Консоль Python</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Консоль Python</"
 "link></application> дозволяє запускати команди на мові програмування "
 "Python."
 
-#: ../C/gedit.xml:1444(para)
+#: ../C/pluma.xml:1444(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Snippets</link></"
 "application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert "
 "them quickly into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Фрагменти тексту</"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Фрагменти тексту</"
 "link></application> дозволяє швидко вставляти фрагменти тексту, що часто використовуються."
 
-#: ../C/gedit.xml:1447(para)
+#: ../C/pluma.xml:1447(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sort</link></application> "
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Sort</link></application> "
 "arranges selected lines of text into alphabetical order."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Сортування</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Сортування</link></"
 "application> сортує документ або виділений текст."
 
-#: ../C/gedit.xml:1450(para)
+#: ../C/pluma.xml:1450(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
 "link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks "
 "errors automatically in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Перевірка "
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Перевірка "
 "орфографії</link></application> перевіряє орфографію у поточному документі."
 
-#: ../C/gedit.xml:1453(para)
+#: ../C/pluma.xml:1453(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
 "application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages "
 "from a list in the side pane."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Список тегів</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Список тегів</link></"
 "application> надає простий спосіб вставки у документ теги або рядки, "
 "не вводячи їх вручну."
 
-#: ../C/gedit.xml:1456(para)
+#: ../C/pluma.xml:1456(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">User Name</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">User Name</link></"
 "application> inserts the username of the current user into the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">Ім'я користувача</"
+"<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">Ім'я користувача</"
 "link></application> вставляє ім'я користувача у позиції курсору."
 
-#: ../C/gedit.xml:1463(title)
+#: ../C/pluma.xml:1463(title)
 msgid "Change Case Plugin"
 msgstr "Модуль зміни регістру символів"
 
-#: ../C/gedit.xml:1464(para)
+#: ../C/pluma.xml:1464(para)
 msgid ""
 "The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "
 "selected text."
@@ -2812,7 +2812,7 @@ msgstr ""
 "Модуль <application>Заміна регістру</application> змінює регістр символів "
 "виділеного тексту."
 
-#: ../C/gedit.xml:1465(para)
+#: ../C/pluma.xml:1465(para)
 msgid ""
 "The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "
 "<application>Change Case</application> plugin is enabled:"
@@ -2820,83 +2820,83 @@ msgstr ""
 "Якщо модуль увімкнений, у меню <guimenu>Правка</guimenu> будуть доступні "
 "наступні пункти меню:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1475(para)
+#: ../C/pluma.xml:1475(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Пункт меню"
 
-#: ../C/gedit.xml:1477(para)
+#: ../C/pluma.xml:1477(para)
 msgid "Action"
 msgstr "Дія"
 
-#: ../C/gedit.xml:1479(para)
+#: ../C/pluma.xml:1479(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Приклад"
 
-#: ../C/gedit.xml:1485(guisubmenu) ../C/gedit.xml:1491(guisubmenu)
-#: ../C/gedit.xml:1497(guisubmenu) ../C/gedit.xml:1503(guisubmenu)
+#: ../C/pluma.xml:1485(guisubmenu) ../C/pluma.xml:1491(guisubmenu)
+#: ../C/pluma.xml:1497(guisubmenu) ../C/pluma.xml:1503(guisubmenu)
 msgid "Change Case"
 msgstr "Заміна регістру"
 
-#: ../C/gedit.xml:1485(guimenuitem)
+#: ../C/pluma.xml:1485(guimenuitem)
 msgid "All Upper Case"
 msgstr "Усе у верхній регістр"
 
-#: ../C/gedit.xml:1486(para)
+#: ../C/pluma.xml:1486(para)
 msgid "Change each character to uppercase."
 msgstr "Змінює регістр кожного символу у верхній регістр."
 
-#: ../C/gedit.xml:1487(para)
+#: ../C/pluma.xml:1487(para)
 msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>Цей текст</literal> перетворюється у <literal>ЦЕЙ ТЕКСТ</literal>"
 
-#: ../C/gedit.xml:1491(guimenuitem)
+#: ../C/pluma.xml:1491(guimenuitem)
 msgid "All Lower Case"
 msgstr "Усе у нижній регістр"
 
-#: ../C/gedit.xml:1492(para)
+#: ../C/pluma.xml:1492(para)
 msgid "Change each character to lowercase."
 msgstr "Змінює регістр кожного символу на нижній регістр."
 
-#: ../C/gedit.xml:1493(para)
+#: ../C/pluma.xml:1493(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>Цей текст</literal> перетворюється на <literal>цей текст</literal>"
 
-#: ../C/gedit.xml:1497(guimenuitem)
+#: ../C/pluma.xml:1497(guimenuitem)
 msgid "Invert Case"
 msgstr "Інвертувати регістр"
 
-#: ../C/gedit.xml:1498(para)
+#: ../C/pluma.xml:1498(para)
 msgid ""
 "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
 "character to lowercase."
 msgstr ""
 "Змінює регістр кожного символу, нижній на верхній, а верхній на нижній."
 
-#: ../C/gedit.xml:1499(para)
+#: ../C/pluma.xml:1499(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>Цей Текст</literal> перетвориться на <literal>цЕЙ тЕКСТ</literal>"
 
-#: ../C/gedit.xml:1503(guimenuitem)
+#: ../C/pluma.xml:1503(guimenuitem)
 msgid "Title Case"
 msgstr "Регістр заголовку"
 
-#: ../C/gedit.xml:1504(para)
+#: ../C/pluma.xml:1504(para)
 msgid "Change the first character of each word to uppercase."
 msgstr "Змінює регістр першого символу кожного слова у верхньому регістрі."
 
-#: ../C/gedit.xml:1505(para)
+#: ../C/pluma.xml:1505(para)
 msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>цей текст</literal> перетвориться на <literal>Цей Текст</literal>"
 
-#: ../C/gedit.xml:1514(title)
+#: ../C/pluma.xml:1514(title)
 msgid "Document Statistics Plugin"
 msgstr "Модуль «Статистика документа»"
 
-#: ../C/gedit.xml:1515(para)
+#: ../C/pluma.xml:1515(para)
 msgid ""
 "The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "
 "of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and "
@@ -2909,7 +2909,7 @@ msgstr ""
 "поточному файлі. Результати виводяться у діалоговому вікні <guilabel>Статистика "
 "документа</guilabel>. Щоб скористатись цим модулем виконайте наступні дії:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1517(para)
+#: ../C/pluma.xml:1517(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"
@@ -2919,29 +2919,29 @@ msgstr ""
 "Виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Статистика "
 "документа</guimenuitem></menuchoice>. Діалогове вікно буде містити поля:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1520(para)
+#: ../C/pluma.xml:1520(para)
 msgid "Number of lines in the current document."
 msgstr "Кількість рядків у поточному документі."
 
-#: ../C/gedit.xml:1523(para)
+#: ../C/pluma.xml:1523(para)
 msgid "Number of words in the current document."
 msgstr "Кількість слів."
 
-#: ../C/gedit.xml:1526(para)
+#: ../C/pluma.xml:1526(para)
 msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
 msgstr "Кількість символів разом з пробілами."
 
-#: ../C/gedit.xml:1529(para)
+#: ../C/pluma.xml:1529(para)
 msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
 msgstr "Кількість символів без урахування пробілів."
 
-#: ../C/gedit.xml:1532(para)
+#: ../C/pluma.xml:1532(para)
 msgid "Number of bytes in the current document."
 msgstr "Кількість байт."
 
-#: ../C/gedit.xml:1537(para)
+#: ../C/pluma.xml:1537(para)
 msgid ""
-"You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
+"You can continue to update the <application>pluma</application> file while "
 "the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
 "contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Update</guibutton>."
@@ -2950,14 +2950,14 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Статистика документа</guilabel>. Кнопка <guibutton>Оновити</"
 "guibutton> оновлює зміст діалогового вікна."
 
-#: ../C/gedit.xml:1544(title)
+#: ../C/pluma.xml:1544(title)
 msgid "External Tools Plugin"
 msgstr "Модуль «Зовнішні інструменти»"
 
-#: ../C/gedit.xml:1545(para)
+#: ../C/pluma.xml:1545(para)
 msgid ""
 "The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "
-"external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some "
+"external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some "
 "content into a command and exploit its output (for example, "
 "<application>sed</application>), or launch a predefined command (for "
 "example, <application>make</application>)."
@@ -2967,7 +2967,7 @@ msgstr ""
 "а потім використовувати виведену нею інформацію (наприклад, <application>sed</application>), або "
 "запускати запускати певну команду (наприклад, <application>make</application>)"
 
-#: ../C/gedit.xml:1546(para)
+#: ../C/pluma.xml:1546(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "
 "commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"
@@ -2977,48 +2977,48 @@ msgstr ""
 "та редагувати команди. Для запуску зовнішніх команд використовуйте меню "
 "<guimenu>Сервіс</guimenu>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1549(title)
+#: ../C/pluma.xml:1549(title)
 msgid "Built-in Commands"
 msgstr "Вбудовані команди"
 
-#: ../C/gedit.xml:1550(para)
+#: ../C/pluma.xml:1550(para)
 msgid ""
 "The following commands are provided with the <application>External Tools</"
 "application> plugin:"
 msgstr "З модулем постачаються наступні команди:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1552(term)
+#: ../C/pluma.xml:1552(term)
 msgid "Build"
 msgstr "Build"
 
-#: ../C/gedit.xml:1554(para)
+#: ../C/pluma.xml:1554(para)
 msgid ""
 "Runs <application>make</application> in the current document's directory."
 msgstr ""
 "Запускає <application>make</application> у каталозі поточного документу."
 
-#: ../C/gedit.xml:1557(term)
+#: ../C/pluma.xml:1557(term)
 msgid "Directory Listing"
 msgstr "Directory Listing"
 
-#: ../C/gedit.xml:1559(para)
+#: ../C/pluma.xml:1559(para)
 msgid ""
 "Lists the contents of the current document's directory in a new document."
 msgstr "Вставляє зміст каталогу поточного документу у новий документ."
 
-#: ../C/gedit.xml:1562(term)
+#: ../C/pluma.xml:1562(term)
 msgid "Environment Variables"
 msgstr "Environment Variables"
 
-#: ../C/gedit.xml:1564(para)
+#: ../C/pluma.xml:1564(para)
 msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
 msgstr "Відображає список змінних оточення у нижній панелі."
 
-#: ../C/gedit.xml:1567(term)
+#: ../C/pluma.xml:1567(term)
 msgid "Grep"
 msgstr "Grep"
 
-#: ../C/gedit.xml:1569(para)
+#: ../C/pluma.xml:1569(para)
 msgid ""
 "Searches for a term in all files in the current document directory, using "
 "pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
@@ -3026,19 +3026,19 @@ msgstr ""
 "Шукає вираз в усіх файлах у каталозі поточного документу, використовуючи "
 "шаблони. Результати відображаються у нижній панелі."
 
-#: ../C/gedit.xml:1572(term)
+#: ../C/pluma.xml:1572(term)
 msgid "Remove Trailing Spaces"
 msgstr "Remove Trailing Spaces"
 
-#: ../C/gedit.xml:1574(para)
+#: ../C/pluma.xml:1574(para)
 msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
 msgstr "Видаляє всі початкові та завершальні пробіли у рядках."
 
-#: ../C/gedit.xml:1581(title)
+#: ../C/pluma.xml:1581(title)
 msgid "Defining a Command"
 msgstr "Визначення команд"
 
-#: ../C/gedit.xml:1582(para)
+#: ../C/pluma.xml:1582(para)
 msgid ""
 "To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3046,7 +3046,7 @@ msgstr ""
 "Щоб додати зовнішню команду, виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</"
 "guimenu><guimenuitem>Зовнішні інструменти</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1583(para)
+#: ../C/pluma.xml:1583(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "
 "<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the "
@@ -3056,41 +3056,41 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Створити</guibutton>. Для нової команди можна вказати наступні "
 "подробиці:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1585(term)
+#: ../C/pluma.xml:1585(term)
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
-#: ../C/gedit.xml:1587(para)
+#: ../C/pluma.xml:1587(para)
 msgid ""
 "This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."
 msgstr "Коли меню команди обрано, опис відображається у рядку статусу."
 
-#: ../C/gedit.xml:1590(term)
+#: ../C/pluma.xml:1590(term)
 msgid "Accelerator"
 msgstr "Комбінація клавіш"
 
-#: ../C/gedit.xml:1592(para)
+#: ../C/pluma.xml:1592(para)
 msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
 msgstr "Комбінація клавіш для виклику команди."
 
-#: ../C/gedit.xml:1595(term)
+#: ../C/pluma.xml:1595(term)
 msgid "Commands"
 msgstr "Команди"
 
-#: ../C/gedit.xml:1597(para)
+#: ../C/pluma.xml:1597(para)
 msgid ""
-"The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> "
+"The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> "
 "environment variables can be used to pass content to these commands: see "
-"<xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 msgstr ""
 "Команди, що запускаються. Можна використовувати також і змінні оточення, "
-"докладніше дивіться <xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
+"докладніше дивіться <xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1600(term)
+#: ../C/pluma.xml:1600(term)
 msgid "Input"
 msgstr "Ввід"
 
-#: ../C/gedit.xml:1602(para)
+#: ../C/pluma.xml:1602(para)
 msgid ""
 "The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the "
 "entire text of the current document, the current selection, line, or word."
@@ -3098,11 +3098,11 @@ msgstr ""
 "Дані, що отримуються командами (як <systemitem>stdin</systemitem>): текст "
 "всього поточного документу, виділена область, рядок або слово."
 
-#: ../C/gedit.xml:1605(term)
+#: ../C/pluma.xml:1605(term)
 msgid "Output"
 msgstr "Вікно виводу"
 
-#: ../C/gedit.xml:1607(para)
+#: ../C/pluma.xml:1607(para)
 msgid ""
 "What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "
 "in a new document, or place in the current document, at the end, at the "
@@ -3112,11 +3112,11 @@ msgstr ""
 "документ або у поточний; у кінець, у позицію курсора, замінити виділений "
 "текст у документі або ж замінити весь документ."
 
-#: ../C/gedit.xml:1610(term)
+#: ../C/pluma.xml:1610(term)
 msgid "Applicability"
 msgstr "Застосовність:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1612(para)
+#: ../C/pluma.xml:1612(para)
 msgid ""
 "Determines which sort of documents can be affected by the command, for "
 "example whether saved or not, and local or remote."
@@ -3124,20 +3124,20 @@ msgstr ""
 "Визначає тип документу, до якого типу застосовуються команди, наприклад, локальні "
 "документи або документи у мережі."
 
-#: ../C/gedit.xml:1620(title)
+#: ../C/pluma.xml:1620(title)
 msgid "Editing and Removing Tools"
 msgstr "Редагування та видалення фрагментів"
 
-#: ../C/gedit.xml:1621(para)
+#: ../C/pluma.xml:1621(para)
 msgid ""
 "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
 msgstr "Для редагування фрагменту виберіть його зі списку та відредагуйте."
 
-#: ../C/gedit.xml:1622(para)
+#: ../C/pluma.xml:1622(para)
 msgid "To rename a tool, click it again in the list."
 msgstr "Для перейменування фрагменту, клацніть на ньому у списку."
 
-#: ../C/gedit.xml:1623(para)
+#: ../C/pluma.xml:1623(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3145,7 +3145,7 @@ msgstr ""
 "Щоб відновити змінені вбудовані фрагменти, натисніть "
 "<guilabel>Відновити</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1624(para)
+#: ../C/pluma.xml:1624(para)
 msgid ""
 "To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created "
@@ -3154,11 +3154,11 @@ msgstr ""
 "Для видалення фрагменту, виберіть його у списку та натисніть кнопку "
 "<guibutton>Видалити</guibutton>. Вбудовані фрагменти видалити неможливо."
 
-#: ../C/gedit.xml:1628(title)
+#: ../C/pluma.xml:1628(title)
 msgid "Variables"
 msgstr "Змінні"
 
-#: ../C/gedit.xml:1629(para)
+#: ../C/pluma.xml:1629(para)
 msgid ""
 "You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "
 "field of the command definition:"
@@ -3166,39 +3166,39 @@ msgstr ""
 "У полі <guilabel>Команда(и)</guilabel> можна використовувати наступні "
 "змінні:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1632(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+#: ../C/pluma.xml:1632(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
 
-#: ../C/gedit.xml:1635(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+#: ../C/pluma.xml:1635(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
 
-#: ../C/gedit.xml:1638(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+#: ../C/pluma.xml:1638(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
 
-#: ../C/gedit.xml:1641(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+#: ../C/pluma.xml:1641(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
 
-#: ../C/gedit.xml:1644(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+#: ../C/pluma.xml:1644(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 
-#: ../C/gedit.xml:1647(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
+#: ../C/pluma.xml:1647(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
 
-#: ../C/gedit.xml:1650(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
+#: ../C/pluma.xml:1650(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
 
-#: ../C/gedit.xml:1657(title)
+#: ../C/pluma.xml:1657(title)
 msgid "File Browser Plugin"
 msgstr "Модуль перегляду файлової системи"
 
-#: ../C/gedit.xml:1658(para)
+#: ../C/pluma.xml:1658(para)
 msgid ""
 "The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "
 "folders in the side pane, allowing you to quickly open files."
@@ -3206,7 +3206,7 @@ msgstr ""
 "Модуль <application>Перегляд файлів</application> відображає теки та файли у "
 "бічній панелі, дозволяючи швидко відкривати файли."
 
-#: ../C/gedit.xml:1659(para)
+#: ../C/pluma.xml:1659(para)
 msgid ""
 "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on "
@@ -3216,11 +3216,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>, натисніть "
 "на вкладці знизу."
 
-#: ../C/gedit.xml:1661(title)
+#: ../C/pluma.xml:1661(title)
 msgid "Browsing your Files"
 msgstr "Перегляд ваших файлів"
 
-#: ../C/gedit.xml:1662(para)
+#: ../C/pluma.xml:1662(para)
 msgid ""
 "The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse "
 "the contents of any item, double-click it."
@@ -3228,7 +3228,7 @@ msgstr ""
 "Вкладка Перегляд файлів початково відображає закладки. Для перегляду "
 "змісту будь-якого елементу двічі клацніть на ньому."
 
-#: ../C/gedit.xml:1663(para)
+#: ../C/pluma.xml:1663(para)
 msgid ""
 "To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "
 "arrow on the File Browser's toolbar."
@@ -3236,7 +3236,7 @@ msgstr ""
 "Щоб піднятись рівнем вище, скористайтесь розкривним списком або "
 "натисніть клавішу зі стрілкою вгору (фокус вводу повинен бути на панелі)."
 
-#: ../C/gedit.xml:1664(para)
+#: ../C/pluma.xml:1664(para)
 msgid ""
 "To show the folder that contains the document you are currently working on, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active "
@@ -3245,18 +3245,18 @@ msgstr ""
 "Щоб переглянути теку документу, з яким ви працюєте зараз, клацніть "
 "правою кнопкою на списку файлів та виберіть <guimenuitem>Встановити корінь на активний документ</guimenuitem>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1668(para)
+#: ../C/pluma.xml:1668(para)
 msgid ""
-"To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the "
+"To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the "
 "file list."
 msgstr ""
-"Подвійне клацання на файлі відкриває його у <application>gedit</application>."
+"Подвійне клацання на файлі відкриває його у <application>pluma</application>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1671(title)
+#: ../C/pluma.xml:1671(title)
 msgid "Creating Files and Folders"
 msgstr "Створення файлів та тек"
 
-#: ../C/gedit.xml:1672(para)
+#: ../C/pluma.xml:1672(para)
 msgid ""
 "To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>."
@@ -3264,7 +3264,7 @@ msgstr ""
 "Щоб створити файл у поточній теці, клацніть на списку файлів правою кнопкою "
 "миші та виберіть <guimenuitem>Створити файл</guimenuitem>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1673(para)
+#: ../C/pluma.xml:1673(para)
 msgid ""
 "To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"
 "click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."
@@ -3272,11 +3272,11 @@ msgstr ""
 "Щоб створити нову теку у поточній теці, у контекстному меню виберіть "
 "<guimenuitem>Створити теку</guimenuitem>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1678(title)
+#: ../C/pluma.xml:1678(title)
 msgid "Indent Lines Plugin"
 msgstr "Модуль «Відступи в рядках»"
 
-#: ../C/gedit.xml:1679(para)
+#: ../C/pluma.xml:1679(para)
 msgid ""
 "The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "
 "from the beginning of lines of text."
@@ -3284,11 +3284,11 @@ msgstr ""
 "Модуль <application>Відступ у рядках</application> вставляє або прибирає відступ на "
 "початку рядків."
 
-#: ../C/gedit.xml:1680(para)
+#: ../C/pluma.xml:1680(para)
 msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"
 msgstr "Щоб вставити чи прибрати відступ, зробіть наступне:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1682(para)
+#: ../C/pluma.xml:1682(para)
 msgid ""
 "Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "
 "line, place the cursor anywhere on that line."
@@ -3296,7 +3296,7 @@ msgstr ""
 "Виділіть рядки. Якщо це один рядок, просто залиште курсор десь у "
 "його межах."
 
-#: ../C/gedit.xml:1687(para)
+#: ../C/pluma.xml:1687(para)
 msgid ""
 "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3304,28 +3304,28 @@ msgstr ""
 "Для вставки відступу виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</"
 "guimenu><guimenuitem>Відступ</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1690(para)
+#: ../C/pluma.xml:1690(para)
 msgid ""
 "To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Для його видалення: <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Забрати відступ</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1695(para)
+#: ../C/pluma.xml:1695(para)
 msgid ""
 "The amount of space used, and whether tab character or space characters are "
 "used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor "
-"Preferences: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"Preferences: see <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 msgstr ""
 "Кількість пробілів, а також чи будуть ці пробіли або символ табуляції "
 "залежать від параметрів <guilabel>Знаки табуляції</guilabel> у параметрах "
-"редактора, дивіться <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"редактора, дивіться <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1700(title)
+#: ../C/pluma.xml:1700(title)
 msgid "Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Модуль вставки дати та часу"
 
-#: ../C/gedit.xml:1701(para)
+#: ../C/pluma.xml:1701(para)
 msgid ""
 "The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current "
 "date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform "
@@ -3334,7 +3334,7 @@ msgstr ""
 "Модуль <application>Вставка дати й часу</application> вставляє поточну "
 "дату й час у поточний документ. Щоб використати його:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1703(para)
+#: ../C/pluma.xml:1703(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3342,46 +3342,46 @@ msgstr ""
 "Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити дату й "
 "час</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1704(para)
+#: ../C/pluma.xml:1704(para)
 msgid ""
 "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
 "insert the date/time without prompting you for the format, "
-"<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
+"<application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
 "Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "
 "list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date "
-"and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the "
+"and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the "
 "date/time at the cursor position in the current file."
 msgstr ""
 "Якщо ви не налаштовували цей модуль на вставку дати та часу без запиту "
-"формату, тоді <application>gedit</application> відобразить діалог "
+"формату, тоді <application>pluma</application> відобразить діалог "
 "<guilabel>Вставити дату й час</guilabel>. Виберіть зі списку потрібний формат "
 "та натисніть <guibutton>Вставити</guibutton>. У позицію курсору будуть вставлені "
 "нова дата та час. Діалог закриється автоматично."
 
-#: ../C/gedit.xml:1705(para)
+#: ../C/pluma.xml:1705(para)
 msgid ""
-"If you have configured <application>gedit</application> to use one "
+"If you have configured <application>pluma</application> to use one "
 "particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "
 "dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the "
 "cursor position in the current file."
 msgstr ""
-"Якщо <application>gedit</application> вже налаштований для вставки дати та "
+"Якщо <application>pluma</application> вже налаштований для вставки дати та "
 "часу визначеного формату, діалог <guilabel>Вставити дату й час</"
 "guilabel> показаний не буде."
 
-#: ../C/gedit.xml:1710(title)
+#: ../C/pluma.xml:1710(title)
 msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Настройка модуль вставляння дати й часу"
 
-#: ../C/gedit.xml:1711(para)
+#: ../C/pluma.xml:1711(para)
 msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Для налаштовування модуля вставки дати й часу, виконайте наступне:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1719(para)
+#: ../C/pluma.xml:1719(para)
 msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
 msgstr "Виберіть модуль <guilabel>Вставка дати й часу</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1722(para)
+#: ../C/pluma.xml:1722(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "
 "<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3389,11 +3389,11 @@ msgstr ""
 "Натисніть кнопку <guibutton>Налаштувати модуль</guibutton>. Відкриється діалог "
 "<guilabel>Налаштовування модуля вставляння дати й часу</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1725(para)
+#: ../C/pluma.xml:1725(para)
 msgid "Select one of the options, as follows:"
 msgstr "Виберіть один з параметрів:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1727(para)
+#: ../C/pluma.xml:1727(para)
 msgid ""
 "To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "
 "the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
@@ -3401,12 +3401,12 @@ msgstr ""
 "Для запиту формату вставки кожен раз, відмітьте <guilabel>Запитувати "
 "формат</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1730(para)
+#: ../C/pluma.xml:1730(para)
 msgid ""
-"To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
+"To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format "
 "each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
 "format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "
-"When you select this option, <application>gedit</application> does not "
+"When you select this option, <application>pluma</application> does not "
 "prompt you for the date/time format when you choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3415,7 +3415,7 @@ msgstr ""
 "та не хочете, щоб формат запитувався щоразу — відмітьте <guilabel>Використати вибраний формат</guilabel>. "
 "Формат вставки можна вибрати зі списку."
 
-#: ../C/gedit.xml:1733(para)
+#: ../C/pluma.xml:1733(para)
 msgid ""
 "To use the same customized date/time format each time you insert the date/"
 "time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter "
@@ -3423,7 +3423,7 @@ msgid ""
 "specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "
-"<application>gedit</application> does not prompt you for the date/time "
+"<application>pluma</application> does not prompt you for the date/time "
 "format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -3432,13 +3432,13 @@ msgstr ""
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. При вставленні формат також запитуватись не "
 "буде."
 
-#: ../C/gedit.xml:1738(para)
+#: ../C/pluma.xml:1738(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/"
 "time plugin</guilabel> dialog."
 msgstr "Натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton> для закриття діалогу."
 
-#: ../C/gedit.xml:1741(para)
+#: ../C/pluma.xml:1741(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -3446,39 +3446,39 @@ msgstr ""
 "Закрийте діалог <guilabel>Параметри</guilabel> натисніть на кнопку "
 "<guibutton>Закрити</guibutton>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1748(title)
+#: ../C/pluma.xml:1748(title)
 msgid "Modelines Plugin"
 msgstr "Модуль «Стилі редагування»"
 
-#: ../C/gedit.xml:1749(para)
+#: ../C/pluma.xml:1749(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "
 "preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a "
 "line of text at the start or end of the document with settings that "
-"<application>gedit</application> recognises."
+"<application>pluma</application> recognises."
 msgstr ""
 "Модуль <application>Стилі редагування</application> дозволяє встановити "
 "індивідуальні параметри документа. <firstterm>Стилі редагування</firstterm> "
 "є рядками тексту на початку або наприкінці документу з параметрами "
-"для <application>gedit</application>."
+"для <application>pluma</application>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1750(para)
+#: ../C/pluma.xml:1750(para)
 msgid "You can override the following preferences with modelines:"
 msgstr "Параметрами можуть бути:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1753(para)
+#: ../C/pluma.xml:1753(para)
 msgid "Tab width"
 msgstr "Ширина табуляції"
 
-#: ../C/gedit.xml:1756(para)
+#: ../C/pluma.xml:1756(para)
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr "Пробіли замість табуляції"
 
-#: ../C/gedit.xml:1762(para)
+#: ../C/pluma.xml:1762(para)
 msgid "Right margin width"
 msgstr "Пробіли замість табуляцій"
 
-#: ../C/gedit.xml:1766(para)
+#: ../C/pluma.xml:1766(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "
 "options used by other text editors <application>Emacs</application>, "
@@ -3488,17 +3488,17 @@ msgstr ""
 "інших текстових редакторів: <application>Emacs</application>, "
 "<application>Kate</application> та <application>Vim</application>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1769(title)
+#: ../C/pluma.xml:1769(title)
 msgid "Emacs Modelines"
 msgstr "«Стиль редагування» Emacs"
 
-#: ../C/gedit.xml:1770(para)
+#: ../C/pluma.xml:1770(para)
 msgid ""
 "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"
 "application> modelines."
 msgstr "Скануються перші два рядки документу."
 
-#: ../C/gedit.xml:1771(para)
+#: ../C/pluma.xml:1771(para)
 msgid ""
 "The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-tabs-mode "
 "and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type=\"http"
@@ -3510,17 +3510,17 @@ msgstr ""
 "type=\"http\" url=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html"
 "\">Посібнику з GNU Emacs</ulink>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1774(title)
+#: ../C/pluma.xml:1774(title)
 msgid "Kate Modelines"
 msgstr "«Стиль редагування» Kate"
 
-#: ../C/gedit.xml:1775(para)
+#: ../C/pluma.xml:1775(para)
 msgid ""
 "The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</"
 "application> modelines."
 msgstr "Скануються перші та останні десять рядків документу."
 
-#: ../C/gedit.xml:1776(para)
+#: ../C/pluma.xml:1776(para)
 msgid ""
 "The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "
 "space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "
@@ -3532,17 +3532,17 @@ msgstr ""
 "інформації дивіться <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kate-"
 "editor.org/article/katepart_modelines\">веб-сайт Kate</ulink>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1779(title)
+#: ../C/pluma.xml:1779(title)
 msgid "Vim Modelines"
 msgstr "«Стиль редагування» Vim"
 
-#: ../C/gedit.xml:1780(para)
+#: ../C/pluma.xml:1780(para)
 msgid ""
 "The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</"
 "application> modelines."
 msgstr "Скануються перші та останні три рядки документа."
 
-#: ../C/gedit.xml:1781(para)
+#: ../C/pluma.xml:1781(para)
 msgid ""
 "The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, "
 "wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="
@@ -3553,14 +3553,14 @@ msgstr ""
 "tabstop, wrap та textwidth. Докладніше дивіться <ulink type=\"http\" url=\"http://"
 "vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline\">веб-сайт Vim</ulink>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1786(title)
+#: ../C/pluma.xml:1786(title)
 msgid "Python Console Plugin"
 msgstr "Модуль «Консоль Python»"
 
-#: ../C/gedit.xml:1787(para)
+#: ../C/pluma.xml:1787(para)
 msgid ""
 "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "
-"commands in the python programming language from <application>gedit</"
+"commands in the python programming language from <application>pluma</"
 "application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows "
 "recent output and a command prompt field."
 msgstr ""
@@ -3568,20 +3568,20 @@ msgstr ""
 "на мові програмування python. У нижню панель буде додана вкладка, у "
 "якій можна ввести команду та переглянути її вивід."
 
-#: ../C/gedit.xml:1788(para)
+#: ../C/pluma.xml:1788(para)
 msgid ""
 "Commands entered into the python console are not checked before they are "
-"run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for "
+"run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for "
 "example by entering an infinite loop."
 msgstr ""
 "Команди, що вводяться, виконуються без будь-якої перевірки. Можливі зависання "
-"<application>gedit</application>, наприклад, при вході у нескінченний цикл."
+"<application>pluma</application>, наприклад, при вході у нескінченний цикл."
 
-#: ../C/gedit.xml:1792(title)
+#: ../C/pluma.xml:1792(title)
 msgid "Snippets Plugin"
 msgstr "Модуль «Фрагменти тексту»"
 
-#: ../C/gedit.xml:1793(para)
+#: ../C/pluma.xml:1793(para)
 msgid ""
 "The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "
 "frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and "
@@ -3590,7 +3590,7 @@ msgstr ""
 "Модуль <application>Фрагменти тексту</application> дозволяє зберігати  "
 "фрагменти тексту, що часто використовуються, потім швидко вставляти ці фрагменти у будь-яке місце документу."
 
-#: ../C/gedit.xml:1794(para)
+#: ../C/pluma.xml:1794(para)
 msgid ""
 "Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "
 "example, when you are working with an HTML document, you can choose from a "
@@ -3601,19 +3601,19 @@ msgstr ""
 "HTML-документом, можна обрати фрагменти для HTML. Деякі текстові "
 "фрагменти глобальні, вони доступні для усіх видів документів."
 
-#: ../C/gedit.xml:1795(para)
+#: ../C/pluma.xml:1795(para)
 msgid ""
-"A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</"
+"A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</"
 "application>, which can be modified."
 msgstr ""
-"Декілька фрагментів постачається у складі <application>gedit</"
+"Декілька фрагментів постачається у складі <application>pluma</"
 "application>. Їх можна змінювати."
 
-#: ../C/gedit.xml:1798(title)
+#: ../C/pluma.xml:1798(title)
 msgid "Inserting Snippets"
 msgstr "Вставка фрагментів"
 
-#: ../C/gedit.xml:1799(para)
+#: ../C/pluma.xml:1799(para)
 msgid ""
 "To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</"
 "firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is "
@@ -3625,7 +3625,7 @@ msgstr ""
 "фрагменту тексту — це зазвичай перші декілька символів потрібного фрагменту, "
 "або будь-яка послідовність, що легко запам'ятовується."
 
-#: ../C/gedit.xml:1800(para)
+#: ../C/pluma.xml:1800(para)
 msgid ""
 "Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
 "keycombo> to see a list of snippets you can insert."
@@ -3633,15 +3633,15 @@ msgstr ""
 "Інший спосіб: натискання <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Пробіл</"
 "keycap></keycombo> дозволяє обрати зі списку потрібний фрагмент для вставки."
 
-#: ../C/gedit.xml:1804(title)
+#: ../C/pluma.xml:1804(title)
 msgid "Adding Snippets"
 msgstr "Додавання фрагментів"
 
-#: ../C/gedit.xml:1805(para)
+#: ../C/pluma.xml:1805(para)
 msgid "To create a new snippet, do the following:"
 msgstr "Для створення нового фрагменту тексту:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1808(para)
+#: ../C/pluma.xml:1808(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</"
 "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window "
@@ -3651,7 +3651,7 @@ msgstr ""
 "фрагментами</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється вікно <guilabel>Менеджер "
 "фрагментів</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1811(para)
+#: ../C/pluma.xml:1811(para)
 msgid ""
 "The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to "
 "add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for "
@@ -3662,20 +3662,20 @@ msgstr ""
 "якого хочете додати фрагмент. Для додавання фрагменту, що стосується "
 "усіх мов, виберіть «Глобальний»."
 
-#: ../C/gedit.xml:1814(para)
+#: ../C/pluma.xml:1814(para)
 msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."
 msgstr ""
 "Натисніть <guibutton>Створити</guibutton>, та новий фрагмент додається у список."
 
-#: ../C/gedit.xml:1817(para)
+#: ../C/pluma.xml:1817(para)
 msgid "Enter the following information for the new snippet:"
 msgstr "Введіть наступну інформацію про фрагмент:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1819(term)
+#: ../C/pluma.xml:1819(term)
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
-#: ../C/gedit.xml:1821(para)
+#: ../C/pluma.xml:1821(para)
 msgid ""
 "Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The "
 "name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change "
@@ -3685,21 +3685,21 @@ msgstr ""
 "відображення суті фрагменту. Можна змінити назва текстового фрагмента, клацнув "
 "по ньому мишкою."
 
-#: ../C/gedit.xml:1824(term)
+#: ../C/pluma.xml:1824(term)
 msgid "Snippet text"
 msgstr "Текст фрагменту"
 
-#: ../C/gedit.xml:1826(para)
+#: ../C/pluma.xml:1826(para)
 msgid ""
 "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text "
-"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"gedit-snippets-"
+"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"pluma-snippets-"
 "plugin-syntax\"/>."
 msgstr ""
 "Введіть текст самого фрагменту у текстовому полі <guilabel>Редагувати "
-"фрагмент</guilabel>. Дивіться також <xref linkend=\"gedit-snippets-plugin-syntax"
+"фрагмент</guilabel>. Дивіться також <xref linkend=\"pluma-snippets-plugin-syntax"
 "\"/>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1827(para)
+#: ../C/pluma.xml:1827(para)
 msgid ""
 "You can switch back to the document window to copy text without closing the "
 "<guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."
@@ -3707,11 +3707,11 @@ msgstr ""
 "Можна перемикнутися у вікно документу без закриття вікна <guilabel>Менеджер "
 "фрагментів</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1830(term)
+#: ../C/pluma.xml:1830(term)
 msgid "Tab Trigger"
 msgstr "Tab-тригер"
 
-#: ../C/gedit.xml:1832(para)
+#: ../C/pluma.xml:1832(para)
 msgid ""
 "Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before "
 "pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."
@@ -3719,7 +3719,7 @@ msgstr ""
 "Введіть tab-тригер для фрагменту це - текст, який треба ввести до натискання "
 "клавіші <keycap>Tab</keycap> при вставлянні фрагменту."
 
-#: ../C/gedit.xml:1833(para)
+#: ../C/pluma.xml:1833(para)
 msgid ""
 "The tag must be either a single word comprising only letters, or any single "
 "character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an "
@@ -3729,29 +3729,29 @@ msgstr ""
 "словом, що складається лише із літер. Якщо введений неправильний tab-тригер, він "
 "буде виділений червоним кольором."
 
-#: ../C/gedit.xml:1836(term)
+#: ../C/pluma.xml:1836(term)
 msgid "Shortcut key"
 msgstr "Комбінація клавіш"
 
-#: ../C/gedit.xml:1838(para)
+#: ../C/pluma.xml:1838(para)
 msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."
 msgstr "Введіть комбінацію клавіш, для вставки фрагменту."
 
-#: ../C/gedit.xml:1847(title)
+#: ../C/pluma.xml:1847(title)
 msgid "Editing and Removing Snippets"
 msgstr "Редагування та видалення фрагментів"
 
-#: ../C/gedit.xml:1848(para)
+#: ../C/pluma.xml:1848(para)
 msgid ""
 "To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "
 "activation properties."
 msgstr "Для редагування фрагменту виберіть його з списку та відредагуйте."
 
-#: ../C/gedit.xml:1849(para)
+#: ../C/pluma.xml:1849(para)
 msgid "To rename a snippet, click it again in the list."
 msgstr "Для зміни назви фрагменту, клацніть на ньому у списку."
 
-#: ../C/gedit.xml:1850(para)
+#: ../C/pluma.xml:1850(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3759,7 +3759,7 @@ msgstr ""
 "Щоб відновити змінені вбудовані фрагменти, натисніть "
 "<guilabel>Відновити</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1851(para)
+#: ../C/pluma.xml:1851(para)
 msgid ""
 "To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have "
@@ -3768,11 +3768,11 @@ msgstr ""
 "Для видалення фрагменту, виберіть його зі списку та натисніть кнопку "
 "<guibutton>Видалити</guibutton>. Вбудовані фрагменти видаляти не можна."
 
-#: ../C/gedit.xml:1855(title)
+#: ../C/pluma.xml:1855(title)
 msgid "Snippet Substitutions"
 msgstr "Підстановка у фрагментах"
 
-#: ../C/gedit.xml:1856(para)
+#: ../C/pluma.xml:1856(para)
 msgid ""
 "In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "
 "text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "
@@ -3782,15 +3782,15 @@ msgstr ""
 "текст, або символи пробілів, куди можна буде додати текст після вставки "
 "фрагменту у документ."
 
-#: ../C/gedit.xml:1860(para)
+#: ../C/pluma.xml:1860(para)
 msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
 msgstr "Можна використати наступні символи-замінники:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1862(term)
+#: ../C/pluma.xml:1862(term)
 msgid "Tab placeholders"
 msgstr "Закладки"
 
-#: ../C/gedit.xml:1864(para)
+#: ../C/pluma.xml:1864(para)
 msgid ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "
 "where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
@@ -3798,7 +3798,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> встановлює закладку, де "
 "<literal>n</literal> — число більше 1."
 
-#: ../C/gedit.xml:1865(para)
+#: ../C/pluma.xml:1865(para)
 msgid ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> defines a tab placeholder with a default value."
@@ -3806,7 +3806,7 @@ msgstr ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> встановлює закладку з типовим значенням."
 
-#: ../C/gedit.xml:1866(para)
+#: ../C/pluma.xml:1866(para)
 msgid ""
 "A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "
 "text after the snippet is inserted."
@@ -3814,7 +3814,7 @@ msgstr ""
 "Закладка позначає місце у фрагменті, куди можна додати текст після "
 "вставки фрагменту."
 
-#: ../C/gedit.xml:1867(para)
+#: ../C/pluma.xml:1867(para)
 msgid ""
 "To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed "
 "at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to "
@@ -3826,7 +3826,7 @@ msgstr ""
 "у позицію наступної закладки. Нумерація закладок та визначає порядок "
 "перемикання між ними."
 
-#: ../C/gedit.xml:1868(para)
+#: ../C/pluma.xml:1868(para)
 msgid ""
 "Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
 "return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when "
@@ -3838,11 +3838,11 @@ msgstr ""
 "більше немає, клавіша <keycap>Tab</keycap> переміщує курсор у кінець "
 "фрагменту, або до кінцевого символу-заміннику, якщо такий є."
 
-#: ../C/gedit.xml:1871(term)
+#: ../C/pluma.xml:1871(term)
 msgid "Mirror placeholders"
 msgstr "Дзеркала"
 
-#: ../C/gedit.xml:1873(para)
+#: ../C/pluma.xml:1873(para)
 msgid ""
 "A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This "
 "allows you to type in text only once that you want to appear several times "
@@ -3851,11 +3851,11 @@ msgstr ""
 "Декілька закладок будуть відображати один і той самий текст. Дзеркала дозволяють "
 "ввести текст один раз, і він відображатиметься у кількох місцях у фрагменті."
 
-#: ../C/gedit.xml:1876(term)
+#: ../C/pluma.xml:1876(term)
 msgid "End placeholder"
 msgstr "Кінцевий символ-замінник"
 
-#: ../C/gedit.xml:1878(para)
+#: ../C/pluma.xml:1878(para)
 msgid ""
 "<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish "
 "working with the snippet with the cursor at a point other than the end of "
@@ -3864,32 +3864,32 @@ msgstr ""
 "<literal>$0</literal> визначає кінцевий символ-замінник. Дозволяє "
 "завершити роботу з фрагментом, залишаючи курсор у потрібній позиції."
 
-#: ../C/gedit.xml:1881(term)
+#: ../C/pluma.xml:1881(term)
 msgid "Environmental variables"
 msgstr "Змінні оточення"
 
-#: ../C/gedit.xml:1883(para)
+#: ../C/pluma.xml:1883(para)
 msgid ""
 "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</"
 "literal> are substituted in snippet text. The following variables specific "
-"to <application>gedit</application> can also be used:"
+"to <application>pluma</application> can also be used:"
 msgstr ""
 "У фрагментах можуть використовуватись змінні оточення, такі як <literal>$PATH</literal> та <literal>$HOME</"
 "literal> . Ось повний список змінних оточення, що можуть використовуватись:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1885(term)
-msgid "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
-msgstr "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
+#: ../C/pluma.xml:1885(term)
+msgid "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
+msgstr "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
 
-#: ../C/gedit.xml:1887(para)
+#: ../C/pluma.xml:1887(para)
 msgid "The currently selected text."
 msgstr "Виділений текст."
 
-#: ../C/gedit.xml:1890(term)
-msgid "$GEDIT_FILENAME"
-msgstr "$GEDIT_FILENAME"
+#: ../C/pluma.xml:1890(term)
+msgid "$PLUMA_FILENAME"
+msgstr "$PLUMA_FILENAME"
 
-#: ../C/gedit.xml:1892(para)
+#: ../C/pluma.xml:1892(para)
 msgid ""
 "The full filename of the document, or an empty string if the document isn't "
 "saved yet."
@@ -3897,31 +3897,31 @@ msgstr ""
 "Повна назва поточного документу. Якщо документ ще не був збережений, "
 "повертається порожній рядок."
 
-#: ../C/gedit.xml:1895(term)
-msgid "$GEDIT_BASENAME"
-msgstr "$GEDIT_BASENAME"
+#: ../C/pluma.xml:1895(term)
+msgid "$PLUMA_BASENAME"
+msgstr "$PLUMA_BASENAME"
 
-#: ../C/gedit.xml:1897(para)
+#: ../C/pluma.xml:1897(para)
 msgid ""
 "The basename of the filename of the document, or an empty string if the "
 "document isn't saved yet."
 msgstr "Назва файлу без шляху, або порожній рядок, якщо файл не збережений."
 
-#: ../C/gedit.xml:1900(term)
-msgid "$GEDIT_CURRENT_WORD"
-msgstr "$GEDIT_CURRENT_WORD"
+#: ../C/pluma.xml:1900(term)
+msgid "$PLUMA_CURRENT_WORD"
+msgstr "$PLUMA_CURRENT_WORD"
 
-#: ../C/gedit.xml:1902(para)
+#: ../C/pluma.xml:1902(para)
 msgid ""
 "The word at the cursor's location in the document. When this variable is "
 "used, the current word will be replaced by the snippet text."
 msgstr "Слово у позиції курсору. Слово буде замінене фрагментом тексту."
 
-#: ../C/gedit.xml:1910(term)
+#: ../C/pluma.xml:1910(term)
 msgid "Shell placeholders"
 msgstr "Команди оболонки"
 
-#: ../C/gedit.xml:1912(para)
+#: ../C/pluma.xml:1912(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "
 "result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."
@@ -3929,7 +3929,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> у фрагменті тексту "
 "замінюється результатом виконання <replaceable>cmd</replaceable> у оболонці."
 
-#: ../C/gedit.xml:1913(para)
+#: ../C/pluma.xml:1913(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"
 "literal> allows you to give this placeholder a reference, where "
@@ -3942,11 +3942,11 @@ msgstr ""
 "replaceable> — число більше 1. За допомогою <literal>$<replaceable>n</"
 "replaceable></literal> можна вивід однієї команди подати на вхід іншої."
 
-#: ../C/gedit.xml:1916(term)
+#: ../C/pluma.xml:1916(term)
 msgid "Python placeholders"
 msgstr "Команди Python"
 
-#: ../C/gedit.xml:1918(para)
+#: ../C/pluma.xml:1918(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "
 "the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "
@@ -3956,7 +3956,7 @@ msgstr ""
 "результатами обчислення <replaceable>cmd</replaceable> у інтерпретаторі "
 "мови python."
 
-#: ../C/gedit.xml:1919(para)
+#: ../C/pluma.xml:1919(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"
 "</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where "
@@ -3974,7 +3974,7 @@ msgstr ""
 "replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"
 "</literal>"
 
-#: ../C/gedit.xml:1920(para)
+#: ../C/pluma.xml:1920(para)
 msgid ""
 "To use a variable in all other python snippets, declare it as "
 "<literal>global</literal>."
@@ -3982,11 +3982,11 @@ msgstr ""
 "Для використання змінних у python-фрагментах, декларуйте їх як "
 "<literal>global</literal>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1929(title)
+#: ../C/pluma.xml:1929(title)
 msgid "Sort Plugin"
 msgstr "Модуль сортування"
 
-#: ../C/gedit.xml:1930(para)
+#: ../C/pluma.xml:1930(para)
 msgid ""
 "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text "
 "into alphabetical order."
@@ -3994,7 +3994,7 @@ msgstr ""
 "Модуль <application>Сортування</application> впорядковує виділені рядки "
 "за алфавітом."
 
-#: ../C/gedit.xml:1931(para)
+#: ../C/pluma.xml:1931(para)
 msgid ""
 "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
 "performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
@@ -4006,15 +4006,15 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відновити</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1934(para)
+#: ../C/pluma.xml:1934(para)
 msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Щоб скористатись сортуванням виконайте наступні дії:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1937(para)
+#: ../C/pluma.xml:1937(para)
 msgid "Select the lines of text you want to sort."
 msgstr "Виділіть рядки для сортування"
 
-#: ../C/gedit.xml:1939(para)
+#: ../C/pluma.xml:1939(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
@@ -4022,11 +4022,11 @@ msgstr ""
 "Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Сортувати</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Сортування</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1942(para)
+#: ../C/pluma.xml:1942(para)
 msgid "Choose the options you want for the sort:"
 msgstr "Відмітьте потрібні параметри сортування:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1945(para)
+#: ../C/pluma.xml:1945(para)
 msgid ""
 "To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</"
 "guilabel>."
@@ -4034,20 +4034,20 @@ msgstr ""
 "Щоб сортувати у зворотному порядку, виберіть <guilabel>Зворотний порядок</"
 "guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1948(para)
+#: ../C/pluma.xml:1948(para)
 msgid ""
 "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
 msgstr ""
 "Для видалення дублікатів рядків, відмітьте <guilabel>Видаляти повтори</"
 "guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1951(para)
+#: ../C/pluma.xml:1951(para)
 msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
 msgstr ""
 "Щоб не звертати увагу на регістр символів, виберіть "
 "<guilabel>Ігнорувати регістр</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1954(para)
+#: ../C/pluma.xml:1954(para)
 msgid ""
 "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
 "first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
@@ -4057,30 +4057,30 @@ msgstr ""
 "рядків. Для цього скористайтесь полем <guilabel>Починати з стовпчика</"
 "guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1959(para)
+#: ../C/pluma.xml:1959(para)
 msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
 msgstr "При натисканні кнопки <guibutton>Сортувати</guibutton> виконується сортування."
 
-#: ../C/gedit.xml:1966(title)
+#: ../C/pluma.xml:1966(title)
 msgid "Spell Checker Plugin"
 msgstr "Модуль перевірки орфографії"
 
-#: ../C/gedit.xml:1967(para)
+#: ../C/pluma.xml:1967(para)
 msgid ""
 "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "
-"the selected text. You can configure <application>gedit</application> to "
+"the selected text. You can configure <application>pluma</application> to "
 "check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in "
 "the specified language. The language setting, and the autocheck spelling "
 "properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
 "Модуль <application>Перевірка орфографії</application> перевіряє орфографію "
-"виділеного тексту. Можна налаштувати <application>gedit</application> на "
+"виділеного тексту. Можна налаштувати <application>pluma</application> на "
 "автоматичну перевірку орфографії, або робити перевірку вручну. Мовні "
 "параметри та параметри автоперевірки застосовуються до документу. Для "
 "використання модуля, виконайте:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1969(para)
+#: ../C/pluma.xml:1969(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> "
@@ -4092,7 +4092,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Встановити мову</guilabel>. Оберіть потрібну мову зі списку. "
 "Для закривання вікна натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1972(para)
+#: ../C/pluma.xml:1972(para)
 msgid ""
 "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset "
@@ -4100,7 +4100,7 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. "
 "When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the "
 "<guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell "
-"checking is unset by default, each time <application>gedit</application> "
+"checking is unset by default, each time <application>pluma</application> "
 "starts."
 msgstr ""
 "Для вмикання автоматичної перевірки орфографії виберіть "
@@ -4111,7 +4111,7 @@ msgstr ""
 "поруч з цим пунктом меню з'являється позначка. Типово, автоматична перевірка "
 "вимкнена."
 
-#: ../C/gedit.xml:1973(para)
+#: ../C/pluma.xml:1973(para)
 msgid ""
 "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"
 "click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</"
@@ -4121,7 +4121,7 @@ msgstr ""
 "кнопкою на такому слові та виберіть підменю <guimenu>Можливі варіанти</guimenu> "
 "дозволяє:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1976(para)
+#: ../C/pluma.xml:1976(para)
 msgid ""
 "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "
 "the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "
@@ -4129,7 +4129,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Замінити слово на інше, що пропонується зі списку, просто клацнувши на ньому."
 
-#: ../C/gedit.xml:1979(para)
+#: ../C/pluma.xml:1979(para)
 msgid ""
 "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "
 "<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"
@@ -4139,21 +4139,21 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Можливі варіанти</guimenu><guimenuitem>Додати</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1982(para)
+#: ../C/pluma.xml:1982(para)
 msgid ""
 "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "
 "longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "
 "select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</"
 "guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word "
-"is ignored in the current <application>gedit</application> session only."
+"is ignored in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "Ігнорувати всі подібні слова. Так слова не будуть помічені як "
 "невідомі, але не будуть додані у ваш особистий словник. Виберіть "
 "<menuchoice><guimenu>Можливі варіанти</guimenu><guimenuitem>Ігнорувати "
 "все</guimenuitem></menuchoice>. Діє лише у межах поточного сеансу "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1987(para)
+#: ../C/pluma.xml:1987(para)
 msgid ""
 "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4161,7 +4161,7 @@ msgstr ""
 "Для перевірки орфографії вручну, виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</"
 "guimenu><guimenuitem>Перевірити орфографію</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:1989(para)
+#: ../C/pluma.xml:1989(para)
 msgid ""
 "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "
 "displays a message stating that the document does not contain misspelled "
@@ -4171,7 +4171,7 @@ msgstr ""
 "Якщо ніяких помилок не знайдено, буде виведене повідомлення: немає помилкових "
 "слів."
 
-#: ../C/gedit.xml:1991(para)
+#: ../C/pluma.xml:1991(para)
 msgid ""
 "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog "
 "is displayed:"
@@ -4179,14 +4179,14 @@ msgstr ""
 "Якщо ж були помилки, відкриється діалогове вікно <guilabel>Перевірка "
 "орфографії</guilabel>:"
 
-#: ../C/gedit.xml:1994(para)
+#: ../C/pluma.xml:1994(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "
 "dialog."
 msgstr ""
 "<guilabel>Слово з помилкою</guilabel> буде показано у верхній частині вікна."
 
-#: ../C/gedit.xml:1997(para)
+#: ../C/pluma.xml:1997(para)
 msgid ""
 "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</"
 "guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "
@@ -4197,7 +4197,7 @@ msgstr ""
 "напису слова. Можна ввести у це поле власний варіант для заміни, або "
 "обрати альтернативу зі списку <guilabel>Варіанти</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:2000(para)
+#: ../C/pluma.xml:2000(para)
 msgid ""
 "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text "
 "box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "
@@ -4211,19 +4211,19 @@ msgstr ""
 "literal>. Якщо ж слово невідоме, у списку <guilabel>Варіанти</guilabel> "
 "будуть відображені уже варіанти його написання."
 
-#: ../C/gedit.xml:2003(para)
+#: ../C/pluma.xml:2003(para)
 msgid ""
 "To ignore the current occurrence of the unknown word, click "
 "<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "
 "word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored "
-"in the current <application>gedit</application> session only."
+"in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "Для ігнорування невідомого слова, натисніть <guibutton>Ігнорувати</"
 "guibutton>. Щоб ігнорувати всі подібні слова, натисніть "
 "<guibutton>Ігнорувати все</guibutton>. Дійсно лише у межах "
-"поточної сеансу <application>gedit</application>."
+"поточної сеансу <application>pluma</application>."
 
-#: ../C/gedit.xml:2006(para)
+#: ../C/pluma.xml:2006(para)
 msgid ""
 "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "
 "<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</"
@@ -4236,7 +4236,7 @@ msgstr ""
 "замінити всі подібні невідомі слова у тексті всього документу, натисніть "
 "<guibutton>Замінити все</guibutton>."
 
-#: ../C/gedit.xml:2009(para)
+#: ../C/pluma.xml:2009(para)
 msgid ""
 "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "
 "word</guibutton>."
@@ -4244,7 +4244,7 @@ msgstr ""
 "Додати невідоме слово у особистий словник можна натиснути на "
 "кнопку <guibutton>Додати слово</guibutton>."
 
-#: ../C/gedit.xml:2012(para)
+#: ../C/pluma.xml:2012(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -4252,11 +4252,11 @@ msgstr ""
 "Щоб закрити діалог <guilabel>Перевірка орфографії</guilabel> натисніть "
 "<guibutton>Закрити</guibutton>."
 
-#: ../C/gedit.xml:2021(title)
+#: ../C/pluma.xml:2021(title)
 msgid "Tag List Plugin"
 msgstr "Модуль списку тегів"
 
-#: ../C/gedit.xml:2022(para)
+#: ../C/pluma.xml:2022(para)
 msgid ""
 "The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "
 "tags from a list in the side pane."
@@ -4264,11 +4264,11 @@ msgstr ""
 "Модуль <application>Список тегів</application> дозволяє вставити у "
 "документ теги зі списку у бічній панелі."
 
-#: ../C/gedit.xml:2023(para)
+#: ../C/pluma.xml:2023(para)
 msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Для використання модуля:"
 
-#: ../C/gedit.xml:2025(para)
+#: ../C/pluma.xml:2025(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4276,7 +4276,7 @@ msgstr ""
 "Виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:2029(para)
+#: ../C/pluma.xml:2029(para)
 msgid ""
 "By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "
 "Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the "
@@ -4285,7 +4285,7 @@ msgstr ""
 "Типово, у бічній панелі відображається вкладка зі списком відкритих "
 "документів. Натисніть вкладку із зображенням «+» внизу панелі."
 
-#: ../C/gedit.xml:2031(para)
+#: ../C/pluma.xml:2031(para)
 msgid ""
 "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "
 "<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
@@ -4293,11 +4293,11 @@ msgstr ""
 "Виберіть відповідну категорію тегів у розкривному списку, наприклад, "
 "<guilabel>HTML - теги</guilabel>."
 
-#: ../C/gedit.xml:2034(para)
+#: ../C/pluma.xml:2034(para)
 msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
 msgstr "Можна прокрутити список тегів для пошуку потрібного."
 
-#: ../C/gedit.xml:2037(para)
+#: ../C/pluma.xml:2037(para)
 msgid ""
 "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "
 "the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
@@ -4305,7 +4305,7 @@ msgstr ""
 "Щоб вставити тег у позицію курсору у поточному файлі, двічі клацніть на "
 "потрібному тегу у списку. Інші способи вставки тегів:"
 
-#: ../C/gedit.xml:2039(para)
+#: ../C/pluma.xml:2039(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "
 "to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
@@ -4313,7 +4313,7 @@ msgstr ""
 "Для вставки тегу та зміни фокусу вводу з бічної панелі до редагування "
 "поточного документу, натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>."
 
-#: ../C/gedit.xml:2042(para)
+#: ../C/pluma.xml:2042(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
 "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"
@@ -4323,11 +4323,11 @@ msgstr ""
 "комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></"
 "keycombo>."
 
-#: ../C/gedit.xml:2051(title)
+#: ../C/pluma.xml:2051(title)
 msgid "User Name Plugin"
 msgstr "Модуль «Ім'я користувача»"
 
-#: ../C/gedit.xml:2052(para)
+#: ../C/pluma.xml:2052(para)
 msgid ""
 "The <application>User name</application> plugin inserts the username of the "
 "current user into the document."
@@ -4335,7 +4335,7 @@ msgstr ""
 "Модуль <application>Ім'я користувача</application> вставляє ім'я поточного "
 "користувача у документ."
 
-#: ../C/gedit.xml:2053(para)
+#: ../C/pluma.xml:2053(para)
 msgid ""
 "To insert your username at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</"
@@ -4345,18 +4345,18 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити ім'я користувача</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gedit.xml:2055(para)
+#: ../C/pluma.xml:2055(para)
 msgid ""
 "This plugin is mostly provided as an example of how to create your own "
 "plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</"
+"\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</"
 "application> website</ulink>."
 msgstr ""
 "Цей модуль, у основному, служить прикладом для створення власних "
 "модулів. Додаткову інформацію дивіться на <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"live.mate.org/Gedit/Plugins\">сайті <application>gedit</application></ulink>."
+"live.gnome.org/Pluma/Plugins\">сайті <application>pluma</application></ulink>."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: ../C/gedit.xml:0(None)
+#: ../C/pluma.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Максим Дзюманенко <[email protected]>, 2007"
diff --git a/help/zh_CN/figures/gedit_window.png b/help/zh_CN/figures/pluma_window.png
index b2b7c927..b2b7c927 100755
--- a/help/zh_CN/figures/gedit_window.png
+++ b/help/zh_CN/figures/pluma_window.png
diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po
index 3148b963..e1fb4993 100755
--- a/help/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -1,12 +1,12 @@
-# Chinese (China) translation of gedit help
+# Chinese (China) translation of pluma help
 # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 #
 # 朱涛 <[email protected]>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit mate-2-30\n"
+"Project-Id-Version: pluma mate-2-30\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-25 14:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-06 18:55+0800\n"
 "Last-Translator: 朱涛 <[email protected]>\n"
@@ -100,296 +100,296 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:268(None)
+#: C/pluma.xml:268(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+"@@image: 'figures/pluma_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:349(None)
+#: C/pluma.xml:349(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
+"@@image: 'figures/pluma_recent_files_menu_icon.png'; "
 "md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
 
-#: C/gedit.xml:23(title)
-msgid "Gedit Manual"
-msgstr "Gedit 手册"
+#: C/pluma.xml:23(title)
+msgid "Pluma Manual"
+msgstr "Pluma 手册"
 
-#: C/gedit.xml:25(year)
+#: C/pluma.xml:25(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: C/gedit.xml:26(holder) C/gedit.xml:45(publishername)
-#: C/gedit.xml:56(firstname) C/gedit.xml:79(orgname) C/gedit.xml:120(para)
-#: C/gedit.xml:128(para) C/gedit.xml:136(para) C/gedit.xml:144(para)
-#: C/gedit.xml:152(para) C/gedit.xml:160(para) C/gedit.xml:168(para)
-#: C/gedit.xml:176(para) C/gedit.xml:184(para) C/gedit.xml:192(para)
-#: C/gedit.xml:200(para)
+#: C/pluma.xml:26(holder) C/pluma.xml:45(publishername)
+#: C/pluma.xml:56(firstname) C/pluma.xml:79(orgname) C/pluma.xml:120(para)
+#: C/pluma.xml:128(para) C/pluma.xml:136(para) C/pluma.xml:144(para)
+#: C/pluma.xml:152(para) C/pluma.xml:160(para) C/pluma.xml:168(para)
+#: C/pluma.xml:176(para) C/pluma.xml:184(para) C/pluma.xml:192(para)
+#: C/pluma.xml:200(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "MATE 文档项目"
 
-#: C/gedit.xml:28(year)
+#: C/pluma.xml:28(year)
 msgid "2002"
 msgstr "2002"
 
-#: C/gedit.xml:29(year)
+#: C/pluma.xml:29(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: C/gedit.xml:30(year)
+#: C/pluma.xml:30(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gedit.xml:31(holder) C/gedit.xml:71(orgname)
+#: C/pluma.xml:31(holder) C/pluma.xml:71(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: C/gedit.xml:33(year) C/gedit.xml:116(date)
+#: C/pluma.xml:33(year) C/pluma.xml:116(date)
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
 
-#: C/gedit.xml:34(holder)
+#: C/pluma.xml:34(holder)
 msgid "Eric Baudais"
 msgstr "Eric Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:52(firstname)
+#: C/pluma.xml:52(firstname)
 msgid "Joachim"
 msgstr "Joachim"
 
-#: C/gedit.xml:53(surname)
+#: C/pluma.xml:53(surname)
 msgid "Noreiko"
 msgstr "Noreiko"
 
-#: C/gedit.xml:59(orgname)
+#: C/pluma.xml:59(orgname)
 msgid "MATE"
 msgstr "MATE"
 
-#: C/gedit.xml:63(firstname)
+#: C/pluma.xml:63(firstname)
 msgid "Hal"
 msgstr "Hal"
 
-#: C/gedit.xml:64(surname)
+#: C/pluma.xml:64(surname)
 msgid "Canary"
 msgstr "Canary"
 
-#: C/gedit.xml:65(contrib)
+#: C/pluma.xml:65(contrib)
 msgid "Added the Shortcut Keys Table"
 msgstr "添加快捷键表"
 
-#: C/gedit.xml:68(firstname) C/gedit.xml:191(para)
+#: C/pluma.xml:68(firstname) C/pluma.xml:191(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 
-#: C/gedit.xml:72(email)
+#: C/pluma.xml:72(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:76(firstname)
+#: C/pluma.xml:76(firstname)
 msgid "Eric"
 msgstr "Eric"
 
-#: C/gedit.xml:77(surname)
+#: C/pluma.xml:77(surname)
 msgid "Baudais"
 msgstr "Baudais"
 
-#: C/gedit.xml:80(email)
+#: C/pluma.xml:80(email)
 msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: C/gedit.xml:84(firstname)
+#: C/pluma.xml:84(firstname)
 msgid "Baris"
 msgstr "Baris"
 
-#: C/gedit.xml:85(surname)
+#: C/pluma.xml:85(surname)
 msgid ""
-"Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
-msgstr "Cicek 提供了 gedit 应用程序早期修订的信息。"
+"Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application."
+msgstr "Cicek 提供了 pluma 应用程序早期修订的信息。"
 
-#: C/gedit.xml:86(contrib) C/gedit.xml:91(contrib)
+#: C/pluma.xml:86(contrib) C/pluma.xml:91(contrib)
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "致谢"
 
-#: C/gedit.xml:89(firstname)
+#: C/pluma.xml:89(firstname)
 msgid "Ajit"
 msgstr "Ajit"
 
-#: C/gedit.xml:90(surname)
+#: C/pluma.xml:90(surname)
 msgid "George provided information about plugins."
 msgstr "George 提供了有关插件的信息。"
 
-#: C/gedit.xml:115(revnumber)
-msgid "gedit V1.0"
-msgstr "gedit V1.0"
+#: C/pluma.xml:115(revnumber)
+msgid "pluma V1.0"
+msgstr "pluma V1.0"
 
-#: C/gedit.xml:118(para)
+#: C/pluma.xml:118(para)
 msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 msgstr "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 
-#: C/gedit.xml:124(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.0"
-msgstr "gedit 手册 V2.0"
+#: C/pluma.xml:124(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.0"
+msgstr "pluma 手册 V2.0"
 
-#: C/gedit.xml:125(date)
+#: C/pluma.xml:125(date)
 msgid "March 2002"
 msgstr "2002年3月"
 
-#: C/gedit.xml:127(para) C/gedit.xml:135(para) C/gedit.xml:143(para)
-#: C/gedit.xml:151(para) C/gedit.xml:159(para) C/gedit.xml:167(para)
-#: C/gedit.xml:175(para) C/gedit.xml:183(para)
+#: C/pluma.xml:127(para) C/pluma.xml:135(para) C/pluma.xml:143(para)
+#: C/pluma.xml:151(para) C/pluma.xml:159(para) C/pluma.xml:167(para)
+#: C/pluma.xml:175(para) C/pluma.xml:183(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Sun MATE Documentation Team"
 
-#: C/gedit.xml:132(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.1"
-msgstr "gedit 手册 V2.1"
+#: C/pluma.xml:132(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.1"
+msgstr "pluma 手册 V2.1"
 
-#: C/gedit.xml:133(date)
+#: C/pluma.xml:133(date)
 msgid "June 2002"
 msgstr "2002年6月"
 
-#: C/gedit.xml:140(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.2"
-msgstr "gedit 手册 V2.2"
+#: C/pluma.xml:140(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.2"
+msgstr "pluma 手册 V2.2"
 
-#: C/gedit.xml:141(date)
+#: C/pluma.xml:141(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "2002年8月"
 
-#: C/gedit.xml:148(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.3"
-msgstr "gedit 手册 V2.3"
+#: C/pluma.xml:148(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.3"
+msgstr "pluma 手册 V2.3"
 
-#: C/gedit.xml:149(date)
+#: C/pluma.xml:149(date)
 msgid "September 2002"
 msgstr "2002年9月"
 
-#: C/gedit.xml:156(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.4"
-msgstr "gedit 手册 V2.4"
+#: C/pluma.xml:156(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.4"
+msgstr "pluma 手册 V2.4"
 
-#: C/gedit.xml:157(date)
+#: C/pluma.xml:157(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "2003年1月"
 
-#: C/gedit.xml:164(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5"
-msgstr "gedit 手册 V2.5"
+#: C/pluma.xml:164(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.5"
+msgstr "pluma 手册 V2.5"
 
-#: C/gedit.xml:165(date)
+#: C/pluma.xml:165(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "2003年3月"
 
-#: C/gedit.xml:172(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.6"
-msgstr "gedit 手册 V2.6"
+#: C/pluma.xml:172(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.6"
+msgstr "pluma 手册 V2.6"
 
-#: C/gedit.xml:173(date)
+#: C/pluma.xml:173(date)
 msgid "September 2003"
 msgstr "2003年9月"
 
-#: C/gedit.xml:180(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.7"
-msgstr "gedit 手册 V2.7"
+#: C/pluma.xml:180(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.7"
+msgstr "pluma 手册 V2.7"
 
-#: C/gedit.xml:181(date)
+#: C/pluma.xml:181(date)
 msgid "March 2004"
 msgstr "2003年3月"
 
-#: C/gedit.xml:188(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.8"
-msgstr "gedit 手册 V2.8"
+#: C/pluma.xml:188(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.8"
+msgstr "pluma 手册 V2.8"
 
-#: C/gedit.xml:189(date) C/gedit.xml:197(date)
+#: C/pluma.xml:189(date) C/pluma.xml:197(date)
 msgid "July 2006"
 msgstr "2006年7月"
 
-#: C/gedit.xml:196(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.9"
-msgstr "gedit 手册 V2.9"
+#: C/pluma.xml:196(revnumber)
+msgid "pluma Manual V2.9"
+msgstr "pluma 手册 V2.9"
 
-#: C/gedit.xml:199(para)
+#: C/pluma.xml:199(para)
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE 文档小组"
 
-#: C/gedit.xml:204(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.16 of gedit."
-msgstr "本手册介绍 gedit 2.16 版。"
+#: C/pluma.xml:204(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.16 of pluma."
+msgstr "本手册介绍 pluma 2.16 版。"
 
-#: C/gedit.xml:207(title)
+#: C/pluma.xml:207(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "反馈"
 
-#: C/gedit.xml:208(para)
+#: C/pluma.xml:208(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"要报告关于 <application>gedit</application> 应用程序或本手册的错误或提出建"
+"要报告关于 <application>pluma</application> 应用程序或本手册的错误或提出建"
 "议，请参照 <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE 反馈页</"
 "ulink> 中的指导。"
 
-#: C/gedit.xml:213(para)
+#: C/pluma.xml:213(para)
 msgid ""
-"gedit is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
+"pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust "
 "capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax "
 "highlighting. More advanced features are available as plugins."
 msgstr ""
-"gedit 是一个 MATE 桌面环境下的文本编辑器，还可以对文档进行打印、拼写检查、查"
+"pluma 是一个 MATE 桌面环境下的文本编辑器，还可以对文档进行打印、拼写检查、查"
 "找替换，以及高亮语法等。更更多的特性可以通过插件来实现。"
 
-#: C/gedit.xml:218(primary)
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: C/pluma.xml:218(primary)
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: C/gedit.xml:219(primary)
+#: C/pluma.xml:219(primary)
 msgid "text editor"
 msgstr "文本编辑器"
 
-#: C/gedit.xml:224(title)
+#: C/pluma.xml:224(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "简介"
 
-#: C/gedit.xml:229(para)
+#: C/pluma.xml:229(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> application enables you to create and "
+"The <application>pluma</application> application enables you to create and "
 "edit text files."
-msgstr "<application>gedit</application> 允许您创建和编辑文本文件。"
+msgstr "<application>pluma</application> 允许您创建和编辑文本文件。"
 
-#: C/gedit.xml:231(para)
+#: C/pluma.xml:231(para)
 msgid ""
-"The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to "
+"The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to "
 "use text editor. More powerful features can be enabled with different "
 "<firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-"
 "editing."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> 的目标是，实现一个简单易用的文本编辑器。更强"
+"<application>pluma</application> 的目标是，实现一个简单易用的文本编辑器。更强"
 "大的功能可以通过不同的 <firstterm>插件</firstterm>，来实现执行各种文字编辑相"
 "关的任务。"
 
-#: C/gedit.xml:235(title)
+#: C/pluma.xml:235(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "快速入门"
 
-#: C/gedit.xml:239(title)
-msgid "Starting gedit"
-msgstr "启动 gedit"
+#: C/pluma.xml:239(title)
+msgid "Starting pluma"
+msgstr "启动 pluma"
 
-#: C/gedit.xml:240(para)
-msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
-msgstr "可以通过以下方式启动 <application>gedit</application>："
+#: C/pluma.xml:240(para)
+msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
+msgstr "可以通过以下方式启动 <application>pluma</application>："
 
-#: C/gedit.xml:243(term)
+#: C/pluma.xml:243(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "<guimenu>应用程序</guimenu> 菜单"
 
-#: C/gedit.xml:245(para)
+#: C/pluma.xml:245(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text "
 "Editor</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -397,95 +397,95 @@ msgstr ""
 "选择 <menuchoice><guisubmenu>附件</guisubmenu><guimenuitem>文本编辑器</"
 "guimenuitem></menuchoice>。"
 
-#: C/gedit.xml:249(term)
+#: C/pluma.xml:249(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "命令行"
 
-#: C/gedit.xml:251(para)
-msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
-msgstr "执行以下命令： <command>gedit</command>"
+#: C/pluma.xml:251(para)
+msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"
+msgstr "执行以下命令： <command>pluma</command>"
 
-#: C/gedit.xml:255(para)
+#: C/pluma.xml:255(para)
 msgid ""
-"By default, when you open a text document in the file manager, gedit will "
+"By default, when you open a text document in the file manager, pluma will "
 "start, and display the document."
 msgstr ""
-"默认情况下，当您在文件管理器中打开一个文本文件，gedit 会自动运行，显示这个文"
+"默认情况下，当您在文件管理器中打开一个文本文件，pluma 会自动运行，显示这个文"
 "档。"
 
-#: C/gedit.xml:260(title)
-msgid "The gedit Window"
-msgstr "gedit 窗口"
+#: C/pluma.xml:260(title)
+msgid "The pluma Window"
+msgstr "pluma 窗口"
 
-#: C/gedit.xml:261(para)
+#: C/pluma.xml:261(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gedit</application>, the following window is "
+"When you start <application>pluma</application>, the following window is "
 "displayed:"
-msgstr "在启动 <application>gedit</application> 时，系统会显示下面的窗口。"
+msgstr "在启动 <application>pluma</application> 时，系统会显示下面的窗口。"
 
-#: C/gedit.xml:264(title)
-msgid "gedit Window"
-msgstr "gedit 窗口"
+#: C/pluma.xml:264(title)
+msgid "pluma Window"
+msgstr "pluma 窗口"
 
-#: C/gedit.xml:270(phrase)
-msgid "Shows gedit main window."
-msgstr "显示 gedit 主窗口。"
+#: C/pluma.xml:270(phrase)
+msgid "Shows pluma main window."
+msgstr "显示 pluma 主窗口。"
 
-#: C/gedit.xml:276(para)
+#: C/pluma.xml:276(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
-msgstr "该 <application>gedit</application> 窗口包含以下元件："
+"The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
+msgstr "该 <application>pluma</application> 窗口包含以下元件："
 
-#: C/gedit.xml:279(term)
+#: C/pluma.xml:279(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "菜单栏"
 
-#: C/gedit.xml:281(para)
+#: C/pluma.xml:281(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
-"files in <application>gedit</application>."
+"files in <application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"菜单栏上的菜单包含您在 <application>gedit</application> 中处理文件所需的所有"
+"菜单栏上的菜单包含您在 <application>pluma</application> 中处理文件所需的所有"
 "命令。"
 
-#: C/gedit.xml:284(term)
+#: C/pluma.xml:284(term)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "工具栏"
 
-#: C/gedit.xml:286(para)
+#: C/pluma.xml:286(para)
 msgid ""
 "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
 "menubar."
 msgstr "工具栏包含您可以从菜单栏访问的命令的子集。"
 
-#: C/gedit.xml:289(term)
+#: C/pluma.xml:289(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "显示区域"
 
-#: C/gedit.xml:291(para)
+#: C/pluma.xml:291(para)
 msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
 msgstr "该区域包含您正在编辑的文件的文本。"
 
-#: C/gedit.xml:294(term)
+#: C/pluma.xml:294(term)
 msgid "Statusbar"
 msgstr "状态栏"
 
-#: C/gedit.xml:296(para)
+#: C/pluma.xml:296(para)
 msgid ""
-"The statusbar displays information about current <application>gedit</"
+"The statusbar displays information about current <application>pluma</"
 "application> activity and contextual information about the menu items. The "
 "statusbar also displays the following information:"
 msgstr ""
-"状态栏显示关于当前 <application>gedit</application> 活动的信息和菜单项的相关"
+"状态栏显示关于当前 <application>pluma</application> 活动的信息和菜单项的相关"
 "信息。状态栏也显示下面的信息："
 
-#: C/gedit.xml:299(para)
+#: C/pluma.xml:299(para)
 msgid ""
 "Cursor position: the line number and column number where the cursor is "
 "located."
 msgstr "光标位置：显示光标所处的行号和列号。"
 
-#: C/gedit.xml:302(para)
+#: C/pluma.xml:302(para)
 msgid ""
 "Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text "
 "<guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar "
@@ -496,17 +496,17 @@ msgstr ""
 "如果编辑器处于覆盖模式，状态栏显示 <guilabel>覆盖</guilabel>。按 "
 "<keycap>Insert</keycap> 键切换两种编辑模式。"
 
-#: C/gedit.xml:307(term)
+#: C/pluma.xml:307(term)
 msgid "Side Pane"
 msgstr "侧栏"
 
-#: C/gedit.xml:309(para)
+#: C/pluma.xml:309(para)
 msgid ""
 "The side pane displays a list of open documents, and other information "
 "depending on which plugins are enabled."
 msgstr "侧栏中显示打开文档的列表，其他信息取决于您启用了哪些插件。"
 
-#: C/gedit.xml:310(para)
+#: C/pluma.xml:310(para)
 msgid ""
 "By default the side pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
@@ -515,11 +515,11 @@ msgstr ""
 "默认侧边栏没有显示，要显示它，点菜单 <menuchoice><guimenu>查看</"
 "guimenu><guimenuitem>侧边栏</guimenuitem></menuchoice>。"
 
-#: C/gedit.xml:313(term)
+#: C/pluma.xml:313(term)
 msgid "Bottom Pane"
 msgstr "底部面板"
 
-#: C/gedit.xml:315(para)
+#: C/pluma.xml:315(para)
 msgid ""
 "The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python "
 "Console</application> plugin to display output."
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr ""
 "底部面板用于一些编程工具，像 <application>Python 控制台</application> 插件，"
 "在这儿显示输出。"
 
-#: C/gedit.xml:316(para)
+#: C/pluma.xml:316(para)
 msgid ""
 "By default the bottom pane is not shown. To show it, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></"
@@ -536,105 +536,105 @@ msgstr ""
 "默认底部栏不显示，要显示它，点菜单 <menuchoice><guimenu>查看</"
 "guimenu><guimenuitem>底部栏</guimenuitem></menuchoice>。"
 
-#: C/gedit.xml:320(para)
+#: C/pluma.xml:320(para)
 msgid ""
-"When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
+"When you right-click in the <application>pluma</application> window, the "
 "application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
 "text editing commands."
 msgstr ""
-"当在 <application>gedit</application> 窗口中右击时，应用程序将会显示一个弹出"
+"当在 <application>pluma</application> 窗口中右击时，应用程序将会显示一个弹出"
 "菜单。该弹出菜单包含最常用的文本编辑命令。"
 
-#: C/gedit.xml:322(para)
+#: C/pluma.xml:322(para)
 msgid ""
-"Like other MATE applications, actions in <application>gedit</application> "
+"Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> "
 "can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "
 "shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the "
 "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"像其它的 MATE 应用程序一样，运行 <application>gedit</application> 的方法有好"
+"像其它的 MATE 应用程序一样，运行 <application>pluma</application> 的方法有好"
 "几种：可以用菜单，可以用工具栏，或者用快捷键。所有程序通用的快捷键列在 "
 "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">用户指南</"
 "ulink> 中。"
 
-#: C/gedit.xml:327(title)
-msgid "Running gedit from a Command Line"
-msgstr "从命令行运行 gedit"
+#: C/pluma.xml:327(title)
+msgid "Running pluma from a Command Line"
+msgstr "从命令行运行 pluma"
 
-#: C/gedit.xml:328(para)
+#: C/pluma.xml:328(para)
 msgid ""
-"You can run <application>gedit</application> from a command line and open a "
+"You can run <application>pluma</application> from a command line and open a "
 "single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
 "type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
 msgstr ""
-"您可以从命令行运行 <application>gedit</application>，并且打开一个文件或多个文"
+"您可以从命令行运行 <application>pluma</application>，并且打开一个文件或多个文"
 "件。要从命令行打开多个文件，请键入下面的命令，然后按下<keycap>回车</keycap>"
 "键："
 
-#: C/gedit.xml:329(replaceable)
+#: C/pluma.xml:329(replaceable)
 msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
 msgstr "file1.txt file2.txt file3.txt"
 
-#: C/gedit.xml:329(command)
-msgid "gedit <placeholder-1/>"
-msgstr "gedit <placeholder-1/>"
+#: C/pluma.xml:329(command)
+msgid "pluma <placeholder-1/>"
+msgstr "pluma <placeholder-1/>"
 
-#: C/gedit.xml:330(para)
+#: C/pluma.xml:330(para)
 msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."
 msgstr "另外，您也可以指定一个 URI 作为文件名。"
 
-#: C/gedit.xml:331(para)
+#: C/pluma.xml:331(para)
 msgid ""
-"For more information on how to run <application>gedit</application> from a "
-"command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url=\"man:gedit\" "
-"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"For more information on how to run <application>pluma</application> from a "
+"command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url=\"man:pluma\" "
+"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
-"更多运行 <application>gedit</application> 的相关信息，请参阅： <ulink url="
-"\"man:gedit\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</"
+"更多运行 <application>pluma</application> 的相关信息，请参阅： <ulink url="
+"\"man:pluma\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>。"
 
-#: C/gedit.xml:336(title)
+#: C/pluma.xml:336(title)
 msgid "Working with Files"
 msgstr "文件操作"
 
-#: C/gedit.xml:340(title)
+#: C/pluma.xml:340(title)
 msgid "Creating a New Document"
 msgstr "创建新文档"
 
-#: C/gedit.xml:341(para)
+#: C/pluma.xml:341(para)
 msgid ""
 "To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
-"displays a new blank document in the <application>gedit</application> window."
+"displays a new blank document in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "要创建一个新文件，点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>新建"
-"</guimenuitem></menuchoice>。在 <application>gedit</application> 窗口中，就会"
+"</guimenuitem></menuchoice>。在 <application>pluma</application> 窗口中，就会"
 "显示一个新的空白文档。"
 
-#: C/gedit.xml:346(title) C/gedit.xml:1597(title)
+#: C/pluma.xml:346(title) C/pluma.xml:1597(title)
 msgid "Opening a File"
 msgstr "打开文件"
 
-#: C/gedit.xml:347(para)
+#: C/pluma.xml:347(para)
 msgid ""
 "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "
 "dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</"
-"guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> "
+"guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> "
 "window."
 msgstr ""
 "要打开文件，点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打开</"
 "guimenuitem></menuchoice>，出来一个 <guilabel>打开文件</guilabel> 对话框。选"
 "择要打开的文件，然后点 <guibutton>确定</guibutton>。该文件就会显示在 "
-"<application>gedit</application> 窗口中。"
+"<application>pluma</application> 窗口中。"
 
-#: C/gedit.xml:349(phrase)
+#: C/pluma.xml:349(phrase)
 msgid "Shows Recent Files menu icon."
 msgstr "显示最近访问过的文件菜单图标。"
 
-#: C/gedit.xml:349(para)
+#: C/pluma.xml:349(para)
 msgid ""
 "The application records the paths and filenames of the five most recent "
 "files that you edited and displays the files as menu items on the "
@@ -645,25 +645,25 @@ msgstr ""
 "guimenu></menuchoice> 菜单中。您也可以点击工具栏上的 <placeholder-1/> 图标来"
 "显示最近访问过的文件的列表。"
 
-#: C/gedit.xml:351(para)
+#: C/pluma.xml:351(para)
 msgid ""
-"You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
+"You can open multiple files in <application>pluma</application>. The "
 "application adds a tab for each open file to the window. For more on this "
-"see <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
+"see <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 msgstr ""
-"您可以在 <application>gedit</application> 中打开多个文件。程序将为每个打开的"
-"程序在窗口里增加一个标签。更多相关信息，请参阅：<xref linkend=\"gedit-tabs\"/"
+"您可以在 <application>pluma</application> 中打开多个文件。程序将为每个打开的"
+"程序在窗口里增加一个标签。更多相关信息，请参阅：<xref linkend=\"pluma-tabs\"/"
 ">。"
 
-#: C/gedit.xml:357(title)
+#: C/pluma.xml:357(title)
 msgid "Saving a File"
 msgstr "保存文件"
 
-#: C/gedit.xml:358(para)
+#: C/pluma.xml:358(para)
 msgid "You can save files in the following ways:"
 msgstr "您可以使用以下几种方法来保存文件："
 
-#: C/gedit.xml:360(para)
+#: C/pluma.xml:360(para)
 msgid ""
 "To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr ""
 "要保存一个已经存在的文件，点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</"
 "guimenu><guimenuitem>保存</guimenuitem></menuchoice> 命令。"
 
-#: C/gedit.xml:362(para)
+#: C/pluma.xml:362(para)
 msgid ""
 "To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
@@ -682,37 +682,37 @@ msgstr ""
 "文件</guimenu><guimenuitem>另存为</guimenuitem></menuchoice>。在 <guilabel>另"
 "存为</guilabel> 对话框中输入文件名，然后点击 <guibutton>保存</guibutton>。"
 
-#: C/gedit.xml:364(para)
+#: C/pluma.xml:364(para)
 msgid ""
-"To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To save all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"如果要保存 <application>gedit</application> 中当前打开的所有文件，请选择 "
+"如果要保存 <application>pluma</application> 中当前打开的所有文件，请选择 "
 "<menuchoice><guimenu>文档</guimenu><guimenuitem>全部保存</guimenuitem></"
 "menuchoice>。"
 
-#: C/gedit.xml:367(para)
+#: C/pluma.xml:367(para)
 msgid ""
-"To close all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To close all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"如果要关闭 <application>gedit</application> 中打开的所有文件，点菜单 "
+"如果要关闭 <application>pluma</application> 中打开的所有文件，点菜单 "
 "<menuchoice><guimenu>文档</guimenu><guimenuitem>全部关闭</guimenuitem></"
 "menuchoice>。"
 
-#: C/gedit.xml:372(title)
+#: C/pluma.xml:372(title)
 msgid "Opening a File from a URI"
 msgstr "从 URI 打开文件"
 
-#: C/gedit.xml:373(para)
+#: C/pluma.xml:373(para)
 msgid ""
 "To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the "
 "following steps:"
 msgstr "要通过统一资源标识符 (URI) 打开文件，请执行以下步骤："
 
-#: C/gedit.xml:376(para)
+#: C/pluma.xml:376(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> "
@@ -721,21 +721,21 @@ msgstr ""
 "点菜单  <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打开位置</"
 "guimenuitem></menuchoice>，出来一个 <guilabel>打开位置</guilabel> 对话框。"
 
-#: C/gedit.xml:379(para)
+#: C/pluma.xml:379(para)
 msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
 msgstr "输入您想打开文件的 URI。"
 
-#: C/gedit.xml:382(para)
+#: C/pluma.xml:382(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the "
 "appropriate character coding."
 msgstr "在 <guilabel>字符编码</guilabel> 下拉列表中，可以选择适当的字符编码。"
 
-#: C/gedit.xml:385(para)
+#: C/pluma.xml:385(para)
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
 msgstr "点 <guibutton>打开</guibutton>。"
 
-#: C/gedit.xml:388(para)
+#: C/pluma.xml:388(para)
 msgid ""
 "Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</"
 "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the "
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr ""
 "<literal>ftp:</literal>、<literal>file:</literal> 和所有 <literal>mate-vfs</"
 "literal> 支持的格式。"
 
-#: C/gedit.xml:389(para)
+#: C/pluma.xml:389(para)
 msgid ""
 "Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
 "make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be "
@@ -756,62 +756,62 @@ msgstr ""
 "取文件。从 FTP 上打开的文件一般也是只读，因为并不是所有 FTP 服务器能够处理远"
 "程保存文件。"
 
-#: C/gedit.xml:390(para)
+#: C/pluma.xml:390(para)
 msgid ""
 "Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
 "mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, "
-"setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
+"setting the key <systemitem>/apps/pluma-2/preferences/editor/save/"
 "writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."
 msgstr ""
 "保存到远程服务器，可以通过 <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mateconf-editor"
 "\"><application>配置编辑器</application></ulink> 来启用，设置 <systemitem>/"
-"apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>，但这"
+"apps/pluma-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>，但这"
 "可能导致错误发生。"
 
-#: C/gedit.xml:395(title)
+#: C/pluma.xml:395(title)
 msgid "Working With Tabs"
 msgstr "标签操作"
 
-#: C/gedit.xml:397(para)
+#: C/pluma.xml:397(para)
 msgid ""
-"When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a "
+"When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a "
 "<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "
 "switch to another document, click on its tab."
 msgstr ""
-"当打开多个文件时，<application>gedit</application> 在上边为每个文档显示一个 "
+"当打开多个文件时，<application>pluma</application> 在上边为每个文档显示一个 "
 "<firstterm>tab</firstterm>，要切换文档，点击标签即可。"
 
-#: C/gedit.xml:398(para)
+#: C/pluma.xml:398(para)
 msgid ""
-"To move a document to another <application> gedit</application> window, drag "
+"To move a document to another <application> pluma</application> window, drag "
 "the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."
 msgstr ""
-"要移动文档到另外的 <application>gedit</application> 窗口，只要把这个文档标签"
+"要移动文档到另外的 <application>pluma</application> 窗口，只要把这个文档标签"
 "拖过去即可。"
 
-#: C/gedit.xml:399(para)
+#: C/pluma.xml:399(para)
 msgid ""
-"To move a document to a new <application> gedit</application> window, either "
+"To move a document to a new <application> pluma</application> window, either "
 "drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"要移动一个文档到新的 <application>gedit</application> 窗口，或者拖动标签到桌"
+"要移动一个文档到新的 <application>pluma</application> 窗口，或者拖动标签到桌"
 "面上，也可以点菜单 <menuchoice><guimenu>文档</guimenu><guimenuitem>移动到新窗"
 "口</guimenuitem></menuchoice>。"
 
-#: C/gedit.xml:405(title)
+#: C/pluma.xml:405(title)
 msgid "Working with Text"
 msgstr "文本操作"
 
-#: C/gedit.xml:409(title)
+#: C/pluma.xml:409(title)
 msgid "Editing Text"
 msgstr "编辑文本"
 
-#: C/gedit.xml:410(para)
+#: C/pluma.xml:410(para)
 msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
 msgstr "您可以通过以下方法来编辑文件中的文本："
 
-#: C/gedit.xml:412(para)
+#: C/pluma.xml:412(para)
 msgid ""
 "Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</"
 "firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the "
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr ""
 "通过键盘来输入文字。<firstterm>光标插入点</firstterm> 指示新的文本将输入到这"
 "里。要插入到别处，可以用方向键或鼠标点击来改变光标插入点位置。"
 
-#: C/gedit.xml:414(para)
+#: C/pluma.xml:414(para)
 msgid ""
 "To copy the selected text to the clipboard, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr ""
 "要将选定的文本复制到剪贴板，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</"
 "guimenu><guimenuitem>复制</guimenuitem></menuchoice>。"
 
-#: C/gedit.xml:416(para)
+#: C/pluma.xml:416(para)
 msgid ""
 "To delete the selected text from the file and move the selected text to the "
 "clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
@@ -838,7 +838,7 @@ msgstr ""
 "要将选定的文本剪切到剪贴板中，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</"
 "guimenu><guimenuitem>剪切</guimenuitem></menuchoice>。"
 
-#: C/gedit.xml:418(para)
+#: C/pluma.xml:418(para)
 msgid ""
 "To permanently delete the selected text from the file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
@@ -847,18 +847,18 @@ msgstr ""
 "要从文件中永久删除选定的文本，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</"
 "guimenu><guimenuitem>删除</guimenuitem></menuchoice>。"
 
-#: C/gedit.xml:420(para)
+#: C/pluma.xml:420(para)
 msgid ""
 "To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
 "menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "
-"file, either from gedit or another application."
+"file, either from pluma or another application."
 msgstr ""
 "要在光标位置插入剪贴板中的内容，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</"
-"guimenu><guimenuitem>粘贴</guimenuitem></menuchoice>。您必须要在gedit 或其他"
+"guimenu><guimenuitem>粘贴</guimenuitem></menuchoice>。您必须要在pluma 或其他"
 "程序里，先剪切或者复制文本，然后才能粘贴文本。"
 
-#: C/gedit.xml:422(para)
+#: C/pluma.xml:422(para)
 msgid ""
 "To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -866,11 +866,11 @@ msgstr ""
 "要选择文件中的所有文本，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</"
 "guimenu><guimenuitem>全部选定</guimenuitem></menuchoice>。"
 
-#: C/gedit.xml:428(title)
+#: C/pluma.xml:428(title)
 msgid "Undoing and Redoing Changes"
 msgstr "撤销和重做"
 
-#: C/gedit.xml:429(para)
+#: C/pluma.xml:429(para)
 msgid ""
 "To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this "
@@ -881,30 +881,30 @@ msgstr ""
 "</guimenuitem></menuchoice>。要恢复一个操作，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑"
 "</guimenu><guimenuitem>重做</guimenuitem></menuchoice>。"
 
-#: C/gedit.xml:434(title)
+#: C/pluma.xml:434(title)
 msgid "Finding and Replacing"
 msgstr "查找和替换文本"
 
-#: C/gedit.xml:436(para)
+#: C/pluma.xml:436(para)
 msgid ""
-"In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for "
+"In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for "
 "text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "
 "specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to "
 "highlight matching text as you type it."
 msgstr ""
-"在  <application>gedit</application> 中，有两种方法搜索文本。您可以使用 "
+"在  <application>pluma</application> 中，有两种方法搜索文本。您可以使用 "
 "<guilabel>查找</guilabel> 对话框来搜索指定的一段文字，也可以使用 <guilabel>增"
 "量搜索</guilabel> 高亮匹配您输入的文本。"
 
-#: C/gedit.xml:441(title)
+#: C/pluma.xml:441(title)
 msgid "Finding Text"
 msgstr "查找文本"
 
-#: C/gedit.xml:442(para)
+#: C/pluma.xml:442(para)
 msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"
 msgstr "要在文件中搜索文本字符串，请按以下步骤操作："
 
-#: C/gedit.xml:444(para)
+#: C/pluma.xml:444(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
 "menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
@@ -912,28 +912,28 @@ msgstr ""
 "点菜单 <menuchoice><guimenu>搜索</guimenu><guimenuitem>查找</guimenuitem></"
 "menuchoice>，显示 <guilabel>查找</guilabel> 对话框。"
 
-#: C/gedit.xml:446(para)
+#: C/pluma.xml:446(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> "
 "field. You can include special characters such as a new line or tab: see "
-"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "在 <guilabel>搜索框</guilabel> 里输入您要查找的字符串，可以包括换行符和制表"
-"符，请参阅：<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>。"
+"符，请参阅：<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>。"
 
-#: C/gedit.xml:448(para)
+#: C/pluma.xml:448(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
 "occurrence of the string after your current cursor position. If "
-"<application>gedit</application> finds the string, the application selects "
+"<application>pluma</application> finds the string, the application selects "
 "first occurrence of the string. Other occurrences of the string are "
 "highlighted."
 msgstr ""
 "点击 <guibutton>查找</guibutton> 就可以从当前位置开始搜索字符串。如果 "
-"<application>gedit</application> 找到了该字符串，就会选中第一个匹配项，其他的"
+"<application>pluma</application> 找到了该字符串，就会选中第一个匹配项，其他的"
 "匹配项则会高亮显示。"
 
-#: C/gedit.xml:450(para)
+#: C/pluma.xml:450(para)
 msgid ""
 "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> "
 "or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
@@ -946,7 +946,7 @@ msgstr ""
 "menuchoice>。要查找前一个匹配项，点菜单 <menuchoice><guimenu>搜索</"
 "guimenu><guimenuitem>查找上一个</guimenuitem></menuchoice>。"
 
-#: C/gedit.xml:453(para)
+#: C/pluma.xml:453(para)
 msgid ""
 "After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "
 "move the selection to other occurrences of the text by choosing "
@@ -959,7 +959,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>搜索</guimenu><guimenuitem>查找上一个</guimenuitem></"
 "menuchoice> ，来搜索另外的匹配项。"
 
-#: C/gedit.xml:454(para)
+#: C/pluma.xml:454(para)
 msgid ""
 "To remove the highlighting from the text, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</"
@@ -968,11 +968,11 @@ msgstr ""
 "要清除所有高亮文本，点菜单 <menuchoice><guimenu>搜索</guimenu><guimenuitem>清"
 "除高亮显示</guimenuitem></menuchoice>。"
 
-#: C/gedit.xml:458(title)
+#: C/pluma.xml:458(title)
 msgid "Incremental Search"
 msgstr "增量搜索"
 
-#: C/gedit.xml:460(para)
+#: C/pluma.xml:460(para)
 msgid ""
 "Incremental search highlights matching text in the document as you type it "
 "letter by letter. (This is similar to the search feature in several web "
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr ""
 "增量搜索会高亮匹配文档中，您要查找的文本。(这个特性类似于一些网页浏览器中的搜"
 "索功能。)"
 
-#: C/gedit.xml:461(para)
+#: C/pluma.xml:461(para)
 msgid ""
 "To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
 "guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The "
@@ -990,13 +990,13 @@ msgstr ""
 "要开始一个增量搜索，点菜单 <menuchoice><guimenu>搜索</guimenu><guimenuitem>增"
 "量搜索</guimenuitem></menuchoice>。在工作区顶部出现一个搜索框。"
 
-#: C/gedit.xml:462(para)
+#: C/pluma.xml:462(para)
 msgid ""
 "Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The "
 "first instance after the cursor position is also selected."
 msgstr "输入后，文档中匹配的文本都会高亮显示，第一个匹配项也会被选中。"
 
-#: C/gedit.xml:463(para)
+#: C/pluma.xml:463(para)
 msgid ""
 "To advance the selection to the next match while keeping the incremental "
 "search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
@@ -1007,24 +1007,24 @@ msgstr ""
 "keycap></keycombo>。按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
 "keycap><keycap>G</keycap></keycombo> 回到前一个匹配项。"
 
-#: C/gedit.xml:464(para)
+#: C/pluma.xml:464(para)
 msgid ""
 "You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the "
 "selection between matches."
 msgstr "您也可以使用上下方向键或鼠标滚轮，在各个匹配项之前切换。"
 
-#: C/gedit.xml:469(title)
+#: C/pluma.xml:469(title)
 msgid "Replacing Text"
 msgstr "替换文本"
 
-#: C/gedit.xml:471(para)
+#: C/pluma.xml:471(para)
 msgid ""
 "To search a file for a string, and replace the string with an alternative "
 "string, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "要在文件中搜索一个字符串，并用另一个字符串替换该字符串，请执行以下步骤："
 
-#: C/gedit.xml:473(para)
+#: C/pluma.xml:473(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."
@@ -1032,46 +1032,46 @@ msgstr ""
 "选择<menuchoice><guimenu>“搜索”</guimenu><guimenuitem>“替换”</guimenuitem></"
 "menuchoice>，显示<guilabel>“替换”</guilabel>对话框。"
 
-#: C/gedit.xml:475(para)
+#: C/pluma.xml:475(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"
 "guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "
-"tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
+"tab: see <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
 "在 <guilabel>搜索框</guilabel> 中输入您想查找的字符。还可以输入特殊字符，像换"
-"行符或制表符，请参阅： <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>。"
+"行符或制表符，请参阅： <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>。"
 
-#: C/gedit.xml:476(para)
+#: C/pluma.xml:476(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to use to replace the string that you find, in "
 "the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
 msgstr ""
 "在 <guilabel>替换为</guilabel> 文本框中输入用来替换查找到的字符串的字符串。"
 
-#: C/gedit.xml:480(para)
+#: C/pluma.xml:480(para)
 msgid ""
 "To examine each occurrence of the string before replacing it, click "
-"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the "
+"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the "
 "string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</"
 "guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the "
 "next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
 msgstr ""
 "在替换之前如果想检查一下，点击 <guibutton>查找</guibutton>，如果 "
-"<application>gedit</application> 找到对应的字符，将会选中它，然后点 "
+"<application>pluma</application> 找到对应的字符，将会选中它，然后点 "
 "<guibutton>替换</guibutton>，就可以替换找到的字符。要查找下一个匹配项，继续"
 "点 <guibutton>查找</guibutton>。"
 
-#: C/gedit.xml:481(para)
+#: C/pluma.xml:481(para)
 msgid ""
 "To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
 "<guibutton>Replace All</guibutton>."
 msgstr "要替换文档中的所有匹配项，点 <guibutton>替换全部</guibutton>。"
 
-#: C/gedit.xml:486(title)
+#: C/pluma.xml:486(title)
 msgid "Find and Replace Options"
 msgstr "查找和替换选项"
 
-#: C/gedit.xml:487(para)
+#: C/pluma.xml:487(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "
 "dialog both have the following options:"
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>查找</guilabel> 对话框和 <guilabel>替换</guilabel> 对话框，都有下面"
 "的这些选项："
 
-#: C/gedit.xml:489(para)
+#: C/pluma.xml:489(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "
 "of the string that match the case of the text that you type. For example, "
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 "选中 <guilabel>区分大小写</guilabel> 选项，仅查找完全匹配大小写的字符串。例"
 "如，选中 <guilabel>区分大小写</guilabel>， “TEXT”和“text”是不一样的。"
 
-#: C/gedit.xml:491(para)
+#: C/pluma.xml:491(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "
 "occurrences of the string that match the entire words of the text that you "
@@ -1100,13 +1100,13 @@ msgstr ""
 "词相同的字符串。例如，选中了 <guilabel>匹配整个单词</guilabel> 选"
 "项，“text”和“texture”是不匹配的。"
 
-#: C/gedit.xml:493(para)
+#: C/pluma.xml:493(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards "
 "towards the beginning of the document."
 msgstr "选中 <guilabel>反向搜索</guilabel>，就会向着文件开头的方向搜索。"
 
-#: C/gedit.xml:495(para)
+#: C/pluma.xml:495(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of "
 "the document and then continue the search from the other end of the file."
@@ -1114,45 +1114,45 @@ msgstr ""
 "选中 <guilabel>回到头部继续搜索</guilabel> 选项，当搜索到文件尾以后，接着从文"
 "件开头继续搜索。"
 
-#: C/gedit.xml:502(title)
+#: C/pluma.xml:502(title)
 msgid "Special Characters"
 msgstr "特殊的字符"
 
-#: C/gedit.xml:503(para)
+#: C/pluma.xml:503(para)
 msgid ""
 "You can include the following escape sequences in the text to find or "
 "replace to represent special characters:"
 msgstr "您可以在查找或替换文本中，包括下列转义字符："
 
-#: C/gedit.xml:506(literal)
+#: C/pluma.xml:506(literal)
 msgid "\\n"
 msgstr "\\n"
 
-#: C/gedit.xml:508(para)
+#: C/pluma.xml:508(para)
 msgid "Specifies a new line."
 msgstr "插入一个新行。"
 
-#: C/gedit.xml:512(literal)
+#: C/pluma.xml:512(literal)
 msgid "\\t"
 msgstr "\\t"
 
-#: C/gedit.xml:514(para)
+#: C/pluma.xml:514(para)
 msgid "Specifies a tab character."
 msgstr "插入一个 Tab 制表符。"
 
-#: C/gedit.xml:518(literal)
+#: C/pluma.xml:518(literal)
 msgid "\\r"
 msgstr "\\r"
 
-#: C/gedit.xml:520(para)
+#: C/pluma.xml:520(para)
 msgid "Specifies a carriage return."
 msgstr "插入一个回车符"
 
-#: C/gedit.xml:524(literal)
+#: C/pluma.xml:524(literal)
 msgid "\\\\"
 msgstr "\\\\"
 
-#: C/gedit.xml:526(para)
+#: C/pluma.xml:526(para)
 msgid ""
 "The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. "
 "For example, if you are looking for the \"<literal>\\n</literal>\" literal, "
@@ -1164,11 +1164,11 @@ msgstr ""
 "\" ，您需要在 <guilabel>搜索框</guilabel> 里输入 \"\\\\n\"。或者如果您要查找"
 "连续的反斜杠，您必须输入两个反斜杠来搜索它。"
 
-#: C/gedit.xml:538(title)
+#: C/pluma.xml:538(title)
 msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"
 msgstr "将光标定位到指定的行"
 
-#: C/gedit.xml:540(para)
+#: C/pluma.xml:540(para)
 msgid ""
 "To position the cursor on a specific line in the current file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></"
@@ -1178,27 +1178,27 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>转到行</guimenuitem></menuchoice>。在工作区顶部出现一个"
 "行号文本框。"
 
-#: C/gedit.xml:541(para)
+#: C/pluma.xml:541(para)
 msgid ""
 "Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and "
 "the document will scroll to the specified line."
 msgstr "输入您想转到的行，文档会自动跳转到这一行显示。"
 
-#: C/gedit.xml:542(para)
+#: C/pluma.xml:542(para)
 msgid ""
 "To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr "要去掉这个文本框，并将光标移到指定行，按一下 <keycap>回车键</keycap>。"
 
-#: C/gedit.xml:548(title)
+#: C/pluma.xml:548(title)
 msgid "Printing"
 msgstr "打印"
 
-#: C/gedit.xml:552(title)
+#: C/pluma.xml:552(title)
 msgid "Setting the Page Options"
 msgstr "设置页面选项"
 
-#: C/gedit.xml:554(para)
+#: C/pluma.xml:554(para)
 msgid ""
 "To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the "
@@ -1208,49 +1208,49 @@ msgstr ""
 "置</guimenuitem></menuchoice>，出来一个 <guilabel>页面设置</guilabel> 对话"
 "框。"
 
-#: C/gedit.xml:556(para)
+#: C/pluma.xml:556(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "
 "following print options:"
 msgstr "<guilabel>页面设置</guilabel> 对话框允许您设定下面这些打印选项："
 
-#: C/gedit.xml:559(title)
+#: C/pluma.xml:559(title)
 msgid "General Tabbed Section"
 msgstr "常规标签"
 
-#: C/gedit.xml:561(guilabel)
+#: C/pluma.xml:561(guilabel)
 msgid "Print syntax highlighting"
 msgstr "打印出高亮格式"
 
-#: C/gedit.xml:563(para)
+#: C/pluma.xml:563(para)
 msgid ""
 "Select this option to print syntax highlighting. For more information about "
-"syntax highlighting, see <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
+"syntax highlighting, see <xref linkend=\"pluma-set-highlightmode\"/>."
 msgstr ""
-"选中此项，打印高亮语法格式。更多相关信息，请参阅：<xref linkend=\"gedit-set-"
+"选中此项，打印高亮语法格式。更多相关信息，请参阅：<xref linkend=\"pluma-set-"
 "highlightmode\"/>。"
 
-#: C/gedit.xml:566(guilabel)
+#: C/pluma.xml:566(guilabel)
 msgid "Print page headers"
 msgstr "打印页眉"
 
-#: C/gedit.xml:568(para)
+#: C/pluma.xml:568(para)
 msgid ""
 "Select this option to include a header on each page that you print. You "
 "cannot configure the header."
 msgstr "如果选择此选项，系统会在打印时打印每页的页眉。您不能配置页眉。"
 
-#: C/gedit.xml:571(guilabel) C/gedit.xml:1183(guilabel)
+#: C/pluma.xml:571(guilabel) C/pluma.xml:1183(guilabel)
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "行号"
 
-#: C/gedit.xml:574(para)
+#: C/pluma.xml:574(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "
 "numbers when you print a file."
 msgstr "选中 <guilabel>打印行号</guilabel> 选项，打印文件时也包括行号。"
 
-#: C/gedit.xml:575(para)
+#: C/pluma.xml:575(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how "
 "often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, "
@@ -1259,11 +1259,11 @@ msgstr ""
 "在 <guilabel>每几行打印一次行</guilabel> 微调按钮框中，设定多久打印一次行号，"
 "例如每 5 行打印一次，每 10 行 打印一次，等等。"
 
-#: C/gedit.xml:578(guilabel) C/gedit.xml:1176(guilabel) C/gedit.xml:1693(para)
+#: C/pluma.xml:578(guilabel) C/pluma.xml:1176(guilabel) C/pluma.xml:1693(para)
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "文本换行"
 
-#: C/gedit.xml:580(para)
+#: C/pluma.xml:580(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "
 "onto the next line, at a character level, when you print a file. The "
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 "选中 <guilabel>允许文本换行</guilabel>，当您打印一个文件时，将自动换行文本字"
 "符。程序在统计行数时，将折行还是算作一行。"
 
-#: C/gedit.xml:582(para)
+#: C/pluma.xml:582(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."
@@ -1280,76 +1280,76 @@ msgstr ""
 "选中 <guilabel>不将一个单词拆在两行</guilabel> 选项，会将整个单词换到下一行，"
 "当您打印文件时，将自动换行文本单词。"
 
-#: C/gedit.xml:590(title)
+#: C/pluma.xml:590(title)
 msgid "Fonts"
 msgstr "字体"
 
-#: C/gedit.xml:592(guilabel)
+#: C/pluma.xml:592(guilabel)
 msgid "Body"
 msgstr "正文"
 
-#: C/gedit.xml:594(para)
+#: C/pluma.xml:594(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the body text of a "
 "file."
 msgstr "单击此按钮可以选择打印文件正文文本所用的字体。"
 
-#: C/gedit.xml:597(guilabel)
+#: C/pluma.xml:597(guilabel)
 msgid "Line numbers"
 msgstr "行号"
 
-#: C/gedit.xml:600(para)
+#: C/pluma.xml:600(para)
 msgid "Click on this button to select the font to use to print line numbers."
 msgstr "单击此按钮可以选择打印行号所用的字体。"
 
-#: C/gedit.xml:603(guilabel)
+#: C/pluma.xml:603(guilabel)
 msgid "Headers and footers"
 msgstr "页眉和页脚"
 
-#: C/gedit.xml:605(para)
+#: C/pluma.xml:605(para)
 msgid ""
 "Click on this button to select the font to use to print the headers and "
 "footers in a file."
 msgstr "单击此按钮可以选择打印文件页眉、页脚所用的字体。"
 
-#: C/gedit.xml:609(para)
+#: C/pluma.xml:609(para)
 msgid ""
 "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
-"<application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
+"<application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
-"要在 <application>gedit</application> 中，将打印字体恢复到默认字体，点击 "
+"要在 <application>pluma</application> 中，将打印字体恢复到默认字体，点击 "
 "<guibutton>恢复为默认字体</guibutton>。"
 
-#: C/gedit.xml:616(title)
+#: C/pluma.xml:616(title)
 msgid "Printing a Document"
 msgstr "打印文档"
 
-#: C/gedit.xml:617(para)
+#: C/pluma.xml:617(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to perform the following print "
+"You can use <application>pluma</application> to perform the following print "
 "operations:"
-msgstr "您可以使用 <application>gedit</application> 来执行以下打印操作："
+msgstr "您可以使用 <application>pluma</application> 来执行以下打印操作："
 
-#: C/gedit.xml:619(para)
+#: C/pluma.xml:619(para)
 msgid "Print a document to a printer."
 msgstr "用打印机来打印文档。"
 
-#: C/gedit.xml:621(para)
+#: C/pluma.xml:621(para)
 msgid "Print the output of the print command to a file."
 msgstr "将打印命令的输出打印到文件中。"
 
-#: C/gedit.xml:624(para)
+#: C/pluma.xml:624(para)
 msgid ""
-"If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of "
+"If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of "
 "the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "
 "PostScript and Portable Document Format (PDF)."
 msgstr ""
-"如果是打印到文件中，<application>gedit</application> 会将该文件的输出发送到一"
+"如果是打印到文件中，<application>pluma</application> 会将该文件的输出发送到一"
 "个印前格式的文件中。最常用的印前格式是 PostScript 格式和可移植文档格式 "
 "(PDF)。"
 
-#: C/gedit.xml:626(para)
+#: C/pluma.xml:626(para)
 msgid ""
 "To preview the pages that you want to print, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></"
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 "要预览要打印的页面，请选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打"
 "印预览</guimenuitem></menuchoice>。"
 
-#: C/gedit.xml:628(para)
+#: C/pluma.xml:628(para)
 msgid ""
 "To print the current file to a printer or a file, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
@@ -1368,38 +1368,38 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>打印</guimenuitem></menuchoice>，显示 <guilabel>打印</"
 "guilabel> 对话框。"
 
-#: C/gedit.xml:630(para)
+#: C/pluma.xml:630(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "
 "print options:"
 msgstr "<guilabel>打印</guilabel> 对话框允许您指定以下打印选项："
 
-#: C/gedit.xml:633(title)
+#: C/pluma.xml:633(title)
 msgid "Job Tabbed Section"
 msgstr "任务区段"
 
-#: C/gedit.xml:635(guilabel)
+#: C/pluma.xml:635(guilabel)
 msgid "Print range"
 msgstr "打印范围"
 
-#: C/gedit.xml:637(para)
+#: C/pluma.xml:637(para)
 msgid ""
 "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
 msgstr "选择以下一个选项，以确定要打印的页数："
 
-#: C/gedit.xml:640(guilabel)
+#: C/pluma.xml:640(guilabel)
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
-#: C/gedit.xml:641(para)
+#: C/pluma.xml:641(para)
 msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
 msgstr "如果选择该选项，将打印文件中的所有页。"
 
-#: C/gedit.xml:644(guilabel)
+#: C/pluma.xml:644(guilabel)
 msgid "Lines"
 msgstr "行"
 
-#: C/gedit.xml:645(para)
+#: C/pluma.xml:645(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the specified lines only. Use the "
 "<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify "
@@ -1408,27 +1408,27 @@ msgstr ""
 "选中此项，仅打印指定行。使用 <guilabel>从</guilabel> 和 <guilabel>到</"
 "guilabel> 微调按钮框，指定打印行的范围。"
 
-#: C/gedit.xml:648(guilabel)
+#: C/pluma.xml:648(guilabel)
 msgid "Selection"
 msgstr "选定范围"
 
-#: C/gedit.xml:649(para)
+#: C/pluma.xml:649(para)
 msgid ""
 "Select this option to print the selected text only. This option is only "
 "available if you select text."
 msgstr "如果选择该选项，将只打印选定的文本。该选项只有在选定了文本时才可用。"
 
-#: C/gedit.xml:655(guilabel)
+#: C/pluma.xml:655(guilabel)
 msgid "Copies"
 msgstr "副本"
 
-#: C/gedit.xml:657(para)
+#: C/pluma.xml:657(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number "
 "of copies of the file that you want to print."
 msgstr "点击 <guilabel>副本数</guilabel> 微调按钮框，指定您想打印的份数。"
 
-#: C/gedit.xml:658(para)
+#: C/pluma.xml:658(para)
 msgid ""
 "If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</"
 "guilabel> option to collate the printed copies."
@@ -1436,29 +1436,29 @@ msgstr ""
 "如果您要该文件的多个副本，则可以 <guilabel>顺序</guilabel> 选项中指定副本打印"
 "的顺序。"
 
-#: C/gedit.xml:665(title)
+#: C/pluma.xml:665(title)
 msgid "Printer Tabbed Section"
 msgstr "打印机标签段"
 
-#: C/gedit.xml:667(guilabel)
+#: C/pluma.xml:667(guilabel)
 msgid "Printer"
 msgstr "打印机"
 
-#: C/gedit.xml:669(para)
+#: C/pluma.xml:669(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "
 "file."
 msgstr "点击下拉列表，选择您想要用来打印文件的打印机。"
 
-#: C/gedit.xml:672(guilabel)
+#: C/pluma.xml:672(guilabel)
 msgid "Settings"
 msgstr "设置"
 
-#: C/gedit.xml:674(para)
+#: C/pluma.xml:674(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
 msgstr "点击下拉列表，设定打印机选项。"
 
-#: C/gedit.xml:676(para)
+#: C/pluma.xml:676(para)
 msgid ""
 "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
 "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
@@ -1467,24 +1467,24 @@ msgstr ""
 "要配置打印机，点 <guibutton>配置</guibutton>。例如，你可以启用或禁用双面打"
 "印，或放入打印队列中，如果打印机支持此项功能。"
 
-#: C/gedit.xml:680(guilabel)
+#: C/pluma.xml:680(guilabel)
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
-#: C/gedit.xml:682(para)
+#: C/pluma.xml:682(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
 msgstr "点击下拉列表，选择下面一个打印目标："
 
-#: C/gedit.xml:687(guilabel)
+#: C/pluma.xml:687(guilabel)
 msgid "CUPS"
 msgstr "CUPS"
 
-#: C/gedit.xml:689(para)
+#: C/pluma.xml:689(para)
 msgid "Print the file to a CUPS printer."
 msgstr "将文件打印到 CUPS 打印机。"
 
-#: C/gedit.xml:693(para)
+#: C/pluma.xml:693(para)
 msgid ""
 "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "
 "only entry in this drop-down list."
@@ -1492,23 +1492,23 @@ msgstr ""
 "如果选择的打印机是一个 CUPS 打印机，<guilabel>CUPS</guilabel> 是下拉列表中的"
 "唯一一项。"
 
-#: C/gedit.xml:700(guilabel)
+#: C/pluma.xml:700(guilabel)
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: C/gedit.xml:702(para)
+#: C/pluma.xml:702(para)
 msgid "Print the file to a printer."
 msgstr "将文件打印到打印机。"
 
-#: C/gedit.xml:708(guilabel)
+#: C/pluma.xml:708(guilabel)
 msgid "File"
 msgstr "文件"
 
-#: C/gedit.xml:710(para)
+#: C/pluma.xml:710(para)
 msgid "Print the file to a PostScript file."
 msgstr "将文件打印输出到一个 PostScript 文件中。"
 
-#: C/gedit.xml:713(para)
+#: C/pluma.xml:713(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "
 "the name and location of the PostScript file."
@@ -1516,91 +1516,91 @@ msgstr ""
 "点 <guibutton>另存为</guibutton> 出来一个对话框，您可以指定 PostScript 文件保"
 "存的位置和文件名。"
 
-#: C/gedit.xml:719(guilabel)
+#: C/pluma.xml:719(guilabel)
 msgid "Custom"
 msgstr "自定义"
 
-#: C/gedit.xml:721(para)
+#: C/pluma.xml:721(para)
 msgid "Use the specified command to print the file."
 msgstr "使用指定的命令来打印文件。"
 
-#: C/gedit.xml:724(para)
+#: C/pluma.xml:724(para)
 msgid ""
 "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
 "arguments."
 msgstr "在文本框中输入命令的名称，包括所有的命令行参数。"
 
-#: C/gedit.xml:732(guilabel)
+#: C/pluma.xml:732(guilabel)
 msgid "State"
 msgstr "状态"
 
-#: C/gedit.xml:734(para) C/gedit.xml:740(para) C/gedit.xml:746(para)
-msgid "This functionality is not supported in this version of gedit."
-msgstr "在这个版本的 gedit 中，不支持这个功能。"
+#: C/pluma.xml:734(para) C/pluma.xml:740(para) C/pluma.xml:746(para)
+msgid "This functionality is not supported in this version of pluma."
+msgstr "在这个版本的 pluma 中，不支持这个功能。"
 
-#: C/gedit.xml:738(guilabel)
+#: C/pluma.xml:738(guilabel)
 msgid "Type"
 msgstr "类型"
 
-#: C/gedit.xml:744(guilabel)
+#: C/pluma.xml:744(guilabel)
 msgid "Comment"
 msgstr "注释"
 
-#: C/gedit.xml:754(title)
+#: C/pluma.xml:754(title)
 msgid "Paper Tabbed Section"
 msgstr "纸张标签段"
 
-#: C/gedit.xml:756(guilabel)
+#: C/pluma.xml:756(guilabel)
 msgid "Paper size"
 msgstr "纸张大小"
 
-#: C/gedit.xml:758(para)
+#: C/pluma.xml:758(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "
 "print the file."
 msgstr "使用此下拉列表可以选择您用来打印该文件的纸张的大小。"
 
-#: C/gedit.xml:761(guilabel)
+#: C/pluma.xml:761(guilabel)
 msgid "Width"
 msgstr "纸张宽度"
 
-#: C/gedit.xml:763(para)
+#: C/pluma.xml:763(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
 "down list to change the measurement unit."
 msgstr "点击微调按钮框指定纸张宽度，在旁边的下拉列表中可以更改用度量单位。"
 
-#: C/gedit.xml:766(guilabel)
+#: C/pluma.xml:766(guilabel)
 msgid "Height"
 msgstr "纸张高度"
 
-#: C/gedit.xml:768(para)
+#: C/pluma.xml:768(para)
 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
 msgstr "使用此微调按钮框可以指定纸张高度。"
 
-#: C/gedit.xml:771(guilabel)
+#: C/pluma.xml:771(guilabel)
 msgid "Feed orientation"
 msgstr "送纸方向"
 
-#: C/gedit.xml:773(para)
+#: C/pluma.xml:773(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
 "printer."
 msgstr "使用此下拉列表可以选择打印机中的纸张方向。"
 
-#: C/gedit.xml:776(guilabel)
+#: C/pluma.xml:776(guilabel)
 msgid "Page orientation"
 msgstr "纸张方向"
 
-#: C/gedit.xml:778(para)
+#: C/pluma.xml:778(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
 msgstr "使用此下拉列表可以选择纸张方向。"
 
-#: C/gedit.xml:781(guilabel)
+#: C/pluma.xml:781(guilabel)
 msgid "Layout"
 msgstr "布局"
 
-#: C/gedit.xml:783(para)
+#: C/pluma.xml:783(para)
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
 "that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
@@ -1608,63 +1608,63 @@ msgstr ""
 "使用此下拉列表可以选择纸张布局。您选择的每个布局的预览会显示在 <guilabel>预览"
 "</guilabel>区域中。"
 
-#: C/gedit.xml:786(guilabel)
+#: C/pluma.xml:786(guilabel)
 msgid "Paper tray"
 msgstr "纸盘"
 
-#: C/gedit.xml:788(para)
+#: C/pluma.xml:788(para)
 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
 msgstr "点下拉列表，选择纸盘。"
 
-#: C/gedit.xml:799(title)
+#: C/pluma.xml:799(title)
 msgid "Programming Features"
 msgstr "程序特性"
 
-#: C/gedit.xml:801(para)
+#: C/pluma.xml:801(para)
 msgid ""
-"Several of <application>gedit</application>'s features for programming are "
+"Several of <application>pluma</application>'s features for programming are "
 "provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "
-"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"gedit-"
+"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"pluma-"
 "tag-list-plugin\"/>."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> 的一些特性由插件提供。例如，标记列表插件提供"
-"一个不同标记语言的常用标记列表：请参阅 <xref linkend=\"gedit-tag-list-plugin"
+"<application>pluma</application> 的一些特性由插件提供。例如，标记列表插件提供"
+"一个不同标记语言的常用标记列表：请参阅 <xref linkend=\"pluma-tag-list-plugin"
 "\"/>。"
 
-#: C/gedit.xml:805(title)
+#: C/pluma.xml:805(title)
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "高亮语法格式"
 
-#: C/gedit.xml:806(para)
+#: C/pluma.xml:806(para)
 msgid ""
 "Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "
 "parts of the text in different colors."
 msgstr "高亮语法格式，将不同部分文本显示不同颜色，使得源代码更容易阅读。"
 
-#: C/gedit.xml:808(para)
+#: C/pluma.xml:808(para)
 msgid ""
-"<application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
+"<application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
 "mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</"
 "guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> 针对文本的类型，选择一个合适的高亮语法模式。"
+"<application>pluma</application> 针对文本的类型，选择一个合适的高亮语法模式。"
 "要替换高亮语法模式，点菜单 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>高"
 "亮语法模式</guimenuitem></menuchoice>，然后选择下面的一种。"
 
-#: C/gedit.xml:811(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:811(guimenuitem)
 msgid "Normal"
 msgstr "普通"
 
-#: C/gedit.xml:813(para)
+#: C/pluma.xml:813(para)
 msgid "Do not display any syntax highlighting."
 msgstr "不显示高亮语法格式"
 
-#: C/gedit.xml:817(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:817(guisubmenu)
 msgid "Sources"
 msgstr "源代码"
 
-#: C/gedit.xml:819(para)
+#: C/pluma.xml:819(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit source code. Use the "
 "<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."
@@ -1672,11 +1672,11 @@ msgstr ""
 "显示编辑源代码的高亮语法格式。在 <guisubmenu>源代码</guisubmenu> 子菜单中，再"
 "选择源代码类型。"
 
-#: C/gedit.xml:823(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:823(guisubmenu)
 msgid "Markup"
 msgstr "标记语言"
 
-#: C/gedit.xml:825(para)
+#: C/pluma.xml:825(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</"
 "guisubmenu> submenu to select the markup code type."
@@ -1684,11 +1684,11 @@ msgstr ""
 "显示标记语言的高亮语法格式。在 guisubmenu>标记语言</guisubmenu> 子菜单中选择"
 "一种标记语言类型。"
 
-#: C/gedit.xml:829(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:829(guisubmenu)
 msgid "Scripts"
 msgstr "脚本"
 
-#: C/gedit.xml:831(para)
+#: C/pluma.xml:831(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit script code. Use the "
 "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."
@@ -1696,11 +1696,11 @@ msgstr ""
 "显示编辑脚本语言的高亮语法格式。在 <guisubmenu>脚本语言</guisubmenu> 子菜单"
 "中，选择一种脚本语言类型。"
 
-#: C/gedit.xml:835(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:835(guisubmenu)
 msgid "Others"
 msgstr "其他"
 
-#: C/gedit.xml:837(para)
+#: C/pluma.xml:837(para)
 msgid ""
 "Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "
 "<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."
@@ -1708,30 +1708,30 @@ msgstr ""
 "显示编辑其他代码的高亮语法格式。在 <guisubmenu>其他</guisubmenu> 子菜单中选择"
 "一种代码类型。"
 
-#: C/gedit.xml:845(title)
+#: C/pluma.xml:845(title)
 msgid "Piping the Output of a Command to a File"
 msgstr "通过管道命令输出到文件"
 
-#: C/gedit.xml:846(para)
+#: C/pluma.xml:846(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command "
+"You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command "
 "to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> "
-"command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press "
+"command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
-"您可以使用 <application>gedit</application> 将命令的输出输送到文本文件中。例"
+"您可以使用 <application>pluma</application> 将命令的输出输送到文本文件中。例"
 "如，要将 <command>ls</command> 命令的输出输送到一个文本文件中，输入 "
-"<command>ls | gedit</command>，然后按 <keycap>回车键</keycap>。"
+"<command>ls | pluma</command>，然后按 <keycap>回车键</keycap>。"
 
-#: C/gedit.xml:847(para)
+#: C/pluma.xml:847(para)
 msgid ""
 "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
-"file in the <application>gedit</application> window."
+"file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
-"<command>ls</command> 命令的输出就会显示在 <application>gedit</application> "
+"<command>ls</command> 命令的输出就会显示在 <application>pluma</application> "
 "窗口的一个新文件中。"
 
-#: C/gedit.xml:848(para)
+#: C/pluma.xml:848(para)
 msgid ""
 "Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "
 "plugin to pipe command output to the current file."
@@ -1739,20 +1739,20 @@ msgstr ""
 "另外，您也可以使用<application>外部工具</application> 插件，把命令输出到当前"
 "文件。"
 
-#: C/gedit.xml:854(title)
+#: C/pluma.xml:854(title)
 msgid "Shortcut Keys"
 msgstr "快捷键"
 
-#: C/gedit.xml:855(para)
+#: C/pluma.xml:855(para)
 msgid ""
 "Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse "
-"and menus. The following tables list all of <application>gedit</"
+"and menus. The following tables list all of <application>pluma</"
 "application>'s shortcut keys."
 msgstr ""
-"使用快捷键执行常用任务，比用鼠标和菜单要快。下表列出了 <application>gedit</"
+"使用快捷键执行常用任务，比用鼠标和菜单要快。下表列出了 <application>pluma</"
 "application> 的常用快捷键。"
 
-#: C/gedit.xml:856(para)
+#: C/pluma.xml:856(para)
 msgid ""
 "For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
 "guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
@@ -1761,418 +1761,418 @@ msgstr ""
 "skills\">桌面用户指南</ulink>。"
 
 #. ============= Tabs ========================
-#: C/gedit.xml:859(bridgehead) C/gedit.xml:1215(guilabel)
+#: C/pluma.xml:859(bridgehead) C/pluma.xml:1215(guilabel)
 msgid "Tabs"
 msgstr "制表符"
 
-#: C/gedit.xml:860(para)
+#: C/pluma.xml:860(para)
 msgid "Shortcuts for tabs:"
 msgstr "标签快捷键："
 
-#: C/gedit.xml:868(para) C/gedit.xml:912(para) C/gedit.xml:968(para)
-#: C/gedit.xml:1024(para) C/gedit.xml:1052(para) C/gedit.xml:1099(para)
-#: C/gedit.xml:1142(para)
+#: C/pluma.xml:868(para) C/pluma.xml:912(para) C/pluma.xml:968(para)
+#: C/pluma.xml:1024(para) C/pluma.xml:1052(para) C/pluma.xml:1099(para)
+#: C/pluma.xml:1142(para)
 msgid "Shortcut Key"
 msgstr "快捷键"
 
-#: C/gedit.xml:870(para) C/gedit.xml:914(para) C/gedit.xml:970(para)
-#: C/gedit.xml:1026(para) C/gedit.xml:1054(para) C/gedit.xml:1101(para)
-#: C/gedit.xml:1144(para)
+#: C/pluma.xml:870(para) C/pluma.xml:914(para) C/pluma.xml:970(para)
+#: C/pluma.xml:1026(para) C/pluma.xml:1054(para) C/pluma.xml:1101(para)
+#: C/pluma.xml:1144(para)
 msgid "Command"
 msgstr "命令"
 
-#: C/gedit.xml:875(para)
+#: C/pluma.xml:875(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageUp"
 msgstr "Ctrl + Alt + PageUp"
 
-#: C/gedit.xml:876(para)
+#: C/pluma.xml:876(para)
 msgid "Switches to the next tab to the left."
 msgstr "切换到左边的标签页。"
 
-#: C/gedit.xml:879(para)
+#: C/pluma.xml:879(para)
 msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
 msgstr "Ctrl + Alt + PageDown"
 
-#: C/gedit.xml:880(para)
+#: C/pluma.xml:880(para)
 msgid "Switches to the next tab to the right."
 msgstr "切换到右边的标签页。"
 
-#: C/gedit.xml:883(para) C/gedit.xml:947(para)
+#: C/pluma.xml:883(para) C/pluma.xml:947(para)
 msgid "Ctrl + W"
 msgstr "Ctrl + W"
 
-#: C/gedit.xml:884(para)
+#: C/pluma.xml:884(para)
 msgid "Close tab."
 msgstr "关闭标签页。"
 
-#: C/gedit.xml:887(para)
+#: C/pluma.xml:887(para)
 msgid "Ctrl + Shift + L"
 msgstr "Ctrl + Shift + L"
 
-#: C/gedit.xml:888(para)
+#: C/pluma.xml:888(para)
 msgid "Save all tabs."
 msgstr "保存全部标签页。"
 
-#: C/gedit.xml:891(para)
+#: C/pluma.xml:891(para)
 msgid "Ctrl + Shift + W"
 msgstr "Ctrl + Shift + W"
 
-#: C/gedit.xml:892(para)
+#: C/pluma.xml:892(para)
 msgid "Close all tabs."
 msgstr "关闭全部标签页。"
 
-#: C/gedit.xml:895(para)
+#: C/pluma.xml:895(para)
 msgid "Alt + n"
 msgstr "Alt + n"
 
-#: C/gedit.xml:896(para)
+#: C/pluma.xml:896(para)
 msgid "Jump to nth tab."
 msgstr "跳到第 n 个标签页(n 是数字)。"
 
 #. ============= Files ========================
-#: C/gedit.xml:903(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:903(bridgehead)
 msgid "Files"
 msgstr "文件"
 
-#: C/gedit.xml:904(para)
+#: C/pluma.xml:904(para)
 msgid "Shortcuts for working with files:"
 msgstr "文件操作的快捷键："
 
-#: C/gedit.xml:919(para)
+#: C/pluma.xml:919(para)
 msgid "Ctrl + N"
 msgstr "Ctrl + N"
 
-#: C/gedit.xml:920(para)
+#: C/pluma.xml:920(para)
 msgid "Create a new document."
 msgstr "创建新文件"
 
-#: C/gedit.xml:923(para)
+#: C/pluma.xml:923(para)
 msgid "Ctrl + O"
 msgstr "Ctrl + O"
 
-#: C/gedit.xml:924(para)
+#: C/pluma.xml:924(para)
 msgid "Open a document."
 msgstr "打开文档。"
 
-#: C/gedit.xml:927(para)
+#: C/pluma.xml:927(para)
 msgid "Ctrl + L"
 msgstr "Ctrl + L"
 
-#: C/gedit.xml:928(para)
+#: C/pluma.xml:928(para)
 msgid "Open a location."
 msgstr "打开位置。"
 
-#: C/gedit.xml:931(para)
+#: C/pluma.xml:931(para)
 msgid "Ctrl + S"
 msgstr "Ctrl + S"
 
-#: C/gedit.xml:932(para)
+#: C/pluma.xml:932(para)
 msgid "Save the current document to disk."
 msgstr "保存当前文档。"
 
-#: C/gedit.xml:935(para)
+#: C/pluma.xml:935(para)
 msgid "Ctrl + Shift + S"
 msgstr "Ctrl + Shift + S"
 
-#: C/gedit.xml:936(para)
+#: C/pluma.xml:936(para)
 msgid "Save the current document with a new filename."
 msgstr "用一个新的文件名保存当前文档。"
 
-#: C/gedit.xml:939(para)
+#: C/pluma.xml:939(para)
 msgid "Ctrl + P"
 msgstr "Ctrl + P"
 
-#: C/gedit.xml:940(para)
+#: C/pluma.xml:940(para)
 msgid "Print the current document."
 msgstr "打印当前文档。"
 
-#: C/gedit.xml:943(para)
+#: C/pluma.xml:943(para)
 msgid "Ctrl + Shift + P"
 msgstr "Ctrl + Shift + P"
 
-#: C/gedit.xml:944(para)
+#: C/pluma.xml:944(para)
 msgid "Print preview."
 msgstr "打印预览。"
 
-#: C/gedit.xml:948(para)
+#: C/pluma.xml:948(para)
 msgid "Close the current document."
 msgstr "关闭当前文档。"
 
-#: C/gedit.xml:951(para)
+#: C/pluma.xml:951(para)
 msgid "Ctrl + Q"
 msgstr "Ctrl + Q"
 
-#: C/gedit.xml:952(para)
-msgid "Quit Gedit."
-msgstr "退出 Gedit。"
+#: C/pluma.xml:952(para)
+msgid "Quit Pluma."
+msgstr "退出 Pluma。"
 
 #. ============= Edit =======================
-#: C/gedit.xml:959(bridgehead) C/gedit.xml:1414(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1420(guimenu) C/gedit.xml:1426(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1432(guimenu)
+#: C/pluma.xml:959(bridgehead) C/pluma.xml:1414(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1420(guimenu) C/pluma.xml:1426(guimenu)
+#: C/pluma.xml:1432(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "编辑"
 
-#: C/gedit.xml:960(para)
+#: C/pluma.xml:960(para)
 msgid "Shortcuts for editing documents:"
 msgstr "编辑文档的快捷键："
 
-#: C/gedit.xml:975(para)
+#: C/pluma.xml:975(para)
 msgid "Ctrl + Z"
 msgstr "Ctrl + Z"
 
-#: C/gedit.xml:976(para)
+#: C/pluma.xml:976(para)
 msgid "Undo the last action."
 msgstr "撤销上一次操作。"
 
-#: C/gedit.xml:979(para)
+#: C/pluma.xml:979(para)
 msgid "Ctrl + Shift + Z"
 msgstr "Ctrl + Shift + Z"
 
-#: C/gedit.xml:980(para)
+#: C/pluma.xml:980(para)
 msgid "Redo the last undone action ."
 msgstr "重做最上一次的撤销操作。"
 
-#: C/gedit.xml:983(para)
+#: C/pluma.xml:983(para)
 msgid "Ctrl + X"
 msgstr "Ctrl + X"
 
-#: C/gedit.xml:984(para)
+#: C/pluma.xml:984(para)
 msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
 msgstr "剪切选中的文本或区域，并放到剪贴板中。"
 
-#: C/gedit.xml:987(para)
+#: C/pluma.xml:987(para)
 msgid "Ctrl + C"
 msgstr "Ctrl + C"
 
-#: C/gedit.xml:988(para)
+#: C/pluma.xml:988(para)
 msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
 msgstr "复制选中的文本或区域，并放到剪贴板中。"
 
-#: C/gedit.xml:991(para)
+#: C/pluma.xml:991(para)
 msgid "Ctrl + V"
 msgstr "Ctrl + V"
 
-#: C/gedit.xml:992(para)
+#: C/pluma.xml:992(para)
 msgid "Paste the contents of the clipboard."
 msgstr "从剪贴板中粘贴内容。"
 
-#: C/gedit.xml:995(para)
+#: C/pluma.xml:995(para)
 msgid "Ctrl + A"
 msgstr "Ctrl + A"
 
-#: C/gedit.xml:996(para)
+#: C/pluma.xml:996(para)
 msgid "Select all."
 msgstr "全选"
 
-#: C/gedit.xml:999(para)
+#: C/pluma.xml:999(para)
 msgid "Ctrl + D"
 msgstr "Ctrl + D"
 
-#: C/gedit.xml:1000(para)
+#: C/pluma.xml:1000(para)
 msgid "Delete current line."
 msgstr "删除当前行。"
 
-#: C/gedit.xml:1003(para)
+#: C/pluma.xml:1003(para)
 msgid "Alt + Up"
 msgstr "Alt + Up"
 
-#: C/gedit.xml:1004(para)
+#: C/pluma.xml:1004(para)
 msgid "Move the selected line up one line."
 msgstr "将选中的行上移一行。"
 
-#: C/gedit.xml:1007(para)
+#: C/pluma.xml:1007(para)
 msgid "Alt + Down"
 msgstr "Alt + Down"
 
-#: C/gedit.xml:1008(para)
+#: C/pluma.xml:1008(para)
 msgid "Move the selected line down one line."
 msgstr "将选中的行下移一行。"
 
 #. ============= Panes =======================
-#: C/gedit.xml:1015(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1015(bridgehead)
 msgid "Panes"
 msgstr "面板"
 
-#: C/gedit.xml:1016(para)
+#: C/pluma.xml:1016(para)
 msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
 msgstr "显示和隐藏面板的快捷键："
 
-#: C/gedit.xml:1031(para)
+#: C/pluma.xml:1031(para)
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
-#: C/gedit.xml:1032(para)
+#: C/pluma.xml:1032(para)
 msgid "Show/hide the side pane."
 msgstr "显示/隐藏侧边栏。"
 
-#: C/gedit.xml:1035(para)
+#: C/pluma.xml:1035(para)
 msgid "Ctrl + F9"
 msgstr "Ctrl + F9"
 
-#: C/gedit.xml:1036(para)
+#: C/pluma.xml:1036(para)
 msgid "Show/hide the bottom pane."
 msgstr "显示/隐藏底边栏。"
 
 #. ============= Search =======================
-#: C/gedit.xml:1043(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1043(bridgehead)
 msgid "Search"
 msgstr "搜索"
 
-#: C/gedit.xml:1044(para)
+#: C/pluma.xml:1044(para)
 msgid "Shortcuts for searching:"
 msgstr "搜索的快捷键："
 
-#: C/gedit.xml:1059(para)
+#: C/pluma.xml:1059(para)
 msgid "Ctrl + F"
 msgstr "Ctrl + F"
 
-#: C/gedit.xml:1060(para)
+#: C/pluma.xml:1060(para)
 msgid "Find a string."
 msgstr "查找字符串。"
 
-#: C/gedit.xml:1063(para)
+#: C/pluma.xml:1063(para)
 msgid "Ctrl + G"
 msgstr "Ctrl + G"
 
-#: C/gedit.xml:1064(para)
+#: C/pluma.xml:1064(para)
 msgid "Find the next instance of the string."
 msgstr "查找下一个匹配的字符串。"
 
-#: C/gedit.xml:1067(para)
+#: C/pluma.xml:1067(para)
 msgid "Ctrl + Shift + G"
 msgstr "Ctrl + Shift + G"
 
-#: C/gedit.xml:1068(para)
+#: C/pluma.xml:1068(para)
 msgid "Find the previous instance of the string."
 msgstr "查找前一个匹配的字符串。"
 
-#: C/gedit.xml:1071(para)
+#: C/pluma.xml:1071(para)
 msgid "Ctrl + K"
 msgstr "Ctrl + K"
 
-#: C/gedit.xml:1072(para)
+#: C/pluma.xml:1072(para)
 msgid "Interactive search."
 msgstr "交互式搜索。"
 
-#: C/gedit.xml:1075(para)
+#: C/pluma.xml:1075(para)
 msgid "Ctrl + H"
 msgstr "Ctrl + H"
 
-#: C/gedit.xml:1076(para)
+#: C/pluma.xml:1076(para)
 msgid "Search and replace."
 msgstr "查找并替换"
 
-#: C/gedit.xml:1079(para)
+#: C/pluma.xml:1079(para)
 msgid "Ctrl + Shift + K"
 msgstr "Ctrl + Shift + K"
 
-#: C/gedit.xml:1080(para)
+#: C/pluma.xml:1080(para)
 msgid "Clear highlight."
 msgstr "清除高亮显示。"
 
-#: C/gedit.xml:1083(para)
+#: C/pluma.xml:1083(para)
 msgid "Ctrl + I"
 msgstr "Ctrl + I"
 
-#: C/gedit.xml:1084(para)
+#: C/pluma.xml:1084(para)
 msgid "Goto line."
 msgstr "跳转到行。"
 
 #. ============= Tools =======================
-#: C/gedit.xml:1090(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1090(bridgehead)
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
-#: C/gedit.xml:1091(para)
+#: C/pluma.xml:1091(para)
 msgid "Shortcuts for tools:"
 msgstr "工具快捷键："
 
-#: C/gedit.xml:1106(para)
+#: C/pluma.xml:1106(para)
 msgid "Shift + F7"
 msgstr "Shift + F7"
 
-#: C/gedit.xml:1107(para)
+#: C/pluma.xml:1107(para)
 msgid "Check spelling (with plugin)."
 msgstr "检查拼写(使用插件)。"
 
-#: C/gedit.xml:1110(para)
+#: C/pluma.xml:1110(para)
 msgid "Alt + F12"
 msgstr "Alt + F12"
 
-#: C/gedit.xml:1111(para)
+#: C/pluma.xml:1111(para)
 msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
 msgstr "删除尾部空格(使用插件)。"
 
-#: C/gedit.xml:1114(para)
+#: C/pluma.xml:1114(para)
 msgid "Ctrl + T"
 msgstr "Ctrl + T"
 
-#: C/gedit.xml:1115(para)
+#: C/pluma.xml:1115(para)
 msgid "Indent (with plugin)."
 msgstr "缩进(使用插件)。"
 
-#: C/gedit.xml:1118(para)
+#: C/pluma.xml:1118(para)
 msgid "Ctrl + Shift + T"
 msgstr "Ctrl + Shift + T"
 
-#: C/gedit.xml:1119(para)
+#: C/pluma.xml:1119(para)
 msgid "Remove Indent (with plugin)."
 msgstr "清除缩进(使用插件)。"
 
-#: C/gedit.xml:1122(para)
+#: C/pluma.xml:1122(para)
 msgid "F8"
 msgstr "F8"
 
-#: C/gedit.xml:1123(para)
+#: C/pluma.xml:1123(para)
 msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
 msgstr "在当前文件夹运行“make”命令(用插件)。"
 
-#: C/gedit.xml:1126(para)
+#: C/pluma.xml:1126(para)
 msgid "Ctrl + Shift + D"
 msgstr "Ctrl + Shift + D"
 
-#: C/gedit.xml:1127(para)
+#: C/pluma.xml:1127(para)
 msgid "Directory listing (with plugin)."
 msgstr "文件夹列表(使用插件)。"
 
 #. ============= Help =======================
-#: C/gedit.xml:1133(bridgehead)
+#: C/pluma.xml:1133(bridgehead)
 msgid "Help"
 msgstr "帮助"
 
-#: C/gedit.xml:1134(para)
+#: C/pluma.xml:1134(para)
 msgid "Shortcuts for help:"
 msgstr "帮助的快捷键："
 
-#: C/gedit.xml:1149(para)
+#: C/pluma.xml:1149(para)
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: C/gedit.xml:1150(para)
-msgid "Open <application>gedit</application>'s user manual."
-msgstr "打开 <application>gedit</application> 的用户手册。"
+#: C/pluma.xml:1150(para)
+msgid "Open <application>pluma</application>'s user manual."
+msgstr "打开 <application>pluma</application> 的用户手册。"
 
-#: C/gedit.xml:1162(title)
+#: C/pluma.xml:1162(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "首选项"
 
-#: C/gedit.xml:1164(para)
+#: C/pluma.xml:1164(para)
 msgid ""
-"To configure <application>gedit</application>, choose "
+"To configure <application>pluma</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
 "following categories:"
 msgstr ""
-"要配置 <application>gedit</application>，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</"
+"要配置 <application>pluma</application>，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</"
 "guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>。 <guilabel>首选项</"
 "guilabel> 对话框包含以下类别："
 
-#: C/gedit.xml:1173(title)
+#: C/pluma.xml:1173(title)
 msgid "View Preferences"
 msgstr "查看"
 
-#: C/gedit.xml:1178(para)
+#: C/pluma.xml:1178(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "
 "lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
@@ -2181,7 +2181,7 @@ msgstr ""
 "选中 <guilabel>允许文本换行</guilabel> 选项，长的文本行会折行，而不是跑到文本"
 "窗口外边。这就不需要使用水平滚动条。"
 
-#: C/gedit.xml:1179(para)
+#: C/pluma.xml:1179(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
 "have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "
@@ -2190,47 +2190,47 @@ msgstr ""
 "选中 <guilabel>不将一个单词拆在两行</guilabel> 选项，会将整个单词换到下一行，"
 "使文本更容易阅读。"
 
-#: C/gedit.xml:1185(para)
+#: C/pluma.xml:1185(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "
-"numbers on the left side of the <application>gedit</application> window."
+"numbers on the left side of the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
-"选中 <guilabel>显示行号</guilabel>，在 <application>gedit</application> 窗口"
+"选中 <guilabel>显示行号</guilabel>，在 <application>pluma</application> 窗口"
 "的左侧显示行号。"
 
-#: C/gedit.xml:1189(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1189(guilabel)
 msgid "Current Line"
 msgstr "当前行"
 
-#: C/gedit.xml:1191(para)
+#: C/pluma.xml:1191(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight "
 "the line where the cursor is placed."
 msgstr ""
 "选中 <guilabel>高亮显示当前行</guilabel> 选项，光标所在的行会高亮显示。"
 
-#: C/gedit.xml:1195(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1195(guilabel)
 msgid "Right Margin"
 msgstr "右边距"
 
-#: C/gedit.xml:1197(para)
+#: C/pluma.xml:1197(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "
 "vertical line that indicates the right margin."
 msgstr "选中 <guilabel>显示右边距</guilabel> 选项，显示一条竖线指示右边距。"
 
-#: C/gedit.xml:1198(para)
+#: C/pluma.xml:1198(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "
 "location of the vertical line."
 msgstr ""
 "在 <guilabel>右边距位于列</guilabel> 微调按钮框，指定竖线所在的列号位置。"
 
-#: C/gedit.xml:1202(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1202(guilabel)
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "括号匹配"
 
-#: C/gedit.xml:1204(para)
+#: C/pluma.xml:1204(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to "
 "highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a "
@@ -2239,43 +2239,43 @@ msgstr ""
 "选中 <guilabel>高亮显示匹配的括号</guilabel> 选项，当光标位于括号位置时，高亮"
 "显示匹配的另一个括号。"
 
-#: C/gedit.xml:1212(title)
+#: C/pluma.xml:1212(title)
 msgid "Editor Preferences"
 msgstr "编辑器"
 
-#: C/gedit.xml:1217(para)
+#: C/pluma.xml:1217(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the "
-"space that <application> gedit</application> inserts when you press the "
+"space that <application> pluma</application> inserts when you press the "
 "<keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "在 <guilabel>Tab 宽度</guilabel> 微调按钮框里，指定当您按下 <keycap>Tab</"
-"keycap> 键时，<application>gedit</application> 插入的空格宽度。"
+"keycap> 键时，<application>pluma</application> 插入的空格宽度。"
 
-#: C/gedit.xml:1218(para)
+#: C/pluma.xml:1218(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "
-"specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a "
+"specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a "
 "tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
 "选中 <guilabel>插入空格替代制表符</guilabel>，指定当您按下 <keycap>Tab</"
-"keycap> 键时，<application>gedit</application> 插入空格而不是制表符。"
+"keycap> 键时，<application>pluma</application> 插入空格而不是制表符。"
 
-#: C/gedit.xml:1222(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1222(guilabel)
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "自动缩进"
 
-#: C/gedit.xml:1224(para)
+#: C/pluma.xml:1224(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "
 "that the next line starts at the indentation level of the current line."
 msgstr "选中 <guilabel>启用自动缩进</guilabel>，指定下一行在缩进后再开始。"
 
-#: C/gedit.xml:1228(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1228(guilabel)
 msgid "File Saving"
 msgstr "保存文件"
 
-#: C/gedit.xml:1230(para)
+#: C/pluma.xml:1230(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "
 "option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "
@@ -2284,7 +2284,7 @@ msgstr ""
 "选中 <guilabel>在保存之前创建一个文件备份</guilabel>，在每次保存文件的时候创"
 "建文件的备份副本。备份文件的文件名的末尾包含一个 ~。"
 
-#: C/gedit.xml:1231(para)
+#: C/pluma.xml:1231(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "
 "automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "
@@ -2293,84 +2293,84 @@ msgstr ""
 "选中 <guilabel>自动保存，每隔...分钟</guilabel>，在指定的时间间隔后，会自动保"
 "存当前文件。使用微调按钮框可以指定多久保存一次文件。"
 
-#: C/gedit.xml:1238(title)
+#: C/pluma.xml:1238(title)
 msgid "Font &amp; Colors Preferences"
 msgstr "字体和颜色选项"
 
-#: C/gedit.xml:1241(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1241(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "字体"
 
-#: C/gedit.xml:1243(para)
+#: C/pluma.xml:1243(para)
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "
-"default system font for the text in the <application>gedit</application> "
+"default system font for the text in the <application>pluma</application> "
 "text window."
 msgstr ""
 "选中 <guilabel>使用默认主题字体</guilabel>， 该选项，将在 "
-"<application>gedit</application> 文本窗口中使用默认系统字体来显示文本。"
+"<application>pluma</application> 文本窗口中使用默认系统字体来显示文本。"
 
-#: C/gedit.xml:1244(para)
+#: C/pluma.xml:1244(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "
-"<application>gedit</application> uses to display text. Click on the button "
+"<application>pluma</application> uses to display text. Click on the button "
 "to specify the font type, style, and size to use for text."
 msgstr ""
-"<guilabel>编辑器字体</guilabel> 显示 <application>gedit</application> 用来显"
+"<guilabel>编辑器字体</guilabel> 显示 <application>pluma</application> 用来显"
 "示文本的字体。 单击该按钮可以指定文本使用的字体、样式和大小。"
 
-#: C/gedit.xml:1248(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1248(guilabel)
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "颜色方案"
 
-#: C/gedit.xml:1250(para)
+#: C/pluma.xml:1250(para)
 msgid ""
 "You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, "
 "the following color schemes are installed:"
 msgstr ""
 "您可以从颜色方案列表中选择一种颜色方案。默认情况下，安装有下面的颜色方案："
 
-#: C/gedit.xml:1253(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1253(guilabel)
 msgid "Classic"
 msgstr "经典"
 
-#: C/gedit.xml:1255(para)
+#: C/pluma.xml:1255(para)
 msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme."
 msgstr "基于 gvim 颜色方案的经典颜色方案。"
 
-#: C/gedit.xml:1259(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1259(guilabel)
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Cobalt"
 
-#: C/gedit.xml:1261(para)
+#: C/pluma.xml:1261(para)
 msgid "Blue based color scheme."
 msgstr "蓝色主题颜色方案。"
 
-#: C/gedit.xml:1265(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1265(guilabel)
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
-#: C/gedit.xml:1267(para)
+#: C/pluma.xml:1267(para)
 msgid "Color scheme used in the Kate text editor."
 msgstr "用于 Kate 文本编辑器的颜色方案。"
 
-#: C/gedit.xml:1271(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1271(guilabel)
 msgid "Oblivion"
 msgstr "Oblivion"
 
-#: C/gedit.xml:1273(para)
+#: C/pluma.xml:1273(para)
 msgid "Dark color scheme using the Tango color palette."
 msgstr "用于 Tango 调色板的黑色主题方案。"
 
-#: C/gedit.xml:1277(guilabel)
+#: C/pluma.xml:1277(guilabel)
 msgid "Tango"
 msgstr "Tango"
 
-#: C/gedit.xml:1279(para)
+#: C/pluma.xml:1279(para)
 msgid "Color scheme using the Tango color scheme."
 msgstr "用于 Tango 的颜色方案。"
 
-#: C/gedit.xml:1283(para)
+#: C/pluma.xml:1283(para)
 msgid ""
 "You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, "
 "and selecting a color scheme file"
@@ -2378,36 +2378,36 @@ msgstr ""
 "您可以通过点击 <guilabel>添加...</guilabel>，选择一个颜色方案文件，来添加一个"
 "新的颜色方案"
 
-#: C/gedit.xml:1284(para)
+#: C/pluma.xml:1284(para)
 msgid ""
 "You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</"
 "guilabel>"
 msgstr "您可以通过点击 <guilabel>删除</guilabel>，删除选中的颜色方案"
 
-#: C/gedit.xml:1291(title)
+#: C/pluma.xml:1291(title)
 msgid "Plugins Preferences"
 msgstr "插件"
 
-#: C/gedit.xml:1292(para)
+#: C/pluma.xml:1292(para)
 msgid ""
-"Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more "
+"Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more "
 "information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "
-"linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
+"linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>."
 msgstr ""
-"通过插件给 <application>gedit</application> 添加扩展特性。更多相关信息，请参"
-"阅：<xref linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>。"
+"通过插件给 <application>pluma</application> 添加扩展特性。更多相关信息，请参"
+"阅：<xref linkend=\"pluma-plugins-overview\"/>。"
 
-#: C/gedit.xml:1296(title)
+#: C/pluma.xml:1296(title)
 msgid "Enabling a Plugin"
 msgstr "启用一个插件"
 
-#: C/gedit.xml:1297(para)
+#: C/pluma.xml:1297(para)
 msgid ""
-"To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
-msgstr "要启用一个 <application>gedit</application> 插件，请安下面的步骤操作："
+msgstr "要启用一个 <application>pluma</application> 插件，请安下面的步骤操作："
 
-#: C/gedit.xml:1300(para) C/gedit.xml:1321(para) C/gedit.xml:1643(para)
+#: C/pluma.xml:1300(para) C/pluma.xml:1321(para) C/pluma.xml:1643(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2415,16 +2415,16 @@ msgstr ""
 "点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></"
 "menuchoice>。"
 
-#: C/gedit.xml:1303(para) C/gedit.xml:1324(para) C/gedit.xml:1646(para)
+#: C/pluma.xml:1303(para) C/pluma.xml:1324(para) C/pluma.xml:1646(para)
 msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
 msgstr "点击 <guilabel>插件</guilabel> 标签。"
 
-#: C/gedit.xml:1306(para)
+#: C/pluma.xml:1306(para)
 msgid ""
 "Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."
 msgstr "选中您想启用的插件名称旁边的复选框。"
 
-#: C/gedit.xml:1309(para) C/gedit.xml:1330(para)
+#: C/pluma.xml:1309(para) C/pluma.xml:1330(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
 "guilabel> dialog."
@@ -2432,193 +2432,193 @@ msgstr ""
 "点 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮，关闭 <guilabel>首选项</guilabel> 对话"
 "框。"
 
-#: C/gedit.xml:1316(title)
+#: C/pluma.xml:1316(title)
 msgid "Disabling a Plugin"
 msgstr "禁用一个插件"
 
-#: C/gedit.xml:1317(para)
+#: C/pluma.xml:1317(para)
 msgid ""
-"A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>."
-msgstr "当您退出了 <application>gedit</application>，但插件仍保持启用状态。"
+"A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>."
+msgstr "当您退出了 <application>pluma</application>，但插件仍保持启用状态。"
 
-#: C/gedit.xml:1318(para)
+#: C/pluma.xml:1318(para)
 msgid ""
-"To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
+"To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following "
 "steps:"
-msgstr "要禁用一个 <application>gedit</application> 插件，请按下面的步骤操作："
+msgstr "要禁用一个 <application>pluma</application> 插件，请按下面的步骤操作："
 
-#: C/gedit.xml:1327(para)
+#: C/pluma.xml:1327(para)
 msgid ""
 "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "
 "disable."
 msgstr "不选中插件名称旁边的复选框，就可以禁用它。"
 
-#: C/gedit.xml:1339(title)
+#: C/pluma.xml:1339(title)
 msgid "Plugins"
 msgstr "插件"
 
-#: C/gedit.xml:1341(title)
+#: C/pluma.xml:1341(title)
 msgid "Working with Plugins"
 msgstr "使用插件"
 
-#: C/gedit.xml:1342(para)
+#: C/pluma.xml:1342(para)
 msgid ""
-"You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling "
+"You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling "
 "<firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that "
 "enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the "
-"<application>gedit</application> menus for the new features they provide."
+"<application>pluma</application> menus for the new features they provide."
 msgstr ""
-"您可以通过启用 <firstterm>插件</firstterm> 为 <application>gedit</"
+"您可以通过启用 <firstterm>插件</firstterm> 为 <application>pluma</"
 "application> 添加扩展特性。插件是一个额外的小程序，可以增强应用程序的功能。插"
-"件会在 <application>gedit</application> 中增加新的菜单项，提供新的特性。"
+"件会在 <application>pluma</application> 中增加新的菜单项，提供新的特性。"
 
-#: C/gedit.xml:1344(para)
+#: C/pluma.xml:1344(para)
 msgid ""
-"Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you "
-"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/"
-"Plugins\">gedit website</ulink> lists third-party plugins."
+"Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you "
+"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/"
+"Plugins\">pluma website</ulink> lists third-party plugins."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> 内置了一些插件，您也可以安装更多，<ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\">gedit website</"
+"<application>pluma</application> 内置了一些插件，您也可以安装更多，<ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\">pluma website</"
 "ulink> 中，列出了第三方开发的插件。"
 
-#: C/gedit.xml:1345(para)
+#: C/pluma.xml:1345(para)
 msgid ""
 "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "
-"use the <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
+"use the <link linkend=\"pluma-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
 msgstr ""
 "要启用或禁用一个插件，或者查看当前启用了哪些插件，请使用 <link linkend="
-"\"gedit-prefs-plugins\">插件选项</link>。"
+"\"pluma-prefs-plugins\">插件选项</link>。"
 
-#: C/gedit.xml:1346(para)
+#: C/pluma.xml:1346(para)
 msgid ""
-"The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
-msgstr "下面的插件是 <application>gedit</application> 内置的插件。"
+"The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:"
+msgstr "下面的插件是 <application>pluma</application> 内置的插件。"
 
-#: C/gedit.xml:1352(para)
+#: C/pluma.xml:1352(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
 "application></link> allows you to change the case of the selected text."
 msgstr ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>改变大小写</"
+"<link linkend=\"pluma-change-case-plugin\"><application>改变大小写</"
 "application></link> 允许您更改选中文本的大小写。"
 
-#: C/gedit.xml:1355(para)
+#: C/pluma.xml:1355(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Document "
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">Document "
 "Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and "
 "characters in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">文档统计</"
+"<application><link linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\">文档统计</"
 "link></application> 显示文档的行数、单词数和字符数。"
 
-#: C/gedit.xml:1358(para)
+#: C/pluma.xml:1358(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">External Tools</"
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">External Tools</"
 "link></application> allows you to execute external commands from "
-"<application>gedit</application>."
+"<application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">外部工具</link></"
-"application> 允许您在 <application>gedit</application> 中激活外部的命令。"
+"<application><link linkend=\"pluma-external-tools-plugin\">外部工具</link></"
+"application> 允许您在 <application>pluma</application> 中激活外部的命令。"
 
-#: C/gedit.xml:1361(para)
+#: C/pluma.xml:1361(para)
 msgid ""
 "<application>File Browser</application> allows you to browse your files and "
 "folders in the side pane."
 msgstr "<application>文件浏览器</application> 允许您在侧边栏浏览文件和文件夹。"
 
-#: C/gedit.xml:1364(para)
+#: C/pluma.xml:1364(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
 "link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">行缩进</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\">行缩进</link></"
 "application> 为选中的行添加或清除缩进。"
 
-#: C/gedit.xml:1367(para)
+#: C/pluma.xml:1367(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
 "Time</link></application> adds the current date and time into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">插入日期/时间</"
+"<application><link linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\">插入日期/时间</"
 "link></application> 在文档中插入当前的日期和时间。"
 
-#: C/gedit.xml:1370(para)
+#: C/pluma.xml:1370(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modelines</link></"
 "application> allows you to set editing preferences for individual documents, "
 "and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</"
 "application> and <application>Vim</application>-style modelines."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-modelines-plugin\">Modelines</link></"
 "application> 允许您为特殊的文档设置编辑器选项，支持 <application>Emacs</"
 "application>、<application>Kate</application> 和 <application>Vim</"
 "application> 风格的 modelines。"
 
-#: C/gedit.xml:1373(para)
+#: C/pluma.xml:1373(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python Console</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python Console</"
 "link></application> allows you to run commands in the python programming "
 "language."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python 控制台</"
+"<application><link linkend=\"pluma-python-console-plugin\">Python 控制台</"
 "link></application> 运行您在 python 编程语言中运行命令。"
 
-#: C/gedit.xml:1376(para)
+#: C/pluma.xml:1376(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">Snippets</link></"
 "application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert "
 "them quickly into a document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">片段</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-snippets-plugin\">片段</link></"
 "application> 允许您存储常用的文本片段，并快速插入到文档中。"
 
-#: C/gedit.xml:1379(para)
+#: C/pluma.xml:1379(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sort</link></application> "
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">Sort</link></application> "
 "arranges selected lines of text into alphabetical order."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">排序</link></application> 按"
+"<application><link linkend=\"pluma-sort-plugin\">排序</link></application> 按"
 "字母顺序排列选定的行。"
 
-#: C/gedit.xml:1382(para)
+#: C/pluma.xml:1382(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
 "link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks "
 "errors automatically in the document."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">拼写检查</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\">拼写检查</link></"
 "application> 检查选定文本的拼写正确性，或者标记文档中的错误。"
 
-#: C/gedit.xml:1385(para)
+#: C/pluma.xml:1385(para)
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
 "application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages "
 "from a list in the side pane."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">标记列表</link></"
+"<application><link linkend=\"pluma-tag-list-plugin\">标记列表</link></"
 "application> 允许您从侧栏中插入常用的 HTML 或其他语言标记。"
 
-#: C/gedit.xml:1389(para)
+#: C/pluma.xml:1389(para)
 msgid ""
 "For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://live.mate.org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</application> "
+"\"http://live.gnome.org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</application> "
 "website</ulink>."
 msgstr ""
 "关于创建插件的更多信息，请参阅：<ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate."
-"org/Gedit/Plugins\"><application>gedit</application> 网站</ulink>。"
+"org/Pluma/Plugins\"><application>pluma</application> 网站</ulink>。"
 
-#: C/gedit.xml:1393(title)
+#: C/pluma.xml:1393(title)
 msgid "Change Case Plugin"
 msgstr "更改大小写插件"
 
-#: C/gedit.xml:1394(para)
+#: C/pluma.xml:1394(para)
 msgid ""
 "The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "
 "selected text."
 msgstr "<application>更改大小写</application> 插件更改选中文本的大小写状态。"
 
-#: C/gedit.xml:1395(para)
+#: C/pluma.xml:1395(para)
 msgid ""
 "The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "
 "<application>Change Case</application> plugin is enabled:"
@@ -2626,78 +2626,78 @@ msgstr ""
 "当 <application>改变大小写</application> 插件启用后，下面的项将添加到 "
 "<guimenu>编辑</guimenu> 菜单："
 
-#: C/gedit.xml:1405(para)
+#: C/pluma.xml:1405(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "菜单项"
 
-#: C/gedit.xml:1407(para)
+#: C/pluma.xml:1407(para)
 msgid "Action"
 msgstr "操作"
 
-#: C/gedit.xml:1409(para)
+#: C/pluma.xml:1409(para)
 msgid "Example"
 msgstr "举例"
 
-#: C/gedit.xml:1415(guisubmenu) C/gedit.xml:1421(guisubmenu)
-#: C/gedit.xml:1427(guisubmenu) C/gedit.xml:1433(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1415(guisubmenu) C/pluma.xml:1421(guisubmenu)
+#: C/pluma.xml:1427(guisubmenu) C/pluma.xml:1433(guisubmenu)
 msgid "Change Case"
 msgstr "改变大小写"
 
-#: C/gedit.xml:1415(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1415(guimenuitem)
 msgid "All Upper Case"
 msgstr "全部大写字母"
 
-#: C/gedit.xml:1416(para)
+#: C/pluma.xml:1416(para)
 msgid "Change each character to uppercase."
 msgstr "把字符都改成大写字母。"
 
-#: C/gedit.xml:1417(para)
+#: C/pluma.xml:1417(para)
 msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
 msgstr "<literal>This text</literal> 将变成 <literal>THIS TEXT</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1421(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1421(guimenuitem)
 msgid "All Lower Case"
 msgstr "全部小写字母"
 
-#: C/gedit.xml:1422(para)
+#: C/pluma.xml:1422(para)
 msgid "Change each character to lowercase."
 msgstr "把字符都改成小写字母。"
 
-#: C/gedit.xml:1423(para)
+#: C/pluma.xml:1423(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
 msgstr "<literal>This Text</literal> 将变成 <literal>this text</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1427(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1427(guimenuitem)
 msgid "Invert Case"
 msgstr "反转大小写"
 
-#: C/gedit.xml:1428(para)
+#: C/pluma.xml:1428(para)
 msgid ""
 "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
 "character to lowercase."
 msgstr "把小写字母改成大写，把大写字母改成小写。"
 
-#: C/gedit.xml:1429(para)
+#: C/pluma.xml:1429(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
 msgstr "<literal>This Text</literal> 将变成 <literal>tHIS tEXT</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1433(guimenuitem)
+#: C/pluma.xml:1433(guimenuitem)
 msgid "Title Case"
 msgstr "字首大写"
 
-#: C/gedit.xml:1434(para)
+#: C/pluma.xml:1434(para)
 msgid "Change the first character of each word to uppercase."
 msgstr "每个单词的第一个字母改成大写。"
 
-#: C/gedit.xml:1435(para)
+#: C/pluma.xml:1435(para)
 msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
 msgstr "<literal>this text</literal> 将变成 <literal>This Text</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1444(title)
+#: C/pluma.xml:1444(title)
 msgid "Document Statistics Plugin"
 msgstr "文档统计插件"
 
-#: C/gedit.xml:1445(para)
+#: C/pluma.xml:1445(para)
 msgid ""
 "The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "
 "of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and "
@@ -2709,7 +2709,7 @@ msgstr ""
 "格)、字数(不含空格)、字节数。该插件将结果显示在一个<guilabel>文档统计信息</"
 "guilabel> 对话框中。 要使用文档统计插件，请按以下步骤操作："
 
-#: C/gedit.xml:1447(para)
+#: C/pluma.xml:1447(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"
@@ -2720,55 +2720,55 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>，出来一个 <guilabel>文档统计信息</guilabel> 对话"
 "框。<guilabel>文档统计信息</guilabel> 对话框显示文件的以下信息："
 
-#: C/gedit.xml:1450(para)
+#: C/pluma.xml:1450(para)
 msgid "Number of lines in the current document."
 msgstr "当前文档中的行数。"
 
-#: C/gedit.xml:1453(para)
+#: C/pluma.xml:1453(para)
 msgid "Number of words in the current document."
 msgstr "当前文档中的字数。"
 
-#: C/gedit.xml:1456(para)
+#: C/pluma.xml:1456(para)
 msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
 msgstr "当前文档中的字符数（包括空格）。"
 
-#: C/gedit.xml:1459(para)
+#: C/pluma.xml:1459(para)
 msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
 msgstr "当前文档中的字符数（不包括空格）。"
 
-#: C/gedit.xml:1462(para)
+#: C/pluma.xml:1462(para)
 msgid "Number of bytes in the current document."
 msgstr "当前文档中的字节数。"
 
-#: C/gedit.xml:1467(para)
+#: C/pluma.xml:1467(para)
 msgid ""
-"You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
+"You can continue to update the <application>pluma</application> file while "
 "the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
 "contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Update</guibutton>."
 msgstr ""
 "在 <guilabel>文档统计信息</guilabel> 对话框打开时，您可以继续在 "
-"<application>gedit</application> 里编辑文件。 要刷新 <guilabel>文档统计信息</"
+"<application>pluma</application> 里编辑文件。 要刷新 <guilabel>文档统计信息</"
 "guilabel> 对话框的内容，点击 <guibutton>更新</guibutton> 按钮。"
 
-#: C/gedit.xml:1474(title)
+#: C/pluma.xml:1474(title)
 msgid "External Tools Plugin"
 msgstr "外部工具插件"
 
-#: C/gedit.xml:1475(para)
+#: C/pluma.xml:1475(para)
 msgid ""
 "The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "
-"external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some "
+"external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some "
 "content into a command and exploit its output (for example, "
 "<application>sed</application>), or launch a predefined command (for "
 "example, <application>make</application>)."
 msgstr ""
-"The <application>External Tools</application> 允许您在 <application>gedit</"
+"The <application>External Tools</application> 允许您在 <application>pluma</"
 "application> 中运行外部命令。您可以通过管道命令来编辑它们的输出(例如 "
 "<application>sed</application>)，或者启动一个预编译命令(如 "
 "<application>make</application>)。"
 
-#: C/gedit.xml:1476(para)
+#: C/pluma.xml:1476(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "
 "commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"
@@ -2777,66 +2777,66 @@ msgstr ""
 "使用 <guilabel>外部工具管理器</guilabel> 来创建和编辑命令。要运行一个外部命"
 "令，点 <guimenu>工具</guimenu> 菜单。"
 
-#: C/gedit.xml:1479(title)
+#: C/pluma.xml:1479(title)
 msgid "Built-in Commands"
 msgstr "内置命令"
 
-#: C/gedit.xml:1480(para)
+#: C/pluma.xml:1480(para)
 msgid ""
 "The following commands are provided with the <application>External Tools</"
 "application> plugin:"
 msgstr "下面的命令由 <application>外部工具</application> 插件提供："
 
-#: C/gedit.xml:1482(term)
+#: C/pluma.xml:1482(term)
 msgid "Build"
 msgstr "Build"
 
-#: C/gedit.xml:1484(para)
+#: C/pluma.xml:1484(para)
 msgid ""
 "Runs <application>make</application> in the current document's directory."
 msgstr "在当前文档的文件夹下，运行 <application>make</application> 命令。"
 
-#: C/gedit.xml:1487(term)
+#: C/pluma.xml:1487(term)
 msgid "Directory Listing"
 msgstr "列出文件夹"
 
-#: C/gedit.xml:1489(para)
+#: C/pluma.xml:1489(para)
 msgid ""
 "Lists the contents of the current document's directory in a new document."
 msgstr "在一个新文档中，列出当前文件夹的内容。"
 
-#: C/gedit.xml:1492(term)
+#: C/pluma.xml:1492(term)
 msgid "Environment Variables"
 msgstr "环境变量"
 
-#: C/gedit.xml:1494(para)
+#: C/pluma.xml:1494(para)
 msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
 msgstr "在底部面板显示环境变量。"
 
-#: C/gedit.xml:1497(term)
+#: C/pluma.xml:1497(term)
 msgid "Grep"
 msgstr "Grep"
 
-#: C/gedit.xml:1499(para)
+#: C/pluma.xml:1499(para)
 msgid ""
 "Searches for a term in all files in the current document directory, using "
 "pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
 msgstr ""
 "使用匹配模式，在当前文件夹中的全部文件中搜索匹配项。结果显示在底部面板。"
 
-#: C/gedit.xml:1502(term)
+#: C/pluma.xml:1502(term)
 msgid "Remove Trailing Spaces"
 msgstr "删除尾部空格"
 
-#: C/gedit.xml:1504(para)
+#: C/pluma.xml:1504(para)
 msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
 msgstr "删除文档中每一行的尾部空格。"
 
-#: C/gedit.xml:1511(title)
+#: C/pluma.xml:1511(title)
 msgid "Defining a Command"
 msgstr "定义一个命令"
 
-#: C/gedit.xml:1512(para)
+#: C/pluma.xml:1512(para)
 msgid ""
 "To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2844,7 +2844,7 @@ msgstr ""
 "要添加一个外部命令，点菜单 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>外"
 "部工具</guimenuitem></menuchoice>。"
 
-#: C/gedit.xml:1513(para)
+#: C/pluma.xml:1513(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "
 "<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the "
@@ -2853,41 +2853,41 @@ msgstr ""
 "在 <guilabel>外部工具管理器</guilabel> 窗口中，点 <guibutton>新建</"
 "guibutton>。您可以指定命令的下面内容细节："
 
-#: C/gedit.xml:1515(term)
+#: C/pluma.xml:1515(term)
 msgid "Description"
 msgstr "说明"
 
-#: C/gedit.xml:1517(para)
+#: C/pluma.xml:1517(para)
 msgid ""
 "This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."
 msgstr "当选中菜单命令时，这个描述将显示在状态栏。"
 
-#: C/gedit.xml:1520(term)
+#: C/pluma.xml:1520(term)
 msgid "Accelerator"
 msgstr "快捷键"
 
-#: C/gedit.xml:1522(para)
+#: C/pluma.xml:1522(para)
 msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
 msgstr "输入此命令的快捷键。"
 
-#: C/gedit.xml:1525(term)
+#: C/pluma.xml:1525(term)
 msgid "Commands"
 msgstr "命令"
 
-#: C/gedit.xml:1527(para)
+#: C/pluma.xml:1527(para)
 msgid ""
-"The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> "
+"The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> "
 "environment variables can be used to pass content to these commands: see "
-"<xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
+"<xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."
 msgstr ""
-"要运行的命令。一些 <application>gedit</application> 环境变量可以传递给命令，"
-"请参阅 <xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>。"
+"要运行的命令。一些 <application>pluma</application> 环境变量可以传递给命令，"
+"请参阅 <xref linkend=\"pluma-external-tools-plugin-variables\"/>。"
 
-#: C/gedit.xml:1530(term)
+#: C/pluma.xml:1530(term)
 msgid "Input"
 msgstr "输入"
 
-#: C/gedit.xml:1532(para)
+#: C/pluma.xml:1532(para)
 msgid ""
 "The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the "
 "entire text of the current document, the current selection, line, or word."
@@ -2895,11 +2895,11 @@ msgstr ""
 "这个内容将传递给命令(像 <systemitem>stdin</systemitem>)：当前文档的全部文本、"
 "段、行或词。"
 
-#: C/gedit.xml:1535(term)
+#: C/pluma.xml:1535(term)
 msgid "Output"
 msgstr "输出窗口"
 
-#: C/gedit.xml:1537(para)
+#: C/pluma.xml:1537(para)
 msgid ""
 "What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "
 "in a new document, or place in the current document, at the end, at the "
@@ -2908,36 +2908,36 @@ msgstr ""
 "输出这个命令做了什么：显示在底部面板、放入一个新文档，或者放到当前文档，放在"
 "文档尾部、光标位置，或者替换这一段、替换整个文档。"
 
-#: C/gedit.xml:1540(term)
+#: C/pluma.xml:1540(term)
 msgid "Applicability"
 msgstr "适用性"
 
-#: C/gedit.xml:1542(para)
+#: C/pluma.xml:1542(para)
 msgid ""
 "Determines which sort of documents can be affected by the command, for "
 "example whether saved or not, and local or remote."
 msgstr "确定哪一类文档会被这个命令影响，例如是否保存，本地还是远程。"
 
-#: C/gedit.xml:1550(title)
+#: C/pluma.xml:1550(title)
 msgid "Editing and Removing Tools"
 msgstr "编辑和删除工具"
 
-#: C/gedit.xml:1551(para)
+#: C/pluma.xml:1551(para)
 msgid ""
 "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
 msgstr "要编辑一个工具，在列表中选中它，然后更改它的属性。"
 
-#: C/gedit.xml:1552(para)
+#: C/pluma.xml:1552(para)
 msgid "To rename a tool, click it again in the list."
 msgstr "要重命名一个工具，在列表中再点击它一次。"
 
-#: C/gedit.xml:1553(para)
+#: C/pluma.xml:1553(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
 msgstr "要恢复您已经改变了的内置工具，点 <guilabel>还原/guilabel> 按钮。"
 
-#: C/gedit.xml:1554(para)
+#: C/pluma.xml:1554(para)
 msgid ""
 "To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created "
@@ -2946,49 +2946,49 @@ msgstr ""
 "要删除一个工具，在列表中选中它，然后点 <guibutton>删除</guibutton>。您不能删"
 "除内置的工具，只能删除您自己创建的工具。"
 
-#: C/gedit.xml:1558(title)
+#: C/pluma.xml:1558(title)
 msgid "Variables"
 msgstr "变量"
 
-#: C/gedit.xml:1559(para)
+#: C/pluma.xml:1559(para)
 msgid ""
 "You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "
 "field of the command definition:"
 msgstr "在 <guilabel>命令</guilabel> 文本框中，您可以使用下面的变量："
 
-#: C/gedit.xml:1562(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+#: C/pluma.xml:1562(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1565(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+#: C/pluma.xml:1565(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
 
-#: C/gedit.xml:1568(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+#: C/pluma.xml:1568(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
 
-#: C/gedit.xml:1571(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+#: C/pluma.xml:1571(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1574(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+#: C/pluma.xml:1574(para)
+msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 
-#: C/gedit.xml:1577(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
+#: C/pluma.xml:1577(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1580(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
+#: C/pluma.xml:1580(para)
+msgid "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1587(title)
+#: C/pluma.xml:1587(title)
 msgid "File Browser Plugin"
 msgstr "文件浏览器插件"
 
-#: C/gedit.xml:1588(para)
+#: C/pluma.xml:1588(para)
 msgid ""
 "The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "
 "folders in the side pane, allowing you to quickly open files."
@@ -2996,7 +2996,7 @@ msgstr ""
 "<application>文件浏览器</application> 插件，在侧栏中显示您的文件和文件夹，允"
 "许你快速打开文件。"
 
-#: C/gedit.xml:1589(para)
+#: C/pluma.xml:1589(para)
 msgid ""
 "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on "
@@ -3005,25 +3005,25 @@ msgstr ""
 "要显示文件浏览器，点菜单 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>侧边"
 "栏</guimenuitem></menuchoice>，然后点击面板下边的文件浏览器图标。"
 
-#: C/gedit.xml:1591(title)
+#: C/pluma.xml:1591(title)
 msgid "Browsing your Files"
 msgstr "浏览文件"
 
-#: C/gedit.xml:1592(para)
+#: C/pluma.xml:1592(para)
 msgid ""
 "The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse "
 "the contents of any item, double-click it."
 msgstr ""
 "文件浏览器标签开始只显示文件管理器书签。要浏览每一项的内容，在标签上双击。"
 
-#: C/gedit.xml:1593(para)
+#: C/pluma.xml:1593(para)
 msgid ""
 "To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "
 "arrow on the File Browser's toolbar."
 msgstr ""
 "要显示上一级父目录，在下拉列表中选择，或者点文件管理器工具栏的向上箭头。"
 
-#: C/gedit.xml:1594(para)
+#: C/pluma.xml:1594(para)
 msgid ""
 "To show the folder that contains the document you are currently working on, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active "
@@ -3032,18 +3032,18 @@ msgstr ""
 "要显示您当前工作的文件夹中包含的内容，在文件列表中点右键，选 <guimenuitem>当"
 "前文件夹设定为根目录</guimenuitem>。"
 
-#: C/gedit.xml:1598(para)
+#: C/pluma.xml:1598(para)
 msgid ""
-"To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the "
+"To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the "
 "file list."
 msgstr ""
-"要在 <application>gedit</application> 里打开一个文件，在文件列表中双击它。"
+"要在 <application>pluma</application> 里打开一个文件，在文件列表中双击它。"
 
-#: C/gedit.xml:1601(title)
+#: C/pluma.xml:1601(title)
 msgid "Creating Files and Folders"
 msgstr "创建文件和文件夹"
 
-#: C/gedit.xml:1602(para)
+#: C/pluma.xml:1602(para)
 msgid ""
 "To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>."
@@ -3051,7 +3051,7 @@ msgstr ""
 "要在当前文件夹中创建一个新的空文本文件，在文件列表里点右键，选 <guimenuitem>"
 "新建文件</guimenuitem>。"
 
-#: C/gedit.xml:1603(para)
+#: C/pluma.xml:1603(para)
 msgid ""
 "To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"
 "click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."
@@ -3059,28 +3059,28 @@ msgstr ""
 "要在当前文件夹中创建一个新的文件夹，在文件列表里点右键，选 <guimenuitem>新建"
 "文件夹</guimenuitem>。"
 
-#: C/gedit.xml:1608(title)
+#: C/pluma.xml:1608(title)
 msgid "Indent Lines Plugin"
 msgstr "缩进行插件"
 
-#: C/gedit.xml:1609(para)
+#: C/pluma.xml:1609(para)
 msgid ""
 "The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "
 "from the beginning of lines of text."
 msgstr "<application>缩进行</application> 插件，在行的开头添加或清除空白缩进。"
 
-#: C/gedit.xml:1610(para)
+#: C/pluma.xml:1610(para)
 msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"
 msgstr "要对文本使用缩进或取消缩进，请按下面的步骤操作："
 
-#: C/gedit.xml:1612(para)
+#: C/pluma.xml:1612(para)
 msgid ""
 "Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "
 "line, place the cursor anywhere on that line."
 msgstr ""
 "选择所需缩进行。要对单行进行缩进或取消缩进，请将光标放在该行的任意位置上。"
 
-#: C/gedit.xml:1617(para)
+#: C/pluma.xml:1617(para)
 msgid ""
 "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3088,7 +3088,7 @@ msgstr ""
 "要缩进文本，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>缩进</"
 "guimenuitem></menuchoice>。"
 
-#: C/gedit.xml:1620(para)
+#: C/pluma.xml:1620(para)
 msgid ""
 "To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3096,21 +3096,21 @@ msgstr ""
 "要取消缩进，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>取消缩进</"
 "guimenuitem></menuchoice>。"
 
-#: C/gedit.xml:1625(para)
+#: C/pluma.xml:1625(para)
 msgid ""
 "The amount of space used, and whether tab character or space characters are "
 "used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor "
-"Preferences: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"Preferences: see <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."
 msgstr ""
 "空白的数量，或者是否使用 Tab 制表符，使用空格字符，取决于编辑器首选项中的 "
-"<guilabel>制表符</guilabel> 设置，请参阅：<xref linkend=\"gedit-prefs-editor"
+"<guilabel>制表符</guilabel> 设置，请参阅：<xref linkend=\"pluma-prefs-editor"
 "\"/>。"
 
-#: C/gedit.xml:1630(title)
+#: C/pluma.xml:1630(title)
 msgid "Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "插入日期/时间插件"
 
-#: C/gedit.xml:1631(para)
+#: C/pluma.xml:1631(para)
 msgid ""
 "The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current "
 "date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform "
@@ -3119,7 +3119,7 @@ msgstr ""
 "<application>插入日期/时间</application> 插件可以在文档中插入当前的日期和时"
 "间。 要使用插入日期/时间插件，请按以下步骤操作："
 
-#: C/gedit.xml:1633(para)
+#: C/pluma.xml:1633(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3127,46 +3127,46 @@ msgstr ""
 "点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>插入日期和时间</"
 "guimenuitem></menuchoice>。"
 
-#: C/gedit.xml:1634(para)
+#: C/pluma.xml:1634(para)
 msgid ""
 "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
 "insert the date/time without prompting you for the format, "
-"<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
+"<application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
 "Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "
 "list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date "
-"and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the "
+"and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the "
 "date/time at the cursor position in the current file."
 msgstr ""
 "如果您还没配置“插入日期/时间”插件配置为不提示格式自动插入方式，"
-"<application>gedit</application> 将显示< guilabel>插入日期和时间</guilabel> "
+"<application>pluma</application> 将显示< guilabel>插入日期和时间</guilabel> "
 "对话框。在列表中选择合适的日期/时间格式。单击 <guibutton>插入</guibutton>，关"
-"闭 <guilabel>插入日期和时间</guilabel> 对话框；<application>gedit</"
+"闭 <guilabel>插入日期和时间</guilabel> 对话框；<application>pluma</"
 "application> 将在光标的位置插入日期/时间。"
 
-#: C/gedit.xml:1635(para)
+#: C/pluma.xml:1635(para)
 msgid ""
-"If you have configured <application>gedit</application> to use one "
+"If you have configured <application>pluma</application> to use one "
 "particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "
 "dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the "
 "cursor position in the current file."
 msgstr ""
-"如果您已经配置了 <application>gedit</application> 使用一种指定的日期/时间格"
+"如果您已经配置了 <application>pluma</application> 使用一种指定的日期/时间格"
 "式，就不会显示<guilabel>插入日期和时间</guilabel> 对话框，在当前光标位置处自"
 "动插入日期/时间。"
 
-#: C/gedit.xml:1640(title)
+#: C/pluma.xml:1640(title)
 msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "配置插入日期/时间插件"
 
-#: C/gedit.xml:1641(para)
+#: C/pluma.xml:1641(para)
 msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
 msgstr "要配置插入日期/时间插件，请执行以下步骤："
 
-#: C/gedit.xml:1649(para)
+#: C/pluma.xml:1649(para)
 msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
 msgstr "选择 <guilabel>插入日期/时间</guilabel>插件。"
 
-#: C/gedit.xml:1652(para)
+#: C/pluma.xml:1652(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "
 "<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3174,11 +3174,11 @@ msgstr ""
 "点 <guibutton>配置插件</guibutton> 按钮，出来一个 <guilabel>配置插入日期/时间"
 "插件</guilabel> 对话框。"
 
-#: C/gedit.xml:1655(para)
+#: C/pluma.xml:1655(para)
 msgid "Select one of the options, as follows:"
 msgstr "如下所述，选择其中一个选项："
 
-#: C/gedit.xml:1657(para)
+#: C/pluma.xml:1657(para)
 msgid ""
 "To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "
 "the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
@@ -3186,23 +3186,23 @@ msgstr ""
 "要在每次插入日期/时间时，都指定日期/时间的格式，请选择 <guilabel>提示输入格"
 "式 </guilabel> 选项。"
 
-#: C/gedit.xml:1660(para)
+#: C/pluma.xml:1660(para)
 msgid ""
-"To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
+"To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format "
 "each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
 "format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "
-"When you select this option, <application>gedit</application> does not "
+"When you select this option, <application>pluma</application> does not "
 "prompt you for the date/time format when you choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"要在每次插入日期/时间时使用 <application>gedit</application> 提供的同一日期/"
+"要在每次插入日期/时间时使用 <application>pluma</application> 提供的同一日期/"
 "时间格式，请选择 <guilabel>使用选定的格式</guilabel> 选项，然后从列表中选择合"
-"适的格式。选择此选项后，<application>gedit</application> 便不会在您点 "
+"适的格式。选择此选项后，<application>pluma</application> 便不会在您点 "
 "<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>插入日期和时间</"
 "guimenuitem></menuchoice> 时提示您输入日期/时间格式。"
 
-#: C/gedit.xml:1663(para)
+#: C/pluma.xml:1663(para)
 msgid ""
 "To use the same customized date/time format each time you insert the date/"
 "time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter "
@@ -3210,7 +3210,7 @@ msgid ""
 "specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "
-"<application>gedit</application> does not prompt you for the date/time "
+"<application>pluma</application> does not prompt you for the date/time "
 "format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -3218,11 +3218,11 @@ msgstr ""
 "式</guilabel> 选项，然后在文本框中输入合适的格式。有关如何指定定制格式的更多"
 "信息，请参阅 <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
-"manvolnum></citerefentry></ulink>。选择此选项后，<application>gedit</"
+"manvolnum></citerefentry></ulink>。选择此选项后，<application>pluma</"
 "application> 便不会在您点 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>插"
 "入日期和时间</guimenuitem></menuchoice> 时提示您输入日期/时间格式。"
 
-#: C/gedit.xml:1668(para)
+#: C/pluma.xml:1668(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/"
 "time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3230,7 +3230,7 @@ msgstr ""
 "单击 <guibutton>确定</guibutton>，关闭 <guilabel>配置插入日期/时间插件</"
 "guilabel> 对话框。"
 
-#: C/gedit.xml:1671(para)
+#: C/pluma.xml:1671(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -3238,48 +3238,48 @@ msgstr ""
 "要关闭 <guilabel>首选项</guilabel> 对话框，请单击 <guibutton>关闭</"
 "guibutton>。"
 
-#: C/gedit.xml:1678(title)
+#: C/pluma.xml:1678(title)
 msgid "Modelines Plugin"
 msgstr "Modelines 插件"
 
-#: C/gedit.xml:1679(para)
+#: C/pluma.xml:1679(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "
 "preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a "
 "line of text at the start or end of the document with settings that "
-"<application>gedit</application> recognises."
+"<application>pluma</application> recognises."
 msgstr ""
 "<application>Modelines</application> 允许您为特殊的文档设置选项。"
 "<firstterm>modeline</firstterm> 是在文档开头或结束的一行文本，可以由 "
-"<application>gedit</application> 识别。"
+"<application>pluma</application> 识别。"
 
-#: C/gedit.xml:1680(para)
+#: C/pluma.xml:1680(para)
 msgid ""
 "Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
 "the preference dialog."
 msgstr "使用 modelines 设置的选项，会覆盖在首选项对话框里设定的选项。"
 
-#: C/gedit.xml:1681(para)
+#: C/pluma.xml:1681(para)
 msgid "You can set the following preferences with modelines:"
 msgstr "您可以用 modelines 设定下面的选项："
 
-#: C/gedit.xml:1684(para)
+#: C/pluma.xml:1684(para)
 msgid "Tab width"
 msgstr "Tab 制表符宽度"
 
-#: C/gedit.xml:1687(para)
+#: C/pluma.xml:1687(para)
 msgid "Indent width"
 msgstr "缩进宽度"
 
-#: C/gedit.xml:1690(para)
+#: C/pluma.xml:1690(para)
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr "插入空格而不是制表符"
 
-#: C/gedit.xml:1696(para)
+#: C/pluma.xml:1696(para)
 msgid "Right margin width"
 msgstr "右边距宽度"
 
-#: C/gedit.xml:1700(para)
+#: C/pluma.xml:1700(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "
 "options used by other text editors <application>Emacs</application>, "
@@ -3289,17 +3289,17 @@ msgstr ""
 "<application>Emacs</application>、<application>Kate</application> 和 "
 "<application>Vim</application>。"
 
-#: C/gedit.xml:1703(title)
+#: C/pluma.xml:1703(title)
 msgid "Emacs Modelines"
 msgstr "Emacs Modelines"
 
-#: C/gedit.xml:1704(para)
+#: C/pluma.xml:1704(para)
 msgid ""
 "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"
 "application> modelines."
 msgstr "为 <application>Emacs</application> modelines 扫描文档开头的两行。"
 
-#: C/gedit.xml:1705(para)
+#: C/pluma.xml:1705(para)
 msgid ""
 "The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, "
 "indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the "
@@ -3310,17 +3310,17 @@ msgstr ""
 "行。更多相关信息，请参阅：<ulink type=\"http\" url=\"http://www.delorie.com/"
 "gnu/docs/emacs/emacs_486.html\">GNU Emacs 手册</ulink>。"
 
-#: C/gedit.xml:1708(title)
+#: C/pluma.xml:1708(title)
 msgid "Kate Modelines"
 msgstr "Kate Modelines"
 
-#: C/gedit.xml:1709(para)
+#: C/pluma.xml:1709(para)
 msgid ""
 "The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</"
 "application> modelines."
 msgstr "为 <application>Kate</application> modelines 扫描文档开头和最后十行。"
 
-#: C/gedit.xml:1710(para)
+#: C/pluma.xml:1710(para)
 msgid ""
 "The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "
 "space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "
@@ -3331,17 +3331,17 @@ msgstr ""
 "行和单词列换行。更多相关信息，请参阅： <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
 "kate-editor.org/article/katepart_modelines\">Kate 网站</ulink>。"
 
-#: C/gedit.xml:1713(title)
+#: C/pluma.xml:1713(title)
 msgid "Vim Modelines"
 msgstr "Vim Modelines"
 
-#: C/gedit.xml:1714(para)
+#: C/pluma.xml:1714(para)
 msgid ""
 "The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</"
 "application> modelines."
 msgstr "为 <application>Vim</application> modelines 扫描文档开头和最后的三行。"
 
-#: C/gedit.xml:1715(para)
+#: C/pluma.xml:1715(para)
 msgid ""
 "The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, "
 "sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see "
@@ -3353,35 +3353,35 @@ msgstr ""
 "url=\"http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline\">Vim 网站"
 "</ulink>。"
 
-#: C/gedit.xml:1720(title)
+#: C/pluma.xml:1720(title)
 msgid "Python Console Plugin"
 msgstr "Python 控制台插件"
 
-#: C/gedit.xml:1721(para)
+#: C/pluma.xml:1721(para)
 msgid ""
 "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "
-"commands in the python programming language from <application>gedit</"
+"commands in the python programming language from <application>pluma</"
 "application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows "
 "recent output and a command prompt field."
 msgstr ""
-"<application>Python 控制台</application> 插件允许您在 <application>gedit</"
+"<application>Python 控制台</application> 插件允许您在 <application>pluma</"
 "application> 中运行 python 编程语言中命令。启用该插件会在底部栏添加一个标签。"
 "显示最近输出结果和命令提示符域。"
 
-#: C/gedit.xml:1722(para)
+#: C/pluma.xml:1722(para)
 msgid ""
 "Commands entered into the python console are not checked before they are "
-"run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for "
+"run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for "
 "example by entering an infinite loop."
 msgstr ""
-"命令进入 python 控制台运行前并不检查。因而它可能导致 <application>gedit</"
+"命令进入 python 控制台运行前并不检查。因而它可能导致 <application>pluma</"
 "application> 挂起，例如输入了一个无限循环。"
 
-#: C/gedit.xml:1726(title)
+#: C/pluma.xml:1726(title)
 msgid "Snippets Plugin"
 msgstr "片段插件"
 
-#: C/gedit.xml:1727(para)
+#: C/pluma.xml:1727(para)
 msgid ""
 "The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "
 "frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and "
@@ -3390,7 +3390,7 @@ msgstr ""
 "<application>片段</application> 插件，允许您存储常用的文本片段，称作"
 "<firstterm>片段</firstterm>，可以很方便地插入文档中。"
 
-#: C/gedit.xml:1728(para)
+#: C/pluma.xml:1728(para)
 msgid ""
 "Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "
 "example, when you are working with an HTML document, you can choose from a "
@@ -3400,17 +3400,17 @@ msgstr ""
 "片段指定到了当前语言格式。例如，当您在 HTML 下操作，您可以从片段列表中选择有"
 "用的 HTML 片段。另外，一些片段是全局的，可用于所有的文档。"
 
-#: C/gedit.xml:1729(para)
+#: C/pluma.xml:1729(para)
 msgid ""
-"A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</"
+"A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</"
 "application>, which can be modified."
-msgstr "<application>gedit</application> 提供了许多内置的片段，可以被设置。"
+msgstr "<application>pluma</application> 提供了许多内置的片段，可以被设置。"
 
-#: C/gedit.xml:1732(title)
+#: C/pluma.xml:1732(title)
 msgid "Inserting Snippets"
 msgstr "插入片段"
 
-#: C/gedit.xml:1733(para)
+#: C/pluma.xml:1733(para)
 msgid ""
 "To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</"
 "firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is "
@@ -3421,7 +3421,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>Tab</keycap>。片段触发器通常是片段的开头几个字符，或者是一些其他短的"
 "好记的字符。"
 
-#: C/gedit.xml:1734(para)
+#: C/pluma.xml:1734(para)
 msgid ""
 "Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
 "keycombo> to see a list of snippets you can insert."
@@ -3429,15 +3429,15 @@ msgstr ""
 "另外，按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> "
 "键，查看您可以使用的片段列表。"
 
-#: C/gedit.xml:1738(title)
+#: C/pluma.xml:1738(title)
 msgid "Adding Snippets"
 msgstr "添加片段"
 
-#: C/gedit.xml:1739(para)
+#: C/pluma.xml:1739(para)
 msgid "To create a new snippet, do the following:"
 msgstr "要创建一个新片段，请按下面的步骤操作："
 
-#: C/gedit.xml:1742(para)
+#: C/pluma.xml:1742(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</"
 "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window "
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr ""
 "点菜单 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>管理片段</"
 "guimenuitem></menuchoice>，出来一个 <guilabel>片段管理器</guilabel> 窗口。"
 
-#: C/gedit.xml:1745(para)
+#: C/pluma.xml:1745(para)
 msgid ""
 "The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to "
 "add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for "
@@ -3456,19 +3456,19 @@ msgstr ""
 "片段列表按语言分组。选择您想添加片段的语言，或者那个语言的片段组。要为所有语"
 "言添加片段，点列表顶部的全局。默认显示您当前编辑文档的格式。"
 
-#: C/gedit.xml:1748(para)
+#: C/pluma.xml:1748(para)
 msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."
 msgstr "点 <guibutton>新建</guibutton>，列表中出来一个新的片段。"
 
-#: C/gedit.xml:1751(para)
+#: C/pluma.xml:1751(para)
 msgid "Enter the following information for the new snippet:"
 msgstr "为新片段输入下面的信息："
 
-#: C/gedit.xml:1753(term)
+#: C/pluma.xml:1753(term)
 msgid "Name"
 msgstr "名称"
 
-#: C/gedit.xml:1755(para)
+#: C/pluma.xml:1755(para)
 msgid ""
 "Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The "
 "name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change "
@@ -3477,20 +3477,20 @@ msgstr ""
 "在文本框中输入片段的名称。片段名称仅仅是它作用的提示。您可以通过点击它来改变"
 "名称。"
 
-#: C/gedit.xml:1758(term)
+#: C/pluma.xml:1758(term)
 msgid "Snippet text"
 msgstr "片段文本"
 
-#: C/gedit.xml:1760(para)
+#: C/pluma.xml:1760(para)
 msgid ""
 "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text "
-"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"gedit-snippets-"
+"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"pluma-snippets-"
 "plugin-syntax\"/>."
 msgstr ""
 "在<guilabel>编辑片段</guilabel> 文本框中，输入片段的内容。您可以使用特殊代"
-"码，请参阅：<xref linkend=\"gedit-snippets-plugin-syntax\"/>。"
+"码，请参阅：<xref linkend=\"pluma-snippets-plugin-syntax\"/>。"
 
-#: C/gedit.xml:1761(para)
+#: C/pluma.xml:1761(para)
 msgid ""
 "You can switch back to the document window to copy text without closing the "
 "<guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."
@@ -3498,11 +3498,11 @@ msgstr ""
 "您可以切换到文档窗口，复制里面的文本，而不需要关闭 <guilabel>片段管理器</"
 "guilabel> 窗口。"
 
-#: C/gedit.xml:1764(term)
+#: C/pluma.xml:1764(term)
 msgid "Tab Trigger"
 msgstr "Tab 触发器"
 
-#: C/gedit.xml:1766(para)
+#: C/pluma.xml:1766(para)
 msgid ""
 "Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before "
 "pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."
@@ -3510,7 +3510,7 @@ msgstr ""
 "为片段输入标记触发器。这个文本是您输入后按 <keycap>Tab</keycap> 键，就会插入"
 "片段。"
 
-#: C/gedit.xml:1767(para)
+#: C/pluma.xml:1767(para)
 msgid ""
 "The tag must be either a single word comprising only letters, or any single "
 "character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an "
@@ -3519,35 +3519,35 @@ msgstr ""
 "标记必须是单个由字母组成的词，或者是单个字符。<guilabel>Tab 触发器</"
 "guilabel> 会用红色高亮显示，表示输入了一个触发器。"
 
-#: C/gedit.xml:1770(term)
+#: C/pluma.xml:1770(term)
 msgid "Shortcut key"
 msgstr "快捷键"
 
-#: C/gedit.xml:1772(para)
+#: C/pluma.xml:1772(para)
 msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."
 msgstr "输入用来插入片段的快捷键。"
 
-#: C/gedit.xml:1781(title)
+#: C/pluma.xml:1781(title)
 msgid "Editing and Removing Snippets"
 msgstr "编辑和删除片段"
 
-#: C/gedit.xml:1782(para)
+#: C/pluma.xml:1782(para)
 msgid ""
 "To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "
 "activation properties."
 msgstr "要编辑一个片段，在列表中选中它，然后更改它的文本和激活属性。"
 
-#: C/gedit.xml:1783(para)
+#: C/pluma.xml:1783(para)
 msgid "To rename a snippet, click it again in the list."
 msgstr "要重命名一个片段，在列表中再次点击它。"
 
-#: C/gedit.xml:1784(para)
+#: C/pluma.xml:1784(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
 msgstr "要恢复您更改了的内置片段，点 <guilabel>复原</guilabel> 按钮。"
 
-#: C/gedit.xml:1785(para)
+#: C/pluma.xml:1785(para)
 msgid ""
 "To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have "
@@ -3556,11 +3556,11 @@ msgstr ""
 "要删除一个片段，在列表中选中它，然后点 <guibutton>删除</guibutton>。您不能删"
 "除内置的片段，只能删除您自己创建的片段。"
 
-#: C/gedit.xml:1789(title)
+#: C/pluma.xml:1789(title)
 msgid "Snippet Substitutions"
 msgstr "替代片段"
 
-#: C/gedit.xml:1790(para)
+#: C/pluma.xml:1790(para)
 msgid ""
 "In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "
 "text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "
@@ -3569,15 +3569,15 @@ msgstr ""
 "除了插入已经存储的文本，片段可以包括自定义文本，或者标记空格，您可以添加自己"
 "文本。"
 
-#: C/gedit.xml:1794(para)
+#: C/pluma.xml:1794(para)
 msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
 msgstr "您可以在片段文本中使用下面的占位符代码："
 
-#: C/gedit.xml:1796(term)
+#: C/pluma.xml:1796(term)
 msgid "Tab placeholders"
 msgstr "Tab 占位符"
 
-#: C/gedit.xml:1798(para)
+#: C/pluma.xml:1798(para)
 msgid ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "
 "where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
@@ -3585,7 +3585,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> 定义一个 tab 占位符，"
 "<literal>n</literal> 是从 1 开始的数字。"
 
-#: C/gedit.xml:1799(para)
+#: C/pluma.xml:1799(para)
 msgid ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> defines a tab placeholder with a default value."
@@ -3593,13 +3593,13 @@ msgstr ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> 用默认值定义一个 tab 占位符。"
 
-#: C/gedit.xml:1800(para)
+#: C/pluma.xml:1800(para)
 msgid ""
 "A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "
 "text after the snippet is inserted."
 msgstr "tab 占位符在片段文本中标记一个区域，您可以在插入片段后添加额外的文本。"
 
-#: C/gedit.xml:1801(para)
+#: C/pluma.xml:1801(para)
 msgid ""
 "To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed "
 "at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to "
@@ -3610,7 +3610,7 @@ msgstr ""
 "本，然后按 <keycap>Tab</keycap> 到下一个 tab 占位符。占位符的序号定义了在文本"
 "中各个 tab 的位置。"
 
-#: C/gedit.xml:1802(para)
+#: C/pluma.xml:1802(para)
 msgid ""
 "Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
 "return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when "
@@ -3621,11 +3621,11 @@ msgstr ""
 "个 tab 占位符。当再没有占位符时，按 <keycap>Tab</keycap> 键结束片段，或者到最"
 "后一个占位符，如果它存在的话。"
 
-#: C/gedit.xml:1805(term)
+#: C/pluma.xml:1805(term)
 msgid "Mirror placeholders"
 msgstr "Mirror 占位符"
 
-#: C/gedit.xml:1807(para)
+#: C/pluma.xml:1807(para)
 msgid ""
 "A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This "
 "allows you to type in text only once that you want to appear several times "
@@ -3634,11 +3634,11 @@ msgstr ""
 "重复 tab 占位符，将会映像已经定义的占位符。这就可以让您输入一次而重复多次这个"
 "片段。"
 
-#: C/gedit.xml:1810(term)
+#: C/pluma.xml:1810(term)
 msgid "End placeholder"
 msgstr "End 占位符"
 
-#: C/gedit.xml:1812(para)
+#: C/pluma.xml:1812(para)
 msgid ""
 "<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish "
 "working with the snippet with the cursor at a point other than the end of "
@@ -3647,62 +3647,62 @@ msgstr ""
 "<literal>$0</literal> 定义最后占位符。这就允许您完成片段操作，而不是光标停在"
 "最后一个片段文本。"
 
-#: C/gedit.xml:1815(term)
+#: C/pluma.xml:1815(term)
 msgid "Environmental variables"
 msgstr "环境变量"
 
-#: C/gedit.xml:1817(para)
+#: C/pluma.xml:1817(para)
 msgid ""
 "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</"
 "literal> are substituted in snippet text. The following variables specific "
-"to <application>gedit</application> can also be used:"
+"to <application>pluma</application> can also be used:"
 msgstr ""
 "环境变量是指像 <literal>$PATH</literal> 和 <literal>$HOME</literal>，可以在片"
-"段中替代。下面的变量可以在 <application>gedit</application> 中使用："
+"段中替代。下面的变量可以在 <application>pluma</application> 中使用："
 
-#: C/gedit.xml:1819(term)
-msgid "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
-msgstr "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
+#: C/pluma.xml:1819(term)
+msgid "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
+msgstr "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
 
-#: C/gedit.xml:1821(para)
+#: C/pluma.xml:1821(para)
 msgid "The currently selected text."
 msgstr "当前选中的文本。"
 
-#: C/gedit.xml:1824(term)
-msgid "$GEDIT_FILENAME"
-msgstr "$GEDIT_FILENAME"
+#: C/pluma.xml:1824(term)
+msgid "$PLUMA_FILENAME"
+msgstr "$PLUMA_FILENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1826(para)
+#: C/pluma.xml:1826(para)
 msgid ""
 "The full filename of the document, or an empty string if the document isn't "
 "saved yet."
 msgstr "文档的完整名称，对于还没有保存的问道，是一个空字符串。"
 
-#: C/gedit.xml:1829(term)
-msgid "$GEDIT_BASENAME"
-msgstr "$GEDIT_BASENAME"
+#: C/pluma.xml:1829(term)
+msgid "$PLUMA_BASENAME"
+msgstr "$PLUMA_BASENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1831(para)
+#: C/pluma.xml:1831(para)
 msgid ""
 "The basename of the filename of the document, or an empty string if the "
 "document isn't saved yet."
 msgstr "文档文件名的基本名，对于还没保存的文档，是一个空字符串。"
 
-#: C/gedit.xml:1834(term)
-msgid "$GEDIT_CURRENT_WORD"
-msgstr "$GEDIT_CURRENT_WORD"
+#: C/pluma.xml:1834(term)
+msgid "$PLUMA_CURRENT_WORD"
+msgstr "$PLUMA_CURRENT_WORD"
 
-#: C/gedit.xml:1836(para)
+#: C/pluma.xml:1836(para)
 msgid ""
 "The word at the cursor's location in the document. When this variable is "
 "used, the current word will be replaced by the snippet text."
 msgstr "文档里光标所在位置的词。当使用这个变量时，当前词将会被片段替代。"
 
-#: C/gedit.xml:1844(term)
+#: C/pluma.xml:1844(term)
 msgid "Shell placeholders"
 msgstr "Shell 占位符"
 
-#: C/gedit.xml:1846(para)
+#: C/pluma.xml:1846(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "
 "result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."
@@ -3710,7 +3710,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> 会被 shell 里运行的 "
 "<replaceable>cmd</replaceable> 结果替换。"
 
-#: C/gedit.xml:1847(para)
+#: C/pluma.xml:1847(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"
 "literal> allows you to give this placeholder a reference, where "
@@ -3723,11 +3723,11 @@ msgstr ""
 "个从 1 开始的数字。使用 <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal>，用"
 "一个 shell 的输出，作为另一个的输入。"
 
-#: C/gedit.xml:1850(term)
+#: C/pluma.xml:1850(term)
 msgid "Python placeholders"
 msgstr "Python 占位符"
 
-#: C/gedit.xml:1852(para)
+#: C/pluma.xml:1852(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "
 "the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "
@@ -3736,7 +3736,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> 在 python 解释器"
 "里，用结果值来替换。"
 
-#: C/gedit.xml:1853(para)
+#: C/pluma.xml:1853(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"
 "</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where "
@@ -3752,23 +3752,23 @@ msgstr ""
 "个附属，用逗号分隔开： <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,"
 "<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1854(para)
+#: C/pluma.xml:1854(para)
 msgid ""
 "To use a variable in all other python snippets, declare it as "
 "<literal>global</literal>."
 msgstr "要在所有 python 片段里使用变量，用 <literal>global</literal> 声明它。"
 
-#: C/gedit.xml:1863(title)
+#: C/pluma.xml:1863(title)
 msgid "Sort Plugin"
 msgstr "排序插件"
 
-#: C/gedit.xml:1864(para)
+#: C/pluma.xml:1864(para)
 msgid ""
 "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text "
 "into alphabetical order."
 msgstr "<application>排序</application> 插件，可以按字母顺序排列选中的行。"
 
-#: C/gedit.xml:1865(para)
+#: C/pluma.xml:1865(para)
 msgid ""
 "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
 "performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
@@ -3779,15 +3779,15 @@ msgstr ""
 "保存的文件，点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>复原</"
 "guimenuitem></menuchoice>。"
 
-#: C/gedit.xml:1868(para)
+#: C/pluma.xml:1868(para)
 msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
 msgstr "要使用排序插件，请执行以下步骤："
 
-#: C/gedit.xml:1871(para)
+#: C/pluma.xml:1871(para)
 msgid "Select the lines of text you want to sort."
 msgstr "选中你想排序的行。"
 
-#: C/gedit.xml:1873(para)
+#: C/pluma.xml:1873(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
@@ -3795,26 +3795,26 @@ msgstr ""
 "点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>排序</guimenuitem></"
 "menuchoice>，出来一个 <guilabel>排序</guilabel> 对话框。"
 
-#: C/gedit.xml:1876(para)
+#: C/pluma.xml:1876(para)
 msgid "Choose the options you want for the sort:"
 msgstr "设定您想要的排序选项："
 
-#: C/gedit.xml:1879(para)
+#: C/pluma.xml:1879(para)
 msgid ""
 "To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</"
 "guilabel>."
 msgstr "要按反向顺序排列文本，选中 <guilabel>逆序顺序</guilabel> 选项。"
 
-#: C/gedit.xml:1882(para)
+#: C/pluma.xml:1882(para)
 msgid ""
 "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
 msgstr "要删除重复的行，选中 <guilabel>删除重复内容</guilabel> 选项。"
 
-#: C/gedit.xml:1885(para)
+#: C/pluma.xml:1885(para)
 msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
 msgstr "要忽略大小写，选中 <guilabel>忽略大小写</guilabel> 选项。"
 
-#: C/gedit.xml:1888(para)
+#: C/pluma.xml:1888(para)
 msgid ""
 "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
 "first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
@@ -3823,29 +3823,29 @@ msgstr ""
 "要指定排序的开始位置，请在 <guilabel>起始列</guilabel> 微调按钮框中设定开始排"
 "序的字符列。"
 
-#: C/gedit.xml:1893(para)
+#: C/pluma.xml:1893(para)
 msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
 msgstr "要执行排序操作，点击 <guibutton>排序</guibutton> 按钮。"
 
-#: C/gedit.xml:1900(title)
+#: C/pluma.xml:1900(title)
 msgid "Spell Checker Plugin"
 msgstr "拼写检查插件"
 
-#: C/gedit.xml:1901(para)
+#: C/pluma.xml:1901(para)
 msgid ""
 "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "
-"the selected text. You can configure <application>gedit</application> to "
+"the selected text. You can configure <application>pluma</application> to "
 "check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in "
 "the specified language. The language setting, and the autocheck spelling "
 "properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
 "<application>拼写检查</application> 检查选中文本的拼写。您可以在指定的语言"
-"里，配置 <application>gedit</application> 自动简单拼写，或者您可以手动检查拼"
+"里，配置 <application>pluma</application> 自动简单拼写，或者您可以手动检查拼"
 "写。语言设置、自动拼写检查属性，应用于每个文档。要使用拼写检查插件，请按下面"
 "的步骤操作："
 
-#: C/gedit.xml:1903(para)
+#: C/pluma.xml:1903(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> "
@@ -3857,7 +3857,7 @@ msgstr ""
 "列表中选择合适的语言，然后点 <guibutton>确定</guibutton>，关闭 <guilabel>设置"
 "语言</guilabel> 对话框。"
 
-#: C/gedit.xml:1906(para)
+#: C/pluma.xml:1906(para)
 msgid ""
 "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset "
@@ -3865,17 +3865,17 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. "
 "When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the "
 "<guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell "
-"checking is unset by default, each time <application>gedit</application> "
+"checking is unset by default, each time <application>pluma</application> "
 "starts."
 msgstr ""
 "要启用自动拼写检查，点菜单 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>自"
 "动检查拼写</guimenuitem></menuchoice>。要取消自动拼写检查，再次点 "
 "<menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>自动检查拼写</guimenuitem></"
 "menuchoice>。当启用自动拼写检查，在 <guimenuitem>自动检查拼写</guimenuitem> "
-"菜单项旁边会出现一个图标。默认情况下，每次 <application>gedit</application> "
+"菜单项旁边会出现一个图标。默认情况下，每次 <application>pluma</application> "
 "启动时，不启用自动拼写检查。"
 
-#: C/gedit.xml:1907(para)
+#: C/pluma.xml:1907(para)
 msgid ""
 "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"
 "click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</"
@@ -3884,14 +3884,14 @@ msgstr ""
 "未知拼写的词会显示不同的颜色和带有下划线。在词语上点右键，然后从弹出菜单里选"
 "择 <guimenu>拼写建议</guimenu>："
 
-#: C/gedit.xml:1910(para)
+#: C/pluma.xml:1910(para)
 msgid ""
 "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "
 "the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "
 "popup menu."
 msgstr "要替换未知拼写，从 <guimenu>拼写建议</guimenu> 菜单里选择一项。"
 
-#: C/gedit.xml:1913(para)
+#: C/pluma.xml:1913(para)
 msgid ""
 "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "
 "<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"
@@ -3900,20 +3900,20 @@ msgstr ""
 "要添加未知拼写到您的个人字典，选择 <menuchoice><guimenu>拼写建议</"
 "guimenu><guimenuitem>添加</guimenuitem></menuchoice>。"
 
-#: C/gedit.xml:1916(para)
+#: C/pluma.xml:1916(para)
 msgid ""
 "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "
 "longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "
 "select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</"
 "guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word "
-"is ignored in the current <application>gedit</application> session only."
+"is ignored in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "要忽略所有这个未知的拼写，以便它们不再显示未知拼写，但不添加到您的个人字典"
 "中，选择 <menuchoice><guimenu>拼写建议</guimenu><guimenuitem>全部忽略</"
-"guimenuitem></menuchoice>。在当前 <application>gedit</application> 中会忽略所"
+"guimenuitem></menuchoice>。在当前 <application>pluma</application> 中会忽略所"
 "有这个未知的词。"
 
-#: C/gedit.xml:1921(para)
+#: C/pluma.xml:1921(para)
 msgid ""
 "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3921,7 +3921,7 @@ msgstr ""
 "要手动进行拼写检查，点菜单 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>拼"
 "写检查</guimenuitem></menuchoice>。"
 
-#: C/gedit.xml:1923(para)
+#: C/pluma.xml:1923(para)
 msgid ""
 "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "
 "displays a message stating that the document does not contain misspelled "
@@ -3932,19 +3932,19 @@ msgstr ""
 "错误拼写。点 <guibutton>确定</guibutton> 关闭这个 <guilabel>信息</guilabel> "
 "对话框。"
 
-#: C/gedit.xml:1925(para)
+#: C/pluma.xml:1925(para)
 msgid ""
 "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog "
 "is displayed:"
 msgstr "如果发现错误拼写，出来一个 <guilabel>检查拼写</guilabel> 对话框："
 
-#: C/gedit.xml:1928(para)
+#: C/pluma.xml:1928(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "
 "dialog."
 msgstr "<guilabel>拼错的词</guilabel> 显示在对话框的顶部。"
 
-#: C/gedit.xml:1931(para)
+#: C/pluma.xml:1931(para)
 msgid ""
 "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</"
 "guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "
@@ -3955,7 +3955,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>建议</guilabel> 里，选择其他词语来替换，或者您可以直接输入到 "
 "<guilabel>更改为</guilabel> 文本框里。"
 
-#: C/gedit.xml:1934(para)
+#: C/pluma.xml:1934(para)
 msgid ""
 "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text "
 "box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "
@@ -3968,18 +3968,18 @@ msgstr ""
 "替换 <literal>(正确拼写)</literal>。如果这个词也未知，新的项出现在 <guilabel>"
 "建议</guilabel> 列表中。"
 
-#: C/gedit.xml:1937(para)
+#: C/pluma.xml:1937(para)
 msgid ""
 "To ignore the current occurrence of the unknown word, click "
 "<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "
 "word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored "
-"in the current <application>gedit</application> session only."
+"in the current <application>pluma</application> session only."
 msgstr ""
 "要忽略当前的检查，点 <guibutton>忽略</guibutton>。要忽略所有这个未知词的检"
-"查，点 <guibutton>全部忽略</guibutton>。在当前 <application>gedit</"
+"查，点 <guibutton>全部忽略</guibutton>。在当前 <application>pluma</"
 "application> 中不再对这个词检查。"
 
-#: C/gedit.xml:1940(para)
+#: C/pluma.xml:1940(para)
 msgid ""
 "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "
 "<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</"
@@ -3991,34 +3991,34 @@ msgstr ""
 "<guibutton>更改</guibutton> 按钮。要把所有这个未知词替换为 <guilabel>更改为</"
 "guilabel> 文本框里的词，点 <guibutton>全部更改</guibutton>。"
 
-#: C/gedit.xml:1943(para)
+#: C/pluma.xml:1943(para)
 msgid ""
 "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "
 "word</guibutton>."
 msgstr "要添加未知单词到您的个人字典，点 <guibutton>添加单词</guibutton>。"
 
-#: C/gedit.xml:1946(para)
+#: C/pluma.xml:1946(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
 msgstr ""
 "要关闭 <guilabel>拼写检查</guilabel> 对话框，点 <guibutton>关闭</guibutton>。"
 
-#: C/gedit.xml:1955(title)
+#: C/pluma.xml:1955(title)
 msgid "Tag List Plugin"
 msgstr "标记列表插件"
 
-#: C/gedit.xml:1956(para)
+#: C/pluma.xml:1956(para)
 msgid ""
 "The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "
 "tags from a list in the side pane."
 msgstr "<application>标记列表</application> 插件，允许您从侧栏中插入通用标记。"
 
-#: C/gedit.xml:1957(para)
+#: C/pluma.xml:1957(para)
 msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
 msgstr "要使用标记列表插件，请按以下步骤操作："
 
-#: C/gedit.xml:1959(para)
+#: C/pluma.xml:1959(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4026,7 +4026,7 @@ msgstr ""
 "点菜单 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>侧边栏</guimenuitem></"
 "menuchoice>。"
 
-#: C/gedit.xml:1963(para)
+#: C/pluma.xml:1963(para)
 msgid ""
 "By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "
 "Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the "
@@ -4035,18 +4035,18 @@ msgstr ""
 "默认情况下，侧边栏显示包含打开文档列表的标签。点击侧栏底部一个 + 图标的标签，"
 "显示标记列表。"
 
-#: C/gedit.xml:1965(para)
+#: C/pluma.xml:1965(para)
 msgid ""
 "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "
 "<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
 msgstr ""
 "在下拉列表中选择合适的标记种类。例如，<guilabel>HTML - 标记</guilabel>。"
 
-#: C/gedit.xml:1968(para)
+#: C/pluma.xml:1968(para)
 msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
 msgstr "卷动该标记列表查找所需的标记。"
 
-#: C/gedit.xml:1971(para)
+#: C/pluma.xml:1971(para)
 msgid ""
 "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "
 "the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
@@ -4054,7 +4054,7 @@ msgstr ""
 "要在当前文件的光标位置插入标记，请双击标记列表中的标记。您也可以按照如下步骤"
 "插入标记："
 
-#: C/gedit.xml:1973(para)
+#: C/pluma.xml:1973(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "
 "to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
@@ -4062,7 +4062,7 @@ msgstr ""
 "要在当前文件中插入标记，并将焦点从 <guilabel>标记列表</guilabel> 栏移到工作"
 "区，按一下 <keycap>回车键</keycap>。"
 
-#: C/gedit.xml:1976(para)
+#: C/pluma.xml:1976(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
 "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"
@@ -4072,15 +4072,15 @@ msgstr ""
 "按 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>回车键</keycap></keycombo>。"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: C/gedit.xml:0(None)
+#: C/pluma.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "TeliuTe<[email protected]>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">User Name</link></"
+#~ "<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">User Name</link></"
 #~ "application> inserts the username of the current user into the document."
 #~ msgstr ""
-#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">用户名</link></"
+#~ "<application><link linkend=\"pluma-user-name-plugin\">用户名</link></"
 #~ "application> 在文档中插入当前用户名。"
 
 #~ msgid "User Name Plugin"
@@ -4100,29 +4100,29 @@ msgstr "TeliuTe<[email protected]>"
 #~ "要在当前光标位置插入您的用户名，点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>插入用户名</guimenuitem></menuchoice>。"
 
-#~ msgid "gedit Manual V2.5.1"
-#~ msgstr "gedit 手册 V2.5.1"
+#~ msgid "pluma Manual V2.5.1"
+#~ msgstr "pluma 手册 V2.5.1"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The <application>gedit</application> application enables you to create "
-#~ "and edit text files. You can use <application>gedit</application> plugins "
+#~ "The <application>pluma</application> application enables you to create "
+#~ "and edit text files. You can use <application>pluma</application> plugins "
 #~ "to perform a variety of tasks related to text-editing from within the "
-#~ "<application>gedit</application> window."
+#~ "<application>pluma</application> window."
 #~ msgstr ""
-#~ "<application>gedit</application> 应用程序使您可以创建和编辑文本文件。您可"
-#~ "以使用 <application>gedit</application> 插件在 <application>gedit</"
+#~ "<application>pluma</application> 应用程序使您可以创建和编辑文本文件。您可"
+#~ "以使用 <application>pluma</application> 插件在 <application>pluma</"
 #~ "application> 窗口中执行有关文本编辑的各种任务。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "For information about how to start <application>gedit</application> from "
+#~ "For information about how to start <application>pluma</application> from "
 #~ "a menu, see the latest version of the MATE Desktop User Guide for your "
 #~ "platform."
 #~ msgstr ""
-#~ "有关如何从菜单启动 <application>gedit</application> 的信息，请参见适用于您"
+#~ "有关如何从菜单启动 <application>pluma</application> 的信息，请参见适用于您"
 #~ "的平台的 MATE Desktop User Guide 的最新版本。"
 
-#~ msgid "When You Start gedit"
-#~ msgstr "在启动 gedit 时"
+#~ msgid "When You Start pluma"
+#~ msgstr "在启动 pluma 时"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The output window displays the output returned by the Shell command "
@@ -4130,36 +4130,36 @@ msgstr "TeliuTe<[email protected]>"
 #~ msgstr "输出窗口显示 Shell 命令插件和比较文件插件返回的输出。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
+#~ "You can open multiple files in <application>pluma</application>. The "
 #~ "application displays one file at a time in the application window. The "
 #~ "application adds a tab for each open file to the window. To display "
 #~ "another open file, click on the tab that corresponds to the file. To "
-#~ "create a new <application> gedit</application> window for each file that "
+#~ "create a new <application> pluma</application> window for each file that "
 #~ "is open, drag the tab corresponding to each file to the desktop "
 #~ "background."
 #~ msgstr ""
-#~ "您可以在 <application>gedit</application> 中打开多个文件。 该应用程序一次"
+#~ "您可以在 <application>pluma</application> 中打开多个文件。 该应用程序一次"
 #~ "只能在应用程序窗口中显示一个文件。该应用程序会在窗口上为每个打开的文件添加"
 #~ "一个选项卡。要显示另一个打开的文件，请单击与该文件对应的选项卡。要为每个打"
-#~ "开的文件创建一个新的 <application>gedit</application> 窗口，请将与每个文件"
+#~ "开的文件创建一个新的 <application>pluma</application> 窗口，请将与每个文件"
 #~ "对应的选项卡拖到桌面背景上。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can also use the <guimenu>Documents</guimenu> menu to move between "
 #~ "the open files. You can choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice> to "
-#~ "move a document to a new <application> gedit</application> window."
+#~ "move a document to a new <application> pluma</application> window."
 #~ msgstr ""
 #~ "也可以使用<guimenu>“文档”</guimenu>菜单在打开的文件之间移动。您可以选择"
 #~ "<menuchoice><guimenu>“文档”</guimenu><guimenuitem>“移动到新窗口”</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>将一个文档移动到新<application> gedit</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>将一个文档移动到新<application> pluma</"
 #~ "application>窗口中。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the application starts, the files that you specify are displayed in "
-#~ "the <application>gedit</application> window."
+#~ "the <application>pluma</application> window."
 #~ msgstr ""
-#~ "当该应用程序启动之后，您指定的文件将会显示在 <application>gedit</"
+#~ "当该应用程序启动之后，您指定的文件将会显示在 <application>pluma</"
 #~ "application> 窗口中。"
 
 #~ msgid "Usage"
@@ -4198,14 +4198,14 @@ msgstr "TeliuTe<[email protected]>"
 #~ "choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo "
 #~ "is determined by the <guilabel>Set limit on undo actions to</guilabel> "
-#~ "setting in the <xref linkend=\"gedit-prefs-undo\"/> tabbed section of the "
+#~ "setting in the <xref linkend=\"pluma-prefs-undo\"/> tabbed section of the "
 #~ "<guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "要取消编辑操作，请选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>“取消”</guimenuitem></menuchoice>。要重复编辑操作，请"
 #~ "选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“重复”</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>。可以取消的先前编辑操作的次数由下面的设置来确"
-#~ "定：<guilabel>“首选项”</guilabel>对话框中<xref linkend=\"gedit-prefs-undo"
+#~ "定：<guilabel>“首选项”</guilabel>对话框中<xref linkend=\"pluma-prefs-undo"
 #~ "\"/> 选项卡式部分的<guilabel>“将取消操作的限制设置为”</guilabel>设置。"
 
 #~ msgid "Use this escape sequence to specify a new line"
@@ -4250,10 +4250,10 @@ msgstr "TeliuTe<[email protected]>"
 #~ msgid ""
 #~ "Alternatively, you can use the Shell command plugin to pipe command "
 #~ "output to the current file. For information about how to use the Shell "
-#~ "command plugin, see <xref linkend=\"gedit-shell-command-plugin\"/>."
+#~ "command plugin, see <xref linkend=\"pluma-shell-command-plugin\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "另外，您还可以使用 Shell 命令插件将命令的输出输送到当前文件中。有关如何使"
-#~ "用 Shell 命令插件的信息，请参阅　<xref linkend=\"gedit-shell-command-"
+#~ "用 Shell 命令插件的信息，请参阅　<xref linkend=\"pluma-shell-command-"
 #~ "plugin\"/>。"
 
 #~ msgid ""
@@ -4361,9 +4361,9 @@ msgstr "TeliuTe<[email protected]>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select this option to use the default theme colors in the "
-#~ "<application>gedit</application> text window."
+#~ "<application>pluma</application> text window."
 #~ msgstr ""
-#~ "如果选择该选项，系统将在 <application>gedit</application> 文本窗口中使用默"
+#~ "如果选择该选项，系统将在 <application>pluma</application> 文本窗口中使用默"
 #~ "认主题颜色。"
 
 #~ msgid "Text color"
@@ -4372,10 +4372,10 @@ msgstr "TeliuTe<[email protected]>"
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Text color</guibutton> button to display the "
 #~ "color selector dialog. Select a color to use to display text in the "
-#~ "<application>gedit</application> text window."
+#~ "<application>pluma</application> text window."
 #~ msgstr ""
 #~ "单击<guibutton>“文本颜色”</guibutton>按钮可以显示颜色选择器对话框。选择一"
-#~ "种用于在 <application>gedit</application> 文本窗口中显示文本的颜色。"
+#~ "种用于在 <application>pluma</application> 文本窗口中显示文本的颜色。"
 
 #~ msgid "Background color"
 #~ msgstr "背景颜色"
@@ -4383,10 +4383,10 @@ msgstr "TeliuTe<[email protected]>"
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the <guibutton>Background color</guibutton> button to display "
 #~ "the color selector dialog. Select a background color for the "
-#~ "<application>gedit</application> text window."
+#~ "<application>pluma</application> text window."
 #~ msgstr ""
 #~ "单击<guibutton>“背景颜色”</guibutton>按钮可以显示颜色选择器对话框。为 "
-#~ "<application>gedit</application> 文本窗口选择一种背景色。"
+#~ "<application>pluma</application> 文本窗口选择一种背景色。"
 
 #~ msgid "Selected text color"
 #~ msgstr "选定的文本颜色"
@@ -4447,19 +4447,19 @@ msgstr "TeliuTe<[email protected]>"
 #~ "某些字符可能无法正确显示，或返回错误。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "By default, <application>gedit</application> uses UTF-8 encoding to try "
+#~ "By default, <application>pluma</application> uses UTF-8 encoding to try "
 #~ "to open a file. UTF-8 encoding can be used for multilingual texts, as UTF-"
 #~ "8 covers almost all known alphabets and character sets. If the file is "
-#~ "not a valid UTF-8 file, <application>gedit</application> tries to open "
+#~ "not a valid UTF-8 file, <application>pluma</application> tries to open "
 #~ "the file by using the encoding for the current locale. If this also "
-#~ "fails, <application>gedit</application> tries to use an encoding from the "
+#~ "fails, <application>pluma</application> tries to use an encoding from the "
 #~ "Supported encodings list, starting at the top of the list."
 #~ msgstr ""
-#~ "在默认情况下，<application>gedit</application> 会尝试使用 UTF-8 编码打开文"
+#~ "在默认情况下，<application>pluma</application> 会尝试使用 UTF-8 编码打开文"
 #~ "件。 UTF-8 编码可用于多语言文本，这是因为 UTF-8 涵盖了几乎所有已知的字母表"
-#~ "和字符集。如果文件不是有效的 UTF-8 文件，<application>gedit</application> "
+#~ "和字符集。如果文件不是有效的 UTF-8 文件，<application>pluma</application> "
 #~ "会尝试使用当前语言环境的编码打开该文件。如果这个方法也无效，"
-#~ "<application>gedit</application> 会尝试从“支援的编码”列表顶部开始选用编"
+#~ "<application>pluma</application> 会尝试从“支援的编码”列表顶部开始选用编"
 #~ "码。"
 
 #~ msgid ""
@@ -4570,21 +4570,21 @@ msgstr "TeliuTe<[email protected]>"
 #~ msgid ""
 #~ "For information about how to use the <guilabel>Plugins</guilabel> "
 #~ "category of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, see <xref "
-#~ "linkend=\"gedit-install-plugins\"/>."
+#~ "linkend=\"pluma-install-plugins\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "有关如何使用<guilabel>“首选项”</guilabel>对话框的<guilabel>“插件”</"
-#~ "guilabel>类别的信息，请参见<xref linkend=\"gedit-install-plugins\"/>。"
+#~ "guilabel>类别的信息，请参见<xref linkend=\"pluma-install-plugins\"/>。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an "
-#~ "application. The <application>gedit</application> plugins enable you to "
+#~ "application. The <application>pluma</application> plugins enable you to "
 #~ "perform a variety of functions related to text editing from within the "
-#~ "<application> gedit</application> window. The following table lists the "
-#~ "<application> gedit</application> plugins."
+#~ "<application> pluma</application> window. The following table lists the "
+#~ "<application> pluma</application> plugins."
 #~ msgstr ""
-#~ "插件就是用来增强应用程序功能的辅助程序。<application>gedit</application> "
-#~ "插件使您可以在 <application>gedit</application> 窗口内执行有关文本编辑的各"
-#~ "种功能。下表列出了 <application>gedit</application> 插件。"
+#~ "插件就是用来增强应用程序功能的辅助程序。<application>pluma</application> "
+#~ "插件使您可以在 <application>pluma</application> 窗口内执行有关文本编辑的各"
+#~ "种功能。下表列出了 <application>pluma</application> 插件。"
 
 #~ msgid "Plugin Name"
 #~ msgstr "插件名称"
@@ -4658,18 +4658,18 @@ msgstr "TeliuTe<[email protected]>"
 #~ msgid "Inserts the username of the current user into the file."
 #~ msgstr "在文件中插入当前用户的用户名。"
 
-#~ msgid "To Load gedit Plugins"
-#~ msgstr "载入 gedit 插件"
+#~ msgid "To Load pluma Plugins"
+#~ msgstr "载入 pluma 插件"
 
 #~ msgid ""
-#~ "To load <application>gedit</application> plugins, choose "
+#~ "To load <application>pluma</application> plugins, choose "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> "
 #~ "category, click on the <guilabel>Manager</guilabel> subcategory. The "
 #~ "<guilabel>Manager</guilabel> subcategory displays the following "
 #~ "information:"
 #~ msgstr ""
-#~ "要载入 <application>gedit</application> 插件，请选择"
+#~ "要载入 <application>pluma</application> 插件，请选择"
 #~ "<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“首选项”</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>。在<guilabel>“插件”</guilabel>类别中，单击<guilabel>“管理器”</"
 #~ "guilabel>子类别。 <guilabel>“管理器”</guilabel>子类别会显示以下信息："
@@ -4677,12 +4677,12 @@ msgstr "TeliuTe<[email protected]>"
 #~ msgid ""
 #~ "A <guibutton>Configure plugin</guibutton> button. You can use this button "
 #~ "to open a configuration dialog for the plugins that you can configure. "
-#~ "For example, see <xref linkend=\"gedit-compare-files-configure\"/> and "
-#~ "<xref linkend=\"gedit-date-time-configure\"/>."
+#~ "For example, see <xref linkend=\"pluma-compare-files-configure\"/> and "
+#~ "<xref linkend=\"pluma-date-time-configure\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guibutton>“配置插件”</guibutton>按钮。您可以使用该按钮打开一个配置对话"
-#~ "框，在该对话框中可以对插件进行配置。例如，请参见<xref linkend=\"gedit-"
-#~ "compare-files-configure\"/>和<xref linkend=\"gedit-date-time-configure\"/"
+#~ "框，在该对话框中可以对插件进行配置。例如，请参见<xref linkend=\"pluma-"
+#~ "compare-files-configure\"/>和<xref linkend=\"pluma-date-time-configure\"/"
 #~ ">。"
 
 #~ msgid ""
@@ -4695,12 +4695,12 @@ msgstr "TeliuTe<[email protected]>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To load a plugin, select the check box next to the name of the plugin. "
-#~ "The <application>gedit</application> application adds the plugin to the "
-#~ "appropriate <application>gedit</application> menu, as described in the "
+#~ "The <application>pluma</application> application adds the plugin to the "
+#~ "appropriate <application>pluma</application> menu, as described in the "
 #~ "following table."
 #~ msgstr ""
-#~ "要载入插件，请选择该插件名称旁的复选框。<application>gedit</application> "
-#~ "应用程序会将插件添加到适当的 <application>gedit</application> 菜单中，如下"
+#~ "要载入插件，请选择该插件名称旁的复选框。<application>pluma</application> "
+#~ "应用程序会将插件添加到适当的 <application>pluma</application> 菜单中，如下"
 #~ "表中所述："
 
 #~ msgid "Added to Menu"
@@ -4730,17 +4730,17 @@ msgstr "TeliuTe<[email protected]>"
 #~ msgid "Insert User Name"
 #~ msgstr "插入用户名"
 
-#~ msgid "To Remove gedit Plugins"
-#~ msgstr "删除 gedit 插件"
+#~ msgid "To Remove pluma Plugins"
+#~ msgstr "删除 pluma 插件"
 
 #~ msgid ""
-#~ "To remove <application>gedit</application> plugins, choose "
+#~ "To remove <application>pluma</application> plugins, choose "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> "
 #~ "category, click on the <guilabel>Manager</guilabel> subcategory. To "
 #~ "remove a plugin, deselect the check box next to the name of the plugin."
 #~ msgstr ""
-#~ "要删除 <application>gedit</application> 插件，请选择"
+#~ "要删除 <application>pluma</application> 插件，请选择"
 #~ "<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“首选项”</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>。在<guilabel>“插件”</guilabel>类别中，单击<guilabel>“管理器”</"
 #~ "guilabel>子类别。 要删除插件，请取消选择该插件旁的复选框。"
@@ -4797,22 +4797,22 @@ msgstr "TeliuTe<[email protected]>"
 #~ "以下步骤："
 
 #~ msgid ""
-#~ "Set the environment variable CVSEDITOR to <application>gedit</"
+#~ "Set the environment variable CVSEDITOR to <application>pluma</"
 #~ "application>. For example, if you are using the <command>bash</command> "
 #~ "shell, run the following command at the operating system prompt: <screen> "
-#~ "<userinput>export CVSEDITOR=<application>gedit</application> </userinput> "
+#~ "<userinput>export CVSEDITOR=<application>pluma</application> </userinput> "
 #~ "</screen>"
 #~ msgstr ""
-#~ "将环境变量 CVSEDITOR 设置为 <application>gedit</application>。 例如，如果"
+#~ "将环境变量 CVSEDITOR 设置为 <application>pluma</application>。 例如，如果"
 #~ "您使用 <command>bash</command> shell，则请在操作系统提示符下使用下面的命"
-#~ "令： <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>gedit</"
+#~ "令： <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>pluma</"
 #~ "application> </userinput> </screen>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Commit a file to CVS in the usual way. A <application>gedit</application> "
+#~ "Commit a file to CVS in the usual way. A <application>pluma</application> "
 #~ "window opens, to enable you to enter the commit message."
 #~ msgstr ""
-#~ "以通常的方式将文件提交到 CVS。系统会打开 <application>gedit</application> "
+#~ "以通常的方式将文件提交到 CVS。系统会打开 <application>pluma</application> "
 #~ "窗口，使您可以输入提交消息。"
 
 #~ msgid "Load the CVS ChangeLog plugin."
@@ -4821,25 +4821,25 @@ msgstr "TeliuTe<[email protected]>"
 #~ msgid ""
 #~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open CVS "
 #~ "ChangeLogs</guimenuitem></menuchoice> to open all of the ChangeLog files "
-#~ "referenced in the commit message. <application>gedit</application> opens "
+#~ "referenced in the commit message. <application>pluma</application> opens "
 #~ "each ChangeLog file in a new tab."
 #~ msgstr ""
 #~ "选择<menuchoice><guimenu>“文件”</guimenu><guimenuitem>“打开 CVS 更改日"
 #~ "志”</guimenuitem></menuchoice>，打开提交消息中引用的所有更改日志文件。"
-#~ "<application>gedit</application> 会在新选项卡中打开每个更改日志文件。"
+#~ "<application>pluma</application> 会在新选项卡中打开每个更改日志文件。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copy the ChangeLog entries that you want to add to the commit message "
-#~ "from the <application>gedit</application> ChangeLog files."
+#~ "from the <application>pluma</application> ChangeLog files."
 #~ msgstr ""
-#~ "从 <application>gedit</application> 更改日志文件复制更改日志项（您要将这些"
+#~ "从 <application>pluma</application> 更改日志文件复制更改日志项（您要将这些"
 #~ "更改日志项添加到提交消息中）。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Insert the copied ChangeLog entries in the <application>gedit</"
+#~ "Insert the copied ChangeLog entries in the <application>pluma</"
 #~ "application> commit message tab."
 #~ msgstr ""
-#~ "在 <application>gedit</application> 提交消息选项卡中插入复制的更改日志项。"
+#~ "在 <application>pluma</application> 提交消息选项卡中插入复制的更改日志项。"
 
 #~ msgid "Save your changes to the commit message, then close all files."
 #~ msgstr "将更改保存到提交消息中，然后关闭所有文件。"
@@ -4862,13 +4862,13 @@ msgstr "TeliuTe<[email protected]>"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. When you choose this option for the first "
 #~ "time, you are prompted to confirm the location of the <command>diff</"
 #~ "command> command. You are not prompted for this location again. See <xref "
-#~ "linkend=\"gedit-compare-files-configure\"/> for information about how to "
+#~ "linkend=\"pluma-compare-files-configure\"/> for information about how to "
 #~ "change this location later."
 #~ msgstr ""
 #~ "选择<menuchoice><guimenu>“工具”</guimenu><guimenuitem>“比较文件”</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>。 当首次选择此选项时，系统会提示您确认 "
 #~ "<command>diff</command> 命令的位置。系统不会再次提示您确认该位置。有关如何"
-#~ "在以后更改此位置的信息，请参见<xref linkend=\"gedit-compare-files-"
+#~ "在以后更改此位置的信息，请参见<xref linkend=\"pluma-compare-files-"
 #~ "configure\"/>。"
 
 #~ msgid ""
@@ -4966,19 +4966,19 @@ msgstr "TeliuTe<[email protected]>"
 #~ msgstr "载入插入日期/时间插件。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "See <xref linkend=\"gedit-date-time-configure\"/> for information about "
+#~ "See <xref linkend=\"pluma-date-time-configure\"/> for information about "
 #~ "how to configure the Insert Date/Time plugin."
 #~ msgstr ""
-#~ "有关如何配置插入日期/时间插件的信息，请参见<xref linkend=\"gedit-date-"
+#~ "有关如何配置插入日期/时间插件的信息，请参见<xref linkend=\"pluma-date-"
 #~ "time-configure\"/>。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Shell Command plugin enables you to capture the output from a shell "
-#~ "command in <application>gedit</application>, by displaying the text "
+#~ "command in <application>pluma</application>, by displaying the text "
 #~ "output of the shell command in the output window. To use the Shell "
 #~ "command plugin, perform the following steps:"
 #~ msgstr ""
-#~ "Shell 命令插件使您可以抓取 <application>gedit</application> 中shell 命令的"
+#~ "Shell 命令插件使您可以抓取 <application>pluma</application> 中shell 命令的"
 #~ "输出，其方式是在输出窗口中显示 shell 命令的文本输出。要使用 Shell 命令插"
 #~ "件，请执行以下步骤："
 
@@ -5011,11 +5011,11 @@ msgstr "TeliuTe<[email protected]>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use these special characters to specify the filename of the current "
-#~ "active document, without the path. In this case, <application>gedit</"
+#~ "active document, without the path. In this case, <application>pluma</"
 #~ "application> looks for the file in the Working directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "这些特殊字符可用于指定当前活动文档的文件名，不包括路径。在这种情况下，"
-#~ "<application>gedit</application> 会在工作目录中查找该文件。"
+#~ "<application>pluma</application> 会在工作目录中查找该文件。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Edit the <guilabel>Working directory</guilabel> field if necessary. By "
@@ -5028,11 +5028,11 @@ msgstr "TeliuTe<[email protected]>"
 #~ msgid ""
 #~ "Select the <guilabel>Show results in Output Window</guilabel> option to "
 #~ "display the results of the command in the output window. If you do not "
-#~ "select this option, <application>gedit</application> discards the results "
+#~ "select this option, <application>pluma</application> discards the results "
 #~ "of the command."
 #~ msgstr ""
 #~ "选择<guilabel>“在输出窗口中显示结果”</guilabel>选项，以便在输出窗口中显示"
-#~ "命令的结果。如果不选择此选项，<application>gedit</application> 会丢弃该命"
+#~ "命令的结果。如果不选择此选项，<application>pluma</application> 会丢弃该命"
 #~ "令的结果。"
 
 #~ msgid ""
diff --git a/help/zh_HK/figures/gedit_window.png b/help/zh_HK/figures/pluma_window.png
index b2b7c927..b2b7c927 100755
--- a/help/zh_HK/figures/gedit_window.png
+++ b/help/zh_HK/figures/pluma_window.png
diff --git a/help/zh_HK/zh_HK.po b/help/zh_HK/zh_HK.po
index 9f07c5d2..f582d16e 100755
--- a/help/zh_HK/zh_HK.po
+++ b/help/zh_HK/zh_HK.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../base.xml:24(title) ../base.xml:95(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5.1"
-msgstr "gedit 手冊 V2.5.1"
+msgid "pluma Manual V2.5.1"
+msgstr "pluma 手冊 V2.5.1"
 
 #: ../base.xml:26(year)
 msgid "2003"
@@ -58,8 +58,8 @@ msgstr "Baris"
 
 #: ../base.xml:65(surname)
 msgid ""
-"Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
-msgstr "Cicek 提供 gedit 應用程式較早版本的資訊。"
+"Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application."
+msgstr "Cicek 提供 pluma 應用程式較早版本的資訊。"
 
 #: ../base.xml:66(contrib)
 msgid "Acknowledgements"
@@ -80,64 +80,64 @@ msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Sun MATE 文件小組"
 
 #: ../base.xml:103(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5"
-msgstr "gedit 手冊 V2.5"
+msgid "pluma Manual V2.5"
+msgstr "pluma 手冊 V2.5"
 
 #: ../base.xml:104(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "2003 年 3 月"
 
 #: ../base.xml:111(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.4"
-msgstr "gedit 手冊 V2.4"
+msgid "pluma Manual V2.4"
+msgstr "pluma 手冊 V2.4"
 
 #: ../base.xml:112(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "2003 年 1 月"
 
 #: ../base.xml:119(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.3"
-msgstr "gedit 手冊 V2.3"
+msgid "pluma Manual V2.3"
+msgstr "pluma 手冊 V2.3"
 
 #: ../base.xml:120(date)
 msgid "September 2002"
 msgstr "2002 年 9 月"
 
 #: ../base.xml:127(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.2"
-msgstr "gedit 手冊 V2.2"
+msgid "pluma Manual V2.2"
+msgstr "pluma 手冊 V2.2"
 
 #: ../base.xml:128(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "2002 年 8 月"
 
 #: ../base.xml:135(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.1"
-msgstr "gedit 手冊 V2.1"
+msgid "pluma Manual V2.1"
+msgstr "pluma 手冊 V2.1"
 
 #: ../base.xml:136(date)
 msgid "June 2002"
 msgstr "2002 年 6 月"
 
 #: ../base.xml:143(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.0"
-msgstr "gedit 手冊 V2.0"
+msgid "pluma Manual V2.0"
+msgstr "pluma 手冊 V2.0"
 
 #: ../base.xml:144(date)
 msgid "March 2002"
 msgstr "2002 年 3 月"
 
 #: ../base.xml:151(revnumber)
-msgid "gedit V1.0"
-msgstr "gedit 手冊 V1.0"
+msgid "pluma V1.0"
+msgstr "pluma 手冊 V1.0"
 
 #: ../base.xml:154(para)
 msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 msgstr "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 
 #: ../base.xml:160(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.2.1 of gedit."
-msgstr "本手冊的內容是說明 2.2.1 版的 gedit。"
+msgid "This manual describes version 2.2.1 of pluma."
+msgstr "本手冊的內容是說明 2.2.1 版的 pluma。"
 
 #: ../base.xml:163(title)
 msgid "Feedback"
@@ -145,17 +145,17 @@ msgstr "意見回饋"
 
 #: ../base.xml:164(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
-"關於本 <application>gedit</application> 應用程式或本手冊，如果要報告錯誤 或提"
+"關於本 <application>pluma</application> 應用程式或本手冊，如果要報告錯誤 或提"
 "出建議，請遵照 <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE "
 "Feedback Page</ulink> 的指示。"
 
 #: ../base.xml:171(primary)
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
 #: ../base.xml:172(primary)
 msgid "text editor"
@@ -167,13 +167,13 @@ msgstr "介紹"
 
 #: ../base.xml:178(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> application enables you to create and "
-"edit text files. You can use <application>gedit</application> plugins to "
+"The <application>pluma</application> application enables you to create and "
+"edit text files. You can use <application>pluma</application> plugins to "
 "perform a variety of tasks related to text-editing from within the "
-"<application>gedit</application> window."
+"<application>pluma</application> window."
 msgstr ""
-"您可以使用 <application>gedit</application> 應用程式建立和編輯文字 檔案。您可"
-"以使用 <application>gedit</application> 增效模組在 <application>gedit</"
+"您可以使用 <application>pluma</application> 應用程式建立和編輯文字 檔案。您可"
+"以使用 <application>pluma</application> 增效模組在 <application>pluma</"
 "application> 視窗中 執行各種和文字編輯相關的工作。"
 
 #: ../base.xml:185(title)
@@ -181,12 +181,12 @@ msgid "Getting Started"
 msgstr "入門"
 
 #: ../base.xml:189(title)
-msgid "To Start gedit"
-msgstr "啟動 gedit"
+msgid "To Start pluma"
+msgstr "啟動 pluma"
 
 #: ../base.xml:190(para)
-msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
-msgstr "您可以使用下列方式啟動 <application>gedit</application>："
+msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
+msgstr "您可以使用下列方式啟動 <application>pluma</application>："
 
 #: ../base.xml:193(guimenu)
 msgid "Menu"
@@ -194,11 +194,11 @@ msgstr "功能表"
 
 #: ../base.xml:195(para)
 msgid ""
-"For information about how to start <application>gedit</application> from a "
+"For information about how to start <application>pluma</application> from a "
 "menu, see the latest version of the MATE Desktop User Guide for your "
 "platform."
 msgstr ""
-"若需如何從功能表啟動 <application>gedit</application> 的詳細資訊，請參閱最新"
+"若需如何從功能表啟動 <application>pluma</application> 的詳細資訊，請參閱最新"
 "版的平台 MATE Desktop User Guide。"
 
 #: ../base.xml:200(term)
@@ -206,32 +206,32 @@ msgid "Command line"
 msgstr "指令行"
 
 #: ../base.xml:202(para)
-msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
-msgstr "執行以下的指令： <command>gedit</command>"
+msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"
+msgstr "執行以下的指令： <command>pluma</command>"
 
 #: ../base.xml:210(title)
-msgid "When You Start gedit"
-msgstr "當您啟動 gedit"
+msgid "When You Start pluma"
+msgstr "當您啟動 pluma"
 
 #: ../base.xml:211(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gedit</application>, the following window is "
+"When you start <application>pluma</application>, the following window is "
 "displayed:"
-msgstr "當您啟動 <application>gedit</application> 後，會顯示下面的視窗："
+msgstr "當您啟動 <application>pluma</application> 後，會顯示下面的視窗："
 
 #: ../base.xml:214(title)
-msgid "gedit Window"
-msgstr "gedit 視窗"
+msgid "pluma Window"
+msgstr "pluma 視窗"
 
 #: ../base.xml:220(phrase)
-msgid "Shows gedit main window."
-msgstr "顯示 gedit 主視窗。"
+msgid "Shows pluma main window."
+msgstr "顯示 pluma 主視窗。"
 
 #: ../base.xml:226(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
+"The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> 視窗包含下列的 元素：您可以選擇下列條件中的"
+"<application>pluma</application> 視窗包含下列的 元素：您可以選擇下列條件中的"
 "一項或以上："
 
 #: ../base.xml:229(term)
@@ -241,9 +241,9 @@ msgstr "功能表列"
 #: ../base.xml:231(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
-"files in <application>gedit</application>."
+"files in <application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"在功能表列上的功能表中，有您在 <application>gedit</application> 中與檔案工作"
+"在功能表列上的功能表中，有您在 <application>pluma</application> 中與檔案工作"
 "所需的所有指令。"
 
 #: ../base.xml:235(term)
@@ -280,19 +280,19 @@ msgstr "狀態列"
 
 #: ../base.xml:254(para)
 msgid ""
-"The statusbar displays information about current <application>gedit</"
+"The statusbar displays information about current <application>pluma</"
 "application> activity and contextual information about the menu items."
 msgstr ""
-"狀態列可以顯示目前 <application>gedit</application> 活動的資訊，以及有關功能"
+"狀態列可以顯示目前 <application>pluma</application> 活動的資訊，以及有關功能"
 "表項目 的上下文資訊。"
 
 #: ../base.xml:260(para)
 msgid ""
-"When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
+"When you right-click in the <application>pluma</application> window, the "
 "application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
 "text editing commands."
 msgstr ""
-"當您在 <application>gedit</application> 視窗中按滑鼠右鍵時，應用程式會顯示即"
+"當您在 <application>pluma</application> 視窗中按滑鼠右鍵時，應用程式會顯示即"
 "現式功能表。即現式功能表包含了 最常用的文字編輯指令。"
 
 #: ../base.xml:266(title)
@@ -304,27 +304,27 @@ msgid ""
 "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "
 "dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</"
-"guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> "
+"guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> "
 "window."
 msgstr ""
 "如果要開啟檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</"
 "guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>開啟檔案</guilabel>對話方塊。選取要"
 "開啟的檔案 ，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。這個檔案便會 顯示在 "
-"<application>gedit</application> 視窗中。"
+"<application>pluma</application> 視窗中。"
 
 #: ../base.xml:273(para)
 msgid ""
-"You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
+"You can open multiple files in <application>pluma</application>. The "
 "application displays one file at a time in the application window. The "
 "application adds a tab for each open file to the window. To display another "
 "open file, click on the tab that corresponds to the file. To create a new "
-"<application> gedit</application> window for each file that is open, drag "
+"<application> pluma</application> window for each file that is open, drag "
 "the tab corresponding to each file to the desktop background."
 msgstr ""
-"您可以在 <application>gedit</application> 中，開啟多個檔案。 本應用程式在應用"
+"您可以在 <application>pluma</application> 中，開啟多個檔案。 本應用程式在應用"
 "程式視窗中，一次只會顯示一個檔案。 應用程式會為每個開啟的檔案，在視窗中增加一"
 "個標籤。如果要顯示另外一個 開啟的檔案，請按該檔案的標籤。如果為每一個開啟的檔"
-"案，建立一個新的 <application> gedit</application> 視窗，請將檔案的 標籤一個"
+"案，建立一個新的 <application> pluma</application> 視窗，請將檔案的 標籤一個"
 "個地拖曳至桌面背景上。"
 
 #: ../base.xml:279(para)
@@ -332,11 +332,11 @@ msgid ""
 "You can also use the <guimenu>Documents</guimenu> menu to move between the "
 "open files. You can choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice> to move a "
-"document to a new <application> gedit</application> window."
+"document to a new <application> pluma</application> window."
 msgstr ""
 "您也可以使用 <guimenu>文件</guimenu>功能表，在開啟的檔案之間移動。您可以選擇"
 "<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>移至新視窗</guimenuitem></"
-"menuchoice>，將文件移到新的 <application> gedit</application> 視窗。"
+"menuchoice>，將文件移到新的 <application> pluma</application> 視窗。"
 
 #: ../base.xml:290(phrase)
 msgid "Shows Recent Files menu icon."
@@ -361,11 +361,11 @@ msgstr "從指令行開啟多個檔案"
 
 #: ../base.xml:298(para)
 msgid ""
-"You can run <application>gedit</application> from a command line and open a "
+"You can run <application>pluma</application> from a command line and open a "
 "single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
 "type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
 msgstr ""
-"您可以從指令行執行 <application>gedit</application>，並開啟一個或多個檔案。如"
+"您可以從指令行執行 <application>pluma</application>，並開啟一個或多個檔案。如"
 "果要從指令行開啟多個檔案，請鍵入下列指令，然後按一下 <keycap>Return</keycap> "
 "鍵。"
 
@@ -374,26 +374,26 @@ msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
 msgstr "file1.txt file2.txt file3.txt"
 
 #: ../base.xml:301(command)
-msgid "gedit <placeholder-1/>"
-msgstr "gedit <placeholder-1/>"
+msgid "pluma <placeholder-1/>"
+msgstr "pluma <placeholder-1/>"
 
 #: ../base.xml:302(para)
 msgid ""
 "When the application starts, the files that you specify are displayed in the "
-"<application>gedit</application> window."
+"<application>pluma</application> window."
 msgstr ""
-"當應用程式啟動時，您所指定的檔案便會顯示在 <application>gedit</application> "
+"當應用程式啟動時，您所指定的檔案便會顯示在 <application>pluma</application> "
 "視窗內。"
 
 #: ../base.xml:304(para)
 msgid ""
-"For more information on how to run <application>gedit</application> from a "
-"command line, see <ulink url=\"man:gedit\" type=\"man"
-"\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"For more information on how to run <application>pluma</application> from a "
+"command line, see <ulink url=\"man:pluma\" type=\"man"
+"\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
-"若需如何從指令行執行 <application>gedit</application> 的詳細資訊，請參閱 "
-"<ulink url=\"man:gedit\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</"
+"若需如何從指令行執行 <application>pluma</application> 的詳細資訊，請參閱 "
+"<ulink url=\"man:pluma\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>。"
 
 #: ../base.xml:309(title)
@@ -408,10 +408,10 @@ msgstr "建立新檔案"
 msgid ""
 "To create a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
-"displays a new file in the <application>gedit</application> window."
+"displays a new file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "如果要建立新檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開新"
-"檔案</guimenuitem></menuchoice>。應用程式會在 <application>gedit</"
+"檔案</guimenuitem></menuchoice>。應用程式會在 <application>pluma</"
 "application> 視窗內顯示新檔案。"
 
 #: ../base.xml:321(title)
@@ -446,11 +446,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../base.xml:334(para)
 msgid ""
-"To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To save all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"如果要儲存目前在 <application>gedit</application> 中開啟的所有檔案，請選擇 "
+"如果要儲存目前在 <application>pluma</application> 中開啟的所有檔案，請選擇 "
 "<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>全部 儲存</guimenuitem></"
 "menuchoice>。"
 
@@ -541,14 +541,14 @@ msgid ""
 "choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by "
 "the <guilabel>Set limit on undo actions to</guilabel> setting in the <xref "
-"linkend=\"gedit-prefs-undo\"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</"
+"linkend=\"pluma-prefs-undo\"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</"
 "guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "如果要還原或重做編輯，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>"
 "還原</guimenuitem></menuchoice>。如果要重做編輯，請選擇 <menuchoice><guimenu>"
 "編輯</guimenu><guimenuitem>重做</guimenuitem></menuchoice>。您所能還原之前編"
 "輯的次數，是取決於 <guilabel>限制還原次數為</guilabel>設定 (在 <xref linkend="
-"\"gedit-prefs-undo\"/>標籤區段中 (在 <guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊"
+"\"pluma-prefs-undo\"/>標籤區段中 (在 <guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊"
 "中))。"
 
 #: ../base.xml:399(title)
@@ -626,12 +626,12 @@ msgstr ""
 #: ../base.xml:435(para) ../base.xml:490(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
-"occurrence of the string. If <application>gedit</application> finds the "
+"occurrence of the string. If <application>pluma</application> finds the "
 "string, the application moves the cursor to the string, and selects the "
 "string."
 msgstr ""
 "按一下<guibutton>尋找</guibutton>，搜尋檔案中 第一個字串事件。如果 "
-"<application>gedit</application> 找到字串，應用程式會將游標移動到字串上，並選"
+"<application>pluma</application> 找到字串，應用程式會將游標移動到字串上，並選"
 "取 該字串。"
 
 #: ../base.xml:440(para) ../base.xml:500(para)
@@ -710,14 +710,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../base.xml:522(para)
 msgid ""
-"Type <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> at a command "
+"Type <command>pluma <replaceable>URI</replaceable></command> at a command "
 "line, where <replaceable>URI</replaceable> is the URI of the file that you "
 "want to open, then press <keycap>Return</keycap>. Valid types of "
 "<replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, "
 "<literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods "
 "supported by <literal>mate-vfs</literal>."
 msgstr ""
-"在指令行上輸入 <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> (此處"
+"在指令行上輸入 <command>pluma <replaceable>URI</replaceable></command> (此處"
 "的 <replaceable>URI</replaceable> 是指您要開啟之檔案的 URI)，然後按下 "
 "<keycap>Return</keycap> 鍵。有效的 <replaceable>URI</replaceable> 類型包括 "
 "<literal>http:</literal>、<literal>ftp:</literal>、<literal>file:</literal>，"
@@ -733,31 +733,31 @@ msgstr "輸出指令到檔案"
 
 #: ../base.xml:532(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command "
+"You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command "
 "to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls </command> "
-"command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press "
+"command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
-"您可以使用 <application>gedit</application>，將指令的輸出傳送到 文字檔案。例"
+"您可以使用 <application>pluma</application>，將指令的輸出傳送到 文字檔案。例"
 "如，如果要將 <command>ls </command> 指令的輸出傳送到文字檔案，請鍵入 "
-"<command>ls | gedit</command>，然後按下 <keycap>Return</keycap> 鍵。"
+"<command>ls | pluma</command>，然後按下 <keycap>Return</keycap> 鍵。"
 
 #: ../base.xml:536(para)
 msgid ""
 "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
-"file in the <application>gedit</application> window."
+"file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
-"<command>ls</command> 指令的輸出，會 在 <application>gedit</application> 視窗"
+"<command>ls</command> 指令的輸出，會 在 <application>pluma</application> 視窗"
 "中以一個新的文字檔案顯示。"
 
 #: ../base.xml:538(para)
 msgid ""
 "Alternatively, you can use the Shell command plugin to pipe command output "
 "to the current file. For information about how to use the Shell command "
-"plugin, see <xref linkend=\"gedit-shell-command-plugin\"/>."
+"plugin, see <xref linkend=\"pluma-shell-command-plugin\"/>."
 msgstr ""
 "或者，您可以使用 Shell 指令增效模組，將指令輸出 傳送到目前的檔案中。如需如何"
-"使用 Shell 指令增效模組的資訊，請參閱 <xref linkend=\"gedit-shell-command-"
+"使用 Shell 指令增效模組的資訊，請參閱 <xref linkend=\"pluma-shell-command-"
 "plugin\"/>。"
 
 #: ../base.xml:543(title)
@@ -823,9 +823,9 @@ msgstr "列印檔案"
 
 #: ../base.xml:571(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to perform the following print "
+"You can use <application>pluma</application> to perform the following print "
 "operations:"
-msgstr "您可以使用<application>gedit</application>，執行 下列列印作業："
+msgstr "您可以使用<application>pluma</application>，執行 下列列印作業："
 
 #: ../base.xml:574(para)
 msgid "Print a file to a printer."
@@ -837,11 +837,11 @@ msgstr "將列印指令的輸出列印到檔案。"
 
 #: ../base.xml:579(para)
 msgid ""
-"If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of "
+"If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of "
 "the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "
 "PostScript and Portable Document Format (PDF)."
 msgstr ""
-"如果您是列印至檔案，<application>gedit</application> 會先將 檔案輸出傳送到某"
+"如果您是列印至檔案，<application>pluma</application> 會先將 檔案輸出傳送到某"
 "個印前格式檔案。最常見的印前 格式為 PostScript 與 Portable Document Format "
 "(PDF)。"
 
@@ -1012,13 +1012,13 @@ msgstr "自訂工具列與狀態列"
 msgid ""
 "To display or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how "
-"<application>gedit</application> displays the toolbar, choose "
+"<application>pluma</application> displays the toolbar, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Toolbar</"
 "guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:"
 msgstr ""
 "如果要顯示或隱藏工具列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</"
 "guimenu><guimenuitem>工具列</guimenuitem></menuchoice>。如果要自訂 "
-"<application>gedit</application> 顯示工具列的方式，請選擇"
+"<application>pluma</application> 顯示工具列的方式，請選擇"
 "<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>自訂工具列</guisubmenu></"
 "menuchoice>，然後選取下列任一項 功能表項目："
 
@@ -1058,13 +1058,13 @@ msgstr "顯示圖示，以及顯示一些圖示旁的文字。"
 msgid ""
 "To display or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how "
-"<application>gedit</application> displays the statusbar, choose "
+"<application>pluma</application> displays the statusbar, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Statusbar</"
 "guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:"
 msgstr ""
 "如果要顯示或隱藏狀態列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</"
 "guimenu><guimenuitem>狀態列</guimenuitem></menuchoice>。如果要自訂 "
-"<application>gedit</application> 顯示狀態列的方式，請選擇"
+"<application>pluma</application> 顯示狀態列的方式，請選擇"
 "<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>自訂狀態列</guisubmenu></"
 "menuchoice>，然後選取下列任一項 功能表項目："
 
@@ -1103,12 +1103,12 @@ msgstr "偏好設定"
 
 #: ../base.xml:737(para)
 msgid ""
-"To configure <application>gedit</application>, choose "
+"To configure <application>pluma</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
 "following categories:"
 msgstr ""
-"如果要配置 <application>gedit</application>，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯"
+"如果要配置 <application>pluma</application>，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯"
 "</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>偏好設"
 "定</guilabel>對話方塊含有下列 種類："
 
@@ -1133,9 +1133,9 @@ msgstr "使用預設配色字型"
 #: ../base.xml:763(para)
 msgid ""
 "Select this option to use the default system font for the text in the "
-"<application>gedit</application> text window."
+"<application>pluma</application> text window."
 msgstr ""
-"選取這個選項，在 <application>gedit</application> 文字視窗的文字中，會使用系"
+"選取這個選項，在 <application>pluma</application> 文字視窗的文字中，會使用系"
 "統預設的字型。"
 
 #: ../base.xml:766(guilabel)
@@ -1144,11 +1144,11 @@ msgstr "編輯器字型"
 
 #: ../base.xml:768(para)
 msgid ""
-"This field displays the font that <application>gedit</application> uses to "
+"This field displays the font that <application>pluma</application> uses to "
 "display text. Click on the button to specify the font type, style, and size "
 "to use for text."
 msgstr ""
-"這個欄位會顯示 <application>gedit</application> 用來顯示文字的字型。 按一下按"
+"這個欄位會顯示 <application>pluma</application> 用來顯示文字的字型。 按一下按"
 "鈕，指定文字所使用的字體類型、樣式與大小。"
 
 #: ../base.xml:772(guilabel)
@@ -1158,9 +1158,9 @@ msgstr "使用預設的配色色彩"
 #: ../base.xml:774(para)
 msgid ""
 "Select this option to use the default theme colors in the "
-"<application>gedit</application> text window."
+"<application>pluma</application> text window."
 msgstr ""
-"選取這個選項，會在 <application>gedit</application> 文字視窗中，使用預設的配"
+"選取這個選項，會在 <application>pluma</application> 文字視窗中，使用預設的配"
 "色色彩。"
 
 #: ../base.xml:777(guilabel)
@@ -1171,10 +1171,10 @@ msgstr "文字色彩"
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Text color</guibutton> button to display the color "
 "selector dialog. Select a color to use to display text in the "
-"<application>gedit</application> text window."
+"<application>pluma</application> text window."
 msgstr ""
 "按一下<guibutton>文字色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請選取"
-"顏色，程式會在 <application>gedit</application> 文字視窗中，以該顏色顯示文"
+"顏色，程式會在 <application>pluma</application> 文字視窗中，以該顏色顯示文"
 "字。"
 
 #: ../base.xml:784(guilabel)
@@ -1184,11 +1184,11 @@ msgstr "背景色彩"
 #: ../base.xml:786(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Background color</guibutton> button to display the "
-"color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</"
+"color selector dialog. Select a background color for the <application>pluma</"
 "application> text window."
 msgstr ""
 "按一下<guibutton>背景色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請為 "
-"<application>gedit</application> 文字視窗選取背景色彩。"
+"<application>pluma</application> 文字視窗選取背景色彩。"
 
 #: ../base.xml:791(guilabel)
 msgid "Selected text color"
@@ -1226,9 +1226,9 @@ msgstr "tab 字元的寬度為"
 #: ../base.xml:813(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the space that <application> "
-"gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
+"pluma</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
-"請使用這個旋轉方塊，指定 <application> gedit</application> 在您按下 "
+"請使用這個旋轉方塊，指定 <application> pluma</application> 在您按下 "
 "<keycap>Tab</keycap> 鍵時會加入的空格寬度。"
 
 #: ../base.xml:818(guilabel)
@@ -1237,11 +1237,11 @@ msgstr "以插入空格取代跳格"
 
 #: ../base.xml:820(para)
 msgid ""
-"Select this option to specify that <application> gedit</application> inserts "
+"Select this option to specify that <application> pluma</application> inserts "
 "spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> "
 "key."
 msgstr ""
-"選取這個選項可以指定 <application> gedit</application> 在您按下 <keycap>Tab</"
+"選取這個選項可以指定 <application> pluma</application> 在您按下 <keycap>Tab</"
 "keycap> 鍵時，以插入空格取 代跳格字元。"
 
 #: ../base.xml:830(title)
@@ -1293,8 +1293,8 @@ msgstr "顯示行號"
 #: ../base.xml:861(para)
 msgid ""
 "Select this option to display line numbers on the left side of the "
-"<application>gedit</application> window."
-msgstr "選取這個選項，會在 <application>gedit</application> 視窗左側顯示行號。"
+"<application>pluma</application> window."
+msgstr "選取這個選項，會在 <application>pluma</application> 視窗左側顯示行號。"
 
 #: ../base.xml:869(title)
 msgid "Open"
@@ -1320,18 +1320,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../base.xml:877(para)
 msgid ""
-"By default, <application>gedit</application> uses UTF-8 encoding to try to "
+"By default, <application>pluma</application> uses UTF-8 encoding to try to "
 "open a file. UTF-8 encoding can be used for multilingual texts, as UTF-8 "
 "covers almost all known alphabets and character sets. If the file is not a "
-"valid UTF-8 file, <application>gedit</application> tries to open the file by "
+"valid UTF-8 file, <application>pluma</application> tries to open the file by "
 "using the encoding for the current locale. If this also fails, "
-"<application>gedit</application> tries to use an encoding from the Supported "
+"<application>pluma</application> tries to use an encoding from the Supported "
 "encodings list, starting at the top of the list."
 msgstr ""
-"依預設值，<application>gedit</application> 是使用 UTF-8 編碼來開啟檔案。UTF-"
+"依預設值，<application>pluma</application> 是使用 UTF-8 編碼來開啟檔案。UTF-"
 "8 編碼可用於內含多種語言的文件，因為 UTF-8 涵蓋了大多數已知的字母與字元集。如"
-"果檔案並不是有效的 UTF-8 檔，<application>gedit</application> 會試著以目前語"
-"系的編碼來開啟檔案。如果這樣依然有問題，<application>gedit</application> 會從"
+"果檔案並不是有效的 UTF-8 檔，<application>pluma</application> 會試著以目前語"
+"系的編碼來開啟檔案。如果這樣依然有問題，<application>pluma</application> 會從"
 "支援的編碼清單中第一個編碼方式開始，一個個地來試著開啟檔案。"
 
 #: ../base.xml:880(para)
@@ -1566,10 +1566,10 @@ msgstr "按一下這個按鈕，可以選取列印行號時的字型。"
 #: ../base.xml:1043(para)
 msgid ""
 "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
-"<application>gedit</application> click on the <guibutton>Restore Default "
+"<application>pluma</application> click on the <guibutton>Restore Default "
 "Fonts</guibutton> button."
 msgstr ""
-"如果要將 <application>gedit</application> 列印檔案時的字型，重設為預設值， 請"
+"如果要將 <application>pluma</application> 列印檔案時的字型，重設為預設值， 請"
 "按一下<guibutton>還原預設字型</guibutton>按鈕。"
 
 #: ../base.xml:1050(title)
@@ -1579,11 +1579,11 @@ msgstr "增效模組"
 #: ../base.xml:1051(para)
 msgid ""
 "For information about how to use the <guilabel>Plugins</guilabel> category "
-"of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, see <xref linkend=\"gedit-"
+"of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, see <xref linkend=\"pluma-"
 "install-plugins\"/>."
 msgstr ""
 "關於如何使用<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊的<guilabel>增效模組</"
-"guilabel>類別，進一步資訊請參閱 <xref linkend=\"gedit-install-plugins\"/>。"
+"guilabel>類別，進一步資訊請參閱 <xref linkend=\"pluma-install-plugins\"/>。"
 
 #: ../base.xml:1058(title)
 msgid "Working with Plugins"
@@ -1592,15 +1592,15 @@ msgstr "使用增效模組"
 #: ../base.xml:1059(para)
 msgid ""
 "A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an "
-"application. The <application>gedit</application> plugins enable you to "
+"application. The <application>pluma</application> plugins enable you to "
 "perform a variety of functions related to text editing from within the "
-"<application> gedit</application> window. The following table lists the "
-"<application> gedit</application> plugins."
+"<application> pluma</application> window. The following table lists the "
+"<application> pluma</application> plugins."
 msgstr ""
 "增效模組是一種以可增強應用程式功能的 補強性程式。您可以使用 "
-"<application>gedit</application> 增效模組，在 <application> gedit</"
+"<application>pluma</application> 增效模組，在 <application> pluma</"
 "application> 視窗內，執行多種文字編輯功能。下表所列的，便是 <application> "
-"gedit</application> 的增效模組。"
+"pluma</application> 的增效模組。"
 
 #: ../base.xml:1070(para) ../base.xml:1150(para)
 msgid "Plugin Name"
@@ -1707,37 +1707,37 @@ msgid "Inserts the username of the current user into the file."
 msgstr "將目前的使用者名稱加入到檔案中。"
 
 #: ../base.xml:1123(title)
-msgid "To Load gedit Plugins"
-msgstr "載入 gedit 增效模組"
+msgid "To Load pluma Plugins"
+msgstr "載入 pluma 增效模組"
 
 #: ../base.xml:1124(para)
 msgid ""
-"To load <application>gedit</application> plugins, choose "
+"To load <application>pluma</application> plugins, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the "
 "<guilabel>Manager</guilabel> subcategory. The <guilabel>Manager</guilabel> "
 "subcategory displays the following information:"
 msgstr ""
-"如果要載入 <application>gedit</application>增效模組，請選擇"
+"如果要載入 <application>pluma</application>增效模組，請選擇"
 "<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></"
 "menuchoice>。在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</"
 "guilabel>子類別。 <guilabel>管理員</guilabel>子類別會顯示下列資訊："
 
 #: ../base.xml:1131(para)
 msgid ""
-"A list of the plugins that you can use with <application>gedit</application>."
-msgstr "可以與 <application>gedit</application> 一同使用之增效模組的清單。"
+"A list of the plugins that you can use with <application>pluma</application>."
+msgstr "可以與 <application>pluma</application> 一同使用之增效模組的清單。"
 
 #: ../base.xml:1133(para)
 msgid ""
 "A <guibutton>Configure plugin</guibutton> button. You can use this button to "
 "open a configuration dialog for the plugins that you can configure. For "
-"example, see <xref linkend=\"gedit-compare-files-configure\"/> and <xref "
-"linkend=\"gedit-date-time-configure\"/>."
+"example, see <xref linkend=\"pluma-compare-files-configure\"/> and <xref "
+"linkend=\"pluma-date-time-configure\"/>."
 msgstr ""
 "<guibutton>配置增效模組</guibutton> 按鈕。您可以使用這個按鈕，為您可以配置的"
-"增效模組，開啟配置對話方塊。例如，請參閱 <xref linkend=\"gedit-compare-files-"
-"configure\"/> 以及 <xref linkend=\"gedit-date-time-configure\"/>。"
+"增效模組，開啟配置對話方塊。例如，請參閱 <xref linkend=\"pluma-compare-files-"
+"configure\"/> 以及 <xref linkend=\"pluma-date-time-configure\"/>。"
 
 #: ../base.xml:1136(para)
 msgid ""
@@ -1753,12 +1753,12 @@ msgstr "增效模組作者及模組名稱之詳細資訊。"
 #: ../base.xml:1142(para)
 msgid ""
 "To load a plugin, select the check box next to the name of the plugin. The "
-"<application>gedit</application> application adds the plugin to the "
-"appropriate <application>gedit</application> menu, as described in the "
+"<application>pluma</application> application adds the plugin to the "
+"appropriate <application>pluma</application> menu, as described in the "
 "following table."
 msgstr ""
-"如果要載入增效模組，請選取增效模組名稱旁的核取方塊。<application>gedit</"
-"application> 應用程式 會如下表所述，將外掛程式加入適當的 <application>gedit</"
+"如果要載入增效模組，請選取增效模組名稱旁的核取方塊。<application>pluma</"
+"application> 應用程式 會如下表所述，將外掛程式加入適當的 <application>pluma</"
 "application> 功能表中。"
 
 #: ../base.xml:1151(para)
@@ -1826,23 +1826,23 @@ msgstr ""
 "guibutton>。"
 
 #: ../base.xml:1216(title)
-msgid "To Remove gedit Plugins"
-msgstr "移除 gedit 增效模組"
+msgid "To Remove pluma Plugins"
+msgstr "移除 pluma 增效模組"
 
 #: ../base.xml:1217(para)
-msgid "A plugin remains loaded when you quit <application>gedit</application>."
+msgid "A plugin remains loaded when you quit <application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"即使您離開了 <application>gedit</application>，增效模組仍然是載入應用程式中。"
+"即使您離開了 <application>pluma</application>，增效模組仍然是載入應用程式中。"
 
 #: ../base.xml:1218(para)
 msgid ""
-"To remove <application>gedit</application> plugins, choose "
+"To remove <application>pluma</application> plugins, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the "
 "<guilabel>Manager</guilabel> subcategory. To remove a plugin, deselect the "
 "check box next to the name of the plugin."
 msgstr ""
-"如果要移除 <application>gedit</application> 增效模組，請選擇"
+"如果要移除 <application>pluma</application> 增效模組，請選擇"
 "<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></"
 "menuchoice>。在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</"
 "guilabel>子類別。 如果要移除增效模組，請取消選取增效模組名稱旁的核取方塊。"
@@ -1912,22 +1912,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../base.xml:1258(para)
 msgid ""
-"Set the environment variable CVSEDITOR to <application>gedit</application>. "
+"Set the environment variable CVSEDITOR to <application>pluma</application>. "
 "For example, if you are using the <command>bash</command> shell, run the "
 "following command at the operating system prompt: <screen> <userinput>export "
-"CVSEDITOR=<application>gedit</application> </userinput> </screen>"
+"CVSEDITOR=<application>pluma</application> </userinput> </screen>"
 msgstr ""
-"將環境變數 CVSEDITOR 設為 <application>gedit</application>。 例如，如果您正在"
+"將環境變數 CVSEDITOR 設為 <application>pluma</application>。 例如，如果您正在"
 "使用 <command>bash</command> shell，請在作業系統 提示的時候，輸入下面的指"
-"令： <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>gedit</application> </"
+"令： <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>pluma</application> </"
 "userinput> </screen>"
 
 #: ../base.xml:1264(para)
 msgid ""
-"Commit a file to CVS in the usual way. A <application>gedit</application> "
+"Commit a file to CVS in the usual way. A <application>pluma</application> "
 "window opens, to enable you to enter the commit message."
 msgstr ""
-"以平常的方式將檔案確定至 CVS。此時會開啟 <application>gedit</application> 視"
+"以平常的方式將檔案確定至 CVS。此時會開啟 <application>pluma</application> 視"
 "窗，讓您輸入 commit 訊息。"
 
 #: ../base.xml:1267(para)
@@ -1938,35 +1938,35 @@ msgstr "載入 CVS ChangeLog 增效模組。"
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open CVS ChangeLogs</"
 "guimenuitem></menuchoice> to open all of the ChangeLog files referenced in "
-"the commit message. <application>gedit</application> opens each ChangeLog "
+"the commit message. <application>pluma</application> opens each ChangeLog "
 "file in a new tab."
 msgstr ""
 "請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟 CVS ChangeLogs</"
 "guimenuitem></menuchoice>，開啟所有 commit 訊息中所出現的 ChangeLog 檔案。"
-"<application>gedit</application> 會為每個 變更Log 檔案開啟一個新標籤。"
+"<application>pluma</application> 會為每個 變更Log 檔案開啟一個新標籤。"
 
 #: ../base.xml:1272(para)
 msgid ""
 "Copy the ChangeLog entries that you want to add to the commit message from "
-"the <application>gedit</application> ChangeLog files."
+"the <application>pluma</application> ChangeLog files."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> ChangeLog 檔案中，複製您想加入 commit 訊息"
+"<application>pluma</application> ChangeLog 檔案中，複製您想加入 commit 訊息"
 "的 ChangeLog 記錄。"
 
 #: ../base.xml:1275(para)
 msgid ""
-"Insert the copied ChangeLog entries in the <application>gedit</application> "
+"Insert the copied ChangeLog entries in the <application>pluma</application> "
 "commit message tab."
 msgstr ""
-"將 ChangeLog 記錄加入 <application>gedit</application> 的 commit 訊息標籤內。"
+"將 ChangeLog 記錄加入 <application>pluma</application> 的 commit 訊息標籤內。"
 
 #: ../base.xml:1278(para)
 msgid "Save your changes to the commit message, then close all files."
 msgstr "儲存您對 commit 訊息所做的變更，然後關閉所有的檔案。"
 
 #: ../base.xml:1281(para)
-msgid "Quit <application>gedit</application>."
-msgstr "結束 <application>gedit</application>。"
+msgid "Quit <application>pluma</application>."
+msgstr "結束 <application>pluma</application>。"
 
 #: ../base.xml:1288(title)
 msgid "Compare Files Plugin"
@@ -1993,13 +1993,13 @@ msgid ""
 "guimenuitem></menuchoice>. When you choose this option for the first time, "
 "you are prompted to confirm the location of the <command>diff</command> "
 "command. You are not prompted for this location again. See <xref linkend="
-"\"gedit-compare-files-configure\"/> for information about how to change this "
+"\"pluma-compare-files-configure\"/> for information about how to change this "
 "location later."
 msgstr ""
 "請選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>比較檔案</"
 "guimenuitem></menuchoice>。 當您是第一次選擇這個選項，系統會提示您，請您確認 "
 "<command>diff</command> 指令的位置。以後則不會再提示您確認位置。若需如何在日"
-"後變更這個位置的詳細資訊，請參閱 <xref linkend=\"gedit-compare-files-"
+"後變更這個位置的詳細資訊，請參閱 <xref linkend=\"pluma-compare-files-"
 "configure\"/>。"
 
 #: ../base.xml:1299(para)
@@ -2157,12 +2157,12 @@ msgstr "目前文件的位元組數。"
 
 #: ../base.xml:1376(para)
 msgid ""
-"You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
+"You can continue to update the <application>pluma</application> file while "
 "the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
 "contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click on "
 "the <guibutton>Update</guibutton> button."
 msgstr ""
-"您可以不斷地更新<application>gedit</application> 檔案，而無須關閉<guilabel>文"
+"您可以不斷地更新<application>pluma</application> 檔案，而無須關閉<guilabel>文"
 "件統計資料</guilabel>對話方塊。要重新整理<guilabel>文件統計資料</guilabel>對"
 "話方塊的內容，請按一下<guibutton>更新</guibutton>按鈕。"
 
@@ -2243,36 +2243,36 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
 "insert the date/time without prompting you for the format, "
-"<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
+"<application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
 "Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "
 "list. Click on the <guibutton>Insert</guibutton> button to close the "
-"<guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog; <application>gedit</"
+"<guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog; <application>pluma</"
 "application> inserts the date/time at the cursor position in the current "
 "file."
 msgstr ""
 "如果您尚未將加入日期/時間增效模組配置成不需提示即自動加入日期/時間，"
-"<application>gedit</application> 會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對"
+"<application>pluma</application> 會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對"
 "話方塊。從清單中選取適當的日期/時間格式。按一下<guibutton>插入</guibutton>按"
-"鈕，關閉<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；<application>gedit</"
+"鈕，關閉<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；<application>pluma</"
 "application> 會在目前檔案的游標位置上插入日期/時間。"
 
 #: ../base.xml:1416(para)
 msgid ""
-"If you have configured <application>gedit</application> to use one "
+"If you have configured <application>pluma</application> to use one "
 "particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "
 "dialog is not displayed; the date/time is automatically entered at the "
 "cursor position in the current file."
 msgstr ""
-"如果您已經將 <application>gedit</application> 配置成使用特定的日期/時間格式，"
+"如果您已經將 <application>pluma</application> 配置成使用特定的日期/時間格式，"
 "則不會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；即會在目前檔案的游標位"
 "置上插入日期/時間。"
 
 #: ../base.xml:1417(para)
 msgid ""
-"See <xref linkend=\"gedit-date-time-configure\"/> for information about how "
+"See <xref linkend=\"pluma-date-time-configure\"/> for information about how "
 "to configure the Insert Date/Time plugin."
 msgstr ""
-"若需如何配置加入日期/時間增效模組的詳細資訊，請參閱 <xref linkend=\"gedit-"
+"若需如何配置加入日期/時間增效模組的詳細資訊，請參閱 <xref linkend=\"pluma-"
 "date-time-configure\"/>。"
 
 #: ../base.xml:1422(title)
@@ -2309,17 +2309,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../base.xml:1443(para)
 msgid ""
-"To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
+"To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format "
 "each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
 "format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "
-"When you select this option, <application>gedit</application> does not "
+"When you select this option, <application>pluma</application> does not "
 "prompt you for the date/time format when you choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"如果要在每次加入日期/時間時都使用 <application>gedit</application> 提供的日"
+"如果要在每次加入日期/時間時都使用 <application>pluma</application> 提供的日"
 "期/時間格式，請選取<guilabel>使用選取的格式</guilabel>選項，然後從清單中選取"
-"適當的格式。當您選取這個選項後，<application>gedit</application> 並不會在您選"
+"適當的格式。當您選取這個選項後，<application>pluma</application> 並不會在您選"
 "擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入日期和時間</"
 "guimenuitem></menuchoice>時，提示您設定日期/時間的格式。"
 
@@ -2331,7 +2331,7 @@ msgid ""
 "specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "
-"<application>gedit</application> does not prompt you for the date/time "
+"<application>pluma</application> does not prompt you for the date/time "
 "format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -2339,7 +2339,7 @@ msgstr ""
 "自訂格式</guilabel>選項，然後在文字方塊中輸入適當的格式。若需如何自訂格式的詳"
 "細資訊，請參閱 <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
-"manvolnum></citerefentry></ulink>。當您選取這個選項後，<application>gedit</"
+"manvolnum></citerefentry></ulink>。當您選取這個選項後，<application>pluma</"
 "application> 並不會在您選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加"
 "入日期和時間</guimenuitem></menuchoice>時，提示您設定日期/時間的格式。"
 
@@ -2358,11 +2358,11 @@ msgstr "Shell 指令增效模組"
 #: ../base.xml:1463(para)
 msgid ""
 "The Shell Command plugin enables you to capture the output from a shell "
-"command in <application>gedit</application>, by displaying the text output "
+"command in <application>pluma</application>, by displaying the text output "
 "of the shell command in the output window. To use the Shell command plugin, "
 "perform the following steps:"
 msgstr ""
-"Shell 指令增效模組可以從 <application>gedit</application> 的 shell 指令擷取輸"
+"Shell 指令增效模組可以從 <application>pluma</application> 的 shell 指令擷取輸"
 "出，而將 shell 指令的文字輸出 顯示於輸出視窗中。如果要使用 Shell 指令增效模"
 "組，請執行 下列的步驟："
 
@@ -2406,11 +2406,11 @@ msgstr "%n"
 #: ../base.xml:1485(para)
 msgid ""
 "Use these special characters to specify the filename of the current active "
-"document, without the path. In this case, <application>gedit</application> "
+"document, without the path. In this case, <application>pluma</application> "
 "looks for the file in the Working directory."
 msgstr ""
 "使用此類特殊字元，指定目前使用中的檔案名稱，不包括路徑。此時，"
-"<application>gedit</application> 會在工作目錄中找尋檔案。"
+"<application>pluma</application> 會在工作目錄中找尋檔案。"
 
 #: ../base.xml:1489(para)
 msgid ""
@@ -2425,11 +2425,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Show results in Output Window</guilabel> option to "
 "display the results of the command in the output window. If you do not "
-"select this option, <application>gedit</application> discards the results of "
+"select this option, <application>pluma</application> discards the results of "
 "the command."
 msgstr ""
 "選取<guilabel>在輸出視窗顯示結果</guilabel>選項，在輸出視窗顯示指令的執行結"
-"果。如果沒有選取這個選項，<application>gedit</application> 會放棄指令結果。"
+"果。如果沒有選取這個選項，<application>pluma</application> 會放棄指令結果。"
 
 #: ../base.xml:1496(para)
 msgid ""
diff --git a/help/zh_TW/figures/gedit_window.png b/help/zh_TW/figures/pluma_window.png
index b2b7c927..b2b7c927 100755
--- a/help/zh_TW/figures/gedit_window.png
+++ b/help/zh_TW/figures/pluma_window.png
diff --git a/help/zh_TW/zh_TW.po b/help/zh_TW/zh_TW.po
index 677cb853..9af8ef9b 100755
--- a/help/zh_TW/zh_TW.po
+++ b/help/zh_TW/zh_TW.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../base.xml:24(title) ../base.xml:95(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5.1"
-msgstr "gedit 手冊 V2.5.1"
+msgid "pluma Manual V2.5.1"
+msgstr "pluma 手冊 V2.5.1"
 
 #: ../base.xml:26(year)
 msgid "2003"
@@ -58,8 +58,8 @@ msgstr "Baris"
 
 #: ../base.xml:65(surname)
 msgid ""
-"Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
-msgstr "Cicek 提供 gedit 應用程式較早版本的資訊。"
+"Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application."
+msgstr "Cicek 提供 pluma 應用程式較早版本的資訊。"
 
 #: ../base.xml:66(contrib)
 msgid "Acknowledgements"
@@ -80,64 +80,64 @@ msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Sun MATE 文件小組"
 
 #: ../base.xml:103(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5"
-msgstr "gedit 手冊 V2.5"
+msgid "pluma Manual V2.5"
+msgstr "pluma 手冊 V2.5"
 
 #: ../base.xml:104(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "2003 年 3 月"
 
 #: ../base.xml:111(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.4"
-msgstr "gedit 手冊 V2.4"
+msgid "pluma Manual V2.4"
+msgstr "pluma 手冊 V2.4"
 
 #: ../base.xml:112(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "2003 年 1 月"
 
 #: ../base.xml:119(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.3"
-msgstr "gedit 手冊 V2.3"
+msgid "pluma Manual V2.3"
+msgstr "pluma 手冊 V2.3"
 
 #: ../base.xml:120(date)
 msgid "September 2002"
 msgstr "2002 年 9 月"
 
 #: ../base.xml:127(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.2"
-msgstr "gedit 手冊 V2.2"
+msgid "pluma Manual V2.2"
+msgstr "pluma 手冊 V2.2"
 
 #: ../base.xml:128(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "2002 年 8 月"
 
 #: ../base.xml:135(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.1"
-msgstr "gedit 手冊 V2.1"
+msgid "pluma Manual V2.1"
+msgstr "pluma 手冊 V2.1"
 
 #: ../base.xml:136(date)
 msgid "June 2002"
 msgstr "2002 年 6 月"
 
 #: ../base.xml:143(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.0"
-msgstr "gedit 手冊 V2.0"
+msgid "pluma Manual V2.0"
+msgstr "pluma 手冊 V2.0"
 
 #: ../base.xml:144(date)
 msgid "March 2002"
 msgstr "2002 年 3 月"
 
 #: ../base.xml:151(revnumber)
-msgid "gedit V1.0"
-msgstr "gedit 手冊 V1.0"
+msgid "pluma V1.0"
+msgstr "pluma 手冊 V1.0"
 
 #: ../base.xml:154(para)
 msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 msgstr "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"
 
 #: ../base.xml:160(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.2.1 of gedit."
-msgstr "本手冊的內容是說明 2.2.1 版的 gedit。"
+msgid "This manual describes version 2.2.1 of pluma."
+msgstr "本手冊的內容是說明 2.2.1 版的 pluma。"
 
 #: ../base.xml:163(title)
 msgid "Feedback"
@@ -145,17 +145,17 @@ msgstr "意見回饋"
 
 #: ../base.xml:164(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
-"關於本 <application>gedit</application> 應用程式或本手冊，如果要報告錯誤 或提"
+"關於本 <application>pluma</application> 應用程式或本手冊，如果要報告錯誤 或提"
 "出建議，請遵照 <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE "
 "Feedback Page</ulink> 的指示。"
 
 #: ../base.xml:171(primary)
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
 #: ../base.xml:172(primary)
 msgid "text editor"
@@ -167,13 +167,13 @@ msgstr "介紹"
 
 #: ../base.xml:178(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> application enables you to create and "
-"edit text files. You can use <application>gedit</application> plugins to "
+"The <application>pluma</application> application enables you to create and "
+"edit text files. You can use <application>pluma</application> plugins to "
 "perform a variety of tasks related to text-editing from within the "
-"<application>gedit</application> window."
+"<application>pluma</application> window."
 msgstr ""
-"您可以使用 <application>gedit</application> 應用程式建立和編輯文字 檔案。您可"
-"以使用 <application>gedit</application> 增效模組在 <application>gedit</"
+"您可以使用 <application>pluma</application> 應用程式建立和編輯文字 檔案。您可"
+"以使用 <application>pluma</application> 增效模組在 <application>pluma</"
 "application> 視窗中 執行各種和文字編輯相關的工作。"
 
 #: ../base.xml:185(title)
@@ -181,12 +181,12 @@ msgid "Getting Started"
 msgstr "入門"
 
 #: ../base.xml:189(title)
-msgid "To Start gedit"
-msgstr "啟動 gedit"
+msgid "To Start pluma"
+msgstr "啟動 pluma"
 
 #: ../base.xml:190(para)
-msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
-msgstr "您可以使用下列方式啟動 <application>gedit</application>："
+msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
+msgstr "您可以使用下列方式啟動 <application>pluma</application>："
 
 #: ../base.xml:193(guimenu)
 msgid "Menu"
@@ -194,11 +194,11 @@ msgstr "功能表"
 
 #: ../base.xml:195(para)
 msgid ""
-"For information about how to start <application>gedit</application> from a "
+"For information about how to start <application>pluma</application> from a "
 "menu, see the latest version of the MATE Desktop User Guide for your "
 "platform."
 msgstr ""
-"若需如何從功能表啟動 <application>gedit</application> 的詳細資訊，請參閱最新"
+"若需如何從功能表啟動 <application>pluma</application> 的詳細資訊，請參閱最新"
 "版的平台 MATE Desktop User Guide。"
 
 #: ../base.xml:200(term)
@@ -206,32 +206,32 @@ msgid "Command line"
 msgstr "指令行"
 
 #: ../base.xml:202(para)
-msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
-msgstr "執行以下的指令： <command>gedit</command>"
+msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"
+msgstr "執行以下的指令： <command>pluma</command>"
 
 #: ../base.xml:210(title)
-msgid "When You Start gedit"
-msgstr "當您啟動 gedit"
+msgid "When You Start pluma"
+msgstr "當您啟動 pluma"
 
 #: ../base.xml:211(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gedit</application>, the following window is "
+"When you start <application>pluma</application>, the following window is "
 "displayed:"
-msgstr "當您啟動 <application>gedit</application> 後，會顯示下面的視窗："
+msgstr "當您啟動 <application>pluma</application> 後，會顯示下面的視窗："
 
 #: ../base.xml:214(title)
-msgid "gedit Window"
-msgstr "gedit 視窗"
+msgid "pluma Window"
+msgstr "pluma 視窗"
 
 #: ../base.xml:220(phrase)
-msgid "Shows gedit main window."
-msgstr "顯示 gedit 主視窗。"
+msgid "Shows pluma main window."
+msgstr "顯示 pluma 主視窗。"
 
 #: ../base.xml:226(para)
 msgid ""
-"The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
+"The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> 視窗包含下列的 元素：您可以選擇下列條件中的"
+"<application>pluma</application> 視窗包含下列的 元素：您可以選擇下列條件中的"
 "一項或以上："
 
 #: ../base.xml:229(term)
@@ -241,9 +241,9 @@ msgstr "功能表列"
 #: ../base.xml:231(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
-"files in <application>gedit</application>."
+"files in <application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"在功能表列上的功能表中，有您在 <application>gedit</application> 中與檔案工作"
+"在功能表列上的功能表中，有您在 <application>pluma</application> 中與檔案工作"
 "所需的所有指令。"
 
 #: ../base.xml:235(term)
@@ -280,19 +280,19 @@ msgstr "狀態列"
 
 #: ../base.xml:254(para)
 msgid ""
-"The statusbar displays information about current <application>gedit</"
+"The statusbar displays information about current <application>pluma</"
 "application> activity and contextual information about the menu items."
 msgstr ""
-"狀態列可以顯示目前 <application>gedit</application> 活動的資訊，以及有關功能"
+"狀態列可以顯示目前 <application>pluma</application> 活動的資訊，以及有關功能"
 "表項目 的上下文資訊。"
 
 #: ../base.xml:260(para)
 msgid ""
-"When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
+"When you right-click in the <application>pluma</application> window, the "
 "application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
 "text editing commands."
 msgstr ""
-"當您在 <application>gedit</application> 視窗中按滑鼠右鍵時，應用程式會顯示即"
+"當您在 <application>pluma</application> 視窗中按滑鼠右鍵時，應用程式會顯示即"
 "現式功能表。即現式功能表包含了 最常用的文字編輯指令。"
 
 #: ../base.xml:266(title)
@@ -304,27 +304,27 @@ msgid ""
 "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "
 "dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</"
-"guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> "
+"guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> "
 "window."
 msgstr ""
 "如果要開啟檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</"
 "guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>開啟檔案</guilabel>對話方塊。選取要"
 "開啟的檔案 ，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。這個檔案便會 顯示在 "
-"<application>gedit</application> 視窗中。"
+"<application>pluma</application> 視窗中。"
 
 #: ../base.xml:273(para)
 msgid ""
-"You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
+"You can open multiple files in <application>pluma</application>. The "
 "application displays one file at a time in the application window. The "
 "application adds a tab for each open file to the window. To display another "
 "open file, click on the tab that corresponds to the file. To create a new "
-"<application> gedit</application> window for each file that is open, drag "
+"<application> pluma</application> window for each file that is open, drag "
 "the tab corresponding to each file to the desktop background."
 msgstr ""
-"您可以在 <application>gedit</application> 中，開啟多個檔案。 本應用程式在應用"
+"您可以在 <application>pluma</application> 中，開啟多個檔案。 本應用程式在應用"
 "程式視窗中，一次只會顯示一個檔案。 應用程式會為每個開啟的檔案，在視窗中增加一"
 "個標籤。如果要顯示另外一個 開啟的檔案，請按該檔案的標籤。如果為每一個開啟的檔"
-"案，建立一個新的 <application> gedit</application> 視窗，請將檔案的 標籤一個"
+"案，建立一個新的 <application> pluma</application> 視窗，請將檔案的 標籤一個"
 "個地拖曳至桌面背景上。"
 
 #: ../base.xml:279(para)
@@ -332,11 +332,11 @@ msgid ""
 "You can also use the <guimenu>Documents</guimenu> menu to move between the "
 "open files. You can choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice> to move a "
-"document to a new <application> gedit</application> window."
+"document to a new <application> pluma</application> window."
 msgstr ""
 "您也可以使用 <guimenu>文件</guimenu>功能表，在開啟的檔案之間移動。您可以選擇"
 "<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>移至新視窗</guimenuitem></"
-"menuchoice>，將文件移到新的 <application> gedit</application> 視窗。"
+"menuchoice>，將文件移到新的 <application> pluma</application> 視窗。"
 
 #: ../base.xml:290(phrase)
 msgid "Shows Recent Files menu icon."
@@ -361,11 +361,11 @@ msgstr "從指令行開啟多個檔案"
 
 #: ../base.xml:298(para)
 msgid ""
-"You can run <application>gedit</application> from a command line and open a "
+"You can run <application>pluma</application> from a command line and open a "
 "single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
 "type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
 msgstr ""
-"您可以從指令行執行 <application>gedit</application>，並開啟一個或多個檔案。如"
+"您可以從指令行執行 <application>pluma</application>，並開啟一個或多個檔案。如"
 "果要從指令行開啟多個檔案，請鍵入下列指令，然後按一下 <keycap>Return</keycap> "
 "鍵。"
 
@@ -374,26 +374,26 @@ msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
 msgstr "file1.txt file2.txt file3.txt"
 
 #: ../base.xml:301(command)
-msgid "gedit <placeholder-1/>"
-msgstr "gedit <placeholder-1/>"
+msgid "pluma <placeholder-1/>"
+msgstr "pluma <placeholder-1/>"
 
 #: ../base.xml:302(para)
 msgid ""
 "When the application starts, the files that you specify are displayed in the "
-"<application>gedit</application> window."
+"<application>pluma</application> window."
 msgstr ""
-"當應用程式啟動時，您所指定的檔案便會顯示在 <application>gedit</application> "
+"當應用程式啟動時，您所指定的檔案便會顯示在 <application>pluma</application> "
 "視窗內。"
 
 #: ../base.xml:304(para)
 msgid ""
-"For more information on how to run <application>gedit</application> from a "
-"command line, see <ulink url=\"man:gedit\" type=\"man"
-"\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
+"For more information on how to run <application>pluma</application> from a "
+"command line, see <ulink url=\"man:pluma\" type=\"man"
+"\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
-"若需如何從指令行執行 <application>gedit</application> 的詳細資訊，請參閱 "
-"<ulink url=\"man:gedit\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</"
+"若需如何從指令行執行 <application>pluma</application> 的詳細資訊，請參閱 "
+"<ulink url=\"man:pluma\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>。"
 
 #: ../base.xml:309(title)
@@ -408,10 +408,10 @@ msgstr "建立新檔案"
 msgid ""
 "To create a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
-"displays a new file in the <application>gedit</application> window."
+"displays a new file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
 "如果要建立新檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開新"
-"檔案</guimenuitem></menuchoice>。應用程式會在 <application>gedit</"
+"檔案</guimenuitem></menuchoice>。應用程式會在 <application>pluma</"
 "application> 視窗內顯示新檔案。"
 
 #: ../base.xml:321(title)
@@ -446,11 +446,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../base.xml:334(para)
 msgid ""
-"To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
+"To save all of the files that are currently open in <application>pluma</"
 "application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
 "guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"如果要儲存目前在 <application>gedit</application> 中開啟的所有檔案，請選擇 "
+"如果要儲存目前在 <application>pluma</application> 中開啟的所有檔案，請選擇 "
 "<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>全部 儲存</guimenuitem></"
 "menuchoice>。"
 
@@ -541,14 +541,14 @@ msgid ""
 "choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by "
 "the <guilabel>Set limit on undo actions to</guilabel> setting in the <xref "
-"linkend=\"gedit-prefs-undo\"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</"
+"linkend=\"pluma-prefs-undo\"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</"
 "guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "如果要還原或重做編輯，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>"
 "還原</guimenuitem></menuchoice>。如果要重做編輯，請選擇 <menuchoice><guimenu>"
 "編輯</guimenu><guimenuitem>重做</guimenuitem></menuchoice>。您所能還原之前編"
 "輯的次數，是取決於 <guilabel>限制還原次數為</guilabel>設定 (在 <xref linkend="
-"\"gedit-prefs-undo\"/>標籤區段中 (在 <guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊"
+"\"pluma-prefs-undo\"/>標籤區段中 (在 <guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊"
 "中))。"
 
 #: ../base.xml:399(title)
@@ -626,12 +626,12 @@ msgstr ""
 #: ../base.xml:435(para) ../base.xml:490(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
-"occurrence of the string. If <application>gedit</application> finds the "
+"occurrence of the string. If <application>pluma</application> finds the "
 "string, the application moves the cursor to the string, and selects the "
 "string."
 msgstr ""
 "按一下<guibutton>尋找</guibutton>，搜尋檔案中 第一個字串事件。如果 "
-"<application>gedit</application> 找到字串，應用程式會將游標移動到字串上，並選"
+"<application>pluma</application> 找到字串，應用程式會將游標移動到字串上，並選"
 "取 該字串。"
 
 #: ../base.xml:440(para) ../base.xml:500(para)
@@ -710,14 +710,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../base.xml:522(para)
 msgid ""
-"Type <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> at a command "
+"Type <command>pluma <replaceable>URI</replaceable></command> at a command "
 "line, where <replaceable>URI</replaceable> is the URI of the file that you "
 "want to open, then press <keycap>Return</keycap>. Valid types of "
 "<replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, "
 "<literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods "
 "supported by <literal>mate-vfs</literal>."
 msgstr ""
-"在指令行上輸入 <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> (此處"
+"在指令行上輸入 <command>pluma <replaceable>URI</replaceable></command> (此處"
 "的 <replaceable>URI</replaceable> 是指您要開啟之檔案的 URI)，然後按下 "
 "<keycap>Return</keycap> 鍵。有效的 <replaceable>URI</replaceable> 類型包括 "
 "<literal>http:</literal>、<literal>ftp:</literal>、<literal>file:</literal>，"
@@ -733,31 +733,31 @@ msgstr "輸出指令到檔案"
 
 #: ../base.xml:532(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command "
+"You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command "
 "to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls </command> "
-"command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press "
+"command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press "
 "<keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
-"您可以使用 <application>gedit</application>，將指令的輸出傳送到 文字檔案。例"
+"您可以使用 <application>pluma</application>，將指令的輸出傳送到 文字檔案。例"
 "如，如果要將 <command>ls </command> 指令的輸出傳送到文字檔案，請鍵入 "
-"<command>ls | gedit</command>，然後按下 <keycap>Return</keycap> 鍵。"
+"<command>ls | pluma</command>，然後按下 <keycap>Return</keycap> 鍵。"
 
 #: ../base.xml:536(para)
 msgid ""
 "The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
-"file in the <application>gedit</application> window."
+"file in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
-"<command>ls</command> 指令的輸出，會 在 <application>gedit</application> 視窗"
+"<command>ls</command> 指令的輸出，會 在 <application>pluma</application> 視窗"
 "中以一個新的文字檔案顯示。"
 
 #: ../base.xml:538(para)
 msgid ""
 "Alternatively, you can use the Shell command plugin to pipe command output "
 "to the current file. For information about how to use the Shell command "
-"plugin, see <xref linkend=\"gedit-shell-command-plugin\"/>."
+"plugin, see <xref linkend=\"pluma-shell-command-plugin\"/>."
 msgstr ""
 "或者，您可以使用 Shell 指令增效模組，將指令輸出 傳送到目前的檔案中。如需如何"
-"使用 Shell 指令增效模組的資訊，請參閱 <xref linkend=\"gedit-shell-command-"
+"使用 Shell 指令增效模組的資訊，請參閱 <xref linkend=\"pluma-shell-command-"
 "plugin\"/>。"
 
 #: ../base.xml:543(title)
@@ -823,9 +823,9 @@ msgstr "列印檔案"
 
 #: ../base.xml:571(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to perform the following print "
+"You can use <application>pluma</application> to perform the following print "
 "operations:"
-msgstr "您可以使用<application>gedit</application>，執行 下列列印作業："
+msgstr "您可以使用<application>pluma</application>，執行 下列列印作業："
 
 #: ../base.xml:574(para)
 msgid "Print a file to a printer."
@@ -837,11 +837,11 @@ msgstr "將列印指令的輸出列印到檔案。"
 
 #: ../base.xml:579(para)
 msgid ""
-"If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of "
+"If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of "
 "the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "
 "PostScript and Portable Document Format (PDF)."
 msgstr ""
-"如果您是列印至檔案，<application>gedit</application> 會先將 檔案輸出傳送到某"
+"如果您是列印至檔案，<application>pluma</application> 會先將 檔案輸出傳送到某"
 "個印前格式檔案。最常見的印前 格式為 PostScript 與 Portable Document Format "
 "(PDF)。"
 
@@ -1012,13 +1012,13 @@ msgstr "自訂工具列與狀態列"
 msgid ""
 "To display or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how "
-"<application>gedit</application> displays the toolbar, choose "
+"<application>pluma</application> displays the toolbar, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Toolbar</"
 "guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:"
 msgstr ""
 "如果要顯示或隱藏工具列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</"
 "guimenu><guimenuitem>工具列</guimenuitem></menuchoice>。如果要自訂 "
-"<application>gedit</application> 顯示工具列的方式，請選擇"
+"<application>pluma</application> 顯示工具列的方式，請選擇"
 "<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>自訂工具列</guisubmenu></"
 "menuchoice>，然後選取下列任一項 功能表項目："
 
@@ -1058,13 +1058,13 @@ msgstr "顯示圖示，以及顯示一些圖示旁的文字。"
 msgid ""
 "To display or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how "
-"<application>gedit</application> displays the statusbar, choose "
+"<application>pluma</application> displays the statusbar, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Statusbar</"
 "guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:"
 msgstr ""
 "如果要顯示或隱藏狀態列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</"
 "guimenu><guimenuitem>狀態列</guimenuitem></menuchoice>。如果要自訂 "
-"<application>gedit</application> 顯示狀態列的方式，請選擇"
+"<application>pluma</application> 顯示狀態列的方式，請選擇"
 "<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>自訂狀態列</guisubmenu></"
 "menuchoice>，然後選取下列任一項 功能表項目："
 
@@ -1103,12 +1103,12 @@ msgstr "偏好設定"
 
 #: ../base.xml:737(para)
 msgid ""
-"To configure <application>gedit</application>, choose "
+"To configure <application>pluma</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
 "following categories:"
 msgstr ""
-"如果要配置 <application>gedit</application>，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯"
+"如果要配置 <application>pluma</application>，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯"
 "</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>偏好設"
 "定</guilabel>對話方塊含有下列 種類："
 
@@ -1133,9 +1133,9 @@ msgstr "使用預設配色字型"
 #: ../base.xml:763(para)
 msgid ""
 "Select this option to use the default system font for the text in the "
-"<application>gedit</application> text window."
+"<application>pluma</application> text window."
 msgstr ""
-"選取這個選項，在 <application>gedit</application> 文字視窗的文字中，會使用系"
+"選取這個選項，在 <application>pluma</application> 文字視窗的文字中，會使用系"
 "統預設的字型。"
 
 #: ../base.xml:766(guilabel)
@@ -1144,11 +1144,11 @@ msgstr "編輯器字型"
 
 #: ../base.xml:768(para)
 msgid ""
-"This field displays the font that <application>gedit</application> uses to "
+"This field displays the font that <application>pluma</application> uses to "
 "display text. Click on the button to specify the font type, style, and size "
 "to use for text."
 msgstr ""
-"這個欄位會顯示 <application>gedit</application> 用來顯示文字的字型。 按一下按"
+"這個欄位會顯示 <application>pluma</application> 用來顯示文字的字型。 按一下按"
 "鈕，指定文字所使用的字體類型、樣式與大小。"
 
 #: ../base.xml:772(guilabel)
@@ -1158,9 +1158,9 @@ msgstr "使用預設的配色色彩"
 #: ../base.xml:774(para)
 msgid ""
 "Select this option to use the default theme colors in the "
-"<application>gedit</application> text window."
+"<application>pluma</application> text window."
 msgstr ""
-"選取這個選項，會在 <application>gedit</application> 文字視窗中，使用預設的配"
+"選取這個選項，會在 <application>pluma</application> 文字視窗中，使用預設的配"
 "色色彩。"
 
 #: ../base.xml:777(guilabel)
@@ -1171,10 +1171,10 @@ msgstr "文字色彩"
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Text color</guibutton> button to display the color "
 "selector dialog. Select a color to use to display text in the "
-"<application>gedit</application> text window."
+"<application>pluma</application> text window."
 msgstr ""
 "按一下<guibutton>文字色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請選取"
-"顏色，程式會在 <application>gedit</application> 文字視窗中，以該顏色顯示文"
+"顏色，程式會在 <application>pluma</application> 文字視窗中，以該顏色顯示文"
 "字。"
 
 #: ../base.xml:784(guilabel)
@@ -1184,11 +1184,11 @@ msgstr "背景色彩"
 #: ../base.xml:786(para)
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Background color</guibutton> button to display the "
-"color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</"
+"color selector dialog. Select a background color for the <application>pluma</"
 "application> text window."
 msgstr ""
 "按一下<guibutton>背景色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請為 "
-"<application>gedit</application> 文字視窗選取背景色彩。"
+"<application>pluma</application> 文字視窗選取背景色彩。"
 
 #: ../base.xml:791(guilabel)
 msgid "Selected text color"
@@ -1226,9 +1226,9 @@ msgstr "tab 字元的寬度為"
 #: ../base.xml:813(para)
 msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the space that <application> "
-"gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
+"pluma</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
-"請使用這個旋轉方塊，指定 <application> gedit</application> 在您按下 "
+"請使用這個旋轉方塊，指定 <application> pluma</application> 在您按下 "
 "<keycap>Tab</keycap> 鍵時會加入的空格寬度。"
 
 #: ../base.xml:818(guilabel)
@@ -1237,11 +1237,11 @@ msgstr "以插入空格取代跳格"
 
 #: ../base.xml:820(para)
 msgid ""
-"Select this option to specify that <application> gedit</application> inserts "
+"Select this option to specify that <application> pluma</application> inserts "
 "spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> "
 "key."
 msgstr ""
-"選取這個選項可以指定 <application> gedit</application> 在您按下 <keycap>Tab</"
+"選取這個選項可以指定 <application> pluma</application> 在您按下 <keycap>Tab</"
 "keycap> 鍵時，以插入空格取 代跳格字元。"
 
 #: ../base.xml:830(title)
@@ -1293,8 +1293,8 @@ msgstr "顯示行號"
 #: ../base.xml:861(para)
 msgid ""
 "Select this option to display line numbers on the left side of the "
-"<application>gedit</application> window."
-msgstr "選取這個選項，會在 <application>gedit</application> 視窗左側顯示行號。"
+"<application>pluma</application> window."
+msgstr "選取這個選項，會在 <application>pluma</application> 視窗左側顯示行號。"
 
 #: ../base.xml:869(title)
 msgid "Open"
@@ -1320,18 +1320,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../base.xml:877(para)
 msgid ""
-"By default, <application>gedit</application> uses UTF-8 encoding to try to "
+"By default, <application>pluma</application> uses UTF-8 encoding to try to "
 "open a file. UTF-8 encoding can be used for multilingual texts, as UTF-8 "
 "covers almost all known alphabets and character sets. If the file is not a "
-"valid UTF-8 file, <application>gedit</application> tries to open the file by "
+"valid UTF-8 file, <application>pluma</application> tries to open the file by "
 "using the encoding for the current locale. If this also fails, "
-"<application>gedit</application> tries to use an encoding from the Supported "
+"<application>pluma</application> tries to use an encoding from the Supported "
 "encodings list, starting at the top of the list."
 msgstr ""
-"依預設值，<application>gedit</application> 是使用 UTF-8 編碼來開啟檔案。UTF-"
+"依預設值，<application>pluma</application> 是使用 UTF-8 編碼來開啟檔案。UTF-"
 "8 編碼可用於內含多種語言的文件，因為 UTF-8 涵蓋了大多數已知的字母與字元集。如"
-"果檔案並不是有效的 UTF-8 檔，<application>gedit</application> 會試著以目前語"
-"系的編碼來開啟檔案。如果這樣依然有問題，<application>gedit</application> 會從"
+"果檔案並不是有效的 UTF-8 檔，<application>pluma</application> 會試著以目前語"
+"系的編碼來開啟檔案。如果這樣依然有問題，<application>pluma</application> 會從"
 "支援的編碼清單中第一個編碼方式開始，一個個地來試著開啟檔案。"
 
 #: ../base.xml:880(para)
@@ -1566,10 +1566,10 @@ msgstr "按一下這個按鈕，可以選取列印行號時的字型。"
 #: ../base.xml:1043(para)
 msgid ""
 "To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
-"<application>gedit</application> click on the <guibutton>Restore Default "
+"<application>pluma</application> click on the <guibutton>Restore Default "
 "Fonts</guibutton> button."
 msgstr ""
-"如果要將 <application>gedit</application> 列印檔案時的字型，重設為預設值， 請"
+"如果要將 <application>pluma</application> 列印檔案時的字型，重設為預設值， 請"
 "按一下<guibutton>還原預設字型</guibutton>按鈕。"
 
 #: ../base.xml:1050(title)
@@ -1579,11 +1579,11 @@ msgstr "增效模組"
 #: ../base.xml:1051(para)
 msgid ""
 "For information about how to use the <guilabel>Plugins</guilabel> category "
-"of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, see <xref linkend=\"gedit-"
+"of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, see <xref linkend=\"pluma-"
 "install-plugins\"/>."
 msgstr ""
 "關於如何使用<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊的<guilabel>增效模組</"
-"guilabel>類別，進一步資訊請參閱 <xref linkend=\"gedit-install-plugins\"/>。"
+"guilabel>類別，進一步資訊請參閱 <xref linkend=\"pluma-install-plugins\"/>。"
 
 #: ../base.xml:1058(title)
 msgid "Working with Plugins"
@@ -1592,15 +1592,15 @@ msgstr "使用增效模組"
 #: ../base.xml:1059(para)
 msgid ""
 "A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an "
-"application. The <application>gedit</application> plugins enable you to "
+"application. The <application>pluma</application> plugins enable you to "
 "perform a variety of functions related to text editing from within the "
-"<application> gedit</application> window. The following table lists the "
-"<application> gedit</application> plugins."
+"<application> pluma</application> window. The following table lists the "
+"<application> pluma</application> plugins."
 msgstr ""
 "增效模組是一種以可增強應用程式功能的 補強性程式。您可以使用 "
-"<application>gedit</application> 增效模組，在 <application> gedit</"
+"<application>pluma</application> 增效模組，在 <application> pluma</"
 "application> 視窗內，執行多種文字編輯功能。下表所列的，便是 <application> "
-"gedit</application> 的增效模組。"
+"pluma</application> 的增效模組。"
 
 #: ../base.xml:1070(para) ../base.xml:1150(para)
 msgid "Plugin Name"
@@ -1707,37 +1707,37 @@ msgid "Inserts the username of the current user into the file."
 msgstr "將目前的使用者名稱加入到檔案中。"
 
 #: ../base.xml:1123(title)
-msgid "To Load gedit Plugins"
-msgstr "載入 gedit 增效模組"
+msgid "To Load pluma Plugins"
+msgstr "載入 pluma 增效模組"
 
 #: ../base.xml:1124(para)
 msgid ""
-"To load <application>gedit</application> plugins, choose "
+"To load <application>pluma</application> plugins, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the "
 "<guilabel>Manager</guilabel> subcategory. The <guilabel>Manager</guilabel> "
 "subcategory displays the following information:"
 msgstr ""
-"如果要載入 <application>gedit</application>增效模組，請選擇"
+"如果要載入 <application>pluma</application>增效模組，請選擇"
 "<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></"
 "menuchoice>。在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</"
 "guilabel>子類別。 <guilabel>管理員</guilabel>子類別會顯示下列資訊："
 
 #: ../base.xml:1131(para)
 msgid ""
-"A list of the plugins that you can use with <application>gedit</application>."
-msgstr "可以與 <application>gedit</application> 一同使用之增效模組的清單。"
+"A list of the plugins that you can use with <application>pluma</application>."
+msgstr "可以與 <application>pluma</application> 一同使用之增效模組的清單。"
 
 #: ../base.xml:1133(para)
 msgid ""
 "A <guibutton>Configure plugin</guibutton> button. You can use this button to "
 "open a configuration dialog for the plugins that you can configure. For "
-"example, see <xref linkend=\"gedit-compare-files-configure\"/> and <xref "
-"linkend=\"gedit-date-time-configure\"/>."
+"example, see <xref linkend=\"pluma-compare-files-configure\"/> and <xref "
+"linkend=\"pluma-date-time-configure\"/>."
 msgstr ""
 "<guibutton>配置增效模組</guibutton> 按鈕。您可以使用這個按鈕，為您可以配置的"
-"增效模組，開啟配置對話方塊。例如，請參閱 <xref linkend=\"gedit-compare-files-"
-"configure\"/> 以及 <xref linkend=\"gedit-date-time-configure\"/>。"
+"增效模組，開啟配置對話方塊。例如，請參閱 <xref linkend=\"pluma-compare-files-"
+"configure\"/> 以及 <xref linkend=\"pluma-date-time-configure\"/>。"
 
 #: ../base.xml:1136(para)
 msgid ""
@@ -1753,12 +1753,12 @@ msgstr "增效模組作者及模組名稱之詳細資訊。"
 #: ../base.xml:1142(para)
 msgid ""
 "To load a plugin, select the check box next to the name of the plugin. The "
-"<application>gedit</application> application adds the plugin to the "
-"appropriate <application>gedit</application> menu, as described in the "
+"<application>pluma</application> application adds the plugin to the "
+"appropriate <application>pluma</application> menu, as described in the "
 "following table."
 msgstr ""
-"如果要載入增效模組，請選取增效模組名稱旁的核取方塊。<application>gedit</"
-"application> 應用程式 會如下表所述，將外掛程式加入適當的 <application>gedit</"
+"如果要載入增效模組，請選取增效模組名稱旁的核取方塊。<application>pluma</"
+"application> 應用程式 會如下表所述，將外掛程式加入適當的 <application>pluma</"
 "application> 功能表中。"
 
 #: ../base.xml:1151(para)
@@ -1826,23 +1826,23 @@ msgstr ""
 "guibutton>。"
 
 #: ../base.xml:1216(title)
-msgid "To Remove gedit Plugins"
-msgstr "移除 gedit 增效模組"
+msgid "To Remove pluma Plugins"
+msgstr "移除 pluma 增效模組"
 
 #: ../base.xml:1217(para)
-msgid "A plugin remains loaded when you quit <application>gedit</application>."
+msgid "A plugin remains loaded when you quit <application>pluma</application>."
 msgstr ""
-"即使您離開了 <application>gedit</application>，增效模組仍然是載入應用程式中。"
+"即使您離開了 <application>pluma</application>，增效模組仍然是載入應用程式中。"
 
 #: ../base.xml:1218(para)
 msgid ""
-"To remove <application>gedit</application> plugins, choose "
+"To remove <application>pluma</application> plugins, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the "
 "<guilabel>Manager</guilabel> subcategory. To remove a plugin, deselect the "
 "check box next to the name of the plugin."
 msgstr ""
-"如果要移除 <application>gedit</application> 增效模組，請選擇"
+"如果要移除 <application>pluma</application> 增效模組，請選擇"
 "<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></"
 "menuchoice>。在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</"
 "guilabel>子類別。 如果要移除增效模組，請取消選取增效模組名稱旁的核取方塊。"
@@ -1912,22 +1912,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../base.xml:1258(para)
 msgid ""
-"Set the environment variable CVSEDITOR to <application>gedit</application>. "
+"Set the environment variable CVSEDITOR to <application>pluma</application>. "
 "For example, if you are using the <command>bash</command> shell, run the "
 "following command at the operating system prompt: <screen> <userinput>export "
-"CVSEDITOR=<application>gedit</application> </userinput> </screen>"
+"CVSEDITOR=<application>pluma</application> </userinput> </screen>"
 msgstr ""
-"將環境變數 CVSEDITOR 設為 <application>gedit</application>。 例如，如果您正在"
+"將環境變數 CVSEDITOR 設為 <application>pluma</application>。 例如，如果您正在"
 "使用 <command>bash</command> shell，請在作業系統 提示的時候，輸入下面的指"
-"令： <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>gedit</application> </"
+"令： <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>pluma</application> </"
 "userinput> </screen>"
 
 #: ../base.xml:1264(para)
 msgid ""
-"Commit a file to CVS in the usual way. A <application>gedit</application> "
+"Commit a file to CVS in the usual way. A <application>pluma</application> "
 "window opens, to enable you to enter the commit message."
 msgstr ""
-"以平常的方式將檔案確定至 CVS。此時會開啟 <application>gedit</application> 視"
+"以平常的方式將檔案確定至 CVS。此時會開啟 <application>pluma</application> 視"
 "窗，讓您輸入 commit 訊息。"
 
 #: ../base.xml:1267(para)
@@ -1938,35 +1938,35 @@ msgstr "載入 CVS ChangeLog 增效模組。"
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open CVS ChangeLogs</"
 "guimenuitem></menuchoice> to open all of the ChangeLog files referenced in "
-"the commit message. <application>gedit</application> opens each ChangeLog "
+"the commit message. <application>pluma</application> opens each ChangeLog "
 "file in a new tab."
 msgstr ""
 "請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟 CVS ChangeLogs</"
 "guimenuitem></menuchoice>，開啟所有 commit 訊息中所出現的 ChangeLog 檔案。"
-"<application>gedit</application> 會為每個 變更Log 檔案開啟一個新標籤。"
+"<application>pluma</application> 會為每個 變更Log 檔案開啟一個新標籤。"
 
 #: ../base.xml:1272(para)
 msgid ""
 "Copy the ChangeLog entries that you want to add to the commit message from "
-"the <application>gedit</application> ChangeLog files."
+"the <application>pluma</application> ChangeLog files."
 msgstr ""
-"<application>gedit</application> ChangeLog 檔案中，複製您想加入 commit 訊息"
+"<application>pluma</application> ChangeLog 檔案中，複製您想加入 commit 訊息"
 "的 ChangeLog 記錄。"
 
 #: ../base.xml:1275(para)
 msgid ""
-"Insert the copied ChangeLog entries in the <application>gedit</application> "
+"Insert the copied ChangeLog entries in the <application>pluma</application> "
 "commit message tab."
 msgstr ""
-"將 ChangeLog 記錄加入 <application>gedit</application> 的 commit 訊息標籤內。"
+"將 ChangeLog 記錄加入 <application>pluma</application> 的 commit 訊息標籤內。"
 
 #: ../base.xml:1278(para)
 msgid "Save your changes to the commit message, then close all files."
 msgstr "儲存您對 commit 訊息所做的變更，然後關閉所有的檔案。"
 
 #: ../base.xml:1281(para)
-msgid "Quit <application>gedit</application>."
-msgstr "結束 <application>gedit</application>。"
+msgid "Quit <application>pluma</application>."
+msgstr "結束 <application>pluma</application>。"
 
 #: ../base.xml:1288(title)
 msgid "Compare Files Plugin"
@@ -1993,13 +1993,13 @@ msgid ""
 "guimenuitem></menuchoice>. When you choose this option for the first time, "
 "you are prompted to confirm the location of the <command>diff</command> "
 "command. You are not prompted for this location again. See <xref linkend="
-"\"gedit-compare-files-configure\"/> for information about how to change this "
+"\"pluma-compare-files-configure\"/> for information about how to change this "
 "location later."
 msgstr ""
 "請選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>比較檔案</"
 "guimenuitem></menuchoice>。 當您是第一次選擇這個選項，系統會提示您，請您確認 "
 "<command>diff</command> 指令的位置。以後則不會再提示您確認位置。若需如何在日"
-"後變更這個位置的詳細資訊，請參閱 <xref linkend=\"gedit-compare-files-"
+"後變更這個位置的詳細資訊，請參閱 <xref linkend=\"pluma-compare-files-"
 "configure\"/>。"
 
 #: ../base.xml:1299(para)
@@ -2153,12 +2153,12 @@ msgstr "目前文件的位元組數。"
 
 #: ../base.xml:1376(para)
 msgid ""
-"You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
+"You can continue to update the <application>pluma</application> file while "
 "the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
 "contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click on "
 "the <guibutton>Update</guibutton> button."
 msgstr ""
-"您可以不斷地更新<application>gedit</application> 檔案，而無須關閉<guilabel>文"
+"您可以不斷地更新<application>pluma</application> 檔案，而無須關閉<guilabel>文"
 "件統計資料</guilabel>對話方塊。要重新整理<guilabel>文件統計資料</guilabel>對"
 "話方塊的內容，請按一下<guibutton>更新</guibutton>按鈕。"
 
@@ -2239,36 +2239,36 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
 "insert the date/time without prompting you for the format, "
-"<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
+"<application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
 "Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "
 "list. Click on the <guibutton>Insert</guibutton> button to close the "
-"<guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog; <application>gedit</"
+"<guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog; <application>pluma</"
 "application> inserts the date/time at the cursor position in the current "
 "file."
 msgstr ""
 "如果您尚未將加入日期/時間增效模組配置成不需提示即自動加入日期/時間，"
-"<application>gedit</application> 會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對"
+"<application>pluma</application> 會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對"
 "話方塊。從清單中選取適當的日期/時間格式。按一下<guibutton>插入</guibutton>按"
-"鈕，關閉<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；<application>gedit</"
+"鈕，關閉<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；<application>pluma</"
 "application> 會在目前檔案的游標位置上插入日期/時間。"
 
 #: ../base.xml:1416(para)
 msgid ""
-"If you have configured <application>gedit</application> to use one "
+"If you have configured <application>pluma</application> to use one "
 "particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "
 "dialog is not displayed; the date/time is automatically entered at the "
 "cursor position in the current file."
 msgstr ""
-"如果您已經將 <application>gedit</application> 配置成使用特定的日期/時間格式，"
+"如果您已經將 <application>pluma</application> 配置成使用特定的日期/時間格式，"
 "則不會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；即會在目前檔案的游標位"
 "置上插入日期/時間。"
 
 #: ../base.xml:1417(para)
 msgid ""
-"See <xref linkend=\"gedit-date-time-configure\"/> for information about how "
+"See <xref linkend=\"pluma-date-time-configure\"/> for information about how "
 "to configure the Insert Date/Time plugin."
 msgstr ""
-"若需如何配置加入日期/時間增效模組的詳細資訊，請參閱 <xref linkend=\"gedit-"
+"若需如何配置加入日期/時間增效模組的詳細資訊，請參閱 <xref linkend=\"pluma-"
 "date-time-configure\"/>。"
 
 #: ../base.xml:1422(title)
@@ -2305,17 +2305,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../base.xml:1443(para)
 msgid ""
-"To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
+"To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format "
 "each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
 "format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "
-"When you select this option, <application>gedit</application> does not "
+"When you select this option, <application>pluma</application> does not "
 "prompt you for the date/time format when you choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"如果要在每次加入日期/時間時都使用 <application>gedit</application> 提供的日"
+"如果要在每次加入日期/時間時都使用 <application>pluma</application> 提供的日"
 "期/時間格式，請選取<guilabel>使用選取的格式</guilabel>選項，然後從清單中選取"
-"適當的格式。當您選取這個選項後，<application>gedit</application> 並不會在您選"
+"適當的格式。當您選取這個選項後，<application>pluma</application> 並不會在您選"
 "擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入日期和時間</"
 "guimenuitem></menuchoice>時，提示您設定日期/時間的格式。"
 
@@ -2326,11 +2326,11 @@ msgstr "Shell 指令增效模組"
 #: ../base.xml:1463(para)
 msgid ""
 "The Shell Command plugin enables you to capture the output from a shell "
-"command in <application>gedit</application>, by displaying the text output "
+"command in <application>pluma</application>, by displaying the text output "
 "of the shell command in the output window. To use the Shell command plugin, "
 "perform the following steps:"
 msgstr ""
-"Shell 指令增效模組可以從 <application>gedit</application> 的 shell 指令擷取輸"
+"Shell 指令增效模組可以從 <application>pluma</application> 的 shell 指令擷取輸"
 "出，而將 shell 指令的文字輸出 顯示於輸出視窗中。如果要使用 Shell 指令增效模"
 "組，請執行 下列的步驟："
 
@@ -2374,11 +2374,11 @@ msgstr "%n"
 #: ../base.xml:1485(para)
 msgid ""
 "Use these special characters to specify the filename of the current active "
-"document, without the path. In this case, <application>gedit</application> "
+"document, without the path. In this case, <application>pluma</application> "
 "looks for the file in the Working directory."
 msgstr ""
 "使用此類特殊字元，指定目前使用中的檔案名稱，不包括路徑。此時，"
-"<application>gedit</application> 會在工作目錄中找尋檔案。"
+"<application>pluma</application> 會在工作目錄中找尋檔案。"
 
 #: ../base.xml:1489(para)
 msgid ""
@@ -2393,11 +2393,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Show results in Output Window</guilabel> option to "
 "display the results of the command in the output window. If you do not "
-"select this option, <application>gedit</application> discards the results of "
+"select this option, <application>pluma</application> discards the results of "
 "the command."
 msgstr ""
 "選取<guilabel>在輸出視窗顯示結果</guilabel>選項，在輸出視窗顯示指令的執行結"
-"果。如果沒有選取這個選項，<application>gedit</application> 會放棄指令結果。"
+"果。如果沒有選取這個選項，<application>pluma</application> 會放棄指令結果。"
 
 #: ../base.xml:1496(para)
 msgid ""
diff --git a/osx/Info.plist.in b/osx/Info.plist.in
index f8e4c905..a4449001 100755
--- a/osx/Info.plist.in
+++ b/osx/Info.plist.in
@@ -5,13 +5,13 @@
 	<key>CFBundleDevelopmentRegion</key>
 	<string>English</string>
 	<key>CFBundleExecutable</key>
-	<string>gedit</string>
+	<string>pluma</string>
 	<key>CFBundleGetInfoString</key>
-	<string>@VERSION@ Copyright 2009, gedit</string>
+	<string>@VERSION@ Copyright 2009, pluma</string>
 	<key>CFBundleIconFile</key>
-	<string>gedit.icns</string>
+	<string>pluma.icns</string>
 	<key>CFBundleIdentifier</key>
-	<string>org.mate.gedit</string>
+	<string>org.mate.pluma</string>
 	<key>CFBundleInfoDictionaryVersion</key>
 	<string>6.0</string>
 	<key>CFBundlePackageType</key>
@@ -23,7 +23,7 @@
 	<key>CFBundleVersion</key>
 	<string>@VERSION@</string>
 	<key>NSHumanReadableCopyright</key>
-	<string>Copyright 2009 gedit, GNU General Public License.</string>
+	<string>Copyright 2009 pluma, GNU General Public License.</string>
 	<key>LSMinimumSystemVersion</key>
 	<string>10.4</string>
 	<key>CFBundleDocumentTypes</key>
@@ -180,7 +180,7 @@
 				<string>yaml</string>
 			</array>
 			<key>CFBundleTypeIconFile</key>
-			<string>geditdoc</string>
+			<string>plumadoc</string>
 			<key>CFBundleTypeMIMETypes</key>
 			<array>
 				<string>application/base64</string>
@@ -247,7 +247,7 @@
 				<string>x-world/x-vrml</string>
 			</array>
 			<key>CFBundleTypeName</key>
-			<string>Gedit Document</string>
+			<string>Pluma Document</string>
 			<key>CFBundleTypeOSTypes</key>
 			<array>
 				<string>****</string>
diff --git a/pixmaps/Makefile.am b/pixmaps/Makefile.am
index d7ee4616..0e17c73b 100755
--- a/pixmaps/Makefile.am
+++ b/pixmaps/Makefile.am
@@ -1,12 +1,12 @@
-icondir = $(datadir)/gedit-2/icons
-icon_DATA = gedit-plugin.png
+icondir = $(datadir)/pluma-2/icons
+icon_DATA = pluma-plugin.png
 
-logodir = $(datadir)/gedit-2/logo
-logo_DATA = gedit-logo.png
+logodir = $(datadir)/pluma-2/logo
+logo_DATA = pluma-logo.png
 
 EXTRA_DIST = \
 	$(icon_DATA) \
 	$(logo_DATA) \
-	gedit.ico
+	pluma.ico
 
 -include $(top_srcdir)/git.mk
diff --git a/pixmaps/gedit-logo.png b/pixmaps/pluma-logo.png
index 43a36bdc..43a36bdc 100755
--- a/pixmaps/gedit-logo.png
+++ b/pixmaps/pluma-logo.png
diff --git a/pixmaps/gedit-plugin.png b/pixmaps/pluma-plugin.png
index 7f8dc8bb..7f8dc8bb 100755
--- a/pixmaps/gedit-plugin.png
+++ b/pixmaps/pluma-plugin.png
diff --git a/pixmaps/gedit.ico b/pixmaps/pluma.ico
index e9b7f5c2..e9b7f5c2 100755
--- a/pixmaps/gedit.ico
+++ b/pixmaps/pluma.ico
diff --git a/plugin-loaders/c/Makefile.am b/plugin-loaders/c/Makefile.am
index 7760aefe..37df5cd3 100755
--- a/plugin-loaders/c/Makefile.am
+++ b/plugin-loaders/c/Makefile.am
@@ -1,24 +1,24 @@
 # C plugin loader
 
-loaderdir = $(libdir)/gedit-2/plugin-loaders
+loaderdir = $(libdir)/pluma-2/plugin-loaders
 
 INCLUDES = \
 	-I$(top_srcdir) 						\
-	$(GEDIT_CFLAGS) 						\
+	$(PLUMA_CFLAGS) 						\
 	$(WARN_CFLAGS)							\
 	$(DISABLE_DEPRECATED_CFLAGS)					\
-	-DGEDIT_LOCALEDIR=\""$(prefix)/$(DATADIRNAME)/locale"\"
+	-DPLUMA_LOCALEDIR=\""$(prefix)/$(DATADIRNAME)/locale"\"
 
 loader_LTLIBRARIES = libcloader.la
 
 NOINST_H_FILES = \
-	gedit-plugin-loader-c.h
+	pluma-plugin-loader-c.h
 
 libcloader_la_SOURCES = \
-	gedit-plugin-loader-c.c 	\
+	pluma-plugin-loader-c.c 	\
 	$(NOINST_H_FILES)
 
 libcloader_la_LDFLAGS = $(LOADER_LIBTOOL_FLAGS)
-libcloader_la_LIBADD = $(GEDIT_LIBS)
+libcloader_la_LIBADD = $(PLUMA_LIBS)
 
 -include $(top_srcdir)/git.mk
diff --git a/plugin-loaders/c/gedit-plugin-loader-c.h b/plugin-loaders/c/gedit-plugin-loader-c.h
deleted file mode 100755
index 70420546..00000000
--- a/plugin-loaders/c/gedit-plugin-loader-c.h
+++ /dev/null
@@ -1,60 +0,0 @@
-/*
- * gedit-plugin-loader-c.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2008 - Jesse van den Kieboom
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA. 
- */
-
-#ifndef __GEDIT_PLUGIN_LOADER_C_H__
-#define __GEDIT_PLUGIN_LOADER_C_H__
-
-#include <gedit/gedit-plugin-loader.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-#define GEDIT_TYPE_PLUGIN_LOADER_C		(gedit_plugin_loader_c_get_type ())
-#define GEDIT_PLUGIN_LOADER_C(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_PLUGIN_LOADER_C, GeditPluginLoaderC))
-#define GEDIT_PLUGIN_LOADER_C_CONST(obj)	(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_PLUGIN_LOADER_C, GeditPluginLoaderC const))
-#define GEDIT_PLUGIN_LOADER_C_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), GEDIT_TYPE_PLUGIN_LOADER_C, GeditPluginLoaderCClass))
-#define GEDIT_IS_PLUGIN_LOADER_C(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), GEDIT_TYPE_PLUGIN_LOADER_C))
-#define GEDIT_IS_PLUGIN_LOADER_C_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_PLUGIN_LOADER_C))
-#define GEDIT_PLUGIN_LOADER_C_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), GEDIT_TYPE_PLUGIN_LOADER_C, GeditPluginLoaderCClass))
-
-typedef struct _GeditPluginLoaderC		GeditPluginLoaderC;
-typedef struct _GeditPluginLoaderCClass		GeditPluginLoaderCClass;
-typedef struct _GeditPluginLoaderCPrivate	GeditPluginLoaderCPrivate;
-
-struct _GeditPluginLoaderC {
-	GObject parent;
-	
-	GeditPluginLoaderCPrivate *priv;
-};
-
-struct _GeditPluginLoaderCClass {
-	GObjectClass parent_class;
-};
-
-GType gedit_plugin_loader_c_get_type (void) G_GNUC_CONST;
-GeditPluginLoaderC *gedit_plugin_loader_c_new(void);
-
-/* All the loaders must implement this function */
-G_MODULE_EXPORT GType register_gedit_plugin_loader (GTypeModule * module);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_PLUGIN_LOADER_C_H__ */
diff --git a/plugin-loaders/c/gedit-plugin-loader-c.c b/plugin-loaders/c/pluma-plugin-loader-c.c
index 37b3d059..09f0cccd 100755
--- a/plugin-loaders/c/gedit-plugin-loader-c.c
+++ b/plugin-loaders/c/pluma-plugin-loader-c.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-plugin-loader-c.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-plugin-loader-c.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2008 - Jesse van den Kieboom
  *
@@ -20,46 +20,46 @@
  * Boston, MA 02111-1307, USA. 
  */
 
-#include "gedit-plugin-loader-c.h"
-#include <gedit/gedit-object-module.h>
+#include "pluma-plugin-loader-c.h"
+#include <pluma/pluma-object-module.h>
 
-#define GEDIT_PLUGIN_LOADER_C_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE((object), GEDIT_TYPE_PLUGIN_LOADER_C, GeditPluginLoaderCPrivate))
+#define PLUMA_PLUGIN_LOADER_C_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE((object), PLUMA_TYPE_PLUGIN_LOADER_C, PlumaPluginLoaderCPrivate))
 
-struct _GeditPluginLoaderCPrivate
+struct _PlumaPluginLoaderCPrivate
 {
 	GHashTable *loaded_plugins;
 };
 
-static void gedit_plugin_loader_iface_init (gpointer g_iface, gpointer iface_data);
+static void pluma_plugin_loader_iface_init (gpointer g_iface, gpointer iface_data);
 
-GEDIT_PLUGIN_LOADER_REGISTER_TYPE (GeditPluginLoaderC, gedit_plugin_loader_c, G_TYPE_OBJECT, gedit_plugin_loader_iface_init);
+PLUMA_PLUGIN_LOADER_REGISTER_TYPE (PlumaPluginLoaderC, pluma_plugin_loader_c, G_TYPE_OBJECT, pluma_plugin_loader_iface_init);
 
 
 static const gchar *
-gedit_plugin_loader_iface_get_id (void)
+pluma_plugin_loader_iface_get_id (void)
 {
 	return "C";
 }
 
-static GeditPlugin *
-gedit_plugin_loader_iface_load (GeditPluginLoader *loader,
-				GeditPluginInfo   *info,
+static PlumaPlugin *
+pluma_plugin_loader_iface_load (PlumaPluginLoader *loader,
+				PlumaPluginInfo   *info,
 				const gchar       *path)
 {
-	GeditPluginLoaderC *cloader = GEDIT_PLUGIN_LOADER_C (loader);
-	GeditObjectModule *module;
+	PlumaPluginLoaderC *cloader = PLUMA_PLUGIN_LOADER_C (loader);
+	PlumaObjectModule *module;
 	const gchar *module_name;
-	GeditPlugin *result;
+	PlumaPlugin *result;
 
-	module = (GeditObjectModule *)g_hash_table_lookup (cloader->priv->loaded_plugins, info);
-	module_name = gedit_plugin_info_get_module_name (info);
+	module = (PlumaObjectModule *)g_hash_table_lookup (cloader->priv->loaded_plugins, info);
+	module_name = pluma_plugin_info_get_module_name (info);
 
 	if (module == NULL)
 	{
 		/* For now we force all modules to be resident */
-		module = gedit_object_module_new (module_name,
+		module = pluma_object_module_new (module_name,
 						  path,
-						  "register_gedit_plugin",
+						  "register_pluma_plugin",
 						  TRUE);
 
 		/* Infos are available for all the lifetime of the loader.
@@ -70,7 +70,7 @@ gedit_plugin_loader_iface_load (GeditPluginLoader *loader,
 
 	if (!g_type_module_use (G_TYPE_MODULE (module)))
 	{
-		g_warning ("Could not load plugin module: %s", gedit_plugin_info_get_name (info));
+		g_warning ("Could not load plugin module: %s", pluma_plugin_info_get_name (info));
 
 		return NULL;
 	}
@@ -78,14 +78,14 @@ gedit_plugin_loader_iface_load (GeditPluginLoader *loader,
 	/* TODO: for now we force data-dir-name = module-name... if needed we can
 	 * add a datadir field to the plugin descriptor file.
 	 */
-	result = (GeditPlugin *)gedit_object_module_new_object (module,
+	result = (PlumaPlugin *)pluma_object_module_new_object (module,
 								"install-dir", path,
 								"data-dir-name", module_name,
 								NULL);
 
 	if (!result)
 	{
-		g_warning ("Could not create plugin object: %s", gedit_plugin_info_get_name (info));
+		g_warning ("Could not create plugin object: %s", pluma_plugin_info_get_name (info));
 		g_type_module_unuse (G_TYPE_MODULE (module));
 		
 		return NULL;
@@ -97,10 +97,10 @@ gedit_plugin_loader_iface_load (GeditPluginLoader *loader,
 }
 
 static void
-gedit_plugin_loader_iface_unload (GeditPluginLoader *loader,
-				  GeditPluginInfo   *info)
+pluma_plugin_loader_iface_unload (PlumaPluginLoader *loader,
+				  PlumaPluginInfo   *info)
 {
-	//GeditPluginLoaderC *cloader = GEDIT_PLUGIN_LOADER_C (loader);
+	//PlumaPluginLoaderC *cloader = PLUMA_PLUGIN_LOADER_C (loader);
 	
 	/* this is a no-op, since the type module will be properly unused as
 	   the last reference to the plugin dies. When the plugin is activated
@@ -108,20 +108,20 @@ gedit_plugin_loader_iface_unload (GeditPluginLoader *loader,
 }
 
 static void
-gedit_plugin_loader_iface_init (gpointer g_iface, 
+pluma_plugin_loader_iface_init (gpointer g_iface, 
 				gpointer iface_data)
 {
-	GeditPluginLoaderInterface *iface = (GeditPluginLoaderInterface *)g_iface;
+	PlumaPluginLoaderInterface *iface = (PlumaPluginLoaderInterface *)g_iface;
 	
-	iface->get_id = gedit_plugin_loader_iface_get_id;
-	iface->load = gedit_plugin_loader_iface_load;
-	iface->unload = gedit_plugin_loader_iface_unload;
+	iface->get_id = pluma_plugin_loader_iface_get_id;
+	iface->load = pluma_plugin_loader_iface_load;
+	iface->unload = pluma_plugin_loader_iface_unload;
 }
 
 static void
-gedit_plugin_loader_c_finalize (GObject *object)
+pluma_plugin_loader_c_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditPluginLoaderC *cloader = GEDIT_PLUGIN_LOADER_C (object);
+	PlumaPluginLoaderC *cloader = PLUMA_PLUGIN_LOADER_C (object);
 	GList *infos;
 	GList *item;
 
@@ -132,9 +132,9 @@ gedit_plugin_loader_c_finalize (GObject *object)
 	
 	for (item = infos; item; item = item->next)
 	{
-		GeditPluginInfo *info = (GeditPluginInfo *)item->data;
+		PlumaPluginInfo *info = (PlumaPluginInfo *)item->data;
 
-		if (gedit_plugin_info_is_active (info))
+		if (pluma_plugin_info_is_active (info))
 		{
 			g_warning ("There are still C plugins loaded during destruction");
 			break;
@@ -145,38 +145,38 @@ gedit_plugin_loader_c_finalize (GObject *object)
 
 	g_hash_table_destroy (cloader->priv->loaded_plugins);
 	
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_plugin_loader_c_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_plugin_loader_c_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_plugin_loader_c_class_init (GeditPluginLoaderCClass *klass)
+pluma_plugin_loader_c_class_init (PlumaPluginLoaderCClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 	
-	object_class->finalize = gedit_plugin_loader_c_finalize;
+	object_class->finalize = pluma_plugin_loader_c_finalize;
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (GeditPluginLoaderCPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (PlumaPluginLoaderCPrivate));
 }
 
 static void
-gedit_plugin_loader_c_class_finalize (GeditPluginLoaderCClass *klass)
+pluma_plugin_loader_c_class_finalize (PlumaPluginLoaderCClass *klass)
 {
 }
 
 static void
-gedit_plugin_loader_c_init (GeditPluginLoaderC *self)
+pluma_plugin_loader_c_init (PlumaPluginLoaderC *self)
 {
-	self->priv = GEDIT_PLUGIN_LOADER_C_GET_PRIVATE (self);
+	self->priv = PLUMA_PLUGIN_LOADER_C_GET_PRIVATE (self);
 	
-	/* loaded_plugins maps GeditPluginInfo to a GeditObjectModule */
+	/* loaded_plugins maps PlumaPluginInfo to a PlumaObjectModule */
 	self->priv->loaded_plugins = g_hash_table_new (g_direct_hash,
 						       g_direct_equal);
 }
 
-GeditPluginLoaderC *
-gedit_plugin_loader_c_new ()
+PlumaPluginLoaderC *
+pluma_plugin_loader_c_new ()
 {
-	GObject *loader = g_object_new (GEDIT_TYPE_PLUGIN_LOADER_C, NULL);
+	GObject *loader = g_object_new (PLUMA_TYPE_PLUGIN_LOADER_C, NULL);
 
-	return GEDIT_PLUGIN_LOADER_C (loader);
+	return PLUMA_PLUGIN_LOADER_C (loader);
 }
diff --git a/plugin-loaders/c/pluma-plugin-loader-c.h b/plugin-loaders/c/pluma-plugin-loader-c.h
new file mode 100755
index 00000000..1877039f
--- /dev/null
+++ b/plugin-loaders/c/pluma-plugin-loader-c.h
@@ -0,0 +1,60 @@
+/*
+ * pluma-plugin-loader-c.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2008 - Jesse van den Kieboom
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA. 
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_PLUGIN_LOADER_C_H__
+#define __PLUMA_PLUGIN_LOADER_C_H__
+
+#include <pluma/pluma-plugin-loader.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+#define PLUMA_TYPE_PLUGIN_LOADER_C		(pluma_plugin_loader_c_get_type ())
+#define PLUMA_PLUGIN_LOADER_C(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_PLUGIN_LOADER_C, PlumaPluginLoaderC))
+#define PLUMA_PLUGIN_LOADER_C_CONST(obj)	(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_PLUGIN_LOADER_C, PlumaPluginLoaderC const))
+#define PLUMA_PLUGIN_LOADER_C_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), PLUMA_TYPE_PLUGIN_LOADER_C, PlumaPluginLoaderCClass))
+#define PLUMA_IS_PLUGIN_LOADER_C(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), PLUMA_TYPE_PLUGIN_LOADER_C))
+#define PLUMA_IS_PLUGIN_LOADER_C_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_PLUGIN_LOADER_C))
+#define PLUMA_PLUGIN_LOADER_C_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), PLUMA_TYPE_PLUGIN_LOADER_C, PlumaPluginLoaderCClass))
+
+typedef struct _PlumaPluginLoaderC		PlumaPluginLoaderC;
+typedef struct _PlumaPluginLoaderCClass		PlumaPluginLoaderCClass;
+typedef struct _PlumaPluginLoaderCPrivate	PlumaPluginLoaderCPrivate;
+
+struct _PlumaPluginLoaderC {
+	GObject parent;
+	
+	PlumaPluginLoaderCPrivate *priv;
+};
+
+struct _PlumaPluginLoaderCClass {
+	GObjectClass parent_class;
+};
+
+GType pluma_plugin_loader_c_get_type (void) G_GNUC_CONST;
+PlumaPluginLoaderC *pluma_plugin_loader_c_new(void);
+
+/* All the loaders must implement this function */
+G_MODULE_EXPORT GType register_pluma_plugin_loader (GTypeModule * module);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_PLUGIN_LOADER_C_H__ */
diff --git a/plugin-loaders/python/Makefile.am b/plugin-loaders/python/Makefile.am
index 174d57dc..64667363 100755
--- a/plugin-loaders/python/Makefile.am
+++ b/plugin-loaders/python/Makefile.am
@@ -1,36 +1,36 @@
 # C plugin loader
 
 SUBDIRS = bindings
-loaderdir = $(libdir)/gedit-2/plugin-loaders
+loaderdir = $(libdir)/pluma-2/plugin-loaders
 
 INCLUDES = \
 	-I$(top_srcdir) 						\
 	-I$(top_builddir)						\
-	-I$(top_srcdir)/gedit						\
-	-I$(top_builddir)/gedit						\
-	$(GEDIT_CFLAGS) 						\
+	-I$(top_srcdir)/pluma						\
+	-I$(top_builddir)/pluma						\
+	$(PLUMA_CFLAGS) 						\
 	$(WARN_CFLAGS)							\
 	$(DISABLE_DEPRECATED_CFLAGS)					\
 	$(PYGTK_CFLAGS)							\
 	$(PYTHON_CFLAGS)						\
-	-DGEDIT_PLUGINS_LIBS_DIR=\"$(GEDIT_PLUGINS_LIBS_DIR)\"		\
-	-DGEDIT_LOCALEDIR=\""$(prefix)/$(DATADIRNAME)/locale"\"
+	-DPLUMA_PLUGINS_LIBS_DIR=\"$(PLUMA_PLUGINS_LIBS_DIR)\"		\
+	-DPLUMA_LOCALEDIR=\""$(prefix)/$(DATADIRNAME)/locale"\"
 
 loader_LTLIBRARIES = libpythonloader.la
 
 
 NOINST_H_FILES = \
-	gedit-plugin-loader-python.h	\
-	gedit-plugin-python.h
+	pluma-plugin-loader-python.h	\
+	pluma-plugin-python.h
 
 libpythonloader_la_SOURCES = \
-	gedit-plugin-loader-python.c 	\
-	gedit-plugin-python.c		\
+	pluma-plugin-loader-python.c 	\
+	pluma-plugin-python.c		\
 	$(NOINST_H_FILES)
 
 libpythonloader_la_LDFLAGS = $(LOADER_LIBTOOL_FLAGS)
 libpythonloader_la_LIBADD = \
-	$(GEDIT_LIBS) 			\
-	bindings/gedit.la
+	$(PLUMA_LIBS) 			\
+	bindings/pluma.la
 
 -include $(top_srcdir)/git.mk
diff --git a/plugin-loaders/python/bindings/Makefile.am b/plugin-loaders/python/bindings/Makefile.am
index 47183a55..f9493e2d 100755
--- a/plugin-loaders/python/bindings/Makefile.am
+++ b/plugin-loaders/python/bindings/Makefile.am
@@ -1,39 +1,39 @@
 ## Process this file with automake to produce Makefile.in
 
 noinst_LTLIBRARIES = \
-	gedit.la
+	pluma.la
 
-nodist_gedit_la_SOURCES = 	\
-	gedit.c			\
-	geditutils.c		\
-	geditcommands.c
+nodist_pluma_la_SOURCES = 	\
+	pluma.c			\
+	plumautils.c		\
+	plumacommands.c
 
-gedit_la_LDFLAGS = \
+pluma_la_LDFLAGS = \
 	-module -avoid-version
 
-gedit_la_LIBADD = \
+pluma_la_LIBADD = \
 	$(PYTHON_LIB_LOC)       \
 	$(PYTHON_LIBS)		\
 	$(PYTHON_EXTRA_LIBS)	\
 	$(PYGTK_LIBS)
 
-gedit_la_CFLAGS = \
+pluma_la_CFLAGS = \
 	-I$(top_srcdir)					\
 	-I$(top_builddir)				\
-	-I$(top_srcdir)/gedit				\
-	-I$(top_builddir)/gedit				\
+	-I$(top_srcdir)/pluma				\
+	-I$(top_builddir)/pluma				\
 	-I$(top_srcdir)/plugin-loaders/python		\
 	-I$(top_builddir)/plugin-loaders/python		\
-	$(GEDIT_CFLAGS)					\
+	$(PLUMA_CFLAGS)					\
 	$(NO_STRICT_ALIASING_CFLAGS)			\
 	$(PYGTK_CFLAGS)					\
 	$(PYTHON_CFLAGS)				\
 	$(AM_CFLAGS)
 
-$(top_builddir)/gedit/gedit-enum-types.h:
-	cd $(top_builddir)/gedit && $(MAKE) gedit-enum-types.h
+$(top_builddir)/pluma/pluma-enum-types.h:
+	cd $(top_builddir)/pluma && $(MAKE) pluma-enum-types.h
 
-gedit.c: gedit.defs gedit.override geditplugin.override geditmessage.override $(top_builddir)/gedit/gedit-enum-types.h
+pluma.c: pluma.defs pluma.override plumaplugin.override plumamessage.override $(top_builddir)/pluma/pluma-enum-types.h
 	( cd $(srcdir) && $(PYGTK_CODEGEN) \
 		--register $(PYGTK_DEFSDIR)/pango-types.defs \
 		--register $(PYGTK_DEFSDIR)/gdk-types.defs \
@@ -43,69 +43,69 @@ gedit.c: gedit.defs gedit.override geditplugin.override geditmessage.override $(
 		--override $*.override \
 		--prefix py$* $(<F) ) > $@ 
 
-geditutils.c: geditutils.defs geditutils.override
+plumautils.c: plumautils.defs plumautils.override
 	( cd $(srcdir) && $(PYGTK_CODEGEN) \
 		--override $*.override \
 		--prefix py$* $(<F) ) > $@ 
 
-geditcommands.c: geditcommands.defs geditcommands.override gedit.defs
+plumacommands.c: plumacommands.defs plumacommands.override pluma.defs
 	( cd $(srcdir) && $(PYGTK_CODEGEN) \
-		--register gedit.defs \
+		--register pluma.defs \
 		--register $(PYGTK_DEFSDIR)/gtk-types.defs \
 		--override $*.override \
 		--prefix py$* $(<F) ) > $@ 
 
-BINDING_GEDIT_HEADERS_SRCDIR_IN = \
-	gedit/gedit-app.h		\
-	gedit/gedit-document.h		\
-	gedit/gedit-encodings.h		\
-	gedit/gedit-plugin.h		\
-	plugin-loaders/python/gedit-plugin-python.h \
-	gedit/gedit-view.h		\
-	gedit/gedit-statusbar.h		\
-	gedit/gedit-tab.h 		\
-	gedit/gedit-panel.h 		\
-	gedit/gedit-window.h 		\
-	gedit/gedit-help.h		\
-	gedit/gedit-debug.h		\
-	gedit/gedit-message-type.h	\
-	gedit/gedit-message.h		\
-	gedit/gedit-message-bus.h	\
-	gedit/gedit-language-manager.h
+BINDING_PLUMA_HEADERS_SRCDIR_IN = \
+	pluma/pluma-app.h		\
+	pluma/pluma-document.h		\
+	pluma/pluma-encodings.h		\
+	pluma/pluma-plugin.h		\
+	plugin-loaders/python/pluma-plugin-python.h \
+	pluma/pluma-view.h		\
+	pluma/pluma-statusbar.h		\
+	pluma/pluma-tab.h 		\
+	pluma/pluma-panel.h 		\
+	pluma/pluma-window.h 		\
+	pluma/pluma-help.h		\
+	pluma/pluma-debug.h		\
+	pluma/pluma-message-type.h	\
+	pluma/pluma-message.h		\
+	pluma/pluma-message-bus.h	\
+	pluma/pluma-language-manager.h
 
 BINDING_UTILS_HEADERS_SRCDIR_IN = \
-	gedit/gedit-utils.h
+	pluma/pluma-utils.h
 
 BINDING_COMMANDS_HEADERS_SRCDIR_IN = \
-	gedit/gedit-commands.h
+	pluma/pluma-commands.h
 
 BINDING_HEADERS_BUILDDIR_IN = 
 
-BINDING_GEDIT_HEADERS_SRCDIR	:= $(addprefix $(top_srcdir)/,$(BINDING_GEDIT_HEADERS_SRCDIR_IN))
+BINDING_PLUMA_HEADERS_SRCDIR	:= $(addprefix $(top_srcdir)/,$(BINDING_PLUMA_HEADERS_SRCDIR_IN))
 BINDING_UTILS_HEADERS_SRCDIR	:= $(addprefix $(top_srcdir)/,$(BINDING_UTILS_HEADERS_SRCDIR_IN))
 BINDING_COMMANDS_HEADERS_SRCDIR	:= $(addprefix $(top_srcdir)/,$(BINDING_COMMANDS_HEADERS_SRCDIR_IN))
 
 BINDING_HEADERS_BUILDDIR	:= $(addprefix $(top_builddir)/,$(BINDING_HEADERS_BUILDDIR_IN))
 
 regenerate-python-binding:
-	$(PYGTK_H2DEF) $(sort $(BINDING_GEDIT_HEADERS_SRCDIR) $(BINDING_HEADERS_BUILDDIR)) > gedit.defs.new
-	$(PYGTK_H2DEF) $(sort $(BINDING_UTILS_HEADERS_SRCDIR) $(BINDING_HEADERS_BUILDDIR)) > geditutils.defs.new
-	$(PYGTK_H2DEF) $(sort $(BINDING_COMMANDS_HEADERS_SRCDIR) $(BINDING_HEADERS_BUILDDIR)) > geditcommands.defs.new
+	$(PYGTK_H2DEF) $(sort $(BINDING_PLUMA_HEADERS_SRCDIR) $(BINDING_HEADERS_BUILDDIR)) > pluma.defs.new
+	$(PYGTK_H2DEF) $(sort $(BINDING_UTILS_HEADERS_SRCDIR) $(BINDING_HEADERS_BUILDDIR)) > plumautils.defs.new
+	$(PYGTK_H2DEF) $(sort $(BINDING_COMMANDS_HEADERS_SRCDIR) $(BINDING_HEADERS_BUILDDIR)) > plumacommands.defs.new
 
 BUILT_SOURCES = \
-	gedit.c		\
-	geditutils.c	\
-	geditcommands.c
+	pluma.c		\
+	plumautils.c	\
+	plumacommands.c
 
 EXTRA_DIST = \
-	gedit.override		\
-	gedit.defs		\
-	geditutils.override	\
-	geditutils.defs		\
-	geditcommands.override 	\
-	geditcommands.defs	\
-	geditmessage.override	\
-	geditplugin.override
+	pluma.override		\
+	pluma.defs		\
+	plumautils.override	\
+	plumautils.defs		\
+	plumacommands.override 	\
+	plumacommands.defs	\
+	plumamessage.override	\
+	plumaplugin.override
 
 CLEANFILES = $(BUILT_SOURCES)
 
diff --git a/plugin-loaders/python/bindings/gedit.defs b/plugin-loaders/python/bindings/gedit.defs
deleted file mode 100755
index 1b116396..00000000
--- a/plugin-loaders/python/bindings/gedit.defs
+++ /dev/null
@@ -1,1461 +0,0 @@
-;; -*- scheme -*-
-; object definitions ...
-(define-object App
-  (in-module "Gedit")
-  (parent "GObject")
-  (c-name "GeditApp")
-  (gtype-id "GEDIT_TYPE_APP")
-)
-
-(define-object Document
-  (in-module "Gedit")
-  (parent "GtkSourceBuffer")
-  (c-name "GeditDocument")
-  (gtype-id "GEDIT_TYPE_DOCUMENT")
-)
-
-(define-object Message
-  (in-module "Gedit")
-  (parent "GObject")
-  (c-name "GeditMessage")
-  (gtype-id "GEDIT_TYPE_MESSAGE")
-)
-
-(define-object MessageBus
-  (in-module "Gedit")
-  (parent "GObject")
-  (c-name "GeditMessageBus")
-  (gtype-id "GEDIT_TYPE_MESSAGE_BUS")
-)
-
-(define-object Panel
-  (in-module "Gedit")
-  (parent "GtkVBox")
-  (c-name "GeditPanel")
-  (gtype-id "GEDIT_TYPE_PANEL")
-)
-
-(define-object __Plugin
-  (in-module "Gedit")
-  (parent "GObject")
-  (c-name "GeditPlugin")
-  (gtype-id "GEDIT_TYPE_PLUGIN")
-)
-
-(define-object Plugin
-  (in-module "Gedit")
-  (parent "GeditPlugin")
-  (c-name "GeditPluginPython")
-  (gtype-id "GEDIT_TYPE_PLUGIN_PYTHON")
-)
-
-(define-object Statusbar
-  (in-module "Gedit")
-  (parent "GtkStatusbar")
-  (c-name "GeditStatusbar")
-  (gtype-id "GEDIT_TYPE_STATUSBAR")
-)
-
-(define-object Tab
-  (in-module "Gedit")
-  (parent "GtkVBox")
-  (c-name "GeditTab")
-  (gtype-id "GEDIT_TYPE_TAB")
-)
-
-(define-object View
-  (in-module "Gedit")
-  (parent "GtkSourceView")
-  (c-name "GeditView")
-  (gtype-id "GEDIT_TYPE_VIEW")
-)
-
-(define-object Window
-  (in-module "Gedit")
-  (parent "GtkWindow")
-  (c-name "GeditWindow")
-  (gtype-id "GEDIT_TYPE_WINDOW")
-)
-
-;; Enumerations and flags ...
-
-(define-flags LockdownMask
-  (in-module "Gedit")
-  (c-name "GeditLockdownMask")
-  (gtype-id "GEDIT_TYPE_LOCKDOWN_MASK")
-  (values
-    '("command-line" "GEDIT_LOCKDOWN_COMMAND_LINE")
-    '("printing" "GEDIT_LOCKDOWN_PRINTING")
-    '("print-setup" "GEDIT_LOCKDOWN_PRINT_SETUP")
-    '("save-to-disk" "GEDIT_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK")
-    '("all" "GEDIT_LOCKDOWN_ALL")
-  )
-)
-
-(define-flags SearchFlags
-  (in-module "Gedit")
-  (c-name "GeditSearchFlags")
-  (gtype-id "GEDIT_TYPE_SEARCH_FLAGS")
-  (values
-    '("dont-set-flags" "GEDIT_SEARCH_DONT_SET_FLAGS")
-    '("entire-word" "GEDIT_SEARCH_ENTIRE_WORD")
-    '("case-sensitive" "GEDIT_SEARCH_CASE_SENSITIVE")
-  )
-)
-
-(define-flags DocumentSaveFlags
-  (in-module "Gedit")
-  (c-name "GeditDocumentSaveFlags")
-  (gtype-id "GEDIT_TYPE_DOCUMENT_SAVE_FLAGS")
-  (values
-    '("ignore-mtime" "GEDIT_DOCUMENT_SAVE_IGNORE_MTIME")
-    '("ignore-backup" "GEDIT_DOCUMENT_SAVE_IGNORE_BACKUP")
-    '("preserve-backup" "GEDIT_DOCUMENT_SAVE_PRESERVE_BACKUP")
-  )
-)
-
-(define-enum TabState
-  (in-module "Gedit")
-  (c-name "GeditTabState")
-  (gtype-id "GEDIT_TYPE_TAB_STATE")
-  (values
-    '("normal" "GEDIT_TAB_STATE_NORMAL")
-    '("loading" "GEDIT_TAB_STATE_LOADING")
-    '("reverting" "GEDIT_TAB_STATE_REVERTING")
-    '("saving" "GEDIT_TAB_STATE_SAVING")
-    '("printing" "GEDIT_TAB_STATE_PRINTING")
-    '("print-previewing" "GEDIT_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING")
-    '("showing-print-preview" "GEDIT_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW")
-    '("generic-not-editable" "GEDIT_TAB_STATE_GENERIC_NOT_EDITABLE")
-    '("loading-error" "GEDIT_TAB_STATE_LOADING_ERROR")
-    '("reverting-error" "GEDIT_TAB_STATE_REVERTING_ERROR")
-    '("saving-error" "GEDIT_TAB_STATE_SAVING_ERROR")
-    '("generic-error" "GEDIT_TAB_STATE_GENERIC_ERROR")
-    '("closing" "GEDIT_TAB_STATE_CLOSING")
-  )
-)
-
-(define-flags WindowState
-  (in-module "Gedit")
-  (c-name "GeditWindowState")
-  (gtype-id "GEDIT_TYPE_WINDOW_STATE")
-  (values
-    '("normal" "GEDIT_WINDOW_STATE_NORMAL")
-    '("saving" "GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING")
-    '("printing" "GEDIT_WINDOW_STATE_PRINTING")
-    '("loading" "GEDIT_WINDOW_STATE_LOADING")
-    '("error" "GEDIT_WINDOW_STATE_ERROR")
-    '("saving-session" "GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION")    
-  )
-)
-
-;; Boxed types
-(define-boxed Encoding
-  (in-module "Gedit")
-  (c-name "GeditEncoding")
-  (gtype-id "GEDIT_TYPE_ENCODING")
-  (copy-func "gedit_encoding_copy")
-  (release-func "gedit_encoding_free")
-;;  (fields
-;;    '("gint" "index")
-;;    '("gchar*" "charset")
-;;    '("gchar*" "name")
-;;  )
-)
-
-(define-boxed MessageType
-  (in-module "Gedit")
-  (c-name "GeditMessageType")
-  (gtype-id "GEDIT_TYPE_MESSAGE_TYPE")
-  (copy-func "gedit_message_type_ref")
-  (release-func "gedit_message_type_unref")
-)
-
-
-;; From ../../gedit/gedit-app.h
-
-(define-function gedit_app_get_type
-  (c-name "gedit_app_get_type")
-  (return-type "GType")
-)
-
-(define-function app_get_default
-  (c-name "gedit_app_get_default")
-  (return-type "GeditApp*")
-)
-
-; deprecated version !
-(define-function gedit_app_get_default
-  (c-name "gedit_app_get_default_deprecated")
-  (return-type "GeditApp*")
-)
-
-(define-method create_window
-  (of-object "GeditApp")
-  (c-name "gedit_app_create_window")
-  (return-type "GeditWindow*")
-  (parameters
-    '("GdkScreen*" "screen")
-  )
-)
-
-(define-method get_windows
-  (of-object "GeditApp")
-  (c-name "gedit_app_get_windows")
-  (return-type "const-GList*")
-)
-
-(define-method get_active_window
-  (of-object "GeditApp")
-  (c-name "gedit_app_get_active_window")
-  (return-type "GeditWindow*")
-)
-
-(define-method get_documents
-  (of-object "GeditApp")
-  (c-name "gedit_app_get_documents")
-  (return-type "GList*")
-)
-
-(define-method get_views
-  (of-object "GeditApp")
-  (c-name "gedit_app_get_views")
-  (return-type "GList*")
-)
-
-(define-method get_lockdown
-  (of-object "GeditApp")
-  (c-name "gedit_app_get_lockdown")
-  (return-type "GeditLockdownMask")
-)
-
-
-;; From ../../gedit/gedit-document.h
-
-(define-function document_error_quark
-  (c-name "gedit_document_error_quark")
-  (return-type "GQuark")
-)
-
-(define-function gedit_document_get_type
-  (c-name "gedit_document_get_type")
-  (return-type "GType")
-)
-
-(define-function gedit_document_new
-  (c-name "gedit_document_new")
-  (is-constructor-of "GeditDocument")
-  (return-type "GeditDocument*")
-)
-
-(define-method get_location
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_get_location")
-  (return-type "GFile*")
-)
-
-(define-method get_uri
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_get_uri")
-  (return-type "gchar*")
-)
-
-(define-method set_uri
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_set_uri")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "uri")
-  )
-)
-
-(define-method get_uri_for_display
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_get_uri_for_display")
-  (return-type "gchar*")
-)
-
-(define-method get_short_name_for_display
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_get_short_name_for_display")
-  (return-type "gchar*")
-)
-
-(define-method get_content_type
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_get_content_type")
-  (return-type "gchar*")
-)
-
-(define-method get_mime_type
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_get_mime_type")
-  (return-type "gchar*")
-)
-
-(define-method get_readonly
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_get_readonly")
-  (return-type "gboolean")
-)
-
-(define-method load
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_load")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "uri")
-    '("const-GeditEncoding*" "encoding")
-    '("gint" "line_pos")
-    '("gboolean" "create")
-  )
-)
-
-(define-method insert_file
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_insert_file")
-  (return-type "gboolean")
-  (parameters
-    '("GtkTextIter*" "iter")
-    '("const-gchar*" "uri")
-    '("const-GeditEncoding*" "encoding")
-  )
-)
-
-(define-method load_cancel
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_load_cancel")
-  (return-type "gboolean")
-)
-
-(define-method save
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_save")
-  (parameters
-    '("GeditDocumentSaveFlags" "flags")
-  )
-  (return-type "none")
-)
-
-(define-method save_as
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_save_as")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "uri")
-    '("const-GeditEncoding*" "encoding")
-    '("GeditDocumentSaveFlags" "flags")
-  )
-)
-
-(define-method is_untouched
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_is_untouched")
-  (return-type "gboolean")
-)
-
-(define-method is_untitled
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_is_untitled")
-  (return-type "gboolean")
-)
-
-(define-method is_local
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_is_local")
-  (return-type "gboolean")
-)
-
-(define-method get_deleted
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_get_deleted")
-  (return-type "gboolean")
-)
-
-(define-method goto_line
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_goto_line")
-  (return-type "gboolean")
-  (parameters
-    '("gint" "line")
-  )
-)
-
-(define-method set_search_text
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_set_search_text")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "text")
-    '("guint" "flags")
-  )
-)
-
-(define-method get_search_text
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_get_search_text")
-  (return-type "gchar*")
-  (parameters
-    '("guint*" "flags")
-  )
-)
-
-(define-method get_can_search_again
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_get_can_search_again")
-  (return-type "gboolean")
-)
-
-(define-method search_forward
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_search_forward")
-  (return-type "gboolean")
-  (parameters
-    '("const-GtkTextIter*" "start")
-    '("const-GtkTextIter*" "end")
-    '("GtkTextIter*" "match_start")
-    '("GtkTextIter*" "match_end")
-  )
-)
-
-(define-method replace_all
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_replace_all")
-  (return-type "gint")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "find")
-    '("const-gchar*" "replace")
-    '("guint" "flags")
-  )
-)
-
-(define-method search_backward
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_search_backward")
-  (return-type "gboolean")
-  (parameters
-    '("const-GtkTextIter*" "start")
-    '("const-GtkTextIter*" "end")
-    '("GtkTextIter*" "match_start")
-    '("GtkTextIter*" "match_end")
-  )
-)
-
-(define-method set_language
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_set_language")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("GtkSourceLanguage*" "lang" (null-ok))
-  )
-)
-
-(define-method get_language
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_get_language")
-  (return-type "GtkSourceLanguage*")
-)
-
-(define-method get_encoding
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_get_encoding")
-  (return-type "const-GeditEncoding*")
-)
-
-(define-method set_enable_search_highlighting
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_set_enable_search_highlighting")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("gboolean" "enable")
-  )
-)
-
-(define-method get_enable_search_highlighting
-  (of-object "GeditDocument")
-  (c-name "gedit_document_get_enable_search_highlighting")
-  (return-type "gboolean")
-)
-
-;; From ../../gedit/gedit-encodings.h
-
-(define-function gedit_encoding_get_type
-  (c-name "gedit_encoding_get_type")
-  (return-type "GType")
-)
-
-(define-method copy
-  (of-object "GeditEncoding")
-  (c-name "gedit_encoding_copy")
-  (return-type "GeditEncoding*")
-)
-
-(define-method free
-  (of-object "GeditEncoding")
-  (c-name "gedit_encoding_free")
-  (return-type "none")
-)
-
-(define-function encoding_get_from_charset
-  (c-name "gedit_encoding_get_from_charset")
-  (return-type "const-GeditEncoding*")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "charset")
-  )
-)
-
-; Deprecated version !
-(define-function gedit_encoding_get_from_charset
-  (c-name "gedit_encoding_get_from_charset_deprecated")
-  (return-type "const-GeditEncoding*")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "charset")
-  )
-)
-
-(define-function encoding_get_from_index
-  (c-name "gedit_encoding_get_from_index")
-  (return-type "const-GeditEncoding*")
-  (parameters
-    '("gint" "index")
-  )
-)
-
-; Deprecated version !
-(define-function gedit_encoding_get_from_index
-  (c-name "gedit_encoding_get_from_index_deprecated")
-  (return-type "const-GeditEncoding*")
-  (parameters
-    '("gint" "index")
-  )
-)
-
-(define-method to_string
-  (of-object "GeditEncoding")
-  (c-name "gedit_encoding_to_string")
-  (return-type "gchar*")
-)
-
-(define-method get_name
-  (of-object "GeditEncoding")
-  (c-name "gedit_encoding_get_name")
-  (return-type "const-gchar*")
-)
-
-(define-method get_charset
-  (of-object "GeditEncoding")
-  (c-name "gedit_encoding_get_charset")
-  (return-type "const-gchar*")
-)
-
-(define-function encoding_get_utf8
-  (c-name "gedit_encoding_get_utf8")
-  (return-type "const-GeditEncoding*")
-)
-
-; Deprecated version !
-(define-function gedit_encoding_get_utf8
-  (c-name "gedit_encoding_get_utf8_deprecated")
-  (return-type "const-GeditEncoding*")
-)
-
-(define-function encoding_get_current
-  (c-name "gedit_encoding_get_current")
-  (return-type "const-GeditEncoding*")
-)
-
-; Deprecated version !
-(define-function gedit_encoding_get_current
-  (c-name "gedit_encoding_get_current_deprecated")
-  (return-type "const-GeditEncoding*")
-)
-
-;; From ../../gedit/gedit-help.h
-
-(define-function help_display
-  (c-name "gedit_help_display")
-  (return-type "gboolean")
-  (parameters
-    '("GtkWindow*" "parent")
-    '("const-gchar*" "name")
-    '("const-gchar*" "link_id")
-  )
-)
-
-
-
-;; From ../../gedit/gedit-panel.h
-
-(define-function gedit_panel_get_type
-  (c-name "gedit_panel_get_type")
-  (return-type "GType")
-)
-
-(define-function gedit_panel_new
-  (c-name "gedit_panel_new")
-  (is-constructor-of "GeditPanel")
-  (return-type "GtkWidget*")
-)
-
-(define-method add_item
-  (of-object "GeditPanel")
-  (c-name "gedit_panel_add_item")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("GtkWidget*" "item")
-    '("const-gchar*" "name")
-    '("GtkWidget*" "image")
-  )
-)
-
-(define-method add_item_with_stock_icon
-  (of-object "GeditPanel")
-  (c-name "gedit_panel_add_item_with_stock_icon")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("GtkWidget*" "item")
-    '("const-gchar*" "name")
-    '("const-gchar*" "stock_id")
-  )
-)
-
-(define-method remove_item
-  (of-object "GeditPanel")
-  (c-name "gedit_panel_remove_item")
-  (return-type "gboolean")
-  (parameters
-    '("GtkWidget*" "item")
-  )
-)
-
-(define-method activate_item
-  (of-object "GeditPanel")
-  (c-name "gedit_panel_activate_item")
-  (return-type "gboolean")
-  (parameters
-    '("GtkWidget*" "item")
-  )
-)
-
-(define-method item_is_active
-  (of-object "GeditPanel")
-  (c-name "gedit_panel_item_is_active")
-  (return-type "gboolean")
-  (parameters
-    '("GtkWidget*" "item")
-  )
-)
-
-(define-method get_orientation
-  (of-object "GeditPanel")
-  (c-name "gedit_panel_get_orientation")
-  (return-type "GtkOrientation")
-)
-
-(define-method get_n_items
-  (of-object "GeditPanel")
-  (c-name "gedit_panel_get_n_items")
-  (return-type "gint")
-)
-
-
-;; From ../../gedit/gedit-plugin.h
-
-(define-function gedit_plugin_get_type
-  (c-name "gedit_plugin_get_type")
-  (return-type "GType")
-)
-
-(define-method get_install_dir
-  (of-object "GeditPlugin")
-  (c-name "gedit_plugin_get_install_dir")
-  (return-type "gchar*")
-)
-
-(define-method get_data_dir
-  (of-object "GeditPlugin")
-  (c-name "gedit_plugin_get_data_dir")
-  (return-type "gchar*")
-)
-
-(define-method activate
-  (of-object "GeditPlugin")
-  (c-name "gedit_plugin_activate")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("GeditWindow*" "window")
-  )
-)
-
-(define-method deactivate
-  (of-object "GeditPlugin")
-  (c-name "gedit_plugin_deactivate")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("GeditWindow*" "window")
-  )
-)
-
-(define-method update_ui
-  (of-object "GeditPlugin")
-  (c-name "gedit_plugin_update_ui")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("GeditWindow*" "window")
-  )
-)
-
-(define-method is_configurable
-  (of-object "GeditPlugin")
-  (c-name "gedit_plugin_is_configurable")
-  (return-type "gboolean")
-)
-
-(define-method create_configure_dialog
-  (of-object "GeditPlugin")
-  (c-name "gedit_plugin_create_configure_dialog")
-  (return-type "GtkWidget*")
-)
-
-;; From ../gedit/gedit-plugin-python.h
-
-(define-function gedit_plugin_python_get_type
-  (c-name "gedit_plugin_python_get_type")
-  (return-type "GType")
-)
-
-(define-function gedit_plugin_python_new
-  (c-name "gedit_plugin_python_new")
-  (is-constructor-of "GeditPluginPython")
-  (return-type "GeditPluginPython*")
-)
-
-;; From ../../gedit/gedit-status-bar.h
-
-(define-method flash_message
-  (of-object "GeditStatusbar")
-  (c-name "gedit_statusbar_flash_message")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("int" "context_id")
-    '("const-gchar*" "message")
-  )
- )
-
-;; From ../../gedit/gedit-tab.h
-
-(define-function gedit_tab_get_type
-  (c-name "gedit_tab_get_type")
-  (return-type "GType")
-)
-
-(define-method get_view
-  (of-object "GeditTab")
-  (c-name "gedit_tab_get_view")
-  (return-type "GeditView*")
-)
-
-(define-method get_document
-  (of-object "GeditTab")
-  (c-name "gedit_tab_get_document")
-  (return-type "GeditDocument*")
-)
-
-(define-function tab_get_from_document
-  (c-name "gedit_tab_get_from_document")
-  (return-type "GeditTab*")
-  (parameters
-    '("GeditDocument*" "doc")
-  )
-)
-
-; Deprecated version !
-(define-function gedit_tab_get_from_document
-  (c-name "gedit_tab_get_from_document_deprecated")
-  (return-type "GeditTab*")
-  (parameters
-    '("GeditDocument*" "doc")
-  )
-)
-
-(define-method get_state
-  (of-object "GeditTab")
-  (c-name "gedit_tab_get_state")
-  (return-type "GeditTabState")
-)
-
-(define-method set_auto_save_enabled
-  (of-object "GeditTab")
-  (c-name "gedit_tab_set_auto_save_enabled")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("gboolean" "enable")
-  )
-)
-
-(define-method get_auto_save_enabled
-  (of-object "GeditTab")
-  (c-name "gedit_tab_get_auto_save_enabled")
-  (return-type "gboolean")
-)
-
-(define-method set_auto_save_interval
-  (of-object "GeditTab")
-  (c-name "gedit_tab_set_auto_save_interval")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("gint" "interval")
-  )
-)
-
-(define-method get_auto_save_interval
-  (of-object "GeditTab")
-  (c-name "gedit_tab_get_auto_save_interval")
-  (return-type "gint")
-)
-
-;; From ../../gedit/gedit-view.h
-
-(define-function gedit_view_get_type
-  (c-name "gedit_view_get_type")
-  (return-type "GtkType")
-)
-
-(define-function gedit_view_new
-  (c-name "gedit_view_new")
-  (is-constructor-of "GeditView")
-  (return-type "GtkWidget*")
-  (parameters
-    '("GeditDocument*" "doc")
-  )
-)
-
-(define-method cut_clipboard
-  (of-object "GeditView")
-  (c-name "gedit_view_cut_clipboard")
-  (return-type "none")
-)
-
-(define-method copy_clipboard
-  (of-object "GeditView")
-  (c-name "gedit_view_copy_clipboard")
-  (return-type "none")
-)
-
-(define-method paste_clipboard
-  (of-object "GeditView")
-  (c-name "gedit_view_paste_clipboard")
-  (return-type "none")
-)
-
-(define-method delete_selection
-  (of-object "GeditView")
-  (c-name "gedit_view_delete_selection")
-  (return-type "none")
-)
-
-(define-method select_all
-  (of-object "GeditView")
-  (c-name "gedit_view_select_all")
-  (return-type "none")
-)
-
-(define-method scroll_to_cursor
-  (of-object "GeditView")
-  (c-name "gedit_view_scroll_to_cursor")
-  (return-type "none")
-)
-
-(define-method set_font
-  (of-object "GeditView")
-  (c-name "gedit_view_set_font")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("gboolean" "def")
-    '("const-gchar*" "font_name")
-  )
-)
-
-
-
-;; From ../../gedit/gedit-window.h
-
-(define-function gedit_window_get_type
-  (c-name "gedit_window_get_type")
-  (return-type "GType")
-)
-
-(define-method create_tab
-  (of-object "GeditWindow")
-  (c-name "gedit_window_create_tab")
-  (return-type "GeditTab*")
-  (parameters
-    '("gboolean" "jump_to")
-  )
-)
-
-(define-method create_tab_from_uri
-  (of-object "GeditWindow")
-  (c-name "gedit_window_create_tab_from_uri")
-  (return-type "GeditTab*")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "uri")
-    '("const-GeditEncoding*" "encoding" (null-ok))
-    '("gint" "line_pos")
-    '("gboolean" "create")
-    '("gboolean" "jump_to")
-  )
-)
-
-(define-method close_tab
-  (of-object "GeditWindow")
-  (c-name "gedit_window_close_tab")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("GeditTab*" "tab")
-  )
-)
-
-(define-method close_tabs
-  (of-object "GeditWindow")
-  (c-name "gedit_window_close_tabs")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("const-GList*" "tabs")
-  )
-)
-
-(define-method close_all_tabs
-  (of-object "GeditWindow")
-  (c-name "gedit_window_close_all_tabs")
-  (return-type "none")
-)
-
-(define-method get_active_tab
-  (of-object "GeditWindow")
-  (c-name "gedit_window_get_active_tab")
-  (return-type "GeditTab*")
-)
-
-(define-method set_active_tab
-  (of-object "GeditWindow")
-  (c-name "gedit_window_set_active_tab")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("GeditTab*" "tab")
-  )
-)
-
-(define-method get_active_view
-  (of-object "GeditWindow")
-  (c-name "gedit_window_get_active_view")
-  (return-type "GeditView*")
-)
-
-(define-method get_active_document
-  (of-object "GeditWindow")
-  (c-name "gedit_window_get_active_document")
-  (return-type "GeditDocument*")
-)
-
-(define-method get_documents
-  (of-object "GeditWindow")
-  (c-name "gedit_window_get_documents")
-  (return-type "GList*")
-)
-
-(define-method get_unsaved_documents
-  (of-object "GeditWindow")
-  (c-name "gedit_window_get_unsaved_documents")
-  (return-type "GList*")
-)
-
-(define-method get_views
-  (of-object "GeditWindow")
-  (c-name "gedit_window_get_views")
-  (return-type "GList*")
-)
-
-(define-method get_group
-  (of-object "GeditWindow")
-  (c-name "gedit_window_get_group")
-  (return-type "GtkWindowGroup*")
-)
-
-(define-method get_side_panel
-  (of-object "GeditWindow")
-  (c-name "gedit_window_get_side_panel")
-  (return-type "GeditPanel*")
-)
-
-(define-method get_bottom_panel
-  (of-object "GeditWindow")
-  (c-name "gedit_window_get_bottom_panel")
-  (return-type "GeditPanel*")
-)
-
-(define-method get_statusbar
-  (of-object "GeditWindow")
-  (c-name "gedit_window_get_statusbar")
-  (return-type "GtkWidget*")
-)
-
-(define-method get_ui_manager
-  (of-object "GeditWindow")
-  (c-name "gedit_window_get_ui_manager")
-  (return-type "GtkUIManager*")
-)
-
-(define-method get_state
-  (of-object "GeditWindow")
-  (c-name "gedit_window_get_state")
-  (return-type "GeditWindowState")
-)
-
-(define-method get_message_bus
-  (of-object "GeditWindow")
-  (c-name "gedit_window_get_message_bus")
-  (return-type "GeditMessageBus*")
-)
-
-(define-method get_tab_from_uri
-  (of-object "GeditWindow")
-  (c-name "gedit_window_get_tab_from_uri")
-  (return-type "GeditTab*")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "uri")
-  )
-)
-
-;; From gedit-language-manager.h
-
-(define-function get_language_manager
-  (c-name "gedit_get_language_manager")
-  (return-type "GtkSourceLanguageManager*")
-)
-
-(define-function language_manager_list_languages_sorted
-  (c-name "gedit_language_manager_list_languages_sorted")
-  (return-type "GSList*")
-  (parameters
-    '("GtkSourceLanguageManager*" "lm")
-    '("gboolean" "include_hidden")
-  )
-)
-
-
-;; From gedit-message-bus.h
-
-(define-function gedit_message_bus_get_type
-  (c-name "gedit_message_bus_get_type")
-  (return-type "GType")
-)
-
-(define-function message_bus_get_default
-  (c-name "gedit_message_bus_get_default")
-  (return-type "GeditMessageBus*")
-)
-
-(define-function gedit_message_bus_new
-  (c-name "gedit_message_bus_new")
-  (is-constructor-of "GeditMessageBus")
-  (return-type "GeditMessageBus*")
-)
-
-(define-method lookup
-  (of-object "GeditMessageBus")
-  (c-name "gedit_message_bus_lookup")
-  (return-type "GeditMessageType*")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "object_path")
-    '("const-gchar*" "method")
-  )
-)
-
-(define-method register
-  (of-object "GeditMessageBus")
-  (c-name "gedit_message_bus_register")
-  (return-type "GeditMessageType*")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "object_path")
-    '("const-gchar*" "method")
-    '("guint" "num_optional")
-  )
-  (varargs #t)
-)
-
-(define-method unregister
-  (of-object "GeditMessageBus")
-  (c-name "gedit_message_bus_unregister")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("GeditMessageType*" "message_type")
-  )
-)
-
-(define-method unregister_all
-  (of-object "GeditMessageBus")
-  (c-name "gedit_message_bus_unregister_all")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "object_path")
-  )
-)
-
-(define-method is_registered
-  (of-object "GeditMessageBus")
-  (c-name "gedit_message_bus_is_registered")
-  (return-type "gboolean")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "object_path")
-    '("const-gchar*" "method")
-  )
-)
-
-(define-method connect
-  (of-object "GeditMessageBus")
-  (c-name "gedit_message_bus_connect")
-  (return-type "guint")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "object_path")
-    '("const-gchar*" "method")
-    '("GeditMessageCallback" "callback")
-    '("gpointer" "userdata")
-    '("GDestroyNotify" "destroy_data")
-  )
-)
-
-(define-method disconnect
-  (of-object "GeditMessageBus")
-  (c-name "gedit_message_bus_disconnect")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("guint" "id")
-  )
-)
-
-(define-method disconnect_by_func
-  (of-object "GeditMessageBus")
-  (c-name "gedit_message_bus_disconnect_by_func")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "object_path")
-    '("const-gchar*" "method")
-    '("GeditMessageCallback" "callback")
-    '("gpointer" "userdata")
-  )
-)
-
-(define-method block
-  (of-object "GeditMessageBus")
-  (c-name "gedit_message_bus_block")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("guint" "id")
-  )
-)
-
-(define-method block_by_func
-  (of-object "GeditMessageBus")
-  (c-name "gedit_message_bus_block_by_func")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "object_path")
-    '("const-gchar*" "method")
-    '("GeditMessageCallback" "callback")
-    '("gpointer" "userdata")
-  )
-)
-
-(define-method unblock
-  (of-object "GeditMessageBus")
-  (c-name "gedit_message_bus_unblock")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("guint" "id")
-  )
-)
-
-(define-method unblock_by_func
-  (of-object "GeditMessageBus")
-  (c-name "gedit_message_bus_unblock_by_func")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "object_path")
-    '("const-gchar*" "method")
-    '("GeditMessageCallback" "callback")
-    '("gpointer" "userdata")
-  )
-)
-
-(define-method send_message
-  (of-object "GeditMessageBus")
-  (c-name "gedit_message_bus_send_message")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("GeditMessage*" "message")
-  )
-)
-
-(define-method send_message_sync
-  (of-object "GeditMessageBus")
-  (c-name "gedit_message_bus_send_message_sync")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("GeditMessage*" "message")
-  )
-)
-
-(define-method send
-  (of-object "GeditMessageBus")
-  (c-name "gedit_message_bus_send")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "object_path")
-    '("const-gchar*" "method")
-  )
-  (varargs #t)
-)
-
-(define-method send_sync
-  (of-object "GeditMessageBus")
-  (c-name "gedit_message_bus_send_sync")
-  (return-type "GeditMessage*")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "object_path")
-    '("const-gchar*" "method")
-  )
-  (varargs #t)
-)
-
-
-;; From gedit-message-type.h
-
-(define-function gedit_message_type_get_type
-  (c-name "gedit_message_type_get_type")
-  (return-type "GType")
-)
-
-(define-function gedit_message_type_is_supported
-  (c-name "gedit_message_type_is_supported")
-  (return-type "gboolean")
-  (parameters
-    '("GType" "type")
-  )
-)
-
-(define-function gedit_message_type_identifier
-  (c-name "gedit_message_type_identifier")
-  (return-type "gchar*")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "object_path")
-    '("const-gchar*" "method")
-  )
-)
-
-(define-function gedit_message_type_new
-  (c-name "gedit_message_type_new")
-  (is-constructor-of "GeditMessageType")
-  (return-type "GeditMessageType*")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "object_path")
-    '("const-gchar*" "method")
-    '("guint" "num_optional")
-  )
-  (varargs #t)
-)
-
-(define-function gedit_message_type_new_valist
-  (c-name "gedit_message_type_new_valist")
-  (return-type "GeditMessageType*")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "object_path")
-    '("const-gchar*" "method")
-    '("guint" "num_optional")
-    '("va_list" "va_args")
-  )
-)
-
-(define-method ref
-  (of-object "GeditMessageType")
-  (c-name "gedit_message_type_ref")
-  (return-type "GeditMessageType*")
-)
-
-(define-method unref
-  (of-object "GeditMessageType")
-  (c-name "gedit_message_type_unref")
-  (return-type "none")
-)
-
-(define-method instantiate_valist
-  (of-object "GeditMessageType")
-  (c-name "gedit_message_type_instantiate_valist")
-  (return-type "GeditMessage*")
-  (parameters
-    '("va_list" "va_args")
-  )
-)
-
-(define-method instantiate
-  (of-object "GeditMessageType")
-  (c-name "gedit_message_type_instantiate")
-  (return-type "GeditMessage*")
-  (parameters
-  )
-  (varargs #t)
-)
-
-(define-method get_object_path
-  (of-object "GeditMessageType")
-  (c-name "gedit_message_type_get_object_path")
-  (return-type "const-gchar*")
-)
-
-(define-method get_method
-  (of-object "GeditMessageType")
-  (c-name "gedit_message_type_get_method")
-  (return-type "const-gchar*")
-)
-
-(define-method lookup
-  (of-object "GeditMessageType")
-  (c-name "gedit_message_type_lookup")
-  (return-type "GType")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "key")
-  )
-)
-
-(define-method foreach
-  (of-object "GeditMessageType")
-  (c-name "gedit_message_type_foreach")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("GeditMessageTypeForeach" "func")
-    '("gpointer" "user_data")
-  )
-)
-
-
-;; From gedit-message.h
-
-(define-function gedit_message_get_type
-  (c-name "gedit_message_get_type")
-  (return-type "GType")
-)
-
-(define-method get
-  (of-object "GeditMessage")
-  (c-name "gedit_message_get")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-  )
-  (varargs #t)
-)
-
-(define-method get_valist
-  (of-object "GeditMessage")
-  (c-name "gedit_message_get_valist")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("va_list" "var_args")
-  )
-)
-
-(define-method get_value
-  (of-object "GeditMessage")
-  (c-name "gedit_message_get_value")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "key")
-    '("GValue*" "value")
-  )
-)
-
-(define-method set
-  (of-object "GeditMessage")
-  (c-name "gedit_message_set")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-  )
-  (varargs #t)
-)
-
-(define-method set_valist
-  (of-object "GeditMessage")
-  (c-name "gedit_message_set_valist")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("va_list" "var_args")
-  )
-)
-
-(define-method set_value
-  (of-object "GeditMessage")
-  (c-name "gedit_message_set_value")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "key")
-    '("GValue*" "value")
-  )
-)
-
-(define-method set_valuesv
-  (of-object "GeditMessage")
-  (c-name "gedit_message_set_valuesv")
-  (return-type "none")
-  (parameters
-    '("const-gchar**" "keys")
-    '("GValue*" "values")
-    '("gint" "n_values")
-  )
-)
-
-(define-method get_object_path
-  (of-object "GeditMessage")
-  (c-name "gedit_message_get_object_path")
-  (return-type "const-gchar*")
-)
-
-(define-method get_method
-  (of-object "GeditMessage")
-  (c-name "gedit_message_get_method")
-  (return-type "const-gchar*")
-)
-
-(define-method has_key
-  (of-object "GeditMessage")
-  (c-name "gedit_message_has_key")
-  (return-type "gboolean")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "key")
-  )
-)
-
-(define-method get_key_type
-  (of-object "GeditMessage")
-  (c-name "gedit_message_get_key_type")
-  (return-type "GType")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "key")
-  )
-)
-
-(define-method validate
-  (of-object "GeditMessage")
-  (c-name "gedit_message_validate")
-  (return-type "gboolean")
-)
-
-
-;; From ../../gedit/gedit-debug.h
-
-(define-function debug
-  (c-name "gedit_debug")
-  (parameters
-    '("const-gchar*" "message")
-  )
-  (return-type "none")
-)
-
diff --git a/plugin-loaders/python/bindings/pluma.defs b/plugin-loaders/python/bindings/pluma.defs
new file mode 100755
index 00000000..f4e799f1
--- /dev/null
+++ b/plugin-loaders/python/bindings/pluma.defs
@@ -0,0 +1,1461 @@
+;; -*- scheme -*-
+; object definitions ...
+(define-object App
+  (in-module "Pluma")
+  (parent "GObject")
+  (c-name "PlumaApp")
+  (gtype-id "PLUMA_TYPE_APP")
+)
+
+(define-object Document
+  (in-module "Pluma")
+  (parent "GtkSourceBuffer")
+  (c-name "PlumaDocument")
+  (gtype-id "PLUMA_TYPE_DOCUMENT")
+)
+
+(define-object Message
+  (in-module "Pluma")
+  (parent "GObject")
+  (c-name "PlumaMessage")
+  (gtype-id "PLUMA_TYPE_MESSAGE")
+)
+
+(define-object MessageBus
+  (in-module "Pluma")
+  (parent "GObject")
+  (c-name "PlumaMessageBus")
+  (gtype-id "PLUMA_TYPE_MESSAGE_BUS")
+)
+
+(define-object Panel
+  (in-module "Pluma")
+  (parent "GtkVBox")
+  (c-name "PlumaPanel")
+  (gtype-id "PLUMA_TYPE_PANEL")
+)
+
+(define-object __Plugin
+  (in-module "Pluma")
+  (parent "GObject")
+  (c-name "PlumaPlugin")
+  (gtype-id "PLUMA_TYPE_PLUGIN")
+)
+
+(define-object Plugin
+  (in-module "Pluma")
+  (parent "PlumaPlugin")
+  (c-name "PlumaPluginPython")
+  (gtype-id "PLUMA_TYPE_PLUGIN_PYTHON")
+)
+
+(define-object Statusbar
+  (in-module "Pluma")
+  (parent "GtkStatusbar")
+  (c-name "PlumaStatusbar")
+  (gtype-id "PLUMA_TYPE_STATUSBAR")
+)
+
+(define-object Tab
+  (in-module "Pluma")
+  (parent "GtkVBox")
+  (c-name "PlumaTab")
+  (gtype-id "PLUMA_TYPE_TAB")
+)
+
+(define-object View
+  (in-module "Pluma")
+  (parent "GtkSourceView")
+  (c-name "PlumaView")
+  (gtype-id "PLUMA_TYPE_VIEW")
+)
+
+(define-object Window
+  (in-module "Pluma")
+  (parent "GtkWindow")
+  (c-name "PlumaWindow")
+  (gtype-id "PLUMA_TYPE_WINDOW")
+)
+
+;; Enumerations and flags ...
+
+(define-flags LockdownMask
+  (in-module "Pluma")
+  (c-name "PlumaLockdownMask")
+  (gtype-id "PLUMA_TYPE_LOCKDOWN_MASK")
+  (values
+    '("command-line" "PLUMA_LOCKDOWN_COMMAND_LINE")
+    '("printing" "PLUMA_LOCKDOWN_PRINTING")
+    '("print-setup" "PLUMA_LOCKDOWN_PRINT_SETUP")
+    '("save-to-disk" "PLUMA_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK")
+    '("all" "PLUMA_LOCKDOWN_ALL")
+  )
+)
+
+(define-flags SearchFlags
+  (in-module "Pluma")
+  (c-name "PlumaSearchFlags")
+  (gtype-id "PLUMA_TYPE_SEARCH_FLAGS")
+  (values
+    '("dont-set-flags" "PLUMA_SEARCH_DONT_SET_FLAGS")
+    '("entire-word" "PLUMA_SEARCH_ENTIRE_WORD")
+    '("case-sensitive" "PLUMA_SEARCH_CASE_SENSITIVE")
+  )
+)
+
+(define-flags DocumentSaveFlags
+  (in-module "Pluma")
+  (c-name "PlumaDocumentSaveFlags")
+  (gtype-id "PLUMA_TYPE_DOCUMENT_SAVE_FLAGS")
+  (values
+    '("ignore-mtime" "PLUMA_DOCUMENT_SAVE_IGNORE_MTIME")
+    '("ignore-backup" "PLUMA_DOCUMENT_SAVE_IGNORE_BACKUP")
+    '("preserve-backup" "PLUMA_DOCUMENT_SAVE_PRESERVE_BACKUP")
+  )
+)
+
+(define-enum TabState
+  (in-module "Pluma")
+  (c-name "PlumaTabState")
+  (gtype-id "PLUMA_TYPE_TAB_STATE")
+  (values
+    '("normal" "PLUMA_TAB_STATE_NORMAL")
+    '("loading" "PLUMA_TAB_STATE_LOADING")
+    '("reverting" "PLUMA_TAB_STATE_REVERTING")
+    '("saving" "PLUMA_TAB_STATE_SAVING")
+    '("printing" "PLUMA_TAB_STATE_PRINTING")
+    '("print-previewing" "PLUMA_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING")
+    '("showing-print-preview" "PLUMA_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW")
+    '("generic-not-editable" "PLUMA_TAB_STATE_GENERIC_NOT_EDITABLE")
+    '("loading-error" "PLUMA_TAB_STATE_LOADING_ERROR")
+    '("reverting-error" "PLUMA_TAB_STATE_REVERTING_ERROR")
+    '("saving-error" "PLUMA_TAB_STATE_SAVING_ERROR")
+    '("generic-error" "PLUMA_TAB_STATE_GENERIC_ERROR")
+    '("closing" "PLUMA_TAB_STATE_CLOSING")
+  )
+)
+
+(define-flags WindowState
+  (in-module "Pluma")
+  (c-name "PlumaWindowState")
+  (gtype-id "PLUMA_TYPE_WINDOW_STATE")
+  (values
+    '("normal" "PLUMA_WINDOW_STATE_NORMAL")
+    '("saving" "PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING")
+    '("printing" "PLUMA_WINDOW_STATE_PRINTING")
+    '("loading" "PLUMA_WINDOW_STATE_LOADING")
+    '("error" "PLUMA_WINDOW_STATE_ERROR")
+    '("saving-session" "PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION")    
+  )
+)
+
+;; Boxed types
+(define-boxed Encoding
+  (in-module "Pluma")
+  (c-name "PlumaEncoding")
+  (gtype-id "PLUMA_TYPE_ENCODING")
+  (copy-func "pluma_encoding_copy")
+  (release-func "pluma_encoding_free")
+;;  (fields
+;;    '("gint" "index")
+;;    '("gchar*" "charset")
+;;    '("gchar*" "name")
+;;  )
+)
+
+(define-boxed MessageType
+  (in-module "Pluma")
+  (c-name "PlumaMessageType")
+  (gtype-id "PLUMA_TYPE_MESSAGE_TYPE")
+  (copy-func "pluma_message_type_ref")
+  (release-func "pluma_message_type_unref")
+)
+
+
+;; From ../../pluma/pluma-app.h
+
+(define-function pluma_app_get_type
+  (c-name "pluma_app_get_type")
+  (return-type "GType")
+)
+
+(define-function app_get_default
+  (c-name "pluma_app_get_default")
+  (return-type "PlumaApp*")
+)
+
+; deprecated version !
+(define-function pluma_app_get_default
+  (c-name "pluma_app_get_default_deprecated")
+  (return-type "PlumaApp*")
+)
+
+(define-method create_window
+  (of-object "PlumaApp")
+  (c-name "pluma_app_create_window")
+  (return-type "PlumaWindow*")
+  (parameters
+    '("GdkScreen*" "screen")
+  )
+)
+
+(define-method get_windows
+  (of-object "PlumaApp")
+  (c-name "pluma_app_get_windows")
+  (return-type "const-GList*")
+)
+
+(define-method get_active_window
+  (of-object "PlumaApp")
+  (c-name "pluma_app_get_active_window")
+  (return-type "PlumaWindow*")
+)
+
+(define-method get_documents
+  (of-object "PlumaApp")
+  (c-name "pluma_app_get_documents")
+  (return-type "GList*")
+)
+
+(define-method get_views
+  (of-object "PlumaApp")
+  (c-name "pluma_app_get_views")
+  (return-type "GList*")
+)
+
+(define-method get_lockdown
+  (of-object "PlumaApp")
+  (c-name "pluma_app_get_lockdown")
+  (return-type "PlumaLockdownMask")
+)
+
+
+;; From ../../pluma/pluma-document.h
+
+(define-function document_error_quark
+  (c-name "pluma_document_error_quark")
+  (return-type "GQuark")
+)
+
+(define-function pluma_document_get_type
+  (c-name "pluma_document_get_type")
+  (return-type "GType")
+)
+
+(define-function pluma_document_new
+  (c-name "pluma_document_new")
+  (is-constructor-of "PlumaDocument")
+  (return-type "PlumaDocument*")
+)
+
+(define-method get_location
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_get_location")
+  (return-type "GFile*")
+)
+
+(define-method get_uri
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_get_uri")
+  (return-type "gchar*")
+)
+
+(define-method set_uri
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_set_uri")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "uri")
+  )
+)
+
+(define-method get_uri_for_display
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_get_uri_for_display")
+  (return-type "gchar*")
+)
+
+(define-method get_short_name_for_display
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_get_short_name_for_display")
+  (return-type "gchar*")
+)
+
+(define-method get_content_type
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_get_content_type")
+  (return-type "gchar*")
+)
+
+(define-method get_mime_type
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_get_mime_type")
+  (return-type "gchar*")
+)
+
+(define-method get_readonly
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_get_readonly")
+  (return-type "gboolean")
+)
+
+(define-method load
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_load")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "uri")
+    '("const-PlumaEncoding*" "encoding")
+    '("gint" "line_pos")
+    '("gboolean" "create")
+  )
+)
+
+(define-method insert_file
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_insert_file")
+  (return-type "gboolean")
+  (parameters
+    '("GtkTextIter*" "iter")
+    '("const-gchar*" "uri")
+    '("const-PlumaEncoding*" "encoding")
+  )
+)
+
+(define-method load_cancel
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_load_cancel")
+  (return-type "gboolean")
+)
+
+(define-method save
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_save")
+  (parameters
+    '("PlumaDocumentSaveFlags" "flags")
+  )
+  (return-type "none")
+)
+
+(define-method save_as
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_save_as")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "uri")
+    '("const-PlumaEncoding*" "encoding")
+    '("PlumaDocumentSaveFlags" "flags")
+  )
+)
+
+(define-method is_untouched
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_is_untouched")
+  (return-type "gboolean")
+)
+
+(define-method is_untitled
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_is_untitled")
+  (return-type "gboolean")
+)
+
+(define-method is_local
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_is_local")
+  (return-type "gboolean")
+)
+
+(define-method get_deleted
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_get_deleted")
+  (return-type "gboolean")
+)
+
+(define-method goto_line
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_goto_line")
+  (return-type "gboolean")
+  (parameters
+    '("gint" "line")
+  )
+)
+
+(define-method set_search_text
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_set_search_text")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "text")
+    '("guint" "flags")
+  )
+)
+
+(define-method get_search_text
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_get_search_text")
+  (return-type "gchar*")
+  (parameters
+    '("guint*" "flags")
+  )
+)
+
+(define-method get_can_search_again
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_get_can_search_again")
+  (return-type "gboolean")
+)
+
+(define-method search_forward
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_search_forward")
+  (return-type "gboolean")
+  (parameters
+    '("const-GtkTextIter*" "start")
+    '("const-GtkTextIter*" "end")
+    '("GtkTextIter*" "match_start")
+    '("GtkTextIter*" "match_end")
+  )
+)
+
+(define-method replace_all
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_replace_all")
+  (return-type "gint")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "find")
+    '("const-gchar*" "replace")
+    '("guint" "flags")
+  )
+)
+
+(define-method search_backward
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_search_backward")
+  (return-type "gboolean")
+  (parameters
+    '("const-GtkTextIter*" "start")
+    '("const-GtkTextIter*" "end")
+    '("GtkTextIter*" "match_start")
+    '("GtkTextIter*" "match_end")
+  )
+)
+
+(define-method set_language
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_set_language")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("GtkSourceLanguage*" "lang" (null-ok))
+  )
+)
+
+(define-method get_language
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_get_language")
+  (return-type "GtkSourceLanguage*")
+)
+
+(define-method get_encoding
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_get_encoding")
+  (return-type "const-PlumaEncoding*")
+)
+
+(define-method set_enable_search_highlighting
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_set_enable_search_highlighting")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("gboolean" "enable")
+  )
+)
+
+(define-method get_enable_search_highlighting
+  (of-object "PlumaDocument")
+  (c-name "pluma_document_get_enable_search_highlighting")
+  (return-type "gboolean")
+)
+
+;; From ../../pluma/pluma-encodings.h
+
+(define-function pluma_encoding_get_type
+  (c-name "pluma_encoding_get_type")
+  (return-type "GType")
+)
+
+(define-method copy
+  (of-object "PlumaEncoding")
+  (c-name "pluma_encoding_copy")
+  (return-type "PlumaEncoding*")
+)
+
+(define-method free
+  (of-object "PlumaEncoding")
+  (c-name "pluma_encoding_free")
+  (return-type "none")
+)
+
+(define-function encoding_get_from_charset
+  (c-name "pluma_encoding_get_from_charset")
+  (return-type "const-PlumaEncoding*")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "charset")
+  )
+)
+
+; Deprecated version !
+(define-function pluma_encoding_get_from_charset
+  (c-name "pluma_encoding_get_from_charset_deprecated")
+  (return-type "const-PlumaEncoding*")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "charset")
+  )
+)
+
+(define-function encoding_get_from_index
+  (c-name "pluma_encoding_get_from_index")
+  (return-type "const-PlumaEncoding*")
+  (parameters
+    '("gint" "index")
+  )
+)
+
+; Deprecated version !
+(define-function pluma_encoding_get_from_index
+  (c-name "pluma_encoding_get_from_index_deprecated")
+  (return-type "const-PlumaEncoding*")
+  (parameters
+    '("gint" "index")
+  )
+)
+
+(define-method to_string
+  (of-object "PlumaEncoding")
+  (c-name "pluma_encoding_to_string")
+  (return-type "gchar*")
+)
+
+(define-method get_name
+  (of-object "PlumaEncoding")
+  (c-name "pluma_encoding_get_name")
+  (return-type "const-gchar*")
+)
+
+(define-method get_charset
+  (of-object "PlumaEncoding")
+  (c-name "pluma_encoding_get_charset")
+  (return-type "const-gchar*")
+)
+
+(define-function encoding_get_utf8
+  (c-name "pluma_encoding_get_utf8")
+  (return-type "const-PlumaEncoding*")
+)
+
+; Deprecated version !
+(define-function pluma_encoding_get_utf8
+  (c-name "pluma_encoding_get_utf8_deprecated")
+  (return-type "const-PlumaEncoding*")
+)
+
+(define-function encoding_get_current
+  (c-name "pluma_encoding_get_current")
+  (return-type "const-PlumaEncoding*")
+)
+
+; Deprecated version !
+(define-function pluma_encoding_get_current
+  (c-name "pluma_encoding_get_current_deprecated")
+  (return-type "const-PlumaEncoding*")
+)
+
+;; From ../../pluma/pluma-help.h
+
+(define-function help_display
+  (c-name "pluma_help_display")
+  (return-type "gboolean")
+  (parameters
+    '("GtkWindow*" "parent")
+    '("const-gchar*" "name")
+    '("const-gchar*" "link_id")
+  )
+)
+
+
+
+;; From ../../pluma/pluma-panel.h
+
+(define-function pluma_panel_get_type
+  (c-name "pluma_panel_get_type")
+  (return-type "GType")
+)
+
+(define-function pluma_panel_new
+  (c-name "pluma_panel_new")
+  (is-constructor-of "PlumaPanel")
+  (return-type "GtkWidget*")
+)
+
+(define-method add_item
+  (of-object "PlumaPanel")
+  (c-name "pluma_panel_add_item")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("GtkWidget*" "item")
+    '("const-gchar*" "name")
+    '("GtkWidget*" "image")
+  )
+)
+
+(define-method add_item_with_stock_icon
+  (of-object "PlumaPanel")
+  (c-name "pluma_panel_add_item_with_stock_icon")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("GtkWidget*" "item")
+    '("const-gchar*" "name")
+    '("const-gchar*" "stock_id")
+  )
+)
+
+(define-method remove_item
+  (of-object "PlumaPanel")
+  (c-name "pluma_panel_remove_item")
+  (return-type "gboolean")
+  (parameters
+    '("GtkWidget*" "item")
+  )
+)
+
+(define-method activate_item
+  (of-object "PlumaPanel")
+  (c-name "pluma_panel_activate_item")
+  (return-type "gboolean")
+  (parameters
+    '("GtkWidget*" "item")
+  )
+)
+
+(define-method item_is_active
+  (of-object "PlumaPanel")
+  (c-name "pluma_panel_item_is_active")
+  (return-type "gboolean")
+  (parameters
+    '("GtkWidget*" "item")
+  )
+)
+
+(define-method get_orientation
+  (of-object "PlumaPanel")
+  (c-name "pluma_panel_get_orientation")
+  (return-type "GtkOrientation")
+)
+
+(define-method get_n_items
+  (of-object "PlumaPanel")
+  (c-name "pluma_panel_get_n_items")
+  (return-type "gint")
+)
+
+
+;; From ../../pluma/pluma-plugin.h
+
+(define-function pluma_plugin_get_type
+  (c-name "pluma_plugin_get_type")
+  (return-type "GType")
+)
+
+(define-method get_install_dir
+  (of-object "PlumaPlugin")
+  (c-name "pluma_plugin_get_install_dir")
+  (return-type "gchar*")
+)
+
+(define-method get_data_dir
+  (of-object "PlumaPlugin")
+  (c-name "pluma_plugin_get_data_dir")
+  (return-type "gchar*")
+)
+
+(define-method activate
+  (of-object "PlumaPlugin")
+  (c-name "pluma_plugin_activate")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("PlumaWindow*" "window")
+  )
+)
+
+(define-method deactivate
+  (of-object "PlumaPlugin")
+  (c-name "pluma_plugin_deactivate")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("PlumaWindow*" "window")
+  )
+)
+
+(define-method update_ui
+  (of-object "PlumaPlugin")
+  (c-name "pluma_plugin_update_ui")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("PlumaWindow*" "window")
+  )
+)
+
+(define-method is_configurable
+  (of-object "PlumaPlugin")
+  (c-name "pluma_plugin_is_configurable")
+  (return-type "gboolean")
+)
+
+(define-method create_configure_dialog
+  (of-object "PlumaPlugin")
+  (c-name "pluma_plugin_create_configure_dialog")
+  (return-type "GtkWidget*")
+)
+
+;; From ../pluma/pluma-plugin-python.h
+
+(define-function pluma_plugin_python_get_type
+  (c-name "pluma_plugin_python_get_type")
+  (return-type "GType")
+)
+
+(define-function pluma_plugin_python_new
+  (c-name "pluma_plugin_python_new")
+  (is-constructor-of "PlumaPluginPython")
+  (return-type "PlumaPluginPython*")
+)
+
+;; From ../../pluma/pluma-status-bar.h
+
+(define-method flash_message
+  (of-object "PlumaStatusbar")
+  (c-name "pluma_statusbar_flash_message")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("int" "context_id")
+    '("const-gchar*" "message")
+  )
+ )
+
+;; From ../../pluma/pluma-tab.h
+
+(define-function pluma_tab_get_type
+  (c-name "pluma_tab_get_type")
+  (return-type "GType")
+)
+
+(define-method get_view
+  (of-object "PlumaTab")
+  (c-name "pluma_tab_get_view")
+  (return-type "PlumaView*")
+)
+
+(define-method get_document
+  (of-object "PlumaTab")
+  (c-name "pluma_tab_get_document")
+  (return-type "PlumaDocument*")
+)
+
+(define-function tab_get_from_document
+  (c-name "pluma_tab_get_from_document")
+  (return-type "PlumaTab*")
+  (parameters
+    '("PlumaDocument*" "doc")
+  )
+)
+
+; Deprecated version !
+(define-function pluma_tab_get_from_document
+  (c-name "pluma_tab_get_from_document_deprecated")
+  (return-type "PlumaTab*")
+  (parameters
+    '("PlumaDocument*" "doc")
+  )
+)
+
+(define-method get_state
+  (of-object "PlumaTab")
+  (c-name "pluma_tab_get_state")
+  (return-type "PlumaTabState")
+)
+
+(define-method set_auto_save_enabled
+  (of-object "PlumaTab")
+  (c-name "pluma_tab_set_auto_save_enabled")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("gboolean" "enable")
+  )
+)
+
+(define-method get_auto_save_enabled
+  (of-object "PlumaTab")
+  (c-name "pluma_tab_get_auto_save_enabled")
+  (return-type "gboolean")
+)
+
+(define-method set_auto_save_interval
+  (of-object "PlumaTab")
+  (c-name "pluma_tab_set_auto_save_interval")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("gint" "interval")
+  )
+)
+
+(define-method get_auto_save_interval
+  (of-object "PlumaTab")
+  (c-name "pluma_tab_get_auto_save_interval")
+  (return-type "gint")
+)
+
+;; From ../../pluma/pluma-view.h
+
+(define-function pluma_view_get_type
+  (c-name "pluma_view_get_type")
+  (return-type "GtkType")
+)
+
+(define-function pluma_view_new
+  (c-name "pluma_view_new")
+  (is-constructor-of "PlumaView")
+  (return-type "GtkWidget*")
+  (parameters
+    '("PlumaDocument*" "doc")
+  )
+)
+
+(define-method cut_clipboard
+  (of-object "PlumaView")
+  (c-name "pluma_view_cut_clipboard")
+  (return-type "none")
+)
+
+(define-method copy_clipboard
+  (of-object "PlumaView")
+  (c-name "pluma_view_copy_clipboard")
+  (return-type "none")
+)
+
+(define-method paste_clipboard
+  (of-object "PlumaView")
+  (c-name "pluma_view_paste_clipboard")
+  (return-type "none")
+)
+
+(define-method delete_selection
+  (of-object "PlumaView")
+  (c-name "pluma_view_delete_selection")
+  (return-type "none")
+)
+
+(define-method select_all
+  (of-object "PlumaView")
+  (c-name "pluma_view_select_all")
+  (return-type "none")
+)
+
+(define-method scroll_to_cursor
+  (of-object "PlumaView")
+  (c-name "pluma_view_scroll_to_cursor")
+  (return-type "none")
+)
+
+(define-method set_font
+  (of-object "PlumaView")
+  (c-name "pluma_view_set_font")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("gboolean" "def")
+    '("const-gchar*" "font_name")
+  )
+)
+
+
+
+;; From ../../pluma/pluma-window.h
+
+(define-function pluma_window_get_type
+  (c-name "pluma_window_get_type")
+  (return-type "GType")
+)
+
+(define-method create_tab
+  (of-object "PlumaWindow")
+  (c-name "pluma_window_create_tab")
+  (return-type "PlumaTab*")
+  (parameters
+    '("gboolean" "jump_to")
+  )
+)
+
+(define-method create_tab_from_uri
+  (of-object "PlumaWindow")
+  (c-name "pluma_window_create_tab_from_uri")
+  (return-type "PlumaTab*")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "uri")
+    '("const-PlumaEncoding*" "encoding" (null-ok))
+    '("gint" "line_pos")
+    '("gboolean" "create")
+    '("gboolean" "jump_to")
+  )
+)
+
+(define-method close_tab
+  (of-object "PlumaWindow")
+  (c-name "pluma_window_close_tab")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("PlumaTab*" "tab")
+  )
+)
+
+(define-method close_tabs
+  (of-object "PlumaWindow")
+  (c-name "pluma_window_close_tabs")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("const-GList*" "tabs")
+  )
+)
+
+(define-method close_all_tabs
+  (of-object "PlumaWindow")
+  (c-name "pluma_window_close_all_tabs")
+  (return-type "none")
+)
+
+(define-method get_active_tab
+  (of-object "PlumaWindow")
+  (c-name "pluma_window_get_active_tab")
+  (return-type "PlumaTab*")
+)
+
+(define-method set_active_tab
+  (of-object "PlumaWindow")
+  (c-name "pluma_window_set_active_tab")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("PlumaTab*" "tab")
+  )
+)
+
+(define-method get_active_view
+  (of-object "PlumaWindow")
+  (c-name "pluma_window_get_active_view")
+  (return-type "PlumaView*")
+)
+
+(define-method get_active_document
+  (of-object "PlumaWindow")
+  (c-name "pluma_window_get_active_document")
+  (return-type "PlumaDocument*")
+)
+
+(define-method get_documents
+  (of-object "PlumaWindow")
+  (c-name "pluma_window_get_documents")
+  (return-type "GList*")
+)
+
+(define-method get_unsaved_documents
+  (of-object "PlumaWindow")
+  (c-name "pluma_window_get_unsaved_documents")
+  (return-type "GList*")
+)
+
+(define-method get_views
+  (of-object "PlumaWindow")
+  (c-name "pluma_window_get_views")
+  (return-type "GList*")
+)
+
+(define-method get_group
+  (of-object "PlumaWindow")
+  (c-name "pluma_window_get_group")
+  (return-type "GtkWindowGroup*")
+)
+
+(define-method get_side_panel
+  (of-object "PlumaWindow")
+  (c-name "pluma_window_get_side_panel")
+  (return-type "PlumaPanel*")
+)
+
+(define-method get_bottom_panel
+  (of-object "PlumaWindow")
+  (c-name "pluma_window_get_bottom_panel")
+  (return-type "PlumaPanel*")
+)
+
+(define-method get_statusbar
+  (of-object "PlumaWindow")
+  (c-name "pluma_window_get_statusbar")
+  (return-type "GtkWidget*")
+)
+
+(define-method get_ui_manager
+  (of-object "PlumaWindow")
+  (c-name "pluma_window_get_ui_manager")
+  (return-type "GtkUIManager*")
+)
+
+(define-method get_state
+  (of-object "PlumaWindow")
+  (c-name "pluma_window_get_state")
+  (return-type "PlumaWindowState")
+)
+
+(define-method get_message_bus
+  (of-object "PlumaWindow")
+  (c-name "pluma_window_get_message_bus")
+  (return-type "PlumaMessageBus*")
+)
+
+(define-method get_tab_from_uri
+  (of-object "PlumaWindow")
+  (c-name "pluma_window_get_tab_from_uri")
+  (return-type "PlumaTab*")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "uri")
+  )
+)
+
+;; From pluma-language-manager.h
+
+(define-function get_language_manager
+  (c-name "pluma_get_language_manager")
+  (return-type "GtkSourceLanguageManager*")
+)
+
+(define-function language_manager_list_languages_sorted
+  (c-name "pluma_language_manager_list_languages_sorted")
+  (return-type "GSList*")
+  (parameters
+    '("GtkSourceLanguageManager*" "lm")
+    '("gboolean" "include_hidden")
+  )
+)
+
+
+;; From pluma-message-bus.h
+
+(define-function pluma_message_bus_get_type
+  (c-name "pluma_message_bus_get_type")
+  (return-type "GType")
+)
+
+(define-function message_bus_get_default
+  (c-name "pluma_message_bus_get_default")
+  (return-type "PlumaMessageBus*")
+)
+
+(define-function pluma_message_bus_new
+  (c-name "pluma_message_bus_new")
+  (is-constructor-of "PlumaMessageBus")
+  (return-type "PlumaMessageBus*")
+)
+
+(define-method lookup
+  (of-object "PlumaMessageBus")
+  (c-name "pluma_message_bus_lookup")
+  (return-type "PlumaMessageType*")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "object_path")
+    '("const-gchar*" "method")
+  )
+)
+
+(define-method register
+  (of-object "PlumaMessageBus")
+  (c-name "pluma_message_bus_register")
+  (return-type "PlumaMessageType*")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "object_path")
+    '("const-gchar*" "method")
+    '("guint" "num_optional")
+  )
+  (varargs #t)
+)
+
+(define-method unregister
+  (of-object "PlumaMessageBus")
+  (c-name "pluma_message_bus_unregister")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("PlumaMessageType*" "message_type")
+  )
+)
+
+(define-method unregister_all
+  (of-object "PlumaMessageBus")
+  (c-name "pluma_message_bus_unregister_all")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "object_path")
+  )
+)
+
+(define-method is_registered
+  (of-object "PlumaMessageBus")
+  (c-name "pluma_message_bus_is_registered")
+  (return-type "gboolean")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "object_path")
+    '("const-gchar*" "method")
+  )
+)
+
+(define-method connect
+  (of-object "PlumaMessageBus")
+  (c-name "pluma_message_bus_connect")
+  (return-type "guint")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "object_path")
+    '("const-gchar*" "method")
+    '("PlumaMessageCallback" "callback")
+    '("gpointer" "userdata")
+    '("GDestroyNotify" "destroy_data")
+  )
+)
+
+(define-method disconnect
+  (of-object "PlumaMessageBus")
+  (c-name "pluma_message_bus_disconnect")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("guint" "id")
+  )
+)
+
+(define-method disconnect_by_func
+  (of-object "PlumaMessageBus")
+  (c-name "pluma_message_bus_disconnect_by_func")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "object_path")
+    '("const-gchar*" "method")
+    '("PlumaMessageCallback" "callback")
+    '("gpointer" "userdata")
+  )
+)
+
+(define-method block
+  (of-object "PlumaMessageBus")
+  (c-name "pluma_message_bus_block")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("guint" "id")
+  )
+)
+
+(define-method block_by_func
+  (of-object "PlumaMessageBus")
+  (c-name "pluma_message_bus_block_by_func")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "object_path")
+    '("const-gchar*" "method")
+    '("PlumaMessageCallback" "callback")
+    '("gpointer" "userdata")
+  )
+)
+
+(define-method unblock
+  (of-object "PlumaMessageBus")
+  (c-name "pluma_message_bus_unblock")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("guint" "id")
+  )
+)
+
+(define-method unblock_by_func
+  (of-object "PlumaMessageBus")
+  (c-name "pluma_message_bus_unblock_by_func")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "object_path")
+    '("const-gchar*" "method")
+    '("PlumaMessageCallback" "callback")
+    '("gpointer" "userdata")
+  )
+)
+
+(define-method send_message
+  (of-object "PlumaMessageBus")
+  (c-name "pluma_message_bus_send_message")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("PlumaMessage*" "message")
+  )
+)
+
+(define-method send_message_sync
+  (of-object "PlumaMessageBus")
+  (c-name "pluma_message_bus_send_message_sync")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("PlumaMessage*" "message")
+  )
+)
+
+(define-method send
+  (of-object "PlumaMessageBus")
+  (c-name "pluma_message_bus_send")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "object_path")
+    '("const-gchar*" "method")
+  )
+  (varargs #t)
+)
+
+(define-method send_sync
+  (of-object "PlumaMessageBus")
+  (c-name "pluma_message_bus_send_sync")
+  (return-type "PlumaMessage*")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "object_path")
+    '("const-gchar*" "method")
+  )
+  (varargs #t)
+)
+
+
+;; From pluma-message-type.h
+
+(define-function pluma_message_type_get_type
+  (c-name "pluma_message_type_get_type")
+  (return-type "GType")
+)
+
+(define-function pluma_message_type_is_supported
+  (c-name "pluma_message_type_is_supported")
+  (return-type "gboolean")
+  (parameters
+    '("GType" "type")
+  )
+)
+
+(define-function pluma_message_type_identifier
+  (c-name "pluma_message_type_identifier")
+  (return-type "gchar*")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "object_path")
+    '("const-gchar*" "method")
+  )
+)
+
+(define-function pluma_message_type_new
+  (c-name "pluma_message_type_new")
+  (is-constructor-of "PlumaMessageType")
+  (return-type "PlumaMessageType*")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "object_path")
+    '("const-gchar*" "method")
+    '("guint" "num_optional")
+  )
+  (varargs #t)
+)
+
+(define-function pluma_message_type_new_valist
+  (c-name "pluma_message_type_new_valist")
+  (return-type "PlumaMessageType*")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "object_path")
+    '("const-gchar*" "method")
+    '("guint" "num_optional")
+    '("va_list" "va_args")
+  )
+)
+
+(define-method ref
+  (of-object "PlumaMessageType")
+  (c-name "pluma_message_type_ref")
+  (return-type "PlumaMessageType*")
+)
+
+(define-method unref
+  (of-object "PlumaMessageType")
+  (c-name "pluma_message_type_unref")
+  (return-type "none")
+)
+
+(define-method instantiate_valist
+  (of-object "PlumaMessageType")
+  (c-name "pluma_message_type_instantiate_valist")
+  (return-type "PlumaMessage*")
+  (parameters
+    '("va_list" "va_args")
+  )
+)
+
+(define-method instantiate
+  (of-object "PlumaMessageType")
+  (c-name "pluma_message_type_instantiate")
+  (return-type "PlumaMessage*")
+  (parameters
+  )
+  (varargs #t)
+)
+
+(define-method get_object_path
+  (of-object "PlumaMessageType")
+  (c-name "pluma_message_type_get_object_path")
+  (return-type "const-gchar*")
+)
+
+(define-method get_method
+  (of-object "PlumaMessageType")
+  (c-name "pluma_message_type_get_method")
+  (return-type "const-gchar*")
+)
+
+(define-method lookup
+  (of-object "PlumaMessageType")
+  (c-name "pluma_message_type_lookup")
+  (return-type "GType")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "key")
+  )
+)
+
+(define-method foreach
+  (of-object "PlumaMessageType")
+  (c-name "pluma_message_type_foreach")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("PlumaMessageTypeForeach" "func")
+    '("gpointer" "user_data")
+  )
+)
+
+
+;; From pluma-message.h
+
+(define-function pluma_message_get_type
+  (c-name "pluma_message_get_type")
+  (return-type "GType")
+)
+
+(define-method get
+  (of-object "PlumaMessage")
+  (c-name "pluma_message_get")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+  )
+  (varargs #t)
+)
+
+(define-method get_valist
+  (of-object "PlumaMessage")
+  (c-name "pluma_message_get_valist")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("va_list" "var_args")
+  )
+)
+
+(define-method get_value
+  (of-object "PlumaMessage")
+  (c-name "pluma_message_get_value")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "key")
+    '("GValue*" "value")
+  )
+)
+
+(define-method set
+  (of-object "PlumaMessage")
+  (c-name "pluma_message_set")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+  )
+  (varargs #t)
+)
+
+(define-method set_valist
+  (of-object "PlumaMessage")
+  (c-name "pluma_message_set_valist")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("va_list" "var_args")
+  )
+)
+
+(define-method set_value
+  (of-object "PlumaMessage")
+  (c-name "pluma_message_set_value")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "key")
+    '("GValue*" "value")
+  )
+)
+
+(define-method set_valuesv
+  (of-object "PlumaMessage")
+  (c-name "pluma_message_set_valuesv")
+  (return-type "none")
+  (parameters
+    '("const-gchar**" "keys")
+    '("GValue*" "values")
+    '("gint" "n_values")
+  )
+)
+
+(define-method get_object_path
+  (of-object "PlumaMessage")
+  (c-name "pluma_message_get_object_path")
+  (return-type "const-gchar*")
+)
+
+(define-method get_method
+  (of-object "PlumaMessage")
+  (c-name "pluma_message_get_method")
+  (return-type "const-gchar*")
+)
+
+(define-method has_key
+  (of-object "PlumaMessage")
+  (c-name "pluma_message_has_key")
+  (return-type "gboolean")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "key")
+  )
+)
+
+(define-method get_key_type
+  (of-object "PlumaMessage")
+  (c-name "pluma_message_get_key_type")
+  (return-type "GType")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "key")
+  )
+)
+
+(define-method validate
+  (of-object "PlumaMessage")
+  (c-name "pluma_message_validate")
+  (return-type "gboolean")
+)
+
+
+;; From ../../pluma/pluma-debug.h
+
+(define-function debug
+  (c-name "pluma_debug")
+  (parameters
+    '("const-gchar*" "message")
+  )
+  (return-type "none")
+)
+
diff --git a/plugin-loaders/python/bindings/gedit.override b/plugin-loaders/python/bindings/pluma.override
index 52c492a4..3de7c069 100755
--- a/plugin-loaders/python/bindings/gedit.override
+++ b/plugin-loaders/python/bindings/pluma.override
@@ -3,19 +3,19 @@ headers
 #include <pygobject.h>
 #include <pygtk/pygtk.h>
 
-#include <gedit/gedit-language-manager.h>
-#include <gedit/gedit-plugin.h>
-#include <gedit/gedit-app.h>
-#include <gedit/gedit-encodings.h>
-#include <gedit/gedit-enum-types.h>
-#include <gedit/gedit-statusbar.h>
-#include <gedit/gedit-debug.h>
-#include <gedit/gedit-help.h>
+#include <pluma/pluma-language-manager.h>
+#include <pluma/pluma-plugin.h>
+#include <pluma/pluma-app.h>
+#include <pluma/pluma-encodings.h>
+#include <pluma/pluma-enum-types.h>
+#include <pluma/pluma-statusbar.h>
+#include <pluma/pluma-debug.h>
+#include <pluma/pluma-help.h>
 
-#include "gedit-plugin-python.h"
+#include "pluma-plugin-python.h"
 
-void pygedit_register_classes (PyObject *d); 
-void pygedit_add_constants (PyObject *module, const gchar *strip_prefix);
+void pypluma_register_classes (PyObject *d); 
+void pypluma_add_constants (PyObject *module, const gchar *strip_prefix);
 
 static PyObject *
 _helper_wrap_gobject_glist (const GList *list)
@@ -62,10 +62,10 @@ _helper_wrap_gobject_gslist (const GSList *list)
 }
 %%
 include
-  geditplugin.override
-  geditmessage.override
+  plumaplugin.override
+  plumamessage.override
 %%
-modulename gedit 
+modulename pluma 
 %%
 import gtk.Widget as PyGtkWidget_Type
 import gobject.GObject as PyGObject_Type
@@ -81,51 +81,51 @@ import gtksourceview2.LanguageManager as PyGtkSourceLanguageManager_Type
 %%
 ignore-glob
   *_get_type
-  gedit_document_error_quark
-  gedit_panel_add_item_with_stock_icon
+  pluma_document_error_quark
+  pluma_panel_add_item_with_stock_icon
 %%
-override gedit_app_create_window kwargs
+override pluma_app_create_window kwargs
 static PyObject *
-_wrap_gedit_app_create_window(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
+_wrap_pluma_app_create_window(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 {
     static char *kwlist[] = { "screen", NULL};
     PyGObject *screen = NULL;
-    GeditWindow *ret;
+    PlumaWindow *ret;
 
     if (!PyArg_ParseTupleAndKeywords(args, kwargs,
 			"|O!", kwlist,
 			&PyGdkScreen_Type, &screen))
         return NULL;
 
-    ret = gedit_app_create_window(GEDIT_APP(self->obj),
+    ret = pluma_app_create_window(PLUMA_APP(self->obj),
 				  screen ? GDK_SCREEN(screen->obj) : NULL);
 
     /* pygobject_new handles NULL checking */
     return pygobject_new((GObject *)ret);
 }
 %%
-override gedit_app_get_windows
+override pluma_app_get_windows
 static PyObject *
-_wrap_gedit_app_get_windows(PyGObject *self)
+_wrap_pluma_app_get_windows(PyGObject *self)
 {
     const GList *list;
     PyObject *py_list;
 
-    list = gedit_app_get_windows (GEDIT_APP (self->obj));
+    list = pluma_app_get_windows (PLUMA_APP (self->obj));
 
     py_list = _helper_wrap_gobject_glist (list);
 
     return py_list;
 }
 %%
-override gedit_app_get_views
+override pluma_app_get_views
 static PyObject *
-_wrap_gedit_app_get_views(PyGObject *self)
+_wrap_pluma_app_get_views(PyGObject *self)
 {
     GList *list;
     PyObject *py_list;
 
-    list = gedit_app_get_views (GEDIT_APP (self->obj));
+    list = pluma_app_get_views (PLUMA_APP (self->obj));
 
     py_list = _helper_wrap_gobject_glist (list);
 
@@ -134,14 +134,14 @@ _wrap_gedit_app_get_views(PyGObject *self)
     return py_list;
 }
 %%
-override gedit_app_get_documents
+override pluma_app_get_documents
 static PyObject *
-_wrap_gedit_app_get_documents(PyGObject *self)
+_wrap_pluma_app_get_documents(PyGObject *self)
 {
     GList *list;
     PyObject *py_list;
 
-    list = gedit_app_get_documents (GEDIT_APP (self->obj));
+    list = pluma_app_get_documents (PLUMA_APP (self->obj));
 
     py_list = _helper_wrap_gobject_glist (list);
 
@@ -150,14 +150,14 @@ _wrap_gedit_app_get_documents(PyGObject *self)
     return py_list;
 }
 %%
-override gedit_window_get_documents
+override pluma_window_get_documents
 static PyObject *
-_wrap_gedit_window_get_documents(PyGObject *self)
+_wrap_pluma_window_get_documents(PyGObject *self)
 {
     GList *list;
     PyObject *py_list;
 
-    list = gedit_window_get_documents (GEDIT_WINDOW (self->obj));
+    list = pluma_window_get_documents (PLUMA_WINDOW (self->obj));
 
     py_list = _helper_wrap_gobject_glist (list);
 
@@ -166,14 +166,14 @@ _wrap_gedit_window_get_documents(PyGObject *self)
     return py_list;
 }
 %%
-override gedit_window_get_unsaved_documents
+override pluma_window_get_unsaved_documents
 static PyObject *
-_wrap_gedit_window_get_unsaved_documents(PyGObject *self)
+_wrap_pluma_window_get_unsaved_documents(PyGObject *self)
 {
     GList *list;
     PyObject *py_list;
 
-    list = gedit_window_get_unsaved_documents (GEDIT_WINDOW (self->obj));
+    list = pluma_window_get_unsaved_documents (PLUMA_WINDOW (self->obj));
 
     py_list = _helper_wrap_gobject_glist (list);
 
@@ -182,14 +182,14 @@ _wrap_gedit_window_get_unsaved_documents(PyGObject *self)
     return py_list;
 }
 %%
-override gedit_window_get_views
+override pluma_window_get_views
 static PyObject *
-_wrap_gedit_window_get_views(PyGObject *self)
+_wrap_pluma_window_get_views(PyGObject *self)
 {
     GList *list;
     PyObject *py_list;
 
-    list = gedit_window_get_views (GEDIT_WINDOW (self->obj));
+    list = pluma_window_get_views (PLUMA_WINDOW (self->obj));
 
     py_list = _helper_wrap_gobject_glist (list);
 
@@ -198,9 +198,9 @@ _wrap_gedit_window_get_views(PyGObject *self)
     return py_list;
 }
 %%
-override gedit_window_close_tabs kwargs
+override pluma_window_close_tabs kwargs
 static PyObject *
-_wrap_gedit_window_close_tabs (PyGObject *self,
+_wrap_pluma_window_close_tabs (PyGObject *self,
 			       PyObject  *args,
 			       PyObject  *kwargs)
 {
@@ -210,7 +210,7 @@ _wrap_gedit_window_close_tabs (PyGObject *self,
 	int len, i;
 
 	if (!PyArg_ParseTupleAndKeywords (args, kwargs,
-					  "O:GeditWindow.close_tabs", kwlist,
+					  "O:PlumaWindow.close_tabs", kwlist,
 					  &list))
 		return NULL;
 
@@ -228,7 +228,7 @@ _wrap_gedit_window_close_tabs (PyGObject *self,
 		item = PySequence_GetItem (list, i);
 		Py_DECREF(item);
 
-		if (!pygobject_check (item, &PyGeditTab_Type))
+		if (!pygobject_check (item, &PyPlumaTab_Type))
 		{
 			PyErr_SetString (PyExc_TypeError,
 					 "sequence item not a Gtkwidget object");
@@ -239,22 +239,22 @@ _wrap_gedit_window_close_tabs (PyGObject *self,
 		glist = g_list_append (glist, pygobject_get (item));
 	}
 
-	gedit_window_close_tabs (GEDIT_WINDOW (self->obj), glist);
+	pluma_window_close_tabs (PLUMA_WINDOW (self->obj), glist);
 
 	g_list_free (glist);
 	Py_INCREF (Py_None);
 	return Py_None;
 }
 %%
-override gedit_document_get_search_text
+override pluma_document_get_search_text
 static PyObject *
-_wrap_gedit_document_get_search_text(PyGObject *self)
+_wrap_pluma_document_get_search_text(PyGObject *self)
 {
     PyObject *tuple, *string;
     guint flags;
     gchar *ret;
 
-    ret = gedit_document_get_search_text (GEDIT_DOCUMENT (self->obj), &flags);
+    ret = pluma_document_get_search_text (PLUMA_DOCUMENT (self->obj), &flags);
 
     tuple = PyTuple_New(2);
     if (ret) {
@@ -271,9 +271,9 @@ _wrap_gedit_document_get_search_text(PyGObject *self)
     return tuple;
 }
 %%
-override gedit_panel_add_item kwargs
+override pluma_panel_add_item kwargs
 static PyObject *
-_wrap_gedit_panel_add_item(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
+_wrap_pluma_panel_add_item(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 {
     static char *kwlist1[] = { "item", "name", "image", NULL };
     static char *kwlist2[] = { "item", "name", "stock_id", NULL };
@@ -281,16 +281,16 @@ _wrap_gedit_panel_add_item(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
     char *name = NULL;
     char *stock_id = NULL;
 
-    if (PyArg_ParseTupleAndKeywords(args, kwargs, "O!sO!:GeditPanel.add_item", kwlist1, &PyGtkWidget_Type, &item, &name, &PyGtkImage_Type, &image)) {
-        gedit_panel_add_item(GEDIT_PANEL(self->obj), GTK_WIDGET(item->obj), name, GTK_WIDGET(image->obj));
+    if (PyArg_ParseTupleAndKeywords(args, kwargs, "O!sO!:PlumaPanel.add_item", kwlist1, &PyGtkWidget_Type, &item, &name, &PyGtkImage_Type, &image)) {
+        pluma_panel_add_item(PLUMA_PANEL(self->obj), GTK_WIDGET(item->obj), name, GTK_WIDGET(image->obj));
         Py_INCREF(Py_None);
         return Py_None;
     }
 
     PyErr_Clear();
 
-    if (PyArg_ParseTupleAndKeywords(args, kwargs, "O!ss:GeditPanel.add_item", kwlist2, &PyGtkWidget_Type, &item, &name, &stock_id)) {
-        gedit_panel_add_item_with_stock_icon(GEDIT_PANEL(self->obj), GTK_WIDGET(item->obj), name, stock_id);
+    if (PyArg_ParseTupleAndKeywords(args, kwargs, "O!ss:PlumaPanel.add_item", kwlist2, &PyGtkWidget_Type, &item, &name, &stock_id)) {
+        pluma_panel_add_item_with_stock_icon(PLUMA_PANEL(self->obj), GTK_WIDGET(item->obj), name, stock_id);
         Py_INCREF(Py_None);
         return Py_None;
     }
@@ -300,64 +300,64 @@ _wrap_gedit_panel_add_item(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
     return NULL;
 }
 %%
-override gedit_app_get_default_deprecated
+override pluma_app_get_default_deprecated
 /* deprecated wrappers */
 static PyObject *
-_wrap_gedit_app_get_default_deprecated(PyObject *self)
+_wrap_pluma_app_get_default_deprecated(PyObject *self)
 {
-    if (PyErr_Warn(PyExc_DeprecationWarning, "use gedit.app_get_default instead") < 0)
+    if (PyErr_Warn(PyExc_DeprecationWarning, "use pluma.app_get_default instead") < 0)
 	return NULL;
-    return _wrap_gedit_app_get_default(self);
+    return _wrap_pluma_app_get_default(self);
 }
 %%
-override gedit_encoding_get_from_charset_deprecated kwargs
+override pluma_encoding_get_from_charset_deprecated kwargs
 static PyObject *
-_wrap_gedit_encoding_get_from_charset_deprecated(PyObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
+_wrap_pluma_encoding_get_from_charset_deprecated(PyObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 {
-    if (PyErr_Warn(PyExc_DeprecationWarning, "use gedit.encoding_get_from_charset instead") < 0)
+    if (PyErr_Warn(PyExc_DeprecationWarning, "use pluma.encoding_get_from_charset instead") < 0)
 	return NULL;
-    return _wrap_gedit_encoding_get_from_charset(self, args, kwargs);
+    return _wrap_pluma_encoding_get_from_charset(self, args, kwargs);
 }
 %%
-override gedit_encoding_get_from_index_deprecated kwargs
+override pluma_encoding_get_from_index_deprecated kwargs
 static PyObject *
-_wrap_gedit_encoding_get_from_index_deprecated(PyObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
+_wrap_pluma_encoding_get_from_index_deprecated(PyObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 {
-    if (PyErr_Warn(PyExc_DeprecationWarning, "use gedit.encoding_get_from_index instead") < 0)
+    if (PyErr_Warn(PyExc_DeprecationWarning, "use pluma.encoding_get_from_index instead") < 0)
 	return NULL;
-    return _wrap_gedit_encoding_get_from_index(self, args, kwargs);
+    return _wrap_pluma_encoding_get_from_index(self, args, kwargs);
 }
 %%
-override gedit_encoding_get_utf8_deprecated
+override pluma_encoding_get_utf8_deprecated
 static PyObject *
-_wrap_gedit_encoding_get_utf8_deprecated(PyObject *self)
+_wrap_pluma_encoding_get_utf8_deprecated(PyObject *self)
 {
-    if (PyErr_Warn(PyExc_DeprecationWarning, "use gedit.encoding_get_utf8 instead") < 0)
+    if (PyErr_Warn(PyExc_DeprecationWarning, "use pluma.encoding_get_utf8 instead") < 0)
 	return NULL;
-    return _wrap_gedit_encoding_get_utf8(self);
+    return _wrap_pluma_encoding_get_utf8(self);
 }
 %%
-override gedit_encoding_get_current_deprecated
+override pluma_encoding_get_current_deprecated
 static PyObject *
-_wrap_gedit_encoding_get_current_deprecated(PyObject *self)
+_wrap_pluma_encoding_get_current_deprecated(PyObject *self)
 {
-    if (PyErr_Warn(PyExc_DeprecationWarning, "use gedit.encoding_get_current instead") < 0)
+    if (PyErr_Warn(PyExc_DeprecationWarning, "use pluma.encoding_get_current instead") < 0)
 	return NULL;
-    return _wrap_gedit_encoding_get_current(self);
+    return _wrap_pluma_encoding_get_current(self);
 }
 %%
-override gedit_tab_get_from_document_deprecated kwargs
+override pluma_tab_get_from_document_deprecated kwargs
 static PyObject *
-_wrap_gedit_tab_get_from_document_deprecated(PyObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
+_wrap_pluma_tab_get_from_document_deprecated(PyObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 {
-    if (PyErr_Warn(PyExc_DeprecationWarning, "use gedit.tab_get_from_document instead") < 0)
+    if (PyErr_Warn(PyExc_DeprecationWarning, "use pluma.tab_get_from_document instead") < 0)
 	return NULL;
-    return _wrap_gedit_tab_get_from_document(self, args, kwargs);
+    return _wrap_pluma_tab_get_from_document(self, args, kwargs);
 }
 %%
-override gedit_language_manager_list_languages_sorted kwargs
+override pluma_language_manager_list_languages_sorted kwargs
 static PyObject *
-_wrap_gedit_language_manager_list_languages_sorted(PyObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
+_wrap_pluma_language_manager_list_languages_sorted(PyObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 {
     static char *kwlist[] = { "lm", "include_hidden", NULL };
     PyGObject *lm;
@@ -371,7 +371,7 @@ _wrap_gedit_language_manager_list_languages_sorted(PyObject *self, PyObject *arg
                                       &include_hidden))
         return NULL;
 
-    list = gedit_language_manager_list_languages_sorted (GTK_SOURCE_LANGUAGE_MANAGER (lm->obj),
+    list = pluma_language_manager_list_languages_sorted (GTK_SOURCE_LANGUAGE_MANAGER (lm->obj),
                                                          include_hidden);
 
     py_list = _helper_wrap_gobject_gslist (list);
@@ -381,16 +381,16 @@ _wrap_gedit_language_manager_list_languages_sorted(PyObject *self, PyObject *arg
     return py_list;
 }
 %%
-override gedit_debug kwargs
+override pluma_debug kwargs
 static PyObject *
-_wrap_gedit_debug(PyObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
+_wrap_pluma_debug(PyObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 {
     static char *kwlist[] = { "message", NULL };
     PyObject *traceback_module, *mdict, *func, *traceback, *tuple;
     PyObject *filename, *lineno, *funcname;
     char *message = NULL;
 
-    if (g_getenv ("GEDIT_DEBUG_PLUGINS") == NULL)
+    if (g_getenv ("PLUMA_DEBUG_PLUGINS") == NULL)
     {
         Py_INCREF (Py_None);
         return Py_None;
@@ -423,12 +423,12 @@ _wrap_gedit_debug(PyObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
         funcname = PyTuple_GetItem (tuple, 2);
 
         if (message == NULL)
-            gedit_debug (GEDIT_DEBUG_PLUGINS,
+            pluma_debug (PLUMA_DEBUG_PLUGINS,
                          PyString_AsString (filename),
                          PyInt_AsLong (lineno),
                          PyString_AsString (funcname));
         else
-            gedit_debug_message (GEDIT_DEBUG_PLUGINS,
+            pluma_debug_message (PLUMA_DEBUG_PLUGINS,
                                  PyString_AsString (filename),
                                  PyInt_AsLong (lineno),
                                  PyString_AsString (funcname),
@@ -442,18 +442,18 @@ _wrap_gedit_debug(PyObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
     return Py_None;
 }
 %%
-override gedit_statusbar_flash_message kwargs
+override pluma_statusbar_flash_message kwargs
 static PyObject *
-_wrap_gedit_statusbar_flash_message(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
+_wrap_pluma_statusbar_flash_message(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 {
     static char *kwlist[] = { "context_id", "message", NULL };
     int context_id;
     char *message;
 
-    if (!PyArg_ParseTupleAndKeywords(args, kwargs,"is:GeditStatusbar.flash_message", kwlist, &context_id, &message))
+    if (!PyArg_ParseTupleAndKeywords(args, kwargs,"is:PlumaStatusbar.flash_message", kwlist, &context_id, &message))
         return NULL;
    
-    gedit_statusbar_flash_message(GEDIT_STATUSBAR(self->obj), context_id, "%s", message);
+    pluma_statusbar_flash_message(PLUMA_STATUSBAR(self->obj), context_id, "%s", message);
 
     Py_INCREF(Py_None);
     return Py_None;
diff --git a/plugin-loaders/python/bindings/geditcommands.defs b/plugin-loaders/python/bindings/plumacommands.defs
index 3808fa43..241b52d6 100755
--- a/plugin-loaders/python/bindings/geditcommands.defs
+++ b/plugin-loaders/python/bindings/plumacommands.defs
@@ -3,43 +3,43 @@
 ;; Enumerations and flags ...
 
 
-;; From ../../gedit/gedit-commands.h
+;; From ../../pluma/pluma-commands.h
 
 (define-function load_uri
-  (c-name "gedit_commands_load_uri")
+  (c-name "pluma_commands_load_uri")
   (return-type "none")
   (parameters
-    '("GeditWindow*" "window")
+    '("PlumaWindow*" "window")
     '("const-gchar*" "uri")
-    '("const-GeditEncoding*" "encoding")
+    '("const-PlumaEncoding*" "encoding")
     '("gint" "line_pos")
   )
 )
 
 (define-function load_uris
-  (c-name "gedit_commands_load_uris")
+  (c-name "pluma_commands_load_uris")
   (return-type "gint")
   (parameters
-    '("GeditWindow*" "window")
+    '("PlumaWindow*" "window")
     '("const-GSList*" "uris")
-    '("const-GeditEncoding*" "encoding")
+    '("const-PlumaEncoding*" "encoding")
     '("gint" "line_pos")
   )
 )
 
 (define-function save_document
-  (c-name "gedit_commands_save_document")
+  (c-name "pluma_commands_save_document")
   (return-type "none")
   (parameters
-    '("GeditWindow*" "window")
-    '("GeditDocument*" "document")
+    '("PlumaWindow*" "window")
+    '("PlumaDocument*" "document")
   )
 )
 
 (define-function save_all_documents
-  (c-name "gedit_commands_save_all_documents")
+  (c-name "pluma_commands_save_all_documents")
   (return-type "none")
   (parameters
-    '("GeditWindow*" "window")
+    '("PlumaWindow*" "window")
   )
 )
diff --git a/plugin-loaders/python/bindings/geditcommands.override b/plugin-loaders/python/bindings/plumacommands.override
index a81f9181..9713b5e0 100755
--- a/plugin-loaders/python/bindings/geditcommands.override
+++ b/plugin-loaders/python/bindings/plumacommands.override
@@ -5,59 +5,59 @@ headers
 #include <pygobject.h>
 #include <pygtk/pygtk.h>
 
-#include "gedit-commands.h"
-#include "gedit-window.h"
+#include "pluma-commands.h"
+#include "pluma-window.h"
 
-void pygeditcommands_register_classes (PyObject *d);
-void pygeditcommands_add_constants (PyObject *module, const gchar *strip_prefix);
+void pyplumacommands_register_classes (PyObject *d);
+void pyplumacommands_add_constants (PyObject *module, const gchar *strip_prefix);
 
 %%
-modulename gedit.commands
+modulename pluma.commands
 %%
-import gedit.Window as PyGeditWindow_Type
-import gedit.Document as PyGeditDocument_Type
+import pluma.Window as PyPlumaWindow_Type
+import pluma.Document as PyPlumaDocument_Type
 %%
 ignore-glob
   _*
 %%
-override gedit_commands_load_uri kwargs 
+override pluma_commands_load_uri kwargs 
 static PyObject *
-_wrap_gedit_commands_load_uri (PyObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
+_wrap_pluma_commands_load_uri (PyObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 {
 	static char *kwlist[] = { "window", "uri", "encoding", "line_pos", NULL };
 	PyGObject *window;
 	char *uri;
 	int line_pos = 0;
 	PyObject *py_encoding = NULL;
-	GeditEncoding *encoding = NULL;
+	PlumaEncoding *encoding = NULL;
 
 	if (!PyArg_ParseTupleAndKeywords (args, kwargs, "O!s|Oi:load_uri", 
-	                                  kwlist, &PyGeditWindow_Type, 
+	                                  kwlist, &PyPlumaWindow_Type, 
 	                                  &window, &uri, &py_encoding, 
 	                                  &line_pos))
 		return NULL;
     
 	if (py_encoding != NULL && py_encoding != Py_None)
 	{
-		if (pyg_boxed_check (py_encoding, GEDIT_TYPE_ENCODING))
-			encoding = pyg_boxed_get (py_encoding, GeditEncoding);
+		if (pyg_boxed_check (py_encoding, PLUMA_TYPE_ENCODING))
+			encoding = pyg_boxed_get (py_encoding, PlumaEncoding);
 		else
 		{
 			PyErr_SetString (PyExc_TypeError, 
-			                 "encoding should be a GeditEncoding");
+			                 "encoding should be a PlumaEncoding");
 			return NULL;
 		}
 	}
 
-	gedit_commands_load_uri (GEDIT_WINDOW (window->obj), uri, encoding, 
+	pluma_commands_load_uri (PLUMA_WINDOW (window->obj), uri, encoding, 
 	                        line_pos);
 	Py_INCREF (Py_None);
 	return Py_None;
 }
 %%
-override gedit_commands_load_uris kwargs 
+override pluma_commands_load_uris kwargs 
 static PyObject *
-_wrap_gedit_commands_load_uris (PyObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
+_wrap_pluma_commands_load_uris (PyObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 {
 	static char *kwlist[] = { "window", "uris", "encoding", "line_pos", NULL };
 	PyGObject *window;
@@ -66,23 +66,23 @@ _wrap_gedit_commands_load_uris (PyObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs
 	PyObject *py_encoding = NULL;
 	PyObject *list;
 	PyObject *item;
-	GeditEncoding *encoding = NULL;
+	PlumaEncoding *encoding = NULL;
 	int len;
 	int i;
 
 	if (!PyArg_ParseTupleAndKeywords (args, kwargs, "O!O|Oi:load_uri", 
-	                                  kwlist, &PyGeditWindow_Type, 
+	                                  kwlist, &PyPlumaWindow_Type, 
 	                                  &window, &list, &py_encoding, 
 	                                  &line_pos))
 		return NULL;
     
 	if (py_encoding != NULL && py_encoding != Py_None)
 	{
-		if (pyg_boxed_check (py_encoding, GEDIT_TYPE_ENCODING))
-			encoding = pyg_boxed_get (py_encoding, GeditEncoding);
+		if (pyg_boxed_check (py_encoding, PLUMA_TYPE_ENCODING))
+			encoding = pyg_boxed_get (py_encoding, PlumaEncoding);
 		else {
 			PyErr_SetString (PyExc_TypeError, 
-			                 "encoding should be a GeditEncoding");
+			                 "encoding should be a PlumaEncoding");
 			return NULL;
 		}
 	}
@@ -113,7 +113,7 @@ _wrap_gedit_commands_load_uris (PyObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs
 	}
 
 	uris = g_slist_reverse (uris);
-	gedit_commands_load_uris (GEDIT_WINDOW (window->obj), uris, 
+	pluma_commands_load_uris (PLUMA_WINDOW (window->obj), uris, 
 	                          encoding, line_pos);
 	g_slist_free (uris);
 
diff --git a/plugin-loaders/python/bindings/geditmessage.override b/plugin-loaders/python/bindings/plumamessage.override
index 244d60ce..be1090a0 100755
--- a/plugin-loaders/python/bindings/geditmessage.override
+++ b/plugin-loaders/python/bindings/plumamessage.override
@@ -1,8 +1,8 @@
 %%
 headers
 
-#include <gedit/gedit-message-bus.h>
-#include <gedit/gedit-message.h>
+#include <pluma/pluma-message-bus.h>
+#include <pluma/pluma-message.h>
 
 static GType
 _helper_wrap_get_gtype_from_pytype (PyObject *pytype)
@@ -69,7 +69,7 @@ _helper_wrap_get_gvalue_from_pyobject (GValue *gvalue, PyObject *pyvalue)
 }
 
 static int
-_helper_wrap_message_set_value(GeditMessage *message, PyObject *pykey, PyObject *pyvalue)
+_helper_wrap_message_set_value(PlumaMessage *message, PyObject *pykey, PyObject *pyvalue)
 {
     gchar *key;
     GType gtype;
@@ -80,7 +80,7 @@ _helper_wrap_message_set_value(GeditMessage *message, PyObject *pykey, PyObject
     if (key == NULL)
         return 0;
 
-    gtype = gedit_message_get_key_type(message, key);
+    gtype = pluma_message_get_key_type(message, key);
     
     if (gtype == 0) {
         PyErr_SetString(PyExc_TypeError, "invalid key");
@@ -97,7 +97,7 @@ _helper_wrap_message_set_value(GeditMessage *message, PyObject *pykey, PyObject
         return 0;
     }
 
-    gedit_message_set_value(message, key, &value);
+    pluma_message_set_value(message, key, &value);
     g_value_unset(&value);
     g_free (key);
     
@@ -141,34 +141,34 @@ _helper_parse_pairs(PyObject *args, PyObject *kwargs, ParsePairFunc func, gpoint
 }
 
 static void
-_helper_message_set(PyObject *key, PyObject *value, GeditMessage *message)
+_helper_message_set(PyObject *key, PyObject *value, PlumaMessage *message)
 {
     _helper_wrap_message_set_value(message, key, value);
 }
 
 static void
-_helper_message_set_values(GeditMessage *message, PyObject *args, PyObject *kwargs)
+_helper_message_set_values(PlumaMessage *message, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 {
     _helper_parse_pairs(args, kwargs, (ParsePairFunc)_helper_message_set, message);
 }
 
-static GeditMessage *
-_helper_wrap_create_message(GeditMessageBus *bus, PyObject *args, PyObject *kwargs)
+static PlumaMessage *
+_helper_wrap_create_message(PlumaMessageBus *bus, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 {
     PyObject *pypath, *pymethod, *pydict;
     
-    if (!PyArg_ParseTuple(args, "OO|O:GeditMessage.create", &pypath, &pymethod, &pydict))
+    if (!PyArg_ParseTuple(args, "OO|O:PlumaMessage.create", &pypath, &pymethod, &pydict))
         return NULL;
     
     gchar *object_path = _helper_wrap_get_string(pypath);
     gchar *method = _helper_wrap_get_string(pymethod);
     
-    GeditMessageType *message_type = gedit_message_bus_lookup (bus, object_path, method);
-    GeditMessage *message;
+    PlumaMessageType *message_type = pluma_message_bus_lookup (bus, object_path, method);
+    PlumaMessage *message;
      
     if (message_type)
     {
-        message = gedit_message_type_instantiate(message_type, NULL);
+        message = pluma_message_type_instantiate(message_type, NULL);
         _helper_message_set_values(message, args, kwargs);
     }
     else
@@ -186,12 +186,12 @@ _helper_wrap_create_message(GeditMessageBus *bus, PyObject *args, PyObject *kwar
 typedef struct {
     PyObject *func;
     PyObject *data;
-} PyGeditCustomNotify;
+} PyPlumaCustomNotify;
 
 static void 
-pygedit_custom_destroy_notify(gpointer user_data)
+pypluma_custom_destroy_notify(gpointer user_data)
 {
-    PyGeditCustomNotify *cunote = user_data;
+    PyPlumaCustomNotify *cunote = user_data;
     PyGILState_STATE state;
     
     g_return_if_fail(user_data);
@@ -205,21 +205,21 @@ pygedit_custom_destroy_notify(gpointer user_data)
 %%
 ignore-glob
   *_get_type
-  gedit_message_type_foreach
-  gedit_message_type_instantiate_valist
-  gedit_message_type_new_valist
-  gedit_message_get_valist
-  gedit_message_set_valist
-  gedit_message_set_valuesv
-  gedit_message_bus_disconnect_by_func
-  gedit_message_bus_block_by_func
-  gedit_message_bus_unblock_by_func
+  pluma_message_type_foreach
+  pluma_message_type_instantiate_valist
+  pluma_message_type_new_valist
+  pluma_message_get_valist
+  pluma_message_set_valist
+  pluma_message_set_valuesv
+  pluma_message_bus_disconnect_by_func
+  pluma_message_bus_block_by_func
+  pluma_message_bus_unblock_by_func
 %%
-override gedit_message_type_new kwargs
+override pluma_message_type_new kwargs
 
 typedef struct
 {
-    GeditMessageType *message_type;
+    PlumaMessageType *message_type;
     PyObject *optional;
 } MessageTypeSetInfo;
 
@@ -237,19 +237,19 @@ _message_type_set(PyObject *key, PyObject *value, MessageTypeSetInfo *info)
     
     gboolean optional = info->optional && PySequence_Contains(info->optional, key);
     
-    gedit_message_type_set(info->message_type, optional, k, gtype, NULL);
+    pluma_message_type_set(info->message_type, optional, k, gtype, NULL);
     g_free(k);
 }
 
 static int
-_wrap_gedit_message_type_new(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
+_wrap_pluma_message_type_new(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 {
     PyObject *pypath, *pymethod, *optional = NULL, *pydict;
     
-    if (!PyArg_ParseTuple(args, "OO|OO:GeditMessageType.new", &pypath, &pymethod, &optional, &pydict))
+    if (!PyArg_ParseTuple(args, "OO|OO:PlumaMessageType.new", &pypath, &pymethod, &optional, &pydict))
         return -1;
     
-    GeditMessageType *message_type = GEDIT_MESSAGE_TYPE(g_object_new(pyg_type_from_object((PyObject *) self), NULL));
+    PlumaMessageType *message_type = PLUMA_MESSAGE_TYPE(g_object_new(pyg_type_from_object((PyObject *) self), NULL));
     
     MessageTypeSetInfo info = {message_type, optional && PySequence_Check(optional) ? optional : NULL};
     _helper_parse_pairs (args, kwargs, (ParsePairFunc)_message_type_set, &info);
@@ -260,21 +260,21 @@ _wrap_gedit_message_type_new(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
     return 0;
 }
 %%
-override gedit_message_type_instantiate kwargs
+override pluma_message_type_instantiate kwargs
 static PyObject *
-_wrap_gedit_message_type_instantiate(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
+_wrap_pluma_message_type_instantiate(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 {
-    GeditMessageType *message_type = GEDIT_MESSAGE_TYPE (self->obj);
-    GeditMessage *message = gedit_message_type_instantiate(message_type, NULL);
+    PlumaMessageType *message_type = PLUMA_MESSAGE_TYPE (self->obj);
+    PlumaMessage *message = pluma_message_type_instantiate(message_type, NULL);
     
     _helper_message_set_values(message, args, kwargs);
     
     return pygobject_new((GObject *)message);
 }
 %%
-override gedit_message_get args
+override pluma_message_get args
 static PyObject *
-_wrap_gedit_message_get(PyGObject *self, PyObject *args)
+_wrap_pluma_message_get(PyGObject *self, PyObject *args)
 {
     guint len, i;
     PyObject *ret;
@@ -294,7 +294,7 @@ _wrap_gedit_message_get(PyGObject *self, PyObject *args)
 	    return NULL;
 	}
 	
-	gedit_message_get_value (GEDIT_MESSAGE (self->obj), key, &value);
+	pluma_message_get_value (PLUMA_MESSAGE (self->obj), key, &value);
 	g_free (key);
 
 	PyTuple_SetItem(ret, i, pyg_value_as_pyobject(&value, TRUE));
@@ -304,81 +304,81 @@ _wrap_gedit_message_get(PyGObject *self, PyObject *args)
     return ret;
 }
 %%
-override gedit_message_get_value kwargs
+override pluma_message_get_value kwargs
 static PyObject *
-_wrap_gedit_message_get_value(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
+_wrap_pluma_message_get_value(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 {
     static char *kwlist[] = { "key", NULL };
     const gchar *key;
     PyObject *ret;
     GValue value = { 0, };
     
-    if (!PyArg_ParseTupleAndKeywords(args, kwargs, "s:GeditMessage.get_value", kwlist, &key))
+    if (!PyArg_ParseTupleAndKeywords(args, kwargs, "s:PlumaMessage.get_value", kwlist, &key))
         return NULL;
 
-    gedit_message_get_value(GEDIT_MESSAGE(self->obj), key, &value);
+    pluma_message_get_value(PLUMA_MESSAGE(self->obj), key, &value);
     ret = pyg_value_as_pyobject(&value, TRUE);
     g_value_unset(&value);
     
     return ret;
 }
 %%
-override gedit_message_set_value kwargs
+override pluma_message_set_value kwargs
 static PyObject *
-_wrap_gedit_message_set_value(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
+_wrap_pluma_message_set_value(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 {
     static char *kwlist[] = { "key", "value", NULL };
     PyObject *pykey, *pyvalue;
     
-    if (!PyArg_ParseTupleAndKeywords(args, kwargs, "OO:GeditMessage.set_value", kwlist, &pykey, &pyvalue))
+    if (!PyArg_ParseTupleAndKeywords(args, kwargs, "OO:PlumaMessage.set_value", kwlist, &pykey, &pyvalue))
         return NULL;
     
-    if (!_helper_wrap_message_set_value(GEDIT_MESSAGE(self->obj), pykey, pyvalue))
+    if (!_helper_wrap_message_set_value(PLUMA_MESSAGE(self->obj), pykey, pyvalue))
         return NULL;
     
     Py_INCREF(Py_None);
     return Py_None;
 }
 %%
-override gedit_message_set kwargs
+override pluma_message_set kwargs
 static PyObject *
-_wrap_gedit_message_set (PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs) {
-    _helper_message_set_values(GEDIT_MESSAGE(self->obj), args, kwargs);
+_wrap_pluma_message_set (PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs) {
+    _helper_message_set_values(PLUMA_MESSAGE(self->obj), args, kwargs);
 
     Py_INCREF(Py_None);
     return Py_None;
 }
 %%
-override gedit_message_bus_new
+override pluma_message_bus_new
 static int
-_wrap_gedit_message_bus_new(PyGObject *self)
+_wrap_pluma_message_bus_new(PyGObject *self)
 {
     pygobject_construct (self, NULL);
     
     if (!self->obj) {
-        PyErr_SetString (PyExc_RuntimeError, "could not create gedit.MessageBus object");
+        PyErr_SetString (PyExc_RuntimeError, "could not create pluma.MessageBus object");
         return -1;
     }
 
     return 0;
 }
 %%
-new-constructor GEDIT_TYPE_MESSAGE_BUS
+new-constructor PLUMA_TYPE_MESSAGE_BUS
 %%
-override gedit_message_bus_register kwargs
+override pluma_message_bus_register kwargs
 static PyObject *
-_wrap_gedit_message_bus_register(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
+_wrap_pluma_message_bus_register(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 {
     PyObject *pypath, *pymethod, *optional = NULL, *pydict;
-    GeditMessageBus *bus = GEDIT_MESSAGE_BUS(self->obj);
+    PlumaMessageBus *bus = PLUMA_MESSAGE_BUS(self->obj);
 
-    if (!PyArg_ParseTuple(args, "OO|OO:GeditMessageBus.register", &pypath, &pymethod, &optional, &pydict))
+    if (!PyArg_ParseTuple(args, "OO|OO:PlumaMessageBus.register", &pypath, &pymethod, &optional, &pydict))
         return NULL;
     
     gchar *object_path = _helper_wrap_get_string(pypath);
     gchar *method = _helper_wrap_get_string(pymethod);
     
-    GeditMessageType *message_type = gedit_message_bus_register(bus, object_path, method, 0, NULL);
+    PlumaMessageType *message_type = pluma_message_bus_register(bus, object_path, method, 0, NULL);
     
     g_free(object_path);
     g_free(method);
@@ -392,15 +392,15 @@ _wrap_gedit_message_bus_register(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwar
     MessageTypeSetInfo info = {message_type, optional && PySequence_Check(optional) ? optional : NULL};
     _helper_parse_pairs (args, kwargs, (ParsePairFunc)_message_type_set, &info);
     
-    return pyg_boxed_new(GEDIT_TYPE_MESSAGE_TYPE, message_type, TRUE, TRUE);
+    return pyg_boxed_new(PLUMA_TYPE_MESSAGE_TYPE, message_type, TRUE, TRUE);
 }
 %%
-override gedit_message_bus_connect kwargs
+override pluma_message_bus_connect kwargs
 static void
-pygedit_message_bus_connect_cb(GeditMessageBus *bus, GeditMessage *message, gpointer data)
+pypluma_message_bus_connect_cb(PlumaMessageBus *bus, PlumaMessage *message, gpointer data)
 {
     PyGILState_STATE state;
-    PyGeditCustomNotify *cunote = data;
+    PyPlumaCustomNotify *cunote = data;
     PyObject *pybus, *pymessage, *retobj;
 
     g_assert(cunote->func);
@@ -426,16 +426,16 @@ pygedit_message_bus_connect_cb(GeditMessageBus *bus, GeditMessage *message, gpoi
 }
 
 static PyObject *
-_wrap_gedit_message_bus_connect(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs) 
+_wrap_pluma_message_bus_connect(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs) 
 {
     static char *kwlist[] = { "domain", "name", "func", "data", NULL };
     PyObject *pyfunc, *pyarg = NULL;
     const gchar *domain;
     const gchar *name;
-    PyGeditCustomNotify *cunote;
+    PyPlumaCustomNotify *cunote;
 
     if (!PyArg_ParseTupleAndKeywords(args, kwargs,
-				     "ssO|O:GeditMessageBus.connect",
+				     "ssO|O:PlumaMessageBus.connect",
 				     kwlist, &domain, &name, &pyfunc, &pyarg))
         return NULL;
 
@@ -443,63 +443,63 @@ _wrap_gedit_message_bus_connect(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwarg
         PyErr_SetString(PyExc_TypeError, "func must be a callable object");
         return NULL;
     }
-    cunote = g_new(PyGeditCustomNotify, 1);
+    cunote = g_new(PyPlumaCustomNotify, 1);
     Py_INCREF(pyfunc);
     cunote->func = pyfunc;
     Py_XINCREF(pyarg);
     cunote->data = pyarg;
 
-    guint id = gedit_message_bus_connect(GEDIT_MESSAGE_BUS(self->obj),
+    guint id = pluma_message_bus_connect(PLUMA_MESSAGE_BUS(self->obj),
                                          domain,
                                          name,
-                                         pygedit_message_bus_connect_cb,
+                                         pypluma_message_bus_connect_cb,
                                          (gpointer)cunote,
-                                         pygedit_custom_destroy_notify);
+                                         pypluma_custom_destroy_notify);
     return PyLong_FromUnsignedLong(id);
 }
 %%
-override gedit_message_bus_send kwargs
+override pluma_message_bus_send kwargs
 static PyObject *
-_wrap_gedit_message_bus_send(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
+_wrap_pluma_message_bus_send(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 {
     /* create a new message object */
-    GeditMessage *message;
-    GeditMessageBus *bus = GEDIT_MESSAGE_BUS(self->obj);
+    PlumaMessage *message;
+    PlumaMessageBus *bus = PLUMA_MESSAGE_BUS(self->obj);
     message = _helper_wrap_create_message(bus, args, kwargs);
     
     if (!message)
         return NULL;
     
-    gedit_message_bus_send_message(bus, message);
+    pluma_message_bus_send_message(bus, message);
     g_object_unref (message);
     
     Py_INCREF(Py_None);
     return Py_None;
 }
 %%
-override gedit_message_bus_send_sync kwargs
+override pluma_message_bus_send_sync kwargs
 static PyObject *
-_wrap_gedit_message_bus_send_sync(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
+_wrap_pluma_message_bus_send_sync(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 {
     /* create a new message object */
-    GeditMessage *message;
-    GeditMessageBus *bus = GEDIT_MESSAGE_BUS(self->obj);
+    PlumaMessage *message;
+    PlumaMessageBus *bus = PLUMA_MESSAGE_BUS(self->obj);
     
     message = _helper_wrap_create_message(bus, args, kwargs);
     
     if (!message)
         return NULL;
     
-    gedit_message_bus_send_message_sync(bus, message);
+    pluma_message_bus_send_message_sync(bus, message);
     return pygobject_new((GObject *)message);
 }
 %%
-override-slot GeditMessage.tp_getattro
+override-slot PlumaMessage.tp_getattro
 static PyObject *
-_wrap_gedit_message_tp_getattro(PyObject *self, PyObject *attrname)
+_wrap_pluma_message_tp_getattro(PyObject *self, PyObject *attrname)
 {
-	GeditMessage *message = GEDIT_MESSAGE(((PyGObject *)self)->obj);
-	GeditMessageType *type;
+	PlumaMessage *message = PLUMA_MESSAGE(((PyGObject *)self)->obj);
+	PlumaMessageType *type;
 
 	gchar *name = _helper_wrap_get_string (attrname);
 	gboolean exists;
@@ -513,10 +513,10 @@ _wrap_gedit_message_tp_getattro(PyObject *self, PyObject *attrname)
 	}
 	
 	g_object_get (message, "type", &type, NULL);
-	intype = gedit_message_type_lookup (type, name) != G_TYPE_INVALID;
-	gedit_message_type_unref (type);
+	intype = pluma_message_type_lookup (type, name) != G_TYPE_INVALID;
+	pluma_message_type_unref (type);
 	
-	exists = gedit_message_has_key (message, name);
+	exists = pluma_message_has_key (message, name);
 	
 	if (!intype)
 	{
@@ -525,7 +525,7 @@ _wrap_gedit_message_tp_getattro(PyObject *self, PyObject *attrname)
 	else if (exists)
 	{
 		GValue value = { 0, };
-		gedit_message_get_value (message, name, &value);
+		pluma_message_get_value (message, name, &value);
 		ret = pyg_value_as_pyobject(&value, TRUE);
 		g_value_unset (&value);
 	}
@@ -539,11 +539,11 @@ _wrap_gedit_message_tp_getattro(PyObject *self, PyObject *attrname)
 	return ret;
 }
 %%
-override-slot GeditMessage.tp_setattro
+override-slot PlumaMessage.tp_setattro
 static int
-_wrap_gedit_message_tp_setattro(PyObject *self, PyObject *attrname, PyObject *value)
+_wrap_pluma_message_tp_setattro(PyObject *self, PyObject *attrname, PyObject *value)
 {
-	GeditMessage *message = GEDIT_MESSAGE(((PyGObject *)self)->obj);
+	PlumaMessage *message = PLUMA_MESSAGE(((PyGObject *)self)->obj);
 
 	if (!_helper_wrap_message_set_value(message, attrname, value))
 	{
diff --git a/plugin-loaders/python/bindings/geditplugin.override b/plugin-loaders/python/bindings/plumaplugin.override
index 178ea997..a2aad78f 100755
--- a/plugin-loaders/python/bindings/geditplugin.override
+++ b/plugin-loaders/python/bindings/plumaplugin.override
@@ -1,11 +1,11 @@
 %%
 headers
-#include <gedit/gedit-plugin.h>
-#include <gedit/gedit-window.h>
+#include <pluma/pluma-plugin.h>
+#include <pluma/pluma-window.h>
 %%
-override gedit_plugin_activate kwargs
+override pluma_plugin_activate kwargs
 static PyObject *
-_wrap_gedit_plugin_activate(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
+_wrap_pluma_plugin_activate(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 {
 	gpointer klass, klass2;
 	static char *kwlist[] = { "window", NULL };
@@ -14,27 +14,27 @@ _wrap_gedit_plugin_activate(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 	
 	if (!PyArg_ParseTupleAndKeywords (args, 
 					  kwargs,
-					  "O!:GeditPlugin.activate", 
+					  "O!:PlumaPlugin.activate", 
 					  kwlist,
-					  &PyGeditWindow_Type, 
+					  &PyPlumaWindow_Type, 
 					  &window))
 		return NULL;
 
 	klass = g_type_class_ref (pyg_type_from_object (cls));
 	
-	if (GEDIT_IS_PLUGIN_PYTHON_CLASS (klass))
+	if (PLUMA_IS_PLUGIN_PYTHON_CLASS (klass))
 	{
 		klass2 = g_type_class_peek_parent (klass);
 		g_type_class_unref (klass);
 		klass = g_type_class_ref (G_TYPE_FROM_CLASS (klass2));
 	}
 
-	if (GEDIT_PLUGIN_CLASS (klass)->activate)
-		GEDIT_PLUGIN_CLASS (klass)->activate (GEDIT_PLUGIN (self->obj), 
-						      GEDIT_WINDOW (window->obj));
+	if (PLUMA_PLUGIN_CLASS (klass)->activate)
+		PLUMA_PLUGIN_CLASS (klass)->activate (PLUMA_PLUGIN (self->obj), 
+						      PLUMA_WINDOW (window->obj));
 	else {
 		PyErr_SetString (PyExc_NotImplementedError, 
-				 "virtual method GeditPlugin.activate not implemented");
+				 "virtual method PlumaPlugin.activate not implemented");
 		g_type_class_unref (klass);
 		return NULL;
 	}
@@ -45,9 +45,9 @@ _wrap_gedit_plugin_activate(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 }
 
 %%
-override gedit_plugin_deactivate kwargs
+override pluma_plugin_deactivate kwargs
 static PyObject *
-_wrap_gedit_plugin_deactivate(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
+_wrap_pluma_plugin_deactivate(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 {
 	gpointer klass, klass2;
 	static char *kwlist[] = {"window", NULL};
@@ -56,27 +56,27 @@ _wrap_gedit_plugin_deactivate(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 
 	if (!PyArg_ParseTupleAndKeywords (args, 
 					  kwargs,
-					  "O!:GeditPlugin.deactivate", 
+					  "O!:PlumaPlugin.deactivate", 
 					  kwlist,
-					  &PyGeditWindow_Type, 
+					  &PyPlumaWindow_Type, 
 					  &window))
 		return NULL;
 
 	klass = g_type_class_ref (pyg_type_from_object (cls));
 
-	if (GEDIT_IS_PLUGIN_PYTHON_CLASS (klass))
+	if (PLUMA_IS_PLUGIN_PYTHON_CLASS (klass))
 	{
 		klass2 = g_type_class_peek_parent (klass);
 		g_type_class_unref (klass);
 		klass = g_type_class_ref (G_TYPE_FROM_CLASS (klass2));
 	}
 	
-	if (GEDIT_PLUGIN_CLASS (klass)->deactivate)
-		GEDIT_PLUGIN_CLASS (klass)->deactivate (GEDIT_PLUGIN (self->obj), 
-							GEDIT_WINDOW (window->obj));
+	if (PLUMA_PLUGIN_CLASS (klass)->deactivate)
+		PLUMA_PLUGIN_CLASS (klass)->deactivate (PLUMA_PLUGIN (self->obj), 
+							PLUMA_WINDOW (window->obj));
 	else {
 		PyErr_SetString (PyExc_NotImplementedError, 
-				 "virtual method GeditPlugin.deactivate not implemented");
+				 "virtual method PlumaPlugin.deactivate not implemented");
 		g_type_class_unref (klass);
 		return NULL;
 	}
@@ -87,9 +87,9 @@ _wrap_gedit_plugin_deactivate(PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 }
 
 %%
-override gedit_plugin_update_ui kwargs
+override pluma_plugin_update_ui kwargs
 static PyObject *
-_wrap_gedit_plugin_update_ui (PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
+_wrap_pluma_plugin_update_ui (PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 {
 	gpointer klass, klass2;
 	static char *kwlist[] = {"window", NULL};
@@ -98,27 +98,27 @@ _wrap_gedit_plugin_update_ui (PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 
 	if (!PyArg_ParseTupleAndKeywords (args, 
 					  kwargs,
-					  "O!:GeditPlugin.update_ui", 
+					  "O!:PlumaPlugin.update_ui", 
 					  kwlist,
-					  &PyGeditWindow_Type, 
+					  &PyPlumaWindow_Type, 
 					  &window))
 		return NULL;
 
 	klass = g_type_class_ref (pyg_type_from_object (cls));
 
-	if (GEDIT_IS_PLUGIN_PYTHON_CLASS (klass))
+	if (PLUMA_IS_PLUGIN_PYTHON_CLASS (klass))
 	{
 		klass2 = g_type_class_peek_parent (klass);
 		g_type_class_unref (klass);
 		klass = g_type_class_ref (G_TYPE_FROM_CLASS (klass2));
 	}
 	
-	if (GEDIT_PLUGIN_CLASS (klass)->update_ui)
-		GEDIT_PLUGIN_CLASS (klass)->update_ui (GEDIT_PLUGIN (self->obj), 
-						       GEDIT_WINDOW (window->obj));
+	if (PLUMA_PLUGIN_CLASS (klass)->update_ui)
+		PLUMA_PLUGIN_CLASS (klass)->update_ui (PLUMA_PLUGIN (self->obj), 
+						       PLUMA_WINDOW (window->obj));
 	else {
 		PyErr_SetString (PyExc_NotImplementedError, 
-				 "virtual method GeditPlugin.update_ui not implemented");
+				 "virtual method PlumaPlugin.update_ui not implemented");
 		g_type_class_unref (klass);
 		return NULL;
 	}
@@ -129,9 +129,9 @@ _wrap_gedit_plugin_update_ui (PyGObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs)
 }
 
 %%
-override gedit_plugin_is_configurable
+override pluma_plugin_is_configurable
 static PyObject *
-_wrap_gedit_plugin_is_configurable (PyGObject *self)
+_wrap_pluma_plugin_is_configurable (PyGObject *self)
 {
 	int ret;
 	gpointer klass, klass2;
@@ -139,18 +139,18 @@ _wrap_gedit_plugin_is_configurable (PyGObject *self)
 
 	klass = g_type_class_ref (pyg_type_from_object (cls));
 
-	if (GEDIT_IS_PLUGIN_PYTHON_CLASS (klass))
+	if (PLUMA_IS_PLUGIN_PYTHON_CLASS (klass))
 	{
 		klass2 = g_type_class_peek_parent (klass);
 		g_type_class_unref (klass);
 		klass = g_type_class_ref (G_TYPE_FROM_CLASS (klass2));
 	}
 	
-	if (GEDIT_PLUGIN_CLASS (klass)->is_configurable)
-		ret = GEDIT_PLUGIN_CLASS (klass)->is_configurable (GEDIT_PLUGIN (self->obj));
+	if (PLUMA_PLUGIN_CLASS (klass)->is_configurable)
+		ret = PLUMA_PLUGIN_CLASS (klass)->is_configurable (PLUMA_PLUGIN (self->obj));
 	else {
 		PyErr_SetString (PyExc_NotImplementedError, 
-				 "virtual method GeditPlugin.is_configurable not implemented");
+				 "virtual method PlumaPlugin.is_configurable not implemented");
 		g_type_class_unref (klass);
 		return NULL;
 	}
@@ -160,9 +160,9 @@ _wrap_gedit_plugin_is_configurable (PyGObject *self)
 }
 
 %%
-override gedit_plugin_configure_dialog
+override pluma_plugin_configure_dialog
 static PyObject *
-_wrap_gedit_plugin_create_configure_dialog (PyGObject *self)
+_wrap_pluma_plugin_create_configure_dialog (PyGObject *self)
 {
 	GtkWidget *ret;
 	gpointer klass, klass2;
@@ -170,18 +170,18 @@ _wrap_gedit_plugin_create_configure_dialog (PyGObject *self)
 
 	klass = g_type_class_ref(pyg_type_from_object (cls));
 
-	if (GEDIT_IS_PLUGIN_PYTHON_CLASS (klass))
+	if (PLUMA_IS_PLUGIN_PYTHON_CLASS (klass))
 	{
 		klass2 = g_type_class_peek_parent (klass);
 		g_type_class_unref (klass);
 		klass = g_type_class_ref (G_TYPE_FROM_CLASS (klass2));
 	}
 	
-	if (GEDIT_PLUGIN_CLASS (klass)->create_configure_dialog)
-		ret = GEDIT_PLUGIN_CLASS (klass)->create_configure_dialog (GEDIT_PLUGIN (self->obj));
+	if (PLUMA_PLUGIN_CLASS (klass)->create_configure_dialog)
+		ret = PLUMA_PLUGIN_CLASS (klass)->create_configure_dialog (PLUMA_PLUGIN (self->obj));
 	else {
 		PyErr_SetString (PyExc_NotImplementedError, 
-				 "virtual method GeditPlugin.create_configure_dialog not implemented");
+				 "virtual method PlumaPlugin.create_configure_dialog not implemented");
 		g_type_class_unref (klass);
 		return NULL;
 	}
diff --git a/plugin-loaders/python/bindings/geditutils.defs b/plugin-loaders/python/bindings/plumautils.defs
index 3482f21c..a9a4738d 100755
--- a/plugin-loaders/python/bindings/geditutils.defs
+++ b/plugin-loaders/python/bindings/plumautils.defs
@@ -1,9 +1,9 @@
 ;; -*- scheme -*-
 
-;; From ../../gedit/gedit-utils.h
+;; From ../../pluma/pluma-utils.h
 
 (define-function uri_has_writable_scheme
-  (c-name "gedit_utils_uri_has_writable_scheme")
+  (c-name "pluma_utils_uri_has_writable_scheme")
   (return-type "gboolean")
   (parameters
     '("const-gchar*" "uri")
@@ -11,7 +11,7 @@
 )
 
 (define-function uri_has_file_scheme
-  (c-name "gedit_utils_uri_has_file_scheme")
+  (c-name "pluma_utils_uri_has_file_scheme")
   (return-type "gboolean")
   (parameters
     '("const-gchar*" "uri")
@@ -19,7 +19,7 @@
 )
 
 (define-function uri_exists
-  (c-name "gedit_utils_uri_exists")
+  (c-name "pluma_utils_uri_exists")
   (return-type "gboolean")
   (parameters
     '("const-gchar*" "text_uri")
@@ -27,7 +27,7 @@
 )
 
 (define-function uri_is_valid
-  (c-name "gedit_utils_is_valid_uri")
+  (c-name "pluma_utils_is_valid_uri")
   (return-type "gboolean")
   (parameters
     '("const-gchar*" "uri")
@@ -35,7 +35,7 @@
 )
 
 (define-function uri_get_dirname
-  (c-name "gedit_utils_uri_get_dirname")
+  (c-name "pluma_utils_uri_get_dirname")
   (return-type "gchar*")
   (parameters
     '("const-char*" "uri")
@@ -43,7 +43,7 @@
 )
 
 (define-function menu_position_under_widget
-  (c-name "gedit_utils_menu_position_under_widget")
+  (c-name "pluma_utils_menu_position_under_widget")
   (return-type "none")
   (parameters
     '("GtkMenu*" "menu")
@@ -55,7 +55,7 @@
 )
 
 (define-function menu_position_under_tree_view
-  (c-name "gedit_utils_menu_position_under_tree_view")
+  (c-name "pluma_utils_menu_position_under_tree_view")
   (return-type "none")
   (parameters
     '("GtkMenu*" "menu")
diff --git a/plugin-loaders/python/bindings/geditutils.override b/plugin-loaders/python/bindings/plumautils.override
index a7bf7fbe..3b2116e9 100755
--- a/plugin-loaders/python/bindings/geditutils.override
+++ b/plugin-loaders/python/bindings/plumautils.override
@@ -5,13 +5,13 @@ headers
 #include <pygobject.h>
 #include <pygtk/pygtk.h>
 
-#include "gedit-utils.h"
+#include "pluma-utils.h"
 
-void pygeditutils_register_classes (PyObject *d);
-void pygeditutils_add_constants (PyObject *module, const gchar *strip_prefix);
+void pyplumautils_register_classes (PyObject *d);
+void pyplumautils_add_constants (PyObject *module, const gchar *strip_prefix);
 
 %%
-modulename gedit.utils
+modulename pluma.utils
 %%
 import gtk.Widget as PyGtkWidget_Type
 import gtk.TreeView as PyGtkTreeView_Type
@@ -20,9 +20,9 @@ import gtk.Menu as PyGtkMenu_Type
 ignore-glob
   _*
 %%
-override gedit_utils_menu_position_under_widget kwargs
+override pluma_utils_menu_position_under_widget kwargs
 static PyObject *
-_wrap_gedit_utils_menu_position_under_widget (PyObject *self,
+_wrap_pluma_utils_menu_position_under_widget (PyObject *self,
 					      PyObject *args,
 					      PyObject *kwargs)
 {
@@ -43,7 +43,7 @@ _wrap_gedit_utils_menu_position_under_widget (PyObject *self,
 	menu   = GTK_MENU (pygobject_get (py_menu));
 	widget = GTK_WIDGET (pygobject_get (py_widget));
 
-	gedit_utils_menu_position_under_widget (menu, &x, &y, &push_in, widget);
+	pluma_utils_menu_position_under_widget (menu, &x, &y, &push_in, widget);
 
 	tuple = PyTuple_New (3);
 	PyTuple_SetItem (tuple, 0, PyInt_FromLong (x));
@@ -52,9 +52,9 @@ _wrap_gedit_utils_menu_position_under_widget (PyObject *self,
 	return tuple;
 }
 %%
-override gedit_utils_menu_position_under_tree_view kwargs
+override pluma_utils_menu_position_under_tree_view kwargs
 static PyObject *
-_wrap_gedit_utils_menu_position_under_tree_view (PyObject *self,
+_wrap_pluma_utils_menu_position_under_tree_view (PyObject *self,
 					         PyObject *args,
 					         PyObject *kwargs)
 {
@@ -75,7 +75,7 @@ _wrap_gedit_utils_menu_position_under_tree_view (PyObject *self,
 	menu = GTK_MENU (pygobject_get (py_menu));
 	view = GTK_TREE_VIEW (pygobject_get (py_view));
 
-	gedit_utils_menu_position_under_widget (menu, &x, &y, &push_in, view);
+	pluma_utils_menu_position_under_widget (menu, &x, &y, &push_in, view);
 
 	tuple = PyTuple_New (3);
 	PyTuple_SetItem (tuple, 0, PyInt_FromLong (x));
diff --git a/plugin-loaders/python/gedit-plugin-loader-python.h b/plugin-loaders/python/gedit-plugin-loader-python.h
deleted file mode 100755
index 35ae241c..00000000
--- a/plugin-loaders/python/gedit-plugin-loader-python.h
+++ /dev/null
@@ -1,61 +0,0 @@
-/*
- * gedit-plugin-loader-python.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2008 - Jesse van den Kieboom
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA. 
- */
-
-#ifndef __GEDIT_PLUGIN_LOADER_PYTHON_H__
-#define __GEDIT_PLUGIN_LOADER_PYTHON_H__
-
-#include <gedit/gedit-plugin-loader.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-#define GEDIT_TYPE_PLUGIN_LOADER_PYTHON		(gedit_plugin_loader_python_get_type ())
-#define GEDIT_PLUGIN_LOADER_PYTHON(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_PLUGIN_LOADER_PYTHON, GeditPluginLoaderPython))
-#define GEDIT_PLUGIN_LOADER_PYTHON_CONST(obj)	(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_PLUGIN_LOADER_PYTHON, GeditPluginLoaderPython const))
-#define GEDIT_PLUGIN_LOADER_PYTHON_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), GEDIT_TYPE_PLUGIN_LOADER_PYTHON, GeditPluginLoaderPythonClass))
-#define GEDIT_IS_PLUGIN_LOADER_PYTHON(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), GEDIT_TYPE_PLUGIN_LOADER_PYTHON))
-#define GEDIT_IS_PLUGIN_LOADER_PYTHON_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_PLUGIN_LOADER_PYTHON))
-#define GEDIT_PLUGIN_LOADER_PYTHON_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), GEDIT_TYPE_PLUGIN_LOADER_PYTHON, GeditPluginLoaderPythonClass))
-
-typedef struct _GeditPluginLoaderPython		GeditPluginLoaderPython;
-typedef struct _GeditPluginLoaderPythonClass		GeditPluginLoaderPythonClass;
-typedef struct _GeditPluginLoaderPythonPrivate	GeditPluginLoaderPythonPrivate;
-
-struct _GeditPluginLoaderPython {
-	GObject parent;
-	
-	GeditPluginLoaderPythonPrivate *priv;
-};
-
-struct _GeditPluginLoaderPythonClass {
-	GObjectClass parent_class;
-};
-
-GType gedit_plugin_loader_python_get_type (void) G_GNUC_CONST;
-GeditPluginLoaderPython *gedit_plugin_loader_python_new(void);
-
-/* All the loaders must implement this function */
-G_MODULE_EXPORT GType register_gedit_plugin_loader (GTypeModule * module);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_PLUGIN_LOADER_PYTHON_H__ */
-
diff --git a/plugin-loaders/python/gedit-plugin-python.h b/plugin-loaders/python/gedit-plugin-python.h
deleted file mode 100755
index e67584b0..00000000
--- a/plugin-loaders/python/gedit-plugin-python.h
+++ /dev/null
@@ -1,88 +0,0 @@
-/*
- * gedit-plugin-python.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2005 - Raphael Slinckx
- * Copyright (C) 2008 - Jesse van den Kieboom
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA. 
- */
-
-#ifndef __GEDIT_PLUGIN_PYTHON_H__
-#define __GEDIT_PLUGIN_PYTHON_H__
-
-#define NO_IMPORT_PYGOBJECT
-
-#include <glib-object.h>
-#include <pygobject.h>
-
-#include <gedit/gedit-plugin.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_PLUGIN_PYTHON		(gedit_plugin_python_get_type())
-#define GEDIT_PLUGIN_PYTHON(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_PLUGIN_PYTHON, GeditPluginPython))
-#define GEDIT_PLUGIN_PYTHON_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), GEDIT_TYPE_PLUGIN_PYTHON, GeditPluginPythonClass))
-#define GEDIT_IS_PLUGIN_PYTHON(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), GEDIT_TYPE_PLUGIN_PYTHON))
-#define GEDIT_IS_PLUGIN_PYTHON_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_PLUGIN_PYTHON))
-#define GEDIT_PLUGIN_PYTHON_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), GEDIT_TYPE_PLUGIN_PYTHON, GeditPluginPythonClass))
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditPluginPythonPrivate GeditPluginPythonPrivate;
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditPluginPython GeditPluginPython;
-
-struct _GeditPluginPython 
-{
-	GeditPlugin parent;
-	
-	/*< private > */
-	GeditPluginPythonPrivate *priv;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef struct _GeditPluginPythonClass GeditPluginPythonClass;
-
-struct _GeditPluginPythonClass 
-{
-	GeditPluginClass parent_class;
-};
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType	 gedit_plugin_python_get_type 		(void) G_GNUC_CONST;
-
-
-/* 
- * Private methods
- */
-void	  _gedit_plugin_python_set_instance	(GeditPluginPython *plugin, 
-						 PyObject 	   *instance);
-PyObject *_gedit_plugin_python_get_instance	(GeditPluginPython *plugin);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif  /* __GEDIT_PLUGIN_PYTHON_H__ */
-
diff --git a/plugin-loaders/python/gedit-plugin-loader-python.c b/plugin-loaders/python/pluma-plugin-loader-python.c
index 7a9c8d18..140fbb7d 100755
--- a/plugin-loaders/python/gedit-plugin-loader-python.c
+++ b/plugin-loaders/python/pluma-plugin-loader-python.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-plugin-loader-python.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-plugin-loader-python.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2008 - Jesse van den Kieboom
  *
@@ -20,9 +20,9 @@
  * Boston, MA 02111-1307, USA. 
  */
 
-#include "gedit-plugin-loader-python.h"
-#include "gedit-plugin-python.h"
-#include <gedit/gedit-object-module.h>
+#include "pluma-plugin-loader-python.h"
+#include "pluma-plugin-python.h"
+#include <pluma/pluma-object-module.h>
 
 #define NO_IMPORT_PYGOBJECT
 #define NO_IMPORT_PYGTK
@@ -39,9 +39,9 @@ typedef int Py_ssize_t;
 #define PY_SSIZE_T_MIN INT_MIN
 #endif
 
-#define GEDIT_PLUGIN_LOADER_PYTHON_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE((object), GEDIT_TYPE_PLUGIN_LOADER_PYTHON, GeditPluginLoaderPythonPrivate))
+#define PLUMA_PLUGIN_LOADER_PYTHON_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE((object), PLUMA_TYPE_PLUGIN_LOADER_PYTHON, PlumaPluginLoaderPythonPrivate))
 
-struct _GeditPluginLoaderPythonPrivate
+struct _PlumaPluginLoaderPythonPrivate
 {
 	GHashTable *loaded_plugins;
 	guint idle_gc;
@@ -55,29 +55,29 @@ typedef struct
 	gchar    *path;
 } PythonInfo;
 
-static void gedit_plugin_loader_iface_init (gpointer g_iface, gpointer iface_data);
+static void pluma_plugin_loader_iface_init (gpointer g_iface, gpointer iface_data);
 
-/* Exported by pygedit module */
-void pygedit_register_classes (PyObject *d);
-void pygedit_add_constants (PyObject *module, const gchar *strip_prefix);
-extern PyMethodDef pygedit_functions[];
+/* Exported by pypluma module */
+void pypluma_register_classes (PyObject *d);
+void pypluma_add_constants (PyObject *module, const gchar *strip_prefix);
+extern PyMethodDef pypluma_functions[];
 
-/* Exported by pygeditutils module */
-void pygeditutils_register_classes (PyObject *d);
-extern PyMethodDef pygeditutils_functions[];
+/* Exported by pyplumautils module */
+void pyplumautils_register_classes (PyObject *d);
+extern PyMethodDef pyplumautils_functions[];
 
-/* Exported by pygeditcommands module */
-void pygeditcommands_register_classes (PyObject *d);
-extern PyMethodDef pygeditcommands_functions[];
+/* Exported by pyplumacommands module */
+void pyplumacommands_register_classes (PyObject *d);
+extern PyMethodDef pyplumacommands_functions[];
 
 /* We retreive this to check for correct class hierarchy */
-static PyTypeObject *PyGeditPlugin_Type;
+static PyTypeObject *PyPlumaPlugin_Type;
 
-GEDIT_PLUGIN_LOADER_REGISTER_TYPE (GeditPluginLoaderPython, gedit_plugin_loader_python, G_TYPE_OBJECT, gedit_plugin_loader_iface_init);
+PLUMA_PLUGIN_LOADER_REGISTER_TYPE (PlumaPluginLoaderPython, pluma_plugin_loader_python, G_TYPE_OBJECT, pluma_plugin_loader_iface_init);
 
 
 static PyObject *
-find_python_plugin_type (GeditPluginInfo *info,
+find_python_plugin_type (PlumaPluginInfo *info,
 			 PyObject        *pymodule)
 {
 	PyObject *locals, *key, *value;
@@ -90,24 +90,24 @@ find_python_plugin_type (GeditPluginInfo *info,
 		if (!PyType_Check(value))
 			continue;
 
-		if (PyObject_IsSubclass (value, (PyObject*) PyGeditPlugin_Type))
+		if (PyObject_IsSubclass (value, (PyObject*) PyPlumaPlugin_Type))
 			return value;
 	}
 	
-	g_warning ("No GeditPlugin derivative found in Python plugin '%s'",
-		   gedit_plugin_info_get_name (info));
+	g_warning ("No PlumaPlugin derivative found in Python plugin '%s'",
+		   pluma_plugin_info_get_name (info));
 	return NULL;
 }
 
-static GeditPlugin *
-new_plugin_from_info (GeditPluginLoaderPython *loader,
-		      GeditPluginInfo         *info)
+static PlumaPlugin *
+new_plugin_from_info (PlumaPluginLoaderPython *loader,
+		      PlumaPluginInfo         *info)
 {
 	PythonInfo *pyinfo;
 	PyTypeObject *pytype;
 	PyObject *pyobject;
 	PyGObject *pygobject;
-	GeditPlugin *instance;
+	PlumaPlugin *instance;
 	PyObject *emptyarg;
 
 	pyinfo = (PythonInfo *)g_hash_table_lookup (loader->priv->loaded_plugins, info);
@@ -126,7 +126,7 @@ new_plugin_from_info (GeditPluginLoaderPython *loader,
 	
 	if (pyobject == NULL)
 	{
-		g_error ("Could not create instance for %s.", gedit_plugin_info_get_name (info));
+		g_error ("Could not create instance for %s.", pluma_plugin_info_get_name (info));
 		return NULL;
 	}
 
@@ -135,18 +135,18 @@ new_plugin_from_info (GeditPluginLoaderPython *loader,
 	if (pygobject->obj != NULL)
 	{
 		Py_DECREF (pyobject);
-		g_error ("Could not create instance for %s (GObject already initialized).", gedit_plugin_info_get_name (info));
+		g_error ("Could not create instance for %s (GObject already initialized).", pluma_plugin_info_get_name (info));
 		return NULL;
 	}
 	
 	pygobject_construct (pygobject,
 			     "install-dir", pyinfo->path,
-			     "data-dir-name", gedit_plugin_info_get_module_name (info),
+			     "data-dir-name", pluma_plugin_info_get_module_name (info),
 			     NULL);
 	
 	if (pygobject->obj == NULL)
 	{
-		g_error ("Could not create instance for %s (GObject not constructed).", gedit_plugin_info_get_name (info));
+		g_error ("Could not create instance for %s (GObject not constructed).", pluma_plugin_info_get_name (info));
 		Py_DECREF (pyobject);
 
 		return NULL;
@@ -161,20 +161,20 @@ new_plugin_from_info (GeditPluginLoaderPython *loader,
 		Py_DECREF (emptyarg);
 	}
 
-	instance = GEDIT_PLUGIN (pygobject->obj);
+	instance = PLUMA_PLUGIN (pygobject->obj);
 	pyinfo->instance = (PyObject *)pygobject;
 
-	/* make sure to register the python instance for the GeditPluginPython
-	   object to it can wrap the virtual gedit plugin funcs back to python */
-	_gedit_plugin_python_set_instance (GEDIT_PLUGIN_PYTHON (instance), (PyObject *)pygobject);
+	/* make sure to register the python instance for the PlumaPluginPython
+	   object to it can wrap the virtual pluma plugin funcs back to python */
+	_pluma_plugin_python_set_instance (PLUMA_PLUGIN_PYTHON (instance), (PyObject *)pygobject);
 	
 	/* we return a reference here because the other is owned by python */
-	return GEDIT_PLUGIN (g_object_ref (instance));
+	return PLUMA_PLUGIN (g_object_ref (instance));
 }
 
-static GeditPlugin *
-add_python_info (GeditPluginLoaderPython *loader,
-		 GeditPluginInfo         *info,
+static PlumaPlugin *
+add_python_info (PlumaPluginLoaderPython *loader,
+		 PlumaPluginInfo         *info,
 		 PyObject		 *module,
 		 const gchar             *path,
 		 PyObject                *type)
@@ -193,27 +193,27 @@ add_python_info (GeditPluginLoaderPython *loader,
 }
 
 static const gchar *
-gedit_plugin_loader_iface_get_id (void)
+pluma_plugin_loader_iface_get_id (void)
 {
 	return "Python";
 }
 
-static GeditPlugin *
-gedit_plugin_loader_iface_load (GeditPluginLoader *loader,
-				GeditPluginInfo   *info,
+static PlumaPlugin *
+pluma_plugin_loader_iface_load (PlumaPluginLoader *loader,
+				PlumaPluginInfo   *info,
 				const gchar       *path)
 {
-	GeditPluginLoaderPython *pyloader = GEDIT_PLUGIN_LOADER_PYTHON (loader);
+	PlumaPluginLoaderPython *pyloader = PLUMA_PLUGIN_LOADER_PYTHON (loader);
 	PyObject *main_module, *main_locals, *pytype;
 	PyObject *pymodule, *fromlist;
 	gchar *module_name;
-	GeditPlugin *result;
+	PlumaPlugin *result;
 	
 	if (pyloader->priv->init_failed)
 	{
-		g_warning ("Cannot load python plugin Python '%s' since gedit was"
+		g_warning ("Cannot load python plugin Python '%s' since pluma was"
 		           "not able to initialize the Python interpreter.",
-		           gedit_plugin_info_get_name (info));
+		           pluma_plugin_info_get_name (info));
 		return NULL;
 	}
 	
@@ -223,10 +223,10 @@ gedit_plugin_loader_iface_load (GeditPluginLoader *loader,
 	if (result != NULL)
 		return result;
 	
-	main_module = PyImport_AddModule ("gedit.plugins");
+	main_module = PyImport_AddModule ("pluma.plugins");
 	if (main_module == NULL)
 	{
-		g_warning ("Could not get gedit.plugins.");
+		g_warning ("Could not get pluma.plugins.");
 		return NULL;
 	}
 	
@@ -247,7 +247,7 @@ gedit_plugin_loader_iface_load (GeditPluginLoader *loader,
 	/* we need a fromlist to be able to import modules with a '.' in the
 	   name. */
 	fromlist = PyTuple_New(0);
-	module_name = g_strdup (gedit_plugin_info_get_module_name (info));
+	module_name = g_strdup (pluma_plugin_info_get_module_name (info));
 	
 	pymodule = PyImport_ImportModuleEx (module_name, 
 					    main_locals, 
@@ -275,10 +275,10 @@ gedit_plugin_loader_iface_load (GeditPluginLoader *loader,
 }
 
 static void
-gedit_plugin_loader_iface_unload (GeditPluginLoader *loader,
-				  GeditPluginInfo   *info)
+pluma_plugin_loader_iface_unload (PlumaPluginLoader *loader,
+				  PlumaPluginInfo   *info)
 {
-	GeditPluginLoaderPython *pyloader = GEDIT_PLUGIN_LOADER_PYTHON (loader);
+	PlumaPluginLoaderPython *pyloader = PLUMA_PLUGIN_LOADER_PYTHON (loader);
 	PythonInfo *pyinfo;
 	PyGILState_STATE state;
 	
@@ -295,7 +295,7 @@ gedit_plugin_loader_iface_unload (GeditPluginLoader *loader,
 }
 
 static gboolean
-run_gc (GeditPluginLoaderPython *loader)
+run_gc (PlumaPluginLoaderPython *loader)
 {
 	while (PyGC_Collect ())
 		;
@@ -305,14 +305,14 @@ run_gc (GeditPluginLoaderPython *loader)
 }
 
 static void
-gedit_plugin_loader_iface_garbage_collect (GeditPluginLoader *loader)
+pluma_plugin_loader_iface_garbage_collect (PlumaPluginLoader *loader)
 {
-	GeditPluginLoaderPython *pyloader;
+	PlumaPluginLoaderPython *pyloader;
 	
 	if (!Py_IsInitialized())
 		return;
 
-	pyloader = GEDIT_PLUGIN_LOADER_PYTHON (loader);
+	pyloader = PLUMA_PLUGIN_LOADER_PYTHON (loader);
 
 	/*
 	 * We both run the GC right now and we schedule
@@ -327,19 +327,19 @@ gedit_plugin_loader_iface_garbage_collect (GeditPluginLoader *loader)
 }
 
 static void
-gedit_plugin_loader_iface_init (gpointer g_iface, 
+pluma_plugin_loader_iface_init (gpointer g_iface, 
 				gpointer iface_data)
 {
-	GeditPluginLoaderInterface *iface = (GeditPluginLoaderInterface *)g_iface;
+	PlumaPluginLoaderInterface *iface = (PlumaPluginLoaderInterface *)g_iface;
 	
-	iface->get_id = gedit_plugin_loader_iface_get_id;
-	iface->load = gedit_plugin_loader_iface_load;
-	iface->unload = gedit_plugin_loader_iface_unload;
-	iface->garbage_collect = gedit_plugin_loader_iface_garbage_collect;
+	iface->get_id = pluma_plugin_loader_iface_get_id;
+	iface->load = pluma_plugin_loader_iface_load;
+	iface->unload = pluma_plugin_loader_iface_unload;
+	iface->garbage_collect = pluma_plugin_loader_iface_garbage_collect;
 }
 
 static void
-gedit_python_shutdown (GeditPluginLoaderPython *loader)
+pluma_python_shutdown (PlumaPluginLoaderPython *loader)
 {
 	if (!Py_IsInitialized ())
 		return;
@@ -362,7 +362,7 @@ gedit_python_shutdown (GeditPluginLoaderPython *loader)
  *    pygtk.require ("2.0")
  */
 static gboolean
-gedit_check_pygtk2 (void)
+pluma_check_pygtk2 (void)
 {
 	PyObject *pygtk, *mdict, *require;
 
@@ -394,13 +394,13 @@ gedit_check_pygtk2 (void)
  * It's up to the caller to check the result with PyErr_Occurred()
  */
 static void
-gedit_init_pygobject (void)
+pluma_init_pygobject (void)
 {
 	init_pygobject_check (2, 11, 5); /* FIXME: get from config */
 }
 
 static void
-gedit_init_pygtk (void)
+pluma_init_pygtk (void)
 {
 	PyObject *gtk, *mdict, *version, *required_version;
 
@@ -439,7 +439,7 @@ old_gtksourceview_init (void)
 }
 
 static void
-gedit_init_pygtksourceview (void)
+pluma_init_pygtksourceview (void)
 {
 	PyObject *gtksourceview, *mdict, *version, *required_version;
 
@@ -481,13 +481,13 @@ gedit_init_pygtksourceview (void)
 }
 
 static gboolean
-gedit_python_init (GeditPluginLoaderPython *loader)
+pluma_python_init (PlumaPluginLoaderPython *loader)
 {
 	PyObject *mdict, *tuple;
-	PyObject *gedit, *geditutils, *geditcommands, *geditplugins;
+	PyObject *pluma, *plumautils, *plumacommands, *plumaplugins;
 	PyObject *gettext, *install, *gettext_args;
-	//char *argv[] = { "gedit", NULL };
-	char *argv[] = { GEDIT_PLUGINS_LIBS_DIR, NULL };
+	//char *argv[] = { "pluma", NULL };
+	char *argv[] = { PLUMA_PLUGINS_LIBS_DIR, NULL };
 #ifdef HAVE_SIGACTION
 	gint res;
 	struct sigaction old_sigint;
@@ -548,14 +548,14 @@ gedit_python_init (GeditPluginLoaderPython *loader)
 
 	PySys_SetArgv (1, argv);
 
-	if (!gedit_check_pygtk2 ())
+	if (!pluma_check_pygtk2 ())
 	{
 		/* Warning message already printed in check_pygtk2 */
 		goto python_init_error;
 	}
 
 	/* import gobject */	
-	gedit_init_pygobject ();
+	pluma_init_pygobject ();
 	if (PyErr_Occurred ())
 	{
 		g_warning ("Error initializing Python interpreter: could not import pygobject.");
@@ -564,7 +564,7 @@ gedit_python_init (GeditPluginLoaderPython *loader)
 	}
 
 	/* import gtk */
-	gedit_init_pygtk ();
+	pluma_init_pygtk ();
 	if (PyErr_Occurred ())
 	{
 		g_warning ("Error initializing Python interpreter: could not import pygtk.");
@@ -573,7 +573,7 @@ gedit_python_init (GeditPluginLoaderPython *loader)
 	}
 	
 	/* import gtksourceview */
-	gedit_init_pygtksourceview ();
+	pluma_init_pygtksourceview ();
 	if (PyErr_Occurred ())
 	{
 		PyErr_Print ();
@@ -583,47 +583,47 @@ gedit_python_init (GeditPluginLoaderPython *loader)
 		goto python_init_error;
 	}	
 	
-	/* import gedit */
-	gedit = Py_InitModule ("gedit", pygedit_functions);
-	mdict = PyModule_GetDict (gedit);
+	/* import pluma */
+	pluma = Py_InitModule ("pluma", pypluma_functions);
+	mdict = PyModule_GetDict (pluma);
 
-	pygedit_register_classes (mdict);
-	pygedit_add_constants (gedit, "GEDIT_");
+	pypluma_register_classes (mdict);
+	pypluma_add_constants (pluma, "PLUMA_");
 
-	/* gedit version */
+	/* pluma version */
 	tuple = Py_BuildValue("(iii)", 
-			      GEDIT_MAJOR_VERSION,
-			      GEDIT_MINOR_VERSION,
-			      GEDIT_MICRO_VERSION);
+			      PLUMA_MAJOR_VERSION,
+			      PLUMA_MINOR_VERSION,
+			      PLUMA_MICRO_VERSION);
 	PyDict_SetItemString(mdict, "version", tuple);
 	Py_DECREF(tuple);
 	
-	/* Retrieve the Python type for gedit.Plugin */
-	PyGeditPlugin_Type = (PyTypeObject *) PyDict_GetItemString (mdict, "Plugin"); 
-	if (PyGeditPlugin_Type == NULL)
+	/* Retrieve the Python type for pluma.Plugin */
+	PyPlumaPlugin_Type = (PyTypeObject *) PyDict_GetItemString (mdict, "Plugin"); 
+	if (PyPlumaPlugin_Type == NULL)
 	{
 		PyErr_Print ();
 
 		goto python_init_error;
 	}
 
-	/* import gedit.utils */
-	geditutils = Py_InitModule ("gedit.utils", pygeditutils_functions);
-	PyDict_SetItemString (mdict, "utils", geditutils);
+	/* import pluma.utils */
+	plumautils = Py_InitModule ("pluma.utils", pyplumautils_functions);
+	PyDict_SetItemString (mdict, "utils", plumautils);
 
-	/* import gedit.commands */
-	geditcommands = Py_InitModule ("gedit.commands", pygeditcommands_functions);
-	PyDict_SetItemString (mdict, "commands", geditcommands);
+	/* import pluma.commands */
+	plumacommands = Py_InitModule ("pluma.commands", pyplumacommands_functions);
+	PyDict_SetItemString (mdict, "commands", plumacommands);
 
-	/* initialize empty gedit.plugins module */
-	geditplugins = Py_InitModule ("gedit.plugins", NULL);
-	PyDict_SetItemString (mdict, "plugins", geditplugins);
+	/* initialize empty pluma.plugins module */
+	plumaplugins = Py_InitModule ("pluma.plugins", NULL);
+	PyDict_SetItemString (mdict, "plugins", plumaplugins);
 
-	mdict = PyModule_GetDict (geditutils);
-	pygeditutils_register_classes (mdict);
+	mdict = PyModule_GetDict (plumautils);
+	pyplumautils_register_classes (mdict);
 	
-	mdict = PyModule_GetDict (geditcommands);
-	pygeditcommands_register_classes (mdict);
+	mdict = PyModule_GetDict (plumacommands);
+	pyplumacommands_register_classes (mdict);
 
 	/* i18n support */
 	gettext = PyImport_ImportModule ("gettext");
@@ -636,7 +636,7 @@ gedit_python_init (GeditPluginLoaderPython *loader)
 
 	mdict = PyModule_GetDict (gettext);
 	install = PyDict_GetItemString (mdict, "install");
-	gettext_args = Py_BuildValue ("ss", GETTEXT_PACKAGE, GEDIT_LOCALEDIR);
+	gettext_args = Py_BuildValue ("ss", GETTEXT_PACKAGE, PLUMA_LOCALEDIR);
 	PyObject_CallObject (install, gettext_args);
 	Py_DECREF (gettext_args);
 	
@@ -648,38 +648,38 @@ gedit_python_init (GeditPluginLoaderPython *loader)
 python_init_error:
 
 	g_warning ("Please check the installation of all the Python related packages required "
-	           "by gedit and try again.");
+	           "by pluma and try again.");
 
 	PyErr_Clear ();
 
-	gedit_python_shutdown (loader);
+	pluma_python_shutdown (loader);
 
 	return FALSE;
 }
 
 static void
-gedit_plugin_loader_python_finalize (GObject *object)
+pluma_plugin_loader_python_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditPluginLoaderPython *pyloader = GEDIT_PLUGIN_LOADER_PYTHON (object);
+	PlumaPluginLoaderPython *pyloader = PLUMA_PLUGIN_LOADER_PYTHON (object);
 	
 	g_hash_table_destroy (pyloader->priv->loaded_plugins);
-	gedit_python_shutdown (pyloader);
+	pluma_python_shutdown (pyloader);
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_plugin_loader_python_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_plugin_loader_python_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_plugin_loader_python_class_init (GeditPluginLoaderPythonClass *klass)
+pluma_plugin_loader_python_class_init (PlumaPluginLoaderPythonClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 	
-	object_class->finalize = gedit_plugin_loader_python_finalize;
+	object_class->finalize = pluma_plugin_loader_python_finalize;
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (GeditPluginLoaderPythonPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (PlumaPluginLoaderPythonPrivate));
 }
 
 static void
-gedit_plugin_loader_python_class_finalize (GeditPluginLoaderPythonClass *klass)
+pluma_plugin_loader_python_class_finalize (PlumaPluginLoaderPythonClass *klass)
 {
 }
 
@@ -695,25 +695,25 @@ destroy_python_info (PythonInfo *info)
 }
 
 static void
-gedit_plugin_loader_python_init (GeditPluginLoaderPython *self)
+pluma_plugin_loader_python_init (PlumaPluginLoaderPython *self)
 {
-	self->priv = GEDIT_PLUGIN_LOADER_PYTHON_GET_PRIVATE (self);
+	self->priv = PLUMA_PLUGIN_LOADER_PYTHON_GET_PRIVATE (self);
 	
 	/* initialize python interpreter */
-	gedit_python_init (self);
+	pluma_python_init (self);
 
-	/* loaded_plugins maps GeditPluginInfo to a PythonInfo */
+	/* loaded_plugins maps PlumaPluginInfo to a PythonInfo */
 	self->priv->loaded_plugins = g_hash_table_new_full (g_direct_hash,
 						            g_direct_equal,
 						            NULL,
 						            (GDestroyNotify)destroy_python_info);
 }
 
-GeditPluginLoaderPython *
-gedit_plugin_loader_python_new ()
+PlumaPluginLoaderPython *
+pluma_plugin_loader_python_new ()
 {
-	GObject *loader = g_object_new (GEDIT_TYPE_PLUGIN_LOADER_PYTHON, NULL);
+	GObject *loader = g_object_new (PLUMA_TYPE_PLUGIN_LOADER_PYTHON, NULL);
 
-	return GEDIT_PLUGIN_LOADER_PYTHON (loader);
+	return PLUMA_PLUGIN_LOADER_PYTHON (loader);
 }
 
diff --git a/plugin-loaders/python/pluma-plugin-loader-python.h b/plugin-loaders/python/pluma-plugin-loader-python.h
new file mode 100755
index 00000000..884b4895
--- /dev/null
+++ b/plugin-loaders/python/pluma-plugin-loader-python.h
@@ -0,0 +1,61 @@
+/*
+ * pluma-plugin-loader-python.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2008 - Jesse van den Kieboom
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA. 
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_PLUGIN_LOADER_PYTHON_H__
+#define __PLUMA_PLUGIN_LOADER_PYTHON_H__
+
+#include <pluma/pluma-plugin-loader.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+#define PLUMA_TYPE_PLUGIN_LOADER_PYTHON		(pluma_plugin_loader_python_get_type ())
+#define PLUMA_PLUGIN_LOADER_PYTHON(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_PLUGIN_LOADER_PYTHON, PlumaPluginLoaderPython))
+#define PLUMA_PLUGIN_LOADER_PYTHON_CONST(obj)	(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_PLUGIN_LOADER_PYTHON, PlumaPluginLoaderPython const))
+#define PLUMA_PLUGIN_LOADER_PYTHON_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), PLUMA_TYPE_PLUGIN_LOADER_PYTHON, PlumaPluginLoaderPythonClass))
+#define PLUMA_IS_PLUGIN_LOADER_PYTHON(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), PLUMA_TYPE_PLUGIN_LOADER_PYTHON))
+#define PLUMA_IS_PLUGIN_LOADER_PYTHON_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_PLUGIN_LOADER_PYTHON))
+#define PLUMA_PLUGIN_LOADER_PYTHON_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), PLUMA_TYPE_PLUGIN_LOADER_PYTHON, PlumaPluginLoaderPythonClass))
+
+typedef struct _PlumaPluginLoaderPython		PlumaPluginLoaderPython;
+typedef struct _PlumaPluginLoaderPythonClass		PlumaPluginLoaderPythonClass;
+typedef struct _PlumaPluginLoaderPythonPrivate	PlumaPluginLoaderPythonPrivate;
+
+struct _PlumaPluginLoaderPython {
+	GObject parent;
+	
+	PlumaPluginLoaderPythonPrivate *priv;
+};
+
+struct _PlumaPluginLoaderPythonClass {
+	GObjectClass parent_class;
+};
+
+GType pluma_plugin_loader_python_get_type (void) G_GNUC_CONST;
+PlumaPluginLoaderPython *pluma_plugin_loader_python_new(void);
+
+/* All the loaders must implement this function */
+G_MODULE_EXPORT GType register_pluma_plugin_loader (GTypeModule * module);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_PLUGIN_LOADER_PYTHON_H__ */
+
diff --git a/plugin-loaders/python/gedit-plugin-python.c b/plugin-loaders/python/pluma-plugin-python.c
index 0573828b..c26f81cb 100755
--- a/plugin-loaders/python/gedit-plugin-python.c
+++ b/plugin-loaders/python/pluma-plugin-python.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-plugin-python.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-plugin-python.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005 Raphael Slinckx
  * Copyright (C) 2008 Jesse van den Kieboom
@@ -23,30 +23,30 @@
 
 #include <config.h>
 
-#include "gedit-plugin-python.h"
+#include "pluma-plugin-python.h"
 
-#include <gedit/gedit-plugin.h>
-#include <gedit/gedit-debug.h>
+#include <pluma/pluma-plugin.h>
+#include <pluma/pluma-debug.h>
 #include <pygobject.h>
 #include <string.h>
 
-#define GEDIT_PLUGIN_PYTHON_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), GEDIT_TYPE_PLUGIN_PYTHON, GeditPluginPythonPrivate))
+#define PLUMA_PLUGIN_PYTHON_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), PLUMA_TYPE_PLUGIN_PYTHON, PlumaPluginPythonPrivate))
 
 static GObjectClass *parent_class;
 
-struct _GeditPluginPythonPrivate 
+struct _PlumaPluginPythonPrivate 
 {
 	PyObject *instance;
 };
 
-static void	 gedit_plugin_python_class_init		(GeditPluginPythonClass *klass);
-static void	 gedit_plugin_python_init 		(GeditPluginPython      *plugin);
+static void	 pluma_plugin_python_class_init		(PlumaPluginPythonClass *klass);
+static void	 pluma_plugin_python_init 		(PlumaPluginPython      *plugin);
 
-G_DEFINE_TYPE (GeditPluginPython, gedit_plugin_python, GEDIT_TYPE_PLUGIN)
+G_DEFINE_TYPE (PlumaPluginPython, pluma_plugin_python, PLUMA_TYPE_PLUGIN)
 
 static PyObject *
-call_python_method (GeditPluginPythonPrivate *priv,
-		    GeditWindow		     *window,
+call_python_method (PlumaPluginPythonPrivate *priv,
+		    PlumaWindow		     *window,
 		    gchar		     *method)
 {
 	PyObject *py_ret = NULL;
@@ -101,11 +101,11 @@ check_py_object_is_gtk_widget (PyObject *py_obj)
 }
 
 static void
-impl_update_ui (GeditPlugin *plugin,
-		GeditWindow *window)
+impl_update_ui (PlumaPlugin *plugin,
+		PlumaWindow *window)
 {
 	PyGILState_STATE state = pyg_gil_state_ensure ();
-	GeditPluginPythonPrivate *priv = GEDIT_PLUGIN_PYTHON(plugin)->priv;
+	PlumaPluginPythonPrivate *priv = PLUMA_PLUGIN_PYTHON(plugin)->priv;
 	
 	if (PyObject_HasAttrString (priv->instance, "update_ui"))
 	{		
@@ -117,17 +117,17 @@ impl_update_ui (GeditPlugin *plugin,
 		}
 	}
 	else
-		GEDIT_PLUGIN_CLASS (parent_class)->update_ui (plugin, window);
+		PLUMA_PLUGIN_CLASS (parent_class)->update_ui (plugin, window);
 
 	pyg_gil_state_release (state);
 }
 
 static void
-impl_deactivate (GeditPlugin *plugin,
-		 GeditWindow *window)
+impl_deactivate (PlumaPlugin *plugin,
+		 PlumaWindow *window)
 {
 	PyGILState_STATE state = pyg_gil_state_ensure ();
-	GeditPluginPythonPrivate *priv = GEDIT_PLUGIN_PYTHON(plugin)->priv;
+	PlumaPluginPythonPrivate *priv = PLUMA_PLUGIN_PYTHON(plugin)->priv;
 	
 	if (PyObject_HasAttrString (priv->instance, "deactivate"))
 	{		
@@ -139,17 +139,17 @@ impl_deactivate (GeditPlugin *plugin,
 		}
 	}
 	else
-		GEDIT_PLUGIN_CLASS (parent_class)->deactivate (plugin, window);
+		PLUMA_PLUGIN_CLASS (parent_class)->deactivate (plugin, window);
 
 	pyg_gil_state_release (state);
 }
 
 static void
-impl_activate (GeditPlugin *plugin,
-	       GeditWindow *window)
+impl_activate (PlumaPlugin *plugin,
+	       PlumaWindow *window)
 {
 	PyGILState_STATE state = pyg_gil_state_ensure ();
-	GeditPluginPythonPrivate *priv = GEDIT_PLUGIN_PYTHON(plugin)->priv;
+	PlumaPluginPythonPrivate *priv = PLUMA_PLUGIN_PYTHON(plugin)->priv;
 		
 	if (PyObject_HasAttrString (priv->instance, "activate"))
 	{
@@ -161,16 +161,16 @@ impl_activate (GeditPlugin *plugin,
 		}
 	}
 	else
-		GEDIT_PLUGIN_CLASS (parent_class)->activate (plugin, window);
+		PLUMA_PLUGIN_CLASS (parent_class)->activate (plugin, window);
 	
 	pyg_gil_state_release (state);
 }
 
 static GtkWidget *
-impl_create_configure_dialog (GeditPlugin *plugin)
+impl_create_configure_dialog (PlumaPlugin *plugin)
 {
 	PyGILState_STATE state = pyg_gil_state_ensure ();
-	GeditPluginPythonPrivate *priv = GEDIT_PLUGIN_PYTHON(plugin)->priv;
+	PlumaPluginPythonPrivate *priv = PLUMA_PLUGIN_PYTHON(plugin)->priv;
 	GtkWidget *ret = NULL;
 	
 	if (PyObject_HasAttrString (priv->instance, "create_configure_dialog"))
@@ -194,7 +194,7 @@ impl_create_configure_dialog (GeditPlugin *plugin)
 		}
 	}
 	else
-		ret = GEDIT_PLUGIN_CLASS (parent_class)->create_configure_dialog (plugin);
+		ret = PLUMA_PLUGIN_CLASS (parent_class)->create_configure_dialog (plugin);
  
 	pyg_gil_state_release (state);
 	
@@ -202,10 +202,10 @@ impl_create_configure_dialog (GeditPlugin *plugin)
 }
 
 static gboolean
-impl_is_configurable (GeditPlugin *plugin)
+impl_is_configurable (PlumaPlugin *plugin)
 {
 	PyGILState_STATE state = pyg_gil_state_ensure ();
-	GeditPluginPythonPrivate *priv = GEDIT_PLUGIN_PYTHON(plugin)->priv;
+	PlumaPluginPythonPrivate *priv = PLUMA_PLUGIN_PYTHON(plugin)->priv;
 	PyObject *dict = priv->instance->ob_type->tp_dict;	
 	gboolean result;
 	
@@ -222,7 +222,7 @@ impl_is_configurable (GeditPlugin *plugin)
 }
 
 void
-_gedit_plugin_python_set_instance (GeditPluginPython *plugin, 
+_pluma_plugin_python_set_instance (PlumaPluginPython *plugin, 
 				  PyObject 	    *instance)
 {
 	PyGILState_STATE state = pyg_gil_state_ensure ();
@@ -234,43 +234,43 @@ _gedit_plugin_python_set_instance (GeditPluginPython *plugin,
 }
 
 PyObject *
-_gedit_plugin_python_get_instance (GeditPluginPython *plugin)
+_pluma_plugin_python_get_instance (PlumaPluginPython *plugin)
 {
 	return plugin->priv->instance;
 }
 
 static void
-gedit_plugin_python_init (GeditPluginPython *plugin)
+pluma_plugin_python_init (PlumaPluginPython *plugin)
 {
-	plugin->priv = GEDIT_PLUGIN_PYTHON_GET_PRIVATE(plugin);
+	plugin->priv = PLUMA_PLUGIN_PYTHON_GET_PRIVATE(plugin);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Creating Python plugin instance");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Creating Python plugin instance");
 	plugin->priv->instance = 0;
 }
 
 static void
-gedit_plugin_python_finalize (GObject *object)
+pluma_plugin_python_finalize (GObject *object)
 {
 	PyGILState_STATE state;
 	
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Finalizing Python plugin instance");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Finalizing Python plugin instance");
 
 	state = pyg_gil_state_ensure ();
-	Py_XDECREF (GEDIT_PLUGIN_PYTHON(object)->priv->instance);
+	Py_XDECREF (PLUMA_PLUGIN_PYTHON(object)->priv->instance);
 	pyg_gil_state_release (state);
 	
 	G_OBJECT_CLASS (parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_plugin_python_class_init (GeditPluginPythonClass *klass)
+pluma_plugin_python_class_init (PlumaPluginPythonClass *klass)
 {
-	GeditPluginClass *plugin_class = GEDIT_PLUGIN_CLASS (klass);
+	PlumaPluginClass *plugin_class = PLUMA_PLUGIN_CLASS (klass);
 
 	parent_class = g_type_class_peek_parent (klass);
 
-	g_type_class_add_private (klass, sizeof (GeditPluginPythonPrivate));
-	G_OBJECT_CLASS (klass)->finalize = gedit_plugin_python_finalize;
+	g_type_class_add_private (klass, sizeof (PlumaPluginPythonPrivate));
+	G_OBJECT_CLASS (klass)->finalize = pluma_plugin_python_finalize;
 
 	plugin_class->activate = impl_activate;
 	plugin_class->deactivate = impl_deactivate;
diff --git a/plugin-loaders/python/pluma-plugin-python.h b/plugin-loaders/python/pluma-plugin-python.h
new file mode 100755
index 00000000..3612cfbb
--- /dev/null
+++ b/plugin-loaders/python/pluma-plugin-python.h
@@ -0,0 +1,88 @@
+/*
+ * pluma-plugin-python.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2005 - Raphael Slinckx
+ * Copyright (C) 2008 - Jesse van den Kieboom
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA. 
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_PLUGIN_PYTHON_H__
+#define __PLUMA_PLUGIN_PYTHON_H__
+
+#define NO_IMPORT_PYGOBJECT
+
+#include <glib-object.h>
+#include <pygobject.h>
+
+#include <pluma/pluma-plugin.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_PLUGIN_PYTHON		(pluma_plugin_python_get_type())
+#define PLUMA_PLUGIN_PYTHON(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_PLUGIN_PYTHON, PlumaPluginPython))
+#define PLUMA_PLUGIN_PYTHON_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), PLUMA_TYPE_PLUGIN_PYTHON, PlumaPluginPythonClass))
+#define PLUMA_IS_PLUGIN_PYTHON(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), PLUMA_TYPE_PLUGIN_PYTHON))
+#define PLUMA_IS_PLUGIN_PYTHON_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_PLUGIN_PYTHON))
+#define PLUMA_PLUGIN_PYTHON_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), PLUMA_TYPE_PLUGIN_PYTHON, PlumaPluginPythonClass))
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaPluginPythonPrivate PlumaPluginPythonPrivate;
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaPluginPython PlumaPluginPython;
+
+struct _PlumaPluginPython 
+{
+	PlumaPlugin parent;
+	
+	/*< private > */
+	PlumaPluginPythonPrivate *priv;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef struct _PlumaPluginPythonClass PlumaPluginPythonClass;
+
+struct _PlumaPluginPythonClass 
+{
+	PlumaPluginClass parent_class;
+};
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType	 pluma_plugin_python_get_type 		(void) G_GNUC_CONST;
+
+
+/* 
+ * Private methods
+ */
+void	  _pluma_plugin_python_set_instance	(PlumaPluginPython *plugin, 
+						 PyObject 	   *instance);
+PyObject *_pluma_plugin_python_get_instance	(PlumaPluginPython *plugin);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif  /* __PLUMA_PLUGIN_PYTHON_H__ */
+
diff --git a/plugins/changecase/Makefile.am b/plugins/changecase/Makefile.am
index 1f165f9e..3886dc86 100755
--- a/plugins/changecase/Makefile.am
+++ b/plugins/changecase/Makefile.am
@@ -1,29 +1,29 @@
 # changecase plugin
-plugindir = $(GEDIT_PLUGINS_LIBS_DIR)
+plugindir = $(PLUMA_PLUGINS_LIBS_DIR)
 
 INCLUDES = \
 	-I$(top_srcdir) 				\
-	$(GEDIT_CFLAGS) 				\
+	$(PLUMA_CFLAGS) 				\
 	$(WARN_CFLAGS)					\
 	$(DISABLE_DEPRECATED_CFLAGS)
 
 plugin_LTLIBRARIES = libchangecase.la
 
 libchangecase_la_SOURCES = \
-	gedit-changecase-plugin.h	\
-	gedit-changecase-plugin.c
+	pluma-changecase-plugin.h	\
+	pluma-changecase-plugin.c
 
 libchangecase_la_LDFLAGS = $(PLUGIN_LIBTOOL_FLAGS)
-libchangecase_la_LIBADD = $(GEDIT_LIBS)
+libchangecase_la_LIBADD = $(PLUMA_LIBS)
 
-uidir = $(GEDIT_PLUGINS_DATA_DIR)/changecase
+uidir = $(PLUMA_PLUGINS_DATA_DIR)/changecase
 ui_DATA =
 
-plugin_in_files = changecase.gedit-plugin.desktop.in
+plugin_in_files = changecase.pluma-plugin.desktop.in
 
-%.gedit-plugin: %.gedit-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po) ; $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
+%.pluma-plugin: %.pluma-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po) ; $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
 
-plugin_DATA = $(plugin_in_files:.gedit-plugin.desktop.in=.gedit-plugin)
+plugin_DATA = $(plugin_in_files:.pluma-plugin.desktop.in=.pluma-plugin)
 
 EXTRA_DIST = $(ui_DATA) $(plugin_in_files)
 
diff --git a/plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in b/plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in
index 52a226f4..d049a9c1 100755
--- a/plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in
+++ b/plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in
@@ -1,8 +1,8 @@
-[Gedit Plugin]
+[Pluma Plugin]
 Module=changecase
 IAge=2
 _Name=Change Case
 _Description=Changes the case of selected text.
 Authors=Paolo Borelli <[email protected]>
 Copyright=Copyright © 2004-2005 Paolo Borelli
-Website=http://www.gedit.org
+Website=http://www.pluma.org
diff --git a/plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.h b/plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.h
deleted file mode 100755
index 9587928c..00000000
--- a/plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.h
+++ /dev/null
@@ -1,72 +0,0 @@
-/*
- * gedit-changecase-plugin.h
- * 
- * Copyright (C) 2004-2005 - Paolo Borelli
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
- * any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_CHANGECASE_PLUGIN_H__
-#define __GEDIT_CHANGECASE_PLUGIN_H__
-
-#include <glib.h>
-#include <glib-object.h>
-#include <gedit/gedit-plugin.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_CHANGECASE_PLUGIN		(gedit_changecase_plugin_get_type ())
-#define GEDIT_CHANGECASE_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), GEDIT_TYPE_CHANGECASE_PLUGIN, GeditChangecasePlugin))
-#define GEDIT_CHANGECASE_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), GEDIT_TYPE_CHANGECASE_PLUGIN, GeditChangecasePluginClass))
-#define GEDIT_IS_CHANGECASE_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((o), GEDIT_TYPE_CHANGECASE_PLUGIN))
-#define GEDIT_IS_CHANGECASE_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((k), GEDIT_TYPE_CHANGECASE_PLUGIN))
-#define GEDIT_CHANGECASE_PLUGIN_GET_CLASS(o)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((o), GEDIT_TYPE_CHANGECASE_PLUGIN, GeditChangecasePluginClass))
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditChangecasePlugin		GeditChangecasePlugin;
-
-struct _GeditChangecasePlugin
-{
-	GeditPlugin parent_instance;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef struct _GeditChangecasePluginClass	GeditChangecasePluginClass;
-
-struct _GeditChangecasePluginClass
-{
-	GeditPluginClass parent_class;
-};
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType	gedit_changecase_plugin_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
-
-/* All the plugins must implement this function */
-G_MODULE_EXPORT GType register_gedit_plugin (GTypeModule *module);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_CHANGECASE_PLUGIN_H__ */
diff --git a/plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c b/plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c
index 8544aeb0..735a6be1 100755
--- a/plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c
+++ b/plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * gedit-changecase-plugin.c
+ * pluma-changecase-plugin.c
  * 
  * Copyright (C) 2004-2005 - Paolo Borelli
  *
@@ -24,16 +24,16 @@
 #include <config.h>
 #endif
 
-#include "gedit-changecase-plugin.h"
+#include "pluma-changecase-plugin.h"
 
 #include <glib/gi18n-lib.h>
 #include <gmodule.h>
 
-#include <gedit/gedit-debug.h>
+#include <pluma/pluma-debug.h>
 
-#define WINDOW_DATA_KEY "GeditChangecasePluginWindowData"
+#define WINDOW_DATA_KEY "PlumaChangecasePluginWindowData"
 
-GEDIT_PLUGIN_REGISTER_TYPE(GeditChangecasePlugin, gedit_changecase_plugin)
+PLUMA_PLUGIN_REGISTER_TYPE(PlumaChangecasePlugin, pluma_changecase_plugin)
 
 typedef enum {
 	TO_UPPER_CASE,
@@ -149,15 +149,15 @@ do_title_case (GtkTextBuffer *buffer,
 }
 
 static void
-change_case (GeditWindow      *window,
+change_case (PlumaWindow      *window,
              ChangeCaseChoice  choice)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	GtkTextIter start, end;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
-	doc = gedit_window_get_active_document (window);
+	doc = pluma_window_get_active_document (window);
 	g_return_if_fail (doc != NULL);
 
 	if (!gtk_text_buffer_get_selection_bounds (GTK_TEXT_BUFFER (doc),
@@ -191,28 +191,28 @@ change_case (GeditWindow      *window,
 
 static void
 upper_case_cb (GtkAction   *action,
-               GeditWindow *window)
+               PlumaWindow *window)
 {
 	change_case (window, TO_UPPER_CASE);
 }
 
 static void
 lower_case_cb (GtkAction   *action,
-               GeditWindow *window)
+               PlumaWindow *window)
 {
 	change_case (window, TO_LOWER_CASE);
 }
 
 static void
 invert_case_cb (GtkAction   *action,
-                GeditWindow *window)
+                PlumaWindow *window)
 {
 	change_case (window, INVERT_CASE);
 }
 
 static void
 title_case_cb (GtkAction   *action,
-               GeditWindow *window)
+               PlumaWindow *window)
 {
 	change_case (window, TO_TITLE_CASE);
 }
@@ -251,17 +251,17 @@ const gchar submenu[] =
 "</ui>";
 
 static void
-gedit_changecase_plugin_init (GeditChangecasePlugin *plugin)
+pluma_changecase_plugin_init (PlumaChangecasePlugin *plugin)
 {
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GeditChangecasePlugin initializing");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "PlumaChangecasePlugin initializing");
 }
 
 static void
-gedit_changecase_plugin_finalize (GObject *object)
+pluma_changecase_plugin_finalize (GObject *object)
 {
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_changecase_plugin_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_changecase_plugin_parent_class)->finalize (object);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GeditChangecasePlugin finalizing");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "PlumaChangecasePlugin finalizing");
 }
 
 typedef struct
@@ -279,16 +279,16 @@ free_window_data (WindowData *data)
 }
 
 static void
-update_ui_real (GeditWindow  *window,
+update_ui_real (PlumaWindow  *window,
 		WindowData   *data)
 {
 	GtkTextView *view;
 	GtkAction *action;
 	gboolean sensitive = FALSE;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
-	view = GTK_TEXT_VIEW (gedit_window_get_active_view (window));
+	view = GTK_TEXT_VIEW (pluma_window_get_active_view (window));
 
 	if (view != NULL)
 	{
@@ -305,20 +305,20 @@ update_ui_real (GeditWindow  *window,
 }
 
 static void
-impl_activate (GeditPlugin *plugin,
-	       GeditWindow *window)
+impl_activate (PlumaPlugin *plugin,
+	       PlumaWindow *window)
 {
 	GtkUIManager *manager;
 	WindowData *data;
 	GError *error = NULL;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	data = g_slice_new (WindowData);
 
-	manager = gedit_window_get_ui_manager (window);
+	manager = pluma_window_get_ui_manager (window);
 
-	data->action_group = gtk_action_group_new ("GeditChangecasePluginActions");
+	data->action_group = gtk_action_group_new ("PlumaChangecasePluginActions");
 	gtk_action_group_set_translation_domain (data->action_group, 
 						 GETTEXT_PACKAGE);
 	gtk_action_group_add_actions (data->action_group,
@@ -348,15 +348,15 @@ impl_activate (GeditPlugin *plugin,
 }
 
 static void
-impl_deactivate	(GeditPlugin *plugin,
-		 GeditWindow *window)
+impl_deactivate	(PlumaPlugin *plugin,
+		 PlumaWindow *window)
 {
 	GtkUIManager *manager;
 	WindowData *data;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
-	manager = gedit_window_get_ui_manager (window);
+	manager = pluma_window_get_ui_manager (window);
 
 	data = (WindowData *) g_object_get_data (G_OBJECT (window), WINDOW_DATA_KEY);
 	g_return_if_fail (data != NULL);
@@ -368,12 +368,12 @@ impl_deactivate	(GeditPlugin *plugin,
 }
 
 static void
-impl_update_ui (GeditPlugin *plugin,
-		GeditWindow *window)
+impl_update_ui (PlumaPlugin *plugin,
+		PlumaWindow *window)
 {
 	WindowData *data;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	data = (WindowData *) g_object_get_data (G_OBJECT (window), WINDOW_DATA_KEY);
 	g_return_if_fail (data != NULL);
@@ -382,12 +382,12 @@ impl_update_ui (GeditPlugin *plugin,
 }
 
 static void
-gedit_changecase_plugin_class_init (GeditChangecasePluginClass *klass)
+pluma_changecase_plugin_class_init (PlumaChangecasePluginClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
-	GeditPluginClass *plugin_class = GEDIT_PLUGIN_CLASS (klass);
+	PlumaPluginClass *plugin_class = PLUMA_PLUGIN_CLASS (klass);
 
-	object_class->finalize = gedit_changecase_plugin_finalize;
+	object_class->finalize = pluma_changecase_plugin_finalize;
 
 	plugin_class->activate = impl_activate;
 	plugin_class->deactivate = impl_deactivate;
diff --git a/plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.h b/plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.h
new file mode 100755
index 00000000..56604352
--- /dev/null
+++ b/plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.h
@@ -0,0 +1,72 @@
+/*
+ * pluma-changecase-plugin.h
+ * 
+ * Copyright (C) 2004-2005 - Paolo Borelli
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
+ * any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_CHANGECASE_PLUGIN_H__
+#define __PLUMA_CHANGECASE_PLUGIN_H__
+
+#include <glib.h>
+#include <glib-object.h>
+#include <pluma/pluma-plugin.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_CHANGECASE_PLUGIN		(pluma_changecase_plugin_get_type ())
+#define PLUMA_CHANGECASE_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), PLUMA_TYPE_CHANGECASE_PLUGIN, PlumaChangecasePlugin))
+#define PLUMA_CHANGECASE_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), PLUMA_TYPE_CHANGECASE_PLUGIN, PlumaChangecasePluginClass))
+#define PLUMA_IS_CHANGECASE_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((o), PLUMA_TYPE_CHANGECASE_PLUGIN))
+#define PLUMA_IS_CHANGECASE_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((k), PLUMA_TYPE_CHANGECASE_PLUGIN))
+#define PLUMA_CHANGECASE_PLUGIN_GET_CLASS(o)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((o), PLUMA_TYPE_CHANGECASE_PLUGIN, PlumaChangecasePluginClass))
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaChangecasePlugin		PlumaChangecasePlugin;
+
+struct _PlumaChangecasePlugin
+{
+	PlumaPlugin parent_instance;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef struct _PlumaChangecasePluginClass	PlumaChangecasePluginClass;
+
+struct _PlumaChangecasePluginClass
+{
+	PlumaPluginClass parent_class;
+};
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType	pluma_changecase_plugin_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
+
+/* All the plugins must implement this function */
+G_MODULE_EXPORT GType register_pluma_plugin (GTypeModule *module);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_CHANGECASE_PLUGIN_H__ */
diff --git a/plugins/checkupdate/Makefile.am b/plugins/checkupdate/Makefile.am
index 551b7eee..a49666ca 100755
--- a/plugins/checkupdate/Makefile.am
+++ b/plugins/checkupdate/Makefile.am
@@ -1,10 +1,10 @@
-# gedit win32 updater
+# pluma win32 updater
 
-plugindir = $(GEDIT_PLUGINS_LIBS_DIR)
+plugindir = $(PLUMA_PLUGINS_LIBS_DIR)
 
 INCLUDES = \
 	-I$(top_srcdir) 						\
-	$(GEDIT_CFLAGS) 						\
+	$(PLUMA_CFLAGS) 						\
 	$(LIBSOUP_CFLAGS)						\
 	$(WARN_CFLAGS)							\
 	$(DISABLE_DEPRECATED_CFLAGS)
@@ -12,20 +12,20 @@ INCLUDES = \
 plugin_LTLIBRARIES = libcheckupdate.la
 
 libcheckupdate_la_SOURCES = \
-	gedit-check-update-plugin.h	\
-	gedit-check-update-plugin.c
+	pluma-check-update-plugin.h	\
+	pluma-check-update-plugin.c
 
 libcheckupdate_la_LDFLAGS = $(PLUGIN_LIBTOOL_FLAGS)
-libcheckupdate_la_LIBADD = $(GEDIT_LIBS) $(LIBSOUP_LIBS)
+libcheckupdate_la_LIBADD = $(PLUMA_LIBS) $(LIBSOUP_LIBS)
 
-plugin_in_files = checkupdate.gedit-plugin.desktop.in
+plugin_in_files = checkupdate.pluma-plugin.desktop.in
 
-%.gedit-plugin: %.gedit-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po) ; $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
+%.pluma-plugin: %.pluma-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po) ; $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
 
-plugin_DATA = $(plugin_in_files:.gedit-plugin.desktop.in=.gedit-plugin)
+plugin_DATA = $(plugin_in_files:.pluma-plugin.desktop.in=.pluma-plugin)
 
 schemasdir	 = $(MATECONF_SCHEMA_FILE_DIR)
-schemas_in_files = gedit-check-update.schemas.in
+schemas_in_files = pluma-check-update.schemas.in
 schemas_DATA 	 = $(schemas_in_files:.schemas.in=.schemas)
 @INTLTOOL_SCHEMAS_RULE@
 
diff --git a/plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in b/plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in
index 4699b6a2..9373ee47 100755
--- a/plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in
+++ b/plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in
@@ -1,9 +1,9 @@
-[Gedit Plugin]
+[Pluma Plugin]
 Module=checkupdate
 IAge=2
 _Name=Check update
-_Description=Check for latest version of gedit
-Icon=gedit-plugin
+_Description=Check for latest version of pluma
+Icon=pluma-plugin
 Authors=Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
 Copyright=Copyright © 2009 Ignacio Casal Quinteiro
-Website=http://www.gedit.org
+Website=http://www.pluma.org
diff --git a/plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.h b/plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.h
deleted file mode 100755
index 68dc7f97..00000000
--- a/plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.h
+++ /dev/null
@@ -1,74 +0,0 @@
-/*
- * Copyright (C) 2009 - Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
- * any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
-
-#ifndef __GEDIT_CHECK_UPDATE_PLUGIN_H__
-#define __GEDIT_CHECK_UPDATE_PLUGIN_H__
-
-#include <glib.h>
-#include <glib-object.h>
-#include <gedit/gedit-plugin.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_CHECK_UPDATE_PLUGIN		(gedit_check_update_plugin_get_type ())
-#define GEDIT_CHECK_UPDATE_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), GEDIT_TYPE_CHECK_UPDATE_PLUGIN, GeditCheckUpdatePlugin))
-#define GEDIT_CHECK_UPDATE_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), GEDIT_TYPE_CHECK_UPDATE_PLUGIN, GeditCheckUpdatePluginClass))
-#define IS_GEDIT_CHECK_UPDATE_PLUGIN(o)	(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((o), GEDIT_TYPE_CHECK_UPDATE_PLUGIN))
-#define IS_GEDIT_CHECK_UPDATE_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((k), GEDIT_TYPE_CHECK_UPDATE_PLUGIN))
-#define GEDIT_CHECK_UPDATE_GET_CLASS(o)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((o), GEDIT_TYPE_CHECK_UPDATE_PLUGIN, GeditCheckUpdatePluginClass))
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditCheckUpdatePluginPrivate	GeditCheckUpdatePluginPrivate;
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditCheckUpdatePlugin		GeditCheckUpdatePlugin;
-
-struct _GeditCheckUpdatePlugin
-{
-	GeditPlugin parent_instance;
-
-	/*< private >*/
-	GeditCheckUpdatePluginPrivate *priv;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef struct _GeditCheckUpdatePluginClass	GeditCheckUpdatePluginClass;
-
-struct _GeditCheckUpdatePluginClass
-{
-	GeditPluginClass parent_class;
-};
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType	gedit_check_update_plugin_get_type	(void) G_GNUC_CONST;
-
-/* All the plugins must implement this function */
-G_MODULE_EXPORT GType register_gedit_plugin (GTypeModule *module);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_CHECK_UPDATE_PLUGIN_H__ */
diff --git a/plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c b/plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c
index aa9f7a5e..bf30181c 100755
--- a/plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c
+++ b/plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c
@@ -20,11 +20,11 @@
 #include <config.h>
 #endif
 
-#include "gedit-check-update-plugin.h"
+#include "pluma-check-update-plugin.h"
 
 #include <glib/gi18n-lib.h>
-#include <gedit/gedit-debug.h>
-#include <gedit/gedit-utils.h>
+#include <pluma/pluma-debug.h>
+#include <pluma/pluma-utils.h>
 #include <libsoup/soup.h>
 #include <gtk/gtk.h>
 #include <stdlib.h>
@@ -32,36 +32,36 @@
 #include <mateconf/mateconf-client.h>
 
 #if !GTK_CHECK_VERSION(2, 17, 1)
-#include <gedit/gedit-message-area.h>
+#include <pluma/pluma-message-area.h>
 #endif
 
-#define MATECONF_KEY_BASE "/apps/gedit-2/plugins/checkupdate"
+#define MATECONF_KEY_BASE "/apps/pluma-2/plugins/checkupdate"
 #define MATECONF_KEY_IGNORE_VERSION   MATECONF_KEY_BASE "/ignore_version"
 
-#define WINDOW_DATA_KEY "GeditCheckUpdatePluginWindowData"
+#define WINDOW_DATA_KEY "PlumaCheckUpdatePluginWindowData"
 
 #define VERSION_PLACE "<a href=\"[0-9]\\.[0-9]+/\">"
 
 #ifdef G_OS_WIN32
-#define GEDIT_URL "http://ftp.acc.umu.se/pub/mate/binaries/win32/gedit/"
-#define FILE_REGEX "gedit\\-setup\\-[0-9]+\\.[0-9]+\\.[0-9]+(\\-[0-9]+)?\\.exe"
+#define PLUMA_URL "http://ftp.acc.umu.se/pub/mate/binaries/win32/pluma/"
+#define FILE_REGEX "pluma\\-setup\\-[0-9]+\\.[0-9]+\\.[0-9]+(\\-[0-9]+)?\\.exe"
 #else
-#define GEDIT_URL "http://ftp.acc.umu.se/pub/mate/binaries/mac/gedit/"
-#define FILE_REGEX "gedit\\-[0-9]+\\.[0-9]+\\.[0-9]+(\\-[0-9]+)?\\.dmg"
+#define PLUMA_URL "http://ftp.acc.umu.se/pub/mate/binaries/mac/pluma/"
+#define FILE_REGEX "pluma\\-[0-9]+\\.[0-9]+\\.[0-9]+(\\-[0-9]+)?\\.dmg"
 #endif
 
 #ifdef OS_OSX
-#include "gedit/osx/gedit-osx.h"
+#include "pluma/osx/pluma-osx.h"
 #endif
 
-#define GEDIT_CHECK_UPDATE_PLUGIN_GET_PRIVATE(object) \
+#define PLUMA_CHECK_UPDATE_PLUGIN_GET_PRIVATE(object) \
 				(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object),	\
-				GEDIT_TYPE_CHECK_UPDATE_PLUGIN,		\
-				GeditCheckUpdatePluginPrivate))
+				PLUMA_TYPE_CHECK_UPDATE_PLUGIN,		\
+				PlumaCheckUpdatePluginPrivate))
 
-GEDIT_PLUGIN_REGISTER_TYPE (GeditCheckUpdatePlugin, gedit_check_update_plugin)
+PLUMA_PLUGIN_REGISTER_TYPE (PlumaCheckUpdatePlugin, pluma_check_update_plugin)
 
-struct _GeditCheckUpdatePluginPrivate
+struct _PlumaCheckUpdatePluginPrivate
 {
 	SoupSession *session;
 
@@ -70,7 +70,7 @@ struct _GeditCheckUpdatePluginPrivate
 
 typedef struct
 {
-	GeditCheckUpdatePlugin *plugin;
+	PlumaCheckUpdatePlugin *plugin;
 
 	gchar *url;
 	gchar *version;
@@ -92,12 +92,12 @@ free_window_data (gpointer data)
 }
 
 static void
-gedit_check_update_plugin_init (GeditCheckUpdatePlugin *plugin)
+pluma_check_update_plugin_init (PlumaCheckUpdatePlugin *plugin)
 {
-	plugin->priv = GEDIT_CHECK_UPDATE_PLUGIN_GET_PRIVATE (plugin);
+	plugin->priv = PLUMA_CHECK_UPDATE_PLUGIN_GET_PRIVATE (plugin);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS,
-			     "GeditCheckUpdatePlugin initializing");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS,
+			     "PlumaCheckUpdatePlugin initializing");
 
 	plugin->priv->session = soup_session_async_new ();
 
@@ -110,9 +110,9 @@ gedit_check_update_plugin_init (GeditCheckUpdatePlugin *plugin)
 }
 
 static void
-gedit_check_update_plugin_dispose (GObject *object)
+pluma_check_update_plugin_dispose (GObject *object)
 {
-	GeditCheckUpdatePlugin *plugin = GEDIT_CHECK_UPDATE_PLUGIN (object);
+	PlumaCheckUpdatePlugin *plugin = PLUMA_CHECK_UPDATE_PLUGIN (object);
 
 	if (plugin->priv->session != NULL)
 	{
@@ -129,19 +129,19 @@ gedit_check_update_plugin_dispose (GObject *object)
 		plugin->priv->mateconf_client = NULL;
 	}
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS,
-			     "GeditCheckUpdatePlugin disposing");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS,
+			     "PlumaCheckUpdatePlugin disposing");
 	
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_check_update_plugin_parent_class)->dispose (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_check_update_plugin_parent_class)->dispose (object);
 }
 
 static void
-gedit_check_update_plugin_finalize (GObject *object)
+pluma_check_update_plugin_finalize (GObject *object)
 {
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS,
-			     "GeditCheckUpdatePlugin finalizing");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS,
+			     "PlumaCheckUpdatePlugin finalizing");
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_check_update_plugin_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_check_update_plugin_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
@@ -149,7 +149,7 @@ set_contents (GtkWidget *infobar,
 	      GtkWidget *contents)
 {
 #if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
-	gedit_message_area_set_contents (GEDIT_MESSAGE_AREA (infobar),
+	pluma_message_area_set_contents (PLUMA_MESSAGE_AREA (infobar),
 					 contents);
 #else
 	GtkWidget *content_area;
@@ -217,7 +217,7 @@ set_message_area_text_and_icon (GtkWidget        *message_area,
 static void
 on_response_cb (GtkWidget   *infobar,
 		gint         response_id,
-		GeditWindow *window)
+		PlumaWindow *window)
 {
 	if (response_id == GTK_RESPONSE_YES)
 	{
@@ -228,7 +228,7 @@ on_response_cb (GtkWidget   *infobar,
 					  WINDOW_DATA_KEY);
 
 #ifdef OS_OSX
-		gedit_osx_show_url (data->url);
+		pluma_osx_show_url (data->url);
 #else
 		gtk_show_uri (gtk_widget_get_screen (GTK_WIDGET (window)),
 			      data->url,
@@ -280,24 +280,24 @@ on_response_cb (GtkWidget   *infobar,
 }
 
 static GtkWidget *
-create_infobar (GeditWindow *window,
+create_infobar (PlumaWindow *window,
                 const gchar *version)
 {
 	GtkWidget *infobar;
 	gchar *message;
 
 #if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
-	infobar = gedit_message_area_new ();
+	infobar = pluma_message_area_new ();
 	
-	gedit_message_area_add_stock_button_with_text (GEDIT_MESSAGE_AREA (infobar),
+	pluma_message_area_add_stock_button_with_text (PLUMA_MESSAGE_AREA (infobar),
 						       _("_Download"),
 						       GTK_STOCK_SAVE,
 						       GTK_RESPONSE_YES);
-	gedit_message_area_add_stock_button_with_text (GEDIT_MESSAGE_AREA (infobar),
+	pluma_message_area_add_stock_button_with_text (PLUMA_MESSAGE_AREA (infobar),
 						       _("_Ignore Version"),
 						       GTK_STOCK_DISCARD,
 						       GTK_RESPONSE_NO);
-	gedit_message_area_add_button (GEDIT_MESSAGE_AREA (infobar),
+	pluma_message_area_add_button (PLUMA_MESSAGE_AREA (infobar),
 				       GTK_STOCK_CANCEL,
 				       GTK_RESPONSE_CANCEL);
 #else
@@ -305,7 +305,7 @@ create_infobar (GeditWindow *window,
 
 	infobar = gtk_info_bar_new ();
 	
-	button = gedit_gtk_button_new_with_stock_icon (_("_Download"),
+	button = pluma_gtk_button_new_with_stock_icon (_("_Download"),
 						       GTK_STOCK_SAVE);
 	gtk_widget_show (button);
 
@@ -313,7 +313,7 @@ create_infobar (GeditWindow *window,
 					button,
 					GTK_RESPONSE_YES);
 
-	button = gedit_gtk_button_new_with_stock_icon (_("_Ignore Version"),
+	button = pluma_gtk_button_new_with_stock_icon (_("_Ignore Version"),
 						       GTK_STOCK_DISCARD);
 	gtk_widget_show (button);
 
@@ -329,11 +329,11 @@ create_infobar (GeditWindow *window,
 				       GTK_MESSAGE_INFO);
 #endif
 
-	message = g_strdup_printf ("%s (%s)", _("There is a new version of gedit"), version);
+	message = g_strdup_printf ("%s (%s)", _("There is a new version of pluma"), version);
 	set_message_area_text_and_icon (infobar,
 					"gtk-dialog-info",
 					message,
-					_("You can download the new version of gedit"
+					_("You can download the new version of pluma"
 					  " by clicking on the download button or"
 					  " ignore that version and wait for a new one"));
 
@@ -465,7 +465,7 @@ parse_file_version (const gchar *file)
 }
 
 static gchar *
-get_ignore_version (GeditCheckUpdatePlugin *plugin)
+get_ignore_version (PlumaCheckUpdatePlugin *plugin)
 {
 	return mateconf_client_get_string (plugin->priv->mateconf_client,
 					MATECONF_KEY_IGNORE_VERSION,
@@ -475,7 +475,7 @@ get_ignore_version (GeditCheckUpdatePlugin *plugin)
 static void
 parse_page_file (SoupSession *session,
 		 SoupMessage *msg,
-		 GeditWindow *window)
+		 PlumaWindow *window)
 {
 	if (msg->status_code == SOUP_STATUS_OK)
 	{
@@ -585,7 +585,7 @@ get_file_page_version (const gchar *text,
 	g_match_info_free (match_info);
 	g_regex_unref (regex);
 	
-	if ((GEDIT_MINOR_VERSION % 2) == 0)
+	if ((PLUMA_MINOR_VERSION % 2) == 0)
 	{
 		g_free (unstable);
 		
@@ -612,7 +612,7 @@ get_file_page_version (const gchar *text,
 static void
 parse_page_version (SoupSession *session,
 		    SoupMessage *msg,
-		    GeditWindow *window)
+		    PlumaWindow *window)
 {
 	if (msg->status_code == SOUP_STATUS_OK)
 	{
@@ -625,7 +625,7 @@ parse_page_version (SoupSession *session,
 		version = get_file_page_version (msg->response_body->data,
 						 VERSION_PLACE);
 		
-		data->url = g_strconcat (GEDIT_URL, version, "/", NULL);
+		data->url = g_strconcat (PLUMA_URL, version, "/", NULL);
 		g_free (version);
 		msg2 = soup_message_new ("GET", data->url);
 	
@@ -642,16 +642,16 @@ parse_page_version (SoupSession *session,
 }
 
 static void
-impl_activate (GeditPlugin *plugin,
-	       GeditWindow *window)
+impl_activate (PlumaPlugin *plugin,
+	       PlumaWindow *window)
 {
 	SoupMessage *msg;
 	WindowData *data;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	data = g_slice_new (WindowData);
-	data->plugin = GEDIT_CHECK_UPDATE_PLUGIN (plugin);
+	data->plugin = PLUMA_CHECK_UPDATE_PLUGIN (plugin);
 	data->url = NULL;
 	data->version = NULL;
 
@@ -660,21 +660,21 @@ impl_activate (GeditPlugin *plugin,
 				data,
 				free_window_data);
 
-	msg = soup_message_new ("GET", GEDIT_URL);
+	msg = soup_message_new ("GET", PLUMA_URL);
 	
-	soup_session_queue_message (GEDIT_CHECK_UPDATE_PLUGIN (plugin)->priv->session, msg,
+	soup_session_queue_message (PLUMA_CHECK_UPDATE_PLUGIN (plugin)->priv->session, msg,
 				    (SoupSessionCallback)parse_page_version,
 				    window);
 }
 
 static void
-impl_deactivate (GeditPlugin *plugin,
-		 GeditWindow *window)
+impl_deactivate (PlumaPlugin *plugin,
+		 PlumaWindow *window)
 {
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 	
-	soup_session_abort (GEDIT_CHECK_UPDATE_PLUGIN (plugin)->priv->session);
+	soup_session_abort (PLUMA_CHECK_UPDATE_PLUGIN (plugin)->priv->session);
 	
 	g_object_set_data (G_OBJECT (window),
 			   WINDOW_DATA_KEY,
@@ -682,15 +682,15 @@ impl_deactivate (GeditPlugin *plugin,
 }
 
 static void
-gedit_check_update_plugin_class_init (GeditCheckUpdatePluginClass *klass)
+pluma_check_update_plugin_class_init (PlumaCheckUpdatePluginClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
-	GeditPluginClass *plugin_class = GEDIT_PLUGIN_CLASS (klass);
+	PlumaPluginClass *plugin_class = PLUMA_PLUGIN_CLASS (klass);
 	
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (GeditCheckUpdatePluginPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (PlumaCheckUpdatePluginPrivate));
 
-	object_class->finalize = gedit_check_update_plugin_finalize;
-	object_class->dispose = gedit_check_update_plugin_dispose;
+	object_class->finalize = pluma_check_update_plugin_finalize;
+	object_class->dispose = pluma_check_update_plugin_dispose;
 
 	plugin_class->activate = impl_activate;
 	plugin_class->deactivate = impl_deactivate;
diff --git a/plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.h b/plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.h
new file mode 100755
index 00000000..6742d2d4
--- /dev/null
+++ b/plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.h
@@ -0,0 +1,74 @@
+/*
+ * Copyright (C) 2009 - Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
+ * any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_CHECK_UPDATE_PLUGIN_H__
+#define __PLUMA_CHECK_UPDATE_PLUGIN_H__
+
+#include <glib.h>
+#include <glib-object.h>
+#include <pluma/pluma-plugin.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_CHECK_UPDATE_PLUGIN		(pluma_check_update_plugin_get_type ())
+#define PLUMA_CHECK_UPDATE_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), PLUMA_TYPE_CHECK_UPDATE_PLUGIN, PlumaCheckUpdatePlugin))
+#define PLUMA_CHECK_UPDATE_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), PLUMA_TYPE_CHECK_UPDATE_PLUGIN, PlumaCheckUpdatePluginClass))
+#define IS_PLUMA_CHECK_UPDATE_PLUGIN(o)	(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((o), PLUMA_TYPE_CHECK_UPDATE_PLUGIN))
+#define IS_PLUMA_CHECK_UPDATE_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((k), PLUMA_TYPE_CHECK_UPDATE_PLUGIN))
+#define PLUMA_CHECK_UPDATE_GET_CLASS(o)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((o), PLUMA_TYPE_CHECK_UPDATE_PLUGIN, PlumaCheckUpdatePluginClass))
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaCheckUpdatePluginPrivate	PlumaCheckUpdatePluginPrivate;
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaCheckUpdatePlugin		PlumaCheckUpdatePlugin;
+
+struct _PlumaCheckUpdatePlugin
+{
+	PlumaPlugin parent_instance;
+
+	/*< private >*/
+	PlumaCheckUpdatePluginPrivate *priv;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef struct _PlumaCheckUpdatePluginClass	PlumaCheckUpdatePluginClass;
+
+struct _PlumaCheckUpdatePluginClass
+{
+	PlumaPluginClass parent_class;
+};
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType	pluma_check_update_plugin_get_type	(void) G_GNUC_CONST;
+
+/* All the plugins must implement this function */
+G_MODULE_EXPORT GType register_pluma_plugin (GTypeModule *module);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_CHECK_UPDATE_PLUGIN_H__ */
diff --git a/plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in b/plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in
index 67bc892b..5d4d009a 100755
--- a/plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in
+++ b/plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in
@@ -1,9 +1,9 @@
 <mateconfschemafile>
   <schemalist>
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/plugins/checkupdate/ignore_version</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/plugins/checkupdate/ignore_version</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/plugins/checkupdate/ignore_version</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/plugins/checkupdate/ignore_version</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>string</type>
       <locale name="C">
         <short>Version to ignore until the next version is released</short>
diff --git a/plugins/docinfo/Makefile.am b/plugins/docinfo/Makefile.am
index edf2909c..27290fc7 100755
--- a/plugins/docinfo/Makefile.am
+++ b/plugins/docinfo/Makefile.am
@@ -1,29 +1,29 @@
 # docinfo plugin
-plugindir = $(GEDIT_PLUGINS_LIBS_DIR)
+plugindir = $(PLUMA_PLUGINS_LIBS_DIR)
 
 INCLUDES = \
 	-I$(top_srcdir) 				\
-	$(GEDIT_CFLAGS) 				\
+	$(PLUMA_CFLAGS) 				\
 	$(WARN_CFLAGS)					\
 	$(DISABLE_DEPRECATED_CFLAGS)
 
 plugin_LTLIBRARIES = libdocinfo.la
 
 libdocinfo_la_SOURCES = \
-	gedit-docinfo-plugin.h	\
-	gedit-docinfo-plugin.c
+	pluma-docinfo-plugin.h	\
+	pluma-docinfo-plugin.c
 
 libdocinfo_la_LDFLAGS = $(PLUGIN_LIBTOOL_FLAGS)
-libdocinfo_la_LIBADD  = $(GEDIT_LIBS)
+libdocinfo_la_LIBADD  = $(PLUMA_LIBS)
 
-uidir = $(GEDIT_PLUGINS_DATA_DIR)/docinfo
+uidir = $(PLUMA_PLUGINS_DATA_DIR)/docinfo
 ui_DATA = docinfo.ui
 
-plugin_in_files = docinfo.gedit-plugin.desktop.in
+plugin_in_files = docinfo.pluma-plugin.desktop.in
 
-%.gedit-plugin: %.gedit-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po) ; $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
+%.pluma-plugin: %.pluma-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po) ; $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
 
-plugin_DATA = $(plugin_in_files:.gedit-plugin.desktop.in=.gedit-plugin)
+plugin_DATA = $(plugin_in_files:.pluma-plugin.desktop.in=.pluma-plugin)
 
 EXTRA_DIST = $(ui_DATA) $(plugin_in_files)
 
diff --git a/plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in b/plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in
index 77f2793d..990f2cd6 100755
--- a/plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in
+++ b/plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in
@@ -1,4 +1,4 @@
-[Gedit Plugin]
+[Pluma Plugin]
 Module=docinfo
 IAge=2
 _Name=Document Statistics
diff --git a/plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.h b/plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.h
deleted file mode 100755
index 36d6bddc..00000000
--- a/plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.h
+++ /dev/null
@@ -1,75 +0,0 @@
-/*
- * gedit-docinfo-plugin.h
- * 
- * Copyright (C) 2002-2005 Paolo Maggi 
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
- * any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_DOCINFO_PLUGIN_H__
-#define __GEDIT_DOCINFO_PLUGIN_H__
-
-#include <glib.h>
-#include <glib-object.h>
-#include <gedit/gedit-plugin.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_DOCINFO_PLUGIN		(gedit_docinfo_plugin_get_type ())
-#define GEDIT_DOCINFO_PLUGIN(o)			(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), GEDIT_TYPE_DOCINFO_PLUGIN, GeditDocInfoPlugin))
-#define GEDIT_DOCINFO_PLUGIN_CLASS(k)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), GEDIT_TYPE_DOCINFO_PLUGIN, GeditDocInfoPluginClass))
-#define GEDIT_IS_DOCINFO_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((o), GEDIT_TYPE_DOCINFO_PLUGIN))
-#define GEDIT_IS_DOCINFO_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((k), GEDIT_TYPE_DOCINFO_PLUGIN))
-#define GEDIT_DOCINFO_PLUGIN_GET_CLASS(o)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((o), GEDIT_TYPE_DOCINFO_PLUGIN, GeditDocInfoPluginClass))
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditDocInfoPluginPrivate	GeditDocInfoPluginPrivate;
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditDocInfoPlugin		GeditDocInfoPlugin;
-
-struct _GeditDocInfoPlugin
-{
-	GeditPlugin parent_instance;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef struct _GeditDocInfoPluginClass	GeditDocInfoPluginClass;
-
-struct _GeditDocInfoPluginClass
-{
-	GeditPluginClass parent_class;
-};
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType	gedit_docinfo_plugin_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
-
-/* All the plugins must implement this function */
-G_MODULE_EXPORT GType register_gedit_plugin (GTypeModule *module);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_DOCINFO_PLUGIN_H__ */
diff --git a/plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c b/plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c
index a143a5a6..10a5af87 100755
--- a/plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c
+++ b/plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * gedit-docinfo-plugin.c
+ * pluma-docinfo-plugin.c
  * 
  * Copyright (C) 2002-2005 Paolo Maggi 
  *
@@ -24,7 +24,7 @@
 #include <config.h>
 #endif
 
-#include "gedit-docinfo-plugin.h"
+#include "pluma-docinfo-plugin.h"
 
 #include <string.h> /* For strlen (...) */
 
@@ -32,13 +32,13 @@
 #include <pango/pango-break.h>
 #include <gmodule.h>
 
-#include <gedit/gedit-debug.h>
-#include <gedit/gedit-utils.h>
+#include <pluma/pluma-debug.h>
+#include <pluma/pluma-utils.h>
 
-#define WINDOW_DATA_KEY "GeditDocInfoWindowData"
+#define WINDOW_DATA_KEY "PlumaDocInfoWindowData"
 #define MENU_PATH "/MenuBar/ToolsMenu/ToolsOps_2"
 
-GEDIT_PLUGIN_REGISTER_TYPE(GeditDocInfoPlugin, gedit_docinfo_plugin)
+PLUMA_PLUGIN_REGISTER_TYPE(PlumaDocInfoPlugin, pluma_docinfo_plugin)
 
 typedef struct
 {
@@ -59,7 +59,7 @@ typedef struct
 
 typedef struct
 {
-	GeditPlugin *plugin;
+	PlumaPlugin *plugin;
 
 	GtkActionGroup *ui_action_group;
 	guint ui_id;
@@ -69,13 +69,13 @@ typedef struct
 
 static void docinfo_dialog_response_cb (GtkDialog   *widget,
 					gint	    res_id,
-					GeditWindow *window);
+					PlumaWindow *window);
 
 static void
 docinfo_dialog_destroy_cb (GtkObject  *obj,
 			   WindowData *data)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	if (data != NULL)
 	{
@@ -85,7 +85,7 @@ docinfo_dialog_destroy_cb (GtkObject  *obj,
 }
 
 static DocInfoDialog *
-get_docinfo_dialog (GeditWindow *window,
+get_docinfo_dialog (PlumaWindow *window,
 		    WindowData	*data)
 {
 	DocInfoDialog *dialog;
@@ -95,13 +95,13 @@ get_docinfo_dialog (GeditWindow *window,
 	GtkWidget *error_widget;
 	gboolean ret;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	dialog = g_new (DocInfoDialog, 1);
 
-	data_dir = gedit_plugin_get_data_dir (data->plugin);
+	data_dir = pluma_plugin_get_data_dir (data->plugin);
 	ui_file = g_build_filename (data_dir, "docinfo.ui", NULL);
-	ret = gedit_utils_get_ui_objects (ui_file,
+	ret = pluma_utils_get_ui_objects (ui_file,
 					  NULL,
 					  &error_widget,
 					  "dialog", &dialog->dialog,
@@ -128,7 +128,7 @@ get_docinfo_dialog (GeditWindow *window,
 		const gchar *err_message;
 
 		err_message = gtk_label_get_label (GTK_LABEL (error_widget));
-		gedit_warning (GTK_WINDOW (window), "%s", err_message);
+		pluma_warning (GTK_WINDOW (window), "%s", err_message);
 
 		g_free (dialog);
 		gtk_widget_destroy (error_widget);
@@ -154,7 +154,7 @@ get_docinfo_dialog (GeditWindow *window,
 }
 
 static void 
-calculate_info (GeditDocument *doc,
+calculate_info (PlumaDocument *doc,
 		GtkTextIter   *start,
 		GtkTextIter   *end, 
 		gint          *chars,
@@ -164,7 +164,7 @@ calculate_info (GeditDocument *doc,
 {	
 	gchar *text;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	text = gtk_text_buffer_get_slice (GTK_TEXT_BUFFER (doc),
 					  start,
@@ -209,7 +209,7 @@ calculate_info (GeditDocument *doc,
 }
 
 static void
-docinfo_real (GeditDocument *doc,
+docinfo_real (PlumaDocument *doc,
 	      DocInfoDialog *dialog)
 {
 	GtkTextIter start, end;
@@ -221,7 +221,7 @@ docinfo_real (GeditDocument *doc,
 	gchar *tmp_str;
 	gchar *doc_name;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	gtk_text_buffer_get_bounds (GTK_TEXT_BUFFER (doc),
 				    &start,
@@ -236,13 +236,13 @@ docinfo_real (GeditDocument *doc,
 	if (chars == 0)
 		lines = 0;
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Chars: %d", chars);
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Lines: %d", lines);
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Words: %d", words);
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Chars non-space: %d", chars - white_chars);
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Bytes: %d", bytes);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Chars: %d", chars);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Lines: %d", lines);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Words: %d", words);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Chars non-space: %d", chars - white_chars);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Bytes: %d", bytes);
 
-	doc_name = gedit_document_get_short_name_for_display (doc);
+	doc_name = pluma_document_get_short_name_for_display (doc);
 	tmp_str = g_strdup_printf ("<span weight=\"bold\">%s</span>", doc_name);
 	gtk_label_set_markup (GTK_LABEL (dialog->file_name_label), tmp_str);
 	g_free (doc_name);
@@ -270,7 +270,7 @@ docinfo_real (GeditDocument *doc,
 }
 
 static void
-selectioninfo_real (GeditDocument *doc,
+selectioninfo_real (PlumaDocument *doc,
 		    DocInfoDialog *dialog)
 {
 	gboolean sel;
@@ -282,7 +282,7 @@ selectioninfo_real (GeditDocument *doc,
 	gint bytes = 0;
 	gchar *tmp_str;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	sel = gtk_text_buffer_get_selection_bounds (GTK_TEXT_BUFFER (doc),
 						    &start,
@@ -296,11 +296,11 @@ selectioninfo_real (GeditDocument *doc,
 				&start, &end,
 				&chars, &words, &white_chars, &bytes);
 
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Selected chars: %d", chars);
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Selected lines: %d", lines);
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Selected words: %d", words);
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Selected chars non-space: %d", chars - white_chars);
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Selected bytes: %d", bytes);
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Selected chars: %d", chars);
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Selected lines: %d", lines);
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Selected words: %d", words);
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Selected chars non-space: %d", chars - white_chars);
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Selected bytes: %d", bytes);
 
 		gtk_widget_set_sensitive (dialog->selection_vbox, TRUE);
 	}
@@ -308,7 +308,7 @@ selectioninfo_real (GeditDocument *doc,
 	{
 		gtk_widget_set_sensitive (dialog->selection_vbox, FALSE);
 
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Selection empty");
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Selection empty");
 	}
 
 	if (chars == 0)
@@ -337,17 +337,17 @@ selectioninfo_real (GeditDocument *doc,
 
 static void
 docinfo_cb (GtkAction	*action,
-	    GeditWindow *window)
+	    PlumaWindow *window)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	WindowData *data;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	data = (WindowData *) g_object_get_data (G_OBJECT (window),
 						 WINDOW_DATA_KEY);
 
-	doc = gedit_window_get_active_document (window);
+	doc = pluma_window_get_active_document (window);
 	g_return_if_fail (doc != NULL);
 
 	if (data->dialog != NULL)
@@ -376,11 +376,11 @@ docinfo_cb (GtkAction	*action,
 static void
 docinfo_dialog_response_cb (GtkDialog	*widget,
 			    gint	res_id,
-			    GeditWindow *window)
+			    PlumaWindow *window)
 {
 	WindowData *data;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 	
 	data = (WindowData *) g_object_get_data (G_OBJECT (window),
 						 WINDOW_DATA_KEY);
@@ -389,7 +389,7 @@ docinfo_dialog_response_cb (GtkDialog	*widget,
 	{
 		case GTK_RESPONSE_CLOSE:
 		{
-			gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GTK_RESPONSE_CLOSE");
+			pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GTK_RESPONSE_CLOSE");
 			gtk_widget_destroy (data->dialog->dialog);
 
 			break;
@@ -397,11 +397,11 @@ docinfo_dialog_response_cb (GtkDialog	*widget,
 
 		case GTK_RESPONSE_OK:
 		{
-			GeditDocument *doc;
+			PlumaDocument *doc;
 			
-			gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GTK_RESPONSE_OK");
+			pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GTK_RESPONSE_OK");
 			
-			doc = gedit_window_get_active_document (window);
+			doc = pluma_window_get_active_document (window);
 			g_return_if_fail (doc != NULL);
 			
 			docinfo_real (doc,
@@ -430,7 +430,7 @@ free_window_data (WindowData *data)
 {
 	g_return_if_fail (data != NULL);
 	
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	g_object_unref (data->plugin);
 
@@ -445,14 +445,14 @@ free_window_data (WindowData *data)
 }
 
 static void
-update_ui_real (GeditWindow  *window,
+update_ui_real (PlumaWindow  *window,
 		WindowData   *data)
 {
-	GeditView *view;
+	PlumaView *view;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
-	view = gedit_window_get_active_view (window);
+	view = pluma_window_get_active_view (window);
 
 	gtk_action_group_set_sensitive (data->ui_action_group,
 					(view != NULL));
@@ -466,33 +466,33 @@ update_ui_real (GeditWindow  *window,
 }
 
 static void
-gedit_docinfo_plugin_init (GeditDocInfoPlugin *plugin)
+pluma_docinfo_plugin_init (PlumaDocInfoPlugin *plugin)
 {
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GeditDocInfoPlugin initializing");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "PlumaDocInfoPlugin initializing");
 }
 
 static void
-gedit_docinfo_plugin_finalize (GObject *object)
+pluma_docinfo_plugin_finalize (GObject *object)
 {
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GeditDocInfoPlugin finalizing");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "PlumaDocInfoPlugin finalizing");
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_docinfo_plugin_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_docinfo_plugin_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-impl_activate (GeditPlugin *plugin,
-	       GeditWindow *window)
+impl_activate (PlumaPlugin *plugin,
+	       PlumaWindow *window)
 {
 	GtkUIManager *manager;
 	WindowData *data;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	data = g_new (WindowData, 1);
 
 	data->plugin = g_object_ref (plugin);
 	data->dialog = NULL;
-	data->ui_action_group = gtk_action_group_new ("GeditDocInfoPluginActions");
+	data->ui_action_group = gtk_action_group_new ("PlumaDocInfoPluginActions");
 	
 	gtk_action_group_set_translation_domain (data->ui_action_group, 
 						 GETTEXT_PACKAGE);
@@ -501,7 +501,7 @@ impl_activate (GeditPlugin *plugin,
 				      G_N_ELEMENTS (action_entries),
 				      window);
 
-	manager = gedit_window_get_ui_manager (window);
+	manager = pluma_window_get_ui_manager (window);
 	gtk_ui_manager_insert_action_group (manager,
 					    data->ui_action_group,
 					    -1);
@@ -526,15 +526,15 @@ impl_activate (GeditPlugin *plugin,
 }
 
 static void
-impl_deactivate	(GeditPlugin *plugin,
-		 GeditWindow *window)
+impl_deactivate	(PlumaPlugin *plugin,
+		 PlumaWindow *window)
 {
 	GtkUIManager *manager;
 	WindowData *data;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
-	manager = gedit_window_get_ui_manager (window);
+	manager = pluma_window_get_ui_manager (window);
 
 	data = (WindowData *) g_object_get_data (G_OBJECT (window),
 						 WINDOW_DATA_KEY);
@@ -551,12 +551,12 @@ impl_deactivate	(GeditPlugin *plugin,
 }
 
 static void
-impl_update_ui (GeditPlugin *plugin,
-		GeditWindow *window)
+impl_update_ui (PlumaPlugin *plugin,
+		PlumaWindow *window)
 {
 	WindowData *data;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	data = (WindowData *) g_object_get_data (G_OBJECT (window),
 						 WINDOW_DATA_KEY);
@@ -567,12 +567,12 @@ impl_update_ui (GeditPlugin *plugin,
 }
 
 static void
-gedit_docinfo_plugin_class_init (GeditDocInfoPluginClass *klass)
+pluma_docinfo_plugin_class_init (PlumaDocInfoPluginClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
-	GeditPluginClass *plugin_class = GEDIT_PLUGIN_CLASS (klass);
+	PlumaPluginClass *plugin_class = PLUMA_PLUGIN_CLASS (klass);
 
-	object_class->finalize = gedit_docinfo_plugin_finalize;
+	object_class->finalize = pluma_docinfo_plugin_finalize;
 
 	plugin_class->activate = impl_activate;
 	plugin_class->deactivate = impl_deactivate;
diff --git a/plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.h b/plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.h
new file mode 100755
index 00000000..41252ff0
--- /dev/null
+++ b/plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.h
@@ -0,0 +1,75 @@
+/*
+ * pluma-docinfo-plugin.h
+ * 
+ * Copyright (C) 2002-2005 Paolo Maggi 
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
+ * any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_DOCINFO_PLUGIN_H__
+#define __PLUMA_DOCINFO_PLUGIN_H__
+
+#include <glib.h>
+#include <glib-object.h>
+#include <pluma/pluma-plugin.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_DOCINFO_PLUGIN		(pluma_docinfo_plugin_get_type ())
+#define PLUMA_DOCINFO_PLUGIN(o)			(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), PLUMA_TYPE_DOCINFO_PLUGIN, PlumaDocInfoPlugin))
+#define PLUMA_DOCINFO_PLUGIN_CLASS(k)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), PLUMA_TYPE_DOCINFO_PLUGIN, PlumaDocInfoPluginClass))
+#define PLUMA_IS_DOCINFO_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((o), PLUMA_TYPE_DOCINFO_PLUGIN))
+#define PLUMA_IS_DOCINFO_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((k), PLUMA_TYPE_DOCINFO_PLUGIN))
+#define PLUMA_DOCINFO_PLUGIN_GET_CLASS(o)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((o), PLUMA_TYPE_DOCINFO_PLUGIN, PlumaDocInfoPluginClass))
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaDocInfoPluginPrivate	PlumaDocInfoPluginPrivate;
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaDocInfoPlugin		PlumaDocInfoPlugin;
+
+struct _PlumaDocInfoPlugin
+{
+	PlumaPlugin parent_instance;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef struct _PlumaDocInfoPluginClass	PlumaDocInfoPluginClass;
+
+struct _PlumaDocInfoPluginClass
+{
+	PlumaPluginClass parent_class;
+};
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType	pluma_docinfo_plugin_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
+
+/* All the plugins must implement this function */
+G_MODULE_EXPORT GType register_pluma_plugin (GTypeModule *module);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_DOCINFO_PLUGIN_H__ */
diff --git a/plugins/externaltools/Makefile.am b/plugins/externaltools/Makefile.am
index f529640c..bec58b63 100755
--- a/plugins/externaltools/Makefile.am
+++ b/plugins/externaltools/Makefile.am
@@ -1,11 +1,11 @@
 # External Tools plugin
 SUBDIRS = tools data scripts
-plugindir = $(GEDIT_PLUGINS_LIBS_DIR)
+plugindir = $(PLUMA_PLUGINS_LIBS_DIR)
 
-plugin_in_files = externaltools.gedit-plugin.desktop.in
-%.gedit-plugin: %.gedit-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po) ; $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
+plugin_in_files = externaltools.pluma-plugin.desktop.in
+%.pluma-plugin: %.pluma-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po) ; $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
 
-plugin_DATA = $(plugin_in_files:.gedit-plugin.desktop.in=.gedit-plugin)
+plugin_DATA = $(plugin_in_files:.pluma-plugin.desktop.in=.pluma-plugin)
 
 EXTRA_DIST = $(plugin_in_files)
 
diff --git a/plugins/externaltools/data/Makefile.am b/plugins/externaltools/data/Makefile.am
index ae3a1c66..abac77c9 100755
--- a/plugins/externaltools/data/Makefile.am
+++ b/plugins/externaltools/data/Makefile.am
@@ -1,4 +1,4 @@
-TOOL_MERGE=$(top_srcdir)/plugins/externaltools/scripts/gedit-tool-merge.pl
+TOOL_MERGE=$(top_srcdir)/plugins/externaltools/scripts/pluma-tool-merge.pl
 
 tools_in_files = \
 	build.tool.in \
@@ -29,7 +29,7 @@ desktop_in_files = $(install_tools_in_files:.tool.in=.desktop.in)
 desktop_files    = $(install_tools_in_files:.tool.in=.desktop)
 
 tools_SCRIPTS = $(install_tools_in_files:.tool.in=)
-toolsdir = $(GEDIT_PLUGINS_DATA_DIR)/externaltools/tools
+toolsdir = $(PLUMA_PLUGINS_DATA_DIR)/externaltools/tools
 
 all_tools_in_files = \
 	$(tools_in_files) \
diff --git a/plugins/externaltools/data/build.desktop.in b/plugins/externaltools/data/build.desktop.in
index 13767ee7..c2a49871 100755
--- a/plugins/externaltools/data/build.desktop.in
+++ b/plugins/externaltools/data/build.desktop.in
@@ -1,4 +1,4 @@
-[Gedit Tool]
+[Pluma Tool]
 _Name=Build
 _Comment=Run "make" in the document directory
 Input=nothing
diff --git a/plugins/externaltools/data/build.tool.in b/plugins/externaltools/data/build.tool.in
index 0b81d5b6..d4cd7f43 100755
--- a/plugins/externaltools/data/build.tool.in
+++ b/plugins/externaltools/data/build.tool.in
@@ -1,7 +1,7 @@
 #!/bin/sh
 
 EHOME=`echo $HOME | sed "s/#/\#/"`
-DIR=$GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR
+DIR=$PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR
 while test "$DIR" != "/"; do
     for m in GNUmakefile makefile Makefile; do
         if [ -f "${DIR}/${m}" ]; then
diff --git a/plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in b/plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in
index 801b003c..45587ef6 100755
--- a/plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in
+++ b/plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in
@@ -1,4 +1,4 @@
-[Gedit Tool]
+[Pluma Tool]
 _Name=Open terminal here
 _Comment=Open a terminal in the document location
 Input=nothing
diff --git a/plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.tool.in b/plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.tool.in
index c3360064..86d842dc 100755
--- a/plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.tool.in
+++ b/plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.tool.in
@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/usr/bin/osascript
 
-set the_path to system attribute "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+set the_path to system attribute "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 set cmd to "cd " & quoted form of the_path
 
 tell application "System Events" to set terminalIsRunning to exists application process "Terminal"
diff --git a/plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in b/plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in
index 801b003c..45587ef6 100755
--- a/plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in
+++ b/plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in
@@ -1,4 +1,4 @@
-[Gedit Tool]
+[Pluma Tool]
 _Name=Open terminal here
 _Comment=Open a terminal in the document location
 Input=nothing
diff --git a/plugins/externaltools/data/open-terminal-here.tool.in b/plugins/externaltools/data/open-terminal-here.tool.in
index d2dda8db..af35792a 100755
--- a/plugins/externaltools/data/open-terminal-here.tool.in
+++ b/plugins/externaltools/data/open-terminal-here.tool.in
@@ -1,4 +1,4 @@
 #!/bin/sh
 
 #TODO: use "mateconftool-2 -g /desktop/mate/applications/terminal/exec"
-mate-terminal --working-directory=$GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR &
+mate-terminal --working-directory=$PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR &
diff --git a/plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in b/plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in
index 99b8b703..70bd8fd1 100755
--- a/plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in
+++ b/plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in
@@ -1,4 +1,4 @@
-[Gedit Tool]
+[Pluma Tool]
 _Name=Remove trailing spaces
 _Comment=Remove useless trailing spaces in your file
 Input=document
diff --git a/plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in b/plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in
index b58294b0..4e15e678 100755
--- a/plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in
+++ b/plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in
@@ -1,4 +1,4 @@
-[Gedit Tool]
+[Pluma Tool]
 _Name=Run command
 _Comment=Execute a custom command and put its output in a new document
 Input=nothing
diff --git a/plugins/externaltools/data/run-command.tool.in b/plugins/externaltools/data/run-command.tool.in
index ee611bbb..6f08a622 100755
--- a/plugins/externaltools/data/run-command.tool.in
+++ b/plugins/externaltools/data/run-command.tool.in
@@ -1,4 +1,4 @@
 #!/bin/sh
 
 #TODO: use "mateconftool-2 -g /desktop/mate/applications/terminal/exec"
-exec `matedialog --entry --title="Run command - gedit" --text="Command to run"`
+exec `matedialog --entry --title="Run command - pluma" --text="Command to run"`
diff --git a/plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in b/plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in
index 5212c49b..fcd15a9d 100755
--- a/plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in
+++ b/plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in
@@ -1,4 +1,4 @@
-[Gedit Plugin]
+[Pluma Plugin]
 Loader=python
 Module=externaltools
 IAge=2
@@ -6,4 +6,4 @@ _Name=External Tools
 _Description=Execute external commands and shell scripts.
 Authors=Steve Frécinaux <[email protected]>
 Copyright=Copyright © 2005 Steve Frécinaux
-Website=http://www.gedit.org
+Website=http://www.pluma.org
diff --git a/plugins/externaltools/scripts/Makefile.am b/plugins/externaltools/scripts/Makefile.am
index 4ff8060b..237d5e58 100755
--- a/plugins/externaltools/scripts/Makefile.am
+++ b/plugins/externaltools/scripts/Makefile.am
@@ -1,4 +1,4 @@
-EXTRA_DIST = gedit-tool-merge.pl
+EXTRA_DIST = pluma-tool-merge.pl
 
 
 -include $(top_srcdir)/git.mk
diff --git a/plugins/externaltools/scripts/gedit-tool-merge.pl b/plugins/externaltools/scripts/pluma-tool-merge.pl
index 780d95dd..37b752e7 100755
--- a/plugins/externaltools/scripts/gedit-tool-merge.pl
+++ b/plugins/externaltools/scripts/pluma-tool-merge.pl
@@ -1,22 +1,22 @@
 #!/usr/bin/perl
 
-# gedit-tool-merge.pl
-# This file is part of gedit
+# pluma-tool-merge.pl
+# This file is part of pluma
 #
 # Copyright (C) 2006 - Steve Frécinaux <[email protected]>
 #
-# gedit is free software; you can redistribute it and/or modify
+# pluma is free software; you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
 # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 # (at your option) any later version.
 #
-# gedit is distributed in the hope that it will be useful,
+# pluma is distributed in the hope that it will be useful,
 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 # GNU General Public License for more details.
 #
 # You should have received a copy of the GNU General Public License
-# along with gedit; if not, write to the Free Software
+# along with pluma; if not, write to the Free Software
 # Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, 
 # Boston, MA  02110-1301  USA
 
diff --git a/plugins/externaltools/tools/Makefile.am b/plugins/externaltools/tools/Makefile.am
index 5edcab58..d90eb4aa 100755
--- a/plugins/externaltools/tools/Makefile.am
+++ b/plugins/externaltools/tools/Makefile.am
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Python snippets plugin
 
-plugindir = $(GEDIT_PLUGINS_LIBS_DIR)/externaltools
+plugindir = $(PLUMA_PLUGINS_LIBS_DIR)/externaltools
 plugin_PYTHON =		\
 	__init__.py	\
 	capture.py	\
@@ -11,7 +11,7 @@ plugin_PYTHON =		\
 	filelookup.py	\
 	linkparsing.py
 
-uidir = $(GEDIT_PLUGINS_DATA_DIR)/externaltools/ui
+uidir = $(PLUMA_PLUGINS_DATA_DIR)/externaltools/ui
 ui_DATA = tools.ui \
 	outputpanel.ui
 
diff --git a/plugins/externaltools/tools/__init__.py b/plugins/externaltools/tools/__init__.py
index a46aef8f..39522ede 100755
--- a/plugins/externaltools/tools/__init__.py
+++ b/plugins/externaltools/tools/__init__.py
@@ -1,5 +1,5 @@
 # -*- coding: UTF-8 -*-
-#    Gedit External Tools plugin
+#    Pluma External Tools plugin
 #    Copyright (C) 2005-2006  Steve Frécinaux <[email protected]>
 #
 #    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -19,7 +19,7 @@
 __all__ = ('ExternalToolsPlugin', 'ExternalToolsWindowHelper',
            'Manager', 'OutputPanel', 'Capture', 'UniqueById')
 
-import gedit
+import pluma
 import gtk
 from manager import Manager
 from library import ToolLibrary
@@ -166,7 +166,7 @@ class ExternalToolsWindowHelper(object):
         manager = window.get_ui_manager()
 
         self._action_group = gtk.ActionGroup('ExternalToolsPluginActions')
-        self._action_group.set_translation_domain('gedit')
+        self._action_group.set_translation_domain('pluma')
         self._action_group.add_actions([('ExternalToolManager',
                                          None,
                                          _('Manage _External Tools...'),
@@ -229,7 +229,7 @@ class ExternalToolsWindowHelper(object):
     def update_manager(self, tool):
         self._plugin.update_manager(tool)
 
-class ExternalToolsPlugin(gedit.Plugin):
+class ExternalToolsPlugin(pluma.Plugin):
     WINDOW_DATA_KEY = "ExternalToolsPluginWindowData"
 
     def __init__(self):
@@ -263,7 +263,7 @@ class ExternalToolsPlugin(gedit.Plugin):
 
             self._manager.dialog.connect('destroy', self.on_manager_destroy)
 
-        window = gedit.app_get_default().get_active_window()
+        window = pluma.app_get_default().get_active_window()
         self._manager.run(window)
 
         return self._manager.dialog
diff --git a/plugins/externaltools/tools/capture.py b/plugins/externaltools/tools/capture.py
index e47862c8..2f065761 100755
--- a/plugins/externaltools/tools/capture.py
+++ b/plugins/externaltools/tools/capture.py
@@ -1,5 +1,5 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
-#    Gedit External Tools plugin
+#    Pluma External Tools plugin
 #    Copyright (C) 2005-2006  Steve Frécinaux <[email protected]>
 #
 #    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
diff --git a/plugins/externaltools/tools/filelookup.py b/plugins/externaltools/tools/filelookup.py
index 229823b7..ce4961f9 100755
--- a/plugins/externaltools/tools/filelookup.py
+++ b/plugins/externaltools/tools/filelookup.py
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 import os
 import gio
-import gedit
+import pluma
 
 class FileLookup:
     """
@@ -110,7 +110,7 @@ class OpenDocumentRelPathFileLookupProvider(FileLookupProvider):
         if path.startswith('/'):
             return None
 
-        for doc in gedit.app_get_default().get_documents():
+        for doc in pluma.app_get_default().get_documents():
             if doc.is_local():
                 location = doc.get_location()
                 if location:
@@ -135,7 +135,7 @@ class OpenDocumentFileLookupProvider(FileLookupProvider):
         if path.startswith('/'):
             return None
 
-        for doc in gedit.app_get_default().get_documents():
+        for doc in pluma.app_get_default().get_documents():
             if doc.is_local():
                 location = doc.get_location()
                 if location and location.get_uri().endswith(path):
diff --git a/plugins/externaltools/tools/functions.py b/plugins/externaltools/tools/functions.py
index 0d2bfdbf..b4b666f6 100755
--- a/plugins/externaltools/tools/functions.py
+++ b/plugins/externaltools/tools/functions.py
@@ -1,5 +1,5 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
-#    Gedit External Tools plugin
+#    Pluma External Tools plugin
 #    Copyright (C) 2005-2006  Steve Frécinaux <[email protected]>
 #
 #    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -20,7 +20,7 @@ import os
 import gtk
 from gtk import gdk
 import gio
-import gedit
+import pluma
 #import gtksourceview
 from outputpanel import OutputPanel
 from capture import *
@@ -53,7 +53,7 @@ def run_external_tool(window, node):
 
     capture = Capture(node.command, cwd)
     capture.env = os.environ.copy()
-    capture.set_env(GEDIT_CWD = cwd)
+    capture.set_env(PLUMA_CWD = cwd)
 
     view = window.get_active_view()
     if view is not None:
@@ -63,7 +63,7 @@ def run_external_tool(window, node):
         
         # Current line number
         piter = document.get_iter_at_mark(document.get_insert())
-        capture.set_env(GEDIT_CURRENT_LINE_NUMBER=str(piter.get_line() + 1))
+        capture.set_env(PLUMA_CURRENT_LINE_NUMBER=str(piter.get_line() + 1))
         
         # Current line text
         piter.set_line_offset(0)
@@ -72,42 +72,42 @@ def run_external_tool(window, node):
         if not end.ends_line():
             end.forward_to_line_end()
         
-        capture.set_env(GEDIT_CURRENT_LINE=piter.get_text(end))
+        capture.set_env(PLUMA_CURRENT_LINE=piter.get_text(end))
         
         # Selected text (only if input is not selection)
         if node.input != 'selection' and node.input != 'selection-document':
             bounds = document.get_selection_bounds()
             
             if bounds:
-                capture.set_env(GEDIT_SELECTED_TEXT=bounds[0].get_text(bounds[1]))
+                capture.set_env(PLUMA_SELECTED_TEXT=bounds[0].get_text(bounds[1]))
         
         bounds = current_word(document)
-        capture.set_env(GEDIT_CURRENT_WORD=bounds[0].get_text(bounds[1]))
+        capture.set_env(PLUMA_CURRENT_WORD=bounds[0].get_text(bounds[1]))
         
-        capture.set_env(GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_TYPE=document.get_mime_type())
+        capture.set_env(PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_TYPE=document.get_mime_type())
         
         if uri is not None:
             gfile = gio.File(uri)
             scheme = gfile.get_uri_scheme()
             name = os.path.basename(uri)
-            capture.set_env(GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI    = uri,
-                            GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME   = name,
-                            GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME = scheme)
-            if gedit.utils.uri_has_file_scheme(uri):
+            capture.set_env(PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI    = uri,
+                            PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME   = name,
+                            PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME = scheme)
+            if pluma.utils.uri_has_file_scheme(uri):
                 path = gfile.get_path()
                 cwd = os.path.dirname(path)
                 capture.set_cwd(cwd)
-                capture.set_env(GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH = path,
-                                GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR  = cwd)
+                capture.set_env(PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH = path,
+                                PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR  = cwd)
 
         documents_uri = [doc.get_uri()
                                  for doc in window.get_documents()
                                  if doc.get_uri() is not None]
         documents_path = [gio.File(uri).get_path()
                                  for uri in documents_uri
-                                 if gedit.utils.uri_has_file_scheme(uri)]
-        capture.set_env(GEDIT_DOCUMENTS_URI  = ' '.join(documents_uri),
-                        GEDIT_DOCUMENTS_PATH = ' '.join(documents_path))
+                                 if pluma.utils.uri_has_file_scheme(uri)]
+        capture.set_env(PLUMA_DOCUMENTS_URI  = ' '.join(documents_uri),
+                        PLUMA_DOCUMENTS_PATH = ' '.join(documents_path))
 
     flags = capture.CAPTURE_BOTH
     
@@ -224,7 +224,7 @@ class MultipleDocumentsSaver:
 
         for doc in docs:
             signals[doc] = doc.connect('saving', self.on_document_saving)
-            gedit.commands.save_document(window, doc)
+            pluma.commands.save_document(window, doc)
             doc.disconnect(signals[doc])
     
     def on_document_saving(self, doc, size, total_size):
@@ -277,7 +277,7 @@ def capture_end_execute_panel(capture, exit_code, panel, view, output_type):
         end.forward_chars(300)
 
         mtype = gio.content_type_guess(data=doc.get_text(start, end))
-        lmanager = gedit.get_language_manager()
+        lmanager = pluma.get_language_manager()
         
         language = lmanager.guess_language(doc.get_uri(), mtype)
         
diff --git a/plugins/externaltools/tools/library.py b/plugins/externaltools/tools/library.py
index 6eb6ff1a..e3dc624c 100755
--- a/plugins/externaltools/tools/library.py
+++ b/plugins/externaltools/tools/library.py
@@ -1,5 +1,5 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
-#    Gedit External Tools plugin
+#    Pluma External Tools plugin
 #    Copyright (C) 2006  Steve Frécinaux <[email protected]>
 #
 #    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -41,19 +41,19 @@ class ToolLibrary(Singleton):
 
         if platform.platform() != 'Windows':
             for d in self.get_xdg_data_dirs():
-                self.locations.append(os.path.join(d, 'gedit-2', 'plugins', 'externaltools', 'tools'))
+                self.locations.append(os.path.join(d, 'pluma-2', 'plugins', 'externaltools', 'tools'))
 
         self.locations.append(datadir)
 
         # self.locations[0] is where we save the custom scripts
         if platform.platform() == 'Windows':
-            toolsdir = os.path.expanduser('~/gedit/tools')
+            toolsdir = os.path.expanduser('~/pluma/tools')
         else:
             userdir = os.getenv('MATE22_USER_DIR')
             if userdir:
-                toolsdir = os.path.join(userdir, 'gedit/tools')
+                toolsdir = os.path.join(userdir, 'pluma/tools')
             else:
-                toolsdir = os.path.expanduser('~/.mate2/gedit/tools')
+                toolsdir = os.path.expanduser('~/.mate2/pluma/tools')
 
         self.locations.insert(0, toolsdir);
 
@@ -80,9 +80,9 @@ class ToolLibrary(Singleton):
         import xml.etree.ElementTree as et
         userdir = os.getenv('MATE22_USER_DIR')
         if userdir:
-            filename = os.path.join(userdir, 'gedit/gedit-tools.xml')
+            filename = os.path.join(userdir, 'pluma/pluma-tools.xml')
         else:
-            filename = os.path.expanduser('~/.mate2/gedit/gedit-tools.xml')
+            filename = os.path.expanduser('~/.mate2/pluma/pluma-tools.xml')
 
         if not os.path.isfile(filename):
             return
@@ -250,7 +250,7 @@ class Tool(object):
 
         for line in fp:
             if not in_block:
-                in_block = line.startswith('# [Gedit Tool]')
+                in_block = line.startswith('# [Pluma Tool]')
                 continue
             if line.startswith('##') or line.startswith('# #'): continue
             if not line.startswith('# '): break
@@ -389,7 +389,7 @@ class Tool(object):
 
         # before entering the data block
         for line in fp:
-            if line.startswith('# [Gedit Tool]'):
+            if line.startswith('# [Pluma Tool]'):
                 break
             lines.append(line)
         # in the block:
@@ -407,7 +407,7 @@ class Tool(object):
         return lines
 
     def _dump_properties(self):
-        lines = ['# [Gedit Tool]']
+        lines = ['# [Pluma Tool]']
         for item in self._properties.iteritems():
             if item[0] in self._transform:
                 lines.append('# %s=%s' % (item[0], self._transform[item[0]][1](item[1])))
diff --git a/plugins/externaltools/tools/manager.py b/plugins/externaltools/tools/manager.py
index e28a088a..4d4d50aa 100755
--- a/plugins/externaltools/tools/manager.py
+++ b/plugins/externaltools/tools/manager.py
@@ -1,5 +1,5 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
-#    Gedit External Tools plugin
+#    Pluma External Tools plugin
 #    Copyright (C) 2005-2006  Steve Frécinaux <[email protected]>
 #
 #    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 __all__ = ('Manager', )
 
-import gedit
+import pluma
 import gtk
 import gtksourceview2 as gsv
 import os.path
@@ -114,7 +114,7 @@ class LanguagesPopup(gtk.Window):
     
     def init_languages(self, languages):
         manager = gsv.LanguageManager()
-        langs = gedit.language_manager_list_languages_sorted(manager, True)
+        langs = pluma.language_manager_list_languages_sorted(manager, True)
         
         self.model.append([_('All languages'), None, not languages])
         self.model.append(['-', None, False])
@@ -548,7 +548,7 @@ class Manager:
 
         self.script_hash = self.compute_hash(script)
         contenttype = gio.content_type_guess(data=script)
-        lmanager = gedit.get_language_manager()
+        lmanager = pluma.get_language_manager()
         language = lmanager.guess_language(content_type=contenttype)
 
         if language is not None:
@@ -818,7 +818,7 @@ class Manager:
 
     def on_tool_manager_dialog_response(self, dialog, response):
         if response == gtk.RESPONSE_HELP:
-            gedit.help_display(self.dialog, 'gedit', 'gedit-external-tools-plugin')
+            pluma.help_display(self.dialog, 'pluma', 'pluma-external-tools-plugin')
             return
 
         self.on_tool_manager_dialog_focus_out(dialog, None)
@@ -830,7 +830,7 @@ class Manager:
     def on_tool_manager_dialog_focus_out(self, dialog, event):
         self.save_current_tool()
 
-        for window in gedit.app_get_default().get_windows():
+        for window in pluma.app_get_default().get_windows():
             helper = window.get_data("ExternalToolsPluginWindowData")
             helper.menu.update()
    
diff --git a/plugins/externaltools/tools/outputpanel.py b/plugins/externaltools/tools/outputpanel.py
index a30aad72..9d1da65f 100755
--- a/plugins/externaltools/tools/outputpanel.py
+++ b/plugins/externaltools/tools/outputpanel.py
@@ -1,5 +1,5 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
-#    Gedit External Tools plugin
+#    Pluma External Tools plugin
 #    Copyright (C) 2005-2006  Steve Frécinaux <[email protected]>
 #    Copyright (C) 2010  Per Arneng <[email protected]>
 #
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 __all__ = ('OutputPanel', 'UniqueById')
 
-import gtk, gedit
+import gtk, pluma
 import pango
 import gobject
 import os
@@ -217,7 +217,7 @@ class OutputPanel(UniqueById):
         gfile = self.file_lookup.lookup(link.path)
 
         if gfile:
-            gedit.commands.load_uri(self.window, gfile.get_uri(), None, 
+            pluma.commands.load_uri(self.window, gfile.get_uri(), None, 
                                     link.line_nr)
             gobject.idle_add(self.idle_grab_focus)
 
diff --git a/plugins/externaltools/tools/tools.ui b/plugins/externaltools/tools/tools.ui
index dff7d192..8b40ad98 100755
--- a/plugins/externaltools/tools/tools.ui
+++ b/plugins/externaltools/tools/tools.ui
@@ -122,7 +122,7 @@
       </row>
     </data>
   </object>
-  <object class="GeditDocument" id="commands_buffer">
+  <object class="PlumaDocument" id="commands_buffer">
   	<property name="highlight-matching-brackets">True</property>
   </object>
   <object class="GtkDialog" id="tool-manager-dialog">
@@ -517,7 +517,7 @@
                             <property name="vscrollbar_policy">automatic</property>
                             <property name="shadow_type">in</property>
                             <child>
-		                      <object class="GeditView" id="commands">
+		                      <object class="PlumaView" id="commands">
 		                        <property name="buffer">commands_buffer</property>
 		                        <property name="visible">True</property>
 		                        <property name="auto-indent">True</property>
diff --git a/plugins/filebrowser/Makefile.am b/plugins/filebrowser/Makefile.am
index 22301d5b..6791255a 100755
--- a/plugins/filebrowser/Makefile.am
+++ b/plugins/filebrowser/Makefile.am
@@ -1,72 +1,72 @@
 # filebrowser
 
-plugindir = $(GEDIT_PLUGINS_LIBS_DIR)
+plugindir = $(PLUMA_PLUGINS_LIBS_DIR)
 
 INCLUDES = \
 	-I$(top_srcdir) 						\
-	$(GEDIT_CFLAGS) 						\
+	$(PLUMA_CFLAGS) 						\
 	$(WARN_CFLAGS)							\
 	$(DISABLE_DEPRECATED_CFLAGS)
 
 BUILT_SOURCES = \
-	gedit-file-browser-enum-types.h		\
-	gedit-file-browser-enum-types.c		\
-	gedit-file-browser-marshal.h 		\
-	gedit-file-browser-marshal.c
+	pluma-file-browser-enum-types.h		\
+	pluma-file-browser-enum-types.c		\
+	pluma-file-browser-marshal.h 		\
+	pluma-file-browser-marshal.c
 
 plugin_LTLIBRARIES = libfilebrowser.la
 
 NOINST_H_FILES = \
-	gedit-file-bookmarks-store.h 		\
-	gedit-file-browser-store.h 		\
-	gedit-file-browser-view.h 		\
-	gedit-file-browser-widget.h 		\
-	gedit-file-browser-error.h		\
-	gedit-file-browser-utils.h		\
-	gedit-file-browser-plugin.h		\
-	gedit-file-browser-messages.h
+	pluma-file-bookmarks-store.h 		\
+	pluma-file-browser-store.h 		\
+	pluma-file-browser-view.h 		\
+	pluma-file-browser-widget.h 		\
+	pluma-file-browser-error.h		\
+	pluma-file-browser-utils.h		\
+	pluma-file-browser-plugin.h		\
+	pluma-file-browser-messages.h
 
 libfilebrowser_la_SOURCES = \
 	$(BUILT_SOURCES) 			\
-	gedit-file-bookmarks-store.c 		\
-	gedit-file-browser-store.c 		\
-	gedit-file-browser-view.c 		\
-	gedit-file-browser-widget.c 		\
-	gedit-file-browser-utils.c 		\
-	gedit-file-browser-plugin.c		\
-	gedit-file-browser-messages.c		\
+	pluma-file-bookmarks-store.c 		\
+	pluma-file-browser-store.c 		\
+	pluma-file-browser-view.c 		\
+	pluma-file-browser-widget.c 		\
+	pluma-file-browser-utils.c 		\
+	pluma-file-browser-plugin.c		\
+	pluma-file-browser-messages.c		\
 	$(NOINST_H_FILES)
 
 libfilebrowser_la_LDFLAGS = $(PLUGIN_LIBTOOL_FLAGS)
-libfilebrowser_la_LIBADD = $(GEDIT_LIBS)
+libfilebrowser_la_LIBADD = $(PLUMA_LIBS)
 
 # UI files (if you use ui for your plugin, list those files here)
-uidir = $(GEDIT_PLUGINS_DATA_DIR)/filebrowser
-ui_DATA = gedit-file-browser-widget-ui.xml
+uidir = $(PLUMA_PLUGINS_DATA_DIR)/filebrowser
+ui_DATA = pluma-file-browser-widget-ui.xml
 
-plugin_in_files = filebrowser.gedit-plugin.desktop.in
+plugin_in_files = filebrowser.pluma-plugin.desktop.in
 
-%.gedit-plugin: %.gedit-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po) ; $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
+%.pluma-plugin: %.pluma-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po) ; $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
 
-gedit-file-browser-enum-types.h: gedit-file-browser-enum-types.h.template $(NOINST_H_FILES) $(GLIB_MKENUMS)
-	(cd $(srcdir) && $(GLIB_MKENUMS) --template gedit-file-browser-enum-types.h.template $(NOINST_H_FILES)) > $@
+pluma-file-browser-enum-types.h: pluma-file-browser-enum-types.h.template $(NOINST_H_FILES) $(GLIB_MKENUMS)
+	(cd $(srcdir) && $(GLIB_MKENUMS) --template pluma-file-browser-enum-types.h.template $(NOINST_H_FILES)) > $@
 
-gedit-file-browser-enum-types.c: gedit-file-browser-enum-types.c.template gedit-file-browser-enum-register.c.template $(NOINST_H_FILES) $(GLIB_MKENUMS)
+pluma-file-browser-enum-types.c: pluma-file-browser-enum-types.c.template pluma-file-browser-enum-register.c.template $(NOINST_H_FILES) $(GLIB_MKENUMS)
 	$(AM_V_GEN) (cd $(srcdir) && \
-	$(GLIB_MKENUMS) --template gedit-file-browser-enum-types.c.template $(NOINST_H_FILES) && \
-	$(GLIB_MKENUMS) --template gedit-file-browser-enum-register.c.template $(NOINST_H_FILES)) > $@
+	$(GLIB_MKENUMS) --template pluma-file-browser-enum-types.c.template $(NOINST_H_FILES) && \
+	$(GLIB_MKENUMS) --template pluma-file-browser-enum-register.c.template $(NOINST_H_FILES)) > $@
 
-gedit-file-browser-marshal.h: gedit-file-browser-marshal.list $(GLIB_GENMARSHAL)
-	$(AM_V_GEN) $(GLIB_GENMARSHAL) $< --header --prefix=gedit_file_browser_marshal > $@
+pluma-file-browser-marshal.h: pluma-file-browser-marshal.list $(GLIB_GENMARSHAL)
+	$(AM_V_GEN) $(GLIB_GENMARSHAL) $< --header --prefix=pluma_file_browser_marshal > $@
 
-gedit-file-browser-marshal.c: gedit-file-browser-marshal.list $(GLIB_GENMARSHAL)
-	$(AM_V_GEN) echo "#include \"gedit-file-browser-marshal.h\"" > $@ && \
-	$(GLIB_GENMARSHAL) $< --body --prefix=gedit_file_browser_marshal >> $@
+pluma-file-browser-marshal.c: pluma-file-browser-marshal.list $(GLIB_GENMARSHAL)
+	$(AM_V_GEN) echo "#include \"pluma-file-browser-marshal.h\"" > $@ && \
+	$(GLIB_GENMARSHAL) $< --body --prefix=pluma_file_browser_marshal >> $@
 
-plugin_DATA = $(plugin_in_files:.gedit-plugin.desktop.in=.gedit-plugin)
+plugin_DATA = $(plugin_in_files:.pluma-plugin.desktop.in=.pluma-plugin)
 
 schemasdir	 = $(MATECONF_SCHEMA_FILE_DIR)
-schemas_in_files = gedit-file-browser.schemas.in
+schemas_in_files = pluma-file-browser.schemas.in
 schemas_DATA 	 = $(schemas_in_files:.schemas.in=.schemas)
 @INTLTOOL_SCHEMAS_RULE@
 
@@ -86,10 +86,10 @@ EXTRA_DIST = \
 	$(ui_DATA)					\
 	$(plugin_in_files)				\
 	$(schemas_in_files)				\
-	gedit-file-browser-enum-types.h.template	\
-	gedit-file-browser-enum-types.c.template	\
-	gedit-file-browser-enum-register.c.template	\
-	gedit-file-browser-marshal.list
+	pluma-file-browser-enum-types.h.template	\
+	pluma-file-browser-enum-types.c.template	\
+	pluma-file-browser-enum-register.c.template	\
+	pluma-file-browser-marshal.list
 
 CLEANFILES = \
 	$(plugin_DATA)		\
diff --git a/plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in b/plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in
index 808816c5..bf328f7a 100755
--- a/plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in
+++ b/plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in
@@ -1,4 +1,4 @@
-[Gedit Plugin]
+[Pluma Plugin]
 Loader=C
 Module=filebrowser
 IAge=2
@@ -7,4 +7,4 @@ _Description=Easy file access from the side pane
 Icon=system-file-manager
 Authors=Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 Copyright=Copyright © 2006 Jesse van den Kieboom
-Website=http://www.gedit.org
+Website=http://www.pluma.org
diff --git a/plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.h b/plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.h
deleted file mode 100755
index bd20911e..00000000
--- a/plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.h
+++ /dev/null
@@ -1,90 +0,0 @@
-/*
- * gedit-file-bookmarks-store.h - Gedit plugin providing easy file access 
- * from the sidepanel
- *
- * Copyright (C) 2006 - Jesse van den Kieboom <[email protected]>
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
- * any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
-
-#ifndef __GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_H__
-#define __GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_H__
-
-#include <gtk/gtk.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-#define GEDIT_TYPE_FILE_BOOKMARKS_STORE			(gedit_file_bookmarks_store_get_type ())
-#define GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE(obj)			(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_FILE_BOOKMARKS_STORE, GeditFileBookmarksStore))
-#define GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_CONST(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_FILE_BOOKMARKS_STORE, GeditFileBookmarksStore const))
-#define GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_CLASS(klass)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), GEDIT_TYPE_FILE_BOOKMARKS_STORE, GeditFileBookmarksStoreClass))
-#define GEDIT_IS_FILE_BOOKMARKS_STORE(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), GEDIT_TYPE_FILE_BOOKMARKS_STORE))
-#define GEDIT_IS_FILE_BOOKMARKS_STORE_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_FILE_BOOKMARKS_STORE))
-#define GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), GEDIT_TYPE_FILE_BOOKMARKS_STORE, GeditFileBookmarksStoreClass))
-
-typedef struct _GeditFileBookmarksStore        GeditFileBookmarksStore;
-typedef struct _GeditFileBookmarksStoreClass   GeditFileBookmarksStoreClass;
-typedef struct _GeditFileBookmarksStorePrivate GeditFileBookmarksStorePrivate;
-
-enum 
-{
-	GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_ICON = 0,
-	GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_NAME,
-	GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_OBJECT,
-	GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_FLAGS,
-	GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_N_COLUMNS
-};
-
-enum 
-{
-	GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_NONE            	= 0,
-	GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SEPARATOR   	= 1 << 0,  /* Separator item */
-	GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SPECIAL_DIR 	= 1 << 1,  /* Special user dir */
-	GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_HOME         	= 1 << 2,  /* The special Home user directory */
-	GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_DESKTOP      	= 1 << 3,  /* The special Desktop user directory */
-	GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_DOCUMENTS    	= 1 << 4,  /* The special Documents user directory */
-	GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_FS        	= 1 << 5,  /* A mount object */
-	GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_MOUNT        	= 1 << 6,  /* A mount object */
-	GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_VOLUME        	= 1 << 7,  /* A volume object */
-	GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_DRIVE        	= 1 << 8,  /* A drive object */
-	GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_ROOT         	= 1 << 9,  /* The root file system (file:///) */
-	GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_BOOKMARK     	= 1 << 10,  /* A gtk bookmark */
-	GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_REMOTE_BOOKMARK	= 1 << 11, /* A remote gtk bookmark */
-	GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_LOCAL_BOOKMARK	= 1 << 12  /* A local gtk bookmark */
-};
-
-struct _GeditFileBookmarksStore 
-{
-	GtkTreeStore parent;
-
-	GeditFileBookmarksStorePrivate *priv;
-};
-
-struct _GeditFileBookmarksStoreClass 
-{
-	GtkTreeStoreClass parent_class;
-};
-
-GType gedit_file_bookmarks_store_get_type               (void) G_GNUC_CONST;
-GType gedit_file_bookmarks_store_register_type          (GTypeModule * module);
-
-GeditFileBookmarksStore *gedit_file_bookmarks_store_new (void);
-gchar *gedit_file_bookmarks_store_get_uri               (GeditFileBookmarksStore * model,
-					                 GtkTreeIter * iter);
-void gedit_file_bookmarks_store_refresh                 (GeditFileBookmarksStore * model);
-
-G_END_DECLS
-#endif				/* __GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_H__ */
-
-// ex:ts=8:noet:
diff --git a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.h b/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.h
deleted file mode 100755
index 19ca86bf..00000000
--- a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.h
+++ /dev/null
@@ -1,71 +0,0 @@
-/*
- * gedit-file-browser-plugin.h - Gedit plugin providing easy file access 
- * from the sidepanel
- *
- * Copyright (C) 2006 - Jesse van den Kieboom <[email protected]>
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
- * any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
-
-#ifndef __GEDIT_FILE_BROWSER_PLUGIN_H__
-#define __GEDIT_FILE_BROWSER_PLUGIN_H__
-
-#include <glib.h>
-#include <glib-object.h>
-#include <gedit/gedit-plugin.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_PLUGIN		(filetree_plugin_get_type ())
-#define GEDIT_FILE_BROWSER_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_PLUGIN, GeditFileBrowserPlugin))
-#define GEDIT_FILE_BROWSER_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_PLUGIN, GeditFileBrowserPluginClass))
-#define GEDIT_IS_FILE_BROWSER_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((o), GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_PLUGIN))
-#define GEDIT_IS_FILE_BROWSER_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((k), GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_PLUGIN))
-#define GEDIT_FILE_BROWSER_GET_CLASS(o)		(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((o), GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_PLUGIN, GeditFileBrowserPluginClass))
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditFileBrowserPluginPrivate GeditFileBrowserPluginPrivate;
-typedef struct _GeditFileBrowserPlugin        GeditFileBrowserPlugin;
-typedef struct _GeditFileBrowserPluginClass   GeditFileBrowserPluginClass;
-
-struct _GeditFileBrowserPlugin 
-{
-	GeditPlugin parent_instance;
-
-	/*< private > */
-	GeditFileBrowserPluginPrivate *priv;
-};
-
-
-
-struct _GeditFileBrowserPluginClass 
-{
-	GeditPluginClass parent_class;
-};
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType filetree_plugin_get_type              (void) G_GNUC_CONST;
-
-/* All the plugins must implement this function */
-G_MODULE_EXPORT GType register_gedit_plugin (GTypeModule * module);
-
-G_END_DECLS
-#endif /* __GEDIT_FILE_BROWSER_PLUGIN_H__ */
-
-// ex:ts=8:noet:
diff --git a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.h b/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.h
deleted file mode 100755
index f31da327..00000000
--- a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.h
+++ /dev/null
@@ -1,200 +0,0 @@
-/*
- * gedit-file-browser-store.h - Gedit plugin providing easy file access 
- * from the sidepanel
- *
- * Copyright (C) 2006 - Jesse van den Kieboom <[email protected]>
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
- * any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
-
-#ifndef __GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_H__
-#define __GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_H__
-
-#include <gtk/gtk.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-#define GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_STORE			(gedit_file_browser_store_get_type ())
-#define GEDIT_FILE_BROWSER_STORE(obj)			(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_STORE, GeditFileBrowserStore))
-#define GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_CONST(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_STORE, GeditFileBrowserStore const))
-#define GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_CLASS(klass)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_STORE, GeditFileBrowserStoreClass))
-#define GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_STORE))
-#define GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_STORE))
-#define GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_GET_CLASS(obj)		(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_STORE, GeditFileBrowserStoreClass))
-
-typedef enum 
-{
-	GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_ICON = 0,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_NAME,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_EMBLEM,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_NUM
-} GeditFileBrowserStoreColumn;
-
-typedef enum 
-{
-	GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_DIRECTORY = 1 << 0,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_HIDDEN    = 1 << 1,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_TEXT      = 1 << 2,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_LOADED       = 1 << 3,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_FILTERED  = 1 << 4,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_DUMMY     = 1 << 5
-} GeditFileBrowserStoreFlag;
-
-typedef enum 
-{
-	GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_OK,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_ERROR,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_TRASH,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_MOUNTING,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NUM
-} GeditFileBrowserStoreResult;
-
-typedef enum 
-{
-	GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_NONE        = 0,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN = 1 << 0,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_BINARY = 1 << 1
-} GeditFileBrowserStoreFilterMode;
-
-#define FILE_IS_DIR(flags)	(flags & GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_DIRECTORY)
-#define FILE_IS_HIDDEN(flags)	(flags & GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_HIDDEN)
-#define FILE_IS_TEXT(flags)	(flags & GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_TEXT)
-#define FILE_LOADED(flags)	(flags & GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_LOADED)
-#define FILE_IS_FILTERED(flags)	(flags & GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_FILTERED)
-#define FILE_IS_DUMMY(flags)	(flags & GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_DUMMY)
-
-typedef struct _GeditFileBrowserStore        GeditFileBrowserStore;
-typedef struct _GeditFileBrowserStoreClass   GeditFileBrowserStoreClass;
-typedef struct _GeditFileBrowserStorePrivate GeditFileBrowserStorePrivate;
-
-typedef gboolean (*GeditFileBrowserStoreFilterFunc) (GeditFileBrowserStore
-						     * model,
-						     GtkTreeIter * iter,
-						     gpointer user_data);
-
-struct _GeditFileBrowserStore 
-{
-	GObject parent;
-
-	GeditFileBrowserStorePrivate *priv;
-};
-
-struct _GeditFileBrowserStoreClass {
-	GObjectClass parent_class;
-
-	/* Signals */
-	void (*begin_loading)        (GeditFileBrowserStore * model,
-			              GtkTreeIter * iter);
-	void (*end_loading)          (GeditFileBrowserStore * model,
-			              GtkTreeIter * iter);
-	void (*error)                (GeditFileBrowserStore * model, 
-	                              guint code,
-		                      gchar * message);
-	gboolean (*no_trash)	     (GeditFileBrowserStore * model,
-				      GList * files);
-	void (*rename)		     (GeditFileBrowserStore * model,
-				      const gchar * olduri,
-				      const gchar * newuri);
-	void (*begin_refresh)	     (GeditFileBrowserStore * model);
-	void (*end_refresh)	     (GeditFileBrowserStore * model);
-	void (*unload)		     (GeditFileBrowserStore * model,
-				      const gchar * uri);
-};
-
-GType gedit_file_browser_store_get_type               (void) G_GNUC_CONST;
-GType gedit_file_browser_store_register_type          (GTypeModule * module);
-
-GeditFileBrowserStore *gedit_file_browser_store_new   (gchar const *root);
-
-GeditFileBrowserStoreResult
-gedit_file_browser_store_set_root_and_virtual_root    (GeditFileBrowserStore * model,
-						       gchar const *root,
-			  			       gchar const *virtual_root);
-GeditFileBrowserStoreResult
-gedit_file_browser_store_set_root                     (GeditFileBrowserStore * model,
-				                       gchar const *root);
-GeditFileBrowserStoreResult
-gedit_file_browser_store_set_virtual_root             (GeditFileBrowserStore * model,
-					               GtkTreeIter * iter);
-GeditFileBrowserStoreResult
-gedit_file_browser_store_set_virtual_root_from_string (GeditFileBrowserStore * model, 
-                                                       gchar const *root);
-GeditFileBrowserStoreResult
-gedit_file_browser_store_set_virtual_root_up          (GeditFileBrowserStore * model);
-GeditFileBrowserStoreResult
-gedit_file_browser_store_set_virtual_root_top         (GeditFileBrowserStore * model);
-
-gboolean
-gedit_file_browser_store_get_iter_virtual_root        (GeditFileBrowserStore * model, 
-                                                       GtkTreeIter * iter);
-gboolean gedit_file_browser_store_get_iter_root       (GeditFileBrowserStore * model,
-						       GtkTreeIter * iter);
-gchar * gedit_file_browser_store_get_root             (GeditFileBrowserStore * model);
-gchar * gedit_file_browser_store_get_virtual_root     (GeditFileBrowserStore * model);
-
-gboolean gedit_file_browser_store_iter_equal          (GeditFileBrowserStore * model, 
-                                                       GtkTreeIter * iter1,
-					               GtkTreeIter * iter2);
-
-void gedit_file_browser_store_set_value               (GeditFileBrowserStore * tree_model, 
-                                                       GtkTreeIter * iter,
-                                                       gint column, 
-                                                       GValue * value);
-
-void _gedit_file_browser_store_iter_expanded          (GeditFileBrowserStore * model, 
-                                                       GtkTreeIter * iter);
-void _gedit_file_browser_store_iter_collapsed         (GeditFileBrowserStore * model, 
-                                                       GtkTreeIter * iter);
-
-GeditFileBrowserStoreFilterMode
-gedit_file_browser_store_get_filter_mode              (GeditFileBrowserStore * model);
-void gedit_file_browser_store_set_filter_mode         (GeditFileBrowserStore * model,
-                                                       GeditFileBrowserStoreFilterMode mode);
-void gedit_file_browser_store_set_filter_func         (GeditFileBrowserStore * model,
-                                                       GeditFileBrowserStoreFilterFunc func, 
-                                                       gpointer user_data);
-void gedit_file_browser_store_refilter                (GeditFileBrowserStore * model);
-GeditFileBrowserStoreFilterMode
-gedit_file_browser_store_filter_mode_get_default      (void);
-
-void gedit_file_browser_store_refresh                 (GeditFileBrowserStore * model);
-gboolean gedit_file_browser_store_rename              (GeditFileBrowserStore * model,
-                                                       GtkTreeIter * iter,
-                                                       gchar const *new_name,
-                                                       GError ** error);
-GeditFileBrowserStoreResult
-gedit_file_browser_store_delete                       (GeditFileBrowserStore * model,
-                                                       GtkTreeIter * iter, 
-                                                       gboolean trash);
-GeditFileBrowserStoreResult
-gedit_file_browser_store_delete_all                   (GeditFileBrowserStore * model,
-                                                       GList *rows, 
-                                                       gboolean trash);
-
-gboolean gedit_file_browser_store_new_file            (GeditFileBrowserStore * model,
-                                                       GtkTreeIter * parent,
-                                                       GtkTreeIter * iter);
-gboolean gedit_file_browser_store_new_directory       (GeditFileBrowserStore * model,
-                                                       GtkTreeIter * parent,
-                                                       GtkTreeIter * iter);
-
-void gedit_file_browser_store_cancel_mount_operation  (GeditFileBrowserStore *store);
-
-G_END_DECLS
-#endif				/* __GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_H__ */
-
-// ex:ts=8:noet:
diff --git a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-view.h b/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-view.h
deleted file mode 100755
index a5ada255..00000000
--- a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-view.h
+++ /dev/null
@@ -1,84 +0,0 @@
-/*
- * gedit-file-browser-view.h - Gedit plugin providing easy file access 
- * from the sidepanel
- *
- * Copyright (C) 2006 - Jesse van den Kieboom <[email protected]>
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
- * any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
-
-#ifndef __GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW_H__
-#define __GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW_H__
-
-#include <gtk/gtk.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-#define GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_VIEW			(gedit_file_browser_view_get_type ())
-#define GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW(obj)			(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_VIEW, GeditFileBrowserView))
-#define GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW_CONST(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_VIEW, GeditFileBrowserView const))
-#define GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW_CLASS(klass)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_VIEW, GeditFileBrowserViewClass))
-#define GEDIT_IS_FILE_BROWSER_VIEW(obj)			(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_VIEW))
-#define GEDIT_IS_FILE_BROWSER_VIEW_CLASS(klass)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_VIEW))
-#define GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW_GET_CLASS(obj)		(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_VIEW, GeditFileBrowserViewClass))
-
-typedef struct _GeditFileBrowserView        GeditFileBrowserView;
-typedef struct _GeditFileBrowserViewClass   GeditFileBrowserViewClass;
-typedef struct _GeditFileBrowserViewPrivate GeditFileBrowserViewPrivate;
-
-typedef enum {
-	GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_DOUBLE,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_SINGLE	
-} GeditFileBrowserViewClickPolicy;
-
-struct _GeditFileBrowserView 
-{
-	GtkTreeView parent;
-
-	GeditFileBrowserViewPrivate *priv;
-};
-
-struct _GeditFileBrowserViewClass 
-{
-	GtkTreeViewClass parent_class;
-
-	/* Signals */
-	void (*error) (GeditFileBrowserView * filetree, 
-	               guint code,
-		       gchar const *message);
-	void (*file_activated) (GeditFileBrowserView * filetree,
-				    GtkTreeIter *iter);
-	void (*directory_activated) (GeditFileBrowserView * filetree,
-				    GtkTreeIter *iter);
-	void (*bookmark_activated) (GeditFileBrowserView * filetree,
-				    GtkTreeIter *iter);
-};
-
-GType gedit_file_browser_view_get_type			(void) G_GNUC_CONST;
-GType gedit_file_browser_view_register_type		(GTypeModule 			* module);
-
-GtkWidget *gedit_file_browser_view_new			(void);
-void gedit_file_browser_view_set_model			(GeditFileBrowserView 		* tree_view,
-							 GtkTreeModel 			* model);
-void gedit_file_browser_view_start_rename		(GeditFileBrowserView 		* tree_view, 
-							 GtkTreeIter 			* iter);
-void gedit_file_browser_view_set_click_policy		(GeditFileBrowserView 		* tree_view,
-							 GeditFileBrowserViewClickPolicy  policy);
-void gedit_file_browser_view_set_restore_expand_state	(GeditFileBrowserView 		* tree_view,
-							 gboolean 			  restore_expand_state);
-
-G_END_DECLS
-#endif				/* __GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW_H__ */
-
-// ex:ts=8:noet:
diff --git a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.h b/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.h
deleted file mode 100755
index e9cc2a0e..00000000
--- a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.h
+++ /dev/null
@@ -1,121 +0,0 @@
-/*
- * gedit-file-browser-widget.h - Gedit plugin providing easy file access 
- * from the sidepanel
- *
- * Copyright (C) 2006 - Jesse van den Kieboom <[email protected]>
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
- * any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
-
-#ifndef __GEDIT_FILE_BROWSER_WIDGET_H__
-#define __GEDIT_FILE_BROWSER_WIDGET_H__
-
-#include <gtk/gtk.h>
-#include "gedit-file-browser-store.h"
-#include "gedit-file-bookmarks-store.h"
-#include "gedit-file-browser-view.h"
-
-G_BEGIN_DECLS
-#define GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_WIDGET			(gedit_file_browser_widget_get_type ())
-#define GEDIT_FILE_BROWSER_WIDGET(obj)			(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_WIDGET, GeditFileBrowserWidget))
-#define GEDIT_FILE_BROWSER_WIDGET_CONST(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_WIDGET, GeditFileBrowserWidget const))
-#define GEDIT_FILE_BROWSER_WIDGET_CLASS(klass)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_WIDGET, GeditFileBrowserWidgetClass))
-#define GEDIT_IS_FILE_BROWSER_WIDGET(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_WIDGET))
-#define GEDIT_IS_FILE_BROWSER_WIDGET_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_WIDGET))
-#define GEDIT_FILE_BROWSER_WIDGET_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_WIDGET, GeditFileBrowserWidgetClass))
-
-typedef struct _GeditFileBrowserWidget        GeditFileBrowserWidget;
-typedef struct _GeditFileBrowserWidgetClass   GeditFileBrowserWidgetClass;
-typedef struct _GeditFileBrowserWidgetPrivate GeditFileBrowserWidgetPrivate;
-
-typedef
-gboolean (*GeditFileBrowserWidgetFilterFunc) (GeditFileBrowserWidget * obj,
-					      GeditFileBrowserStore *
-					      model, GtkTreeIter * iter,
-					      gpointer user_data);
-
-struct _GeditFileBrowserWidget 
-{
-	GtkVBox parent;
-
-	GeditFileBrowserWidgetPrivate *priv;
-};
-
-struct _GeditFileBrowserWidgetClass 
-{
-	GtkVBoxClass parent_class;
-
-	/* Signals */
-	void (*uri_activated)        (GeditFileBrowserWidget * widget,
-			              gchar const *uri);
-	void (*error)                (GeditFileBrowserWidget * widget, 
-	                              guint code,
-		                      gchar const *message);
-	gboolean (*confirm_delete)   (GeditFileBrowserWidget * widget,
-	                              GeditFileBrowserStore * model,
-	                              GList *list);
-	gboolean (*confirm_no_trash) (GeditFileBrowserWidget * widget,
-	                              GList *list);
-};
-
-GType gedit_file_browser_widget_get_type            (void) G_GNUC_CONST;
-GType gedit_file_browser_widget_register_type       (GTypeModule * module);
-
-GtkWidget *gedit_file_browser_widget_new            (const gchar *data_dir);
-
-void gedit_file_browser_widget_show_bookmarks       (GeditFileBrowserWidget * obj);
-void gedit_file_browser_widget_show_files           (GeditFileBrowserWidget * obj);
-
-void gedit_file_browser_widget_set_root             (GeditFileBrowserWidget * obj,
-                                                     gchar const *root,
-                                                     gboolean virtual_root);
-void
-gedit_file_browser_widget_set_root_and_virtual_root (GeditFileBrowserWidget * obj,
-						     gchar const *root,
-						     gchar const *virtual_root);
-
-gboolean
-gedit_file_browser_widget_get_selected_directory    (GeditFileBrowserWidget * obj, 
-                                                     GtkTreeIter * iter);
-
-GeditFileBrowserStore * 
-gedit_file_browser_widget_get_browser_store         (GeditFileBrowserWidget * obj);
-GeditFileBookmarksStore * 
-gedit_file_browser_widget_get_bookmarks_store       (GeditFileBrowserWidget * obj);
-GeditFileBrowserView *
-gedit_file_browser_widget_get_browser_view          (GeditFileBrowserWidget * obj);
-GtkWidget *
-gedit_file_browser_widget_get_filter_entry          (GeditFileBrowserWidget * obj);
-
-GtkUIManager * 
-gedit_file_browser_widget_get_ui_manager            (GeditFileBrowserWidget * obj);
-
-gulong gedit_file_browser_widget_add_filter         (GeditFileBrowserWidget * obj,
-                                                     GeditFileBrowserWidgetFilterFunc func, 
-                                                     gpointer user_data,
-                                                     GDestroyNotify notify);
-void gedit_file_browser_widget_remove_filter        (GeditFileBrowserWidget * obj,
-                                                     gulong id);
-void gedit_file_browser_widget_set_filter_pattern   (GeditFileBrowserWidget * obj,
-                                                     gchar const *pattern);
-
-void gedit_file_browser_widget_refresh		    (GeditFileBrowserWidget * obj);
-void gedit_file_browser_widget_history_back	    (GeditFileBrowserWidget * obj);
-void gedit_file_browser_widget_history_forward	    (GeditFileBrowserWidget * obj);
-
-G_END_DECLS
-#endif /* __GEDIT_FILE_BROWSER_WIDGET_H__ */
-
-// ex:ts=8:noet:
diff --git a/plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c b/plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c
index 86e7f0c8..19def257 100755
--- a/plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c
+++ b/plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * gedit-file-bookmarks-store.c - Gedit plugin providing easy file access 
+ * pluma-file-bookmarks-store.c - Pluma plugin providing easy file access 
  * from the sidepanel
  *
  * Copyright (C) 2006 - Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -22,17 +22,17 @@
 #include <string.h>
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <gio/gio.h>
-#include <gedit/gedit-utils.h>
-#include <gedit/gedit-plugin.h>
+#include <pluma/pluma-utils.h>
+#include <pluma/pluma-plugin.h>
 
-#include "gedit-file-bookmarks-store.h"
-#include "gedit-file-browser-utils.h"
+#include "pluma-file-bookmarks-store.h"
+#include "pluma-file-browser-utils.h"
 
-#define GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_GET_PRIVATE(object)( \
-		G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE((object), GEDIT_TYPE_FILE_BOOKMARKS_STORE, \
-		GeditFileBookmarksStorePrivate))
+#define PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_GET_PRIVATE(object)( \
+		G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE((object), PLUMA_TYPE_FILE_BOOKMARKS_STORE, \
+		PlumaFileBookmarksStorePrivate))
 
-struct _GeditFileBookmarksStorePrivate 
+struct _PlumaFileBookmarksStorePrivate 
 {
 	GVolumeMonitor * volume_monitor;
 	GFileMonitor * bookmarks_monitor;
@@ -43,25 +43,25 @@ static void remove_node               (GtkTreeModel * model,
 
 static void on_fs_changed             (GVolumeMonitor 		*monitor,
                                        GObject 			*object,
-                                       GeditFileBookmarksStore 	*model);
+                                       PlumaFileBookmarksStore 	*model);
                                        
 static void on_bookmarks_file_changed (GFileMonitor * monitor,
 				       GFile * file,
 				       GFile * other_file,
 				       GFileMonitorEvent event_type,
-				       GeditFileBookmarksStore * model);
+				       PlumaFileBookmarksStore * model);
 static gboolean find_with_flags       (GtkTreeModel * model, 
                                        GtkTreeIter * iter,
                                        gpointer obj, 
                                        guint flags,
                                        guint notflags);
 
-GEDIT_PLUGIN_DEFINE_TYPE(GeditFileBookmarksStore, gedit_file_bookmarks_store, GTK_TYPE_TREE_STORE)
+PLUMA_PLUGIN_DEFINE_TYPE(PlumaFileBookmarksStore, pluma_file_bookmarks_store, GTK_TYPE_TREE_STORE)
 
 static void
-gedit_file_bookmarks_store_dispose (GObject * object)
+pluma_file_bookmarks_store_dispose (GObject * object)
 {
-	GeditFileBookmarksStore *obj = GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE (object);
+	PlumaFileBookmarksStore *obj = PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE (object);
 
 	if (obj->priv->volume_monitor != NULL) {
 		g_signal_handlers_disconnect_by_func (obj->priv->volume_monitor,
@@ -77,35 +77,35 @@ gedit_file_bookmarks_store_dispose (GObject * object)
 		obj->priv->bookmarks_monitor = NULL;
 	}
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_file_bookmarks_store_parent_class)->dispose (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_file_bookmarks_store_parent_class)->dispose (object);
 }
 
 static void
-gedit_file_bookmarks_store_finalize (GObject * object)
+pluma_file_bookmarks_store_finalize (GObject * object)
 {
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_file_bookmarks_store_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_file_bookmarks_store_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_file_bookmarks_store_class_init (GeditFileBookmarksStoreClass *klass)
+pluma_file_bookmarks_store_class_init (PlumaFileBookmarksStoreClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 
-	object_class->dispose = gedit_file_bookmarks_store_dispose;
-	object_class->finalize = gedit_file_bookmarks_store_finalize;
+	object_class->dispose = pluma_file_bookmarks_store_dispose;
+	object_class->finalize = pluma_file_bookmarks_store_finalize;
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (GeditFileBookmarksStorePrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (PlumaFileBookmarksStorePrivate));
 }
 
 static void
-gedit_file_bookmarks_store_init (GeditFileBookmarksStore * obj)
+pluma_file_bookmarks_store_init (PlumaFileBookmarksStore * obj)
 {
-	obj->priv = GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_GET_PRIVATE (obj);
+	obj->priv = PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_GET_PRIVATE (obj);
 }
 
 /* Private */
 static void
-add_node (GeditFileBookmarksStore *model, 
+add_node (PlumaFileBookmarksStore *model, 
 	  GdkPixbuf 		  *pixbuf,
 	  const gchar 		  *name, 
 	  GObject 		  *obj, 
@@ -117,10 +117,10 @@ add_node (GeditFileBookmarksStore *model,
 	gtk_tree_store_append (GTK_TREE_STORE (model), &newiter, NULL);
 
 	gtk_tree_store_set (GTK_TREE_STORE (model), &newiter,
-			    GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_ICON, pixbuf,
-			    GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_NAME, name,
-			    GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_OBJECT, obj,
-			    GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_FLAGS, flags,
+			    PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_ICON, pixbuf,
+			    PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_NAME, name,
+			    PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_OBJECT, obj,
+			    PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_FLAGS, flags,
 			    -1);
 
 	if (iter != NULL)
@@ -128,7 +128,7 @@ add_node (GeditFileBookmarksStore *model,
 }
 
 static gboolean
-add_file (GeditFileBookmarksStore *model, 
+add_file (PlumaFileBookmarksStore *model, 
 	  GFile 		  *file,
 	  const gchar 		  *name, 
 	  guint 		   flags, 
@@ -144,24 +144,24 @@ add_file (GeditFileBookmarksStore *model,
 		return FALSE;
 	}
 
-	if (flags & GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_HOME)
-		pixbuf = gedit_file_browser_utils_pixbuf_from_theme ("user-home", GTK_ICON_SIZE_MENU);
-	else if (flags & GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_DESKTOP)
-		pixbuf = gedit_file_browser_utils_pixbuf_from_theme ("user-desktop", GTK_ICON_SIZE_MENU);
-	else if (flags & GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_ROOT)
-		pixbuf = gedit_file_browser_utils_pixbuf_from_theme ("drive-harddisk", GTK_ICON_SIZE_MENU);
+	if (flags & PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_HOME)
+		pixbuf = pluma_file_browser_utils_pixbuf_from_theme ("user-home", GTK_ICON_SIZE_MENU);
+	else if (flags & PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_DESKTOP)
+		pixbuf = pluma_file_browser_utils_pixbuf_from_theme ("user-desktop", GTK_ICON_SIZE_MENU);
+	else if (flags & PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_ROOT)
+		pixbuf = pluma_file_browser_utils_pixbuf_from_theme ("drive-harddisk", GTK_ICON_SIZE_MENU);
 
 	if (pixbuf == NULL) {
 		/* getting the icon is a sync get_info call, so we just do it for local files */
 		if (native) {
-			pixbuf = gedit_file_browser_utils_pixbuf_from_file (file, GTK_ICON_SIZE_MENU);
+			pixbuf = pluma_file_browser_utils_pixbuf_from_file (file, GTK_ICON_SIZE_MENU);
 		} else {
-			pixbuf = gedit_file_browser_utils_pixbuf_from_theme ("folder", GTK_ICON_SIZE_MENU);
+			pixbuf = pluma_file_browser_utils_pixbuf_from_theme ("folder", GTK_ICON_SIZE_MENU);
 		}
 	}
 
 	if (name == NULL) {
-		newname = gedit_file_browser_utils_file_basename (file);
+		newname = pluma_file_browser_utils_file_basename (file);
 	} else {
 		newname = g_strdup (name);
 	}
@@ -177,7 +177,7 @@ add_file (GeditFileBookmarksStore *model,
 }
 
 static void
-check_mount_separator (GeditFileBookmarksStore * model, guint flags,
+check_mount_separator (PlumaFileBookmarksStore * model, guint flags,
 			gboolean added)
 {
 	GtkTreeIter iter;
@@ -186,12 +186,12 @@ check_mount_separator (GeditFileBookmarksStore * model, guint flags,
 	found =
 	    find_with_flags (GTK_TREE_MODEL (model), &iter, NULL,
 			     flags |
-			     GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SEPARATOR, 0);
+			     PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SEPARATOR, 0);
 
 	if (added && !found) {
 		/* Add the separator */
 		add_node (model, NULL, NULL, NULL,
-			  flags | GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SEPARATOR,
+			  flags | PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SEPARATOR,
 			  NULL);
 	} else if (!added && found) {
 		remove_node (GTK_TREE_MODEL (model), &iter);
@@ -199,7 +199,7 @@ check_mount_separator (GeditFileBookmarksStore * model, guint flags,
 }
 
 static void
-init_special_directories (GeditFileBookmarksStore * model)
+init_special_directories (PlumaFileBookmarksStore * model)
 {
 	gchar const *path;
 	GFile * file;
@@ -208,8 +208,8 @@ init_special_directories (GeditFileBookmarksStore * model)
 	if (path != NULL)
 	{
 		file = g_file_new_for_path (path);
-		add_file (model, file, NULL, GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_HOME |
-			 GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SPECIAL_DIR, NULL);
+		add_file (model, file, NULL, PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_HOME |
+			 PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SPECIAL_DIR, NULL);
 		g_object_unref (file);
 	}
 
@@ -217,8 +217,8 @@ init_special_directories (GeditFileBookmarksStore * model)
 	if (path != NULL)
 	{
 		file = g_file_new_for_path (path);
-		add_file (model, file, NULL, GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_DESKTOP |
-			  GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SPECIAL_DIR, NULL);
+		add_file (model, file, NULL, PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_DESKTOP |
+			  PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SPECIAL_DIR, NULL);
 		g_object_unref (file);
 	}
 
@@ -226,16 +226,16 @@ init_special_directories (GeditFileBookmarksStore * model)
 	if (path != NULL)
 	{
 		file = g_file_new_for_path (path);
-		add_file (model, file, NULL, GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_DOCUMENTS |
-			 GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SPECIAL_DIR, NULL);
+		add_file (model, file, NULL, PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_DOCUMENTS |
+			 PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SPECIAL_DIR, NULL);
 		g_object_unref (file);
 	}
 	
 	file = g_file_new_for_uri ("file:///");
-	add_file (model, file, _("File System"), GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_ROOT, NULL);
+	add_file (model, file, _("File System"), PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_ROOT, NULL);
 	g_object_unref (file);
 	
-	check_mount_separator (model, GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_ROOT, TRUE);
+	check_mount_separator (model, PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_ROOT, TRUE);
 }
 
 static void
@@ -246,7 +246,7 @@ get_fs_properties (gpointer    fs,
 {
 	GIcon *icon = NULL;
 
-	*flags = GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_FS;
+	*flags = PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_FS;
 	*name = NULL;
 	*pixbuf = NULL;
 	
@@ -255,33 +255,33 @@ get_fs_properties (gpointer    fs,
 		icon = g_drive_get_icon (G_DRIVE (fs));
 		*name = g_drive_get_name (G_DRIVE (fs));
 		
-		*flags |= GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_DRIVE;
+		*flags |= PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_DRIVE;
 	}
 	else if (G_IS_VOLUME (fs))
 	{
 		icon = g_volume_get_icon (G_VOLUME (fs));
 		*name = g_volume_get_name (G_VOLUME (fs));
 	
-		*flags |= GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_VOLUME;
+		*flags |= PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_VOLUME;
 	}
 	else if (G_IS_MOUNT (fs))
 	{
 		icon = g_mount_get_icon (G_MOUNT (fs));
 		*name = g_mount_get_name (G_MOUNT (fs));
 		
-		*flags |= GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_MOUNT;
+		*flags |= PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_MOUNT;
 	}
 	
 	if (icon)
 	{
-		*pixbuf = gedit_file_browser_utils_pixbuf_from_icon (icon, GTK_ICON_SIZE_MENU);
+		*pixbuf = pluma_file_browser_utils_pixbuf_from_icon (icon, GTK_ICON_SIZE_MENU);
 		g_object_unref (icon);
 	}
 }
 		   
 
 static void
-add_fs (GeditFileBookmarksStore *model,
+add_fs (PlumaFileBookmarksStore *model,
 	gpointer 		 fs,
 	guint 			 flags,
 	GtkTreeIter		*iter)
@@ -297,15 +297,15 @@ add_fs (GeditFileBookmarksStore *model,
 		g_object_unref (pixbuf);
 
 	g_free (name);
-	check_mount_separator (model, GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_FS, TRUE);
+	check_mount_separator (model, PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_FS, TRUE);
 }
 
 static void
 process_volume_cb (GVolume 		   *volume,
-		   GeditFileBookmarksStore *model)
+		   PlumaFileBookmarksStore *model)
 {
 	GMount *mount;
-	guint flags = GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_NONE;
+	guint flags = PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_NONE;
 	mount = g_volume_get_mount (volume);
 	
 	/* CHECK: should we use the LOCAL/REMOTE thing still? */
@@ -324,7 +324,7 @@ process_volume_cb (GVolume 		   *volume,
 }
 
 static void
-process_drive_novolumes (GeditFileBookmarksStore *model,
+process_drive_novolumes (PlumaFileBookmarksStore *model,
 			 GDrive			 *drive)
 {
 	if (g_drive_is_media_removable (drive) &&
@@ -335,13 +335,13 @@ process_drive_novolumes (GeditFileBookmarksStore *model,
 		   drives where media detection fails. We show the
 		   drive and poll for media when the user activates
 		   it */
-		add_fs (model, drive, GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_NONE, NULL);
+		add_fs (model, drive, PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_NONE, NULL);
 	}
 }
 
 static void
 process_drive_cb (GDrive   	          *drive,
-	          GeditFileBookmarksStore *model)
+	          PlumaFileBookmarksStore *model)
 {
 	GList *volumes;
 
@@ -360,7 +360,7 @@ process_drive_cb (GDrive   	          *drive,
 }
 
 static void
-init_drives (GeditFileBookmarksStore *model)
+init_drives (PlumaFileBookmarksStore *model)
 {
 	GList *drives;
 		
@@ -373,7 +373,7 @@ init_drives (GeditFileBookmarksStore *model)
 
 static void
 process_volume_nodrive_cb (GVolume 		   *volume,
-			   GeditFileBookmarksStore *model)
+			   PlumaFileBookmarksStore *model)
 {
 	GDrive *drive;
 	
@@ -389,7 +389,7 @@ process_volume_nodrive_cb (GVolume 		   *volume,
 }
 
 static void
-init_volumes (GeditFileBookmarksStore *model)
+init_volumes (PlumaFileBookmarksStore *model)
 {
 	GList *volumes;
 		
@@ -402,7 +402,7 @@ init_volumes (GeditFileBookmarksStore *model)
 
 static void
 process_mount_novolume_cb (GMount 		   *mount,
-			   GeditFileBookmarksStore *model)
+			   PlumaFileBookmarksStore *model)
 {
 	GVolume *volume;
 	
@@ -415,12 +415,12 @@ process_mount_novolume_cb (GMount 		   *mount,
 	else if (!g_mount_is_shadowed (mount))
 	{
 		/* Add the mount */
-		add_fs (model, mount, GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_NONE, NULL);
+		add_fs (model, mount, PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_NONE, NULL);
 	}
 }
 
 static void
-init_mounts (GeditFileBookmarksStore *model)
+init_mounts (PlumaFileBookmarksStore *model)
 {
 	GList *mounts;
 		
@@ -432,7 +432,7 @@ init_mounts (GeditFileBookmarksStore *model)
 }
 
 static void
-init_fs (GeditFileBookmarksStore * model)
+init_fs (PlumaFileBookmarksStore * model)
 {
 	if (model->priv->volume_monitor == NULL) {
 		const gchar **ptr;
@@ -465,21 +465,21 @@ init_fs (GeditFileBookmarksStore * model)
 }
 
 static gboolean
-add_bookmark (GeditFileBookmarksStore * model, 
+add_bookmark (PlumaFileBookmarksStore * model, 
 	      gchar const * name,
 	      gchar const * uri)
 {
 	GFile * file;
 	gboolean ret;
-	guint flags = GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_BOOKMARK;
+	guint flags = PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_BOOKMARK;
 	GtkTreeIter iter;
 	
 	file = g_file_new_for_uri (uri);
 	
 	if (g_file_is_native (file)) {
-		flags |= GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_LOCAL_BOOKMARK;
+		flags |= PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_LOCAL_BOOKMARK;
 	} else {
-		flags |= GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_REMOTE_BOOKMARK;
+		flags |= PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_REMOTE_BOOKMARK;
 	}
 
 	ret = add_file (model, file, name, flags, &iter);
@@ -490,7 +490,7 @@ add_bookmark (GeditFileBookmarksStore * model,
 }
 
 static void
-init_bookmarks (GeditFileBookmarksStore * model)
+init_bookmarks (PlumaFileBookmarksStore * model)
 {
 	gchar *bookmarks;
 	GError *error = NULL;
@@ -524,7 +524,7 @@ init_bookmarks (GeditFileBookmarksStore * model)
 
 				/* the bookmarks file should contain valid
 				 * URIs, but paranoia is good */
-				if (gedit_utils_is_valid_uri (*line)) {
+				if (pluma_utils_is_valid_uri (*line)) {
 					added |= add_bookmark (model, name, *line);
 				}
 			}
@@ -554,20 +554,20 @@ init_bookmarks (GeditFileBookmarksStore * model)
 	if (added) {
 		/* Bookmarks separator */
 		add_node (model, NULL, NULL, NULL,
-			  GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_BOOKMARK |
-			  GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SEPARATOR, NULL);
+			  PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_BOOKMARK |
+			  PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SEPARATOR, NULL);
 	}
 
 	g_free (bookmarks);
 }
 
 static gint flags_order[] = {
-	GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_HOME,
-	GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_DESKTOP,
-	GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SPECIAL_DIR,
-	GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_ROOT,
-	GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_FS,
-	GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_BOOKMARK,
+	PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_HOME,
+	PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_DESKTOP,
+	PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SPECIAL_DIR,
+	PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_ROOT,
+	PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_FS,
+	PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_BOOKMARK,
 	-1
 };
 
@@ -600,17 +600,17 @@ bookmarks_compare_names (GtkTreeModel * model, GtkTreeIter * a,
 	guint f2;
 
 	gtk_tree_model_get (model, a,
-			    GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_NAME, &n1,
-			    GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_FLAGS, &f1,
+			    PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_NAME, &n1,
+			    PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_FLAGS, &f1,
 			    -1);
 	gtk_tree_model_get (model, b,
-			    GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_NAME, &n2,
-			    GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_FLAGS, &f2,
+			    PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_NAME, &n2,
+			    PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_FLAGS, &f2,
 			    -1);
 
 	/* do not sort actual bookmarks to keep same order as in caja */
-	if ((f1 & GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_BOOKMARK) &&
-	    (f2 & GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_BOOKMARK))
+	if ((f1 & PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_BOOKMARK) &&
+	    (f2 & PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_BOOKMARK))
 		result = 0;
 	else if (n1 == NULL && n2 == NULL)
 		result = 0;
@@ -636,13 +636,13 @@ bookmarks_compare_flags (GtkTreeModel * model, GtkTreeIter * a,
 	gint *flags;
 	guint sep;
 
-	sep = GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SEPARATOR;
+	sep = PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SEPARATOR;
 
 	gtk_tree_model_get (model, a,
-			    GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_FLAGS, &f1,
+			    PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_FLAGS, &f1,
 			    -1);
 	gtk_tree_model_get (model, b,
-			    GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_FLAGS, &f2,
+			    PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_FLAGS, &f2,
 			    -1);
 
 	for (flags = flags_order; *flags != -1; ++flags) {
@@ -691,9 +691,9 @@ find_with_flags (GtkTreeModel * model, GtkTreeIter * iter, gpointer obj,
 
 	do {
 		gtk_tree_model_get (model, &child,
-				    GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_OBJECT,
+				    PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_OBJECT,
 				    &childobj,
-				    GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_FLAGS,
+				    PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_FLAGS,
 				    &childflags, -1);
 		
 		fequal = (obj == childobj);
@@ -718,13 +718,13 @@ remove_node (GtkTreeModel * model, GtkTreeIter * iter)
 	guint flags;
 
 	gtk_tree_model_get (model, iter,
-			    GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags,
+			    PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags,
 			    -1);
 
-	if (!(flags & GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SEPARATOR)) {
-		if (flags & GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_FS) {
-			check_mount_separator (GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE (model),
-			     		       flags & GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_FS,
+	if (!(flags & PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SEPARATOR)) {
+		if (flags & PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_FS) {
+			check_mount_separator (PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE (model),
+			     		       flags & PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_FS,
 					       FALSE);
 		}
 	}
@@ -733,19 +733,19 @@ remove_node (GtkTreeModel * model, GtkTreeIter * iter)
 }
 
 static void
-remove_bookmarks (GeditFileBookmarksStore * model)
+remove_bookmarks (PlumaFileBookmarksStore * model)
 {
 	GtkTreeIter iter;
 
 	while (find_with_flags (GTK_TREE_MODEL (model), &iter, NULL,
-				GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_BOOKMARK,
+				PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_BOOKMARK,
 				0)) {
 		remove_node (GTK_TREE_MODEL (model), &iter);
 	}
 }
 
 static void
-initialize_fill (GeditFileBookmarksStore * model)
+initialize_fill (PlumaFileBookmarksStore * model)
 {
 	init_special_directories (model);
 	init_fs (model);
@@ -753,10 +753,10 @@ initialize_fill (GeditFileBookmarksStore * model)
 }
 
 /* Public */
-GeditFileBookmarksStore *
-gedit_file_bookmarks_store_new (void)
+PlumaFileBookmarksStore *
+pluma_file_bookmarks_store_new (void)
 {
-	GeditFileBookmarksStore *model;
+	PlumaFileBookmarksStore *model;
 	GType column_types[] = {
 		GDK_TYPE_PIXBUF,
 		G_TYPE_STRING,
@@ -764,9 +764,9 @@ gedit_file_bookmarks_store_new (void)
 		G_TYPE_UINT
 	};
 
-	model = g_object_new (GEDIT_TYPE_FILE_BOOKMARKS_STORE, NULL);
+	model = g_object_new (PLUMA_TYPE_FILE_BOOKMARKS_STORE, NULL);
 	gtk_tree_store_set_column_types (GTK_TREE_STORE (model),
-					 GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_N_COLUMNS,
+					 PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_N_COLUMNS,
 					 column_types);
 
 	gtk_tree_sortable_set_default_sort_func (GTK_TREE_SORTABLE (model),
@@ -782,7 +782,7 @@ gedit_file_bookmarks_store_new (void)
 }
 
 gchar *
-gedit_file_bookmarks_store_get_uri (GeditFileBookmarksStore * model,
+pluma_file_bookmarks_store_get_uri (PlumaFileBookmarksStore * model,
 				    GtkTreeIter * iter)
 {
 	GObject * obj;
@@ -791,22 +791,22 @@ gedit_file_bookmarks_store_get_uri (GeditFileBookmarksStore * model,
 	gchar * ret = NULL;
 	gboolean isfs;
 	
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BOOKMARKS_STORE (model), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BOOKMARKS_STORE (model), NULL);
 	g_return_val_if_fail (iter != NULL, NULL);
 
 	gtk_tree_model_get (GTK_TREE_MODEL (model), iter,
-			    GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_FLAGS,
+			    PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_FLAGS,
 			    &flags,
-			    GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_OBJECT, 
+			    PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_OBJECT, 
 			    &obj,
 			    -1);
 
 	if (obj == NULL)
 		return NULL;
 
-	isfs = (flags & GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_FS);
+	isfs = (flags & PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_FS);
 	
-	if (isfs && (flags & GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_MOUNT))
+	if (isfs && (flags & PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_MOUNT))
 	{
 		file = g_mount_get_root (G_MOUNT (obj));
 	}
@@ -827,7 +827,7 @@ gedit_file_bookmarks_store_get_uri (GeditFileBookmarksStore * model,
 }
 
 void
-gedit_file_bookmarks_store_refresh (GeditFileBookmarksStore * model)
+pluma_file_bookmarks_store_refresh (PlumaFileBookmarksStore * model)
 {
 	gtk_tree_store_clear (GTK_TREE_STORE (model));
 	initialize_fill (model);
@@ -836,11 +836,11 @@ gedit_file_bookmarks_store_refresh (GeditFileBookmarksStore * model)
 static void
 on_fs_changed (GVolumeMonitor 	      *monitor,
 	       GObject 		      *object,
-	       GeditFileBookmarksStore *model)
+	       PlumaFileBookmarksStore *model)
 {
 	GtkTreeModel *tree_model = GTK_TREE_MODEL (model);
-	guint flags = GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_FS;
-	guint noflags = GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SEPARATOR;
+	guint flags = PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_FS;
+	guint noflags = PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SEPARATOR;
 	GtkTreeIter iter;
 
 	/* clear all fs items */
@@ -856,7 +856,7 @@ on_bookmarks_file_changed (GFileMonitor * monitor,
 			   GFile * file,
 			   GFile * other_file,
 			   GFileMonitorEvent event_type,
-			   GeditFileBookmarksStore * model)
+			   PlumaFileBookmarksStore * model)
 {
 	switch (event_type) {
 	case G_FILE_MONITOR_EVENT_CHANGED:
diff --git a/plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.h b/plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.h
new file mode 100755
index 00000000..c811f588
--- /dev/null
+++ b/plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.h
@@ -0,0 +1,90 @@
+/*
+ * pluma-file-bookmarks-store.h - Pluma plugin providing easy file access 
+ * from the sidepanel
+ *
+ * Copyright (C) 2006 - Jesse van den Kieboom <[email protected]>
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
+ * any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_H__
+#define __PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_H__
+
+#include <gtk/gtk.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+#define PLUMA_TYPE_FILE_BOOKMARKS_STORE			(pluma_file_bookmarks_store_get_type ())
+#define PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE(obj)			(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_FILE_BOOKMARKS_STORE, PlumaFileBookmarksStore))
+#define PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_CONST(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_FILE_BOOKMARKS_STORE, PlumaFileBookmarksStore const))
+#define PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_CLASS(klass)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), PLUMA_TYPE_FILE_BOOKMARKS_STORE, PlumaFileBookmarksStoreClass))
+#define PLUMA_IS_FILE_BOOKMARKS_STORE(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), PLUMA_TYPE_FILE_BOOKMARKS_STORE))
+#define PLUMA_IS_FILE_BOOKMARKS_STORE_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_FILE_BOOKMARKS_STORE))
+#define PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), PLUMA_TYPE_FILE_BOOKMARKS_STORE, PlumaFileBookmarksStoreClass))
+
+typedef struct _PlumaFileBookmarksStore        PlumaFileBookmarksStore;
+typedef struct _PlumaFileBookmarksStoreClass   PlumaFileBookmarksStoreClass;
+typedef struct _PlumaFileBookmarksStorePrivate PlumaFileBookmarksStorePrivate;
+
+enum 
+{
+	PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_ICON = 0,
+	PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_NAME,
+	PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_OBJECT,
+	PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_FLAGS,
+	PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_N_COLUMNS
+};
+
+enum 
+{
+	PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_NONE            	= 0,
+	PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SEPARATOR   	= 1 << 0,  /* Separator item */
+	PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SPECIAL_DIR 	= 1 << 1,  /* Special user dir */
+	PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_HOME         	= 1 << 2,  /* The special Home user directory */
+	PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_DESKTOP      	= 1 << 3,  /* The special Desktop user directory */
+	PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_DOCUMENTS    	= 1 << 4,  /* The special Documents user directory */
+	PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_FS        	= 1 << 5,  /* A mount object */
+	PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_MOUNT        	= 1 << 6,  /* A mount object */
+	PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_VOLUME        	= 1 << 7,  /* A volume object */
+	PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_DRIVE        	= 1 << 8,  /* A drive object */
+	PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_ROOT         	= 1 << 9,  /* The root file system (file:///) */
+	PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_BOOKMARK     	= 1 << 10,  /* A gtk bookmark */
+	PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_REMOTE_BOOKMARK	= 1 << 11, /* A remote gtk bookmark */
+	PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_LOCAL_BOOKMARK	= 1 << 12  /* A local gtk bookmark */
+};
+
+struct _PlumaFileBookmarksStore 
+{
+	GtkTreeStore parent;
+
+	PlumaFileBookmarksStorePrivate *priv;
+};
+
+struct _PlumaFileBookmarksStoreClass 
+{
+	GtkTreeStoreClass parent_class;
+};
+
+GType pluma_file_bookmarks_store_get_type               (void) G_GNUC_CONST;
+GType pluma_file_bookmarks_store_register_type          (GTypeModule * module);
+
+PlumaFileBookmarksStore *pluma_file_bookmarks_store_new (void);
+gchar *pluma_file_bookmarks_store_get_uri               (PlumaFileBookmarksStore * model,
+					                 GtkTreeIter * iter);
+void pluma_file_bookmarks_store_refresh                 (PlumaFileBookmarksStore * model);
+
+G_END_DECLS
+#endif				/* __PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_H__ */
+
+// ex:ts=8:noet:
diff --git a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-enum-register.c.template b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-enum-register.c.template
index 63a9c562..0bbd1018 100755
--- a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-enum-register.c.template
+++ b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-enum-register.c.template
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*** BEGIN file-header ***/
 void
-gedit_file_browser_enum_and_flag_register_type (GTypeModule * module)
+pluma_file_browser_enum_and_flag_register_type (GTypeModule * module)
 {
 /*** END file-header ***/
 
diff --git a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-enum-types.c.template b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-enum-types.c.template
index 4e89370d..dc1ac9ea 100755
--- a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-enum-types.c.template
+++ b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-enum-types.c.template
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*** BEGIN file-header ***/
-#include "gedit-file-browser-enum-types.h"
+#include "pluma-file-browser-enum-types.h"
 
 /*** END file-header ***/
 
diff --git a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-enum-types.h.template b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-enum-types.h.template
index aea4fad9..4f09901e 100755
--- a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-enum-types.h.template
+++ b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-enum-types.h.template
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*** BEGIN file-header ***/
-#ifndef __GEDIT_FILE_BROWSER_ENUM_TYPES_H__
-#define __GEDIT_FILE_BROWSER_ENUM_TYPES_H__
+#ifndef __PLUMA_FILE_BROWSER_ENUM_TYPES_H__
+#define __PLUMA_FILE_BROWSER_ENUM_TYPES_H__
 
 #include <glib-object.h>
 
@@ -14,16 +14,16 @@ G_BEGIN_DECLS
 /*** END file-production ***/
 
 /*** BEGIN enumeration-production ***/
-#define GEDIT_TYPE_@ENUMSHORT@	(@enum_name@_get_type())
+#define PLUMA_TYPE_@ENUMSHORT@	(@enum_name@_get_type())
 GType @enum_name@_get_type	(void) G_GNUC_CONST;
 
 /*** END enumeration-production ***/
 
 /*** BEGIN file-tail ***/
-void gedit_file_browser_enum_and_flag_register_type (GTypeModule * module);
+void pluma_file_browser_enum_and_flag_register_type (GTypeModule * module);
 
 G_END_DECLS
 
-#endif /* __GEDIT_FILE_BROWSER_ENUM_TYPES_H__ */
+#endif /* __PLUMA_FILE_BROWSER_ENUM_TYPES_H__ */
 /*** END file-tail ***/
 
diff --git a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-error.h b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-error.h
index ec5b8618..59f01e2a 100755
--- a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-error.h
+++ b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-error.h
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * gedit-file-browser-error.h - Gedit plugin providing easy file access 
+ * pluma-file-browser-error.h - Pluma plugin providing easy file access 
  * from the sidepanel
  *
  * Copyright (C) 2006 - Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -19,23 +19,23 @@
  * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
  */
 
-#ifndef __GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_H__
-#define __GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_H__
+#ifndef __PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_H__
+#define __PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_H__
 
 G_BEGIN_DECLS
 
 typedef enum {
-	GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_NONE,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_RENAME,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_DELETE,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_NEW_FILE,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_NEW_DIRECTORY,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_OPEN_DIRECTORY,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_SET_ROOT,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_LOAD_DIRECTORY,
-	GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_NUM
-} GeditFileBrowserError;
+	PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_NONE,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_RENAME,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_DELETE,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_NEW_FILE,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_NEW_DIRECTORY,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_OPEN_DIRECTORY,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_SET_ROOT,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_LOAD_DIRECTORY,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_NUM
+} PlumaFileBrowserError;
 
 G_END_DECLS
 
-#endif /* __GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_H__ */
+#endif /* __PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_H__ */
diff --git a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-marshal.list b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-marshal.list
index 5fa72c8b..5fa72c8b 100755
--- a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-marshal.list
+++ b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-marshal.list
diff --git a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-messages.c b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-messages.c
index b587edf1..f4b20d05 100755
--- a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-messages.c
+++ b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-messages.c
@@ -1,16 +1,16 @@
-#include "gedit-file-browser-messages.h"
-#include "gedit-file-browser-store.h"
-#include <gedit/gedit-message.h>
+#include "pluma-file-browser-messages.h"
+#include "pluma-file-browser-store.h"
+#include <pluma/pluma-message.h>
 
 #define MESSAGE_OBJECT_PATH 	"/plugins/filebrowser"
-#define WINDOW_DATA_KEY	       	"GeditFileBrowserMessagesWindowData"
+#define WINDOW_DATA_KEY	       	"PlumaFileBrowserMessagesWindowData"
 
-#define BUS_CONNECT(bus, name, data) gedit_message_bus_connect(bus, MESSAGE_OBJECT_PATH, #name, (GeditMessageCallback)  message_##name##_cb, data, NULL)
+#define BUS_CONNECT(bus, name, data) pluma_message_bus_connect(bus, MESSAGE_OBJECT_PATH, #name, (PlumaMessageCallback)  message_##name##_cb, data, NULL)
 
 typedef struct
 {
-	GeditWindow *window;	
-	GeditMessage *message;
+	PlumaWindow *window;	
+	PlumaMessage *message;
 } MessageCacheData;
 
 typedef struct
@@ -24,8 +24,8 @@ typedef struct
 	GList *merge_ids;
 	GtkActionGroup *merged_actions;
 	
-	GeditMessageBus *bus;
-	GeditFileBrowserWidget *widget;
+	PlumaMessageBus *bus;
+	PlumaFileBrowserWidget *widget;
 	GHashTable *row_tracking;
 	
 	GHashTable *filters;
@@ -35,19 +35,19 @@ typedef struct
 {
 	gulong id;
 	
-	GeditWindow *window;
-	GeditMessage *message;
+	PlumaWindow *window;
+	PlumaMessage *message;
 } FilterData;
 
 static WindowData *
-window_data_new (GeditWindow            *window,
-		 GeditFileBrowserWidget *widget)
+window_data_new (PlumaWindow            *window,
+		 PlumaFileBrowserWidget *widget)
 {
 	WindowData *data = g_slice_new (WindowData);
 	GtkUIManager *manager;
 	GList *groups;
 	
-	data->bus = gedit_window_get_message_bus (window);
+	data->bus = pluma_window_get_message_bus (window);
 	data->widget = widget;
 	data->row_tracking = g_hash_table_new_full (g_str_hash, 
 						    g_str_equal,
@@ -59,7 +59,7 @@ window_data_new (GeditWindow            *window,
 					       (GDestroyNotify)g_free,
 					       NULL);
 	
-	manager = gedit_file_browser_widget_get_ui_manager (widget);
+	manager = pluma_file_browser_widget_get_ui_manager (widget);
 
 	data->merge_ids = NULL;
 	data->merged_actions = gtk_action_group_new ("MessageMergedActions");
@@ -73,13 +73,13 @@ window_data_new (GeditWindow            *window,
 }
 
 static WindowData *
-get_window_data (GeditWindow * window)
+get_window_data (PlumaWindow * window)
 {
 	return (WindowData *) (g_object_get_data (G_OBJECT (window), WINDOW_DATA_KEY));
 }
 
 static void
-window_data_free (GeditWindow *window)
+window_data_free (PlumaWindow *window)
 {
 	WindowData *data = get_window_data (window);
 	GtkUIManager *manager;
@@ -88,7 +88,7 @@ window_data_free (GeditWindow *window)
 	g_hash_table_destroy (data->row_tracking);	
 	g_hash_table_destroy (data->filters);
 
-	manager = gedit_file_browser_widget_get_ui_manager (data->widget);
+	manager = pluma_file_browser_widget_get_ui_manager (data->widget);
 	gtk_ui_manager_remove_action_group (manager, data->merged_actions);
 	
 	for (item = data->merge_ids; item; item = item->next)
@@ -103,8 +103,8 @@ window_data_free (GeditWindow *window)
 }
 
 static FilterData *
-filter_data_new (GeditWindow  *window,  
-		 GeditMessage *message)
+filter_data_new (PlumaWindow  *window,  
+		 PlumaMessage *message)
 {
 	FilterData *data = g_slice_new (FilterData);
 	WindowData *wdata;
@@ -116,8 +116,8 @@ filter_data_new (GeditWindow  *window,
 	wdata = get_window_data (window);
 	
 	g_hash_table_insert (wdata->filters, 
-			     gedit_message_type_identifier (gedit_message_get_object_path (message),
-			                                    gedit_message_get_method (message)),
+			     pluma_message_type_identifier (pluma_message_get_object_path (message),
+			                                    pluma_message_get_method (message)),
 			     data);
 
 	return data;
@@ -129,8 +129,8 @@ filter_data_free (FilterData *data)
 	WindowData *wdata = get_window_data (data->window);
 	gchar *identifier;
 	
-	identifier = gedit_message_type_identifier (gedit_message_get_object_path (data->message),
-			                            gedit_message_get_method (data->message));
+	identifier = pluma_message_type_identifier (pluma_message_get_object_path (data->message),
+			                            pluma_message_get_method (data->message));
 			                            
 	g_hash_table_remove (wdata->filters, identifier);
 	g_free (identifier);
@@ -161,8 +161,8 @@ message_cache_data_free (MessageCacheData *data)
 }
 
 static MessageCacheData *
-message_cache_data_new (GeditWindow            *window,
-			GeditMessage           *message)
+message_cache_data_new (PlumaWindow            *window,
+			PlumaMessage           *message)
 {
 	MessageCacheData *data = g_slice_new (MessageCacheData);
 	
@@ -173,56 +173,56 @@ message_cache_data_new (GeditWindow            *window,
 }
 
 static void
-message_get_root_cb (GeditMessageBus *bus,
-		     GeditMessage    *message,
+message_get_root_cb (PlumaMessageBus *bus,
+		     PlumaMessage    *message,
 		     WindowData      *data)
 {
-	GeditFileBrowserStore *store;
+	PlumaFileBrowserStore *store;
 	gchar *uri;
 	
-	store = gedit_file_browser_widget_get_browser_store (data->widget);
-	uri = gedit_file_browser_store_get_virtual_root (store);
+	store = pluma_file_browser_widget_get_browser_store (data->widget);
+	uri = pluma_file_browser_store_get_virtual_root (store);
 	
-	gedit_message_set (message, "uri", uri, NULL);
+	pluma_message_set (message, "uri", uri, NULL);
 	g_free (uri);
 }
 
 static void
-message_set_root_cb (GeditMessageBus *bus,
-		     GeditMessage    *message,
+message_set_root_cb (PlumaMessageBus *bus,
+		     PlumaMessage    *message,
 		     WindowData      *data)
 {
 	gchar *root = NULL;
 	gchar *virtual = NULL;
 	
-	gedit_message_get (message, "uri", &root, NULL);
+	pluma_message_get (message, "uri", &root, NULL);
 	
 	if (!root)
 		return;
 	
-	if (gedit_message_has_key (message, "virtual"))
-		gedit_message_get (message, "virtual", &virtual, NULL);
+	if (pluma_message_has_key (message, "virtual"))
+		pluma_message_get (message, "virtual", &virtual, NULL);
 
 	if (virtual)
-		gedit_file_browser_widget_set_root_and_virtual_root (data->widget, root, virtual);
+		pluma_file_browser_widget_set_root_and_virtual_root (data->widget, root, virtual);
 	else
-		gedit_file_browser_widget_set_root (data->widget, root, TRUE);
+		pluma_file_browser_widget_set_root (data->widget, root, TRUE);
 	
 	g_free (root);
 	g_free (virtual);
 }
 
 static void
-message_set_emblem_cb (GeditMessageBus *bus,
-		       GeditMessage    *message,
+message_set_emblem_cb (PlumaMessageBus *bus,
+		       PlumaMessage    *message,
 		       WindowData      *data)
 {
 	gchar *id = NULL;
 	gchar *emblem = NULL;
 	GtkTreePath *path;
-	GeditFileBrowserStore *store;
+	PlumaFileBrowserStore *store;
 	
-	gedit_message_get (message, "id", &id, "emblem", &emblem, NULL);
+	pluma_message_get (message, "id", &id, "emblem", &emblem, NULL);
 	
 	if (!id || !emblem)
 	{
@@ -250,16 +250,16 @@ message_set_emblem_cb (GeditMessageBus *bus,
 			GValue value = { 0, };
 			GtkTreeIter iter;
 			
-			store = gedit_file_browser_widget_get_browser_store (data->widget);
+			store = pluma_file_browser_widget_get_browser_store (data->widget);
 			
 			if (gtk_tree_model_get_iter (GTK_TREE_MODEL (store), &iter, path))
 			{
 				g_value_init (&value, GDK_TYPE_PIXBUF);
 				g_value_set_object (&value, pixbuf);
 			
-				gedit_file_browser_store_set_value (store, 
+				pluma_file_browser_store_set_value (store, 
 								    &iter,
-								    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_EMBLEM,
+								    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_EMBLEM,
 								    &value);
 			
 				g_value_unset (&value);
@@ -285,7 +285,7 @@ item_id (const gchar *path,
 
 static gchar *
 track_row (WindowData            *data,
-	   GeditFileBrowserStore *store,
+	   PlumaFileBrowserStore *store,
 	   GtkTreePath           *path,
 	   const gchar		 *uri)
 {
@@ -308,18 +308,18 @@ static void
 set_item_message (WindowData   *data, 
 		  GtkTreeIter  *iter,
 		  GtkTreePath  *path,
-		  GeditMessage *message)
+		  PlumaMessage *message)
 {
-	GeditFileBrowserStore *store;
+	PlumaFileBrowserStore *store;
 	gchar *uri = NULL;
 	guint flags = 0;
 	gchar *track_id;
 	
-	store = gedit_file_browser_widget_get_browser_store (data->widget);
+	store = pluma_file_browser_widget_get_browser_store (data->widget);
 	
 	gtk_tree_model_get (GTK_TREE_MODEL (store), iter,
-			    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI, &uri,
-			    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags,
+			    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI, &uri,
+			    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags,
 			    -1);
 	
 	if (!uri)
@@ -330,14 +330,14 @@ set_item_message (WindowData   *data,
 	else
 		track_id = NULL;
 
-	gedit_message_set (message,
+	pluma_message_set (message,
 			   "id", track_id,
 			   "uri", uri,
 			   NULL);
 	
-	if (gedit_message_has_key (message, "is_directory"))
+	if (pluma_message_has_key (message, "is_directory"))
 	{
-		gedit_message_set (message, 
+		pluma_message_set (message, 
 				   "is_directory", FILE_IS_DIR (flags),
 				   NULL);
 	}			   
@@ -347,8 +347,8 @@ set_item_message (WindowData   *data,
 }
 
 static gboolean
-custom_message_filter_func (GeditFileBrowserWidget *widget,
-			    GeditFileBrowserStore  *store,
+custom_message_filter_func (PlumaFileBrowserWidget *widget,
+			    PlumaFileBrowserStore  *store,
 			    GtkTreeIter            *iter,
 			    FilterData             *data)
 {
@@ -359,8 +359,8 @@ custom_message_filter_func (GeditFileBrowserWidget *widget,
 	GtkTreePath *path;
 	
 	gtk_tree_model_get (GTK_TREE_MODEL (store), iter, 
-			    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI, &uri,
-			    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags,
+			    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI, &uri,
+			    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags,
 			    -1);
 	
 	if (!uri || FILE_IS_DUMMY (flags))
@@ -373,28 +373,28 @@ custom_message_filter_func (GeditFileBrowserWidget *widget,
 	set_item_message (wdata, iter, path, data->message);
 	gtk_tree_path_free (path);
 	
-	gedit_message_set (data->message, "filter", filter, NULL);
+	pluma_message_set (data->message, "filter", filter, NULL);
 
-	gedit_message_bus_send_message_sync (wdata->bus, data->message);
-	gedit_message_get (data->message, "filter", &filter, NULL);
+	pluma_message_bus_send_message_sync (wdata->bus, data->message);
+	pluma_message_get (data->message, "filter", &filter, NULL);
 	
 	return !filter;
 }
 
 static void
-message_add_filter_cb (GeditMessageBus *bus,
-		       GeditMessage    *message,
-		       GeditWindow     *window)
+message_add_filter_cb (PlumaMessageBus *bus,
+		       PlumaMessage    *message,
+		       PlumaWindow     *window)
 {
 	gchar *object_path = NULL;
 	gchar *method = NULL;
 	gulong id;
-	GeditMessageType *message_type;
-	GeditMessage *cbmessage;
+	PlumaMessageType *message_type;
+	PlumaMessage *cbmessage;
 	FilterData *filter_data;
 	WindowData *data = get_window_data (window);
 	
-	gedit_message_get (message, 
+	pluma_message_get (message, 
 			   "object_path", &object_path,
 			   "method", &method,
 			   NULL);
@@ -408,7 +408,7 @@ message_add_filter_cb (GeditMessageBus *bus,
 		return;
 	}
 	
-	message_type = gedit_message_bus_lookup (bus, object_path, method);
+	message_type = pluma_message_bus_lookup (bus, object_path, method);
 	
 	if (!message_type)
 	{
@@ -419,15 +419,15 @@ message_add_filter_cb (GeditMessageBus *bus,
 	}
 	
 	// Check if the message type has the correct arguments
-	if (gedit_message_type_lookup (message_type, "id") != G_TYPE_STRING ||
-	    gedit_message_type_lookup (message_type, "uri") != G_TYPE_STRING ||
-	    gedit_message_type_lookup (message_type, "is_directory") != G_TYPE_BOOLEAN ||
-	    gedit_message_type_lookup (message_type, "filter") != G_TYPE_BOOLEAN)
+	if (pluma_message_type_lookup (message_type, "id") != G_TYPE_STRING ||
+	    pluma_message_type_lookup (message_type, "uri") != G_TYPE_STRING ||
+	    pluma_message_type_lookup (message_type, "is_directory") != G_TYPE_BOOLEAN ||
+	    pluma_message_type_lookup (message_type, "filter") != G_TYPE_BOOLEAN)
 	{
 		return;
 	}
 	
-	cbmessage = gedit_message_type_instantiate (message_type,
+	cbmessage = pluma_message_type_instantiate (message_type,
 						    "id", NULL,
 						    "uri", NULL,
 						    "is_directory", FALSE,
@@ -436,8 +436,8 @@ message_add_filter_cb (GeditMessageBus *bus,
 
 	// Register the custom filter on the widget
 	filter_data = filter_data_new (window, cbmessage);
-	id = gedit_file_browser_widget_add_filter (data->widget, 
-						   (GeditFileBrowserWidgetFilterFunc)custom_message_filter_func,
+	id = pluma_file_browser_widget_add_filter (data->widget, 
+						   (PlumaFileBrowserWidgetFilterFunc)custom_message_filter_func,
 						   filter_data,
 						   (GDestroyNotify)filter_data_free);
 
@@ -445,117 +445,117 @@ message_add_filter_cb (GeditMessageBus *bus,
 }
 
 static void
-message_remove_filter_cb (GeditMessageBus *bus,
-		          GeditMessage    *message,
+message_remove_filter_cb (PlumaMessageBus *bus,
+		          PlumaMessage    *message,
 		          WindowData      *data)
 {
 	gulong id = 0;
 	
-	gedit_message_get (message, "id", &id, NULL);
+	pluma_message_get (message, "id", &id, NULL);
 	
 	if (!id)
 		return;
 	
-	gedit_file_browser_widget_remove_filter (data->widget, id);
+	pluma_file_browser_widget_remove_filter (data->widget, id);
 }
 
 static void
-message_up_cb (GeditMessageBus *bus,
-	       GeditMessage    *message,
+message_up_cb (PlumaMessageBus *bus,
+	       PlumaMessage    *message,
 	       WindowData      *data)
 {
-	GeditFileBrowserStore *store = gedit_file_browser_widget_get_browser_store (data->widget);
+	PlumaFileBrowserStore *store = pluma_file_browser_widget_get_browser_store (data->widget);
 	
-	gedit_file_browser_store_set_virtual_root_up (store);
+	pluma_file_browser_store_set_virtual_root_up (store);
 }
 
 static void
-message_history_back_cb (GeditMessageBus *bus,
-		         GeditMessage    *message,
+message_history_back_cb (PlumaMessageBus *bus,
+		         PlumaMessage    *message,
 		         WindowData      *data)
 {
-	gedit_file_browser_widget_history_back (data->widget);
+	pluma_file_browser_widget_history_back (data->widget);
 }
 
 static void
-message_history_forward_cb (GeditMessageBus *bus,
-		            GeditMessage    *message,
+message_history_forward_cb (PlumaMessageBus *bus,
+		            PlumaMessage    *message,
 		            WindowData      *data)
 {
-	gedit_file_browser_widget_history_forward (data->widget);
+	pluma_file_browser_widget_history_forward (data->widget);
 }
 
 static void
-message_refresh_cb (GeditMessageBus *bus,
-		    GeditMessage    *message,
+message_refresh_cb (PlumaMessageBus *bus,
+		    PlumaMessage    *message,
 		    WindowData      *data)
 {
-	gedit_file_browser_widget_refresh (data->widget);
+	pluma_file_browser_widget_refresh (data->widget);
 }
 
 static void
-message_set_show_hidden_cb (GeditMessageBus *bus,
-		            GeditMessage    *message,
+message_set_show_hidden_cb (PlumaMessageBus *bus,
+		            PlumaMessage    *message,
 		            WindowData      *data)
 {
 	gboolean active = FALSE;
-	GeditFileBrowserStore *store;
-	GeditFileBrowserStoreFilterMode mode;
+	PlumaFileBrowserStore *store;
+	PlumaFileBrowserStoreFilterMode mode;
 	
-	gedit_message_get (message, "active", &active, NULL);
+	pluma_message_get (message, "active", &active, NULL);
 	
-	store = gedit_file_browser_widget_get_browser_store (data->widget);
-	mode = gedit_file_browser_store_get_filter_mode (store);
+	store = pluma_file_browser_widget_get_browser_store (data->widget);
+	mode = pluma_file_browser_store_get_filter_mode (store);
 	
 	if (active)
-		mode &= ~GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN;
+		mode &= ~PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN;
 	else
-		mode |= GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN;
+		mode |= PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN;
 
-	gedit_file_browser_store_set_filter_mode (store, mode);
+	pluma_file_browser_store_set_filter_mode (store, mode);
 }
 
 static void
-message_set_show_binary_cb (GeditMessageBus *bus,
-		            GeditMessage    *message,
+message_set_show_binary_cb (PlumaMessageBus *bus,
+		            PlumaMessage    *message,
 		            WindowData      *data)
 {
 	gboolean active = FALSE;
-	GeditFileBrowserStore *store;
-	GeditFileBrowserStoreFilterMode mode;
+	PlumaFileBrowserStore *store;
+	PlumaFileBrowserStoreFilterMode mode;
 	
-	gedit_message_get (message, "active", &active, NULL);
+	pluma_message_get (message, "active", &active, NULL);
 	
-	store = gedit_file_browser_widget_get_browser_store (data->widget);
-	mode = gedit_file_browser_store_get_filter_mode (store);
+	store = pluma_file_browser_widget_get_browser_store (data->widget);
+	mode = pluma_file_browser_store_get_filter_mode (store);
 	
 	if (active)
-		mode &= ~GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_BINARY;
+		mode &= ~PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_BINARY;
 	else
-		mode |= GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_BINARY;
+		mode |= PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_BINARY;
 
-	gedit_file_browser_store_set_filter_mode (store, mode);
+	pluma_file_browser_store_set_filter_mode (store, mode);
 }
 
 static void
-message_show_bookmarks_cb (GeditMessageBus *bus,
-		           GeditMessage    *message,
+message_show_bookmarks_cb (PlumaMessageBus *bus,
+		           PlumaMessage    *message,
 		           WindowData      *data)
 {
-	gedit_file_browser_widget_show_bookmarks (data->widget);
+	pluma_file_browser_widget_show_bookmarks (data->widget);
 }
 
 static void
-message_show_files_cb (GeditMessageBus *bus,
-		       GeditMessage    *message,
+message_show_files_cb (PlumaMessageBus *bus,
+		       PlumaMessage    *message,
 		       WindowData      *data)
 {
-	gedit_file_browser_widget_show_files (data->widget);
+	pluma_file_browser_widget_show_files (data->widget);
 }
 
 static void
-message_add_context_item_cb (GeditMessageBus *bus,
-			     GeditMessage    *message,
+message_add_context_item_cb (PlumaMessageBus *bus,
+			     PlumaMessage    *message,
 			     WindowData      *data)
 {
 	GtkAction *action = NULL;
@@ -564,7 +564,7 @@ message_add_context_item_cb (GeditMessageBus *bus,
 	GtkUIManager *manager;
 	guint merge_id;
 	
-	gedit_message_get (message, 
+	pluma_message_get (message, 
 			   "action", &action, 
 			   "path", &path, 
 			   NULL);
@@ -579,7 +579,7 @@ message_add_context_item_cb (GeditMessageBus *bus,
 	}
 	
 	gtk_action_group_add_action (data->merged_actions, action);
-	manager = gedit_file_browser_widget_get_ui_manager (data->widget);
+	manager = pluma_file_browser_widget_get_ui_manager (data->widget);
 	name = g_strconcat (gtk_action_get_name (action), "MenuItem", NULL);
 	merge_id = gtk_ui_manager_new_merge_id (manager);
 	
@@ -594,11 +594,11 @@ message_add_context_item_cb (GeditMessageBus *bus,
 	if (gtk_ui_manager_get_widget (manager, path))
 	{
 		data->merge_ids = g_list_prepend (data->merge_ids, GINT_TO_POINTER (merge_id));
-		gedit_message_set (message, "id", merge_id, NULL);
+		pluma_message_set (message, "id", merge_id, NULL);
 	}
 	else
 	{
-		gedit_message_set (message, "id", 0, NULL);
+		pluma_message_set (message, "id", 0, NULL);
 	}
 	
 	g_object_unref (action);
@@ -607,64 +607,64 @@ message_add_context_item_cb (GeditMessageBus *bus,
 }
 
 static void
-message_remove_context_item_cb (GeditMessageBus *bus,
-				GeditMessage    *message,
+message_remove_context_item_cb (PlumaMessageBus *bus,
+				PlumaMessage    *message,
 				WindowData      *data)
 {
 	guint merge_id = 0;
 	GtkUIManager *manager;
 	
-	gedit_message_get (message, "id", &merge_id, NULL);
+	pluma_message_get (message, "id", &merge_id, NULL);
 	
 	if (merge_id == 0)
 		return;
 	
-	manager = gedit_file_browser_widget_get_ui_manager (data->widget);
+	manager = pluma_file_browser_widget_get_ui_manager (data->widget);
 		
 	data->merge_ids = g_list_remove (data->merge_ids, GINT_TO_POINTER (merge_id));
 	gtk_ui_manager_remove_ui (manager, merge_id);
 }
 
 static void
-message_get_view_cb (GeditMessageBus *bus,
-		     GeditMessage    *message,
+message_get_view_cb (PlumaMessageBus *bus,
+		     PlumaMessage    *message,
 		     WindowData      *data)
 {
-	GeditFileBrowserView *view;
-	view = gedit_file_browser_widget_get_browser_view (data->widget);
+	PlumaFileBrowserView *view;
+	view = pluma_file_browser_widget_get_browser_view (data->widget);
 
-	gedit_message_set (message, "view", view, NULL);
+	pluma_message_set (message, "view", view, NULL);
 }
 
 static void
-register_methods (GeditWindow            *window,
-		  GeditFileBrowserWidget *widget)
+register_methods (PlumaWindow            *window,
+		  PlumaFileBrowserWidget *widget)
 {
-	GeditMessageBus *bus = gedit_window_get_message_bus (window);
+	PlumaMessageBus *bus = pluma_window_get_message_bus (window);
 	WindowData *data = get_window_data (window);
 
 	/* Register method calls */
-	gedit_message_bus_register (bus, 
+	pluma_message_bus_register (bus, 
 				    MESSAGE_OBJECT_PATH, "get_root", 
 				    1,
 				    "uri", G_TYPE_STRING,
 				    NULL);
  
-	gedit_message_bus_register (bus, 
+	pluma_message_bus_register (bus, 
 				    MESSAGE_OBJECT_PATH, "set_root", 
 				    1, 
 				    "uri", G_TYPE_STRING,
 				    "virtual", G_TYPE_STRING,
 				    NULL);
 				    
-	gedit_message_bus_register (bus,
+	pluma_message_bus_register (bus,
 				    MESSAGE_OBJECT_PATH, "set_emblem",
 				    0,
 				    "id", G_TYPE_STRING,
 				    "emblem", G_TYPE_STRING,
 				    NULL);
 	
-	gedit_message_bus_register (bus,
+	pluma_message_bus_register (bus,
 				    MESSAGE_OBJECT_PATH, "add_filter",
 				    1,
 				    "object_path", G_TYPE_STRING,
@@ -672,13 +672,13 @@ register_methods (GeditWindow            *window,
 				    "id", G_TYPE_ULONG,
 				    NULL);
 	
-	gedit_message_bus_register (bus,
+	pluma_message_bus_register (bus,
 				    MESSAGE_OBJECT_PATH, "remove_filter",
 				    0,
 				    "id", G_TYPE_ULONG,
 				    NULL);
 	
-	gedit_message_bus_register (bus,
+	pluma_message_bus_register (bus,
 				    MESSAGE_OBJECT_PATH, "add_context_item",
 				    1,
 				    "action", GTK_TYPE_ACTION,
@@ -686,37 +686,37 @@ register_methods (GeditWindow            *window,
 				    "id", G_TYPE_UINT,
 				    NULL);
 
-	gedit_message_bus_register (bus,
+	pluma_message_bus_register (bus,
 				    MESSAGE_OBJECT_PATH, "remove_context_item",
 				    0,
 				    "id", G_TYPE_UINT,
 				    NULL);
 	
-	gedit_message_bus_register (bus, MESSAGE_OBJECT_PATH, "up", 0, NULL);
+	pluma_message_bus_register (bus, MESSAGE_OBJECT_PATH, "up", 0, NULL);
 	
-	gedit_message_bus_register (bus, MESSAGE_OBJECT_PATH, "history_back", 0, NULL);
-	gedit_message_bus_register (bus, MESSAGE_OBJECT_PATH, "history_forward", 0, NULL);
+	pluma_message_bus_register (bus, MESSAGE_OBJECT_PATH, "history_back", 0, NULL);
+	pluma_message_bus_register (bus, MESSAGE_OBJECT_PATH, "history_forward", 0, NULL);
 	
-	gedit_message_bus_register (bus, MESSAGE_OBJECT_PATH, "refresh", 0, NULL);
+	pluma_message_bus_register (bus, MESSAGE_OBJECT_PATH, "refresh", 0, NULL);
 
-	gedit_message_bus_register (bus, 
+	pluma_message_bus_register (bus, 
 				    MESSAGE_OBJECT_PATH, "set_show_hidden", 
 				    0, 
 				    "active", G_TYPE_BOOLEAN,
 				    NULL);
-	gedit_message_bus_register (bus, 
+	pluma_message_bus_register (bus, 
 				    MESSAGE_OBJECT_PATH, "set_show_binary",
 				    0, 
 				    "active", G_TYPE_BOOLEAN,
 				    NULL);
 
-	gedit_message_bus_register (bus, MESSAGE_OBJECT_PATH, "show_bookmarks", 0, NULL);
-	gedit_message_bus_register (bus, MESSAGE_OBJECT_PATH, "show_files", 0, NULL);
+	pluma_message_bus_register (bus, MESSAGE_OBJECT_PATH, "show_bookmarks", 0, NULL);
+	pluma_message_bus_register (bus, MESSAGE_OBJECT_PATH, "show_files", 0, NULL);
 
-	gedit_message_bus_register (bus,
+	pluma_message_bus_register (bus,
 				    MESSAGE_OBJECT_PATH, "get_view",
 				    1,
-				    "view", GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_VIEW,
+				    "view", PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_VIEW,
 				    NULL);
 
 	BUS_CONNECT (bus, get_root, data);
@@ -744,7 +744,7 @@ register_methods (GeditWindow            *window,
 }
 
 static void
-store_row_inserted (GeditFileBrowserStore *store,
+store_row_inserted (PlumaFileBrowserStore *store,
 		    GtkTreePath		  *path,
 		    GtkTreeIter           *iter,
 		    MessageCacheData      *data)
@@ -753,8 +753,8 @@ store_row_inserted (GeditFileBrowserStore *store,
 	guint flags = 0;
 
 	gtk_tree_model_get (GTK_TREE_MODEL (store), iter, 
-			    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI, &uri,
-			    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags,
+			    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI, &uri,
+			    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags,
 			    -1);
 	
 	if (!FILE_IS_DUMMY (flags) && !FILE_IS_FILTERED (flags))
@@ -762,14 +762,14 @@ store_row_inserted (GeditFileBrowserStore *store,
 		WindowData *wdata = get_window_data (data->window);
 		
 		set_item_message (wdata, iter, path, data->message);
-		gedit_message_bus_send_message_sync (wdata->bus, data->message);
+		pluma_message_bus_send_message_sync (wdata->bus, data->message);
 	}
 	
 	g_free (uri);
 }
 
 static void
-store_row_deleted (GeditFileBrowserStore *store,
+store_row_deleted (PlumaFileBrowserStore *store,
 		   GtkTreePath		 *path,
 		   MessageCacheData      *data)
 {
@@ -781,8 +781,8 @@ store_row_deleted (GeditFileBrowserStore *store,
 		return;
 	
 	gtk_tree_model_get (GTK_TREE_MODEL (store), &iter, 
-			    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI, &uri,
-			    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags,
+			    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI, &uri,
+			    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags,
 			    -1);
 	
 	if (!FILE_IS_DUMMY (flags) && !FILE_IS_FILTERED (flags))
@@ -790,36 +790,36 @@ store_row_deleted (GeditFileBrowserStore *store,
 		WindowData *wdata = get_window_data (data->window);
 		
 		set_item_message (wdata, &iter, path, data->message);
-		gedit_message_bus_send_message_sync (wdata->bus, data->message);
+		pluma_message_bus_send_message_sync (wdata->bus, data->message);
 	}
 	
 	g_free (uri);
 }
 
 static void
-store_virtual_root_changed (GeditFileBrowserStore *store,
+store_virtual_root_changed (PlumaFileBrowserStore *store,
 			    GParamSpec            *spec,
 			    MessageCacheData      *data)
 {
 	WindowData *wdata = get_window_data (data->window);
 	gchar *uri;
 	
-	uri = gedit_file_browser_store_get_virtual_root (store);
+	uri = pluma_file_browser_store_get_virtual_root (store);
 	
 	if (!uri)
 		return;
 	
-	gedit_message_set (data->message,
+	pluma_message_set (data->message,
 			   "uri", uri,
 			   NULL);
 			   
-	gedit_message_bus_send_message_sync (wdata->bus, data->message);
+	pluma_message_bus_send_message_sync (wdata->bus, data->message);
 	
 	g_free (uri);
 }
 
 static void
-store_begin_loading (GeditFileBrowserStore *store,
+store_begin_loading (PlumaFileBrowserStore *store,
 		     GtkTreeIter           *iter,
 		     MessageCacheData      *data)
 {
@@ -830,12 +830,12 @@ store_begin_loading (GeditFileBrowserStore *store,
 	
 	set_item_message (wdata, iter, path, data->message);
 	
-	gedit_message_bus_send_message_sync (wdata->bus, data->message);
+	pluma_message_bus_send_message_sync (wdata->bus, data->message);
 	gtk_tree_path_free (path);
 }
 
 static void
-store_end_loading (GeditFileBrowserStore *store,
+store_end_loading (PlumaFileBrowserStore *store,
 		   GtkTreeIter           *iter,
 		   MessageCacheData      *data)
 {
@@ -846,48 +846,48 @@ store_end_loading (GeditFileBrowserStore *store,
 	
 	set_item_message (wdata, iter, path, data->message);
 	
-	gedit_message_bus_send_message_sync (wdata->bus, data->message);
+	pluma_message_bus_send_message_sync (wdata->bus, data->message);
 	gtk_tree_path_free (path);
 }
 		    
 static void
-register_signals (GeditWindow            *window,
-		  GeditFileBrowserWidget *widget)
+register_signals (PlumaWindow            *window,
+		  PlumaFileBrowserWidget *widget)
 {
-	GeditMessageBus *bus = gedit_window_get_message_bus (window);
-	GeditFileBrowserStore *store;
-	GeditMessageType *inserted_type;
-	GeditMessageType *deleted_type;
-	GeditMessageType *begin_loading_type;
-	GeditMessageType *end_loading_type;
-	GeditMessageType *root_changed_type;
-	
-	GeditMessage *message;
+	PlumaMessageBus *bus = pluma_window_get_message_bus (window);
+	PlumaFileBrowserStore *store;
+	PlumaMessageType *inserted_type;
+	PlumaMessageType *deleted_type;
+	PlumaMessageType *begin_loading_type;
+	PlumaMessageType *end_loading_type;
+	PlumaMessageType *root_changed_type;
+	
+	PlumaMessage *message;
 	WindowData *data;
 
 	/* Register signals */
-	root_changed_type = gedit_message_bus_register (bus,
+	root_changed_type = pluma_message_bus_register (bus,
 				    MESSAGE_OBJECT_PATH, "root_changed",
 				    0,
 				    "id", G_TYPE_STRING,
 				    "uri", G_TYPE_STRING,
 				    NULL);
 	
-	begin_loading_type = gedit_message_bus_register (bus,
+	begin_loading_type = pluma_message_bus_register (bus,
 				    MESSAGE_OBJECT_PATH, "begin_loading",
 				    0,
 				    "id", G_TYPE_STRING,
 				    "uri", G_TYPE_STRING,
 				    NULL);
 
-	end_loading_type = gedit_message_bus_register (bus,
+	end_loading_type = pluma_message_bus_register (bus,
 				    MESSAGE_OBJECT_PATH, "end_loading",
 				    0,
 				    "id", G_TYPE_STRING,
 				    "uri", G_TYPE_STRING,
 				    NULL);
 
-	inserted_type = gedit_message_bus_register (bus,
+	inserted_type = pluma_message_bus_register (bus,
 						    MESSAGE_OBJECT_PATH, "inserted",
 						    0,
 						    "id", G_TYPE_STRING,
@@ -895,7 +895,7 @@ register_signals (GeditWindow            *window,
 						    "is_directory", G_TYPE_BOOLEAN,
 						    NULL);
 
-	deleted_type = gedit_message_bus_register (bus,
+	deleted_type = pluma_message_bus_register (bus,
 						   MESSAGE_OBJECT_PATH, "deleted",
 						   0,
 						   "id", G_TYPE_STRING,
@@ -903,9 +903,9 @@ register_signals (GeditWindow            *window,
 						   "is_directory", G_TYPE_BOOLEAN,
 						   NULL);
 
-	store = gedit_file_browser_widget_get_browser_store (widget);
+	store = pluma_file_browser_widget_get_browser_store (widget);
 	
-	message = gedit_message_type_instantiate (inserted_type, 
+	message = pluma_message_type_instantiate (inserted_type, 
 						  "id", NULL,
 						  "uri", NULL, 
 						  "is_directory", FALSE, 
@@ -921,7 +921,7 @@ register_signals (GeditWindow            *window,
 				       (GClosureNotify)message_cache_data_free,
 				       0);
 
-	message = gedit_message_type_instantiate (deleted_type, 
+	message = pluma_message_type_instantiate (deleted_type, 
 						  "id", NULL, 
 						  "uri", NULL,
 						  "is_directory", FALSE, 
@@ -934,7 +934,7 @@ register_signals (GeditWindow            *window,
 				       (GClosureNotify)message_cache_data_free,
 				       0);
 	
-	message = gedit_message_type_instantiate (root_changed_type,
+	message = pluma_message_type_instantiate (root_changed_type,
 						  "id", NULL,
 						  "uri", NULL,
 						  NULL);
@@ -946,7 +946,7 @@ register_signals (GeditWindow            *window,
 				       (GClosureNotify)message_cache_data_free,
 				       0);
 
-	message = gedit_message_type_instantiate (begin_loading_type,
+	message = pluma_message_type_instantiate (begin_loading_type,
 						  "id", NULL,
 						  "uri", NULL,
 						  NULL);	
@@ -958,7 +958,7 @@ register_signals (GeditWindow            *window,
 				       (GClosureNotify)message_cache_data_free,
 				       0);
 
-	message = gedit_message_type_instantiate (end_loading_type,
+	message = pluma_message_type_instantiate (end_loading_type,
 						  "id", NULL,
 						  "uri", NULL,
 						  NULL);
@@ -972,45 +972,45 @@ register_signals (GeditWindow            *window,
 }
 
 static void
-message_unregistered (GeditMessageBus  *bus,
-		      GeditMessageType *message_type,
-		      GeditWindow      *window)
+message_unregistered (PlumaMessageBus  *bus,
+		      PlumaMessageType *message_type,
+		      PlumaWindow      *window)
 {
-	gchar *identifier = gedit_message_type_identifier (gedit_message_type_get_object_path (message_type),
-							   gedit_message_type_get_method (message_type));
+	gchar *identifier = pluma_message_type_identifier (pluma_message_type_get_object_path (message_type),
+							   pluma_message_type_get_method (message_type));
 	FilterData *data;
 	WindowData *wdata = get_window_data (window);
 	
 	data = g_hash_table_lookup (wdata->filters, identifier);
 	
 	if (data)
-		gedit_file_browser_widget_remove_filter (wdata->widget, data->id);
+		pluma_file_browser_widget_remove_filter (wdata->widget, data->id);
 	
 	g_free (identifier);
 }
 
 void 
-gedit_file_browser_messages_register (GeditWindow            *window, 
-				      GeditFileBrowserWidget *widget)
+pluma_file_browser_messages_register (PlumaWindow            *window, 
+				      PlumaFileBrowserWidget *widget)
 {
 	window_data_new (window, widget);
 	
 	register_methods (window, widget);
 	register_signals (window, widget);
 	
-	g_signal_connect (gedit_window_get_message_bus (window),
+	g_signal_connect (pluma_window_get_message_bus (window),
 			  "unregistered",
 			  G_CALLBACK (message_unregistered),
 			  window);	
 }
 
 static void
-cleanup_signals (GeditWindow *window)
+cleanup_signals (PlumaWindow *window)
 {
 	WindowData *data = get_window_data (window);
-	GeditFileBrowserStore *store;
+	PlumaFileBrowserStore *store;
 	
-	store = gedit_file_browser_widget_get_browser_store (data->widget);
+	store = pluma_file_browser_widget_get_browser_store (data->widget);
 	
 	g_signal_handler_disconnect (store, data->row_inserted_id);
 	g_signal_handler_disconnect (store, data->row_deleted_id);
@@ -1022,12 +1022,12 @@ cleanup_signals (GeditWindow *window)
 }
 
 void
-gedit_file_browser_messages_unregister (GeditWindow *window)
+pluma_file_browser_messages_unregister (PlumaWindow *window)
 {
-	GeditMessageBus *bus = gedit_window_get_message_bus (window);
+	PlumaMessageBus *bus = pluma_window_get_message_bus (window);
 		
 	cleanup_signals (window);
-	gedit_message_bus_unregister_all (bus, MESSAGE_OBJECT_PATH);
+	pluma_message_bus_unregister_all (bus, MESSAGE_OBJECT_PATH);
 
 	window_data_free (window);
 }
diff --git a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-messages.h b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-messages.h
index e62094e8..8f5c2ba4 100755
--- a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-messages.h
+++ b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-messages.h
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * gedit-file-browser-messages.h - Gedit plugin providing easy file access 
+ * pluma-file-browser-messages.h - Pluma plugin providing easy file access 
  * from the sidepanel
  *
  * Copyright (C) 2008 - Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -19,17 +19,17 @@
  * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
  */
 
-#ifndef __GEDIT_FILE_BROWSER_MESSAGES_H__
-#define __GEDIT_FILE_BROWSER_MESSAGES_H__
+#ifndef __PLUMA_FILE_BROWSER_MESSAGES_H__
+#define __PLUMA_FILE_BROWSER_MESSAGES_H__
 
-#include <gedit/gedit-window.h>
-#include <gedit/gedit-message-bus.h>
-#include "gedit-file-browser-widget.h"
+#include <pluma/pluma-window.h>
+#include <pluma/pluma-message-bus.h>
+#include "pluma-file-browser-widget.h"
 
-void gedit_file_browser_messages_register   (GeditWindow *window,
-					     GeditFileBrowserWidget *widget);
-void gedit_file_browser_messages_unregister (GeditWindow *window);
+void pluma_file_browser_messages_register   (PlumaWindow *window,
+					     PlumaFileBrowserWidget *widget);
+void pluma_file_browser_messages_unregister (PlumaWindow *window);
 
-#endif /* __GEDIT_FILE_BROWSER_MESSAGES_H__ */
+#endif /* __PLUMA_FILE_BROWSER_MESSAGES_H__ */
 
 // ex:ts=8:noet:
diff --git a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c
index f2da19f5..b9ac96d3 100755
--- a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c
+++ b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * gedit-file-browser-plugin.c - Gedit plugin providing easy file access 
+ * pluma-file-browser-plugin.c - Pluma plugin providing easy file access 
  * from the sidepanel
  *
  * Copyright (C) 2006 - Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -24,39 +24,39 @@
 #include <config.h>
 #endif
 
-#include <gedit/gedit-commands.h>
-#include <gedit/gedit-utils.h>
-#include <gedit/gedit-app.h>
+#include <pluma/pluma-commands.h>
+#include <pluma/pluma-utils.h>
+#include <pluma/pluma-app.h>
 #include <glib/gi18n-lib.h>
-#include <gedit/gedit-debug.h>
+#include <pluma/pluma-debug.h>
 #include <mateconf/mateconf-client.h>
 #include <string.h>
 
-#include "gedit-file-browser-enum-types.h"
-#include "gedit-file-browser-plugin.h"
-#include "gedit-file-browser-utils.h"
-#include "gedit-file-browser-error.h"
-#include "gedit-file-browser-widget.h"
-#include "gedit-file-browser-messages.h"
+#include "pluma-file-browser-enum-types.h"
+#include "pluma-file-browser-plugin.h"
+#include "pluma-file-browser-utils.h"
+#include "pluma-file-browser-error.h"
+#include "pluma-file-browser-widget.h"
+#include "pluma-file-browser-messages.h"
 
-#define WINDOW_DATA_KEY	        	"GeditFileBrowserPluginWindowData"
-#define FILE_BROWSER_BASE_KEY 		"/apps/gedit-2/plugins/filebrowser"
+#define WINDOW_DATA_KEY	        	"PlumaFileBrowserPluginWindowData"
+#define FILE_BROWSER_BASE_KEY 		"/apps/pluma-2/plugins/filebrowser"
 #define CAJA_CLICK_POLICY_BASE_KEY 	"/apps/caja/preferences"
 #define CAJA_CLICK_POLICY_KEY	"click_policy"
 #define CAJA_ENABLE_DELETE_KEY	"enable_delete"
 #define CAJA_CONFIRM_TRASH_KEY	"confirm_trash"
 #define TERMINAL_EXEC_KEY		"/desktop/mate/applications/terminal/exec"
 
-#define GEDIT_FILE_BROWSER_PLUGIN_GET_PRIVATE(object)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_PLUGIN, GeditFileBrowserPluginPrivate))
+#define PLUMA_FILE_BROWSER_PLUGIN_GET_PRIVATE(object)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_PLUGIN, PlumaFileBrowserPluginPrivate))
 
-struct _GeditFileBrowserPluginPrivate 
+struct _PlumaFileBrowserPluginPrivate 
 {
 	gpointer dummy;
 };
 
-typedef struct _GeditFileBrowserPluginData 
+typedef struct _PlumaFileBrowserPluginData 
 {
-	GeditFileBrowserWidget * tree_widget;
+	PlumaFileBrowserWidget * tree_widget;
 	gulong                   merge_id;
 	GtkActionGroup         * action_group;
 	GtkActionGroup	       * single_selection_action_group;
@@ -67,75 +67,75 @@ typedef struct _GeditFileBrowserPluginData
 	guint			 click_policy_handle;
 	guint			 enable_delete_handle;
 	guint			 confirm_trash_handle;
-} GeditFileBrowserPluginData;
+} PlumaFileBrowserPluginData;
 
-static void on_uri_activated_cb          (GeditFileBrowserWidget * widget,
+static void on_uri_activated_cb          (PlumaFileBrowserWidget * widget,
                                           gchar const *uri, 
-                                          GeditWindow * window);
-static void on_error_cb                  (GeditFileBrowserWidget * widget,
+                                          PlumaWindow * window);
+static void on_error_cb                  (PlumaFileBrowserWidget * widget,
                                           guint code,
                                           gchar const *message, 
-                                          GeditWindow * window);
-static void on_model_set_cb              (GeditFileBrowserView * widget,
+                                          PlumaWindow * window);
+static void on_model_set_cb              (PlumaFileBrowserView * widget,
                                           GParamSpec *arg1,
-                                          GeditWindow * window);
-static void on_virtual_root_changed_cb   (GeditFileBrowserStore * model,
+                                          PlumaWindow * window);
+static void on_virtual_root_changed_cb   (PlumaFileBrowserStore * model,
                                           GParamSpec * param,
-                                          GeditWindow * window);
-static void on_filter_mode_changed_cb    (GeditFileBrowserStore * model,
+                                          PlumaWindow * window);
+static void on_filter_mode_changed_cb    (PlumaFileBrowserStore * model,
                                           GParamSpec * param,
-                                          GeditWindow * window);
-static void on_rename_cb		 (GeditFileBrowserStore * model,
+                                          PlumaWindow * window);
+static void on_rename_cb		 (PlumaFileBrowserStore * model,
 					  const gchar * olduri,
 					  const gchar * newuri,
-					  GeditWindow * window);
-static void on_filter_pattern_changed_cb (GeditFileBrowserWidget * widget,
+					  PlumaWindow * window);
+static void on_filter_pattern_changed_cb (PlumaFileBrowserWidget * widget,
                                           GParamSpec * param,
-                                          GeditWindow * window);
-static void on_tab_added_cb              (GeditWindow * window,
-                                          GeditTab * tab,
-                                          GeditFileBrowserPluginData * data);
-static gboolean on_confirm_delete_cb     (GeditFileBrowserWidget * widget,
-                                          GeditFileBrowserStore * store,
+                                          PlumaWindow * window);
+static void on_tab_added_cb              (PlumaWindow * window,
+                                          PlumaTab * tab,
+                                          PlumaFileBrowserPluginData * data);
+static gboolean on_confirm_delete_cb     (PlumaFileBrowserWidget * widget,
+                                          PlumaFileBrowserStore * store,
                                           GList * rows,
-                                          GeditWindow * window);
-static gboolean on_confirm_no_trash_cb   (GeditFileBrowserWidget * widget,
+                                          PlumaWindow * window);
+static gboolean on_confirm_no_trash_cb   (PlumaFileBrowserWidget * widget,
                                           GList * files,
-                                          GeditWindow * window);
-
-GEDIT_PLUGIN_REGISTER_TYPE_WITH_CODE (GeditFileBrowserPlugin, filetree_plugin, 	\
-	gedit_file_browser_enum_and_flag_register_type (type_module);		\
-	gedit_file_browser_store_register_type         (type_module);		\
-	gedit_file_bookmarks_store_register_type       (type_module);		\
-	gedit_file_browser_view_register_type	       (type_module);		\
-	gedit_file_browser_widget_register_type	       (type_module);		\
+                                          PlumaWindow * window);
+
+PLUMA_PLUGIN_REGISTER_TYPE_WITH_CODE (PlumaFileBrowserPlugin, filetree_plugin, 	\
+	pluma_file_browser_enum_and_flag_register_type (type_module);		\
+	pluma_file_browser_store_register_type         (type_module);		\
+	pluma_file_bookmarks_store_register_type       (type_module);		\
+	pluma_file_browser_view_register_type	       (type_module);		\
+	pluma_file_browser_widget_register_type	       (type_module);		\
 )
 
 
 static void
-filetree_plugin_init (GeditFileBrowserPlugin * plugin)
+filetree_plugin_init (PlumaFileBrowserPlugin * plugin)
 {
-	plugin->priv = GEDIT_FILE_BROWSER_PLUGIN_GET_PRIVATE (plugin);
+	plugin->priv = PLUMA_FILE_BROWSER_PLUGIN_GET_PRIVATE (plugin);
 }
 
 static void
 filetree_plugin_finalize (GObject * object)
 {
-	//GeditFileBrowserPlugin * plugin = GEDIT_FILE_BROWSER_PLUGIN (object);
+	//PlumaFileBrowserPlugin * plugin = PLUMA_FILE_BROWSER_PLUGIN (object);
 	
 	G_OBJECT_CLASS (filetree_plugin_parent_class)->finalize (object);
 }
 
-static GeditFileBrowserPluginData *
-get_plugin_data (GeditWindow * window)
+static PlumaFileBrowserPluginData *
+get_plugin_data (PlumaWindow * window)
 {
-	return (GeditFileBrowserPluginData *) (g_object_get_data (G_OBJECT (window), WINDOW_DATA_KEY));
+	return (PlumaFileBrowserPluginData *) (g_object_get_data (G_OBJECT (window), WINDOW_DATA_KEY));
 }
 
 static void 
-on_end_loading_cb (GeditFileBrowserStore      * store,
+on_end_loading_cb (PlumaFileBrowserStore      * store,
                    GtkTreeIter                * iter,
-                   GeditFileBrowserPluginData * data)
+                   PlumaFileBrowserPluginData * data)
 {
 	/* Disconnect the signal */
 	g_signal_handler_disconnect (store, data->end_loading_handle);
@@ -144,13 +144,13 @@ on_end_loading_cb (GeditFileBrowserStore      * store,
 }
 
 static void
-prepare_auto_root (GeditFileBrowserPluginData *data)
+prepare_auto_root (PlumaFileBrowserPluginData *data)
 {
-	GeditFileBrowserStore *store;
+	PlumaFileBrowserStore *store;
 
 	data->auto_root = TRUE;
 
-	store = gedit_file_browser_widget_get_browser_store (data->tree_widget);
+	store = pluma_file_browser_widget_get_browser_store (data->tree_widget);
 
 	if (data->end_loading_handle != 0) {
 		g_signal_handler_disconnect (store, data->end_loading_handle);
@@ -164,7 +164,7 @@ prepare_auto_root (GeditFileBrowserPluginData *data)
 }
 
 static void 
-restore_default_location (GeditFileBrowserPluginData *data)
+restore_default_location (PlumaFileBrowserPluginData *data)
 {
 	gchar * root;
 	gchar * virtual_root;
@@ -182,7 +182,7 @@ restore_default_location (GeditFileBrowserPluginData *data)
 
 	if (bookmarks) {
 		g_object_unref (client);
-		gedit_file_browser_widget_show_bookmarks (data->tree_widget);
+		pluma_file_browser_widget_show_bookmarks (data->tree_widget);
 		return;
 	}
 	
@@ -205,12 +205,12 @@ restore_default_location (GeditFileBrowserPluginData *data)
 		if (remote || g_file_is_native (file)) {
 			if (virtual_root != NULL && *virtual_root != '\0') {
 				prepare_auto_root (data);
-				gedit_file_browser_widget_set_root_and_virtual_root (data->tree_widget, 
+				pluma_file_browser_widget_set_root_and_virtual_root (data->tree_widget, 
 					                                             root,
 					                                             virtual_root);
 			} else {
 				prepare_auto_root (data);
-				gedit_file_browser_widget_set_root (data->tree_widget,
+				pluma_file_browser_widget_set_root (data->tree_widget,
 					                            root,
 					                            TRUE);
 			}
@@ -225,11 +225,11 @@ restore_default_location (GeditFileBrowserPluginData *data)
 }
 
 static void
-restore_filter (GeditFileBrowserPluginData * data) 
+restore_filter (PlumaFileBrowserPluginData * data) 
 {
 	MateConfClient * client;
 	gchar *filter_mode;
-	GeditFileBrowserStoreFilterMode mode;
+	PlumaFileBrowserStoreFilterMode mode;
 	gchar *pattern;
 
 	client = mateconf_client_get_default ();
@@ -242,33 +242,33 @@ restore_filter (GeditFileBrowserPluginData * data)
 	                                       NULL);
 	
 	/* Filter mode */
-	mode = gedit_file_browser_store_filter_mode_get_default ();
+	mode = pluma_file_browser_store_filter_mode_get_default ();
 	
 	if (filter_mode != NULL) {
 		if (strcmp (filter_mode, "hidden") == 0) {
-			mode = GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN;
+			mode = PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN;
 		} else if (strcmp (filter_mode, "binary") == 0) {
-			mode = GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_BINARY;
+			mode = PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_BINARY;
 		} else if (strcmp (filter_mode, "hidden_and_binary") == 0 ||
 		         strcmp (filter_mode, "binary_and_hidden") == 0) {
-			mode = GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN |
-			       GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_BINARY;
+			mode = PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN |
+			       PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_BINARY;
 		} else if (strcmp (filter_mode, "none") == 0 || 
 		           *filter_mode == '\0') {
-			mode = GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_NONE;
+			mode = PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_NONE;
 		}
 	}
 	
 	/* Set the filter mode */
-	gedit_file_browser_store_set_filter_mode (
-	    gedit_file_browser_widget_get_browser_store (data->tree_widget),
+	pluma_file_browser_store_set_filter_mode (
+	    pluma_file_browser_widget_get_browser_store (data->tree_widget),
 	    mode);
 
 	pattern = mateconf_client_get_string (client,
 	                                   FILE_BROWSER_BASE_KEY "/filter_pattern",
 	                                   NULL);
 
-	gedit_file_browser_widget_set_filter_pattern (data->tree_widget, 
+	pluma_file_browser_widget_set_filter_pattern (data->tree_widget, 
 	                                              pattern);
 
 	g_object_unref (client);
@@ -276,13 +276,13 @@ restore_filter (GeditFileBrowserPluginData * data)
 	g_free (pattern);
 }
 
-static GeditFileBrowserViewClickPolicy
+static PlumaFileBrowserViewClickPolicy
 click_policy_from_string (gchar const *click_policy)
 {
 	if (click_policy && strcmp (click_policy, "single") == 0)
-		return GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_SINGLE;
+		return PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_SINGLE;
 	else
-		return GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_DOUBLE;
+		return PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_DOUBLE;
 }
 
 static void
@@ -292,12 +292,12 @@ on_click_policy_changed (MateConfClient *client,
 			 gpointer user_data)
 {
 	MateConfValue *value;
-	GeditFileBrowserPluginData * data;
+	PlumaFileBrowserPluginData * data;
 	gchar const *click_policy;
-	GeditFileBrowserViewClickPolicy policy = GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_DOUBLE;
-	GeditFileBrowserView *view;
+	PlumaFileBrowserViewClickPolicy policy = PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_DOUBLE;
+	PlumaFileBrowserView *view;
 
-	data = (GeditFileBrowserPluginData *)(user_data);	
+	data = (PlumaFileBrowserPluginData *)(user_data);	
 	value = mateconf_entry_get_value (entry);
 	
 	if (value && value->type == MATECONF_VALUE_STRING) {
@@ -306,8 +306,8 @@ on_click_policy_changed (MateConfClient *client,
 		policy = click_policy_from_string (click_policy);
 	}
 	
-	view = gedit_file_browser_widget_get_browser_view (data->tree_widget);
-	gedit_file_browser_view_set_click_policy (view, policy);	
+	view = pluma_file_browser_widget_get_browser_view (data->tree_widget);
+	pluma_file_browser_view_set_click_policy (view, policy);	
 }
 
 static void
@@ -317,10 +317,10 @@ on_enable_delete_changed (MateConfClient *client,
 			  gpointer user_data)
 {
 	MateConfValue *value;
-	GeditFileBrowserPluginData *data;
+	PlumaFileBrowserPluginData *data;
 	gboolean enable = FALSE;
 
-	data = (GeditFileBrowserPluginData *)(user_data);	
+	data = (PlumaFileBrowserPluginData *)(user_data);	
 	value = mateconf_entry_get_value (entry);
 	
 	if (value && value->type == MATECONF_VALUE_BOOL)
@@ -336,10 +336,10 @@ on_confirm_trash_changed (MateConfClient *client,
 			  gpointer user_data)
 {
 	MateConfValue *value;
-	GeditFileBrowserPluginData *data;
+	PlumaFileBrowserPluginData *data;
 	gboolean enable = FALSE;
 
-	data = (GeditFileBrowserPluginData *)(user_data);	
+	data = (PlumaFileBrowserPluginData *)(user_data);	
 	value = mateconf_entry_get_value (entry);
 	
 	if (value && value->type == MATECONF_VALUE_BOOL)
@@ -349,13 +349,13 @@ on_confirm_trash_changed (MateConfClient *client,
 }
 
 static void
-install_caja_prefs (GeditFileBrowserPluginData *data)
+install_caja_prefs (PlumaFileBrowserPluginData *data)
 {
 	MateConfClient *client;
 	gchar *pref;
 	gboolean prefb;
-	GeditFileBrowserViewClickPolicy policy;
-	GeditFileBrowserView *view;
+	PlumaFileBrowserViewClickPolicy policy;
+	PlumaFileBrowserView *view;
 
 	client = mateconf_client_get_default ();
 	if (!client)
@@ -373,8 +373,8 @@ install_caja_prefs (GeditFileBrowserPluginData *data)
 
 	policy = click_policy_from_string (pref);
 
-	view = gedit_file_browser_widget_get_browser_view (data->tree_widget);
-	gedit_file_browser_view_set_click_policy (view, policy);
+	view = pluma_file_browser_widget_get_browser_view (data->tree_widget);
+	pluma_file_browser_view_set_click_policy (view, policy);
 
 	if (pref) {
 		data->click_policy_handle = 
@@ -420,8 +420,8 @@ install_caja_prefs (GeditFileBrowserPluginData *data)
 }
 
 static void
-set_root_from_doc (GeditFileBrowserPluginData * data,
-                   GeditDocument * doc)
+set_root_from_doc (PlumaFileBrowserPluginData * data,
+                   PlumaDocument * doc)
 {
 	GFile *file;
 	GFile *parent;
@@ -429,7 +429,7 @@ set_root_from_doc (GeditFileBrowserPluginData * data,
 	if (doc == NULL)
 		return;
 
-	file = gedit_document_get_location (doc);
+	file = pluma_document_get_location (doc);
 	if (file == NULL)
 		return;
 
@@ -440,7 +440,7 @@ set_root_from_doc (GeditFileBrowserPluginData * data,
 
 		root = g_file_get_uri (parent);
 
-		gedit_file_browser_widget_set_root (data->tree_widget,
+		pluma_file_browser_widget_set_root (data->tree_widget,
 				                    root,
 				                    TRUE);
 
@@ -453,13 +453,13 @@ set_root_from_doc (GeditFileBrowserPluginData * data,
 
 static void
 on_action_set_active_root (GtkAction * action,
-                           GeditWindow * window)
+                           PlumaWindow * window)
 {
-	GeditFileBrowserPluginData *data;
+	PlumaFileBrowserPluginData *data;
 
 	data = get_plugin_data (window);
 	set_root_from_doc (data, 
-	                   gedit_window_get_active_document (window));
+	                   pluma_window_get_active_document (window));
 }
 
 static gchar *
@@ -488,9 +488,9 @@ get_terminal (void)
 
 static void
 on_action_open_terminal (GtkAction * action,
-                         GeditWindow * window)
+                         PlumaWindow * window)
 {
-	GeditFileBrowserPluginData * data;
+	PlumaFileBrowserPluginData * data;
 	gchar * terminal;
 	gchar * wd = NULL;
 	gchar * local;
@@ -498,18 +498,18 @@ on_action_open_terminal (GtkAction * action,
 	GFile * file;
 
 	GtkTreeIter iter;
-	GeditFileBrowserStore * store;
+	PlumaFileBrowserStore * store;
 	
 	data = get_plugin_data (window);
 
 	/* Get the current directory */
-	if (!gedit_file_browser_widget_get_selected_directory (data->tree_widget, &iter))
+	if (!pluma_file_browser_widget_get_selected_directory (data->tree_widget, &iter))
 		return;
 
-	store = gedit_file_browser_widget_get_browser_store (data->tree_widget);
+	store = pluma_file_browser_widget_get_browser_store (data->tree_widget);
 	gtk_tree_model_get (GTK_TREE_MODEL (store), 
 	                    &iter,
-	                    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI,
+	                    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI,
 	                    &wd,
 	                    -1);
 	
@@ -541,9 +541,9 @@ on_action_open_terminal (GtkAction * action,
 
 static void
 on_selection_changed_cb (GtkTreeSelection *selection,
-			 GeditWindow      *window)
+			 PlumaWindow      *window)
 {
-	GeditFileBrowserPluginData * data;
+	PlumaFileBrowserPluginData * data;
 	GtkTreeView * tree_view;
 	GtkTreeModel * model;
 	GtkTreeIter iter;
@@ -552,20 +552,20 @@ on_selection_changed_cb (GtkTreeSelection *selection,
 
 	data = get_plugin_data (window);
 	
-	tree_view = GTK_TREE_VIEW (gedit_file_browser_widget_get_browser_view (data->tree_widget));
+	tree_view = GTK_TREE_VIEW (pluma_file_browser_widget_get_browser_view (data->tree_widget));
 	model = gtk_tree_view_get_model (tree_view);
 	
-	if (!GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
+	if (!PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
 		return;
 	
-	sensitive = gedit_file_browser_widget_get_selected_directory (data->tree_widget, &iter);
+	sensitive = pluma_file_browser_widget_get_selected_directory (data->tree_widget, &iter);
 
 	if (sensitive) {
 		gtk_tree_model_get (model, &iter, 
-				    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI, 
+				    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI, 
 				    &uri, -1);
 
-		sensitive = gedit_utils_uri_has_file_scheme (uri);
+		sensitive = pluma_utils_uri_has_file_scheme (uri);
 		g_free (uri);
 	}
 
@@ -608,15 +608,15 @@ static GtkActionEntry extra_single_selection_actions[] = {
 };
 
 static void
-add_popup_ui (GeditWindow * window)
+add_popup_ui (PlumaWindow * window)
 {
-	GeditFileBrowserPluginData * data;
+	PlumaFileBrowserPluginData * data;
 	GtkUIManager * manager;
 	GtkActionGroup * action_group;
 	GError * error = NULL;
 
 	data = get_plugin_data (window);
-	manager = gedit_file_browser_widget_get_ui_manager (data->tree_widget);
+	manager = pluma_file_browser_widget_get_ui_manager (data->tree_widget);
 
 	action_group = gtk_action_group_new ("FileBrowserPluginExtra");
 	gtk_action_group_set_translation_domain (action_group, NULL);
@@ -648,13 +648,13 @@ add_popup_ui (GeditWindow * window)
 }
 
 static void
-remove_popup_ui (GeditWindow * window)
+remove_popup_ui (PlumaWindow * window)
 {
-	GeditFileBrowserPluginData * data;
+	PlumaFileBrowserPluginData * data;
 	GtkUIManager * manager;
 	
 	data = get_plugin_data (window);
-	manager = gedit_file_browser_widget_get_ui_manager (data->tree_widget);
+	manager = pluma_file_browser_widget_get_ui_manager (data->tree_widget);
 	gtk_ui_manager_remove_ui (manager, data->merge_id);
 	
 	gtk_ui_manager_remove_action_group (manager, data->action_group);
@@ -665,35 +665,35 @@ remove_popup_ui (GeditWindow * window)
 }
 
 static void
-impl_updateui (GeditPlugin * plugin, GeditWindow * window) 
+impl_updateui (PlumaPlugin * plugin, PlumaWindow * window) 
 {
-	GeditFileBrowserPluginData * data;
-	GeditDocument * doc;
+	PlumaFileBrowserPluginData * data;
+	PlumaDocument * doc;
 	
 	data = get_plugin_data (window);
 	
-	doc = gedit_window_get_active_document (window);
+	doc = pluma_window_get_active_document (window);
 	
 	gtk_action_set_sensitive (gtk_action_group_get_action (data->action_group, 
 	                                                       "SetActiveRoot"),
 	                          doc != NULL && 
-	                          !gedit_document_is_untitled (doc));
+	                          !pluma_document_is_untitled (doc));
 }
 
 static void
-impl_activate (GeditPlugin * plugin, GeditWindow * window)
+impl_activate (PlumaPlugin * plugin, PlumaWindow * window)
 {
-	GeditPanel * panel;
-	GeditFileBrowserPluginData * data;
+	PlumaPanel * panel;
+	PlumaFileBrowserPluginData * data;
 	GtkWidget * image;
 	GdkPixbuf * pixbuf;
-	GeditFileBrowserStore * store;
+	PlumaFileBrowserStore * store;
 	gchar *data_dir;
 
-	data = g_new0 (GeditFileBrowserPluginData, 1);
+	data = g_new0 (PlumaFileBrowserPluginData, 1);
 	
-	data_dir = gedit_plugin_get_data_dir (plugin);
-	data->tree_widget = GEDIT_FILE_BROWSER_WIDGET (gedit_file_browser_widget_new (data_dir));
+	data_dir = pluma_plugin_get_data_dir (plugin);
+	data->tree_widget = PLUMA_FILE_BROWSER_WIDGET (pluma_file_browser_widget_new (data_dir));
 	g_free (data_dir);
 
 	g_signal_connect (data->tree_widget,
@@ -719,14 +719,14 @@ impl_activate (GeditPlugin * plugin, GeditWindow * window)
 	                  window);
 
 	g_signal_connect (gtk_tree_view_get_selection (GTK_TREE_VIEW 
-			  (gedit_file_browser_widget_get_browser_view 
+			  (pluma_file_browser_widget_get_browser_view 
 			  (data->tree_widget))),
 			  "changed",
 			  G_CALLBACK (on_selection_changed_cb),
 			  window);			  
 
-	panel = gedit_window_get_side_panel (window);
-	pixbuf = gedit_file_browser_utils_pixbuf_from_theme("system-file-manager",  
+	panel = pluma_window_get_side_panel (window);
+	pixbuf = pluma_file_browser_utils_pixbuf_from_theme("system-file-manager",  
 	                                                    GTK_ICON_SIZE_MENU);
 	
 	if (pixbuf) {
@@ -737,7 +737,7 @@ impl_activate (GeditPlugin * plugin, GeditWindow * window)
 	}
 
 	gtk_widget_show(image);
-	gedit_panel_add_item (panel,
+	pluma_panel_add_item (panel,
 	                      GTK_WIDGET (data->tree_widget),
 	                      _("File Browser"),
 	                      image);
@@ -753,12 +753,12 @@ impl_activate (GeditPlugin * plugin, GeditWindow * window)
 	install_caja_prefs (data);
 	
 	/* Connect signals to store the last visited location */
-	g_signal_connect (gedit_file_browser_widget_get_browser_view (data->tree_widget),
+	g_signal_connect (pluma_file_browser_widget_get_browser_view (data->tree_widget),
 	                  "notify::model",
 	                  G_CALLBACK (on_model_set_cb),
 	                  window);
 
-	store = gedit_file_browser_widget_get_browser_store (data->tree_widget);
+	store = pluma_file_browser_widget_get_browser_store (data->tree_widget);
 	g_signal_connect (store,
 	                  "notify::virtual-root",
 	                  G_CALLBACK (on_virtual_root_changed_cb),
@@ -780,22 +780,22 @@ impl_activate (GeditPlugin * plugin, GeditWindow * window)
 	                  data);
 	
 	/* Register messages on the bus */
-	gedit_file_browser_messages_register (window, data->tree_widget);
+	pluma_file_browser_messages_register (window, data->tree_widget);
 
 	impl_updateui (plugin, window);
 }
 
 static void
-impl_deactivate (GeditPlugin * plugin, GeditWindow * window)
+impl_deactivate (PlumaPlugin * plugin, PlumaWindow * window)
 {
-	GeditFileBrowserPluginData * data;
-	GeditPanel * panel;
+	PlumaFileBrowserPluginData * data;
+	PlumaPanel * panel;
 	MateConfClient *client;
 
 	data = get_plugin_data (window);
 
 	/* Unregister messages from the bus */
-	gedit_file_browser_messages_unregister (window);
+	pluma_file_browser_messages_unregister (window);
 
 	/* Disconnect signals */
 	g_signal_handlers_disconnect_by_func (window, 
@@ -817,18 +817,18 @@ impl_deactivate (GeditPlugin * plugin, GeditWindow * window)
 	g_object_unref (client);
 	remove_popup_ui (window);
 
-	panel = gedit_window_get_side_panel (window);
-	gedit_panel_remove_item (panel, GTK_WIDGET (data->tree_widget));
+	panel = pluma_window_get_side_panel (window);
+	pluma_panel_remove_item (panel, GTK_WIDGET (data->tree_widget));
 
 	g_free (data);
 	g_object_set_data (G_OBJECT (window), WINDOW_DATA_KEY, NULL);
 }
 
 static void
-filetree_plugin_class_init (GeditFileBrowserPluginClass * klass)
+filetree_plugin_class_init (PlumaFileBrowserPluginClass * klass)
 {
 	GObjectClass  *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
-	GeditPluginClass * plugin_class = GEDIT_PLUGIN_CLASS (klass);
+	PlumaPluginClass * plugin_class = PLUMA_PLUGIN_CLASS (klass);
 
 	object_class->finalize = filetree_plugin_finalize;
 
@@ -837,64 +837,64 @@ filetree_plugin_class_init (GeditFileBrowserPluginClass * klass)
 	plugin_class->update_ui = impl_updateui;
 
 	g_type_class_add_private (object_class,
-				  sizeof (GeditFileBrowserPluginPrivate));
+				  sizeof (PlumaFileBrowserPluginPrivate));
 }
 
 /* Callbacks */
 static void
-on_uri_activated_cb (GeditFileBrowserWidget * tree_widget,
-		     gchar const *uri, GeditWindow * window)
+on_uri_activated_cb (PlumaFileBrowserWidget * tree_widget,
+		     gchar const *uri, PlumaWindow * window)
 {
-	gedit_commands_load_uri (window, uri, NULL, 0);
+	pluma_commands_load_uri (window, uri, NULL, 0);
 }
 
 static void
-on_error_cb (GeditFileBrowserWidget * tree_widget,
-	     guint code, gchar const *message, GeditWindow * window)
+on_error_cb (PlumaFileBrowserWidget * tree_widget,
+	     guint code, gchar const *message, PlumaWindow * window)
 {
 	gchar * title;
 	GtkWidget * dlg;
-	GeditFileBrowserPluginData * data;
+	PlumaFileBrowserPluginData * data;
 	
 	data = get_plugin_data (window);
 	
 	/* Do not show the error when the root has been set automatically */
-	if (data->auto_root && (code == GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_SET_ROOT ||
-	                        code == GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_LOAD_DIRECTORY)) 
+	if (data->auto_root && (code == PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_SET_ROOT ||
+	                        code == PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_LOAD_DIRECTORY)) 
 	{
 		/* Show bookmarks */
-		gedit_file_browser_widget_show_bookmarks (data->tree_widget);
+		pluma_file_browser_widget_show_bookmarks (data->tree_widget);
 		return;
 	}
 
 	switch (code) {
-	case GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_NEW_DIRECTORY:
+	case PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_NEW_DIRECTORY:
 		title =
 		    _("An error occurred while creating a new directory");
 		break;
-	case GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_NEW_FILE:
+	case PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_NEW_FILE:
 		title = _("An error occurred while creating a new file");
 		break;
-	case GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_RENAME:
+	case PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_RENAME:
 		title =
 		    _
 		    ("An error occurred while renaming a file or directory");
 		break;
-	case GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_DELETE:
+	case PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_DELETE:
 		title =
 		    _
 		    ("An error occurred while deleting a file or directory");
 		break;
-	case GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_OPEN_DIRECTORY:
+	case PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_OPEN_DIRECTORY:
 		title =
 		    _
 		    ("An error occurred while opening a directory in the file manager");
 		break;
-	case GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_SET_ROOT:
+	case PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_SET_ROOT:
 		title =
 		    _("An error occurred while setting a root directory");
 		break;
-	case GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_LOAD_DIRECTORY:
+	case PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_LOAD_DIRECTORY:
 		title = 
 		    _("An error occurred while loading a directory");
 		break;
@@ -916,15 +916,15 @@ on_error_cb (GeditFileBrowserWidget * tree_widget,
 }
 
 static void 
-on_model_set_cb (GeditFileBrowserView * widget,
+on_model_set_cb (PlumaFileBrowserView * widget,
                  GParamSpec *arg1,
-                 GeditWindow * window)
+                 PlumaWindow * window)
 {
-	GeditFileBrowserPluginData * data = get_plugin_data (window);
+	PlumaFileBrowserPluginData * data = get_plugin_data (window);
 	GtkTreeModel * model;
 	MateConfClient * client;
 
-	model = gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (gedit_file_browser_widget_get_browser_view (data->tree_widget)));
+	model = gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (pluma_file_browser_widget_get_browser_view (data->tree_widget)));
 	
 	if (model == NULL)
 		return;
@@ -932,38 +932,38 @@ on_model_set_cb (GeditFileBrowserView * widget,
 	client = mateconf_client_get_default ();
 	mateconf_client_set_bool (client,
 	                       FILE_BROWSER_BASE_KEY "/on_load/tree_view",
-	                       GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model),
+	                       PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model),
 	                       NULL);
 	g_object_unref (client);
 }
 
 static void 
-on_filter_mode_changed_cb (GeditFileBrowserStore * model,
+on_filter_mode_changed_cb (PlumaFileBrowserStore * model,
                            GParamSpec * param,
-                           GeditWindow * window)
+                           PlumaWindow * window)
 {
 	MateConfClient * client;
-	GeditFileBrowserStoreFilterMode mode;
+	PlumaFileBrowserStoreFilterMode mode;
 
 	client = mateconf_client_get_default ();
 	
 	if (!client)
 		return;
 	
-	mode = gedit_file_browser_store_get_filter_mode (model);
+	mode = pluma_file_browser_store_get_filter_mode (model);
 	
-	if ((mode & GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN) &&
-	    (mode & GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_BINARY)) {
+	if ((mode & PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN) &&
+	    (mode & PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_BINARY)) {
 		mateconf_client_set_string (client,
 		                         FILE_BROWSER_BASE_KEY "/filter_mode",
 		                         "hidden_and_binary",
 		                         NULL);
-	} else if (mode & GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN) {
+	} else if (mode & PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN) {
 		mateconf_client_set_string (client,
 		                         FILE_BROWSER_BASE_KEY "/filter_mode",
 		                         "hidden",
 		                         NULL);	
-	} else if (mode & GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_BINARY) {
+	} else if (mode & PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_BINARY) {
 		mateconf_client_set_string (client,
 		                         FILE_BROWSER_BASE_KEY "/filter_mode",
 		                         "binary",
@@ -980,30 +980,30 @@ on_filter_mode_changed_cb (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 static void
-on_rename_cb (GeditFileBrowserStore * store,
+on_rename_cb (PlumaFileBrowserStore * store,
 	      const gchar * olduri,
 	      const gchar * newuri,
-	      GeditWindow * window)
+	      PlumaWindow * window)
 {
-	GeditApp * app;
+	PlumaApp * app;
 	GList * documents;
 	GList * item;
-	GeditDocument * doc;
+	PlumaDocument * doc;
 	GFile * docfile;
 	GFile * oldfile;
 	GFile * newfile;
 	gchar * uri;
 	
 	/* Find all documents and set its uri to newuri where it matches olduri */
-	app = gedit_app_get_default ();
-	documents = gedit_app_get_documents (app);
+	app = pluma_app_get_default ();
+	documents = pluma_app_get_documents (app);
 	
 	oldfile = g_file_new_for_uri (olduri);
 	newfile = g_file_new_for_uri (newuri);
 	
 	for (item = documents; item; item = item->next) {
-		doc = GEDIT_DOCUMENT (item->data);
-		uri = gedit_document_get_uri (doc);
+		doc = PLUMA_DOCUMENT (item->data);
+		uri = pluma_document_get_uri (doc);
 		
 		if (!uri)
 			continue;
@@ -1011,7 +1011,7 @@ on_rename_cb (GeditFileBrowserStore * store,
 		docfile = g_file_new_for_uri (uri);
 
 		if (g_file_equal (docfile, oldfile)) {
-			gedit_document_set_uri (doc, newuri);
+			pluma_document_set_uri (doc, newuri);
 		} else {
 			gchar *relative;
 
@@ -1027,7 +1027,7 @@ on_rename_cb (GeditFileBrowserStore * store,
 				docfile = g_file_get_child (newfile, relative);
 				uri = g_file_get_uri (docfile);
 
-				gedit_document_set_uri (doc, uri);
+				pluma_document_set_uri (doc, uri);
 			}
 
 			g_free (relative);
@@ -1044,9 +1044,9 @@ on_rename_cb (GeditFileBrowserStore * store,
 }
 
 static void 
-on_filter_pattern_changed_cb (GeditFileBrowserWidget * widget,
+on_filter_pattern_changed_cb (PlumaFileBrowserWidget * widget,
                               GParamSpec * param,
-                              GeditWindow * window)
+                              PlumaWindow * window)
 {
 	MateConfClient * client;
 	gchar * pattern;
@@ -1073,16 +1073,16 @@ on_filter_pattern_changed_cb (GeditFileBrowserWidget * widget,
 }
 
 static void 
-on_virtual_root_changed_cb (GeditFileBrowserStore * store,
+on_virtual_root_changed_cb (PlumaFileBrowserStore * store,
                             GParamSpec * param,
-                            GeditWindow * window) 
+                            PlumaWindow * window) 
 {
-	GeditFileBrowserPluginData * data = get_plugin_data (window);
+	PlumaFileBrowserPluginData * data = get_plugin_data (window);
 	gchar * root;
 	gchar * virtual_root;
 	MateConfClient * client;
 
-	root = gedit_file_browser_store_get_root (store);
+	root = pluma_file_browser_store_get_root (store);
 	
 	if (!root)
 		return;
@@ -1097,7 +1097,7 @@ on_virtual_root_changed_cb (GeditFileBrowserStore * store,
 	                         root,
 	                         NULL);
 	
-	virtual_root = gedit_file_browser_store_get_virtual_root (store);
+	virtual_root = pluma_file_browser_store_get_virtual_root (store);
 
 	if (!virtual_root) {
 		/* Set virtual to same as root then */
@@ -1122,9 +1122,9 @@ on_virtual_root_changed_cb (GeditFileBrowserStore * store,
 }
 
 static void 
-on_tab_added_cb (GeditWindow * window,
-                 GeditTab * tab,
-                 GeditFileBrowserPluginData * data)
+on_tab_added_cb (PlumaWindow * window,
+                 PlumaTab * tab,
+                 PlumaFileBrowserPluginData * data)
 {
 	MateConfClient *client;
 	gboolean open;
@@ -1140,14 +1140,14 @@ on_tab_added_cb (GeditWindow * window,
 	                              NULL);
 
 	if (open) {
-		GeditDocument *doc;
+		PlumaDocument *doc;
 		gchar *uri;
 
-		doc = gedit_tab_get_document (tab);
+		doc = pluma_tab_get_document (tab);
 
-		uri = gedit_document_get_uri (doc);
+		uri = pluma_document_get_uri (doc);
 
-		if (uri != NULL && gedit_utils_uri_has_file_scheme (uri)) {
+		if (uri != NULL && pluma_utils_uri_has_file_scheme (uri)) {
 			prepare_auto_root (data);
 			set_root_from_doc (data, doc);
 			load_default = FALSE;
@@ -1175,16 +1175,16 @@ get_filename_from_path (GtkTreeModel *model, GtkTreePath *path)
 
 	gtk_tree_model_get_iter (model, &iter, path);
 	gtk_tree_model_get (model, &iter,
-			    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI, &uri,
+			    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI, &uri,
 			    -1);
 	
-	return gedit_file_browser_utils_uri_basename (uri);
+	return pluma_file_browser_utils_uri_basename (uri);
 }
 
 static gboolean
-on_confirm_no_trash_cb (GeditFileBrowserWidget * widget,
+on_confirm_no_trash_cb (PlumaFileBrowserWidget * widget,
                         GList * files,
-                        GeditWindow * window)
+                        PlumaWindow * window)
 {
 	gchar *normal;
 	gchar *message;
@@ -1194,14 +1194,14 @@ on_confirm_no_trash_cb (GeditFileBrowserWidget * widget,
 	message = _("Cannot move file to trash, do you\nwant to delete permanently?");
 
 	if (files->next == NULL) {
-		normal = gedit_file_browser_utils_file_basename (G_FILE (files->data));
+		normal = pluma_file_browser_utils_file_basename (G_FILE (files->data));
 	    	secondary = g_strdup_printf (_("The file \"%s\" cannot be moved to the trash."), normal);
 		g_free (normal);
 	} else {
 		secondary = g_strdup (_("The selected files cannot be moved to the trash."));
 	}
 
-	result = gedit_file_browser_utils_confirmation_dialog (window,
+	result = pluma_file_browser_utils_confirmation_dialog (window,
 	                                                       GTK_MESSAGE_QUESTION, 
 	                                                       message, 
 	                                                       secondary, 
@@ -1213,16 +1213,16 @@ on_confirm_no_trash_cb (GeditFileBrowserWidget * widget,
 }
 
 static gboolean
-on_confirm_delete_cb (GeditFileBrowserWidget *widget,
-                      GeditFileBrowserStore *store,
+on_confirm_delete_cb (PlumaFileBrowserWidget *widget,
+                      PlumaFileBrowserStore *store,
                       GList *paths,
-                      GeditWindow *window)
+                      PlumaWindow *window)
 {
 	gchar *normal;
 	gchar *message;
 	gchar *secondary;
 	gboolean result;
-	GeditFileBrowserPluginData *data;
+	PlumaFileBrowserPluginData *data;
 
 	data = get_plugin_data (window);
 
@@ -1239,7 +1239,7 @@ on_confirm_delete_cb (GeditFileBrowserWidget *widget,
 
 	secondary = _("If you delete an item, it is permanently lost.");
 
-	result = gedit_file_browser_utils_confirmation_dialog (window,
+	result = pluma_file_browser_utils_confirmation_dialog (window,
 	                                                       GTK_MESSAGE_QUESTION, 
 	                                                       message, 
 	                                                       secondary, 
diff --git a/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.h b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.h
new file mode 100755
index 00000000..634c56af
--- /dev/null
+++ b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.h
@@ -0,0 +1,71 @@
+/*
+ * pluma-file-browser-plugin.h - Pluma plugin providing easy file access 
+ * from the sidepanel
+ *
+ * Copyright (C) 2006 - Jesse van den Kieboom <[email protected]>
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
+ * any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_FILE_BROWSER_PLUGIN_H__
+#define __PLUMA_FILE_BROWSER_PLUGIN_H__
+
+#include <glib.h>
+#include <glib-object.h>
+#include <pluma/pluma-plugin.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_PLUGIN		(filetree_plugin_get_type ())
+#define PLUMA_FILE_BROWSER_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_PLUGIN, PlumaFileBrowserPlugin))
+#define PLUMA_FILE_BROWSER_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_PLUGIN, PlumaFileBrowserPluginClass))
+#define PLUMA_IS_FILE_BROWSER_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((o), PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_PLUGIN))
+#define PLUMA_IS_FILE_BROWSER_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((k), PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_PLUGIN))
+#define PLUMA_FILE_BROWSER_GET_CLASS(o)		(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((o), PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_PLUGIN, PlumaFileBrowserPluginClass))
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaFileBrowserPluginPrivate PlumaFileBrowserPluginPrivate;
+typedef struct _PlumaFileBrowserPlugin        PlumaFileBrowserPlugin;
+typedef struct _PlumaFileBrowserPluginClass   PlumaFileBrowserPluginClass;
+
+struct _PlumaFileBrowserPlugin 
+{
+	PlumaPlugin parent_instance;
+
+	/*< private > */
+	PlumaFileBrowserPluginPrivate *priv;
+};
+
+
+
+struct _PlumaFileBrowserPluginClass 
+{
+	PlumaPluginClass parent_class;
+};
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType filetree_plugin_get_type              (void) G_GNUC_CONST;
+
+/* All the plugins must implement this function */
+G_MODULE_EXPORT GType register_pluma_plugin (GTypeModule * module);
+
+G_END_DECLS
+#endif /* __PLUMA_FILE_BROWSER_PLUGIN_H__ */
+
+// ex:ts=8:noet:
diff --git a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c
index 6c4f5b51..a046fe42 100755
--- a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c
+++ b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * gedit-file-browser-store.c - Gedit plugin providing easy file access 
+ * pluma-file-browser-store.c - Pluma plugin providing easy file access 
  * from the sidepanel
  *
  * Copyright (C) 2006 - Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -26,18 +26,18 @@
 #include <string.h>
 #include <glib/gi18n-lib.h>
 #include <gio/gio.h>
-#include <gedit/gedit-plugin.h>
-#include <gedit/gedit-utils.h>
+#include <pluma/pluma-plugin.h>
+#include <pluma/pluma-utils.h>
 
-#include "gedit-file-browser-store.h"
-#include "gedit-file-browser-marshal.h"
-#include "gedit-file-browser-enum-types.h"
-#include "gedit-file-browser-error.h"
-#include "gedit-file-browser-utils.h"
+#include "pluma-file-browser-store.h"
+#include "pluma-file-browser-marshal.h"
+#include "pluma-file-browser-enum-types.h"
+#include "pluma-file-browser-error.h"
+#include "pluma-file-browser-utils.h"
 
-#define GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE((object), \
-						     GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_STORE, \
-						     GeditFileBrowserStorePrivate))
+#define PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE((object), \
+						     PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_STORE, \
+						     PlumaFileBrowserStorePrivate))
 
 #define NODE_IS_DIR(node)		(FILE_IS_DIR((node)->flags))
 #define NODE_IS_HIDDEN(node)		(FILE_IS_HIDDEN((node)->flags))
@@ -66,7 +66,7 @@ typedef gint (*SortFunc) (FileBrowserNode * node1,
 
 struct _AsyncData
 {
-	GeditFileBrowserStore * model;
+	PlumaFileBrowserStore * model;
 	GCancellable * cancellable;
 	gboolean trash;
 	GList * files;
@@ -82,7 +82,7 @@ struct _AsyncNode
 };
 
 typedef struct {
-	GeditFileBrowserStore * model;
+	PlumaFileBrowserStore * model;
 	gchar * virtual_root;
 	GMountOperation * operation;
 	GCancellable * cancellable;
@@ -110,17 +110,17 @@ struct _FileBrowserNodeDir
 
 	GCancellable *cancellable;
 	GFileMonitor *monitor;
-	GeditFileBrowserStore *model;
+	PlumaFileBrowserStore *model;
 };
 
-struct _GeditFileBrowserStorePrivate 
+struct _PlumaFileBrowserStorePrivate 
 {
 	FileBrowserNode *root;
 	FileBrowserNode *virtual_root;
-	GType column_types[GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_NUM];
+	GType column_types[PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_NUM];
 
-	GeditFileBrowserStoreFilterMode filter_mode;
-	GeditFileBrowserStoreFilterFunc filter_func;
+	PlumaFileBrowserStoreFilterMode filter_mode;
+	PlumaFileBrowserStoreFilterFunc filter_func;
 	gpointer filter_user_data;
 
 	SortFunc sort_func;
@@ -129,82 +129,82 @@ struct _GeditFileBrowserStorePrivate
 	MountInfo *mount_info;
 };
 
-static FileBrowserNode *model_find_node 		    (GeditFileBrowserStore *model,
+static FileBrowserNode *model_find_node 		    (PlumaFileBrowserStore *model,
 							     FileBrowserNode *node,
 							     GFile *uri);
-static void model_remove_node                               (GeditFileBrowserStore * model,
+static void model_remove_node                               (PlumaFileBrowserStore * model,
 							     FileBrowserNode * node, 
 							     GtkTreePath * path,
 							     gboolean free_nodes);
 
-static void set_virtual_root_from_node                      (GeditFileBrowserStore * model,
+static void set_virtual_root_from_node                      (PlumaFileBrowserStore * model,
 				                             FileBrowserNode * node);
 
-static void gedit_file_browser_store_iface_init             (GtkTreeModelIface * iface);
-static GtkTreeModelFlags gedit_file_browser_store_get_flags (GtkTreeModel * tree_model);
-static gint gedit_file_browser_store_get_n_columns          (GtkTreeModel * tree_model);
-static GType gedit_file_browser_store_get_column_type       (GtkTreeModel * tree_model,
+static void pluma_file_browser_store_iface_init             (GtkTreeModelIface * iface);
+static GtkTreeModelFlags pluma_file_browser_store_get_flags (GtkTreeModel * tree_model);
+static gint pluma_file_browser_store_get_n_columns          (GtkTreeModel * tree_model);
+static GType pluma_file_browser_store_get_column_type       (GtkTreeModel * tree_model,
 							     gint index);
-static gboolean gedit_file_browser_store_get_iter           (GtkTreeModel * tree_model,
+static gboolean pluma_file_browser_store_get_iter           (GtkTreeModel * tree_model,
 							     GtkTreeIter * iter,
 							     GtkTreePath * path);
-static GtkTreePath *gedit_file_browser_store_get_path       (GtkTreeModel * tree_model,
+static GtkTreePath *pluma_file_browser_store_get_path       (GtkTreeModel * tree_model,
 							     GtkTreeIter * iter);
-static void gedit_file_browser_store_get_value              (GtkTreeModel * tree_model,
+static void pluma_file_browser_store_get_value              (GtkTreeModel * tree_model,
 							     GtkTreeIter * iter,
 							     gint column,
 							     GValue * value);
-static gboolean gedit_file_browser_store_iter_next          (GtkTreeModel * tree_model,
+static gboolean pluma_file_browser_store_iter_next          (GtkTreeModel * tree_model,
 							     GtkTreeIter * iter);
-static gboolean gedit_file_browser_store_iter_children      (GtkTreeModel * tree_model,
+static gboolean pluma_file_browser_store_iter_children      (GtkTreeModel * tree_model,
 							     GtkTreeIter * iter,
 							     GtkTreeIter * parent);
-static gboolean gedit_file_browser_store_iter_has_child     (GtkTreeModel * tree_model,
+static gboolean pluma_file_browser_store_iter_has_child     (GtkTreeModel * tree_model,
 							     GtkTreeIter * iter);
-static gint gedit_file_browser_store_iter_n_children        (GtkTreeModel * tree_model,
+static gint pluma_file_browser_store_iter_n_children        (GtkTreeModel * tree_model,
 							     GtkTreeIter * iter);
-static gboolean gedit_file_browser_store_iter_nth_child     (GtkTreeModel * tree_model,
+static gboolean pluma_file_browser_store_iter_nth_child     (GtkTreeModel * tree_model,
 							     GtkTreeIter * iter,
 							     GtkTreeIter * parent, 
 							     gint n);
-static gboolean gedit_file_browser_store_iter_parent        (GtkTreeModel * tree_model,
+static gboolean pluma_file_browser_store_iter_parent        (GtkTreeModel * tree_model,
 							     GtkTreeIter * iter,
 							     GtkTreeIter * child);
-static void gedit_file_browser_store_row_inserted	    (GtkTreeModel * tree_model,
+static void pluma_file_browser_store_row_inserted	    (GtkTreeModel * tree_model,
 							     GtkTreePath * path,
 							     GtkTreeIter * iter);
 
-static void gedit_file_browser_store_drag_source_init       (GtkTreeDragSourceIface * iface);
-static gboolean gedit_file_browser_store_row_draggable      (GtkTreeDragSource * drag_source,
+static void pluma_file_browser_store_drag_source_init       (GtkTreeDragSourceIface * iface);
+static gboolean pluma_file_browser_store_row_draggable      (GtkTreeDragSource * drag_source,
 							     GtkTreePath       * path);
-static gboolean gedit_file_browser_store_drag_data_delete   (GtkTreeDragSource * drag_source,
+static gboolean pluma_file_browser_store_drag_data_delete   (GtkTreeDragSource * drag_source,
 							     GtkTreePath       * path);
-static gboolean gedit_file_browser_store_drag_data_get      (GtkTreeDragSource * drag_source,
+static gboolean pluma_file_browser_store_drag_data_get      (GtkTreeDragSource * drag_source,
 							     GtkTreePath       * path,
 							     GtkSelectionData  * selection_data);
 
-static void file_browser_node_free                          (GeditFileBrowserStore * model,
+static void file_browser_node_free                          (PlumaFileBrowserStore * model,
 							     FileBrowserNode * node);
-static void model_add_node                                  (GeditFileBrowserStore * model,
+static void model_add_node                                  (PlumaFileBrowserStore * model,
 							     FileBrowserNode * child,
 							     FileBrowserNode * parent);
-static void model_clear                                     (GeditFileBrowserStore * model,
+static void model_clear                                     (PlumaFileBrowserStore * model,
 							     gboolean free_nodes);
 static gint model_sort_default                              (FileBrowserNode * node1,
 							     FileBrowserNode * node2);
-static void model_check_dummy                               (GeditFileBrowserStore * model,
+static void model_check_dummy                               (PlumaFileBrowserStore * model,
 							     FileBrowserNode * node);
 static void next_files_async 				    (GFileEnumerator * enumerator,
 							     AsyncNode * async);
 
-GEDIT_PLUGIN_DEFINE_TYPE_WITH_CODE (GeditFileBrowserStore, gedit_file_browser_store,
+PLUMA_PLUGIN_DEFINE_TYPE_WITH_CODE (PlumaFileBrowserStore, pluma_file_browser_store,
 			G_TYPE_OBJECT,
-			GEDIT_PLUGIN_IMPLEMENT_INTERFACE (gedit_file_browser_store_tree_model,
+			PLUMA_PLUGIN_IMPLEMENT_INTERFACE (pluma_file_browser_store_tree_model,
 							  GTK_TYPE_TREE_MODEL,
-							  gedit_file_browser_store_iface_init)
-			GEDIT_PLUGIN_IMPLEMENT_INTERFACE (gedit_file_browser_store_drag_source,
+							  pluma_file_browser_store_iface_init)
+			PLUMA_PLUGIN_IMPLEMENT_INTERFACE (pluma_file_browser_store_drag_source,
 							  GTK_TYPE_TREE_DRAG_SOURCE,
-							  gedit_file_browser_store_drag_source_init))
+							  pluma_file_browser_store_drag_source_init))
 
 /* Properties */
 enum {
@@ -232,7 +232,7 @@ enum
 static guint model_signals[NUM_SIGNALS] = { 0 };
 
 static void
-cancel_mount_operation (GeditFileBrowserStore *obj)
+cancel_mount_operation (PlumaFileBrowserStore *obj)
 {
 	if (obj->priv->mount_info != NULL)
 	{
@@ -243,9 +243,9 @@ cancel_mount_operation (GeditFileBrowserStore *obj)
 }
 
 static void
-gedit_file_browser_store_finalize (GObject * object)
+pluma_file_browser_store_finalize (GObject * object)
 {
-	GeditFileBrowserStore *obj = GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (object);
+	PlumaFileBrowserStore *obj = PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (object);
 	GSList *item;
 
 	/* Free all the nodes */
@@ -263,7 +263,7 @@ gedit_file_browser_store_finalize (GObject * object)
 	cancel_mount_operation (obj);
 
 	g_slist_free (obj->priv->async_handles);
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_file_browser_store_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_file_browser_store_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
@@ -281,12 +281,12 @@ set_gvalue_from_node (GValue          *value,
 }
 
 static void
-gedit_file_browser_store_get_property (GObject    *object,
+pluma_file_browser_store_get_property (GObject    *object,
 			               guint       prop_id,
 			               GValue     *value,
 			               GParamSpec *pspec)
 {
-	GeditFileBrowserStore *obj = GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (object);
+	PlumaFileBrowserStore *obj = PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -306,17 +306,17 @@ gedit_file_browser_store_get_property (GObject    *object,
 }
 
 static void
-gedit_file_browser_store_set_property (GObject      *object,
+pluma_file_browser_store_set_property (GObject      *object,
 			               guint         prop_id,
 			               const GValue *value,
 			               GParamSpec   *pspec)
 {
-	GeditFileBrowserStore *obj = GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (object);
+	PlumaFileBrowserStore *obj = PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
 		case PROP_FILTER_MODE:
-			gedit_file_browser_store_set_filter_mode (obj,
+			pluma_file_browser_store_set_filter_mode (obj,
 			                                          g_value_get_flags (value));
 			break;
 		default:
@@ -326,14 +326,14 @@ gedit_file_browser_store_set_property (GObject      *object,
 }
 
 static void
-gedit_file_browser_store_class_init (GeditFileBrowserStoreClass * klass)
+pluma_file_browser_store_class_init (PlumaFileBrowserStoreClass * klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 
-	object_class->finalize = gedit_file_browser_store_finalize;
+	object_class->finalize = pluma_file_browser_store_finalize;
 
-	object_class->get_property = gedit_file_browser_store_get_property;
-	object_class->set_property = gedit_file_browser_store_set_property;
+	object_class->get_property = pluma_file_browser_store_get_property;
+	object_class->set_property = pluma_file_browser_store_set_property;
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_ROOT,
 					 g_param_spec_string ("root",
@@ -353,15 +353,15 @@ gedit_file_browser_store_class_init (GeditFileBrowserStoreClass * klass)
 					 g_param_spec_flags ("filter-mode",
 					 		      "Filter Mode",
 					 		      "The filter mode",
-					 		      GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE,
-					 		      gedit_file_browser_store_filter_mode_get_default (),
+					 		      PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE,
+					 		      pluma_file_browser_store_filter_mode_get_default (),
 					 		      G_PARAM_READWRITE));
 
 	model_signals[BEGIN_LOADING] =
 	    g_signal_new ("begin-loading",
 			  G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			  G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			  G_STRUCT_OFFSET (GeditFileBrowserStoreClass,
+			  G_STRUCT_OFFSET (PlumaFileBrowserStoreClass,
 					   begin_loading), NULL, NULL,
 			  g_cclosure_marshal_VOID__BOXED, G_TYPE_NONE, 1,
 			  GTK_TYPE_TREE_ITER);
@@ -369,31 +369,31 @@ gedit_file_browser_store_class_init (GeditFileBrowserStoreClass * klass)
 	    g_signal_new ("end-loading",
 			  G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			  G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			  G_STRUCT_OFFSET (GeditFileBrowserStoreClass,
+			  G_STRUCT_OFFSET (PlumaFileBrowserStoreClass,
 					   end_loading), NULL, NULL,
 			  g_cclosure_marshal_VOID__BOXED, G_TYPE_NONE, 1,
 			  GTK_TYPE_TREE_ITER);
 	model_signals[ERROR] =
 	    g_signal_new ("error", G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			  G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			  G_STRUCT_OFFSET (GeditFileBrowserStoreClass,
+			  G_STRUCT_OFFSET (PlumaFileBrowserStoreClass,
 					   error), NULL, NULL,
-			  gedit_file_browser_marshal_VOID__UINT_STRING,
+			  pluma_file_browser_marshal_VOID__UINT_STRING,
 			  G_TYPE_NONE, 2, G_TYPE_UINT, G_TYPE_STRING);
 	model_signals[NO_TRASH] =
 	    g_signal_new ("no-trash", G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			  G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			  G_STRUCT_OFFSET (GeditFileBrowserStoreClass,
+			  G_STRUCT_OFFSET (PlumaFileBrowserStoreClass,
 					   no_trash), g_signal_accumulator_true_handled, NULL,
-			  gedit_file_browser_marshal_BOOL__POINTER,
+			  pluma_file_browser_marshal_BOOL__POINTER,
 			  G_TYPE_BOOLEAN, 1, G_TYPE_POINTER);
 	model_signals[RENAME] =
 	    g_signal_new ("rename",
 			  G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			  G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			  G_STRUCT_OFFSET (GeditFileBrowserStoreClass,
+			  G_STRUCT_OFFSET (PlumaFileBrowserStoreClass,
 					   rename), NULL, NULL,
-			  gedit_file_browser_marshal_VOID__STRING_STRING, 
+			  pluma_file_browser_marshal_VOID__STRING_STRING, 
 			  G_TYPE_NONE, 2,
 			  G_TYPE_STRING,
 			  G_TYPE_STRING);
@@ -401,7 +401,7 @@ gedit_file_browser_store_class_init (GeditFileBrowserStoreClass * klass)
 	    g_signal_new ("begin-refresh",
 	    		  G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 	    		  G_SIGNAL_RUN_LAST,
-	    		  G_STRUCT_OFFSET (GeditFileBrowserStoreClass,
+	    		  G_STRUCT_OFFSET (PlumaFileBrowserStoreClass,
 	    		  		   begin_refresh), NULL, NULL,
 	    		  g_cclosure_marshal_VOID__VOID,
 	    		  G_TYPE_NONE, 0);
@@ -409,7 +409,7 @@ gedit_file_browser_store_class_init (GeditFileBrowserStoreClass * klass)
 	    g_signal_new ("end-refresh",
 	    		  G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 	    		  G_SIGNAL_RUN_LAST,
-	    		  G_STRUCT_OFFSET (GeditFileBrowserStoreClass,
+	    		  G_STRUCT_OFFSET (PlumaFileBrowserStoreClass,
 	    		  		   end_refresh), NULL, NULL,
 	    		  g_cclosure_marshal_VOID__VOID,
 	    		  G_TYPE_NONE, 0);
@@ -417,60 +417,60 @@ gedit_file_browser_store_class_init (GeditFileBrowserStoreClass * klass)
 	    g_signal_new ("unload",
 	    		  G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 	    		  G_SIGNAL_RUN_LAST,
-	    		  G_STRUCT_OFFSET (GeditFileBrowserStoreClass,
+	    		  G_STRUCT_OFFSET (PlumaFileBrowserStoreClass,
 	    		  		   unload), NULL, NULL,
 	    		  g_cclosure_marshal_VOID__STRING,
 	    		  G_TYPE_NONE, 1,
 	    		  G_TYPE_STRING);
 
 	g_type_class_add_private (object_class,
-				  sizeof (GeditFileBrowserStorePrivate));
+				  sizeof (PlumaFileBrowserStorePrivate));
 }
 
 static void
-gedit_file_browser_store_iface_init (GtkTreeModelIface * iface)
-{
-	iface->get_flags = gedit_file_browser_store_get_flags;
-	iface->get_n_columns = gedit_file_browser_store_get_n_columns;
-	iface->get_column_type = gedit_file_browser_store_get_column_type;
-	iface->get_iter = gedit_file_browser_store_get_iter;
-	iface->get_path = gedit_file_browser_store_get_path;
-	iface->get_value = gedit_file_browser_store_get_value;
-	iface->iter_next = gedit_file_browser_store_iter_next;
-	iface->iter_children = gedit_file_browser_store_iter_children;
-	iface->iter_has_child = gedit_file_browser_store_iter_has_child;
-	iface->iter_n_children = gedit_file_browser_store_iter_n_children;
-	iface->iter_nth_child = gedit_file_browser_store_iter_nth_child;
-	iface->iter_parent = gedit_file_browser_store_iter_parent;
-	iface->row_inserted = gedit_file_browser_store_row_inserted;
+pluma_file_browser_store_iface_init (GtkTreeModelIface * iface)
+{
+	iface->get_flags = pluma_file_browser_store_get_flags;
+	iface->get_n_columns = pluma_file_browser_store_get_n_columns;
+	iface->get_column_type = pluma_file_browser_store_get_column_type;
+	iface->get_iter = pluma_file_browser_store_get_iter;
+	iface->get_path = pluma_file_browser_store_get_path;
+	iface->get_value = pluma_file_browser_store_get_value;
+	iface->iter_next = pluma_file_browser_store_iter_next;
+	iface->iter_children = pluma_file_browser_store_iter_children;
+	iface->iter_has_child = pluma_file_browser_store_iter_has_child;
+	iface->iter_n_children = pluma_file_browser_store_iter_n_children;
+	iface->iter_nth_child = pluma_file_browser_store_iter_nth_child;
+	iface->iter_parent = pluma_file_browser_store_iter_parent;
+	iface->row_inserted = pluma_file_browser_store_row_inserted;
 }
 
 static void
-gedit_file_browser_store_drag_source_init (GtkTreeDragSourceIface * iface)
+pluma_file_browser_store_drag_source_init (GtkTreeDragSourceIface * iface)
 {
-	iface->row_draggable = gedit_file_browser_store_row_draggable;
-	iface->drag_data_delete = gedit_file_browser_store_drag_data_delete;
-	iface->drag_data_get = gedit_file_browser_store_drag_data_get;
+	iface->row_draggable = pluma_file_browser_store_row_draggable;
+	iface->drag_data_delete = pluma_file_browser_store_drag_data_delete;
+	iface->drag_data_get = pluma_file_browser_store_drag_data_get;
 }
 
 static void
-gedit_file_browser_store_init (GeditFileBrowserStore * obj)
+pluma_file_browser_store_init (PlumaFileBrowserStore * obj)
 {
-	obj->priv = GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_GET_PRIVATE (obj);
+	obj->priv = PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_GET_PRIVATE (obj);
 
-	obj->priv->column_types[GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI] =
+	obj->priv->column_types[PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI] =
 	    G_TYPE_STRING;
-	obj->priv->column_types[GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_NAME] =
+	obj->priv->column_types[PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_NAME] =
 	    G_TYPE_STRING;
-	obj->priv->column_types[GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS] =
+	obj->priv->column_types[PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS] =
 	    G_TYPE_UINT;
-	obj->priv->column_types[GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_ICON] =
+	obj->priv->column_types[PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_ICON] =
 	    GDK_TYPE_PIXBUF;
-	obj->priv->column_types[GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_EMBLEM] =
+	obj->priv->column_types[PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_EMBLEM] =
 	    GDK_TYPE_PIXBUF;
 
 	// Default filter mode is hiding the hidden files
-	obj->priv->filter_mode = gedit_file_browser_store_filter_mode_get_default ();
+	obj->priv->filter_mode = pluma_file_browser_store_filter_mode_get_default ();
 	obj->priv->sort_func = model_sort_default;
 }
 
@@ -487,13 +487,13 @@ node_has_parent (FileBrowserNode * node, FileBrowserNode * parent)
 }
 
 static gboolean
-node_in_tree (GeditFileBrowserStore * model, FileBrowserNode * node)
+node_in_tree (PlumaFileBrowserStore * model, FileBrowserNode * node)
 {
 	return node_has_parent (node, model->priv->virtual_root);
 }
 
 static gboolean
-model_node_visibility (GeditFileBrowserStore * model,
+model_node_visibility (PlumaFileBrowserStore * model,
 		       FileBrowserNode * node)
 {
 	if (node == NULL)
@@ -512,7 +512,7 @@ model_node_visibility (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 static gboolean
-model_node_inserted (GeditFileBrowserStore * model,
+model_node_inserted (PlumaFileBrowserStore * model,
 		     FileBrowserNode * node)
 {
 	return node == model->priv->virtual_root || (model_node_visibility (model, node) && node->inserted);
@@ -521,46 +521,46 @@ model_node_inserted (GeditFileBrowserStore * model,
 /* Interface implementation */
 
 static GtkTreeModelFlags
-gedit_file_browser_store_get_flags (GtkTreeModel * tree_model)
+pluma_file_browser_store_get_flags (GtkTreeModel * tree_model)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model),
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model),
 			      (GtkTreeModelFlags) 0);
 
 	return GTK_TREE_MODEL_ITERS_PERSIST;
 }
 
 static gint
-gedit_file_browser_store_get_n_columns (GtkTreeModel * tree_model)
+pluma_file_browser_store_get_n_columns (GtkTreeModel * tree_model)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model), 0);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model), 0);
 
-	return GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_NUM;
+	return PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_NUM;
 }
 
 static GType
-gedit_file_browser_store_get_column_type (GtkTreeModel * tree_model, gint idx)
+pluma_file_browser_store_get_column_type (GtkTreeModel * tree_model, gint idx)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model),
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model),
 			      G_TYPE_INVALID);
-	g_return_val_if_fail (idx < GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_NUM &&
+	g_return_val_if_fail (idx < PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_NUM &&
 			      idx >= 0, G_TYPE_INVALID);
 
-	return GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (tree_model)->priv->column_types[idx];
+	return PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (tree_model)->priv->column_types[idx];
 }
 
 static gboolean
-gedit_file_browser_store_get_iter (GtkTreeModel * tree_model,
+pluma_file_browser_store_get_iter (GtkTreeModel * tree_model,
 				   GtkTreeIter * iter, GtkTreePath * path)
 {
 	gint * indices, depth, i;
 	FileBrowserNode * node;
-	GeditFileBrowserStore * model;
+	PlumaFileBrowserStore * model;
 	gint num;
 
-	g_assert (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model));
+	g_assert (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model));
 	g_assert (path != NULL);
 
-	model = GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (tree_model);
+	model = PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (tree_model);
 	indices = gtk_tree_path_get_indices (path);
 	depth = gtk_tree_path_get_depth (path);
 	node = model->priv->virtual_root;
@@ -605,7 +605,7 @@ gedit_file_browser_store_get_iter (GtkTreeModel * tree_model,
 }
 
 static GtkTreePath *
-gedit_file_browser_store_get_path_real (GeditFileBrowserStore * model,
+pluma_file_browser_store_get_path_real (PlumaFileBrowserStore * model,
 					FileBrowserNode * node)
 {
 	GtkTreePath *path;
@@ -652,47 +652,47 @@ gedit_file_browser_store_get_path_real (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 static GtkTreePath *
-gedit_file_browser_store_get_path (GtkTreeModel * tree_model,
+pluma_file_browser_store_get_path (GtkTreeModel * tree_model,
 				   GtkTreeIter * iter)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model), NULL);
 	g_return_val_if_fail (iter != NULL, NULL);
 	g_return_val_if_fail (iter->user_data != NULL, NULL);
 
-	return gedit_file_browser_store_get_path_real (GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (tree_model), 
+	return pluma_file_browser_store_get_path_real (PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (tree_model), 
 						       (FileBrowserNode *) (iter->user_data));
 }
 
 static void
-gedit_file_browser_store_get_value (GtkTreeModel * tree_model,
+pluma_file_browser_store_get_value (GtkTreeModel * tree_model,
 				    GtkTreeIter * iter, 
 				    gint column,
 				    GValue * value)
 {
 	FileBrowserNode *node;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model));
 	g_return_if_fail (iter != NULL);
 	g_return_if_fail (iter->user_data != NULL);
 
 	node = (FileBrowserNode *) (iter->user_data);
 
-	g_value_init (value, GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (tree_model)->priv->column_types[column]);
+	g_value_init (value, PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (tree_model)->priv->column_types[column]);
 
 	switch (column) {
-	case GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI:
+	case PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI:
 		set_gvalue_from_node (value, node);
 		break;
-	case GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_NAME:
+	case PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_NAME:
 		g_value_set_string (value, node->name);
 		break;
-	case GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS:
+	case PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS:
 		g_value_set_uint (value, node->flags);
 		break;
-	case GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_ICON:
+	case PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_ICON:
 		g_value_set_object (value, node->icon);
 		break;
-	case GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_EMBLEM:
+	case PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_EMBLEM:
 		g_value_set_object (value, node->emblem);
 		break;
 	default:
@@ -701,20 +701,20 @@ gedit_file_browser_store_get_value (GtkTreeModel * tree_model,
 }
 
 static gboolean
-gedit_file_browser_store_iter_next (GtkTreeModel * tree_model,
+pluma_file_browser_store_iter_next (GtkTreeModel * tree_model,
 				    GtkTreeIter * iter)
 {
-	GeditFileBrowserStore * model;
+	PlumaFileBrowserStore * model;
 	FileBrowserNode * node;
 	GSList * item;
 	GSList * first;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model),
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model),
 			      FALSE);
 	g_return_val_if_fail (iter != NULL, FALSE);
 	g_return_val_if_fail (iter->user_data != NULL, FALSE);
 
-	model = GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (tree_model);
+	model = PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (tree_model);
 	node = (FileBrowserNode *) (iter->user_data);
 
 	if (node->parent == NULL)
@@ -733,20 +733,20 @@ gedit_file_browser_store_iter_next (GtkTreeModel * tree_model,
 }
 
 static gboolean
-gedit_file_browser_store_iter_children (GtkTreeModel * tree_model,
+pluma_file_browser_store_iter_children (GtkTreeModel * tree_model,
 					GtkTreeIter * iter,
 					GtkTreeIter * parent)
 {
 	FileBrowserNode * node;
-	GeditFileBrowserStore * model;
+	PlumaFileBrowserStore * model;
 	GSList * item;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model),
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model),
 			      FALSE);
 	g_return_val_if_fail (parent == NULL
 			      || parent->user_data != NULL, FALSE);
 
-	model = GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (tree_model);
+	model = PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (tree_model);
 
 	if (parent == NULL)
 		node = model->priv->virtual_root;
@@ -770,7 +770,7 @@ gedit_file_browser_store_iter_children (GtkTreeModel * tree_model,
 }
 
 static gboolean
-filter_tree_model_iter_has_child_real (GeditFileBrowserStore * model,
+filter_tree_model_iter_has_child_real (PlumaFileBrowserStore * model,
 				       FileBrowserNode * node)
 {
 	GSList *item;
@@ -787,18 +787,18 @@ filter_tree_model_iter_has_child_real (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 static gboolean
-gedit_file_browser_store_iter_has_child (GtkTreeModel * tree_model,
+pluma_file_browser_store_iter_has_child (GtkTreeModel * tree_model,
 					 GtkTreeIter * iter)
 {
 	FileBrowserNode *node;
-	GeditFileBrowserStore *model;
+	PlumaFileBrowserStore *model;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model),
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model),
 			      FALSE);
 	g_return_val_if_fail (iter == NULL
 			      || iter->user_data != NULL, FALSE);
 
-	model = GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (tree_model);
+	model = PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (tree_model);
 
 	if (iter == NULL)
 		node = model->priv->virtual_root;
@@ -809,20 +809,20 @@ gedit_file_browser_store_iter_has_child (GtkTreeModel * tree_model,
 }
 
 static gint
-gedit_file_browser_store_iter_n_children (GtkTreeModel * tree_model,
+pluma_file_browser_store_iter_n_children (GtkTreeModel * tree_model,
 					  GtkTreeIter * iter)
 {
 	FileBrowserNode *node;
-	GeditFileBrowserStore *model;
+	PlumaFileBrowserStore *model;
 	GSList *item;
 	gint num = 0;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model),
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model),
 			      FALSE);
 	g_return_val_if_fail (iter == NULL
 			      || iter->user_data != NULL, FALSE);
 
-	model = GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (tree_model);
+	model = PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (tree_model);
 
 	if (iter == NULL)
 		node = model->priv->virtual_root;
@@ -840,21 +840,21 @@ gedit_file_browser_store_iter_n_children (GtkTreeModel * tree_model,
 }
 
 static gboolean
-gedit_file_browser_store_iter_nth_child (GtkTreeModel * tree_model,
+pluma_file_browser_store_iter_nth_child (GtkTreeModel * tree_model,
 					 GtkTreeIter * iter,
 					 GtkTreeIter * parent, gint n)
 {
 	FileBrowserNode *node;
-	GeditFileBrowserStore *model;
+	PlumaFileBrowserStore *model;
 	GSList *item;
 	gint num = 0;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model),
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model),
 			      FALSE);
 	g_return_val_if_fail (parent == NULL
 			      || parent->user_data != NULL, FALSE);
 
-	model = GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (tree_model);
+	model = PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (tree_model);
 
 	if (parent == NULL)
 		node = model->priv->virtual_root;
@@ -880,19 +880,19 @@ gedit_file_browser_store_iter_nth_child (GtkTreeModel * tree_model,
 }
 
 static gboolean
-gedit_file_browser_store_iter_parent (GtkTreeModel * tree_model,
+pluma_file_browser_store_iter_parent (GtkTreeModel * tree_model,
 				      GtkTreeIter * iter,
 				      GtkTreeIter * child)
 {
 	FileBrowserNode *node;
-	GeditFileBrowserStore *model;
+	PlumaFileBrowserStore *model;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model), FALSE);
 	g_return_val_if_fail (child != NULL, FALSE);
 	g_return_val_if_fail (child->user_data != NULL, FALSE);
 
 	node = (FileBrowserNode *) (child->user_data);
-	model = GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (tree_model);
+	model = PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (tree_model);
 
 	if (!node_in_tree (model, node))
 		return FALSE;
@@ -905,7 +905,7 @@ gedit_file_browser_store_iter_parent (GtkTreeModel * tree_model,
 }
 
 static void
-gedit_file_browser_store_row_inserted (GtkTreeModel * tree_model,
+pluma_file_browser_store_row_inserted (GtkTreeModel * tree_model,
 				       GtkTreePath * path,
 				       GtkTreeIter * iter)
 {
@@ -915,11 +915,11 @@ gedit_file_browser_store_row_inserted (GtkTreeModel * tree_model,
 }
 
 static gboolean
-gedit_file_browser_store_row_draggable (GtkTreeDragSource * drag_source,
+pluma_file_browser_store_row_draggable (GtkTreeDragSource * drag_source,
 					GtkTreePath       * path)
 {
 	GtkTreeIter iter;
-	GeditFileBrowserStoreFlag flags;
+	PlumaFileBrowserStoreFlag flags;
 
 	if (!gtk_tree_model_get_iter (GTK_TREE_MODEL (drag_source),
 				      &iter, path))
@@ -928,21 +928,21 @@ gedit_file_browser_store_row_draggable (GtkTreeDragSource * drag_source,
 	}
 
 	gtk_tree_model_get (GTK_TREE_MODEL (drag_source), &iter,
-			    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags,
+			    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags,
 			    -1);
 
 	return !FILE_IS_DUMMY(flags);
 }
 
 static gboolean
-gedit_file_browser_store_drag_data_delete (GtkTreeDragSource * drag_source,
+pluma_file_browser_store_drag_data_delete (GtkTreeDragSource * drag_source,
 					   GtkTreePath       * path)
 {
 	return FALSE;
 }
 
 static gboolean
-gedit_file_browser_store_drag_data_get (GtkTreeDragSource * drag_source,
+pluma_file_browser_store_drag_data_get (GtkTreeDragSource * drag_source,
 					GtkTreePath       * path,
 					GtkSelectionData  * selection_data)
 {
@@ -958,7 +958,7 @@ gedit_file_browser_store_drag_data_get (GtkTreeDragSource * drag_source,
 	}
 
 	gtk_tree_model_get (GTK_TREE_MODEL (drag_source), &iter,
-			    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI, &uri,
+			    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI, &uri,
 			    -1);
 
 	g_assert (uri);
@@ -971,12 +971,12 @@ gedit_file_browser_store_drag_data_get (GtkTreeDragSource * drag_source,
 	return ret;
 }
 
-#define FILTER_HIDDEN(mode) (mode & GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN)
-#define FILTER_BINARY(mode) (mode & GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_BINARY)
+#define FILTER_HIDDEN(mode) (mode & PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN)
+#define FILTER_BINARY(mode) (mode & PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_BINARY)
 
 /* Private */
 static void
-model_begin_loading (GeditFileBrowserStore * model, FileBrowserNode * node)
+model_begin_loading (PlumaFileBrowserStore * model, FileBrowserNode * node)
 {
 	GtkTreeIter iter;
 
@@ -985,7 +985,7 @@ model_begin_loading (GeditFileBrowserStore * model, FileBrowserNode * node)
 }
 
 static void
-model_end_loading (GeditFileBrowserStore * model, FileBrowserNode * node)
+model_end_loading (PlumaFileBrowserStore * model, FileBrowserNode * node)
 {
 	GtkTreeIter iter;
 
@@ -994,19 +994,19 @@ model_end_loading (GeditFileBrowserStore * model, FileBrowserNode * node)
 }
 
 static void
-model_node_update_visibility (GeditFileBrowserStore * model,
+model_node_update_visibility (PlumaFileBrowserStore * model,
 			      FileBrowserNode * node)
 {
 	GtkTreeIter iter;
 
-	node->flags &= ~GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_FILTERED;
+	node->flags &= ~PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_FILTERED;
 
 	if (FILTER_HIDDEN (model->priv->filter_mode) &&
 	    NODE_IS_HIDDEN (node))
-		node->flags |= GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_FILTERED;
+		node->flags |= PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_FILTERED;
 	else if (FILTER_BINARY (model->priv->filter_mode) &&
 		 (!NODE_IS_TEXT (node) && !NODE_IS_DIR (node)))
-		node->flags |= GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_FILTERED;
+		node->flags |= PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_FILTERED;
 	else if (model->priv->filter_func) {
 		iter.user_data = node;
 
@@ -1014,7 +1014,7 @@ model_node_update_visibility (GeditFileBrowserStore * model,
 		    filter_func (model, &iter,
 				 model->priv->filter_user_data))
 			node->flags |=
-			    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_FILTERED;
+			    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_FILTERED;
 	}
 }
 
@@ -1079,7 +1079,7 @@ model_sort_default (FileBrowserNode * node1, FileBrowserNode * node2)
 }
 
 static void
-model_resort_node (GeditFileBrowserStore * model, FileBrowserNode * node)
+model_resort_node (PlumaFileBrowserStore * model, FileBrowserNode * node)
 {
 	FileBrowserNodeDir *dir;
 	GSList *item;
@@ -1121,7 +1121,7 @@ model_resort_node (GeditFileBrowserStore * model, FileBrowserNode * node)
 
 		iter.user_data = node->parent;
 		path =
-		    gedit_file_browser_store_get_path_real (model,
+		    pluma_file_browser_store_get_path_real (model,
 							    node->parent);
 
 		gtk_tree_model_rows_reordered (GTK_TREE_MODEL (model),
@@ -1133,7 +1133,7 @@ model_resort_node (GeditFileBrowserStore * model, FileBrowserNode * node)
 }
 
 static void
-row_changed (GeditFileBrowserStore * model,
+row_changed (PlumaFileBrowserStore * model,
 	     GtkTreePath ** path,
 	     GtkTreeIter * iter)
 {
@@ -1149,7 +1149,7 @@ row_changed (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 static void
-row_inserted (GeditFileBrowserStore * model,
+row_inserted (PlumaFileBrowserStore * model,
 	      GtkTreePath ** path,
 	      GtkTreeIter * iter)
 {
@@ -1180,7 +1180,7 @@ row_inserted (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 static void
-row_deleted (GeditFileBrowserStore * model,
+row_deleted (PlumaFileBrowserStore * model,
 	     const GtkTreePath * path)
 {
 	GtkTreePath *copy = gtk_tree_path_copy (path);
@@ -1192,7 +1192,7 @@ row_deleted (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 static void
-model_refilter_node (GeditFileBrowserStore * model,
+model_refilter_node (PlumaFileBrowserStore * model,
 		     FileBrowserNode * node,
 		     GtkTreePath ** path)
 {
@@ -1215,7 +1215,7 @@ model_refilter_node (GeditFileBrowserStore * model,
 	if (path == NULL)
 	{
 		if (in_tree)
-			tmppath = gedit_file_browser_store_get_path_real (model,
+			tmppath = pluma_file_browser_store_get_path_real (model,
 								       node);
 		else
 			tmppath = gtk_tree_path_new_first ();
@@ -1263,7 +1263,7 @@ model_refilter_node (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 static void
-model_refilter (GeditFileBrowserStore * model)
+model_refilter (PlumaFileBrowserStore * model)
 {
 	model_refilter_node (model, model->priv->root, NULL);
 }
@@ -1274,7 +1274,7 @@ file_browser_node_set_name (FileBrowserNode * node)
 	g_free (node->name);
 
 	if (node->file) {
-		node->name = gedit_file_browser_utils_file_basename (node->file);
+		node->name = pluma_file_browser_utils_file_basename (node->file);
 	} else {
 		node->name = NULL;
 	}
@@ -1302,7 +1302,7 @@ file_browser_node_new (GFile * file, FileBrowserNode * parent)
 }
 
 static FileBrowserNode *
-file_browser_node_dir_new (GeditFileBrowserStore * model,
+file_browser_node_dir_new (PlumaFileBrowserStore * model,
 			   GFile * file, FileBrowserNode * parent)
 {
 	FileBrowserNode *node =
@@ -1310,7 +1310,7 @@ file_browser_node_dir_new (GeditFileBrowserStore * model,
 
 	file_browser_node_init (node, file, parent);
 
-	node->flags |= GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_DIRECTORY;
+	node->flags |= PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_DIRECTORY;
 
 	FILE_BROWSER_NODE_DIR (node)->model = model;
 
@@ -1318,7 +1318,7 @@ file_browser_node_dir_new (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 static void
-file_browser_node_free_children (GeditFileBrowserStore * model,
+file_browser_node_free_children (PlumaFileBrowserStore * model,
 				 FileBrowserNode * node)
 {
 	GSList *item;
@@ -1337,12 +1337,12 @@ file_browser_node_free_children (GeditFileBrowserStore * model,
 		FILE_BROWSER_NODE_DIR (node)->children = NULL;
 
 		/* This node is no longer loaded */
-		node->flags &= ~GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_LOADED;
+		node->flags &= ~PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_LOADED;
 	}
 }
 
 static void
-file_browser_node_free (GeditFileBrowserStore * model,
+file_browser_node_free (PlumaFileBrowserStore * model,
 			FileBrowserNode * node)
 {
 	gchar *uri;
@@ -1399,7 +1399,7 @@ file_browser_node_free (GeditFileBrowserStore * model,
 
 /**
  * model_remove_node_children:
- * @model: the #GeditFileBrowserStore
+ * @model: the #PlumaFileBrowserStore
  * @node: the FileBrowserNode to remove
  * @path: the path of the node, or NULL to let the path be calculated
  * @free_nodes: whether to also remove the nodes from memory
@@ -1409,7 +1409,7 @@ file_browser_node_free (GeditFileBrowserStore * model,
  * a node.
  **/
 static void
-model_remove_node_children (GeditFileBrowserStore * model,
+model_remove_node_children (PlumaFileBrowserStore * model,
 			    FileBrowserNode * node,
 			    GtkTreePath * path,
 			    gboolean free_nodes)
@@ -1438,7 +1438,7 @@ model_remove_node_children (GeditFileBrowserStore * model,
 	
 	if (path == NULL)
 		path_child =
-		    gedit_file_browser_store_get_path_real (model, node);
+		    pluma_file_browser_store_get_path_real (model, node);
 	else
 		path_child = gtk_tree_path_copy (path);
 
@@ -1457,7 +1457,7 @@ model_remove_node_children (GeditFileBrowserStore * model,
 
 /**
  * model_remove_node:
- * @model: the #GeditFileBrowserStore
+ * @model: the #PlumaFileBrowserStore
  * @node: the FileBrowserNode to remove
  * @path: the path to use to remove this node, or NULL to use the path 
  * calculated from the node itself
@@ -1468,7 +1468,7 @@ model_remove_node_children (GeditFileBrowserStore * model,
  * a node.
  **/
 static void
-model_remove_node (GeditFileBrowserStore * model,
+model_remove_node (PlumaFileBrowserStore * model,
 		   FileBrowserNode * node,
 		   GtkTreePath * path,
 		   gboolean free_nodes)
@@ -1478,7 +1478,7 @@ model_remove_node (GeditFileBrowserStore * model,
 
 	if (path == NULL) {
 		path =
-		    gedit_file_browser_store_get_path_real (model, node);
+		    pluma_file_browser_store_get_path_real (model, node);
 		free_path = TRUE;
 	}
 
@@ -1519,7 +1519,7 @@ model_remove_node (GeditFileBrowserStore * model,
 
 /**
  * model_clear:
- * @model: the #GeditFileBrowserStore
+ * @model: the #PlumaFileBrowserStore
  * @free_nodes: whether to also remove the nodes from memory
  *
  * Removes all nodes from the model. This function is used
@@ -1527,7 +1527,7 @@ model_remove_node (GeditFileBrowserStore * model,
  * nodes in the model.
  **/
 static void
-model_clear (GeditFileBrowserStore * model, gboolean free_nodes)
+model_clear (PlumaFileBrowserStore * model, gboolean free_nodes)
 {
 	GtkTreePath *path;
 	FileBrowserNodeDir *dir;
@@ -1558,7 +1558,7 @@ model_clear (GeditFileBrowserStore * model, gboolean free_nodes)
 }
 
 static void
-file_browser_node_unload (GeditFileBrowserStore * model,
+file_browser_node_unload (PlumaFileBrowserStore * model,
 			  FileBrowserNode * node, gboolean remove_children)
 {
 	FileBrowserNodeDir *dir;
@@ -1589,17 +1589,17 @@ file_browser_node_unload (GeditFileBrowserStore * model,
 		dir->monitor = NULL;
 	}
 
-	node->flags &= ~GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_LOADED;
+	node->flags &= ~PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_LOADED;
 }
 
 static void
-model_recomposite_icon_real (GeditFileBrowserStore * tree_model,
+model_recomposite_icon_real (PlumaFileBrowserStore * tree_model,
 			     FileBrowserNode * node,
 			     GFileInfo * info)
 {
 	GdkPixbuf *icon;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model));
 	g_return_if_fail (node != NULL);
 
 	if (node->file == NULL)
@@ -1608,11 +1608,11 @@ model_recomposite_icon_real (GeditFileBrowserStore * tree_model,
 	if (info) {
 		GIcon *gicon = g_file_info_get_icon (info);
 		if (gicon != NULL)
-			icon = gedit_file_browser_utils_pixbuf_from_icon (gicon, GTK_ICON_SIZE_MENU);
+			icon = pluma_file_browser_utils_pixbuf_from_icon (gicon, GTK_ICON_SIZE_MENU);
 		else
 			icon = NULL;
 	} else {
-		icon = gedit_file_browser_utils_pixbuf_from_file (node->file, GTK_ICON_SIZE_MENU);
+		icon = pluma_file_browser_utils_pixbuf_from_file (node->file, GTK_ICON_SIZE_MENU);
 	}
 
 	if (node->icon)
@@ -1645,10 +1645,10 @@ model_recomposite_icon_real (GeditFileBrowserStore * tree_model,
 }
 
 static void
-model_recomposite_icon (GeditFileBrowserStore * tree_model,
+model_recomposite_icon (PlumaFileBrowserStore * tree_model,
 			GtkTreeIter * iter)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model));
 	g_return_if_fail (iter != NULL);
 	g_return_if_fail (iter->user_data != NULL);
 
@@ -1658,7 +1658,7 @@ model_recomposite_icon (GeditFileBrowserStore * tree_model,
 }
 
 static FileBrowserNode *
-model_create_dummy_node (GeditFileBrowserStore * model,
+model_create_dummy_node (PlumaFileBrowserStore * model,
 			 FileBrowserNode * parent)
 {
 	FileBrowserNode *dummy;
@@ -1666,14 +1666,14 @@ model_create_dummy_node (GeditFileBrowserStore * model,
 	dummy = file_browser_node_new (NULL, parent);
 	dummy->name = g_strdup (_("(Empty)"));
 
-	dummy->flags |= GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_DUMMY;
-	dummy->flags |= GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_HIDDEN;
+	dummy->flags |= PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_DUMMY;
+	dummy->flags |= PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_HIDDEN;
 
 	return dummy;
 }
 
 static FileBrowserNode *
-model_add_dummy_node (GeditFileBrowserStore * model,
+model_add_dummy_node (PlumaFileBrowserStore * model,
 		      FileBrowserNode * parent)
 {
 	FileBrowserNode *dummy;
@@ -1681,7 +1681,7 @@ model_add_dummy_node (GeditFileBrowserStore * model,
 	dummy = model_create_dummy_node (model, parent);
 
 	if (model_node_visibility (model, parent))
-		dummy->flags &= ~GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_HIDDEN;
+		dummy->flags &= ~PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_HIDDEN;
 
 	model_add_node (model, dummy, parent);
 
@@ -1689,7 +1689,7 @@ model_add_dummy_node (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 static void
-model_check_dummy (GeditFileBrowserStore * model, FileBrowserNode * node)
+model_check_dummy (PlumaFileBrowserStore * model, FileBrowserNode * node)
 {
 	// Hide the dummy child if needed
 	if (NODE_IS_DIR (node)) {
@@ -1715,24 +1715,24 @@ model_check_dummy (GeditFileBrowserStore * model, FileBrowserNode * node)
 
 		if (!model_node_visibility (model, node)) {
 			dummy->flags |=
-			    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_HIDDEN;
+			    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_HIDDEN;
 			return;
 		}
 
 		/* Temporarily set the node to invisible to check
 		 * for real children */
 		flags = dummy->flags;
-		dummy->flags |= GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_HIDDEN;
+		dummy->flags |= PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_HIDDEN;
 
 		if (!filter_tree_model_iter_has_child_real (model, node)) {
 			dummy->flags &=
-			    ~GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_HIDDEN;
+			    ~PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_HIDDEN;
 
 			if (FILE_IS_HIDDEN (flags)) {
 				// Was hidden, needs to be inserted
 				iter.user_data = dummy;
 				path =
-				    gedit_file_browser_store_get_path_real
+				    pluma_file_browser_store_get_path_real
 				    (model, dummy);
 				    
 				row_inserted (model, &path, &iter);
@@ -1744,12 +1744,12 @@ model_check_dummy (GeditFileBrowserStore * model, FileBrowserNode * node)
 
 				// To get the path we need to set it to visible temporarily
 				dummy->flags &=
-				    ~GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_HIDDEN;
+				    ~PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_HIDDEN;
 				path =
-				    gedit_file_browser_store_get_path_real
+				    pluma_file_browser_store_get_path_real
 				    (model, dummy);
 				dummy->flags |=
-				    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_HIDDEN;
+				    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_HIDDEN;
 				    
 				dummy->inserted = FALSE;
 				row_deleted (model, path);
@@ -1760,7 +1760,7 @@ model_check_dummy (GeditFileBrowserStore * model, FileBrowserNode * node)
 }
 
 static void
-insert_node_sorted (GeditFileBrowserStore * model,
+insert_node_sorted (PlumaFileBrowserStore * model,
 		    FileBrowserNode * child,
 		    FileBrowserNode * parent)
 {
@@ -1779,7 +1779,7 @@ insert_node_sorted (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 static void
-model_add_node (GeditFileBrowserStore * model, FileBrowserNode * child,
+model_add_node (PlumaFileBrowserStore * model, FileBrowserNode * child,
 		FileBrowserNode * parent)
 {
 	/* Add child to parents children */
@@ -1791,7 +1791,7 @@ model_add_node (GeditFileBrowserStore * model, FileBrowserNode * child,
 		GtkTreePath *path;
 
 		iter.user_data = child;
-		path = gedit_file_browser_store_get_path_real (model, child);
+		path = pluma_file_browser_store_get_path_real (model, child);
 
 		/* Emit row inserted */
 		row_inserted (model, &path, &iter);
@@ -1803,7 +1803,7 @@ model_add_node (GeditFileBrowserStore * model, FileBrowserNode * child,
 }
 
 static void
-model_add_nodes_batch (GeditFileBrowserStore * model,
+model_add_nodes_batch (PlumaFileBrowserStore * model,
 		       GSList * children,
 		       FileBrowserNode * parent)
 {
@@ -1837,7 +1837,7 @@ model_add_nodes_batch (GeditFileBrowserStore * model,
 				if (model_node_visibility (model, parent) &&
 				    model_node_visibility (model, l->data)) {
 					iter.user_data = l->data;
-					path = gedit_file_browser_store_get_path_real (model, l->data);
+					path = pluma_file_browser_store_get_path_real (model, l->data);
 
 					// Emit row inserted
 					row_inserted (model, &path, &iter);
@@ -1868,7 +1868,7 @@ model_add_nodes_batch (GeditFileBrowserStore * model,
 			if (model_node_visibility (model, parent) &&
 			    model_node_visibility (model, node)) {
 				iter.user_data = node;
-				path = gedit_file_browser_store_get_path_real (model, node);
+				path = pluma_file_browser_store_get_path_real (model, node);
 
 				// Emit row inserted
 				row_inserted (model, &path, &iter);
@@ -1905,7 +1905,7 @@ backup_content_type (GFileInfo * info)
 }
 
 static void
-file_browser_node_set_from_info (GeditFileBrowserStore * model,
+file_browser_node_set_from_info (PlumaFileBrowserStore * model,
 				 FileBrowserNode * node,
 				 GFileInfo * info,
 				 gboolean isadded)
@@ -1943,13 +1943,13 @@ file_browser_node_set_from_info (GeditFileBrowserStore * model,
 	name = g_file_info_get_name (info);
 
 	if (g_file_info_get_is_hidden (info) || g_file_info_get_is_backup (info))
-		node->flags |= GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_HIDDEN;
+		node->flags |= PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_HIDDEN;
 	else if (dir != NULL && dir->hidden_file_hash != NULL &&
 		 g_hash_table_lookup (dir->hidden_file_hash, name) != NULL)
-		node->flags |= GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_HIDDEN;
+		node->flags |= PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_HIDDEN;
 
 	if (g_file_info_get_file_type (info) == G_FILE_TYPE_DIRECTORY)
-		node->flags |= GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_DIRECTORY;
+		node->flags |= PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_DIRECTORY;
 	else {
 		if (!(content = backup_content_type (info)))
 			content = g_file_info_get_content_type (info);
@@ -1957,7 +1957,7 @@ file_browser_node_set_from_info (GeditFileBrowserStore * model,
 		if (!content || 
 		    g_content_type_is_unknown (content) ||
 		    g_content_type_is_a (content, "text/plain"))
-			node->flags |= GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_TEXT;		
+			node->flags |= PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_TEXT;		
 	}
 	
 	model_recomposite_icon_real (model, node, info);
@@ -1966,7 +1966,7 @@ file_browser_node_set_from_info (GeditFileBrowserStore * model,
 		g_object_unref (info);
 
 	if (isadded) {
-		path = gedit_file_browser_store_get_path_real (model, node);
+		path = pluma_file_browser_store_get_path_real (model, node);
 		model_refilter_node (model, node, &path);
 		gtk_tree_path_free (path);
 		
@@ -1995,7 +1995,7 @@ node_list_contains_file (GSList *children, GFile * file)
 }
 
 static FileBrowserNode *
-model_add_node_from_file (GeditFileBrowserStore * model,
+model_add_node_from_file (PlumaFileBrowserStore * model,
 			  FileBrowserNode * parent,
 			  GFile * file,
 			  GFileInfo * info)
@@ -2040,7 +2040,7 @@ model_add_node_from_file (GeditFileBrowserStore * model,
  * not have to check if a file already exists among the ones we just
  * added */
 static void
-model_add_nodes_from_files (GeditFileBrowserStore * model,
+model_add_nodes_from_files (PlumaFileBrowserStore * model,
 			    FileBrowserNode * parent,
 			    GSList * original_children,
 			    GList * files)
@@ -2098,7 +2098,7 @@ model_add_nodes_from_files (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 static FileBrowserNode *
-model_add_node_from_dir (GeditFileBrowserStore * model,
+model_add_node_from_dir (PlumaFileBrowserStore * model,
 			 FileBrowserNode * parent,
 			 GFile * file)
 {
@@ -2114,7 +2114,7 @@ model_add_node_from_dir (GeditFileBrowserStore * model,
 		}
 
 		if (node->icon == NULL) {
-			node->icon = gedit_file_browser_utils_pixbuf_from_theme ("folder", GTK_ICON_SIZE_MENU);
+			node->icon = pluma_file_browser_utils_pixbuf_from_theme ("folder", GTK_ICON_SIZE_MENU);
 		}
 
 		model_add_node (model, node, parent);
@@ -2255,7 +2255,7 @@ model_iterate_next_files_cb (GFileEnumerator * enumerator,
 			
 /*
  * FIXME: This is temporarly, it is a bug in gio:
- * http://bugzilla.mate.org/show_bug.cgi?id=565924
+ * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=565924
  */
 #ifndef G_OS_WIN32
 			if (g_file_is_native (parent->file) && dir->monitor == NULL) {
@@ -2284,7 +2284,7 @@ model_iterate_next_files_cb (GFileEnumerator * enumerator,
 			g_signal_emit (dir->model,
 				       model_signals[ERROR],
 				       0,
-				       GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_LOAD_DIRECTORY,
+				       PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_LOAD_DIRECTORY,
 				       error->message);
 
 			file_browser_node_unload (dir->model, (FileBrowserNode *)parent, TRUE);
@@ -2338,7 +2338,7 @@ model_iterate_children_cb (GFile * file,
 		g_signal_emit (dir->model,
 			       model_signals[ERROR],
 			       0,
-			       GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_LOAD_DIRECTORY,
+			       PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_LOAD_DIRECTORY,
 			       error->message);
 
 		file_browser_node_unload (dir->model, (FileBrowserNode *)dir, TRUE);
@@ -2350,7 +2350,7 @@ model_iterate_children_cb (GFile * file,
 }
 
 static void
-model_load_directory (GeditFileBrowserStore * model,
+model_load_directory (PlumaFileBrowserStore * model,
 		      FileBrowserNode * node)
 {
 	FileBrowserNodeDir *dir;
@@ -2365,7 +2365,7 @@ model_load_directory (GeditFileBrowserStore * model,
 		file_browser_node_unload (dir->model, node, TRUE);
 	}
 
-	node->flags |= GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_LOADED;
+	node->flags |= PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_LOADED;
 	model_begin_loading (model, node);
 
 	/* Read the '.hidden' file first (if any) */
@@ -2389,7 +2389,7 @@ model_load_directory (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 static GList *
-get_parent_files (GeditFileBrowserStore * model, GFile * file)
+get_parent_files (PlumaFileBrowserStore * model, GFile * file)
 {
 	GList * result = NULL;
 	
@@ -2408,7 +2408,7 @@ get_parent_files (GeditFileBrowserStore * model, GFile * file)
 }
 
 static void
-model_fill (GeditFileBrowserStore * model, FileBrowserNode * node,
+model_fill (PlumaFileBrowserStore * model, FileBrowserNode * node,
 	    GtkTreePath ** path)
 {
 	gboolean free_path = FALSE;
@@ -2424,7 +2424,7 @@ model_fill (GeditFileBrowserStore * model, FileBrowserNode * node,
 
 	if (*path == NULL) {
 		*path =
-		    gedit_file_browser_store_get_path_real (model, node);
+		    pluma_file_browser_store_get_path_real (model, node);
 		free_path = TRUE;
 	}
 
@@ -2469,7 +2469,7 @@ model_fill (GeditFileBrowserStore * model, FileBrowserNode * node,
 }
 
 static void
-set_virtual_root_from_node (GeditFileBrowserStore * model,
+set_virtual_root_from_node (PlumaFileBrowserStore * model,
 			    FileBrowserNode * node)
 {
 	FileBrowserNode *next;
@@ -2537,7 +2537,7 @@ set_virtual_root_from_node (GeditFileBrowserStore * model,
 			}
 		} else if (NODE_IS_DUMMY (check)) {
 			check->flags |=
-			    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_HIDDEN;
+			    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_HIDDEN;
 		}
 	}
 
@@ -2555,7 +2555,7 @@ set_virtual_root_from_node (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 static void
-set_virtual_root_from_file (GeditFileBrowserStore * model,
+set_virtual_root_from_file (PlumaFileBrowserStore * model,
 			    GFile * file)
 {
 	GList * files;
@@ -2582,7 +2582,7 @@ set_virtual_root_from_file (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 static FileBrowserNode *
-model_find_node_children (GeditFileBrowserStore * model,
+model_find_node_children (PlumaFileBrowserStore * model,
 			  FileBrowserNode * parent,
 			  GFile * file)
 {
@@ -2609,7 +2609,7 @@ model_find_node_children (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 static FileBrowserNode *
-model_find_node (GeditFileBrowserStore * model,
+model_find_node (PlumaFileBrowserStore * model,
 		 FileBrowserNode * node,
 		 GFile * file)
 {
@@ -2626,12 +2626,12 @@ model_find_node (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 static GQuark
-gedit_file_browser_store_error_quark (void)
+pluma_file_browser_store_error_quark (void)
 {
 	static GQuark quark = 0;
 
 	if (G_UNLIKELY (quark == 0)) {
-		quark = g_quark_from_string ("gedit_file_browser_store_error");
+		quark = g_quark_from_string ("pluma_file_browser_store_error");
 	}
 
 	return quark;
@@ -2662,32 +2662,32 @@ unique_new_name (GFile * directory, gchar const * name)
 	return newuri;
 }
 
-static GeditFileBrowserStoreResult
-model_root_mounted (GeditFileBrowserStore * model, gchar const * virtual_root)
+static PlumaFileBrowserStoreResult
+model_root_mounted (PlumaFileBrowserStore * model, gchar const * virtual_root)
 {
 	model_check_dummy (model, model->priv->root);
 	g_object_notify (G_OBJECT (model), "root");
 
 	if (virtual_root != NULL)
 		return
-		    gedit_file_browser_store_set_virtual_root_from_string
+		    pluma_file_browser_store_set_virtual_root_from_string
 		    (model, virtual_root);
 	else
 		set_virtual_root_from_node (model,
 					    model->priv->root);
 
-	return GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_OK;
+	return PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_OK;
 }
 
 static void
-handle_root_error (GeditFileBrowserStore * model, GError *error)
+handle_root_error (PlumaFileBrowserStore * model, GError *error)
 {
 	FileBrowserNode * root;
 
 	g_signal_emit (model, 
 		       model_signals[ERROR], 
 		       0, 
-		       GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_SET_ROOT,
+		       PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_SET_ROOT,
 		       error->message);
 	
 	/* Set the virtual root to the root */
@@ -2695,7 +2695,7 @@ handle_root_error (GeditFileBrowserStore * model, GError *error)
 	model->priv->virtual_root = root;
 	
 	/* Set the root to be loaded */
-	root->flags |= GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_LOADED;
+	root->flags |= PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_LOADED;
 	
 	/* Check the dummy */
 	model_check_dummy (model, root);
@@ -2711,7 +2711,7 @@ mount_cb (GFile * file,
 {
 	gboolean mounted;
 	GError * error = NULL;
-	GeditFileBrowserStore * model = mount_info->model;
+	PlumaFileBrowserStore * model = mount_info->model;
 	
 	mounted = g_file_mount_enclosing_volume_finish (file, res, &error);
 
@@ -2745,8 +2745,8 @@ mount_cb (GFile * file,
 	g_free (mount_info);
 }
 
-static GeditFileBrowserStoreResult
-model_mount_root (GeditFileBrowserStore * model, gchar const * virtual_root)
+static PlumaFileBrowserStoreResult
+model_mount_root (PlumaFileBrowserStore * model, gchar const * virtual_root)
 {
 	GFileInfo * info;
 	GError * error = NULL;
@@ -2780,7 +2780,7 @@ model_mount_root (GeditFileBrowserStore * model, gchar const * virtual_root)
 						       mount_info);
 			
 			model->priv->mount_info = mount_info;
-			return GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_MOUNTING;
+			return PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_MOUNTING;
 		}
 		else
 		{
@@ -2794,24 +2794,24 @@ model_mount_root (GeditFileBrowserStore * model, gchar const * virtual_root)
 		return model_root_mounted (model, virtual_root);
 	}
 	
-	return GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_OK;
+	return PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_OK;
 }
 
 /* Public */
-GeditFileBrowserStore *
-gedit_file_browser_store_new (gchar const *root)
+PlumaFileBrowserStore *
+pluma_file_browser_store_new (gchar const *root)
 {
-	GeditFileBrowserStore *obj =
-	    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (g_object_new
-				      (GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_STORE,
+	PlumaFileBrowserStore *obj =
+	    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (g_object_new
+				      (PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_STORE,
 				       NULL));
 
-	gedit_file_browser_store_set_root (obj, root);
+	pluma_file_browser_store_set_root (obj, root);
 	return obj;
 }
 
 void
-gedit_file_browser_store_set_value (GeditFileBrowserStore * tree_model,
+pluma_file_browser_store_set_value (PlumaFileBrowserStore * tree_model,
 				    GtkTreeIter * iter, gint column,
 				    GValue * value)
 {
@@ -2819,9 +2819,9 @@ gedit_file_browser_store_set_value (GeditFileBrowserStore * tree_model,
 	FileBrowserNode *node;
 	GtkTreePath *path;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model));
 	g_return_if_fail (column ==
-			  GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_EMBLEM);
+			  PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_EMBLEM);
 	g_return_if_fail (G_VALUE_HOLDS_OBJECT (value));
 	g_return_if_fail (iter != NULL);
 	g_return_if_fail (iter->user_data != NULL);
@@ -2844,23 +2844,23 @@ gedit_file_browser_store_set_value (GeditFileBrowserStore * tree_model,
 	model_recomposite_icon (tree_model, iter);
 
 	if (model_node_visibility (tree_model, node)) {
-		path = gedit_file_browser_store_get_path (GTK_TREE_MODEL (tree_model), 
+		path = pluma_file_browser_store_get_path (GTK_TREE_MODEL (tree_model), 
 							  iter);
 		row_changed (tree_model, &path, iter);
 		gtk_tree_path_free (path);
 	}
 }
 
-GeditFileBrowserStoreResult
-gedit_file_browser_store_set_virtual_root (GeditFileBrowserStore * model,
+PlumaFileBrowserStoreResult
+pluma_file_browser_store_set_virtual_root (PlumaFileBrowserStore * model,
 					   GtkTreeIter * iter)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model),
-			      GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model),
+			      PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE);
 	g_return_val_if_fail (iter != NULL,
-			      GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE);
+			      PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE);
 	g_return_val_if_fail (iter->user_data != NULL,
-			      GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE);
+			      PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE);
 
 	model_clear (model, FALSE);
 	set_virtual_root_from_node (model,
@@ -2869,25 +2869,25 @@ gedit_file_browser_store_set_virtual_root (GeditFileBrowserStore * model,
 	return TRUE;
 }
 
-GeditFileBrowserStoreResult
-gedit_file_browser_store_set_virtual_root_from_string
-    (GeditFileBrowserStore * model, gchar const *root) {
+PlumaFileBrowserStoreResult
+pluma_file_browser_store_set_virtual_root_from_string
+    (PlumaFileBrowserStore * model, gchar const *root) {
 	GFile *file;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model),
-			      GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model),
+			      PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE);
 
 	file = g_file_new_for_uri (root);
 	if (file == NULL) {
 		g_warning ("Invalid uri (%s)", root);
-		return GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE;
+		return PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE;
 	}
 
 	/* Check if uri is already the virtual root */
 	if (model->priv->virtual_root &&
 	    g_file_equal (model->priv->virtual_root->file, file)) {
 		g_object_unref (file);
-		return GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE;
+		return PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE;
 	}
 
 	/* Check if uri is the root itself */
@@ -2897,7 +2897,7 @@ gedit_file_browser_store_set_virtual_root_from_string
 		/* Always clear the model before altering the nodes */
 		model_clear (model, FALSE);
 		set_virtual_root_from_node (model, model->priv->root);
-		return GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_OK;
+		return PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_OK;
 	}
 
 	if (!g_file_has_prefix (file, model->priv->root->file)) {
@@ -2914,53 +2914,53 @@ gedit_file_browser_store_set_virtual_root_from_string
 		g_free (str1);
 
 		g_object_unref (file);
-		return GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_ERROR;
+		return PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_ERROR;
 	}
 
 	set_virtual_root_from_file (model, file);
 	g_object_unref (file);
 
-	return GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_OK;
+	return PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_OK;
 }
 
-GeditFileBrowserStoreResult
-gedit_file_browser_store_set_virtual_root_top (GeditFileBrowserStore *
+PlumaFileBrowserStoreResult
+pluma_file_browser_store_set_virtual_root_top (PlumaFileBrowserStore *
 					       model)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model),
-			      GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model),
+			      PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE);
 
 	if (model->priv->virtual_root == model->priv->root)
-		return GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE;
+		return PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE;
 
 	model_clear (model, FALSE);
 	set_virtual_root_from_node (model, model->priv->root);
 
-	return GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_OK;
+	return PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_OK;
 }
 
-GeditFileBrowserStoreResult
-gedit_file_browser_store_set_virtual_root_up (GeditFileBrowserStore *
+PlumaFileBrowserStoreResult
+pluma_file_browser_store_set_virtual_root_up (PlumaFileBrowserStore *
 					      model)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model),
-			      GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model),
+			      PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE);
 
 	if (model->priv->virtual_root == model->priv->root)
-		return GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE;
+		return PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE;
 
 	model_clear (model, FALSE);
 	set_virtual_root_from_node (model,
 				    model->priv->virtual_root->parent);
 
-	return GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_OK;
+	return PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_OK;
 }
 
 gboolean
-gedit_file_browser_store_get_iter_virtual_root (GeditFileBrowserStore *
+pluma_file_browser_store_get_iter_virtual_root (PlumaFileBrowserStore *
 						model, GtkTreeIter * iter)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model), FALSE);
 	g_return_val_if_fail (iter != NULL, FALSE);
 
 	if (model->priv->virtual_root == NULL)
@@ -2971,10 +2971,10 @@ gedit_file_browser_store_get_iter_virtual_root (GeditFileBrowserStore *
 }
 
 gboolean
-gedit_file_browser_store_get_iter_root (GeditFileBrowserStore * model,
+pluma_file_browser_store_get_iter_root (PlumaFileBrowserStore * model,
 					GtkTreeIter * iter)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model), FALSE);
 	g_return_val_if_fail (iter != NULL, FALSE);
 
 	if (model->priv->root == NULL)
@@ -2985,11 +2985,11 @@ gedit_file_browser_store_get_iter_root (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 gboolean
-gedit_file_browser_store_iter_equal (GeditFileBrowserStore * model,
+pluma_file_browser_store_iter_equal (PlumaFileBrowserStore * model,
 				     GtkTreeIter * iter1,
 				     GtkTreeIter * iter2)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model), FALSE);
 	g_return_val_if_fail (iter1 != NULL, FALSE);
 	g_return_val_if_fail (iter2 != NULL, FALSE);
 	g_return_val_if_fail (iter1->user_data != NULL, FALSE);
@@ -2999,15 +2999,15 @@ gedit_file_browser_store_iter_equal (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 void
-gedit_file_browser_store_cancel_mount_operation (GeditFileBrowserStore *store)
+pluma_file_browser_store_cancel_mount_operation (PlumaFileBrowserStore *store)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (store));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (store));
 	
 	cancel_mount_operation (store);
 }
 
-GeditFileBrowserStoreResult
-gedit_file_browser_store_set_root_and_virtual_root (GeditFileBrowserStore *
+PlumaFileBrowserStoreResult
+pluma_file_browser_store_set_root_and_virtual_root (PlumaFileBrowserStore *
 						    model,
 						    gchar const *root,
 						    gchar const *virtual_root)
@@ -3017,11 +3017,11 @@ gedit_file_browser_store_set_root_and_virtual_root (GeditFileBrowserStore *
 	FileBrowserNode * node;
 	gboolean equal = FALSE;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model),
-			      GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model),
+			      PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE);
 
 	if (root == NULL && model->priv->root == NULL)
-		return GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE;
+		return PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE;
 
 	if (root != NULL) {
 		file = g_file_new_for_uri (root);
@@ -3032,7 +3032,7 @@ gedit_file_browser_store_set_root_and_virtual_root (GeditFileBrowserStore *
 
 		if (equal && virtual_root == NULL) {
 			g_object_unref (file);
-			return GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE;
+			return PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE;
 		}
 	}
 
@@ -3044,7 +3044,7 @@ gedit_file_browser_store_set_root_and_virtual_root (GeditFileBrowserStore *
 				g_object_unref (file);
 
 			g_object_unref (vfile);
-			return GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE;
+			return PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE;
 		}
 
 		g_object_unref (vfile);
@@ -3073,24 +3073,24 @@ gedit_file_browser_store_set_root_and_virtual_root (GeditFileBrowserStore *
 		g_object_notify (G_OBJECT (model), "virtual-root");
 	}
 
-	return GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_OK;
+	return PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_OK;
 }
 
-GeditFileBrowserStoreResult
-gedit_file_browser_store_set_root (GeditFileBrowserStore * model,
+PlumaFileBrowserStoreResult
+pluma_file_browser_store_set_root (PlumaFileBrowserStore * model,
 				   gchar const *root)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model),
-			      GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE);
-	return gedit_file_browser_store_set_root_and_virtual_root (model,
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model),
+			      PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE);
+	return pluma_file_browser_store_set_root_and_virtual_root (model,
 								   root,
 								   NULL);
 }
 
 gchar *
-gedit_file_browser_store_get_root (GeditFileBrowserStore * model)
+pluma_file_browser_store_get_root (PlumaFileBrowserStore * model)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model), NULL);
 	
 	if (model->priv->root == NULL || model->priv->root->file == NULL)
 		return NULL;
@@ -3099,9 +3099,9 @@ gedit_file_browser_store_get_root (GeditFileBrowserStore * model)
 }
 
 gchar * 
-gedit_file_browser_store_get_virtual_root (GeditFileBrowserStore * model)
+pluma_file_browser_store_get_virtual_root (PlumaFileBrowserStore * model)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model), NULL);
 	
 	if (model->priv->virtual_root == NULL || model->priv->virtual_root->file == NULL)
 		return NULL;
@@ -3110,12 +3110,12 @@ gedit_file_browser_store_get_virtual_root (GeditFileBrowserStore * model)
 }
 
 void
-_gedit_file_browser_store_iter_expanded (GeditFileBrowserStore * model,
+_pluma_file_browser_store_iter_expanded (PlumaFileBrowserStore * model,
 					 GtkTreeIter * iter)
 {
 	FileBrowserNode *node;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model));
 	g_return_if_fail (iter != NULL);
 	g_return_if_fail (iter->user_data != NULL);
 
@@ -3128,13 +3128,13 @@ _gedit_file_browser_store_iter_expanded (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 void
-_gedit_file_browser_store_iter_collapsed (GeditFileBrowserStore * model,
+_pluma_file_browser_store_iter_collapsed (PlumaFileBrowserStore * model,
 					  GtkTreeIter * iter)
 {
 	FileBrowserNode *node;
 	GSList *item;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model));
 	g_return_if_fail (iter != NULL);
 	g_return_if_fail (iter->user_data != NULL);
 
@@ -3156,18 +3156,18 @@ _gedit_file_browser_store_iter_collapsed (GeditFileBrowserStore * model,
 	}
 }
 
-GeditFileBrowserStoreFilterMode
-gedit_file_browser_store_get_filter_mode (GeditFileBrowserStore * model)
+PlumaFileBrowserStoreFilterMode
+pluma_file_browser_store_get_filter_mode (PlumaFileBrowserStore * model)
 {
 	return model->priv->filter_mode;
 }
 
 void
-gedit_file_browser_store_set_filter_mode (GeditFileBrowserStore * model,
-					  GeditFileBrowserStoreFilterMode
+pluma_file_browser_store_set_filter_mode (PlumaFileBrowserStore * model,
+					  PlumaFileBrowserStoreFilterMode
 					  mode)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model));
 
 	if (model->priv->filter_mode == mode)
 		return;
@@ -3179,11 +3179,11 @@ gedit_file_browser_store_set_filter_mode (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 void
-gedit_file_browser_store_set_filter_func (GeditFileBrowserStore * model,
-					  GeditFileBrowserStoreFilterFunc
+pluma_file_browser_store_set_filter_func (PlumaFileBrowserStore * model,
+					  PlumaFileBrowserStoreFilterFunc
 					  func, gpointer user_data)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model));
 
 	model->priv->filter_func = func;
 	model->priv->filter_user_data = user_data;
@@ -3191,21 +3191,21 @@ gedit_file_browser_store_set_filter_func (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 void
-gedit_file_browser_store_refilter (GeditFileBrowserStore * model)
+pluma_file_browser_store_refilter (PlumaFileBrowserStore * model)
 {
 	model_refilter (model);
 }
 
-GeditFileBrowserStoreFilterMode
-gedit_file_browser_store_filter_mode_get_default (void)
+PlumaFileBrowserStoreFilterMode
+pluma_file_browser_store_filter_mode_get_default (void)
 {
-	return GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN;
+	return PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN;
 }
 
 void
-gedit_file_browser_store_refresh (GeditFileBrowserStore * model)
+pluma_file_browser_store_refresh (PlumaFileBrowserStore * model)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model));
 
 	if (model->priv->root == NULL || model->priv->virtual_root == NULL)
 		return;
@@ -3248,7 +3248,7 @@ reparent_node (FileBrowserNode * node, gboolean reparent)
 }
 
 gboolean
-gedit_file_browser_store_rename (GeditFileBrowserStore * model,
+pluma_file_browser_store_rename (PlumaFileBrowserStore * model,
 				 GtkTreeIter * iter,
 				 const gchar * new_name,
 				 GError ** error)
@@ -3262,7 +3262,7 @@ gedit_file_browser_store_rename (GeditFileBrowserStore * model,
 	gchar * newuri;
 	GtkTreePath *path;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model), FALSE);
 	g_return_val_if_fail (iter != NULL, FALSE);
 	g_return_val_if_fail (iter->user_data != NULL, FALSE);
 
@@ -3290,7 +3290,7 @@ gedit_file_browser_store_rename (GeditFileBrowserStore * model,
 		reparent_node (node, FALSE);
 
 		if (model_node_visibility (model, node)) {
-			path = gedit_file_browser_store_get_path_real (model, node);
+			path = pluma_file_browser_store_get_path_real (model, node);
 			row_changed (model, &path, iter);
 			gtk_tree_path_free (path);
 
@@ -3300,8 +3300,8 @@ gedit_file_browser_store_rename (GeditFileBrowserStore * model,
 			g_object_unref (previous);
 			
 			if (error != NULL)
-				*error = g_error_new_literal (gedit_file_browser_store_error_quark (),
-							      GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_RENAME,
+				*error = g_error_new_literal (pluma_file_browser_store_error_quark (),
+							      PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_RENAME,
 				       			      _("The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"));
 			return FALSE;
 		}
@@ -3323,8 +3323,8 @@ gedit_file_browser_store_rename (GeditFileBrowserStore * model,
 			if (error != NULL) {
 				*error =
 				    g_error_new_literal
-				    (gedit_file_browser_store_error_quark (),
-				     GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_RENAME,
+				    (pluma_file_browser_store_error_quark (),
+				     PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_RENAME,
 				     err->message);
 			}
 		
@@ -3360,7 +3360,7 @@ emit_no_trash (AsyncData * data)
 }
 
 typedef struct {
-	GeditFileBrowserStore * model;
+	PlumaFileBrowserStore * model;
 	GFile * file;
 } IdleDelete;
 
@@ -3433,8 +3433,8 @@ delete_files (GIOSchedulerJob * job,
 	return TRUE;
 }
 
-GeditFileBrowserStoreResult
-gedit_file_browser_store_delete_all (GeditFileBrowserStore *model,
+PlumaFileBrowserStoreResult
+pluma_file_browser_store_delete_all (PlumaFileBrowserStore *model,
 				     GList *rows, gboolean trash)
 {
 	FileBrowserNode * node;
@@ -3445,10 +3445,10 @@ gedit_file_browser_store_delete_all (GeditFileBrowserStore *model,
 	GtkTreePath * prev = NULL;
 	GtkTreePath * path;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model), GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model), PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE);
 	
 	if (rows == NULL)
-		return GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE;
+		return PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE;
 
 	/* First we sort the paths so that we can later on remove any
 	   files/directories that are actually subfiles/directories of
@@ -3490,28 +3490,28 @@ gedit_file_browser_store_delete_all (GeditFileBrowserStore *model,
 				 data->cancellable);
 	g_list_free (rows);
 	
-	return GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_OK;
+	return PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_OK;
 }
 
-GeditFileBrowserStoreResult
-gedit_file_browser_store_delete (GeditFileBrowserStore * model,
+PlumaFileBrowserStoreResult
+pluma_file_browser_store_delete (PlumaFileBrowserStore * model,
 				 GtkTreeIter * iter, gboolean trash)
 {
 	FileBrowserNode *node;
 	GList *rows = NULL;
-	GeditFileBrowserStoreResult result;
+	PlumaFileBrowserStoreResult result;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model), GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE);
-	g_return_val_if_fail (iter != NULL, GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE);
-	g_return_val_if_fail (iter->user_data != NULL, GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model), PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE);
+	g_return_val_if_fail (iter != NULL, PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE);
+	g_return_val_if_fail (iter->user_data != NULL, PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE);
 
 	node = (FileBrowserNode *) (iter->user_data);
 
 	if (NODE_IS_DUMMY (node))
-		return GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE;
+		return PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE;
 
-	rows = g_list_append(NULL, gedit_file_browser_store_get_path_real (model, node));
-	result = gedit_file_browser_store_delete_all (model, rows, trash);
+	rows = g_list_append(NULL, pluma_file_browser_store_get_path_real (model, node));
+	result = pluma_file_browser_store_delete_all (model, rows, trash);
 	
 	g_list_foreach (rows, (GFunc)gtk_tree_path_free, NULL);
 	g_list_free (rows);
@@ -3520,7 +3520,7 @@ gedit_file_browser_store_delete (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 gboolean
-gedit_file_browser_store_new_file (GeditFileBrowserStore * model,
+pluma_file_browser_store_new_file (PlumaFileBrowserStore * model,
 				   GtkTreeIter * parent,
 				   GtkTreeIter * iter)
 {
@@ -3531,7 +3531,7 @@ gedit_file_browser_store_new_file (GeditFileBrowserStore * model,
 	FileBrowserNode *node;
 	GError * error = NULL;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model), FALSE);
 	g_return_val_if_fail (parent != NULL, FALSE);
 	g_return_val_if_fail (parent->user_data != NULL, FALSE);
 	g_return_val_if_fail (NODE_IS_DIR
@@ -3548,7 +3548,7 @@ gedit_file_browser_store_new_file (GeditFileBrowserStore * model,
 	if (!stream)
 	{
 		g_signal_emit (model, model_signals[ERROR], 0,
-			       GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_NEW_FILE,
+			       PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_NEW_FILE,
 			       error->message);
 		g_error_free (error);
 	} else {
@@ -3563,7 +3563,7 @@ gedit_file_browser_store_new_file (GeditFileBrowserStore * model,
 			result = TRUE;
 		} else {
 			g_signal_emit (model, model_signals[ERROR], 0,
-				       GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_NEW_FILE,
+				       PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_NEW_FILE,
 				       _
 				       ("The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"));
 		}
@@ -3574,7 +3574,7 @@ gedit_file_browser_store_new_file (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 gboolean
-gedit_file_browser_store_new_directory (GeditFileBrowserStore * model,
+pluma_file_browser_store_new_directory (PlumaFileBrowserStore * model,
 					GtkTreeIter * parent,
 					GtkTreeIter * iter)
 {
@@ -3584,7 +3584,7 @@ gedit_file_browser_store_new_directory (GeditFileBrowserStore * model,
 	FileBrowserNode *node;
 	gboolean result = FALSE;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model), FALSE);
 	g_return_val_if_fail (parent != NULL, FALSE);
 	g_return_val_if_fail (parent->user_data != NULL, FALSE);
 	g_return_val_if_fail (NODE_IS_DIR
@@ -3598,7 +3598,7 @@ gedit_file_browser_store_new_directory (GeditFileBrowserStore * model,
 
 	if (!g_file_make_directory (file, NULL, &error)) {
 		g_signal_emit (model, model_signals[ERROR], 0,
-			       GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_NEW_DIRECTORY,
+			       PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_NEW_DIRECTORY,
 			       error->message);
 		g_error_free (error);
 	} else {
@@ -3612,7 +3612,7 @@ gedit_file_browser_store_new_directory (GeditFileBrowserStore * model,
 			result = TRUE;
 		} else {
 			g_signal_emit (model, model_signals[ERROR], 0,
-				       GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_NEW_FILE,
+				       PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_NEW_FILE,
 				       _
 				       ("The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible"));
 		}
diff --git a/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.h b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.h
new file mode 100755
index 00000000..65b75e08
--- /dev/null
+++ b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.h
@@ -0,0 +1,200 @@
+/*
+ * pluma-file-browser-store.h - Pluma plugin providing easy file access 
+ * from the sidepanel
+ *
+ * Copyright (C) 2006 - Jesse van den Kieboom <[email protected]>
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
+ * any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_H__
+#define __PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_H__
+
+#include <gtk/gtk.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+#define PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_STORE			(pluma_file_browser_store_get_type ())
+#define PLUMA_FILE_BROWSER_STORE(obj)			(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_STORE, PlumaFileBrowserStore))
+#define PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_CONST(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_STORE, PlumaFileBrowserStore const))
+#define PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_CLASS(klass)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_STORE, PlumaFileBrowserStoreClass))
+#define PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_STORE))
+#define PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_STORE))
+#define PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_GET_CLASS(obj)		(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_STORE, PlumaFileBrowserStoreClass))
+
+typedef enum 
+{
+	PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_ICON = 0,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_NAME,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_EMBLEM,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_NUM
+} PlumaFileBrowserStoreColumn;
+
+typedef enum 
+{
+	PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_DIRECTORY = 1 << 0,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_HIDDEN    = 1 << 1,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_TEXT      = 1 << 2,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_LOADED       = 1 << 3,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_FILTERED  = 1 << 4,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_DUMMY     = 1 << 5
+} PlumaFileBrowserStoreFlag;
+
+typedef enum 
+{
+	PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_OK,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_ERROR,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_TRASH,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_MOUNTING,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NUM
+} PlumaFileBrowserStoreResult;
+
+typedef enum 
+{
+	PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_NONE        = 0,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN = 1 << 0,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_BINARY = 1 << 1
+} PlumaFileBrowserStoreFilterMode;
+
+#define FILE_IS_DIR(flags)	(flags & PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_DIRECTORY)
+#define FILE_IS_HIDDEN(flags)	(flags & PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_HIDDEN)
+#define FILE_IS_TEXT(flags)	(flags & PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_TEXT)
+#define FILE_LOADED(flags)	(flags & PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_LOADED)
+#define FILE_IS_FILTERED(flags)	(flags & PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_FILTERED)
+#define FILE_IS_DUMMY(flags)	(flags & PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FLAG_IS_DUMMY)
+
+typedef struct _PlumaFileBrowserStore        PlumaFileBrowserStore;
+typedef struct _PlumaFileBrowserStoreClass   PlumaFileBrowserStoreClass;
+typedef struct _PlumaFileBrowserStorePrivate PlumaFileBrowserStorePrivate;
+
+typedef gboolean (*PlumaFileBrowserStoreFilterFunc) (PlumaFileBrowserStore
+						     * model,
+						     GtkTreeIter * iter,
+						     gpointer user_data);
+
+struct _PlumaFileBrowserStore 
+{
+	GObject parent;
+
+	PlumaFileBrowserStorePrivate *priv;
+};
+
+struct _PlumaFileBrowserStoreClass {
+	GObjectClass parent_class;
+
+	/* Signals */
+	void (*begin_loading)        (PlumaFileBrowserStore * model,
+			              GtkTreeIter * iter);
+	void (*end_loading)          (PlumaFileBrowserStore * model,
+			              GtkTreeIter * iter);
+	void (*error)                (PlumaFileBrowserStore * model, 
+	                              guint code,
+		                      gchar * message);
+	gboolean (*no_trash)	     (PlumaFileBrowserStore * model,
+				      GList * files);
+	void (*rename)		     (PlumaFileBrowserStore * model,
+				      const gchar * olduri,
+				      const gchar * newuri);
+	void (*begin_refresh)	     (PlumaFileBrowserStore * model);
+	void (*end_refresh)	     (PlumaFileBrowserStore * model);
+	void (*unload)		     (PlumaFileBrowserStore * model,
+				      const gchar * uri);
+};
+
+GType pluma_file_browser_store_get_type               (void) G_GNUC_CONST;
+GType pluma_file_browser_store_register_type          (GTypeModule * module);
+
+PlumaFileBrowserStore *pluma_file_browser_store_new   (gchar const *root);
+
+PlumaFileBrowserStoreResult
+pluma_file_browser_store_set_root_and_virtual_root    (PlumaFileBrowserStore * model,
+						       gchar const *root,
+			  			       gchar const *virtual_root);
+PlumaFileBrowserStoreResult
+pluma_file_browser_store_set_root                     (PlumaFileBrowserStore * model,
+				                       gchar const *root);
+PlumaFileBrowserStoreResult
+pluma_file_browser_store_set_virtual_root             (PlumaFileBrowserStore * model,
+					               GtkTreeIter * iter);
+PlumaFileBrowserStoreResult
+pluma_file_browser_store_set_virtual_root_from_string (PlumaFileBrowserStore * model, 
+                                                       gchar const *root);
+PlumaFileBrowserStoreResult
+pluma_file_browser_store_set_virtual_root_up          (PlumaFileBrowserStore * model);
+PlumaFileBrowserStoreResult
+pluma_file_browser_store_set_virtual_root_top         (PlumaFileBrowserStore * model);
+
+gboolean
+pluma_file_browser_store_get_iter_virtual_root        (PlumaFileBrowserStore * model, 
+                                                       GtkTreeIter * iter);
+gboolean pluma_file_browser_store_get_iter_root       (PlumaFileBrowserStore * model,
+						       GtkTreeIter * iter);
+gchar * pluma_file_browser_store_get_root             (PlumaFileBrowserStore * model);
+gchar * pluma_file_browser_store_get_virtual_root     (PlumaFileBrowserStore * model);
+
+gboolean pluma_file_browser_store_iter_equal          (PlumaFileBrowserStore * model, 
+                                                       GtkTreeIter * iter1,
+					               GtkTreeIter * iter2);
+
+void pluma_file_browser_store_set_value               (PlumaFileBrowserStore * tree_model, 
+                                                       GtkTreeIter * iter,
+                                                       gint column, 
+                                                       GValue * value);
+
+void _pluma_file_browser_store_iter_expanded          (PlumaFileBrowserStore * model, 
+                                                       GtkTreeIter * iter);
+void _pluma_file_browser_store_iter_collapsed         (PlumaFileBrowserStore * model, 
+                                                       GtkTreeIter * iter);
+
+PlumaFileBrowserStoreFilterMode
+pluma_file_browser_store_get_filter_mode              (PlumaFileBrowserStore * model);
+void pluma_file_browser_store_set_filter_mode         (PlumaFileBrowserStore * model,
+                                                       PlumaFileBrowserStoreFilterMode mode);
+void pluma_file_browser_store_set_filter_func         (PlumaFileBrowserStore * model,
+                                                       PlumaFileBrowserStoreFilterFunc func, 
+                                                       gpointer user_data);
+void pluma_file_browser_store_refilter                (PlumaFileBrowserStore * model);
+PlumaFileBrowserStoreFilterMode
+pluma_file_browser_store_filter_mode_get_default      (void);
+
+void pluma_file_browser_store_refresh                 (PlumaFileBrowserStore * model);
+gboolean pluma_file_browser_store_rename              (PlumaFileBrowserStore * model,
+                                                       GtkTreeIter * iter,
+                                                       gchar const *new_name,
+                                                       GError ** error);
+PlumaFileBrowserStoreResult
+pluma_file_browser_store_delete                       (PlumaFileBrowserStore * model,
+                                                       GtkTreeIter * iter, 
+                                                       gboolean trash);
+PlumaFileBrowserStoreResult
+pluma_file_browser_store_delete_all                   (PlumaFileBrowserStore * model,
+                                                       GList *rows, 
+                                                       gboolean trash);
+
+gboolean pluma_file_browser_store_new_file            (PlumaFileBrowserStore * model,
+                                                       GtkTreeIter * parent,
+                                                       GtkTreeIter * iter);
+gboolean pluma_file_browser_store_new_directory       (PlumaFileBrowserStore * model,
+                                                       GtkTreeIter * parent,
+                                                       GtkTreeIter * iter);
+
+void pluma_file_browser_store_cancel_mount_operation  (PlumaFileBrowserStore *store);
+
+G_END_DECLS
+#endif				/* __PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_H__ */
+
+// ex:ts=8:noet:
diff --git a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c
index d8f4028a..6949486d 100755
--- a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c
+++ b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * gedit-file-bookmarks-store.c - Gedit plugin providing easy file access 
+ * pluma-file-bookmarks-store.c - Pluma plugin providing easy file access 
  * from the sidepanel
  *
  * Copyright (C) 2006 - Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -19,8 +19,8 @@
  * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
  */
 
-#include "gedit-file-browser-utils.h"
-#include <gedit/gedit-utils.h>
+#include "pluma-file-browser-utils.h"
+#include <pluma/pluma-utils.h>
 
 static GdkPixbuf *
 process_icon_pixbuf (GdkPixbuf * pixbuf,
@@ -50,7 +50,7 @@ process_icon_pixbuf (GdkPixbuf * pixbuf,
 }
 
 GdkPixbuf *
-gedit_file_browser_utils_pixbuf_from_theme (gchar const * name,
+pluma_file_browser_utils_pixbuf_from_theme (gchar const * name,
                                             GtkIconSize size)
 {
 	gint width;
@@ -71,7 +71,7 @@ gedit_file_browser_utils_pixbuf_from_theme (gchar const * name,
 }
 
 GdkPixbuf *
-gedit_file_browser_utils_pixbuf_from_icon (GIcon * icon,
+pluma_file_browser_utils_pixbuf_from_icon (GIcon * icon,
                                            GtkIconSize size)
 {
 	GdkPixbuf * ret = NULL;
@@ -100,7 +100,7 @@ gedit_file_browser_utils_pixbuf_from_icon (GIcon * icon,
 }
 
 GdkPixbuf *
-gedit_file_browser_utils_pixbuf_from_file (GFile * file,
+pluma_file_browser_utils_pixbuf_from_file (GFile * file,
                                            GtkIconSize size)
 {
 	GIcon * icon;
@@ -118,7 +118,7 @@ gedit_file_browser_utils_pixbuf_from_file (GFile * file,
 
 	icon = g_file_info_get_icon (info);
 	if (icon != NULL)
-		ret = gedit_file_browser_utils_pixbuf_from_icon (icon, size);
+		ret = pluma_file_browser_utils_pixbuf_from_icon (icon, size);
 
 	g_object_unref (info);
 	
@@ -126,26 +126,26 @@ gedit_file_browser_utils_pixbuf_from_file (GFile * file,
 }
 
 gchar *
-gedit_file_browser_utils_file_basename (GFile * file)
+pluma_file_browser_utils_file_basename (GFile * file)
 {
 	gchar *uri;
 	gchar *ret;
 	
 	uri = g_file_get_uri (file);
-	ret = gedit_file_browser_utils_uri_basename (uri);
+	ret = pluma_file_browser_utils_uri_basename (uri);
 	g_free (uri);
 	
 	return ret;
 }
 
 gchar *
-gedit_file_browser_utils_uri_basename (gchar const * uri)
+pluma_file_browser_utils_uri_basename (gchar const * uri)
 {
-	return gedit_utils_basename_for_display (uri);
+	return pluma_utils_basename_for_display (uri);
 }
 
 gboolean
-gedit_file_browser_utils_confirmation_dialog (GeditWindow * window,
+pluma_file_browser_utils_confirmation_dialog (PlumaWindow * window,
                                               GtkMessageType type,
                                               gchar const *message,
 		                              gchar const *secondary, 
diff --git a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.h b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.h
index fc9acbce..0ac4296a 100755
--- a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.h
+++ b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.h
@@ -1,27 +1,27 @@
-#ifndef __GEDIT_FILE_BROWSER_UTILS_H__
-#define __GEDIT_FILE_BROWSER_UTILS_H__
+#ifndef __PLUMA_FILE_BROWSER_UTILS_H__
+#define __PLUMA_FILE_BROWSER_UTILS_H__
 
-#include <gedit/gedit-window.h>
+#include <pluma/pluma-window.h>
 #include <gio/gio.h>
 
-GdkPixbuf *gedit_file_browser_utils_pixbuf_from_theme     (gchar const *name,
+GdkPixbuf *pluma_file_browser_utils_pixbuf_from_theme     (gchar const *name,
                                                            GtkIconSize size);
 
-GdkPixbuf *gedit_file_browser_utils_pixbuf_from_icon	  (GIcon * icon,
+GdkPixbuf *pluma_file_browser_utils_pixbuf_from_icon	  (GIcon * icon,
                                                            GtkIconSize size);
-GdkPixbuf *gedit_file_browser_utils_pixbuf_from_file	  (GFile * file,
+GdkPixbuf *pluma_file_browser_utils_pixbuf_from_file	  (GFile * file,
                                                            GtkIconSize size);
 
-gchar * gedit_file_browser_utils_file_basename		  (GFile * file);
-gchar * gedit_file_browser_utils_uri_basename             (gchar const * uri);
+gchar * pluma_file_browser_utils_file_basename		  (GFile * file);
+gchar * pluma_file_browser_utils_uri_basename             (gchar const * uri);
 
-gboolean gedit_file_browser_utils_confirmation_dialog     (GeditWindow * window,
+gboolean pluma_file_browser_utils_confirmation_dialog     (PlumaWindow * window,
                                                            GtkMessageType type,
                                                            gchar const *message,
 		                                           gchar const *secondary, 
 		                                           gchar const * button_stock, 
 		                                           gchar const * button_label);
 
-#endif /* __GEDIT_FILE_BROWSER_UTILS_H__ */
+#endif /* __PLUMA_FILE_BROWSER_UTILS_H__ */
 
 // ex:ts=8:noet:
diff --git a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-view.c b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-view.c
index 05733da1..64e90c28 100755
--- a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-view.c
+++ b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-view.c
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * gedit-file-browser-view.c - Gedit plugin providing easy file access 
+ * pluma-file-browser-view.c - Pluma plugin providing easy file access 
  * from the sidepanel
  *
  * Copyright (C) 2006 - Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -21,20 +21,20 @@
 
 #include <string.h>
 #include <gio/gio.h>
-#include <gedit/gedit-plugin.h>
+#include <pluma/pluma-plugin.h>
 #include <gdk/gdkkeysyms.h>
 
-#include "gedit-file-browser-store.h"
-#include "gedit-file-bookmarks-store.h"
-#include "gedit-file-browser-view.h"
-#include "gedit-file-browser-marshal.h"
-#include "gedit-file-browser-enum-types.h"
+#include "pluma-file-browser-store.h"
+#include "pluma-file-bookmarks-store.h"
+#include "pluma-file-browser-view.h"
+#include "pluma-file-browser-marshal.h"
+#include "pluma-file-browser-enum-types.h"
 
-#define GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW_GET_PRIVATE(object)( \
+#define PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW_GET_PRIVATE(object)( \
 		G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE((object), \
-		GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_VIEW, GeditFileBrowserViewPrivate))
+		PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_VIEW, PlumaFileBrowserViewPrivate))
 
-struct _GeditFileBrowserViewPrivate 
+struct _PlumaFileBrowserViewPrivate 
 {
 	GtkTreeViewColumn *column;
 	GtkCellRenderer *pixbuf_renderer;
@@ -46,7 +46,7 @@ struct _GeditFileBrowserViewPrivate
 	GdkCursor *busy_cursor;
 
 	/* CLick policy */
-	GeditFileBrowserViewClickPolicy click_policy;
+	PlumaFileBrowserViewClickPolicy click_policy;
 	GtkTreePath *double_click_path[2]; /* Both clicks in a double click need to be on the same row */
 	GtkTreePath *hover_path;
 	GdkCursor *hand_cursor;
@@ -85,32 +85,32 @@ static const GtkTargetEntry drag_source_targets[] = {
 	{ "text/uri-list", 0, 0 }
 };
 
-GEDIT_PLUGIN_DEFINE_TYPE (GeditFileBrowserView, gedit_file_browser_view,
+PLUMA_PLUGIN_DEFINE_TYPE (PlumaFileBrowserView, pluma_file_browser_view,
 	                  GTK_TYPE_TREE_VIEW)
 
 static void on_cell_edited 		(GtkCellRendererText 	* cell, 
 				 	 gchar 			* path,
 				 	 gchar 			* new_text,
-				 	GeditFileBrowserView 	* tree_view);
+				 	PlumaFileBrowserView 	* tree_view);
 
-static void on_begin_refresh 		(GeditFileBrowserStore 	* model, 
-					 GeditFileBrowserView 	* view);
-static void on_end_refresh 		(GeditFileBrowserStore 	* model, 
-					 GeditFileBrowserView 	* view);
+static void on_begin_refresh 		(PlumaFileBrowserStore 	* model, 
+					 PlumaFileBrowserView 	* view);
+static void on_end_refresh 		(PlumaFileBrowserStore 	* model, 
+					 PlumaFileBrowserView 	* view);
 
-static void on_unload			(GeditFileBrowserStore 	* model, 
+static void on_unload			(PlumaFileBrowserStore 	* model, 
 					 gchar const		* uri,
-					 GeditFileBrowserView 	* view);
+					 PlumaFileBrowserView 	* view);
 
-static void on_row_inserted		(GeditFileBrowserStore 	* model, 
+static void on_row_inserted		(PlumaFileBrowserStore 	* model, 
 					 GtkTreePath		* path,
 					 GtkTreeIter		* iter,
-					 GeditFileBrowserView 	* view);
+					 PlumaFileBrowserView 	* view);
 		 
 static void
-gedit_file_browser_view_finalize (GObject * object)
+pluma_file_browser_view_finalize (GObject * object)
 {
-	GeditFileBrowserView *obj = GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW(object);
+	PlumaFileBrowserView *obj = PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW(object);
 	
 	if (obj->priv->hand_cursor)
 		gdk_cursor_unref(obj->priv->hand_cursor);
@@ -126,12 +126,12 @@ gedit_file_browser_view_finalize (GObject * object)
 
 	gdk_cursor_unref (obj->priv->busy_cursor);
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_file_browser_view_parent_class)->
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_file_browser_view_parent_class)->
 	    finalize (object);
 }
 
 static void
-add_expand_state (GeditFileBrowserView * view,
+add_expand_state (PlumaFileBrowserView * view,
 		  gchar const * uri)
 {
 	GFile * file;
@@ -148,7 +148,7 @@ add_expand_state (GeditFileBrowserView * view,
 }
 
 static void
-remove_expand_state (GeditFileBrowserView * view,
+remove_expand_state (PlumaFileBrowserView * view,
 		     gchar const * uri)
 {
 	GFile * file;
@@ -169,20 +169,20 @@ row_expanded (GtkTreeView * tree_view,
 	      GtkTreeIter * iter,
 	      GtkTreePath * path)
 {
-	GeditFileBrowserView *view = GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW (tree_view);
+	PlumaFileBrowserView *view = PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW (tree_view);
 	gchar * uri;
 
-	if (GTK_TREE_VIEW_CLASS (gedit_file_browser_view_parent_class)->row_expanded)
-		GTK_TREE_VIEW_CLASS (gedit_file_browser_view_parent_class)->row_expanded (tree_view, iter, path);
+	if (GTK_TREE_VIEW_CLASS (pluma_file_browser_view_parent_class)->row_expanded)
+		GTK_TREE_VIEW_CLASS (pluma_file_browser_view_parent_class)->row_expanded (tree_view, iter, path);
 
-	if (!GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (view->priv->model))
+	if (!PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (view->priv->model))
 		return;
 
 	if (view->priv->restore_expand_state)
 	{
 		gtk_tree_model_get (view->priv->model,
 				    iter, 
-				    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI,
+				    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI,
 				    &uri,
 				    -1);
 
@@ -190,7 +190,7 @@ row_expanded (GtkTreeView * tree_view,
 		g_free (uri);
 	}
 
-	_gedit_file_browser_store_iter_expanded (GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (view->priv->model),
+	_pluma_file_browser_store_iter_expanded (PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (view->priv->model),
 						 iter);
 }
 
@@ -199,20 +199,20 @@ row_collapsed (GtkTreeView * tree_view,
 	       GtkTreeIter * iter,
 	       GtkTreePath * path)
 {
-	GeditFileBrowserView *view = GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW (tree_view);
+	PlumaFileBrowserView *view = PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW (tree_view);
 	gchar * uri;
 
-	if (GTK_TREE_VIEW_CLASS (gedit_file_browser_view_parent_class)->row_collapsed)
-		GTK_TREE_VIEW_CLASS (gedit_file_browser_view_parent_class)->row_collapsed (tree_view, iter, path);
+	if (GTK_TREE_VIEW_CLASS (pluma_file_browser_view_parent_class)->row_collapsed)
+		GTK_TREE_VIEW_CLASS (pluma_file_browser_view_parent_class)->row_collapsed (tree_view, iter, path);
 
-	if (!GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (view->priv->model))
+	if (!PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (view->priv->model))
 		return;
 	
 	if (view->priv->restore_expand_state)
 	{
 		gtk_tree_model_get (view->priv->model, 
 				    iter, 
-				    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI,
+				    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI,
 				    &uri,
 				    -1);
 
@@ -220,7 +220,7 @@ row_collapsed (GtkTreeView * tree_view,
 		g_free (uri);
 	}
 
-	_gedit_file_browser_store_iter_collapsed (GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (view->priv->model),
+	_pluma_file_browser_store_iter_collapsed (PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (view->priv->model),
 						  iter);
 }
 
@@ -228,25 +228,25 @@ static gboolean
 leave_notify_event (GtkWidget *widget,
 		    GdkEventCrossing *event)
 {
-	GeditFileBrowserView *view = GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW (widget);
+	PlumaFileBrowserView *view = PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW (widget);
 
-	if (view->priv->click_policy == GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_SINGLE &&
+	if (view->priv->click_policy == PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_SINGLE &&
 	    view->priv->hover_path != NULL) {
 		gtk_tree_path_free (view->priv->hover_path);
 		view->priv->hover_path = NULL;
 	}
 
 	// Chainup
-	return GTK_WIDGET_CLASS (gedit_file_browser_view_parent_class)->leave_notify_event (widget, event);
+	return GTK_WIDGET_CLASS (pluma_file_browser_view_parent_class)->leave_notify_event (widget, event);
 }
 
 static gboolean
 enter_notify_event (GtkWidget *widget,
 		    GdkEventCrossing *event)
 {
-	GeditFileBrowserView *view = GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW (widget);
+	PlumaFileBrowserView *view = PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW (widget);
 
-	if (view->priv->click_policy == GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_SINGLE) {
+	if (view->priv->click_policy == PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_SINGLE) {
 		if (view->priv->hover_path != NULL)
 			gtk_tree_path_free (view->priv->hover_path);
 
@@ -261,7 +261,7 @@ enter_notify_event (GtkWidget *widget,
 	}
 
 	// Chainup
-	return GTK_WIDGET_CLASS (gedit_file_browser_view_parent_class)->enter_notify_event (widget, event);
+	return GTK_WIDGET_CLASS (pluma_file_browser_view_parent_class)->enter_notify_event (widget, event);
 }
 
 static gboolean
@@ -269,9 +269,9 @@ motion_notify_event (GtkWidget * widget,
 		     GdkEventMotion * event)
 {
 	GtkTreePath *old_hover_path;
-	GeditFileBrowserView *view = GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW (widget);
+	PlumaFileBrowserView *view = PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW (widget);
 
-	if (view->priv->click_policy == GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_SINGLE) {
+	if (view->priv->click_policy == PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_SINGLE) {
 		old_hover_path = view->priv->hover_path;
 		gtk_tree_view_get_path_at_pos (GTK_TREE_VIEW (widget),
 					       event->x, event->y,
@@ -292,12 +292,12 @@ motion_notify_event (GtkWidget * widget,
 	}
 	
 	// Chainup
-	return GTK_WIDGET_CLASS (gedit_file_browser_view_parent_class)->motion_notify_event (widget, event);
+	return GTK_WIDGET_CLASS (pluma_file_browser_view_parent_class)->motion_notify_event (widget, event);
 }
 
 static void
-set_click_policy_property (GeditFileBrowserView            *obj,
-			   GeditFileBrowserViewClickPolicy  click_policy)
+set_click_policy_property (PlumaFileBrowserView            *obj,
+			   PlumaFileBrowserViewClickPolicy  click_policy)
 {
 	GtkTreeIter iter;
 	GdkDisplay *display;
@@ -305,10 +305,10 @@ set_click_policy_property (GeditFileBrowserView            *obj,
 
 	obj->priv->click_policy = click_policy;
 
-	if (click_policy == GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_SINGLE) {
+	if (click_policy == PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_SINGLE) {
 		if (obj->priv->hand_cursor == NULL)
 			obj->priv->hand_cursor = gdk_cursor_new(GDK_HAND2);
-	} else if (click_policy == GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_DOUBLE) {
+	} else if (click_policy == PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_DOUBLE) {
 		if (obj->priv->hover_path != NULL) {
 			if (gtk_tree_model_get_iter (GTK_TREE_MODEL (obj->priv->model),
 						     &iter, obj->priv->hover_path))
@@ -337,21 +337,21 @@ set_click_policy_property (GeditFileBrowserView            *obj,
 }
 
 static void
-directory_activated (GeditFileBrowserView *view, 
+directory_activated (PlumaFileBrowserView *view, 
 		     GtkTreeIter          *iter)
 {
-	gedit_file_browser_store_set_virtual_root (GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (view->priv->model), iter);
+	pluma_file_browser_store_set_virtual_root (PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (view->priv->model), iter);
 }
 
 static void
-activate_selected_files (GeditFileBrowserView *view) {
+activate_selected_files (PlumaFileBrowserView *view) {
 	GtkTreeView *tree_view = GTK_TREE_VIEW (view);
 	GtkTreeSelection *selection = gtk_tree_view_get_selection (tree_view);
 	GList *rows, *row;
 	GtkTreePath *directory = NULL;
 	GtkTreePath *path;
 	GtkTreeIter iter;
-	GeditFileBrowserStoreFlag flags;
+	PlumaFileBrowserStoreFlag flags;
 
 	rows = gtk_tree_selection_get_selected_rows (selection, &view->priv->model);
 	
@@ -362,7 +362,7 @@ activate_selected_files (GeditFileBrowserView *view) {
 		if (!gtk_tree_model_get_iter (view->priv->model, &iter, path))
 			continue;
 		
-		gtk_tree_model_get (view->priv->model, &iter, GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags, -1);
+		gtk_tree_model_get (view->priv->model, &iter, PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags, -1);
 
 		if (FILE_IS_DIR (flags)) {
 			if (directory == NULL)
@@ -383,7 +383,7 @@ activate_selected_files (GeditFileBrowserView *view) {
 }
 
 static void
-activate_selected_bookmark (GeditFileBrowserView *view) {
+activate_selected_bookmark (PlumaFileBrowserView *view) {
 	GtkTreeView *tree_view = GTK_TREE_VIEW (view);
 	GtkTreeSelection *selection = gtk_tree_view_get_selection (tree_view);
 	GtkTreeIter iter;
@@ -393,26 +393,26 @@ activate_selected_bookmark (GeditFileBrowserView *view) {
 }
 
 static void
-activate_selected_items (GeditFileBrowserView *view)
+activate_selected_items (PlumaFileBrowserView *view)
 {
-	if (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (view->priv->model))
+	if (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (view->priv->model))
 		activate_selected_files (view);
-	else if (GEDIT_IS_FILE_BOOKMARKS_STORE (view->priv->model))
+	else if (PLUMA_IS_FILE_BOOKMARKS_STORE (view->priv->model))
 		activate_selected_bookmark (view);
 }
 
 static void
-toggle_hidden_filter (GeditFileBrowserView *view)
+toggle_hidden_filter (PlumaFileBrowserView *view)
 {
-	GeditFileBrowserStoreFilterMode mode;
+	PlumaFileBrowserStoreFilterMode mode;
 
-	if (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (view->priv->model))
+	if (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (view->priv->model))
 	{
-		mode = gedit_file_browser_store_get_filter_mode
-			(GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (view->priv->model));
-		mode ^=	GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN;
-		gedit_file_browser_store_set_filter_mode
-			(GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (view->priv->model), mode);
+		mode = pluma_file_browser_store_get_filter_mode
+			(PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (view->priv->model));
+		mode ^=	PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN;
+		pluma_file_browser_store_set_filter_mode
+			(PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (view->priv->model), mode);
 	}
 }
 
@@ -426,17 +426,17 @@ static void
 drag_begin (GtkWidget      *widget,
 	    GdkDragContext *context)
 {
-	GeditFileBrowserView *view = GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW (widget);
+	PlumaFileBrowserView *view = PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW (widget);
 	
 	view->priv->drag_button = 0;
 	view->priv->drag_started = TRUE;
 	
 	/* Chain up */
-	GTK_WIDGET_CLASS (gedit_file_browser_view_parent_class)->drag_begin (widget, context);
+	GTK_WIDGET_CLASS (pluma_file_browser_view_parent_class)->drag_begin (widget, context);
 }
 
 static void
-did_not_drag (GeditFileBrowserView *view,
+did_not_drag (PlumaFileBrowserView *view,
 	      GdkEventButton       *event)
 {
 	GtkTreeView *tree_view;
@@ -448,7 +448,7 @@ did_not_drag (GeditFileBrowserView *view,
 
 	if (gtk_tree_view_get_path_at_pos (tree_view, event->x, event->y,
 					   &path, NULL, NULL, NULL)) {
-		if ((view->priv->click_policy == GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_SINGLE)
+		if ((view->priv->click_policy == PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_SINGLE)
 		    && !button_event_modifies_selection(event) 
 		    && (event->button == 1 || event->button == 2)) {
 		    	/* Activate all selected items, and leave them selected */
@@ -473,7 +473,7 @@ static gboolean
 button_release_event (GtkWidget       *widget,
 		      GdkEventButton *event)
 {
-	GeditFileBrowserView *view = GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW (widget);
+	PlumaFileBrowserView *view = PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW (widget);
 
 	if (event->button == view->priv->drag_button) {
 		view->priv->drag_button = 0;
@@ -484,7 +484,7 @@ button_release_event (GtkWidget       *widget,
 	}
 	
 	/* Chain up */
-	return GTK_WIDGET_CLASS (gedit_file_browser_view_parent_class)->button_release_event (widget, event);		
+	return GTK_WIDGET_CLASS (pluma_file_browser_view_parent_class)->button_release_event (widget, event);		
 }
 
 static gboolean
@@ -494,7 +494,7 @@ button_press_event (GtkWidget      *widget,
 	int double_click_time;
 	static int click_count = 0;
 	static guint32 last_click_time = 0;
-	GeditFileBrowserView *view;
+	PlumaFileBrowserView *view;
 	GtkTreeView *tree_view;
 	GtkTreeSelection *selection;
 	GtkTreePath *path;
@@ -503,10 +503,10 @@ button_press_event (GtkWidget      *widget,
 	gboolean on_expander;
 	gboolean call_parent;
 	gboolean selected;
-	GtkWidgetClass *widget_parent = GTK_WIDGET_CLASS(gedit_file_browser_view_parent_class);
+	GtkWidgetClass *widget_parent = GTK_WIDGET_CLASS(pluma_file_browser_view_parent_class);
 
 	tree_view = GTK_TREE_VIEW (widget);
-	view = GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW (widget);
+	view = PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW (widget);
 	selection = gtk_tree_view_get_selection (tree_view);
 
 	/* Get double click time */
@@ -523,7 +523,7 @@ button_press_event (GtkWidget      *widget,
 	last_click_time = event->time;
 
 	/* Ignore double click if we are in single click mode */
-	if (view->priv->click_policy == GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_SINGLE && 
+	if (view->priv->click_policy == PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_SINGLE && 
 	    click_count >= 2) {
 		return TRUE;
 	}
@@ -576,7 +576,7 @@ button_press_event (GtkWidget      *widget,
 
 				if (selected) {
 					call_parent = on_expander || gtk_tree_selection_count_selected_rows (selection) == 1;
-					view->priv->ignore_release = call_parent && view->priv->click_policy != GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_SINGLE;
+					view->priv->ignore_release = call_parent && view->priv->click_policy != PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_SINGLE;
 				} else if  ((event->state & GDK_CONTROL_MASK) != 0) {
 					call_parent = FALSE;
 					gtk_tree_selection_select_path (selection, path);
@@ -623,11 +623,11 @@ static gboolean
 key_press_event (GtkWidget   *widget,
 		 GdkEventKey *event)
 {
-	GeditFileBrowserView *view;
+	PlumaFileBrowserView *view;
 	guint modifiers;
 	gboolean handled;
 
-	view = GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW (widget);
+	view = PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW (widget);
 	handled = FALSE;
 
 	modifiers = gtk_accelerator_get_default_mod_mask ();
@@ -666,13 +666,13 @@ key_press_event (GtkWidget   *widget,
 
 	/* Chain up */
 	if (!handled)
-		return GTK_WIDGET_CLASS (gedit_file_browser_view_parent_class)->key_press_event (widget, event);
+		return GTK_WIDGET_CLASS (pluma_file_browser_view_parent_class)->key_press_event (widget, event);
 	
 	return TRUE;
 }
 
 static void
-fill_expand_state (GeditFileBrowserView * view, GtkTreeIter * iter)
+fill_expand_state (PlumaFileBrowserView * view, GtkTreeIter * iter)
 {
 	GtkTreePath * path;
 	GtkTreeIter child;
@@ -687,7 +687,7 @@ fill_expand_state (GeditFileBrowserView * view, GtkTreeIter * iter)
 	{
 		gtk_tree_model_get (view->priv->model, 
 				    iter, 
-				    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI, 
+				    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI, 
 				    &uri, 
 				    -1);
 
@@ -706,7 +706,7 @@ fill_expand_state (GeditFileBrowserView * view, GtkTreeIter * iter)
 }
 
 static void
-uninstall_restore_signals (GeditFileBrowserView * tree_view,
+uninstall_restore_signals (PlumaFileBrowserView * tree_view,
 			   GtkTreeModel * model)
 {
 	g_signal_handlers_disconnect_by_func (model, 
@@ -727,7 +727,7 @@ uninstall_restore_signals (GeditFileBrowserView * tree_view,
 }
 
 static void
-install_restore_signals (GeditFileBrowserView * tree_view,
+install_restore_signals (PlumaFileBrowserView * tree_view,
 			 GtkTreeModel * model)
 {
 	g_signal_connect (model, 
@@ -752,7 +752,7 @@ install_restore_signals (GeditFileBrowserView * tree_view,
 }
 
 static void
-set_restore_expand_state (GeditFileBrowserView * view,
+set_restore_expand_state (PlumaFileBrowserView * view,
 			  gboolean state)
 {
 	if (state == view->priv->restore_expand_state)
@@ -771,14 +771,14 @@ set_restore_expand_state (GeditFileBrowserView * view,
 								  g_object_unref,
 								  NULL);
 		
-		if (view->priv->model && GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (view->priv->model))
+		if (view->priv->model && PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (view->priv->model))
 		{
 			fill_expand_state (view, NULL);
 
 			install_restore_signals (view, view->priv->model);
 		}
 	}
-	else if (view->priv->model && GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (view->priv->model))
+	else if (view->priv->model && PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (view->priv->model))
 	{
 		uninstall_restore_signals (view, view->priv->model);
 	}
@@ -792,7 +792,7 @@ get_property (GObject    *object,
 	      GValue     *value,
 	      GParamSpec *pspec)
 {
-	GeditFileBrowserView *obj = GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW (object);
+	PlumaFileBrowserView *obj = PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -814,7 +814,7 @@ set_property (GObject      *object,
 	      const GValue *value,
 	      GParamSpec   *pspec)
 {
-	GeditFileBrowserView *obj = GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW (object);
+	PlumaFileBrowserView *obj = PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -831,13 +831,13 @@ set_property (GObject      *object,
 }
 
 static void
-gedit_file_browser_view_class_init (GeditFileBrowserViewClass * klass)
+pluma_file_browser_view_class_init (PlumaFileBrowserViewClass * klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 	GtkTreeViewClass *tree_view_class = GTK_TREE_VIEW_CLASS (klass);
 	GtkWidgetClass *widget_class = GTK_WIDGET_CLASS (klass);
 	
-	object_class->finalize = gedit_file_browser_view_finalize;
+	object_class->finalize = pluma_file_browser_view_finalize;
 	object_class->get_property = get_property;
 	object_class->set_property = set_property;
 	
@@ -861,8 +861,8 @@ gedit_file_browser_view_class_init (GeditFileBrowserViewClass * klass)
 					 g_param_spec_enum ("click-policy",
 					 		    "Click Policy",
 					 		    "The click policy",
-					 		     GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY,
-					 		     GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_DOUBLE,
+					 		     PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY,
+					 		     PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_DOUBLE,
 					 		     G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT));
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_RESTORE_EXPAND_STATE,
@@ -876,15 +876,15 @@ gedit_file_browser_view_class_init (GeditFileBrowserViewClass * klass)
 	    g_signal_new ("error",
 			  G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			  G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			  G_STRUCT_OFFSET (GeditFileBrowserViewClass,
+			  G_STRUCT_OFFSET (PlumaFileBrowserViewClass,
 					   error), NULL, NULL,
-			  gedit_file_browser_marshal_VOID__UINT_STRING,
+			  pluma_file_browser_marshal_VOID__UINT_STRING,
 			  G_TYPE_NONE, 2, G_TYPE_UINT, G_TYPE_STRING);
 	signals[FILE_ACTIVATED] =
 	    g_signal_new ("file-activated",
 			  G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			  G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			  G_STRUCT_OFFSET (GeditFileBrowserViewClass,
+			  G_STRUCT_OFFSET (PlumaFileBrowserViewClass,
 					   file_activated), NULL, NULL,
 			  g_cclosure_marshal_VOID__BOXED,
 			  G_TYPE_NONE, 1, GTK_TYPE_TREE_ITER);
@@ -892,7 +892,7 @@ gedit_file_browser_view_class_init (GeditFileBrowserViewClass * klass)
 	    g_signal_new ("directory-activated",
 			  G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			  G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			  G_STRUCT_OFFSET (GeditFileBrowserViewClass,
+			  G_STRUCT_OFFSET (PlumaFileBrowserViewClass,
 					   directory_activated), NULL, NULL,
 			  g_cclosure_marshal_VOID__BOXED,
 			  G_TYPE_NONE, 1, GTK_TYPE_TREE_ITER);
@@ -900,19 +900,19 @@ gedit_file_browser_view_class_init (GeditFileBrowserViewClass * klass)
 	    g_signal_new ("bookmark-activated",
 			  G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			  G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			  G_STRUCT_OFFSET (GeditFileBrowserViewClass,
+			  G_STRUCT_OFFSET (PlumaFileBrowserViewClass,
 					   bookmark_activated), NULL, NULL,
 			  g_cclosure_marshal_VOID__BOXED,
 			  G_TYPE_NONE, 1, GTK_TYPE_TREE_ITER);
 
 	g_type_class_add_private (object_class,
-				  sizeof (GeditFileBrowserViewPrivate));
+				  sizeof (PlumaFileBrowserViewPrivate));
 }
 
 static void
 cell_data_cb (GtkTreeViewColumn * tree_column, GtkCellRenderer * cell,
 	      GtkTreeModel * tree_model, GtkTreeIter * iter,
-	      GeditFileBrowserView * obj)
+	      PlumaFileBrowserView * obj)
 {
 	GtkTreePath *path;
 	PangoUnderline underline = PANGO_UNDERLINE_NONE;
@@ -920,13 +920,13 @@ cell_data_cb (GtkTreeViewColumn * tree_column, GtkCellRenderer * cell,
 
 	path = gtk_tree_model_get_path (tree_model, iter);
 
-	if (obj->priv->click_policy == GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_SINGLE) {
+	if (obj->priv->click_policy == PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_SINGLE) {
 		if (obj->priv->hover_path != NULL && 
 		    gtk_tree_path_compare (path, obj->priv->hover_path) == 0)
 			underline = PANGO_UNDERLINE_SINGLE;	
 	}
 
-	if (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model))
+	if (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_model))
 	{
 		if (obj->priv->editable != NULL && 
 		    gtk_tree_row_reference_valid (obj->priv->editable))
@@ -942,9 +942,9 @@ cell_data_cb (GtkTreeViewColumn * tree_column, GtkCellRenderer * cell,
 }
 
 static void
-gedit_file_browser_view_init (GeditFileBrowserView * obj)
+pluma_file_browser_view_init (PlumaFileBrowserView * obj)
 {
-	obj->priv = GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW_GET_PRIVATE (obj);
+	obj->priv = PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW_GET_PRIVATE (obj);
 
 	obj->priv->column = gtk_tree_view_column_new ();
 
@@ -955,7 +955,7 @@ gedit_file_browser_view_init (GeditFileBrowserView * obj)
 	gtk_tree_view_column_add_attribute (obj->priv->column,
 					    obj->priv->pixbuf_renderer,
 					    "pixbuf",
-					    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_ICON);
+					    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_ICON);
 
 	obj->priv->text_renderer = gtk_cell_renderer_text_new ();
 	gtk_tree_view_column_pack_start (obj->priv->column,
@@ -963,7 +963,7 @@ gedit_file_browser_view_init (GeditFileBrowserView * obj)
 	gtk_tree_view_column_add_attribute (obj->priv->column,
 					    obj->priv->text_renderer,
 					    "text",
-					    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_NAME);
+					    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_NAME);
 
 	g_signal_connect (obj->priv->text_renderer, "edited",
 			  G_CALLBACK (on_cell_edited), obj);
@@ -988,25 +988,25 @@ bookmarks_separator_func (GtkTreeModel * model, GtkTreeIter * iter,
 	guint flags;
 
 	gtk_tree_model_get (model, iter,
-			    GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_FLAGS,
+			    PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_FLAGS,
 			    &flags, -1);
 
-	return (flags & GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SEPARATOR);
+	return (flags & PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_SEPARATOR);
 }
 
 /* Public */
 GtkWidget *
-gedit_file_browser_view_new (void)
+pluma_file_browser_view_new (void)
 {
-	GeditFileBrowserView *obj =
-	    GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW (g_object_new
-				     (GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_VIEW, NULL));
+	PlumaFileBrowserView *obj =
+	    PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW (g_object_new
+				     (PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_VIEW, NULL));
 
 	return GTK_WIDGET (obj);
 }
 
 void
-gedit_file_browser_view_set_model (GeditFileBrowserView * tree_view,
+pluma_file_browser_view_set_model (PlumaFileBrowserView * tree_view,
 				   GtkTreeModel * model)
 {
 	GtkTreeSelection *selection;
@@ -1016,7 +1016,7 @@ gedit_file_browser_view_set_model (GeditFileBrowserView * tree_view,
 
 	selection = gtk_tree_view_get_selection (GTK_TREE_VIEW (tree_view));
 
-	if (GEDIT_IS_FILE_BOOKMARKS_STORE (model)) {
+	if (PLUMA_IS_FILE_BOOKMARKS_STORE (model)) {
 		gtk_tree_selection_set_mode (selection, GTK_SELECTION_BROWSE);		
 		gtk_tree_view_set_row_separator_func (GTK_TREE_VIEW
 						      (tree_view),
@@ -1052,7 +1052,7 @@ gedit_file_browser_view_set_model (GeditFileBrowserView * tree_view,
 		tree_view->priv->hover_path = NULL;
 	}
 
-	if (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_view->priv->model)) {
+	if (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (tree_view->priv->model)) {
 		if (tree_view->priv->restore_expand_state)
 			uninstall_restore_signals (tree_view, 
 						   tree_view->priv->model);
@@ -1063,20 +1063,20 @@ gedit_file_browser_view_set_model (GeditFileBrowserView * tree_view,
 }
 
 void
-gedit_file_browser_view_start_rename (GeditFileBrowserView * tree_view,
+pluma_file_browser_view_start_rename (PlumaFileBrowserView * tree_view,
 				      GtkTreeIter * iter)
 {
 	guint flags;
 	GtkTreeRowReference *rowref;
 	GtkTreePath *path;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_VIEW (tree_view));
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_VIEW (tree_view));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE
 			  (tree_view->priv->model));
 	g_return_if_fail (iter != NULL);
 
 	gtk_tree_model_get (tree_view->priv->model, iter,
-			    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags,
+			    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags,
 			    -1);
 
 	if (!(FILE_IS_DIR (flags) || !FILE_IS_DUMMY (flags)))
@@ -1106,10 +1106,10 @@ gedit_file_browser_view_start_rename (GeditFileBrowserView * tree_view,
 }
 
 void
-gedit_file_browser_view_set_click_policy (GeditFileBrowserView *tree_view,
-					  GeditFileBrowserViewClickPolicy policy)
+pluma_file_browser_view_set_click_policy (PlumaFileBrowserView *tree_view,
+					  PlumaFileBrowserViewClickPolicy policy)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_VIEW (tree_view));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_VIEW (tree_view));
 	
 	set_click_policy_property (tree_view, policy);
 	
@@ -1117,10 +1117,10 @@ gedit_file_browser_view_set_click_policy (GeditFileBrowserView *tree_view,
 }
 
 void
-gedit_file_browser_view_set_restore_expand_state (GeditFileBrowserView * tree_view,
+pluma_file_browser_view_set_restore_expand_state (PlumaFileBrowserView * tree_view,
 						  gboolean restore_expand_state)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_VIEW (tree_view));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_VIEW (tree_view));
 
 	set_restore_expand_state (tree_view, restore_expand_state);
 	g_object_notify (G_OBJECT (tree_view), "restore-expand-state");
@@ -1129,7 +1129,7 @@ gedit_file_browser_view_set_restore_expand_state (GeditFileBrowserView * tree_vi
 /* Signal handlers */
 static void
 on_cell_edited (GtkCellRendererText * cell, gchar * path, gchar * new_text,
-		GeditFileBrowserView * tree_view)
+		PlumaFileBrowserView * tree_view)
 {
 	GtkTreePath * treepath;
 	GtkTreeIter iter;
@@ -1147,7 +1147,7 @@ on_cell_edited (GtkCellRendererText * cell, gchar * path, gchar * new_text,
 	gtk_tree_path_free (treepath);
 
 	if (ret) {
-		if (gedit_file_browser_store_rename (GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (tree_view->priv->model),
+		if (pluma_file_browser_store_rename (PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (tree_view->priv->model),
 		    &iter, new_text, &error)) {
 			treepath = gtk_tree_model_get_path (GTK_TREE_MODEL (tree_view->priv->model), &iter);
 			gtk_tree_view_scroll_to_cell (GTK_TREE_VIEW (tree_view),
@@ -1166,8 +1166,8 @@ on_cell_edited (GtkCellRendererText * cell, gchar * path, gchar * new_text,
 }
 
 static void 
-on_begin_refresh (GeditFileBrowserStore * model, 
-		  GeditFileBrowserView * view)
+on_begin_refresh (PlumaFileBrowserStore * model, 
+		  PlumaFileBrowserView * view)
 {
 	/* Store the refresh state, so we can handle unloading of nodes while
 	   refreshing properly */
@@ -1175,8 +1175,8 @@ on_begin_refresh (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 static void 
-on_end_refresh (GeditFileBrowserStore * model, 
-		GeditFileBrowserView * view)
+on_end_refresh (PlumaFileBrowserStore * model, 
+		PlumaFileBrowserView * view)
 {
 	/* Store the refresh state, so we can handle unloading of nodes while
 	   refreshing properly */
@@ -1184,9 +1184,9 @@ on_end_refresh (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 static void
-on_unload (GeditFileBrowserStore * model, 
+on_unload (PlumaFileBrowserStore * model, 
 	   gchar const * uri,
-	   GeditFileBrowserView * view)
+	   PlumaFileBrowserView * view)
 {
 	/* Don't remove the expand state if we are refreshing */
 	if (!view->priv->restore_expand_state || view->priv->is_refresh)
@@ -1196,8 +1196,8 @@ on_unload (GeditFileBrowserStore * model,
 }
 
 static void
-restore_expand_state (GeditFileBrowserView * view,
-		      GeditFileBrowserStore * model,
+restore_expand_state (PlumaFileBrowserView * view,
+		      PlumaFileBrowserStore * model,
 		      GtkTreeIter * iter)
 {
 	gchar * uri;
@@ -1206,7 +1206,7 @@ restore_expand_state (GeditFileBrowserView * view,
 
 	gtk_tree_model_get (GTK_TREE_MODEL (model), 
 			    iter, 
-			    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI, 
+			    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI, 
 			    &uri, 
 			    -1);
 
@@ -1230,10 +1230,10 @@ restore_expand_state (GeditFileBrowserView * view,
 }
 
 static void 
-on_row_inserted (GeditFileBrowserStore * model, 
+on_row_inserted (PlumaFileBrowserStore * model, 
 		 GtkTreePath * path,
 		 GtkTreeIter * iter,
-		 GeditFileBrowserView * view)
+		 PlumaFileBrowserView * view)
 {
 	GtkTreeIter parent;
 	GtkTreePath * copy;
diff --git a/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-view.h b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-view.h
new file mode 100755
index 00000000..04e64953
--- /dev/null
+++ b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-view.h
@@ -0,0 +1,84 @@
+/*
+ * pluma-file-browser-view.h - Pluma plugin providing easy file access 
+ * from the sidepanel
+ *
+ * Copyright (C) 2006 - Jesse van den Kieboom <[email protected]>
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
+ * any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW_H__
+#define __PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW_H__
+
+#include <gtk/gtk.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+#define PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_VIEW			(pluma_file_browser_view_get_type ())
+#define PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW(obj)			(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_VIEW, PlumaFileBrowserView))
+#define PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW_CONST(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_VIEW, PlumaFileBrowserView const))
+#define PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW_CLASS(klass)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_VIEW, PlumaFileBrowserViewClass))
+#define PLUMA_IS_FILE_BROWSER_VIEW(obj)			(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_VIEW))
+#define PLUMA_IS_FILE_BROWSER_VIEW_CLASS(klass)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_VIEW))
+#define PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW_GET_CLASS(obj)		(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_VIEW, PlumaFileBrowserViewClass))
+
+typedef struct _PlumaFileBrowserView        PlumaFileBrowserView;
+typedef struct _PlumaFileBrowserViewClass   PlumaFileBrowserViewClass;
+typedef struct _PlumaFileBrowserViewPrivate PlumaFileBrowserViewPrivate;
+
+typedef enum {
+	PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_DOUBLE,
+	PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW_CLICK_POLICY_SINGLE	
+} PlumaFileBrowserViewClickPolicy;
+
+struct _PlumaFileBrowserView 
+{
+	GtkTreeView parent;
+
+	PlumaFileBrowserViewPrivate *priv;
+};
+
+struct _PlumaFileBrowserViewClass 
+{
+	GtkTreeViewClass parent_class;
+
+	/* Signals */
+	void (*error) (PlumaFileBrowserView * filetree, 
+	               guint code,
+		       gchar const *message);
+	void (*file_activated) (PlumaFileBrowserView * filetree,
+				    GtkTreeIter *iter);
+	void (*directory_activated) (PlumaFileBrowserView * filetree,
+				    GtkTreeIter *iter);
+	void (*bookmark_activated) (PlumaFileBrowserView * filetree,
+				    GtkTreeIter *iter);
+};
+
+GType pluma_file_browser_view_get_type			(void) G_GNUC_CONST;
+GType pluma_file_browser_view_register_type		(GTypeModule 			* module);
+
+GtkWidget *pluma_file_browser_view_new			(void);
+void pluma_file_browser_view_set_model			(PlumaFileBrowserView 		* tree_view,
+							 GtkTreeModel 			* model);
+void pluma_file_browser_view_start_rename		(PlumaFileBrowserView 		* tree_view, 
+							 GtkTreeIter 			* iter);
+void pluma_file_browser_view_set_click_policy		(PlumaFileBrowserView 		* tree_view,
+							 PlumaFileBrowserViewClickPolicy  policy);
+void pluma_file_browser_view_set_restore_expand_state	(PlumaFileBrowserView 		* tree_view,
+							 gboolean 			  restore_expand_state);
+
+G_END_DECLS
+#endif				/* __PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW_H__ */
+
+// ex:ts=8:noet:
diff --git a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget-ui.xml b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget-ui.xml
index 472fd185..472fd185 100755
--- a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget-ui.xml
+++ b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget-ui.xml
diff --git a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c
index e8a73cce..969c2ae4 100755
--- a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c
+++ b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * gedit-file-browser-widget.c - Gedit plugin providing easy file access 
+ * pluma-file-browser-widget.c - Pluma plugin providing easy file access 
  * from the sidepanel
  *
  * Copyright (C) 2006 - Jesse van den Kieboom <[email protected]>
@@ -29,24 +29,24 @@
 #include <glib.h>
 #include <glib/gi18n-lib.h>
 #include <gdk/gdkkeysyms.h>
-#include <gedit/gedit-utils.h>
-#include <gedit/gedit-plugin.h>
+#include <pluma/pluma-utils.h>
+#include <pluma/pluma-plugin.h>
 
-#include "gedit-file-browser-utils.h"
-#include "gedit-file-browser-error.h"
-#include "gedit-file-browser-widget.h"
-#include "gedit-file-browser-view.h"
-#include "gedit-file-browser-store.h"
-#include "gedit-file-bookmarks-store.h"
-#include "gedit-file-browser-marshal.h"
-#include "gedit-file-browser-enum-types.h"
+#include "pluma-file-browser-utils.h"
+#include "pluma-file-browser-error.h"
+#include "pluma-file-browser-widget.h"
+#include "pluma-file-browser-view.h"
+#include "pluma-file-browser-store.h"
+#include "pluma-file-bookmarks-store.h"
+#include "pluma-file-browser-marshal.h"
+#include "pluma-file-browser-enum-types.h"
 
-#define GEDIT_FILE_BROWSER_WIDGET_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE((object), \
-						      GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_WIDGET, \
-						      GeditFileBrowserWidgetPrivate))
+#define PLUMA_FILE_BROWSER_WIDGET_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE((object), \
+						      PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_WIDGET, \
+						      PlumaFileBrowserWidgetPrivate))
 
-#define XML_UI_FILE "gedit-file-browser-widget-ui.xml"
-#define LOCATION_DATA_KEY "gedit-file-browser-widget-location"
+#define XML_UI_FILE "pluma-file-browser-widget-ui.xml"
+#define LOCATION_DATA_KEY "pluma-file-browser-widget-location"
 
 enum 
 {
@@ -97,7 +97,7 @@ typedef struct _SignalNode
 typedef struct
 {
 	gulong id;
-	GeditFileBrowserWidgetFilterFunc func;
+	PlumaFileBrowserWidgetFilterFunc func;
 	gpointer user_data;
 	GDestroyNotify destroy_notify;
 } FilterFunc;
@@ -114,11 +114,11 @@ typedef struct
 	GdkPixbuf *icon;
 } NameIcon;
 
-struct _GeditFileBrowserWidgetPrivate 
+struct _PlumaFileBrowserWidgetPrivate 
 {
-	GeditFileBrowserView *treeview;
-	GeditFileBrowserStore *file_store;
-	GeditFileBookmarksStore *bookmarks_store;
+	PlumaFileBrowserView *treeview;
+	PlumaFileBrowserStore *file_store;
+	PlumaFileBookmarksStore *bookmarks_store;
 
 	GHashTable *bookmarks_hash;
 
@@ -159,82 +159,82 @@ struct _GeditFileBrowserWidgetPrivate
 	GdkCursor *busy_cursor;
 };
 
-static void set_enable_delete		       (GeditFileBrowserWidget *obj,
+static void set_enable_delete		       (PlumaFileBrowserWidget *obj,
 						gboolean enable);
 static void on_model_set                       (GObject * gobject, 
 						GParamSpec * arg1,
-						GeditFileBrowserWidget * obj);
-static void on_treeview_error                  (GeditFileBrowserView * tree_view,
+						PlumaFileBrowserWidget * obj);
+static void on_treeview_error                  (PlumaFileBrowserView * tree_view,
 						guint code, 
 						gchar * message,
-						GeditFileBrowserWidget * obj);
-static void on_file_store_error                (GeditFileBrowserStore * store, 
+						PlumaFileBrowserWidget * obj);
+static void on_file_store_error                (PlumaFileBrowserStore * store, 
 						guint code,
 						gchar * message,
-						GeditFileBrowserWidget * obj);
-static gboolean on_file_store_no_trash 	       (GeditFileBrowserStore * store, 
+						PlumaFileBrowserWidget * obj);
+static gboolean on_file_store_no_trash 	       (PlumaFileBrowserStore * store, 
 						GList * files, 
-						GeditFileBrowserWidget * obj);
+						PlumaFileBrowserWidget * obj);
 static void on_combo_changed                   (GtkComboBox * combo,
-						GeditFileBrowserWidget * obj);
-static gboolean on_treeview_popup_menu         (GeditFileBrowserView * treeview,
-						GeditFileBrowserWidget * obj);
-static gboolean on_treeview_button_press_event (GeditFileBrowserView * treeview,
+						PlumaFileBrowserWidget * obj);
+static gboolean on_treeview_popup_menu         (PlumaFileBrowserView * treeview,
+						PlumaFileBrowserWidget * obj);
+static gboolean on_treeview_button_press_event (PlumaFileBrowserView * treeview,
 						GdkEventButton * event,
-						GeditFileBrowserWidget * obj);
-static gboolean on_treeview_key_press_event    (GeditFileBrowserView * treeview, 
+						PlumaFileBrowserWidget * obj);
+static gboolean on_treeview_key_press_event    (PlumaFileBrowserView * treeview, 
 						GdkEventKey * event,
-						GeditFileBrowserWidget * obj);
+						PlumaFileBrowserWidget * obj);
 static void on_selection_changed               (GtkTreeSelection * selection,
-						GeditFileBrowserWidget * obj);
+						PlumaFileBrowserWidget * obj);
 
-static void on_virtual_root_changed            (GeditFileBrowserStore * model,
+static void on_virtual_root_changed            (PlumaFileBrowserStore * model,
 						GParamSpec *param,
-						GeditFileBrowserWidget * obj);
+						PlumaFileBrowserWidget * obj);
 
-static gboolean on_entry_filter_activate       (GeditFileBrowserWidget * obj);
+static gboolean on_entry_filter_activate       (PlumaFileBrowserWidget * obj);
 static void on_location_jump_activate          (GtkMenuItem * item,
-						GeditFileBrowserWidget * obj);
+						PlumaFileBrowserWidget * obj);
 static void on_bookmarks_row_changed           (GtkTreeModel * model, 
                                                 GtkTreePath * path,
                                                 GtkTreeIter * iter,
-                                                GeditFileBrowserWidget * obj);
+                                                PlumaFileBrowserWidget * obj);
 static void on_bookmarks_row_deleted           (GtkTreeModel * model, 
                                                 GtkTreePath * path,
-                                                GeditFileBrowserWidget * obj);
-static void on_filter_mode_changed	       (GeditFileBrowserStore * model,
+                                                PlumaFileBrowserWidget * obj);
+static void on_filter_mode_changed	       (PlumaFileBrowserStore * model,
                                                 GParamSpec * param,
-                                                GeditFileBrowserWidget * obj);
+                                                PlumaFileBrowserWidget * obj);
 static void on_action_directory_previous       (GtkAction * action,
-						GeditFileBrowserWidget * obj);
+						PlumaFileBrowserWidget * obj);
 static void on_action_directory_next           (GtkAction * action,
-						GeditFileBrowserWidget * obj);
+						PlumaFileBrowserWidget * obj);
 static void on_action_directory_up             (GtkAction * action,
-						GeditFileBrowserWidget * obj);
+						PlumaFileBrowserWidget * obj);
 static void on_action_directory_new            (GtkAction * action,
-						GeditFileBrowserWidget * obj);
+						PlumaFileBrowserWidget * obj);
 static void on_action_file_open                (GtkAction * action,
-						GeditFileBrowserWidget * obj);
+						PlumaFileBrowserWidget * obj);
 static void on_action_file_new                 (GtkAction * action,
-						GeditFileBrowserWidget * obj);
+						PlumaFileBrowserWidget * obj);
 static void on_action_file_rename              (GtkAction * action,
-						GeditFileBrowserWidget * obj);
+						PlumaFileBrowserWidget * obj);
 static void on_action_file_delete              (GtkAction * action,
-						GeditFileBrowserWidget * obj);
+						PlumaFileBrowserWidget * obj);
 static void on_action_file_move_to_trash       (GtkAction * action,
-						GeditFileBrowserWidget * obj);
+						PlumaFileBrowserWidget * obj);
 static void on_action_directory_refresh        (GtkAction * action,
-						GeditFileBrowserWidget * obj);
+						PlumaFileBrowserWidget * obj);
 static void on_action_directory_open           (GtkAction * action,
-						GeditFileBrowserWidget * obj);
+						PlumaFileBrowserWidget * obj);
 static void on_action_filter_hidden            (GtkAction * action,
-						GeditFileBrowserWidget * obj);
+						PlumaFileBrowserWidget * obj);
 static void on_action_filter_binary            (GtkAction * action,
-						GeditFileBrowserWidget * obj);
+						PlumaFileBrowserWidget * obj);
 static void on_action_bookmark_open            (GtkAction * action,
-						GeditFileBrowserWidget * obj);
+						PlumaFileBrowserWidget * obj);
 
-GEDIT_PLUGIN_DEFINE_TYPE (GeditFileBrowserWidget, gedit_file_browser_widget,
+PLUMA_PLUGIN_DEFINE_TYPE (PlumaFileBrowserWidget, pluma_file_browser_widget,
 	                  GTK_TYPE_VBOX)
 
 static void
@@ -256,8 +256,8 @@ free_name_icon (gpointer data)
 }
 
 static FilterFunc *
-filter_func_new (GeditFileBrowserWidget * obj,
-		 GeditFileBrowserWidgetFilterFunc func,
+filter_func_new (PlumaFileBrowserWidget * obj,
+		 PlumaFileBrowserWidgetFilterFunc func,
 		 gpointer user_data,
 		 GDestroyNotify notify)
 {
@@ -285,7 +285,7 @@ location_free (Location * loc)
 }
 
 static gboolean
-combo_find_by_id (GeditFileBrowserWidget * obj, guint id,
+combo_find_by_id (PlumaFileBrowserWidget * obj, guint id,
 		  GtkTreeIter * iter)
 {
 	guint checkid;
@@ -308,7 +308,7 @@ combo_find_by_id (GeditFileBrowserWidget * obj, guint id,
 }
 
 static void
-remove_path_items (GeditFileBrowserWidget * obj)
+remove_path_items (PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	GtkTreeIter iter;
 
@@ -317,7 +317,7 @@ remove_path_items (GeditFileBrowserWidget * obj)
 }
 
 static void
-cancel_async_operation (GeditFileBrowserWidget *widget)
+cancel_async_operation (PlumaFileBrowserWidget *widget)
 {
 	if (!widget->priv->cancellable)
 		return;
@@ -329,13 +329,13 @@ cancel_async_operation (GeditFileBrowserWidget *widget)
 }
 
 static void
-gedit_file_browser_widget_finalize (GObject * object)
+pluma_file_browser_widget_finalize (GObject * object)
 {
-	GeditFileBrowserWidget *obj = GEDIT_FILE_BROWSER_WIDGET (object);
+	PlumaFileBrowserWidget *obj = PLUMA_FILE_BROWSER_WIDGET (object);
 	GList *loc;
 
 	remove_path_items (obj);
-	gedit_file_browser_store_set_filter_func (obj->priv->file_store,
+	pluma_file_browser_store_set_filter_func (obj->priv->file_store,
 						  NULL, NULL);
 
 	g_object_unref (obj->priv->manager);
@@ -360,16 +360,16 @@ gedit_file_browser_widget_finalize (GObject * object)
 	
 	gdk_cursor_unref (obj->priv->busy_cursor);
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_file_browser_widget_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_file_browser_widget_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_file_browser_widget_get_property (GObject    *object,
+pluma_file_browser_widget_get_property (GObject    *object,
 			               guint       prop_id,
 			               GValue     *value,
 			               GParamSpec *pspec)
 {
-	GeditFileBrowserWidget *obj = GEDIT_FILE_BROWSER_WIDGET (object);
+	PlumaFileBrowserWidget *obj = PLUMA_FILE_BROWSER_WIDGET (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -386,17 +386,17 @@ gedit_file_browser_widget_get_property (GObject    *object,
 }
 
 static void
-gedit_file_browser_widget_set_property (GObject      *object,
+pluma_file_browser_widget_set_property (GObject      *object,
 			               guint         prop_id,
 			               const GValue *value,
 			               GParamSpec   *pspec)
 {
-	GeditFileBrowserWidget *obj = GEDIT_FILE_BROWSER_WIDGET (object);
+	PlumaFileBrowserWidget *obj = PLUMA_FILE_BROWSER_WIDGET (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
 		case PROP_FILTER_PATTERN:
-			gedit_file_browser_widget_set_filter_pattern (obj,
+			pluma_file_browser_widget_set_filter_pattern (obj,
 			                                              g_value_get_string (value));
 			break;
 		case PROP_ENABLE_DELETE:
@@ -409,14 +409,14 @@ gedit_file_browser_widget_set_property (GObject      *object,
 }
 
 static void
-gedit_file_browser_widget_class_init (GeditFileBrowserWidgetClass * klass)
+pluma_file_browser_widget_class_init (PlumaFileBrowserWidgetClass * klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 
-	object_class->finalize = gedit_file_browser_widget_finalize;
+	object_class->finalize = pluma_file_browser_widget_finalize;
 
-	object_class->get_property = gedit_file_browser_widget_get_property;
-	object_class->set_property = gedit_file_browser_widget_set_property;
+	object_class->get_property = pluma_file_browser_widget_get_property;
+	object_class->set_property = pluma_file_browser_widget_set_property;
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_FILTER_PATTERN,
 					 g_param_spec_string ("filter-pattern",
@@ -436,26 +436,26 @@ gedit_file_browser_widget_class_init (GeditFileBrowserWidgetClass * klass)
 	    g_signal_new ("uri-activated",
 			  G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			  G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			  G_STRUCT_OFFSET (GeditFileBrowserWidgetClass,
+			  G_STRUCT_OFFSET (PlumaFileBrowserWidgetClass,
 					   uri_activated), NULL, NULL,
 			  g_cclosure_marshal_VOID__STRING, G_TYPE_NONE, 1,
 			  G_TYPE_STRING);
 	signals[ERROR] =
 	    g_signal_new ("error", G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			  G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			  G_STRUCT_OFFSET (GeditFileBrowserWidgetClass,
+			  G_STRUCT_OFFSET (PlumaFileBrowserWidgetClass,
 					   error), NULL, NULL,
-			  gedit_file_browser_marshal_VOID__UINT_STRING,
+			  pluma_file_browser_marshal_VOID__UINT_STRING,
 			  G_TYPE_NONE, 2, G_TYPE_UINT, G_TYPE_STRING);
 
 	signals[CONFIRM_DELETE] =
 	    g_signal_new ("confirm-delete", G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 	                  G_SIGNAL_RUN_LAST,
-	                  G_STRUCT_OFFSET (GeditFileBrowserWidgetClass,
+	                  G_STRUCT_OFFSET (PlumaFileBrowserWidgetClass,
 	                                   confirm_delete),
 	                  g_signal_accumulator_true_handled,
 	                  NULL,
-	                  gedit_file_browser_marshal_BOOL__OBJECT_POINTER,
+	                  pluma_file_browser_marshal_BOOL__OBJECT_POINTER,
 	                  G_TYPE_BOOLEAN,
 	                  2,
 	                  G_TYPE_OBJECT,
@@ -464,21 +464,21 @@ gedit_file_browser_widget_class_init (GeditFileBrowserWidgetClass * klass)
 	signals[CONFIRM_NO_TRASH] =
 	    g_signal_new ("confirm-no-trash", G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 	                  G_SIGNAL_RUN_LAST,
-	                  G_STRUCT_OFFSET (GeditFileBrowserWidgetClass,
+	                  G_STRUCT_OFFSET (PlumaFileBrowserWidgetClass,
 	                                   confirm_no_trash),
 	                  g_signal_accumulator_true_handled,
 	                  NULL,
-	                  gedit_file_browser_marshal_BOOL__POINTER,
+	                  pluma_file_browser_marshal_BOOL__POINTER,
 	                  G_TYPE_BOOLEAN,
 	                  1,
 	                  G_TYPE_POINTER);
 
 	g_type_class_add_private (object_class,
-				  sizeof (GeditFileBrowserWidgetPrivate));
+				  sizeof (PlumaFileBrowserWidgetPrivate));
 }
 
 static void
-add_signal (GeditFileBrowserWidget * obj, gpointer object, gulong id)
+add_signal (PlumaFileBrowserWidget * obj, gpointer object, gulong id)
 {
 	SignalNode *node = g_new (SignalNode, 1);
 
@@ -490,7 +490,7 @@ add_signal (GeditFileBrowserWidget * obj, gpointer object, gulong id)
 }
 
 static void
-clear_signals (GeditFileBrowserWidget * obj)
+clear_signals (PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	GSList *item;
 	SignalNode *node;
@@ -517,7 +517,7 @@ separator_func (GtkTreeModel * model, GtkTreeIter * iter, gpointer data)
 }
 
 static gboolean
-get_from_bookmark_file (GeditFileBrowserWidget * obj, GFile * file,
+get_from_bookmark_file (PlumaFileBrowserWidget * obj, GFile * file,
 		       gchar ** name, GdkPixbuf ** icon)
 {
 	gpointer data;
@@ -542,7 +542,7 @@ get_from_bookmark_file (GeditFileBrowserWidget * obj, GFile * file,
 }
 
 static void
-insert_path_item (GeditFileBrowserWidget * obj, 
+insert_path_item (PlumaFileBrowserWidget * obj, 
                   GFile * file,
 		  GtkTreeIter * after, 
 		  GtkTreeIter * iter, 
@@ -554,10 +554,10 @@ insert_path_item (GeditFileBrowserWidget * obj,
 	/* Try to get the icon and name from the bookmarks hash */
 	if (!get_from_bookmark_file (obj, file, &unescape, &icon)) {
 		/* It's not a bookmark, fetch the name and the icon ourselves */
-		unescape = gedit_file_browser_utils_file_basename (file);
+		unescape = pluma_file_browser_utils_file_basename (file);
 		
 		/* Get the icon */
-		icon = gedit_file_browser_utils_pixbuf_from_file (file, GTK_ICON_SIZE_MENU);
+		icon = pluma_file_browser_utils_pixbuf_from_file (file, GTK_ICON_SIZE_MENU);
 	}
 
 	gtk_tree_store_insert_after (obj->priv->combo_model, iter, NULL,
@@ -579,7 +579,7 @@ insert_path_item (GeditFileBrowserWidget * obj,
 }
 
 static void
-insert_separator_item (GeditFileBrowserWidget * obj)
+insert_separator_item (PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	GtkTreeIter iter;
 
@@ -591,7 +591,7 @@ insert_separator_item (GeditFileBrowserWidget * obj)
 }
 
 static void
-combo_set_active_by_id (GeditFileBrowserWidget * obj, guint id)
+combo_set_active_by_id (PlumaFileBrowserWidget * obj, guint id)
 {
 	GtkTreeIter iter;
 
@@ -624,7 +624,7 @@ uri_num_parents (GFile * from, GFile * to)
 }
 
 static void
-insert_location_path (GeditFileBrowserWidget * obj)
+insert_location_path (PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	Location *loc;
 	GFile *current = NULL;
@@ -661,7 +661,7 @@ insert_location_path (GeditFileBrowserWidget * obj)
 							   obj);
 		}
 
-		if (g_file_equal (current, loc->root) || !gedit_utils_file_has_parent (current)) {
+		if (g_file_equal (current, loc->root) || !pluma_utils_file_has_parent (current)) {
 			if (current != loc->virtual_root)
 				g_object_unref (current);
 			break;
@@ -677,7 +677,7 @@ insert_location_path (GeditFileBrowserWidget * obj)
 }
 
 static void
-check_current_item (GeditFileBrowserWidget * obj, gboolean show_path)
+check_current_item (PlumaFileBrowserWidget * obj, gboolean show_path)
 {
 	GtkTreeIter separator;
 	gboolean has_sep;
@@ -695,13 +695,13 @@ check_current_item (GeditFileBrowserWidget * obj, gboolean show_path)
 }
 
 static void
-fill_combo_model (GeditFileBrowserWidget * obj)
+fill_combo_model (PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	GtkTreeStore *store = obj->priv->combo_model;
 	GtkTreeIter iter;
 	GdkPixbuf *icon;
 
-	icon = gedit_file_browser_utils_pixbuf_from_theme (GTK_STOCK_HOME, GTK_ICON_SIZE_MENU);
+	icon = pluma_file_browser_utils_pixbuf_from_theme (GTK_STOCK_HOME, GTK_ICON_SIZE_MENU);
 
 	gtk_tree_store_append (store, &iter, NULL);
 	gtk_tree_store_set (store, &iter,
@@ -738,7 +738,7 @@ indent_cell_data_func (GtkCellLayout * cell_layout,
 }
 
 static void
-create_combo (GeditFileBrowserWidget * obj)
+create_combo (PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	GtkCellRenderer *renderer;
 
@@ -862,7 +862,7 @@ static const GtkActionEntry bookmark_actions[] =
 };
 
 static void
-create_toolbar (GeditFileBrowserWidget * obj,
+create_toolbar (PlumaFileBrowserWidget * obj,
 		const gchar *data_dir)
 {
 	GtkUIManager *manager;
@@ -1024,7 +1024,7 @@ create_toolbar (GeditFileBrowserWidget * obj,
 }
 
 static void 
-set_enable_delete (GeditFileBrowserWidget *obj,
+set_enable_delete (PlumaFileBrowserWidget *obj,
 		   gboolean enable)
 {
 	GtkAction *action;
@@ -1041,8 +1041,8 @@ set_enable_delete (GeditFileBrowserWidget *obj,
 }
 
 static gboolean
-filter_real (GeditFileBrowserStore * model, GtkTreeIter * iter,
-	     GeditFileBrowserWidget * obj)
+filter_real (PlumaFileBrowserStore * model, GtkTreeIter * iter,
+	     PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	GSList *item;
 	FilterFunc *func;
@@ -1058,7 +1058,7 @@ filter_real (GeditFileBrowserStore * model, GtkTreeIter * iter,
 }
 
 static void
-add_bookmark_hash (GeditFileBrowserWidget * obj,
+add_bookmark_hash (PlumaFileBrowserWidget * obj,
                    GtkTreeIter * iter)
 {
 	GtkTreeModel *model;
@@ -1070,7 +1070,7 @@ add_bookmark_hash (GeditFileBrowserWidget * obj,
 
 	model = GTK_TREE_MODEL (obj->priv->bookmarks_store);
 
-	uri = gedit_file_bookmarks_store_get_uri (obj->priv->
+	uri = pluma_file_bookmarks_store_get_uri (obj->priv->
 						  bookmarks_store,
 						  iter);
 
@@ -1081,9 +1081,9 @@ add_bookmark_hash (GeditFileBrowserWidget * obj,
 	g_free (uri);
 
 	gtk_tree_model_get (model, iter,
-			    GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_ICON,
+			    PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_ICON,
 			    &pixbuf,
-			    GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_NAME,
+			    PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_NAME,
 			    &name, -1);	
 	
 	item = g_new (NameIcon, 1);
@@ -1096,7 +1096,7 @@ add_bookmark_hash (GeditFileBrowserWidget * obj,
 }
 
 static void
-init_bookmarks_hash (GeditFileBrowserWidget * obj)
+init_bookmarks_hash (PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	GtkTreeIter iter;
 	GtkTreeModel *model;
@@ -1122,9 +1122,9 @@ init_bookmarks_hash (GeditFileBrowserWidget * obj)
 }
 
 static void
-on_begin_loading (GeditFileBrowserStore  *model, 
+on_begin_loading (PlumaFileBrowserStore  *model, 
 		  GtkTreeIter            *iter,
-		  GeditFileBrowserWidget *obj)
+		  PlumaFileBrowserWidget *obj)
 {
 	if (!GDK_IS_WINDOW (gtk_widget_get_window (GTK_WIDGET (obj->priv->treeview))))
 		return;
@@ -1134,9 +1134,9 @@ on_begin_loading (GeditFileBrowserStore  *model,
 }
 
 static void
-on_end_loading (GeditFileBrowserStore  *model, 
+on_end_loading (PlumaFileBrowserStore  *model, 
 		GtkTreeIter            *iter,
-		GeditFileBrowserWidget *obj)
+		PlumaFileBrowserWidget *obj)
 {
 	if (!GDK_IS_WINDOW (gtk_widget_get_window (GTK_WIDGET (obj->priv->treeview))))
 		return;
@@ -1145,23 +1145,23 @@ on_end_loading (GeditFileBrowserStore  *model,
 }
 
 static void
-create_tree (GeditFileBrowserWidget * obj)
+create_tree (PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	GtkWidget *sw;
 
-	obj->priv->file_store = gedit_file_browser_store_new (NULL);
-	obj->priv->bookmarks_store = gedit_file_bookmarks_store_new ();
+	obj->priv->file_store = pluma_file_browser_store_new (NULL);
+	obj->priv->bookmarks_store = pluma_file_bookmarks_store_new ();
 	obj->priv->treeview =
-	    GEDIT_FILE_BROWSER_VIEW (gedit_file_browser_view_new ());
+	    PLUMA_FILE_BROWSER_VIEW (pluma_file_browser_view_new ());
 
-	gedit_file_browser_view_set_restore_expand_state (obj->priv->treeview, TRUE);
+	pluma_file_browser_view_set_restore_expand_state (obj->priv->treeview, TRUE);
 
-	gedit_file_browser_store_set_filter_mode (obj->priv->file_store,
-						  GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN
+	pluma_file_browser_store_set_filter_mode (obj->priv->file_store,
+						  PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN
 						  |
-						  GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_BINARY);
-	gedit_file_browser_store_set_filter_func (obj->priv->file_store,
-						  (GeditFileBrowserStoreFilterFunc)
+						  PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_BINARY);
+	pluma_file_browser_store_set_filter_func (obj->priv->file_store,
+						  (PlumaFileBrowserStoreFilterFunc)
 						  filter_real, obj);
 
 	sw = gtk_scrolled_window_new (NULL, NULL);
@@ -1212,7 +1212,7 @@ create_tree (GeditFileBrowserWidget * obj)
 }
 
 static void
-create_filter (GeditFileBrowserWidget * obj)
+create_filter (PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	GtkWidget *expander;
 	GtkWidget *vbox;
@@ -1244,9 +1244,9 @@ create_filter (GeditFileBrowserWidget * obj)
 }
 
 static void
-gedit_file_browser_widget_init (GeditFileBrowserWidget * obj)
+pluma_file_browser_widget_init (PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
-	obj->priv = GEDIT_FILE_BROWSER_WIDGET_GET_PRIVATE (obj);
+	obj->priv = PLUMA_FILE_BROWSER_WIDGET_GET_PRIVATE (obj);
 
 	obj->priv->bookmarks_hash = g_hash_table_new_full (g_file_hash,
 			                                   (GEqualFunc)g_file_equal,
@@ -1261,30 +1261,30 @@ gedit_file_browser_widget_init (GeditFileBrowserWidget * obj)
 /* Private */
 
 static void
-update_sensitivity (GeditFileBrowserWidget * obj)
+update_sensitivity (PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	GtkTreeModel *model =
 	    gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (obj->priv->treeview));
 	GtkAction *action;
 	gint mode;
 
-	if (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model)) {
+	if (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model)) {
 		gtk_action_group_set_sensitive (obj->priv->action_group,
 						TRUE);
 		gtk_action_group_set_sensitive (obj->priv->bookmark_action_group,
 						FALSE);
 
 		mode =
-		    gedit_file_browser_store_get_filter_mode
-		    (GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (model));
+		    pluma_file_browser_store_get_filter_mode
+		    (PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (model));
 
 		action =
 		    gtk_action_group_get_action (obj->priv->action_group,
 						 "FilterHidden");
 		gtk_toggle_action_set_active (GTK_TOGGLE_ACTION (action),
 					      !(mode &
-						GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN));
-	} else if (GEDIT_IS_FILE_BOOKMARKS_STORE (model)) {
+						PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN));
+	} else if (PLUMA_IS_FILE_BOOKMARKS_STORE (model)) {
 		gtk_action_group_set_sensitive (obj->priv->action_group,
 						FALSE);
 		gtk_action_group_set_sensitive (obj->priv->bookmark_action_group,
@@ -1303,7 +1303,7 @@ update_sensitivity (GeditFileBrowserWidget * obj)
 }
 
 static gboolean
-gedit_file_browser_widget_get_first_selected (GeditFileBrowserWidget *obj,
+pluma_file_browser_widget_get_first_selected (PlumaFileBrowserWidget *obj,
 					      GtkTreeIter *iter)
 {
 	GtkTreeSelection *selection = gtk_tree_view_get_selection (GTK_TREE_VIEW (obj->priv->treeview));
@@ -1323,13 +1323,13 @@ gedit_file_browser_widget_get_first_selected (GeditFileBrowserWidget *obj,
 }
 
 static gboolean
-popup_menu (GeditFileBrowserWidget * obj, GdkEventButton * event, GtkTreeModel * model)
+popup_menu (PlumaFileBrowserWidget * obj, GdkEventButton * event, GtkTreeModel * model)
 {
 	GtkWidget *menu;
 
-	if (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
+	if (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
 		menu = gtk_ui_manager_get_widget (obj->priv->manager, "/FilePopup");
-	else if (GEDIT_IS_FILE_BOOKMARKS_STORE (model))
+	else if (PLUMA_IS_FILE_BOOKMARKS_STORE (model))
 		menu = gtk_ui_manager_get_widget (obj->priv->manager, "/BookmarkPopup");
 	else
 		return FALSE;
@@ -1357,7 +1357,7 @@ popup_menu (GeditFileBrowserWidget * obj, GdkEventButton * event, GtkTreeModel *
 				event->button, event->time);
 	} else {
 		gtk_menu_popup (GTK_MENU (menu), NULL, NULL,
-				gedit_utils_menu_position_under_tree_view,
+				pluma_utils_menu_position_under_tree_view,
 				obj->priv->treeview, 0,
 				gtk_get_current_event_time ());
 		gtk_menu_shell_select_first (GTK_MENU_SHELL (menu), FALSE);
@@ -1367,7 +1367,7 @@ popup_menu (GeditFileBrowserWidget * obj, GdkEventButton * event, GtkTreeModel *
 }
 
 static gboolean
-filter_glob (GeditFileBrowserWidget * obj, GeditFileBrowserStore * store,
+filter_glob (PlumaFileBrowserWidget * obj, PlumaFileBrowserStore * store,
 	     GtkTreeIter * iter, gpointer user_data)
 {
 	gchar *name;
@@ -1378,8 +1378,8 @@ filter_glob (GeditFileBrowserWidget * obj, GeditFileBrowserStore * store,
 		return TRUE;
 
 	gtk_tree_model_get (GTK_TREE_MODEL (store), iter,
-			    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_NAME, &name,
-			    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags,
+			    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_NAME, &name,
+			    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags,
 			    -1);
 
 	if (FILE_IS_DIR (flags) || FILE_IS_DUMMY (flags))
@@ -1395,23 +1395,23 @@ filter_glob (GeditFileBrowserWidget * obj, GeditFileBrowserStore * store,
 }
 
 static void
-rename_selected_file (GeditFileBrowserWidget * obj)
+rename_selected_file (PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	GtkTreeModel *model;
 	GtkTreeIter iter;
 
 	model = gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (obj->priv->treeview));
 
-	if (!GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
+	if (!PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
 		return;
 
-	if (gedit_file_browser_widget_get_first_selected (obj, &iter))
-		gedit_file_browser_view_start_rename (obj->priv->treeview,
+	if (pluma_file_browser_widget_get_first_selected (obj, &iter))
+		pluma_file_browser_view_start_rename (obj->priv->treeview,
 						      &iter);
 }
 
 static GList *
-get_deletable_files (GeditFileBrowserWidget *obj) {
+get_deletable_files (PlumaFileBrowserWidget *obj) {
 	GtkTreeSelection *selection;
 	GtkTreeModel *model;
 	GList *rows;
@@ -1434,7 +1434,7 @@ get_deletable_files (GeditFileBrowserWidget *obj) {
 			continue;
 		
 		gtk_tree_model_get (model, &iter, 
-				    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, 
+				    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, 
 				    &flags, -1);
 
 		if (FILE_IS_DUMMY (flags))
@@ -1450,16 +1450,16 @@ get_deletable_files (GeditFileBrowserWidget *obj) {
 }
 
 static gboolean
-delete_selected_files (GeditFileBrowserWidget * obj, gboolean trash)
+delete_selected_files (PlumaFileBrowserWidget * obj, gboolean trash)
 {
 	GtkTreeModel *model;
 	gboolean confirm;
-	GeditFileBrowserStoreResult result;
+	PlumaFileBrowserStoreResult result;
 	GList *rows;
 
 	model = gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (obj->priv->treeview));
 
-	if (!GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
+	if (!PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
 		return FALSE;
 		
 	rows = get_deletable_files (obj);
@@ -1474,19 +1474,19 @@ delete_selected_files (GeditFileBrowserWidget * obj, gboolean trash)
 			return FALSE;
 	}
 
-	result = gedit_file_browser_store_delete_all (GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (model),
+	result = pluma_file_browser_store_delete_all (PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (model),
 						      rows, trash);
 	
 	g_list_foreach (rows, (GFunc)gtk_tree_path_free, NULL);
 	g_list_free (rows);
 
-	return result == GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_OK;
+	return result == PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_OK;
 }
 
 static gboolean
-on_file_store_no_trash (GeditFileBrowserStore * store, 
+on_file_store_no_trash (PlumaFileBrowserStore * store, 
 			GList * files, 
-			GeditFileBrowserWidget * obj)
+			PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	gboolean confirm = FALSE;
 	
@@ -1512,7 +1512,7 @@ get_topmost_file (GFile * file)
 }
 
 static GtkWidget *
-create_goto_menu_item (GeditFileBrowserWidget * obj, GList * item,
+create_goto_menu_item (PlumaFileBrowserWidget * obj, GList * item,
 		       GdkPixbuf * icon)
 {
 	GtkWidget *result;
@@ -1524,7 +1524,7 @@ create_goto_menu_item (GeditFileBrowserWidget * obj, GList * item,
 	loc = (Location *) (item->data);
 
 	if (!get_from_bookmark_file (obj, loc->virtual_root, &unescape, &pixbuf)) {
-		unescape = gedit_file_browser_utils_file_basename (loc->virtual_root);
+		unescape = pluma_file_browser_utils_file_basename (loc->virtual_root);
 		
 		if (icon)
 			pixbuf = g_object_ref (icon);
@@ -1573,7 +1573,7 @@ list_prev_iterator (GList * list)
 }
 
 static void
-jump_to_location (GeditFileBrowserWidget * obj, GList * item,
+jump_to_location (PlumaFileBrowserWidget * obj, GList * item,
 		  gboolean previous)
 {
 	Location *loc;
@@ -1646,7 +1646,7 @@ jump_to_location (GeditFileBrowserWidget * obj, GList * item,
 	root = g_file_get_uri (loc->root);
 	virtual_root = g_file_get_uri (loc->virtual_root);
 	
-	gedit_file_browser_widget_set_root_and_virtual_root (obj,
+	pluma_file_browser_widget_set_root_and_virtual_root (obj,
 							     root,
 							     virtual_root);
 
@@ -1657,7 +1657,7 @@ jump_to_location (GeditFileBrowserWidget * obj, GList * item,
 }
 
 static void
-clear_next_locations (GeditFileBrowserWidget * obj)
+clear_next_locations (PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	GList *children;
 	GList *item;
@@ -1691,9 +1691,9 @@ clear_next_locations (GeditFileBrowserWidget * obj)
 }
 
 static void
-update_filter_mode (GeditFileBrowserWidget * obj, 
+update_filter_mode (PlumaFileBrowserWidget * obj, 
                     GtkAction * action, 
-                    GeditFileBrowserStoreFilterMode mode)
+                    PlumaFileBrowserStoreFilterMode mode)
 {
 	gboolean active =
 	    gtk_toggle_action_get_active (GTK_TOGGLE_ACTION (action));
@@ -1701,23 +1701,23 @@ update_filter_mode (GeditFileBrowserWidget * obj,
 	    gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (obj->priv->treeview));
 	gint now;
 
-	if (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model)) {
+	if (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model)) {
 		now =
-		    gedit_file_browser_store_get_filter_mode
-		    (GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (model));
+		    pluma_file_browser_store_get_filter_mode
+		    (PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (model));
 
 		if (active)
 			now &= ~mode;
 		else
 			now |= mode;
 
-		gedit_file_browser_store_set_filter_mode
-		    (GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (model), now);
+		pluma_file_browser_store_set_filter_mode
+		    (PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (model), now);
 	}
 }
 
 static void
-set_filter_pattern_real (GeditFileBrowserWidget * obj,
+set_filter_pattern_real (PlumaFileBrowserWidget * obj,
                         gchar const * pattern,
                         gboolean update_entry)
 {
@@ -1747,7 +1747,7 @@ set_filter_pattern_real (GeditFileBrowserWidget * obj,
 
 	if (pattern == NULL) {
 		if (obj->priv->glob_filter_id != 0) {
-			gedit_file_browser_widget_remove_filter (obj,
+			pluma_file_browser_widget_remove_filter (obj,
 								 obj->
 								 priv->
 								 glob_filter_id);
@@ -1758,7 +1758,7 @@ set_filter_pattern_real (GeditFileBrowserWidget * obj,
 
 		if (obj->priv->glob_filter_id == 0)
 			obj->priv->glob_filter_id =
-			    gedit_file_browser_widget_add_filter (obj,
+			    pluma_file_browser_widget_add_filter (obj,
 								  filter_glob,
 								  NULL,
 								  NULL);
@@ -1777,8 +1777,8 @@ set_filter_pattern_real (GeditFileBrowserWidget * obj,
 		}
 	}
 
-	if (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
-		gedit_file_browser_store_refilter (GEDIT_FILE_BROWSER_STORE
+	if (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
+		pluma_file_browser_store_refilter (PLUMA_FILE_BROWSER_STORE
 						   (model));
 
 	g_object_notify (G_OBJECT (obj), "filter-pattern");
@@ -1788,23 +1788,23 @@ set_filter_pattern_real (GeditFileBrowserWidget * obj,
 /* Public */
 
 GtkWidget *
-gedit_file_browser_widget_new (const gchar *data_dir)
+pluma_file_browser_widget_new (const gchar *data_dir)
 {
-	GeditFileBrowserWidget *obj =
-	    g_object_new (GEDIT_TYPE_FILE_BROWSER_WIDGET, NULL);
+	PlumaFileBrowserWidget *obj =
+	    g_object_new (PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_WIDGET, NULL);
 
 	create_toolbar (obj, data_dir);
 	create_combo (obj);
 	create_tree (obj);
 	create_filter (obj);
 
-	gedit_file_browser_widget_show_bookmarks (obj);
+	pluma_file_browser_widget_show_bookmarks (obj);
 
 	return GTK_WIDGET (obj);
 }
 
 void
-gedit_file_browser_widget_show_bookmarks (GeditFileBrowserWidget * obj)
+pluma_file_browser_widget_show_bookmarks (PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	/* Select bookmarks in the combo box */
 	g_signal_handlers_block_by_func (obj->priv->combo,
@@ -1815,16 +1815,16 @@ gedit_file_browser_widget_show_bookmarks (GeditFileBrowserWidget * obj)
 
 	check_current_item (obj, FALSE);
 
-	gedit_file_browser_view_set_model (obj->priv->treeview,
+	pluma_file_browser_view_set_model (obj->priv->treeview,
 					   GTK_TREE_MODEL (obj->priv->
 							   bookmarks_store));
 }
 
 static void
-show_files_real (GeditFileBrowserWidget *obj,
+show_files_real (PlumaFileBrowserWidget *obj,
 		 gboolean                do_root_changed)
 {
-	gedit_file_browser_view_set_model (obj->priv->treeview,
+	pluma_file_browser_view_set_model (obj->priv->treeview,
 					   GTK_TREE_MODEL (obj->priv->
 							   file_store));
 
@@ -1833,33 +1833,33 @@ show_files_real (GeditFileBrowserWidget *obj,
 }
 
 void
-gedit_file_browser_widget_show_files (GeditFileBrowserWidget * obj)
+pluma_file_browser_widget_show_files (PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	show_files_real (obj, TRUE);
 }
 
 void
-gedit_file_browser_widget_set_root_and_virtual_root (GeditFileBrowserWidget *obj,
+pluma_file_browser_widget_set_root_and_virtual_root (PlumaFileBrowserWidget *obj,
 						     gchar const *root,
 						     gchar const *virtual_root)
 {
-	GeditFileBrowserStoreResult result;
+	PlumaFileBrowserStoreResult result;
 
 	if (!virtual_root)
 		result =
-		    gedit_file_browser_store_set_root_and_virtual_root 
+		    pluma_file_browser_store_set_root_and_virtual_root 
 		    (obj->priv->file_store, root, root);
 	else
 		result =
-		    gedit_file_browser_store_set_root_and_virtual_root
+		    pluma_file_browser_store_set_root_and_virtual_root
 		    (obj->priv->file_store, root, virtual_root);
 
-	if (result == GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE)
+	if (result == PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_RESULT_NO_CHANGE)
 		show_files_real (obj, TRUE);
 }
 
 void
-gedit_file_browser_widget_set_root (GeditFileBrowserWidget * obj,
+pluma_file_browser_widget_set_root (PlumaFileBrowserWidget * obj,
 				    gchar const *root, 
 				    gboolean virtual_root)
 {
@@ -1868,7 +1868,7 @@ gedit_file_browser_widget_set_root (GeditFileBrowserWidget * obj,
 	gchar *str;
 
 	if (!virtual_root) {
-		gedit_file_browser_widget_set_root_and_virtual_root (obj,
+		pluma_file_browser_widget_set_root_and_virtual_root (obj,
 								     root,
 								     NULL);
 		return;
@@ -1881,7 +1881,7 @@ gedit_file_browser_widget_set_root (GeditFileBrowserWidget * obj,
 	parent = get_topmost_file (file);
 	str = g_file_get_uri (parent);
 
-	gedit_file_browser_widget_set_root_and_virtual_root
+	pluma_file_browser_widget_set_root_and_virtual_root
 	    (obj, str, root);
 
 	g_free (str);
@@ -1890,39 +1890,39 @@ gedit_file_browser_widget_set_root (GeditFileBrowserWidget * obj,
 	g_object_unref (parent);
 }
 
-GeditFileBrowserStore *
-gedit_file_browser_widget_get_browser_store (GeditFileBrowserWidget * obj)
+PlumaFileBrowserStore *
+pluma_file_browser_widget_get_browser_store (PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	return obj->priv->file_store;
 }
 
-GeditFileBookmarksStore *
-gedit_file_browser_widget_get_bookmarks_store (GeditFileBrowserWidget * obj)
+PlumaFileBookmarksStore *
+pluma_file_browser_widget_get_bookmarks_store (PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	return obj->priv->bookmarks_store;
 }
 
-GeditFileBrowserView *
-gedit_file_browser_widget_get_browser_view (GeditFileBrowserWidget * obj)
+PlumaFileBrowserView *
+pluma_file_browser_widget_get_browser_view (PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	return obj->priv->treeview;
 }
 
 GtkUIManager *
-gedit_file_browser_widget_get_ui_manager (GeditFileBrowserWidget * obj)
+pluma_file_browser_widget_get_ui_manager (PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	return obj->priv->manager;
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_file_browser_widget_get_filter_entry (GeditFileBrowserWidget * obj)
+pluma_file_browser_widget_get_filter_entry (PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	return obj->priv->filter_entry;
 }
 
 gulong
-gedit_file_browser_widget_add_filter (GeditFileBrowserWidget * obj,
-				      GeditFileBrowserWidgetFilterFunc func, 
+pluma_file_browser_widget_add_filter (PlumaFileBrowserWidget * obj,
+				      PlumaFileBrowserWidgetFilterFunc func, 
 				      gpointer user_data,
 				      GDestroyNotify notify)
 {
@@ -1934,15 +1934,15 @@ gedit_file_browser_widget_add_filter (GeditFileBrowserWidget * obj,
 	obj->priv->filter_funcs =
 	    g_slist_append (obj->priv->filter_funcs, f);
 
-	if (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
-		gedit_file_browser_store_refilter (GEDIT_FILE_BROWSER_STORE
+	if (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
+		pluma_file_browser_store_refilter (PLUMA_FILE_BROWSER_STORE
 						   (model));
 
 	return f->id;
 }
 
 void
-gedit_file_browser_widget_remove_filter (GeditFileBrowserWidget * obj,
+pluma_file_browser_widget_remove_filter (PlumaFileBrowserWidget * obj,
 					 gulong id)
 {
 	GSList *item;
@@ -1967,14 +1967,14 @@ gedit_file_browser_widget_remove_filter (GeditFileBrowserWidget * obj,
 }
 
 void 
-gedit_file_browser_widget_set_filter_pattern (GeditFileBrowserWidget * obj,
+pluma_file_browser_widget_set_filter_pattern (PlumaFileBrowserWidget * obj,
                                               gchar const *pattern)
 {
 	set_filter_pattern_real (obj, pattern, TRUE);
 }
 
 gboolean
-gedit_file_browser_widget_get_selected_directory (GeditFileBrowserWidget * obj, 
+pluma_file_browser_widget_get_selected_directory (PlumaFileBrowserWidget * obj, 
 						  GtkTreeIter * iter)
 {
 	GtkTreeModel *model =
@@ -1982,17 +1982,17 @@ gedit_file_browser_widget_get_selected_directory (GeditFileBrowserWidget * obj,
 	GtkTreeIter parent;
 	guint flags;
 
-	if (!GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
+	if (!PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
 		return FALSE;
 
-	if (!gedit_file_browser_widget_get_first_selected (obj, iter)) {
-		if (!gedit_file_browser_store_get_iter_virtual_root
-		    (GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (model), iter))
+	if (!pluma_file_browser_widget_get_first_selected (obj, iter)) {
+		if (!pluma_file_browser_store_get_iter_virtual_root
+		    (PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (model), iter))
 			return FALSE;
 	}
 
 	gtk_tree_model_get (model, iter,
-			    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags,
+			    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags,
 			    -1);
 
 	if (!FILE_IS_DIR (flags)) {
@@ -2005,14 +2005,14 @@ gedit_file_browser_widget_get_selected_directory (GeditFileBrowserWidget * obj,
 }
 
 static guint
-gedit_file_browser_widget_get_num_selected_files_or_directories (GeditFileBrowserWidget *obj,
+pluma_file_browser_widget_get_num_selected_files_or_directories (PlumaFileBrowserWidget *obj,
 								 guint                  *files,
 								 guint                  *dirs)
 {
 	GList *rows, *row;
 	GtkTreePath *path;
 	GtkTreeIter iter;
-	GeditFileBrowserStoreFlag flags;
+	PlumaFileBrowserStoreFlag flags;
 	guint result = 0;
 	GtkTreeSelection *selection;
 	GtkTreeModel *model;
@@ -2020,7 +2020,7 @@ gedit_file_browser_widget_get_num_selected_files_or_directories (GeditFileBrowse
 	selection = gtk_tree_view_get_selection (GTK_TREE_VIEW (obj->priv->treeview));
 	model = gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (obj->priv->treeview));
 
-	if (GEDIT_IS_FILE_BOOKMARKS_STORE (model))
+	if (PLUMA_IS_FILE_BOOKMARKS_STORE (model))
 		return 0;
 	
 	rows = gtk_tree_selection_get_selected_rows (selection, &model);
@@ -2033,7 +2033,7 @@ gedit_file_browser_widget_get_num_selected_files_or_directories (GeditFileBrowse
 			continue;
 
 		gtk_tree_model_get (model, &iter,
-				    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags,
+				    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags,
 				    -1);
 
 		if (!FILE_IS_DUMMY (flags)) {
@@ -2054,12 +2054,12 @@ gedit_file_browser_widget_get_num_selected_files_or_directories (GeditFileBrowse
 
 typedef struct
 {
-	GeditFileBrowserWidget *widget;
+	PlumaFileBrowserWidget *widget;
 	GCancellable *cancellable;
 } AsyncData;
 
 static AsyncData *
-async_data_new (GeditFileBrowserWidget *widget)
+async_data_new (PlumaFileBrowserWidget *widget)
 {
 	AsyncData *ret;
 	
@@ -2082,7 +2082,7 @@ async_free (AsyncData *async)
 }
 
 static void
-set_busy (GeditFileBrowserWidget *obj, gboolean busy)
+set_busy (PlumaFileBrowserWidget *obj, gboolean busy)
 {
 	GdkCursor *cursor;
 	GdkWindow *window;
@@ -2104,10 +2104,10 @@ set_busy (GeditFileBrowserWidget *obj, gboolean busy)
 	}
 }
 
-static void try_mount_volume (GeditFileBrowserWidget *widget, GVolume *volume);
+static void try_mount_volume (PlumaFileBrowserWidget *widget, GVolume *volume);
 
 static void
-activate_mount (GeditFileBrowserWidget *widget,
+activate_mount (PlumaFileBrowserWidget *widget,
 		GVolume		       *volume,
 		GMount		       *mount)
 {
@@ -2125,7 +2125,7 @@ activate_mount (GeditFileBrowserWidget *widget,
 		g_signal_emit (widget, 
 			       signals[ERROR], 
 			       0, 
-			       GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_SET_ROOT,
+			       PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_SET_ROOT,
 			       message);
 		
 		g_free (name);
@@ -2136,14 +2136,14 @@ activate_mount (GeditFileBrowserWidget *widget,
 	root = g_mount_get_root (mount);
 	uri = g_file_get_uri (root);
 	
-	gedit_file_browser_widget_set_root (widget, uri, FALSE);
+	pluma_file_browser_widget_set_root (widget, uri, FALSE);
 	
 	g_free (uri);
 	g_object_unref (root);
 }
 
 static void
-try_activate_drive (GeditFileBrowserWidget *widget,
+try_activate_drive (PlumaFileBrowserWidget *widget,
 		    GDrive 		   *drive)
 {
 	GList *volumes;
@@ -2205,7 +2205,7 @@ poll_for_media_cb (GDrive       *drive,
 		g_signal_emit (async->widget, 
 			       signals[ERROR], 
 			       0, 
-			       GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_SET_ROOT,
+			       PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_SET_ROOT,
 			       message);
 
 		g_free (name);
@@ -2252,7 +2252,7 @@ mount_volume_cb (GVolume      *volume,
 		g_signal_emit (async->widget, 
 			       signals[ERROR], 
 			       0, 
-			       GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_SET_ROOT,
+			       PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_SET_ROOT,
 			       message);
 
 		g_free (name);
@@ -2266,14 +2266,14 @@ mount_volume_cb (GVolume      *volume,
 }
 
 static void
-activate_drive (GeditFileBrowserWidget *obj,
+activate_drive (PlumaFileBrowserWidget *obj,
 		GtkTreeIter	       *iter)
 {
 	GDrive *drive;
 	AsyncData *async;
 
 	gtk_tree_model_get (GTK_TREE_MODEL (obj->priv->bookmarks_store), iter,
-			    GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_OBJECT,
+			    PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_OBJECT,
 			    &drive, -1);
 
 	/* most common use case is a floppy drive, we'll poll for media and
@@ -2289,7 +2289,7 @@ activate_drive (GeditFileBrowserWidget *obj,
 }
 
 static void 
-try_mount_volume (GeditFileBrowserWidget *widget, 
+try_mount_volume (PlumaFileBrowserWidget *widget, 
 		  GVolume 		 *volume)
 {
 	GMountOperation *operation;
@@ -2310,13 +2310,13 @@ try_mount_volume (GeditFileBrowserWidget *widget,
 }
 
 static void
-activate_volume (GeditFileBrowserWidget *obj,
+activate_volume (PlumaFileBrowserWidget *obj,
 		 GtkTreeIter	        *iter)
 {
 	GVolume *volume;
 	
 	gtk_tree_model_get (GTK_TREE_MODEL (obj->priv->bookmarks_store), iter,
-			    GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_OBJECT,
+			    PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_OBJECT,
 			    &volume, -1);
 
 	/* see if we can mount the volume */
@@ -2325,25 +2325,25 @@ activate_volume (GeditFileBrowserWidget *obj,
 }
 
 void 
-gedit_file_browser_widget_refresh (GeditFileBrowserWidget *obj)
+pluma_file_browser_widget_refresh (PlumaFileBrowserWidget *obj)
 {
 	GtkTreeModel *model =
 	    gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (obj->priv->treeview));
 
-	if (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
-		gedit_file_browser_store_refresh (GEDIT_FILE_BROWSER_STORE
+	if (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
+		pluma_file_browser_store_refresh (PLUMA_FILE_BROWSER_STORE
 						  (model));
-	else if (GEDIT_IS_FILE_BOOKMARKS_STORE (model)) {
+	else if (PLUMA_IS_FILE_BOOKMARKS_STORE (model)) {
 		g_hash_table_ref (obj->priv->bookmarks_hash);
 		g_hash_table_destroy (obj->priv->bookmarks_hash);
 
-		gedit_file_bookmarks_store_refresh
-		    (GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE (model));
+		pluma_file_bookmarks_store_refresh
+		    (PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE (model));
 	}
 }
 
 void 
-gedit_file_browser_widget_history_back (GeditFileBrowserWidget *obj)
+pluma_file_browser_widget_history_back (PlumaFileBrowserWidget *obj)
 {
 	if (obj->priv->locations) {
 		if (obj->priv->current_location)
@@ -2357,7 +2357,7 @@ gedit_file_browser_widget_history_back (GeditFileBrowserWidget *obj)
 }
 
 void
-gedit_file_browser_widget_history_forward (GeditFileBrowserWidget *obj)
+pluma_file_browser_widget_history_forward (PlumaFileBrowserWidget *obj)
 {
 	if (obj->priv->locations)
 		jump_to_location (obj, obj->priv->current_location->prev,
@@ -2365,7 +2365,7 @@ gedit_file_browser_widget_history_forward (GeditFileBrowserWidget *obj)
 }
 
 static void
-bookmark_open (GeditFileBrowserWidget *obj,
+bookmark_open (PlumaFileBrowserWidget *obj,
 	       GtkTreeModel           *model,
 	       GtkTreeIter            *iter)
 {
@@ -2373,27 +2373,27 @@ bookmark_open (GeditFileBrowserWidget *obj,
 	gint flags;
 
 	gtk_tree_model_get (model, iter,
-			    GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_FLAGS,
+			    PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_COLUMN_FLAGS,
 			    &flags, -1);
 	
-	if (flags & GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_DRIVE)
+	if (flags & PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_DRIVE)
 	{
 		/* handle a drive node */
-		gedit_file_browser_store_cancel_mount_operation (obj->priv->file_store);
+		pluma_file_browser_store_cancel_mount_operation (obj->priv->file_store);
 		activate_drive (obj, iter);
 		return;
 	}
-	else if (flags & GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_VOLUME)
+	else if (flags & PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_VOLUME)
 	{
 		/* handle a volume node */
-		gedit_file_browser_store_cancel_mount_operation (obj->priv->file_store);
+		pluma_file_browser_store_cancel_mount_operation (obj->priv->file_store);
 		activate_volume (obj, iter);
 		return;
 	}
 
 	uri =
-	    gedit_file_bookmarks_store_get_uri
-	    (GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE (model), iter);
+	    pluma_file_bookmarks_store_get_uri
+	    (PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE (model), iter);
 
 	if (uri) {
 		/* here we check if the bookmark is a mount point, or if it
@@ -2401,13 +2401,13 @@ bookmark_open (GeditFileBrowserWidget *obj,
 		   root to the uri of the bookmark and not try to set the
 		   topmost parent as root (since that may as well not be the
 		   mount point anymore) */
-		if ((flags & GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_MOUNT) ||
-		    (flags & GEDIT_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_REMOTE_BOOKMARK)) {
-			gedit_file_browser_widget_set_root (obj,
+		if ((flags & PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_MOUNT) ||
+		    (flags & PLUMA_FILE_BOOKMARKS_STORE_IS_REMOTE_BOOKMARK)) {
+			pluma_file_browser_widget_set_root (obj,
 							    uri,
 							    FALSE);
 		} else {
-			gedit_file_browser_widget_set_root (obj,
+			pluma_file_browser_widget_set_root (obj,
 							    uri,
 							    TRUE);
 		}
@@ -2419,7 +2419,7 @@ bookmark_open (GeditFileBrowserWidget *obj,
 }
 
 static void
-file_open  (GeditFileBrowserWidget *obj,
+file_open  (PlumaFileBrowserWidget *obj,
 	    GtkTreeModel           *model,
 	    GtkTreeIter            *iter)
 {
@@ -2427,8 +2427,8 @@ file_open  (GeditFileBrowserWidget *obj,
 	gint flags;
 
 	gtk_tree_model_get (model, iter,
-			    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags,
-			    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI, &uri,
+			    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags,
+			    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI, &uri,
 			    -1);
 
 	if (!FILE_IS_DIR (flags) && !FILE_IS_DUMMY (flags)) {
@@ -2439,18 +2439,18 @@ file_open  (GeditFileBrowserWidget *obj,
 }
 
 static gboolean
-directory_open (GeditFileBrowserWidget *obj,
+directory_open (PlumaFileBrowserWidget *obj,
 		GtkTreeModel           *model,
 		GtkTreeIter            *iter)
 {
 	gboolean result = FALSE;
 	GError *error = NULL;
 	gchar *uri = NULL;
-	GeditFileBrowserStoreFlag flags;
+	PlumaFileBrowserStoreFlag flags;
 
 	gtk_tree_model_get (model, iter,
-			    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags,
-			    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI, &uri,
+			    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_FLAGS, &flags,
+			    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI, &uri,
 			    -1);
 
 	if (FILE_IS_DIR (flags)) {
@@ -2458,7 +2458,7 @@ directory_open (GeditFileBrowserWidget *obj,
 
 		if (!gtk_show_uri (gtk_widget_get_screen (GTK_WIDGET (obj)), uri, GDK_CURRENT_TIME, &error)) {
 			g_signal_emit (obj, signals[ERROR], 0,
-				       GEDIT_FILE_BROWSER_ERROR_OPEN_DIRECTORY,
+				       PLUMA_FILE_BROWSER_ERROR_OPEN_DIRECTORY,
 				       error->message);
 
 			g_error_free (error);
@@ -2472,9 +2472,9 @@ directory_open (GeditFileBrowserWidget *obj,
 }
 
 static void
-on_bookmark_activated (GeditFileBrowserView   *tree_view,
+on_bookmark_activated (PlumaFileBrowserView   *tree_view,
 		       GtkTreeIter            *iter,
-		       GeditFileBrowserWidget *obj)
+		       PlumaFileBrowserWidget *obj)
 {
 	GtkTreeModel *model = gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (tree_view));
 
@@ -2482,9 +2482,9 @@ on_bookmark_activated (GeditFileBrowserView   *tree_view,
 }
 
 static void
-on_file_activated (GeditFileBrowserView   *tree_view, 
+on_file_activated (PlumaFileBrowserView   *tree_view, 
 		   GtkTreeIter            *iter,
-		   GeditFileBrowserWidget *obj)
+		   PlumaFileBrowserWidget *obj)
 {
 	GtkTreeModel *model = gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (tree_view));
 
@@ -2492,25 +2492,25 @@ on_file_activated (GeditFileBrowserView   *tree_view,
 }
 
 static gboolean
-virtual_root_is_root (GeditFileBrowserWidget * obj, 
-                      GeditFileBrowserStore  * model)
+virtual_root_is_root (PlumaFileBrowserWidget * obj, 
+                      PlumaFileBrowserStore  * model)
 {
 	GtkTreeIter root;
 	GtkTreeIter virtual_root;
 	
-	if (!gedit_file_browser_store_get_iter_root (model, &root))
+	if (!pluma_file_browser_store_get_iter_root (model, &root))
 		return TRUE;
 	
-	if (!gedit_file_browser_store_get_iter_virtual_root (model, &virtual_root))
+	if (!pluma_file_browser_store_get_iter_virtual_root (model, &virtual_root))
 		return TRUE;
 	
-	return gedit_file_browser_store_iter_equal (model, &root, &virtual_root);
+	return pluma_file_browser_store_iter_equal (model, &root, &virtual_root);
 }
 
 static void
-on_virtual_root_changed (GeditFileBrowserStore * model,
+on_virtual_root_changed (PlumaFileBrowserStore * model,
 			 GParamSpec * param,
-			 GeditFileBrowserWidget * obj)
+			 PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	GtkTreeIter iter;
 	gchar *uri;
@@ -2526,19 +2526,19 @@ on_virtual_root_changed (GeditFileBrowserStore * model,
 		show_files_real (obj, FALSE);
 	}
 
-	if (gedit_file_browser_store_get_iter_virtual_root (model, &iter)) {
+	if (pluma_file_browser_store_get_iter_virtual_root (model, &iter)) {
 		gtk_tree_model_get (GTK_TREE_MODEL (model), &iter,
-				    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI,
+				    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_URI,
 				    &uri, -1);
 
-		if (gedit_file_browser_store_get_iter_root (model, &root)) {
+		if (pluma_file_browser_store_get_iter_root (model, &root)) {
 			if (!obj->priv->changing_location) {
 				/* Remove all items from obj->priv->current_location on */
 				if (obj->priv->current_location)
 					clear_next_locations (obj);
 
 				root_uri =
-				    gedit_file_browser_store_get_root
+				    pluma_file_browser_store_get_root
 				    (model);
 
 				loc = g_new (Location, 1);
@@ -2563,7 +2563,7 @@ on_virtual_root_changed (GeditFileBrowserStore * model,
 
 				gtk_tree_model_get (GTK_TREE_MODEL (model),
 						    &iter,
-						    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_ICON,
+						    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_COLUMN_ICON,
 						    &pixbuf, -1);
 
 				obj->priv->current_location =
@@ -2621,7 +2621,7 @@ on_virtual_root_changed (GeditFileBrowserStore * model,
 
 static void
 on_model_set (GObject * gobject, GParamSpec * arg1,
-	      GeditFileBrowserWidget * obj)
+	      PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	GtkTreeModel *model;
 
@@ -2629,7 +2629,7 @@ on_model_set (GObject * gobject, GParamSpec * arg1,
 
 	clear_signals (obj);
 
-	if (GEDIT_IS_FILE_BOOKMARKS_STORE (model)) {
+	if (PLUMA_IS_FILE_BOOKMARKS_STORE (model)) {
 		clear_next_locations (obj);
 
 		/* Add the current location to the back menu */
@@ -2654,7 +2654,7 @@ on_model_set (GObject * gobject, GParamSpec * arg1,
 			    g_signal_connect (gobject, "bookmark-activated",
 					      G_CALLBACK
 					      (on_bookmark_activated), obj));
-	} else if (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model)) {
+	} else if (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model)) {
 		/* make sure any async operation is cancelled */
 		cancel_async_operation (obj);
 
@@ -2675,21 +2675,21 @@ on_model_set (GObject * gobject, GParamSpec * arg1,
 }
 
 static void
-on_file_store_error (GeditFileBrowserStore * store, guint code,
-		     gchar * message, GeditFileBrowserWidget * obj)
+on_file_store_error (PlumaFileBrowserStore * store, guint code,
+		     gchar * message, PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	g_signal_emit (obj, signals[ERROR], 0, code, message);
 }
 
 static void
-on_treeview_error (GeditFileBrowserView * tree_view, guint code,
-		   gchar * message, GeditFileBrowserWidget * obj)
+on_treeview_error (PlumaFileBrowserView * tree_view, guint code,
+		   gchar * message, PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	g_signal_emit (obj, signals[ERROR], 0, code, message);
 }
 
 static void
-on_combo_changed (GtkComboBox * combo, GeditFileBrowserWidget * obj)
+on_combo_changed (GtkComboBox * combo, PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	GtkTreeIter iter;
 	guint id;
@@ -2704,7 +2704,7 @@ on_combo_changed (GtkComboBox * combo, GeditFileBrowserWidget * obj)
 
 	switch (id) {
 	case BOOKMARKS_ID:
-		gedit_file_browser_widget_show_bookmarks (obj);
+		pluma_file_browser_widget_show_bookmarks (obj);
 		break;
 
 	case PATH_ID:
@@ -2713,7 +2713,7 @@ on_combo_changed (GtkComboBox * combo, GeditFileBrowserWidget * obj)
 				    COLUMN_FILE, &file, -1);
 		
 		uri = g_file_get_uri (file);
-		gedit_file_browser_store_set_virtual_root_from_string
+		pluma_file_browser_store_set_virtual_root_from_string
 		    (obj->priv->file_store, uri);
 		
 		g_free (uri);
@@ -2723,16 +2723,16 @@ on_combo_changed (GtkComboBox * combo, GeditFileBrowserWidget * obj)
 }
 
 static gboolean
-on_treeview_popup_menu (GeditFileBrowserView * treeview,
-			GeditFileBrowserWidget * obj)
+on_treeview_popup_menu (PlumaFileBrowserView * treeview,
+			PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	return popup_menu (obj, NULL, gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (treeview)));
 }
 
 static gboolean
-on_treeview_button_press_event (GeditFileBrowserView * treeview,
+on_treeview_button_press_event (PlumaFileBrowserView * treeview,
 				GdkEventButton * event,
-				GeditFileBrowserWidget * obj)
+				PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	if (event->type == GDK_BUTTON_PRESS && event->button == 3) {
 		return popup_menu (obj, event,
@@ -2743,7 +2743,7 @@ on_treeview_button_press_event (GeditFileBrowserView * treeview,
 }
 
 static gboolean
-do_change_directory (GeditFileBrowserWidget * obj,
+do_change_directory (PlumaFileBrowserWidget * obj,
                      GdkEventKey            * event)
 {
 	GtkAction * action = NULL;
@@ -2787,16 +2787,16 @@ do_change_directory (GeditFileBrowserWidget * obj,
 }
 
 static gboolean
-on_treeview_key_press_event (GeditFileBrowserView * treeview,
+on_treeview_key_press_event (PlumaFileBrowserView * treeview,
 			     GdkEventKey * event,
-			     GeditFileBrowserWidget * obj)
+			     PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	guint modifiers;
 
 	if (do_change_directory (obj, event))
 		return TRUE;
 
-	if (!GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE
+	if (!PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE
 	    (gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (treeview))))
 		return FALSE;
 
@@ -2828,7 +2828,7 @@ on_treeview_key_press_event (GeditFileBrowserView * treeview,
 
 static void
 on_selection_changed (GtkTreeSelection * selection,
-		      GeditFileBrowserWidget * obj)
+		      PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	GtkTreeModel *model;
 	guint selected = 0;
@@ -2837,9 +2837,9 @@ on_selection_changed (GtkTreeSelection * selection,
 
 	model = gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (obj->priv->treeview));
 
-	if (GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
+	if (PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
 	{
-		selected = gedit_file_browser_widget_get_num_selected_files_or_directories (obj,
+		selected = pluma_file_browser_widget_get_num_selected_files_or_directories (obj,
 											    &files,
 											    &dirs);
 	}
@@ -2855,7 +2855,7 @@ on_selection_changed (GtkTreeSelection * selection,
 }
 
 static gboolean
-on_entry_filter_activate (GeditFileBrowserWidget * obj)
+on_entry_filter_activate (PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	gchar const *text;
 
@@ -2867,7 +2867,7 @@ on_entry_filter_activate (GeditFileBrowserWidget * obj)
 
 static void
 on_location_jump_activate (GtkMenuItem * item,
-			   GeditFileBrowserWidget * obj)
+			   PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	GList *location;
 
@@ -2890,7 +2890,7 @@ static void
 on_bookmarks_row_changed (GtkTreeModel * model, 
                           GtkTreePath * path,
                           GtkTreeIter * iter,
-                          GeditFileBrowserWidget *obj)
+                          PlumaFileBrowserWidget *obj)
 {
 	add_bookmark_hash (obj, iter);
 }
@@ -2898,7 +2898,7 @@ on_bookmarks_row_changed (GtkTreeModel * model,
 static void
 on_bookmarks_row_deleted (GtkTreeModel * model, 
                           GtkTreePath * path,
-                          GeditFileBrowserWidget *obj)
+                          PlumaFileBrowserWidget *obj)
 {
 	GtkTreeIter iter;
 	gchar * uri;
@@ -2907,7 +2907,7 @@ on_bookmarks_row_deleted (GtkTreeModel * model,
 	if (!gtk_tree_model_get_iter (model, &iter, path))
 		return;
 
-	uri = gedit_file_bookmarks_store_get_uri (obj->priv->bookmarks_store, &iter);
+	uri = pluma_file_bookmarks_store_get_uri (obj->priv->bookmarks_store, &iter);
 	
 	if (!uri)
 		return;
@@ -2920,60 +2920,60 @@ on_bookmarks_row_deleted (GtkTreeModel * model,
 }
 
 static void 
-on_filter_mode_changed (GeditFileBrowserStore * model,
+on_filter_mode_changed (PlumaFileBrowserStore * model,
                         GParamSpec * param,
-                        GeditFileBrowserWidget * obj)
+                        PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	gint mode;
 	GtkToggleAction * action;
 	gboolean active;
 
-	mode = gedit_file_browser_store_get_filter_mode (model);
+	mode = pluma_file_browser_store_get_filter_mode (model);
 	
 	action = GTK_TOGGLE_ACTION (gtk_action_group_get_action (obj->priv->action_group, 
 	                                                         "FilterHidden"));
-	active = !(mode & GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN);
+	active = !(mode & PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN);
 	
 	if (active != gtk_toggle_action_get_active (action))
 		gtk_toggle_action_set_active (action, active);
 
 	action = GTK_TOGGLE_ACTION (gtk_action_group_get_action (obj->priv->action_group, 
 	                                                         "FilterBinary"));
-	active = !(mode & GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_BINARY);
+	active = !(mode & PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_BINARY);
 	
 	if (active != gtk_toggle_action_get_active (action))
 		gtk_toggle_action_set_active (action, active);	
 }
 
 static void
-on_action_directory_next (GtkAction * action, GeditFileBrowserWidget * obj)
+on_action_directory_next (GtkAction * action, PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
-	gedit_file_browser_widget_history_forward (obj);
+	pluma_file_browser_widget_history_forward (obj);
 }
 
 static void
 on_action_directory_previous (GtkAction * action,
-			      GeditFileBrowserWidget * obj)
+			      PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
-	gedit_file_browser_widget_history_back (obj);
+	pluma_file_browser_widget_history_back (obj);
 }
 
 static void 
 on_action_directory_up (GtkAction              * action,
-			GeditFileBrowserWidget * obj)
+			PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	GtkTreeModel *model;
 
 	model = gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (obj->priv->treeview));
 
-	if (!GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
+	if (!PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
 		return;
 	
-	gedit_file_browser_store_set_virtual_root_up (GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (model));	
+	pluma_file_browser_store_set_virtual_root_up (PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (model));	
 }
 
 static void
-on_action_directory_new (GtkAction * action, GeditFileBrowserWidget * obj)
+on_action_directory_new (GtkAction * action, PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	GtkTreeModel *model;
 	GtkTreeIter parent;
@@ -2981,21 +2981,21 @@ on_action_directory_new (GtkAction * action, GeditFileBrowserWidget * obj)
 
 	model = gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (obj->priv->treeview));
 
-	if (!GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
+	if (!PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
 		return;
 
-	if (!gedit_file_browser_widget_get_selected_directory (obj, &parent))
+	if (!pluma_file_browser_widget_get_selected_directory (obj, &parent))
 		return;
 
-	if (gedit_file_browser_store_new_directory
-	    (GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (model), &parent, &iter)) {
-		gedit_file_browser_view_start_rename (obj->priv->treeview,
+	if (pluma_file_browser_store_new_directory
+	    (PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (model), &parent, &iter)) {
+		pluma_file_browser_view_start_rename (obj->priv->treeview,
 						      &iter);
 	}
 }
 
 static void
-on_action_file_open (GtkAction * action, GeditFileBrowserWidget * obj)
+on_action_file_open (GtkAction * action, PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	GtkTreeModel *model;
 	GtkTreeSelection *selection;
@@ -3007,7 +3007,7 @@ on_action_file_open (GtkAction * action, GeditFileBrowserWidget * obj)
 	model = gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (obj->priv->treeview));
 	selection = gtk_tree_view_get_selection (GTK_TREE_VIEW (obj->priv->treeview));	
 
-	if (!GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
+	if (!PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
 		return;
 
 	rows = gtk_tree_selection_get_selected_rows (selection, &model);
@@ -3025,7 +3025,7 @@ on_action_file_open (GtkAction * action, GeditFileBrowserWidget * obj)
 }
 
 static void
-on_action_file_new (GtkAction * action, GeditFileBrowserWidget * obj)
+on_action_file_new (GtkAction * action, PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	GtkTreeModel *model;
 	GtkTreeIter parent;
@@ -3033,46 +3033,46 @@ on_action_file_new (GtkAction * action, GeditFileBrowserWidget * obj)
 
 	model = gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (obj->priv->treeview));
 
-	if (!GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
+	if (!PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
 		return;
 
-	if (!gedit_file_browser_widget_get_selected_directory (obj, &parent))
+	if (!pluma_file_browser_widget_get_selected_directory (obj, &parent))
 		return;
 
-	if (gedit_file_browser_store_new_file
-	    (GEDIT_FILE_BROWSER_STORE (model), &parent, &iter)) {
-		gedit_file_browser_view_start_rename (obj->priv->treeview,
+	if (pluma_file_browser_store_new_file
+	    (PLUMA_FILE_BROWSER_STORE (model), &parent, &iter)) {
+		pluma_file_browser_view_start_rename (obj->priv->treeview,
 						      &iter);
 	}
 }
 
 static void
-on_action_file_rename (GtkAction * action, GeditFileBrowserWidget * obj)
+on_action_file_rename (GtkAction * action, PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	rename_selected_file (obj);
 }
 
 static void
-on_action_file_delete (GtkAction * action, GeditFileBrowserWidget * obj)
+on_action_file_delete (GtkAction * action, PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	delete_selected_files (obj, FALSE);
 }
 
 static void
-on_action_file_move_to_trash (GtkAction * action, GeditFileBrowserWidget * obj)
+on_action_file_move_to_trash (GtkAction * action, PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	delete_selected_files (obj, TRUE);
 }
 
 static void
 on_action_directory_refresh (GtkAction * action,
-			     GeditFileBrowserWidget * obj)
+			     PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
-	gedit_file_browser_widget_refresh (obj);
+	pluma_file_browser_widget_refresh (obj);
 }
 
 static void
-on_action_directory_open (GtkAction * action, GeditFileBrowserWidget * obj)
+on_action_directory_open (GtkAction * action, PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	GtkTreeModel *model;
 	GtkTreeSelection *selection;
@@ -3085,7 +3085,7 @@ on_action_directory_open (GtkAction * action, GeditFileBrowserWidget * obj)
 	model = gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (obj->priv->treeview));
 	selection = gtk_tree_view_get_selection (GTK_TREE_VIEW (obj->priv->treeview));	
 
-	if (!GEDIT_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
+	if (!PLUMA_IS_FILE_BROWSER_STORE (model))
 		return;
 
 	rows = gtk_tree_selection_get_selected_rows (selection, &model);
@@ -3100,7 +3100,7 @@ on_action_directory_open (GtkAction * action, GeditFileBrowserWidget * obj)
 	}
 	
 	if (!directory_opened) {
-		if (gedit_file_browser_widget_get_selected_directory (obj, &iter))
+		if (pluma_file_browser_widget_get_selected_directory (obj, &iter))
 			directory_open (obj, model, &iter);
 	}
 
@@ -3108,23 +3108,23 @@ on_action_directory_open (GtkAction * action, GeditFileBrowserWidget * obj)
 }
 
 static void
-on_action_filter_hidden (GtkAction * action, GeditFileBrowserWidget * obj)
+on_action_filter_hidden (GtkAction * action, PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	update_filter_mode (obj, 
 	                    action, 
-	                    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN);
+	                    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_HIDDEN);
 }
 
 static void
-on_action_filter_binary (GtkAction * action, GeditFileBrowserWidget * obj)
+on_action_filter_binary (GtkAction * action, PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	update_filter_mode (obj, 
 	                    action, 
-	                    GEDIT_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_BINARY);
+	                    PLUMA_FILE_BROWSER_STORE_FILTER_MODE_HIDE_BINARY);
 }
 
 static void
-on_action_bookmark_open (GtkAction * action, GeditFileBrowserWidget * obj)
+on_action_bookmark_open (GtkAction * action, PlumaFileBrowserWidget * obj)
 {
 	GtkTreeModel *model;
 	GtkTreeSelection *selection;
@@ -3133,7 +3133,7 @@ on_action_bookmark_open (GtkAction * action, GeditFileBrowserWidget * obj)
 	model = gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (obj->priv->treeview));
 	selection = gtk_tree_view_get_selection (GTK_TREE_VIEW (obj->priv->treeview));
 
-	if (!GEDIT_IS_FILE_BOOKMARKS_STORE (model))
+	if (!PLUMA_IS_FILE_BOOKMARKS_STORE (model))
 		return;
 
 	if (gtk_tree_selection_get_selected (selection, NULL, &iter))
diff --git a/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.h b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.h
new file mode 100755
index 00000000..4d7f43ef
--- /dev/null
+++ b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.h
@@ -0,0 +1,121 @@
+/*
+ * pluma-file-browser-widget.h - Pluma plugin providing easy file access 
+ * from the sidepanel
+ *
+ * Copyright (C) 2006 - Jesse van den Kieboom <[email protected]>
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
+ * any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_FILE_BROWSER_WIDGET_H__
+#define __PLUMA_FILE_BROWSER_WIDGET_H__
+
+#include <gtk/gtk.h>
+#include "pluma-file-browser-store.h"
+#include "pluma-file-bookmarks-store.h"
+#include "pluma-file-browser-view.h"
+
+G_BEGIN_DECLS
+#define PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_WIDGET			(pluma_file_browser_widget_get_type ())
+#define PLUMA_FILE_BROWSER_WIDGET(obj)			(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_WIDGET, PlumaFileBrowserWidget))
+#define PLUMA_FILE_BROWSER_WIDGET_CONST(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_WIDGET, PlumaFileBrowserWidget const))
+#define PLUMA_FILE_BROWSER_WIDGET_CLASS(klass)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_WIDGET, PlumaFileBrowserWidgetClass))
+#define PLUMA_IS_FILE_BROWSER_WIDGET(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_WIDGET))
+#define PLUMA_IS_FILE_BROWSER_WIDGET_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_WIDGET))
+#define PLUMA_FILE_BROWSER_WIDGET_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), PLUMA_TYPE_FILE_BROWSER_WIDGET, PlumaFileBrowserWidgetClass))
+
+typedef struct _PlumaFileBrowserWidget        PlumaFileBrowserWidget;
+typedef struct _PlumaFileBrowserWidgetClass   PlumaFileBrowserWidgetClass;
+typedef struct _PlumaFileBrowserWidgetPrivate PlumaFileBrowserWidgetPrivate;
+
+typedef
+gboolean (*PlumaFileBrowserWidgetFilterFunc) (PlumaFileBrowserWidget * obj,
+					      PlumaFileBrowserStore *
+					      model, GtkTreeIter * iter,
+					      gpointer user_data);
+
+struct _PlumaFileBrowserWidget 
+{
+	GtkVBox parent;
+
+	PlumaFileBrowserWidgetPrivate *priv;
+};
+
+struct _PlumaFileBrowserWidgetClass 
+{
+	GtkVBoxClass parent_class;
+
+	/* Signals */
+	void (*uri_activated)        (PlumaFileBrowserWidget * widget,
+			              gchar const *uri);
+	void (*error)                (PlumaFileBrowserWidget * widget, 
+	                              guint code,
+		                      gchar const *message);
+	gboolean (*confirm_delete)   (PlumaFileBrowserWidget * widget,
+	                              PlumaFileBrowserStore * model,
+	                              GList *list);
+	gboolean (*confirm_no_trash) (PlumaFileBrowserWidget * widget,
+	                              GList *list);
+};
+
+GType pluma_file_browser_widget_get_type            (void) G_GNUC_CONST;
+GType pluma_file_browser_widget_register_type       (GTypeModule * module);
+
+GtkWidget *pluma_file_browser_widget_new            (const gchar *data_dir);
+
+void pluma_file_browser_widget_show_bookmarks       (PlumaFileBrowserWidget * obj);
+void pluma_file_browser_widget_show_files           (PlumaFileBrowserWidget * obj);
+
+void pluma_file_browser_widget_set_root             (PlumaFileBrowserWidget * obj,
+                                                     gchar const *root,
+                                                     gboolean virtual_root);
+void
+pluma_file_browser_widget_set_root_and_virtual_root (PlumaFileBrowserWidget * obj,
+						     gchar const *root,
+						     gchar const *virtual_root);
+
+gboolean
+pluma_file_browser_widget_get_selected_directory    (PlumaFileBrowserWidget * obj, 
+                                                     GtkTreeIter * iter);
+
+PlumaFileBrowserStore * 
+pluma_file_browser_widget_get_browser_store         (PlumaFileBrowserWidget * obj);
+PlumaFileBookmarksStore * 
+pluma_file_browser_widget_get_bookmarks_store       (PlumaFileBrowserWidget * obj);
+PlumaFileBrowserView *
+pluma_file_browser_widget_get_browser_view          (PlumaFileBrowserWidget * obj);
+GtkWidget *
+pluma_file_browser_widget_get_filter_entry          (PlumaFileBrowserWidget * obj);
+
+GtkUIManager * 
+pluma_file_browser_widget_get_ui_manager            (PlumaFileBrowserWidget * obj);
+
+gulong pluma_file_browser_widget_add_filter         (PlumaFileBrowserWidget * obj,
+                                                     PlumaFileBrowserWidgetFilterFunc func, 
+                                                     gpointer user_data,
+                                                     GDestroyNotify notify);
+void pluma_file_browser_widget_remove_filter        (PlumaFileBrowserWidget * obj,
+                                                     gulong id);
+void pluma_file_browser_widget_set_filter_pattern   (PlumaFileBrowserWidget * obj,
+                                                     gchar const *pattern);
+
+void pluma_file_browser_widget_refresh		    (PlumaFileBrowserWidget * obj);
+void pluma_file_browser_widget_history_back	    (PlumaFileBrowserWidget * obj);
+void pluma_file_browser_widget_history_forward	    (PlumaFileBrowserWidget * obj);
+
+G_END_DECLS
+#endif /* __PLUMA_FILE_BROWSER_WIDGET_H__ */
+
+// ex:ts=8:noet:
diff --git a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in
index c80c8eec..0ae807d6 100755
--- a/plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in
+++ b/plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in
@@ -1,9 +1,9 @@
 <mateconfschemafile>
   <schemalist>
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/plugins/filebrowser/on_load/tree_view</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/plugins/filebrowser/on_load/tree_view</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/plugins/filebrowser/on_load/tree_view</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/plugins/filebrowser/on_load/tree_view</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>bool</type>
       <default>TRUE</default>
       <locale name="C">
@@ -13,9 +13,9 @@
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/plugins/filebrowser/on_load/root</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/plugins/filebrowser/on_load/root</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/plugins/filebrowser/on_load/root</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/plugins/filebrowser/on_load/root</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>string</type>
       <default></default>
       <locale name="C">
@@ -26,9 +26,9 @@
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/plugins/filebrowser/on_load/virtual_root</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/plugins/filebrowser/on_load/virtual_root</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/plugins/filebrowser/on_load/virtual_root</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/plugins/filebrowser/on_load/virtual_root</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>string</type>
       <default></default>
       <locale name="C">
@@ -40,9 +40,9 @@
     </schema>
    
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/plugins/filebrowser/on_load/enable_remote</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/plugins/filebrowser/on_load/enable_remote</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/plugins/filebrowser/on_load/enable_remote</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/plugins/filebrowser/on_load/enable_remote</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>bool</type>
       <default>FALSE</default>
       <locale name="C">
@@ -52,9 +52,9 @@
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/plugins/filebrowser/open_at_first_doc</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/plugins/filebrowser/open_at_first_doc</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/plugins/filebrowser/open_at_first_doc</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/plugins/filebrowser/open_at_first_doc</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>bool</type>
       <default>TRUE</default>
       <locale name="C">
@@ -67,9 +67,9 @@
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/plugins/filebrowser/filter_mode</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/plugins/filebrowser/filter_mode</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/plugins/filebrowser/filter_mode</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/plugins/filebrowser/filter_mode</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>string</type>
       <default>hidden_and_binary</default>
       <locale name="C">
@@ -82,9 +82,9 @@
     </schema>
 
     <schema>
-      <key>/schemas/apps/gedit-2/plugins/filebrowser/filter_pattern</key>
-      <applyto>/apps/gedit-2/plugins/filebrowser/filter_pattern</applyto>
-      <owner>gedit</owner>
+      <key>/schemas/apps/pluma-2/plugins/filebrowser/filter_pattern</key>
+      <applyto>/apps/pluma-2/plugins/filebrowser/filter_pattern</applyto>
+      <owner>pluma</owner>
       <type>string</type>
       <default></default>
       <locale name="C">
diff --git a/plugins/modelines/Makefile.am b/plugins/modelines/Makefile.am
index ddcfccc8..d1b59b85 100755
--- a/plugins/modelines/Makefile.am
+++ b/plugins/modelines/Makefile.am
@@ -1,31 +1,31 @@
 # Modelines Plugin
-plugindir = $(GEDIT_PLUGINS_LIBS_DIR)
+plugindir = $(PLUMA_PLUGINS_LIBS_DIR)
 
 INCLUDES = \
 	-I$(top_srcdir) 				\
-	$(GEDIT_CFLAGS) 				\
+	$(PLUMA_CFLAGS) 				\
 	$(WARN_CFLAGS)					\
 	$(DISABLE_DEPRECATED_CFLAGS)
 
-modelinesdir = $(GEDIT_PLUGINS_DATA_DIR)/modelines
+modelinesdir = $(PLUMA_PLUGINS_DATA_DIR)/modelines
 modelines_DATA = \
 	language-mappings
 
 plugin_LTLIBRARIES = libmodelines.la
 
 libmodelines_la_SOURCES = \
-	gedit-modeline-plugin.h				\
-	gedit-modeline-plugin.c				\
+	pluma-modeline-plugin.h				\
+	pluma-modeline-plugin.c				\
 	modeline-parser.h				\
 	modeline-parser.c
 
 libmodelines_la_LDFLAGS = $(PLUGIN_LIBTOOL_FLAGS)
-libmodelines_la_LIBADD  = $(GEDIT_LIBS)
+libmodelines_la_LIBADD  = $(PLUMA_LIBS)
 
-plugin_in_files = modelines.gedit-plugin.desktop.in
-%.gedit-plugin: %.gedit-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po) ; $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
+plugin_in_files = modelines.pluma-plugin.desktop.in
+%.pluma-plugin: %.pluma-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po) ; $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
 
-plugin_DATA = $(plugin_in_files:.gedit-plugin.desktop.in=.gedit-plugin)
+plugin_DATA = $(plugin_in_files:.pluma-plugin.desktop.in=.pluma-plugin)
 
 EXTRA_DIST = \
 	$(plugin_in_files)				\
diff --git a/plugins/modelines/gedit-modeline-plugin.h b/plugins/modelines/gedit-modeline-plugin.h
deleted file mode 100755
index 92b01e70..00000000
--- a/plugins/modelines/gedit-modeline-plugin.h
+++ /dev/null
@@ -1,48 +0,0 @@
-/*
- * gedit-modeline-plugin.h
- * Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
- * 
- * Copyright (C) 2005-2007 - Steve Frécinaux <[email protected]>
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
- * any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
-
-#ifndef __GEDIT_MODELINE_PLUGIN_H__
-#define __GEDIT_MODELINE_PLUGIN_H__
-
-#include <glib.h>
-#include <glib-object.h>
-#include <gedit/gedit-plugin.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-#define GEDIT_TYPE_MODELINE_PLUGIN		(gedit_modeline_plugin_get_type ())
-#define GEDIT_MODELINE_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), GEDIT_TYPE_MODELINE_PLUGIN, GeditModelinePlugin))
-#define GEDIT_MODELINE_PLUGIN_CLASS(k)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), GEDIT_TYPE_MODELINE_PLUGIN, GeditModelinePluginClass))
-#define GEDIT_IS_MODELINE_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((o), GEDIT_TYPE_MODELINE_PLUGIN))
-#define GEDIT_IS_MODELINE_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((k), GEDIT_TYPE_MODELINE_PLUGIN))
-#define GEDIT_MODELINE_PLUGIN_GET_CLASS(o)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((o), GEDIT_TYPE_MODELINE_PLUGIN, GeditModelinePluginClass))
-
-/* Private structure type */
-typedef GeditPluginClass	GeditModelinePluginClass;
-typedef GeditPlugin		GeditModelinePlugin;
-
-GType	gedit_modeline_plugin_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
-
-G_MODULE_EXPORT GType register_gedit_plugin (GTypeModule *module);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_MODELINE_PLUGIN_H__ */
diff --git a/plugins/modelines/modeline-parser.c b/plugins/modelines/modeline-parser.c
index 6feafc55..23304e38 100755
--- a/plugins/modelines/modeline-parser.c
+++ b/plugins/modelines/modeline-parser.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * modeline-parser.c
- * Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
+ * Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
  *
  * Copyright (C) 2005-2007 - Steve Frécinaux <[email protected]>
  *
@@ -22,9 +22,9 @@
 #include <string.h>
 #include <stdlib.h>
 #include <stdio.h>
-#include <gedit/gedit-language-manager.h>
-#include <gedit/gedit-prefs-manager.h>
-#include <gedit/gedit-debug.h>
+#include <pluma/pluma-language-manager.h>
+#include <pluma/pluma-prefs-manager.h>
+#include <pluma/pluma-debug.h>
 #include "modeline-parser.h"
 
 #define MODELINES_LANGUAGE_MAPPINGS_FILE "language-mappings"
@@ -32,7 +32,7 @@
 /* base dir to lookup configuration files */
 static gchar *modelines_data_dir;
 
-/* Mappings: language name -> Gedit language ID */
+/* Mappings: language name -> Pluma language ID */
 static GHashTable *vim_languages;
 static GHashTable *emacs_languages;
 static GHashTable *kate_languages;
@@ -112,7 +112,7 @@ load_language_mappings_group (GKeyFile *key_file, const gchar *group)
 
 	keys = g_key_file_get_keys (key_file, group, &length, NULL);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS,
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS,
 			     "%" G_GSIZE_FORMAT " mappings in group %s",
 			     length, group);
 
@@ -143,7 +143,7 @@ load_language_mappings (void)
 
 	if (g_key_file_load_from_file (mappings, fname, 0, &error))
 	{
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS,
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS,
 				     "Loaded language mappings from %s",
 				     fname);
 
@@ -153,7 +153,7 @@ load_language_mappings (void)
 	}
 	else
 	{
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS,
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS,
 				     "Failed to loaded language mappings from %s: %s",
 				     fname, error->message);
 
@@ -395,7 +395,7 @@ parse_emacs_modeline (gchar           *s,
 			s++;
 		}
 
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS,
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS,
 				     "Emacs modeline bit: %s = %s",
 				     key->str, value->str);
 
@@ -493,7 +493,7 @@ parse_kate_modeline (gchar           *s,
 			s++;
 		}
 
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS,
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS,
 				     "Kate modeline bit: %s = %s",
 				     key->str, value->str);
 
@@ -582,21 +582,21 @@ parse_modeline (gchar           *s,
 		     strncmp (s, "vi:", 3) == 0 ||
 		     strncmp (s, "vim:", 4) == 0))
 		{
-			gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Vim modeline on line %d", line_number);
+			pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Vim modeline on line %d", line_number);
 
 		    	while (*s != ':') s++;
 		    	s = parse_vim_modeline (s + 1, options);
 		}
 		else if (line_number <= 2 && strncmp (s, "-*-", 3) == 0)
 		{
-			gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Emacs modeline on line %d", line_number);
+			pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Emacs modeline on line %d", line_number);
 
 			s = parse_emacs_modeline (s + 3, options);
 		}
 		else if ((line_number <= 10 || line_number > line_count - 10) &&
 			 strncmp (s, "kate:", 5) == 0)
 		{
-			gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Kate modeline on line %d", line_number);
+			pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Kate modeline on line %d", line_number);
 
 			s = parse_kate_modeline (s + 5, options);
 		}
@@ -744,7 +744,7 @@ modeline_parser_apply_modeline (GtkSourceView *view)
 		GtkSourceLanguageManager *manager;
 		GtkSourceLanguage *language;
 
-		manager = gedit_get_language_manager ();
+		manager = pluma_get_language_manager ();
 		language = gtk_source_language_manager_get_language
 				(manager, options.language_id);
 
@@ -769,7 +769,7 @@ modeline_parser_apply_modeline (GtkSourceView *view)
 	{
 		gtk_source_view_set_insert_spaces_instead_of_tabs
 							(view,
-							 gedit_prefs_manager_get_insert_spaces ());
+							 pluma_prefs_manager_get_insert_spaces ());
 	}
 	
 	if (has_option (&options, MODELINE_SET_TAB_WIDTH))
@@ -779,7 +779,7 @@ modeline_parser_apply_modeline (GtkSourceView *view)
 	else if (check_previous (view, previous, MODELINE_SET_TAB_WIDTH))
 	{
 		gtk_source_view_set_tab_width (view, 
-		                               gedit_prefs_manager_get_tabs_size ());
+		                               pluma_prefs_manager_get_tabs_size ());
 	}
 	
 	if (has_option (&options, MODELINE_SET_INDENT_WIDTH))
@@ -798,7 +798,7 @@ modeline_parser_apply_modeline (GtkSourceView *view)
 	else if (check_previous (view, previous, MODELINE_SET_WRAP_MODE))
 	{
 		gtk_text_view_set_wrap_mode (GTK_TEXT_VIEW (view), 
-		                             gedit_prefs_manager_get_wrap_mode ());
+		                             pluma_prefs_manager_get_wrap_mode ());
 	}
 	
 	if (has_option (&options, MODELINE_SET_RIGHT_MARGIN_POSITION))
@@ -808,7 +808,7 @@ modeline_parser_apply_modeline (GtkSourceView *view)
 	else if (check_previous (view, previous, MODELINE_SET_RIGHT_MARGIN_POSITION))
 	{
 		gtk_source_view_set_right_margin_position (view, 
-		                                           gedit_prefs_manager_get_right_margin_position ());
+		                                           pluma_prefs_manager_get_right_margin_position ());
 	}
 	
 	if (has_option (&options, MODELINE_SET_SHOW_RIGHT_MARGIN))
@@ -818,7 +818,7 @@ modeline_parser_apply_modeline (GtkSourceView *view)
 	else if (check_previous (view, previous, MODELINE_SET_SHOW_RIGHT_MARGIN))
 	{
 		gtk_source_view_set_show_right_margin (view, 
-		                                       gedit_prefs_manager_get_display_right_margin ());
+		                                       pluma_prefs_manager_get_display_right_margin ());
 	}
 	
 	if (previous)
diff --git a/plugins/modelines/modeline-parser.h b/plugins/modelines/modeline-parser.h
index 2e8559e4..11e06c34 100755
--- a/plugins/modelines/modeline-parser.h
+++ b/plugins/modelines/modeline-parser.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * modelie-parser.h
- * Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
+ * Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
  * 
  * Copyright (C) 2005-2007 - Steve Frécinaux <[email protected]>
  *
diff --git a/plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in b/plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in
index c72f0199..0d5f8389 100755
--- a/plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in
+++ b/plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in
@@ -1,8 +1,8 @@
-[Gedit Plugin]
+[Pluma Plugin]
 Module=modelines
 IAge=2
 _Name=Modelines
-_Description=Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
+_Description=Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
 Authors=Steve Frécinaux <[email protected]>
 Copyright=Copyright © 2005 Steve Frécinaux
-Website=http://www.gedit.org
+Website=http://www.pluma.org
diff --git a/plugins/modelines/gedit-modeline-plugin.c b/plugins/modelines/pluma-modeline-plugin.c
index 49fc2f69..db5fc1e3 100755
--- a/plugins/modelines/gedit-modeline-plugin.c
+++ b/plugins/modelines/pluma-modeline-plugin.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-modeline-plugin.c
- * Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
+ * pluma-modeline-plugin.c
+ * Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
  * 
  * Copyright (C) 2005-2007 - Steve Frécinaux <[email protected]>
  *
@@ -25,14 +25,14 @@
 
 #include <glib/gi18n-lib.h>
 #include <gmodule.h>
-#include "gedit-modeline-plugin.h"
+#include "pluma-modeline-plugin.h"
 #include "modeline-parser.h"
 
-#include <gedit/gedit-debug.h>
-#include <gedit/gedit-utils.h>
+#include <pluma/pluma-debug.h>
+#include <pluma/pluma-utils.h>
 
-#define WINDOW_DATA_KEY "GeditModelinePluginWindowData"
-#define DOCUMENT_DATA_KEY "GeditModelinePluginDocumentData"
+#define WINDOW_DATA_KEY "PlumaModelinePluginWindowData"
+#define DOCUMENT_DATA_KEY "PlumaModelinePluginDocumentData"
 
 typedef struct
 {
@@ -46,12 +46,12 @@ typedef struct
 	gulong document_saved_handler_id;
 } DocumentData;
 
-static void	gedit_modeline_plugin_activate (GeditPlugin *plugin, GeditWindow *window);
-static void	gedit_modeline_plugin_deactivate (GeditPlugin *plugin, GeditWindow *window);
-static GObject	*gedit_modeline_plugin_constructor (GType type, guint n_construct_properties, GObjectConstructParam *construct_param);
-static void	gedit_modeline_plugin_finalize (GObject *object);
+static void	pluma_modeline_plugin_activate (PlumaPlugin *plugin, PlumaWindow *window);
+static void	pluma_modeline_plugin_deactivate (PlumaPlugin *plugin, PlumaWindow *window);
+static GObject	*pluma_modeline_plugin_constructor (GType type, guint n_construct_properties, GObjectConstructParam *construct_param);
+static void	pluma_modeline_plugin_finalize (GObject *object);
 
-GEDIT_PLUGIN_REGISTER_TYPE(GeditModelinePlugin, gedit_modeline_plugin)
+PLUMA_PLUGIN_REGISTER_TYPE(PlumaModelinePlugin, pluma_modeline_plugin)
 
 static void
 window_data_free (WindowData *wdata)
@@ -66,31 +66,31 @@ document_data_free (DocumentData *ddata)
 }
 
 static void
-gedit_modeline_plugin_class_init (GeditModelinePluginClass *klass)
+pluma_modeline_plugin_class_init (PlumaModelinePluginClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
-	GeditPluginClass *plugin_class = GEDIT_PLUGIN_CLASS (klass);
+	PlumaPluginClass *plugin_class = PLUMA_PLUGIN_CLASS (klass);
 
-	object_class->constructor = gedit_modeline_plugin_constructor;
-	object_class->finalize = gedit_modeline_plugin_finalize;
+	object_class->constructor = pluma_modeline_plugin_constructor;
+	object_class->finalize = pluma_modeline_plugin_finalize;
 
-	plugin_class->activate = gedit_modeline_plugin_activate;
-	plugin_class->deactivate = gedit_modeline_plugin_deactivate;
+	plugin_class->activate = pluma_modeline_plugin_activate;
+	plugin_class->deactivate = pluma_modeline_plugin_deactivate;
 }
 
 static GObject *
-gedit_modeline_plugin_constructor (GType                  type,
+pluma_modeline_plugin_constructor (GType                  type,
 				   guint                  n_construct_properties,
 				   GObjectConstructParam *construct_param)
 {
 	GObject *object;
 	gchar *data_dir;
 
-	object = G_OBJECT_CLASS (gedit_modeline_plugin_parent_class)->constructor (type,
+	object = G_OBJECT_CLASS (pluma_modeline_plugin_parent_class)->constructor (type,
 										   n_construct_properties,
 										   construct_param);
 
-	data_dir = gedit_plugin_get_data_dir (GEDIT_PLUGIN (object));
+	data_dir = pluma_plugin_get_data_dir (PLUMA_PLUGIN (object));
 
 	modeline_parser_init (data_dir);
 
@@ -100,23 +100,23 @@ gedit_modeline_plugin_constructor (GType                  type,
 }
 
 static void
-gedit_modeline_plugin_init (GeditModelinePlugin *plugin)
+pluma_modeline_plugin_init (PlumaModelinePlugin *plugin)
 {
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GeditModelinePlugin initializing");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "PlumaModelinePlugin initializing");
 }
 
 static void
-gedit_modeline_plugin_finalize (GObject *object)
+pluma_modeline_plugin_finalize (GObject *object)
 {
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GeditModelinePlugin finalizing");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "PlumaModelinePlugin finalizing");
 
 	modeline_parser_shutdown ();
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_modeline_plugin_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_modeline_plugin_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-on_document_loaded_or_saved (GeditDocument *document,
+on_document_loaded_or_saved (PlumaDocument *document,
 			     const GError  *error,
 			     GtkSourceView *view)
 {
@@ -124,7 +124,7 @@ on_document_loaded_or_saved (GeditDocument *document,
 }
 
 static void
-connect_handlers (GeditView *view)
+connect_handlers (PlumaView *view)
 {
 	DocumentData *data;
         GtkTextBuffer *doc;
@@ -147,7 +147,7 @@ connect_handlers (GeditView *view)
 }
 
 static void
-disconnect_handlers (GeditView *view)
+disconnect_handlers (PlumaView *view)
 {
 	DocumentData *data;
 	GtkTextBuffer *doc;
@@ -170,35 +170,35 @@ disconnect_handlers (GeditView *view)
 }
 
 static void
-on_window_tab_added (GeditWindow *window,
-		     GeditTab *tab,
+on_window_tab_added (PlumaWindow *window,
+		     PlumaTab *tab,
 		     gpointer user_data)
 {
-	connect_handlers (gedit_tab_get_view (tab));
+	connect_handlers (pluma_tab_get_view (tab));
 }
 
 static void
-on_window_tab_removed (GeditWindow *window,
-		       GeditTab *tab,
+on_window_tab_removed (PlumaWindow *window,
+		       PlumaTab *tab,
 		       gpointer user_data)
 {
-	disconnect_handlers (gedit_tab_get_view (tab));
+	disconnect_handlers (pluma_tab_get_view (tab));
 }
 
 static void
-gedit_modeline_plugin_activate (GeditPlugin *plugin,
-				GeditWindow *window)
+pluma_modeline_plugin_activate (PlumaPlugin *plugin,
+				PlumaWindow *window)
 {
 	WindowData *wdata;
 	GList *views;
 	GList *l;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
-	views = gedit_window_get_views (window);
+	views = pluma_window_get_views (window);
 	for (l = views; l != NULL; l = l->next)
 	{
-		connect_handlers (GEDIT_VIEW (l->data));
+		connect_handlers (PLUMA_VIEW (l->data));
 		modeline_parser_apply_modeline (GTK_SOURCE_VIEW (l->data));
 	}
 	g_list_free (views);
@@ -218,14 +218,14 @@ gedit_modeline_plugin_activate (GeditPlugin *plugin,
 }
 
 static void
-gedit_modeline_plugin_deactivate (GeditPlugin *plugin,
-				  GeditWindow *window)
+pluma_modeline_plugin_deactivate (PlumaPlugin *plugin,
+				  PlumaWindow *window)
 {
 	WindowData *wdata;
 	GList *views;
 	GList *l;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	wdata = g_object_steal_data (G_OBJECT (window), WINDOW_DATA_KEY);
 
@@ -234,11 +234,11 @@ gedit_modeline_plugin_deactivate (GeditPlugin *plugin,
 
 	window_data_free (wdata);
 
-	views = gedit_window_get_views (window);
+	views = pluma_window_get_views (window);
 
 	for (l = views; l != NULL; l = l->next)
 	{
-		disconnect_handlers (GEDIT_VIEW (l->data));
+		disconnect_handlers (PLUMA_VIEW (l->data));
 		
 		modeline_parser_deactivate (GTK_SOURCE_VIEW (l->data));
 	}
diff --git a/plugins/modelines/pluma-modeline-plugin.h b/plugins/modelines/pluma-modeline-plugin.h
new file mode 100755
index 00000000..cdd77b20
--- /dev/null
+++ b/plugins/modelines/pluma-modeline-plugin.h
@@ -0,0 +1,48 @@
+/*
+ * pluma-modeline-plugin.h
+ * Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
+ * 
+ * Copyright (C) 2005-2007 - Steve Frécinaux <[email protected]>
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
+ * any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_MODELINE_PLUGIN_H__
+#define __PLUMA_MODELINE_PLUGIN_H__
+
+#include <glib.h>
+#include <glib-object.h>
+#include <pluma/pluma-plugin.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+#define PLUMA_TYPE_MODELINE_PLUGIN		(pluma_modeline_plugin_get_type ())
+#define PLUMA_MODELINE_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), PLUMA_TYPE_MODELINE_PLUGIN, PlumaModelinePlugin))
+#define PLUMA_MODELINE_PLUGIN_CLASS(k)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), PLUMA_TYPE_MODELINE_PLUGIN, PlumaModelinePluginClass))
+#define PLUMA_IS_MODELINE_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((o), PLUMA_TYPE_MODELINE_PLUGIN))
+#define PLUMA_IS_MODELINE_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((k), PLUMA_TYPE_MODELINE_PLUGIN))
+#define PLUMA_MODELINE_PLUGIN_GET_CLASS(o)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((o), PLUMA_TYPE_MODELINE_PLUGIN, PlumaModelinePluginClass))
+
+/* Private structure type */
+typedef PlumaPluginClass	PlumaModelinePluginClass;
+typedef PlumaPlugin		PlumaModelinePlugin;
+
+GType	pluma_modeline_plugin_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
+
+G_MODULE_EXPORT GType register_pluma_plugin (GTypeModule *module);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_MODELINE_PLUGIN_H__ */
diff --git a/plugins/pythonconsole/Makefile.am b/plugins/pythonconsole/Makefile.am
index c27227f3..53361183 100755
--- a/plugins/pythonconsole/Makefile.am
+++ b/plugins/pythonconsole/Makefile.am
@@ -1,11 +1,11 @@
 # Python Console Plugin
 SUBDIRS = pythonconsole
-plugindir = $(GEDIT_PLUGINS_LIBS_DIR)
+plugindir = $(PLUMA_PLUGINS_LIBS_DIR)
 
-plugin_in_files = pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in
-%.gedit-plugin: %.gedit-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po) ; $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
+plugin_in_files = pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in
+%.pluma-plugin: %.pluma-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po) ; $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
 
-plugin_DATA = $(plugin_in_files:.gedit-plugin.desktop.in=.gedit-plugin)
+plugin_DATA = $(plugin_in_files:.pluma-plugin.desktop.in=.pluma-plugin)
 
 EXTRA_DIST = $(plugin_in_files)
 
diff --git a/plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in b/plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in
index 8cc65648..ca941412 100755
--- a/plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in
+++ b/plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in
@@ -1,4 +1,4 @@
-[Gedit Plugin]
+[Pluma Plugin]
 Loader=python
 Module=pythonconsole
 IAge=2
@@ -7,4 +7,4 @@ _Description=Interactive Python console standing in the bottom panel
 Icon=mate-mime-text-x-python
 Authors=Steve Frécinaux <[email protected]>
 Copyright=Copyright © 2006 Steve Frécinaux
-Website=http://www.gedit.org
+Website=http://www.pluma.org
diff --git a/plugins/pythonconsole/pythonconsole/Makefile.am b/plugins/pythonconsole/pythonconsole/Makefile.am
index 7aa91fe9..05327ed6 100755
--- a/plugins/pythonconsole/pythonconsole/Makefile.am
+++ b/plugins/pythonconsole/pythonconsole/Makefile.am
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Python console plugin
 
-plugindir = $(GEDIT_PLUGINS_LIBS_DIR)/pythonconsole
+plugindir = $(PLUMA_PLUGINS_LIBS_DIR)/pythonconsole
 plugin_PYTHON =		\
 	__init__.py	\
 	console.py	\
 	config.py
 
-uidir = $(GEDIT_PLUGINS_DATA_DIR)/pythonconsole/ui
+uidir = $(PLUMA_PLUGINS_DATA_DIR)/pythonconsole/ui
 ui_DATA = config.ui
 
 EXTRA_DIST = $(ui_DATA)
diff --git a/plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py b/plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py
index 60f70e9f..699225f0 100755
--- a/plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py
+++ b/plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py
@@ -21,11 +21,11 @@
 # Parts from "Interactive Python-GTK Console" (stolen from epiphany's console.py)
 #     Copyright (C), 1998 James Henstridge <[email protected]>
 #     Copyright (C), 2005 Adam Hooper <[email protected]>
-# Bits from gedit Python Console Plugin
+# Bits from pluma Python Console Plugin
 #     Copyrignt (C), 2005 Raphaël Slinckx
 
 import gtk
-import gedit
+import pluma
 
 from console import PythonConsole
 from config import PythonConsoleConfigDialog
@@ -33,14 +33,14 @@ from config import PythonConsoleConfig
 
 PYTHON_ICON = 'mate-mime-text-x-python'
 
-class PythonConsolePlugin(gedit.Plugin):
+class PythonConsolePlugin(pluma.Plugin):
     def __init__(self):
-        gedit.Plugin.__init__(self)
+        pluma.Plugin.__init__(self)
         self.dlg = None
 
     def activate(self, window):
         console = PythonConsole(namespace = {'__builtins__' : __builtins__,
-                                             'gedit' : gedit,
+                                             'pluma' : pluma,
                                              'window' : window})
         console.eval('print "You can access the main window through ' \
                      '\'window\' :\\n%s" % window', False)
@@ -63,14 +63,14 @@ def create_configure_dialog(self):
         self.dlg = PythonConsoleConfigDialog(self.get_data_dir())
 
     dialog = self.dlg.dialog()
-    window = gedit.app_get_default().get_active_window()
+    window = pluma.app_get_default().get_active_window()
     if window:
         dialog.set_transient_for(window)
 
     return dialog
 
 # Here we dynamically insert create_configure_dialog based on if configuration
-# is enabled. This has to be done like this because gedit checks if a plugin
+# is enabled. This has to be done like this because pluma checks if a plugin
 # is configurable solely on the fact that it has this member defined or not
 if PythonConsoleConfig.enabled():
     PythonConsolePlugin.create_configure_dialog = create_configure_dialog
diff --git a/plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.py b/plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.py
index fed4699b..ac0e599c 100755
--- a/plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.py
+++ b/plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.py
@@ -21,7 +21,7 @@
 # Parts from "Interactive Python-GTK Console" (stolen from epiphany's console.py)
 #     Copyright (C), 1998 James Henstridge <[email protected]>
 #     Copyright (C), 2005 Adam Hooper <[email protected]>
-# Bits from gedit Python Console Plugin
+# Bits from pluma Python Console Plugin
 #     Copyrignt (C), 2005 Raphaël Slinckx
 
 import os
@@ -29,7 +29,7 @@ import gtk
 
 __all__ = ('PythonConsoleConfig', 'PythonConsoleConfigDialog')
 
-MATECONF_KEY_BASE = '/apps/gedit-2/plugins/pythonconsole'
+MATECONF_KEY_BASE = '/apps/pluma-2/plugins/pythonconsole'
 MATECONF_KEY_COMMAND_COLOR = MATECONF_KEY_BASE + '/command-color'
 MATECONF_KEY_ERROR_COLOR = MATECONF_KEY_BASE + '/error-color'
 
diff --git a/plugins/pythonconsole/pythonconsole/console.py b/plugins/pythonconsole/pythonconsole/console.py
index e9d7a331..5e818727 100755
--- a/plugins/pythonconsole/pythonconsole/console.py
+++ b/plugins/pythonconsole/pythonconsole/console.py
@@ -21,7 +21,7 @@
 # Parts from "Interactive Python-GTK Console" (stolen from epiphany's console.py)
 #     Copyright (C), 1998 James Henstridge <[email protected]>
 #     Copyright (C), 2005 Adam Hooper <[email protected]>
-# Bits from gedit Python Console Plugin
+# Bits from pluma Python Console Plugin
 #     Copyrignt (C), 2005 Raphaël Slinckx
 
 import string
diff --git a/plugins/quickopen/Makefile.am b/plugins/quickopen/Makefile.am
index 4b5faf00..74cc89a0 100755
--- a/plugins/quickopen/Makefile.am
+++ b/plugins/quickopen/Makefile.am
@@ -1,11 +1,11 @@
 # Quick Open Plugin
 SUBDIRS = quickopen
-plugindir = $(GEDIT_PLUGINS_LIBS_DIR)
+plugindir = $(PLUMA_PLUGINS_LIBS_DIR)
 
-plugin_in_files = quickopen.gedit-plugin.desktop.in
-%.gedit-plugin: %.gedit-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po) ; $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
+plugin_in_files = quickopen.pluma-plugin.desktop.in
+%.pluma-plugin: %.pluma-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po) ; $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
 
-plugin_DATA = $(plugin_in_files:.gedit-plugin.desktop.in=.gedit-plugin)
+plugin_DATA = $(plugin_in_files:.pluma-plugin.desktop.in=.pluma-plugin)
 
 EXTRA_DIST = $(plugin_in_files)
 
diff --git a/plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in b/plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in
index 40f7f040..8f0f4b98 100755
--- a/plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in
+++ b/plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in
@@ -1,4 +1,4 @@
-[Gedit Plugin]
+[Pluma Plugin]
 Loader=python
 Module=quickopen
 IAge=2
@@ -7,4 +7,4 @@ _Description=Quickly open files
 Icon=gtk-open
 Authors=Jesse van den Kieboom  <[email protected]>
 Copyright=Copyright © 2009 Jesse van den Kieboom
-Website=http://www.gedit.org
+Website=http://www.pluma.org
diff --git a/plugins/quickopen/quickopen/Makefile.am b/plugins/quickopen/quickopen/Makefile.am
index 88882fdf..7d4fa069 100755
--- a/plugins/quickopen/quickopen/Makefile.am
+++ b/plugins/quickopen/quickopen/Makefile.am
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Quick Open Plugin
 
-plugindir = $(GEDIT_PLUGINS_LIBS_DIR)/quickopen
+plugindir = $(PLUMA_PLUGINS_LIBS_DIR)/quickopen
 plugin_PYTHON =		\
 	__init__.py	\
 	popup.py	\
diff --git a/plugins/quickopen/quickopen/__init__.py b/plugins/quickopen/quickopen/__init__.py
index a41c9400..75623a37 100755
--- a/plugins/quickopen/quickopen/__init__.py
+++ b/plugins/quickopen/quickopen/__init__.py
@@ -17,12 +17,12 @@
 #  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
 #  Boston, MA 02111-1307, USA.
 
-import gedit
+import pluma
 from windowhelper import WindowHelper
 
-class QuickOpenPlugin(gedit.Plugin):
+class QuickOpenPlugin(pluma.Plugin):
         def __init__(self):
-                gedit.Plugin.__init__(self)
+                pluma.Plugin.__init__(self)
 
                 self._popup_size = (450, 300)
                 self._helpers = {}
diff --git a/plugins/quickopen/quickopen/popup.py b/plugins/quickopen/quickopen/popup.py
index a80caf31..5aa83725 100755
--- a/plugins/quickopen/quickopen/popup.py
+++ b/plugins/quickopen/quickopen/popup.py
@@ -25,7 +25,7 @@ import gio
 import pango
 import glib
 import fnmatch
-import gedit
+import pluma
 import xml.sax.saxutils
 from virtualdirs import VirtualDirectory
 
@@ -418,7 +418,7 @@ class Popup(gtk.Dialog):
                 uri = self._entry.get_text()
                 gfile = None
 
-                if gedit.utils.uri_is_valid(uri):
+                if pluma.utils.uri_is_valid(uri):
                         gfile = gio.File(uri)
                 elif os.path.isabs(uri):
                         f = gio.File(uri)
diff --git a/plugins/quickopen/quickopen/virtualdirs.py b/plugins/quickopen/quickopen/virtualdirs.py
index ef0b8dc4..13c5c3a3 100755
--- a/plugins/quickopen/quickopen/virtualdirs.py
+++ b/plugins/quickopen/quickopen/virtualdirs.py
@@ -65,7 +65,7 @@ class RecentDocumentsDirectory(VirtualDirectory):
                 added = 0
 
                 for item in items:
-                        if item.has_group('gedit'):
+                        if item.has_group('pluma'):
                                 self.append(gio.File(item.get_uri()))
                                 added += 1
 
diff --git a/plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py b/plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py
index 70ea26f0..0d87550e 100755
--- a/plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py
+++ b/plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py
@@ -17,11 +17,11 @@
 #  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
 #  Boston, MA 02111-1307, USA.
 
-import gedit
+import pluma
 import gtk
 from popup import Popup
 import os
-import gedit.commands
+import pluma.commands
 import gio
 import glib
 from virtualdirs import RecentDocumentsDirectory
@@ -64,7 +64,7 @@ class WindowHelper:
 
         def _install_menu(self):
                 manager = self._window.get_ui_manager()
-                self._action_group = gtk.ActionGroup("GeditQuickOpenPluginActions")
+                self._action_group = gtk.ActionGroup("PlumaQuickOpenPluginActions")
                 self._action_group.add_actions([
                         ("QuickOpen", gtk.STOCK_OPEN, _("Quick open"),
                          '<Ctrl><Alt>O', _("Quickly open documents"),
@@ -88,7 +88,7 @@ class WindowHelper:
                         paths.append(gfile.get_parent())
 
                 # File browser root directory
-                if gedit.version[0] > 2 or (gedit.version[0] == 2 and (gedit.version[1] > 26 or (gedit.version[1] == 26 and gedit.version[2] >= 2))):
+                if pluma.version[0] > 2 or (pluma.version[0] == 2 and (pluma.version[1] > 26 or (pluma.version[1] == 26 and pluma.version[2] >= 2))):
                         bus = self._window.get_message_bus()
 
                         try:
@@ -192,7 +192,7 @@ class WindowHelper:
                 self._popup = None
 
         def on_activated(self, gfile):
-                gedit.commands.load_uri(self._window, gfile.get_uri(), None, -1)
+                pluma.commands.load_uri(self._window, gfile.get_uri(), None, -1)
                 return True
 
 # ex:ts=8:et:
diff --git a/plugins/snippets/Makefile.am b/plugins/snippets/Makefile.am
index 06f0009b..7d536d25 100755
--- a/plugins/snippets/Makefile.am
+++ b/plugins/snippets/Makefile.am
@@ -1,11 +1,11 @@
 # Python snippets plugin
 SUBDIRS = snippets data
-plugindir = $(GEDIT_PLUGINS_LIBS_DIR)
+plugindir = $(PLUMA_PLUGINS_LIBS_DIR)
 
-plugin_in_files = snippets.gedit-plugin.desktop.in
-%.gedit-plugin: %.gedit-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po) ; $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
+plugin_in_files = snippets.pluma-plugin.desktop.in
+%.pluma-plugin: %.pluma-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po) ; $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
 
-plugin_DATA = $(plugin_in_files:.gedit-plugin.desktop.in=.gedit-plugin)
+plugin_DATA = $(plugin_in_files:.pluma-plugin.desktop.in=.pluma-plugin)
 
 EXTRA_DIST = $(plugin_in_files)
 
diff --git a/plugins/snippets/data/Makefile.am b/plugins/snippets/data/Makefile.am
index 8ec40419..0859f602 100755
--- a/plugins/snippets/data/Makefile.am
+++ b/plugins/snippets/data/Makefile.am
@@ -26,7 +26,7 @@ snippets_DATA = \
 	xml.xml \
 	xslt.xml
 
-snippetsdir = $(GEDIT_PLUGINS_DATA_DIR)/snippets
+snippetsdir = $(PLUMA_PLUGINS_DATA_DIR)/snippets
 
 EXTRA_DIST = $(snippets_DATA)
 
diff --git a/plugins/snippets/data/c.xml b/plugins/snippets/data/c.xml
index 61171cb8..60188bd3 100755
--- a/plugins/snippets/data/c.xml
+++ b/plugins/snippets/data/c.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <snippets language="C">
   <snippet id="gpl">
     <text><![CDATA[/*
- * ${1:[$GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME,<filename>]}
+ * ${1:[$PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME,<filename>]}
  * This file is part of ${2:<program name>}
  *
  * Copyright (C) $<3: import datetime; return str(datetime.date.today().year)> - $<4:
@@ -34,7 +34,7 @@ $0]]></text>
   </snippet>
   <snippet id="lgpl">
     <text><![CDATA[/*
- * ${1:[$GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME,<filename>]}
+ * ${1:[$PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME,<filename>]}
  * This file is part of ${2:<library name>} 
  *
  * Copyright (C) $<3: import datetime; return str(datetime.date.today().year)> - $<4:
diff --git a/plugins/snippets/data/chdr.xml b/plugins/snippets/data/chdr.xml
index f71ea901..b88f2274 100755
--- a/plugins/snippets/data/chdr.xml
+++ b/plugins/snippets/data/chdr.xml
@@ -34,7 +34,7 @@ $0]]></text>
   </snippet>
   <snippet id="gpl">
     <text><![CDATA[/*
- * ${1:[$GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME,<filename>]}
+ * ${1:[$PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME,<filename>]}
  * This file is part of ${2:<program name>}
  *
  * Copyright (C) $<3: import datetime; return str(datetime.date.today().year)> - $<4:
@@ -66,7 +66,7 @@ $0]]></text>
   </snippet>
   <snippet id="lgpl">
     <text><![CDATA[/*
- * ${1:[$GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME,<filename>]}
+ * ${1:[$PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME,<filename>]}
  * This file is part of ${2:<library name>} 
  *
  * Copyright (C) $<3: import datetime; return str(datetime.date.today().year)> - $<4:
diff --git a/plugins/snippets/data/cpp.xml b/plugins/snippets/data/cpp.xml
index 7c7ccabd..e514a3e3 100755
--- a/plugins/snippets/data/cpp.xml
+++ b/plugins/snippets/data/cpp.xml
@@ -105,7 +105,7 @@ $0]]></text>
   </snippet>
   <snippet id="gpl">
     <text><![CDATA[/*
- * ${1:[$GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME,<filename>]}
+ * ${1:[$PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME,<filename>]}
  * This file is part of ${2:<program name>}
  *
  * Copyright (C) $<3: import datetime; return str(datetime.date.today().year)> - $<4:
@@ -137,7 +137,7 @@ except KeyError:
   </snippet>
   <snippet id="lgpl">
     <text><![CDATA[/*
- * ${1:[$GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME,<filename>]}
+ * ${1:[$PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME,<filename>]}
  * This file is part of ${2:<library name>} 
  *
  * Copyright (C) $<3: import datetime; return str(datetime.date.today().year)> - $<4:
diff --git a/plugins/snippets/data/docbook.xml b/plugins/snippets/data/docbook.xml
index 3159b603..8a96a059 100755
--- a/plugins/snippets/data/docbook.xml
+++ b/plugins/snippets/data/docbook.xml
@@ -34,13 +34,13 @@
     <accelerator/>
   </snippet>
   <snippet id="appwrap">
-    <text><![CDATA[<application>$GEDIT_SELECTED_TEXT</application>]]></text>
+    <text><![CDATA[<application>$PLUMA_SELECTED_TEXT</application>]]></text>
     <tag>application</tag>
     <description>application tag</description>
     <accelerator/>
   </snippet>
   <snippet id="enclose">
-    <text><![CDATA[<${1}>$GEDIT_SELECTED_TEXT</${1}>]]></text>
+    <text><![CDATA[<${1}>$PLUMA_SELECTED_TEXT</${1}>]]></text>
     <tag>enclose</tag>
     <description>enclose selected text</description>
     <accelerator/>
diff --git a/plugins/snippets/data/html.xml b/plugins/snippets/data/html.xml
index d294f934..3c35e599 100755
--- a/plugins/snippets/data/html.xml
+++ b/plugins/snippets/data/html.xml
@@ -54,14 +54,14 @@ $0]]></text>
     <description>Date</description>
   </snippet>
   <snippet id="ref">
-    <text><![CDATA[<a href="${1:http://somesite.com/}">${2:$GEDIT_SELECTED_TEXT}</a>
+    <text><![CDATA[<a href="${1:http://somesite.com/}">${2:$PLUMA_SELECTED_TEXT}</a>
 ]]></text>
     <accelerator><![CDATA[<Shift><Alt>l]]></accelerator>
     <description>Wrap Selection as Link</description>
     <tag>ref</tag>
   </snippet>
   <snippet id="open/close">
-    <text><![CDATA[<${1:p}>$GEDIT_SELECTED_TEXT</${1}>]]></text>
+    <text><![CDATA[<${1:p}>$PLUMA_SELECTED_TEXT</${1}>]]></text>
     <accelerator><![CDATA[<Shift><Alt>w]]></accelerator>
     <description>Wrap Selection in Open/Close Tag</description>
   </snippet>
@@ -96,7 +96,7 @@ $0]]></text>
   </snippet>
   <snippet id="div">
     <text><![CDATA[<div ${1}>
-	${0:$GEDIT_SELECTED_TEXT}
+	${0:$PLUMA_SELECTED_TEXT}
 </div>]]></text>
     <description>Div</description>
     <tag>div</tag>
@@ -117,7 +117,7 @@ $0]]></text>
     <tag>form</tag>
   </snippet>
   <snippet id="h">
-    <text><![CDATA[<h${1:1} id="${2}">${3:$GEDIT_SELECTED_TEXT}</h${1}>
+    <text><![CDATA[<h${1:1} id="${2}">${3:$PLUMA_SELECTED_TEXT}</h${1}>
 $0]]></text>
     <description>Heading</description>
     <tag>h</tag>
diff --git a/plugins/snippets/data/java.xml b/plugins/snippets/data/java.xml
index 043a5dd3..fce31859 100755
--- a/plugins/snippets/data/java.xml
+++ b/plugins/snippets/data/java.xml
@@ -69,7 +69,7 @@ $0
   </snippet>
   <snippet id="try/catch">
     <text><![CDATA[try {
-	$GEDIT_SELECTED_TEXT
+	$PLUMA_SELECTED_TEXT
 } 
 catch (Exception e) { 
 	${1:e.printStackTrace();}
diff --git a/plugins/snippets/data/lang/Makefile.am b/plugins/snippets/data/lang/Makefile.am
index 8a497c12..d63e44e6 100755
--- a/plugins/snippets/data/lang/Makefile.am
+++ b/plugins/snippets/data/lang/Makefile.am
@@ -2,7 +2,7 @@
 lang_DATA = \
 	snippets.lang
 
-langdir = $(GEDIT_PLUGINS_DATA_DIR)/snippets/lang
+langdir = $(PLUMA_PLUGINS_DATA_DIR)/snippets/lang
 
 EXTRA_DIST = $(lang_DATA)
 
diff --git a/plugins/snippets/data/latex.xml b/plugins/snippets/data/latex.xml
index 71672ec8..bfa1934f 100755
--- a/plugins/snippets/data/latex.xml
+++ b/plugins/snippets/data/latex.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <snippets language="LaTeX">
   <snippet id="command">
-    <text><![CDATA[{\\${1:bf} $GEDIT_SELECTED_TEXT}]]></text>
+    <text><![CDATA[{\\${1:bf} $PLUMA_SELECTED_TEXT}]]></text>
     <accelerator><![CDATA[<Shift><Alt>w]]></accelerator>
     <description>Wrap Selection in Command</description>
   </snippet>
diff --git a/plugins/snippets/data/python.xml b/plugins/snippets/data/python.xml
index a25617b8..3829c3a0 100755
--- a/plugins/snippets/data/python.xml
+++ b/plugins/snippets/data/python.xml
@@ -74,12 +74,12 @@ $0]]></text>
     <description>while loop</description>
   </snippet>
   <snippet id="insert">
-    <text><![CDATA["${1:$GEDIT_SELECTED_TEXT}"]]></text>
+    <text><![CDATA["${1:$PLUMA_SELECTED_TEXT}"]]></text>
     <accelerator><![CDATA[<Control>2]]></accelerator>
     <description>Inside String: Insert "…"</description>
   </snippet>
   <snippet id="insert-1">
-    <text><![CDATA['${1:$GEDIT_SELECTED_TEXT}']]></text>
+    <text><![CDATA['${1:$PLUMA_SELECTED_TEXT}']]></text>
     <accelerator><![CDATA[<Control>apostrophe]]></accelerator>
     <description>Inside String: Insert '…'</description>
   </snippet>
diff --git a/plugins/snippets/data/snippets.xml b/plugins/snippets/data/snippets.xml
index ee405e6d..2718461b 100755
--- a/plugins/snippets/data/snippets.xml
+++ b/plugins/snippets/data/snippets.xml
@@ -26,73 +26,73 @@
     <tag>regex</tag>
   </snippet>
   <snippet id="$-CURRENT_DOCUMENT_PATH">
-    <text><![CDATA[\$GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH]]></text>
-    <description>Gedit Current Document Path Variable</description>
+    <text><![CDATA[\$PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH]]></text>
+    <description>Pluma Current Document Path Variable</description>
     <tag>$</tag>
   </snippet>
   <snippet id="$-CURRENT_DOCUMENT_NAME">
-    <text><![CDATA[\$GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME]]></text>
-    <description>Gedit Current Document Name Variable</description>
+    <text><![CDATA[\$PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME]]></text>
+    <description>Pluma Current Document Name Variable</description>
     <tag>$</tag>
   </snippet>
   <snippet id="$-CURRENT_DOCUMENT_URI">
-    <text><![CDATA[\$GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI]]></text>
-    <description>Gedit Current Document Uri Variable</description>
+    <text><![CDATA[\$PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI]]></text>
+    <description>Pluma Current Document Uri Variable</description>
     <tag>$</tag>
   </snippet>
   <snippet id="$-CURRENT_DOCUMENT_SCHEME">
-    <text><![CDATA[\$GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME]]></text>
-    <description>Gedit Current Document Scheme Variable</description>
+    <text><![CDATA[\$PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME]]></text>
+    <description>Pluma Current Document Scheme Variable</description>
     <tag>$</tag>
   </snippet>
   <snippet id="$-CURRENT_DOCUMENT_TYPE">
-    <text><![CDATA[\$GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_TYPE]]></text>
-    <description>Gedit Current Document Type Variable</description>
+    <text><![CDATA[\$PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_TYPE]]></text>
+    <description>Pluma Current Document Type Variable</description>
     <tag>$</tag>
   </snippet>
   <snippet id="$-DOCUMENTS_URI">
-    <text><![CDATA[\$GEDIT_DOCUMENTS_URI]]></text>
-    <description>Gedit Documents Uri Variable</description>
+    <text><![CDATA[\$PLUMA_DOCUMENTS_URI]]></text>
+    <description>Pluma Documents Uri Variable</description>
     <tag>$</tag>
   </snippet>
   <snippet id="$-DOCUMENTS_PATH">
-    <text><![CDATA[\$GEDIT_DOCUMENTS_PATH]]></text>
-    <description>Gedit Documents Path Variable</description>
+    <text><![CDATA[\$PLUMA_DOCUMENTS_PATH]]></text>
+    <description>Pluma Documents Path Variable</description>
     <tag>$</tag>
   </snippet>
   <snippet id="$-SELECTED_TEXT">
-    <text><![CDATA[\$GEDIT_SELECTED_TEXT]]></text>
-    <description>Gedit Selected Text Variable</description>
+    <text><![CDATA[\$PLUMA_SELECTED_TEXT]]></text>
+    <description>Pluma Selected Text Variable</description>
     <tag>$</tag>
   </snippet>
   <snippet id="$-CURRENT_WORD">
-    <text><![CDATA[\$GEDIT_CURRENT_WORD]]></text>
-    <description>Gedit Current Word Variable</description>
+    <text><![CDATA[\$PLUMA_CURRENT_WORD]]></text>
+    <description>Pluma Current Word Variable</description>
     <tag>$</tag>
   </snippet>
   <snippet id="$-CURRENT_LINE">
-    <text><![CDATA[\$GEDIT_CURRENT_LINE]]></text>
-    <description>Gedit Current Line Variable</description>
+    <text><![CDATA[\$PLUMA_CURRENT_LINE]]></text>
+    <description>Pluma Current Line Variable</description>
     <tag>$</tag>
   </snippet>
   <snippet id="$-CURRENT_LINE_NUMBER">
-    <text><![CDATA[\$GEDIT_CURRENT_LINE_NUMBER]]></text>
-    <description>Gedit Current Line Number Variable</description>
+    <text><![CDATA[\$PLUMA_CURRENT_LINE_NUMBER]]></text>
+    <description>Pluma Current Line Number Variable</description>
     <tag>$</tag>
   </snippet>
   <snippet id="$-DROP_FILENAME">
-    <text><![CDATA[\$GEDIT_DROP_FILENAME]]></text>
-    <description>Gedit Drop Filename Variable</description>
+    <text><![CDATA[\$PLUMA_DROP_FILENAME]]></text>
+    <description>Pluma Drop Filename Variable</description>
     <tag>$</tag>
   </snippet>
   <snippet id="$-DROP_REL_FILENAME">
-    <text><![CDATA[\$GEDIT_DROP_REL_FILENAME]]></text>
-    <description>Gedit Drop Relative Filename Variable</description>
+    <text><![CDATA[\$PLUMA_DROP_REL_FILENAME]]></text>
+    <description>Pluma Drop Relative Filename Variable</description>
     <tag>$</tag>
   </snippet>
   <snippet id="$-DROP_MIME_TYPE">
-    <text><![CDATA[\$GEDIT_DROP_MIME_TYPE]]></text>
-    <description>Gedit Drop Mime Type Variable</description>
+    <text><![CDATA[\$PLUMA_DROP_MIME_TYPE]]></text>
+    <description>Pluma Drop Mime Type Variable</description>
     <tag>$</tag>
   </snippet>
 </snippets>
diff --git a/plugins/snippets/data/xslt.xml b/plugins/snippets/data/xslt.xml
index 0ff5cc15..9a470b18 100755
--- a/plugins/snippets/data/xslt.xml
+++ b/plugins/snippets/data/xslt.xml
@@ -103,13 +103,13 @@ $0]]></text>
     <tag>attr</tag>
   </snippet>
   <snippet id="text">
-    <text><![CDATA[<xsl:text>${1:$GEDIT_SELECTED_TEXT}</xsl:text>
+    <text><![CDATA[<xsl:text>${1:$PLUMA_SELECTED_TEXT}</xsl:text>
 ]]></text>
     <description>Text</description>
     <tag>text</tag>
   </snippet>
   <snippet id="comment">
-    <text><![CDATA[<xsl:comment>${1:$GEDIT_SELECTED_TEXT}</xsl:comment>
+    <text><![CDATA[<xsl:comment>${1:$PLUMA_SELECTED_TEXT}</xsl:comment>
 ]]></text>
     <description>Comment</description>
     <tag>comment</tag>
diff --git a/plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in b/plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in
index dc3c8281..4813fe7d 100755
--- a/plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in
+++ b/plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in
@@ -1,4 +1,4 @@
-[Gedit Plugin]
+[Pluma Plugin]
 Loader=python
 Module=snippets
 IAge=2
@@ -6,4 +6,4 @@ _Name=Snippets
 _Description=Insert often-used pieces of text in a fast way
 Authors=Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 Copyright=Copyright © 2005 Jesse van den Kieboom
-Website=http://www.gedit.org
+Website=http://www.pluma.org
diff --git a/plugins/snippets/snippets/Completion.py b/plugins/snippets/snippets/Completion.py
index d83915a5..4f24150c 100755
--- a/plugins/snippets/snippets/Completion.py
+++ b/plugins/snippets/snippets/Completion.py
@@ -1,6 +1,6 @@
 import gtksourceview2 as gsv
 import gobject
-import gedit
+import pluma
 import gtk
 
 from Library import Library
@@ -102,7 +102,7 @@ class Provider(gobject.GObject, gsv.CompletionProvider):
         
         def do_get_info_widget(self, proposal):
                 if not self.info_widget:
-                        view = gedit.View(gedit.Document())
+                        view = pluma.View(pluma.Document())
                         manager = get_language_manager()
 
                         lang = manager.get_language('snippets')
diff --git a/plugins/snippets/snippets/Document.py b/plugins/snippets/snippets/Document.py
index da166668..368e0f5c 100755
--- a/plugins/snippets/snippets/Document.py
+++ b/plugins/snippets/snippets/Document.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-#    Gedit snippets plugin
+#    Pluma snippets plugin
 #    Copyright (C) 2005-2006  Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 #
 #    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -21,7 +21,7 @@ import re
 import gtk
 from gtk import gdk
 import gio
-import gedit
+import pluma
 import gtksourceview2 as gsv
 import gobject
 
@@ -433,7 +433,7 @@ class Document:
         def env_get_documents_uri(self, buf):
                 toplevel = self.view.get_toplevel()
                 
-                if isinstance(toplevel, gedit.Window):
+                if isinstance(toplevel, pluma.Window):
                         documents_uri = [doc.get_location().get_uri()
                                          for doc in toplevel.get_documents()
                                          if doc.get_location() is not None]
@@ -445,14 +445,14 @@ class Document:
         def env_get_documents_path(self, buf):
                 toplevel = self.view.get_toplevel()
                 
-                if isinstance(toplevel, gedit.Window):
+                if isinstance(toplevel, pluma.Window):
                         documents_location = [doc.get_location()
                                               for doc in toplevel.get_documents()
                                               if doc.get_location() is not None]
 
                         documents_path = [location.get_path()
                                           for location in documents_location
-                                          if gedit.utils.uri_has_file_scheme(location.get_uri())]
+                                          if pluma.utils.uri_has_file_scheme(location.get_uri())]
                 else:
                         documents_path = []
                 
@@ -461,25 +461,25 @@ class Document:
         def update_environment(self):
                 buf = self.view.get_buffer()
                 
-                variables = {'GEDIT_SELECTED_TEXT': self.env_get_selected_text, 
-                             'GEDIT_CURRENT_WORD': self.env_get_current_word, 
-                             'GEDIT_CURRENT_LINE': self.env_get_current_line,
-                             'GEDIT_CURRENT_LINE_NUMBER': self.env_get_current_line_number,
-                             'GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI': self.env_get_document_uri, 
-                             'GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME': self.env_get_document_name,
-                             'GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME': self.env_get_document_scheme,
-                             'GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH': self.env_get_document_path,
-                             'GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR': self.env_get_document_dir,
-                             'GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_TYPE': self.env_get_document_type,
-                             'GEDIT_DOCUMENTS_URI': self.env_get_documents_uri,
-                             'GEDIT_DOCUMENTS_PATH': self.env_get_documents_path,
+                variables = {'PLUMA_SELECTED_TEXT': self.env_get_selected_text, 
+                             'PLUMA_CURRENT_WORD': self.env_get_current_word, 
+                             'PLUMA_CURRENT_LINE': self.env_get_current_line,
+                             'PLUMA_CURRENT_LINE_NUMBER': self.env_get_current_line_number,
+                             'PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI': self.env_get_document_uri, 
+                             'PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME': self.env_get_document_name,
+                             'PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME': self.env_get_document_scheme,
+                             'PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH': self.env_get_document_path,
+                             'PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR': self.env_get_document_dir,
+                             'PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_TYPE': self.env_get_document_type,
+                             'PLUMA_DOCUMENTS_URI': self.env_get_documents_uri,
+                             'PLUMA_DOCUMENTS_PATH': self.env_get_documents_path,
                              }
                 
                 for var in variables:
                         os.environ[var] = variables[var](buf)
         
         def uses_current_word(self, snippet):
-                matches = re.findall('(\\\\*)\\$GEDIT_CURRENT_WORD', snippet['text'])
+                matches = re.findall('(\\\\*)\\$PLUMA_CURRENT_WORD', snippet['text'])
                 
                 for match in matches:
                         if len(match) % 2 == 0:
@@ -488,7 +488,7 @@ class Document:
                 return False
         
         def uses_current_line(self, snippet):
-                matches = re.findall('(\\\\*)\\$GEDIT_CURRENT_LINE', snippet['text'])
+                matches = re.findall('(\\\\*)\\$PLUMA_CURRENT_LINE', snippet['text'])
                 
                 for match in matches:
                         if len(match) % 2 == 0:
@@ -865,19 +865,19 @@ class Document:
                 dirname = ''
                 ruri = ''
 
-                if gedit.utils.uri_has_file_scheme(uri):
+                if pluma.utils.uri_has_file_scheme(uri):
                         pathname = gfile.get_path()
                         dirname = gfile.get_parent().get_path()
 
                 name = os.path.basename(uri)
                 scheme = gfile.get_uri_scheme()
 
-                os.environ['GEDIT_DROP_DOCUMENT_URI'] = uri
-                os.environ['GEDIT_DROP_DOCUMENT_NAME'] = name
-                os.environ['GEDIT_DROP_DOCUMENT_SCHEME'] = scheme
-                os.environ['GEDIT_DROP_DOCUMENT_PATH'] = pathname
-                os.environ['GEDIT_DROP_DOCUMENT_DIR'] = dirname
-                os.environ['GEDIT_DROP_DOCUMENT_TYPE'] = mime
+                os.environ['PLUMA_DROP_DOCUMENT_URI'] = uri
+                os.environ['PLUMA_DROP_DOCUMENT_NAME'] = name
+                os.environ['PLUMA_DROP_DOCUMENT_SCHEME'] = scheme
+                os.environ['PLUMA_DROP_DOCUMENT_PATH'] = pathname
+                os.environ['PLUMA_DROP_DOCUMENT_DIR'] = dirname
+                os.environ['PLUMA_DROP_DOCUMENT_TYPE'] = mime
 
                 buf = self.view.get_buffer()
                 location = buf.get_location()
@@ -886,7 +886,7 @@ class Document:
 
                 relpath = self.relative_path(ruri, uri, mime)
 
-                os.environ['GEDIT_DROP_DOCUMENT_RELATIVE_PATH'] = relpath
+                os.environ['PLUMA_DROP_DOCUMENT_RELATIVE_PATH'] = relpath
 
                 mark = buf.get_mark('gtk_drag_target')
                 
diff --git a/plugins/snippets/snippets/Helper.py b/plugins/snippets/snippets/Helper.py
index de363360..60ae1c79 100755
--- a/plugins/snippets/snippets/Helper.py
+++ b/plugins/snippets/snippets/Helper.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-#    Gedit snippets plugin
+#    Pluma snippets plugin
 #    Copyright (C) 2005-2006  Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 #
 #    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -62,7 +62,7 @@ def insert_with_indent(view, piter, text, indentfirst = True, context = None):
         text = spaces_instead_of_tabs(view, text)
         lines = text.split('\n')
 
-        view.get_buffer().set_data('GeditSnippetsPluginContext', context)
+        view.get_buffer().set_data('PlumaSnippetsPluginContext', context)
 
         if len(lines) == 1:
                 view.get_buffer().insert(piter, text)
@@ -79,10 +79,10 @@ def insert_with_indent(view, piter, text, indentfirst = True, context = None):
                 
                 view.get_buffer().insert(piter, text[:-1])
 
-        view.get_buffer().set_data('GeditSnippetsPluginContext', None)
+        view.get_buffer().set_data('PlumaSnippetsPluginContext', None)
 
 def get_buffer_context(buf):
-        return buf.get_data('GeditSnippetsPluginContext')
+        return buf.get_data('PlumaSnippetsPluginContext')
 
 def snippets_debug(*s):
         return
diff --git a/plugins/snippets/snippets/Library.py b/plugins/snippets/snippets/Library.py
index 4717280c..792f0f7e 100755
--- a/plugins/snippets/snippets/Library.py
+++ b/plugins/snippets/snippets/Library.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-#    Gedit snippets plugin
+#    Pluma snippets plugin
 #    Copyright (C) 2005-2006  Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 #
 #    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
diff --git a/plugins/snippets/snippets/Makefile.am b/plugins/snippets/snippets/Makefile.am
index 7a05b562..086b5968 100755
--- a/plugins/snippets/snippets/Makefile.am
+++ b/plugins/snippets/snippets/Makefile.am
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Python snippets plugin
-plugindir = $(GEDIT_PLUGINS_LIBS_DIR)/snippets
+plugindir = $(PLUMA_PLUGINS_LIBS_DIR)/snippets
 
 plugin_PYTHON = \
 	__init__.py \
@@ -17,7 +17,7 @@ plugin_PYTHON = \
 	LanguageManager.py \
 	Completion.py
 
-uidir = $(GEDIT_PLUGINS_DATA_DIR)/snippets/ui
+uidir = $(PLUMA_PLUGINS_DATA_DIR)/snippets/ui
 ui_DATA = snippets.ui
 
 EXTRA_DIST = $(ui_DATA)
diff --git a/plugins/snippets/snippets/Manager.py b/plugins/snippets/snippets/Manager.py
index 16acbdb4..96220c6e 100755
--- a/plugins/snippets/snippets/Manager.py
+++ b/plugins/snippets/snippets/Manager.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-#    Gedit snippets plugin
+#    Pluma snippets plugin
 #    Copyright (C) 2005-2006  Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 #
 #    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -24,7 +24,7 @@ import gtk
 from gtk import gdk
 import gtksourceview2 as gsv
 import pango
-import gedit
+import pluma
 import gio
 
 from Snippet import Snippet
@@ -95,7 +95,7 @@ class Manager:
                         self.tree_view.expand_row(path, False)
 
         def build_model(self, force_reload = False):
-                window = gedit.app_get_default().get_active_window()
+                window = pluma.app_get_default().get_active_window()
                 
                 if window:
                         view = window.get_active_view()
@@ -116,7 +116,7 @@ class Manager:
                         self.model = gtk.TreeStore(str, str, object)
                         self.model.set_sort_column_id(self.SORT_COLUMN, gtk.SORT_ASCENDING)
                         manager = get_language_manager()
-                        langs = gedit.language_manager_list_languages_sorted(manager, True)
+                        langs = pluma.language_manager_list_languages_sorted(manager, True)
                         
                         piter = self.model.append(None, (_('Global'), '', None))
                         # Add dummy node
@@ -618,7 +618,7 @@ class Manager:
         
         def on_dialog_snippets_response(self, dlg, resp):                                
                 if resp == gtk.RESPONSE_HELP:
-                        gedit.help_display(self.dlg, 'gedit', 'gedit-snippets-plugin')
+                        pluma.help_display(self.dlg, 'pluma', 'pluma-snippets-plugin')
                         return
 
                 self.dlg.destroy()
@@ -765,7 +765,7 @@ class Manager:
                 success = True
                 
                 for filename in filenames:
-                        if not gedit.utils.uri_has_file_scheme(filename):
+                        if not pluma.utils.uri_has_file_scheme(filename):
                                 continue
 
                         # Remove file://
diff --git a/plugins/snippets/snippets/Parser.py b/plugins/snippets/snippets/Parser.py
index 3bbaf6e7..0c638df7 100755
--- a/plugins/snippets/snippets/Parser.py
+++ b/plugins/snippets/snippets/Parser.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-#    Gedit snippets plugin
+#    Pluma snippets plugin
 #    Copyright (C) 2006-2007  Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 #
 #    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
diff --git a/plugins/snippets/snippets/Placeholder.py b/plugins/snippets/snippets/Placeholder.py
index c43eecac..45b5b508 100755
--- a/plugins/snippets/snippets/Placeholder.py
+++ b/plugins/snippets/snippets/Placeholder.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-#    Gedit snippets plugin
+#    Pluma snippets plugin
 #    Copyright (C) 2005-2006  Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 #
 #    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -524,7 +524,7 @@ class PlaceholderEval(PlaceholderExpand):
 
         # SIGALRM is not supported on all platforms (e.g. windows). Timeout
         # with SIGALRM will not be used on those platforms. This will
-        # potentially block gedit if you have a placeholder which gets stuck,
+        # potentially block pluma if you have a placeholder which gets stuck,
         # but it's better than not supporting them at all. At some point we
         # might have proper thread support and we can fix this in a better way
         def timeout_supported(self):
@@ -577,9 +577,9 @@ class PlaceholderEval(PlaceholderExpand):
                 if 'process_snippet' in self.namespace:
                         try:
                                 # Install a sigalarm signal. This is a HACK to make sure 
-                                # gedit doesn't get freezed by someone creating a python
+                                # pluma doesn't get freezed by someone creating a python
                                 # placeholder which for instance loops indefinately. Since
-                                # the code is executed synchronously it will hang gedit. With
+                                # the code is executed synchronously it will hang pluma. With
                                 # the alarm signal we raise an exception and catch this
                                 # (see below). We show an error message and return False.
                                 # ___this is a HACK___ and should be fixed properly (I just 
diff --git a/plugins/snippets/snippets/Snippet.py b/plugins/snippets/snippets/Snippet.py
index d7baead5..ae81fcfc 100755
--- a/plugins/snippets/snippets/Snippet.py
+++ b/plugins/snippets/snippets/Snippet.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-#    Gedit snippets plugin
+#    Pluma snippets plugin
 #    Copyright (C) 2005-2006  Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 #
 #    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
diff --git a/plugins/snippets/snippets/SubstitutionParser.py b/plugins/snippets/snippets/SubstitutionParser.py
index 6522222b..a41f5a6a 100755
--- a/plugins/snippets/snippets/SubstitutionParser.py
+++ b/plugins/snippets/snippets/SubstitutionParser.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-#    Gedit snippets plugin
+#    Pluma snippets plugin
 #    Copyright (C) 2006-2007  Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 #
 #    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
diff --git a/plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py b/plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py
index 29bf3a58..a5f238ae 100755
--- a/plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py
+++ b/plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-#    Gedit snippets plugin
+#    Pluma snippets plugin
 #    Copyright (C) 2005-2006  Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 #
 #    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -21,7 +21,7 @@ import gettext
 
 import gtk
 from gtk import gdk
-import gedit
+import pluma
 
 from Document import Document
 from Library import Library
@@ -46,7 +46,7 @@ class WindowHelper:
                 
                 # Add controllers to all the current views
                 for view in self.window.get_views():
-                        if isinstance(view, gedit.View) and not self.has_controller(view):
+                        if isinstance(view, pluma.View) and not self.has_controller(view):
                                 view._snippet_controller = Document(self, view)
                 
                 self.update()
@@ -61,7 +61,7 @@ class WindowHelper:
 
                 # Iterate over all the tabs and remove every controller
                 for view in self.window.get_views():
-                        if isinstance(view, gedit.View) and self.has_controller(view):
+                        if isinstance(view, pluma.View) and self.has_controller(view):
                                 view._snippet_controller.stop()
                                 view._snippet_controller = None
                 
@@ -72,8 +72,8 @@ class WindowHelper:
                 bus = self.window.get_message_bus()
                 
                 self.messages = {
-                        'activate': bus.register('/plugins/snippets', 'activate', ('view', 'iter'), trigger=str, view=gedit.View, iter=gtk.TextIter),
-                        'parse-and-activate': bus.register('/plugins/snippets', 'parse-and-activate', ('view', 'iter'), snippet=str, view=gedit.View, iter=gtk.TextIter)
+                        'activate': bus.register('/plugins/snippets', 'activate', ('view', 'iter'), trigger=str, view=pluma.View, iter=gtk.TextIter),
+                        'parse-and-activate': bus.register('/plugins/snippets', 'parse-and-activate', ('view', 'iter'), snippet=str, view=pluma.View, iter=gtk.TextIter)
                 }
                 
                 bus.connect('/plugins/snippets', 'activate', self.on_message_activate)
@@ -124,8 +124,8 @@ class WindowHelper:
         def insert_menu(self):
                 manager = self.window.get_ui_manager()
 
-                self.action_group = gtk.ActionGroup("GeditSnippetPluginActions")
-                self.action_group.set_translation_domain('gedit')
+                self.action_group = gtk.ActionGroup("PlumaSnippetPluginActions")
+                self.action_group.set_translation_domain('pluma')
                 self.action_group.add_actions([('ManageSnippets', None,
                                 _('Manage _Snippets...'), \
                                 None, _('Manage snippets'), \
@@ -192,10 +192,10 @@ class WindowHelper:
         # Callbacks
         
         def on_tab_added(self, window, tab):
-                # Create a new controller for this tab if it has a standard gedit view
+                # Create a new controller for this tab if it has a standard pluma view
                 view = tab.get_view()
                 
-                if isinstance(view, gedit.View) and not self.has_controller(view):
+                if isinstance(view, pluma.View) and not self.has_controller(view):
                         view._snippet_controller = Document(self, view)
 
                 self.update()
diff --git a/plugins/snippets/snippets/__init__.py b/plugins/snippets/snippets/__init__.py
index b21da508..609e3c0c 100755
--- a/plugins/snippets/snippets/__init__.py
+++ b/plugins/snippets/snippets/__init__.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-#    Gedit snippets plugin
+#    Pluma snippets plugin
 #    Copyright (C) 2005-2006  Jesse van den Kieboom <[email protected]>
 #
 #    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -21,7 +21,7 @@ import shutil
 
 import gtk
 from gtk import gdk    
-import gedit
+import pluma
 import platform
 
 from WindowHelper import WindowHelper
@@ -29,9 +29,9 @@ from Library import Library
 from Manager import Manager
 from Snippet import Snippet
 
-class SnippetsPlugin(gedit.Plugin):
+class SnippetsPlugin(pluma.Plugin):
         def __init__(self):
-                gedit.Plugin.__init__(self)
+                pluma.Plugin.__init__(self)
 
                 self.dlg = None
                 
@@ -39,13 +39,13 @@ class SnippetsPlugin(gedit.Plugin):
                 library.set_accelerator_callback(self.accelerator_activated)
 
                 if platform.platform() == 'Windows':
-                        snippetsdir = os.path.expanduser('~/gedit/snippets')
+                        snippetsdir = os.path.expanduser('~/pluma/snippets')
                 else:
                         userdir = os.getenv('MATE22_USER_DIR')
                         if userdir:
-                                snippetsdir = os.path.join(userdir, 'gedit/snippets')
+                                snippetsdir = os.path.join(userdir, 'pluma/snippets')
                         else:
-                                snippetsdir = os.path.expanduser('~/.mate2/gedit/snippets')
+                                snippetsdir = os.path.expanduser('~/.mate2/pluma/snippets')
 
                 library.set_dirs(snippetsdir, self.system_dirs())
 
@@ -59,7 +59,7 @@ class SnippetsPlugin(gedit.Plugin):
 		        dirs = []
 		        
 		        for d in datadirs.split(os.pathsep):
-		                d = os.path.join(d, 'gedit-2', 'plugins', 'snippets')
+		                d = os.path.join(d, 'pluma-2', 'plugins', 'snippets')
 		                
 		                if os.path.isdir(d):
 		                        dirs.append(d)
@@ -85,7 +85,7 @@ class SnippetsPlugin(gedit.Plugin):
                 else:
                         self.dlg.run()
                 
-                window = gedit.app_get_default().get_active_window()
+                window = pluma.app_get_default().get_active_window()
                 
                 if window:
                         self.dlg.dlg.set_transient_for(window)
diff --git a/plugins/snippets/snippets/snippets.ui b/plugins/snippets/snippets/snippets.ui
index 426df886..b90324c2 100755
--- a/plugins/snippets/snippets/snippets.ui
+++ b/plugins/snippets/snippets/snippets.ui
@@ -32,7 +32,7 @@
       </row>
     </data>
   </object>
-  <object class="GeditDocument" id="source_buffer">
+  <object class="PlumaDocument" id="source_buffer">
     <property name="highlight-matching-brackets">True</property>
   </object>
   <object class="GtkDialog" id="dialog_snippets">
@@ -331,7 +331,7 @@
                         <property name="shadow_type">GTK_SHADOW_IN</property>
                         <property name="window_placement">GTK_CORNER_TOP_LEFT</property>
                         <child>
-                          <object class="GeditView" id="source_view_snippet">
+                          <object class="PlumaView" id="source_view_snippet">
                             <property name="buffer">source_buffer</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="auto-indent">True</property>
diff --git a/plugins/sort/Makefile.am b/plugins/sort/Makefile.am
index 8fa39143..52274688 100755
--- a/plugins/sort/Makefile.am
+++ b/plugins/sort/Makefile.am
@@ -1,29 +1,29 @@
 # sort plugin
-plugindir = $(GEDIT_PLUGINS_LIBS_DIR)
+plugindir = $(PLUMA_PLUGINS_LIBS_DIR)
 
 INCLUDES = \
 	-I$(top_srcdir) 				\
-	$(GEDIT_CFLAGS) 				\
+	$(PLUMA_CFLAGS) 				\
 	$(WARN_CFLAGS)					\
 	$(DISABLE_DEPRECATED_CFLAGS)	
 
 plugin_LTLIBRARIES = libsort.la
 
 libsort_la_SOURCES = \
-	gedit-sort-plugin.h	\
-	gedit-sort-plugin.c
+	pluma-sort-plugin.h	\
+	pluma-sort-plugin.c
 
 libsort_la_LDFLAGS = $(PLUGIN_LIBTOOL_FLAGS)
-libsort_la_LIBADD  = $(GEDIT_LIBS)
+libsort_la_LIBADD  = $(PLUMA_LIBS)
 
-uidir = $(GEDIT_PLUGINS_DATA_DIR)/sort
+uidir = $(PLUMA_PLUGINS_DATA_DIR)/sort
 ui_DATA = sort.ui
 
-plugin_in_files = sort.gedit-plugin.desktop.in
+plugin_in_files = sort.pluma-plugin.desktop.in
 
-%.gedit-plugin: %.gedit-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po) ; $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
+%.pluma-plugin: %.pluma-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po) ; $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
 
-plugin_DATA = $(plugin_in_files:.gedit-plugin.desktop.in=.gedit-plugin)
+plugin_DATA = $(plugin_in_files:.pluma-plugin.desktop.in=.pluma-plugin)
 
 EXTRA_DIST = $(ui_DATA) $(plugin_in_files)
 
diff --git a/plugins/sort/gedit-sort-plugin.h b/plugins/sort/gedit-sort-plugin.h
deleted file mode 100755
index c10280bf..00000000
--- a/plugins/sort/gedit-sort-plugin.h
+++ /dev/null
@@ -1,73 +0,0 @@
-/*
- * gedit-sort-plugin.h
- * 
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
- * any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_SORT_PLUGIN_H__
-#define __GEDIT_SORT_PLUGIN_H__
-
-#include <glib.h>
-#include <glib-object.h>
-#include <gedit/gedit-plugin.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_SORT_PLUGIN		(gedit_sort_plugin_get_type ())
-#define GEDIT_SORT_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), GEDIT_TYPE_SORT_PLUGIN, GeditSortPlugin))
-#define GEDIT_SORT_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), GEDIT_TYPE_SORT_PLUGIN, GeditSortPluginClass))
-#define GEDIT_IS_SORT_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((o), GEDIT_TYPE_SORT_PLUGIN))
-#define GEDIT_IS_SORT_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((k), GEDIT_TYPE_SORT_PLUGIN))
-#define GEDIT_SORT_PLUGIN_GET_CLASS(o)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((o), GEDIT_TYPE_SORT_PLUGIN, GeditSortPluginClass))
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditSortPluginPrivate	GeditSortPluginPrivate;
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditSortPlugin		GeditSortPlugin;
-
-struct _GeditSortPlugin
-{
-	GeditPlugin parent_instance;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef struct _GeditSortPluginClass	GeditSortPluginClass;
-
-struct _GeditSortPluginClass
-{
-	GeditPluginClass parent_class;
-};
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType	gedit_sort_plugin_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
-
-/* All the plugins must implement this function */
-G_MODULE_EXPORT GType register_gedit_plugin (GTypeModule *module);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_SORT_PLUGIN_H__ */
diff --git a/plugins/sort/gedit-sort-plugin.c b/plugins/sort/pluma-sort-plugin.c
index 8fc6c959..e1e5cf5e 100755
--- a/plugins/sort/gedit-sort-plugin.c
+++ b/plugins/sort/pluma-sort-plugin.c
@@ -1,8 +1,8 @@
 /*
- * gedit-sort-plugin.c
+ * pluma-sort-plugin.c
  * 
  * Original author: Carlo Borreo <[email protected]>
- * Ported to Gedit2 by Lee Mallabone <[email protected]>
+ * Ported to Pluma2 by Lee Mallabone <[email protected]>
  *
  * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -25,25 +25,25 @@
 #include <config.h>
 #endif
 
-#include "gedit-sort-plugin.h"
+#include "pluma-sort-plugin.h"
 
 #include <string.h>
 #include <glib/gi18n-lib.h>
 #include <gmodule.h>
 
-#include <gedit/gedit-debug.h>
-#include <gedit/gedit-utils.h>
-#include <gedit/gedit-help.h>
+#include <pluma/pluma-debug.h>
+#include <pluma/pluma-utils.h>
+#include <pluma/pluma-help.h>
 
-#define GEDIT_SORT_PLUGIN_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), GEDIT_TYPE_SORT_PLUGIN, GeditSortPluginPrivate))
+#define PLUMA_SORT_PLUGIN_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), PLUMA_TYPE_SORT_PLUGIN, PlumaSortPluginPrivate))
 
 /* Key in case the plugin ever needs any settings. */
-#define SORT_BASE_KEY "/apps/gedit-2/plugins/sort"
+#define SORT_BASE_KEY "/apps/pluma-2/plugins/sort"
 
-#define WINDOW_DATA_KEY "GeditSortPluginWindowData"
+#define WINDOW_DATA_KEY "PlumaSortPluginWindowData"
 #define MENU_PATH "/MenuBar/EditMenu/EditOps_6"
 
-GEDIT_PLUGIN_REGISTER_TYPE(GeditSortPlugin, gedit_sort_plugin)
+PLUMA_PLUGIN_REGISTER_TYPE(PlumaSortPlugin, pluma_sort_plugin)
 
 typedef struct
 {
@@ -53,7 +53,7 @@ typedef struct
 	GtkWidget *ignore_case_checkbutton;
 	GtkWidget *remove_dups_checkbutton;
 
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 
 	GtkTextIter start, end; /* selection */
 } SortDialog;
@@ -66,8 +66,8 @@ typedef struct
 
 typedef struct
 {
-	GeditPlugin *plugin;
-	GeditWindow *window;
+	PlumaPlugin *plugin;
+	PlumaWindow *window;
 } ActionData;
 
 typedef struct
@@ -95,7 +95,7 @@ static void
 sort_dialog_destroy (GtkObject *obj,
 		     gpointer  dialog_pointer)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	g_slice_free (SortDialog, dialog_pointer);
 }
@@ -105,7 +105,7 @@ sort_dialog_response_handler (GtkDialog  *widget,
 			      gint       res_id,
 			      SortDialog *dialog)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	switch (res_id)
 	{
@@ -115,9 +115,9 @@ sort_dialog_response_handler (GtkDialog  *widget,
 			break;
 
 		case GTK_RESPONSE_HELP:
-			gedit_help_display (GTK_WINDOW (widget),
+			pluma_help_display (GTK_WINDOW (widget),
 					    NULL,
-					    "gedit-sort-plugin");
+					    "pluma-sort-plugin");
 			break;
 
 		case GTK_RESPONSE_CANCEL:
@@ -130,13 +130,13 @@ sort_dialog_response_handler (GtkDialog  *widget,
  * the text field (like the combo box) looses the documnent selection.
  * Storing the selection ONLY works because the dialog is modal */
 static void
-get_current_selection (GeditWindow *window, SortDialog *dialog)
+get_current_selection (PlumaWindow *window, SortDialog *dialog)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
-	doc = gedit_window_get_active_document (window);
+	doc = pluma_window_get_active_document (window);
 
 	if (!gtk_text_buffer_get_selection_bounds (GTK_TEXT_BUFFER (doc),
 						   &dialog->start,
@@ -158,14 +158,14 @@ get_sort_dialog (ActionData *action_data)
 	gchar *data_dir;
 	gchar *ui_file;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	dialog = g_slice_new (SortDialog);
 
-	data_dir = gedit_plugin_get_data_dir (action_data->plugin);
+	data_dir = pluma_plugin_get_data_dir (action_data->plugin);
 	ui_file = g_build_filename (data_dir, "sort.ui", NULL);
 	g_free (data_dir);
-	ret = gedit_utils_get_ui_objects (ui_file,
+	ret = pluma_utils_get_ui_objects (ui_file,
 					  NULL,
 					  &error_widget,
 					  "sort_dialog", &dialog->dialog,
@@ -181,7 +181,7 @@ get_sort_dialog (ActionData *action_data)
 		const gchar *err_message;
 
 		err_message = gtk_label_get_label (GTK_LABEL (error_widget));
-		gedit_warning (GTK_WINDOW (action_data->window),
+		pluma_warning (GTK_WINDOW (action_data->window),
 			       "%s", err_message);
 
 		g_free (dialog);
@@ -212,19 +212,19 @@ static void
 sort_cb (GtkAction  *action,
 	 ActionData *action_data)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	GtkWindowGroup *wg;
 	SortDialog *dialog;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
-	doc = gedit_window_get_active_document (action_data->window);
+	doc = pluma_window_get_active_document (action_data->window);
 	g_return_if_fail (doc != NULL);
 
 	dialog = get_sort_dialog (action_data);
 	g_return_if_fail (dialog != NULL);
 
-	wg = gedit_window_get_group (action_data->window);
+	wg = pluma_window_get_group (action_data->window);
 	gtk_window_group_add_window (wg,
 				     GTK_WINDOW (dialog->dialog));
 
@@ -253,7 +253,7 @@ compare_algorithm (gconstpointer s1,
 	gchar *key1, *key2;
 	SortInfo *sort_info;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	sort_info = (SortInfo *) data;
 	g_return_val_if_fail (sort_info != NULL, -1);
@@ -350,7 +350,7 @@ get_line_slice (GtkTextBuffer *buf,
 static void
 sort_real (SortDialog *dialog)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	GtkTextIter start, end;
 	gint start_line, end_line;
 	gint i;
@@ -359,7 +359,7 @@ sort_real (SortDialog *dialog)
 	gchar **lines;
 	SortInfo *sort_info;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	doc = dialog->doc;
 	g_return_if_fail (doc != NULL);
@@ -386,7 +386,7 @@ sort_real (SortDialog *dialog)
 	num_lines = end_line - start_line + 1;
 	lines = g_new0 (gchar *, num_lines + 1);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Building list...");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Building list...");
 
 	for (i = 0; i < num_lines; i++)
 	{
@@ -395,7 +395,7 @@ sort_real (SortDialog *dialog)
 
 	lines[num_lines] = NULL;
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Sort list...");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Sort list...");
 
 	g_qsort_with_data (lines,
 			   num_lines,
@@ -403,7 +403,7 @@ sort_real (SortDialog *dialog)
 			   compare_algorithm,
 			   sort_info);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Rebuilding document...");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Rebuilding document...");
 
 	gtk_source_buffer_begin_not_undoable_action (GTK_SOURCE_BUFFER (doc));
 
@@ -435,7 +435,7 @@ sort_real (SortDialog *dialog)
 	g_strfreev (lines);
 	g_free (sort_info);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Done.");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Done.");
 }
 
 static void
@@ -456,14 +456,14 @@ free_action_data (ActionData *data)
 }
 
 static void
-update_ui_real (GeditWindow  *window,
+update_ui_real (PlumaWindow  *window,
 		WindowData   *data)
 {
-	GeditView *view;
+	PlumaView *view;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
-	view = gedit_window_get_active_view (window);
+	view = pluma_window_get_active_view (window);
 
 	gtk_action_group_set_sensitive (data->ui_action_group,
 					(view != NULL) &&
@@ -471,23 +471,23 @@ update_ui_real (GeditWindow  *window,
 }
 
 static void
-impl_activate (GeditPlugin *plugin,
-	       GeditWindow *window)
+impl_activate (PlumaPlugin *plugin,
+	       PlumaWindow *window)
 {
 	GtkUIManager *manager;
 	WindowData *data;
 	ActionData *action_data;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	data = g_slice_new (WindowData);
 	action_data = g_slice_new (ActionData);
 	action_data->window = window;
 	action_data->plugin = plugin;
 
-	manager = gedit_window_get_ui_manager (window);
+	manager = pluma_window_get_ui_manager (window);
 
-	data->ui_action_group = gtk_action_group_new ("GeditSortPluginActions");
+	data->ui_action_group = gtk_action_group_new ("PlumaSortPluginActions");
 	gtk_action_group_set_translation_domain (data->ui_action_group, 
 						 GETTEXT_PACKAGE);
 	gtk_action_group_add_actions_full (data->ui_action_group,
@@ -520,15 +520,15 @@ impl_activate (GeditPlugin *plugin,
 }
 
 static void
-impl_deactivate	(GeditPlugin *plugin,
-		 GeditWindow *window)
+impl_deactivate	(PlumaPlugin *plugin,
+		 PlumaWindow *window)
 {
 	GtkUIManager *manager;
 	WindowData *data;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
-	manager = gedit_window_get_ui_manager (window);
+	manager = pluma_window_get_ui_manager (window);
 
 	data = (WindowData *) g_object_get_data (G_OBJECT (window),
 						 WINDOW_DATA_KEY);
@@ -545,12 +545,12 @@ impl_deactivate	(GeditPlugin *plugin,
 }
 
 static void
-impl_update_ui (GeditPlugin *plugin,
-		GeditWindow *window)
+impl_update_ui (PlumaPlugin *plugin,
+		PlumaWindow *window)
 {
 	WindowData *data;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	data = (WindowData *) g_object_get_data (G_OBJECT (window),
 						 WINDOW_DATA_KEY);
@@ -561,26 +561,26 @@ impl_update_ui (GeditPlugin *plugin,
 }
 
 static void
-gedit_sort_plugin_init (GeditSortPlugin *plugin)
+pluma_sort_plugin_init (PlumaSortPlugin *plugin)
 {
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GeditSortPlugin initializing");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "PlumaSortPlugin initializing");
 }
 
 static void
-gedit_sort_plugin_finalize (GObject *object)
+pluma_sort_plugin_finalize (GObject *object)
 {
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GeditSortPlugin finalizing");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "PlumaSortPlugin finalizing");
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_sort_plugin_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_sort_plugin_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_sort_plugin_class_init (GeditSortPluginClass *klass)
+pluma_sort_plugin_class_init (PlumaSortPluginClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
-	GeditPluginClass *plugin_class = GEDIT_PLUGIN_CLASS (klass);
+	PlumaPluginClass *plugin_class = PLUMA_PLUGIN_CLASS (klass);
 
-	object_class->finalize = gedit_sort_plugin_finalize;
+	object_class->finalize = pluma_sort_plugin_finalize;
 
 	plugin_class->activate = impl_activate;
 	plugin_class->deactivate = impl_deactivate;
diff --git a/plugins/sort/pluma-sort-plugin.h b/plugins/sort/pluma-sort-plugin.h
new file mode 100755
index 00000000..f359d4f7
--- /dev/null
+++ b/plugins/sort/pluma-sort-plugin.h
@@ -0,0 +1,73 @@
+/*
+ * pluma-sort-plugin.h
+ * 
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
+ * any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_SORT_PLUGIN_H__
+#define __PLUMA_SORT_PLUGIN_H__
+
+#include <glib.h>
+#include <glib-object.h>
+#include <pluma/pluma-plugin.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_SORT_PLUGIN		(pluma_sort_plugin_get_type ())
+#define PLUMA_SORT_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), PLUMA_TYPE_SORT_PLUGIN, PlumaSortPlugin))
+#define PLUMA_SORT_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), PLUMA_TYPE_SORT_PLUGIN, PlumaSortPluginClass))
+#define PLUMA_IS_SORT_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((o), PLUMA_TYPE_SORT_PLUGIN))
+#define PLUMA_IS_SORT_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((k), PLUMA_TYPE_SORT_PLUGIN))
+#define PLUMA_SORT_PLUGIN_GET_CLASS(o)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((o), PLUMA_TYPE_SORT_PLUGIN, PlumaSortPluginClass))
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaSortPluginPrivate	PlumaSortPluginPrivate;
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaSortPlugin		PlumaSortPlugin;
+
+struct _PlumaSortPlugin
+{
+	PlumaPlugin parent_instance;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef struct _PlumaSortPluginClass	PlumaSortPluginClass;
+
+struct _PlumaSortPluginClass
+{
+	PlumaPluginClass parent_class;
+};
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType	pluma_sort_plugin_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
+
+/* All the plugins must implement this function */
+G_MODULE_EXPORT GType register_pluma_plugin (GTypeModule *module);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_SORT_PLUGIN_H__ */
diff --git a/plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in b/plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in
index 9ee9634a..c312cbaf 100755
--- a/plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in
+++ b/plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in
@@ -1,4 +1,4 @@
-[Gedit Plugin]
+[Pluma Plugin]
 Module=sort
 IAge=2
 _Name=Sort
@@ -6,4 +6,4 @@ _Description=Sorts a document or selected text.
 Icon=gtk-sort-ascending
 Authors=Carlo Borreo <[email protected]>;Lee Mallabone <[email protected]>;Paolo Maggi <[email protected]>;Jorge Alberto Torres H. <[email protected]>
 Copyright=Copyright © 2001 Carlo Borreo\nCopyright © 2002-2003 Lee Mallabone, Paolo Maggi\nCopyright © 2004-2005 Paolo Maggi
-Website=http://www.gedit.org
+Website=http://www.pluma.org
diff --git a/plugins/spell/Makefile.am b/plugins/spell/Makefile.am
index 9d332f95..24299165 100755
--- a/plugins/spell/Makefile.am
+++ b/plugins/spell/Makefile.am
@@ -1,59 +1,59 @@
 # Spell checker plugin
-plugindir = $(GEDIT_PLUGINS_LIBS_DIR)
+plugindir = $(PLUMA_PLUGINS_LIBS_DIR)
 
 INCLUDES = 							\
 	-I$(top_srcdir)						\
-	$(GEDIT_CFLAGS) 					\
+	$(PLUMA_CFLAGS) 					\
 	$(ENCHANT_CFLAGS)					\
 	$(WARN_CFLAGS)						\
 	$(DISABLE_DEPRECATED_CFLAGS)	
 
 BUILT_SOURCES = 					\
-	gedit-spell-marshal.c				\
-	gedit-spell-marshal.h
+	pluma-spell-marshal.c				\
+	pluma-spell-marshal.h
 
 plugin_LTLIBRARIES = libspell.la
 
 libspell_la_SOURCES = \
-	gedit-spell-plugin.c 				\
-	gedit-spell-plugin.h 				\
-	gedit-spell-checker.c 				\
-	gedit-spell-checker.h				\
-	gedit-spell-checker-dialog.c			\
-	gedit-spell-checker-dialog.h			\
-	gedit-spell-checker-language.c			\
-	gedit-spell-checker-language.h			\
-	gedit-spell-language-dialog.c			\
-	gedit-spell-language-dialog.h			\
-	gedit-automatic-spell-checker.c			\
-	gedit-automatic-spell-checker.h			\
-	gedit-spell-utils.c				\
-	gedit-spell-utils.h				\
+	pluma-spell-plugin.c 				\
+	pluma-spell-plugin.h 				\
+	pluma-spell-checker.c 				\
+	pluma-spell-checker.h				\
+	pluma-spell-checker-dialog.c			\
+	pluma-spell-checker-dialog.h			\
+	pluma-spell-checker-language.c			\
+	pluma-spell-checker-language.h			\
+	pluma-spell-language-dialog.c			\
+	pluma-spell-language-dialog.h			\
+	pluma-automatic-spell-checker.c			\
+	pluma-automatic-spell-checker.h			\
+	pluma-spell-utils.c				\
+	pluma-spell-utils.h				\
 	$(BUILT_SOURCES)			
 
 libspell_la_LDFLAGS = $(PLUGIN_LIBTOOL_FLAGS) 
-libspell_la_LIBADD  = $(GEDIT_LIBS) $(ENCHANT_LIBS)
+libspell_la_LIBADD  = $(PLUMA_LIBS) $(ENCHANT_LIBS)
 
-uidir = $(GEDIT_PLUGINS_DATA_DIR)/spell
+uidir = $(PLUMA_PLUGINS_DATA_DIR)/spell
 ui_DATA = spell-checker.ui languages-dialog.ui
 
-gedit-spell-marshal.h: gedit-spell-marshal.list $(GLIB_GENMARSHAL)
-	$(AM_V_GEN) $(GLIB_GENMARSHAL) $< --header --prefix=gedit_marshal > $@
+pluma-spell-marshal.h: pluma-spell-marshal.list $(GLIB_GENMARSHAL)
+	$(AM_V_GEN) $(GLIB_GENMARSHAL) $< --header --prefix=pluma_marshal > $@
 
-gedit-spell-marshal.c: gedit-spell-marshal.list $(GLIB_GENMARSHAL)
-	$(AM_V_GEN) echo "#include \"gedit-spell-marshal.h\"" > $@ && \
-	$(GLIB_GENMARSHAL) $< --body --prefix=gedit_marshal >> $@
+pluma-spell-marshal.c: pluma-spell-marshal.list $(GLIB_GENMARSHAL)
+	$(AM_V_GEN) echo "#include \"pluma-spell-marshal.h\"" > $@ && \
+	$(GLIB_GENMARSHAL) $< --body --prefix=pluma_marshal >> $@
 
-plugin_in_files = spell.gedit-plugin.desktop.in
+plugin_in_files = spell.pluma-plugin.desktop.in
 
-%.gedit-plugin: %.gedit-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po) ; $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
+%.pluma-plugin: %.pluma-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po) ; $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
 
-plugin_DATA = $(plugin_in_files:.gedit-plugin.desktop.in=.gedit-plugin)
+plugin_DATA = $(plugin_in_files:.pluma-plugin.desktop.in=.pluma-plugin)
 
 EXTRA_DIST = 					\
 	$(ui_DATA)				\
 	$(plugin_in_files)			\
-	gedit-spell-marshal.list 
+	pluma-spell-marshal.list 
 
 CLEANFILES = $(BUILT_SOURCES) $(plugin_DATA)
 
diff --git a/plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.h b/plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.h
deleted file mode 100755
index cc634424..00000000
--- a/plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.h
+++ /dev/null
@@ -1,67 +0,0 @@
-/* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
-/*
- * gedit-automatic-spell-checker.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2002 Paolo Maggi 
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA. 
- */
-
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2002. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- */
-
-/* This is a modified version of gtkspell 2.0.2  (gtkspell.sf.net) */
-/* gtkspell - a spell-checking addon for GTK's TextView widget
- * Copyright (c) 2002 Evan Martin.
- */
-
-#ifndef __GEDIT_AUTOMATIC_SPELL_CHECKER_H__
-#define __GEDIT_AUTOMATIC_SPELL_CHECKER_H__
-
-#include <gedit/gedit-document.h>
-#include <gedit/gedit-view.h>
-
-#include "gedit-spell-checker.h"
-
-typedef struct _GeditAutomaticSpellChecker GeditAutomaticSpellChecker;
-
-GeditAutomaticSpellChecker	*gedit_automatic_spell_checker_new (
-							GeditDocument 			*doc,
-							GeditSpellChecker		*checker);
-
-GeditAutomaticSpellChecker	*gedit_automatic_spell_checker_get_from_document (
-							const GeditDocument 		*doc);
-		
-void				 gedit_automatic_spell_checker_free (
-							GeditAutomaticSpellChecker 	*spell);
-
-void 				 gedit_automatic_spell_checker_attach_view (
-							GeditAutomaticSpellChecker 	*spell,
-							GeditView 			*view);
-
-void 				 gedit_automatic_spell_checker_detach_view (
-							GeditAutomaticSpellChecker 	*spell,
-							GeditView 			*view);
-
-void				 gedit_automatic_spell_checker_recheck_all (
-							GeditAutomaticSpellChecker 	*spell);
-
-#endif  /* __GEDIT_AUTOMATIC_SPELL_CHECKER_H__ */
-
diff --git a/plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.h b/plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.h
deleted file mode 100755
index 257c2b75..00000000
--- a/plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.h
+++ /dev/null
@@ -1,92 +0,0 @@
-/* vim: set sw=8: -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
-/*
- * gedit-spell-checker-dialog.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2002 Paolo Maggi 
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA. 
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2002. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- */
-
-#ifndef __GEDIT_SPELL_CHECKER_DIALOG_H__
-#define __GEDIT_SPELL_CHECKER_DIALOG_H__
-
-#include <gtk/gtk.h>
-#include "gedit-spell-checker.h"
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-#define GEDIT_TYPE_SPELL_CHECKER_DIALOG            (gedit_spell_checker_dialog_get_type ())
-#define GEDIT_SPELL_CHECKER_DIALOG(obj)            (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_SPELL_CHECKER_DIALOG, GeditSpellCheckerDialog))
-#define GEDIT_SPELL_CHECKER_DIALOG_CLASS(klass)    (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), GEDIT_TYPE_SPELL_CHECKER_DIALOG, GeditSpellCheckerDialog))
-#define GEDIT_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG(obj)         (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), GEDIT_TYPE_SPELL_CHECKER_DIALOG))
-#define GEDIT_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG_CLASS(klass) (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_SPELL_CHECKER_DIALOG))
-#define GEDIT_SPELL_CHECKER_DIALOG_GET_CLASS(obj)  (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), GEDIT_TYPE_SPELL_CHECKER_DIALOG, GeditSpellCheckerDialog))
-
-
-typedef struct _GeditSpellCheckerDialog GeditSpellCheckerDialog;
-
-typedef struct _GeditSpellCheckerDialogClass GeditSpellCheckerDialogClass;
-
-struct _GeditSpellCheckerDialogClass 
-{
-	GtkWindowClass parent_class;
-
-	/* Signals */
-	void		(*ignore)		(GeditSpellCheckerDialog *dlg,
-						 const gchar *word);
-	void		(*ignore_all)		(GeditSpellCheckerDialog *dlg,
-						 const gchar *word);
-	void		(*change)		(GeditSpellCheckerDialog *dlg,
-						 const gchar *word, 
-						 const gchar *change_to);
-	void		(*change_all)		(GeditSpellCheckerDialog *dlg,
-						 const gchar *word, 
-						 const gchar *change_to);
-	void		(*add_word_to_personal)	(GeditSpellCheckerDialog *dlg,
-						 const gchar *word);
-
-};
-
-GType        		 gedit_spell_checker_dialog_get_type	(void) G_GNUC_CONST;
-
-/* Constructors */
-GtkWidget		*gedit_spell_checker_dialog_new		(const gchar *data_dir);
-GtkWidget		*gedit_spell_checker_dialog_new_from_spell_checker 
-								(GeditSpellChecker *spell,
-								 const gchar *data_dir);
-
-void 			 gedit_spell_checker_dialog_set_spell_checker
-								(GeditSpellCheckerDialog *dlg,
-								 GeditSpellChecker *spell);
-void			 gedit_spell_checker_dialog_set_misspelled_word 
-								(GeditSpellCheckerDialog *dlg, 
-								 const gchar* word, 
-								 gint len);
-
-void 			 gedit_spell_checker_dialog_set_completed 
-								(GeditSpellCheckerDialog *dlg);
-								
-G_END_DECLS
-
-#endif  /* __GEDIT_SPELL_CHECKER_DIALOG_H__ */
-
diff --git a/plugins/spell/gedit-spell-checker.h b/plugins/spell/gedit-spell-checker.h
deleted file mode 100755
index 0cc69d31..00000000
--- a/plugins/spell/gedit-spell-checker.h
+++ /dev/null
@@ -1,109 +0,0 @@
-/* vim: set sw=8: -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
-/*
- * gedit-spell-checker.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2002-2006 Paolo Maggi
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
- * Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
-
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2002. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
- * See the ChangeLog files for a list of changes.
- */
-
-#ifndef __GEDIT_SPELL_CHECKER_H__
-#define __GEDIT_SPELL_CHECKER_H__
-
-#include <glib.h>
-#include <glib-object.h>
-
-#include "gedit-spell-checker-language.h"
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-#define GEDIT_TYPE_SPELL_CHECKER            (gedit_spell_checker_get_type ())
-#define GEDIT_SPELL_CHECKER(obj)            (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_SPELL_CHECKER, GeditSpellChecker))
-#define GEDIT_SPELL_CHECKER_CLASS(klass)    (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), GEDIT_TYPE_SPELL_CHECKER, GeditSpellChecker))
-#define GEDIT_IS_SPELL_CHECKER(obj)         (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), GEDIT_TYPE_SPELL_CHECKER))
-#define GEDIT_IS_SPELL_CHECKER_CLASS(klass) (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_SPELL_CHECKER))
-#define GEDIT_SPELL_CHECKER_GET_CLASS(obj)  (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), GEDIT_TYPE_SPELL_CHECKER, GeditSpellChecker))
-
-typedef struct _GeditSpellChecker GeditSpellChecker;
-
-typedef struct _GeditSpellCheckerClass GeditSpellCheckerClass;
-
-struct _GeditSpellCheckerClass
-{
-	GObjectClass parent_class;
-
-	/* Signals */
-	void (*add_word_to_personal) (GeditSpellChecker               *spell,
-				      const gchar                     *word,
-				      gint                             len);
-
-	void (*add_word_to_session)  (GeditSpellChecker               *spell,
-				      const gchar                     *word,
-				      gint                             len);
-
-	void (*set_language)         (GeditSpellChecker               *spell,
-				      const GeditSpellCheckerLanguage *lang);
-
-	void (*clear_session)	     (GeditSpellChecker               *spell);
-};
-
-
-GType        		 gedit_spell_checker_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
-
-/* Constructors */
-GeditSpellChecker	*gedit_spell_checker_new		(void);
-
-gboolean		 gedit_spell_checker_set_language 	(GeditSpellChecker               *spell,
-								 const GeditSpellCheckerLanguage *lang);
-const GeditSpellCheckerLanguage
-			*gedit_spell_checker_get_language 	(GeditSpellChecker               *spell);
-
-gboolean		 gedit_spell_checker_check_word 	(GeditSpellChecker               *spell,
-								 const gchar                     *word,
-								 gssize                           len);
-
-GSList 			*gedit_spell_checker_get_suggestions 	(GeditSpellChecker               *spell,
-								 const gchar                     *word,
-								 gssize                           len);
-
-gboolean		 gedit_spell_checker_add_word_to_personal
-								(GeditSpellChecker               *spell,
-								 const gchar                     *word,
-								 gssize                           len);
-
-gboolean		 gedit_spell_checker_add_word_to_session
-								(GeditSpellChecker               *spell,
-								 const gchar                     *word,
-								 gssize                           len);
-
-gboolean		 gedit_spell_checker_clear_session 	(GeditSpellChecker               *spell);
-
-gboolean		 gedit_spell_checker_set_correction 	(GeditSpellChecker               *spell,
-								 const gchar                     *word,
-								 gssize                           w_len,
-								 const gchar                     *replacement,
-								 gssize                           r_len);
-G_END_DECLS
-
-#endif  /* __GEDIT_SPELL_CHECKER_H__ */
-
diff --git a/plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.h b/plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.h
deleted file mode 100755
index 4ae9c97d..00000000
--- a/plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.h
+++ /dev/null
@@ -1,67 +0,0 @@
-/* vim: set sw=8: -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
-/*
- * gedit-spell-language-dialog.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2002 Paolo Maggi 
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA. 
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2002. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- */
-
-#ifndef __GEDIT_SPELL_LANGUAGE_DIALOG_H__
-#define __GEDIT_SPELL_LANGUAGE_DIALOG_H__
-
-#include <gtk/gtk.h>
-#include "gedit-spell-checker-language.h"
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-#define GEDIT_TYPE_SPELL_LANGUAGE_DIALOG              (gedit_spell_language_dialog_get_type())
-#define GEDIT_SPELL_LANGUAGE_DIALOG(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_SPELL_LANGUAGE_DIALOG, GeditSpellLanguageDialog))
-#define GEDIT_SPELL_LANGUAGE_DIALOG_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), GEDIT_TYPE_SPELL_LANGUAGE_DIALOG, GeditSpellLanguageDialogClass))
-#define GEDIT_IS_SPELL_LANGUAGE_DIALOG(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), GEDIT_TYPE_SPELL_LANGUAGE_DIALOG))
-#define GEDIT_IS_SPELL_LANGUAGE_DIALOG_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_SPELL_LANGUAGE_DIALOG))
-#define GEDIT_SPELL_LANGUAGE_DIALOG_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), GEDIT_TYPE_SPELL_LANGUAGE_DIALOG, GeditSpellLanguageDialogClass))
-
-
-typedef struct _GeditSpellLanguageDialog GeditSpellLanguageDialog;
-
-typedef struct _GeditSpellLanguageDialogClass GeditSpellLanguageDialogClass;
-
-struct _GeditSpellLanguageDialogClass 
-{
-	GtkDialogClass parent_class;
-};
-
-GType		 gedit_spell_language_dialog_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
-
-GtkWidget	*gedit_spell_language_dialog_new		(GtkWindow			 *parent,
-								 const GeditSpellCheckerLanguage *cur_lang,
-								 const gchar *data_dir);
-
-const GeditSpellCheckerLanguage *
-		 gedit_spell_language_get_selected_language	(GeditSpellLanguageDialog *dlg);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif  /* __GEDIT_SPELL_LANGUAGE_DIALOG_H__ */
-
diff --git a/plugins/spell/gedit-spell-plugin.h b/plugins/spell/gedit-spell-plugin.h
deleted file mode 100755
index 7de5807a..00000000
--- a/plugins/spell/gedit-spell-plugin.h
+++ /dev/null
@@ -1,75 +0,0 @@
-/*
- * gedit-spell-plugin.h
- * 
- * Copyright (C) 2002-2005 Paolo Maggi 
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
- * any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_SPELL_PLUGIN_H__
-#define __GEDIT_SPELL_PLUGIN_H__
-
-#include <glib.h>
-#include <glib-object.h>
-#include <gedit/gedit-plugin.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_SPELL_PLUGIN		(gedit_spell_plugin_get_type ())
-#define GEDIT_SPELL_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), GEDIT_TYPE_SPELL_PLUGIN, GeditSpellPlugin))
-#define GEDIT_SPELL_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), GEDIT_TYPE_SPELL_PLUGIN, GeditSpellPluginClass))
-#define GEDIT_IS_SPELL_PLUGIN(o)	(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((o), GEDIT_TYPE_SPELL_PLUGIN))
-#define GEDIT_IS_SPELL_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((k), GEDIT_TYPE_SPELL_PLUGIN))
-#define GEDIT_SPELL_PLUGIN_GET_CLASS(o)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((o), GEDIT_TYPE_SPELL_PLUGIN, GeditSpellPluginClass))
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditSpellPluginPrivate	GeditSpellPluginPrivate;
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditSpellPlugin	GeditSpellPlugin;
-
-struct _GeditSpellPlugin
-{
-	GeditPlugin parent_instance;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef struct _GeditSpellPluginClass	GeditSpellPluginClass;
-
-struct _GeditSpellPluginClass
-{
-	GeditPluginClass parent_class;
-};
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType	gedit_spell_plugin_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
-
-/* All the plugins must implement this function */
-G_MODULE_EXPORT GType register_gedit_plugin (GTypeModule *module);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_SPELL_PLUGIN_H__ */
diff --git a/plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c b/plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c
index 96b2fae9..88393379 100755
--- a/plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c
+++ b/plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
 /*
- * gedit-automatic-spell-checker.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-automatic-spell-checker.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2002 Paolo Maggi 
  *
@@ -22,8 +22,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2002. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2002. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  */
 
@@ -40,11 +40,11 @@
 
 #include <glib/gi18n.h>
 
-#include "gedit-automatic-spell-checker.h"
-#include "gedit-spell-utils.h"
+#include "pluma-automatic-spell-checker.h"
+#include "pluma-spell-utils.h"
 
-struct _GeditAutomaticSpellChecker {
-	GeditDocument		*doc;
+struct _PlumaAutomaticSpellChecker {
+	PlumaDocument		*doc;
 	GSList 			*views;
 	
 	GtkTextMark 		*mark_insert_start;
@@ -54,22 +54,22 @@ struct _GeditAutomaticSpellChecker {
 	GtkTextTag 		*tag_highlight;
 	GtkTextMark		*mark_click;
 
-       	GeditSpellChecker	*spell_checker;
+       	PlumaSpellChecker	*spell_checker;
 };
 
 static GQuark automatic_spell_checker_id = 0;
 static GQuark suggestion_id = 0;
 
-static void gedit_automatic_spell_checker_free_internal (GeditAutomaticSpellChecker *spell);
+static void pluma_automatic_spell_checker_free_internal (PlumaAutomaticSpellChecker *spell);
 
 static void
-view_destroy (GeditView *view, GeditAutomaticSpellChecker *spell)
+view_destroy (PlumaView *view, PlumaAutomaticSpellChecker *spell)
 {
-	gedit_automatic_spell_checker_detach_view (spell, view);
+	pluma_automatic_spell_checker_detach_view (spell, view);
 }
 
 static void
-check_word (GeditAutomaticSpellChecker *spell, GtkTextIter *start, GtkTextIter *end) 
+check_word (PlumaAutomaticSpellChecker *spell, GtkTextIter *start, GtkTextIter *end) 
 {
 	gchar *word;
 
@@ -80,7 +80,7 @@ check_word (GeditAutomaticSpellChecker *spell, GtkTextIter *start, GtkTextIter *
 						gtk_text_iter_get_offset (end));
 	*/
 
-	if (!gedit_spell_checker_check_word (spell->spell_checker, word, -1)) 
+	if (!pluma_spell_checker_check_word (spell->spell_checker, word, -1)) 
 	{
 		/*
 		g_print ("Apply tag: [%d - %d]\n", gtk_text_iter_get_offset (start),
@@ -96,7 +96,7 @@ check_word (GeditAutomaticSpellChecker *spell, GtkTextIter *start, GtkTextIter *
 }
 
 static void
-check_range (GeditAutomaticSpellChecker *spell, 
+check_range (PlumaAutomaticSpellChecker *spell, 
 	     GtkTextIter                 start, 
 	     GtkTextIter                 end,
 	     gboolean                    force_all) 
@@ -164,7 +164,7 @@ check_range (GeditAutomaticSpellChecker *spell,
 
 	wstart = start;
 	
-	while (gedit_spell_utils_skip_no_spell_check (&wstart, &end) &&
+	while (pluma_spell_utils_skip_no_spell_check (&wstart, &end) &&
 	       gtk_text_iter_compare (&wstart, &end) < 0) 
 	{
 		gboolean inword; 
@@ -208,7 +208,7 @@ check_range (GeditAutomaticSpellChecker *spell,
 }
 
 static void
-check_deferred_range (GeditAutomaticSpellChecker *spell, 
+check_deferred_range (PlumaAutomaticSpellChecker *spell, 
 		      gboolean                    force_all) 
 {
 	GtkTextIter start, end;
@@ -232,14 +232,14 @@ check_deferred_range (GeditAutomaticSpellChecker *spell,
 
 static void
 insert_text_before (GtkTextBuffer *buffer, GtkTextIter *iter,
-		gchar *text, gint len, GeditAutomaticSpellChecker *spell) 
+		gchar *text, gint len, PlumaAutomaticSpellChecker *spell) 
 {
 	gtk_text_buffer_move_mark (buffer, spell->mark_insert_start, iter);
 }
 
 static void
 insert_text_after (GtkTextBuffer *buffer, GtkTextIter *iter,
-                  gchar *text, gint len, GeditAutomaticSpellChecker *spell) 
+                  gchar *text, gint len, PlumaAutomaticSpellChecker *spell) 
 {
 	GtkTextIter start;
 
@@ -260,7 +260,7 @@ insert_text_after (GtkTextBuffer *buffer, GtkTextIter *iter,
 
 static void
 delete_range_after (GtkTextBuffer *buffer, GtkTextIter *start, GtkTextIter *end, 
-		GeditAutomaticSpellChecker *spell) 
+		PlumaAutomaticSpellChecker *spell) 
 {
 	check_range (spell, *start, *end, FALSE);
 }
@@ -269,7 +269,7 @@ static void
 mark_set (GtkTextBuffer              *buffer, 
 	  GtkTextIter                *iter,
 	  GtkTextMark                *mark, 
-	  GeditAutomaticSpellChecker *spell) 
+	  PlumaAutomaticSpellChecker *spell) 
 {
 	/* if the cursor has moved and there is a deferred check so handle it now */
 	if ((mark == gtk_text_buffer_get_insert (buffer)) && spell->deferred_check)
@@ -294,7 +294,7 @@ get_word_extents_from_mark (GtkTextBuffer *buffer,
 }
 
 static void
-remove_tag_to_word (GeditAutomaticSpellChecker *spell, const gchar *word)
+remove_tag_to_word (PlumaAutomaticSpellChecker *spell, const gchar *word)
 {
 	GtkTextIter iter;
 	GtkTextIter match_start, match_end;
@@ -331,7 +331,7 @@ remove_tag_to_word (GeditAutomaticSpellChecker *spell, const gchar *word)
 }
 
 static void
-add_to_dictionary (GtkWidget *menuitem, GeditAutomaticSpellChecker *spell) 
+add_to_dictionary (GtkWidget *menuitem, PlumaAutomaticSpellChecker *spell) 
 {
 	gchar *word;
 	
@@ -344,13 +344,13 @@ add_to_dictionary (GtkWidget *menuitem, GeditAutomaticSpellChecker *spell)
 					 &end, 
 					 FALSE);
 	
-	gedit_spell_checker_add_word_to_personal (spell->spell_checker, word, -1);
+	pluma_spell_checker_add_word_to_personal (spell->spell_checker, word, -1);
 
 	g_free (word);
 }
 
 static void
-ignore_all (GtkWidget *menuitem, GeditAutomaticSpellChecker *spell) 
+ignore_all (GtkWidget *menuitem, PlumaAutomaticSpellChecker *spell) 
 {
 	gchar *word;
 	
@@ -363,13 +363,13 @@ ignore_all (GtkWidget *menuitem, GeditAutomaticSpellChecker *spell)
 					 &end, 
 					 FALSE);
 	
-	gedit_spell_checker_add_word_to_session (spell->spell_checker, word, -1);
+	pluma_spell_checker_add_word_to_session (spell->spell_checker, word, -1);
 
 	g_free (word);
 }
 
 static void
-replace_word (GtkWidget *menuitem, GeditAutomaticSpellChecker *spell) 
+replace_word (GtkWidget *menuitem, PlumaAutomaticSpellChecker *spell) 
 {
 	gchar *oldword;
 	const gchar *newword;
@@ -390,7 +390,7 @@ replace_word (GtkWidget *menuitem, GeditAutomaticSpellChecker *spell)
 
 	gtk_text_buffer_end_user_action (GTK_TEXT_BUFFER (spell->doc));
 
-	gedit_spell_checker_set_correction (spell->spell_checker, 
+	pluma_spell_checker_set_correction (spell->spell_checker, 
 				oldword, strlen (oldword),
 				newword, strlen (newword));
 
@@ -398,7 +398,7 @@ replace_word (GtkWidget *menuitem, GeditAutomaticSpellChecker *spell)
 }
 
 static GtkWidget *
-build_suggestion_menu (GeditAutomaticSpellChecker *spell, const gchar *word) 
+build_suggestion_menu (PlumaAutomaticSpellChecker *spell, const gchar *word) 
 {
 	GtkWidget *topmenu, *menu;
 	GtkWidget *mi;
@@ -408,7 +408,7 @@ build_suggestion_menu (GeditAutomaticSpellChecker *spell, const gchar *word)
 	
 	topmenu = menu = gtk_menu_new();
 
-	suggestions = gedit_spell_checker_get_suggestions (spell->spell_checker, word, -1);
+	suggestions = pluma_spell_checker_get_suggestions (spell->spell_checker, word, -1);
 
 	list = suggestions;
 
@@ -529,7 +529,7 @@ build_suggestion_menu (GeditAutomaticSpellChecker *spell, const gchar *word)
 }
 
 static void
-populate_popup (GtkTextView *textview, GtkMenu *menu, GeditAutomaticSpellChecker *spell) 
+populate_popup (GtkTextView *textview, GtkMenu *menu, PlumaAutomaticSpellChecker *spell) 
 {
 	GtkWidget *img, *mi;
 	GtkTextIter start, end;
@@ -563,7 +563,7 @@ populate_popup (GtkTextView *textview, GtkMenu *menu, GeditAutomaticSpellChecker
 }
 
 void
-gedit_automatic_spell_checker_recheck_all (GeditAutomaticSpellChecker *spell)
+pluma_automatic_spell_checker_recheck_all (PlumaAutomaticSpellChecker *spell)
 {
 	GtkTextIter start, end;
 
@@ -575,10 +575,10 @@ gedit_automatic_spell_checker_recheck_all (GeditAutomaticSpellChecker *spell)
 }
 
 static void 
-add_word_signal_cb (GeditSpellChecker          *checker, 
+add_word_signal_cb (PlumaSpellChecker          *checker, 
 		    const gchar                *word, 
 		    gint                        len,
-		    GeditAutomaticSpellChecker *spell)
+		    PlumaAutomaticSpellChecker *spell)
 {
 	gchar *w;
 
@@ -593,18 +593,18 @@ add_word_signal_cb (GeditSpellChecker          *checker,
 }
 
 static void 
-set_language_cb (GeditSpellChecker               *checker,
-		 const GeditSpellCheckerLanguage *lang,
-		 GeditAutomaticSpellChecker      *spell)
+set_language_cb (PlumaSpellChecker               *checker,
+		 const PlumaSpellCheckerLanguage *lang,
+		 PlumaAutomaticSpellChecker      *spell)
 {
-	gedit_automatic_spell_checker_recheck_all (spell);
+	pluma_automatic_spell_checker_recheck_all (spell);
 }
 
 static void 
-clear_session_cb (GeditSpellChecker          *checker,
-		  GeditAutomaticSpellChecker *spell)
+clear_session_cb (PlumaSpellChecker          *checker,
+		  PlumaAutomaticSpellChecker *spell)
 {
-	gedit_automatic_spell_checker_recheck_all (spell);
+	pluma_automatic_spell_checker_recheck_all (spell);
 }
 
 /* When the user right-clicks on a word, they want to check that word.
@@ -614,7 +614,7 @@ clear_session_cb (GeditSpellChecker          *checker,
 static gboolean
 button_press_event (GtkTextView *view,
 		    GdkEventButton *event,
-		    GeditAutomaticSpellChecker *spell) 
+		    PlumaAutomaticSpellChecker *spell) 
 {
 	if (event->button == 3) 
 	{
@@ -645,7 +645,7 @@ button_press_event (GtkTextView *view,
  * will contain the wrong set of suggestions.
  */
 static gboolean
-popup_menu_event (GtkTextView *view, GeditAutomaticSpellChecker *spell) 
+popup_menu_event (GtkTextView *view, PlumaAutomaticSpellChecker *spell) 
 {
 	GtkTextIter iter;
 	GtkTextBuffer *buffer;
@@ -665,7 +665,7 @@ popup_menu_event (GtkTextView *view, GeditAutomaticSpellChecker *spell)
 
 static void
 tag_table_changed (GtkTextTagTable            *table,
-		   GeditAutomaticSpellChecker *spell)
+		   PlumaAutomaticSpellChecker *spell)
 {
 	g_return_if_fail (spell->tag_highlight !=  NULL);
 
@@ -676,7 +676,7 @@ tag_table_changed (GtkTextTagTable            *table,
 static void 
 tag_added_or_removed (GtkTextTagTable            *table,
 		      GtkTextTag                 *tag,
-		      GeditAutomaticSpellChecker *spell)
+		      PlumaAutomaticSpellChecker *spell)
 {
 	tag_table_changed (table, spell);
 }
@@ -685,7 +685,7 @@ static void
 tag_changed (GtkTextTagTable            *table,
 	     GtkTextTag                 *tag,
 	     gboolean                    size_changed,
-	     GeditAutomaticSpellChecker *spell)
+	     PlumaAutomaticSpellChecker *spell)
 {
 	tag_table_changed (table, spell);
 }
@@ -694,33 +694,33 @@ static void
 highlight_updated (GtkSourceBuffer            *buffer,
                    GtkTextIter                *start,
                    GtkTextIter                *end,
-                   GeditAutomaticSpellChecker *spell)
+                   PlumaAutomaticSpellChecker *spell)
 {
 	check_range (spell, *start, *end, FALSE);
 }
 
 static void
-spell_tag_destroyed (GeditAutomaticSpellChecker *spell,
+spell_tag_destroyed (PlumaAutomaticSpellChecker *spell,
                      GObject                    *where_the_object_was)
 {
 	spell->tag_highlight = NULL;
 }
 
-GeditAutomaticSpellChecker *
-gedit_automatic_spell_checker_new (GeditDocument     *doc,
-				   GeditSpellChecker *checker)
+PlumaAutomaticSpellChecker *
+pluma_automatic_spell_checker_new (PlumaDocument     *doc,
+				   PlumaSpellChecker *checker)
 {
-	GeditAutomaticSpellChecker *spell;
+	PlumaAutomaticSpellChecker *spell;
 	GtkTextTagTable *tag_table;
 	GtkTextIter start, end;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_SPELL_CHECKER (checker), NULL);
-	g_return_val_if_fail ((spell = gedit_automatic_spell_checker_get_from_document (doc)) == NULL,
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_SPELL_CHECKER (checker), NULL);
+	g_return_val_if_fail ((spell = pluma_automatic_spell_checker_get_from_document (doc)) == NULL,
 			      spell);
 	
 	/* attach to the widget */
-	spell = g_new0 (GeditAutomaticSpellChecker, 1);
+	spell = g_new0 (PlumaAutomaticSpellChecker, 1);
 
 	spell->doc = doc;
 	spell->spell_checker = g_object_ref (checker);
@@ -728,17 +728,17 @@ gedit_automatic_spell_checker_new (GeditDocument     *doc,
 	if (automatic_spell_checker_id == 0)
 	{
 		automatic_spell_checker_id = 
-			g_quark_from_string ("GeditAutomaticSpellCheckerID");
+			g_quark_from_string ("PlumaAutomaticSpellCheckerID");
 	}
 	if (suggestion_id == 0)
 	{
-		suggestion_id = g_quark_from_string ("GeditAutoSuggestionID");
+		suggestion_id = g_quark_from_string ("PlumaAutoSuggestionID");
 	}
 
 	g_object_set_qdata_full (G_OBJECT (doc), 
 				 automatic_spell_checker_id, 
 				 spell, 
-				 (GDestroyNotify)gedit_automatic_spell_checker_free_internal);
+				 (GDestroyNotify)pluma_automatic_spell_checker_free_internal);
 
 	g_signal_connect (doc,
 			  "insert-text",
@@ -812,13 +812,13 @@ gedit_automatic_spell_checker_new (GeditDocument     *doc,
 	gtk_text_buffer_get_bounds (GTK_TEXT_BUFFER (doc), &start, &end);
 	
 	spell->mark_insert_start = gtk_text_buffer_get_mark (GTK_TEXT_BUFFER (doc),
-					"gedit-automatic-spell-checker-insert-start");
+					"pluma-automatic-spell-checker-insert-start");
 
 	if (spell->mark_insert_start == NULL)
 	{
 		spell->mark_insert_start = 
 			gtk_text_buffer_create_mark (GTK_TEXT_BUFFER (doc),
-						     "gedit-automatic-spell-checker-insert-start",
+						     "pluma-automatic-spell-checker-insert-start",
 						     &start, 
 						     TRUE);
 	}
@@ -830,13 +830,13 @@ gedit_automatic_spell_checker_new (GeditDocument     *doc,
 	}
 
 	spell->mark_insert_end = gtk_text_buffer_get_mark (GTK_TEXT_BUFFER (doc),
-					"gedit-automatic-spell-checker-insert-end");
+					"pluma-automatic-spell-checker-insert-end");
 
 	if (spell->mark_insert_end == NULL)
 	{
 		spell->mark_insert_end = 
 			gtk_text_buffer_create_mark (GTK_TEXT_BUFFER (doc),
-						     "gedit-automatic-spell-checker-insert-end",
+						     "pluma-automatic-spell-checker-insert-end",
 						     &start, 
 						     TRUE);
 	}
@@ -848,13 +848,13 @@ gedit_automatic_spell_checker_new (GeditDocument     *doc,
 	}
 
 	spell->mark_click = gtk_text_buffer_get_mark (GTK_TEXT_BUFFER (doc),
-					"gedit-automatic-spell-checker-click");
+					"pluma-automatic-spell-checker-click");
 
 	if (spell->mark_click == NULL)
 	{
 		spell->mark_click = 
 			gtk_text_buffer_create_mark (GTK_TEXT_BUFFER (doc),
-						     "gedit-automatic-spell-checker-click",
+						     "pluma-automatic-spell-checker-click",
 						     &start, 
 						     TRUE);
 	}
@@ -870,10 +870,10 @@ gedit_automatic_spell_checker_new (GeditDocument     *doc,
 	return spell;
 }
 
-GeditAutomaticSpellChecker *
-gedit_automatic_spell_checker_get_from_document (const GeditDocument *doc)
+PlumaAutomaticSpellChecker *
+pluma_automatic_spell_checker_get_from_document (const PlumaDocument *doc)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
 
 	if (automatic_spell_checker_id == 0)
 		return NULL;
@@ -882,10 +882,10 @@ gedit_automatic_spell_checker_get_from_document (const GeditDocument *doc)
 }	
 
 void
-gedit_automatic_spell_checker_free (GeditAutomaticSpellChecker *spell)
+pluma_automatic_spell_checker_free (PlumaAutomaticSpellChecker *spell)
 {
 	g_return_if_fail (spell != NULL);
-	g_return_if_fail (gedit_automatic_spell_checker_get_from_document (spell->doc) == spell);
+	g_return_if_fail (pluma_automatic_spell_checker_get_from_document (spell->doc) == spell);
 	
 	if (automatic_spell_checker_id == 0)
 		return;
@@ -894,7 +894,7 @@ gedit_automatic_spell_checker_free (GeditAutomaticSpellChecker *spell)
 }
 
 static void
-gedit_automatic_spell_checker_free_internal (GeditAutomaticSpellChecker *spell)
+pluma_automatic_spell_checker_free_internal (PlumaAutomaticSpellChecker *spell)
 {
 	GtkTextTagTable *table;
 	GtkTextIter start, end;
@@ -937,7 +937,7 @@ gedit_automatic_spell_checker_free_internal (GeditAutomaticSpellChecker *spell)
 	list = spell->views;
 	while (list != NULL)
 	{
-		GeditView *view = GEDIT_VIEW (list->data);
+		PlumaView *view = PLUMA_VIEW (list->data);
 		
 		g_signal_handlers_disconnect_matched (G_OBJECT (view),
 				G_SIGNAL_MATCH_DATA,
@@ -958,12 +958,12 @@ gedit_automatic_spell_checker_free_internal (GeditAutomaticSpellChecker *spell)
 }
 
 void
-gedit_automatic_spell_checker_attach_view (
-		GeditAutomaticSpellChecker *spell, 
-		GeditView *view)
+pluma_automatic_spell_checker_attach_view (
+		PlumaAutomaticSpellChecker *spell, 
+		PlumaView *view)
 {
 	g_return_if_fail (spell != NULL);
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_VIEW (view));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_VIEW (view));
 
 	g_return_if_fail (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)) ==
 			  GTK_TEXT_BUFFER (spell->doc));
@@ -989,12 +989,12 @@ gedit_automatic_spell_checker_attach_view (
 }
 
 void 
-gedit_automatic_spell_checker_detach_view (
-		GeditAutomaticSpellChecker *spell,
-		GeditView *view)
+pluma_automatic_spell_checker_detach_view (
+		PlumaAutomaticSpellChecker *spell,
+		PlumaView *view)
 {
 	g_return_if_fail (spell != NULL);
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_VIEW (view));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_VIEW (view));
 
 	g_return_if_fail (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)) ==
 			  GTK_TEXT_BUFFER (spell->doc));
diff --git a/plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.h b/plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.h
new file mode 100755
index 00000000..3a5f2487
--- /dev/null
+++ b/plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.h
@@ -0,0 +1,67 @@
+/* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
+/*
+ * pluma-automatic-spell-checker.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2002 Paolo Maggi 
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA. 
+ */
+
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2002. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ */
+
+/* This is a modified version of gtkspell 2.0.2  (gtkspell.sf.net) */
+/* gtkspell - a spell-checking addon for GTK's TextView widget
+ * Copyright (c) 2002 Evan Martin.
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_AUTOMATIC_SPELL_CHECKER_H__
+#define __PLUMA_AUTOMATIC_SPELL_CHECKER_H__
+
+#include <pluma/pluma-document.h>
+#include <pluma/pluma-view.h>
+
+#include "pluma-spell-checker.h"
+
+typedef struct _PlumaAutomaticSpellChecker PlumaAutomaticSpellChecker;
+
+PlumaAutomaticSpellChecker	*pluma_automatic_spell_checker_new (
+							PlumaDocument 			*doc,
+							PlumaSpellChecker		*checker);
+
+PlumaAutomaticSpellChecker	*pluma_automatic_spell_checker_get_from_document (
+							const PlumaDocument 		*doc);
+		
+void				 pluma_automatic_spell_checker_free (
+							PlumaAutomaticSpellChecker 	*spell);
+
+void 				 pluma_automatic_spell_checker_attach_view (
+							PlumaAutomaticSpellChecker 	*spell,
+							PlumaView 			*view);
+
+void 				 pluma_automatic_spell_checker_detach_view (
+							PlumaAutomaticSpellChecker 	*spell,
+							PlumaView 			*view);
+
+void				 pluma_automatic_spell_checker_recheck_all (
+							PlumaAutomaticSpellChecker 	*spell);
+
+#endif  /* __PLUMA_AUTOMATIC_SPELL_CHECKER_H__ */
+
diff --git a/plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c b/plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c
index 0488d160..067e79e7 100755
--- a/plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c
+++ b/plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* vim: set sw=8: -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
 /*
- * gedit-spell-checker-dialog.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-spell-checker-dialog.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2002 Paolo Maggi 
  *
@@ -22,8 +22,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2002. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2002. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  */
 
@@ -34,15 +34,15 @@
 #include <string.h>
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <gtk/gtk.h>
-#include <gedit/gedit-utils.h>
-#include "gedit-spell-checker-dialog.h"
-#include "gedit-spell-marshal.h"
+#include <pluma/pluma-utils.h>
+#include "pluma-spell-checker-dialog.h"
+#include "pluma-spell-marshal.h"
 
-struct _GeditSpellCheckerDialog 
+struct _PlumaSpellCheckerDialog 
 {
 	GtkWindow parent_instance;
 
-	GeditSpellChecker 	*spell_checker;
+	PlumaSpellChecker 	*spell_checker;
 
 	gchar			*misspelled_word;
 
@@ -77,41 +77,41 @@ enum
 	NUM_COLUMNS
 };
 
-static void	update_suggestions_list_model 			(GeditSpellCheckerDialog *dlg, 
+static void	update_suggestions_list_model 			(PlumaSpellCheckerDialog *dlg, 
 								 GSList *suggestions);
 
 static void	word_entry_changed_handler			(GtkEditable *editable, 
-								 GeditSpellCheckerDialog *dlg);
+								 PlumaSpellCheckerDialog *dlg);
 static void	close_button_clicked_handler 			(GtkButton *button, 
-								 GeditSpellCheckerDialog *dlg);
+								 PlumaSpellCheckerDialog *dlg);
 static void	suggestions_list_selection_changed_handler 	(GtkTreeSelection *selection,
-								 GeditSpellCheckerDialog *dlg);
+								 PlumaSpellCheckerDialog *dlg);
 static void	check_word_button_clicked_handler 		(GtkButton *button, 
-								 GeditSpellCheckerDialog *dlg);
+								 PlumaSpellCheckerDialog *dlg);
 static void	add_word_button_clicked_handler 		(GtkButton *button, 
-								 GeditSpellCheckerDialog *dlg);
+								 PlumaSpellCheckerDialog *dlg);
 static void	ignore_button_clicked_handler 			(GtkButton *button, 
-								 GeditSpellCheckerDialog *dlg);
+								 PlumaSpellCheckerDialog *dlg);
 static void	ignore_all_button_clicked_handler 		(GtkButton *button, 
-								 GeditSpellCheckerDialog *dlg);
+								 PlumaSpellCheckerDialog *dlg);
 static void	change_button_clicked_handler 			(GtkButton *button, 
-								 GeditSpellCheckerDialog *dlg);
+								 PlumaSpellCheckerDialog *dlg);
 static void	change_all_button_clicked_handler 		(GtkButton *button, 
-								 GeditSpellCheckerDialog *dlg);
+								 PlumaSpellCheckerDialog *dlg);
 static void	suggestions_list_row_activated_handler		(GtkTreeView *view,
 								 GtkTreePath *path,
 								 GtkTreeViewColumn *column,
-								 GeditSpellCheckerDialog *dlg);
+								 PlumaSpellCheckerDialog *dlg);
 
 
 static guint signals [LAST_SIGNAL] = { 0 };
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditSpellCheckerDialog, gedit_spell_checker_dialog, GTK_TYPE_WINDOW)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaSpellCheckerDialog, pluma_spell_checker_dialog, GTK_TYPE_WINDOW)
 
 static void
-gedit_spell_checker_dialog_destroy (GtkObject *object)
+pluma_spell_checker_dialog_destroy (GtkObject *object)
 {
-	GeditSpellCheckerDialog *dlg = GEDIT_SPELL_CHECKER_DIALOG (object);
+	PlumaSpellCheckerDialog *dlg = PLUMA_SPELL_CHECKER_DIALOG (object);
 
 	if (dlg->spell_checker != NULL)
 	{
@@ -125,25 +125,25 @@ gedit_spell_checker_dialog_destroy (GtkObject *object)
 		dlg->misspelled_word = NULL;
 	}
 
-	GTK_OBJECT_CLASS (gedit_spell_checker_dialog_parent_class)->destroy (object);
+	GTK_OBJECT_CLASS (pluma_spell_checker_dialog_parent_class)->destroy (object);
 }
 
 static void
-gedit_spell_checker_dialog_class_init (GeditSpellCheckerDialogClass * klass)
+pluma_spell_checker_dialog_class_init (PlumaSpellCheckerDialogClass * klass)
 {
 	GObjectClass *object_class;
 
 	object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 
-	GTK_OBJECT_CLASS (object_class)->destroy = gedit_spell_checker_dialog_destroy;
+	GTK_OBJECT_CLASS (object_class)->destroy = pluma_spell_checker_dialog_destroy;
 
 	signals[IGNORE] = 
 		g_signal_new ("ignore",
  			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditSpellCheckerDialogClass, ignore),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaSpellCheckerDialogClass, ignore),
 			      NULL, NULL,
-			      gedit_marshal_VOID__STRING,
+			      pluma_marshal_VOID__STRING,
 			      G_TYPE_NONE, 
 			      1, 
 			      G_TYPE_STRING);
@@ -152,9 +152,9 @@ gedit_spell_checker_dialog_class_init (GeditSpellCheckerDialogClass * klass)
 		g_signal_new ("ignore_all",
  			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditSpellCheckerDialogClass, ignore_all),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaSpellCheckerDialogClass, ignore_all),
 			      NULL, NULL,
-			      gedit_marshal_VOID__STRING,
+			      pluma_marshal_VOID__STRING,
 			      G_TYPE_NONE, 
 			      1, 
 			      G_TYPE_STRING);
@@ -163,9 +163,9 @@ gedit_spell_checker_dialog_class_init (GeditSpellCheckerDialogClass * klass)
 		g_signal_new ("change",
  			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditSpellCheckerDialogClass, change),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaSpellCheckerDialogClass, change),
 			      NULL, NULL,
-			      gedit_marshal_VOID__STRING_STRING,
+			      pluma_marshal_VOID__STRING_STRING,
 			      G_TYPE_NONE, 
 			      2, 
 			      G_TYPE_STRING,
@@ -175,9 +175,9 @@ gedit_spell_checker_dialog_class_init (GeditSpellCheckerDialogClass * klass)
 		g_signal_new ("change_all",
  			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditSpellCheckerDialogClass, change_all),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaSpellCheckerDialogClass, change_all),
 			      NULL, NULL,
-			      gedit_marshal_VOID__STRING_STRING,
+			      pluma_marshal_VOID__STRING_STRING,
 			      G_TYPE_NONE, 
 			      2, 
 			      G_TYPE_STRING,
@@ -187,16 +187,16 @@ gedit_spell_checker_dialog_class_init (GeditSpellCheckerDialogClass * klass)
 		g_signal_new ("add_word_to_personal",
  			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditSpellCheckerDialogClass, add_word_to_personal),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaSpellCheckerDialogClass, add_word_to_personal),
 			      NULL, NULL,
-			      gedit_marshal_VOID__STRING,
+			      pluma_marshal_VOID__STRING,
 			      G_TYPE_NONE, 
 			      1, 
 			      G_TYPE_STRING);
 }
 
 static void
-create_dialog (GeditSpellCheckerDialog *dlg,
+create_dialog (PlumaSpellCheckerDialog *dlg,
 	       const gchar *data_dir)
 {
 	GtkWidget *error_widget;
@@ -223,7 +223,7 @@ create_dialog (GeditSpellCheckerDialog *dlg,
 	dlg->misspelled_word = NULL;
 
 	ui_file = g_build_filename (data_dir, "spell-checker.ui", NULL);
-	ret = gedit_utils_get_ui_objects (ui_file,
+	ret = pluma_utils_get_ui_objects (ui_file,
 		root_objects,
 		&error_widget,
 
@@ -321,17 +321,17 @@ create_dialog (GeditSpellCheckerDialog *dlg,
 }
 
 static void
-gedit_spell_checker_dialog_init (GeditSpellCheckerDialog *dlg)
+pluma_spell_checker_dialog_init (PlumaSpellCheckerDialog *dlg)
 {
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_spell_checker_dialog_new (const gchar *data_dir)
+pluma_spell_checker_dialog_new (const gchar *data_dir)
 {
-	GeditSpellCheckerDialog *dlg;
+	PlumaSpellCheckerDialog *dlg;
 
-	dlg = GEDIT_SPELL_CHECKER_DIALOG (
-			g_object_new (GEDIT_TYPE_SPELL_CHECKER_DIALOG, NULL));
+	dlg = PLUMA_SPELL_CHECKER_DIALOG (
+			g_object_new (PLUMA_TYPE_SPELL_CHECKER_DIALOG, NULL));
 
 	g_return_val_if_fail (dlg != NULL, NULL);
 	
@@ -341,33 +341,33 @@ gedit_spell_checker_dialog_new (const gchar *data_dir)
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_spell_checker_dialog_new_from_spell_checker (GeditSpellChecker *spell,
+pluma_spell_checker_dialog_new_from_spell_checker (PlumaSpellChecker *spell,
 						   const gchar *data_dir)
 {
-	GeditSpellCheckerDialog *dlg;
+	PlumaSpellCheckerDialog *dlg;
 
 	g_return_val_if_fail (spell != NULL, NULL);
 
-	dlg = GEDIT_SPELL_CHECKER_DIALOG (
-			g_object_new (GEDIT_TYPE_SPELL_CHECKER_DIALOG, NULL));
+	dlg = PLUMA_SPELL_CHECKER_DIALOG (
+			g_object_new (PLUMA_TYPE_SPELL_CHECKER_DIALOG, NULL));
 
 	g_return_val_if_fail (dlg != NULL, NULL);
 	
 	create_dialog (dlg, data_dir);
 
-	gedit_spell_checker_dialog_set_spell_checker (dlg, spell);
+	pluma_spell_checker_dialog_set_spell_checker (dlg, spell);
 
 	return GTK_WIDGET (dlg);
 }
 
 void
-gedit_spell_checker_dialog_set_spell_checker (GeditSpellCheckerDialog *dlg, GeditSpellChecker *spell)
+pluma_spell_checker_dialog_set_spell_checker (PlumaSpellCheckerDialog *dlg, PlumaSpellChecker *spell)
 {
-	const GeditSpellCheckerLanguage* language;
+	const PlumaSpellCheckerLanguage* language;
 	const gchar *lang;
 	gchar *tmp;
 	
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
 	g_return_if_fail (spell != NULL);
 	
 	if (dlg->spell_checker != NULL)
@@ -376,16 +376,16 @@ gedit_spell_checker_dialog_set_spell_checker (GeditSpellCheckerDialog *dlg, Gedi
 	dlg->spell_checker = spell;
 	g_object_ref (dlg->spell_checker);
 	
-	language = gedit_spell_checker_get_language (dlg->spell_checker);
+	language = pluma_spell_checker_get_language (dlg->spell_checker);
 
-	lang = gedit_spell_checker_language_to_string (language);
+	lang = pluma_spell_checker_language_to_string (language);
 	tmp = g_strdup_printf("<b>%s</b>", lang);
 
 	gtk_label_set_label (GTK_LABEL (dlg->language_label), tmp);
 	g_free (tmp);
 
 	if (dlg->misspelled_word != NULL)
-		gedit_spell_checker_dialog_set_misspelled_word (dlg, dlg->misspelled_word, -1);
+		pluma_spell_checker_dialog_set_misspelled_word (dlg, dlg->misspelled_word, -1);
 	else
 		gtk_list_store_clear (GTK_LIST_STORE (dlg->suggestions_list_model));
 
@@ -393,18 +393,18 @@ gedit_spell_checker_dialog_set_spell_checker (GeditSpellCheckerDialog *dlg, Gedi
 }
 
 void
-gedit_spell_checker_dialog_set_misspelled_word (GeditSpellCheckerDialog *dlg, 
+pluma_spell_checker_dialog_set_misspelled_word (PlumaSpellCheckerDialog *dlg, 
 						const gchar             *word,
 						gint                     len)
 {
 	gchar *tmp;
 	GSList *sug;
 	
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
 	g_return_if_fail (word != NULL);
 
 	g_return_if_fail (dlg->spell_checker != NULL);
-	g_return_if_fail (!gedit_spell_checker_check_word (dlg->spell_checker, word, -1));
+	g_return_if_fail (!pluma_spell_checker_check_word (dlg->spell_checker, word, -1));
 
 	/* build_suggestions_list */
 	if (dlg->misspelled_word != NULL)
@@ -416,7 +416,7 @@ gedit_spell_checker_dialog_set_misspelled_word (GeditSpellCheckerDialog *dlg,
 	gtk_label_set_label (GTK_LABEL (dlg->misspelled_word_label), tmp);
 	g_free (tmp);
 
-	sug = gedit_spell_checker_get_suggestions (dlg->spell_checker,
+	sug = pluma_spell_checker_get_suggestions (dlg->spell_checker,
 		       				   dlg->misspelled_word, 
 		       				   -1);
 	
@@ -432,13 +432,13 @@ gedit_spell_checker_dialog_set_misspelled_word (GeditSpellCheckerDialog *dlg,
 }
 	
 static void
-update_suggestions_list_model (GeditSpellCheckerDialog *dlg, GSList *suggestions)
+update_suggestions_list_model (PlumaSpellCheckerDialog *dlg, GSList *suggestions)
 {
 	GtkListStore *store;
 	GtkTreeIter iter;
 	GtkTreeSelection *sel;
 	
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
 	g_return_if_fail (GTK_IS_LIST_STORE (dlg->suggestions_list_model));
 			
 	store = GTK_LIST_STORE (dlg->suggestions_list_model);
@@ -482,11 +482,11 @@ update_suggestions_list_model (GeditSpellCheckerDialog *dlg, GSList *suggestions
 }
 
 static void
-word_entry_changed_handler (GtkEditable *editable, GeditSpellCheckerDialog *dlg)
+word_entry_changed_handler (GtkEditable *editable, PlumaSpellCheckerDialog *dlg)
 {
 	const gchar *text;
 	
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
 
 	text =  gtk_entry_get_text (GTK_ENTRY (dlg->word_entry));
 
@@ -505,22 +505,22 @@ word_entry_changed_handler (GtkEditable *editable, GeditSpellCheckerDialog *dlg)
 }
 
 static void
-close_button_clicked_handler (GtkButton *button, GeditSpellCheckerDialog *dlg)
+close_button_clicked_handler (GtkButton *button, PlumaSpellCheckerDialog *dlg)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
 
 	gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (dlg));	
 }
 
 static void
 suggestions_list_selection_changed_handler (GtkTreeSelection *selection, 
-		GeditSpellCheckerDialog *dlg)
+		PlumaSpellCheckerDialog *dlg)
 {
  	GtkTreeIter iter;
 	GValue value = {0, };
 	const gchar *text;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
 
 	if (! gtk_tree_selection_get_selected (selection, NULL, &iter))
 		return;
@@ -537,18 +537,18 @@ suggestions_list_selection_changed_handler (GtkTreeSelection *selection,
 }
 
 static void
-check_word_button_clicked_handler (GtkButton *button, GeditSpellCheckerDialog *dlg)
+check_word_button_clicked_handler (GtkButton *button, PlumaSpellCheckerDialog *dlg)
 {
 	const gchar *word;
 	gssize len;
 	
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
 
 	word = gtk_entry_get_text (GTK_ENTRY (dlg->word_entry));
 	len = strlen (word);
 	g_return_if_fail (len > 0);
 	
-	if (gedit_spell_checker_check_word (dlg->spell_checker, word, len))
+	if (pluma_spell_checker_check_word (dlg->spell_checker, word, len))
 	{
 		GtkListStore *store;
 		GtkTreeIter iter;
@@ -568,7 +568,7 @@ check_word_button_clicked_handler (GtkButton *button, GeditSpellCheckerDialog *d
 	{
 		GSList *sug;
 
-		sug = gedit_spell_checker_get_suggestions (dlg->spell_checker,
+		sug = pluma_spell_checker_get_suggestions (dlg->spell_checker,
 							   word,
 							   len);
 	
@@ -581,14 +581,14 @@ check_word_button_clicked_handler (GtkButton *button, GeditSpellCheckerDialog *d
 }
 
 static void
-add_word_button_clicked_handler (GtkButton *button, GeditSpellCheckerDialog *dlg)
+add_word_button_clicked_handler (GtkButton *button, PlumaSpellCheckerDialog *dlg)
 {
 	gchar *word;	
 	
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
 	g_return_if_fail (dlg->misspelled_word != NULL);
 
-	gedit_spell_checker_add_word_to_personal (dlg->spell_checker, 
+	pluma_spell_checker_add_word_to_personal (dlg->spell_checker, 
 						  dlg->misspelled_word, 
 						  -1);
 
@@ -600,11 +600,11 @@ add_word_button_clicked_handler (GtkButton *button, GeditSpellCheckerDialog *dlg
 }
 
 static void
-ignore_button_clicked_handler (GtkButton *button, GeditSpellCheckerDialog *dlg)
+ignore_button_clicked_handler (GtkButton *button, PlumaSpellCheckerDialog *dlg)
 {
 	gchar *word;
 	
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
 	g_return_if_fail (dlg->misspelled_word != NULL);
 
 	word = g_strdup (dlg->misspelled_word);
@@ -615,14 +615,14 @@ ignore_button_clicked_handler (GtkButton *button, GeditSpellCheckerDialog *dlg)
 }
 
 static void
-ignore_all_button_clicked_handler (GtkButton *button, GeditSpellCheckerDialog *dlg)
+ignore_all_button_clicked_handler (GtkButton *button, PlumaSpellCheckerDialog *dlg)
 {
 	gchar *word;
 	
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
 	g_return_if_fail (dlg->misspelled_word != NULL);
 
-	gedit_spell_checker_add_word_to_session (dlg->spell_checker,
+	pluma_spell_checker_add_word_to_session (dlg->spell_checker,
 						 dlg->misspelled_word, 
 						 -1);
 
@@ -634,19 +634,19 @@ ignore_all_button_clicked_handler (GtkButton *button, GeditSpellCheckerDialog *d
 }
 
 static void
-change_button_clicked_handler (GtkButton *button, GeditSpellCheckerDialog *dlg)
+change_button_clicked_handler (GtkButton *button, PlumaSpellCheckerDialog *dlg)
 {
 	gchar *word;
 	gchar *change;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
 	g_return_if_fail (dlg->misspelled_word != NULL);
 
 	change = g_strdup (gtk_entry_get_text (GTK_ENTRY (dlg->word_entry)));
 	g_return_if_fail (change != NULL);
 	g_return_if_fail (*change != '\0');
 
-	gedit_spell_checker_set_correction (dlg->spell_checker, 
+	pluma_spell_checker_set_correction (dlg->spell_checker, 
 					    dlg->misspelled_word, -1, 
 					    change, -1);
 	
@@ -663,27 +663,27 @@ static void
 suggestions_list_row_activated_handler (GtkTreeView *view,
 		GtkTreePath *path,
 		GtkTreeViewColumn *column,
-		GeditSpellCheckerDialog *dlg)
+		PlumaSpellCheckerDialog *dlg)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
 
 	change_button_clicked_handler (GTK_BUTTON (dlg->change_button), dlg);
 }
 
 static void
-change_all_button_clicked_handler (GtkButton *button, GeditSpellCheckerDialog *dlg)
+change_all_button_clicked_handler (GtkButton *button, PlumaSpellCheckerDialog *dlg)
 {
 	gchar *word;
 	gchar *change;
 		
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
 	g_return_if_fail (dlg->misspelled_word != NULL);
 
 	change = g_strdup (gtk_entry_get_text (GTK_ENTRY (dlg->word_entry)));
 	g_return_if_fail (change != NULL);
 	g_return_if_fail (*change != '\0');
 
-	gedit_spell_checker_set_correction (dlg->spell_checker, 
+	pluma_spell_checker_set_correction (dlg->spell_checker, 
 					    dlg->misspelled_word, -1,
 					    change, -1);
 	
@@ -696,11 +696,11 @@ change_all_button_clicked_handler (GtkButton *button, GeditSpellCheckerDialog *d
 }
 
 void 
-gedit_spell_checker_dialog_set_completed (GeditSpellCheckerDialog *dlg)
+pluma_spell_checker_dialog_set_completed (PlumaSpellCheckerDialog *dlg)
 {
 	gchar *tmp;
 	
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg));
 
 	tmp = g_strdup_printf("<b>%s</b>", _("Completed spell checking"));
 	gtk_label_set_label (GTK_LABEL (dlg->misspelled_word_label), 
diff --git a/plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.h b/plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.h
new file mode 100755
index 00000000..5a4082e3
--- /dev/null
+++ b/plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.h
@@ -0,0 +1,92 @@
+/* vim: set sw=8: -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
+/*
+ * pluma-spell-checker-dialog.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2002 Paolo Maggi 
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA. 
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2002. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_SPELL_CHECKER_DIALOG_H__
+#define __PLUMA_SPELL_CHECKER_DIALOG_H__
+
+#include <gtk/gtk.h>
+#include "pluma-spell-checker.h"
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+#define PLUMA_TYPE_SPELL_CHECKER_DIALOG            (pluma_spell_checker_dialog_get_type ())
+#define PLUMA_SPELL_CHECKER_DIALOG(obj)            (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_SPELL_CHECKER_DIALOG, PlumaSpellCheckerDialog))
+#define PLUMA_SPELL_CHECKER_DIALOG_CLASS(klass)    (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), PLUMA_TYPE_SPELL_CHECKER_DIALOG, PlumaSpellCheckerDialog))
+#define PLUMA_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG(obj)         (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), PLUMA_TYPE_SPELL_CHECKER_DIALOG))
+#define PLUMA_IS_SPELL_CHECKER_DIALOG_CLASS(klass) (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_SPELL_CHECKER_DIALOG))
+#define PLUMA_SPELL_CHECKER_DIALOG_GET_CLASS(obj)  (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), PLUMA_TYPE_SPELL_CHECKER_DIALOG, PlumaSpellCheckerDialog))
+
+
+typedef struct _PlumaSpellCheckerDialog PlumaSpellCheckerDialog;
+
+typedef struct _PlumaSpellCheckerDialogClass PlumaSpellCheckerDialogClass;
+
+struct _PlumaSpellCheckerDialogClass 
+{
+	GtkWindowClass parent_class;
+
+	/* Signals */
+	void		(*ignore)		(PlumaSpellCheckerDialog *dlg,
+						 const gchar *word);
+	void		(*ignore_all)		(PlumaSpellCheckerDialog *dlg,
+						 const gchar *word);
+	void		(*change)		(PlumaSpellCheckerDialog *dlg,
+						 const gchar *word, 
+						 const gchar *change_to);
+	void		(*change_all)		(PlumaSpellCheckerDialog *dlg,
+						 const gchar *word, 
+						 const gchar *change_to);
+	void		(*add_word_to_personal)	(PlumaSpellCheckerDialog *dlg,
+						 const gchar *word);
+
+};
+
+GType        		 pluma_spell_checker_dialog_get_type	(void) G_GNUC_CONST;
+
+/* Constructors */
+GtkWidget		*pluma_spell_checker_dialog_new		(const gchar *data_dir);
+GtkWidget		*pluma_spell_checker_dialog_new_from_spell_checker 
+								(PlumaSpellChecker *spell,
+								 const gchar *data_dir);
+
+void 			 pluma_spell_checker_dialog_set_spell_checker
+								(PlumaSpellCheckerDialog *dlg,
+								 PlumaSpellChecker *spell);
+void			 pluma_spell_checker_dialog_set_misspelled_word 
+								(PlumaSpellCheckerDialog *dlg, 
+								 const gchar* word, 
+								 gint len);
+
+void 			 pluma_spell_checker_dialog_set_completed 
+								(PlumaSpellCheckerDialog *dlg);
+								
+G_END_DECLS
+
+#endif  /* __PLUMA_SPELL_CHECKER_DIALOG_H__ */
+
diff --git a/plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c b/plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c
index ae7e2422..042e7706 100755
--- a/plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c
+++ b/plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* vim: set sw=8: -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
 /*
- * gedit-spell-checker-language.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-spell-checker-language.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2006 Paolo Maggi 
  *
@@ -22,8 +22,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2006. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2006. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  */
 
@@ -43,16 +43,16 @@
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <libxml/xmlreader.h>
 
-#include "gedit-spell-checker-language.h"
+#include "pluma-spell-checker-language.h"
 
-#include <gedit/gedit-debug.h>
+#include <pluma/pluma-debug.h>
 
 #define ISO_639_DOMAIN	"iso_639"
 #define ISO_3166_DOMAIN	"iso_3166"
 
 #define ISOCODESLOCALEDIR	ISO_CODES_PREFIX "/share/locale"
 
-struct _GeditSpellCheckerLanguage 
+struct _PlumaSpellCheckerLanguage 
 {
 	gchar *abrev;
 	gchar *name;	
@@ -154,7 +154,7 @@ load_iso_entries (int iso,
 	char *filename;
 	int ret = -1;
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Loading ISO-%d codes", iso);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Loading ISO-%d codes", iso);
 
 	filename = g_strdup_printf (ISO_CODES_PREFIX "/share/xml/iso-codes/iso_%d.xml", iso);
 	reader = xmlNewTextReaderFilename (filename);
@@ -331,8 +331,8 @@ key_cmp (gconstpointer a, gconstpointer b, gpointer user_data)
 }
 
 static gint
-lang_cmp (const GeditSpellCheckerLanguage *a,
-          const GeditSpellCheckerLanguage *b)
+lang_cmp (const PlumaSpellCheckerLanguage *a,
+          const PlumaSpellCheckerLanguage *b)
 {
 	return g_utf8_collate (a->name, b->name);
 }
@@ -342,7 +342,7 @@ build_langs_list (const gchar *key,
 		  const gchar *value, 
 		  gpointer     data)
 {
-	GeditSpellCheckerLanguage *lang = g_new (GeditSpellCheckerLanguage, 1);
+	PlumaSpellCheckerLanguage *lang = g_new (PlumaSpellCheckerLanguage, 1);
 	
 	lang->abrev = g_strdup (key);
 	lang->name = g_strdup (value);
@@ -355,7 +355,7 @@ build_langs_list (const gchar *key,
 }
 
 const GSList *
-gedit_spell_checker_get_available_languages (void)
+pluma_spell_checker_get_available_languages (void)
 {
 	EnchantBroker *broker;
 	GTree *dicts;
@@ -397,7 +397,7 @@ gedit_spell_checker_get_available_languages (void)
 }
 
 const gchar *
-gedit_spell_checker_language_to_string (const GeditSpellCheckerLanguage *lang)
+pluma_spell_checker_language_to_string (const PlumaSpellCheckerLanguage *lang)
 {
 	if (lang == NULL)
 		/* Translators: this refers the Default language used by the
@@ -409,25 +409,25 @@ gedit_spell_checker_language_to_string (const GeditSpellCheckerLanguage *lang)
 }
 
 const gchar *
-gedit_spell_checker_language_to_key (const GeditSpellCheckerLanguage *lang)
+pluma_spell_checker_language_to_key (const PlumaSpellCheckerLanguage *lang)
 {
 	g_return_val_if_fail (lang != NULL, NULL);
 	
 	return lang->abrev;
 }
 
-const GeditSpellCheckerLanguage *
-gedit_spell_checker_language_from_key (const gchar *key)
+const PlumaSpellCheckerLanguage *
+pluma_spell_checker_language_from_key (const gchar *key)
 {
 	const GSList *langs;
 
 	g_return_val_if_fail (key != NULL, NULL);
 
-	langs = gedit_spell_checker_get_available_languages ();
+	langs = pluma_spell_checker_get_available_languages ();
 
 	while (langs != NULL)
 	{
-		const GeditSpellCheckerLanguage *l = (const GeditSpellCheckerLanguage *)langs->data;
+		const PlumaSpellCheckerLanguage *l = (const PlumaSpellCheckerLanguage *)langs->data;
 
 		if (g_ascii_strcasecmp (key, l->abrev) == 0)
 			return l;
diff --git a/plugins/spell/gedit-spell-checker-language.h b/plugins/spell/pluma-spell-checker-language.h
index 7e62de65..8bae47a4 100755
--- a/plugins/spell/gedit-spell-checker-language.h
+++ b/plugins/spell/pluma-spell-checker-language.h
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* vim: set sw=8: -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
 /*
- * gedit-spell-checker-language.h
- * This file is part of gedit
+ * pluma-spell-checker-language.h
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2006 Paolo Maggi 
  *
@@ -22,30 +22,30 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2006. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2006. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  */
 
-#ifndef __GEDIT_SPELL_CHECKER_LANGUAGE_H__
-#define __GEDIT_SPELL_CHECKER_LANGUAGE_H__
+#ifndef __PLUMA_SPELL_CHECKER_LANGUAGE_H__
+#define __PLUMA_SPELL_CHECKER_LANGUAGE_H__
 
 #include <glib.h>
 
 G_BEGIN_DECLS
 
-typedef struct _GeditSpellCheckerLanguage GeditSpellCheckerLanguage;
+typedef struct _PlumaSpellCheckerLanguage PlumaSpellCheckerLanguage;
 
-const gchar			*gedit_spell_checker_language_to_string	(const GeditSpellCheckerLanguage *lang);
+const gchar			*pluma_spell_checker_language_to_string	(const PlumaSpellCheckerLanguage *lang);
 
-const gchar			*gedit_spell_checker_language_to_key	(const GeditSpellCheckerLanguage *lang);
+const gchar			*pluma_spell_checker_language_to_key	(const PlumaSpellCheckerLanguage *lang);
 
-const GeditSpellCheckerLanguage	*gedit_spell_checker_language_from_key	(const gchar *key);
+const PlumaSpellCheckerLanguage	*pluma_spell_checker_language_from_key	(const gchar *key);
 
-/* GSList contains "GeditSpellCheckerLanguage*" items */
-const GSList 			*gedit_spell_checker_get_available_languages
+/* GSList contains "PlumaSpellCheckerLanguage*" items */
+const GSList 			*pluma_spell_checker_get_available_languages
 									(void);
 
 G_END_DECLS
 
-#endif /* __GEDIT_SPELL_CHECKER_LANGUAGE_H__ */
+#endif /* __PLUMA_SPELL_CHECKER_LANGUAGE_H__ */
diff --git a/plugins/spell/gedit-spell-checker.c b/plugins/spell/pluma-spell-checker.c
index 51b8d8a8..24cfcdd5 100755
--- a/plugins/spell/gedit-spell-checker.c
+++ b/plugins/spell/pluma-spell-checker.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* vim: set sw=8: -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
 /*
- * gedit-spell-checker.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-spell-checker.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2002-2006 Paolo Maggi
  *
@@ -22,8 +22,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2002-2006. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
+ * Modified by the pluma Team, 2002-2006. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  */
 
@@ -38,17 +38,17 @@
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <glib.h>
 
-#include "gedit-spell-checker.h"
-#include "gedit-spell-utils.h"
-#include "gedit-spell-marshal.h"
+#include "pluma-spell-checker.h"
+#include "pluma-spell-utils.h"
+#include "pluma-spell-marshal.h"
 
-struct _GeditSpellChecker
+struct _PlumaSpellChecker
 {
 	GObject parent_instance;
 
 	EnchantDict                     *dict;
 	EnchantBroker                   *broker;
-	const GeditSpellCheckerLanguage *active_lang;
+	const PlumaSpellCheckerLanguage *active_lang;
 };
 
 /* GObject properties */
@@ -69,16 +69,16 @@ enum {
 
 static guint signals[LAST_SIGNAL] = { 0 };
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditSpellChecker, gedit_spell_checker, G_TYPE_OBJECT)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaSpellChecker, pluma_spell_checker, G_TYPE_OBJECT)
 
 static void
-gedit_spell_checker_set_property (GObject *object,
+pluma_spell_checker_set_property (GObject *object,
 			   guint prop_id,
 			   const GValue *value,
 			   GParamSpec *pspec)
 {
 	/*
-	GeditSpellChecker *spell = GEDIT_SPELL_CHECKER (object);
+	PlumaSpellChecker *spell = PLUMA_SPELL_CHECKER (object);
 	*/
 
 	switch (prop_id)
@@ -92,13 +92,13 @@ gedit_spell_checker_set_property (GObject *object,
 }
 
 static void
-gedit_spell_checker_get_property (GObject *object,
+pluma_spell_checker_get_property (GObject *object,
 			   guint prop_id,
 			   GValue *value,
 			   GParamSpec *pspec)
 {
 	/*
-	GeditSpellChecker *spell = GEDIT_SPELL_CHECKER (object);
+	PlumaSpellChecker *spell = PLUMA_SPELL_CHECKER (object);
 	*/
 
 	switch (prop_id)
@@ -111,13 +111,13 @@ gedit_spell_checker_get_property (GObject *object,
 }
 
 static void
-gedit_spell_checker_finalize (GObject *object)
+pluma_spell_checker_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditSpellChecker *spell_checker;
+	PlumaSpellChecker *spell_checker;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_SPELL_CHECKER (object));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_SPELL_CHECKER (object));
 
-	spell_checker = GEDIT_SPELL_CHECKER (object);
+	spell_checker = PLUMA_SPELL_CHECKER (object);
 
 	if (spell_checker->dict != NULL)
 		enchant_broker_free_dict (spell_checker->broker, spell_checker->dict);
@@ -125,20 +125,20 @@ gedit_spell_checker_finalize (GObject *object)
 	if (spell_checker->broker != NULL)
 		enchant_broker_free (spell_checker->broker);
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_spell_checker_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_spell_checker_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_spell_checker_class_init (GeditSpellCheckerClass * klass)
+pluma_spell_checker_class_init (PlumaSpellCheckerClass * klass)
 {
 	GObjectClass *object_class;
 
 	object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 
-	object_class->set_property = gedit_spell_checker_set_property;
-	object_class->get_property = gedit_spell_checker_get_property;
+	object_class->set_property = pluma_spell_checker_set_property;
+	object_class->get_property = pluma_spell_checker_get_property;
 
-	object_class->finalize = gedit_spell_checker_finalize;
+	object_class->finalize = pluma_spell_checker_finalize;
 
 	g_object_class_install_property (object_class,
 					 PROP_LANGUAGE,
@@ -151,9 +151,9 @@ gedit_spell_checker_class_init (GeditSpellCheckerClass * klass)
 	    g_signal_new ("add_word_to_personal",
 			  G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			  G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			  G_STRUCT_OFFSET (GeditSpellCheckerClass, add_word_to_personal),
+			  G_STRUCT_OFFSET (PlumaSpellCheckerClass, add_word_to_personal),
 			  NULL, NULL,
-			  gedit_marshal_VOID__STRING_INT,
+			  pluma_marshal_VOID__STRING_INT,
 			  G_TYPE_NONE,
 			  2,
 			  G_TYPE_STRING,
@@ -163,9 +163,9 @@ gedit_spell_checker_class_init (GeditSpellCheckerClass * klass)
 	    g_signal_new ("add_word_to_session",
 			  G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			  G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			  G_STRUCT_OFFSET (GeditSpellCheckerClass, add_word_to_session),
+			  G_STRUCT_OFFSET (PlumaSpellCheckerClass, add_word_to_session),
 			  NULL, NULL,
-			  gedit_marshal_VOID__STRING_INT,
+			  pluma_marshal_VOID__STRING_INT,
 			  G_TYPE_NONE,
 			  2,
 			  G_TYPE_STRING,
@@ -175,9 +175,9 @@ gedit_spell_checker_class_init (GeditSpellCheckerClass * klass)
 	    g_signal_new ("set_language",
 			  G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			  G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			  G_STRUCT_OFFSET (GeditSpellCheckerClass, set_language),
+			  G_STRUCT_OFFSET (PlumaSpellCheckerClass, set_language),
 			  NULL, NULL,
-			  gedit_marshal_VOID__POINTER,
+			  pluma_marshal_VOID__POINTER,
 			  G_TYPE_NONE,
 			  1,
 			  G_TYPE_POINTER);
@@ -186,28 +186,28 @@ gedit_spell_checker_class_init (GeditSpellCheckerClass * klass)
 	    g_signal_new ("clear_session",
 			  G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			  G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			  G_STRUCT_OFFSET (GeditSpellCheckerClass, clear_session),
+			  G_STRUCT_OFFSET (PlumaSpellCheckerClass, clear_session),
 			  NULL, NULL,
-			  gedit_marshal_VOID__VOID,
+			  pluma_marshal_VOID__VOID,
 			  G_TYPE_NONE,
 			  0);
 }
 
 static void
-gedit_spell_checker_init (GeditSpellChecker *spell_checker)
+pluma_spell_checker_init (PlumaSpellChecker *spell_checker)
 {
 	spell_checker->broker = enchant_broker_init ();
 	spell_checker->dict = NULL;
 	spell_checker->active_lang = NULL;
 }
 
-GeditSpellChecker *
-gedit_spell_checker_new	(void)
+PlumaSpellChecker *
+pluma_spell_checker_new	(void)
 {
-	GeditSpellChecker *spell;
+	PlumaSpellChecker *spell;
 
-	spell = GEDIT_SPELL_CHECKER (
-			g_object_new (GEDIT_TYPE_SPELL_CHECKER, NULL));
+	spell = PLUMA_SPELL_CHECKER (
+			g_object_new (PLUMA_TYPE_SPELL_CHECKER, NULL));
 
 	g_return_val_if_fail (spell != NULL, NULL);
 
@@ -215,8 +215,8 @@ gedit_spell_checker_new	(void)
 }
 
 static gboolean
-lazy_init (GeditSpellChecker               *spell,
-	   const GeditSpellCheckerLanguage *language)
+lazy_init (PlumaSpellChecker               *spell,
+	   const PlumaSpellCheckerLanguage *language)
 {
 	if (spell->dict != NULL)
 		return TRUE;
@@ -232,13 +232,13 @@ lazy_init (GeditSpellChecker               *spell,
 	else
 	{
 		/* First try to get a default language */
-		const GeditSpellCheckerLanguage *l;
+		const PlumaSpellCheckerLanguage *l;
 		gint i = 0;
 		const gchar * const *lang_tags = g_get_language_names ();
 
 		while (lang_tags [i])
 		{
-			l = gedit_spell_checker_language_from_key (lang_tags [i]);
+			l = pluma_spell_checker_language_from_key (lang_tags [i]);
 
 			if (l != NULL)
 			{
@@ -252,22 +252,22 @@ lazy_init (GeditSpellChecker               *spell,
 
 	/* Second try to get a default language */
 	if (spell->active_lang == NULL)
-		spell->active_lang = gedit_spell_checker_language_from_key ("en_US");
+		spell->active_lang = pluma_spell_checker_language_from_key ("en_US");
 
 	/* Last try to get a default language */
 	if (spell->active_lang == NULL)
 	{
 		const GSList *langs;
-		langs = gedit_spell_checker_get_available_languages ();
+		langs = pluma_spell_checker_get_available_languages ();
 		if (langs != NULL)
-			spell->active_lang = (const GeditSpellCheckerLanguage *)langs->data;
+			spell->active_lang = (const PlumaSpellCheckerLanguage *)langs->data;
 	}
 
 	if (spell->active_lang != NULL)
 	{
 		const gchar *key;
 
-		key = gedit_spell_checker_language_to_key (spell->active_lang);
+		key = pluma_spell_checker_language_to_key (spell->active_lang);
 
 		spell->dict = enchant_broker_request_dict (spell->broker,
 							   key);
@@ -287,12 +287,12 @@ lazy_init (GeditSpellChecker               *spell,
 }
 
 gboolean
-gedit_spell_checker_set_language (GeditSpellChecker               *spell,
-				  const GeditSpellCheckerLanguage *language)
+pluma_spell_checker_set_language (PlumaSpellChecker               *spell,
+				  const PlumaSpellCheckerLanguage *language)
 {
 	gboolean ret;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_SPELL_CHECKER (spell), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_SPELL_CHECKER (spell), FALSE);
 
 	if (spell->dict != NULL)
 	{
@@ -306,15 +306,15 @@ gedit_spell_checker_set_language (GeditSpellChecker               *spell,
 		g_signal_emit (G_OBJECT (spell), signals[SET_LANGUAGE], 0, language);
 	else
 		g_warning ("Spell checker plugin: cannot use language %s.",
-		           gedit_spell_checker_language_to_string (language));
+		           pluma_spell_checker_language_to_string (language));
 
 	return ret;
 }
 
-const GeditSpellCheckerLanguage *
-gedit_spell_checker_get_language (GeditSpellChecker *spell)
+const PlumaSpellCheckerLanguage *
+pluma_spell_checker_get_language (PlumaSpellChecker *spell)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_SPELL_CHECKER (spell), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_SPELL_CHECKER (spell), NULL);
 
 	if (!lazy_init (spell, spell->active_lang))
 		return NULL;
@@ -323,14 +323,14 @@ gedit_spell_checker_get_language (GeditSpellChecker *spell)
 }
 
 gboolean
-gedit_spell_checker_check_word (GeditSpellChecker *spell,
+pluma_spell_checker_check_word (PlumaSpellChecker *spell,
 				const gchar       *word,
 				gssize             len)
 {
 	gint enchant_result;
 	gboolean res = FALSE;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_SPELL_CHECKER (spell), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_SPELL_CHECKER (spell), FALSE);
 	g_return_val_if_fail (word != NULL, FALSE);
 
 	if (!lazy_init (spell, spell->active_lang))
@@ -339,10 +339,10 @@ gedit_spell_checker_check_word (GeditSpellChecker *spell,
 	if (len < 0)
 		len = strlen (word);
 
-	if (strcmp (word, "gedit") == 0)
+	if (strcmp (word, "pluma") == 0)
 		return TRUE;
 
-	if (gedit_spell_utils_is_digit (word, len))
+	if (pluma_spell_utils_is_digit (word, len))
 		return TRUE;
 
 	g_return_val_if_fail (spell->dict != NULL, FALSE);
@@ -376,7 +376,7 @@ gedit_spell_checker_check_word (GeditSpellChecker *spell,
 
 /* return NULL on error or if no suggestions are found */
 GSList *
-gedit_spell_checker_get_suggestions (GeditSpellChecker *spell,
+pluma_spell_checker_get_suggestions (PlumaSpellChecker *spell,
 				     const gchar       *word,
 				     gssize             len)
 {
@@ -385,7 +385,7 @@ gedit_spell_checker_get_suggestions (GeditSpellChecker *spell,
 	GSList *suggestions_list = NULL;
 	gint i;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_SPELL_CHECKER (spell), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_SPELL_CHECKER (spell), NULL);
 	g_return_val_if_fail (word != NULL, NULL);
 
 	if (!lazy_init (spell, spell->active_lang))
@@ -418,11 +418,11 @@ gedit_spell_checker_get_suggestions (GeditSpellChecker *spell,
 }
 
 gboolean
-gedit_spell_checker_add_word_to_personal (GeditSpellChecker *spell,
+pluma_spell_checker_add_word_to_personal (PlumaSpellChecker *spell,
 					  const gchar       *word,
 					  gssize             len)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_SPELL_CHECKER (spell), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_SPELL_CHECKER (spell), FALSE);
 	g_return_val_if_fail (word != NULL, FALSE);
 
 	if (!lazy_init (spell, spell->active_lang))
@@ -441,11 +441,11 @@ gedit_spell_checker_add_word_to_personal (GeditSpellChecker *spell,
 }
 
 gboolean
-gedit_spell_checker_add_word_to_session (GeditSpellChecker *spell,
+pluma_spell_checker_add_word_to_session (PlumaSpellChecker *spell,
 					 const gchar       *word,
 					 gssize             len)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_SPELL_CHECKER (spell), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_SPELL_CHECKER (spell), FALSE);
 	g_return_val_if_fail (word != NULL, FALSE);
 
 	if (!lazy_init (spell, spell->active_lang))
@@ -464,9 +464,9 @@ gedit_spell_checker_add_word_to_session (GeditSpellChecker *spell,
 }
 
 gboolean
-gedit_spell_checker_clear_session (GeditSpellChecker *spell)
+pluma_spell_checker_clear_session (PlumaSpellChecker *spell)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_SPELL_CHECKER (spell), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_SPELL_CHECKER (spell), FALSE);
 
 	/* free and re-request dictionary */
 	if (spell->dict != NULL)
@@ -488,13 +488,13 @@ gedit_spell_checker_clear_session (GeditSpellChecker *spell)
  * 'replacement'
  */
 gboolean
-gedit_spell_checker_set_correction (GeditSpellChecker *spell,
+pluma_spell_checker_set_correction (PlumaSpellChecker *spell,
 				    const gchar       *word,
 				    gssize             w_len,
 				    const gchar       *replacement,
 				    gssize             r_len)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_SPELL_CHECKER (spell), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_SPELL_CHECKER (spell), FALSE);
 	g_return_val_if_fail (word != NULL, FALSE);
 	g_return_val_if_fail (replacement != NULL, FALSE);
 
diff --git a/plugins/spell/pluma-spell-checker.h b/plugins/spell/pluma-spell-checker.h
new file mode 100755
index 00000000..ed8c1756
--- /dev/null
+++ b/plugins/spell/pluma-spell-checker.h
@@ -0,0 +1,109 @@
+/* vim: set sw=8: -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
+/*
+ * pluma-spell-checker.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2002-2006 Paolo Maggi
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
+ * Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2002. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
+ * See the ChangeLog files for a list of changes.
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_SPELL_CHECKER_H__
+#define __PLUMA_SPELL_CHECKER_H__
+
+#include <glib.h>
+#include <glib-object.h>
+
+#include "pluma-spell-checker-language.h"
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+#define PLUMA_TYPE_SPELL_CHECKER            (pluma_spell_checker_get_type ())
+#define PLUMA_SPELL_CHECKER(obj)            (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_SPELL_CHECKER, PlumaSpellChecker))
+#define PLUMA_SPELL_CHECKER_CLASS(klass)    (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), PLUMA_TYPE_SPELL_CHECKER, PlumaSpellChecker))
+#define PLUMA_IS_SPELL_CHECKER(obj)         (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), PLUMA_TYPE_SPELL_CHECKER))
+#define PLUMA_IS_SPELL_CHECKER_CLASS(klass) (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_SPELL_CHECKER))
+#define PLUMA_SPELL_CHECKER_GET_CLASS(obj)  (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), PLUMA_TYPE_SPELL_CHECKER, PlumaSpellChecker))
+
+typedef struct _PlumaSpellChecker PlumaSpellChecker;
+
+typedef struct _PlumaSpellCheckerClass PlumaSpellCheckerClass;
+
+struct _PlumaSpellCheckerClass
+{
+	GObjectClass parent_class;
+
+	/* Signals */
+	void (*add_word_to_personal) (PlumaSpellChecker               *spell,
+				      const gchar                     *word,
+				      gint                             len);
+
+	void (*add_word_to_session)  (PlumaSpellChecker               *spell,
+				      const gchar                     *word,
+				      gint                             len);
+
+	void (*set_language)         (PlumaSpellChecker               *spell,
+				      const PlumaSpellCheckerLanguage *lang);
+
+	void (*clear_session)	     (PlumaSpellChecker               *spell);
+};
+
+
+GType        		 pluma_spell_checker_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
+
+/* Constructors */
+PlumaSpellChecker	*pluma_spell_checker_new		(void);
+
+gboolean		 pluma_spell_checker_set_language 	(PlumaSpellChecker               *spell,
+								 const PlumaSpellCheckerLanguage *lang);
+const PlumaSpellCheckerLanguage
+			*pluma_spell_checker_get_language 	(PlumaSpellChecker               *spell);
+
+gboolean		 pluma_spell_checker_check_word 	(PlumaSpellChecker               *spell,
+								 const gchar                     *word,
+								 gssize                           len);
+
+GSList 			*pluma_spell_checker_get_suggestions 	(PlumaSpellChecker               *spell,
+								 const gchar                     *word,
+								 gssize                           len);
+
+gboolean		 pluma_spell_checker_add_word_to_personal
+								(PlumaSpellChecker               *spell,
+								 const gchar                     *word,
+								 gssize                           len);
+
+gboolean		 pluma_spell_checker_add_word_to_session
+								(PlumaSpellChecker               *spell,
+								 const gchar                     *word,
+								 gssize                           len);
+
+gboolean		 pluma_spell_checker_clear_session 	(PlumaSpellChecker               *spell);
+
+gboolean		 pluma_spell_checker_set_correction 	(PlumaSpellChecker               *spell,
+								 const gchar                     *word,
+								 gssize                           w_len,
+								 const gchar                     *replacement,
+								 gssize                           r_len);
+G_END_DECLS
+
+#endif  /* __PLUMA_SPELL_CHECKER_H__ */
+
diff --git a/plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c b/plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c
index 1abba17f..22a14373 100755
--- a/plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c
+++ b/plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* vim: set sw=8: -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
 /*
- * gedit-spell-language-dialog.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-spell-language-dialog.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2002 Paolo Maggi 
  *
@@ -22,8 +22,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2002. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2002. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  */
 
@@ -33,10 +33,10 @@
 
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <gtk/gtk.h>
-#include <gedit/gedit-utils.h>
-#include <gedit/gedit-help.h>
-#include "gedit-spell-language-dialog.h"
-#include "gedit-spell-checker-language.h"
+#include <pluma/pluma-utils.h>
+#include <pluma/pluma-help.h>
+#include "pluma-spell-language-dialog.h"
+#include "pluma-spell-checker-language.h"
 
 
 enum
@@ -47,7 +47,7 @@ enum
 };
 
 
-struct _GeditSpellLanguageDialog 
+struct _PlumaSpellLanguageDialog 
 {
 	GtkDialog dialog;
 
@@ -55,11 +55,11 @@ struct _GeditSpellLanguageDialog
 	GtkTreeModel *model;
 };
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditSpellLanguageDialog, gedit_spell_language_dialog, GTK_TYPE_DIALOG)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaSpellLanguageDialog, pluma_spell_language_dialog, GTK_TYPE_DIALOG)
 
 
 static void 
-gedit_spell_language_dialog_class_init (GeditSpellLanguageDialogClass *klass)
+pluma_spell_language_dialog_class_init (PlumaSpellLanguageDialogClass *klass)
 {
 	/* GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass); */
 }
@@ -70,9 +70,9 @@ dialog_response_handler (GtkDialog *dlg,
 {
 	if (res_id == GTK_RESPONSE_HELP)
 	{
-		gedit_help_display (GTK_WINDOW (dlg),
+		pluma_help_display (GTK_WINDOW (dlg),
 				    NULL,
-				    "gedit-spell-checker-plugin");
+				    "pluma-spell-checker-plugin");
 
 		g_signal_stop_emission_by_name (dlg, "response");
 	}
@@ -109,13 +109,13 @@ static void
 language_row_activated (GtkTreeView *tree_view,
 			GtkTreePath *path,
 			GtkTreeViewColumn *column,
-			GeditSpellLanguageDialog *dialog)
+			PlumaSpellLanguageDialog *dialog)
 {
 	gtk_dialog_response (GTK_DIALOG (dialog), GTK_RESPONSE_OK);
 }
 
 static void
-create_dialog (GeditSpellLanguageDialog *dlg,
+create_dialog (PlumaSpellLanguageDialog *dlg,
 	       const gchar *data_dir)
 {
 	GtkWidget *error_widget;
@@ -158,7 +158,7 @@ create_dialog (GeditSpellLanguageDialog *dlg,
 			  NULL);
 
 	ui_file = g_build_filename (data_dir, "languages-dialog.ui", NULL);
-	ret = gedit_utils_get_ui_objects (ui_file,
+	ret = pluma_utils_get_ui_objects (ui_file,
 					  root_objects,	
 					  &error_widget,
 					  "content", &content,
@@ -216,14 +216,14 @@ create_dialog (GeditSpellLanguageDialog *dlg,
 }
 
 static void
-gedit_spell_language_dialog_init (GeditSpellLanguageDialog *dlg)
+pluma_spell_language_dialog_init (PlumaSpellLanguageDialog *dlg)
 {
 	
 }
 
 static void
-populate_language_list (GeditSpellLanguageDialog        *dlg,
-			const GeditSpellCheckerLanguage *cur_lang)
+populate_language_list (PlumaSpellLanguageDialog        *dlg,
+			const PlumaSpellCheckerLanguage *cur_lang)
 {
 	GtkListStore *store;
 	GtkTreeIter iter;
@@ -233,13 +233,13 @@ populate_language_list (GeditSpellLanguageDialog        *dlg,
 	/* create list store */
 	store = GTK_LIST_STORE (dlg->model);
 
-	langs = gedit_spell_checker_get_available_languages ();
+	langs = pluma_spell_checker_get_available_languages ();
 
 	while (langs)
 	{
 		const gchar *name;
 
-		name = gedit_spell_checker_language_to_string ((const GeditSpellCheckerLanguage*)langs->data);
+		name = pluma_spell_checker_language_to_string ((const PlumaSpellCheckerLanguage*)langs->data);
 
 		gtk_list_store_append (store, &iter);
 		gtk_list_store_set (store, &iter,
@@ -262,15 +262,15 @@ populate_language_list (GeditSpellLanguageDialog        *dlg,
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_spell_language_dialog_new (GtkWindow                       *parent,
-				 const GeditSpellCheckerLanguage *cur_lang,
+pluma_spell_language_dialog_new (GtkWindow                       *parent,
+				 const PlumaSpellCheckerLanguage *cur_lang,
 				 const gchar *data_dir)
 {
-	GeditSpellLanguageDialog *dlg;
+	PlumaSpellLanguageDialog *dlg;
 
 	g_return_val_if_fail (GTK_IS_WINDOW (parent), NULL);
 
-	dlg = g_object_new (GEDIT_TYPE_SPELL_LANGUAGE_DIALOG, NULL);
+	dlg = g_object_new (PLUMA_TYPE_SPELL_LANGUAGE_DIALOG, NULL);
 
 	create_dialog (dlg, data_dir);
 
@@ -282,11 +282,11 @@ gedit_spell_language_dialog_new (GtkWindow                       *parent,
 	return GTK_WIDGET (dlg);
 }
 
-const GeditSpellCheckerLanguage *
-gedit_spell_language_get_selected_language (GeditSpellLanguageDialog *dlg)
+const PlumaSpellCheckerLanguage *
+pluma_spell_language_get_selected_language (PlumaSpellLanguageDialog *dlg)
 {
 	GValue value = {0, };
-	const GeditSpellCheckerLanguage* lang;
+	const PlumaSpellCheckerLanguage* lang;
 
 	GtkTreeIter iter;
 	GtkTreeSelection *selection;
@@ -302,7 +302,7 @@ gedit_spell_language_get_selected_language (GeditSpellLanguageDialog *dlg)
 				  COLUMN_LANGUAGE_POINTER,
 				  &value);
 
-	lang = (const GeditSpellCheckerLanguage* ) g_value_get_pointer (&value);
+	lang = (const PlumaSpellCheckerLanguage* ) g_value_get_pointer (&value);
 
 	return lang;
 }
diff --git a/plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.h b/plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.h
new file mode 100755
index 00000000..3fc32a0b
--- /dev/null
+++ b/plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.h
@@ -0,0 +1,67 @@
+/* vim: set sw=8: -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
+/*
+ * pluma-spell-language-dialog.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2002 Paolo Maggi 
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA. 
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2002. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_SPELL_LANGUAGE_DIALOG_H__
+#define __PLUMA_SPELL_LANGUAGE_DIALOG_H__
+
+#include <gtk/gtk.h>
+#include "pluma-spell-checker-language.h"
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+#define PLUMA_TYPE_SPELL_LANGUAGE_DIALOG              (pluma_spell_language_dialog_get_type())
+#define PLUMA_SPELL_LANGUAGE_DIALOG(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_SPELL_LANGUAGE_DIALOG, PlumaSpellLanguageDialog))
+#define PLUMA_SPELL_LANGUAGE_DIALOG_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), PLUMA_TYPE_SPELL_LANGUAGE_DIALOG, PlumaSpellLanguageDialogClass))
+#define PLUMA_IS_SPELL_LANGUAGE_DIALOG(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), PLUMA_TYPE_SPELL_LANGUAGE_DIALOG))
+#define PLUMA_IS_SPELL_LANGUAGE_DIALOG_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_SPELL_LANGUAGE_DIALOG))
+#define PLUMA_SPELL_LANGUAGE_DIALOG_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), PLUMA_TYPE_SPELL_LANGUAGE_DIALOG, PlumaSpellLanguageDialogClass))
+
+
+typedef struct _PlumaSpellLanguageDialog PlumaSpellLanguageDialog;
+
+typedef struct _PlumaSpellLanguageDialogClass PlumaSpellLanguageDialogClass;
+
+struct _PlumaSpellLanguageDialogClass 
+{
+	GtkDialogClass parent_class;
+};
+
+GType		 pluma_spell_language_dialog_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
+
+GtkWidget	*pluma_spell_language_dialog_new		(GtkWindow			 *parent,
+								 const PlumaSpellCheckerLanguage *cur_lang,
+								 const gchar *data_dir);
+
+const PlumaSpellCheckerLanguage *
+		 pluma_spell_language_get_selected_language	(PlumaSpellLanguageDialog *dlg);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif  /* __PLUMA_SPELL_LANGUAGE_DIALOG_H__ */
+
diff --git a/plugins/spell/gedit-spell-marshal.list b/plugins/spell/pluma-spell-marshal.list
index 007dcf7d..007dcf7d 100755
--- a/plugins/spell/gedit-spell-marshal.list
+++ b/plugins/spell/pluma-spell-marshal.list
diff --git a/plugins/spell/gedit-spell-plugin.c b/plugins/spell/pluma-spell-plugin.c
index 6ef78e75..e7dab44a 100755
--- a/plugins/spell/gedit-spell-plugin.c
+++ b/plugins/spell/pluma-spell-plugin.c
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * gedit-spell-plugin.c
+ * pluma-spell-plugin.c
  * 
  * Copyright (C) 2002-2005 Paolo Maggi 
  *
@@ -24,40 +24,40 @@
 #include <config.h>
 #endif
 
-#include "gedit-spell-plugin.h"
-#include "gedit-spell-utils.h"
+#include "pluma-spell-plugin.h"
+#include "pluma-spell-utils.h"
 
 #include <string.h> /* For strlen */
 
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <gmodule.h>
 
-#include <gedit/gedit-debug.h>
-#include <gedit/gedit-prefs-manager.h>
-#include <gedit/gedit-statusbar.h>
+#include <pluma/pluma-debug.h>
+#include <pluma/pluma-prefs-manager.h>
+#include <pluma/pluma-statusbar.h>
 
-#include "gedit-spell-checker.h"
-#include "gedit-spell-checker-dialog.h"
-#include "gedit-spell-language-dialog.h"
-#include "gedit-automatic-spell-checker.h"
+#include "pluma-spell-checker.h"
+#include "pluma-spell-checker-dialog.h"
+#include "pluma-spell-language-dialog.h"
+#include "pluma-automatic-spell-checker.h"
 
 #ifdef G_OS_WIN32
-#include <gedit/gedit-metadata-manager.h>
-#define GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_SPELL_LANGUAGE "spell-language"
-#define GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_SPELL_ENABLED  "spell-enabled"
+#include <pluma/pluma-metadata-manager.h>
+#define PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_SPELL_LANGUAGE "spell-language"
+#define PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_SPELL_ENABLED  "spell-enabled"
 #else
-#define GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_SPELL_LANGUAGE "metadata::gedit-spell-language"
-#define GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_SPELL_ENABLED  "metadata::gedit-spell-enabled"
+#define PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_SPELL_LANGUAGE "metadata::pluma-spell-language"
+#define PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_SPELL_ENABLED  "metadata::pluma-spell-enabled"
 #endif
 
-#define WINDOW_DATA_KEY "GeditSpellPluginWindowData"
+#define WINDOW_DATA_KEY "PlumaSpellPluginWindowData"
 #define MENU_PATH "/MenuBar/ToolsMenu/ToolsOps_1"
 
-#define GEDIT_SPELL_PLUGIN_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), \
-					       GEDIT_TYPE_SPELL_PLUGIN, \
-					       GeditSpellPluginPrivate))
+#define PLUMA_SPELL_PLUGIN_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), \
+					       PLUMA_TYPE_SPELL_PLUGIN, \
+					       PlumaSpellPluginPrivate))
 
-GEDIT_PLUGIN_REGISTER_TYPE(GeditSpellPlugin, gedit_spell_plugin)
+PLUMA_PLUGIN_REGISTER_TYPE(PlumaSpellPlugin, pluma_spell_plugin)
 
 typedef struct
 {
@@ -70,13 +70,13 @@ typedef struct
 
 typedef struct
 {
-	GeditPlugin *plugin;
-	GeditWindow *window;
+	PlumaPlugin *plugin;
+	PlumaWindow *window;
 } ActionData;
 
 static void	spell_cb	(GtkAction *action, ActionData *action_data);
 static void	set_language_cb	(GtkAction *action, ActionData *action_data);
-static void	auto_spell_cb	(GtkAction *action, GeditWindow *window);
+static void	auto_spell_cb	(GtkAction *action, PlumaWindow *window);
 
 /* UI actions. */
 static const GtkActionEntry action_entries[] =
@@ -127,66 +127,66 @@ static GQuark spell_checker_id = 0;
 static GQuark check_range_id = 0;
 
 static void
-gedit_spell_plugin_init (GeditSpellPlugin *plugin)
+pluma_spell_plugin_init (PlumaSpellPlugin *plugin)
 {
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GeditSpellPlugin initializing");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "PlumaSpellPlugin initializing");
 }
 
 static void
-gedit_spell_plugin_finalize (GObject *object)
+pluma_spell_plugin_finalize (GObject *object)
 {
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GeditSpellPlugin finalizing");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "PlumaSpellPlugin finalizing");
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_spell_plugin_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_spell_plugin_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void 
-set_spell_language_cb (GeditSpellChecker   *spell,
-		       const GeditSpellCheckerLanguage *lang,
-		       GeditDocument 	   *doc)
+set_spell_language_cb (PlumaSpellChecker   *spell,
+		       const PlumaSpellCheckerLanguage *lang,
+		       PlumaDocument 	   *doc)
 {
 	const gchar *key;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 	g_return_if_fail (lang != NULL);
 
-	key = gedit_spell_checker_language_to_key (lang);
+	key = pluma_spell_checker_language_to_key (lang);
 	g_return_if_fail (key != NULL);
 
-	gedit_document_set_metadata (doc, GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_SPELL_LANGUAGE,
+	pluma_document_set_metadata (doc, PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_SPELL_LANGUAGE,
 				     key, NULL);
 }
 
 static void
-set_language_from_metadata (GeditSpellChecker *spell,
-			    GeditDocument     *doc)
+set_language_from_metadata (PlumaSpellChecker *spell,
+			    PlumaDocument     *doc)
 {
-	const GeditSpellCheckerLanguage *lang = NULL;
+	const PlumaSpellCheckerLanguage *lang = NULL;
 	gchar *value = NULL;
 
-	value = gedit_document_get_metadata (doc, GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_SPELL_LANGUAGE);
+	value = pluma_document_get_metadata (doc, PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_SPELL_LANGUAGE);
 
 	if (value != NULL)
 	{
-		lang = gedit_spell_checker_language_from_key (value);
+		lang = pluma_spell_checker_language_from_key (value);
 		g_free (value);
 	}
 
 	if (lang != NULL)
 	{
 		g_signal_handlers_block_by_func (spell, set_spell_language_cb, doc);
-		gedit_spell_checker_set_language (spell, lang);
+		pluma_spell_checker_set_language (spell, lang);
 		g_signal_handlers_unblock_by_func (spell, set_spell_language_cb, doc);
 	}
 }
 
-static GeditSpellChecker *
-get_spell_checker_from_document (GeditDocument *doc)
+static PlumaSpellChecker *
+get_spell_checker_from_document (PlumaDocument *doc)
 {
-	GeditSpellChecker *spell;
+	PlumaSpellChecker *spell;
 	gpointer data;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	g_return_val_if_fail (doc != NULL, NULL);
 
@@ -194,7 +194,7 @@ get_spell_checker_from_document (GeditDocument *doc)
 
 	if (data == NULL)
 	{
-		spell = gedit_spell_checker_new ();
+		spell = pluma_spell_checker_new ();
 
 		set_language_from_metadata (spell, doc);
 
@@ -210,19 +210,19 @@ get_spell_checker_from_document (GeditDocument *doc)
 	}
 	else
 	{
-		g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_SPELL_CHECKER (data), NULL);
-		spell = GEDIT_SPELL_CHECKER (data);
+		g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_SPELL_CHECKER (data), NULL);
+		spell = PLUMA_SPELL_CHECKER (data);
 	}
 
 	return spell;
 }
 
 static CheckRange *
-get_check_range (GeditDocument *doc)
+get_check_range (PlumaDocument *doc)
 {
 	CheckRange *range;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	g_return_val_if_fail (doc != NULL, NULL);
 
@@ -232,14 +232,14 @@ get_check_range (GeditDocument *doc)
 }
 
 static void
-update_current (GeditDocument *doc,
+update_current (PlumaDocument *doc,
 		gint           current)
 {
 	CheckRange *range;
 	GtkTextIter iter;
 	GtkTextIter end_iter;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	g_return_if_fail (doc != NULL);
 	g_return_if_fail (current >= 0);
@@ -286,20 +286,20 @@ update_current (GeditDocument *doc,
 }
 
 static void
-set_check_range (GeditDocument *doc,
+set_check_range (PlumaDocument *doc,
 		 GtkTextIter   *start,
 		 GtkTextIter   *end)
 {
 	CheckRange *range;
 	GtkTextIter iter;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	range = get_check_range (doc);
 
 	if (range == NULL)
 	{
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "There was not a previous check range");
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "There was not a previous check range");
 
 		gtk_text_buffer_get_end_iter (GTK_TEXT_BUFFER (doc), &iter);
 
@@ -320,7 +320,7 @@ set_check_range (GeditDocument *doc,
 				 (GDestroyNotify)g_free);
 	}
 
-	if (gedit_spell_utils_skip_no_spell_check (start, end))
+	if (pluma_spell_utils_skip_no_spell_check (start, end))
 	 {
 		if (!gtk_text_iter_inside_word (end))
 		{
@@ -359,14 +359,14 @@ set_check_range (GeditDocument *doc,
 }
 
 static gchar *
-get_current_word (GeditDocument *doc, gint *start, gint *end)
+get_current_word (PlumaDocument *doc, gint *start, gint *end)
 {
 	const CheckRange *range;
 	GtkTextIter end_iter;
 	GtkTextIter current_iter;
 	gint range_end;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	g_return_val_if_fail (doc != NULL, NULL);
 	g_return_val_if_fail (start != NULL, NULL);
@@ -387,7 +387,7 @@ get_current_word (GeditDocument *doc, gint *start, gint *end)
 
 	if (!gtk_text_iter_is_end (&end_iter))
 	{
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Current is not end");
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Current is not end");
 
 		gtk_text_iter_forward_word_end (&end_iter);
 	}
@@ -395,7 +395,7 @@ get_current_word (GeditDocument *doc, gint *start, gint *end)
 	*start = gtk_text_iter_get_offset (&current_iter);
 	*end = MIN (gtk_text_iter_get_offset (&end_iter), range_end);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Current word extends [%d, %d]", *start, *end);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Current word extends [%d, %d]", *start, *end);
 
 	if (!(*start < *end))
 		return NULL;
@@ -407,14 +407,14 @@ get_current_word (GeditDocument *doc, gint *start, gint *end)
 }
 
 static gboolean
-goto_next_word (GeditDocument *doc)
+goto_next_word (PlumaDocument *doc)
 {
 	CheckRange *range;
 	GtkTextIter current_iter;
 	GtkTextIter old_current_iter;
 	GtkTextIter end_iter;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	g_return_val_if_fail (doc != NULL, FALSE);
 
@@ -431,7 +431,7 @@ goto_next_word (GeditDocument *doc)
 	gtk_text_iter_forward_word_ends (&current_iter, 2);
 	gtk_text_iter_backward_word_start (&current_iter);
 
-	if (gedit_spell_utils_skip_no_spell_check (&current_iter, &end_iter) &&
+	if (pluma_spell_utils_skip_no_spell_check (&current_iter, &end_iter) &&
 	    (gtk_text_iter_compare (&old_current_iter, &current_iter) < 0) &&
 	    (gtk_text_iter_compare (&current_iter, &end_iter) < 0))
 	{
@@ -443,17 +443,17 @@ goto_next_word (GeditDocument *doc)
 }
 
 static gchar *
-get_next_misspelled_word (GeditView *view)
+get_next_misspelled_word (PlumaView *view)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	CheckRange *range;
 	gint start, end;
 	gchar *word;
-	GeditSpellChecker *spell;
+	PlumaSpellChecker *spell;
 
 	g_return_val_if_fail (view != NULL, NULL);
 
-	doc = GEDIT_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)));
+	doc = PLUMA_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)));
 	g_return_val_if_fail (doc != NULL, NULL);
 
 	range = get_check_range (doc);
@@ -466,9 +466,9 @@ get_next_misspelled_word (GeditView *view)
 	if (word == NULL)
 		return NULL;
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Word to check: %s", word);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Word to check: %s", word);
 
-	while (gedit_spell_checker_check_word (spell, word, -1))
+	while (pluma_spell_checker_check_word (spell, word, -1))
 	{
 		g_free (word);
 
@@ -480,7 +480,7 @@ get_next_misspelled_word (GeditView *view)
 		if (word == NULL)
 			return NULL;
 
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Word to check: %s", word);
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Word to check: %s", word);
 	}
 
 	if (!goto_next_word (doc))
@@ -493,14 +493,14 @@ get_next_misspelled_word (GeditView *view)
 		range->mw_start = start;
 		range->mw_end = end;
 
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Select [%d, %d]", start, end);
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Select [%d, %d]", start, end);
 
 		gtk_text_buffer_get_iter_at_offset (GTK_TEXT_BUFFER (doc), &s, start);
 		gtk_text_buffer_get_iter_at_offset (GTK_TEXT_BUFFER (doc), &e, end);
 
 		gtk_text_buffer_select_range (GTK_TEXT_BUFFER (doc), &s, &e);
 
-		gedit_view_scroll_to_cursor (view);
+		pluma_view_scroll_to_cursor (view);
 	}
 	else
 	{
@@ -512,13 +512,13 @@ get_next_misspelled_word (GeditView *view)
 }
 
 static void
-ignore_cb (GeditSpellCheckerDialog *dlg,
+ignore_cb (PlumaSpellCheckerDialog *dlg,
 	   const gchar             *w,
-	   GeditView               *view)
+	   PlumaView               *view)
 {
 	gchar *word = NULL;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	g_return_if_fail (w != NULL);
 	g_return_if_fail (view != NULL);
@@ -526,12 +526,12 @@ ignore_cb (GeditSpellCheckerDialog *dlg,
 	word = get_next_misspelled_word (view);
 	if (word == NULL)
 	{
-		gedit_spell_checker_dialog_set_completed (dlg);
+		pluma_spell_checker_dialog_set_completed (dlg);
 		
 		return;
 	}
 
-	gedit_spell_checker_dialog_set_misspelled_word (GEDIT_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg),
+	pluma_spell_checker_dialog_set_misspelled_word (PLUMA_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg),
 							word,
 							-1);
 
@@ -539,23 +539,23 @@ ignore_cb (GeditSpellCheckerDialog *dlg,
 }
 
 static void
-change_cb (GeditSpellCheckerDialog *dlg,
+change_cb (PlumaSpellCheckerDialog *dlg,
 	   const gchar             *word,
 	   const gchar             *change,
-	   GeditView               *view)
+	   PlumaView               *view)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	CheckRange *range;
 	gchar *w = NULL;
 	GtkTextIter start, end;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	g_return_if_fail (view != NULL);
 	g_return_if_fail (word != NULL);
 	g_return_if_fail (change != NULL);
 
-	doc = GEDIT_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)));
+	doc = PLUMA_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)));
 	g_return_if_fail (doc != NULL);
 
 	range = get_check_range (doc);
@@ -592,24 +592,24 @@ change_cb (GeditSpellCheckerDialog *dlg,
 }
 
 static void
-change_all_cb (GeditSpellCheckerDialog *dlg,
+change_all_cb (PlumaSpellCheckerDialog *dlg,
 	       const gchar             *word,
 	       const gchar             *change,
-	       GeditView               *view)
+	       PlumaView               *view)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	CheckRange *range;
 	gchar *w = NULL;
 	GtkTextIter start, end;
 	gint flags = 0;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	g_return_if_fail (view != NULL);
 	g_return_if_fail (word != NULL);
 	g_return_if_fail (change != NULL);
 
-	doc = GEDIT_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)));
+	doc = PLUMA_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)));
 	g_return_if_fail (doc != NULL);
 
 	range = get_check_range (doc);
@@ -632,11 +632,11 @@ change_all_cb (GeditSpellCheckerDialog *dlg,
 
 	g_free (w);
 
-	GEDIT_SEARCH_SET_CASE_SENSITIVE (flags, TRUE);
-	GEDIT_SEARCH_SET_ENTIRE_WORD (flags, TRUE);
+	PLUMA_SEARCH_SET_CASE_SENSITIVE (flags, TRUE);
+	PLUMA_SEARCH_SET_ENTIRE_WORD (flags, TRUE);
 
 	/* CHECK: currently this function does escaping etc */
-	gedit_document_replace_all (doc, word, change, flags);
+	pluma_document_replace_all (doc, word, change, flags);
 
 	update_current (doc, range->mw_start + g_utf8_strlen (change, -1));
 
@@ -645,9 +645,9 @@ change_all_cb (GeditSpellCheckerDialog *dlg,
 }
 
 static void
-add_word_cb (GeditSpellCheckerDialog *dlg,
+add_word_cb (PlumaSpellCheckerDialog *dlg,
 	     const gchar             *word,
-	     GeditView               *view)
+	     PlumaView               *view)
 {
 	g_return_if_fail (view != NULL);
 	g_return_if_fail (word != NULL);
@@ -659,15 +659,15 @@ add_word_cb (GeditSpellCheckerDialog *dlg,
 static void
 language_dialog_response (GtkDialog         *dlg,
 			  gint               res_id,
-			  GeditSpellChecker *spell)
+			  PlumaSpellChecker *spell)
 {
 	if (res_id == GTK_RESPONSE_OK)
 	{
-		const GeditSpellCheckerLanguage *lang;
+		const PlumaSpellCheckerLanguage *lang;
 
-		lang = gedit_spell_language_get_selected_language (GEDIT_SPELL_LANGUAGE_DIALOG (dlg));
+		lang = pluma_spell_language_get_selected_language (PLUMA_SPELL_LANGUAGE_DIALOG (dlg));
 		if (lang != NULL)
-			gedit_spell_checker_set_language (spell, lang);
+			pluma_spell_checker_set_language (spell, lang);
 	}
 
 	gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (dlg));
@@ -677,30 +677,30 @@ static void
 set_language_cb (GtkAction   *action,
 		 ActionData *action_data)
 {
-	GeditDocument *doc;
-	GeditSpellChecker *spell;
-	const GeditSpellCheckerLanguage *lang;
+	PlumaDocument *doc;
+	PlumaSpellChecker *spell;
+	const PlumaSpellCheckerLanguage *lang;
 	GtkWidget *dlg;
 	GtkWindowGroup *wg;
 	gchar *data_dir;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
-	doc = gedit_window_get_active_document (action_data->window);
+	doc = pluma_window_get_active_document (action_data->window);
 	g_return_if_fail (doc != NULL);
 
 	spell = get_spell_checker_from_document (doc);
 	g_return_if_fail (spell != NULL);
 
-	lang = gedit_spell_checker_get_language (spell);
+	lang = pluma_spell_checker_get_language (spell);
 
-	data_dir = gedit_plugin_get_data_dir (action_data->plugin);
-	dlg = gedit_spell_language_dialog_new (GTK_WINDOW (action_data->window),
+	data_dir = pluma_plugin_get_data_dir (action_data->plugin);
+	dlg = pluma_spell_language_dialog_new (GTK_WINDOW (action_data->window),
 					       lang,
 					       data_dir);
 	g_free (data_dir);
 
-	wg = gedit_window_get_group (action_data->window);
+	wg = pluma_window_get_group (action_data->window);
 
 	gtk_window_group_add_window (wg, GTK_WINDOW (dlg));
 
@@ -718,20 +718,20 @@ static void
 spell_cb (GtkAction   *action,
 	  ActionData *action_data)
 {
-	GeditView *view;
-	GeditDocument *doc;
-	GeditSpellChecker *spell;
+	PlumaView *view;
+	PlumaDocument *doc;
+	PlumaSpellChecker *spell;
 	GtkWidget *dlg;
 	GtkTextIter start, end;
 	gchar *word;
 	gchar *data_dir;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
-	view = gedit_window_get_active_view (action_data->window);
+	view = pluma_window_get_active_view (action_data->window);
 	g_return_if_fail (view != NULL);
 
-	doc = GEDIT_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)));
+	doc = PLUMA_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)));
 	g_return_if_fail (doc != NULL);
 
 	spell = get_spell_checker_from_document (doc);
@@ -746,8 +746,8 @@ spell_cb (GtkAction   *action,
 							 WINDOW_DATA_KEY);
 		g_return_if_fail (data != NULL);
 
-		statusbar = gedit_window_get_statusbar (action_data->window);
-		gedit_statusbar_flash_message (GEDIT_STATUSBAR (statusbar),
+		statusbar = pluma_window_get_statusbar (action_data->window);
+		pluma_statusbar_flash_message (PLUMA_STATUSBAR (statusbar),
 					       data->message_cid,
 					       _("The document is empty."));
 
@@ -776,16 +776,16 @@ spell_cb (GtkAction   *action,
 							 WINDOW_DATA_KEY);
 		g_return_if_fail (data != NULL);
 
-		statusbar = gedit_window_get_statusbar (action_data->window);
-		gedit_statusbar_flash_message (GEDIT_STATUSBAR (statusbar),
+		statusbar = pluma_window_get_statusbar (action_data->window);
+		pluma_statusbar_flash_message (PLUMA_STATUSBAR (statusbar),
 					       data->message_cid,
 					       _("No misspelled words"));
 
 		return;
 	}
 
-	data_dir = gedit_plugin_get_data_dir (action_data->plugin);
-	dlg = gedit_spell_checker_dialog_new_from_spell_checker (spell, data_dir);
+	data_dir = pluma_plugin_get_data_dir (action_data->plugin);
+	dlg = pluma_spell_checker_dialog_new_from_spell_checker (spell, data_dir);
 	g_free (data_dir);
 	gtk_window_set_modal (GTK_WINDOW (dlg), TRUE);
 	gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW (dlg),
@@ -799,7 +799,7 @@ spell_cb (GtkAction   *action,
 
 	g_signal_connect (dlg, "add_word_to_personal", G_CALLBACK (add_word_cb), view);
 
-	gedit_spell_checker_dialog_set_misspelled_word (GEDIT_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg),
+	pluma_spell_checker_dialog_set_misspelled_word (PLUMA_SPELL_CHECKER_DIALOG (dlg),
 							word,
 							-1);
 
@@ -809,59 +809,59 @@ spell_cb (GtkAction   *action,
 }
 
 static void
-set_auto_spell (GeditWindow   *window,
-		GeditDocument *doc,
+set_auto_spell (PlumaWindow   *window,
+		PlumaDocument *doc,
 		gboolean       active)
 {
-	GeditAutomaticSpellChecker *autospell;
-	GeditSpellChecker *spell;
+	PlumaAutomaticSpellChecker *autospell;
+	PlumaSpellChecker *spell;
 
 	spell = get_spell_checker_from_document (doc);
 	g_return_if_fail (spell != NULL);
 
-	autospell = gedit_automatic_spell_checker_get_from_document (doc);
+	autospell = pluma_automatic_spell_checker_get_from_document (doc);
 
 	if (active)
 	{
 		if (autospell == NULL)
 		{
-			GeditView *active_view;
+			PlumaView *active_view;
 
-			active_view = gedit_window_get_active_view (window);
+			active_view = pluma_window_get_active_view (window);
 			g_return_if_fail (active_view != NULL);
 
-			autospell = gedit_automatic_spell_checker_new (doc, spell);
-			gedit_automatic_spell_checker_attach_view (autospell, active_view);
-			gedit_automatic_spell_checker_recheck_all (autospell);
+			autospell = pluma_automatic_spell_checker_new (doc, spell);
+			pluma_automatic_spell_checker_attach_view (autospell, active_view);
+			pluma_automatic_spell_checker_recheck_all (autospell);
 		}
 	}
 	else
 	{
 		if (autospell != NULL)
-			gedit_automatic_spell_checker_free (autospell);
+			pluma_automatic_spell_checker_free (autospell);
 	}
 }
 
 static void
 auto_spell_cb (GtkAction   *action,
-	       GeditWindow *window)
+	       PlumaWindow *window)
 {
 	
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	gboolean active;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	active = gtk_toggle_action_get_active (GTK_TOGGLE_ACTION (action));
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, active ? "Auto Spell activated" : "Auto Spell deactivated");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, active ? "Auto Spell activated" : "Auto Spell deactivated");
 
-	doc = gedit_window_get_active_document (window);
+	doc = pluma_window_get_active_document (window);
 	if (doc == NULL)
 		return;
 
-	gedit_document_set_metadata (doc,
-				     GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_SPELL_ENABLED,
+	pluma_document_set_metadata (doc,
+				     PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_SPELL_ENABLED,
 				     active ? "1" : NULL, NULL);
 
 	set_auto_spell (window, doc, active);
@@ -885,33 +885,33 @@ free_action_data (gpointer data)
 }
 
 static void
-update_ui_real (GeditWindow *window,
+update_ui_real (PlumaWindow *window,
 		WindowData *data)
 {
-	GeditDocument *doc;
-	GeditView *view;
+	PlumaDocument *doc;
+	PlumaView *view;
 	gboolean autospell;
 	GtkAction *action;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
-	doc = gedit_window_get_active_document (window);
-	view = gedit_window_get_active_view (window);
+	doc = pluma_window_get_active_document (window);
+	view = pluma_window_get_active_view (window);
 
 	autospell = (doc != NULL &&
-	             gedit_automatic_spell_checker_get_from_document (doc) != NULL);
+	             pluma_automatic_spell_checker_get_from_document (doc) != NULL);
 
 	if (doc != NULL)
 	{
-		GeditTab *tab;
-		GeditTabState state;
+		PlumaTab *tab;
+		PlumaTabState state;
 
-		tab = gedit_window_get_active_tab (window);
-		state = gedit_tab_get_state (tab);
+		tab = pluma_window_get_active_tab (window);
+		state = pluma_tab_get_state (tab);
 
 		/* If the document is loading we can't get the metadata so we
 		   endup with an useless speller */
-		if (state == GEDIT_TAB_STATE_NORMAL)
+		if (state == PLUMA_TAB_STATE_NORMAL)
 		{
 			action = gtk_action_group_get_action (data->action_group,
 							      "AutoSpell");
@@ -932,16 +932,16 @@ update_ui_real (GeditWindow *window,
 }
 
 static void
-set_auto_spell_from_metadata (GeditWindow    *window,
-			      GeditDocument  *doc,
+set_auto_spell_from_metadata (PlumaWindow    *window,
+			      PlumaDocument  *doc,
 			      GtkActionGroup *action_group)
 {
 	gboolean active = FALSE;
 	gchar *active_str;
-	GeditDocument *active_doc;
+	PlumaDocument *active_doc;
 
-	active_str = gedit_document_get_metadata (doc,
-						  GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_SPELL_ENABLED);
+	active_str = pluma_document_get_metadata (doc,
+						  PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_SPELL_ENABLED);
 
 	if (active_str)
 	{
@@ -953,7 +953,7 @@ set_auto_spell_from_metadata (GeditWindow    *window,
 	set_auto_spell (window, doc, active);
 
 	/* In case that the doc is the active one we mark the spell action */
-	active_doc = gedit_window_get_active_document (window);
+	active_doc = pluma_window_get_active_document (window);
 
 	if (active_doc == doc && action_group != NULL)
 	{
@@ -972,16 +972,16 @@ set_auto_spell_from_metadata (GeditWindow    *window,
 }
 
 static void
-on_document_loaded (GeditDocument *doc,
+on_document_loaded (PlumaDocument *doc,
 		    const GError  *error,
-		    GeditWindow   *window)
+		    PlumaWindow   *window)
 {
 	if (error == NULL)
 	{
 		WindowData *data;
-		GeditSpellChecker *spell;
+		PlumaSpellChecker *spell;
 
-		spell = GEDIT_SPELL_CHECKER (g_object_get_qdata (G_OBJECT (doc),
+		spell = PLUMA_SPELL_CHECKER (g_object_get_qdata (G_OBJECT (doc),
 								 spell_checker_id));
 		if (spell != NULL)
 		{
@@ -996,12 +996,12 @@ on_document_loaded (GeditDocument *doc,
 }
 
 static void
-on_document_saved (GeditDocument *doc,
+on_document_saved (PlumaDocument *doc,
 		   const GError  *error,
-		   GeditWindow   *window)
+		   PlumaWindow   *window)
 {
-	GeditAutomaticSpellChecker *autospell;
-	GeditSpellChecker *spell;
+	PlumaAutomaticSpellChecker *autospell;
+	PlumaSpellChecker *spell;
 	const gchar *key;
 
 	if (error != NULL)
@@ -1010,36 +1010,36 @@ on_document_saved (GeditDocument *doc,
 	}
 
 	/* Make sure to save the metadata here too */
-	autospell = gedit_automatic_spell_checker_get_from_document (doc);
-	spell = GEDIT_SPELL_CHECKER (g_object_get_qdata (G_OBJECT (doc), spell_checker_id));
+	autospell = pluma_automatic_spell_checker_get_from_document (doc);
+	spell = PLUMA_SPELL_CHECKER (g_object_get_qdata (G_OBJECT (doc), spell_checker_id));
 
 	if (spell != NULL)
 	{
-		key = gedit_spell_checker_language_to_key (gedit_spell_checker_get_language (spell));
+		key = pluma_spell_checker_language_to_key (pluma_spell_checker_get_language (spell));
 	}
 	else
 	{
 		key = NULL;
 	}
 
-	gedit_document_set_metadata (doc,
-	                             GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_SPELL_ENABLED,
+	pluma_document_set_metadata (doc,
+	                             PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_SPELL_ENABLED,
 	                             autospell != NULL ? "1" : NULL,
-	                             GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_SPELL_LANGUAGE,
+	                             PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_SPELL_LANGUAGE,
 	                             key,
 	                             NULL);
 }
 
 static void
-tab_added_cb (GeditWindow *window,
-	      GeditTab    *tab,
+tab_added_cb (PlumaWindow *window,
+	      PlumaTab    *tab,
 	      gpointer     useless)
 {
-	GeditDocument *doc;
-	GeditView *view;
+	PlumaDocument *doc;
+	PlumaView *view;
 
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
-	view = gedit_tab_get_view (tab);
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
+	view = pluma_tab_get_view (tab);
 
 	g_signal_connect (doc, "loaded",
 			  G_CALLBACK (on_document_loaded),
@@ -1051,39 +1051,39 @@ tab_added_cb (GeditWindow *window,
 }
 
 static void
-tab_removed_cb (GeditWindow *window,
-		GeditTab    *tab,
+tab_removed_cb (PlumaWindow *window,
+		PlumaTab    *tab,
 		gpointer     useless)
 {
-	GeditDocument *doc;
-	GeditView *view;
+	PlumaDocument *doc;
+	PlumaView *view;
 
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
-	view = gedit_tab_get_view (tab);
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
+	view = pluma_tab_get_view (tab);
 	
 	g_signal_handlers_disconnect_by_func (doc, on_document_loaded, window);
 	g_signal_handlers_disconnect_by_func (doc, on_document_saved, window);
 }
 
 static void
-impl_activate (GeditPlugin *plugin,
-	       GeditWindow *window)
+impl_activate (PlumaPlugin *plugin,
+	       PlumaWindow *window)
 {
 	GtkUIManager *manager;
 	WindowData *data;
 	ActionData *action_data;
 	GList *docs, *l;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	data = g_slice_new (WindowData);
 	action_data = g_slice_new (ActionData);
 	action_data->plugin = plugin;
 	action_data->window = window;
 
-	manager = gedit_window_get_ui_manager (window);
+	manager = pluma_window_get_ui_manager (window);
 
-	data->action_group = gtk_action_group_new ("GeditSpellPluginActions");
+	data->action_group = gtk_action_group_new ("PlumaSpellPluginActions");
 	gtk_action_group_set_translation_domain (data->action_group, 
 						 GETTEXT_PACKAGE);
 	gtk_action_group_add_actions_full (data->action_group,
@@ -1101,7 +1101,7 @@ impl_activate (GeditPlugin *plugin,
 	data->ui_id = gtk_ui_manager_new_merge_id (manager);
 
 	data->message_cid = gtk_statusbar_get_context_id
-			(GTK_STATUSBAR (gedit_window_get_statusbar (window)), 
+			(GTK_STATUSBAR (pluma_window_get_statusbar (window)), 
 			 "spell_plugin_message");
 
 	g_object_set_data_full (G_OBJECT (window),
@@ -1135,10 +1135,10 @@ impl_activate (GeditPlugin *plugin,
 
 	update_ui_real (window, data);
 
-	docs = gedit_window_get_documents (window);
+	docs = pluma_window_get_documents (window);
 	for (l = docs; l != NULL; l = g_list_next (l))
 	{
-		GeditDocument *doc = GEDIT_DOCUMENT (l->data);
+		PlumaDocument *doc = PLUMA_DOCUMENT (l->data);
 
 		set_auto_spell_from_metadata (window, doc,
 					      data->action_group);
@@ -1161,15 +1161,15 @@ impl_activate (GeditPlugin *plugin,
 }
 
 static void
-impl_deactivate	(GeditPlugin *plugin,
-		 GeditWindow *window)
+impl_deactivate	(PlumaPlugin *plugin,
+		 PlumaWindow *window)
 {
 	GtkUIManager *manager;
 	WindowData *data;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
-	manager = gedit_window_get_ui_manager (window);
+	manager = pluma_window_get_ui_manager (window);
 
 	data = (WindowData *) g_object_get_data (G_OBJECT (window), WINDOW_DATA_KEY);
 	g_return_if_fail (data != NULL);
@@ -1184,12 +1184,12 @@ impl_deactivate	(GeditPlugin *plugin,
 }
 
 static void
-impl_update_ui (GeditPlugin *plugin,
-		GeditWindow *window)
+impl_update_ui (PlumaPlugin *plugin,
+		PlumaWindow *window)
 {
 	WindowData *data;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	data = (WindowData *) g_object_get_data (G_OBJECT (window), WINDOW_DATA_KEY);
 	g_return_if_fail (data != NULL);
@@ -1198,19 +1198,19 @@ impl_update_ui (GeditPlugin *plugin,
 }
 
 static void
-gedit_spell_plugin_class_init (GeditSpellPluginClass *klass)
+pluma_spell_plugin_class_init (PlumaSpellPluginClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
-	GeditPluginClass *plugin_class = GEDIT_PLUGIN_CLASS (klass);
+	PlumaPluginClass *plugin_class = PLUMA_PLUGIN_CLASS (klass);
 
-	object_class->finalize = gedit_spell_plugin_finalize;
+	object_class->finalize = pluma_spell_plugin_finalize;
 
 	plugin_class->activate = impl_activate;
 	plugin_class->deactivate = impl_deactivate;
 	plugin_class->update_ui = impl_update_ui;
 
 	if (spell_checker_id == 0)
-		spell_checker_id = g_quark_from_string ("GeditSpellCheckerID");
+		spell_checker_id = g_quark_from_string ("PlumaSpellCheckerID");
 
 	if (check_range_id == 0)
 		check_range_id = g_quark_from_string ("CheckRangeID");
diff --git a/plugins/spell/pluma-spell-plugin.h b/plugins/spell/pluma-spell-plugin.h
new file mode 100755
index 00000000..44e70a66
--- /dev/null
+++ b/plugins/spell/pluma-spell-plugin.h
@@ -0,0 +1,75 @@
+/*
+ * pluma-spell-plugin.h
+ * 
+ * Copyright (C) 2002-2005 Paolo Maggi 
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
+ * any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_SPELL_PLUGIN_H__
+#define __PLUMA_SPELL_PLUGIN_H__
+
+#include <glib.h>
+#include <glib-object.h>
+#include <pluma/pluma-plugin.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_SPELL_PLUGIN		(pluma_spell_plugin_get_type ())
+#define PLUMA_SPELL_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), PLUMA_TYPE_SPELL_PLUGIN, PlumaSpellPlugin))
+#define PLUMA_SPELL_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), PLUMA_TYPE_SPELL_PLUGIN, PlumaSpellPluginClass))
+#define PLUMA_IS_SPELL_PLUGIN(o)	(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((o), PLUMA_TYPE_SPELL_PLUGIN))
+#define PLUMA_IS_SPELL_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((k), PLUMA_TYPE_SPELL_PLUGIN))
+#define PLUMA_SPELL_PLUGIN_GET_CLASS(o)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((o), PLUMA_TYPE_SPELL_PLUGIN, PlumaSpellPluginClass))
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaSpellPluginPrivate	PlumaSpellPluginPrivate;
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaSpellPlugin	PlumaSpellPlugin;
+
+struct _PlumaSpellPlugin
+{
+	PlumaPlugin parent_instance;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef struct _PlumaSpellPluginClass	PlumaSpellPluginClass;
+
+struct _PlumaSpellPluginClass
+{
+	PlumaPluginClass parent_class;
+};
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType	pluma_spell_plugin_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
+
+/* All the plugins must implement this function */
+G_MODULE_EXPORT GType register_pluma_plugin (GTypeModule *module);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_SPELL_PLUGIN_H__ */
diff --git a/plugins/spell/gedit-spell-utils.c b/plugins/spell/pluma-spell-utils.c
index 0782d37a..504cf042 100755
--- a/plugins/spell/gedit-spell-utils.c
+++ b/plugins/spell/pluma-spell-utils.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-spell-utils.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-spell-utils.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2010 - Jesse van den Kieboom
  *
@@ -22,11 +22,11 @@
 
 #include <string.h>
 
-#include "gedit-spell-utils.h"
+#include "pluma-spell-utils.h"
 #include <gtksourceview/gtksourcebuffer.h>
 
 gboolean
-gedit_spell_utils_is_digit (const char *text, gssize length)
+pluma_spell_utils_is_digit (const char *text, gssize length)
 {
 	gunichar c;
 	const gchar *p;
@@ -56,7 +56,7 @@ gedit_spell_utils_is_digit (const char *text, gssize length)
 }
 
 gboolean
-gedit_spell_utils_skip_no_spell_check (GtkTextIter *start,
+pluma_spell_utils_skip_no_spell_check (GtkTextIter *start,
                                        GtkTextIter *end)
 {
 	GtkSourceBuffer *buffer = GTK_SOURCE_BUFFER (gtk_text_iter_get_buffer (start));
diff --git a/plugins/spell/gedit-spell-utils.h b/plugins/spell/pluma-spell-utils.h
index fbfe4b1b..a9d2eaf2 100755
--- a/plugins/spell/gedit-spell-utils.h
+++ b/plugins/spell/pluma-spell-utils.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-spell-utils.h
- * This file is part of gedit
+ * pluma-spell-utils.h
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2010 - Jesse van den Kieboom
  *
@@ -20,18 +20,18 @@
  * Boston, MA  02110-1301  USA
  */
 
-#ifndef __GEDIT_SPELL_UTILS_H__
-#define __GEDIT_SPELL_UTILS_H__
+#ifndef __PLUMA_SPELL_UTILS_H__
+#define __PLUMA_SPELL_UTILS_H__
 
 #include <gtk/gtk.h>
 
 G_BEGIN_DECLS
 
-gboolean gedit_spell_utils_is_digit (const char *text, gssize length);
+gboolean pluma_spell_utils_is_digit (const char *text, gssize length);
 
-gboolean gedit_spell_utils_skip_no_spell_check (GtkTextIter *start, GtkTextIter *end);
+gboolean pluma_spell_utils_skip_no_spell_check (GtkTextIter *start, GtkTextIter *end);
 
 G_END_DECLS
 
-#endif /* __GEDIT_SPELL_UTILS_H__ */
+#endif /* __PLUMA_SPELL_UTILS_H__ */
 
diff --git a/plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in b/plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in
index c75c9eee..c4400dc3 100755
--- a/plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in
+++ b/plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in
@@ -1,4 +1,4 @@
-[Gedit Plugin]
+[Pluma Plugin]
 Module=spell
 IAge=2
 _Name=Spell Checker
@@ -6,4 +6,4 @@ _Description=Checks the spelling of the current document.
 Icon=gtk-spell-check
 Authors=Paolo Maggi <[email protected]>
 Copyright=Copyright © 2002-2005 Paolo Maggi
-Website=http://www.gedit.org
+Website=http://www.pluma.org
diff --git a/plugins/taglist/HTML.tags.xml.in b/plugins/taglist/HTML.tags.xml.in
index 116cc247..5eedb254 100755
--- a/plugins/taglist/HTML.tags.xml.in
+++ b/plugins/taglist/HTML.tags.xml.in
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<TagList xmlns="http://gedit.sourceforge.net/some-location">
+<TagList xmlns="http://pluma.sourceforge.net/some-location">
 <TagGroup _name="XHTML 1.0 - Tags" sort="true">
 
   <Tag _name="Abbreviated form">
diff --git a/plugins/taglist/Latex.tags.xml.in b/plugins/taglist/Latex.tags.xml.in
index 5ac71c0d..78242fe3 100755
--- a/plugins/taglist/Latex.tags.xml.in
+++ b/plugins/taglist/Latex.tags.xml.in
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<TagList xmlns="http://gedit.sourceforge.net/some-location">
+<TagList xmlns="http://pluma.sourceforge.net/some-location">
 <TagGroup _name="Latex - Tags" sort="true">
   <Tag _name="Bibliography (cite)">
     <Begin>\cite{ </Begin>
diff --git a/plugins/taglist/Makefile.am b/plugins/taglist/Makefile.am
index b04f4584..dd3306f0 100755
--- a/plugins/taglist/Makefile.am
+++ b/plugins/taglist/Makefile.am
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Tag list plugin
-plugindir = $(GEDIT_PLUGINS_LIBS_DIR)
+plugindir = $(PLUMA_PLUGINS_LIBS_DIR)
 
-taglistdir = $(GEDIT_PLUGINS_DATA_DIR)/taglist
+taglistdir = $(PLUMA_PLUGINS_DATA_DIR)/taglist
 
 taglist_in_files = \
 	HTML.tags.xml.in	\
@@ -13,26 +13,26 @@ taglist_DATA = $(taglist_in_files:.tags.xml.in=.tags.gz)
 
 INCLUDES = 							\
 	-I$(top_srcdir) 					\
-	$(GEDIT_CFLAGS) 					\
+	$(PLUMA_CFLAGS) 					\
 	$(WARN_CFLAGS)						\
 	$(DISABLE_DEPRECATED_CFLAGS)	
 
 plugin_LTLIBRARIES = libtaglist.la
 
 libtaglist_la_SOURCES = \
-	gedit-taglist-plugin-parser.c	\
-	gedit-taglist-plugin-parser.h	\
-	gedit-taglist-plugin-panel.c	\
-	gedit-taglist-plugin-panel.h	\
-	gedit-taglist-plugin.c		\
-	gedit-taglist-plugin.h
+	pluma-taglist-plugin-parser.c	\
+	pluma-taglist-plugin-parser.h	\
+	pluma-taglist-plugin-panel.c	\
+	pluma-taglist-plugin-panel.h	\
+	pluma-taglist-plugin.c		\
+	pluma-taglist-plugin.h
 
 libtaglist_la_LDFLAGS = $(PLUGIN_LIBTOOL_FLAGS)
-libtaglist_la_LIBADD  = $(GEDIT_LIBS)
+libtaglist_la_LIBADD  = $(PLUMA_LIBS)
 
-plugin_in_files = taglist.gedit-plugin.desktop.in
+plugin_in_files = taglist.pluma-plugin.desktop.in
 
-%.gedit-plugin: %.gedit-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po)
+%.pluma-plugin: %.pluma-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po)
 	$(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
 
 GZIP_ENV = -9
@@ -41,7 +41,7 @@ GZIP_ENV = -9
 	LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $(@:.gz=) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
 	GZIP=$(GZIP_ENV) gzip -f $(@:.gz=)
 
-plugin_DATA = $(plugin_in_files:.gedit-plugin.desktop.in=.gedit-plugin)
+plugin_DATA = $(plugin_in_files:.pluma-plugin.desktop.in=.pluma-plugin)
 
 EXTRA_DIST = \
 	$(taglist_in_files) $(taglist_DATA)	\
diff --git a/plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in b/plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in
index f9591a25..e625f6ca 100755
--- a/plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in
+++ b/plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!--
-	XSLT Tags for gedit
+	XSLT Tags for pluma
 	Jens Askengren <[email protected]>
 -->
-<TagList xmlns="http://gedit.sourceforge.net/some-location">
+<TagList xmlns="http://pluma.sourceforge.net/some-location">
 <TagGroup _name="XSLT - Elements" sort="true">
 	<Tag name="apply-imports">
 		<Begin>&lt;xsl:apply-imports&gt;</Begin>
diff --git a/plugins/taglist/XUL.tags.xml.in b/plugins/taglist/XUL.tags.xml.in
index fc4c26a7..3d5d3c8c 100755
--- a/plugins/taglist/XUL.tags.xml.in
+++ b/plugins/taglist/XUL.tags.xml.in
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<TagList xmlns="http://gedit.sourceforge.net/some-location">
+<TagList xmlns="http://pluma.sourceforge.net/some-location">
 <TagGroup _name="XUL - Tags" sort="true">
 
   <Tag name="action">
diff --git a/plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.h b/plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.h
deleted file mode 100755
index 3f8e82d0..00000000
--- a/plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.h
+++ /dev/null
@@ -1,89 +0,0 @@
-/*
- * gedit-taglist-plugin-panel.h
- * This file is part of gedit
- *
- * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
- * Boston, MA 02111-1307, USA.
- */
- 
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_PANEL_H__
-#define __GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_PANEL_H__
-
-#include <gtk/gtk.h>
-
-#include <gedit/gedit-window.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_TAGLIST_PLUGIN_PANEL              (gedit_taglist_plugin_panel_get_type())
-#define GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_PANEL(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_TAGLIST_PLUGIN_PANEL, GeditTaglistPluginPanel))
-#define GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_PANEL_CONST(obj)        (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_TAGLIST_PLUGIN_PANEL, GeditTaglistPluginPanel const))
-#define GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_PANEL_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), GEDIT_TYPE_TAGLIST_PLUGIN_PANEL, GeditTaglistPluginPanelClass))
-#define GEDIT_IS_TAGLIST_PLUGIN_PANEL(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), GEDIT_TYPE_TAGLIST_PLUGIN_PANEL))
-#define GEDIT_IS_TAGLIST_PLUGIN_PANEL_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_TAGLIST_PLUGIN_PANEL))
-#define GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_PANEL_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), GEDIT_TYPE_TAGLIST_PLUGIN_PANEL, GeditTaglistPluginPanelClass))
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditTaglistPluginPanelPrivate GeditTaglistPluginPanelPrivate;
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditTaglistPluginPanel GeditTaglistPluginPanel;
-
-struct _GeditTaglistPluginPanel 
-{
-	GtkVBox vbox;
-
-	/*< private > */
-	GeditTaglistPluginPanelPrivate *priv;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef struct _GeditTaglistPluginPanelClass GeditTaglistPluginPanelClass;
-
-struct _GeditTaglistPluginPanelClass 
-{
-	GtkVBoxClass parent_class;
-};
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType		 gedit_taglist_plugin_panel_register_type	(GTypeModule *module);
-							
-GType 		 gedit_taglist_plugin_panel_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
-
-GtkWidget	*gedit_taglist_plugin_panel_new 		(GeditWindow *window,
-								 const gchar *data_dir);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif  /* __GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_PANEL_H__  */
diff --git a/plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.h b/plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.h
deleted file mode 100755
index d0444e76..00000000
--- a/plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.h
+++ /dev/null
@@ -1,85 +0,0 @@
-/*
- * gedit-taglist-plugin.h
- * 
- * Copyright (C) 2002-2005 - Paolo Maggi
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
- * any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
- *
- */
-
-/*
- * Modified by the gedit Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
- * See the ChangeLog files for a list of changes. 
- *
- * $Id$
- */
- 
-#ifndef __GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_H__
-#define __GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_H__
-
-#include <glib.h>
-#include <glib-object.h>
-#include <gedit/gedit-plugin.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_TAGLIST_PLUGIN		(gedit_taglist_plugin_get_type ())
-#define GEDIT_TAGLIST_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), GEDIT_TYPE_TAGLIST_PLUGIN, GeditTaglistPlugin))
-#define GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), GEDIT_TYPE_TAGLIST_PLUGIN, GeditTaglistPluginClass))
-#define GEDIT_IS_TAGLIST_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((o), GEDIT_TYPE_TAGLIST_PLUGIN))
-#define GEDIT_IS_TAGLIST_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((k), GEDIT_TYPE_TAGLIST_PLUGIN))
-#define GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_GET_CLASS(o)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((o), GEDIT_TYPE_TAGLIST_PLUGIN, GeditTaglistPluginClass))
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditTaglistPluginPrivate	GeditTaglistPluginPrivate;
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditTaglistPlugin		GeditTaglistPlugin;
-
-struct _GeditTaglistPlugin
-{
-	GeditPlugin parent_instance;
-
-	/*< private >*/
-	GeditTaglistPluginPrivate *priv;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef struct _GeditTaglistPluginClass	GeditTaglistPluginClass;
-
-struct _GeditTaglistPluginClass
-{
-	GeditPluginClass parent_class;
-};
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType	gedit_taglist_plugin_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
-
-/* All the plugins must implement this function */
-G_MODULE_EXPORT GType register_gedit_plugin (GTypeModule *module);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_H__ */
diff --git a/plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c b/plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c
index d66acc08..513bf070 100755
--- a/plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c
+++ b/plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-taglist-plugin-panel.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-taglist-plugin-panel.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi
  *
@@ -21,8 +21,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
  * $Id$
@@ -34,19 +34,19 @@
 
 #include <string.h>
 
-#include "gedit-taglist-plugin-panel.h"
-#include "gedit-taglist-plugin-parser.h"
+#include "pluma-taglist-plugin-panel.h"
+#include "pluma-taglist-plugin-parser.h"
 
-#include <gedit/gedit-utils.h>
-#include <gedit/gedit-debug.h>
-#include <gedit/gedit-plugin.h>
+#include <pluma/pluma-utils.h>
+#include <pluma/pluma-debug.h>
+#include <pluma/pluma-plugin.h>
 
 #include <gdk/gdkkeysyms.h>
 #include <glib/gi18n.h>
 
-#define GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_PANEL_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), \
-						       GEDIT_TYPE_TAGLIST_PLUGIN_PANEL, \
-						       GeditTaglistPluginPanelPrivate))
+#define PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_PANEL_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), \
+						       PLUMA_TYPE_TAGLIST_PLUGIN_PANEL, \
+						       PlumaTaglistPluginPanelPrivate))
 
 enum
 {
@@ -55,9 +55,9 @@ enum
 	NUM_COLUMNS
 };
 
-struct _GeditTaglistPluginPanelPrivate
+struct _PlumaTaglistPluginPanelPrivate
 {
-	GeditWindow  *window;
+	PlumaWindow  *window;
 
 	GtkWidget *tag_groups_combo;
 	GtkWidget *tags_list;
@@ -68,7 +68,7 @@ struct _GeditTaglistPluginPanelPrivate
 	gchar *data_dir;
 };
 
-GEDIT_PLUGIN_DEFINE_TYPE (GeditTaglistPluginPanel, gedit_taglist_plugin_panel, GTK_TYPE_VBOX)
+PLUMA_PLUGIN_DEFINE_TYPE (PlumaTaglistPluginPanel, pluma_taglist_plugin_panel, GTK_TYPE_VBOX)
 
 enum
 {
@@ -77,11 +77,11 @@ enum
 };
 
 static void
-set_window (GeditTaglistPluginPanel *panel,
-	    GeditWindow             *window)
+set_window (PlumaTaglistPluginPanel *panel,
+	    PlumaWindow             *window)
 {
 	g_return_if_fail (panel->priv->window == NULL);
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window));
 
 	panel->priv->window = window;
 
@@ -89,12 +89,12 @@ set_window (GeditTaglistPluginPanel *panel,
 }
 
 static void
-gedit_taglist_plugin_panel_set_property (GObject      *object,
+pluma_taglist_plugin_panel_set_property (GObject      *object,
 					 guint         prop_id,
 					 const GValue *value,
 					 GParamSpec   *pspec)
 {
-	GeditTaglistPluginPanel *panel = GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_PANEL (object);
+	PlumaTaglistPluginPanel *panel = PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_PANEL (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -109,18 +109,18 @@ gedit_taglist_plugin_panel_set_property (GObject      *object,
 }
 
 static void
-gedit_taglist_plugin_panel_get_property (GObject    *object,
+pluma_taglist_plugin_panel_get_property (GObject    *object,
 					 guint       prop_id,
 					 GValue     *value,
 					 GParamSpec *pspec)
 {
-	GeditTaglistPluginPanel *panel = GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_PANEL (object);
+	PlumaTaglistPluginPanel *panel = PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_PANEL (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
 		case PROP_WINDOW:
 			g_value_set_object (value,
-					    GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_PANEL_GET_PRIVATE (panel)->window);
+					    PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_PANEL_GET_PRIVATE (panel)->window);
 			break;
 		default:
 			G_OBJECT_WARN_INVALID_PROPERTY_ID (object, prop_id, pspec);
@@ -129,50 +129,50 @@ gedit_taglist_plugin_panel_get_property (GObject    *object,
 }
 
 static void
-gedit_taglist_plugin_panel_finalize (GObject *object)
+pluma_taglist_plugin_panel_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditTaglistPluginPanel *panel = GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_PANEL (object);
+	PlumaTaglistPluginPanel *panel = PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_PANEL (object);
 	
 	g_free (panel->priv->data_dir);
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_taglist_plugin_panel_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_taglist_plugin_panel_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_taglist_plugin_panel_class_init (GeditTaglistPluginPanelClass *klass)
+pluma_taglist_plugin_panel_class_init (PlumaTaglistPluginPanelClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 
-	object_class->finalize = gedit_taglist_plugin_panel_finalize;
-	object_class->get_property = gedit_taglist_plugin_panel_get_property;
-	object_class->set_property = gedit_taglist_plugin_panel_set_property;
+	object_class->finalize = pluma_taglist_plugin_panel_finalize;
+	object_class->get_property = pluma_taglist_plugin_panel_get_property;
+	object_class->set_property = pluma_taglist_plugin_panel_set_property;
 
 	g_object_class_install_property (object_class,
 					 PROP_WINDOW,
 					 g_param_spec_object ("window",
 							 "Window",
-							 "The GeditWindow this GeditTaglistPluginPanel is associated with",
-							 GEDIT_TYPE_WINDOW,
+							 "The PlumaWindow this PlumaTaglistPluginPanel is associated with",
+							 PLUMA_TYPE_WINDOW,
 							 G_PARAM_READWRITE |
 							 G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(GeditTaglistPluginPanelPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(PlumaTaglistPluginPanelPrivate));
 }
 
 static void
-insert_tag (GeditTaglistPluginPanel *panel,
+insert_tag (PlumaTaglistPluginPanel *panel,
 	    Tag                     *tag,
 	    gboolean                 grab_focus)
 {
-	GeditView *view;
+	PlumaView *view;
 	GtkTextBuffer *buffer;
 	GtkTextIter start, end;
 	GtkTextIter cursor;
 	gboolean sel = FALSE;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
-	view = gedit_window_get_active_view (panel->priv->window);
+	view = pluma_window_get_active_view (panel->priv->window);
 	g_return_if_fail (view != NULL);
 
 	buffer = gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view));
@@ -242,13 +242,13 @@ static void
 tag_list_row_activated_cb (GtkTreeView             *tag_list,
 			   GtkTreePath             *path,
 			   GtkTreeViewColumn       *column,
-			   GeditTaglistPluginPanel *panel)
+			   PlumaTaglistPluginPanel *panel)
 {
 	GtkTreeIter iter;
 	GtkTreeModel *model;
 	gint index;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	model = gtk_tree_view_get_model (tag_list);
 
@@ -257,7 +257,7 @@ tag_list_row_activated_cb (GtkTreeView             *tag_list,
 
 	gtk_tree_model_get (model, &iter, COLUMN_TAG_INDEX_IN_GROUP, &index, -1);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Index: %d", index);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Index: %d", index);
 
 	insert_tag (panel,
 		    (Tag*)g_list_nth_data (panel->priv->selected_tag_group->tags, index),
@@ -267,7 +267,7 @@ tag_list_row_activated_cb (GtkTreeView             *tag_list,
 static gboolean
 tag_list_key_press_event_cb (GtkTreeView             *tag_list,
 			     GdkEventKey             *event,
-			     GeditTaglistPluginPanel *panel)
+			     PlumaTaglistPluginPanel *panel)
 {
 	gboolean grab_focus;
 
@@ -280,7 +280,7 @@ tag_list_key_press_event_cb (GtkTreeView             *tag_list,
 		GtkTreeIter iter;
 		gint index;
 
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "RETURN Pressed");
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "RETURN Pressed");
 
 		model = gtk_tree_view_get_model (tag_list);
 
@@ -290,7 +290,7 @@ tag_list_key_press_event_cb (GtkTreeView             *tag_list,
 		{
 			gtk_tree_model_get (model, &iter, COLUMN_TAG_INDEX_IN_GROUP, &index, -1);
 
-			gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Index: %d", index);
+			pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Index: %d", index);
 
 			insert_tag (panel,
 				    (Tag*)g_list_nth_data (panel->priv->selected_tag_group->tags, index),
@@ -304,14 +304,14 @@ tag_list_key_press_event_cb (GtkTreeView             *tag_list,
 }
 
 static GtkTreeModel*
-create_model (GeditTaglistPluginPanel *panel)
+create_model (PlumaTaglistPluginPanel *panel)
 {
 	gint i = 0;
 	GtkListStore *store;
 	GtkTreeIter iter;
 	GList *list;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	/* create list store */
 	store = gtk_list_store_new (NUM_COLUMNS, G_TYPE_STRING, G_TYPE_INT);
@@ -325,7 +325,7 @@ create_model (GeditTaglistPluginPanel *panel)
 
 		tag_name = (gchar *)((Tag*)list->data)->name;
 
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "%d : %s", i, tag_name);
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "%d : %s", i, tag_name);
 
 		gtk_list_store_append (store, &iter);
 		gtk_list_store_set (store, &iter,
@@ -337,18 +337,18 @@ create_model (GeditTaglistPluginPanel *panel)
 		list = g_list_next (list);
 	}
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Rows: %d ",
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Rows: %d ",
 			     gtk_tree_model_iter_n_children (GTK_TREE_MODEL (store), NULL));
 
 	return GTK_TREE_MODEL (store);
 }
 
 static void
-populate_tags_list (GeditTaglistPluginPanel *panel)
+populate_tags_list (PlumaTaglistPluginPanel *panel)
 {
 	GtkTreeModel* model;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	g_return_if_fail (taglist != NULL);
 
@@ -363,7 +363,7 @@ find_tag_group (const gchar *name)
 {
 	GList *l;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	g_return_val_if_fail (taglist != NULL, NULL);
 
@@ -377,12 +377,12 @@ find_tag_group (const gchar *name)
 }
 
 static void
-populate_tag_groups_combo (GeditTaglistPluginPanel *panel)
+populate_tag_groups_combo (PlumaTaglistPluginPanel *panel)
 {
 	GList *l;
 	GtkComboBox *combo;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	combo = GTK_COMBO_BOX (panel->priv->tag_groups_combo);
 
@@ -402,11 +402,11 @@ populate_tag_groups_combo (GeditTaglistPluginPanel *panel)
 
 static void
 selected_group_changed (GtkComboBox             *combo,
-			GeditTaglistPluginPanel *panel)
+			PlumaTaglistPluginPanel *panel)
 {
 	gchar* group_name;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	group_name = gtk_combo_box_get_active_text (combo);
 
@@ -422,7 +422,7 @@ selected_group_changed (GtkComboBox             *combo,
 		panel->priv->selected_tag_group = find_tag_group (group_name);
 		g_return_if_fail (panel->priv->selected_tag_group != NULL);
 
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS,
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS,
 				     "New selected group: %s",
 				     panel->priv->selected_tag_group->name);
 
@@ -467,7 +467,7 @@ create_preview_string (Tag *tag)
 }
 
 static void
-update_preview (GeditTaglistPluginPanel *panel,
+update_preview (PlumaTaglistPluginPanel *panel,
 		Tag                     *tag)
 {
 	gchar *str;
@@ -489,7 +489,7 @@ tag_list_cursor_changed_cb (GtkTreeView *tag_list,
 	GtkTreeIter iter;
 	gint index;
 
-	GeditTaglistPluginPanel *panel = (GeditTaglistPluginPanel *)data;
+	PlumaTaglistPluginPanel *panel = (PlumaTaglistPluginPanel *)data;
 
 	model = gtk_tree_view_get_model (tag_list);
 
@@ -499,7 +499,7 @@ tag_list_cursor_changed_cb (GtkTreeView *tag_list,
 	{
 		gtk_tree_model_get (model, &iter, COLUMN_TAG_INDEX_IN_GROUP, &index, -1);
 
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Index: %d", index);
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Index: %d", index);
 
 		update_preview (panel,
 			        (Tag*)g_list_nth_data (panel->priv->selected_tag_group->tags, index));
@@ -512,7 +512,7 @@ tags_list_query_tooltip_cb (GtkWidget               *widget,
 			    gint                     y,
 			    gboolean                 keyboard_tip,
 			    GtkTooltip              *tooltip,
-			    GeditTaglistPluginPanel *panel)
+			    PlumaTaglistPluginPanel *panel)
 {
 	GtkTreeIter iter;
 	GtkTreeModel *model;
@@ -578,16 +578,16 @@ expose_event_cb (GtkWidget      *panel,
                  GdkEventExpose *event,
                  gpointer        user_data)
 {
-	GeditTaglistPluginPanel *ppanel = GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_PANEL (panel);
+	PlumaTaglistPluginPanel *ppanel = PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_PANEL (panel);
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	/* If needed load taglists from files at the first expose */
 	if (taglist == NULL)
 		create_taglist (ppanel->priv->data_dir);
 
 	/* And populate combo box */
-	populate_tag_groups_combo (GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_PANEL (panel));
+	populate_tag_groups_combo (PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_PANEL (panel));
 
 	/* We need to manage only the first expose event -> disconnect */
 	g_signal_handlers_disconnect_by_func (panel, expose_event_cb, NULL);
@@ -616,7 +616,7 @@ realize_tag_groups_combo (GtkWidget *combo,
 }
 
 static void
-add_preview_widget (GeditTaglistPluginPanel *panel)
+add_preview_widget (PlumaTaglistPluginPanel *panel)
 {
 	GtkWidget *expander;
 	GtkWidget *frame;
@@ -650,16 +650,16 @@ add_preview_widget (GeditTaglistPluginPanel *panel)
 }
 
 static void
-gedit_taglist_plugin_panel_init (GeditTaglistPluginPanel *panel)
+pluma_taglist_plugin_panel_init (PlumaTaglistPluginPanel *panel)
 {
 	GtkWidget *sw;
 	GtkTreeViewColumn *column;
 	GtkCellRenderer *cell;
 	GList *focus_chain = NULL;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
-	panel->priv = GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_PANEL_GET_PRIVATE (panel);
+	panel->priv = PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_PANEL_GET_PRIVATE (panel);
 	panel->priv->data_dir = NULL;
 
 	/* Build the window content */
@@ -687,16 +687,16 @@ gedit_taglist_plugin_panel_init (GeditTaglistPluginPanel *panel)
 	/* Create tree view */
 	panel->priv->tags_list = gtk_tree_view_new ();
 
-	gedit_utils_set_atk_name_description (panel->priv->tag_groups_combo,
+	pluma_utils_set_atk_name_description (panel->priv->tag_groups_combo,
 					      _("Available Tag Lists"),
 					      NULL);
-	gedit_utils_set_atk_name_description (panel->priv->tags_list,
+	pluma_utils_set_atk_name_description (panel->priv->tags_list,
 					      _("Tags"),
 					      NULL);
-	gedit_utils_set_atk_relation (panel->priv->tag_groups_combo,
+	pluma_utils_set_atk_relation (panel->priv->tag_groups_combo,
 				      panel->priv->tags_list,
 				      ATK_RELATION_CONTROLLER_FOR);
-	gedit_utils_set_atk_relation (panel->priv->tags_list,
+	pluma_utils_set_atk_relation (panel->priv->tags_list,
 				      panel->priv->tag_groups_combo,
 				      ATK_RELATION_CONTROLLED_BY);
 
@@ -759,14 +759,14 @@ gedit_taglist_plugin_panel_init (GeditTaglistPluginPanel *panel)
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_taglist_plugin_panel_new (GeditWindow *window,
+pluma_taglist_plugin_panel_new (PlumaWindow *window,
 				const gchar *data_dir)
 {
-	GeditTaglistPluginPanel *panel;
+	PlumaTaglistPluginPanel *panel;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), NULL);
 
-	panel = g_object_new (GEDIT_TYPE_TAGLIST_PLUGIN_PANEL,
+	panel = g_object_new (PLUMA_TYPE_TAGLIST_PLUGIN_PANEL,
 			      "window", window,
 			      NULL);
 	
diff --git a/plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.h b/plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.h
new file mode 100755
index 00000000..cfeddfdd
--- /dev/null
+++ b/plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.h
@@ -0,0 +1,89 @@
+/*
+ * pluma-taglist-plugin-panel.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_PANEL_H__
+#define __PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_PANEL_H__
+
+#include <gtk/gtk.h>
+
+#include <pluma/pluma-window.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_TAGLIST_PLUGIN_PANEL              (pluma_taglist_plugin_panel_get_type())
+#define PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_PANEL(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_TAGLIST_PLUGIN_PANEL, PlumaTaglistPluginPanel))
+#define PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_PANEL_CONST(obj)        (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_TAGLIST_PLUGIN_PANEL, PlumaTaglistPluginPanel const))
+#define PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_PANEL_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), PLUMA_TYPE_TAGLIST_PLUGIN_PANEL, PlumaTaglistPluginPanelClass))
+#define PLUMA_IS_TAGLIST_PLUGIN_PANEL(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), PLUMA_TYPE_TAGLIST_PLUGIN_PANEL))
+#define PLUMA_IS_TAGLIST_PLUGIN_PANEL_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_TAGLIST_PLUGIN_PANEL))
+#define PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_PANEL_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), PLUMA_TYPE_TAGLIST_PLUGIN_PANEL, PlumaTaglistPluginPanelClass))
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaTaglistPluginPanelPrivate PlumaTaglistPluginPanelPrivate;
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaTaglistPluginPanel PlumaTaglistPluginPanel;
+
+struct _PlumaTaglistPluginPanel 
+{
+	GtkVBox vbox;
+
+	/*< private > */
+	PlumaTaglistPluginPanelPrivate *priv;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef struct _PlumaTaglistPluginPanelClass PlumaTaglistPluginPanelClass;
+
+struct _PlumaTaglistPluginPanelClass 
+{
+	GtkVBoxClass parent_class;
+};
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType		 pluma_taglist_plugin_panel_register_type	(GTypeModule *module);
+							
+GType 		 pluma_taglist_plugin_panel_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
+
+GtkWidget	*pluma_taglist_plugin_panel_new 		(PlumaWindow *window,
+								 const gchar *data_dir);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif  /* __PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_PANEL_H__  */
diff --git a/plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-parser.c b/plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-parser.c
index e09c0e25..bc7767d0 100755
--- a/plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-parser.c
+++ b/plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-parser.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-taglist-plugin-parser.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-taglist-plugin-parser.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2002-2005 - Paolo Maggi 
  *
@@ -21,8 +21,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
@@ -39,13 +39,13 @@
 #include <glib.h>
 #include <glib/gi18n.h>
 
-#include <gedit/gedit-debug.h>
+#include <pluma/pluma-debug.h>
 
-#include "gedit-taglist-plugin-parser.h"
+#include "pluma-taglist-plugin-parser.h"
 
 /* we screwed up so we still look here for compatibility */
-#define USER_GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_LOCATION_LEGACY ".gedit-2/plugins/taglist/"
-#define USER_GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_LOCATION "gedit/taglist/"
+#define USER_PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_LOCATION_LEGACY ".pluma-2/plugins/taglist/"
+#define USER_PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_LOCATION "pluma/taglist/"
 
 TagList *taglist = NULL;
 static gint taglist_ref_count = 0;
@@ -68,7 +68,7 @@ static gboolean
 parse_tag (Tag *tag, xmlDocPtr doc, xmlNsPtr ns, xmlNodePtr cur) 
 {
 	/*
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "  Tag name: %s", tag->name);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "  Tag name: %s", tag->name);
 	*/
 	/* We don't care what the top level element name is */
 	cur = cur->xmlChildrenNode;
@@ -80,7 +80,7 @@ parse_tag (Tag *tag, xmlDocPtr doc, xmlNsPtr ns, xmlNodePtr cur)
 		{			
 			tag->begin = xmlNodeListGetString (doc, cur->xmlChildrenNode, 1);
 			/*
-			gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "    - Begin: %s", tag->begin);
+			pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "    - Begin: %s", tag->begin);
 			*/
 		}
 
@@ -89,7 +89,7 @@ parse_tag (Tag *tag, xmlDocPtr doc, xmlNsPtr ns, xmlNodePtr cur)
 		{
 			tag->end = xmlNodeListGetString (doc, cur->xmlChildrenNode, 1);
 			/*
-			gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "    - End: %s", tag->end);
+			pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "    - End: %s", tag->end);
 			*/
 		}
 
@@ -115,7 +115,7 @@ static gboolean
 parse_tag_group (TagGroup *tg, const gchar* fn, xmlDocPtr doc, 
 		 xmlNsPtr ns, xmlNodePtr cur, gboolean sort) 
 {
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Parse TagGroup: %s", tg->name);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Parse TagGroup: %s", tg->name);
 
 	/* We don't care what the top level element name is */
     	cur = cur->xmlChildrenNode;
@@ -227,7 +227,7 @@ get_tag_group (const gchar* filename, xmlDocPtr doc,
 			
 			if (strcmp (tgn, (gchar*)tag_group->name) == 0)
 			{
-				gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, 
+				pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, 
 					     "Tag group '%s' already exists.", tgn);
 				
 				exists = TRUE;
@@ -271,15 +271,15 @@ groups_cmp (gconstpointer a, gconstpointer b)
 /* 
  *  tags file is localized by intltool-merge below.
  *
- *      <gedit:TagGroup name="XSLT - Elements">
- *      </gedit:TagGroup>
- *      <gedit:TagGroup xml:lang="am" name="LOCALIZED TEXT">
- *      </gedit:TagGroup>
- *      <gedit:TagGroup xml:lang="ar" name="LOCALIZED TEXT">
- *      </gedit:TagGroup>
+ *      <pluma:TagGroup name="XSLT - Elements">
+ *      </pluma:TagGroup>
+ *      <pluma:TagGroup xml:lang="am" name="LOCALIZED TEXT">
+ *      </pluma:TagGroup>
+ *      <pluma:TagGroup xml:lang="ar" name="LOCALIZED TEXT">
+ *      </pluma:TagGroup>
  *      .....
- *      <gedit:TagGroup name="XSLT - Functions">
- *      </gedit:TagGroup>
+ *      <pluma:TagGroup name="XSLT - Functions">
+ *      </pluma:TagGroup>
  *      .....
  *  Therefore need to pick up the best lang on the current locale.
  */
@@ -419,7 +419,7 @@ parse_taglist_file (const gchar* filename)
 	xmlNsPtr ns;
 	xmlNodePtr cur;
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Parse file: %s", filename);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Parse file: %s", filename);
 
 	xmlKeepBlanksDefault (0);
 
@@ -448,12 +448,12 @@ parse_taglist_file (const gchar* filename)
 	}
 
 	ns = xmlSearchNsByHref (doc, cur,
-			(const xmlChar *) "http://gedit.sourceforge.net/some-location");
+			(const xmlChar *) "http://pluma.sourceforge.net/some-location");
 
 	if (ns == NULL) 
 	{
 		g_warning ("The tag list file '%s' is of the wrong type, "
-			   "gedit namespace not found.", filename);
+			   "pluma namespace not found.", filename);
 		xmlFreeDoc (doc);
 		
 		return taglist;
@@ -479,7 +479,7 @@ parse_taglist_file (const gchar* filename)
 
 	xmlFreeDoc (doc);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "END");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "END");
 
 	return taglist;
 }
@@ -488,7 +488,7 @@ static void
 free_tag (Tag *tag)
 {
 	/*
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Tag: %s", tag->name);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Tag: %s", tag->name);
 	*/
 	g_return_if_fail (tag != NULL);
 
@@ -508,7 +508,7 @@ free_tag_group (TagGroup *tag_group)
 {
 	GList *l;
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Tag group: %s", tag_group->name);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Tag group: %s", tag_group->name);
 
 	g_return_if_fail (tag_group != NULL);
 
@@ -522,7 +522,7 @@ free_tag_group (TagGroup *tag_group)
 	g_list_free (tag_group->tags);
 	g_free (tag_group);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "END");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "END");
 }
 
 void
@@ -530,7 +530,7 @@ free_taglist (void)
 {
 	GList *l;
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "ref_count: %d", taglist_ref_count);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "ref_count: %d", taglist_ref_count);
 
 	if (taglist == NULL)
 		return;
@@ -550,7 +550,7 @@ free_taglist (void)
 	g_free (taglist);
 	taglist = NULL;
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Really freed");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Really freed");
 }
 
 static TagList * 
@@ -560,12 +560,12 @@ parse_taglist_dir (const gchar *dir)
 	GDir *d;
 	const gchar *dirent;
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "DIR: %s", dir);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "DIR: %s", dir);
 
 	d = g_dir_open (dir, 0, &error);
 	if (!d)
 	{
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "%s", error->message);
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "%s", error->message);
 		g_error_free (error);
 		return taglist;
 	}
@@ -590,7 +590,7 @@ TagList* create_taglist (const gchar *data_dir)
 {
 	gchar *pdir;
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "ref_count: %d", taglist_ref_count);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "ref_count: %d", taglist_ref_count);
 
 	if (taglist_ref_count > 0)
 	{		
@@ -610,7 +610,7 @@ TagList* create_taglist (const gchar *data_dir)
 	if (home != NULL)
 	{
 		pdir = g_build_filename (home,
-					 USER_GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_LOCATION_LEGACY,
+					 USER_PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_LOCATION_LEGACY,
 					 NULL);
 		parse_taglist_dir (pdir);
 		g_free (pdir);
@@ -621,7 +621,7 @@ TagList* create_taglist (const gchar *data_dir)
 	if (envvar != NULL)
 	{
 		pdir = g_build_filename (envvar,
-					 USER_GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_LOCATION,
+					 USER_PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_LOCATION,
 					 NULL);
 		parse_taglist_dir (pdir);
 		g_free (pdir);
@@ -630,7 +630,7 @@ TagList* create_taglist (const gchar *data_dir)
 	{
 		pdir = g_build_filename (home,
 					 ".mate2",
-					 USER_GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_LOCATION,
+					 USER_PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_LOCATION,
 					 NULL);
 		parse_taglist_dir (pdir);
 		g_free (pdir);
@@ -638,7 +638,7 @@ TagList* create_taglist (const gchar *data_dir)
 
 #else	
 	pdir = g_build_filename (g_get_user_config_dir (),
-				 "gedit",
+				 "pluma",
 				 "taglist",
 				 NULL);
 	parse_taglist_dir (pdir);
diff --git a/plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-parser.h b/plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-parser.h
index d008836e..42a8d3ff 100755
--- a/plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-parser.h
+++ b/plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-parser.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-taglist-plugin-parser.h
- * This file is part of gedit
+ * pluma-taglist-plugin-parser.h
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2002-2005 - Paolo Maggi 
  *
@@ -21,15 +21,15 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
  */
 
-#ifndef __GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_PARSER_H__
-#define __GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_PARSER_H__
+#ifndef __PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_PARSER_H__
+#define __PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_PARSER_H__
 
 #include <libxml/tree.h>
 #include <glib.h>
@@ -64,5 +64,5 @@ TagList* create_taglist (const gchar *data_dir);
 
 void free_taglist (void);
 
-#endif /* __GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_PARSER_H__ */
+#endif /* __PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_PARSER_H__ */
 
diff --git a/plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c b/plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c
index 081fefcb..202ab12e 100755
--- a/plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c
+++ b/plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * gedit-taglist-plugin.h
+ * pluma-taglist-plugin.h
  * 
  * Copyright (C) 2002-2005 - Paolo Maggi
  *
@@ -20,8 +20,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
@@ -31,69 +31,69 @@
 #include <config.h>
 #endif
 
-#include "gedit-taglist-plugin.h"
-#include "gedit-taglist-plugin-panel.h"
-#include "gedit-taglist-plugin-parser.h"
+#include "pluma-taglist-plugin.h"
+#include "pluma-taglist-plugin-panel.h"
+#include "pluma-taglist-plugin-parser.h"
 
 #include <glib/gi18n-lib.h>
 #include <gmodule.h>
 
-#include <gedit/gedit-plugin.h>
-#include <gedit/gedit-debug.h>
+#include <pluma/pluma-plugin.h>
+#include <pluma/pluma-debug.h>
 
-#define WINDOW_DATA_KEY "GeditTaglistPluginWindowData"
+#define WINDOW_DATA_KEY "PlumaTaglistPluginWindowData"
 
-#define GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), GEDIT_TYPE_TAGLIST_PLUGIN, GeditTaglistPluginPrivate))
+#define PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), PLUMA_TYPE_TAGLIST_PLUGIN, PlumaTaglistPluginPrivate))
 
-struct _GeditTaglistPluginPrivate
+struct _PlumaTaglistPluginPrivate
 {
 	gpointer dummy;
 };
 
-GEDIT_PLUGIN_REGISTER_TYPE_WITH_CODE (GeditTaglistPlugin, gedit_taglist_plugin,
-	gedit_taglist_plugin_panel_register_type (module);
+PLUMA_PLUGIN_REGISTER_TYPE_WITH_CODE (PlumaTaglistPlugin, pluma_taglist_plugin,
+	pluma_taglist_plugin_panel_register_type (module);
 )
 
 static void
-gedit_taglist_plugin_init (GeditTaglistPlugin *plugin)
+pluma_taglist_plugin_init (PlumaTaglistPlugin *plugin)
 {
-	plugin->priv = GEDIT_TAGLIST_PLUGIN_GET_PRIVATE (plugin);
+	plugin->priv = PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_GET_PRIVATE (plugin);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GeditTaglistPlugin initializing");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "PlumaTaglistPlugin initializing");
 }
 
 static void
-gedit_taglist_plugin_finalize (GObject *object)
+pluma_taglist_plugin_finalize (GObject *object)
 {
 /*
-	GeditTaglistPlugin *plugin = GEDIT_TAGLIST_PLUGIN (object);
+	PlumaTaglistPlugin *plugin = PLUMA_TAGLIST_PLUGIN (object);
 */
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GeditTaglistPlugin finalizing");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "PlumaTaglistPlugin finalizing");
 
 	free_taglist ();
 	
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_taglist_plugin_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_taglist_plugin_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-impl_activate (GeditPlugin *plugin,
-	       GeditWindow *window)
+impl_activate (PlumaPlugin *plugin,
+	       PlumaWindow *window)
 {
-	GeditPanel *side_panel;
+	PlumaPanel *side_panel;
 	GtkWidget *taglist_panel;
 	gchar *data_dir;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 	
 	g_return_if_fail (g_object_get_data (G_OBJECT (window), WINDOW_DATA_KEY) == NULL);
 	
-	side_panel = gedit_window_get_side_panel (window);
+	side_panel = pluma_window_get_side_panel (window);
 	
-	data_dir = gedit_plugin_get_data_dir (plugin);
-	taglist_panel = gedit_taglist_plugin_panel_new (window, data_dir);
+	data_dir = pluma_plugin_get_data_dir (plugin);
+	taglist_panel = pluma_taglist_plugin_panel_new (window, data_dir);
 	g_free (data_dir);
 	
-	gedit_panel_add_item_with_stock_icon (side_panel, 
+	pluma_panel_add_item_with_stock_icon (side_panel, 
 					      taglist_panel, 
 					      _("Tags"), 
 					      GTK_STOCK_ADD);
@@ -104,20 +104,20 @@ impl_activate (GeditPlugin *plugin,
 }
 
 static void
-impl_deactivate	(GeditPlugin *plugin,
-		 GeditWindow *window)
+impl_deactivate	(PlumaPlugin *plugin,
+		 PlumaWindow *window)
 {
-	GeditPanel *side_panel;
+	PlumaPanel *side_panel;
 	gpointer data;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 	
 	data = g_object_get_data (G_OBJECT (window), WINDOW_DATA_KEY);
 	g_return_if_fail (data != NULL);
 	
-	side_panel = gedit_window_get_side_panel (window);
+	side_panel = pluma_window_get_side_panel (window);
 
-	gedit_panel_remove_item (side_panel, 
+	pluma_panel_remove_item (side_panel, 
 			      	 GTK_WIDGET (data));
 			      
 	g_object_set_data (G_OBJECT (window), 
@@ -126,18 +126,18 @@ impl_deactivate	(GeditPlugin *plugin,
 }
 
 static void
-impl_update_ui	(GeditPlugin *plugin,
-		 GeditWindow *window)
+impl_update_ui	(PlumaPlugin *plugin,
+		 PlumaWindow *window)
 {
 	gpointer data;
-	GeditView *view;
+	PlumaView *view;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 	
 	data = g_object_get_data (G_OBJECT (window), WINDOW_DATA_KEY);
 	g_return_if_fail (data != NULL);
 	
-	view = gedit_window_get_active_view (window);
+	view = pluma_window_get_active_view (window);
 	
 	gtk_widget_set_sensitive (GTK_WIDGET (data),
 				  (view != NULL) &&
@@ -145,16 +145,16 @@ impl_update_ui	(GeditPlugin *plugin,
 }
 
 static void
-gedit_taglist_plugin_class_init (GeditTaglistPluginClass *klass)
+pluma_taglist_plugin_class_init (PlumaTaglistPluginClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
-	GeditPluginClass *plugin_class = GEDIT_PLUGIN_CLASS (klass);
+	PlumaPluginClass *plugin_class = PLUMA_PLUGIN_CLASS (klass);
 
-	object_class->finalize = gedit_taglist_plugin_finalize;
+	object_class->finalize = pluma_taglist_plugin_finalize;
 
 	plugin_class->activate = impl_activate;
 	plugin_class->deactivate = impl_deactivate;
 	plugin_class->update_ui = impl_update_ui;
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (GeditTaglistPluginPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (PlumaTaglistPluginPrivate));
 }
diff --git a/plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.h b/plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.h
new file mode 100755
index 00000000..3ec8e088
--- /dev/null
+++ b/plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.h
@@ -0,0 +1,85 @@
+/*
+ * pluma-taglist-plugin.h
+ * 
+ * Copyright (C) 2002-2005 - Paolo Maggi
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
+ * any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
+ *
+ */
+
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ *
+ * $Id$
+ */
+ 
+#ifndef __PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_H__
+#define __PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_H__
+
+#include <glib.h>
+#include <glib-object.h>
+#include <pluma/pluma-plugin.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_TAGLIST_PLUGIN		(pluma_taglist_plugin_get_type ())
+#define PLUMA_TAGLIST_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), PLUMA_TYPE_TAGLIST_PLUGIN, PlumaTaglistPlugin))
+#define PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), PLUMA_TYPE_TAGLIST_PLUGIN, PlumaTaglistPluginClass))
+#define PLUMA_IS_TAGLIST_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((o), PLUMA_TYPE_TAGLIST_PLUGIN))
+#define PLUMA_IS_TAGLIST_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((k), PLUMA_TYPE_TAGLIST_PLUGIN))
+#define PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_GET_CLASS(o)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((o), PLUMA_TYPE_TAGLIST_PLUGIN, PlumaTaglistPluginClass))
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaTaglistPluginPrivate	PlumaTaglistPluginPrivate;
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaTaglistPlugin		PlumaTaglistPlugin;
+
+struct _PlumaTaglistPlugin
+{
+	PlumaPlugin parent_instance;
+
+	/*< private >*/
+	PlumaTaglistPluginPrivate *priv;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef struct _PlumaTaglistPluginClass	PlumaTaglistPluginClass;
+
+struct _PlumaTaglistPluginClass
+{
+	PlumaPluginClass parent_class;
+};
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType	pluma_taglist_plugin_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
+
+/* All the plugins must implement this function */
+G_MODULE_EXPORT GType register_pluma_plugin (GTypeModule *module);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_TAGLIST_PLUGIN_H__ */
diff --git a/plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in b/plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in
index 09d0f2d0..7337358a 100755
--- a/plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in
+++ b/plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in
@@ -1,8 +1,8 @@
-[Gedit Plugin]
+[Pluma Plugin]
 Module=taglist
 IAge=2
 _Name=Tag list
 _Description=Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
 Authors=Paolo Maggi <[email protected]>
 Copyright=Copyright © 2002-2005 Paolo Maggi
-Website=http://www.gedit.org
+Website=http://www.pluma.org
diff --git a/plugins/time/Makefile.am b/plugins/time/Makefile.am
index c532f7d4..bfb442b6 100755
--- a/plugins/time/Makefile.am
+++ b/plugins/time/Makefile.am
@@ -1,31 +1,31 @@
 # time plugin
-plugindir = $(GEDIT_PLUGINS_LIBS_DIR)
+plugindir = $(PLUMA_PLUGINS_LIBS_DIR)
 
 INCLUDES = \
 	-I$(top_srcdir) 				\
-	$(GEDIT_CFLAGS) 				\
+	$(PLUMA_CFLAGS) 				\
 	$(WARN_CFLAGS)					\
 	$(DISABLE_DEPRECATED_CFLAGS)			
 
 plugin_LTLIBRARIES = libtime.la
 
 libtime_la_SOURCES = \
-	gedit-time-plugin.h	\
-	gedit-time-plugin.c
+	pluma-time-plugin.h	\
+	pluma-time-plugin.c
 
 libtime_la_LDFLAGS = $(PLUGIN_LIBTOOL_FLAGS)
-libtime_la_LIBADD  = $(GEDIT_LIBS)
+libtime_la_LIBADD  = $(PLUMA_LIBS)
 
-uidir = $(GEDIT_PLUGINS_DATA_DIR)/time
+uidir = $(PLUMA_PLUGINS_DATA_DIR)/time
 ui_DATA = \
-	gedit-time-dialog.ui				\
-	gedit-time-setup-dialog.ui
+	pluma-time-dialog.ui				\
+	pluma-time-setup-dialog.ui
 
-plugin_in_files = time.gedit-plugin.desktop.in
+plugin_in_files = time.pluma-plugin.desktop.in
 
-%.gedit-plugin: %.gedit-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po) ; $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
+%.pluma-plugin: %.pluma-plugin.desktop.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*po) ; $(INTLTOOL_MERGE) $(top_srcdir)/po $< $@ -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache
 
-plugin_DATA = $(plugin_in_files:.gedit-plugin.desktop.in=.gedit-plugin)
+plugin_DATA = $(plugin_in_files:.pluma-plugin.desktop.in=.pluma-plugin)
 
 EXTRA_DIST = $(ui_DATA) $(plugin_in_files)
 
diff --git a/plugins/time/gedit-time-plugin.h b/plugins/time/gedit-time-plugin.h
deleted file mode 100755
index 6d598264..00000000
--- a/plugins/time/gedit-time-plugin.h
+++ /dev/null
@@ -1,78 +0,0 @@
-/*
- * gedit-time-plugin.h
- * 
- * Copyright (C) 2002-2005 - Paolo Maggi
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
- * any later version.
- *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
- *
- * $Id$
- */
-
-#ifndef __GEDIT_TIME_PLUGIN_H__
-#define __GEDIT_TIME_PLUGIN_H__
-
-#include <glib.h>
-#include <glib-object.h>
-#include <gedit/gedit-plugin.h>
-
-G_BEGIN_DECLS
-
-/*
- * Type checking and casting macros
- */
-#define GEDIT_TYPE_TIME_PLUGIN		(gedit_time_plugin_get_type ())
-#define GEDIT_TIME_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), GEDIT_TYPE_TIME_PLUGIN, GeditTimePlugin))
-#define GEDIT_TIME_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), GEDIT_TYPE_TIME_PLUGIN, GeditTimePluginClass))
-#define GEDIT_IS_TIME_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((o), GEDIT_TYPE_TIME_PLUGIN))
-#define GEDIT_IS_TIME_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((k), GEDIT_TYPE_TIME_PLUGIN))
-#define GEDIT_TIME_PLUGIN_GET_CLASS(o)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((o), GEDIT_TYPE_TIME_PLUGIN, GeditTimePluginClass))
-
-/* Private structure type */
-typedef struct _GeditTimePluginPrivate	GeditTimePluginPrivate;
-
-/*
- * Main object structure
- */
-typedef struct _GeditTimePlugin		GeditTimePlugin;
-
-struct _GeditTimePlugin
-{
-	GeditPlugin parent_instance;
-
-	/*< private >*/
-	GeditTimePluginPrivate *priv;
-};
-
-/*
- * Class definition
- */
-typedef struct _GeditTimePluginClass	GeditTimePluginClass;
-
-struct _GeditTimePluginClass
-{
-	GeditPluginClass parent_class;
-};
-
-/*
- * Public methods
- */
-GType	gedit_time_plugin_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
-
-/* All the plugins must implement this function */
-G_MODULE_EXPORT GType register_gedit_plugin (GTypeModule *module);
-
-G_END_DECLS
-
-#endif /* __GEDIT_TIME_PLUGIN_H__ */
diff --git a/plugins/time/gedit-time-dialog.ui b/plugins/time/pluma-time-dialog.ui
index 398e9b98..398e9b98 100755
--- a/plugins/time/gedit-time-dialog.ui
+++ b/plugins/time/pluma-time-dialog.ui
diff --git a/plugins/time/gedit-time-plugin.c b/plugins/time/pluma-time-plugin.c
index 42bf6cb9..d504bdf4 100755
--- a/plugins/time/gedit-time-plugin.c
+++ b/plugins/time/pluma-time-plugin.c
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * gedit-time-plugin.c
+ * pluma-time-plugin.c
  *
  * Copyright (C) 2002-2005 - Paolo Maggi
  *
@@ -21,8 +21,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2002. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
+ * Modified by the pluma Team, 2002. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  */
 
@@ -35,25 +35,25 @@
 
 #include <mateconf/mateconf-client.h>
 
-#include "gedit-time-plugin.h"
-#include <gedit/gedit-help.h>
+#include "pluma-time-plugin.h"
+#include <pluma/pluma-help.h>
 
 #include <glib/gi18n-lib.h>
 #include <glib.h>
 #include <gmodule.h>
 
-#include <gedit/gedit-debug.h>
-#include <gedit/gedit-utils.h>
+#include <pluma/pluma-debug.h>
+#include <pluma/pluma-utils.h>
 
-#define GEDIT_TIME_PLUGIN_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), \
-					      GEDIT_TYPE_TIME_PLUGIN, \
-					      GeditTimePluginPrivate))
+#define PLUMA_TIME_PLUGIN_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), \
+					      PLUMA_TYPE_TIME_PLUGIN, \
+					      PlumaTimePluginPrivate))
 
-#define WINDOW_DATA_KEY "GeditTimePluginWindowData"
+#define WINDOW_DATA_KEY "PlumaTimePluginWindowData"
 #define MENU_PATH "/MenuBar/EditMenu/EditOps_4"
 
 /* mateconf keys */
-#define TIME_BASE_KEY		"/apps/gedit-2/plugins/time"
+#define TIME_BASE_KEY		"/apps/pluma-2/plugins/time"
 #define PROMPT_TYPE_KEY		TIME_BASE_KEY "/prompt_type"
 #define SELECTED_FORMAT_KEY	TIME_BASE_KEY "/selected_format"
 #define CUSTOM_FORMAT_KEY	TIME_BASE_KEY "/custom_format"
@@ -122,7 +122,7 @@ struct _TimeConfigureDialog
 	GtkWidget *custom_format_example;
 
 	/* Info needed for the response handler */
-	GeditTimePlugin *plugin;
+	PlumaTimePlugin *plugin;
 };
 
 typedef struct _ChooseFormatDialog ChooseFormatDialog;
@@ -142,7 +142,7 @@ struct _ChooseFormatDialog
 
 	/* Info needed for the response handler */
 	GtkTextBuffer   *buffer;
-	GeditTimePlugin *plugin;
+	PlumaTimePlugin *plugin;
 };
 
 typedef enum
@@ -151,14 +151,14 @@ typedef enum
 	PROMPT_CUSTOM_FORMAT,		/* Popup dialog with entry preselected */
 	USE_SELECTED_FORMAT,		/* Use selected format directly */
 	USE_CUSTOM_FORMAT		/* Use custom format directly */
-} GeditTimePluginPromptType;
+} PlumaTimePluginPromptType;
 
-struct _GeditTimePluginPrivate
+struct _PlumaTimePluginPrivate
 {
 	MateConfClient *mateconf_client;
 };
 
-GEDIT_PLUGIN_REGISTER_TYPE(GeditTimePlugin, gedit_time_plugin)
+PLUMA_PLUGIN_REGISTER_TYPE(PlumaTimePlugin, pluma_time_plugin)
 
 typedef struct
 {
@@ -168,8 +168,8 @@ typedef struct
 
 typedef struct
 {
-	GeditWindow     *window;
-	GeditTimePlugin *plugin;
+	PlumaWindow     *window;
+	PlumaTimePlugin *plugin;
 } ActionData;
 
 static void time_cb (GtkAction *action, ActionData *data);
@@ -187,11 +187,11 @@ static const GtkActionEntry action_entries[] =
 };
 
 static void
-gedit_time_plugin_init (GeditTimePlugin *plugin)
+pluma_time_plugin_init (PlumaTimePlugin *plugin)
 {
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GeditTimePlugin initializing");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "PlumaTimePlugin initializing");
 
-	plugin->priv = GEDIT_TIME_PLUGIN_GET_PRIVATE (plugin);
+	plugin->priv = PLUMA_TIME_PLUGIN_GET_PRIVATE (plugin);
 
 	plugin->priv->mateconf_client = mateconf_client_get_default ();
 
@@ -202,17 +202,17 @@ gedit_time_plugin_init (GeditTimePlugin *plugin)
 }
 
 static void
-gedit_time_plugin_finalize (GObject *object)
+pluma_time_plugin_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditTimePlugin *plugin = GEDIT_TIME_PLUGIN (object);
+	PlumaTimePlugin *plugin = PLUMA_TIME_PLUGIN (object);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GeditTimePlugin finalizing");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "PlumaTimePlugin finalizing");
 
 	mateconf_client_suggest_sync (plugin->priv->mateconf_client, NULL);
 
 	g_object_unref (G_OBJECT (plugin->priv->mateconf_client));
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_time_plugin_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_time_plugin_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
@@ -225,17 +225,17 @@ free_window_data (WindowData *data)
 }
 
 static void
-update_ui_real (GeditWindow  *window,
+update_ui_real (PlumaWindow  *window,
 		WindowData   *data)
 {
-	GeditView *view;
+	PlumaView *view;
 	GtkAction *action;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
-	view = gedit_window_get_active_view (window);
+	view = pluma_window_get_active_view (window);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "View: %p", view);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "View: %p", view);
 
 	action = gtk_action_group_get_action (data->action_group,
 					      "InsertDateAndTime");
@@ -245,24 +245,24 @@ update_ui_real (GeditWindow  *window,
 }
 
 static void
-impl_activate (GeditPlugin *plugin,
-	       GeditWindow *window)
+impl_activate (PlumaPlugin *plugin,
+	       PlumaWindow *window)
 {
 	GtkUIManager *manager;
 	WindowData *data;
 	ActionData *action_data;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	data = g_new (WindowData, 1);
 	action_data = g_new (ActionData, 1);
 
-	action_data->plugin = GEDIT_TIME_PLUGIN (plugin);
+	action_data->plugin = PLUMA_TIME_PLUGIN (plugin);
 	action_data->window = window;
 
-	manager = gedit_window_get_ui_manager (window);
+	manager = pluma_window_get_ui_manager (window);
 
-	data->action_group = gtk_action_group_new ("GeditTimePluginActions");
+	data->action_group = gtk_action_group_new ("PlumaTimePluginActions");
 	gtk_action_group_set_translation_domain (data->action_group,
 						 GETTEXT_PACKAGE);
 	gtk_action_group_add_actions_full (data->action_group,
@@ -292,15 +292,15 @@ impl_activate (GeditPlugin *plugin,
 }
 
 static void
-impl_deactivate	(GeditPlugin *plugin,
-		 GeditWindow *window)
+impl_deactivate	(PlumaPlugin *plugin,
+		 PlumaWindow *window)
 {
 	GtkUIManager *manager;
 	WindowData *data;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
-	manager = gedit_window_get_ui_manager (window);
+	manager = pluma_window_get_ui_manager (window);
 
 	data = (WindowData *) g_object_get_data (G_OBJECT (window), WINDOW_DATA_KEY);
 	g_return_if_fail (data != NULL);
@@ -312,12 +312,12 @@ impl_deactivate	(GeditPlugin *plugin,
 }
 
 static void
-impl_update_ui	(GeditPlugin *plugin,
-		 GeditWindow *window)
+impl_update_ui	(PlumaPlugin *plugin,
+		 PlumaWindow *window)
 {
 	WindowData   *data;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	data = (WindowData *) g_object_get_data (G_OBJECT (window), WINDOW_DATA_KEY);
 	g_return_if_fail (data != NULL);
@@ -326,11 +326,11 @@ impl_update_ui	(GeditPlugin *plugin,
 }
 
 /* whether we should prompt the user or use the specified format */
-static GeditTimePluginPromptType
-get_prompt_type (GeditTimePlugin *plugin)
+static PlumaTimePluginPromptType
+get_prompt_type (PlumaTimePlugin *plugin)
 {
 	gchar *prompt_type;
-	GeditTimePluginPromptType res;
+	PlumaTimePluginPromptType res;
 
 	prompt_type = mateconf_client_get_string (plugin->priv->mateconf_client,
 			        	       PROMPT_TYPE_KEY,
@@ -354,8 +354,8 @@ get_prompt_type (GeditTimePlugin *plugin)
 }
 
 static void
-set_prompt_type (GeditTimePlugin           *plugin,
-		 GeditTimePluginPromptType  prompt_type)
+set_prompt_type (PlumaTimePlugin           *plugin,
+		 PlumaTimePluginPromptType  prompt_type)
 {
 	const gchar * str;
 
@@ -389,7 +389,7 @@ set_prompt_type (GeditTimePlugin           *plugin,
 
 /* The selected format in the list */
 static gchar *
-get_selected_format (GeditTimePlugin *plugin)
+get_selected_format (PlumaTimePlugin *plugin)
 {
 	gchar *sel_format;
 
@@ -401,7 +401,7 @@ get_selected_format (GeditTimePlugin *plugin)
 }
 
 static void
-set_selected_format (GeditTimePlugin *plugin,
+set_selected_format (PlumaTimePlugin *plugin,
 		     const gchar     *format)
 {
 	g_return_if_fail (format != NULL);
@@ -421,7 +421,7 @@ set_selected_format (GeditTimePlugin *plugin,
 
 /* the custom format in the entry */
 static gchar *
-get_custom_format (GeditTimePlugin *plugin)
+get_custom_format (PlumaTimePlugin *plugin)
 {
 	gchar *format;
 
@@ -433,7 +433,7 @@ get_custom_format (GeditTimePlugin *plugin)
 }
 
 static void
-set_custom_format (GeditTimePlugin *plugin,
+set_custom_format (PlumaTimePlugin *plugin,
 		   const gchar     *format)
 {
 	g_return_if_fail (format != NULL);
@@ -459,7 +459,7 @@ get_time (const gchar* format)
   	size_t out_length = 0;
 	gchar *locale_format;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	g_return_val_if_fail (format != NULL, NULL);
 
@@ -501,24 +501,24 @@ get_time (const gchar* format)
 static void
 dialog_destroyed (GtkObject *obj, gpointer dialog_pointer)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	g_free (dialog_pointer);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "END");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "END");
 }
 
 static GtkTreeModel *
 create_model (GtkWidget       *listview,
 	      const gchar     *sel_format,
-	      GeditTimePlugin *plugin)
+	      PlumaTimePlugin *plugin)
 {
 	gint i = 0;
 	GtkListStore *store;
 	GtkTreeSelection *selection;
 	GtkTreeIter iter;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	/* create list store */
 	store = gtk_list_store_new (NUM_COLUMNS, G_TYPE_STRING, G_TYPE_INT);
@@ -541,7 +541,7 @@ create_model (GtkWidget       *listview,
 
 		str = get_time (formats[i]);
 
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "%d : %s", i, str);
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "%d : %s", i, str);
 		gtk_list_store_append (store, &iter);
 		gtk_list_store_set (store, &iter,
 				    COLUMN_FORMATS, str,
@@ -572,7 +572,7 @@ scroll_to_selected (GtkTreeView *tree_view)
 	GtkTreeSelection *selection;
 	GtkTreeIter iter;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	model = gtk_tree_view_get_model (tree_view);
 	g_return_if_fail (model != NULL);
@@ -597,12 +597,12 @@ scroll_to_selected (GtkTreeView *tree_view)
 static void
 create_formats_list (GtkWidget       *listview,
 		     const gchar     *sel_format,
-		     GeditTimePlugin *plugin)
+		     PlumaTimePlugin *plugin)
 {
 	GtkTreeViewColumn *column;
 	GtkCellRenderer *cell;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	g_return_if_fail (listview != NULL);
 	g_return_if_fail (sel_format != NULL);
@@ -636,7 +636,7 @@ updated_custom_format_example (GtkEntry *format_entry,
 	gchar *str;
 	gchar *escaped_time;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	g_return_if_fail (GTK_IS_ENTRY (format_entry));
 	g_return_if_fail (GTK_IS_LABEL (format_example));
@@ -659,7 +659,7 @@ static void
 choose_format_dialog_button_toggled (GtkToggleButton *button,
 				     ChooseFormatDialog *dialog)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (dialog->custom)))
 	{
@@ -683,7 +683,7 @@ choose_format_dialog_button_toggled (GtkToggleButton *button,
 static void
 configure_dialog_button_toggled (GtkToggleButton *button, TimeConfigureDialog *dialog)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (dialog->custom)))
 	{
@@ -720,7 +720,7 @@ get_format_from_list (GtkWidget *listview)
 	GtkTreeSelection *selection;
 	GtkTreeIter iter;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	model = gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (listview));
 	g_return_val_if_fail (model != NULL, 0);
@@ -734,7 +734,7 @@ get_format_from_list (GtkWidget *listview)
 
 		gtk_tree_model_get (model, &iter, COLUMN_INDEX, &selected_value, -1);
 
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Sel value: %d", selected_value);
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Sel value: %d", selected_value);
 
 	        return selected_value;
 	}
@@ -743,14 +743,14 @@ get_format_from_list (GtkWidget *listview)
 }
 
 static TimeConfigureDialog *
-get_configure_dialog (GeditTimePlugin *plugin)
+get_configure_dialog (PlumaTimePlugin *plugin)
 {
 	TimeConfigureDialog *dialog = NULL;
 	gchar *data_dir;
 	gchar *ui_file;
 	GtkWidget *content;
 	GtkWidget *viewport;
-	GeditTimePluginPromptType prompt_type;
+	PlumaTimePluginPromptType prompt_type;
 	gchar *sf, *cf;
 	GtkWidget *error_widget;
 	gboolean ret;
@@ -759,7 +759,7 @@ get_configure_dialog (GeditTimePlugin *plugin)
 		NULL
 	};
 	
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	dialog = g_new0 (TimeConfigureDialog, 1);
 
@@ -784,9 +784,9 @@ get_configure_dialog (GeditTimePlugin *plugin)
 
 	g_return_val_if_fail (dialog->dialog != NULL, NULL);
 
-	data_dir = gedit_plugin_get_data_dir (GEDIT_PLUGIN (plugin));
-	ui_file = g_build_filename (data_dir, "gedit-time-setup-dialog.ui", NULL);
-	ret = gedit_utils_get_ui_objects (ui_file,
+	data_dir = pluma_plugin_get_data_dir (PLUMA_PLUGIN (plugin));
+	ui_file = g_build_filename (data_dir, "pluma-time-setup-dialog.ui", NULL);
+	ret = pluma_utils_get_ui_objects (ui_file,
 					  root_objects,
 					  &error_widget,
 					  "time_dialog_content", &content,
@@ -894,7 +894,7 @@ static void
 real_insert_time (GtkTextBuffer *buffer,
 		  const gchar   *the_time)
 {
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Insert: %s", the_time);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Insert: %s", the_time);
 
 	gtk_text_buffer_begin_user_action (buffer);
 
@@ -928,8 +928,8 @@ choose_format_dialog_row_activated (GtkTreeView        *list,
 
 static ChooseFormatDialog *
 get_choose_format_dialog (GtkWindow                 *parent,
-			  GeditTimePluginPromptType  prompt_type,
-			  GeditTimePlugin           *plugin)
+			  PlumaTimePluginPromptType  prompt_type,
+			  PlumaTimePlugin           *plugin)
 {
 	ChooseFormatDialog *dialog;
 	gchar *data_dir;
@@ -944,9 +944,9 @@ get_choose_format_dialog (GtkWindow                 *parent,
 
 	dialog = g_new0 (ChooseFormatDialog, 1);
 
-	data_dir = gedit_plugin_get_data_dir (GEDIT_PLUGIN (plugin));
-	ui_file = g_build_filename (data_dir, "gedit-time-dialog.ui", NULL);
-	ret = gedit_utils_get_ui_objects (ui_file,
+	data_dir = pluma_plugin_get_data_dir (PLUMA_PLUGIN (plugin));
+	ui_file = g_build_filename (data_dir, "pluma-time-dialog.ui", NULL);
+	ret = pluma_utils_get_ui_objects (ui_file,
 					  NULL,
 					  &error_widget,
 					  "choose_format_dialog", &dialog->dialog,
@@ -1068,17 +1068,17 @@ choose_format_dialog_response_cb (GtkWidget          *widget,
 	{
 		case GTK_RESPONSE_HELP:
 		{
-			gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GTK_RESPONSE_HELP");
-			gedit_help_display (GTK_WINDOW (widget),
+			pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GTK_RESPONSE_HELP");
+			pluma_help_display (GTK_WINDOW (widget),
 					    NULL,
-					    "gedit-insert-date-time-plugin");
+					    "pluma-insert-date-time-plugin");
 			break;
 		}
 		case GTK_RESPONSE_OK:
 		{
 			gchar *the_time;
 
-			gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GTK_RESPONSE_OK");
+			pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GTK_RESPONSE_OK");
 
 			/* Get the user's chosen format */
 			if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (dialog->use_list)))
@@ -1111,7 +1111,7 @@ choose_format_dialog_response_cb (GtkWidget          *widget,
 			break;
 		}
 		case GTK_RESPONSE_CANCEL:
-			gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GTK_RESPONSE_CANCEL");
+			pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GTK_RESPONSE_CANCEL");
 			gtk_widget_destroy (dialog->dialog);
 	}
 }
@@ -1122,11 +1122,11 @@ time_cb (GtkAction  *action,
 {
 	GtkTextBuffer *buffer;
 	gchar *the_time = NULL;
-	GeditTimePluginPromptType prompt_type;
+	PlumaTimePluginPromptType prompt_type;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
-	buffer = GTK_TEXT_BUFFER (gedit_window_get_active_document (data->window));
+	buffer = GTK_TEXT_BUFFER (pluma_window_get_active_document (data->window));
 	g_return_if_fail (buffer != NULL);
 
 	prompt_type = get_prompt_type (data->plugin);
@@ -1179,7 +1179,7 @@ ok_button_pressed (TimeConfigureDialog *dialog)
 	gint sel_format;
 	const gchar *custom_format;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	sel_format = get_format_from_list (dialog->list);
 
@@ -1201,7 +1201,7 @@ ok_button_pressed (TimeConfigureDialog *dialog)
 		set_prompt_type (dialog->plugin, PROMPT_SELECTED_FORMAT);
 	}
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Sel: %d", sel_format);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Sel: %d", sel_format);
 }
 
 static void
@@ -1213,16 +1213,16 @@ configure_dialog_response_cb (GtkWidget           *widget,
 	{
 		case GTK_RESPONSE_HELP:
 		{
-			gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GTK_RESPONSE_HELP");
+			pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GTK_RESPONSE_HELP");
 
-			gedit_help_display (GTK_WINDOW (dialog),
+			pluma_help_display (GTK_WINDOW (dialog),
 					    NULL,
-					    "gedit-date-time-configure");
+					    "pluma-date-time-configure");
 			break;
 		}
 		case GTK_RESPONSE_OK:
 		{
-			gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GTK_RESPONSE_OK");
+			pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GTK_RESPONSE_OK");
 
 			ok_button_pressed (dialog);
 
@@ -1231,20 +1231,20 @@ configure_dialog_response_cb (GtkWidget           *widget,
 		}
 		case GTK_RESPONSE_CANCEL:
 		{
-			gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GTK_RESPONSE_CANCEL");
+			pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GTK_RESPONSE_CANCEL");
 			gtk_widget_destroy (dialog->dialog);
 		}
 	}
 }
 
 static GtkWidget *
-impl_create_configure_dialog (GeditPlugin *plugin)
+impl_create_configure_dialog (PlumaPlugin *plugin)
 {
 	TimeConfigureDialog *dialog;
 
-	dialog = get_configure_dialog (GEDIT_TIME_PLUGIN (plugin));
+	dialog = get_configure_dialog (PLUMA_TIME_PLUGIN (plugin));
 
-	dialog->plugin = GEDIT_TIME_PLUGIN (plugin);
+	dialog->plugin = PLUMA_TIME_PLUGIN (plugin);
 
 	g_signal_connect (dialog->dialog,
 			  "response",
@@ -1255,12 +1255,12 @@ impl_create_configure_dialog (GeditPlugin *plugin)
 }
 
 static void
-gedit_time_plugin_class_init (GeditTimePluginClass *klass)
+pluma_time_plugin_class_init (PlumaTimePluginClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
-	GeditPluginClass *plugin_class = GEDIT_PLUGIN_CLASS (klass);
+	PlumaPluginClass *plugin_class = PLUMA_PLUGIN_CLASS (klass);
 
-	object_class->finalize = gedit_time_plugin_finalize;
+	object_class->finalize = pluma_time_plugin_finalize;
 
 	plugin_class->activate = impl_activate;
 	plugin_class->deactivate = impl_deactivate;
@@ -1268,5 +1268,5 @@ gedit_time_plugin_class_init (GeditTimePluginClass *klass)
 
 	plugin_class->create_configure_dialog = impl_create_configure_dialog;
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (GeditTimePluginPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (PlumaTimePluginPrivate));
 }
diff --git a/plugins/time/pluma-time-plugin.h b/plugins/time/pluma-time-plugin.h
new file mode 100755
index 00000000..e7b66909
--- /dev/null
+++ b/plugins/time/pluma-time-plugin.h
@@ -0,0 +1,78 @@
+/*
+ * pluma-time-plugin.h
+ * 
+ * Copyright (C) 2002-2005 - Paolo Maggi
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
+ * any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_TIME_PLUGIN_H__
+#define __PLUMA_TIME_PLUGIN_H__
+
+#include <glib.h>
+#include <glib-object.h>
+#include <pluma/pluma-plugin.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_TIME_PLUGIN		(pluma_time_plugin_get_type ())
+#define PLUMA_TIME_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), PLUMA_TYPE_TIME_PLUGIN, PlumaTimePlugin))
+#define PLUMA_TIME_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), PLUMA_TYPE_TIME_PLUGIN, PlumaTimePluginClass))
+#define PLUMA_IS_TIME_PLUGIN(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((o), PLUMA_TYPE_TIME_PLUGIN))
+#define PLUMA_IS_TIME_PLUGIN_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((k), PLUMA_TYPE_TIME_PLUGIN))
+#define PLUMA_TIME_PLUGIN_GET_CLASS(o)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((o), PLUMA_TYPE_TIME_PLUGIN, PlumaTimePluginClass))
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaTimePluginPrivate	PlumaTimePluginPrivate;
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaTimePlugin		PlumaTimePlugin;
+
+struct _PlumaTimePlugin
+{
+	PlumaPlugin parent_instance;
+
+	/*< private >*/
+	PlumaTimePluginPrivate *priv;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef struct _PlumaTimePluginClass	PlumaTimePluginClass;
+
+struct _PlumaTimePluginClass
+{
+	PlumaPluginClass parent_class;
+};
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType	pluma_time_plugin_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
+
+/* All the plugins must implement this function */
+G_MODULE_EXPORT GType register_pluma_plugin (GTypeModule *module);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_TIME_PLUGIN_H__ */
diff --git a/plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui b/plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui
index 46fb5b9d..46fb5b9d 100755
--- a/plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui
+++ b/plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui
diff --git a/plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in b/plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in
index ba06854a..a6dbc791 100755
--- a/plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in
+++ b/plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in
@@ -1,8 +1,8 @@
-[Gedit Plugin]
+[Pluma Plugin]
 Module=time
 IAge=2
 _Name=Insert Date/Time
 _Description=Inserts current date and time at the cursor position.
 Authors=Paolo Maggi <[email protected]>;Lee Mallabone <[email protected]>
 Copyright=Copyright © 2002-2005 Paolo Maggi
-Website=http://www.gedit.org
+Website=http://www.pluma.org
diff --git a/pluma/Makefile.am b/pluma/Makefile.am
new file mode 100755
index 00000000..746a0100
--- /dev/null
+++ b/pluma/Makefile.am
@@ -0,0 +1,254 @@
+## Process this file with automake to produce Makefile.in
+SUBDIRS = dialogs smclient
+
+if OS_OSX
+SUBDIRS += osx
+endif
+
+bin_PROGRAMS = pluma
+
+noinst_LTLIBRARIES = libpluma.la
+
+INCLUDES =								\
+	-I$(top_srcdir)							\
+	-I$(srcdir)							\
+	-I$(srcdir)/smclient						\
+	$(PLUMA_CFLAGS)							\
+	$(IGE_MAC_CFLAGS)						\
+	$(WARN_CFLAGS)							\
+	$(DISABLE_DEPRECATED_CFLAGS)					\
+	-DDATADIR=\""$(datadir)"\"					\
+	-DLIBDIR=\""$(libdir)"\"					
+
+pluma_SOURCES = \
+	pluma.c
+
+pluma_LDADD = libpluma.la $(PLUMA_LIBS) $(IGE_MAC_LIBS) $(EGG_SMCLIENT_LIBS)
+ 
+if PLATFORM_WIN32
+pluma_LDFLAGS = -Wl,--export-all-symbols -Wl,--out-implib,libpluma-$(PLUMA_API_VERSION).a
+if OS_WIN32
+pluma_LDFLAGS += -mwindows
+endif
+else
+pluma_LDFLAGS = -export-dynamic -no-undefined -export-symbols-regex "^[[^_]].*"
+endif
+
+libpluma_la_LDFLAGS = -export-dynamic -no-undefined -export-symbols-regex "^[[^_]].*"
+
+libpluma_la_LIBADD = \
+	dialogs/libdialogs.la		\
+	smclient/libeggsmclient.la
+
+# PLUMA_LIBS must be the last to ensure correct order on some platforms
+libpluma_la_LIBADD += $(PLUMA_LIBS)
+
+if OS_OSX
+pluma_LDFLAGS += -framework Carbon
+
+libpluma_la_LIBADD += osx/libosx.la
+endif
+
+BUILT_SOURCES = 			\
+	pluma-enum-types.c		\
+	pluma-enum-types.h		\
+	pluma-marshal.c			\
+	pluma-marshal.h
+
+if OS_WIN32
+pluma-res.o: pluma.rc
+	$(WINDRES) -i pluma.rc --input-format=rc -o pluma-res.o -O coff
+
+pluma_LDADD += pluma-res.o
+endif
+
+NOINST_H_FILES =			\
+	pluma-close-button.h		\
+	pluma-dirs.h			\
+	pluma-document-input-stream.h	\
+	pluma-document-loader.h		\
+	pluma-document-output-stream.h	\
+	pluma-document-saver.h		\
+	pluma-documents-panel.h		\
+	pluma-gio-document-loader.h	\
+	pluma-gio-document-saver.h	\
+	pluma-history-entry.h		\
+	pluma-io-error-message-area.h	\
+	pluma-language-manager.h	\
+	pluma-object-module.h		\
+	pluma-plugin-info.h		\
+	pluma-plugin-info-priv.h	\
+	pluma-plugin-loader.h		\
+	pluma-plugin-manager.h		\
+	pluma-plugins-engine.h		\
+	pluma-prefs-manager-private.h	\
+	pluma-print-job.h		\
+	pluma-print-preview.h		\
+	pluma-session.h			\
+	pluma-smart-charset-converter.h	\
+	pluma-style-scheme-manager.h	\
+	pluma-tab-label.h		\
+	plumatextregion.h		\
+	pluma-ui.h			\
+	pluma-window-private.h
+
+INST_H_FILES =				\
+	pluma-app.h			\
+	pluma-commands.h		\
+	pluma-debug.h			\
+	pluma-document.h 		\
+	pluma-encodings.h		\
+	pluma-encodings-combo-box.h	\
+	pluma-file-chooser-dialog.h	\
+	pluma-help.h 			\
+	pluma-message-bus.h		\
+	pluma-message-type.h		\
+	pluma-message.h			\
+	pluma-notebook.h		\
+	pluma-panel.h			\
+	pluma-plugin.h			\
+	pluma-prefs-manager-app.h	\
+	pluma-prefs-manager.h		\
+	pluma-progress-message-area.h	\
+	pluma-statusbar.h		\
+	pluma-status-combo-box.h	\
+	pluma-tab.h 			\
+	pluma-utils.h 			\
+	pluma-view.h 			\
+	pluma-window.h
+
+if !ENABLE_GVFS_METADATA
+INST_H_FILES += pluma-metadata-manager.h
+endif
+
+headerdir = $(prefix)/include/pluma-@PLUMA_API_VERSION@/pluma
+
+header_DATA = 				\
+	$(INST_H_FILES)
+
+
+libpluma_la_SOURCES = 			\
+	$(BUILT_SOURCES)		\
+	$(BACON_FILES)			\
+	$(POSIXIO_FILES)		\
+	pluma-app.c			\
+	pluma-close-button.c		\
+	pluma-commands-documents.c	\
+	pluma-commands-edit.c		\
+	pluma-commands-file.c		\
+	pluma-commands-file-print.c	\
+	pluma-commands-help.c		\
+	pluma-commands-search.c		\
+	pluma-commands-view.c		\
+	pluma-debug.c			\
+	pluma-dirs.c			\
+	pluma-document.c 		\
+	pluma-document-input-stream.c	\
+	pluma-document-loader.c		\
+	pluma-document-output-stream.c	\
+	pluma-gio-document-loader.c	\
+	pluma-document-saver.c		\
+	pluma-gio-document-saver.c	\
+	pluma-documents-panel.c		\
+	pluma-encodings.c		\
+	pluma-encodings-combo-box.c	\
+	pluma-file-chooser-dialog.c	\
+	pluma-help.c			\
+	pluma-history-entry.c		\
+	pluma-io-error-message-area.c	\
+	pluma-language-manager.c	\
+	pluma-message-bus.c		\
+	pluma-message-type.c		\
+	pluma-message.c			\
+	pluma-object-module.c		\
+	pluma-notebook.c		\
+	pluma-panel.c			\
+	pluma-plugin-info.c		\
+	pluma-plugin.c			\
+	pluma-plugin-loader.c		\
+	pluma-plugin-manager.c		\
+	pluma-plugins-engine.c		\
+	pluma-prefs-manager-app.c	\
+	pluma-prefs-manager.c		\
+	pluma-prefs-manager-private.h	\
+	pluma-print-job.c		\
+	pluma-print-preview.c		\
+	pluma-progress-message-area.c	\
+	pluma-session.c			\
+	pluma-smart-charset-converter.c	\
+	pluma-statusbar.c		\
+	pluma-status-combo-box.c	\
+	pluma-style-scheme-manager.c	\
+	pluma-tab.c 			\
+	pluma-tab-label.c		\
+	pluma-utils.c 			\
+	pluma-view.c 			\
+	pluma-window.c			\
+	plumatextregion.c		\
+	$(NOINST_H_FILES)		\
+	$(INST_H_FILES)
+
+if !ENABLE_GVFS_METADATA
+libpluma_la_SOURCES += pluma-metadata-manager.c 
+endif
+
+pluma-enum-types.h: pluma-enum-types.h.template $(INST_H_FILES) $(GLIB_MKENUMS)
+	$(AM_V_GEN) (cd $(srcdir) && $(GLIB_MKENUMS) --template pluma-enum-types.h.template $(INST_H_FILES)) > $@
+
+pluma-enum-types.c: pluma-enum-types.c.template $(INST_H_FILES) $(GLIB_MKENUMS)
+	$(AM_V_GEN) (cd $(srcdir) && $(GLIB_MKENUMS) --template pluma-enum-types.c.template $(INST_H_FILES)) > $@
+
+pluma-marshal.h: pluma-marshal.list $(GLIB_GENMARSHAL)
+	$(AM_V_GEN) $(GLIB_GENMARSHAL) $< --header --prefix=pluma_marshal > $@
+
+pluma-marshal.c: pluma-marshal.list $(GLIB_GENMARSHAL)
+	$(AM_V_GEN) echo "#include \"pluma-marshal.h\"" > $@ && \
+	$(GLIB_GENMARSHAL) $< --body --prefix=pluma_marshal >> $@
+
+uidir = $(datadir)/pluma-2/ui/
+ui_DATA = 				\
+	pluma-ui.xml			\
+	pluma-print-preferences.ui
+
+EXTRA_DIST = 				\
+	$(ui_DATA)			\
+	pluma-enum-types.h.template	\
+	pluma-enum-types.c.template	\
+	pluma-marshal.list		\
+	pluma.rc
+
+CLEANFILES = $(BUILT_SOURCES)
+
+dist-hook:
+	cd $(distdir); rm -f $(BUILT_SOURCES)
+
+install-exec-hook:
+if PLATFORM_WIN32
+	$(mkinstalldirs) "$(DESTDIR)$(libdir)"
+	$(INSTALL_DATA) libpluma-$(PLUMA_API_VERSION).a "$(DESTDIR)$(libdir)"
+else
+	rm -f $(DESTDIR)$(bindir)/mate-text-editor
+	ln -s pluma $(DESTDIR)$(bindir)/mate-text-editor
+endif
+
+if !OS_WIN32
+BACON_DIR=$(srcdir)/../../libbacon/src/
+BACON_FILES=bacon-message-connection.h bacon-message-connection.c
+
+regenerate-built-sources:
+	BACONFILES="$(BACON_FILES)" BACONDIR="$(BACON_DIR)" $(top_srcdir)/pluma/update-from-bacon.sh
+else
+BACON_DIR=
+endif
+
+if BUILD_MESSAGE_AREA
+libpluma_la_SOURCES += pluma-message-area.c
+INST_H_FILES += pluma-message-area.h
+endif
+
+if BUILD_SPINNER
+libpluma_la_SOURCES += pluma-spinner.c
+NOINST_H_FILES += pluma-spinner.h
+endif
+
+-include $(top_srcdir)/git.mk
diff --git a/gedit/bacon-message-connection.c b/pluma/bacon-message-connection.c
index c8000de2..c8000de2 100755
--- a/gedit/bacon-message-connection.c
+++ b/pluma/bacon-message-connection.c
diff --git a/gedit/bacon-message-connection.h b/pluma/bacon-message-connection.h
index aac7a2d1..aac7a2d1 100755
--- a/gedit/bacon-message-connection.h
+++ b/pluma/bacon-message-connection.h
diff --git a/pluma/dialogs/Makefile.am b/pluma/dialogs/Makefile.am
new file mode 100755
index 00000000..c8a822cc
--- /dev/null
+++ b/pluma/dialogs/Makefile.am
@@ -0,0 +1,31 @@
+uidir = $(datadir)/pluma-2/ui/
+
+INCLUDES = 							\
+	-I$(top_srcdir)						\
+	-I$(top_builddir)					\
+	-I$(top_srcdir)/pluma 					\
+	-I$(top_builddir)/pluma					\
+	$(PLUMA_CFLAGS) 					\
+	$(WARN_CFLAGS)						\
+	$(DISABLE_DEPRECATED_CFLAGS)
+
+noinst_LTLIBRARIES = libdialogs.la
+
+libdialogs_la_SOURCES = 			\
+	pluma-preferences-dialog.h		\
+	pluma-preferences-dialog.c		\
+	pluma-close-confirmation-dialog.c 	\
+	pluma-close-confirmation-dialog.h 	\
+	pluma-encodings-dialog.c		\
+	pluma-encodings-dialog.h		\
+	pluma-search-dialog.h			\
+	pluma-search-dialog.c
+
+ui_DATA =					\
+	pluma-encodings-dialog.ui		\
+	pluma-preferences-dialog.ui		\
+	pluma-search-dialog.ui
+
+EXTRA_DIST = $(ui_DATA) 
+
+-include $(top_srcdir)/git.mk
diff --git a/gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c b/pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c
index 36cbf117..6bb2bd0c 100755
--- a/gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c
+++ b/pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-close-confirmation-dialog.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-close-confirmation-dialog.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2004-2005 MATE Foundation 
  *
@@ -21,8 +21,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2004-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2004-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
  * $Id$
@@ -34,10 +34,10 @@
 
 #include <glib/gi18n.h>
 
-#include "gedit-close-confirmation-dialog.h"
-#include <gedit/gedit-app.h>
-#include <gedit/gedit-utils.h>
-#include <gedit/gedit-window.h>
+#include "pluma-close-confirmation-dialog.h"
+#include <pluma/pluma-app.h>
+#include <pluma/pluma-utils.h>
+#include <pluma/pluma-window.h>
 
 
 /* Properties */
@@ -64,7 +64,7 @@ enum
 	N_COLUMNS
 };
 
-struct _GeditCloseConfirmationDialogPrivate 
+struct _PlumaCloseConfirmationDialogPrivate 
 {
 	gboolean     logout_mode;
 
@@ -77,17 +77,17 @@ struct _GeditCloseConfirmationDialogPrivate
 	gboolean     disable_save_to_disk;
 };
 
-#define GEDIT_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG_GET_PRIVATE(o) (G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((o), \
-							GEDIT_TYPE_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG, \
-							GeditCloseConfirmationDialogPrivate))
+#define PLUMA_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG_GET_PRIVATE(o) (G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((o), \
+							PLUMA_TYPE_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG, \
+							PlumaCloseConfirmationDialogPrivate))
 
 #define GET_MODE(priv) (((priv->unsaved_documents != NULL) && \
 			 (priv->unsaved_documents->next == NULL)) ? \
 			  SINGLE_DOC_MODE : MULTIPLE_DOCS_MODE)
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditCloseConfirmationDialog, gedit_close_confirmation_dialog, GTK_TYPE_DIALOG)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaCloseConfirmationDialog, pluma_close_confirmation_dialog, GTK_TYPE_DIALOG)
 
-static void 	 set_unsaved_document 		(GeditCloseConfirmationDialog *dlg,
+static void 	 set_unsaved_document 		(PlumaCloseConfirmationDialog *dlg,
 						 const GList                  *list);
 
 static GList 	*get_selected_docs 		(GtkTreeModel                 *store);
@@ -96,13 +96,13 @@ static GList 	*get_selected_docs 		(GtkTreeModel                 *store);
  *  before the user ones
  */
 static void
-response_cb (GeditCloseConfirmationDialog *dlg,
+response_cb (PlumaCloseConfirmationDialog *dlg,
              gint                          response_id,
              gpointer                      data)
 {
-	GeditCloseConfirmationDialogPrivate *priv;
+	PlumaCloseConfirmationDialogPrivate *priv;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG (dlg));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG (dlg));
 
 	priv = dlg->priv;
 	
@@ -129,7 +129,7 @@ response_cb (GeditCloseConfirmationDialog *dlg,
 }
 
 static void
-set_logout_mode (GeditCloseConfirmationDialog *dlg,
+set_logout_mode (PlumaCloseConfirmationDialog *dlg,
 		 gboolean                      logout_mode)
 {
 	dlg->priv->logout_mode = logout_mode;
@@ -140,7 +140,7 @@ set_logout_mode (GeditCloseConfirmationDialog *dlg,
 				       _("Log Out _without Saving"),
 				       GTK_RESPONSE_NO);
 
-		gedit_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dlg),
+		pluma_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dlg),
 					 _("_Cancel Logout"),
 					 GTK_STOCK_CANCEL,
 					 GTK_RESPONSE_CANCEL);
@@ -166,12 +166,12 @@ set_logout_mode (GeditCloseConfirmationDialog *dlg,
 		
 		if (GET_MODE (dlg->priv) == SINGLE_DOC_MODE)
 		{
-			GeditDocument *doc;
+			PlumaDocument *doc;
 			
-			doc = GEDIT_DOCUMENT (dlg->priv->unsaved_documents->data);
+			doc = PLUMA_DOCUMENT (dlg->priv->unsaved_documents->data);
 			
-			if (gedit_document_get_readonly (doc) || 
-			    gedit_document_is_untitled (doc))
+			if (pluma_document_get_readonly (doc) || 
+			    pluma_document_is_untitled (doc))
 				stock_id = GTK_STOCK_SAVE_AS;
 		}
 
@@ -185,15 +185,15 @@ set_logout_mode (GeditCloseConfirmationDialog *dlg,
 }
 
 static void 
-gedit_close_confirmation_dialog_init (GeditCloseConfirmationDialog *dlg)
+pluma_close_confirmation_dialog_init (PlumaCloseConfirmationDialog *dlg)
 {
 	AtkObject *atk_obj;
 
-	dlg->priv = GEDIT_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG_GET_PRIVATE (dlg);
+	dlg->priv = PLUMA_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG_GET_PRIVATE (dlg);
 
 	dlg->priv->disable_save_to_disk = 
-			gedit_app_get_lockdown (gedit_app_get_default ()) 
-			& GEDIT_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK;
+			pluma_app_get_lockdown (pluma_app_get_default ()) 
+			& PLUMA_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK;
 
 	gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (dlg), 5);		
 	gtk_box_set_spacing (GTK_BOX (gtk_dialog_get_content_area (GTK_DIALOG (dlg))),
@@ -218,11 +218,11 @@ gedit_close_confirmation_dialog_init (GeditCloseConfirmationDialog *dlg)
 }
 
 static void 
-gedit_close_confirmation_dialog_finalize (GObject *object)
+pluma_close_confirmation_dialog_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditCloseConfirmationDialogPrivate *priv;
+	PlumaCloseConfirmationDialogPrivate *priv;
 
-	priv = GEDIT_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG (object)->priv;
+	priv = PLUMA_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG (object)->priv;
 
 	if (priv->unsaved_documents != NULL)
 		g_list_free (priv->unsaved_documents);
@@ -231,18 +231,18 @@ gedit_close_confirmation_dialog_finalize (GObject *object)
 		g_list_free (priv->selected_documents);
 
 	/* Call the parent's destructor */
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_close_confirmation_dialog_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_close_confirmation_dialog_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_close_confirmation_dialog_set_property (GObject      *object, 
+pluma_close_confirmation_dialog_set_property (GObject      *object, 
 					      guint         prop_id, 
 					      const GValue *value, 
 					      GParamSpec   *pspec)
 {
-	GeditCloseConfirmationDialog *dlg;
+	PlumaCloseConfirmationDialog *dlg;
 
-	dlg = GEDIT_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG (object);
+	dlg = PLUMA_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -261,14 +261,14 @@ gedit_close_confirmation_dialog_set_property (GObject      *object,
 }
 
 static void
-gedit_close_confirmation_dialog_get_property (GObject    *object, 
+pluma_close_confirmation_dialog_get_property (GObject    *object, 
 					      guint       prop_id, 
 					      GValue     *value, 
 					      GParamSpec *pspec)
 {
-	GeditCloseConfirmationDialogPrivate *priv;
+	PlumaCloseConfirmationDialogPrivate *priv;
 
-	priv = GEDIT_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG (object)->priv;
+	priv = PLUMA_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG (object)->priv;
 
 	switch( prop_id )
 	{
@@ -287,15 +287,15 @@ gedit_close_confirmation_dialog_get_property (GObject    *object,
 }
 
 static void 
-gedit_close_confirmation_dialog_class_init (GeditCloseConfirmationDialogClass *klass)
+pluma_close_confirmation_dialog_class_init (PlumaCloseConfirmationDialogClass *klass)
 {
 	GObjectClass *gobject_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 
-	gobject_class->set_property = gedit_close_confirmation_dialog_set_property;
-	gobject_class->get_property = gedit_close_confirmation_dialog_get_property;
-	gobject_class->finalize = gedit_close_confirmation_dialog_finalize;
+	gobject_class->set_property = pluma_close_confirmation_dialog_set_property;
+	gobject_class->get_property = pluma_close_confirmation_dialog_get_property;
+	gobject_class->finalize = pluma_close_confirmation_dialog_finalize;
 
-	g_type_class_add_private (klass, sizeof (GeditCloseConfirmationDialogPrivate));
+	g_type_class_add_private (klass, sizeof (PlumaCloseConfirmationDialogPrivate));
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class,
 					 PROP_UNSAVED_DOCUMENTS,
@@ -328,7 +328,7 @@ get_selected_docs (GtkTreeModel *store)
 	while (valid)
 	{
 		gboolean       to_save;
-		GeditDocument *doc;
+		PlumaDocument *doc;
 
 		gtk_tree_model_get (store, &iter, 
 				    SAVE_COLUMN, &to_save,
@@ -346,22 +346,22 @@ get_selected_docs (GtkTreeModel *store)
 }
 
 GList *
-gedit_close_confirmation_dialog_get_selected_documents (GeditCloseConfirmationDialog *dlg)
+pluma_close_confirmation_dialog_get_selected_documents (PlumaCloseConfirmationDialog *dlg)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG (dlg), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG (dlg), NULL);
 
 	return g_list_copy (dlg->priv->selected_documents);
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_close_confirmation_dialog_new (GtkWindow *parent, 
+pluma_close_confirmation_dialog_new (GtkWindow *parent, 
 				     GList     *unsaved_documents,
 				     gboolean   logout_mode)
 {
 	GtkWidget *dlg;
 	g_return_val_if_fail (unsaved_documents != NULL, NULL);
 
-	dlg = GTK_WIDGET (g_object_new (GEDIT_TYPE_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG,
+	dlg = GTK_WIDGET (g_object_new (PLUMA_TYPE_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG,
 				        "unsaved_documents", unsaved_documents,
 				        "logout_mode", logout_mode,
 				        NULL));
@@ -369,7 +369,7 @@ gedit_close_confirmation_dialog_new (GtkWindow *parent,
 
 	if (parent != NULL)
 	{
-		gtk_window_group_add_window (gedit_window_get_group (GEDIT_WINDOW (parent)),
+		gtk_window_group_add_window (pluma_window_get_group (PLUMA_WINDOW (parent)),
 					     GTK_WINDOW (dlg));
 		
 		gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW (dlg), parent);					     
@@ -379,8 +379,8 @@ gedit_close_confirmation_dialog_new (GtkWindow *parent,
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_close_confirmation_dialog_new_single (GtkWindow     *parent, 
-					    GeditDocument *doc,
+pluma_close_confirmation_dialog_new_single (GtkWindow     *parent, 
+					    PlumaDocument *doc,
 					    gboolean       logout_mode)
 {
 	GtkWidget *dlg;
@@ -389,7 +389,7 @@ gedit_close_confirmation_dialog_new_single (GtkWindow     *parent,
 	
 	unsaved_documents = g_list_prepend (NULL, doc);
 
-	dlg = gedit_close_confirmation_dialog_new (parent, 
+	dlg = pluma_close_confirmation_dialog_new (parent, 
 						   unsaved_documents,
 						   logout_mode);
 	
@@ -399,12 +399,12 @@ gedit_close_confirmation_dialog_new_single (GtkWindow     *parent,
 }
 
 static gchar *
-get_text_secondary_label (GeditDocument *doc)
+get_text_secondary_label (PlumaDocument *doc)
 {
 	glong  seconds;
 	gchar *secondary_msg;
 	
-	seconds = MAX (1, _gedit_document_get_seconds_since_last_save_or_load (doc));
+	seconds = MAX (1, _pluma_document_get_seconds_since_last_save_or_load (doc));
 
 	if (seconds < 55)	
 	{
@@ -482,20 +482,20 @@ get_text_secondary_label (GeditDocument *doc)
 }
 
 static void
-build_single_doc_dialog (GeditCloseConfirmationDialog *dlg)
+build_single_doc_dialog (PlumaCloseConfirmationDialog *dlg)
 {
 	GtkWidget     *hbox;
 	GtkWidget     *vbox;
 	GtkWidget     *primary_label;
 	GtkWidget     *secondary_label;
 	GtkWidget     *image;
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	gchar         *doc_name;
 	gchar         *str;
 	gchar         *markup_str;
 
 	g_return_if_fail (dlg->priv->unsaved_documents->data != NULL);
-	doc = GEDIT_DOCUMENT (dlg->priv->unsaved_documents->data);
+	doc = PLUMA_DOCUMENT (dlg->priv->unsaved_documents->data);
 
 	/* Image */
 	image = gtk_image_new_from_stock (GTK_STOCK_DIALOG_WARNING, 
@@ -509,7 +509,7 @@ build_single_doc_dialog (GeditCloseConfirmationDialog *dlg)
 	gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (primary_label), 0.0, 0.5);
 	gtk_label_set_selectable (GTK_LABEL (primary_label), TRUE);
 
-	doc_name = gedit_document_get_short_name_for_display (doc);
+	doc_name = pluma_document_get_short_name_for_display (doc);
 
 	if (dlg->priv->disable_save_to_disk)
 	{
@@ -570,12 +570,12 @@ populate_model (GtkTreeModel *store, GList *docs)
 
 	while (docs != NULL)
 	{
-		GeditDocument *doc;
+		PlumaDocument *doc;
 		gchar *name;
 
-		doc = GEDIT_DOCUMENT (docs->data);
+		doc = PLUMA_DOCUMENT (docs->data);
 
-		name = gedit_document_get_short_name_for_display (doc);
+		name = pluma_document_get_short_name_for_display (doc);
 
 		gtk_list_store_append (GTK_LIST_STORE (store), &iter);
 		gtk_list_store_set (GTK_LIST_STORE (store), &iter,
@@ -609,7 +609,7 @@ save_toggled (GtkCellRendererToggle *renderer, gchar *path_str, GtkTreeModel *st
 }
 
 static GtkWidget *
-create_treeview (GeditCloseConfirmationDialogPrivate *priv)
+create_treeview (PlumaCloseConfirmationDialogPrivate *priv)
 {
 	GtkListStore *store;
 	GtkWidget *treeview;
@@ -658,9 +658,9 @@ create_treeview (GeditCloseConfirmationDialogPrivate *priv)
 }
 
 static void
-build_multiple_docs_dialog (GeditCloseConfirmationDialog *dlg)
+build_multiple_docs_dialog (PlumaCloseConfirmationDialog *dlg)
 {
-	GeditCloseConfirmationDialogPrivate *priv;
+	PlumaCloseConfirmationDialogPrivate *priv;
 	GtkWidget *hbox;
 	GtkWidget *image;
 	GtkWidget *vbox;
@@ -759,10 +759,10 @@ build_multiple_docs_dialog (GeditCloseConfirmationDialog *dlg)
 }
 
 static void
-set_unsaved_document (GeditCloseConfirmationDialog *dlg,
+set_unsaved_document (PlumaCloseConfirmationDialog *dlg,
 		      const GList                  *list)
 {
-	GeditCloseConfirmationDialogPrivate *priv;
+	PlumaCloseConfirmationDialogPrivate *priv;
 
 	g_return_if_fail (list != NULL);	
 
@@ -782,9 +782,9 @@ set_unsaved_document (GeditCloseConfirmationDialog *dlg,
 }
 
 const GList *
-gedit_close_confirmation_dialog_get_unsaved_documents (GeditCloseConfirmationDialog *dlg)
+pluma_close_confirmation_dialog_get_unsaved_documents (PlumaCloseConfirmationDialog *dlg)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG (dlg), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG (dlg), NULL);
 
 	return dlg->priv->unsaved_documents;
 }
diff --git a/pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.h b/pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.h
new file mode 100755
index 00000000..dfc027f4
--- /dev/null
+++ b/pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.h
@@ -0,0 +1,75 @@
+/*
+ * pluma-close-confirmation-dialog.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2004-2005 MATE Foundation 
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA. 
+ */
+
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2004-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG_H__
+#define __PLUMA_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG_H__
+
+#include <glib.h>
+#include <gtk/gtk.h>
+
+#include <pluma/pluma-document.h>
+
+#define PLUMA_TYPE_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG		(pluma_close_confirmation_dialog_get_type ())
+#define PLUMA_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG, PlumaCloseConfirmationDialog))
+#define PLUMA_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), PLUMA_TYPE_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG, PlumaCloseConfirmationDialogClass))
+#define PLUMA_IS_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), PLUMA_TYPE_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG))
+#define PLUMA_IS_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG))
+#define PLUMA_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj),PLUMA_TYPE_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG, PlumaCloseConfirmationDialogClass))
+
+typedef struct _PlumaCloseConfirmationDialog 		PlumaCloseConfirmationDialog;
+typedef struct _PlumaCloseConfirmationDialogClass 	PlumaCloseConfirmationDialogClass;
+typedef struct _PlumaCloseConfirmationDialogPrivate 	PlumaCloseConfirmationDialogPrivate;
+
+struct _PlumaCloseConfirmationDialog 
+{
+	GtkDialog parent;
+
+	/*< private > */
+	PlumaCloseConfirmationDialogPrivate *priv;
+};
+
+struct _PlumaCloseConfirmationDialogClass 
+{
+	GtkDialogClass parent_class;
+};
+
+GType 		 pluma_close_confirmation_dialog_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
+
+GtkWidget	*pluma_close_confirmation_dialog_new			(GtkWindow     *parent,
+									 GList         *unsaved_documents,
+									 gboolean       logout_mode);
+GtkWidget 	*pluma_close_confirmation_dialog_new_single 		(GtkWindow     *parent, 
+									 PlumaDocument *doc,
+ 									 gboolean       logout_mode);
+
+const GList	*pluma_close_confirmation_dialog_get_unsaved_documents  (PlumaCloseConfirmationDialog *dlg);
+
+GList		*pluma_close_confirmation_dialog_get_selected_documents	(PlumaCloseConfirmationDialog *dlg);
+
+#endif /* __PLUMA_CLOSE_CONFIRMATION_DIALOG_H__ */
+
diff --git a/gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c b/pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c
index b4800805..b64fe1d8 100755
--- a/gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c
+++ b/pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-encodings-dialog.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-encodings-dialog.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2002-2005 Paolo Maggi 
  *
@@ -21,8 +21,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
@@ -38,19 +38,19 @@
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <gtk/gtk.h>
 
-#include "gedit-encodings-dialog.h"
-#include "gedit-encodings.h"
-#include "gedit-prefs-manager.h"
-#include "gedit-utils.h"
-#include "gedit-debug.h"
-#include "gedit-help.h"
-#include "gedit-dirs.h"
+#include "pluma-encodings-dialog.h"
+#include "pluma-encodings.h"
+#include "pluma-prefs-manager.h"
+#include "pluma-utils.h"
+#include "pluma-debug.h"
+#include "pluma-help.h"
+#include "pluma-dirs.h"
 
-#define GEDIT_ENCODINGS_DIALOG_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), \
-						   GEDIT_TYPE_ENCODINGS_DIALOG,           \
-						   GeditEncodingsDialogPrivate))
+#define PLUMA_ENCODINGS_DIALOG_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), \
+						   PLUMA_TYPE_ENCODINGS_DIALOG,           \
+						   PlumaEncodingsDialogPrivate))
 
-struct _GeditEncodingsDialogPrivate
+struct _PlumaEncodingsDialogPrivate
 {
 	GtkListStore	*available_liststore;
 	GtkListStore	*displayed_liststore;
@@ -62,26 +62,26 @@ struct _GeditEncodingsDialogPrivate
 	GSList		*show_in_menu_list;
 };
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditEncodingsDialog, gedit_encodings_dialog, GTK_TYPE_DIALOG)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaEncodingsDialog, pluma_encodings_dialog, GTK_TYPE_DIALOG)
 
 static void
-gedit_encodings_dialog_finalize (GObject *object)
+pluma_encodings_dialog_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditEncodingsDialogPrivate *priv = GEDIT_ENCODINGS_DIALOG (object)->priv;
+	PlumaEncodingsDialogPrivate *priv = PLUMA_ENCODINGS_DIALOG (object)->priv;
 
 	g_slist_free (priv->show_in_menu_list);
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_encodings_dialog_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_encodings_dialog_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_encodings_dialog_class_init (GeditEncodingsDialogClass *klass)
+pluma_encodings_dialog_class_init (PlumaEncodingsDialogClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 
-	object_class->finalize = gedit_encodings_dialog_finalize;
+	object_class->finalize = pluma_encodings_dialog_finalize;
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (GeditEncodingsDialogPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (PlumaEncodingsDialogPrivate));
 }
 
 enum {
@@ -103,7 +103,7 @@ count_selected_items_func (GtkTreeModel *model,
 
 static void
 available_selection_changed_callback (GtkTreeSelection     *selection,
-				      GeditEncodingsDialog *dialogs)
+				      PlumaEncodingsDialog *dialogs)
 {
 	int count;
 
@@ -117,7 +117,7 @@ available_selection_changed_callback (GtkTreeSelection     *selection,
 
 static void
 displayed_selection_changed_callback (GtkTreeSelection     *selection,
-				      GeditEncodingsDialog *dialogs)
+				      PlumaEncodingsDialog *dialogs)
 {
 	int count;
 
@@ -137,12 +137,12 @@ get_selected_encodings_func (GtkTreeModel *model,
 {
 	GSList **list = data;
 	gchar *charset;
-	const GeditEncoding *enc;
+	const PlumaEncoding *enc;
 
 	charset = NULL;
 	gtk_tree_model_get (model, iter, COLUMN_CHARSET, &charset, -1);
 
-	enc = gedit_encoding_get_from_charset (charset);
+	enc = pluma_encoding_get_from_charset (charset);
 	g_free (charset);
 
 	*list = g_slist_prepend (*list, (gpointer)enc);
@@ -158,16 +158,16 @@ update_shown_in_menu_tree_model (GtkListStore *store,
 
 	while (list != NULL)
 	{
-		const GeditEncoding *enc;
+		const PlumaEncoding *enc;
 
-		enc = (const GeditEncoding*) list->data;
+		enc = (const PlumaEncoding*) list->data;
 
 		gtk_list_store_append (store, &iter);
 		gtk_list_store_set (store, &iter,
 				    COLUMN_CHARSET,
-				    gedit_encoding_get_charset (enc),
+				    pluma_encoding_get_charset (enc),
 				    COLUMN_NAME,
-				    gedit_encoding_get_name (enc), -1);
+				    pluma_encoding_get_name (enc), -1);
 
 		list = g_slist_next (list);
 	}
@@ -175,7 +175,7 @@ update_shown_in_menu_tree_model (GtkListStore *store,
 
 static void
 add_button_clicked_callback (GtkWidget            *button,
-			     GeditEncodingsDialog *dialog)
+			     PlumaEncodingsDialog *dialog)
 {
 	GtkTreeSelection *selection;
 	GSList *encodings;
@@ -206,7 +206,7 @@ add_button_clicked_callback (GtkWidget            *button,
 
 static void
 remove_button_clicked_callback (GtkWidget            *button,
-				GeditEncodingsDialog *dialog)
+				PlumaEncodingsDialog *dialog)
 {
 	GtkTreeSelection *selection;
 	GSList *encodings;
@@ -235,21 +235,21 @@ remove_button_clicked_callback (GtkWidget            *button,
 }
 
 static void
-init_shown_in_menu_tree_model (GeditEncodingsDialog *dialog)
+init_shown_in_menu_tree_model (PlumaEncodingsDialog *dialog)
 {
 	GtkTreeIter iter;
 	GSList *list, *tmp;
 
 	/* add data to the list store */
-	list = gedit_prefs_manager_get_shown_in_menu_encodings ();
+	list = pluma_prefs_manager_get_shown_in_menu_encodings ();
 
 	tmp = list;
 
 	while (tmp != NULL)
 	{
-		const GeditEncoding *enc;
+		const PlumaEncoding *enc;
 
-		enc = (const GeditEncoding *) tmp->data;
+		enc = (const PlumaEncoding *) tmp->data;
 
 		dialog->priv->show_in_menu_list = g_slist_prepend (dialog->priv->show_in_menu_list,
 								   tmp->data);
@@ -259,9 +259,9 @@ init_shown_in_menu_tree_model (GeditEncodingsDialog *dialog)
 		gtk_list_store_set (dialog->priv->displayed_liststore,
 				    &iter,
 				    COLUMN_CHARSET,
-				    gedit_encoding_get_charset (enc),
+				    pluma_encoding_get_charset (enc),
 				    COLUMN_NAME,
-				    gedit_encoding_get_name (enc), -1);
+				    pluma_encoding_get_name (enc), -1);
 
 		tmp = g_slist_next (tmp);
 	}
@@ -272,24 +272,24 @@ init_shown_in_menu_tree_model (GeditEncodingsDialog *dialog)
 static void 
 response_handler (GtkDialog            *dialog,
 		  gint                  response_id,
-                  GeditEncodingsDialog *dlg)
+                  PlumaEncodingsDialog *dlg)
 {
 	if (response_id == GTK_RESPONSE_HELP)
 	{
-		gedit_help_display (GTK_WINDOW (dialog), "gedit", NULL);
+		pluma_help_display (GTK_WINDOW (dialog), "pluma", NULL);
 		g_signal_stop_emission_by_name (dialog, "response");
 		return;
 	}
 
 	if (response_id == GTK_RESPONSE_OK)
 	{
-		g_return_if_fail (gedit_prefs_manager_shown_in_menu_encodings_can_set ());
-		gedit_prefs_manager_set_shown_in_menu_encodings (dlg->priv->show_in_menu_list);
+		g_return_if_fail (pluma_prefs_manager_shown_in_menu_encodings_can_set ());
+		pluma_prefs_manager_set_shown_in_menu_encodings (dlg->priv->show_in_menu_list);
 	}
 }
 
 static void
-gedit_encodings_dialog_init (GeditEncodingsDialog *dlg)
+pluma_encodings_dialog_init (PlumaEncodingsDialog *dlg)
 {
 	GtkWidget *content;
 	GtkCellRenderer *cell_renderer;
@@ -297,7 +297,7 @@ gedit_encodings_dialog_init (GeditEncodingsDialog *dlg)
 	GtkTreeViewColumn *column;
 	GtkTreeIter parent_iter;
 	GtkTreeSelection *selection;
-	const GeditEncoding *enc;
+	const PlumaEncoding *enc;
 	GtkWidget *error_widget;
 	int i;
 	gboolean ret;
@@ -307,7 +307,7 @@ gedit_encodings_dialog_init (GeditEncodingsDialog *dlg)
 		NULL
 	};
 
-	dlg->priv = GEDIT_ENCODINGS_DIALOG_GET_PRIVATE (dlg);
+	dlg->priv = PLUMA_ENCODINGS_DIALOG_GET_PRIVATE (dlg);
 	
 	gtk_dialog_add_buttons (GTK_DIALOG (dlg),
 				GTK_STOCK_CANCEL, 
@@ -338,8 +338,8 @@ gedit_encodings_dialog_init (GeditEncodingsDialog *dlg)
 			  G_CALLBACK (response_handler),
 			  dlg);
 
-	file = gedit_dirs_get_ui_file ("gedit-encodings-dialog.ui");
-	ret = gedit_utils_get_ui_objects (file,
+	file = pluma_dirs_get_ui_file ("pluma-encodings-dialog.ui");
+	ret = pluma_utils_get_ui_objects (file,
 					  root_objects,
 					  &error_widget,
 					  "encodings-dialog-contents", &content,
@@ -402,16 +402,16 @@ gedit_encodings_dialog_init (GeditEncodingsDialog *dlg)
 
 	/* Add the data */
 	i = 0;
-	while ((enc = gedit_encoding_get_from_index (i)) != NULL) 
+	while ((enc = pluma_encoding_get_from_index (i)) != NULL) 
 	{
 		gtk_list_store_append (dlg->priv->available_liststore,
 				       &parent_iter);
 		gtk_list_store_set (dlg->priv->available_liststore,
 				    &parent_iter,
 				    COLUMN_CHARSET,
-				    gedit_encoding_get_charset (enc),
+				    pluma_encoding_get_charset (enc),
 				    COLUMN_NAME,
-				    gedit_encoding_get_name (enc), -1);
+				    pluma_encoding_get_name (enc), -1);
 
 		++i;
 	}
@@ -488,11 +488,11 @@ gedit_encodings_dialog_init (GeditEncodingsDialog *dlg)
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_encodings_dialog_new (void)
+pluma_encodings_dialog_new (void)
 {
 	GtkWidget *dlg;
 
-	dlg = GTK_WIDGET (g_object_new (GEDIT_TYPE_ENCODINGS_DIALOG, NULL));
+	dlg = GTK_WIDGET (g_object_new (PLUMA_TYPE_ENCODINGS_DIALOG, NULL));
 
 	return dlg;
 }
diff --git a/pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.h b/pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.h
new file mode 100755
index 00000000..a9aeed65
--- /dev/null
+++ b/pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.h
@@ -0,0 +1,86 @@
+/*
+ * pluma-encodings-dialog.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2003-2005 Paolo Maggi 
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA. 
+ */
+
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2003-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_ENCODINGS_DIALOG_H__
+#define __PLUMA_ENCODINGS_DIALOG_H__
+
+#include <gtk/gtk.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_ENCODINGS_DIALOG              (pluma_encodings_dialog_get_type())
+#define PLUMA_ENCODINGS_DIALOG(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_ENCODINGS_DIALOG, PlumaEncodingsDialog))
+#define PLUMA_ENCODINGS_DIALOG_CONST(obj)        (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_ENCODINGS_DIALOG, PlumaEncodingsDialog const))
+#define PLUMA_ENCODINGS_DIALOG_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), PLUMA_TYPE_ENCODINGS_DIALOG, PlumaEncodingsDialogClass))
+#define PLUMA_IS_ENCODINGS_DIALOG(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), PLUMA_TYPE_ENCODINGS_DIALOG))
+#define PLUMA_IS_ENCODINGS_DIALOG_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_ENCODINGS_DIALOG))
+#define PLUMA_ENCODINGS_DIALOG_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), PLUMA_TYPE_ENCODINGS_DIALOG, PlumaEncodingsDialogClass))
+
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaEncodingsDialogPrivate PlumaEncodingsDialogPrivate;
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaEncodingsDialog PlumaEncodingsDialog;
+
+struct _PlumaEncodingsDialog 
+{
+	GtkDialog dialog;
+
+	/*< private > */
+	PlumaEncodingsDialogPrivate *priv;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef struct _PlumaEncodingsDialogClass PlumaEncodingsDialogClass;
+
+struct _PlumaEncodingsDialogClass 
+{
+	GtkDialogClass parent_class;
+};
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType		 pluma_encodings_dialog_get_type	(void) G_GNUC_CONST;
+
+GtkWidget	*pluma_encodings_dialog_new		(void);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_ENCODINGS_DIALOG_H__ */
+
diff --git a/gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui b/pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui
index 0f37b432..0f37b432 100755
--- a/gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui
+++ b/pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui
diff --git a/gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c b/pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c
index 52f180fa..e14cb83d 100755
--- a/gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c
+++ b/pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
 /*
- * gedit-preferences-dialog.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-preferences-dialog.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2001-2005 Paolo Maggi 
  *
@@ -22,8 +22,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2001-2003. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2001-2003. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
@@ -39,22 +39,22 @@
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <mateconf/mateconf-client.h>
 
-#include <gedit/gedit-prefs-manager.h>
+#include <pluma/pluma-prefs-manager.h>
 
-#include "gedit-preferences-dialog.h"
-#include "gedit-utils.h"
-#include "gedit-debug.h"
-#include "gedit-document.h"
-#include "gedit-style-scheme-manager.h"
-#include "gedit-plugin-manager.h"
-#include "gedit-help.h"
-#include "gedit-dirs.h"
+#include "pluma-preferences-dialog.h"
+#include "pluma-utils.h"
+#include "pluma-debug.h"
+#include "pluma-document.h"
+#include "pluma-style-scheme-manager.h"
+#include "pluma-plugin-manager.h"
+#include "pluma-help.h"
+#include "pluma-dirs.h"
 
 /*
- * gedit-preferences dialog is a singleton since we don't
+ * pluma-preferences dialog is a singleton since we don't
  * want two dialogs showing an inconsistent state of the
  * preferences.
- * When gedit_show_preferences_dialog is called and there
+ * When pluma_show_preferences_dialog is called and there
  * is already a prefs dialog dialog open, it is reparented
  * and shown.
  */
@@ -71,11 +71,11 @@ enum
 };
 
 
-#define GEDIT_PREFERENCES_DIALOG_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), \
-						     GEDIT_TYPE_PREFERENCES_DIALOG, \
-						     GeditPreferencesDialogPrivate))
+#define PLUMA_PREFERENCES_DIALOG_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), \
+						     PLUMA_TYPE_PREFERENCES_DIALOG, \
+						     PlumaPreferencesDialogPrivate))
 
-struct _GeditPreferencesDialogPrivate
+struct _PlumaPreferencesDialogPrivate
 {
 	GtkWidget	*notebook;
 
@@ -132,29 +132,29 @@ struct _GeditPreferencesDialogPrivate
 };
 
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditPreferencesDialog, gedit_preferences_dialog, GTK_TYPE_DIALOG)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaPreferencesDialog, pluma_preferences_dialog, GTK_TYPE_DIALOG)
 
 
 static void 
-gedit_preferences_dialog_class_init (GeditPreferencesDialogClass *klass)
+pluma_preferences_dialog_class_init (PlumaPreferencesDialogClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (GeditPreferencesDialogPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (PlumaPreferencesDialogPrivate));
 }
 
 static void
 dialog_response_handler (GtkDialog *dlg, 
 			 gint       res_id)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	switch (res_id)
 	{
 		case GTK_RESPONSE_HELP:
-			gedit_help_display (GTK_WINDOW (dlg),
+			pluma_help_display (GTK_WINDOW (dlg),
 					    NULL,
-					    "gedit-prefs");
+					    "pluma-prefs");
 
 			g_signal_stop_emission_by_name (dlg, "response");
 
@@ -167,103 +167,103 @@ dialog_response_handler (GtkDialog *dlg,
 
 static void
 tabs_width_spinbutton_value_changed (GtkSpinButton          *spin_button,
-				     GeditPreferencesDialog *dlg)
+				     PlumaPreferencesDialog *dlg)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (spin_button == GTK_SPIN_BUTTON (dlg->priv->tabs_width_spinbutton));
 
-	gedit_prefs_manager_set_tabs_size (gtk_spin_button_get_value_as_int (spin_button));
+	pluma_prefs_manager_set_tabs_size (gtk_spin_button_get_value_as_int (spin_button));
 }
 	
 static void
 insert_spaces_checkbutton_toggled (GtkToggleButton        *button,
-				   GeditPreferencesDialog *dlg)
+				   PlumaPreferencesDialog *dlg)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (button == GTK_TOGGLE_BUTTON (dlg->priv->insert_spaces_checkbutton));
 
-	gedit_prefs_manager_set_insert_spaces (gtk_toggle_button_get_active (button));
+	pluma_prefs_manager_set_insert_spaces (gtk_toggle_button_get_active (button));
 }
 
 static void
 auto_indent_checkbutton_toggled (GtkToggleButton        *button,
-				 GeditPreferencesDialog *dlg)
+				 PlumaPreferencesDialog *dlg)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (button == GTK_TOGGLE_BUTTON (dlg->priv->auto_indent_checkbutton));
 
-	gedit_prefs_manager_set_auto_indent (gtk_toggle_button_get_active (button));
+	pluma_prefs_manager_set_auto_indent (gtk_toggle_button_get_active (button));
 }
 
 static void
 auto_save_checkbutton_toggled (GtkToggleButton        *button,
-			       GeditPreferencesDialog *dlg)
+			       PlumaPreferencesDialog *dlg)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (button == GTK_TOGGLE_BUTTON (dlg->priv->auto_save_checkbutton));
 
 	if (gtk_toggle_button_get_active (button))
 	{
 		gtk_widget_set_sensitive (dlg->priv->auto_save_spinbutton, 
-					  gedit_prefs_manager_auto_save_interval_can_set());
+					  pluma_prefs_manager_auto_save_interval_can_set());
 
-		gedit_prefs_manager_set_auto_save (TRUE);
+		pluma_prefs_manager_set_auto_save (TRUE);
 	}
 	else	
 	{
 		gtk_widget_set_sensitive (dlg->priv->auto_save_spinbutton, FALSE);
-		gedit_prefs_manager_set_auto_save (FALSE);
+		pluma_prefs_manager_set_auto_save (FALSE);
 	}
 }
 
 static void
 backup_copy_checkbutton_toggled (GtkToggleButton        *button,
-				 GeditPreferencesDialog *dlg)
+				 PlumaPreferencesDialog *dlg)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (button == GTK_TOGGLE_BUTTON (dlg->priv->backup_copy_checkbutton));
 	
-	gedit_prefs_manager_set_create_backup_copy (gtk_toggle_button_get_active (button));
+	pluma_prefs_manager_set_create_backup_copy (gtk_toggle_button_get_active (button));
 }
 
 static void
 auto_save_spinbutton_value_changed (GtkSpinButton          *spin_button,
-				    GeditPreferencesDialog *dlg)
+				    PlumaPreferencesDialog *dlg)
 {
 	g_return_if_fail (spin_button == GTK_SPIN_BUTTON (dlg->priv->auto_save_spinbutton));
 
-	gedit_prefs_manager_set_auto_save_interval (
+	pluma_prefs_manager_set_auto_save_interval (
 			MAX (1, gtk_spin_button_get_value_as_int (spin_button)));
 }
 
 static void
-setup_editor_page (GeditPreferencesDialog *dlg)
+setup_editor_page (PlumaPreferencesDialog *dlg)
 {
 	gboolean auto_save;
 	gint auto_save_interval;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	/* Set initial state */
 	gtk_spin_button_set_value (GTK_SPIN_BUTTON (dlg->priv->tabs_width_spinbutton),
-				   (guint) gedit_prefs_manager_get_tabs_size ());
+				   (guint) pluma_prefs_manager_get_tabs_size ());
 	gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (dlg->priv->insert_spaces_checkbutton), 
-				      gedit_prefs_manager_get_insert_spaces ());
+				      pluma_prefs_manager_get_insert_spaces ());
 	gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (dlg->priv->auto_indent_checkbutton), 
-				      gedit_prefs_manager_get_auto_indent ());
+				      pluma_prefs_manager_get_auto_indent ());
 	gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (dlg->priv->backup_copy_checkbutton),
-				      gedit_prefs_manager_get_create_backup_copy ());
+				      pluma_prefs_manager_get_create_backup_copy ());
 
-	auto_save = gedit_prefs_manager_get_auto_save ();
+	auto_save = pluma_prefs_manager_get_auto_save ();
 	gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (dlg->priv->auto_save_checkbutton),
 				      auto_save);
 
-	auto_save_interval = gedit_prefs_manager_get_auto_save_interval ();
+	auto_save_interval = pluma_prefs_manager_get_auto_save_interval ();
 	if (auto_save_interval <= 0)
 		auto_save_interval = GPM_DEFAULT_AUTO_SAVE_INTERVAL;
 
@@ -272,18 +272,18 @@ setup_editor_page (GeditPreferencesDialog *dlg)
 
 	/* Set widget sensitivity */
 	gtk_widget_set_sensitive (dlg->priv->tabs_width_hbox, 
-				  gedit_prefs_manager_tabs_size_can_set ());
+				  pluma_prefs_manager_tabs_size_can_set ());
 	gtk_widget_set_sensitive (dlg->priv->insert_spaces_checkbutton,
-				  gedit_prefs_manager_insert_spaces_can_set ());
+				  pluma_prefs_manager_insert_spaces_can_set ());
 	gtk_widget_set_sensitive (dlg->priv->auto_indent_checkbutton,
-				  gedit_prefs_manager_auto_indent_can_set ());
+				  pluma_prefs_manager_auto_indent_can_set ());
 	gtk_widget_set_sensitive (dlg->priv->backup_copy_checkbutton,
-				  gedit_prefs_manager_create_backup_copy_can_set ());
+				  pluma_prefs_manager_create_backup_copy_can_set ());
 	gtk_widget_set_sensitive (dlg->priv->autosave_hbox, 
-				  gedit_prefs_manager_auto_save_can_set ()); 
+				  pluma_prefs_manager_auto_save_can_set ()); 
 	gtk_widget_set_sensitive (dlg->priv->auto_save_spinbutton, 
 			          auto_save &&
-				  gedit_prefs_manager_auto_save_interval_can_set ());
+				  pluma_prefs_manager_auto_save_interval_can_set ());
 
 	/* Connect signal */
 	g_signal_connect (dlg->priv->tabs_width_spinbutton,
@@ -314,32 +314,32 @@ setup_editor_page (GeditPreferencesDialog *dlg)
 
 static void
 display_line_numbers_checkbutton_toggled (GtkToggleButton        *button,
-					  GeditPreferencesDialog *dlg)
+					  PlumaPreferencesDialog *dlg)
 {
 	g_return_if_fail (button == 
 			GTK_TOGGLE_BUTTON (dlg->priv->display_line_numbers_checkbutton));
 
-	gedit_prefs_manager_set_display_line_numbers (gtk_toggle_button_get_active (button));
+	pluma_prefs_manager_set_display_line_numbers (gtk_toggle_button_get_active (button));
 }
 
 static void
 highlight_current_line_checkbutton_toggled (GtkToggleButton        *button,
-					    GeditPreferencesDialog *dlg)
+					    PlumaPreferencesDialog *dlg)
 {
 	g_return_if_fail (button == 
 			GTK_TOGGLE_BUTTON (dlg->priv->highlight_current_line_checkbutton));
 
-	gedit_prefs_manager_set_highlight_current_line (gtk_toggle_button_get_active (button));
+	pluma_prefs_manager_set_highlight_current_line (gtk_toggle_button_get_active (button));
 }
 
 static void
 bracket_matching_checkbutton_toggled (GtkToggleButton        *button,
-				      GeditPreferencesDialog *dlg)
+				      PlumaPreferencesDialog *dlg)
 {
 	g_return_if_fail (button == 
 			GTK_TOGGLE_BUTTON (dlg->priv->bracket_matching_checkbutton));
 
-	gedit_prefs_manager_set_bracket_matching (
+	pluma_prefs_manager_set_bracket_matching (
 				gtk_toggle_button_get_active (button));
 }
 
@@ -347,11 +347,11 @@ static gboolean split_button_state = TRUE;
 
 static void
 wrap_mode_checkbutton_toggled (GtkToggleButton        *button, 
-			       GeditPreferencesDialog *dlg)
+			       PlumaPreferencesDialog *dlg)
 {
 	if (!gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (dlg->priv->wrap_text_checkbutton)))
 	{
-		gedit_prefs_manager_set_wrap_mode (GTK_WRAP_NONE);
+		pluma_prefs_manager_set_wrap_mode (GTK_WRAP_NONE);
 		
 		gtk_widget_set_sensitive (dlg->priv->split_checkbutton, 
 					  FALSE);
@@ -371,20 +371,20 @@ wrap_mode_checkbutton_toggled (GtkToggleButton        *button,
 		{
 			split_button_state = TRUE;
 			
-			gedit_prefs_manager_set_wrap_mode (GTK_WRAP_WORD);
+			pluma_prefs_manager_set_wrap_mode (GTK_WRAP_WORD);
 		}
 		else
 		{
 			split_button_state = FALSE;
 			
-			gedit_prefs_manager_set_wrap_mode (GTK_WRAP_CHAR);
+			pluma_prefs_manager_set_wrap_mode (GTK_WRAP_CHAR);
 		}
 	}
 }
 
 static void
 right_margin_checkbutton_toggled (GtkToggleButton        *button,
-				  GeditPreferencesDialog *dlg)
+				  PlumaPreferencesDialog *dlg)
 {
 	gboolean active;
 	
@@ -392,16 +392,16 @@ right_margin_checkbutton_toggled (GtkToggleButton        *button,
 
 	active = gtk_toggle_button_get_active (button);
 	
-	gedit_prefs_manager_set_display_right_margin (active);
+	pluma_prefs_manager_set_display_right_margin (active);
 
 	gtk_widget_set_sensitive (dlg->priv->right_margin_position_hbox,
 				  active && 
-				  gedit_prefs_manager_right_margin_position_can_set ());
+				  pluma_prefs_manager_right_margin_position_can_set ());
 }
 
 static void
 right_margin_position_spinbutton_value_changed (GtkSpinButton          *spin_button, 
-						GeditPreferencesDialog *dlg)
+						PlumaPreferencesDialog *dlg)
 {
 	gint value;
 	
@@ -409,29 +409,29 @@ right_margin_position_spinbutton_value_changed (GtkSpinButton          *spin_but
 
 	value = CLAMP (gtk_spin_button_get_value_as_int (spin_button), 1, 160);
 
-	gedit_prefs_manager_set_right_margin_position (value);
+	pluma_prefs_manager_set_right_margin_position (value);
 }
 
 static void
-setup_view_page (GeditPreferencesDialog *dlg)
+setup_view_page (PlumaPreferencesDialog *dlg)
 {
 	GtkWrapMode wrap_mode;
 	gboolean display_right_margin;
 	gboolean wrap_mode_can_set;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 	
 	/* Set initial state */
 	gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (dlg->priv->display_line_numbers_checkbutton),
-				      gedit_prefs_manager_get_display_line_numbers ());
+				      pluma_prefs_manager_get_display_line_numbers ());
 	
 	gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (dlg->priv->highlight_current_line_checkbutton),
-				      gedit_prefs_manager_get_highlight_current_line ());
+				      pluma_prefs_manager_get_highlight_current_line ());
 	
 	gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (dlg->priv->bracket_matching_checkbutton),
-				      gedit_prefs_manager_get_bracket_matching ());
+				      pluma_prefs_manager_get_bracket_matching ());
 
-	wrap_mode = gedit_prefs_manager_get_wrap_mode ();
+	wrap_mode = pluma_prefs_manager_get_wrap_mode ();
 	switch (wrap_mode )
 	{
 		case GTK_WRAP_WORD:
@@ -456,7 +456,7 @@ setup_view_page (GeditPreferencesDialog *dlg)
 
 	}
 
-	display_right_margin = gedit_prefs_manager_get_display_right_margin ();
+	display_right_margin = pluma_prefs_manager_get_display_right_margin ();
 	
 	gtk_toggle_button_set_active (
 		GTK_TOGGLE_BUTTON (dlg->priv->right_margin_checkbutton), 
@@ -464,26 +464,26 @@ setup_view_page (GeditPreferencesDialog *dlg)
 	
 	gtk_spin_button_set_value (
 		GTK_SPIN_BUTTON (dlg->priv->right_margin_position_spinbutton),
-		(guint)CLAMP (gedit_prefs_manager_get_right_margin_position (), 1, 160));
+		(guint)CLAMP (pluma_prefs_manager_get_right_margin_position (), 1, 160));
 		
 	/* Set widgets sensitivity */
 	gtk_widget_set_sensitive (dlg->priv->display_line_numbers_checkbutton,
-				  gedit_prefs_manager_display_line_numbers_can_set ());
+				  pluma_prefs_manager_display_line_numbers_can_set ());
 	gtk_widget_set_sensitive (dlg->priv->highlight_current_line_checkbutton,
-				  gedit_prefs_manager_highlight_current_line_can_set ());
+				  pluma_prefs_manager_highlight_current_line_can_set ());
 	gtk_widget_set_sensitive (dlg->priv->bracket_matching_checkbutton,
-				  gedit_prefs_manager_bracket_matching_can_set ());
-	wrap_mode_can_set = gedit_prefs_manager_wrap_mode_can_set ();
+				  pluma_prefs_manager_bracket_matching_can_set ());
+	wrap_mode_can_set = pluma_prefs_manager_wrap_mode_can_set ();
 	gtk_widget_set_sensitive (dlg->priv->wrap_text_checkbutton, 
 				  wrap_mode_can_set);
 	gtk_widget_set_sensitive (dlg->priv->split_checkbutton, 
 				  wrap_mode_can_set && 
 				  (wrap_mode != GTK_WRAP_NONE));
 	gtk_widget_set_sensitive (dlg->priv->right_margin_checkbutton,
-				  gedit_prefs_manager_display_right_margin_can_set ());
+				  pluma_prefs_manager_display_right_margin_can_set ());
 	gtk_widget_set_sensitive (dlg->priv->right_margin_position_hbox,
 				  display_right_margin && 
-				  gedit_prefs_manager_right_margin_position_can_set ());
+				  pluma_prefs_manager_right_margin_position_can_set ());
 				  
 	/* Connect signals */
 	g_signal_connect (dlg->priv->display_line_numbers_checkbutton,
@@ -518,32 +518,32 @@ setup_view_page (GeditPreferencesDialog *dlg)
 
 static void
 default_font_font_checkbutton_toggled (GtkToggleButton        *button,
-				       GeditPreferencesDialog *dlg)
+				       PlumaPreferencesDialog *dlg)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (button == GTK_TOGGLE_BUTTON (dlg->priv->default_font_checkbutton));
 
 	if (gtk_toggle_button_get_active (button))
 	{
 		gtk_widget_set_sensitive (dlg->priv->font_hbox, FALSE);
-		gedit_prefs_manager_set_use_default_font (TRUE);
+		pluma_prefs_manager_set_use_default_font (TRUE);
 	}
 	else
 	{
 		gtk_widget_set_sensitive (dlg->priv->font_hbox, 
-					  gedit_prefs_manager_editor_font_can_set ());
-		gedit_prefs_manager_set_use_default_font (FALSE);
+					  pluma_prefs_manager_editor_font_can_set ());
+		pluma_prefs_manager_set_use_default_font (FALSE);
 	}
 }
 
 static void
 editor_font_button_font_set (GtkFontButton          *font_button,
-			     GeditPreferencesDialog *dlg)
+			     PlumaPreferencesDialog *dlg)
 {
 	const gchar *font_name;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (font_button == GTK_FONT_BUTTON (dlg->priv->font_button));
 
@@ -555,29 +555,29 @@ editor_font_button_font_set (GtkFontButton          *font_button,
 		return;
 	}
 
-	gedit_prefs_manager_set_editor_font (font_name);
+	pluma_prefs_manager_set_editor_font (font_name);
 }
 
 static void
-setup_font_colors_page_font_section (GeditPreferencesDialog *dlg)
+setup_font_colors_page_font_section (PlumaPreferencesDialog *dlg)
 {
 	gboolean use_default_font;
 	gchar *editor_font = NULL;
 	gchar *label;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	gtk_widget_set_tooltip_text (dlg->priv->font_button,
 			 _("Click on this button to select the font to be used by the editor"));
 
-	gedit_utils_set_atk_relation (dlg->priv->font_button,
+	pluma_utils_set_atk_relation (dlg->priv->font_button,
 				      dlg->priv->default_font_checkbutton,
 				      ATK_RELATION_CONTROLLED_BY);
-	gedit_utils_set_atk_relation (dlg->priv->default_font_checkbutton,
+	pluma_utils_set_atk_relation (dlg->priv->default_font_checkbutton,
 				      dlg->priv->font_button, 
 				      ATK_RELATION_CONTROLLER_FOR);	
 
-	editor_font = gedit_prefs_manager_get_system_font ();
+	editor_font = pluma_prefs_manager_get_system_font ();
 	label = g_strdup_printf(_("_Use the system fixed width font (%s)"),
 				editor_font);
 	gtk_button_set_label (GTK_BUTTON (dlg->priv->default_font_checkbutton),
@@ -586,11 +586,11 @@ setup_font_colors_page_font_section (GeditPreferencesDialog *dlg)
 	g_free (label);
 
 	/* read current config and setup initial state */
-	use_default_font = gedit_prefs_manager_get_use_default_font ();
+	use_default_font = pluma_prefs_manager_get_use_default_font ();
 	gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (dlg->priv->default_font_checkbutton),
 				      use_default_font);
 
-	editor_font = gedit_prefs_manager_get_editor_font ();
+	editor_font = pluma_prefs_manager_get_editor_font ();
 	if (editor_font != NULL)
 	{
 		gtk_font_button_set_font_name (GTK_FONT_BUTTON (dlg->priv->font_button),
@@ -610,24 +610,24 @@ setup_font_colors_page_font_section (GeditPreferencesDialog *dlg)
 
 	/* Set initial widget sensitivity */
 	gtk_widget_set_sensitive (dlg->priv->default_font_checkbutton, 
-				  gedit_prefs_manager_use_default_font_can_set ());
+				  pluma_prefs_manager_use_default_font_can_set ());
 
 	if (use_default_font)
 		gtk_widget_set_sensitive (dlg->priv->font_hbox, FALSE);
 	else
 		gtk_widget_set_sensitive (dlg->priv->font_hbox, 
-					  gedit_prefs_manager_editor_font_can_set ());
+					  pluma_prefs_manager_editor_font_can_set ());
 }
 
 static void
-set_buttons_sensisitivity_according_to_scheme (GeditPreferencesDialog *dlg,
+set_buttons_sensisitivity_according_to_scheme (PlumaPreferencesDialog *dlg,
 					       const gchar            *scheme_id)
 {
 	gboolean editable;
 	
 	editable = (scheme_id != NULL) && 
-	           _gedit_style_scheme_manager_scheme_is_gedit_user_scheme (
-						gedit_get_style_scheme_manager (),
+	           _pluma_style_scheme_manager_scheme_is_pluma_user_scheme (
+						pluma_get_style_scheme_manager (),
 						scheme_id);
 
 	gtk_widget_set_sensitive (dlg->priv->uninstall_scheme_button,
@@ -636,7 +636,7 @@ set_buttons_sensisitivity_according_to_scheme (GeditPreferencesDialog *dlg,
 
 static void
 style_scheme_changed (GtkWidget              *treeview,
-		      GeditPreferencesDialog *dlg)
+		      PlumaPreferencesDialog *dlg)
 {
 	GtkTreePath *path;
 	GtkTreeIter iter;
@@ -649,7 +649,7 @@ style_scheme_changed (GtkWidget              *treeview,
 	gtk_tree_model_get (GTK_TREE_MODEL (dlg->priv->schemes_treeview_model),
 			    &iter, ID_COLUMN, &id, -1);
 
-	gedit_prefs_manager_set_source_style_scheme (id);
+	pluma_prefs_manager_set_source_style_scheme (id);
 
 	set_buttons_sensisitivity_according_to_scheme (dlg, id);
 
@@ -660,13 +660,13 @@ static const gchar *
 ensure_color_scheme_id (const gchar *id)
 {
 	GtkSourceStyleScheme *scheme = NULL;
-	GtkSourceStyleSchemeManager *manager = gedit_get_style_scheme_manager ();
+	GtkSourceStyleSchemeManager *manager = pluma_get_style_scheme_manager ();
 
 	if (id == NULL)
 	{
 		gchar *pref_id;
 
-		pref_id = gedit_prefs_manager_get_source_style_scheme ();
+		pref_id = pluma_prefs_manager_get_source_style_scheme ();
 		scheme = gtk_source_style_scheme_manager_get_scheme (manager,
 								     pref_id);
 		g_free (pref_id);
@@ -694,10 +694,10 @@ ensure_color_scheme_id (const gchar *id)
 }
 
 /* If def_id is NULL, use the default scheme as returned by 
- * gedit_style_scheme_manager_get_default_scheme. If this one returns NULL
+ * pluma_style_scheme_manager_get_default_scheme. If this one returns NULL
  * use the first available scheme as default */
 static const gchar *
-populate_color_scheme_list (GeditPreferencesDialog *dlg, const gchar *def_id)
+populate_color_scheme_list (PlumaPreferencesDialog *dlg, const gchar *def_id)
 {
 	GSList *schemes;
 	GSList *l;
@@ -712,7 +712,7 @@ populate_color_scheme_list (GeditPreferencesDialog *dlg, const gchar *def_id)
 		return NULL;
 	}
 	
-	schemes = gedit_style_scheme_manager_list_schemes_sorted (gedit_get_style_scheme_manager ());
+	schemes = pluma_style_scheme_manager_list_schemes_sorted (pluma_get_style_scheme_manager ());
 	l = schemes;
 	while (l != NULL)
 	{
@@ -756,7 +756,7 @@ populate_color_scheme_list (GeditPreferencesDialog *dlg, const gchar *def_id)
 static void
 add_scheme_chooser_response_cb (GtkDialog              *chooser, 
 				gint                    res_id,
-				GeditPreferencesDialog *dlg)
+				PlumaPreferencesDialog *dlg)
 {
 	gchar* filename; 
 	const gchar *scheme_id;
@@ -773,20 +773,20 @@ add_scheme_chooser_response_cb (GtkDialog              *chooser,
 	
 	gtk_widget_hide (GTK_WIDGET (chooser));
 	
-	scheme_id = _gedit_style_scheme_manager_install_scheme (
-					gedit_get_style_scheme_manager (),
+	scheme_id = _pluma_style_scheme_manager_install_scheme (
+					pluma_get_style_scheme_manager (),
 					filename);
 	g_free (filename);
 
 	if (scheme_id == NULL)
 	{
-		gedit_warning (GTK_WINDOW (dlg),
+		pluma_warning (GTK_WINDOW (dlg),
 			       _("The selected color scheme cannot be installed."));
 
 		return;
 	}
 
-	gedit_prefs_manager_set_source_style_scheme (scheme_id);
+	pluma_prefs_manager_set_source_style_scheme (scheme_id);
 
 	scheme_id = populate_color_scheme_list (dlg, scheme_id);
 
@@ -795,7 +795,7 @@ add_scheme_chooser_response_cb (GtkDialog              *chooser,
 			 
 static void
 install_scheme_clicked (GtkButton              *button,
-			GeditPreferencesDialog *dlg)
+			PlumaPreferencesDialog *dlg)
 {
 	GtkWidget      *chooser;
 	GtkFileFilter  *filter;
@@ -812,7 +812,7 @@ install_scheme_clicked (GtkButton              *button,
 					       GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL,
 					       NULL);
 
-	gedit_dialog_add_button (GTK_DIALOG (chooser), 
+	pluma_dialog_add_button (GTK_DIALOG (chooser), 
 				 _("A_dd Scheme"),
 				 GTK_STOCK_ADD,
 				 GTK_RESPONSE_ACCEPT);
@@ -849,7 +849,7 @@ install_scheme_clicked (GtkButton              *button,
 
 static void
 uninstall_scheme_clicked (GtkButton              *button,
-			  GeditPreferencesDialog *dlg)
+			  PlumaPreferencesDialog *dlg)
 {
 	GtkTreeSelection *selection;
 	GtkTreeModel *model;
@@ -870,9 +870,9 @@ uninstall_scheme_clicked (GtkButton              *button,
 				    NAME_COLUMN, &name,
 				    -1);
 	
-		if (!_gedit_style_scheme_manager_uninstall_scheme (gedit_get_style_scheme_manager (), id))
+		if (!_pluma_style_scheme_manager_uninstall_scheme (pluma_get_style_scheme_manager (), id))
 		{
-			gedit_warning (GTK_WINDOW (dlg),
+			pluma_warning (GTK_WINDOW (dlg),
 				       _("Could not remove color scheme \"%s\"."),
 				       name);
 		}
@@ -925,7 +925,7 @@ uninstall_scheme_clicked (GtkButton              *button,
 			set_buttons_sensisitivity_according_to_scheme (dlg, real_new_id);
 			
 			if (real_new_id != NULL)
-				gedit_prefs_manager_set_source_style_scheme (real_new_id);
+				pluma_prefs_manager_set_source_style_scheme (real_new_id);
 		}
 
 		g_free (id);
@@ -973,14 +973,14 @@ scheme_description_cell_data_func (GtkTreeViewColumn *column,
 }
 
 static void
-setup_font_colors_page_style_scheme_section (GeditPreferencesDialog *dlg)
+setup_font_colors_page_style_scheme_section (PlumaPreferencesDialog *dlg)
 {
 	GtkCellRenderer *renderer;
 	GtkTreeViewColumn *column;
 	GtkTreeSelection *selection;
 	const gchar *def_id;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 			  
 	/* Create GtkListStore for styles & setup treeview. */
 	dlg->priv->schemes_treeview_model = gtk_list_store_new (NUM_COLUMNS,
@@ -1033,20 +1033,20 @@ setup_font_colors_page_style_scheme_section (GeditPreferencesDialog *dlg)
 }
 
 static void
-setup_font_colors_page (GeditPreferencesDialog *dlg)
+setup_font_colors_page (PlumaPreferencesDialog *dlg)
 {
 	setup_font_colors_page_font_section (dlg);
 	setup_font_colors_page_style_scheme_section (dlg);
 }
 
 static void
-setup_plugins_page (GeditPreferencesDialog *dlg)
+setup_plugins_page (PlumaPreferencesDialog *dlg)
 {
 	GtkWidget *page_content;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
-	page_content = gedit_plugin_manager_new ();
+	page_content = pluma_plugin_manager_new ();
 	g_return_if_fail (page_content != NULL);
 
 	gtk_box_pack_start (GTK_BOX (dlg->priv->plugin_manager_place_holder),
@@ -1059,7 +1059,7 @@ setup_plugins_page (GeditPreferencesDialog *dlg)
 }
 
 static void
-gedit_preferences_dialog_init (GeditPreferencesDialog *dlg)
+pluma_preferences_dialog_init (PlumaPreferencesDialog *dlg)
 {
 	GtkWidget *error_widget;
 	gboolean ret;
@@ -1073,9 +1073,9 @@ gedit_preferences_dialog_init (GeditPreferencesDialog *dlg)
 		NULL
 	};
 
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
-	dlg->priv = GEDIT_PREFERENCES_DIALOG_GET_PRIVATE (dlg);
+	dlg->priv = PLUMA_PREFERENCES_DIALOG_GET_PRIVATE (dlg);
 
 	gtk_dialog_add_buttons (GTK_DIALOG (dlg),
 				GTK_STOCK_CLOSE,
@@ -1084,7 +1084,7 @@ gedit_preferences_dialog_init (GeditPreferencesDialog *dlg)
 				GTK_RESPONSE_HELP,
 				NULL);
 
-	gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (dlg), _("gedit Preferences"));
+	gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (dlg), _("pluma Preferences"));
 	gtk_window_set_resizable (GTK_WINDOW (dlg), FALSE);
 	gtk_dialog_set_has_separator (GTK_DIALOG (dlg), FALSE);
 	gtk_window_set_destroy_with_parent (GTK_WINDOW (dlg), TRUE);
@@ -1100,8 +1100,8 @@ gedit_preferences_dialog_init (GeditPreferencesDialog *dlg)
 			  G_CALLBACK (dialog_response_handler),
 			  NULL);
 	
-	file = gedit_dirs_get_ui_file ("gedit-preferences-dialog.ui");
-	ret = gedit_utils_get_ui_objects (file,
+	file = pluma_dirs_get_ui_file ("pluma-preferences-dialog.ui");
+	ret = pluma_utils_get_ui_objects (file,
 		root_objects,
 		&error_widget,
 
@@ -1164,15 +1164,15 @@ gedit_preferences_dialog_init (GeditPreferencesDialog *dlg)
 }
 
 void
-gedit_show_preferences_dialog (GeditWindow *parent)
+pluma_show_preferences_dialog (PlumaWindow *parent)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (parent));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (parent));
 
 	if (preferences_dialog == NULL)
 	{
-		preferences_dialog = GTK_WIDGET (g_object_new (GEDIT_TYPE_PREFERENCES_DIALOG, NULL));
+		preferences_dialog = GTK_WIDGET (g_object_new (PLUMA_TYPE_PREFERENCES_DIALOG, NULL));
 		g_signal_connect (preferences_dialog,
 				  "destroy",
 				  G_CALLBACK (gtk_widget_destroyed),
diff --git a/pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.h b/pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.h
new file mode 100755
index 00000000..d66a79d7
--- /dev/null
+++ b/pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.h
@@ -0,0 +1,87 @@
+/* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
+/*
+ * pluma-preferences-dialog.c
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2001-2005 Paolo Maggi 
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA. 
+ */
+
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2003. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_PREFERENCES_DIALOG_H__
+#define __PLUMA_PREFERENCES_DIALOG_H__
+
+#include "pluma-window.h"
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_PREFERENCES_DIALOG              (pluma_preferences_dialog_get_type())
+#define PLUMA_PREFERENCES_DIALOG(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_PREFERENCES_DIALOG, PlumaPreferencesDialog))
+#define PLUMA_PREFERENCES_DIALOG_CONST(obj)        (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_PREFERENCES_DIALOG, PlumaPreferencesDialog const))
+#define PLUMA_PREFERENCES_DIALOG_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), PLUMA_TYPE_PREFERENCES_DIALOG, PlumaPreferencesDialogClass))
+#define PLUMA_IS_PREFERENCES_DIALOG(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), PLUMA_TYPE_PREFERENCES_DIALOG))
+#define PLUMA_IS_PREFERENCES_DIALOG_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_PREFERENCES_DIALOG))
+#define PLUMA_PREFERENCES_DIALOG_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), PLUMA_TYPE_PREFERENCES_DIALOG, PlumaPreferencesDialogClass))
+
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaPreferencesDialogPrivate PlumaPreferencesDialogPrivate;
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaPreferencesDialog PlumaPreferencesDialog;
+
+struct _PlumaPreferencesDialog 
+{
+	GtkDialog dialog;
+	
+	/*< private > */
+	PlumaPreferencesDialogPrivate *priv;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef struct _PlumaPreferencesDialogClass PlumaPreferencesDialogClass;
+
+struct _PlumaPreferencesDialogClass 
+{
+	GtkDialogClass parent_class;
+};
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType		 pluma_preferences_dialog_get_type	(void) G_GNUC_CONST;
+
+void		 pluma_show_preferences_dialog		(PlumaWindow *parent);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_PREFERENCES_DIALOG_H__ */
+
diff --git a/gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui b/pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui
index 42d41e31..42d41e31 100755
--- a/gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui
+++ b/pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui
diff --git a/gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c b/pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c
index 5a059932..af1b3795 100755
--- a/gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c
+++ b/pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-search-dialog.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-search-dialog.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005 Paolo Maggi
  *
@@ -21,8 +21,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
@@ -36,15 +36,15 @@
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <gdk/gdkkeysyms.h>
 
-#include "gedit-search-dialog.h"
-#include "gedit-history-entry.h"
-#include "gedit-utils.h"
-#include "gedit-marshal.h"
-#include "gedit-dirs.h"
+#include "pluma-search-dialog.h"
+#include "pluma-history-entry.h"
+#include "pluma-utils.h"
+#include "pluma-marshal.h"
+#include "pluma-dirs.h"
 
-#define GEDIT_SEARCH_DIALOG_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), \
-						GEDIT_TYPE_SEARCH_DIALOG,              \
-						GeditSearchDialogPrivate))
+#define PLUMA_SEARCH_DIALOG_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), \
+						PLUMA_TYPE_SEARCH_DIALOG,              \
+						PlumaSearchDialogPrivate))
 
 /* Signals */
 enum
@@ -55,7 +55,7 @@ enum
 
 static guint dialog_signals [LAST_SIGNAL] = { 0 };
 
-struct _GeditSearchDialogPrivate 
+struct _PlumaSearchDialogPrivate 
 {
 	gboolean   show_replace;
 
@@ -77,7 +77,7 @@ struct _GeditSearchDialogPrivate
 	gboolean   ui_error;
 };
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditSearchDialog, gedit_search_dialog, GTK_TYPE_DIALOG)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaSearchDialog, pluma_search_dialog, GTK_TYPE_DIALOG)
 
 enum
 {
@@ -86,17 +86,17 @@ enum
 };
 
 static void
-gedit_search_dialog_set_property (GObject      *object,
+pluma_search_dialog_set_property (GObject      *object,
 				  guint         prop_id,
 				  const GValue *value,
 				  GParamSpec   *pspec)
 {
-	GeditSearchDialog *dlg = GEDIT_SEARCH_DIALOG (object);
+	PlumaSearchDialog *dlg = PLUMA_SEARCH_DIALOG (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
 		case PROP_SHOW_REPLACE:
-			gedit_search_dialog_set_show_replace (dlg,
+			pluma_search_dialog_set_show_replace (dlg,
 							      g_value_get_boolean (value));
 			break;
 		default:
@@ -106,12 +106,12 @@ gedit_search_dialog_set_property (GObject      *object,
 }
 
 static void
-gedit_search_dialog_get_property (GObject    *object,
+pluma_search_dialog_get_property (GObject    *object,
 				  guint       prop_id,
 				  GValue     *value,
 				  GParamSpec *pspec)
 {
-	GeditSearchDialog *dlg = GEDIT_SEARCH_DIALOG (object);
+	PlumaSearchDialog *dlg = PLUMA_SEARCH_DIALOG (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -125,10 +125,10 @@ gedit_search_dialog_get_property (GObject    *object,
 }
 
 void
-gedit_search_dialog_present_with_time (GeditSearchDialog *dialog,
+pluma_search_dialog_present_with_time (PlumaSearchDialog *dialog,
 				       guint32            timestamp)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_SEARCH_DIALOG (dialog));
+	g_return_if_fail (PLUMA_SEARCH_DIALOG (dialog));
 
 	gtk_window_present_with_time (GTK_WINDOW (dialog), timestamp);
 
@@ -136,21 +136,21 @@ gedit_search_dialog_present_with_time (GeditSearchDialog *dialog,
 }
 
 static gboolean
-show_replace (GeditSearchDialog *dlg)
+show_replace (PlumaSearchDialog *dlg)
 {
-	gedit_search_dialog_set_show_replace (dlg, TRUE);
+	pluma_search_dialog_set_show_replace (dlg, TRUE);
 	
 	return TRUE;
 }
 
 static void 
-gedit_search_dialog_class_init (GeditSearchDialogClass *klass)
+pluma_search_dialog_class_init (PlumaSearchDialogClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 	GtkBindingSet *binding_set;
 	
-	object_class->set_property = gedit_search_dialog_set_property;
-	object_class->get_property = gedit_search_dialog_get_property;
+	object_class->set_property = pluma_search_dialog_set_property;
+	object_class->get_property = pluma_search_dialog_get_property;
 	
 	klass->show_replace = show_replace;
 	
@@ -158,9 +158,9 @@ gedit_search_dialog_class_init (GeditSearchDialogClass *klass)
     		g_signal_new ("show_replace",
 		  	      G_TYPE_FROM_CLASS (object_class),
 		  	      G_SIGNAL_RUN_LAST | G_SIGNAL_ACTION,
-		  	      G_STRUCT_OFFSET (GeditSearchDialogClass, show_replace),
+		  	      G_STRUCT_OFFSET (PlumaSearchDialogClass, show_replace),
 			      NULL, NULL,
-			      gedit_marshal_BOOLEAN__NONE,
+			      pluma_marshal_BOOLEAN__NONE,
 			      G_TYPE_BOOLEAN, 0);
 			      
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_SHOW_REPLACE,
@@ -170,7 +170,7 @@ gedit_search_dialog_class_init (GeditSearchDialogClass *klass)
 					 		       FALSE,
 					 		       G_PARAM_READWRITE));
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (GeditSearchDialogPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (PlumaSearchDialogPrivate));
 
 	binding_set = gtk_binding_set_by_class (klass);
 	
@@ -196,7 +196,7 @@ insert_text_handler (GtkEditable *editable,
 	if (insert_text)
 		return;
 
-	escaped_text = gedit_utils_escape_search_text (text);
+	escaped_text = pluma_utils_escape_search_text (text);
 
 	new_len = strlen (escaped_text);
 
@@ -219,7 +219,7 @@ insert_text_handler (GtkEditable *editable,
 
 static void
 search_text_entry_changed (GtkEditable       *editable,
-			   GeditSearchDialog *dialog)
+			   PlumaSearchDialog *dialog)
 {
 	const gchar *search_string;
 
@@ -229,23 +229,23 @@ search_text_entry_changed (GtkEditable       *editable,
 	if (*search_string != '\0')
 	{
 		gtk_dialog_set_response_sensitive (GTK_DIALOG (dialog), 
-			GEDIT_SEARCH_DIALOG_FIND_RESPONSE, TRUE);
+			PLUMA_SEARCH_DIALOG_FIND_RESPONSE, TRUE);
 		gtk_dialog_set_response_sensitive (GTK_DIALOG (dialog), 
-			GEDIT_SEARCH_DIALOG_REPLACE_ALL_RESPONSE, TRUE);
+			PLUMA_SEARCH_DIALOG_REPLACE_ALL_RESPONSE, TRUE);
 	}
 	else
 	{
 		gtk_dialog_set_response_sensitive (GTK_DIALOG (dialog), 
-			GEDIT_SEARCH_DIALOG_FIND_RESPONSE, FALSE);
+			PLUMA_SEARCH_DIALOG_FIND_RESPONSE, FALSE);
 		gtk_dialog_set_response_sensitive (GTK_DIALOG (dialog), 
-			GEDIT_SEARCH_DIALOG_REPLACE_RESPONSE, FALSE);
+			PLUMA_SEARCH_DIALOG_REPLACE_RESPONSE, FALSE);
 		gtk_dialog_set_response_sensitive (GTK_DIALOG (dialog), 
-			GEDIT_SEARCH_DIALOG_REPLACE_ALL_RESPONSE, FALSE);
+			PLUMA_SEARCH_DIALOG_REPLACE_ALL_RESPONSE, FALSE);
 	}
 }
 
 static void
-response_handler (GeditSearchDialog *dialog,
+response_handler (PlumaSearchDialog *dialog,
 		  gint               response_id,
 		  gpointer           data)
 {
@@ -253,30 +253,30 @@ response_handler (GeditSearchDialog *dialog,
 
 	switch (response_id)
 	{
-		case GEDIT_SEARCH_DIALOG_REPLACE_RESPONSE:
-		case GEDIT_SEARCH_DIALOG_REPLACE_ALL_RESPONSE:
+		case PLUMA_SEARCH_DIALOG_REPLACE_RESPONSE:
+		case PLUMA_SEARCH_DIALOG_REPLACE_ALL_RESPONSE:
 			str = gtk_entry_get_text (GTK_ENTRY (dialog->priv->replace_text_entry));
 			if (*str != '\0')
 			{
 				gchar *text;
 
-				text = gedit_utils_unescape_search_text (str);
-				gedit_history_entry_prepend_text
-						(GEDIT_HISTORY_ENTRY (dialog->priv->replace_entry),
+				text = pluma_utils_unescape_search_text (str);
+				pluma_history_entry_prepend_text
+						(PLUMA_HISTORY_ENTRY (dialog->priv->replace_entry),
 						 text);
 
 				g_free (text);
 			}
 			/* fall through, so that we also save the find entry */
-		case GEDIT_SEARCH_DIALOG_FIND_RESPONSE:
+		case PLUMA_SEARCH_DIALOG_FIND_RESPONSE:
 			str = gtk_entry_get_text (GTK_ENTRY (dialog->priv->search_text_entry));
 			if (*str != '\0')
 			{
 				gchar *text;
 
-				text = gedit_utils_unescape_search_text (str);
-				gedit_history_entry_prepend_text
-						(GEDIT_HISTORY_ENTRY (dialog->priv->search_entry),
+				text = pluma_utils_unescape_search_text (str);
+				pluma_history_entry_prepend_text
+						(PLUMA_HISTORY_ENTRY (dialog->priv->search_entry),
 						 text);
 
 				g_free (text);
@@ -285,7 +285,7 @@ response_handler (GeditSearchDialog *dialog,
 }
 
 static void
-show_replace_widgets (GeditSearchDialog *dlg,
+show_replace_widgets (PlumaSearchDialog *dlg,
 		      gboolean           show_replace)
 {
 	if (show_replace)
@@ -315,7 +315,7 @@ show_replace_widgets (GeditSearchDialog *dlg,
 }
 
 static void
-gedit_search_dialog_init (GeditSearchDialog *dlg)
+pluma_search_dialog_init (PlumaSearchDialog *dlg)
 {
 	GtkWidget *content;
 	GtkWidget *error_widget;
@@ -326,7 +326,7 @@ gedit_search_dialog_init (GeditSearchDialog *dlg)
 		NULL
 	};
 
-	dlg->priv = GEDIT_SEARCH_DIALOG_GET_PRIVATE (dlg);
+	dlg->priv = PLUMA_SEARCH_DIALOG_GET_PRIVATE (dlg);
 
 	gtk_window_set_resizable (GTK_WINDOW (dlg), FALSE);
 	gtk_dialog_set_has_separator (GTK_DIALOG (dlg), FALSE);
@@ -345,8 +345,8 @@ gedit_search_dialog_init (GeditSearchDialog *dlg)
 	gtk_box_set_spacing (GTK_BOX (gtk_dialog_get_action_area (GTK_DIALOG (dlg))),
 			     6);
 
-	file = gedit_dirs_get_ui_file ("gedit-search-dialog.ui");
-	ret = gedit_utils_get_ui_objects (file,
+	file = pluma_dirs_get_ui_file ("pluma-search-dialog.ui");
+	ret = pluma_utils_get_ui_objects (file,
 					  root_objects,
 					  &error_widget,
 					  "search_dialog_content", &content,
@@ -375,15 +375,15 @@ gedit_search_dialog_init (GeditSearchDialog *dlg)
 		return;
 	}
 
-	dlg->priv->search_entry = gedit_history_entry_new ("gedit2_search_for_entry",
+	dlg->priv->search_entry = pluma_history_entry_new ("pluma2_search_for_entry",
 							   TRUE);
 	gtk_widget_set_size_request (dlg->priv->search_entry, 300, -1);
-	gedit_history_entry_set_escape_func
-			(GEDIT_HISTORY_ENTRY (dlg->priv->search_entry),
-			 (GeditHistoryEntryEscapeFunc) gedit_utils_escape_search_text);
+	pluma_history_entry_set_escape_func
+			(PLUMA_HISTORY_ENTRY (dlg->priv->search_entry),
+			 (PlumaHistoryEntryEscapeFunc) pluma_utils_escape_search_text);
 
-	dlg->priv->search_text_entry = gedit_history_entry_get_entry
-			(GEDIT_HISTORY_ENTRY (dlg->priv->search_entry));
+	dlg->priv->search_text_entry = pluma_history_entry_get_entry
+			(PLUMA_HISTORY_ENTRY (dlg->priv->search_entry));
 	gtk_entry_set_activates_default (GTK_ENTRY (dlg->priv->search_text_entry),
 					 TRUE);
 	gtk_widget_show (dlg->priv->search_entry);
@@ -391,14 +391,14 @@ gedit_search_dialog_init (GeditSearchDialog *dlg)
 				   dlg->priv->search_entry,
 				   1, 2, 0, 1);
 
-	dlg->priv->replace_entry = gedit_history_entry_new ("gedit2_replace_with_entry",
+	dlg->priv->replace_entry = pluma_history_entry_new ("pluma2_replace_with_entry",
 							    TRUE);
-	gedit_history_entry_set_escape_func
-			(GEDIT_HISTORY_ENTRY (dlg->priv->replace_entry),
-			 (GeditHistoryEntryEscapeFunc) gedit_utils_escape_search_text);
+	pluma_history_entry_set_escape_func
+			(PLUMA_HISTORY_ENTRY (dlg->priv->replace_entry),
+			 (PlumaHistoryEntryEscapeFunc) pluma_utils_escape_search_text);
 
-	dlg->priv->replace_text_entry = gedit_history_entry_get_entry
-			(GEDIT_HISTORY_ENTRY (dlg->priv->replace_entry));
+	dlg->priv->replace_text_entry = pluma_history_entry_get_entry
+			(PLUMA_HISTORY_ENTRY (dlg->priv->replace_entry));
 	gtk_entry_set_activates_default (GTK_ENTRY (dlg->priv->replace_text_entry),
 					 TRUE);
 	gtk_widget_show (dlg->priv->replace_entry);
@@ -413,34 +413,34 @@ gedit_search_dialog_init (GeditSearchDialog *dlg)
 
 	dlg->priv->find_button = gtk_button_new_from_stock (GTK_STOCK_FIND);
 	dlg->priv->replace_all_button = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Replace _All"));
-	dlg->priv->replace_button = gedit_gtk_button_new_with_stock_icon (_("_Replace"),
+	dlg->priv->replace_button = pluma_gtk_button_new_with_stock_icon (_("_Replace"),
 									  GTK_STOCK_FIND_AND_REPLACE);
 
 	gtk_dialog_add_action_widget (GTK_DIALOG (dlg),
 				      dlg->priv->replace_all_button,
-				      GEDIT_SEARCH_DIALOG_REPLACE_ALL_RESPONSE);
+				      PLUMA_SEARCH_DIALOG_REPLACE_ALL_RESPONSE);
 	gtk_dialog_add_action_widget (GTK_DIALOG (dlg),
 				      dlg->priv->replace_button,
-				      GEDIT_SEARCH_DIALOG_REPLACE_RESPONSE);
+				      PLUMA_SEARCH_DIALOG_REPLACE_RESPONSE);
 	gtk_dialog_add_action_widget (GTK_DIALOG (dlg),
 				      dlg->priv->find_button,
-				      GEDIT_SEARCH_DIALOG_FIND_RESPONSE);
+				      PLUMA_SEARCH_DIALOG_FIND_RESPONSE);
 	g_object_set (G_OBJECT (dlg->priv->find_button),
 		      "can-default", TRUE,
 		      NULL);
 
 	gtk_dialog_set_default_response (GTK_DIALOG (dlg),
-					 GEDIT_SEARCH_DIALOG_FIND_RESPONSE);
+					 PLUMA_SEARCH_DIALOG_FIND_RESPONSE);
 
 	/* insensitive by default */
 	gtk_dialog_set_response_sensitive (GTK_DIALOG (dlg),
-					   GEDIT_SEARCH_DIALOG_FIND_RESPONSE,
+					   PLUMA_SEARCH_DIALOG_FIND_RESPONSE,
 					   FALSE);
 	gtk_dialog_set_response_sensitive (GTK_DIALOG (dlg),
-					   GEDIT_SEARCH_DIALOG_REPLACE_RESPONSE,
+					   PLUMA_SEARCH_DIALOG_REPLACE_RESPONSE,
 					   FALSE);
 	gtk_dialog_set_response_sensitive (GTK_DIALOG (dlg),
-					   GEDIT_SEARCH_DIALOG_REPLACE_ALL_RESPONSE,
+					   PLUMA_SEARCH_DIALOG_REPLACE_ALL_RESPONSE,
 					   FALSE);
 
 	gtk_box_pack_start (GTK_BOX (gtk_dialog_get_content_area (GTK_DIALOG (dlg))),
@@ -468,12 +468,12 @@ gedit_search_dialog_init (GeditSearchDialog *dlg)
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_search_dialog_new (GtkWindow *parent,
+pluma_search_dialog_new (GtkWindow *parent,
 			 gboolean   show_replace)
 {
-	GeditSearchDialog *dlg;
+	PlumaSearchDialog *dlg;
 
-	dlg = g_object_new (GEDIT_TYPE_SEARCH_DIALOG,
+	dlg = g_object_new (PLUMA_TYPE_SEARCH_DIALOG,
 			    "show-replace", show_replace,
 			    NULL);
 
@@ -490,18 +490,18 @@ gedit_search_dialog_new (GtkWindow *parent,
 }
 
 gboolean
-gedit_search_dialog_get_show_replace (GeditSearchDialog *dialog)
+pluma_search_dialog_get_show_replace (PlumaSearchDialog *dialog)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_SEARCH_DIALOG (dialog), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_SEARCH_DIALOG (dialog), FALSE);
 
 	return dialog->priv->show_replace;
 }
 
 void
-gedit_search_dialog_set_show_replace (GeditSearchDialog *dialog,
+pluma_search_dialog_set_show_replace (PlumaSearchDialog *dialog,
 				      gboolean           show_replace)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_SEARCH_DIALOG (dialog));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_SEARCH_DIALOG (dialog));
 
 	if (dialog->priv->ui_error)
 		return;
@@ -513,21 +513,21 @@ gedit_search_dialog_set_show_replace (GeditSearchDialog *dialog,
 }
 
 void
-gedit_search_dialog_set_search_text (GeditSearchDialog *dialog,
+pluma_search_dialog_set_search_text (PlumaSearchDialog *dialog,
 				     const gchar       *text)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_SEARCH_DIALOG (dialog));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_SEARCH_DIALOG (dialog));
 	g_return_if_fail (text != NULL);
 
 	gtk_entry_set_text (GTK_ENTRY (dialog->priv->search_text_entry),
 			    text);
 
 	gtk_dialog_set_response_sensitive (GTK_DIALOG (dialog),
-					   GEDIT_SEARCH_DIALOG_FIND_RESPONSE,
+					   PLUMA_SEARCH_DIALOG_FIND_RESPONSE,
 					   (text != '\0'));
 					   
 	gtk_dialog_set_response_sensitive (GTK_DIALOG (dialog),
-					   GEDIT_SEARCH_DIALOG_REPLACE_ALL_RESPONSE,
+					   PLUMA_SEARCH_DIALOG_REPLACE_ALL_RESPONSE,
 					   (text != '\0'));					   
 }
 
@@ -535,18 +535,18 @@ gedit_search_dialog_set_search_text (GeditSearchDialog *dialog,
  * The text must be unescaped before searching.
  */
 const gchar *
-gedit_search_dialog_get_search_text (GeditSearchDialog *dialog)
+pluma_search_dialog_get_search_text (PlumaSearchDialog *dialog)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_SEARCH_DIALOG (dialog), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_SEARCH_DIALOG (dialog), NULL);
 
 	return gtk_entry_get_text (GTK_ENTRY (dialog->priv->search_text_entry));
 }
 
 void
-gedit_search_dialog_set_replace_text (GeditSearchDialog *dialog,
+pluma_search_dialog_set_replace_text (PlumaSearchDialog *dialog,
 				      const gchar       *text)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_SEARCH_DIALOG (dialog));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_SEARCH_DIALOG (dialog));
 	g_return_if_fail (text != NULL);
 
 	gtk_entry_set_text (GTK_ENTRY (dialog->priv->replace_text_entry),
@@ -554,81 +554,81 @@ gedit_search_dialog_set_replace_text (GeditSearchDialog *dialog,
 }
 
 const gchar *
-gedit_search_dialog_get_replace_text (GeditSearchDialog *dialog)
+pluma_search_dialog_get_replace_text (PlumaSearchDialog *dialog)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_SEARCH_DIALOG (dialog), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_SEARCH_DIALOG (dialog), NULL);
 
 	return gtk_entry_get_text (GTK_ENTRY (dialog->priv->replace_text_entry));
 }
 
 void
-gedit_search_dialog_set_match_case (GeditSearchDialog *dialog,
+pluma_search_dialog_set_match_case (PlumaSearchDialog *dialog,
 				    gboolean           match_case)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_SEARCH_DIALOG (dialog));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_SEARCH_DIALOG (dialog));
 
 	gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (dialog->priv->match_case_checkbutton),
 				      match_case);
 }
 
 gboolean
-gedit_search_dialog_get_match_case (GeditSearchDialog *dialog)
+pluma_search_dialog_get_match_case (PlumaSearchDialog *dialog)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_SEARCH_DIALOG (dialog), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_SEARCH_DIALOG (dialog), FALSE);
 
 	return gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (dialog->priv->match_case_checkbutton));
 }
 
 void
-gedit_search_dialog_set_entire_word (GeditSearchDialog *dialog,
+pluma_search_dialog_set_entire_word (PlumaSearchDialog *dialog,
 				     gboolean           entire_word)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_SEARCH_DIALOG (dialog));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_SEARCH_DIALOG (dialog));
 
 	gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (dialog->priv->entire_word_checkbutton),
 				      entire_word);
 }
 
 gboolean
-gedit_search_dialog_get_entire_word (GeditSearchDialog *dialog)
+pluma_search_dialog_get_entire_word (PlumaSearchDialog *dialog)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_SEARCH_DIALOG (dialog), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_SEARCH_DIALOG (dialog), FALSE);
 
 	return gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (dialog->priv->entire_word_checkbutton));
 }
 
 void
-gedit_search_dialog_set_backwards (GeditSearchDialog *dialog,
+pluma_search_dialog_set_backwards (PlumaSearchDialog *dialog,
 				  gboolean           backwards)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_SEARCH_DIALOG (dialog));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_SEARCH_DIALOG (dialog));
 
 	gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (dialog->priv->backwards_checkbutton),
 				      backwards);
 }
 
 gboolean
-gedit_search_dialog_get_backwards (GeditSearchDialog *dialog)
+pluma_search_dialog_get_backwards (PlumaSearchDialog *dialog)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_SEARCH_DIALOG (dialog), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_SEARCH_DIALOG (dialog), FALSE);
 
 	return gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (dialog->priv->backwards_checkbutton));
 }
 
 void
-gedit_search_dialog_set_wrap_around (GeditSearchDialog *dialog,
+pluma_search_dialog_set_wrap_around (PlumaSearchDialog *dialog,
 				     gboolean           wrap_around)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_SEARCH_DIALOG (dialog));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_SEARCH_DIALOG (dialog));
 
 	gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (dialog->priv->wrap_around_checkbutton),
 				      wrap_around);
 }
 
 gboolean
-gedit_search_dialog_get_wrap_around (GeditSearchDialog *dialog)
+pluma_search_dialog_get_wrap_around (PlumaSearchDialog *dialog)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_SEARCH_DIALOG (dialog), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_SEARCH_DIALOG (dialog), FALSE);
 
 	return gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (dialog->priv->wrap_around_checkbutton));
 }
diff --git a/pluma/dialogs/pluma-search-dialog.h b/pluma/dialogs/pluma-search-dialog.h
new file mode 100755
index 00000000..f45672a3
--- /dev/null
+++ b/pluma/dialogs/pluma-search-dialog.h
@@ -0,0 +1,128 @@
+/*
+ * pluma-search-dialog.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2005 Paolo Maggi
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_SEARCH_DIALOG_H__
+#define __PLUMA_SEARCH_DIALOG_H__
+
+#include <gtk/gtk.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_SEARCH_DIALOG              (pluma_search_dialog_get_type())
+#define PLUMA_SEARCH_DIALOG(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_SEARCH_DIALOG, PlumaSearchDialog))
+#define PLUMA_SEARCH_DIALOG_CONST(obj)        (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_SEARCH_DIALOG, PlumaSearchDialog const))
+#define PLUMA_SEARCH_DIALOG_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), PLUMA_TYPE_SEARCH_DIALOG, PlumaSearchDialogClass))
+#define PLUMA_IS_SEARCH_DIALOG(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), PLUMA_TYPE_SEARCH_DIALOG))
+#define PLUMA_IS_SEARCH_DIALOG_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_SEARCH_DIALOG))
+#define PLUMA_SEARCH_DIALOG_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), PLUMA_TYPE_SEARCH_DIALOG, PlumaSearchDialogClass))
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaSearchDialogPrivate PlumaSearchDialogPrivate;
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaSearchDialog PlumaSearchDialog;
+
+struct _PlumaSearchDialog 
+{
+	GtkDialog dialog;
+
+	/*< private > */
+	PlumaSearchDialogPrivate *priv;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef struct _PlumaSearchDialogClass PlumaSearchDialogClass;
+
+struct _PlumaSearchDialogClass 
+{
+	GtkDialogClass parent_class;
+	
+	/* Key bindings */
+	gboolean (* show_replace) (PlumaSearchDialog *dlg);
+};
+
+enum
+{
+	PLUMA_SEARCH_DIALOG_FIND_RESPONSE = 100,
+	PLUMA_SEARCH_DIALOG_REPLACE_RESPONSE,
+	PLUMA_SEARCH_DIALOG_REPLACE_ALL_RESPONSE
+};
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType 		 pluma_search_dialog_get_type 		(void) G_GNUC_CONST;
+
+GtkWidget	*pluma_search_dialog_new		(GtkWindow         *parent,
+							 gboolean           show_replace);
+
+void		 pluma_search_dialog_present_with_time	(PlumaSearchDialog *dialog,
+							 guint32 timestamp);
+
+gboolean	 pluma_search_dialog_get_show_replace	(PlumaSearchDialog *dialog);
+
+void		 pluma_search_dialog_set_show_replace	(PlumaSearchDialog *dialog,
+							 gboolean           show_replace);
+
+
+void		 pluma_search_dialog_set_search_text	(PlumaSearchDialog *dialog,
+							 const gchar       *text);
+const gchar	*pluma_search_dialog_get_search_text	(PlumaSearchDialog *dialog);
+
+void		 pluma_search_dialog_set_replace_text	(PlumaSearchDialog *dialog,
+							 const gchar       *text);
+const gchar	*pluma_search_dialog_get_replace_text	(PlumaSearchDialog *dialog);
+
+void		 pluma_search_dialog_set_match_case	(PlumaSearchDialog *dialog,
+							 gboolean           match_case);
+gboolean	 pluma_search_dialog_get_match_case	(PlumaSearchDialog *dialog);
+
+void		 pluma_search_dialog_set_entire_word	(PlumaSearchDialog *dialog,
+							 gboolean           entire_word);
+gboolean	 pluma_search_dialog_get_entire_word	(PlumaSearchDialog *dialog);
+
+void		 pluma_search_dialog_set_backwards	(PlumaSearchDialog *dialog,
+							 gboolean           backwards);
+gboolean	 pluma_search_dialog_get_backwards	(PlumaSearchDialog *dialog);
+
+void		 pluma_search_dialog_set_wrap_around	(PlumaSearchDialog *dialog,
+							 gboolean           wrap_around);
+gboolean	 pluma_search_dialog_get_wrap_around	(PlumaSearchDialog *dialog);
+   
+G_END_DECLS
+
+#endif  /* __PLUMA_SEARCH_DIALOG_H__  */
diff --git a/gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui b/pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui
index 35b6c390..35b6c390 100755
--- a/gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui
+++ b/pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui
diff --git a/gedit/osx/Makefile.am b/pluma/osx/Makefile.am
index 4d734169..994b9ff7 100755
--- a/gedit/osx/Makefile.am
+++ b/pluma/osx/Makefile.am
@@ -1,9 +1,9 @@
 INCLUDES = 							\
 	-I$(top_srcdir)						\
 	-I$(top_builddir)					\
-	-I$(top_srcdir)/gedit 					\
-	-I$(top_builddir)/gedit					\
-	$(GEDIT_CFLAGS) 					\
+	-I$(top_srcdir)/pluma 					\
+	-I$(top_builddir)/pluma					\
+	$(PLUMA_CFLAGS) 					\
 	$(IGE_MAC_CFLAGS)					\
 	$(WARN_CFLAGS)						\
 	$(DISABLE_DEPRECATED_CFLAGS)
@@ -15,9 +15,9 @@ libosx_la_LIBADD = -lobjc
 libosx_la_CFLAGS = -xobjective-c
 
 libosx_la_SOURCES = 		\
-	gedit-osx.c 		\
-	gedit-osx.h		\
-	gedit-osx-delegate.m 	\
-	gedit-osx-delegate.h
+	pluma-osx.c 		\
+	pluma-osx.h		\
+	pluma-osx-delegate.m 	\
+	pluma-osx-delegate.h
 
 -include $(top_srcdir)/git.mk
diff --git a/gedit/osx/gedit-osx-delegate.h b/pluma/osx/pluma-osx-delegate.h
index 0b4411e8..f6eb2ae5 100755
--- a/gedit/osx/gedit-osx-delegate.h
+++ b/pluma/osx/pluma-osx-delegate.h
@@ -1,9 +1,9 @@
-#ifndef GEDIT_OSX_DELEGATE_H_
-#define GEDIT_OSX_DELEGATE_H_
+#ifndef PLUMA_OSX_DELEGATE_H_
+#define PLUMA_OSX_DELEGATE_H_
 
 #import <Foundation/NSAppleEventManager.h>
 
-@interface GeditOSXDelegate : NSObject
+@interface PlumaOSXDelegate : NSObject
 {
 }
 
@@ -13,4 +13,4 @@
 
 @end
 
-#endif /* GEDIT_OSX_DELEGATE_H_ */
+#endif /* PLUMA_OSX_DELEGATE_H_ */
diff --git a/gedit/osx/gedit-osx-delegate.m b/pluma/osx/pluma-osx-delegate.m
index 41b0b262..15ecf813 100755
--- a/gedit/osx/gedit-osx-delegate.m
+++ b/pluma/osx/pluma-osx-delegate.m
@@ -1,12 +1,12 @@
-#import "gedit-osx-delegate.h"
+#import "pluma-osx-delegate.h"
 #import <Foundation/NSAppleEventManager.h>
 #import <Foundation/NSAppleEventDescriptor.h>
 #import <Foundation/NSData.h>
 #include <glib.h>
-#include <gedit/gedit-app.h>
-#include <gedit/gedit-commands.h>
+#include <pluma/pluma-app.h>
+#include <pluma/pluma-commands.h>
 
-@implementation GeditOSXDelegate
+@implementation PlumaOSXDelegate
 -(id)init
 {
 	if ((self = [super init]))
@@ -22,11 +22,11 @@
 	return self;
 }
 
-static GeditWindow *
+static PlumaWindow *
 get_window(NSAppleEventDescriptor *event)
 {
-	GeditApp *app = gedit_app_get_default ();
-	return gedit_app_get_active_window (app);
+	PlumaApp *app = pluma_app_get_default ();
+	return pluma_app_get_active_window (app);
 }
 
 - (void)openFiles:(NSAppleEventDescriptor*)event
@@ -73,8 +73,8 @@ get_window(NSAppleEventDescriptor *event)
 	
 	if (uris != NULL)
 	{
-		GeditWindow *window = get_window (event);
-		gedit_commands_load_uris (window, uris, NULL, 0);
+		PlumaWindow *window = get_window (event);
+		pluma_commands_load_uris (window, uris, NULL, 0);
 
 		g_slist_foreach (uris, (GFunc)g_free, NULL);
 		g_slist_free (uris);
diff --git a/gedit/osx/gedit-osx.c b/pluma/osx/pluma-osx.c
index e7a18d42..b9e23c90 100755
--- a/gedit/osx/gedit-osx.c
+++ b/pluma/osx/pluma-osx.c
@@ -1,17 +1,17 @@
-#include "gedit-osx.h"
+#include "pluma-osx.h"
 #include <gdk/gdkquartz.h>
 #include <Carbon/Carbon.h>
 
-#import "gedit-osx-delegate.h"
+#import "pluma-osx-delegate.h"
 
 void
-gedit_osx_set_window_title (GeditWindow   *window, 
+pluma_osx_set_window_title (PlumaWindow   *window, 
 			    gchar const   *title,
-			    GeditDocument *document)
+			    PlumaDocument *document)
 {
 	NSWindow *native;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window));
 
 	if (GTK_WIDGET (window)->window == NULL)
 	{
@@ -24,19 +24,19 @@ gedit_osx_set_window_title (GeditWindow   *window,
 	{
 		bool ismodified;
 
-		if (gedit_document_is_untitled (document))
+		if (pluma_document_is_untitled (document))
 		{
 			[native setRepresentedURL:nil];
 		}
 		else
 		{
-			const gchar *uri = gedit_document_get_uri (document);
+			const gchar *uri = pluma_document_get_uri (document);
 			NSURL *nsurl = [NSURL URLWithString:[NSString stringWithUTF8String:uri]];
 			
 			[native setRepresentedURL:nsurl];
 		}
 
-		ismodified = !gedit_document_is_untouched (document); 
+		ismodified = !pluma_document_is_untouched (document); 
 		[native setDocumentEdited:ismodified];
 	}
 	else
@@ -49,46 +49,46 @@ gedit_osx_set_window_title (GeditWindow   *window,
 }
 
 gboolean
-gedit_osx_show_url (const gchar *url)
+pluma_osx_show_url (const gchar *url)
 {
  	return [[NSWorkspace sharedWorkspace] openURL:[NSURL URLWithString:[NSString stringWithUTF8String:url]]];
 }
 
 gboolean
-gedit_osx_show_help (const gchar *link_id)
+pluma_osx_show_help (const gchar *link_id)
 {
 	gchar *link;
 	gboolean ret;
 
 	if (link_id)
 	{
-		link = g_strdup_printf ("http://library.mate.org/users/gedit/stable/%s",
+		link = g_strdup_printf ("http://library.gnome.org/users/pluma/stable/%s",
 					link_id);
 	}
 	else
 	{
-		link = g_strdup ("http://library.mate.org/users/gedit/stable/");
+		link = g_strdup ("http://library.gnome.org/users/pluma/stable/");
 	}
 
-	ret = gedit_osx_show_url (link);
+	ret = pluma_osx_show_url (link);
 	g_free (link);
 
 	return ret;
 }
 
 static void
-destroy_delegate (GeditOSXDelegate *delegate)
+destroy_delegate (PlumaOSXDelegate *delegate)
 {
 	[delegate dealloc];
 }
 
 void
-gedit_osx_init(GeditApp *app)
+pluma_osx_init(PlumaApp *app)
 {
-	GeditOSXDelegate *delegate = [[GeditOSXDelegate alloc] init];
+	PlumaOSXDelegate *delegate = [[PlumaOSXDelegate alloc] init];
 	
 	g_object_set_data_full (G_OBJECT (app),
-	                        "GeditOSXDelegate",
+	                        "PlumaOSXDelegate",
 	                        delegate,
 							(GDestroyNotify)destroy_delegate);
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/pluma/osx/pluma-osx.h b/pluma/osx/pluma-osx.h
new file mode 100755
index 00000000..df06865f
--- /dev/null
+++ b/pluma/osx/pluma-osx.h
@@ -0,0 +1,17 @@
+#ifndef __PLUMA_OSX_H__
+#define __PLUMA_OSX_H__
+
+#include <gtk/gtk.h>
+#include <pluma/pluma-window.h>
+#include <pluma/pluma-app.h>
+
+void	pluma_osx_init (PlumaApp *app);
+
+void 	pluma_osx_set_window_title 	(PlumaWindow   *window, 
+					 gchar const   *title,
+					 PlumaDocument *document);
+
+gboolean pluma_osx_show_url 		(const gchar *url);
+gboolean pluma_osx_show_help		(const gchar *link_id);
+
+#endif /* __PLUMA_OSX_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-app.c b/pluma/pluma-app.c
index 14148fef..090cb7a2 100755
--- a/gedit/gedit-app.c
+++ b/pluma/pluma-app.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-app.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-app.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005-2006 - Paolo Maggi
  *
@@ -21,8 +21,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
  * $Id$
@@ -37,23 +37,23 @@
 
 #include <glib/gi18n.h>
 
-#include "gedit-app.h"
-#include "gedit-prefs-manager-app.h"
-#include "gedit-commands.h"
-#include "gedit-notebook.h"
-#include "gedit-debug.h"
-#include "gedit-utils.h"
-#include "gedit-enum-types.h"
-#include "gedit-dirs.h"
+#include "pluma-app.h"
+#include "pluma-prefs-manager-app.h"
+#include "pluma-commands.h"
+#include "pluma-notebook.h"
+#include "pluma-debug.h"
+#include "pluma-utils.h"
+#include "pluma-enum-types.h"
+#include "pluma-dirs.h"
 
 #ifdef OS_OSX
 #include <ige-mac-integration.h>
 #endif
 
-#define GEDIT_PAGE_SETUP_FILE		"gedit-page-setup"
-#define GEDIT_PRINT_SETTINGS_FILE	"gedit-print-settings"
+#define PLUMA_PAGE_SETUP_FILE		"pluma-page-setup"
+#define PLUMA_PRINT_SETTINGS_FILE	"pluma-print-settings"
 
-#define GEDIT_APP_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), GEDIT_TYPE_APP, GeditAppPrivate))
+#define PLUMA_APP_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), PLUMA_TYPE_APP, PlumaAppPrivate))
 
 /* Properties */
 enum
@@ -62,23 +62,23 @@ enum
 	PROP_LOCKDOWN
 };
 
-struct _GeditAppPrivate
+struct _PlumaAppPrivate
 {
 	GList	          *windows;
-	GeditWindow       *active_window;
+	PlumaWindow       *active_window;
 
-	GeditLockdownMask  lockdown;
+	PlumaLockdownMask  lockdown;
 
 	GtkPageSetup      *page_setup;
 	GtkPrintSettings  *print_settings;
 };
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditApp, gedit_app, G_TYPE_OBJECT)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaApp, pluma_app, G_TYPE_OBJECT)
 
 static void
-gedit_app_finalize (GObject *object)
+pluma_app_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditApp *app = GEDIT_APP (object);
+	PlumaApp *app = PLUMA_APP (object);
 
 	g_list_free (app->priv->windows);
 
@@ -87,21 +87,21 @@ gedit_app_finalize (GObject *object)
 	if (app->priv->print_settings)
 		g_object_unref (app->priv->print_settings);
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_app_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_app_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_app_get_property (GObject    *object,
+pluma_app_get_property (GObject    *object,
 			guint       prop_id,
 			GValue     *value,
 			GParamSpec *pspec)
 {
-	GeditApp *app = GEDIT_APP (object);
+	PlumaApp *app = PLUMA_APP (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
 		case PROP_LOCKDOWN:
-			g_value_set_flags (value, gedit_app_get_lockdown (app));
+			g_value_set_flags (value, pluma_app_get_lockdown (app));
 			break;
 		default:
 			G_OBJECT_WARN_INVALID_PROPERTY_ID (object, prop_id, pspec);
@@ -110,24 +110,24 @@ gedit_app_get_property (GObject    *object,
 }
 
 static void
-gedit_app_class_init (GeditAppClass *klass)
+pluma_app_class_init (PlumaAppClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 
-	object_class->finalize = gedit_app_finalize;
-	object_class->get_property = gedit_app_get_property;
+	object_class->finalize = pluma_app_finalize;
+	object_class->get_property = pluma_app_get_property;
 
 	g_object_class_install_property (object_class,
 					 PROP_LOCKDOWN,
 					 g_param_spec_flags ("lockdown",
 							     "Lockdown",
 							     "The lockdown mask",
-							     GEDIT_TYPE_LOCKDOWN_MASK,
+							     PLUMA_TYPE_LOCKDOWN_MASK,
 							     0,
 							     G_PARAM_READABLE |
 							     G_PARAM_STATIC_STRINGS));
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(GeditAppPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(PlumaAppPrivate));
 }
 
 static gboolean
@@ -137,7 +137,7 @@ ensure_user_config_dir (void)
 	gboolean ret = TRUE;
 	gint res;
 
-	config_dir = gedit_dirs_get_user_config_dir ();
+	config_dir = pluma_dirs_get_user_config_dir ();
 	if (config_dir == NULL)
 	{
 		g_warning ("Could not get config directory\n");
@@ -161,10 +161,10 @@ load_accels (void)
 {
 	gchar *filename;
 
-	filename = gedit_dirs_get_user_accels_file ();
+	filename = pluma_dirs_get_user_accels_file ();
 	if (filename != NULL)
 	{
-		gedit_debug_message (DEBUG_APP, "Loading keybindings from %s\n", filename);
+		pluma_debug_message (DEBUG_APP, "Loading keybindings from %s\n", filename);
 		gtk_accel_map_load (filename);
 		g_free (filename);
 	}
@@ -175,10 +175,10 @@ save_accels (void)
 {
 	gchar *filename;
 
-	filename = gedit_dirs_get_user_accels_file ();
+	filename = pluma_dirs_get_user_accels_file ();
 	if (filename != NULL)
 	{
-		gedit_debug_message (DEBUG_APP, "Saving keybindings in %s\n", filename);
+		pluma_debug_message (DEBUG_APP, "Saving keybindings in %s\n", filename);
 		gtk_accel_map_save (filename);
 		g_free (filename);
 	}
@@ -190,12 +190,12 @@ get_page_setup_file (void)
 	gchar *config_dir;
 	gchar *setup = NULL;
 
-	config_dir = gedit_dirs_get_user_config_dir ();
+	config_dir = pluma_dirs_get_user_config_dir ();
 
 	if (config_dir != NULL)
 	{
 		setup = g_build_filename (config_dir,
-					  GEDIT_PAGE_SETUP_FILE,
+					  PLUMA_PAGE_SETUP_FILE,
 					  NULL);
 		g_free (config_dir);
 	}
@@ -204,7 +204,7 @@ get_page_setup_file (void)
 }
 
 static void
-load_page_setup (GeditApp *app)
+load_page_setup (PlumaApp *app)
 {
 	gchar *filename;
 	GError *error = NULL;
@@ -235,7 +235,7 @@ load_page_setup (GeditApp *app)
 }
 
 static void
-save_page_setup (GeditApp *app)
+save_page_setup (PlumaApp *app)
 {
 	gchar *filename;
 	GError *error = NULL;
@@ -263,12 +263,12 @@ get_print_settings_file (void)
 	gchar *config_dir;
 	gchar *settings = NULL;
 
-	config_dir = gedit_dirs_get_user_config_dir ();
+	config_dir = pluma_dirs_get_user_config_dir ();
 
 	if (config_dir != NULL)
 	{
 		settings = g_build_filename (config_dir,
-					     GEDIT_PRINT_SETTINGS_FILE,
+					     PLUMA_PRINT_SETTINGS_FILE,
 					     NULL);
 		g_free (config_dir);
 	}
@@ -277,7 +277,7 @@ get_print_settings_file (void)
 }
 
 static void
-load_print_settings (GeditApp *app)
+load_print_settings (PlumaApp *app)
 {
 	gchar *filename;
 	GError *error = NULL;
@@ -308,7 +308,7 @@ load_print_settings (GeditApp *app)
 }
 
 static void
-save_print_settings (GeditApp *app)
+save_print_settings (PlumaApp *app)
 {
 	gchar *filename;
 	GError *error = NULL;
@@ -331,14 +331,14 @@ save_print_settings (GeditApp *app)
 }
 
 static void
-gedit_app_init (GeditApp *app)
+pluma_app_init (PlumaApp *app)
 {
-	app->priv = GEDIT_APP_GET_PRIVATE (app);
+	app->priv = PLUMA_APP_GET_PRIVATE (app);
 
 	load_accels ();
 
 	/* initial lockdown state */
-	app->priv->lockdown = gedit_prefs_manager_get_lockdown ();
+	app->priv->lockdown = pluma_prefs_manager_get_lockdown ();
 }
 
 static void
@@ -349,22 +349,22 @@ app_weak_notify (gpointer data,
 }
 
 /**
- * gedit_app_get_default:
+ * pluma_app_get_default:
  *
- * Returns the #GeditApp object. This object is a singleton and
- * represents the running gedit instance.
+ * Returns the #PlumaApp object. This object is a singleton and
+ * represents the running pluma instance.
  *
- * Return value: the #GeditApp pointer
+ * Return value: the #PlumaApp pointer
  */
-GeditApp *
-gedit_app_get_default (void)
+PlumaApp *
+pluma_app_get_default (void)
 {
-	static GeditApp *app = NULL;
+	static PlumaApp *app = NULL;
 
 	if (app != NULL)
 		return app;
 
-	app = GEDIT_APP (g_object_new (GEDIT_TYPE_APP, NULL));
+	app = PLUMA_APP (g_object_new (PLUMA_TYPE_APP, NULL));
 
 	g_object_add_weak_pointer (G_OBJECT (app),
 				   (gpointer) &app);
@@ -376,19 +376,19 @@ gedit_app_get_default (void)
 }
 
 static void
-set_active_window (GeditApp    *app,
-                   GeditWindow *window)
+set_active_window (PlumaApp    *app,
+                   PlumaWindow *window)
 {
 	app->priv->active_window = window;
 }
 
 static gboolean
-window_focus_in_event (GeditWindow   *window,
+window_focus_in_event (PlumaWindow   *window,
 		       GdkEventFocus *event,
-		       GeditApp      *app)
+		       PlumaApp      *app)
 {
 	/* updates active_view and active_child when a new toplevel receives focus */
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), FALSE);
 
 	set_active_window (app, window);
 
@@ -396,29 +396,29 @@ window_focus_in_event (GeditWindow   *window,
 }
 
 static gboolean
-window_delete_event (GeditWindow *window,
+window_delete_event (PlumaWindow *window,
                      GdkEvent    *event,
-                     GeditApp    *app)
+                     PlumaApp    *app)
 {
-	GeditWindowState ws;
+	PlumaWindowState ws;
 
-	ws = gedit_window_get_state (window);
+	ws = pluma_window_get_state (window);
 
 	if (ws &
-	    (GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING |
-	     GEDIT_WINDOW_STATE_PRINTING |
-	     GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION))
+	    (PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING |
+	     PLUMA_WINDOW_STATE_PRINTING |
+	     PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION))
 	    	return TRUE;
 
-	_gedit_cmd_file_quit (NULL, window);
+	_pluma_cmd_file_quit (NULL, window);
 
 	/* Do not destroy the window */
 	return TRUE;
 }
 
 static void
-window_destroy (GeditWindow *window,
-		GeditApp    *app)
+window_destroy (PlumaWindow *window,
+		PlumaApp    *app)
 {
 	app->priv->windows = g_list_remove (app->priv->windows,
 					    window);
@@ -441,10 +441,10 @@ window_destroy (GeditWindow *window,
 	if (app->priv->windows == NULL)
 	{
 #ifdef OS_OSX
-		if (!GPOINTER_TO_INT (g_object_get_data (G_OBJECT (window), "gedit-is-quitting-all")))
+		if (!GPOINTER_TO_INT (g_object_get_data (G_OBJECT (window), "pluma-is-quitting-all")))
 		{
 			/* Create hidden proxy window on OS X to handle the menu */
-			gedit_app_create_window (app, NULL);
+			pluma_app_create_window (app, NULL);
 			return;
 		}
 #endif
@@ -468,42 +468,42 @@ gen_role (void)
 
 	g_get_current_time (&result);
 
-	return g_strdup_printf ("gedit-window-%ld-%ld-%d-%s",
+	return g_strdup_printf ("pluma-window-%ld-%ld-%d-%s",
 				result.tv_sec,
 				result.tv_usec,
 				serial++,
 				g_get_host_name ());
 }
 
-static GeditWindow *
-gedit_app_create_window_real (GeditApp    *app,
+static PlumaWindow *
+pluma_app_create_window_real (PlumaApp    *app,
 			      gboolean     set_geometry,
 			      const gchar *role)
 {
-	GeditWindow *window;
+	PlumaWindow *window;
 
-	gedit_debug (DEBUG_APP);
+	pluma_debug (DEBUG_APP);
 
 	/*
 	 * We need to be careful here, there is a race condition:
-	 * when another gedit is launched it checks active_window,
+	 * when another pluma is launched it checks active_window,
 	 * so we must do our best to ensure that active_window
 	 * is never NULL when at least a window exists.
 	 */
 	if (app->priv->windows == NULL)
 	{
-		window = g_object_new (GEDIT_TYPE_WINDOW, NULL);
+		window = g_object_new (PLUMA_TYPE_WINDOW, NULL);
 		set_active_window (app, window);
 	}
 	else
 	{
-		window = g_object_new (GEDIT_TYPE_WINDOW, NULL);
+		window = g_object_new (PLUMA_TYPE_WINDOW, NULL);
 	}
 
 	app->priv->windows = g_list_prepend (app->priv->windows,
 					     window);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_APP, "Window created");
+	pluma_debug_message (DEBUG_APP, "Window created");
 
 	if (role != NULL)
 	{
@@ -523,17 +523,17 @@ gedit_app_create_window_real (GeditApp    *app,
 		GdkWindowState state;
 		gint w, h;
 
-		state = gedit_prefs_manager_get_window_state ();
+		state = pluma_prefs_manager_get_window_state ();
 
 		if ((state & GDK_WINDOW_STATE_MAXIMIZED) != 0)
 		{
-			gedit_prefs_manager_get_default_window_size (&w, &h);
+			pluma_prefs_manager_get_default_window_size (&w, &h);
 			gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), w, h);
 			gtk_window_maximize (GTK_WINDOW (window));
 		}
 		else
 		{
-			gedit_prefs_manager_get_window_size (&w, &h);
+			pluma_prefs_manager_get_window_size (&w, &h);
 			gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), w, h);
 			gtk_window_unmaximize (GTK_WINDOW (window));
 		}
@@ -561,20 +561,20 @@ gedit_app_create_window_real (GeditApp    *app,
 }
 
 /**
- * gedit_app_create_window:
- * @app: the #GeditApp
+ * pluma_app_create_window:
+ * @app: the #PlumaApp
  *
- * Create a new #GeditWindow part of @app.
+ * Create a new #PlumaWindow part of @app.
  *
- * Return value: the new #GeditWindow
+ * Return value: the new #PlumaWindow
  */
-GeditWindow *
-gedit_app_create_window (GeditApp  *app,
+PlumaWindow *
+pluma_app_create_window (PlumaApp  *app,
 			 GdkScreen *screen)
 {
-	GeditWindow *window;
+	PlumaWindow *window;
 
-	window = gedit_app_create_window_real (app, TRUE, NULL);
+	window = pluma_app_create_window_real (app, TRUE, NULL);
 
 	if (screen != NULL)
 		gtk_window_set_screen (GTK_WINDOW (window), screen);
@@ -586,49 +586,49 @@ gedit_app_create_window (GeditApp  *app,
  * Same as _create_window, but doesn't set the geometry.
  * The session manager takes care of it. Used in mate-session.
  */
-GeditWindow *
-_gedit_app_restore_window (GeditApp    *app,
+PlumaWindow *
+_pluma_app_restore_window (PlumaApp    *app,
 			   const gchar *role)
 {
-	GeditWindow *window;
+	PlumaWindow *window;
 
-	window = gedit_app_create_window_real (app, FALSE, role);
+	window = pluma_app_create_window_real (app, FALSE, role);
 
 	return window;
 }
 
 /**
- * gedit_app_get_windows:
- * @app: the #GeditApp
+ * pluma_app_get_windows:
+ * @app: the #PlumaApp
  *
- * Returns all the windows currently present in #GeditApp.
+ * Returns all the windows currently present in #PlumaApp.
  *
- * Return value: the list of #GeditWindows objects. The list
+ * Return value: the list of #PlumaWindows objects. The list
  * should not be freed
  */
 const GList *
-gedit_app_get_windows (GeditApp *app)
+pluma_app_get_windows (PlumaApp *app)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_APP (app), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_APP (app), NULL);
 
 	return app->priv->windows;
 }
 
 /**
- * gedit_app_get_active_window:
- * @app: the #GeditApp
+ * pluma_app_get_active_window:
+ * @app: the #PlumaApp
  *
- * Retrives the #GeditWindow currently active.
+ * Retrives the #PlumaWindow currently active.
  *
- * Return value: the active #GeditWindow
+ * Return value: the active #PlumaWindow
  */
-GeditWindow *
-gedit_app_get_active_window (GeditApp *app)
+PlumaWindow *
+pluma_app_get_active_window (PlumaApp *app)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_APP (app), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_APP (app), NULL);
 
 	/* make sure our active window is always realized:
-	 * this is needed on startup if we launch two gedit fast
+	 * this is needed on startup if we launch two pluma fast
 	 * enough that the second instance comes up before the
 	 * first one shows its window.
 	 */
@@ -639,7 +639,7 @@ gedit_app_get_active_window (GeditApp *app)
 }
 
 static gboolean
-is_in_viewport (GeditWindow  *window,
+is_in_viewport (PlumaWindow  *window,
 		GdkScreen    *screen,
 		gint          workspace,
 		gint          viewport_x,
@@ -671,8 +671,8 @@ is_in_viewport (GeditWindow  *window,
 		return FALSE;
 
 	/* Check for workspace match */
-	ws = gedit_utils_get_window_workspace (GTK_WINDOW (window));
-	if (ws != workspace && ws != GEDIT_ALL_WORKSPACES)
+	ws = pluma_utils_get_window_workspace (GTK_WINDOW (window));
+	if (ws != workspace && ws != PLUMA_ALL_WORKSPACES)
 		return FALSE;
 
 	/* Check for viewport match */
@@ -686,7 +686,7 @@ is_in_viewport (GeditWindow  *window,
 		gdk_drawable_get_size(gdkwindow, &width, &height);
 	#endif
 
-	gedit_utils_get_current_viewport (screen, &vp_x, &vp_y);
+	pluma_utils_get_current_viewport (screen, &vp_x, &vp_y);
 	x += vp_x;
 	y += vp_y;
 
@@ -700,36 +700,36 @@ is_in_viewport (GeditWindow  *window,
 }
 
 /**
- * _gedit_app_get_window_in_viewport
- * @app: the #GeditApp
+ * _pluma_app_get_window_in_viewport
+ * @app: the #PlumaApp
  * @screen: the #GdkScreen
  * @workspace: the workspace number
  * @viewport_x: the viewport horizontal origin
  * @viewport_y: the viewport vertical origin
  *
  * Since a workspace can be larger than the screen, it is divided into several
- * equal parts called viewports. This function retrives the #GeditWindow in
+ * equal parts called viewports. This function retrives the #PlumaWindow in
  * the given viewport of the given workspace.
  *
- * Return value: the #GeditWindow in the given viewport of the given workspace.
+ * Return value: the #PlumaWindow in the given viewport of the given workspace.
  */
-GeditWindow *
-_gedit_app_get_window_in_viewport (GeditApp  *app,
+PlumaWindow *
+_pluma_app_get_window_in_viewport (PlumaApp  *app,
 				   GdkScreen *screen,
 				   gint       workspace,
 				   gint       viewport_x,
 				   gint       viewport_y)
 {
-	GeditWindow *window;
+	PlumaWindow *window;
 
 	GList *l;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_APP (app), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_APP (app), NULL);
 
 	/* first try if the active window */
 	window = app->priv->active_window;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), NULL);
 
 	if (is_in_viewport (window, screen, workspace, viewport_x, viewport_y))
 		return window;
@@ -744,31 +744,31 @@ _gedit_app_get_window_in_viewport (GeditApp  *app,
 	}
 
 	/* no window on this workspace... create a new one */
-	return gedit_app_create_window (app, screen);
+	return pluma_app_create_window (app, screen);
 }
 
 /**
- * gedit_app_get_documents:
- * @app: the #GeditApp
+ * pluma_app_get_documents:
+ * @app: the #PlumaApp
  *
- * Returns all the documents currently open in #GeditApp.
+ * Returns all the documents currently open in #PlumaApp.
  *
- * Return value: a newly allocated list of #GeditDocument objects
+ * Return value: a newly allocated list of #PlumaDocument objects
  */
 GList *
-gedit_app_get_documents	(GeditApp *app)
+pluma_app_get_documents	(PlumaApp *app)
 {
 	GList *res = NULL;
 	GList *windows;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_APP (app), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_APP (app), NULL);
 
 	windows = app->priv->windows;
 
 	while (windows != NULL)
 	{
 		res = g_list_concat (res,
-				     gedit_window_get_documents (GEDIT_WINDOW (windows->data)));
+				     pluma_window_get_documents (PLUMA_WINDOW (windows->data)));
 
 		windows = g_list_next (windows);
 	}
@@ -777,27 +777,27 @@ gedit_app_get_documents	(GeditApp *app)
 }
 
 /**
- * gedit_app_get_views:
- * @app: the #GeditApp
+ * pluma_app_get_views:
+ * @app: the #PlumaApp
  *
- * Returns all the views currently present in #GeditApp.
+ * Returns all the views currently present in #PlumaApp.
  *
- * Return value: a newly allocated list of #GeditView objects
+ * Return value: a newly allocated list of #PlumaView objects
  */
 GList *
-gedit_app_get_views (GeditApp *app)
+pluma_app_get_views (PlumaApp *app)
 {
 	GList *res = NULL;
 	GList *windows;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_APP (app), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_APP (app), NULL);
 
 	windows = app->priv->windows;
 
 	while (windows != NULL)
 	{
 		res = g_list_concat (res,
-				     gedit_window_get_views (GEDIT_WINDOW (windows->data)));
+				     pluma_window_get_views (PLUMA_WINDOW (windows->data)));
 
 		windows = g_list_next (windows);
 	}
@@ -806,38 +806,38 @@ gedit_app_get_views (GeditApp *app)
 }
 
 /**
- * gedit_app_get_lockdown:
- * @app: a #GeditApp
+ * pluma_app_get_lockdown:
+ * @app: a #PlumaApp
  *
- * Gets the lockdown mask (see #GeditLockdownMask) for the application.
+ * Gets the lockdown mask (see #PlumaLockdownMask) for the application.
  * The lockdown mask determines which functions are locked down using
  * the MATE-wise lockdown MateConf keys.
  **/
-GeditLockdownMask
-gedit_app_get_lockdown (GeditApp *app)
+PlumaLockdownMask
+pluma_app_get_lockdown (PlumaApp *app)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_APP (app), GEDIT_LOCKDOWN_ALL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_APP (app), PLUMA_LOCKDOWN_ALL);
 
 	return app->priv->lockdown;
 }
 
 static void
-app_lockdown_changed (GeditApp *app)
+app_lockdown_changed (PlumaApp *app)
 {
 	GList *l;
 
 	for (l = app->priv->windows; l != NULL; l = l->next)
-		_gedit_window_set_lockdown (GEDIT_WINDOW (l->data),
+		_pluma_window_set_lockdown (PLUMA_WINDOW (l->data),
 					    app->priv->lockdown);
 
 	g_object_notify (G_OBJECT (app), "lockdown");
 }
 
 void
-_gedit_app_set_lockdown (GeditApp          *app,
-			 GeditLockdownMask  lockdown)
+_pluma_app_set_lockdown (PlumaApp          *app,
+			 PlumaLockdownMask  lockdown)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_APP (app));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_APP (app));
 
 	app->priv->lockdown = lockdown;
 
@@ -845,11 +845,11 @@ _gedit_app_set_lockdown (GeditApp          *app,
 }
 
 void
-_gedit_app_set_lockdown_bit (GeditApp          *app,
-			     GeditLockdownMask  bit,
+_pluma_app_set_lockdown_bit (PlumaApp          *app,
+			     PlumaLockdownMask  bit,
 			     gboolean           value)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_APP (app));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_APP (app));
 
 	if (value)
 		app->priv->lockdown |= bit;
@@ -861,9 +861,9 @@ _gedit_app_set_lockdown_bit (GeditApp          *app,
 
 /* Returns a copy */
 GtkPageSetup *
-_gedit_app_get_default_page_setup (GeditApp *app)
+_pluma_app_get_default_page_setup (PlumaApp *app)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_APP (app), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_APP (app), NULL);
 
 	if (app->priv->page_setup == NULL)
 		load_page_setup (app);
@@ -872,10 +872,10 @@ _gedit_app_get_default_page_setup (GeditApp *app)
 }
 
 void
-_gedit_app_set_default_page_setup (GeditApp     *app,
+_pluma_app_set_default_page_setup (PlumaApp     *app,
 				   GtkPageSetup *page_setup)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_APP (app));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_APP (app));
 	g_return_if_fail (GTK_IS_PAGE_SETUP (page_setup));
 
 	if (app->priv->page_setup != NULL)
@@ -886,9 +886,9 @@ _gedit_app_set_default_page_setup (GeditApp     *app,
 
 /* Returns a copy */
 GtkPrintSettings *
-_gedit_app_get_default_print_settings (GeditApp *app)
+_pluma_app_get_default_print_settings (PlumaApp *app)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_APP (app), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_APP (app), NULL);
 
 	if (app->priv->print_settings == NULL)
 		load_print_settings (app);
@@ -897,10 +897,10 @@ _gedit_app_get_default_print_settings (GeditApp *app)
 }
 
 void
-_gedit_app_set_default_print_settings (GeditApp         *app,
+_pluma_app_set_default_print_settings (PlumaApp         *app,
 				       GtkPrintSettings *settings)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_APP (app));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_APP (app));
 	g_return_if_fail (GTK_IS_PRINT_SETTINGS (settings));
 
 	if (app->priv->print_settings != NULL)
diff --git a/pluma/pluma-app.h b/pluma/pluma-app.h
new file mode 100755
index 00000000..ad5b6803
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-app.h
@@ -0,0 +1,142 @@
+/*
+ * pluma-app.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_APP_H__
+#define __PLUMA_APP_H__
+
+#include <gtk/gtk.h>
+
+#include <pluma/pluma-window.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_APP              (pluma_app_get_type())
+#define PLUMA_APP(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_APP, PlumaApp))
+#define PLUMA_APP_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), PLUMA_TYPE_APP, PlumaAppClass))
+#define PLUMA_IS_APP(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), PLUMA_TYPE_APP))
+#define PLUMA_IS_APP_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_APP))
+#define PLUMA_APP_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), PLUMA_TYPE_APP, PlumaAppClass))
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaAppPrivate PlumaAppPrivate;
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaApp PlumaApp;
+
+struct _PlumaApp 
+{
+	GObject object;
+
+	/*< private > */
+	PlumaAppPrivate *priv;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef struct _PlumaAppClass PlumaAppClass;
+
+struct _PlumaAppClass 
+{
+	GObjectClass parent_class;
+};
+
+/*
+ * Lockdown mask definition
+ */
+typedef enum
+{
+	PLUMA_LOCKDOWN_COMMAND_LINE	= 1 << 0,
+	PLUMA_LOCKDOWN_PRINTING		= 1 << 1,
+	PLUMA_LOCKDOWN_PRINT_SETUP	= 1 << 2,
+	PLUMA_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK	= 1 << 3,
+	PLUMA_LOCKDOWN_ALL		= 0xF
+} PlumaLockdownMask;
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType 		 pluma_app_get_type 			(void) G_GNUC_CONST;
+
+PlumaApp 	*pluma_app_get_default			(void);
+
+PlumaWindow	*pluma_app_create_window		(PlumaApp  *app,
+							 GdkScreen *screen);
+
+const GList	*pluma_app_get_windows			(PlumaApp *app);
+PlumaWindow	*pluma_app_get_active_window		(PlumaApp *app);
+
+/* Returns a newly allocated list with all the documents */
+GList		*pluma_app_get_documents		(PlumaApp *app);
+
+/* Returns a newly allocated list with all the views */
+GList		*pluma_app_get_views			(PlumaApp *app);
+
+/* Lockdown state */
+PlumaLockdownMask pluma_app_get_lockdown		(PlumaApp *app);
+
+/*
+ * Non exported functions
+ */
+PlumaWindow	*_pluma_app_restore_window		(PlumaApp    *app,
+							 const gchar *role);
+PlumaWindow	*_pluma_app_get_window_in_viewport	(PlumaApp     *app,
+							 GdkScreen    *screen,
+							 gint          workspace,
+							 gint          viewport_x,
+							 gint          viewport_y);
+void		 _pluma_app_set_lockdown		(PlumaApp          *app,
+							 PlumaLockdownMask  lockdown);
+void		 _pluma_app_set_lockdown_bit		(PlumaApp          *app,
+							 PlumaLockdownMask  bit,
+							 gboolean           value);
+/*
+ * This one is a pluma-window function, but we declare it here to avoid
+ * #include headaches since it needs the PlumaLockdownMask declaration.
+ */
+void		 _pluma_window_set_lockdown		(PlumaWindow         *window,
+							 PlumaLockdownMask    lockdown);
+
+/* global print config */
+GtkPageSetup		*_pluma_app_get_default_page_setup	(PlumaApp         *app);
+void			 _pluma_app_set_default_page_setup	(PlumaApp         *app,
+								 GtkPageSetup     *page_setup);
+GtkPrintSettings	*_pluma_app_get_default_print_settings	(PlumaApp         *app);
+void			 _pluma_app_set_default_print_settings	(PlumaApp         *app,
+								 GtkPrintSettings *settings);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif  /* __PLUMA_APP_H__  */
diff --git a/gedit/gedit-close-button.c b/pluma/pluma-close-button.c
index 0e9f157e..0213d4d1 100755
--- a/gedit/gedit-close-button.c
+++ b/pluma/pluma-close-button.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-close-button.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-close-button.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2010 - Paolo Borelli
  *
@@ -20,12 +20,12 @@
  * Boston, MA 02111-1307, USA.
  */
 
-#include "gedit-close-button.h"
+#include "pluma-close-button.h"
 
-G_DEFINE_TYPE (GeditCloseButton, gedit_close_button, GTK_TYPE_BUTTON)
+G_DEFINE_TYPE (PlumaCloseButton, pluma_close_button, GTK_TYPE_BUTTON)
 
 static void
-gedit_close_button_style_set (GtkWidget *button,
+pluma_close_button_style_set (GtkWidget *button,
 			      GtkStyle *previous_style)
 {
 	gint h, w;
@@ -35,19 +35,19 @@ gedit_close_button_style_set (GtkWidget *button,
 
 	gtk_widget_set_size_request (button, w + 2, h + 2);
 
-	GTK_WIDGET_CLASS (gedit_close_button_parent_class)->style_set (button, previous_style);
+	GTK_WIDGET_CLASS (pluma_close_button_parent_class)->style_set (button, previous_style);
 }
 
 static void
-gedit_close_button_class_init (GeditCloseButtonClass *klass)
+pluma_close_button_class_init (PlumaCloseButtonClass *klass)
 {
 	GtkWidgetClass *widget_class = GTK_WIDGET_CLASS (klass);
 
-	widget_class->style_set = gedit_close_button_style_set;
+	widget_class->style_set = pluma_close_button_style_set;
 }
 
 static void
-gedit_close_button_init (GeditCloseButton *button)
+pluma_close_button_init (PlumaCloseButton *button)
 {
 	GtkRcStyle *rcstyle;
 	GtkWidget *image;
@@ -66,11 +66,11 @@ gedit_close_button_init (GeditCloseButton *button)
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_close_button_new ()
+pluma_close_button_new ()
 {
-	GeditCloseButton *button;
+	PlumaCloseButton *button;
 
-	button = g_object_new (GEDIT_TYPE_CLOSE_BUTTON,
+	button = g_object_new (PLUMA_TYPE_CLOSE_BUTTON,
 			       "relief", GTK_RELIEF_NONE,
 			       "focus-on-click", FALSE,
 			       NULL);
diff --git a/pluma/pluma-close-button.h b/pluma/pluma-close-button.h
new file mode 100755
index 00000000..27996d74
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-close-button.h
@@ -0,0 +1,56 @@
+/*
+ * pluma-close-button.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2010 - Paolo Borelli
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_CLOSE_BUTTON_H__
+#define __PLUMA_CLOSE_BUTTON_H__
+
+#include <gtk/gtk.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+#define PLUMA_TYPE_CLOSE_BUTTON			(pluma_close_button_get_type ())
+#define PLUMA_CLOSE_BUTTON(obj)			(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_CLOSE_BUTTON, PlumaCloseButton))
+#define PLUMA_CLOSE_BUTTON_CONST(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_CLOSE_BUTTON, PlumaCloseButton const))
+#define PLUMA_CLOSE_BUTTON_CLASS(klass)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), PLUMA_TYPE_CLOSE_BUTTON, PlumaCloseButtonClass))
+#define PLUMA_IS_CLOSE_BUTTON(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), PLUMA_TYPE_CLOSE_BUTTON))
+#define PLUMA_IS_CLOSE_BUTTON_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_CLOSE_BUTTON))
+#define PLUMA_CLOSE_BUTTON_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), PLUMA_TYPE_CLOSE_BUTTON, PlumaCloseButtonClass))
+
+typedef struct _PlumaCloseButton	PlumaCloseButton;
+typedef struct _PlumaCloseButtonClass	PlumaCloseButtonClass;
+typedef struct _PlumaCloseButtonPrivate	PlumaCloseButtonPrivate;
+
+struct _PlumaCloseButton {
+	GtkButton parent;
+};
+
+struct _PlumaCloseButtonClass {
+	GtkButtonClass parent_class;
+};
+
+GType		  pluma_close_button_get_type (void) G_GNUC_CONST;
+
+GtkWidget	 *pluma_close_button_new (void);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_CLOSE_BUTTON_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-commands-documents.c b/pluma/pluma-commands-documents.c
index 016ebbe8..62f8b9aa 100755
--- a/gedit/gedit-commands-documents.c
+++ b/pluma/pluma-commands-documents.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-documents-commands.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-documents-commands.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 1998, 1999 Alex Roberts, Evan Lawrence
  * Copyright (C) 2000, 2001 Chema Celorio, Paolo Maggi
@@ -23,8 +23,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
+ * Modified by the pluma Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
  * $Id$
@@ -36,52 +36,52 @@
 
 #include <gtk/gtk.h>
 
-#include "gedit-commands.h"
-#include "gedit-window.h"
-#include "gedit-notebook.h"
-#include "gedit-debug.h"
+#include "pluma-commands.h"
+#include "pluma-window.h"
+#include "pluma-notebook.h"
+#include "pluma-debug.h"
 
 void
-_gedit_cmd_documents_previous_document (GtkAction   *action,
-				       GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_documents_previous_document (GtkAction   *action,
+				       PlumaWindow *window)
 {
 	GtkNotebook *notebook;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	notebook = GTK_NOTEBOOK (_gedit_window_get_notebook (window));
+	notebook = GTK_NOTEBOOK (_pluma_window_get_notebook (window));
 	gtk_notebook_prev_page (notebook);
 }
 
 void
-_gedit_cmd_documents_next_document (GtkAction   *action,
-				   GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_documents_next_document (GtkAction   *action,
+				   PlumaWindow *window)
 {
 	GtkNotebook *notebook;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	notebook = GTK_NOTEBOOK (_gedit_window_get_notebook (window));
+	notebook = GTK_NOTEBOOK (_pluma_window_get_notebook (window));
 	gtk_notebook_next_page (notebook);
 }
 
 void
-_gedit_cmd_documents_move_to_new_window (GtkAction   *action,
-					GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_documents_move_to_new_window (GtkAction   *action,
+					PlumaWindow *window)
 {
-	GeditNotebook *old_notebook;
-	GeditTab *tab;
+	PlumaNotebook *old_notebook;
+	PlumaTab *tab;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	tab = gedit_window_get_active_tab (window);
+	tab = pluma_window_get_active_tab (window);
 
 	if (tab == NULL)
 		return;
 
-	old_notebook = GEDIT_NOTEBOOK (_gedit_window_get_notebook (window));
+	old_notebook = PLUMA_NOTEBOOK (_pluma_window_get_notebook (window));
 
 	g_return_if_fail (gtk_notebook_get_n_pages (GTK_NOTEBOOK (old_notebook)) > 1);
 
-	_gedit_window_move_tab_to_new_window (window, tab);
+	_pluma_window_move_tab_to_new_window (window, tab);
 }
diff --git a/gedit/gedit-commands-edit.c b/pluma/pluma-commands-edit.c
index e2cedeb6..94189f39 100755
--- a/gedit/gedit-commands-edit.c
+++ b/pluma/pluma-commands-edit.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-commands-edit.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-commands-edit.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 1998, 1999 Alex Roberts, Evan Lawrence
  * Copyright (C) 2000, 2001 Chema Celorio, Paolo Maggi
@@ -23,8 +23,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
+ * Modified by the pluma Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
  * $Id$
@@ -36,139 +36,139 @@
 
 #include <gtk/gtk.h>
 
-#include "gedit-commands.h"
-#include "gedit-window.h"
-#include "gedit-debug.h"
-#include "gedit-view.h"
-#include "dialogs/gedit-preferences-dialog.h"
+#include "pluma-commands.h"
+#include "pluma-window.h"
+#include "pluma-debug.h"
+#include "pluma-view.h"
+#include "dialogs/pluma-preferences-dialog.h"
 
 void
-_gedit_cmd_edit_undo (GtkAction   *action,
-		     GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_edit_undo (GtkAction   *action,
+		     PlumaWindow *window)
 {
-	GeditView *active_view;
+	PlumaView *active_view;
 	GtkSourceBuffer *active_document;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	active_view = gedit_window_get_active_view (window);
+	active_view = pluma_window_get_active_view (window);
 	g_return_if_fail (active_view);
 
 	active_document = GTK_SOURCE_BUFFER (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (active_view)));
 
 	gtk_source_buffer_undo (active_document);
 
-	gedit_view_scroll_to_cursor (active_view);
+	pluma_view_scroll_to_cursor (active_view);
 
 	gtk_widget_grab_focus (GTK_WIDGET (active_view));
 }
 
 void
-_gedit_cmd_edit_redo (GtkAction   *action,
-		     GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_edit_redo (GtkAction   *action,
+		     PlumaWindow *window)
 {
-	GeditView *active_view;
+	PlumaView *active_view;
 	GtkSourceBuffer *active_document;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	active_view = gedit_window_get_active_view (window);
+	active_view = pluma_window_get_active_view (window);
 	g_return_if_fail (active_view);
 
 	active_document = GTK_SOURCE_BUFFER (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (active_view)));
 
 	gtk_source_buffer_redo (active_document);
 
-	gedit_view_scroll_to_cursor (active_view);
+	pluma_view_scroll_to_cursor (active_view);
 
 	gtk_widget_grab_focus (GTK_WIDGET (active_view));
 }
 
 void
-_gedit_cmd_edit_cut (GtkAction   *action,
-		    GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_edit_cut (GtkAction   *action,
+		    PlumaWindow *window)
 {
-	GeditView *active_view;
+	PlumaView *active_view;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	active_view = gedit_window_get_active_view (window);
+	active_view = pluma_window_get_active_view (window);
 	g_return_if_fail (active_view);
 
-	gedit_view_cut_clipboard (active_view);
+	pluma_view_cut_clipboard (active_view);
 
 	gtk_widget_grab_focus (GTK_WIDGET (active_view));
 }
 
 void
-_gedit_cmd_edit_copy (GtkAction   *action,
-		     GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_edit_copy (GtkAction   *action,
+		     PlumaWindow *window)
 {
-	GeditView *active_view;
+	PlumaView *active_view;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	active_view = gedit_window_get_active_view (window);
+	active_view = pluma_window_get_active_view (window);
 	g_return_if_fail (active_view);
 
-	gedit_view_copy_clipboard (active_view);
+	pluma_view_copy_clipboard (active_view);
 
 	gtk_widget_grab_focus (GTK_WIDGET (active_view));
 }
 
 void
-_gedit_cmd_edit_paste (GtkAction   *action,
-		      GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_edit_paste (GtkAction   *action,
+		      PlumaWindow *window)
 {
-	GeditView *active_view;
+	PlumaView *active_view;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	active_view = gedit_window_get_active_view (window);
+	active_view = pluma_window_get_active_view (window);
 	g_return_if_fail (active_view);
 
-	gedit_view_paste_clipboard (active_view);
+	pluma_view_paste_clipboard (active_view);
 
 	gtk_widget_grab_focus (GTK_WIDGET (active_view));
 }
 
 void
-_gedit_cmd_edit_delete (GtkAction   *action,
-		       GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_edit_delete (GtkAction   *action,
+		       PlumaWindow *window)
 {
-	GeditView *active_view;
+	PlumaView *active_view;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	active_view = gedit_window_get_active_view (window);
+	active_view = pluma_window_get_active_view (window);
 	g_return_if_fail (active_view);
 
-	gedit_view_delete_selection (active_view);
+	pluma_view_delete_selection (active_view);
 
 	gtk_widget_grab_focus (GTK_WIDGET (active_view));
 }
 
 void
-_gedit_cmd_edit_select_all (GtkAction   *action,
-			   GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_edit_select_all (GtkAction   *action,
+			   PlumaWindow *window)
 {
-	GeditView *active_view;
+	PlumaView *active_view;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	active_view = gedit_window_get_active_view (window);
+	active_view = pluma_window_get_active_view (window);
 	g_return_if_fail (active_view);
 
-	gedit_view_select_all (active_view);
+	pluma_view_select_all (active_view);
 
 	gtk_widget_grab_focus (GTK_WIDGET (active_view));
 }
 
 void
-_gedit_cmd_edit_preferences (GtkAction   *action,
-			    GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_edit_preferences (GtkAction   *action,
+			    PlumaWindow *window)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	gedit_show_preferences_dialog (window);
+	pluma_show_preferences_dialog (window);
 }
diff --git a/gedit/gedit-commands-file-print.c b/pluma/pluma-commands-file-print.c
index 455e2e21..4a976ec9 100755
--- a/gedit/gedit-commands-file-print.c
+++ b/pluma/pluma-commands-file-print.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-commands-file-print.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-commands-file-print.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 1998, 1999 Alex Roberts, Evan Lawrence
  * Copyright (C) 2000, 2001 Chema Celorio, Paolo Maggi
@@ -23,8 +23,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
+ * Modified by the pluma Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
  * $Id$
@@ -37,55 +37,55 @@
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <gtk/gtk.h>
 
-#include "gedit-commands.h"
-#include "gedit-window.h"
-#include "gedit-tab.h"
-#include "gedit-debug.h"
+#include "pluma-commands.h"
+#include "pluma-window.h"
+#include "pluma-tab.h"
+#include "pluma-debug.h"
 
 #if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 4)
 void
-_gedit_cmd_file_page_setup (GtkAction   *action,
-			    GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_file_page_setup (GtkAction   *action,
+			    PlumaWindow *window)
 {
-	GeditTab *tab;
+	PlumaTab *tab;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	tab = gedit_window_get_active_tab (window);
+	tab = pluma_window_get_active_tab (window);
 	if (tab == NULL)
 		return;
 
-	_gedit_tab_page_setup (tab);
+	_pluma_tab_page_setup (tab);
 }
 #endif
 
 void
-_gedit_cmd_file_print_preview (GtkAction   *action,
-			       GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_file_print_preview (GtkAction   *action,
+			       PlumaWindow *window)
 {
-	GeditTab *tab;
+	PlumaTab *tab;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	tab = gedit_window_get_active_tab (window);
+	tab = pluma_window_get_active_tab (window);
 	if (tab == NULL)
 		return;
 
-	_gedit_tab_print_preview (tab);
+	_pluma_tab_print_preview (tab);
 }
 
 void
-_gedit_cmd_file_print (GtkAction   *action,
-		       GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_file_print (GtkAction   *action,
+		       PlumaWindow *window)
 {
-	GeditTab *tab;
+	PlumaTab *tab;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	tab = gedit_window_get_active_tab (window);
+	tab = pluma_window_get_active_tab (window);
 	if (tab == NULL)
 		return;
 
-	_gedit_tab_print (tab);
+	_pluma_tab_print (tab);
 }
 
diff --git a/gedit/gedit-commands-file.c b/pluma/pluma-commands-file.c
index 985b0417..3e32a495 100755
--- a/gedit/gedit-commands-file.c
+++ b/pluma/pluma-commands-file.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-commands-file.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-commands-file.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 1998, 1999 Alex Roberts, Evan Lawrence
  * Copyright (C) 2000, 2001 Chema Celorio, Paolo Maggi
@@ -23,8 +23,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
+ * Modified by the pluma Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
  * $Id$
@@ -40,56 +40,56 @@
 #include <gio/gio.h>
 #include <gtk/gtk.h>
 
-#include "gedit-commands.h"
-#include "gedit-window.h"
-#include "gedit-window-private.h"
-#include "gedit-statusbar.h"
-#include "gedit-debug.h"
-#include "gedit-utils.h"
-#include "gedit-file-chooser-dialog.h"
-#include "dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.h"
+#include "pluma-commands.h"
+#include "pluma-window.h"
+#include "pluma-window-private.h"
+#include "pluma-statusbar.h"
+#include "pluma-debug.h"
+#include "pluma-utils.h"
+#include "pluma-file-chooser-dialog.h"
+#include "dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.h"
 
 
 /* Defined constants */
-#define GEDIT_OPEN_DIALOG_KEY 		"gedit-open-dialog-key"
-#define GEDIT_TAB_TO_SAVE_AS  		"gedit-tab-to-save-as"
-#define GEDIT_LIST_OF_TABS_TO_SAVE_AS   "gedit-list-of-tabs-to-save-as"
-#define GEDIT_IS_CLOSING_ALL            "gedit-is-closing-all"
-#define GEDIT_IS_QUITTING 	        "gedit-is-quitting"
-#define GEDIT_IS_CLOSING_TAB		"gedit-is-closing-tab"
-#define GEDIT_IS_QUITTING_ALL		"gedit-is-quitting-all"
-
-static void tab_state_changed_while_saving (GeditTab    *tab,
+#define PLUMA_OPEN_DIALOG_KEY 		"pluma-open-dialog-key"
+#define PLUMA_TAB_TO_SAVE_AS  		"pluma-tab-to-save-as"
+#define PLUMA_LIST_OF_TABS_TO_SAVE_AS   "pluma-list-of-tabs-to-save-as"
+#define PLUMA_IS_CLOSING_ALL            "pluma-is-closing-all"
+#define PLUMA_IS_QUITTING 	        "pluma-is-quitting"
+#define PLUMA_IS_CLOSING_TAB		"pluma-is-closing-tab"
+#define PLUMA_IS_QUITTING_ALL		"pluma-is-quitting-all"
+
+static void tab_state_changed_while_saving (PlumaTab    *tab,
 					    GParamSpec  *pspec,
-					    GeditWindow *window);
+					    PlumaWindow *window);
 
 void
-_gedit_cmd_file_new (GtkAction   *action,
-		     GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_file_new (GtkAction   *action,
+		     PlumaWindow *window)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	gedit_window_create_tab (window, TRUE);
+	pluma_window_create_tab (window, TRUE);
 }
 
-static GeditTab *
+static PlumaTab *
 get_tab_from_file (GList *docs, GFile *file)
 {
-	GeditTab *tab = NULL;
+	PlumaTab *tab = NULL;
 
 	while (docs != NULL)
 	{
-		GeditDocument *d;
+		PlumaDocument *d;
 		GFile *l;
 
-		d = GEDIT_DOCUMENT (docs->data);
+		d = PLUMA_DOCUMENT (docs->data);
 
-		l = gedit_document_get_location (d);
+		l = pluma_document_get_location (d);
 		if (l != NULL)
 		{
 			if (g_file_equal (l, file))
 			{
-				tab = gedit_tab_get_from_document (d);
+				tab = pluma_tab_get_from_document (d);
 				g_object_unref (l);
 				break;
 			}
@@ -119,22 +119,22 @@ is_duplicated_file (GSList *files, GFile *file)
 
 /* File loading */
 static gint
-load_file_list (GeditWindow         *window,
+load_file_list (PlumaWindow         *window,
 		GSList              *files,
-		const GeditEncoding *encoding,
+		const PlumaEncoding *encoding,
 		gint                 line_pos,
 		gboolean             create)
 {
-	GeditTab      *tab;
+	PlumaTab      *tab;
 	gint           loaded_files = 0; /* Number of files to load */
 	gboolean       jump_to = TRUE; /* Whether to jump to the new tab */
 	GList         *win_docs;
 	GSList        *files_to_load = NULL;
 	GSList        *l;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	win_docs = gedit_window_get_documents (window);
+	win_docs = pluma_window_get_documents (window);
 
 	/* Remove the uris corresponding to documents already open
 	 * in "window" and remove duplicates from "uris" list */
@@ -147,20 +147,20 @@ load_file_list (GeditWindow         *window,
 			{
 				if (l == files)
 				{
-					gedit_window_set_active_tab (window, tab);
+					pluma_window_set_active_tab (window, tab);
 					jump_to = FALSE;
 
 					if (line_pos > 0)
 					{
-						GeditDocument *doc;
-						GeditView *view;
+						PlumaDocument *doc;
+						PlumaView *view;
 
-						doc = gedit_tab_get_document (tab);
-						view = gedit_tab_get_view (tab);
+						doc = pluma_tab_get_document (tab);
+						view = pluma_tab_get_view (tab);
 
 						/* document counts lines starting from 0 */
-						gedit_document_goto_line (doc, line_pos - 1);
-						gedit_view_scroll_to_cursor (view);
+						pluma_document_goto_line (doc, line_pos - 1);
+						pluma_view_scroll_to_cursor (view);
 					}
 				}
 
@@ -182,21 +182,21 @@ load_file_list (GeditWindow         *window,
 	files_to_load = g_slist_reverse (files_to_load);
 	l = files_to_load;
 
-	tab = gedit_window_get_active_tab (window);
+	tab = pluma_window_get_active_tab (window);
 	if (tab != NULL)
 	{
-		GeditDocument *doc;
+		PlumaDocument *doc;
 
-		doc = gedit_tab_get_document (tab);
+		doc = pluma_tab_get_document (tab);
 
-		if (gedit_document_is_untouched (doc) &&
-		    (gedit_tab_get_state (tab) == GEDIT_TAB_STATE_NORMAL))
+		if (pluma_document_is_untouched (doc) &&
+		    (pluma_tab_get_state (tab) == PLUMA_TAB_STATE_NORMAL))
 		{
 			gchar *uri;
 
 			// FIXME: pass the GFile to tab when api is there
 			uri = g_file_get_uri (l->data);
-			_gedit_tab_load (tab,
+			_pluma_tab_load (tab,
 					 uri,
 					 encoding,
 					 line_pos,
@@ -218,7 +218,7 @@ load_file_list (GeditWindow         *window,
 
 		// FIXME: pass the GFile to tab when api is there
 		uri = g_file_get_uri (l->data);
-		tab = gedit_window_create_tab_from_uri (window,
+		tab = pluma_window_create_tab_from_uri (window,
 							uri,
 							encoding,
 							line_pos,
@@ -237,15 +237,15 @@ load_file_list (GeditWindow         *window,
 
 	if (loaded_files == 1)
 	{
-		GeditDocument *doc;
+		PlumaDocument *doc;
 		gchar *uri_for_display;
 
 		g_return_val_if_fail (tab != NULL, loaded_files);
 
-		doc = gedit_tab_get_document (tab);
-		uri_for_display = gedit_document_get_uri_for_display (doc);
+		doc = pluma_tab_get_document (tab);
+		uri_for_display = pluma_document_get_uri_for_display (doc);
 
-		gedit_statusbar_flash_message (GEDIT_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
+		pluma_statusbar_flash_message (PLUMA_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
 					       window->priv->generic_message_cid,
 					       _("Loading file '%s'\342\200\246"),
 					       uri_for_display);
@@ -254,7 +254,7 @@ load_file_list (GeditWindow         *window,
 	}
 	else
 	{
-		gedit_statusbar_flash_message (GEDIT_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
+		pluma_statusbar_flash_message (PLUMA_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
 					       window->priv->generic_message_cid,
 					       ngettext("Loading %d file\342\200\246",
 							"Loading %d files\342\200\246",
@@ -273,9 +273,9 @@ load_file_list (GeditWindow         *window,
 // variants backward compat wrappers
 
 static gint
-load_uri_list (GeditWindow         *window,
+load_uri_list (PlumaWindow         *window,
 	       const GSList        *uris,
-	       const GeditEncoding *encoding,
+	       const PlumaEncoding *encoding,
 	       gint                 line_pos,
 	       gboolean             create)
 {
@@ -287,7 +287,7 @@ load_uri_list (GeditWindow         *window,
 	{
 		gchar *uri = u->data;
 
-		if (gedit_utils_is_valid_uri (uri))
+		if (pluma_utils_is_valid_uri (uri))
 			files = g_slist_prepend (files, g_file_new_for_uri (uri));
 		else
 			g_warning ("invalid uri: %s", uri);
@@ -303,23 +303,23 @@ load_uri_list (GeditWindow         *window,
 }
 
 /**
- * gedit_commands_load_uri:
+ * pluma_commands_load_uri:
  *
  * Do nothing if URI does not exist
  */
 void
-gedit_commands_load_uri (GeditWindow         *window,
+pluma_commands_load_uri (PlumaWindow         *window,
 			 const gchar         *uri,
-			 const GeditEncoding *encoding,
+			 const PlumaEncoding *encoding,
 			 gint                 line_pos)
 {
 	GSList *uris = NULL;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window));
 	g_return_if_fail (uri != NULL);
-	g_return_if_fail (gedit_utils_is_valid_uri (uri));
+	g_return_if_fail (pluma_utils_is_valid_uri (uri));
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_COMMANDS, "Loading URI '%s'", uri);
+	pluma_debug_message (DEBUG_COMMANDS, "Loading URI '%s'", uri);
 
 	uris = g_slist_prepend (uris, (gchar *)uri);
 
@@ -329,20 +329,20 @@ gedit_commands_load_uri (GeditWindow         *window,
 }
 
 /**
- * gedit_commands_load_uris:
+ * pluma_commands_load_uris:
  *
  * Ignore non-existing URIs 
  */
 gint
-gedit_commands_load_uris (GeditWindow         *window,
+pluma_commands_load_uris (PlumaWindow         *window,
 			  const GSList        *uris,
-			  const GeditEncoding *encoding,
+			  const PlumaEncoding *encoding,
 			  gint                 line_pos)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), 0);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), 0);
 	g_return_val_if_fail ((uris != NULL) && (uris->data != NULL), 0);
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 	return load_uri_list (window, uris, encoding, line_pos, FALSE);
 }
@@ -351,15 +351,15 @@ gedit_commands_load_uris (GeditWindow         *window,
  * This should become public once we convert all api to GFile:
  */
 static gint
-gedit_commands_load_files (GeditWindow         *window,
+pluma_commands_load_files (PlumaWindow         *window,
 			   GSList              *files,
-			   const GeditEncoding *encoding,
+			   const PlumaEncoding *encoding,
 			   gint                 line_pos)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), 0);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), 0);
 	g_return_val_if_fail ((files != NULL) && (files->data != NULL), 0);
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 	return load_file_list (window, files, encoding, line_pos, FALSE);
 }
@@ -370,36 +370,36 @@ gedit_commands_load_files (GeditWindow         *window,
  * titled document.
  */
 gint
-_gedit_cmd_load_files_from_prompt (GeditWindow         *window,
+_pluma_cmd_load_files_from_prompt (PlumaWindow         *window,
 				   GSList              *files,
-				   const GeditEncoding *encoding,
+				   const PlumaEncoding *encoding,
 				   gint                 line_pos)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 	return load_file_list (window, files, encoding, line_pos, TRUE);
 }
 
 static void
-open_dialog_destroyed (GeditWindow            *window,
-		       GeditFileChooserDialog *dialog)
+open_dialog_destroyed (PlumaWindow            *window,
+		       PlumaFileChooserDialog *dialog)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 	g_object_set_data (G_OBJECT (window),
-			   GEDIT_OPEN_DIALOG_KEY,
+			   PLUMA_OPEN_DIALOG_KEY,
 			   NULL);
 }
 
 static void
-open_dialog_response_cb (GeditFileChooserDialog *dialog,
+open_dialog_response_cb (PlumaFileChooserDialog *dialog,
                          gint                    response_id,
-                         GeditWindow            *window)
+                         PlumaWindow            *window)
 {
 	GSList *files;
-	const GeditEncoding *encoding;
+	const PlumaEncoding *encoding;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 	if (response_id != GTK_RESPONSE_OK)
 	{
@@ -411,14 +411,14 @@ open_dialog_response_cb (GeditFileChooserDialog *dialog,
 	files = gtk_file_chooser_get_files (GTK_FILE_CHOOSER (dialog));
 	g_return_if_fail (files != NULL);
 
-	encoding = gedit_file_chooser_dialog_get_encoding (dialog);
+	encoding = pluma_file_chooser_dialog_get_encoding (dialog);
 
 	gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (dialog));
 
 	/* Remember the folder we navigated to */
-	 _gedit_window_set_default_location (window, files->data);
+	 _pluma_window_set_default_location (window, files->data);
 
-	gedit_commands_load_files (window,
+	pluma_commands_load_files (window,
 				   files,
 				   encoding,
 				   0);
@@ -428,21 +428,21 @@ open_dialog_response_cb (GeditFileChooserDialog *dialog,
 }
 
 void
-_gedit_cmd_file_open (GtkAction   *action,
-		      GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_file_open (GtkAction   *action,
+		      PlumaWindow *window)
 {
 	GtkWidget *open_dialog;
 	gpointer data;
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	GFile *default_path = NULL;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	data = g_object_get_data (G_OBJECT (window), GEDIT_OPEN_DIALOG_KEY);
+	data = g_object_get_data (G_OBJECT (window), PLUMA_OPEN_DIALOG_KEY);
 
 	if (data != NULL)
 	{
-		g_return_if_fail (GEDIT_IS_FILE_CHOOSER_DIALOG (data));
+		g_return_if_fail (PLUMA_IS_FILE_CHOOSER_DIALOG (data));
 
 		gtk_window_present (GTK_WINDOW (data));
 
@@ -450,7 +450,7 @@ _gedit_cmd_file_open (GtkAction   *action,
 	}
 
 	/* Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window */ 
-	open_dialog = gedit_file_chooser_dialog_new (_("Open Files"),
+	open_dialog = pluma_file_chooser_dialog_new (_("Open Files"),
 						     GTK_WINDOW (window),
 						     GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
 						     NULL,
@@ -459,7 +459,7 @@ _gedit_cmd_file_open (GtkAction   *action,
 						     NULL);
 
 	g_object_set_data (G_OBJECT (window),
-			   GEDIT_OPEN_DIALOG_KEY,
+			   PLUMA_OPEN_DIALOG_KEY,
 			   open_dialog);
 
 	g_object_weak_ref (G_OBJECT (open_dialog),
@@ -467,12 +467,12 @@ _gedit_cmd_file_open (GtkAction   *action,
 			   window);
 
 	/* Set the curret folder uri */
-	doc = gedit_window_get_active_document (window);
+	doc = pluma_window_get_active_document (window);
 	if (doc != NULL)
 	{
 		GFile *file;
 
-		file = gedit_document_get_location (doc);
+		file = pluma_document_get_location (doc);
 
 		if (file != NULL)
 		{
@@ -482,7 +482,7 @@ _gedit_cmd_file_open (GtkAction   *action,
 	}
 
 	if (default_path == NULL)
-		default_path = _gedit_window_get_default_location (window);
+		default_path = _pluma_window_get_default_location (window);
 
 	if (default_path != NULL)
 	{
@@ -505,7 +505,7 @@ _gedit_cmd_file_open (GtkAction   *action,
 }
 
 /* File saving */
-static void file_save_as (GeditTab *tab, GeditWindow *window);
+static void file_save_as (PlumaTab *tab, PlumaWindow *window);
 
 static gboolean
 is_read_only (GFile *location)
@@ -513,7 +513,7 @@ is_read_only (GFile *location)
 	gboolean ret = TRUE; /* default to read only */
 	GFileInfo *info;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 	info = g_file_query_info (location,
 				  G_FILE_ATTRIBUTE_ACCESS_CAN_WRITE,
@@ -546,7 +546,7 @@ replace_read_only_file (GtkWindow *parent, GFile *file)
 	gchar *parse_name;
 	gchar *name_for_display;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 	parse_name = g_file_get_parse_name (file);
 
@@ -554,7 +554,7 @@ replace_read_only_file (GtkWindow *parent, GFile *file)
 	 * though the dialog uses wrapped text, if the name doesn't contain
 	 * white space then the text-wrapping code is too stupid to wrap it.
 	 */
-	name_for_display = gedit_utils_str_middle_truncate (parse_name, 50);
+	name_for_display = pluma_utils_str_middle_truncate (parse_name, 50);
 	g_free (parse_name);
 
 	dialog = gtk_message_dialog_new (parent,
@@ -573,7 +573,7 @@ replace_read_only_file (GtkWindow *parent, GFile *file)
 			       GTK_STOCK_CANCEL,
 			       GTK_RESPONSE_CANCEL);
 
-	gedit_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog),
+	pluma_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog),
 				 _("_Replace"),
 			  	 GTK_STOCK_SAVE_AS,
 			  	 GTK_RESPONSE_YES);
@@ -591,21 +591,21 @@ replace_read_only_file (GtkWindow *parent, GFile *file)
 }
 
 static void
-save_dialog_response_cb (GeditFileChooserDialog *dialog,
+save_dialog_response_cb (PlumaFileChooserDialog *dialog,
                          gint                    response_id,
-                         GeditWindow            *window)
+                         PlumaWindow            *window)
 {
 	GFile *file;
-	const GeditEncoding *encoding;
-	GeditTab *tab;
+	const PlumaEncoding *encoding;
+	PlumaTab *tab;
 	gpointer data;
 	GSList *tabs_to_save_as;
-	GeditDocumentNewlineType newline_type;
+	PlumaDocumentNewlineType newline_type;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	tab = GEDIT_TAB (g_object_get_data (G_OBJECT (dialog),
-					    GEDIT_TAB_TO_SAVE_AS));
+	tab = PLUMA_TAB (g_object_get_data (G_OBJECT (dialog),
+					    PLUMA_TAB_TO_SAVE_AS));
 
 	if (response_id != GTK_RESPONSE_OK)
 	{
@@ -617,23 +617,23 @@ save_dialog_response_cb (GeditFileChooserDialog *dialog,
 	file = gtk_file_chooser_get_file (GTK_FILE_CHOOSER (dialog));
 	g_return_if_fail (file != NULL);
 
-	encoding = gedit_file_chooser_dialog_get_encoding (dialog);
-	newline_type = gedit_file_chooser_dialog_get_newline_type (dialog);
+	encoding = pluma_file_chooser_dialog_get_encoding (dialog);
+	newline_type = pluma_file_chooser_dialog_get_newline_type (dialog);
 
 	gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (dialog));
 
 	if (tab != NULL)
 	{
-		GeditDocument *doc;
+		PlumaDocument *doc;
 		gchar *parse_name;
 		gchar *uri;
 
-		doc = gedit_tab_get_document (tab);
-		g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+		doc = pluma_tab_get_document (tab);
+		g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 
 		parse_name = g_file_get_parse_name (file);
 
-		gedit_statusbar_flash_message (GEDIT_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
+		pluma_statusbar_flash_message (PLUMA_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
 					        window->priv->generic_message_cid,
 					       _("Saving file '%s'\342\200\246"),
 					       parse_name);
@@ -642,11 +642,11 @@ save_dialog_response_cb (GeditFileChooserDialog *dialog,
 
 		/* let's remember the dir we navigated too,
 		 * even if the saving fails... */
-		 _gedit_window_set_default_location (window, file);
+		 _pluma_window_set_default_location (window, file);
 
 		// FIXME: pass the GFile to tab when api is there
 		uri = g_file_get_uri (file);
-		_gedit_tab_save_as (tab, uri, encoding, newline_type);
+		_pluma_tab_save_as (tab, uri, encoding, newline_type);
 		g_free (uri);
 	}
 
@@ -655,31 +655,31 @@ save_dialog_response_cb (GeditFileChooserDialog *dialog,
 save_next_tab:
 
 	data = g_object_get_data (G_OBJECT (window),
-				  GEDIT_LIST_OF_TABS_TO_SAVE_AS);
+				  PLUMA_LIST_OF_TABS_TO_SAVE_AS);
 	if (data == NULL)
 		return;
 
 	/* Save As the next tab of the list (we are Saving All files) */
 	tabs_to_save_as = (GSList *)data;
-	g_return_if_fail (tab == GEDIT_TAB (tabs_to_save_as->data));
+	g_return_if_fail (tab == PLUMA_TAB (tabs_to_save_as->data));
 
 	/* Remove the first item of the list */
 	tabs_to_save_as = g_slist_delete_link (tabs_to_save_as,
 					       tabs_to_save_as);
 
 	g_object_set_data (G_OBJECT (window),
-			   GEDIT_LIST_OF_TABS_TO_SAVE_AS,
+			   PLUMA_LIST_OF_TABS_TO_SAVE_AS,
 			   tabs_to_save_as);
 
 	if (tabs_to_save_as != NULL)
 	{
-		tab = GEDIT_TAB (tabs_to_save_as->data);
+		tab = PLUMA_TAB (tabs_to_save_as->data);
 
 		if (GPOINTER_TO_BOOLEAN (g_object_get_data (G_OBJECT (tab),
-							    GEDIT_IS_CLOSING_TAB)) == TRUE)
+							    PLUMA_IS_CLOSING_TAB)) == TRUE)
 		{
 			g_object_set_data (G_OBJECT (tab),
-					   GEDIT_IS_CLOSING_TAB,
+					   PLUMA_IS_CLOSING_TAB,
 					   NULL);
 
 			/* Trace tab state changes */
@@ -689,7 +689,7 @@ save_next_tab:
 					  window);
 		}
 
-		gedit_window_set_active_tab (window, tab);
+		pluma_window_set_active_tab (window, tab);
 		file_save_as (tab, window);
 	}
 }
@@ -702,7 +702,7 @@ confirm_overwrite_callback (GtkFileChooser *dialog,
 	GFile *file;
 	GtkFileChooserConfirmation res;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 	uri = gtk_file_chooser_get_uri (dialog);
 	file = g_file_new_for_uri (uri);
@@ -727,23 +727,23 @@ confirm_overwrite_callback (GtkFileChooser *dialog,
 }
 
 static void
-file_save_as (GeditTab    *tab,
-	      GeditWindow *window)
+file_save_as (PlumaTab    *tab,
+	      PlumaWindow *window)
 {
 	GtkWidget *save_dialog;
 	GtkWindowGroup *wg;
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	GFile *file;
 	gboolean uri_set = FALSE;
-	const GeditEncoding *encoding;
-	GeditDocumentNewlineType newline_type;
+	const PlumaEncoding *encoding;
+	PlumaDocumentNewlineType newline_type;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab));
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window));
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	save_dialog = gedit_file_chooser_dialog_new (_("Save As\342\200\246"),
+	save_dialog = pluma_file_chooser_dialog_new (_("Save As\342\200\246"),
 						     GTK_WINDOW (window),
 						     GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE,
 						     NULL,
@@ -758,7 +758,7 @@ file_save_as (GeditTab    *tab,
 			  G_CALLBACK (confirm_overwrite_callback),
 			  NULL);
 
-	wg = gedit_window_get_group (window);
+	wg = pluma_window_get_group (window);
 
 	gtk_window_group_add_window (wg,
 				     GTK_WINDOW (save_dialog));
@@ -767,8 +767,8 @@ file_save_as (GeditTab    *tab,
 	gtk_window_set_modal (GTK_WINDOW (save_dialog), TRUE);
 
 	/* Set the suggested file name */
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
-	file = gedit_document_get_location (doc);
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
+	file = pluma_document_get_location (doc);
 
 	if (file != NULL)
 	{
@@ -785,8 +785,8 @@ file_save_as (GeditTab    *tab,
 		GFile *default_path;
 		gchar *docname;
 
-		default_path = _gedit_window_get_default_location (window);
-		docname = gedit_document_get_short_name_for_display (doc);
+		default_path = _pluma_window_get_default_location (window);
+		docname = pluma_document_get_short_name_for_display (doc);
 
 		if (default_path != NULL)
 		{
@@ -807,19 +807,19 @@ file_save_as (GeditTab    *tab,
 	}
 
 	/* Set suggested encoding */
-	encoding = gedit_document_get_encoding (doc);
+	encoding = pluma_document_get_encoding (doc);
 	g_return_if_fail (encoding != NULL);
 
-	newline_type = gedit_document_get_newline_type (doc);
+	newline_type = pluma_document_get_newline_type (doc);
 
-	gedit_file_chooser_dialog_set_encoding (GEDIT_FILE_CHOOSER_DIALOG (save_dialog),
+	pluma_file_chooser_dialog_set_encoding (PLUMA_FILE_CHOOSER_DIALOG (save_dialog),
 						encoding);
 
-	gedit_file_chooser_dialog_set_newline_type (GEDIT_FILE_CHOOSER_DIALOG (save_dialog),
+	pluma_file_chooser_dialog_set_newline_type (PLUMA_FILE_CHOOSER_DIALOG (save_dialog),
 	                                            newline_type);
 
 	g_object_set_data (G_OBJECT (save_dialog),
-			   GEDIT_TAB_TO_SAVE_AS,
+			   PLUMA_TAB_TO_SAVE_AS,
 			   tab);
 
 	g_signal_connect (save_dialog,
@@ -831,50 +831,50 @@ file_save_as (GeditTab    *tab,
 }
 
 static void
-file_save (GeditTab    *tab,
-	   GeditWindow *window)
+file_save (PlumaTab    *tab,
+	   PlumaWindow *window)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	gchar *uri_for_display;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab));
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window));
 
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 
-	if (gedit_document_is_untitled (doc) || 
-	    gedit_document_get_readonly (doc))
+	if (pluma_document_is_untitled (doc) || 
+	    pluma_document_get_readonly (doc))
 	{
-		gedit_debug_message (DEBUG_COMMANDS, "Untitled or Readonly");
+		pluma_debug_message (DEBUG_COMMANDS, "Untitled or Readonly");
 
 		file_save_as (tab, window);
 		
 		return;
 	}
 
-	uri_for_display = gedit_document_get_uri_for_display (doc);
-	gedit_statusbar_flash_message (GEDIT_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
+	uri_for_display = pluma_document_get_uri_for_display (doc);
+	pluma_statusbar_flash_message (PLUMA_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
 				        window->priv->generic_message_cid,
 				       _("Saving file '%s'\342\200\246"),
 				       uri_for_display);
 
 	g_free (uri_for_display);
 
-	_gedit_tab_save (tab);
+	_pluma_tab_save (tab);
 }
 
 void
-_gedit_cmd_file_save (GtkAction   *action,
-		     GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_file_save (GtkAction   *action,
+		     PlumaWindow *window)
 {
-	GeditTab *tab;
+	PlumaTab *tab;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	tab = gedit_window_get_active_tab (window);
+	tab = pluma_window_get_active_tab (window);
 	if (tab == NULL)
 		return;
 
@@ -882,14 +882,14 @@ _gedit_cmd_file_save (GtkAction   *action,
 }
 
 void
-_gedit_cmd_file_save_as (GtkAction   *action,
-			GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_file_save_as (GtkAction   *action,
+			PlumaWindow *window)
 {
-	GeditTab *tab;
+	PlumaTab *tab;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	tab = gedit_window_get_active_tab (window);
+	tab = pluma_window_get_active_tab (window);
 	if (tab == NULL)
 		return;
 
@@ -897,60 +897,60 @@ _gedit_cmd_file_save_as (GtkAction   *action,
 }
 
 static gboolean
-document_needs_saving (GeditDocument *doc)
+document_needs_saving (PlumaDocument *doc)
 {
 	if (gtk_text_buffer_get_modified (GTK_TEXT_BUFFER (doc)))
 		return TRUE;
 
 	/* we check if it was deleted only for local files
 	 * since for remote files it may hang */
-	if (gedit_document_is_local (doc) && gedit_document_get_deleted (doc))
+	if (pluma_document_is_local (doc) && pluma_document_get_deleted (doc))
 		return TRUE;
 
 	return FALSE;
 }
 
 /*
- * The docs in the list must belong to the same GeditWindow.
+ * The docs in the list must belong to the same PlumaWindow.
  */
 void
-_gedit_cmd_file_save_documents_list (GeditWindow *window,
+_pluma_cmd_file_save_documents_list (PlumaWindow *window,
 				     GList       *docs)
 {
 	GList *l;
 	GSList *tabs_to_save_as = NULL;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	g_return_if_fail (!(gedit_window_get_state (window) & 
-			    (GEDIT_WINDOW_STATE_PRINTING |
-			     GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION)));
+	g_return_if_fail (!(pluma_window_get_state (window) & 
+			    (PLUMA_WINDOW_STATE_PRINTING |
+			     PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION)));
 
 	l = docs;
 	while (l != NULL)
 	{
-		GeditDocument *doc;
-		GeditTab *t;
-		GeditTabState state;
+		PlumaDocument *doc;
+		PlumaTab *t;
+		PlumaTabState state;
 
-		g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (l->data));
+		g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (l->data));
  
-		doc = GEDIT_DOCUMENT (l->data);
-		t = gedit_tab_get_from_document (doc);
-		state = gedit_tab_get_state (t);
+		doc = PLUMA_DOCUMENT (l->data);
+		t = pluma_tab_get_from_document (doc);
+		state = pluma_tab_get_state (t);
 
-		g_return_if_fail (state != GEDIT_TAB_STATE_PRINTING);
-		g_return_if_fail (state != GEDIT_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING);
-		g_return_if_fail (state != GEDIT_TAB_STATE_CLOSING);
+		g_return_if_fail (state != PLUMA_TAB_STATE_PRINTING);
+		g_return_if_fail (state != PLUMA_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING);
+		g_return_if_fail (state != PLUMA_TAB_STATE_CLOSING);
 
-		if ((state == GEDIT_TAB_STATE_NORMAL) ||
-		    (state == GEDIT_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW) ||
-		    (state == GEDIT_TAB_STATE_GENERIC_NOT_EDITABLE))
+		if ((state == PLUMA_TAB_STATE_NORMAL) ||
+		    (state == PLUMA_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW) ||
+		    (state == PLUMA_TAB_STATE_GENERIC_NOT_EDITABLE))
 		{
 			/* FIXME: manage the case of local readonly files owned by the
-			   user is running gedit - Paolo (Dec. 8, 2005) */
-			if (gedit_document_is_untitled (doc) || 
-			    gedit_document_get_readonly (doc))
+			   user is running pluma - Paolo (Dec. 8, 2005) */
+			if (pluma_document_is_untitled (doc) || 
+			    pluma_document_get_readonly (doc))
 			{
 				if (document_needs_saving (doc))
 			     	{
@@ -966,30 +966,30 @@ _gedit_cmd_file_save_documents_list (GeditWindow *window,
 		else
 		{
 			/* If the state is:
-			   - GEDIT_TAB_STATE_LOADING: we do not save since we are sure the file is unmodified
-			   - GEDIT_TAB_STATE_REVERTING: we do not save since the user wants
+			   - PLUMA_TAB_STATE_LOADING: we do not save since we are sure the file is unmodified
+			   - PLUMA_TAB_STATE_REVERTING: we do not save since the user wants
 			     to return back to the version of the file she previously saved
-			   - GEDIT_TAB_STATE_SAVING: well, we are already saving (no need to save again)
-			   - GEDIT_TAB_STATE_PRINTING, GEDIT_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING: there is not a
+			   - PLUMA_TAB_STATE_SAVING: well, we are already saving (no need to save again)
+			   - PLUMA_TAB_STATE_PRINTING, PLUMA_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING: there is not a
 			     real reason for not saving in this case, we do not save to avoid to run
 			     two operations using the message area at the same time (may be we can remove
 			     this limitation in the future). Note that SaveAll, ClosAll
 			     and Quit are unsensitive if the window state is PRINTING.
-			   - GEDIT_TAB_STATE_GENERIC_ERROR: we do not save since the document contains
+			   - PLUMA_TAB_STATE_GENERIC_ERROR: we do not save since the document contains
 			     errors (I don't think this is a very frequent case, we should probably remove
 			     this state)
-			   - GEDIT_TAB_STATE_LOADING_ERROR: there is nothing to save
-			   - GEDIT_TAB_STATE_REVERTING_ERROR: there is nothing to save and saving the current
+			   - PLUMA_TAB_STATE_LOADING_ERROR: there is nothing to save
+			   - PLUMA_TAB_STATE_REVERTING_ERROR: there is nothing to save and saving the current
 			     document will overwrite the copy of the file the user wants to go back to
-			   - GEDIT_TAB_STATE_SAVING_ERROR: we do not save since we just failed to save, so there is
+			   - PLUMA_TAB_STATE_SAVING_ERROR: we do not save since we just failed to save, so there is
 			     no reason to automatically retry... we wait for user intervention
-			   - GEDIT_TAB_STATE_CLOSING: this state is invalid in this case
+			   - PLUMA_TAB_STATE_CLOSING: this state is invalid in this case
 			*/
 
 			gchar *uri_for_display;
 
-			uri_for_display = gedit_document_get_uri_for_display (doc);
-			gedit_debug_message (DEBUG_COMMANDS,
+			uri_for_display = pluma_document_get_uri_for_display (doc);
+			pluma_debug_message (DEBUG_COMMANDS,
 					     "File '%s' not saved. State: %d",
 					     uri_for_display,
 					     state);
@@ -1001,98 +1001,98 @@ _gedit_cmd_file_save_documents_list (GeditWindow *window,
 
 	if (tabs_to_save_as != NULL)
 	{
-		GeditTab *tab;
+		PlumaTab *tab;
 
 		tabs_to_save_as = g_slist_reverse (tabs_to_save_as );
 
 		g_return_if_fail (g_object_get_data (G_OBJECT (window),
-						     GEDIT_LIST_OF_TABS_TO_SAVE_AS) == NULL);
+						     PLUMA_LIST_OF_TABS_TO_SAVE_AS) == NULL);
 
 		g_object_set_data (G_OBJECT (window),
-				   GEDIT_LIST_OF_TABS_TO_SAVE_AS,
+				   PLUMA_LIST_OF_TABS_TO_SAVE_AS,
 				   tabs_to_save_as);
 
-		tab = GEDIT_TAB (tabs_to_save_as->data);
+		tab = PLUMA_TAB (tabs_to_save_as->data);
 
-		gedit_window_set_active_tab (window, tab);
+		pluma_window_set_active_tab (window, tab);
 		file_save_as (tab, window);
 	}
 }
 
 void
-gedit_commands_save_all_documents (GeditWindow *window)
+pluma_commands_save_all_documents (PlumaWindow *window)
 {
 	GList *docs;
 	
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window));
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	docs = gedit_window_get_documents (window);
+	docs = pluma_window_get_documents (window);
 
-	_gedit_cmd_file_save_documents_list (window, docs);
+	_pluma_cmd_file_save_documents_list (window, docs);
 
 	g_list_free (docs);
 }
 
 void
-_gedit_cmd_file_save_all (GtkAction   *action,
-			 GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_file_save_all (GtkAction   *action,
+			 PlumaWindow *window)
 {
-	gedit_commands_save_all_documents (window);
+	pluma_commands_save_all_documents (window);
 }
 
 void
-gedit_commands_save_document (GeditWindow   *window,
-                              GeditDocument *document)
+pluma_commands_save_document (PlumaWindow   *window,
+                              PlumaDocument *document)
 {
-	GeditTab *tab;
+	PlumaTab *tab;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window));
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (document));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (document));
 	
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 	
-	tab = gedit_tab_get_from_document (document);
+	tab = pluma_tab_get_from_document (document);
 	file_save (tab, window);
 }
 
 /* File revert */
 static void
-do_revert (GeditWindow *window,
-	   GeditTab    *tab)
+do_revert (PlumaWindow *window,
+	   PlumaTab    *tab)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	gchar *docname;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
-	docname = gedit_document_get_short_name_for_display (doc);
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
+	docname = pluma_document_get_short_name_for_display (doc);
 
-	gedit_statusbar_flash_message (GEDIT_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
+	pluma_statusbar_flash_message (PLUMA_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
 				        window->priv->generic_message_cid,
 				       _("Reverting the document '%s'\342\200\246"),
 				       docname);
 
 	g_free (docname);
 
-	_gedit_tab_revert (tab);
+	_pluma_tab_revert (tab);
 }
 
 static void
 revert_dialog_response_cb (GtkDialog   *dialog,
 			   gint         response_id,
-			   GeditWindow *window)
+			   PlumaWindow *window)
 {
-	GeditTab *tab;
+	PlumaTab *tab;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 	/* FIXME: we are relying on the fact that the dialog is
 	   modal so the active tab can't be changed...
 	   not very nice - Paolo (Oct 11, 2005) */
-	tab = gedit_window_get_active_tab (window);
+	tab = pluma_window_get_active_tab (window);
 	if (tab == NULL)
 		return;
 
@@ -1105,8 +1105,8 @@ revert_dialog_response_cb (GtkDialog   *dialog,
 }
 
 static GtkWidget *
-revert_dialog (GeditWindow   *window,
-	       GeditDocument *doc)
+revert_dialog (PlumaWindow   *window,
+	       PlumaDocument *doc)
 {
 	GtkWidget *dialog;
 	gchar *docname;
@@ -1114,14 +1114,14 @@ revert_dialog (GeditWindow   *window,
 	gchar *secondary_msg;
 	glong seconds;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	docname = gedit_document_get_short_name_for_display (doc);
+	docname = pluma_document_get_short_name_for_display (doc);
 	primary_msg = g_strdup_printf (_("Revert unsaved changes to document '%s'?"),
 	                               docname);
 	g_free (docname);
 
-	seconds = MAX (1, _gedit_document_get_seconds_since_last_save_or_load (doc));
+	seconds = MAX (1, _pluma_document_get_seconds_since_last_save_or_load (doc));
 
 	if (seconds < 55)
 	{
@@ -1212,7 +1212,7 @@ revert_dialog (GeditWindow   *window,
 			       GTK_STOCK_CANCEL,
 			       GTK_RESPONSE_CANCEL);
 
-	gedit_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog),
+	pluma_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog),
 				 _("_Revert"),
 				 GTK_STOCK_REVERT_TO_SAVED,
 				 GTK_RESPONSE_OK);
@@ -1224,35 +1224,35 @@ revert_dialog (GeditWindow   *window,
 }
 
 void
-_gedit_cmd_file_revert (GtkAction   *action,
-		       GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_file_revert (GtkAction   *action,
+		       PlumaWindow *window)
 {
-	GeditTab       *tab;
-	GeditDocument  *doc;
+	PlumaTab       *tab;
+	PlumaDocument  *doc;
 	GtkWidget      *dialog;
 	GtkWindowGroup *wg;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	tab = gedit_window_get_active_tab (window);
+	tab = pluma_window_get_active_tab (window);
 	g_return_if_fail (tab != NULL);
 
 	/* If we are already displaying a notification
 	 * reverting will drop local modifications, do
 	 * not bug the user further */
-	if (gedit_tab_get_state (tab) == GEDIT_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION)
+	if (pluma_tab_get_state (tab) == PLUMA_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION)
 	{
 		do_revert (window, tab);
 		return;
 	}
 
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
 	g_return_if_fail (doc != NULL);
-	g_return_if_fail (!gedit_document_is_untitled (doc));
+	g_return_if_fail (!pluma_document_is_untitled (doc));
 
 	dialog = revert_dialog (window, doc);
 
-	wg = gedit_window_get_group (window);
+	wg = pluma_window_get_group (window);
 
 	gtk_window_group_add_window (wg, GTK_WINDOW (dialog));
 
@@ -1268,29 +1268,29 @@ _gedit_cmd_file_revert (GtkAction   *action,
 
 /* Close tab */
 static gboolean
-really_close_tab (GeditTab *tab)
+really_close_tab (PlumaTab *tab)
 {
 	GtkWidget *toplevel;
-	GeditWindow *window;
+	PlumaWindow *window;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	g_return_val_if_fail (gedit_tab_get_state (tab) == GEDIT_TAB_STATE_CLOSING,
+	g_return_val_if_fail (pluma_tab_get_state (tab) == PLUMA_TAB_STATE_CLOSING,
 			      FALSE);
 
 	toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (tab));
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (toplevel), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (toplevel), FALSE);
 
-	window = GEDIT_WINDOW (toplevel);
+	window = PLUMA_WINDOW (toplevel);
 
-	gedit_window_close_tab (window, tab);
+	pluma_window_close_tab (window, tab);
 
-	if (gedit_window_get_active_tab (window) == NULL)
+	if (pluma_window_get_active_tab (window) == NULL)
 	{
 		gboolean is_quitting;
 
 		is_quitting = GPOINTER_TO_BOOLEAN (g_object_get_data (G_OBJECT (window),
-								      GEDIT_IS_QUITTING));
+								      PLUMA_IS_QUITTING));
 
 		if (is_quitting)
 			gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (window));
@@ -1300,27 +1300,27 @@ really_close_tab (GeditTab *tab)
 }
 
 static void
-tab_state_changed_while_saving (GeditTab    *tab,
+tab_state_changed_while_saving (PlumaTab    *tab,
 				GParamSpec  *pspec,
-				GeditWindow *window)
+				PlumaWindow *window)
 {
-	GeditTabState ts;
+	PlumaTabState ts;
 
-	ts = gedit_tab_get_state (tab);
+	ts = pluma_tab_get_state (tab);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_COMMANDS, "State while saving: %d\n", ts);
+	pluma_debug_message (DEBUG_COMMANDS, "State while saving: %d\n", ts);
 
 	/* When the state become NORMAL, it means the saving operation is
 	   finished */
-	if (ts == GEDIT_TAB_STATE_NORMAL)
+	if (ts == PLUMA_TAB_STATE_NORMAL)
 	{
-		GeditDocument *doc;
+		PlumaDocument *doc;
 
 		g_signal_handlers_disconnect_by_func (tab,
 						      G_CALLBACK (tab_state_changed_while_saving),
 					      	      window);
 
-		doc = gedit_tab_get_document (tab);
+		doc = pluma_tab_get_document (tab);
 		g_return_if_fail (doc != NULL);
 
 		/* If the saving operation failed or was interrupted, then the
@@ -1331,7 +1331,7 @@ tab_state_changed_while_saving (GeditTab    *tab,
 		/* Close the document only if it has been succesfully saved.
 		   Tab state is set to CLOSING (it is a state without exiting
 		   transitions) and the tab is closed in a idle handler */
-		_gedit_tab_mark_for_closing (tab);
+		_pluma_tab_mark_for_closing (tab);
 
 		g_idle_add_full (G_PRIORITY_HIGH_IDLE,
 				 (GSourceFunc)really_close_tab,
@@ -1341,10 +1341,10 @@ tab_state_changed_while_saving (GeditTab    *tab,
 }
 
 static void
-save_and_close (GeditTab    *tab,
-		GeditWindow *window)
+save_and_close (PlumaTab    *tab,
+		PlumaWindow *window)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 	/* Trace tab state changes */
 	g_signal_connect (tab,
@@ -1356,13 +1356,13 @@ save_and_close (GeditTab    *tab,
 }
 
 static void
-save_as_and_close (GeditTab    *tab,
-		   GeditWindow *window)
+save_as_and_close (PlumaTab    *tab,
+		   PlumaWindow *window)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 	g_object_set_data (G_OBJECT (tab),
-			   GEDIT_IS_CLOSING_TAB,
+			   PLUMA_IS_CLOSING_TAB,
 			   NULL);
 
 	/* Trace tab state changes */
@@ -1371,13 +1371,13 @@ save_as_and_close (GeditTab    *tab,
 			  G_CALLBACK (tab_state_changed_while_saving),
 			  window);
 
-	gedit_window_set_active_tab (window, tab);
+	pluma_window_set_active_tab (window, tab);
 	file_save_as (tab, window);
 }
 
 static void
 save_and_close_all_documents (const GList  *docs,
-			      GeditWindow  *window)
+			      PlumaWindow  *window)
 {
 	GList  *tabs;
 	GList  *l;
@@ -1386,12 +1386,12 @@ save_and_close_all_documents (const GList  *docs,
 	GSList *tabs_to_save_and_close;
 	GList  *tabs_to_close;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	g_return_if_fail (!(gedit_window_get_state (window) & GEDIT_WINDOW_STATE_PRINTING));
+	g_return_if_fail (!(pluma_window_get_state (window) & PLUMA_WINDOW_STATE_PRINTING));
 
 	tabs = gtk_container_get_children (
-			GTK_CONTAINER (_gedit_window_get_notebook (window)));
+			GTK_CONTAINER (_pluma_window_get_notebook (window)));
 
 	tabs_to_save_as = NULL;
 	tabs_to_save_and_close = NULL;
@@ -1400,63 +1400,63 @@ save_and_close_all_documents (const GList  *docs,
 	l = tabs;
 	while (l != NULL)
 	{
-		GeditTab *t;
-		GeditTabState state;
-		GeditDocument *doc;
+		PlumaTab *t;
+		PlumaTabState state;
+		PlumaDocument *doc;
 
-		t = GEDIT_TAB (l->data);
+		t = PLUMA_TAB (l->data);
 
-		state = gedit_tab_get_state (t);
-		doc = gedit_tab_get_document (t);
+		state = pluma_tab_get_state (t);
+		doc = pluma_tab_get_document (t);
 
 		/* If the state is: ([*] invalid states)
-		   - GEDIT_TAB_STATE_NORMAL: close (and if needed save)
-		   - GEDIT_TAB_STATE_LOADING: close, we are sure the file is unmodified
-		   - GEDIT_TAB_STATE_REVERTING: since the user wants
+		   - PLUMA_TAB_STATE_NORMAL: close (and if needed save)
+		   - PLUMA_TAB_STATE_LOADING: close, we are sure the file is unmodified
+		   - PLUMA_TAB_STATE_REVERTING: since the user wants
 		     to return back to the version of the file she previously saved, we can close
 		     without saving (CHECK: are we sure this is the right behavior, suppose the case 
 		     the original file has been deleted)
-		   - [*] GEDIT_TAB_STATE_SAVING: invalid, ClosAll
+		   - [*] PLUMA_TAB_STATE_SAVING: invalid, ClosAll
 		     and Quit are unsensitive if the window state is SAVING.
-		   - [*] GEDIT_TAB_STATE_PRINTING, GEDIT_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING: there is not a
+		   - [*] PLUMA_TAB_STATE_PRINTING, PLUMA_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING: there is not a
 		     real reason for not closing in this case, we do not save to avoid to run
 		     two operations using the message area at the same time (may be we can remove
 		     this limitation in the future). Note that ClosAll
 		     and Quit are unsensitive if the window state is PRINTING.
-		   - GEDIT_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW: close (and if needed save)
-		   - GEDIT_TAB_STATE_LOADING_ERROR: close without saving (if the state is LOADING_ERROR then the
+		   - PLUMA_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW: close (and if needed save)
+		   - PLUMA_TAB_STATE_LOADING_ERROR: close without saving (if the state is LOADING_ERROR then the
 		     document is not modified)
-		   - GEDIT_TAB_STATE_REVERTING_ERROR: we do not close since the document contains errors
-		   - GEDIT_TAB_STATE_SAVING_ERROR: we do not close since the document contains errors
-		   - GEDIT_TAB_STATE_GENERIC_ERROR: we do not close since the document contains
+		   - PLUMA_TAB_STATE_REVERTING_ERROR: we do not close since the document contains errors
+		   - PLUMA_TAB_STATE_SAVING_ERROR: we do not close since the document contains errors
+		   - PLUMA_TAB_STATE_GENERIC_ERROR: we do not close since the document contains
 		     errors (CHECK: we should problably remove this state)
-		   - [*] GEDIT_TAB_STATE_CLOSING: this state is invalid in this case
+		   - [*] PLUMA_TAB_STATE_CLOSING: this state is invalid in this case
 		*/
 
-		g_return_if_fail (state != GEDIT_TAB_STATE_PRINTING);
-		g_return_if_fail (state != GEDIT_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING);
-		g_return_if_fail (state != GEDIT_TAB_STATE_CLOSING);
-		g_return_if_fail (state != GEDIT_TAB_STATE_SAVING);
+		g_return_if_fail (state != PLUMA_TAB_STATE_PRINTING);
+		g_return_if_fail (state != PLUMA_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING);
+		g_return_if_fail (state != PLUMA_TAB_STATE_CLOSING);
+		g_return_if_fail (state != PLUMA_TAB_STATE_SAVING);
 
-		if ((state != GEDIT_TAB_STATE_SAVING_ERROR) &&
-		    (state != GEDIT_TAB_STATE_GENERIC_ERROR) &&
-		    (state != GEDIT_TAB_STATE_REVERTING_ERROR))
+		if ((state != PLUMA_TAB_STATE_SAVING_ERROR) &&
+		    (state != PLUMA_TAB_STATE_GENERIC_ERROR) &&
+		    (state != PLUMA_TAB_STATE_REVERTING_ERROR))
 		{
 			if ((g_list_index ((GList *)docs, doc) >= 0) &&
-			    (state != GEDIT_TAB_STATE_LOADING) &&
-			    (state != GEDIT_TAB_STATE_LOADING_ERROR) &&			    
-			    (state != GEDIT_TAB_STATE_REVERTING)) /* CHECK: is this the right behavior with REVERTING ?*/
+			    (state != PLUMA_TAB_STATE_LOADING) &&
+			    (state != PLUMA_TAB_STATE_LOADING_ERROR) &&			    
+			    (state != PLUMA_TAB_STATE_REVERTING)) /* CHECK: is this the right behavior with REVERTING ?*/
 			{			
 				/* The document must be saved before closing */
 				g_return_if_fail (document_needs_saving (doc));
 				
 				/* FIXME: manage the case of local readonly files owned by the
-				   user is running gedit - Paolo (Dec. 8, 2005) */
-				if (gedit_document_is_untitled (doc) ||
-				    gedit_document_get_readonly (doc))
+				   user is running pluma - Paolo (Dec. 8, 2005) */
+				if (pluma_document_is_untitled (doc) ||
+				    pluma_document_get_readonly (doc))
 				{
 					g_object_set_data (G_OBJECT (t),
-							   GEDIT_IS_CLOSING_TAB,
+							   PLUMA_IS_CLOSING_TAB,
 							   GBOOLEAN_TO_POINTER (TRUE));
 
 					tabs_to_save_as = g_slist_prepend (tabs_to_save_as,
@@ -1482,14 +1482,14 @@ save_and_close_all_documents (const GList  *docs,
 	g_list_free (tabs);
 
 	/* Close all tabs to close (in a sync way) */
-	gedit_window_close_tabs (window, tabs_to_close);
+	pluma_window_close_tabs (window, tabs_to_close);
 	g_list_free (tabs_to_close);
 
 	/* Save and close all the files in tabs_to_save_and_close */
 	sl = tabs_to_save_and_close;
 	while (sl != NULL)
 	{
-		save_and_close (GEDIT_TAB (sl->data),
+		save_and_close (PLUMA_TAB (sl->data),
 				window);
 		sl = g_slist_next (sl);
 	}
@@ -1498,18 +1498,18 @@ save_and_close_all_documents (const GList  *docs,
 	/* Save As and close all the files in tabs_to_save_as  */
 	if (tabs_to_save_as != NULL)
 	{
-		GeditTab *tab;
+		PlumaTab *tab;
 
 		tabs_to_save_as = g_slist_reverse (tabs_to_save_as );
 
 		g_return_if_fail (g_object_get_data (G_OBJECT (window),
-						     GEDIT_LIST_OF_TABS_TO_SAVE_AS) == NULL);
+						     PLUMA_LIST_OF_TABS_TO_SAVE_AS) == NULL);
 
 		g_object_set_data (G_OBJECT (window),
-				   GEDIT_LIST_OF_TABS_TO_SAVE_AS,
+				   PLUMA_LIST_OF_TABS_TO_SAVE_AS,
 				   tabs_to_save_as);
 
-		tab = GEDIT_TAB (tabs_to_save_as->data);
+		tab = PLUMA_TAB (tabs_to_save_as->data);
 
 		save_as_and_close (tab, window);
 	}
@@ -1517,32 +1517,32 @@ save_and_close_all_documents (const GList  *docs,
 
 static void
 save_and_close_document (const GList  *docs,
-			 GeditWindow  *window)
+			 PlumaWindow  *window)
 {
-	GeditTab *tab;
+	PlumaTab *tab;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 	g_return_if_fail (docs->next == NULL);
 
-	tab = gedit_tab_get_from_document (GEDIT_DOCUMENT (docs->data));
+	tab = pluma_tab_get_from_document (PLUMA_DOCUMENT (docs->data));
 	g_return_if_fail (tab != NULL);
 
 	save_and_close (tab, window);
 }
 
 static void
-close_all_tabs (GeditWindow *window)
+close_all_tabs (PlumaWindow *window)
 {
 	gboolean is_quitting;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 	/* There is no document to save -> close all tabs */
-	gedit_window_close_all_tabs (window);
+	pluma_window_close_all_tabs (window);
 
 	is_quitting = GPOINTER_TO_BOOLEAN (g_object_get_data (G_OBJECT (window),
-							      GEDIT_IS_QUITTING));
+							      PLUMA_IS_QUITTING));
 
 	if (is_quitting)
 		gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (window));
@@ -1551,45 +1551,45 @@ close_all_tabs (GeditWindow *window)
 }
 
 static void
-close_document (GeditWindow   *window,
-		GeditDocument *doc)
+close_document (PlumaWindow   *window,
+		PlumaDocument *doc)
 {
-	GeditTab *tab;
+	PlumaTab *tab;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	tab = gedit_tab_get_from_document (doc);
+	tab = pluma_tab_get_from_document (doc);
 	g_return_if_fail (tab != NULL);
 
-	gedit_window_close_tab (window, tab);
+	pluma_window_close_tab (window, tab);
 }
 
 static void
-close_confirmation_dialog_response_handler (GeditCloseConfirmationDialog *dlg,
+close_confirmation_dialog_response_handler (PlumaCloseConfirmationDialog *dlg,
 					    gint                          response_id,
-					    GeditWindow                  *window)
+					    PlumaWindow                  *window)
 {
 	GList *selected_documents;
 	gboolean is_closing_all;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 	is_closing_all = GPOINTER_TO_BOOLEAN (g_object_get_data (G_OBJECT (window),
-					    			 GEDIT_IS_CLOSING_ALL));
+					    			 PLUMA_IS_CLOSING_ALL));
 
 	gtk_widget_hide (GTK_WIDGET (dlg));
 
 	switch (response_id)
 	{
 		case GTK_RESPONSE_YES: /* Save and Close */
-			selected_documents = gedit_close_confirmation_dialog_get_selected_documents (dlg);
+			selected_documents = pluma_close_confirmation_dialog_get_selected_documents (dlg);
 			if (selected_documents == NULL)
 			{
 				if (is_closing_all)
 				{
 					/* There is no document to save -> close all tabs */
 					/* We call gtk_widget_destroy before close_all_tabs
-					 * because close_all_tabs could destroy the gedit window */
+					 * because close_all_tabs could destroy the pluma window */
 					gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (dlg));
 
 					close_all_tabs (window);
@@ -1621,7 +1621,7 @@ close_confirmation_dialog_response_handler (GeditCloseConfirmationDialog *dlg,
 			if (is_closing_all)
 			{
 				/* We call gtk_widget_destroy before close_all_tabs
-				 * because close_all_tabs could destroy the gedit window */
+				 * because close_all_tabs could destroy the pluma window */
 				gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (dlg));
 
 				close_all_tabs (window);
@@ -1632,11 +1632,11 @@ close_confirmation_dialog_response_handler (GeditCloseConfirmationDialog *dlg,
 			{
 				const GList *unsaved_documents;
 
-				unsaved_documents = gedit_close_confirmation_dialog_get_unsaved_documents (dlg);
+				unsaved_documents = pluma_close_confirmation_dialog_get_unsaved_documents (dlg);
 				g_return_if_fail (unsaved_documents->next == NULL);
 
 				close_document (window,
-						GEDIT_DOCUMENT (unsaved_documents->data));
+						PLUMA_DOCUMENT (unsaved_documents->data));
 			}
 
 			break;
@@ -1644,12 +1644,12 @@ close_confirmation_dialog_response_handler (GeditCloseConfirmationDialog *dlg,
 
 			/* Reset is_quitting flag */
 			g_object_set_data (G_OBJECT (window),
-					   GEDIT_IS_QUITTING,
+					   PLUMA_IS_QUITTING,
 					   GBOOLEAN_TO_POINTER (FALSE));
 
 #ifdef OS_OSX
 			g_object_set_data (G_OBJECT (window),
-			                   GEDIT_IS_QUITTING_ALL,
+			                   PLUMA_IS_QUITTING_ALL,
 			                   GINT_TO_POINTER (FALSE));
 #endif
 			break;
@@ -1660,20 +1660,20 @@ close_confirmation_dialog_response_handler (GeditCloseConfirmationDialog *dlg,
 
 /* Returns TRUE if the tab can be immediately closed */
 static gboolean
-tab_can_close (GeditTab  *tab,
+tab_can_close (PlumaTab  *tab,
 	       GtkWindow *window)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
 
-	if (!_gedit_tab_can_close (tab))
+	if (!_pluma_tab_can_close (tab))
 	{
 		GtkWidget     *dlg;
 
-		dlg = gedit_close_confirmation_dialog_new_single (
+		dlg = pluma_close_confirmation_dialog_new_single (
 						window,
 						doc,
 						FALSE);
@@ -1693,44 +1693,44 @@ tab_can_close (GeditTab  *tab,
 
 /* CHECK: we probably need this one public for plugins...
  * maybe even a _list variant. Or maybe it's better make
- * gedit_window_close_tab always run the confirm dialog?
+ * pluma_window_close_tab always run the confirm dialog?
  * we should not allow closing a tab without resetting the
- * GEDIT_IS_CLOSING_ALL flag!
+ * PLUMA_IS_CLOSING_ALL flag!
  */
 void
-_gedit_cmd_file_close_tab (GeditTab    *tab,
-			   GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_file_close_tab (PlumaTab    *tab,
+			   PlumaWindow *window)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 	g_return_if_fail (GTK_WIDGET (window) == gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (tab)));
 
 	g_object_set_data (G_OBJECT (window),
-			   GEDIT_IS_CLOSING_ALL,
+			   PLUMA_IS_CLOSING_ALL,
 			   GBOOLEAN_TO_POINTER (FALSE));
 
 	g_object_set_data (G_OBJECT (window),
-			   GEDIT_IS_QUITTING,
+			   PLUMA_IS_QUITTING,
 			   GBOOLEAN_TO_POINTER (FALSE));
 
 	g_object_set_data (G_OBJECT (window), 
-	                   GEDIT_IS_QUITTING_ALL, 
+	                   PLUMA_IS_QUITTING_ALL, 
 	                   GINT_TO_POINTER (FALSE));
 
 
 	if (tab_can_close (tab, GTK_WINDOW (window)))
-		gedit_window_close_tab (window, tab);
+		pluma_window_close_tab (window, tab);
 }
 
 void
-_gedit_cmd_file_close (GtkAction   *action,
-		      GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_file_close (GtkAction   *action,
+		      PlumaWindow *window)
 {
-	GeditTab *active_tab;
+	PlumaTab *active_tab;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	active_tab = gedit_window_get_active_tab (window);
+	active_tab = pluma_window_get_active_tab (window);
 
 	if (active_tab == NULL)
 	{
@@ -1741,38 +1741,38 @@ _gedit_cmd_file_close (GtkAction   *action,
 		return;
 	}
 
-	_gedit_cmd_file_close_tab (active_tab, window);
+	_pluma_cmd_file_close_tab (active_tab, window);
 }
 
 /* Close all tabs */
 static void
-file_close_all (GeditWindow *window,
+file_close_all (PlumaWindow *window,
 		gboolean     is_quitting)
 {
 	GList     *unsaved_docs;
 	GtkWidget *dlg;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	g_return_if_fail (!(gedit_window_get_state (window) &
-	                    (GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING |
-	                     GEDIT_WINDOW_STATE_PRINTING |
-	                     GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION)));
+	g_return_if_fail (!(pluma_window_get_state (window) &
+	                    (PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING |
+	                     PLUMA_WINDOW_STATE_PRINTING |
+	                     PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION)));
 
 	g_object_set_data (G_OBJECT (window),
-			   GEDIT_IS_CLOSING_ALL,
+			   PLUMA_IS_CLOSING_ALL,
 			   GBOOLEAN_TO_POINTER (TRUE));
 
 	g_object_set_data (G_OBJECT (window),
-			   GEDIT_IS_QUITTING,
+			   PLUMA_IS_QUITTING,
 			   GBOOLEAN_TO_POINTER (is_quitting));
 			   
-	unsaved_docs = gedit_window_get_unsaved_documents (window);
+	unsaved_docs = pluma_window_get_unsaved_documents (window);
 
 	if (unsaved_docs == NULL)
 	{
 		/* There is no document to save -> close all tabs */
-		gedit_window_close_all_tabs (window);
+		pluma_window_close_all_tabs (window);
 
 		if (is_quitting)
 			gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (window));
@@ -1783,24 +1783,24 @@ file_close_all (GeditWindow *window,
 	if (unsaved_docs->next == NULL)
 	{
 		/* There is only one unsaved document */
-		GeditTab      *tab;
-		GeditDocument *doc;
+		PlumaTab      *tab;
+		PlumaDocument *doc;
 
-		doc = GEDIT_DOCUMENT (unsaved_docs->data);
+		doc = PLUMA_DOCUMENT (unsaved_docs->data);
 
-		tab = gedit_tab_get_from_document (doc);
+		tab = pluma_tab_get_from_document (doc);
 		g_return_if_fail (tab != NULL);
 
-		gedit_window_set_active_tab (window, tab);
+		pluma_window_set_active_tab (window, tab);
 
-		dlg = gedit_close_confirmation_dialog_new_single (
+		dlg = pluma_close_confirmation_dialog_new_single (
 						GTK_WINDOW (window),
 						doc,
 						FALSE);
 	}
 	else
 	{
-		dlg = gedit_close_confirmation_dialog_new (GTK_WINDOW (window),
+		dlg = pluma_close_confirmation_dialog_new (GTK_WINDOW (window),
 							   unsaved_docs,
 							   FALSE);
 	}
@@ -1816,15 +1816,15 @@ file_close_all (GeditWindow *window,
 }
 
 void
-_gedit_cmd_file_close_all (GtkAction   *action,
-			  GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_file_close_all (GtkAction   *action,
+			  PlumaWindow *window)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	g_return_if_fail (!(gedit_window_get_state (window) &
-	                    (GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING |
-	                    GEDIT_WINDOW_STATE_PRINTING |
-	                    GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION)));
+	g_return_if_fail (!(pluma_window_get_state (window) &
+	                    (PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING |
+	                    PLUMA_WINDOW_STATE_PRINTING |
+	                    PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION)));
 
 	file_close_all (window, FALSE);
 }
@@ -1836,23 +1836,23 @@ quit_all ()
 {
 	GList *windows;
 	GList *item;
-	GeditApp *app;
+	PlumaApp *app;
 
-	app = gedit_app_get_default ();
-	windows = g_list_copy ((GList *)gedit_app_get_windows (app));
+	app = pluma_app_get_default ();
+	windows = g_list_copy ((GList *)pluma_app_get_windows (app));
 
 	for (item = windows; item; item = g_list_next (item))
 	{
-		GeditWindow *window = GEDIT_WINDOW (item->data);
+		PlumaWindow *window = PLUMA_WINDOW (item->data);
 	
 		g_object_set_data (G_OBJECT (window),
-		                   GEDIT_IS_QUITTING_ALL,
+		                   PLUMA_IS_QUITTING_ALL,
 		                   GINT_TO_POINTER (TRUE));
 
-		if (!(gedit_window_get_state (window) &
-		                    (GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING |
-		                     GEDIT_WINDOW_STATE_PRINTING |
-		                     GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION)))
+		if (!(pluma_window_get_state (window) &
+		                    (PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING |
+		                     PLUMA_WINDOW_STATE_PRINTING |
+		                     PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION)))
 		{
 			file_close_all (window, TRUE);
 		}
@@ -1863,10 +1863,10 @@ quit_all ()
 #endif
 
 void
-_gedit_cmd_file_quit (GtkAction   *action,
-		     GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_file_quit (GtkAction   *action,
+		     PlumaWindow *window)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 #ifdef OS_OSX
 	if (action != NULL)
@@ -1876,10 +1876,10 @@ _gedit_cmd_file_quit (GtkAction   *action,
 	}
 #endif
 
-	g_return_if_fail (!(gedit_window_get_state (window) &
-	                    (GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING |
-	                     GEDIT_WINDOW_STATE_PRINTING |
-	                     GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION)));
+	g_return_if_fail (!(pluma_window_get_state (window) &
+	                    (PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING |
+	                     PLUMA_WINDOW_STATE_PRINTING |
+	                     PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION)));
 
 	file_close_all (window, TRUE);
 }
diff --git a/gedit/gedit-commands-help.c b/pluma/pluma-commands-help.c
index 3b71106e..66835bd2 100755
--- a/gedit/gedit-commands-help.c
+++ b/pluma/pluma-commands-help.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-help-commands.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-help-commands.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 1998, 1999 Alex Roberts, Evan Lawrence
  * Copyright (C) 2000, 2001 Chema Celorio, Paolo Maggi
@@ -23,8 +23,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
+ * Modified by the pluma Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
  * $Id$
@@ -37,23 +37,23 @@
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <gtk/gtk.h>
 
-#include "gedit-commands.h"
-#include "gedit-debug.h"
-#include "gedit-help.h"
-#include "gedit-dirs.h"
+#include "pluma-commands.h"
+#include "pluma-debug.h"
+#include "pluma-help.h"
+#include "pluma-dirs.h"
 
 void
-_gedit_cmd_help_contents (GtkAction   *action,
-			  GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_help_contents (GtkAction   *action,
+			  PlumaWindow *window)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	gedit_help_display (GTK_WINDOW (window), NULL, NULL);
+	pluma_help_display (GTK_WINDOW (window), NULL, NULL);
 }
 
 void
-_gedit_cmd_help_about (GtkAction   *action,
-		       GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_help_about (GtkAction   *action,
+		       PlumaWindow *window)
 {
 	static const gchar * const authors[] = {
 		"Paolo Maggi <[email protected]>",
@@ -77,29 +77,30 @@ _gedit_cmd_help_about (GtkAction   *action,
 		"Copyright \xc2\xa9 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"
 		"Copyright \xc2\xa9 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"
 		"Copyright \xc2\xa9 2003-2006 Paolo Maggi\n"
-		"Copyright \xc2\xa9 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom\nSteve Fr\303\251cinaux, Ignacio Casal Quinteiro";
+		"Copyright \xc2\xa9 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom\nSteve Fr\303\251cinaux, Ignacio Casal Quinteiro"
+		"Copyright \xc2\xa9 2011 Perberos";
 
 	static const gchar comments[] = \
-		N_("gedit is a small and lightweight text editor for the "
+		N_("pluma is a small and lightweight text editor for the "
 		   "MATE Desktop");
 
 	GdkPixbuf *logo;
 	gchar *data_dir;
 	gchar *logo_file;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	data_dir = gedit_dirs_get_gedit_data_dir ();
+	data_dir = pluma_dirs_get_pluma_data_dir ();
 	logo_file = g_build_filename (data_dir,
 				      "logo",
-				      "gedit-logo.png",
+				      "pluma.png",
 				      NULL);
 	g_free (data_dir);
 	logo = gdk_pixbuf_new_from_file (logo_file, NULL);
 	g_free (logo_file);
 
 	gtk_show_about_dialog (GTK_WINDOW (window),
-			       "program-name", "gedit",
+			       "program-name", "Pluma",
 			       "authors", authors,
 			       "comments", _(comments),
 			       "copyright", copyright,
@@ -107,7 +108,7 @@ _gedit_cmd_help_about (GtkAction   *action,
 			       "logo", logo,
 			       "translator-credits", _("translator-credits"),
 			       "version", VERSION,
-			       "website", "http://www.gedit.org",
+			       "website", "http://matsusoft.com.ar/projects/mate/",
 			       NULL);
 
 	if (logo)
diff --git a/gedit/gedit-commands-search.c b/pluma/pluma-commands-search.c
index 3a44a218..5bdcd92d 100755
--- a/gedit/gedit-commands-search.c
+++ b/pluma/pluma-commands-search.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-search-commands.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-search-commands.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 1998, 1999 Alex Roberts, Evan Lawrence
  * Copyright (C) 2000, 2001 Chema Celorio, Paolo Maggi
@@ -23,8 +23,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 1998-2006. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
+ * Modified by the pluma Team, 1998-2006. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
  * $Id$
@@ -38,16 +38,16 @@
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <gdk/gdkkeysyms.h>
 
-#include "gedit-commands.h"
-#include "gedit-debug.h"
-#include "gedit-statusbar.h"
-#include "gedit-window.h"
-#include "gedit-window-private.h"
-#include "gedit-utils.h"
-#include "dialogs/gedit-search-dialog.h"
+#include "pluma-commands.h"
+#include "pluma-debug.h"
+#include "pluma-statusbar.h"
+#include "pluma-window.h"
+#include "pluma-window-private.h"
+#include "pluma-utils.h"
+#include "dialogs/pluma-search-dialog.h"
 
-#define GEDIT_SEARCH_DIALOG_KEY		"gedit-search-dialog-key"
-#define GEDIT_LAST_SEARCH_DATA_KEY	"gedit-last-search-data-key"
+#define PLUMA_SEARCH_DIALOG_KEY		"pluma-search-dialog-key"
+#define PLUMA_LAST_SEARCH_DATA_KEY	"pluma-last-search-data-key"
 
 typedef struct _LastSearchData LastSearchData;
 struct _LastSearchData
@@ -63,11 +63,11 @@ last_search_data_free (LastSearchData *data)
 }
 
 static void
-last_search_data_restore_position (GeditSearchDialog *dlg)
+last_search_data_restore_position (PlumaSearchDialog *dlg)
 {
 	LastSearchData *data;
 
-	data = g_object_get_data (G_OBJECT (dlg), GEDIT_LAST_SEARCH_DATA_KEY);
+	data = g_object_get_data (G_OBJECT (dlg), PLUMA_LAST_SEARCH_DATA_KEY);
 
 	if (data != NULL)
 	{
@@ -78,18 +78,18 @@ last_search_data_restore_position (GeditSearchDialog *dlg)
 }
 
 static void
-last_search_data_store_position (GeditSearchDialog *dlg)
+last_search_data_store_position (PlumaSearchDialog *dlg)
 {
 	LastSearchData *data;
 	
-	data = g_object_get_data (G_OBJECT (dlg), GEDIT_LAST_SEARCH_DATA_KEY);
+	data = g_object_get_data (G_OBJECT (dlg), PLUMA_LAST_SEARCH_DATA_KEY);
 	
 	if (data == NULL)
 	{
 		data = g_slice_new (LastSearchData);
 		
 		g_object_set_data_full (G_OBJECT (dlg),
-					GEDIT_LAST_SEARCH_DATA_KEY,
+					PLUMA_LAST_SEARCH_DATA_KEY,
 					data,
 					(GDestroyNotify) last_search_data_free);
 	}
@@ -101,12 +101,12 @@ last_search_data_store_position (GeditSearchDialog *dlg)
 
 /* Use occurences only for Replace All */
 static void
-text_found (GeditWindow *window,
+text_found (PlumaWindow *window,
 	    gint         occurrences)
 {
 	if (occurrences > 1)
 	{
-		gedit_statusbar_flash_message (GEDIT_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
+		pluma_statusbar_flash_message (PLUMA_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
 					       window->priv->generic_message_cid,
 					       ngettext("Found and replaced %d occurrence",
 					     	        "Found and replaced %d occurrences",
@@ -116,11 +116,11 @@ text_found (GeditWindow *window,
 	else
 	{
 		if (occurrences == 1)
-			gedit_statusbar_flash_message (GEDIT_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
+			pluma_statusbar_flash_message (PLUMA_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
 						       window->priv->generic_message_cid,
 						       _("Found and replaced one occurrence"));
 		else
-			gedit_statusbar_flash_message (GEDIT_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
+			pluma_statusbar_flash_message (PLUMA_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
 						       window->priv->generic_message_cid,
 						       " ");
 	}
@@ -128,14 +128,14 @@ text_found (GeditWindow *window,
 
 #define MAX_MSG_LENGTH 40
 static void
-text_not_found (GeditWindow *window,
+text_not_found (PlumaWindow *window,
 		const gchar *text)
 {
 	gchar *searched;
 	
-	searched = gedit_utils_str_end_truncate (text, MAX_MSG_LENGTH);
+	searched = pluma_utils_str_end_truncate (text, MAX_MSG_LENGTH);
 
-	gedit_statusbar_flash_message (GEDIT_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
+	pluma_statusbar_flash_message (PLUMA_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
 				       window->priv->generic_message_cid,
 				       /* Translators: %s is replaced by the text
 				          entered by the user in the search box */
@@ -144,17 +144,17 @@ text_not_found (GeditWindow *window,
 }
 
 static gboolean
-run_search (GeditView   *view,
+run_search (PlumaView   *view,
 	    gboolean     wrap_around,
 	    gboolean     search_backwards)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	GtkTextIter start_iter;
 	GtkTextIter match_start;
 	GtkTextIter match_end;
 	gboolean found = FALSE;
 
-	doc = GEDIT_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)));
+	doc = PLUMA_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)));
 
 	if (!search_backwards)
 	{
@@ -162,7 +162,7 @@ run_search (GeditView   *view,
 						      NULL,
 						      &start_iter);
 
-		found = gedit_document_search_forward (doc,
+		found = pluma_document_search_forward (doc,
 						       &start_iter,
 						       NULL,
 						       &match_start,
@@ -174,7 +174,7 @@ run_search (GeditView   *view,
 						      &start_iter,
 						      NULL);
 
-		found = gedit_document_search_backward (doc,
+		found = pluma_document_search_backward (doc,
 						        NULL,
 						        &start_iter,
 						        &match_start,
@@ -184,13 +184,13 @@ run_search (GeditView   *view,
 	if (!found && wrap_around)
 	{
 		if (!search_backwards)
-			found = gedit_document_search_forward (doc,
+			found = pluma_document_search_forward (doc,
 							       NULL,
 							       NULL, /* FIXME: set the end_inter */
 							       &match_start,
 							       &match_end);
 		else
-			found = gedit_document_search_backward (doc,
+			found = pluma_document_search_backward (doc,
 							        NULL, /* FIXME: set the start_inter */
 							        NULL, 
 							        &match_start,
@@ -206,7 +206,7 @@ run_search (GeditView   *view,
 						   "selection_bound",
 						   &match_end);
 
-		gedit_view_scroll_to_cursor (view);
+		pluma_view_scroll_to_cursor (view);
 	}
 	else
 	{
@@ -218,11 +218,11 @@ run_search (GeditView   *view,
 }
 
 static void
-do_find (GeditSearchDialog *dialog,
-	 GeditWindow       *window)
+do_find (PlumaSearchDialog *dialog,
+	 PlumaWindow       *window)
 {
-	GeditView *active_view;
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaView *active_view;
+	PlumaDocument *doc;
 	gchar *search_text;
 	const gchar *entry_text;
 	gboolean match_case;
@@ -235,29 +235,29 @@ do_find (GeditSearchDialog *dialog,
 
 	/* TODO: make the dialog insensitive when all the tabs are closed
 	 * and assert here that the view is not NULL */
-	active_view = gedit_window_get_active_view (window);
+	active_view = pluma_window_get_active_view (window);
 	if (active_view == NULL)
 		return;
 
-	doc = GEDIT_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (active_view)));
+	doc = PLUMA_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (active_view)));
 
-	entry_text = gedit_search_dialog_get_search_text (dialog);
+	entry_text = pluma_search_dialog_get_search_text (dialog);
 
-	match_case = gedit_search_dialog_get_match_case (dialog);
-	entire_word = gedit_search_dialog_get_entire_word (dialog);
-	search_backwards = gedit_search_dialog_get_backwards (dialog);
-	wrap_around = gedit_search_dialog_get_wrap_around (dialog);
+	match_case = pluma_search_dialog_get_match_case (dialog);
+	entire_word = pluma_search_dialog_get_entire_word (dialog);
+	search_backwards = pluma_search_dialog_get_backwards (dialog);
+	wrap_around = pluma_search_dialog_get_wrap_around (dialog);
 
-	GEDIT_SEARCH_SET_CASE_SENSITIVE (flags, match_case);
-	GEDIT_SEARCH_SET_ENTIRE_WORD (flags, entire_word);
+	PLUMA_SEARCH_SET_CASE_SENSITIVE (flags, match_case);
+	PLUMA_SEARCH_SET_ENTIRE_WORD (flags, entire_word);
 
-	search_text = gedit_document_get_search_text (doc, &old_flags);
+	search_text = pluma_document_get_search_text (doc, &old_flags);
 
 	if ((search_text == NULL) ||
 	    (strcmp (search_text, entry_text) != 0) ||
 	    (flags != old_flags))
 	{
-		gedit_document_set_search_text (doc, entry_text, flags);
+		pluma_document_set_search_text (doc, entry_text, flags);
 	}
 
 	g_free (search_text);
@@ -272,11 +272,11 @@ do_find (GeditSearchDialog *dialog,
 		text_not_found (window, entry_text);
 
 	gtk_dialog_set_response_sensitive (GTK_DIALOG (dialog),
-					   GEDIT_SEARCH_DIALOG_REPLACE_RESPONSE,
+					   PLUMA_SEARCH_DIALOG_REPLACE_RESPONSE,
 					   found);
 }
 
-/* FIXME: move in gedit-document.c and share it with gedit-view */
+/* FIXME: move in pluma-document.c and share it with pluma-view */
 static gboolean
 get_selected_text (GtkTextBuffer  *doc,
 		   gchar         **selected_text,
@@ -320,10 +320,10 @@ replace_selected_text (GtkTextBuffer *buffer,
 }
 
 static void
-do_replace (GeditSearchDialog *dialog,
-	    GeditWindow       *window)
+do_replace (PlumaSearchDialog *dialog,
+	    PlumaWindow       *window)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	const gchar *search_entry_text;
 	const gchar *replace_entry_text;
 	gchar *unescaped_search_text;
@@ -331,25 +331,25 @@ do_replace (GeditSearchDialog *dialog,
 	gchar *selected_text = NULL;
 	gboolean match_case;
 
-	doc = gedit_window_get_active_document (window);
+	doc = pluma_window_get_active_document (window);
 	if (doc == NULL)
 		return;
 
-	search_entry_text = gedit_search_dialog_get_search_text (dialog);
+	search_entry_text = pluma_search_dialog_get_search_text (dialog);
 	g_return_if_fail ((search_entry_text) != NULL);
 	g_return_if_fail ((*search_entry_text) != '\0');
 
 	/* replace text may be "", we just delete */
-	replace_entry_text = gedit_search_dialog_get_replace_text (dialog);
+	replace_entry_text = pluma_search_dialog_get_replace_text (dialog);
 	g_return_if_fail ((replace_entry_text) != NULL);
 
-	unescaped_search_text = gedit_utils_unescape_search_text (search_entry_text);
+	unescaped_search_text = pluma_utils_unescape_search_text (search_entry_text);
 
 	get_selected_text (GTK_TEXT_BUFFER (doc), 
 			   &selected_text, 
 			   NULL);
 
-	match_case = gedit_search_dialog_get_match_case (dialog);
+	match_case = pluma_search_dialog_get_match_case (dialog);
 
 	if ((selected_text == NULL) ||
 	    (match_case && (strcmp (selected_text, unescaped_search_text) != 0)) || 
@@ -365,7 +365,7 @@ do_replace (GeditSearchDialog *dialog,
 		return;
 	}
 
-	unescaped_replace_text = gedit_utils_unescape_search_text (replace_entry_text);	
+	unescaped_replace_text = pluma_utils_unescape_search_text (replace_entry_text);	
 	replace_selected_text (GTK_TEXT_BUFFER (doc), unescaped_replace_text);
 
 	g_free (unescaped_search_text);
@@ -376,11 +376,11 @@ do_replace (GeditSearchDialog *dialog,
 }
 
 static void
-do_replace_all (GeditSearchDialog *dialog,
-		GeditWindow       *window)
+do_replace_all (PlumaSearchDialog *dialog,
+		PlumaWindow       *window)
 {
-	GeditView *active_view;
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaView *active_view;
+	PlumaDocument *doc;
 	const gchar *search_entry_text;
 	const gchar *replace_entry_text;
 	gboolean match_case;
@@ -388,27 +388,27 @@ do_replace_all (GeditSearchDialog *dialog,
 	guint flags = 0;
 	gint count;
 
-	active_view = gedit_window_get_active_view (window);
+	active_view = pluma_window_get_active_view (window);
 	if (active_view == NULL)
 		return;
 
-	doc = GEDIT_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (active_view)));
+	doc = PLUMA_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (active_view)));
 
-	search_entry_text = gedit_search_dialog_get_search_text (dialog);
+	search_entry_text = pluma_search_dialog_get_search_text (dialog);
 	g_return_if_fail ((search_entry_text) != NULL);
 	g_return_if_fail ((*search_entry_text) != '\0');
 
 	/* replace text may be "", we just delete all occurrencies */
-	replace_entry_text = gedit_search_dialog_get_replace_text (dialog);
+	replace_entry_text = pluma_search_dialog_get_replace_text (dialog);
 	g_return_if_fail ((replace_entry_text) != NULL);
 
-	match_case = gedit_search_dialog_get_match_case (dialog);
-	entire_word = gedit_search_dialog_get_entire_word (dialog);
+	match_case = pluma_search_dialog_get_match_case (dialog);
+	entire_word = pluma_search_dialog_get_entire_word (dialog);
 
-	GEDIT_SEARCH_SET_CASE_SENSITIVE (flags, match_case);
-	GEDIT_SEARCH_SET_ENTIRE_WORD (flags, entire_word);
+	PLUMA_SEARCH_SET_CASE_SENSITIVE (flags, match_case);
+	PLUMA_SEARCH_SET_ENTIRE_WORD (flags, entire_word);
 
-	count = gedit_document_replace_all (doc, 
+	count = pluma_document_replace_all (doc, 
 					    search_entry_text,
 					    replace_entry_text,
 					    flags);
@@ -423,26 +423,26 @@ do_replace_all (GeditSearchDialog *dialog,
 	}
 
 	gtk_dialog_set_response_sensitive (GTK_DIALOG (dialog),
-					   GEDIT_SEARCH_DIALOG_REPLACE_RESPONSE,
+					   PLUMA_SEARCH_DIALOG_REPLACE_RESPONSE,
 					   FALSE);
 }
 
 static void
-search_dialog_response_cb (GeditSearchDialog *dialog,
+search_dialog_response_cb (PlumaSearchDialog *dialog,
 			   gint               response_id,
-			   GeditWindow       *window)
+			   PlumaWindow       *window)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 	switch (response_id)
 	{
-		case GEDIT_SEARCH_DIALOG_FIND_RESPONSE:
+		case PLUMA_SEARCH_DIALOG_FIND_RESPONSE:
 			do_find (dialog, window);
 			break;
-		case GEDIT_SEARCH_DIALOG_REPLACE_RESPONSE:
+		case PLUMA_SEARCH_DIALOG_REPLACE_RESPONSE:
 			do_replace (dialog, window);
 			break;
-		case GEDIT_SEARCH_DIALOG_REPLACE_ALL_RESPONSE:
+		case PLUMA_SEARCH_DIALOG_REPLACE_ALL_RESPONSE:
 			do_replace_all (dialog, window);
 			break;
 		default:
@@ -456,32 +456,32 @@ search_dialog_delete_event_cb (GtkWidget   *widget,
 			       GdkEventAny *event,
 			       gpointer     user_data)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 	/* prevent destruction */
 	return TRUE;
 }
 
 static void
-search_dialog_destroyed (GeditWindow       *window,
-			 GeditSearchDialog *dialog)
+search_dialog_destroyed (PlumaWindow       *window,
+			 PlumaSearchDialog *dialog)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 	g_object_set_data (G_OBJECT (window),
-			   GEDIT_SEARCH_DIALOG_KEY,
+			   PLUMA_SEARCH_DIALOG_KEY,
 			   NULL);
 	g_object_set_data (G_OBJECT (dialog),
-			   GEDIT_LAST_SEARCH_DATA_KEY,
+			   PLUMA_LAST_SEARCH_DATA_KEY,
 			   NULL);
 }
 
 static GtkWidget *
-create_dialog (GeditWindow *window, gboolean show_replace)
+create_dialog (PlumaWindow *window, gboolean show_replace)
 {
 	GtkWidget *dialog;
 
-	dialog = gedit_search_dialog_new (GTK_WINDOW (window), show_replace);
+	dialog = pluma_search_dialog_new (GTK_WINDOW (window), show_replace);
 
 	g_signal_connect (dialog,
 			  "response",
@@ -493,7 +493,7 @@ create_dialog (GeditWindow *window, gboolean show_replace)
 			 NULL);
 
 	g_object_set_data (G_OBJECT (window),
-			   GEDIT_SEARCH_DIALOG_KEY,
+			   PLUMA_SEARCH_DIALOG_KEY,
 			   dialog);
 
 	g_object_weak_ref (G_OBJECT (dialog),
@@ -504,19 +504,19 @@ create_dialog (GeditWindow *window, gboolean show_replace)
 }
 
 void
-_gedit_cmd_search_find (GtkAction   *action,
-			GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_search_find (GtkAction   *action,
+			PlumaWindow *window)
 {
 	gpointer data;
 	GtkWidget *search_dialog;
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	gboolean selection_exists;
 	gchar *find_text = NULL;
 	gint sel_len;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	data = g_object_get_data (G_OBJECT (window), GEDIT_SEARCH_DIALOG_KEY);
+	data = g_object_get_data (G_OBJECT (window), PLUMA_SEARCH_DIALOG_KEY);
 
 	if (data == NULL)
 	{
@@ -524,17 +524,17 @@ _gedit_cmd_search_find (GtkAction   *action,
 	}
 	else
 	{
-		g_return_if_fail (GEDIT_IS_SEARCH_DIALOG (data));
+		g_return_if_fail (PLUMA_IS_SEARCH_DIALOG (data));
 		
 		search_dialog = GTK_WIDGET (data);
 		
 		/* turn the dialog into a find dialog if needed */
-		if (gedit_search_dialog_get_show_replace (GEDIT_SEARCH_DIALOG (search_dialog)))
-			gedit_search_dialog_set_show_replace (GEDIT_SEARCH_DIALOG (search_dialog),
+		if (pluma_search_dialog_get_show_replace (PLUMA_SEARCH_DIALOG (search_dialog)))
+			pluma_search_dialog_set_show_replace (PLUMA_SEARCH_DIALOG (search_dialog),
 							      FALSE);
 	}
 
-	doc = gedit_window_get_active_document (window);
+	doc = pluma_window_get_active_document (window);
 	g_return_if_fail (doc != NULL);
 
 	selection_exists = get_selected_text (GTK_TEXT_BUFFER (doc),
@@ -543,7 +543,7 @@ _gedit_cmd_search_find (GtkAction   *action,
 
 	if (selection_exists && find_text != NULL && sel_len < 80)
 	{
-		gedit_search_dialog_set_search_text (GEDIT_SEARCH_DIALOG (search_dialog),
+		pluma_search_dialog_set_search_text (PLUMA_SEARCH_DIALOG (search_dialog),
 						     find_text);
 		g_free (find_text);
 	}
@@ -553,25 +553,25 @@ _gedit_cmd_search_find (GtkAction   *action,
 	}
 
 	gtk_widget_show (search_dialog);
-	last_search_data_restore_position (GEDIT_SEARCH_DIALOG (search_dialog));
-	gedit_search_dialog_present_with_time (GEDIT_SEARCH_DIALOG (search_dialog),
+	last_search_data_restore_position (PLUMA_SEARCH_DIALOG (search_dialog));
+	pluma_search_dialog_present_with_time (PLUMA_SEARCH_DIALOG (search_dialog),
 					       GDK_CURRENT_TIME);
 }
 
 void
-_gedit_cmd_search_replace (GtkAction   *action,
-			   GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_search_replace (GtkAction   *action,
+			   PlumaWindow *window)
 {
 	gpointer data;
 	GtkWidget *replace_dialog;
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	gboolean selection_exists;
 	gchar *find_text = NULL;
 	gint sel_len;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	data = g_object_get_data (G_OBJECT (window), GEDIT_SEARCH_DIALOG_KEY);
+	data = g_object_get_data (G_OBJECT (window), PLUMA_SEARCH_DIALOG_KEY);
 
 	if (data == NULL)
 	{
@@ -579,17 +579,17 @@ _gedit_cmd_search_replace (GtkAction   *action,
 	}
 	else
 	{
-		g_return_if_fail (GEDIT_IS_SEARCH_DIALOG (data));
+		g_return_if_fail (PLUMA_IS_SEARCH_DIALOG (data));
 		
 		replace_dialog = GTK_WIDGET (data);
 		
 		/* turn the dialog into a find dialog if needed */
-		if (!gedit_search_dialog_get_show_replace (GEDIT_SEARCH_DIALOG (replace_dialog)))
-			gedit_search_dialog_set_show_replace (GEDIT_SEARCH_DIALOG (replace_dialog),
+		if (!pluma_search_dialog_get_show_replace (PLUMA_SEARCH_DIALOG (replace_dialog)))
+			pluma_search_dialog_set_show_replace (PLUMA_SEARCH_DIALOG (replace_dialog),
 							      TRUE);
 	}
 
-	doc = gedit_window_get_active_document (window);
+	doc = pluma_window_get_active_document (window);
 	g_return_if_fail (doc != NULL);
 
 	selection_exists = get_selected_text (GTK_TEXT_BUFFER (doc),
@@ -598,7 +598,7 @@ _gedit_cmd_search_replace (GtkAction   *action,
 
 	if (selection_exists && find_text != NULL && sel_len < 80)
 	{
-		gedit_search_dialog_set_search_text (GEDIT_SEARCH_DIALOG (replace_dialog),
+		pluma_search_dialog_set_search_text (PLUMA_SEARCH_DIALOG (replace_dialog),
 						     find_text);
 		g_free (find_text);
 	}
@@ -608,26 +608,26 @@ _gedit_cmd_search_replace (GtkAction   *action,
 	}
 
 	gtk_widget_show (replace_dialog);
-	last_search_data_restore_position (GEDIT_SEARCH_DIALOG (replace_dialog));
-	gedit_search_dialog_present_with_time (GEDIT_SEARCH_DIALOG (replace_dialog),
+	last_search_data_restore_position (PLUMA_SEARCH_DIALOG (replace_dialog));
+	pluma_search_dialog_present_with_time (PLUMA_SEARCH_DIALOG (replace_dialog),
 					       GDK_CURRENT_TIME);
 }
 
 static void
-do_find_again (GeditWindow *window,
+do_find_again (PlumaWindow *window,
 	       gboolean     backward)
 {
-	GeditView *active_view;
+	PlumaView *active_view;
 	gboolean wrap_around = TRUE;
 	gpointer data;
 	
-	active_view = gedit_window_get_active_view (window);
+	active_view = pluma_window_get_active_view (window);
 	g_return_if_fail (active_view != NULL);
 
-	data = g_object_get_data (G_OBJECT (window), GEDIT_SEARCH_DIALOG_KEY);
+	data = g_object_get_data (G_OBJECT (window), PLUMA_SEARCH_DIALOG_KEY);
 	
 	if (data != NULL)
-		wrap_around = gedit_search_dialog_get_wrap_around (GEDIT_SEARCH_DIALOG (data));
+		wrap_around = pluma_search_dialog_get_wrap_around (PLUMA_SEARCH_DIALOG (data));
 	
 	run_search (active_view,
 		    wrap_around,
@@ -635,46 +635,46 @@ do_find_again (GeditWindow *window,
 }
 
 void
-_gedit_cmd_search_find_next (GtkAction   *action,
-			     GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_search_find_next (GtkAction   *action,
+			     PlumaWindow *window)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 	do_find_again (window, FALSE);
 }
 
 void
-_gedit_cmd_search_find_prev (GtkAction   *action,
-			     GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_search_find_prev (GtkAction   *action,
+			     PlumaWindow *window)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 	do_find_again (window, TRUE);
 }
 
 void
-_gedit_cmd_search_clear_highlight (GtkAction   *action,
-				   GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_search_clear_highlight (GtkAction   *action,
+				   PlumaWindow *window)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	doc = gedit_window_get_active_document (window);
-	gedit_document_set_search_text (GEDIT_DOCUMENT (doc),
+	doc = pluma_window_get_active_document (window);
+	pluma_document_set_search_text (PLUMA_DOCUMENT (doc),
 					"",
-					GEDIT_SEARCH_DONT_SET_FLAGS);
+					PLUMA_SEARCH_DONT_SET_FLAGS);
 }
 
 void
-_gedit_cmd_search_goto_line (GtkAction   *action,
-			     GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_search_goto_line (GtkAction   *action,
+			     PlumaWindow *window)
 {
-	GeditView *active_view;
+	PlumaView *active_view;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	active_view = gedit_window_get_active_view (window);
+	active_view = pluma_window_get_active_view (window);
 	if (active_view == NULL)
 		return;
 
@@ -683,7 +683,7 @@ _gedit_cmd_search_goto_line (GtkAction   *action,
 	gtk_widget_grab_focus (GTK_WIDGET (active_view));
 
 
-	/* goto line is builtin in GeditView, just activate
+	/* goto line is builtin in PlumaView, just activate
 	 * the corrisponding binding.
 	 */
 	gtk_bindings_activate (GTK_OBJECT (active_view),
@@ -692,14 +692,14 @@ _gedit_cmd_search_goto_line (GtkAction   *action,
 }
 
 void
-_gedit_cmd_search_incremental_search (GtkAction   *action,
-				      GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_search_incremental_search (GtkAction   *action,
+				      PlumaWindow *window)
 {
-	GeditView *active_view;
+	PlumaView *active_view;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	active_view = gedit_window_get_active_view (window);
+	active_view = pluma_window_get_active_view (window);
 	if (active_view == NULL)
 		return;
 
@@ -707,7 +707,7 @@ _gedit_cmd_search_incremental_search (GtkAction   *action,
 	   activating the binding for incremental search has no effect */
 	gtk_widget_grab_focus (GTK_WIDGET (active_view));
 	
-	/* incremental search is builtin in GeditView, just activate
+	/* incremental search is builtin in PlumaView, just activate
 	 * the corrisponding binding.
 	 */
 	gtk_bindings_activate (GTK_OBJECT (active_view),
diff --git a/gedit/gedit-commands-view.c b/pluma/pluma-commands-view.c
index 2366e49c..2e5cfd66 100755
--- a/gedit/gedit-commands-view.c
+++ b/pluma/pluma-commands-view.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-view-commands.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-view-commands.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 1998, 1999 Alex Roberts, Evan Lawrence
  * Copyright (C) 2000, 2001 Chema Celorio, Paolo Maggi
@@ -23,8 +23,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
+ * Modified by the pluma Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
  * $Id$
@@ -36,19 +36,19 @@
 
 #include <gtk/gtk.h>
 
-#include "gedit-commands.h"
-#include "gedit-debug.h"
-#include "gedit-window.h"
-#include "gedit-window-private.h"
+#include "pluma-commands.h"
+#include "pluma-debug.h"
+#include "pluma-window.h"
+#include "pluma-window-private.h"
 
 
 void
-_gedit_cmd_view_show_toolbar (GtkAction   *action,
-			     GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_view_show_toolbar (GtkAction   *action,
+			     PlumaWindow *window)
 {
 	gboolean visible;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 	visible = gtk_toggle_action_get_active (GTK_TOGGLE_ACTION (action));
 
@@ -59,12 +59,12 @@ _gedit_cmd_view_show_toolbar (GtkAction   *action,
 }
 
 void
-_gedit_cmd_view_show_statusbar (GtkAction   *action,
-			       GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_view_show_statusbar (GtkAction   *action,
+			       PlumaWindow *window)
 {
 	gboolean visible;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 	visible = gtk_toggle_action_get_active (GTK_TOGGLE_ACTION (action));
 
@@ -75,17 +75,17 @@ _gedit_cmd_view_show_statusbar (GtkAction   *action,
 }
 
 void
-_gedit_cmd_view_show_side_pane (GtkAction   *action,
-			       GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_view_show_side_pane (GtkAction   *action,
+			       PlumaWindow *window)
 {
 	gboolean visible;
-	GeditPanel *panel;
+	PlumaPanel *panel;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 	visible = gtk_toggle_action_get_active (GTK_TOGGLE_ACTION (action));
 
-	panel = gedit_window_get_side_panel (window);
+	panel = pluma_window_get_side_panel (window);
 
 	if (visible)
 	{
@@ -99,17 +99,17 @@ _gedit_cmd_view_show_side_pane (GtkAction   *action,
 }
 
 void
-_gedit_cmd_view_show_bottom_pane (GtkAction   *action,
-				 GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_view_show_bottom_pane (GtkAction   *action,
+				 PlumaWindow *window)
 {
 	gboolean visible;
-	GeditPanel *panel;
+	PlumaPanel *panel;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 	visible = gtk_toggle_action_get_active (GTK_TOGGLE_ACTION (action));
 
-	panel = gedit_window_get_bottom_panel (window);
+	panel = pluma_window_get_bottom_panel (window);
 
 	if (visible)
 	{
@@ -123,32 +123,32 @@ _gedit_cmd_view_show_bottom_pane (GtkAction   *action,
 }
 
 void
-_gedit_cmd_view_toggle_fullscreen_mode (GtkAction *action,
-					GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_view_toggle_fullscreen_mode (GtkAction *action,
+					PlumaWindow *window)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
-	if (_gedit_window_is_fullscreen (window))
-		_gedit_window_unfullscreen (window);
+	if (_pluma_window_is_fullscreen (window))
+		_pluma_window_unfullscreen (window);
 	else
-		_gedit_window_fullscreen (window);
+		_pluma_window_fullscreen (window);
 }
 
 void
-_gedit_cmd_view_leave_fullscreen_mode (GtkAction *action,
-				       GeditWindow *window)
+_pluma_cmd_view_leave_fullscreen_mode (GtkAction *action,
+				       PlumaWindow *window)
 {
 	GtkAction *view_action;
 
 	view_action = gtk_action_group_get_action (window->priv->always_sensitive_action_group,
 						   "ViewFullscreen");
 	g_signal_handlers_block_by_func
-		(view_action, G_CALLBACK (_gedit_cmd_view_toggle_fullscreen_mode),
+		(view_action, G_CALLBACK (_pluma_cmd_view_toggle_fullscreen_mode),
 		 window);
 	gtk_toggle_action_set_active (GTK_TOGGLE_ACTION (view_action),
 				      FALSE);
-	_gedit_window_unfullscreen (window);
+	_pluma_window_unfullscreen (window);
 	g_signal_handlers_unblock_by_func
-		(view_action, G_CALLBACK (_gedit_cmd_view_toggle_fullscreen_mode),
+		(view_action, G_CALLBACK (_pluma_cmd_view_toggle_fullscreen_mode),
 		 window);
 }
diff --git a/pluma/pluma-commands.h b/pluma/pluma-commands.h
new file mode 100755
index 00000000..92552b22
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-commands.h
@@ -0,0 +1,166 @@
+/* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
+/*
+ * pluma-commands.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 1998, 1999 Alex Roberts, Evan Lawrence
+ * Copyright (C) 2000, 2001 Chema Celorio, Paolo Maggi 
+ * Copyright (C) 2002-2005 Paolo Maggi 
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA. 
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_COMMANDS_H__
+#define __PLUMA_COMMANDS_H__
+
+#include <gtk/gtk.h>
+#include <pluma/pluma-window.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/* Do nothing if URI does not exist */
+void		 pluma_commands_load_uri		(PlumaWindow         *window,
+							 const gchar         *uri,
+							 const PlumaEncoding *encoding,
+							 gint                 line_pos);
+
+/* Ignore non-existing URIs */
+gint		 pluma_commands_load_uris		(PlumaWindow         *window,
+							 const GSList        *uris,
+							 const PlumaEncoding *encoding,
+							 gint                 line_pos);
+
+void		 pluma_commands_save_document		(PlumaWindow         *window,
+                                                         PlumaDocument       *document);
+
+void		 pluma_commands_save_all_documents 	(PlumaWindow         *window);
+
+/*
+ * Non-exported functions
+ */
+
+/* Create titled documens for non-existing URIs */
+gint		_pluma_cmd_load_files_from_prompt	(PlumaWindow         *window,
+							 GSList              *files,
+							 const PlumaEncoding *encoding,
+							 gint                 line_pos);
+
+void		_pluma_cmd_file_new			(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_file_open			(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_file_save			(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_file_save_as			(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_file_save_all		(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_file_revert			(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_file_open_uri		(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_file_print_preview		(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_file_print			(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_file_close			(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_file_close_all		(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_file_quit			(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+
+void		_pluma_cmd_edit_undo			(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_edit_redo			(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_edit_cut			(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_edit_copy			(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_edit_paste			(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_edit_delete			(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_edit_select_all		(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_edit_preferences		(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+
+void		_pluma_cmd_view_show_toolbar		(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_view_show_statusbar		(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_view_show_side_pane		(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_view_show_bottom_pane	(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_view_toggle_fullscreen_mode	(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_view_leave_fullscreen_mode	(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+
+void		_pluma_cmd_search_find			(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_search_find_next		(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_search_find_prev		(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_search_replace		(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_search_clear_highlight	(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_search_goto_line		(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_search_incremental_search	(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);							 
+							 
+void		_pluma_cmd_documents_previous_document	(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_documents_next_document	(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_documents_move_to_new_window	(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+
+void		_pluma_cmd_help_contents		(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+void		_pluma_cmd_help_about			(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+
+void		_pluma_cmd_file_close_tab 		(PlumaTab    *tab,
+							 PlumaWindow *window);
+
+void		_pluma_cmd_file_save_documents_list	(PlumaWindow *window,
+							 GList       *docs);
+
+
+#if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 4)
+void		_pluma_cmd_file_page_setup		(GtkAction   *action,
+							 PlumaWindow *window);
+#endif
+
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_COMMANDS_H__ */ 
diff --git a/gedit/gedit-debug.c b/pluma/pluma-debug.c
index 163a5a54..ecb9d751 100755
--- a/gedit/gedit-debug.c
+++ b/pluma/pluma-debug.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-debug.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-debug.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 1998, 1999 Alex Roberts, Evan Lawrence
  * Copyright (C) 2000, 2001 Chema Celorio, Paolo Maggi
@@ -23,8 +23,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
  * $Id$
@@ -35,7 +35,7 @@
 #endif
 
 #include <stdio.h>
-#include "gedit-debug.h"
+#include "pluma-debug.h"
 
 #define ENABLE_PROFILING
 
@@ -44,60 +44,60 @@ static GTimer *timer = NULL;
 static gdouble last = 0.0;
 #endif
 
-static GeditDebugSection debug = GEDIT_NO_DEBUG;
+static PlumaDebugSection debug = PLUMA_NO_DEBUG;
 
 void
-gedit_debug_init (void)
+pluma_debug_init (void)
 {
-	if (g_getenv ("GEDIT_DEBUG") != NULL)
+	if (g_getenv ("PLUMA_DEBUG") != NULL)
 	{
 		/* enable all debugging */
-		debug = ~GEDIT_NO_DEBUG;
+		debug = ~PLUMA_NO_DEBUG;
 		goto out;
 	}
 
-	if (g_getenv ("GEDIT_DEBUG_VIEW") != NULL)
-		debug = debug | GEDIT_DEBUG_VIEW;
-	if (g_getenv ("GEDIT_DEBUG_SEARCH") != NULL)
-		debug = debug | GEDIT_DEBUG_SEARCH;
-	if (g_getenv ("GEDIT_DEBUG_PREFS") != NULL)
-		debug = debug | GEDIT_DEBUG_PREFS;
-	if (g_getenv ("GEDIT_DEBUG_PRINT") != NULL)
-		debug = debug | GEDIT_DEBUG_PRINT;
-	if (g_getenv ("GEDIT_DEBUG_PLUGINS") != NULL)
-		debug = debug | GEDIT_DEBUG_PLUGINS;
-	if (g_getenv ("GEDIT_DEBUG_TAB") != NULL)
-		debug = debug | GEDIT_DEBUG_TAB;
-	if (g_getenv ("GEDIT_DEBUG_DOCUMENT") != NULL)
-		debug = debug | GEDIT_DEBUG_DOCUMENT;
-	if (g_getenv ("GEDIT_DEBUG_COMMANDS") != NULL)
-		debug = debug | GEDIT_DEBUG_COMMANDS;
-	if (g_getenv ("GEDIT_DEBUG_APP") != NULL)
-		debug = debug | GEDIT_DEBUG_APP;
-	if (g_getenv ("GEDIT_DEBUG_SESSION") != NULL)
-		debug = debug | GEDIT_DEBUG_SESSION;
-	if (g_getenv ("GEDIT_DEBUG_UTILS") != NULL)
-		debug = debug | GEDIT_DEBUG_UTILS;
-	if (g_getenv ("GEDIT_DEBUG_METADATA") != NULL)
-		debug = debug | GEDIT_DEBUG_METADATA;
-	if (g_getenv ("GEDIT_DEBUG_WINDOW") != NULL)
-		debug = debug | GEDIT_DEBUG_WINDOW;
-	if (g_getenv ("GEDIT_DEBUG_LOADER") != NULL)
-		debug = debug | GEDIT_DEBUG_LOADER;
-	if (g_getenv ("GEDIT_DEBUG_SAVER") != NULL)
-		debug = debug | GEDIT_DEBUG_SAVER;
+	if (g_getenv ("PLUMA_DEBUG_VIEW") != NULL)
+		debug = debug | PLUMA_DEBUG_VIEW;
+	if (g_getenv ("PLUMA_DEBUG_SEARCH") != NULL)
+		debug = debug | PLUMA_DEBUG_SEARCH;
+	if (g_getenv ("PLUMA_DEBUG_PREFS") != NULL)
+		debug = debug | PLUMA_DEBUG_PREFS;
+	if (g_getenv ("PLUMA_DEBUG_PRINT") != NULL)
+		debug = debug | PLUMA_DEBUG_PRINT;
+	if (g_getenv ("PLUMA_DEBUG_PLUGINS") != NULL)
+		debug = debug | PLUMA_DEBUG_PLUGINS;
+	if (g_getenv ("PLUMA_DEBUG_TAB") != NULL)
+		debug = debug | PLUMA_DEBUG_TAB;
+	if (g_getenv ("PLUMA_DEBUG_DOCUMENT") != NULL)
+		debug = debug | PLUMA_DEBUG_DOCUMENT;
+	if (g_getenv ("PLUMA_DEBUG_COMMANDS") != NULL)
+		debug = debug | PLUMA_DEBUG_COMMANDS;
+	if (g_getenv ("PLUMA_DEBUG_APP") != NULL)
+		debug = debug | PLUMA_DEBUG_APP;
+	if (g_getenv ("PLUMA_DEBUG_SESSION") != NULL)
+		debug = debug | PLUMA_DEBUG_SESSION;
+	if (g_getenv ("PLUMA_DEBUG_UTILS") != NULL)
+		debug = debug | PLUMA_DEBUG_UTILS;
+	if (g_getenv ("PLUMA_DEBUG_METADATA") != NULL)
+		debug = debug | PLUMA_DEBUG_METADATA;
+	if (g_getenv ("PLUMA_DEBUG_WINDOW") != NULL)
+		debug = debug | PLUMA_DEBUG_WINDOW;
+	if (g_getenv ("PLUMA_DEBUG_LOADER") != NULL)
+		debug = debug | PLUMA_DEBUG_LOADER;
+	if (g_getenv ("PLUMA_DEBUG_SAVER") != NULL)
+		debug = debug | PLUMA_DEBUG_SAVER;
 
 out:		
 
 #ifdef ENABLE_PROFILING
-	if (debug != GEDIT_NO_DEBUG)
+	if (debug != PLUMA_NO_DEBUG)
 		timer = g_timer_new ();
 #endif
 	return;
 }
 
 void
-gedit_debug_message (GeditDebugSection  section,
+pluma_debug_message (PlumaDebugSection  section,
 		     const gchar       *file,
 		     gint               line,
 		     const gchar       *function,
@@ -135,7 +135,7 @@ gedit_debug_message (GeditDebugSection  section,
 	}
 }
 
-void gedit_debug (GeditDebugSection  section,
+void pluma_debug (PlumaDebugSection  section,
 		  const gchar       *file,
 		  gint               line,
 		  const gchar       *function)
diff --git a/pluma/pluma-debug.h b/pluma/pluma-debug.h
new file mode 100755
index 00000000..d86432db
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-debug.h
@@ -0,0 +1,93 @@
+/*
+ * pluma-debug.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 1998, 1999 Alex Roberts, Evan Lawrence
+ * Copyright (C) 2000, 2001 Chema Celorio, Paolo Maggi
+ * Copyright (C) 2002 - 2005 Paolo Maggi  
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes.
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_DEBUG_H__
+#define __PLUMA_DEBUG_H__
+
+#include <glib.h>
+
+/*
+ * Set an environmental var of the same name to turn on
+ * debugging output. Setting PLUMA_DEBUG will turn on all
+ * sections.
+ */
+typedef enum {
+	PLUMA_NO_DEBUG       = 0,
+	PLUMA_DEBUG_VIEW     = 1 << 0,
+	PLUMA_DEBUG_SEARCH   = 1 << 1,
+	PLUMA_DEBUG_PRINT    = 1 << 2,
+	PLUMA_DEBUG_PREFS    = 1 << 3,
+	PLUMA_DEBUG_PLUGINS  = 1 << 4,
+	PLUMA_DEBUG_TAB      = 1 << 5,
+	PLUMA_DEBUG_DOCUMENT = 1 << 6,
+	PLUMA_DEBUG_COMMANDS = 1 << 7,
+	PLUMA_DEBUG_APP      = 1 << 8,
+	PLUMA_DEBUG_SESSION  = 1 << 9,
+	PLUMA_DEBUG_UTILS    = 1 << 10,
+	PLUMA_DEBUG_METADATA = 1 << 11,
+	PLUMA_DEBUG_WINDOW   = 1 << 12,
+	PLUMA_DEBUG_LOADER   = 1 << 13,
+	PLUMA_DEBUG_SAVER    = 1 << 14
+} PlumaDebugSection;
+
+
+#define	DEBUG_VIEW	PLUMA_DEBUG_VIEW,    __FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
+#define	DEBUG_SEARCH	PLUMA_DEBUG_SEARCH,  __FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
+#define	DEBUG_PRINT	PLUMA_DEBUG_PRINT,   __FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
+#define	DEBUG_PREFS	PLUMA_DEBUG_PREFS,   __FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
+#define	DEBUG_PLUGINS	PLUMA_DEBUG_PLUGINS, __FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
+#define	DEBUG_TAB	PLUMA_DEBUG_TAB,     __FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
+#define	DEBUG_DOCUMENT	PLUMA_DEBUG_DOCUMENT,__FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
+#define	DEBUG_COMMANDS	PLUMA_DEBUG_COMMANDS,__FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
+#define	DEBUG_APP	PLUMA_DEBUG_APP,     __FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
+#define	DEBUG_SESSION	PLUMA_DEBUG_SESSION, __FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
+#define	DEBUG_UTILS	PLUMA_DEBUG_UTILS,   __FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
+#define	DEBUG_METADATA	PLUMA_DEBUG_METADATA,__FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
+#define	DEBUG_WINDOW	PLUMA_DEBUG_WINDOW,  __FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
+#define	DEBUG_LOADER	PLUMA_DEBUG_LOADER,  __FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
+#define	DEBUG_SAVER	PLUMA_DEBUG_SAVER,   __FILE__, __LINE__, G_STRFUNC
+
+void pluma_debug_init (void);
+
+void pluma_debug (PlumaDebugSection  section,
+		  const gchar       *file,
+		  gint               line,
+		  const gchar       *function);
+
+void pluma_debug_message (PlumaDebugSection  section,
+			  const gchar       *file,
+			  gint               line,
+			  const gchar       *function,
+			  const gchar       *format, ...) G_GNUC_PRINTF(5, 6);
+
+
+#endif /* __PLUMA_DEBUG_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-dirs.c b/pluma/pluma-dirs.c
index a1467f61..643b26dc 100755
--- a/gedit/gedit-dirs.c
+++ b/pluma/pluma-dirs.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-dirs.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-dirs.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2008 Ignacio Casal Quinteiro
  *
@@ -24,14 +24,14 @@
 #include <config.h>
 #endif
 
-#include "gedit-dirs.h"
+#include "pluma-dirs.h"
 
 #ifdef OS_OSX
 #include <ige-mac-bundle.h>
 #endif
 
 gchar *
-gedit_dirs_get_user_config_dir (void)
+pluma_dirs_get_user_config_dir (void)
 {
 	gchar *config_dir = NULL;
 
@@ -44,7 +44,7 @@ gedit_dirs_get_user_config_dir (void)
 	if (envvar != NULL)
 	{
 		config_dir = g_build_filename (envvar,
-					       "gedit",
+					       "pluma",
 					       NULL);
 
 	}
@@ -56,13 +56,13 @@ gedit_dirs_get_user_config_dir (void)
 		{
 			config_dir = g_build_filename (home,
 						       ".mate2",
-						       "gedit",
+						       "pluma",
 						       NULL);
 		}
 	}
 #else
 	config_dir = g_build_filename (g_get_user_config_dir (),
-				       "gedit",
+				       "pluma",
 				       NULL);
 #endif
 
@@ -70,24 +70,24 @@ gedit_dirs_get_user_config_dir (void)
 }
 
 gchar *
-gedit_dirs_get_user_cache_dir (void)
+pluma_dirs_get_user_cache_dir (void)
 {
 	const gchar *cache_dir;
 
 	cache_dir = g_get_user_cache_dir ();
 
 	return g_build_filename (cache_dir,
-				 "gedit",
+				 "pluma",
 				 NULL);
 }
 
 gchar *
-gedit_dirs_get_user_plugins_dir (void)
+pluma_dirs_get_user_plugins_dir (void)
 {
 	gchar *config_dir;
 	gchar *plugin_dir;
 
-	config_dir = gedit_dirs_get_user_config_dir ();
+	config_dir = pluma_dirs_get_user_config_dir ();
 
 	plugin_dir = g_build_filename (config_dir,
 				       "plugins",
@@ -98,7 +98,7 @@ gedit_dirs_get_user_plugins_dir (void)
 }
 
 gchar *
-gedit_dirs_get_user_accels_file (void)
+pluma_dirs_get_user_accels_file (void)
 {
 	gchar *accels = NULL;
 
@@ -116,7 +116,7 @@ gedit_dirs_get_user_accels_file (void)
 	{
 		accels = g_build_filename (envvar,
 					   "accels",
-					   "gedit",
+					   "pluma",
 					   NULL);
 	}
 	else
@@ -128,7 +128,7 @@ gedit_dirs_get_user_accels_file (void)
 			accels = g_build_filename (home,
 						   ".mate2",
 						   "accels",
-						   "gedit",
+						   "pluma",
 						   NULL);
 		}
 	}
@@ -136,10 +136,10 @@ gedit_dirs_get_user_accels_file (void)
 	{
 		gchar *config_dir = NULL;
 
-		config_dir = gedit_dirs_get_user_config_dir ();
+		config_dir = pluma_dirs_get_user_config_dir ();
 		accels = g_build_filename (config_dir,
 					   "accels",
-					   "gedit",
+					   "pluma",
 					   NULL);
 
 		g_free (config_dir);
@@ -150,7 +150,7 @@ gedit_dirs_get_user_accels_file (void)
 }
 
 gchar *
-gedit_dirs_get_gedit_data_dir (void)
+pluma_dirs_get_pluma_data_dir (void)
 {
 	gchar *data_dir;
 
@@ -161,7 +161,7 @@ gedit_dirs_get_gedit_data_dir (void)
 
 	data_dir = g_build_filename (win32_dir,
 				     "share",
-				     "gedit-2",
+				     "pluma-2",
 				     NULL);
 	
 	g_free (win32_dir);
@@ -173,16 +173,16 @@ gedit_dirs_get_gedit_data_dir (void)
 		const gchar *bundle_data_dir = ige_mac_bundle_get_datadir (bundle);
 
 		data_dir = g_build_filename (bundle_data_dir,
-		                             "gedit-2",
+		                             "pluma-2",
 	                                     NULL);
 	}
 	else
 	{
-		data_dir = g_build_filename (DATADIR, "gedit-2", NULL);
+		data_dir = g_build_filename (DATADIR, "pluma-2", NULL);
 	}
 #else
 	data_dir = g_build_filename (DATADIR,
-	                             "gedit-2",
+	                             "pluma-2",
 	                             NULL);
 #endif
 
@@ -190,7 +190,7 @@ gedit_dirs_get_gedit_data_dir (void)
 }
 
 gchar *
-gedit_dirs_get_gedit_locale_dir (void)
+pluma_dirs_get_pluma_locale_dir (void)
 {
 	gchar *locale_dir;
 
@@ -228,7 +228,7 @@ gedit_dirs_get_gedit_locale_dir (void)
 }
 
 gchar *
-gedit_dirs_get_gedit_lib_dir (void)
+pluma_dirs_get_pluma_lib_dir (void)
 {
 	gchar *lib_dir;
 
@@ -239,7 +239,7 @@ gedit_dirs_get_gedit_lib_dir (void)
 
 	lib_dir = g_build_filename (win32_dir,
 				    "lib",
-				    "gedit-2",
+				    "pluma-2",
 				    NULL);
 	
 	g_free (win32_dir);
@@ -251,18 +251,18 @@ gedit_dirs_get_gedit_lib_dir (void)
  		const gchar *path = ige_mac_bundle_get_resourcesdir (bundle);
 		lib_dir = g_build_filename (path,
 	                            	"lib",
-	                            	"gedit-2",
+	                            	"pluma-2",
 	                            	NULL);
 	}
 	else
 	{
 		lib_dir = g_build_filename (LIBDIR,
-					    "gedit-2",
+					    "pluma-2",
 					    NULL);
 	}
 #else
 	lib_dir = g_build_filename (LIBDIR,
-				    "gedit-2",
+				    "pluma-2",
 				    NULL);
 #endif
 
@@ -270,12 +270,12 @@ gedit_dirs_get_gedit_lib_dir (void)
 }
 
 gchar *
-gedit_dirs_get_gedit_plugins_dir (void)
+pluma_dirs_get_pluma_plugins_dir (void)
 {
 	gchar *lib_dir;
 	gchar *plugin_dir;
 	
-	lib_dir = gedit_dirs_get_gedit_lib_dir ();
+	lib_dir = pluma_dirs_get_pluma_lib_dir ();
 	
 	plugin_dir = g_build_filename (lib_dir,
 				       "plugins",
@@ -286,12 +286,12 @@ gedit_dirs_get_gedit_plugins_dir (void)
 }
 
 gchar *
-gedit_dirs_get_gedit_plugin_loaders_dir (void)
+pluma_dirs_get_pluma_plugin_loaders_dir (void)
 {
 	gchar *lib_dir;
 	gchar *loader_dir;
 	
-	lib_dir = gedit_dirs_get_gedit_lib_dir ();
+	lib_dir = pluma_dirs_get_pluma_lib_dir ();
 	
 	loader_dir = g_build_filename (lib_dir,
 				       "plugin-loaders",
@@ -302,14 +302,14 @@ gedit_dirs_get_gedit_plugin_loaders_dir (void)
 }
 
 gchar *
-gedit_dirs_get_ui_file (const gchar *file)
+pluma_dirs_get_ui_file (const gchar *file)
 {
 	gchar *datadir;
 	gchar *ui_file;
 
 	g_return_val_if_fail (file != NULL, NULL);
 	
-	datadir = gedit_dirs_get_gedit_data_dir ();
+	datadir = pluma_dirs_get_pluma_data_dir ();
 	ui_file = g_build_filename (datadir,
 				    "ui",
 				    file,
diff --git a/gedit/gedit-dirs.h b/pluma/pluma-dirs.h
index eddd00d0..909931fb 100755
--- a/gedit/gedit-dirs.h
+++ b/pluma/pluma-dirs.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-dirs.h
- * This file is part of gedit
+ * pluma-dirs.h
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2008 Ignacio Casal Quinteiro
  *
@@ -21,34 +21,34 @@
  */
 
 
-#ifndef __GEDIT_DIRS_H__
-#define __GEDIT_DIRS_H__
+#ifndef __PLUMA_DIRS_H__
+#define __PLUMA_DIRS_H__
 
 #include <glib.h>
 
 G_BEGIN_DECLS
 
-gchar		*gedit_dirs_get_user_config_dir		(void);
+gchar		*pluma_dirs_get_user_config_dir		(void);
 
-gchar		*gedit_dirs_get_user_cache_dir		(void);
+gchar		*pluma_dirs_get_user_cache_dir		(void);
 
-gchar		*gedit_dirs_get_user_plugins_dir	(void);
+gchar		*pluma_dirs_get_user_plugins_dir	(void);
 
-gchar		*gedit_dirs_get_user_accels_file	(void);
+gchar		*pluma_dirs_get_user_accels_file	(void);
 
-gchar		*gedit_dirs_get_gedit_data_dir		(void);
+gchar		*pluma_dirs_get_pluma_data_dir		(void);
 
-gchar		*gedit_dirs_get_gedit_locale_dir	(void);
+gchar		*pluma_dirs_get_pluma_locale_dir	(void);
 
-gchar		*gedit_dirs_get_gedit_lib_dir		(void);
+gchar		*pluma_dirs_get_pluma_lib_dir		(void);
 
-gchar		*gedit_dirs_get_gedit_plugins_dir	(void);
+gchar		*pluma_dirs_get_pluma_plugins_dir	(void);
 
-gchar		*gedit_dirs_get_gedit_plugin_loaders_dir
+gchar		*pluma_dirs_get_pluma_plugin_loaders_dir
 							(void);
 
-gchar		*gedit_dirs_get_ui_file			(const gchar *file);
+gchar		*pluma_dirs_get_ui_file			(const gchar *file);
 
 G_END_DECLS
 
-#endif /* __GEDIT_DIRS_H__ */
+#endif /* __PLUMA_DIRS_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-document-input-stream.c b/pluma/pluma-document-input-stream.c
index 5a1f9614..947386c9 100755
--- a/gedit/gedit-document-input-stream.c
+++ b/pluma/pluma-document-input-stream.c
@@ -1,21 +1,21 @@
 /*
- * gedit-document-input-stream.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-document-input-stream.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2010 - Ignacio Casal Quinteiro
  *
- * gedit is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * pluma is free software; you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
  * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
  * (at your option) any later version.
  *
- * gedit is distributed in the hope that it will be useful,
+ * pluma is distributed in the hope that it will be useful,
  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  * GNU General Public License for more details.
  *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with gedit; if not, write to the Free Software
+ * along with pluma; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, 
  * Boston, MA  02110-1301  USA
  */
@@ -25,8 +25,8 @@
 #include <glib.h>
 #include <gio/gio.h>
 #include <string.h>
-#include "gedit-document-input-stream.h"
-#include "gedit-enum-types.h"
+#include "pluma-document-input-stream.h"
+#include "pluma-enum-types.h"
 
 /* NOTE: never use async methods on this stream, the stream is just
  * a wrapper around GtkTextBuffer api so that we can use GIO Stream
@@ -35,15 +35,15 @@
  * thread */
 
 
-G_DEFINE_TYPE (GeditDocumentInputStream, gedit_document_input_stream, G_TYPE_INPUT_STREAM);
+G_DEFINE_TYPE (PlumaDocumentInputStream, pluma_document_input_stream, G_TYPE_INPUT_STREAM);
 
-struct _GeditDocumentInputStreamPrivate
+struct _PlumaDocumentInputStreamPrivate
 {
 	GtkTextBuffer *buffer;
 	GtkTextMark   *pos;
 	gint           bytes_partial;
 
-	GeditDocumentNewlineType newline_type;
+	PlumaDocumentNewlineType newline_type;
 
 	guint newline_added : 1;
 	guint is_initialized : 1;
@@ -56,22 +56,22 @@ enum
 	PROP_NEWLINE_TYPE
 };
 
-static gssize     gedit_document_input_stream_read     (GInputStream      *stream,
+static gssize     pluma_document_input_stream_read     (GInputStream      *stream,
 							void              *buffer,
 							gsize              count,
 							GCancellable      *cancellable,
 							GError           **error);
-static gboolean   gedit_document_input_stream_close    (GInputStream      *stream,
+static gboolean   pluma_document_input_stream_close    (GInputStream      *stream,
 							GCancellable      *cancellable,
 							GError           **error);
 
 static void
-gedit_document_input_stream_set_property (GObject      *object,
+pluma_document_input_stream_set_property (GObject      *object,
 					  guint         prop_id,
 					  const GValue *value,
 					  GParamSpec   *pspec)
 {
-	GeditDocumentInputStream *stream = GEDIT_DOCUMENT_INPUT_STREAM (object);
+	PlumaDocumentInputStream *stream = PLUMA_DOCUMENT_INPUT_STREAM (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -90,12 +90,12 @@ gedit_document_input_stream_set_property (GObject      *object,
 }
 
 static void
-gedit_document_input_stream_get_property (GObject    *object,
+pluma_document_input_stream_get_property (GObject    *object,
 					  guint       prop_id,
 					  GValue     *value,
 					  GParamSpec *pspec)
 {
-	GeditDocumentInputStream *stream = GEDIT_DOCUMENT_INPUT_STREAM (object);
+	PlumaDocumentInputStream *stream = PLUMA_DOCUMENT_INPUT_STREAM (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -114,18 +114,18 @@ gedit_document_input_stream_get_property (GObject    *object,
 }
 
 static void
-gedit_document_input_stream_class_init (GeditDocumentInputStreamClass *klass)
+pluma_document_input_stream_class_init (PlumaDocumentInputStreamClass *klass)
 {
 	GObjectClass *gobject_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 	GInputStreamClass *stream_class = G_INPUT_STREAM_CLASS (klass);
 
-	g_type_class_add_private (klass, sizeof (GeditDocumentInputStreamPrivate));
+	g_type_class_add_private (klass, sizeof (PlumaDocumentInputStreamPrivate));
 
-	gobject_class->get_property = gedit_document_input_stream_get_property;
-	gobject_class->set_property = gedit_document_input_stream_set_property;
+	gobject_class->get_property = pluma_document_input_stream_get_property;
+	gobject_class->set_property = pluma_document_input_stream_set_property;
 
-	stream_class->read_fn = gedit_document_input_stream_read;
-	stream_class->close_fn = gedit_document_input_stream_close;
+	stream_class->read_fn = pluma_document_input_stream_read;
+	stream_class->close_fn = pluma_document_input_stream_close;
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class,
 					 PROP_BUFFER,
@@ -137,7 +137,7 @@ gedit_document_input_stream_class_init (GeditDocumentInputStreamClass *klass)
 							      G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
 	/**
-	 * GeditDocumentInputStream:newline-type:
+	 * PlumaDocumentInputStream:newline-type:
 	 *
 	 * The :newline-type property determines what is considered
 	 * as a line ending when reading complete lines from the stream.
@@ -147,8 +147,8 @@ gedit_document_input_stream_class_init (GeditDocumentInputStreamClass *klass)
 					 g_param_spec_enum ("newline-type",
 							    "Newline type",
 							    "The accepted types of line ending",
-							    GEDIT_TYPE_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE,
-							    GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
+							    PLUMA_TYPE_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE,
+							    PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
 							    G_PARAM_READWRITE |
 							    G_PARAM_STATIC_NAME |
 							    G_PARAM_STATIC_BLURB |
@@ -156,26 +156,26 @@ gedit_document_input_stream_class_init (GeditDocumentInputStreamClass *klass)
 }
 
 static void
-gedit_document_input_stream_init (GeditDocumentInputStream *stream)
+pluma_document_input_stream_init (PlumaDocumentInputStream *stream)
 {
 	stream->priv = G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE (stream,
-						    GEDIT_TYPE_DOCUMENT_INPUT_STREAM,
-						    GeditDocumentInputStreamPrivate);
+						    PLUMA_TYPE_DOCUMENT_INPUT_STREAM,
+						    PlumaDocumentInputStreamPrivate);
 }
 
 static gsize
-get_new_line_size (GeditDocumentInputStream *stream)
+get_new_line_size (PlumaDocumentInputStream *stream)
 {
 	gsize ret;
 
 	switch (stream->priv->newline_type)
 	{
-		case GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR:
-		case GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF:
+		case PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR:
+		case PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF:
 			ret = 1;
 			break;
 
-		case GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF:
+		case PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF:
 			ret = 2;
 			break;
 
@@ -189,7 +189,7 @@ get_new_line_size (GeditDocumentInputStream *stream)
 }
 
 /**
- * gedit_document_input_stream_new:
+ * pluma_document_input_stream_new:
  * @buffer: a #GtkTextBuffer
  *
  * Reads the data from @buffer.
@@ -197,14 +197,14 @@ get_new_line_size (GeditDocumentInputStream *stream)
  * Returns: a new #GInputStream to read @buffer
  */
 GInputStream *
-gedit_document_input_stream_new (GtkTextBuffer           *buffer,
-				 GeditDocumentNewlineType type)
+pluma_document_input_stream_new (GtkTextBuffer           *buffer,
+				 PlumaDocumentNewlineType type)
 {
-	GeditDocumentInputStream *stream;
+	PlumaDocumentInputStream *stream;
 
 	g_return_val_if_fail (GTK_IS_TEXT_BUFFER (buffer), NULL);
 
-	stream = g_object_new (GEDIT_TYPE_DOCUMENT_INPUT_STREAM,
+	stream = g_object_new (PLUMA_TYPE_DOCUMENT_INPUT_STREAM,
 			       "buffer", buffer,
 			       "newline-type", type,
 			       NULL);
@@ -213,17 +213,17 @@ gedit_document_input_stream_new (GtkTextBuffer           *buffer,
 }
 
 gsize
-gedit_document_input_stream_get_total_size (GeditDocumentInputStream *stream)
+pluma_document_input_stream_get_total_size (PlumaDocumentInputStream *stream)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT_INPUT_STREAM (stream), 0);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT_INPUT_STREAM (stream), 0);
 
 	return gtk_text_buffer_get_char_count (stream->priv->buffer);
 }
 
 gsize
-gedit_document_input_stream_tell (GeditDocumentInputStream *stream)
+pluma_document_input_stream_tell (PlumaDocumentInputStream *stream)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT_INPUT_STREAM (stream), 0);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT_INPUT_STREAM (stream), 0);
 
 	/* FIXME: is this potentially inefficient? If yes, we could keep
 	   track of the offset internally, assuming the mark doesn't move
@@ -244,21 +244,21 @@ gedit_document_input_stream_tell (GeditDocumentInputStream *stream)
 }
 
 static const gchar *
-get_new_line (GeditDocumentInputStream *stream)
+get_new_line (PlumaDocumentInputStream *stream)
 {
 	const gchar *ret;
 
 	switch (stream->priv->newline_type)
 	{
-		case GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR:
+		case PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR:
 			ret = "\r";
 			break;
 
-		case GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF:
+		case PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF:
 			ret = "\n";
 			break;
 
-		case GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF:
+		case PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF:
 			ret = "\r\n";
 			break;
 
@@ -272,7 +272,7 @@ get_new_line (GeditDocumentInputStream *stream)
 }
 
 static gsize
-read_line (GeditDocumentInputStream *stream,
+read_line (PlumaDocumentInputStream *stream,
 	   gchar                    *outbuf,
 	   gsize                     space_left)
 {
@@ -387,17 +387,17 @@ read_line (GeditDocumentInputStream *stream,
 }
 
 static gssize
-gedit_document_input_stream_read (GInputStream  *stream,
+pluma_document_input_stream_read (GInputStream  *stream,
 				  void          *buffer,
 				  gsize          count,
 				  GCancellable  *cancellable,
 				  GError       **error)
 {
-	GeditDocumentInputStream *dstream;
+	PlumaDocumentInputStream *dstream;
 	GtkTextIter iter;
 	gssize space_left, read, n;
 
-	dstream = GEDIT_DOCUMENT_INPUT_STREAM (stream);
+	dstream = PLUMA_DOCUMENT_INPUT_STREAM (stream);
 
 	if (count < 6)
 	{
@@ -462,11 +462,11 @@ gedit_document_input_stream_read (GInputStream  *stream,
 }
 
 static gboolean
-gedit_document_input_stream_close (GInputStream  *stream,
+pluma_document_input_stream_close (GInputStream  *stream,
 				   GCancellable  *cancellable,
 				   GError       **error)
 {
-	GeditDocumentInputStream *dstream = GEDIT_DOCUMENT_INPUT_STREAM (stream);
+	PlumaDocumentInputStream *dstream = PLUMA_DOCUMENT_INPUT_STREAM (stream);
 
 	dstream->priv->newline_added = FALSE;
 
diff --git a/pluma/pluma-document-input-stream.h b/pluma/pluma-document-input-stream.h
new file mode 100755
index 00000000..0297c489
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-document-input-stream.h
@@ -0,0 +1,68 @@
+/*
+ * pluma-document-input-stream.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2010 - Ignacio Casal Quinteiro
+ *
+ * pluma is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * pluma is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with pluma; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, 
+ * Boston, MA  02110-1301  USA
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_DOCUMENT_INPUT_STREAM_H__
+#define __PLUMA_DOCUMENT_INPUT_STREAM_H__
+
+#include <gio/gio.h>
+#include <gtk/gtk.h>
+
+#include "pluma-document.h"
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+#define PLUMA_TYPE_DOCUMENT_INPUT_STREAM		(pluma_document_input_stream_get_type ())
+#define PLUMA_DOCUMENT_INPUT_STREAM(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_DOCUMENT_INPUT_STREAM, PlumaDocumentInputStream))
+#define PLUMA_DOCUMENT_INPUT_STREAM_CONST(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_DOCUMENT_INPUT_STREAM, PlumaDocumentInputStream const))
+#define PLUMA_DOCUMENT_INPUT_STREAM_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), PLUMA_TYPE_DOCUMENT_INPUT_STREAM, PlumaDocumentInputStreamClass))
+#define PLUMA_IS_DOCUMENT_INPUT_STREAM(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), PLUMA_TYPE_DOCUMENT_INPUT_STREAM))
+#define PLUMA_IS_DOCUMENT_INPUT_STREAM_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_DOCUMENT_INPUT_STREAM))
+#define PLUMA_DOCUMENT_INPUT_STREAM_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), PLUMA_TYPE_DOCUMENT_INPUT_STREAM, PlumaDocumentInputStreamClass))
+
+typedef struct _PlumaDocumentInputStream	PlumaDocumentInputStream;
+typedef struct _PlumaDocumentInputStreamClass	PlumaDocumentInputStreamClass;
+typedef struct _PlumaDocumentInputStreamPrivate	PlumaDocumentInputStreamPrivate;
+
+struct _PlumaDocumentInputStream
+{
+	GInputStream parent;
+	
+	PlumaDocumentInputStreamPrivate *priv;
+};
+
+struct _PlumaDocumentInputStreamClass
+{
+	GInputStreamClass parent_class;
+};
+
+GType				 pluma_document_input_stream_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
+
+GInputStream			*pluma_document_input_stream_new		(GtkTextBuffer           *buffer,
+										 PlumaDocumentNewlineType type);
+
+gsize				 pluma_document_input_stream_get_total_size	(PlumaDocumentInputStream *stream);
+
+gsize				 pluma_document_input_stream_tell		(PlumaDocumentInputStream *stream);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_DOCUMENT_INPUT_STREAM_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-document-loader.c b/pluma/pluma-document-loader.c
index 05368c8b..3c062c60 100755
--- a/gedit/gedit-document-loader.c
+++ b/pluma/pluma-document-loader.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-document-loader.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-document-loader.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi
  * Copyright (C) 2007 - Paolo Maggi, Steve Frécinaux
@@ -22,8 +22,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2005-2007. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
+ * Modified by the pluma Team, 2005-2007. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
  * $Id$
@@ -35,17 +35,17 @@
 
 #include <glib/gi18n.h>
 
-#include "gedit-document-loader.h"
-#include "gedit-debug.h"
-#include "gedit-metadata-manager.h"
-#include "gedit-utils.h"
-#include "gedit-marshal.h"
-#include "gedit-enum-types.h"
+#include "pluma-document-loader.h"
+#include "pluma-debug.h"
+#include "pluma-metadata-manager.h"
+#include "pluma-utils.h"
+#include "pluma-marshal.h"
+#include "pluma-enum-types.h"
 
-/* Those are for the the gedit_document_loader_new() factory */
-#include "gedit-gio-document-loader.h"
+/* Those are for the the pluma_document_loader_new() factory */
+#include "pluma-gio-document-loader.h"
 
-G_DEFINE_ABSTRACT_TYPE(GeditDocumentLoader, gedit_document_loader, G_TYPE_OBJECT)
+G_DEFINE_ABSTRACT_TYPE(PlumaDocumentLoader, pluma_document_loader, G_TYPE_OBJECT)
 
 /* Signals */
 
@@ -68,12 +68,12 @@ enum
 };
 
 static void
-gedit_document_loader_set_property (GObject      *object,
+pluma_document_loader_set_property (GObject      *object,
 				    guint         prop_id,
 				    const GValue *value,
 				    GParamSpec   *pspec)
 {
-	GeditDocumentLoader *loader = GEDIT_DOCUMENT_LOADER (object);
+	PlumaDocumentLoader *loader = PLUMA_DOCUMENT_LOADER (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -99,12 +99,12 @@ gedit_document_loader_set_property (GObject      *object,
 }
 
 static void
-gedit_document_loader_get_property (GObject    *object,
+pluma_document_loader_get_property (GObject    *object,
 				    guint       prop_id,
 				    GValue     *value,
 				    GParamSpec *pspec)
 {
-	GeditDocumentLoader *loader = GEDIT_DOCUMENT_LOADER (object);
+	PlumaDocumentLoader *loader = PLUMA_DOCUMENT_LOADER (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -115,7 +115,7 @@ gedit_document_loader_get_property (GObject    *object,
 			g_value_set_string (value, loader->uri);
 			break;
 		case PROP_ENCODING:
-			g_value_set_boxed (value, gedit_document_loader_get_encoding (loader));
+			g_value_set_boxed (value, pluma_document_loader_get_encoding (loader));
 			break;
 		case PROP_NEWLINE_TYPE:
 			g_value_set_enum (value, loader->auto_detected_newline_type);
@@ -127,22 +127,22 @@ gedit_document_loader_get_property (GObject    *object,
 }
 
 static void
-gedit_document_loader_finalize (GObject *object)
+pluma_document_loader_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditDocumentLoader *loader = GEDIT_DOCUMENT_LOADER (object);
+	PlumaDocumentLoader *loader = PLUMA_DOCUMENT_LOADER (object);
 
 	g_free (loader->uri);
 
 	if (loader->info)
 		g_object_unref (loader->info);
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_document_loader_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_document_loader_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_document_loader_dispose (GObject *object)
+pluma_document_loader_dispose (GObject *object)
 {
-	GeditDocumentLoader *loader = GEDIT_DOCUMENT_LOADER (object);
+	PlumaDocumentLoader *loader = PLUMA_DOCUMENT_LOADER (object);
 
 	if (loader->info != NULL)
 	{
@@ -150,25 +150,25 @@ gedit_document_loader_dispose (GObject *object)
 		loader->info = NULL;
 	}
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_document_loader_parent_class)->dispose (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_document_loader_parent_class)->dispose (object);
 }
 
 static void
-gedit_document_loader_class_init (GeditDocumentLoaderClass *klass)
+pluma_document_loader_class_init (PlumaDocumentLoaderClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 
-	object_class->finalize = gedit_document_loader_finalize;
-	object_class->dispose = gedit_document_loader_dispose;
-	object_class->get_property = gedit_document_loader_get_property;
-	object_class->set_property = gedit_document_loader_set_property;
+	object_class->finalize = pluma_document_loader_finalize;
+	object_class->dispose = pluma_document_loader_dispose;
+	object_class->get_property = pluma_document_loader_get_property;
+	object_class->set_property = pluma_document_loader_set_property;
 
 	g_object_class_install_property (object_class,
 					 PROP_DOCUMENT,
 					 g_param_spec_object ("document",
 							      "Document",
-							      "The GeditDocument this GeditDocumentLoader is associated with",
-							      GEDIT_TYPE_DOCUMENT,
+							      "The PlumaDocument this PlumaDocumentLoader is associated with",
+							      PLUMA_TYPE_DOCUMENT,
 							      G_PARAM_READWRITE |
 							      G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY |
 							      G_PARAM_STATIC_STRINGS));
@@ -177,7 +177,7 @@ gedit_document_loader_class_init (GeditDocumentLoaderClass *klass)
 					 PROP_URI,
 					 g_param_spec_string ("uri",
 							      "URI",
-							      "The URI this GeditDocumentLoader loads the document from",
+							      "The URI this PlumaDocumentLoader loads the document from",
 							      "",
 							      G_PARAM_READWRITE |
 							      G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
@@ -187,7 +187,7 @@ gedit_document_loader_class_init (GeditDocumentLoaderClass *klass)
 					 g_param_spec_boxed ("encoding",
 							     "Encoding",
 							     "The encoding of the saved file",
-							     GEDIT_TYPE_ENCODING,
+							     PLUMA_TYPE_ENCODING,
 							     G_PARAM_READWRITE |
 							     G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY |
 							     G_PARAM_STATIC_STRINGS));
@@ -196,8 +196,8 @@ gedit_document_loader_class_init (GeditDocumentLoaderClass *klass)
 	                                 g_param_spec_enum ("newline-type",
 	                                                    "Newline type",
 	                                                    "The accepted types of line ending",
-	                                                    GEDIT_TYPE_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE,
-	                                                    GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
+	                                                    PLUMA_TYPE_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE,
+	                                                    PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
 	                                                    G_PARAM_READWRITE |
 	                                                    G_PARAM_STATIC_NAME |
 	                                                    G_PARAM_STATIC_BLURB));
@@ -206,9 +206,9 @@ gedit_document_loader_class_init (GeditDocumentLoaderClass *klass)
 		g_signal_new ("loading",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditDocumentLoaderClass, loading),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaDocumentLoaderClass, loading),
 			      NULL, NULL,
-			      gedit_marshal_VOID__BOOLEAN_POINTER,
+			      pluma_marshal_VOID__BOOLEAN_POINTER,
 			      G_TYPE_NONE,
 			      2,
 			      G_TYPE_BOOLEAN,
@@ -216,14 +216,14 @@ gedit_document_loader_class_init (GeditDocumentLoaderClass *klass)
 }
 
 static void
-gedit_document_loader_init (GeditDocumentLoader *loader)
+pluma_document_loader_init (PlumaDocumentLoader *loader)
 {
 	loader->used = FALSE;
-	loader->auto_detected_newline_type = GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_DEFAULT;
+	loader->auto_detected_newline_type = PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_DEFAULT;
 }
 
 void
-gedit_document_loader_loading (GeditDocumentLoader *loader,
+pluma_document_loader_loading (PlumaDocumentLoader *loader,
 			       gboolean             completed,
 			       GError              *error)
 {
@@ -240,9 +240,9 @@ gedit_document_loader_loading (GeditDocumentLoader *loader,
 	if (completed)
 	{
 		if (error == NULL)
-			gedit_debug_message (DEBUG_LOADER, "load completed");
+			pluma_debug_message (DEBUG_LOADER, "load completed");
 		else
-			gedit_debug_message (DEBUG_LOADER, "load failed");
+			pluma_debug_message (DEBUG_LOADER, "load failed");
 
 		g_object_unref (loader);
 	}
@@ -251,22 +251,22 @@ gedit_document_loader_loading (GeditDocumentLoader *loader,
 /* This is a factory method that returns an appopriate loader
  * for the given uri.
  */
-GeditDocumentLoader *
-gedit_document_loader_new (GeditDocument       *doc,
+PlumaDocumentLoader *
+pluma_document_loader_new (PlumaDocument       *doc,
 			   const gchar         *uri,
-			   const GeditEncoding *encoding)
+			   const PlumaEncoding *encoding)
 {
-	GeditDocumentLoader *loader;
+	PlumaDocumentLoader *loader;
 	GType loader_type;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
 
 	/* At the moment we just use gio loader in all cases...
 	 * In the future it would be great to have a PolicyKit
 	 * loader to get permission to save systen files etc */
-	loader_type = GEDIT_TYPE_GIO_DOCUMENT_LOADER;
+	loader_type = PLUMA_TYPE_GIO_DOCUMENT_LOADER;
 
-	loader = GEDIT_DOCUMENT_LOADER (g_object_new (loader_type,
+	loader = PLUMA_DOCUMENT_LOADER (g_object_new (loader_type,
 						      "document", doc,
 						      "uri", uri,
 						      "encoding", encoding,
@@ -277,81 +277,81 @@ gedit_document_loader_new (GeditDocument       *doc,
 
 /* If enconding == NULL, the encoding will be autodetected */
 void
-gedit_document_loader_load (GeditDocumentLoader *loader)
+pluma_document_loader_load (PlumaDocumentLoader *loader)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_LOADER);
+	pluma_debug (DEBUG_LOADER);
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT_LOADER (loader));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT_LOADER (loader));
 
 	/* the loader can be used just once, then it must be thrown away */
 	g_return_if_fail (loader->used == FALSE);
 	loader->used = TRUE;
 
-	GEDIT_DOCUMENT_LOADER_GET_CLASS (loader)->load (loader);
+	PLUMA_DOCUMENT_LOADER_GET_CLASS (loader)->load (loader);
 }
 
 gboolean 
-gedit_document_loader_cancel (GeditDocumentLoader *loader)
+pluma_document_loader_cancel (PlumaDocumentLoader *loader)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_LOADER);
+	pluma_debug (DEBUG_LOADER);
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT_LOADER (loader), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT_LOADER (loader), FALSE);
 
-	return GEDIT_DOCUMENT_LOADER_GET_CLASS (loader)->cancel (loader);
+	return PLUMA_DOCUMENT_LOADER_GET_CLASS (loader)->cancel (loader);
 }
 
-GeditDocument *
-gedit_document_loader_get_document (GeditDocumentLoader *loader)
+PlumaDocument *
+pluma_document_loader_get_document (PlumaDocumentLoader *loader)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT_LOADER (loader), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT_LOADER (loader), NULL);
 
 	return loader->document;
 }
 
 /* Returns STDIN_URI if loading from stdin */
 const gchar *
-gedit_document_loader_get_uri (GeditDocumentLoader *loader)
+pluma_document_loader_get_uri (PlumaDocumentLoader *loader)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT_LOADER (loader), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT_LOADER (loader), NULL);
 
 	return loader->uri;
 }
 
 goffset
-gedit_document_loader_get_bytes_read (GeditDocumentLoader *loader)
+pluma_document_loader_get_bytes_read (PlumaDocumentLoader *loader)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT_LOADER (loader), 0);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT_LOADER (loader), 0);
 
-	return GEDIT_DOCUMENT_LOADER_GET_CLASS (loader)->get_bytes_read (loader);
+	return PLUMA_DOCUMENT_LOADER_GET_CLASS (loader)->get_bytes_read (loader);
 }
 
-const GeditEncoding *
-gedit_document_loader_get_encoding (GeditDocumentLoader *loader)
+const PlumaEncoding *
+pluma_document_loader_get_encoding (PlumaDocumentLoader *loader)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT_LOADER (loader), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT_LOADER (loader), NULL);
 
 	if (loader->encoding != NULL)
 		return loader->encoding;
 
 	g_return_val_if_fail (loader->auto_detected_encoding != NULL, 
-			      gedit_encoding_get_current ());
+			      pluma_encoding_get_current ());
 
 	return loader->auto_detected_encoding;
 }
 
-GeditDocumentNewlineType
-gedit_document_loader_get_newline_type (GeditDocumentLoader *loader)
+PlumaDocumentNewlineType
+pluma_document_loader_get_newline_type (PlumaDocumentLoader *loader)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT_LOADER (loader),
-			      GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT_LOADER (loader),
+			      PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF);
 
 	return loader->auto_detected_newline_type;
 }
 
 GFileInfo *
-gedit_document_loader_get_info (GeditDocumentLoader *loader)
+pluma_document_loader_get_info (PlumaDocumentLoader *loader)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT_LOADER (loader), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT_LOADER (loader), NULL);
 
 	return loader->info;
 }
diff --git a/pluma/pluma-document-loader.h b/pluma/pluma-document-loader.h
new file mode 100755
index 00000000..74e2b7e2
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-document-loader.h
@@ -0,0 +1,130 @@
+/*
+ * pluma-document-loader.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi
+ * Copyright (C) 2007 - Paolo Maggi, Steve Frécinaux
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2005-2007. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
+ * See the ChangeLog files for a list of changes.
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_DOCUMENT_LOADER_H__
+#define __PLUMA_DOCUMENT_LOADER_H__
+
+#include <pluma/pluma-document.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_DOCUMENT_LOADER              (pluma_document_loader_get_type())
+#define PLUMA_DOCUMENT_LOADER(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_DOCUMENT_LOADER, PlumaDocumentLoader))
+#define PLUMA_DOCUMENT_LOADER_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), PLUMA_TYPE_DOCUMENT_LOADER, PlumaDocumentLoaderClass))
+#define PLUMA_IS_DOCUMENT_LOADER(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), PLUMA_TYPE_DOCUMENT_LOADER))
+#define PLUMA_IS_DOCUMENT_LOADER_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_DOCUMENT_LOADER))
+#define PLUMA_DOCUMENT_LOADER_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), PLUMA_TYPE_DOCUMENT_LOADER, PlumaDocumentLoaderClass))
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaDocumentLoaderPrivate PlumaDocumentLoaderPrivate;
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaDocumentLoader PlumaDocumentLoader;
+
+struct _PlumaDocumentLoader 
+{
+	GObject object;
+
+	PlumaDocument		 *document;
+	gboolean		  used;
+
+	/* Info on the current file */
+	GFileInfo		 *info;
+	gchar			 *uri;
+	const PlumaEncoding	 *encoding;
+	const PlumaEncoding	 *auto_detected_encoding;
+	PlumaDocumentNewlineType  auto_detected_newline_type;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef struct _PlumaDocumentLoaderClass PlumaDocumentLoaderClass;
+
+struct _PlumaDocumentLoaderClass 
+{
+	GObjectClass parent_class;
+
+	/* Signals */
+	void (* loading) (PlumaDocumentLoader *loader,
+			  gboolean             completed,
+			  const GError        *error);
+
+	/* VTable */
+	void			(* load)		(PlumaDocumentLoader *loader);
+	gboolean		(* cancel)		(PlumaDocumentLoader *loader);
+	goffset			(* get_bytes_read)	(PlumaDocumentLoader *loader);
+};
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType 		 	 pluma_document_loader_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
+
+/* If enconding == NULL, the encoding will be autodetected */
+PlumaDocumentLoader 	*pluma_document_loader_new 		(PlumaDocument       *doc,
+								 const gchar         *uri,
+								 const PlumaEncoding *encoding);
+
+void			 pluma_document_loader_loading		(PlumaDocumentLoader *loader,
+								 gboolean             completed,
+								 GError              *error);
+
+void			 pluma_document_loader_load		(PlumaDocumentLoader *loader);
+#if 0
+gboolean		 pluma_document_loader_load_from_stdin	(PlumaDocumentLoader *loader);
+#endif		 
+gboolean		 pluma_document_loader_cancel		(PlumaDocumentLoader *loader);
+
+PlumaDocument		*pluma_document_loader_get_document	(PlumaDocumentLoader *loader);
+
+/* Returns STDIN_URI if loading from stdin */
+#define STDIN_URI "stdin:" 
+const gchar		*pluma_document_loader_get_uri		(PlumaDocumentLoader *loader);
+
+const PlumaEncoding	*pluma_document_loader_get_encoding	(PlumaDocumentLoader *loader);
+
+PlumaDocumentNewlineType pluma_document_loader_get_newline_type (PlumaDocumentLoader *loader);
+
+goffset			 pluma_document_loader_get_bytes_read	(PlumaDocumentLoader *loader);
+
+/* You can get from the info: content_type, time_modified, standard_size, access_can_write 
+   and also the metadata*/
+GFileInfo		*pluma_document_loader_get_info		(PlumaDocumentLoader *loader);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif  /* __PLUMA_DOCUMENT_LOADER_H__  */
diff --git a/gedit/gedit-document-output-stream.c b/pluma/pluma-document-output-stream.c
index e1ef5af5..06aa728d 100755
--- a/gedit/gedit-document-output-stream.c
+++ b/pluma/pluma-document-output-stream.c
@@ -1,21 +1,21 @@
 /*
- * gedit-document-output-stream.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-document-output-stream.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2010 - Ignacio Casal Quinteiro
  *
- * gedit is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * pluma is free software; you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
  * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
  * (at your option) any later version.
  *
- * gedit is distributed in the hope that it will be useful,
+ * pluma is distributed in the hope that it will be useful,
  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  * GNU General Public License for more details.
  *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with gedit; if not, write to the Free Software
+ * along with pluma; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, 
  * Boston, MA  02110-1301  USA
  */
@@ -26,7 +26,7 @@
 #include <glib.h>
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <gio/gio.h>
-#include "gedit-document-output-stream.h"
+#include "pluma-document-output-stream.h"
 
 /* NOTE: never use async methods on this stream, the stream is just
  * a wrapper around GtkTextBuffer api so that we can use GIO Stream
@@ -34,15 +34,15 @@
  * there is no I/O involved and should be accessed only by the main
  * thread */
 
-#define GEDIT_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE((object),\
-							 GEDIT_TYPE_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM,\
-							 GeditDocumentOutputStreamPrivate))
+#define PLUMA_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE((object),\
+							 PLUMA_TYPE_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM,\
+							 PlumaDocumentOutputStreamPrivate))
 
 #define MAX_UNICHAR_LEN 6
 
-struct _GeditDocumentOutputStreamPrivate
+struct _PlumaDocumentOutputStreamPrivate
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	GtkTextIter    pos;
 
 	gchar *buffer;
@@ -58,30 +58,30 @@ enum
 	PROP_DOCUMENT
 };
 
-G_DEFINE_TYPE (GeditDocumentOutputStream, gedit_document_output_stream, G_TYPE_OUTPUT_STREAM)
+G_DEFINE_TYPE (PlumaDocumentOutputStream, pluma_document_output_stream, G_TYPE_OUTPUT_STREAM)
 
-static gssize	gedit_document_output_stream_write (GOutputStream            *stream,
+static gssize	pluma_document_output_stream_write (GOutputStream            *stream,
 						    const void               *buffer,
 						    gsize                     count,
 						    GCancellable             *cancellable,
 						    GError                  **error);
 
-static gboolean	gedit_document_output_stream_close (GOutputStream     *stream,
+static gboolean	pluma_document_output_stream_close (GOutputStream     *stream,
 						    GCancellable      *cancellable,
 						    GError           **error);
 
 static void
-gedit_document_output_stream_set_property (GObject      *object,
+pluma_document_output_stream_set_property (GObject      *object,
 					   guint         prop_id,
 					   const GValue *value,
 					   GParamSpec   *pspec)
 {
-	GeditDocumentOutputStream *stream = GEDIT_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM (object);
+	PlumaDocumentOutputStream *stream = PLUMA_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
 		case PROP_DOCUMENT:
-			stream->priv->doc = GEDIT_DOCUMENT (g_value_get_object (value));
+			stream->priv->doc = PLUMA_DOCUMENT (g_value_get_object (value));
 			break;
 
 		default:
@@ -91,12 +91,12 @@ gedit_document_output_stream_set_property (GObject      *object,
 }
 
 static void
-gedit_document_output_stream_get_property (GObject    *object,
+pluma_document_output_stream_get_property (GObject    *object,
 					   guint       prop_id,
 					   GValue     *value,
 					   GParamSpec *pspec)
 {
-	GeditDocumentOutputStream *stream = GEDIT_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM (object);
+	PlumaDocumentOutputStream *stream = PLUMA_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -111,19 +111,19 @@ gedit_document_output_stream_get_property (GObject    *object,
 }
 
 static void
-gedit_document_output_stream_finalize (GObject *object)
+pluma_document_output_stream_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditDocumentOutputStream *stream = GEDIT_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM (object);
+	PlumaDocumentOutputStream *stream = PLUMA_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM (object);
 
 	g_free (stream->priv->buffer);
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_document_output_stream_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_document_output_stream_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_document_output_stream_constructed (GObject *object)
+pluma_document_output_stream_constructed (GObject *object)
 {
-	GeditDocumentOutputStream *stream = GEDIT_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM (object);
+	PlumaDocumentOutputStream *stream = PLUMA_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM (object);
 
 	if (!stream->priv->doc)
 	{
@@ -143,35 +143,35 @@ gedit_document_output_stream_constructed (GObject *object)
 }
 
 static void
-gedit_document_output_stream_class_init (GeditDocumentOutputStreamClass *klass)
+pluma_document_output_stream_class_init (PlumaDocumentOutputStreamClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 	GOutputStreamClass *stream_class = G_OUTPUT_STREAM_CLASS (klass);
 
-	object_class->get_property = gedit_document_output_stream_get_property;
-	object_class->set_property = gedit_document_output_stream_set_property;
-	object_class->finalize = gedit_document_output_stream_finalize;
-	object_class->constructed = gedit_document_output_stream_constructed;
+	object_class->get_property = pluma_document_output_stream_get_property;
+	object_class->set_property = pluma_document_output_stream_set_property;
+	object_class->finalize = pluma_document_output_stream_finalize;
+	object_class->constructed = pluma_document_output_stream_constructed;
 
-	stream_class->write_fn = gedit_document_output_stream_write;
-	stream_class->close_fn = gedit_document_output_stream_close;
+	stream_class->write_fn = pluma_document_output_stream_write;
+	stream_class->close_fn = pluma_document_output_stream_close;
 
 	g_object_class_install_property (object_class,
 					 PROP_DOCUMENT,
 					 g_param_spec_object ("document",
 							      "Document",
 							      "The document which is written",
-							      GEDIT_TYPE_DOCUMENT,
+							      PLUMA_TYPE_DOCUMENT,
 							      G_PARAM_READWRITE |
 							      G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (GeditDocumentOutputStreamPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (PlumaDocumentOutputStreamPrivate));
 }
 
 static void
-gedit_document_output_stream_init (GeditDocumentOutputStream *stream)
+pluma_document_output_stream_init (PlumaDocumentOutputStream *stream)
 {
-	stream->priv = GEDIT_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM_GET_PRIVATE (stream);
+	stream->priv = PLUMA_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM_GET_PRIVATE (stream);
 
 	stream->priv->buffer = NULL;
 	stream->priv->buflen = 0;
@@ -180,10 +180,10 @@ gedit_document_output_stream_init (GeditDocumentOutputStream *stream)
 	stream->priv->is_closed = FALSE;
 }
 
-static GeditDocumentNewlineType
+static PlumaDocumentNewlineType
 get_newline_type (GtkTextIter *end)
 {
-	GeditDocumentNewlineType res;
+	PlumaDocumentNewlineType res;
 	GtkTextIter copy;
 	gunichar c;
 
@@ -195,38 +195,38 @@ get_newline_type (GtkTextIter *end)
 		if (gtk_text_iter_forward_char (&copy) &&
 		    g_unichar_break_type (gtk_text_iter_get_char (&copy)) == G_UNICODE_BREAK_LINE_FEED)
 		{
-			res = GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF;
+			res = PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF;
 		}
 		else
 		{
-			res = GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR;
+			res = PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR;
 		}
 	}
 	else
 	{
-		res = GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF;
+		res = PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF;
 	}
 
 	return res;
 }
 
 GOutputStream *
-gedit_document_output_stream_new (GeditDocument *doc)
+pluma_document_output_stream_new (PlumaDocument *doc)
 {
-	return G_OUTPUT_STREAM (g_object_new (GEDIT_TYPE_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM,
+	return G_OUTPUT_STREAM (g_object_new (PLUMA_TYPE_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM,
 					      "document", doc, NULL));
 }
 
-GeditDocumentNewlineType
-gedit_document_output_stream_detect_newline_type (GeditDocumentOutputStream *stream)
+PlumaDocumentNewlineType
+pluma_document_output_stream_detect_newline_type (PlumaDocumentOutputStream *stream)
 {
-	GeditDocumentNewlineType type;
+	PlumaDocumentNewlineType type;
 	GtkTextIter iter;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM (stream),
-			      GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_DEFAULT);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM (stream),
+			      PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_DEFAULT);
 
-	type = GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_DEFAULT;
+	type = PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_DEFAULT;
 
 	gtk_text_buffer_get_start_iter (GTK_TEXT_BUFFER (stream->priv->doc),
 					&iter);
@@ -242,7 +242,7 @@ gedit_document_output_stream_detect_newline_type (GeditDocumentOutputStream *str
 /* If the last char is a newline, remove it from the buffer (otherwise
    GtkTextView shows it as an empty line). See bug #324942. */
 static void
-remove_ending_newline (GeditDocumentOutputStream *stream)
+remove_ending_newline (PlumaDocumentOutputStream *stream)
 {
 	GtkTextIter end;
 	GtkTextIter start;
@@ -268,7 +268,7 @@ remove_ending_newline (GeditDocumentOutputStream *stream)
 }
 
 static void
-end_append_text_to_document (GeditDocumentOutputStream *stream)
+end_append_text_to_document (PlumaDocumentOutputStream *stream)
 {
 	remove_ending_newline (stream);
 
@@ -279,13 +279,13 @@ end_append_text_to_document (GeditDocumentOutputStream *stream)
 }
 
 static gssize
-gedit_document_output_stream_write (GOutputStream            *stream,
+pluma_document_output_stream_write (GOutputStream            *stream,
 				    const void               *buffer,
 				    gsize                     count,
 				    GCancellable             *cancellable,
 				    GError                  **error)
 {
-	GeditDocumentOutputStream *ostream;
+	PlumaDocumentOutputStream *ostream;
 	gchar *text;
 	gsize len;
 	gboolean freetext = FALSE;
@@ -296,7 +296,7 @@ gedit_document_output_stream_write (GOutputStream            *stream,
 	if (g_cancellable_set_error_if_cancelled (cancellable, error))
 		return -1;
 
-	ostream = GEDIT_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM (stream);
+	ostream = PLUMA_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM (stream);
 
 	if (!ostream->priv->is_initialized)
 	{
@@ -368,11 +368,11 @@ gedit_document_output_stream_write (GOutputStream            *stream,
 }
 
 static gboolean
-gedit_document_output_stream_close (GOutputStream     *stream,
+pluma_document_output_stream_close (GOutputStream     *stream,
 				    GCancellable      *cancellable,
 				    GError           **error)
 {
-	GeditDocumentOutputStream *ostream = GEDIT_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM (stream);
+	PlumaDocumentOutputStream *ostream = PLUMA_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM (stream);
 
 	if (!ostream->priv->is_closed && ostream->priv->is_initialized)
 	{
diff --git a/pluma/pluma-document-output-stream.h b/pluma/pluma-document-output-stream.h
new file mode 100755
index 00000000..04071a98
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-document-output-stream.h
@@ -0,0 +1,64 @@
+/*
+ * pluma-document-output-stream.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2010 - Ignacio Casal Quinteiro
+ *
+ * pluma is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * pluma is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with pluma; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, 
+ * Boston, MA  02110-1301  USA
+ */
+
+
+#ifndef __PLUMA_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM_H__
+#define __PLUMA_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM_H__
+
+#include <gio/gio.h>
+#include "pluma-document.h"
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+#define PLUMA_TYPE_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM		(pluma_document_output_stream_get_type ())
+#define PLUMA_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM, PlumaDocumentOutputStream))
+#define PLUMA_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM_CONST(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM, PlumaDocumentOutputStream const))
+#define PLUMA_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), PLUMA_TYPE_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM, PlumaDocumentOutputStreamClass))
+#define PLUMA_IS_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), PLUMA_TYPE_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM))
+#define PLUMA_IS_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM))
+#define PLUMA_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), PLUMA_TYPE_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM, PlumaDocumentOutputStreamClass))
+
+typedef struct _PlumaDocumentOutputStream		PlumaDocumentOutputStream;
+typedef struct _PlumaDocumentOutputStreamClass		PlumaDocumentOutputStreamClass;
+typedef struct _PlumaDocumentOutputStreamPrivate	PlumaDocumentOutputStreamPrivate;
+
+struct _PlumaDocumentOutputStream
+{
+	GOutputStream parent;
+
+	PlumaDocumentOutputStreamPrivate *priv;
+};
+
+struct _PlumaDocumentOutputStreamClass
+{
+	GOutputStreamClass parent_class;
+};
+
+GType			 pluma_document_output_stream_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
+
+GOutputStream		*pluma_document_output_stream_new		(PlumaDocument *doc);
+
+PlumaDocumentNewlineType pluma_document_output_stream_detect_newline_type (PlumaDocumentOutputStream *stream);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-document-saver.c b/pluma/pluma-document-saver.c
index 1a064da6..8c0eebc5 100755
--- a/gedit/gedit-document-saver.c
+++ b/pluma/pluma-document-saver.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-document-saver.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-document-saver.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005-2006 - Paolo Borelli and Paolo Maggi
  * Copyright (C) 2007 - Paolo Borelli, Paolo Maggi, Steve Frécinaux
@@ -22,8 +22,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2005-2006. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
+ * Modified by the pluma Team, 2005-2006. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  */
 
@@ -37,15 +37,15 @@
 
 #include <glib/gi18n.h>
 
-#include "gedit-document-saver.h"
-#include "gedit-debug.h"
-#include "gedit-prefs-manager.h"
-#include "gedit-marshal.h"
-#include "gedit-utils.h"
-#include "gedit-enum-types.h"
-#include "gedit-gio-document-saver.h"
+#include "pluma-document-saver.h"
+#include "pluma-debug.h"
+#include "pluma-prefs-manager.h"
+#include "pluma-marshal.h"
+#include "pluma-utils.h"
+#include "pluma-enum-types.h"
+#include "pluma-gio-document-saver.h"
 
-G_DEFINE_ABSTRACT_TYPE(GeditDocumentSaver, gedit_document_saver, G_TYPE_OBJECT)
+G_DEFINE_ABSTRACT_TYPE(PlumaDocumentSaver, pluma_document_saver, G_TYPE_OBJECT)
 
 /* Signals */
 
@@ -68,12 +68,12 @@ enum {
 };
 
 static void
-gedit_document_saver_set_property (GObject      *object,
+pluma_document_saver_set_property (GObject      *object,
 				   guint         prop_id,
 				   const GValue *value,
 				   GParamSpec   *pspec)
 {
-	GeditDocumentSaver *saver = GEDIT_DOCUMENT_SAVER (object);
+	PlumaDocumentSaver *saver = PLUMA_DOCUMENT_SAVER (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -102,12 +102,12 @@ gedit_document_saver_set_property (GObject      *object,
 }
 
 static void
-gedit_document_saver_get_property (GObject    *object,
+pluma_document_saver_get_property (GObject    *object,
 				   guint       prop_id,
 				   GValue     *value,
 				   GParamSpec *pspec)
 {
-	GeditDocumentSaver *saver = GEDIT_DOCUMENT_SAVER (object);
+	PlumaDocumentSaver *saver = PLUMA_DOCUMENT_SAVER (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -133,19 +133,19 @@ gedit_document_saver_get_property (GObject    *object,
 }
 
 static void
-gedit_document_saver_finalize (GObject *object)
+pluma_document_saver_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditDocumentSaver *saver = GEDIT_DOCUMENT_SAVER (object);
+	PlumaDocumentSaver *saver = PLUMA_DOCUMENT_SAVER (object);
 
 	g_free (saver->uri);
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_document_saver_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_document_saver_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_document_saver_dispose (GObject *object)
+pluma_document_saver_dispose (GObject *object)
 {
-	GeditDocumentSaver *saver = GEDIT_DOCUMENT_SAVER (object);
+	PlumaDocumentSaver *saver = PLUMA_DOCUMENT_SAVER (object);
 
 	if (saver->info != NULL)
 	{
@@ -153,25 +153,25 @@ gedit_document_saver_dispose (GObject *object)
 		saver->info = NULL;
 	}
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_document_saver_parent_class)->dispose (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_document_saver_parent_class)->dispose (object);
 }
 
 static void 
-gedit_document_saver_class_init (GeditDocumentSaverClass *klass)
+pluma_document_saver_class_init (PlumaDocumentSaverClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 
-	object_class->finalize = gedit_document_saver_finalize;
-	object_class->dispose = gedit_document_saver_dispose;
-	object_class->set_property = gedit_document_saver_set_property;
-	object_class->get_property = gedit_document_saver_get_property;
+	object_class->finalize = pluma_document_saver_finalize;
+	object_class->dispose = pluma_document_saver_dispose;
+	object_class->set_property = pluma_document_saver_set_property;
+	object_class->get_property = pluma_document_saver_get_property;
 
 	g_object_class_install_property (object_class,
 					 PROP_DOCUMENT,
 					 g_param_spec_object ("document",
 							      "Document",
-							      "The GeditDocument this GeditDocumentSaver is associated with",
-							      GEDIT_TYPE_DOCUMENT,
+							      "The PlumaDocument this PlumaDocumentSaver is associated with",
+							      PLUMA_TYPE_DOCUMENT,
 							      G_PARAM_READWRITE |
 							      G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY |
 							      G_PARAM_STATIC_STRINGS));
@@ -180,7 +180,7 @@ gedit_document_saver_class_init (GeditDocumentSaverClass *klass)
 					 PROP_URI,
 					 g_param_spec_string ("uri",
 							      "URI",
-							      "The URI this GeditDocumentSaver saves the document to",
+							      "The URI this PlumaDocumentSaver saves the document to",
 							      "",
 							      G_PARAM_READWRITE |
 							      G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY |
@@ -191,7 +191,7 @@ gedit_document_saver_class_init (GeditDocumentSaverClass *klass)
 					 g_param_spec_boxed ("encoding",
 							     "URI",
 							     "The encoding of the saved file",
-							     GEDIT_TYPE_ENCODING,
+							     PLUMA_TYPE_ENCODING,
 							     G_PARAM_READWRITE |
 							     G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY |
 							     G_PARAM_STATIC_STRINGS));
@@ -201,8 +201,8 @@ gedit_document_saver_class_init (GeditDocumentSaverClass *klass)
 					 g_param_spec_enum ("newline-type",
 					                    "Newline type",
 					                    "The accepted types of line ending",
-					                    GEDIT_TYPE_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE,
-					                    GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
+					                    PLUMA_TYPE_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE,
+					                    PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
 					                    G_PARAM_READWRITE |
 					                    G_PARAM_STATIC_NAME |
 					                    G_PARAM_STATIC_BLURB |
@@ -213,7 +213,7 @@ gedit_document_saver_class_init (GeditDocumentSaverClass *klass)
 					 g_param_spec_flags ("flags",
 							     "Flags",
 							     "The flags for the saving operation",
-							     GEDIT_TYPE_DOCUMENT_SAVE_FLAGS,
+							     PLUMA_TYPE_DOCUMENT_SAVE_FLAGS,
 							     0,
 							     G_PARAM_READWRITE |
 							     G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
@@ -222,9 +222,9 @@ gedit_document_saver_class_init (GeditDocumentSaverClass *klass)
 		g_signal_new ("saving",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditDocumentSaverClass, saving),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaDocumentSaverClass, saving),
 			      NULL, NULL,
-			      gedit_marshal_VOID__BOOLEAN_POINTER,
+			      pluma_marshal_VOID__BOOLEAN_POINTER,
 			      G_TYPE_NONE,
 			      2,
 			      G_TYPE_BOOLEAN,
@@ -232,29 +232,29 @@ gedit_document_saver_class_init (GeditDocumentSaverClass *klass)
 }
 
 static void
-gedit_document_saver_init (GeditDocumentSaver *saver)
+pluma_document_saver_init (PlumaDocumentSaver *saver)
 {
 	saver->used = FALSE;
 }
 
-GeditDocumentSaver *
-gedit_document_saver_new (GeditDocument           *doc,
+PlumaDocumentSaver *
+pluma_document_saver_new (PlumaDocument           *doc,
 			  const gchar             *uri,
-			  const GeditEncoding     *encoding,
-			  GeditDocumentNewlineType newline_type,
-			  GeditDocumentSaveFlags   flags)
+			  const PlumaEncoding     *encoding,
+			  PlumaDocumentNewlineType newline_type,
+			  PlumaDocumentSaveFlags   flags)
 {
-	GeditDocumentSaver *saver;
+	PlumaDocumentSaver *saver;
 	GType saver_type;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
 
-	saver_type = GEDIT_TYPE_GIO_DOCUMENT_SAVER;
+	saver_type = PLUMA_TYPE_GIO_DOCUMENT_SAVER;
 
 	if (encoding == NULL)
-		encoding = gedit_encoding_get_utf8 ();
+		encoding = pluma_encoding_get_utf8 ();
 
-	saver = GEDIT_DOCUMENT_SAVER (g_object_new (saver_type,
+	saver = PLUMA_DOCUMENT_SAVER (g_object_new (saver_type,
 						    "document", doc,
 						    "uri", uri,
 						    "encoding", encoding,
@@ -266,7 +266,7 @@ gedit_document_saver_new (GeditDocument           *doc,
 }
 
 void
-gedit_document_saver_saving (GeditDocumentSaver *saver,
+pluma_document_saver_saving (PlumaDocumentSaver *saver,
 			     gboolean            completed,
 			     GError             *error)
 {
@@ -283,21 +283,21 @@ gedit_document_saver_saving (GeditDocumentSaver *saver,
 	if (completed)
 	{
 		if (error == NULL)
-			gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "save completed");
+			pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "save completed");
 		else
-			gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "save failed");
+			pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "save failed");
 
 		g_object_unref (saver);
 	}
 }
 
 void
-gedit_document_saver_save (GeditDocumentSaver     *saver,
+pluma_document_saver_save (PlumaDocumentSaver     *saver,
 			   GTimeVal               *old_mtime)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_SAVER);
+	pluma_debug (DEBUG_SAVER);
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT_SAVER (saver));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT_SAVER (saver));
 	g_return_if_fail (saver->uri != NULL && strlen (saver->uri) > 0);
 
 	g_return_if_fail (saver->used == FALSE);
@@ -309,51 +309,51 @@ gedit_document_saver_save (GeditDocumentSaver     *saver,
 	// async is extra work here, sync is special casing in the caller
 
 	/* never keep backup of autosaves */
-	if ((saver->flags & GEDIT_DOCUMENT_SAVE_PRESERVE_BACKUP) != 0)
+	if ((saver->flags & PLUMA_DOCUMENT_SAVE_PRESERVE_BACKUP) != 0)
 		saver->keep_backup = FALSE;
 	else
-		saver->keep_backup = gedit_prefs_manager_get_create_backup_copy ();
+		saver->keep_backup = pluma_prefs_manager_get_create_backup_copy ();
 
-	GEDIT_DOCUMENT_SAVER_GET_CLASS (saver)->save (saver, old_mtime);
+	PLUMA_DOCUMENT_SAVER_GET_CLASS (saver)->save (saver, old_mtime);
 }
 
-GeditDocument *
-gedit_document_saver_get_document (GeditDocumentSaver *saver)
+PlumaDocument *
+pluma_document_saver_get_document (PlumaDocumentSaver *saver)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT_SAVER (saver), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT_SAVER (saver), NULL);
 
 	return saver->document;
 }
 
 const gchar *
-gedit_document_saver_get_uri (GeditDocumentSaver *saver)
+pluma_document_saver_get_uri (PlumaDocumentSaver *saver)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT_SAVER (saver), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT_SAVER (saver), NULL);
 
 	return saver->uri;
 }
 
 /* Returns 0 if file size is unknown */
 goffset
-gedit_document_saver_get_file_size (GeditDocumentSaver *saver)
+pluma_document_saver_get_file_size (PlumaDocumentSaver *saver)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT_SAVER (saver), 0);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT_SAVER (saver), 0);
 
-	return GEDIT_DOCUMENT_SAVER_GET_CLASS (saver)->get_file_size (saver);
+	return PLUMA_DOCUMENT_SAVER_GET_CLASS (saver)->get_file_size (saver);
 }
 
 goffset
-gedit_document_saver_get_bytes_written (GeditDocumentSaver *saver)
+pluma_document_saver_get_bytes_written (PlumaDocumentSaver *saver)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT_SAVER (saver), 0);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT_SAVER (saver), 0);
 
-	return GEDIT_DOCUMENT_SAVER_GET_CLASS (saver)->get_bytes_written (saver);
+	return PLUMA_DOCUMENT_SAVER_GET_CLASS (saver)->get_bytes_written (saver);
 }
 
 GFileInfo *
-gedit_document_saver_get_info (GeditDocumentSaver *saver)
+pluma_document_saver_get_info (PlumaDocumentSaver *saver)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT_SAVER (saver), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT_SAVER (saver), NULL);
 
 	return saver->info;
 }
diff --git a/pluma/pluma-document-saver.h b/pluma/pluma-document-saver.h
new file mode 100755
index 00000000..c9d9f54e
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-document-saver.h
@@ -0,0 +1,133 @@
+/*
+ * pluma-document-saver.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi
+ * Copyrhing (C) 2007 - Paolo Maggi, Steve Frécinaux
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
+ * Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
+ * See the ChangeLog files for a list of changes.
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_DOCUMENT_SAVER_H__
+#define __PLUMA_DOCUMENT_SAVER_H__
+
+#include <pluma/pluma-document.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_DOCUMENT_SAVER              (pluma_document_saver_get_type())
+#define PLUMA_DOCUMENT_SAVER(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_DOCUMENT_SAVER, PlumaDocumentSaver))
+#define PLUMA_DOCUMENT_SAVER_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), PLUMA_TYPE_DOCUMENT_SAVER, PlumaDocumentSaverClass))
+#define PLUMA_IS_DOCUMENT_SAVER(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), PLUMA_TYPE_DOCUMENT_SAVER))
+#define PLUMA_IS_DOCUMENT_SAVER_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_DOCUMENT_SAVER))
+#define PLUMA_DOCUMENT_SAVER_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), PLUMA_TYPE_DOCUMENT_SAVER, PlumaDocumentSaverClass))
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaDocumentSaver PlumaDocumentSaver;
+
+struct _PlumaDocumentSaver 
+{
+	GObject object;
+
+	/*< private >*/
+	GFileInfo		 *info;
+	PlumaDocument		 *document;
+	gboolean		  used;
+
+	gchar			 *uri;
+	const PlumaEncoding      *encoding;
+	PlumaDocumentNewlineType  newline_type;
+
+	PlumaDocumentSaveFlags    flags;
+
+	gboolean		  keep_backup;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef struct _PlumaDocumentSaverClass PlumaDocumentSaverClass;
+
+struct _PlumaDocumentSaverClass 
+{
+	GObjectClass parent_class;
+
+	/* Signals */
+	void (* saving) (PlumaDocumentSaver *saver,
+			 gboolean             completed,
+			 const GError        *error);
+
+	/* VTable */
+	void			(* save)		(PlumaDocumentSaver *saver,
+							 GTimeVal           *old_mtime);
+	goffset			(* get_file_size)	(PlumaDocumentSaver *saver);
+	goffset			(* get_bytes_written)	(PlumaDocumentSaver *saver);
+};
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType 		 	 pluma_document_saver_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
+
+/* If enconding == NULL, the encoding will be autodetected */
+PlumaDocumentSaver 	*pluma_document_saver_new 		(PlumaDocument           *doc,
+								 const gchar             *uri,
+								 const PlumaEncoding     *encoding,
+								 PlumaDocumentNewlineType newline_type,
+								 PlumaDocumentSaveFlags   flags);
+
+void			 pluma_document_saver_saving		(PlumaDocumentSaver *saver,
+								 gboolean            completed,
+								 GError             *error);
+void			 pluma_document_saver_save		(PlumaDocumentSaver  *saver,
+								 GTimeVal            *old_mtime);
+
+#if 0
+void			 pluma_document_saver_cancel		(PlumaDocumentSaver  *saver);
+#endif
+
+PlumaDocument		*pluma_document_saver_get_document	(PlumaDocumentSaver  *saver);
+
+const gchar		*pluma_document_saver_get_uri		(PlumaDocumentSaver  *saver);
+
+/* If backup_uri is NULL no backup will be made */
+const gchar		*pluma_document_saver_get_backup_uri	(PlumaDocumentSaver  *saver);
+void			*pluma_document_saver_set_backup_uri	(PlumaDocumentSaver  *saver,
+							 	 const gchar         *backup_uri);
+
+/* Returns 0 if file size is unknown */
+goffset			 pluma_document_saver_get_file_size	(PlumaDocumentSaver  *saver);
+
+goffset			 pluma_document_saver_get_bytes_written	(PlumaDocumentSaver  *saver);
+
+GFileInfo		*pluma_document_saver_get_info		(PlumaDocumentSaver  *saver);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif  /* __PLUMA_DOCUMENT_SAVER_H__  */
diff --git a/gedit/gedit-document.c b/pluma/pluma-document.c
index d9612263..2a57b594 100755
--- a/gedit/gedit-document.c
+++ b/pluma/pluma-document.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-document.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-document.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 1998, 1999 Alex Roberts, Evan Lawrence
  * Copyright (C) 2000, 2001 Chema Celorio, Paolo Maggi 
@@ -23,8 +23,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
@@ -40,20 +40,20 @@
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <gtksourceview/gtksourceiter.h>
 
-#include "gedit-prefs-manager-app.h"
-#include "gedit-document.h"
-#include "gedit-debug.h"
-#include "gedit-utils.h"
-#include "gedit-language-manager.h"
-#include "gedit-style-scheme-manager.h"
-#include "gedit-document-loader.h"
-#include "gedit-document-saver.h"
-#include "gedit-marshal.h"
-#include "gedit-enum-types.h"
-#include "gedittextregion.h"
+#include "pluma-prefs-manager-app.h"
+#include "pluma-document.h"
+#include "pluma-debug.h"
+#include "pluma-utils.h"
+#include "pluma-language-manager.h"
+#include "pluma-style-scheme-manager.h"
+#include "pluma-document-loader.h"
+#include "pluma-document-saver.h"
+#include "pluma-marshal.h"
+#include "pluma-enum-types.h"
+#include "plumatextregion.h"
 
 #ifndef ENABLE_GVFS_METADATA
-#include "gedit-metadata-manager.h"
+#include "pluma-metadata-manager.h"
 #else
 #define METADATA_QUERY "metadata::*"
 #endif
@@ -69,37 +69,37 @@
 PROFILE (static GTimer *timer = NULL)
 
 #ifdef MAXPATHLEN
-#define GEDIT_MAX_PATH_LEN  MAXPATHLEN
+#define PLUMA_MAX_PATH_LEN  MAXPATHLEN
 #elif defined (PATH_MAX)
-#define GEDIT_MAX_PATH_LEN  PATH_MAX
+#define PLUMA_MAX_PATH_LEN  PATH_MAX
 #else
-#define GEDIT_MAX_PATH_LEN  2048
+#define PLUMA_MAX_PATH_LEN  2048
 #endif
 
-#define GEDIT_DOCUMENT_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), GEDIT_TYPE_DOCUMENT, GeditDocumentPrivate))
+#define PLUMA_DOCUMENT_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), PLUMA_TYPE_DOCUMENT, PlumaDocumentPrivate))
 
-static void	gedit_document_load_real	(GeditDocument          *doc,
+static void	pluma_document_load_real	(PlumaDocument          *doc,
 						 const gchar            *uri,
-						 const GeditEncoding    *encoding,
+						 const PlumaEncoding    *encoding,
 						 gint                    line_pos,
 						 gboolean                create);
-static void	gedit_document_save_real	(GeditDocument          *doc,
+static void	pluma_document_save_real	(PlumaDocument          *doc,
 						 const gchar            *uri,
-						 const GeditEncoding    *encoding,
-						 GeditDocumentSaveFlags  flags);
-static void	to_search_region_range 		(GeditDocument *doc,
+						 const PlumaEncoding    *encoding,
+						 PlumaDocumentSaveFlags  flags);
+static void	to_search_region_range 		(PlumaDocument *doc,
 						 GtkTextIter   *start, 
 						 GtkTextIter   *end);
-static void 	insert_text_cb		 	(GeditDocument *doc, 
+static void 	insert_text_cb		 	(PlumaDocument *doc, 
 						 GtkTextIter   *pos,
 						 const gchar   *text, 
 						 gint           length);
 						 
-static void	delete_range_cb 		(GeditDocument *doc, 
+static void	delete_range_cb 		(PlumaDocument *doc, 
 						 GtkTextIter   *start,
 						 GtkTextIter   *end);
 			     
-struct _GeditDocumentPrivate
+struct _PlumaDocumentPrivate
 {
 	gchar	    *uri;
 	gint 	     untitled_number;
@@ -107,7 +107,7 @@ struct _GeditDocumentPrivate
 
 	GFileInfo   *metadata_info;
 
-	const GeditEncoding *encoding;
+	const PlumaEncoding *encoding;
 
 	gchar	    *content_type;
 
@@ -118,24 +118,24 @@ struct _GeditDocumentPrivate
 	gchar       *search_text;
 	gint	     num_of_lines_search_text;
 
-	GeditDocumentNewlineType newline_type;
+	PlumaDocumentNewlineType newline_type;
 
 	/* Temp data while loading */
-	GeditDocumentLoader *loader;
+	PlumaDocumentLoader *loader;
 	gboolean             create; /* Create file if uri points 
 	                              * to a non existing file */
-	const GeditEncoding *requested_encoding;
+	const PlumaEncoding *requested_encoding;
 	gint                 requested_line_pos;
 
 	/* Saving stuff */
-	GeditDocumentSaver *saver;
+	PlumaDocumentSaver *saver;
 
 	/* Search highlighting support variables */
-	GeditTextRegion *to_search_region;
+	PlumaTextRegion *to_search_region;
 	GtkTextTag      *found_tag;
 
 	/* Mount operation factory */
-	GeditMountOperationFactory  mount_operation_factory;
+	PlumaMountOperationFactory  mount_operation_factory;
 	gpointer		    mount_operation_userdata;
 
 	gint readonly : 1;
@@ -173,15 +173,15 @@ enum {
 
 static guint document_signals[LAST_SIGNAL] = { 0 };
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditDocument, gedit_document, GTK_TYPE_SOURCE_BUFFER)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaDocument, pluma_document, GTK_TYPE_SOURCE_BUFFER)
 
 GQuark
-gedit_document_error_quark (void)
+pluma_document_error_quark (void)
 {
 	static GQuark quark = 0;
 
 	if (G_UNLIKELY (quark == 0))
-		quark = g_quark_from_static_string ("gedit_io_load_error");
+		quark = g_quark_from_static_string ("pluma_io_load_error");
 
 	return quark;
 }
@@ -222,11 +222,11 @@ release_untitled_number (gint n)
 }
 
 static void
-gedit_document_dispose (GObject *object)
+pluma_document_dispose (GObject *object)
 {
-	GeditDocument *doc = GEDIT_DOCUMENT (object); 
+	PlumaDocument *doc = PLUMA_DOCUMENT (object); 
 
-	gedit_debug (DEBUG_DOCUMENT);
+	pluma_debug (DEBUG_DOCUMENT);
 
 	/* Metadata must be saved here and not in finalize
 	 * because the language is gone by the time finalize runs.
@@ -242,7 +242,7 @@ gedit_document_dispose (GObject *object)
 		{
 			GtkSourceLanguage *lang;
 
-			lang = gedit_document_get_language (doc);
+			lang = pluma_document_get_language (doc);
 
 			if (lang == NULL)
 				language = "_NORMAL_";
@@ -259,11 +259,11 @@ gedit_document_dispose (GObject *object)
 					    gtk_text_iter_get_offset (&iter));
 
 		if (language == NULL)
-			gedit_document_set_metadata (doc, GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_POSITION,
+			pluma_document_set_metadata (doc, PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_POSITION,
 						     position, NULL);
 		else
-			gedit_document_set_metadata (doc, GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_POSITION,
-						     position, GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_LANGUAGE,
+			pluma_document_set_metadata (doc, PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_POSITION,
+						     position, PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_LANGUAGE,
 						     language, NULL);
 		g_free (position);
 	}
@@ -282,15 +282,15 @@ gedit_document_dispose (GObject *object)
 
 	doc->priv->dispose_has_run = TRUE;
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_document_parent_class)->dispose (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_document_parent_class)->dispose (object);
 }
 
 static void
-gedit_document_finalize (GObject *object)
+pluma_document_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditDocument *doc = GEDIT_DOCUMENT (object); 
+	PlumaDocument *doc = PLUMA_DOCUMENT (object); 
 
-	gedit_debug (DEBUG_DOCUMENT);
+	pluma_debug (DEBUG_DOCUMENT);
 
 	if (doc->priv->untitled_number > 0)
 	{
@@ -305,19 +305,19 @@ gedit_document_finalize (GObject *object)
 	if (doc->priv->to_search_region != NULL)
 	{
 		/* we can't delete marks if we're finalizing the buffer */
-		gedit_text_region_destroy (doc->priv->to_search_region, FALSE);
+		pluma_text_region_destroy (doc->priv->to_search_region, FALSE);
 	}
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_document_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_document_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_document_get_property (GObject    *object,
+pluma_document_get_property (GObject    *object,
 			     guint       prop_id,
 			     GValue     *value,
 			     GParamSpec *pspec)
 {
-	GeditDocument *doc = GEDIT_DOCUMENT (object);
+	PlumaDocument *doc = PLUMA_DOCUMENT (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -325,13 +325,13 @@ gedit_document_get_property (GObject    *object,
 			g_value_set_string (value, doc->priv->uri);
 			break;
 		case PROP_SHORTNAME:
-			g_value_take_string (value, gedit_document_get_short_name_for_display (doc));
+			g_value_take_string (value, pluma_document_get_short_name_for_display (doc));
 			break;
 		case PROP_CONTENT_TYPE:
-			g_value_take_string (value, gedit_document_get_content_type (doc));
+			g_value_take_string (value, pluma_document_get_content_type (doc));
 			break;
 		case PROP_MIME_TYPE:
-			g_value_take_string (value, gedit_document_get_mime_type (doc));
+			g_value_take_string (value, pluma_document_get_mime_type (doc));
 			break;
 		case PROP_READ_ONLY:
 			g_value_set_boolean (value, doc->priv->readonly);
@@ -340,10 +340,10 @@ gedit_document_get_property (GObject    *object,
 			g_value_set_boxed (value, doc->priv->encoding);
 			break;
 		case PROP_CAN_SEARCH_AGAIN:
-			g_value_set_boolean (value, gedit_document_get_can_search_again (doc));
+			g_value_set_boolean (value, pluma_document_get_can_search_again (doc));
 			break;
 		case PROP_ENABLE_SEARCH_HIGHLIGHTING:
-			g_value_set_boolean (value, gedit_document_get_enable_search_highlighting (doc));
+			g_value_set_boolean (value, pluma_document_get_enable_search_highlighting (doc));
 			break;
 		case PROP_NEWLINE_TYPE:
 			g_value_set_enum (value, doc->priv->newline_type);
@@ -355,29 +355,29 @@ gedit_document_get_property (GObject    *object,
 }
 
 static void
-gedit_document_set_property (GObject      *object,
+pluma_document_set_property (GObject      *object,
 			     guint         prop_id,
 			     const GValue *value,
 			     GParamSpec   *pspec)
 {
-	GeditDocument *doc = GEDIT_DOCUMENT (object);
+	PlumaDocument *doc = PLUMA_DOCUMENT (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
 		case PROP_ENABLE_SEARCH_HIGHLIGHTING:
-			gedit_document_set_enable_search_highlighting (doc,
+			pluma_document_set_enable_search_highlighting (doc,
 								       g_value_get_boolean (value));
 			break;
 		case PROP_NEWLINE_TYPE:
-			gedit_document_set_newline_type (doc,
+			pluma_document_set_newline_type (doc,
 							 g_value_get_enum (value));
 			break;
 		case PROP_SHORTNAME:
-			gedit_document_set_short_name_for_display (doc,
+			pluma_document_set_short_name_for_display (doc,
 			                                           g_value_get_string (value));
 			break;
 		case PROP_CONTENT_TYPE:
-			gedit_document_set_content_type (doc,
+			pluma_document_set_content_type (doc,
 			                                 g_value_get_string (value));
 			break;
 		default:
@@ -387,7 +387,7 @@ gedit_document_set_property (GObject      *object,
 }
 
 static void
-emit_cursor_moved (GeditDocument *doc)
+emit_cursor_moved (PlumaDocument *doc)
 {
 	if (!doc->priv->stop_cursor_moved_emission)
 	{
@@ -398,14 +398,14 @@ emit_cursor_moved (GeditDocument *doc)
 }
 
 static void
-gedit_document_mark_set (GtkTextBuffer     *buffer,
+pluma_document_mark_set (GtkTextBuffer     *buffer,
                          const GtkTextIter *iter,
                          GtkTextMark       *mark)
 {
-	GeditDocument *doc = GEDIT_DOCUMENT (buffer);
+	PlumaDocument *doc = PLUMA_DOCUMENT (buffer);
 
-	if (GTK_TEXT_BUFFER_CLASS (gedit_document_parent_class)->mark_set)
-		GTK_TEXT_BUFFER_CLASS (gedit_document_parent_class)->mark_set (buffer,
+	if (GTK_TEXT_BUFFER_CLASS (pluma_document_parent_class)->mark_set)
+		GTK_TEXT_BUFFER_CLASS (pluma_document_parent_class)->mark_set (buffer,
 									       iter,
 									       mark);
 
@@ -416,29 +416,29 @@ gedit_document_mark_set (GtkTextBuffer     *buffer,
 }
 
 static void
-gedit_document_changed (GtkTextBuffer *buffer)
+pluma_document_changed (GtkTextBuffer *buffer)
 {
-	emit_cursor_moved (GEDIT_DOCUMENT (buffer));
+	emit_cursor_moved (PLUMA_DOCUMENT (buffer));
 
-	GTK_TEXT_BUFFER_CLASS (gedit_document_parent_class)->changed (buffer);
+	GTK_TEXT_BUFFER_CLASS (pluma_document_parent_class)->changed (buffer);
 }
 
 static void 
-gedit_document_class_init (GeditDocumentClass *klass)
+pluma_document_class_init (PlumaDocumentClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 	GtkTextBufferClass *buf_class = GTK_TEXT_BUFFER_CLASS (klass);
 
-	object_class->dispose = gedit_document_dispose;
-	object_class->finalize = gedit_document_finalize;
-	object_class->get_property = gedit_document_get_property;
-	object_class->set_property = gedit_document_set_property;
+	object_class->dispose = pluma_document_dispose;
+	object_class->finalize = pluma_document_finalize;
+	object_class->get_property = pluma_document_get_property;
+	object_class->set_property = pluma_document_set_property;
 
-	buf_class->mark_set = gedit_document_mark_set;
-	buf_class->changed = gedit_document_changed;
+	buf_class->mark_set = pluma_document_mark_set;
+	buf_class->changed = pluma_document_changed;
 
-	klass->load = gedit_document_load_real;
-	klass->save = gedit_document_save_real;
+	klass->load = pluma_document_load_real;
+	klass->save = pluma_document_save_real;
 
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_URI,
 					 g_param_spec_string ("uri",
@@ -483,8 +483,8 @@ gedit_document_class_init (GeditDocumentClass *klass)
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_ENCODING,
 					 g_param_spec_boxed ("encoding",
 							     "Encoding",
-							     "The GeditEncoding used for the document",
-							     GEDIT_TYPE_ENCODING,
+							     "The PlumaEncoding used for the document",
+							     PLUMA_TYPE_ENCODING,
 							     G_PARAM_READABLE |
 							     G_PARAM_STATIC_STRINGS));
 
@@ -505,7 +505,7 @@ gedit_document_class_init (GeditDocumentClass *klass)
 							       G_PARAM_STATIC_STRINGS));
 
 	/**
-	 * GeditDocument:newline-type:
+	 * PlumaDocument:newline-type:
 	 *
 	 * The :newline-type property determines what is considered
 	 * as a line ending when saving the document
@@ -514,8 +514,8 @@ gedit_document_class_init (GeditDocumentClass *klass)
 	                                 g_param_spec_enum ("newline-type",
 	                                                    "Newline type",
 	                                                    "The accepted types of line ending",
-	                                                    GEDIT_TYPE_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE,
-	                                                    GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
+	                                                    PLUMA_TYPE_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE,
+	                                                    PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
 	                                                    G_PARAM_READWRITE |
 	                                                    G_PARAM_STATIC_NAME |
 	                                                    G_PARAM_STATIC_BLURB));
@@ -530,17 +530,17 @@ gedit_document_class_init (GeditDocumentClass *klass)
    		g_signal_new ("cursor-moved",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditDocumentClass, cursor_moved),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaDocumentClass, cursor_moved),
 			      NULL, NULL,
 			      g_cclosure_marshal_VOID__VOID,
 			      G_TYPE_NONE,
 			      0);
 
 	/**
-	 * GeditDocument::load:
-	 * @document: the #GeditDocument.
+	 * PlumaDocument::load:
+	 * @document: the #PlumaDocument.
 	 * @uri: the uri where to load the document from.
-	 * @encoding: the #GeditEncoding to encode the document.
+	 * @encoding: the #PlumaEncoding to encode the document.
 	 * @line_pos: the line to show.
 	 * @create: whether the document should be created if it doesn't exist.
 	 *
@@ -552,15 +552,15 @@ gedit_document_class_init (GeditDocumentClass *klass)
 		g_signal_new ("load",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditDocumentClass, load),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaDocumentClass, load),
 			      NULL, NULL,
-			      gedit_marshal_VOID__STRING_BOXED_INT_BOOLEAN,
+			      pluma_marshal_VOID__STRING_BOXED_INT_BOOLEAN,
 			      G_TYPE_NONE,
 			      4,
 			      G_TYPE_STRING,
-			      /* we rely on the fact that the GeditEncoding pointer stays
+			      /* we rely on the fact that the PlumaEncoding pointer stays
 			       * the same forever */
-			      GEDIT_TYPE_ENCODING | G_SIGNAL_TYPE_STATIC_SCOPE,
+			      PLUMA_TYPE_ENCODING | G_SIGNAL_TYPE_STATIC_SCOPE,
 			      G_TYPE_INT,
 			      G_TYPE_BOOLEAN);
 
@@ -569,9 +569,9 @@ gedit_document_class_init (GeditDocumentClass *klass)
 		g_signal_new ("loading",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditDocumentClass, loading),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaDocumentClass, loading),
 			      NULL, NULL,
-			      gedit_marshal_VOID__UINT64_UINT64,
+			      pluma_marshal_VOID__UINT64_UINT64,
 			      G_TYPE_NONE,
 			      2,
 			      G_TYPE_UINT64,
@@ -581,7 +581,7 @@ gedit_document_class_init (GeditDocumentClass *klass)
    		g_signal_new ("loaded",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditDocumentClass, loaded),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaDocumentClass, loaded),
 			      NULL, NULL,
 			      g_cclosure_marshal_VOID__POINTER,
 			      G_TYPE_NONE,
@@ -589,11 +589,11 @@ gedit_document_class_init (GeditDocumentClass *klass)
 			      G_TYPE_POINTER);
 
 	/**
-	 * GeditDocument::save:
-	 * @document: the #GeditDocument.
+	 * PlumaDocument::save:
+	 * @document: the #PlumaDocument.
 	 * @uri: the uri where the document is about to be saved.
-	 * @encoding: the #GeditEncoding used to save the document.
-	 * @flags: the #GeditDocumentSaveFlags for the save operation.
+	 * @encoding: the #PlumaEncoding used to save the document.
+	 * @flags: the #PlumaDocumentSaveFlags for the save operation.
 	 *
 	 * The "save" signal is emitted when the document is saved.
 	 *
@@ -603,24 +603,24 @@ gedit_document_class_init (GeditDocumentClass *klass)
 		g_signal_new ("save",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditDocumentClass, save),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaDocumentClass, save),
 			      NULL, NULL,
-			      gedit_marshal_VOID__STRING_BOXED_FLAGS,
+			      pluma_marshal_VOID__STRING_BOXED_FLAGS,
 			      G_TYPE_NONE,
 			      3,
 			      G_TYPE_STRING,
-			      /* we rely on the fact that the GeditEncoding pointer stays
+			      /* we rely on the fact that the PlumaEncoding pointer stays
 			       * the same forever */
-			      GEDIT_TYPE_ENCODING | G_SIGNAL_TYPE_STATIC_SCOPE,
-			      GEDIT_TYPE_DOCUMENT_SAVE_FLAGS);
+			      PLUMA_TYPE_ENCODING | G_SIGNAL_TYPE_STATIC_SCOPE,
+			      PLUMA_TYPE_DOCUMENT_SAVE_FLAGS);
 
 	document_signals[SAVING] =
    		g_signal_new ("saving",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditDocumentClass, saving),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaDocumentClass, saving),
 			      NULL, NULL,
-			      gedit_marshal_VOID__UINT64_UINT64,
+			      pluma_marshal_VOID__UINT64_UINT64,
 			      G_TYPE_NONE,
 			      2,
 			      G_TYPE_UINT64,
@@ -630,7 +630,7 @@ gedit_document_class_init (GeditDocumentClass *klass)
    		g_signal_new ("saved",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditDocumentClass, saved),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaDocumentClass, saved),
 			      NULL, NULL,
 			      g_cclosure_marshal_VOID__POINTER,
 			      G_TYPE_NONE,
@@ -641,25 +641,25 @@ gedit_document_class_init (GeditDocumentClass *klass)
 	    	g_signal_new ("search_highlight_updated",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditDocumentClass, search_highlight_updated),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaDocumentClass, search_highlight_updated),
 			      NULL, NULL,
-			      gedit_marshal_VOID__BOXED_BOXED,
+			      pluma_marshal_VOID__BOXED_BOXED,
 			      G_TYPE_NONE, 
 			      2, 
 			      GTK_TYPE_TEXT_ITER | G_SIGNAL_TYPE_STATIC_SCOPE,
 			      GTK_TYPE_TEXT_ITER | G_SIGNAL_TYPE_STATIC_SCOPE);
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(GeditDocumentPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(PlumaDocumentPrivate));
 }
 
 static void
-set_language (GeditDocument     *doc, 
+set_language (PlumaDocument     *doc, 
               GtkSourceLanguage *lang,
               gboolean           set_by_user)
 {
 	GtkSourceLanguage *old_lang;
 
-	gedit_debug (DEBUG_DOCUMENT);
+	pluma_debug (DEBUG_DOCUMENT);
 	
 	old_lang = gtk_source_buffer_get_language (GTK_SOURCE_BUFFER (doc));
 	
@@ -670,14 +670,14 @@ set_language (GeditDocument     *doc,
 
 	if (lang != NULL)
 		gtk_source_buffer_set_highlight_syntax (GTK_SOURCE_BUFFER (doc),
-				 gedit_prefs_manager_get_enable_syntax_highlighting ());
+				 pluma_prefs_manager_get_enable_syntax_highlighting ());
 	else
 		gtk_source_buffer_set_highlight_syntax (GTK_SOURCE_BUFFER (doc), 
 				 FALSE);
 
 	if (set_by_user && (doc->priv->uri != NULL))
 	{
-		gedit_document_set_metadata (doc, GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_LANGUAGE,
+		pluma_document_set_metadata (doc, PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_LANGUAGE,
 			(lang == NULL) ? "_NORMAL_" : gtk_source_language_get_id (lang),
 			NULL);
 	}
@@ -686,13 +686,13 @@ set_language (GeditDocument     *doc,
 }
 
 static void
-set_encoding (GeditDocument       *doc, 
-	      const GeditEncoding *encoding,
+set_encoding (PlumaDocument       *doc, 
+	      const PlumaEncoding *encoding,
 	      gboolean             set_by_user)
 {
 	g_return_if_fail (encoding != NULL);
 
-	gedit_debug (DEBUG_DOCUMENT);
+	pluma_debug (DEBUG_DOCUMENT);
 
 	if (doc->priv->encoding == encoding)
 		return;
@@ -703,9 +703,9 @@ set_encoding (GeditDocument       *doc,
 	{
 		const gchar *charset;
 
-		charset = gedit_encoding_get_charset (encoding);
+		charset = pluma_encoding_get_charset (encoding);
 
-		gedit_document_set_metadata (doc, GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_ENCODING,
+		pluma_document_set_metadata (doc, PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_ENCODING,
 					     charset, NULL);
 	}
 
@@ -719,8 +719,8 @@ get_default_style_scheme (void)
 	GtkSourceStyleScheme *def_style;
 	GtkSourceStyleSchemeManager *manager;
 
-	manager = gedit_get_style_scheme_manager ();
-	scheme_id = gedit_prefs_manager_get_source_style_scheme ();
+	manager = pluma_get_style_scheme_manager ();
+	scheme_id = pluma_prefs_manager_get_source_style_scheme ();
 	def_style = gtk_source_style_scheme_manager_get_scheme (manager,
 								scheme_id);
 
@@ -741,14 +741,14 @@ get_default_style_scheme (void)
 }
 
 static void
-on_uri_changed (GeditDocument *doc,
+on_uri_changed (PlumaDocument *doc,
 		GParamSpec    *pspec,
 		gpointer       useless)
 {
 #ifdef ENABLE_GVFS_METADATA
 	GFile *location;
 
-	location = gedit_document_get_location (doc);
+	location = pluma_document_get_location (doc);
 
 	/* load metadata for this uri: we load sync since metadata is
 	 * always local so it should be fast and we need the information
@@ -785,22 +785,22 @@ on_uri_changed (GeditDocument *doc,
 }
 
 static GtkSourceLanguage *
-guess_language (GeditDocument *doc,
+guess_language (PlumaDocument *doc,
 		const gchar   *content_type)
 {
 	gchar *data;
 	GtkSourceLanguage *language = NULL;
 
-	data = gedit_document_get_metadata (doc, GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_LANGUAGE);
+	data = pluma_document_get_metadata (doc, PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_LANGUAGE);
 
 	if (data != NULL)
 	{
-		gedit_debug_message (DEBUG_DOCUMENT, "Language from metadata: %s", data);
+		pluma_debug_message (DEBUG_DOCUMENT, "Language from metadata: %s", data);
 
 		if (strcmp (data, "_NORMAL_") != 0)
 		{
 			language = gtk_source_language_manager_get_language (
-						gedit_get_language_manager (),
+						pluma_get_language_manager (),
 						data);
 		}
 
@@ -811,8 +811,8 @@ guess_language (GeditDocument *doc,
 		GFile *file;
 		gchar *basename = NULL;
 
-		file = gedit_document_get_location (doc);
-		gedit_debug_message (DEBUG_DOCUMENT, "Sniffing Language");
+		file = pluma_document_get_location (doc);
+		pluma_debug_message (DEBUG_DOCUMENT, "Sniffing Language");
 
 		if (file)
 		{
@@ -824,7 +824,7 @@ guess_language (GeditDocument *doc,
 		}
 
 		language = gtk_source_language_manager_guess_language (
-					gedit_get_language_manager (),
+					pluma_get_language_manager (),
 					basename,
 					content_type);
 
@@ -840,7 +840,7 @@ guess_language (GeditDocument *doc,
 }
 
 static void
-on_content_type_changed (GeditDocument *doc,
+on_content_type_changed (PlumaDocument *doc,
 			 GParamSpec    *pspec,
 			 gpointer       useless)
 {
@@ -850,7 +850,7 @@ on_content_type_changed (GeditDocument *doc,
 
 		language = guess_language (doc, doc->priv->content_type);
 
-		gedit_debug_message (DEBUG_DOCUMENT, "Language: %s",
+		pluma_debug_message (DEBUG_DOCUMENT, "Language: %s",
 				     language != NULL ? gtk_source_language_get_name (language) : "None");
 
 		set_language (doc, language, FALSE);
@@ -864,13 +864,13 @@ get_default_content_type (void)
 }
 
 static void
-gedit_document_init (GeditDocument *doc)
+pluma_document_init (PlumaDocument *doc)
 {
 	GtkSourceStyleScheme *style_scheme;
 
-	gedit_debug (DEBUG_DOCUMENT);
+	pluma_debug (DEBUG_DOCUMENT);
 
-	doc->priv = GEDIT_DOCUMENT_GET_PRIVATE (doc);
+	doc->priv = PLUMA_DOCUMENT_GET_PRIVATE (doc);
 
 	doc->priv->uri = NULL;
 	doc->priv->untitled_number = get_untitled_number ();
@@ -893,18 +893,18 @@ gedit_document_init (GeditDocument *doc)
 
 	g_get_current_time (&doc->priv->time_of_last_save_or_load);
 
-	doc->priv->encoding = gedit_encoding_get_utf8 ();
+	doc->priv->encoding = pluma_encoding_get_utf8 ();
 
-	doc->priv->newline_type = GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_DEFAULT;
+	doc->priv->newline_type = PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_DEFAULT;
 
 	gtk_source_buffer_set_max_undo_levels (GTK_SOURCE_BUFFER (doc), 
-					       gedit_prefs_manager_get_undo_actions_limit ());
+					       pluma_prefs_manager_get_undo_actions_limit ());
 
 	gtk_source_buffer_set_highlight_matching_brackets (GTK_SOURCE_BUFFER (doc), 
-							   gedit_prefs_manager_get_bracket_matching ());
+							   pluma_prefs_manager_get_bracket_matching ());
 
-	gedit_document_set_enable_search_highlighting (doc,
-						       gedit_prefs_manager_get_enable_search_highlighting ());
+	pluma_document_set_enable_search_highlighting (doc,
+						       pluma_prefs_manager_get_enable_search_highlighting ());
 
 	style_scheme = get_default_style_scheme ();
 	if (style_scheme != NULL)
@@ -932,19 +932,19 @@ gedit_document_init (GeditDocument *doc)
 			  NULL);
 }
 
-GeditDocument *
-gedit_document_new (void)
+PlumaDocument *
+pluma_document_new (void)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_DOCUMENT);
+	pluma_debug (DEBUG_DOCUMENT);
 
-	return GEDIT_DOCUMENT (g_object_new (GEDIT_TYPE_DOCUMENT, NULL));
+	return PLUMA_DOCUMENT (g_object_new (PLUMA_TYPE_DOCUMENT, NULL));
 }
 
 static void
-set_content_type_no_guess (GeditDocument *doc,
+set_content_type_no_guess (PlumaDocument *doc,
 			   const gchar   *content_type)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_DOCUMENT);
+	pluma_debug (DEBUG_DOCUMENT);
 
 	if (doc->priv->content_type != NULL && content_type != NULL &&
 	    (0 == strcmp (doc->priv->content_type, content_type)))
@@ -961,10 +961,10 @@ set_content_type_no_guess (GeditDocument *doc,
 }
 
 static void
-set_content_type (GeditDocument *doc,
+set_content_type (PlumaDocument *doc,
 		  const gchar   *content_type)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_DOCUMENT);
+	pluma_debug (DEBUG_DOCUMENT);
 
 	if (content_type == NULL)
 	{
@@ -972,7 +972,7 @@ set_content_type (GeditDocument *doc,
 		gchar *guessed_type = NULL;
 
 		/* If content type is null, we guess from the filename */
-		file = gedit_document_get_location (doc);
+		file = pluma_document_get_location (doc);
 		if (file != NULL)
 		{
 			gchar *basename;
@@ -995,21 +995,21 @@ set_content_type (GeditDocument *doc,
 }
 
 void
-gedit_document_set_content_type (GeditDocument *doc,
+pluma_document_set_content_type (PlumaDocument *doc,
                                  const gchar   *content_type)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 
 	set_content_type (doc, content_type);
 }
 
 static void
-set_uri (GeditDocument *doc,
+set_uri (PlumaDocument *doc,
 	 const gchar   *uri)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_DOCUMENT);
+	pluma_debug (DEBUG_DOCUMENT);
 
-	g_return_if_fail ((uri == NULL) || gedit_utils_is_valid_uri (uri));
+	g_return_if_fail ((uri == NULL) || pluma_utils_is_valid_uri (uri));
 
 	if (uri != NULL)
 	{
@@ -1035,26 +1035,26 @@ set_uri (GeditDocument *doc,
 }
 
 GFile *
-gedit_document_get_location (GeditDocument *doc)
+pluma_document_get_location (PlumaDocument *doc)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
 
 	return doc->priv->uri == NULL ? NULL : g_file_new_for_uri (doc->priv->uri);
 }
 
 gchar *
-gedit_document_get_uri (GeditDocument *doc)
+pluma_document_get_uri (PlumaDocument *doc)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
 
 	return g_strdup (doc->priv->uri);
 }
 
 void
-gedit_document_set_uri (GeditDocument *doc,
+pluma_document_set_uri (PlumaDocument *doc,
 			const gchar   *uri)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 	g_return_if_fail (uri != NULL);
 
 	set_uri (doc, uri);
@@ -1063,22 +1063,22 @@ gedit_document_set_uri (GeditDocument *doc,
 
 /* Never returns NULL */
 gchar *
-gedit_document_get_uri_for_display (GeditDocument *doc)
+pluma_document_get_uri_for_display (PlumaDocument *doc)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), g_strdup (""));
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), g_strdup (""));
 
 	if (doc->priv->uri == NULL)
 		return g_strdup_printf (_("Unsaved Document %d"),
 					doc->priv->untitled_number);
 	else
-		return gedit_utils_uri_for_display (doc->priv->uri);
+		return pluma_utils_uri_for_display (doc->priv->uri);
 }
 
 /* Never returns NULL */
 gchar *
-gedit_document_get_short_name_for_display (GeditDocument *doc)
+pluma_document_get_short_name_for_display (PlumaDocument *doc)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), g_strdup (""));
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), g_strdup (""));
 
 	if (doc->priv->short_name != NULL)
 		return g_strdup (doc->priv->short_name);
@@ -1086,14 +1086,14 @@ gedit_document_get_short_name_for_display (GeditDocument *doc)
 		return g_strdup_printf (_("Unsaved Document %d"),
 					doc->priv->untitled_number);
 	else
-		return gedit_utils_basename_for_display (doc->priv->uri);
+		return pluma_utils_basename_for_display (doc->priv->uri);
 }
 
 void
-gedit_document_set_short_name_for_display (GeditDocument *doc,
+pluma_document_set_short_name_for_display (PlumaDocument *doc,
                                            const gchar   *short_name)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 
 	g_free (doc->priv->short_name);
 	doc->priv->short_name = g_strdup (short_name);
@@ -1102,20 +1102,20 @@ gedit_document_set_short_name_for_display (GeditDocument *doc,
 }
 
 gchar *
-gedit_document_get_content_type (GeditDocument *doc)
+pluma_document_get_content_type (PlumaDocument *doc)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
 
  	return g_strdup (doc->priv->content_type);
 }
 
 /* Never returns NULL */
 gchar *
-gedit_document_get_mime_type (GeditDocument *doc)
+pluma_document_get_mime_type (PlumaDocument *doc)
 {
 	gchar *mime_type = NULL;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), g_strdup ("text/plain"));
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), g_strdup ("text/plain"));
 
 	if ((doc->priv->content_type != NULL) &&
 	    (!g_content_type_is_unknown (doc->priv->content_type)))
@@ -1128,10 +1128,10 @@ gedit_document_get_mime_type (GeditDocument *doc)
 
 /* Note: do not emit the notify::read-only signal */
 static gboolean
-set_readonly (GeditDocument *doc,
+set_readonly (PlumaDocument *doc,
 	      gboolean       readonly)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_DOCUMENT);
+	pluma_debug (DEBUG_DOCUMENT);
 
 	readonly = (readonly != FALSE);
 
@@ -1144,19 +1144,19 @@ set_readonly (GeditDocument *doc,
 }
 
 /**
- * gedit_document_set_readonly:
- * @doc: a #GeditDocument
+ * pluma_document_set_readonly:
+ * @doc: a #PlumaDocument
  * @readonly: %TRUE to se the document as read-only
  *
  * If @readonly is %TRUE sets @doc as read-only.
  */
 void
-_gedit_document_set_readonly (GeditDocument *doc,
+_pluma_document_set_readonly (PlumaDocument *doc,
 			      gboolean       readonly)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_DOCUMENT);
+	pluma_debug (DEBUG_DOCUMENT);
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 
 	if (set_readonly (doc, readonly))
 	{
@@ -1165,20 +1165,20 @@ _gedit_document_set_readonly (GeditDocument *doc,
 }
 
 gboolean
-gedit_document_get_readonly (GeditDocument *doc)
+pluma_document_get_readonly (PlumaDocument *doc)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), TRUE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), TRUE);
 
 	return doc->priv->readonly;
 }
 
 gboolean
-_gedit_document_check_externally_modified (GeditDocument *doc)
+_pluma_document_check_externally_modified (PlumaDocument *doc)
 {
 	GFile *gfile;
 	GFileInfo *info;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), FALSE);
 
 	if (doc->priv->uri == NULL)
 	{
@@ -1203,7 +1203,7 @@ _gedit_document_check_externally_modified (GeditDocument *doc)
 			read_only = !g_file_info_get_attribute_boolean (info,
 									G_FILE_ATTRIBUTE_ACCESS_CAN_WRITE);
 
-			_gedit_document_set_readonly (doc, read_only);
+			_pluma_document_set_readonly (doc, read_only);
 		}
 
 		if (g_file_info_has_attribute (info, G_FILE_ATTRIBUTE_TIME_MODIFIED))
@@ -1223,7 +1223,7 @@ _gedit_document_check_externally_modified (GeditDocument *doc)
 }
 
 static void
-reset_temp_loading_data (GeditDocument       *doc)
+reset_temp_loading_data (PlumaDocument       *doc)
 {
 	/* the loader has been used, throw it away */
 	g_object_unref (doc->priv->loader);
@@ -1234,14 +1234,14 @@ reset_temp_loading_data (GeditDocument       *doc)
 }
 
 static void
-document_loader_loaded (GeditDocumentLoader *loader,
+document_loader_loaded (PlumaDocumentLoader *loader,
 			const GError        *error,
-			GeditDocument       *doc)
+			PlumaDocument       *doc)
 {
 	/* load was successful */
 	if (error == NULL ||
-	    (error->domain == GEDIT_DOCUMENT_ERROR &&
-	     error->code == GEDIT_DOCUMENT_ERROR_CONVERSION_FALLBACK))
+	    (error->domain == PLUMA_DOCUMENT_ERROR &&
+	     error->code == PLUMA_DOCUMENT_ERROR_CONVERSION_FALLBACK))
 	{
 		GtkTextIter iter;
 		GFileInfo *info;
@@ -1249,7 +1249,7 @@ document_loader_loaded (GeditDocumentLoader *loader,
 		gboolean read_only = FALSE;
 		GTimeVal mtime = {0, 0};
 
-		info = gedit_document_loader_get_info (loader);
+		info = pluma_document_loader_get_info (loader);
 
 		if (info)
 		{
@@ -1272,13 +1272,13 @@ document_loader_loaded (GeditDocumentLoader *loader,
 		g_get_current_time (&doc->priv->time_of_last_save_or_load);
 
 		set_encoding (doc, 
-			      gedit_document_loader_get_encoding (loader),
+			      pluma_document_loader_get_encoding (loader),
 			      (doc->priv->requested_encoding != NULL));
 
 		set_content_type (doc, content_type);
 
-		gedit_document_set_newline_type (doc,
-		                                 gedit_document_loader_get_newline_type (loader));
+		pluma_document_set_newline_type (doc,
+		                                 pluma_document_loader_get_newline_type (loader));
 
 		/* move the cursor at the requested line if any */
 		if (doc->priv->requested_line_pos > 0)
@@ -1289,12 +1289,12 @@ document_loader_loaded (GeditDocumentLoader *loader,
 							  doc->priv->requested_line_pos - 1);
 		}
 		/* else, if enabled, to the position stored in the metadata */
-		else if (gedit_prefs_manager_get_restore_cursor_position ())
+		else if (pluma_prefs_manager_get_restore_cursor_position ())
 		{
 			gchar *pos;
 			gint offset;
 
-			pos = gedit_document_get_metadata (doc, GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_POSITION);
+			pos = pluma_document_get_metadata (doc, PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_POSITION);
 
 			offset = pos ? atoi (pos) : 0;
 			g_free (pos);
@@ -1325,7 +1325,7 @@ document_loader_loaded (GeditDocumentLoader *loader,
 	/* special case creating a named new doc */
 	else if (doc->priv->create &&
 	         (error->domain == G_IO_ERROR && error->code == G_IO_ERROR_NOT_FOUND) &&
-	         (gedit_utils_uri_has_file_scheme (doc->priv->uri)))
+	         (pluma_utils_uri_has_file_scheme (doc->priv->uri)))
 	{
 		reset_temp_loading_data (doc);
 
@@ -1346,10 +1346,10 @@ document_loader_loaded (GeditDocumentLoader *loader,
 }
 
 static void
-document_loader_loading (GeditDocumentLoader *loader,
+document_loader_loading (PlumaDocumentLoader *loader,
 			 gboolean             completed,
 			 const GError        *error,
-			 GeditDocument       *doc)
+			 PlumaDocument       *doc)
 {
 	if (completed)
 	{
@@ -1361,13 +1361,13 @@ document_loader_loading (GeditDocumentLoader *loader,
 		goffset read;
 		GFileInfo *info;
 
-		info = gedit_document_loader_get_info (loader);
+		info = pluma_document_loader_get_info (loader);
 
 		if (info && g_file_info_has_attribute (info, G_FILE_ATTRIBUTE_STANDARD_SIZE))
 			size = g_file_info_get_attribute_uint64 (info,
 								 G_FILE_ATTRIBUTE_STANDARD_SIZE);
 
-		read = gedit_document_loader_get_bytes_read (loader);
+		read = pluma_document_loader_get_bytes_read (loader);
 
 		g_signal_emit (doc, 
 			       document_signals[LOADING],
@@ -1378,18 +1378,18 @@ document_loader_loading (GeditDocumentLoader *loader,
 }
 
 static void
-gedit_document_load_real (GeditDocument       *doc,
+pluma_document_load_real (PlumaDocument       *doc,
 			  const gchar         *uri,
-			  const GeditEncoding *encoding,
+			  const PlumaEncoding *encoding,
 			  gint                 line_pos,
 			  gboolean             create)
 {
 	g_return_if_fail (doc->priv->loader == NULL);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_DOCUMENT, "load_real: uri = %s", uri);
+	pluma_debug_message (DEBUG_DOCUMENT, "load_real: uri = %s", uri);
 
 	/* create a loader. It will be destroyed when loading is completed */
-	doc->priv->loader = gedit_document_loader_new (doc, uri, encoding);
+	doc->priv->loader = pluma_document_loader_new (doc, uri, encoding);
 
 	g_signal_connect (doc->priv->loader,
 			  "loading",
@@ -1403,57 +1403,57 @@ gedit_document_load_real (GeditDocument       *doc,
 	set_uri (doc, uri);
 	set_content_type (doc, NULL);
 
-	gedit_document_loader_load (doc->priv->loader);
+	pluma_document_loader_load (doc->priv->loader);
 }
 
 /**
- * gedit_document_load:
- * @doc: the #GeditDocument.
+ * pluma_document_load:
+ * @doc: the #PlumaDocument.
  * @uri: the uri where to load the document from.
- * @encoding: the #GeditEncoding to encode the document.
+ * @encoding: the #PlumaEncoding to encode the document.
  * @line_pos: the line to show.
  * @create: whether the document should be created if it doesn't exist.
  *
  * Load a document. This results in the "load" signal to be emitted.
  */
 void
-gedit_document_load (GeditDocument       *doc,
+pluma_document_load (PlumaDocument       *doc,
 		     const gchar         *uri,
-		     const GeditEncoding *encoding,
+		     const PlumaEncoding *encoding,
 		     gint                 line_pos,
 		     gboolean             create)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 	g_return_if_fail (uri != NULL);
-	g_return_if_fail (gedit_utils_is_valid_uri (uri));
+	g_return_if_fail (pluma_utils_is_valid_uri (uri));
 
 	g_signal_emit (doc, document_signals[LOAD], 0, uri, encoding, line_pos, create);
 }
 
 /**
- * gedit_document_load_cancel:
- * @doc: the #GeditDocument.
+ * pluma_document_load_cancel:
+ * @doc: the #PlumaDocument.
  *
  * Cancel load of a document.
  */
 gboolean
-gedit_document_load_cancel (GeditDocument *doc)
+pluma_document_load_cancel (PlumaDocument *doc)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), FALSE);
 
 	if (doc->priv->loader == NULL)
 		return FALSE;
 
-	return gedit_document_loader_cancel (doc->priv->loader);
+	return pluma_document_loader_cancel (doc->priv->loader);
 }
 
 static void
-document_saver_saving (GeditDocumentSaver *saver,
+document_saver_saving (PlumaDocumentSaver *saver,
 		       gboolean            completed,
 		       const GError       *error,
-		       GeditDocument      *doc)
+		       PlumaDocument      *doc)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_DOCUMENT);
+	pluma_debug (DEBUG_DOCUMENT);
 
 	if (completed)
 	{
@@ -1465,10 +1465,10 @@ document_saver_saving (GeditDocumentSaver *saver,
 			GTimeVal mtime = {0, 0};
 			GFileInfo *info;
 
-			uri = gedit_document_saver_get_uri (saver);
+			uri = pluma_document_saver_get_uri (saver);
 			set_uri (doc, uri);
 
-			info = gedit_document_saver_get_info (saver);
+			info = pluma_document_saver_get_info (saver);
 
 			if (info != NULL)
 			{
@@ -1485,7 +1485,7 @@ document_saver_saving (GeditDocumentSaver *saver,
 
 			g_get_current_time (&doc->priv->time_of_last_save_or_load);
 
-			_gedit_document_set_readonly (doc, FALSE);
+			_pluma_document_set_readonly (doc, FALSE);
 
 			gtk_text_buffer_set_modified (GTK_TEXT_BUFFER (doc),
 						      FALSE);
@@ -1509,10 +1509,10 @@ document_saver_saving (GeditDocumentSaver *saver,
 		goffset size = 0;
 		goffset written = 0;
 
-		size = gedit_document_saver_get_file_size (saver);
-		written = gedit_document_saver_get_bytes_written (saver);
+		size = pluma_document_saver_get_file_size (saver);
+		written = pluma_document_saver_get_bytes_written (saver);
 
-		gedit_debug_message (DEBUG_DOCUMENT, "save progress: %" G_GINT64_FORMAT " of %" G_GINT64_FORMAT, written, size);
+		pluma_debug_message (DEBUG_DOCUMENT, "save progress: %" G_GINT64_FORMAT " of %" G_GINT64_FORMAT, written, size);
 
 		g_signal_emit (doc,
 			       document_signals[SAVING],
@@ -1523,15 +1523,15 @@ document_saver_saving (GeditDocumentSaver *saver,
 }
 
 static void
-gedit_document_save_real (GeditDocument          *doc,
+pluma_document_save_real (PlumaDocument          *doc,
 			  const gchar            *uri,
-			  const GeditEncoding    *encoding,
-			  GeditDocumentSaveFlags  flags)
+			  const PlumaEncoding    *encoding,
+			  PlumaDocumentSaveFlags  flags)
 {
 	g_return_if_fail (doc->priv->saver == NULL);
 
 	/* create a saver, it will be destroyed once saving is complete */
-	doc->priv->saver = gedit_document_saver_new (doc, uri, encoding,
+	doc->priv->saver = pluma_document_saver_new (doc, uri, encoding,
 						     doc->priv->newline_type,
 						     flags);
 
@@ -1542,23 +1542,23 @@ gedit_document_save_real (GeditDocument          *doc,
 
 	doc->priv->requested_encoding = encoding;
 
-	gedit_document_saver_save (doc->priv->saver,
+	pluma_document_saver_save (doc->priv->saver,
 				   &doc->priv->mtime);
 }
 
 /**
- * gedit_document_save:
- * @doc: the #GeditDocument.
- * @flags: optionnal #GeditDocumentSaveFlags.
+ * pluma_document_save:
+ * @doc: the #PlumaDocument.
+ * @flags: optionnal #PlumaDocumentSaveFlags.
  *
  * Save the document to its previous location. This results in the "save"
  * signal to be emitted.
  */
 void
-gedit_document_save (GeditDocument          *doc,
-		     GeditDocumentSaveFlags  flags)
+pluma_document_save (PlumaDocument          *doc,
+		     PlumaDocumentSaveFlags  flags)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 	g_return_if_fail (doc->priv->uri != NULL);
 
 	g_signal_emit (doc,
@@ -1570,22 +1570,22 @@ gedit_document_save (GeditDocument          *doc,
 }
 
 /**
- * gedit_document_save_as:
- * @doc: the #GeditDocument.
+ * pluma_document_save_as:
+ * @doc: the #PlumaDocument.
  * @uri: the uri where to save the document.
- * @encoding: the #GeditEncoding to encode the document.
- * @flags: optionnal #GeditDocumentSaveFlags.
+ * @encoding: the #PlumaEncoding to encode the document.
+ * @flags: optionnal #PlumaDocumentSaveFlags.
  *
  * Save the document to a new location. This results in the "save" signal
  * to be emitted.
  */
 void
-gedit_document_save_as (GeditDocument          *doc,
+pluma_document_save_as (PlumaDocument          *doc,
 			const gchar            *uri,
-			const GeditEncoding    *encoding,
-			GeditDocumentSaveFlags  flags)
+			const PlumaEncoding    *encoding,
+			PlumaDocumentSaveFlags  flags)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 	g_return_if_fail (uri != NULL);
 	g_return_if_fail (encoding != NULL);
 
@@ -1596,16 +1596,16 @@ gedit_document_save_as (GeditDocument          *doc,
 		       0,
 		       uri,
 		       encoding,
-		       flags | GEDIT_DOCUMENT_SAVE_IGNORE_MTIME);
+		       flags | PLUMA_DOCUMENT_SAVE_IGNORE_MTIME);
 }
 
 gboolean
-gedit_document_insert_file (GeditDocument       *doc,
+pluma_document_insert_file (PlumaDocument       *doc,
 			    GtkTextIter         *iter,
 			    const gchar         *uri,
-			    const GeditEncoding *encoding)
+			    const PlumaEncoding *encoding)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), FALSE);
 	g_return_val_if_fail (iter != NULL, FALSE);
 	g_return_val_if_fail (gtk_text_iter_get_buffer (iter) == 
 				GTK_TEXT_BUFFER (doc), FALSE);
@@ -1616,41 +1616,41 @@ gedit_document_insert_file (GeditDocument       *doc,
 }
 
 gboolean	 
-gedit_document_is_untouched (GeditDocument *doc)
+pluma_document_is_untouched (PlumaDocument *doc)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), TRUE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), TRUE);
 
 	return (doc->priv->uri == NULL) && 
 		(!gtk_text_buffer_get_modified (GTK_TEXT_BUFFER (doc)));
 }
 
 gboolean 
-gedit_document_is_untitled (GeditDocument *doc)
+pluma_document_is_untitled (PlumaDocument *doc)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), TRUE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), TRUE);
 
 	return (doc->priv->uri == NULL);
 }
 
 gboolean
-gedit_document_is_local (GeditDocument *doc)
+pluma_document_is_local (PlumaDocument *doc)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), FALSE);
 
 	if (doc->priv->uri == NULL)
 	{
 		return FALSE;
 	}
 
-	return gedit_utils_uri_has_file_scheme (doc->priv->uri);
+	return pluma_utils_uri_has_file_scheme (doc->priv->uri);
 }
 
 gboolean
-gedit_document_get_deleted (GeditDocument *doc)
+pluma_document_get_deleted (PlumaDocument *doc)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), FALSE);
 
-	return doc->priv->uri && !gedit_utils_uri_exists (doc->priv->uri);
+	return doc->priv->uri && !pluma_utils_uri_exists (doc->priv->uri);
 }
 
 /*
@@ -1658,16 +1658,16 @@ gedit_document_get_deleted (GeditDocument *doc)
  * to the last line and FALSE is returned.
  */
 gboolean
-gedit_document_goto_line (GeditDocument *doc, 
+pluma_document_goto_line (PlumaDocument *doc, 
 			  gint           line)
 {
 	gboolean ret = TRUE;
 	guint line_count;
 	GtkTextIter iter;
 
-	gedit_debug (DEBUG_DOCUMENT);
+	pluma_debug (DEBUG_DOCUMENT);
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), FALSE);
 	g_return_val_if_fail (line >= -1, FALSE);
 
 	line_count = gtk_text_buffer_get_line_count (GTK_TEXT_BUFFER (doc));
@@ -1691,7 +1691,7 @@ gedit_document_goto_line (GeditDocument *doc,
 }
 
 gboolean
-gedit_document_goto_line_offset (GeditDocument *doc,
+pluma_document_goto_line_offset (PlumaDocument *doc,
 				 gint           line,
 				 gint           line_offset)
 {
@@ -1699,7 +1699,7 @@ gedit_document_goto_line_offset (GeditDocument *doc,
 	guint offset_count;
 	GtkTextIter iter;
 	
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), FALSE);
 	g_return_val_if_fail (line >= -1, FALSE);
 	g_return_val_if_fail (line_offset >= -1, FALSE);
 	
@@ -1752,7 +1752,7 @@ compute_num_of_lines (const gchar *text)
 }
 
 void
-gedit_document_set_search_text (GeditDocument *doc,
+pluma_document_set_search_text (PlumaDocument *doc,
 				const gchar   *text,
 				guint          flags)
 {
@@ -1760,23 +1760,23 @@ gedit_document_set_search_text (GeditDocument *doc,
 	gboolean notify = FALSE;
 	gboolean update_to_search_region = FALSE;
 	
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 	g_return_if_fail ((text == NULL) || (doc->priv->search_text != text));
 	g_return_if_fail ((text == NULL) || g_utf8_validate (text, -1, NULL));
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_DOCUMENT, "text = %s", text);
+	pluma_debug_message (DEBUG_DOCUMENT, "text = %s", text);
 
 	if (text != NULL)
 	{
 		if (*text != '\0')
 		{
-			converted_text = gedit_utils_unescape_search_text (text);
-			notify = !gedit_document_get_can_search_again (doc);
+			converted_text = pluma_utils_unescape_search_text (text);
+			notify = !pluma_document_get_can_search_again (doc);
 		}
 		else
 		{
 			converted_text = g_strdup("");
-			notify = gedit_document_get_can_search_again (doc);
+			notify = pluma_document_get_can_search_again (doc);
 		}
 		
 		g_free (doc->priv->search_text);
@@ -1786,7 +1786,7 @@ gedit_document_set_search_text (GeditDocument *doc,
 		update_to_search_region = TRUE;
 	}
 	
-	if (!GEDIT_SEARCH_IS_DONT_SET_FLAGS (flags))
+	if (!PLUMA_SEARCH_IS_DONT_SET_FLAGS (flags))
 	{
 		if (doc->priv->search_flags != flags)
 			update_to_search_region = TRUE;
@@ -1814,28 +1814,28 @@ gedit_document_set_search_text (GeditDocument *doc,
 }
 
 gchar *
-gedit_document_get_search_text (GeditDocument *doc,
+pluma_document_get_search_text (PlumaDocument *doc,
 				guint         *flags)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
 
 	if (flags != NULL)
 		*flags = doc->priv->search_flags;
 
-	return gedit_utils_escape_search_text (doc->priv->search_text);
+	return pluma_utils_escape_search_text (doc->priv->search_text);
 }
 
 gboolean
-gedit_document_get_can_search_again (GeditDocument *doc)
+pluma_document_get_can_search_again (PlumaDocument *doc)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), FALSE);
 
 	return ((doc->priv->search_text != NULL) && 
 	        (*doc->priv->search_text != '\0'));
 }
 
 gboolean
-gedit_document_search_forward (GeditDocument     *doc,
+pluma_document_search_forward (PlumaDocument     *doc,
 			       const GtkTextIter *start,
 			       const GtkTextIter *end,
 			       GtkTextIter       *match_start,
@@ -1847,7 +1847,7 @@ gedit_document_search_forward (GeditDocument     *doc,
 	GtkTextIter m_start;
 	GtkTextIter m_end;
 	
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), FALSE);
 	g_return_val_if_fail ((start == NULL) || 
 			      (gtk_text_iter_get_buffer (start) ==  GTK_TEXT_BUFFER (doc)), FALSE);
 	g_return_val_if_fail ((end == NULL) || 
@@ -1855,11 +1855,11 @@ gedit_document_search_forward (GeditDocument     *doc,
 	
 	if (doc->priv->search_text == NULL)
 	{
-		gedit_debug_message (DEBUG_DOCUMENT, "doc->priv->search_text == NULL\n");
+		pluma_debug_message (DEBUG_DOCUMENT, "doc->priv->search_text == NULL\n");
 		return FALSE;
 	}
 	else
-		gedit_debug_message (DEBUG_DOCUMENT, "doc->priv->search_text == \"%s\"\n", doc->priv->search_text);
+		pluma_debug_message (DEBUG_DOCUMENT, "doc->priv->search_text == \"%s\"\n", doc->priv->search_text);
 				      
 	if (start == NULL)
 		gtk_text_buffer_get_start_iter (GTK_TEXT_BUFFER (doc), &iter);
@@ -1868,7 +1868,7 @@ gedit_document_search_forward (GeditDocument     *doc,
 		
 	search_flags = GTK_SOURCE_SEARCH_VISIBLE_ONLY | GTK_SOURCE_SEARCH_TEXT_ONLY;
 
-	if (!GEDIT_SEARCH_IS_CASE_SENSITIVE (doc->priv->search_flags))
+	if (!PLUMA_SEARCH_IS_CASE_SENSITIVE (doc->priv->search_flags))
 	{
 		search_flags = search_flags | GTK_SOURCE_SEARCH_CASE_INSENSITIVE;
 	}
@@ -1882,7 +1882,7 @@ gedit_document_search_forward (GeditDocument     *doc,
                         	                	&m_end,
                                 	               	end);
       	               	
-		if (found && GEDIT_SEARCH_IS_ENTIRE_WORD (doc->priv->search_flags))
+		if (found && PLUMA_SEARCH_IS_ENTIRE_WORD (doc->priv->search_flags))
 		{
 			found = gtk_text_iter_starts_word (&m_start) && 
 					gtk_text_iter_ends_word (&m_end);
@@ -1904,7 +1904,7 @@ gedit_document_search_forward (GeditDocument     *doc,
 }
 						 
 gboolean
-gedit_document_search_backward (GeditDocument     *doc,
+pluma_document_search_backward (PlumaDocument     *doc,
 				const GtkTextIter *start,
 				const GtkTextIter *end,
 				GtkTextIter       *match_start,
@@ -1916,7 +1916,7 @@ gedit_document_search_backward (GeditDocument     *doc,
 	GtkTextIter m_start;
 	GtkTextIter m_end;
 	
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), FALSE);
 	g_return_val_if_fail ((start == NULL) || 
 			      (gtk_text_iter_get_buffer (start) ==  GTK_TEXT_BUFFER (doc)), FALSE);
 	g_return_val_if_fail ((end == NULL) || 
@@ -1924,11 +1924,11 @@ gedit_document_search_backward (GeditDocument     *doc,
 	
 	if (doc->priv->search_text == NULL)
 	{
-		gedit_debug_message (DEBUG_DOCUMENT, "doc->priv->search_text == NULL\n");
+		pluma_debug_message (DEBUG_DOCUMENT, "doc->priv->search_text == NULL\n");
 		return FALSE;
 	}
 	else
-		gedit_debug_message (DEBUG_DOCUMENT, "doc->priv->search_text == \"%s\"\n", doc->priv->search_text);
+		pluma_debug_message (DEBUG_DOCUMENT, "doc->priv->search_text == \"%s\"\n", doc->priv->search_text);
 				      
 	if (end == NULL)
 		gtk_text_buffer_get_end_iter (GTK_TEXT_BUFFER (doc), &iter);
@@ -1937,7 +1937,7 @@ gedit_document_search_backward (GeditDocument     *doc,
 		
 	search_flags = GTK_SOURCE_SEARCH_VISIBLE_ONLY | GTK_SOURCE_SEARCH_TEXT_ONLY;
 
-	if (!GEDIT_SEARCH_IS_CASE_SENSITIVE (doc->priv->search_flags))
+	if (!PLUMA_SEARCH_IS_CASE_SENSITIVE (doc->priv->search_flags))
 	{
 		search_flags = search_flags | GTK_SOURCE_SEARCH_CASE_INSENSITIVE;
 	}
@@ -1951,7 +1951,7 @@ gedit_document_search_backward (GeditDocument     *doc,
                         	                	 &m_end,
                                 	               	 start);
       	               	
-		if (found && GEDIT_SEARCH_IS_ENTIRE_WORD (doc->priv->search_flags))
+		if (found && PLUMA_SEARCH_IS_ENTIRE_WORD (doc->priv->search_flags))
 		{
 			found = gtk_text_iter_starts_word (&m_start) && 
 					gtk_text_iter_ends_word (&m_end);
@@ -1973,7 +1973,7 @@ gedit_document_search_backward (GeditDocument     *doc,
 }
 
 gint 
-gedit_document_replace_all (GeditDocument       *doc,
+pluma_document_replace_all (PlumaDocument       *doc,
 			    const gchar         *find, 
 			    const gchar         *replace, 
 			    guint                flags)
@@ -1991,7 +1991,7 @@ gedit_document_replace_all (GeditDocument       *doc,
 	gboolean brackets_highlighting;
 	gboolean search_highliting;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), 0);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), 0);
 	g_return_val_if_fail (replace != NULL, 0);
 	g_return_val_if_fail ((find != NULL) || (doc->priv->search_text != NULL), 0);
 
@@ -2000,15 +2000,15 @@ gedit_document_replace_all (GeditDocument       *doc,
 	if (find == NULL)
 		search_text = g_strdup (doc->priv->search_text);
 	else
-		search_text = gedit_utils_unescape_search_text (find);
+		search_text = pluma_utils_unescape_search_text (find);
 
-	replace_text = gedit_utils_unescape_search_text (replace);
+	replace_text = pluma_utils_unescape_search_text (replace);
 
 	gtk_text_buffer_get_start_iter (buffer, &iter);
 
 	search_flags = GTK_SOURCE_SEARCH_VISIBLE_ONLY | GTK_SOURCE_SEARCH_TEXT_ONLY;
 
-	if (!GEDIT_SEARCH_IS_CASE_SENSITIVE (flags))
+	if (!PLUMA_SEARCH_IS_CASE_SENSITIVE (flags))
 	{
 		search_flags = search_flags | GTK_SOURCE_SEARCH_CASE_INSENSITIVE;
 	}
@@ -2026,8 +2026,8 @@ gedit_document_replace_all (GeditDocument       *doc,
 	gtk_source_buffer_set_highlight_matching_brackets (GTK_SOURCE_BUFFER (buffer), FALSE);
 
 	/* and do search highliting later */
-	search_highliting = gedit_document_get_enable_search_highlighting (doc);
-	gedit_document_set_enable_search_highlighting (doc, FALSE);
+	search_highliting = pluma_document_get_enable_search_highlighting (doc);
+	pluma_document_set_enable_search_highlighting (doc, FALSE);
 
 	gtk_text_buffer_begin_user_action (buffer);
 
@@ -2040,7 +2040,7 @@ gedit_document_replace_all (GeditDocument       *doc,
                         	                	&m_end,
                                 	               	NULL);
 
-		if (found && GEDIT_SEARCH_IS_ENTIRE_WORD (flags))
+		if (found && PLUMA_SEARCH_IS_ENTIRE_WORD (flags))
 		{
 			gboolean word;
 
@@ -2081,7 +2081,7 @@ gedit_document_replace_all (GeditDocument       *doc,
 
 	gtk_source_buffer_set_highlight_matching_brackets (GTK_SOURCE_BUFFER (buffer),
 							   brackets_highlighting);
-	gedit_document_set_enable_search_highlighting (doc, search_highliting);
+	pluma_document_set_enable_search_highlighting (doc, search_highliting);
 
 	g_free (search_text);
 	g_free (replace_text);
@@ -2090,38 +2090,38 @@ gedit_document_replace_all (GeditDocument       *doc,
 }
 
 void
-gedit_document_set_language (GeditDocument     *doc, 
+pluma_document_set_language (PlumaDocument     *doc, 
 			     GtkSourceLanguage *lang)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 
 	set_language (doc, lang, TRUE);
 }
 
 GtkSourceLanguage *
-gedit_document_get_language (GeditDocument *doc)
+pluma_document_get_language (PlumaDocument *doc)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
 
 	return gtk_source_buffer_get_language (GTK_SOURCE_BUFFER (doc));
 }
 
-const GeditEncoding *
-gedit_document_get_encoding (GeditDocument *doc)
+const PlumaEncoding *
+pluma_document_get_encoding (PlumaDocument *doc)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
 
 	return doc->priv->encoding;
 }
 
 glong
-_gedit_document_get_seconds_since_last_save_or_load (GeditDocument *doc)
+_pluma_document_get_seconds_since_last_save_or_load (PlumaDocument *doc)
 {
 	GTimeVal current_time;
 
-	gedit_debug (DEBUG_DOCUMENT);
+	pluma_debug (DEBUG_DOCUMENT);
 	
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), -1);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), -1);
 
 	g_get_current_time (&current_time);
 
@@ -2129,7 +2129,7 @@ _gedit_document_get_seconds_since_last_save_or_load (GeditDocument *doc)
 }
 
 static void
-get_search_match_colors (GeditDocument *doc,
+get_search_match_colors (PlumaDocument *doc,
 			 gboolean      *foreground_set,
 			 GdkColor      *foreground,
 			 gboolean      *background_set,
@@ -2180,7 +2180,7 @@ get_search_match_colors (GeditDocument *doc,
 	return;
 
  fallback:
-	gedit_debug_message (DEBUG_DOCUMENT, 
+	pluma_debug_message (DEBUG_DOCUMENT, 
 			     "Falling back to hard-coded colors "
 			     "for the \"found\" text tag.");
 
@@ -2192,7 +2192,7 @@ get_search_match_colors (GeditDocument *doc,
 }
 
 static void
-sync_found_tag (GeditDocument *doc,
+sync_found_tag (PlumaDocument *doc,
 		GParamSpec    *pspec,
 		gpointer       data)
 {
@@ -2201,7 +2201,7 @@ sync_found_tag (GeditDocument *doc,
 	gboolean fg_set;
 	gboolean bg_set;
 
-	gedit_debug (DEBUG_DOCUMENT);
+	pluma_debug (DEBUG_DOCUMENT);
 
 	g_return_if_fail (GTK_TEXT_TAG (doc->priv->found_tag));
 
@@ -2230,7 +2230,7 @@ text_tag_set_highest_priority (GtkTextTag    *tag,
 }
 
 static void
-search_region (GeditDocument *doc,
+search_region (PlumaDocument *doc,
 	       GtkTextIter   *start,
 	       GtkTextIter   *end)
 {
@@ -2242,7 +2242,7 @@ search_region (GeditDocument *doc,
 
 	GtkTextBuffer *buffer;	
 
-	gedit_debug (DEBUG_DOCUMENT);
+	pluma_debug (DEBUG_DOCUMENT);
 	
 	buffer = GTK_TEXT_BUFFER (doc);
 	
@@ -2299,7 +2299,7 @@ search_region (GeditDocument *doc,
 		
 	search_flags = GTK_SOURCE_SEARCH_VISIBLE_ONLY | GTK_SOURCE_SEARCH_TEXT_ONLY;
 
-	if (!GEDIT_SEARCH_IS_CASE_SENSITIVE (doc->priv->search_flags))
+	if (!PLUMA_SEARCH_IS_CASE_SENSITIVE (doc->priv->search_flags))
 	{
 		search_flags = search_flags | GTK_SOURCE_SEARCH_CASE_INSENSITIVE;
 	}
@@ -2318,7 +2318,7 @@ search_region (GeditDocument *doc,
 				
 		iter = m_end;
 						      	               	
-		if (found && GEDIT_SEARCH_IS_ENTIRE_WORD (doc->priv->search_flags))
+		if (found && PLUMA_SEARCH_IS_ENTIRE_WORD (doc->priv->search_flags))
 		{
 			gboolean word;
 						
@@ -2341,11 +2341,11 @@ search_region (GeditDocument *doc,
 }
 
 static void
-to_search_region_range (GeditDocument *doc,
+to_search_region_range (PlumaDocument *doc,
 			GtkTextIter   *start, 
 			GtkTextIter   *end)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_DOCUMENT);
+	pluma_debug (DEBUG_DOCUMENT);
 	
 	if (doc->priv->to_search_region == NULL)
 		return;
@@ -2359,7 +2359,7 @@ to_search_region_range (GeditDocument *doc,
 	*/
 
 	/* Add the region to the refresh region */
-	gedit_text_region_add (doc->priv->to_search_region, start, end);
+	pluma_text_region_add (doc->priv->to_search_region, start, end);
 
 	/* Notify views of the updated highlight region */
 	gtk_text_iter_backward_lines (start, doc->priv->num_of_lines_search_text);
@@ -2369,15 +2369,15 @@ to_search_region_range (GeditDocument *doc,
 }
 
 void
-_gedit_document_search_region (GeditDocument     *doc,
+_pluma_document_search_region (PlumaDocument     *doc,
 			       const GtkTextIter *start,
 			       const GtkTextIter *end)
 {
-	GeditTextRegion *region;
+	PlumaTextRegion *region;
 
-	gedit_debug (DEBUG_DOCUMENT);
+	pluma_debug (DEBUG_DOCUMENT);
 		
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 	g_return_if_fail (start != NULL);
 	g_return_if_fail (end != NULL);
 	
@@ -2390,7 +2390,7 @@ _gedit_document_search_region (GeditDocument     *doc,
 	*/
 		
 	/* get the subregions not yet highlighted */
-	region = gedit_text_region_intersect (doc->priv->to_search_region, 
+	region = pluma_text_region_intersect (doc->priv->to_search_region, 
 					      start,
 					      end);
 	if (region) 
@@ -2399,32 +2399,32 @@ _gedit_document_search_region (GeditDocument     *doc,
 		GtkTextIter start_search;
 		GtkTextIter end_search;
 
-		i = gedit_text_region_subregions (region);
-		gedit_text_region_nth_subregion (region, 
+		i = pluma_text_region_subregions (region);
+		pluma_text_region_nth_subregion (region, 
 						 0,
 						 &start_search,
 						 NULL);
 
-		gedit_text_region_nth_subregion (region, 
+		pluma_text_region_nth_subregion (region, 
 						 i - 1,
 						 NULL,
 						 &end_search);
 
-		gedit_text_region_destroy (region, TRUE);
+		pluma_text_region_destroy (region, TRUE);
 
 		gtk_text_iter_order (&start_search, &end_search);
 
 		search_region (doc, &start_search, &end_search);
 
 		/* remove the just highlighted region */
-		gedit_text_region_subtract (doc->priv->to_search_region,
+		pluma_text_region_subtract (doc->priv->to_search_region,
 					    start, 
 					    end);
 	}
 }
 
 static void
-insert_text_cb (GeditDocument *doc, 
+insert_text_cb (PlumaDocument *doc, 
 		GtkTextIter   *pos,
 		const gchar   *text, 
 		gint           length)
@@ -2432,7 +2432,7 @@ insert_text_cb (GeditDocument *doc,
 	GtkTextIter start;
 	GtkTextIter end;
 
-	gedit_debug (DEBUG_DOCUMENT);
+	pluma_debug (DEBUG_DOCUMENT);
 		
 	start = end = *pos;
 
@@ -2449,14 +2449,14 @@ insert_text_cb (GeditDocument *doc,
 }
 						 
 static void	
-delete_range_cb (GeditDocument *doc, 
+delete_range_cb (PlumaDocument *doc, 
 		 GtkTextIter   *start,
 		 GtkTextIter   *end)
 {
 	GtkTextIter d_start;
 	GtkTextIter d_end;
 
-	gedit_debug (DEBUG_DOCUMENT);
+	pluma_debug (DEBUG_DOCUMENT);
 		
 	d_start = *start;
 	d_end = *end;
@@ -2465,10 +2465,10 @@ delete_range_cb (GeditDocument *doc,
 }
 
 void
-gedit_document_set_enable_search_highlighting (GeditDocument *doc,
+pluma_document_set_enable_search_highlighting (PlumaDocument *doc,
 					       gboolean       enable)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 	
 	enable = enable != FALSE;
 	
@@ -2494,14 +2494,14 @@ gedit_document_set_enable_search_highlighting (GeditDocument *doc,
 				    		    &end);
 		}
 		
-		gedit_text_region_destroy (doc->priv->to_search_region,
+		pluma_text_region_destroy (doc->priv->to_search_region,
 					   TRUE);
 		doc->priv->to_search_region = NULL;
 	}
 	else
 	{
-		doc->priv->to_search_region = gedit_text_region_new (GTK_TEXT_BUFFER (doc));
-		if (gedit_document_get_can_search_again (doc))
+		doc->priv->to_search_region = pluma_text_region_new (GTK_TEXT_BUFFER (doc));
+		if (pluma_document_get_can_search_again (doc))
 		{
 			/* If search_text is not empty, highligth all its occurrences */
 			GtkTextIter begin;
@@ -2519,18 +2519,18 @@ gedit_document_set_enable_search_highlighting (GeditDocument *doc,
 }
 
 gboolean
-gedit_document_get_enable_search_highlighting (GeditDocument *doc)
+pluma_document_get_enable_search_highlighting (PlumaDocument *doc)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), FALSE);
 	
 	return (doc->priv->to_search_region != NULL);
 }
 
 void
-gedit_document_set_newline_type (GeditDocument           *doc,
-				 GeditDocumentNewlineType newline_type)
+pluma_document_set_newline_type (PlumaDocument           *doc,
+				 PlumaDocumentNewlineType newline_type)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 
 	if (doc->priv->newline_type != newline_type)
 	{
@@ -2540,29 +2540,29 @@ gedit_document_set_newline_type (GeditDocument           *doc,
 	}
 }
 
-GeditDocumentNewlineType
-gedit_document_get_newline_type (GeditDocument *doc)
+PlumaDocumentNewlineType
+pluma_document_get_newline_type (PlumaDocument *doc)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), 0);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), 0);
 
 	return doc->priv->newline_type;
 }
 
 void
-_gedit_document_set_mount_operation_factory (GeditDocument 	       *doc,
-					    GeditMountOperationFactory	callback,
+_pluma_document_set_mount_operation_factory (PlumaDocument 	       *doc,
+					    PlumaMountOperationFactory	callback,
 					    gpointer	                userdata)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 	
 	doc->priv->mount_operation_factory = callback;
 	doc->priv->mount_operation_userdata = userdata;
 }
 
 GMountOperation *
-_gedit_document_create_mount_operation (GeditDocument *doc)
+_pluma_document_create_mount_operation (PlumaDocument *doc)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
 	
 	if (doc->priv->mount_operation_factory == NULL)
 		return g_mount_operation_new ();
@@ -2573,24 +2573,24 @@ _gedit_document_create_mount_operation (GeditDocument *doc)
 
 #ifndef ENABLE_GVFS_METADATA
 gchar *
-gedit_document_get_metadata (GeditDocument *doc,
+pluma_document_get_metadata (PlumaDocument *doc,
 			     const gchar   *key)
 {
 	gchar *value = NULL;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
 	g_return_val_if_fail (key != NULL, NULL);
 
-	if (!gedit_document_is_untitled (doc))
+	if (!pluma_document_is_untitled (doc))
 	{
-		value = gedit_metadata_manager_get (doc->priv->uri, key);
+		value = pluma_metadata_manager_get (doc->priv->uri, key);
 	}
 
 	return value;
 }
 
 void
-gedit_document_set_metadata (GeditDocument *doc,
+pluma_document_set_metadata (PlumaDocument *doc,
 			     const gchar   *first_key,
 			     ...)
 {
@@ -2598,10 +2598,10 @@ gedit_document_set_metadata (GeditDocument *doc,
 	const gchar *value;
 	va_list var_args;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 	g_return_if_fail (first_key != NULL);
 
-	if (gedit_document_is_untitled (doc))
+	if (pluma_document_is_untitled (doc))
 	{
 		/* Can't set metadata for untitled documents */
 		return;
@@ -2613,7 +2613,7 @@ gedit_document_set_metadata (GeditDocument *doc,
 	{
 		value = va_arg (var_args, const gchar *);
 		
-		gedit_metadata_manager_set (doc->priv->uri,
+		pluma_metadata_manager_set (doc->priv->uri,
 					    key,
 					    value);
 	}
@@ -2624,8 +2624,8 @@ gedit_document_set_metadata (GeditDocument *doc,
 #else
 
 /**
- * gedit_document_get_metadata:
- * @doc: a #GeditDocument
+ * pluma_document_get_metadata:
+ * @doc: a #PlumaDocument
  * @key: name of the key
  *
  * Gets the metadata assigned to @key.
@@ -2633,12 +2633,12 @@ gedit_document_set_metadata (GeditDocument *doc,
  * Returns: the value assigned to @key.
  */
 gchar *
-gedit_document_get_metadata (GeditDocument *doc,
+pluma_document_get_metadata (PlumaDocument *doc,
 			     const gchar   *key)
 {
 	gchar *value = NULL;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
 	g_return_val_if_fail (key != NULL, NULL);
 
 	if (doc->priv->metadata_info && g_file_info_has_attribute (doc->priv->metadata_info,
@@ -2663,8 +2663,8 @@ set_attributes_cb (GObject      *source,
 }
 
 /**
- * gedit_document_set_metadata:
- * @doc: a #GeditDocument
+ * pluma_document_set_metadata:
+ * @doc: a #PlumaDocument
  * @first_key: name of the first key to set
  * @...: value for the first key, followed optionally by more key/value pairs,
  * followed by %NULL.
@@ -2672,7 +2672,7 @@ set_attributes_cb (GObject      *source,
  * Sets metadata on a document.
  */
 void
-gedit_document_set_metadata (GeditDocument *doc,
+pluma_document_set_metadata (PlumaDocument *doc,
 			     const gchar   *first_key,
 			     ...)
 {
@@ -2682,7 +2682,7 @@ gedit_document_set_metadata (GeditDocument *doc,
 	GFileInfo *info;
 	GFile *location;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 	g_return_if_fail (first_key != NULL);
 
 	info = g_file_info_new ();
@@ -2712,7 +2712,7 @@ gedit_document_set_metadata (GeditDocument *doc,
 	if (doc->priv->metadata_info != NULL)
 		g_file_info_copy_into (info, doc->priv->metadata_info);
 
-	location = gedit_document_get_location (doc);
+	location = pluma_document_get_location (doc);
 
 	if (location != NULL)
 	{
diff --git a/pluma/pluma-document.h b/pluma/pluma-document.h
new file mode 100755
index 00000000..a9a87d8e
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-document.h
@@ -0,0 +1,338 @@
+/*
+ * pluma-document.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 1998, 1999 Alex Roberts, Evan Lawrence
+ * Copyright (C) 2000, 2001 Chema Celorio, Paolo Maggi 
+ * Copyright (C) 2002-2005 Paolo Maggi 
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ *
+ * $Id$
+ */
+ 
+#ifndef __PLUMA_DOCUMENT_H__
+#define __PLUMA_DOCUMENT_H__
+
+#include <gio/gio.h>
+#include <gtk/gtk.h>
+#include <gtksourceview/gtksourcebuffer.h>
+
+#include <pluma/pluma-encodings.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_DOCUMENT              (pluma_document_get_type())
+#define PLUMA_DOCUMENT(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_DOCUMENT, PlumaDocument))
+#define PLUMA_DOCUMENT_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), PLUMA_TYPE_DOCUMENT, PlumaDocumentClass))
+#define PLUMA_IS_DOCUMENT(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), PLUMA_TYPE_DOCUMENT))
+#define PLUMA_IS_DOCUMENT_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_DOCUMENT))
+#define PLUMA_DOCUMENT_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), PLUMA_TYPE_DOCUMENT, PlumaDocumentClass))
+
+#ifdef G_OS_WIN32
+#define PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_POSITION "position"
+#define PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_ENCODING "encoding"
+#define PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_LANGUAGE "language"
+#else
+#define PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_POSITION "metadata::pluma-position"
+#define PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_ENCODING "metadata::pluma-encoding"
+#define PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_LANGUAGE "metadata::pluma-language"
+#endif
+
+typedef enum
+{
+	PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
+	PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR,
+	PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF
+} PlumaDocumentNewlineType;
+
+#ifdef G_OS_WIN32
+#define PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_DEFAULT PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF
+#else
+#define PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_DEFAULT PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF
+#endif
+
+typedef enum
+{
+	PLUMA_SEARCH_DONT_SET_FLAGS	= 1 << 0, 
+	PLUMA_SEARCH_ENTIRE_WORD	= 1 << 1,
+	PLUMA_SEARCH_CASE_SENSITIVE	= 1 << 2
+
+} PlumaSearchFlags;
+
+/**
+ * PlumaDocumentSaveFlags:
+ * @PLUMA_DOCUMENT_SAVE_IGNORE_MTIME: save file despite external modifications.
+ * @PLUMA_DOCUMENT_SAVE_IGNORE_BACKUP: write the file directly without attempting to backup.
+ * @PLUMA_DOCUMENT_SAVE_PRESERVE_BACKUP: preserve previous backup file, needed to support autosaving.
+ */
+typedef enum
+{
+	PLUMA_DOCUMENT_SAVE_IGNORE_MTIME 	= 1 << 0,
+	PLUMA_DOCUMENT_SAVE_IGNORE_BACKUP	= 1 << 1,
+	PLUMA_DOCUMENT_SAVE_PRESERVE_BACKUP	= 1 << 2
+} PlumaDocumentSaveFlags;
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaDocumentPrivate    PlumaDocumentPrivate;
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaDocument           PlumaDocument;
+ 
+struct _PlumaDocument
+{
+	GtkSourceBuffer buffer;
+	
+	/*< private > */
+	PlumaDocumentPrivate *priv;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef struct _PlumaDocumentClass 	PlumaDocumentClass;
+
+struct _PlumaDocumentClass
+{
+	GtkSourceBufferClass parent_class;
+
+	/* Signals */ // CHECK: ancora da rivedere
+
+	void (* cursor_moved)		(PlumaDocument    *document);
+
+	/* Document load */
+	void (* load)			(PlumaDocument       *document,
+					 const gchar         *uri,
+					 const PlumaEncoding *encoding,
+					 gint                 line_pos,
+					 gboolean             create);
+
+	void (* loading)		(PlumaDocument    *document,
+					 goffset	   size,
+					 goffset	   total_size);
+
+	void (* loaded)			(PlumaDocument    *document,
+					 const GError     *error);
+
+	/* Document save */
+	void (* save)			(PlumaDocument          *document,
+					 const gchar            *uri,
+					 const PlumaEncoding    *encoding,
+					 PlumaDocumentSaveFlags  flags);
+
+	void (* saving)			(PlumaDocument    *document,
+					 goffset	   size,
+					 goffset	   total_size);
+
+	void (* saved)  		(PlumaDocument    *document,
+					 const GError     *error);
+
+	void (* search_highlight_updated)
+					(PlumaDocument    *document,
+					 GtkTextIter      *start,
+					 GtkTextIter      *end);
+};
+
+
+#define PLUMA_DOCUMENT_ERROR pluma_document_error_quark ()
+
+enum
+{
+	PLUMA_DOCUMENT_ERROR_EXTERNALLY_MODIFIED,
+	PLUMA_DOCUMENT_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP,
+	PLUMA_DOCUMENT_ERROR_TOO_BIG,
+	PLUMA_DOCUMENT_ERROR_ENCODING_AUTO_DETECTION_FAILED,
+	PLUMA_DOCUMENT_ERROR_CONVERSION_FALLBACK,
+	PLUMA_DOCUMENT_NUM_ERRORS
+};
+
+GQuark		 pluma_document_error_quark	(void);
+
+GType		 pluma_document_get_type      	(void) G_GNUC_CONST;
+
+PlumaDocument   *pluma_document_new 		(void);
+
+GFile		*pluma_document_get_location	(PlumaDocument       *doc);
+
+gchar		*pluma_document_get_uri 	(PlumaDocument       *doc);
+void		 pluma_document_set_uri		(PlumaDocument       *doc,
+						 const gchar 	     *uri);
+
+gchar		*pluma_document_get_uri_for_display
+						(PlumaDocument       *doc);
+gchar		*pluma_document_get_short_name_for_display
+					 	(PlumaDocument       *doc);
+
+void		 pluma_document_set_short_name_for_display
+						(PlumaDocument       *doc,
+						 const gchar         *name);
+
+gchar		*pluma_document_get_content_type
+					 	(PlumaDocument       *doc);
+
+void		 pluma_document_set_content_type
+					 	(PlumaDocument       *doc,
+					 	 const gchar         *content_type);
+
+gchar		*pluma_document_get_mime_type 	(PlumaDocument       *doc);
+
+gboolean	 pluma_document_get_readonly 	(PlumaDocument       *doc);
+
+void		 pluma_document_load 		(PlumaDocument       *doc,
+						 const gchar         *uri,
+						 const PlumaEncoding *encoding,
+						 gint                 line_pos,
+						 gboolean             create); 
+
+gboolean	 pluma_document_insert_file	(PlumaDocument       *doc,
+						 GtkTextIter         *iter, 
+						 const gchar         *uri, 
+						 const PlumaEncoding *encoding);
+
+gboolean	 pluma_document_load_cancel	(PlumaDocument       *doc);
+
+void		 pluma_document_save 		(PlumaDocument       *doc,
+						 PlumaDocumentSaveFlags flags);
+
+void		 pluma_document_save_as 	(PlumaDocument       *doc,	
+						 const gchar         *uri, 
+						 const PlumaEncoding *encoding,
+						 PlumaDocumentSaveFlags flags);
+
+gboolean	 pluma_document_is_untouched 	(PlumaDocument       *doc);
+gboolean	 pluma_document_is_untitled 	(PlumaDocument       *doc);
+
+gboolean	 pluma_document_is_local	(PlumaDocument       *doc);
+
+gboolean	 pluma_document_get_deleted	(PlumaDocument       *doc);
+
+gboolean	 pluma_document_goto_line 	(PlumaDocument       *doc, 
+						 gint                 line);
+
+gboolean	 pluma_document_goto_line_offset(PlumaDocument *doc,
+						 gint           line,
+						 gint           line_offset);
+
+void		 pluma_document_set_search_text	(PlumaDocument       *doc,
+						 const gchar         *text,
+						 guint                flags);
+						 
+gchar		*pluma_document_get_search_text	(PlumaDocument       *doc,
+						 guint               *flags);
+
+gboolean	 pluma_document_get_can_search_again
+						(PlumaDocument       *doc);
+
+gboolean	 pluma_document_search_forward	(PlumaDocument       *doc,
+						 const GtkTextIter   *start,
+						 const GtkTextIter   *end,
+						 GtkTextIter         *match_start,
+						 GtkTextIter         *match_end);
+						 
+gboolean	 pluma_document_search_backward	(PlumaDocument       *doc,
+						 const GtkTextIter   *start,
+						 const GtkTextIter   *end,
+						 GtkTextIter         *match_start,
+						 GtkTextIter         *match_end);
+
+gint		 pluma_document_replace_all 	(PlumaDocument       *doc,
+				            	 const gchar         *find, 
+						 const gchar         *replace, 
+					    	 guint                flags);
+
+void 		 pluma_document_set_language 	(PlumaDocument       *doc,
+						 GtkSourceLanguage   *lang);
+GtkSourceLanguage 
+		*pluma_document_get_language 	(PlumaDocument       *doc);
+
+const PlumaEncoding 
+		*pluma_document_get_encoding	(PlumaDocument       *doc);
+
+void		 pluma_document_set_enable_search_highlighting 
+						(PlumaDocument       *doc,
+						 gboolean             enable);
+
+gboolean	 pluma_document_get_enable_search_highlighting
+						(PlumaDocument       *doc);
+
+void		 pluma_document_set_newline_type (PlumaDocument           *doc,
+						  PlumaDocumentNewlineType newline_type);
+
+PlumaDocumentNewlineType
+		 pluma_document_get_newline_type (PlumaDocument *doc);
+
+gchar		*pluma_document_get_metadata	(PlumaDocument *doc,
+						 const gchar   *key);
+
+void		 pluma_document_set_metadata	(PlumaDocument *doc,
+						 const gchar   *first_key,
+						 ...);
+
+/* 
+ * Non exported functions
+ */
+void		 _pluma_document_set_readonly 	(PlumaDocument       *doc,
+						 gboolean             readonly);
+
+glong		 _pluma_document_get_seconds_since_last_save_or_load 
+						(PlumaDocument       *doc);
+
+/* Note: this is a sync stat: use only on local files */
+gboolean	_pluma_document_check_externally_modified
+						(PlumaDocument       *doc);
+
+void		_pluma_document_search_region   (PlumaDocument       *doc,
+						 const GtkTextIter   *start,
+						 const GtkTextIter   *end);
+						  
+/* Search macros */
+#define PLUMA_SEARCH_IS_DONT_SET_FLAGS(sflags) ((sflags & PLUMA_SEARCH_DONT_SET_FLAGS) != 0)
+#define PLUMA_SEARCH_SET_DONT_SET_FLAGS(sflags,state) ((state == TRUE) ? \
+(sflags |= PLUMA_SEARCH_DONT_SET_FLAGS) : (sflags &= ~PLUMA_SEARCH_DONT_SET_FLAGS))
+
+#define PLUMA_SEARCH_IS_ENTIRE_WORD(sflags) ((sflags & PLUMA_SEARCH_ENTIRE_WORD) != 0)
+#define PLUMA_SEARCH_SET_ENTIRE_WORD(sflags,state) ((state == TRUE) ? \
+(sflags |= PLUMA_SEARCH_ENTIRE_WORD) : (sflags &= ~PLUMA_SEARCH_ENTIRE_WORD))
+
+#define PLUMA_SEARCH_IS_CASE_SENSITIVE(sflags) ((sflags &  PLUMA_SEARCH_CASE_SENSITIVE) != 0)
+#define PLUMA_SEARCH_SET_CASE_SENSITIVE(sflags,state) ((state == TRUE) ? \
+(sflags |= PLUMA_SEARCH_CASE_SENSITIVE) : (sflags &= ~PLUMA_SEARCH_CASE_SENSITIVE))
+
+typedef GMountOperation *(*PlumaMountOperationFactory)(PlumaDocument *doc, 
+						       gpointer       userdata);
+
+void		 _pluma_document_set_mount_operation_factory
+						(PlumaDocument	            *doc,
+						 PlumaMountOperationFactory  callback,
+						 gpointer	             userdata);
+GMountOperation
+		*_pluma_document_create_mount_operation
+						(PlumaDocument	     *doc);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_DOCUMENT_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-documents-panel.c b/pluma/pluma-documents-panel.c
index 911654b2..7a9e221b 100755
--- a/gedit/gedit-documents-panel.c
+++ b/pluma/pluma-documents-panel.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-documents-panel.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-documents-panel.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
  *
@@ -21,8 +21,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
@@ -32,19 +32,19 @@
 #include <config.h>
 #endif
 
-#include "gedit-documents-panel.h"
-#include "gedit-utils.h"
-#include "gedit-notebook.h"
+#include "pluma-documents-panel.h"
+#include "pluma-utils.h"
+#include "pluma-notebook.h"
 
 #include <glib/gi18n.h>
 
-#define GEDIT_DOCUMENTS_PANEL_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), \
-						  GEDIT_TYPE_DOCUMENTS_PANEL,            \
-						  GeditDocumentsPanelPrivate))
+#define PLUMA_DOCUMENTS_PANEL_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), \
+						  PLUMA_TYPE_DOCUMENTS_PANEL,            \
+						  PlumaDocumentsPanelPrivate))
 
-struct _GeditDocumentsPanelPrivate
+struct _PlumaDocumentsPanelPrivate
 {
-	GeditWindow  *window;
+	PlumaWindow  *window;
 
 	GtkWidget    *treeview;
 	GtkTreeModel *model;
@@ -53,7 +53,7 @@ struct _GeditDocumentsPanelPrivate
 	guint         is_reodering : 1;
 };
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditDocumentsPanel, gedit_documents_panel, GTK_TYPE_VBOX)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaDocumentsPanel, pluma_documents_panel, GTK_TYPE_VBOX)
 
 enum
 {
@@ -72,25 +72,25 @@ enum
 #define MAX_DOC_NAME_LENGTH 60
 
 static gchar *
-tab_get_name (GeditTab *tab)
+tab_get_name (PlumaTab *tab)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	gchar *name;
 	gchar *docname;
 	gchar *tab_name;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab), NULL);
 
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
 
-	name = gedit_document_get_short_name_for_display (doc);
+	name = pluma_document_get_short_name_for_display (doc);
 
 	/* Truncate the name so it doesn't get insanely wide. */
-	docname = gedit_utils_str_middle_truncate (name, MAX_DOC_NAME_LENGTH);
+	docname = pluma_utils_str_middle_truncate (name, MAX_DOC_NAME_LENGTH);
 
 	if (gtk_text_buffer_get_modified (GTK_TEXT_BUFFER (doc)))
 	{
-		if (gedit_document_get_readonly (doc))
+		if (pluma_document_get_readonly (doc))
 		{
 			tab_name = g_markup_printf_escaped ("<i>%s</i> [<i>%s</i>]",
 							    docname,
@@ -104,7 +104,7 @@ tab_get_name (GeditTab *tab)
 	}
 	else
 	{
-		if (gedit_document_get_readonly (doc))
+		if (pluma_document_get_readonly (doc))
 		{
 			tab_name = g_markup_printf_escaped ("%s [<i>%s</i>]",
 							    docname,
@@ -123,13 +123,13 @@ tab_get_name (GeditTab *tab)
 }
 
 static void
-get_iter_from_tab (GeditDocumentsPanel *panel, GeditTab *tab, GtkTreeIter *iter)
+get_iter_from_tab (PlumaDocumentsPanel *panel, PlumaTab *tab, GtkTreeIter *iter)
 {
 	gint num;
 	GtkWidget *nb;
 	GtkTreePath *path;
 
-	nb = _gedit_window_get_notebook (panel->priv->window);
+	nb = _pluma_window_get_notebook (panel->priv->window);
 	num = gtk_notebook_page_num (GTK_NOTEBOOK (nb),
 				     GTK_WIDGET (tab));
 
@@ -141,13 +141,13 @@ get_iter_from_tab (GeditDocumentsPanel *panel, GeditTab *tab, GtkTreeIter *iter)
 }
 
 static void
-window_active_tab_changed (GeditWindow         *window,
-			   GeditTab            *tab,
-			   GeditDocumentsPanel *panel)
+window_active_tab_changed (PlumaWindow         *window,
+			   PlumaTab            *tab,
+			   PlumaDocumentsPanel *panel)
 {	
 	g_return_if_fail (tab != NULL);
 
-	if (!_gedit_window_is_removing_tabs (window))
+	if (!_pluma_window_is_removing_tabs (window))
 	{
 		GtkTreeIter iter;
 		GtkTreeSelection *selection;
@@ -166,7 +166,7 @@ window_active_tab_changed (GeditWindow         *window,
 }
 
 static void
-refresh_list (GeditDocumentsPanel *panel)
+refresh_list (PlumaDocumentsPanel *panel)
 {
 	/* TODO: refresh the list only if the panel is visible */
 
@@ -174,7 +174,7 @@ refresh_list (GeditDocumentsPanel *panel)
 	GList *l;
 	GtkWidget *nb;
 	GtkListStore *list_store;
-	GeditTab *active_tab;
+	PlumaTab *active_tab;
 
 	/* g_debug ("refresh_list"); */
 	
@@ -182,9 +182,9 @@ refresh_list (GeditDocumentsPanel *panel)
 
 	gtk_list_store_clear (list_store);
 
-	active_tab = gedit_window_get_active_tab (panel->priv->window);
+	active_tab = pluma_window_get_active_tab (panel->priv->window);
 
-	nb = _gedit_window_get_notebook (panel->priv->window);
+	nb = _pluma_window_get_notebook (panel->priv->window);
 
 	tabs = gtk_container_get_children (GTK_CONTAINER (nb));
 	l = tabs;
@@ -197,8 +197,8 @@ refresh_list (GeditDocumentsPanel *panel)
 		gchar *name;
 		GtkTreeIter iter;
 
-		name = tab_get_name (GEDIT_TAB (l->data));
-		pixbuf = _gedit_tab_get_icon (GEDIT_TAB (l->data));
+		name = tab_get_name (PLUMA_TAB (l->data));
+		pixbuf = _pluma_tab_get_icon (PLUMA_TAB (l->data));
 
 		/* Add a new row to the model */
 		gtk_list_store_append (list_store, &iter);
@@ -232,9 +232,9 @@ refresh_list (GeditDocumentsPanel *panel)
 }
 
 static void
-sync_name_and_icon (GeditTab            *tab,
+sync_name_and_icon (PlumaTab            *tab,
 		    GParamSpec          *pspec,
-		    GeditDocumentsPanel *panel)
+		    PlumaDocumentsPanel *panel)
 {
 	GdkPixbuf *pixbuf;
 	gchar *name;
@@ -243,7 +243,7 @@ sync_name_and_icon (GeditTab            *tab,
 	get_iter_from_tab (panel, tab, &iter);
 
 	name = tab_get_name (tab);
-	pixbuf = _gedit_tab_get_icon (tab);
+	pixbuf = _pluma_tab_get_icon (tab);
 
 	gtk_list_store_set (GTK_LIST_STORE (panel->priv->model),
 			    &iter,
@@ -258,24 +258,24 @@ sync_name_and_icon (GeditTab            *tab,
 }
 
 static void
-window_tab_removed (GeditWindow         *window,
-		    GeditTab            *tab,
-		    GeditDocumentsPanel *panel)
+window_tab_removed (PlumaWindow         *window,
+		    PlumaTab            *tab,
+		    PlumaDocumentsPanel *panel)
 {
 	g_signal_handlers_disconnect_by_func (tab,
 					      G_CALLBACK (sync_name_and_icon),
 					      panel);
 
-	if (_gedit_window_is_removing_tabs (window))
+	if (_pluma_window_is_removing_tabs (window))
 		gtk_list_store_clear (GTK_LIST_STORE (panel->priv->model));
 	else
 		refresh_list (panel);
 }
 
 static void
-window_tab_added (GeditWindow         *window,
-		  GeditTab            *tab,
-		  GeditDocumentsPanel *panel)
+window_tab_added (PlumaWindow         *window,
+		  PlumaTab            *tab,
+		  PlumaDocumentsPanel *panel)
 {
 	GtkTreeIter iter;
 	GtkTreeIter sibling;
@@ -305,12 +305,12 @@ window_tab_added (GeditWindow         *window,
 	}
 	else
 	{
-		GeditTab *active_tab;
+		PlumaTab *active_tab;
 
 		gtk_list_store_append (GTK_LIST_STORE (panel->priv->model), 
 				       &iter);
 
-		active_tab = gedit_window_get_active_tab (panel->priv->window);
+		active_tab = pluma_window_get_active_tab (panel->priv->window);
 
 		if (tab == active_tab)
 		{
@@ -324,7 +324,7 @@ window_tab_added (GeditWindow         *window,
 	}
 
 	name = tab_get_name (tab);
-	pixbuf = _gedit_tab_get_icon (tab);
+	pixbuf = _pluma_tab_get_icon (tab);
 
 	gtk_list_store_set (GTK_LIST_STORE (panel->priv->model),
 			    &iter,
@@ -341,8 +341,8 @@ window_tab_added (GeditWindow         *window,
 }
 
 static void
-window_tabs_reordered (GeditWindow         *window,
-		       GeditDocumentsPanel *panel)
+window_tabs_reordered (PlumaWindow         *window,
+		       PlumaDocumentsPanel *panel)
 {
 	if (panel->priv->is_reodering)
 		return;
@@ -351,11 +351,11 @@ window_tabs_reordered (GeditWindow         *window,
 }
 
 static void
-set_window (GeditDocumentsPanel *panel,
-	    GeditWindow         *window)
+set_window (PlumaDocumentsPanel *panel,
+	    PlumaWindow         *window)
 {
 	g_return_if_fail (panel->priv->window == NULL);
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window));
 
 	panel->priv->window = g_object_ref (window);
 
@@ -379,7 +379,7 @@ set_window (GeditDocumentsPanel *panel,
 
 static void
 treeview_cursor_changed (GtkTreeView         *view,
-			 GeditDocumentsPanel *panel)
+			 PlumaDocumentsPanel *panel)
 {
 	GtkTreeIter iter;
 	GtkTreeSelection *selection;
@@ -396,21 +396,21 @@ treeview_cursor_changed (GtkTreeView         *view,
 				    &tab,
 				    -1);
 
-		if (gedit_window_get_active_tab (panel->priv->window) != tab)
+		if (pluma_window_get_active_tab (panel->priv->window) != tab)
 		{
-			gedit_window_set_active_tab (panel->priv->window,
-						     GEDIT_TAB (tab));
+			pluma_window_set_active_tab (panel->priv->window,
+						     PLUMA_TAB (tab));
 		}
 	}
 }
 
 static void
-gedit_documents_panel_set_property (GObject      *object,
+pluma_documents_panel_set_property (GObject      *object,
 				    guint         prop_id,
 				    const GValue *value,
 				    GParamSpec   *pspec)
 {
-	GeditDocumentsPanel *panel = GEDIT_DOCUMENTS_PANEL (object);
+	PlumaDocumentsPanel *panel = PLUMA_DOCUMENTS_PANEL (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -425,18 +425,18 @@ gedit_documents_panel_set_property (GObject      *object,
 }
 
 static void
-gedit_documents_panel_get_property (GObject    *object,
+pluma_documents_panel_get_property (GObject    *object,
 				    guint       prop_id,
 				    GValue     *value,
 				    GParamSpec *pspec)
 {
-	GeditDocumentsPanel *panel = GEDIT_DOCUMENTS_PANEL (object);
+	PlumaDocumentsPanel *panel = PLUMA_DOCUMENTS_PANEL (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
 		case PROP_WINDOW:
 			g_value_set_object (value,
-					    GEDIT_DOCUMENTS_PANEL_GET_PRIVATE (panel)->window);
+					    PLUMA_DOCUMENTS_PANEL_GET_PRIVATE (panel)->window);
 			break;
 		default:
 			G_OBJECT_WARN_INVALID_PROPERTY_ID (object, prop_id, pspec);
@@ -445,19 +445,19 @@ gedit_documents_panel_get_property (GObject    *object,
 }
 
 static void
-gedit_documents_panel_finalize (GObject *object)
+pluma_documents_panel_finalize (GObject *object)
 {
-	/* GeditDocumentsPanel *tab = GEDIT_DOCUMENTS_PANEL (object); */
+	/* PlumaDocumentsPanel *tab = PLUMA_DOCUMENTS_PANEL (object); */
 	
 	/* TODO: disconnect signal with window */
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_documents_panel_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_documents_panel_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_documents_panel_dispose (GObject *object)
+pluma_documents_panel_dispose (GObject *object)
 {
-	GeditDocumentsPanel *panel = GEDIT_DOCUMENTS_PANEL (object);
+	PlumaDocumentsPanel *panel = PLUMA_DOCUMENTS_PANEL (object);
 
 	if (panel->priv->window != NULL)
 	{
@@ -465,40 +465,40 @@ gedit_documents_panel_dispose (GObject *object)
 		panel->priv->window = NULL;
 	}
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_documents_panel_parent_class)->dispose (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_documents_panel_parent_class)->dispose (object);
 }
 
 static void 
-gedit_documents_panel_class_init (GeditDocumentsPanelClass *klass)
+pluma_documents_panel_class_init (PlumaDocumentsPanelClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 
-	object_class->finalize = gedit_documents_panel_finalize;
-	object_class->dispose = gedit_documents_panel_dispose;
-	object_class->get_property = gedit_documents_panel_get_property;
-	object_class->set_property = gedit_documents_panel_set_property;
+	object_class->finalize = pluma_documents_panel_finalize;
+	object_class->dispose = pluma_documents_panel_dispose;
+	object_class->get_property = pluma_documents_panel_get_property;
+	object_class->set_property = pluma_documents_panel_set_property;
 
 	g_object_class_install_property (object_class,
 					 PROP_WINDOW,
 					 g_param_spec_object ("window",
 							      "Window",
-							      "The GeditWindow this GeditDocumentsPanel is associated with",
-							      GEDIT_TYPE_WINDOW,
+							      "The PlumaWindow this PlumaDocumentsPanel is associated with",
+							      PLUMA_TYPE_WINDOW,
 							      G_PARAM_READWRITE |
 							      G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY |
 							      G_PARAM_STATIC_STRINGS));
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (GeditDocumentsPanelPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (PlumaDocumentsPanelPrivate));
 }
 
 static GtkTreePath *
-get_current_path (GeditDocumentsPanel *panel)
+get_current_path (PlumaDocumentsPanel *panel)
 {
 	gint num;
 	GtkWidget *nb;
 	GtkTreePath *path;
 
-	nb = _gedit_window_get_notebook (panel->priv->window);
+	nb = _pluma_window_get_notebook (panel->priv->window);
 	num = gtk_notebook_get_current_page (GTK_NOTEBOOK (nb));
 
 	path = gtk_tree_path_new_from_indices (num, -1);
@@ -511,7 +511,7 @@ menu_position (GtkMenu             *menu,
 	       gint                *x,
 	       gint                *y,
 	       gboolean            *push_in,
-	       GeditDocumentsPanel *panel)
+	       PlumaDocumentsPanel *panel)
 {
 	GtkTreePath *path;
 	GdkRectangle rect;
@@ -553,12 +553,12 @@ menu_position (GtkMenu             *menu,
 }
 
 static gboolean
-show_popup_menu (GeditDocumentsPanel *panel,
+show_popup_menu (PlumaDocumentsPanel *panel,
 		 GdkEventButton      *event)
 {
 	GtkWidget *menu;
 
-	menu = gtk_ui_manager_get_widget (gedit_window_get_ui_manager (panel->priv->window),
+	menu = gtk_ui_manager_get_widget (pluma_window_get_ui_manager (panel->priv->window),
 					 "/NotebookPopup");
 	g_return_val_if_fail (menu != NULL, FALSE);
 
@@ -591,7 +591,7 @@ show_popup_menu (GeditDocumentsPanel *panel,
 static gboolean
 panel_button_press_event (GtkTreeView         *treeview,
 			  GdkEventButton      *event,
-			  GeditDocumentsPanel *panel)
+			  PlumaDocumentsPanel *panel)
 {
 	if ((GDK_BUTTON_PRESS == event->type) && (3 == event->button))
 	{
@@ -627,7 +627,7 @@ panel_button_press_event (GtkTreeView         *treeview,
 
 static gboolean
 panel_popup_menu (GtkWidget           *treeview,
-		  GeditDocumentsPanel *panel)
+		  PlumaDocumentsPanel *panel)
 {
 	/* Only respond if the treeview is the actual focus */
 	if (gtk_window_get_focus (GTK_WINDOW (panel->priv->window)) == treeview)
@@ -686,7 +686,7 @@ treeview_query_tooltip (GtkWidget  *widget,
 			    &tab,
 			    -1);
 
-	tip = _gedit_tab_get_tooltips (GEDIT_TAB (tab));
+	tip = _pluma_tab_get_tooltips (PLUMA_TAB (tab));
 	gtk_tooltip_set_markup (tooltip, tip);
 
 	g_free (tip);
@@ -699,9 +699,9 @@ static void
 treeview_row_inserted (GtkTreeModel        *tree_model,
 		       GtkTreePath         *path,
 		       GtkTreeIter         *iter,
-		       GeditDocumentsPanel *panel)
+		       PlumaDocumentsPanel *panel)
 {
-	GeditTab *tab;
+	PlumaTab *tab;
 	gint *indeces;
 	GtkWidget *nb;
 	gint old_position;
@@ -710,7 +710,7 @@ treeview_row_inserted (GtkTreeModel        *tree_model,
 	if (panel->priv->adding_tab)
 		return;
 		
-	tab = gedit_window_get_active_tab (panel->priv->window);
+	tab = pluma_window_get_active_tab (panel->priv->window);
 	g_return_if_fail (tab != NULL);
 
 	panel->priv->is_reodering = TRUE;
@@ -719,7 +719,7 @@ treeview_row_inserted (GtkTreeModel        *tree_model,
 	
 	/* g_debug ("New Index: %d (path: %s)", indeces[0], gtk_tree_path_to_string (path));*/
 	
-	nb = _gedit_window_get_notebook (panel->priv->window);
+	nb = _pluma_window_get_notebook (panel->priv->window);
 
 	new_position = indeces[0];
 	old_position = gtk_notebook_page_num (GTK_NOTEBOOK (nb),
@@ -727,7 +727,7 @@ treeview_row_inserted (GtkTreeModel        *tree_model,
 	if (new_position > old_position)
 		new_position = MAX (0, new_position - 1);
 		
-	gedit_notebook_reorder_tab (GEDIT_NOTEBOOK (nb),
+	pluma_notebook_reorder_tab (PLUMA_NOTEBOOK (nb),
 				    tab,
 				    new_position);
 
@@ -735,14 +735,14 @@ treeview_row_inserted (GtkTreeModel        *tree_model,
 }
 
 static void
-gedit_documents_panel_init (GeditDocumentsPanel *panel)
+pluma_documents_panel_init (PlumaDocumentsPanel *panel)
 {
 	GtkWidget 		*sw;
 	GtkTreeViewColumn	*column;
 	GtkCellRenderer 	*cell;
 	GtkTreeSelection 	*selection;
 
-	panel->priv = GEDIT_DOCUMENTS_PANEL_GET_PRIVATE (panel);
+	panel->priv = PLUMA_DOCUMENTS_PANEL_GET_PRIVATE (panel);
 	
 	panel->priv->adding_tab = FALSE;
 	panel->priv->is_reodering = FALSE;
@@ -818,11 +818,11 @@ gedit_documents_panel_init (GeditDocumentsPanel *panel)
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_documents_panel_new (GeditWindow *window)
+pluma_documents_panel_new (PlumaWindow *window)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), NULL);
 
-	return GTK_WIDGET (g_object_new (GEDIT_TYPE_DOCUMENTS_PANEL,
+	return GTK_WIDGET (g_object_new (PLUMA_TYPE_DOCUMENTS_PANEL,
 					 "window", window,
 					 NULL));
 }
diff --git a/pluma/pluma-documents-panel.h b/pluma/pluma-documents-panel.h
new file mode 100755
index 00000000..2fda1cf7
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-documents-panel.h
@@ -0,0 +1,85 @@
+/*
+ * pluma-documents-panel.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_DOCUMENTS_PANEL_H__
+#define __PLUMA_DOCUMENTS_PANEL_H__
+
+#include <gtk/gtk.h>
+
+#include <pluma/pluma-window.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_DOCUMENTS_PANEL              (pluma_documents_panel_get_type())
+#define PLUMA_DOCUMENTS_PANEL(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_DOCUMENTS_PANEL, PlumaDocumentsPanel))
+#define PLUMA_DOCUMENTS_PANEL_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), PLUMA_TYPE_DOCUMENTS_PANEL, PlumaDocumentsPanelClass))
+#define PLUMA_IS_DOCUMENTS_PANEL(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), PLUMA_TYPE_DOCUMENTS_PANEL))
+#define PLUMA_IS_DOCUMENTS_PANEL_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_DOCUMENTS_PANEL))
+#define PLUMA_DOCUMENTS_PANEL_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), PLUMA_TYPE_DOCUMENTS_PANEL, PlumaDocumentsPanelClass))
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaDocumentsPanelPrivate PlumaDocumentsPanelPrivate;
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaDocumentsPanel PlumaDocumentsPanel;
+
+struct _PlumaDocumentsPanel 
+{
+	GtkVBox vbox;
+
+	/*< private > */
+	PlumaDocumentsPanelPrivate *priv;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef struct _PlumaDocumentsPanelClass PlumaDocumentsPanelClass;
+
+struct _PlumaDocumentsPanelClass 
+{
+	GtkVBoxClass parent_class;
+};
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType 		 pluma_documents_panel_get_type	(void) G_GNUC_CONST;
+
+GtkWidget	*pluma_documents_panel_new 	(PlumaWindow *window);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif  /* __PLUMA_DOCUMENTS_PANEL_H__  */
diff --git a/gedit/gedit-encodings-combo-box.c b/pluma/pluma-encodings-combo-box.c
index 1626bb97..4eb8655b 100755
--- a/gedit/gedit-encodings-combo-box.c
+++ b/pluma/pluma-encodings-combo-box.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
 /*
- * gedit-encodings-combo-box.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-encodings-combo-box.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2003-2005 - Paolo Maggi
  *
@@ -22,11 +22,11 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2003-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2003-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
- * $Id: gedit-encodings-combo-box.c 6112 2008-01-23 08:26:24Z sfre $
+ * $Id: pluma-encodings-combo-box.c 6112 2008-01-23 08:26:24Z sfre $
  */
 
 #ifdef HAVE_CONFIG_H
@@ -36,17 +36,17 @@
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <gtk/gtk.h>
 
-#include <gedit/gedit-encodings-combo-box.h>
-#include <gedit/gedit-prefs-manager.h>
-#include <gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.h>
+#include <pluma/pluma-encodings-combo-box.h>
+#include <pluma/pluma-prefs-manager.h>
+#include <pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.h>
 
 #define ENCODING_KEY "Enconding"
 
-#define GEDIT_ENCODINGS_COMBO_BOX_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object),	\
-							GEDIT_TYPE_ENCODINGS_COMBO_BOX,	\
-							GeditEncodingsComboBoxPrivate))
+#define PLUMA_ENCODINGS_COMBO_BOX_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object),	\
+							PLUMA_TYPE_ENCODINGS_COMBO_BOX,	\
+							PlumaEncodingsComboBoxPrivate))
 
-struct _GeditEncodingsComboBoxPrivate
+struct _PlumaEncodingsComboBoxPrivate
 {
 	GtkListStore *store;
 	glong changed_id;
@@ -72,19 +72,19 @@ enum
 };
 
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditEncodingsComboBox, gedit_encodings_combo_box, GTK_TYPE_COMBO_BOX)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaEncodingsComboBox, pluma_encodings_combo_box, GTK_TYPE_COMBO_BOX)
 
-static void	  update_menu 		(GeditEncodingsComboBox       *combo_box);
+static void	  update_menu 		(PlumaEncodingsComboBox       *combo_box);
 
 static void
-gedit_encodings_combo_box_set_property (GObject    *object,
+pluma_encodings_combo_box_set_property (GObject    *object,
 					guint       prop_id,
 					const       GValue *value,
 					GParamSpec *pspec)
 {
-	GeditEncodingsComboBox *combo;
+	PlumaEncodingsComboBox *combo;
 
-	combo = GEDIT_ENCODINGS_COMBO_BOX (object);
+	combo = PLUMA_ENCODINGS_COMBO_BOX (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -98,14 +98,14 @@ gedit_encodings_combo_box_set_property (GObject    *object,
 }
 
 static void
-gedit_encodings_combo_box_get_property (GObject    *object,
+pluma_encodings_combo_box_get_property (GObject    *object,
 					guint       prop_id,
 					GValue 	   *value,
 					GParamSpec *pspec)
 {
-	GeditEncodingsComboBox *combo;
+	PlumaEncodingsComboBox *combo;
 
-	combo = GEDIT_ENCODINGS_COMBO_BOX (object);
+	combo = PLUMA_ENCODINGS_COMBO_BOX (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{	
@@ -119,9 +119,9 @@ gedit_encodings_combo_box_get_property (GObject    *object,
 }
 
 static void
-gedit_encodings_combo_box_dispose (GObject *object)
+pluma_encodings_combo_box_dispose (GObject *object)
 {
-	GeditEncodingsComboBox *combo = GEDIT_ENCODINGS_COMBO_BOX (object);
+	PlumaEncodingsComboBox *combo = PLUMA_ENCODINGS_COMBO_BOX (object);
 
 	if (combo->priv->store != NULL)
 	{
@@ -129,17 +129,17 @@ gedit_encodings_combo_box_dispose (GObject *object)
 		combo->priv->store = NULL;
 	}
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_encodings_combo_box_parent_class)->dispose (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_encodings_combo_box_parent_class)->dispose (object);
 }
 
 static void
-gedit_encodings_combo_box_class_init (GeditEncodingsComboBoxClass *klass)
+pluma_encodings_combo_box_class_init (PlumaEncodingsComboBoxClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 
-	object_class->set_property = gedit_encodings_combo_box_set_property;
-	object_class->get_property = gedit_encodings_combo_box_get_property;
-	object_class->dispose = gedit_encodings_combo_box_dispose;
+	object_class->set_property = pluma_encodings_combo_box_set_property;
+	object_class->get_property = pluma_encodings_combo_box_get_property;
+	object_class->dispose = pluma_encodings_combo_box_dispose;
 
 	g_object_class_install_property (object_class,
 					 PROP_SAVE_MODE,
@@ -151,13 +151,13 @@ gedit_encodings_combo_box_class_init (GeditEncodingsComboBoxClass *klass)
 							       G_PARAM_CONSTRUCT |
 							       G_PARAM_STATIC_STRINGS));
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (GeditEncodingsComboBoxPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (PlumaEncodingsComboBoxPrivate));
 }
 
 static void
 dialog_response_cb (GtkDialog              *dialog,
                     gint                    response_id,
-                    GeditEncodingsComboBox *menu)
+                    PlumaEncodingsComboBox *menu)
 {
 	if (response_id == GTK_RESPONSE_OK)
 	{
@@ -168,7 +168,7 @@ dialog_response_cb (GtkDialog              *dialog,
 }
 
 static void
-add_or_remove (GeditEncodingsComboBox *menu,
+add_or_remove (PlumaEncodingsComboBox *menu,
 	       GtkTreeModel           *model)
 {
 	GtkTreeIter iter;
@@ -203,7 +203,7 @@ add_or_remove (GeditEncodingsComboBox *menu,
 					  menu->priv->activated_item);
 		g_signal_handler_unblock (menu, menu->priv->changed_id);
 
-		dialog = gedit_encodings_dialog_new();
+		dialog = pluma_encodings_dialog_new();
 
 		if (toplevel != NULL)
 		{
@@ -249,14 +249,14 @@ separator_func (GtkTreeModel *model, GtkTreeIter *iter, gpointer data)
 }
 
 static void
-update_menu (GeditEncodingsComboBox *menu)
+update_menu (PlumaEncodingsComboBox *menu)
 {
 	GtkListStore *store;
 	GtkTreeIter iter;
 	GSList *encodings, *l;
 	gchar *str;
-	const GeditEncoding *utf8_encoding;
-	const GeditEncoding *current_encoding;
+	const PlumaEncoding *utf8_encoding;
+	const PlumaEncoding *current_encoding;
 
 	store = menu->priv->store;
 
@@ -266,8 +266,8 @@ update_menu (GeditEncodingsComboBox *menu)
 	gtk_combo_box_set_model (GTK_COMBO_BOX (menu),
 				 NULL);
 
-	utf8_encoding = gedit_encoding_get_utf8 ();
-	current_encoding = gedit_encoding_get_current ();
+	utf8_encoding = pluma_encoding_get_utf8 ();
+	current_encoding = pluma_encoding_get_current ();
 
 	if (!menu->priv->save_mode)
 	{
@@ -287,10 +287,10 @@ update_menu (GeditEncodingsComboBox *menu)
 	}
 
 	if (current_encoding != utf8_encoding)
-		str = gedit_encoding_to_string (utf8_encoding);
+		str = pluma_encoding_to_string (utf8_encoding);
 	else
 		str = g_strdup_printf (_("Current Locale (%s)"),
-				       gedit_encoding_get_charset (utf8_encoding));
+				       pluma_encoding_get_charset (utf8_encoding));
 
 	gtk_list_store_append (store, &iter);
 	gtk_list_store_set (store, &iter,
@@ -305,7 +305,7 @@ update_menu (GeditEncodingsComboBox *menu)
 	    (current_encoding != NULL))
 	{
 		str = g_strdup_printf (_("Current Locale (%s)"),
-				       gedit_encoding_get_charset (current_encoding));
+				       pluma_encoding_get_charset (current_encoding));
 
 		gtk_list_store_append (store, &iter);
 		gtk_list_store_set (store, &iter,
@@ -317,17 +317,17 @@ update_menu (GeditEncodingsComboBox *menu)
 		g_free (str);
 	}
 
-	encodings = gedit_prefs_manager_get_shown_in_menu_encodings ();
+	encodings = pluma_prefs_manager_get_shown_in_menu_encodings ();
 
 	for (l = encodings; l != NULL; l = g_slist_next (l))
 	{
-		const GeditEncoding *enc = (const GeditEncoding *)l->data;
+		const PlumaEncoding *enc = (const PlumaEncoding *)l->data;
 
 		if ((enc != current_encoding) &&
 		    (enc != utf8_encoding) &&
 		    (enc != NULL))
 		{
-			str = gedit_encoding_to_string (enc);
+			str = pluma_encoding_to_string (enc);
 
 			gtk_list_store_append (store, &iter);
 			gtk_list_store_set (store, &iter,
@@ -342,7 +342,7 @@ update_menu (GeditEncodingsComboBox *menu)
 
 	g_slist_free (encodings);
 
-	if (gedit_prefs_manager_shown_in_menu_encodings_can_set ())
+	if (pluma_prefs_manager_shown_in_menu_encodings_can_set ())
 	{
 		gtk_list_store_append (store, &iter);
 		/* separator */
@@ -369,11 +369,11 @@ update_menu (GeditEncodingsComboBox *menu)
 }
 
 static void
-gedit_encodings_combo_box_init (GeditEncodingsComboBox *menu)
+pluma_encodings_combo_box_init (PlumaEncodingsComboBox *menu)
 {
 	GtkCellRenderer *text_renderer;
 
-	menu->priv = GEDIT_ENCODINGS_COMBO_BOX_GET_PRIVATE (menu);
+	menu->priv = PLUMA_ENCODINGS_COMBO_BOX_GET_PRIVATE (menu);
 
 	menu->priv->store = gtk_list_store_new (N_COLUMNS,
 						G_TYPE_STRING,
@@ -403,23 +403,23 @@ gedit_encodings_combo_box_init (GeditEncodingsComboBox *menu)
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_encodings_combo_box_new (gboolean save_mode)
+pluma_encodings_combo_box_new (gboolean save_mode)
 {
-	return g_object_new (GEDIT_TYPE_ENCODINGS_COMBO_BOX,
+	return g_object_new (PLUMA_TYPE_ENCODINGS_COMBO_BOX,
 			     "save_mode", save_mode,
 			     NULL);
 }
 
-const GeditEncoding *
-gedit_encodings_combo_box_get_selected_encoding (GeditEncodingsComboBox *menu)
+const PlumaEncoding *
+pluma_encodings_combo_box_get_selected_encoding (PlumaEncodingsComboBox *menu)
 {
 	GtkTreeIter iter;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_ENCODINGS_COMBO_BOX (menu), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_ENCODINGS_COMBO_BOX (menu), NULL);
 
 	if (gtk_combo_box_get_active_iter (GTK_COMBO_BOX (menu), &iter))
 	{
-		const GeditEncoding *ret;
+		const PlumaEncoding *ret;
 		GtkTreeModel *model;
 
 		model = gtk_combo_box_get_model (GTK_COMBO_BOX (menu));
@@ -435,13 +435,13 @@ gedit_encodings_combo_box_get_selected_encoding (GeditEncodingsComboBox *menu)
 }
 
 void
-gedit_encodings_combo_box_set_selected_encoding (GeditEncodingsComboBox *menu,
-						 const GeditEncoding    *encoding)
+pluma_encodings_combo_box_set_selected_encoding (PlumaEncodingsComboBox *menu,
+						 const PlumaEncoding    *encoding)
 {
 	GtkTreeIter iter;
 	GtkTreeModel *model;
 	gboolean b;
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_ENCODINGS_COMBO_BOX (menu));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_ENCODINGS_COMBO_BOX (menu));
 	g_return_if_fail (GTK_IS_COMBO_BOX (menu));
 
 	model = gtk_combo_box_get_model (GTK_COMBO_BOX (menu));
@@ -449,7 +449,7 @@ gedit_encodings_combo_box_set_selected_encoding (GeditEncodingsComboBox *menu,
 
 	while (b)
 	{
-		const GeditEncoding *enc;
+		const PlumaEncoding *enc;
 
 		gtk_tree_model_get (model, &iter,
 				    ENCODING_COLUMN, &enc,
diff --git a/pluma/pluma-encodings-combo-box.h b/pluma/pluma-encodings-combo-box.h
new file mode 100755
index 00000000..40518775
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-encodings-combo-box.h
@@ -0,0 +1,78 @@
+/* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
+/*
+ * pluma-encodings-combo-box.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2003-2005 - Paolo Maggi
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2003-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ *
+ * $Id: pluma-encodings-option-menu.h 4429 2005-12-12 17:28:04Z pborelli $
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_ENCODINGS_COMBO_BOX_H__
+#define __PLUMA_ENCODINGS_COMBO_BOX_H__
+
+#include <gtk/gtkoptionmenu.h>
+#include <pluma/pluma-encodings.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+#define PLUMA_TYPE_ENCODINGS_COMBO_BOX             (pluma_encodings_combo_box_get_type ())
+#define PLUMA_ENCODINGS_COMBO_BOX(obj)             (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_ENCODINGS_COMBO_BOX, PlumaEncodingsComboBox))
+#define PLUMA_ENCODINGS_COMBO_BOX_CLASS(klass)     (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), PLUMA_TYPE_ENCODINGS_COMBO_BOX, PlumaEncodingsComboBoxClass))
+#define PLUMA_IS_ENCODINGS_COMBO_BOX(obj)          (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), PLUMA_TYPE_ENCODINGS_COMBO_BOX))
+#define PLUMA_IS_ENCODINGS_COMBO_BOX_CLASS(klass)  (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_ENCODINGS_COMBO_BOX))
+#define PLUMA_ENCODINGS_COMBO_BOX_GET_CLASS(obj)   (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), PLUMA_TYPE_ENCODINGS_COMBO_BOX, PlumaEncodingsComboBoxClass))
+
+
+typedef struct _PlumaEncodingsComboBox 	PlumaEncodingsComboBox;
+typedef struct _PlumaEncodingsComboBoxClass 	PlumaEncodingsComboBoxClass;
+
+typedef struct _PlumaEncodingsComboBoxPrivate	PlumaEncodingsComboBoxPrivate;
+
+struct _PlumaEncodingsComboBox
+{
+	GtkComboBox			 parent;
+
+	PlumaEncodingsComboBoxPrivate	*priv;
+};
+
+struct _PlumaEncodingsComboBoxClass
+{
+	GtkComboBoxClass		 parent_class;
+};
+
+GType		     pluma_encodings_combo_box_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
+
+/* Constructor */
+GtkWidget 	    *pluma_encodings_combo_box_new 			(gboolean save_mode);
+
+const PlumaEncoding *pluma_encodings_combo_box_get_selected_encoding	(PlumaEncodingsComboBox *menu);
+void		     pluma_encodings_combo_box_set_selected_encoding	(PlumaEncodingsComboBox *menu,
+									 const PlumaEncoding      *encoding);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_ENCODINGS_COMBO_BOX_H__ */
+
+
diff --git a/gedit/gedit-encodings.c b/pluma/pluma-encodings.c
index cf97bf56..9232a618 100755
--- a/gedit/gedit-encodings.c
+++ b/pluma/pluma-encodings.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-encodings.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-encodings.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2002-2005 Paolo Maggi 
  *
@@ -21,8 +21,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
@@ -36,10 +36,10 @@
 
 #include <glib/gi18n.h>
 
-#include "gedit-encodings.h"
+#include "pluma-encodings.h"
 
 
-struct _GeditEncoding
+struct _PlumaEncoding
 {
 	gint   index;
 	const gchar *charset;
@@ -55,233 +55,233 @@ struct _GeditEncoding
 typedef enum
 {
 
-  GEDIT_ENCODING_ISO_8859_1,
-  GEDIT_ENCODING_ISO_8859_2,
-  GEDIT_ENCODING_ISO_8859_3,
-  GEDIT_ENCODING_ISO_8859_4,
-  GEDIT_ENCODING_ISO_8859_5,
-  GEDIT_ENCODING_ISO_8859_6,
-  GEDIT_ENCODING_ISO_8859_7,
-  GEDIT_ENCODING_ISO_8859_8,
-  GEDIT_ENCODING_ISO_8859_9,
-  GEDIT_ENCODING_ISO_8859_10,
-  GEDIT_ENCODING_ISO_8859_13,
-  GEDIT_ENCODING_ISO_8859_14,
-  GEDIT_ENCODING_ISO_8859_15,
-  GEDIT_ENCODING_ISO_8859_16,
-
-  GEDIT_ENCODING_UTF_7,
-  GEDIT_ENCODING_UTF_16,
-  GEDIT_ENCODING_UTF_16_BE,
-  GEDIT_ENCODING_UTF_16_LE,
-  GEDIT_ENCODING_UTF_32,
-  GEDIT_ENCODING_UCS_2,
-  GEDIT_ENCODING_UCS_4,
-
-  GEDIT_ENCODING_ARMSCII_8,
-  GEDIT_ENCODING_BIG5,
-  GEDIT_ENCODING_BIG5_HKSCS,
-  GEDIT_ENCODING_CP_866,
-
-  GEDIT_ENCODING_EUC_JP,
-  GEDIT_ENCODING_EUC_JP_MS,
-  GEDIT_ENCODING_CP932,
-  GEDIT_ENCODING_EUC_KR,
-  GEDIT_ENCODING_EUC_TW,
-
-  GEDIT_ENCODING_GB18030,
-  GEDIT_ENCODING_GB2312,
-  GEDIT_ENCODING_GBK,
-  GEDIT_ENCODING_GEOSTD8,
-
-  GEDIT_ENCODING_IBM_850,
-  GEDIT_ENCODING_IBM_852,
-  GEDIT_ENCODING_IBM_855,
-  GEDIT_ENCODING_IBM_857,
-  GEDIT_ENCODING_IBM_862,
-  GEDIT_ENCODING_IBM_864,
-
-  GEDIT_ENCODING_ISO_2022_JP,
-  GEDIT_ENCODING_ISO_2022_KR,
-  GEDIT_ENCODING_ISO_IR_111,
-  GEDIT_ENCODING_JOHAB,
-  GEDIT_ENCODING_KOI8_R,
-  GEDIT_ENCODING_KOI8__R,
-  GEDIT_ENCODING_KOI8_U,
+  PLUMA_ENCODING_ISO_8859_1,
+  PLUMA_ENCODING_ISO_8859_2,
+  PLUMA_ENCODING_ISO_8859_3,
+  PLUMA_ENCODING_ISO_8859_4,
+  PLUMA_ENCODING_ISO_8859_5,
+  PLUMA_ENCODING_ISO_8859_6,
+  PLUMA_ENCODING_ISO_8859_7,
+  PLUMA_ENCODING_ISO_8859_8,
+  PLUMA_ENCODING_ISO_8859_9,
+  PLUMA_ENCODING_ISO_8859_10,
+  PLUMA_ENCODING_ISO_8859_13,
+  PLUMA_ENCODING_ISO_8859_14,
+  PLUMA_ENCODING_ISO_8859_15,
+  PLUMA_ENCODING_ISO_8859_16,
+
+  PLUMA_ENCODING_UTF_7,
+  PLUMA_ENCODING_UTF_16,
+  PLUMA_ENCODING_UTF_16_BE,
+  PLUMA_ENCODING_UTF_16_LE,
+  PLUMA_ENCODING_UTF_32,
+  PLUMA_ENCODING_UCS_2,
+  PLUMA_ENCODING_UCS_4,
+
+  PLUMA_ENCODING_ARMSCII_8,
+  PLUMA_ENCODING_BIG5,
+  PLUMA_ENCODING_BIG5_HKSCS,
+  PLUMA_ENCODING_CP_866,
+
+  PLUMA_ENCODING_EUC_JP,
+  PLUMA_ENCODING_EUC_JP_MS,
+  PLUMA_ENCODING_CP932,
+  PLUMA_ENCODING_EUC_KR,
+  PLUMA_ENCODING_EUC_TW,
+
+  PLUMA_ENCODING_GB18030,
+  PLUMA_ENCODING_GB2312,
+  PLUMA_ENCODING_GBK,
+  PLUMA_ENCODING_GEOSTD8,
+
+  PLUMA_ENCODING_IBM_850,
+  PLUMA_ENCODING_IBM_852,
+  PLUMA_ENCODING_IBM_855,
+  PLUMA_ENCODING_IBM_857,
+  PLUMA_ENCODING_IBM_862,
+  PLUMA_ENCODING_IBM_864,
+
+  PLUMA_ENCODING_ISO_2022_JP,
+  PLUMA_ENCODING_ISO_2022_KR,
+  PLUMA_ENCODING_ISO_IR_111,
+  PLUMA_ENCODING_JOHAB,
+  PLUMA_ENCODING_KOI8_R,
+  PLUMA_ENCODING_KOI8__R,
+  PLUMA_ENCODING_KOI8_U,
   
-  GEDIT_ENCODING_SHIFT_JIS,
-  GEDIT_ENCODING_TCVN,
-  GEDIT_ENCODING_TIS_620,
-  GEDIT_ENCODING_UHC,
-  GEDIT_ENCODING_VISCII,
-
-  GEDIT_ENCODING_WINDOWS_1250,
-  GEDIT_ENCODING_WINDOWS_1251,
-  GEDIT_ENCODING_WINDOWS_1252,
-  GEDIT_ENCODING_WINDOWS_1253,
-  GEDIT_ENCODING_WINDOWS_1254,
-  GEDIT_ENCODING_WINDOWS_1255,
-  GEDIT_ENCODING_WINDOWS_1256,
-  GEDIT_ENCODING_WINDOWS_1257,
-  GEDIT_ENCODING_WINDOWS_1258,
-
-  GEDIT_ENCODING_LAST,
-
-  GEDIT_ENCODING_UTF_8,
-  GEDIT_ENCODING_UNKNOWN
+  PLUMA_ENCODING_SHIFT_JIS,
+  PLUMA_ENCODING_TCVN,
+  PLUMA_ENCODING_TIS_620,
+  PLUMA_ENCODING_UHC,
+  PLUMA_ENCODING_VISCII,
+
+  PLUMA_ENCODING_WINDOWS_1250,
+  PLUMA_ENCODING_WINDOWS_1251,
+  PLUMA_ENCODING_WINDOWS_1252,
+  PLUMA_ENCODING_WINDOWS_1253,
+  PLUMA_ENCODING_WINDOWS_1254,
+  PLUMA_ENCODING_WINDOWS_1255,
+  PLUMA_ENCODING_WINDOWS_1256,
+  PLUMA_ENCODING_WINDOWS_1257,
+  PLUMA_ENCODING_WINDOWS_1258,
+
+  PLUMA_ENCODING_LAST,
+
+  PLUMA_ENCODING_UTF_8,
+  PLUMA_ENCODING_UNKNOWN
   
-} GeditEncodingIndex;
+} PlumaEncodingIndex;
 
-static const GeditEncoding utf8_encoding =  {
-	GEDIT_ENCODING_UTF_8,
+static const PlumaEncoding utf8_encoding =  {
+	PLUMA_ENCODING_UTF_8,
 	"UTF-8",
 	N_("Unicode")
 };
 
-/* initialized in gedit_encoding_lazy_init() */
-static GeditEncoding unknown_encoding = {
-	GEDIT_ENCODING_UNKNOWN,
+/* initialized in pluma_encoding_lazy_init() */
+static PlumaEncoding unknown_encoding = {
+	PLUMA_ENCODING_UNKNOWN,
 	NULL, 
 	NULL 
 };
 
-static const GeditEncoding encodings [] = {
+static const PlumaEncoding encodings [] = {
 
-  { GEDIT_ENCODING_ISO_8859_1,
+  { PLUMA_ENCODING_ISO_8859_1,
     "ISO-8859-1", N_("Western") },
-  { GEDIT_ENCODING_ISO_8859_2,
+  { PLUMA_ENCODING_ISO_8859_2,
    "ISO-8859-2", N_("Central European") },
-  { GEDIT_ENCODING_ISO_8859_3,
+  { PLUMA_ENCODING_ISO_8859_3,
     "ISO-8859-3", N_("South European") },
-  { GEDIT_ENCODING_ISO_8859_4,
+  { PLUMA_ENCODING_ISO_8859_4,
     "ISO-8859-4", N_("Baltic") },
-  { GEDIT_ENCODING_ISO_8859_5,
+  { PLUMA_ENCODING_ISO_8859_5,
     "ISO-8859-5", N_("Cyrillic") },
-  { GEDIT_ENCODING_ISO_8859_6,
+  { PLUMA_ENCODING_ISO_8859_6,
     "ISO-8859-6", N_("Arabic") },
-  { GEDIT_ENCODING_ISO_8859_7,
+  { PLUMA_ENCODING_ISO_8859_7,
     "ISO-8859-7", N_("Greek") },
-  { GEDIT_ENCODING_ISO_8859_8,
+  { PLUMA_ENCODING_ISO_8859_8,
     "ISO-8859-8", N_("Hebrew Visual") },
-  { GEDIT_ENCODING_ISO_8859_9,
+  { PLUMA_ENCODING_ISO_8859_9,
     "ISO-8859-9", N_("Turkish") },
-  { GEDIT_ENCODING_ISO_8859_10,
+  { PLUMA_ENCODING_ISO_8859_10,
     "ISO-8859-10", N_("Nordic") },
-  { GEDIT_ENCODING_ISO_8859_13,
+  { PLUMA_ENCODING_ISO_8859_13,
     "ISO-8859-13", N_("Baltic") },
-  { GEDIT_ENCODING_ISO_8859_14,
+  { PLUMA_ENCODING_ISO_8859_14,
     "ISO-8859-14", N_("Celtic") },
-  { GEDIT_ENCODING_ISO_8859_15,
+  { PLUMA_ENCODING_ISO_8859_15,
     "ISO-8859-15", N_("Western") },
-  { GEDIT_ENCODING_ISO_8859_16,
+  { PLUMA_ENCODING_ISO_8859_16,
     "ISO-8859-16", N_("Romanian") },
 
-  { GEDIT_ENCODING_UTF_7,
+  { PLUMA_ENCODING_UTF_7,
     "UTF-7", N_("Unicode") },
-  { GEDIT_ENCODING_UTF_16,
+  { PLUMA_ENCODING_UTF_16,
     "UTF-16", N_("Unicode") },
-  { GEDIT_ENCODING_UTF_16_BE,
+  { PLUMA_ENCODING_UTF_16_BE,
     "UTF-16BE", N_("Unicode") },
-  { GEDIT_ENCODING_UTF_16_LE,
+  { PLUMA_ENCODING_UTF_16_LE,
     "UTF-16LE", N_("Unicode") },
-  { GEDIT_ENCODING_UTF_32,
+  { PLUMA_ENCODING_UTF_32,
     "UTF-32", N_("Unicode") },
-  { GEDIT_ENCODING_UCS_2,
+  { PLUMA_ENCODING_UCS_2,
     "UCS-2", N_("Unicode") },
-  { GEDIT_ENCODING_UCS_4,
+  { PLUMA_ENCODING_UCS_4,
     "UCS-4", N_("Unicode") },
 
-  { GEDIT_ENCODING_ARMSCII_8,
+  { PLUMA_ENCODING_ARMSCII_8,
     "ARMSCII-8", N_("Armenian") },
-  { GEDIT_ENCODING_BIG5,
+  { PLUMA_ENCODING_BIG5,
     "BIG5", N_("Chinese Traditional") },
-  { GEDIT_ENCODING_BIG5_HKSCS,
+  { PLUMA_ENCODING_BIG5_HKSCS,
     "BIG5-HKSCS", N_("Chinese Traditional") },
-  { GEDIT_ENCODING_CP_866,
+  { PLUMA_ENCODING_CP_866,
     "CP866", N_("Cyrillic/Russian") },
 
-  { GEDIT_ENCODING_EUC_JP,
+  { PLUMA_ENCODING_EUC_JP,
     "EUC-JP", N_("Japanese") },
-  { GEDIT_ENCODING_EUC_JP_MS,
+  { PLUMA_ENCODING_EUC_JP_MS,
     "EUC-JP-MS", N_("Japanese") },
-  { GEDIT_ENCODING_CP932,
+  { PLUMA_ENCODING_CP932,
     "CP932", N_("Japanese") },
 
-  { GEDIT_ENCODING_EUC_KR,
+  { PLUMA_ENCODING_EUC_KR,
     "EUC-KR", N_("Korean") },
-  { GEDIT_ENCODING_EUC_TW,
+  { PLUMA_ENCODING_EUC_TW,
     "EUC-TW", N_("Chinese Traditional") },
 
-  { GEDIT_ENCODING_GB18030,
+  { PLUMA_ENCODING_GB18030,
     "GB18030", N_("Chinese Simplified") },
-  { GEDIT_ENCODING_GB2312,
+  { PLUMA_ENCODING_GB2312,
     "GB2312", N_("Chinese Simplified") },
-  { GEDIT_ENCODING_GBK,
+  { PLUMA_ENCODING_GBK,
     "GBK", N_("Chinese Simplified") },
-  { GEDIT_ENCODING_GEOSTD8,
+  { PLUMA_ENCODING_GEOSTD8,
     "GEORGIAN-ACADEMY", N_("Georgian") }, /* FIXME GEOSTD8 ? */
 
-  { GEDIT_ENCODING_IBM_850,
+  { PLUMA_ENCODING_IBM_850,
     "IBM850", N_("Western") },
-  { GEDIT_ENCODING_IBM_852,
+  { PLUMA_ENCODING_IBM_852,
     "IBM852", N_("Central European") },
-  { GEDIT_ENCODING_IBM_855,
+  { PLUMA_ENCODING_IBM_855,
     "IBM855", N_("Cyrillic") },
-  { GEDIT_ENCODING_IBM_857,
+  { PLUMA_ENCODING_IBM_857,
     "IBM857", N_("Turkish") },
-  { GEDIT_ENCODING_IBM_862,
+  { PLUMA_ENCODING_IBM_862,
     "IBM862", N_("Hebrew") },
-  { GEDIT_ENCODING_IBM_864,
+  { PLUMA_ENCODING_IBM_864,
     "IBM864", N_("Arabic") },
 
-  { GEDIT_ENCODING_ISO_2022_JP,
+  { PLUMA_ENCODING_ISO_2022_JP,
     "ISO-2022-JP", N_("Japanese") },
-  { GEDIT_ENCODING_ISO_2022_KR,
+  { PLUMA_ENCODING_ISO_2022_KR,
     "ISO-2022-KR", N_("Korean") },
-  { GEDIT_ENCODING_ISO_IR_111,
+  { PLUMA_ENCODING_ISO_IR_111,
     "ISO-IR-111", N_("Cyrillic") },
-  { GEDIT_ENCODING_JOHAB,
+  { PLUMA_ENCODING_JOHAB,
     "JOHAB", N_("Korean") },
-  { GEDIT_ENCODING_KOI8_R,
+  { PLUMA_ENCODING_KOI8_R,
     "KOI8R", N_("Cyrillic") },
-  { GEDIT_ENCODING_KOI8__R,
+  { PLUMA_ENCODING_KOI8__R,
     "KOI8-R", N_("Cyrillic") },
-  { GEDIT_ENCODING_KOI8_U,
+  { PLUMA_ENCODING_KOI8_U,
     "KOI8U", N_("Cyrillic/Ukrainian") },
   
-  { GEDIT_ENCODING_SHIFT_JIS,
+  { PLUMA_ENCODING_SHIFT_JIS,
     "SHIFT_JIS", N_("Japanese") },
-  { GEDIT_ENCODING_TCVN,
+  { PLUMA_ENCODING_TCVN,
     "TCVN", N_("Vietnamese") },
-  { GEDIT_ENCODING_TIS_620,
+  { PLUMA_ENCODING_TIS_620,
     "TIS-620", N_("Thai") },
-  { GEDIT_ENCODING_UHC,
+  { PLUMA_ENCODING_UHC,
     "UHC", N_("Korean") },
-  { GEDIT_ENCODING_VISCII,
+  { PLUMA_ENCODING_VISCII,
     "VISCII", N_("Vietnamese") },
 
-  { GEDIT_ENCODING_WINDOWS_1250,
+  { PLUMA_ENCODING_WINDOWS_1250,
     "WINDOWS-1250", N_("Central European") },
-  { GEDIT_ENCODING_WINDOWS_1251,
+  { PLUMA_ENCODING_WINDOWS_1251,
     "WINDOWS-1251", N_("Cyrillic") },
-  { GEDIT_ENCODING_WINDOWS_1252,
+  { PLUMA_ENCODING_WINDOWS_1252,
     "WINDOWS-1252", N_("Western") },
-  { GEDIT_ENCODING_WINDOWS_1253,
+  { PLUMA_ENCODING_WINDOWS_1253,
     "WINDOWS-1253", N_("Greek") },
-  { GEDIT_ENCODING_WINDOWS_1254,
+  { PLUMA_ENCODING_WINDOWS_1254,
     "WINDOWS-1254", N_("Turkish") },
-  { GEDIT_ENCODING_WINDOWS_1255,
+  { PLUMA_ENCODING_WINDOWS_1255,
     "WINDOWS-1255", N_("Hebrew") },
-  { GEDIT_ENCODING_WINDOWS_1256,
+  { PLUMA_ENCODING_WINDOWS_1256,
     "WINDOWS-1256", N_("Arabic") },
-  { GEDIT_ENCODING_WINDOWS_1257,
+  { PLUMA_ENCODING_WINDOWS_1257,
     "WINDOWS-1257", N_("Baltic") },
-  { GEDIT_ENCODING_WINDOWS_1258,
+  { PLUMA_ENCODING_WINDOWS_1258,
     "WINDOWS-1258", N_("Vietnamese") }
 };
 
 static void
-gedit_encoding_lazy_init (void)
+pluma_encoding_lazy_init (void)
 {
 	static gboolean initialized = FALSE;
 	const gchar *locale_charset;
@@ -297,23 +297,23 @@ gedit_encoding_lazy_init (void)
 	initialized = TRUE;
 }
 
-const GeditEncoding *
-gedit_encoding_get_from_charset (const gchar *charset)
+const PlumaEncoding *
+pluma_encoding_get_from_charset (const gchar *charset)
 {
 	gint i;
 
 	g_return_val_if_fail (charset != NULL, NULL);
 
-	gedit_encoding_lazy_init ();
+	pluma_encoding_lazy_init ();
 
 	if (charset == NULL)
 		return NULL;
 
 	if (g_ascii_strcasecmp (charset, "UTF-8") == 0)
-		return gedit_encoding_get_utf8 ();
+		return pluma_encoding_get_utf8 ();
 
 	i = 0; 
-	while (i < GEDIT_ENCODING_LAST)
+	while (i < PLUMA_ENCODING_LAST)
 	{
 		if (g_ascii_strcasecmp (charset, encodings[i].charset) == 0)
 			return &encodings[i];
@@ -330,36 +330,36 @@ gedit_encoding_get_from_charset (const gchar *charset)
 	return NULL;
 }
 
-const GeditEncoding *
-gedit_encoding_get_from_index (gint idx)
+const PlumaEncoding *
+pluma_encoding_get_from_index (gint idx)
 {
 	g_return_val_if_fail (idx >= 0, NULL);
 
-	if (idx >= GEDIT_ENCODING_LAST)
+	if (idx >= PLUMA_ENCODING_LAST)
 		return NULL;
 
-	gedit_encoding_lazy_init ();
+	pluma_encoding_lazy_init ();
 
 	return &encodings[idx];
 }
 
-const GeditEncoding *
-gedit_encoding_get_utf8 (void)
+const PlumaEncoding *
+pluma_encoding_get_utf8 (void)
 {
-	gedit_encoding_lazy_init ();
+	pluma_encoding_lazy_init ();
 
 	return &utf8_encoding;
 }
 
-const GeditEncoding *
-gedit_encoding_get_current (void)
+const PlumaEncoding *
+pluma_encoding_get_current (void)
 {
 	static gboolean initialized = FALSE;
-	static const GeditEncoding *locale_encoding = NULL;
+	static const PlumaEncoding *locale_encoding = NULL;
 
 	const gchar *locale_charset;
 
-	gedit_encoding_lazy_init ();
+	pluma_encoding_lazy_init ();
 
 	if (initialized != FALSE)
 		return locale_encoding;
@@ -368,7 +368,7 @@ gedit_encoding_get_current (void)
 	{
 		g_return_val_if_fail (locale_charset != NULL, &utf8_encoding);
 		
-		locale_encoding = gedit_encoding_get_from_charset (locale_charset);
+		locale_encoding = pluma_encoding_get_from_charset (locale_charset);
 	}
 	else
 	{
@@ -388,11 +388,11 @@ gedit_encoding_get_current (void)
 }
 
 gchar *
-gedit_encoding_to_string (const GeditEncoding* enc)
+pluma_encoding_to_string (const PlumaEncoding* enc)
 {
 	g_return_val_if_fail (enc != NULL, NULL);
 	
-	gedit_encoding_lazy_init ();
+	pluma_encoding_lazy_init ();
 
 	g_return_val_if_fail (enc->charset != NULL, NULL);
 
@@ -410,11 +410,11 @@ gedit_encoding_to_string (const GeditEncoding* enc)
 }
 
 const gchar *
-gedit_encoding_get_charset (const GeditEncoding* enc)
+pluma_encoding_get_charset (const PlumaEncoding* enc)
 {
 	g_return_val_if_fail (enc != NULL, NULL);
 
-	gedit_encoding_lazy_init ();
+	pluma_encoding_lazy_init ();
 
 	g_return_val_if_fail (enc->charset != NULL, NULL);
 
@@ -422,11 +422,11 @@ gedit_encoding_get_charset (const GeditEncoding* enc)
 }
 
 const gchar *
-gedit_encoding_get_name (const GeditEncoding* enc)
+pluma_encoding_get_name (const PlumaEncoding* enc)
 {
 	g_return_val_if_fail (enc != NULL, NULL);
 
-	gedit_encoding_lazy_init ();
+	pluma_encoding_lazy_init ();
 
 	return (enc->name == NULL) ? _("Unknown") : _(enc->name);
 }
@@ -435,38 +435,38 @@ gedit_encoding_get_name (const GeditEncoding* enc)
  * const, copy() just returns the same pointer and fres() doesn't
  * do nothing */
 
-GeditEncoding *
-gedit_encoding_copy (const GeditEncoding *enc)
+PlumaEncoding *
+pluma_encoding_copy (const PlumaEncoding *enc)
 {
 	g_return_val_if_fail (enc != NULL, NULL);
 
-	return (GeditEncoding *) enc;
+	return (PlumaEncoding *) enc;
 }
 
 void 
-gedit_encoding_free (GeditEncoding *enc)
+pluma_encoding_free (PlumaEncoding *enc)
 {
 	g_return_if_fail (enc != NULL);
 }
 
 /**
- * gedit_encoding_get_type:
+ * pluma_encoding_get_type:
  * 
  * Retrieves the GType object which is associated with the
- * #GeditEncoding class.
+ * #PlumaEncoding class.
  * 
- * Return value: the GType associated with #GeditEncoding.
+ * Return value: the GType associated with #PlumaEncoding.
  **/
 GType 
-gedit_encoding_get_type (void)
+pluma_encoding_get_type (void)
 {
 	static GType our_type = 0;
 
 	if (!our_type)
 		our_type = g_boxed_type_register_static (
-			"GeditEncoding",
-			(GBoxedCopyFunc) gedit_encoding_copy,
-			(GBoxedFreeFunc) gedit_encoding_free);
+			"PlumaEncoding",
+			(GBoxedCopyFunc) pluma_encoding_copy,
+			(GBoxedFreeFunc) pluma_encoding_free);
 
 	return our_type;
 } 
diff --git a/gedit/gedit-encodings.h b/pluma/pluma-encodings.h
index 7e0aa8d2..32f3db16 100755
--- a/gedit/gedit-encodings.h
+++ b/pluma/pluma-encodings.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-encodings.h
- * This file is part of gedit
+ * pluma-encodings.h
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2002-2005 Paolo Maggi 
  *
@@ -21,42 +21,42 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
  */
 
-#ifndef __GEDIT_ENCODINGS_H__
-#define __GEDIT_ENCODINGS_H__
+#ifndef __PLUMA_ENCODINGS_H__
+#define __PLUMA_ENCODINGS_H__
 
 #include <glib.h>
 #include <glib-object.h>
 
 G_BEGIN_DECLS
 
-typedef struct _GeditEncoding GeditEncoding;
+typedef struct _PlumaEncoding PlumaEncoding;
 
-#define GEDIT_TYPE_ENCODING     (gedit_encoding_get_type ())
+#define PLUMA_TYPE_ENCODING     (pluma_encoding_get_type ())
 
-GType              	 gedit_encoding_get_type (void) G_GNUC_CONST;
+GType              	 pluma_encoding_get_type (void) G_GNUC_CONST;
 
-const GeditEncoding	*gedit_encoding_get_from_charset (const gchar         *charset);
-const GeditEncoding	*gedit_encoding_get_from_index	 (gint                 index);
+const PlumaEncoding	*pluma_encoding_get_from_charset (const gchar         *charset);
+const PlumaEncoding	*pluma_encoding_get_from_index	 (gint                 index);
 
-gchar 			*gedit_encoding_to_string	 (const GeditEncoding *enc);
+gchar 			*pluma_encoding_to_string	 (const PlumaEncoding *enc);
 
-const gchar		*gedit_encoding_get_name	 (const GeditEncoding *enc);
-const gchar		*gedit_encoding_get_charset	 (const GeditEncoding *enc);
+const gchar		*pluma_encoding_get_name	 (const PlumaEncoding *enc);
+const gchar		*pluma_encoding_get_charset	 (const PlumaEncoding *enc);
 
-const GeditEncoding 	*gedit_encoding_get_utf8	 (void);
-const GeditEncoding 	*gedit_encoding_get_current	 (void);
+const PlumaEncoding 	*pluma_encoding_get_utf8	 (void);
+const PlumaEncoding 	*pluma_encoding_get_current	 (void);
 
 /* These should not be used, they are just to make python bindings happy */
-GeditEncoding		*gedit_encoding_copy		 (const GeditEncoding *enc);
-void               	 gedit_encoding_free		 (GeditEncoding       *enc);
+PlumaEncoding		*pluma_encoding_copy		 (const PlumaEncoding *enc);
+void               	 pluma_encoding_free		 (PlumaEncoding       *enc);
 
 G_END_DECLS
 
-#endif  /* __GEDIT_ENCODINGS_H__ */
+#endif  /* __PLUMA_ENCODINGS_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-enum-types.c.template b/pluma/pluma-enum-types.c.template
index 7a67ac79..a737ec48 100755
--- a/gedit/gedit-enum-types.c.template
+++ b/pluma/pluma-enum-types.c.template
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*** BEGIN file-header ***/
-#include "gedit-enum-types.h"
+#include "pluma-enum-types.h"
 
 /*** END file-header ***/
 
diff --git a/gedit/gedit-enum-types.h.template b/pluma/pluma-enum-types.h.template
index 78f39ce8..4797ee81 100755
--- a/gedit/gedit-enum-types.h.template
+++ b/pluma/pluma-enum-types.h.template
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*** BEGIN file-header ***/
-#ifndef __GEDIT_ENUM_TYPES_H__
-#define __GEDIT_ENUM_TYPES_H__
+#ifndef __PLUMA_ENUM_TYPES_H__
+#define __PLUMA_ENUM_TYPES_H__
 
 #include <glib-object.h>
 
@@ -14,7 +14,7 @@ G_BEGIN_DECLS
 /*** END file-production ***/
 
 /*** BEGIN enumeration-production ***/
-#define GEDIT_TYPE_@ENUMSHORT@	(@enum_name@_get_type())
+#define PLUMA_TYPE_@ENUMSHORT@	(@enum_name@_get_type())
 GType @enum_name@_get_type	(void) G_GNUC_CONST;
 
 /*** END enumeration-production ***/
@@ -22,6 +22,6 @@ GType @enum_name@_get_type	(void) G_GNUC_CONST;
 /*** BEGIN file-tail ***/
 G_END_DECLS
 
-#endif /* __GEDIT_ENUM_TYPES_H__ */
+#endif /* __PLUMA_ENUM_TYPES_H__ */
 /*** END file-tail ***/
 
diff --git a/gedit/gedit-file-chooser-dialog.c b/pluma/pluma-file-chooser-dialog.c
index 94858338..788cd1ba 100755
--- a/gedit/gedit-file-chooser-dialog.c
+++ b/pluma/pluma-file-chooser-dialog.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-file-chooser-dialog.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-file-chooser-dialog.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005-2007 - Paolo Maggi
  *
@@ -21,8 +21,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2005-2007. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
+ * Modified by the pluma Team, 2005-2007. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
  * $Id$
@@ -40,19 +40,19 @@
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <gtk/gtk.h>
 
-#include "gedit-file-chooser-dialog.h"
-#include "gedit-encodings-combo-box.h"
-#include "gedit-language-manager.h"
-#include "gedit-prefs-manager-app.h"
-#include "gedit-debug.h"
-#include "gedit-enum-types.h"
+#include "pluma-file-chooser-dialog.h"
+#include "pluma-encodings-combo-box.h"
+#include "pluma-language-manager.h"
+#include "pluma-prefs-manager-app.h"
+#include "pluma-debug.h"
+#include "pluma-enum-types.h"
 
-#define GEDIT_FILE_CHOOSER_DIALOG_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), GEDIT_TYPE_FILE_CHOOSER_DIALOG, GeditFileChooserDialogPrivate))
+#define PLUMA_FILE_CHOOSER_DIALOG_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), PLUMA_TYPE_FILE_CHOOSER_DIALOG, PlumaFileChooserDialogPrivate))
 
 #define ALL_FILES		_("All Files")
 #define ALL_TEXT_FILES		_("All Text Files")
 
-struct _GeditFileChooserDialogPrivate
+struct _PlumaFileChooserDialogPrivate
 {
 	GtkWidget *option_menu;
 	GtkWidget *extra_widget;
@@ -62,18 +62,18 @@ struct _GeditFileChooserDialogPrivate
 	GtkListStore *newline_store;
 };
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditFileChooserDialog, gedit_file_chooser_dialog, GTK_TYPE_FILE_CHOOSER_DIALOG)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaFileChooserDialog, pluma_file_chooser_dialog, GTK_TYPE_FILE_CHOOSER_DIALOG)
 
 static void
-gedit_file_chooser_dialog_class_init (GeditFileChooserDialogClass *klass)
+pluma_file_chooser_dialog_class_init (PlumaFileChooserDialogClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(GeditFileChooserDialogPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(PlumaFileChooserDialogPrivate));
 }
 
 static void
-create_option_menu (GeditFileChooserDialog *dialog)
+create_option_menu (PlumaFileChooserDialog *dialog)
 {
 	GtkWidget *label;
 	GtkWidget *menu;
@@ -81,7 +81,7 @@ create_option_menu (GeditFileChooserDialog *dialog)
 	label = gtk_label_new_with_mnemonic (_("C_haracter Encoding:"));
 	gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (label), 0, 0.5);
 
-	menu = gedit_encodings_combo_box_new (
+	menu = pluma_encodings_combo_box_new (
 		gtk_file_chooser_get_action (GTK_FILE_CHOOSER (dialog)) == GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE);
 
 	gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (label), menu);
@@ -105,7 +105,7 @@ create_option_menu (GeditFileChooserDialog *dialog)
 }
 
 static void
-update_newline_visibility (GeditFileChooserDialog *dialog)
+update_newline_visibility (PlumaFileChooserDialog *dialog)
 {
 	if (gtk_file_chooser_get_action (GTK_FILE_CHOOSER (dialog)) == GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE)
 	{
@@ -124,19 +124,19 @@ newline_combo_append (GtkComboBox              *combo,
                       GtkListStore             *store,
                       GtkTreeIter              *iter,
                       const gchar              *label,
-                      GeditDocumentNewlineType  newline_type)
+                      PlumaDocumentNewlineType  newline_type)
 {
 	gtk_list_store_append (store, iter);
 	gtk_list_store_set (store, iter, 0, label, 1, newline_type, -1);
 
-	if (newline_type == GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_DEFAULT)
+	if (newline_type == PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_DEFAULT)
 	{
 		gtk_combo_box_set_active_iter (combo, iter);
 	}
 }
 
 static void
-create_newline_combo (GeditFileChooserDialog *dialog)
+create_newline_combo (PlumaFileChooserDialog *dialog)
 {
 	GtkWidget *label, *combo;
 	GtkListStore *store;
@@ -146,7 +146,7 @@ create_newline_combo (GeditFileChooserDialog *dialog)
 	label = gtk_label_new_with_mnemonic (_("L_ine Ending:"));
 	gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (label), 0, 0.5);
 
-	store = gtk_list_store_new (2, G_TYPE_STRING, GEDIT_TYPE_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE);
+	store = gtk_list_store_new (2, G_TYPE_STRING, PLUMA_TYPE_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE);
 	combo = gtk_combo_box_new_with_model (GTK_TREE_MODEL (store));
 	renderer = gtk_cell_renderer_text_new ();
 
@@ -163,19 +163,19 @@ create_newline_combo (GeditFileChooserDialog *dialog)
 	                      store,
 	                      &iter,
 	                      _("Unix/Linux"),
-	                      GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF);
+	                      PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF);
 
 	newline_combo_append (GTK_COMBO_BOX (combo),
 	                      store,
 	                      &iter,
 	                      _("Mac OS Classic"),
-	                      GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR);
+	                      PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR);
 
 	newline_combo_append (GTK_COMBO_BOX (combo),
 	                      store,
 	                      &iter,
 	                      _("Windows"),
-	                      GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF);
+	                      PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF);
 
 	gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (label), combo);
 
@@ -199,7 +199,7 @@ create_newline_combo (GeditFileChooserDialog *dialog)
 }
 
 static void
-create_extra_widget (GeditFileChooserDialog *dialog)
+create_extra_widget (PlumaFileChooserDialog *dialog)
 {
 	dialog->priv->extra_widget = gtk_hbox_new (FALSE, 6);
 
@@ -214,7 +214,7 @@ create_extra_widget (GeditFileChooserDialog *dialog)
 }
 
 static void
-action_changed (GeditFileChooserDialog *dialog,
+action_changed (PlumaFileChooserDialog *dialog,
 		GParamSpec	       *pspec,
 		gpointer		data)
 {
@@ -244,13 +244,13 @@ action_changed (GeditFileChooserDialog *dialog,
 }
 
 static void
-filter_changed (GeditFileChooserDialog *dialog,
+filter_changed (PlumaFileChooserDialog *dialog,
 		GParamSpec	       *pspec,
 		gpointer		data)
 {
 	GtkFileFilter *filter;
 
-	if (!gedit_prefs_manager_active_file_filter_can_set ())
+	if (!pluma_prefs_manager_active_file_filter_can_set ())
 		return;
 
 	filter = gtk_file_chooser_get_filter (GTK_FILE_CHOOSER (dialog));
@@ -265,9 +265,9 @@ filter_changed (GeditFileChooserDialog *dialog,
 		if (strcmp (name, ALL_TEXT_FILES) == 0)
 			id = 1;
 
-		gedit_debug_message (DEBUG_COMMANDS, "Active filter: %s (%d)", name, id);
+		pluma_debug_message (DEBUG_COMMANDS, "Active filter: %s (%d)", name, id);
 
-		gedit_prefs_manager_set_active_file_filter (id);
+		pluma_prefs_manager_set_active_file_filter (id);
 	}
 }
 
@@ -284,7 +284,7 @@ all_text_files_filter (const GtkFileFilterInfo *filter_info,
 		GtkSourceLanguageManager *lm;
 		const gchar * const *languages;
 
-		lm = gedit_get_language_manager ();
+		lm = pluma_get_language_manager ();
 		languages = gtk_source_language_manager_get_language_ids (lm);
 
 		while ((languages != NULL) && (*languages != NULL))
@@ -305,7 +305,7 @@ all_text_files_filter (const GtkFileFilterInfo *filter_info,
 			{
 				if (!g_content_type_is_a (mime_types[i], "text/plain"))
 				{
-					gedit_debug_message (DEBUG_COMMANDS,
+					pluma_debug_message (DEBUG_COMMANDS,
 							     "Mime-type %s is not related to text/plain",
 							     mime_types[i]);
 
@@ -322,7 +322,7 @@ all_text_files_filter (const GtkFileFilterInfo *filter_info,
 	}
 
 	/* known mime_types contains "text/plain" and then the list of mime-types unrelated to "text/plain"
-	 * that gedit recognizes */
+	 * that pluma recognizes */
 
 	if (filter_info->mime_type == NULL)
 		return FALSE;
@@ -350,16 +350,16 @@ all_text_files_filter (const GtkFileFilterInfo *filter_info,
 }
 
 static void
-gedit_file_chooser_dialog_init (GeditFileChooserDialog *dialog)
+pluma_file_chooser_dialog_init (PlumaFileChooserDialog *dialog)
 {
-	dialog->priv = GEDIT_FILE_CHOOSER_DIALOG_GET_PRIVATE (dialog);
+	dialog->priv = PLUMA_FILE_CHOOSER_DIALOG_GET_PRIVATE (dialog);
 }
 
 static GtkWidget *
-gedit_file_chooser_dialog_new_valist (const gchar          *title,
+pluma_file_chooser_dialog_new_valist (const gchar          *title,
 				      GtkWindow            *parent,
 				      GtkFileChooserAction  action,
-				      const GeditEncoding  *encoding,
+				      const PlumaEncoding  *encoding,
 				      const gchar          *first_button_text,
 				      va_list               varargs)
 {
@@ -371,7 +371,7 @@ gedit_file_chooser_dialog_new_valist (const gchar          *title,
 
 	g_return_val_if_fail (parent != NULL, NULL);
 
-	result = g_object_new (GEDIT_TYPE_FILE_CHOOSER_DIALOG,
+	result = g_object_new (PLUMA_TYPE_FILE_CHOOSER_DIALOG,
 			       "title", title,
 			       "file-system-backend", NULL,
 			       "local-only", FALSE,
@@ -379,7 +379,7 @@ gedit_file_chooser_dialog_new_valist (const gchar          *title,
 			       "select-multiple", action == GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
 			       NULL);
 
-	create_extra_widget (GEDIT_FILE_CHOOSER_DIALOG (result));
+	create_extra_widget (PLUMA_FILE_CHOOSER_DIALOG (result));
 
 	g_signal_connect (result,
 			  "notify::action",
@@ -387,12 +387,12 @@ gedit_file_chooser_dialog_new_valist (const gchar          *title,
 			  NULL);
 
 	if (encoding != NULL)
-		gedit_encodings_combo_box_set_selected_encoding (
-				GEDIT_ENCODINGS_COMBO_BOX (GEDIT_FILE_CHOOSER_DIALOG (result)->priv->option_menu),
+		pluma_encodings_combo_box_set_selected_encoding (
+				PLUMA_ENCODINGS_COMBO_BOX (PLUMA_FILE_CHOOSER_DIALOG (result)->priv->option_menu),
 				encoding);
 
-	active_filter = gedit_prefs_manager_get_active_file_filter ();
-	gedit_debug_message (DEBUG_COMMANDS, "Active filter: %d", active_filter);
+	active_filter = pluma_prefs_manager_get_active_file_filter ();
+	pluma_debug_message (DEBUG_COMMANDS, "Active filter: %d", active_filter);
 
 	/* Filters */
 	filter = gtk_file_filter_new ();
@@ -448,24 +448,24 @@ gedit_file_chooser_dialog_new_valist (const gchar          *title,
 }
 
 /**
- * gedit_file_chooser_dialog_new:
+ * pluma_file_chooser_dialog_new:
  * @title: Title of the dialog, or %NULL
  * @parent: Transient parent of the dialog, or %NULL
  * @action: Open or save mode for the dialog
  * @first_button_text: stock ID or text to go in the first button, or %NULL
  * @Varargs: response ID for the first button, then additional (button, id) pairs, ending with %NULL
  *
- * Creates a new #GeditFileChooserDialog.  This function is analogous to
+ * Creates a new #PlumaFileChooserDialog.  This function is analogous to
  * gtk_dialog_new_with_buttons().
  *
- * Return value: a new #GeditFileChooserDialog
+ * Return value: a new #PlumaFileChooserDialog
  *
  **/
 GtkWidget *
-gedit_file_chooser_dialog_new (const gchar          *title,
+pluma_file_chooser_dialog_new (const gchar          *title,
 			       GtkWindow            *parent,
 			       GtkFileChooserAction  action,
-			       const GeditEncoding  *encoding,
+			       const PlumaEncoding  *encoding,
 			       const gchar          *first_button_text,
 			       ...)
 {
@@ -473,7 +473,7 @@ gedit_file_chooser_dialog_new (const gchar          *title,
 	va_list varargs;
 
 	va_start (varargs, first_button_text);
-	result = gedit_file_chooser_dialog_new_valist (title, parent, action,
+	result = pluma_file_chooser_dialog_new_valist (title, parent, action,
 						       encoding, first_button_text,
 						       varargs);
 	va_end (varargs);
@@ -482,37 +482,37 @@ gedit_file_chooser_dialog_new (const gchar          *title,
 }
 
 void
-gedit_file_chooser_dialog_set_encoding (GeditFileChooserDialog *dialog,
-					const GeditEncoding    *encoding)
+pluma_file_chooser_dialog_set_encoding (PlumaFileChooserDialog *dialog,
+					const PlumaEncoding    *encoding)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_FILE_CHOOSER_DIALOG (dialog));
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_ENCODINGS_COMBO_BOX (dialog->priv->option_menu));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_FILE_CHOOSER_DIALOG (dialog));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_ENCODINGS_COMBO_BOX (dialog->priv->option_menu));
 
-	gedit_encodings_combo_box_set_selected_encoding (
-				GEDIT_ENCODINGS_COMBO_BOX (dialog->priv->option_menu),
+	pluma_encodings_combo_box_set_selected_encoding (
+				PLUMA_ENCODINGS_COMBO_BOX (dialog->priv->option_menu),
 				encoding);
 }
 
-const GeditEncoding *
-gedit_file_chooser_dialog_get_encoding (GeditFileChooserDialog *dialog)
+const PlumaEncoding *
+pluma_file_chooser_dialog_get_encoding (PlumaFileChooserDialog *dialog)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_CHOOSER_DIALOG (dialog), NULL);
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_ENCODINGS_COMBO_BOX (dialog->priv->option_menu), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_CHOOSER_DIALOG (dialog), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_ENCODINGS_COMBO_BOX (dialog->priv->option_menu), NULL);
 	g_return_val_if_fail ((gtk_file_chooser_get_action (GTK_FILE_CHOOSER (dialog)) == GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN ||
 			       gtk_file_chooser_get_action (GTK_FILE_CHOOSER (dialog)) == GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE), NULL);
 
-	return gedit_encodings_combo_box_get_selected_encoding (
-				GEDIT_ENCODINGS_COMBO_BOX (dialog->priv->option_menu));
+	return pluma_encodings_combo_box_get_selected_encoding (
+				PLUMA_ENCODINGS_COMBO_BOX (dialog->priv->option_menu));
 }
 
 void
-gedit_file_chooser_dialog_set_newline_type (GeditFileChooserDialog  *dialog,
-					    GeditDocumentNewlineType newline_type)
+pluma_file_chooser_dialog_set_newline_type (PlumaFileChooserDialog  *dialog,
+					    PlumaDocumentNewlineType newline_type)
 {
 	GtkTreeIter iter;
 	GtkTreeModel *model;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_FILE_CHOOSER_DIALOG (dialog));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_FILE_CHOOSER_DIALOG (dialog));
 	g_return_if_fail (gtk_file_chooser_get_action (GTK_FILE_CHOOSER (dialog)) == GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE);
 
 	model = GTK_TREE_MODEL (dialog->priv->newline_store);
@@ -524,7 +524,7 @@ gedit_file_chooser_dialog_set_newline_type (GeditFileChooserDialog  *dialog,
 
 	do
 	{
-		GeditDocumentNewlineType nt;
+		PlumaDocumentNewlineType nt;
 
 		gtk_tree_model_get (model, &iter, 1, &nt, -1);
 
@@ -537,15 +537,15 @@ gedit_file_chooser_dialog_set_newline_type (GeditFileChooserDialog  *dialog,
 	} while (gtk_tree_model_iter_next (model, &iter));
 }
 
-GeditDocumentNewlineType
-gedit_file_chooser_dialog_get_newline_type (GeditFileChooserDialog *dialog)
+PlumaDocumentNewlineType
+pluma_file_chooser_dialog_get_newline_type (PlumaFileChooserDialog *dialog)
 {
 	GtkTreeIter iter;
-	GeditDocumentNewlineType newline_type;
+	PlumaDocumentNewlineType newline_type;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_FILE_CHOOSER_DIALOG (dialog), GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_DEFAULT);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_FILE_CHOOSER_DIALOG (dialog), PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_DEFAULT);
 	g_return_val_if_fail (gtk_file_chooser_get_action (GTK_FILE_CHOOSER (dialog)) == GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE,
-	                      GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_DEFAULT);
+	                      PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_DEFAULT);
 
 	gtk_combo_box_get_active_iter (GTK_COMBO_BOX (dialog->priv->newline_combo),
 	                               &iter);
diff --git a/pluma/pluma-file-chooser-dialog.h b/pluma/pluma-file-chooser-dialog.h
new file mode 100755
index 00000000..62285ec0
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-file-chooser-dialog.h
@@ -0,0 +1,89 @@
+/*
+ * pluma-file-chooser-dialog.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_FILE_CHOOSER_DIALOG_H__
+#define __PLUMA_FILE_CHOOSER_DIALOG_H__
+
+#include <gtk/gtk.h>
+
+#include <pluma/pluma-encodings.h>
+#include <pluma/pluma-enum-types.h>
+#include <pluma/pluma-document.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+#define PLUMA_TYPE_FILE_CHOOSER_DIALOG             (pluma_file_chooser_dialog_get_type ())
+#define PLUMA_FILE_CHOOSER_DIALOG(obj)             (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_FILE_CHOOSER_DIALOG, PlumaFileChooserDialog))
+#define PLUMA_FILE_CHOOSER_DIALOG_CLASS(klass)     (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), PLUMA_TYPE_FILE_CHOOSER_DIALOG, PlumaFileChooserDialogClass))
+#define PLUMA_IS_FILE_CHOOSER_DIALOG(obj)          (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), PLUMA_TYPE_FILE_CHOOSER_DIALOG))
+#define PLUMA_IS_FILE_CHOOSER_DIALOG_CLASS(klass)  (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_FILE_CHOOSER_DIALOG))
+#define PLUMA_FILE_CHOOSER_DIALOG_GET_CLASS(obj)   (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), PLUMA_TYPE_FILE_CHOOSER_DIALOG, PlumaFileChooserDialogClass))
+
+typedef struct _PlumaFileChooserDialog      PlumaFileChooserDialog;
+typedef struct _PlumaFileChooserDialogClass PlumaFileChooserDialogClass;
+
+typedef struct _PlumaFileChooserDialogPrivate PlumaFileChooserDialogPrivate;
+
+struct _PlumaFileChooserDialogClass
+{
+	GtkFileChooserDialogClass parent_class;
+};
+
+struct _PlumaFileChooserDialog
+{
+	GtkFileChooserDialog parent_instance;
+
+	PlumaFileChooserDialogPrivate *priv;
+};
+
+GType		 pluma_file_chooser_dialog_get_type	(void) G_GNUC_CONST;
+
+GtkWidget	*pluma_file_chooser_dialog_new		(const gchar            *title,
+							 GtkWindow              *parent,
+							 GtkFileChooserAction    action,
+							 const PlumaEncoding    *encoding,
+							 const gchar            *first_button_text,
+							 ...);
+
+void		 pluma_file_chooser_dialog_set_encoding (PlumaFileChooserDialog *dialog,
+							 const PlumaEncoding    *encoding);
+
+const PlumaEncoding
+		*pluma_file_chooser_dialog_get_encoding (PlumaFileChooserDialog *dialog);
+
+void		 pluma_file_chooser_dialog_set_newline_type (PlumaFileChooserDialog  *dialog,
+							     PlumaDocumentNewlineType newline_type);
+
+PlumaDocumentNewlineType
+		 pluma_file_chooser_dialog_get_newline_type (PlumaFileChooserDialog *dialog);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_FILE_CHOOSER_DIALOG_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-gio-document-loader.c b/pluma/pluma-gio-document-loader.c
index 73cfe113..d23d752f 100755
--- a/gedit/gedit-gio-document-loader.c
+++ b/pluma/pluma-gio-document-loader.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-gio-document-loader.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-gio-document-loader.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi
  * Copyright (C) 2007 - Paolo Maggi, Steve Frécinaux
@@ -23,8 +23,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2005-2008. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
+ * Modified by the pluma Team, 2005-2008. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
  * $Id$
@@ -38,20 +38,20 @@
 #include <glib/gstdio.h>
 #include <gio/gio.h>
 
-#include "gedit-gio-document-loader.h"
-#include "gedit-document-output-stream.h"
-#include "gedit-smart-charset-converter.h"
-#include "gedit-prefs-manager.h"
-#include "gedit-debug.h"
-#include "gedit-utils.h"
+#include "pluma-gio-document-loader.h"
+#include "pluma-document-output-stream.h"
+#include "pluma-smart-charset-converter.h"
+#include "pluma-prefs-manager.h"
+#include "pluma-debug.h"
+#include "pluma-utils.h"
 
 #ifndef ENABLE_GVFS_METADATA
-#include "gedit-metadata-manager.h"
+#include "pluma-metadata-manager.h"
 #endif
 
 typedef struct
 {
-	GeditGioDocumentLoader *loader;
+	PlumaGioDocumentLoader *loader;
 	GCancellable 	       *cancellable;
 
 	gssize			read;
@@ -64,20 +64,20 @@ typedef struct
 				G_FILE_ATTRIBUTE_TIME_MODIFIED "," \
 				G_FILE_ATTRIBUTE_STANDARD_SIZE "," \
 				G_FILE_ATTRIBUTE_ACCESS_CAN_WRITE "," \
-				GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_ENCODING
+				PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_ENCODING
 
-#define GEDIT_GIO_DOCUMENT_LOADER_GET_PRIVATE(object) \
+#define PLUMA_GIO_DOCUMENT_LOADER_GET_PRIVATE(object) \
 				(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), \
-				 GEDIT_TYPE_GIO_DOCUMENT_LOADER,   \
-				 GeditGioDocumentLoaderPrivate))
+				 PLUMA_TYPE_GIO_DOCUMENT_LOADER,   \
+				 PlumaGioDocumentLoaderPrivate))
 
-static void	    gedit_gio_document_loader_load		(GeditDocumentLoader *loader);
-static gboolean     gedit_gio_document_loader_cancel		(GeditDocumentLoader *loader);
-static goffset      gedit_gio_document_loader_get_bytes_read	(GeditDocumentLoader *loader);
+static void	    pluma_gio_document_loader_load		(PlumaDocumentLoader *loader);
+static gboolean     pluma_gio_document_loader_cancel		(PlumaDocumentLoader *loader);
+static goffset      pluma_gio_document_loader_get_bytes_read	(PlumaDocumentLoader *loader);
 
 static void open_async_read (AsyncData *async);
 
-struct _GeditGioDocumentLoaderPrivate
+struct _PlumaGioDocumentLoaderPrivate
 {
 	/* Info on the current file */
 	GFile            *gfile;
@@ -88,21 +88,21 @@ struct _GeditGioDocumentLoaderPrivate
 	GCancellable 	 *cancellable;
 	GInputStream	 *stream;
 	GOutputStream    *output;
-	GeditSmartCharsetConverter *converter;
+	PlumaSmartCharsetConverter *converter;
 
 	gchar             buffer[READ_CHUNK_SIZE];
 
 	GError           *error;
 };
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditGioDocumentLoader, gedit_gio_document_loader, GEDIT_TYPE_DOCUMENT_LOADER)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaGioDocumentLoader, pluma_gio_document_loader, PLUMA_TYPE_DOCUMENT_LOADER)
 
 static void
-gedit_gio_document_loader_dispose (GObject *object)
+pluma_gio_document_loader_dispose (GObject *object)
 {
-	GeditGioDocumentLoaderPrivate *priv;
+	PlumaGioDocumentLoaderPrivate *priv;
 
-	priv = GEDIT_GIO_DOCUMENT_LOADER (object)->priv;
+	priv = PLUMA_GIO_DOCUMENT_LOADER (object)->priv;
 
 	if (priv->cancellable != NULL)
 	{
@@ -141,35 +141,35 @@ gedit_gio_document_loader_dispose (GObject *object)
 		priv->error = NULL;
 	}
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_gio_document_loader_parent_class)->dispose (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_gio_document_loader_parent_class)->dispose (object);
 }
 
 static void
-gedit_gio_document_loader_class_init (GeditGioDocumentLoaderClass *klass)
+pluma_gio_document_loader_class_init (PlumaGioDocumentLoaderClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
-	GeditDocumentLoaderClass *loader_class = GEDIT_DOCUMENT_LOADER_CLASS (klass);
+	PlumaDocumentLoaderClass *loader_class = PLUMA_DOCUMENT_LOADER_CLASS (klass);
 
-	object_class->dispose = gedit_gio_document_loader_dispose;
+	object_class->dispose = pluma_gio_document_loader_dispose;
 
-	loader_class->load = gedit_gio_document_loader_load;
-	loader_class->cancel = gedit_gio_document_loader_cancel;
-	loader_class->get_bytes_read = gedit_gio_document_loader_get_bytes_read;
+	loader_class->load = pluma_gio_document_loader_load;
+	loader_class->cancel = pluma_gio_document_loader_cancel;
+	loader_class->get_bytes_read = pluma_gio_document_loader_get_bytes_read;
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(GeditGioDocumentLoaderPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(PlumaGioDocumentLoaderPrivate));
 }
 
 static void
-gedit_gio_document_loader_init (GeditGioDocumentLoader *gvloader)
+pluma_gio_document_loader_init (PlumaGioDocumentLoader *gvloader)
 {
-	gvloader->priv = GEDIT_GIO_DOCUMENT_LOADER_GET_PRIVATE (gvloader);
+	gvloader->priv = PLUMA_GIO_DOCUMENT_LOADER_GET_PRIVATE (gvloader);
 
 	gvloader->priv->converter = NULL;
 	gvloader->priv->error = NULL;
 }
 
 static AsyncData *
-async_data_new (GeditGioDocumentLoader *gvloader)
+async_data_new (PlumaGioDocumentLoader *gvloader)
 {
 	AsyncData *async;
 	
@@ -188,42 +188,42 @@ async_data_free (AsyncData *async)
 	g_slice_free (AsyncData, async);
 }
 
-static const GeditEncoding *
-get_metadata_encoding (GeditDocumentLoader *loader)
+static const PlumaEncoding *
+get_metadata_encoding (PlumaDocumentLoader *loader)
 {
-	const GeditEncoding *enc = NULL;
+	const PlumaEncoding *enc = NULL;
 
 #ifndef ENABLE_GVFS_METADATA
 	gchar *charset;
 	const gchar *uri;
 
-	uri = gedit_document_loader_get_uri (loader);
+	uri = pluma_document_loader_get_uri (loader);
 
-	charset = gedit_metadata_manager_get (uri, "encoding");
+	charset = pluma_metadata_manager_get (uri, "encoding");
 
 	if (charset == NULL)
 		return NULL;
 
-	enc = gedit_encoding_get_from_charset (charset);
+	enc = pluma_encoding_get_from_charset (charset);
 
 	g_free (charset);
 #else
 	GFileInfo *info;
 
-	info = gedit_document_loader_get_info (loader);
+	info = pluma_document_loader_get_info (loader);
 
 	/* check if the encoding was set in the metadata */
-	if (g_file_info_has_attribute (info, GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_ENCODING))
+	if (g_file_info_has_attribute (info, PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_ENCODING))
 	{
 		const gchar *charset;
 
 		charset = g_file_info_get_attribute_string (info,
-							    GEDIT_METADATA_ATTRIBUTE_ENCODING);
+							    PLUMA_METADATA_ATTRIBUTE_ENCODING);
 
 		if (charset == NULL)
 			return NULL;
 		
-		enc = gedit_encoding_get_from_charset (charset);
+		enc = pluma_encoding_get_from_charset (charset);
 	}
 #endif
 
@@ -231,9 +231,9 @@ get_metadata_encoding (GeditDocumentLoader *loader)
 }
 
 static void
-remote_load_completed_or_failed (GeditGioDocumentLoader *loader, AsyncData *async)
+remote_load_completed_or_failed (PlumaGioDocumentLoader *loader, AsyncData *async)
 {
-	gedit_document_loader_loading (GEDIT_DOCUMENT_LOADER (loader),
+	pluma_document_loader_loading (PLUMA_DOCUMENT_LOADER (loader),
 				       TRUE,
 				       loader->priv->error);
 
@@ -255,7 +255,7 @@ close_input_stream_ready_cb (GInputStream *stream,
 {
 	GError *error = NULL;
 
-	gedit_debug (DEBUG_LOADER);
+	pluma_debug (DEBUG_LOADER);
 
 	/* check cancelled state manually */
 	if (g_cancellable_is_cancelled (async->cancellable))
@@ -264,17 +264,17 @@ close_input_stream_ready_cb (GInputStream *stream,
 		return;
 	}
 	
-	gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "Finished closing input stream");
+	pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "Finished closing input stream");
 	
 	if (!g_input_stream_close_finish (stream, res, &error))
 	{
-		gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "Closing input stream error: %s", error->message);
+		pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "Closing input stream error: %s", error->message);
 
 		async_failed (async, error);
 		return;
 	}
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "Close output stream");
+	pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "Close output stream");
 	if (!g_output_stream_close (async->loader->priv->output,
 				    async->cancellable, &error))
 	{
@@ -288,9 +288,9 @@ close_input_stream_ready_cb (GInputStream *stream,
 static void
 write_complete (AsyncData *async)
 {
-	GeditDocumentLoader *loader;
+	PlumaDocumentLoader *loader;
 
-	loader = GEDIT_DOCUMENT_LOADER (async->loader);
+	loader = PLUMA_DOCUMENT_LOADER (async->loader);
 
 	if (async->loader->priv->stream)
 		g_input_stream_close_async (G_INPUT_STREAM (async->loader->priv->stream),
@@ -306,7 +306,7 @@ static void	read_file_chunk		(AsyncData *async);
 static void
 write_file_chunk (AsyncData *async)
 {
-	GeditGioDocumentLoader *gvloader;
+	PlumaGioDocumentLoader *gvloader;
 	gssize bytes_written;
 	GError *error = NULL;
 
@@ -320,10 +320,10 @@ write_file_chunk (AsyncData *async)
 					       async->cancellable,
 					       &error);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "Written: %" G_GSSIZE_FORMAT, bytes_written);
+	pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "Written: %" G_GSSIZE_FORMAT, bytes_written);
 	if (bytes_written == -1)
 	{
-		gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "Write error: %s", error->message);
+		pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "Write error: %s", error->message);
 		async_failed (async, error);
 		return;
 	}
@@ -331,7 +331,7 @@ write_file_chunk (AsyncData *async)
 	/* note that this signal blocks the read... check if it isn't
 	 * a performance problem
 	 */
-	gedit_document_loader_loading (GEDIT_DOCUMENT_LOADER (gvloader),
+	pluma_document_loader_loading (PLUMA_DOCUMENT_LOADER (gvloader),
 				       FALSE,
 				       NULL);
 
@@ -343,11 +343,11 @@ async_read_cb (GInputStream *stream,
 	       GAsyncResult *res,
 	       AsyncData    *async)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_LOADER);
-	GeditGioDocumentLoader *gvloader;
+	pluma_debug (DEBUG_LOADER);
+	PlumaGioDocumentLoader *gvloader;
 	GError *error = NULL;
 
-	gedit_debug (DEBUG_LOADER);
+	pluma_debug (DEBUG_LOADER);
 
 	/* manually check cancelled state */
 	if (g_cancellable_is_cancelled (async->cancellable))
@@ -371,8 +371,8 @@ async_read_cb (GInputStream *stream,
 	if (gvloader->priv->bytes_read + async->read < gvloader->priv->bytes_read)
 	{
 		g_set_error (&gvloader->priv->error,
-			     GEDIT_DOCUMENT_ERROR,
-			     GEDIT_DOCUMENT_ERROR_TOO_BIG,
+			     PLUMA_DOCUMENT_ERROR,
+			     PLUMA_DOCUMENT_ERROR_TOO_BIG,
 			     "File too big");
 
 		async_failed (async, gvloader->priv->error);
@@ -385,25 +385,25 @@ async_read_cb (GInputStream *stream,
 	/* end of the file, we are done! */
 	if (async->read == 0)
 	{
-		GeditDocumentLoader *loader;
+		PlumaDocumentLoader *loader;
 
-		loader = GEDIT_DOCUMENT_LOADER (gvloader);
+		loader = PLUMA_DOCUMENT_LOADER (gvloader);
 
 		loader->auto_detected_encoding =
-			gedit_smart_charset_converter_get_guessed (gvloader->priv->converter);
+			pluma_smart_charset_converter_get_guessed (gvloader->priv->converter);
 
 		loader->auto_detected_newline_type =
-			gedit_document_output_stream_detect_newline_type (GEDIT_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM (gvloader->priv->output));
+			pluma_document_output_stream_detect_newline_type (PLUMA_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM (gvloader->priv->output));
 
 		/* Check if we needed some fallback char, if so, check if there was
 		   a previous error and if not set a fallback used error */
 		/* FIXME Uncomment this when we want to manage conversion fallback */
-		/*if ((gedit_smart_charset_converter_get_num_fallbacks (gvloader->priv->converter) != 0) &&
+		/*if ((pluma_smart_charset_converter_get_num_fallbacks (gvloader->priv->converter) != 0) &&
 		    gvloader->priv->error == NULL)
 		{
 			g_set_error_literal (&gvloader->priv->error,
-					     GEDIT_DOCUMENT_ERROR,
-					     GEDIT_DOCUMENT_ERROR_CONVERSION_FALLBACK,
+					     PLUMA_DOCUMENT_ERROR,
+					     PLUMA_DOCUMENT_ERROR_CONVERSION_FALLBACK,
 					     "There was a conversion error and it was "
 					     "needed to use a fallback char");
 		}*/
@@ -419,7 +419,7 @@ async_read_cb (GInputStream *stream,
 static void
 read_file_chunk (AsyncData *async)
 {
-	GeditGioDocumentLoader *gvloader;
+	PlumaGioDocumentLoader *gvloader;
 	
 	gvloader = async->loader;
 
@@ -433,14 +433,14 @@ read_file_chunk (AsyncData *async)
 }
 
 static GSList *
-get_candidate_encodings (GeditGioDocumentLoader *gvloader)
+get_candidate_encodings (PlumaGioDocumentLoader *gvloader)
 {
-	const GeditEncoding *metadata;
+	const PlumaEncoding *metadata;
 	GSList *encodings = NULL;
 
-	encodings = gedit_prefs_manager_get_auto_detected_encodings ();
+	encodings = pluma_prefs_manager_get_auto_detected_encodings ();
 
-	metadata = get_metadata_encoding (GEDIT_DOCUMENT_LOADER (gvloader));
+	metadata = get_metadata_encoding (PLUMA_DOCUMENT_LOADER (gvloader));
 	if (metadata != NULL)
 	{
 		encodings = g_slist_prepend (encodings, (gpointer)metadata);
@@ -452,14 +452,14 @@ get_candidate_encodings (GeditGioDocumentLoader *gvloader)
 static void
 finish_query_info (AsyncData *async)
 {
-	GeditGioDocumentLoader *gvloader;
-	GeditDocumentLoader *loader;
+	PlumaGioDocumentLoader *gvloader;
+	PlumaDocumentLoader *loader;
 	GInputStream *conv_stream;
 	GFileInfo *info;
 	GSList *candidate_encodings;
 	
 	gvloader = async->loader;
-	loader = GEDIT_DOCUMENT_LOADER (gvloader);
+	loader = PLUMA_DOCUMENT_LOADER (gvloader);
 	info = loader->info;
 
 	/* if it's not a regular file, error out... */
@@ -486,7 +486,7 @@ finish_query_info (AsyncData *async)
 		candidate_encodings = g_slist_prepend (NULL, (gpointer) loader->encoding);
 	}
 
-	gvloader->priv->converter = gedit_smart_charset_converter_new (candidate_encodings);
+	gvloader->priv->converter = pluma_smart_charset_converter_new (candidate_encodings);
 	g_slist_free (candidate_encodings);
 	
 	conv_stream = g_converter_input_stream_new (gvloader->priv->stream,
@@ -496,7 +496,7 @@ finish_query_info (AsyncData *async)
 	gvloader->priv->stream = conv_stream;
 
 	/* Output stream */
-	gvloader->priv->output = gedit_document_output_stream_new (loader->document);
+	gvloader->priv->output = pluma_document_output_stream_new (loader->document);
 
 	/* start reading */
 	read_file_chunk (async);
@@ -507,11 +507,11 @@ query_info_cb (GFile        *source,
 	       GAsyncResult *res,
 	       AsyncData    *async)
 {
-	GeditGioDocumentLoader *gvloader;
+	PlumaGioDocumentLoader *gvloader;
 	GFileInfo *info;
 	GError *error = NULL;
 
-	gedit_debug (DEBUG_LOADER);
+	pluma_debug (DEBUG_LOADER);
 
 	/* manually check the cancelled state */
 	if (g_cancellable_is_cancelled (async->cancellable))
@@ -534,7 +534,7 @@ query_info_cb (GFile        *source,
 		return;
 	}
 
-	GEDIT_DOCUMENT_LOADER (gvloader)->info = info;
+	PLUMA_DOCUMENT_LOADER (gvloader)->info = info;
 	
 	finish_query_info (async);
 }
@@ -547,7 +547,7 @@ mount_ready_callback (GFile        *file,
 	GError *error = NULL;
 	gboolean mounted;
 
-	gedit_debug (DEBUG_LOADER);
+	pluma_debug (DEBUG_LOADER);
 
 	/* manual check for cancelled state */
 	if (g_cancellable_is_cancelled (async->cancellable))
@@ -572,13 +572,13 @@ mount_ready_callback (GFile        *file,
 static void
 recover_not_mounted (AsyncData *async)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	GMountOperation *mount_operation;
 
-	gedit_debug (DEBUG_LOADER);
+	pluma_debug (DEBUG_LOADER);
 
-	doc = gedit_document_loader_get_document (GEDIT_DOCUMENT_LOADER (async->loader));
-	mount_operation = _gedit_document_create_mount_operation (doc);
+	doc = pluma_document_loader_get_document (PLUMA_DOCUMENT_LOADER (async->loader));
+	mount_operation = _pluma_document_create_mount_operation (doc);
 
 	async->tried_mount = TRUE;
 	g_file_mount_enclosing_volume (async->loader->priv->gfile,
@@ -597,9 +597,9 @@ async_read_ready_callback (GObject      *source,
 		           AsyncData    *async)
 {
 	GError *error = NULL;
-	GeditGioDocumentLoader *gvloader;
+	PlumaGioDocumentLoader *gvloader;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_LOADER);
+	pluma_debug (DEBUG_LOADER);
 
 	/* manual check for cancelled state */
 	if (g_cancellable_is_cancelled (async->cancellable))
@@ -624,7 +624,7 @@ async_read_ready_callback (GObject      *source,
 		
 		/* Propagate error */
 		g_propagate_error (&gvloader->priv->error, error);
-		gedit_document_loader_loading (GEDIT_DOCUMENT_LOADER (gvloader),
+		pluma_document_loader_loading (PLUMA_DOCUMENT_LOADER (gvloader),
 					       TRUE,
 					       gvloader->priv->error);
 
@@ -658,12 +658,12 @@ open_async_read (AsyncData *async)
 }
 
 static void
-gedit_gio_document_loader_load (GeditDocumentLoader *loader)
+pluma_gio_document_loader_load (PlumaDocumentLoader *loader)
 {
-	GeditGioDocumentLoader *gvloader = GEDIT_GIO_DOCUMENT_LOADER (loader);
+	PlumaGioDocumentLoader *gvloader = PLUMA_GIO_DOCUMENT_LOADER (loader);
 	AsyncData *async;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_LOADER);
+	pluma_debug (DEBUG_LOADER);
 
 	/* make sure no load operation is currently running */
 	g_return_if_fail (gvloader->priv->cancellable == NULL);
@@ -671,7 +671,7 @@ gedit_gio_document_loader_load (GeditDocumentLoader *loader)
 	gvloader->priv->gfile = g_file_new_for_uri (loader->uri);
 
 	/* loading start */
-	gedit_document_loader_loading (GEDIT_DOCUMENT_LOADER (gvloader),
+	pluma_document_loader_loading (PLUMA_DOCUMENT_LOADER (gvloader),
 				       FALSE,
 				       NULL);
 
@@ -682,15 +682,15 @@ gedit_gio_document_loader_load (GeditDocumentLoader *loader)
 }
 
 static goffset
-gedit_gio_document_loader_get_bytes_read (GeditDocumentLoader *loader)
+pluma_gio_document_loader_get_bytes_read (PlumaDocumentLoader *loader)
 {
-	return GEDIT_GIO_DOCUMENT_LOADER (loader)->priv->bytes_read;
+	return PLUMA_GIO_DOCUMENT_LOADER (loader)->priv->bytes_read;
 }
 
 static gboolean
-gedit_gio_document_loader_cancel (GeditDocumentLoader *loader)
+pluma_gio_document_loader_cancel (PlumaDocumentLoader *loader)
 {
-	GeditGioDocumentLoader *gvloader = GEDIT_GIO_DOCUMENT_LOADER (loader);
+	PlumaGioDocumentLoader *gvloader = PLUMA_GIO_DOCUMENT_LOADER (loader);
 
 	if (gvloader->priv->cancellable == NULL)
 		return FALSE;
diff --git a/pluma/pluma-gio-document-loader.h b/pluma/pluma-gio-document-loader.h
new file mode 100755
index 00000000..f060daa5
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-gio-document-loader.h
@@ -0,0 +1,79 @@
+/*
+ * pluma-gio-document-loader.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi
+ * Copyright (C) 2007 - Paolo Maggi, Steve Frécinaux
+ * Copyright (C) 2008 - Jesse van den Kieboom
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2005-2008. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
+ * See the ChangeLog files for a list of changes.
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_GIO_DOCUMENT_LOADER_H__
+#define __PLUMA_GIO_DOCUMENT_LOADER_H__
+
+#include <pluma/pluma-document.h>
+#include "pluma-document-loader.h"
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_GIO_DOCUMENT_LOADER              (pluma_gio_document_loader_get_type())
+#define PLUMA_GIO_DOCUMENT_LOADER(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_GIO_DOCUMENT_LOADER, PlumaGioDocumentLoader))
+#define PLUMA_GIO_DOCUMENT_LOADER_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), PLUMA_TYPE_GIO_DOCUMENT_LOADER, PlumaGioDocumentLoaderClass))
+#define PLUMA_IS_GIO_DOCUMENT_LOADER(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), PLUMA_TYPE_GIO_DOCUMENT_LOADER))
+#define PLUMA_IS_GIO_DOCUMENT_LOADER_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_GIO_DOCUMENT_LOADER))
+#define PLUMA_GIO_DOCUMENT_LOADER_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), PLUMA_TYPE_GIO_DOCUMENT_LOADER, PlumaGioDocumentLoaderClass))
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaGioDocumentLoaderPrivate PlumaGioDocumentLoaderPrivate;
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaGioDocumentLoader PlumaGioDocumentLoader;
+
+struct _PlumaGioDocumentLoader
+{
+	PlumaDocumentLoader loader;
+
+	/*< private > */
+	PlumaGioDocumentLoaderPrivate *priv;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef PlumaDocumentLoaderClass PlumaGioDocumentLoaderClass;
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType 		 	 pluma_gio_document_loader_get_type	(void) G_GNUC_CONST;
+
+G_END_DECLS
+
+#endif  /* __PLUMA_GIO_DOCUMENT_LOADER_H__  */
diff --git a/gedit/gedit-gio-document-saver.c b/pluma/pluma-gio-document-saver.c
index f1f63b62..e64e5dec 100755
--- a/gedit/gedit-gio-document-saver.c
+++ b/pluma/pluma-gio-document-saver.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-gio-document-saver.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-gio-document-saver.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005-2006 - Paolo Borelli and Paolo Maggi
  * Copyright (C) 2007 - Paolo Borelli, Paolo Maggi, Steve Frécinaux
@@ -23,8 +23,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2005-2006. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
+ * Modified by the pluma Team, 2005-2006. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  */
 
@@ -37,15 +37,15 @@
 #include <gio/gio.h>
 #include <string.h>
 
-#include "gedit-gio-document-saver.h"
-#include "gedit-document-input-stream.h"
-#include "gedit-debug.h"
+#include "pluma-gio-document-saver.h"
+#include "pluma-document-input-stream.h"
+#include "pluma-debug.h"
 
 #define WRITE_CHUNK_SIZE 8192
 
 typedef struct
 {
-	GeditGioDocumentSaver *saver;
+	PlumaGioDocumentSaver *saver;
 	gchar 		       buffer[WRITE_CHUNK_SIZE];
 	GCancellable 	      *cancellable;
 	gboolean	       tried_mount;
@@ -57,19 +57,19 @@ typedef struct
 #define REMOTE_QUERY_ATTRIBUTES G_FILE_ATTRIBUTE_STANDARD_CONTENT_TYPE "," \
 				G_FILE_ATTRIBUTE_TIME_MODIFIED
 				
-#define GEDIT_GIO_DOCUMENT_SAVER_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), \
-							  GEDIT_TYPE_GIO_DOCUMENT_SAVER, \
-							  GeditGioDocumentSaverPrivate))
+#define PLUMA_GIO_DOCUMENT_SAVER_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), \
+							  PLUMA_TYPE_GIO_DOCUMENT_SAVER, \
+							  PlumaGioDocumentSaverPrivate))
 
-static void	     gedit_gio_document_saver_save		    (GeditDocumentSaver *saver,
+static void	     pluma_gio_document_saver_save		    (PlumaDocumentSaver *saver,
 								     GTimeVal           *old_mtime);
-static goffset	     gedit_gio_document_saver_get_file_size	    (GeditDocumentSaver *saver);
-static goffset	     gedit_gio_document_saver_get_bytes_written	    (GeditDocumentSaver *saver);
+static goffset	     pluma_gio_document_saver_get_file_size	    (PlumaDocumentSaver *saver);
+static goffset	     pluma_gio_document_saver_get_bytes_written	    (PlumaDocumentSaver *saver);
 
 
 static void 	    check_modified_async 			    (AsyncData          *async);
 
-struct _GeditGioDocumentSaverPrivate
+struct _PlumaGioDocumentSaverPrivate
 {
 	GTimeVal		  old_mtime;
 
@@ -84,12 +84,12 @@ struct _GeditGioDocumentSaverPrivate
 	GError                   *error;
 };
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditGioDocumentSaver, gedit_gio_document_saver, GEDIT_TYPE_DOCUMENT_SAVER)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaGioDocumentSaver, pluma_gio_document_saver, PLUMA_TYPE_DOCUMENT_SAVER)
 
 static void
-gedit_gio_document_saver_dispose (GObject *object)
+pluma_gio_document_saver_dispose (GObject *object)
 {
-	GeditGioDocumentSaverPrivate *priv = GEDIT_GIO_DOCUMENT_SAVER (object)->priv;
+	PlumaGioDocumentSaverPrivate *priv = PLUMA_GIO_DOCUMENT_SAVER (object)->priv;
 
 	if (priv->cancellable != NULL)
 	{
@@ -122,11 +122,11 @@ gedit_gio_document_saver_dispose (GObject *object)
 		priv->input = NULL;
 	}
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_gio_document_saver_parent_class)->dispose (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_gio_document_saver_parent_class)->dispose (object);
 }
 
 static AsyncData *
-async_data_new (GeditGioDocumentSaver *gvsaver)
+async_data_new (PlumaGioDocumentSaver *gvsaver)
 {
 	AsyncData *async;
 	
@@ -157,34 +157,34 @@ async_data_free (AsyncData *async)
 }
 
 static void 
-gedit_gio_document_saver_class_init (GeditGioDocumentSaverClass *klass)
+pluma_gio_document_saver_class_init (PlumaGioDocumentSaverClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
-	GeditDocumentSaverClass *saver_class = GEDIT_DOCUMENT_SAVER_CLASS (klass);
+	PlumaDocumentSaverClass *saver_class = PLUMA_DOCUMENT_SAVER_CLASS (klass);
 
-	object_class->dispose = gedit_gio_document_saver_dispose;
+	object_class->dispose = pluma_gio_document_saver_dispose;
 
-	saver_class->save = gedit_gio_document_saver_save;
-	saver_class->get_file_size = gedit_gio_document_saver_get_file_size;
-	saver_class->get_bytes_written = gedit_gio_document_saver_get_bytes_written;
+	saver_class->save = pluma_gio_document_saver_save;
+	saver_class->get_file_size = pluma_gio_document_saver_get_file_size;
+	saver_class->get_bytes_written = pluma_gio_document_saver_get_bytes_written;
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(GeditGioDocumentSaverPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(PlumaGioDocumentSaverPrivate));
 }
 
 static void
-gedit_gio_document_saver_init (GeditGioDocumentSaver *gvsaver)
+pluma_gio_document_saver_init (PlumaGioDocumentSaver *gvsaver)
 {
-	gvsaver->priv = GEDIT_GIO_DOCUMENT_SAVER_GET_PRIVATE (gvsaver);
+	gvsaver->priv = PLUMA_GIO_DOCUMENT_SAVER_GET_PRIVATE (gvsaver);
 
 	gvsaver->priv->cancellable = g_cancellable_new ();
 	gvsaver->priv->error = NULL;
 }
 
 static void
-remote_save_completed_or_failed (GeditGioDocumentSaver *gvsaver, 
+remote_save_completed_or_failed (PlumaGioDocumentSaver *gvsaver, 
 				 AsyncData 	       *async)
 {
-	gedit_document_saver_saving (GEDIT_DOCUMENT_SAVER (gvsaver),
+	pluma_document_saver_saving (PLUMA_DOCUMENT_SAVER (gvsaver),
 				     TRUE,
 				     gvsaver->priv->error);
 
@@ -215,12 +215,12 @@ async_failed (AsyncData *async,
  *
  * Relevant bug reports:
  *
- * Bug 615110 - write file ignore encoding errors (gedit)
- * https://bugzilla.mate.org/show_bug.cgi?id=615110
+ * Bug 615110 - write file ignore encoding errors (pluma)
+ * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=615110
  *
  * Bug 602412 - g_file_replace does not restore original file when there is
  *              errors while writing (glib/gio)
- * https://bugzilla.mate.org/show_bug.cgi?id=602412
+ * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=602412
  */
 static void
 cancel_output_stream_ready_cb (GOutputStream *stream,
@@ -249,7 +249,7 @@ cancel_output_stream (AsyncData *async)
 {
 	GCancellable *cancellable;
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "Cancel output stream");
+	pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "Cancel output stream");
 
 	cancellable = g_cancellable_new ();
 	g_cancellable_cancel (cancellable);
@@ -268,7 +268,7 @@ cancel_output_stream_and_fail (AsyncData *async,
                                GError    *error)
 {
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "Cancel output stream and fail");
+	pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "Cancel output stream and fail");
 
 	g_propagate_error (&async->error, error);
 	cancel_output_stream (async);
@@ -283,11 +283,11 @@ remote_get_info_cb (GFile        *source,
 		    GAsyncResult *res,
 		    AsyncData    *async)
 {
-	GeditGioDocumentSaver *saver;
+	PlumaGioDocumentSaver *saver;
 	GFileInfo *info;
 	GError *error = NULL;
 
-	gedit_debug (DEBUG_SAVER);
+	pluma_debug (DEBUG_SAVER);
 
 	/* check cancelled state manually */
 	if (g_cancellable_is_cancelled (async->cancellable))
@@ -298,19 +298,19 @@ remote_get_info_cb (GFile        *source,
 	
 	saver = async->saver;
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "Finished query info on file");
+	pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "Finished query info on file");
 	info = g_file_query_info_finish (source, res, &error);
 
 	if (info != NULL)
 	{
-		if (GEDIT_DOCUMENT_SAVER (saver)->info != NULL)
-			g_object_unref (GEDIT_DOCUMENT_SAVER (saver)->info);
+		if (PLUMA_DOCUMENT_SAVER (saver)->info != NULL)
+			g_object_unref (PLUMA_DOCUMENT_SAVER (saver)->info);
 
-		GEDIT_DOCUMENT_SAVER (saver)->info = info;
+		PLUMA_DOCUMENT_SAVER (saver)->info = info;
 	}
 	else
 	{
-		gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "Query info failed: %s", error->message);
+		pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "Query info failed: %s", error->message);
 		g_propagate_error (&saver->priv->error, error);
 	}
 
@@ -324,7 +324,7 @@ close_async_ready_get_info_cb (GOutputStream *stream,
 {
 	GError *error = NULL;
 
-	gedit_debug (DEBUG_SAVER);
+	pluma_debug (DEBUG_SAVER);
 
 	/* check cancelled state manually */
 	if (g_cancellable_is_cancelled (async->cancellable))
@@ -333,11 +333,11 @@ close_async_ready_get_info_cb (GOutputStream *stream,
 		return;
 	}
 	
-	gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "Finished closing stream");
+	pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "Finished closing stream");
 	
 	if (!g_output_stream_close_finish (stream, res, &error))
 	{
-		gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "Closing stream error: %s", error->message);
+		pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "Closing stream error: %s", error->message);
 
 		async_failed (async, error);
 		return;
@@ -349,7 +349,7 @@ close_async_ready_get_info_cb (GOutputStream *stream,
 	 * I'm not sure this is actually necessary, can't we just use
 	 * g_content_type_guess (since we have the file name and the data)
 	 */
-	gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "Query info on file");
+	pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "Query info on file");
 	g_file_query_info_async (async->saver->priv->gfile,
 			         REMOTE_QUERY_ATTRIBUTES,
 			         G_FILE_QUERY_INFO_NONE,
@@ -365,17 +365,17 @@ write_complete (AsyncData *async)
 	GError *error = NULL;
 
 	/* first we close the input stream */
-	gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "Close input stream");
+	pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "Close input stream");
 	if (!g_input_stream_close (async->saver->priv->input,
 				   async->cancellable, &error))
 	{
-		gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "Closing input stream error: %s", error->message);
+		pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "Closing input stream error: %s", error->message);
 		cancel_output_stream_and_fail (async, error);
 		return;
 	}
 
 	/* now we close the output stream */
-	gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "Close output stream");
+	pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "Close output stream");
 	g_output_stream_close_async (async->saver->priv->stream,
 				     G_PRIORITY_HIGH,
 				     async->cancellable,
@@ -392,11 +392,11 @@ async_write_cb (GOutputStream *stream,
 		GAsyncResult  *res,
 		AsyncData     *async)
 {
-	GeditGioDocumentSaver *gvsaver;
+	PlumaGioDocumentSaver *gvsaver;
 	gssize bytes_written;
 	GError *error = NULL;
 
-	gedit_debug (DEBUG_SAVER);
+	pluma_debug (DEBUG_SAVER);
 
 	/* Check cancelled state manually */
 	if (g_cancellable_is_cancelled (async->cancellable))
@@ -407,11 +407,11 @@ async_write_cb (GOutputStream *stream,
 
 	bytes_written = g_output_stream_write_finish (stream, res, &error);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "Written: %" G_GSSIZE_FORMAT, bytes_written);
+	pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "Written: %" G_GSSIZE_FORMAT, bytes_written);
 
 	if (bytes_written == -1)
 	{
-		gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "Write error: %s", error->message);
+		pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "Write error: %s", error->message);
 		cancel_output_stream_and_fail (async, error);
 		return;
 	}
@@ -429,7 +429,7 @@ async_write_cb (GOutputStream *stream,
 	/* note that this signal blocks the write... check if it isn't
 	 * a performance problem
 	 */
-	gedit_document_saver_saving (GEDIT_DOCUMENT_SAVER (gvsaver),
+	pluma_document_saver_saving (PLUMA_DOCUMENT_SAVER (gvsaver),
 				     FALSE,
 				     NULL);
 
@@ -439,9 +439,9 @@ async_write_cb (GOutputStream *stream,
 static void
 write_file_chunk (AsyncData *async)
 {
-	GeditGioDocumentSaver *gvsaver;
+	PlumaGioDocumentSaver *gvsaver;
 
-	gedit_debug (DEBUG_SAVER);
+	pluma_debug (DEBUG_SAVER);
 
 	gvsaver = async->saver;
 
@@ -457,11 +457,11 @@ write_file_chunk (AsyncData *async)
 static void
 read_file_chunk (AsyncData *async)
 {
-	GeditGioDocumentSaver *gvsaver;
-	GeditDocumentInputStream *dstream;
+	PlumaGioDocumentSaver *gvsaver;
+	PlumaDocumentInputStream *dstream;
 	GError *error = NULL;
 
-	gedit_debug (DEBUG_SAVER);
+	pluma_debug (DEBUG_SAVER);
 
 	gvsaver = async->saver;
 	async->written = 0;
@@ -488,8 +488,8 @@ read_file_chunk (AsyncData *async)
 	}
 
 	/* Get how many chars have been read */
-	dstream = GEDIT_DOCUMENT_INPUT_STREAM (gvsaver->priv->input);
-	gvsaver->priv->bytes_written = gedit_document_input_stream_tell (dstream);
+	dstream = PLUMA_DOCUMENT_INPUT_STREAM (gvsaver->priv->input);
+	gvsaver->priv->bytes_written = pluma_document_input_stream_tell (dstream);
 
 	write_file_chunk (async);
 }
@@ -499,13 +499,13 @@ async_replace_ready_callback (GFile        *source,
 			      GAsyncResult *res,
 			      AsyncData    *async)
 {
-	GeditGioDocumentSaver *gvsaver;
-	GeditDocumentSaver *saver;
+	PlumaGioDocumentSaver *gvsaver;
+	PlumaDocumentSaver *saver;
 	GCharsetConverter *converter;
 	GFileOutputStream *file_stream;
 	GError *error = NULL;
 
-	gedit_debug (DEBUG_SAVER);
+	pluma_debug (DEBUG_SAVER);
 
 	/* Check cancelled state manually */
 	if (g_cancellable_is_cancelled (async->cancellable))
@@ -515,24 +515,24 @@ async_replace_ready_callback (GFile        *source,
 	}
 	
 	gvsaver = async->saver;
-	saver = GEDIT_DOCUMENT_SAVER (gvsaver);
+	saver = PLUMA_DOCUMENT_SAVER (gvsaver);
 	file_stream = g_file_replace_finish (source, res, &error);
 	
 	/* handle any error that might occur */
 	if (!file_stream)
 	{
-		gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "Opening file failed: %s", error->message);
+		pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "Opening file failed: %s", error->message);
 		async_failed (async, error);
 		return;
 	}
 
 	/* FIXME: manage converter error? */
-	gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "Encoding charset: %s",
-			     gedit_encoding_get_charset (saver->encoding));
+	pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "Encoding charset: %s",
+			     pluma_encoding_get_charset (saver->encoding));
 
-	if (saver->encoding != gedit_encoding_get_utf8 ())
+	if (saver->encoding != pluma_encoding_get_utf8 ())
 	{
-		converter = g_charset_converter_new (gedit_encoding_get_charset (saver->encoding),
+		converter = g_charset_converter_new (pluma_encoding_get_charset (saver->encoding),
 						     "UTF-8",
 						     NULL);
 		gvsaver->priv->stream = g_converter_output_stream_new (G_OUTPUT_STREAM (file_stream),
@@ -546,10 +546,10 @@ async_replace_ready_callback (GFile        *source,
 		gvsaver->priv->stream = G_OUTPUT_STREAM (file_stream);
 	}
 	
-	gvsaver->priv->input = gedit_document_input_stream_new (GTK_TEXT_BUFFER (saver->document),
+	gvsaver->priv->input = pluma_document_input_stream_new (GTK_TEXT_BUFFER (saver->document),
 								saver->newline_type);
 
-	gvsaver->priv->size = gedit_document_input_stream_get_total_size (GEDIT_DOCUMENT_INPUT_STREAM (gvsaver->priv->input));
+	gvsaver->priv->size = pluma_document_input_stream_get_total_size (PLUMA_DOCUMENT_INPUT_STREAM (gvsaver->priv->input));
 
 	read_file_chunk (async);
 }
@@ -557,24 +557,24 @@ async_replace_ready_callback (GFile        *source,
 static void
 begin_write (AsyncData *async)
 {
-	GeditGioDocumentSaver *gvsaver;
-	GeditDocumentSaver *saver;
+	PlumaGioDocumentSaver *gvsaver;
+	PlumaDocumentSaver *saver;
 	gboolean backup;
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "Start replacing file contents");
+	pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "Start replacing file contents");
 
 	/* For remote files we simply use g_file_replace_async. There is no
 	 * backup as of yet
 	 */
 	gvsaver = async->saver;
-	saver = GEDIT_DOCUMENT_SAVER (gvsaver);
+	saver = PLUMA_DOCUMENT_SAVER (gvsaver);
 
 	/* Do not make backups for remote files so they do not clutter remote systems */
-	backup = (saver->keep_backup && gedit_document_is_local (saver->document));
+	backup = (saver->keep_backup && pluma_document_is_local (saver->document));
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "File contents size: %" G_GINT64_FORMAT, gvsaver->priv->size);
-	gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "Calling replace_async");
-	gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, backup ? "Keep backup" : "Discard backup");
+	pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "File contents size: %" G_GINT64_FORMAT, gvsaver->priv->size);
+	pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "Calling replace_async");
+	pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, backup ? "Keep backup" : "Discard backup");
 
 	g_file_replace_async (gvsaver->priv->gfile,
 			      NULL,
@@ -594,7 +594,7 @@ mount_ready_callback (GFile        *file,
 	GError *error = NULL;
 	gboolean mounted;
 
-	gedit_debug (DEBUG_SAVER);
+	pluma_debug (DEBUG_SAVER);
 
 	/* manual check for cancelled state */
 	if (g_cancellable_is_cancelled (async->cancellable))
@@ -619,13 +619,13 @@ mount_ready_callback (GFile        *file,
 static void
 recover_not_mounted (AsyncData *async)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	GMountOperation *mount_operation;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_LOADER);
+	pluma_debug (DEBUG_LOADER);
 
-	doc = gedit_document_saver_get_document (GEDIT_DOCUMENT_SAVER (async->saver));
-	mount_operation = _gedit_document_create_mount_operation (doc);
+	doc = pluma_document_saver_get_document (PLUMA_DOCUMENT_SAVER (async->saver));
+	mount_operation = _pluma_document_create_mount_operation (doc);
 
 	async->tried_mount = TRUE;
 	g_file_mount_enclosing_volume (async->saver->priv->gfile,
@@ -643,11 +643,11 @@ check_modification_callback (GFile        *source,
 			     GAsyncResult *res,
 			     AsyncData    *async)
 {
-	GeditGioDocumentSaver *gvsaver;
+	PlumaGioDocumentSaver *gvsaver;
 	GError *error = NULL;
 	GFileInfo *info;
 
-	gedit_debug (DEBUG_SAVER);
+	pluma_debug (DEBUG_SAVER);
 
 	/* manually check cancelled state */
 	if (g_cancellable_is_cancelled (async->cancellable))
@@ -670,7 +670,7 @@ check_modification_callback (GFile        *source,
 		/* it's perfectly fine if the file doesn't exist yet */
 		if (error->code != G_IO_ERROR_NOT_FOUND)
 		{
-			gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "Error getting modification: %s", error->message);
+			pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "Error getting modification: %s", error->message);
 
 			async_failed (async, error);
 			return;
@@ -689,12 +689,12 @@ check_modification_callback (GFile        *source,
 
 		if ((old_mtime.tv_sec > 0 || old_mtime.tv_usec > 0) &&
 		    (mtime.tv_sec != old_mtime.tv_sec || mtime.tv_usec != old_mtime.tv_usec) &&
-		    (GEDIT_DOCUMENT_SAVER (gvsaver)->flags & GEDIT_DOCUMENT_SAVE_IGNORE_MTIME) == 0)
+		    (PLUMA_DOCUMENT_SAVER (gvsaver)->flags & PLUMA_DOCUMENT_SAVE_IGNORE_MTIME) == 0)
 		{
-			gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "File is externally modified");
+			pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "File is externally modified");
 			g_set_error (&gvsaver->priv->error,
-				     GEDIT_DOCUMENT_ERROR,
-				     GEDIT_DOCUMENT_ERROR_EXTERNALLY_MODIFIED,
+				     PLUMA_DOCUMENT_ERROR,
+				     PLUMA_DOCUMENT_ERROR_EXTERNALLY_MODIFIED,
 				     "Externally modified");
 
 			remote_save_completed_or_failed (gvsaver, async);
@@ -714,7 +714,7 @@ check_modification_callback (GFile        *source,
 static void
 check_modified_async (AsyncData *async)
 {
-	gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "Check externally modified");
+	pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "Check externally modified");
 
 	g_file_query_info_async (async->saver->priv->gfile, 
 				 G_FILE_ATTRIBUTE_TIME_MODIFIED,
@@ -726,11 +726,11 @@ check_modified_async (AsyncData *async)
 }
 
 static gboolean
-save_remote_file_real (GeditGioDocumentSaver *gvsaver)
+save_remote_file_real (PlumaGioDocumentSaver *gvsaver)
 {
 	AsyncData *async;
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_SAVER, "Starting gio save");
+	pluma_debug_message (DEBUG_SAVER, "Starting gio save");
 	
 	/* First find out if the file is modified externally. This requires
 	 * a stat, but I don't think we can do this any other way
@@ -744,16 +744,16 @@ save_remote_file_real (GeditGioDocumentSaver *gvsaver)
 }
 
 static void
-gedit_gio_document_saver_save (GeditDocumentSaver *saver,
+pluma_gio_document_saver_save (PlumaDocumentSaver *saver,
 			       GTimeVal           *old_mtime)
 {
-	GeditGioDocumentSaver *gvsaver = GEDIT_GIO_DOCUMENT_SAVER (saver);
+	PlumaGioDocumentSaver *gvsaver = PLUMA_GIO_DOCUMENT_SAVER (saver);
 
 	gvsaver->priv->old_mtime = *old_mtime;
 	gvsaver->priv->gfile = g_file_new_for_uri (saver->uri);
 
 	/* saving start */
-	gedit_document_saver_saving (saver, FALSE, NULL);
+	pluma_document_saver_saving (saver, FALSE, NULL);
 
 	g_timeout_add_full (G_PRIORITY_HIGH,
 			    0,
@@ -763,13 +763,13 @@ gedit_gio_document_saver_save (GeditDocumentSaver *saver,
 }
 
 static goffset
-gedit_gio_document_saver_get_file_size (GeditDocumentSaver *saver)
+pluma_gio_document_saver_get_file_size (PlumaDocumentSaver *saver)
 {
-	return GEDIT_GIO_DOCUMENT_SAVER (saver)->priv->size;
+	return PLUMA_GIO_DOCUMENT_SAVER (saver)->priv->size;
 }
 
 static goffset
-gedit_gio_document_saver_get_bytes_written (GeditDocumentSaver *saver)
+pluma_gio_document_saver_get_bytes_written (PlumaDocumentSaver *saver)
 {
-	return GEDIT_GIO_DOCUMENT_SAVER (saver)->priv->bytes_written;
+	return PLUMA_GIO_DOCUMENT_SAVER (saver)->priv->bytes_written;
 }
diff --git a/pluma/pluma-gio-document-saver.h b/pluma/pluma-gio-document-saver.h
new file mode 100755
index 00000000..5ea16b27
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-gio-document-saver.h
@@ -0,0 +1,76 @@
+/*
+ * pluma-gio-document-saver.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi
+ * Copyrhing (C) 2007 - Paolo Maggi, Steve Frécinaux
+ * Copyright (C) 2008 - Jesse van den Kieboom
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
+ * Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2005-2007. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
+ * See the ChangeLog files for a list of changes.
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_GIO_DOCUMENT_SAVER_H__
+#define __PLUMA_GIO_DOCUMENT_SAVER_H__
+
+#include <pluma/pluma-document-saver.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_GIO_DOCUMENT_SAVER              (pluma_gio_document_saver_get_type())
+#define PLUMA_GIO_DOCUMENT_SAVER(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_GIO_DOCUMENT_SAVER, PlumaGioDocumentSaver))
+#define PLUMA_GIO_DOCUMENT_SAVER_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), PLUMA_TYPE_GIO_DOCUMENT_SAVER, PlumaGioDocumentSaverClass))
+#define PLUMA_IS_GIO_DOCUMENT_SAVER(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), PLUMA_TYPE_GIO_DOCUMENT_SAVER))
+#define PLUMA_IS_GIO_DOCUMENT_SAVER_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_GIO_DOCUMENT_SAVER))
+#define PLUMA_GIO_DOCUMENT_SAVER_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), PLUMA_TYPE_GIO_DOCUMENT_SAVER, PlumaGioDocumentSaverClass))
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaGioDocumentSaverPrivate PlumaGioDocumentSaverPrivate;
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaGioDocumentSaver PlumaGioDocumentSaver;
+
+struct _PlumaGioDocumentSaver 
+{
+	PlumaDocumentSaver saver;
+
+	/*< private > */
+	PlumaGioDocumentSaverPrivate *priv;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef PlumaDocumentSaverClass PlumaGioDocumentSaverClass;
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType 		 	 pluma_gio_document_saver_get_type	(void) G_GNUC_CONST;
+
+G_END_DECLS
+
+#endif  /* __PLUMA_GIO_DOCUMENT_SAVER_H__  */
diff --git a/gedit/gedit-help.c b/pluma/pluma-help.c
index 8ddf6a96..239e3818 100755
--- a/gedit/gedit-help.c
+++ b/pluma/pluma-help.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-help.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-help.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
  *
@@ -21,8 +21,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
@@ -32,19 +32,19 @@
 #include <config.h>
 #endif
 
-#include "gedit-help.h"
+#include "pluma-help.h"
 
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <string.h>
 #include <gtk/gtk.h>
 
 #ifdef OS_OSX
-#include "osx/gedit-osx.h"
+#include "osx/pluma-osx.h"
 #endif
 
 gboolean    
-gedit_help_display (GtkWindow   *parent,
-		    const gchar *name, /* "gedit" if NULL */
+pluma_help_display (GtkWindow   *parent,
+		    const gchar *name, /* "pluma" if NULL */
 		    const gchar *link_id)
 {
 	GError *error = NULL;
@@ -54,9 +54,9 @@ gedit_help_display (GtkWindow   *parent,
 	g_return_val_if_fail ((parent == NULL) || GTK_IS_WINDOW (parent), FALSE);
 
 #ifdef OS_OSX
-	if (name == NULL || strcmp(name, "gedit.xml") == NULL || strcmp(name, "gedit") == 0)
+	if (name == NULL || strcmp(name, "pluma.xml") == NULL || strcmp(name, "pluma") == 0)
 	{
-		return gedit_osx_show_help (link_id);
+		return pluma_osx_show_help (link_id);
 	}
 	else
 	{
@@ -65,12 +65,12 @@ gedit_help_display (GtkWindow   *parent,
 #endif
 
 	if (name == NULL)
-		name = "gedit";
-	else if (strcmp (name, "gedit.xml") == 0)
+		name = "pluma";
+	else if (strcmp (name, "pluma.xml") == 0)
 	{
-		g_warning ("%s: Using \"gedit.xml\" for the help name is deprecated, use \"gedit\" or simply NULL instead", G_STRFUNC);
+		g_warning ("%s: Using \"pluma.xml\" for the help name is deprecated, use \"pluma\" or simply NULL instead", G_STRFUNC);
 		
-		name = "gedit";
+		name = "pluma";
 	}
 
 #ifndef G_OS_WIN32
@@ -80,10 +80,10 @@ gedit_help_display (GtkWindow   *parent,
 		link = g_strdup_printf ("ghelp:%s", name);
 #else
 	if (link_id)
-		link = g_strdup_printf ("http://library.mate.org/users/gedit/stable/%s",
+		link = g_strdup_printf ("http://library.gnome.org/users/pluma/stable/%s",
 					link_id);
 	else
-		link = g_strdup ("http://library.mate.org/users/gedit/stable/");
+		link = g_strdup ("http://library.gnome.org/users/pluma/stable/");
 #endif
 
 	ret = gtk_show_uri (gtk_widget_get_screen (GTK_WIDGET (parent)),
diff --git a/gedit/gedit-help.h b/pluma/pluma-help.h
index ae59afdc..33c3c533 100755
--- a/gedit/gedit-help.h
+++ b/pluma/pluma-help.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-help.h
- * This file is part of gedit
+ * pluma-help.h
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
  *
@@ -21,24 +21,24 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
  */
 
-#ifndef __GEDIT_HELP_H__
-#define __GEDIT_HELP_H__
+#ifndef __PLUMA_HELP_H__
+#define __PLUMA_HELP_H__
 
 #include <gtk/gtk.h>
 
 G_BEGIN_DECLS
 
-gboolean	gedit_help_display (GtkWindow   *parent,
-				    const gchar *name, /* "gedit" if NULL */
+gboolean	pluma_help_display (GtkWindow   *parent,
+				    const gchar *name, /* "pluma" if NULL */
 				    const gchar *link_id);
 				    
 G_END_DECLS
 
-#endif /* __GEDIT_HELP_H__ */
+#endif /* __PLUMA_HELP_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-history-entry.c b/pluma/pluma-history-entry.c
index 999d4097..f44d0ccf 100755
--- a/gedit/gedit-history-entry.c
+++ b/pluma/pluma-history-entry.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-history-entry.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-history-entry.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2006 - Paolo Borelli
  *
@@ -21,8 +21,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2006. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2006. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
@@ -37,7 +37,7 @@
 #include <gtk/gtk.h>
 #include <mateconf/mateconf-client.h>
 
-#include "gedit-history-entry.h"
+#include "pluma-history-entry.h"
 
 enum {
 	PROP_0,
@@ -47,13 +47,13 @@ enum {
 
 #define MIN_ITEM_LEN 3
 
-#define GEDIT_HISTORY_ENTRY_HISTORY_LENGTH_DEFAULT 10
+#define PLUMA_HISTORY_ENTRY_HISTORY_LENGTH_DEFAULT 10
 
-#define GEDIT_HISTORY_ENTRY_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), \
-						GEDIT_TYPE_HISTORY_ENTRY, \
-						GeditHistoryEntryPrivate))
+#define PLUMA_HISTORY_ENTRY_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), \
+						PLUMA_TYPE_HISTORY_ENTRY, \
+						PlumaHistoryEntryPrivate))
 
-struct _GeditHistoryEntryPrivate
+struct _PlumaHistoryEntryPrivate
 {
 	gchar              *history_id;
 	guint               history_length;
@@ -63,26 +63,26 @@ struct _GeditHistoryEntryPrivate
 	MateConfClient        *mateconf_client;
 };
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditHistoryEntry, gedit_history_entry, GTK_TYPE_COMBO_BOX_ENTRY)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaHistoryEntry, pluma_history_entry, GTK_TYPE_COMBO_BOX_ENTRY)
 
 static void
-gedit_history_entry_set_property (GObject      *object,
+pluma_history_entry_set_property (GObject      *object,
 				  guint         prop_id,
 				  const GValue *value,
 				  GParamSpec   *spec)
 {
-	GeditHistoryEntry *entry;
+	PlumaHistoryEntry *entry;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_HISTORY_ENTRY (object));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_HISTORY_ENTRY (object));
 
-	entry = GEDIT_HISTORY_ENTRY (object);
+	entry = PLUMA_HISTORY_ENTRY (object);
 
 	switch (prop_id) {
 	case PROP_HISTORY_ID:
 		entry->priv->history_id = g_value_dup_string (value);
 		break;
 	case PROP_HISTORY_LENGTH:
-		gedit_history_entry_set_history_length (entry,
+		pluma_history_entry_set_history_length (entry,
 						     g_value_get_uint (value));
 		break;
 	default:
@@ -91,16 +91,16 @@ gedit_history_entry_set_property (GObject      *object,
 }
 
 static void
-gedit_history_entry_get_property (GObject    *object,
+pluma_history_entry_get_property (GObject    *object,
 				  guint       prop_id,
 				  GValue     *value,
 				  GParamSpec *spec)
 {
-	GeditHistoryEntryPrivate *priv;
+	PlumaHistoryEntryPrivate *priv;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_HISTORY_ENTRY (object));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_HISTORY_ENTRY (object));
 
-	priv = GEDIT_HISTORY_ENTRY (object)->priv;
+	priv = PLUMA_HISTORY_ENTRY (object)->priv;
 
 	switch (prop_id) {
 	case PROP_HISTORY_ID:
@@ -115,20 +115,20 @@ gedit_history_entry_get_property (GObject    *object,
 }
 
 static void
-gedit_history_entry_destroy (GtkObject *object)
+pluma_history_entry_destroy (GtkObject *object)
 {
-	gedit_history_entry_set_enable_completion (GEDIT_HISTORY_ENTRY (object),
+	pluma_history_entry_set_enable_completion (PLUMA_HISTORY_ENTRY (object),
 						   FALSE);
 
-	GTK_OBJECT_CLASS (gedit_history_entry_parent_class)->destroy (object);
+	GTK_OBJECT_CLASS (pluma_history_entry_parent_class)->destroy (object);
 }
 
 static void
-gedit_history_entry_finalize (GObject *object)
+pluma_history_entry_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditHistoryEntryPrivate *priv;
+	PlumaHistoryEntryPrivate *priv;
 
-	priv = GEDIT_HISTORY_ENTRY (object)->priv;
+	priv = PLUMA_HISTORY_ENTRY (object)->priv;
 	
 	g_free (priv->history_id);
 
@@ -138,19 +138,19 @@ gedit_history_entry_finalize (GObject *object)
 		priv->mateconf_client = NULL;
 	}
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_history_entry_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_history_entry_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void 
-gedit_history_entry_class_init (GeditHistoryEntryClass *klass)
+pluma_history_entry_class_init (PlumaHistoryEntryClass *klass)
 {
 	GObjectClass   *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 	GtkObjectClass *gtkobject_class = GTK_OBJECT_CLASS (klass);
 	
-	object_class->set_property = gedit_history_entry_set_property;
-	object_class->get_property = gedit_history_entry_get_property;
-	object_class->finalize = gedit_history_entry_finalize;
-	gtkobject_class->destroy = gedit_history_entry_destroy;
+	object_class->set_property = pluma_history_entry_set_property;
+	object_class->get_property = pluma_history_entry_get_property;
+	object_class->finalize = pluma_history_entry_finalize;
+	gtkobject_class->destroy = pluma_history_entry_destroy;
 	
 	g_object_class_install_property (object_class,
 					 PROP_HISTORY_ID,
@@ -168,17 +168,17 @@ gedit_history_entry_class_init (GeditHistoryEntryClass *klass)
 							    "Max History Length",
 							    0,
 							    G_MAXUINT,
-							    GEDIT_HISTORY_ENTRY_HISTORY_LENGTH_DEFAULT,
+							    PLUMA_HISTORY_ENTRY_HISTORY_LENGTH_DEFAULT,
 							    G_PARAM_READWRITE |
 							    G_PARAM_STATIC_STRINGS));
 
 	/* TODO: Add enable-completion property */
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(GeditHistoryEntryPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(PlumaHistoryEntryPrivate));
 }
 
 static GtkListStore *
-get_history_store (GeditHistoryEntry *entry)
+get_history_store (PlumaHistoryEntry *entry)
 {
 	GtkTreeModel *store;
 
@@ -189,7 +189,7 @@ get_history_store (GeditHistoryEntry *entry)
 }
 
 static char *
-get_history_key (GeditHistoryEntry *entry)
+get_history_key (PlumaHistoryEntry *entry)
 {
 	gchar *tmp;
 	gchar *key;
@@ -197,13 +197,13 @@ get_history_key (GeditHistoryEntry *entry)
 	/*
 	 * We store the data under /apps/mate-settings/
 	 * like the old MateEntry did. Maybe we should
-	 * consider moving it to the /gedit MateConf prefix...
+	 * consider moving it to the /pluma MateConf prefix...
 	 * Or maybe we should just switch away from MateConf.
 	 */
 
 	tmp = mateconf_escape_key (entry->priv->history_id, -1);
 	key = g_strconcat ("/apps/mate-settings/",
-			   "gedit",
+			   "pluma",
 			   "/history-",
 			   tmp,
 			   NULL);
@@ -213,7 +213,7 @@ get_history_key (GeditHistoryEntry *entry)
 }
 
 static GSList *
-get_history_list (GeditHistoryEntry *entry)
+get_history_list (PlumaHistoryEntry *entry)
 {
 	GtkListStore *store;
 	GtkTreeIter iter;
@@ -244,12 +244,12 @@ get_history_list (GeditHistoryEntry *entry)
 }
 
 static void
-gedit_history_entry_save_history (GeditHistoryEntry *entry)
+pluma_history_entry_save_history (PlumaHistoryEntry *entry)
 {
 	GSList *mateconf_items;
 	gchar *key;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_HISTORY_ENTRY (entry));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_HISTORY_ENTRY (entry));
 
 	mateconf_items = get_history_list (entry);
 	key = get_history_key (entry);
@@ -324,7 +324,7 @@ clamp_list_store (GtkListStore *store,
 }
 
 static void
-insert_history_item (GeditHistoryEntry *entry,
+insert_history_item (PlumaHistoryEntry *entry,
 		     const gchar       *text,
 		     gboolean           prepend)
 {
@@ -356,31 +356,31 @@ insert_history_item (GeditHistoryEntry *entry,
 			    text,
 			    -1);
 
-	gedit_history_entry_save_history (entry);
+	pluma_history_entry_save_history (entry);
 }
 
 void
-gedit_history_entry_prepend_text (GeditHistoryEntry *entry,
+pluma_history_entry_prepend_text (PlumaHistoryEntry *entry,
 				  const gchar       *text)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_HISTORY_ENTRY (entry));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_HISTORY_ENTRY (entry));
 	g_return_if_fail (text != NULL);
 
 	insert_history_item (entry, text, TRUE);
 }
 
 void
-gedit_history_entry_append_text (GeditHistoryEntry *entry,
+pluma_history_entry_append_text (PlumaHistoryEntry *entry,
 				 const gchar       *text)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_HISTORY_ENTRY (entry));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_HISTORY_ENTRY (entry));
 	g_return_if_fail (text != NULL);
 
 	insert_history_item (entry, text, FALSE);
 }
 
 static void
-gedit_history_entry_load_history (GeditHistoryEntry *entry)
+pluma_history_entry_load_history (PlumaHistoryEntry *entry)
 {
 	GSList *mateconf_items, *l;
 	GtkListStore *store;
@@ -388,7 +388,7 @@ gedit_history_entry_load_history (GeditHistoryEntry *entry)
 	gchar *key;
 	guint i;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_HISTORY_ENTRY (entry));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_HISTORY_ENTRY (entry));
 
 	store = get_history_store (entry);
 	key = get_history_key (entry);
@@ -418,28 +418,28 @@ gedit_history_entry_load_history (GeditHistoryEntry *entry)
 }
 
 void
-gedit_history_entry_clear (GeditHistoryEntry *entry)
+pluma_history_entry_clear (PlumaHistoryEntry *entry)
 {
 	GtkListStore *store;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_HISTORY_ENTRY (entry));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_HISTORY_ENTRY (entry));
 
 	store = get_history_store (entry);
 	gtk_list_store_clear (store);
 
-	gedit_history_entry_save_history (entry);
+	pluma_history_entry_save_history (entry);
 }
 
 static void
-gedit_history_entry_init (GeditHistoryEntry *entry)
+pluma_history_entry_init (PlumaHistoryEntry *entry)
 {
-	GeditHistoryEntryPrivate *priv;
+	PlumaHistoryEntryPrivate *priv;
 
-	priv = GEDIT_HISTORY_ENTRY_GET_PRIVATE (entry);
+	priv = PLUMA_HISTORY_ENTRY_GET_PRIVATE (entry);
 	entry->priv = priv;
 
 	priv->history_id = NULL;
-	priv->history_length = GEDIT_HISTORY_ENTRY_HISTORY_LENGTH_DEFAULT;
+	priv->history_length = PLUMA_HISTORY_ENTRY_HISTORY_LENGTH_DEFAULT;
 
 	priv->completion = NULL;
 	
@@ -447,10 +447,10 @@ gedit_history_entry_init (GeditHistoryEntry *entry)
 }
 
 void
-gedit_history_entry_set_history_length (GeditHistoryEntry *entry,
+pluma_history_entry_set_history_length (PlumaHistoryEntry *entry,
 					guint              history_length)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_HISTORY_ENTRY (entry));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_HISTORY_ENTRY (entry));
 	g_return_if_fail (history_length > 0);
 
 	entry->priv->history_length = history_length;
@@ -459,26 +459,26 @@ gedit_history_entry_set_history_length (GeditHistoryEntry *entry,
 }
 
 guint
-gedit_history_entry_get_history_length (GeditHistoryEntry *entry)
+pluma_history_entry_get_history_length (PlumaHistoryEntry *entry)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_HISTORY_ENTRY (entry), 0);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_HISTORY_ENTRY (entry), 0);
 
 	return entry->priv->history_length;
 }
 
 gchar *
-gedit_history_entry_get_history_id (GeditHistoryEntry *entry)
+pluma_history_entry_get_history_id (PlumaHistoryEntry *entry)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_HISTORY_ENTRY (entry), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_HISTORY_ENTRY (entry), NULL);
 
 	return g_strdup (entry->priv->history_id);
 }
 
 void
-gedit_history_entry_set_enable_completion (GeditHistoryEntry *entry,
+pluma_history_entry_set_enable_completion (PlumaHistoryEntry *entry,
 					   gboolean           enable)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_HISTORY_ENTRY (entry));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_HISTORY_ENTRY (entry));
 	
 	if (enable)
 	{
@@ -499,7 +499,7 @@ gedit_history_entry_set_enable_completion (GeditHistoryEntry *entry,
 		gtk_entry_completion_set_inline_completion (entry->priv->completion, TRUE);
 	
 		/* Assign the completion to the entry */
-		gtk_entry_set_completion (GTK_ENTRY (gedit_history_entry_get_entry(entry)), 
+		gtk_entry_set_completion (GTK_ENTRY (pluma_history_entry_get_entry(entry)), 
 					  entry->priv->completion);
 	}
 	else
@@ -507,7 +507,7 @@ gedit_history_entry_set_enable_completion (GeditHistoryEntry *entry,
 		if (entry->priv->completion == NULL)
 			return;
 
-		gtk_entry_set_completion (GTK_ENTRY (gedit_history_entry_get_entry (entry)), 
+		gtk_entry_set_completion (GTK_ENTRY (pluma_history_entry_get_entry (entry)), 
 					  NULL);
 		
 		g_object_unref (entry->priv->completion);
@@ -517,15 +517,15 @@ gedit_history_entry_set_enable_completion (GeditHistoryEntry *entry,
 }
 							 
 gboolean
-gedit_history_entry_get_enable_completion (GeditHistoryEntry *entry)
+pluma_history_entry_get_enable_completion (PlumaHistoryEntry *entry)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_HISTORY_ENTRY (entry), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_HISTORY_ENTRY (entry), FALSE);
 	
 	return entry->priv->completion != NULL;
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_history_entry_new (const gchar *history_id,
+pluma_history_entry_new (const gchar *history_id,
 			 gboolean     enable_completion)
 {
 	GtkWidget *ret;
@@ -535,13 +535,13 @@ gedit_history_entry_new (const gchar *history_id,
 
 	/* Note that we are setting the model, so
 	 * user must be careful to always manipulate
-	 * data in the history through gedit_history_entry_
+	 * data in the history through pluma_history_entry_
 	 * functions.
 	 */
 
 	store = gtk_list_store_new (1, G_TYPE_STRING);
 
-	ret = g_object_new (GEDIT_TYPE_HISTORY_ENTRY,
+	ret = g_object_new (PLUMA_TYPE_HISTORY_ENTRY,
 			    "history-id", history_id,
 	                    "model", store,
 			    "text-column", 0,
@@ -560,9 +560,9 @@ gedit_history_entry_new (const gchar *history_id,
 	 * This would also ensure that the model cannot be
 	 * set explicitely at a later time.
 	 */
-	gedit_history_entry_load_history (GEDIT_HISTORY_ENTRY (ret));
+	pluma_history_entry_load_history (PLUMA_HISTORY_ENTRY (ret));
 
-	gedit_history_entry_set_enable_completion (GEDIT_HISTORY_ENTRY (ret),
+	pluma_history_entry_set_enable_completion (PLUMA_HISTORY_ENTRY (ret),
 						   enable_completion);
 						   
 	return ret;
@@ -571,15 +571,15 @@ gedit_history_entry_new (const gchar *history_id,
 /*
  * Utility function to get the editable text entry internal widget.
  * I would prefer to not expose this implementation detail and 
- * simply make the GeditHistoryEntry widget implement the 
+ * simply make the PlumaHistoryEntry widget implement the 
  * GtkEditable interface. Unfortunately both GtkEditable and
  * GtkComboBox have a "changed" signal and I am not sure how to
  * handle the conflict.
  */
 GtkWidget *
-gedit_history_entry_get_entry (GeditHistoryEntry *entry)
+pluma_history_entry_get_entry (PlumaHistoryEntry *entry)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_HISTORY_ENTRY (entry), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_HISTORY_ENTRY (entry), NULL);
 
 	return gtk_bin_get_child (GTK_BIN (entry));
 }
@@ -589,7 +589,7 @@ escape_cell_data_func (GtkTreeViewColumn           *col,
 		       GtkCellRenderer             *renderer,
 		       GtkTreeModel                *model,
 		       GtkTreeIter                 *iter,
-		       GeditHistoryEntryEscapeFunc  escape_func)
+		       PlumaHistoryEntryEscapeFunc  escape_func)
 {
 	gchar *str;
 	gchar *escaped;
@@ -603,12 +603,12 @@ escape_cell_data_func (GtkTreeViewColumn           *col,
 }
 
 void
-gedit_history_entry_set_escape_func (GeditHistoryEntry           *entry,
-				     GeditHistoryEntryEscapeFunc  escape_func)
+pluma_history_entry_set_escape_func (PlumaHistoryEntry           *entry,
+				     PlumaHistoryEntryEscapeFunc  escape_func)
 {
 	GList *cells;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_HISTORY_ENTRY (entry));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_HISTORY_ENTRY (entry));
 
 	cells = gtk_cell_layout_get_cells (GTK_CELL_LAYOUT (entry));
 
diff --git a/pluma/pluma-history-entry.h b/pluma/pluma-history-entry.h
new file mode 100755
index 00000000..59d16767
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-history-entry.h
@@ -0,0 +1,96 @@
+/*
+ * pluma-history-entry.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2006 - Paolo Borelli
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2006. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_HISTORY_ENTRY_H__
+#define __PLUMA_HISTORY_ENTRY_H__
+
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+#define PLUMA_TYPE_HISTORY_ENTRY             (pluma_history_entry_get_type ())
+#define PLUMA_HISTORY_ENTRY(obj)             (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_HISTORY_ENTRY, PlumaHistoryEntry))
+#define PLUMA_HISTORY_ENTRY_CLASS(klass)     (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), PLUMA_TYPE_HISTORY_ENTRY, PlumaHistoryEntryClass))
+#define PLUMA_IS_HISTORY_ENTRY(obj)          (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), PLUMA_TYPE_HISTORY_ENTRY))
+#define PLUMA_IS_HISTORY_ENTRY_CLASS(klass)  (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_HISTORY_ENTRY))
+#define PLUMA_HISTORY_ENTRY_GET_CLASS(obj)   (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), PLUMA_TYPE_HISTORY_ENTRY, PlumaHistoryEntryClass))
+
+
+typedef struct _PlumaHistoryEntry        PlumaHistoryEntry;
+typedef struct _PlumaHistoryEntryClass   PlumaHistoryEntryClass;
+typedef struct _PlumaHistoryEntryPrivate PlumaHistoryEntryPrivate;
+
+struct _PlumaHistoryEntryClass
+{
+	GtkComboBoxEntryClass parent_class;
+};
+
+struct _PlumaHistoryEntry
+{
+	GtkComboBoxEntry parent_instance;
+
+	PlumaHistoryEntryPrivate *priv;
+};
+
+GType		 pluma_history_entry_get_type	(void) G_GNUC_CONST;
+
+GtkWidget	*pluma_history_entry_new		(const gchar       *history_id,
+							 gboolean           enable_completion);
+
+void		 pluma_history_entry_prepend_text	(PlumaHistoryEntry *entry,
+							 const gchar       *text);
+
+void		 pluma_history_entry_append_text	(PlumaHistoryEntry *entry,
+							 const gchar       *text);
+
+void		 pluma_history_entry_clear		(PlumaHistoryEntry *entry);
+
+void		 pluma_history_entry_set_history_length	(PlumaHistoryEntry *entry,
+							 guint              max_saved);
+
+guint		 pluma_history_entry_get_history_length	(PlumaHistoryEntry *gentry);
+
+gchar		*pluma_history_entry_get_history_id	(PlumaHistoryEntry *entry);
+
+void             pluma_history_entry_set_enable_completion 
+							(PlumaHistoryEntry *entry,
+							 gboolean           enable);
+							 
+gboolean         pluma_history_entry_get_enable_completion 
+							(PlumaHistoryEntry *entry);
+
+GtkWidget	*pluma_history_entry_get_entry		(PlumaHistoryEntry *entry);
+
+typedef gchar * (* PlumaHistoryEntryEscapeFunc) (const gchar *str);
+void		pluma_history_entry_set_escape_func	(PlumaHistoryEntry *entry,
+							 PlumaHistoryEntryEscapeFunc escape_func);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_HISTORY_ENTRY_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-io-error-message-area.c b/pluma/pluma-io-error-message-area.c
index e116a15b..4de896f9 100755
--- a/gedit/gedit-io-error-message-area.c
+++ b/pluma/pluma-io-error-message-area.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-io-error-message-area.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-io-error-message-area.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
  *
@@ -21,8 +21,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
@@ -42,14 +42,14 @@
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <gio/gio.h>
 
-#include "gedit-utils.h"
-#include "gedit-document.h"
-#include "gedit-io-error-message-area.h"
-#include "gedit-prefs-manager.h"
-#include <gedit/gedit-encodings-combo-box.h>
+#include "pluma-utils.h"
+#include "pluma-document.h"
+#include "pluma-io-error-message-area.h"
+#include "pluma-prefs-manager.h"
+#include <pluma/pluma-encodings-combo-box.h>
 
 #if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
-#include "gedit-message-area.h"
+#include "pluma-message-area.h"
 #endif
 
 #define MAX_URI_IN_DIALOG_LENGTH 50
@@ -88,7 +88,7 @@ set_contents (GtkWidget *area,
 	      GtkWidget *contents)
 {
 #if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
-	gedit_message_area_set_contents (GEDIT_MESSAGE_AREA (area),
+	pluma_message_area_set_contents (PLUMA_MESSAGE_AREA (area),
 					 contents);
 #else
 	GtkWidget *content_area;
@@ -173,7 +173,7 @@ create_io_loading_error_message_area (const gchar *primary_text,
 	GtkWidget *message_area;
 
 #if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
-	message_area = gedit_message_area_new_with_buttons (
+	message_area = pluma_message_area_new_with_buttons (
 					GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL,
 					NULL);
 #else
@@ -192,7 +192,7 @@ create_io_loading_error_message_area (const gchar *primary_text,
 	if (recoverable_error)
 	{
 #if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
-		gedit_message_area_add_stock_button_with_text (GEDIT_MESSAGE_AREA (message_area),
+		pluma_message_area_add_stock_button_with_text (PLUMA_MESSAGE_AREA (message_area),
 							       _("_Retry"),
 							       GTK_STOCK_REFRESH,
 							       GTK_RESPONSE_OK);
@@ -237,13 +237,13 @@ parse_gio_error (gint          code,
 				scheme_markup = g_markup_printf_escaped ("<i>%s:</i>", scheme_string);
 
 				/* Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.) */
-				*message_details = g_strdup_printf (_("gedit cannot handle %s locations."),
+				*message_details = g_strdup_printf (_("pluma cannot handle %s locations."),
 								   scheme_markup);
 				g_free (scheme_markup);
 			}
 			else
 			{
-				*message_details = g_strdup (_("gedit cannot handle this location."));
+				*message_details = g_strdup (_("pluma cannot handle this location."));
 			}	
 
 			g_free (scheme_string);
@@ -281,14 +281,14 @@ parse_gio_error (gint          code,
 		{
 			gchar *hn = NULL;
 
-			if (gedit_utils_decode_uri (uri, NULL, NULL, &hn, NULL, NULL))
+			if (pluma_utils_decode_uri (uri, NULL, NULL, &hn, NULL, NULL))
 			{
 				if (hn != NULL)
 				{
 					gchar *host_markup;
 					gchar *host_name;
 
-					host_name = gedit_utils_make_valid_utf8 (hn);
+					host_name = pluma_utils_make_valid_utf8 (hn);
 					g_free (hn);
 
 					host_markup = g_markup_printf_escaped ("<i>%s</i>", host_name);
@@ -334,7 +334,7 @@ parse_gio_error (gint          code,
 }
 
 static gboolean
-parse_gedit_error (gint          code,
+parse_pluma_error (gint          code,
 	           gchar       **error_message, 
 	           gchar       **message_details, 
 	           const gchar  *uri, 
@@ -344,7 +344,7 @@ parse_gedit_error (gint          code,
 
 	switch (code)
 	{
-	case GEDIT_DOCUMENT_ERROR_TOO_BIG:
+	case PLUMA_DOCUMENT_ERROR_TOO_BIG:
 		*message_details = g_strdup (_("The file is too big."));
 		break;
 
@@ -373,9 +373,9 @@ parse_error (const GError *error,
 				       uri,
 				       uri_for_display);
 	}
-	else if (error->domain == GEDIT_DOCUMENT_ERROR)
+	else if (error->domain == PLUMA_DOCUMENT_ERROR)
 	{
-		ret = parse_gedit_error (error->code,
+		ret = parse_pluma_error (error->code,
 					 error_message,
 					 message_details,
 					 uri,
@@ -392,7 +392,7 @@ parse_error (const GError *error,
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_unrecoverable_reverting_error_message_area_new (const gchar  *uri,
+pluma_unrecoverable_reverting_error_message_area_new (const gchar  *uri,
 						      const GError *error)
 {
 	gchar *error_message = NULL;
@@ -404,16 +404,16 @@ gedit_unrecoverable_reverting_error_message_area_new (const gchar  *uri,
 
 	g_return_val_if_fail (uri != NULL, NULL);
 	g_return_val_if_fail (error != NULL, NULL);
-	g_return_val_if_fail ((error->domain == GEDIT_DOCUMENT_ERROR) || 
+	g_return_val_if_fail ((error->domain == PLUMA_DOCUMENT_ERROR) || 
 			      (error->domain == G_IO_ERROR), NULL);
 
-	full_formatted_uri = gedit_utils_uri_for_display (uri);
+	full_formatted_uri = pluma_utils_uri_for_display (uri);
 
 	/* Truncate the URI so it doesn't get insanely wide. Note that even
 	 * though the dialog uses wrapped text, if the URI doesn't contain
 	 * white space then the text-wrapping code is too stupid to wrap it.
 	 */
-	temp_uri_for_display = gedit_utils_str_middle_truncate (full_formatted_uri, 
+	temp_uri_for_display = pluma_utils_str_middle_truncate (full_formatted_uri, 
 								MAX_URI_IN_DIALOG_LENGTH);								
 	g_free (full_formatted_uri);
 
@@ -422,7 +422,7 @@ gedit_unrecoverable_reverting_error_message_area_new (const gchar  *uri,
 
 	if (is_gio_error (error, G_IO_ERROR_NOT_FOUND))
 	{
-		message_details = g_strdup (_("gedit cannot find the file. "
+		message_details = g_strdup (_("pluma cannot find the file. "
 					      "Perhaps it has recently been deleted."));
 	}
 	else
@@ -462,9 +462,9 @@ create_combo_box (GtkWidget *message_area, GtkWidget *vbox)
 	label = gtk_label_new_with_mnemonic (label_markup);
 	g_free (label_markup);
 	gtk_label_set_use_markup (GTK_LABEL (label), TRUE);
-	menu = gedit_encodings_combo_box_new (TRUE);
+	menu = pluma_encodings_combo_box_new (TRUE);
 	g_object_set_data (G_OBJECT (message_area), 
-			   "gedit-message-area-encoding-menu", 
+			   "pluma-message-area-encoding-menu", 
 			   menu);
 
 	gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (label), menu);
@@ -499,25 +499,25 @@ create_conversion_error_message_area (const gchar *primary_text,
 	GtkWidget *secondary_label;
 
 #if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
-	message_area = gedit_message_area_new ();
+	message_area = pluma_message_area_new ();
 
-	gedit_message_area_add_stock_button_with_text (GEDIT_MESSAGE_AREA (message_area),
+	pluma_message_area_add_stock_button_with_text (PLUMA_MESSAGE_AREA (message_area),
 						       _("_Retry"),
 						       GTK_STOCK_REDO,
 						       GTK_RESPONSE_OK);
 
 	if (edit_anyway)
 	{
-		gedit_message_area_add_button (GEDIT_MESSAGE_AREA (message_area),
+		pluma_message_area_add_button (PLUMA_MESSAGE_AREA (message_area),
 					       _("Edit Any_way"),
 					       GTK_RESPONSE_YES);
-		gedit_message_area_add_button (GEDIT_MESSAGE_AREA (message_area),
+		pluma_message_area_add_button (PLUMA_MESSAGE_AREA (message_area),
 					       _("D_on't Edit"),
 					       GTK_RESPONSE_NO);
 	}
 	else
 	{
-		gedit_message_area_add_button (GEDIT_MESSAGE_AREA (message_area),
+		pluma_message_area_add_button (PLUMA_MESSAGE_AREA (message_area),
 					       GTK_STOCK_CANCEL,
 					       GTK_RESPONSE_CANCEL);
 	}
@@ -595,8 +595,8 @@ create_conversion_error_message_area (const gchar *primary_text,
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_io_loading_error_message_area_new (const gchar         *uri,
-					 const GeditEncoding *encoding,
+pluma_io_loading_error_message_area_new (const gchar         *uri,
+					 const PlumaEncoding *encoding,
 					 const GError        *error)
 {
 	gchar *error_message = NULL;
@@ -612,16 +612,16 @@ gedit_io_loading_error_message_area_new (const gchar         *uri,
 	g_return_val_if_fail (uri != NULL, NULL);
 	g_return_val_if_fail (error != NULL, NULL);
 	g_return_val_if_fail ((error->domain == G_CONVERT_ERROR) ||
-			      (error->domain == GEDIT_DOCUMENT_ERROR) ||
+			      (error->domain == PLUMA_DOCUMENT_ERROR) ||
 			      (error->domain == G_IO_ERROR), NULL);
 	
-	full_formatted_uri = gedit_utils_uri_for_display (uri);
+	full_formatted_uri = pluma_utils_uri_for_display (uri);
 
 	/* Truncate the URI so it doesn't get insanely wide. Note that even
 	 * though the dialog uses wrapped text, if the URI doesn't contain
 	 * white space then the text-wrapping code is too stupid to wrap it.
 	 */
-	temp_uri_for_display = gedit_utils_str_middle_truncate (full_formatted_uri,
+	temp_uri_for_display = pluma_utils_str_middle_truncate (full_formatted_uri,
 								MAX_URI_IN_DIALOG_LENGTH);
 	g_free (full_formatted_uri);
 	
@@ -629,7 +629,7 @@ gedit_io_loading_error_message_area_new (const gchar         *uri,
 	g_free (temp_uri_for_display);
 
 	if (encoding != NULL)
-		encoding_name = gedit_encoding_to_string (encoding);
+		encoding_name = pluma_encoding_to_string (encoding);
 	else
 		encoding_name = g_strdup ("UTF-8");
 
@@ -642,17 +642,17 @@ gedit_io_loading_error_message_area_new (const gchar         *uri,
 		message_details = g_strdup (_("You do not have the permissions necessary to open the file."));
 	}
 	else if ((is_gio_error (error, G_IO_ERROR_INVALID_DATA) && encoding == NULL) ||
-	         (error->domain == GEDIT_DOCUMENT_ERROR &&
-	         error->code == GEDIT_DOCUMENT_ERROR_ENCODING_AUTO_DETECTION_FAILED))
+	         (error->domain == PLUMA_DOCUMENT_ERROR &&
+	         error->code == PLUMA_DOCUMENT_ERROR_ENCODING_AUTO_DETECTION_FAILED))
 	{
-		message_details = g_strconcat (_("gedit has not been able to detect "
+		message_details = g_strconcat (_("pluma has not been able to detect "
 					         "the character encoding."), "\n",
 					       _("Please check that you are not trying to open a binary file."), "\n",
 					       _("Select a character encoding from the menu and try again."), NULL);
 		convert_error = TRUE;
 	}
-	else if (error->domain == GEDIT_DOCUMENT_ERROR &&
-	         error->code == GEDIT_DOCUMENT_ERROR_CONVERSION_FALLBACK)
+	else if (error->domain == PLUMA_DOCUMENT_ERROR &&
+	         error->code == PLUMA_DOCUMENT_ERROR_CONVERSION_FALLBACK)
 	{
 		error_message = g_strdup_printf (_("There was a problem opening the file %s."),
 						 uri_for_display);
@@ -706,9 +706,9 @@ gedit_io_loading_error_message_area_new (const gchar         *uri,
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_conversion_error_while_saving_message_area_new (
+pluma_conversion_error_while_saving_message_area_new (
 						const gchar         *uri,
-						const GeditEncoding *encoding,
+						const PlumaEncoding *encoding,
 				    		const GError        *error)
 {
 	gchar *error_message = NULL;
@@ -725,20 +725,20 @@ gedit_conversion_error_while_saving_message_area_new (
 	                      error->domain == G_IO_ERROR, NULL);
 	g_return_val_if_fail (encoding != NULL, NULL);
 	
-	full_formatted_uri = gedit_utils_uri_for_display (uri);
+	full_formatted_uri = pluma_utils_uri_for_display (uri);
 
 	/* Truncate the URI so it doesn't get insanely wide. Note that even
 	 * though the dialog uses wrapped text, if the URI doesn't contain
 	 * white space then the text-wrapping code is too stupid to wrap it.
 	 */
-	temp_uri_for_display = gedit_utils_str_middle_truncate (full_formatted_uri, 
+	temp_uri_for_display = pluma_utils_str_middle_truncate (full_formatted_uri, 
 								MAX_URI_IN_DIALOG_LENGTH);								
 	g_free (full_formatted_uri);
 	
 	uri_for_display = g_markup_printf_escaped ("<i>%s</i>", temp_uri_for_display);
 	g_free (temp_uri_for_display);
 
-	encoding_name = gedit_encoding_to_string (encoding);
+	encoding_name = pluma_encoding_to_string (encoding);
 	
 	error_message = g_strdup_printf (_("Could not save the file %s using the %s character encoding."),
 					 uri_for_display, 
@@ -760,27 +760,27 @@ gedit_conversion_error_while_saving_message_area_new (
 	return message_area;
 }
 
-const GeditEncoding *
-gedit_conversion_error_message_area_get_encoding (GtkWidget *message_area)
+const PlumaEncoding *
+pluma_conversion_error_message_area_get_encoding (GtkWidget *message_area)
 {
 	gpointer menu;
 
 #if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE_AREA (message_area), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE_AREA (message_area), NULL);
 #else
 	g_return_val_if_fail (GTK_IS_INFO_BAR (message_area), NULL);
 #endif
 
 	menu = g_object_get_data (G_OBJECT (message_area), 
-				  "gedit-message-area-encoding-menu");	
+				  "pluma-message-area-encoding-menu");	
 	g_return_val_if_fail (menu, NULL);
 	
-	return gedit_encodings_combo_box_get_selected_encoding
-					(GEDIT_ENCODINGS_COMBO_BOX (menu));
+	return pluma_encodings_combo_box_get_selected_encoding
+					(PLUMA_ENCODINGS_COMBO_BOX (menu));
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_file_already_open_warning_message_area_new (const gchar *uri)
+pluma_file_already_open_warning_message_area_new (const gchar *uri)
 {
 	GtkWidget *message_area;
 	GtkWidget *hbox_content;
@@ -796,13 +796,13 @@ gedit_file_already_open_warning_message_area_new (const gchar *uri)
 	gchar *uri_for_display;
 	gchar *temp_uri_for_display;
 	
-	full_formatted_uri = gedit_utils_uri_for_display (uri);
+	full_formatted_uri = pluma_utils_uri_for_display (uri);
 
 	/* Truncate the URI so it doesn't get insanely wide. Note that even
 	 * though the dialog uses wrapped text, if the URI doesn't contain
 	 * white space then the text-wrapping code is too stupid to wrap it.
 	 */
-	temp_uri_for_display = gedit_utils_str_middle_truncate (full_formatted_uri, 
+	temp_uri_for_display = pluma_utils_str_middle_truncate (full_formatted_uri, 
 								MAX_URI_IN_DIALOG_LENGTH);								
 	g_free (full_formatted_uri);
 	
@@ -810,11 +810,11 @@ gedit_file_already_open_warning_message_area_new (const gchar *uri)
 	g_free (temp_uri_for_display);
 
 #if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
-	message_area = gedit_message_area_new ();
-	gedit_message_area_add_button (GEDIT_MESSAGE_AREA (message_area),
+	message_area = pluma_message_area_new ();
+	pluma_message_area_add_button (PLUMA_MESSAGE_AREA (message_area),
 				       _("Edit Any_way"),
 				       GTK_RESPONSE_YES);
-	gedit_message_area_add_button (GEDIT_MESSAGE_AREA (message_area),
+	pluma_message_area_add_button (PLUMA_MESSAGE_AREA (message_area),
 				       _("D_on't Edit"),
 				       GTK_RESPONSE_CANCEL);
 #else
@@ -842,7 +842,7 @@ gedit_file_already_open_warning_message_area_new (const gchar *uri)
 	vbox = gtk_vbox_new (FALSE, 6);
 	gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox_content), vbox, TRUE, TRUE, 0);
 
-	primary_text = g_strdup_printf (_("This file (%s) is already open in another gedit window."), uri_for_display);
+	primary_text = g_strdup_printf (_("This file (%s) is already open in another pluma window."), uri_for_display);
 	g_free (uri_for_display);
 	
 	primary_markup = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", primary_text);
@@ -856,7 +856,7 @@ gedit_file_already_open_warning_message_area_new (const gchar *uri)
 	GTK_WIDGET_SET_FLAGS (primary_label, GTK_CAN_FOCUS);
 	gtk_label_set_selectable (GTK_LABEL (primary_label), TRUE);
 
-	secondary_text = _("gedit opened this instance of the file in a non-editable way. "
+	secondary_text = _("pluma opened this instance of the file in a non-editable way. "
 			   "Do you want to edit it anyway?");
 	secondary_markup = g_strdup_printf ("<small>%s</small>",
 					    secondary_text);
@@ -876,7 +876,7 @@ gedit_file_already_open_warning_message_area_new (const gchar *uri)
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_externally_modified_saving_error_message_area_new (
+pluma_externally_modified_saving_error_message_area_new (
 						const gchar  *uri,
 						const GError *error)
 {
@@ -896,16 +896,16 @@ gedit_externally_modified_saving_error_message_area_new (
 
 	g_return_val_if_fail (uri != NULL, NULL);
 	g_return_val_if_fail (error != NULL, NULL);
-	g_return_val_if_fail (error->domain == GEDIT_DOCUMENT_ERROR, NULL);
-	g_return_val_if_fail (error->code == GEDIT_DOCUMENT_ERROR_EXTERNALLY_MODIFIED, NULL);
+	g_return_val_if_fail (error->domain == PLUMA_DOCUMENT_ERROR, NULL);
+	g_return_val_if_fail (error->code == PLUMA_DOCUMENT_ERROR_EXTERNALLY_MODIFIED, NULL);
 
-	full_formatted_uri = gedit_utils_uri_for_display (uri);
+	full_formatted_uri = pluma_utils_uri_for_display (uri);
 
 	/* Truncate the URI so it doesn't get insanely wide. Note that even
 	 * though the dialog uses wrapped text, if the URI doesn't contain
 	 * white space then the text-wrapping code is too stupid to wrap it.
 	 */
-	temp_uri_for_display = gedit_utils_str_middle_truncate (full_formatted_uri, 
+	temp_uri_for_display = pluma_utils_str_middle_truncate (full_formatted_uri, 
 								MAX_URI_IN_DIALOG_LENGTH);								
 	g_free (full_formatted_uri);
 
@@ -913,12 +913,12 @@ gedit_externally_modified_saving_error_message_area_new (
 	g_free (temp_uri_for_display);
 
 #if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
-	message_area = gedit_message_area_new ();
-	gedit_message_area_add_stock_button_with_text (GEDIT_MESSAGE_AREA (message_area),
+	message_area = pluma_message_area_new ();
+	pluma_message_area_add_stock_button_with_text (PLUMA_MESSAGE_AREA (message_area),
 						       _("S_ave Anyway"),
 						       GTK_STOCK_SAVE,
 						       GTK_RESPONSE_YES);
-	gedit_message_area_add_button (GEDIT_MESSAGE_AREA (message_area),
+	pluma_message_area_add_button (PLUMA_MESSAGE_AREA (message_area),
 				       _("D_on't Save"),
 				       GTK_RESPONSE_CANCEL);
 #else
@@ -981,7 +981,7 @@ gedit_externally_modified_saving_error_message_area_new (
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_no_backup_saving_error_message_area_new (const gchar  *uri,
+pluma_no_backup_saving_error_message_area_new (const gchar  *uri,
 					       const GError *error)
 {
 	GtkWidget *message_area;
@@ -1000,18 +1000,18 @@ gedit_no_backup_saving_error_message_area_new (const gchar  *uri,
 
 	g_return_val_if_fail (uri != NULL, NULL);
 	g_return_val_if_fail (error != NULL, NULL);
-	g_return_val_if_fail (((error->domain == GEDIT_DOCUMENT_ERROR &&
-			        error->code == GEDIT_DOCUMENT_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP) ||
+	g_return_val_if_fail (((error->domain == PLUMA_DOCUMENT_ERROR &&
+			        error->code == PLUMA_DOCUMENT_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP) ||
 			       (error->domain == G_IO_ERROR &&
 			        error->code == G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP)), NULL);
 
-	full_formatted_uri = gedit_utils_uri_for_display (uri);
+	full_formatted_uri = pluma_utils_uri_for_display (uri);
 
 	/* Truncate the URI so it doesn't get insanely wide. Note that even
 	 * though the dialog uses wrapped text, if the URI doesn't contain
 	 * white space then the text-wrapping code is too stupid to wrap it.
 	 */
-	temp_uri_for_display = gedit_utils_str_middle_truncate (full_formatted_uri, 
+	temp_uri_for_display = pluma_utils_str_middle_truncate (full_formatted_uri, 
 								MAX_URI_IN_DIALOG_LENGTH);								
 	g_free (full_formatted_uri);
 
@@ -1019,12 +1019,12 @@ gedit_no_backup_saving_error_message_area_new (const gchar  *uri,
 	g_free (temp_uri_for_display);
 
 #if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
-	message_area = gedit_message_area_new ();
-	gedit_message_area_add_stock_button_with_text (GEDIT_MESSAGE_AREA (message_area),
+	message_area = pluma_message_area_new ();
+	pluma_message_area_add_stock_button_with_text (PLUMA_MESSAGE_AREA (message_area),
 						       _("S_ave Anyway"),
 						       GTK_STOCK_SAVE,
 						       GTK_RESPONSE_YES);
-	gedit_message_area_add_button (GEDIT_MESSAGE_AREA (message_area),
+	pluma_message_area_add_button (PLUMA_MESSAGE_AREA (message_area),
 				       _("D_on't Save"),
 				       GTK_RESPONSE_CANCEL);
 #else
@@ -1052,7 +1052,7 @@ gedit_no_backup_saving_error_message_area_new (const gchar  *uri,
 
 	// FIXME: review this messages
 
-	if (gedit_prefs_manager_get_create_backup_copy ())
+	if (pluma_prefs_manager_get_create_backup_copy ())
 		primary_text = g_strdup_printf (_("Could not create a backup file while saving %s"),
 						uri_for_display);
 	else
@@ -1072,7 +1072,7 @@ gedit_no_backup_saving_error_message_area_new (const gchar  *uri,
 	GTK_WIDGET_SET_FLAGS (primary_label, GTK_CAN_FOCUS);
 	gtk_label_set_selectable (GTK_LABEL (primary_label), TRUE);
 
-	secondary_text = _("gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+	secondary_text = _("pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 			   "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error "
 			   "occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?");
 	secondary_markup = g_strdup_printf ("<small>%s</small>",
@@ -1093,7 +1093,7 @@ gedit_no_backup_saving_error_message_area_new (const gchar  *uri,
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_unrecoverable_saving_error_message_area_new (const gchar  *uri,
+pluma_unrecoverable_saving_error_message_area_new (const gchar  *uri,
 						   const GError *error)
 {
 	gchar *error_message = NULL;
@@ -1107,16 +1107,16 @@ gedit_unrecoverable_saving_error_message_area_new (const gchar  *uri,
 
 	g_return_val_if_fail (uri != NULL, NULL);
 	g_return_val_if_fail (error != NULL, NULL);
-	g_return_val_if_fail ((error->domain == GEDIT_DOCUMENT_ERROR) || 
+	g_return_val_if_fail ((error->domain == PLUMA_DOCUMENT_ERROR) || 
 			      (error->domain == G_IO_ERROR), NULL);
 
-	full_formatted_uri = gedit_utils_uri_for_display (uri);
+	full_formatted_uri = pluma_utils_uri_for_display (uri);
 
 	/* Truncate the URI so it doesn't get insanely wide. Note that even
 	 * though the dialog uses wrapped text, if the URI doesn't contain
 	 * white space then the text-wrapping code is too stupid to wrap it.
 	 */
-	temp_uri_for_display = gedit_utils_str_middle_truncate (full_formatted_uri, 
+	temp_uri_for_display = pluma_utils_str_middle_truncate (full_formatted_uri, 
 								MAX_URI_IN_DIALOG_LENGTH);
 	g_free (full_formatted_uri);
 
@@ -1132,7 +1132,7 @@ gedit_unrecoverable_saving_error_message_area_new (const gchar  *uri,
 			scheme_markup = g_markup_printf_escaped ("<i>%s:</i>", scheme_string);
 
 			/* Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.) */
-			message_details = g_strdup_printf (_("gedit cannot handle %s locations in write mode. "
+			message_details = g_strdup_printf (_("pluma cannot handle %s locations in write mode. "
 							     "Please check that you typed the "
 							     "location correctly and try again."),
 							   scheme_markup);
@@ -1140,7 +1140,7 @@ gedit_unrecoverable_saving_error_message_area_new (const gchar  *uri,
 		}
 		else
 		{
-			message_details = g_strdup (_("gedit cannot handle this location in write mode. "
+			message_details = g_strdup (_("pluma cannot handle this location in write mode. "
 						      "Please check that you typed the "
 						      "location correctly and try again."));
 		}
@@ -1181,8 +1181,8 @@ gedit_unrecoverable_saving_error_message_area_new (const gchar  *uri,
 					      "a limitation on length of the file names. "
 					      "Please use a shorter name."));
 	}
-	else if (error->domain == GEDIT_DOCUMENT_ERROR &&
-		 error->code == GEDIT_DOCUMENT_ERROR_TOO_BIG)
+	else if (error->domain == PLUMA_DOCUMENT_ERROR &&
+		 error->code == PLUMA_DOCUMENT_ERROR_TOO_BIG)
 	{
 		message_details = g_strdup (_("The disk where you are trying to save the file has "
 					      "a limitation on file sizes. Please try saving "
@@ -1216,7 +1216,7 @@ gedit_unrecoverable_saving_error_message_area_new (const gchar  *uri,
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_externally_modified_message_area_new (const gchar *uri,
+pluma_externally_modified_message_area_new (const gchar *uri,
 					    gboolean     document_modified)
 {
 	gchar *full_formatted_uri;
@@ -1228,13 +1228,13 @@ gedit_externally_modified_message_area_new (const gchar *uri,
 
 	g_return_val_if_fail (uri != NULL, NULL);
 
-	full_formatted_uri = gedit_utils_uri_for_display (uri);
+	full_formatted_uri = pluma_utils_uri_for_display (uri);
 
 	/* Truncate the URI so it doesn't get insanely wide. Note that even
 	 * though the dialog uses wrapped text, if the URI doesn't contain
 	 * white space then the text-wrapping code is too stupid to wrap it.
 	 */
-	temp_uri_for_display = gedit_utils_str_middle_truncate (full_formatted_uri, 
+	temp_uri_for_display = pluma_utils_str_middle_truncate (full_formatted_uri, 
 								MAX_URI_IN_DIALOG_LENGTH);
 	g_free (full_formatted_uri);
 
@@ -1254,14 +1254,14 @@ gedit_externally_modified_message_area_new (const gchar *uri,
 		secondary_text = _("Do you want to reload the file?");
 
 #if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
-	message_area = gedit_message_area_new ();
+	message_area = pluma_message_area_new ();
 	
-	gedit_message_area_add_stock_button_with_text (GEDIT_MESSAGE_AREA (message_area),
+	pluma_message_area_add_stock_button_with_text (PLUMA_MESSAGE_AREA (message_area),
 						       _("_Reload"),
 						       GTK_STOCK_REFRESH,
 						       GTK_RESPONSE_OK);
 
-	gedit_message_area_add_button (GEDIT_MESSAGE_AREA (message_area),
+	pluma_message_area_add_button (PLUMA_MESSAGE_AREA (message_area),
 				       GTK_STOCK_CANCEL,
 				       GTK_RESPONSE_CANCEL);
 #else
diff --git a/gedit/gedit-io-error-message-area.h b/pluma/pluma-io-error-message-area.h
index 69a4d90e..fbe9142f 100755
--- a/gedit/gedit-io-error-message-area.h
+++ b/pluma/pluma-io-error-message-area.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-io-error-message-area.h
- * This file is part of gedit
+ * pluma-io-error-message-area.h
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
  *
@@ -21,48 +21,48 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
  */
 
-#ifndef __GEDIT_IO_ERROR_MESSAGE_AREA_H__
-#define __GEDIT_IO_ERROR_MESSAGE_AREA_H__
+#ifndef __PLUMA_IO_ERROR_MESSAGE_AREA_H__
+#define __PLUMA_IO_ERROR_MESSAGE_AREA_H__
 
 #include <glib.h>
 
 G_BEGIN_DECLS
 
-GtkWidget	*gedit_io_loading_error_message_area_new		 (const gchar         *uri,
-									  const GeditEncoding *encoding,
+GtkWidget	*pluma_io_loading_error_message_area_new		 (const gchar         *uri,
+									  const PlumaEncoding *encoding,
 									  const GError        *error);
 
-GtkWidget	*gedit_unrecoverable_reverting_error_message_area_new	 (const gchar         *uri,
+GtkWidget	*pluma_unrecoverable_reverting_error_message_area_new	 (const gchar         *uri,
 									  const GError        *error);
 
-GtkWidget	*gedit_conversion_error_while_saving_message_area_new	 (const gchar         *uri,
-									  const GeditEncoding *encoding,
+GtkWidget	*pluma_conversion_error_while_saving_message_area_new	 (const gchar         *uri,
+									  const PlumaEncoding *encoding,
 									  const GError        *error);
 
-const GeditEncoding 
-		*gedit_conversion_error_message_area_get_encoding	 (GtkWidget           *message_area);
+const PlumaEncoding 
+		*pluma_conversion_error_message_area_get_encoding	 (GtkWidget           *message_area);
 
-GtkWidget	*gedit_file_already_open_warning_message_area_new	 (const gchar         *uri);
+GtkWidget	*pluma_file_already_open_warning_message_area_new	 (const gchar         *uri);
 
-GtkWidget	*gedit_externally_modified_saving_error_message_area_new (const gchar         *uri,
+GtkWidget	*pluma_externally_modified_saving_error_message_area_new (const gchar         *uri,
 									  const GError        *error);
 
-GtkWidget	*gedit_no_backup_saving_error_message_area_new		 (const gchar         *uri,
+GtkWidget	*pluma_no_backup_saving_error_message_area_new		 (const gchar         *uri,
 									  const GError        *error);
 
-GtkWidget	*gedit_unrecoverable_saving_error_message_area_new	 (const gchar         *uri,
+GtkWidget	*pluma_unrecoverable_saving_error_message_area_new	 (const gchar         *uri,
 									  const GError        *error);
 
-GtkWidget	*gedit_externally_modified_message_area_new		 (const gchar         *uri,
+GtkWidget	*pluma_externally_modified_message_area_new		 (const gchar         *uri,
 									  gboolean             document_modified);
 
 G_END_DECLS
 
-#endif  /* __GEDIT_IO_ERROR_MESSAGE_AREA_H__  */
+#endif  /* __PLUMA_IO_ERROR_MESSAGE_AREA_H__  */
diff --git a/gedit/gedit-language-manager.c b/pluma/pluma-language-manager.c
index a402e4a5..4398f516 100755
--- a/gedit/gedit-language-manager.c
+++ b/pluma/pluma-language-manager.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
 /*
- * gedit-languages-manager.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-languages-manager.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2003-2006 - Paolo Maggi 
  *
@@ -22,8 +22,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2003-2006. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2003-2006. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
@@ -31,15 +31,15 @@
 
 #include <string.h>
 
-#include "gedit-language-manager.h"
-#include "gedit-prefs-manager.h"
-#include "gedit-utils.h"
-#include "gedit-debug.h"
+#include "pluma-language-manager.h"
+#include "pluma-prefs-manager.h"
+#include "pluma-utils.h"
+#include "pluma-debug.h"
 
 static GtkSourceLanguageManager *language_manager = NULL;
 
 GtkSourceLanguageManager *
-gedit_get_language_manager (void)
+pluma_get_language_manager (void)
 {
 	if (language_manager == NULL)
 	{
@@ -61,7 +61,7 @@ language_compare (gconstpointer a, gconstpointer b)
 }
 
 GSList *
-gedit_language_manager_list_languages_sorted (GtkSourceLanguageManager *lm,
+pluma_language_manager_list_languages_sorted (GtkSourceLanguageManager *lm,
 					      gboolean                  include_hidden)
 {
 	GSList *languages = NULL;
diff --git a/gedit/gedit-language-manager.h b/pluma/pluma-language-manager.h
index 02438d32..29eddee1 100755
--- a/gedit/gedit-language-manager.h
+++ b/pluma/pluma-language-manager.h
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
 /*
- * gedit-languages-manager.h
- * This file is part of gedit
+ * pluma-languages-manager.h
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2003-2005 - Paolo Maggi 
  *
@@ -22,26 +22,26 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2003-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2003-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
  */
 
-#ifndef __GEDIT_LANGUAGES_MANAGER_H__
-#define __GEDIT_LANGUAGES_MANAGER_H__
+#ifndef __PLUMA_LANGUAGES_MANAGER_H__
+#define __PLUMA_LANGUAGES_MANAGER_H__
 
 #include <gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.h>
 
 G_BEGIN_DECLS
 
-GtkSourceLanguageManager	*gedit_get_language_manager	(void);
+GtkSourceLanguageManager	*pluma_get_language_manager	(void);
 
-GSList				*gedit_language_manager_list_languages_sorted
+GSList				*pluma_language_manager_list_languages_sorted
 								(GtkSourceLanguageManager	*lm,
 								 gboolean			 include_hidden);
 
 G_END_DECLS
 
-#endif /* __GEDIT_LANGUAGES_MANAGER_H__ */
+#endif /* __PLUMA_LANGUAGES_MANAGER_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-marshal.list b/pluma/pluma-marshal.list
index d2882947..d2882947 100755
--- a/gedit/gedit-marshal.list
+++ b/pluma/pluma-marshal.list
diff --git a/gedit/gedit-message-area.c b/pluma/pluma-message-area.c
index 09240515..3a191670 100755
--- a/gedit/gedit-message-area.c
+++ b/pluma/pluma-message-area.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-message-area.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-message-area.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi
  *
@@ -21,8 +21,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
  * $Id$
@@ -39,13 +39,13 @@
 #include <gdk/gdk.h>
 #include <gdk/gdkkeysyms.h>
 
-#include "gedit-message-area.h"
+#include "pluma-message-area.h"
 
-#define GEDIT_MESSAGE_AREA_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), \
-					       GEDIT_TYPE_MESSAGE_AREA, \
-					       GeditMessageAreaPrivate))
+#define PLUMA_MESSAGE_AREA_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), \
+					       PLUMA_TYPE_MESSAGE_AREA, \
+					       PlumaMessageAreaPrivate))
 
-struct _GeditMessageAreaPrivate
+struct _PlumaMessageAreaPrivate
 {
 	GtkWidget *main_hbox;
 
@@ -70,17 +70,17 @@ enum {
 
 static guint signals[LAST_SIGNAL];
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditMessageArea, gedit_message_area, GTK_TYPE_HBOX)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaMessageArea, pluma_message_area, GTK_TYPE_HBOX)
 
 
 static void
-gedit_message_area_finalize (GObject *object)
+pluma_message_area_finalize (GObject *object)
 {
 	/*
-	GeditMessageArea *message_area = GEDIT_MESSAGE_AREA (object);
+	PlumaMessageArea *message_area = PLUMA_MESSAGE_AREA (object);
 	*/
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_message_area_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_message_area_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static ResponseData *
@@ -88,14 +88,14 @@ get_response_data (GtkWidget *widget,
 		   gboolean   create)
 {
 	ResponseData *ad = g_object_get_data (G_OBJECT (widget),
-                                       	      "gedit-message-area-response-data");
+                                       	      "pluma-message-area-response-data");
 
 	if (ad == NULL && create)
 	{
 		ad = g_new (ResponseData, 1);
 
 		g_object_set_data_full (G_OBJECT (widget),
-					"gedit-message-area-response-data",
+					"pluma-message-area-response-data",
 					ad,
 					g_free);
     	}
@@ -104,7 +104,7 @@ get_response_data (GtkWidget *widget,
 }
 
 static GtkWidget *
-find_button (GeditMessageArea *message_area,
+find_button (PlumaMessageArea *message_area,
 	     gint              response_id)
 {
 	GList *children, *tmp_list;
@@ -130,13 +130,13 @@ find_button (GeditMessageArea *message_area,
 }
 
 static void
-gedit_message_area_close (GeditMessageArea *message_area)
+pluma_message_area_close (PlumaMessageArea *message_area)
 {
 	if (!find_button (message_area, GTK_RESPONSE_CANCEL))
 		return;
 
 	/* emit response signal */
-	gedit_message_area_response (GEDIT_MESSAGE_AREA (message_area),
+	pluma_message_area_response (PLUMA_MESSAGE_AREA (message_area),
 				     GTK_RESPONSE_CANCEL);
 }
 
@@ -161,22 +161,22 @@ paint_message_area (GtkWidget      *widget,
 }
 
 static void
-gedit_message_area_class_init (GeditMessageAreaClass *klass)
+pluma_message_area_class_init (PlumaMessageAreaClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class;
 	GtkBindingSet *binding_set;
 
 	object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
-	object_class->finalize = gedit_message_area_finalize;
+	object_class->finalize = pluma_message_area_finalize;
 
-	klass->close = gedit_message_area_close;
+	klass->close = pluma_message_area_close;
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(GeditMessageAreaPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(PlumaMessageAreaPrivate));
 
 	signals[RESPONSE] = g_signal_new ("response",
 					  G_OBJECT_CLASS_TYPE (klass),
 					  G_SIGNAL_RUN_LAST,
-					  G_STRUCT_OFFSET (GeditMessageAreaClass, response),
+					  G_STRUCT_OFFSET (PlumaMessageAreaClass, response),
 					  NULL, NULL,
 					  g_cclosure_marshal_VOID__INT,
 					  G_TYPE_NONE, 1,
@@ -185,7 +185,7 @@ gedit_message_area_class_init (GeditMessageAreaClass *klass)
 	signals[CLOSE] =  g_signal_new ("close",
 					G_OBJECT_CLASS_TYPE (klass),
 					G_SIGNAL_RUN_LAST | G_SIGNAL_ACTION,
-					G_STRUCT_OFFSET (GeditMessageAreaClass, close),
+					G_STRUCT_OFFSET (PlumaMessageAreaClass, close),
 		  			NULL, NULL,
 		  			g_cclosure_marshal_VOID__VOID,
 					G_TYPE_NONE, 0);
@@ -198,7 +198,7 @@ gedit_message_area_class_init (GeditMessageAreaClass *klass)
 static void
 style_set (GtkWidget        *widget,
 	   GtkStyle         *prev_style,
-	   GeditMessageArea *message_area)
+	   PlumaMessageArea *message_area)
 {
 	GtkWidget *window;
 	GtkStyle *style;
@@ -222,9 +222,9 @@ style_set (GtkWidget        *widget,
 }
 
 static void
-gedit_message_area_init (GeditMessageArea *message_area)
+pluma_message_area_init (PlumaMessageArea *message_area)
 {
-	message_area->priv = GEDIT_MESSAGE_AREA_GET_PRIVATE (message_area);
+	message_area->priv = PLUMA_MESSAGE_AREA_GET_PRIVATE (message_area);
 
 	message_area->priv->main_hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 16); /* FIXME: use style properties */
 	gtk_widget_show (message_area->priv->main_hbox);
@@ -263,7 +263,7 @@ gedit_message_area_init (GeditMessageArea *message_area)
 }
 
 static gint
-get_response_for_widget (GeditMessageArea *message_area,
+get_response_for_widget (PlumaMessageArea *message_area,
 			 GtkWidget        *widget)
 {
 	ResponseData *rd;
@@ -276,24 +276,24 @@ get_response_for_widget (GeditMessageArea *message_area,
 }
 
 static void
-action_widget_activated (GtkWidget *widget, GeditMessageArea *message_area)
+action_widget_activated (GtkWidget *widget, PlumaMessageArea *message_area)
 {
 	gint response_id;
 
 	response_id = get_response_for_widget (message_area, widget);
 
-	gedit_message_area_response (message_area, response_id);
+	pluma_message_area_response (message_area, response_id);
 }
 
 void
-gedit_message_area_add_action_widget (GeditMessageArea *message_area,
+pluma_message_area_add_action_widget (PlumaMessageArea *message_area,
 				      GtkWidget        *child,
 				      gint              response_id)
 {
 	ResponseData *ad;
 	guint signal_id;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE_AREA (message_area));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE_AREA (message_area));
 	g_return_if_fail (GTK_IS_WIDGET (child));
 
 	ad = get_response_data (child, TRUE);
@@ -319,7 +319,7 @@ gedit_message_area_add_action_widget (GeditMessageArea *message_area,
 						FALSE);
 	}
 	else
-		g_warning ("Only 'activatable' widgets can be packed into the action area of a GeditMessageArea");
+		g_warning ("Only 'activatable' widgets can be packed into the action area of a PlumaMessageArea");
 
 	if (response_id != GTK_RESPONSE_HELP)
 		gtk_box_pack_start (GTK_BOX (message_area->priv->action_area),
@@ -336,17 +336,17 @@ gedit_message_area_add_action_widget (GeditMessageArea *message_area,
 }
 
 /**
- * gedit_message_area_set_contents:
- * @message_area: a #GeditMessageArea
+ * pluma_message_area_set_contents:
+ * @message_area: a #PlumaMessageArea
  * @contents: widget you want to add to the contents area
  *
- * Adds the @contents widget to the contents area of #GeditMessageArea.
+ * Adds the @contents widget to the contents area of #PlumaMessageArea.
  */
 void
-gedit_message_area_set_contents	(GeditMessageArea *message_area,
+pluma_message_area_set_contents	(PlumaMessageArea *message_area,
 				 GtkWidget        *contents)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE_AREA (message_area));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE_AREA (message_area));
 	g_return_if_fail (GTK_IS_WIDGET (contents));
 
   	message_area->priv->contents = contents;
@@ -358,8 +358,8 @@ gedit_message_area_set_contents	(GeditMessageArea *message_area,
 }
 
 /**
- * gedit_message_area_add_button:
- * @message_area: a #GeditMessageArea
+ * pluma_message_area_add_button:
+ * @message_area: a #PlumaMessageArea
  * @button_text: text of button, or stock ID
  * @response_id: response ID for the button
  * 
@@ -371,13 +371,13 @@ gedit_message_area_set_contents	(GeditMessageArea *message_area,
  * Returns: the button widget that was added
  */
 GtkWidget*
-gedit_message_area_add_button (GeditMessageArea *message_area,
+pluma_message_area_add_button (PlumaMessageArea *message_area,
 			       const gchar      *button_text,
 			       gint              response_id)
 {
 	GtkWidget *button;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE_AREA (message_area), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE_AREA (message_area), NULL);
 	g_return_val_if_fail (button_text != NULL, NULL);
 
 	button = gtk_button_new_from_stock (button_text);
@@ -386,7 +386,7 @@ gedit_message_area_add_button (GeditMessageArea *message_area,
 
 	gtk_widget_show (button);
 
-	gedit_message_area_add_action_widget (message_area,
+	pluma_message_area_add_action_widget (message_area,
 					      button,
 					      response_id);
 
@@ -394,14 +394,14 @@ gedit_message_area_add_button (GeditMessageArea *message_area,
 }
 
 static void
-add_buttons_valist (GeditMessageArea *message_area,
+add_buttons_valist (PlumaMessageArea *message_area,
 		    const gchar      *first_button_text,
 		    va_list           args)
 {
 	const gchar* text;
 	gint response_id;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE_AREA (message_area));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE_AREA (message_area));
 
 	if (first_button_text == NULL)
 		return;
@@ -411,7 +411,7 @@ add_buttons_valist (GeditMessageArea *message_area,
 
 	while (text != NULL)
 	{
-		gedit_message_area_add_button (message_area,
+		pluma_message_area_add_button (message_area,
 					       text,
 					       response_id);
 
@@ -424,17 +424,17 @@ add_buttons_valist (GeditMessageArea *message_area,
 }
 
 /**
- * gedit_message_area_add_buttons:
- * @message_area: a #GeditMessageArea
+ * pluma_message_area_add_buttons:
+ * @message_area: a #PlumaMessageArea
  * @first_button_text: button text or stock ID
  * @...: response ID for first button, then more text-response_id pairs
  *
- * Adds more buttons, same as calling gedit_message_area_add_button() repeatedly.
+ * Adds more buttons, same as calling pluma_message_area_add_button() repeatedly.
  * The variable argument list should be NULL-terminated as with
- * gedit_message_area_new_with_buttons(). Each button must have both text and response ID.
+ * pluma_message_area_new_with_buttons(). Each button must have both text and response ID.
  */
 void
-gedit_message_area_add_buttons (GeditMessageArea *message_area,
+pluma_message_area_add_buttons (PlumaMessageArea *message_area,
 				const gchar      *first_button_text,
 				...)
 {
@@ -450,40 +450,40 @@ gedit_message_area_add_buttons (GeditMessageArea *message_area,
 }
 
 /**
- * gedit_message_area_new:
+ * pluma_message_area_new:
  * 
- * Creates a new #GeditMessageArea object.
+ * Creates a new #PlumaMessageArea object.
  * 
- * Returns: a new #GeditMessageArea object
+ * Returns: a new #PlumaMessageArea object
  */
 GtkWidget *
-gedit_message_area_new (void)
+pluma_message_area_new (void)
 {
-	return g_object_new (GEDIT_TYPE_MESSAGE_AREA, NULL);
+	return g_object_new (PLUMA_TYPE_MESSAGE_AREA, NULL);
 }
 
 /**
- * gedit_message_area_new_with_buttons:
+ * pluma_message_area_new_with_buttons:
  * @first_button_text: stock ID or text to go in first button, or NULL
  * @...: response ID for first button, then additional buttons, ending with NULL
  * 
- * Creates a new #GeditMessageArea with buttons. Button text/response ID pairs 
+ * Creates a new #PlumaMessageArea with buttons. Button text/response ID pairs 
  * should be listed, with a NULL pointer ending the list. Button text can be either
  * a stock ID such as GTK_STOCK_OK, or some arbitrary text. A response ID can be any
  * positive number, or one of the values in the GtkResponseType enumeration. If 
- * the user clicks one of these dialog buttons, GeditMessageArea will emit the "response"
+ * the user clicks one of these dialog buttons, PlumaMessageArea will emit the "response"
  * signal with the corresponding response ID.
  *
- * Returns: a new #GeditMessageArea
+ * Returns: a new #PlumaMessageArea
  */
 GtkWidget *
-gedit_message_area_new_with_buttons (const gchar *first_button_text,
+pluma_message_area_new_with_buttons (const gchar *first_button_text,
                                      ...)
 {
-	GeditMessageArea *message_area;
+	PlumaMessageArea *message_area;
 	va_list args;
 
-	message_area = GEDIT_MESSAGE_AREA (gedit_message_area_new ());
+	message_area = PLUMA_MESSAGE_AREA (pluma_message_area_new ());
 
 	va_start (args, first_button_text);
 
@@ -497,8 +497,8 @@ gedit_message_area_new_with_buttons (const gchar *first_button_text,
 }
 
 /**
- * gedit_message_area_set_response_sensitive:
- * @message_area: a #GeditMessageArea
+ * pluma_message_area_set_response_sensitive:
+ * @message_area: a #PlumaMessageArea
  * @response_id: a response ID
  * @setting: TRUE for sensitive
  *
@@ -507,14 +507,14 @@ gedit_message_area_new_with_buttons (const gchar *first_button_text,
  * dialog buttons.
  */
 void
-gedit_message_area_set_response_sensitive (GeditMessageArea *message_area,
+pluma_message_area_set_response_sensitive (PlumaMessageArea *message_area,
 					   gint              response_id,
 					   gboolean          setting)
 {
 	GList *children;
 	GList *tmp_list;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE_AREA (message_area));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE_AREA (message_area));
 
 	children = gtk_container_get_children (GTK_CONTAINER (message_area->priv->action_area));
 
@@ -534,8 +534,8 @@ gedit_message_area_set_response_sensitive (GeditMessageArea *message_area,
 }
 
 /**
- * gedit_message_area_set_default_response:
- * @message_area: a #GeditMessageArea
+ * pluma_message_area_set_default_response:
+ * @message_area: a #PlumaMessageArea
  * @response_id: a response ID
  *
  * Sets the last widget in the message area's action area with the given response_id
@@ -543,13 +543,13 @@ gedit_message_area_set_response_sensitive (GeditMessageArea *message_area,
  * default widget.
  */
 void
-gedit_message_area_set_default_response (GeditMessageArea *message_area,
+pluma_message_area_set_default_response (PlumaMessageArea *message_area,
 					 gint              response_id)
 {
 	GList *children;
 	GList *tmp_list;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE_AREA (message_area));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE_AREA (message_area));
 
 	children = gtk_container_get_children (GTK_CONTAINER (message_area->priv->action_area));
 
@@ -569,17 +569,17 @@ gedit_message_area_set_default_response (GeditMessageArea *message_area,
 }
 
 /**
- * gedit_message_area_set_default_response:
- * @message_area: a #GeditMessageArea
+ * pluma_message_area_set_default_response:
+ * @message_area: a #PlumaMessageArea
  * @response_id: a response ID
  *
  * Emits the 'response' signal with the given @response_id.
  */
 void
-gedit_message_area_response (GeditMessageArea *message_area,
+pluma_message_area_response (PlumaMessageArea *message_area,
 			     gint              response_id)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE_AREA (message_area));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE_AREA (message_area));
 
 	g_signal_emit (message_area,
 		       signals[RESPONSE],
@@ -588,23 +588,23 @@ gedit_message_area_response (GeditMessageArea *message_area,
 }
 
 /**
- * gedit_message_area_add_stock_button_with_text:
- * @message_area: a #GeditMessageArea
+ * pluma_message_area_add_stock_button_with_text:
+ * @message_area: a #PlumaMessageArea
  * @text: the text to visualize in the button
  * @stock_id: the stock ID of the button
  * @response_id: a response ID
  *
- * Same as gedit_message_area_add_button() but with a specific text.
+ * Same as pluma_message_area_add_button() but with a specific text.
  */
 GtkWidget *
-gedit_message_area_add_stock_button_with_text (GeditMessageArea *message_area,
+pluma_message_area_add_stock_button_with_text (PlumaMessageArea *message_area,
 				    	       const gchar      *text,
 				    	       const gchar      *stock_id,
 				    	       gint              response_id)
 {
 	GtkWidget *button;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE_AREA (message_area), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE_AREA (message_area), NULL);
 	g_return_val_if_fail (text != NULL, NULL);
 	g_return_val_if_fail (stock_id != NULL, NULL);
 
@@ -617,7 +617,7 @@ gedit_message_area_add_stock_button_with_text (GeditMessageArea *message_area,
 
 	gtk_widget_show (button);
 
-	gedit_message_area_add_action_widget (message_area,
+	pluma_message_area_add_action_widget (message_area,
 					      button,
 					      response_id);
 
diff --git a/gedit/gedit-message-area.h b/pluma/pluma-message-area.h
index 01dfff0c..e0111609 100755
--- a/gedit/gedit-message-area.h
+++ b/pluma/pluma-message-area.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-message-area.h
- * This file is part of gedit
+ * pluma-message-area.h
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
  *
@@ -21,15 +21,15 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
  */
 
-#ifndef __GEDIT_MESSAGE_AREA_H__
-#define __GEDIT_MESSAGE_AREA_H__
+#ifndef __PLUMA_MESSAGE_AREA_H__
+#define __PLUMA_MESSAGE_AREA_H__
 
 #include <gtk/gtk.h>
 
@@ -38,92 +38,92 @@ G_BEGIN_DECLS
 /*
  * Type checking and casting macros
  */
-#define GEDIT_TYPE_MESSAGE_AREA              (gedit_message_area_get_type())
-#define GEDIT_MESSAGE_AREA(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_MESSAGE_AREA, GeditMessageArea))
-#define GEDIT_MESSAGE_AREA_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), GEDIT_TYPE_MESSAGE_AREA, GeditMessageAreaClass))
-#define GEDIT_IS_MESSAGE_AREA(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), GEDIT_TYPE_MESSAGE_AREA))
-#define GEDIT_IS_MESSAGE_AREA_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_MESSAGE_AREA))
-#define GEDIT_MESSAGE_AREA_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), GEDIT_TYPE_MESSAGE_AREA, GeditMessageAreaClass))
+#define PLUMA_TYPE_MESSAGE_AREA              (pluma_message_area_get_type())
+#define PLUMA_MESSAGE_AREA(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_MESSAGE_AREA, PlumaMessageArea))
+#define PLUMA_MESSAGE_AREA_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), PLUMA_TYPE_MESSAGE_AREA, PlumaMessageAreaClass))
+#define PLUMA_IS_MESSAGE_AREA(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), PLUMA_TYPE_MESSAGE_AREA))
+#define PLUMA_IS_MESSAGE_AREA_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_MESSAGE_AREA))
+#define PLUMA_MESSAGE_AREA_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), PLUMA_TYPE_MESSAGE_AREA, PlumaMessageAreaClass))
 
 /* Private structure type */
-typedef struct _GeditMessageAreaPrivate GeditMessageAreaPrivate;
+typedef struct _PlumaMessageAreaPrivate PlumaMessageAreaPrivate;
 
 /*
  * Main object structure
  */
-typedef struct _GeditMessageArea GeditMessageArea;
+typedef struct _PlumaMessageArea PlumaMessageArea;
 
-struct _GeditMessageArea 
+struct _PlumaMessageArea 
 {
 	GtkHBox parent;
 
 	/*< private > */
-	GeditMessageAreaPrivate *priv;
+	PlumaMessageAreaPrivate *priv;
 };
 
 /*
  * Class definition
  */
-typedef struct _GeditMessageAreaClass GeditMessageAreaClass;
+typedef struct _PlumaMessageAreaClass PlumaMessageAreaClass;
 
-struct _GeditMessageAreaClass 
+struct _PlumaMessageAreaClass 
 {
 	GtkHBoxClass parent_class;
 
 	/* Signals */
-	void (* response) (GeditMessageArea *message_area, gint response_id);
+	void (* response) (PlumaMessageArea *message_area, gint response_id);
 
 	/* Keybinding signals */
-	void (* close)    (GeditMessageArea *message_area);
+	void (* close)    (PlumaMessageArea *message_area);
 
 	/* Padding for future expansion */
-	void (*_gedit_reserved1) (void);
-	void (*_gedit_reserved2) (void);	
+	void (*_pluma_reserved1) (void);
+	void (*_pluma_reserved2) (void);	
 };
 
 /*
  * Public methods
  */
-GType 		 gedit_message_area_get_type 		(void) G_GNUC_CONST;
+GType 		 pluma_message_area_get_type 		(void) G_GNUC_CONST;
 
-GtkWidget	*gedit_message_area_new      		(void);
+GtkWidget	*pluma_message_area_new      		(void);
 
-GtkWidget	*gedit_message_area_new_with_buttons	(const gchar      *first_button_text,
+GtkWidget	*pluma_message_area_new_with_buttons	(const gchar      *first_button_text,
                                         		 ...);
 
-void		 gedit_message_area_set_contents	(GeditMessageArea *message_area,
+void		 pluma_message_area_set_contents	(PlumaMessageArea *message_area,
                                              		 GtkWidget        *contents);
                               		 
-void		 gedit_message_area_add_action_widget	(GeditMessageArea *message_area,
+void		 pluma_message_area_add_action_widget	(PlumaMessageArea *message_area,
                                          		 GtkWidget        *child,
                                          		 gint              response_id);
                                          		 
-GtkWidget	*gedit_message_area_add_button        	(GeditMessageArea *message_area,
+GtkWidget	*pluma_message_area_add_button        	(PlumaMessageArea *message_area,
                                          		 const gchar      *button_text,
                                          		 gint              response_id);
              		 
-GtkWidget	*gedit_message_area_add_stock_button_with_text 
-							(GeditMessageArea *message_area, 
+GtkWidget	*pluma_message_area_add_stock_button_with_text 
+							(PlumaMessageArea *message_area, 
 				    			 const gchar      *text, 
 				    			 const gchar      *stock_id, 
 				    			 gint              response_id);
 
-void       	 gedit_message_area_add_buttons 	(GeditMessageArea *message_area,
+void       	 pluma_message_area_add_buttons 	(PlumaMessageArea *message_area,
                                          		 const gchar      *first_button_text,
                                          		 ...);
 
-void		 gedit_message_area_set_response_sensitive 
-							(GeditMessageArea *message_area,
+void		 pluma_message_area_set_response_sensitive 
+							(PlumaMessageArea *message_area,
                                         		 gint              response_id,
                                         		 gboolean          setting);
-void 		 gedit_message_area_set_default_response 
-							(GeditMessageArea *message_area,
+void 		 pluma_message_area_set_default_response 
+							(PlumaMessageArea *message_area,
                                         		 gint              response_id);
 
 /* Emit response signal */
-void		 gedit_message_area_response           	(GeditMessageArea *message_area,
+void		 pluma_message_area_response           	(PlumaMessageArea *message_area,
                                     			 gint              response_id);
 
 G_END_DECLS
 
-#endif  /* __GEDIT_MESSAGE_AREA_H__  */
+#endif  /* __PLUMA_MESSAGE_AREA_H__  */
diff --git a/gedit/gedit-message-bus.c b/pluma/pluma-message-bus.c
index bb6017a3..043c4dae 100755
--- a/gedit/gedit-message-bus.c
+++ b/pluma/pluma-message-bus.c
@@ -1,34 +1,34 @@
-#include "gedit-message-bus.h"
+#include "pluma-message-bus.h"
 
 #include <string.h>
 #include <stdarg.h>
 #include <gobject/gvaluecollector.h>
 
 /**
- * GeditMessageCallback:
- * @bus: the #GeditMessageBus on which the message was sent
- * @message: the #GeditMessage which was sent
+ * PlumaMessageCallback:
+ * @bus: the #PlumaMessageBus on which the message was sent
+ * @message: the #PlumaMessage which was sent
  * @userdata: the supplied user data when connecting the callback
  *
  * Callback signature used for connecting callback functions to be called
- * when a message is received (see gedit_message_bus_connect()).
+ * when a message is received (see pluma_message_bus_connect()).
  *
  */
 
 /**
- * SECTION:gedit-message-bus
+ * SECTION:pluma-message-bus
  * @short_description: internal message communication bus
- * @include: gedit/gedit-message-bus.h
+ * @include: pluma/pluma-message-bus.h
  *
- * gedit has a communication bus very similar to DBus. Its primary use is to
+ * pluma has a communication bus very similar to DBus. Its primary use is to
  * allow easy communication between plugins, but it can also be used to expose
- * gedit functionality to external applications by providing DBus bindings for
- * the internal gedit message bus.
+ * pluma functionality to external applications by providing DBus bindings for
+ * the internal pluma message bus.
  *
  * There are two different communication busses available. The default bus
- * (see gedit_message_bus_get_default()) is an application wide communication
- * bus. In addition, each #GeditWindow has a separate, private bus
- * (see gedit_window_get_message_bus()). This makes it easier for plugins to
+ * (see pluma_message_bus_get_default()) is an application wide communication
+ * bus. In addition, each #PlumaWindow has a separate, private bus
+ * (see pluma_window_get_message_bus()). This makes it easier for plugins to
  * communicate to other plugins in the same window.
  *
  * The concept of the message bus is very simple. You can register a message
@@ -42,11 +42,11 @@
  * <example>
  * <title>Registering a message type</title>
  * <programlisting>
- * GeditMessageBus *bus = gedit_message_bus_get_default ();
+ * PlumaMessageBus *bus = pluma_message_bus_get_default ();
  *
  * // Register 'method' at '/plugins/example' with one required
  * // string argument 'arg1'
- * GeditMessageType *message_type = gedit_message_bus_register ("/plugins/example", "method", 
+ * PlumaMessageType *message_type = pluma_message_bus_register ("/plugins/example", "method", 
  *                                                              0, 
  *                                                              "arg1", G_TYPE_STRING,
  *                                                              NULL);
@@ -56,20 +56,20 @@
  * <title>Connecting a callback</title>
  * <programlisting>
  * static void
- * example_method_cb (GeditMessageBus *bus,
- *                    GeditMessage    *message,
+ * example_method_cb (PlumaMessageBus *bus,
+ *                    PlumaMessage    *message,
  *                    gpointer         userdata)
  * {
  * 	gchar *arg1 = NULL;
  *	
- * 	gedit_message_get (message, "arg1", &arg1, NULL);
+ * 	pluma_message_get (message, "arg1", &arg1, NULL);
  * 	g_message ("Evoked /plugins/example.method with: %s", arg1);
  * 	g_free (arg1);
  * }
  *
- * GeditMessageBus *bus = gedit_message_bus_get_default ();
+ * PlumaMessageBus *bus = pluma_message_bus_get_default ();
  * 
- * guint id = gedit_message_bus_connect (bus, 
+ * guint id = pluma_message_bus_connect (bus, 
  *                                       "/plugins/example", "method",
  *                                       example_method_cb,
  *                                       NULL,
@@ -80,9 +80,9 @@
  * <example>
  * <title>Sending a message</title>
  * <programlisting>
- * GeditMessageBus *bus = gedit_message_bus_get_default ();
+ * PlumaMessageBus *bus = pluma_message_bus_get_default ();
  *
- * gedit_message_bus_send (bus, 
+ * pluma_message_bus_send (bus, 
  *                         "/plugins/example", "method", 
  *                         "arg1", "Hello World", 
  *                         NULL);
@@ -93,7 +93,7 @@
  *
  */
  
-#define GEDIT_MESSAGE_BUS_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE((object), GEDIT_TYPE_MESSAGE_BUS, GeditMessageBusPrivate))
+#define PLUMA_MESSAGE_BUS_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE((object), PLUMA_TYPE_MESSAGE_BUS, PlumaMessageBusPrivate))
 
 typedef struct
 {
@@ -109,7 +109,7 @@ typedef struct
 	gboolean blocked;
 
 	GDestroyNotify destroy_data;
-	GeditMessageCallback callback;
+	PlumaMessageCallback callback;
 	gpointer userdata;
 } Listener;
 
@@ -119,7 +119,7 @@ typedef struct
 	GList *listener;
 } IdMap;
 
-struct _GeditMessageBusPrivate
+struct _PlumaMessageBusPrivate
 {
 	GHashTable *messages;
 	GHashTable *idmap;
@@ -129,7 +129,7 @@ struct _GeditMessageBusPrivate
 
 	guint next_id;
 	
-	GHashTable *types; /* mapping from identifier to GeditMessageType */
+	GHashTable *types; /* mapping from identifier to PlumaMessageType */
 };
 
 /* signals */
@@ -143,10 +143,10 @@ enum
 
 static guint message_bus_signals[LAST_SIGNAL];
 
-static void gedit_message_bus_dispatch_real (GeditMessageBus *bus,
-				 	     GeditMessage    *message);
+static void pluma_message_bus_dispatch_real (PlumaMessageBus *bus,
+				 	     PlumaMessage    *message);
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditMessageBus, gedit_message_bus, G_TYPE_OBJECT)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaMessageBus, pluma_message_bus, G_TYPE_OBJECT)
 
 static void
 listener_free (Listener *listener)
@@ -177,9 +177,9 @@ message_queue_free (GList *queue)
 }
 
 static void
-gedit_message_bus_finalize (GObject *object)
+pluma_message_bus_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditMessageBus *bus = GEDIT_MESSAGE_BUS (object);
+	PlumaMessageBus *bus = PLUMA_MESSAGE_BUS (object);
 	
 	if (bus->priv->idle_id != 0)
 		g_source_remove (bus->priv->idle_id);
@@ -190,22 +190,22 @@ gedit_message_bus_finalize (GObject *object)
 	g_hash_table_destroy (bus->priv->idmap);
 	g_hash_table_destroy (bus->priv->types);
 	
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_message_bus_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_message_bus_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_message_bus_class_init (GeditMessageBusClass *klass)
+pluma_message_bus_class_init (PlumaMessageBusClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 	
-	object_class->finalize = gedit_message_bus_finalize;
+	object_class->finalize = pluma_message_bus_finalize;
 	
-	klass->dispatch = gedit_message_bus_dispatch_real;
+	klass->dispatch = pluma_message_bus_dispatch_real;
 
 	/**
-	 * GeditMessageBus::dispatch:
-	 * @bus: a #GeditMessageBus
-	 * @message: the #GeditMessage to dispatch
+	 * PlumaMessageBus::dispatch:
+	 * @bus: a #PlumaMessageBus
+	 * @message: the #PlumaMessage to dispatch
 	 *
 	 * The "dispatch" signal is emitted when a message is to be dispatched.
 	 * The message is dispatched in the default handler of this signal. 
@@ -217,17 +217,17 @@ gedit_message_bus_class_init (GeditMessageBusClass *klass)
    		g_signal_new ("dispatch",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditMessageBusClass, dispatch),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaMessageBusClass, dispatch),
 			      NULL, NULL,
 			      g_cclosure_marshal_VOID__OBJECT,
 			      G_TYPE_NONE,
 			      1,
-			      GEDIT_TYPE_MESSAGE);
+			      PLUMA_TYPE_MESSAGE);
 
 	/**
-	 * GeditMessageBus::registered:
-	 * @bus: a #GeditMessageBus
-	 * @message_type: the registered #GeditMessageType
+	 * PlumaMessageBus::registered:
+	 * @bus: a #PlumaMessageBus
+	 * @message_type: the registered #PlumaMessageType
 	 *
 	 * The "registered" signal is emitted when a message has been registered
 	 * on the bus.
@@ -237,17 +237,17 @@ gedit_message_bus_class_init (GeditMessageBusClass *klass)
    		g_signal_new ("registered",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditMessageBusClass, registered),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaMessageBusClass, registered),
 			      NULL, NULL,
 			      g_cclosure_marshal_VOID__BOXED,
 			      G_TYPE_NONE,
 			      1,
-			      GEDIT_TYPE_MESSAGE_TYPE);
+			      PLUMA_TYPE_MESSAGE_TYPE);
 
 	/**
-	 * GeditMessageBus::unregistered:
-	 * @bus: a #GeditMessageBus
-	 * @message_type: the unregistered #GeditMessageType
+	 * PlumaMessageBus::unregistered:
+	 * @bus: a #PlumaMessageBus
+	 * @message_type: the unregistered #PlumaMessageType
 	 *
 	 * The "unregistered" signal is emitted when a message has been 
 	 * unregistered from the bus.
@@ -257,18 +257,18 @@ gedit_message_bus_class_init (GeditMessageBusClass *klass)
    		g_signal_new ("unregistered",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditMessageBusClass, unregistered),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaMessageBusClass, unregistered),
 			      NULL, NULL,
 			      g_cclosure_marshal_VOID__BOXED,
 			      G_TYPE_NONE,
 			      1,
-			      GEDIT_TYPE_MESSAGE_TYPE);
+			      PLUMA_TYPE_MESSAGE_TYPE);
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(GeditMessageBusPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(PlumaMessageBusPrivate));
 }
 
 static Message *
-message_new (GeditMessageBus *bus,
+message_new (PlumaMessageBus *bus,
 	     const gchar     *object_path,
 	     const gchar     *method)
 {
@@ -279,13 +279,13 @@ message_new (GeditMessageBus *bus,
 	message->listeners = NULL;
 
 	g_hash_table_insert (bus->priv->messages, 
-			     gedit_message_type_identifier (object_path, method),
+			     pluma_message_type_identifier (object_path, method),
 			     message);
 	return message;
 }
 
 static Message *
-lookup_message (GeditMessageBus *bus,
+lookup_message (PlumaMessageBus *bus,
 	       const gchar      *object_path,
 	       const gchar      *method,
 	       gboolean          create)
@@ -293,7 +293,7 @@ lookup_message (GeditMessageBus *bus,
 	gchar *identifier;
 	Message *message;
 	
-	identifier = gedit_message_type_identifier (object_path, method);
+	identifier = pluma_message_type_identifier (object_path, method);
 	message = (Message *)g_hash_table_lookup (bus->priv->messages, identifier);
 	g_free (identifier);
 
@@ -307,9 +307,9 @@ lookup_message (GeditMessageBus *bus,
 }
 
 static guint
-add_listener (GeditMessageBus      *bus,
+add_listener (PlumaMessageBus      *bus,
 	      Message		   *message,
-	      GeditMessageCallback  callback,
+	      PlumaMessageCallback  callback,
 	      gpointer		    userdata,
 	      GDestroyNotify        destroy_data)
 {
@@ -334,7 +334,7 @@ add_listener (GeditMessageBus      *bus,
 }
 
 static void
-remove_listener (GeditMessageBus *bus,
+remove_listener (PlumaMessageBus *bus,
 		 Message         *message,
 		 GList		 *listener)
 {
@@ -357,7 +357,7 @@ remove_listener (GeditMessageBus *bus,
 }
 
 static void
-block_listener (GeditMessageBus *bus,
+block_listener (PlumaMessageBus *bus,
 		Message		*message,
 		GList		*listener)
 {
@@ -368,7 +368,7 @@ block_listener (GeditMessageBus *bus,
 }
 
 static void
-unblock_listener (GeditMessageBus *bus,
+unblock_listener (PlumaMessageBus *bus,
 		  Message	  *message,
 		  GList		  *listener)
 {
@@ -379,9 +379,9 @@ unblock_listener (GeditMessageBus *bus,
 }
 
 static void
-dispatch_message_real (GeditMessageBus *bus,
+dispatch_message_real (PlumaMessageBus *bus,
 		       Message         *msg,
-		       GeditMessage    *message)
+		       PlumaMessage    *message)
 {
 	GList *item;
 	
@@ -395,15 +395,15 @@ dispatch_message_real (GeditMessageBus *bus,
 }
 
 static void
-gedit_message_bus_dispatch_real (GeditMessageBus *bus,
-				 GeditMessage    *message)
+pluma_message_bus_dispatch_real (PlumaMessageBus *bus,
+				 PlumaMessage    *message)
 {
 	const gchar *object_path;
 	const gchar *method;
 	Message *msg;
 	
-	object_path = gedit_message_get_object_path (message);
-	method = gedit_message_get_method (message);
+	object_path = pluma_message_get_object_path (message);
+	method = pluma_message_get_method (message);
 
 	msg = lookup_message (bus, object_path, method, FALSE);
 	
@@ -412,14 +412,14 @@ gedit_message_bus_dispatch_real (GeditMessageBus *bus,
 }
 
 static void
-dispatch_message (GeditMessageBus *bus,
-		  GeditMessage    *message)
+dispatch_message (PlumaMessageBus *bus,
+		  PlumaMessage    *message)
 {
 	g_signal_emit (bus, message_bus_signals[DISPATCH], 0, message);	
 }
 
 static gboolean
-idle_dispatch (GeditMessageBus *bus)
+idle_dispatch (PlumaMessageBus *bus)
 {
 	GList *list;
 	GList *item;
@@ -434,7 +434,7 @@ idle_dispatch (GeditMessageBus *bus)
 	
 	for (item = list; item; item = item->next)
 	{
-		GeditMessage *msg = GEDIT_MESSAGE (item->data);
+		PlumaMessage *msg = PLUMA_MESSAGE (item->data);
 		
 		dispatch_message (bus, msg);
 	}
@@ -443,10 +443,10 @@ idle_dispatch (GeditMessageBus *bus)
 	return FALSE;
 }
 
-typedef void (*MatchCallback) (GeditMessageBus *, Message *, GList *);
+typedef void (*MatchCallback) (PlumaMessageBus *, Message *, GList *);
 
 static void
-process_by_id (GeditMessageBus  *bus,
+process_by_id (PlumaMessageBus  *bus,
 	       guint	         id,
 	       MatchCallback     processor)
 {
@@ -464,10 +464,10 @@ process_by_id (GeditMessageBus  *bus,
 }
 
 static void
-process_by_match (GeditMessageBus      *bus,
+process_by_match (PlumaMessageBus      *bus,
 	          const gchar          *object_path,
 	          const gchar          *method,
-	          GeditMessageCallback  callback,
+	          PlumaMessageCallback  callback,
 	          gpointer              userdata,
 	          MatchCallback         processor)
 {
@@ -498,9 +498,9 @@ process_by_match (GeditMessageBus      *bus,
 }
 
 static void
-gedit_message_bus_init (GeditMessageBus *self)
+pluma_message_bus_init (PlumaMessageBus *self)
 {
-	self->priv = GEDIT_MESSAGE_BUS_GET_PRIVATE (self);
+	self->priv = PLUMA_MESSAGE_BUS_GET_PRIVATE (self);
 	
 	self->priv->messages = g_hash_table_new_full (g_str_hash,
 						      g_str_equal,
@@ -515,25 +515,25 @@ gedit_message_bus_init (GeditMessageBus *self)
 	self->priv->types = g_hash_table_new_full (g_str_hash,
 						   g_str_equal,
 						   (GDestroyNotify)g_free,
-						   (GDestroyNotify)gedit_message_type_unref);
+						   (GDestroyNotify)pluma_message_type_unref);
 }
 
 /**
- * gedit_message_bus_get_default:
+ * pluma_message_bus_get_default:
  *
- * Get the default application #GeditMessageBus.
+ * Get the default application #PlumaMessageBus.
  *
- * Return value: the default #GeditMessageBus
+ * Return value: the default #PlumaMessageBus
  *
  */
-GeditMessageBus *
-gedit_message_bus_get_default (void)
+PlumaMessageBus *
+pluma_message_bus_get_default (void)
 {
-	static GeditMessageBus *default_bus = NULL;
+	static PlumaMessageBus *default_bus = NULL;
 	
 	if (G_UNLIKELY (default_bus == NULL))
 	{
-		default_bus = g_object_new (GEDIT_TYPE_MESSAGE_BUS, NULL);
+		default_bus = g_object_new (PLUMA_TYPE_MESSAGE_BUS, NULL);
 		g_object_add_weak_pointer (G_OBJECT (default_bus),
 				           (gpointer) &default_bus);
 	}
@@ -542,56 +542,56 @@ gedit_message_bus_get_default (void)
 }
 
 /**
- * gedit_message_bus_new:
+ * pluma_message_bus_new:
  * 
- * Create a new message bus. Use gedit_message_bus_get_default() to get the
+ * Create a new message bus. Use pluma_message_bus_get_default() to get the
  * default, application wide, message bus. Creating a new bus is useful for
- * associating a specific bus with for instance a #GeditWindow.
+ * associating a specific bus with for instance a #PlumaWindow.
  *
- * Return value: a new #GeditMessageBus
+ * Return value: a new #PlumaMessageBus
  *
  */
-GeditMessageBus *
-gedit_message_bus_new (void)
+PlumaMessageBus *
+pluma_message_bus_new (void)
 {
-	return GEDIT_MESSAGE_BUS (g_object_new (GEDIT_TYPE_MESSAGE_BUS, NULL));
+	return PLUMA_MESSAGE_BUS (g_object_new (PLUMA_TYPE_MESSAGE_BUS, NULL));
 }
 
 /**
- * gedit_message_bus_lookup:
- * @bus: a #GeditMessageBus
+ * pluma_message_bus_lookup:
+ * @bus: a #PlumaMessageBus
  * @object_path: the object path
  * @method: the method
  *
- * Get the registered #GeditMessageType for @method at @object_path. The 
- * returned #GeditMessageType is owned by the bus and should not be unreffed.
+ * Get the registered #PlumaMessageType for @method at @object_path. The 
+ * returned #PlumaMessageType is owned by the bus and should not be unreffed.
  *
- * Return value: the registered #GeditMessageType or %NULL if no message type
+ * Return value: the registered #PlumaMessageType or %NULL if no message type
  *               is registered for @method at @object_path
  *
  */
-GeditMessageType *
-gedit_message_bus_lookup (GeditMessageBus *bus,
+PlumaMessageType *
+pluma_message_bus_lookup (PlumaMessageBus *bus,
 			  const gchar	  *object_path,
 			  const gchar	  *method)
 {
 	gchar *identifier;
-	GeditMessageType *message_type;
+	PlumaMessageType *message_type;
 	
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE_BUS (bus), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE_BUS (bus), NULL);
 	g_return_val_if_fail (object_path != NULL, NULL);
 	g_return_val_if_fail (method != NULL, NULL);
 
-	identifier = gedit_message_type_identifier (object_path, method);
-	message_type = GEDIT_MESSAGE_TYPE (g_hash_table_lookup (bus->priv->types, identifier));
+	identifier = pluma_message_type_identifier (object_path, method);
+	message_type = PLUMA_MESSAGE_TYPE (g_hash_table_lookup (bus->priv->types, identifier));
 	
 	g_free (identifier);
 	return message_type;
 }
 
 /**
- * gedit_message_bus_register:
- * @bus: a #GeditMessageBus
+ * pluma_message_bus_register:
+ * @bus: a #PlumaMessageBus
  * @object_path: the object path
  * @method: the method to register
  * @num_optional: the number of optional arguments
@@ -604,15 +604,15 @@ gedit_message_bus_lookup (GeditMessageBus *bus,
  * last @num_optional arguments are registered as optional (and are thus not
  * required when sending a message).
  *
- * This function emits a #GeditMessageBus::registered signal.
+ * This function emits a #PlumaMessageBus::registered signal.
  *
- * Return value: the registered #GeditMessageType. The returned reference is
+ * Return value: the registered #PlumaMessageType. The returned reference is
  *               owned by the bus. If you want to keep it alive after
- *               unregistering, use gedit_message_type_ref().
+ *               unregistering, use pluma_message_type_ref().
  *
  */
-GeditMessageType *
-gedit_message_bus_register (GeditMessageBus *bus,
+PlumaMessageType *
+pluma_message_bus_register (PlumaMessageBus *bus,
 			    const gchar     *object_path,
 			    const gchar	    *method,
 			    guint	     num_optional,
@@ -621,22 +621,22 @@ gedit_message_bus_register (GeditMessageBus *bus,
 	gchar *identifier;
 	gpointer data;
 	va_list var_args;
-	GeditMessageType *message_type;
+	PlumaMessageType *message_type;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE_BUS (bus), NULL);
-	g_return_val_if_fail (gedit_message_type_is_valid_object_path (object_path), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE_BUS (bus), NULL);
+	g_return_val_if_fail (pluma_message_type_is_valid_object_path (object_path), NULL);
 	
-	if (gedit_message_bus_is_registered (bus, object_path, method))
+	if (pluma_message_bus_is_registered (bus, object_path, method))
 	{
 		g_warning ("Message type for '%s.%s' is already registered", object_path, method);
 		return NULL;
 	}
 
-	identifier = gedit_message_type_identifier (object_path, method);
+	identifier = pluma_message_type_identifier (object_path, method);
 	data = g_hash_table_lookup (bus->priv->types, identifier);
 	
 	va_start (var_args, num_optional);
-	message_type = gedit_message_type_new_valist (object_path, 
+	message_type = pluma_message_type_new_valist (object_path, 
 						      method,
 						      num_optional,
 						      var_args);
@@ -656,61 +656,61 @@ gedit_message_bus_register (GeditMessageBus *bus,
 }
 
 static void
-gedit_message_bus_unregister_real (GeditMessageBus  *bus,
-				   GeditMessageType *message_type,
+pluma_message_bus_unregister_real (PlumaMessageBus  *bus,
+				   PlumaMessageType *message_type,
 				   gboolean          remove_from_store)
 {
 	gchar *identifier;
 	
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE_BUS (bus));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE_BUS (bus));
 
-	identifier = gedit_message_type_identifier (gedit_message_type_get_object_path (message_type), 
-						    gedit_message_type_get_method (message_type));
+	identifier = pluma_message_type_identifier (pluma_message_type_get_object_path (message_type), 
+						    pluma_message_type_get_method (message_type));
 	
 	/* Keep message type alive for signal emission */
-	gedit_message_type_ref (message_type);
+	pluma_message_type_ref (message_type);
 
 	if (!remove_from_store || g_hash_table_remove (bus->priv->types, identifier))
 		g_signal_emit (bus, message_bus_signals[UNREGISTERED], 0, message_type);
 	
-	gedit_message_type_unref (message_type);
+	pluma_message_type_unref (message_type);
 	g_free (identifier);
 }
 
 /**
- * gedit_message_bus_unregister:
- * @bus: a #GeditMessageBus
- * @message_type: the #GeditMessageType to unregister
+ * pluma_message_bus_unregister:
+ * @bus: a #PlumaMessageBus
+ * @message_type: the #PlumaMessageType to unregister
  *
  * Unregisters a previously registered message type. This is especially useful 
  * for plugins which should unregister message types when they are deactivated.
  *
- * This function emits the #GeditMessageBus::unregistered signal.
+ * This function emits the #PlumaMessageBus::unregistered signal.
  *
  */
 void
-gedit_message_bus_unregister (GeditMessageBus  *bus,
-			      GeditMessageType *message_type)
+pluma_message_bus_unregister (PlumaMessageBus  *bus,
+			      PlumaMessageType *message_type)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE_BUS (bus));
-	gedit_message_bus_unregister_real (bus, message_type, TRUE);
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE_BUS (bus));
+	pluma_message_bus_unregister_real (bus, message_type, TRUE);
 }
 
 typedef struct 
 {
-	GeditMessageBus *bus;
+	PlumaMessageBus *bus;
 	const gchar *object_path;
 } UnregisterInfo;
 
 static gboolean
 unregister_each (const gchar      *identifier,
-		 GeditMessageType *message_type,
+		 PlumaMessageType *message_type,
 		 UnregisterInfo   *info)
 {
-	if (strcmp (gedit_message_type_get_object_path (message_type),
+	if (strcmp (pluma_message_type_get_object_path (message_type),
 		    info->object_path) == 0)
 	{	
-		gedit_message_bus_unregister_real (info->bus, message_type, FALSE);
+		pluma_message_bus_unregister_real (info->bus, message_type, FALSE);
 		return TRUE;
 	}
 	
@@ -718,24 +718,24 @@ unregister_each (const gchar      *identifier,
 }
 
 /**
- * gedit_message_bus_unregister_all:
- * @bus: a #GeditMessageBus
+ * pluma_message_bus_unregister_all:
+ * @bus: a #PlumaMessageBus
  * @object_path: the object path
  *
  * Unregisters all message types for @object_path. This is especially useful for
  * plugins which should unregister message types when they are deactivated.
  *
- * This function emits the #GeditMessageBus::unregistered signal for all
+ * This function emits the #PlumaMessageBus::unregistered signal for all
  * unregistered message types.
  *
  */
 void
-gedit_message_bus_unregister_all (GeditMessageBus *bus,
+pluma_message_bus_unregister_all (PlumaMessageBus *bus,
 			          const gchar     *object_path)
 {
 	UnregisterInfo info = {bus, object_path};
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE_BUS (bus));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE_BUS (bus));
 	g_return_if_fail (object_path != NULL);
 
 	g_hash_table_foreach_remove (bus->priv->types, 
@@ -744,8 +744,8 @@ gedit_message_bus_unregister_all (GeditMessageBus *bus,
 }
 
 /**
- * gedit_message_bus_is_registered:
- * @bus: a #GeditMessageBus
+ * pluma_message_bus_is_registered:
+ * @bus: a #PlumaMessageBus
  * @object_path: the object path
  * @method: the method
  *
@@ -757,18 +757,18 @@ gedit_message_bus_unregister_all (GeditMessageBus *bus,
  *
  */
 gboolean
-gedit_message_bus_is_registered (GeditMessageBus	*bus,
+pluma_message_bus_is_registered (PlumaMessageBus	*bus,
 				 const gchar	*object_path,
 				 const gchar	*method)
 {
 	gchar *identifier;
 	gboolean ret;
 	
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE_BUS (bus), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE_BUS (bus), FALSE);
 	g_return_val_if_fail (object_path != NULL, FALSE);
 	g_return_val_if_fail (method != NULL, FALSE);
 
-	identifier = gedit_message_type_identifier (object_path, method);
+	identifier = pluma_message_type_identifier (object_path, method);
 	ret = g_hash_table_lookup (bus->priv->types, identifier) != NULL;
 	
 	g_free(identifier);
@@ -777,23 +777,23 @@ gedit_message_bus_is_registered (GeditMessageBus	*bus,
 
 typedef struct
 {
-	GeditMessageBusForeach func;
+	PlumaMessageBusForeach func;
 	gpointer userdata;
 } ForeachInfo;
 
 static void
 foreach_type (const gchar      *key,
-	      GeditMessageType *message_type,
+	      PlumaMessageType *message_type,
 	      ForeachInfo      *info)
 {
-	gedit_message_type_ref (message_type);
+	pluma_message_type_ref (message_type);
 	info->func (message_type, info->userdata);
-	gedit_message_type_unref (message_type);
+	pluma_message_type_unref (message_type);
 }
 
 /**
- * gedit_message_bus_foreach:
- * @bus: the #GeditMessagebus
+ * pluma_message_bus_foreach:
+ * @bus: the #PlumaMessagebus
  * @func: the callback function
  * @userdata: the user data to supply to the callback function
  *
@@ -801,21 +801,21 @@ foreach_type (const gchar      *key,
  *
  */
 void 
-gedit_message_bus_foreach (GeditMessageBus        *bus,
-			   GeditMessageBusForeach  func,
+pluma_message_bus_foreach (PlumaMessageBus        *bus,
+			   PlumaMessageBusForeach  func,
 			   gpointer		   userdata)
 {
 	ForeachInfo info = {func, userdata};
 	
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE_BUS (bus));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE_BUS (bus));
 	g_return_if_fail (func != NULL);
 
 	g_hash_table_foreach (bus->priv->types, (GHFunc)foreach_type, &info);
 }
 
 /**
- * gedit_message_bus_connect:
- * @bus: a #GeditMessageBus
+ * pluma_message_bus_connect:
+ * @bus: a #PlumaMessageBus
  * @object_path: the object path
  * @method: the method
  * @callback: function to be called when message @method at @object_path is sent
@@ -830,16 +830,16 @@ gedit_message_bus_foreach (GeditMessageBus        *bus,
  *
  */
 guint
-gedit_message_bus_connect (GeditMessageBus	*bus, 
+pluma_message_bus_connect (PlumaMessageBus	*bus, 
 		           const gchar		*object_path,
 		           const gchar		*method,
-		           GeditMessageCallback  callback,
+		           PlumaMessageCallback  callback,
 		           gpointer		 userdata,
 		           GDestroyNotify	 destroy_data)
 {
 	Message *message;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE_BUS (bus), 0);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE_BUS (bus), 0);
 	g_return_val_if_fail (object_path != NULL, 0);
 	g_return_val_if_fail (method != NULL, 0);
 	g_return_val_if_fail (callback != NULL, 0);
@@ -851,25 +851,25 @@ gedit_message_bus_connect (GeditMessageBus	*bus,
 }
 
 /**
- * gedit_message_bus_disconnect:
- * @bus: a #GeditMessageBus
- * @id: the callback id as returned by gedit_message_bus_connect()
+ * pluma_message_bus_disconnect:
+ * @bus: a #PlumaMessageBus
+ * @id: the callback id as returned by pluma_message_bus_connect()
  *
  * Disconnects a previously connected message callback.
  *
  */
 void
-gedit_message_bus_disconnect (GeditMessageBus *bus,
+pluma_message_bus_disconnect (PlumaMessageBus *bus,
 			      guint            id)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE_BUS (bus));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE_BUS (bus));
 	
 	process_by_id (bus, id, remove_listener);
 }
 
 /**
- * gedit_message_bus_disconnect_by_func:
- * @bus: a #GeditMessageBus
+ * pluma_message_bus_disconnect_by_func:
+ * @bus: a #PlumaMessageBus
  * @object_path: the object path
  * @method: the method
  * @callback: the connected callback
@@ -877,83 +877,83 @@ gedit_message_bus_disconnect (GeditMessageBus *bus,
  *
  * Disconnects a previously connected message callback by matching the 
  * provided callback function and userdata. See also 
- * gedit_message_bus_disconnect().
+ * pluma_message_bus_disconnect().
  *
  */
 void
-gedit_message_bus_disconnect_by_func (GeditMessageBus      *bus,
+pluma_message_bus_disconnect_by_func (PlumaMessageBus      *bus,
 				      const gchar	   *object_path,
 				      const gchar	   *method,
-				      GeditMessageCallback  callback,
+				      PlumaMessageCallback  callback,
 				      gpointer		    userdata)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE_BUS (bus));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE_BUS (bus));
 	
 	process_by_match (bus, object_path, method, callback, userdata, remove_listener);
 }
 
 /**
- * gedit_message_bus_block:
- * @bus: a #GeditMessageBus
+ * pluma_message_bus_block:
+ * @bus: a #PlumaMessageBus
  * @id: the callback id
  *
  * Blocks evoking the callback specified by @id. Unblock the callback by
- * using gedit_message_bus_unblock().
+ * using pluma_message_bus_unblock().
  *
  */
 void
-gedit_message_bus_block (GeditMessageBus *bus,
+pluma_message_bus_block (PlumaMessageBus *bus,
 			 guint		  id)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE_BUS (bus));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE_BUS (bus));
 	
 	process_by_id (bus, id, block_listener);
 }
 
 /**
- * gedit_message_bus_block_by_func:
- * @bus: a #GeditMessageBus
+ * pluma_message_bus_block_by_func:
+ * @bus: a #PlumaMessageBus
  * @object_path: the object path
  * @method: the method
  * @callback: the callback to block
  * @userdata: the userdata with which the callback was connected
  *
  * Blocks evoking the callback that matches provided @callback and @userdata.
- * Unblock the callback using gedit_message_unblock_by_func().
+ * Unblock the callback using pluma_message_unblock_by_func().
  *
  */
 void
-gedit_message_bus_block_by_func (GeditMessageBus      *bus,
+pluma_message_bus_block_by_func (PlumaMessageBus      *bus,
 				 const gchar	      *object_path,
 				 const gchar	      *method,
-				 GeditMessageCallback  callback,
+				 PlumaMessageCallback  callback,
 				 gpointer	       userdata)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE_BUS (bus));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE_BUS (bus));
 	
 	process_by_match (bus, object_path, method, callback, userdata, block_listener);
 }
 
 /**
- * gedit_message_bus_unblock:
- * @bus: a #GeditMessageBus
+ * pluma_message_bus_unblock:
+ * @bus: a #PlumaMessageBus
  * @id: the callback id
  *
  * Unblocks the callback specified by @id.
  *
  */
 void
-gedit_message_bus_unblock (GeditMessageBus *bus,
+pluma_message_bus_unblock (PlumaMessageBus *bus,
 			   guint	    id)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE_BUS (bus));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE_BUS (bus));
 	
 	process_by_id (bus, id, unblock_listener);
 }
 
 /**
- * gedit_message_bus_unblock_by_func:
- * @bus: a #GeditMessageBus
+ * pluma_message_bus_unblock_by_func:
+ * @bus: a #PlumaMessageBus
  * @object_path: the object path
  * @method: the method
  * @callback: the callback to block
@@ -963,24 +963,24 @@ gedit_message_bus_unblock (GeditMessageBus *bus,
  *
  */
 void
-gedit_message_bus_unblock_by_func (GeditMessageBus      *bus,
+pluma_message_bus_unblock_by_func (PlumaMessageBus      *bus,
 				   const gchar	        *object_path,
 				   const gchar	        *method,
-				   GeditMessageCallback  callback,
+				   PlumaMessageCallback  callback,
 				   gpointer	         userdata)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE_BUS (bus));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE_BUS (bus));
 	
 	process_by_match (bus, object_path, method, callback, userdata, unblock_listener);
 }
 
 static gboolean
-validate_message (GeditMessage *message)
+validate_message (PlumaMessage *message)
 {
-	if (!gedit_message_validate (message))
+	if (!pluma_message_validate (message))
 	{
-		g_warning ("Message '%s.%s' is invalid", gedit_message_get_object_path (message),
-							 gedit_message_get_method (message));
+		g_warning ("Message '%s.%s' is invalid", pluma_message_get_object_path (message),
+							 pluma_message_get_method (message));
 		return FALSE;
 	}
 	
@@ -988,8 +988,8 @@ validate_message (GeditMessage *message)
 }
 
 static void
-send_message_real (GeditMessageBus *bus,
-		   GeditMessage    *message)
+send_message_real (PlumaMessageBus *bus,
+		   PlumaMessage    *message)
 {
 	if (!validate_message (message))
 	{
@@ -1007,29 +1007,29 @@ send_message_real (GeditMessageBus *bus,
 }
 
 /**
- * gedit_message_bus_send_message:
- * @bus: a #GeditMessageBus
+ * pluma_message_bus_send_message:
+ * @bus: a #PlumaMessageBus
  * @message: the message to send
  *
  * This sends the provided @message asynchronously over the bus. To send
- * a message synchronously, use gedit_message_bus_send_message_sync(). The 
- * convenience function gedit_message_bus_send() can be used to easily send
+ * a message synchronously, use pluma_message_bus_send_message_sync(). The 
+ * convenience function pluma_message_bus_send() can be used to easily send
  * a message without constructing the message object explicitly first.
  *
  */
 void
-gedit_message_bus_send_message (GeditMessageBus *bus,
-			        GeditMessage    *message)
+pluma_message_bus_send_message (PlumaMessageBus *bus,
+			        PlumaMessage    *message)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE_BUS (bus));
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE (message));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE_BUS (bus));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE (message));
 	
 	send_message_real (bus, message);
 }
 
 static void
-send_message_sync_real (GeditMessageBus *bus,
-                        GeditMessage    *message)
+send_message_sync_real (PlumaMessageBus *bus,
+                        PlumaMessage    *message)
 {
 	if (!validate_message (message))
 	{
@@ -1040,35 +1040,35 @@ send_message_sync_real (GeditMessageBus *bus,
 }
 
 /**
- * gedit_message_bus_send_message_sync:
- * @bus: a #GeditMessageBus
+ * pluma_message_bus_send_message_sync:
+ * @bus: a #PlumaMessageBus
  * @message: the message to send
  *
  * This sends the provided @message synchronously over the bus. To send
- * a message asynchronously, use gedit_message_bus_send_message(). The 
- * convenience function gedit_message_bus_send_sync() can be used to easily send
+ * a message asynchronously, use pluma_message_bus_send_message(). The 
+ * convenience function pluma_message_bus_send_sync() can be used to easily send
  * a message without constructing the message object explicitly first.
  *
  */
 void
-gedit_message_bus_send_message_sync (GeditMessageBus *bus,
-			             GeditMessage    *message)
+pluma_message_bus_send_message_sync (PlumaMessageBus *bus,
+			             PlumaMessage    *message)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE_BUS (bus));
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE (message));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE_BUS (bus));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE (message));
 
 	send_message_sync_real (bus, message);	
 }
 
-static GeditMessage *
-create_message (GeditMessageBus *bus,
+static PlumaMessage *
+create_message (PlumaMessageBus *bus,
 		const gchar     *object_path,
 		const gchar     *method,
 		va_list          var_args)
 {
-	GeditMessageType *message_type;
+	PlumaMessageType *message_type;
 	
-	message_type = gedit_message_bus_lookup (bus, object_path, method);
+	message_type = pluma_message_bus_lookup (bus, object_path, method);
 	
 	if (!message_type)
 	{
@@ -1076,13 +1076,13 @@ create_message (GeditMessageBus *bus,
 		return NULL;
 	}
 
-	return gedit_message_type_instantiate_valist (message_type, 
+	return pluma_message_type_instantiate_valist (message_type, 
 						      var_args);
 }
 
 /**
- * gedit_message_bus_send:
- * @bus: a #GeditMessageBus
+ * pluma_message_bus_send:
+ * @bus: a #PlumaMessageBus
  * @object_path: the object path
  * @method: the method
  * @...: NULL terminated list of key/value pairs
@@ -1090,17 +1090,17 @@ create_message (GeditMessageBus *bus,
  * This provides a convenient way to quickly send a message @method at 
  * @object_path asynchronously over the bus. The variable argument list 
  * specifies key (string) value pairs used to construct the message arguments. 
- * To send a message synchronously use gedit_message_bus_send_sync().
+ * To send a message synchronously use pluma_message_bus_send_sync().
  *
  */
 void
-gedit_message_bus_send (GeditMessageBus *bus,
+pluma_message_bus_send (PlumaMessageBus *bus,
 			const gchar     *object_path,
 			const gchar     *method,
 			...)
 {
 	va_list var_args;
-	GeditMessage *message;
+	PlumaMessage *message;
 	
 	va_start (var_args, method);
 
@@ -1120,8 +1120,8 @@ gedit_message_bus_send (GeditMessageBus *bus,
 }
 
 /**
- * gedit_message_bus_send_sync:
- * @bus: a #GeditMessageBus
+ * pluma_message_bus_send_sync:
+ * @bus: a #PlumaMessageBus
  * @object_path: the object path
  * @method: the method
  * @...: NULL terminated list of key/value pairs
@@ -1129,20 +1129,20 @@ gedit_message_bus_send (GeditMessageBus *bus,
  * This provides a convenient way to quickly send a message @method at 
  * @object_path synchronously over the bus. The variable argument list 
  * specifies key (string) value pairs used to construct the message 
- * arguments. To send a message asynchronously use gedit_message_bus_send().
+ * arguments. To send a message asynchronously use pluma_message_bus_send().
  *
- * Return value: the constructed #GeditMessage. The caller owns a reference
- *               to the #GeditMessage and should call g_object_unref() when
+ * Return value: the constructed #PlumaMessage. The caller owns a reference
+ *               to the #PlumaMessage and should call g_object_unref() when
  *               it is no longer needed
  */
-GeditMessage *
-gedit_message_bus_send_sync (GeditMessageBus *bus,
+PlumaMessage *
+pluma_message_bus_send_sync (PlumaMessageBus *bus,
 			     const gchar     *object_path,
 			     const gchar     *method,
 			     ...)
 {
 	va_list var_args;
-	GeditMessage *message;
+	PlumaMessage *message;
 	
 	va_start (var_args, method);
 	message = create_message (bus, object_path, method, var_args);
diff --git a/pluma/pluma-message-bus.h b/pluma/pluma-message-bus.h
new file mode 100755
index 00000000..67b30688
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-message-bus.h
@@ -0,0 +1,129 @@
+#ifndef __PLUMA_MESSAGE_BUS_H__
+#define __PLUMA_MESSAGE_BUS_H__
+
+#include <glib-object.h>
+#include <pluma/pluma-message.h>
+#include <pluma/pluma-message-type.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+#define PLUMA_TYPE_MESSAGE_BUS			(pluma_message_bus_get_type ())
+#define PLUMA_MESSAGE_BUS(obj)			(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_MESSAGE_BUS, PlumaMessageBus))
+#define PLUMA_MESSAGE_BUS_CONST(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_MESSAGE_BUS, PlumaMessageBus const))
+#define PLUMA_MESSAGE_BUS_CLASS(klass)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), PLUMA_TYPE_MESSAGE_BUS, PlumaMessageBusClass))
+#define PLUMA_IS_MESSAGE_BUS(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), PLUMA_TYPE_MESSAGE_BUS))
+#define PLUMA_IS_MESSAGE_BUS_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_MESSAGE_BUS))
+#define PLUMA_MESSAGE_BUS_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), PLUMA_TYPE_MESSAGE_BUS, PlumaMessageBusClass))
+
+typedef struct _PlumaMessageBus		PlumaMessageBus;
+typedef struct _PlumaMessageBusClass	PlumaMessageBusClass;
+typedef struct _PlumaMessageBusPrivate	PlumaMessageBusPrivate;
+
+struct _PlumaMessageBus {
+	GObject parent;
+	
+	PlumaMessageBusPrivate *priv;
+};
+
+struct _PlumaMessageBusClass {
+	GObjectClass parent_class;
+	
+	void (*dispatch)		(PlumaMessageBus  *bus,
+					 PlumaMessage     *message);
+	void (*registered)		(PlumaMessageBus  *bus,
+					 PlumaMessageType *message_type);
+	void (*unregistered)		(PlumaMessageBus  *bus,
+					 PlumaMessageType *message_type);
+};
+
+typedef void (* PlumaMessageCallback) 	(PlumaMessageBus *bus,
+					 PlumaMessage	 *message,
+					 gpointer	  userdata);
+
+typedef void (* PlumaMessageBusForeach) (PlumaMessageType *message_type,
+					 gpointer	   userdata);
+
+GType pluma_message_bus_get_type (void) G_GNUC_CONST;
+
+PlumaMessageBus *pluma_message_bus_get_default	(void);
+PlumaMessageBus *pluma_message_bus_new		(void);
+
+/* registering messages */
+PlumaMessageType *pluma_message_bus_lookup	(PlumaMessageBus 	*bus,
+						 const gchar		*object_path,
+						 const gchar		*method);
+PlumaMessageType *pluma_message_bus_register	(PlumaMessageBus		*bus,
+					   	 const gchar 		*object_path,
+					  	 const gchar		*method,
+					  	 guint		 	 num_optional,
+					  	 ...) G_GNUC_NULL_TERMINATED;
+
+void pluma_message_bus_unregister	  (PlumaMessageBus	*bus,
+					   PlumaMessageType	*message_type);
+
+void pluma_message_bus_unregister_all	  (PlumaMessageBus	*bus,
+					   const gchar		*object_path);
+
+gboolean pluma_message_bus_is_registered  (PlumaMessageBus	*bus,
+					   const gchar		*object_path,
+					   const gchar		*method);
+
+void pluma_message_bus_foreach		  (PlumaMessageBus        *bus,
+					   PlumaMessageBusForeach  func,
+					   gpointer		   userdata);
+
+
+/* connecting to message events */		   
+guint pluma_message_bus_connect	 	  (PlumaMessageBus	*bus, 
+					   const gchar		*object_path,
+					   const gchar		*method,
+					   PlumaMessageCallback	 callback,
+					   gpointer		 userdata,
+					   GDestroyNotify        destroy_data);
+
+void pluma_message_bus_disconnect	  (PlumaMessageBus	*bus,
+					   guint		 id);
+
+void pluma_message_bus_disconnect_by_func (PlumaMessageBus	*bus,
+					   const gchar		*object_path,
+					   const gchar		*method,
+					   PlumaMessageCallback	 callback,
+					   gpointer		 userdata);
+
+/* blocking message event callbacks */
+void pluma_message_bus_block		  (PlumaMessageBus	*bus,
+					   guint		 id);
+void pluma_message_bus_block_by_func	  (PlumaMessageBus	*bus,
+					   const gchar		*object_path,
+					   const gchar		*method,
+					   PlumaMessageCallback	 callback,
+					   gpointer		 userdata);
+
+void pluma_message_bus_unblock		  (PlumaMessageBus	*bus,
+					   guint		 id);
+void pluma_message_bus_unblock_by_func	  (PlumaMessageBus	*bus,
+					   const gchar		*object_path,
+					   const gchar		*method,
+					   PlumaMessageCallback	 callback,
+					   gpointer		 userdata);
+
+/* sending messages */
+void pluma_message_bus_send_message	  (PlumaMessageBus	*bus,
+					   PlumaMessage		*message);
+void pluma_message_bus_send_message_sync  (PlumaMessageBus	*bus,
+					   PlumaMessage		*message);
+					  
+void pluma_message_bus_send		  (PlumaMessageBus	*bus,
+					   const gchar		*object_path,
+					   const gchar		*method,
+					   ...) G_GNUC_NULL_TERMINATED;
+PlumaMessage *pluma_message_bus_send_sync (PlumaMessageBus	*bus,
+					   const gchar		*object_path,
+					   const gchar		*method,
+					   ...) G_GNUC_NULL_TERMINATED;
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_MESSAGE_BUS_H__ */
+
+// ex:ts=8:noet:
diff --git a/gedit/gedit-message-type.c b/pluma/pluma-message-type.c
index 61e782b3..838dc7d6 100755
--- a/gedit/gedit-message-type.c
+++ b/pluma/pluma-message-type.c
@@ -1,34 +1,34 @@
-#include "gedit-message-type.h"
+#include "pluma-message-type.h"
 
 /**
- * SECTION:gedit-message-type
+ * SECTION:pluma-message-type
  * @short_description: message type description
- * @include: gedit/gedit-message-type.h
+ * @include: pluma/pluma-message-type.h
  *
- * A message type is a prototype description for a #GeditMessage used to
- * transmit messages on a #GeditMessageBus. The message type describes
+ * A message type is a prototype description for a #PlumaMessage used to
+ * transmit messages on a #PlumaMessageBus. The message type describes
  * the Object Path, Method and Arguments of the message.
  *
  * A message type can contain any number of required and optional arguments.
- * To instantiate a #GeditMessage from a #GeditMessageType, use 
- * gedit_message_type_instantiate().
+ * To instantiate a #PlumaMessage from a #PlumaMessageType, use 
+ * pluma_message_type_instantiate().
  *
- * Registering a new message type on a #GeditMessageBus with
- * gedit_message_bus_register() internally creates a new #GeditMessageType. When
- * then using gedit_message_bus_send(), an actual instantiation of the 
+ * Registering a new message type on a #PlumaMessageBus with
+ * pluma_message_bus_register() internally creates a new #PlumaMessageType. When
+ * then using pluma_message_bus_send(), an actual instantiation of the 
  * registered type is internally created and send over the bus.
  *
  * <example>
  * <programlisting>
  * // Defining a new message type
- * GeditMessageType *message_type = gedit_message_type_new ("/plugins/example",
+ * PlumaMessageType *message_type = pluma_message_type_new ("/plugins/example",
  *                                                          "method",
  *                                                          0,
  *                                                          "arg1", G_TYPE_STRING,
  *                                                          NULL);
  *
  * // Instantiating an actual message from the type
- * GeditMessage *message = gedit_message_type_instantiate (message_type,
+ * PlumaMessage *message = pluma_message_type_instantiate (message_type,
  *                                                         "arg1", "Hello World",
  *                                                         NULL);
  * </programlisting>
@@ -43,7 +43,7 @@ typedef struct
 	gboolean required;
 } ArgumentInfo;
 
-struct _GeditMessageType
+struct _PlumaMessageType
 {
 	gint ref_count;
 
@@ -57,16 +57,16 @@ struct _GeditMessageType
 };
 
 /**
- * gedit_message_type_ref:
- * @message_type: the #GeditMessageType
+ * pluma_message_type_ref:
+ * @message_type: the #PlumaMessageType
  *
  * Increases the reference count on @message_type.
  *
  * Return value: @message_type
  *
  */
-GeditMessageType *
-gedit_message_type_ref (GeditMessageType *message_type)
+PlumaMessageType *
+pluma_message_type_ref (PlumaMessageType *message_type)
 {
 	g_return_val_if_fail (message_type != NULL, NULL);
 	g_atomic_int_inc (&message_type->ref_count);
@@ -75,15 +75,15 @@ gedit_message_type_ref (GeditMessageType *message_type)
 }
 
 /**
- * gedit_message_type_unref:
- * @message_type: the #GeditMessageType
+ * pluma_message_type_unref:
+ * @message_type: the #PlumaMessageType
  *
  * Decreases the reference count on @message_type. When the reference count
  * drops to 0, @message_type is destroyed.
  *
  */
 void 
-gedit_message_type_unref (GeditMessageType *message_type)
+pluma_message_type_unref (PlumaMessageType *message_type)
 {
 	g_return_if_fail (message_type != NULL);
 
@@ -98,29 +98,29 @@ gedit_message_type_unref (GeditMessageType *message_type)
 }
 
 /**
- * gedit_message_type_get_type:
+ * pluma_message_type_get_type:
  * 
  * Retrieves the GType object which is associated with the
- * #GeditMessageType class.
+ * #PlumaMessageType class.
  * 
- * Return value: the GType associated with #GeditMessageType.
+ * Return value: the GType associated with #PlumaMessageType.
  **/
 GType 
-gedit_message_type_get_type (void)
+pluma_message_type_get_type (void)
 {
 	static GType our_type = 0;
 
 	if (!our_type)
 		our_type = g_boxed_type_register_static (
-			"GeditMessageType",
-			(GBoxedCopyFunc) gedit_message_type_ref,
-			(GBoxedFreeFunc) gedit_message_type_unref);
+			"PlumaMessageType",
+			(GBoxedCopyFunc) pluma_message_type_ref,
+			(GBoxedFreeFunc) pluma_message_type_unref);
 
 	return our_type;
 }
 
 /**
- * gedit_message_type_identifier:
+ * pluma_message_type_identifier:
  * @object_path: the object path
  * @method: the method
  *
@@ -130,14 +130,14 @@ gedit_message_type_get_type (void)
  *
  */
 gchar *
-gedit_message_type_identifier (const gchar *object_path,
+pluma_message_type_identifier (const gchar *object_path,
 			       const gchar *method)
 {
 	return g_strconcat (object_path, ".", method, NULL);
 }
 
 /**
- * gedit_message_type_is_valid_object_path:
+ * pluma_message_type_is_valid_object_path:
  * @object_path: the object path
  *
  * Returns whether @object_path is a valid object path
@@ -146,7 +146,7 @@ gedit_message_type_identifier (const gchar *object_path,
  *
  */
 gboolean
-gedit_message_type_is_valid_object_path (const gchar *object_path)
+pluma_message_type_is_valid_object_path (const gchar *object_path)
 {
 	if (!object_path)
 		return FALSE;
@@ -176,7 +176,7 @@ gedit_message_type_is_valid_object_path (const gchar *object_path)
 }
 
 /**
- * gedit_message_type_is_supported:
+ * pluma_message_type_is_supported:
  * @type: the #GType
  *
  * Returns if @type is #GType supported by the message system.
@@ -185,7 +185,7 @@ gedit_message_type_is_valid_object_path (const gchar *object_path)
  *
  */
 gboolean
-gedit_message_type_is_supported (GType type)
+pluma_message_type_is_supported (GType type)
 {
 	gint i = 0;
   
@@ -225,32 +225,32 @@ gedit_message_type_is_supported (GType type)
 }
 
 /**
- * gedit_message_type_new_valist:
+ * pluma_message_type_new_valist:
  * @object_path: the object path
  * @method: the method
  * @num_optional: number of optional arguments
  * @var_args: key/gtype pair variable argument list
  *
- * Create a new #GeditMessageType for @method at @object_path. Argument names
+ * Create a new #PlumaMessageType for @method at @object_path. Argument names
  * and values are supplied by the NULL terminated variable argument list.
  * The last @num_optional provided arguments are considered optional.
  *
- * Return value: the newly constructed #GeditMessageType
+ * Return value: the newly constructed #PlumaMessageType
  *
  */
-GeditMessageType *
-gedit_message_type_new_valist (const gchar *object_path,
+PlumaMessageType *
+pluma_message_type_new_valist (const gchar *object_path,
 			       const gchar *method,
 			       guint        num_optional,
 			       va_list      var_args)
 {
-	GeditMessageType *message_type;
+	PlumaMessageType *message_type;
 
 	g_return_val_if_fail (object_path != NULL, NULL);
 	g_return_val_if_fail (method != NULL, NULL);
-	g_return_val_if_fail (gedit_message_type_is_valid_object_path (object_path), NULL);
+	g_return_val_if_fail (pluma_message_type_is_valid_object_path (object_path), NULL);
 
-	message_type = g_new0(GeditMessageType, 1);
+	message_type = g_new0(PlumaMessageType, 1);
 	
 	message_type->ref_count = 1;
 	message_type->object_path = g_strdup(object_path);
@@ -261,43 +261,43 @@ gedit_message_type_new_valist (const gchar *object_path,
 							 (GDestroyNotify)g_free,
 							 (GDestroyNotify)g_free);
 
-	gedit_message_type_set_valist (message_type, num_optional, var_args);
+	pluma_message_type_set_valist (message_type, num_optional, var_args);
 	return message_type;
 }
 
 /**
- * gedit_message_type_new:
+ * pluma_message_type_new:
  * @object_path: the object path
  * @method: the method
  * @num_optional: number of optional arguments
  * @...: key/gtype pair variable argument list
  *
- * Create a new #GeditMessageType for @method at @object_path. Argument names
+ * Create a new #PlumaMessageType for @method at @object_path. Argument names
  * and values are supplied by the NULL terminated variable argument list.
  * The last @num_optional provided arguments are considered optional.
  *
- * Return value: the newly constructed #GeditMessageType
+ * Return value: the newly constructed #PlumaMessageType
  *
  */
-GeditMessageType *
-gedit_message_type_new (const gchar *object_path,
+PlumaMessageType *
+pluma_message_type_new (const gchar *object_path,
 			const gchar *method,
 			guint        num_optional,
 			...)
 {
-	GeditMessageType *message_type;
+	PlumaMessageType *message_type;
 	va_list var_args;
 	
 	va_start(var_args, num_optional);
-	message_type = gedit_message_type_new_valist (object_path, method, num_optional, var_args);
+	message_type = pluma_message_type_new_valist (object_path, method, num_optional, var_args);
 	va_end(var_args);
 	
 	return message_type;
 }
 
 /**
- * gedit_message_type_set:
- * @message_type: the #GeditMessageType
+ * pluma_message_type_set:
+ * @message_type: the #PlumaMessageType
  * @num_optional: number of optional arguments
  * @...: key/gtype pair variable argument list
  *
@@ -307,20 +307,20 @@ gedit_message_type_new (const gchar *object_path,
  *
  */
 void
-gedit_message_type_set (GeditMessageType *message_type,
+pluma_message_type_set (PlumaMessageType *message_type,
 			guint		  num_optional,
 			...)
 {
 	va_list va_args;
 	
 	va_start (va_args, num_optional);
-	gedit_message_type_set_valist (message_type, num_optional, va_args);
+	pluma_message_type_set_valist (message_type, num_optional, va_args);
 	va_end (va_args);
 }
 
 /**
- * gedit_message_type_set_valist:
- * @message_type: the #GeditMessageType
+ * pluma_message_type_set_valist:
+ * @message_type: the #PlumaMessageType
  * @num_optional: number of optional arguments
  * @var_args: key/gtype pair variable argument list
  *
@@ -330,7 +330,7 @@ gedit_message_type_set (GeditMessageType *message_type,
  *
  */
 void 
-gedit_message_type_set_valist (GeditMessageType *message_type,
+pluma_message_type_set_valist (PlumaMessageType *message_type,
 			       guint             num_optional,
 			       va_list	         var_args)
 {
@@ -346,11 +346,11 @@ gedit_message_type_set_valist (GeditMessageType *message_type,
 		GType gtype = va_arg (var_args, GType);
 		ArgumentInfo *info;
 		
-		if (!gedit_message_type_is_supported (gtype))
+		if (!pluma_message_type_is_supported (gtype))
 		{
 			g_error ("Message type '%s' is not supported", g_type_name (gtype));
 
-			gedit_message_type_unref (message_type);
+			pluma_message_type_unref (message_type);
 			g_free (optional);
 			
 			return;
@@ -390,8 +390,8 @@ gedit_message_type_set_valist (GeditMessageType *message_type,
 }
 
 /**
- * gedit_message_type_instantiate_valist:
- * @message_type: the #GeditMessageType
+ * pluma_message_type_instantiate_valist:
+ * @message_type: the #PlumaMessageType
  * @va_args: NULL terminated variable list of key/value pairs
  *
  * Instantiate a new message from the message type with specific values
@@ -400,23 +400,23 @@ gedit_message_type_set_valist (GeditMessageType *message_type,
  * Return value: the newly created message
  *
  */
-GeditMessage *
-gedit_message_type_instantiate_valist (GeditMessageType *message_type,
+PlumaMessage *
+pluma_message_type_instantiate_valist (PlumaMessageType *message_type,
 				       va_list		 va_args)
 {
-	GeditMessage *message;
+	PlumaMessage *message;
 	
 	g_return_val_if_fail (message_type != NULL, NULL);
 	
-	message = GEDIT_MESSAGE (g_object_new (GEDIT_TYPE_MESSAGE, "type", message_type, NULL));
-	gedit_message_set_valist (message, va_args);
+	message = PLUMA_MESSAGE (g_object_new (PLUMA_TYPE_MESSAGE, "type", message_type, NULL));
+	pluma_message_set_valist (message, va_args);
 	
 	return message;
 }
 
 /**
- * gedit_message_type_instantiate:
- * @message_type: the #GeditMessageType
+ * pluma_message_type_instantiate:
+ * @message_type: the #PlumaMessageType
  * @...: NULL terminated variable list of key/value pairs
  *
  * Instantiate a new message from the message type with specific values
@@ -425,23 +425,23 @@ gedit_message_type_instantiate_valist (GeditMessageType *message_type,
  * Return value: the newly created message
  *
  */
-GeditMessage *
-gedit_message_type_instantiate (GeditMessageType *message_type,
+PlumaMessage *
+pluma_message_type_instantiate (PlumaMessageType *message_type,
 				...)
 {
-	GeditMessage *message;
+	PlumaMessage *message;
 	va_list va_args;
 	
 	va_start (va_args, message_type);
-	message = gedit_message_type_instantiate_valist (message_type, va_args);
+	message = pluma_message_type_instantiate_valist (message_type, va_args);
 	va_end (va_args);
 	
 	return message;
 }
 
 /**
- * gedit_message_type_get_object_path:
- * @message_type: the #GeditMessageType
+ * pluma_message_type_get_object_path:
+ * @message_type: the #PlumaMessageType
  *
  * Get the message type object path.
  *
@@ -449,14 +449,14 @@ gedit_message_type_instantiate (GeditMessageType *message_type,
  *
  */
 const gchar *
-gedit_message_type_get_object_path (GeditMessageType *message_type)
+pluma_message_type_get_object_path (PlumaMessageType *message_type)
 {
 	return message_type->object_path;
 }
 
 /**
- * gedit_message_type_get_method:
- * @message_type: the #GeditMessageType
+ * pluma_message_type_get_method:
+ * @message_type: the #PlumaMessageType
  *
  * Get the message type method.
  *
@@ -464,14 +464,14 @@ gedit_message_type_get_object_path (GeditMessageType *message_type)
  *
  */
 const gchar *
-gedit_message_type_get_method (GeditMessageType *message_type)
+pluma_message_type_get_method (PlumaMessageType *message_type)
 {
 	return message_type->method;
 }
 
 /**
- * gedit_message_type_lookup:
- * @message_type: the #GeditMessageType
+ * pluma_message_type_lookup:
+ * @message_type: the #PlumaMessageType
  * @key: the argument key
  *
  * Get the argument key #GType.
@@ -480,7 +480,7 @@ gedit_message_type_get_method (GeditMessageType *message_type)
  *
  */
 GType
-gedit_message_type_lookup (GeditMessageType *message_type,
+pluma_message_type_lookup (PlumaMessageType *message_type,
 			   const gchar      *key)
 {
 	ArgumentInfo *info = g_hash_table_lookup (message_type->arguments, key);
@@ -493,7 +493,7 @@ gedit_message_type_lookup (GeditMessageType *message_type,
 
 typedef struct
 {
-	GeditMessageTypeForeach func;
+	PlumaMessageTypeForeach func;
 	gpointer user_data;
 } ForeachInfo;
 
@@ -506,8 +506,8 @@ foreach_gtype (const gchar  *key,
 }
 
 /**
- * gedit_message_type_foreach:
- * @message_type: the #GeditMessageType
+ * pluma_message_type_foreach:
+ * @message_type: the #PlumaMessageType
  * @func: the callback function
  * @user_data: user data supplied to the callback function
  *
@@ -515,8 +515,8 @@ foreach_gtype (const gchar  *key,
  *
  */
 void 
-gedit_message_type_foreach (GeditMessageType 	    *message_type,
-			    GeditMessageTypeForeach  func,
+pluma_message_type_foreach (PlumaMessageType 	    *message_type,
+			    PlumaMessageTypeForeach  func,
 			    gpointer		     user_data)
 {
 	ForeachInfo info = {func, user_data};
diff --git a/pluma/pluma-message-type.h b/pluma/pluma-message-type.h
new file mode 100755
index 00000000..af5d47d9
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-message-type.h
@@ -0,0 +1,67 @@
+#ifndef __PLUMA_MESSAGE_TYPE_H__
+#define __PLUMA_MESSAGE_TYPE_H__
+
+#include <glib-object.h>
+#include <stdarg.h>
+
+#include "pluma-message.h"
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+#define PLUMA_TYPE_MESSAGE_TYPE			(pluma_message_type_get_type ())
+#define PLUMA_MESSAGE_TYPE(x)			((PlumaMessageType *)(x))
+
+typedef void (*PlumaMessageTypeForeach)		(const gchar *key, 
+						 GType 	      type, 
+						 gboolean     required, 
+						 gpointer     user_data);
+
+typedef struct _PlumaMessageType			PlumaMessageType;
+
+GType pluma_message_type_get_type 		 (void) G_GNUC_CONST;
+
+gboolean pluma_message_type_is_supported 	 (GType type);
+gchar *pluma_message_type_identifier		 (const gchar *object_path,
+						  const gchar *method);
+gboolean pluma_message_type_is_valid_object_path (const gchar *object_path);
+
+PlumaMessageType *pluma_message_type_new	 (const gchar *object_path, 
+						  const gchar *method,
+						  guint	      num_optional,
+						  ...) G_GNUC_NULL_TERMINATED;
+PlumaMessageType *pluma_message_type_new_valist	 (const gchar *object_path,
+						  const gchar *method,
+						  guint	      num_optional,
+						  va_list      va_args);
+
+void pluma_message_type_set			 (PlumaMessageType *message_type,
+						  guint		   num_optional,
+						  ...) G_GNUC_NULL_TERMINATED;
+void pluma_message_type_set_valist		 (PlumaMessageType *message_type,
+						  guint		   num_optional,
+						  va_list	           va_args);
+
+PlumaMessageType *pluma_message_type_ref 	 (PlumaMessageType *message_type);
+void pluma_message_type_unref			 (PlumaMessageType *message_type);
+
+
+PlumaMessage *pluma_message_type_instantiate_valist (PlumaMessageType *message_type,
+				       		     va_list	      va_args);
+PlumaMessage *pluma_message_type_instantiate 	 (PlumaMessageType *message_type,
+				       		  ...) G_GNUC_NULL_TERMINATED;
+
+const gchar *pluma_message_type_get_object_path	 (PlumaMessageType *message_type);
+const gchar *pluma_message_type_get_method	 (PlumaMessageType *message_type);
+
+GType pluma_message_type_lookup			 (PlumaMessageType *message_type,
+						  const gchar      *key);
+						 
+void pluma_message_type_foreach 		 (PlumaMessageType 	  *message_type,
+						  PlumaMessageTypeForeach  func,
+						  gpointer	   	   user_data);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_MESSAGE_TYPE_H__ */
+
+// ex:ts=8:noet:
diff --git a/gedit/gedit-message.c b/pluma/pluma-message.c
index f1e12daa..2e9ffcc3 100755
--- a/gedit/gedit-message.c
+++ b/pluma/pluma-message.c
@@ -1,17 +1,17 @@
-#include "gedit-message.h"
-#include "gedit-message-type.h"
+#include "pluma-message.h"
+#include "pluma-message-type.h"
 
 #include <string.h>
 #include <gobject/gvaluecollector.h>
 
 /**
- * SECTION:gedit-message
+ * SECTION:pluma-message
  * @short_description: message bus message object
- * @include: gedit/gedit-message.h
+ * @include: pluma/pluma-message.h
  *
- * Communication on a #GeditMessageBus is done through messages. Messages are
+ * Communication on a #PlumaMessageBus is done through messages. Messages are
  * sent over the bus and received by connecting callbacks on the message bus.
- * A #GeditMessage is an instantiation of a #GeditMessageType, containing
+ * A #PlumaMessage is an instantiation of a #PlumaMessageType, containing
  * values for the arguments as specified in the message type.
  *
  * A message can be seen as a method call, or signal emission depending on
@@ -21,7 +21,7 @@
  * Since: 2.25.3
  *
  */
-#define GEDIT_MESSAGE_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE((object), GEDIT_TYPE_MESSAGE, GeditMessagePrivate))
+#define PLUMA_MESSAGE_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE((object), PLUMA_TYPE_MESSAGE, PlumaMessagePrivate))
 
 enum {
 	PROP_0,
@@ -31,42 +31,42 @@ enum {
 	PROP_TYPE
 };
 
-struct _GeditMessagePrivate
+struct _PlumaMessagePrivate
 {
-	GeditMessageType *type;
+	PlumaMessageType *type;
 	gboolean valid;
 
 	GHashTable *values;
 };
 
-G_DEFINE_TYPE (GeditMessage, gedit_message, G_TYPE_OBJECT)
+G_DEFINE_TYPE (PlumaMessage, pluma_message, G_TYPE_OBJECT)
 
 static void
-gedit_message_finalize (GObject *object)
+pluma_message_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditMessage *message = GEDIT_MESSAGE (object);
+	PlumaMessage *message = PLUMA_MESSAGE (object);
 	
-	gedit_message_type_unref (message->priv->type);
+	pluma_message_type_unref (message->priv->type);
 	g_hash_table_destroy (message->priv->values);
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_message_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_message_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_message_get_property (GObject    *object,
+pluma_message_get_property (GObject    *object,
 			    guint       prop_id,
 			    GValue     *value,
 			    GParamSpec *pspec)
 {
-	GeditMessage *msg = GEDIT_MESSAGE (object);
+	PlumaMessage *msg = PLUMA_MESSAGE (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
 		case PROP_OBJECT_PATH:
-			g_value_set_string (value, gedit_message_type_get_object_path (msg->priv->type));
+			g_value_set_string (value, pluma_message_type_get_object_path (msg->priv->type));
 			break;
 		case PROP_METHOD:
-			g_value_set_string (value, gedit_message_type_get_method (msg->priv->type));
+			g_value_set_string (value, pluma_message_type_get_method (msg->priv->type));
 			break;
 		case PROP_TYPE:
 			g_value_set_boxed (value, msg->priv->type);
@@ -78,17 +78,17 @@ gedit_message_get_property (GObject    *object,
 }
 
 static void
-gedit_message_set_property (GObject      *object,
+pluma_message_set_property (GObject      *object,
 			    guint         prop_id,
 			    const GValue *value,
 			    GParamSpec   *pspec)
 {
-	GeditMessage *msg = GEDIT_MESSAGE (object);
+	PlumaMessage *msg = PLUMA_MESSAGE (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
 		case PROP_TYPE:
-			msg->priv->type = GEDIT_MESSAGE_TYPE (g_value_dup_boxed (value));
+			msg->priv->type = PLUMA_MESSAGE_TYPE (g_value_dup_boxed (value));
 			break;
 		default:
 			G_OBJECT_WARN_INVALID_PROPERTY_ID (object, prop_id, pspec);
@@ -97,11 +97,11 @@ gedit_message_set_property (GObject      *object,
 }
 
 static GValue *
-add_value (GeditMessage *message,
+add_value (PlumaMessage *message,
 	   const gchar  *key)
 {
 	GValue *value;
-	GType type = gedit_message_type_lookup (message->priv->type, key);
+	GType type = pluma_message_type_lookup (message->priv->type, key);
 	
 	if (type == G_TYPE_INVALID)
 		return NULL;
@@ -116,18 +116,18 @@ add_value (GeditMessage *message,
 }
 
 static void
-gedit_message_class_init (GeditMessageClass *klass)
+pluma_message_class_init (PlumaMessageClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS(klass);
 	
-	object_class->finalize = gedit_message_finalize;
-	object_class->get_property = gedit_message_get_property;
-	object_class->set_property = gedit_message_set_property;
+	object_class->finalize = pluma_message_finalize;
+	object_class->get_property = pluma_message_get_property;
+	object_class->set_property = pluma_message_set_property;
 	
 	/**
-	 * GeditMessage:object_path:
+	 * PlumaMessage:object_path:
 	 *
-	 * The messages object path (e.g. /gedit/object/path).
+	 * The messages object path (e.g. /pluma/object/path).
 	 *
 	 */
 	g_object_class_install_property (object_class, PROP_OBJECT_PATH,
@@ -139,7 +139,7 @@ gedit_message_class_init (GeditMessageClass *klass)
 							      G_PARAM_STATIC_STRINGS));
 
 	/**
-	 * GeditMessage:method:
+	 * PlumaMessage:method:
 	 *
 	 * The messages method.
 	 *
@@ -153,7 +153,7 @@ gedit_message_class_init (GeditMessageClass *klass)
 							      G_PARAM_STATIC_STRINGS));
 	
 	/**
-	 * GeditMEssage:type:
+	 * PlumaMEssage:type:
 	 *
 	 * The message type.
 	 *
@@ -162,12 +162,12 @@ gedit_message_class_init (GeditMessageClass *klass)
 					 g_param_spec_boxed ("type",
 					 		     "TYPE",
 					 		     "The message type",
-					 		     GEDIT_TYPE_MESSAGE_TYPE,
+					 		     PLUMA_TYPE_MESSAGE_TYPE,
 					 		     G_PARAM_READWRITE |
 					 		     G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY |
 					 		     G_PARAM_STATIC_STRINGS));
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(GeditMessagePrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(PlumaMessagePrivate));
 }
 
 static void
@@ -178,9 +178,9 @@ destroy_value (GValue *value)
 }
 
 static void
-gedit_message_init (GeditMessage *self)
+pluma_message_init (PlumaMessage *self)
 {
-	self->priv = GEDIT_MESSAGE_GET_PRIVATE (self);
+	self->priv = PLUMA_MESSAGE_GET_PRIVATE (self);
 
 	self->priv->values = g_hash_table_new_full (g_str_hash,
 						    g_str_equal,
@@ -217,7 +217,7 @@ set_value_real (GValue 	     *to,
 }
 
 inline static GValue *
-value_lookup (GeditMessage *message,
+value_lookup (PlumaMessage *message,
 	      const gchar  *key,
 	      gboolean	    create)
 {
@@ -230,8 +230,8 @@ value_lookup (GeditMessage *message,
 }
 
 /**
- * gedit_message_get_method:
- * @message: the #GeditMessage
+ * pluma_message_get_method:
+ * @message: the #PlumaMessage
  *
  * Get the message method.
  *
@@ -239,16 +239,16 @@ value_lookup (GeditMessage *message,
  *
  */
 const gchar *
-gedit_message_get_method (GeditMessage *message)
+pluma_message_get_method (PlumaMessage *message)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE (message), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE (message), NULL);
 	
-	return gedit_message_type_get_method (message->priv->type);
+	return pluma_message_type_get_method (message->priv->type);
 }
 
 /**
- * gedit_message_get_object_path:
- * @message: the #GeditMessage
+ * pluma_message_get_object_path:
+ * @message: the #PlumaMessage
  *
  * Get the message object path.
  *
@@ -256,16 +256,16 @@ gedit_message_get_method (GeditMessage *message)
  *
  */
 const gchar *
-gedit_message_get_object_path (GeditMessage *message)
+pluma_message_get_object_path (PlumaMessage *message)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE (message), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE (message), NULL);
 	
-	return gedit_message_type_get_object_path (message->priv->type);
+	return pluma_message_type_get_object_path (message->priv->type);
 }
 
 /**
- * gedit_message_set:
- * @message: the #GeditMessage
+ * pluma_message_set:
+ * @message: the #PlumaMessage
  * @...: a NULL terminated variable list of key/value pairs
  *
  * Set values of message arguments. The supplied @var_args should contain
@@ -273,21 +273,21 @@ gedit_message_get_object_path (GeditMessage *message)
  *
  */
 void
-gedit_message_set (GeditMessage *message,
+pluma_message_set (PlumaMessage *message,
 		   ...)
 {
 	va_list ap;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE (message));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE (message));
 
 	va_start (ap, message);
-	gedit_message_set_valist (message, ap);
+	pluma_message_set_valist (message, ap);
 	va_end (ap);
 }
 
 /**
- * gedit_message_set_valist:
- * @message: the #GeditMessage
+ * pluma_message_set_valist:
+ * @message: the #PlumaMessage
  * @var_args: a NULL terminated variable list of key/value pairs
  *
  * Set values of message arguments. The supplied @var_args should contain
@@ -295,12 +295,12 @@ gedit_message_set (GeditMessage *message,
  *
  */
 void
-gedit_message_set_valist (GeditMessage *message,
+pluma_message_set_valist (PlumaMessage *message,
 			  va_list	var_args)
 {
 	const gchar *key;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE (message));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE (message));
 
 	while ((key = va_arg (var_args, const gchar *)) != NULL)
 	{
@@ -335,8 +335,8 @@ gedit_message_set_valist (GeditMessage *message,
 }
 
 /**
- * gedit_message_set_value:
- * @message: the #GeditMessage
+ * pluma_message_set_value:
+ * @message: the #PlumaMessage
  * @key: the argument key
  * @value: the argument value
  *
@@ -344,12 +344,12 @@ gedit_message_set_valist (GeditMessage *message,
  *
  */
 void
-gedit_message_set_value (GeditMessage *message,
+pluma_message_set_value (PlumaMessage *message,
 			 const gchar  *key,
 			 GValue	      *value)
 {
 	GValue *container;
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE (message));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE (message));
 	
 	container = value_lookup (message, key, TRUE);
 	
@@ -365,8 +365,8 @@ gedit_message_set_value (GeditMessage *message,
 }
 
 /**
- * gedit_message_set_valuesv:
- * @message: the #GeditMessage
+ * pluma_message_set_valuesv:
+ * @message: the #PlumaMessage
  * @keys: keys to set values for
  * @values: values to set
  * @n_values: number of arguments to set values for
@@ -375,24 +375,24 @@ gedit_message_set_value (GeditMessage *message,
  *
  */
 void
-gedit_message_set_valuesv (GeditMessage	 *message,
+pluma_message_set_valuesv (PlumaMessage	 *message,
 			   const gchar	**keys,
 			   GValue        *values,
 			   gint		  n_values)
 {
 	gint i;
 	
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE (message));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE (message));
 	
 	for (i = 0; i < n_values; i++)
 	{
-		gedit_message_set_value (message, keys[i], &values[i]);
+		pluma_message_set_value (message, keys[i], &values[i]);
 	}
 }
 
 /**
- * gedit_message_get:
- * @message: the #GeditMessage
+ * pluma_message_get:
+ * @message: the #PlumaMessage
  * @...: a NULL variable argument list of key/value container pairs
  *
  * Get values of message arguments. The supplied @var_args should contain
@@ -401,21 +401,21 @@ gedit_message_set_valuesv (GeditMessage	 *message,
  *
  */
 void 
-gedit_message_get (GeditMessage	*message,
+pluma_message_get (PlumaMessage	*message,
 		   ...)
 {
 	va_list ap;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE (message));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE (message));
 	
 	va_start (ap, message);
-	gedit_message_get_valist (message, ap);
+	pluma_message_get_valist (message, ap);
 	va_end (ap);
 }
 
 /**
- * gedit_message_get_valist:
- * @message: the #GeditMessage
+ * pluma_message_get_valist:
+ * @message: the #PlumaMessage
  * @var_args: a NULL variable argument list of key/value container pairs
  *
  * Get values of message arguments. The supplied @var_args should contain
@@ -424,12 +424,12 @@ gedit_message_get (GeditMessage	*message,
  *
  */
 void
-gedit_message_get_valist (GeditMessage *message,
+pluma_message_get_valist (PlumaMessage *message,
 			  va_list 	var_args)
 {
 	const gchar *key;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE (message));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE (message));
 	
 	while ((key = va_arg (var_args, const gchar *)) != NULL)
 	{
@@ -467,8 +467,8 @@ gedit_message_get_valist (GeditMessage *message,
 }
 
 /**
- * gedit_message_get_value:
- * @message: the #GeditMessage
+ * pluma_message_get_value:
+ * @message: the #PlumaMessage
  * @key: the argument key
  * @value: value return container
  *
@@ -477,13 +477,13 @@ gedit_message_get_valist (GeditMessage *message,
  *
  */
 void 
-gedit_message_get_value (GeditMessage *message,
+pluma_message_get_value (PlumaMessage *message,
 			 const gchar  *key,
 			 GValue	      *value)
 {
 	GValue *container;
 	
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE (message));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE (message));
 	
 	container = value_lookup (message, key, FALSE);
 	
@@ -500,8 +500,8 @@ gedit_message_get_value (GeditMessage *message,
 }
 
 /**
- * gedit_message_get_key_type:
- * @message: the #GeditMessage
+ * pluma_message_get_key_type:
+ * @message: the #PlumaMessage
  * @key: the argument key
  *
  * Get the type of a message argument.
@@ -510,18 +510,18 @@ gedit_message_get_value (GeditMessage *message,
  *
  */
 GType 
-gedit_message_get_key_type (GeditMessage    *message,
+pluma_message_get_key_type (PlumaMessage    *message,
 			    const gchar	    *key)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE (message), G_TYPE_INVALID);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE (message), G_TYPE_INVALID);
 	g_return_val_if_fail (message->priv->type != NULL, G_TYPE_INVALID);
 
-	return gedit_message_type_lookup (message->priv->type, key);
+	return pluma_message_type_lookup (message->priv->type, key);
 }
 
 /**
- * gedit_message_has_key:
- * @message: the #GeditMessage
+ * pluma_message_has_key:
+ * @message: the #PlumaMessage
  * @key: the argument key
  *
  * Check whether the message has a specific key.
@@ -530,17 +530,17 @@ gedit_message_get_key_type (GeditMessage    *message,
  *
  */
 gboolean
-gedit_message_has_key (GeditMessage *message,
+pluma_message_has_key (PlumaMessage *message,
 		       const gchar  *key)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE (message), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE (message), FALSE);
 	
 	return value_lookup (message, key, FALSE) != NULL;
 }
 
 typedef struct
 {
-	GeditMessage *message;
+	PlumaMessage *message;
 	gboolean valid;	
 } ValidateInfo;
 
@@ -562,8 +562,8 @@ validate_key (const gchar  *key,
 }
 
 /**
- * gedit_message_validate:
- * @message: the #GeditMessage
+ * pluma_message_validate:
+ * @message: the #PlumaMessage
  *
  * Validates the message arguments according to the message type.
  *
@@ -571,17 +571,17 @@ validate_key (const gchar  *key,
  *
  */
 gboolean
-gedit_message_validate (GeditMessage *message)
+pluma_message_validate (PlumaMessage *message)
 {
 	ValidateInfo info = {message, TRUE};
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_MESSAGE (message), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_MESSAGE (message), FALSE);
 	g_return_val_if_fail (message->priv->type != NULL, FALSE);
 	
 	if (!message->priv->valid)
 	{
-		gedit_message_type_foreach (message->priv->type, 
-					    (GeditMessageTypeForeach)validate_key,
+		pluma_message_type_foreach (message->priv->type, 
+					    (PlumaMessageTypeForeach)validate_key,
 					    &info);
 
 		message->priv->valid = info.valid;
diff --git a/pluma/pluma-message.h b/pluma/pluma-message.h
new file mode 100755
index 00000000..48d1a81a
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-message.h
@@ -0,0 +1,71 @@
+#ifndef __PLUMA_MESSAGE_H__
+#define __PLUMA_MESSAGE_H__
+
+#include <glib-object.h>
+#include <stdarg.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+#define PLUMA_TYPE_MESSAGE			(pluma_message_get_type ())
+#define PLUMA_MESSAGE(obj)			(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_MESSAGE, PlumaMessage))
+#define PLUMA_MESSAGE_CONST(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_MESSAGE, PlumaMessage const))
+#define PLUMA_MESSAGE_CLASS(klass)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), PLUMA_TYPE_MESSAGE, PlumaMessageClass))
+#define PLUMA_IS_MESSAGE(obj)			(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), PLUMA_TYPE_MESSAGE))
+#define PLUMA_IS_MESSAGE_CLASS(klass)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_MESSAGE))
+#define PLUMA_MESSAGE_GET_CLASS(obj)		(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), PLUMA_TYPE_MESSAGE, PlumaMessageClass))
+
+typedef struct _PlumaMessage		PlumaMessage;
+typedef struct _PlumaMessageClass	PlumaMessageClass;
+typedef struct _PlumaMessagePrivate	PlumaMessagePrivate;
+
+struct _PlumaMessage {
+	GObject parent;
+	
+	PlumaMessagePrivate *priv;
+};
+
+struct _PlumaMessageClass {
+	GObjectClass parent_class;
+};
+
+GType pluma_message_get_type (void) G_GNUC_CONST;
+
+struct _PlumaMessageType pluma_message_get_message_type (PlumaMessage *message);
+
+void pluma_message_get			(PlumaMessage	 *message,
+					 ...) G_GNUC_NULL_TERMINATED;
+void pluma_message_get_valist		(PlumaMessage	 *message,
+					 va_list 	  var_args);
+void pluma_message_get_value		(PlumaMessage	 *message,
+					 const gchar	 *key,
+					 GValue		 *value);
+
+void pluma_message_set			(PlumaMessage	 *message,
+					 ...) G_GNUC_NULL_TERMINATED;
+void pluma_message_set_valist		(PlumaMessage	 *message,
+					 va_list	  	  var_args);
+void pluma_message_set_value		(PlumaMessage	 *message,
+					 const gchar 	 *key,
+					 GValue		 *value);
+void pluma_message_set_valuesv		(PlumaMessage	 *message,
+					 const gchar	**keys,
+					 GValue		 *values,
+					 gint		  n_values);
+
+const gchar *pluma_message_get_object_path (PlumaMessage	*message);
+const gchar *pluma_message_get_method	(PlumaMessage	 *message);
+
+gboolean pluma_message_has_key		(PlumaMessage	 *message,
+					 const gchar     *key);
+
+GType pluma_message_get_key_type 	(PlumaMessage    *message,
+			    		 const gchar     *key);
+
+gboolean pluma_message_validate		(PlumaMessage	 *message);
+
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_MESSAGE_H__ */
+
+// ex:ts=8:noet:
diff --git a/gedit/gedit-metadata-manager.c b/pluma/pluma-metadata-manager.c
index bdb00fff..0bce26ee 100755
--- a/gedit/gedit-metadata-manager.c
+++ b/pluma/pluma-metadata-manager.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
 /*
- * gedit-metadata-manager.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-metadata-manager.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2003-2007  Paolo Maggi 
  *
@@ -22,8 +22,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2003-2007. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2003-2007. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  */
 
@@ -34,19 +34,19 @@
 #include <time.h>
 #include <stdlib.h>
 #include <libxml/xmlreader.h>
-#include "gedit-metadata-manager.h"
-#include "gedit-debug.h"
-#include "gedit-dirs.h"
+#include "pluma-metadata-manager.h"
+#include "pluma-debug.h"
+#include "pluma-dirs.h"
 
 /*
-#define GEDIT_METADATA_VERBOSE_DEBUG	1
+#define PLUMA_METADATA_VERBOSE_DEBUG	1
 */
 
-#define METADATA_FILE 	"gedit-metadata.xml"
+#define METADATA_FILE 	"pluma-metadata.xml"
 
 #define MAX_ITEMS	50
 
-typedef struct _GeditMetadataManager GeditMetadataManager;
+typedef struct _PlumaMetadataManager PlumaMetadataManager;
 
 typedef struct _Item Item;
 
@@ -57,7 +57,7 @@ struct _Item
 	GHashTable	*values;
 };
 	
-struct _GeditMetadataManager
+struct _PlumaMetadataManager
 {
 	gboolean	 values_loaded; /* It is true if the file 
 					   has been read */
@@ -67,10 +67,10 @@ struct _GeditMetadataManager
 	GHashTable	*items;
 };
 
-static gboolean gedit_metadata_manager_save (gpointer data);
+static gboolean pluma_metadata_manager_save (gpointer data);
 
 
-static GeditMetadataManager *gedit_metadata_manager = NULL;
+static PlumaMetadataManager *pluma_metadata_manager = NULL;
 
 static void
 item_free (gpointer data)
@@ -79,8 +79,8 @@ item_free (gpointer data)
 	
 	g_return_if_fail (data != NULL);
 
-#ifdef GEDIT_METADATA_VERBOSE_DEBUG
-	gedit_debug (DEBUG_METADATA);
+#ifdef PLUMA_METADATA_VERBOSE_DEBUG
+	pluma_debug (DEBUG_METADATA);
 #endif
 
 	item = (Item *)data;
@@ -92,32 +92,32 @@ item_free (gpointer data)
 }
 
 static void
-gedit_metadata_manager_arm_timeout (void)
+pluma_metadata_manager_arm_timeout (void)
 {
-	if (gedit_metadata_manager->timeout_id == 0)
+	if (pluma_metadata_manager->timeout_id == 0)
 	{
-		gedit_metadata_manager->timeout_id = 
+		pluma_metadata_manager->timeout_id = 
 			g_timeout_add_seconds_full (G_PRIORITY_DEFAULT_IDLE,
 						    2,
-						    (GSourceFunc)gedit_metadata_manager_save,
+						    (GSourceFunc)pluma_metadata_manager_save,
 						    NULL,
 						    NULL);
 	}
 }
 
 static gboolean
-gedit_metadata_manager_init (void)
+pluma_metadata_manager_init (void)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_METADATA);
+	pluma_debug (DEBUG_METADATA);
 
-	if (gedit_metadata_manager != NULL)
+	if (pluma_metadata_manager != NULL)
 		return TRUE;
 
-	gedit_metadata_manager = g_new0 (GeditMetadataManager, 1);
+	pluma_metadata_manager = g_new0 (PlumaMetadataManager, 1);
 
-	gedit_metadata_manager->values_loaded = FALSE;
+	pluma_metadata_manager->values_loaded = FALSE;
 
-	gedit_metadata_manager->items = 
+	pluma_metadata_manager->items = 
 		g_hash_table_new_full (g_str_hash, 
 				       g_str_equal, 
 				       g_free,
@@ -126,27 +126,27 @@ gedit_metadata_manager_init (void)
 	return TRUE;
 }
 
-/* This function must be called before exiting gedit */
+/* This function must be called before exiting pluma */
 void
-gedit_metadata_manager_shutdown (void)
+pluma_metadata_manager_shutdown (void)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_METADATA);
+	pluma_debug (DEBUG_METADATA);
 
-	if (gedit_metadata_manager == NULL)
+	if (pluma_metadata_manager == NULL)
 		return;
 
-	if (gedit_metadata_manager->timeout_id)
+	if (pluma_metadata_manager->timeout_id)
 	{
-		g_source_remove (gedit_metadata_manager->timeout_id);
-		gedit_metadata_manager->timeout_id = 0;
-		gedit_metadata_manager_save (NULL);
+		g_source_remove (pluma_metadata_manager->timeout_id);
+		pluma_metadata_manager->timeout_id = 0;
+		pluma_metadata_manager_save (NULL);
 	}
 
-	if (gedit_metadata_manager->items != NULL)
-		g_hash_table_destroy (gedit_metadata_manager->items);
+	if (pluma_metadata_manager->items != NULL)
+		g_hash_table_destroy (pluma_metadata_manager->items);
 
-	g_free (gedit_metadata_manager);
-	gedit_metadata_manager = NULL;
+	g_free (pluma_metadata_manager);
+	pluma_metadata_manager = NULL;
 }
 
 static void
@@ -157,8 +157,8 @@ parseItem (xmlDocPtr doc, xmlNodePtr cur)
 	xmlChar *uri;
 	xmlChar *atime;
 	
-#ifdef GEDIT_METADATA_VERBOSE_DEBUG
-	gedit_debug (DEBUG_METADATA);
+#ifdef PLUMA_METADATA_VERBOSE_DEBUG
+	pluma_debug (DEBUG_METADATA);
 #endif	
 
 	if (xmlStrcmp (cur->name, (const xmlChar *)"document") != 0)
@@ -210,7 +210,7 @@ parseItem (xmlDocPtr doc, xmlNodePtr cur)
 		cur = cur->next;
 	}
 
-	g_hash_table_insert (gedit_metadata_manager->items,
+	g_hash_table_insert (pluma_metadata_manager->items,
 			     g_strdup ((gchar *)uri),
 			     item);
 
@@ -224,7 +224,7 @@ get_metadata_filename (void)
 	gchar *cache_dir;
 	gchar *metadata;
 
-	cache_dir = gedit_dirs_get_user_cache_dir ();
+	cache_dir = pluma_dirs_get_user_cache_dir ();
 
 	metadata = g_build_filename (cache_dir,
 				     METADATA_FILE,
@@ -242,12 +242,12 @@ load_values (void)
 	xmlNodePtr cur;
 	gchar *file_name;
 
-	gedit_debug (DEBUG_METADATA);
+	pluma_debug (DEBUG_METADATA);
 
-	g_return_val_if_fail (gedit_metadata_manager != NULL, FALSE);
-	g_return_val_if_fail (gedit_metadata_manager->values_loaded == FALSE, FALSE);
+	g_return_val_if_fail (pluma_metadata_manager != NULL, FALSE);
+	g_return_val_if_fail (pluma_metadata_manager->values_loaded == FALSE, FALSE);
 
-	gedit_metadata_manager->values_loaded = TRUE;
+	pluma_metadata_manager->values_loaded = TRUE;
 		
 	xmlKeepBlanksDefault (0);
 
@@ -301,7 +301,7 @@ load_values (void)
 }
 
 gchar *
-gedit_metadata_manager_get (const gchar *uri,
+pluma_metadata_manager_get (const gchar *uri,
 			    const gchar *key)
 {
 	Item *item;
@@ -310,11 +310,11 @@ gedit_metadata_manager_get (const gchar *uri,
 	g_return_val_if_fail (uri != NULL, NULL);
 	g_return_val_if_fail (key != NULL, NULL);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_METADATA, "URI: %s --- key: %s", uri, key );
+	pluma_debug_message (DEBUG_METADATA, "URI: %s --- key: %s", uri, key );
 
-	gedit_metadata_manager_init ();
+	pluma_metadata_manager_init ();
 
-	if (!gedit_metadata_manager->values_loaded)
+	if (!pluma_metadata_manager->values_loaded)
 	{
 		gboolean res;
 
@@ -324,7 +324,7 @@ gedit_metadata_manager_get (const gchar *uri,
 			return NULL;
 	}
 
-	item = (Item *)g_hash_table_lookup (gedit_metadata_manager->items,
+	item = (Item *)g_hash_table_lookup (pluma_metadata_manager->items,
 					    uri);
 
 	if (item == NULL)
@@ -344,7 +344,7 @@ gedit_metadata_manager_get (const gchar *uri,
 }
 
 void
-gedit_metadata_manager_set (const gchar *uri,
+pluma_metadata_manager_set (const gchar *uri,
 			    const gchar *key,
 			    const gchar *value)
 {
@@ -353,11 +353,11 @@ gedit_metadata_manager_set (const gchar *uri,
 	g_return_if_fail (uri != NULL);
 	g_return_if_fail (key != NULL);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_METADATA, "URI: %s --- key: %s --- value: %s", uri, key, value);
+	pluma_debug_message (DEBUG_METADATA, "URI: %s --- key: %s --- value: %s", uri, key, value);
 	
-	gedit_metadata_manager_init ();
+	pluma_metadata_manager_init ();
 
-	if (!gedit_metadata_manager->values_loaded)
+	if (!pluma_metadata_manager->values_loaded)
 	{
 		gboolean res;
 
@@ -367,14 +367,14 @@ gedit_metadata_manager_set (const gchar *uri,
 			return;
 	}
 
-	item = (Item *)g_hash_table_lookup (gedit_metadata_manager->items,
+	item = (Item *)g_hash_table_lookup (pluma_metadata_manager->items,
 					    uri);
 
 	if (item == NULL)
 	{
 		item = g_new0 (Item, 1);
 
-		g_hash_table_insert (gedit_metadata_manager->items,
+		g_hash_table_insert (pluma_metadata_manager->items,
 				     g_strdup (uri),
 				     item);
 	}
@@ -394,7 +394,7 @@ gedit_metadata_manager_set (const gchar *uri,
 
 	item->atime = time (NULL);
 
-	gedit_metadata_manager_arm_timeout ();
+	pluma_metadata_manager_arm_timeout ();
 }
 
 static void
@@ -402,8 +402,8 @@ save_values (const gchar *key, const gchar *value, xmlNodePtr parent)
 {
 	xmlNodePtr xml_node;
 
-#ifdef GEDIT_METADATA_VERBOSE_DEBUG
-	gedit_debug (DEBUG_METADATA);
+#ifdef PLUMA_METADATA_VERBOSE_DEBUG
+	pluma_debug (DEBUG_METADATA);
 #endif	
 
 	g_return_if_fail (key != NULL);
@@ -423,8 +423,8 @@ save_values (const gchar *key, const gchar *value, xmlNodePtr parent)
 		    (const xmlChar *)"value",
 		    (const xmlChar *)value);
 
-#ifdef GEDIT_METADATA_VERBOSE_DEBUG
-	gedit_debug_message (DEBUG_METADATA, "entry: %s = %s", key, value);
+#ifdef PLUMA_METADATA_VERBOSE_DEBUG
+	pluma_debug_message (DEBUG_METADATA, "entry: %s = %s", key, value);
 #endif	
 }
 
@@ -435,8 +435,8 @@ save_item (const gchar *key, const gpointer *data, xmlNodePtr parent)
 	const Item *item = (const Item *)data;
 	gchar *atime;
 
-#ifdef GEDIT_METADATA_VERBOSE_DEBUG
-	gedit_debug (DEBUG_METADATA);
+#ifdef PLUMA_METADATA_VERBOSE_DEBUG
+	pluma_debug (DEBUG_METADATA);
 #endif
 
 	g_return_if_fail (key != NULL);
@@ -448,15 +448,15 @@ save_item (const gchar *key, const gpointer *data, xmlNodePtr parent)
 
 	xmlSetProp (xml_node, (const xmlChar *)"uri", (const xmlChar *)key);
 
-#ifdef GEDIT_METADATA_VERBOSE_DEBUG
-	gedit_debug_message (DEBUG_METADATA, "uri: %s", key);
+#ifdef PLUMA_METADATA_VERBOSE_DEBUG
+	pluma_debug_message (DEBUG_METADATA, "uri: %s", key);
 #endif	
 
 	atime = g_strdup_printf ("%ld", item->atime);
 	xmlSetProp (xml_node, (const xmlChar *)"atime", (const xmlChar *)atime);	
 
-#ifdef GEDIT_METADATA_VERBOSE_DEBUG
-	gedit_debug_message (DEBUG_METADATA, "atime: %s", atime);
+#ifdef PLUMA_METADATA_VERBOSE_DEBUG
+	pluma_debug_message (DEBUG_METADATA, "atime: %s", atime);
 #endif	
 
 	g_free (atime);
@@ -478,7 +478,7 @@ get_oldest (const gchar *key, const gpointer value, const gchar ** key_to_remove
 	else
 	{
 		const Item *item_to_remove = 
-			g_hash_table_lookup (gedit_metadata_manager->items,
+			g_hash_table_lookup (pluma_metadata_manager->items,
 					     *key_to_remove);
 
 		g_return_if_fail (item_to_remove != NULL);
@@ -493,31 +493,31 @@ get_oldest (const gchar *key, const gpointer value, const gchar ** key_to_remove
 static void
 resize_items (void)
 {
-	while (g_hash_table_size (gedit_metadata_manager->items) > MAX_ITEMS)
+	while (g_hash_table_size (pluma_metadata_manager->items) > MAX_ITEMS)
 	{
 		gpointer key_to_remove = NULL;
 
-		g_hash_table_foreach (gedit_metadata_manager->items,
+		g_hash_table_foreach (pluma_metadata_manager->items,
 				      (GHFunc)get_oldest,
 				      &key_to_remove);
 
 		g_return_if_fail (key_to_remove != NULL);
 		
-		g_hash_table_remove (gedit_metadata_manager->items,
+		g_hash_table_remove (pluma_metadata_manager->items,
 				     key_to_remove);
 	}
 }
 
 static gboolean
-gedit_metadata_manager_save (gpointer data)
+pluma_metadata_manager_save (gpointer data)
 {	
 	xmlDocPtr  doc;
 	xmlNodePtr root;
 	gchar *file_name;
 
-	gedit_debug (DEBUG_METADATA);
+	pluma_debug (DEBUG_METADATA);
 
-	gedit_metadata_manager->timeout_id = 0;
+	pluma_metadata_manager->timeout_id = 0;
 
 	resize_items ();
 		
@@ -531,7 +531,7 @@ gedit_metadata_manager_save (gpointer data)
 	root = xmlNewDocNode (doc, NULL, (const xmlChar *)"metadata", NULL);
 	xmlDocSetRootElement (doc, root);
 
-    	g_hash_table_foreach (gedit_metadata_manager->items,
+    	g_hash_table_foreach (pluma_metadata_manager->items,
 			      (GHFunc)save_item,
 			      root);        
 
@@ -543,7 +543,7 @@ gedit_metadata_manager_save (gpointer data)
 		int res;
 
 		/* make sure the cache dir exists */
-		cache_dir = gedit_dirs_get_user_cache_dir ();
+		cache_dir = pluma_dirs_get_user_cache_dir ();
 		res = g_mkdir_with_parents (cache_dir, 0755);
 		if (res != -1)
 		{
@@ -556,7 +556,7 @@ gedit_metadata_manager_save (gpointer data)
 
 	xmlFreeDoc (doc); 
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_METADATA, "DONE");
+	pluma_debug_message (DEBUG_METADATA, "DONE");
 
 	return FALSE;
 }
diff --git a/gedit/gedit-metadata-manager.h b/pluma/pluma-metadata-manager.h
index 6ee324f6..26280d72 100755
--- a/gedit/gedit-metadata-manager.h
+++ b/pluma/pluma-metadata-manager.h
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
 /*
- * gedit-metadata-manager.h
- * This file is part of gedit
+ * pluma-metadata-manager.h
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2003  Paolo Maggi 
  *
@@ -22,29 +22,29 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2003. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2003. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  */
 
-#ifndef __GEDIT_METADATA_MANAGER_H__
-#define __GEDIT_METADATA_MANAGER_H__
+#ifndef __PLUMA_METADATA_MANAGER_H__
+#define __PLUMA_METADATA_MANAGER_H__
 
 #include <glib.h>
 
 G_BEGIN_DECLS
 
 
-/* This function must be called before exiting gedit */
-void		 gedit_metadata_manager_shutdown 	(void);
+/* This function must be called before exiting pluma */
+void		 pluma_metadata_manager_shutdown 	(void);
 
 
-gchar		*gedit_metadata_manager_get 		(const gchar *uri,
+gchar		*pluma_metadata_manager_get 		(const gchar *uri,
 					     		 const gchar *key);
-void		 gedit_metadata_manager_set		(const gchar *uri,
+void		 pluma_metadata_manager_set		(const gchar *uri,
 							 const gchar *key,
 							 const gchar *value);
 
 G_END_DECLS
 
-#endif /* __GEDIT_METADATA_MANAGER_H__ */
+#endif /* __PLUMA_METADATA_MANAGER_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-notebook.c b/pluma/pluma-notebook.c
index 2578815a..85515b3a 100755
--- a/gedit/gedit-notebook.c
+++ b/pluma/pluma-notebook.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-notebook.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-notebook.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
  *
@@ -21,8 +21,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  */
 
@@ -43,22 +43,22 @@
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <gtk/gtk.h>
 
-#include "gedit-notebook.h"
-#include "gedit-tab.h"
-#include "gedit-tab-label.h"
-#include "gedit-marshal.h"
-#include "gedit-window.h"
+#include "pluma-notebook.h"
+#include "pluma-tab.h"
+#include "pluma-tab-label.h"
+#include "pluma-marshal.h"
+#include "pluma-window.h"
 
 #ifdef BUILD_SPINNER
-#include "gedit-spinner.h"
+#include "pluma-spinner.h"
 #endif
 
 #define AFTER_ALL_TABS -1
 #define NOT_IN_APP_WINDOWS -2
 
-#define GEDIT_NOTEBOOK_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), GEDIT_TYPE_NOTEBOOK, GeditNotebookPrivate))
+#define PLUMA_NOTEBOOK_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), PLUMA_TYPE_NOTEBOOK, PlumaNotebookPrivate))
 
-struct _GeditNotebookPrivate
+struct _PlumaNotebookPrivate
 {
 	GList         *focused_pages;
 	gulong         motion_notify_handler_id;
@@ -71,15 +71,15 @@ struct _GeditNotebookPrivate
 	guint          destroy_has_run : 1;
 };
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditNotebook, gedit_notebook, GTK_TYPE_NOTEBOOK)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaNotebook, pluma_notebook, GTK_TYPE_NOTEBOOK)
 
-static void gedit_notebook_finalize (GObject *object);
+static void pluma_notebook_finalize (GObject *object);
 
-static gboolean gedit_notebook_change_current_page (GtkNotebook *notebook,
+static gboolean pluma_notebook_change_current_page (GtkNotebook *notebook,
 						    gint         offset);
 
-static void move_current_tab_to_another_notebook  (GeditNotebook  *src,
-						   GeditNotebook  *dest,
+static void move_current_tab_to_another_notebook  (PlumaNotebook  *src,
+						   PlumaNotebook  *dest,
 						   GdkEventMotion *event,
 						   gint            dest_position);
 
@@ -100,9 +100,9 @@ enum
 static guint signals[LAST_SIGNAL] = { 0 };
 
 static void
-gedit_notebook_destroy (GtkObject *object)
+pluma_notebook_destroy (GtkObject *object)
 {
-	GeditNotebook *notebook = GEDIT_NOTEBOOK (object);
+	PlumaNotebook *notebook = PLUMA_NOTEBOOK (object);
 
 	if (!notebook->priv->destroy_has_run)
 	{
@@ -112,64 +112,64 @@ gedit_notebook_destroy (GtkObject *object)
 
 		for (l = children; l != NULL; l = g_list_next (l))
 		{
-			gedit_notebook_remove_tab (notebook,
-						   GEDIT_TAB (l->data));
+			pluma_notebook_remove_tab (notebook,
+						   PLUMA_TAB (l->data));
 		}
 
 		g_list_free (children);
 		notebook->priv->destroy_has_run = TRUE;
 	}
 
-	GTK_OBJECT_CLASS (gedit_notebook_parent_class)->destroy (object);
+	GTK_OBJECT_CLASS (pluma_notebook_parent_class)->destroy (object);
 }
 
 static void
-gedit_notebook_class_init (GeditNotebookClass *klass)
+pluma_notebook_class_init (PlumaNotebookClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 	GtkObjectClass *gtkobject_class = GTK_OBJECT_CLASS (klass);
 	GtkNotebookClass *notebook_class = GTK_NOTEBOOK_CLASS (klass);
 
-	object_class->finalize = gedit_notebook_finalize;
-	gtkobject_class->destroy = gedit_notebook_destroy;
+	object_class->finalize = pluma_notebook_finalize;
+	gtkobject_class->destroy = pluma_notebook_destroy;
 	
-	notebook_class->change_current_page = gedit_notebook_change_current_page;
+	notebook_class->change_current_page = pluma_notebook_change_current_page;
 
 	signals[TAB_ADDED] =
 		g_signal_new ("tab_added",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_FIRST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditNotebookClass, tab_added),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaNotebookClass, tab_added),
 			      NULL, NULL,
 			      g_cclosure_marshal_VOID__OBJECT,
 			      G_TYPE_NONE,
 			      1,
-			      GEDIT_TYPE_TAB);
+			      PLUMA_TYPE_TAB);
 	signals[TAB_REMOVED] =
 		g_signal_new ("tab_removed",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_FIRST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditNotebookClass, tab_removed),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaNotebookClass, tab_removed),
 			      NULL, NULL,
 			      g_cclosure_marshal_VOID__OBJECT,
 			      G_TYPE_NONE,
 			      1,
-			      GEDIT_TYPE_TAB);
+			      PLUMA_TYPE_TAB);
 	signals[TAB_DETACHED] =
 		g_signal_new ("tab_detached",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_FIRST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditNotebookClass, tab_detached),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaNotebookClass, tab_detached),
 			      NULL, NULL,
 			      g_cclosure_marshal_VOID__OBJECT,
 			      G_TYPE_NONE,
 			      1,
-			      GEDIT_TYPE_TAB);
+			      PLUMA_TYPE_TAB);
 	signals[TABS_REORDERED] =
 		g_signal_new ("tabs_reordered",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_FIRST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditNotebookClass, tabs_reordered),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaNotebookClass, tabs_reordered),
 			      NULL, NULL,
 			      g_cclosure_marshal_VOID__VOID,
 			      G_TYPE_NONE,
@@ -178,17 +178,17 @@ gedit_notebook_class_init (GeditNotebookClass *klass)
 		g_signal_new ("tab-close-request",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditNotebookClass, tab_close_request),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaNotebookClass, tab_close_request),
 			      NULL, NULL,
 			      g_cclosure_marshal_VOID__OBJECT,
 			      G_TYPE_NONE,
 			      1,
-			      GEDIT_TYPE_TAB);
+			      PLUMA_TYPE_TAB);
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(GeditNotebookPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(PlumaNotebookPrivate));
 }
 
-static GeditNotebook *
+static PlumaNotebook *
 find_notebook_at_pointer (gint abs_x, gint abs_y)
 {
 	GdkWindow *win_at_pointer;
@@ -209,12 +209,12 @@ find_notebook_at_pointer (gint abs_x, gint abs_y)
 	/* get the GtkWidget which owns the toplevel GdkWindow */
 	gdk_window_get_user_data (toplevel_win, &toplevel);
 
-	/* toplevel should be an GeditWindow */
+	/* toplevel should be an PlumaWindow */
 	if ((toplevel != NULL) && 
-	    GEDIT_IS_WINDOW (toplevel))
+	    PLUMA_IS_WINDOW (toplevel))
 	{
-		return GEDIT_NOTEBOOK (_gedit_window_get_notebook
-						(GEDIT_WINDOW (toplevel)));
+		return PLUMA_NOTEBOOK (_pluma_window_get_notebook
+						(PLUMA_WINDOW (toplevel)));
 	}
 
 	/* We are outside all windows containing a notebook */
@@ -222,11 +222,11 @@ find_notebook_at_pointer (gint abs_x, gint abs_y)
 }
 
 static gboolean
-is_in_notebook_window (GeditNotebook *notebook,
+is_in_notebook_window (PlumaNotebook *notebook,
 		       gint           abs_x, 
 		       gint           abs_y)
 {
-	GeditNotebook *nb_at_pointer;
+	PlumaNotebook *nb_at_pointer;
 
 	g_return_val_if_fail (notebook != NULL, FALSE);
 
@@ -236,7 +236,7 @@ is_in_notebook_window (GeditNotebook *notebook,
 }
 
 static gint
-find_tab_num_at_pos (GeditNotebook *notebook, 
+find_tab_num_at_pos (PlumaNotebook *notebook, 
 		     gint           abs_x, 
 		     gint           abs_y)
 {
@@ -302,7 +302,7 @@ find_tab_num_at_pos (GeditNotebook *notebook,
 static gint 
 find_notebook_and_tab_at_pos (gint            abs_x, 
 			      gint            abs_y,
-			      GeditNotebook **notebook,
+			      PlumaNotebook **notebook,
 			      gint           *page_num)
 {
 	*notebook = find_notebook_at_pointer (abs_x, abs_y);
@@ -324,10 +324,10 @@ find_notebook_and_tab_at_pos (gint            abs_x,
 }
 
 /**
- * gedit_notebook_move_tab:
- * @src: a #GeditNotebook
- * @dest: a #GeditNotebook
- * @tab: a #GeditTab
+ * pluma_notebook_move_tab:
+ * @src: a #PlumaNotebook
+ * @dest: a #PlumaNotebook
+ * @tab: a #PlumaTab
  * @dest_position: the position for @tab
  *
  * Moves @tab from @src to @dest.
@@ -336,27 +336,27 @@ find_notebook_and_tab_at_pos (gint            abs_x,
  * end of the tabs.
  */
 void
-gedit_notebook_move_tab (GeditNotebook *src,
-			 GeditNotebook *dest,
-			 GeditTab      *tab,
+pluma_notebook_move_tab (PlumaNotebook *src,
+			 PlumaNotebook *dest,
+			 PlumaTab      *tab,
 			 gint           dest_position)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_NOTEBOOK (src));	
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_NOTEBOOK (dest));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_NOTEBOOK (src));	
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_NOTEBOOK (dest));
 	g_return_if_fail (src != dest);
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab));
 
 	/* make sure the tab isn't destroyed while we move it */
 	g_object_ref (tab);
-	gedit_notebook_remove_tab (src, tab);
-	gedit_notebook_add_tab (dest, tab, dest_position, TRUE);
+	pluma_notebook_remove_tab (src, tab);
+	pluma_notebook_add_tab (dest, tab, dest_position, TRUE);
 	g_object_unref (tab);
 }
 
 /**
- * gedit_notebook_reorder_tab:
- * @src: a #GeditNotebook
- * @tab: a #GeditTab
+ * pluma_notebook_reorder_tab:
+ * @src: a #PlumaNotebook
+ * @tab: a #PlumaTab
  * @dest_position: the position for @tab
  *
  * Reorders the page containing @tab, so that it appears in @dest_position position.
@@ -365,14 +365,14 @@ gedit_notebook_move_tab (GeditNotebook *src,
  * end of the tabs.
  */
 void
-gedit_notebook_reorder_tab (GeditNotebook *src,
-			    GeditTab      *tab,
+pluma_notebook_reorder_tab (PlumaNotebook *src,
+			    PlumaTab      *tab,
 			    gint           dest_position)
 {
 	gint old_position;
 	
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_NOTEBOOK (src));	
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_NOTEBOOK (src));	
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab));
 
 	old_position = gtk_notebook_page_num (GTK_NOTEBOOK (src), 
 				    	      GTK_WIDGET (tab));
@@ -393,7 +393,7 @@ gedit_notebook_reorder_tab (GeditNotebook *src,
 }
 
 static void
-drag_start (GeditNotebook *notebook,
+drag_start (PlumaNotebook *notebook,
 	    guint32        time)
 {
 	notebook->priv->drag_in_progress = TRUE;
@@ -419,7 +419,7 @@ drag_start (GeditNotebook *notebook,
 }
 
 static void
-drag_stop (GeditNotebook *notebook)
+drag_stop (PlumaNotebook *notebook)
 {
 	if (notebook->priv->drag_in_progress)
 	{
@@ -441,7 +441,7 @@ drag_stop (GeditNotebook *notebook)
  * here, instead we do it on drag_stop
  */
 static void
-move_current_tab (GeditNotebook *notebook,
+move_current_tab (PlumaNotebook *notebook,
 	          gint           dest_position)
 {
 	gint cur_page_num;
@@ -455,18 +455,18 @@ move_current_tab (GeditNotebook *notebook,
 		cur_tab = gtk_notebook_get_nth_page (GTK_NOTEBOOK (notebook),
 						     cur_page_num);
 						     
-		gedit_notebook_reorder_tab (GEDIT_NOTEBOOK (notebook),
-					    GEDIT_TAB (cur_tab),
+		pluma_notebook_reorder_tab (PLUMA_NOTEBOOK (notebook),
+					    PLUMA_TAB (cur_tab),
 					    dest_position);
 	}
 }
 
 static gboolean
-motion_notify_cb (GeditNotebook  *notebook,
+motion_notify_cb (PlumaNotebook  *notebook,
 		  GdkEventMotion *event,
 		  gpointer        data)
 {
-	GeditNotebook *dest;
+	PlumaNotebook *dest;
 	gint page_num;
 	gint result;
 
@@ -513,12 +513,12 @@ motion_notify_cb (GeditNotebook  *notebook,
 }
 
 static void
-move_current_tab_to_another_notebook (GeditNotebook  *src,
-				      GeditNotebook  *dest,
+move_current_tab_to_another_notebook (PlumaNotebook  *src,
+				      PlumaNotebook  *dest,
 				      GdkEventMotion *event,
 				      gint            dest_position)
 {
-	GeditTab *tab;
+	PlumaTab *tab;
 	gint cur_page;
 
 	/* This is getting tricky, the tab was dragged in a notebook
@@ -526,11 +526,11 @@ move_current_tab_to_another_notebook (GeditNotebook  *src,
 	 * to that new notebook, and let this notebook handle the
 	 * drag
 	 */
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_NOTEBOOK (dest));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_NOTEBOOK (dest));
 	g_return_if_fail (dest != src);
 
 	cur_page = gtk_notebook_get_current_page (GTK_NOTEBOOK (src));
-	tab = GEDIT_TAB (gtk_notebook_get_nth_page (GTK_NOTEBOOK (src), 
+	tab = PLUMA_TAB (gtk_notebook_get_nth_page (GTK_NOTEBOOK (src), 
 						    cur_page));
 
 	/* stop drag in origin window */
@@ -542,7 +542,7 @@ move_current_tab_to_another_notebook (GeditNotebook  *src,
 	}
 	gtk_grab_remove (GTK_WIDGET (src));
 
-	gedit_notebook_move_tab (src, dest, tab, dest_position);
+	pluma_notebook_move_tab (src, dest, tab, dest_position);
 
 	/* start drag handling in dest notebook */
 	dest->priv->motion_notify_handler_id =
@@ -555,7 +555,7 @@ move_current_tab_to_another_notebook (GeditNotebook  *src,
 }
 
 static gboolean
-button_release_cb (GeditNotebook  *notebook,
+button_release_cb (PlumaNotebook  *notebook,
 		   GdkEventButton *event,
 		   gpointer        data)
 {
@@ -594,7 +594,7 @@ button_release_cb (GeditNotebook  *notebook,
 }
 
 static gboolean
-button_press_cb (GeditNotebook  *notebook,
+button_press_cb (PlumaNotebook  *notebook,
 		 GdkEventButton *event,
 		 gpointer        data)
 {
@@ -644,27 +644,27 @@ button_press_cb (GeditNotebook  *notebook,
 }
 
 /**
- * gedit_notebook_new:
+ * pluma_notebook_new:
  *
- * Creates a new #GeditNotebook object.
+ * Creates a new #PlumaNotebook object.
  *
- * Returns: a new #GeditNotebook
+ * Returns: a new #PlumaNotebook
  */
 GtkWidget *
-gedit_notebook_new (void)
+pluma_notebook_new (void)
 {
-	return GTK_WIDGET (g_object_new (GEDIT_TYPE_NOTEBOOK, NULL));
+	return GTK_WIDGET (g_object_new (PLUMA_TYPE_NOTEBOOK, NULL));
 }
 
 static void
-gedit_notebook_switch_page_cb (GtkNotebook     *notebook,
+pluma_notebook_switch_page_cb (GtkNotebook     *notebook,
                                GtkNotebookPage *page,
                                guint            page_num,
                                gpointer         data)
 {
-	GeditNotebook *nb = GEDIT_NOTEBOOK (notebook);
+	PlumaNotebook *nb = PLUMA_NOTEBOOK (notebook);
 	GtkWidget *child;
-	GeditView *view;
+	PlumaView *view;
 
 	child = gtk_notebook_get_nth_page (notebook, page_num);
 
@@ -680,7 +680,7 @@ gedit_notebook_switch_page_cb (GtkNotebook     *notebook,
 						 child);
 
 	/* give focus to the view */
-	view = gedit_tab_get_view (GEDIT_TAB (child));
+	view = pluma_tab_get_view (PLUMA_TAB (child));
 	gtk_widget_grab_focus (GTK_WIDGET (view));
 }
 
@@ -689,7 +689,7 @@ gedit_notebook_switch_page_cb (GtkNotebook     *notebook,
  * and the pref is not set.
  */
 static void
-update_tabs_visibility (GeditNotebook *nb, 
+update_tabs_visibility (PlumaNotebook *nb, 
 			gboolean       before_inserting)
 {
 	gboolean show_tabs;
@@ -705,9 +705,9 @@ update_tabs_visibility (GeditNotebook *nb,
 }
 
 static void
-gedit_notebook_init (GeditNotebook *notebook)
+pluma_notebook_init (PlumaNotebook *notebook)
 {
-	notebook->priv = GEDIT_NOTEBOOK_GET_PRIVATE (notebook);
+	notebook->priv = PLUMA_NOTEBOOK_GET_PRIVATE (notebook);
 
 	notebook->priv->close_buttons_sensitive = TRUE;
 	notebook->priv->tab_drag_and_drop_enabled = TRUE;
@@ -731,18 +731,18 @@ gedit_notebook_init (GeditNotebook *notebook)
 
 	g_signal_connect_after (G_OBJECT (notebook), 
 				"switch_page",
-                                G_CALLBACK (gedit_notebook_switch_page_cb),
+                                G_CALLBACK (pluma_notebook_switch_page_cb),
                                 NULL);
 }
 
 static void
-gedit_notebook_finalize (GObject *object)
+pluma_notebook_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditNotebook *notebook = GEDIT_NOTEBOOK (object);
+	PlumaNotebook *notebook = PLUMA_NOTEBOOK (object);
 
 	g_list_free (notebook->priv->focused_pages);
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_notebook_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_notebook_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 /*
@@ -750,7 +750,7 @@ gedit_notebook_finalize (GObject *object)
  * fullscreen we need to have wrap around too
  */
 static gboolean
-gedit_notebook_change_current_page (GtkNotebook *notebook,
+pluma_notebook_change_current_page (GtkNotebook *notebook,
 				    gint         offset)
 {
 	gboolean wrap_around;
@@ -789,21 +789,21 @@ gedit_notebook_change_current_page (GtkNotebook *notebook,
 }
 
 static void
-close_button_clicked_cb (GeditTabLabel *tab_label, GeditNotebook *notebook)
+close_button_clicked_cb (PlumaTabLabel *tab_label, PlumaNotebook *notebook)
 {
-	GeditTab *tab;
+	PlumaTab *tab;
 
-	tab = gedit_tab_label_get_tab (tab_label);
+	tab = pluma_tab_label_get_tab (tab_label);
 	g_signal_emit (notebook, signals[TAB_CLOSE_REQUEST], 0, tab);
 }
 
 static GtkWidget *
-create_tab_label (GeditNotebook *nb,
-		  GeditTab      *tab)
+create_tab_label (PlumaNotebook *nb,
+		  PlumaTab      *tab)
 {
 	GtkWidget *tab_label;
 
-	tab_label = gedit_tab_label_new (tab);
+	tab_label = pluma_tab_label_new (tab);
 
 	g_signal_connect (tab_label,
 			  "close-clicked",
@@ -816,12 +816,12 @@ create_tab_label (GeditNotebook *nb,
 }
 
 static void
-remove_tab_label (GeditNotebook *nb,
-		  GeditTab      *tab)
+remove_tab_label (PlumaNotebook *nb,
+		  PlumaTab      *tab)
 {
 	GtkWidget *tab_label;
 
-	tab_label = gedit_tab_label_new (tab);
+	tab_label = pluma_tab_label_new (tab);
 
 	g_signal_handlers_disconnect_by_func (tab_label,
 					      G_CALLBACK (close_button_clicked_cb),
@@ -831,7 +831,7 @@ remove_tab_label (GeditNotebook *nb,
 }
 
 static GtkWidget *
-get_tab_label (GeditTab *tab)
+get_tab_label (PlumaTab *tab)
 {
 	GtkWidget *tab_label;
 
@@ -842,17 +842,17 @@ get_tab_label (GeditTab *tab)
 }
 
 /**
- * gedit_notebook_set_always_show_tabs:
- * @nb: a #GeditNotebook
+ * pluma_notebook_set_always_show_tabs:
+ * @nb: a #PlumaNotebook
  * @show_tabs: %TRUE to always show the tabs
  *
  * Sets the visibility of the tabs in the @nb.
  */
 void
-gedit_notebook_set_always_show_tabs (GeditNotebook *nb, 
+pluma_notebook_set_always_show_tabs (PlumaNotebook *nb, 
 				     gboolean       show_tabs)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_NOTEBOOK (nb));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_NOTEBOOK (nb));
 
 	nb->priv->always_show_tabs = (show_tabs != FALSE);
 
@@ -860,24 +860,24 @@ gedit_notebook_set_always_show_tabs (GeditNotebook *nb,
 }
 
 /**
- * gedit_notebook_add_tab:
- * @nb: a #GeditNotebook
- * @tab: a #GeditTab
+ * pluma_notebook_add_tab:
+ * @nb: a #PlumaNotebook
+ * @tab: a #PlumaTab
  * @position: the position where the @tab should be added
  * @jump_to: %TRUE to set the @tab as active
  *
  * Adds the specified @tab to the @nb.
  */
 void
-gedit_notebook_add_tab (GeditNotebook *nb,
-		        GeditTab      *tab,
+pluma_notebook_add_tab (PlumaNotebook *nb,
+		        PlumaTab      *tab,
 		        gint           position,
 		        gboolean       jump_to)
 {
 	GtkWidget *tab_label;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_NOTEBOOK (nb));
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_NOTEBOOK (nb));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab));
 
 	tab_label = create_tab_label (nb, tab);
 	gtk_notebook_insert_page (GTK_NOTEBOOK (nb), 
@@ -894,21 +894,21 @@ gedit_notebook_add_tab (GeditNotebook *nb,
 
 	if (jump_to)
 	{
-		GeditView *view;
+		PlumaView *view;
 		
 		gtk_notebook_set_current_page (GTK_NOTEBOOK (nb), position);
 		g_object_set_data (G_OBJECT (tab), 
 				   "jump_to",
 				   GINT_TO_POINTER (jump_to));
-		view = gedit_tab_get_view (tab);
+		view = pluma_tab_get_view (tab);
 		
 		gtk_widget_grab_focus (GTK_WIDGET (view));
 	}
 }
 
 static void
-smart_tab_switching_on_closure (GeditNotebook *nb,
-				GeditTab      *tab)
+smart_tab_switching_on_closure (PlumaNotebook *nb,
+				PlumaTab      *tab)
 {
 	gboolean jump_to;
 
@@ -936,8 +936,8 @@ smart_tab_switching_on_closure (GeditNotebook *nb,
 }
 
 static void
-remove_tab (GeditTab      *tab,
-	    GeditNotebook *nb)
+remove_tab (PlumaTab      *tab,
+	    PlumaNotebook *nb)
 {
 	gint position;
 
@@ -958,20 +958,20 @@ remove_tab (GeditTab      *tab,
 }
 
 /**
- * gedit_notebook_remove_tab:
- * @nb: a #GeditNotebook
- * @tab: a #GeditTab
+ * pluma_notebook_remove_tab:
+ * @nb: a #PlumaNotebook
+ * @tab: a #PlumaTab
  *
  * Removes @tab from @nb.
  */
 void
-gedit_notebook_remove_tab (GeditNotebook *nb,
-			   GeditTab      *tab)
+pluma_notebook_remove_tab (PlumaNotebook *nb,
+			   PlumaTab      *tab)
 {
 	gint position, curr;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_NOTEBOOK (nb));
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_NOTEBOOK (nb));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab));
 
 	/* Remove the page from the focused pages list */
 	nb->priv->focused_pages =  g_list_remove (nb->priv->focused_pages,
@@ -989,15 +989,15 @@ gedit_notebook_remove_tab (GeditNotebook *nb,
 }
 
 /**
- * gedit_notebook_remove_all_tabs:
- * @nb: a #GeditNotebook
+ * pluma_notebook_remove_all_tabs:
+ * @nb: a #PlumaNotebook
  *
- * Removes all #GeditTab from @nb.
+ * Removes all #PlumaTab from @nb.
  */
 void
-gedit_notebook_remove_all_tabs (GeditNotebook *nb)
+pluma_notebook_remove_all_tabs (PlumaNotebook *nb)
 {	
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_NOTEBOOK (nb));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_NOTEBOOK (nb));
 	
 	g_list_free (nb->priv->focused_pages);
 	nb->priv->focused_pages = NULL;
@@ -1008,29 +1008,29 @@ gedit_notebook_remove_all_tabs (GeditNotebook *nb)
 }
 
 static void
-set_close_buttons_sensitivity (GeditTab      *tab,
-                               GeditNotebook *nb)
+set_close_buttons_sensitivity (PlumaTab      *tab,
+                               PlumaNotebook *nb)
 {
 	GtkWidget *tab_label;
 
 	tab_label = get_tab_label (tab);
 
-	gedit_tab_label_set_close_button_sensitive (GEDIT_TAB_LABEL (tab_label),
+	pluma_tab_label_set_close_button_sensitive (PLUMA_TAB_LABEL (tab_label),
 						    nb->priv->close_buttons_sensitive);
 }
 
 /**
- * gedit_notebook_set_close_buttons_sensitive:
- * @nb: a #GeditNotebook
+ * pluma_notebook_set_close_buttons_sensitive:
+ * @nb: a #PlumaNotebook
  * @sensitive: %TRUE to make the buttons sensitive
  *
  * Sets whether the close buttons in the tabs of @nb are sensitive.
  */
 void
-gedit_notebook_set_close_buttons_sensitive (GeditNotebook *nb,
+pluma_notebook_set_close_buttons_sensitive (PlumaNotebook *nb,
 					    gboolean       sensitive)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_NOTEBOOK (nb));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_NOTEBOOK (nb));
 
 	sensitive = (sensitive != FALSE);
 
@@ -1045,33 +1045,33 @@ gedit_notebook_set_close_buttons_sensitive (GeditNotebook *nb,
 }
 
 /**
- * gedit_notebook_get_close_buttons_sensitive:
- * @nb: a #GeditNotebook
+ * pluma_notebook_get_close_buttons_sensitive:
+ * @nb: a #PlumaNotebook
  *
  * Whether the close buttons are sensitive.
  *
  * Returns: %TRUE if the close buttons are sensitive
  */
 gboolean
-gedit_notebook_get_close_buttons_sensitive (GeditNotebook *nb)
+pluma_notebook_get_close_buttons_sensitive (PlumaNotebook *nb)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_NOTEBOOK (nb), TRUE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_NOTEBOOK (nb), TRUE);
 
 	return nb->priv->close_buttons_sensitive;
 }
 
 /**
- * gedit_notebook_set_tab_drag_and_drop_enabled:
- * @nb: a #GeditNotebook
+ * pluma_notebook_set_tab_drag_and_drop_enabled:
+ * @nb: a #PlumaNotebook
  * @enable: %TRUE to enable the drag and drop
  *
  * Sets whether drag and drop of tabs in the @nb is enabled.
  */
 void
-gedit_notebook_set_tab_drag_and_drop_enabled (GeditNotebook *nb,
+pluma_notebook_set_tab_drag_and_drop_enabled (PlumaNotebook *nb,
 					      gboolean       enable)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_NOTEBOOK (nb));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_NOTEBOOK (nb));
 	
 	enable = (enable != FALSE);
 	
@@ -1082,17 +1082,17 @@ gedit_notebook_set_tab_drag_and_drop_enabled (GeditNotebook *nb,
 }
 
 /**
- * gedit_notebook_get_tab_drag_and_drop_enabled:
- * @nb: a #GeditNotebook
+ * pluma_notebook_get_tab_drag_and_drop_enabled:
+ * @nb: a #PlumaNotebook
  *
  * Whether the drag and drop is enabled in the @nb.
  *
  * Returns: %TRUE if the drag and drop is enabled.
  */
 gboolean	
-gedit_notebook_get_tab_drag_and_drop_enabled (GeditNotebook *nb)
+pluma_notebook_get_tab_drag_and_drop_enabled (PlumaNotebook *nb)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_NOTEBOOK (nb), TRUE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_NOTEBOOK (nb), TRUE);
 	
 	return nb->priv->tab_drag_and_drop_enabled;
 }
diff --git a/pluma/pluma-notebook.h b/pluma/pluma-notebook.h
new file mode 100755
index 00000000..e90d1fcf
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-notebook.h
@@ -0,0 +1,143 @@
+/*
+ * pluma-notebook.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ */
+
+/* This file is a modified version of the epiphany file ephy-notebook.h
+ * Here the relevant copyright:
+ *
+ *  Copyright (C) 2002 Christophe Fergeau
+ *  Copyright (C) 2003 Marco Pesenti Gritti
+ *  Copyright (C) 2003, 2004 Christian Persch
+ *
+ */
+ 
+#ifndef PLUMA_NOTEBOOK_H
+#define PLUMA_NOTEBOOK_H
+
+#include <pluma/pluma-tab.h>
+
+#include <glib.h>
+#include <gtk/gtk.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_NOTEBOOK		(pluma_notebook_get_type ())
+#define PLUMA_NOTEBOOK(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), PLUMA_TYPE_NOTEBOOK, PlumaNotebook))
+#define PLUMA_NOTEBOOK_CLASS(k)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), PLUMA_TYPE_NOTEBOOK, PlumaNotebookClass))
+#define PLUMA_IS_NOTEBOOK(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((o), PLUMA_TYPE_NOTEBOOK))
+#define PLUMA_IS_NOTEBOOK_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((k), PLUMA_TYPE_NOTEBOOK))
+#define PLUMA_NOTEBOOK_GET_CLASS(o)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((o), PLUMA_TYPE_NOTEBOOK, PlumaNotebookClass))
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaNotebookPrivate	PlumaNotebookPrivate;
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaNotebook		PlumaNotebook;
+ 
+struct _PlumaNotebook
+{
+	GtkNotebook notebook;
+
+	/*< private >*/
+        PlumaNotebookPrivate *priv;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef struct _PlumaNotebookClass	PlumaNotebookClass;
+
+struct _PlumaNotebookClass
+{
+        GtkNotebookClass parent_class;
+
+	/* Signals */
+	void	 (* tab_added)      (PlumaNotebook *notebook,
+				     PlumaTab      *tab);
+	void	 (* tab_removed)    (PlumaNotebook *notebook,
+				     PlumaTab      *tab);
+	void	 (* tab_detached)   (PlumaNotebook *notebook,
+				     PlumaTab      *tab);
+	void	 (* tabs_reordered) (PlumaNotebook *notebook);
+	void	 (* tab_close_request)
+				    (PlumaNotebook *notebook,
+				     PlumaTab      *tab);
+};
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType		pluma_notebook_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
+
+GtkWidget      *pluma_notebook_new		(void);
+
+void		pluma_notebook_add_tab		(PlumaNotebook *nb,
+						 PlumaTab      *tab,
+						 gint           position,
+						 gboolean       jump_to);
+
+void		pluma_notebook_remove_tab	(PlumaNotebook *nb,
+						 PlumaTab      *tab);
+
+void		pluma_notebook_remove_all_tabs 	(PlumaNotebook *nb);
+
+void		pluma_notebook_reorder_tab	(PlumaNotebook *src,
+			    			 PlumaTab      *tab,
+			    			 gint           dest_position);
+			    			 
+void            pluma_notebook_move_tab		(PlumaNotebook *src,
+						 PlumaNotebook *dest,
+						 PlumaTab      *tab,
+						 gint           dest_position);
+
+/* FIXME: do we really need this function ? */
+void		pluma_notebook_set_always_show_tabs	
+						(PlumaNotebook *nb,
+						 gboolean       show_tabs);
+
+void		pluma_notebook_set_close_buttons_sensitive
+						(PlumaNotebook *nb,
+						 gboolean       sensitive);
+
+gboolean	pluma_notebook_get_close_buttons_sensitive
+						(PlumaNotebook *nb);
+
+void		pluma_notebook_set_tab_drag_and_drop_enabled
+						(PlumaNotebook *nb,
+						 gboolean       enable);
+
+gboolean	pluma_notebook_get_tab_drag_and_drop_enabled
+						(PlumaNotebook *nb);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* PLUMA_NOTEBOOK_H */
diff --git a/gedit/gedit-object-module.c b/pluma/pluma-object-module.c
index 3c6f09c1..3265de2c 100755
--- a/gedit/gedit-object-module.c
+++ b/pluma/pluma-object-module.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-object-module.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-object-module.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi
  * Copyright (C) 2008 - Jesse van den Kieboom
@@ -30,19 +30,19 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
- * $Id: gedit-module.c 6314 2008-06-05 12:57:53Z pborelli $
+ * $Id: pluma-module.c 6314 2008-06-05 12:57:53Z pborelli $
  */
 
 #include "config.h"
 
-#include "gedit-object-module.h"
-#include "gedit-debug.h"
+#include "pluma-object-module.h"
+#include "pluma-debug.h"
 
-typedef GType (*GeditObjectModuleRegisterFunc) (GTypeModule *);
+typedef GType (*PlumaObjectModuleRegisterFunc) (GTypeModule *);
 
 enum {
 	PROP_0,
@@ -52,7 +52,7 @@ enum {
 	PROP_RESIDENT
 };
 
-struct _GeditObjectModulePrivate
+struct _PlumaObjectModulePrivate
 {
 	GModule *library;
 
@@ -64,21 +64,21 @@ struct _GeditObjectModulePrivate
 	gboolean resident;
 };
 
-G_DEFINE_TYPE (GeditObjectModule, gedit_object_module, G_TYPE_TYPE_MODULE);
+G_DEFINE_TYPE (PlumaObjectModule, pluma_object_module, G_TYPE_TYPE_MODULE);
 
 static gboolean
-gedit_object_module_load (GTypeModule *gmodule)
+pluma_object_module_load (GTypeModule *gmodule)
 {
-	GeditObjectModule *module = GEDIT_OBJECT_MODULE (gmodule);
-	GeditObjectModuleRegisterFunc register_func;
+	PlumaObjectModule *module = PLUMA_OBJECT_MODULE (gmodule);
+	PlumaObjectModuleRegisterFunc register_func;
 	gchar *path;
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Loading %s module from %s",
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Loading %s module from %s",
 			     module->priv->module_name, module->priv->path);
 
 	path = g_module_build_path (module->priv->path, module->priv->module_name);
 	g_return_val_if_fail (path != NULL, FALSE);
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Module filename: %s", path);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Module filename: %s", path);
 
 	module->priv->library = g_module_open (path, 
 					       G_MODULE_BIND_LAZY);
@@ -128,11 +128,11 @@ gedit_object_module_load (GTypeModule *gmodule)
 }
 
 static void
-gedit_object_module_unload (GTypeModule *gmodule)
+pluma_object_module_unload (GTypeModule *gmodule)
 {
-	GeditObjectModule *module = GEDIT_OBJECT_MODULE (gmodule);
+	PlumaObjectModule *module = PLUMA_OBJECT_MODULE (gmodule);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Unloading %s", module->priv->path);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Unloading %s", module->priv->path);
 
 	g_module_close (module->priv->library);
 
@@ -141,36 +141,36 @@ gedit_object_module_unload (GTypeModule *gmodule)
 }
 
 static void
-gedit_object_module_init (GeditObjectModule *module)
+pluma_object_module_init (PlumaObjectModule *module)
 {
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GeditObjectModule %p initialising", module);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "PlumaObjectModule %p initialising", module);
 	
 	module->priv = G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE (module,
-						    GEDIT_TYPE_OBJECT_MODULE,
-						    GeditObjectModulePrivate);
+						    PLUMA_TYPE_OBJECT_MODULE,
+						    PlumaObjectModulePrivate);
 }
 
 static void
-gedit_object_module_finalize (GObject *object)
+pluma_object_module_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditObjectModule *module = GEDIT_OBJECT_MODULE (object);
+	PlumaObjectModule *module = PLUMA_OBJECT_MODULE (object);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GeditObjectModule %p finalising", module);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "PlumaObjectModule %p finalising", module);
 
 	g_free (module->priv->path);
 	g_free (module->priv->module_name);
 	g_free (module->priv->type_registration);
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_object_module_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_object_module_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_object_module_get_property (GObject    *object,
+pluma_object_module_get_property (GObject    *object,
 			          guint       prop_id,
 			          GValue     *value,
 			          GParamSpec *pspec)
 {
-	GeditObjectModule *module = GEDIT_OBJECT_MODULE (object);
+	PlumaObjectModule *module = PLUMA_OBJECT_MODULE (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -192,12 +192,12 @@ gedit_object_module_get_property (GObject    *object,
 }
 
 static void
-gedit_object_module_set_property (GObject      *object,
+pluma_object_module_set_property (GObject      *object,
 				  guint         prop_id,
 				  const GValue *value,
 				  GParamSpec   *pspec)
 {
-	GeditObjectModule *module = GEDIT_OBJECT_MODULE (object);
+	PlumaObjectModule *module = PLUMA_OBJECT_MODULE (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -221,17 +221,17 @@ gedit_object_module_set_property (GObject      *object,
 }
 
 static void
-gedit_object_module_class_init (GeditObjectModuleClass *klass)
+pluma_object_module_class_init (PlumaObjectModuleClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 	GTypeModuleClass *module_class = G_TYPE_MODULE_CLASS (klass);
 
-	object_class->set_property = gedit_object_module_set_property;
-	object_class->get_property = gedit_object_module_get_property;
-	object_class->finalize = gedit_object_module_finalize;
+	object_class->set_property = pluma_object_module_set_property;
+	object_class->get_property = pluma_object_module_get_property;
+	object_class->finalize = pluma_object_module_finalize;
 
-	module_class->load = gedit_object_module_load;
-	module_class->unload = gedit_object_module_unload;
+	module_class->load = pluma_object_module_load;
+	module_class->unload = pluma_object_module_unload;
 
 	g_object_class_install_property (object_class,
 					 PROP_MODULE_NAME,
@@ -269,16 +269,16 @@ gedit_object_module_class_init (GeditObjectModuleClass *klass)
 							       G_PARAM_READWRITE |
 							       G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
-	g_type_class_add_private (klass, sizeof (GeditObjectModulePrivate));
+	g_type_class_add_private (klass, sizeof (PlumaObjectModulePrivate));
 }
 
-GeditObjectModule *
-gedit_object_module_new (const gchar *module_name,
+PlumaObjectModule *
+pluma_object_module_new (const gchar *module_name,
 			 const gchar *path,
 			 const gchar *type_registration,
 			 gboolean     resident)
 {
-	return (GeditObjectModule *)g_object_new (GEDIT_TYPE_OBJECT_MODULE,
+	return (PlumaObjectModule *)g_object_new (PLUMA_TYPE_OBJECT_MODULE,
 						  "module-name",
 						  module_name,
 						  "path",
@@ -291,7 +291,7 @@ gedit_object_module_new (const gchar *module_name,
 }
 
 GObject *
-gedit_object_module_new_object (GeditObjectModule *module,
+pluma_object_module_new_object (PlumaObjectModule *module,
 				const gchar       *first_property_name,
 				...)
 {
@@ -300,7 +300,7 @@ gedit_object_module_new_object (GeditObjectModule *module,
 	
 	g_return_val_if_fail (module->priv->type != 0, NULL);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Creating object of type %s",
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Creating object of type %s",
 			     g_type_name (module->priv->type));
 
 	va_start (var_args, first_property_name);
@@ -311,33 +311,33 @@ gedit_object_module_new_object (GeditObjectModule *module,
 }
 
 const gchar *
-gedit_object_module_get_path (GeditObjectModule *module)
+pluma_object_module_get_path (PlumaObjectModule *module)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_OBJECT_MODULE (module), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_OBJECT_MODULE (module), NULL);
 
 	return module->priv->path;
 }
 
 const gchar *
-gedit_object_module_get_module_name (GeditObjectModule *module)
+pluma_object_module_get_module_name (PlumaObjectModule *module)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_OBJECT_MODULE (module), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_OBJECT_MODULE (module), NULL);
 
 	return module->priv->module_name;
 }
 
 const gchar *
-gedit_object_module_get_type_registration (GeditObjectModule *module)
+pluma_object_module_get_type_registration (PlumaObjectModule *module)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_OBJECT_MODULE (module), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_OBJECT_MODULE (module), NULL);
 
 	return module->priv->type_registration;
 }
 
 GType
-gedit_object_module_get_object_type (GeditObjectModule *module)
+pluma_object_module_get_object_type (PlumaObjectModule *module)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_OBJECT_MODULE (module), 0);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_OBJECT_MODULE (module), 0);
 	
 	return module->priv->type;
 }
diff --git a/pluma/pluma-object-module.h b/pluma/pluma-object-module.h
new file mode 100755
index 00000000..d197b008
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-object-module.h
@@ -0,0 +1,94 @@
+/*
+ * pluma-object-module.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi
+ * Copyright (C) 2008 - Jesse van den Kieboom
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA. 
+ */
+ 
+/* This is a modified version of pluma-module.h from Epiphany source code.
+ * Here the original copyright assignment:
+ *
+ *  Copyright (C) 2003 Marco Pesenti Gritti
+ *  Copyright (C) 2003, 2004 Christian Persch
+ *
+ */
+
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ *
+ * $Id: pluma-module.h 6263 2008-05-05 10:52:10Z sfre $
+ */
+ 
+#ifndef __PLUMA_OBJECT_MODULE_H__
+#define __PLUMA_OBJECT_MODULE_H__
+
+#include <glib-object.h>
+#include <gmodule.h>
+#include <stdarg.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+#define PLUMA_TYPE_OBJECT_MODULE		(pluma_object_module_get_type ())
+#define PLUMA_OBJECT_MODULE(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_OBJECT_MODULE, PlumaObjectModule))
+#define PLUMA_OBJECT_MODULE_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), PLUMA_TYPE_OBJECT_MODULE, PlumaObjectModuleClass))
+#define PLUMA_IS_OBJECT_MODULE(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), PLUMA_TYPE_OBJECT_MODULE))
+#define PLUMA_IS_OBJECT_MODULE_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_OBJECT_MODULE))
+#define PLUMA_OBJECT_MODULE_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), PLUMA_TYPE_OBJECT_MODULE, PlumaObjectModuleClass))
+
+typedef struct _PlumaObjectModule 		PlumaObjectModule;
+typedef struct _PlumaObjectModulePrivate	PlumaObjectModulePrivate;
+
+struct _PlumaObjectModule
+{
+	GTypeModule parent;
+
+	PlumaObjectModulePrivate *priv;
+};
+
+typedef struct _PlumaObjectModuleClass PlumaObjectModuleClass;
+
+struct _PlumaObjectModuleClass
+{
+	GTypeModuleClass parent_class;
+
+	/* Virtual class methods */
+	void		 (* garbage_collect)	();
+};
+
+GType		 pluma_object_module_get_type			(void) G_GNUC_CONST;
+
+PlumaObjectModule *pluma_object_module_new			(const gchar *module_name,
+								 const gchar *path,
+								 const gchar *type_registration,
+								 gboolean     resident);
+
+GObject		*pluma_object_module_new_object			(PlumaObjectModule *module, 
+								 const gchar	   *first_property_name,
+								 ...);
+
+GType		 pluma_object_module_get_object_type		(PlumaObjectModule *module);
+const gchar	*pluma_object_module_get_path			(PlumaObjectModule *module);
+const gchar	*pluma_object_module_get_module_name		(PlumaObjectModule *module);
+const gchar 	*pluma_object_module_get_type_registration 	(PlumaObjectModule *module);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif
diff --git a/gedit/gedit-panel.c b/pluma/pluma-panel.c
index fb1f9672..1e02f6ca 100755
--- a/gedit/gedit-panel.c
+++ b/pluma/pluma-panel.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-panel.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-panel.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
  *
@@ -21,29 +21,29 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
  * $Id$
  */
 
-#include "gedit-panel.h"
+#include "pluma-panel.h"
 
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <gtk/gtk.h>
 #include <gdk/gdk.h>
 #include <gdk/gdkkeysyms.h>
 
-#include "gedit-close-button.h"
-#include "gedit-window.h"
-#include "gedit-debug.h"
+#include "pluma-close-button.h"
+#include "pluma-window.h"
+#include "pluma-debug.h"
 
-#define PANEL_ITEM_KEY "GeditPanelItemKey"
+#define PANEL_ITEM_KEY "PlumaPanelItemKey"
 
-#define GEDIT_PANEL_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), GEDIT_TYPE_PANEL, GeditPanelPrivate))
+#define PLUMA_PANEL_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), PLUMA_TYPE_PANEL, PlumaPanelPrivate))
 
-struct _GeditPanelPrivate 
+struct _PlumaPanelPrivate 
 {
 	GtkOrientation orientation;
 	
@@ -55,9 +55,9 @@ struct _GeditPanelPrivate
 	GtkWidget *notebook;
 };
 
-typedef struct _GeditPanelItem GeditPanelItem;
+typedef struct _PlumaPanelItem PlumaPanelItem;
 
-struct _GeditPanelItem 
+struct _PlumaPanelItem 
 {
 	gchar *name;
 	GtkWidget *icon;
@@ -80,27 +80,27 @@ enum {
 
 static guint signals[LAST_SIGNAL];
 
-static GObject	*gedit_panel_constructor	(GType type,
+static GObject	*pluma_panel_constructor	(GType type,
 						 guint n_construct_properties,
 						 GObjectConstructParam *construct_properties);
 
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditPanel, gedit_panel, GTK_TYPE_VBOX)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaPanel, pluma_panel, GTK_TYPE_VBOX)
 
 static void
-gedit_panel_finalize (GObject *obj)
+pluma_panel_finalize (GObject *obj)
 {
-	if (G_OBJECT_CLASS (gedit_panel_parent_class)->finalize)
-		(*G_OBJECT_CLASS (gedit_panel_parent_class)->finalize) (obj);
+	if (G_OBJECT_CLASS (pluma_panel_parent_class)->finalize)
+		(*G_OBJECT_CLASS (pluma_panel_parent_class)->finalize) (obj);
 }
 
 static void
-gedit_panel_get_property (GObject    *object,
+pluma_panel_get_property (GObject    *object,
 			  guint       prop_id,
 			  GValue     *value,
 			  GParamSpec *pspec)
 {
-	GeditPanel *panel = GEDIT_PANEL (object);
+	PlumaPanel *panel = PLUMA_PANEL (object);
 	
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -114,12 +114,12 @@ gedit_panel_get_property (GObject    *object,
 }
 
 static void
-gedit_panel_set_property (GObject      *object,
+pluma_panel_set_property (GObject      *object,
 			  guint         prop_id,
 			  const GValue *value,
 			  GParamSpec   *pspec)
 {
-	GeditPanel *panel = GEDIT_PANEL (object);
+	PlumaPanel *panel = PLUMA_PANEL (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -133,35 +133,35 @@ gedit_panel_set_property (GObject      *object,
 }
 
 static void
-gedit_panel_close (GeditPanel *panel)
+pluma_panel_close (PlumaPanel *panel)
 {
 	gtk_widget_hide (GTK_WIDGET (panel));
 }
 
 static void
-gedit_panel_focus_document (GeditPanel *panel)
+pluma_panel_focus_document (PlumaPanel *panel)
 {
 	GtkWidget *toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (panel));
 #if !GTK_CHECK_VERSION (2, 18, 0)
-	if (GTK_WIDGET_TOPLEVEL (toplevel) && GEDIT_IS_WINDOW (toplevel))
+	if (GTK_WIDGET_TOPLEVEL (toplevel) && PLUMA_IS_WINDOW (toplevel))
 #else
-	if (gtk_widget_is_toplevel (toplevel) && GEDIT_IS_WINDOW (toplevel))
+	if (gtk_widget_is_toplevel (toplevel) && PLUMA_IS_WINDOW (toplevel))
 #endif
 	{
-		GeditView *view;
+		PlumaView *view;
 
-		view = gedit_window_get_active_view (GEDIT_WINDOW (toplevel));
+		view = pluma_window_get_active_view (PLUMA_WINDOW (toplevel));
 		if (view != NULL)
 			gtk_widget_grab_focus (GTK_WIDGET (view));
 	}
 }
 
 static void
-gedit_panel_grab_focus (GtkWidget *w)
+pluma_panel_grab_focus (GtkWidget *w)
 {
 	gint n;
 	GtkWidget *tab;
-	GeditPanel *panel = GEDIT_PANEL (w);
+	PlumaPanel *panel = PLUMA_PANEL (w);
 
 	n = gtk_notebook_get_current_page (GTK_NOTEBOOK (panel->priv->notebook));
 	if (n == -1)
@@ -175,18 +175,18 @@ gedit_panel_grab_focus (GtkWidget *w)
 }
 
 static void
-gedit_panel_class_init (GeditPanelClass *klass)
+pluma_panel_class_init (PlumaPanelClass *klass)
 {
 	GtkBindingSet *binding_set;
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 	GtkWidgetClass *widget_class = GTK_WIDGET_CLASS (klass);
 
-	g_type_class_add_private (klass, sizeof (GeditPanelPrivate));
+	g_type_class_add_private (klass, sizeof (PlumaPanelPrivate));
 
-	object_class->constructor = gedit_panel_constructor;
-	object_class->finalize = gedit_panel_finalize;
-	object_class->get_property = gedit_panel_get_property;
-	object_class->set_property = gedit_panel_set_property;
+	object_class->constructor = pluma_panel_constructor;
+	object_class->finalize = pluma_panel_finalize;
+	object_class->get_property = pluma_panel_get_property;
+	object_class->set_property = pluma_panel_set_property;
 
 	g_object_class_install_property (object_class,
 					 PROP_ORIENTATION,
@@ -200,16 +200,16 @@ gedit_panel_class_init (GeditPanelClass *klass)
 							    G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY |
 							    G_PARAM_STATIC_STRINGS));
 
-	widget_class->grab_focus = gedit_panel_grab_focus;
+	widget_class->grab_focus = pluma_panel_grab_focus;
 
-	klass->close = gedit_panel_close;
-	klass->focus_document = gedit_panel_focus_document;
+	klass->close = pluma_panel_close;
+	klass->focus_document = pluma_panel_focus_document;
 
 	signals[ITEM_ADDED] =
 		g_signal_new ("item_added",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (klass),
 			      G_SIGNAL_RUN_FIRST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditPanelClass, item_added),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaPanelClass, item_added),
 			      NULL, NULL,
 			      g_cclosure_marshal_VOID__OBJECT,
 			      G_TYPE_NONE,
@@ -219,7 +219,7 @@ gedit_panel_class_init (GeditPanelClass *klass)
 		g_signal_new ("item_removed",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (klass),
 			      G_SIGNAL_RUN_FIRST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditPanelClass, item_removed),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaPanelClass, item_removed),
 			      NULL, NULL,
 			      g_cclosure_marshal_VOID__OBJECT,
 			      G_TYPE_NONE,
@@ -231,7 +231,7 @@ gedit_panel_class_init (GeditPanelClass *klass)
 		g_signal_new ("close",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (klass),
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST | G_SIGNAL_ACTION,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditPanelClass, close),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaPanelClass, close),
 		  	      NULL, NULL,
 		  	      g_cclosure_marshal_VOID__VOID,
 			      G_TYPE_NONE, 0);
@@ -239,7 +239,7 @@ gedit_panel_class_init (GeditPanelClass *klass)
 		g_signal_new ("focus_document",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (klass),
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST | G_SIGNAL_ACTION,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditPanelClass, focus_document),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaPanelClass, focus_document),
 		  	      NULL, NULL,
 		  	      g_cclosure_marshal_VOID__VOID,
 			      G_TYPE_NONE, 0);					
@@ -260,7 +260,7 @@ gedit_panel_class_init (GeditPanelClass *klass)
 /* This is ugly, since it supports only known
  * storage types of GtkImage, otherwise fall back
  * to the empty icon.
- * See http://bugzilla.mate.org/show_bug.cgi?id=317520.
+ * See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=317520.
  */
 static void
 set_gtk_image_from_gtk_image (GtkImage *image,
@@ -340,8 +340,8 @@ set_gtk_image_from_gtk_image (GtkImage *image,
 }
 
 static void
-sync_title (GeditPanel     *panel,
-	    GeditPanelItem *item)
+sync_title (PlumaPanel     *panel,
+	    PlumaPanelItem *item)
 {
 	if (panel->priv->orientation != GTK_ORIENTATION_VERTICAL)
 		return;
@@ -369,15 +369,15 @@ static void
 notebook_page_changed (GtkNotebook     *notebook,
                        GtkNotebookPage *page,
                        guint            page_num,
-                       GeditPanel      *panel)
+                       PlumaPanel      *panel)
 {
 	GtkWidget *item;
-	GeditPanelItem *data;
+	PlumaPanelItem *data;
 
 	item = gtk_notebook_get_nth_page (notebook, page_num);
 	g_return_if_fail (item != NULL);
 
-	data = (GeditPanelItem *)g_object_get_data (G_OBJECT (item),
+	data = (PlumaPanelItem *)g_object_get_data (G_OBJECT (item),
 						    PANEL_ITEM_KEY);
 	g_return_if_fail (data != NULL);
 
@@ -385,7 +385,7 @@ notebook_page_changed (GtkNotebook     *notebook,
 }
 
 static void
-panel_show (GeditPanel *panel,
+panel_show (PlumaPanel *panel,
 	    gpointer    user_data)
 {
 	gint page;
@@ -400,9 +400,9 @@ panel_show (GeditPanel *panel,
 }
 
 static void
-gedit_panel_init (GeditPanel *panel)
+pluma_panel_init (PlumaPanel *panel)
 {
-	panel->priv = GEDIT_PANEL_GET_PRIVATE (panel);
+	panel->priv = PLUMA_PANEL_GET_PRIVATE (panel);
 }
 
 static void
@@ -413,11 +413,11 @@ close_button_clicked_cb (GtkWidget *widget,
 }
 
 static GtkWidget *
-create_close_button (GeditPanel *panel)
+create_close_button (PlumaPanel *panel)
 {
 	GtkWidget *button;
 
-	button = gedit_close_button_new ();
+	button = pluma_close_button_new ();
 
 	gtk_widget_set_tooltip_text (button, _("Hide panel"));
 
@@ -430,7 +430,7 @@ create_close_button (GeditPanel *panel)
 }
 
 static void
-build_notebook_for_panel (GeditPanel *panel)
+build_notebook_for_panel (PlumaPanel *panel)
 {
 	/* Create the panel notebook */
 	panel->priv->notebook = gtk_notebook_new ();
@@ -450,7 +450,7 @@ build_notebook_for_panel (GeditPanel *panel)
 }
 
 static void
-build_horizontal_panel (GeditPanel *panel)
+build_horizontal_panel (PlumaPanel *panel)
 {
 	GtkWidget *box;
 	GtkWidget *sidebar;
@@ -492,7 +492,7 @@ build_horizontal_panel (GeditPanel *panel)
 }
 
 static void
-build_vertical_panel (GeditPanel *panel)
+build_vertical_panel (PlumaPanel *panel)
 {
 	GtkWidget *close_button;
 	GtkWidget *title_hbox;
@@ -557,13 +557,13 @@ build_vertical_panel (GeditPanel *panel)
 }
 
 static GObject *
-gedit_panel_constructor (GType type,
+pluma_panel_constructor (GType type,
 			 guint n_construct_properties,
 			 GObjectConstructParam *construct_properties)
 {
 	
 	/* Invoke parent constructor. */
-	GeditPanelClass *klass = GEDIT_PANEL_CLASS (g_type_class_peek (GEDIT_TYPE_PANEL));
+	PlumaPanelClass *klass = PLUMA_PANEL_CLASS (g_type_class_peek (PLUMA_TYPE_PANEL));
 	GObjectClass *parent_class = G_OBJECT_CLASS (g_type_class_peek_parent (klass));
 	GObject *obj = parent_class->constructor (type,
 						  n_construct_properties,
@@ -571,7 +571,7 @@ gedit_panel_constructor (GType type,
 
 	/* Build the panel, now that we know the orientation 
 			   (_init has been called previously) */
-	GeditPanel *panel = GEDIT_PANEL (obj);
+	PlumaPanel *panel = PLUMA_PANEL (obj);
 
 	build_notebook_for_panel (panel);
   	if (panel->priv->orientation == GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL)
@@ -588,23 +588,23 @@ gedit_panel_constructor (GType type,
 }
 
 /**
- * gedit_panel_new:
+ * pluma_panel_new:
  * @orientation: a #GtkOrientation
  *
- * Creates a new #GeditPanel with the given @orientation. You shouldn't create
- * a new panel use gedit_window_get_side_panel() or gedit_window_get_bottom_panel()
+ * Creates a new #PlumaPanel with the given @orientation. You shouldn't create
+ * a new panel use pluma_window_get_side_panel() or pluma_window_get_bottom_panel()
  * instead.
  *
- * Returns: a new #GeditPanel object.
+ * Returns: a new #PlumaPanel object.
  */
 GtkWidget *
-gedit_panel_new (GtkOrientation orientation)
+pluma_panel_new (GtkOrientation orientation)
 {
-	return GTK_WIDGET (g_object_new (GEDIT_TYPE_PANEL, "orientation", orientation, NULL));
+	return GTK_WIDGET (g_object_new (PLUMA_TYPE_PANEL, "orientation", orientation, NULL));
 }
 
 static GtkWidget *
-build_tab_label (GeditPanel  *panel,
+build_tab_label (PlumaPanel  *panel,
 		 GtkWidget   *item,
 		 const gchar *name,
 		 GtkWidget   *icon)
@@ -646,8 +646,8 @@ build_tab_label (GeditPanel  *panel,
 }
 
 /**
- * gedit_panel_add_item:
- * @panel: a #GeditPanel
+ * pluma_panel_add_item:
+ * @panel: a #PlumaPanel
  * @item: the #GtkWidget to add to the @panel
  * @name: the name to be shown in the @panel
  * @image: the image to be shown in the @panel
@@ -655,22 +655,22 @@ build_tab_label (GeditPanel  *panel,
  * Adds a new item to the @panel.
  */
 void
-gedit_panel_add_item (GeditPanel  *panel, 
+pluma_panel_add_item (PlumaPanel  *panel, 
 		      GtkWidget   *item, 
 		      const gchar *name,
 		      GtkWidget   *image)
 {
-	GeditPanelItem *data;
+	PlumaPanelItem *data;
 	GtkWidget *tab_label;
 	GtkWidget *menu_label;
 	gint w, h;
 	
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_PANEL (panel));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_PANEL (panel));
 	g_return_if_fail (GTK_IS_WIDGET (item));
 	g_return_if_fail (name != NULL);
 	g_return_if_fail (image == NULL || GTK_IS_IMAGE (image));
 
-	data = g_new (GeditPanelItem, 1);
+	data = g_new (PlumaPanelItem, 1);
 
 	data->name = g_strdup (name);
 
@@ -709,16 +709,16 @@ gedit_panel_add_item (GeditPanel  *panel,
 }
 
 /**
- * gedit_panel_add_item_with_stock_icon:
- * @panel: a #GeditPanel
+ * pluma_panel_add_item_with_stock_icon:
+ * @panel: a #PlumaPanel
  * @item: the #GtkWidget to add to the @panel
  * @name: the name to be shown in the @panel
  * @stock_id: a stock id
  *
- * Same as gedit_panel_add_item() but using an image from stock.
+ * Same as pluma_panel_add_item() but using an image from stock.
  */
 void
-gedit_panel_add_item_with_stock_icon (GeditPanel  *panel, 
+pluma_panel_add_item_with_stock_icon (PlumaPanel  *panel, 
 				      GtkWidget   *item, 
 				      const gchar *name,
 				      const gchar *stock_id)
@@ -731,12 +731,12 @@ gedit_panel_add_item_with_stock_icon (GeditPanel  *panel,
 						 GTK_ICON_SIZE_MENU);
 	}
 
-	gedit_panel_add_item (panel, item, name, icon);
+	pluma_panel_add_item (panel, item, name, icon);
 }
 
 /**
- * gedit_panel_remove_item:
- * @panel: a #GeditPanel
+ * pluma_panel_remove_item:
+ * @panel: a #PlumaPanel
  * @item: the item to be removed from the panel
  *
  * Removes the widget @item from the panel if it is in the @panel and returns
@@ -745,13 +745,13 @@ gedit_panel_add_item_with_stock_icon (GeditPanel  *panel,
  * Returns: TRUE if it was well removed.
  */
 gboolean
-gedit_panel_remove_item (GeditPanel *panel,
+pluma_panel_remove_item (PlumaPanel *panel,
 			 GtkWidget  *item)
 {
-	GeditPanelItem *data;
+	PlumaPanelItem *data;
 	gint page_num;
 	
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_PANEL (panel), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_PANEL (panel), FALSE);
 	g_return_val_if_fail (GTK_IS_WIDGET (item), FALSE);
 
 	page_num = gtk_notebook_page_num (GTK_NOTEBOOK (panel->priv->notebook),
@@ -760,7 +760,7 @@ gedit_panel_remove_item (GeditPanel *panel,
 	if (page_num == -1)
 		return FALSE;
 		
-	data = (GeditPanelItem *)g_object_get_data (G_OBJECT (item),
+	data = (PlumaPanelItem *)g_object_get_data (G_OBJECT (item),
 					            PANEL_ITEM_KEY);
 	g_return_val_if_fail (data != NULL, FALSE);
 	
@@ -789,8 +789,8 @@ gedit_panel_remove_item (GeditPanel *panel,
 }
 
 /**
- * gedit_panel_activate_item:
- * @panel: a #GeditPanel
+ * pluma_panel_activate_item:
+ * @panel: a #PlumaPanel
  * @item: the item to be activated
  *
  * Switches to the page that contains @item.
@@ -798,12 +798,12 @@ gedit_panel_remove_item (GeditPanel *panel,
  * Returns: TRUE if it was activated
  */
 gboolean
-gedit_panel_activate_item (GeditPanel *panel,
+pluma_panel_activate_item (PlumaPanel *panel,
 			   GtkWidget  *item)
 {
 	gint page_num;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_PANEL (panel), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_PANEL (panel), FALSE);
 	g_return_val_if_fail (GTK_IS_WIDGET (item), FALSE);
 
 	page_num = gtk_notebook_page_num (GTK_NOTEBOOK (panel->priv->notebook),
@@ -819,22 +819,22 @@ gedit_panel_activate_item (GeditPanel *panel,
 }
 
 /**
- * gedit_panel_item_is_active:
- * @panel: a #GeditPanel
- * @item: a widget contained in #GeditPanel
+ * pluma_panel_item_is_active:
+ * @panel: a #PlumaPanel
+ * @item: a widget contained in #PlumaPanel
  *
  * Wheter @item is the one current active in @panel
  *
  * Returns: TRUE if the widget is active
  */
 gboolean
-gedit_panel_item_is_active (GeditPanel *panel,
+pluma_panel_item_is_active (PlumaPanel *panel,
 			    GtkWidget  *item)
 {
 	gint cur_page;
 	gint page_num;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_PANEL (panel), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_PANEL (panel), FALSE);
 	g_return_val_if_fail (GTK_IS_WIDGET (item), FALSE);
 
 	page_num = gtk_notebook_page_num (GTK_NOTEBOOK (panel->priv->notebook),
@@ -850,45 +850,45 @@ gedit_panel_item_is_active (GeditPanel *panel,
 }
 
 /**
- * gedit_panel_get_orientation:
- * @panel: a #GeditPanel
+ * pluma_panel_get_orientation:
+ * @panel: a #PlumaPanel
  *
  * Gets the orientation of the @panel. 
  *
- * Returns: the #GtkOrientation of #GeditPanel
+ * Returns: the #GtkOrientation of #PlumaPanel
  */
 GtkOrientation
-gedit_panel_get_orientation (GeditPanel *panel)
+pluma_panel_get_orientation (PlumaPanel *panel)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_PANEL (panel), GTK_ORIENTATION_VERTICAL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_PANEL (panel), GTK_ORIENTATION_VERTICAL);
 
 	return panel->priv->orientation;
 }
 
 /**
- * gedit_panel_get_n_items:
- * @panel: a #GeditPanel
+ * pluma_panel_get_n_items:
+ * @panel: a #PlumaPanel
  *
  * Gets the number of items in a @panel.
  * 
- * Returns: the number of items contained in #GeditPanel
+ * Returns: the number of items contained in #PlumaPanel
  */
 gint
-gedit_panel_get_n_items (GeditPanel *panel)
+pluma_panel_get_n_items (PlumaPanel *panel)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_PANEL (panel), -1);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_PANEL (panel), -1);
 
 	return gtk_notebook_get_n_pages (GTK_NOTEBOOK (panel->priv->notebook));
 }
 
 gint
-_gedit_panel_get_active_item_id (GeditPanel *panel)
+_pluma_panel_get_active_item_id (PlumaPanel *panel)
 {
 	gint cur_page;
 	GtkWidget *item;
-	GeditPanelItem *data;
+	PlumaPanelItem *data;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_PANEL (panel), 0);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_PANEL (panel), 0);
 
 	cur_page = gtk_notebook_get_current_page (
 				GTK_NOTEBOOK (panel->priv->notebook));
@@ -906,7 +906,7 @@ _gedit_panel_get_active_item_id (GeditPanel *panel)
 	 * ad hoc id argument.
 	 */
 
-	data = (GeditPanelItem *)g_object_get_data (G_OBJECT (item),
+	data = (PlumaPanelItem *)g_object_get_data (G_OBJECT (item),
 					            PANEL_ITEM_KEY);
 	g_return_val_if_fail (data != NULL, 0);
 
@@ -914,12 +914,12 @@ _gedit_panel_get_active_item_id (GeditPanel *panel)
 }
 
 void
-_gedit_panel_set_active_item_by_id (GeditPanel *panel,
+_pluma_panel_set_active_item_by_id (PlumaPanel *panel,
 				    gint        id)
 {
 	gint n, i;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_PANEL (panel));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_PANEL (panel));
 
 	if (id == 0)
 		return;
@@ -930,12 +930,12 @@ _gedit_panel_set_active_item_by_id (GeditPanel *panel,
 	for (i = 0; i < n; i++)
 	{
 		GtkWidget *item;
-		GeditPanelItem *data;
+		PlumaPanelItem *data;
 
 		item = gtk_notebook_get_nth_page (
 				GTK_NOTEBOOK (panel->priv->notebook), i);
 
-		data = (GeditPanelItem *)g_object_get_data (G_OBJECT (item),
+		data = (PlumaPanelItem *)g_object_get_data (G_OBJECT (item),
 						            PANEL_ITEM_KEY);
 		g_return_if_fail (data != NULL);
 
diff --git a/pluma/pluma-panel.h b/pluma/pluma-panel.h
new file mode 100755
index 00000000..e3e647be
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-panel.h
@@ -0,0 +1,130 @@
+/*
+ * pluma-panel.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_PANEL_H__
+#define __PLUMA_PANEL_H__
+
+#include <gtk/gtk.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_PANEL		(pluma_panel_get_type())
+#define PLUMA_PANEL(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_PANEL, PlumaPanel))
+#define PLUMA_PANEL_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), PLUMA_TYPE_PANEL, PlumaPanelClass))
+#define PLUMA_IS_PANEL(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), PLUMA_TYPE_PANEL))
+#define PLUMA_IS_PANEL_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_PANEL))
+#define PLUMA_PANEL_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), PLUMA_TYPE_PANEL, PlumaPanelClass))
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaPanelPrivate PlumaPanelPrivate;
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaPanel PlumaPanel;
+
+struct _PlumaPanel 
+{
+	GtkVBox vbox;
+
+	/*< private > */
+	PlumaPanelPrivate *priv;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef struct _PlumaPanelClass PlumaPanelClass;
+
+struct _PlumaPanelClass 
+{
+	GtkVBoxClass parent_class;
+
+	void (* item_added)     (PlumaPanel     *panel,
+				 GtkWidget      *item);
+	void (* item_removed)   (PlumaPanel     *panel,
+				 GtkWidget      *item);
+
+	/* Keybinding signals */
+	void (* close)          (PlumaPanel     *panel);
+	void (* focus_document) (PlumaPanel     *panel);
+
+	/* Padding for future expansion */
+	void (*_pluma_reserved1) (void);
+	void (*_pluma_reserved2) (void);
+	void (*_pluma_reserved3) (void);
+	void (*_pluma_reserved4) (void);	
+};
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType 		 pluma_panel_get_type 			(void) G_GNUC_CONST;
+
+GtkWidget 	*pluma_panel_new 			(GtkOrientation	 orientation);
+
+void		 pluma_panel_add_item			(PlumaPanel     *panel,
+						      	 GtkWidget      *item,
+						      	 const gchar    *name,
+							 GtkWidget      *image);
+
+void		 pluma_panel_add_item_with_stock_icon	(PlumaPanel     *panel,
+							 GtkWidget      *item,
+						      	 const gchar    *name,
+						      	 const gchar    *stock_id);
+
+gboolean	 pluma_panel_remove_item	(PlumaPanel     *panel,
+					  	 GtkWidget      *item);
+
+gboolean	 pluma_panel_activate_item 	(PlumaPanel     *panel,
+					    	 GtkWidget      *item);
+
+gboolean	 pluma_panel_item_is_active 	(PlumaPanel     *panel,
+					    	 GtkWidget      *item);
+
+GtkOrientation	 pluma_panel_get_orientation	(PlumaPanel	*panel);
+
+gint		 pluma_panel_get_n_items	(PlumaPanel	*panel);
+
+
+/*
+ * Non exported functions
+ */
+gint		 _pluma_panel_get_active_item_id	(PlumaPanel	*panel);
+
+void		 _pluma_panel_set_active_item_by_id	(PlumaPanel	*panel,
+							 gint		 id);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif  /* __PLUMA_PANEL_H__  */
diff --git a/gedit/gedit-plugin-info-priv.h b/pluma/pluma-plugin-info-priv.h
index 247b51c5..d46e4f29 100755
--- a/gedit/gedit-plugin-info-priv.h
+++ b/pluma/pluma-plugin-info-priv.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-plugin-info-priv.h
- * This file is part of gedit
+ * pluma-plugin-info-priv.h
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2002-2005 - Paolo Maggi 
  * Copyright (C) 2007 - Paolo Maggi, Steve Frécinaux
@@ -22,24 +22,24 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2002-2007. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
+ * Modified by the pluma Team, 2002-2007. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
  * $Id$
  */
 
-#ifndef __GEDIT_PLUGIN_INFO_PRIV_H__
-#define __GEDIT_PLUGIN_INFO_PRIV_H__
+#ifndef __PLUMA_PLUGIN_INFO_PRIV_H__
+#define __PLUMA_PLUGIN_INFO_PRIV_H__
 
-#include "gedit-plugin-info.h"
-#include "gedit-plugin.h"
+#include "pluma-plugin-info.h"
+#include "pluma-plugin.h"
 
-struct _GeditPluginInfo
+struct _PlumaPluginInfo
 {
 	gint               refcount;
 
-	GeditPlugin       *plugin;
+	PlumaPlugin       *plugin;
 	gchar             *file;
 
 	gchar             *module_name;
@@ -60,9 +60,9 @@ struct _GeditPluginInfo
 	gint               available : 1;
 };
 
-GeditPluginInfo		*_gedit_plugin_info_new		(const gchar *file);
-void			 _gedit_plugin_info_ref		(GeditPluginInfo *info);
-void			 _gedit_plugin_info_unref	(GeditPluginInfo *info);
+PlumaPluginInfo		*_pluma_plugin_info_new		(const gchar *file);
+void			 _pluma_plugin_info_ref		(PlumaPluginInfo *info);
+void			 _pluma_plugin_info_unref	(PlumaPluginInfo *info);
 
 
-#endif /* __GEDIT_PLUGIN_INFO_PRIV_H__ */
+#endif /* __PLUMA_PLUGIN_INFO_PRIV_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-plugin-info.c b/pluma/pluma-plugin-info.c
index 31411c42..76daf3b5 100755
--- a/gedit/gedit-plugin-info.c
+++ b/pluma/pluma-plugin-info.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-plugin-info.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-plugin-info.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2002-2005 - Paolo Maggi 
  * Copyright (C) 2007 - Paolo Maggi, Steve Frécinaux
@@ -22,8 +22,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2002-2007. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
+ * Modified by the pluma Team, 2002-2007. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
  * $Id$
@@ -37,33 +37,33 @@
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <glib.h>
 
-#include "gedit-plugin-info.h"
-#include "gedit-plugin-info-priv.h"
-#include "gedit-debug.h"
-#include "gedit-plugin.h"
+#include "pluma-plugin-info.h"
+#include "pluma-plugin-info-priv.h"
+#include "pluma-debug.h"
+#include "pluma-plugin.h"
 
 void
-_gedit_plugin_info_ref (GeditPluginInfo *info)
+_pluma_plugin_info_ref (PlumaPluginInfo *info)
 {
 	g_atomic_int_inc (&info->refcount);
 }
 
-static GeditPluginInfo *
-gedit_plugin_info_copy (GeditPluginInfo *info)
+static PlumaPluginInfo *
+pluma_plugin_info_copy (PlumaPluginInfo *info)
 {
-	_gedit_plugin_info_ref (info);
+	_pluma_plugin_info_ref (info);
 	return info;
 }
 
 void
-_gedit_plugin_info_unref (GeditPluginInfo *info)
+_pluma_plugin_info_unref (PlumaPluginInfo *info)
 {
 	if (!g_atomic_int_dec_and_test (&info->refcount))
 		return;
 
 	if (info->plugin != NULL)
 	{
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Unref plugin %s", info->name);
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Unref plugin %s", info->name);
 
 		g_object_unref (info->plugin);
 	}
@@ -84,47 +84,47 @@ _gedit_plugin_info_unref (GeditPluginInfo *info)
 }
 
 /**
- * gedit_plugin_info_get_type:
+ * pluma_plugin_info_get_type:
  *
- * Retrieves the #GType object which is associated with the #GeditPluginInfo
+ * Retrieves the #GType object which is associated with the #PlumaPluginInfo
  * class.
  *
- * Return value: the GType associated with #GeditPluginInfo.
+ * Return value: the GType associated with #PlumaPluginInfo.
  **/
 GType
-gedit_plugin_info_get_type (void)
+pluma_plugin_info_get_type (void)
 {
 	static GType the_type = 0;
 
 	if (G_UNLIKELY (!the_type))
 		the_type = g_boxed_type_register_static (
-					"GeditPluginInfo",
-					(GBoxedCopyFunc) gedit_plugin_info_copy,
-					(GBoxedFreeFunc) _gedit_plugin_info_unref);
+					"PlumaPluginInfo",
+					(GBoxedCopyFunc) pluma_plugin_info_copy,
+					(GBoxedFreeFunc) _pluma_plugin_info_unref);
 
 	return the_type;
 } 
 
 /**
- * gedit_plugin_info_new:
+ * pluma_plugin_info_new:
  * @filename: the filename where to read the plugin information
  *
- * Creates a new #GeditPluginInfo from a file on the disk.
+ * Creates a new #PlumaPluginInfo from a file on the disk.
  *
- * Return value: a newly created #GeditPluginInfo.
+ * Return value: a newly created #PlumaPluginInfo.
  */
-GeditPluginInfo *
-_gedit_plugin_info_new (const gchar *file)
+PlumaPluginInfo *
+_pluma_plugin_info_new (const gchar *file)
 {
-	GeditPluginInfo *info;
+	PlumaPluginInfo *info;
 	GKeyFile *plugin_file = NULL;
 	gchar *str;
 
 	g_return_val_if_fail (file != NULL, NULL);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Loading plugin: %s", file);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Loading plugin: %s", file);
 
-	info = g_new0 (GeditPluginInfo, 1);
+	info = g_new0 (PlumaPluginInfo, 1);
 	info->refcount = 1;
 	info->file = g_strdup (file);
 
@@ -136,29 +136,29 @@ _gedit_plugin_info_new (const gchar *file)
 	}
 
 	if (!g_key_file_has_key (plugin_file,
-			   	 "Gedit Plugin",
+			   	 "Pluma Plugin",
 				 "IAge",
 				 NULL))
 	{
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS,
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS,
 				     "IAge key does not exist in file: %s", file);
 		goto error;
 	}
 	
 	/* Check IAge=2 */
 	if (g_key_file_get_integer (plugin_file,
-				    "Gedit Plugin",
+				    "Pluma Plugin",
 				    "IAge",
 				    NULL) != 2)
 	{
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS,
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS,
 				     "Wrong IAge in file: %s", file);
 		goto error;
 	}
 				    
 	/* Get module name */
 	str = g_key_file_get_string (plugin_file,
-				     "Gedit Plugin",
+				     "Pluma Plugin",
 				     "Module",
 				     NULL);
 
@@ -174,19 +174,19 @@ _gedit_plugin_info_new (const gchar *file)
 
 	/* Get the dependency list */
 	info->dependencies = g_key_file_get_string_list (plugin_file,
-							 "Gedit Plugin",
+							 "Pluma Plugin",
 							 "Depends",
 							 NULL,
 							 NULL);
 	if (info->dependencies == NULL)
 	{
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Could not find 'Depends' in %s", file);
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Could not find 'Depends' in %s", file);
 		info->dependencies = g_new0 (gchar *, 1);
 	}
 
 	/* Get the loader for this plugin */
 	str = g_key_file_get_string (plugin_file,
-				     "Gedit Plugin",
+				     "Pluma Plugin",
 				     "Loader",
 				     NULL);
 	
@@ -202,7 +202,7 @@ _gedit_plugin_info_new (const gchar *file)
 
 	/* Get Name */
 	str = g_key_file_get_locale_string (plugin_file,
-					    "Gedit Plugin",
+					    "Pluma Plugin",
 					    "Name",
 					    NULL, NULL);
 	if (str)
@@ -215,64 +215,64 @@ _gedit_plugin_info_new (const gchar *file)
 
 	/* Get Description */
 	str = g_key_file_get_locale_string (plugin_file,
-					    "Gedit Plugin",
+					    "Pluma Plugin",
 					    "Description",
 					    NULL, NULL);
 	if (str)
 		info->desc = str;
 	else
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Could not find 'Description' in %s", file);
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Could not find 'Description' in %s", file);
 
 	/* Get Icon */
 	str = g_key_file_get_locale_string (plugin_file,
-					    "Gedit Plugin",
+					    "Pluma Plugin",
 					    "Icon",
 					    NULL, NULL);
 	if (str)
 		info->icon_name = str;
 	else
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Could not find 'Icon' in %s, using 'gedit-plugin'", file);
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Could not find 'Icon' in %s, using 'pluma-plugin'", file);
 	
 
 	/* Get Authors */
 	info->authors = g_key_file_get_string_list (plugin_file,
-						    "Gedit Plugin",
+						    "Pluma Plugin",
 						    "Authors",
 						    NULL,
 						    NULL);
 	if (info->authors == NULL)
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Could not find 'Authors' in %s", file);
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Could not find 'Authors' in %s", file);
 
 
 	/* Get Copyright */
 	str = g_key_file_get_string (plugin_file,
-				     "Gedit Plugin",
+				     "Pluma Plugin",
 				     "Copyright",
 				     NULL);
 	if (str)
 		info->copyright = str;
 	else
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Could not find 'Copyright' in %s", file);
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Could not find 'Copyright' in %s", file);
 
 	/* Get Website */
 	str = g_key_file_get_string (plugin_file,
-				     "Gedit Plugin",
+				     "Pluma Plugin",
 				     "Website",
 				     NULL);
 	if (str)
 		info->website = str;
 	else
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Could not find 'Website' in %s", file);
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Could not find 'Website' in %s", file);
 	
 	/* Get Version */
 	str = g_key_file_get_string (plugin_file,
-				     "Gedit Plugin",
+				     "Pluma Plugin",
 				     "Version",
 				     NULL);
 	if (str)
 		info->version = str;
 	else
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Could not find 'Version' in %s", file);
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Could not find 'Version' in %s", file);
 	
 	g_key_file_free (plugin_file);
 	
@@ -294,7 +294,7 @@ error:
 }
 
 gboolean
-gedit_plugin_info_is_active (GeditPluginInfo *info)
+pluma_plugin_info_is_active (PlumaPluginInfo *info)
 {
 	g_return_val_if_fail (info != NULL, FALSE);
 
@@ -302,7 +302,7 @@ gedit_plugin_info_is_active (GeditPluginInfo *info)
 }
 
 gboolean
-gedit_plugin_info_is_available (GeditPluginInfo *info)
+pluma_plugin_info_is_available (PlumaPluginInfo *info)
 {
 	g_return_val_if_fail (info != NULL, FALSE);
 
@@ -310,20 +310,20 @@ gedit_plugin_info_is_available (GeditPluginInfo *info)
 }
 
 gboolean
-gedit_plugin_info_is_configurable (GeditPluginInfo *info)
+pluma_plugin_info_is_configurable (PlumaPluginInfo *info)
 {
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Is '%s' configurable?", info->name);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Is '%s' configurable?", info->name);
 
 	g_return_val_if_fail (info != NULL, FALSE);
 
 	if (info->plugin == NULL || !info->available)
 		return FALSE;
 
-	return gedit_plugin_is_configurable (info->plugin);
+	return pluma_plugin_is_configurable (info->plugin);
 }
 
 const gchar *
-gedit_plugin_info_get_module_name (GeditPluginInfo *info)
+pluma_plugin_info_get_module_name (PlumaPluginInfo *info)
 {
 	g_return_val_if_fail (info != NULL, NULL);
 
@@ -331,7 +331,7 @@ gedit_plugin_info_get_module_name (GeditPluginInfo *info)
 }
 
 const gchar *
-gedit_plugin_info_get_name (GeditPluginInfo *info)
+pluma_plugin_info_get_name (PlumaPluginInfo *info)
 {
 	g_return_val_if_fail (info != NULL, NULL);
 
@@ -339,7 +339,7 @@ gedit_plugin_info_get_name (GeditPluginInfo *info)
 }
 
 const gchar *
-gedit_plugin_info_get_description (GeditPluginInfo *info)
+pluma_plugin_info_get_description (PlumaPluginInfo *info)
 {
 	g_return_val_if_fail (info != NULL, NULL);
 
@@ -347,22 +347,22 @@ gedit_plugin_info_get_description (GeditPluginInfo *info)
 }
 
 const gchar *
-gedit_plugin_info_get_icon_name (GeditPluginInfo *info)
+pluma_plugin_info_get_icon_name (PlumaPluginInfo *info)
 {
 	g_return_val_if_fail (info != NULL, NULL);
 
-	/* use the gedit-plugin icon as a default if the plugin does not
+	/* use the pluma-plugin icon as a default if the plugin does not
 	   have its own */
 	if (info->icon_name != NULL && 
 	    gtk_icon_theme_has_icon (gtk_icon_theme_get_default (),
 				     info->icon_name))
 		return info->icon_name;
 	else
-		return "gedit-plugin";
+		return "pluma-plugin";
 }
 
 const gchar **
-gedit_plugin_info_get_authors (GeditPluginInfo *info)
+pluma_plugin_info_get_authors (PlumaPluginInfo *info)
 {
 	g_return_val_if_fail (info != NULL, (const gchar **)NULL);
 
@@ -370,7 +370,7 @@ gedit_plugin_info_get_authors (GeditPluginInfo *info)
 }
 
 const gchar *
-gedit_plugin_info_get_website (GeditPluginInfo *info)
+pluma_plugin_info_get_website (PlumaPluginInfo *info)
 {
 	g_return_val_if_fail (info != NULL, NULL);
 
@@ -378,7 +378,7 @@ gedit_plugin_info_get_website (GeditPluginInfo *info)
 }
 
 const gchar *
-gedit_plugin_info_get_copyright (GeditPluginInfo *info)
+pluma_plugin_info_get_copyright (PlumaPluginInfo *info)
 {
 	g_return_val_if_fail (info != NULL, NULL);
 
@@ -386,7 +386,7 @@ gedit_plugin_info_get_copyright (GeditPluginInfo *info)
 }
 
 const gchar *
-gedit_plugin_info_get_version (GeditPluginInfo *info)
+pluma_plugin_info_get_version (PlumaPluginInfo *info)
 {
 	g_return_val_if_fail (info != NULL, NULL);
 
diff --git a/pluma/pluma-plugin-info.h b/pluma/pluma-plugin-info.h
new file mode 100755
index 00000000..e66861c0
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-plugin-info.h
@@ -0,0 +1,63 @@
+/*
+ * pluma-plugin-info.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2002-2005 - Paolo Maggi 
+ * Copyright (C) 2007 - Paolo Maggi, Steve Frécinaux
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
+ * Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2002-2007. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
+ * See the ChangeLog files for a list of changes.
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_PLUGIN_INFO_H__
+#define __PLUMA_PLUGIN_INFO_H__
+
+#include <glib-object.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+#define PLUMA_TYPE_PLUGIN_INFO			(pluma_plugin_info_get_type ())
+#define PLUMA_PLUGIN_INFO(obj)			((PlumaPluginInfo *) (obj))
+
+typedef struct _PlumaPluginInfo			PlumaPluginInfo;
+
+GType		 pluma_plugin_info_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
+
+gboolean 	 pluma_plugin_info_is_active		(PlumaPluginInfo *info);
+gboolean 	 pluma_plugin_info_is_available		(PlumaPluginInfo *info);
+gboolean	 pluma_plugin_info_is_configurable	(PlumaPluginInfo *info);
+
+const gchar	*pluma_plugin_info_get_module_name	(PlumaPluginInfo *info);
+
+const gchar	*pluma_plugin_info_get_name		(PlumaPluginInfo *info);
+const gchar	*pluma_plugin_info_get_description	(PlumaPluginInfo *info);
+const gchar	*pluma_plugin_info_get_icon_name	(PlumaPluginInfo *info);
+const gchar    **pluma_plugin_info_get_authors		(PlumaPluginInfo *info);
+const gchar	*pluma_plugin_info_get_website		(PlumaPluginInfo *info);
+const gchar	*pluma_plugin_info_get_copyright	(PlumaPluginInfo *info);
+const gchar	*pluma_plugin_info_get_version		(PlumaPluginInfo *info);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_PLUGIN_INFO_H__ */
+
diff --git a/gedit/gedit-plugin-loader.c b/pluma/pluma-plugin-loader.c
index 2dccde49..3bf367bd 100755
--- a/gedit/gedit-plugin-loader.c
+++ b/pluma/pluma-plugin-loader.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-plugin-loader.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-plugin-loader.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2008 - Jesse van den Kieboom
  *
@@ -20,10 +20,10 @@
  * Boston, MA 02111-1307, USA. 
  */
 
-#include "gedit-plugin-loader.h"
+#include "pluma-plugin-loader.h"
 
 static void
-gedit_plugin_loader_base_init (gpointer g_class)
+pluma_plugin_loader_base_init (gpointer g_class)
 {
 	static gboolean initialized = FALSE;
 
@@ -35,7 +35,7 @@ gedit_plugin_loader_base_init (gpointer g_class)
 }
 
 GType
-gedit_plugin_loader_get_type (void)
+pluma_plugin_loader_get_type (void)
 {
 	static GType type = 0;
 
@@ -43,8 +43,8 @@ gedit_plugin_loader_get_type (void)
 	{
 		static const GTypeInfo info =
 		{
-			sizeof (GeditPluginLoaderInterface),
-			gedit_plugin_loader_base_init,   /* base_init */
+			sizeof (PlumaPluginLoaderInterface),
+			pluma_plugin_loader_base_init,   /* base_init */
 			NULL,   /* base_finalize */
 			NULL,   /* class_init */
 			NULL,   /* class_finalize */
@@ -54,17 +54,17 @@ gedit_plugin_loader_get_type (void)
 			NULL    /* instance_init */
 		};
 		
-		type = g_type_register_static (G_TYPE_INTERFACE, "GeditPluginLoader", &info, 0);
+		type = g_type_register_static (G_TYPE_INTERFACE, "PlumaPluginLoader", &info, 0);
 	}
 
 	return type;
 }
 
 const gchar *
-gedit_plugin_loader_type_get_id (GType type)
+pluma_plugin_loader_type_get_id (GType type)
 {
 	GTypeClass *klass;
-	GeditPluginLoaderInterface *iface;
+	PlumaPluginLoaderInterface *iface;
 	
 	klass = g_type_class_ref (type);
 	
@@ -74,7 +74,7 @@ gedit_plugin_loader_type_get_id (GType type)
 		return NULL;
 	}
 
-	iface = g_type_interface_peek (klass, GEDIT_TYPE_PLUGIN_LOADER);
+	iface = g_type_interface_peek (klass, PLUMA_TYPE_PLUGIN_LOADER);
 	
 	if (iface == NULL)
 	{
@@ -88,43 +88,43 @@ gedit_plugin_loader_type_get_id (GType type)
 	return iface->get_id ();
 }
 
-GeditPlugin *
-gedit_plugin_loader_load (GeditPluginLoader *loader,
-			  GeditPluginInfo   *info,
+PlumaPlugin *
+pluma_plugin_loader_load (PlumaPluginLoader *loader,
+			  PlumaPluginInfo   *info,
 			  const gchar       *path)
 {
-	GeditPluginLoaderInterface *iface;
+	PlumaPluginLoaderInterface *iface;
 	
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_PLUGIN_LOADER (loader), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_PLUGIN_LOADER (loader), NULL);
 	
-	iface = GEDIT_PLUGIN_LOADER_GET_INTERFACE (loader);
+	iface = PLUMA_PLUGIN_LOADER_GET_INTERFACE (loader);
 	g_return_val_if_fail (iface->load != NULL, NULL);
 	
 	return iface->load (loader, info, path);
 }
 
 void
-gedit_plugin_loader_unload (GeditPluginLoader *loader,
-			    GeditPluginInfo   *info)
+pluma_plugin_loader_unload (PlumaPluginLoader *loader,
+			    PlumaPluginInfo   *info)
 {
-	GeditPluginLoaderInterface *iface;
+	PlumaPluginLoaderInterface *iface;
 	
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_PLUGIN_LOADER (loader));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_PLUGIN_LOADER (loader));
 	
-	iface = GEDIT_PLUGIN_LOADER_GET_INTERFACE (loader);
+	iface = PLUMA_PLUGIN_LOADER_GET_INTERFACE (loader);
 	g_return_if_fail (iface->unload != NULL);
 	
 	iface->unload (loader, info);
 }
 
 void
-gedit_plugin_loader_garbage_collect (GeditPluginLoader *loader)
+pluma_plugin_loader_garbage_collect (PlumaPluginLoader *loader)
 {
-	GeditPluginLoaderInterface *iface;
+	PlumaPluginLoaderInterface *iface;
 	
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_PLUGIN_LOADER (loader));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_PLUGIN_LOADER (loader));
 	
-	iface = GEDIT_PLUGIN_LOADER_GET_INTERFACE (loader);
+	iface = PLUMA_PLUGIN_LOADER_GET_INTERFACE (loader);
 	
 	if (iface->garbage_collect != NULL)
 		iface->garbage_collect (loader);
diff --git a/gedit/gedit-plugin-loader.h b/pluma/pluma-plugin-loader.h
index a064e5ec..aff7469b 100755
--- a/gedit/gedit-plugin-loader.h
+++ b/pluma/pluma-plugin-loader.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-plugin-loader.h
- * This file is part of gedit
+ * pluma-plugin-loader.h
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2008 - Jesse van den Kieboom
  *
@@ -20,54 +20,54 @@
  * Boston, MA 02111-1307, USA. 
  */
 
-#ifndef __GEDIT_PLUGIN_LOADER_H__
-#define __GEDIT_PLUGIN_LOADER_H__
+#ifndef __PLUMA_PLUGIN_LOADER_H__
+#define __PLUMA_PLUGIN_LOADER_H__
 
 #include <glib-object.h>
-#include <gedit/gedit-plugin.h>
-#include <gedit/gedit-plugin-info.h>
+#include <pluma/pluma-plugin.h>
+#include <pluma/pluma-plugin-info.h>
 
 G_BEGIN_DECLS
 
-#define GEDIT_TYPE_PLUGIN_LOADER                (gedit_plugin_loader_get_type ())
-#define GEDIT_PLUGIN_LOADER(obj)                (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), GEDIT_TYPE_PLUGIN_LOADER, GeditPluginLoader))
-#define GEDIT_IS_PLUGIN_LOADER(obj)             (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), GEDIT_TYPE_PLUGIN_LOADER))
-#define GEDIT_PLUGIN_LOADER_GET_INTERFACE(inst) (G_TYPE_INSTANCE_GET_INTERFACE ((inst), GEDIT_TYPE_PLUGIN_LOADER, GeditPluginLoaderInterface))
+#define PLUMA_TYPE_PLUGIN_LOADER                (pluma_plugin_loader_get_type ())
+#define PLUMA_PLUGIN_LOADER(obj)                (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_PLUGIN_LOADER, PlumaPluginLoader))
+#define PLUMA_IS_PLUGIN_LOADER(obj)             (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), PLUMA_TYPE_PLUGIN_LOADER))
+#define PLUMA_PLUGIN_LOADER_GET_INTERFACE(inst) (G_TYPE_INSTANCE_GET_INTERFACE ((inst), PLUMA_TYPE_PLUGIN_LOADER, PlumaPluginLoaderInterface))
 
-typedef struct _GeditPluginLoader GeditPluginLoader; /* dummy object */
-typedef struct _GeditPluginLoaderInterface GeditPluginLoaderInterface;
+typedef struct _PlumaPluginLoader PlumaPluginLoader; /* dummy object */
+typedef struct _PlumaPluginLoaderInterface PlumaPluginLoaderInterface;
 
-struct _GeditPluginLoaderInterface {
+struct _PlumaPluginLoaderInterface {
 	GTypeInterface parent;
 
 	const gchar *(*get_id)		(void);
 
-	GeditPlugin *(*load) 		(GeditPluginLoader 	*loader,
-			     		 GeditPluginInfo	*info,
+	PlumaPlugin *(*load) 		(PlumaPluginLoader 	*loader,
+			     		 PlumaPluginInfo	*info,
 			      		 const gchar       	*path);
 
-	void 	     (*unload)		(GeditPluginLoader 	*loader,
-					 GeditPluginInfo       	*info);
+	void 	     (*unload)		(PlumaPluginLoader 	*loader,
+					 PlumaPluginInfo       	*info);
 
-	void         (*garbage_collect) 	(GeditPluginLoader	*loader);
+	void         (*garbage_collect) 	(PlumaPluginLoader	*loader);
 };
 
-GType gedit_plugin_loader_get_type (void);
+GType pluma_plugin_loader_get_type (void);
 
-const gchar *gedit_plugin_loader_type_get_id	(GType 			 type);
-GeditPlugin *gedit_plugin_loader_load		(GeditPluginLoader 	*loader,
-						 GeditPluginInfo 	*info,
+const gchar *pluma_plugin_loader_type_get_id	(GType 			 type);
+PlumaPlugin *pluma_plugin_loader_load		(PlumaPluginLoader 	*loader,
+						 PlumaPluginInfo 	*info,
 						 const gchar		*path);
-void gedit_plugin_loader_unload			(GeditPluginLoader 	*loader,
-						 GeditPluginInfo	*info);
-void gedit_plugin_loader_garbage_collect	(GeditPluginLoader 	*loader);
+void pluma_plugin_loader_unload			(PlumaPluginLoader 	*loader,
+						 PlumaPluginInfo	*info);
+void pluma_plugin_loader_garbage_collect	(PlumaPluginLoader 	*loader);
 
 /**
- * GEDIT_PLUGIN_LOADER_IMPLEMENT_INTERFACE(TYPE_IFACE, iface_init):
+ * PLUMA_PLUGIN_LOADER_IMPLEMENT_INTERFACE(TYPE_IFACE, iface_init):
  *
  * Utility macro used to register interfaces for gobject types in plugin loaders.
  */
-#define GEDIT_PLUGIN_LOADER_IMPLEMENT_INTERFACE(TYPE_IFACE, iface_init)		\
+#define PLUMA_PLUGIN_LOADER_IMPLEMENT_INTERFACE(TYPE_IFACE, iface_init)		\
 	const GInterfaceInfo g_implement_interface_info = 			\
 	{ 									\
 		(GInterfaceInitFunc) iface_init,				\
@@ -81,20 +81,20 @@ void gedit_plugin_loader_garbage_collect	(GeditPluginLoader 	*loader);
 				     &g_implement_interface_info);
 
 /**
- * GEDIT_PLUGIN_LOADER_REGISTER_TYPE(PluginLoaderName, plugin_loader_name, PARENT_TYPE, loader_interface_init):
+ * PLUMA_PLUGIN_LOADER_REGISTER_TYPE(PluginLoaderName, plugin_loader_name, PARENT_TYPE, loader_interface_init):
  *
  * Utility macro used to register plugin loaders.
  */
-#define GEDIT_PLUGIN_LOADER_REGISTER_TYPE(PluginLoaderName, plugin_loader_name, PARENT_TYPE, loader_iface_init) 	\
+#define PLUMA_PLUGIN_LOADER_REGISTER_TYPE(PluginLoaderName, plugin_loader_name, PARENT_TYPE, loader_iface_init) 	\
 	G_DEFINE_DYNAMIC_TYPE_EXTENDED (PluginLoaderName,			\
 					plugin_loader_name,			\
 					PARENT_TYPE,			\
 					0,					\
-					GEDIT_PLUGIN_LOADER_IMPLEMENT_INTERFACE(GEDIT_TYPE_PLUGIN_LOADER, loader_iface_init));	\
+					PLUMA_PLUGIN_LOADER_IMPLEMENT_INTERFACE(PLUMA_TYPE_PLUGIN_LOADER, loader_iface_init));	\
 										\
 										\
 G_MODULE_EXPORT GType								\
-register_gedit_plugin_loader (GTypeModule *type_module)				\
+register_pluma_plugin_loader (GTypeModule *type_module)				\
 {										\
 	plugin_loader_name##_register_type (type_module);			\
 										\
@@ -103,4 +103,4 @@ register_gedit_plugin_loader (GTypeModule *type_module)				\
 
 G_END_DECLS
 
-#endif /* __GEDIT_PLUGIN_LOADER_H__ */
+#endif /* __PLUMA_PLUGIN_LOADER_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-plugin-manager.c b/pluma/pluma-plugin-manager.c
index b72abad9..1f2f5380 100755
--- a/gedit/gedit-plugin-manager.c
+++ b/pluma/pluma-plugin-manager.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-plugin-manager.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-plugin-manager.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2002 Paolo Maggi and James Willcox
  * Copyright (C) 2003-2006 Paolo Maggi
@@ -22,8 +22,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 1998-2006. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 1998-2006. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
@@ -37,11 +37,11 @@
 
 #include <glib/gi18n.h>
 
-#include "gedit-plugin-manager.h"
-#include "gedit-utils.h"
-#include "gedit-plugins-engine.h"
-#include "gedit-plugin.h"
-#include "gedit-debug.h"
+#include "pluma-plugin-manager.h"
+#include "pluma-utils.h"
+#include "pluma-plugins-engine.h"
+#include "pluma-plugin.h"
+#include "pluma-debug.h"
 
 enum
 {
@@ -54,45 +54,45 @@ enum
 #define PLUGIN_MANAGER_NAME_TITLE _("Plugin")
 #define PLUGIN_MANAGER_ACTIVE_TITLE _("Enabled")
 
-#define GEDIT_PLUGIN_MANAGER_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), GEDIT_TYPE_PLUGIN_MANAGER, GeditPluginManagerPrivate))
+#define PLUMA_PLUGIN_MANAGER_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), PLUMA_TYPE_PLUGIN_MANAGER, PlumaPluginManagerPrivate))
 
-struct _GeditPluginManagerPrivate
+struct _PlumaPluginManagerPrivate
 {
 	GtkWidget	*tree;
 
 	GtkWidget	*about_button;
 	GtkWidget	*configure_button;
 
-	GeditPluginsEngine *engine;
+	PlumaPluginsEngine *engine;
 
 	GtkWidget 	*about;
 	
 	GtkWidget	*popup_menu;
 };
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditPluginManager, gedit_plugin_manager, GTK_TYPE_VBOX)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaPluginManager, pluma_plugin_manager, GTK_TYPE_VBOX)
 
-static GeditPluginInfo *plugin_manager_get_selected_plugin (GeditPluginManager *pm); 
-static void plugin_manager_toggle_active (GeditPluginManager *pm, GtkTreeIter *iter, GtkTreeModel *model);
-static void gedit_plugin_manager_finalize (GObject *object);
+static PlumaPluginInfo *plugin_manager_get_selected_plugin (PlumaPluginManager *pm); 
+static void plugin_manager_toggle_active (PlumaPluginManager *pm, GtkTreeIter *iter, GtkTreeModel *model);
+static void pluma_plugin_manager_finalize (GObject *object);
 
 static void 
-gedit_plugin_manager_class_init (GeditPluginManagerClass *klass)
+pluma_plugin_manager_class_init (PlumaPluginManagerClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 
-	object_class->finalize = gedit_plugin_manager_finalize;
+	object_class->finalize = pluma_plugin_manager_finalize;
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (GeditPluginManagerPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (PlumaPluginManagerPrivate));
 }
 
 static void
 about_button_cb (GtkWidget          *button,
-		 GeditPluginManager *pm)
+		 PlumaPluginManager *pm)
 {
-	GeditPluginInfo *info;
+	PlumaPluginInfo *info;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	info = plugin_manager_get_selected_plugin (pm);
 
@@ -103,13 +103,13 @@ about_button_cb (GtkWidget          *button,
 		gtk_widget_destroy (pm->priv->about);
 
 	pm->priv->about = g_object_new (GTK_TYPE_ABOUT_DIALOG,
-		"program-name", gedit_plugin_info_get_name (info),
-		"copyright", gedit_plugin_info_get_copyright (info),
-		"authors", gedit_plugin_info_get_authors (info),
-		"comments", gedit_plugin_info_get_description (info),
-		"website", gedit_plugin_info_get_website (info),
-		"logo-icon-name", gedit_plugin_info_get_icon_name (info),
-		"version", gedit_plugin_info_get_version (info),
+		"program-name", pluma_plugin_info_get_name (info),
+		"copyright", pluma_plugin_info_get_copyright (info),
+		"authors", pluma_plugin_info_get_authors (info),
+		"comments", pluma_plugin_info_get_description (info),
+		"website", pluma_plugin_info_get_website (info),
+		"logo-icon-name", pluma_plugin_info_get_icon_name (info),
+		"version", pluma_plugin_info_get_version (info),
 		NULL);
 
 	gtk_window_set_destroy_with_parent (GTK_WINDOW (pm->priv->about),
@@ -131,26 +131,26 @@ about_button_cb (GtkWidget          *button,
 
 static void
 configure_button_cb (GtkWidget          *button,
-		     GeditPluginManager *pm)
+		     PlumaPluginManager *pm)
 {
-	GeditPluginInfo *info;
+	PlumaPluginInfo *info;
 	GtkWindow *toplevel;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	info = plugin_manager_get_selected_plugin (pm);
 
 	g_return_if_fail (info != NULL);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Configuring: %s\n", 
-			     gedit_plugin_info_get_name (info));
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Configuring: %s\n", 
+			     pluma_plugin_info_get_name (info));
 
 	toplevel = GTK_WINDOW (gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET(pm)));
 
-	gedit_plugins_engine_configure_plugin (pm->priv->engine,
+	pluma_plugins_engine_configure_plugin (pm->priv->engine,
 					       info, toplevel);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Done");	
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Done");	
 }
 
 static void
@@ -160,7 +160,7 @@ plugin_manager_view_info_cell_cb (GtkTreeViewColumn *tree_column,
 				  GtkTreeIter       *iter,
 				  gpointer           data)
 {
-	GeditPluginInfo *info;
+	PlumaPluginInfo *info;
 	gchar *text;
 	
 	g_return_if_fail (tree_model != NULL);
@@ -172,11 +172,11 @@ plugin_manager_view_info_cell_cb (GtkTreeViewColumn *tree_column,
 		return;
 
 	text = g_markup_printf_escaped ("<b>%s</b>\n%s",
-					gedit_plugin_info_get_name (info),
-					gedit_plugin_info_get_description (info));
+					pluma_plugin_info_get_name (info),
+					pluma_plugin_info_get_description (info));
 	g_object_set (G_OBJECT (cell),
 		      "markup", text,
-		      "sensitive", gedit_plugin_info_is_available (info),
+		      "sensitive", pluma_plugin_info_is_available (info),
 		      NULL);
 
 	g_free (text);
@@ -189,7 +189,7 @@ plugin_manager_view_icon_cell_cb (GtkTreeViewColumn *tree_column,
 				  GtkTreeIter       *iter,
 				  gpointer           data)
 {
-	GeditPluginInfo *info;
+	PlumaPluginInfo *info;
 	
 	g_return_if_fail (tree_model != NULL);
 	g_return_if_fail (tree_column != NULL);
@@ -200,8 +200,8 @@ plugin_manager_view_icon_cell_cb (GtkTreeViewColumn *tree_column,
 		return;
 
 	g_object_set (G_OBJECT (cell),
-		      "icon-name", gedit_plugin_info_get_icon_name (info),
-		      "sensitive", gedit_plugin_info_is_available (info),
+		      "icon-name", pluma_plugin_info_get_icon_name (info),
+		      "sensitive", pluma_plugin_info_is_available (info),
 		      NULL);
 }
 
@@ -209,13 +209,13 @@ plugin_manager_view_icon_cell_cb (GtkTreeViewColumn *tree_column,
 static void
 active_toggled_cb (GtkCellRendererToggle *cell,
 		   gchar                 *path_str,
-		   GeditPluginManager    *pm)
+		   PlumaPluginManager    *pm)
 {
 	GtkTreeIter iter;
 	GtkTreePath *path;
 	GtkTreeModel *model;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	path = gtk_tree_path_new_from_string (path_str);
 
@@ -234,10 +234,10 @@ static void
 cursor_changed_cb (GtkTreeView *view,
 		   gpointer     data)
 {
-	GeditPluginManager *pm = data;
-	GeditPluginInfo *info;
+	PlumaPluginManager *pm = data;
+	PlumaPluginInfo *info;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	info = plugin_manager_get_selected_plugin (pm);
 
@@ -245,7 +245,7 @@ cursor_changed_cb (GtkTreeView *view,
 				  info != NULL);
 	gtk_widget_set_sensitive (GTK_WIDGET (pm->priv->configure_button),
 				  (info != NULL) && 
-				   gedit_plugin_info_is_configurable (info));
+				   pluma_plugin_info_is_configurable (info));
 }
 
 static void
@@ -254,11 +254,11 @@ row_activated_cb (GtkTreeView       *tree_view,
 		  GtkTreeViewColumn *column,
 		  gpointer           data)
 {
-	GeditPluginManager *pm = data;
+	PlumaPluginManager *pm = data;
 	GtkTreeIter iter;
 	GtkTreeModel *model;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	model = gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (pm->priv->tree));
 
@@ -272,27 +272,27 @@ row_activated_cb (GtkTreeView       *tree_view,
 }
 
 static void
-plugin_manager_populate_lists (GeditPluginManager *pm)
+plugin_manager_populate_lists (PlumaPluginManager *pm)
 {
 	const GList *plugins;
 	GtkListStore *model;
 	GtkTreeIter iter;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
-	plugins = gedit_plugins_engine_get_plugin_list (pm->priv->engine);
+	plugins = pluma_plugins_engine_get_plugin_list (pm->priv->engine);
 
 	model = GTK_LIST_STORE (gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (pm->priv->tree)));
 
 	while (plugins)
 	{
-		GeditPluginInfo *info;
-		info = (GeditPluginInfo *)plugins->data;
+		PlumaPluginInfo *info;
+		info = (PlumaPluginInfo *)plugins->data;
 
 		gtk_list_store_append (model, &iter);
 		gtk_list_store_set (model, &iter,
-				    ACTIVE_COLUMN, gedit_plugin_info_is_active (info),
-				    AVAILABLE_COLUMN, gedit_plugin_info_is_available (info),
+				    ACTIVE_COLUMN, pluma_plugin_info_is_active (info),
+				    AVAILABLE_COLUMN, pluma_plugin_info_is_available (info),
 				    INFO_COLUMN, info,
 				    -1);
 
@@ -302,7 +302,7 @@ plugin_manager_populate_lists (GeditPluginManager *pm)
 	if (gtk_tree_model_get_iter_first (GTK_TREE_MODEL (model), &iter))
 	{
 		GtkTreeSelection *selection;
-		GeditPluginInfo* info;
+		PlumaPluginInfo* info;
 
 		selection = gtk_tree_view_get_selection (GTK_TREE_VIEW (pm->priv->tree));
 		g_return_if_fail (selection != NULL);
@@ -313,20 +313,20 @@ plugin_manager_populate_lists (GeditPluginManager *pm)
 				    INFO_COLUMN, &info, -1);
 
 		gtk_widget_set_sensitive (GTK_WIDGET (pm->priv->configure_button),
-					  gedit_plugin_info_is_configurable (info));
+					  pluma_plugin_info_is_configurable (info));
 	}
 }
 
 static gboolean
-plugin_manager_set_active (GeditPluginManager *pm,
+plugin_manager_set_active (PlumaPluginManager *pm,
 			   GtkTreeIter        *iter,
 			   GtkTreeModel       *model,
 			   gboolean            active)
 {
-	GeditPluginInfo *info;
+	PlumaPluginInfo *info;
 	gboolean res = TRUE;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	gtk_tree_model_get (model, iter, INFO_COLUMN, &info, -1);
 
@@ -335,9 +335,9 @@ plugin_manager_set_active (GeditPluginManager *pm,
 	if (active)
 	{
 		/* activate the plugin */
-		if (!gedit_plugins_engine_activate_plugin (pm->priv->engine, info)) {
-			gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Could not activate %s.\n", 
-					     gedit_plugin_info_get_name (info));
+		if (!pluma_plugins_engine_activate_plugin (pm->priv->engine, info)) {
+			pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Could not activate %s.\n", 
+					     pluma_plugin_info_get_name (info));
 
 			res = FALSE;
 		}
@@ -345,9 +345,9 @@ plugin_manager_set_active (GeditPluginManager *pm,
 	else
 	{
 		/* deactivate the plugin */
-		if (!gedit_plugins_engine_deactivate_plugin (pm->priv->engine, info)) {
-			gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Could not deactivate %s.\n", 
-					     gedit_plugin_info_get_name (info));
+		if (!pluma_plugins_engine_deactivate_plugin (pm->priv->engine, info)) {
+			pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Could not deactivate %s.\n", 
+					     pluma_plugin_info_get_name (info));
 
 			res = FALSE;
 		}
@@ -357,13 +357,13 @@ plugin_manager_set_active (GeditPluginManager *pm,
 }
 
 static void
-plugin_manager_toggle_active (GeditPluginManager *pm,
+plugin_manager_toggle_active (PlumaPluginManager *pm,
 			      GtkTreeIter        *iter,
 			      GtkTreeModel       *model)
 {
 	gboolean active;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	gtk_tree_model_get (model, iter, ACTIVE_COLUMN, &active, -1);
 
@@ -372,15 +372,15 @@ plugin_manager_toggle_active (GeditPluginManager *pm,
 	plugin_manager_set_active (pm, iter, model, active);
 }
 
-static GeditPluginInfo *
-plugin_manager_get_selected_plugin (GeditPluginManager *pm)
+static PlumaPluginInfo *
+plugin_manager_get_selected_plugin (PlumaPluginManager *pm)
 {
-	GeditPluginInfo *info = NULL;
+	PlumaPluginInfo *info = NULL;
 	GtkTreeModel *model;
 	GtkTreeIter iter;
 	GtkTreeSelection *selection;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	model = gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (pm->priv->tree));
 	g_return_val_if_fail (model != NULL, NULL);
@@ -397,13 +397,13 @@ plugin_manager_get_selected_plugin (GeditPluginManager *pm)
 }
 
 static void
-plugin_manager_set_active_all (GeditPluginManager *pm,
+plugin_manager_set_active_all (PlumaPluginManager *pm,
 			       gboolean            active)
 {
 	GtkTreeModel *model;
 	GtkTreeIter iter;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	model = gtk_tree_view_get_model (GTK_TREE_VIEW (pm->priv->tree));
 
@@ -425,7 +425,7 @@ name_search_cb (GtkTreeModel *model,
 		GtkTreeIter  *iter,
 		gpointer      data)
 {
-	GeditPluginInfo *info;
+	PlumaPluginInfo *info;
 	gchar *normalized_string;
 	gchar *normalized_key;
 	gchar *case_normalized_string;
@@ -437,7 +437,7 @@ name_search_cb (GtkTreeModel *model,
 	if (!info)
 		return FALSE;
 
-	normalized_string = g_utf8_normalize (gedit_plugin_info_get_name (info), -1, G_NORMALIZE_ALL);
+	normalized_string = g_utf8_normalize (pluma_plugin_info_get_name (info), -1, G_NORMALIZE_ALL);
 	normalized_key = g_utf8_normalize (key, -1, G_NORMALIZE_ALL);
 	case_normalized_string = g_utf8_casefold (normalized_string, -1);
 	case_normalized_key = g_utf8_casefold (normalized_key, -1);
@@ -459,7 +459,7 @@ name_search_cb (GtkTreeModel *model,
 
 static void
 enable_plugin_menu_cb (GtkMenu            *menu,
-		       GeditPluginManager *pm)
+		       PlumaPluginManager *pm)
 {
 	GtkTreeModel *model;
 	GtkTreeIter iter;
@@ -477,25 +477,25 @@ enable_plugin_menu_cb (GtkMenu            *menu,
 
 static void
 enable_all_menu_cb (GtkMenu            *menu,
-		    GeditPluginManager *pm)
+		    PlumaPluginManager *pm)
 {
 	plugin_manager_set_active_all (pm, TRUE);
 }
 
 static void
 disable_all_menu_cb (GtkMenu            *menu,
-		     GeditPluginManager *pm)
+		     PlumaPluginManager *pm)
 {
 	plugin_manager_set_active_all (pm, FALSE);
 }
 
 static GtkWidget *
-create_tree_popup_menu (GeditPluginManager *pm)
+create_tree_popup_menu (PlumaPluginManager *pm)
 {
 	GtkWidget *menu;
 	GtkWidget *item;
 	GtkWidget *image;
-	GeditPluginInfo *info;
+	PlumaPluginInfo *info;
 
 	info = plugin_manager_get_selected_plugin (pm);
 
@@ -515,13 +515,13 @@ create_tree_popup_menu (GeditPluginManager *pm)
 	gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
 	g_signal_connect (item, "activate",
 			  G_CALLBACK (configure_button_cb), pm);
-	gtk_widget_set_sensitive (item, gedit_plugin_info_is_configurable (info));
+	gtk_widget_set_sensitive (item, pluma_plugin_info_is_configurable (info));
 	gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
 
 	item = gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic (_("A_ctivate"));
-	gtk_widget_set_sensitive (item, gedit_plugin_info_is_available (info));
+	gtk_widget_set_sensitive (item, pluma_plugin_info_is_available (info));
 	gtk_check_menu_item_set_active (GTK_CHECK_MENU_ITEM (item),
-					gedit_plugin_info_is_active (info));
+					pluma_plugin_info_is_active (info));
 	g_signal_connect (item, "toggled",
 			  G_CALLBACK (enable_plugin_menu_cb), pm);
 	gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
@@ -545,7 +545,7 @@ create_tree_popup_menu (GeditPluginManager *pm)
 }
 
 static void
-tree_popup_menu_detach (GeditPluginManager *pm,
+tree_popup_menu_detach (PlumaPluginManager *pm,
 			GtkMenu            *menu)
 {
 	pm->priv->popup_menu = NULL;
@@ -553,7 +553,7 @@ tree_popup_menu_detach (GeditPluginManager *pm,
 
 static void
 show_tree_popup_menu (GtkTreeView        *tree,
-		      GeditPluginManager *pm,
+		      PlumaPluginManager *pm,
 		      GdkEventButton     *event)
 {
 	if (pm->priv->popup_menu)
@@ -574,7 +574,7 @@ show_tree_popup_menu (GtkTreeView        *tree,
 	else
 	{
 		gtk_menu_popup (GTK_MENU (pm->priv->popup_menu), NULL, NULL,
-				gedit_utils_menu_position_under_tree_view, tree,
+				pluma_utils_menu_position_under_tree_view, tree,
 				0, gtk_get_current_event_time ());
 
 		gtk_menu_shell_select_first (GTK_MENU_SHELL (pm->priv->popup_menu),
@@ -585,11 +585,11 @@ show_tree_popup_menu (GtkTreeView        *tree,
 static gboolean
 button_press_event_cb (GtkWidget          *tree,
 		       GdkEventButton     *event,
-		       GeditPluginManager *pm)
+		       PlumaPluginManager *pm)
 {
 	/* We want the treeview selection to be updated before showing the menu.
 	 * This code is evil, thanks to Federico Mena Quintero's black magic.
-	 * See: http://mail.mate.org/archives/gtk-devel-list/2006-February/msg00168.html
+	 * See: http://mail.gnome.org/archives/gtk-devel-list/2006-February/msg00168.html
 	 * FIXME: Let's remove it asap.
 	 */
 
@@ -616,7 +616,7 @@ button_press_event_cb (GtkWidget          *tree,
 
 static gboolean
 popup_menu_cb (GtkTreeView        *tree,
-	       GeditPluginManager *pm)
+	       PlumaPluginManager *pm)
 {
 	show_tree_popup_menu (tree, pm, NULL);
 	return TRUE;
@@ -628,23 +628,23 @@ model_name_sort_func (GtkTreeModel *model,
 		      GtkTreeIter  *iter2,
 		      gpointer      user_data)
 {
-	GeditPluginInfo *info1, *info2;
+	PlumaPluginInfo *info1, *info2;
 	
 	gtk_tree_model_get (model, iter1, INFO_COLUMN, &info1, -1);
 	gtk_tree_model_get (model, iter2, INFO_COLUMN, &info2, -1);
 
-	return g_utf8_collate (gedit_plugin_info_get_name (info1),
-			       gedit_plugin_info_get_name (info2));
+	return g_utf8_collate (pluma_plugin_info_get_name (info1),
+			       pluma_plugin_info_get_name (info2));
 }
 
 static void
-plugin_manager_construct_tree (GeditPluginManager *pm)
+plugin_manager_construct_tree (PlumaPluginManager *pm)
 {
 	GtkTreeViewColumn *column;
 	GtkCellRenderer *cell;
 	GtkListStore *model;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	model = gtk_list_store_new (N_COLUMNS,
 				    G_TYPE_BOOLEAN,
@@ -737,9 +737,9 @@ plugin_manager_construct_tree (GeditPluginManager *pm)
 }
 
 static void
-plugin_toggled_cb (GeditPluginsEngine *engine,
-		   GeditPluginInfo    *info,
-		   GeditPluginManager *pm)
+plugin_toggled_cb (PlumaPluginsEngine *engine,
+		   PlumaPluginInfo    *info,
+		   PlumaPluginManager *pm)
 {
 	GtkTreeSelection *selection;
 	GtkTreeModel *model;
@@ -751,7 +751,7 @@ plugin_toggled_cb (GeditPluginsEngine *engine,
 	if (gtk_tree_selection_get_selected (selection, &model, &iter))
 	{
 		/* There is an item selected: it's probably the one we want! */
-		GeditPluginInfo *tinfo;
+		PlumaPluginInfo *tinfo;
 		gtk_tree_model_get (model, &iter, INFO_COLUMN, &tinfo, -1);
 		info_found = info == tinfo;
 	}
@@ -762,7 +762,7 @@ plugin_toggled_cb (GeditPluginsEngine *engine,
 
 		do
 		{
-			GeditPluginInfo *tinfo;
+			PlumaPluginInfo *tinfo;
 			gtk_tree_model_get (model, &iter, INFO_COLUMN, &tinfo, -1);
 			info_found = info == tinfo;
 		}
@@ -771,29 +771,29 @@ plugin_toggled_cb (GeditPluginsEngine *engine,
 
 	if (!info_found)
 	{
-		g_warning ("GeditPluginManager: plugin '%s' not found in the tree model",
-			   gedit_plugin_info_get_name (info));
+		g_warning ("PlumaPluginManager: plugin '%s' not found in the tree model",
+			   pluma_plugin_info_get_name (info));
 		return;
 	}
 
-	gtk_list_store_set (GTK_LIST_STORE (model), &iter, ACTIVE_COLUMN, gedit_plugin_info_is_active (info), -1);
+	gtk_list_store_set (GTK_LIST_STORE (model), &iter, ACTIVE_COLUMN, pluma_plugin_info_is_active (info), -1);
 }
 
 static void 
-gedit_plugin_manager_init (GeditPluginManager *pm)
+pluma_plugin_manager_init (PlumaPluginManager *pm)
 {
 	GtkWidget *label;
 	GtkWidget *viewport;
 	GtkWidget *hbuttonbox;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
-	pm->priv = GEDIT_PLUGIN_MANAGER_GET_PRIVATE (pm);
+	pm->priv = PLUMA_PLUGIN_MANAGER_GET_PRIVATE (pm);
 
 	/*
 	 * Always we create the manager, firstly we rescan the plugins directory
 	 */
-	gedit_plugins_engine_rescan_plugins (gedit_plugins_engine_get_default ());
+	pluma_plugins_engine_rescan_plugins (pluma_plugins_engine_get_default ());
 
 	gtk_box_set_spacing (GTK_BOX (pm), 6);
 
@@ -822,11 +822,11 @@ gedit_plugin_manager_init (GeditPluginManager *pm)
 	gtk_button_box_set_layout (GTK_BUTTON_BOX (hbuttonbox), GTK_BUTTONBOX_END);
 	gtk_box_set_spacing (GTK_BOX (hbuttonbox), 8);
 
-	pm->priv->about_button = gedit_gtk_button_new_with_stock_icon (_("_About Plugin"),
+	pm->priv->about_button = pluma_gtk_button_new_with_stock_icon (_("_About Plugin"),
 								       GTK_STOCK_ABOUT);
 	gtk_container_add (GTK_CONTAINER (hbuttonbox), pm->priv->about_button);
 
-	pm->priv->configure_button = gedit_gtk_button_new_with_stock_icon (_("C_onfigure Plugin"),
+	pm->priv->configure_button = pluma_gtk_button_new_with_stock_icon (_("C_onfigure Plugin"),
 									   GTK_STOCK_PREFERENCES);
 	gtk_container_add (GTK_CONTAINER (hbuttonbox), pm->priv->configure_button);
 
@@ -845,7 +845,7 @@ gedit_plugin_manager_init (GeditPluginManager *pm)
 	plugin_manager_construct_tree (pm);
 
 	/* get the plugin engine and populate the treeview */
-	pm->priv->engine = gedit_plugins_engine_get_default ();
+	pm->priv->engine = pluma_plugins_engine_get_default ();
 
 	g_signal_connect_after (pm->priv->engine,
 				"activate-plugin",
@@ -856,7 +856,7 @@ gedit_plugin_manager_init (GeditPluginManager *pm)
 				G_CALLBACK (plugin_toggled_cb),
 				pm);
 
-	if (gedit_plugins_engine_get_plugin_list (pm->priv->engine) != NULL)
+	if (pluma_plugins_engine_get_plugin_list (pm->priv->engine) != NULL)
 	{
 		plugin_manager_populate_lists (pm);
 	}
@@ -868,9 +868,9 @@ gedit_plugin_manager_init (GeditPluginManager *pm)
 }
 
 static void
-gedit_plugin_manager_finalize (GObject *object)
+pluma_plugin_manager_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditPluginManager *pm = GEDIT_PLUGIN_MANAGER (object);
+	PlumaPluginManager *pm = PLUMA_PLUGIN_MANAGER (object);
 
 	g_signal_handlers_disconnect_by_func (pm->priv->engine,
 					      plugin_toggled_cb,
@@ -879,11 +879,11 @@ gedit_plugin_manager_finalize (GObject *object)
 	if (pm->priv->popup_menu)
 		gtk_widget_destroy (pm->priv->popup_menu);
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_plugin_manager_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_plugin_manager_parent_class)->finalize (object);
 
 }
 
-GtkWidget *gedit_plugin_manager_new (void)
+GtkWidget *pluma_plugin_manager_new (void)
 {
-	return g_object_new (GEDIT_TYPE_PLUGIN_MANAGER,0);
+	return g_object_new (PLUMA_TYPE_PLUGIN_MANAGER,0);
 }
diff --git a/pluma/pluma-plugin-manager.h b/pluma/pluma-plugin-manager.h
new file mode 100755
index 00000000..e70a525d
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-plugin-manager.h
@@ -0,0 +1,83 @@
+/*
+ * pluma-plugin-manager.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2002-2005 Paolo Maggi
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA. 
+ */
+
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_PLUGIN_MANAGER_H__
+#define __PLUMA_PLUGIN_MANAGER_H__
+
+#include <gtk/gtk.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_PLUGIN_MANAGER              (pluma_plugin_manager_get_type())
+#define PLUMA_PLUGIN_MANAGER(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_PLUGIN_MANAGER, PlumaPluginManager))
+#define PLUMA_PLUGIN_MANAGER_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), PLUMA_TYPE_PLUGIN_MANAGER, PlumaPluginManagerClass))
+#define PLUMA_IS_PLUGIN_MANAGER(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), PLUMA_TYPE_PLUGIN_MANAGER))
+#define PLUMA_IS_PLUGIN_MANAGER_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_PLUGIN_MANAGER))
+#define PLUMA_PLUGIN_MANAGER_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), PLUMA_TYPE_PLUGIN_MANAGER, PlumaPluginManagerClass))
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaPluginManagerPrivate PlumaPluginManagerPrivate;
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaPluginManager PlumaPluginManager;
+
+struct _PlumaPluginManager 
+{
+	GtkVBox vbox;
+
+	/*< private > */
+	PlumaPluginManagerPrivate *priv;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef struct _PlumaPluginManagerClass PlumaPluginManagerClass;
+
+struct _PlumaPluginManagerClass 
+{
+	GtkVBoxClass parent_class;
+};
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType		 pluma_plugin_manager_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
+
+GtkWidget	*pluma_plugin_manager_new		(void);
+   
+G_END_DECLS
+
+#endif  /* __PLUMA_PLUGIN_MANAGER_H__  */
diff --git a/gedit/gedit-plugin.c b/pluma/pluma-plugin.c
index 2b00e3fd..b89ea11d 100755
--- a/gedit/gedit-plugin.c
+++ b/pluma/pluma-plugin.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-plugin.h
- * This file is part of gedit
+ * pluma-plugin.h
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2002-2005 Paolo Maggi 
  *
@@ -21,8 +21,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
@@ -32,8 +32,8 @@
 #include <config.h>
 #endif
 
-#include "gedit-plugin.h"
-#include "gedit-dirs.h"
+#include "pluma-plugin.h"
+#include "pluma-dirs.h"
 
 /* properties */
 enum {
@@ -43,39 +43,39 @@ enum {
 	PROP_DATA_DIR
 };
 
-typedef struct _GeditPluginPrivate GeditPluginPrivate;
+typedef struct _PlumaPluginPrivate PlumaPluginPrivate;
 
-struct _GeditPluginPrivate
+struct _PlumaPluginPrivate
 {
 	gchar *install_dir;
 	gchar *data_dir_name;
 };
 
-#define GEDIT_PLUGIN_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), GEDIT_TYPE_PLUGIN, GeditPluginPrivate))
+#define PLUMA_PLUGIN_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), PLUMA_TYPE_PLUGIN, PlumaPluginPrivate))
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditPlugin, gedit_plugin, G_TYPE_OBJECT)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaPlugin, pluma_plugin, G_TYPE_OBJECT)
 
 static void
-dummy (GeditPlugin *plugin, GeditWindow *window)
+dummy (PlumaPlugin *plugin, PlumaWindow *window)
 {
 	/* Empty */
 }
 
 static GtkWidget *
-create_configure_dialog	(GeditPlugin *plugin)
+create_configure_dialog	(PlumaPlugin *plugin)
 {
 	return NULL;
 }
 
 static gboolean
-is_configurable (GeditPlugin *plugin)
+is_configurable (PlumaPlugin *plugin)
 {
-	return (GEDIT_PLUGIN_GET_CLASS (plugin)->create_configure_dialog !=
+	return (PLUMA_PLUGIN_GET_CLASS (plugin)->create_configure_dialog !=
 		create_configure_dialog);
 }
 
 static void
-gedit_plugin_get_property (GObject    *object,
+pluma_plugin_get_property (GObject    *object,
 			   guint       prop_id,
 			   GValue     *value,
 			   GParamSpec *pspec)
@@ -83,10 +83,10 @@ gedit_plugin_get_property (GObject    *object,
 	switch (prop_id)
 	{
 		case PROP_INSTALL_DIR:
-			g_value_take_string (value, gedit_plugin_get_install_dir (GEDIT_PLUGIN (object)));
+			g_value_take_string (value, pluma_plugin_get_install_dir (PLUMA_PLUGIN (object)));
 			break;
 		case PROP_DATA_DIR:
-			g_value_take_string (value, gedit_plugin_get_data_dir (GEDIT_PLUGIN (object)));
+			g_value_take_string (value, pluma_plugin_get_data_dir (PLUMA_PLUGIN (object)));
 			break;
 		default:
 			g_return_if_reached ();
@@ -94,12 +94,12 @@ gedit_plugin_get_property (GObject    *object,
 }
 
 static void
-gedit_plugin_set_property (GObject      *object,
+pluma_plugin_set_property (GObject      *object,
 			   guint         prop_id,
 			   const GValue *value,
 			   GParamSpec   *pspec)
 {
-	GeditPluginPrivate *priv = GEDIT_PLUGIN_GET_PRIVATE (object);
+	PlumaPluginPrivate *priv = PLUMA_PLUGIN_GET_PRIVATE (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -115,18 +115,18 @@ gedit_plugin_set_property (GObject      *object,
 }
 
 static void
-gedit_plugin_finalize (GObject *object)
+pluma_plugin_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditPluginPrivate *priv = GEDIT_PLUGIN_GET_PRIVATE (object);
+	PlumaPluginPrivate *priv = PLUMA_PLUGIN_GET_PRIVATE (object);
 
 	g_free (priv->install_dir);
 	g_free (priv->data_dir_name);
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_plugin_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_plugin_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void 
-gedit_plugin_class_init (GeditPluginClass *klass)
+pluma_plugin_class_init (PlumaPluginClass *klass)
 {
     	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 
@@ -137,9 +137,9 @@ gedit_plugin_class_init (GeditPluginClass *klass)
 	klass->create_configure_dialog = create_configure_dialog;
 	klass->is_configurable = is_configurable;
 
-	object_class->get_property = gedit_plugin_get_property;
-	object_class->set_property = gedit_plugin_set_property;
-	object_class->finalize = gedit_plugin_finalize;
+	object_class->get_property = pluma_plugin_get_property;
+	object_class->set_property = pluma_plugin_set_property;
+	object_class->finalize = pluma_plugin_finalize;
 
 	g_object_class_install_property (object_class,
 					 PROP_INSTALL_DIR,
@@ -167,18 +167,18 @@ gedit_plugin_class_init (GeditPluginClass *klass)
 							      NULL,
 							      G_PARAM_READABLE));
 
-	g_type_class_add_private (klass, sizeof (GeditPluginPrivate));
+	g_type_class_add_private (klass, sizeof (PlumaPluginPrivate));
 }
 
 static void
-gedit_plugin_init (GeditPlugin *plugin)
+pluma_plugin_init (PlumaPlugin *plugin)
 {
 	/* Empty */
 }
 
 /**
- * gedit_plugin_get_install_dir:
- * @plugin: a #GeditPlugin
+ * pluma_plugin_get_install_dir:
+ * @plugin: a #PlumaPlugin
  *
  * Get the path of the directory where the plugin is installed.
  *
@@ -186,16 +186,16 @@ gedit_plugin_init (GeditPlugin *plugin)
  * directory where the plugin is installed
  */
 gchar *
-gedit_plugin_get_install_dir (GeditPlugin *plugin)
+pluma_plugin_get_install_dir (PlumaPlugin *plugin)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_PLUGIN (plugin), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_PLUGIN (plugin), NULL);
 
-	return g_strdup (GEDIT_PLUGIN_GET_PRIVATE (plugin)->install_dir);
+	return g_strdup (PLUMA_PLUGIN_GET_PRIVATE (plugin)->install_dir);
 }
 
 /**
- * gedit_plugin_get_data_dir:
- * @plugin: a #GeditPlugin
+ * pluma_plugin_get_data_dir:
+ * @plugin: a #PlumaPlugin
  *
  * Get the path of the directory where the plugin should look for
  * its data files.
@@ -204,38 +204,38 @@ gedit_plugin_get_install_dir (GeditPlugin *plugin)
  * directory where the plugin should look for its data files
  */
 gchar *
-gedit_plugin_get_data_dir (GeditPlugin *plugin)
+pluma_plugin_get_data_dir (PlumaPlugin *plugin)
 {
-	GeditPluginPrivate *priv;
-	gchar *gedit_lib_dir;
+	PlumaPluginPrivate *priv;
+	gchar *pluma_lib_dir;
 	gchar *data_dir;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_PLUGIN (plugin), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_PLUGIN (plugin), NULL);
 
-	priv = GEDIT_PLUGIN_GET_PRIVATE (plugin);
+	priv = PLUMA_PLUGIN_GET_PRIVATE (plugin);
 
 	/* If it's a "user" plugin the data dir is
 	 * install_dir/data_dir_name if instead it's a
-	 * "system" plugin the data dir is under gedit_data_dir,
-	 * so it's under $prefix/share/gedit-2/plugins/data_dir_name
+	 * "system" plugin the data dir is under pluma_data_dir,
+	 * so it's under $prefix/share/pluma-2/plugins/data_dir_name
 	 * where data_dir_name usually it's the name of the plugin
 	 */
-	gedit_lib_dir = gedit_dirs_get_gedit_lib_dir ();
+	pluma_lib_dir = pluma_dirs_get_pluma_lib_dir ();
 
 	/* CHECK: is checking the prefix enough or should we be more
 	 * careful about normalizing paths etc? */
-	if (g_str_has_prefix (priv->install_dir, gedit_lib_dir))
+	if (g_str_has_prefix (priv->install_dir, pluma_lib_dir))
 	{
-		gchar *gedit_data_dir;
+		gchar *pluma_data_dir;
 
-		gedit_data_dir = gedit_dirs_get_gedit_data_dir ();
+		pluma_data_dir = pluma_dirs_get_pluma_data_dir ();
 
-		data_dir = g_build_filename (gedit_data_dir,
+		data_dir = g_build_filename (pluma_data_dir,
 					     "plugins",
 					     priv->data_dir_name,
 					     NULL);
 
-		g_free (gedit_data_dir);
+		g_free (pluma_data_dir);
 	}
 	else
 	{
@@ -244,91 +244,91 @@ gedit_plugin_get_data_dir (GeditPlugin *plugin)
 					     NULL);
 	}
 
-	g_free (gedit_lib_dir);
+	g_free (pluma_lib_dir);
 
 	return data_dir;
 }
 
 /**
- * gedit_plugin_activate:
- * @plugin: a #GeditPlugin
- * @window: a #GeditWindow
+ * pluma_plugin_activate:
+ * @plugin: a #PlumaPlugin
+ * @window: a #PlumaWindow
  * 
  * Activates the plugin.
  */
 void
-gedit_plugin_activate (GeditPlugin *plugin,
-		       GeditWindow *window)
+pluma_plugin_activate (PlumaPlugin *plugin,
+		       PlumaWindow *window)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_PLUGIN (plugin));
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_PLUGIN (plugin));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window));
 	
-	GEDIT_PLUGIN_GET_CLASS (plugin)->activate (plugin, window);
+	PLUMA_PLUGIN_GET_CLASS (plugin)->activate (plugin, window);
 }
 
 /**
- * gedit_plugin_deactivate:
- * @plugin: a #GeditPlugin
- * @window: a #GeditWindow
+ * pluma_plugin_deactivate:
+ * @plugin: a #PlumaPlugin
+ * @window: a #PlumaWindow
  * 
  * Deactivates the plugin.
  */
 void
-gedit_plugin_deactivate	(GeditPlugin *plugin,
-			 GeditWindow *window)
+pluma_plugin_deactivate	(PlumaPlugin *plugin,
+			 PlumaWindow *window)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_PLUGIN (plugin));
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_PLUGIN (plugin));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window));
 
-	GEDIT_PLUGIN_GET_CLASS (plugin)->deactivate (plugin, window);
+	PLUMA_PLUGIN_GET_CLASS (plugin)->deactivate (plugin, window);
 }
 
 /**
- * gedit_plugin_update_ui:
- * @plugin: a #GeditPlugin
- * @window: a #GeditWindow
+ * pluma_plugin_update_ui:
+ * @plugin: a #PlumaPlugin
+ * @window: a #PlumaWindow
  *
  * Triggers an update of the user interface to take into account state changes
  * caused by the plugin.
  */		 
 void
-gedit_plugin_update_ui	(GeditPlugin *plugin,
-			 GeditWindow *window)
+pluma_plugin_update_ui	(PlumaPlugin *plugin,
+			 PlumaWindow *window)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_PLUGIN (plugin));
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_PLUGIN (plugin));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window));
 
-	GEDIT_PLUGIN_GET_CLASS (plugin)->update_ui (plugin, window);
+	PLUMA_PLUGIN_GET_CLASS (plugin)->update_ui (plugin, window);
 }
 
 /**
- * gedit_plugin_is_configurable:
- * @plugin: a #GeditPlugin
+ * pluma_plugin_is_configurable:
+ * @plugin: a #PlumaPlugin
  *
  * Whether the plugin is configurable.
  *
  * Returns: TRUE if the plugin is configurable:
  */
 gboolean
-gedit_plugin_is_configurable (GeditPlugin *plugin)
+pluma_plugin_is_configurable (PlumaPlugin *plugin)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_PLUGIN (plugin), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_PLUGIN (plugin), FALSE);
 
-	return GEDIT_PLUGIN_GET_CLASS (plugin)->is_configurable (plugin);
+	return PLUMA_PLUGIN_GET_CLASS (plugin)->is_configurable (plugin);
 }
 
 /**
- * gedit_plugin_create_configure_dialog:
- * @plugin: a #GeditPlugin
+ * pluma_plugin_create_configure_dialog:
+ * @plugin: a #PlumaPlugin
  *
  * Creates the configure dialog widget for the plugin.
  *
  * Returns: the configure dialog widget for the plugin.
  */
 GtkWidget *
-gedit_plugin_create_configure_dialog (GeditPlugin *plugin)
+pluma_plugin_create_configure_dialog (PlumaPlugin *plugin)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_PLUGIN (plugin), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_PLUGIN (plugin), NULL);
 	
-	return GEDIT_PLUGIN_GET_CLASS (plugin)->create_configure_dialog (plugin);
+	return PLUMA_PLUGIN_GET_CLASS (plugin)->create_configure_dialog (plugin);
 }
diff --git a/gedit/gedit-plugin.h b/pluma/pluma-plugin.h
index 8cf41d80..6d20391d 100755
--- a/gedit/gedit-plugin.h
+++ b/pluma/pluma-plugin.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-plugin.h
- * This file is part of gedit
+ * pluma-plugin.h
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2002-2005 - Paolo Maggi 
  *
@@ -21,20 +21,20 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
  */
 
-#ifndef __GEDIT_PLUGIN_H__
-#define __GEDIT_PLUGIN_H__
+#ifndef __PLUMA_PLUGIN_H__
+#define __PLUMA_PLUGIN_H__
 
 #include <glib-object.h>
 
-#include <gedit/gedit-window.h>
-#include <gedit/gedit-debug.h>
+#include <pluma/pluma-window.h>
+#include <pluma/pluma-debug.h>
 
 /* TODO: add a .h file that includes all the .h files normally needed to
  * develop a plugin */ 
@@ -44,19 +44,19 @@ G_BEGIN_DECLS
 /*
  * Type checking and casting macros
  */
-#define GEDIT_TYPE_PLUGIN              (gedit_plugin_get_type())
-#define GEDIT_PLUGIN(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), GEDIT_TYPE_PLUGIN, GeditPlugin))
-#define GEDIT_PLUGIN_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), GEDIT_TYPE_PLUGIN, GeditPluginClass))
-#define GEDIT_IS_PLUGIN(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), GEDIT_TYPE_PLUGIN))
-#define GEDIT_IS_PLUGIN_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), GEDIT_TYPE_PLUGIN))
-#define GEDIT_PLUGIN_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), GEDIT_TYPE_PLUGIN, GeditPluginClass))
+#define PLUMA_TYPE_PLUGIN              (pluma_plugin_get_type())
+#define PLUMA_PLUGIN(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_PLUGIN, PlumaPlugin))
+#define PLUMA_PLUGIN_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), PLUMA_TYPE_PLUGIN, PlumaPluginClass))
+#define PLUMA_IS_PLUGIN(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), PLUMA_TYPE_PLUGIN))
+#define PLUMA_IS_PLUGIN_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_PLUGIN))
+#define PLUMA_PLUGIN_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), PLUMA_TYPE_PLUGIN, PlumaPluginClass))
 
 /*
  * Main object structure
  */
-typedef struct _GeditPlugin GeditPlugin;
+typedef struct _PlumaPlugin PlumaPlugin;
 
-struct _GeditPlugin 
+struct _PlumaPlugin 
 {
 	GObject parent;
 };
@@ -64,66 +64,66 @@ struct _GeditPlugin
 /*
  * Class definition
  */
-typedef struct _GeditPluginClass GeditPluginClass;
+typedef struct _PlumaPluginClass PlumaPluginClass;
 
-struct _GeditPluginClass 
+struct _PlumaPluginClass 
 {
 	GObjectClass parent_class;
 
 	/* Virtual public methods */
 	
-	void 		(*activate)		(GeditPlugin *plugin,
-						 GeditWindow *window);
-	void 		(*deactivate)		(GeditPlugin *plugin,
-						 GeditWindow *window);
+	void 		(*activate)		(PlumaPlugin *plugin,
+						 PlumaWindow *window);
+	void 		(*deactivate)		(PlumaPlugin *plugin,
+						 PlumaWindow *window);
 
-	void 		(*update_ui)		(GeditPlugin *plugin,
-						 GeditWindow *window);
+	void 		(*update_ui)		(PlumaPlugin *plugin,
+						 PlumaWindow *window);
 
 	GtkWidget 	*(*create_configure_dialog)
-						(GeditPlugin *plugin);
+						(PlumaPlugin *plugin);
 
 	/* Plugins should not override this, it's handled automatically by
-	   the GeditPluginClass */
+	   the PlumaPluginClass */
 	gboolean 	(*is_configurable)
-						(GeditPlugin *plugin);
+						(PlumaPlugin *plugin);
 
 	/* Padding for future expansion */
-	void		(*_gedit_reserved1)	(void);
-	void		(*_gedit_reserved2)	(void);
-	void		(*_gedit_reserved3)	(void);
-	void		(*_gedit_reserved4)	(void);
+	void		(*_pluma_reserved1)	(void);
+	void		(*_pluma_reserved2)	(void);
+	void		(*_pluma_reserved3)	(void);
+	void		(*_pluma_reserved4)	(void);
 };
 
 /*
  * Public methods
  */
-GType 		 gedit_plugin_get_type 		(void) G_GNUC_CONST;
+GType 		 pluma_plugin_get_type 		(void) G_GNUC_CONST;
 
-gchar 		*gedit_plugin_get_install_dir	(GeditPlugin *plugin);
-gchar 		*gedit_plugin_get_data_dir	(GeditPlugin *plugin);
+gchar 		*pluma_plugin_get_install_dir	(PlumaPlugin *plugin);
+gchar 		*pluma_plugin_get_data_dir	(PlumaPlugin *plugin);
 
-void 		 gedit_plugin_activate		(GeditPlugin *plugin,
-						 GeditWindow *window);
-void 		 gedit_plugin_deactivate	(GeditPlugin *plugin,
-						 GeditWindow *window);
+void 		 pluma_plugin_activate		(PlumaPlugin *plugin,
+						 PlumaWindow *window);
+void 		 pluma_plugin_deactivate	(PlumaPlugin *plugin,
+						 PlumaWindow *window);
 				 
-void 		 gedit_plugin_update_ui		(GeditPlugin *plugin,
-						 GeditWindow *window);
+void 		 pluma_plugin_update_ui		(PlumaPlugin *plugin,
+						 PlumaWindow *window);
 
-gboolean	 gedit_plugin_is_configurable	(GeditPlugin *plugin);
-GtkWidget	*gedit_plugin_create_configure_dialog		
-						(GeditPlugin *plugin);
+gboolean	 pluma_plugin_is_configurable	(PlumaPlugin *plugin);
+GtkWidget	*pluma_plugin_create_configure_dialog		
+						(PlumaPlugin *plugin);
 
 /**
- * GEDIT_PLUGIN_REGISTER_TYPE_WITH_CODE(PluginName, plugin_name, CODE):
+ * PLUMA_PLUGIN_REGISTER_TYPE_WITH_CODE(PluginName, plugin_name, CODE):
  *
  * Utility macro used to register plugins with additional code.
  */
-#define GEDIT_PLUGIN_REGISTER_TYPE_WITH_CODE(PluginName, plugin_name, CODE) 	\
+#define PLUMA_PLUGIN_REGISTER_TYPE_WITH_CODE(PluginName, plugin_name, CODE) 	\
 	G_DEFINE_DYNAMIC_TYPE_EXTENDED (PluginName,				\
 					plugin_name,				\
-					GEDIT_TYPE_PLUGIN,			\
+					PLUMA_TYPE_PLUGIN,			\
 					0,					\
 					GTypeModule *module G_GNUC_UNUSED = type_module; /* back compat */	\
 					CODE)					\
@@ -137,7 +137,7 @@ plugin_name##_class_finalize (PluginName##Class *klass)				\
 										\
 										\
 G_MODULE_EXPORT GType								\
-register_gedit_plugin (GTypeModule *type_module)				\
+register_pluma_plugin (GTypeModule *type_module)				\
 {										\
 	plugin_name##_register_type (type_module);				\
 										\
@@ -145,21 +145,21 @@ register_gedit_plugin (GTypeModule *type_module)				\
 }
 
 /**
- * GEDIT_PLUGIN_REGISTER_TYPE(PluginName, plugin_name):
+ * PLUMA_PLUGIN_REGISTER_TYPE(PluginName, plugin_name):
  * 
  * Utility macro used to register plugins.
  */
-#define GEDIT_PLUGIN_REGISTER_TYPE(PluginName, plugin_name)			\
-	GEDIT_PLUGIN_REGISTER_TYPE_WITH_CODE(PluginName, plugin_name, ;)
+#define PLUMA_PLUGIN_REGISTER_TYPE(PluginName, plugin_name)			\
+	PLUMA_PLUGIN_REGISTER_TYPE_WITH_CODE(PluginName, plugin_name, ;)
 
 /**
- * GEDIT_PLUGIN_DEFINE_TYPE_WITH_CODE(ObjectName, object_name, PARENT_TYPE, CODE):
+ * PLUMA_PLUGIN_DEFINE_TYPE_WITH_CODE(ObjectName, object_name, PARENT_TYPE, CODE):
  *
  * Utility macro used to register gobject types in plugins with additional code.
  *
  * Deprecated: use G_DEFINE_DYNAMIC_TYPE_EXTENDED instead
  */
-#define GEDIT_PLUGIN_DEFINE_TYPE_WITH_CODE(ObjectName, object_name, PARENT_TYPE, CODE) \
+#define PLUMA_PLUGIN_DEFINE_TYPE_WITH_CODE(ObjectName, object_name, PARENT_TYPE, CODE) \
 										\
 static GType g_define_type_id = 0;						\
 										\
@@ -208,21 +208,21 @@ object_name##_register_type (GTypeModule *type_module)				\
 
 
 /**
- * GEDIT_PLUGIN_DEFINE_TYPE(ObjectName, object_name, PARENT_TYPE):
+ * PLUMA_PLUGIN_DEFINE_TYPE(ObjectName, object_name, PARENT_TYPE):
  *
  * Utility macro used to register gobject types in plugins.
  *
  * Deprecated: use G_DEFINE_DYNAMIC instead
  */
-#define GEDIT_PLUGIN_DEFINE_TYPE(ObjectName, object_name, PARENT_TYPE)		\
-	GEDIT_PLUGIN_DEFINE_TYPE_WITH_CODE(ObjectName, object_name, PARENT_TYPE, ;)
+#define PLUMA_PLUGIN_DEFINE_TYPE(ObjectName, object_name, PARENT_TYPE)		\
+	PLUMA_PLUGIN_DEFINE_TYPE_WITH_CODE(ObjectName, object_name, PARENT_TYPE, ;)
 
 /**
- * GEDIT_PLUGIN_IMPLEMENT_INTERFACE(TYPE_IFACE, iface_init):
+ * PLUMA_PLUGIN_IMPLEMENT_INTERFACE(TYPE_IFACE, iface_init):
  *
  * Utility macro used to register interfaces for gobject types in plugins.
  */
-#define GEDIT_PLUGIN_IMPLEMENT_INTERFACE(object_name, TYPE_IFACE, iface_init)	\
+#define PLUMA_PLUGIN_IMPLEMENT_INTERFACE(object_name, TYPE_IFACE, iface_init)	\
 	const GInterfaceInfo object_name##_interface_info = 			\
 	{ 									\
 		(GInterfaceInitFunc) iface_init,				\
@@ -237,4 +237,4 @@ object_name##_register_type (GTypeModule *type_module)				\
 
 G_END_DECLS
 
-#endif  /* __GEDIT_PLUGIN_H__ */
+#endif  /* __PLUMA_PLUGIN_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-plugins-engine.c b/pluma/pluma-plugins-engine.c
index 1a34692b..4e27d718 100755
--- a/gedit/gedit-plugins-engine.c
+++ b/pluma/pluma-plugins-engine.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-plugins-engine.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-plugins-engine.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2002-2005 Paolo Maggi 
  *
@@ -21,8 +21,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
@@ -36,26 +36,26 @@
 
 #include <glib/gi18n.h>
 
-#include "gedit-plugins-engine.h"
-#include "gedit-plugin-info-priv.h"
-#include "gedit-plugin.h"
-#include "gedit-debug.h"
-#include "gedit-app.h"
-#include "gedit-prefs-manager.h"
-#include "gedit-plugin-loader.h"
-#include "gedit-object-module.h"
-#include "gedit-dirs.h"
+#include "pluma-plugins-engine.h"
+#include "pluma-plugin-info-priv.h"
+#include "pluma-plugin.h"
+#include "pluma-debug.h"
+#include "pluma-app.h"
+#include "pluma-prefs-manager.h"
+#include "pluma-plugin-loader.h"
+#include "pluma-object-module.h"
+#include "pluma-dirs.h"
 
-#define GEDIT_PLUGINS_ENGINE_BASE_KEY "/apps/gedit-2/plugins"
-#define GEDIT_PLUGINS_ENGINE_KEY GEDIT_PLUGINS_ENGINE_BASE_KEY "/active-plugins"
+#define PLUMA_PLUGINS_ENGINE_BASE_KEY "/apps/pluma-2/plugins"
+#define PLUMA_PLUGINS_ENGINE_KEY PLUMA_PLUGINS_ENGINE_BASE_KEY "/active-plugins"
 
-#define PLUGIN_EXT	".gedit-plugin"
+#define PLUGIN_EXT	".pluma-plugin"
 #define LOADER_EXT	G_MODULE_SUFFIX
 
 typedef struct
 {
-	GeditPluginLoader *loader;
-	GeditObjectModule *module;
+	PlumaPluginLoader *loader;
+	PlumaObjectModule *module;
 } LoaderInfo;
 
 /* Signals */
@@ -68,9 +68,9 @@ enum
 
 static guint signals[LAST_SIGNAL];
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditPluginsEngine, gedit_plugins_engine, G_TYPE_OBJECT)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaPluginsEngine, pluma_plugins_engine, G_TYPE_OBJECT)
 
-struct _GeditPluginsEnginePrivate
+struct _PlumaPluginsEnginePrivate
 {
 	GList *plugin_list;
 	GHashTable *loaders;
@@ -78,17 +78,17 @@ struct _GeditPluginsEnginePrivate
 	gboolean activate_from_prefs;
 };
 
-GeditPluginsEngine *default_engine = NULL;
+PlumaPluginsEngine *default_engine = NULL;
 
-static void	gedit_plugins_engine_activate_plugin_real (GeditPluginsEngine *engine,
-							   GeditPluginInfo    *info);
-static void	gedit_plugins_engine_deactivate_plugin_real (GeditPluginsEngine *engine,
-							     GeditPluginInfo    *info);
+static void	pluma_plugins_engine_activate_plugin_real (PlumaPluginsEngine *engine,
+							   PlumaPluginInfo    *info);
+static void	pluma_plugins_engine_deactivate_plugin_real (PlumaPluginsEngine *engine,
+							     PlumaPluginInfo    *info);
 
-typedef gboolean (*LoadDirCallback)(GeditPluginsEngine *engine, const gchar *filename, gpointer userdata);
+typedef gboolean (*LoadDirCallback)(PlumaPluginsEngine *engine, const gchar *filename, gpointer userdata);
 
 static gboolean
-load_dir_real (GeditPluginsEngine *engine,
+load_dir_real (PlumaPluginsEngine *engine,
 	       const gchar        *dir,
 	       const gchar        *suffix,
 	       LoadDirCallback     callback,
@@ -101,7 +101,7 @@ load_dir_real (GeditPluginsEngine *engine,
 
 	g_return_val_if_fail (dir != NULL, TRUE);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "DIR: %s", dir);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "DIR: %s", dir);
 
 	d = g_dir_open (dir, 0, &error);
 	if (!d)
@@ -133,44 +133,44 @@ load_dir_real (GeditPluginsEngine *engine,
 }
 
 static gboolean
-load_plugin_info (GeditPluginsEngine *engine,
+load_plugin_info (PlumaPluginsEngine *engine,
 		  const gchar        *filename,
 		  gpointer            userdata)
 {
-	GeditPluginInfo *info;
+	PlumaPluginInfo *info;
 	
-	info = _gedit_plugin_info_new (filename);
+	info = _pluma_plugin_info_new (filename);
 
 	if (info == NULL)
 		return TRUE;
 
 	/* If a plugin with this name has already been loaded
 	 * drop this one (user plugins override system plugins) */
-	if (gedit_plugins_engine_get_plugin_info (engine, gedit_plugin_info_get_module_name (info)) != NULL)
+	if (pluma_plugins_engine_get_plugin_info (engine, pluma_plugin_info_get_module_name (info)) != NULL)
 	{
-		gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Two or more plugins named '%s'. "
+		pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Two or more plugins named '%s'. "
 				     "Only the first will be considered.\n",
-				     gedit_plugin_info_get_module_name (info));
+				     pluma_plugin_info_get_module_name (info));
 
-		_gedit_plugin_info_unref (info);
+		_pluma_plugin_info_unref (info);
 
 		return TRUE;
 	}
 
 	engine->priv->plugin_list = g_list_prepend (engine->priv->plugin_list, info);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Plugin %s loaded", info->name);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Plugin %s loaded", info->name);
 	return TRUE;
 }
 
 static void
-load_all_plugins (GeditPluginsEngine *engine)
+load_all_plugins (PlumaPluginsEngine *engine)
 {
 	gchar *plugin_dir;
 	const gchar *pdirs_env = NULL;
 
 	/* load user plugins */
-	plugin_dir = gedit_dirs_get_user_plugins_dir ();
+	plugin_dir = pluma_dirs_get_user_plugins_dir ();
 	if (g_file_test (plugin_dir, G_FILE_TEST_IS_DIR))
 	{
 		load_dir_real (engine,
@@ -183,9 +183,9 @@ load_all_plugins (GeditPluginsEngine *engine)
 	g_free (plugin_dir);
 
 	/* load system plugins */
-	pdirs_env = g_getenv ("GEDIT_PLUGINS_PATH");
+	pdirs_env = g_getenv ("PLUMA_PLUGINS_PATH");
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "GEDIT_PLUGINS_PATH=%s", pdirs_env);
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "PLUMA_PLUGINS_PATH=%s", pdirs_env);
 
 	if (pdirs_env != NULL)
 	{
@@ -210,7 +210,7 @@ load_all_plugins (GeditPluginsEngine *engine)
 	}
 	else
 	{
-		plugin_dir = gedit_dirs_get_gedit_plugins_dir ();
+		plugin_dir = pluma_dirs_get_pluma_plugins_dir ();
 
 		load_dir_real (engine,
 			       plugin_dir,
@@ -254,9 +254,9 @@ loader_destroy (LoaderInfo *info)
 }
 
 static void
-add_loader (GeditPluginsEngine *engine,
+add_loader (PlumaPluginsEngine *engine,
 	    const gchar        *loader_id,
-	    GeditObjectModule  *module)
+	    PlumaObjectModule  *module)
 {
 	LoaderInfo *info;
 
@@ -268,19 +268,19 @@ add_loader (GeditPluginsEngine *engine,
 }
 
 static void
-gedit_plugins_engine_init (GeditPluginsEngine *engine)
+pluma_plugins_engine_init (PlumaPluginsEngine *engine)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	if (!g_module_supported ())
 	{
-		g_warning ("gedit is not able to initialize the plugins engine.");
+		g_warning ("pluma is not able to initialize the plugins engine.");
 		return;
 	}
 
 	engine->priv = G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE (engine,
-						    GEDIT_TYPE_PLUGINS_ENGINE,
-						    GeditPluginsEnginePrivate);
+						    PLUMA_TYPE_PLUGINS_ENGINE,
+						    PlumaPluginsEnginePrivate);
 
 	load_all_plugins (engine);
 
@@ -299,11 +299,11 @@ static void
 loader_garbage_collect (const char *id, LoaderInfo *info)
 {
 	if (info->loader)
-		gedit_plugin_loader_garbage_collect (info->loader);
+		pluma_plugin_loader_garbage_collect (info->loader);
 }
 
 void
-gedit_plugins_engine_garbage_collect (GeditPluginsEngine *engine)
+pluma_plugins_engine_garbage_collect (PlumaPluginsEngine *engine)
 {
 	g_hash_table_foreach (engine->priv->loaders,
 			      (GHFunc) loader_garbage_collect,
@@ -311,20 +311,20 @@ gedit_plugins_engine_garbage_collect (GeditPluginsEngine *engine)
 }
 
 static void
-gedit_plugins_engine_finalize (GObject *object)
+pluma_plugins_engine_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditPluginsEngine *engine = GEDIT_PLUGINS_ENGINE (object);
+	PlumaPluginsEngine *engine = PLUMA_PLUGINS_ENGINE (object);
 	GList *item;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	/* Firs deactivate all plugins */
 	for (item = engine->priv->plugin_list; item; item = item->next)
 	{
-		GeditPluginInfo *info = GEDIT_PLUGIN_INFO (item->data);
+		PlumaPluginInfo *info = PLUMA_PLUGIN_INFO (item->data);
 		
-		if (gedit_plugin_info_is_active (info))
-			gedit_plugins_engine_deactivate_plugin_real (engine, info);
+		if (pluma_plugin_info_is_active (info))
+			pluma_plugins_engine_deactivate_plugin_real (engine, info);
 	}
 	
 	/* unref the loaders */	
@@ -333,57 +333,57 @@ gedit_plugins_engine_finalize (GObject *object)
 	/* and finally free the infos */
 	for (item = engine->priv->plugin_list; item; item = item->next)
 	{
-		GeditPluginInfo *info = GEDIT_PLUGIN_INFO (item->data);
+		PlumaPluginInfo *info = PLUMA_PLUGIN_INFO (item->data);
 
-		_gedit_plugin_info_unref (info);
+		_pluma_plugin_info_unref (info);
 	}
 
 	g_list_free (engine->priv->plugin_list);
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_plugins_engine_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_plugins_engine_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_plugins_engine_class_init (GeditPluginsEngineClass *klass)
+pluma_plugins_engine_class_init (PlumaPluginsEngineClass *klass)
 {
 	GType the_type = G_TYPE_FROM_CLASS (klass);
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 
-	object_class->finalize = gedit_plugins_engine_finalize;
-	klass->activate_plugin = gedit_plugins_engine_activate_plugin_real;
-	klass->deactivate_plugin = gedit_plugins_engine_deactivate_plugin_real;
+	object_class->finalize = pluma_plugins_engine_finalize;
+	klass->activate_plugin = pluma_plugins_engine_activate_plugin_real;
+	klass->deactivate_plugin = pluma_plugins_engine_deactivate_plugin_real;
 
 	signals[ACTIVATE_PLUGIN] =
 		g_signal_new ("activate-plugin",
 			      the_type,
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditPluginsEngineClass, activate_plugin),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaPluginsEngineClass, activate_plugin),
 			      NULL, NULL,
 			      g_cclosure_marshal_VOID__BOXED,
 			      G_TYPE_NONE,
 			      1,
-			      GEDIT_TYPE_PLUGIN_INFO | G_SIGNAL_TYPE_STATIC_SCOPE);
+			      PLUMA_TYPE_PLUGIN_INFO | G_SIGNAL_TYPE_STATIC_SCOPE);
 
 	signals[DEACTIVATE_PLUGIN] =
 		g_signal_new ("deactivate-plugin",
 			      the_type,
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditPluginsEngineClass, deactivate_plugin),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaPluginsEngineClass, deactivate_plugin),
 			      NULL, NULL,
 			      g_cclosure_marshal_VOID__BOXED,
 			      G_TYPE_NONE,
 			      1,
-			      GEDIT_TYPE_PLUGIN_INFO | G_SIGNAL_TYPE_STATIC_SCOPE);
+			      PLUMA_TYPE_PLUGIN_INFO | G_SIGNAL_TYPE_STATIC_SCOPE);
 
-	g_type_class_add_private (klass, sizeof (GeditPluginsEnginePrivate));
+	g_type_class_add_private (klass, sizeof (PlumaPluginsEnginePrivate));
 }
 
 static gboolean
-load_loader (GeditPluginsEngine *engine,
+load_loader (PlumaPluginsEngine *engine,
 	     const gchar        *filename,
 	     gpointer		 data)
 {
-	GeditObjectModule *module;
+	PlumaObjectModule *module;
 	gchar *base;
 	gchar *path;
 	const gchar *id;
@@ -394,9 +394,9 @@ load_loader (GeditPluginsEngine *engine,
 	base = g_path_get_basename (filename);
 
 	/* for now they are all resident */
-	module = gedit_object_module_new (base,
+	module = pluma_object_module_new (base,
 					  path,
-					  "register_gedit_plugin_loader",
+					  "register_pluma_plugin_loader",
 					  TRUE);
 
 	g_free (base);
@@ -413,8 +413,8 @@ load_loader (GeditPluginsEngine *engine,
 
 	/* get the exported type and check the name as exported by the 
 	 * loader interface */
-	type = gedit_object_module_get_object_type (module);
-	id = gedit_plugin_loader_type_get_id (type);
+	type = pluma_object_module_get_object_type (module);
+	id = pluma_plugin_loader_type_get_id (type);
 	
 	add_loader (engine, id, module);	
 	g_type_module_unuse (G_TYPE_MODULE (module));
@@ -428,12 +428,12 @@ ensure_loader (LoaderInfo *info)
 	if (info->loader == NULL && info->module != NULL)
 	{
 		/* create a new loader object */
-		GeditPluginLoader *loader;
-		loader = (GeditPluginLoader *)gedit_object_module_new_object (info->module, NULL);
+		PlumaPluginLoader *loader;
+		loader = (PlumaPluginLoader *)pluma_object_module_new_object (info->module, NULL);
 	
-		if (loader == NULL || !GEDIT_IS_PLUGIN_LOADER (loader))
+		if (loader == NULL || !PLUMA_IS_PLUGIN_LOADER (loader))
 		{
-			g_warning ("Loader object is not a valid GeditPluginLoader instance");
+			g_warning ("Loader object is not a valid PlumaPluginLoader instance");
 		
 			if (loader != NULL && G_IS_OBJECT (loader))
 				g_object_unref (loader);
@@ -445,8 +445,8 @@ ensure_loader (LoaderInfo *info)
 	}
 }
 
-static GeditPluginLoader *
-get_plugin_loader (GeditPluginsEngine *engine, GeditPluginInfo *info)
+static PlumaPluginLoader *
+get_plugin_loader (PlumaPluginsEngine *engine, PlumaPluginInfo *info)
 {
 	const gchar *loader_id;
 	LoaderInfo *loader_info;
@@ -461,7 +461,7 @@ get_plugin_loader (GeditPluginsEngine *engine, GeditPluginInfo *info)
 	{
 		gchar *loader_dir;
 
-		loader_dir = gedit_dirs_get_gedit_plugin_loaders_dir ();
+		loader_dir = pluma_dirs_get_pluma_plugin_loaders_dir ();
 
 		/* loader could not be found in the hash, try to find it by 
 		   scanning */
@@ -488,77 +488,77 @@ get_plugin_loader (GeditPluginsEngine *engine, GeditPluginInfo *info)
 	return loader_info->loader;
 }
 
-GeditPluginsEngine *
-gedit_plugins_engine_get_default (void)
+PlumaPluginsEngine *
+pluma_plugins_engine_get_default (void)
 {
 	if (default_engine != NULL)
 		return default_engine;
 
-	default_engine = GEDIT_PLUGINS_ENGINE (g_object_new (GEDIT_TYPE_PLUGINS_ENGINE, NULL));
+	default_engine = PLUMA_PLUGINS_ENGINE (g_object_new (PLUMA_TYPE_PLUGINS_ENGINE, NULL));
 	g_object_add_weak_pointer (G_OBJECT (default_engine),
 				   (gpointer) &default_engine);
 	return default_engine;
 }
 
 const GList *
-gedit_plugins_engine_get_plugin_list (GeditPluginsEngine *engine)
+pluma_plugins_engine_get_plugin_list (PlumaPluginsEngine *engine)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	return engine->priv->plugin_list;
 }
 
 static gint
-compare_plugin_info_and_name (GeditPluginInfo *info,
+compare_plugin_info_and_name (PlumaPluginInfo *info,
 			      const gchar *module_name)
 {
-	return strcmp (gedit_plugin_info_get_module_name (info), module_name);
+	return strcmp (pluma_plugin_info_get_module_name (info), module_name);
 }
 
-GeditPluginInfo *
-gedit_plugins_engine_get_plugin_info (GeditPluginsEngine *engine,
+PlumaPluginInfo *
+pluma_plugins_engine_get_plugin_info (PlumaPluginsEngine *engine,
 				      const gchar        *name)
 {
 	GList *l = g_list_find_custom (engine->priv->plugin_list,
 				       name,
 				       (GCompareFunc) compare_plugin_info_and_name);
 
-	return l == NULL ? NULL : (GeditPluginInfo *) l->data;
+	return l == NULL ? NULL : (PlumaPluginInfo *) l->data;
 }
 
 static void
-save_active_plugin_list (GeditPluginsEngine *engine)
+save_active_plugin_list (PlumaPluginsEngine *engine)
 {
 	GSList *active_plugins = NULL;
 	GList *l;
 
 	for (l = engine->priv->plugin_list; l != NULL; l = l->next)
 	{
-		GeditPluginInfo *info = (GeditPluginInfo *) l->data;
+		PlumaPluginInfo *info = (PlumaPluginInfo *) l->data;
 
-		if (gedit_plugin_info_is_active (info))
+		if (pluma_plugin_info_is_active (info))
 		{
 			active_plugins = g_slist_prepend (active_plugins,
-							  (gpointer)gedit_plugin_info_get_module_name (info));
+							  (gpointer)pluma_plugin_info_get_module_name (info));
 		}
 	}
 
-	gedit_prefs_manager_set_active_plugins (active_plugins);
+	pluma_prefs_manager_set_active_plugins (active_plugins);
 
 	g_slist_free (active_plugins);
 }
 
 static gboolean
-load_plugin (GeditPluginsEngine *engine,
-	     GeditPluginInfo    *info)
+load_plugin (PlumaPluginsEngine *engine,
+	     PlumaPluginInfo    *info)
 {
-	GeditPluginLoader *loader;
+	PlumaPluginLoader *loader;
 	gchar *path;
 
-	if (gedit_plugin_info_is_active (info))
+	if (pluma_plugin_info_is_active (info))
 		return TRUE;
 	
-	if (!gedit_plugin_info_is_available (info))
+	if (!pluma_plugin_info_is_available (info))
 		return FALSE;
 
 	loader = get_plugin_loader (engine, info);
@@ -573,7 +573,7 @@ load_plugin (GeditPluginsEngine *engine,
 	path = g_path_get_dirname (info->file);
 	g_return_val_if_fail (path != NULL, FALSE);
 
-	info->plugin = gedit_plugin_loader_load (loader, info, path);
+	info->plugin = pluma_plugin_loader_load (loader, info, path);
 	
 	g_free (path);
 	
@@ -588,73 +588,73 @@ load_plugin (GeditPluginsEngine *engine,
 }
 
 static void
-gedit_plugins_engine_activate_plugin_real (GeditPluginsEngine *engine,
-					   GeditPluginInfo *info)
+pluma_plugins_engine_activate_plugin_real (PlumaPluginsEngine *engine,
+					   PlumaPluginInfo *info)
 {
 	const GList *wins;
 
 	if (!load_plugin (engine, info))
 		return;
 
-	for (wins = gedit_app_get_windows (gedit_app_get_default ());
+	for (wins = pluma_app_get_windows (pluma_app_get_default ());
 	     wins != NULL;
 	     wins = wins->next)
 	{
-		gedit_plugin_activate (info->plugin, GEDIT_WINDOW (wins->data));
+		pluma_plugin_activate (info->plugin, PLUMA_WINDOW (wins->data));
 	}
 }
 
 gboolean
-gedit_plugins_engine_activate_plugin (GeditPluginsEngine *engine,
-				      GeditPluginInfo    *info)
+pluma_plugins_engine_activate_plugin (PlumaPluginsEngine *engine,
+				      PlumaPluginInfo    *info)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	g_return_val_if_fail (info != NULL, FALSE);
 
-	if (!gedit_plugin_info_is_available (info))
+	if (!pluma_plugin_info_is_available (info))
 		return FALSE;
 		
-	if (gedit_plugin_info_is_active (info))
+	if (pluma_plugin_info_is_active (info))
 		return TRUE;
 
 	g_signal_emit (engine, signals[ACTIVATE_PLUGIN], 0, info);
 
-	if (gedit_plugin_info_is_active (info))
+	if (pluma_plugin_info_is_active (info))
 		save_active_plugin_list (engine);
 
-	return gedit_plugin_info_is_active (info);
+	return pluma_plugin_info_is_active (info);
 }
 
 static void
-call_plugin_deactivate (GeditPlugin *plugin, 
-			GeditWindow *window)
+call_plugin_deactivate (PlumaPlugin *plugin, 
+			PlumaWindow *window)
 {
-	gedit_plugin_deactivate (plugin, window);
+	pluma_plugin_deactivate (plugin, window);
 
 	/* ensure update of ui manager, because we suspect it does something
 	   with expected static strings in the type module (when unloaded the
 	   strings don't exist anymore, and ui manager updates in an idle
 	   func) */
-	gtk_ui_manager_ensure_update (gedit_window_get_ui_manager (window));
+	gtk_ui_manager_ensure_update (pluma_window_get_ui_manager (window));
 }
 
 static void
-gedit_plugins_engine_deactivate_plugin_real (GeditPluginsEngine *engine,
-					     GeditPluginInfo *info)
+pluma_plugins_engine_deactivate_plugin_real (PlumaPluginsEngine *engine,
+					     PlumaPluginInfo *info)
 {
 	const GList *wins;
-	GeditPluginLoader *loader;
+	PlumaPluginLoader *loader;
 
-	if (!gedit_plugin_info_is_active (info) || 
-	    !gedit_plugin_info_is_available (info))
+	if (!pluma_plugin_info_is_active (info) || 
+	    !pluma_plugin_info_is_available (info))
 		return;
 
-	for (wins = gedit_app_get_windows (gedit_app_get_default ());
+	for (wins = pluma_app_get_windows (pluma_app_get_default ());
 	     wins != NULL;
 	     wins = wins->next)
 	{
-		call_plugin_deactivate (info->plugin, GEDIT_WINDOW (wins->data));
+		call_plugin_deactivate (info->plugin, PLUMA_WINDOW (wins->data));
 	}
 
 	/* first unref the plugin (the loader still has one) */
@@ -663,65 +663,65 @@ gedit_plugins_engine_deactivate_plugin_real (GeditPluginsEngine *engine,
 	/* find the loader and tell it to gc and unload the plugin */
 	loader = get_plugin_loader (engine, info);
 	
-	gedit_plugin_loader_garbage_collect (loader);
-	gedit_plugin_loader_unload (loader, info);
+	pluma_plugin_loader_garbage_collect (loader);
+	pluma_plugin_loader_unload (loader, info);
 	
 	info->plugin = NULL;
 }
 
 gboolean
-gedit_plugins_engine_deactivate_plugin (GeditPluginsEngine *engine,
-					GeditPluginInfo    *info)
+pluma_plugins_engine_deactivate_plugin (PlumaPluginsEngine *engine,
+					PlumaPluginInfo    *info)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	g_return_val_if_fail (info != NULL, FALSE);
 
-	if (!gedit_plugin_info_is_active (info))
+	if (!pluma_plugin_info_is_active (info))
 		return TRUE;
 
 	g_signal_emit (engine, signals[DEACTIVATE_PLUGIN], 0, info);
-	if (!gedit_plugin_info_is_active (info))
+	if (!pluma_plugin_info_is_active (info))
 		save_active_plugin_list (engine);
 
-	return !gedit_plugin_info_is_active (info);
+	return !pluma_plugin_info_is_active (info);
 }
 
 void
-gedit_plugins_engine_activate_plugins (GeditPluginsEngine *engine,
-					GeditWindow        *window)
+pluma_plugins_engine_activate_plugins (PlumaPluginsEngine *engine,
+					PlumaWindow        *window)
 {
 	GSList *active_plugins = NULL;
 	GList *pl;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_PLUGINS_ENGINE (engine));
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_PLUGINS_ENGINE (engine));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window));
 
 	/* the first time, we get the 'active' plugins from mateconf */
 	if (engine->priv->activate_from_prefs)
 	{
-		active_plugins = gedit_prefs_manager_get_active_plugins ();
+		active_plugins = pluma_prefs_manager_get_active_plugins ();
 	}
 
 	for (pl = engine->priv->plugin_list; pl; pl = pl->next)
 	{
-		GeditPluginInfo *info = (GeditPluginInfo*)pl->data;
+		PlumaPluginInfo *info = (PlumaPluginInfo*)pl->data;
 		
 		if (engine->priv->activate_from_prefs && 
 		    g_slist_find_custom (active_plugins,
-					 gedit_plugin_info_get_module_name (info),
+					 pluma_plugin_info_get_module_name (info),
 					 (GCompareFunc)strcmp) == NULL)
 			continue;
 		
 		/* If plugin is not active, don't try to activate/load it */
 		if (!engine->priv->activate_from_prefs && 
-		    !gedit_plugin_info_is_active (info))
+		    !pluma_plugin_info_is_active (info))
 			continue;
 
 		if (load_plugin (engine, info))
-			gedit_plugin_activate (info->plugin,
+			pluma_plugin_activate (info->plugin,
 					       window);
 	}
 	
@@ -732,76 +732,76 @@ gedit_plugins_engine_activate_plugins (GeditPluginsEngine *engine,
 		engine->priv->activate_from_prefs = FALSE;
 	}
 	
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "End");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "End");
 
 	/* also call update_ui after activation */
-	gedit_plugins_engine_update_plugins_ui (engine, window);
+	pluma_plugins_engine_update_plugins_ui (engine, window);
 }
 
 void
-gedit_plugins_engine_deactivate_plugins (GeditPluginsEngine *engine,
-					  GeditWindow        *window)
+pluma_plugins_engine_deactivate_plugins (PlumaPluginsEngine *engine,
+					  PlumaWindow        *window)
 {
 	GList *pl;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_PLUGINS_ENGINE (engine));
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_PLUGINS_ENGINE (engine));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window));
 	
 	for (pl = engine->priv->plugin_list; pl; pl = pl->next)
 	{
-		GeditPluginInfo *info = (GeditPluginInfo*)pl->data;
+		PlumaPluginInfo *info = (PlumaPluginInfo*)pl->data;
 		
 		/* check if the plugin is actually active */
-		if (!gedit_plugin_info_is_active (info))
+		if (!pluma_plugin_info_is_active (info))
 			continue;
 		
 		/* call deactivate for the plugin for this window */
-		gedit_plugin_deactivate (info->plugin, window);
+		pluma_plugin_deactivate (info->plugin, window);
 	}
 	
-	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "End");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "End");
 }
 
 void
-gedit_plugins_engine_update_plugins_ui (GeditPluginsEngine *engine,
-					 GeditWindow        *window)
+pluma_plugins_engine_update_plugins_ui (PlumaPluginsEngine *engine,
+					 PlumaWindow        *window)
 {
 	GList *pl;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_PLUGINS_ENGINE (engine));
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_PLUGINS_ENGINE (engine));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window));
 
 	/* call update_ui for all active plugins */
 	for (pl = engine->priv->plugin_list; pl; pl = pl->next)
 	{
-		GeditPluginInfo *info = (GeditPluginInfo*)pl->data;
+		PlumaPluginInfo *info = (PlumaPluginInfo*)pl->data;
 
-		if (!gedit_plugin_info_is_active (info))
+		if (!pluma_plugin_info_is_active (info))
 			continue;
 			
-	       	gedit_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Updating UI of %s", info->name);
-		gedit_plugin_update_ui (info->plugin, window);
+	       	pluma_debug_message (DEBUG_PLUGINS, "Updating UI of %s", info->name);
+		pluma_plugin_update_ui (info->plugin, window);
 	}
 }
 
 void 	 
-gedit_plugins_engine_configure_plugin (GeditPluginsEngine *engine,
-				       GeditPluginInfo    *info,
+pluma_plugins_engine_configure_plugin (PlumaPluginsEngine *engine,
+				       PlumaPluginInfo    *info,
 				       GtkWindow          *parent)
 {
 	GtkWidget *conf_dlg;
 	
 	GtkWindowGroup *wg;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
 	g_return_if_fail (info != NULL);
 
-	conf_dlg = gedit_plugin_create_configure_dialog (info->plugin);
+	conf_dlg = pluma_plugin_create_configure_dialog (info->plugin);
 	g_return_if_fail (conf_dlg != NULL);
 	gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW (conf_dlg),
 				      parent);
@@ -821,30 +821,30 @@ gedit_plugins_engine_configure_plugin (GeditPluginsEngine *engine,
 }
 
 void 
-gedit_plugins_engine_active_plugins_changed (GeditPluginsEngine *engine)
+pluma_plugins_engine_active_plugins_changed (PlumaPluginsEngine *engine)
 {
 	gboolean to_activate;
 	GSList *active_plugins;
 	GList *pl;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 
-	active_plugins = gedit_prefs_manager_get_active_plugins ();
+	active_plugins = pluma_prefs_manager_get_active_plugins ();
 
 	for (pl = engine->priv->plugin_list; pl; pl = pl->next)
 	{
-		GeditPluginInfo *info = (GeditPluginInfo*)pl->data;
+		PlumaPluginInfo *info = (PlumaPluginInfo*)pl->data;
 
-		if (!gedit_plugin_info_is_available (info))
+		if (!pluma_plugin_info_is_available (info))
 			continue;
 
 		to_activate = (g_slist_find_custom (active_plugins,
-						    gedit_plugin_info_get_module_name (info),
+						    pluma_plugin_info_get_module_name (info),
 						    (GCompareFunc)strcmp) != NULL);
 
-		if (!gedit_plugin_info_is_active (info) && to_activate)
+		if (!pluma_plugin_info_is_active (info) && to_activate)
 			g_signal_emit (engine, signals[ACTIVATE_PLUGIN], 0, info);
-		else if (gedit_plugin_info_is_active (info) && !to_activate)
+		else if (pluma_plugin_info_is_active (info) && !to_activate)
 			g_signal_emit (engine, signals[DEACTIVATE_PLUGIN], 0, info);
 	}
 
@@ -853,9 +853,9 @@ gedit_plugins_engine_active_plugins_changed (GeditPluginsEngine *engine)
 }
 
 void
-gedit_plugins_engine_rescan_plugins (GeditPluginsEngine *engine)
+pluma_plugins_engine_rescan_plugins (PlumaPluginsEngine *engine)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PLUGINS);
+	pluma_debug (DEBUG_PLUGINS);
 	
 	load_all_plugins (engine);
 }
diff --git a/pluma/pluma-plugins-engine.h b/pluma/pluma-plugins-engine.h
new file mode 100755
index 00000000..2febf012
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-plugins-engine.h
@@ -0,0 +1,107 @@
+/*
+ * pluma-plugins-engine.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2002-2005 - Paolo Maggi 
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA. 
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_PLUGINS_ENGINE_H__
+#define __PLUMA_PLUGINS_ENGINE_H__
+
+#include <glib.h>
+#include "pluma-window.h"
+#include "pluma-plugin-info.h"
+#include "pluma-plugin.h"
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+#define PLUMA_TYPE_PLUGINS_ENGINE              (pluma_plugins_engine_get_type ())
+#define PLUMA_PLUGINS_ENGINE(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_PLUGINS_ENGINE, PlumaPluginsEngine))
+#define PLUMA_PLUGINS_ENGINE_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), PLUMA_TYPE_PLUGINS_ENGINE, PlumaPluginsEngineClass))
+#define PLUMA_IS_PLUGINS_ENGINE(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), PLUMA_TYPE_PLUGINS_ENGINE))
+#define PLUMA_IS_PLUGINS_ENGINE_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_PLUGINS_ENGINE))
+#define PLUMA_PLUGINS_ENGINE_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), PLUMA_TYPE_PLUGINS_ENGINE, PlumaPluginsEngineClass))
+
+typedef struct _PlumaPluginsEngine		PlumaPluginsEngine;
+typedef struct _PlumaPluginsEnginePrivate	PlumaPluginsEnginePrivate;
+
+struct _PlumaPluginsEngine
+{
+	GObject parent;
+	PlumaPluginsEnginePrivate *priv;
+};
+
+typedef struct _PlumaPluginsEngineClass		PlumaPluginsEngineClass;
+
+struct _PlumaPluginsEngineClass
+{
+	GObjectClass parent_class;
+
+	void	 (* activate_plugin)		(PlumaPluginsEngine *engine,
+						 PlumaPluginInfo    *info);
+
+	void	 (* deactivate_plugin)		(PlumaPluginsEngine *engine,
+						 PlumaPluginInfo    *info);
+};
+
+GType			 pluma_plugins_engine_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
+
+PlumaPluginsEngine	*pluma_plugins_engine_get_default	(void);
+
+void		 pluma_plugins_engine_garbage_collect	(PlumaPluginsEngine *engine);
+
+const GList	*pluma_plugins_engine_get_plugin_list 	(PlumaPluginsEngine *engine);
+
+PlumaPluginInfo	*pluma_plugins_engine_get_plugin_info	(PlumaPluginsEngine *engine,
+							 const gchar        *name);
+
+/* plugin load and unloading (overall, for all windows) */
+gboolean 	 pluma_plugins_engine_activate_plugin 	(PlumaPluginsEngine *engine,
+							 PlumaPluginInfo    *info);
+gboolean 	 pluma_plugins_engine_deactivate_plugin	(PlumaPluginsEngine *engine,
+							 PlumaPluginInfo    *info);
+
+void	 	 pluma_plugins_engine_configure_plugin	(PlumaPluginsEngine *engine,
+							 PlumaPluginInfo    *info,
+							 GtkWindow          *parent);
+
+/* plugin activation/deactivation per window, private to PlumaWindow */
+void 		 pluma_plugins_engine_activate_plugins   (PlumaPluginsEngine *engine,
+							  PlumaWindow        *window);
+void 		 pluma_plugins_engine_deactivate_plugins (PlumaPluginsEngine *engine,
+							  PlumaWindow        *window);
+void		 pluma_plugins_engine_update_plugins_ui  (PlumaPluginsEngine *engine,
+							  PlumaWindow        *window);
+
+/* private for mateconf notification */
+void		 pluma_plugins_engine_active_plugins_changed
+							(PlumaPluginsEngine *engine);
+
+void		 pluma_plugins_engine_rescan_plugins	(PlumaPluginsEngine *engine);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif  /* __PLUMA_PLUGINS_ENGINE_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-prefs-manager-app.c b/pluma/pluma-prefs-manager-app.c
index ce35db8d..091bc9de 100755
--- a/gedit/gedit-prefs-manager-app.c
+++ b/pluma/pluma-prefs-manager-app.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
 /*
- * gedit-prefs-manager.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-prefs-manager.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2002-2005  Paolo Maggi 
  *
@@ -22,8 +22,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2002-2003. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2002-2003. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
  * $Id$
@@ -35,130 +35,130 @@
 
 #include <string.h>
 
-#include "gedit-prefs-manager.h"
-#include "gedit-prefs-manager-private.h"
-#include "gedit-prefs-manager-app.h"
-#include "gedit-app.h"
-#include "gedit-debug.h"
-#include "gedit-view.h"
-#include "gedit-window.h"
-#include "gedit-window-private.h"
-#include "gedit-plugins-engine.h"
-#include "gedit-style-scheme-manager.h"
-#include "gedit-dirs.h"
-
-static void gedit_prefs_manager_editor_font_changed	(MateConfClient *client,
+#include "pluma-prefs-manager.h"
+#include "pluma-prefs-manager-private.h"
+#include "pluma-prefs-manager-app.h"
+#include "pluma-app.h"
+#include "pluma-debug.h"
+#include "pluma-view.h"
+#include "pluma-window.h"
+#include "pluma-window-private.h"
+#include "pluma-plugins-engine.h"
+#include "pluma-style-scheme-manager.h"
+#include "pluma-dirs.h"
+
+static void pluma_prefs_manager_editor_font_changed	(MateConfClient *client,
 							 guint        cnxn_id,
 							 MateConfEntry  *entry,
 							 gpointer     user_data);
 
-static void gedit_prefs_manager_system_font_changed	(MateConfClient *client,
+static void pluma_prefs_manager_system_font_changed	(MateConfClient *client,
 							 guint        cnxn_id,
 							 MateConfEntry  *entry,
 							 gpointer     user_data);
 
-static void gedit_prefs_manager_tabs_size_changed	(MateConfClient *client,
+static void pluma_prefs_manager_tabs_size_changed	(MateConfClient *client,
 							 guint        cnxn_id, 
 							 MateConfEntry  *entry, 
 							 gpointer     user_data);
 
-static void gedit_prefs_manager_wrap_mode_changed	(MateConfClient *client,
+static void pluma_prefs_manager_wrap_mode_changed	(MateConfClient *client,
 							 guint        cnxn_id, 
 							 MateConfEntry  *entry, 
 							 gpointer     user_data);
 
-static void gedit_prefs_manager_line_numbers_changed	(MateConfClient *client,
+static void pluma_prefs_manager_line_numbers_changed	(MateConfClient *client,
 							 guint        cnxn_id, 
 							 MateConfEntry  *entry, 
 							 gpointer     user_data);
 
-static void gedit_prefs_manager_auto_indent_changed	(MateConfClient *client,
+static void pluma_prefs_manager_auto_indent_changed	(MateConfClient *client,
 							 guint        cnxn_id, 
 							 MateConfEntry  *entry, 
 							 gpointer     user_data);
 
-static void gedit_prefs_manager_undo_changed		(MateConfClient *client,
+static void pluma_prefs_manager_undo_changed		(MateConfClient *client,
 							 guint        cnxn_id, 
 							 MateConfEntry  *entry, 
 							 gpointer     user_data);
 
-static void gedit_prefs_manager_right_margin_changed	(MateConfClient *client,
+static void pluma_prefs_manager_right_margin_changed	(MateConfClient *client,
 							 guint        cnxn_id, 
 							 MateConfEntry  *entry, 
 							 gpointer     user_data);
 
-static void gedit_prefs_manager_smart_home_end_changed	(MateConfClient *client,
+static void pluma_prefs_manager_smart_home_end_changed	(MateConfClient *client,
 							 guint        cnxn_id, 
 							 MateConfEntry  *entry, 
 							 gpointer     user_data);
 
-static void gedit_prefs_manager_hl_current_line_changed	(MateConfClient *client,
+static void pluma_prefs_manager_hl_current_line_changed	(MateConfClient *client,
 							 guint        cnxn_id, 
 							 MateConfEntry  *entry, 
 							 gpointer     user_data);
 							 
-static void gedit_prefs_manager_bracket_matching_changed(MateConfClient *client,
+static void pluma_prefs_manager_bracket_matching_changed(MateConfClient *client,
 							 guint        cnxn_id, 
 							 MateConfEntry  *entry, 
 							 gpointer     user_data);
 
-static void gedit_prefs_manager_syntax_hl_enable_changed(MateConfClient *client,
+static void pluma_prefs_manager_syntax_hl_enable_changed(MateConfClient *client,
 							 guint        cnxn_id, 
 							 MateConfEntry  *entry, 
 							 gpointer     user_data);
 
-static void gedit_prefs_manager_search_hl_enable_changed(MateConfClient *client,
+static void pluma_prefs_manager_search_hl_enable_changed(MateConfClient *client,
 							 guint        cnxn_id, 
 							 MateConfEntry  *entry, 
 							 gpointer     user_data);
 
-static void gedit_prefs_manager_source_style_scheme_changed
+static void pluma_prefs_manager_source_style_scheme_changed
 							(MateConfClient *client,
 							 guint        cnxn_id, 
 							 MateConfEntry  *entry, 
 							 gpointer     user_data);
 
-static void gedit_prefs_manager_max_recents_changed	(MateConfClient *client,
+static void pluma_prefs_manager_max_recents_changed	(MateConfClient *client,
 							 guint        cnxn_id, 
 							 MateConfEntry  *entry, 
 							 gpointer     user_data);
 
-static void gedit_prefs_manager_auto_save_changed	(MateConfClient *client,
+static void pluma_prefs_manager_auto_save_changed	(MateConfClient *client,
 							 guint        cnxn_id,
 							 MateConfEntry  *entry,
 							 gpointer     user_data);
 
-static void gedit_prefs_manager_active_plugins_changed	(MateConfClient *client,
+static void pluma_prefs_manager_active_plugins_changed	(MateConfClient *client,
 							 guint        cnxn_id, 
 							 MateConfEntry  *entry, 
 							 gpointer     user_data);
 
-static void gedit_prefs_manager_lockdown_changed	(MateConfClient *client,
+static void pluma_prefs_manager_lockdown_changed	(MateConfClient *client,
 							 guint        cnxn_id,
 							 MateConfEntry  *entry,
 							 gpointer     user_data);
 
 /* GUI state is serialized to a .desktop file, not in mateconf */
 
-#define GEDIT_STATE_DEFAULT_WINDOW_STATE	0
-#define GEDIT_STATE_DEFAULT_WINDOW_WIDTH	650
-#define GEDIT_STATE_DEFAULT_WINDOW_HEIGHT	500
-#define GEDIT_STATE_DEFAULT_SIDE_PANEL_SIZE	200
-#define GEDIT_STATE_DEFAULT_BOTTOM_PANEL_SIZE	140
+#define PLUMA_STATE_DEFAULT_WINDOW_STATE	0
+#define PLUMA_STATE_DEFAULT_WINDOW_WIDTH	650
+#define PLUMA_STATE_DEFAULT_WINDOW_HEIGHT	500
+#define PLUMA_STATE_DEFAULT_SIDE_PANEL_SIZE	200
+#define PLUMA_STATE_DEFAULT_BOTTOM_PANEL_SIZE	140
 
-#define GEDIT_STATE_FILE_LOCATION "gedit-2"
+#define PLUMA_STATE_FILE_LOCATION "pluma-2"
 
-#define GEDIT_STATE_WINDOW_GROUP "window"
-#define GEDIT_STATE_WINDOW_STATE "state"
-#define GEDIT_STATE_WINDOW_HEIGHT "height"
-#define GEDIT_STATE_WINDOW_WIDTH "width"
-#define GEDIT_STATE_SIDE_PANEL_SIZE "side_panel_size"
-#define GEDIT_STATE_BOTTOM_PANEL_SIZE "bottom_panel_size"
-#define GEDIT_STATE_SIDE_PANEL_ACTIVE_PAGE "side_panel_active_page"
-#define GEDIT_STATE_BOTTOM_PANEL_ACTIVE_PAGE "bottom_panel_active_page"
+#define PLUMA_STATE_WINDOW_GROUP "window"
+#define PLUMA_STATE_WINDOW_STATE "state"
+#define PLUMA_STATE_WINDOW_HEIGHT "height"
+#define PLUMA_STATE_WINDOW_WIDTH "width"
+#define PLUMA_STATE_SIDE_PANEL_SIZE "side_panel_size"
+#define PLUMA_STATE_BOTTOM_PANEL_SIZE "bottom_panel_size"
+#define PLUMA_STATE_SIDE_PANEL_ACTIVE_PAGE "side_panel_active_page"
+#define PLUMA_STATE_BOTTOM_PANEL_ACTIVE_PAGE "bottom_panel_active_page"
 
-#define GEDIT_STATE_FILEFILTER_GROUP "filefilter"
-#define GEDIT_STATE_FILEFILTER_ID "id"
+#define PLUMA_STATE_FILEFILTER_GROUP "filefilter"
+#define PLUMA_STATE_FILEFILTER_ID "id"
 
 static gint window_state = -1;
 static gint window_height = -1;
@@ -176,12 +176,12 @@ get_state_filename (void)
 	gchar *config_dir;
 	gchar *filename = NULL;
 
-	config_dir = gedit_dirs_get_user_config_dir ();
+	config_dir = pluma_dirs_get_user_config_dir ();
 
 	if (config_dir != NULL)
 	{
 		filename = g_build_filename (config_dir,
-					     GEDIT_STATE_FILE_LOCATION,
+					     PLUMA_STATE_FILE_LOCATION,
 					     NULL);
 		g_free (config_dir);
 	}
@@ -190,7 +190,7 @@ get_state_filename (void)
 }
 
 static GKeyFile *
-get_gedit_state_file (void)
+get_pluma_state_file (void)
 {
 	static GKeyFile *state_file = NULL;
 
@@ -211,7 +211,7 @@ get_gedit_state_file (void)
 			if (err->domain != G_FILE_ERROR ||
 			    err->code != G_FILE_ERROR_NOENT)
 			{
-				g_warning ("Could not load gedit state file: %s\n",
+				g_warning ("Could not load pluma state file: %s\n",
 					   err->message);
 			}
 
@@ -225,7 +225,7 @@ get_gedit_state_file (void)
 }
 
 static void
-gedit_state_get_int (const gchar *group,
+pluma_state_get_int (const gchar *group,
 		     const gchar *key,
 		     gint         defval,
 		     gint        *result)
@@ -234,7 +234,7 @@ gedit_state_get_int (const gchar *group,
 	gint res;
 	GError *err = NULL;
 
-	state_file = get_gedit_state_file ();
+	state_file = get_pluma_state_file ();
 	res = g_key_file_get_integer (state_file,
 				      group,
 				      key,
@@ -262,13 +262,13 @@ gedit_state_get_int (const gchar *group,
 }
 
 static void
-gedit_state_set_int (const gchar *group,
+pluma_state_set_int (const gchar *group,
 		     const gchar *key,
 		     gint         value)
 {
 	GKeyFile *state_file;
 
-	state_file = get_gedit_state_file ();
+	state_file = get_pluma_state_file ();
 	g_key_file_set_integer (state_file,
 				group,
 				key,
@@ -276,7 +276,7 @@ gedit_state_set_int (const gchar *group,
 }
 
 static gboolean
-gedit_state_file_sync (void)
+pluma_state_file_sync (void)
 {
 	GKeyFile *state_file;
 	gchar *config_dir;
@@ -287,10 +287,10 @@ gedit_state_file_sync (void)
 	GError *err = NULL;
 	gboolean ret = FALSE;
 
-	state_file = get_gedit_state_file ();
+	state_file = get_pluma_state_file ();
 	g_return_val_if_fail (state_file != NULL, FALSE);
 
-	config_dir = gedit_dirs_get_user_config_dir ();
+	config_dir = pluma_dirs_get_user_config_dir ();
 	if (config_dir == NULL)
 	{
 		g_warning ("Could not get config directory\n");
@@ -323,7 +323,7 @@ gedit_state_file_sync (void)
 					  length,
 					  &err))
 		{
-			g_warning ("Could not write gedit state file: %s\n",
+			g_warning ("Could not write pluma state file: %s\n",
 				   err->message);
 			goto out;
 		}
@@ -344,13 +344,13 @@ gedit_state_file_sync (void)
 
 /* Window state */
 gint
-gedit_prefs_manager_get_window_state (void)
+pluma_prefs_manager_get_window_state (void)
 {
 	if (window_state == -1)
 	{
-		gedit_state_get_int (GEDIT_STATE_WINDOW_GROUP,
-				     GEDIT_STATE_WINDOW_STATE,
-				     GEDIT_STATE_DEFAULT_WINDOW_STATE,
+		pluma_state_get_int (PLUMA_STATE_WINDOW_GROUP,
+				     PLUMA_STATE_WINDOW_STATE,
+				     PLUMA_STATE_DEFAULT_WINDOW_STATE,
 				     &window_state);
 	}
 
@@ -358,42 +358,42 @@ gedit_prefs_manager_get_window_state (void)
 }
 			
 void
-gedit_prefs_manager_set_window_state (gint ws)
+pluma_prefs_manager_set_window_state (gint ws)
 {
 	g_return_if_fail (ws > -1);
 	
 	window_state = ws;
 
-	gedit_state_set_int (GEDIT_STATE_WINDOW_GROUP,
-			     GEDIT_STATE_WINDOW_STATE,
+	pluma_state_set_int (PLUMA_STATE_WINDOW_GROUP,
+			     PLUMA_STATE_WINDOW_STATE,
 			     ws);
 }
 
 gboolean
-gedit_prefs_manager_window_state_can_set (void)
+pluma_prefs_manager_window_state_can_set (void)
 {
 	return TRUE;
 }
 
 /* Window size */
 void
-gedit_prefs_manager_get_window_size (gint *width, gint *height)
+pluma_prefs_manager_get_window_size (gint *width, gint *height)
 {
 	g_return_if_fail (width != NULL && height != NULL);
 
 	if (window_width == -1)
 	{
-		gedit_state_get_int (GEDIT_STATE_WINDOW_GROUP,
-				     GEDIT_STATE_WINDOW_WIDTH,
-				     GEDIT_STATE_DEFAULT_WINDOW_WIDTH,
+		pluma_state_get_int (PLUMA_STATE_WINDOW_GROUP,
+				     PLUMA_STATE_WINDOW_WIDTH,
+				     PLUMA_STATE_DEFAULT_WINDOW_WIDTH,
 				     &window_width);
 	}
 
 	if (window_height == -1)
 	{
-		gedit_state_get_int (GEDIT_STATE_WINDOW_GROUP,
-				     GEDIT_STATE_WINDOW_HEIGHT,
-				     GEDIT_STATE_DEFAULT_WINDOW_HEIGHT,
+		pluma_state_get_int (PLUMA_STATE_WINDOW_GROUP,
+				     PLUMA_STATE_WINDOW_HEIGHT,
+				     PLUMA_STATE_DEFAULT_WINDOW_HEIGHT,
 				     &window_height);
 	}
 
@@ -402,45 +402,45 @@ gedit_prefs_manager_get_window_size (gint *width, gint *height)
 }
 
 void
-gedit_prefs_manager_get_default_window_size (gint *width, gint *height)
+pluma_prefs_manager_get_default_window_size (gint *width, gint *height)
 {
 	g_return_if_fail (width != NULL && height != NULL);
 
-	*width = GEDIT_STATE_DEFAULT_WINDOW_WIDTH;
-	*height = GEDIT_STATE_DEFAULT_WINDOW_HEIGHT;
+	*width = PLUMA_STATE_DEFAULT_WINDOW_WIDTH;
+	*height = PLUMA_STATE_DEFAULT_WINDOW_HEIGHT;
 }
 
 void
-gedit_prefs_manager_set_window_size (gint width, gint height)
+pluma_prefs_manager_set_window_size (gint width, gint height)
 {
 	g_return_if_fail (width > -1 && height > -1);
 
 	window_width = width;
 	window_height = height;
 
-	gedit_state_set_int (GEDIT_STATE_WINDOW_GROUP,
-			     GEDIT_STATE_WINDOW_WIDTH,
+	pluma_state_set_int (PLUMA_STATE_WINDOW_GROUP,
+			     PLUMA_STATE_WINDOW_WIDTH,
 			     width);
-	gedit_state_set_int (GEDIT_STATE_WINDOW_GROUP,
-			     GEDIT_STATE_WINDOW_HEIGHT,
+	pluma_state_set_int (PLUMA_STATE_WINDOW_GROUP,
+			     PLUMA_STATE_WINDOW_HEIGHT,
 			     height);
 }
 
 gboolean 
-gedit_prefs_manager_window_size_can_set (void)
+pluma_prefs_manager_window_size_can_set (void)
 {
 	return TRUE;
 }
 
 /* Side panel */
 gint
-gedit_prefs_manager_get_side_panel_size (void)
+pluma_prefs_manager_get_side_panel_size (void)
 {
 	if (side_panel_size == -1)
 	{
-		gedit_state_get_int (GEDIT_STATE_WINDOW_GROUP,
-				     GEDIT_STATE_SIDE_PANEL_SIZE,
-				     GEDIT_STATE_DEFAULT_SIDE_PANEL_SIZE,
+		pluma_state_get_int (PLUMA_STATE_WINDOW_GROUP,
+				     PLUMA_STATE_SIDE_PANEL_SIZE,
+				     PLUMA_STATE_DEFAULT_SIDE_PANEL_SIZE,
 				     &side_panel_size);
 	}
 
@@ -448,13 +448,13 @@ gedit_prefs_manager_get_side_panel_size (void)
 }
 
 gint 
-gedit_prefs_manager_get_default_side_panel_size (void)
+pluma_prefs_manager_get_default_side_panel_size (void)
 {
-	return GEDIT_STATE_DEFAULT_SIDE_PANEL_SIZE;
+	return PLUMA_STATE_DEFAULT_SIDE_PANEL_SIZE;
 }
 
 void 
-gedit_prefs_manager_set_side_panel_size (gint ps)
+pluma_prefs_manager_set_side_panel_size (gint ps)
 {
 	g_return_if_fail (ps > -1);
 	
@@ -462,24 +462,24 @@ gedit_prefs_manager_set_side_panel_size (gint ps)
 		return;
 		
 	side_panel_size = ps;
-	gedit_state_set_int (GEDIT_STATE_WINDOW_GROUP,
-			     GEDIT_STATE_SIDE_PANEL_SIZE,
+	pluma_state_set_int (PLUMA_STATE_WINDOW_GROUP,
+			     PLUMA_STATE_SIDE_PANEL_SIZE,
 			     ps);
 }
 
 gboolean 
-gedit_prefs_manager_side_panel_size_can_set (void)
+pluma_prefs_manager_side_panel_size_can_set (void)
 {
 	return TRUE;
 }
 
 gint
-gedit_prefs_manager_get_side_panel_active_page (void)
+pluma_prefs_manager_get_side_panel_active_page (void)
 {
 	if (side_panel_active_page == -1)
 	{
-		gedit_state_get_int (GEDIT_STATE_WINDOW_GROUP,
-				     GEDIT_STATE_SIDE_PANEL_ACTIVE_PAGE,
+		pluma_state_get_int (PLUMA_STATE_WINDOW_GROUP,
+				     PLUMA_STATE_SIDE_PANEL_ACTIVE_PAGE,
 				     0,
 				     &side_panel_active_page);
 	}
@@ -488,32 +488,32 @@ gedit_prefs_manager_get_side_panel_active_page (void)
 }
 
 void
-gedit_prefs_manager_set_side_panel_active_page (gint id)
+pluma_prefs_manager_set_side_panel_active_page (gint id)
 {
 	if (side_panel_active_page == id)
 		return;
 
 	side_panel_active_page = id;
-	gedit_state_set_int (GEDIT_STATE_WINDOW_GROUP,
-			     GEDIT_STATE_SIDE_PANEL_ACTIVE_PAGE,
+	pluma_state_set_int (PLUMA_STATE_WINDOW_GROUP,
+			     PLUMA_STATE_SIDE_PANEL_ACTIVE_PAGE,
 			     id);
 }
 
 gboolean 
-gedit_prefs_manager_side_panel_active_page_can_set (void)
+pluma_prefs_manager_side_panel_active_page_can_set (void)
 {
 	return TRUE;
 }
 
 /* Bottom panel */
 gint
-gedit_prefs_manager_get_bottom_panel_size (void)
+pluma_prefs_manager_get_bottom_panel_size (void)
 {
 	if (bottom_panel_size == -1)
 	{
-		gedit_state_get_int (GEDIT_STATE_WINDOW_GROUP,
-				     GEDIT_STATE_BOTTOM_PANEL_SIZE,
-				     GEDIT_STATE_DEFAULT_BOTTOM_PANEL_SIZE,
+		pluma_state_get_int (PLUMA_STATE_WINDOW_GROUP,
+				     PLUMA_STATE_BOTTOM_PANEL_SIZE,
+				     PLUMA_STATE_DEFAULT_BOTTOM_PANEL_SIZE,
 				     &bottom_panel_size);
 	}
 
@@ -521,13 +521,13 @@ gedit_prefs_manager_get_bottom_panel_size (void)
 }
 
 gint 
-gedit_prefs_manager_get_default_bottom_panel_size (void)
+pluma_prefs_manager_get_default_bottom_panel_size (void)
 {
-	return GEDIT_STATE_DEFAULT_BOTTOM_PANEL_SIZE;
+	return PLUMA_STATE_DEFAULT_BOTTOM_PANEL_SIZE;
 }
 
 void 
-gedit_prefs_manager_set_bottom_panel_size (gint ps)
+pluma_prefs_manager_set_bottom_panel_size (gint ps)
 {
 	g_return_if_fail (ps > -1);
 
@@ -535,24 +535,24 @@ gedit_prefs_manager_set_bottom_panel_size (gint ps)
 		return;
 	
 	bottom_panel_size = ps;
-	gedit_state_set_int (GEDIT_STATE_WINDOW_GROUP,
-			     GEDIT_STATE_BOTTOM_PANEL_SIZE,
+	pluma_state_set_int (PLUMA_STATE_WINDOW_GROUP,
+			     PLUMA_STATE_BOTTOM_PANEL_SIZE,
 			     ps);
 }
 
 gboolean 
-gedit_prefs_manager_bottom_panel_size_can_set (void)
+pluma_prefs_manager_bottom_panel_size_can_set (void)
 {
 	return TRUE;
 }
 
 gint
-gedit_prefs_manager_get_bottom_panel_active_page (void)
+pluma_prefs_manager_get_bottom_panel_active_page (void)
 {
 	if (bottom_panel_active_page == -1)
 	{
-		gedit_state_get_int (GEDIT_STATE_WINDOW_GROUP,
-				     GEDIT_STATE_BOTTOM_PANEL_ACTIVE_PAGE,
+		pluma_state_get_int (PLUMA_STATE_WINDOW_GROUP,
+				     PLUMA_STATE_BOTTOM_PANEL_ACTIVE_PAGE,
 				     0,
 				     &bottom_panel_active_page);
 	}
@@ -561,31 +561,31 @@ gedit_prefs_manager_get_bottom_panel_active_page (void)
 }
 
 void
-gedit_prefs_manager_set_bottom_panel_active_page (gint id)
+pluma_prefs_manager_set_bottom_panel_active_page (gint id)
 {
 	if (bottom_panel_active_page == id)
 		return;
 
 	bottom_panel_active_page = id;
-	gedit_state_set_int (GEDIT_STATE_WINDOW_GROUP,
-			     GEDIT_STATE_BOTTOM_PANEL_ACTIVE_PAGE,
+	pluma_state_set_int (PLUMA_STATE_WINDOW_GROUP,
+			     PLUMA_STATE_BOTTOM_PANEL_ACTIVE_PAGE,
 			     id);
 }
 
 gboolean 
-gedit_prefs_manager_bottom_panel_active_page_can_set (void)
+pluma_prefs_manager_bottom_panel_active_page_can_set (void)
 {
 	return TRUE;
 }
 
 /* File filter */
 gint
-gedit_prefs_manager_get_active_file_filter (void)
+pluma_prefs_manager_get_active_file_filter (void)
 {
 	if (active_file_filter == -1)
 	{
-		gedit_state_get_int (GEDIT_STATE_FILEFILTER_GROUP,
-				     GEDIT_STATE_FILEFILTER_ID,
+		pluma_state_get_int (PLUMA_STATE_FILEFILTER_GROUP,
+				     PLUMA_STATE_FILEFILTER_ID,
 				     0,
 				     &active_file_filter);
 	}
@@ -594,7 +594,7 @@ gedit_prefs_manager_get_active_file_filter (void)
 }
 
 void
-gedit_prefs_manager_set_active_file_filter (gint id)
+pluma_prefs_manager_set_active_file_filter (gint id)
 {
 	g_return_if_fail (id >= 0);
 	
@@ -602,13 +602,13 @@ gedit_prefs_manager_set_active_file_filter (gint id)
 		return;
 
 	active_file_filter = id;
-	gedit_state_set_int (GEDIT_STATE_FILEFILTER_GROUP,
-			     GEDIT_STATE_FILEFILTER_ID,
+	pluma_state_set_int (PLUMA_STATE_FILEFILTER_GROUP,
+			     PLUMA_STATE_FILEFILTER_ID,
 			     id);
 }
 
 gboolean 
-gedit_prefs_manager_active_file_filter_can_set (void)
+pluma_prefs_manager_active_file_filter_can_set (void)
 {
 	return TRUE;
 }
@@ -616,140 +616,140 @@ gedit_prefs_manager_active_file_filter_can_set (void)
 /* Normal prefs are stored in MateConf */
 
 gboolean
-gedit_prefs_manager_app_init (void)
+pluma_prefs_manager_app_init (void)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
-	g_return_val_if_fail (gedit_prefs_manager == NULL, FALSE);
+	g_return_val_if_fail (pluma_prefs_manager == NULL, FALSE);
 
-	gedit_prefs_manager_init ();
+	pluma_prefs_manager_init ();
 
-	if (gedit_prefs_manager != NULL)
+	if (pluma_prefs_manager != NULL)
 	{
 		/* TODO: notify, add dirs */
-		mateconf_client_add_dir (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+		mateconf_client_add_dir (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 				GPM_PREFS_DIR,
 				MATECONF_CLIENT_PRELOAD_RECURSIVE,
 				NULL);
 
-		mateconf_client_add_dir (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+		mateconf_client_add_dir (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 				GPM_PLUGINS_DIR,
 				MATECONF_CLIENT_PRELOAD_RECURSIVE,
 				NULL);
 		
-		mateconf_client_add_dir (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+		mateconf_client_add_dir (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 				GPM_LOCKDOWN_DIR,
 				MATECONF_CLIENT_PRELOAD_RECURSIVE,
 				NULL);
 		
-		mateconf_client_notify_add (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+		mateconf_client_notify_add (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 				GPM_FONT_DIR,
-				gedit_prefs_manager_editor_font_changed,
+				pluma_prefs_manager_editor_font_changed,
 				NULL, NULL, NULL);
 
-		mateconf_client_notify_add (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+		mateconf_client_notify_add (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 				GPM_SYSTEM_FONT,
-				gedit_prefs_manager_system_font_changed,
+				pluma_prefs_manager_system_font_changed,
 				NULL, NULL, NULL);
 
-		mateconf_client_notify_add (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+		mateconf_client_notify_add (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 				GPM_TABS_DIR,
-				gedit_prefs_manager_tabs_size_changed,
+				pluma_prefs_manager_tabs_size_changed,
 				NULL, NULL, NULL);
 
-		mateconf_client_notify_add (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+		mateconf_client_notify_add (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 				GPM_WRAP_MODE_DIR,
-				gedit_prefs_manager_wrap_mode_changed,
+				pluma_prefs_manager_wrap_mode_changed,
 				NULL, NULL, NULL);
 		
-		mateconf_client_notify_add (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+		mateconf_client_notify_add (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 				GPM_LINE_NUMBERS_DIR,
-				gedit_prefs_manager_line_numbers_changed,
+				pluma_prefs_manager_line_numbers_changed,
 				NULL, NULL, NULL);
 
-		mateconf_client_notify_add (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+		mateconf_client_notify_add (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 				GPM_AUTO_INDENT_DIR,
-				gedit_prefs_manager_auto_indent_changed,
+				pluma_prefs_manager_auto_indent_changed,
 				NULL, NULL, NULL);
 
-		mateconf_client_notify_add (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+		mateconf_client_notify_add (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 				GPM_UNDO_DIR,
-				gedit_prefs_manager_undo_changed,
+				pluma_prefs_manager_undo_changed,
 				NULL, NULL, NULL);
 
-		mateconf_client_notify_add (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+		mateconf_client_notify_add (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 				GPM_RIGHT_MARGIN_DIR,
-				gedit_prefs_manager_right_margin_changed,
+				pluma_prefs_manager_right_margin_changed,
 				NULL, NULL, NULL);
 
-		mateconf_client_notify_add (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+		mateconf_client_notify_add (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 				GPM_SMART_HOME_END_DIR,
-				gedit_prefs_manager_smart_home_end_changed,
+				pluma_prefs_manager_smart_home_end_changed,
 				NULL, NULL, NULL);
 
-		mateconf_client_notify_add (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+		mateconf_client_notify_add (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 				GPM_CURRENT_LINE_DIR,
-				gedit_prefs_manager_hl_current_line_changed,
+				pluma_prefs_manager_hl_current_line_changed,
 				NULL, NULL, NULL);
 
-		mateconf_client_notify_add (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+		mateconf_client_notify_add (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 				GPM_BRACKET_MATCHING_DIR,
-				gedit_prefs_manager_bracket_matching_changed,
+				pluma_prefs_manager_bracket_matching_changed,
 				NULL, NULL, NULL);
 
-		mateconf_client_notify_add (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+		mateconf_client_notify_add (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 				GPM_SYNTAX_HL_ENABLE,
-				gedit_prefs_manager_syntax_hl_enable_changed,
+				pluma_prefs_manager_syntax_hl_enable_changed,
 				NULL, NULL, NULL);
 
-		mateconf_client_notify_add (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+		mateconf_client_notify_add (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 				GPM_SEARCH_HIGHLIGHTING_ENABLE,
-				gedit_prefs_manager_search_hl_enable_changed,
+				pluma_prefs_manager_search_hl_enable_changed,
 				NULL, NULL, NULL);
 
-		mateconf_client_notify_add (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+		mateconf_client_notify_add (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 				GPM_SOURCE_STYLE_DIR,
-				gedit_prefs_manager_source_style_scheme_changed,
+				pluma_prefs_manager_source_style_scheme_changed,
 				NULL, NULL, NULL);
 
-		mateconf_client_notify_add (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+		mateconf_client_notify_add (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 				GPM_MAX_RECENTS,
-				gedit_prefs_manager_max_recents_changed,
+				pluma_prefs_manager_max_recents_changed,
 				NULL, NULL, NULL);
 
-		mateconf_client_notify_add (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+		mateconf_client_notify_add (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 				GPM_SAVE_DIR,
-				gedit_prefs_manager_auto_save_changed,
+				pluma_prefs_manager_auto_save_changed,
 				NULL, NULL, NULL);
 
-		mateconf_client_notify_add (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+		mateconf_client_notify_add (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 				GPM_ACTIVE_PLUGINS,
-				gedit_prefs_manager_active_plugins_changed,
+				pluma_prefs_manager_active_plugins_changed,
 				NULL, NULL, NULL);
 
-		mateconf_client_notify_add (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+		mateconf_client_notify_add (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 				GPM_LOCKDOWN_DIR,
-				gedit_prefs_manager_lockdown_changed,
+				pluma_prefs_manager_lockdown_changed,
 				NULL, NULL, NULL);
 	}
 
-	return gedit_prefs_manager != NULL;	
+	return pluma_prefs_manager != NULL;	
 }
 
-/* This function must be called before exiting gedit */
+/* This function must be called before exiting pluma */
 void
-gedit_prefs_manager_app_shutdown (void)
+pluma_prefs_manager_app_shutdown (void)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
-	gedit_prefs_manager_shutdown ();
+	pluma_prefs_manager_shutdown ();
 
-	gedit_state_file_sync ();
+	pluma_state_file_sync ();
 }
 
 
 static void 
-gedit_prefs_manager_editor_font_changed (MateConfClient *client,
+pluma_prefs_manager_editor_font_changed (MateConfClient *client,
 					 guint        cnxn_id, 
 					 MateConfEntry  *entry, 
 					 gpointer     user_data)
@@ -760,7 +760,7 @@ gedit_prefs_manager_editor_font_changed (MateConfClient *client,
 	gboolean def = TRUE;
 	gint ts;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (entry->key != NULL);
 	g_return_if_fail (entry->value != NULL);
@@ -773,9 +773,9 @@ gedit_prefs_manager_editor_font_changed (MateConfClient *client,
 			def = GPM_DEFAULT_USE_DEFAULT_FONT;
 		
 		if (def)
-			font = gedit_prefs_manager_get_system_font ();
+			font = pluma_prefs_manager_get_system_font ();
 		else
-			font = gedit_prefs_manager_get_editor_font ();
+			font = pluma_prefs_manager_get_editor_font ();
 	}
 	else if (strcmp (entry->key, GPM_EDITOR_FONT) == 0)
 	{
@@ -784,22 +784,22 @@ gedit_prefs_manager_editor_font_changed (MateConfClient *client,
 		else
 			font = g_strdup (GPM_DEFAULT_EDITOR_FONT);
 				
-		def = gedit_prefs_manager_get_use_default_font ();
+		def = pluma_prefs_manager_get_use_default_font ();
 	}
 	else
 		return;
 
 	g_return_if_fail (font != NULL);
 	
-	ts = gedit_prefs_manager_get_tabs_size ();
+	ts = pluma_prefs_manager_get_tabs_size ();
 
-	views = gedit_app_get_views (gedit_app_get_default ());
+	views = pluma_app_get_views (pluma_app_get_default ());
 	l = views;
 
 	while (l != NULL)
 	{
-		/* Note: we use def=FALSE to avoid GeditView to query mateconf */
-		gedit_view_set_font (GEDIT_VIEW (l->data), FALSE,  font);
+		/* Note: we use def=FALSE to avoid PlumaView to query mateconf */
+		pluma_view_set_font (PLUMA_VIEW (l->data), FALSE,  font);
 		gtk_source_view_set_tab_width (GTK_SOURCE_VIEW (l->data), ts);
 
 		l = l->next;
@@ -810,7 +810,7 @@ gedit_prefs_manager_editor_font_changed (MateConfClient *client,
 }
 
 static void 
-gedit_prefs_manager_system_font_changed (MateConfClient *client,
+pluma_prefs_manager_system_font_changed (MateConfClient *client,
 					 guint        cnxn_id, 
 					 MateConfEntry  *entry, 
 					 gpointer     user_data)
@@ -820,7 +820,7 @@ gedit_prefs_manager_system_font_changed (MateConfClient *client,
 	gchar *font;
 	gint ts;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (entry->key != NULL);
 	g_return_if_fail (entry->value != NULL);
@@ -828,7 +828,7 @@ gedit_prefs_manager_system_font_changed (MateConfClient *client,
 	if (strcmp (entry->key, GPM_SYSTEM_FONT) != 0)
 		return;
 
-	if (!gedit_prefs_manager_get_use_default_font ())
+	if (!pluma_prefs_manager_get_use_default_font ())
 		return;
 
 	if (entry->value->type == MATECONF_VALUE_STRING)
@@ -836,15 +836,15 @@ gedit_prefs_manager_system_font_changed (MateConfClient *client,
 	else
 		font = g_strdup (GPM_DEFAULT_SYSTEM_FONT);
 
-	ts = gedit_prefs_manager_get_tabs_size ();
+	ts = pluma_prefs_manager_get_tabs_size ();
 
-	views = gedit_app_get_views (gedit_app_get_default ());
+	views = pluma_app_get_views (pluma_app_get_default ());
 	l = views;
 
 	while (l != NULL)
 	{
-		/* Note: we use def=FALSE to avoid GeditView to query mateconf */
-		gedit_view_set_font (GEDIT_VIEW (l->data), FALSE, font);
+		/* Note: we use def=FALSE to avoid PlumaView to query mateconf */
+		pluma_view_set_font (PLUMA_VIEW (l->data), FALSE, font);
 
 		gtk_source_view_set_tab_width (GTK_SOURCE_VIEW (l->data), ts);
 		l = l->next;
@@ -855,12 +855,12 @@ gedit_prefs_manager_system_font_changed (MateConfClient *client,
 }
 
 static void 
-gedit_prefs_manager_tabs_size_changed (MateConfClient *client,
+pluma_prefs_manager_tabs_size_changed (MateConfClient *client,
 				       guint        cnxn_id,
 				       MateConfEntry  *entry, 
 				       gpointer     user_data)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (entry->key != NULL);
 	g_return_if_fail (entry->value != NULL);
@@ -878,7 +878,7 @@ gedit_prefs_manager_tabs_size_changed (MateConfClient *client,
 	
 		tab_width = CLAMP (tab_width, 1, 24);
 
-		views = gedit_app_get_views (gedit_app_get_default ());
+		views = pluma_app_get_views (pluma_app_get_default ());
 		l = views;
 
 		while (l != NULL)
@@ -902,7 +902,7 @@ gedit_prefs_manager_tabs_size_changed (MateConfClient *client,
 		else
 			enable = GPM_DEFAULT_INSERT_SPACES;
 
-		views = gedit_app_get_views (gedit_app_get_default ());
+		views = pluma_app_get_views (pluma_app_get_default ());
 		l = views;
 
 		while (l != NULL)
@@ -939,12 +939,12 @@ get_wrap_mode_from_string (const gchar* str)
 }
 
 static void 
-gedit_prefs_manager_wrap_mode_changed (MateConfClient *client,
+pluma_prefs_manager_wrap_mode_changed (MateConfClient *client,
 	                               guint        cnxn_id, 
 	                               MateConfEntry  *entry, 
 	                               gpointer     user_data)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (entry->key != NULL);
 	g_return_if_fail (entry->value != NULL);
@@ -961,7 +961,7 @@ gedit_prefs_manager_wrap_mode_changed (MateConfClient *client,
 		else
 			wrap_mode = get_wrap_mode_from_string (GPM_DEFAULT_WRAP_MODE);
 
-		views = gedit_app_get_views (gedit_app_get_default ());
+		views = pluma_app_get_views (pluma_app_get_default ());
 		l = views;
 
 		while (l != NULL)
@@ -977,12 +977,12 @@ gedit_prefs_manager_wrap_mode_changed (MateConfClient *client,
 }
 
 static void 
-gedit_prefs_manager_line_numbers_changed (MateConfClient *client,
+pluma_prefs_manager_line_numbers_changed (MateConfClient *client,
 					  guint        cnxn_id, 
 					  MateConfEntry  *entry, 
 					  gpointer     user_data)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (entry->key != NULL);
 	g_return_if_fail (entry->value != NULL);
@@ -998,7 +998,7 @@ gedit_prefs_manager_line_numbers_changed (MateConfClient *client,
 		else
 			dln = GPM_DEFAULT_DISPLAY_LINE_NUMBERS;
 
-		views = gedit_app_get_views (gedit_app_get_default ());
+		views = pluma_app_get_views (pluma_app_get_default ());
 		l = views;
 
 		while (l != NULL)
@@ -1014,12 +1014,12 @@ gedit_prefs_manager_line_numbers_changed (MateConfClient *client,
 }
 
 static void 
-gedit_prefs_manager_hl_current_line_changed (MateConfClient *client,
+pluma_prefs_manager_hl_current_line_changed (MateConfClient *client,
 					     guint        cnxn_id, 
 					     MateConfEntry  *entry, 
 					     gpointer     user_data)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (entry->key != NULL);
 	g_return_if_fail (entry->value != NULL);
@@ -1035,7 +1035,7 @@ gedit_prefs_manager_hl_current_line_changed (MateConfClient *client,
 		else
 			hl = GPM_DEFAULT_HIGHLIGHT_CURRENT_LINE;
 
-		views = gedit_app_get_views (gedit_app_get_default ());
+		views = pluma_app_get_views (pluma_app_get_default ());
 		l = views;
 
 		while (l != NULL)
@@ -1051,12 +1051,12 @@ gedit_prefs_manager_hl_current_line_changed (MateConfClient *client,
 }
 
 static void 
-gedit_prefs_manager_bracket_matching_changed (MateConfClient *client,
+pluma_prefs_manager_bracket_matching_changed (MateConfClient *client,
 					      guint        cnxn_id, 
 					      MateConfEntry  *entry, 
 					      gpointer     user_data)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (entry->key != NULL);
 	g_return_if_fail (entry->value != NULL);
@@ -1072,7 +1072,7 @@ gedit_prefs_manager_bracket_matching_changed (MateConfClient *client,
 		else
 			enable = GPM_DEFAULT_BRACKET_MATCHING;
 
-		docs = gedit_app_get_documents (gedit_app_get_default ());
+		docs = pluma_app_get_documents (pluma_app_get_default ());
 		l = docs;
 
 		while (l != NULL)
@@ -1088,12 +1088,12 @@ gedit_prefs_manager_bracket_matching_changed (MateConfClient *client,
 }
 
 static void 
-gedit_prefs_manager_auto_indent_changed (MateConfClient *client,
+pluma_prefs_manager_auto_indent_changed (MateConfClient *client,
 					 guint        cnxn_id, 
 					 MateConfEntry  *entry, 
 					 gpointer     user_data)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (entry->key != NULL);
 	g_return_if_fail (entry->value != NULL);
@@ -1109,7 +1109,7 @@ gedit_prefs_manager_auto_indent_changed (MateConfClient *client,
 		else
 			enable = GPM_DEFAULT_AUTO_INDENT;
 	
-		views = gedit_app_get_views (gedit_app_get_default ());
+		views = pluma_app_get_views (pluma_app_get_default ());
 		l = views;
 
 		while (l != NULL)
@@ -1125,12 +1125,12 @@ gedit_prefs_manager_auto_indent_changed (MateConfClient *client,
 }
 
 static void 
-gedit_prefs_manager_undo_changed (MateConfClient *client,
+pluma_prefs_manager_undo_changed (MateConfClient *client,
 				  guint        cnxn_id, 
 				  MateConfEntry  *entry, 
 				  gpointer     user_data)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (entry->key != NULL);
 	g_return_if_fail (entry->value != NULL);
@@ -1148,7 +1148,7 @@ gedit_prefs_manager_undo_changed (MateConfClient *client,
 	
 		ul = CLAMP (ul, -1, 250);
 
-		docs = gedit_app_get_documents (gedit_app_get_default ());
+		docs = pluma_app_get_documents (pluma_app_get_default ());
 		l = docs;
 		
 		while (l != NULL)
@@ -1164,12 +1164,12 @@ gedit_prefs_manager_undo_changed (MateConfClient *client,
 }
 
 static void 
-gedit_prefs_manager_right_margin_changed (MateConfClient *client,
+pluma_prefs_manager_right_margin_changed (MateConfClient *client,
 					  guint cnxn_id,
 					  MateConfEntry *entry,
 					  gpointer user_data)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (entry->key != NULL);
 	g_return_if_fail (entry->value != NULL);
@@ -1187,7 +1187,7 @@ gedit_prefs_manager_right_margin_changed (MateConfClient *client,
 
 		pos = CLAMP (pos, 1, 160);
 
-		views = gedit_app_get_views (gedit_app_get_default ());
+		views = pluma_app_get_views (pluma_app_get_default ());
 		l = views;
 
 		while (l != NULL)
@@ -1211,7 +1211,7 @@ gedit_prefs_manager_right_margin_changed (MateConfClient *client,
 		else
 			display = GPM_DEFAULT_DISPLAY_RIGHT_MARGIN;
 
-		views = gedit_app_get_views (gedit_app_get_default ());
+		views = pluma_app_get_views (pluma_app_get_default ());
 		l = views;
 
 		while (l != NULL)
@@ -1246,12 +1246,12 @@ get_smart_home_end_from_string (const gchar *str)
 }
 
 static void
-gedit_prefs_manager_smart_home_end_changed (MateConfClient *client,
+pluma_prefs_manager_smart_home_end_changed (MateConfClient *client,
 					    guint        cnxn_id,
 					    MateConfEntry  *entry,
 					    gpointer     user_data)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (entry->key != NULL);
 	g_return_if_fail (entry->value != NULL);
@@ -1268,7 +1268,7 @@ gedit_prefs_manager_smart_home_end_changed (MateConfClient *client,
 		else
 			smart_he = get_smart_home_end_from_string (GPM_DEFAULT_SMART_HOME_END);
 
-		views = gedit_app_get_views (gedit_app_get_default ());
+		views = pluma_app_get_views (pluma_app_get_default ());
 		l = views;
 
 		while (l != NULL)
@@ -1284,12 +1284,12 @@ gedit_prefs_manager_smart_home_end_changed (MateConfClient *client,
 }
 
 static void
-gedit_prefs_manager_syntax_hl_enable_changed (MateConfClient *client,
+pluma_prefs_manager_syntax_hl_enable_changed (MateConfClient *client,
 					      guint        cnxn_id,
 					      MateConfEntry  *entry,
 					      gpointer     user_data)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (entry->key != NULL);
 	g_return_if_fail (entry->value != NULL);
@@ -1306,7 +1306,7 @@ gedit_prefs_manager_syntax_hl_enable_changed (MateConfClient *client,
 		else
 			enable = GPM_DEFAULT_SYNTAX_HL_ENABLE;
 
-		docs = gedit_app_get_documents (gedit_app_get_default ());
+		docs = pluma_app_get_documents (pluma_app_get_default ());
 		l = docs;
 
 		while (l != NULL)
@@ -1322,13 +1322,13 @@ gedit_prefs_manager_syntax_hl_enable_changed (MateConfClient *client,
 		g_list_free (docs);
 
 		/* update the sensitivity of the Higlight Mode menu item */
-		windows = gedit_app_get_windows (gedit_app_get_default ());
+		windows = pluma_app_get_windows (pluma_app_get_default ());
 		while (windows != NULL)
 		{
 			GtkUIManager *ui;
 			GtkAction *a;
 
-			ui = gedit_window_get_ui_manager (GEDIT_WINDOW (windows->data));
+			ui = pluma_window_get_ui_manager (PLUMA_WINDOW (windows->data));
 
 			a = gtk_ui_manager_get_action (ui,
 						       "/MenuBar/ViewMenu/ViewHighlightModeMenu");
@@ -1341,12 +1341,12 @@ gedit_prefs_manager_syntax_hl_enable_changed (MateConfClient *client,
 }
 
 static void
-gedit_prefs_manager_search_hl_enable_changed (MateConfClient *client,
+pluma_prefs_manager_search_hl_enable_changed (MateConfClient *client,
 					      guint        cnxn_id,
 					      MateConfEntry  *entry,
 					      gpointer     user_data)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (entry->key != NULL);
 	g_return_if_fail (entry->value != NULL);
@@ -1362,14 +1362,14 @@ gedit_prefs_manager_search_hl_enable_changed (MateConfClient *client,
 		else
 			enable = GPM_DEFAULT_SEARCH_HIGHLIGHTING_ENABLE;
 
-		docs = gedit_app_get_documents (gedit_app_get_default ());
+		docs = pluma_app_get_documents (pluma_app_get_default ());
 		l = docs;
 
 		while (l != NULL)
 		{
-			g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (l->data));
+			g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (l->data));
 
-			gedit_document_set_enable_search_highlighting  (GEDIT_DOCUMENT (l->data),
+			pluma_document_set_enable_search_highlighting  (PLUMA_DOCUMENT (l->data),
 									enable);
 
 			l = l->next;
@@ -1380,12 +1380,12 @@ gedit_prefs_manager_search_hl_enable_changed (MateConfClient *client,
 }
 
 static void
-gedit_prefs_manager_source_style_scheme_changed (MateConfClient *client,
+pluma_prefs_manager_source_style_scheme_changed (MateConfClient *client,
 						 guint        cnxn_id,
 						 MateConfEntry  *entry,
 						 gpointer     user_data)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (entry->key != NULL);
 	g_return_if_fail (entry->value != NULL);
@@ -1410,7 +1410,7 @@ gedit_prefs_manager_source_style_scheme_changed (MateConfClient *client,
 		old_scheme = g_strdup (scheme);
 
 		style = gtk_source_style_scheme_manager_get_scheme (
-				gedit_get_style_scheme_manager (),
+				pluma_get_style_scheme_manager (),
 				scheme);
 
 		if (style == NULL)
@@ -1418,7 +1418,7 @@ gedit_prefs_manager_source_style_scheme_changed (MateConfClient *client,
 			g_warning ("Default style scheme '%s' not found, falling back to 'classic'", scheme);
 			
 			style = gtk_source_style_scheme_manager_get_scheme (
-				gedit_get_style_scheme_manager (),
+				pluma_get_style_scheme_manager (),
 				"classic");
 
 			if (style == NULL) 
@@ -1428,7 +1428,7 @@ gedit_prefs_manager_source_style_scheme_changed (MateConfClient *client,
 			}
 		}
 
-		docs = gedit_app_get_documents (gedit_app_get_default ());
+		docs = pluma_app_get_documents (pluma_app_get_default ());
 		for (l = docs; l != NULL; l = l->next)
 		{
 			g_return_if_fail (GTK_IS_SOURCE_BUFFER (l->data));
@@ -1442,12 +1442,12 @@ gedit_prefs_manager_source_style_scheme_changed (MateConfClient *client,
 }
 
 static void
-gedit_prefs_manager_max_recents_changed (MateConfClient *client,
+pluma_prefs_manager_max_recents_changed (MateConfClient *client,
 					 guint        cnxn_id,
 					 MateConfEntry  *entry,
 					 gpointer     user_data)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (entry->key != NULL);
 	g_return_if_fail (entry->value != NULL);
@@ -1467,10 +1467,10 @@ gedit_prefs_manager_max_recents_changed (MateConfClient *client,
 		else
 			max = GPM_DEFAULT_MAX_RECENTS;
 
-		windows = gedit_app_get_windows (gedit_app_get_default ());
+		windows = pluma_app_get_windows (pluma_app_get_default ());
 		while (windows != NULL)
 		{
-			GeditWindow *w = windows->data;
+			PlumaWindow *w = windows->data;
 
 			gtk_recent_chooser_set_limit (GTK_RECENT_CHOOSER (w->priv->toolbar_recent_menu),
 						      max);
@@ -1484,7 +1484,7 @@ gedit_prefs_manager_max_recents_changed (MateConfClient *client,
 }
 
 static void
-gedit_prefs_manager_auto_save_changed (MateConfClient *client,
+pluma_prefs_manager_auto_save_changed (MateConfClient *client,
 				       guint        cnxn_id,
 				       MateConfEntry  *entry,
 				       gpointer     user_data)
@@ -1492,7 +1492,7 @@ gedit_prefs_manager_auto_save_changed (MateConfClient *client,
 	GList *docs;
 	GList *l;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (entry->key != NULL);
 	g_return_if_fail (entry->value != NULL);
@@ -1506,15 +1506,15 @@ gedit_prefs_manager_auto_save_changed (MateConfClient *client,
 		else
 			auto_save = GPM_DEFAULT_AUTO_SAVE;
 
-		docs = gedit_app_get_documents (gedit_app_get_default ());
+		docs = pluma_app_get_documents (pluma_app_get_default ());
 		l = docs;
 
 		while (l != NULL)
 		{
-			GeditDocument *doc = GEDIT_DOCUMENT (l->data);
-			GeditTab *tab = gedit_tab_get_from_document (doc);
+			PlumaDocument *doc = PLUMA_DOCUMENT (l->data);
+			PlumaTab *tab = pluma_tab_get_from_document (doc);
 
-			gedit_tab_set_auto_save_enabled (tab, auto_save);
+			pluma_tab_set_auto_save_enabled (tab, auto_save);
 
 			l = l->next;
 		}
@@ -1535,15 +1535,15 @@ gedit_prefs_manager_auto_save_changed (MateConfClient *client,
 		else
 			auto_save_interval = GPM_DEFAULT_AUTO_SAVE_INTERVAL;
 
-		docs = gedit_app_get_documents (gedit_app_get_default ());
+		docs = pluma_app_get_documents (pluma_app_get_default ());
 		l = docs;
 
 		while (l != NULL)
 		{
-			GeditDocument *doc = GEDIT_DOCUMENT (l->data);
-			GeditTab *tab = gedit_tab_get_from_document (doc);
+			PlumaDocument *doc = PLUMA_DOCUMENT (l->data);
+			PlumaTab *tab = pluma_tab_get_from_document (doc);
 
-			gedit_tab_set_auto_save_interval (tab, auto_save_interval);
+			pluma_tab_set_auto_save_interval (tab, auto_save_interval);
 
 			l = l->next;
 		}
@@ -1553,12 +1553,12 @@ gedit_prefs_manager_auto_save_changed (MateConfClient *client,
 }
 
 static void 
-gedit_prefs_manager_active_plugins_changed (MateConfClient *client,
+pluma_prefs_manager_active_plugins_changed (MateConfClient *client,
 					    guint        cnxn_id,
 					    MateConfEntry  *entry,
 					    gpointer     user_data)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (entry->key != NULL);
 	g_return_if_fail (entry->value != NULL);
@@ -1568,25 +1568,25 @@ gedit_prefs_manager_active_plugins_changed (MateConfClient *client,
 		if ((entry->value->type == MATECONF_VALUE_LIST) && 
 		    (mateconf_value_get_list_type (entry->value) == MATECONF_VALUE_STRING))
 		{
-			GeditPluginsEngine *engine;
+			PlumaPluginsEngine *engine;
 
-			engine = gedit_plugins_engine_get_default ();
+			engine = pluma_plugins_engine_get_default ();
 
-			gedit_plugins_engine_active_plugins_changed (engine);
+			pluma_plugins_engine_active_plugins_changed (engine);
 		}
 	}
 }
 
 static void
-gedit_prefs_manager_lockdown_changed (MateConfClient *client,
+pluma_prefs_manager_lockdown_changed (MateConfClient *client,
 				      guint        cnxn_id,
 				      MateConfEntry  *entry,
 				      gpointer     user_data)
 {
-	GeditApp *app;
+	PlumaApp *app;
 	gboolean locked;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (entry->key != NULL);
 	g_return_if_fail (entry->value != NULL);
@@ -1596,25 +1596,25 @@ gedit_prefs_manager_lockdown_changed (MateConfClient *client,
 	else
 		locked = FALSE;
 
-	app = gedit_app_get_default ();
+	app = pluma_app_get_default ();
 
 	if (strcmp (entry->key, GPM_LOCKDOWN_COMMAND_LINE) == 0)
-		_gedit_app_set_lockdown_bit (app, 
-					     GEDIT_LOCKDOWN_COMMAND_LINE,
+		_pluma_app_set_lockdown_bit (app, 
+					     PLUMA_LOCKDOWN_COMMAND_LINE,
 					     locked);
 
 	else if (strcmp (entry->key, GPM_LOCKDOWN_PRINTING) == 0)
-		_gedit_app_set_lockdown_bit (app, 
-					     GEDIT_LOCKDOWN_PRINTING,
+		_pluma_app_set_lockdown_bit (app, 
+					     PLUMA_LOCKDOWN_PRINTING,
 					     locked);
 
 	else if (strcmp (entry->key, GPM_LOCKDOWN_PRINT_SETUP) == 0)
-		_gedit_app_set_lockdown_bit (app, 
-					     GEDIT_LOCKDOWN_PRINT_SETUP,
+		_pluma_app_set_lockdown_bit (app, 
+					     PLUMA_LOCKDOWN_PRINT_SETUP,
 					     locked);
 
 	else if (strcmp (entry->key, GPM_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK) == 0)
-		_gedit_app_set_lockdown_bit (app, 
-					     GEDIT_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK,
+		_pluma_app_set_lockdown_bit (app, 
+					     PLUMA_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK,
 					     locked);
 }
diff --git a/pluma/pluma-prefs-manager-app.h b/pluma/pluma-prefs-manager-app.h
new file mode 100755
index 00000000..059580e2
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-prefs-manager-app.h
@@ -0,0 +1,84 @@
+/*
+ * pluma-prefs-manager-app.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2002-2005  Paolo Maggi 
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA. 
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ *
+ * $Id$
+ *
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_PREFS_MANAGER_APP_H__
+#define __PLUMA_PREFS_MANAGER_APP_H__
+
+#include <glib.h>
+#include <pluma/pluma-prefs-manager.h>
+
+/** LIFE CYCLE MANAGEMENT FUNCTIONS **/
+
+gboolean	 pluma_prefs_manager_app_init			(void);
+
+/* This function must be called before exiting pluma */
+void		 pluma_prefs_manager_app_shutdown		(void);
+
+
+/* Window state */
+gint		 pluma_prefs_manager_get_window_state		(void);
+void 		 pluma_prefs_manager_set_window_state		(gint ws);
+gboolean	 pluma_prefs_manager_window_state_can_set	(void);
+
+/* Window size */
+void		 pluma_prefs_manager_get_window_size		(gint *width,
+								 gint *height);
+void		 pluma_prefs_manager_get_default_window_size	(gint *width,
+								 gint *height);
+void 		 pluma_prefs_manager_set_window_size		(gint width,
+								 gint height);
+gboolean	 pluma_prefs_manager_window_size_can_set	(void);
+
+/* Side panel */
+gint	 	 pluma_prefs_manager_get_side_panel_size	(void);
+gint	 	 pluma_prefs_manager_get_default_side_panel_size(void);
+void 		 pluma_prefs_manager_set_side_panel_size	(gint ps);
+gboolean	 pluma_prefs_manager_side_panel_size_can_set	(void);
+gint		 pluma_prefs_manager_get_side_panel_active_page (void);
+void 		 pluma_prefs_manager_set_side_panel_active_page (gint id);
+gboolean	 pluma_prefs_manager_side_panel_active_page_can_set (void);
+
+/* Bottom panel */
+gint	 	 pluma_prefs_manager_get_bottom_panel_size	(void);
+gint	 	 pluma_prefs_manager_get_default_bottom_panel_size(void);
+void 		 pluma_prefs_manager_set_bottom_panel_size	(gint ps);
+gboolean	 pluma_prefs_manager_bottom_panel_size_can_set	(void);
+gint		 pluma_prefs_manager_get_bottom_panel_active_page (void);
+void 		 pluma_prefs_manager_set_bottom_panel_active_page (gint id);
+gboolean	 pluma_prefs_manager_bottom_panel_active_page_can_set (void);
+
+/* File filter */
+gint		 pluma_prefs_manager_get_active_file_filter	(void);
+void 		 pluma_prefs_manager_set_active_file_filter	(gint id);
+gboolean	 pluma_prefs_manager_active_file_filter_can_set	(void);
+
+
+#endif /* __PLUMA_PREFS_MANAGER_APP_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-prefs-manager-private.h b/pluma/pluma-prefs-manager-private.h
index 7a8e94a5..3b1cd89c 100755
--- a/gedit/gedit-prefs-manager-private.h
+++ b/pluma/pluma-prefs-manager-private.h
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
 /*
- * gedit-prefs-manager-private.h
- * This file is part of gedit
+ * pluma-prefs-manager-private.h
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2002  Paolo Maggi 
  *
@@ -22,24 +22,24 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2002. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2002. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  */
 
-#ifndef __GEDIT_PREFS_MANAGER_PRIVATE_H__
-#define __GEDIT_PREFS_MANAGER_PRIVATE_H__
+#ifndef __PLUMA_PREFS_MANAGER_PRIVATE_H__
+#define __PLUMA_PREFS_MANAGER_PRIVATE_H__
 
 #include <mateconf/mateconf-client.h>
 
-typedef struct _GeditPrefsManager 	GeditPrefsManager;
+typedef struct _PlumaPrefsManager 	PlumaPrefsManager;
 
-struct _GeditPrefsManager {
+struct _PlumaPrefsManager {
 	MateConfClient *mateconf_client;
 };
 
-extern GeditPrefsManager *gedit_prefs_manager;
+extern PlumaPrefsManager *pluma_prefs_manager;
 
-#endif /* __GEDIT_PREFS_MANAGER_PRIVATE_H__ */
+#endif /* __PLUMA_PREFS_MANAGER_PRIVATE_H__ */
 
 
diff --git a/gedit/gedit-prefs-manager.c b/pluma/pluma-prefs-manager.c
index c606e748..1f15e3a2 100755
--- a/gedit/gedit-prefs-manager.c
+++ b/pluma/pluma-prefs-manager.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
 /*
- * gedit-prefs-manager.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-prefs-manager.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2002  Paolo Maggi 
  *
@@ -22,8 +22,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2002. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2002. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  */
 
@@ -36,96 +36,96 @@
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <mateconf/mateconf-value.h>
 
-#include "gedit-prefs-manager.h"
-#include "gedit-prefs-manager-private.h"
-#include "gedit-debug.h"
-#include "gedit-encodings.h"
-#include "gedit-utils.h"
+#include "pluma-prefs-manager.h"
+#include "pluma-prefs-manager-private.h"
+#include "pluma-debug.h"
+#include "pluma-encodings.h"
+#include "pluma-utils.h"
 
 #define DEFINE_BOOL_PREF(name, key, def) gboolean 			\
-gedit_prefs_manager_get_ ## name (void)					\
+pluma_prefs_manager_get_ ## name (void)					\
 {									\
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);					\
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);					\
 									\
-	return gedit_prefs_manager_get_bool (key,			\
+	return pluma_prefs_manager_get_bool (key,			\
 					     (def));			\
 }									\
 									\
 void 									\
-gedit_prefs_manager_set_ ## name (gboolean v)				\
+pluma_prefs_manager_set_ ## name (gboolean v)				\
 {									\
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);					\
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);					\
 									\
-	gedit_prefs_manager_set_bool (key,				\
+	pluma_prefs_manager_set_bool (key,				\
 				      v);				\
 }									\
 				      					\
 gboolean								\
-gedit_prefs_manager_ ## name ## _can_set (void)				\
+pluma_prefs_manager_ ## name ## _can_set (void)				\
 {									\
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);					\
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);					\
 									\
-	return gedit_prefs_manager_key_is_writable (key);		\
+	return pluma_prefs_manager_key_is_writable (key);		\
 }	
 
 
 
 #define DEFINE_INT_PREF(name, key, def) gint	 			\
-gedit_prefs_manager_get_ ## name (void)			 		\
+pluma_prefs_manager_get_ ## name (void)			 		\
 {									\
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);					\
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);					\
 									\
-	return gedit_prefs_manager_get_int (key,			\
+	return pluma_prefs_manager_get_int (key,			\
 					    (def));			\
 }									\
 									\
 void 									\
-gedit_prefs_manager_set_ ## name (gint v)				\
+pluma_prefs_manager_set_ ## name (gint v)				\
 {									\
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);					\
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);					\
 									\
-	gedit_prefs_manager_set_int (key,				\
+	pluma_prefs_manager_set_int (key,				\
 				     v);				\
 }									\
 				      					\
 gboolean								\
-gedit_prefs_manager_ ## name ## _can_set (void)				\
+pluma_prefs_manager_ ## name ## _can_set (void)				\
 {									\
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);					\
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);					\
 									\
-	return gedit_prefs_manager_key_is_writable (key);		\
+	return pluma_prefs_manager_key_is_writable (key);		\
 }		
 
 
 
 #define DEFINE_STRING_PREF(name, key, def) gchar*	 		\
-gedit_prefs_manager_get_ ## name (void)			 		\
+pluma_prefs_manager_get_ ## name (void)			 		\
 {									\
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);					\
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);					\
 									\
-	return gedit_prefs_manager_get_string (key,			\
+	return pluma_prefs_manager_get_string (key,			\
 					       def);			\
 }									\
 									\
 void 									\
-gedit_prefs_manager_set_ ## name (const gchar* v)			\
+pluma_prefs_manager_set_ ## name (const gchar* v)			\
 {									\
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);					\
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);					\
 									\
-	gedit_prefs_manager_set_string (key,				\
+	pluma_prefs_manager_set_string (key,				\
 				        v);				\
 }									\
 				      					\
 gboolean								\
-gedit_prefs_manager_ ## name ## _can_set (void)				\
+pluma_prefs_manager_ ## name ## _can_set (void)				\
 {									\
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);					\
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);					\
 									\
-	return gedit_prefs_manager_key_is_writable (key);		\
+	return pluma_prefs_manager_key_is_writable (key);		\
 }		
 
 
-GeditPrefsManager *gedit_prefs_manager = NULL;
+PlumaPrefsManager *pluma_prefs_manager = NULL;
 
 
 static GtkWrapMode 	 get_wrap_mode_from_string 		(const gchar* str);
@@ -145,22 +145,22 @@ static gint		 mateconf_client_get_int_with_default 	(MateConfClient* client,
 								 gint def, 
 								 GError** err);
 
-static gboolean		 gedit_prefs_manager_get_bool		(const gchar* key, 
+static gboolean		 pluma_prefs_manager_get_bool		(const gchar* key, 
 								 gboolean def);
 
-static gint		 gedit_prefs_manager_get_int		(const gchar* key, 
+static gint		 pluma_prefs_manager_get_int		(const gchar* key, 
 								 gint def);
 
-static gchar		*gedit_prefs_manager_get_string		(const gchar* key, 
+static gchar		*pluma_prefs_manager_get_string		(const gchar* key, 
 								 const gchar* def);
 
 
 gboolean
-gedit_prefs_manager_init (void)
+pluma_prefs_manager_init (void)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
-	if (gedit_prefs_manager == NULL)
+	if (pluma_prefs_manager == NULL)
 	{
 		MateConfClient *mateconf_client;
 
@@ -171,126 +171,126 @@ gedit_prefs_manager_init (void)
 			return FALSE;
 		}
 
-		gedit_prefs_manager = g_new0 (GeditPrefsManager, 1);
+		pluma_prefs_manager = g_new0 (PlumaPrefsManager, 1);
 
-		gedit_prefs_manager->mateconf_client = mateconf_client;
+		pluma_prefs_manager->mateconf_client = mateconf_client;
 	}
 
-	if (gedit_prefs_manager->mateconf_client == NULL)
+	if (pluma_prefs_manager->mateconf_client == NULL)
 	{
-		g_free (gedit_prefs_manager);
-		gedit_prefs_manager = NULL;
+		g_free (pluma_prefs_manager);
+		pluma_prefs_manager = NULL;
 	}
 
-	return gedit_prefs_manager != NULL;
+	return pluma_prefs_manager != NULL;
 	
 }
 
 void
-gedit_prefs_manager_shutdown (void)
+pluma_prefs_manager_shutdown (void)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
-	g_return_if_fail (gedit_prefs_manager != NULL);
+	g_return_if_fail (pluma_prefs_manager != NULL);
 
-	g_object_unref (gedit_prefs_manager->mateconf_client);
-	gedit_prefs_manager->mateconf_client = NULL;
+	g_object_unref (pluma_prefs_manager->mateconf_client);
+	pluma_prefs_manager->mateconf_client = NULL;
 }
 
 static gboolean		 
-gedit_prefs_manager_get_bool (const gchar* key, gboolean def)
+pluma_prefs_manager_get_bool (const gchar* key, gboolean def)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
-	g_return_val_if_fail (gedit_prefs_manager != NULL, def);
-	g_return_val_if_fail (gedit_prefs_manager->mateconf_client != NULL, def);
+	g_return_val_if_fail (pluma_prefs_manager != NULL, def);
+	g_return_val_if_fail (pluma_prefs_manager->mateconf_client != NULL, def);
 
-	return mateconf_client_get_bool_with_default (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+	return mateconf_client_get_bool_with_default (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 						   key,
 						   def,
 						   NULL);
 }
 
 static gint 
-gedit_prefs_manager_get_int (const gchar* key, gint def)
+pluma_prefs_manager_get_int (const gchar* key, gint def)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
-	g_return_val_if_fail (gedit_prefs_manager != NULL, def);
-	g_return_val_if_fail (gedit_prefs_manager->mateconf_client != NULL, def);
+	g_return_val_if_fail (pluma_prefs_manager != NULL, def);
+	g_return_val_if_fail (pluma_prefs_manager->mateconf_client != NULL, def);
 
-	return mateconf_client_get_int_with_default (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+	return mateconf_client_get_int_with_default (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 						  key,
 						  def,
 						  NULL);
 }	
 
 static gchar *
-gedit_prefs_manager_get_string (const gchar* key, const gchar* def)
+pluma_prefs_manager_get_string (const gchar* key, const gchar* def)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
-	g_return_val_if_fail (gedit_prefs_manager != NULL, 
+	g_return_val_if_fail (pluma_prefs_manager != NULL, 
 			      def ? g_strdup (def) : NULL);
-	g_return_val_if_fail (gedit_prefs_manager->mateconf_client != NULL, 
+	g_return_val_if_fail (pluma_prefs_manager->mateconf_client != NULL, 
 			      def ? g_strdup (def) : NULL);
 
-	return mateconf_client_get_string_with_default (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+	return mateconf_client_get_string_with_default (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 						     key,
 						     def,
 						     NULL);
 }	
 
 static void		 
-gedit_prefs_manager_set_bool (const gchar* key, gboolean value)
+pluma_prefs_manager_set_bool (const gchar* key, gboolean value)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
-	g_return_if_fail (gedit_prefs_manager != NULL);
-	g_return_if_fail (gedit_prefs_manager->mateconf_client != NULL);
+	g_return_if_fail (pluma_prefs_manager != NULL);
+	g_return_if_fail (pluma_prefs_manager->mateconf_client != NULL);
 	g_return_if_fail (mateconf_client_key_is_writable (
-				gedit_prefs_manager->mateconf_client, key, NULL));
+				pluma_prefs_manager->mateconf_client, key, NULL));
 			
-	mateconf_client_set_bool (gedit_prefs_manager->mateconf_client, key, value, NULL);
+	mateconf_client_set_bool (pluma_prefs_manager->mateconf_client, key, value, NULL);
 }
 
 static void		 
-gedit_prefs_manager_set_int (const gchar* key, gint value)
+pluma_prefs_manager_set_int (const gchar* key, gint value)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
-	g_return_if_fail (gedit_prefs_manager != NULL);
-	g_return_if_fail (gedit_prefs_manager->mateconf_client != NULL);
+	g_return_if_fail (pluma_prefs_manager != NULL);
+	g_return_if_fail (pluma_prefs_manager->mateconf_client != NULL);
 	g_return_if_fail (mateconf_client_key_is_writable (
-				gedit_prefs_manager->mateconf_client, key, NULL));
+				pluma_prefs_manager->mateconf_client, key, NULL));
 			
-	mateconf_client_set_int (gedit_prefs_manager->mateconf_client, key, value, NULL);
+	mateconf_client_set_int (pluma_prefs_manager->mateconf_client, key, value, NULL);
 }
 
 static void		 
-gedit_prefs_manager_set_string (const gchar* key, const gchar* value)
+pluma_prefs_manager_set_string (const gchar* key, const gchar* value)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	g_return_if_fail (value != NULL);
 	
-	g_return_if_fail (gedit_prefs_manager != NULL);
-	g_return_if_fail (gedit_prefs_manager->mateconf_client != NULL);
+	g_return_if_fail (pluma_prefs_manager != NULL);
+	g_return_if_fail (pluma_prefs_manager->mateconf_client != NULL);
 	g_return_if_fail (mateconf_client_key_is_writable (
-				gedit_prefs_manager->mateconf_client, key, NULL));
+				pluma_prefs_manager->mateconf_client, key, NULL));
 			
-	mateconf_client_set_string (gedit_prefs_manager->mateconf_client, key, value, NULL);
+	mateconf_client_set_string (pluma_prefs_manager->mateconf_client, key, value, NULL);
 }
 
 static gboolean 
-gedit_prefs_manager_key_is_writable (const gchar* key)
+pluma_prefs_manager_key_is_writable (const gchar* key)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
-	g_return_val_if_fail (gedit_prefs_manager != NULL, FALSE);
-	g_return_val_if_fail (gedit_prefs_manager->mateconf_client != NULL, FALSE);
+	g_return_val_if_fail (pluma_prefs_manager != NULL, FALSE);
+	g_return_val_if_fail (pluma_prefs_manager->mateconf_client != NULL, FALSE);
 
-	return mateconf_client_key_is_writable (gedit_prefs_manager->mateconf_client, key, NULL);
+	return mateconf_client_key_is_writable (pluma_prefs_manager->mateconf_client, key, NULL);
 }
 
 /* Use default font */
@@ -305,11 +305,11 @@ DEFINE_STRING_PREF (editor_font,
 
 /* System font */
 gchar *
-gedit_prefs_manager_get_system_font (void)
+pluma_prefs_manager_get_system_font (void)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
-	return gedit_prefs_manager_get_string (GPM_SYSTEM_FONT,
+	return pluma_prefs_manager_get_string (GPM_SYSTEM_FONT,
 					       GPM_DEFAULT_SYSTEM_FONT);
 }
 
@@ -356,14 +356,14 @@ get_wrap_mode_from_string (const gchar* str)
 
 /* Wrap mode */
 GtkWrapMode
-gedit_prefs_manager_get_wrap_mode (void)
+pluma_prefs_manager_get_wrap_mode (void)
 {
 	gchar *str;
 	GtkWrapMode res;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 	
-	str = gedit_prefs_manager_get_string (GPM_WRAP_MODE,
+	str = pluma_prefs_manager_get_string (GPM_WRAP_MODE,
 					      GPM_DEFAULT_WRAP_MODE);
 
 	res = get_wrap_mode_from_string (str);
@@ -374,11 +374,11 @@ gedit_prefs_manager_get_wrap_mode (void)
 }
 	
 void
-gedit_prefs_manager_set_wrap_mode (GtkWrapMode wp)
+pluma_prefs_manager_set_wrap_mode (GtkWrapMode wp)
 {
 	const gchar * str;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	switch (wp)
 	{
@@ -394,16 +394,16 @@ gedit_prefs_manager_set_wrap_mode (GtkWrapMode wp)
 			str = "GTK_WRAP_WORD";
 	}
 
-	gedit_prefs_manager_set_string (GPM_WRAP_MODE,
+	pluma_prefs_manager_set_string (GPM_WRAP_MODE,
 					str);
 }
 	
 gboolean
-gedit_prefs_manager_wrap_mode_can_set (void)
+pluma_prefs_manager_wrap_mode_can_set (void)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 	
-	return gedit_prefs_manager_key_is_writable (GPM_WRAP_MODE);
+	return pluma_prefs_manager_key_is_writable (GPM_WRAP_MODE);
 }
 
 
@@ -434,29 +434,29 @@ DEFINE_BOOL_PREF (toolbar_visible,
 
 
 /* Toolbar suttons style */
-GeditToolbarSetting 
-gedit_prefs_manager_get_toolbar_buttons_style (void) 
+PlumaToolbarSetting 
+pluma_prefs_manager_get_toolbar_buttons_style (void) 
 {
 	gchar *str;
-	GeditToolbarSetting res;
+	PlumaToolbarSetting res;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 	
-	str = gedit_prefs_manager_get_string (GPM_TOOLBAR_BUTTONS_STYLE,
+	str = pluma_prefs_manager_get_string (GPM_TOOLBAR_BUTTONS_STYLE,
 					      GPM_DEFAULT_TOOLBAR_BUTTONS_STYLE);
 
-	if (strcmp (str, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS") == 0)
-		res = GEDIT_TOOLBAR_ICONS;
+	if (strcmp (str, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS") == 0)
+		res = PLUMA_TOOLBAR_ICONS;
 	else
 	{
-		if (strcmp (str, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT") == 0)
-			res = GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT;
+		if (strcmp (str, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT") == 0)
+			res = PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT;
 		else 
 		{
-			if (strcmp (str, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ") == 0)
-				res = GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ;
+			if (strcmp (str, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ") == 0)
+				res = PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ;
 			else
-				res = GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM;
+				res = PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM;
 		}
 	}
 
@@ -466,40 +466,40 @@ gedit_prefs_manager_get_toolbar_buttons_style (void)
 }
 
 void
-gedit_prefs_manager_set_toolbar_buttons_style (GeditToolbarSetting tbs)
+pluma_prefs_manager_set_toolbar_buttons_style (PlumaToolbarSetting tbs)
 {
 	const gchar * str;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	switch (tbs)
 	{
-		case GEDIT_TOOLBAR_ICONS:
-			str = "GEDIT_TOOLBAR_ICONS";
+		case PLUMA_TOOLBAR_ICONS:
+			str = "PLUMA_TOOLBAR_ICONS";
 			break;
 
-		case GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT:
-			str = "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT";
+		case PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT:
+			str = "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT";
 			break;
 
-	        case GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ:
-			str = "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ";
+	        case PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ:
+			str = "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ";
 			break;
-		default: /* GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM */
-			str = "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM";
+		default: /* PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM */
+			str = "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM";
 	}
 
-	gedit_prefs_manager_set_string (GPM_TOOLBAR_BUTTONS_STYLE,
+	pluma_prefs_manager_set_string (GPM_TOOLBAR_BUTTONS_STYLE,
 					str);
 
 }
 
 gboolean
-gedit_prefs_manager_toolbar_buttons_style_can_set (void)
+pluma_prefs_manager_toolbar_buttons_style_can_set (void)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 	
-	return gedit_prefs_manager_key_is_writable (GPM_TOOLBAR_BUTTONS_STYLE);
+	return pluma_prefs_manager_key_is_writable (GPM_TOOLBAR_BUTTONS_STYLE);
 
 }
 
@@ -531,14 +531,14 @@ DEFINE_BOOL_PREF (print_header,
 
 /* Print Wrap mode */
 GtkWrapMode
-gedit_prefs_manager_get_print_wrap_mode (void)
+pluma_prefs_manager_get_print_wrap_mode (void)
 {
 	gchar *str;
 	GtkWrapMode res;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 	
-	str = gedit_prefs_manager_get_string (GPM_PRINT_WRAP_MODE,
+	str = pluma_prefs_manager_get_string (GPM_PRINT_WRAP_MODE,
 					      GPM_DEFAULT_PRINT_WRAP_MODE);
 
 	if (strcmp (str, "GTK_WRAP_NONE") == 0)
@@ -557,11 +557,11 @@ gedit_prefs_manager_get_print_wrap_mode (void)
 }
 	
 void
-gedit_prefs_manager_set_print_wrap_mode (GtkWrapMode pwp)
+pluma_prefs_manager_set_print_wrap_mode (GtkWrapMode pwp)
 {
 	const gchar *str;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	switch (pwp)
 	{
@@ -577,15 +577,15 @@ gedit_prefs_manager_set_print_wrap_mode (GtkWrapMode pwp)
 			str = "GTK_WRAP_CHAR";
 	}
 
-	gedit_prefs_manager_set_string (GPM_PRINT_WRAP_MODE, str);
+	pluma_prefs_manager_set_string (GPM_PRINT_WRAP_MODE, str);
 }
 
 gboolean
-gedit_prefs_manager_print_wrap_mode_can_set (void)
+pluma_prefs_manager_print_wrap_mode_can_set (void)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 	
-	return gedit_prefs_manager_key_is_writable (GPM_PRINT_WRAP_MODE);
+	return pluma_prefs_manager_key_is_writable (GPM_PRINT_WRAP_MODE);
 }
 
 /* Print line numbers */	
@@ -599,7 +599,7 @@ DEFINE_STRING_PREF (print_font_body,
 		    GPM_DEFAULT_PRINT_FONT_BODY)
 
 const gchar *
-gedit_prefs_manager_get_default_print_font_body (void)
+pluma_prefs_manager_get_default_print_font_body (void)
 {
 	return GPM_DEFAULT_PRINT_FONT_BODY;
 }
@@ -609,7 +609,7 @@ DEFINE_STRING_PREF (print_font_header,
 		    GPM_DEFAULT_PRINT_FONT_HEADER)
 
 const gchar *
-gedit_prefs_manager_get_default_print_font_header (void)
+pluma_prefs_manager_get_default_print_font_header (void)
 {
 	return GPM_DEFAULT_PRINT_FONT_HEADER;
 }
@@ -619,7 +619,7 @@ DEFINE_STRING_PREF (print_font_numbers,
 		    GPM_DEFAULT_PRINT_FONT_NUMBERS)
 
 const gchar *
-gedit_prefs_manager_get_default_print_font_numbers (void)
+pluma_prefs_manager_get_default_print_font_numbers (void)
 {
 	return GPM_DEFAULT_PRINT_FONT_NUMBERS;
 }
@@ -628,11 +628,11 @@ gedit_prefs_manager_get_default_print_font_numbers (void)
  * This is configurable only using mateconftool or mateconf-editor 
  */
 gint
-gedit_prefs_manager_get_max_recents (void)
+pluma_prefs_manager_get_max_recents (void)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
-	return gedit_prefs_manager_get_int (GPM_MAX_RECENTS,	
+	return pluma_prefs_manager_get_int (GPM_MAX_RECENTS,	
 					    GPM_DEFAULT_MAX_RECENTS);
 
 }
@@ -655,17 +655,17 @@ data_exists (GSList         *list,
 }
 
 GSList *
-gedit_prefs_manager_get_auto_detected_encodings (void)
+pluma_prefs_manager_get_auto_detected_encodings (void)
 {
 	GSList *strings;
 	GSList *res = NULL;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
-	g_return_val_if_fail (gedit_prefs_manager != NULL, NULL);
-	g_return_val_if_fail (gedit_prefs_manager->mateconf_client != NULL, NULL);
+	g_return_val_if_fail (pluma_prefs_manager != NULL, NULL);
+	g_return_val_if_fail (pluma_prefs_manager->mateconf_client != NULL, NULL);
 
-	strings = mateconf_client_get_list (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+	strings = mateconf_client_get_list (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 				GPM_AUTO_DETECTED_ENCODINGS,
 				MATECONF_VALUE_STRING, 
 				NULL);
@@ -689,7 +689,7 @@ gedit_prefs_manager_get_auto_detected_encodings (void)
 	if (strings != NULL)
 	{	
 		GSList *tmp;
-		const GeditEncoding *enc;
+		const PlumaEncoding *enc;
 
 		tmp = strings;
 		
@@ -701,7 +701,7 @@ gedit_prefs_manager_get_auto_detected_encodings (void)
 			      g_get_charset (&charset);
 
 		      g_return_val_if_fail (charset != NULL, NULL);
-		      enc = gedit_encoding_get_from_charset (charset);
+		      enc = pluma_encoding_get_from_charset (charset);
 
 		      if (enc != NULL)
 		      {
@@ -719,23 +719,23 @@ gedit_prefs_manager_get_auto_detected_encodings (void)
 	 	res = g_slist_reverse (res);
 	}
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_PREFS, "Done");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PREFS, "Done");
 
 	return res;
 }
 
 GSList *
-gedit_prefs_manager_get_shown_in_menu_encodings (void)
+pluma_prefs_manager_get_shown_in_menu_encodings (void)
 {
 	GSList *strings;
 	GSList *res = NULL;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
-	g_return_val_if_fail (gedit_prefs_manager != NULL, NULL);
-	g_return_val_if_fail (gedit_prefs_manager->mateconf_client != NULL, NULL);
+	g_return_val_if_fail (pluma_prefs_manager != NULL, NULL);
+	g_return_val_if_fail (pluma_prefs_manager->mateconf_client != NULL, NULL);
 
-	strings = mateconf_client_get_list (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+	strings = mateconf_client_get_list (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 				GPM_SHOWN_IN_MENU_ENCODINGS,
 				MATECONF_VALUE_STRING, 
 				NULL);
@@ -743,7 +743,7 @@ gedit_prefs_manager_get_shown_in_menu_encodings (void)
 	if (strings != NULL)
 	{	
 		GSList *tmp;
-		const GeditEncoding *enc;
+		const PlumaEncoding *enc;
 
 		tmp = strings;
 		
@@ -755,7 +755,7 @@ gedit_prefs_manager_get_shown_in_menu_encodings (void)
 			      g_get_charset (&charset);
 
 		      g_return_val_if_fail (charset != NULL, NULL);
-		      enc = gedit_encoding_get_from_charset (charset);
+		      enc = pluma_encoding_get_from_charset (charset);
 
 		      if (enc != NULL)
 		      {
@@ -776,22 +776,22 @@ gedit_prefs_manager_get_shown_in_menu_encodings (void)
 }
 
 void
-gedit_prefs_manager_set_shown_in_menu_encodings (const GSList *encs)
+pluma_prefs_manager_set_shown_in_menu_encodings (const GSList *encs)
 {	
 	GSList *list = NULL;
 	
-	g_return_if_fail (gedit_prefs_manager != NULL);
-	g_return_if_fail (gedit_prefs_manager->mateconf_client != NULL);
-	g_return_if_fail (gedit_prefs_manager_shown_in_menu_encodings_can_set ());
+	g_return_if_fail (pluma_prefs_manager != NULL);
+	g_return_if_fail (pluma_prefs_manager->mateconf_client != NULL);
+	g_return_if_fail (pluma_prefs_manager_shown_in_menu_encodings_can_set ());
 
 	while (encs != NULL)
 	{
-		const GeditEncoding *enc;
+		const PlumaEncoding *enc;
 		const gchar *charset;
 		
-		enc = (const GeditEncoding *)encs->data;
+		enc = (const PlumaEncoding *)encs->data;
 
-		charset = gedit_encoding_get_charset (enc);
+		charset = pluma_encoding_get_charset (enc);
 		g_return_if_fail (charset != NULL);
 
 		list = g_slist_prepend (list, (gpointer)charset);
@@ -801,7 +801,7 @@ gedit_prefs_manager_set_shown_in_menu_encodings (const GSList *encs)
 
 	list = g_slist_reverse (list);
 		
-	mateconf_client_set_list (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+	mateconf_client_set_list (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 			GPM_SHOWN_IN_MENU_ENCODINGS,
 			MATECONF_VALUE_STRING,
 		       	list,
@@ -811,11 +811,11 @@ gedit_prefs_manager_set_shown_in_menu_encodings (const GSList *encs)
 }
 
 gboolean
-gedit_prefs_manager_shown_in_menu_encodings_can_set (void)
+pluma_prefs_manager_shown_in_menu_encodings_can_set (void)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 	
-	return gedit_prefs_manager_key_is_writable (GPM_SHOWN_IN_MENU_ENCODINGS);
+	return pluma_prefs_manager_key_is_writable (GPM_SHOWN_IN_MENU_ENCODINGS);
 
 }
 
@@ -859,14 +859,14 @@ get_smart_home_end_from_string (const gchar *str)
 }
 
 GtkSourceSmartHomeEndType
-gedit_prefs_manager_get_smart_home_end (void)
+pluma_prefs_manager_get_smart_home_end (void)
 {
 	gchar *str;
 	GtkSourceSmartHomeEndType res;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
-	str = gedit_prefs_manager_get_string (GPM_SMART_HOME_END,
+	str = pluma_prefs_manager_get_string (GPM_SMART_HOME_END,
 					      GPM_DEFAULT_SMART_HOME_END);
 
 	res = get_smart_home_end_from_string (str);
@@ -877,11 +877,11 @@ gedit_prefs_manager_get_smart_home_end (void)
 }
 	
 void
-gedit_prefs_manager_set_smart_home_end (GtkSourceSmartHomeEndType smart_he)
+pluma_prefs_manager_set_smart_home_end (GtkSourceSmartHomeEndType smart_he)
 {
 	const gchar *str;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
 	switch (smart_he)
 	{
@@ -901,15 +901,15 @@ gedit_prefs_manager_set_smart_home_end (GtkSourceSmartHomeEndType smart_he)
 			str = "AFTER";
 	}
 
-	gedit_prefs_manager_set_string (GPM_WRAP_MODE, str);
+	pluma_prefs_manager_set_string (GPM_WRAP_MODE, str);
 }
 
 gboolean
-gedit_prefs_manager_smart_home_end_can_set (void)
+pluma_prefs_manager_smart_home_end_can_set (void)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 	
-	return gedit_prefs_manager_key_is_writable (GPM_SMART_HOME_END);
+	return pluma_prefs_manager_key_is_writable (GPM_SMART_HOME_END);
 }
 
 /* Enable syntax highlighting */
@@ -928,16 +928,16 @@ DEFINE_STRING_PREF (source_style_scheme,
 		    GPM_DEFAULT_SOURCE_STYLE_SCHEME)
 
 GSList *
-gedit_prefs_manager_get_writable_vfs_schemes (void)
+pluma_prefs_manager_get_writable_vfs_schemes (void)
 {
 	GSList *strings;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
-	g_return_val_if_fail (gedit_prefs_manager != NULL, NULL);
-	g_return_val_if_fail (gedit_prefs_manager->mateconf_client != NULL, NULL);
+	g_return_val_if_fail (pluma_prefs_manager != NULL, NULL);
+	g_return_val_if_fail (pluma_prefs_manager->mateconf_client != NULL, NULL);
 
-	strings = mateconf_client_get_list (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+	strings = mateconf_client_get_list (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 				GPM_WRITABLE_VFS_SCHEMES,
 				MATECONF_VALUE_STRING, 
 				NULL);
@@ -960,17 +960,17 @@ gedit_prefs_manager_get_writable_vfs_schemes (void)
 	/* The 'file' scheme is writable by default. */
 	strings = g_slist_prepend (strings, g_strdup ("file")); 
 	
-	gedit_debug_message (DEBUG_PREFS, "Done");
+	pluma_debug_message (DEBUG_PREFS, "Done");
 
 	return strings;
 }
 
 gboolean
-gedit_prefs_manager_get_restore_cursor_position (void)
+pluma_prefs_manager_get_restore_cursor_position (void)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
-	return gedit_prefs_manager_get_bool (GPM_RESTORE_CURSOR_POSITION,
+	return pluma_prefs_manager_get_bool (GPM_RESTORE_CURSOR_POSITION,
 					     GPM_DEFAULT_RESTORE_CURSOR_POSITION);
 }
 
@@ -978,16 +978,16 @@ gedit_prefs_manager_get_restore_cursor_position (void)
  * happen in the plugin engine */
 
 GSList *
-gedit_prefs_manager_get_active_plugins (void)
+pluma_prefs_manager_get_active_plugins (void)
 {
 	GSList *plugins;
 
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
-	g_return_val_if_fail (gedit_prefs_manager != NULL, NULL);
-	g_return_val_if_fail (gedit_prefs_manager->mateconf_client != NULL, NULL);
+	g_return_val_if_fail (pluma_prefs_manager != NULL, NULL);
+	g_return_val_if_fail (pluma_prefs_manager->mateconf_client != NULL, NULL);
 
-	plugins = mateconf_client_get_list (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+	plugins = mateconf_client_get_list (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 					 GPM_ACTIVE_PLUGINS,
 					 MATECONF_VALUE_STRING, 
 					 NULL);
@@ -996,13 +996,13 @@ gedit_prefs_manager_get_active_plugins (void)
 }
 
 void
-gedit_prefs_manager_set_active_plugins (const GSList *plugins)
+pluma_prefs_manager_set_active_plugins (const GSList *plugins)
 {	
-	g_return_if_fail (gedit_prefs_manager != NULL);
-	g_return_if_fail (gedit_prefs_manager->mateconf_client != NULL);
-	g_return_if_fail (gedit_prefs_manager_active_plugins_can_set ());
+	g_return_if_fail (pluma_prefs_manager != NULL);
+	g_return_if_fail (pluma_prefs_manager->mateconf_client != NULL);
+	g_return_if_fail (pluma_prefs_manager_active_plugins_can_set ());
 
-	mateconf_client_set_list (gedit_prefs_manager->mateconf_client,
+	mateconf_client_set_list (pluma_prefs_manager->mateconf_client,
 			       GPM_ACTIVE_PLUGINS,
 			       MATECONF_VALUE_STRING,
 		       	       (GSList *) plugins,
@@ -1010,31 +1010,31 @@ gedit_prefs_manager_set_active_plugins (const GSList *plugins)
 }
 
 gboolean
-gedit_prefs_manager_active_plugins_can_set (void)
+pluma_prefs_manager_active_plugins_can_set (void)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_PREFS);
+	pluma_debug (DEBUG_PREFS);
 
-	return gedit_prefs_manager_key_is_writable (GPM_ACTIVE_PLUGINS);
+	return pluma_prefs_manager_key_is_writable (GPM_ACTIVE_PLUGINS);
 }
 
 /* Global Lockdown */
 
-GeditLockdownMask
-gedit_prefs_manager_get_lockdown (void)
+PlumaLockdownMask
+pluma_prefs_manager_get_lockdown (void)
 {
 	guint lockdown = 0;
 
-	if (gedit_prefs_manager_get_bool (GPM_LOCKDOWN_COMMAND_LINE, FALSE))
-		lockdown |= GEDIT_LOCKDOWN_COMMAND_LINE;
+	if (pluma_prefs_manager_get_bool (GPM_LOCKDOWN_COMMAND_LINE, FALSE))
+		lockdown |= PLUMA_LOCKDOWN_COMMAND_LINE;
 
-	if (gedit_prefs_manager_get_bool (GPM_LOCKDOWN_PRINTING, FALSE))
-		lockdown |= GEDIT_LOCKDOWN_PRINTING;
+	if (pluma_prefs_manager_get_bool (GPM_LOCKDOWN_PRINTING, FALSE))
+		lockdown |= PLUMA_LOCKDOWN_PRINTING;
 
-	if (gedit_prefs_manager_get_bool (GPM_LOCKDOWN_PRINT_SETUP, FALSE))
-		lockdown |= GEDIT_LOCKDOWN_PRINT_SETUP;
+	if (pluma_prefs_manager_get_bool (GPM_LOCKDOWN_PRINT_SETUP, FALSE))
+		lockdown |= PLUMA_LOCKDOWN_PRINT_SETUP;
 
-	if (gedit_prefs_manager_get_bool (GPM_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK, FALSE))
-		lockdown |= GEDIT_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK;
+	if (pluma_prefs_manager_get_bool (GPM_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK, FALSE))
+		lockdown |= PLUMA_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK;
 
 	return lockdown;
 }
diff --git a/gedit/gedit-prefs-manager.h b/pluma/pluma-prefs-manager.h
index 82041617..f14fa431 100755
--- a/gedit/gedit-prefs-manager.h
+++ b/pluma/pluma-prefs-manager.h
@@ -1,7 +1,7 @@
 /* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
 /*
- * gedit-prefs-manager.h
- * This file is part of gedit
+ * pluma-prefs-manager.h
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2002  Paolo Maggi 
  *
@@ -22,22 +22,22 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2002. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2002. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  */
 
-#ifndef __GEDIT_PREFS_MANAGER_H__
-#define __GEDIT_PREFS_MANAGER_H__
+#ifndef __PLUMA_PREFS_MANAGER_H__
+#define __PLUMA_PREFS_MANAGER_H__
 
 #include <gtk/gtk.h>
 #include <glib.h>
 #include <gtksourceview/gtksourceview.h>
-#include "gedit-app.h"
+#include "pluma-app.h"
 
-#define GEDIT_BASE_KEY	"/apps/gedit-2"
+#define PLUMA_BASE_KEY	"/apps/pluma-2"
 
-#define GPM_PREFS_DIR			GEDIT_BASE_KEY "/preferences"
+#define GPM_PREFS_DIR			PLUMA_BASE_KEY "/preferences"
 
 /* Editor */
 #define GPM_FONT_DIR			GPM_PREFS_DIR "/editor/font"
@@ -131,7 +131,7 @@
 #define GPM_WRITABLE_VFS_SCHEMES 	GPM_SAVE_DIR "/writable_vfs_schemes"
 
 /* Plugins */
-#define GPM_PLUGINS_DIR			GEDIT_BASE_KEY "/plugins"
+#define GPM_PLUGINS_DIR			PLUMA_BASE_KEY "/plugins"
 #define GPM_ACTIVE_PLUGINS		GPM_PLUGINS_DIR "/active-plugins"
 
 /* Global Lockdown keys */
@@ -141,7 +141,7 @@
 #define GPM_LOCKDOWN_PRINT_SETUP	GPM_LOCKDOWN_DIR "/disable_print_setup"
 #define GPM_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK	GPM_LOCKDOWN_DIR "/disable_save_to_disk"
 
-/* Fallback default values. Keep in sync with gedit.schemas */
+/* Fallback default values. Keep in sync with pluma.schemas */
 
 #define GPM_DEFAULT_USE_DEFAULT_FONT 	1 /* TRUE */
 
@@ -172,7 +172,7 @@
 #define GPM_DEFAULT_AUTO_DETECTED_ENCODINGS {"UTF-8", "CURRENT", "ISO-8859-15", NULL}
        	
 #define GPM_DEFAULT_TOOLBAR_VISIBLE	1 /* TRUE */
-#define GPM_DEFAULT_TOOLBAR_BUTTONS_STYLE "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM"
+#define GPM_DEFAULT_TOOLBAR_BUTTONS_STYLE "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM"
 #define GPM_DEFAULT_TOOLBAR_SHOW_TOOLTIPS 1 /* TRUE */
 
 #define GPM_DEFAULT_STATUSBAR_VISIBLE	1 /* TRUE */
@@ -215,209 +215,209 @@
 #define GPM_DEFAULT_SOURCE_STYLE_SCHEME "classic"
 
 typedef enum {
-	GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM = 0,
-	GEDIT_TOOLBAR_ICONS,
-	GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT,
-	GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ
-} GeditToolbarSetting;
+	PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM = 0,
+	PLUMA_TOOLBAR_ICONS,
+	PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT,
+	PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ
+} PlumaToolbarSetting;
 
 /** LIFE CYCLE MANAGEMENT FUNCTIONS **/
 
-gboolean		 gedit_prefs_manager_init (void);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_init (void);
 
-/* This function must be called before exiting gedit */
-void			 gedit_prefs_manager_shutdown (void);
+/* This function must be called before exiting pluma */
+void			 pluma_prefs_manager_shutdown (void);
 
 
 /** PREFS MANAGEMENT FUNCTIONS **/
 
 /* Use default font */
-gboolean 		 gedit_prefs_manager_get_use_default_font 	(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_use_default_font 	(gboolean udf);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_use_default_font_can_set	(void);
+gboolean 		 pluma_prefs_manager_get_use_default_font 	(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_use_default_font 	(gboolean udf);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_use_default_font_can_set	(void);
 
 /* Editor font */
-gchar 			*gedit_prefs_manager_get_editor_font		(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_editor_font 		(const gchar *font);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_editor_font_can_set	(void);
+gchar 			*pluma_prefs_manager_get_editor_font		(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_editor_font 		(const gchar *font);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_editor_font_can_set	(void);
 
 /* System font */
-gchar 			*gedit_prefs_manager_get_system_font		(void);
+gchar 			*pluma_prefs_manager_get_system_font		(void);
 
 /* Create backup copy */
-gboolean		 gedit_prefs_manager_get_create_backup_copy	(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_create_backup_copy	(gboolean cbc);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_create_backup_copy_can_set	(void);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_get_create_backup_copy	(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_create_backup_copy	(gboolean cbc);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_create_backup_copy_can_set	(void);
 
 /* Auto save */
-gboolean		 gedit_prefs_manager_get_auto_save		(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_auto_save		(gboolean as);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_auto_save_can_set		(void);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_get_auto_save		(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_auto_save		(gboolean as);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_auto_save_can_set		(void);
 
 /* Auto save interval */
-gint			 gedit_prefs_manager_get_auto_save_interval	(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_auto_save_interval	(gint asi);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_auto_save_interval_can_set	(void);
+gint			 pluma_prefs_manager_get_auto_save_interval	(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_auto_save_interval	(gint asi);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_auto_save_interval_can_set	(void);
 
 /* Undo actions limit: if < 1 then no limits */
-gint 			 gedit_prefs_manager_get_undo_actions_limit	(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_undo_actions_limit	(gint ual);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_undo_actions_limit_can_set	(void);
+gint 			 pluma_prefs_manager_get_undo_actions_limit	(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_undo_actions_limit	(gint ual);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_undo_actions_limit_can_set	(void);
 
 /* Wrap mode */
-GtkWrapMode		 gedit_prefs_manager_get_wrap_mode		(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_wrap_mode		(GtkWrapMode wp);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_wrap_mode_can_set		(void);
+GtkWrapMode		 pluma_prefs_manager_get_wrap_mode		(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_wrap_mode		(GtkWrapMode wp);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_wrap_mode_can_set		(void);
 
 /* Tabs size */
-gint			 gedit_prefs_manager_get_tabs_size		(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_tabs_size		(gint ts);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_tabs_size_can_set		(void);
+gint			 pluma_prefs_manager_get_tabs_size		(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_tabs_size		(gint ts);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_tabs_size_can_set		(void);
 
 /* Insert spaces */
-gboolean		 gedit_prefs_manager_get_insert_spaces	 	(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_insert_spaces	 	(gboolean ai);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_insert_spaces_can_set 	(void);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_get_insert_spaces	 	(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_insert_spaces	 	(gboolean ai);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_insert_spaces_can_set 	(void);
 
 /* Auto indent */
-gboolean		 gedit_prefs_manager_get_auto_indent	 	(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_auto_indent	 	(gboolean ai);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_auto_indent_can_set 	(void);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_get_auto_indent	 	(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_auto_indent	 	(gboolean ai);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_auto_indent_can_set 	(void);
 
 /* Display line numbers */
-gboolean		 gedit_prefs_manager_get_display_line_numbers 	(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_display_line_numbers 	(gboolean dln);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_display_line_numbers_can_set (void);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_get_display_line_numbers 	(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_display_line_numbers 	(gboolean dln);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_display_line_numbers_can_set (void);
 
 /* Toolbar visible */
-gboolean		 gedit_prefs_manager_get_toolbar_visible	(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_toolbar_visible	(gboolean tv);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_toolbar_visible_can_set	(void);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_get_toolbar_visible	(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_toolbar_visible	(gboolean tv);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_toolbar_visible_can_set	(void);
 
 /* Toolbar buttons style */
-GeditToolbarSetting 	 gedit_prefs_manager_get_toolbar_buttons_style	(void); 
-void 			 gedit_prefs_manager_set_toolbar_buttons_style	(GeditToolbarSetting tbs); 
-gboolean		 gedit_prefs_manager_toolbar_buttons_style_can_set (void);
+PlumaToolbarSetting 	 pluma_prefs_manager_get_toolbar_buttons_style	(void); 
+void 			 pluma_prefs_manager_set_toolbar_buttons_style	(PlumaToolbarSetting tbs); 
+gboolean		 pluma_prefs_manager_toolbar_buttons_style_can_set (void);
 
 /* Statusbar visible */
-gboolean		 gedit_prefs_manager_get_statusbar_visible	(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_statusbar_visible	(gboolean sv);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_statusbar_visible_can_set	(void);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_get_statusbar_visible	(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_statusbar_visible	(gboolean sv);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_statusbar_visible_can_set	(void);
 
 /* Side pane visible */
-gboolean		 gedit_prefs_manager_get_side_pane_visible	(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_side_pane_visible	(gboolean tv);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_side_pane_visible_can_set	(void);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_get_side_pane_visible	(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_side_pane_visible	(gboolean tv);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_side_pane_visible_can_set	(void);
 
 /* Bottom panel visible */
-gboolean		 gedit_prefs_manager_get_bottom_panel_visible	(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_bottom_panel_visible	(gboolean tv);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_bottom_panel_visible_can_set(void);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_get_bottom_panel_visible	(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_bottom_panel_visible	(gboolean tv);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_bottom_panel_visible_can_set(void);
 /* Print syntax highlighting */
-gboolean		 gedit_prefs_manager_get_print_syntax_hl	(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_print_syntax_hl	(gboolean ps);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_print_syntax_hl_can_set	(void);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_get_print_syntax_hl	(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_print_syntax_hl	(gboolean ps);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_print_syntax_hl_can_set	(void);
 
 /* Print header */
-gboolean		 gedit_prefs_manager_get_print_header		(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_print_header		(gboolean ph);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_print_header_can_set	(void);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_get_print_header		(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_print_header		(gboolean ph);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_print_header_can_set	(void);
 	
 /* Wrap mode while printing */
-GtkWrapMode		 gedit_prefs_manager_get_print_wrap_mode	(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_print_wrap_mode	(GtkWrapMode pwm);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_print_wrap_mode_can_set	(void);
+GtkWrapMode		 pluma_prefs_manager_get_print_wrap_mode	(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_print_wrap_mode	(GtkWrapMode pwm);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_print_wrap_mode_can_set	(void);
 
 /* Print line numbers */	
-gint		 	 gedit_prefs_manager_get_print_line_numbers	(void);
-void 			 gedit_prefs_manager_set_print_line_numbers	(gint pln);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_print_line_numbers_can_set	(void);
+gint		 	 pluma_prefs_manager_get_print_line_numbers	(void);
+void 			 pluma_prefs_manager_set_print_line_numbers	(gint pln);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_print_line_numbers_can_set	(void);
 
 /* Font used to print the body of documents */
-gchar			*gedit_prefs_manager_get_print_font_body	(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_print_font_body	(const gchar *font);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_print_font_body_can_set	(void);
-const gchar		*gedit_prefs_manager_get_default_print_font_body (void);
+gchar			*pluma_prefs_manager_get_print_font_body	(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_print_font_body	(const gchar *font);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_print_font_body_can_set	(void);
+const gchar		*pluma_prefs_manager_get_default_print_font_body (void);
 
 /* Font used to print headers */
-gchar			*gedit_prefs_manager_get_print_font_header	(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_print_font_header	(const gchar *font);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_print_font_header_can_set	(void);
-const gchar		*gedit_prefs_manager_get_default_print_font_header (void);
+gchar			*pluma_prefs_manager_get_print_font_header	(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_print_font_header	(const gchar *font);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_print_font_header_can_set	(void);
+const gchar		*pluma_prefs_manager_get_default_print_font_header (void);
 
 /* Font used to print line numbers */
-gchar			*gedit_prefs_manager_get_print_font_numbers	(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_print_font_numbers	(const gchar *font);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_print_font_numbers_can_set	(void);
-const gchar		*gedit_prefs_manager_get_default_print_font_numbers (void);
+gchar			*pluma_prefs_manager_get_print_font_numbers	(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_print_font_numbers	(const gchar *font);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_print_font_numbers_can_set	(void);
+const gchar		*pluma_prefs_manager_get_default_print_font_numbers (void);
 
 /* Max number of files in "Recent Files" menu. 
  * This is configurable only using mateconftool or mateconf-editor 
  */
-gint		 	 gedit_prefs_manager_get_max_recents		(void);
+gint		 	 pluma_prefs_manager_get_max_recents		(void);
 
 /* Encodings */
-GSList 			*gedit_prefs_manager_get_auto_detected_encodings (void);
+GSList 			*pluma_prefs_manager_get_auto_detected_encodings (void);
 
-GSList			*gedit_prefs_manager_get_shown_in_menu_encodings (void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_shown_in_menu_encodings (const GSList *encs);
-gboolean 		 gedit_prefs_manager_shown_in_menu_encodings_can_set (void);
+GSList			*pluma_prefs_manager_get_shown_in_menu_encodings (void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_shown_in_menu_encodings (const GSList *encs);
+gboolean 		 pluma_prefs_manager_shown_in_menu_encodings_can_set (void);
 
 /* Highlight current line */
-gboolean		 gedit_prefs_manager_get_highlight_current_line	(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_highlight_current_line	(gboolean hl);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_highlight_current_line_can_set (void);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_get_highlight_current_line	(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_highlight_current_line	(gboolean hl);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_highlight_current_line_can_set (void);
 
 /* Highlight matching bracket */
-gboolean		 gedit_prefs_manager_get_bracket_matching	(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_bracket_matching	(gboolean bm);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_bracket_matching_can_set (void);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_get_bracket_matching	(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_bracket_matching	(gboolean bm);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_bracket_matching_can_set (void);
 
 /* Display right margin */
-gboolean		 gedit_prefs_manager_get_display_right_margin	(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_display_right_margin	(gboolean drm);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_display_right_margin_can_set (void);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_get_display_right_margin	(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_display_right_margin	(gboolean drm);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_display_right_margin_can_set (void);
 
 /* Right margin position */
-gint		 	 gedit_prefs_manager_get_right_margin_position	(void);
-void 			 gedit_prefs_manager_set_right_margin_position	(gint rmp);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_right_margin_position_can_set (void);
+gint		 	 pluma_prefs_manager_get_right_margin_position	(void);
+void 			 pluma_prefs_manager_set_right_margin_position	(gint rmp);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_right_margin_position_can_set (void);
 
 /* Smart home end */
 GtkSourceSmartHomeEndType
-		 	 gedit_prefs_manager_get_smart_home_end		(void);
-void 			 gedit_prefs_manager_set_smart_home_end		(GtkSourceSmartHomeEndType  smart_he);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_smart_home_end_can_set	(void);
+		 	 pluma_prefs_manager_get_smart_home_end		(void);
+void 			 pluma_prefs_manager_set_smart_home_end		(GtkSourceSmartHomeEndType  smart_he);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_smart_home_end_can_set	(void);
 
 /* Enable syntax highlighting */
-gboolean 		 gedit_prefs_manager_get_enable_syntax_highlighting (void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_enable_syntax_highlighting (gboolean esh);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_enable_syntax_highlighting_can_set (void);
+gboolean 		 pluma_prefs_manager_get_enable_syntax_highlighting (void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_enable_syntax_highlighting (gboolean esh);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_enable_syntax_highlighting_can_set (void);
 
 /* Writable VFS schemes */
-GSList			*gedit_prefs_manager_get_writable_vfs_schemes	(void);
+GSList			*pluma_prefs_manager_get_writable_vfs_schemes	(void);
 
 /* Restore cursor position */
-gboolean 		 gedit_prefs_manager_get_restore_cursor_position (void);
+gboolean 		 pluma_prefs_manager_get_restore_cursor_position (void);
 
 /* Enable search highlighting */
-gboolean 		 gedit_prefs_manager_get_enable_search_highlighting (void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_enable_search_highlighting (gboolean esh);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_enable_search_highlighting_can_set (void);
+gboolean 		 pluma_prefs_manager_get_enable_search_highlighting (void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_enable_search_highlighting (gboolean esh);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_enable_search_highlighting_can_set (void);
 
 /* Style scheme */
-gchar			*gedit_prefs_manager_get_source_style_scheme	(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_source_style_scheme	(const gchar *scheme);
-gboolean		 gedit_prefs_manager_source_style_scheme_can_set(void);
+gchar			*pluma_prefs_manager_get_source_style_scheme	(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_source_style_scheme	(const gchar *scheme);
+gboolean		 pluma_prefs_manager_source_style_scheme_can_set(void);
 
 /* Plugins */
-GSList			*gedit_prefs_manager_get_active_plugins		(void);
-void			 gedit_prefs_manager_set_active_plugins		(const GSList *plugins);
-gboolean 		 gedit_prefs_manager_active_plugins_can_set	(void);
+GSList			*pluma_prefs_manager_get_active_plugins		(void);
+void			 pluma_prefs_manager_set_active_plugins		(const GSList *plugins);
+gboolean 		 pluma_prefs_manager_active_plugins_can_set	(void);
 
 /* Global lockdown */
-GeditLockdownMask	 gedit_prefs_manager_get_lockdown			(void);
+PlumaLockdownMask	 pluma_prefs_manager_get_lockdown			(void);
 
-#endif  /* __GEDIT_PREFS_MANAGER_H__ */
+#endif  /* __PLUMA_PREFS_MANAGER_H__ */
 
 
diff --git a/gedit/gedit-print-job.c b/pluma/pluma-print-job.c
index 00acba27..7016a45d 100755
--- a/gedit/gedit-print-job.c
+++ b/pluma/pluma-print-job.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-print.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-print.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2000-2001 Chema Celorio, Paolo Maggi
  * Copyright (C) 2002-2008 Paolo Maggi  
@@ -22,11 +22,11 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
- * $Id: gedit-print.c 6022 2007-12-09 14:38:57Z pborelli $
+ * $Id: pluma-print.c 6022 2007-12-09 14:38:57Z pborelli $
  */
 
 #ifdef HAVE_CONFIG_H
@@ -36,23 +36,23 @@
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <gtksourceview/gtksourceprintcompositor.h>
 
-#include "gedit-print-job.h"
-#include "gedit-debug.h"
-#include "gedit-prefs-manager.h"
-#include "gedit-print-preview.h"
-#include "gedit-marshal.h"
-#include "gedit-utils.h"
-#include "gedit-dirs.h"
+#include "pluma-print-job.h"
+#include "pluma-debug.h"
+#include "pluma-prefs-manager.h"
+#include "pluma-print-preview.h"
+#include "pluma-marshal.h"
+#include "pluma-utils.h"
+#include "pluma-dirs.h"
 
 
-#define GEDIT_PRINT_JOB_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), \
-					    GEDIT_TYPE_PRINT_JOB, \
-					    GeditPrintJobPrivate))
+#define PLUMA_PRINT_JOB_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), \
+					    PLUMA_TYPE_PRINT_JOB, \
+					    PlumaPrintJobPrivate))
 
-struct _GeditPrintJobPrivate
+struct _PlumaPrintJobPrivate
 {
-	GeditView                *view;
-	GeditDocument            *doc;
+	PlumaView                *view;
+	PlumaDocument            *doc;
 
 	GtkPrintOperation        *operation;
 	GtkSourcePrintCompositor *compositor;
@@ -61,7 +61,7 @@ struct _GeditPrintJobPrivate
 
 	GtkWidget                *preview;
 
-	GeditPrintJobStatus       status;
+	PlumaPrintJobStatus       status;
 	
 	gchar                    *status_string;
 
@@ -104,22 +104,22 @@ enum
 
 static guint print_job_signals[LAST_SIGNAL] = { 0 };
 
-G_DEFINE_TYPE (GeditPrintJob, gedit_print_job, G_TYPE_OBJECT)
+G_DEFINE_TYPE (PlumaPrintJob, pluma_print_job, G_TYPE_OBJECT)
 
 static void
-set_view (GeditPrintJob *job, GeditView *view)
+set_view (PlumaPrintJob *job, PlumaView *view)
 {
 	job->priv->view = view;
-	job->priv->doc = GEDIT_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)));
+	job->priv->doc = PLUMA_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)));
 }
 
 static void 
-gedit_print_job_get_property (GObject    *object,
+pluma_print_job_get_property (GObject    *object,
 			      guint       prop_id,
 			      GValue     *value,
 			      GParamSpec *pspec)
 {
-	GeditPrintJob *job = GEDIT_PRINT_JOB (object);
+	PlumaPrintJob *job = PLUMA_PRINT_JOB (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -133,12 +133,12 @@ gedit_print_job_get_property (GObject    *object,
 }
 
 static void 
-gedit_print_job_set_property (GObject      *object,
+pluma_print_job_set_property (GObject      *object,
 			      guint         prop_id,
 			      const GValue *value,
 			      GParamSpec   *pspec)
 {
-	GeditPrintJob *job = GEDIT_PRINT_JOB (object);
+	PlumaPrintJob *job = PLUMA_PRINT_JOB (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -152,9 +152,9 @@ gedit_print_job_set_property (GObject      *object,
 }
 
 static void
-gedit_print_job_finalize (GObject *object)
+pluma_print_job_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditPrintJob *job = GEDIT_PRINT_JOB (object);
+	PlumaPrintJob *job = PLUMA_PRINT_JOB (object);
 
 	g_free (job->priv->status_string);
 	
@@ -164,26 +164,26 @@ gedit_print_job_finalize (GObject *object)
 	if (job->priv->operation != NULL)
 		g_object_unref (job->priv->operation);
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_print_job_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_print_job_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void 
-gedit_print_job_class_init (GeditPrintJobClass *klass)
+pluma_print_job_class_init (PlumaPrintJobClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class;
 
 	object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 
-	object_class->get_property = gedit_print_job_get_property;
-	object_class->set_property = gedit_print_job_set_property;
-	object_class->finalize = gedit_print_job_finalize;
+	object_class->get_property = pluma_print_job_get_property;
+	object_class->set_property = pluma_print_job_set_property;
+	object_class->finalize = pluma_print_job_finalize;
 
 	g_object_class_install_property (object_class,
 					 PROP_VIEW,
 					 g_param_spec_object ("view",
-							      "Gedit View",
-							      "Gedit View to print",
-							      GEDIT_TYPE_VIEW,
+							      "Pluma View",
+							      "Pluma View to print",
+							      PLUMA_TYPE_VIEW,
 							      G_PARAM_READWRITE |
 							      G_PARAM_STATIC_STRINGS |
 							      G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
@@ -192,7 +192,7 @@ gedit_print_job_class_init (GeditPrintJobClass *klass)
 		g_signal_new ("printing",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditPrintJobClass, printing),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaPrintJobClass, printing),
 			      NULL, NULL,
 			      g_cclosure_marshal_VOID__UINT,
 			      G_TYPE_NONE,
@@ -203,7 +203,7 @@ gedit_print_job_class_init (GeditPrintJobClass *klass)
 		g_signal_new ("show-preview",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditPrintJobClass, show_preview),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaPrintJobClass, show_preview),
 			      NULL, NULL,
 			      g_cclosure_marshal_VOID__OBJECT,
 			      G_TYPE_NONE,
@@ -214,25 +214,25 @@ gedit_print_job_class_init (GeditPrintJobClass *klass)
 		g_signal_new ("done",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditPrintJobClass, done),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaPrintJobClass, done),
 			      NULL, NULL,
-			      gedit_marshal_VOID__UINT_POINTER,
+			      pluma_marshal_VOID__UINT_POINTER,
 			      G_TYPE_NONE,
 			      2,
 			      G_TYPE_UINT,
 			      G_TYPE_POINTER);
 			      			      
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (GeditPrintJobPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (PlumaPrintJobPrivate));
 }
 
 static void
 line_numbers_checkbutton_toggled (GtkToggleButton *button,
-				  GeditPrintJob   *job)
+				  PlumaPrintJob   *job)
 {
 	if (gtk_toggle_button_get_active (button))
 	{
 		gtk_widget_set_sensitive (job->priv->line_numbers_hbox, 
-					  gedit_prefs_manager_print_line_numbers_can_set ());
+					  pluma_prefs_manager_print_line_numbers_can_set ());
 	}
 	else
 	{
@@ -242,7 +242,7 @@ line_numbers_checkbutton_toggled (GtkToggleButton *button,
 
 static void
 wrap_mode_checkbutton_toggled (GtkToggleButton *button,
-			       GeditPrintJob   *job)
+			       PlumaPrintJob   *job)
 {
 	if (!gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (job->priv->text_wrapping_checkbutton)))
 	{
@@ -264,36 +264,36 @@ wrap_mode_checkbutton_toggled (GtkToggleButton *button,
 
 static void
 restore_button_clicked (GtkButton     *button,
-			GeditPrintJob *job)
+			PlumaPrintJob *job)
 
 {
-	if (gedit_prefs_manager_print_font_body_can_set ())
+	if (pluma_prefs_manager_print_font_body_can_set ())
 	{
 		const gchar *font;
 
-		font = gedit_prefs_manager_get_default_print_font_body ();
+		font = pluma_prefs_manager_get_default_print_font_body ();
 
 		gtk_font_button_set_font_name (
 				GTK_FONT_BUTTON (job->priv->body_fontbutton),
 				font);
 	}
 	
-	if (gedit_prefs_manager_print_font_header_can_set ())
+	if (pluma_prefs_manager_print_font_header_can_set ())
 	{
 		const gchar *font;
 
-		font = gedit_prefs_manager_get_default_print_font_header ();
+		font = pluma_prefs_manager_get_default_print_font_header ();
 
 		gtk_font_button_set_font_name (
 				GTK_FONT_BUTTON (job->priv->headers_fontbutton),
 				font);
 	}
 
-	if (gedit_prefs_manager_print_font_numbers_can_set ())
+	if (pluma_prefs_manager_print_font_numbers_can_set ())
 	{
 		const gchar *font;
 
-		font = gedit_prefs_manager_get_default_print_font_numbers ();
+		font = pluma_prefs_manager_get_default_print_font_numbers ();
 
 		gtk_font_button_set_font_name (
 				GTK_FONT_BUTTON (job->priv->numbers_fontbutton),
@@ -303,7 +303,7 @@ restore_button_clicked (GtkButton     *button,
 
 static GObject *
 create_custom_widget_cb (GtkPrintOperation *operation, 
-			 GeditPrintJob     *job)
+			 PlumaPrintJob     *job)
 {
 	gboolean ret;
 	GtkWidget *widget;
@@ -319,8 +319,8 @@ create_custom_widget_cb (GtkPrintOperation *operation,
 		NULL
 	};
 
-	file = gedit_dirs_get_ui_file ("gedit-print-preferences.ui");
-	ret = gedit_utils_get_ui_objects (file,
+	file = pluma_dirs_get_ui_file ("pluma-print-preferences.ui");
+	ret = pluma_utils_get_ui_objects (file,
 					  root_objects,
 					  &error_widget,
 					  "contents", &widget,
@@ -349,19 +349,19 @@ create_custom_widget_cb (GtkPrintOperation *operation,
 
 	/* Print syntax */
 	gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (job->priv->syntax_checkbutton),
-				      gedit_prefs_manager_get_print_syntax_hl ());
+				      pluma_prefs_manager_get_print_syntax_hl ());
 	gtk_widget_set_sensitive (job->priv->syntax_checkbutton,
-				  gedit_prefs_manager_print_syntax_hl_can_set ());
+				  pluma_prefs_manager_print_syntax_hl_can_set ());
 
 	/* Print page headers */
 	gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (job->priv->page_header_checkbutton),
-				      gedit_prefs_manager_get_print_header ());
+				      pluma_prefs_manager_get_print_header ());
 	gtk_widget_set_sensitive (job->priv->page_header_checkbutton,
-				  gedit_prefs_manager_print_header_can_set ());
+				  pluma_prefs_manager_print_header_can_set ());
 
 	/* Line numbers */
-	line_numbers =  gedit_prefs_manager_get_print_line_numbers ();
-	can_set = gedit_prefs_manager_print_line_numbers_can_set ();
+	line_numbers =  pluma_prefs_manager_get_print_line_numbers ();
+	can_set = pluma_prefs_manager_print_line_numbers_can_set ();
 
 	gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (job->priv->line_numbers_checkbutton),
 				      line_numbers > 0);
@@ -381,7 +381,7 @@ create_custom_widget_cb (GtkPrintOperation *operation,
 	}
 
 	/* Text wrapping */
-	wrap_mode = gedit_prefs_manager_get_print_wrap_mode ();
+	wrap_mode = pluma_prefs_manager_get_print_wrap_mode ();
 
 	switch (wrap_mode)
 	{
@@ -404,37 +404,37 @@ create_custom_widget_cb (GtkPrintOperation *operation,
 				GTK_TOGGLE_BUTTON (job->priv->do_not_split_checkbutton), TRUE);
 	}
 
-	can_set = gedit_prefs_manager_print_wrap_mode_can_set ();
+	can_set = pluma_prefs_manager_print_wrap_mode_can_set ();
 
 	gtk_widget_set_sensitive (job->priv->text_wrapping_checkbutton, can_set);
 	gtk_widget_set_sensitive (job->priv->do_not_split_checkbutton, 
 				  can_set && (wrap_mode != GTK_WRAP_NONE));
 
 	/* Set initial values */
-	font = gedit_prefs_manager_get_print_font_body ();
+	font = pluma_prefs_manager_get_print_font_body ();
 	gtk_font_button_set_font_name (GTK_FONT_BUTTON (job->priv->body_fontbutton),
 				       font);
 	g_free (font);
 
-	font = gedit_prefs_manager_get_print_font_header ();
+	font = pluma_prefs_manager_get_print_font_header ();
 	gtk_font_button_set_font_name (GTK_FONT_BUTTON (job->priv->headers_fontbutton),
 				       font);
 	g_free (font);
 
-	font = gedit_prefs_manager_get_print_font_numbers ();
+	font = pluma_prefs_manager_get_print_font_numbers ();
 	gtk_font_button_set_font_name (GTK_FONT_BUTTON (job->priv->numbers_fontbutton),
 				       font);
 	g_free (font);
 
-	can_set = gedit_prefs_manager_print_font_body_can_set ();
+	can_set = pluma_prefs_manager_print_font_body_can_set ();
 	gtk_widget_set_sensitive (job->priv->body_fontbutton, can_set);
 	gtk_widget_set_sensitive (job->priv->body_font_label, can_set);
 
-	can_set = gedit_prefs_manager_print_font_header_can_set ();
+	can_set = pluma_prefs_manager_print_font_header_can_set ();
 	gtk_widget_set_sensitive (job->priv->headers_fontbutton, can_set);
 	gtk_widget_set_sensitive (job->priv->headers_font_label, can_set);
 
-	can_set = gedit_prefs_manager_print_font_numbers_can_set ();
+	can_set = pluma_prefs_manager_print_font_numbers_can_set ();
 	gtk_widget_set_sensitive (job->priv->numbers_fontbutton, can_set);
 	gtk_widget_set_sensitive (job->priv->numbers_font_label, can_set);
 
@@ -461,64 +461,64 @@ create_custom_widget_cb (GtkPrintOperation *operation,
 static void
 custom_widget_apply_cb (GtkPrintOperation *operation,
 			GtkWidget         *widget,
-			GeditPrintJob     *job)
+			PlumaPrintJob     *job)
 {
-	gedit_prefs_manager_set_print_syntax_hl (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (job->priv->syntax_checkbutton)));
+	pluma_prefs_manager_set_print_syntax_hl (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (job->priv->syntax_checkbutton)));
 
-	gedit_prefs_manager_set_print_header (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (job->priv->page_header_checkbutton)));
+	pluma_prefs_manager_set_print_header (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (job->priv->page_header_checkbutton)));
 
 	if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (job->priv->line_numbers_checkbutton)))
 	{
-		gedit_prefs_manager_set_print_line_numbers (
+		pluma_prefs_manager_set_print_line_numbers (
 			MAX (1, gtk_spin_button_get_value_as_int (GTK_SPIN_BUTTON (job->priv->line_numbers_spinbutton))));
 	}
 	else
 	{
-		gedit_prefs_manager_set_print_line_numbers (0);
+		pluma_prefs_manager_set_print_line_numbers (0);
 	}
 
 	if (!gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (job->priv->text_wrapping_checkbutton)))
 	{
-		gedit_prefs_manager_set_print_wrap_mode (GTK_WRAP_NONE);
+		pluma_prefs_manager_set_print_wrap_mode (GTK_WRAP_NONE);
 	}
 	else
 	{
 		if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (job->priv->do_not_split_checkbutton)))
 		{
-			gedit_prefs_manager_set_print_wrap_mode (GTK_WRAP_WORD);
+			pluma_prefs_manager_set_print_wrap_mode (GTK_WRAP_WORD);
 		}
 		else
 		{
-			gedit_prefs_manager_set_print_wrap_mode (GTK_WRAP_CHAR);
+			pluma_prefs_manager_set_print_wrap_mode (GTK_WRAP_CHAR);
 		}	
 	}
 
-	gedit_prefs_manager_set_print_font_body (gtk_font_button_get_font_name (GTK_FONT_BUTTON (job->priv->body_fontbutton)));
-	gedit_prefs_manager_set_print_font_header (gtk_font_button_get_font_name (GTK_FONT_BUTTON (job->priv->headers_fontbutton)));
-	gedit_prefs_manager_set_print_font_numbers (gtk_font_button_get_font_name (GTK_FONT_BUTTON (job->priv->numbers_fontbutton)));
+	pluma_prefs_manager_set_print_font_body (gtk_font_button_get_font_name (GTK_FONT_BUTTON (job->priv->body_fontbutton)));
+	pluma_prefs_manager_set_print_font_header (gtk_font_button_get_font_name (GTK_FONT_BUTTON (job->priv->headers_fontbutton)));
+	pluma_prefs_manager_set_print_font_numbers (gtk_font_button_get_font_name (GTK_FONT_BUTTON (job->priv->numbers_fontbutton)));
 }
 
 static void
-create_compositor (GeditPrintJob *job)
+create_compositor (PlumaPrintJob *job)
 {
 	gchar *print_font_body;
 	gchar *print_font_header;
 	gchar *print_font_numbers;
 	
 	/* Create and initialize print compositor */
-	print_font_body = gedit_prefs_manager_get_print_font_body ();
-	print_font_header = gedit_prefs_manager_get_print_font_header ();
-	print_font_numbers = gedit_prefs_manager_get_print_font_numbers ();
+	print_font_body = pluma_prefs_manager_get_print_font_body ();
+	print_font_header = pluma_prefs_manager_get_print_font_header ();
+	print_font_numbers = pluma_prefs_manager_get_print_font_numbers ();
 	
 	job->priv->compositor = GTK_SOURCE_PRINT_COMPOSITOR (
 					g_object_new (GTK_TYPE_SOURCE_PRINT_COMPOSITOR,
 						     "buffer", GTK_SOURCE_BUFFER (job->priv->doc),
 						     "tab-width", gtk_source_view_get_tab_width (GTK_SOURCE_VIEW (job->priv->view)),
 						     "highlight-syntax", gtk_source_buffer_get_highlight_syntax (GTK_SOURCE_BUFFER (job->priv->doc)) &&
-					   				 gedit_prefs_manager_get_print_syntax_hl (),
-						     "wrap-mode", gedit_prefs_manager_get_print_wrap_mode (),
-						     "print-line-numbers", gedit_prefs_manager_get_print_line_numbers (),
-						     "print-header", gedit_prefs_manager_get_print_header (),
+					   				 pluma_prefs_manager_get_print_syntax_hl (),
+						     "wrap-mode", pluma_prefs_manager_get_print_wrap_mode (),
+						     "print-line-numbers", pluma_prefs_manager_get_print_line_numbers (),
+						     "print-header", pluma_prefs_manager_get_print_header (),
 						     "print-footer", FALSE,
 						     "body-font-name", print_font_body,
 						     "line-numbers-font-name", print_font_numbers,
@@ -529,14 +529,14 @@ create_compositor (GeditPrintJob *job)
 	g_free (print_font_header);
 	g_free (print_font_numbers);
 	
-	if (gedit_prefs_manager_get_print_header ())
+	if (pluma_prefs_manager_get_print_header ())
 	{
 		gchar *doc_name;
 		gchar *name_to_display;
 		gchar *left;
 
-		doc_name = gedit_document_get_uri_for_display (job->priv->doc);
-		name_to_display = gedit_utils_str_middle_truncate (doc_name, 60);
+		doc_name = pluma_document_get_uri_for_display (job->priv->doc);
+		name_to_display = pluma_utils_str_middle_truncate (doc_name, 60);
 
 		left = g_strdup_printf (_("File: %s"), name_to_display);
 
@@ -558,11 +558,11 @@ create_compositor (GeditPrintJob *job)
 static void
 begin_print_cb (GtkPrintOperation *operation, 
 	        GtkPrintContext   *context,
-	        GeditPrintJob     *job)
+	        PlumaPrintJob     *job)
 {
 	create_compositor (job);
 
-	job->priv->status = GEDIT_PRINT_JOB_STATUS_PAGINATING;
+	job->priv->status = PLUMA_PRINT_JOB_STATUS_PAGINATING;
 
 	job->priv->progress = 0.0;
 	
@@ -572,7 +572,7 @@ begin_print_cb (GtkPrintOperation *operation,
 static void
 preview_ready (GtkPrintOperationPreview *gtk_preview,
 	       GtkPrintContext          *context,
-	       GeditPrintJob            *job)
+	       PlumaPrintJob            *job)
 {
 	job->priv->is_preview = TRUE;
 
@@ -591,9 +591,9 @@ preview_cb (GtkPrintOperation        *op,
 	    GtkPrintOperationPreview *gtk_preview,
 	    GtkPrintContext          *context,
 	    GtkWindow                *parent,
-	    GeditPrintJob            *job)
+	    PlumaPrintJob            *job)
 {
-	job->priv->preview = gedit_print_preview_new (op, gtk_preview, context);
+	job->priv->preview = pluma_print_preview_new (op, gtk_preview, context);
 
 	g_signal_connect_after (gtk_preview,
 			        "ready",
@@ -612,11 +612,11 @@ preview_cb (GtkPrintOperation        *op,
 static gboolean
 paginate_cb (GtkPrintOperation *operation, 
 	     GtkPrintContext   *context,
-	     GeditPrintJob     *job)
+	     PlumaPrintJob     *job)
 {
 	gboolean res;	
 	
-	job->priv->status = GEDIT_PRINT_JOB_STATUS_PAGINATING;
+	job->priv->status = PLUMA_PRINT_JOB_STATUS_PAGINATING;
 	
 	res = gtk_source_print_compositor_paginate (job->priv->compositor, context);
 		
@@ -644,7 +644,7 @@ static void
 draw_page_cb (GtkPrintOperation *operation,
 	      GtkPrintContext   *context,
 	      gint               page_nr,
-	      GeditPrintJob     *job)
+	      PlumaPrintJob     *job)
 {
 	gint n_pages;
 
@@ -656,7 +656,7 @@ draw_page_cb (GtkPrintOperation *operation,
 	
 		n_pages = gtk_source_print_compositor_get_n_pages (job->priv->compositor);
 	
-		job->priv->status = GEDIT_PRINT_JOB_STATUS_DRAWING;
+		job->priv->status = PLUMA_PRINT_JOB_STATUS_DRAWING;
 	
 		job->priv->status_string = g_strdup_printf ("Rendering page %d of %d...", 
 							    page_nr + 1,
@@ -673,7 +673,7 @@ draw_page_cb (GtkPrintOperation *operation,
 static void
 end_print_cb (GtkPrintOperation *operation, 
 	      GtkPrintContext   *context,
-	      GeditPrintJob     *job)
+	      PlumaPrintJob     *job)
 {
 	g_object_unref (job->priv->compositor);
 	job->priv->compositor = NULL;
@@ -682,23 +682,23 @@ end_print_cb (GtkPrintOperation *operation,
 static void
 done_cb (GtkPrintOperation       *operation,
 	 GtkPrintOperationResult  result,
-	 GeditPrintJob           *job)
+	 PlumaPrintJob           *job)
 {
 	GError *error = NULL;
-	GeditPrintJobResult print_result;
+	PlumaPrintJobResult print_result;
 
 	switch (result) 
 	{
 		case GTK_PRINT_OPERATION_RESULT_CANCEL:
-			print_result = GEDIT_PRINT_JOB_RESULT_CANCEL;
+			print_result = PLUMA_PRINT_JOB_RESULT_CANCEL;
 			break;
 
 		case GTK_PRINT_OPERATION_RESULT_APPLY:
-			print_result = GEDIT_PRINT_JOB_RESULT_OK;
+			print_result = PLUMA_PRINT_JOB_RESULT_OK;
 			break;
 
 		case GTK_PRINT_OPERATION_RESULT_ERROR:
-			print_result = GEDIT_PRINT_JOB_RESULT_ERROR;
+			print_result = PLUMA_PRINT_JOB_RESULT_ERROR;
 			gtk_print_operation_get_error (operation, &error);
 			break;
 
@@ -717,16 +717,16 @@ done_cb (GtkPrintOperation       *operation,
 	g_object_unref (job);
 }
 
-/* Note that gedit_print_job_print can can only be called once on a given GeditPrintJob */
+/* Note that pluma_print_job_print can can only be called once on a given PlumaPrintJob */
 GtkPrintOperationResult	 
-gedit_print_job_print (GeditPrintJob            *job,
+pluma_print_job_print (PlumaPrintJob            *job,
 		       GtkPrintOperationAction   action,
 		       GtkPageSetup             *page_setup,
 		       GtkPrintSettings         *settings,
 		       GtkWindow                *parent,
 		       GError                  **error)
 {
-	GeditPrintJobPrivate *priv;
+	PlumaPrintJobPrivate *priv;
 	gchar *job_name;
 
 	g_return_val_if_fail (job->priv->compositor == NULL, GTK_PRINT_OPERATION_RESULT_ERROR);
@@ -747,7 +747,7 @@ gedit_print_job_print (GeditPrintJob            *job,
 		gtk_print_operation_set_default_page_setup (priv->operation,
 							    page_setup);
 
-	job_name = gedit_document_get_short_name_for_display (priv->doc);
+	job_name = pluma_document_get_short_name_for_display (priv->doc);
 	gtk_print_operation_set_job_name (priv->operation, job_name);
 	g_free (job_name);
 
@@ -800,23 +800,23 @@ gedit_print_job_print (GeditPrintJob            *job,
 }
 
 static void
-gedit_print_job_init (GeditPrintJob *job)
+pluma_print_job_init (PlumaPrintJob *job)
 {
-	job->priv = GEDIT_PRINT_JOB_GET_PRIVATE (job);
+	job->priv = PLUMA_PRINT_JOB_GET_PRIVATE (job);
 	
-	job->priv->status = GEDIT_PRINT_JOB_STATUS_INIT;
+	job->priv->status = PLUMA_PRINT_JOB_STATUS_INIT;
 	
 	job->priv->status_string = g_strdup (_("Preparing..."));
 }
 
-GeditPrintJob *
-gedit_print_job_new (GeditView *view)
+PlumaPrintJob *
+pluma_print_job_new (PlumaView *view)
 {
-	GeditPrintJob *job;
+	PlumaPrintJob *job;
 	
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_VIEW (view), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_VIEW (view), NULL);
 	
-	job = GEDIT_PRINT_JOB (g_object_new (GEDIT_TYPE_PRINT_JOB,
+	job = PLUMA_PRINT_JOB (g_object_new (PLUMA_TYPE_PRINT_JOB,
 					     "view", view,
 					      NULL));
 
@@ -824,42 +824,42 @@ gedit_print_job_new (GeditView *view)
 }
 
 void
-gedit_print_job_cancel (GeditPrintJob *job)
+pluma_print_job_cancel (PlumaPrintJob *job)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_PRINT_JOB (job));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_PRINT_JOB (job));
 
 	gtk_print_operation_cancel (job->priv->operation);
 }
 
 const gchar *
-gedit_print_job_get_status_string (GeditPrintJob *job)
+pluma_print_job_get_status_string (PlumaPrintJob *job)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_PRINT_JOB (job), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_PRINT_JOB (job), NULL);
 	g_return_val_if_fail (job->priv->status_string != NULL, NULL);
 	
 	return job->priv->status_string;
 }
 
 gdouble
-gedit_print_job_get_progress (GeditPrintJob *job)
+pluma_print_job_get_progress (PlumaPrintJob *job)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_PRINT_JOB (job), 0.0);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_PRINT_JOB (job), 0.0);
 
 	return job->priv->progress;
 }
 
 GtkPrintSettings *
-gedit_print_job_get_print_settings (GeditPrintJob *job)
+pluma_print_job_get_print_settings (PlumaPrintJob *job)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_PRINT_JOB (job), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_PRINT_JOB (job), NULL);
 
 	return gtk_print_operation_get_print_settings (job->priv->operation);
 }
 
 GtkPageSetup *
-gedit_print_job_get_page_setup (GeditPrintJob *job)
+pluma_print_job_get_page_setup (PlumaPrintJob *job)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_PRINT_JOB (job), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_PRINT_JOB (job), NULL);
 
 	return gtk_print_operation_get_default_page_setup (job->priv->operation);
 }
diff --git a/pluma/pluma-print-job.h b/pluma/pluma-print-job.h
new file mode 100755
index 00000000..ebda70cc
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-print-job.h
@@ -0,0 +1,133 @@
+/*
+ * pluma-print-job.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2000-2001 Chema Celorio, Paolo Maggi
+ * Copyright (C) 2002-2008 Paolo Maggi  
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA. 
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_PRINT_JOB_H__
+#define __PLUMA_PRINT_JOB_H__
+
+#include <gtk/gtk.h>
+#include <pluma/pluma-view.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_PRINT_JOB              (pluma_print_job_get_type())
+#define PLUMA_PRINT_JOB(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_PRINT_JOB, PlumaPrintJob))
+#define PLUMA_PRINT_JOB_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), PLUMA_TYPE_PRINT_JOB, PlumaPrintJobClass))
+#define PLUMA_IS_PRINT_JOB(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), PLUMA_TYPE_PRINT_JOB))
+#define PLUMA_IS_PRINT_JOB_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_PRINT_JOB))
+#define PLUMA_PRINT_JOB_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), PLUMA_TYPE_PRINT_JOB, PlumaPrintJobClass))
+
+
+typedef enum
+{
+	PLUMA_PRINT_JOB_STATUS_INIT,
+	PLUMA_PRINT_JOB_STATUS_PAGINATING,
+	PLUMA_PRINT_JOB_STATUS_DRAWING,
+	PLUMA_PRINT_JOB_STATUS_DONE
+} PlumaPrintJobStatus;
+
+typedef enum
+{
+	PLUMA_PRINT_JOB_RESULT_OK,
+	PLUMA_PRINT_JOB_RESULT_CANCEL,
+	PLUMA_PRINT_JOB_RESULT_ERROR	
+} PlumaPrintJobResult;
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaPrintJobPrivate PlumaPrintJobPrivate;
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaPrintJob PlumaPrintJob;
+
+
+struct _PlumaPrintJob 
+{
+	GObject parent;
+	
+	/* <private> */
+	PlumaPrintJobPrivate *priv;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef struct _PlumaPrintJobClass PlumaPrintJobClass;
+
+struct _PlumaPrintJobClass 
+{
+	GObjectClass parent_class;
+
+        /* Signals */
+	void (* printing) (PlumaPrintJob       *job,
+	                   PlumaPrintJobStatus  status);
+
+	void (* show_preview) (PlumaPrintJob   *job,
+	                       GtkWidget       *preview);
+
+        void (*done)      (PlumaPrintJob       *job,
+		           PlumaPrintJobResult  result,
+                           const GError        *error);
+};
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType			 pluma_print_job_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
+
+PlumaPrintJob		*pluma_print_job_new			(PlumaView                *view);
+
+void			 pluma_print_job_set_export_filename	(PlumaPrintJob            *job,
+								 const gchar              *filename);
+
+GtkPrintOperationResult	 pluma_print_job_print			(PlumaPrintJob            *job,
+								 GtkPrintOperationAction   action,
+								 GtkPageSetup             *page_setup,
+								 GtkPrintSettings         *settings,
+								 GtkWindow                *parent,
+								 GError                  **error);
+
+void			 pluma_print_job_cancel			(PlumaPrintJob            *job);
+
+const gchar		*pluma_print_job_get_status_string	(PlumaPrintJob            *job);
+
+gdouble			 pluma_print_job_get_progress		(PlumaPrintJob            *job);
+
+GtkPrintSettings	*pluma_print_job_get_print_settings	(PlumaPrintJob            *job);
+
+GtkPageSetup		*pluma_print_job_get_page_setup		(PlumaPrintJob            *job);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_PRINT_JOB_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-print-preferences.ui b/pluma/pluma-print-preferences.ui
index 3917eeba..3917eeba 100755
--- a/gedit/gedit-print-preferences.ui
+++ b/pluma/pluma-print-preferences.ui
diff --git a/gedit/gedit-print-preview.c b/pluma/pluma-print-preview.c
index 293a930b..d1b8d746 100755
--- a/gedit/gedit-print-preview.c
+++ b/pluma/pluma-print-preview.c
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * gedit-print-preview.c
+ * pluma-print-preview.c
  *
  * Copyright (C) 2008 Paolo Borelli
  *
@@ -20,11 +20,11 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 1998-2006. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
+ * Modified by the pluma Team, 1998-2006. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
- * $Id: gedit-commands-search.c 5931 2007-09-25 20:05:40Z pborelli $
+ * $Id: pluma-commands-search.c 5931 2007-09-25 20:05:40Z pborelli $
  */
 
 #ifdef HAVE_CONFIG_H
@@ -39,11 +39,11 @@
 
 #include <cairo-pdf.h>
 
-#include "gedit-print-preview.h"
+#include "pluma-print-preview.h"
 
 #define PRINTER_DPI (72.)
 
-struct _GeditPrintPreviewPrivate
+struct _PlumaPrintPreviewPrivate
 {
 	GtkPrintOperation *operation;
 	GtkPrintContext *context;
@@ -84,15 +84,15 @@ struct _GeditPrintPreviewPrivate
 	guint cur_page;
 };
 
-G_DEFINE_TYPE (GeditPrintPreview, gedit_print_preview, GTK_TYPE_VBOX)
+G_DEFINE_TYPE (PlumaPrintPreview, pluma_print_preview, GTK_TYPE_VBOX)
 
 static void 
-gedit_print_preview_get_property (GObject    *object,
+pluma_print_preview_get_property (GObject    *object,
 				  guint       prop_id,
 				  GValue     *value,
 				  GParamSpec *pspec)
 {
-	//GeditPrintPreview *preview = GEDIT_PRINT_PREVIEW (object);
+	//PlumaPrintPreview *preview = PLUMA_PRINT_PREVIEW (object);
 	
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -103,12 +103,12 @@ gedit_print_preview_get_property (GObject    *object,
 }
 
 static void 
-gedit_print_preview_set_property (GObject      *object,
+pluma_print_preview_set_property (GObject      *object,
 				  guint	        prop_id,
 				  const GValue *value,
 				  GParamSpec   *pspec)
 {
-	//GeditPrintPreview *preview = GEDIT_PRINT_PREVIEW (object);
+	//PlumaPrintPreview *preview = PLUMA_PRINT_PREVIEW (object);
 	
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -119,25 +119,25 @@ gedit_print_preview_set_property (GObject      *object,
 }
 
 static void
-gedit_print_preview_finalize (GObject *object)
+pluma_print_preview_finalize (GObject *object)
 {
-	//GeditPrintPreview *preview = GEDIT_PRINT_PREVIEW (object);
+	//PlumaPrintPreview *preview = PLUMA_PRINT_PREVIEW (object);
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_print_preview_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_print_preview_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_print_preview_grab_focus (GtkWidget *widget)
+pluma_print_preview_grab_focus (GtkWidget *widget)
 {
-	GeditPrintPreview *preview;
+	PlumaPrintPreview *preview;
 
-	preview = GEDIT_PRINT_PREVIEW (widget);
+	preview = PLUMA_PRINT_PREVIEW (widget);
 
 	gtk_widget_grab_focus (GTK_WIDGET (preview->priv->layout));
 }
 
 static void						 
-gedit_print_preview_class_init (GeditPrintPreviewClass *klass)
+pluma_print_preview_class_init (PlumaPrintPreviewClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class;
 	GtkWidgetClass *widget_class;
@@ -145,19 +145,19 @@ gedit_print_preview_class_init (GeditPrintPreviewClass *klass)
 	object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 	widget_class = GTK_WIDGET_CLASS (klass);
 
-	object_class->get_property = gedit_print_preview_get_property;
-	object_class->set_property = gedit_print_preview_set_property;
-	object_class->finalize = gedit_print_preview_finalize;
+	object_class->get_property = pluma_print_preview_get_property;
+	object_class->set_property = pluma_print_preview_set_property;
+	object_class->finalize = pluma_print_preview_finalize;
 
-	widget_class->grab_focus = gedit_print_preview_grab_focus;
+	widget_class->grab_focus = pluma_print_preview_grab_focus;
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(GeditPrintPreviewPrivate));	
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(PlumaPrintPreviewPrivate));	
 }
 
 static void
-update_layout_size (GeditPrintPreview *preview)
+update_layout_size (PlumaPrintPreview *preview)
 {
-	GeditPrintPreviewPrivate *priv;
+	PlumaPrintPreviewPrivate *priv;
 
 	priv = preview->priv;
 
@@ -170,7 +170,7 @@ update_layout_size (GeditPrintPreview *preview)
 }
 
 static void
-set_rows_and_cols (GeditPrintPreview *preview,
+set_rows_and_cols (PlumaPrintPreview *preview,
 		   gint	              rows,
 		   gint	              cols)
 {
@@ -185,13 +185,13 @@ set_rows_and_cols (GeditPrintPreview *preview,
  * after the widget has been mapped and the dpi is known */
 
 static double
-get_paper_width (GeditPrintPreview *preview)
+get_paper_width (PlumaPrintPreview *preview)
 {
 	return preview->priv->paper_w * preview->priv->dpi;
 }
 
 static double
-get_paper_height (GeditPrintPreview *preview)
+get_paper_height (PlumaPrintPreview *preview)
 {
 	return preview->priv->paper_h * preview->priv->dpi;
 }
@@ -205,9 +205,9 @@ get_paper_height (GeditPrintPreview *preview)
 
 /* updates the tile size to the current zoom and page size */
 static void
-update_tile_size (GeditPrintPreview *preview)
+update_tile_size (PlumaPrintPreview *preview)
 {
-	GeditPrintPreviewPrivate *priv;	
+	PlumaPrintPreviewPrivate *priv;	
 	gint w, h;
 
 	priv = preview->priv;
@@ -232,10 +232,10 @@ update_tile_size (GeditPrintPreview *preview)
  * so that the tile size is properly updated */
 
 static void
-set_zoom_factor (GeditPrintPreview *preview,
+set_zoom_factor (PlumaPrintPreview *preview,
 		 double	            zoom)
 {
-	GeditPrintPreviewPrivate *priv;	
+	PlumaPrintPreviewPrivate *priv;	
 
 	priv = preview->priv;
 
@@ -246,9 +246,9 @@ set_zoom_factor (GeditPrintPreview *preview,
 }
 
 static void
-set_zoom_fit_to_size (GeditPrintPreview *preview)
+set_zoom_fit_to_size (PlumaPrintPreview *preview)
 {
-	GeditPrintPreviewPrivate *priv;	
+	PlumaPrintPreviewPrivate *priv;	
 	double width, height;
 	double p_width, p_height;
 	double zoomx, zoomy;
@@ -300,21 +300,21 @@ set_zoom_fit_to_size (GeditPrintPreview *preview)
 #define ZOOM_OUT_FACTOR (1.0 / ZOOM_IN_FACTOR)
 
 static void
-zoom_in (GeditPrintPreview *preview)
+zoom_in (PlumaPrintPreview *preview)
 {
 	set_zoom_factor (preview,
 			 preview->priv->scale * ZOOM_IN_FACTOR);
 }
 
 static void
-zoom_out (GeditPrintPreview *preview)
+zoom_out (PlumaPrintPreview *preview)
 {
 	set_zoom_factor (preview,
 			 preview->priv->scale * ZOOM_OUT_FACTOR);
 }
 
 static void
-goto_page (GeditPrintPreview *preview, gint page)
+goto_page (PlumaPrintPreview *preview, gint page)
 {
 	gchar c[32];
 
@@ -337,7 +337,7 @@ goto_page (GeditPrintPreview *preview, gint page)
 
 static void
 prev_button_clicked (GtkWidget         *button,
-		     GeditPrintPreview *preview)
+		     PlumaPrintPreview *preview)
 {
 	GdkEvent *event;
 	gint page;
@@ -356,7 +356,7 @@ prev_button_clicked (GtkWidget         *button,
 
 static void
 next_button_clicked (GtkWidget         *button,
-		     GeditPrintPreview *preview)
+		     PlumaPrintPreview *preview)
 {
 	GdkEvent *event;
 	gint page;
@@ -375,7 +375,7 @@ next_button_clicked (GtkWidget         *button,
 
 static void
 page_entry_activated (GtkEntry          *entry,
-		      GeditPrintPreview *preview)
+		      PlumaPrintPreview *preview)
 {
 	const gchar *text;
 	gint page;
@@ -421,7 +421,7 @@ page_entry_insert_text (GtkEditable *editable,
 static gboolean 
 page_entry_focus_out (GtkWidget         *widget,
 		      GdkEventFocus     *event,
-		      GeditPrintPreview *preview)
+		      PlumaPrintPreview *preview)
 {
 	const gchar *text;
 	gint page;
@@ -443,32 +443,32 @@ page_entry_focus_out (GtkWidget         *widget,
 }
 
 static void
-on_1x1_clicked (GtkMenuItem *i, GeditPrintPreview *preview)
+on_1x1_clicked (GtkMenuItem *i, PlumaPrintPreview *preview)
 {
 	set_rows_and_cols (preview, 1, 1);
 }
 
 static void
-on_1x2_clicked (GtkMenuItem *i, GeditPrintPreview *preview)
+on_1x2_clicked (GtkMenuItem *i, PlumaPrintPreview *preview)
 {
 	set_rows_and_cols (preview, 1, 2);
 }
 
 static void
-on_2x1_clicked (GtkMenuItem *i, GeditPrintPreview *preview)
+on_2x1_clicked (GtkMenuItem *i, PlumaPrintPreview *preview)
 {
 	set_rows_and_cols (preview, 2, 1);
 }
 
 static void
-on_2x2_clicked (GtkMenuItem *i, GeditPrintPreview *preview)
+on_2x2_clicked (GtkMenuItem *i, PlumaPrintPreview *preview)
 {
 	set_rows_and_cols (preview, 2, 2);
 }
 
 static void
 multi_button_clicked (GtkWidget	 *button,
-		      GeditPrintPreview *preview)
+		      PlumaPrintPreview *preview)
 {
 	GtkWidget *m, *i;
 
@@ -506,43 +506,43 @@ multi_button_clicked (GtkWidget	 *button,
 
 static void
 zoom_one_button_clicked (GtkWidget         *button,
-			 GeditPrintPreview *preview)
+			 PlumaPrintPreview *preview)
 {
 	set_zoom_factor (preview, 1);
 }
 
 static void
 zoom_fit_button_clicked (GtkWidget         *button,
-			 GeditPrintPreview *preview)
+			 PlumaPrintPreview *preview)
 {
 	set_zoom_fit_to_size (preview);
 }
 
 static void
 zoom_in_button_clicked (GtkWidget         *button,
-			GeditPrintPreview *preview)
+			PlumaPrintPreview *preview)
 {
 	zoom_in (preview);
 }
 
 static void
 zoom_out_button_clicked (GtkWidget         *button,
-			 GeditPrintPreview *preview)
+			 PlumaPrintPreview *preview)
 {
 	zoom_out (preview);
 }
 
 static void
 close_button_clicked (GtkWidget         *button,
-		      GeditPrintPreview *preview)
+		      PlumaPrintPreview *preview)
 {
 	gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (preview));
 }
 
 static void
-create_bar (GeditPrintPreview *preview)
+create_bar (PlumaPrintPreview *preview)
 {
-	GeditPrintPreviewPrivate *priv;
+	PlumaPrintPreviewPrivate *priv;
 	GtkWidget *toolbar;
 	GtkToolItem *i;
 	AtkObject *atko;
@@ -702,9 +702,9 @@ create_bar (GeditPrintPreview *preview)
 }
 
 static gint
-get_first_page_displayed (GeditPrintPreview *preview)
+get_first_page_displayed (PlumaPrintPreview *preview)
 {
-	GeditPrintPreviewPrivate *priv;
+	PlumaPrintPreviewPrivate *priv;
 
 	priv = preview->priv;
 
@@ -713,11 +713,11 @@ get_first_page_displayed (GeditPrintPreview *preview)
 
 /* returns the page number (starting from 0) or -1 if no page */
 static gint
-get_page_at_coords (GeditPrintPreview *preview,
+get_page_at_coords (PlumaPrintPreview *preview,
 		    gint               x,
 		    gint               y)
 {
-	GeditPrintPreviewPrivate *priv;
+	PlumaPrintPreviewPrivate *priv;
 	GtkAdjustment *hadj, *vadj;
 	gint r, c, pg;
 
@@ -755,7 +755,7 @@ preview_layout_query_tooltip (GtkWidget         *widget,
 			      gint               y,
 			      gboolean           keyboard_tip,
 			      GtkTooltip        *tooltip,
-			      GeditPrintPreview *preview)
+			      PlumaPrintPreview *preview)
 {
 	gint pg;
 	gchar *tip;
@@ -774,9 +774,9 @@ preview_layout_query_tooltip (GtkWidget         *widget,
 static gint
 preview_layout_key_press (GtkWidget         *widget,
 			  GdkEventKey       *event,
-			  GeditPrintPreview *preview)
+			  PlumaPrintPreview *preview)
 {
-	GeditPrintPreviewPrivate *priv;
+	PlumaPrintPreviewPrivate *priv;
 	GtkAdjustment *hadj, *vadj;
 	double x, y;
 	guint h, w;
@@ -937,9 +937,9 @@ preview_layout_key_press (GtkWidget         *widget,
 }
 
 static void
-create_preview_layout (GeditPrintPreview *preview)
+create_preview_layout (PlumaPrintPreview *preview)
 {
-	GeditPrintPreviewPrivate *priv;
+	PlumaPrintPreviewPrivate *priv;
 	AtkObject *atko;
 
 	priv = preview->priv;
@@ -984,13 +984,13 @@ create_preview_layout (GeditPrintPreview *preview)
 }
 
 static void
-gedit_print_preview_init (GeditPrintPreview *preview)
+pluma_print_preview_init (PlumaPrintPreview *preview)
 {
-	GeditPrintPreviewPrivate *priv;
+	PlumaPrintPreviewPrivate *priv;
 	
 	priv = G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE (preview, 
-					    GEDIT_TYPE_PRINT_PREVIEW,
-					    GeditPrintPreviewPrivate);
+					    PLUMA_TYPE_PRINT_PREVIEW,
+					    PlumaPrintPreviewPrivate);
 
 	preview->priv = priv;
 
@@ -1014,7 +1014,7 @@ gedit_print_preview_init (GeditPrintPreview *preview)
 static void
 draw_page_content (cairo_t            *cr,
 		   gint	               page_number,
-		   GeditPrintPreview  *preview)
+		   PlumaPrintPreview  *preview)
 {
 	/* scale to the desired size */
 	cairo_scale (cr, preview->priv->scale, preview->priv->scale);
@@ -1047,7 +1047,7 @@ draw_page_content (cairo_t            *cr,
  * the orientation */
 static void
 draw_page_frame (cairo_t            *cr,
-		 GeditPrintPreview  *preview)
+		 PlumaPrintPreview  *preview)
 {
 	double w, h;
 
@@ -1090,7 +1090,7 @@ draw_page (cairo_t           *cr,
 	   double             x,
 	   double             y,
 	   gint	              page_number,
-	   GeditPrintPreview *preview)
+	   PlumaPrintPreview *preview)
 {
 	cairo_save (cr);
 
@@ -1106,9 +1106,9 @@ draw_page (cairo_t           *cr,
 static gboolean
 preview_expose (GtkWidget         *widget,
 		GdkEventExpose    *event,
-		GeditPrintPreview *preview)
+		PlumaPrintPreview *preview)
 {
-	GeditPrintPreviewPrivate *priv;
+	PlumaPrintPreviewPrivate *priv;
 	GdkWindow *bin_window;
 	cairo_t *cr;
 	gint pg;
@@ -1156,7 +1156,7 @@ preview_expose (GtkWidget         *widget,
 }
 
 static double
-get_screen_dpi (GeditPrintPreview *preview)
+get_screen_dpi (PlumaPrintPreview *preview)
 {
 	GdkScreen *screen;
 	double dpi;
@@ -1174,7 +1174,7 @@ get_screen_dpi (GeditPrintPreview *preview)
 }
 
 static void
-set_n_pages (GeditPrintPreview *preview,
+set_n_pages (PlumaPrintPreview *preview,
 	     gint               n_pages)
 {
 	gchar *str;
@@ -1191,7 +1191,7 @@ set_n_pages (GeditPrintPreview *preview,
 static void
 preview_ready (GtkPrintOperationPreview *gtk_preview,
 	       GtkPrintContext          *context,
-	       GeditPrintPreview        *preview)
+	       PlumaPrintPreview        *preview)
 {
 	gint n_pages;
 
@@ -1214,7 +1214,7 @@ preview_ready (GtkPrintOperationPreview *gtk_preview,
 }
 
 static void
-update_paper_size (GeditPrintPreview *preview,
+update_paper_size (PlumaPrintPreview *preview,
 		   GtkPageSetup      *page_setup)
 {
 	GtkPaperSize *paper_size;
@@ -1231,7 +1231,7 @@ static void
 preview_got_page_size (GtkPrintOperationPreview *gtk_preview, 
 		       GtkPrintContext          *context,
 		       GtkPageSetup             *page_setup,
-		       GeditPrintPreview        *preview)
+		       PlumaPrintPreview        *preview)
 {
 	update_paper_size (preview, page_setup);
 }
@@ -1267,7 +1267,7 @@ create_preview_surface_platform (GtkPaperSize *paper_size,
 }
 
 static cairo_surface_t *
-create_preview_surface (GeditPrintPreview *preview,
+create_preview_surface (PlumaPrintPreview *preview,
 			double	  *dpi_x,
 			double	  *dpi_y)
 {
@@ -1282,11 +1282,11 @@ create_preview_surface (GeditPrintPreview *preview,
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_print_preview_new (GtkPrintOperation        *op,
+pluma_print_preview_new (GtkPrintOperation        *op,
 			 GtkPrintOperationPreview *gtk_preview,
 			 GtkPrintContext          *context)
 {
-	GeditPrintPreview *preview;
+	PlumaPrintPreview *preview;
 	GtkPageSetup *page_setup;
 	cairo_surface_t *surface;
 	cairo_t *cr;
@@ -1295,7 +1295,7 @@ gedit_print_preview_new (GtkPrintOperation        *op,
 	g_return_val_if_fail (GTK_IS_PRINT_OPERATION (op), NULL);
 	g_return_val_if_fail (GTK_IS_PRINT_OPERATION_PREVIEW (gtk_preview), NULL);
 
-	preview = g_object_new (GEDIT_TYPE_PRINT_PREVIEW, NULL);
+	preview = g_object_new (PLUMA_TYPE_PRINT_PREVIEW, NULL);
 
 	preview->priv->operation = g_object_ref (op);
 	preview->priv->gtk_preview = g_object_ref (gtk_preview);
diff --git a/pluma/pluma-print-preview.h b/pluma/pluma-print-preview.h
new file mode 100755
index 00000000..80f52864
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-print-preview.h
@@ -0,0 +1,71 @@
+/*
+ * pluma-print-preview.h
+ *
+ * Copyright (C) 2008 Paolo Borelli
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
+ * Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 1998-2006. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
+ * See the ChangeLog files for a list of changes.
+ *
+ * $Id: pluma-commands-search.c 5931 2007-09-25 20:05:40Z pborelli $
+ */
+
+
+#ifndef __PLUMA_PRINT_PREVIEW_H__
+#define __PLUMA_PRINT_PREVIEW_H__
+
+#include <gtk/gtk.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+#define PLUMA_TYPE_PRINT_PREVIEW            (pluma_print_preview_get_type ())
+#define PLUMA_PRINT_PREVIEW(object)         (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((object), PLUMA_TYPE_PRINT_PREVIEW, PlumaPrintPreview))
+#define PLUMA_PRINT_PREVIEW_CLASS(klass)    (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), PLUMA_TYPE_PRINT_PREVIEW, PlumaPrintPreviewClass))
+#define PLUMA_IS_PRINT_PREVIEW(object)      (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((object), PLUMA_TYPE_PRINT_PREVIEW))
+#define PLUMA_IS_PRINT_PREVIEW_CLASS(klass) (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_PRINT_PREVIEW))
+#define PLUMA_PRINT_PREVIEW_GET_CLASS(obj)  (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), PLUMA_TYPE_PRINT_PREVIEW, PlumaPrintPreviewClass))
+
+typedef struct _PlumaPrintPreview        PlumaPrintPreview;
+typedef struct _PlumaPrintPreviewPrivate PlumaPrintPreviewPrivate;
+typedef struct _PlumaPrintPreviewClass   PlumaPrintPreviewClass;
+
+struct _PlumaPrintPreview
+{
+	GtkVBox parent;
+	PlumaPrintPreviewPrivate *priv;
+};
+
+struct _PlumaPrintPreviewClass
+{
+	GtkVBoxClass parent_class;
+
+	void (* close)		(PlumaPrintPreview          *preview);
+};
+
+
+GType		 pluma_print_preview_get_type	(void) G_GNUC_CONST;
+
+GtkWidget	*pluma_print_preview_new	(GtkPrintOperation		*op,
+						 GtkPrintOperationPreview	*gtk_preview,
+						 GtkPrintContext		*context);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_PRINT_PREVIEW_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-progress-message-area.c b/pluma/pluma-progress-message-area.c
index d408baee..5674c75b 100755
--- a/gedit/gedit-progress-message-area.c
+++ b/pluma/pluma-progress-message-area.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-progress-message-area.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-progress-message-area.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
  *
@@ -21,8 +21,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
@@ -38,7 +38,7 @@
 #include <gtk/gtk.h>
 #include <gdk/gdk.h>
 
-#include "gedit-progress-message-area.h"
+#include "pluma-progress-message-area.h"
 
 enum {
 	PROP_0,
@@ -46,9 +46,9 @@ enum {
 };
 
 
-#define GEDIT_PROGRESS_MESSAGE_AREA_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), GEDIT_TYPE_PROGRESS_MESSAGE_AREA, GeditProgressMessageAreaPrivate))
+#define PLUMA_PROGRESS_MESSAGE_AREA_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), PLUMA_TYPE_PROGRESS_MESSAGE_AREA, PlumaProgressMessageAreaPrivate))
 
-struct _GeditProgressMessageAreaPrivate
+struct _PlumaProgressMessageAreaPrivate
 {
 	GtkWidget *image;
 	GtkWidget *label;
@@ -56,18 +56,18 @@ struct _GeditProgressMessageAreaPrivate
 };
 
 #if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
-G_DEFINE_TYPE(GeditProgressMessageArea, gedit_progress_message_area, GEDIT_TYPE_MESSAGE_AREA)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaProgressMessageArea, pluma_progress_message_area, PLUMA_TYPE_MESSAGE_AREA)
 #else
-G_DEFINE_TYPE(GeditProgressMessageArea, gedit_progress_message_area, GTK_TYPE_INFO_BAR)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaProgressMessageArea, pluma_progress_message_area, GTK_TYPE_INFO_BAR)
 #endif
 
 static void
-gedit_progress_message_area_set_has_cancel_button (GeditProgressMessageArea *area,
+pluma_progress_message_area_set_has_cancel_button (PlumaProgressMessageArea *area,
 						   gboolean                  has_button)
 {
 	if (has_button)
 #if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
-		gedit_message_area_add_button (GEDIT_MESSAGE_AREA (area),
+		pluma_message_area_add_button (PLUMA_MESSAGE_AREA (area),
 					       GTK_STOCK_CANCEL,
 					       GTK_RESPONSE_CANCEL);
 #else
@@ -80,19 +80,19 @@ gedit_progress_message_area_set_has_cancel_button (GeditProgressMessageArea *are
 }
 
 static void
-gedit_progress_message_area_set_property (GObject      *object,
+pluma_progress_message_area_set_property (GObject      *object,
 					  guint         prop_id,
 					  const GValue *value,
 					  GParamSpec   *pspec)
 {
-	GeditProgressMessageArea *area;
+	PlumaProgressMessageArea *area;
 
-	area = GEDIT_PROGRESS_MESSAGE_AREA (object);
+	area = PLUMA_PROGRESS_MESSAGE_AREA (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
 	case PROP_HAS_CANCEL_BUTTON:
-		gedit_progress_message_area_set_has_cancel_button (area,
+		pluma_progress_message_area_set_has_cancel_button (area,
 								   g_value_get_boolean (value));
 		break;
 	default:
@@ -102,14 +102,14 @@ gedit_progress_message_area_set_property (GObject      *object,
 }
 
 static void
-gedit_progress_message_area_get_property (GObject      *object,
+pluma_progress_message_area_get_property (GObject      *object,
 					  guint         prop_id,
 					  GValue       *value,
 					  GParamSpec   *pspec)
 {
-	GeditProgressMessageArea *area;
+	PlumaProgressMessageArea *area;
 
-	area = GEDIT_PROGRESS_MESSAGE_AREA (object);
+	area = PLUMA_PROGRESS_MESSAGE_AREA (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -120,12 +120,12 @@ gedit_progress_message_area_get_property (GObject      *object,
 }
 
 static void 
-gedit_progress_message_area_class_init (GeditProgressMessageAreaClass *klass)
+pluma_progress_message_area_class_init (PlumaProgressMessageAreaClass *klass)
 {
 	GObjectClass *gobject_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 
-	gobject_class->set_property = gedit_progress_message_area_set_property;
-	gobject_class->get_property = gedit_progress_message_area_get_property;
+	gobject_class->set_property = pluma_progress_message_area_set_property;
+	gobject_class->get_property = pluma_progress_message_area_get_property;
 
 	g_object_class_install_property (gobject_class,
 					 PROP_HAS_CANCEL_BUTTON,
@@ -137,16 +137,16 @@ gedit_progress_message_area_class_init (GeditProgressMessageAreaClass *klass)
 							       G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY |
 							       G_PARAM_STATIC_STRINGS));
 
-	g_type_class_add_private (gobject_class, sizeof(GeditProgressMessageAreaPrivate));
+	g_type_class_add_private (gobject_class, sizeof(PlumaProgressMessageAreaPrivate));
 }
 
 static void
-gedit_progress_message_area_init (GeditProgressMessageArea *area)
+pluma_progress_message_area_init (PlumaProgressMessageArea *area)
 {
 	GtkWidget *vbox;
 	GtkWidget *hbox;
 	
-	area->priv = GEDIT_PROGRESS_MESSAGE_AREA_GET_PRIVATE (area);
+	area->priv = PLUMA_PROGRESS_MESSAGE_AREA_GET_PRIVATE (area);
 	
 	vbox = gtk_vbox_new (FALSE, 6);
 	gtk_widget_show (vbox);
@@ -175,7 +175,7 @@ gedit_progress_message_area_init (GeditProgressMessageArea *area)
 	gtk_widget_set_size_request (area->priv->progress, -1, 15);
 
 #if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
-	gedit_message_area_set_contents (GEDIT_MESSAGE_AREA (area),
+	pluma_message_area_set_contents (PLUMA_MESSAGE_AREA (area),
 					 vbox);
 #else
 	GtkWidget *content;
@@ -186,33 +186,33 @@ gedit_progress_message_area_init (GeditProgressMessageArea *area)
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_progress_message_area_new (const gchar *stock_id,
+pluma_progress_message_area_new (const gchar *stock_id,
 				 const gchar *markup,
 				 gboolean     has_cancel)
 {
-	GeditProgressMessageArea *area;
+	PlumaProgressMessageArea *area;
 
 	g_return_val_if_fail (stock_id != NULL, NULL);
 	g_return_val_if_fail (markup != NULL, NULL);
 
-	area = GEDIT_PROGRESS_MESSAGE_AREA (g_object_new (GEDIT_TYPE_PROGRESS_MESSAGE_AREA,
+	area = PLUMA_PROGRESS_MESSAGE_AREA (g_object_new (PLUMA_TYPE_PROGRESS_MESSAGE_AREA,
 							  "has-cancel-button", has_cancel,
 							  NULL));
 
-	gedit_progress_message_area_set_stock_image (area,
+	pluma_progress_message_area_set_stock_image (area,
 						     stock_id);
 
-	gedit_progress_message_area_set_markup (area,
+	pluma_progress_message_area_set_markup (area,
 						markup);
 
 	return GTK_WIDGET (area);	
 }
 
 void
-gedit_progress_message_area_set_stock_image (GeditProgressMessageArea *area,
+pluma_progress_message_area_set_stock_image (PlumaProgressMessageArea *area,
 					     const gchar              *stock_id)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA (area));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA (area));
 	g_return_if_fail (stock_id != NULL);
 	
 	gtk_image_set_from_stock (GTK_IMAGE (area->priv->image),
@@ -221,10 +221,10 @@ gedit_progress_message_area_set_stock_image (GeditProgressMessageArea *area,
 }
 
 void
-gedit_progress_message_area_set_markup (GeditProgressMessageArea *area,
+pluma_progress_message_area_set_markup (PlumaProgressMessageArea *area,
 					const gchar              *markup)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA (area));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA (area));
 	g_return_if_fail (markup != NULL);
 
 	gtk_label_set_markup (GTK_LABEL (area->priv->label),
@@ -232,10 +232,10 @@ gedit_progress_message_area_set_markup (GeditProgressMessageArea *area,
 }
 
 void
-gedit_progress_message_area_set_text (GeditProgressMessageArea *area,
+pluma_progress_message_area_set_text (PlumaProgressMessageArea *area,
 				      const gchar              *text)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA (area));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA (area));
 	g_return_if_fail (text != NULL);
 
 	gtk_label_set_text (GTK_LABEL (area->priv->label),
@@ -243,19 +243,19 @@ gedit_progress_message_area_set_text (GeditProgressMessageArea *area,
 }
 
 void
-gedit_progress_message_area_set_fraction (GeditProgressMessageArea *area,
+pluma_progress_message_area_set_fraction (PlumaProgressMessageArea *area,
 					  gdouble                   fraction)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA (area));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA (area));
 
 	gtk_progress_bar_set_fraction (GTK_PROGRESS_BAR (area->priv->progress),
 				       fraction);
 }
 
 void
-gedit_progress_message_area_pulse (GeditProgressMessageArea *area)
+pluma_progress_message_area_pulse (PlumaProgressMessageArea *area)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA (area));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA (area));
 
 	gtk_progress_bar_pulse (GTK_PROGRESS_BAR (area->priv->progress));
 }
diff --git a/pluma/pluma-progress-message-area.h b/pluma/pluma-progress-message-area.h
new file mode 100755
index 00000000..3e8f651a
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-progress-message-area.h
@@ -0,0 +1,112 @@
+/*
+ * pluma-progress-message-area.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_PROGRESS_MESSAGE_AREA_H__
+#define __PLUMA_PROGRESS_MESSAGE_AREA_H__
+
+#if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
+#include <pluma/pluma-message-area.h>
+#else
+#include <gtk/gtk.h>
+#endif
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_PROGRESS_MESSAGE_AREA              (pluma_progress_message_area_get_type())
+#define PLUMA_PROGRESS_MESSAGE_AREA(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_PROGRESS_MESSAGE_AREA, PlumaProgressMessageArea))
+#define PLUMA_PROGRESS_MESSAGE_AREA_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), PLUMA_TYPE_PROGRESS_MESSAGE_AREA, PlumaProgressMessageAreaClass))
+#define PLUMA_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), PLUMA_TYPE_PROGRESS_MESSAGE_AREA))
+#define PLUMA_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_PROGRESS_MESSAGE_AREA))
+#define PLUMA_PROGRESS_MESSAGE_AREA_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), PLUMA_TYPE_PROGRESS_MESSAGE_AREA, PlumaProgressMessageAreaClass))
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaProgressMessageAreaPrivate PlumaProgressMessageAreaPrivate;
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaProgressMessageArea PlumaProgressMessageArea;
+
+struct _PlumaProgressMessageArea 
+{
+#if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
+	PlumaMessageArea parent;
+#else
+	GtkInfoBar parent;
+#endif
+
+	/*< private > */
+	PlumaProgressMessageAreaPrivate *priv;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef struct _PlumaProgressMessageAreaClass PlumaProgressMessageAreaClass;
+
+struct _PlumaProgressMessageAreaClass 
+{
+#if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
+	PlumaMessageAreaClass parent_class;
+#else
+	GtkInfoBarClass parent_class;
+#endif
+};
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType 		 pluma_progress_message_area_get_type 		(void) G_GNUC_CONST;
+
+GtkWidget	*pluma_progress_message_area_new      		(const gchar              *stock_id,
+								 const gchar              *markup,
+								 gboolean                  has_cancel);
+
+void		 pluma_progress_message_area_set_stock_image	(PlumaProgressMessageArea *area,
+								 const gchar              *stock_id);
+
+void		 pluma_progress_message_area_set_markup		(PlumaProgressMessageArea *area,
+								 const gchar              *markup);
+
+void		 pluma_progress_message_area_set_text		(PlumaProgressMessageArea *area,
+								 const gchar              *text);
+
+void		 pluma_progress_message_area_set_fraction	(PlumaProgressMessageArea *area,
+								 gdouble                   fraction);
+
+void		 pluma_progress_message_area_pulse		(PlumaProgressMessageArea *area);
+								 
+
+G_END_DECLS
+
+#endif  /* __PLUMA_PROGRESS_MESSAGE_AREA_H__  */
diff --git a/gedit/gedit-session.c b/pluma/pluma-session.c
index 3dc9f126..2a8b40e9 100755
--- a/gedit/gedit-session.c
+++ b/pluma/pluma-session.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-session.c - Basic session management for gedit
- * This file is part of gedit
+ * pluma-session.c - Basic session management for pluma
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2002 Ximian, Inc.
  * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
@@ -24,8 +24,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
  * $Id$
@@ -42,16 +42,16 @@
 #include <libxml/tree.h>
 #include <libxml/xmlwriter.h>
 
-#include "gedit-session.h"
+#include "pluma-session.h"
 
-#include "gedit-debug.h"
-#include "gedit-plugins-engine.h"
-#include "gedit-prefs-manager-app.h"
-#include "gedit-metadata-manager.h"
-#include "gedit-window.h"
-#include "gedit-app.h"
-#include "gedit-commands.h"
-#include "dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.h"
+#include "pluma-debug.h"
+#include "pluma-plugins-engine.h"
+#include "pluma-prefs-manager-app.h"
+#include "pluma-metadata-manager.h"
+#include "pluma-window.h"
+#include "pluma-app.h"
+#include "pluma-commands.h"
+#include "dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.h"
 #include "smclient/eggsmclient.h"
 
 /* The master client we use for SM */
@@ -62,22 +62,22 @@ static GSList *window_dirty_list;
 
 static void	ask_next_confirmation	(void);
 
-#define GEDIT_SESSION_LIST_OF_DOCS_TO_SAVE "gedit-session-list-of-docs-to-save-key"
+#define PLUMA_SESSION_LIST_OF_DOCS_TO_SAVE "pluma-session-list-of-docs-to-save-key"
 
 static void
 save_window_session (GKeyFile    *state_file,
 		     const gchar *group_name,
-		     GeditWindow      *window)
+		     PlumaWindow      *window)
 {
 	const gchar *role;
 	int width, height;
-	GeditPanel *panel;
+	PlumaPanel *panel;
 	GList *docs, *l;
 	GPtrArray *doc_array;
-	GeditDocument *active_document;
+	PlumaDocument *active_document;
 	gchar *uri;
 
-	gedit_debug (DEBUG_SESSION);
+	pluma_debug (DEBUG_SESSION);
 
 	role = gtk_window_get_role (GTK_WINDOW (window));
 	g_key_file_set_string (state_file, group_name, "role", role);
@@ -85,28 +85,28 @@ save_window_session (GKeyFile    *state_file,
 	g_key_file_set_integer (state_file, group_name, "width", width);
 	g_key_file_set_integer (state_file, group_name, "height", height);
 
-	panel = gedit_window_get_side_panel (window);
+	panel = pluma_window_get_side_panel (window);
 	g_key_file_set_boolean (state_file, group_name, "side-panel-visible",
 				GTK_WIDGET_VISIBLE (panel));
 
-	panel = gedit_window_get_bottom_panel (window);
+	panel = pluma_window_get_bottom_panel (window);
 	g_key_file_set_boolean (state_file, group_name, "bottom-panel-visible",
 				GTK_WIDGET_VISIBLE (panel));
 
-	active_document = gedit_window_get_active_document (window);
+	active_document = pluma_window_get_active_document (window);
 	if (active_document)
 	{
-	        uri = gedit_document_get_uri (active_document);
+	        uri = pluma_document_get_uri (active_document);
 	        g_key_file_set_string (state_file, group_name,
 				       "active-document", uri);
 	}
 
-	docs = gedit_window_get_documents (window);
+	docs = pluma_window_get_documents (window);
 
 	doc_array = g_ptr_array_new ();
 	for (l = docs; l != NULL; l = g_list_next (l))
 	{
-		uri = gedit_document_get_uri (GEDIT_DOCUMENT (l->data));
+		uri = pluma_document_get_uri (PLUMA_DOCUMENT (l->data));
 
 		if (uri != NULL)
 		        g_ptr_array_add (doc_array, uri);
@@ -137,15 +137,15 @@ client_save_state_cb (EggSMClient *client,
 	gchar *group_name;
 	int n;
 
-	windows = gedit_app_get_windows (gedit_app_get_default ());
+	windows = pluma_app_get_windows (pluma_app_get_default ());
 	n = 1;
 
 	while (windows != NULL)
 	{
-	        group_name = g_strdup_printf ("gedit window %d", n);
+	        group_name = g_strdup_printf ("pluma window %d", n);
 		save_window_session (state_file,
 				     group_name,
-				     GEDIT_WINDOW (windows->data));
+				     PLUMA_WINDOW (windows->data));
 		g_free (group_name);
 		
 		windows = g_list_next (windows);
@@ -154,7 +154,7 @@ client_save_state_cb (EggSMClient *client,
 }
 
 static void
-window_handled (GeditWindow *window)
+window_handled (PlumaWindow *window)
 {
 	window_dirty_list = g_slist_remove (window_dirty_list, window);
 
@@ -166,26 +166,26 @@ window_handled (GeditWindow *window)
 }
 
 static void
-window_state_change (GeditWindow *window,
+window_state_change (PlumaWindow *window,
 		     GParamSpec  *pspec,
 		     gpointer     data)
 {
-	GeditWindowState state;
+	PlumaWindowState state;
 	GList *unsaved_docs;
 	GList *docs_to_save;
 	GList *l;
 	gboolean done = TRUE;
 
-	state = gedit_window_get_state (window);
+	state = pluma_window_get_state (window);
 
 	/* we are still saving */
-	if (state & GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING)
+	if (state & PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING)
 		return;
 
-	unsaved_docs = gedit_window_get_unsaved_documents (window);
+	unsaved_docs = pluma_window_get_unsaved_documents (window);
 
 	docs_to_save =	g_object_get_data (G_OBJECT (window),
-					   GEDIT_SESSION_LIST_OF_DOCS_TO_SAVE);
+					   PLUMA_SESSION_LIST_OF_DOCS_TO_SAVE);
 
 
 	for (l = docs_to_save; l != NULL; l = l->next)
@@ -202,7 +202,7 @@ window_state_change (GeditWindow *window,
 		g_signal_handlers_disconnect_by_func (window, window_state_change, data);
 		g_list_free (docs_to_save);
 		g_object_set_data (G_OBJECT (window),
-				   GEDIT_SESSION_LIST_OF_DOCS_TO_SAVE,
+				   PLUMA_SESSION_LIST_OF_DOCS_TO_SAVE,
 				   NULL);
 
 		window_handled (window);
@@ -212,14 +212,14 @@ window_state_change (GeditWindow *window,
 }
 
 static void
-close_confirmation_dialog_response_handler (GeditCloseConfirmationDialog *dlg,
+close_confirmation_dialog_response_handler (PlumaCloseConfirmationDialog *dlg,
 					    gint                          response_id,
-					    GeditWindow                  *window)
+					    PlumaWindow                  *window)
 {
 	GList *selected_documents;
 	GSList *l;
 
-	gedit_debug (DEBUG_COMMANDS);
+	pluma_debug (DEBUG_COMMANDS);
 
 	switch (response_id)
 	{
@@ -231,16 +231,16 @@ close_confirmation_dialog_response_handler (GeditCloseConfirmationDialog *dlg,
 					  G_CALLBACK (window_state_change),
 					  NULL);
 
-			selected_documents = gedit_close_confirmation_dialog_get_selected_documents (dlg);
+			selected_documents = pluma_close_confirmation_dialog_get_selected_documents (dlg);
 
 			g_return_if_fail (g_object_get_data (G_OBJECT (window),
-							     GEDIT_SESSION_LIST_OF_DOCS_TO_SAVE) == NULL);
+							     PLUMA_SESSION_LIST_OF_DOCS_TO_SAVE) == NULL);
 
 			g_object_set_data (G_OBJECT (window),
-					   GEDIT_SESSION_LIST_OF_DOCS_TO_SAVE,
+					   PLUMA_SESSION_LIST_OF_DOCS_TO_SAVE,
 					   selected_documents);
 
-			_gedit_cmd_file_save_documents_list (window, selected_documents);
+			_pluma_cmd_file_save_documents_list (window, selected_documents);
 
 			/* FIXME: also need to lock the window to prevent further changes... */
 
@@ -269,38 +269,38 @@ close_confirmation_dialog_response_handler (GeditCloseConfirmationDialog *dlg,
 }
 
 static void
-show_confirmation_dialog (GeditWindow *window)
+show_confirmation_dialog (PlumaWindow *window)
 {
 	GList *unsaved_docs;
 	GtkWidget *dlg;
 
-	gedit_debug (DEBUG_SESSION);
+	pluma_debug (DEBUG_SESSION);
 
-	unsaved_docs = gedit_window_get_unsaved_documents (window);
+	unsaved_docs = pluma_window_get_unsaved_documents (window);
 
 	g_return_if_fail (unsaved_docs != NULL);
 
 	if (unsaved_docs->next == NULL)
 	{
 		/* There is only one unsaved document */
-		GeditTab *tab;
-		GeditDocument *doc;
+		PlumaTab *tab;
+		PlumaDocument *doc;
 
-		doc = GEDIT_DOCUMENT (unsaved_docs->data);
+		doc = PLUMA_DOCUMENT (unsaved_docs->data);
 
-		tab = gedit_tab_get_from_document (doc);
+		tab = pluma_tab_get_from_document (doc);
 		g_return_if_fail (tab != NULL);
 
-		gedit_window_set_active_tab (window, tab);
+		pluma_window_set_active_tab (window, tab);
 
-		dlg = gedit_close_confirmation_dialog_new_single (
+		dlg = pluma_close_confirmation_dialog_new_single (
 						GTK_WINDOW (window),
 						doc,
 						TRUE);
 	}
 	else
 	{
-		dlg = gedit_close_confirmation_dialog_new (GTK_WINDOW (window),
+		dlg = pluma_close_confirmation_dialog_new (GTK_WINDOW (window),
 							   unsaved_docs,
 							   TRUE);
 	}
@@ -324,19 +324,19 @@ ask_next_confirmation (void)
 	 * in the dirty list. The next confirmation is asked once
 	 * this one has been handled.
 	 */
-	show_confirmation_dialog (GEDIT_WINDOW (window_dirty_list->data));
+	show_confirmation_dialog (PLUMA_WINDOW (window_dirty_list->data));
 }
 
 /* quit_requested handler for the master client */
 static void
 client_quit_requested_cb (EggSMClient *client, gpointer data)
 {
-	GeditApp *app;
+	PlumaApp *app;
 	const GList *l;
 
-	gedit_debug (DEBUG_SESSION);
+	pluma_debug (DEBUG_SESSION);
 
-	app = gedit_app_get_default ();
+	app = pluma_app_get_default ();
 
 	if (window_dirty_list != NULL)
 	{
@@ -344,9 +344,9 @@ client_quit_requested_cb (EggSMClient *client, gpointer data)
 		window_dirty_list = NULL;
 	}
 
-	for (l = gedit_app_get_windows (app); l != NULL; l = l->next)
+	for (l = pluma_app_get_windows (app); l != NULL; l = l->next)
 	{
-		if (gedit_window_get_unsaved_documents (GEDIT_WINDOW (l->data)) != NULL)
+		if (pluma_window_get_unsaved_documents (PLUMA_WINDOW (l->data)) != NULL)
 		{
 			window_dirty_list = g_slist_prepend (window_dirty_list, l->data);
 		}
@@ -362,7 +362,7 @@ client_quit_requested_cb (EggSMClient *client, gpointer data)
 
 	ask_next_confirmation ();
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_SESSION, "END");
+	pluma_debug_message (DEBUG_SESSION, "END");
 }
 
 /* quit handler for the master client */
@@ -370,41 +370,41 @@ static void
 client_quit_cb (EggSMClient *client, gpointer data)
 {
 #if 0
-	gedit_debug (DEBUG_SESSION);
+	pluma_debug (DEBUG_SESSION);
 
 	if (!client->save_yourself_emitted)
-		gedit_file_close_all ();
+		pluma_file_close_all ();
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_FILE, "All files closed.");
+	pluma_debug_message (DEBUG_FILE, "All files closed.");
 	
-	matecomponent_mdi_destroy (MATECOMPONENT_MDI (gedit_mdi));
+	matecomponent_mdi_destroy (MATECOMPONENT_MDI (pluma_mdi));
 	
-	gedit_debug_message (DEBUG_FILE, "Unref gedit_mdi.");
+	pluma_debug_message (DEBUG_FILE, "Unref pluma_mdi.");
 
-	g_object_unref (G_OBJECT (gedit_mdi));
+	g_object_unref (G_OBJECT (pluma_mdi));
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_FILE, "Unref gedit_mdi: DONE");
+	pluma_debug_message (DEBUG_FILE, "Unref pluma_mdi: DONE");
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_FILE, "Unref gedit_app_server.");
+	pluma_debug_message (DEBUG_FILE, "Unref pluma_app_server.");
 
-	matecomponent_object_unref (gedit_app_server);
+	matecomponent_object_unref (pluma_app_server);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_FILE, "Unref gedit_app_server: DONE");
+	pluma_debug_message (DEBUG_FILE, "Unref pluma_app_server: DONE");
 #endif
 
 	gtk_main_quit ();
 }
 
 /**
- * gedit_session_init:
+ * pluma_session_init:
  * 
  * Initializes session management support.  This function should be called near
  * the beginning of the program.
  **/
 void
-gedit_session_init (void)
+pluma_session_init (void)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_SESSION);
+	pluma_debug (DEBUG_SESSION);
 	
 	if (master_client)
 	  return;
@@ -425,27 +425,27 @@ gedit_session_init (void)
 }
 
 /**
- * gedit_session_is_restored:
+ * pluma_session_is_restored:
  * 
- * Returns whether this gedit is running from a restarted session.
+ * Returns whether this pluma is running from a restarted session.
  * 
  * Return value: TRUE if the session manager restarted us, FALSE otherwise.
  * This should be used to determine whether to pay attention to command line
  * arguments in case the session was not restored.
  **/
 gboolean
-gedit_session_is_restored (void)
+pluma_session_is_restored (void)
 {
 	gboolean restored;
 
-	gedit_debug (DEBUG_SESSION);
+	pluma_debug (DEBUG_SESSION);
 
 	if (!master_client)
 		return FALSE;
 
 	restored = egg_sm_client_is_resumed (master_client);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_SESSION, restored ? "RESTORED" : "NOT RESTORED");
+	pluma_debug_message (DEBUG_SESSION, restored ? "RESTORED" : "NOT RESTORED");
 
 	return restored;
 }
@@ -453,18 +453,18 @@ gedit_session_is_restored (void)
 static void
 parse_window (GKeyFile *state_file, const char *group_name)
 {
-	GeditWindow *window;
+	PlumaWindow *window;
 	gchar *role, *active_document, **documents;
 	int width, height;
 	gboolean visible;
-	GeditPanel *panel;
+	PlumaPanel *panel;
 	GError *error = NULL;
   
 	role = g_key_file_get_string (state_file, group_name, "role", NULL);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_SESSION, "Window role: %s", role);
+	pluma_debug_message (DEBUG_SESSION, "Window role: %s", role);
 
-	window = _gedit_app_restore_window (gedit_app_get_default (), (gchar *) role);
+	window = _pluma_app_restore_window (pluma_app_get_default (), (gchar *) role);
 	g_free (role);
 
 	if (window == NULL)
@@ -498,16 +498,16 @@ parse_window (GKeyFile *state_file, const char *group_name)
 		visible = FALSE;
 	}
   
-	panel = gedit_window_get_side_panel (window);
+	panel = pluma_window_get_side_panel (window);
   
 	if (visible)
 	{
-	        gedit_debug_message (DEBUG_SESSION, "Side panel visible");
+	        pluma_debug_message (DEBUG_SESSION, "Side panel visible");
 		gtk_widget_show (GTK_WIDGET (panel));
 	}
 	else
 	{
-	      gedit_debug_message (DEBUG_SESSION, "Side panel _NOT_ visible");
+	      pluma_debug_message (DEBUG_SESSION, "Side panel _NOT_ visible");
 	      gtk_widget_hide (GTK_WIDGET (panel));
 	}
   
@@ -519,15 +519,15 @@ parse_window (GKeyFile *state_file, const char *group_name)
 		visible = FALSE;
 	}
   
-	panel = gedit_window_get_bottom_panel (window);
+	panel = pluma_window_get_bottom_panel (window);
 	if (visible)
 	{
-	        gedit_debug_message (DEBUG_SESSION, "Bottom panel visible");
+	        pluma_debug_message (DEBUG_SESSION, "Bottom panel visible");
 		gtk_widget_show (GTK_WIDGET (panel));
 	}
 	else
 	{
-	        gedit_debug_message (DEBUG_SESSION, "Bottom panel _NOT_ visible");
+	        pluma_debug_message (DEBUG_SESSION, "Bottom panel _NOT_ visible");
 		gtk_widget_hide (GTK_WIDGET (panel));
 	}
 
@@ -546,11 +546,11 @@ parse_window (GKeyFile *state_file, const char *group_name)
 			        jump_to = strcmp (active_document,
 						  documents[i]) == 0;
   
-			gedit_debug_message (DEBUG_SESSION,
+			pluma_debug_message (DEBUG_SESSION,
 					     "URI: %s (%s)",
 					     documents[i],
 					     jump_to ? "active" : "not active");
-			gedit_window_create_tab_from_uri (window,
+			pluma_window_create_tab_from_uri (window,
 							  documents[i],
 							  NULL,
 							  0,
@@ -566,7 +566,7 @@ parse_window (GKeyFile *state_file, const char *group_name)
 }
 
 /**
- * gedit_session_load:
+ * pluma_session_load:
  * 
  * Loads the session by fetching the necessary information from the session
  * manager and opening files.
@@ -574,13 +574,13 @@ parse_window (GKeyFile *state_file, const char *group_name)
  * Return value: TRUE if the session was loaded successfully, FALSE otherwise.
  **/
 gboolean
-gedit_session_load (void)
+pluma_session_load (void)
 {
 	GKeyFile *state_file;
 	gchar **groups;
 	int i;
 
-	gedit_debug (DEBUG_SESSION);
+	pluma_debug (DEBUG_SESSION);
 
 	state_file = egg_sm_client_get_state_file (master_client);
 	if (state_file == NULL)
@@ -590,7 +590,7 @@ gedit_session_load (void)
 
 	for (i = 0; groups[i] != NULL; i++)
 	{
-		if (g_str_has_prefix (groups[i], "gedit window "))
+		if (g_str_has_prefix (groups[i], "pluma window "))
 		        parse_window (state_file, groups[i]);
 	}
 
diff --git a/gedit/gedit-session.h b/pluma/pluma-session.h
index ba59c131..4e48f2d6 100755
--- a/gedit/gedit-session.h
+++ b/pluma/pluma-session.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-session.h - Basic session management for gedit
- * This file is part of gedit
+ * pluma-session.h - Basic session management for pluma
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2002 Ximian, Inc.
  * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
@@ -24,24 +24,24 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2002-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
  * $Id 
  */
 
-#ifndef __GEDIT_SESSION_H__
-#define __GEDIT_SESSION_H__
+#ifndef __PLUMA_SESSION_H__
+#define __PLUMA_SESSION_H__
 
 #include <glib.h>
 
 G_BEGIN_DECLS
 
-void		gedit_session_init 		(void);
-gboolean	gedit_session_is_restored 	(void);
-gboolean 	gedit_session_load 		(void);
+void		pluma_session_init 		(void);
+gboolean	pluma_session_is_restored 	(void);
+gboolean 	pluma_session_load 		(void);
 
 G_END_DECLS
 
-#endif /* __GEDIT_SESSION_H__ */
+#endif /* __PLUMA_SESSION_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-smart-charset-converter.c b/pluma/pluma-smart-charset-converter.c
index e32b0b17..5f3f8fe1 100755
--- a/gedit/gedit-smart-charset-converter.c
+++ b/pluma/pluma-smart-charset-converter.c
@@ -1,35 +1,35 @@
 /*
- * gedit-smart-charset-converter.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-smart-charset-converter.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2009 - Ignacio Casal Quinteiro
  *
- * gedit is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * pluma is free software; you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
  * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
  * (at your option) any later version.
  *
- * gedit is distributed in the hope that it will be useful,
+ * pluma is distributed in the hope that it will be useful,
  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  * GNU General Public License for more details.
  *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with gedit; if not, write to the Free Software
+ * along with pluma; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, 
  * Boston, MA  02110-1301  USA
  */
 
-#include "gedit-smart-charset-converter.h"
-#include "gedit-debug.h"
-#include "gedit-document.h"
+#include "pluma-smart-charset-converter.h"
+#include "pluma-debug.h"
+#include "pluma-document.h"
 
 #include <gio/gio.h>
 #include <glib/gi18n.h>
 
-#define GEDIT_SMART_CHARSET_CONVERTER_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE((object), GEDIT_TYPE_SMART_CHARSET_CONVERTER, GeditSmartCharsetConverterPrivate))
+#define PLUMA_SMART_CHARSET_CONVERTER_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE((object), PLUMA_TYPE_SMART_CHARSET_CONVERTER, PlumaSmartCharsetConverterPrivate))
 
-struct _GeditSmartCharsetConverterPrivate
+struct _PlumaSmartCharsetConverterPrivate
 {
 	GCharsetConverter *charset_conv;
 
@@ -40,29 +40,29 @@ struct _GeditSmartCharsetConverterPrivate
 	guint use_first : 1;
 };
 
-static void gedit_smart_charset_converter_iface_init    (GConverterIface *iface);
+static void pluma_smart_charset_converter_iface_init    (GConverterIface *iface);
 
-G_DEFINE_TYPE_WITH_CODE (GeditSmartCharsetConverter, gedit_smart_charset_converter,
+G_DEFINE_TYPE_WITH_CODE (PlumaSmartCharsetConverter, pluma_smart_charset_converter,
 			 G_TYPE_OBJECT,
 			 G_IMPLEMENT_INTERFACE (G_TYPE_CONVERTER,
-						gedit_smart_charset_converter_iface_init))
+						pluma_smart_charset_converter_iface_init))
 
 static void
-gedit_smart_charset_converter_finalize (GObject *object)
+pluma_smart_charset_converter_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditSmartCharsetConverter *smart = GEDIT_SMART_CHARSET_CONVERTER (object);
+	PlumaSmartCharsetConverter *smart = PLUMA_SMART_CHARSET_CONVERTER (object);
 
 	g_slist_free (smart->priv->encodings);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_UTILS, "finalizing smart charset converter");
+	pluma_debug_message (DEBUG_UTILS, "finalizing smart charset converter");
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_smart_charset_converter_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_smart_charset_converter_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_smart_charset_converter_dispose (GObject *object)
+pluma_smart_charset_converter_dispose (GObject *object)
 {
-	GeditSmartCharsetConverter *smart = GEDIT_SMART_CHARSET_CONVERTER (object);
+	PlumaSmartCharsetConverter *smart = PLUMA_SMART_CHARSET_CONVERTER (object);
 
 	if (smart->priv->charset_conv != NULL)
 	{
@@ -70,26 +70,26 @@ gedit_smart_charset_converter_dispose (GObject *object)
 		smart->priv->charset_conv = NULL;
 	}
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_UTILS, "disposing smart charset converter");
+	pluma_debug_message (DEBUG_UTILS, "disposing smart charset converter");
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_smart_charset_converter_parent_class)->dispose (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_smart_charset_converter_parent_class)->dispose (object);
 }
 
 static void
-gedit_smart_charset_converter_class_init (GeditSmartCharsetConverterClass *klass)
+pluma_smart_charset_converter_class_init (PlumaSmartCharsetConverterClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 
-	object_class->finalize = gedit_smart_charset_converter_finalize;
-	object_class->dispose = gedit_smart_charset_converter_dispose;
+	object_class->finalize = pluma_smart_charset_converter_finalize;
+	object_class->dispose = pluma_smart_charset_converter_dispose;
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (GeditSmartCharsetConverterPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (PlumaSmartCharsetConverterPrivate));
 }
 
 static void
-gedit_smart_charset_converter_init (GeditSmartCharsetConverter *smart)
+pluma_smart_charset_converter_init (PlumaSmartCharsetConverter *smart)
 {
-	smart->priv = GEDIT_SMART_CHARSET_CONVERTER_GET_PRIVATE (smart);
+	smart->priv = PLUMA_SMART_CHARSET_CONVERTER_GET_PRIVATE (smart);
 
 	smart->priv->charset_conv = NULL;
 	smart->priv->encodings = NULL;
@@ -97,11 +97,11 @@ gedit_smart_charset_converter_init (GeditSmartCharsetConverter *smart)
 	smart->priv->is_utf8 = FALSE;
 	smart->priv->use_first = FALSE;
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_UTILS, "initializing smart charset converter");
+	pluma_debug_message (DEBUG_UTILS, "initializing smart charset converter");
 }
 
-static const GeditEncoding *
-get_encoding (GeditSmartCharsetConverter *smart)
+static const PlumaEncoding *
+get_encoding (PlumaSmartCharsetConverter *smart)
 {
 	if (smart->priv->current_encoding == NULL)
 	{
@@ -113,7 +113,7 @@ get_encoding (GeditSmartCharsetConverter *smart)
 	}
 
 	if (smart->priv->current_encoding != NULL)
-		return (const GeditEncoding *)smart->priv->current_encoding->data;
+		return (const PlumaEncoding *)smart->priv->current_encoding->data;
 
 #if 0
 	FIXME: uncomment this when using fallback
@@ -121,7 +121,7 @@ get_encoding (GeditSmartCharsetConverter *smart)
 	smart->priv->use_first = TRUE;
 	smart->priv->current_encoding = smart->priv->encodings;
 
-	return (const GeditEncoding *)smart->priv->current_encoding->data;
+	return (const PlumaEncoding *)smart->priv->current_encoding->data;
 #endif
 	return NULL;
 }
@@ -199,7 +199,7 @@ try_convert (GCharsetConverter *converter,
 }
 
 static GCharsetConverter *
-guess_encoding (GeditSmartCharsetConverter *smart,
+guess_encoding (PlumaSmartCharsetConverter *smart,
 		const void                 *inbuf,
 		gsize                       inbuf_size)
 {
@@ -218,7 +218,7 @@ guess_encoding (GeditSmartCharsetConverter *smart,
 	/* We just check the first block */
 	while (TRUE)
 	{
-		const GeditEncoding *enc;
+		const PlumaEncoding *enc;
 
 		if (conv != NULL)
 		{
@@ -235,10 +235,10 @@ guess_encoding (GeditSmartCharsetConverter *smart,
 			break;
 		}
 
-		gedit_debug_message (DEBUG_UTILS, "trying charset: %s",
-				     gedit_encoding_get_charset (smart->priv->current_encoding->data));
+		pluma_debug_message (DEBUG_UTILS, "trying charset: %s",
+				     pluma_encoding_get_charset (smart->priv->current_encoding->data));
 
-		if (enc == gedit_encoding_get_utf8 ())
+		if (enc == pluma_encoding_get_utf8 ())
 		{
 			gsize remainder;
 			const gchar *end;
@@ -262,7 +262,7 @@ guess_encoding (GeditSmartCharsetConverter *smart,
 		}
 
 		conv = g_charset_converter_new ("UTF-8",
-						gedit_encoding_get_charset (enc),
+						pluma_encoding_get_charset (enc),
 						NULL);
 
 		/* If we tried all encodings we use the first one */
@@ -290,7 +290,7 @@ guess_encoding (GeditSmartCharsetConverter *smart,
 }
 
 static GConverterResult
-gedit_smart_charset_converter_convert (GConverter *converter,
+pluma_smart_charset_converter_convert (GConverter *converter,
 				       const void *inbuf,
 				       gsize       inbuf_size,
 				       void       *outbuf,
@@ -300,7 +300,7 @@ gedit_smart_charset_converter_convert (GConverter *converter,
 				       gsize      *bytes_written,
 				       GError    **error)
 {
-	GeditSmartCharsetConverter *smart = GEDIT_SMART_CHARSET_CONVERTER (converter);
+	PlumaSmartCharsetConverter *smart = PLUMA_SMART_CHARSET_CONVERTER (converter);
 
 	/* Guess the encoding if we didn't make it yet */
 	if (smart->priv->charset_conv == NULL &&
@@ -313,9 +313,9 @@ gedit_smart_charset_converter_convert (GConverter *converter,
 		if (smart->priv->charset_conv == NULL &&
 		    !smart->priv->is_utf8)
 		{
-			/* FIXME: Add a different domain when we kill gedit_convert */
-			g_set_error_literal (error, GEDIT_DOCUMENT_ERROR,
-					     GEDIT_DOCUMENT_ERROR_ENCODING_AUTO_DETECTION_FAILED,
+			/* FIXME: Add a different domain when we kill pluma_convert */
+			g_set_error_literal (error, PLUMA_DOCUMENT_ERROR,
+					     PLUMA_DOCUMENT_ERROR_ENCODING_AUTO_DETECTION_FAILED,
 					     _("It is not possible to detect the encoding automatically"));
 			return G_CONVERTER_ERROR;
 		}
@@ -357,9 +357,9 @@ gedit_smart_charset_converter_convert (GConverter *converter,
 }
 
 static void
-gedit_smart_charset_converter_reset (GConverter *converter)
+pluma_smart_charset_converter_reset (GConverter *converter)
 {
-	GeditSmartCharsetConverter *smart = GEDIT_SMART_CHARSET_CONVERTER (converter);
+	PlumaSmartCharsetConverter *smart = PLUMA_SMART_CHARSET_CONVERTER (converter);
 
 	smart->priv->current_encoding = NULL;
 	smart->priv->is_utf8 = FALSE;
@@ -372,47 +372,47 @@ gedit_smart_charset_converter_reset (GConverter *converter)
 }
 
 static void
-gedit_smart_charset_converter_iface_init (GConverterIface *iface)
+pluma_smart_charset_converter_iface_init (GConverterIface *iface)
 {
-	iface->convert = gedit_smart_charset_converter_convert;
-	iface->reset = gedit_smart_charset_converter_reset;
+	iface->convert = pluma_smart_charset_converter_convert;
+	iface->reset = pluma_smart_charset_converter_reset;
 }
 
-GeditSmartCharsetConverter *
-gedit_smart_charset_converter_new (GSList *candidate_encodings)
+PlumaSmartCharsetConverter *
+pluma_smart_charset_converter_new (GSList *candidate_encodings)
 {
-	GeditSmartCharsetConverter *smart;
+	PlumaSmartCharsetConverter *smart;
 
 	g_return_val_if_fail (candidate_encodings != NULL, NULL);
 
-	smart = g_object_new (GEDIT_TYPE_SMART_CHARSET_CONVERTER, NULL);
+	smart = g_object_new (PLUMA_TYPE_SMART_CHARSET_CONVERTER, NULL);
 
 	smart->priv->encodings = g_slist_copy (candidate_encodings);
 
 	return smart;
 }
 
-const GeditEncoding *
-gedit_smart_charset_converter_get_guessed (GeditSmartCharsetConverter *smart)
+const PlumaEncoding *
+pluma_smart_charset_converter_get_guessed (PlumaSmartCharsetConverter *smart)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_SMART_CHARSET_CONVERTER (smart), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_SMART_CHARSET_CONVERTER (smart), NULL);
 
 	if (smart->priv->current_encoding != NULL)
 	{
-		return (const GeditEncoding *)smart->priv->current_encoding->data;
+		return (const PlumaEncoding *)smart->priv->current_encoding->data;
 	}
 	else if (smart->priv->is_utf8)
 	{
-		return gedit_encoding_get_utf8 ();
+		return pluma_encoding_get_utf8 ();
 	}
 
 	return NULL;
 }
 
 guint
-gedit_smart_charset_converter_get_num_fallbacks (GeditSmartCharsetConverter *smart)
+pluma_smart_charset_converter_get_num_fallbacks (PlumaSmartCharsetConverter *smart)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_SMART_CHARSET_CONVERTER (smart), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_SMART_CHARSET_CONVERTER (smart), FALSE);
 
 	if (smart->priv->charset_conv == NULL)
 		return FALSE;
diff --git a/pluma/pluma-smart-charset-converter.h b/pluma/pluma-smart-charset-converter.h
new file mode 100755
index 00000000..3f6e74e8
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-smart-charset-converter.h
@@ -0,0 +1,66 @@
+/*
+ * pluma-smart-charset-converter.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2009 - Ignacio Casal Quinteiro
+ *
+ * pluma is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * pluma is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with pluma; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, 
+ * Boston, MA  02110-1301  USA
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_SMART_CHARSET_CONVERTER_H__
+#define __PLUMA_SMART_CHARSET_CONVERTER_H__
+
+#include <glib-object.h>
+
+#include "pluma-encodings.h"
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+#define PLUMA_TYPE_SMART_CHARSET_CONVERTER		(pluma_smart_charset_converter_get_type ())
+#define PLUMA_SMART_CHARSET_CONVERTER(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_SMART_CHARSET_CONVERTER, PlumaSmartCharsetConverter))
+#define PLUMA_SMART_CHARSET_CONVERTER_CONST(obj)	(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_SMART_CHARSET_CONVERTER, PlumaSmartCharsetConverter const))
+#define PLUMA_SMART_CHARSET_CONVERTER_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), PLUMA_TYPE_SMART_CHARSET_CONVERTER, PlumaSmartCharsetConverterClass))
+#define PLUMA_IS_SMART_CHARSET_CONVERTER(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), PLUMA_TYPE_SMART_CHARSET_CONVERTER))
+#define PLUMA_IS_SMART_CHARSET_CONVERTER_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_SMART_CHARSET_CONVERTER))
+#define PLUMA_SMART_CHARSET_CONVERTER_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), PLUMA_TYPE_SMART_CHARSET_CONVERTER, PlumaSmartCharsetConverterClass))
+
+typedef struct _PlumaSmartCharsetConverter		PlumaSmartCharsetConverter;
+typedef struct _PlumaSmartCharsetConverterClass		PlumaSmartCharsetConverterClass;
+typedef struct _PlumaSmartCharsetConverterPrivate	PlumaSmartCharsetConverterPrivate;
+
+struct _PlumaSmartCharsetConverter
+{
+	GObject parent;
+	
+	PlumaSmartCharsetConverterPrivate *priv;
+};
+
+struct _PlumaSmartCharsetConverterClass
+{
+	GObjectClass parent_class;
+};
+
+GType pluma_smart_charset_converter_get_type (void) G_GNUC_CONST;
+
+PlumaSmartCharsetConverter	*pluma_smart_charset_converter_new		(GSList *candidate_encodings);
+
+const PlumaEncoding		*pluma_smart_charset_converter_get_guessed	(PlumaSmartCharsetConverter *smart);
+
+guint				 pluma_smart_charset_converter_get_num_fallbacks(PlumaSmartCharsetConverter *smart);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_SMART_CHARSET_CONVERTER_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-spinner.c b/pluma/pluma-spinner.c
index 5cb74587..38a6f34e 100755
--- a/gedit/gedit-spinner.c
+++ b/pluma/pluma-spinner.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-spinner.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-spinner.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
  * Copyright (C) 2002-2004 Marco Pesenti Gritti
@@ -28,8 +28,8 @@
  * Caja. It was then modified by Marco Pesenti Gritti and Christian Persch
  * for Epiphany.
  *
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
@@ -39,42 +39,42 @@
 #include <config.h>
 #endif
 
-#include "gedit-spinner.h"
+#include "pluma-spinner.h"
 
 #include <gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.h>
 #include <gtk/gtk.h>
 
 /* Spinner cache implementation */
 
-#define GEDIT_TYPE_SPINNER_CACHE		(gedit_spinner_cache_get_type())
-#define GEDIT_SPINNER_CACHE(object)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((object), GEDIT_TYPE_SPINNER_CACHE, GeditSpinnerCache))
-#define GEDIT_SPINNER_CACHE_CLASS(klass) 	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), GEDIT_TYPE_SPINNER_CACHE, GeditSpinnerCacheClass))
-#define GEDIT_IS_SPINNER_CACHE(object)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((object), GEDIT_TYPE_SPINNER_CACHE))
-#define GEDIT_IS_SPINNER_CACHE_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE((klass), GEDIT_TYPE_SPINNER_CACHE))
-#define GEDIT_SPINNER_CACHE_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), GEDIT_TYPE_SPINNER_CACHE, GeditSpinnerCacheClass))
+#define PLUMA_TYPE_SPINNER_CACHE		(pluma_spinner_cache_get_type())
+#define PLUMA_SPINNER_CACHE(object)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((object), PLUMA_TYPE_SPINNER_CACHE, PlumaSpinnerCache))
+#define PLUMA_SPINNER_CACHE_CLASS(klass) 	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), PLUMA_TYPE_SPINNER_CACHE, PlumaSpinnerCacheClass))
+#define PLUMA_IS_SPINNER_CACHE(object)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((object), PLUMA_TYPE_SPINNER_CACHE))
+#define PLUMA_IS_SPINNER_CACHE_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE((klass), PLUMA_TYPE_SPINNER_CACHE))
+#define PLUMA_SPINNER_CACHE_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), PLUMA_TYPE_SPINNER_CACHE, PlumaSpinnerCacheClass))
 
-typedef struct _GeditSpinnerCache		GeditSpinnerCache;
-typedef struct _GeditSpinnerCacheClass		GeditSpinnerCacheClass;
-typedef struct _GeditSpinnerCachePrivate	GeditSpinnerCachePrivate;
+typedef struct _PlumaSpinnerCache		PlumaSpinnerCache;
+typedef struct _PlumaSpinnerCacheClass		PlumaSpinnerCacheClass;
+typedef struct _PlumaSpinnerCachePrivate	PlumaSpinnerCachePrivate;
 
-struct _GeditSpinnerCacheClass
+struct _PlumaSpinnerCacheClass
 {
 	GObjectClass parent_class;
 };
 
-struct _GeditSpinnerCache
+struct _PlumaSpinnerCache
 {
 	GObject parent_object;
 
 	/*< private >*/
-	GeditSpinnerCachePrivate *priv;
+	PlumaSpinnerCachePrivate *priv;
 };
 
-#define GEDIT_SPINNER_CACHE_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), GEDIT_TYPE_SPINNER_CACHE, GeditSpinnerCachePrivate))
+#define PLUMA_SPINNER_CACHE_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), PLUMA_TYPE_SPINNER_CACHE, PlumaSpinnerCachePrivate))
 
-struct _GeditSpinnerCachePrivate
+struct _PlumaSpinnerCachePrivate
 {
-	/* Hash table of GdkScreen -> GeditSpinnerCacheData */
+	/* Hash table of GdkScreen -> PlumaSpinnerCacheData */
 	GHashTable *hash;
 };
 
@@ -86,27 +86,27 @@ typedef struct
 	gint         height;
 	GdkPixbuf  **animation_pixbufs;
 	guint        n_animation_pixbufs;
-} GeditSpinnerImages;
+} PlumaSpinnerImages;
 
 #define LAST_ICON_SIZE			GTK_ICON_SIZE_DIALOG + 1
 #define SPINNER_ICON_NAME		"process-working"
 #define SPINNER_FALLBACK_ICON_NAME	"mate-spinner"
-#define GEDIT_SPINNER_IMAGES_INVALID	((GeditSpinnerImages *) 0x1)
+#define PLUMA_SPINNER_IMAGES_INVALID	((PlumaSpinnerImages *) 0x1)
 
 typedef struct
 {
 	GdkScreen          *screen;
 	GtkIconTheme       *icon_theme;
-	GeditSpinnerImages *images[LAST_ICON_SIZE];
-} GeditSpinnerCacheData;
+	PlumaSpinnerImages *images[LAST_ICON_SIZE];
+} PlumaSpinnerCacheData;
 
-static void gedit_spinner_cache_class_init	(GeditSpinnerCacheClass *klass);
-static void gedit_spinner_cache_init		(GeditSpinnerCache      *cache);
+static void pluma_spinner_cache_class_init	(PlumaSpinnerCacheClass *klass);
+static void pluma_spinner_cache_init		(PlumaSpinnerCache      *cache);
 
-static GObjectClass *gedit_spinner_cache_parent_class;
+static GObjectClass *pluma_spinner_cache_parent_class;
 
 static GType
-gedit_spinner_cache_get_type (void)
+pluma_spinner_cache_get_type (void)
 {
 	static GType type = 0;
 
@@ -114,27 +114,27 @@ gedit_spinner_cache_get_type (void)
 	{
 		const GTypeInfo our_info =
 		{
-			sizeof (GeditSpinnerCacheClass),
+			sizeof (PlumaSpinnerCacheClass),
 			NULL,
 			NULL,
-			(GClassInitFunc) gedit_spinner_cache_class_init,
+			(GClassInitFunc) pluma_spinner_cache_class_init,
 			NULL,
 			NULL,
-			sizeof (GeditSpinnerCache),
+			sizeof (PlumaSpinnerCache),
 			0,
-			(GInstanceInitFunc) gedit_spinner_cache_init
+			(GInstanceInitFunc) pluma_spinner_cache_init
 		};
 
 		type = g_type_register_static (G_TYPE_OBJECT,
-					       "GeditSpinnerCache",
+					       "PlumaSpinnerCache",
 					       &our_info, 0);
 	}
 
 	return type;
 }
 
-static GeditSpinnerImages *
-gedit_spinner_images_ref (GeditSpinnerImages *images)
+static PlumaSpinnerImages *
+pluma_spinner_images_ref (PlumaSpinnerImages *images)
 {
 	g_return_val_if_fail (images != NULL, NULL);
 
@@ -144,7 +144,7 @@ gedit_spinner_images_ref (GeditSpinnerImages *images)
 }
 
 static void
-gedit_spinner_images_unref (GeditSpinnerImages *images)
+pluma_spinner_images_unref (PlumaSpinnerImages *images)
 {
 	g_return_if_fail (images != NULL);
 
@@ -166,23 +166,23 @@ gedit_spinner_images_unref (GeditSpinnerImages *images)
 }
 
 static void
-gedit_spinner_cache_data_unload (GeditSpinnerCacheData *data)
+pluma_spinner_cache_data_unload (PlumaSpinnerCacheData *data)
 {
 	GtkIconSize size;
-	GeditSpinnerImages *images;
+	PlumaSpinnerImages *images;
 
 	g_return_if_fail (data != NULL);
 
-	/* LOG ("GeditSpinnerDataCache unload for screen %p", data->screen); */
+	/* LOG ("PlumaSpinnerDataCache unload for screen %p", data->screen); */
 
 	for (size = GTK_ICON_SIZE_INVALID; size < LAST_ICON_SIZE; ++size)
 	{
 		images = data->images[size];
 		data->images[size] = NULL;
 
-		if (images != NULL && images != GEDIT_SPINNER_IMAGES_INVALID)
+		if (images != NULL && images != PLUMA_SPINNER_IMAGES_INVALID)
 		{
-			gedit_spinner_images_unref (images);
+			pluma_spinner_images_unref (images);
 		}
 	}
 }
@@ -233,19 +233,19 @@ scale_to_size (GdkPixbuf *pixbuf,
 	return pixbuf;
 }
 
-static GeditSpinnerImages *
-gedit_spinner_images_load (GdkScreen *screen,
+static PlumaSpinnerImages *
+pluma_spinner_images_load (GdkScreen *screen,
 			   GtkIconTheme *icon_theme,
 			   GtkIconSize icon_size)
 {
-	GeditSpinnerImages *images;
+	PlumaSpinnerImages *images;
 	GdkPixbuf *icon_pixbuf, *pixbuf;
 	GtkIconInfo *icon_info = NULL;
 	int grid_width, grid_height, x, y, requested_size, size, isw, ish, n;
 	const char *icon;
 	GSList *list = NULL, *l;
 
-	/* LOG ("GeditSpinnerCacheData loading for screen %p at size %d", screen, icon_size); */
+	/* LOG ("PlumaSpinnerCacheData loading for screen %p at size %d", screen, icon_size); */
 
 	/* START_PROFILER ("loading spinner animation") */
 
@@ -330,7 +330,7 @@ gedit_spinner_images_load (GdkScreen *screen,
  	}
 
 	/* Now we've successfully got all the data */
-	images = g_new (GeditSpinnerImages, 1);
+	images = g_new (PlumaSpinnerImages, 1);
 	images->ref_count = 1;
  
 	images->size = icon_size;
@@ -364,46 +364,46 @@ loser:
 	return NULL;
 }
 
-static GeditSpinnerCacheData *
-gedit_spinner_cache_data_new (GdkScreen *screen)
+static PlumaSpinnerCacheData *
+pluma_spinner_cache_data_new (GdkScreen *screen)
 {
-	GeditSpinnerCacheData *data;
+	PlumaSpinnerCacheData *data;
 
-	data = g_new0 (GeditSpinnerCacheData, 1);
+	data = g_new0 (PlumaSpinnerCacheData, 1);
 
 	data->screen = screen;
 	data->icon_theme = gtk_icon_theme_get_for_screen (screen);
 	g_signal_connect_swapped (data->icon_theme,
 				  "changed",
-				  G_CALLBACK (gedit_spinner_cache_data_unload),
+				  G_CALLBACK (pluma_spinner_cache_data_unload),
 				  data);
 
 	return data;
 }
 
 static void
-gedit_spinner_cache_data_free (GeditSpinnerCacheData *data)
+pluma_spinner_cache_data_free (PlumaSpinnerCacheData *data)
 {
 	g_return_if_fail (data != NULL);
 	g_return_if_fail (data->icon_theme != NULL);
 
 	g_signal_handlers_disconnect_by_func (data->icon_theme,
-					      G_CALLBACK (gedit_spinner_cache_data_unload),
+					      G_CALLBACK (pluma_spinner_cache_data_unload),
 					      data);
 
-	gedit_spinner_cache_data_unload (data);
+	pluma_spinner_cache_data_unload (data);
 
 	g_free (data);
 }
 
-static GeditSpinnerImages *
-gedit_spinner_cache_get_images (GeditSpinnerCache *cache,
+static PlumaSpinnerImages *
+pluma_spinner_cache_get_images (PlumaSpinnerCache *cache,
 				GdkScreen         *screen,
 				GtkIconSize        icon_size)
 {
-	GeditSpinnerCachePrivate *priv = cache->priv;
-	GeditSpinnerCacheData *data;
-	GeditSpinnerImages *images;
+	PlumaSpinnerCachePrivate *priv = cache->priv;
+	PlumaSpinnerCacheData *data;
+	PlumaSpinnerImages *images;
 
 	/* LOG ("Getting animation images for screen %p at size %d", screen, icon_size); */
 
@@ -418,13 +418,13 @@ gedit_spinner_cache_get_images (GeditSpinnerCache *cache,
 	data = g_hash_table_lookup (priv->hash, screen);
 	if (data == NULL)
 	{
-		data = gedit_spinner_cache_data_new (screen);
+		data = pluma_spinner_cache_data_new (screen);
 		/* FIXME: think about what happens when the screen's display is closed later on */
 		g_hash_table_insert (priv->hash, screen, data);
 	}
 
 	images = data->images[icon_size];
-	if (images == GEDIT_SPINNER_IMAGES_INVALID)
+	if (images == PLUMA_SPINNER_IMAGES_INVALID)
 	{
 		/* Load failed, but don't try endlessly again! */
 		return NULL;
@@ -433,74 +433,74 @@ gedit_spinner_cache_get_images (GeditSpinnerCache *cache,
 	if (images != NULL)
 	{
 		/* Return cached data */
-		return gedit_spinner_images_ref (images);
+		return pluma_spinner_images_ref (images);
 	}
 
-	images = gedit_spinner_images_load (screen, data->icon_theme, icon_size);
+	images = pluma_spinner_images_load (screen, data->icon_theme, icon_size);
 
 	if (images == NULL)
  	{
 		/* Mark as failed-to-load */
-		data->images[icon_size] = GEDIT_SPINNER_IMAGES_INVALID;
+		data->images[icon_size] = PLUMA_SPINNER_IMAGES_INVALID;
  
 		return NULL;
  	}
 
 	data->images[icon_size] = images;
 
-	return gedit_spinner_images_ref (images);
+	return pluma_spinner_images_ref (images);
 }
 
 static void
-gedit_spinner_cache_init (GeditSpinnerCache *cache)
+pluma_spinner_cache_init (PlumaSpinnerCache *cache)
 {
-	GeditSpinnerCachePrivate *priv;
+	PlumaSpinnerCachePrivate *priv;
 
-	priv = cache->priv = GEDIT_SPINNER_CACHE_GET_PRIVATE (cache);
+	priv = cache->priv = PLUMA_SPINNER_CACHE_GET_PRIVATE (cache);
 
-	/* LOG ("GeditSpinnerCache initialising"); */
+	/* LOG ("PlumaSpinnerCache initialising"); */
 
 	priv->hash = g_hash_table_new_full (g_direct_hash,
 					    g_direct_equal,
 					    NULL,
-					    (GDestroyNotify) gedit_spinner_cache_data_free);
+					    (GDestroyNotify) pluma_spinner_cache_data_free);
 }
 
 static void
-gedit_spinner_cache_finalize (GObject *object)
+pluma_spinner_cache_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditSpinnerCache *cache = GEDIT_SPINNER_CACHE (object); 
-	GeditSpinnerCachePrivate *priv = cache->priv;
+	PlumaSpinnerCache *cache = PLUMA_SPINNER_CACHE (object); 
+	PlumaSpinnerCachePrivate *priv = cache->priv;
 
 	g_hash_table_destroy (priv->hash);
 
-	/* LOG ("GeditSpinnerCache finalised"); */
+	/* LOG ("PlumaSpinnerCache finalised"); */
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_spinner_cache_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_spinner_cache_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_spinner_cache_class_init (GeditSpinnerCacheClass *klass)
+pluma_spinner_cache_class_init (PlumaSpinnerCacheClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 
-	gedit_spinner_cache_parent_class = g_type_class_peek_parent (klass);
+	pluma_spinner_cache_parent_class = g_type_class_peek_parent (klass);
 
-	object_class->finalize = gedit_spinner_cache_finalize;
+	object_class->finalize = pluma_spinner_cache_finalize;
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (GeditSpinnerCachePrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (PlumaSpinnerCachePrivate));
 }
 
-static GeditSpinnerCache *spinner_cache = NULL;
+static PlumaSpinnerCache *spinner_cache = NULL;
 
-static GeditSpinnerCache *
-gedit_spinner_cache_ref (void)
+static PlumaSpinnerCache *
+pluma_spinner_cache_ref (void)
 {
 	if (spinner_cache == NULL)
 	{
-		GeditSpinnerCache **cache_ptr;
+		PlumaSpinnerCache **cache_ptr;
 
-		spinner_cache = g_object_new (GEDIT_TYPE_SPINNER_CACHE, NULL);
+		spinner_cache = g_object_new (PLUMA_TYPE_SPINNER_CACHE, NULL);
 		cache_ptr = &spinner_cache;
 		g_object_add_weak_pointer (G_OBJECT (spinner_cache),
 					   (gpointer *) cache_ptr);
@@ -515,14 +515,14 @@ gedit_spinner_cache_ref (void)
 
 #define SPINNER_TIMEOUT 125 /* ms */
 
-#define GEDIT_SPINNER_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), GEDIT_TYPE_SPINNER, GeditSpinnerPrivate))
+#define PLUMA_SPINNER_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), PLUMA_TYPE_SPINNER, PlumaSpinnerPrivate))
 
-struct _GeditSpinnerPrivate
+struct _PlumaSpinnerPrivate
 {
 	GtkIconTheme       *icon_theme;
-	GeditSpinnerCache  *cache;
+	PlumaSpinnerCache  *cache;
 	GtkIconSize         size;
-	GeditSpinnerImages *images;
+	PlumaSpinnerImages *images;
 	guint               current_image;
 	guint               timeout;
 	guint               timer_task;
@@ -530,13 +530,13 @@ struct _GeditSpinnerPrivate
 	guint               need_load : 1;
 };
 
-static void gedit_spinner_class_init	(GeditSpinnerClass *class);
-static void gedit_spinner_init		(GeditSpinner      *spinner);
+static void pluma_spinner_class_init	(PlumaSpinnerClass *class);
+static void pluma_spinner_init		(PlumaSpinner      *spinner);
 
 static GObjectClass *parent_class;
 
 GType
-gedit_spinner_get_type (void)
+pluma_spinner_get_type (void)
 {
 	static GType type = 0;
 
@@ -544,19 +544,19 @@ gedit_spinner_get_type (void)
 	{
 		const GTypeInfo our_info =
 		{
-			sizeof (GeditSpinnerClass),
+			sizeof (PlumaSpinnerClass),
 			NULL, /* base_init */
 			NULL, /* base_finalize */
-			(GClassInitFunc) gedit_spinner_class_init,
+			(GClassInitFunc) pluma_spinner_class_init,
 			NULL,
 			NULL, /* class_data */
-			sizeof (GeditSpinner),
+			sizeof (PlumaSpinner),
 			0, /* n_preallocs */
-			(GInstanceInitFunc) gedit_spinner_init
+			(GInstanceInitFunc) pluma_spinner_init
 		};
 
 		type = g_type_register_static (GTK_TYPE_WIDGET,
-					       "GeditSpinner",
+					       "PlumaSpinner",
 					       &our_info, 0);
 	}
 
@@ -564,20 +564,20 @@ gedit_spinner_get_type (void)
 }
 
 static gboolean
-gedit_spinner_load_images (GeditSpinner *spinner)
+pluma_spinner_load_images (PlumaSpinner *spinner)
 {
-	GeditSpinnerPrivate *priv = spinner->priv;
+	PlumaSpinnerPrivate *priv = spinner->priv;
 
 	if (priv->need_load)
 	{
-		/* START_PROFILER ("gedit_spinner_load_images") */
+		/* START_PROFILER ("pluma_spinner_load_images") */
 
 		priv->images =
-			gedit_spinner_cache_get_images (priv->cache,
+			pluma_spinner_cache_get_images (priv->cache,
 							gtk_widget_get_screen (GTK_WIDGET (spinner)),
 							priv->size);
 
-		/* STOP_PROFILER ("gedit_spinner_load_images") */
+		/* STOP_PROFILER ("pluma_spinner_load_images") */
 
 		priv->current_image = 0; /* 'rest' icon */
 		priv->need_load = FALSE;
@@ -587,13 +587,13 @@ gedit_spinner_load_images (GeditSpinner *spinner)
 }
 
 static void
-gedit_spinner_unload_images (GeditSpinner *spinner)
+pluma_spinner_unload_images (PlumaSpinner *spinner)
 {
-	GeditSpinnerPrivate *priv = spinner->priv;
+	PlumaSpinnerPrivate *priv = spinner->priv;
 
 	if (priv->images != NULL)
 	{
-		gedit_spinner_images_unref (priv->images);
+		pluma_spinner_images_unref (priv->images);
 		priv->images = NULL;
 	}
 
@@ -603,22 +603,22 @@ gedit_spinner_unload_images (GeditSpinner *spinner)
 
 static void
 icon_theme_changed_cb (GtkIconTheme *icon_theme,
-		       GeditSpinner *spinner)
+		       PlumaSpinner *spinner)
 {
-	gedit_spinner_unload_images (spinner);
+	pluma_spinner_unload_images (spinner);
 	gtk_widget_queue_resize (GTK_WIDGET (spinner));
 }
 
 static void
-gedit_spinner_init (GeditSpinner *spinner)
+pluma_spinner_init (PlumaSpinner *spinner)
 {
-	GeditSpinnerPrivate *priv;
+	PlumaSpinnerPrivate *priv;
 
-	priv = spinner->priv = GEDIT_SPINNER_GET_PRIVATE (spinner);
+	priv = spinner->priv = PLUMA_SPINNER_GET_PRIVATE (spinner);
 
 	GTK_WIDGET_SET_FLAGS (GTK_WIDGET (spinner), GTK_NO_WINDOW);
 
-	priv->cache = gedit_spinner_cache_ref ();
+	priv->cache = pluma_spinner_cache_ref ();
 	priv->size = GTK_ICON_SIZE_DIALOG;
 	priv->spinning = FALSE;
 	priv->timeout = SPINNER_TIMEOUT;
@@ -626,12 +626,12 @@ gedit_spinner_init (GeditSpinner *spinner)
 }
 
 static int
-gedit_spinner_expose (GtkWidget      *widget,
+pluma_spinner_expose (GtkWidget      *widget,
 		      GdkEventExpose *event)
 {
-	GeditSpinner *spinner = GEDIT_SPINNER (widget);
-	GeditSpinnerPrivate *priv = spinner->priv;
-	GeditSpinnerImages *images;
+	PlumaSpinner *spinner = PLUMA_SPINNER (widget);
+	PlumaSpinnerPrivate *priv = spinner->priv;
+	PlumaSpinnerImages *images;
 	GdkPixbuf *pixbuf;
 	GdkGC *gc;
 	int x_offset, y_offset, width, height;
@@ -643,7 +643,7 @@ gedit_spinner_expose (GtkWidget      *widget,
 	}
 
 	if (priv->need_load &&
-	    !gedit_spinner_load_images (spinner))
+	    !pluma_spinner_load_images (spinner))
 	{
 		return FALSE;
 	}
@@ -694,9 +694,9 @@ gedit_spinner_expose (GtkWidget      *widget,
 }
 
 static gboolean
-bump_spinner_frame_cb (GeditSpinner *spinner)
+bump_spinner_frame_cb (PlumaSpinner *spinner)
 {
-	GeditSpinnerPrivate *priv = spinner->priv;
+	PlumaSpinnerPrivate *priv = spinner->priv;
 
 	/* This can happen when we've unloaded the images on a theme
 	 * change, but haven't been in the queued size request yet.
@@ -719,21 +719,21 @@ bump_spinner_frame_cb (GeditSpinner *spinner)
 }
 
 /**
- * gedit_spinner_start:
- * @spinner: a #GeditSpinner
+ * pluma_spinner_start:
+ * @spinner: a #PlumaSpinner
  *
  * Start the spinner animation.
  **/
 void
-gedit_spinner_start (GeditSpinner *spinner)
+pluma_spinner_start (PlumaSpinner *spinner)
 {
-	GeditSpinnerPrivate *priv = spinner->priv;
+	PlumaSpinnerPrivate *priv = spinner->priv;
 
 	priv->spinning = TRUE;
 
 	if (GTK_WIDGET_MAPPED (GTK_WIDGET (spinner)) &&
 			       priv->timer_task == 0 &&
-			       gedit_spinner_load_images (spinner))
+			       pluma_spinner_load_images (spinner))
 	{
 		/* the 0th frame is the 'rest' icon */
 		priv->current_image = MIN (1, priv->images->n_animation_pixbufs);
@@ -747,9 +747,9 @@ gedit_spinner_start (GeditSpinner *spinner)
 }
 
 static void
-gedit_spinner_remove_update_callback (GeditSpinner *spinner)
+pluma_spinner_remove_update_callback (PlumaSpinner *spinner)
 {
-	GeditSpinnerPrivate *priv = spinner->priv;
+	PlumaSpinnerPrivate *priv = spinner->priv;
 
 	if (priv->timer_task != 0)
 	{
@@ -759,22 +759,22 @@ gedit_spinner_remove_update_callback (GeditSpinner *spinner)
 }
 
 /**
- * gedit_spinner_stop:
- * @spinner: a #GeditSpinner
+ * pluma_spinner_stop:
+ * @spinner: a #PlumaSpinner
  *
  * Stop the spinner animation.
  **/
 void
-gedit_spinner_stop (GeditSpinner *spinner)
+pluma_spinner_stop (PlumaSpinner *spinner)
 {
-	GeditSpinnerPrivate *priv = spinner->priv;
+	PlumaSpinnerPrivate *priv = spinner->priv;
 
 	priv->spinning = FALSE;
 	priv->current_image = 0;
 
 	if (priv->timer_task != 0)
 	{
-		gedit_spinner_remove_update_callback (spinner);
+		pluma_spinner_remove_update_callback (spinner);
 
 		if (GTK_WIDGET_MAPPED (GTK_WIDGET (spinner)))
 			gtk_widget_queue_draw (GTK_WIDGET (spinner));
@@ -782,14 +782,14 @@ gedit_spinner_stop (GeditSpinner *spinner)
 }
 
 /*
- * gedit_spinner_set_size:
- * @spinner: a #GeditSpinner
+ * pluma_spinner_set_size:
+ * @spinner: a #PlumaSpinner
  * @size: the size of type %GtkIconSize
  *
  * Set the size of the spinner.
  **/
 void
-gedit_spinner_set_size (GeditSpinner *spinner,
+pluma_spinner_set_size (PlumaSpinner *spinner,
 			GtkIconSize size)
 {
 	if (size == GTK_ICON_SIZE_INVALID)
@@ -799,7 +799,7 @@ gedit_spinner_set_size (GeditSpinner *spinner,
 
 	if (size != spinner->priv->size)
 	{
-		gedit_spinner_unload_images (spinner);
+		pluma_spinner_unload_images (spinner);
 
 		spinner->priv->size = size;
 
@@ -809,41 +809,41 @@ gedit_spinner_set_size (GeditSpinner *spinner,
 
 #if 0
 /*
-* gedit_spinner_set_timeout:
-* @spinner: a #GeditSpinner
+* pluma_spinner_set_timeout:
+* @spinner: a #PlumaSpinner
 * @timeout: time delay between updates to the spinner.
 *
 * Sets the timeout delay for spinner updates.
 **/
 void
-gedit_spinner_set_timeout (GeditSpinner *spinner,
+pluma_spinner_set_timeout (PlumaSpinner *spinner,
 			   guint         timeout)
 {
-	GeditSpinnerPrivate *priv = spinner->priv;
+	PlumaSpinnerPrivate *priv = spinner->priv;
 
 	if (timeout != priv->timeout)
 	{
-		gedit_spinner_stop (spinner);
+		pluma_spinner_stop (spinner);
 
 		priv->timeout = timeout;
 
 		if (priv->spinning)
 		{
-			gedit_spinner_start (spinner);
+			pluma_spinner_start (spinner);
 		}
 	}
 }
 #endif
 
 static void
-gedit_spinner_size_request (GtkWidget *widget,
+pluma_spinner_size_request (GtkWidget *widget,
 			   GtkRequisition *requisition)
 {
-	GeditSpinner *spinner = GEDIT_SPINNER (widget);
-	GeditSpinnerPrivate *priv = spinner->priv;
+	PlumaSpinner *spinner = PLUMA_SPINNER (widget);
+	PlumaSpinnerPrivate *priv = spinner->priv;
 
 	if ((priv->need_load &&
-	     !gedit_spinner_load_images (spinner)) ||
+	     !pluma_spinner_load_images (spinner)) ||
             priv->images == NULL)
 	{
 		requisition->width = requisition->height = 0;
@@ -867,33 +867,33 @@ gedit_spinner_size_request (GtkWidget *widget,
 }
 
 static void
-gedit_spinner_map (GtkWidget *widget)
+pluma_spinner_map (GtkWidget *widget)
 {
-	GeditSpinner *spinner = GEDIT_SPINNER (widget);
-	GeditSpinnerPrivate *priv = spinner->priv;
+	PlumaSpinner *spinner = PLUMA_SPINNER (widget);
+	PlumaSpinnerPrivate *priv = spinner->priv;
 
 	GTK_WIDGET_CLASS (parent_class)->map (widget);
 
 	if (priv->spinning)
 	{
-		gedit_spinner_start (spinner);
+		pluma_spinner_start (spinner);
 	}
 }
 
 static void
-gedit_spinner_unmap (GtkWidget *widget)
+pluma_spinner_unmap (GtkWidget *widget)
 {
-	GeditSpinner *spinner = GEDIT_SPINNER (widget);
+	PlumaSpinner *spinner = PLUMA_SPINNER (widget);
 
-	gedit_spinner_remove_update_callback (spinner);
+	pluma_spinner_remove_update_callback (spinner);
 
 	GTK_WIDGET_CLASS (parent_class)->unmap (widget);
 }
 
 static void
-gedit_spinner_dispose (GObject *object)
+pluma_spinner_dispose (GObject *object)
 {
-	GeditSpinner *spinner = GEDIT_SPINNER (object);
+	PlumaSpinner *spinner = PLUMA_SPINNER (object);
 
 	g_signal_handlers_disconnect_by_func
 			(spinner->priv->icon_theme,
@@ -903,12 +903,12 @@ gedit_spinner_dispose (GObject *object)
 }
 
 static void
-gedit_spinner_finalize (GObject *object)
+pluma_spinner_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditSpinner *spinner = GEDIT_SPINNER (object);
+	PlumaSpinner *spinner = PLUMA_SPINNER (object);
 
-	gedit_spinner_remove_update_callback (spinner);
-	gedit_spinner_unload_images (spinner);
+	pluma_spinner_remove_update_callback (spinner);
+	pluma_spinner_unload_images (spinner);
 
 	g_object_unref (spinner->priv->cache);
 
@@ -916,11 +916,11 @@ gedit_spinner_finalize (GObject *object)
 }
 
 static void
-gedit_spinner_screen_changed (GtkWidget *widget,
+pluma_spinner_screen_changed (GtkWidget *widget,
 			      GdkScreen *old_screen)
 {
-	GeditSpinner *spinner = GEDIT_SPINNER (widget);
-	GeditSpinnerPrivate *priv = spinner->priv;
+	PlumaSpinner *spinner = PLUMA_SPINNER (widget);
+	PlumaSpinnerPrivate *priv = spinner->priv;
 	GdkScreen *screen;
 
 	if (GTK_WIDGET_CLASS (parent_class)->screen_changed)
@@ -937,9 +937,9 @@ gedit_spinner_screen_changed (GtkWidget *widget,
 	/* We'll get mapped again on the new screen, but not unmapped from
 	 * the old screen, so remove timeout here.
 	 */
-	gedit_spinner_remove_update_callback (spinner);
+	pluma_spinner_remove_update_callback (spinner);
 
-	gedit_spinner_unload_images (spinner);
+	pluma_spinner_unload_images (spinner);
 
 	if (old_screen != NULL)
 	{
@@ -954,36 +954,36 @@ gedit_spinner_screen_changed (GtkWidget *widget,
 }
 
 static void
-gedit_spinner_class_init (GeditSpinnerClass *class)
+pluma_spinner_class_init (PlumaSpinnerClass *class)
 {
 	GObjectClass *object_class =  G_OBJECT_CLASS (class);
 	GtkWidgetClass *widget_class = GTK_WIDGET_CLASS (class);
 
 	parent_class = g_type_class_peek_parent (class);
 
-	object_class->dispose = gedit_spinner_dispose;
-	object_class->finalize = gedit_spinner_finalize;
+	object_class->dispose = pluma_spinner_dispose;
+	object_class->finalize = pluma_spinner_finalize;
 
-	widget_class->expose_event = gedit_spinner_expose;
-	widget_class->size_request = gedit_spinner_size_request;
-	widget_class->map = gedit_spinner_map;
-	widget_class->unmap = gedit_spinner_unmap;
-	widget_class->screen_changed = gedit_spinner_screen_changed;
+	widget_class->expose_event = pluma_spinner_expose;
+	widget_class->size_request = pluma_spinner_size_request;
+	widget_class->map = pluma_spinner_map;
+	widget_class->unmap = pluma_spinner_unmap;
+	widget_class->screen_changed = pluma_spinner_screen_changed;
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (GeditSpinnerPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (PlumaSpinnerPrivate));
 }
 
 /*
- * gedit_spinner_new:
+ * pluma_spinner_new:
  *
- * Create a new #GeditSpinner. The spinner is a widget
+ * Create a new #PlumaSpinner. The spinner is a widget
  * that gives the user feedback about network status with
  * an animated image.
  *
  * Return Value: the spinner #GtkWidget
  **/
 GtkWidget *
-gedit_spinner_new (void)
+pluma_spinner_new (void)
 {
-	return GTK_WIDGET (g_object_new (GEDIT_TYPE_SPINNER, NULL));
+	return GTK_WIDGET (g_object_new (PLUMA_TYPE_SPINNER, NULL));
 }
diff --git a/gedit/gedit-spinner.h b/pluma/pluma-spinner.h
index 807ba7c3..0461beab 100755
--- a/gedit/gedit-spinner.h
+++ b/pluma/pluma-spinner.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-spinner.h
- * This file is part of gedit
+ * pluma-spinner.h
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
  * Copyright (C) 2000 - Eazel, Inc. 
@@ -25,15 +25,15 @@
  * This widget was originally written by Andy Hertzfeld <[email protected]> for
  * Caja.
  *
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
  */
 
-#ifndef __GEDIT_SPINNER_H__
-#define __GEDIT_SPINNER_H__
+#ifndef __PLUMA_SPINNER_H__
+#define __PLUMA_SPINNER_H__
 
 #include <gtk/gtk.h>
 
@@ -42,36 +42,36 @@ G_BEGIN_DECLS
 /*
  * Type checking and casting macros
  */
-#define GEDIT_TYPE_SPINNER		(gedit_spinner_get_type ())
-#define GEDIT_SPINNER(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), GEDIT_TYPE_SPINNER, GeditSpinner))
-#define GEDIT_SPINNER_CLASS(k)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), GEDIT_TYPE_SPINNER, GeditSpinnerClass))
-#define GEDIT_IS_SPINNER(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((o), GEDIT_TYPE_SPINNER))
-#define GEDIT_IS_SPINNER_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((k), GEDIT_TYPE_SPINNER))
-#define GEDIT_SPINNER_GET_CLASS(o)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((o), GEDIT_TYPE_SPINNER, GeditSpinnerClass))
+#define PLUMA_TYPE_SPINNER		(pluma_spinner_get_type ())
+#define PLUMA_SPINNER(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), PLUMA_TYPE_SPINNER, PlumaSpinner))
+#define PLUMA_SPINNER_CLASS(k)		(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), PLUMA_TYPE_SPINNER, PlumaSpinnerClass))
+#define PLUMA_IS_SPINNER(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((o), PLUMA_TYPE_SPINNER))
+#define PLUMA_IS_SPINNER_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((k), PLUMA_TYPE_SPINNER))
+#define PLUMA_SPINNER_GET_CLASS(o)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((o), PLUMA_TYPE_SPINNER, PlumaSpinnerClass))
 
 
 /* Private structure type */
-typedef struct _GeditSpinnerPrivate	GeditSpinnerPrivate;
+typedef struct _PlumaSpinnerPrivate	PlumaSpinnerPrivate;
 
 /*
  * Main object structure
  */
-typedef struct _GeditSpinner		GeditSpinner;
+typedef struct _PlumaSpinner		PlumaSpinner;
 
-struct _GeditSpinner
+struct _PlumaSpinner
 {
 	GtkWidget parent;
 
 	/*< private >*/
-	GeditSpinnerPrivate *priv;
+	PlumaSpinnerPrivate *priv;
 };
 
 /*
  * Class definition
  */
-typedef struct _GeditSpinnerClass	GeditSpinnerClass;
+typedef struct _PlumaSpinnerClass	PlumaSpinnerClass;
 
-struct _GeditSpinnerClass
+struct _PlumaSpinnerClass
 {
 	GtkWidgetClass parent_class;
 };
@@ -79,17 +79,17 @@ struct _GeditSpinnerClass
 /*
  * Public methods
  */
-GType		gedit_spinner_get_type	(void) G_GNUC_CONST;
+GType		pluma_spinner_get_type	(void) G_GNUC_CONST;
 
-GtkWidget      *gedit_spinner_new	(void);
+GtkWidget      *pluma_spinner_new	(void);
 
-void		gedit_spinner_start	(GeditSpinner *throbber);
+void		pluma_spinner_start	(PlumaSpinner *throbber);
 
-void		gedit_spinner_stop	(GeditSpinner *throbber);
+void		pluma_spinner_stop	(PlumaSpinner *throbber);
 
-void		gedit_spinner_set_size	(GeditSpinner *spinner,
+void		pluma_spinner_set_size	(PlumaSpinner *spinner,
 					 GtkIconSize   size);
 
 G_END_DECLS
 
-#endif /* __GEDIT_SPINNER_H__ */
+#endif /* __PLUMA_SPINNER_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-status-combo-box.c b/pluma/pluma-status-combo-box.c
index 71ea8c9f..df8808da 100755
--- a/gedit/gedit-status-combo-box.c
+++ b/pluma/pluma-status-combo-box.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-status-combo-box.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-status-combo-box.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2008 - Jesse van den Kieboom
  *
@@ -20,13 +20,13 @@
  * Boston, MA 02111-1307, USA.
  */
 
-#include "gedit-status-combo-box.h"
+#include "pluma-status-combo-box.h"
 
-#define COMBO_BOX_TEXT_DATA "GeditStatusComboBoxTextData"
+#define COMBO_BOX_TEXT_DATA "PlumaStatusComboBoxTextData"
 
-#define GEDIT_STATUS_COMBO_BOX_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE((object), GEDIT_TYPE_STATUS_COMBO_BOX, GeditStatusComboBoxPrivate))
+#define PLUMA_STATUS_COMBO_BOX_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE((object), PLUMA_TYPE_STATUS_COMBO_BOX, PlumaStatusComboBoxPrivate))
 
-struct _GeditStatusComboBoxPrivate
+struct _PlumaStatusComboBoxPrivate
 {
 	GtkWidget *frame;
 	GtkWidget *button;
@@ -56,26 +56,26 @@ enum
 
 static guint signals[NUM_SIGNALS] = { 0 };
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditStatusComboBox, gedit_status_combo_box, GTK_TYPE_EVENT_BOX)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaStatusComboBox, pluma_status_combo_box, GTK_TYPE_EVENT_BOX)
 
 static void
-gedit_status_combo_box_finalize (GObject *object)
+pluma_status_combo_box_finalize (GObject *object)
 {
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_status_combo_box_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_status_combo_box_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_status_combo_box_get_property (GObject    *object,
+pluma_status_combo_box_get_property (GObject    *object,
 			             guint       prop_id,
 			             GValue     *value,
 			             GParamSpec *pspec)
 {
-	GeditStatusComboBox *obj = GEDIT_STATUS_COMBO_BOX (object);
+	PlumaStatusComboBox *obj = PLUMA_STATUS_COMBO_BOX (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
 		case PROP_LABEL:
-			g_value_set_string (value, gedit_status_combo_box_get_label (obj));
+			g_value_set_string (value, pluma_status_combo_box_get_label (obj));
 			break;
 		default:
 			G_OBJECT_WARN_INVALID_PROPERTY_ID (object, prop_id, pspec);
@@ -84,17 +84,17 @@ gedit_status_combo_box_get_property (GObject    *object,
 }
 
 static void
-gedit_status_combo_box_set_property (GObject      *object,
+pluma_status_combo_box_set_property (GObject      *object,
 			             guint         prop_id,
 			             const GValue *value,
 			             GParamSpec   *pspec)
 {
-	GeditStatusComboBox *obj = GEDIT_STATUS_COMBO_BOX (object);
+	PlumaStatusComboBox *obj = PLUMA_STATUS_COMBO_BOX (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
 		case PROP_LABEL:
-			gedit_status_combo_box_set_label (obj, g_value_get_string (value));
+			pluma_status_combo_box_set_label (obj, g_value_get_string (value));
 			break;
 		default:
 			G_OBJECT_WARN_INVALID_PROPERTY_ID (object, prop_id, pspec);
@@ -103,7 +103,7 @@ gedit_status_combo_box_set_property (GObject      *object,
 }
 
 static void
-gedit_status_combo_box_changed (GeditStatusComboBox *combo,
+pluma_status_combo_box_changed (PlumaStatusComboBox *combo,
 				GtkMenuItem         *item)
 {
 	const gchar *text;
@@ -118,21 +118,21 @@ gedit_status_combo_box_changed (GeditStatusComboBox *combo,
 }
 
 static void
-gedit_status_combo_box_class_init (GeditStatusComboBoxClass *klass)
+pluma_status_combo_box_class_init (PlumaStatusComboBoxClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 	
-	object_class->finalize = gedit_status_combo_box_finalize;
-	object_class->get_property = gedit_status_combo_box_get_property;
-	object_class->set_property = gedit_status_combo_box_set_property;
+	object_class->finalize = pluma_status_combo_box_finalize;
+	object_class->get_property = pluma_status_combo_box_get_property;
+	object_class->set_property = pluma_status_combo_box_set_property;
 	
-	klass->changed = gedit_status_combo_box_changed;
+	klass->changed = pluma_status_combo_box_changed;
 
 	signals[CHANGED] =
 	    g_signal_new ("changed",
 			  G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			  G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			  G_STRUCT_OFFSET (GeditStatusComboBoxClass,
+			  G_STRUCT_OFFSET (PlumaStatusComboBoxClass,
 					   changed), NULL, NULL,
 			  g_cclosure_marshal_VOID__OBJECT, G_TYPE_NONE, 1,
 			  GTK_TYPE_MENU_ITEM);
@@ -146,21 +146,21 @@ gedit_status_combo_box_class_init (GeditStatusComboBoxClass *klass)
 
 	/* Set up a style for the button to decrease spacing. */
 	gtk_rc_parse_string (
-		"style \"gedit-status-combo-button-style\"\n"
+		"style \"pluma-status-combo-button-style\"\n"
 		"{\n"
 		"  GtkWidget::focus-padding = 0\n"
 		"  GtkWidget::focus-line-width = 0\n"
 		"  xthickness = 0\n"
 		"  ythickness = 0\n"
 		"}\n"
-		"widget \"*.gedit-status-combo-button\" style \"gedit-status-combo-button-style\"");
+		"widget \"*.pluma-status-combo-button\" style \"pluma-status-combo-button-style\"");
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(GeditStatusComboBoxPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(PlumaStatusComboBoxPrivate));
 }
 
 static void
 menu_deactivate (GtkMenu             *menu,
-		 GeditStatusComboBox *combo)
+		 PlumaStatusComboBox *combo)
 {
 	gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (combo->priv->button), FALSE);
 }
@@ -170,7 +170,7 @@ menu_position_func (GtkMenu		*menu,
 	            gint		*x,
 		    gint		*y,
 		    gboolean		*push_in,
-		    GeditStatusComboBox *combo)
+		    PlumaStatusComboBox *combo)
 {
 	GtkRequisition request;
 	
@@ -194,7 +194,7 @@ menu_position_func (GtkMenu		*menu,
 static void
 button_press_event (GtkWidget           *widget,
 		    GdkEventButton      *event,
-		    GeditStatusComboBox *combo)
+		    PlumaStatusComboBox *combo)
 {
 	GtkRequisition request;
 	gint max_height;
@@ -228,7 +228,7 @@ button_press_event (GtkWidget           *widget,
 }
 
 static void
-set_shadow_type (GeditStatusComboBox *combo)
+set_shadow_type (PlumaStatusComboBox *combo)
 {
 	GtkShadowType shadow_type;
 	GtkWidget *statusbar;
@@ -244,9 +244,9 @@ set_shadow_type (GeditStatusComboBox *combo)
 }
 
 static void
-gedit_status_combo_box_init (GeditStatusComboBox *self)
+pluma_status_combo_box_init (PlumaStatusComboBox *self)
 {
-	self->priv = GEDIT_STATUS_COMBO_BOX_GET_PRIVATE (self);
+	self->priv = PLUMA_STATUS_COMBO_BOX_GET_PRIVATE (self);
 	
 	gtk_event_box_set_visible_window (GTK_EVENT_BOX (self), TRUE);
 
@@ -254,7 +254,7 @@ gedit_status_combo_box_init (GeditStatusComboBox *self)
 	gtk_widget_show (self->priv->frame);
 	
 	self->priv->button = gtk_toggle_button_new ();
-	gtk_widget_set_name (self->priv->button, "gedit-status-combo-button");
+	gtk_widget_set_name (self->priv->button, "pluma-status-combo-button");
 	gtk_button_set_relief (GTK_BUTTON (self->priv->button), GTK_RELIEF_NONE);
 	gtk_widget_show (self->priv->button);
 
@@ -304,18 +304,18 @@ gedit_status_combo_box_init (GeditStatusComboBox *self)
 
 /* public functions */
 GtkWidget *
-gedit_status_combo_box_new (const gchar *label)
+pluma_status_combo_box_new (const gchar *label)
 {
-	return g_object_new (GEDIT_TYPE_STATUS_COMBO_BOX, "label", label, NULL);
+	return g_object_new (PLUMA_TYPE_STATUS_COMBO_BOX, "label", label, NULL);
 }
 
 void
-gedit_status_combo_box_set_label (GeditStatusComboBox *combo, 
+pluma_status_combo_box_set_label (PlumaStatusComboBox *combo, 
 				  const gchar         *label)
 {
 	gchar *text;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_STATUS_COMBO_BOX (combo));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_STATUS_COMBO_BOX (combo));
 	
 	text = g_strconcat ("  ", label, ": ", NULL);
 	gtk_label_set_markup (GTK_LABEL (combo->priv->label), text);
@@ -323,39 +323,39 @@ gedit_status_combo_box_set_label (GeditStatusComboBox *combo,
 }
 
 const gchar *
-gedit_status_combo_box_get_label (GeditStatusComboBox *combo)
+pluma_status_combo_box_get_label (PlumaStatusComboBox *combo)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_STATUS_COMBO_BOX (combo), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_STATUS_COMBO_BOX (combo), NULL);
 
 	return gtk_label_get_label (GTK_LABEL (combo->priv->label));
 }
 
 static void
 item_activated (GtkMenuItem         *item,
-		GeditStatusComboBox *combo)
+		PlumaStatusComboBox *combo)
 {
-	gedit_status_combo_box_set_item (combo, item);
+	pluma_status_combo_box_set_item (combo, item);
 }
 
 void
-gedit_status_combo_box_add_item (GeditStatusComboBox *combo,
+pluma_status_combo_box_add_item (PlumaStatusComboBox *combo,
 				 GtkMenuItem         *item,
 				 const gchar         *text)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_STATUS_COMBO_BOX (combo));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_STATUS_COMBO_BOX (combo));
 	g_return_if_fail (GTK_IS_MENU_ITEM (item));
 
 	gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (combo->priv->menu), GTK_WIDGET (item));
 	
-	gedit_status_combo_box_set_item_text (combo, item, text);
+	pluma_status_combo_box_set_item_text (combo, item, text);
 	g_signal_connect (item, "activate", G_CALLBACK (item_activated), combo);
 }
 
 void
-gedit_status_combo_box_remove_item (GeditStatusComboBox *combo,
+pluma_status_combo_box_remove_item (PlumaStatusComboBox *combo,
 				    GtkMenuItem         *item)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_STATUS_COMBO_BOX (combo));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_STATUS_COMBO_BOX (combo));
 	g_return_if_fail (GTK_IS_MENU_ITEM (item));
 
 	gtk_container_remove (GTK_CONTAINER (combo->priv->menu),
@@ -363,20 +363,20 @@ gedit_status_combo_box_remove_item (GeditStatusComboBox *combo,
 }
 
 GList *
-gedit_status_combo_box_get_items (GeditStatusComboBox *combo)
+pluma_status_combo_box_get_items (PlumaStatusComboBox *combo)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_STATUS_COMBO_BOX (combo), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_STATUS_COMBO_BOX (combo), NULL);
 
 	return gtk_container_get_children (GTK_CONTAINER (combo->priv->menu));
 }
 
 const gchar *
-gedit_status_combo_box_get_item_text (GeditStatusComboBox *combo,
+pluma_status_combo_box_get_item_text (PlumaStatusComboBox *combo,
 				      GtkMenuItem	  *item)
 {
 	const gchar *ret = NULL;
 	
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_STATUS_COMBO_BOX (combo), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_STATUS_COMBO_BOX (combo), NULL);
 	g_return_val_if_fail (GTK_IS_MENU_ITEM (item), NULL);
 	
 	ret = g_object_get_data (G_OBJECT (item), COMBO_BOX_TEXT_DATA);
@@ -385,11 +385,11 @@ gedit_status_combo_box_get_item_text (GeditStatusComboBox *combo,
 }
 
 void 
-gedit_status_combo_box_set_item_text (GeditStatusComboBox *combo,
+pluma_status_combo_box_set_item_text (PlumaStatusComboBox *combo,
 				      GtkMenuItem	  *item,
 				      const gchar         *text)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_STATUS_COMBO_BOX (combo));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_STATUS_COMBO_BOX (combo));
 	g_return_if_fail (GTK_IS_MENU_ITEM (item));
 
 	g_object_set_data_full (G_OBJECT (item), 
@@ -399,19 +399,19 @@ gedit_status_combo_box_set_item_text (GeditStatusComboBox *combo,
 }
 
 void
-gedit_status_combo_box_set_item (GeditStatusComboBox *combo,
+pluma_status_combo_box_set_item (PlumaStatusComboBox *combo,
 				 GtkMenuItem         *item)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_STATUS_COMBO_BOX (combo));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_STATUS_COMBO_BOX (combo));
 	g_return_if_fail (GTK_IS_MENU_ITEM (item));
 
 	g_signal_emit (combo, signals[CHANGED], 0, item, NULL);
 }
 
 GtkLabel *
-gedit_status_combo_box_get_item_label (GeditStatusComboBox *combo)
+pluma_status_combo_box_get_item_label (PlumaStatusComboBox *combo)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_STATUS_COMBO_BOX (combo), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_STATUS_COMBO_BOX (combo), NULL);
 	
 	return GTK_LABEL (combo->priv->item);
 }
diff --git a/pluma/pluma-status-combo-box.h b/pluma/pluma-status-combo-box.h
new file mode 100755
index 00000000..f95f8f4b
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-status-combo-box.h
@@ -0,0 +1,82 @@
+/*
+ * pluma-status-combo-box.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2008 - Jesse van den Kieboom
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
+ * Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_STATUS_COMBO_BOX_H__
+#define __PLUMA_STATUS_COMBO_BOX_H__
+
+#include <gtk/gtk.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+#define PLUMA_TYPE_STATUS_COMBO_BOX		(pluma_status_combo_box_get_type ())
+#define PLUMA_STATUS_COMBO_BOX(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_STATUS_COMBO_BOX, PlumaStatusComboBox))
+#define PLUMA_STATUS_COMBO_BOX_CONST(obj)	(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_STATUS_COMBO_BOX, PlumaStatusComboBox const))
+#define PLUMA_STATUS_COMBO_BOX_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), PLUMA_TYPE_STATUS_COMBO_BOX, PlumaStatusComboBoxClass))
+#define PLUMA_IS_STATUS_COMBO_BOX(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), PLUMA_TYPE_STATUS_COMBO_BOX))
+#define PLUMA_IS_STATUS_COMBO_BOX_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_STATUS_COMBO_BOX))
+#define PLUMA_STATUS_COMBO_BOX_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), PLUMA_TYPE_STATUS_COMBO_BOX, PlumaStatusComboBoxClass))
+
+typedef struct _PlumaStatusComboBox		PlumaStatusComboBox;
+typedef struct _PlumaStatusComboBoxClass	PlumaStatusComboBoxClass;
+typedef struct _PlumaStatusComboBoxPrivate	PlumaStatusComboBoxPrivate;
+
+struct _PlumaStatusComboBox {
+	GtkEventBox parent;
+	
+	PlumaStatusComboBoxPrivate *priv;
+};
+
+struct _PlumaStatusComboBoxClass {
+	GtkEventBoxClass parent_class;
+	
+	void (*changed) (PlumaStatusComboBox *combo,
+			 GtkMenuItem         *item);
+};
+
+GType pluma_status_combo_box_get_type 			(void) G_GNUC_CONST;
+GtkWidget *pluma_status_combo_box_new			(const gchar 		*label);
+
+const gchar *pluma_status_combo_box_get_label 		(PlumaStatusComboBox 	*combo);
+void pluma_status_combo_box_set_label 			(PlumaStatusComboBox 	*combo,
+							 const gchar         	*label);
+
+void pluma_status_combo_box_add_item 			(PlumaStatusComboBox 	*combo,
+							 GtkMenuItem         	*item,
+							 const gchar         	*text);
+void pluma_status_combo_box_remove_item			(PlumaStatusComboBox    *combo,
+							 GtkMenuItem            *item);
+
+GList *pluma_status_combo_box_get_items			(PlumaStatusComboBox    *combo);
+const gchar *pluma_status_combo_box_get_item_text 	(PlumaStatusComboBox	*combo,
+							 GtkMenuItem		*item);
+void pluma_status_combo_box_set_item_text 		(PlumaStatusComboBox	*combo,
+							 GtkMenuItem		*item,
+							 const gchar            *text);
+
+void pluma_status_combo_box_set_item			(PlumaStatusComboBox	*combo,
+							 GtkMenuItem		*item);
+
+GtkLabel *pluma_status_combo_box_get_item_label		(PlumaStatusComboBox	*combo);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_STATUS_COMBO_BOX_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-statusbar.c b/pluma/pluma-statusbar.c
index 178147c8..bf0f3dd3 100755
--- a/gedit/gedit-statusbar.c
+++ b/pluma/pluma-statusbar.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-statusbar.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-statusbar.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005 - Paolo Borelli
  *
@@ -21,8 +21,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
  * $Id$
@@ -36,13 +36,13 @@
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <gtk/gtk.h>
 
-#include "gedit-statusbar.h"
+#include "pluma-statusbar.h"
 
-#define GEDIT_STATUSBAR_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object),\
-					    GEDIT_TYPE_STATUSBAR,\
-					    GeditStatusbarPrivate))
+#define PLUMA_STATUSBAR_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object),\
+					    PLUMA_TYPE_STATUSBAR,\
+					    PlumaStatusbarPrivate))
 
-struct _GeditStatusbarPrivate
+struct _PlumaStatusbarPrivate
 {
 	GtkWidget     *overwrite_mode_statusbar;
 	GtkWidget     *cursor_position_statusbar;
@@ -61,7 +61,7 @@ struct _GeditStatusbarPrivate
 	guint          flash_message_id;
 };
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditStatusbar, gedit_statusbar, GTK_TYPE_STATUSBAR)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaStatusbar, pluma_statusbar, GTK_TYPE_STATUSBAR)
 
 
 static gchar *
@@ -77,11 +77,11 @@ get_overwrite_mode_length (void)
 }
 
 static void
-gedit_statusbar_notify (GObject    *object,
+pluma_statusbar_notify (GObject    *object,
 			GParamSpec *pspec)
 {
 	/* don't allow gtk_statusbar_set_has_resize_grip to mess with us.
-	 * See _gedit_statusbar_set_has_resize_grip for an explanation.
+	 * See _pluma_statusbar_set_has_resize_grip for an explanation.
 	 */
 	if (strcmp (g_param_spec_get_name (pspec), "has-resize-grip") == 0)
 	{
@@ -89,30 +89,30 @@ gedit_statusbar_notify (GObject    *object,
 		return;
 	}
 
-	if (G_OBJECT_CLASS (gedit_statusbar_parent_class)->notify)
-		G_OBJECT_CLASS (gedit_statusbar_parent_class)->notify (object, pspec);
+	if (G_OBJECT_CLASS (pluma_statusbar_parent_class)->notify)
+		G_OBJECT_CLASS (pluma_statusbar_parent_class)->notify (object, pspec);
 }
 
 static void
-gedit_statusbar_finalize (GObject *object)
+pluma_statusbar_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditStatusbar *statusbar = GEDIT_STATUSBAR (object);
+	PlumaStatusbar *statusbar = PLUMA_STATUSBAR (object);
 
 	if (statusbar->priv->flash_timeout > 0)
 		g_source_remove (statusbar->priv->flash_timeout);
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_statusbar_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_statusbar_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_statusbar_class_init (GeditStatusbarClass *klass)
+pluma_statusbar_class_init (PlumaStatusbarClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 
-	object_class->notify = gedit_statusbar_notify;
-	object_class->finalize = gedit_statusbar_finalize;
+	object_class->notify = pluma_statusbar_notify;
+	object_class->finalize = pluma_statusbar_finalize;
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (GeditStatusbarPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (PlumaStatusbarPrivate));
 }
 
 #define RESIZE_GRIP_EXTRA_WIDTH 30
@@ -150,12 +150,12 @@ set_statusbar_width_chars (GtkWidget *statusbar,
 }
 
 static void
-gedit_statusbar_init (GeditStatusbar *statusbar)
+pluma_statusbar_init (PlumaStatusbar *statusbar)
 {
 	GtkWidget *hbox;
 	GtkWidget *error_image;
 
-	statusbar->priv = GEDIT_STATUSBAR_GET_PRIVATE (statusbar);
+	statusbar->priv = PLUMA_STATUSBAR_GET_PRIVATE (statusbar);
 
 	gtk_statusbar_set_has_resize_grip (GTK_STATUSBAR (statusbar), FALSE);
 
@@ -232,21 +232,21 @@ gedit_statusbar_init (GeditStatusbar *statusbar)
 }
 
 /**
- * gedit_statusbar_new:
+ * pluma_statusbar_new:
  *
- * Creates a new #GeditStatusbar.
+ * Creates a new #PlumaStatusbar.
  *
- * Return value: the new #GeditStatusbar object
+ * Return value: the new #PlumaStatusbar object
  **/
 GtkWidget *
-gedit_statusbar_new (void)
+pluma_statusbar_new (void)
 {
-	return GTK_WIDGET (g_object_new (GEDIT_TYPE_STATUSBAR, NULL));
+	return GTK_WIDGET (g_object_new (PLUMA_TYPE_STATUSBAR, NULL));
 }
 
 /**
- * gedit_set_has_resize_grip:
- * @statusbar: a #GeditStatusbar
+ * pluma_set_has_resize_grip:
+ * @statusbar: a #PlumaStatusbar
  * @show: if the resize grip is shown
  *
  * Sets if a resize grip showld be shown.
@@ -264,29 +264,29 @@ gedit_statusbar_new (void)
   * a property.
   */
 void
-_gedit_statusbar_set_has_resize_grip (GeditStatusbar *bar,
+_pluma_statusbar_set_has_resize_grip (PlumaStatusbar *bar,
 				      gboolean        show)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_STATUSBAR (bar));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_STATUSBAR (bar));
 
 	gtk_statusbar_set_has_resize_grip (GTK_STATUSBAR (bar->priv->overwrite_mode_statusbar),
 					   show);
 }
 
 /**
- * gedit_statusbar_set_overwrite:
- * @statusbar: a #GeditStatusbar
+ * pluma_statusbar_set_overwrite:
+ * @statusbar: a #PlumaStatusbar
  * @overwrite: if the overwrite mode is set
  *
  * Sets the overwrite mode on the statusbar.
  **/
 void
-gedit_statusbar_set_overwrite (GeditStatusbar *statusbar,
+pluma_statusbar_set_overwrite (PlumaStatusbar *statusbar,
                                gboolean        overwrite)
 {
 	gchar *msg;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_STATUSBAR (statusbar));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_STATUSBAR (statusbar));
 
 	gtk_statusbar_pop (GTK_STATUSBAR (statusbar->priv->overwrite_mode_statusbar), 0);
 
@@ -298,29 +298,29 @@ gedit_statusbar_set_overwrite (GeditStatusbar *statusbar,
 }
 
 void
-gedit_statusbar_clear_overwrite (GeditStatusbar *statusbar)
+pluma_statusbar_clear_overwrite (PlumaStatusbar *statusbar)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_STATUSBAR (statusbar));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_STATUSBAR (statusbar));
 
 	gtk_statusbar_pop (GTK_STATUSBAR (statusbar->priv->overwrite_mode_statusbar), 0);
 }
 
 /**
- * gedit_statusbar_cursor_position:
- * @statusbar: an #GeditStatusbar
+ * pluma_statusbar_cursor_position:
+ * @statusbar: an #PlumaStatusbar
  * @line: line position
  * @col: column position
  *
  * Sets the cursor position on the statusbar.
  **/
 void
-gedit_statusbar_set_cursor_position (GeditStatusbar *statusbar,
+pluma_statusbar_set_cursor_position (PlumaStatusbar *statusbar,
 				     gint            line,
 				     gint            col)
 {
 	gchar *msg;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_STATUSBAR (statusbar));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_STATUSBAR (statusbar));
 
 	gtk_statusbar_pop (GTK_STATUSBAR (statusbar->priv->cursor_position_statusbar), 0);
 
@@ -337,7 +337,7 @@ gedit_statusbar_set_cursor_position (GeditStatusbar *statusbar,
 }
 
 static gboolean
-remove_message_timeout (GeditStatusbar *statusbar)
+remove_message_timeout (PlumaStatusbar *statusbar)
 {
 	gtk_statusbar_remove (GTK_STATUSBAR (statusbar),
 			      statusbar->priv->flash_context_id,
@@ -349,15 +349,15 @@ remove_message_timeout (GeditStatusbar *statusbar)
 }
 
 /**
- * gedit_statusbar_flash_message:
- * @statusbar: a #GeditStatusbar
+ * pluma_statusbar_flash_message:
+ * @statusbar: a #PlumaStatusbar
  * @context_id: message context_id
  * @format: message to flash on the statusbar
  *
  * Flash a temporary message on the statusbar.
  */
 void
-gedit_statusbar_flash_message (GeditStatusbar *statusbar,
+pluma_statusbar_flash_message (PlumaStatusbar *statusbar,
 			       guint           context_id,
 			       const gchar    *format, ...)
 {
@@ -365,7 +365,7 @@ gedit_statusbar_flash_message (GeditStatusbar *statusbar,
 	va_list args;
 	gchar *msg;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_STATUSBAR (statusbar));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_STATUSBAR (statusbar));
 	g_return_if_fail (format != NULL);
 
 	va_start (args, format);
@@ -396,35 +396,35 @@ gedit_statusbar_flash_message (GeditStatusbar *statusbar,
 }
 
 void
-gedit_statusbar_set_window_state (GeditStatusbar   *statusbar,
-				  GeditWindowState  state,
+pluma_statusbar_set_window_state (PlumaStatusbar   *statusbar,
+				  PlumaWindowState  state,
 				  gint              num_of_errors)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_STATUSBAR (statusbar));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_STATUSBAR (statusbar));
 
 	gtk_widget_hide (statusbar->priv->state_frame);
 	gtk_widget_hide (statusbar->priv->save_image);
 	gtk_widget_hide (statusbar->priv->load_image);
 	gtk_widget_hide (statusbar->priv->print_image);
 
-	if (state & GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING)
+	if (state & PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING)
 	{
 		gtk_widget_show (statusbar->priv->state_frame);
 		gtk_widget_show (statusbar->priv->save_image);
 	}
-	if (state & GEDIT_WINDOW_STATE_LOADING)
+	if (state & PLUMA_WINDOW_STATE_LOADING)
 	{
 		gtk_widget_show (statusbar->priv->state_frame);
 		gtk_widget_show (statusbar->priv->load_image);
 	}
 
-	if (state & GEDIT_WINDOW_STATE_PRINTING)
+	if (state & PLUMA_WINDOW_STATE_PRINTING)
 	{
 		gtk_widget_show (statusbar->priv->state_frame);
 		gtk_widget_show (statusbar->priv->print_image);
 	}
 
-	if (state & GEDIT_WINDOW_STATE_ERROR)
+	if (state & PLUMA_WINDOW_STATE_ERROR)
 	{
 	 	gchar *tip;
 
diff --git a/pluma/pluma-statusbar.h b/pluma/pluma-statusbar.h
new file mode 100755
index 00000000..740c1d54
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-statusbar.h
@@ -0,0 +1,99 @@
+/*
+ * pluma-statusbar.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2005 - Paolo Borelli
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ */
+
+#ifndef PLUMA_STATUSBAR_H
+#define PLUMA_STATUSBAR_H
+
+#include <gtk/gtk.h>
+#include <pluma/pluma-window.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+#define PLUMA_TYPE_STATUSBAR		(pluma_statusbar_get_type ())
+#define PLUMA_STATUSBAR(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((o), PLUMA_TYPE_STATUSBAR, PlumaStatusbar))
+#define PLUMA_STATUSBAR_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((k), PLUMA_TYPE_STATUSBAR, PlumaStatusbarClass))
+#define PLUMA_IS_STATUSBAR(o)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((o), PLUMA_TYPE_STATUSBAR))
+#define PLUMA_IS_STATUSBAR_CLASS(k)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((k), PLUMA_TYPE_STATUSBAR))
+#define PLUMA_STATUSBAR_GET_CLASS(o)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((o), PLUMA_TYPE_STATUSBAR, PlumaStatusbarClass))
+
+typedef struct _PlumaStatusbar		PlumaStatusbar;
+typedef struct _PlumaStatusbarPrivate	PlumaStatusbarPrivate;
+typedef struct _PlumaStatusbarClass	PlumaStatusbarClass;
+
+struct _PlumaStatusbar
+{
+        GtkStatusbar parent;
+
+	/* <private/> */
+        PlumaStatusbarPrivate *priv;
+};
+
+struct _PlumaStatusbarClass
+{
+        GtkStatusbarClass parent_class;
+};
+
+GType		 pluma_statusbar_get_type		(void) G_GNUC_CONST;
+
+GtkWidget	*pluma_statusbar_new			(void);
+
+/* FIXME: status is not defined in any .h */
+#define PlumaStatus gint
+void		 pluma_statusbar_set_window_state	(PlumaStatusbar   *statusbar,
+							 PlumaWindowState  state,
+							 gint              num_of_errors);
+
+void		 pluma_statusbar_set_overwrite		(PlumaStatusbar   *statusbar,
+							 gboolean          overwrite);
+
+void		 pluma_statusbar_set_cursor_position	(PlumaStatusbar   *statusbar,
+							 gint              line,
+							 gint              col);
+
+void		 pluma_statusbar_clear_overwrite 	(PlumaStatusbar   *statusbar);
+
+void		 pluma_statusbar_flash_message		(PlumaStatusbar   *statusbar,
+							 guint             context_id,
+							 const gchar      *format,
+							 ...) G_GNUC_PRINTF(3, 4);
+/* FIXME: these would be nice for plugins...
+void		 pluma_statusbar_add_widget		(PlumaStatusbar   *statusbar,
+							 GtkWidget        *widget);
+void		 pluma_statusbar_remove_widget		(PlumaStatusbar   *statusbar,
+							 GtkWidget        *widget);
+*/
+
+/*
+ * Non exported functions
+ */
+void		_pluma_statusbar_set_has_resize_grip	(PlumaStatusbar   *statusbar,
+							 gboolean          show);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif
diff --git a/gedit/gedit-style-scheme-manager.c b/pluma/pluma-style-scheme-manager.c
index a65fedd7..8bb91a6f 100755
--- a/gedit/gedit-style-scheme-manager.c
+++ b/pluma/pluma-style-scheme-manager.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
 /*
- * gedit-source-style-manager.c
+ * pluma-source-style-manager.c
  *
  * Copyright (C) 2007 - Paolo Borelli and Paolo Maggi
  *
@@ -21,8 +21,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2007. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
+ * Modified by the pluma Team, 2007. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
  * $Id$
@@ -34,19 +34,19 @@
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <glib/gstdio.h>
 
-#include "gedit-style-scheme-manager.h"
-#include "gedit-prefs-manager.h"
-#include "gedit-dirs.h"
+#include "pluma-style-scheme-manager.h"
+#include "pluma-prefs-manager.h"
+#include "pluma-dirs.h"
 
 static GtkSourceStyleSchemeManager *style_scheme_manager = NULL;
 
 static gchar *
-get_gedit_styles_path (void)
+get_pluma_styles_path (void)
 {
 	gchar *config_dir;
 	gchar *dir = NULL;
 
-	config_dir = gedit_dirs_get_user_config_dir ();
+	config_dir = pluma_dirs_get_user_config_dir ();
 
 	if (config_dir != NULL)
 	{
@@ -60,11 +60,11 @@ get_gedit_styles_path (void)
 }
 
 static void
-add_gedit_styles_path (GtkSourceStyleSchemeManager *mgr)
+add_pluma_styles_path (GtkSourceStyleSchemeManager *mgr)
 {
 	gchar *dir;
 
-	dir = get_gedit_styles_path();
+	dir = get_pluma_styles_path();
 
 	if (dir != NULL)
 	{
@@ -74,12 +74,12 @@ add_gedit_styles_path (GtkSourceStyleSchemeManager *mgr)
 }
 
 GtkSourceStyleSchemeManager *
-gedit_get_style_scheme_manager (void)
+pluma_get_style_scheme_manager (void)
 {
 	if (style_scheme_manager == NULL)
 	{
 		style_scheme_manager = gtk_source_style_scheme_manager_new ();
-		add_gedit_styles_path (style_scheme_manager);
+		add_pluma_styles_path (style_scheme_manager);
 	}
 
 	return style_scheme_manager;
@@ -98,7 +98,7 @@ schemes_compare (gconstpointer a, gconstpointer b)
 }
 
 GSList *
-gedit_style_scheme_manager_list_schemes_sorted (GtkSourceStyleSchemeManager *manager)
+pluma_style_scheme_manager_list_schemes_sorted (GtkSourceStyleSchemeManager *manager)
 {
 	const gchar * const * scheme_ids;
 	GSList *schemes = NULL;
@@ -126,7 +126,7 @@ gedit_style_scheme_manager_list_schemes_sorted (GtkSourceStyleSchemeManager *man
 }
 
 gboolean
-_gedit_style_scheme_manager_scheme_is_gedit_user_scheme (GtkSourceStyleSchemeManager *manager,
+_pluma_style_scheme_manager_scheme_is_pluma_user_scheme (GtkSourceStyleSchemeManager *manager,
 							 const gchar                 *scheme_id)
 {
 	GtkSourceStyleScheme *scheme;
@@ -142,7 +142,7 @@ _gedit_style_scheme_manager_scheme_is_gedit_user_scheme (GtkSourceStyleSchemeMan
 	if (filename == NULL)
 		return FALSE;
 
-	dir = get_gedit_styles_path ();
+	dir = get_pluma_styles_path ();
 
 	res = g_str_has_prefix (filename, dir);
 
@@ -228,12 +228,12 @@ file_copy (const gchar  *name,
 }
 
 /**
- * _gedit_style_scheme_manager_install_scheme:
+ * _pluma_style_scheme_manager_install_scheme:
  * @manager: a #GtkSourceStyleSchemeManager
  * @fname: the file name of the style scheme to be installed
  *
  * Install a new user scheme.
- * This function copies @fname in #GEDIT_STYLES_DIR and ask the style manager to
+ * This function copies @fname in #PLUMA_STYLES_DIR and ask the style manager to
  * recompute the list of available style schemes. It then checks if a style
  * scheme with the right file name exists.
  *
@@ -243,7 +243,7 @@ file_copy (const gchar  *name,
  * Return value: the id of the installed scheme, %NULL otherwise.
  */
 const gchar *
-_gedit_style_scheme_manager_install_scheme (GtkSourceStyleSchemeManager *manager,
+_pluma_style_scheme_manager_install_scheme (GtkSourceStyleSchemeManager *manager,
 					    const gchar                 *fname)
 {
 	gchar *new_file_name = NULL;
@@ -258,7 +258,7 @@ _gedit_style_scheme_manager_install_scheme (GtkSourceStyleSchemeManager *manager
 	g_return_val_if_fail (fname != NULL, NULL);
 
 	dirname = g_path_get_dirname (fname);
-	styles_dir = get_gedit_styles_path();
+	styles_dir = get_pluma_styles_path();
 
 	if (strcmp (dirname, styles_dir) != 0)
 	{
@@ -268,7 +268,7 @@ _gedit_style_scheme_manager_install_scheme (GtkSourceStyleSchemeManager *manager
 		new_file_name = g_build_filename (styles_dir, basename, NULL);
 		g_free (basename);
 
-		/* Copy the style scheme file into GEDIT_STYLES_DIR */
+		/* Copy the style scheme file into PLUMA_STYLES_DIR */
 		if (!file_copy (fname, new_file_name, &error))
 		{
 			g_free (new_file_name);
@@ -301,7 +301,7 @@ _gedit_style_scheme_manager_install_scheme (GtkSourceStyleSchemeManager *manager
 		const gchar *filename;
 
 		scheme = gtk_source_style_scheme_manager_get_scheme (
-				gedit_get_style_scheme_manager (), *ids);
+				pluma_get_style_scheme_manager (), *ids);
 
 		filename = gtk_source_style_scheme_get_filename (scheme);
 
@@ -325,7 +325,7 @@ _gedit_style_scheme_manager_install_scheme (GtkSourceStyleSchemeManager *manager
 }
 
 /**
- * _gedit_style_scheme_manager_uninstall_scheme:
+ * _pluma_style_scheme_manager_uninstall_scheme:
  * @manager: a #GtkSourceStyleSchemeManager
  * @id: the id of the style scheme to be uninstalled
  *
@@ -337,7 +337,7 @@ _gedit_style_scheme_manager_install_scheme (GtkSourceStyleSchemeManager *manager
  * Return value: %TRUE on success, %FALSE otherwise.
  */
 gboolean
-_gedit_style_scheme_manager_uninstall_scheme (GtkSourceStyleSchemeManager *manager,
+_pluma_style_scheme_manager_uninstall_scheme (GtkSourceStyleSchemeManager *manager,
 					      const gchar                 *id)
 {
 	GtkSourceStyleScheme *scheme;
diff --git a/gedit/gedit-style-scheme-manager.h b/pluma/pluma-style-scheme-manager.h
index 406719ae..17309358 100755
--- a/gedit/gedit-style-scheme-manager.h
+++ b/pluma/pluma-style-scheme-manager.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 /* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */
 /*
- * gedit-style-scheme-manager.h
+ * pluma-style-scheme-manager.h
  *
  * Copyright (C) 2007 - Paolo Borelli
  *
@@ -19,38 +19,38 @@
  * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
  * Boston, MA 02111-1307, USA.
  *
- * $Id: gedit-source-style-manager.h 5598 2007-04-15 13:16:24Z pborelli $
+ * $Id: pluma-source-style-manager.h 5598 2007-04-15 13:16:24Z pborelli $
  */
 
-#ifndef __GEDIT_STYLE_SCHEME_MANAGER_H__
-#define __GEDIT_STYLE_SCHEME_MANAGER_H__
+#ifndef __PLUMA_STYLE_SCHEME_MANAGER_H__
+#define __PLUMA_STYLE_SCHEME_MANAGER_H__
 
 #include <gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.h>
 
 G_BEGIN_DECLS
 
 GtkSourceStyleSchemeManager *
-		 gedit_get_style_scheme_manager		(void);
+		 pluma_get_style_scheme_manager		(void);
 
 /* Returns a sorted list of style schemes */
-GSList		*gedit_style_scheme_manager_list_schemes_sorted
+GSList		*pluma_style_scheme_manager_list_schemes_sorted
 							(GtkSourceStyleSchemeManager *manager);
 
 /*
  * Non exported functions
  */
-gboolean	 _gedit_style_scheme_manager_scheme_is_gedit_user_scheme
+gboolean	 _pluma_style_scheme_manager_scheme_is_pluma_user_scheme
 							(GtkSourceStyleSchemeManager *manager,
 							 const gchar                 *scheme_id);
 
-const gchar	*_gedit_style_scheme_manager_install_scheme
+const gchar	*_pluma_style_scheme_manager_install_scheme
 							(GtkSourceStyleSchemeManager *manager,
 							 const gchar                 *fname);
 
-gboolean	 _gedit_style_scheme_manager_uninstall_scheme
+gboolean	 _pluma_style_scheme_manager_uninstall_scheme
 							(GtkSourceStyleSchemeManager *manager,
 							 const gchar                 *id);
 
 G_END_DECLS
 
-#endif /* __GEDIT_STYLE_SCHEME_MANAGER_H__ */
+#endif /* __PLUMA_STYLE_SCHEME_MANAGER_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-tab-label.c b/pluma/pluma-tab-label.c
index a358ae94..6947c1be 100755
--- a/gedit/gedit-tab-label.c
+++ b/pluma/pluma-tab-label.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-tab-label.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-tab-label.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2010 - Paolo Borelli
  *
@@ -26,14 +26,14 @@
 
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <gtk/gtk.h>
-#include "gedit-tab-label.h"
-#include "gedit-close-button.h"
+#include "pluma-tab-label.h"
+#include "pluma-close-button.h"
 
 #ifdef BUILD_SPINNER
-#include "gedit-spinner.h"
+#include "pluma-spinner.h"
 #endif
 
-#define GEDIT_TAB_LABEL_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE((object), GEDIT_TYPE_TAB_LABEL, GeditTabLabelPrivate))
+#define PLUMA_TAB_LABEL_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE((object), PLUMA_TYPE_TAB_LABEL, PlumaTabLabelPrivate))
 
 /* Signals */
 enum
@@ -48,9 +48,9 @@ enum
 	PROP_TAB
 };
 
-struct _GeditTabLabelPrivate
+struct _PlumaTabLabelPrivate
 {
-	GeditTab *tab;
+	PlumaTab *tab;
 
 	GtkWidget *ebox;
 	GtkWidget *close_button;
@@ -63,26 +63,26 @@ struct _GeditTabLabelPrivate
 
 static guint signals[LAST_SIGNAL] = { 0 };
 
-G_DEFINE_TYPE (GeditTabLabel, gedit_tab_label, GTK_TYPE_HBOX)
+G_DEFINE_TYPE (PlumaTabLabel, pluma_tab_label, GTK_TYPE_HBOX)
 
 static void
-gedit_tab_label_finalize (GObject *object)
+pluma_tab_label_finalize (GObject *object)
 {
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_tab_label_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_tab_label_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void
-gedit_tab_label_set_property (GObject      *object,
+pluma_tab_label_set_property (GObject      *object,
 			      guint         prop_id,
 			      const GValue *value,
 			      GParamSpec   *pspec)
 {
-	GeditTabLabel *tab_label = GEDIT_TAB_LABEL (object);
+	PlumaTabLabel *tab_label = PLUMA_TAB_LABEL (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
 		case PROP_TAB:
-			tab_label->priv->tab = GEDIT_TAB (g_value_get_object (value));
+			tab_label->priv->tab = PLUMA_TAB (g_value_get_object (value));
 			break;
 
 		default:
@@ -92,12 +92,12 @@ gedit_tab_label_set_property (GObject      *object,
 }
 
 static void
-gedit_tab_label_get_property (GObject    *object,
+pluma_tab_label_get_property (GObject    *object,
 			      guint       prop_id,
 			      GValue     *value,
 			      GParamSpec *pspec)
 {
-	GeditTabLabel *tab_label = GEDIT_TAB_LABEL (object);
+	PlumaTabLabel *tab_label = PLUMA_TAB_LABEL (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
@@ -113,17 +113,17 @@ gedit_tab_label_get_property (GObject    *object,
 
 static void
 close_button_clicked_cb (GtkWidget     *widget, 
-			 GeditTabLabel *tab_label)
+			 PlumaTabLabel *tab_label)
 {
 	g_signal_emit (tab_label, signals[CLOSE_CLICKED], 0, NULL);
 }
 
 static void
-sync_tip (GeditTab *tab, GeditTabLabel *tab_label)
+sync_tip (PlumaTab *tab, PlumaTabLabel *tab_label)
 {
 	gchar *str;
 
-	str = _gedit_tab_get_tooltips (tab);
+	str = _pluma_tab_get_tooltips (tab);
 	g_return_if_fail (str != NULL);
 
 	gtk_widget_set_tooltip_markup (tab_label->priv->ebox, str);
@@ -131,13 +131,13 @@ sync_tip (GeditTab *tab, GeditTabLabel *tab_label)
 }
 
 static void
-sync_name (GeditTab *tab, GParamSpec *pspec, GeditTabLabel *tab_label)
+sync_name (PlumaTab *tab, GParamSpec *pspec, PlumaTabLabel *tab_label)
 {
 	gchar *str;
 
 	g_return_if_fail (tab == tab_label->priv->tab);
 
-	str = _gedit_tab_get_name (tab);
+	str = _pluma_tab_get_name (tab);
 	g_return_if_fail (str != NULL);
 
 	gtk_label_set_text (GTK_LABEL (tab_label->priv->label), str);
@@ -147,30 +147,30 @@ sync_name (GeditTab *tab, GParamSpec *pspec, GeditTabLabel *tab_label)
 }
 
 static void
-sync_state (GeditTab *tab, GParamSpec *pspec, GeditTabLabel *tab_label)
+sync_state (PlumaTab *tab, GParamSpec *pspec, PlumaTabLabel *tab_label)
 {
-	GeditTabState  state;
+	PlumaTabState  state;
 
 	g_return_if_fail (tab == tab_label->priv->tab);
 
-	state = gedit_tab_get_state (tab);
+	state = pluma_tab_get_state (tab);
 
 	gtk_widget_set_sensitive (tab_label->priv->close_button,
 				  tab_label->priv->close_button_sensitive &&
-				  (state != GEDIT_TAB_STATE_CLOSING) &&
-				  (state != GEDIT_TAB_STATE_SAVING)  &&
-				  (state != GEDIT_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW) &&
-				  (state != GEDIT_TAB_STATE_SAVING_ERROR));
-
-	if ((state == GEDIT_TAB_STATE_LOADING)   ||
-	    (state == GEDIT_TAB_STATE_SAVING)    ||
-	    (state == GEDIT_TAB_STATE_REVERTING))
+				  (state != PLUMA_TAB_STATE_CLOSING) &&
+				  (state != PLUMA_TAB_STATE_SAVING)  &&
+				  (state != PLUMA_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW) &&
+				  (state != PLUMA_TAB_STATE_SAVING_ERROR));
+
+	if ((state == PLUMA_TAB_STATE_LOADING)   ||
+	    (state == PLUMA_TAB_STATE_SAVING)    ||
+	    (state == PLUMA_TAB_STATE_REVERTING))
 	{
 		gtk_widget_hide (tab_label->priv->icon);
 
 		gtk_widget_show (tab_label->priv->spinner);
 #ifdef BUILD_SPINNER
-		gedit_spinner_start (GEDIT_SPINNER (tab_label->priv->spinner));
+		pluma_spinner_start (PLUMA_SPINNER (tab_label->priv->spinner));
 #else
 		gtk_spinner_start (GTK_SPINNER (tab_label->priv->spinner));
 #endif
@@ -179,7 +179,7 @@ sync_state (GeditTab *tab, GParamSpec *pspec, GeditTabLabel *tab_label)
 	{
 		GdkPixbuf *pixbuf;
 
-		pixbuf = _gedit_tab_get_icon (tab);
+		pixbuf = _pluma_tab_get_icon (tab);
 		gtk_image_set_from_pixbuf (GTK_IMAGE (tab_label->priv->icon), pixbuf);
 
 		if (pixbuf != NULL)
@@ -189,7 +189,7 @@ sync_state (GeditTab *tab, GParamSpec *pspec, GeditTabLabel *tab_label)
 
 		gtk_widget_hide (tab_label->priv->spinner);
 #ifdef BUILD_SPINNER
-		gedit_spinner_stop (GEDIT_SPINNER (tab_label->priv->spinner));
+		pluma_spinner_stop (PLUMA_SPINNER (tab_label->priv->spinner));
 #else
 		gtk_spinner_stop (GTK_SPINNER (tab_label->priv->spinner));
 #endif
@@ -200,9 +200,9 @@ sync_state (GeditTab *tab, GParamSpec *pspec, GeditTabLabel *tab_label)
 }
 
 static void
-gedit_tab_label_constructed (GObject *object)
+pluma_tab_label_constructed (GObject *object)
 {
-	GeditTabLabel *tab_label = GEDIT_TAB_LABEL (object);
+	PlumaTabLabel *tab_label = PLUMA_TAB_LABEL (object);
 
 	if (!tab_label->priv->tab)
 	{
@@ -227,20 +227,20 @@ gedit_tab_label_constructed (GObject *object)
 }
 
 static void
-gedit_tab_label_class_init (GeditTabLabelClass *klass)
+pluma_tab_label_class_init (PlumaTabLabelClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 	
-	object_class->finalize = gedit_tab_label_finalize;
-	object_class->set_property = gedit_tab_label_set_property;
-	object_class->get_property = gedit_tab_label_get_property;
-	object_class->constructed = gedit_tab_label_constructed;
+	object_class->finalize = pluma_tab_label_finalize;
+	object_class->set_property = pluma_tab_label_set_property;
+	object_class->get_property = pluma_tab_label_get_property;
+	object_class->constructed = pluma_tab_label_constructed;
 
 	signals[CLOSE_CLICKED] =
 		g_signal_new ("close-clicked",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_LAST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditTabLabelClass, close_clicked),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaTabLabelClass, close_clicked),
 			      NULL, NULL,
 			      g_cclosure_marshal_VOID__VOID,
 			      G_TYPE_NONE,
@@ -250,16 +250,16 @@ gedit_tab_label_class_init (GeditTabLabelClass *klass)
 					 PROP_TAB,
 					 g_param_spec_object ("tab",
 							      "Tab",
-							      "The GeditTab",
-							      GEDIT_TYPE_TAB,
+							      "The PlumaTab",
+							      PLUMA_TYPE_TAB,
 							      G_PARAM_READWRITE |
 							      G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(GeditTabLabelPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(PlumaTabLabelPrivate));
 }
 
 static void
-gedit_tab_label_init (GeditTabLabel *tab_label)
+pluma_tab_label_init (PlumaTabLabel *tab_label)
 {
 	GtkWidget *ebox;
 	GtkWidget *hbox;
@@ -269,7 +269,7 @@ gedit_tab_label_init (GeditTabLabel *tab_label)
 	GtkWidget *label;
 	GtkWidget *dummy_label;
 
-	tab_label->priv = GEDIT_TAB_LABEL_GET_PRIVATE (tab_label);
+	tab_label->priv = PLUMA_TAB_LABEL_GET_PRIVATE (tab_label);
 
 	tab_label->priv->close_button_sensitive = TRUE;
 
@@ -281,7 +281,7 @@ gedit_tab_label_init (GeditTabLabel *tab_label)
 	hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 4);
 	gtk_container_add (GTK_CONTAINER (ebox), hbox);
 
-	close_button = gedit_close_button_new ();
+	close_button = pluma_close_button_new ();
 	gtk_widget_set_tooltip_text (close_button, _("Close document"));
 	gtk_box_pack_start (GTK_BOX (tab_label), close_button, FALSE, FALSE, 0);
 	tab_label->priv->close_button = close_button;
@@ -292,8 +292,8 @@ gedit_tab_label_init (GeditTabLabel *tab_label)
 			  tab_label);
 
 #ifdef BUILD_SPINNER
-	spinner = gedit_spinner_new ();
-	gedit_spinner_set_size (GEDIT_SPINNER (spinner), GTK_ICON_SIZE_MENU);
+	spinner = pluma_spinner_new ();
+	pluma_spinner_set_size (PLUMA_SPINNER (spinner), GTK_ICON_SIZE_MENU);
 #else
 	spinner = gtk_spinner_new ();
 #endif
@@ -323,12 +323,12 @@ gedit_tab_label_init (GeditTabLabel *tab_label)
 }
 
 void
-gedit_tab_label_set_close_button_sensitive (GeditTabLabel *tab_label,
+pluma_tab_label_set_close_button_sensitive (PlumaTabLabel *tab_label,
 					    gboolean       sensitive)
 {
-	GeditTabState state;
+	PlumaTabState state;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_TAB_LABEL (tab_label));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_TAB_LABEL (tab_label));
 
 	sensitive = (sensitive != FALSE);
 
@@ -337,32 +337,32 @@ gedit_tab_label_set_close_button_sensitive (GeditTabLabel *tab_label,
 
 	tab_label->priv->close_button_sensitive = sensitive;
 
-	state = gedit_tab_get_state (tab_label->priv->tab);
+	state = pluma_tab_get_state (tab_label->priv->tab);
 
 	gtk_widget_set_sensitive (tab_label->priv->close_button, 
 				  tab_label->priv->close_button_sensitive &&
-				  (state != GEDIT_TAB_STATE_CLOSING) &&
-				  (state != GEDIT_TAB_STATE_SAVING)  &&
-				  (state != GEDIT_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW) &&
-				  (state != GEDIT_TAB_STATE_PRINTING) &&
-				  (state != GEDIT_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING) &&
-				  (state != GEDIT_TAB_STATE_SAVING_ERROR));
+				  (state != PLUMA_TAB_STATE_CLOSING) &&
+				  (state != PLUMA_TAB_STATE_SAVING)  &&
+				  (state != PLUMA_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW) &&
+				  (state != PLUMA_TAB_STATE_PRINTING) &&
+				  (state != PLUMA_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING) &&
+				  (state != PLUMA_TAB_STATE_SAVING_ERROR));
 }
 
-GeditTab *
-gedit_tab_label_get_tab (GeditTabLabel *tab_label)
+PlumaTab *
+pluma_tab_label_get_tab (PlumaTabLabel *tab_label)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_TAB_LABEL (tab_label), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_TAB_LABEL (tab_label), NULL);
 
 	return tab_label->priv->tab;
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_tab_label_new (GeditTab *tab)
+pluma_tab_label_new (PlumaTab *tab)
 {
-	GeditTabLabel *tab_label;
+	PlumaTabLabel *tab_label;
 
-	tab_label = g_object_new (GEDIT_TYPE_TAB_LABEL,
+	tab_label = g_object_new (PLUMA_TYPE_TAB_LABEL,
 				  "homogeneous", FALSE,
 				  "tab", tab,
 				  NULL);
diff --git a/pluma/pluma-tab-label.h b/pluma/pluma-tab-label.h
new file mode 100755
index 00000000..ab74582a
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-tab-label.h
@@ -0,0 +1,66 @@
+/*
+ * pluma-tab-label.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2010 - Paolo Borelli
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_TAB_LABEL_H__
+#define __PLUMA_TAB_LABEL_H__
+
+#include <gtk/gtk.h>
+#include <pluma/pluma-tab.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+#define PLUMA_TYPE_TAB_LABEL		(pluma_tab_label_get_type ())
+#define PLUMA_TAB_LABEL(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_TAB_LABEL, PlumaTabLabel))
+#define PLUMA_TAB_LABEL_CONST(obj)	(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST ((obj), PLUMA_TYPE_TAB_LABEL, PlumaTabLabel const))
+#define PLUMA_TAB_LABEL_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST ((klass), PLUMA_TYPE_TAB_LABEL, PlumaTabLabelClass))
+#define PLUMA_IS_TAB_LABEL(obj)		(G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE ((obj), PLUMA_TYPE_TAB_LABEL))
+#define PLUMA_IS_TAB_LABEL_CLASS(klass)	(G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_TAB_LABEL))
+#define PLUMA_TAB_LABEL_GET_CLASS(obj)	(G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS ((obj), PLUMA_TYPE_TAB_LABEL, PlumaTabLabelClass))
+
+typedef struct _PlumaTabLabel		PlumaTabLabel;
+typedef struct _PlumaTabLabelClass	PlumaTabLabelClass;
+typedef struct _PlumaTabLabelPrivate	PlumaTabLabelPrivate;
+
+struct _PlumaTabLabel {
+	GtkHBox parent;
+	
+	PlumaTabLabelPrivate *priv;
+};
+
+struct _PlumaTabLabelClass {
+	GtkHBoxClass parent_class;
+
+	void (* close_clicked)  (PlumaTabLabel *tab_label);
+};
+
+GType		 pluma_tab_label_get_type (void) G_GNUC_CONST;
+
+GtkWidget 	*pluma_tab_label_new (PlumaTab *tab);
+
+PlumaTab	*pluma_tab_label_get_tab (PlumaTabLabel *tab_label);
+
+void		pluma_tab_label_set_close_button_sensitive (PlumaTabLabel *tab_label,
+							    gboolean       sensitive);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_TAB_LABEL_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-tab.c b/pluma/pluma-tab.c
index 9f26c692..6d5ab975 100755
--- a/gedit/gedit-tab.c
+++ b/pluma/pluma-tab.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-tab.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-tab.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
  *
@@ -21,8 +21,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  */
 
@@ -33,29 +33,29 @@
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <gio/gio.h>
 
-#include "gedit-app.h"
-#include "gedit-notebook.h"
-#include "gedit-tab.h"
-#include "gedit-utils.h"
-#include "gedit-io-error-message-area.h"
-#include "gedit-print-job.h"
-#include "gedit-print-preview.h"
-#include "gedit-progress-message-area.h"
-#include "gedit-debug.h"
-#include "gedit-prefs-manager-app.h"
-#include "gedit-enum-types.h"
+#include "pluma-app.h"
+#include "pluma-notebook.h"
+#include "pluma-tab.h"
+#include "pluma-utils.h"
+#include "pluma-io-error-message-area.h"
+#include "pluma-print-job.h"
+#include "pluma-print-preview.h"
+#include "pluma-progress-message-area.h"
+#include "pluma-debug.h"
+#include "pluma-prefs-manager-app.h"
+#include "pluma-enum-types.h"
 
 #if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
-#include "gedit-message-area.h"
+#include "pluma-message-area.h"
 #endif
 
-#define GEDIT_TAB_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), GEDIT_TYPE_TAB, GeditTabPrivate))
+#define PLUMA_TAB_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), PLUMA_TYPE_TAB, PlumaTabPrivate))
 
-#define GEDIT_TAB_KEY "GEDIT_TAB_KEY"
+#define PLUMA_TAB_KEY "PLUMA_TAB_KEY"
 
-struct _GeditTabPrivate
+struct _PlumaTabPrivate
 {
-	GeditTabState	        state;
+	PlumaTabState	        state;
 	
 	GtkWidget	       *view;
 	GtkWidget	       *view_scrolled_window;
@@ -63,19 +63,19 @@ struct _GeditTabPrivate
 	GtkWidget	       *message_area;
 	GtkWidget	       *print_preview;
 
-	GeditPrintJob          *print_job;
+	PlumaPrintJob          *print_job;
 
 	/* tmp data for saving */
 	gchar		       *tmp_save_uri;
 
 	/* tmp data for loading */
 	gint                    tmp_line_pos;
-	const GeditEncoding    *tmp_encoding;
+	const PlumaEncoding    *tmp_encoding;
 	
 	GTimer 		       *timer;
 	guint		        times_called;
 
-	GeditDocumentSaveFlags	save_flags;
+	PlumaDocumentSaveFlags	save_flags;
 
         gint                    auto_save_interval;
         guint                   auto_save_timeout;
@@ -86,7 +86,7 @@ struct _GeditTabPrivate
 	gint                    ask_if_externally_modified : 1;
 };
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditTab, gedit_tab, GTK_TYPE_VBOX)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaTab, pluma_tab, GTK_TYPE_VBOX)
 
 enum
 {
@@ -97,55 +97,55 @@ enum
 	PROP_AUTO_SAVE_INTERVAL
 };
 
-static gboolean gedit_tab_auto_save (GeditTab *tab);
+static gboolean pluma_tab_auto_save (PlumaTab *tab);
 
 static void
-install_auto_save_timeout (GeditTab *tab)
+install_auto_save_timeout (PlumaTab *tab)
 {
 	gint timeout;
 
-	gedit_debug (DEBUG_TAB);
+	pluma_debug (DEBUG_TAB);
 
 	g_return_if_fail (tab->priv->auto_save_timeout <= 0);
 	g_return_if_fail (tab->priv->auto_save);
 	g_return_if_fail (tab->priv->auto_save_interval > 0);
 	
-	g_return_if_fail (tab->priv->state != GEDIT_TAB_STATE_LOADING);
-	g_return_if_fail (tab->priv->state != GEDIT_TAB_STATE_SAVING);
-	g_return_if_fail (tab->priv->state != GEDIT_TAB_STATE_REVERTING);
-	g_return_if_fail (tab->priv->state != GEDIT_TAB_STATE_LOADING_ERROR);
-	g_return_if_fail (tab->priv->state != GEDIT_TAB_STATE_SAVING_ERROR);
-	g_return_if_fail (tab->priv->state != GEDIT_TAB_STATE_SAVING_ERROR);
-	g_return_if_fail (tab->priv->state != GEDIT_TAB_STATE_REVERTING_ERROR);
+	g_return_if_fail (tab->priv->state != PLUMA_TAB_STATE_LOADING);
+	g_return_if_fail (tab->priv->state != PLUMA_TAB_STATE_SAVING);
+	g_return_if_fail (tab->priv->state != PLUMA_TAB_STATE_REVERTING);
+	g_return_if_fail (tab->priv->state != PLUMA_TAB_STATE_LOADING_ERROR);
+	g_return_if_fail (tab->priv->state != PLUMA_TAB_STATE_SAVING_ERROR);
+	g_return_if_fail (tab->priv->state != PLUMA_TAB_STATE_SAVING_ERROR);
+	g_return_if_fail (tab->priv->state != PLUMA_TAB_STATE_REVERTING_ERROR);
 
 	/* Add a new timeout */
 	timeout = g_timeout_add_seconds (tab->priv->auto_save_interval * 60,
-					 (GSourceFunc) gedit_tab_auto_save,
+					 (GSourceFunc) pluma_tab_auto_save,
 					 tab);
 
 	tab->priv->auto_save_timeout = timeout;
 }
 
 static gboolean
-install_auto_save_timeout_if_needed (GeditTab *tab)
+install_auto_save_timeout_if_needed (PlumaTab *tab)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 
-	gedit_debug (DEBUG_TAB);
+	pluma_debug (DEBUG_TAB);
 	
 	g_return_val_if_fail (tab->priv->auto_save_timeout <= 0, FALSE);
-	g_return_val_if_fail ((tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_NORMAL) ||
-			      (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW) ||
-			      (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_CLOSING), FALSE);
+	g_return_val_if_fail ((tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_NORMAL) ||
+			      (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW) ||
+			      (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_CLOSING), FALSE);
 
-	if (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_CLOSING)
+	if (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_CLOSING)
 		return FALSE;
 
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
 
  	if (tab->priv->auto_save && 
- 	    !gedit_document_is_untitled (doc) &&
- 	    !gedit_document_get_readonly (doc))
+ 	    !pluma_document_is_untitled (doc) &&
+ 	    !pluma_document_get_readonly (doc))
  	{ 
  		install_auto_save_timeout (tab);
  		
@@ -156,9 +156,9 @@ install_auto_save_timeout_if_needed (GeditTab *tab)
 }
 
 static void
-remove_auto_save_timeout (GeditTab *tab)
+remove_auto_save_timeout (PlumaTab *tab)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_TAB);
+	pluma_debug (DEBUG_TAB);
 
 	/* FIXME: check sugli stati */
 	
@@ -169,30 +169,30 @@ remove_auto_save_timeout (GeditTab *tab)
 }
 
 static void
-gedit_tab_get_property (GObject    *object,
+pluma_tab_get_property (GObject    *object,
 		        guint       prop_id,
 		        GValue     *value,
 		        GParamSpec *pspec)
 {
-	GeditTab *tab = GEDIT_TAB (object);
+	PlumaTab *tab = PLUMA_TAB (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
 		case PROP_NAME:
 			g_value_take_string (value,
-					     _gedit_tab_get_name (tab));
+					     _pluma_tab_get_name (tab));
 			break;
 		case PROP_STATE:
 			g_value_set_enum (value,
-					  gedit_tab_get_state (tab));
+					  pluma_tab_get_state (tab));
 			break;			
 		case PROP_AUTO_SAVE:
 			g_value_set_boolean (value,
-					     gedit_tab_get_auto_save_enabled (tab));
+					     pluma_tab_get_auto_save_enabled (tab));
 			break;
 		case PROP_AUTO_SAVE_INTERVAL:
 			g_value_set_int (value,
-					 gedit_tab_get_auto_save_interval (tab));
+					 pluma_tab_get_auto_save_interval (tab));
 			break;
 		default:
 			G_OBJECT_WARN_INVALID_PROPERTY_ID (object, prop_id, pspec);
@@ -201,21 +201,21 @@ gedit_tab_get_property (GObject    *object,
 }
 
 static void
-gedit_tab_set_property (GObject      *object,
+pluma_tab_set_property (GObject      *object,
 		        guint         prop_id,
 		        const GValue *value,
 		        GParamSpec   *pspec)
 {
-	GeditTab *tab = GEDIT_TAB (object);
+	PlumaTab *tab = PLUMA_TAB (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
 		case PROP_AUTO_SAVE:
-			gedit_tab_set_auto_save_enabled (tab,
+			pluma_tab_set_auto_save_enabled (tab,
 							 g_value_get_boolean (value));
 			break;
 		case PROP_AUTO_SAVE_INTERVAL:
-			gedit_tab_set_auto_save_interval (tab,
+			pluma_tab_set_auto_save_interval (tab,
 							  g_value_get_int (value));
 			break;
 		default:
@@ -225,9 +225,9 @@ gedit_tab_set_property (GObject      *object,
 }
 
 static void
-gedit_tab_finalize (GObject *object)
+pluma_tab_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditTab *tab = GEDIT_TAB (object);
+	PlumaTab *tab = PLUMA_TAB (object);
 
 	if (tab->priv->timer != NULL)
 		g_timer_destroy (tab->priv->timer);
@@ -237,17 +237,17 @@ gedit_tab_finalize (GObject *object)
 	if (tab->priv->auto_save_timeout > 0)
 		remove_auto_save_timeout (tab);
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_tab_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_tab_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static void 
-gedit_tab_class_init (GeditTabClass *klass)
+pluma_tab_class_init (PlumaTabClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 
-	object_class->finalize = gedit_tab_finalize;
-	object_class->get_property = gedit_tab_get_property;
-	object_class->set_property = gedit_tab_set_property;
+	object_class->finalize = pluma_tab_finalize;
+	object_class->get_property = pluma_tab_get_property;
+	object_class->set_property = pluma_tab_set_property;
 	
 	g_object_class_install_property (object_class,
 					 PROP_NAME,
@@ -263,8 +263,8 @@ gedit_tab_class_init (GeditTabClass *klass)
 					 g_param_spec_enum ("state",
 							    "State",
 							    "The tab's state",
-							    GEDIT_TYPE_TAB_STATE,
-							    GEDIT_TAB_STATE_NORMAL,
+							    PLUMA_TYPE_TAB_STATE,
+							    PLUMA_TAB_STATE_NORMAL,
 							    G_PARAM_READABLE |
 							    G_PARAM_STATIC_STRINGS));
 
@@ -288,28 +288,28 @@ gedit_tab_class_init (GeditTabClass *klass)
 							   G_PARAM_READWRITE |
 							   G_PARAM_STATIC_STRINGS));
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (GeditTabPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof (PlumaTabPrivate));
 }
 
 /**
- * gedit_tab_get_state:
- * @tab: a #GeditTab
+ * pluma_tab_get_state:
+ * @tab: a #PlumaTab
  *
- * Gets the #GeditTabState of @tab.
+ * Gets the #PlumaTabState of @tab.
  *
- * Returns: the #GeditTabState of @tab
+ * Returns: the #PlumaTabState of @tab
  */
-GeditTabState
-gedit_tab_get_state (GeditTab *tab)
+PlumaTabState
+pluma_tab_get_state (PlumaTab *tab)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab), GEDIT_TAB_STATE_NORMAL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab), PLUMA_TAB_STATE_NORMAL);
 	
 	return tab->priv->state;
 }
 
 static void
 set_cursor_according_to_state (GtkTextView   *view,
-			       GeditTabState  state)
+			       PlumaTabState  state)
 {
 	GdkCursor *cursor;
 	GdkWindow *text_window;
@@ -318,12 +318,12 @@ set_cursor_according_to_state (GtkTextView   *view,
 	text_window = gtk_text_view_get_window (view, GTK_TEXT_WINDOW_TEXT);
 	left_window = gtk_text_view_get_window (view, GTK_TEXT_WINDOW_LEFT);
 
-	if ((state == GEDIT_TAB_STATE_LOADING)          ||
-	    (state == GEDIT_TAB_STATE_REVERTING)        ||
-	    (state == GEDIT_TAB_STATE_SAVING)           ||
-	    (state == GEDIT_TAB_STATE_PRINTING)         ||
-	    (state == GEDIT_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING) ||
-	    (state == GEDIT_TAB_STATE_CLOSING))
+	if ((state == PLUMA_TAB_STATE_LOADING)          ||
+	    (state == PLUMA_TAB_STATE_REVERTING)        ||
+	    (state == PLUMA_TAB_STATE_SAVING)           ||
+	    (state == PLUMA_TAB_STATE_PRINTING)         ||
+	    (state == PLUMA_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING) ||
+	    (state == PLUMA_TAB_STATE_CLOSING))
 	{
 		cursor = gdk_cursor_new_for_display (
 				gtk_widget_get_display (GTK_WIDGET (view)),
@@ -353,38 +353,38 @@ set_cursor_according_to_state (GtkTextView   *view,
 
 static void
 view_realized (GtkTextView *view,
-	       GeditTab    *tab)
+	       PlumaTab    *tab)
 {
 	set_cursor_according_to_state (view, tab->priv->state);
 }
 
 static void
-set_view_properties_according_to_state (GeditTab      *tab,
-					GeditTabState  state)
+set_view_properties_according_to_state (PlumaTab      *tab,
+					PlumaTabState  state)
 {
 	gboolean val;
 
-	val = ((state == GEDIT_TAB_STATE_NORMAL) &&
+	val = ((state == PLUMA_TAB_STATE_NORMAL) &&
 	       (tab->priv->print_preview == NULL) &&
 	       !tab->priv->not_editable);
 	gtk_text_view_set_editable (GTK_TEXT_VIEW (tab->priv->view), val);
 
-	val = ((state != GEDIT_TAB_STATE_LOADING) &&
-	       (state != GEDIT_TAB_STATE_CLOSING));
+	val = ((state != PLUMA_TAB_STATE_LOADING) &&
+	       (state != PLUMA_TAB_STATE_CLOSING));
 	gtk_text_view_set_cursor_visible (GTK_TEXT_VIEW (tab->priv->view), val);
 
-	val = ((state != GEDIT_TAB_STATE_LOADING) &&
-	       (state != GEDIT_TAB_STATE_CLOSING) &&
-	       (gedit_prefs_manager_get_highlight_current_line ()));
+	val = ((state != PLUMA_TAB_STATE_LOADING) &&
+	       (state != PLUMA_TAB_STATE_CLOSING) &&
+	       (pluma_prefs_manager_get_highlight_current_line ()));
 	gtk_source_view_set_highlight_current_line (GTK_SOURCE_VIEW (tab->priv->view), val);
 }
 
 static void
-gedit_tab_set_state (GeditTab      *tab,
-		     GeditTabState  state)
+pluma_tab_set_state (PlumaTab      *tab,
+		     PlumaTabState  state)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab));
-	g_return_if_fail ((state >= 0) && (state < GEDIT_TAB_NUM_OF_STATES));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab));
+	g_return_if_fail ((state >= 0) && (state < PLUMA_TAB_NUM_OF_STATES));
 
 	if (tab->priv->state == state)
 		return;
@@ -393,8 +393,8 @@ gedit_tab_set_state (GeditTab      *tab,
 
 	set_view_properties_according_to_state (tab, state);
 
-	if ((state == GEDIT_TAB_STATE_LOADING_ERROR) || /* FIXME: add other states if needed */
-	    (state == GEDIT_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW))
+	if ((state == PLUMA_TAB_STATE_LOADING_ERROR) || /* FIXME: add other states if needed */
+	    (state == PLUMA_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW))
 	{
 		gtk_widget_hide (tab->priv->view_scrolled_window);
 	}
@@ -411,22 +411,22 @@ gedit_tab_set_state (GeditTab      *tab,
 }
 
 static void 
-document_uri_notify_handler (GeditDocument *document,
+document_uri_notify_handler (PlumaDocument *document,
 			     GParamSpec    *pspec,
-			     GeditTab      *tab)
+			     PlumaTab      *tab)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_TAB);
+	pluma_debug (DEBUG_TAB);
 	
 	/* Notify the change in the URI */
 	g_object_notify (G_OBJECT (tab), "name");
 }
 
 static void 
-document_shortname_notify_handler (GeditDocument *document,
+document_shortname_notify_handler (PlumaDocument *document,
 				   GParamSpec    *pspec,
-				   GeditTab      *tab)
+				   PlumaTab      *tab)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_TAB);
+	pluma_debug (DEBUG_TAB);
 	
 	/* Notify the change in the shortname */
 	g_object_notify (G_OBJECT (tab), "name");
@@ -434,13 +434,13 @@ document_shortname_notify_handler (GeditDocument *document,
 
 static void
 document_modified_changed (GtkTextBuffer *document,
-			   GeditTab      *tab)
+			   PlumaTab      *tab)
 {
 	g_object_notify (G_OBJECT (tab), "name");
 }
 
 static void
-set_message_area (GeditTab  *tab,
+set_message_area (PlumaTab  *tab,
 		  GtkWidget *message_area)
 {
 	if (tab->priv->message_area == message_area)
@@ -465,38 +465,38 @@ set_message_area (GeditTab  *tab,
 }
 
 static void
-remove_tab (GeditTab *tab)
+remove_tab (PlumaTab *tab)
 {
-	GeditNotebook *notebook;
+	PlumaNotebook *notebook;
 
-	notebook = GEDIT_NOTEBOOK (gtk_widget_get_parent (GTK_WIDGET (tab)));
+	notebook = PLUMA_NOTEBOOK (gtk_widget_get_parent (GTK_WIDGET (tab)));
 
-	gedit_notebook_remove_tab (notebook, tab);
+	pluma_notebook_remove_tab (notebook, tab);
 }
 
 static void 
 io_loading_error_message_area_response (GtkWidget        *message_area,
 					gint              response_id,
-					GeditTab         *tab)
+					PlumaTab         *tab)
 {
-	GeditDocument *doc;
-	GeditView *view;
+	PlumaDocument *doc;
+	PlumaView *view;
 	gchar *uri;
-	const GeditEncoding *encoding;
+	const PlumaEncoding *encoding;
 
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 
-	view = gedit_tab_get_view (tab);
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_VIEW (view));
+	view = pluma_tab_get_view (tab);
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_VIEW (view));
 
-	uri = gedit_document_get_uri (doc);
+	uri = pluma_document_get_uri (doc);
 	g_return_if_fail (uri != NULL);
 
 	switch (response_id)
 	{
 		case GTK_RESPONSE_OK:
-			encoding = gedit_conversion_error_message_area_get_encoding (
+			encoding = pluma_conversion_error_message_area_get_encoding (
 					GTK_WIDGET (message_area));
 
 			if (encoding != NULL)
@@ -505,11 +505,11 @@ io_loading_error_message_area_response (GtkWidget        *message_area,
 			}
 
 			set_message_area (tab, NULL);
-			gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_LOADING);
+			pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_LOADING);
 
 			g_return_if_fail (tab->priv->auto_save_timeout <= 0);
 
-			gedit_document_load (doc,
+			pluma_document_load (doc,
 					     uri,
 					     tab->priv->tmp_encoding,
 					     tab->priv->tmp_line_pos,
@@ -518,14 +518,14 @@ io_loading_error_message_area_response (GtkWidget        *message_area,
 		case GTK_RESPONSE_YES:
 			/* This means that we want to edit the document anyway */
 			set_message_area (tab, NULL);
-			_gedit_document_set_readonly (doc, FALSE);
+			_pluma_document_set_readonly (doc, FALSE);
 			break;
 		case GTK_RESPONSE_NO:
 			/* We don't want to edit the document just show it */
 			set_message_area (tab, NULL);
 			break;
 		default:
-			_gedit_recent_remove (GEDIT_WINDOW (gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (tab))), uri);
+			_pluma_recent_remove (PLUMA_WINDOW (gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (tab))), uri);
 
 			remove_tab (tab);
 			break;
@@ -537,11 +537,11 @@ io_loading_error_message_area_response (GtkWidget        *message_area,
 static void 
 file_already_open_warning_message_area_response (GtkWidget   *message_area,
 						 gint         response_id,
-						 GeditTab    *tab)
+						 PlumaTab    *tab)
 {
-	GeditView *view;
+	PlumaView *view;
 	
-	view = gedit_tab_get_view (tab);
+	view = pluma_tab_get_view (tab);
 	
 	if (response_id == GTK_RESPONSE_YES)
 	{
@@ -559,28 +559,28 @@ file_already_open_warning_message_area_response (GtkWidget   *message_area,
 static void
 load_cancelled (GtkWidget        *area,
                 gint              response_id,
-                GeditTab         *tab)
+                PlumaTab         *tab)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA (tab->priv->message_area));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA (tab->priv->message_area));
 	
 	g_object_ref (tab);
-	gedit_document_load_cancel (gedit_tab_get_document (tab));
+	pluma_document_load_cancel (pluma_tab_get_document (tab));
 	g_object_unref (tab);	
 }
 
 static void 
 unrecoverable_reverting_error_message_area_response (GtkWidget        *message_area,
 						     gint              response_id,
-						     GeditTab         *tab)
+						     PlumaTab         *tab)
 {
-	GeditView *view;
+	PlumaView *view;
 	
-	gedit_tab_set_state (tab,
-			     GEDIT_TAB_STATE_NORMAL);
+	pluma_tab_set_state (tab,
+			     PLUMA_TAB_STATE_NORMAL);
 
 	set_message_area (tab, NULL);
 
-	view = gedit_tab_get_view (tab);
+	view = pluma_tab_get_view (tab);
 
 	gtk_widget_grab_focus (GTK_WIDGET (view));
 	
@@ -590,10 +590,10 @@ unrecoverable_reverting_error_message_area_response (GtkWidget        *message_a
 #define MAX_MSG_LENGTH 100
 
 static void
-show_loading_message_area (GeditTab *tab)
+show_loading_message_area (PlumaTab *tab)
 {
 	GtkWidget *area;
-	GeditDocument *doc = NULL;
+	PlumaDocument *doc = NULL;
 	gchar *name;
 	gchar *dirname = NULL;
 	gchar *msg = NULL;
@@ -604,12 +604,12 @@ show_loading_message_area (GeditTab *tab)
 	if (tab->priv->message_area != NULL)
 		return;
 
-	gedit_debug (DEBUG_TAB);
+	pluma_debug (DEBUG_TAB);
 		
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
 	g_return_if_fail (doc != NULL);
 
-	name = gedit_document_get_short_name_for_display (doc);
+	name = pluma_document_get_short_name_for_display (doc);
 	len = g_utf8_strlen (name, -1);
 
 	/* if the name is awfully long, truncate it and be done with it,
@@ -619,7 +619,7 @@ show_loading_message_area (GeditTab *tab)
 	{
 		gchar *str;
 
-		str = gedit_utils_str_middle_truncate (name, MAX_MSG_LENGTH);
+		str = pluma_utils_str_middle_truncate (name, MAX_MSG_LENGTH);
 		g_free (name);
 		name = str;
 	}
@@ -627,12 +627,12 @@ show_loading_message_area (GeditTab *tab)
 	{
 		GFile *file;
 
-		file = gedit_document_get_location (doc);
+		file = pluma_document_get_location (doc);
 		if (file != NULL)
 		{
 			gchar *str;
 
-			str = gedit_utils_location_get_dirname_for_display (file);
+			str = pluma_utils_location_get_dirname_for_display (file);
 			g_object_unref (file);
 
 			/* use the remaining space for the dir, but use a min of 20 chars
@@ -641,7 +641,7 @@ show_loading_message_area (GeditTab *tab)
 			 * we have a title long 99 + 20, but I think it's a rare enough
 			 * case to be acceptable. It's justa darn title afterall :)
 			 */
-			dirname = gedit_utils_str_middle_truncate (str, 
+			dirname = pluma_utils_str_middle_truncate (str, 
 								   MAX (20, MAX_MSG_LENGTH - len));
 			g_free (str);
 		}
@@ -649,14 +649,14 @@ show_loading_message_area (GeditTab *tab)
 
 	name_markup = g_markup_printf_escaped ("<b>%s</b>", name);
 
-	if (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_REVERTING)
+	if (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_REVERTING)
 	{
 		if (dirname != NULL)
 		{
 			dirname_markup = g_markup_printf_escaped ("<b>%s</b>", dirname);
 
 			/* Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-			   is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo) */
+			   is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo) */
 			msg = g_strdup_printf (_("Reverting %s from %s"),
 					       name_markup,
 					       dirname_markup);
@@ -668,7 +668,7 @@ show_loading_message_area (GeditTab *tab)
 					       name_markup);
 		}
 		
-		area = gedit_progress_message_area_new (GTK_STOCK_REVERT_TO_SAVED,
+		area = pluma_progress_message_area_new (GTK_STOCK_REVERT_TO_SAVED,
 							msg,
 							TRUE);
 	}
@@ -679,7 +679,7 @@ show_loading_message_area (GeditTab *tab)
 			dirname_markup = g_markup_printf_escaped ("<b>%s</b>", dirname);
 
 			/* Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-			   is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo) */
+			   is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo) */
 			msg = g_strdup_printf (_("Loading %s from %s"),
 					       name_markup,
 					       dirname_markup);
@@ -691,7 +691,7 @@ show_loading_message_area (GeditTab *tab)
 					       name_markup);
 		}
 
-		area = gedit_progress_message_area_new (GTK_STOCK_OPEN,
+		area = pluma_progress_message_area_new (GTK_STOCK_OPEN,
 							msg,
 							TRUE);
 	}
@@ -712,10 +712,10 @@ show_loading_message_area (GeditTab *tab)
 }
 
 static void
-show_saving_message_area (GeditTab *tab)
+show_saving_message_area (PlumaTab *tab)
 {
 	GtkWidget *area;
-	GeditDocument *doc = NULL;
+	PlumaDocument *doc = NULL;
 	gchar *short_name;
 	gchar *from;
 	gchar *to = NULL;
@@ -729,12 +729,12 @@ show_saving_message_area (GeditTab *tab)
 	if (tab->priv->message_area != NULL)
 		return;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_TAB);
+	pluma_debug (DEBUG_TAB);
 		
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
 	g_return_if_fail (doc != NULL);
 
-	short_name = gedit_document_get_short_name_for_display (doc);
+	short_name = pluma_document_get_short_name_for_display (doc);
 
 	len = g_utf8_strlen (short_name, -1);
 
@@ -743,7 +743,7 @@ show_saving_message_area (GeditTab *tab)
 	 */
 	if (len > MAX_MSG_LENGTH)
 	{
-		from = gedit_utils_str_middle_truncate (short_name, 
+		from = pluma_utils_str_middle_truncate (short_name, 
 							MAX_MSG_LENGTH);
 		g_free (short_name);
 	}
@@ -753,9 +753,9 @@ show_saving_message_area (GeditTab *tab)
 
 		from = short_name;
 
-		to = gedit_utils_uri_for_display (tab->priv->tmp_save_uri);
+		to = pluma_utils_uri_for_display (tab->priv->tmp_save_uri);
 
-		str = gedit_utils_str_middle_truncate (to, 
+		str = pluma_utils_str_middle_truncate (to, 
 						       MAX (20, MAX_MSG_LENGTH - len));
 		g_free (to);
 			
@@ -769,7 +769,7 @@ show_saving_message_area (GeditTab *tab)
 		to_markup = g_markup_printf_escaped ("<b>%s</b>", to);
 
 		/* Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-		   is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo) */
+		   is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo) */
 		msg = g_strdup_printf (_("Saving %s to %s"),
 				       from_markup,
 				       to_markup);
@@ -780,7 +780,7 @@ show_saving_message_area (GeditTab *tab)
 		msg = g_strdup_printf (_("Saving %s"), from_markup);
 	}
 
-	area = gedit_progress_message_area_new (GTK_STOCK_SAVE,
+	area = pluma_progress_message_area_new (GTK_STOCK_SAVE,
 						msg,
 						FALSE);
 
@@ -795,25 +795,25 @@ show_saving_message_area (GeditTab *tab)
 }
 
 static void
-message_area_set_progress (GeditTab *tab,
+message_area_set_progress (PlumaTab *tab,
 			   goffset   size,
 			   goffset   total_size)
 {
 	if (tab->priv->message_area == NULL)
 		return;
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_TAB, "%" G_GUINT64_FORMAT "/%" G_GUINT64_FORMAT, size, total_size);
+	pluma_debug_message (DEBUG_TAB, "%" G_GUINT64_FORMAT "/%" G_GUINT64_FORMAT, size, total_size);
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA (tab->priv->message_area));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA (tab->priv->message_area));
 	
 	if (total_size == 0)
 	{
 		if (size != 0)
-			gedit_progress_message_area_pulse (
-					GEDIT_PROGRESS_MESSAGE_AREA (tab->priv->message_area));	
+			pluma_progress_message_area_pulse (
+					PLUMA_PROGRESS_MESSAGE_AREA (tab->priv->message_area));	
 		else
-			gedit_progress_message_area_set_fraction (
-				GEDIT_PROGRESS_MESSAGE_AREA (tab->priv->message_area),
+			pluma_progress_message_area_set_fraction (
+				PLUMA_PROGRESS_MESSAGE_AREA (tab->priv->message_area),
 				0);
 	}
 	else
@@ -822,25 +822,25 @@ message_area_set_progress (GeditTab *tab,
 
 		frac = (gdouble)size / (gdouble)total_size;
 
-		gedit_progress_message_area_set_fraction (
-				GEDIT_PROGRESS_MESSAGE_AREA (tab->priv->message_area),
+		pluma_progress_message_area_set_fraction (
+				PLUMA_PROGRESS_MESSAGE_AREA (tab->priv->message_area),
 				frac);		
 	}
 }
 
 static void
-document_loading (GeditDocument *document,
+document_loading (PlumaDocument *document,
 		  goffset        size,
 		  goffset        total_size,
-		  GeditTab      *tab)
+		  PlumaTab      *tab)
 {
 	gdouble et;
 	gdouble total_time;
 
-	g_return_if_fail ((tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_LOADING) ||
-		 	  (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_REVERTING));
+	g_return_if_fail ((tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_LOADING) ||
+		 	  (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_REVERTING));
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_TAB, "%" G_GUINT64_FORMAT "/%" G_GUINT64_FORMAT, size, total_size);
+	pluma_debug_message (DEBUG_TAB, "%" G_GUINT64_FORMAT "/%" G_GUINT64_FORMAT, size, total_size);
 
 	if (tab->priv->timer == NULL)
 	{
@@ -862,7 +862,7 @@ document_loading (GeditDocument *document,
 }
 
 static gboolean
-remove_tab_idle (GeditTab *tab)
+remove_tab_idle (PlumaTab *tab)
 {
 	remove_tab (tab);
 
@@ -870,17 +870,17 @@ remove_tab_idle (GeditTab *tab)
 }
 
 static void
-document_loaded (GeditDocument *document,
+document_loaded (PlumaDocument *document,
 		 const GError  *error,
-		 GeditTab      *tab)
+		 PlumaTab      *tab)
 {
 	GtkWidget *emsg;
 	GFile *location;
 	gchar *uri;
-	const GeditEncoding *encoding;
+	const PlumaEncoding *encoding;
 
-	g_return_if_fail ((tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_LOADING) ||
-			  (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_REVERTING));
+	g_return_if_fail ((tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_LOADING) ||
+			  (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_REVERTING));
 	g_return_if_fail (tab->priv->auto_save_timeout <= 0);
 
 	if (tab->priv->timer != NULL)
@@ -892,19 +892,19 @@ document_loaded (GeditDocument *document,
 
 	set_message_area (tab, NULL);
 
-	location = gedit_document_get_location (document);
-	uri = gedit_document_get_uri (document);
+	location = pluma_document_get_location (document);
+	uri = pluma_document_get_uri (document);
 
 	/* if the error is CONVERSION FALLBACK don't treat it as a normal error */
 	if (error != NULL &&
-	    (error->domain != GEDIT_DOCUMENT_ERROR || error->code != GEDIT_DOCUMENT_ERROR_CONVERSION_FALLBACK))
+	    (error->domain != PLUMA_DOCUMENT_ERROR || error->code != PLUMA_DOCUMENT_ERROR_CONVERSION_FALLBACK))
 	{
-		if (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_LOADING)
-			gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_LOADING_ERROR);
+		if (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_LOADING)
+			pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_LOADING_ERROR);
 		else
-			gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_REVERTING_ERROR);
+			pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_REVERTING_ERROR);
 
-		encoding = gedit_document_get_encoding (document);
+		encoding = pluma_document_get_encoding (document);
 
 		if (error->domain == G_IO_ERROR &&
 		    error->code == G_IO_ERROR_CANCELLED)
@@ -919,11 +919,11 @@ document_loaded (GeditDocument *document,
 		}
 		else
 		{
-			_gedit_recent_remove (GEDIT_WINDOW (gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (tab))), uri);
+			_pluma_recent_remove (PLUMA_WINDOW (gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (tab))), uri);
 
-			if (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_LOADING_ERROR)
+			if (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_LOADING_ERROR)
 			{
-				emsg = gedit_io_loading_error_message_area_new (uri,
+				emsg = pluma_io_loading_error_message_area_new (uri,
 										tab->priv->tmp_encoding,
 										error);
 				g_signal_connect (emsg,
@@ -933,9 +933,9 @@ document_loaded (GeditDocument *document,
 			}
 			else
 			{
-				g_return_if_fail (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_REVERTING_ERROR);
+				g_return_if_fail (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_REVERTING_ERROR);
 				
-				emsg = gedit_unrecoverable_reverting_error_message_area_new (uri,
+				emsg = pluma_unrecoverable_reverting_error_message_area_new (uri,
 											     error);
 
 				g_signal_connect (emsg,
@@ -948,7 +948,7 @@ document_loaded (GeditDocument *document,
 		}
 
 #if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
-		gedit_message_area_set_default_response (GEDIT_MESSAGE_AREA (emsg),
+		pluma_message_area_set_default_response (PLUMA_MESSAGE_AREA (emsg),
 							 GTK_RESPONSE_CANCEL);
 #else
 		gtk_info_bar_set_default_response (GTK_INFO_BAR (emsg),
@@ -970,21 +970,21 @@ document_loaded (GeditDocument *document,
 
 		g_return_if_fail (uri != NULL);
 
-		mime = gedit_document_get_mime_type (document);
-		_gedit_recent_add (GEDIT_WINDOW (gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (tab))),
+		mime = pluma_document_get_mime_type (document);
+		_pluma_recent_add (PLUMA_WINDOW (gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (tab))),
 				   uri,
 				   mime);
 		g_free (mime);
 
 		if (error &&
-		    error->domain == GEDIT_DOCUMENT_ERROR &&
-		    error->code == GEDIT_DOCUMENT_ERROR_CONVERSION_FALLBACK)
+		    error->domain == PLUMA_DOCUMENT_ERROR &&
+		    error->code == PLUMA_DOCUMENT_ERROR_CONVERSION_FALLBACK)
 		{
 			GtkWidget *emsg;
 
-			_gedit_document_set_readonly (document, TRUE);
+			_pluma_document_set_readonly (document, TRUE);
 
-			emsg = gedit_io_loading_error_message_area_new (uri,
+			emsg = pluma_io_loading_error_message_area_new (uri,
 									tab->priv->tmp_encoding,
 									error);
 
@@ -996,7 +996,7 @@ document_loaded (GeditDocument *document,
 					  tab);
 
 #if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
-			gedit_message_area_set_default_response (GEDIT_MESSAGE_AREA (emsg),
+			pluma_message_area_set_default_response (PLUMA_MESSAGE_AREA (emsg),
 								 GTK_RESPONSE_CANCEL);
 #else
 			gtk_info_bar_set_default_response (GTK_INFO_BAR (emsg),
@@ -1007,36 +1007,36 @@ document_loaded (GeditDocument *document,
 		}
 
 		/* Scroll to the cursor when the document is loaded */
-		gedit_view_scroll_to_cursor (GEDIT_VIEW (tab->priv->view));
+		pluma_view_scroll_to_cursor (PLUMA_VIEW (tab->priv->view));
 
-		all_documents = gedit_app_get_documents (gedit_app_get_default ());
+		all_documents = pluma_app_get_documents (pluma_app_get_default ());
 
 		for (l = all_documents; l != NULL; l = g_list_next (l))
 		{
-			GeditDocument *d = GEDIT_DOCUMENT (l->data);
+			PlumaDocument *d = PLUMA_DOCUMENT (l->data);
 			
 			if (d != document)
 			{
 				GFile *loc;
 
-				loc = gedit_document_get_location (d);
+				loc = pluma_document_get_location (d);
 
 				if ((loc != NULL) &&
 			    	    g_file_equal (location, loc))
 			    	{
 			    		GtkWidget *w;
-			    		GeditView *view;
+			    		PlumaView *view;
 
-			    		view = gedit_tab_get_view (tab);
+			    		view = pluma_tab_get_view (tab);
 
 			    		tab->priv->not_editable = TRUE;
 
-			    		w = gedit_file_already_open_warning_message_area_new (uri);
+			    		w = pluma_file_already_open_warning_message_area_new (uri);
 
 					set_message_area (tab, w);
 
 #if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
-					gedit_message_area_set_default_response (GEDIT_MESSAGE_AREA (w),
+					pluma_message_area_set_default_response (PLUMA_MESSAGE_AREA (w),
 										 GTK_RESPONSE_CANCEL);
 #else
 					gtk_info_bar_set_default_response (GTK_INFO_BAR (w),
@@ -1061,7 +1061,7 @@ document_loaded (GeditDocument *document,
 
 		g_list_free (all_documents);
 
-		gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_NORMAL);
+		pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_NORMAL);
 		
 		install_auto_save_timeout_if_needed (tab);
 
@@ -1077,17 +1077,17 @@ document_loaded (GeditDocument *document,
 }
 
 static void
-document_saving (GeditDocument    *document,
+document_saving (PlumaDocument    *document,
 		 goffset  size,
 		 goffset  total_size,
-		 GeditTab         *tab)
+		 PlumaTab         *tab)
 {
 	gdouble et;
 	gdouble total_time;
 
-	g_return_if_fail (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_SAVING);
+	g_return_if_fail (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_SAVING);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_TAB, "%" G_GUINT64_FORMAT "/%" G_GUINT64_FORMAT, size, total_size);
+	pluma_debug_message (DEBUG_TAB, "%" G_GUINT64_FORMAT "/%" G_GUINT64_FORMAT, size, total_size);
 
 
 	if (tab->priv->timer == NULL)
@@ -1112,7 +1112,7 @@ document_saving (GeditDocument    *document,
 }
 
 static void
-end_saving (GeditTab *tab)
+end_saving (PlumaTab *tab)
 {
 	/* Reset tmp data for saving */
 	g_free (tab->priv->tmp_save_uri);
@@ -1125,20 +1125,20 @@ end_saving (GeditTab *tab)
 static void 
 unrecoverable_saving_error_message_area_response (GtkWidget        *message_area,
 						  gint              response_id,
-						  GeditTab         *tab)
+						  PlumaTab         *tab)
 {
-	GeditView *view;
+	PlumaView *view;
 	
 	if (tab->priv->print_preview != NULL)
-		gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW);
+		pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW);
 	else
-		gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_NORMAL);
+		pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_NORMAL);
 
 	end_saving (tab);
 	
 	set_message_area (tab, NULL);
 
-	view = gedit_tab_get_view (tab);
+	view = pluma_tab_get_view (tab);
 
 	gtk_widget_grab_focus (GTK_WIDGET (view));	
 }
@@ -1146,29 +1146,29 @@ unrecoverable_saving_error_message_area_response (GtkWidget        *message_area
 static void 
 no_backup_error_message_area_response (GtkWidget        *message_area,
 				       gint              response_id,
-				       GeditTab         *tab)
+				       PlumaTab         *tab)
 {
 	if (response_id == GTK_RESPONSE_YES)
 	{
-		GeditDocument *doc;
+		PlumaDocument *doc;
 
-		doc = gedit_tab_get_document (tab);
-		g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+		doc = pluma_tab_get_document (tab);
+		g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 
 		set_message_area (tab, NULL);
 
 		g_return_if_fail (tab->priv->tmp_save_uri != NULL);
 		g_return_if_fail (tab->priv->tmp_encoding != NULL);
 
-		gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_SAVING);
+		pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_SAVING);
 
 		/* don't bug the user again with this... */
-		tab->priv->save_flags |= GEDIT_DOCUMENT_SAVE_IGNORE_BACKUP;
+		tab->priv->save_flags |= PLUMA_DOCUMENT_SAVE_IGNORE_BACKUP;
 
 		g_return_if_fail (tab->priv->auto_save_timeout <= 0);
 		
 		/* Force saving */
-		gedit_document_save (doc, tab->priv->save_flags);
+		pluma_document_save (doc, tab->priv->save_flags);
 	}
 	else
 	{
@@ -1181,28 +1181,28 @@ no_backup_error_message_area_response (GtkWidget        *message_area,
 static void
 externally_modified_error_message_area_response (GtkWidget        *message_area,
 						 gint              response_id,
-						 GeditTab         *tab)
+						 PlumaTab         *tab)
 {
 	if (response_id == GTK_RESPONSE_YES)
 	{
-		GeditDocument *doc;
+		PlumaDocument *doc;
 
-		doc = gedit_tab_get_document (tab);
-		g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+		doc = pluma_tab_get_document (tab);
+		g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 		
 		set_message_area (tab, NULL);
 
 		g_return_if_fail (tab->priv->tmp_save_uri != NULL);
 		g_return_if_fail (tab->priv->tmp_encoding != NULL);
 
-		gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_SAVING);
+		pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_SAVING);
 
 		g_return_if_fail (tab->priv->auto_save_timeout <= 0);
 		
 		/* ignore mtime should not be persisted in save flags across saves */
 
 		/* Force saving */
-		gedit_document_save (doc, tab->priv->save_flags | GEDIT_DOCUMENT_SAVE_IGNORE_MTIME);
+		pluma_document_save (doc, tab->priv->save_flags | PLUMA_DOCUMENT_SAVE_IGNORE_MTIME);
 	}
 	else
 	{		
@@ -1215,18 +1215,18 @@ externally_modified_error_message_area_response (GtkWidget        *message_area,
 static void 
 recoverable_saving_error_message_area_response (GtkWidget        *message_area,
 						gint              response_id,
-						GeditTab         *tab)
+						PlumaTab         *tab)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 	
 	if (response_id == GTK_RESPONSE_OK)
 	{
-		const GeditEncoding *encoding;
+		const PlumaEncoding *encoding;
 		
-		encoding = gedit_conversion_error_message_area_get_encoding (
+		encoding = pluma_conversion_error_message_area_get_encoding (
 									GTK_WIDGET (message_area));
 
 		g_return_if_fail (encoding != NULL);
@@ -1235,15 +1235,15 @@ recoverable_saving_error_message_area_response (GtkWidget        *message_area,
 
 		g_return_if_fail (tab->priv->tmp_save_uri != NULL);
 				
-		gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_SAVING);
+		pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_SAVING);
 			
 		tab->priv->tmp_encoding = encoding;
 
-		gedit_debug_message (DEBUG_TAB, "Force saving with URI '%s'", tab->priv->tmp_save_uri);
+		pluma_debug_message (DEBUG_TAB, "Force saving with URI '%s'", tab->priv->tmp_save_uri);
 			 
 		g_return_if_fail (tab->priv->auto_save_timeout <= 0);
 		
-		gedit_document_save_as (doc,
+		pluma_document_save_as (doc,
 					tab->priv->tmp_save_uri,
 					tab->priv->tmp_encoding,
 					tab->priv->save_flags);
@@ -1257,13 +1257,13 @@ recoverable_saving_error_message_area_response (GtkWidget        *message_area,
 }
 
 static void
-document_saved (GeditDocument *document,
+document_saved (PlumaDocument *document,
 		const GError  *error,
-		GeditTab      *tab)
+		PlumaTab      *tab)
 {
 	GtkWidget *emsg;
 
-	g_return_if_fail (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_SAVING);
+	g_return_if_fail (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_SAVING);
 
 	g_return_if_fail (tab->priv->tmp_save_uri != NULL);
 	g_return_if_fail (tab->priv->tmp_encoding != NULL);	
@@ -1277,13 +1277,13 @@ document_saved (GeditDocument *document,
 	
 	if (error != NULL)
 	{
-		gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_SAVING_ERROR);
+		pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_SAVING_ERROR);
 		
-		if (error->domain == GEDIT_DOCUMENT_ERROR &&
-		    error->code == GEDIT_DOCUMENT_ERROR_EXTERNALLY_MODIFIED)
+		if (error->domain == PLUMA_DOCUMENT_ERROR &&
+		    error->code == PLUMA_DOCUMENT_ERROR_EXTERNALLY_MODIFIED)
 		{
 			/* This error is recoverable */
-			emsg = gedit_externally_modified_saving_error_message_area_new (
+			emsg = pluma_externally_modified_saving_error_message_area_new (
 							tab->priv->tmp_save_uri, 
 							error);
 			g_return_if_fail (emsg != NULL);
@@ -1295,13 +1295,13 @@ document_saved (GeditDocument *document,
 					  G_CALLBACK (externally_modified_error_message_area_response),
 					  tab);
 		}
-		else if ((error->domain == GEDIT_DOCUMENT_ERROR &&
-			  error->code == GEDIT_DOCUMENT_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP) ||
+		else if ((error->domain == PLUMA_DOCUMENT_ERROR &&
+			  error->code == PLUMA_DOCUMENT_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP) ||
 		         (error->domain == G_IO_ERROR &&
 			  error->code == G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP))
 		{
 			/* This error is recoverable */
-			emsg = gedit_no_backup_saving_error_message_area_new (
+			emsg = pluma_no_backup_saving_error_message_area_new (
 							tab->priv->tmp_save_uri, 
 							error);
 			g_return_if_fail (emsg != NULL);
@@ -1313,16 +1313,16 @@ document_saved (GeditDocument *document,
 					  G_CALLBACK (no_backup_error_message_area_response),
 					  tab);
 		}
-		else if (error->domain == GEDIT_DOCUMENT_ERROR ||
+		else if (error->domain == PLUMA_DOCUMENT_ERROR ||
 			 (error->domain == G_IO_ERROR &&
 			  error->code != G_IO_ERROR_INVALID_DATA &&
 			  error->code != G_IO_ERROR_PARTIAL_INPUT))
 		{
 			/* These errors are _NOT_ recoverable */
-			_gedit_recent_remove  (GEDIT_WINDOW (gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (tab))),
+			_pluma_recent_remove  (PLUMA_WINDOW (gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (tab))),
 					       tab->priv->tmp_save_uri);
 
-			emsg = gedit_unrecoverable_saving_error_message_area_new (tab->priv->tmp_save_uri, 
+			emsg = pluma_unrecoverable_saving_error_message_area_new (tab->priv->tmp_save_uri, 
 								  error);
 			g_return_if_fail (emsg != NULL);
 	
@@ -1339,7 +1339,7 @@ document_saved (GeditDocument *document,
 			g_return_if_fail (error->domain == G_CONVERT_ERROR ||
 			                  error->domain == G_IO_ERROR);
 
-			emsg = gedit_conversion_error_while_saving_message_area_new (
+			emsg = pluma_conversion_error_while_saving_message_area_new (
 									tab->priv->tmp_save_uri,
 									tab->priv->tmp_encoding,
 									error);
@@ -1353,7 +1353,7 @@ document_saved (GeditDocument *document,
 		}
 
 #if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 1)
-		gedit_message_area_set_default_response (GEDIT_MESSAGE_AREA (emsg),
+		pluma_message_area_set_default_response (PLUMA_MESSAGE_AREA (emsg),
 							 GTK_RESPONSE_CANCEL);
 #else
 		gtk_info_bar_set_default_response (GTK_INFO_BAR (emsg),
@@ -1364,17 +1364,17 @@ document_saved (GeditDocument *document,
 	}
 	else
 	{
-		gchar *mime = gedit_document_get_mime_type (document);
+		gchar *mime = pluma_document_get_mime_type (document);
 
-		_gedit_recent_add (GEDIT_WINDOW (gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (tab))),
+		_pluma_recent_add (PLUMA_WINDOW (gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (tab))),
 				   tab->priv->tmp_save_uri,
 				   mime);
 		g_free (mime);
 
 		if (tab->priv->print_preview != NULL)
-			gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW);
+			pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW);
 		else
-			gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_NORMAL);
+			pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_NORMAL);
 
 		tab->priv->ask_if_externally_modified = TRUE;
 			
@@ -1385,46 +1385,46 @@ document_saved (GeditDocument *document,
 static void 
 externally_modified_notification_message_area_response (GtkWidget        *message_area,
 							gint              response_id,
-							GeditTab         *tab)
+							PlumaTab         *tab)
 {
-	GeditView *view;
+	PlumaView *view;
 
 	set_message_area (tab, NULL);
-	view = gedit_tab_get_view (tab);
+	view = pluma_tab_get_view (tab);
 
 	if (response_id == GTK_RESPONSE_OK)
 	{
-		_gedit_tab_revert (tab);
+		_pluma_tab_revert (tab);
 	}
 	else
 	{
 		tab->priv->ask_if_externally_modified = FALSE;
 
 		/* go back to normal state */
-		gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_NORMAL);
+		pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_NORMAL);
 	}
 
 	gtk_widget_grab_focus (GTK_WIDGET (view));
 }
 
 static void
-display_externally_modified_notification (GeditTab *tab)
+display_externally_modified_notification (PlumaTab *tab)
 {
 	GtkWidget *message_area;
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	gchar *uri;
 	gboolean document_modified;
 
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 
 	/* uri cannot be NULL, we're here because
 	 * the file we're editing changed on disk */
-	uri = gedit_document_get_uri (doc);
+	uri = pluma_document_get_uri (doc);
 	g_return_if_fail (uri != NULL);
 
 	document_modified = gtk_text_buffer_get_modified (GTK_TEXT_BUFFER(doc));
-	message_area = gedit_externally_modified_message_area_new (uri, document_modified);
+	message_area = pluma_externally_modified_message_area_new (uri, document_modified);
 	g_free (uri);
 
 	tab->priv->message_area = NULL;
@@ -1440,14 +1440,14 @@ display_externally_modified_notification (GeditTab *tab)
 static gboolean
 view_focused_in (GtkWidget     *widget,
                  GdkEventFocus *event,
-                 GeditTab      *tab)
+                 PlumaTab      *tab)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab), FALSE);
 
 	/* we try to detect file changes only in the normal state */
-	if (tab->priv->state != GEDIT_TAB_STATE_NORMAL)
+	if (tab->priv->state != PLUMA_TAB_STATE_NORMAL)
 	{
 		return FALSE;
 	}
@@ -1458,17 +1458,17 @@ view_focused_in (GtkWidget     *widget,
 		return FALSE;
 	}
 
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
 
 	/* If file was never saved or is remote we do not check */
-	if (!gedit_document_is_local (doc))
+	if (!pluma_document_is_local (doc))
 	{
 		return FALSE;
 	}
 
-	if (_gedit_document_check_externally_modified (doc))
+	if (_pluma_document_check_externally_modified (doc))
 	{
-		gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION);
+		pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION);
 
 		display_externally_modified_notification (tab);
 
@@ -1479,10 +1479,10 @@ view_focused_in (GtkWidget     *widget,
 }
 
 static GMountOperation *
-tab_mount_operation_factory (GeditDocument *doc,
+tab_mount_operation_factory (PlumaDocument *doc,
 			     gpointer userdata)
 {
-	GeditTab *tab = GEDIT_TAB (userdata);
+	PlumaTab *tab = PLUMA_TAB (userdata);
 	GtkWidget *window;
 
 	window = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (tab));
@@ -1490,15 +1490,15 @@ tab_mount_operation_factory (GeditDocument *doc,
 }
 
 static void
-gedit_tab_init (GeditTab *tab)
+pluma_tab_init (PlumaTab *tab)
 {
 	GtkWidget *sw;
-	GeditDocument *doc;
-	GeditLockdownMask lockdown;
+	PlumaDocument *doc;
+	PlumaLockdownMask lockdown;
 
-	tab->priv = GEDIT_TAB_GET_PRIVATE (tab);
+	tab->priv = PLUMA_TAB_GET_PRIVATE (tab);
 
-	tab->priv->state = GEDIT_TAB_STATE_NORMAL;
+	tab->priv->state = PLUMA_TAB_STATE_NORMAL;
 
 	tab->priv->not_editable = FALSE;
 
@@ -1515,27 +1515,27 @@ gedit_tab_init (GeditTab *tab)
 					GTK_POLICY_AUTOMATIC);
 
 	/* Manage auto save data */
-	lockdown = gedit_app_get_lockdown (gedit_app_get_default ());
-	tab->priv->auto_save = gedit_prefs_manager_get_auto_save () &&
-			       !(lockdown & GEDIT_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK);
+	lockdown = pluma_app_get_lockdown (pluma_app_get_default ());
+	tab->priv->auto_save = pluma_prefs_manager_get_auto_save () &&
+			       !(lockdown & PLUMA_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK);
 	tab->priv->auto_save = (tab->priv->auto_save != FALSE);
 
-	tab->priv->auto_save_interval = gedit_prefs_manager_get_auto_save_interval ();
+	tab->priv->auto_save_interval = pluma_prefs_manager_get_auto_save_interval ();
 	if (tab->priv->auto_save_interval <= 0)
 		tab->priv->auto_save_interval = GPM_DEFAULT_AUTO_SAVE_INTERVAL;
 
 	/* Create the view */
-	doc = gedit_document_new ();
-	g_object_set_data (G_OBJECT (doc), GEDIT_TAB_KEY, tab);
+	doc = pluma_document_new ();
+	g_object_set_data (G_OBJECT (doc), PLUMA_TAB_KEY, tab);
 
-	_gedit_document_set_mount_operation_factory (doc,
+	_pluma_document_set_mount_operation_factory (doc,
 						     tab_mount_operation_factory,
 						     tab);
 
-	tab->priv->view = gedit_view_new (doc);
+	tab->priv->view = pluma_view_new (doc);
 	g_object_unref (doc);
 	gtk_widget_show (tab->priv->view);
-	g_object_set_data (G_OBJECT (tab->priv->view), GEDIT_TAB_KEY, tab);
+	g_object_set_data (G_OBJECT (tab->priv->view), PLUMA_TAB_KEY, tab);
 
 	gtk_box_pack_end (GTK_BOX (tab), sw, TRUE, TRUE, 0);
 	gtk_container_add (GTK_CONTAINER (sw), tab->priv->view);
@@ -1584,26 +1584,26 @@ gedit_tab_init (GeditTab *tab)
 }
 
 GtkWidget *
-_gedit_tab_new (void)
+_pluma_tab_new (void)
 {
-	return GTK_WIDGET (g_object_new (GEDIT_TYPE_TAB, NULL));
+	return GTK_WIDGET (g_object_new (PLUMA_TYPE_TAB, NULL));
 }
 
 /* Whether create is TRUE, creates a new empty document if location does 
    not refer to an existing file */
 GtkWidget *
-_gedit_tab_new_from_uri (const gchar         *uri,
-			 const GeditEncoding *encoding,
+_pluma_tab_new_from_uri (const gchar         *uri,
+			 const PlumaEncoding *encoding,
 			 gint                 line_pos,			
 			 gboolean             create)
 {
-	GeditTab *tab;
+	PlumaTab *tab;
 
 	g_return_val_if_fail (uri != NULL, NULL);
 
-	tab = GEDIT_TAB (_gedit_tab_new ());
+	tab = PLUMA_TAB (_pluma_tab_new ());
 
-	_gedit_tab_load (tab,
+	_pluma_tab_load (tab,
 			 uri,
 			 encoding,
 			 line_pos,
@@ -1613,52 +1613,52 @@ _gedit_tab_new_from_uri (const gchar         *uri,
 }		
 
 /**
- * gedit_tab_get_view:
- * @tab: a #GeditTab
+ * pluma_tab_get_view:
+ * @tab: a #PlumaTab
  *
- * Gets the #GeditView inside @tab.
+ * Gets the #PlumaView inside @tab.
  *
- * Returns: the #GeditView inside @tab
+ * Returns: the #PlumaView inside @tab
  */
-GeditView *
-gedit_tab_get_view (GeditTab *tab)
+PlumaView *
+pluma_tab_get_view (PlumaTab *tab)
 {
-	return GEDIT_VIEW (tab->priv->view);
+	return PLUMA_VIEW (tab->priv->view);
 }
 
 /**
- * gedit_tab_get_document:
- * @tab: a #GeditTab
+ * pluma_tab_get_document:
+ * @tab: a #PlumaTab
  *
- * Gets the #GeditDocument associated to @tab.
+ * Gets the #PlumaDocument associated to @tab.
  *
- * Returns: the #GeditDocument associated to @tab
+ * Returns: the #PlumaDocument associated to @tab
  */
-GeditDocument *
-gedit_tab_get_document (GeditTab *tab)
+PlumaDocument *
+pluma_tab_get_document (PlumaTab *tab)
 {
-	return GEDIT_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (
+	return PLUMA_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (
 					GTK_TEXT_VIEW (tab->priv->view)));
 }
 
 #define MAX_DOC_NAME_LENGTH 40
 
 gchar *
-_gedit_tab_get_name (GeditTab *tab)
+_pluma_tab_get_name (PlumaTab *tab)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	gchar *name;
 	gchar *docname;
 	gchar *tab_name;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab), NULL);
 
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
 
-	name = gedit_document_get_short_name_for_display (doc);
+	name = pluma_document_get_short_name_for_display (doc);
 
 	/* Truncate the name so it doesn't get insanely wide. */
-	docname = gedit_utils_str_middle_truncate (name, MAX_DOC_NAME_LENGTH);
+	docname = pluma_utils_str_middle_truncate (name, MAX_DOC_NAME_LENGTH);
 
 	if (gtk_text_buffer_get_modified (GTK_TEXT_BUFFER (doc)))
 	{
@@ -1667,7 +1667,7 @@ _gedit_tab_get_name (GeditTab *tab)
 	else 
 	{
  #if 0		
-		if (gedit_document_get_readonly (doc)) 
+		if (pluma_document_get_readonly (doc)) 
 		{
 			tab_name = g_strdup_printf ("%s [%s]", docname, 
 						/*Read only*/ _("RO"));
@@ -1687,22 +1687,22 @@ _gedit_tab_get_name (GeditTab *tab)
 }
 
 gchar *
-_gedit_tab_get_tooltips	(GeditTab *tab)
+_pluma_tab_get_tooltips	(PlumaTab *tab)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	gchar *tip;
 	gchar *uri;
 	gchar *ruri;
 	gchar *ruri_markup;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab), NULL);
 
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
 
-	uri = gedit_document_get_uri_for_display (doc);
+	uri = pluma_document_get_uri_for_display (doc);
 	g_return_val_if_fail (uri != NULL, NULL);
 
-	ruri = 	gedit_utils_replace_home_dir_with_tilde (uri);
+	ruri = 	pluma_utils_replace_home_dir_with_tilde (uri);
 	g_free (uri);
 
 	ruri_markup = g_markup_printf_escaped ("<i>%s</i>", ruri);
@@ -1714,25 +1714,25 @@ _gedit_tab_get_tooltips	(GeditTab *tab)
 		gchar *content_description;
 		gchar *content_full_description; 
 		gchar *encoding;
-		const GeditEncoding *enc;
+		const PlumaEncoding *enc;
 
-		case GEDIT_TAB_STATE_LOADING_ERROR:
+		case PLUMA_TAB_STATE_LOADING_ERROR:
 			tip = g_strdup_printf (_("Error opening file %s"),
 					       ruri_markup);
 			break;
 
-		case GEDIT_TAB_STATE_REVERTING_ERROR:
+		case PLUMA_TAB_STATE_REVERTING_ERROR:
 			tip = g_strdup_printf (_("Error reverting file %s"),
 					       ruri_markup);
 			break;			
 
-		case GEDIT_TAB_STATE_SAVING_ERROR:
+		case PLUMA_TAB_STATE_SAVING_ERROR:
 			tip =  g_strdup_printf (_("Error saving file %s"),
 						ruri_markup);
 			break;			
 		default:
-			content_type = gedit_document_get_content_type (doc);
-			mime_type = gedit_document_get_mime_type (doc);
+			content_type = pluma_document_get_content_type (doc);
+			mime_type = pluma_document_get_mime_type (doc);
 			content_description = g_content_type_get_description (content_type);
 
 			if (content_description == NULL)
@@ -1745,12 +1745,12 @@ _gedit_tab_get_tooltips	(GeditTab *tab)
 			g_free (mime_type);
 			g_free (content_description);
 
-			enc = gedit_document_get_encoding (doc);
+			enc = pluma_document_get_encoding (doc);
 
 			if (enc == NULL)
 				encoding = g_strdup (_("Unicode (UTF-8)"));
 			else
-				encoding = gedit_encoding_to_string (enc);
+				encoding = pluma_encoding_to_string (enc);
 
 			tip =  g_markup_printf_escaped ("<b>%s</b> %s\n\n"
 						        "<b>%s</b> %s\n"
@@ -1869,14 +1869,14 @@ get_icon (GtkIconTheme *theme,
 /* FIXME: add support for theme changed. I think it should be as easy as
    call g_object_notify (tab, "name") when the icon theme changes */
 GdkPixbuf *
-_gedit_tab_get_icon (GeditTab *tab)
+_pluma_tab_get_icon (PlumaTab *tab)
 {
 	GdkPixbuf *pixbuf;
 	GtkIconTheme *theme;
 	GdkScreen *screen;
 	gint icon_size;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab), NULL);
 
 	screen = gtk_widget_get_screen (GTK_WIDGET (tab));
 
@@ -1890,47 +1890,47 @@ _gedit_tab_get_icon (GeditTab *tab)
 
 	switch (tab->priv->state)
 	{
-		case GEDIT_TAB_STATE_LOADING:
+		case PLUMA_TAB_STATE_LOADING:
 			pixbuf = get_stock_icon (theme, 
 						 GTK_STOCK_OPEN, 
 						 icon_size);
 			break;
 
-		case GEDIT_TAB_STATE_REVERTING:
+		case PLUMA_TAB_STATE_REVERTING:
 			pixbuf = get_stock_icon (theme, 
 						 GTK_STOCK_REVERT_TO_SAVED, 
 						 icon_size);						 
 			break;
 
-		case GEDIT_TAB_STATE_SAVING:
+		case PLUMA_TAB_STATE_SAVING:
 			pixbuf = get_stock_icon (theme, 
 						 GTK_STOCK_SAVE, 
 						 icon_size);
 			break;
 
-		case GEDIT_TAB_STATE_PRINTING:
+		case PLUMA_TAB_STATE_PRINTING:
 			pixbuf = get_stock_icon (theme, 
 						 GTK_STOCK_PRINT, 
 						 icon_size);
 			break;
 
-		case GEDIT_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING:
-		case GEDIT_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW:		
+		case PLUMA_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING:
+		case PLUMA_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW:		
 			pixbuf = get_stock_icon (theme, 
 						 GTK_STOCK_PRINT_PREVIEW, 
 						 icon_size);
 			break;
 
-		case GEDIT_TAB_STATE_LOADING_ERROR:
-		case GEDIT_TAB_STATE_REVERTING_ERROR:
-		case GEDIT_TAB_STATE_SAVING_ERROR:
-		case GEDIT_TAB_STATE_GENERIC_ERROR:
+		case PLUMA_TAB_STATE_LOADING_ERROR:
+		case PLUMA_TAB_STATE_REVERTING_ERROR:
+		case PLUMA_TAB_STATE_SAVING_ERROR:
+		case PLUMA_TAB_STATE_GENERIC_ERROR:
 			pixbuf = get_stock_icon (theme, 
 						 GTK_STOCK_DIALOG_ERROR, 
 						 icon_size);
 			break;
 
-		case GEDIT_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION:
+		case PLUMA_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION:
 			pixbuf = get_stock_icon (theme,
 						 GTK_STOCK_DIALOG_WARNING,
 						 icon_size);
@@ -1939,11 +1939,11 @@ _gedit_tab_get_icon (GeditTab *tab)
 		default:
 		{
 			GFile *location;
-			GeditDocument *doc;
+			PlumaDocument *doc;
 
-			doc = gedit_tab_get_document (tab);
+			doc = pluma_tab_get_document (tab);
 
-			location = gedit_document_get_location (doc);
+			location = pluma_document_get_location (doc);
 			pixbuf = get_icon (theme, location, icon_size);
 
 			if (location)
@@ -1955,41 +1955,41 @@ _gedit_tab_get_icon (GeditTab *tab)
 }
 
 /**
- * gedit_tab_get_from_document:
- * @doc: a #GeditDocument
+ * pluma_tab_get_from_document:
+ * @doc: a #PlumaDocument
  *
- * Gets the #GeditTab associated with @doc.
+ * Gets the #PlumaTab associated with @doc.
  *
- * Returns: the #GeditTab associated with @doc
+ * Returns: the #PlumaTab associated with @doc
  */
-GeditTab *
-gedit_tab_get_from_document (GeditDocument *doc)
+PlumaTab *
+pluma_tab_get_from_document (PlumaDocument *doc)
 {
 	gpointer res;
 	
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
 	
-	res = g_object_get_data (G_OBJECT (doc), GEDIT_TAB_KEY);
+	res = g_object_get_data (G_OBJECT (doc), PLUMA_TAB_KEY);
 	
-	return (res != NULL) ? GEDIT_TAB (res) : NULL;
+	return (res != NULL) ? PLUMA_TAB (res) : NULL;
 }
 
 void
-_gedit_tab_load (GeditTab            *tab,
+_pluma_tab_load (PlumaTab            *tab,
 		 const gchar         *uri,
-		 const GeditEncoding *encoding,
+		 const PlumaEncoding *encoding,
 		 gint                 line_pos,
 		 gboolean             create)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab));
-	g_return_if_fail (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_NORMAL);
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab));
+	g_return_if_fail (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_NORMAL);
 
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 
-	gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_LOADING);
+	pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_LOADING);
 
 	tab->priv->tmp_line_pos = line_pos;
 	tab->priv->tmp_encoding = encoding;
@@ -1997,7 +1997,7 @@ _gedit_tab_load (GeditTab            *tab,
 	if (tab->priv->auto_save_timeout > 0)
 		remove_auto_save_timeout (tab);
 
-	gedit_document_load (doc,
+	pluma_document_load (doc,
 			     uri,
 			     encoding,
 			     line_pos,
@@ -2005,35 +2005,35 @@ _gedit_tab_load (GeditTab            *tab,
 }
 
 void
-_gedit_tab_revert (GeditTab *tab)
+_pluma_tab_revert (PlumaTab *tab)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	gchar *uri;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab));
-	g_return_if_fail ((tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_NORMAL) ||
-			  (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab));
+	g_return_if_fail ((tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_NORMAL) ||
+			  (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION));
 
-	if (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION)
+	if (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION)
 	{
 		set_message_area (tab, NULL);
 	}
 
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 
-	gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_REVERTING);
+	pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_REVERTING);
 
-	uri = gedit_document_get_uri (doc);
+	uri = pluma_document_get_uri (doc);
 	g_return_if_fail (uri != NULL);
 
 	tab->priv->tmp_line_pos = 0;
-	tab->priv->tmp_encoding = gedit_document_get_encoding (doc);
+	tab->priv->tmp_encoding = pluma_document_get_encoding (doc);
 
 	if (tab->priv->auto_save_timeout > 0)
 		remove_auto_save_timeout (tab);
 
-	gedit_document_load (doc,
+	pluma_document_load (doc,
 			     uri,
 			     tab->priv->tmp_encoding,
 			     0,
@@ -2043,23 +2043,23 @@ _gedit_tab_revert (GeditTab *tab)
 }
 
 void
-_gedit_tab_save (GeditTab *tab)
+_pluma_tab_save (PlumaTab *tab)
 {
-	GeditDocument *doc;
-	GeditDocumentSaveFlags save_flags;
+	PlumaDocument *doc;
+	PlumaDocumentSaveFlags save_flags;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab));
-	g_return_if_fail ((tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_NORMAL) ||
-			  (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION) ||
-			  (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab));
+	g_return_if_fail ((tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_NORMAL) ||
+			  (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION) ||
+			  (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW));
 	g_return_if_fail (tab->priv->tmp_save_uri == NULL);
 	g_return_if_fail (tab->priv->tmp_encoding == NULL);
 
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
-	g_return_if_fail (!gedit_document_is_untitled (doc));
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
+	g_return_if_fail (!pluma_document_is_untitled (doc));
 
-	if (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION)
+	if (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION)
 	{
 		/* We already told the user about the external
 		 * modification: hide the message area and set
@@ -2067,39 +2067,39 @@ _gedit_tab_save (GeditTab *tab)
 		 */
 
 		set_message_area (tab, NULL);
-		save_flags = tab->priv->save_flags | GEDIT_DOCUMENT_SAVE_IGNORE_MTIME;
+		save_flags = tab->priv->save_flags | PLUMA_DOCUMENT_SAVE_IGNORE_MTIME;
 	}
 	else
 	{
 		save_flags = tab->priv->save_flags;
 	}
 
-	gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_SAVING);
+	pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_SAVING);
 
 	/* uri used in error messages, will be freed in document_saved */
-	tab->priv->tmp_save_uri = gedit_document_get_uri (doc);
-	tab->priv->tmp_encoding = gedit_document_get_encoding (doc); 
+	tab->priv->tmp_save_uri = pluma_document_get_uri (doc);
+	tab->priv->tmp_encoding = pluma_document_get_encoding (doc); 
 
 	if (tab->priv->auto_save_timeout > 0)
 		remove_auto_save_timeout (tab);
 		
-	gedit_document_save (doc, save_flags);
+	pluma_document_save (doc, save_flags);
 }
 
 static gboolean
-gedit_tab_auto_save (GeditTab *tab)
+pluma_tab_auto_save (PlumaTab *tab)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 
-	gedit_debug (DEBUG_TAB);
+	pluma_debug (DEBUG_TAB);
 	
 	g_return_val_if_fail (tab->priv->tmp_save_uri == NULL, FALSE);
 	g_return_val_if_fail (tab->priv->tmp_encoding == NULL, FALSE);
 	
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
 	
-	g_return_val_if_fail (!gedit_document_is_untitled (doc), FALSE);
-	g_return_val_if_fail (!gedit_document_get_readonly (doc), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (!pluma_document_is_untitled (doc), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (!pluma_document_get_readonly (doc), FALSE);
 
 	g_return_val_if_fail (tab->priv->auto_save_timeout > 0, FALSE);
 	g_return_val_if_fail (tab->priv->auto_save, FALSE);
@@ -2107,22 +2107,22 @@ gedit_tab_auto_save (GeditTab *tab)
 
 	if (!gtk_text_buffer_get_modified (GTK_TEXT_BUFFER(doc)))
 	{
-		gedit_debug_message (DEBUG_TAB, "Document not modified");
+		pluma_debug_message (DEBUG_TAB, "Document not modified");
 
 		return TRUE;
 	}
 			
-	if ((tab->priv->state != GEDIT_TAB_STATE_NORMAL) &&
-	    (tab->priv->state != GEDIT_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW))
+	if ((tab->priv->state != PLUMA_TAB_STATE_NORMAL) &&
+	    (tab->priv->state != PLUMA_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW))
 	{
 		/* Retry after 30 seconds */
 		guint timeout;
 
-		gedit_debug_message (DEBUG_TAB, "Retry after 30 seconds");
+		pluma_debug_message (DEBUG_TAB, "Retry after 30 seconds");
 
 		/* Add a new timeout */
 		timeout = g_timeout_add_seconds (30,
-						 (GSourceFunc) gedit_tab_auto_save,
+						 (GSourceFunc) pluma_tab_auto_save,
 						 tab);
 
 		tab->priv->auto_save_timeout = timeout;
@@ -2131,11 +2131,11 @@ gedit_tab_auto_save (GeditTab *tab)
 		return FALSE;
 	}
 	
-	gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_SAVING);
+	pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_SAVING);
 
 	/* uri used in error messages, will be freed in document_saved */
-	tab->priv->tmp_save_uri = gedit_document_get_uri (doc);
-	tab->priv->tmp_encoding = gedit_document_get_encoding (doc); 
+	tab->priv->tmp_save_uri = pluma_document_get_uri (doc);
+	tab->priv->tmp_encoding = pluma_document_get_encoding (doc); 
 
 	/* Set auto_save_timeout to 0 since the timeout is going to be destroyed */
 	tab->priv->auto_save_timeout = 0;
@@ -2144,39 +2144,39 @@ gedit_tab_auto_save (GeditTab *tab)
 	   the last time the user "manually" saved the file. In the case a recoverable
 	   error happens while saving, the last backup is not preserved since the user
 	   expressed his willing of saving the file */
-	gedit_document_save (doc, tab->priv->save_flags | GEDIT_DOCUMENT_SAVE_PRESERVE_BACKUP);
+	pluma_document_save (doc, tab->priv->save_flags | PLUMA_DOCUMENT_SAVE_PRESERVE_BACKUP);
 	
-	gedit_debug_message (DEBUG_TAB, "Done");
+	pluma_debug_message (DEBUG_TAB, "Done");
 	
 	/* Returns FALSE so the old timeout is "destroyed" */
 	return FALSE;
 }
 
 void
-_gedit_tab_save_as (GeditTab                 *tab,
+_pluma_tab_save_as (PlumaTab                 *tab,
                     const gchar              *uri,
-                    const GeditEncoding      *encoding,
-                    GeditDocumentNewlineType  newline_type)
+                    const PlumaEncoding      *encoding,
+                    PlumaDocumentNewlineType  newline_type)
 {
-	GeditDocument *doc;
-	GeditDocumentSaveFlags save_flags;
+	PlumaDocument *doc;
+	PlumaDocumentSaveFlags save_flags;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab));
-	g_return_if_fail ((tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_NORMAL) ||
-			  (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION) ||
-			  (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab));
+	g_return_if_fail ((tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_NORMAL) ||
+			  (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION) ||
+			  (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW));
 	g_return_if_fail (encoding != NULL);
 
 	g_return_if_fail (tab->priv->tmp_save_uri == NULL);
 	g_return_if_fail (tab->priv->tmp_encoding == NULL);
 
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 
 	/* reset the save flags, when saving as */
 	tab->priv->save_flags = 0;
 
-	if (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION)
+	if (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION)
 	{
 		/* We already told the user about the external
 		 * modification: hide the message area and set
@@ -2184,14 +2184,14 @@ _gedit_tab_save_as (GeditTab                 *tab,
 		 */
 
 		set_message_area (tab, NULL);
-		save_flags = tab->priv->save_flags | GEDIT_DOCUMENT_SAVE_IGNORE_MTIME;
+		save_flags = tab->priv->save_flags | PLUMA_DOCUMENT_SAVE_IGNORE_MTIME;
 	}
 	else
 	{
 		save_flags = tab->priv->save_flags;
 	}
 
-	gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_SAVING);
+	pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_SAVING);
 
 	/* uri used in error messages... strdup because errors are async
 	 * and the string can go away, will be freed in document_saved */
@@ -2205,27 +2205,27 @@ _gedit_tab_save_as (GeditTab                 *tab,
 	   makes it persistent (if save fails, it's remembered). It's not
 	   a very big deal, but would be nice to have them follow the
 	   same pattern. This can be changed once we break API for 3.0 */
-	gedit_document_set_newline_type (doc, newline_type);
-	gedit_document_save_as (doc, uri, encoding, tab->priv->save_flags);
+	pluma_document_set_newline_type (doc, newline_type);
+	pluma_document_save_as (doc, uri, encoding, tab->priv->save_flags);
 }
 
-#define GEDIT_PAGE_SETUP_KEY "gedit-page-setup-key"
-#define GEDIT_PRINT_SETTINGS_KEY "gedit-print-settings-key"
+#define PLUMA_PAGE_SETUP_KEY "pluma-page-setup-key"
+#define PLUMA_PRINT_SETTINGS_KEY "pluma-print-settings-key"
 
 static GtkPageSetup *
-get_page_setup (GeditTab *tab)
+get_page_setup (PlumaTab *tab)
 {
 	gpointer data;
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
 
 	data = g_object_get_data (G_OBJECT (doc),
-				  GEDIT_PAGE_SETUP_KEY);
+				  PLUMA_PAGE_SETUP_KEY);
 
 	if (data == NULL)
 	{
-		return _gedit_app_get_default_page_setup (gedit_app_get_default());
+		return _pluma_app_get_default_page_setup (pluma_app_get_default());
 	}
 	else
 	{
@@ -2234,19 +2234,19 @@ get_page_setup (GeditTab *tab)
 }
 
 static GtkPrintSettings *
-get_print_settings (GeditTab *tab)
+get_print_settings (PlumaTab *tab)
 {
 	gpointer data;
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
 
 	data = g_object_get_data (G_OBJECT (doc),
-				  GEDIT_PRINT_SETTINGS_KEY);
+				  PLUMA_PRINT_SETTINGS_KEY);
 
 	if (data == NULL)
 	{
-		return _gedit_app_get_default_print_settings (gedit_app_get_default());
+		return _pluma_app_get_default_print_settings (pluma_app_get_default());
 	}
 	else
 	{
@@ -2256,32 +2256,32 @@ get_print_settings (GeditTab *tab)
 
 /* FIXME: show the message area only if the operation will be "long" */
 static void
-printing_cb (GeditPrintJob       *job,
-	     GeditPrintJobStatus  status,
-	     GeditTab            *tab)
+printing_cb (PlumaPrintJob       *job,
+	     PlumaPrintJobStatus  status,
+	     PlumaTab            *tab)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA (tab->priv->message_area));	
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA (tab->priv->message_area));	
 
 	gtk_widget_show (tab->priv->message_area);
 
-	gedit_progress_message_area_set_text (GEDIT_PROGRESS_MESSAGE_AREA (tab->priv->message_area),
-					      gedit_print_job_get_status_string (job));
+	pluma_progress_message_area_set_text (PLUMA_PROGRESS_MESSAGE_AREA (tab->priv->message_area),
+					      pluma_print_job_get_status_string (job));
 
-	gedit_progress_message_area_set_fraction (GEDIT_PROGRESS_MESSAGE_AREA (tab->priv->message_area),
-						  gedit_print_job_get_progress (job));
+	pluma_progress_message_area_set_fraction (PLUMA_PROGRESS_MESSAGE_AREA (tab->priv->message_area),
+						  pluma_print_job_get_progress (job));
 }
 
 static void
-store_print_settings (GeditTab      *tab,
-		      GeditPrintJob *job)
+store_print_settings (PlumaTab      *tab,
+		      PlumaPrintJob *job)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	GtkPrintSettings *settings;
 	GtkPageSetup *page_setup;
 
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
 
-	settings = gedit_print_job_get_print_settings (job);
+	settings = pluma_print_job_get_print_settings (job);
 
 	/* clear n-copies settings since we do not want to
 	 * persist that one */
@@ -2290,54 +2290,54 @@ store_print_settings (GeditTab      *tab,
 
 	/* remember settings for this document */
 	g_object_set_data_full (G_OBJECT (doc),
-				GEDIT_PRINT_SETTINGS_KEY,
+				PLUMA_PRINT_SETTINGS_KEY,
 				g_object_ref (settings),
 				(GDestroyNotify)g_object_unref);
 
 	/* make them the default */
-	_gedit_app_set_default_print_settings (gedit_app_get_default (),
+	_pluma_app_set_default_print_settings (pluma_app_get_default (),
 					       settings);
 
-	page_setup = gedit_print_job_get_page_setup (job);
+	page_setup = pluma_print_job_get_page_setup (job);
 
 	/* remember page setup for this document */
 	g_object_set_data_full (G_OBJECT (doc),
-				GEDIT_PAGE_SETUP_KEY,
+				PLUMA_PAGE_SETUP_KEY,
 				g_object_ref (page_setup),
 				(GDestroyNotify)g_object_unref);
 
 	/* make it the default */
-	_gedit_app_set_default_page_setup (gedit_app_get_default (),
+	_pluma_app_set_default_page_setup (pluma_app_get_default (),
 					   page_setup);
 }
 
 static void
-done_printing_cb (GeditPrintJob       *job,
-		  GeditPrintJobResult  result,
+done_printing_cb (PlumaPrintJob       *job,
+		  PlumaPrintJobResult  result,
 		  const GError        *error,
-		  GeditTab            *tab)
+		  PlumaTab            *tab)
 {
-	GeditView *view;
+	PlumaView *view;
 
-	g_return_if_fail (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING ||
-			  tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW ||
-			  tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_PRINTING);
+	g_return_if_fail (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING ||
+			  tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW ||
+			  tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_PRINTING);
 
-	if (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW)
+	if (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW)
 	{
 		/* print preview has been destroyed... */
 		tab->priv->print_preview = NULL;
 	}
 	else
 	{
-		g_return_if_fail (GEDIT_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA (tab->priv->message_area));
+		g_return_if_fail (PLUMA_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA (tab->priv->message_area));
 
 		set_message_area (tab, NULL); /* destroy the message area */
 	}
 
 	// TODO: check status and error
 
-	if (result ==  GEDIT_PRINT_JOB_RESULT_OK)
+	if (result ==  PLUMA_PRINT_JOB_RESULT_OK)
 	{
 		store_print_settings (tab, job);
 	}
@@ -2348,13 +2348,13 @@ done_printing_cb (GeditPrintJob       *job,
 		/* If we were printing while showing the print preview,
 		   see bug #352658 */
 		gtk_widget_destroy (tab->priv->print_preview);
-		g_return_if_fail (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_PRINTING);
+		g_return_if_fail (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_PRINTING);
 	}
 #endif
 
-	gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_NORMAL);
+	pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_NORMAL);
 
-	view = gedit_tab_get_view (tab);
+	view = pluma_tab_get_view (tab);
 	gtk_widget_grab_focus (GTK_WIDGET (view));
 
  	g_object_unref (tab->priv->print_job);
@@ -2364,17 +2364,17 @@ done_printing_cb (GeditPrintJob       *job,
 #if 0
 static void
 print_preview_destroyed (GtkWidget *preview,
-			 GeditTab  *tab)
+			 PlumaTab  *tab)
 {
 	tab->priv->print_preview = NULL;
 
-	if (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW)
+	if (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW)
 	{
-		GeditView *view;
+		PlumaView *view;
 
-		gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_NORMAL);
+		pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_NORMAL);
 
-		view = gedit_tab_get_view (tab);
+		view = pluma_tab_get_view (tab);
 		gtk_widget_grab_focus (GTK_WIDGET (view));
 	}
 	else
@@ -2384,17 +2384,17 @@ print_preview_destroyed (GtkWidget *preview,
 		 * the state and show the document. See bug #352658 */
 		gtk_widget_show (tab->priv->view_scrolled_window);
 		
-		g_return_if_fail (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_PRINTING);
+		g_return_if_fail (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_PRINTING);
 	}	
 }
 #endif
 
 static void
-show_preview_cb (GeditPrintJob       *job,
-		 GeditPrintPreview   *preview,
-		 GeditTab            *tab)
+show_preview_cb (PlumaPrintJob       *job,
+		 PlumaPrintPreview   *preview,
+		 PlumaTab            *tab)
 {
-//	g_return_if_fail (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING);
+//	g_return_if_fail (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING);
 	g_return_if_fail (tab->priv->print_preview == NULL);
 
 	set_message_area (tab, NULL); /* destroy the message area */
@@ -2414,13 +2414,13 @@ show_preview_cb (GeditPrintJob       *job,
 			  G_CALLBACK (print_preview_destroyed),
 			  tab);	
 */
-	gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW);
+	pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW);
 }
 
 #if 0
 
 static void
-set_print_preview (GeditTab  *tab,
+set_print_preview (PlumaTab  *tab,
 		   GtkWidget *print_preview)
 {
 	if (tab->priv->print_preview == print_preview)
@@ -2446,17 +2446,17 @@ set_print_preview (GeditTab  *tab,
 }
 
 static void
-preview_finished_cb (GtkSourcePrintJob *pjob, GeditTab *tab)
+preview_finished_cb (GtkSourcePrintJob *pjob, PlumaTab *tab)
 {
 	MatePrintJob *gjob;
 	GtkWidget *preview = NULL;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA (tab->priv->message_area));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA (tab->priv->message_area));
 	set_message_area (tab, NULL); /* destroy the message area */
 	
 	gjob = gtk_source_print_job_get_print_job (pjob);
 
-	preview = gedit_print_job_preview_new (gjob);	
+	preview = pluma_print_job_preview_new (gjob);	
  	g_object_unref (gjob);
 	
 	set_print_preview (tab, preview);
@@ -2464,7 +2464,7 @@ preview_finished_cb (GtkSourcePrintJob *pjob, GeditTab *tab)
 	gtk_widget_show (preview);
 	g_object_unref (pjob);
 	
-	gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW);
+	pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW);
 }
 
 
@@ -2473,26 +2473,26 @@ preview_finished_cb (GtkSourcePrintJob *pjob, GeditTab *tab)
 static void
 print_cancelled (GtkWidget        *area,
                  gint              response_id,
-                 GeditTab         *tab)
+                 PlumaTab         *tab)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA (tab->priv->message_area));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_PROGRESS_MESSAGE_AREA (tab->priv->message_area));
 
-	gedit_print_job_cancel (tab->priv->print_job);
+	pluma_print_job_cancel (tab->priv->print_job);
 
 	g_debug ("print_cancelled");
 }
 
 static void
-show_printing_message_area (GeditTab *tab, gboolean preview)
+show_printing_message_area (PlumaTab *tab, gboolean preview)
 {
 	GtkWidget *area;
 
 	if (preview)
-		area = gedit_progress_message_area_new (GTK_STOCK_PRINT_PREVIEW,
+		area = pluma_progress_message_area_new (GTK_STOCK_PRINT_PREVIEW,
 							"",
 							TRUE);
 	else
-		area = gedit_progress_message_area_new (GTK_STOCK_PRINT,
+		area = pluma_progress_message_area_new (GTK_STOCK_PRINT,
 							"",
 							TRUE);
 
@@ -2508,33 +2508,33 @@ show_printing_message_area (GeditTab *tab, gboolean preview)
 
 static void
 page_setup_done_cb (GtkPageSetup *setup,
-		    GeditTab     *tab)
+		    PlumaTab     *tab)
 {
 	if (setup != NULL)
 	{
-		GeditDocument *doc;
+		PlumaDocument *doc;
 
-		doc = gedit_tab_get_document (tab);
+		doc = pluma_tab_get_document (tab);
 
 		/* remember it for this document */
 		g_object_set_data_full (G_OBJECT (doc),
-					GEDIT_PAGE_SETUP_KEY,
+					PLUMA_PAGE_SETUP_KEY,
 					g_object_ref (setup),
 					(GDestroyNotify)g_object_unref);
 
 		/* make it the default */
-		_gedit_app_set_default_page_setup (gedit_app_get_default(),
+		_pluma_app_set_default_page_setup (pluma_app_get_default(),
 						   setup);
 	}
 }
 
 void 
-_gedit_tab_page_setup (GeditTab *tab)
+_pluma_tab_page_setup (PlumaTab *tab)
 {
 	GtkPageSetup *setup;
 	GtkPrintSettings *settings;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab));
 
 	setup = get_page_setup (tab);
 	settings = get_print_settings (tab);
@@ -2551,10 +2551,10 @@ _gedit_tab_page_setup (GeditTab *tab)
 #endif
 
 static void
-gedit_tab_print_or_print_preview (GeditTab                *tab,
+pluma_tab_print_or_print_preview (PlumaTab                *tab,
 				  GtkPrintOperationAction  print_action)
 {
-	GeditView *view;
+	PlumaView *view;
 	gboolean is_preview;
 	GtkPageSetup *setup;
 	GtkPrintSettings *settings;
@@ -2562,13 +2562,13 @@ gedit_tab_print_or_print_preview (GeditTab                *tab,
 	GError *error = NULL;
 
 	g_return_if_fail (tab->priv->print_job == NULL);
-	g_return_if_fail (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_NORMAL);
+	g_return_if_fail (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_NORMAL);
 
-	view = gedit_tab_get_view (tab);
+	view = pluma_tab_get_view (tab);
 
 	is_preview = (print_action == GTK_PRINT_OPERATION_ACTION_PREVIEW);
 
-	tab->priv->print_job = gedit_print_job_new (view);
+	tab->priv->print_job = pluma_print_job_new (view);
 	g_object_add_weak_pointer (G_OBJECT (tab->priv->print_job), 
 				   (gpointer *) &tab->priv->print_job);
 
@@ -2588,14 +2588,14 @@ gedit_tab_print_or_print_preview (GeditTab                *tab,
 			  tab);
 
 	if (is_preview)
-		gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING);
+		pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING);
 	else
-		gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_PRINTING);
+		pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_PRINTING);
 
 	setup = get_page_setup (tab);
 	settings = get_print_settings (tab);
 
-	res = gedit_print_job_print (tab->priv->print_job,
+	res = pluma_print_job_print (tab->priv->print_job,
 				     print_action,
 				     setup,
 				     settings,
@@ -2606,7 +2606,7 @@ gedit_tab_print_or_print_preview (GeditTab                *tab,
 	if (res == GTK_PRINT_OPERATION_RESULT_ERROR)
 	{
 		/* FIXME: go in error state */
-		gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_NORMAL);
+		pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_NORMAL);
 		g_warning ("Async print preview failed (%s)", error->message);
 		g_object_unref (tab->priv->print_job);
 		g_error_free (error);
@@ -2614,113 +2614,113 @@ gedit_tab_print_or_print_preview (GeditTab                *tab,
 }
 
 void 
-_gedit_tab_print (GeditTab     *tab)
+_pluma_tab_print (PlumaTab     *tab)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab));
 
 	/* FIXME: currently we can have just one printoperation going on
 	 * at a given time, so before starting the print we close the preview.
 	 * Would be nice to handle it properly though */
-	if (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW)
+	if (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW)
 	{
 		gtk_widget_destroy (tab->priv->print_preview);
 	}
 
-	gedit_tab_print_or_print_preview (tab,
+	pluma_tab_print_or_print_preview (tab,
 					  GTK_PRINT_OPERATION_ACTION_PRINT_DIALOG);
 }
 
 void
-_gedit_tab_print_preview (GeditTab     *tab)
+_pluma_tab_print_preview (PlumaTab     *tab)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab));
 
-	gedit_tab_print_or_print_preview (tab,
+	pluma_tab_print_or_print_preview (tab,
 					  GTK_PRINT_OPERATION_ACTION_PREVIEW);
 }
 
 void 
-_gedit_tab_mark_for_closing (GeditTab *tab)
+_pluma_tab_mark_for_closing (PlumaTab *tab)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab));
-	g_return_if_fail (tab->priv->state == GEDIT_TAB_STATE_NORMAL);
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab));
+	g_return_if_fail (tab->priv->state == PLUMA_TAB_STATE_NORMAL);
 	
-	gedit_tab_set_state (tab, GEDIT_TAB_STATE_CLOSING);
+	pluma_tab_set_state (tab, PLUMA_TAB_STATE_CLOSING);
 }
 
 gboolean
-_gedit_tab_can_close (GeditTab *tab)
+_pluma_tab_can_close (PlumaTab *tab)
 {
-	GeditDocument *doc;
-	GeditTabState  ts;
+	PlumaDocument *doc;
+	PlumaTabState  ts;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab), FALSE);
 
-	ts = gedit_tab_get_state (tab);
+	ts = pluma_tab_get_state (tab);
 
 	/* if we are loading or reverting, the tab can be closed */
-	if ((ts == GEDIT_TAB_STATE_LOADING)       ||
-	    (ts == GEDIT_TAB_STATE_LOADING_ERROR) ||
-	    (ts == GEDIT_TAB_STATE_REVERTING)     ||
-	    (ts == GEDIT_TAB_STATE_REVERTING_ERROR)) /* CHECK: I'm not sure this is the right behavior for REVERTING ERROR */
+	if ((ts == PLUMA_TAB_STATE_LOADING)       ||
+	    (ts == PLUMA_TAB_STATE_LOADING_ERROR) ||
+	    (ts == PLUMA_TAB_STATE_REVERTING)     ||
+	    (ts == PLUMA_TAB_STATE_REVERTING_ERROR)) /* CHECK: I'm not sure this is the right behavior for REVERTING ERROR */
 		return TRUE;
 
 	/* Do not close tab with saving errors */
-	if (ts == GEDIT_TAB_STATE_SAVING_ERROR)
+	if (ts == PLUMA_TAB_STATE_SAVING_ERROR)
 		return FALSE;
 		
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
 
 	/* TODO: we need to save the file also if it has been externally
 	   modified - Paolo (Oct 10, 2005) */
 
 	return (!gtk_text_buffer_get_modified (GTK_TEXT_BUFFER (doc)) &&
-		!gedit_document_get_deleted (doc));
+		!pluma_document_get_deleted (doc));
 }
 
 /**
- * gedit_tab_get_auto_save_enabled:
- * @tab: a #GeditTab
+ * pluma_tab_get_auto_save_enabled:
+ * @tab: a #PlumaTab
  * 
  * Gets the current state for the autosave feature
  * 
  * Return value: %TRUE if the autosave is enabled, else %FALSE
  **/
 gboolean
-gedit_tab_get_auto_save_enabled	(GeditTab *tab)
+pluma_tab_get_auto_save_enabled	(PlumaTab *tab)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_TAB);
+	pluma_debug (DEBUG_TAB);
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab), FALSE);
 
 	return tab->priv->auto_save;
 }
 
 /**
- * gedit_tab_set_auto_save_enabled:
- * @tab: a #GeditTab
+ * pluma_tab_set_auto_save_enabled:
+ * @tab: a #PlumaTab
  * @enable: enable (%TRUE) or disable (%FALSE) auto save
  * 
  * Enables or disables the autosave feature. It does not install an
  * autosave timeout if the document is new or is read-only
  **/
 void
-gedit_tab_set_auto_save_enabled	(GeditTab *tab, 
+pluma_tab_set_auto_save_enabled	(PlumaTab *tab, 
 				 gboolean enable)
 {
-	GeditDocument *doc = NULL;
-	GeditLockdownMask lockdown;
+	PlumaDocument *doc = NULL;
+	PlumaLockdownMask lockdown;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_TAB);
+	pluma_debug (DEBUG_TAB);
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab));
 
 	/* Force disabling when lockdown is active */
-	lockdown = gedit_app_get_lockdown (gedit_app_get_default());
-	if (lockdown & GEDIT_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK)
+	lockdown = pluma_app_get_lockdown (pluma_app_get_default());
+	if (lockdown & PLUMA_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK)
 		enable = FALSE;
 	
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
 
 	if (tab->priv->auto_save == enable)
 		return;
@@ -2729,15 +2729,15 @@ gedit_tab_set_auto_save_enabled	(GeditTab *tab,
 
  	if (enable && 
  	    (tab->priv->auto_save_timeout <=0) &&
- 	    !gedit_document_is_untitled (doc) &&
- 	    !gedit_document_get_readonly (doc))
+ 	    !pluma_document_is_untitled (doc) &&
+ 	    !pluma_document_get_readonly (doc))
  	{
- 		if ((tab->priv->state != GEDIT_TAB_STATE_LOADING) &&
-		    (tab->priv->state != GEDIT_TAB_STATE_SAVING) &&
-		    (tab->priv->state != GEDIT_TAB_STATE_REVERTING) &&
-		    (tab->priv->state != GEDIT_TAB_STATE_LOADING_ERROR) &&
-		    (tab->priv->state != GEDIT_TAB_STATE_SAVING_ERROR) &&
-		    (tab->priv->state != GEDIT_TAB_STATE_REVERTING_ERROR))
+ 		if ((tab->priv->state != PLUMA_TAB_STATE_LOADING) &&
+		    (tab->priv->state != PLUMA_TAB_STATE_SAVING) &&
+		    (tab->priv->state != PLUMA_TAB_STATE_REVERTING) &&
+		    (tab->priv->state != PLUMA_TAB_STATE_LOADING_ERROR) &&
+		    (tab->priv->state != PLUMA_TAB_STATE_SAVING_ERROR) &&
+		    (tab->priv->state != PLUMA_TAB_STATE_REVERTING_ERROR))
 		{
 			install_auto_save_timeout (tab);
 		}
@@ -2755,30 +2755,30 @@ gedit_tab_set_auto_save_enabled	(GeditTab *tab,
  	} 
 
  	g_return_if_fail ((!enable && (tab->priv->auto_save_timeout <= 0)) ||  
- 			  gedit_document_is_untitled (doc) || gedit_document_get_readonly (doc)); 
+ 			  pluma_document_is_untitled (doc) || pluma_document_get_readonly (doc)); 
 }
 
 /**
- * gedit_tab_get_auto_save_interval:
- * @tab: a #GeditTab
+ * pluma_tab_get_auto_save_interval:
+ * @tab: a #PlumaTab
  * 
  * Gets the current interval for the autosaves
  * 
  * Return value: the value of the autosave
  **/
 gint 
-gedit_tab_get_auto_save_interval (GeditTab *tab)
+pluma_tab_get_auto_save_interval (PlumaTab *tab)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_TAB);
+	pluma_debug (DEBUG_TAB);
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab), 0);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab), 0);
 
 	return tab->priv->auto_save_interval;
 }
 
 /**
- * gedit_tab_set_auto_save_interval:
- * @tab: a #GeditTab
+ * pluma_tab_set_auto_save_interval:
+ * @tab: a #PlumaTab
  * @interval: the new interval
  * 
  * Sets the interval for the autosave feature. It does nothing if the
@@ -2787,18 +2787,18 @@ gedit_tab_get_auto_save_interval (GeditTab *tab)
  * argument.
  **/
 void 
-gedit_tab_set_auto_save_interval (GeditTab *tab, 
+pluma_tab_set_auto_save_interval (PlumaTab *tab, 
 				  gint interval)
 {
-	GeditDocument *doc = NULL;
+	PlumaDocument *doc = NULL;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_TAB);
+	pluma_debug (DEBUG_TAB);
 	
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab));
 
-	doc = gedit_tab_get_document(tab);
+	doc = pluma_tab_get_document(tab);
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc));
 	g_return_if_fail (interval > 0);
 
 	if (tab->priv->auto_save_interval == interval)
@@ -2811,8 +2811,8 @@ gedit_tab_set_auto_save_interval (GeditTab *tab,
 
 	if (tab->priv->auto_save_timeout > 0)
 	{
-		g_return_if_fail (!gedit_document_is_untitled (doc));
-		g_return_if_fail (!gedit_document_get_readonly (doc));
+		g_return_if_fail (!pluma_document_is_untitled (doc));
+		g_return_if_fail (!pluma_document_get_readonly (doc));
 
 		remove_auto_save_timeout (tab);
 
@@ -2821,10 +2821,10 @@ gedit_tab_set_auto_save_interval (GeditTab *tab,
 }
 
 void
-gedit_tab_set_info_bar (GeditTab  *tab,
+pluma_tab_set_info_bar (PlumaTab  *tab,
                         GtkWidget *info_bar)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab));
 	g_return_if_fail (info_bar == NULL || GTK_IS_WIDGET (info_bar));
 
 	/* FIXME: this can cause problems with the tab state machine */
diff --git a/pluma/pluma-tab.h b/pluma/pluma-tab.h
new file mode 100755
index 00000000..28b5f5f6
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-tab.h
@@ -0,0 +1,165 @@
+/*
+ * pluma-tab.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_TAB_H__
+#define __PLUMA_TAB_H__
+
+#include <gtk/gtk.h>
+
+#include <pluma/pluma-view.h>
+#include <pluma/pluma-document.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+typedef enum
+{
+	PLUMA_TAB_STATE_NORMAL = 0,
+	PLUMA_TAB_STATE_LOADING,
+	PLUMA_TAB_STATE_REVERTING,
+	PLUMA_TAB_STATE_SAVING,	
+	PLUMA_TAB_STATE_PRINTING,
+	PLUMA_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING,
+	PLUMA_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW,
+	PLUMA_TAB_STATE_GENERIC_NOT_EDITABLE,
+	PLUMA_TAB_STATE_LOADING_ERROR,
+	PLUMA_TAB_STATE_REVERTING_ERROR,	
+	PLUMA_TAB_STATE_SAVING_ERROR,
+	PLUMA_TAB_STATE_GENERIC_ERROR,
+	PLUMA_TAB_STATE_CLOSING,
+	PLUMA_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION,
+	PLUMA_TAB_NUM_OF_STATES /* This is not a valid state */
+} PlumaTabState;
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_TAB              (pluma_tab_get_type())
+#define PLUMA_TAB(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_TAB, PlumaTab))
+#define PLUMA_TAB_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), PLUMA_TYPE_TAB, PlumaTabClass))
+#define PLUMA_IS_TAB(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), PLUMA_TYPE_TAB))
+#define PLUMA_IS_TAB_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_TAB))
+#define PLUMA_TAB_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), PLUMA_TYPE_TAB, PlumaTabClass))
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaTabPrivate PlumaTabPrivate;
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaTab PlumaTab;
+
+struct _PlumaTab 
+{
+	GtkVBox vbox;
+
+	/*< private > */
+	PlumaTabPrivate *priv;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef struct _PlumaTabClass PlumaTabClass;
+
+struct _PlumaTabClass 
+{
+	GtkVBoxClass parent_class;
+};
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType 		 pluma_tab_get_type 		(void) G_GNUC_CONST;
+
+PlumaView	*pluma_tab_get_view		(PlumaTab            *tab);
+
+/* This is only an helper function */
+PlumaDocument	*pluma_tab_get_document		(PlumaTab            *tab);
+
+PlumaTab	*pluma_tab_get_from_document	(PlumaDocument       *doc);
+
+PlumaTabState	 pluma_tab_get_state		(PlumaTab	     *tab);
+
+gboolean	 pluma_tab_get_auto_save_enabled	
+						(PlumaTab            *tab); 
+
+void		 pluma_tab_set_auto_save_enabled	
+						(PlumaTab            *tab, 
+						 gboolean            enable);
+
+gint		 pluma_tab_get_auto_save_interval 
+						(PlumaTab            *tab);
+
+void		 pluma_tab_set_auto_save_interval 
+						(PlumaTab            *tab, 
+						 gint                interval);
+
+void		 pluma_tab_set_info_bar		(PlumaTab            *tab,
+						 GtkWidget           *info_bar);
+/*
+ * Non exported methods
+ */
+GtkWidget 	*_pluma_tab_new 		(void);
+
+/* Whether create is TRUE, creates a new empty document if location does 
+   not refer to an existing file */
+GtkWidget	*_pluma_tab_new_from_uri	(const gchar         *uri,
+						 const PlumaEncoding *encoding,
+						 gint                 line_pos,
+						 gboolean             create);
+gchar 		*_pluma_tab_get_name		(PlumaTab            *tab);
+gchar 		*_pluma_tab_get_tooltips	(PlumaTab            *tab);
+GdkPixbuf 	*_pluma_tab_get_icon		(PlumaTab            *tab);
+void		 _pluma_tab_load		(PlumaTab            *tab,
+						 const gchar         *uri,
+						 const PlumaEncoding *encoding,
+						 gint                 line_pos,
+						 gboolean             create);
+void		 _pluma_tab_revert		(PlumaTab            *tab);
+void		 _pluma_tab_save		(PlumaTab            *tab);
+void		 _pluma_tab_save_as		(PlumaTab            *tab,
+						 const gchar         *uri,
+						 const PlumaEncoding *encoding,
+						 PlumaDocumentNewlineType newline_type);
+
+void		 _pluma_tab_print		(PlumaTab            *tab);
+void		 _pluma_tab_print_preview	(PlumaTab            *tab);
+
+void		 _pluma_tab_mark_for_closing	(PlumaTab	     *tab);
+
+gboolean	 _pluma_tab_can_close		(PlumaTab	     *tab);
+
+#if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 4)
+void		 _pluma_tab_page_setup		(PlumaTab            *tab);
+#endif
+
+G_END_DECLS
+
+#endif  /* __PLUMA_TAB_H__  */
diff --git a/gedit/gedit-ui.h b/pluma/pluma-ui.h
index 8a536251..560e794e 100755
--- a/gedit/gedit-ui.h
+++ b/pluma/pluma-ui.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-ui.h
- * This file is part of gedit
+ * pluma-ui.h
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
  *
@@ -21,15 +21,15 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
  */
 
-#ifndef __GEDIT_UI_H__
-#define __GEDIT_UI_H__
+#ifndef __PLUMA_UI_H__
+#define __PLUMA_UI_H__
 
 #ifdef HAVE_CONFIG_H
 #include <config.h>
@@ -37,11 +37,11 @@
 
 #include <gtk/gtk.h>
 
-#include "gedit-commands.h"
+#include "pluma-commands.h"
 
 G_BEGIN_DECLS
 
-static const GtkActionEntry gedit_always_sensitive_menu_entries[] =
+static const GtkActionEntry pluma_always_sensitive_menu_entries[] =
 {
 	/* Toplevel */
 	{ "File", NULL, N_("_File") },
@@ -54,135 +54,135 @@ static const GtkActionEntry gedit_always_sensitive_menu_entries[] =
 
 	/* File menu */
 	{ "FileNew", GTK_STOCK_NEW, NULL, "<control>N",
-	  N_("Create a new document"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_file_new) },
+	  N_("Create a new document"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_file_new) },
 	{ "FileOpen", GTK_STOCK_OPEN, N_("_Open..."), "<control>O",
-	  N_("Open a file"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_file_open) },
+	  N_("Open a file"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_file_open) },
 
 	/* Edit menu */
 	{ "EditPreferences", GTK_STOCK_PREFERENCES, N_("Pr_eferences"), NULL,
-	  N_("Configure the application"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_edit_preferences) },
+	  N_("Configure the application"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_edit_preferences) },
 
 	/* Help menu */
 	{"HelpContents", GTK_STOCK_HELP, N_("_Contents"), "F1",
-	 N_("Open the gedit manual"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_help_contents) },
+	 N_("Open the pluma manual"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_help_contents) },
 	{ "HelpAbout", GTK_STOCK_ABOUT, NULL, NULL,
-	 N_("About this application"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_help_about) },
+	 N_("About this application"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_help_about) },
 	
 	/* Fullscreen toolbar */
 	{ "LeaveFullscreen", GTK_STOCK_LEAVE_FULLSCREEN, NULL,
 	  NULL, N_("Leave fullscreen mode"),
-	  G_CALLBACK (_gedit_cmd_view_leave_fullscreen_mode) }
+	  G_CALLBACK (_pluma_cmd_view_leave_fullscreen_mode) }
 };
 
-static const GtkActionEntry gedit_menu_entries[] =
+static const GtkActionEntry pluma_menu_entries[] =
 {
 	/* File menu */
 	{ "FileSave", GTK_STOCK_SAVE, NULL, "<control>S",
-	  N_("Save the current file"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_file_save) },
+	  N_("Save the current file"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_file_save) },
 	{ "FileSaveAs", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save _As..."), "<shift><control>S",
-	  N_("Save the current file with a different name"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_file_save_as) },
+	  N_("Save the current file with a different name"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_file_save_as) },
 	{ "FileRevert", GTK_STOCK_REVERT_TO_SAVED, NULL, NULL,
-	  N_("Revert to a saved version of the file"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_file_revert) },
+	  N_("Revert to a saved version of the file"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_file_revert) },
 #if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 4)
 	{ "FilePageSetup", GTK_STOCK_PAGE_SETUP, N_("Page Set_up..."), NULL,
-	  N_("Set up the page settings"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_file_page_setup) },
+	  N_("Set up the page settings"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_file_page_setup) },
 #endif
 	{ "FilePrintPreview", GTK_STOCK_PRINT_PREVIEW, N_("Print Previe_w"),"<control><shift>P",
-	  N_("Print preview"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_file_print_preview) },
+	  N_("Print preview"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_file_print_preview) },
 	 { "FilePrint", GTK_STOCK_PRINT, N_("_Print..."), "<control>P",
-	  N_("Print the current page"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_file_print) },
+	  N_("Print the current page"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_file_print) },
 
 	/* Edit menu */
 	{ "EditUndo", GTK_STOCK_UNDO, NULL, "<control>Z",
-	  N_("Undo the last action"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_edit_undo) },
+	  N_("Undo the last action"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_edit_undo) },
 	{ "EditRedo", GTK_STOCK_REDO, NULL, "<shift><control>Z",
-	  N_("Redo the last undone action"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_edit_redo) },
+	  N_("Redo the last undone action"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_edit_redo) },
 	{ "EditCut", GTK_STOCK_CUT, NULL, "<control>X",
-	  N_("Cut the selection"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_edit_cut) },
+	  N_("Cut the selection"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_edit_cut) },
 	{ "EditCopy", GTK_STOCK_COPY, NULL, "<control>C",
-	  N_("Copy the selection"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_edit_copy) },
+	  N_("Copy the selection"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_edit_copy) },
 	{ "EditPaste", GTK_STOCK_PASTE, NULL, "<control>V",
-	  N_("Paste the clipboard"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_edit_paste) },
+	  N_("Paste the clipboard"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_edit_paste) },
 	{ "EditDelete", GTK_STOCK_DELETE, NULL, NULL,
-	  N_("Delete the selected text"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_edit_delete) },
+	  N_("Delete the selected text"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_edit_delete) },
 	{ "EditSelectAll", GTK_STOCK_SELECT_ALL, N_("Select _All"), "<control>A",
-	  N_("Select the entire document"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_edit_select_all) },
+	  N_("Select the entire document"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_edit_select_all) },
 
 	/* View menu */
 	{ "ViewHighlightMode", NULL, N_("_Highlight Mode") },
 
 	/* Search menu */
 	{ "SearchFind", GTK_STOCK_FIND, N_("_Find..."), "<control>F",
-	  N_("Search for text"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_search_find) },
+	  N_("Search for text"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_search_find) },
 	{ "SearchFindNext", NULL, N_("Find Ne_xt"), "<control>G",
-	  N_("Search forwards for the same text"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_search_find_next) },
+	  N_("Search forwards for the same text"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_search_find_next) },
 	{ "SearchFindPrevious", NULL, N_("Find Pre_vious"), "<shift><control>G",
-	  N_("Search backwards for the same text"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_search_find_prev) },
+	  N_("Search backwards for the same text"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_search_find_prev) },
 #ifndef OS_OSX
 	{ "SearchReplace", GTK_STOCK_FIND_AND_REPLACE, N_("_Replace..."), "<control>H",
-	  N_("Search for and replace text"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_search_replace) },
+	  N_("Search for and replace text"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_search_replace) },
 #else
 	{ "SearchReplace", GTK_STOCK_FIND_AND_REPLACE, N_("_Replace..."), "<control><alt>F",
-	  N_("Search for and replace text"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_search_replace) },
+	  N_("Search for and replace text"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_search_replace) },
 #endif
 	{ "SearchClearHighlight", NULL, N_("_Clear Highlight"), "<shift><control>K",
-	  N_("Clear highlighting of search matches"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_search_clear_highlight) },
+	  N_("Clear highlighting of search matches"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_search_clear_highlight) },
 	{ "SearchGoToLine", GTK_STOCK_JUMP_TO, N_("Go to _Line..."), "<control>I",
-	  N_("Go to a specific line"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_search_goto_line) },
+	  N_("Go to a specific line"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_search_goto_line) },
 	{ "SearchIncrementalSearch", GTK_STOCK_FIND, N_("_Incremental Search..."), "<control>K",
-	  N_("Incrementally search for text"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_search_incremental_search) },
+	  N_("Incrementally search for text"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_search_incremental_search) },
 
 	/* Documents menu */
 	{ "FileSaveAll", GTK_STOCK_SAVE, N_("_Save All"), "<shift><control>L",
-	  N_("Save all open files"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_file_save_all) },
+	  N_("Save all open files"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_file_save_all) },
 	{ "FileCloseAll", GTK_STOCK_CLOSE, N_("_Close All"), "<shift><control>W",
-	  N_("Close all open files"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_file_close_all) },
+	  N_("Close all open files"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_file_close_all) },
 	{ "DocumentsPreviousDocument", NULL, N_("_Previous Document"), "<alt><control>Page_Up",
-	  N_("Activate previous document"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_documents_previous_document) },
+	  N_("Activate previous document"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_documents_previous_document) },
 	{ "DocumentsNextDocument", NULL, N_("_Next Document"), "<alt><control>Page_Down",
-	  N_("Activate next document"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_documents_next_document) },
+	  N_("Activate next document"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_documents_next_document) },
 	{ "DocumentsMoveToNewWindow", NULL, N_("_Move to New Window"), NULL,
-	  N_("Move the current document to a new window"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_documents_move_to_new_window) }
+	  N_("Move the current document to a new window"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_documents_move_to_new_window) }
 };
 
 /* separate group, needs to be sensitive on OS X even when there are no tabs */
-static const GtkActionEntry gedit_close_menu_entries[] =
+static const GtkActionEntry pluma_close_menu_entries[] =
 {
 	{ "FileClose", GTK_STOCK_CLOSE, NULL, "<control>W",
-	  N_("Close the current file"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_file_close) }
+	  N_("Close the current file"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_file_close) }
 };
 
 /* separate group, should be sensitive even when there are no tabs */
-static const GtkActionEntry gedit_quit_menu_entries[] =
+static const GtkActionEntry pluma_quit_menu_entries[] =
 {
 	{ "FileQuit", GTK_STOCK_QUIT, NULL, "<control>Q",
-	  N_("Quit the program"), G_CALLBACK (_gedit_cmd_file_quit) }
+	  N_("Quit the program"), G_CALLBACK (_pluma_cmd_file_quit) }
 };
 
-static const GtkToggleActionEntry gedit_always_sensitive_toggle_menu_entries[] =
+static const GtkToggleActionEntry pluma_always_sensitive_toggle_menu_entries[] =
 {
 	{ "ViewToolbar", NULL, N_("_Toolbar"), NULL,
 	  N_("Show or hide the toolbar in the current window"),
-	  G_CALLBACK (_gedit_cmd_view_show_toolbar), TRUE },
+	  G_CALLBACK (_pluma_cmd_view_show_toolbar), TRUE },
 	{ "ViewStatusbar", NULL, N_("_Statusbar"), NULL,
 	  N_("Show or hide the statusbar in the current window"),
-	  G_CALLBACK (_gedit_cmd_view_show_statusbar), TRUE },
+	  G_CALLBACK (_pluma_cmd_view_show_statusbar), TRUE },
 	{ "ViewFullscreen", GTK_STOCK_FULLSCREEN, NULL, "F11",
 	  N_("Edit text in fullscreen"),
-	  G_CALLBACK (_gedit_cmd_view_toggle_fullscreen_mode), FALSE }
+	  G_CALLBACK (_pluma_cmd_view_toggle_fullscreen_mode), FALSE }
 };
 
 /* separate group, should be always sensitive except when there are no panes */
-static const GtkToggleActionEntry gedit_panes_toggle_menu_entries[] =
+static const GtkToggleActionEntry pluma_panes_toggle_menu_entries[] =
 {
 	{ "ViewSidePane", NULL, N_("Side _Pane"), "F9",
 	  N_("Show or hide the side pane in the current window"),
-	  G_CALLBACK (_gedit_cmd_view_show_side_pane), FALSE },
+	  G_CALLBACK (_pluma_cmd_view_show_side_pane), FALSE },
 	{ "ViewBottomPane", NULL, N_("_Bottom Pane"), "<control>F9",
 	  N_("Show or hide the bottom pane in the current window"),
-	  G_CALLBACK (_gedit_cmd_view_show_bottom_pane), FALSE }
+	  G_CALLBACK (_pluma_cmd_view_show_bottom_pane), FALSE }
 };
 
 G_END_DECLS
 
-#endif  /* __GEDIT_UI_H__  */
+#endif  /* __PLUMA_UI_H__  */
diff --git a/gedit/gedit-ui.xml b/pluma/pluma-ui.xml
index 21c31a72..471ea5f3 100755
--- a/gedit/gedit-ui.xml
+++ b/pluma/pluma-ui.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!--
- * gedit-ui.xml
- * This file is part of gedit
+ * pluma-ui.xml
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
  *
@@ -19,8 +19,8 @@
  * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
  * Boston, MA 02111-1307, USA.
  *
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
diff --git a/gedit/gedit-utils.c b/pluma/pluma-utils.c
index c34b746f..62ca854f 100755
--- a/gedit/gedit-utils.c
+++ b/pluma/pluma-utils.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-utils.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-utils.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 1998, 1999 Alex Roberts, Evan Lawrence
  * Copyright (C) 2000, 2002 Chema Celorio, Paolo Maggi 
@@ -23,8 +23,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
@@ -45,11 +45,11 @@
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <gio/gio.h>
 
-#include "gedit-utils.h"
+#include "pluma-utils.h"
 
-#include "gedit-document.h"
-#include "gedit-prefs-manager.h"
-#include "gedit-debug.h"
+#include "pluma-document.h"
+#include "pluma-prefs-manager.h"
+#include "pluma-debug.h"
 
 /* For the workspace/viewport stuff */
 #ifdef GDK_WINDOWING_X11
@@ -63,7 +63,7 @@
 
 /* Returns true if uri is a file: uri and is not a chained uri */
 gboolean
-gedit_utils_uri_has_file_scheme (const gchar *uri)
+pluma_utils_uri_has_file_scheme (const gchar *uri)
 {
 	GFile *gfile;
 	gboolean res;
@@ -77,7 +77,7 @@ gedit_utils_uri_has_file_scheme (const gchar *uri)
 
 /* FIXME: we should check for chained URIs */
 gboolean
-gedit_utils_uri_has_writable_scheme (const gchar *uri)
+pluma_utils_uri_has_writable_scheme (const gchar *uri)
 {
 	GFile *gfile;
 	gchar *scheme;
@@ -91,7 +91,7 @@ gedit_utils_uri_has_writable_scheme (const gchar *uri)
 
 	g_object_unref (gfile);
 
-	writable_schemes = gedit_prefs_manager_get_writable_vfs_schemes ();
+	writable_schemes = pluma_prefs_manager_get_writable_vfs_schemes ();
 
 	/* CHECK: should we use g_ascii_strcasecmp? - Paolo (Nov 6, 2005) */
 	res = (g_slist_find_custom (writable_schemes,
@@ -117,7 +117,7 @@ widget_get_origin (GtkWidget *widget, gint *x, gint *y)
 }
 
 void
-gedit_utils_menu_position_under_widget (GtkMenu  *menu,
+pluma_utils_menu_position_under_widget (GtkMenu  *menu,
 					gint     *x,
 					gint     *y,
 					gboolean *push_in,
@@ -146,7 +146,7 @@ gedit_utils_menu_position_under_widget (GtkMenu  *menu,
 }
 
 void
-gedit_utils_menu_position_under_tree_view (GtkMenu  *menu,
+pluma_utils_menu_position_under_tree_view (GtkMenu  *menu,
 					   gint     *x,
 					   gint     *y,
 					   gboolean *push_in,
@@ -189,7 +189,7 @@ gedit_utils_menu_position_under_tree_view (GtkMenu  *menu,
 	else
 	{
 		/* no selection -> regular "under widget" positioning */
-		gedit_utils_menu_position_under_widget (menu,
+		pluma_utils_menu_position_under_widget (menu,
 							x, y, push_in,
 							tree);
 	}
@@ -197,7 +197,7 @@ gedit_utils_menu_position_under_tree_view (GtkMenu  *menu,
 
 /* FIXME: remove this with gtk 2.12, it has gdk_color_to_string */
 gchar * 
-gedit_gdk_color_to_string (GdkColor color)
+pluma_gdk_color_to_string (GdkColor color)
 {
 	return g_strdup_printf ("#%04x%04x%04x",
 				color.red, 
@@ -206,7 +206,7 @@ gedit_gdk_color_to_string (GdkColor color)
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_gtk_button_new_with_stock_icon (const gchar *label,
+pluma_gtk_button_new_with_stock_icon (const gchar *label,
 				      const gchar *stock_id)
 {
 	GtkWidget *button;
@@ -220,7 +220,7 @@ gedit_gtk_button_new_with_stock_icon (const gchar *label,
 }
 
 GtkWidget *
-gedit_dialog_add_button (GtkDialog   *dialog,
+pluma_dialog_add_button (GtkDialog   *dialog,
 			 const gchar *text,
 			 const gchar *stock_id,
 			 gint         response_id)
@@ -231,7 +231,7 @@ gedit_dialog_add_button (GtkDialog   *dialog,
 	g_return_val_if_fail (text != NULL, NULL);
 	g_return_val_if_fail (stock_id != NULL, NULL);
 
-	button = gedit_gtk_button_new_with_stock_icon (text, stock_id);
+	button = pluma_gtk_button_new_with_stock_icon (text, stock_id);
 	g_return_val_if_fail (button != NULL, NULL);
 
 	GTK_WIDGET_SET_FLAGS (button, GTK_CAN_DEFAULT);
@@ -285,7 +285,7 @@ finally_2:
 }
 
 /**
- * gedit_utils_set_atk_name_description
+ * pluma_utils_set_atk_name_description
  * @widget : The Gtk widget for which name/description to be set
  * @name : Atk name string
  * @description : Atk description string
@@ -293,7 +293,7 @@ finally_2:
  * for a specified gtk widget.
  */
 void
-gedit_utils_set_atk_name_description (GtkWidget *widget, 
+pluma_utils_set_atk_name_description (GtkWidget *widget, 
 				      const gchar *name,
 				      const gchar *description)
 {
@@ -312,14 +312,14 @@ gedit_utils_set_atk_name_description (GtkWidget *widget,
 }
 
 /**
- * gedit_set_atk__relation
+ * pluma_set_atk__relation
  * @obj1,@obj2 : specified widgets.
  * @rel_type : the type of relation to set up.
  * Description : This function establishes atk relation
  * between 2 specified widgets.
  */
 void
-gedit_utils_set_atk_relation (GtkWidget *obj1, 
+pluma_utils_set_atk_relation (GtkWidget *obj1, 
 			      GtkWidget *obj2, 
 			      AtkRelationType rel_type )
 {
@@ -344,27 +344,27 @@ gedit_utils_set_atk_relation (GtkWidget *obj1,
 }
 
 gboolean
-gedit_utils_uri_exists (const gchar* text_uri)
+pluma_utils_uri_exists (const gchar* text_uri)
 {
 	GFile *gfile;
 	gboolean res;
 		
 	g_return_val_if_fail (text_uri != NULL, FALSE);
 	
-	gedit_debug_message (DEBUG_UTILS, "text_uri: %s", text_uri);
+	pluma_debug_message (DEBUG_UTILS, "text_uri: %s", text_uri);
 
 	gfile = g_file_new_for_uri (text_uri);
 	res = g_file_query_exists (gfile, NULL);
 
 	g_object_unref (gfile);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_UTILS, res ? "TRUE" : "FALSE");
+	pluma_debug_message (DEBUG_UTILS, res ? "TRUE" : "FALSE");
 
 	return res;
 }
 
 gchar *
-gedit_utils_escape_search_text (const gchar* text)
+pluma_utils_escape_search_text (const gchar* text)
 {
 	GString *str;
 	gint length;
@@ -374,7 +374,7 @@ gedit_utils_escape_search_text (const gchar* text)
 	if (text == NULL)
 		return NULL;
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_SEARCH, "Text: %s", text);
+	pluma_debug_message (DEBUG_SEARCH, "Text: %s", text);
 
     	length = strlen (text);
 
@@ -420,7 +420,7 @@ gedit_utils_escape_search_text (const gchar* text)
 }
 
 gchar *
-gedit_utils_unescape_search_text (const gchar *text)
+pluma_utils_unescape_search_text (const gchar *text)
 {
 	GString *str;
 	gint length;
@@ -494,7 +494,7 @@ gedit_utils_unescape_search_text (const gchar *text)
 }
 
 void 
-gedit_warning (GtkWindow *parent, const gchar *format, ...)
+pluma_warning (GtkWindow *parent, const gchar *format, ...)
 {
 	va_list         args;
 	gchar          *str;
@@ -538,7 +538,7 @@ gedit_warning (GtkWindow *parent, const gchar *format, ...)
  * Doubles underscore to avoid spurious menu accels.
  */
 gchar * 
-gedit_utils_escape_underscores (const gchar* text,
+pluma_utils_escape_underscores (const gchar* text,
 				gssize       length)
 {
 	GString *str;
@@ -579,7 +579,7 @@ gedit_utils_escape_underscores (const gchar* text,
 /* the following functions are taken from eel */
 
 static gchar *
-gedit_utils_str_truncate (const gchar *string,
+pluma_utils_str_truncate (const gchar *string,
 			  guint        truncate_length,
 			  gboolean middle)
 {
@@ -636,21 +636,21 @@ gedit_utils_str_truncate (const gchar *string,
 }
 
 gchar *
-gedit_utils_str_middle_truncate (const gchar *string,
+pluma_utils_str_middle_truncate (const gchar *string,
 				 guint        truncate_length)
 {
-	return gedit_utils_str_truncate (string, truncate_length, TRUE);
+	return pluma_utils_str_truncate (string, truncate_length, TRUE);
 }
 
 gchar *
-gedit_utils_str_end_truncate (const gchar *string,
+pluma_utils_str_end_truncate (const gchar *string,
 			      guint        truncate_length)
 {
-	return gedit_utils_str_truncate (string, truncate_length, FALSE);
+	return pluma_utils_str_truncate (string, truncate_length, FALSE);
 }
 
 gchar *
-gedit_utils_make_valid_utf8 (const char *name)
+pluma_utils_make_valid_utf8 (const char *name)
 {
 	GString *string;
 	const char *remainder, *invalid;
@@ -692,7 +692,7 @@ gedit_utils_make_valid_utf8 (const char *name)
 
 /* Note that this function replace home dir with ~ */
 gchar *
-gedit_utils_uri_get_dirname (const gchar *uri)
+pluma_utils_uri_get_dirname (const gchar *uri)
 {
 	gchar *res;
 	gchar *str;
@@ -710,7 +710,7 @@ gedit_utils_uri_get_dirname (const gchar *uri)
 		return NULL;
 	}
 
-	res = gedit_utils_replace_home_dir_with_tilde (str);
+	res = pluma_utils_replace_home_dir_with_tilde (str);
 
 	g_free (str);
 	
@@ -718,7 +718,7 @@ gedit_utils_uri_get_dirname (const gchar *uri)
 }
 
 /**
- * gedit_utils_location_get_dirname_for_display
+ * pluma_utils_location_get_dirname_for_display
  * @file: the location
  *
  * Returns a string suitable to be displayed in the UI indicating
@@ -729,7 +729,7 @@ gedit_utils_uri_get_dirname (const gchar *uri)
  * Returns: a string to display the dirname
  */
 gchar *
-gedit_utils_location_get_dirname_for_display (GFile *location)
+pluma_utils_location_get_dirname_for_display (GFile *location)
 {
 	gchar *uri;
 	gchar *res;
@@ -752,14 +752,14 @@ gedit_utils_location_get_dirname_for_display (GFile *location)
 		g_object_unref (mount);
 
 		/* obtain the "path" patrt of the uri */
-		if (gedit_utils_decode_uri (uri,
+		if (pluma_utils_decode_uri (uri,
 					    NULL, NULL,
 					    NULL, NULL,
 					    &path))
 		{
 			gchar *dirname;
 			
-			dirname = gedit_utils_uri_get_dirname (path);
+			dirname = pluma_utils_uri_get_dirname (path);
 			res = g_strdup_printf ("%s %s", mount_name, dirname);
 
 			g_free (path);
@@ -774,7 +774,7 @@ gedit_utils_location_get_dirname_for_display (GFile *location)
 	else
 	{
 		/* fallback for local files or uris without mounts */
-		res = gedit_utils_uri_get_dirname (uri);
+		res = pluma_utils_uri_get_dirname (uri);
 	}
 
 	g_free (uri);
@@ -783,7 +783,7 @@ gedit_utils_location_get_dirname_for_display (GFile *location)
 }
 
 gchar *
-gedit_utils_replace_home_dir_with_tilde (const gchar *uri)
+pluma_utils_replace_home_dir_with_tilde (const gchar *uri)
 {
 	gchar *tmp;
 	gchar *home;
@@ -830,7 +830,7 @@ gedit_utils_replace_home_dir_with_tilde (const gchar *uri)
 /* the following two functions are courtesy of galeon */
 
 /**
- * gedit_utils_get_current_workspace: Get the current workspace
+ * pluma_utils_get_current_workspace: Get the current workspace
  *
  * Get the currently visible workspace for the #GdkScreen.
  *
@@ -838,7 +838,7 @@ gedit_utils_replace_home_dir_with_tilde (const gchar *uri)
  * is returned.
  */
 guint
-gedit_utils_get_current_workspace (GdkScreen *screen)
+pluma_utils_get_current_workspace (GdkScreen *screen)
 {
 #ifdef GDK_WINDOWING_X11
 	GdkWindow *root_win;
@@ -879,14 +879,14 @@ gedit_utils_get_current_workspace (GdkScreen *screen)
 }
 
 /**
- * gedit_utils_get_window_workspace: Get the workspace the window is on
+ * pluma_utils_get_window_workspace: Get the workspace the window is on
  *
  * This function gets the workspace that the #GtkWindow is visible on,
- * it returns GEDIT_ALL_WORKSPACES if the window is sticky, or if
+ * it returns PLUMA_ALL_WORKSPACES if the window is sticky, or if
  * the window manager doesn support this function
  */
 guint
-gedit_utils_get_window_workspace (GtkWindow *gtkwindow)
+pluma_utils_get_window_workspace (GtkWindow *gtkwindow)
 {
 #ifdef GDK_WINDOWING_X11
 	GdkWindow *window;
@@ -897,7 +897,7 @@ gedit_utils_get_window_workspace (GtkWindow *gtkwindow)
 	gulong bytes_after;
 	guint *workspace;
 	gint err, result;
-	guint ret = GEDIT_ALL_WORKSPACES;
+	guint ret = PLUMA_ALL_WORKSPACES;
 
 	g_return_val_if_fail (GTK_IS_WINDOW (gtkwindow), 0);
 	g_return_val_if_fail (GTK_WIDGET_REALIZED (GTK_WIDGET (gtkwindow)), 0);
@@ -928,14 +928,14 @@ gedit_utils_get_window_workspace (GtkWindow *gtkwindow)
 }
 
 /**
- * gedit_utils_get_current_viewport: Get the current viewport origin
+ * pluma_utils_get_current_viewport: Get the current viewport origin
  *
  * Get the currently visible viewport origin for the #GdkScreen.
  *
  * If the X11 window property isn't found, (0, 0) is returned.
  */
 void
-gedit_utils_get_current_viewport (GdkScreen    *screen,
+pluma_utils_get_current_viewport (GdkScreen    *screen,
 				  gint         *x,
 				  gint         *y)
 {
@@ -987,7 +987,7 @@ gedit_utils_get_current_viewport (GdkScreen    *screen,
 }
 
 void
-gedit_utils_activate_url (GtkAboutDialog *about,
+pluma_utils_activate_url (GtkAboutDialog *about,
 			  const gchar    *url,
 			  gpointer        data)
 {
@@ -1019,7 +1019,7 @@ has_valid_scheme (const gchar *uri)
 }
 
 gboolean
-gedit_utils_is_valid_uri (const gchar *uri)
+pluma_utils_is_valid_uri (const gchar *uri)
 {
 	const guchar *p;
 
@@ -1082,7 +1082,7 @@ handle_builder_error (const gchar *message, ...)
 }
 
 /**
- * gedit_utils_get_ui_objects:
+ * pluma_utils_get_ui_objects:
  * @filename: the path to the gtk builder file
  * @root_objects: a NULL terminated list of root objects to load or NULL to
  *                load all objects
@@ -1098,7 +1098,7 @@ handle_builder_error (const gchar *message, ...)
  * Returns FALSE if an error occurs, TRUE on success.
  */
 gboolean
-gedit_utils_get_ui_objects (const gchar  *filename,
+pluma_utils_get_ui_objects (const gchar  *filename,
 			    gchar       **root_objects,
 			    GtkWidget   **error_widget,
 			    const gchar  *object_name,
@@ -1188,7 +1188,7 @@ gedit_utils_get_ui_objects (const gchar  *filename,
 }
 
 gchar *
-gedit_utils_make_canonical_uri_from_shell_arg (const gchar *str)
+pluma_utils_make_canonical_uri_from_shell_arg (const gchar *str)
 {	
 	GFile *gfile;
 	gchar *uri;
@@ -1209,7 +1209,7 @@ gedit_utils_make_canonical_uri_from_shell_arg (const gchar *str)
 	 * contains only ASCII chars
 	 * <federico> paolo: hmmmm, isn't there 
 	 * mate_vfs_is_uri_valid() or something?
-	 * <paolo>: I will use gedit_utils_is_valid_uri ()
+	 * <paolo>: I will use pluma_utils_is_valid_uri ()
 	 *
 	 */
 
@@ -1217,7 +1217,7 @@ gedit_utils_make_canonical_uri_from_shell_arg (const gchar *str)
 	uri = g_file_get_uri (gfile);
 	g_object_unref (gfile);
 
-	if (gedit_utils_is_valid_uri (uri))
+	if (pluma_utils_is_valid_uri (uri))
 		return uri;
 	
 	g_free (uri);
@@ -1225,14 +1225,14 @@ gedit_utils_make_canonical_uri_from_shell_arg (const gchar *str)
 }
 
 /**
- * gedit_utils_file_has_parent:
+ * pluma_utils_file_has_parent:
  * @gfile: the GFile to check the parent for
  *
  * Return TRUE if the specified gfile has a parent (is not the root), FALSE
  * otherwise
  */
 gboolean
-gedit_utils_file_has_parent (GFile *gfile)
+pluma_utils_file_has_parent (GFile *gfile)
 {
 	GFile *parent;
 	gboolean ret;
@@ -1247,13 +1247,13 @@ gedit_utils_file_has_parent (GFile *gfile)
 }
 
 /**
- * gedit_utils_basename_for_display:
+ * pluma_utils_basename_for_display:
  * @uri: uri for which the basename should be displayed
  *
  * Return the basename of a file suitable for display to users.
  */
 gchar *
-gedit_utils_basename_for_display (gchar const *uri)
+pluma_utils_basename_for_display (gchar const *uri)
 {
 	gchar *name;
 	GFile *gfile;
@@ -1290,7 +1290,7 @@ gedit_utils_basename_for_display (gchar const *uri)
 			g_free (local_path);
 		}
 	}
-	else if (gedit_utils_file_has_parent (gfile) || !gedit_utils_decode_uri (uri, NULL, NULL, &hn, NULL, NULL))
+	else if (pluma_utils_file_has_parent (gfile) || !pluma_utils_decode_uri (uri, NULL, NULL, &hn, NULL, NULL))
 	{
 		/* For remote files with a parent (so not just http://foo.com)
 		   or remote file for which the decoding of the host name fails,
@@ -1311,7 +1311,7 @@ gedit_utils_basename_for_display (gchar const *uri)
 		gchar *hn_utf8;
 
 		if  (hn != NULL)
-			hn_utf8 = gedit_utils_make_valid_utf8 (hn);
+			hn_utf8 = pluma_utils_make_valid_utf8 (hn);
 		else
 			/* we should never get here */
 			hn_utf8 = g_strdup ("?");
@@ -1329,7 +1329,7 @@ gedit_utils_basename_for_display (gchar const *uri)
 }
 
 /**
- * gedit_utils_uri_for_display:
+ * pluma_utils_uri_for_display:
  * @uri: uri to be displayed.
  *
  * Filter, modify, unescape and change @uri to make it appropriate
@@ -1340,7 +1340,7 @@ gedit_utils_basename_for_display (gchar const *uri)
  * Return value: a string which represents @uri and can be displayed.
  */
 gchar *
-gedit_utils_uri_for_display (const gchar *uri)
+pluma_utils_uri_for_display (const gchar *uri)
 {
 	GFile *gfile;
 	gchar *parse_name;
@@ -1353,7 +1353,7 @@ gedit_utils_uri_for_display (const gchar *uri)
 }
 
 /**
- * gedit_utils_drop_get_uris:
+ * pluma_utils_drop_get_uris:
  * @selection_data: the #GtkSelectionData from drag_data_received
  * @info: the info from drag_data_received
  *
@@ -1364,7 +1364,7 @@ gedit_utils_uri_for_display (const gchar *uri)
  *		 string array is no longer used
  */
 gchar **
-gedit_utils_drop_get_uris (GtkSelectionData *selection_data)
+pluma_utils_drop_get_uris (GtkSelectionData *selection_data)
 {
 	gchar **uris;
 	gint i;
@@ -1378,7 +1378,7 @@ gedit_utils_drop_get_uris (GtkSelectionData *selection_data)
 	{
 		gchar *uri;
 		
-		uri = gedit_utils_make_canonical_uri_from_shell_arg (uris[i]);
+		uri = pluma_utils_make_canonical_uri_from_shell_arg (uris[i]);
 		
 		/* Silently ignore malformed URI/filename */
 		if (uri != NULL)
@@ -1402,7 +1402,7 @@ null_ptr (gchar **ptr)
 }
 
 /**
- * gedit_utils_decode_uri:
+ * pluma_utils_decode_uri:
  * @uri: the uri to decode
  * @scheme: return value pointer for the uri's scheme (e.g. http, sftp, ...)
  * @user: return value pointer for the uri user info
@@ -1418,7 +1418,7 @@ null_ptr (gchar **ptr)
  * Return value: TRUE if the uri could be properly decoded, FALSE otherwise.
  */
 gboolean
-gedit_utils_decode_uri (const gchar *uri,
+pluma_utils_decode_uri (const gchar *uri,
 			gchar **scheme,
 			gchar **user,
 			gchar **host,
diff --git a/gedit/gedit-utils.h b/pluma/pluma-utils.h
index ddf1d9c5..98d2aec1 100755
--- a/gedit/gedit-utils.h
+++ b/pluma/pluma-utils.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-utils.h
- * This file is part of gedit
+ * pluma-utils.h
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 1998, 1999 Alex Roberts, Evan Lawrence
  * Copyright (C) 2000, 2001 Chema Celorio, Paolo Maggi
@@ -23,20 +23,20 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
  */
 
-#ifndef __GEDIT_UTILS_H__
-#define __GEDIT_UTILS_H__
+#ifndef __PLUMA_UTILS_H__
+#define __PLUMA_UTILS_H__
 
 #include <glib.h>
 #include <gtk/gtk.h>
 #include <atk/atk.h>
-#include <gedit/gedit-encodings.h>
+#include <pluma/pluma-encodings.h>
 
 G_BEGIN_DECLS
 
@@ -46,41 +46,41 @@ G_BEGIN_DECLS
 
 #define IS_VALID_BOOLEAN(v) (((v == TRUE) || (v == FALSE)) ? TRUE : FALSE)
 
-enum { GEDIT_ALL_WORKSPACES = 0xffffffff };
+enum { PLUMA_ALL_WORKSPACES = 0xffffffff };
 
-gboolean	 gedit_utils_uri_has_writable_scheme	(const gchar *uri);
-gboolean	 gedit_utils_uri_has_file_scheme	(const gchar *uri);
+gboolean	 pluma_utils_uri_has_writable_scheme	(const gchar *uri);
+gboolean	 pluma_utils_uri_has_file_scheme	(const gchar *uri);
 
-void		 gedit_utils_menu_position_under_widget (GtkMenu  *menu,
+void		 pluma_utils_menu_position_under_widget (GtkMenu  *menu,
 							 gint     *x,
 							 gint     *y,
 							 gboolean *push_in,
 							 gpointer  user_data);
 
-void		 gedit_utils_menu_position_under_tree_view
+void		 pluma_utils_menu_position_under_tree_view
 							(GtkMenu  *menu,
 							 gint     *x,
 							 gint     *y,
 							 gboolean *push_in,
 							 gpointer  user_data);
 
-gchar		*gedit_gdk_color_to_string		(GdkColor color);
+gchar		*pluma_gdk_color_to_string		(GdkColor color);
 
-GtkWidget	*gedit_gtk_button_new_with_stock_icon	(const gchar *label,
+GtkWidget	*pluma_gtk_button_new_with_stock_icon	(const gchar *label,
 							 const gchar *stock_id);
 
-GtkWidget	*gedit_dialog_add_button		(GtkDialog   *dialog,
+GtkWidget	*pluma_dialog_add_button		(GtkDialog   *dialog,
 							 const gchar *text,
 							 const gchar *stock_id, 
 							 gint         response_id);
 
-gchar		*gedit_utils_escape_underscores		(const gchar *text,
+gchar		*pluma_utils_escape_underscores		(const gchar *text,
 							 gssize       length);
 
-gchar		*gedit_utils_str_middle_truncate	(const gchar *string, 
+gchar		*pluma_utils_str_middle_truncate	(const gchar *string, 
 							 guint        truncate_length);
 
-gchar		*gedit_utils_str_end_truncate		(const gchar *string,
+gchar		*pluma_utils_str_end_truncate		(const gchar *string,
 							 guint        truncate_length);
 
 gboolean	 g_utf8_caselessnmatch			(const char *s1,
@@ -88,63 +88,63 @@ gboolean	 g_utf8_caselessnmatch			(const char *s1,
 							 gssize n1,
 							 gssize n2);
 
-void		 gedit_utils_set_atk_name_description	(GtkWidget  *widget,
+void		 pluma_utils_set_atk_name_description	(GtkWidget  *widget,
 							 const gchar *name,
 							 const gchar *description);
 
-void		 gedit_utils_set_atk_relation		(GtkWidget       *obj1,
+void		 pluma_utils_set_atk_relation		(GtkWidget       *obj1,
 							 GtkWidget       *obj2,
 							 AtkRelationType  rel_type);
 
-gboolean	 gedit_utils_uri_exists			(const gchar* text_uri);
+gboolean	 pluma_utils_uri_exists			(const gchar* text_uri);
 
-gchar		*gedit_utils_escape_search_text		(const gchar *text);
+gchar		*pluma_utils_escape_search_text		(const gchar *text);
 
-gchar		*gedit_utils_unescape_search_text	(const gchar *text);
+gchar		*pluma_utils_unescape_search_text	(const gchar *text);
 
-void		 gedit_warning				(GtkWindow  *parent,
+void		 pluma_warning				(GtkWindow  *parent,
 							 const gchar *format,
 							 ...) G_GNUC_PRINTF(2, 3);
 
-gchar		*gedit_utils_make_valid_utf8		(const char *name);
+gchar		*pluma_utils_make_valid_utf8		(const char *name);
 
 /* Note that this function replace home dir with ~ */
-gchar		*gedit_utils_uri_get_dirname		(const char *uri);
+gchar		*pluma_utils_uri_get_dirname		(const char *uri);
 
-gchar		*gedit_utils_location_get_dirname_for_display
+gchar		*pluma_utils_location_get_dirname_for_display
 							(GFile *location);
 
-gchar		*gedit_utils_replace_home_dir_with_tilde (const gchar *uri);
+gchar		*pluma_utils_replace_home_dir_with_tilde (const gchar *uri);
 
-guint		 gedit_utils_get_current_workspace	(GdkScreen *screen);
+guint		 pluma_utils_get_current_workspace	(GdkScreen *screen);
 
-guint		 gedit_utils_get_window_workspace	(GtkWindow *gtkwindow);
+guint		 pluma_utils_get_window_workspace	(GtkWindow *gtkwindow);
 
-void		 gedit_utils_get_current_viewport	(GdkScreen    *screen,
+void		 pluma_utils_get_current_viewport	(GdkScreen    *screen,
 							 gint         *x,
 							 gint         *y);
 
-void		 gedit_utils_activate_url		(GtkAboutDialog *about,
+void		 pluma_utils_activate_url		(GtkAboutDialog *about,
 							 const gchar    *url,
 							 gpointer        data);
 
-gboolean	 gedit_utils_is_valid_uri		(const gchar *uri);
+gboolean	 pluma_utils_is_valid_uri		(const gchar *uri);
 
-gboolean	 gedit_utils_get_ui_objects		(const gchar  *filename,
+gboolean	 pluma_utils_get_ui_objects		(const gchar  *filename,
                                                          gchar       **root_objects,
 							 GtkWidget   **error_widget,
 							 const gchar  *object_name,
 							 ...) G_GNUC_NULL_TERMINATED;
 
-gboolean         gedit_utils_file_has_parent            (GFile *gfile);
+gboolean         pluma_utils_file_has_parent            (GFile *gfile);
 
 /* Return NULL if str is not a valid URI and/or filename */
-gchar		*gedit_utils_make_canonical_uri_from_shell_arg
+gchar		*pluma_utils_make_canonical_uri_from_shell_arg
 							(const gchar *str);
 		
-gchar		*gedit_utils_uri_for_display 	        (const gchar *uri);
-gchar           *gedit_utils_basename_for_display	(const gchar *uri);
-gboolean	 gedit_utils_decode_uri 		(const gchar *uri,
+gchar		*pluma_utils_uri_for_display 	        (const gchar *uri);
+gchar           *pluma_utils_basename_for_display	(const gchar *uri);
+gboolean	 pluma_utils_decode_uri 		(const gchar *uri,
 							 gchar **scheme,
 							 gchar **user,
 							 gchar **port,
@@ -153,10 +153,10 @@ gboolean	 gedit_utils_decode_uri 		(const gchar *uri,
 
 
 /* Turns data from a drop into a list of well formatted uris */
-gchar 	       **gedit_utils_drop_get_uris		(GtkSelectionData *selection_data);
+gchar 	       **pluma_utils_drop_get_uris		(GtkSelectionData *selection_data);
 
 G_END_DECLS
 
-#endif /* __GEDIT_UTILS_H__ */
+#endif /* __PLUMA_UTILS_H__ */
 
 
diff --git a/gedit/gedit-view.c b/pluma/pluma-view.c
index b999d298..f909be74 100755
--- a/gedit/gedit-view.c
+++ b/pluma/pluma-view.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-view.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-view.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 1998, 1999 Alex Roberts, Evan Lawrence
  * Copyright (C) 2000, 2002 Chema Celorio, Paolo Maggi 
@@ -23,8 +23,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
  * $Id$ 
@@ -41,20 +41,20 @@
 
 #include <glib/gi18n.h>
 
-#include "gedit-view.h"
-#include "gedit-debug.h"
-#include "gedit-prefs-manager.h"
-#include "gedit-prefs-manager-app.h"
-#include "gedit-marshal.h"
-#include "gedit-utils.h"
+#include "pluma-view.h"
+#include "pluma-debug.h"
+#include "pluma-prefs-manager.h"
+#include "pluma-prefs-manager-app.h"
+#include "pluma-marshal.h"
+#include "pluma-utils.h"
 
 
-#define GEDIT_VIEW_SCROLL_MARGIN 0.02
-#define GEDIT_VIEW_SEARCH_DIALOG_TIMEOUT (30*1000) /* 30 seconds */
+#define PLUMA_VIEW_SCROLL_MARGIN 0.02
+#define PLUMA_VIEW_SEARCH_DIALOG_TIMEOUT (30*1000) /* 30 seconds */
 
 #define MIN_SEARCH_COMPLETION_KEY_LEN	3
 
-#define GEDIT_VIEW_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), GEDIT_TYPE_VIEW, GeditViewPrivate))
+#define PLUMA_VIEW_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object), PLUMA_TYPE_VIEW, PlumaViewPrivate))
 
 typedef enum
 {
@@ -67,7 +67,7 @@ enum
 	TARGET_URI_LIST = 100
 };
 
-struct _GeditViewPrivate
+struct _PlumaViewPrivate
 {
 	SearchMode   search_mode;
 	
@@ -100,50 +100,50 @@ struct _GeditViewPrivate
 /* The search entry completion is shared among all the views */
 GtkListStore *search_completion_model = NULL;
 
-static void	gedit_view_destroy		(GtkObject        *object);
-static void	gedit_view_finalize		(GObject          *object);
-static gint     gedit_view_focus_out		(GtkWidget        *widget,
+static void	pluma_view_destroy		(GtkObject        *object);
+static void	pluma_view_finalize		(GObject          *object);
+static gint     pluma_view_focus_out		(GtkWidget        *widget,
 						 GdkEventFocus    *event);
-static gboolean gedit_view_drag_motion		(GtkWidget        *widget,
+static gboolean pluma_view_drag_motion		(GtkWidget        *widget,
 						 GdkDragContext   *context,
 						 gint              x,
 						 gint              y,
 						 guint             timestamp);
-static void     gedit_view_drag_data_received   (GtkWidget        *widget,
+static void     pluma_view_drag_data_received   (GtkWidget        *widget,
 						 GdkDragContext   *context,
 						 gint              x,
 						 gint              y,
 						 GtkSelectionData *selection_data,
 						 guint             info,
 						 guint             timestamp);
-static gboolean gedit_view_drag_drop		(GtkWidget        *widget,
+static gboolean pluma_view_drag_drop		(GtkWidget        *widget,
 	      					 GdkDragContext   *context,
 	      					 gint              x,
 	      					 gint              y,
 	      					 guint             timestamp);
-static gboolean	gedit_view_button_press_event	(GtkWidget        *widget,
+static gboolean	pluma_view_button_press_event	(GtkWidget        *widget,
 						 GdkEventButton   *event);
 
-static gboolean start_interactive_search	(GeditView        *view);
-static gboolean start_interactive_goto_line	(GeditView        *view);
-static gboolean reset_searched_text		(GeditView        *view);
+static gboolean start_interactive_search	(PlumaView        *view);
+static gboolean start_interactive_goto_line	(PlumaView        *view);
+static gboolean reset_searched_text		(PlumaView        *view);
 
-static void	hide_search_window 		(GeditView        *view,
+static void	hide_search_window 		(PlumaView        *view,
 						 gboolean          cancel);
 
 
-static gint	gedit_view_expose	 	(GtkWidget        *widget,
+static gint	pluma_view_expose	 	(GtkWidget        *widget,
 						 GdkEventExpose   *event);
-static void 	search_highlight_updated_cb	(GeditDocument    *doc,
+static void 	search_highlight_updated_cb	(PlumaDocument    *doc,
 						 GtkTextIter      *start,
 						 GtkTextIter      *end,
-						 GeditView        *view);
+						 PlumaView        *view);
 
-static void	gedit_view_delete_from_cursor 	(GtkTextView     *text_view,
+static void	pluma_view_delete_from_cursor 	(GtkTextView     *text_view,
 						 GtkDeleteType    type,
 						 gint             count);
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditView, gedit_view, GTK_TYPE_SOURCE_VIEW)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaView, pluma_view, GTK_TYPE_SOURCE_VIEW)
 
 /* Signals */
 enum
@@ -159,23 +159,23 @@ static guint view_signals [LAST_SIGNAL] = { 0 };
 
 typedef enum
 {
-	GEDIT_SEARCH_ENTRY_NORMAL,
-	GEDIT_SEARCH_ENTRY_NOT_FOUND
-} GeditSearchEntryBgColor;
+	PLUMA_SEARCH_ENTRY_NORMAL,
+	PLUMA_SEARCH_ENTRY_NOT_FOUND
+} PlumaSearchEntryBgColor;
 
 static void
-document_read_only_notify_handler (GeditDocument *document, 
+document_read_only_notify_handler (PlumaDocument *document, 
 			           GParamSpec    *pspec,
-				   GeditView     *view)
+				   PlumaView     *view)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_VIEW);
+	pluma_debug (DEBUG_VIEW);
 
 	gtk_text_view_set_editable (GTK_TEXT_VIEW (view), 
-				    !gedit_document_get_readonly (document));
+				    !pluma_document_get_readonly (document));
 }
 
 static void
-gedit_view_class_init (GeditViewClass *klass)
+pluma_view_class_init (PlumaViewClass *klass)
 {
 	GObjectClass     *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 	GtkObjectClass   *gtkobject_class = GTK_OBJECT_CLASS (klass);
@@ -184,11 +184,11 @@ gedit_view_class_init (GeditViewClass *klass)
 	
 	GtkBindingSet    *binding_set;
 
-	gtkobject_class->destroy = gedit_view_destroy;
-	object_class->finalize = gedit_view_finalize;
+	gtkobject_class->destroy = pluma_view_destroy;
+	object_class->finalize = pluma_view_finalize;
 
-	widget_class->focus_out_event = gedit_view_focus_out;
-	widget_class->expose_event = gedit_view_expose;
+	widget_class->focus_out_event = pluma_view_focus_out;
+	widget_class->expose_event = pluma_view_expose;
 	
 	/*
 	 * Override the gtk_text_view_drag_motion and drag_drop
@@ -204,62 +204,62 @@ gedit_view_class_init (GeditViewClass *klass)
 	 *
 	 * See bug #89881 for details
 	 */
-	widget_class->drag_motion = gedit_view_drag_motion;
-	widget_class->drag_data_received = gedit_view_drag_data_received;
-	widget_class->drag_drop = gedit_view_drag_drop;
-	widget_class->button_press_event = gedit_view_button_press_event;
+	widget_class->drag_motion = pluma_view_drag_motion;
+	widget_class->drag_data_received = pluma_view_drag_data_received;
+	widget_class->drag_drop = pluma_view_drag_drop;
+	widget_class->button_press_event = pluma_view_button_press_event;
 	klass->start_interactive_search = start_interactive_search;
 	klass->start_interactive_goto_line = start_interactive_goto_line;
 	klass->reset_searched_text = reset_searched_text;	
 
-	text_view_class->delete_from_cursor = gedit_view_delete_from_cursor;
+	text_view_class->delete_from_cursor = pluma_view_delete_from_cursor;
 	
 	view_signals[START_INTERACTIVE_SEARCH] =
     		g_signal_new ("start_interactive_search",
 		  	      G_TYPE_FROM_CLASS (object_class),
 		  	      G_SIGNAL_RUN_LAST | G_SIGNAL_ACTION,
-		  	      G_STRUCT_OFFSET (GeditViewClass, start_interactive_search),
+		  	      G_STRUCT_OFFSET (PlumaViewClass, start_interactive_search),
 			      NULL, NULL,
-			      gedit_marshal_BOOLEAN__NONE,
+			      pluma_marshal_BOOLEAN__NONE,
 			      G_TYPE_BOOLEAN, 0);	
 
 	view_signals[START_INTERACTIVE_GOTO_LINE] =
     		g_signal_new ("start_interactive_goto_line",
 		  	      G_TYPE_FROM_CLASS (object_class),
 		  	      G_SIGNAL_RUN_LAST | G_SIGNAL_ACTION,
-		  	      G_STRUCT_OFFSET (GeditViewClass, start_interactive_goto_line),
+		  	      G_STRUCT_OFFSET (PlumaViewClass, start_interactive_goto_line),
 			      NULL, NULL,
-			      gedit_marshal_BOOLEAN__NONE,
+			      pluma_marshal_BOOLEAN__NONE,
 			      G_TYPE_BOOLEAN, 0);
 
 	view_signals[RESET_SEARCHED_TEXT] =
     		g_signal_new ("reset_searched_text",
 		  	      G_TYPE_FROM_CLASS (object_class),
 		  	      G_SIGNAL_RUN_LAST | G_SIGNAL_ACTION,
-		  	      G_STRUCT_OFFSET (GeditViewClass, reset_searched_text),
+		  	      G_STRUCT_OFFSET (PlumaViewClass, reset_searched_text),
 			      NULL, NULL,
-			      gedit_marshal_BOOLEAN__NONE,
+			      pluma_marshal_BOOLEAN__NONE,
 			      G_TYPE_BOOLEAN, 0);		
 
 	/* A new signal DROP_URIS has been added to allow plugins to intercept
-	 * the default dnd behaviour of 'text/uri-list'. GeditView now handles
+	 * the default dnd behaviour of 'text/uri-list'. PlumaView now handles
 	 * dnd in the default handlers of drag_drop, drag_motion and 
 	 * drag_data_received. The view emits drop_uris from drag_data_received
 	 * if valid uris have been dropped. Plugins should connect to 
 	 * drag_motion, drag_drop and drag_data_received to change this 
 	 * default behaviour. They should _NOT_ use this signal because this
-	 * will not prevent gedit from loading the uri
+	 * will not prevent pluma from loading the uri
 	 */
 	view_signals[DROP_URIS] =
     		g_signal_new ("drop_uris",
 		  	      G_TYPE_FROM_CLASS (object_class),
 		  	      G_SIGNAL_RUN_LAST | G_SIGNAL_ACTION,
-		  	      G_STRUCT_OFFSET (GeditViewClass, drop_uris),
+		  	      G_STRUCT_OFFSET (PlumaViewClass, drop_uris),
 			      NULL, NULL,
 			      g_cclosure_marshal_VOID__BOXED,
 			      G_TYPE_NONE, 1, G_TYPE_STRV);
 			      
-	g_type_class_add_private (klass, sizeof (GeditViewPrivate));
+	g_type_class_add_private (klass, sizeof (PlumaViewPrivate));
 	
 	binding_set = gtk_binding_set_by_class (klass);
 	
@@ -287,7 +287,7 @@ gedit_view_class_init (GeditViewClass *klass)
 }
 
 static void
-current_buffer_removed (GeditView *view)
+current_buffer_removed (PlumaView *view)
 {
 	if (view->priv->current_buffer)
 	{
@@ -304,7 +304,7 @@ current_buffer_removed (GeditView *view)
 }
 
 static void
-on_notify_buffer_cb (GeditView  *view,
+on_notify_buffer_cb (PlumaView  *view,
 		     GParamSpec *arg1,
 		     gpointer    userdata)
 {
@@ -313,7 +313,7 @@ on_notify_buffer_cb (GeditView  *view,
 	current_buffer_removed (view);
 	buffer = gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view));
 	
-	if (buffer == NULL || !GEDIT_IS_DOCUMENT (buffer))
+	if (buffer == NULL || !PLUMA_IS_DOCUMENT (buffer))
 		return;
 
 	view->priv->current_buffer = g_object_ref (buffer);
@@ -323,7 +323,7 @@ on_notify_buffer_cb (GeditView  *view,
 			  view);
 
 	gtk_text_view_set_editable (GTK_TEXT_VIEW (view), 
-				    !gedit_document_get_readonly (GEDIT_DOCUMENT (buffer)));
+				    !pluma_document_get_readonly (PLUMA_DOCUMENT (buffer)));
 
 	g_signal_connect (buffer,
 			  "search_highlight_updated",
@@ -332,43 +332,43 @@ on_notify_buffer_cb (GeditView  *view,
 }
 
 static void 
-gedit_view_init (GeditView *view)
+pluma_view_init (PlumaView *view)
 {
 	GtkTargetList *tl;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_VIEW);
+	pluma_debug (DEBUG_VIEW);
 	
-	view->priv = GEDIT_VIEW_GET_PRIVATE (view);
+	view->priv = PLUMA_VIEW_GET_PRIVATE (view);
 
 	/*
 	 *  Set tab, fonts, wrap mode, colors, etc. according
 	 *  to preferences 
 	 */
-	if (!gedit_prefs_manager_get_use_default_font ())
+	if (!pluma_prefs_manager_get_use_default_font ())
 	{
 		gchar *editor_font;
 
-		editor_font = gedit_prefs_manager_get_editor_font ();
+		editor_font = pluma_prefs_manager_get_editor_font ();
 
-		gedit_view_set_font (view, FALSE, editor_font);
+		pluma_view_set_font (view, FALSE, editor_font);
 
 		g_free (editor_font);
 	}
 	else
 	{
-		gedit_view_set_font (view, TRUE, NULL);
+		pluma_view_set_font (view, TRUE, NULL);
 	}
 
 	g_object_set (G_OBJECT (view), 
-		      "wrap_mode", gedit_prefs_manager_get_wrap_mode (),
-		      "show_line_numbers", gedit_prefs_manager_get_display_line_numbers (),
-		      "auto_indent", gedit_prefs_manager_get_auto_indent (),
-		      "tab_width", gedit_prefs_manager_get_tabs_size (),
-		      "insert_spaces_instead_of_tabs", gedit_prefs_manager_get_insert_spaces (),
-		      "show_right_margin", gedit_prefs_manager_get_display_right_margin (), 
-		      "right_margin_position", gedit_prefs_manager_get_right_margin_position (),
-		      "highlight_current_line", gedit_prefs_manager_get_highlight_current_line (),
-		      "smart_home_end", gedit_prefs_manager_get_smart_home_end (),
+		      "wrap_mode", pluma_prefs_manager_get_wrap_mode (),
+		      "show_line_numbers", pluma_prefs_manager_get_display_line_numbers (),
+		      "auto_indent", pluma_prefs_manager_get_auto_indent (),
+		      "tab_width", pluma_prefs_manager_get_tabs_size (),
+		      "insert_spaces_instead_of_tabs", pluma_prefs_manager_get_insert_spaces (),
+		      "show_right_margin", pluma_prefs_manager_get_display_right_margin (), 
+		      "right_margin_position", pluma_prefs_manager_get_right_margin_position (),
+		      "highlight_current_line", pluma_prefs_manager_get_highlight_current_line (),
+		      "smart_home_end", pluma_prefs_manager_get_smart_home_end (),
 		      "indent_on_tab", TRUE,
 		      NULL);
 
@@ -389,11 +389,11 @@ gedit_view_init (GeditView *view)
 }
 
 static void
-gedit_view_destroy (GtkObject *object)
+pluma_view_destroy (GtkObject *object)
 {
-	GeditView *view;
+	PlumaView *view;
 
-	view = GEDIT_VIEW (object);
+	view = PLUMA_VIEW (object);
 
 	if (view->priv->search_window != NULL)
 	{
@@ -414,27 +414,27 @@ gedit_view_destroy (GtkObject *object)
 	current_buffer_removed (view);
 	g_signal_handlers_disconnect_by_func (view, on_notify_buffer_cb, NULL);
 	
-	(* GTK_OBJECT_CLASS (gedit_view_parent_class)->destroy) (object);
+	(* GTK_OBJECT_CLASS (pluma_view_parent_class)->destroy) (object);
 }
 
 static void
-gedit_view_finalize (GObject *object)
+pluma_view_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditView *view;
+	PlumaView *view;
 
-	view = GEDIT_VIEW (object);
+	view = PLUMA_VIEW (object);
 
 	current_buffer_removed (view);
 
 	g_free (view->priv->old_search_text);
 
-	(* G_OBJECT_CLASS (gedit_view_parent_class)->finalize) (object);
+	(* G_OBJECT_CLASS (pluma_view_parent_class)->finalize) (object);
 }
 
 static gint
-gedit_view_focus_out (GtkWidget *widget, GdkEventFocus *event)
+pluma_view_focus_out (GtkWidget *widget, GdkEventFocus *event)
 {
-	GeditView *view = GEDIT_VIEW (widget);
+	PlumaView *view = PLUMA_VIEW (widget);
 	
 	gtk_widget_queue_draw (widget);
 	
@@ -442,32 +442,32 @@ gedit_view_focus_out (GtkWidget *widget, GdkEventFocus *event)
 	if (view->priv->search_window != NULL)
 		hide_search_window (view, FALSE);
 	
-	(* GTK_WIDGET_CLASS (gedit_view_parent_class)->focus_out_event) (widget, event);
+	(* GTK_WIDGET_CLASS (pluma_view_parent_class)->focus_out_event) (widget, event);
 	
 	return FALSE;
 }
 
 /**
- * gedit_view_new:
- * @doc: a #GeditDocument
+ * pluma_view_new:
+ * @doc: a #PlumaDocument
  * 
- * Creates a new #GeditView object displaying the @doc document. 
+ * Creates a new #PlumaView object displaying the @doc document. 
  * @doc cannot be NULL.
  *
- * Return value: a new #GeditView
+ * Return value: a new #PlumaView
  **/
 GtkWidget *
-gedit_view_new (GeditDocument *doc)
+pluma_view_new (PlumaDocument *doc)
 {
 	GtkWidget *view;
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_VIEW, "START");
+	pluma_debug_message (DEBUG_VIEW, "START");
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_DOCUMENT (doc), NULL);
 
-	view = GTK_WIDGET (g_object_new (GEDIT_TYPE_VIEW, "buffer", doc, NULL));
+	view = GTK_WIDGET (g_object_new (PLUMA_TYPE_VIEW, "buffer", doc, NULL));
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_VIEW, "END: %d", G_OBJECT (view)->ref_count);
+	pluma_debug_message (DEBUG_VIEW, "END: %d", G_OBJECT (view)->ref_count);
 
 	gtk_widget_show_all (view);
 
@@ -475,14 +475,14 @@ gedit_view_new (GeditDocument *doc)
 }
 
 void
-gedit_view_cut_clipboard (GeditView *view)
+pluma_view_cut_clipboard (PlumaView *view)
 {
 	GtkTextBuffer *buffer;
 	GtkClipboard *clipboard;
 
-	gedit_debug (DEBUG_VIEW);
+	pluma_debug (DEBUG_VIEW);
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_VIEW (view));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_VIEW (view));
 
 	buffer = gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view));
 	g_return_if_fail (buffer != NULL);
@@ -493,26 +493,26 @@ gedit_view_cut_clipboard (GeditView *view)
 	/* FIXME: what is default editability of a buffer? */
   	gtk_text_buffer_cut_clipboard (buffer,
   				       clipboard,
-				       !gedit_document_get_readonly (
-				       		GEDIT_DOCUMENT (buffer)));
+				       !pluma_document_get_readonly (
+				       		PLUMA_DOCUMENT (buffer)));
   	
 	gtk_text_view_scroll_to_mark (GTK_TEXT_VIEW (view),
 				      gtk_text_buffer_get_insert (buffer),
-				      GEDIT_VIEW_SCROLL_MARGIN,
+				      PLUMA_VIEW_SCROLL_MARGIN,
 				      FALSE,
 				      0.0,
 				      0.0);
 }
 
 void
-gedit_view_copy_clipboard (GeditView *view)
+pluma_view_copy_clipboard (PlumaView *view)
 {
 	GtkTextBuffer *buffer;
 	GtkClipboard *clipboard;
 
-	gedit_debug (DEBUG_VIEW);
+	pluma_debug (DEBUG_VIEW);
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_VIEW (view));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_VIEW (view));
 
 	buffer = gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view));
 	g_return_if_fail (buffer != NULL);
@@ -526,14 +526,14 @@ gedit_view_copy_clipboard (GeditView *view)
 }
 
 void
-gedit_view_paste_clipboard (GeditView *view)
+pluma_view_paste_clipboard (PlumaView *view)
 {
   	GtkTextBuffer *buffer;
 	GtkClipboard *clipboard;
 
-	gedit_debug (DEBUG_VIEW);
+	pluma_debug (DEBUG_VIEW);
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_VIEW (view));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_VIEW (view));
 
 	buffer = gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view));
 	g_return_if_fail (buffer != NULL);
@@ -545,32 +545,32 @@ gedit_view_paste_clipboard (GeditView *view)
   	gtk_text_buffer_paste_clipboard (buffer,
 					 clipboard,
 					 NULL,
-					 !gedit_document_get_readonly (
-						GEDIT_DOCUMENT (buffer)));
+					 !pluma_document_get_readonly (
+						PLUMA_DOCUMENT (buffer)));
 
 	gtk_text_view_scroll_to_mark (GTK_TEXT_VIEW (view),
 				      gtk_text_buffer_get_insert (buffer),
-				      GEDIT_VIEW_SCROLL_MARGIN,
+				      PLUMA_VIEW_SCROLL_MARGIN,
 				      FALSE,
 				      0.0,
 				      0.0);
 }
 
 /**
- * gedit_view_delete_selection:
- * @view: a #GeditView
+ * pluma_view_delete_selection:
+ * @view: a #PlumaView
  * 
  * Deletes the text currently selected in the #GtkTextBuffer associated
  * to the view and scroll to the cursor position.
  **/
 void
-gedit_view_delete_selection (GeditView *view)
+pluma_view_delete_selection (PlumaView *view)
 {
   	GtkTextBuffer *buffer = NULL;
 
-	gedit_debug (DEBUG_VIEW);
+	pluma_debug (DEBUG_VIEW);
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_VIEW (view));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_VIEW (view));
 
 	buffer = gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view));
 	g_return_if_fail (buffer != NULL);
@@ -578,32 +578,32 @@ gedit_view_delete_selection (GeditView *view)
 	/* FIXME: what is default editability of a buffer? */
 	gtk_text_buffer_delete_selection (buffer,
 					  TRUE,
-					  !gedit_document_get_readonly (
-						GEDIT_DOCUMENT (buffer)));
+					  !pluma_document_get_readonly (
+						PLUMA_DOCUMENT (buffer)));
 						
 	gtk_text_view_scroll_to_mark (GTK_TEXT_VIEW (view),
 				      gtk_text_buffer_get_insert (buffer),
-				      GEDIT_VIEW_SCROLL_MARGIN,
+				      PLUMA_VIEW_SCROLL_MARGIN,
 				      FALSE,
 				      0.0,
 				      0.0);
 }
 
 /**
- * gedit_view_select_all:
- * @view: a #GeditView
+ * pluma_view_select_all:
+ * @view: a #PlumaView
  * 
  * Selects all the text displayed in the @view.
  **/
 void
-gedit_view_select_all (GeditView *view)
+pluma_view_select_all (PlumaView *view)
 {
 	GtkTextBuffer *buffer = NULL;
 	GtkTextIter start, end;
 
-	gedit_debug (DEBUG_VIEW);
+	pluma_debug (DEBUG_VIEW);
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_VIEW (view));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_VIEW (view));
 
 	buffer = gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view));
 	g_return_if_fail (buffer != NULL);
@@ -613,19 +613,19 @@ gedit_view_select_all (GeditView *view)
 }
 
 /**
- * gedit_view_scroll_to_cursor:
- * @view: a #GeditView
+ * pluma_view_scroll_to_cursor:
+ * @view: a #PlumaView
  * 
  * Scrolls the @view to the cursor position.
  **/
 void
-gedit_view_scroll_to_cursor (GeditView *view)
+pluma_view_scroll_to_cursor (PlumaView *view)
 {
 	GtkTextBuffer* buffer = NULL;
 
-	gedit_debug (DEBUG_VIEW);
+	pluma_debug (DEBUG_VIEW);
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_VIEW (view));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_VIEW (view));
 	
 	buffer = gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view));
 	g_return_if_fail (buffer != NULL);
@@ -639,8 +639,8 @@ gedit_view_scroll_to_cursor (GeditView *view)
 }
 
 /**
- * gedit_view_set_font:
- * @view: a #GeditView
+ * pluma_view_set_font:
+ * @view: a #PlumaView
  * @def: whether to reset the default font
  * @font_name: the name of the font to use
  * 
@@ -648,21 +648,21 @@ gedit_view_scroll_to_cursor (GeditView *view)
  * otherwise sets it to @font_name.
  **/
 void
-gedit_view_set_font (GeditView   *view, 
+pluma_view_set_font (PlumaView   *view, 
 		     gboolean     def, 
 		     const gchar *font_name)
 {
 	PangoFontDescription *font_desc = NULL;
 
-	gedit_debug (DEBUG_VIEW);
+	pluma_debug (DEBUG_VIEW);
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_VIEW (view));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_VIEW (view));
 
 	if (def)
 	{
 		gchar *font;
 
-		font = gedit_prefs_manager_get_system_font ();
+		font = pluma_prefs_manager_get_system_font ();
 		font_desc = pango_font_description_from_string (font);
 		g_free (font);
 	}
@@ -691,7 +691,7 @@ add_search_completion_entry (const gchar *str)
 	if (str == NULL)
 		return;
 
-	text = gedit_utils_unescape_search_text (str);
+	text = pluma_utils_unescape_search_text (str);
 
 	if (g_utf8_strlen (text, -1) < MIN_SEARCH_COMPLETION_KEY_LEN)
 	{
@@ -745,9 +745,9 @@ add_search_completion_entry (const gchar *str)
 
 static void
 set_entry_background (GtkWidget               *entry,
-		      GeditSearchEntryBgColor  col)
+		      PlumaSearchEntryBgColor  col)
 {
-	if (col == GEDIT_SEARCH_ENTRY_NOT_FOUND)
+	if (col == PLUMA_SEARCH_ENTRY_NOT_FOUND)
 	{
 		GdkColor red;
 		GdkColor white;
@@ -776,7 +776,7 @@ set_entry_background (GtkWidget               *entry,
 }
 
 static gboolean
-run_search (GeditView        *view,
+run_search (PlumaView        *view,
             const gchar      *entry_text,
 	    gboolean          search_backward,
 	    gboolean          wrap_around,
@@ -786,11 +786,11 @@ run_search (GeditView        *view,
 	GtkTextIter    match_start;
 	GtkTextIter    match_end;	
 	gboolean       found = FALSE;
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 
 	g_return_val_if_fail (view->priv->search_mode == SEARCH, FALSE);
 
-	doc = GEDIT_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)));
+	doc = PLUMA_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)));
 	
 	start_iter = view->priv->start_search_iter;
 	
@@ -809,7 +809,7 @@ run_search (GeditView        *view,
 			}
 		
 			/* run search */
-			found = gedit_document_search_forward (doc,
+			found = pluma_document_search_forward (doc,
 							       &start_iter,
 							       NULL,
 							       &match_start,
@@ -823,7 +823,7 @@ run_search (GeditView        *view,
 							      &match_end);
 			
 			/* run search */
-			found = gedit_document_search_backward (doc,
+			found = pluma_document_search_backward (doc,
 							        NULL,
 							        &start_iter,
 							        &match_start,
@@ -839,13 +839,13 @@ run_search (GeditView        *view,
 		if (!found && wrap_around)
 		{
 			if (!search_backward)
-				found = gedit_document_search_forward (doc,
+				found = pluma_document_search_forward (doc,
 								       NULL,
 								       NULL, /* FIXME: set the end_inter */
 								       &match_start,
 								       &match_end);
 			else
-				found = gedit_document_search_backward (doc,
+				found = pluma_document_search_backward (doc,
 								        NULL, /* FIXME: set the start_inter */
 								        NULL, 
 								        &match_start,
@@ -878,15 +878,15 @@ run_search (GeditView        *view,
 						      
 	if (found || (*entry_text == '\0'))
 	{				   
-		gedit_view_scroll_to_cursor (view);
+		pluma_view_scroll_to_cursor (view);
 
 		set_entry_background (view->priv->search_entry,
-				      GEDIT_SEARCH_ENTRY_NORMAL);	
+				      PLUMA_SEARCH_ENTRY_NORMAL);	
 	}
 	else
 	{
 		set_entry_background (view->priv->search_entry,
-				      GEDIT_SEARCH_ENTRY_NOT_FOUND);
+				      PLUMA_SEARCH_ENTRY_NOT_FOUND);
 	}
 
 	return found;
@@ -919,7 +919,7 @@ send_focus_change (GtkWidget *widget,
 }
 
 static void
-hide_search_window (GeditView *view, gboolean cancel)
+hide_search_window (PlumaView *view, gboolean cancel)
 {
 	if (view->priv->disable_popdown)
 		return;
@@ -949,7 +949,7 @@ hide_search_window (GeditView *view, gboolean cancel)
 		buffer = GTK_TEXT_BUFFER (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)));
 		gtk_text_buffer_place_cursor (buffer, &view->priv->start_search_iter);
 		
-		gedit_view_scroll_to_cursor (view);
+		pluma_view_scroll_to_cursor (view);
 	}
 
 	/* make sure a focus event is sent for the edit area */
@@ -957,7 +957,7 @@ hide_search_window (GeditView *view, gboolean cancel)
 }
 
 static gboolean
-search_entry_flush_timeout (GeditView *view)
+search_entry_flush_timeout (PlumaView *view)
 {
 	GDK_THREADS_ENTER ();
 
@@ -970,7 +970,7 @@ search_entry_flush_timeout (GeditView *view)
 }
 
 static void
-update_search_window_position (GeditView *view)
+update_search_window_position (PlumaView *view)
 {
 	gint x, y;
 	gint view_x, view_y;
@@ -989,7 +989,7 @@ update_search_window_position (GeditView *view)
 static gboolean
 search_window_delete_event (GtkWidget   *widget,
 			    GdkEventAny *event,
-			    GeditView   *view)
+			    PlumaView   *view)
 {
 	hide_search_window (view, FALSE);
 
@@ -999,7 +999,7 @@ search_window_delete_event (GtkWidget   *widget,
 static gboolean
 search_window_button_press_event (GtkWidget      *widget,
 				  GdkEventButton *event,
-				  GeditView      *view)
+				  PlumaView      *view)
 {
 	hide_search_window (view, FALSE);
 	
@@ -1009,7 +1009,7 @@ search_window_button_press_event (GtkWidget      *widget,
 }
 
 static void
-search_again (GeditView *view,
+search_again (PlumaView *view,
 	      gboolean   search_backward)
 {
 	const gchar *entry_text;
@@ -1022,7 +1022,7 @@ search_again (GeditView *view,
 	{
 		g_source_remove (view->priv->typeselect_flush_timeout);
 		view->priv->typeselect_flush_timeout =
-			g_timeout_add (GEDIT_VIEW_SEARCH_DIALOG_TIMEOUT,
+			g_timeout_add (PLUMA_VIEW_SEARCH_DIALOG_TIMEOUT,
 		       		       (GSourceFunc)search_entry_flush_timeout,
 		       		       view);
 	}
@@ -1041,7 +1041,7 @@ search_again (GeditView *view,
 static gboolean
 search_window_scroll_event (GtkWidget      *widget,
 			    GdkEventScroll *event,
-			    GeditView      *view)
+			    PlumaView      *view)
 {
 	gboolean retval = FALSE;
 
@@ -1066,7 +1066,7 @@ search_window_scroll_event (GtkWidget      *widget,
 static gboolean
 search_window_key_press_event (GtkWidget   *widget,
 			       GdkEventKey *event,
-			       GeditView   *view)
+			       PlumaView   *view)
 {
 	gboolean retval = FALSE;
 	guint modifiers;
@@ -1085,11 +1085,11 @@ search_window_key_press_event (GtkWidget   *widget,
 	{
 		if (view->priv->search_mode == SEARCH)
 		{
-			GeditDocument *doc;
+			PlumaDocument *doc;
 
 			/* restore document search so that Find Next does the right thing */
-			doc = GEDIT_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)));
-			gedit_document_set_search_text (doc, 
+			doc = PLUMA_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)));
+			pluma_document_set_search_text (doc, 
 							view->priv->old_search_text,
 							view->priv->old_search_flags);
 						
@@ -1137,38 +1137,38 @@ search_window_key_press_event (GtkWidget   *widget,
 
 static void
 search_entry_activate (GtkEntry  *entry,
-		       GeditView *view)
+		       PlumaView *view)
 {
 	hide_search_window (view, FALSE);
 }
 
 static void
 wrap_around_menu_item_toggled (GtkCheckMenuItem *checkmenuitem,
-			       GeditView        *view)
+			       PlumaView        *view)
 {	
 	view->priv->wrap_around = gtk_check_menu_item_get_active (checkmenuitem);
 }
 
 static void
 match_entire_word_menu_item_toggled (GtkCheckMenuItem *checkmenuitem,
-				     GeditView        *view)
+				     PlumaView        *view)
 {
-	GEDIT_SEARCH_SET_ENTIRE_WORD (view->priv->search_flags,
+	PLUMA_SEARCH_SET_ENTIRE_WORD (view->priv->search_flags,
 				      gtk_check_menu_item_get_active (checkmenuitem));
 }
 
 static void
 match_case_menu_item_toggled (GtkCheckMenuItem *checkmenuitem,
-			      GeditView        *view)
+			      PlumaView        *view)
 {
-	GEDIT_SEARCH_SET_CASE_SENSITIVE (view->priv->search_flags,
+	PLUMA_SEARCH_SET_CASE_SENSITIVE (view->priv->search_flags,
 					 gtk_check_menu_item_get_active (checkmenuitem));
 }
 
 static gboolean
 real_search_enable_popdown (gpointer data)
 {
-	GeditView *view = (GeditView *)data;
+	PlumaView *view = (PlumaView *)data;
 
 	GDK_THREADS_ENTER ();
 
@@ -1181,7 +1181,7 @@ real_search_enable_popdown (gpointer data)
 
 static void
 search_enable_popdown (GtkWidget *widget,
-		       GeditView *view)
+		       PlumaView *view)
 {
 	g_timeout_add (200, real_search_enable_popdown, view);
 	
@@ -1190,7 +1190,7 @@ search_enable_popdown (GtkWidget *widget,
 		g_source_remove (view->priv->typeselect_flush_timeout);
 
 	view->priv->typeselect_flush_timeout =
-		g_timeout_add (GEDIT_VIEW_SEARCH_DIALOG_TIMEOUT,
+		g_timeout_add (PLUMA_VIEW_SEARCH_DIALOG_TIMEOUT,
 	       		       (GSourceFunc)search_entry_flush_timeout,
 	       		       view);
 }
@@ -1198,7 +1198,7 @@ search_enable_popdown (GtkWidget *widget,
 static void
 search_entry_populate_popup (GtkEntry  *entry,
 			     GtkMenu   *menu,
-			     GeditView *view)
+			     PlumaView *view)
 {
 	GtkWidget *menu_item;
 
@@ -1231,7 +1231,7 @@ search_entry_populate_popup (GtkEntry  *entry,
 			  view);
 	gtk_menu_shell_prepend (GTK_MENU_SHELL (menu), menu_item);
 	gtk_check_menu_item_set_active (GTK_CHECK_MENU_ITEM (menu_item),
-					GEDIT_SEARCH_IS_ENTIRE_WORD (view->priv->search_flags));
+					PLUMA_SEARCH_IS_ENTIRE_WORD (view->priv->search_flags));
 	gtk_widget_show (menu_item);
 
 	/* create "Match Case" menu item. */
@@ -1241,7 +1241,7 @@ search_entry_populate_popup (GtkEntry  *entry,
 			  view);
 	gtk_menu_shell_prepend (GTK_MENU_SHELL (menu), menu_item);
 	gtk_check_menu_item_set_active (GTK_CHECK_MENU_ITEM (menu_item),
-					GEDIT_SEARCH_IS_CASE_SENSITIVE (view->priv->search_flags));
+					PLUMA_SEARCH_IS_CASE_SENSITIVE (view->priv->search_flags));
 	gtk_widget_show (menu_item);
 }
 
@@ -1250,7 +1250,7 @@ search_entry_insert_text (GtkEditable *editable,
 			  const gchar *text, 
 			  gint         length, 
 			  gint        *position,
-			  GeditView   *view)
+			  PlumaView   *view)
 {
 	if (view->priv->search_mode == GOTO_LINE)
 	{
@@ -1309,15 +1309,15 @@ search_entry_insert_text (GtkEditable *editable,
 		gchar           *escaped_text;
 		gint             new_len;
 
-		gedit_debug_message (DEBUG_SEARCH, "Text: %s", text);
+		pluma_debug_message (DEBUG_SEARCH, "Text: %s", text);
 
 		/* To avoid recursive behavior */
 		if (insert_text)
 			return;
 
-		escaped_text = gedit_utils_escape_search_text (text);
+		escaped_text = pluma_utils_escape_search_text (text);
 
-		gedit_debug_message (DEBUG_SEARCH, "Escaped Text: %s", escaped_text);
+		pluma_debug_message (DEBUG_SEARCH, "Escaped Text: %s", escaped_text);
 
 		new_len = strlen (escaped_text);
 
@@ -1340,7 +1340,7 @@ search_entry_insert_text (GtkEditable *editable,
 }
 
 static void
-customize_for_search_mode (GeditView *view)
+customize_for_search_mode (PlumaView *view)
 {
 	if (view->priv->search_mode == SEARCH)
 	{
@@ -1371,7 +1371,7 @@ completion_func (GtkEntryCompletion *completion,
 	gchar *item = NULL;
 	gboolean ret = FALSE;
 	GtkTreeModel *model;
-	GeditViewPrivate *priv = (GeditViewPrivate *)data;
+	PlumaViewPrivate *priv = (PlumaViewPrivate *)data;
 	const gchar *real_key;
 		
 	if (priv->search_mode == GOTO_LINE)
@@ -1395,7 +1395,7 @@ completion_func (GtkEntryCompletion *completion,
 	if (item == NULL)
 		return FALSE;
 		
-	if (GEDIT_SEARCH_IS_CASE_SENSITIVE (priv->search_flags))
+	if (PLUMA_SEARCH_IS_CASE_SENSITIVE (priv->search_flags))
 	{		
 		if (!strncmp (real_key, item, strlen (real_key)))
 			ret = TRUE;
@@ -1422,7 +1422,7 @@ completion_func (GtkEntryCompletion *completion,
 }
 
 static void
-ensure_search_window (GeditView *view)
+ensure_search_window (PlumaView *view)
 {  
 	GtkWidget          *frame;
 	GtkWidget          *vbox;
@@ -1559,7 +1559,7 @@ get_selected_text (GtkTextBuffer *doc, gchar **selected_text, gint *len)
 }
 
 static void
-init_search_entry (GeditView *view)
+init_search_entry (PlumaView *view)
 {
 	GtkTextBuffer *buffer;
 				
@@ -1592,7 +1592,7 @@ init_search_entry (GeditView *view)
 
 		g_free (view->priv->old_search_text);
 		
-		old_find_text = gedit_document_get_search_text (GEDIT_DOCUMENT (buffer), 
+		old_find_text = pluma_document_get_search_text (PLUMA_DOCUMENT (buffer), 
 								&old_find_flags);
 		if (old_find_text != NULL)
 		{
@@ -1626,9 +1626,9 @@ init_search_entry (GeditView *view)
 
 static void
 search_init (GtkWidget *entry,
-	     GeditView *view)
+	     PlumaView *view)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	const gchar *entry_text;
 
 	/* renew the flush timeout */
@@ -1636,12 +1636,12 @@ search_init (GtkWidget *entry,
 	{
 		g_source_remove (view->priv->typeselect_flush_timeout);
 		view->priv->typeselect_flush_timeout =
-			g_timeout_add (GEDIT_VIEW_SEARCH_DIALOG_TIMEOUT,
+			g_timeout_add (PLUMA_VIEW_SEARCH_DIALOG_TIMEOUT,
 		       		       (GSourceFunc)search_entry_flush_timeout,
 		       		       view);
 	}
 	
-	doc = GEDIT_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)));
+	doc = PLUMA_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)));
 			
 	entry_text = gtk_entry_get_text (GTK_ENTRY (entry));
 	
@@ -1650,13 +1650,13 @@ search_init (GtkWidget *entry,
 		gchar *search_text;
 		guint  search_flags;
 
-		search_text = gedit_document_get_search_text (doc, &search_flags);
+		search_text = pluma_document_get_search_text (doc, &search_flags);
 
 		if ((search_text == NULL) ||
 		    (strcmp (search_text, entry_text) != 0) ||
 		     search_flags != view->priv->search_flags)
 		{
-			gedit_document_set_search_text (doc, 
+			pluma_document_set_search_text (doc, 
 							entry_text,
 							view->priv->search_flags);
 		}
@@ -1721,24 +1721,24 @@ search_init (GtkWidget *entry,
 			
 			g_strfreev (split_text);
 			
-			moved = gedit_document_goto_line (doc, line);
-			moved_offset = gedit_document_goto_line_offset (doc, line,
+			moved = pluma_document_goto_line (doc, line);
+			moved_offset = pluma_document_goto_line_offset (doc, line,
 									line_offset);
 			
-			gedit_view_scroll_to_cursor (view);
+			pluma_view_scroll_to_cursor (view);
 
 			if (!moved || !moved_offset)
 				set_entry_background (view->priv->search_entry,
-						      GEDIT_SEARCH_ENTRY_NOT_FOUND);
+						      PLUMA_SEARCH_ENTRY_NOT_FOUND);
 			else
 				set_entry_background (view->priv->search_entry,
-						      GEDIT_SEARCH_ENTRY_NORMAL);
+						      PLUMA_SEARCH_ENTRY_NORMAL);
 		}
 	}
 }
 
 static gboolean
-start_interactive_search_real (GeditView *view)
+start_interactive_search_real (PlumaView *view)
 {	
 	GtkTextBuffer *buffer;
 	
@@ -1776,7 +1776,7 @@ start_interactive_search_real (GeditView *view)
 	init_search_entry (view);
 
 	view->priv->typeselect_flush_timeout =  
-		g_timeout_add (GEDIT_VIEW_SEARCH_DIALOG_TIMEOUT,
+		g_timeout_add (PLUMA_VIEW_SEARCH_DIALOG_TIMEOUT,
 		   	       (GSourceFunc) search_entry_flush_timeout,
 		   	       view);
 
@@ -1789,19 +1789,19 @@ start_interactive_search_real (GeditView *view)
 }
 
 static gboolean
-reset_searched_text (GeditView *view)
+reset_searched_text (PlumaView *view)
 {		
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 
-	doc = GEDIT_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)));
+	doc = PLUMA_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)));
 	
-	gedit_document_set_search_text (doc, "", GEDIT_SEARCH_DONT_SET_FLAGS);
+	pluma_document_set_search_text (doc, "", PLUMA_SEARCH_DONT_SET_FLAGS);
 	
 	return TRUE;
 }
 
 static gboolean
-start_interactive_search (GeditView *view)
+start_interactive_search (PlumaView *view)
 {		
 	view->priv->search_mode = SEARCH;
 	
@@ -1809,7 +1809,7 @@ start_interactive_search (GeditView *view)
 }
 
 static gboolean 
-start_interactive_goto_line (GeditView *view)
+start_interactive_goto_line (PlumaView *view)
 {
 	view->priv->search_mode = GOTO_LINE;
 	
@@ -1817,18 +1817,18 @@ start_interactive_goto_line (GeditView *view)
 }
 
 static gint
-gedit_view_expose (GtkWidget      *widget,
+pluma_view_expose (GtkWidget      *widget,
                    GdkEventExpose *event)
 {
 	GtkTextView *text_view;
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	
 	text_view = GTK_TEXT_VIEW (widget);
 	
-	doc = GEDIT_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (text_view));
+	doc = PLUMA_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (text_view));
 	
 	if ((event->window == gtk_text_view_get_window (text_view, GTK_TEXT_WINDOW_TEXT)) &&
-	    gedit_document_get_enable_search_highlighting (doc))
+	    pluma_document_get_enable_search_highlighting (doc))
 	{
 		GdkRectangle visible_rect;
 		GtkTextIter iter1, iter2;
@@ -1841,12 +1841,12 @@ gedit_view_expose (GtkWidget      *widget,
 					     + visible_rect.height, NULL);
 		gtk_text_iter_forward_line (&iter2);
 				     
-		_gedit_document_search_region (doc,
+		_pluma_document_search_region (doc,
 					       &iter1,
 					       &iter2);
 	}
 
-	return (* GTK_WIDGET_CLASS (gedit_view_parent_class)->expose_event)(widget, event);
+	return (* GTK_WIDGET_CLASS (pluma_view_parent_class)->expose_event)(widget, event);
 }
 
 static GdkAtom
@@ -1866,7 +1866,7 @@ drag_get_uri_target (GtkWidget      *widget,
 }
 
 static gboolean
-gedit_view_drag_motion (GtkWidget      *widget,
+pluma_view_drag_motion (GtkWidget      *widget,
 			GdkDragContext *context,
 			gint            x,
 			gint            y,
@@ -1877,7 +1877,7 @@ gedit_view_drag_motion (GtkWidget      *widget,
 	/* Chain up to allow textview to scroll and position dnd mark, note 
 	 * that this needs to be checked if gtksourceview or gtktextview
 	 * changes drag_motion behaviour */
-	result = GTK_WIDGET_CLASS (gedit_view_parent_class)->drag_motion (widget, context, x, y, timestamp);
+	result = GTK_WIDGET_CLASS (pluma_view_parent_class)->drag_motion (widget, context, x, y, timestamp);
 
 	/* If this is a URL, deal with it here */
 	if (drag_get_uri_target (widget, context) != GDK_NONE) 
@@ -1890,7 +1890,7 @@ gedit_view_drag_motion (GtkWidget      *widget,
 }
 
 static void
-gedit_view_drag_data_received (GtkWidget        *widget,
+pluma_view_drag_data_received (GtkWidget        *widget,
 		       	       GdkDragContext   *context,
 			       gint              x,
 			       gint              y,
@@ -1903,7 +1903,7 @@ gedit_view_drag_data_received (GtkWidget        *widget,
 	/* If this is an URL emit DROP_URIS, otherwise chain up the signal */
 	if (info == TARGET_URI_LIST)
 	{
-		uri_list = gedit_utils_drop_get_uris (selection_data);
+		uri_list = pluma_utils_drop_get_uris (selection_data);
 		
 		if (uri_list != NULL)
 		{
@@ -1915,12 +1915,12 @@ gedit_view_drag_data_received (GtkWidget        *widget,
 	}
 	else
 	{
-		GTK_WIDGET_CLASS (gedit_view_parent_class)->drag_data_received (widget, context, x, y, selection_data, info, timestamp);
+		GTK_WIDGET_CLASS (pluma_view_parent_class)->drag_data_received (widget, context, x, y, selection_data, info, timestamp);
 	}
 }
 
 static gboolean
-gedit_view_drag_drop (GtkWidget      *widget,
+pluma_view_drag_drop (GtkWidget      *widget,
 		      GdkDragContext *context,
 		      gint            x,
 		      gint            y,
@@ -1940,7 +1940,7 @@ gedit_view_drag_drop (GtkWidget      *widget,
 	else
 	{
 		/* Chain up */
-		result = GTK_WIDGET_CLASS (gedit_view_parent_class)->drag_drop (widget, context, x, y, timestamp);
+		result = GTK_WIDGET_CLASS (pluma_view_parent_class)->drag_drop (widget, context, x, y, timestamp);
 	}
 
 	return result;
@@ -1948,13 +1948,13 @@ gedit_view_drag_drop (GtkWidget      *widget,
 
 static void
 show_line_numbers_toggled (GtkMenu   *menu,
-			   GeditView *view)
+			   PlumaView *view)
 {
 	gboolean show;
 
 	show = gtk_check_menu_item_get_active (GTK_CHECK_MENU_ITEM (menu));
 
-	gedit_prefs_manager_set_display_line_numbers (show);
+	pluma_prefs_manager_set_display_line_numbers (show);
 }
 
 static GtkWidget *
@@ -1995,7 +1995,7 @@ show_line_numbers_menu (GtkWidget      *view,
 }
 
 static gboolean
-gedit_view_button_press_event (GtkWidget *widget, GdkEventButton *event)
+pluma_view_button_press_event (GtkWidget *widget, GdkEventButton *event)
 {
 	if ((event->type == GDK_BUTTON_PRESS) && 
 	    (event->button == 3) &&
@@ -2007,14 +2007,14 @@ gedit_view_button_press_event (GtkWidget *widget, GdkEventButton *event)
 		return TRUE;
 	}
 
-	return GTK_WIDGET_CLASS (gedit_view_parent_class)->button_press_event (widget, event);
+	return GTK_WIDGET_CLASS (pluma_view_parent_class)->button_press_event (widget, event);
 }
 
 static void 	
-search_highlight_updated_cb (GeditDocument *doc,
+search_highlight_updated_cb (PlumaDocument *doc,
 			     GtkTextIter   *start,
 			     GtkTextIter   *end,
-			     GeditView     *view)
+			     PlumaView     *view)
 {
 	GdkRectangle visible_rect;
 	GdkRectangle updated_rect;	
@@ -2025,8 +2025,8 @@ search_highlight_updated_cb (GeditDocument *doc,
 	
 	text_view = GTK_TEXT_VIEW (view);
 
-	g_return_if_fail (gedit_document_get_enable_search_highlighting (
-				GEDIT_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (text_view))));
+	g_return_if_fail (pluma_document_get_enable_search_highlighting (
+				PLUMA_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (text_view))));
 	
 	/* get visible area */
 	gtk_text_view_get_visible_rect (text_view, &visible_rect);
@@ -2161,7 +2161,7 @@ delete_line (GtkTextView *text_view,
 }
 
 static void
-gedit_view_delete_from_cursor (GtkTextView   *text_view,
+pluma_view_delete_from_cursor (GtkTextView   *text_view,
 			       GtkDeleteType  type,
 			       gint           count)
 {
@@ -2175,7 +2175,7 @@ gedit_view_delete_from_cursor (GtkTextView   *text_view,
 			delete_line (text_view, count);
 			break;
 		default:
-			GTK_TEXT_VIEW_CLASS (gedit_view_parent_class)->delete_from_cursor(text_view, type, count);
+			GTK_TEXT_VIEW_CLASS (pluma_view_parent_class)->delete_from_cursor(text_view, type, count);
 			break;
 	}
 }
diff --git a/pluma/pluma-view.h b/pluma/pluma-view.h
new file mode 100755
index 00000000..2d4757be
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-view.h
@@ -0,0 +1,108 @@
+/*
+ * pluma-view.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 1998, 1999 Alex Roberts, Evan Lawrence
+ * Copyright (C) 2000, 2001 Chema Celorio, Paolo Maggi
+ * Copyright (C) 2002-2005 Paolo Maggi  
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA. 
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 1998-2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_VIEW_H__
+#define __PLUMA_VIEW_H__
+
+#include <gtk/gtk.h>
+
+#include <pluma/pluma-document.h>
+#include <gtksourceview/gtksourceview.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_VIEW            (pluma_view_get_type ())
+#define PLUMA_VIEW(obj)            (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_VIEW, PlumaView))
+#define PLUMA_VIEW_CLASS(klass)    (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), PLUMA_TYPE_VIEW, PlumaViewClass))
+#define PLUMA_IS_VIEW(obj)         (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), PLUMA_TYPE_VIEW))
+#define PLUMA_IS_VIEW_CLASS(klass) (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_VIEW))
+#define PLUMA_VIEW_GET_CLASS(obj)  (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), PLUMA_TYPE_VIEW, PlumaViewClass))
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaViewPrivate	PlumaViewPrivate;
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaView		PlumaView;
+
+struct _PlumaView
+{
+	GtkSourceView view;
+
+	/*< private > */
+	PlumaViewPrivate *priv;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef struct _PlumaViewClass		PlumaViewClass;
+
+struct _PlumaViewClass
+{
+	GtkSourceViewClass parent_class;
+
+	/* FIXME: Do we need placeholders ? */
+
+	/* Key bindings */
+	gboolean (* start_interactive_search)	(PlumaView       *view);
+	gboolean (* start_interactive_goto_line)(PlumaView       *view);
+	gboolean (* reset_searched_text)	(PlumaView       *view);
+
+	void	 (* drop_uris)			(PlumaView	 *view,
+						 gchar          **uri_list);
+};
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType		 pluma_view_get_type     	(void) G_GNUC_CONST;
+
+GtkWidget	*pluma_view_new			(PlumaDocument   *doc);
+
+void		 pluma_view_cut_clipboard 	(PlumaView       *view);
+void		 pluma_view_copy_clipboard 	(PlumaView       *view);
+void		 pluma_view_paste_clipboard	(PlumaView       *view);
+void		 pluma_view_delete_selection	(PlumaView       *view);
+void		 pluma_view_select_all		(PlumaView       *view);
+
+void		 pluma_view_scroll_to_cursor 	(PlumaView       *view);
+
+void 		 pluma_view_set_font		(PlumaView       *view,
+						 gboolean         def,
+						 const gchar     *font_name);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif /* __PLUMA_VIEW_H__ */
diff --git a/gedit/gedit-window-private.h b/pluma/pluma-window-private.h
index 399433af..059041c4 100755
--- a/gedit/gedit-window-private.h
+++ b/pluma/pluma-window-private.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-window-private.h
- * This file is part of gedit
+ * pluma-window-private.h
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
  *
@@ -21,19 +21,19 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
  */
 
-#ifndef __GEDIT_WINDOW_PRIVATE_H__
-#define __GEDIT_WINDOW_PRIVATE_H__
+#ifndef __PLUMA_WINDOW_PRIVATE_H__
+#define __PLUMA_WINDOW_PRIVATE_H__
 
-#include "gedit/gedit-window.h"
-#include "gedit-prefs-manager.h"
-#include "gedit-message-bus.h"
+#include "pluma/pluma-window.h"
+#include "pluma-prefs-manager.h"
+#include "pluma-message-bus.h"
 
 #ifdef OS_OSX
 #include <ige-mac-integration.h>
@@ -41,9 +41,9 @@
 
 G_BEGIN_DECLS
 
-/* WindowPrivate is in a separate .h so that we can access it from gedit-commands */
+/* WindowPrivate is in a separate .h so that we can access it from pluma-commands */
 
-struct _GeditWindowPrivate
+struct _PlumaWindowPrivate
 {
 	GtkWidget      *notebook;
 
@@ -56,7 +56,7 @@ struct _GeditWindowPrivate
 	GtkWidget      *tab_width_combo;
 	GtkWidget      *language_combo;
 	
-	GeditMessageBus *message_bus;	
+	PlumaMessageBus *message_bus;	
 
 	/* Widgets for fullscreen mode */
 	GtkWidget      *fullscreen_controls;
@@ -84,14 +84,14 @@ struct _GeditWindowPrivate
 	GtkWidget      *toolbar;
 	GtkWidget      *toolbar_recent_menu;
 	GtkWidget      *menubar;
-	GeditToolbarSetting toolbar_style;
+	PlumaToolbarSetting toolbar_style;
 
 	/* recent files */
 	GtkActionGroup *recents_action_group;
 	guint           recents_menu_ui_id;
 	gulong          recents_handler_id;
 
-	GeditTab       *active_tab;
+	PlumaTab       *active_tab;
 	gint            num_tabs;
 
 	gint            num_tabs_with_error;
@@ -103,7 +103,7 @@ struct _GeditWindowPrivate
 	gint            side_panel_size;
 	gint            bottom_panel_size;
 
-	GeditWindowState state;
+	PlumaWindowState state;
 
 	gint            bottom_panel_item_removed_handler_id;
 
@@ -121,4 +121,4 @@ struct _GeditWindowPrivate
 
 G_END_DECLS
 
-#endif  /* __GEDIT_WINDOW_PRIVATE_H__  */
+#endif  /* __PLUMA_WINDOW_PRIVATE_H__  */
diff --git a/gedit/gedit-window.c b/pluma/pluma-window.c
index c4bf2403..2f2024ba 100755
--- a/gedit/gedit-window.c
+++ b/pluma/pluma-window.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit-window.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma-window.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
  *
@@ -21,8 +21,8 @@
  */
  
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
- * list of people on the gedit Team.  
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
  * See the ChangeLog files for a list of changes. 
  *
  * $Id$
@@ -39,37 +39,37 @@
 #include <glib/gi18n.h>
 #include <gio/gio.h>
 
-#include "gedit-ui.h"
-#include "gedit-window.h"
-#include "gedit-window-private.h"
-#include "gedit-app.h"
-#include "gedit-notebook.h"
-#include "gedit-statusbar.h"
-#include "gedit-utils.h"
-#include "gedit-commands.h"
-#include "gedit-debug.h"
-#include "gedit-language-manager.h"
-#include "gedit-prefs-manager-app.h"
-#include "gedit-panel.h"
-#include "gedit-documents-panel.h"
-#include "gedit-plugins-engine.h"
-#include "gedit-enum-types.h"
-#include "gedit-dirs.h"
-#include "gedit-status-combo-box.h"
+#include "pluma-ui.h"
+#include "pluma-window.h"
+#include "pluma-window-private.h"
+#include "pluma-app.h"
+#include "pluma-notebook.h"
+#include "pluma-statusbar.h"
+#include "pluma-utils.h"
+#include "pluma-commands.h"
+#include "pluma-debug.h"
+#include "pluma-language-manager.h"
+#include "pluma-prefs-manager-app.h"
+#include "pluma-panel.h"
+#include "pluma-documents-panel.h"
+#include "pluma-plugins-engine.h"
+#include "pluma-enum-types.h"
+#include "pluma-dirs.h"
+#include "pluma-status-combo-box.h"
 
 #ifdef OS_OSX
-#include "osx/gedit-osx.h"
+#include "osx/pluma-osx.h"
 #endif
 
 #define LANGUAGE_NONE (const gchar *)"LangNone"
-#define GEDIT_UIFILE "gedit-ui.xml"
-#define TAB_WIDTH_DATA "GeditWindowTabWidthData"
-#define LANGUAGE_DATA "GeditWindowLanguageData"
+#define PLUMA_UIFILE "pluma-ui.xml"
+#define TAB_WIDTH_DATA "PlumaWindowTabWidthData"
+#define LANGUAGE_DATA "PlumaWindowLanguageData"
 #define FULLSCREEN_ANIMATION_SPEED 4
 
-#define GEDIT_WINDOW_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object),\
-					 GEDIT_TYPE_WINDOW,                    \
-					 GeditWindowPrivate))
+#define PLUMA_WINDOW_GET_PRIVATE(object)(G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE ((object),\
+					 PLUMA_TYPE_WINDOW,                    \
+					 PlumaWindowPrivate))
 
 /* Signals */
 enum
@@ -95,24 +95,24 @@ enum
 	TARGET_URI_LIST = 100
 };
 
-G_DEFINE_TYPE(GeditWindow, gedit_window, GTK_TYPE_WINDOW)
+G_DEFINE_TYPE(PlumaWindow, pluma_window, GTK_TYPE_WINDOW)
 
 static void	recent_manager_changed	(GtkRecentManager *manager,
-					 GeditWindow *window);
+					 PlumaWindow *window);
 
 static void
-gedit_window_get_property (GObject    *object,
+pluma_window_get_property (GObject    *object,
 			   guint       prop_id,
 			   GValue     *value,
 			   GParamSpec *pspec)
 {
-	GeditWindow *window = GEDIT_WINDOW (object);
+	PlumaWindow *window = PLUMA_WINDOW (object);
 
 	switch (prop_id)
 	{
 		case PROP_STATE:
 			g_value_set_enum (value,
-					  gedit_window_get_state (window));
+					  pluma_window_get_state (window));
 			break;			
 		default:
 			G_OBJECT_WARN_INVALID_PROPERTY_ID (object, prop_id, pspec);
@@ -121,38 +121,38 @@ gedit_window_get_property (GObject    *object,
 }
 
 static void
-save_panes_state (GeditWindow *window)
+save_panes_state (PlumaWindow *window)
 {
 	gint pane_page;
 
-	gedit_debug (DEBUG_WINDOW);
+	pluma_debug (DEBUG_WINDOW);
 
-	if (gedit_prefs_manager_window_size_can_set ())
-		gedit_prefs_manager_set_window_size (window->priv->width,
+	if (pluma_prefs_manager_window_size_can_set ())
+		pluma_prefs_manager_set_window_size (window->priv->width,
 						     window->priv->height);
 
-	if (gedit_prefs_manager_window_state_can_set ())
-		gedit_prefs_manager_set_window_state (window->priv->window_state);
+	if (pluma_prefs_manager_window_state_can_set ())
+		pluma_prefs_manager_set_window_state (window->priv->window_state);
 
 	if ((window->priv->side_panel_size > 0) &&
-	    gedit_prefs_manager_side_panel_size_can_set ())
-		gedit_prefs_manager_set_side_panel_size	(
+	    pluma_prefs_manager_side_panel_size_can_set ())
+		pluma_prefs_manager_set_side_panel_size	(
 					window->priv->side_panel_size);
 
-	pane_page = _gedit_panel_get_active_item_id (GEDIT_PANEL (window->priv->side_panel));
+	pane_page = _pluma_panel_get_active_item_id (PLUMA_PANEL (window->priv->side_panel));
 	if (pane_page != 0 &&
-	    gedit_prefs_manager_side_panel_active_page_can_set ())
-		gedit_prefs_manager_set_side_panel_active_page (pane_page);
+	    pluma_prefs_manager_side_panel_active_page_can_set ())
+		pluma_prefs_manager_set_side_panel_active_page (pane_page);
 
 	if ((window->priv->bottom_panel_size > 0) && 
-	    gedit_prefs_manager_bottom_panel_size_can_set ())
-		gedit_prefs_manager_set_bottom_panel_size (
+	    pluma_prefs_manager_bottom_panel_size_can_set ())
+		pluma_prefs_manager_set_bottom_panel_size (
 					window->priv->bottom_panel_size);
 
-	pane_page = _gedit_panel_get_active_item_id (GEDIT_PANEL (window->priv->bottom_panel));
+	pane_page = _pluma_panel_get_active_item_id (PLUMA_PANEL (window->priv->bottom_panel));
 	if (pane_page != 0 &&
-	    gedit_prefs_manager_bottom_panel_active_page_can_set ())
-		gedit_prefs_manager_set_bottom_panel_active_page (pane_page);
+	    pluma_prefs_manager_bottom_panel_active_page_can_set ())
+		pluma_prefs_manager_set_bottom_panel_active_page (pane_page);
 }
 
 #ifdef OS_OSX
@@ -164,7 +164,7 @@ ui_manager_menu_item (GtkUIManager *uimanager,
 }
 
 static void
-add_mac_root_menu (GeditWindow *window)
+add_mac_root_menu (PlumaWindow *window)
 {
 	if (window->priv->mac_menu_group != NULL)
 	{
@@ -179,7 +179,7 @@ add_mac_root_menu (GeditWindow *window)
 }
 
 static void
-remove_mac_root_menu (GeditWindow *window)
+remove_mac_root_menu (PlumaWindow *window)
 {
 	if (window->priv->mac_menu_group == NULL)
 	{
@@ -191,30 +191,30 @@ remove_mac_root_menu (GeditWindow *window)
 }
 
 static gboolean
-gedit_window_focus_in_event (GtkWidget     *widget,
+pluma_window_focus_in_event (GtkWidget     *widget,
                              GdkEventFocus *event)
 {
-	add_mac_root_menu (GEDIT_WINDOW (widget));
-	return GTK_WIDGET_CLASS (gedit_window_parent_class)->focus_in_event (widget, event);
+	add_mac_root_menu (PLUMA_WINDOW (widget));
+	return GTK_WIDGET_CLASS (pluma_window_parent_class)->focus_in_event (widget, event);
 }
 
 static gboolean
-gedit_window_focus_out_event (GtkWidget     *widget,
+pluma_window_focus_out_event (GtkWidget     *widget,
                               GdkEventFocus *event)
 {
-	remove_mac_root_menu (GEDIT_WINDOW (widget));
-	return GTK_WIDGET_CLASS (gedit_window_parent_class)->focus_out_event (widget, event);
+	remove_mac_root_menu (PLUMA_WINDOW (widget));
+	return GTK_WIDGET_CLASS (pluma_window_parent_class)->focus_out_event (widget, event);
 }
 #endif
 
 static void
-gedit_window_dispose (GObject *object)
+pluma_window_dispose (GObject *object)
 {
-	GeditWindow *window;
+	PlumaWindow *window;
 
-	gedit_debug (DEBUG_WINDOW);
+	pluma_debug (DEBUG_WINDOW);
 
-	window = GEDIT_WINDOW (object);
+	window = PLUMA_WINDOW (object);
 
 	/* Stop tracking removal of panes otherwise we always
 	 * end up with thinking we had no pane active, since they
@@ -229,7 +229,7 @@ gedit_window_dispose (GObject *object)
 	/* First of all, force collection so that plugins
 	 * really drop some of the references.
 	 */
-	gedit_plugins_engine_garbage_collect (gedit_plugins_engine_get_default ());
+	pluma_plugins_engine_garbage_collect (pluma_plugins_engine_get_default ());
 
 	/* save the panes position and make sure to deactivate plugins
 	 * for this window, but only once */
@@ -237,7 +237,7 @@ gedit_window_dispose (GObject *object)
 	{
 		save_panes_state (window);
 
-		gedit_plugins_engine_deactivate_plugins (gedit_plugins_engine_get_default (),
+		pluma_plugins_engine_deactivate_plugins (pluma_plugins_engine_get_default (),
 					                  window);
 		window->priv->dispose_has_run = TRUE;
 	}
@@ -286,35 +286,35 @@ gedit_window_dispose (GObject *object)
 	/* Now that there have broken some reference loops,
 	 * force collection again.
 	 */
-	gedit_plugins_engine_garbage_collect (gedit_plugins_engine_get_default ());
+	pluma_plugins_engine_garbage_collect (pluma_plugins_engine_get_default ());
 
 #ifdef OS_OSX
 	remove_mac_root_menu (window);
 #endif
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_window_parent_class)->dispose (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_window_parent_class)->dispose (object);
 }
 
 static void
-gedit_window_finalize (GObject *object)
+pluma_window_finalize (GObject *object)
 {
-	GeditWindow *window; 
+	PlumaWindow *window; 
 
-	gedit_debug (DEBUG_WINDOW);
+	pluma_debug (DEBUG_WINDOW);
 
-	window = GEDIT_WINDOW (object);
+	window = PLUMA_WINDOW (object);
 
 	if (window->priv->default_location != NULL)
 		g_object_unref (window->priv->default_location);
 
-	G_OBJECT_CLASS (gedit_window_parent_class)->finalize (object);
+	G_OBJECT_CLASS (pluma_window_parent_class)->finalize (object);
 }
 
 static gboolean
-gedit_window_window_state_event (GtkWidget           *widget,
+pluma_window_window_state_event (GtkWidget           *widget,
 				 GdkEventWindowState *event)
 {
-	GeditWindow *window = GEDIT_WINDOW (widget);
+	PlumaWindow *window = PLUMA_WINDOW (widget);
 
 	window->priv->window_state = event->new_window_state;
 
@@ -326,7 +326,7 @@ gedit_window_window_state_event (GtkWidget           *widget,
 		show = !(event->new_window_state &
 			(GDK_WINDOW_STATE_MAXIMIZED | GDK_WINDOW_STATE_FULLSCREEN));
 
-		_gedit_statusbar_set_has_resize_grip (GEDIT_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
+		_pluma_statusbar_set_has_resize_grip (PLUMA_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
 						      show);
 	}
 
@@ -334,15 +334,15 @@ gedit_window_window_state_event (GtkWidget           *widget,
 }
 
 static gboolean 
-gedit_window_configure_event (GtkWidget         *widget,
+pluma_window_configure_event (GtkWidget         *widget,
 			      GdkEventConfigure *event)
 {
-	GeditWindow *window = GEDIT_WINDOW (widget);
+	PlumaWindow *window = PLUMA_WINDOW (widget);
 
 	window->priv->width = event->width;
 	window->priv->height = event->height;
 
-	return GTK_WIDGET_CLASS (gedit_window_parent_class)->configure_event (widget, event);
+	return GTK_WIDGET_CLASS (pluma_window_parent_class)->configure_event (widget, event);
 }
 
 /*
@@ -354,7 +354,7 @@ gedit_window_configure_event (GtkWidget         *widget,
  * parent handler, skipping gtk_window_key_press_event.
  */
 static gboolean
-gedit_window_key_press_event (GtkWidget   *widget,
+pluma_window_key_press_event (GtkWidget   *widget,
 			      GdkEventKey *event)
 {
 	static gpointer grand_parent_class = NULL;
@@ -362,7 +362,7 @@ gedit_window_key_press_event (GtkWidget   *widget,
 	gboolean handled = FALSE;
 
 	if (grand_parent_class == NULL)
-		grand_parent_class = g_type_class_peek_parent (gedit_window_parent_class);
+		grand_parent_class = g_type_class_peek_parent (pluma_window_parent_class);
 
 	/* handle focus widget key events */
 	if (!handled)
@@ -380,58 +380,58 @@ gedit_window_key_press_event (GtkWidget   *widget,
 }
 
 static void
-gedit_window_tab_removed (GeditWindow *window,
-			  GeditTab    *tab) 
+pluma_window_tab_removed (PlumaWindow *window,
+			  PlumaTab    *tab) 
 {
-	gedit_plugins_engine_garbage_collect (gedit_plugins_engine_get_default ());
+	pluma_plugins_engine_garbage_collect (pluma_plugins_engine_get_default ());
 }
 
 static void
-gedit_window_class_init (GeditWindowClass *klass)
+pluma_window_class_init (PlumaWindowClass *klass)
 {
 	GObjectClass *object_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
 	GtkWidgetClass *widget_class = GTK_WIDGET_CLASS (klass);
 
-	klass->tab_removed = gedit_window_tab_removed;
+	klass->tab_removed = pluma_window_tab_removed;
 
-	object_class->dispose = gedit_window_dispose;
-	object_class->finalize = gedit_window_finalize;
-	object_class->get_property = gedit_window_get_property;
+	object_class->dispose = pluma_window_dispose;
+	object_class->finalize = pluma_window_finalize;
+	object_class->get_property = pluma_window_get_property;
 
-	widget_class->window_state_event = gedit_window_window_state_event;
-	widget_class->configure_event = gedit_window_configure_event;
-	widget_class->key_press_event = gedit_window_key_press_event;
+	widget_class->window_state_event = pluma_window_window_state_event;
+	widget_class->configure_event = pluma_window_configure_event;
+	widget_class->key_press_event = pluma_window_key_press_event;
 
 #ifdef OS_OSX
-	widget_class->focus_in_event = gedit_window_focus_in_event;
-	widget_class->focus_out_event = gedit_window_focus_out_event;
+	widget_class->focus_in_event = pluma_window_focus_in_event;
+	widget_class->focus_out_event = pluma_window_focus_out_event;
 #endif
 
 	signals[TAB_ADDED] =
 		g_signal_new ("tab_added",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_FIRST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditWindowClass, tab_added),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaWindowClass, tab_added),
 			      NULL, NULL,
 			      g_cclosure_marshal_VOID__OBJECT,
 			      G_TYPE_NONE,
 			      1,
-			      GEDIT_TYPE_TAB);
+			      PLUMA_TYPE_TAB);
 	signals[TAB_REMOVED] =
 		g_signal_new ("tab_removed",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_FIRST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditWindowClass, tab_removed),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaWindowClass, tab_removed),
 			      NULL, NULL,
 			      g_cclosure_marshal_VOID__OBJECT,
 			      G_TYPE_NONE,
 			      1,
-			      GEDIT_TYPE_TAB);
+			      PLUMA_TYPE_TAB);
 	signals[TABS_REORDERED] =
 		g_signal_new ("tabs_reordered",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_FIRST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditWindowClass, tabs_reordered),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaWindowClass, tabs_reordered),
 			      NULL, NULL,
 			      g_cclosure_marshal_VOID__VOID,
 			      G_TYPE_NONE,
@@ -440,17 +440,17 @@ gedit_window_class_init (GeditWindowClass *klass)
 		g_signal_new ("active_tab_changed",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_FIRST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditWindowClass, active_tab_changed),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaWindowClass, active_tab_changed),
 			      NULL, NULL,
 			      g_cclosure_marshal_VOID__OBJECT,
 			      G_TYPE_NONE,
 			      1,
-			      GEDIT_TYPE_TAB);
+			      PLUMA_TYPE_TAB);
 	signals[ACTIVE_TAB_STATE_CHANGED] =
 		g_signal_new ("active_tab_state_changed",
 			      G_OBJECT_CLASS_TYPE (object_class),
 			      G_SIGNAL_RUN_FIRST,
-			      G_STRUCT_OFFSET (GeditWindowClass, active_tab_state_changed),
+			      G_STRUCT_OFFSET (PlumaWindowClass, active_tab_state_changed),
 			      NULL, NULL,
 			      g_cclosure_marshal_VOID__VOID,
 			      G_TYPE_NONE,
@@ -461,17 +461,17 @@ gedit_window_class_init (GeditWindowClass *klass)
 					 g_param_spec_flags ("state",
 							     "State",
 							     "The window's state",
-							     GEDIT_TYPE_WINDOW_STATE,
-							     GEDIT_WINDOW_STATE_NORMAL,
+							     PLUMA_TYPE_WINDOW_STATE,
+							     PLUMA_WINDOW_STATE_NORMAL,
 							     G_PARAM_READABLE |
 							     G_PARAM_STATIC_STRINGS));
 
-	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(GeditWindowPrivate));
+	g_type_class_add_private (object_class, sizeof(PlumaWindowPrivate));
 }
 
 static void
 menu_item_select_cb (GtkMenuItem *proxy,
-		     GeditWindow *window)
+		     PlumaWindow *window)
 {
 	GtkAction *action;
 	char *message;
@@ -490,7 +490,7 @@ menu_item_select_cb (GtkMenuItem *proxy,
 
 static void
 menu_item_deselect_cb (GtkMenuItem *proxy,
-                       GeditWindow *window)
+                       PlumaWindow *window)
 {
 	gtk_statusbar_pop (GTK_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
 			   window->priv->tip_message_cid);
@@ -500,7 +500,7 @@ static void
 connect_proxy_cb (GtkUIManager *manager,
                   GtkAction *action,
                   GtkWidget *proxy,
-                  GeditWindow *window)
+                  PlumaWindow *window)
 {
 	if (GTK_IS_MENU_ITEM (proxy))
 	{
@@ -515,7 +515,7 @@ static void
 disconnect_proxy_cb (GtkUIManager *manager,
                      GtkAction *action,
                      GtkWidget *proxy,
-                     GeditWindow *window)
+                     PlumaWindow *window)
 {
 	if (GTK_IS_MENU_ITEM (proxy))
 	{
@@ -527,33 +527,33 @@ disconnect_proxy_cb (GtkUIManager *manager,
 }
 
 static void
-apply_toolbar_style (GeditWindow *window,
+apply_toolbar_style (PlumaWindow *window,
 		     GtkWidget *toolbar)
 {
 	switch (window->priv->toolbar_style)
 	{
-		case GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM:
-			gedit_debug_message (DEBUG_WINDOW, "GEDIT: SYSTEM");
+		case PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM:
+			pluma_debug_message (DEBUG_WINDOW, "PLUMA: SYSTEM");
 			gtk_toolbar_unset_style (
 					GTK_TOOLBAR (toolbar));
 			break;
 
-		case GEDIT_TOOLBAR_ICONS:
-			gedit_debug_message (DEBUG_WINDOW, "GEDIT: ICONS");
+		case PLUMA_TOOLBAR_ICONS:
+			pluma_debug_message (DEBUG_WINDOW, "PLUMA: ICONS");
 			gtk_toolbar_set_style (
 					GTK_TOOLBAR (toolbar),
 					GTK_TOOLBAR_ICONS);
 			break;
 
-		case GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT:
-			gedit_debug_message (DEBUG_WINDOW, "GEDIT: ICONS_AND_TEXT");
+		case PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT:
+			pluma_debug_message (DEBUG_WINDOW, "PLUMA: ICONS_AND_TEXT");
 			gtk_toolbar_set_style (
 					GTK_TOOLBAR (toolbar),
 					GTK_TOOLBAR_BOTH);
 			break;
 
-		case GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ:
-			gedit_debug_message (DEBUG_WINDOW, "GEDIT: ICONS_BOTH_HORIZ");
+		case PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ:
+			pluma_debug_message (DEBUG_WINDOW, "PLUMA: ICONS_BOTH_HORIZ");
 			gtk_toolbar_set_style (
 					GTK_TOOLBAR (toolbar),
 					GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ);
@@ -563,15 +563,15 @@ apply_toolbar_style (GeditWindow *window,
 
 /* Returns TRUE if toolbar is visible */
 static gboolean
-set_toolbar_style (GeditWindow *window,
-		   GeditWindow *origin)
+set_toolbar_style (PlumaWindow *window,
+		   PlumaWindow *origin)
 {
 	gboolean visible;
-	GeditToolbarSetting style;
+	PlumaToolbarSetting style;
 	GtkAction *action;
 	
 	if (origin == NULL)
-		visible = gedit_prefs_manager_get_toolbar_visible ();
+		visible = pluma_prefs_manager_get_toolbar_visible ();
 	else
 		visible = GTK_WIDGET_VISIBLE (origin->priv->toolbar);
 	
@@ -589,7 +589,7 @@ set_toolbar_style (GeditWindow *window,
 
 	/* Set style */
 	if (origin == NULL)
-		style = gedit_prefs_manager_get_toolbar_buttons_style ();
+		style = pluma_prefs_manager_get_toolbar_buttons_style ();
 	else
 		style = origin->priv->toolbar_style;
 	
@@ -601,16 +601,16 @@ set_toolbar_style (GeditWindow *window,
 }
 
 static void
-update_next_prev_doc_sensitivity (GeditWindow *window,
-				  GeditTab    *tab)
+update_next_prev_doc_sensitivity (PlumaWindow *window,
+				  PlumaTab    *tab)
 {
 	gint	     tab_number;
 	GtkNotebook *notebook;
 	GtkAction   *action;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_WINDOW);
+	pluma_debug (DEBUG_WINDOW);
 	
-	notebook = GTK_NOTEBOOK (_gedit_window_get_notebook (window));
+	notebook = GTK_NOTEBOOK (_pluma_window_get_notebook (window));
 	
 	tab_number = gtk_notebook_page_num (notebook, GTK_WIDGET (tab));
 	g_return_if_fail (tab_number >= 0);
@@ -626,14 +626,14 @@ update_next_prev_doc_sensitivity (GeditWindow *window,
 }
 
 static void
-update_next_prev_doc_sensitivity_per_window (GeditWindow *window)
+update_next_prev_doc_sensitivity_per_window (PlumaWindow *window)
 {
-	GeditTab  *tab;
+	PlumaTab  *tab;
 	GtkAction *action;
 	
-	gedit_debug (DEBUG_WINDOW);
+	pluma_debug (DEBUG_WINDOW);
 	
-	tab = gedit_window_get_active_tab (window);
+	tab = pluma_window_get_active_tab (window);
 	if (tab != NULL)
 	{
 		update_next_prev_doc_sensitivity (window, tab);
@@ -654,7 +654,7 @@ update_next_prev_doc_sensitivity_per_window (GeditWindow *window)
 static void
 received_clipboard_contents (GtkClipboard     *clipboard,
 			     GtkSelectionData *selection_data,
-			     GeditWindow      *window)
+			     PlumaWindow      *window)
 {
 	gboolean sens;
 	GtkAction *action;
@@ -664,11 +664,11 @@ received_clipboard_contents (GtkClipboard     *clipboard,
 
 	if (window->priv->active_tab != NULL)
 	{
-		GeditTabState state;
+		PlumaTabState state;
 		gboolean state_normal;
 
-		state = gedit_tab_get_state (window->priv->active_tab);
-		state_normal = (state == GEDIT_TAB_STATE_NORMAL);
+		state = pluma_tab_get_state (window->priv->active_tab);
+		state_normal = (state == PLUMA_TAB_STATE_NORMAL);
 
 		sens = state_normal &&
 		       gtk_selection_data_targets_include_text (selection_data);
@@ -687,7 +687,7 @@ received_clipboard_contents (GtkClipboard     *clipboard,
 }
 
 static void
-set_paste_sensitivity_according_to_clipboard (GeditWindow  *window,
+set_paste_sensitivity_according_to_clipboard (PlumaWindow  *window,
 					      GtkClipboard *clipboard)
 {
 	GdkDisplay *display;
@@ -715,32 +715,32 @@ set_paste_sensitivity_according_to_clipboard (GeditWindow  *window,
 }
 
 static void
-set_sensitivity_according_to_tab (GeditWindow *window,
-				  GeditTab    *tab)
+set_sensitivity_according_to_tab (PlumaWindow *window,
+				  PlumaTab    *tab)
 {
-	GeditDocument *doc;
-	GeditView     *view;
+	PlumaDocument *doc;
+	PlumaView     *view;
 	GtkAction     *action;
 	gboolean       b;
 	gboolean       state_normal;
 	gboolean       editable;
-	GeditTabState  state;
+	PlumaTabState  state;
 	GtkClipboard  *clipboard;
-	GeditLockdownMask lockdown;
+	PlumaLockdownMask lockdown;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_TAB (tab));
+	g_return_if_fail (PLUMA_TAB (tab));
 
-	gedit_debug (DEBUG_WINDOW);
+	pluma_debug (DEBUG_WINDOW);
 
-	lockdown = gedit_app_get_lockdown (gedit_app_get_default ());
+	lockdown = pluma_app_get_lockdown (pluma_app_get_default ());
 
-	state = gedit_tab_get_state (tab);
-	state_normal = (state == GEDIT_TAB_STATE_NORMAL);
+	state = pluma_tab_get_state (tab);
+	state_normal = (state == PLUMA_TAB_STATE_NORMAL);
 
-	view = gedit_tab_get_view (tab);
+	view = pluma_tab_get_view (tab);
 	editable = gtk_text_view_get_editable (GTK_TEXT_VIEW (view));
 
-	doc = GEDIT_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)));
+	doc = PLUMA_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)));
 
 	clipboard = gtk_widget_get_clipboard (GTK_WIDGET (window),
 					      GDK_SELECTION_CLIPBOARD);
@@ -749,50 +749,50 @@ set_sensitivity_according_to_tab (GeditWindow *window,
 					      "FileSave");
 	gtk_action_set_sensitive (action,
 				  (state_normal ||
-				   (state == GEDIT_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION) ||
-				   (state == GEDIT_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW)) &&
-				  !gedit_document_get_readonly (doc) &&
-				  !(lockdown & GEDIT_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK));
+				   (state == PLUMA_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION) ||
+				   (state == PLUMA_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW)) &&
+				  !pluma_document_get_readonly (doc) &&
+				  !(lockdown & PLUMA_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK));
 
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->action_group,
 					      "FileSaveAs");
 	gtk_action_set_sensitive (action,
 				  (state_normal ||
-				   (state == GEDIT_TAB_STATE_SAVING_ERROR) ||
-				   (state == GEDIT_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION) ||
-				   (state == GEDIT_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW)) &&
-				  !(lockdown & GEDIT_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK));
+				   (state == PLUMA_TAB_STATE_SAVING_ERROR) ||
+				   (state == PLUMA_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION) ||
+				   (state == PLUMA_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW)) &&
+				  !(lockdown & PLUMA_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK));
 
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->action_group,
 					      "FileRevert");
 	gtk_action_set_sensitive (action,
 				  (state_normal ||
-				   (state == GEDIT_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION)) &&
-				  !gedit_document_is_untitled (doc));
+				   (state == PLUMA_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION)) &&
+				  !pluma_document_is_untitled (doc));
 
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->action_group,
 					      "FilePrintPreview");
 	gtk_action_set_sensitive (action,
 				  state_normal &&
-				  !(lockdown & GEDIT_LOCKDOWN_PRINTING));
+				  !(lockdown & PLUMA_LOCKDOWN_PRINTING));
 
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->action_group,
 					      "FilePrint");
 	gtk_action_set_sensitive (action,
 				  (state_normal ||
-				  (state == GEDIT_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW)) &&
-				  !(lockdown & GEDIT_LOCKDOWN_PRINTING));
+				  (state == PLUMA_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW)) &&
+				  !(lockdown & PLUMA_LOCKDOWN_PRINTING));
 				  
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->close_action_group,
 					      "FileClose");
 
 	gtk_action_set_sensitive (action,
-				  (state != GEDIT_TAB_STATE_CLOSING) &&
-				  (state != GEDIT_TAB_STATE_SAVING) &&
-				  (state != GEDIT_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW) &&
-				  (state != GEDIT_TAB_STATE_PRINTING) &&
-				  (state != GEDIT_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING) &&
-				  (state != GEDIT_TAB_STATE_SAVING_ERROR));
+				  (state != PLUMA_TAB_STATE_CLOSING) &&
+				  (state != PLUMA_TAB_STATE_SAVING) &&
+				  (state != PLUMA_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW) &&
+				  (state != PLUMA_TAB_STATE_PRINTING) &&
+				  (state != PLUMA_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING) &&
+				  (state != PLUMA_TAB_STATE_SAVING_ERROR));
 
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->action_group,
 					      "EditUndo");
@@ -817,7 +817,7 @@ set_sensitivity_according_to_tab (GeditWindow *window,
 					      "EditCopy");
 	gtk_action_set_sensitive (action,
 				  (state_normal ||
-				   state == GEDIT_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION) &&
+				   state == PLUMA_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION) &&
 				  gtk_text_buffer_get_has_selection (GTK_TEXT_BUFFER (doc)));
 				  
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->action_group,
@@ -843,13 +843,13 @@ set_sensitivity_according_to_tab (GeditWindow *window,
 					      "SearchFind");
 	gtk_action_set_sensitive (action,
 				  (state_normal ||
-				   state == GEDIT_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION));
+				   state == PLUMA_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION));
 
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->action_group,
 					      "SearchIncrementalSearch");
 	gtk_action_set_sensitive (action,
 				  (state_normal ||
-				   state == GEDIT_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION));
+				   state == PLUMA_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION));
 
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->action_group,
 					      "SearchReplace");
@@ -857,55 +857,55 @@ set_sensitivity_according_to_tab (GeditWindow *window,
 				  state_normal &&
 				  editable);
 
-	b = gedit_document_get_can_search_again (doc);
+	b = pluma_document_get_can_search_again (doc);
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->action_group,
 					      "SearchFindNext");
 	gtk_action_set_sensitive (action,
 				  (state_normal ||
-				   state == GEDIT_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION) && b);
+				   state == PLUMA_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION) && b);
 
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->action_group,
 					      "SearchFindPrevious");
 	gtk_action_set_sensitive (action,
 				  (state_normal ||
-				   state == GEDIT_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION) && b);
+				   state == PLUMA_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION) && b);
 
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->action_group,
 					      "SearchClearHighlight");
 	gtk_action_set_sensitive (action,
 				  (state_normal ||
-				   state == GEDIT_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION) && b);
+				   state == PLUMA_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION) && b);
 
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->action_group,
 					      "SearchGoToLine");
 	gtk_action_set_sensitive (action,
 				  (state_normal ||
-				   state == GEDIT_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION));
+				   state == PLUMA_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION));
 	
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->action_group,
 					      "ViewHighlightMode");
 	gtk_action_set_sensitive (action, 
-				  (state != GEDIT_TAB_STATE_CLOSING) &&
-				  gedit_prefs_manager_get_enable_syntax_highlighting ());
+				  (state != PLUMA_TAB_STATE_CLOSING) &&
+				  pluma_prefs_manager_get_enable_syntax_highlighting ());
 
 	update_next_prev_doc_sensitivity (window, tab);
 
-	gedit_plugins_engine_update_plugins_ui (gedit_plugins_engine_get_default (),
+	pluma_plugins_engine_update_plugins_ui (pluma_plugins_engine_get_default (),
 						 window);
 }
 
 static void
 language_toggled (GtkToggleAction *action,
-		  GeditWindow     *window)
+		  PlumaWindow     *window)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	GtkSourceLanguage *lang;
 	const gchar *lang_id;
 
 	if (gtk_toggle_action_get_active (action) == FALSE)
 		return;
 
-	doc = gedit_window_get_active_document (window);
+	doc = pluma_window_get_active_document (window);
 	if (doc == NULL)
 		return;
 
@@ -919,7 +919,7 @@ language_toggled (GtkToggleAction *action,
 	else
 	{
 		lang = gtk_source_language_manager_get_language (
-				gedit_get_language_manager (),
+				pluma_get_language_manager (),
 				lang_id);
 		if (lang == NULL)
 		{
@@ -927,7 +927,7 @@ language_toggled (GtkToggleAction *action,
 		}
 	}
 
-	gedit_document_set_language (doc, lang);
+	pluma_document_set_language (doc, lang);
 }
 
 static gchar *
@@ -947,7 +947,7 @@ static void
 create_language_menu_item (GtkSourceLanguage *lang,
 			   gint               index,
 			   guint              ui_id,
-			   GeditWindow       *window)
+			   PlumaWindow       *window)
 {
 	GtkAction *section_action;
 	GtkRadioAction *action;
@@ -972,7 +972,7 @@ create_language_menu_item (GtkSourceLanguage *lang,
 	{
 		gchar *section_name;
 		
-		section_name = gedit_utils_escape_underscores (section, -1);
+		section_name = pluma_utils_escape_underscores (section, -1);
 		
 		section_action = gtk_action_new (escaped_section,
 						 section_name,
@@ -998,7 +998,7 @@ create_language_menu_item (GtkSourceLanguage *lang,
 	lang_name = gtk_source_language_get_name (lang);
 	lang_id = gtk_source_language_get_id (lang);
 	
-	escaped_lang_name = gedit_utils_escape_underscores (lang_name, -1);
+	escaped_lang_name = pluma_utils_escape_underscores (lang_name, -1);
 	
 	tip = g_strdup_printf (_("Use %s highlight mode"), lang_name);
 	path = g_strdup_printf ("/MenuBar/ViewMenu/ViewHighlightModeMenu/LanguagesMenuPlaceholder/%s",
@@ -1043,7 +1043,7 @@ create_language_menu_item (GtkSourceLanguage *lang,
 }
 
 static void
-create_languages_menu (GeditWindow *window)
+create_languages_menu (PlumaWindow *window)
 {
 	GtkRadioAction *action_none;
 	GSList *languages;
@@ -1051,7 +1051,7 @@ create_languages_menu (GeditWindow *window)
 	guint id;
 	gint i;
 
-	gedit_debug (DEBUG_WINDOW);
+	pluma_debug (DEBUG_WINDOW);
 
 	/* add the "Plain Text" item before all the others */
 	
@@ -1084,8 +1084,8 @@ create_languages_menu (GeditWindow *window)
 	gtk_toggle_action_set_active (GTK_TOGGLE_ACTION (action_none), TRUE);
 
 	/* now add all the known languages */
-	languages = gedit_language_manager_list_languages_sorted (
-						gedit_get_language_manager (),
+	languages = pluma_language_manager_list_languages_sorted (
+						pluma_get_language_manager (),
 						FALSE);
 
 	for (l = languages, i = 0; l != NULL; l = l->next, ++i)
@@ -1100,20 +1100,20 @@ create_languages_menu (GeditWindow *window)
 }
 
 static void
-update_languages_menu (GeditWindow *window)
+update_languages_menu (PlumaWindow *window)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	GList *actions;
 	GList *l;
 	GtkAction *action;
 	GtkSourceLanguage *lang;
 	const gchar *lang_id;
 
-	doc = gedit_window_get_active_document (window);
+	doc = pluma_window_get_active_document (window);
 	if (doc == NULL)
 		return;
 
-	lang = gedit_document_get_language (doc);
+	lang = pluma_document_get_language (doc);
 	if (lang != NULL)
 		lang_id = gtk_source_language_get_id (lang);
 	else
@@ -1145,7 +1145,7 @@ update_languages_menu (GeditWindow *window)
 }
 
 void
-_gedit_recent_add (GeditWindow *window,
+_pluma_recent_add (PlumaWindow *window,
 		   const gchar *uri,
 		   const gchar *mime)
 {
@@ -1153,7 +1153,7 @@ _gedit_recent_add (GeditWindow *window,
 	GtkRecentData *recent_data;
 
 	static gchar *groups[2] = {
-		"gedit",
+		"pluma",
 		NULL
 	};
 
@@ -1179,7 +1179,7 @@ _gedit_recent_add (GeditWindow *window,
 }
 
 void
-_gedit_recent_remove (GeditWindow *window,
+_pluma_recent_remove (PlumaWindow *window,
 		      const gchar *uri)
 {
 	GtkRecentManager *recent_manager;
@@ -1191,15 +1191,15 @@ _gedit_recent_remove (GeditWindow *window,
 
 static void
 open_recent_file (const gchar *uri,
-		  GeditWindow *window)
+		  PlumaWindow *window)
 {
 	GSList *uris = NULL;
 
 	uris = g_slist_prepend (uris, (gpointer) uri);
 
-	if (gedit_commands_load_uris (window, uris, NULL, 0) != 1)
+	if (pluma_commands_load_uris (window, uris, NULL, 0) != 1)
 	{
-		_gedit_recent_remove (window, uri);
+		_pluma_recent_remove (window, uri);
 	}
 
 	g_slist_free (uris);
@@ -1207,7 +1207,7 @@ open_recent_file (const gchar *uri,
 
 static void
 recent_chooser_item_activated (GtkRecentChooser *chooser,
-			       GeditWindow      *window)
+			       PlumaWindow      *window)
 {
 	gchar *uri;
 
@@ -1220,7 +1220,7 @@ recent_chooser_item_activated (GtkRecentChooser *chooser,
 
 static void
 recents_menu_activate (GtkAction   *action,
-		       GeditWindow *window)
+		       PlumaWindow *window)
 {
 	GtkRecentInfo *info;
 	const gchar *uri;
@@ -1239,11 +1239,11 @@ sort_recents_mru (GtkRecentInfo *a, GtkRecentInfo *b)
 	return (gtk_recent_info_get_modified (b) - gtk_recent_info_get_modified (a));
 }
 
-static void	update_recent_files_menu (GeditWindow *window);
+static void	update_recent_files_menu (PlumaWindow *window);
 
 static void
 recent_manager_changed (GtkRecentManager *manager,
-			GeditWindow      *window)
+			PlumaWindow      *window)
 {
 	/* regenerate the menu when the model changes */
 	update_recent_files_menu (window);
@@ -1254,18 +1254,18 @@ recent_manager_changed (GtkRecentManager *manager,
  * Hopefully gtk 2.12 will add support for it.
  */
 static void
-update_recent_files_menu (GeditWindow *window)
+update_recent_files_menu (PlumaWindow *window)
 {
-	GeditWindowPrivate *p = window->priv;
+	PlumaWindowPrivate *p = window->priv;
 	GtkRecentManager *recent_manager;
 	gint max_recents;
 	GList *actions, *l, *items;
 	GList *filtered_items = NULL;
 	gint i;
 
-	gedit_debug (DEBUG_WINDOW);
+	pluma_debug (DEBUG_WINDOW);
 
-	max_recents = gedit_prefs_manager_get_max_recents ();
+	max_recents = pluma_prefs_manager_get_max_recents ();
 
 	g_return_if_fail (p->recents_action_group != NULL);
 
@@ -1294,7 +1294,7 @@ update_recent_files_menu (GeditWindow *window)
 	{
 		GtkRecentInfo *info = l->data;
 
-		if (!gtk_recent_info_has_group (info, "gedit"))
+		if (!gtk_recent_info_has_group (info, "pluma"))
 			continue;
 
 		filtered_items = g_list_prepend (filtered_items, info);
@@ -1326,7 +1326,7 @@ update_recent_files_menu (GeditWindow *window)
 		action_name = g_strdup_printf ("recent-info-%d", i);
 
 		display_name = gtk_recent_info_get_display_name (info);
-		escaped = gedit_utils_escape_underscores (display_name, -1);
+		escaped = pluma_utils_escape_underscores (display_name, -1);
 		if (i >= 10)
 			label = g_strdup_printf ("%d.  %s",
 						 i, 
@@ -1339,8 +1339,8 @@ update_recent_files_menu (GeditWindow *window)
 
 		/* gtk_recent_info_get_uri_display (info) is buggy and
 		 * works only for local files */
-		uri = gedit_utils_uri_for_display (gtk_recent_info_get_uri (info));
-		ruri = gedit_utils_replace_home_dir_with_tilde (uri);
+		uri = pluma_utils_uri_for_display (gtk_recent_info_get_uri (info));
+		ruri = pluma_utils_replace_home_dir_with_tilde (uri);
 		g_free (uri);
 
 		/* Translators: %s is a URI */
@@ -1393,15 +1393,15 @@ set_non_homogeneus (GtkWidget *widget, gpointer data)
 
 static void
 toolbar_visibility_changed (GtkWidget   *toolbar,
-			    GeditWindow *window)
+			    PlumaWindow *window)
 {
 	gboolean visible;
 	GtkAction *action;
 
 	visible = GTK_WIDGET_VISIBLE (toolbar);
 
-	if (gedit_prefs_manager_toolbar_visible_can_set ())
-		gedit_prefs_manager_set_toolbar_visible (visible);
+	if (pluma_prefs_manager_toolbar_visible_can_set ())
+		pluma_prefs_manager_set_toolbar_visible (visible);
 
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->always_sensitive_action_group,
 					      "ViewToolbar");
@@ -1411,7 +1411,7 @@ toolbar_visibility_changed (GtkWidget   *toolbar,
 }
 
 static GtkWidget *
-setup_toolbar_open_button (GeditWindow *window,
+setup_toolbar_open_button (PlumaWindow *window,
 			   GtkWidget *toolbar)
 {
 	GtkRecentManager *recent_manager;
@@ -1430,10 +1430,10 @@ setup_toolbar_open_button (GeditWindow *window,
 	gtk_recent_chooser_set_sort_type (GTK_RECENT_CHOOSER (toolbar_recent_menu),
 					  GTK_RECENT_SORT_MRU);
 	gtk_recent_chooser_set_limit (GTK_RECENT_CHOOSER (toolbar_recent_menu),
-				      gedit_prefs_manager_get_max_recents ());
+				      pluma_prefs_manager_get_max_recents ());
 
 	filter = gtk_recent_filter_new ();
-	gtk_recent_filter_add_group (filter, "gedit");
+	gtk_recent_filter_add_group (filter, "pluma");
 	gtk_recent_chooser_set_filter (GTK_RECENT_CHOOSER (toolbar_recent_menu),
 				       filter);
 
@@ -1468,7 +1468,7 @@ setup_toolbar_open_button (GeditWindow *window,
 }
 
 static void
-create_menu_bar_and_toolbar (GeditWindow *window, 
+create_menu_bar_and_toolbar (PlumaWindow *window, 
 			     GtkWidget   *main_box)
 {
 	GtkActionGroup *action_group;
@@ -1478,7 +1478,7 @@ create_menu_bar_and_toolbar (GeditWindow *window,
 	GError *error = NULL;
 	gchar *ui_file;
 
-	gedit_debug (DEBUG_WINDOW);
+	pluma_debug (DEBUG_WINDOW);
 
 	manager = gtk_ui_manager_new ();
 	window->priv->manager = manager;
@@ -1486,26 +1486,26 @@ create_menu_bar_and_toolbar (GeditWindow *window,
 	gtk_window_add_accel_group (GTK_WINDOW (window),
 				    gtk_ui_manager_get_accel_group (manager));
 
-	action_group = gtk_action_group_new ("GeditWindowAlwaysSensitiveActions");
+	action_group = gtk_action_group_new ("PlumaWindowAlwaysSensitiveActions");
 	gtk_action_group_set_translation_domain (action_group, NULL);
 	gtk_action_group_add_actions (action_group,
-				      gedit_always_sensitive_menu_entries,
-				      G_N_ELEMENTS (gedit_always_sensitive_menu_entries),
+				      pluma_always_sensitive_menu_entries,
+				      G_N_ELEMENTS (pluma_always_sensitive_menu_entries),
 				      window);
 	gtk_action_group_add_toggle_actions (action_group,
-					     gedit_always_sensitive_toggle_menu_entries,
-					     G_N_ELEMENTS (gedit_always_sensitive_toggle_menu_entries),
+					     pluma_always_sensitive_toggle_menu_entries,
+					     G_N_ELEMENTS (pluma_always_sensitive_toggle_menu_entries),
 					     window);
 
 	gtk_ui_manager_insert_action_group (manager, action_group, 0);
 	g_object_unref (action_group);
 	window->priv->always_sensitive_action_group = action_group;
 
-	action_group = gtk_action_group_new ("GeditWindowActions");
+	action_group = gtk_action_group_new ("PlumaWindowActions");
 	gtk_action_group_set_translation_domain (action_group, NULL);
 	gtk_action_group_add_actions (action_group,
-				      gedit_menu_entries,
-				      G_N_ELEMENTS (gedit_menu_entries),
+				      pluma_menu_entries,
+				      G_N_ELEMENTS (pluma_menu_entries),
 				      window);
 	gtk_ui_manager_insert_action_group (manager, action_group, 0);
 	g_object_unref (action_group);
@@ -1527,33 +1527,33 @@ create_menu_bar_and_toolbar (GeditWindow *window,
 	action = gtk_action_group_get_action (action_group, "EditUndo");
 	g_object_set (action, "is_important", TRUE, NULL);
 
-	action_group = gtk_action_group_new ("GeditQuitWindowActions");
+	action_group = gtk_action_group_new ("PlumaQuitWindowActions");
 	gtk_action_group_set_translation_domain (action_group, NULL);
 	gtk_action_group_add_actions (action_group,
-				      gedit_quit_menu_entries,
-				      G_N_ELEMENTS (gedit_quit_menu_entries),
+				      pluma_quit_menu_entries,
+				      G_N_ELEMENTS (pluma_quit_menu_entries),
 				      window);
 
 	gtk_ui_manager_insert_action_group (manager, action_group, 0);
 	g_object_unref (action_group);
 	window->priv->quit_action_group = action_group;
 
-	action_group = gtk_action_group_new ("GeditCloseWindowActions");
+	action_group = gtk_action_group_new ("PlumaCloseWindowActions");
 	gtk_action_group_set_translation_domain (action_group, NULL);
 	gtk_action_group_add_actions (action_group,
-	                              gedit_close_menu_entries,
-	                              G_N_ELEMENTS (gedit_close_menu_entries),
+	                              pluma_close_menu_entries,
+	                              G_N_ELEMENTS (pluma_close_menu_entries),
 	                              window);
 
 	gtk_ui_manager_insert_action_group (manager, action_group, 0);
 	g_object_unref (action_group);
 	window->priv->close_action_group = action_group;
 
-	action_group = gtk_action_group_new ("GeditWindowPanesActions");
+	action_group = gtk_action_group_new ("PlumaWindowPanesActions");
 	gtk_action_group_set_translation_domain (action_group, NULL);
 	gtk_action_group_add_toggle_actions (action_group,
-					     gedit_panes_toggle_menu_entries,
-					     G_N_ELEMENTS (gedit_panes_toggle_menu_entries),
+					     pluma_panes_toggle_menu_entries,
+					     G_N_ELEMENTS (pluma_panes_toggle_menu_entries),
 					     window);
 
 	gtk_ui_manager_insert_action_group (manager, action_group, 0);
@@ -1561,7 +1561,7 @@ create_menu_bar_and_toolbar (GeditWindow *window,
 	window->priv->panes_action_group = action_group;
 
 	/* now load the UI definition */
-	ui_file = gedit_dirs_get_ui_file (GEDIT_UIFILE);
+	ui_file = pluma_dirs_get_ui_file (PLUMA_UIFILE);
 	gtk_ui_manager_add_ui_from_file (manager, ui_file, &error);
 	if (error != NULL)
 	{
@@ -1572,10 +1572,10 @@ create_menu_bar_and_toolbar (GeditWindow *window,
 
 #if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 4)
 	/* merge page setup menu manually since we cannot have conditional
-	 * sections in gedit-ui.xml */
+	 * sections in pluma-ui.xml */
 	{
 		guint merge_id;
-		GeditLockdownMask lockdown;
+		PlumaLockdownMask lockdown;
 
 		merge_id = gtk_ui_manager_new_merge_id (manager);
 		gtk_ui_manager_add_ui (manager,
@@ -1586,11 +1586,11 @@ create_menu_bar_and_toolbar (GeditWindow *window,
 				       GTK_UI_MANAGER_MENUITEM,
 				       FALSE);
 
-		lockdown = gedit_app_get_lockdown (gedit_app_get_default ());
+		lockdown = pluma_app_get_lockdown (pluma_app_get_default ());
 		action = gtk_action_group_get_action (window->priv->action_group,
 						      "FilePageSetup");
 		gtk_action_set_sensitive (action, 
-					  !(lockdown & GEDIT_LOCKDOWN_PRINT_SETUP));
+					  !(lockdown & PLUMA_LOCKDOWN_PRINT_SETUP));
 	}
 #endif
 
@@ -1668,7 +1668,7 @@ create_menu_bar_and_toolbar (GeditWindow *window,
 
 static void
 documents_list_menu_activate (GtkToggleAction *action,
-			      GeditWindow     *window)
+			      PlumaWindow     *window)
 {
 	gint n;
 
@@ -1680,17 +1680,17 @@ documents_list_menu_activate (GtkToggleAction *action,
 }
 
 static gchar *
-get_menu_tip_for_tab (GeditTab *tab)
+get_menu_tip_for_tab (PlumaTab *tab)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	gchar *uri;
 	gchar *ruri;
 	gchar *tip;
 
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
 
-	uri = gedit_document_get_uri_for_display (doc);
-	ruri = gedit_utils_replace_home_dir_with_tilde (uri);
+	uri = pluma_document_get_uri_for_display (doc);
+	ruri = pluma_utils_replace_home_dir_with_tilde (uri);
 	g_free (uri);
 
 	/* Translators: %s is a URI */
@@ -1701,15 +1701,15 @@ get_menu_tip_for_tab (GeditTab *tab)
 }
 
 static void
-update_documents_list_menu (GeditWindow *window)
+update_documents_list_menu (PlumaWindow *window)
 {
-	GeditWindowPrivate *p = window->priv;
+	PlumaWindowPrivate *p = window->priv;
 	GList *actions, *l;
 	gint n, i;
 	guint id;
 	GSList *group = NULL;
 
-	gedit_debug (DEBUG_WINDOW);
+	pluma_debug (DEBUG_WINDOW);
 
 	g_return_if_fail (p->documents_list_action_group != NULL);
 
@@ -1752,9 +1752,9 @@ update_documents_list_menu (GeditWindow *window)
 		 * get the same accel.
 		 */
 		action_name = g_strdup_printf ("Tab_%d", i);
-		tab_name = _gedit_tab_get_name (GEDIT_TAB (tab));
-		name = gedit_utils_escape_underscores (tab_name, -1);
-		tip =  get_menu_tip_for_tab (GEDIT_TAB (tab));
+		tab_name = _pluma_tab_get_name (PLUMA_TAB (tab));
+		name = pluma_utils_escape_underscores (tab_name, -1);
+		tip =  get_menu_tip_for_tab (PLUMA_TAB (tab));
 
 		/* alt + 1, 2, 3... 0 to switch to the first ten tabs */
 		accel = (i < 10) ? g_strdup_printf ("<alt>%d", (i + 1) % 10) : NULL;
@@ -1787,7 +1787,7 @@ update_documents_list_menu (GeditWindow *window)
 				       GTK_UI_MANAGER_MENUITEM,
 				       FALSE);
 
-		if (GEDIT_TAB (tab) == p->active_tab)
+		if (PLUMA_TAB (tab) == p->active_tab)
 			gtk_toggle_action_set_active (GTK_TOGGLE_ACTION (action), TRUE);
 
 		g_object_unref (action);
@@ -1804,15 +1804,15 @@ update_documents_list_menu (GeditWindow *window)
 
 /* Returns TRUE if status bar is visible */
 static gboolean
-set_statusbar_style (GeditWindow *window,
-		     GeditWindow *origin)
+set_statusbar_style (PlumaWindow *window,
+		     PlumaWindow *origin)
 {
 	GtkAction *action;
 	
 	gboolean visible;
 
 	if (origin == NULL)
-		visible = gedit_prefs_manager_get_statusbar_visible ();
+		visible = pluma_prefs_manager_get_statusbar_visible ();
 	else
 		visible = GTK_WIDGET_VISIBLE (origin->priv->statusbar);
 
@@ -1832,15 +1832,15 @@ set_statusbar_style (GeditWindow *window,
 
 static void
 statusbar_visibility_changed (GtkWidget   *statusbar,
-			      GeditWindow *window)
+			      PlumaWindow *window)
 {
 	gboolean visible;
 	GtkAction *action;
 
 	visible = GTK_WIDGET_VISIBLE (statusbar);
 
-	if (gedit_prefs_manager_statusbar_visible_can_set ())
-		gedit_prefs_manager_set_statusbar_visible (visible);
+	if (pluma_prefs_manager_statusbar_visible_can_set ())
+		pluma_prefs_manager_set_statusbar_visible (visible);
 
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->always_sensitive_action_group,
 					      "ViewStatusbar");
@@ -1850,14 +1850,14 @@ statusbar_visibility_changed (GtkWidget   *statusbar,
 }
 
 static void
-tab_width_combo_changed (GeditStatusComboBox *combo,
+tab_width_combo_changed (PlumaStatusComboBox *combo,
 			 GtkMenuItem         *item,
-			 GeditWindow         *window)
+			 PlumaWindow         *window)
 {
-	GeditView *view;
+	PlumaView *view;
 	guint width_data = 0;
 	
-	view = gedit_window_get_active_view (window);
+	view = pluma_window_get_active_view (window);
 	
 	if (!view)
 		return;
@@ -1874,11 +1874,11 @@ tab_width_combo_changed (GeditStatusComboBox *combo,
 
 static void
 use_spaces_toggled (GtkCheckMenuItem *item,
-		    GeditWindow      *window)
+		    PlumaWindow      *window)
 {
-	GeditView *view;
+	PlumaView *view;
 	
-	view = gedit_window_get_active_view (window);
+	view = pluma_window_get_active_view (window);
 	
 	g_signal_handler_block (view, window->priv->spaces_instead_of_tabs_id);
 	gtk_source_view_set_insert_spaces_instead_of_tabs (
@@ -1888,14 +1888,14 @@ use_spaces_toggled (GtkCheckMenuItem *item,
 }
 
 static void
-language_combo_changed (GeditStatusComboBox *combo,
+language_combo_changed (PlumaStatusComboBox *combo,
 			GtkMenuItem         *item,
-			GeditWindow         *window)
+			PlumaWindow         *window)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	GtkSourceLanguage *language;
 	
-	doc = gedit_window_get_active_document (window);
+	doc = pluma_window_get_active_document (window);
 	
 	if (!doc)
 		return;
@@ -1903,7 +1903,7 @@ language_combo_changed (GeditStatusComboBox *combo,
 	language = GTK_SOURCE_LANGUAGE (g_object_get_data (G_OBJECT (item), LANGUAGE_DATA));
 	
 	g_signal_handler_block (doc, window->priv->language_changed_id);
-	gedit_document_set_language (doc, language);
+	pluma_document_set_language (doc, language);
 	g_signal_handler_unblock (doc, window->priv->language_changed_id);
 }
 
@@ -1914,7 +1914,7 @@ typedef struct
 } TabWidthDefinition;
 	 
 static void
-fill_tab_width_combo (GeditWindow *window)
+fill_tab_width_combo (PlumaWindow *window)
 {
 	static TabWidthDefinition defs[] = {
 		{"2", 2},
@@ -1924,7 +1924,7 @@ fill_tab_width_combo (GeditWindow *window)
 		{NULL, 0}
 	};
 	
-	GeditStatusComboBox *combo = GEDIT_STATUS_COMBO_BOX (window->priv->tab_width_combo);
+	PlumaStatusComboBox *combo = PLUMA_STATUS_COMBO_BOX (window->priv->tab_width_combo);
 	guint i = 0;
 	GtkWidget *item;
 	
@@ -1933,7 +1933,7 @@ fill_tab_width_combo (GeditWindow *window)
 		item = gtk_menu_item_new_with_label (defs[i].label);
 		g_object_set_data (G_OBJECT (item), TAB_WIDTH_DATA, GINT_TO_POINTER (defs[i].width));
 		
-		gedit_status_combo_box_add_item (combo,
+		pluma_status_combo_box_add_item (combo,
 						 GTK_MENU_ITEM (item),
 						 defs[i].label);
 
@@ -1944,11 +1944,11 @@ fill_tab_width_combo (GeditWindow *window)
 	}
 	
 	item = gtk_separator_menu_item_new ();
-	gedit_status_combo_box_add_item (combo, GTK_MENU_ITEM (item), NULL);
+	pluma_status_combo_box_add_item (combo, GTK_MENU_ITEM (item), NULL);
 	gtk_widget_show (item);
 	
 	item = gtk_check_menu_item_new_with_label (_("Use Spaces"));
-	gedit_status_combo_box_add_item (combo, GTK_MENU_ITEM (item), NULL);
+	pluma_status_combo_box_add_item (combo, GTK_MENU_ITEM (item), NULL);
 	gtk_widget_show (item);
 	
 	g_signal_connect (item, 
@@ -1958,7 +1958,7 @@ fill_tab_width_combo (GeditWindow *window)
 }
 
 static void
-fill_language_combo (GeditWindow *window)
+fill_language_combo (PlumaWindow *window)
 {
 	GtkSourceLanguageManager *manager;
 	GSList *languages;
@@ -1966,15 +1966,15 @@ fill_language_combo (GeditWindow *window)
 	GtkWidget *menu_item;
 	const gchar *name;
 	
-	manager = gedit_get_language_manager ();
-	languages = gedit_language_manager_list_languages_sorted (manager, FALSE);
+	manager = pluma_get_language_manager ();
+	languages = pluma_language_manager_list_languages_sorted (manager, FALSE);
 
 	name = _("Plain Text");
 	menu_item = gtk_menu_item_new_with_label (name);
 	gtk_widget_show (menu_item);
 	
 	g_object_set_data (G_OBJECT (menu_item), LANGUAGE_DATA, NULL);
-	gedit_status_combo_box_add_item (GEDIT_STATUS_COMBO_BOX (window->priv->language_combo),
+	pluma_status_combo_box_add_item (PLUMA_STATUS_COMBO_BOX (window->priv->language_combo),
 					 GTK_MENU_ITEM (menu_item),
 					 name);
 
@@ -1991,7 +1991,7 @@ fill_language_combo (GeditWindow *window)
 					g_object_ref (lang),
 					(GDestroyNotify)g_object_unref);
 
-		gedit_status_combo_box_add_item (GEDIT_STATUS_COMBO_BOX (window->priv->language_combo),
+		pluma_status_combo_box_add_item (PLUMA_STATUS_COMBO_BOX (window->priv->language_combo),
 						 GTK_MENU_ITEM (menu_item),
 						 name);
 	}
@@ -2000,12 +2000,12 @@ fill_language_combo (GeditWindow *window)
 }
 
 static void
-create_statusbar (GeditWindow *window, 
+create_statusbar (PlumaWindow *window, 
 		  GtkWidget   *main_box)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_WINDOW);
+	pluma_debug (DEBUG_WINDOW);
 
-	window->priv->statusbar = gedit_statusbar_new ();
+	window->priv->statusbar = pluma_statusbar_new ();
 
 	window->priv->generic_message_cid = gtk_statusbar_get_context_id
 		(GTK_STATUSBAR (window->priv->statusbar), "generic_message");
@@ -2018,7 +2018,7 @@ create_statusbar (GeditWindow *window,
 			  TRUE, 
 			  0);
 
-	window->priv->tab_width_combo = gedit_status_combo_box_new (_("Tab Width"));
+	window->priv->tab_width_combo = pluma_status_combo_box_new (_("Tab Width"));
 	gtk_widget_show (window->priv->tab_width_combo);
 	gtk_box_pack_end (GTK_BOX (window->priv->statusbar),
 			  window->priv->tab_width_combo,
@@ -2033,7 +2033,7 @@ create_statusbar (GeditWindow *window,
 			  G_CALLBACK (tab_width_combo_changed),
 			  window);
 			  
-	window->priv->language_combo = gedit_status_combo_box_new (NULL);
+	window->priv->language_combo = pluma_status_combo_box_new (NULL);
 	gtk_widget_show (window->priv->language_combo);
 	gtk_box_pack_end (GTK_BOX (window->priv->statusbar),
 			  window->priv->language_combo,
@@ -2060,26 +2060,26 @@ create_statusbar (GeditWindow *window,
 	set_statusbar_style (window, NULL);
 }
 
-static GeditWindow *
-clone_window (GeditWindow *origin)
+static PlumaWindow *
+clone_window (PlumaWindow *origin)
 {
-	GeditWindow *window;
+	PlumaWindow *window;
 	GdkScreen *screen;
-	GeditApp  *app;
+	PlumaApp  *app;
 	gint panel_page;
 
-	gedit_debug (DEBUG_WINDOW);	
+	pluma_debug (DEBUG_WINDOW);	
 
-	app = gedit_app_get_default ();
+	app = pluma_app_get_default ();
 
 	screen = gtk_window_get_screen (GTK_WINDOW (origin));
-	window = gedit_app_create_window (app, screen);
+	window = pluma_app_create_window (app, screen);
 
 	if ((origin->priv->window_state & GDK_WINDOW_STATE_MAXIMIZED) != 0)
 	{
 		gint w, h;
 
-		gedit_prefs_manager_get_default_window_size (&w, &h);
+		pluma_prefs_manager_get_default_window_size (&w, &h);
 		gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), w, h);
 		gtk_window_maximize (GTK_WINDOW (window));
 	}
@@ -2102,12 +2102,12 @@ clone_window (GeditWindow *origin)
 	window->priv->side_panel_size = origin->priv->side_panel_size;
 	window->priv->bottom_panel_size = origin->priv->bottom_panel_size;
 
-	panel_page = _gedit_panel_get_active_item_id (GEDIT_PANEL (origin->priv->side_panel));
-	_gedit_panel_set_active_item_by_id (GEDIT_PANEL (window->priv->side_panel),
+	panel_page = _pluma_panel_get_active_item_id (PLUMA_PANEL (origin->priv->side_panel));
+	_pluma_panel_set_active_item_by_id (PLUMA_PANEL (window->priv->side_panel),
 					    panel_page);
 
-	panel_page = _gedit_panel_get_active_item_id (GEDIT_PANEL (origin->priv->bottom_panel));
-	_gedit_panel_set_active_item_by_id (GEDIT_PANEL (window->priv->bottom_panel),
+	panel_page = _pluma_panel_get_active_item_id (PLUMA_PANEL (origin->priv->bottom_panel));
+	_pluma_panel_set_active_item_by_id (PLUMA_PANEL (window->priv->bottom_panel),
 					    panel_page);
 
 	if (GTK_WIDGET_VISIBLE (origin->priv->side_panel))
@@ -2128,20 +2128,20 @@ clone_window (GeditWindow *origin)
 
 static void
 update_cursor_position_statusbar (GtkTextBuffer *buffer, 
-				  GeditWindow   *window)
+				  PlumaWindow   *window)
 {
 	gint row, col;
 	GtkTextIter iter;
 	GtkTextIter start;
 	guint tab_size;
-	GeditView *view;
+	PlumaView *view;
 
-	gedit_debug (DEBUG_WINDOW);
+	pluma_debug (DEBUG_WINDOW);
   
- 	if (buffer != GTK_TEXT_BUFFER (gedit_window_get_active_document (window)))
+ 	if (buffer != GTK_TEXT_BUFFER (pluma_window_get_active_document (window)))
  		return;
  		
- 	view = gedit_window_get_active_view (window);
+ 	view = pluma_window_get_active_view (window);
  	
 	gtk_text_buffer_get_iter_at_mark (buffer,
 					  &iter,
@@ -2167,34 +2167,34 @@ update_cursor_position_statusbar (GtkTextBuffer *buffer,
 		gtk_text_iter_forward_char (&start);
 	}
 	
-	gedit_statusbar_set_cursor_position (
-				GEDIT_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
+	pluma_statusbar_set_cursor_position (
+				PLUMA_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
 				row + 1,
 				col + 1);
 }
 
 static void
 update_overwrite_mode_statusbar (GtkTextView *view, 
-				 GeditWindow *window)
+				 PlumaWindow *window)
 {
-	if (view != GTK_TEXT_VIEW (gedit_window_get_active_view (window)))
+	if (view != GTK_TEXT_VIEW (pluma_window_get_active_view (window)))
 		return;
 		
 	/* Note that we have to use !gtk_text_view_get_overwrite since we
 	   are in the in the signal handler of "toggle overwrite" that is
 	   G_SIGNAL_RUN_LAST
 	*/
-	gedit_statusbar_set_overwrite (
-			GEDIT_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
+	pluma_statusbar_set_overwrite (
+			PLUMA_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
 			!gtk_text_view_get_overwrite (view));
 }
 
 #define MAX_TITLE_LENGTH 100
 
 static void 
-set_title (GeditWindow *window)
+set_title (PlumaWindow *window)
 {
-	GeditDocument *doc = NULL;
+	PlumaDocument *doc = NULL;
 	gchar *name;
 	gchar *dirname = NULL;
 	gchar *title = NULL;
@@ -2203,17 +2203,17 @@ set_title (GeditWindow *window)
 	if (window->priv->active_tab == NULL)
 	{
 #ifdef OS_OSX
-		gedit_osx_set_window_title (window, "gedit", NULL);
+		pluma_osx_set_window_title (window, "pluma", NULL);
 #else
-		gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), "gedit");
+		gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), "pluma");
 #endif
 		return;
 	}
 
-	doc = gedit_tab_get_document (window->priv->active_tab);
+	doc = pluma_tab_get_document (window->priv->active_tab);
 	g_return_if_fail (doc != NULL);
 
-	name = gedit_document_get_short_name_for_display (doc);
+	name = pluma_document_get_short_name_for_display (doc);
 
 	len = g_utf8_strlen (name, -1);
 
@@ -2224,7 +2224,7 @@ set_title (GeditWindow *window)
 	{
 		gchar *tmp;
 
-		tmp = gedit_utils_str_middle_truncate (name,
+		tmp = pluma_utils_str_middle_truncate (name,
 						       MAX_TITLE_LENGTH);
 		g_free (name);
 		name = tmp;
@@ -2233,12 +2233,12 @@ set_title (GeditWindow *window)
 	{
 		GFile *file;
 
-		file = gedit_document_get_location (doc);
+		file = pluma_document_get_location (doc);
 		if (file != NULL)
 		{
 			gchar *str;
 
-			str = gedit_utils_location_get_dirname_for_display (file);
+			str = pluma_utils_location_get_dirname_for_display (file);
 			g_object_unref (file);
 
 			/* use the remaining space for the dir, but use a min of 20 chars
@@ -2247,7 +2247,7 @@ set_title (GeditWindow *window)
 			 * we have a title long 99 + 20, but I think it's a rare enough
 			 * case to be acceptable. It's justa darn title afterall :)
 			 */
-			dirname = gedit_utils_str_middle_truncate (str, 
+			dirname = pluma_utils_str_middle_truncate (str, 
 								   MAX (20, MAX_TITLE_LENGTH - len));
 			g_free (str);
 		}
@@ -2263,31 +2263,31 @@ set_title (GeditWindow *window)
 		name = tmp_name;
 	}		
 
-	if (gedit_document_get_readonly (doc)) 
+	if (pluma_document_get_readonly (doc)) 
 	{
 		if (dirname != NULL)
-			title = g_strdup_printf ("%s [%s] (%s) - gedit", 
+			title = g_strdup_printf ("%s [%s] (%s) - pluma", 
 						 name, 
 						 _("Read-Only"), 
 						 dirname);
 		else
-			title = g_strdup_printf ("%s [%s] - gedit", 
+			title = g_strdup_printf ("%s [%s] - pluma", 
 						 name, 
 						 _("Read-Only"));
 	} 
 	else 
 	{
 		if (dirname != NULL)
-			title = g_strdup_printf ("%s (%s) - gedit", 
+			title = g_strdup_printf ("%s (%s) - pluma", 
 						 name, 
 						 dirname);
 		else
-			title = g_strdup_printf ("%s - gedit", 
+			title = g_strdup_printf ("%s - pluma", 
 						 name);
 	}
 
 #ifdef OS_OSX
-	gedit_osx_set_window_title (window, title, doc);
+	pluma_osx_set_window_title (window, title, doc);
 #else
 	gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), title);
 #endif
@@ -2300,14 +2300,14 @@ set_title (GeditWindow *window)
 #undef MAX_TITLE_LENGTH
 
 static void
-set_tab_width_item_blocked (GeditWindow *window,
+set_tab_width_item_blocked (PlumaWindow *window,
 			    GtkMenuItem *item)
 {
 	g_signal_handlers_block_by_func (window->priv->tab_width_combo, 
 					 tab_width_combo_changed, 
 					 window);
 	
-	gedit_status_combo_box_set_item (GEDIT_STATUS_COMBO_BOX (window->priv->tab_width_combo),
+	pluma_status_combo_box_set_item (PLUMA_STATUS_COMBO_BOX (window->priv->tab_width_combo),
 					 item);
 	
 	g_signal_handlers_unblock_by_func (window->priv->tab_width_combo, 
@@ -2318,13 +2318,13 @@ set_tab_width_item_blocked (GeditWindow *window,
 static void
 spaces_instead_of_tabs_changed (GObject     *object,
 		   		GParamSpec  *pspec,
-		 		GeditWindow *window)
+		 		PlumaWindow *window)
 {
-	GeditView *view = GEDIT_VIEW (object);
+	PlumaView *view = PLUMA_VIEW (object);
 	gboolean active = gtk_source_view_get_insert_spaces_instead_of_tabs (
 			GTK_SOURCE_VIEW (view));
-	GList *children = gedit_status_combo_box_get_items (
-			GEDIT_STATUS_COMBO_BOX (window->priv->tab_width_combo));
+	GList *children = pluma_status_combo_box_get_items (
+			PLUMA_STATUS_COMBO_BOX (window->priv->tab_width_combo));
 	GtkCheckMenuItem *item;
 	
 	item = GTK_CHECK_MENU_ITEM (g_list_last (children)->data);
@@ -2337,15 +2337,15 @@ spaces_instead_of_tabs_changed (GObject     *object,
 static void
 tab_width_changed (GObject     *object,
 		   GParamSpec  *pspec,
-		   GeditWindow *window)
+		   PlumaWindow *window)
 {
 	GList *items;
 	GList *item;
-	GeditStatusComboBox *combo = GEDIT_STATUS_COMBO_BOX (window->priv->tab_width_combo);
+	PlumaStatusComboBox *combo = PLUMA_STATUS_COMBO_BOX (window->priv->tab_width_combo);
 	guint new_tab_width;
 	gboolean found = FALSE;
 
-	items = gedit_status_combo_box_get_items (combo);
+	items = pluma_status_combo_box_get_items (combo);
 
 	new_tab_width = gtk_source_view_get_tab_width (GTK_SOURCE_VIEW (object));
 	
@@ -2367,7 +2367,7 @@ tab_width_changed (GObject     *object,
 				gchar *text;
 			
 				text = g_strdup_printf ("%u", new_tab_width);
-				gedit_status_combo_box_set_item_text (combo, 
+				pluma_status_combo_box_set_item_text (combo, 
 								      GTK_MENU_ITEM (item->data),
 								      text);
 
@@ -2392,15 +2392,15 @@ tab_width_changed (GObject     *object,
 static void
 language_changed (GObject     *object,
 		  GParamSpec  *pspec,
-		  GeditWindow *window)
+		  PlumaWindow *window)
 {
 	GList *items;
 	GList *item;
-	GeditStatusComboBox *combo = GEDIT_STATUS_COMBO_BOX (window->priv->language_combo);
+	PlumaStatusComboBox *combo = PLUMA_STATUS_COMBO_BOX (window->priv->language_combo);
 	GtkSourceLanguage *new_language;
 	const gchar *new_id;
 	
-	items = gedit_status_combo_box_get_items (combo);
+	items = pluma_status_combo_box_get_items (combo);
 
 	new_language = gtk_source_buffer_get_language (GTK_SOURCE_BUFFER (object));
 	
@@ -2421,7 +2421,7 @@ language_changed (GObject     *object,
 							 language_combo_changed, 
 					 		 window);
 			
-			gedit_status_combo_box_set_item (GEDIT_STATUS_COMBO_BOX (window->priv->language_combo),
+			pluma_status_combo_box_set_item (PLUMA_STATUS_COMBO_BOX (window->priv->language_combo),
 					 		 GTK_MENU_ITEM (item->data));
 
 			g_signal_handlers_unblock_by_func (window->priv->language_combo, 
@@ -2437,17 +2437,17 @@ static void
 notebook_switch_page (GtkNotebook     *book, 
 		      GtkNotebookPage *pg,
 		      gint             page_num, 
-		      GeditWindow     *window)
+		      PlumaWindow     *window)
 {
-	GeditView *view;
-	GeditTab *tab;
+	PlumaView *view;
+	PlumaTab *tab;
 	GtkAction *action;
 	gchar *action_name;
 	
 	/* CHECK: I don't know why but it seems notebook_switch_page is called
 	two times every time the user change the active tab */
 	
-	tab = GEDIT_TAB (gtk_notebook_get_nth_page (book, page_num));
+	tab = PLUMA_TAB (gtk_notebook_get_nth_page (book, page_num));
 	if (tab == window->priv->active_tab)
 		return;
 	
@@ -2455,7 +2455,7 @@ notebook_switch_page (GtkNotebook     *book,
 	{
 		if (window->priv->tab_width_id)
 		{
-			g_signal_handler_disconnect (gedit_tab_get_view (window->priv->active_tab), 
+			g_signal_handler_disconnect (pluma_tab_get_view (window->priv->active_tab), 
 						     window->priv->tab_width_id);
 		
 			window->priv->tab_width_id = 0;
@@ -2463,7 +2463,7 @@ notebook_switch_page (GtkNotebook     *book,
 		
 		if (window->priv->spaces_instead_of_tabs_id)
 		{
-			g_signal_handler_disconnect (gedit_tab_get_view (window->priv->active_tab), 
+			g_signal_handler_disconnect (pluma_tab_get_view (window->priv->active_tab), 
 						     window->priv->spaces_instead_of_tabs_id);
 		
 			window->priv->spaces_instead_of_tabs_id = 0;
@@ -2493,12 +2493,12 @@ notebook_switch_page (GtkNotebook     *book,
 	/* update the syntax menu */
 	update_languages_menu (window);
 
-	view = gedit_tab_get_view (tab);
+	view = pluma_tab_get_view (tab);
 
 	/* sync the statusbar */
-	update_cursor_position_statusbar (GTK_TEXT_BUFFER (gedit_tab_get_document (tab)),
+	update_cursor_position_statusbar (GTK_TEXT_BUFFER (pluma_tab_get_document (tab)),
 					  window);
-	gedit_statusbar_set_overwrite (GEDIT_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
+	pluma_statusbar_set_overwrite (PLUMA_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
 				       gtk_text_view_get_overwrite (GTK_TEXT_VIEW (view)));
 
 	gtk_widget_show (window->priv->tab_width_combo);
@@ -2513,7 +2513,7 @@ notebook_switch_page (GtkNotebook     *book,
 								    G_CALLBACK (spaces_instead_of_tabs_changed),
 								    window);
 
-	window->priv->language_changed_id = g_signal_connect (gedit_tab_get_document (tab),
+	window->priv->language_changed_id = g_signal_connect (pluma_tab_get_document (tab),
 							      "notify::language",
 							      G_CALLBACK (language_changed),
 							      window);
@@ -2521,7 +2521,7 @@ notebook_switch_page (GtkNotebook     *book,
 	/* call it for the first time */
 	tab_width_changed (G_OBJECT (view), NULL, window);
 	spaces_instead_of_tabs_changed (G_OBJECT (view), NULL, window);
-	language_changed (G_OBJECT (gedit_tab_get_document (tab)), NULL, window);
+	language_changed (G_OBJECT (pluma_tab_get_document (tab)), NULL, window);
 
 	g_signal_emit (G_OBJECT (window), 
 		       signals[ACTIVE_TAB_CHANGED], 
@@ -2530,12 +2530,12 @@ notebook_switch_page (GtkNotebook     *book,
 }
 
 static void
-set_sensitivity_according_to_window_state (GeditWindow *window)
+set_sensitivity_according_to_window_state (PlumaWindow *window)
 {
 	GtkAction *action;
-	GeditLockdownMask lockdown;
+	PlumaLockdownMask lockdown;
 
-	lockdown = gedit_app_get_lockdown (gedit_app_get_default ());
+	lockdown = pluma_app_get_lockdown (pluma_app_get_default ());
 
 	/* We disable File->Quit/SaveAll/CloseAll while printing to avoid to have two
 	   operations (save and print/print preview) that uses the message area at
@@ -2543,41 +2543,41 @@ set_sensitivity_according_to_window_state (GeditWindow *window)
 	/* We disable File->Quit/CloseAll if state is saving since saving cannot be
 	   cancelled (may be we can remove this limitation in the future) */
 	gtk_action_group_set_sensitive (window->priv->quit_action_group,
-				  !(window->priv->state & GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING) &&
-				  !(window->priv->state & GEDIT_WINDOW_STATE_PRINTING));
+				  !(window->priv->state & PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING) &&
+				  !(window->priv->state & PLUMA_WINDOW_STATE_PRINTING));
 
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->action_group,
 				              "FileCloseAll");
 	gtk_action_set_sensitive (action, 
-				  !(window->priv->state & GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING) &&
-				  !(window->priv->state & GEDIT_WINDOW_STATE_PRINTING));
+				  !(window->priv->state & PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING) &&
+				  !(window->priv->state & PLUMA_WINDOW_STATE_PRINTING));
 
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->action_group,
 				              "FileSaveAll");
 	gtk_action_set_sensitive (action, 
-				  !(window->priv->state & GEDIT_WINDOW_STATE_PRINTING) &&
-				  !(lockdown & GEDIT_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK));
+				  !(window->priv->state & PLUMA_WINDOW_STATE_PRINTING) &&
+				  !(lockdown & PLUMA_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK));
 			
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->always_sensitive_action_group,
 					      "FileNew");
 	gtk_action_set_sensitive (action, 
-				  !(window->priv->state & GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION));
+				  !(window->priv->state & PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION));
 				  
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->always_sensitive_action_group,
 					      "FileOpen");
 	gtk_action_set_sensitive (action, 
-				  !(window->priv->state & GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION));
+				  !(window->priv->state & PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION));
 
 	gtk_action_group_set_sensitive (window->priv->recents_action_group,
-					!(window->priv->state & GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION));
+					!(window->priv->state & PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION));
 
-	gedit_notebook_set_close_buttons_sensitive (GEDIT_NOTEBOOK (window->priv->notebook),
-						    !(window->priv->state & GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION));
+	pluma_notebook_set_close_buttons_sensitive (PLUMA_NOTEBOOK (window->priv->notebook),
+						    !(window->priv->state & PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION));
 						    
-	gedit_notebook_set_tab_drag_and_drop_enabled (GEDIT_NOTEBOOK (window->priv->notebook),
-						      !(window->priv->state & GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION));
+	pluma_notebook_set_tab_drag_and_drop_enabled (PLUMA_NOTEBOOK (window->priv->notebook),
+						      !(window->priv->state & PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION));
 
-	if ((window->priv->state & GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION) != 0)
+	if ((window->priv->state & PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION) != 0)
 	{
 		/* TODO: If we really care, Find could be active
 		 * when in SAVING_SESSION state */
@@ -2618,74 +2618,74 @@ static void
 update_tab_autosave (GtkWidget *widget,
 		     gpointer   data)
 {
-	GeditTab *tab = GEDIT_TAB (widget);
+	PlumaTab *tab = PLUMA_TAB (widget);
 	gboolean *enabled = (gboolean *) data;
 
-	gedit_tab_set_auto_save_enabled (tab, *enabled);
+	pluma_tab_set_auto_save_enabled (tab, *enabled);
 }
 
 void
-_gedit_window_set_lockdown (GeditWindow       *window,
-			    GeditLockdownMask  lockdown)
+_pluma_window_set_lockdown (PlumaWindow       *window,
+			    PlumaLockdownMask  lockdown)
 {
-	GeditTab *tab;
+	PlumaTab *tab;
 	GtkAction *action;
 	gboolean autosave;
 
 	/* start/stop autosave in each existing tab */
-	autosave = gedit_prefs_manager_get_auto_save ();
+	autosave = pluma_prefs_manager_get_auto_save ();
 	gtk_container_foreach (GTK_CONTAINER (window->priv->notebook),
 			       update_tab_autosave,
 			       &autosave);
 
 	/* update menues wrt the current active tab */	
-	tab = gedit_window_get_active_tab (window);
+	tab = pluma_window_get_active_tab (window);
 
 	set_sensitivity_according_to_tab (window, tab);
 
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->action_group,
 				              "FileSaveAll");
 	gtk_action_set_sensitive (action, 
-				  !(window->priv->state & GEDIT_WINDOW_STATE_PRINTING) &&
-				  !(lockdown & GEDIT_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK));
+				  !(window->priv->state & PLUMA_WINDOW_STATE_PRINTING) &&
+				  !(lockdown & PLUMA_LOCKDOWN_SAVE_TO_DISK));
 
 #if !GTK_CHECK_VERSION (2, 17, 4)
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->action_group,
 				              "FilePageSetup");
 	gtk_action_set_sensitive (action, 
-				  !(lockdown & GEDIT_LOCKDOWN_PRINT_SETUP));
+				  !(lockdown & PLUMA_LOCKDOWN_PRINT_SETUP));
 #endif
 }
 
 static void
-analyze_tab_state (GeditTab    *tab, 
-		   GeditWindow *window)
+analyze_tab_state (PlumaTab    *tab, 
+		   PlumaWindow *window)
 {
-	GeditTabState ts;
+	PlumaTabState ts;
 	
-	ts = gedit_tab_get_state (tab);
+	ts = pluma_tab_get_state (tab);
 	
 	switch (ts)
 	{
-		case GEDIT_TAB_STATE_LOADING:
-		case GEDIT_TAB_STATE_REVERTING:
-			window->priv->state |= GEDIT_WINDOW_STATE_LOADING;
+		case PLUMA_TAB_STATE_LOADING:
+		case PLUMA_TAB_STATE_REVERTING:
+			window->priv->state |= PLUMA_WINDOW_STATE_LOADING;
 			break;
 		
-		case GEDIT_TAB_STATE_SAVING:
-			window->priv->state |= GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING;
+		case PLUMA_TAB_STATE_SAVING:
+			window->priv->state |= PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING;
 			break;
 			
-		case GEDIT_TAB_STATE_PRINTING:
-		case GEDIT_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING:
-			window->priv->state |= GEDIT_WINDOW_STATE_PRINTING;
+		case PLUMA_TAB_STATE_PRINTING:
+		case PLUMA_TAB_STATE_PRINT_PREVIEWING:
+			window->priv->state |= PLUMA_WINDOW_STATE_PRINTING;
 			break;
 	
-		case GEDIT_TAB_STATE_LOADING_ERROR:
-		case GEDIT_TAB_STATE_REVERTING_ERROR:
-		case GEDIT_TAB_STATE_SAVING_ERROR:
-		case GEDIT_TAB_STATE_GENERIC_ERROR:
-			window->priv->state |= GEDIT_WINDOW_STATE_ERROR;
+		case PLUMA_TAB_STATE_LOADING_ERROR:
+		case PLUMA_TAB_STATE_REVERTING_ERROR:
+		case PLUMA_TAB_STATE_SAVING_ERROR:
+		case PLUMA_TAB_STATE_GENERIC_ERROR:
+			window->priv->state |= PLUMA_WINDOW_STATE_ERROR;
 			++window->priv->num_tabs_with_error;
 		default:
 			/* NOP */
@@ -2694,17 +2694,17 @@ analyze_tab_state (GeditTab    *tab,
 }
 
 static void
-update_window_state (GeditWindow *window)
+update_window_state (PlumaWindow *window)
 {
-	GeditWindowState old_ws;
+	PlumaWindowState old_ws;
 	gint old_num_of_errors;
 	
-	gedit_debug_message (DEBUG_WINDOW, "Old state: %x", window->priv->state);
+	pluma_debug_message (DEBUG_WINDOW, "Old state: %x", window->priv->state);
 	
 	old_ws = window->priv->state;
 	old_num_of_errors = window->priv->num_tabs_with_error;
 	
-	window->priv->state = old_ws & GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION;
+	window->priv->state = old_ws & PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION;
 	
 	window->priv->num_tabs_with_error = 0;
 
@@ -2712,13 +2712,13 @@ update_window_state (GeditWindow *window)
 	       		       (GtkCallback)analyze_tab_state,
 	       		       window);
 		
-	gedit_debug_message (DEBUG_WINDOW, "New state: %x", window->priv->state);		
+	pluma_debug_message (DEBUG_WINDOW, "New state: %x", window->priv->state);		
 		
 	if (old_ws != window->priv->state)
 	{
 		set_sensitivity_according_to_window_state (window);
 
-		gedit_statusbar_set_window_state (GEDIT_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
+		pluma_statusbar_set_window_state (PLUMA_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
 						  window->priv->state,
 						  window->priv->num_tabs_with_error);
 						  
@@ -2726,18 +2726,18 @@ update_window_state (GeditWindow *window)
 	}
 	else if (old_num_of_errors != window->priv->num_tabs_with_error)
 	{
-		gedit_statusbar_set_window_state (GEDIT_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
+		pluma_statusbar_set_window_state (PLUMA_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
 						  window->priv->state,
 						  window->priv->num_tabs_with_error);	
 	}
 }
 
 static void
-sync_state (GeditTab    *tab,
+sync_state (PlumaTab    *tab,
 	    GParamSpec  *pspec,
-	    GeditWindow *window)
+	    PlumaWindow *window)
 {
-	gedit_debug (DEBUG_WINDOW);
+	pluma_debug (DEBUG_WINDOW);
 	
 	update_window_state (window);
 	
@@ -2750,9 +2750,9 @@ sync_state (GeditTab    *tab,
 }
 
 static void
-sync_name (GeditTab    *tab,
+sync_name (PlumaTab    *tab,
 	   GParamSpec  *pspec,
-	   GeditWindow *window)
+	   PlumaWindow *window)
 {
 	GtkAction *action;
 	gchar *action_name;
@@ -2760,17 +2760,17 @@ sync_name (GeditTab    *tab,
 	gchar *escaped_name;
 	gchar *tip;
 	gint n;
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 
 	if (tab == window->priv->active_tab)
 	{
 		set_title (window);
 
-		doc = gedit_tab_get_document (tab);
+		doc = pluma_tab_get_document (tab);
 		action = gtk_action_group_get_action (window->priv->action_group,
 						      "FileRevert");
 		gtk_action_set_sensitive (action,
-					  !gedit_document_is_untitled (doc));
+					  !pluma_document_is_untitled (doc));
 	}
 
 	/* sync the item in the documents list menu */
@@ -2781,8 +2781,8 @@ sync_name (GeditTab    *tab,
 					      action_name);
 	g_return_if_fail (action != NULL);
 
-	tab_name = _gedit_tab_get_name (tab);
-	escaped_name = gedit_utils_escape_underscores (tab_name, -1);
+	tab_name = _pluma_tab_get_name (tab);
+	escaped_name = pluma_utils_escape_underscores (tab_name, -1);
 	tip =  get_menu_tip_for_tab (tab);
 
 	g_object_set (action, "label", escaped_name, NULL);
@@ -2793,26 +2793,26 @@ sync_name (GeditTab    *tab,
 	g_free (escaped_name);
 	g_free (tip);
 
-	gedit_plugins_engine_update_plugins_ui (gedit_plugins_engine_get_default (),
+	pluma_plugins_engine_update_plugins_ui (pluma_plugins_engine_get_default (),
 						 window);
 }
 
-static GeditWindow *
+static PlumaWindow *
 get_drop_window (GtkWidget *widget)
 {
 	GtkWidget *target_window;
 
 	target_window = gtk_widget_get_toplevel (widget);
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (target_window), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (target_window), NULL);
 
-	if ((GEDIT_WINDOW(target_window)->priv->state & GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION) != 0)
+	if ((PLUMA_WINDOW(target_window)->priv->state & PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION) != 0)
 		return NULL;
 	
-	return GEDIT_WINDOW (target_window);
+	return PLUMA_WINDOW (target_window);
 }
 
 static void
-load_uris_from_drop (GeditWindow  *window,
+load_uris_from_drop (PlumaWindow  *window,
 		     gchar       **uri_list)
 {
 	GSList *uris = NULL;
@@ -2827,7 +2827,7 @@ load_uris_from_drop (GeditWindow  *window,
 	}
 
 	uris = g_slist_reverse (uris);
-	gedit_commands_load_uris (window,
+	pluma_commands_load_uris (window,
 				  uris,
 				  NULL,
 				  0);
@@ -2835,7 +2835,7 @@ load_uris_from_drop (GeditWindow  *window,
 	g_slist_free (uris);
 }
 
-/* Handle drops on the GeditWindow */
+/* Handle drops on the PlumaWindow */
 static void
 drag_data_received_cb (GtkWidget        *widget,
 		       GdkDragContext   *context,
@@ -2846,7 +2846,7 @@ drag_data_received_cb (GtkWidget        *widget,
 		       guint             timestamp,
 		       gpointer          data)
 {
-	GeditWindow *window;
+	PlumaWindow *window;
 	gchar **uri_list;
 
 	window = get_drop_window (widget);
@@ -2856,18 +2856,18 @@ drag_data_received_cb (GtkWidget        *widget,
 
 	if (info == TARGET_URI_LIST)
 	{
-		uri_list = gedit_utils_drop_get_uris(selection_data);
+		uri_list = pluma_utils_drop_get_uris(selection_data);
 		load_uris_from_drop (window, uri_list);
 		g_strfreev (uri_list);
 	}
 }
 
-/* Handle drops on the GeditView */
+/* Handle drops on the PlumaView */
 static void
 drop_uris_cb (GtkWidget    *widget,
 	      gchar       **uri_list)
 {
-	GeditWindow *window;
+	PlumaWindow *window;
 
 	window = get_drop_window (widget);
 	
@@ -2878,7 +2878,7 @@ drop_uris_cb (GtkWidget    *widget,
 }
 
 static void
-fullscreen_controls_show (GeditWindow *window)
+fullscreen_controls_show (PlumaWindow *window)
 {
 	GdkScreen *screen;
 	GdkRectangle fs_rect;
@@ -2904,7 +2904,7 @@ fullscreen_controls_show (GeditWindow *window)
 static gboolean
 run_fullscreen_animation (gpointer data)
 {
-	GeditWindow *window = GEDIT_WINDOW (data);
+	PlumaWindow *window = PLUMA_WINDOW (data);
 	GdkScreen *screen;
 	GdkRectangle fs_rect;
 	gint x, y;
@@ -2954,7 +2954,7 @@ run_fullscreen_animation (gpointer data)
 }
 
 static void
-show_hide_fullscreen_toolbar (GeditWindow *window,
+show_hide_fullscreen_toolbar (PlumaWindow *window,
 			      gboolean     show,
 			      gint         height)
 {
@@ -3003,7 +3003,7 @@ show_hide_fullscreen_toolbar (GeditWindow *window,
 static gboolean
 on_fullscreen_controls_enter_notify_event (GtkWidget        *widget,
 					   GdkEventCrossing *event,
-					   GeditWindow      *window)
+					   PlumaWindow      *window)
 {
 	show_hide_fullscreen_toolbar (window, TRUE, 0);
 
@@ -3013,7 +3013,7 @@ on_fullscreen_controls_enter_notify_event (GtkWidget        *widget,
 static gboolean
 on_fullscreen_controls_leave_notify_event (GtkWidget        *widget,
 					   GdkEventCrossing *event,
-					   GeditWindow      *window)
+					   PlumaWindow      *window)
 {
 	GdkDisplay *display;
 	GdkScreen *screen;
@@ -3038,9 +3038,9 @@ on_fullscreen_controls_leave_notify_event (GtkWidget        *widget,
 }
 
 static void
-fullscreen_controls_build (GeditWindow *window)
+fullscreen_controls_build (PlumaWindow *window)
 {
-	GeditWindowPrivate *priv = window->priv;
+	PlumaWindowPrivate *priv = window->priv;
 	GtkWidget *toolbar;
 	GtkWidget *toolbar_recent_menu;
 	GtkAction *action;
@@ -3081,17 +3081,17 @@ fullscreen_controls_build (GeditWindow *window)
 }
 
 static void
-can_search_again (GeditDocument *doc,
+can_search_again (PlumaDocument *doc,
 		  GParamSpec    *pspec,
-		  GeditWindow   *window)
+		  PlumaWindow   *window)
 {
 	gboolean sensitive;
 	GtkAction *action;
 
-	if (doc != gedit_window_get_active_document (window))
+	if (doc != pluma_window_get_active_document (window))
 		return;
 
-	sensitive = gedit_document_get_can_search_again (doc);
+	sensitive = pluma_document_get_can_search_again (doc);
 
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->action_group,
 					      "SearchFindNext");
@@ -3107,16 +3107,16 @@ can_search_again (GeditDocument *doc,
 }
 
 static void
-can_undo (GeditDocument *doc,
+can_undo (PlumaDocument *doc,
 	  GParamSpec    *pspec,
-	  GeditWindow   *window)
+	  PlumaWindow   *window)
 {
 	GtkAction *action;
 	gboolean sensitive;
 
 	sensitive = gtk_source_buffer_can_undo (GTK_SOURCE_BUFFER (doc));
 
-	if (doc != gedit_window_get_active_document (window))
+	if (doc != pluma_window_get_active_document (window))
 		return;
 
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->action_group,
@@ -3125,16 +3125,16 @@ can_undo (GeditDocument *doc,
 }
 
 static void
-can_redo (GeditDocument *doc,
+can_redo (PlumaDocument *doc,
 	  GParamSpec    *pspec,
-	  GeditWindow   *window)
+	  PlumaWindow   *window)
 {
 	GtkAction *action;
 	gboolean sensitive;
 
 	sensitive = gtk_source_buffer_can_redo (GTK_SOURCE_BUFFER (doc));
 
-	if (doc != gedit_window_get_active_document (window))
+	if (doc != pluma_window_get_active_document (window))
 		return;
 
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->action_group,
@@ -3143,27 +3143,27 @@ can_redo (GeditDocument *doc,
 }
 
 static void
-selection_changed (GeditDocument *doc,
+selection_changed (PlumaDocument *doc,
 		   GParamSpec    *pspec,
-		   GeditWindow   *window)
+		   PlumaWindow   *window)
 {
-	GeditTab *tab;
-	GeditView *view;
+	PlumaTab *tab;
+	PlumaView *view;
 	GtkAction *action;
-	GeditTabState state;
+	PlumaTabState state;
 	gboolean state_normal;
 	gboolean editable;
 
-	gedit_debug (DEBUG_WINDOW);
+	pluma_debug (DEBUG_WINDOW);
 
-	if (doc != gedit_window_get_active_document (window))
+	if (doc != pluma_window_get_active_document (window))
 		return;
 
-	tab = gedit_tab_get_from_document (doc);
-	state = gedit_tab_get_state (tab);
-	state_normal = (state == GEDIT_TAB_STATE_NORMAL);
+	tab = pluma_tab_get_from_document (doc);
+	state = pluma_tab_get_state (tab);
+	state_normal = (state == PLUMA_TAB_STATE_NORMAL);
 
-	view = gedit_tab_get_view (tab);
+	view = pluma_tab_get_view (tab);
 	editable = gtk_text_view_get_editable (GTK_TEXT_VIEW (view));
 
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->action_group,
@@ -3177,7 +3177,7 @@ selection_changed (GeditDocument *doc,
 					      "EditCopy");
 	gtk_action_set_sensitive (action,
 				  (state_normal ||
-				   state == GEDIT_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION) &&
+				   state == PLUMA_TAB_STATE_EXTERNALLY_MODIFIED_NOTIFICATION) &&
 				  gtk_text_buffer_get_has_selection (GTK_TEXT_BUFFER (doc)));
 
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->action_group,
@@ -3187,44 +3187,44 @@ selection_changed (GeditDocument *doc,
 				  editable &&
 				  gtk_text_buffer_get_has_selection (GTK_TEXT_BUFFER (doc)));
 
-	gedit_plugins_engine_update_plugins_ui (gedit_plugins_engine_get_default (),
+	pluma_plugins_engine_update_plugins_ui (pluma_plugins_engine_get_default (),
 						 window);
 }
 
 static void
-sync_languages_menu (GeditDocument *doc,
+sync_languages_menu (PlumaDocument *doc,
 		     GParamSpec    *pspec,
-		     GeditWindow   *window)
+		     PlumaWindow   *window)
 {
 	update_languages_menu (window);
-	gedit_plugins_engine_update_plugins_ui (gedit_plugins_engine_get_default (),
+	pluma_plugins_engine_update_plugins_ui (pluma_plugins_engine_get_default (),
 						 window);
 }
 
 static void
-readonly_changed (GeditDocument *doc,
+readonly_changed (PlumaDocument *doc,
 		  GParamSpec    *pspec,
-		  GeditWindow   *window)
+		  PlumaWindow   *window)
 {
 	set_sensitivity_according_to_tab (window, window->priv->active_tab);
 
 	sync_name (window->priv->active_tab, NULL, window);
 
-	gedit_plugins_engine_update_plugins_ui (gedit_plugins_engine_get_default (),
+	pluma_plugins_engine_update_plugins_ui (pluma_plugins_engine_get_default (),
 						 window);
 }
 
 static void
-editable_changed (GeditView  *view,
+editable_changed (PlumaView  *view,
                   GParamSpec  *arg1,
-                  GeditWindow *window)
+                  PlumaWindow *window)
 {
-	gedit_plugins_engine_update_plugins_ui (gedit_plugins_engine_get_default (),
+	pluma_plugins_engine_update_plugins_ui (pluma_plugins_engine_get_default (),
 						 window);
 }
 
 static void
-update_sensitivity_according_to_open_tabs (GeditWindow *window)
+update_sensitivity_according_to_open_tabs (PlumaWindow *window)
 {
 	GtkAction *action;
 
@@ -3245,23 +3245,23 @@ update_sensitivity_according_to_open_tabs (GeditWindow *window)
 }
 
 static void
-notebook_tab_added (GeditNotebook *notebook,
-		    GeditTab      *tab,
-		    GeditWindow   *window)
+notebook_tab_added (PlumaNotebook *notebook,
+		    PlumaTab      *tab,
+		    PlumaWindow   *window)
 {
-	GeditView *view;
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaView *view;
+	PlumaDocument *doc;
 
-	gedit_debug (DEBUG_WINDOW);
+	pluma_debug (DEBUG_WINDOW);
 
-	g_return_if_fail ((window->priv->state & GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION) == 0);
+	g_return_if_fail ((window->priv->state & PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION) == 0);
 	
 	++window->priv->num_tabs;
 
 	update_sensitivity_according_to_open_tabs (window);
 
-	view = gedit_tab_get_view (tab);
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
+	view = pluma_tab_get_view (tab);
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
 
 	/* IMPORTANT: remember to disconnect the signal in notebook_tab_removed
 	 * if a new signal is connected here */
@@ -3325,21 +3325,21 @@ notebook_tab_added (GeditNotebook *notebook,
 }
 
 static void
-notebook_tab_removed (GeditNotebook *notebook,
-		      GeditTab      *tab,
-		      GeditWindow   *window)
+notebook_tab_removed (PlumaNotebook *notebook,
+		      PlumaTab      *tab,
+		      PlumaWindow   *window)
 {
-	GeditView     *view;
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaView     *view;
+	PlumaDocument *doc;
 
-	gedit_debug (DEBUG_WINDOW);
+	pluma_debug (DEBUG_WINDOW);
 
-	g_return_if_fail ((window->priv->state & GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION) == 0);
+	g_return_if_fail ((window->priv->state & PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION) == 0);
 
 	--window->priv->num_tabs;
 
-	view = gedit_tab_get_view (tab);
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
+	view = pluma_tab_get_view (tab);
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
 
 	g_signal_handlers_disconnect_by_func (tab,
 					      G_CALLBACK (sync_name), 
@@ -3378,19 +3378,19 @@ notebook_tab_removed (GeditNotebook *notebook,
 					      G_CALLBACK (drop_uris_cb),
 					      NULL);
 
-	if (window->priv->tab_width_id && tab == gedit_window_get_active_tab (window))
+	if (window->priv->tab_width_id && tab == pluma_window_get_active_tab (window))
 	{
 		g_signal_handler_disconnect (view, window->priv->tab_width_id);
 		window->priv->tab_width_id = 0;
 	}
 	
-	if (window->priv->spaces_instead_of_tabs_id && tab == gedit_window_get_active_tab (window))
+	if (window->priv->spaces_instead_of_tabs_id && tab == pluma_window_get_active_tab (window))
 	{
 		g_signal_handler_disconnect (view, window->priv->spaces_instead_of_tabs_id);
 		window->priv->spaces_instead_of_tabs_id = 0;
 	}
 	
-	if (window->priv->language_changed_id && tab == gedit_window_get_active_tab (window))
+	if (window->priv->language_changed_id && tab == pluma_window_get_active_tab (window))
 	{
 		g_signal_handler_disconnect (doc, window->priv->language_changed_id);
 		window->priv->language_changed_id = 0;
@@ -3404,13 +3404,13 @@ notebook_tab_removed (GeditNotebook *notebook,
 		set_title (window);
 			
 		/* Remove line and col info */
-		gedit_statusbar_set_cursor_position (
-				GEDIT_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
+		pluma_statusbar_set_cursor_position (
+				PLUMA_STATUSBAR (window->priv->statusbar),
 				-1,
 				-1);
 				
-		gedit_statusbar_clear_overwrite (
-				GEDIT_STATUSBAR (window->priv->statusbar));
+		pluma_statusbar_clear_overwrite (
+				PLUMA_STATUSBAR (window->priv->statusbar));
 
 		/* hide the combos */
 		gtk_widget_hide (window->priv->tab_width_combo);
@@ -3435,7 +3435,7 @@ notebook_tab_removed (GeditNotebook *notebook,
 
 	if (window->priv->num_tabs == 0)
 	{
-		gedit_plugins_engine_update_plugins_ui (gedit_plugins_engine_get_default (),
+		pluma_plugins_engine_update_plugins_ui (pluma_plugins_engine_get_default (),
 							 window);
 	}
 
@@ -3445,8 +3445,8 @@ notebook_tab_removed (GeditNotebook *notebook,
 }
 
 static void
-notebook_tabs_reordered (GeditNotebook *notebook,
-			 GeditWindow   *window)
+notebook_tabs_reordered (PlumaNotebook *notebook,
+			 PlumaWindow   *window)
 {
 	update_documents_list_menu (window);
 	update_next_prev_doc_sensitivity_per_window (window);
@@ -3455,16 +3455,16 @@ notebook_tabs_reordered (GeditNotebook *notebook,
 }
 
 static void
-notebook_tab_detached (GeditNotebook *notebook,
-		       GeditTab      *tab,
-		       GeditWindow   *window)
+notebook_tab_detached (PlumaNotebook *notebook,
+		       PlumaTab      *tab,
+		       PlumaWindow   *window)
 {
-	GeditWindow *new_window;
+	PlumaWindow *new_window;
 	
 	new_window = clone_window (window);
 		
-	gedit_notebook_move_tab (notebook,
-				 GEDIT_NOTEBOOK (_gedit_window_get_notebook (new_window)),
+	pluma_notebook_move_tab (notebook,
+				 PLUMA_NOTEBOOK (_pluma_window_get_notebook (new_window)),
 				 tab, 0);
 				 
 	gtk_window_set_position (GTK_WINDOW (new_window), 
@@ -3474,18 +3474,18 @@ notebook_tab_detached (GeditNotebook *notebook,
 }		      
 
 static void 
-notebook_tab_close_request (GeditNotebook *notebook,
-			    GeditTab      *tab,
+notebook_tab_close_request (PlumaNotebook *notebook,
+			    PlumaTab      *tab,
 			    GtkWindow     *window)
 {
 	/* Note: we are destroying the tab before the default handler
 	 * seems to be ok, but we need to keep an eye on this. */
-	_gedit_cmd_file_close_tab (tab, GEDIT_WINDOW (window));
+	_pluma_cmd_file_close_tab (tab, PLUMA_WINDOW (window));
 }
 
 static gboolean
 show_notebook_popup_menu (GtkNotebook    *notebook,
-			  GeditWindow    *window,
+			  PlumaWindow    *window,
 			  GdkEventButton *event)
 {
 	GtkWidget *menu;
@@ -3513,13 +3513,13 @@ show_notebook_popup_menu (GtkNotebook    *notebook,
 		GtkWidget *tab;
 		GtkWidget *tab_label;
 
-		tab = GTK_WIDGET (gedit_window_get_active_tab (window));
+		tab = GTK_WIDGET (pluma_window_get_active_tab (window));
 		g_return_val_if_fail (tab != NULL, FALSE);
 
 		tab_label = gtk_notebook_get_tab_label (notebook, tab);
 
 		gtk_menu_popup (GTK_MENU (menu), NULL, NULL,
-				gedit_utils_menu_position_under_widget, tab_label,
+				pluma_utils_menu_position_under_widget, tab_label,
 				0, gtk_get_current_event_time ());
 
 		gtk_menu_shell_select_first (GTK_MENU_SHELL (menu), FALSE);
@@ -3531,7 +3531,7 @@ show_notebook_popup_menu (GtkNotebook    *notebook,
 static gboolean
 notebook_button_press_event (GtkNotebook    *notebook,
 			     GdkEventButton *event,
-			     GeditWindow    *window)
+			     PlumaWindow    *window)
 {
 	if (GDK_BUTTON_PRESS == event->type && 3 == event->button)
 	{
@@ -3543,10 +3543,10 @@ notebook_button_press_event (GtkNotebook    *notebook,
 
 static gboolean
 notebook_popup_menu (GtkNotebook *notebook,
-		     GeditWindow *window)
+		     PlumaWindow *window)
 {
 	/* Only respond if the notebook is the actual focus */
-	if (GEDIT_IS_NOTEBOOK (gtk_window_get_focus (GTK_WINDOW (window))))
+	if (PLUMA_IS_NOTEBOOK (gtk_window_get_focus (GTK_WINDOW (window))))
 	{
 		return show_notebook_popup_menu (notebook, window, NULL);
 	}
@@ -3557,7 +3557,7 @@ notebook_popup_menu (GtkNotebook *notebook,
 static void
 side_panel_size_allocate (GtkWidget     *widget,
 			  GtkAllocation *allocation,
-			  GeditWindow   *window)
+			  PlumaWindow   *window)
 {
 	window->priv->side_panel_size = allocation->width;
 }
@@ -3565,18 +3565,18 @@ side_panel_size_allocate (GtkWidget     *widget,
 static void
 bottom_panel_size_allocate (GtkWidget     *widget,
 			    GtkAllocation *allocation,
-			    GeditWindow   *window)
+			    PlumaWindow   *window)
 {
 	window->priv->bottom_panel_size = allocation->height;
 }
 
 static void
 hpaned_restore_position (GtkWidget   *widget,
-			 GeditWindow *window)
+			 PlumaWindow *window)
 {
 	gint pos;
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_WINDOW,
+	pluma_debug_message (DEBUG_WINDOW,
 			     "Restoring hpaned position: side panel size %d",
 			     window->priv->side_panel_size);
 
@@ -3595,11 +3595,11 @@ hpaned_restore_position (GtkWidget   *widget,
 
 static void
 vpaned_restore_position (GtkWidget   *widget,
-			 GeditWindow *window)
+			 PlumaWindow *window)
 {
 	gint pos;
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_WINDOW,
+	pluma_debug_message (DEBUG_WINDOW,
 			     "Restoring vpaned position: bottom panel size %d",
 			     window->priv->bottom_panel_size);
 
@@ -3619,15 +3619,15 @@ vpaned_restore_position (GtkWidget   *widget,
 
 static void
 side_panel_visibility_changed (GtkWidget   *side_panel,
-			       GeditWindow *window)
+			       PlumaWindow *window)
 {
 	gboolean visible;
 	GtkAction *action;
 
 	visible = GTK_WIDGET_VISIBLE (side_panel);
 
-	if (gedit_prefs_manager_side_pane_visible_can_set ())
-		gedit_prefs_manager_set_side_pane_visible (visible);
+	if (pluma_prefs_manager_side_pane_visible_can_set ())
+		pluma_prefs_manager_set_side_pane_visible (visible);
 
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->panes_action_group,
 	                                      "ViewSidePane");
@@ -3638,17 +3638,17 @@ side_panel_visibility_changed (GtkWidget   *side_panel,
 	/* focus the document */
 	if (!visible && window->priv->active_tab != NULL)
 		gtk_widget_grab_focus (GTK_WIDGET (
-				gedit_tab_get_view (GEDIT_TAB (window->priv->active_tab))));
+				pluma_tab_get_view (PLUMA_TAB (window->priv->active_tab))));
 }
 
 static void
-create_side_panel (GeditWindow *window)
+create_side_panel (PlumaWindow *window)
 {
 	GtkWidget *documents_panel;
 
-	gedit_debug (DEBUG_WINDOW);
+	pluma_debug (DEBUG_WINDOW);
 
-	window->priv->side_panel = gedit_panel_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL);
+	window->priv->side_panel = pluma_panel_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL);
 
 	gtk_paned_pack1 (GTK_PANED (window->priv->hpaned), 
 			 window->priv->side_panel, 
@@ -3664,24 +3664,24 @@ create_side_panel (GeditWindow *window)
 				G_CALLBACK (side_panel_visibility_changed),
 				window);
 
-	documents_panel = gedit_documents_panel_new (window);
-	gedit_panel_add_item_with_stock_icon (GEDIT_PANEL (window->priv->side_panel),
+	documents_panel = pluma_documents_panel_new (window);
+	pluma_panel_add_item_with_stock_icon (PLUMA_PANEL (window->priv->side_panel),
 					      documents_panel,
 					      _("Documents"),
 					      GTK_STOCK_FILE);
 }
 
 static void
-bottom_panel_visibility_changed (GeditPanel  *bottom_panel,
-				 GeditWindow *window)
+bottom_panel_visibility_changed (PlumaPanel  *bottom_panel,
+				 PlumaWindow *window)
 {
 	gboolean visible;
 	GtkAction *action;
 
 	visible = GTK_WIDGET_VISIBLE (bottom_panel);
 
-	if (gedit_prefs_manager_bottom_panel_visible_can_set ())
-		gedit_prefs_manager_set_bottom_panel_visible (visible);
+	if (pluma_prefs_manager_bottom_panel_visible_can_set ())
+		pluma_prefs_manager_set_bottom_panel_visible (visible);
 
 	action = gtk_action_group_get_action (window->priv->panes_action_group,
 					      "ViewBottomPane");
@@ -3692,15 +3692,15 @@ bottom_panel_visibility_changed (GeditPanel  *bottom_panel,
 	/* focus the document */
 	if (!visible && window->priv->active_tab != NULL)
 		gtk_widget_grab_focus (GTK_WIDGET (
-				gedit_tab_get_view (GEDIT_TAB (window->priv->active_tab))));
+				pluma_tab_get_view (PLUMA_TAB (window->priv->active_tab))));
 }
 
 static void
-bottom_panel_item_removed (GeditPanel  *panel,
+bottom_panel_item_removed (PlumaPanel  *panel,
 			   GtkWidget   *item,
-			   GeditWindow *window)
+			   PlumaWindow *window)
 {
-	if (gedit_panel_get_n_items (panel) == 0)
+	if (pluma_panel_get_n_items (panel) == 0)
 	{
 		GtkAction *action;
 
@@ -3713,13 +3713,13 @@ bottom_panel_item_removed (GeditPanel  *panel,
 }
 
 static void
-bottom_panel_item_added (GeditPanel  *panel,
+bottom_panel_item_added (PlumaPanel  *panel,
 			 GtkWidget   *item,
-			 GeditWindow *window)
+			 PlumaWindow *window)
 {
 	/* if it's the first item added, set the menu item
 	 * sensitive and if needed show the panel */
-	if (gedit_panel_get_n_items (panel) == 1)
+	if (pluma_panel_get_n_items (panel) == 1)
 	{
 		GtkAction *action;
 		gboolean show;
@@ -3735,11 +3735,11 @@ bottom_panel_item_added (GeditPanel  *panel,
 }
 
 static void
-create_bottom_panel (GeditWindow *window) 
+create_bottom_panel (PlumaWindow *window) 
 {
-	gedit_debug (DEBUG_WINDOW);
+	pluma_debug (DEBUG_WINDOW);
 
-	window->priv->bottom_panel = gedit_panel_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL);
+	window->priv->bottom_panel = pluma_panel_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL);
 
 	gtk_paned_pack2 (GTK_PANED (window->priv->vpaned), 
 			 window->priv->bottom_panel, 
@@ -3757,30 +3757,30 @@ create_bottom_panel (GeditWindow *window)
 }
 
 static void
-init_panels_visibility (GeditWindow *window)
+init_panels_visibility (PlumaWindow *window)
 {
 	gint active_page;
 
-	gedit_debug (DEBUG_WINDOW);
+	pluma_debug (DEBUG_WINDOW);
 
 	/* side pane */
-	active_page = gedit_prefs_manager_get_side_panel_active_page ();
-	_gedit_panel_set_active_item_by_id (GEDIT_PANEL (window->priv->side_panel),
+	active_page = pluma_prefs_manager_get_side_panel_active_page ();
+	_pluma_panel_set_active_item_by_id (PLUMA_PANEL (window->priv->side_panel),
 					    active_page);
 
-	if (gedit_prefs_manager_get_side_pane_visible ())
+	if (pluma_prefs_manager_get_side_pane_visible ())
 	{
 		gtk_widget_show (window->priv->side_panel);
 	}
 
 	/* bottom pane, it can be empty */
-	if (gedit_panel_get_n_items (GEDIT_PANEL (window->priv->bottom_panel)) > 0)
+	if (pluma_panel_get_n_items (PLUMA_PANEL (window->priv->bottom_panel)) > 0)
 	{
-		active_page = gedit_prefs_manager_get_bottom_panel_active_page ();
-		_gedit_panel_set_active_item_by_id (GEDIT_PANEL (window->priv->bottom_panel),
+		active_page = pluma_prefs_manager_get_bottom_panel_active_page ();
+		_pluma_panel_set_active_item_by_id (PLUMA_PANEL (window->priv->bottom_panel),
 						    active_page);
 
-		if (gedit_prefs_manager_get_bottom_panel_visible ())
+		if (pluma_prefs_manager_get_bottom_panel_visible ())
 		{
 			gtk_widget_show (window->priv->bottom_panel);
 		}
@@ -3809,7 +3809,7 @@ init_panels_visibility (GeditWindow *window)
 static void
 clipboard_owner_change (GtkClipboard        *clipboard,
 			GdkEventOwnerChange *event,
-			GeditWindow         *window)
+			PlumaWindow         *window)
 {
 	set_paste_sensitivity_according_to_clipboard (window,
 						      clipboard);
@@ -3845,7 +3845,7 @@ window_unrealized (GtkWidget *window,
 }
 
 static void
-check_window_is_active (GeditWindow *window,
+check_window_is_active (PlumaWindow *window,
 			GParamSpec *property,
 			gpointer useless)
 {
@@ -3864,14 +3864,14 @@ check_window_is_active (GeditWindow *window,
 
 #ifdef OS_OSX
 static void
-setup_mac_menu (GeditWindow *window)
+setup_mac_menu (PlumaWindow *window)
 {
 	GtkAction *action;
 
 	gtk_widget_hide (window->priv->menubar);
 	action = gtk_ui_manager_get_action (window->priv->manager, "/ui/MenuBar/HelpMenu/HelpAboutMenu");
 
-	gtk_action_set_label (action, _("About gedit"));
+	gtk_action_set_label (action, _("About pluma"));
 
 	ige_mac_menu_set_menu_bar (GTK_MENU_SHELL (window->priv->menubar));
 	ige_mac_menu_set_quit_menu_item (ui_manager_menu_item (window->priv->manager, "/ui/MenuBar/FileMenu/FileQuitMenu"));
@@ -3884,7 +3884,7 @@ setup_mac_menu (GeditWindow *window)
 #endif
 
 static void
-connect_notebook_signals (GeditWindow *window,
+connect_notebook_signals (PlumaWindow *window,
 			  GtkWidget   *notebook)
 {
 	g_signal_connect (notebook,
@@ -3922,7 +3922,7 @@ connect_notebook_signals (GeditWindow *window,
 }
 
 static void
-add_notebook (GeditWindow *window,
+add_notebook (PlumaWindow *window,
 	      GtkWidget   *notebook)
 {
 	gtk_paned_pack1 (GTK_PANED (window->priv->vpaned),
@@ -3936,23 +3936,23 @@ add_notebook (GeditWindow *window,
 }
 
 static void
-gedit_window_init (GeditWindow *window)
+pluma_window_init (PlumaWindow *window)
 {
 	GtkWidget *main_box;
 	GtkTargetList *tl;
 
-	gedit_debug (DEBUG_WINDOW);
+	pluma_debug (DEBUG_WINDOW);
 
-	window->priv = GEDIT_WINDOW_GET_PRIVATE (window);
+	window->priv = PLUMA_WINDOW_GET_PRIVATE (window);
 	window->priv->active_tab = NULL;
 	window->priv->num_tabs = 0;
 	window->priv->removing_tabs = FALSE;
-	window->priv->state = GEDIT_WINDOW_STATE_NORMAL;
+	window->priv->state = PLUMA_WINDOW_STATE_NORMAL;
 	window->priv->dispose_has_run = FALSE;
 	window->priv->fullscreen_controls = NULL;
 	window->priv->fullscreen_animation_timeout_id = 0;
 
-	window->priv->message_bus = gedit_message_bus_new ();
+	window->priv->message_bus = pluma_message_bus_new ();
 
 	window->priv->window_group = gtk_window_group_new ();
 	gtk_window_group_add_window (window->priv->window_group, GTK_WINDOW (window));
@@ -3968,7 +3968,7 @@ gedit_window_init (GeditWindow *window)
 	create_statusbar (window, main_box);
 
 	/* Add the main area */
-	gedit_debug_message (DEBUG_WINDOW, "Add main area");		
+	pluma_debug_message (DEBUG_WINDOW, "Add main area");		
 	window->priv->hpaned = gtk_hpaned_new ();
   	gtk_box_pack_start (GTK_BOX (main_box), 
   			    window->priv->hpaned, 
@@ -3982,8 +3982,8 @@ gedit_window_init (GeditWindow *window)
   			 TRUE, 
   			 FALSE);
   	
-	gedit_debug_message (DEBUG_WINDOW, "Create gedit notebook");
-	window->priv->notebook = gedit_notebook_new ();
+	pluma_debug_message (DEBUG_WINDOW, "Create pluma notebook");
+	window->priv->notebook = pluma_notebook_new ();
 	add_notebook (window, window->priv->notebook);
 
 	/* side and bottom panels */
@@ -3992,8 +3992,8 @@ gedit_window_init (GeditWindow *window)
 
 	/* panes' state must be restored after panels have been mapped,
 	 * since the bottom pane position depends on the size of the vpaned. */
-	window->priv->side_panel_size = gedit_prefs_manager_get_side_panel_size ();
-	window->priv->bottom_panel_size = gedit_prefs_manager_get_bottom_panel_size ();
+	window->priv->side_panel_size = pluma_prefs_manager_get_side_panel_size ();
+	window->priv->bottom_panel_size = pluma_prefs_manager_get_bottom_panel_size ();
 
 	g_signal_connect_after (window->priv->hpaned,
 				"map",
@@ -4053,9 +4053,9 @@ gedit_window_init (GeditWindow *window)
 			  G_CALLBACK (check_window_is_active),
 			  NULL);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_WINDOW, "Update plugins ui");
+	pluma_debug_message (DEBUG_WINDOW, "Update plugins ui");
 	
-	gedit_plugins_engine_activate_plugins (gedit_plugins_engine_get_default (),
+	pluma_plugins_engine_activate_plugins (pluma_plugins_engine_get_default (),
 					        window);
 
 	/* set visibility of panes.
@@ -4068,84 +4068,84 @@ gedit_window_init (GeditWindow *window)
 	setup_mac_menu (window);
 #endif
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_WINDOW, "END");
+	pluma_debug_message (DEBUG_WINDOW, "END");
 }
 
 /**
- * gedit_window_get_active_view:
- * @window: a #GeditWindow
+ * pluma_window_get_active_view:
+ * @window: a #PlumaWindow
  *
- * Gets the active #GeditView.
+ * Gets the active #PlumaView.
  *
- * Returns: the active #GeditView
+ * Returns: the active #PlumaView
  */
-GeditView *
-gedit_window_get_active_view (GeditWindow *window)
+PlumaView *
+pluma_window_get_active_view (PlumaWindow *window)
 {
-	GeditView *view;
+	PlumaView *view;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), NULL);
 
 	if (window->priv->active_tab == NULL)
 		return NULL;
 
-	view = gedit_tab_get_view (GEDIT_TAB (window->priv->active_tab));
+	view = pluma_tab_get_view (PLUMA_TAB (window->priv->active_tab));
 
 	return view;
 }
 
 /**
- * gedit_window_get_active_document:
- * @window: a #GeditWindow
+ * pluma_window_get_active_document:
+ * @window: a #PlumaWindow
  *
- * Gets the active #GeditDocument.
+ * Gets the active #PlumaDocument.
  * 
- * Returns: the active #GeditDocument
+ * Returns: the active #PlumaDocument
  */
-GeditDocument *
-gedit_window_get_active_document (GeditWindow *window)
+PlumaDocument *
+pluma_window_get_active_document (PlumaWindow *window)
 {
-	GeditView *view;
+	PlumaView *view;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), NULL);
 
-	view = gedit_window_get_active_view (window);
+	view = pluma_window_get_active_view (window);
 	if (view == NULL)
 		return NULL;
 
-	return GEDIT_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)));
+	return PLUMA_DOCUMENT (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW (view)));
 }
 
 GtkWidget *
-_gedit_window_get_notebook (GeditWindow *window)
+_pluma_window_get_notebook (PlumaWindow *window)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), NULL);
 
 	return window->priv->notebook;
 }
 
 /**
- * gedit_window_create_tab:
- * @window: a #GeditWindow
- * @jump_to: %TRUE to set the new #GeditTab as active
+ * pluma_window_create_tab:
+ * @window: a #PlumaWindow
+ * @jump_to: %TRUE to set the new #PlumaTab as active
  *
- * Creates a new #GeditTab and adds the new tab to the #GeditNotebook.
- * In case @jump_to is %TRUE the #GeditNotebook switches to that new #GeditTab.
+ * Creates a new #PlumaTab and adds the new tab to the #PlumaNotebook.
+ * In case @jump_to is %TRUE the #PlumaNotebook switches to that new #PlumaTab.
  *
- * Returns: a new #GeditTab
+ * Returns: a new #PlumaTab
  */
-GeditTab *
-gedit_window_create_tab (GeditWindow *window,
+PlumaTab *
+pluma_window_create_tab (PlumaWindow *window,
 			 gboolean     jump_to)
 {
-	GeditTab *tab;
+	PlumaTab *tab;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), NULL);
 
-	tab = GEDIT_TAB (_gedit_tab_new ());	
+	tab = PLUMA_TAB (_pluma_tab_new ());	
 	gtk_widget_show (GTK_WIDGET (tab));	
 
-	gedit_notebook_add_tab (GEDIT_NOTEBOOK (window->priv->notebook),
+	pluma_notebook_add_tab (PLUMA_NOTEBOOK (window->priv->notebook),
 				tab,
 				-1,
 				jump_to);
@@ -4159,35 +4159,35 @@ gedit_window_create_tab (GeditWindow *window,
 }
 
 /**
- * gedit_window_create_tab_from_uri:
- * @window: a #GeditWindow
+ * pluma_window_create_tab_from_uri:
+ * @window: a #PlumaWindow
  * @uri: the uri of the document
- * @encoding: a #GeditEncoding
+ * @encoding: a #PlumaEncoding
  * @line_pos: the line position to visualize
  * @create: %TRUE to create a new document in case @uri does exist
- * @jump_to: %TRUE to set the new #GeditTab as active
+ * @jump_to: %TRUE to set the new #PlumaTab as active
  *
- * Creates a new #GeditTab loading the document specified by @uri.
- * In case @jump_to is %TRUE the #GeditNotebook swithes to that new #GeditTab.
+ * Creates a new #PlumaTab loading the document specified by @uri.
+ * In case @jump_to is %TRUE the #PlumaNotebook swithes to that new #PlumaTab.
  * Whether @create is %TRUE, creates a new empty document if location does 
  * not refer to an existing file
  *
- * Returns: a new #GeditTab
+ * Returns: a new #PlumaTab
  */
-GeditTab *
-gedit_window_create_tab_from_uri (GeditWindow         *window,
+PlumaTab *
+pluma_window_create_tab_from_uri (PlumaWindow         *window,
 				  const gchar         *uri,
-				  const GeditEncoding *encoding,
+				  const PlumaEncoding *encoding,
 				  gint                 line_pos,
 				  gboolean             create,
 				  gboolean             jump_to)
 {
 	GtkWidget *tab;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), NULL);
 	g_return_val_if_fail (uri != NULL, NULL);
 
-	tab = _gedit_tab_new_from_uri (uri,
+	tab = _pluma_tab_new_from_uri (uri,
 				       encoding,
 				       line_pos,
 				       create);	
@@ -4196,8 +4196,8 @@ gedit_window_create_tab_from_uri (GeditWindow         *window,
 
 	gtk_widget_show (tab);	
 	
-	gedit_notebook_add_tab (GEDIT_NOTEBOOK (window->priv->notebook),
-				GEDIT_TAB (tab),
+	pluma_notebook_add_tab (PLUMA_NOTEBOOK (window->priv->notebook),
+				PLUMA_TAB (tab),
 				-1,
 				jump_to);
 
@@ -4207,39 +4207,39 @@ gedit_window_create_tab_from_uri (GeditWindow         *window,
 		gtk_window_present (GTK_WINDOW (window));
 	}
 
-	return GEDIT_TAB (tab);
+	return PLUMA_TAB (tab);
 }				  
 
 /**
- * gedit_window_get_active_tab:
- * @window: a GeditWindow
+ * pluma_window_get_active_tab:
+ * @window: a PlumaWindow
  *
- * Gets the active #GeditTab in the @window.
+ * Gets the active #PlumaTab in the @window.
  *
- * Returns: the active #GeditTab in the @window.
+ * Returns: the active #PlumaTab in the @window.
  */
-GeditTab *
-gedit_window_get_active_tab (GeditWindow *window)
+PlumaTab *
+pluma_window_get_active_tab (PlumaWindow *window)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), NULL);
 	
 	return (window->priv->active_tab == NULL) ? 
-				NULL : GEDIT_TAB (window->priv->active_tab);
+				NULL : PLUMA_TAB (window->priv->active_tab);
 }
 
 static void
-add_document (GeditTab *tab, GList **res)
+add_document (PlumaTab *tab, GList **res)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	
-	doc = gedit_tab_get_document (tab);
+	doc = pluma_tab_get_document (tab);
 	
 	*res = g_list_prepend (*res, doc);
 }
 
 /**
- * gedit_window_get_documents:
- * @window: a #GeditWindow
+ * pluma_window_get_documents:
+ * @window: a #PlumaWindow
  *
  * Gets a newly allocated list with all the documents in the window.
  * This list must be freed.
@@ -4247,11 +4247,11 @@ add_document (GeditTab *tab, GList **res)
  * Returns: a newly allocated list with all the documents in the window
  */
 GList *
-gedit_window_get_documents (GeditWindow *window)
+pluma_window_get_documents (PlumaWindow *window)
 {
 	GList *res = NULL;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), NULL);
 	
 	gtk_container_foreach (GTK_CONTAINER (window->priv->notebook),
 			       (GtkCallback)add_document,
@@ -4263,29 +4263,29 @@ gedit_window_get_documents (GeditWindow *window)
 }
 
 static void
-add_view (GeditTab *tab, GList **res)
+add_view (PlumaTab *tab, GList **res)
 {
-	GeditView *view;
+	PlumaView *view;
 	
-	view = gedit_tab_get_view (tab);
+	view = pluma_tab_get_view (tab);
 	
 	*res = g_list_prepend (*res, view);
 }
 
 /**
- * gedit_window_get_views:
- * @window: a #GeditWindow
+ * pluma_window_get_views:
+ * @window: a #PlumaWindow
  *
  * Gets a list with all the views in the window. This list must be freed.
  *
  * Returns: a newly allocated list with all the views in the window
  */
 GList *
-gedit_window_get_views (GeditWindow *window)
+pluma_window_get_views (PlumaWindow *window)
 {
 	GList *res = NULL;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), NULL);
 	
 	gtk_container_foreach (GTK_CONTAINER (window->priv->notebook),
 			       (GtkCallback)add_view,
@@ -4297,59 +4297,59 @@ gedit_window_get_views (GeditWindow *window)
 }
 
 /**
- * gedit_window_close_tab:
- * @window: a #GeditWindow
- * @tab: the #GeditTab to close
+ * pluma_window_close_tab:
+ * @window: a #PlumaWindow
+ * @tab: the #PlumaTab to close
  *
  * Closes the @tab.
  */
 void
-gedit_window_close_tab (GeditWindow *window,
-			GeditTab    *tab)
+pluma_window_close_tab (PlumaWindow *window,
+			PlumaTab    *tab)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window));
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab));
-	g_return_if_fail ((gedit_tab_get_state (tab) != GEDIT_TAB_STATE_SAVING) &&
-			  (gedit_tab_get_state (tab) != GEDIT_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab));
+	g_return_if_fail ((pluma_tab_get_state (tab) != PLUMA_TAB_STATE_SAVING) &&
+			  (pluma_tab_get_state (tab) != PLUMA_TAB_STATE_SHOWING_PRINT_PREVIEW));
 	
-	gedit_notebook_remove_tab (GEDIT_NOTEBOOK (window->priv->notebook),
+	pluma_notebook_remove_tab (PLUMA_NOTEBOOK (window->priv->notebook),
 				   tab);
 }
 
 /**
- * gedit_window_close_all_tabs:
- * @window: a #GeditWindow
+ * pluma_window_close_all_tabs:
+ * @window: a #PlumaWindow
  *
  * Closes all opened tabs.
  */
 void
-gedit_window_close_all_tabs (GeditWindow *window)
+pluma_window_close_all_tabs (PlumaWindow *window)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window));
-	g_return_if_fail (!(window->priv->state & GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING) &&
-			  !(window->priv->state & GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window));
+	g_return_if_fail (!(window->priv->state & PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING) &&
+			  !(window->priv->state & PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION));
 
 	window->priv->removing_tabs = TRUE;
 
-	gedit_notebook_remove_all_tabs (GEDIT_NOTEBOOK (window->priv->notebook));
+	pluma_notebook_remove_all_tabs (PLUMA_NOTEBOOK (window->priv->notebook));
 
 	window->priv->removing_tabs = FALSE;
 }
 
 /**
- * gedit_window_close_tabs:
- * @window: a #GeditWindow
- * @tabs: a list of #GeditTab
+ * pluma_window_close_tabs:
+ * @window: a #PlumaWindow
+ * @tabs: a list of #PlumaTab
  *
  * Closes all tabs specified by @tabs.
  */
 void
-gedit_window_close_tabs (GeditWindow *window,
+pluma_window_close_tabs (PlumaWindow *window,
 			 const GList *tabs)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window));
-	g_return_if_fail (!(window->priv->state & GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING) &&
-			  !(window->priv->state & GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window));
+	g_return_if_fail (!(window->priv->state & PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING) &&
+			  !(window->priv->state & PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION));
 
 	if (tabs == NULL)
 		return;
@@ -4361,8 +4361,8 @@ gedit_window_close_tabs (GeditWindow *window,
 		if (tabs->next == NULL)
 			window->priv->removing_tabs = FALSE;
 
-		gedit_notebook_remove_tab (GEDIT_NOTEBOOK (window->priv->notebook),
-				   	   GEDIT_TAB (tabs->data));
+		pluma_notebook_remove_tab (PLUMA_NOTEBOOK (window->priv->notebook),
+				   	   PLUMA_TAB (tabs->data));
 
 		tabs = g_list_next (tabs);
 	}
@@ -4370,22 +4370,22 @@ gedit_window_close_tabs (GeditWindow *window,
 	g_return_if_fail (window->priv->removing_tabs == FALSE);
 }
 
-GeditWindow *
-_gedit_window_move_tab_to_new_window (GeditWindow *window,
-				      GeditTab    *tab)
+PlumaWindow *
+_pluma_window_move_tab_to_new_window (PlumaWindow *window,
+				      PlumaTab    *tab)
 {
-	GeditWindow *new_window;
+	PlumaWindow *new_window;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), NULL);
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab), NULL);
 	g_return_val_if_fail (gtk_notebook_get_n_pages (
 				GTK_NOTEBOOK (window->priv->notebook)) > 1, 
 			      NULL);
 			      
 	new_window = clone_window (window);
 
-	gedit_notebook_move_tab (GEDIT_NOTEBOOK (window->priv->notebook),
-				 GEDIT_NOTEBOOK (new_window->priv->notebook),
+	pluma_notebook_move_tab (PLUMA_NOTEBOOK (window->priv->notebook),
+				 PLUMA_NOTEBOOK (new_window->priv->notebook),
 				 tab,
 				 -1);
 				 
@@ -4395,20 +4395,20 @@ _gedit_window_move_tab_to_new_window (GeditWindow *window,
 }				      
 
 /**
- * gedit_window_set_active_tab:
- * @window: a #GeditWindow
- * @tab: a #GeditTab
+ * pluma_window_set_active_tab:
+ * @window: a #PlumaWindow
+ * @tab: a #PlumaTab
  *
  * Switches to the tab that matches with @tab.
  */
 void
-gedit_window_set_active_tab (GeditWindow *window,
-			     GeditTab    *tab)
+pluma_window_set_active_tab (PlumaWindow *window,
+			     PlumaTab    *tab)
 {
 	gint page_num;
 	
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window));
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_TAB (tab));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_TAB (tab));
 	
 	page_num = gtk_notebook_page_num (GTK_NOTEBOOK (window->priv->notebook),
 					  GTK_WIDGET (tab));
@@ -4419,125 +4419,125 @@ gedit_window_set_active_tab (GeditWindow *window,
 }
 
 /**
- * gedit_window_get_group:
- * @window: a #GeditWindow
+ * pluma_window_get_group:
+ * @window: a #PlumaWindow
  *
  * Gets the #GtkWindowGroup in which @window resides.
  *
  * Returns: the #GtkWindowGroup
  */
 GtkWindowGroup *
-gedit_window_get_group (GeditWindow *window)
+pluma_window_get_group (PlumaWindow *window)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), NULL);
 	
 	return window->priv->window_group;
 }
 
 gboolean
-_gedit_window_is_removing_tabs (GeditWindow *window)
+_pluma_window_is_removing_tabs (PlumaWindow *window)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), FALSE);
 	
 	return window->priv->removing_tabs;
 }
 
 /**
- * gedit_window_get_ui_manager:
- * @window: a #GeditWindow
+ * pluma_window_get_ui_manager:
+ * @window: a #PlumaWindow
  *
  * Gets the #GtkUIManager associated with the @window.
  *
  * Returns: the #GtkUIManager of the @window.
  */
 GtkUIManager *
-gedit_window_get_ui_manager (GeditWindow *window)
+pluma_window_get_ui_manager (PlumaWindow *window)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), NULL);
 
 	return window->priv->manager;
 }
 
 /**
- * gedit_window_get_side_panel:
- * @window: a #GeditWindow
+ * pluma_window_get_side_panel:
+ * @window: a #PlumaWindow
  *
- * Gets the side #GeditPanel of the @window.
+ * Gets the side #PlumaPanel of the @window.
  *
- * Returns: the side #GeditPanel.
+ * Returns: the side #PlumaPanel.
  */
-GeditPanel *
-gedit_window_get_side_panel (GeditWindow *window)
+PlumaPanel *
+pluma_window_get_side_panel (PlumaWindow *window)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), NULL);
 
-	return GEDIT_PANEL (window->priv->side_panel);
+	return PLUMA_PANEL (window->priv->side_panel);
 }
 
 /**
- * gedit_window_get_bottom_panel:
- * @window: a #GeditWindow
+ * pluma_window_get_bottom_panel:
+ * @window: a #PlumaWindow
  *
- * Gets the bottom #GeditPanel of the @window.
+ * Gets the bottom #PlumaPanel of the @window.
  *
- * Returns: the bottom #GeditPanel.
+ * Returns: the bottom #PlumaPanel.
  */
-GeditPanel *
-gedit_window_get_bottom_panel (GeditWindow *window)
+PlumaPanel *
+pluma_window_get_bottom_panel (PlumaWindow *window)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), NULL);
 
-	return GEDIT_PANEL (window->priv->bottom_panel);
+	return PLUMA_PANEL (window->priv->bottom_panel);
 }
 
 /**
- * gedit_window_get_statusbar:
- * @window: a #GeditWindow
+ * pluma_window_get_statusbar:
+ * @window: a #PlumaWindow
  *
- * Gets the #GeditStatusbar of the @window.
+ * Gets the #PlumaStatusbar of the @window.
  *
- * Returns: the #GeditStatusbar of the @window.
+ * Returns: the #PlumaStatusbar of the @window.
  */
 GtkWidget *
-gedit_window_get_statusbar (GeditWindow *window)
+pluma_window_get_statusbar (PlumaWindow *window)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), 0);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), 0);
 
 	return window->priv->statusbar;
 }
 
 /**
- * gedit_window_get_state:
- * @window: a #GeditWindow
+ * pluma_window_get_state:
+ * @window: a #PlumaWindow
  *
  * Retrieves the state of the @window.
  *
- * Returns: the current #GeditWindowState of the @window.
+ * Returns: the current #PlumaWindowState of the @window.
  */
-GeditWindowState
-gedit_window_get_state (GeditWindow *window)
+PlumaWindowState
+pluma_window_get_state (PlumaWindow *window)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), GEDIT_WINDOW_STATE_NORMAL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), PLUMA_WINDOW_STATE_NORMAL);
 
 	return window->priv->state;
 }
 
 GFile *
-_gedit_window_get_default_location (GeditWindow *window)
+_pluma_window_get_default_location (PlumaWindow *window)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), NULL);
 
 	return window->priv->default_location != NULL ?
 		g_object_ref (window->priv->default_location) : NULL;
 }
 
 void
-_gedit_window_set_default_location (GeditWindow *window,
+_pluma_window_set_default_location (PlumaWindow *window,
 				    GFile       *location)
 {
 	GFile *dir;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window));
 	g_return_if_fail (G_IS_FILE (location));
 
 	dir = g_file_get_parent (location);
@@ -4550,36 +4550,36 @@ _gedit_window_set_default_location (GeditWindow *window,
 }
 
 /**
- * gedit_window_get_unsaved_documents:
- * @window: a #GeditWindow
+ * pluma_window_get_unsaved_documents:
+ * @window: a #PlumaWindow
  *
  * Gets the list of documents that need to be saved before closing the window.
  *
- * Returns: a list of #GeditDocument that need to be saved before closing the window
+ * Returns: a list of #PlumaDocument that need to be saved before closing the window
  */
 GList *
-gedit_window_get_unsaved_documents (GeditWindow *window)
+pluma_window_get_unsaved_documents (PlumaWindow *window)
 {
 	GList *unsaved_docs = NULL;
 	GList *tabs;
 	GList *l;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), NULL);
 	
 	tabs = gtk_container_get_children (GTK_CONTAINER (window->priv->notebook));
 	
 	l = tabs;
 	while (l != NULL)
 	{
-		GeditTab *tab;
+		PlumaTab *tab;
 
-		tab = GEDIT_TAB (l->data);
+		tab = PLUMA_TAB (l->data);
 		
-		if (!_gedit_tab_can_close (tab))
+		if (!_pluma_tab_can_close (tab))
 		{
-			GeditDocument *doc;
+			PlumaDocument *doc;
 			
-			doc = gedit_tab_get_document (tab);
+			doc = pluma_tab_get_document (tab);
 			unsaved_docs = g_list_prepend (unsaved_docs, doc);
 		}	
 		
@@ -4592,19 +4592,19 @@ gedit_window_get_unsaved_documents (GeditWindow *window)
 }
 
 void 
-_gedit_window_set_saving_session_state (GeditWindow *window,
+_pluma_window_set_saving_session_state (PlumaWindow *window,
 					gboolean     saving_session)
 {
-	GeditWindowState old_state;
+	PlumaWindowState old_state;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window));
 	
 	old_state = window->priv->state;
 
 	if (saving_session)
-		window->priv->state |= GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION;
+		window->priv->state |= PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION;
 	else
-		window->priv->state &= ~GEDIT_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION;
+		window->priv->state &= ~PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION;
 
 	if (old_state != window->priv->state)
 	{
@@ -4617,17 +4617,17 @@ _gedit_window_set_saving_session_state (GeditWindow *window,
 static void
 hide_notebook_tabs_on_fullscreen (GtkNotebook	*notebook, 
 				  GParamSpec	*pspec,
-				  GeditWindow	*window)
+				  PlumaWindow	*window)
 {
 	gtk_notebook_set_show_tabs (notebook, FALSE);
 }
 
 void
-_gedit_window_fullscreen (GeditWindow *window)
+_pluma_window_fullscreen (PlumaWindow *window)
 {
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window));
 
-	if (_gedit_window_is_fullscreen (window))
+	if (_pluma_window_is_fullscreen (window))
 		return;
 
 	/* Go to fullscreen mode and hide bars */
@@ -4653,14 +4653,14 @@ _gedit_window_fullscreen (GeditWindow *window)
 }
 
 void
-_gedit_window_unfullscreen (GeditWindow *window)
+_pluma_window_unfullscreen (PlumaWindow *window)
 {
 	gboolean visible;
 	GtkAction *action;
 
-	g_return_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window));
+	g_return_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window));
 
-	if (!_gedit_window_is_fullscreen (window))
+	if (!_pluma_window_is_fullscreen (window))
 		return;
 
 	/* Unfullscreen and show bars */
@@ -4693,45 +4693,45 @@ _gedit_window_unfullscreen (GeditWindow *window)
 }
 
 gboolean
-_gedit_window_is_fullscreen (GeditWindow *window)
+_pluma_window_is_fullscreen (PlumaWindow *window)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), FALSE);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), FALSE);
 
 	return window->priv->window_state & GDK_WINDOW_STATE_FULLSCREEN;
 }
 
 /**
- * gedit_window_get_tab_from_location:
- * @window: a #GeditWindow
+ * pluma_window_get_tab_from_location:
+ * @window: a #PlumaWindow
  * @location: a #GFile
  *
- * Gets the #GeditTab that matches with the given @location.
+ * Gets the #PlumaTab that matches with the given @location.
  *
- * Returns: the #GeditTab that matches with the given @location.
+ * Returns: the #PlumaTab that matches with the given @location.
  */
-GeditTab *
-gedit_window_get_tab_from_location (GeditWindow *window,
+PlumaTab *
+pluma_window_get_tab_from_location (PlumaWindow *window,
 				    GFile       *location)
 {
 	GList *tabs;
 	GList *l;
-	GeditTab *ret = NULL;
+	PlumaTab *ret = NULL;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), NULL);
 	g_return_val_if_fail (G_IS_FILE (location), NULL);
 
 	tabs = gtk_container_get_children (GTK_CONTAINER (window->priv->notebook));
 	
 	for (l = tabs; l != NULL; l = g_list_next (l))
 	{
-		GeditDocument *d;
-		GeditTab *t;
+		PlumaDocument *d;
+		PlumaTab *t;
 		GFile *f;
 
-		t = GEDIT_TAB (l->data);
-		d = gedit_tab_get_document (t);
+		t = PLUMA_TAB (l->data);
+		d = pluma_tab_get_document (t);
 
-		f = gedit_document_get_location (d);
+		f = pluma_document_get_location (d);
 
 		if ((f != NULL))
 		{
@@ -4753,45 +4753,45 @@ gedit_window_get_tab_from_location (GeditWindow *window,
 }
 
 /**
- * gedit_window_get_message_bus:
- * @window: a #GeditWindow
+ * pluma_window_get_message_bus:
+ * @window: a #PlumaWindow
  *
- * Gets the #GeditMessageBus associated with @window. The returned reference
+ * Gets the #PlumaMessageBus associated with @window. The returned reference
  * is owned by the window and should not be unreffed.
  *
- * Return value: the #GeditMessageBus associated with @window
+ * Return value: the #PlumaMessageBus associated with @window
  */
-GeditMessageBus	*
-gedit_window_get_message_bus (GeditWindow *window)
+PlumaMessageBus	*
+pluma_window_get_message_bus (PlumaWindow *window)
 {
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), NULL);
 	
 	return window->priv->message_bus;
 }
 
 /**
- * gedit_window_get_tab_from_uri:
- * @window: a #GeditWindow
- * @uri: the uri to get the #GeditTab
+ * pluma_window_get_tab_from_uri:
+ * @window: a #PlumaWindow
+ * @uri: the uri to get the #PlumaTab
  *
- * Gets the #GeditTab that matches @uri.
+ * Gets the #PlumaTab that matches @uri.
  *
- * Returns: the #GeditTab associated with @uri.
+ * Returns: the #PlumaTab associated with @uri.
  *
- * Deprecated: 2.24: Use gedit_window_get_tab_from_location() instead.
+ * Deprecated: 2.24: Use pluma_window_get_tab_from_location() instead.
  */
-GeditTab *
-gedit_window_get_tab_from_uri (GeditWindow *window,
+PlumaTab *
+pluma_window_get_tab_from_uri (PlumaWindow *window,
 			       const gchar *uri)
 {
 	GFile *f;
-	GeditTab *tab;
+	PlumaTab *tab;
 
-	g_return_val_if_fail (GEDIT_IS_WINDOW (window), NULL);
+	g_return_val_if_fail (PLUMA_IS_WINDOW (window), NULL);
 	g_return_val_if_fail (uri != NULL, NULL);
 
 	f = g_file_new_for_uri (uri);
-	tab = gedit_window_get_tab_from_location (window, f);
+	tab = pluma_window_get_tab_from_location (window, f);
 	g_object_unref (f);
 
 	return tab;
diff --git a/pluma/pluma-window.h b/pluma/pluma-window.h
new file mode 100755
index 00000000..ba099ecf
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma-window.h
@@ -0,0 +1,195 @@
+/*
+ * pluma-window.h
+ * This file is part of pluma
+ *
+ * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi 
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANWINDOWILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
+ * Boston, MA 02111-1307, USA.
+ */
+ 
+/*
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a 
+ * list of people on the pluma Team.  
+ * See the ChangeLog files for a list of changes. 
+ *
+ * $Id$
+ */
+
+#ifndef __PLUMA_WINDOW_H__
+#define __PLUMA_WINDOW_H__
+
+#include <gio/gio.h>
+#include <gtk/gtk.h>
+
+#include <pluma/pluma-tab.h>
+#include <pluma/pluma-panel.h>
+#include <pluma/pluma-message-bus.h>
+
+G_BEGIN_DECLS
+
+typedef enum
+{
+	PLUMA_WINDOW_STATE_NORMAL		= 0,
+	PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING		= 1 << 1,
+	PLUMA_WINDOW_STATE_PRINTING		= 1 << 2,
+	PLUMA_WINDOW_STATE_LOADING		= 1 << 3,
+	PLUMA_WINDOW_STATE_ERROR		= 1 << 4,
+	PLUMA_WINDOW_STATE_SAVING_SESSION	= 1 << 5
+} PlumaWindowState;
+	
+/*
+ * Type checking and casting macros
+ */
+#define PLUMA_TYPE_WINDOW              (pluma_window_get_type())
+#define PLUMA_WINDOW(obj)              (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_CAST((obj), PLUMA_TYPE_WINDOW, PlumaWindow))
+#define PLUMA_WINDOW_CLASS(klass)      (G_TYPE_CHECK_CLASS_CAST((klass), PLUMA_TYPE_WINDOW, PlumaWindowClass))
+#define PLUMA_IS_WINDOW(obj)           (G_TYPE_CHECK_INSTANCE_TYPE((obj), PLUMA_TYPE_WINDOW))
+#define PLUMA_IS_WINDOW_CLASS(klass)   (G_TYPE_CHECK_CLASS_TYPE ((klass), PLUMA_TYPE_WINDOW))
+#define PLUMA_WINDOW_GET_CLASS(obj)    (G_TYPE_INSTANCE_GET_CLASS((obj), PLUMA_TYPE_WINDOW, PlumaWindowClass))
+
+/* Private structure type */
+typedef struct _PlumaWindowPrivate PlumaWindowPrivate;
+
+/*
+ * Main object structure
+ */
+typedef struct _PlumaWindow PlumaWindow;
+
+struct _PlumaWindow 
+{
+	GtkWindow window;
+
+	/*< private > */
+	PlumaWindowPrivate *priv;
+};
+
+/*
+ * Class definition
+ */
+typedef struct _PlumaWindowClass PlumaWindowClass;
+
+struct _PlumaWindowClass 
+{
+	GtkWindowClass parent_class;
+	
+	/* Signals */
+	void	 (* tab_added)      	(PlumaWindow *window,
+				     	 PlumaTab    *tab);
+	void	 (* tab_removed)    	(PlumaWindow *window,
+				     	 PlumaTab    *tab);
+	void	 (* tabs_reordered) 	(PlumaWindow *window);
+	void	 (* active_tab_changed)	(PlumaWindow *window,
+				     	 PlumaTab    *tab);
+	void	 (* active_tab_state_changed)	
+					(PlumaWindow *window);
+};
+
+/*
+ * Public methods
+ */
+GType 		 pluma_window_get_type 			(void) G_GNUC_CONST;
+
+PlumaTab	*pluma_window_create_tab		(PlumaWindow         *window,
+							 gboolean             jump_to);
+							 
+PlumaTab	*pluma_window_create_tab_from_uri	(PlumaWindow         *window,
+							 const gchar         *uri,
+							 const PlumaEncoding *encoding,
+							 gint                 line_pos,
+							 gboolean             create,
+							 gboolean             jump_to);
+							 
+void		 pluma_window_close_tab			(PlumaWindow         *window,
+							 PlumaTab            *tab);
+							 
+void		 pluma_window_close_all_tabs		(PlumaWindow         *window);
+
+void		 pluma_window_close_tabs		(PlumaWindow         *window,
+							 const GList         *tabs);
+							 
+PlumaTab	*pluma_window_get_active_tab		(PlumaWindow         *window);
+
+void		 pluma_window_set_active_tab		(PlumaWindow         *window,
+							 PlumaTab            *tab);
+
+/* Helper functions */
+PlumaView	*pluma_window_get_active_view		(PlumaWindow         *window);
+PlumaDocument	*pluma_window_get_active_document	(PlumaWindow         *window);
+
+/* Returns a newly allocated list with all the documents in the window */
+GList		*pluma_window_get_documents		(PlumaWindow         *window);
+
+/* Returns a newly allocated list with all the documents that need to be 
+   saved before closing the window */
+GList		*pluma_window_get_unsaved_documents 	(PlumaWindow         *window);
+
+/* Returns a newly allocated list with all the views in the window */
+GList		*pluma_window_get_views			(PlumaWindow         *window);
+
+GtkWindowGroup  *pluma_window_get_group			(PlumaWindow         *window);
+
+PlumaPanel	*pluma_window_get_side_panel		(PlumaWindow         *window);
+
+PlumaPanel	*pluma_window_get_bottom_panel		(PlumaWindow         *window);
+
+GtkWidget	*pluma_window_get_statusbar		(PlumaWindow         *window);
+
+GtkUIManager	*pluma_window_get_ui_manager		(PlumaWindow         *window);
+
+PlumaWindowState pluma_window_get_state 		(PlumaWindow         *window);
+
+PlumaTab        *pluma_window_get_tab_from_location	(PlumaWindow         *window,
+							 GFile               *location);
+
+PlumaTab        *pluma_window_get_tab_from_uri		(PlumaWindow         *window,
+							 const gchar         *uri);
+
+/* Message bus */
+PlumaMessageBus	*pluma_window_get_message_bus		(PlumaWindow         *window);
+
+/*
+ * Non exported functions
+ */
+GtkWidget	*_pluma_window_get_notebook		(PlumaWindow         *window);
+
+PlumaWindow	*_pluma_window_move_tab_to_new_window	(PlumaWindow         *window,
+							 PlumaTab            *tab);
+gboolean	 _pluma_window_is_removing_tabs		(PlumaWindow         *window);
+
+GFile		*_pluma_window_get_default_location 	(PlumaWindow         *window);
+
+void		 _pluma_window_set_default_location 	(PlumaWindow         *window,
+							 GFile               *location);
+
+void		 _pluma_window_set_saving_session_state	(PlumaWindow         *window,
+							 gboolean             saving_session);
+
+void		 _pluma_window_fullscreen		(PlumaWindow         *window);
+
+void		 _pluma_window_unfullscreen		(PlumaWindow         *window);
+
+gboolean	 _pluma_window_is_fullscreen		(PlumaWindow         *window);
+
+/* these are in pluma-window because of screen safety */
+void		 _pluma_recent_add			(PlumaWindow	     *window,
+							 const gchar         *uri,
+							 const gchar         *mime);
+void		 _pluma_recent_remove			(PlumaWindow         *window,
+							 const gchar         *uri);
+
+G_END_DECLS
+
+#endif  /* __PLUMA_WINDOW_H__  */
diff --git a/gedit/gedit.c b/pluma/pluma.c
index fa53b407..b3a0c232 100755
--- a/gedit/gedit.c
+++ b/pluma/pluma.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
- * gedit.c
- * This file is part of gedit
+ * pluma.c
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2005 - Paolo Maggi
  *
@@ -21,8 +21,8 @@
  */
 
 /*
- * Modified by the gedit Team, 2005. See the AUTHORS file for a
- * list of people on the gedit Team.
+ * Modified by the pluma Team, 2005. See the AUTHORS file for a
+ * list of people on the pluma Team.
  * See the ChangeLog files for a list of changes.
  *
  * $Id$
@@ -45,16 +45,16 @@
 #include <gdk/gdkx.h>
 #endif
 
-#include "gedit-app.h"
-#include "gedit-commands.h"
-#include "gedit-debug.h"
-#include "gedit-dirs.h"
-#include "gedit-encodings.h"
-#include "gedit-plugins-engine.h"
-#include "gedit-prefs-manager-app.h"
-#include "gedit-session.h"
-#include "gedit-utils.h"
-#include "gedit-window.h"
+#include "pluma-app.h"
+#include "pluma-commands.h"
+#include "pluma-debug.h"
+#include "pluma-dirs.h"
+#include "pluma-encodings.h"
+#include "pluma-plugins-engine.h"
+#include "pluma-prefs-manager-app.h"
+#include "pluma-session.h"
+#include "pluma-utils.h"
+#include "pluma-window.h"
 
 #include "eggsmclient.h"
 #include "eggdesktopfile.h"
@@ -73,11 +73,11 @@
 #ifdef OS_OSX
 #include <ige-mac-dock.h>
 #include <ige-mac-integration.h>
-#include "osx/gedit-osx.h"
+#include "osx/pluma-osx.h"
 #endif
 
 #ifndef ENABLE_GVFS_METADATA
-#include "gedit-metadata-manager.h"
+#include "pluma-metadata-manager.h"
 #endif
 
 static guint32 startup_timestamp = 0;
@@ -108,11 +108,11 @@ static void
 list_encodings_and_quit (void)
 {
 	gint i = 0;
-	const GeditEncoding *enc;
+	const PlumaEncoding *enc;
 
-	while ((enc = gedit_encoding_get_from_index (i)) != NULL)
+	while ((enc = pluma_encoding_get_from_index (i)) != NULL)
 	{
-		g_print ("%s\n", gedit_encoding_get_charset (enc));
+		g_print ("%s\n", pluma_encoding_get_charset (enc));
 
 		++i;
 	}
@@ -132,10 +132,10 @@ static const GOptionEntry options [] =
 	  list_encodings_and_quit, N_("Display list of possible values for the encoding option"), NULL},
 
 	{ "new-window", '\0', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &new_window_option,
-	  N_("Create a new top-level window in an existing instance of gedit"), NULL },
+	  N_("Create a new top-level window in an existing instance of pluma"), NULL },
 
 	{ "new-document", '\0', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &new_document_option,
-	  N_("Create a new document in an existing instance of gedit"), NULL },
+	  N_("Create a new document in an existing instance of pluma"), NULL },
 
 	{ G_OPTION_REMAINING, '\0', 0, G_OPTION_ARG_FILENAME_ARRAY, &remaining_args,
 	  NULL, N_("[FILE...]") }, /* collects file arguments */
@@ -162,7 +162,7 @@ free_command_line_data (void)
 }
 
 static void
-gedit_get_command_line_data (void)
+pluma_get_command_line_data (void)
 {
 	if (remaining_args)
 	{
@@ -191,7 +191,7 @@ gedit_get_command_line_data (void)
 	}
 
 	if (encoding_charset &&
-	    (gedit_encoding_get_from_charset (encoding_charset) == NULL))
+	    (pluma_encoding_get_from_charset (encoding_charset) == NULL))
 	{
 		g_print (_("%s: invalid encoding.\n"),
 			 encoding_charset);
@@ -263,7 +263,7 @@ static void
 on_message_received (const char *message,
 		     gpointer    data)
 {
-	const GeditEncoding *encoding = NULL;
+	const PlumaEncoding *encoding = NULL;
 	gchar **commands;
 	gchar **params;
 	gint workspace;
@@ -272,14 +272,14 @@ on_message_received (const char *message,
 	gchar *display_name;
 	gint screen_number;
 	gint i;
-	GeditApp *app;
-	GeditWindow *window;
+	PlumaApp *app;
+	PlumaWindow *window;
 	GdkDisplay *display;
 	GdkScreen *screen;
 
 	g_return_if_fail (message != NULL);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_APP, "Received message:\n%s\n", message);
+	pluma_debug_message (DEBUG_APP, "Received message:\n%s\n", message);
 
 	commands = g_strsplit (message, "\v", -1);
 
@@ -325,7 +325,7 @@ on_message_received (const char *message,
 			line_position = atoi (params[1]);
 
 			if (params[2] != '\0')
-				encoding = gedit_encoding_get_from_charset (params[2]);
+				encoding = pluma_encoding_get_from_charset (params[2]);
 
 			n_uris = atoi (params[3]);
 			uris = g_strsplit (params[4], " ", n_uris);
@@ -354,16 +354,16 @@ on_message_received (const char *message,
 
 	/* execute the commands */
 
-	app = gedit_app_get_default ();
+	app = pluma_app_get_default ();
 
 	if (new_window_option)
 	{
-		window = gedit_app_create_window (app, screen);
+		window = pluma_app_create_window (app, screen);
 	}
 	else
 	{
 		/* get a window in the current workspace (if exists) and raise it */
-		window = _gedit_app_get_window_in_viewport (app,
+		window = _pluma_app_get_window_in_viewport (app,
 							    screen,
 							    workspace,
 							    viewport_x,
@@ -372,23 +372,23 @@ on_message_received (const char *message,
 
 	if (file_list != NULL)
 	{
-		_gedit_cmd_load_files_from_prompt (window,
+		_pluma_cmd_load_files_from_prompt (window,
 						   file_list,
 						   encoding,
 						   line_position);
 
 		if (new_document_option)
-			gedit_window_create_tab (window, TRUE);
+			pluma_window_create_tab (window, TRUE);
 	}
 	else
 	{
-		GeditDocument *doc;
-		doc = gedit_window_get_active_document (window);
+		PlumaDocument *doc;
+		doc = pluma_window_get_active_document (window);
 
 		if (doc == NULL ||
-		    !gedit_document_is_untouched (doc) ||
+		    !pluma_document_is_untouched (doc) ||
 		    new_document_option)
-			gedit_window_create_tab (window, TRUE);
+			pluma_window_create_tab (window, TRUE);
 	}
 
 	/* set the proper interaction time on the window.
@@ -439,7 +439,7 @@ send_bacon_message (void)
 	 * be part of an uri, this way parsing is easier.
 	 */
 
-	gedit_debug (DEBUG_APP);
+	pluma_debug (DEBUG_APP);
 
 	screen = gdk_screen_get_default ();
 	display = gdk_screen_get_display (screen);
@@ -447,11 +447,11 @@ send_bacon_message (void)
 	display_name = gdk_display_get_name (display);
 	screen_number = gdk_screen_get_number (screen);
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_APP, "Display: %s", display_name);
-	gedit_debug_message (DEBUG_APP, "Screen: %d", screen_number);
+	pluma_debug_message (DEBUG_APP, "Display: %s", display_name);
+	pluma_debug_message (DEBUG_APP, "Screen: %d", screen_number);
 
-	ws = gedit_utils_get_current_workspace (screen);
-	gedit_utils_get_current_viewport (screen, &viewport_x, &viewport_y);
+	ws = pluma_utils_get_current_workspace (screen);
+	pluma_utils_get_current_viewport (screen, &viewport_x, &viewport_y);
 
 	command = g_string_new (NULL);
 
@@ -506,7 +506,7 @@ send_bacon_message (void)
 		}
 	}
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_APP, "Bacon Message: %s", command->str);
+	pluma_debug_message (DEBUG_APP, "Bacon Message: %s", command->str);
 
 	bacon_message_connection_send (connection,
 				       command->str);
@@ -529,7 +529,7 @@ setup_path (void)
 				"bin", NULL);
 	g_free (installdir);
 
-	/* Set PATH to include the gedit executable's folder */
+	/* Set PATH to include the pluma executable's folder */
 	path = g_build_path (";",
 			     bin,
 			     g_getenv ("PATH"),
@@ -537,7 +537,7 @@ setup_path (void)
 	g_free (bin);
 
 	if (!g_setenv ("PATH", path, TRUE))
-		g_warning ("Could not set PATH for gedit");
+		g_warning ("Could not set PATH for pluma");
 
 	g_free (path);
 }
@@ -547,9 +547,9 @@ int
 main (int argc, char *argv[])
 {
 	GOptionContext *context;
-	GeditPluginsEngine *engine;
-	GeditWindow *window;
-	GeditApp *app;
+	PlumaPluginsEngine *engine;
+	PlumaWindow *window;
+	PlumaApp *app;
 	gboolean restored = FALSE;
 	GError *error = NULL;
 	gchar *dir;
@@ -562,12 +562,12 @@ main (int argc, char *argv[])
 	g_thread_init (NULL);
 
 	/* Setup debugging */
-	gedit_debug_init ();
-	gedit_debug_message (DEBUG_APP, "Startup");
+	pluma_debug_init ();
+	pluma_debug_message (DEBUG_APP, "Startup");
 
 	setlocale (LC_ALL, "");
 
-	dir = gedit_dirs_get_gedit_locale_dir ();
+	dir = pluma_dirs_get_pluma_locale_dir ();
 	bindtextdomain (GETTEXT_PACKAGE, dir);
 	g_free (dir);
 	bind_textdomain_codeset (GETTEXT_PACKAGE, "UTF-8");
@@ -584,7 +584,7 @@ main (int argc, char *argv[])
 #ifdef G_OS_WIN32
 	setup_path ();
 
-	/* If we open gedit from a console get the stdout printing */
+	/* If we open pluma from a console get the stdout printing */
 	if (fileno (stdout) != -1 &&
 		_get_osfhandle (fileno (stdout)) != -1)
 	{
@@ -621,17 +621,17 @@ main (int argc, char *argv[])
 	g_option_context_free (context);
 
 #ifndef G_OS_WIN32
-	gedit_debug_message (DEBUG_APP, "Create bacon connection");
+	pluma_debug_message (DEBUG_APP, "Create bacon connection");
 
-	connection = bacon_message_connection_new ("gedit");
+	connection = bacon_message_connection_new ("pluma");
 
 	if (connection != NULL)
 	{
 		if (!bacon_message_connection_get_is_server (connection))
 		{
-			gedit_debug_message (DEBUG_APP, "I'm a client");
+			pluma_debug_message (DEBUG_APP, "I'm a client");
 
-			gedit_get_command_line_data ();
+			pluma_get_command_line_data ();
 
 			send_bacon_message ();
 
@@ -648,7 +648,7 @@ main (int argc, char *argv[])
 		}
 		else
 		{
-		  	gedit_debug_message (DEBUG_APP, "I'm a server");
+		  	pluma_debug_message (DEBUG_APP, "I'm a server");
 
 			bacon_message_connection_set_callback (connection,
 							       on_message_received,
@@ -657,13 +657,13 @@ main (int argc, char *argv[])
 	}
 	else
 	{
-		g_warning ("Cannot create the 'gedit' connection.");
+		g_warning ("Cannot create the 'pluma' connection.");
 	}
 #endif
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_APP, "Set icon");
+	pluma_debug_message (DEBUG_APP, "Set icon");
 
-	dir = gedit_dirs_get_gedit_data_dir ();
+	dir = pluma_dirs_get_pluma_data_dir ();
 	icon_dir = g_build_filename (dir,
 				     "icons",
 				     NULL);
@@ -675,75 +675,75 @@ main (int argc, char *argv[])
 
 #ifdef GDK_WINDOWING_X11
 	/* Set the associated .desktop file */
-	egg_set_desktop_file (DATADIR "/applications/gedit.desktop");
+	egg_set_desktop_file (DATADIR "/applications/pluma.desktop");
 #else
 	/* manually set name and icon */
-	g_set_application_name("gedit");
+	g_set_application_name("pluma");
 	gtk_window_set_default_icon_name ("accessories-text-editor");
 #endif
 
 	/* Load user preferences */
-	gedit_debug_message (DEBUG_APP, "Init prefs manager");
-	gedit_prefs_manager_app_init ();
+	pluma_debug_message (DEBUG_APP, "Init prefs manager");
+	pluma_prefs_manager_app_init ();
 
 	/* Init plugins engine */
-	gedit_debug_message (DEBUG_APP, "Init plugins");
-	engine = gedit_plugins_engine_get_default ();
+	pluma_debug_message (DEBUG_APP, "Init plugins");
+	engine = pluma_plugins_engine_get_default ();
 
 	#if !GTK_CHECK_VERSION(3, 0, 0)
-		gtk_about_dialog_set_url_hook(gedit_utils_activate_url, NULL, NULL);
+		gtk_about_dialog_set_url_hook(pluma_utils_activate_url, NULL, NULL);
 	#endif
 	/* Initialize session management */
-	gedit_debug_message (DEBUG_APP, "Init session manager");
-	gedit_session_init ();
+	pluma_debug_message (DEBUG_APP, "Init session manager");
+	pluma_session_init ();
 
 #ifdef OS_OSX
 	ige_mac_menu_set_global_key_handler_enabled (FALSE);
 #endif
 
-	if (gedit_session_is_restored ())
-		restored = gedit_session_load ();
+	if (pluma_session_is_restored ())
+		restored = pluma_session_load ();
 
 	if (!restored)
 	{
-		gedit_debug_message (DEBUG_APP, "Analyze command line data");
-		gedit_get_command_line_data ();
+		pluma_debug_message (DEBUG_APP, "Analyze command line data");
+		pluma_get_command_line_data ();
 
-		gedit_debug_message (DEBUG_APP, "Get default app");
-		app = gedit_app_get_default ();
+		pluma_debug_message (DEBUG_APP, "Get default app");
+		app = pluma_app_get_default ();
 
-		gedit_debug_message (DEBUG_APP, "Create main window");
-		window = gedit_app_create_window (app, NULL);
+		pluma_debug_message (DEBUG_APP, "Create main window");
+		window = pluma_app_create_window (app, NULL);
 
 		if (file_list != NULL)
 		{
-			const GeditEncoding *encoding = NULL;
+			const PlumaEncoding *encoding = NULL;
 
 			if (encoding_charset)
-				encoding = gedit_encoding_get_from_charset (encoding_charset);
+				encoding = pluma_encoding_get_from_charset (encoding_charset);
 
-			gedit_debug_message (DEBUG_APP, "Load files");
-			_gedit_cmd_load_files_from_prompt (window,
+			pluma_debug_message (DEBUG_APP, "Load files");
+			_pluma_cmd_load_files_from_prompt (window,
 							   file_list,
 							   encoding,
 							   line_position);
 		}
 		else
 		{
-			gedit_debug_message (DEBUG_APP, "Create tab");
-			gedit_window_create_tab (window, TRUE);
+			pluma_debug_message (DEBUG_APP, "Create tab");
+			pluma_window_create_tab (window, TRUE);
 		}
 
-		gedit_debug_message (DEBUG_APP, "Show window");
+		pluma_debug_message (DEBUG_APP, "Show window");
 		gtk_widget_show (GTK_WIDGET (window));
 
 		free_command_line_data ();
 	}
 
-	gedit_debug_message (DEBUG_APP, "Start gtk-main");
+	pluma_debug_message (DEBUG_APP, "Start gtk-main");
 
 #ifdef OS_OSX
-	gedit_osx_init(gedit_app_get_default ());
+	pluma_osx_init(pluma_app_get_default ());
 #endif
 	gtk_main();
 
@@ -755,10 +755,10 @@ main (int argc, char *argv[])
 	 * finalize it properly.
 	 */
 	g_object_unref (engine);
-	gedit_prefs_manager_app_shutdown ();
+	pluma_prefs_manager_app_shutdown ();
 
 #ifndef ENABLE_GVFS_METADATA
-	gedit_metadata_manager_shutdown ();
+	pluma_metadata_manager_shutdown ();
 #endif
 
 	return 0;
diff --git a/pluma/pluma.rc b/pluma/pluma.rc
new file mode 100755
index 00000000..83356308
--- /dev/null
+++ b/pluma/pluma.rc
@@ -0,0 +1 @@
+A ICON MOVEABLE PURE LOADONCALL DISCARDABLE "../pixmaps/pluma.ico"

diff --git a/gedit/gedittextregion.c b/pluma/plumatextregion.c
index f6790489..511df64b 100755
--- a/gedit/gedittextregion.c
+++ b/pluma/plumatextregion.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- 
  *
- * gedittextregion.h - GtkTextMark based region utility functions
+ * plumatextregion.h - GtkTextMark based region utility functions
  *
  * This file is part of the GtkSourceView widget
  *
@@ -28,7 +28,7 @@
 
 #include <glib.h>
 
-#include "gedittextregion.h"
+#include "plumatextregion.h"
 
 
 #undef ENABLE_DEBUG
@@ -47,16 +47,16 @@ typedef struct _Subregion {
 	GtkTextMark *end;
 } Subregion;
 
-struct _GeditTextRegion {
+struct _PlumaTextRegion {
 	GtkTextBuffer *buffer;
 	GList         *subregions;
 	guint32        time_stamp;
 };
 
-typedef struct _GeditTextRegionIteratorReal GeditTextRegionIteratorReal;
+typedef struct _PlumaTextRegionIteratorReal PlumaTextRegionIteratorReal;
 
-struct _GeditTextRegionIteratorReal {
-	GeditTextRegion *region;
+struct _PlumaTextRegionIteratorReal {
+	PlumaTextRegion *region;
 	guint32        region_time_stamp;
 	
 	GList         *subregions;
@@ -72,7 +72,7 @@ struct _GeditTextRegionIteratorReal {
    the text iter or which is the leftmost; else return the rightmost
    subregion */
 static GList * 
-find_nearest_subregion (GeditTextRegion     *region,
+find_nearest_subregion (PlumaTextRegion     *region,
 			const GtkTextIter *iter,
 			GList             *begin,
 			gboolean           leftmost,
@@ -119,14 +119,14 @@ find_nearest_subregion (GeditTextRegion     *region,
    Public interface
    ---------------------------------------------------------------------- */
 
-GeditTextRegion *
-gedit_text_region_new (GtkTextBuffer *buffer)
+PlumaTextRegion *
+pluma_text_region_new (GtkTextBuffer *buffer)
 {
-	GeditTextRegion *region;
+	PlumaTextRegion *region;
 
 	g_return_val_if_fail (buffer != NULL, NULL);
 	
-	region = g_new (GeditTextRegion, 1);
+	region = g_new (PlumaTextRegion, 1);
 	region->buffer = buffer;
 	region->subregions = NULL;
 	region->time_stamp = 0;
@@ -135,7 +135,7 @@ gedit_text_region_new (GtkTextBuffer *buffer)
 }
 
 void 
-gedit_text_region_destroy (GeditTextRegion *region, gboolean delete_marks)
+pluma_text_region_destroy (PlumaTextRegion *region, gboolean delete_marks)
 {
 	g_return_if_fail (region != NULL);
 
@@ -156,7 +156,7 @@ gedit_text_region_destroy (GeditTextRegion *region, gboolean delete_marks)
 }
 
 GtkTextBuffer *
-gedit_text_region_get_buffer (GeditTextRegion *region)
+pluma_text_region_get_buffer (PlumaTextRegion *region)
 {
 	g_return_val_if_fail (region != NULL, NULL);
 	
@@ -164,7 +164,7 @@ gedit_text_region_get_buffer (GeditTextRegion *region)
 }
 
 static void
-gedit_text_region_clear_zero_length_subregions (GeditTextRegion *region)
+pluma_text_region_clear_zero_length_subregions (PlumaTextRegion *region)
 {
 	GtkTextIter start, end;
 	GList *node;
@@ -193,7 +193,7 @@ gedit_text_region_clear_zero_length_subregions (GeditTextRegion *region)
 }
 
 void 
-gedit_text_region_add (GeditTextRegion     *region,
+pluma_text_region_add (PlumaTextRegion     *region,
 		     const GtkTextIter *_start,
 		     const GtkTextIter *_end)
 {
@@ -206,7 +206,7 @@ gedit_text_region_add (GeditTextRegion     *region,
 	end = *_end;
 	
 	DEBUG (g_print ("---\n"));
-	DEBUG (gedit_text_region_debug_print (region));
+	DEBUG (pluma_text_region_debug_print (region));
 	DEBUG (g_message ("region_add (%d, %d)",
 			  gtk_text_iter_get_offset (&start),
 			  gtk_text_iter_get_offset (&end)));
@@ -274,11 +274,11 @@ gedit_text_region_add (GeditTextRegion     *region,
 
 	++region->time_stamp;
 
-	DEBUG (gedit_text_region_debug_print (region));
+	DEBUG (pluma_text_region_debug_print (region));
 }
 
 void 
-gedit_text_region_subtract (GeditTextRegion     *region,
+pluma_text_region_subtract (PlumaTextRegion     *region,
 			  const GtkTextIter *_start,
 			  const GtkTextIter *_end)
 {
@@ -295,7 +295,7 @@ gedit_text_region_subtract (GeditTextRegion     *region,
 	end = *_end;
 	
 	DEBUG (g_print ("---\n"));
-	DEBUG (gedit_text_region_debug_print (region));
+	DEBUG (pluma_text_region_debug_print (region));
 	DEBUG (g_message ("region_substract (%d, %d)",
 			  gtk_text_iter_get_offset (&start),
 			  gtk_text_iter_get_offset (&end)));
@@ -394,16 +394,16 @@ gedit_text_region_subtract (GeditTextRegion     *region,
 
 	++region->time_stamp;
 
-	DEBUG (gedit_text_region_debug_print (region));
+	DEBUG (pluma_text_region_debug_print (region));
 
 	/* now get rid of empty subregions */
-	gedit_text_region_clear_zero_length_subregions (region);
+	pluma_text_region_clear_zero_length_subregions (region);
 
-	DEBUG (gedit_text_region_debug_print (region));
+	DEBUG (pluma_text_region_debug_print (region));
 }
 
 gint 
-gedit_text_region_subregions (GeditTextRegion *region)
+pluma_text_region_subregions (PlumaTextRegion *region)
 {
 	g_return_val_if_fail (region != NULL, 0);
 
@@ -411,7 +411,7 @@ gedit_text_region_subregions (GeditTextRegion *region)
 }
 
 gboolean 
-gedit_text_region_nth_subregion (GeditTextRegion *region,
+pluma_text_region_nth_subregion (PlumaTextRegion *region,
 			       guint          subregion,
 			       GtkTextIter   *start,
 			       GtkTextIter   *end)
@@ -432,8 +432,8 @@ gedit_text_region_nth_subregion (GeditTextRegion *region,
 	return TRUE;
 }
 
-GeditTextRegion * 
-gedit_text_region_intersect (GeditTextRegion     *region,
+PlumaTextRegion * 
+pluma_text_region_intersect (PlumaTextRegion     *region,
 			   const GtkTextIter *_start,
 			   const GtkTextIter *_end)
 {
@@ -441,7 +441,7 @@ gedit_text_region_intersect (GeditTextRegion     *region,
 	GtkTextIter sr_start_iter, sr_end_iter;
 	Subregion *sr, *new_sr;
 	gboolean done;
-	GeditTextRegion *new_region;
+	PlumaTextRegion *new_region;
 	GtkTextIter start, end;
 	
 	g_return_val_if_fail (region != NULL && _start != NULL && _end != NULL, NULL);
@@ -459,7 +459,7 @@ gedit_text_region_intersect (GeditTextRegion     *region,
 	if (start_node == NULL || end_node == NULL || end_node == start_node->prev)
 		return NULL;
 	
-	new_region = gedit_text_region_new (region->buffer);
+	new_region = pluma_text_region_new (region->buffer);
 	done = FALSE;
 	
 	sr = start_node->data;
@@ -535,7 +535,7 @@ gedit_text_region_intersect (GeditTextRegion     *region,
 }
 
 static gboolean 
-check_iterator (GeditTextRegionIteratorReal *real)
+check_iterator (PlumaTextRegionIteratorReal *real)
 {
 	if ((real->region == NULL) ||
 	    (real->region_time_stamp != real->region->time_stamp))
@@ -552,16 +552,16 @@ check_iterator (GeditTextRegionIteratorReal *real)
 }
 
 void       
-gedit_text_region_get_iterator (GeditTextRegion         *region,
-                              GeditTextRegionIterator *iter,
+pluma_text_region_get_iterator (PlumaTextRegion         *region,
+                              PlumaTextRegionIterator *iter,
                               guint                  start)
 {
-	GeditTextRegionIteratorReal *real;
+	PlumaTextRegionIteratorReal *real;
 
 	g_return_if_fail (region != NULL);
 	g_return_if_fail (iter != NULL);	
 
-	real = (GeditTextRegionIteratorReal *)iter;
+	real = (PlumaTextRegionIteratorReal *)iter;
 
 	/* region->subregions may be NULL, -> end iter */
 
@@ -571,26 +571,26 @@ gedit_text_region_get_iterator (GeditTextRegion         *region,
 }
 
 gboolean
-gedit_text_region_iterator_is_end (GeditTextRegionIterator *iter)
+pluma_text_region_iterator_is_end (PlumaTextRegionIterator *iter)
 {
-	GeditTextRegionIteratorReal *real;
+	PlumaTextRegionIteratorReal *real;
 
 	g_return_val_if_fail (iter != NULL, FALSE);	
 
-	real = (GeditTextRegionIteratorReal *)iter;
+	real = (PlumaTextRegionIteratorReal *)iter;
 	g_return_val_if_fail (check_iterator (real), FALSE);
 
 	return (real->subregions == NULL);
 }
 
 gboolean
-gedit_text_region_iterator_next (GeditTextRegionIterator *iter)
+pluma_text_region_iterator_next (PlumaTextRegionIterator *iter)
 {
-	GeditTextRegionIteratorReal *real;
+	PlumaTextRegionIteratorReal *real;
 
 	g_return_val_if_fail (iter != NULL, FALSE);	
 
-	real = (GeditTextRegionIteratorReal *)iter;
+	real = (PlumaTextRegionIteratorReal *)iter;
 	g_return_val_if_fail (check_iterator (real), FALSE);
 
 	if (real->subregions != NULL) {
@@ -602,16 +602,16 @@ gedit_text_region_iterator_next (GeditTextRegionIterator *iter)
 }
 
 void       
-gedit_text_region_iterator_get_subregion (GeditTextRegionIterator *iter,
+pluma_text_region_iterator_get_subregion (PlumaTextRegionIterator *iter,
 					GtkTextIter           *start,
 					GtkTextIter           *end)
 {
-	GeditTextRegionIteratorReal *real;
+	PlumaTextRegionIteratorReal *real;
 	Subregion *sr;
 
 	g_return_if_fail (iter != NULL);
 
-	real = (GeditTextRegionIteratorReal *)iter;
+	real = (PlumaTextRegionIteratorReal *)iter;
 	g_return_if_fail (check_iterator (real));
 	g_return_if_fail (real->subregions != NULL);
 
@@ -625,7 +625,7 @@ gedit_text_region_iterator_get_subregion (GeditTextRegionIterator *iter,
 }
 
 void 
-gedit_text_region_debug_print (GeditTextRegion *region)
+pluma_text_region_debug_print (PlumaTextRegion *region)
 {
 	GList *l;
 	
diff --git a/gedit/gedittextregion.h b/pluma/plumatextregion.h
index 594a4950..c87221f4 100755
--- a/gedit/gedittextregion.h
+++ b/pluma/plumatextregion.h
@@ -1,6 +1,6 @@
 /* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- 
  *
- * gedittextregion.h - GtkTextMark based region utility functions
+ * plumatextregion.h - GtkTextMark based region utility functions
  *
  * This file is part of the GtkSourceView widget
  *
@@ -22,19 +22,19 @@
  * Boston, MA 02111-1307, USA.  
  */
 
-#ifndef __GEDIT_TEXT_REGION_H__
-#define __GEDIT_TEXT_REGION_H__
+#ifndef __PLUMA_TEXT_REGION_H__
+#define __PLUMA_TEXT_REGION_H__
 
 #include <gtk/gtk.h>
 
 G_BEGIN_DECLS
 
-typedef struct _GeditTextRegion		GeditTextRegion;
-typedef struct _GeditTextRegionIterator	GeditTextRegionIterator;
+typedef struct _PlumaTextRegion		PlumaTextRegion;
+typedef struct _PlumaTextRegionIterator	PlumaTextRegionIterator;
 
-struct _GeditTextRegionIterator {
-	/* GeditTextRegionIterator is an opaque datatype; ignore all these fields.
-	 * Initialize the iter with gedit_text_region_get_iterator
+struct _PlumaTextRegionIterator {
+	/* PlumaTextRegionIterator is an opaque datatype; ignore all these fields.
+	 * Initialize the iter with pluma_text_region_get_iterator
 	 * function
 	 */
 	/*< private >*/
@@ -43,46 +43,46 @@ struct _GeditTextRegionIterator {
 	gpointer dummy3;	
 };
 
-GeditTextRegion *gedit_text_region_new                          (GtkTextBuffer *buffer);
-void           gedit_text_region_destroy                      (GeditTextRegion *region,
+PlumaTextRegion *pluma_text_region_new                          (GtkTextBuffer *buffer);
+void           pluma_text_region_destroy                      (PlumaTextRegion *region,
 							     gboolean       delete_marks);
 
-GtkTextBuffer *gedit_text_region_get_buffer                   (GeditTextRegion *region);
+GtkTextBuffer *pluma_text_region_get_buffer                   (PlumaTextRegion *region);
 
-void           gedit_text_region_add                          (GeditTextRegion     *region,
+void           pluma_text_region_add                          (PlumaTextRegion     *region,
 							     const GtkTextIter *_start,
 							     const GtkTextIter *_end);
 
-void           gedit_text_region_subtract                     (GeditTextRegion     *region,
+void           pluma_text_region_subtract                     (PlumaTextRegion     *region,
 							     const GtkTextIter *_start,
 							     const GtkTextIter *_end);
 
-gint           gedit_text_region_subregions                   (GeditTextRegion *region);
+gint           pluma_text_region_subregions                   (PlumaTextRegion *region);
 
-gboolean       gedit_text_region_nth_subregion                (GeditTextRegion *region,
+gboolean       pluma_text_region_nth_subregion                (PlumaTextRegion *region,
 							     guint          subregion,
 							     GtkTextIter   *start,
 							     GtkTextIter   *end);
 
-GeditTextRegion *gedit_text_region_intersect                    (GeditTextRegion     *region,
+PlumaTextRegion *pluma_text_region_intersect                    (PlumaTextRegion     *region,
 							     const GtkTextIter *_start,
 							     const GtkTextIter *_end);
 
-void           gedit_text_region_get_iterator                 (GeditTextRegion         *region,
-                                                             GeditTextRegionIterator *iter,
+void           pluma_text_region_get_iterator                 (PlumaTextRegion         *region,
+                                                             PlumaTextRegionIterator *iter,
                                                              guint                  start);
 
-gboolean       gedit_text_region_iterator_is_end              (GeditTextRegionIterator *iter);
+gboolean       pluma_text_region_iterator_is_end              (PlumaTextRegionIterator *iter);
 
 /* Returns FALSE if iterator is the end iterator */
-gboolean       gedit_text_region_iterator_next	            (GeditTextRegionIterator *iter);
+gboolean       pluma_text_region_iterator_next	            (PlumaTextRegionIterator *iter);
 
-void           gedit_text_region_iterator_get_subregion       (GeditTextRegionIterator *iter,
+void           pluma_text_region_iterator_get_subregion       (PlumaTextRegionIterator *iter,
 							     GtkTextIter           *start,
 							     GtkTextIter           *end);
 
-void           gedit_text_region_debug_print                  (GeditTextRegion *region);
+void           pluma_text_region_debug_print                  (PlumaTextRegion *region);
 
 G_END_DECLS
 
-#endif /* __GEDIT_TEXT_REGION_H__ */
+#endif /* __PLUMA_TEXT_REGION_H__ */
diff --git a/gedit/smclient/Makefile.am b/pluma/smclient/Makefile.am
index 8ec0ef71..4f6d1d70 100755
--- a/gedit/smclient/Makefile.am
+++ b/pluma/smclient/Makefile.am
@@ -16,7 +16,7 @@ endif
 
 INCLUDES =                               \
 	-DG_LOG_DOMAIN=\""EggSMClient"\" \
-	$(GEDIT_CFLAGS)			 \
+	$(PLUMA_CFLAGS)			 \
 	$(platform_defines)              \
 	$(EGG_SMCLIENT_CFLAGS)
 
diff --git a/gedit/smclient/eggdesktopfile.c b/pluma/smclient/eggdesktopfile.c
index 5ac79507..5ac79507 100755
--- a/gedit/smclient/eggdesktopfile.c
+++ b/pluma/smclient/eggdesktopfile.c
diff --git a/gedit/smclient/eggdesktopfile.h b/pluma/smclient/eggdesktopfile.h
index 18fe4631..18fe4631 100755
--- a/gedit/smclient/eggdesktopfile.h
+++ b/pluma/smclient/eggdesktopfile.h
diff --git a/gedit/smclient/eggsmclient-osx.c b/pluma/smclient/eggsmclient-osx.c
index 7d3ff4b6..7d3ff4b6 100755
--- a/gedit/smclient/eggsmclient-osx.c
+++ b/pluma/smclient/eggsmclient-osx.c
diff --git a/gedit/smclient/eggsmclient-private.h b/pluma/smclient/eggsmclient-private.h
index ccb10bfc..ccb10bfc 100755
--- a/gedit/smclient/eggsmclient-private.h
+++ b/pluma/smclient/eggsmclient-private.h
diff --git a/gedit/smclient/eggsmclient-win32.c b/pluma/smclient/eggsmclient-win32.c
index 91a25715..91a25715 100755
--- a/gedit/smclient/eggsmclient-win32.c
+++ b/pluma/smclient/eggsmclient-win32.c
diff --git a/gedit/smclient/eggsmclient-xsmp.c b/pluma/smclient/eggsmclient-xsmp.c
index a6d3f11f..a6d3f11f 100755
--- a/gedit/smclient/eggsmclient-xsmp.c
+++ b/pluma/smclient/eggsmclient-xsmp.c
diff --git a/gedit/smclient/eggsmclient.c b/pluma/smclient/eggsmclient.c
index 4b65f283..4b65f283 100755
--- a/gedit/smclient/eggsmclient.c
+++ b/pluma/smclient/eggsmclient.c
diff --git a/gedit/smclient/eggsmclient.h b/pluma/smclient/eggsmclient.h
index e620b754..e620b754 100755
--- a/gedit/smclient/eggsmclient.h
+++ b/pluma/smclient/eggsmclient.h
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 66c6825a..dd0dc2f3 100755
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# gedit translations
+# pluma translations
 # please keep this list sorted alphabetically
 af
 am
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 5bb747b8..68fc4869 100755
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -1,59 +1,59 @@
 # List of source files containing translatable strings.
 # Please keep this file sorted alphabetically.
 [encoding: UTF-8]
-data/gedit.desktop.in.in
-data/gedit.schemas.in.in
-gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c
-gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c
-[type: gettext/glade]gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui
-gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c
-[type: gettext/glade]gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui
-gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c
-[type: gettext/glade]gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui
-gedit/gedit.c
-gedit/gedit-app.c
-gedit/gedit-commands-file.c
-gedit/gedit-commands-help.c
-gedit/gedit-commands-search.c
-gedit/gedit-debug.c
-gedit/gedit-document.c
-gedit/gedit-document-saver.c
-gedit/gedit-documents-panel.c
-gedit/gedit-encodings.c
-gedit/gedit-encodings-combo-box.c
-gedit/gedit-file-chooser-dialog.c
-gedit/gedit-gio-document-loader.c
-gedit/gedit-gio-document-saver.c
-gedit/gedit-help.c
-gedit/gedit-io-error-message-area.c
-gedit/gedit-notebook.c
-gedit/gedit-panel.c
-gedit/gedit-plugin-manager.c
-gedit/gedit-plugins-engine.c
-gedit/gedit-prefs-manager.c
-gedit/gedit-print-job.c
-[type: gettext/glade]gedit/gedit-print-preferences.ui
-gedit/gedit-print-preview.c
-gedit/gedit-smart-charset-converter.c
-gedit/gedit-statusbar.c
-gedit/gedit-style-scheme-manager.c
-gedit/gedit-tab.c
-gedit/gedit-tab-label.c
-gedit/gedit-ui.h
-gedit/gedit-ui.xml
-gedit/gedit-utils.c
-gedit/gedit-view.c
-gedit/gedit-window.c
-plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in
-plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c
-plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in
-plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c
-plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in
-plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in
+data/pluma.desktop.in.in
+data/pluma.schemas.in.in
+pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c
+pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c
+[type: gettext/glade]pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui
+pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c
+[type: gettext/glade]pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui
+pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c
+[type: gettext/glade]pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui
+pluma/pluma.c
+pluma/pluma-app.c
+pluma/pluma-commands-file.c
+pluma/pluma-commands-help.c
+pluma/pluma-commands-search.c
+pluma/pluma-debug.c
+pluma/pluma-document.c
+pluma/pluma-document-saver.c
+pluma/pluma-documents-panel.c
+pluma/pluma-encodings.c
+pluma/pluma-encodings-combo-box.c
+pluma/pluma-file-chooser-dialog.c
+pluma/pluma-gio-document-loader.c
+pluma/pluma-gio-document-saver.c
+pluma/pluma-help.c
+pluma/pluma-io-error-message-area.c
+pluma/pluma-notebook.c
+pluma/pluma-panel.c
+pluma/pluma-plugin-manager.c
+pluma/pluma-plugins-engine.c
+pluma/pluma-prefs-manager.c
+pluma/pluma-print-job.c
+[type: gettext/glade]pluma/pluma-print-preferences.ui
+pluma/pluma-print-preview.c
+pluma/pluma-smart-charset-converter.c
+pluma/pluma-statusbar.c
+pluma/pluma-style-scheme-manager.c
+pluma/pluma-tab.c
+pluma/pluma-tab-label.c
+pluma/pluma-ui.h
+pluma/pluma-ui.xml
+pluma/pluma-utils.c
+pluma/pluma-view.c
+pluma/pluma-window.c
+plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in
+plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c
+plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in
+plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c
+plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in
+plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in
 [type: gettext/glade]plugins/docinfo/docinfo.ui
-plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c
+plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c
 plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in
-plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in
+plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in
 plugins/externaltools/tools/__init__.py
 plugins/externaltools/tools/capture.py
 plugins/externaltools/tools/functions.py
@@ -64,21 +64,21 @@ plugins/externaltools/data/build.desktop.in
 plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in
 plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in
 plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in
-plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in
-plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c
-plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in
-plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c
-plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c
-plugins/filebrowser/gedit-file-browser-view.c
-plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c
-plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in
-plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in
+plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in
+plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c
+plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in
+plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c
+plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c
+plugins/filebrowser/pluma-file-browser-view.c
+plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c
+plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in
+plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in
 plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py
 [type: gettext/glade]plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui
 plugins/quickopen/quickopen/popup.py
 plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py
-plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in
-plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in
+plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in
+plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in
 [type: gettext/glade]plugins/snippets/snippets/snippets.ui
 plugins/snippets/snippets/Document.py
 plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py
@@ -86,27 +86,27 @@ plugins/snippets/snippets/Manager.py
 plugins/snippets/snippets/Exporter.py
 plugins/snippets/snippets/Importer.py
 plugins/snippets/snippets/Placeholder.py
-plugins/sort/gedit-sort-plugin.c
-plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in
+plugins/sort/pluma-sort-plugin.c
+plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in
 [type: gettext/glade]plugins/sort/sort.ui
-plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c
-plugins/spell/gedit-spell-checker.c
-plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c
-plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c
-plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c
-plugins/spell/gedit-spell-plugin.c
+plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c
+plugins/spell/pluma-spell-checker.c
+plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c
+plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c
+plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c
+plugins/spell/pluma-spell-plugin.c
 [type: gettext/glade]plugins/spell/languages-dialog.ui
 [type: gettext/glade]plugins/spell/spell-checker.ui
-plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in
-plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c
-plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c
-plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-parser.c
+plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in
+plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c
+plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c
+plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-parser.c
 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in
 plugins/taglist/Latex.tags.xml.in
-plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in
+plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in
 plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in
 plugins/taglist/XUL.tags.xml.in
-plugins/time/gedit-time-plugin.c
-plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in
-[type: gettext/glade]plugins/time/gedit-time-dialog.ui
-[type: gettext/glade]plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui
+plugins/time/pluma-time-plugin.c
+plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in
+[type: gettext/glade]plugins/time/pluma-time-dialog.ui
+[type: gettext/glade]plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui
diff --git a/po/POTFILES.skip b/po/POTFILES.skip
index 3e6ea294..9bdf1ad1 100755
--- a/po/POTFILES.skip
+++ b/po/POTFILES.skip
@@ -1,12 +1,12 @@
-data/gedit.desktop.in
-data/gedit.schemas.in
-gedit/gedit-document-output-stream.c
-gedit/dialogs/gedit-style-scheme-dialog.c
-gedit/dialogs/gedit-style-scheme-dialog.ui
-gedit/dialogs/gedit-style-scheme-generator.c
-gedit/smclient/eggdesktopfile.c
-gedit/smclient/eggsmclient.c
-tools/plugin_template/gedit-plugin.desktop.in
+data/pluma.desktop.in
+data/pluma.schemas.in
+pluma/pluma-document-output-stream.c
+pluma/dialogs/pluma-style-scheme-dialog.c
+pluma/dialogs/pluma-style-scheme-dialog.ui
+pluma/dialogs/pluma-style-scheme-generator.c
+pluma/smclient/eggdesktopfile.c
+pluma/smclient/eggsmclient.c
+tools/plugin_template/pluma-plugin.desktop.in
 tools/generate-plugin.py
-tools/plugin_template/gedit-plugin-helper.py
-tools/plugin_template/gedit-plugin-nohelper.py
+tools/plugin_template/pluma-plugin-helper.py
+tools/plugin_template/pluma-plugin-nohelper.py
diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index 53b8503d..ceaee382 100755
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Afrikaans translation of gedit.
+# Afrikaans translation of pluma.
 # Copyright (C) 2004 Zuza Software Foundation
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 # Zuza Software Foundation <[email protected]>, 2004
 # F Wolff <[email protected]>, 2008
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit 2.6-branch\n"
+"Project-Id-Version: pluma 2.6-branch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-03 19:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-02 16:54+0200\n"
@@ -18,16 +18,16 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: VirTaal 0.1\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Redigeer tekslêers"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit.c:475
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:751
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma.c:475
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:751
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Teksredigeerder"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -36,67 +36,67 @@ msgstr ""
 "sal eers in werking tree as die \"Gebruik verstekfont\"-opsie buite werking "
 "gestel word."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:796
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2 ../pluma/pluma-plugin-manager.c:796
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Aktiewe inproppe"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "Outobespeurde enkoderings"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Outostoor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "Outostoor-interval"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "Outokeep"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "Rugsteunkopie-uitbreiding"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Lyffont vir drukwerk"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Onderste paneel is sigbaar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Maak rugsteunkopieë"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Vertoon reëlnommers"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Vertoon regterkantlyn"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Redigeerfont"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Aktiveer verligting van soektogte"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Aktiveer sintaksverligting"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Enkoderings in kieslys vertoon"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -104,53 +104,53 @@ msgstr ""
 "Uitbreiding of agtervoegsel om vir rugsteunlêername te gebruik. Dit sal eers "
 "in werking tree as die \"Maak rugsteunkopieë\"-opsie in werking gestel word."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Kopfont vir drukwerk"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Verlig huidige reël"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Verlig passende hakkie"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "As hierdie waarde 0 is, sal geen reëlnommers ingevoeg word wanneer 'n "
-"dokument gedruk word nie. Andersins sal gedit reëlnommers by elke soveel "
+"dokument gedruk word nie. Andersins sal pluma reëlnommers by elke soveel "
 "reëls druk."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Voeg spasies in"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Reëlnommerfont vir drukwerk"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Reëlvoumodus"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -158,105 +158,105 @@ msgstr ""
 "Lys enkoderings vertoon in karakterenkodering-kieslys in open/stoor-"
 "lêerkieser. Slegs herkende enkoderings word gebruik."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "Maksimum aantal ontdoen-aksies"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Maksimum onlangse lêers"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
-msgstr "Maksimum getal aksies wat gedit sal kan ontdoen of herdoen."
+msgstr "Maksimum getal aksies wat pluma sal kan ontdoen of herdoen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
-msgstr "Maksimum getal aksies wat gedit sal kan ontdoen of herdoen."
+msgstr "Maksimum getal aksies wat pluma sal kan ontdoen of herdoen."
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:38
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Getal minute na gedit gewysigde lêers outomaties sal stoor. Dit sal eers in "
+"Getal minute na pluma gewysigde lêers outomaties sal stoor. Dit sal eers in "
 "werking tree as die \"Outostoor\"-opsie in werking gestel word."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr "Druk kop"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Druk reëlnommers"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Druk sintaksverligting"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Drukreëlvoumodus"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Regterkantlyn-posisie"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Statusstaaf is sigbaar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:53
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
 "encodings are used."
 msgstr ""
-"Gesorteerde lys enkoderings deur gedit gebruik om die enkodering van 'n lêer "
+"Gesorteerde lys enkoderings deur pluma gebruik om die enkodering van 'n lêer "
 "te outospeur. \"CURRENT\" is die huidige lokaliteit se enkodering. Slegs "
 "herkende enkoderings word gebruik."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -267,7 +267,7 @@ msgid ""
 "the text instead of the start/end of the line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 "die waardes kas-sensitief is.  Maak dus seker hulle verskyn presies soos "
 "hierbo vermeld."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -295,14 +295,14 @@ msgstr ""
 "grense. Let op dat die waardes kas-sensitief is.  Maak dus seker hulle "
 "verskyn presies soos hierbo vermeld."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Spesifiseer watter font vir 'n dokument se lyf gebruik moet word wanneer "
 "dokumente gedruk word."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
 "Spesifiseer watter font vir reëlnommers gebruik moet word by drukwerk. Dit "
 "sal slegs in werking tree wanneer die \"Druk reëlnommers\"-opsie nie-nul is."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
 "Spesifiseer watter font vir bladsykoppe gebruik moet word by drukwerk. Dit "
 "sal eers in werking tree as die \"Druk kop\"-opsie in werking gestel word."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "Spesifiseer die maksimum getal onlangs geopende lêers wat in die \"Onlangse "
 "lêers\"-subkieslys vertoon sal word."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
@@ -334,203 +334,203 @@ msgstr ""
 "Spesifiseer die getal spasies wat vertoon moet word in plaas van "
 "keepkarakters."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Spesifiseer die posisie van die regterkantlyn."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Statusstaaf is sigbaar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:64
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Stylskema"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:65
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Styl vir nutsbalkknoppies. Moontlike waardes is \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" vir "
-"die stelsel se verstekstyl, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" om net ikone te vertoon, "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" om beide ikone en teks te vertoon, en "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" om geprioritiseerde teks langs ikone te "
+"Styl vir nutsbalkknoppies. Moontlike waardes is \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" vir "
+"die stelsel se verstekstyl, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" om net ikone te vertoon, "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" om beide ikone en teks te vertoon, en "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" om geprioritiseerde teks langs ikone te "
 "vertoon. Let op dat die waardes kas-sensitief is.  Maak dus seker hulle "
 "verskyn presies soos hierbo vermeld."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Keepgrootte"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Nutsbalkknoppiestyl"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Nutsbalk is sigbaar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 #, fuzzy
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Ontdoen aksielimiet"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Gebruik verstekfont"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Of gedit gewysigde lêers outomaties na 'n sekere interval moet stoor. Jy kan "
+"Of pluma gewysigde lêers outomaties na 'n sekere interval moet stoor. Jy kan "
 "die interval met die \"Outostoorinterval\"-opsie stel."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Of gedit rugsteunkopieë moet maak van die lêers wat dit stoor. Jy kan die "
+"Of pluma rugsteunkopieë moet maak van die lêers wat dit stoor. Jy kan die "
 "rugsteunlêer-uitbreiding met die \"Rugsteunkopie-uitbreiding\"-opsie stel."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Of gedit reëlnommers in die redigeerbare streek moet vertoon."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Of pluma reëlnommers in die redigeerbare streek moet vertoon."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Of gedit die regterkantlyn in die redigeerbare streek moet vertoon."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Of pluma die regterkantlyn in die redigeerbare streek moet vertoon."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgstr "Of gedit outo-inkeping moet aktiveer."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgstr "Of pluma outo-inkeping moet aktiveer."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Of gedit sinsverligting moet aktiveer."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Of pluma sinsverligting moet aktiveer."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Of gedit sinsverligting moet druk wanneer dit dokumente druk."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Of pluma sinsverligting moet druk wanneer dit dokumente druk."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-msgstr "Of gedit sinsverligting moet aktiveer."
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+msgstr "Of pluma sinsverligting moet aktiveer."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Of gedit sinsverligting moet druk wanneer dit dokumente druk."
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Of pluma sinsverligting moet druk wanneer dit dokumente druk."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Of gedit 'n dokumentkop moet insluit wanneer dit dokumente druk."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "Of pluma 'n dokumentkop moet insluit wanneer dit dokumente druk."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Of gedit spasies in plaas van keepkarakters moet invoeg."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Of pluma spasies in plaas van keepkarakters moet invoeg."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Of gedit sinsverligting moet druk wanneer dit dokumente druk."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "Of pluma sinsverligting moet druk wanneer dit dokumente druk."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
-msgstr "Of gedit die regterkantlyn in die redigeerbare streek moet vertoon."
+msgstr "Of pluma die regterkantlyn in die redigeerbare streek moet vertoon."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Of die statusstaaf onderaan redigeervensters sigbaar moet wees."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr "Of die statusstaaf onderaan redigeervensters sigbaar moet wees."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Of die statusstaaf onderaan redigeervensters sigbaar moet wees."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Of die nutsbalk in redigeervensters sigbaar moet wees."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
-"Of die stelsel se verstekfont in plaas van 'n font wat spesifiek aan gedit "
+"Of die stelsel se verstekfont in plaas van 'n font wat spesifiek aan pluma "
 "is, vir die redigeer van teks gebruik moet word. As hierdie opsie afgeskakel "
 "is, sal die font wat in die \"Redigeerderfont\"-opsie vermeld word, gebruik "
 "word in plaas van die stelselfont."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr ""
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "Meld af _sonder om te stoor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Kanselleer afmelding"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Sluit _sonder om te stoor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:211
 msgid "Question"
 msgstr "Vraag"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -544,14 +544,14 @@ msgstr[1] ""
 "As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %ld sekondes permanent "
 "verlore wees."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope minuut permanent verlore "
 "wees."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr[1] ""
 "As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope minuut en %ld sekondes "
 "permanent verlore wees."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:436
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -580,13 +580,13 @@ msgstr[1] ""
 "As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %ld minute permanent "
 "verlore wees."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:451
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope uur permanent verlore "
 "wees."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:457
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr[1] ""
 "As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope uur en %d minute "
 "permanent verlore wees."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -614,29 +614,29 @@ msgstr[1] ""
 "As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %d ure permanent verlore "
 "wees."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:515
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:515
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Wysigings aan dokument \"%s\" sal permanent verlore wees."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:520
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Stoor die wysigings aan dokument \"%s\" voor afsluiting?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:534
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:745
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:534
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:745
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:700
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:700
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "Wysigings aan %d dokument sal permanent verlore wees."
 msgstr[1] "Wysigings aan %d dokumente sal permanent verlore wees."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:706
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -648,100 +648,100 @@ msgstr[1] ""
 "Daar is %d dokumente met ongestoorde wysigings. Stoor wysigings voor "
 "afsluiting?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:724
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:724
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Dokum_ente met ongestoorde veranderinge:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:726
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:726
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Ki_es die dokumente om te stoor:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:747
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:747
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "As jy nie stoor nie, sal al die wysigings permanent verlore wees."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:315
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:315
 msgid "Character Codings"
 msgstr "Karakterkoderings"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:373
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:434
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:373
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:434
 msgid "_Description"
 msgstr "_Beskrywing"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:382
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:443
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:443
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Enkodering"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "B_eskikbare enkoderings:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "Karakterkoderings"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "E_nkoderings in kieslys vertoon:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:139
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.c:139
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:3
 msgid "Open Location"
 msgstr "Open ligging"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:1
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr "K_arakterkodering:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr "Tik die _ligging (URI) van die lêer in wat jy wil open:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:570
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:570
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Druk dié knoppie om die font te kies wat gebruik moet word deur die "
 "redigeerder"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:580
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:580
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "Gebr_uik die stelsel se vastewydte font (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:783
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:783
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:808
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:808
 msgid "Add Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:815
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:815
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:823
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:823
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:830
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:830
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle lêers"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:875
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:875
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1077
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit-voorkeure"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1077
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma-voorkeure"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:1
@@ -749,223 +749,223 @@ msgstr "gedit-voorkeure"
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>Outo-inkeping</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>Hakkie-passing</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>Huidige reël</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>Stoor van lêers</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Font</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:7
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>Reëlnommers</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>Regterkantlyn</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>Kepe</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:10
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:5
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>Teksomvou</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Kleurskema</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Maak 'n _rugsteunkopie van lêers voor gestoor word"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "V_ertoon regterkantlyn"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:14
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:6
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Moenie woorde oor twee reëls _opbreek nie"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:15
 msgid "Editor"
 msgstr "Redigeerder"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:16
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Redigeer_font: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:17
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:17
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:7
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Aktiveer teks_omvou"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:18
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Font en kleure"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:19
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Verlig huidige _reël"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:20
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Verlig passende _hakkie"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Voeg _spasies in plaas van keepkarakters in"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:22
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Kies die redigeerfont"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr "Inproppe"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeure"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Bekyk"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Voeg by..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Outostoor lêers elke"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:28
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Vertoon reëlnommers"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Aktiveer outo-inkeping"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Regterkantlyn by kolom:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Keepwydte:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minute"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:301
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1347
 msgid "Replace"
 msgstr "Vervang"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:312 ../gedit/gedit-window.c:1345
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:312 ../pluma/pluma-window.c:1345
 msgid "Find"
 msgstr "Vind"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:404
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:404
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Vervang _almal"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:405
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:678
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:405
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:678
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Vervang"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Soek slegs vir _volledige woord"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Vervang almal"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Vervang _met: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Deursoek _agteruit"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Soek kassensitief"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Soek vir: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Vou om"
 
-#: ../gedit/gedit.c:73
+#: ../pluma/pluma.c:73
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:73
+#: ../pluma/pluma.c:73
 msgid "ENCODING"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:76
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Skep 'n nuwe bovlakvenster in 'n bestaande geval van gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:76
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Skep 'n nuwe bovlakvenster in 'n bestaande geval van pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:79
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Skep 'n nuwe dokument in 'n bestaande geval van gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:79
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Skep 'n nuwe dokument in 'n bestaande geval van pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:82
+#: ../pluma/pluma.c:82
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[LÊER...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:114
+#: ../pluma/pluma.c:114
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: ongeldige enkodering.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:467
+#: ../pluma/pluma.c:467
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Redigeer tekslêers"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:225 ../gedit/gedit-commands-file.c:271
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:225 ../pluma/pluma-commands-file.c:271
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Laai tans lêer '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:280
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:280
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -973,50 +973,50 @@ msgstr[0] "Laai tans %d lêer…"
 msgstr[1] "Laai tans %d lêers…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:424
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:424
 msgid "Open Files"
 msgstr "Open lêers"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:530
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:530
 msgid "The entered location is not valid."
 msgstr "Die gegewe ligging is nie geldig nie."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:533
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:226
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:533
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:226
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:242
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Maak seker die ligging is reg ingetik en probeer weer."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:659
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:659
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Die lêer \"%s\" is leesalleen."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:670
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:670
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Wil jy dit probeer vervang met die een wat jy tans stoor?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:736 ../gedit/gedit-commands-file.c:939
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:736 ../pluma/pluma-commands-file.c:939
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Stoor tans lêer '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:837
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:837
 msgid "Save As…"
 msgstr "Stoor as…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1118
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1118
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Keer die dokument '%s' terug…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1163
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1163
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Keer ongestoorde wysigings in dokument '%s' terug?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1172
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1172
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1030,14 +1030,14 @@ msgstr[1] ""
 "Wysigings aan die dokument van die afgelope %ld sekondes sal permanent "
 "verlore wees."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1181
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1181
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Wysigings aan die dokument van die afgelope minuut sal permanent verlore "
 "wees."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1187
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1187
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr[1] ""
 "Wysigings aan die dokument van die afgelope minuut en %ld sekondes sal "
 "permanent verlore wees."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1197
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1197
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1066,12 +1066,12 @@ msgstr[1] ""
 "Wysigings aan die dokument van die afgelope %ld minute sal permanent verlore "
 "wees."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1212
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1212
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Wysigings aan die dokument van die afgelope uur sal permanent verlore wees."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1218
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1218
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr[1] ""
 "Wysigings aan die dokument van die afgelope uur en %d minute sal permanent "
 "verlore wees."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1233
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1233
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1099,236 +1099,236 @@ msgstr[1] ""
 "Wysigings aan die dokument van die afgelope %d uur sal permanent verlore "
 "wees."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1259
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1259
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Keer terug"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:80
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit is 'n klein en liggewig-teksredigeerder vir die MATE-werkskerm"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:80
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma is 'n klein en liggewig-teksredigeerder vir die MATE-werkskerm"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:96
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:96
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Friedel Wolff"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:165
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:165
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "%d voorkoms gevind en vervang"
 msgstr[1] "%d voorkomste gevind en vervang"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:175
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:175
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Een voorkoms gevind en vervang"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:188
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:188
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Frase nie gevind nie"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:862 ../gedit/gedit-document.c:956
+#: ../pluma/pluma-document.c:862 ../pluma/pluma-document.c:956
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Ongestoorde dokument %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:1913 ../gedit/gedit-window.c:1918
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89 ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:1913 ../pluma/pluma-window.c:1918
 msgid "Read Only"
 msgstr "Leesalleen"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:760 ../gedit/gedit-window.c:2849
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:760 ../pluma/pluma-window.c:2849
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumente"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194 ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unikode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "Westers"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155 ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr "Sentraal Europees"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr "Suid-Europees"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr "Balties"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254 ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cyrillies"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabies"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165 ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr "Grieks"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebreeus visueel"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreeus"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turks"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "Noors"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "Kelties"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romeens"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armeens"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201 ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Sjinees tradisioneel"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cyrillies/Russies"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japans"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreaans"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220 ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224 ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Sjinees vereenvoudig"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgies"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cyrillies/Oekraïens"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Viëtnamees"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:220
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "Outobespeur"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:262
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Huidige lokaliteit (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:323
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "Voeg by of _verwyder..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Alle tekslêers"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:79
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:79
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "K_arakterkodering:"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:66
+#: ../pluma/pluma-help.c:66
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Daar was 'n fout by vertoon van hulp."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:185
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:185
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Kon nie die lêer '%s' kry nie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:192
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:441
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:192
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:441
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr "Die lêer bevat korrupte data."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:452
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:452
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit kan nie %s-liggings hanteer nie."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma kan nie %s-liggings hanteer nie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:458
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit kan nie hierdie ligging hanteer nie."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:458
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma kan nie hierdie ligging hanteer nie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:216
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:465
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:216
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:465
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr "Die lêer bevat data in 'n ongeldige formaat."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:220
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:469
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:220
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:469
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Die lêer is te groot."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:224
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:224
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s is nie 'n geldige ligging nie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:231
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:473
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:231
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:473
 #, fuzzy
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "U het nie die nodige toestemming om hierdie subgids te bekyk nie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:235
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:477
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:235
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:477
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1230
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There are too many open files. Please close some applications and try again."
@@ -1337,14 +1337,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sluit 'n paar oop lêers en probeer gerus weer."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:482
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:482
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s is 'n gids."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:247
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:487
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:487
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please close some running "
@@ -1353,9 +1353,9 @@ msgstr ""
 "Nie voldoende geheue om die lêer \"%s\" te open nie. Sluit 'n paar "
 "toepassings af en probeer gerus weer."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:275
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:275
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1269
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1367,14 +1367,14 @@ msgstr ""
 "Maak seker dat jou instaanbedieneropstelling korrek is, en probeer gerus "
 "weer."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:297
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:305
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:526
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1280
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1291
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:286
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:297
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:305
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:526
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1280
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1291
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1299
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1384,9 +1384,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:311
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:545
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1305
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:311
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:545
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1305
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and "
@@ -1397,8 +1397,8 @@ msgstr ""
 "Maak seker dat jou instaanbedieneropstelling korrek is, en probeer gerus "
 "weer."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:317
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1311
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:317
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1311
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1408,89 +1408,89 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:323
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:323
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr "Die lêer wat u probeer open is nie 'n gewone lêer nie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:560
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1339
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:327
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:560
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1339
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Verbinding het uitgetel. Probeer gerus weer."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:376
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:610
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1380
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:376
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:610
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1380
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Onverwagse fout: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:382
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:776
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:382
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:776
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Kon nie die lêer %s open nie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:391
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:391
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 msgid "_Retry"
 msgstr "P_robeer weer"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:436
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:436
 #, fuzzy
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted."
+msgid "pluma cannot find it. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
-"Kon nie na die lêer \"%s\" terugkeer nie want gedit kon dit nie vind nie.\n"
+"Kon nie na die lêer \"%s\" terugkeer nie want pluma kon dit nie vind nie.\n"
 "\n"
 "Dalk is die lêer onlangs geskrap."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:551
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:551
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:555
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:555
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s is nie 'n gewone lêer nie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:616
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:616
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Kon nie na die lêer %s terugkeer nie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:640
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:640
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "K_arakterkodering:"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:778
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgstr "gedit kon nie die karakterkodering bepaal nie."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:778
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgstr "pluma kon nie die karakterkodering bepaal nie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:780
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:789
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:780
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:789
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Bepaal of u moontlik 'n binêre lêer probeer oopmaak."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:781
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:781
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "Kies 'n karakterkodering van die kieslys en probeer weer."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:786
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Kon nie die lêer \"%s\" open nie want dit is te groot."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:790
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:790
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:842
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "Kies 'n ander karakterkodering van die kieslys en probeer weer."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:837
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:837
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Kon nie die lêer \"%s\" open nie want dit is te groot."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:840
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
@@ -1498,88 +1498,88 @@ msgstr ""
 "Die dokument bevat een of meer karakters wat nie met die gespesifiseerde "
 "kodering geënkodeer kan word nie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:903
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:903
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "_Redigeer in elkgeval"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:906
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:906
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "_Moenie redigeer nie"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Hierdie lêer (%s) is reeds oop in 'n ander gedit-venster."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Hierdie lêer (%s) is reeds oop in 'n ander pluma-venster."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:936
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:936
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:994
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1089
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:994
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1089
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "St_oor in elkgeval"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:998
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1093
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:998
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1093
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "M_oenie stoor nie"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1016
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1016
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Die lêer %s is verander sedert dit gelees is."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Indien dit nou gestoor word, sal alle eksterne veranderinge verloor word. "
 "Stoor in elkgeval?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1111
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1111
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Kon nie 'n rugsteunlêer skep terwyl %s gestoor is nie"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1114
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1114
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Kon nie 'n rugsteunlêer skep nie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1131
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1192
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1192
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Kon nie die lêer \"%s\" vind nie.\n"
 "\n"
 "Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1200
 #, fuzzy
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Kon nie die lêer \"%s\" vind nie.\n"
 "\n"
 "Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1209
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1589,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 "lêergroottes.  Probeer 'n kleiner lêer stoor, of stoor dit op 'n skyf wat "
 "nie hierdie beperking het nie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1216
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1216
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1223
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
@@ -1609,7 +1609,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1235
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1235
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s is a directory. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1619,7 +1619,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1241
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1241
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Not enough available memory to save the file. Please close some running "
@@ -1628,7 +1628,7 @@ msgstr ""
 "Nie voldoende geheue om die lêer \"%s\" te open nie. Sluit 'n paar "
 "toepassings af en probeer gerus weer."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1317
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1317
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
@@ -1637,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "Daar is nie voldoende skyfspasie om die lêer te stoor nie.\n"
 "Maak 'n bietjie spasie beskikbaar en probeer weer."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1323
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1323
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
@@ -1647,12 +1647,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1329
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1329
 #, fuzzy
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "'n Vouer met daardie naam bestaan reeds. Kies asseblief 'n ander naam."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1334
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1334
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
@@ -1662,7 +1662,7 @@ msgstr ""
 "lêergroottes.  Probeer 'n kleiner lêer stoor, of stoor dit op 'n skyf wat "
 "nie hierdie beperking het nie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1343
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1343
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s is not a regular file. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1672,7 +1672,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Maak seker jy't die ligging reg ingetik en probeer weer."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1386
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1386
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Kon nie die lêer \"%s\" stoor nie."
@@ -1680,636 +1680,636 @@ msgstr "Kon nie die lêer \"%s\" stoor nie."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1428
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1428
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Die lêer %s het verander op die skyf."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1433
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1433
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Wil u die veranderinge laat vaar en die lêer nuut laai?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1435
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Wil u die lêer herlaai?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1445
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1445
 msgid "_Reload"
 msgstr "He_rlaai"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:361
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:361
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:834
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:834
 msgid "Close document"
 msgstr "Sluit dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:364 ../gedit/gedit-panel.c:572
+#: ../pluma/pluma-panel.c:364 ../pluma/pluma-panel.c:572
 msgid "Empty"
 msgstr "Leeg"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:517 ../gedit/gedit-panel.c:591
+#: ../pluma/pluma-panel.c:517 ../pluma/pluma-panel.c:591
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Versteek paneel"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Plugin"
 msgstr "Inprop"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:56
 msgid "Enabled"
 msgstr "Geaktiveer"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Aangaande"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "_Opstelling"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "A_ktiveer"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Aktiveer _almal"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Deaktiveer almal"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Aangaande inprop"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "S_tel inprop op"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Kon nie voorkeurebestuurder inisialiseer nie."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1102
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1102
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "`%s' verwag, `%s' gekry vir sleutel %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:534
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:534
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Lêer: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:543
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:543
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Bladsy %N van %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:801
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:801
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Berei tans voor..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:1
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:1
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Fonte</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:3
 msgid "<b>Page header</b>"
 msgstr "<b>Bladsykop</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:4
 msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 msgstr "<b>Sintaksverligting</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "K_oppe en voete:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:9
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Druk reëlno_mmers"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:10
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Druk bladsy_koppe"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:11
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Druk _sintaksverligting"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Lyf:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Reëlnommers:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Nommer elke"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:15
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Herverstel verstekfonte"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:16
 msgid "lines"
 msgstr "reëls"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:563
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:563
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Wys die vorige bladsy"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Wys die volgende bladsy"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:594
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:594
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Huidige bladsy (Alt+P)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "van"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Bladsytotaal"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Die totale aantal bladsye in die dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:644
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:644
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Wys veelvuldige bladsye"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:659
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Zoem 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:670
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:670
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Zoem om die hele blad te laat pas"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:681
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Zoem die bladsy in"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:692
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:692
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Zoem die bladsy uit"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:704
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:704
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Sluit voorskou"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:708
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:708
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Sluit drukvoorskou"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:774
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:774
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Bladsy %d van %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:953
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:953
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Bladsyvoorskou"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:954
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:954
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Die voorskou van 'n bladsy in die dokument wat gedruk gaan word"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:248
 msgid "  OVR"
 msgstr "  OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:250
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:250
 msgid "  INS"
 msgstr "  INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:289
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:289
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Reël %d, kol %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:388
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:388
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Daar is 'n keep met foute"
 msgstr[1] "Daar is %d kepe met foute"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:214
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:214
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Stoor tans %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1643
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1643
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1688
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1688
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1693
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1693
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1698
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1698
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1716
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1716
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unikode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1723
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1723
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1724
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1724
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME-soort:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1725
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Enkodering:"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_File"
 msgstr "_Lêer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigeer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_View"
 msgstr "_Bekyk"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Search"
 msgstr "_Deursoek"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Nutsgoed"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:54
+#: ../pluma/pluma-ui.h:54
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Dokumente"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:55
+#: ../pluma/pluma-ui.h:55
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Skep 'n nuwe dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.h:60
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Open..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:61 ../gedit/gedit-window.c:1467
+#: ../pluma/pluma-ui.h:61 ../pluma/pluma-window.c:1467
 msgid "Open a file"
 msgstr "Open 'n lêer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Open _ligging..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "Open 'n lêer van 'n gespesifiseerde ligging"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Vo_orkeure"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Stel die toepassing op"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.h:70
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhoud"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:71
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Open die gedit-handleiding"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:71
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Open die pluma-handleiding"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "About this application"
 msgstr "Aangaande dié toepassing"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:80
+#: ../pluma/pluma-ui.h:80
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Stoor die huidige lêer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Stoor _as..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Stoor die huidige lêer onder 'n ander naam"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Keer terug na 'n gestoorde weergawe van die lêer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Bladsyops_telling..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.h:86
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Stel die bladsyinstelling op"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Druk_voorskou"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Print preview"
 msgstr "Drukvoorskou"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.h:89
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Druk..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Druk die huidige bladsy"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Sluit die huidige lêer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:96
+#: ../pluma/pluma-ui.h:96
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Ontdoen die jongste aksie"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:98
+#: ../pluma/pluma-ui.h:98
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Herdoen die ongedane aksie"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:100
+#: ../pluma/pluma-ui.h:100
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Knip die seleksie"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:102
+#: ../pluma/pluma-ui.h:102
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopieer die seleksie"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:104
+#: ../pluma/pluma-ui.h:104
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Plak die knipbord"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:106
+#: ../pluma/pluma-ui.h:106
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Skrap die gemerkte teks"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Select _All"
 msgstr "Merk _alles"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Merk die hele dokument"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Verligmodus"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Vind..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "Search for text"
 msgstr "Soek vir teks"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Vind vo_lgende"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Soek vorentoe vir dieselfde teks"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Vind vor_ige"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Soek agteruit vir dieselfde teks"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Vervang..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Soek vir en vervang teks"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Gaan na _reël..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Gaan na 'n spesifieke reël"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr ""
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Stoor almal"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Stoor alle oop lêers"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Sluit almal"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Sluit alle oop lêers af"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Vorige dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Aktiveer vorige dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Next Document"
 msgstr "V_olgende dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Aktiveer volgende dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Skuif na nuwe venster"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Verskuif die huidige dokument na 'n nuwe venster"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:146
+#: ../pluma/pluma-ui.h:146
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Sluit die program af"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:151
+#: ../pluma/pluma-ui.h:151
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Nutsbalk"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../pluma/pluma-ui.h:154
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusstaaf"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Wys of versteek die statusstaaf in die huidige venster"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 #, fuzzy
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Stel _taal op"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 #, fuzzy
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1049
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1049
 #, c-format
 msgid "Unable to find file %s."
 msgstr "Kon nie lêer %s kry nie."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1053 ../gedit/gedit-utils.c:1089
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1053 ../pluma/pluma-utils.c:1089
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Gaan asb. u installasie na."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1085
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1085
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
 msgstr "Kon nie die vereiste dingesies in %s vind nie."
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1149
+#: ../pluma/pluma-view.c:1149
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Vou om"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1159
+#: ../pluma/pluma-view.c:1159
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Soek slegs vir _volledige woord"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1169
+#: ../pluma/pluma-view.c:1169
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Soek kassensitief"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1257
+#: ../pluma/pluma-view.c:1257
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "String om voor te soek"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1265
+#: ../pluma/pluma-view.c:1265
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:880
+#: ../pluma/pluma-window.c:880
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Gebruik %s-verligting-modus"
@@ -2317,83 +2317,83 @@ msgstr "Gebruik %s-verligting-modus"
 #. add the "None" item before all the others
 #. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:937
+#: ../pluma/pluma-window.c:937
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:938
+#: ../pluma/pluma-window.c:938
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Deaktiveer sintaksverligting"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1224
+#: ../pluma/pluma-window.c:1224
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Open '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1343
+#: ../pluma/pluma-window.c:1343
 msgid "Save"
 msgstr "Stoor"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1471
+#: ../pluma/pluma-window.c:1471
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Open 'n onlangs gebruikte lêer"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1478
+#: ../pluma/pluma-window.c:1478
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1528
+#: ../pluma/pluma-window.c:1528
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktiveer '%s'"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Verander letterkas"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Verander die letterkas van die gemerkte teks."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Ver_ander letterkas"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Alles _hoofletters"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Verander die gemerkte teks na hoofletters"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Alles _kleinletters"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Verander die gemerkte teks na kleinletters"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "Keer letterkas _om"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Keer die letterkas van die gemerkte teks om"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_Titelkas"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Maak die eerste letter van elke gemerkte woord 'n hoofletter"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2401,7 +2401,7 @@ msgstr ""
 "Analiseer die huidige dokument en bepaal die aantal woorde, reëls, karakters "
 "en niespasie-karakters daarin."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Dokumentstatistiek"
@@ -2446,19 +2446,19 @@ msgstr "Woorde"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Bywerk"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:411
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:411
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Dokumentstatistiek"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:413
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:413
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Kry statistiek oor huidige dokument"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Eksterne gereedskap"
 
@@ -2671,45 +2671,45 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr "Loop bevel"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is used in "file on host", e.g. "/foo/bar on ftp.baz.org"
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:195
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:195
 msgid "on"
 msgstr "aan"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:330
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:330
 msgid "File System"
 msgstr "Lêerstelsel"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2717,44 +2717,44 @@ msgid ""
 "with caja etc)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
 "the actual root."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2762,308 +2762,308 @@ msgid ""
 "files)."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:598
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:598
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:600
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:600
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:605
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:605
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Open terminaal hier"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:607
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:607
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:741
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:741
 msgid "File Browser"
 msgstr "Lêerblaaier"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:864
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:864
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:867
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:867
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:872
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:872
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:877
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:877
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:882
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:882
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:890
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:890
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:893
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:893
 msgid "An error occurred"
 msgstr "'n Fout het voortgekom"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1123
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1123
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1127
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1127
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1130
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1130
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1163
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1163
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1166
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1166
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1169
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1169
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1583
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1583
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Leeg)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:2723
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1840
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:2723
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1840
 msgid "Invalid uri"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3155
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3155
 msgid "file"
 msgstr "lêer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3176
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3223
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3176
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3223
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3204
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3204
 msgid "directory"
 msgstr "gids"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:738
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:738
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Boekmerke"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:748
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:748
 msgid "Recent Files"
 msgstr "Onlangse lêers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filter"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:832
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:832
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "_Skuif na gemors"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Skuif gemerkte lêer of gids na gemors"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Skrap"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Skrap gemerkte boodskap of gids"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:842
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842
 msgid "Up"
 msgstr "Op"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:843
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Open die ouergids"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nuwe gids"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:851
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:851
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Nuwe lê_er"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:852
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:852
 msgid "Add new empty file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:857
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:857
 msgid "_Rename"
 msgstr "He_rnoem"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:858
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:858
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Hernoem die gemerkte lêer of gids"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:864
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:864
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "Vo_rige ligging"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:866
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:866
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Gaan na die vorige besoekte ligging"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:868
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:868
 msgid "_Next Location"
 msgstr "Vo_lgende ligging"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:869
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:869
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Gaan na die volgende besoekte ligging"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:870
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:870
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:871
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:871
 msgid "Refresh the view"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:872
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:872
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Bekyk gids"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:873
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:880
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:880
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Wys _versteektes"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:881
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Wys versteekte lêers en gidse"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:883
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:883
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Wys _binêre lêers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:884
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:884
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Wys binêre lêers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:989
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1005
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1037
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:989
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1005
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1037
 msgid "Previous location"
 msgstr "Vorige ligging"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:993
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:993
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Gaan na vorige ligging"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:998
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1030
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:998
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1030
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1020
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1020
 msgid "Next location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1024
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1024
 msgid "Go to next location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1201
 msgid "_Match Filename"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "_Keep"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr "Keep gemerkte reëls"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr "Ont_keep"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "Ontkeep gemerkte reëls"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent Lines"
 msgstr "Keep reëls"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "Keep of ontkeep gemerkte reëls."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Modelines"
 msgstr "reëls"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:45
 msgid "Python Console"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:63
 msgid "Insert User Na_me"
 msgstr "Voeg gebruikern_aam in"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:65
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:65
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr "Voeg die gebruikernaam by die wyserposisie in"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr "Voeg die gebruikernaam by die wyserposisie in."
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "Gebuikernaam"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr ""
 
@@ -3288,21 +3288,21 @@ msgstr ""
 msgid "The following python code, run in a snippet, does not return a value"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:80
 msgid "S_ort..."
 msgstr "S_orteer..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:82
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Sorteer die huidige dokument of seleksie."
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Sorteer"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Sorteer 'n dokument of gemerkte teks."
 
@@ -3330,42 +3330,42 @@ msgstr "_Keer volgorde om"
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Sorteer"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:477
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:477
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(geen voorgestelde woorde nie)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "_Meer..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ignoreer alles"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr "_Voeg by"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Spellingsvoorstelle..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:274
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:274
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Gaan spelling na"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:285
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Voorstelle"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:583
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:583
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(korrekte spelling)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:726
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:726
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Speltoets voltooi"
 
@@ -3377,8 +3377,8 @@ msgstr "Speltoets voltooi"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:287
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:295
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:287
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:295
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -3388,7 +3388,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:306
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:306
 #, c-format
 msgid "language|Unknown (%s)"
 msgstr "Onbekend (%s)"
@@ -3398,48 +3398,48 @@ msgstr "Onbekend (%s)"
 #. * Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:414
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:414
 msgid "language|Default"
 msgstr "Verstek"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:135
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:135
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Stel taal"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:184
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:184
 msgid "Languages"
 msgstr "Tale"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:70
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:70
 msgid "_Check Spelling"
 msgstr "_Gaan spelling na"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:72
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:72
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Gaan die huidige dokument vir verkeerde spelling na"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:78
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:78
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Stel _taal..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:80
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Stel die taal van die huidige dokument"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:89
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Gaan spelling outomaties na"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:91
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Gaan die huidige dokument se spelling outomaties na"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:749
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:749
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Die dokument is leeg."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:781
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:781
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Geen verkeerd gespelde woorde nie"
 
@@ -3507,29 +3507,29 @@ msgstr "_Ignoreer"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "_Voorstelle:"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Gaan die huidige dokument se spelling na."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Speltoetser"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:94
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:687
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:703
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:94
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:687
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:703
 msgid "Tags"
 msgstr "Merkers"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:599
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:599
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Kies die groep merkers wat jy wil gebruik"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:618
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:618
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Voorskou"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:684
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:684
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Beskikbare merkerlyste"
 
@@ -5074,7 +5074,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
@@ -5083,7 +5083,7 @@ msgstr ""
 "Die merkerlys-inprop verskaf 'n metode om algemeen gebruikte merkers/stringe "
 "maklik in 'n dokument in te voeg sonder om hulle te tik."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Merkerlys"
 
@@ -5159,27 +5159,27 @@ msgstr ""
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:180
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:180
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Vo_eg datum en tyd in..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Voeg die huidige datum en tyd by die wyserposisie in"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:611
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:611
 msgid "Available formats"
 msgstr "Beskikbare formate"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:755
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:755
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Stel datum/tyd-invoeg-inprop op..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Voeg datum/tyd in"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Voeg huidige datum en tyd by die wyserposisie in."
 
@@ -5405,12 +5405,12 @@ msgstr "_Gebruik doelgemaakte formaat"
 #~ msgid "_Use default theme font"
 #~ msgstr "_Gebruik verstektemafont"
 
-#~ msgid "gedit"
-#~ msgstr "gedit"
+#~ msgid "pluma"
+#~ msgstr "pluma"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "gedit cannot handle <i>%s:</i> locations."
-#~ msgstr "gedit kan nie met %s:-liggings in skryfmodus werk nie."
+#~ msgid "pluma cannot handle <i>%s:</i> locations."
+#~ msgstr "pluma kan nie met %s:-liggings in skryfmodus werk nie."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "<small>Ch_aracter Coding:</small>"
@@ -5422,7 +5422,7 @@ msgstr "_Gebruik doelgemaakte formaat"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "gedit cannot handle <i>%s:</i> locations in write mode. Please, check "
+#~ "pluma cannot handle <i>%s:</i> locations in write mode. Please, check "
 #~ "that you typed the location correctly and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "\"%s\" is nie 'n geldige ligging nie.\n"
@@ -5552,7 +5552,7 @@ msgstr "_Gebruik doelgemaakte formaat"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Macedonian"
-#~ msgstr "gedit"
+#~ msgstr "pluma"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Norwegian Bokmal"
@@ -5604,20 +5604,20 @@ msgstr "_Gebruik doelgemaakte formaat"
 #~ msgid "Space"
 #~ msgstr "Stoor"
 
-#~ msgid "Gedit View"
-#~ msgstr "Gedit-aansig"
+#~ msgid "Pluma View"
+#~ msgstr "Pluma-aansig"
 
-#~ msgid "Gedit View."
-#~ msgstr "Gedit-aansig."
+#~ msgid "Pluma View."
+#~ msgstr "Pluma-aansig."
 
-#~ msgid "Gedit viewer factory"
-#~ msgstr "Gedit-aansigfabriek"
+#~ msgid "Pluma viewer factory"
+#~ msgstr "Pluma-aansigfabriek"
 
-#~ msgid "gedit application"
-#~ msgstr "gedit-toepassing"
+#~ msgid "pluma application"
+#~ msgstr "pluma-toepassing"
 
-#~ msgid "gedit automation factory"
-#~ msgstr "gedit-outomeerfabriek"
+#~ msgid "pluma automation factory"
+#~ msgstr "pluma-outomeerfabriek"
 
 #~ msgid "Go to Line"
 #~ msgstr "Gaan na reël"
@@ -5678,11 +5678,11 @@ msgstr "_Gebruik doelgemaakte formaat"
 #~ msgid "The file has too many symbolic links."
 #~ msgstr "Die lêer het te veel simboliese skakels."
 
-#~ msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
-#~ msgstr "gedit kan nie met %s:-liggings in skryfmodus werk nie."
+#~ msgid "pluma cannot handle %s: locations in write mode."
+#~ msgstr "pluma kan nie met %s:-liggings in skryfmodus werk nie."
 
-#~ msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
-#~ msgstr "gedit kan nie met hierdie soort ligging in skryfmodus werk nie."
+#~ msgid "pluma cannot handle this kind of location in write mode."
+#~ msgstr "pluma kan nie met hierdie soort ligging in skryfmodus werk nie."
 
 #~ msgid "Invalid filename."
 #~ msgstr "Ongeldige lêernaam."
@@ -5752,12 +5752,12 @@ msgstr "_Gebruik doelgemaakte formaat"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
+#~ "pluma was not able to automatically detect the character coding. Please, "
 #~ "check that you are not trying to open a binary file and try again "
 #~ "selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "
 #~ "dialog."
 #~ msgstr ""
-#~ "Kon nie die lêer \"%s\" open nie want gedit kon nie die karakterkodering "
+#~ "Kon nie die lêer \"%s\" open nie want pluma kon nie die karakterkodering "
 #~ "outomaties vasstel nie.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Maak seker dat jy nie 'n binêre lêer probeer open nie, en wanneer jy weer "
@@ -5987,14 +5987,14 @@ msgstr "_Gebruik doelgemaakte formaat"
 #~ msgid "_Undo"
 #~ msgstr "_Ontdoen"
 
-#~ msgid "Quit an existing instance of gedit"
-#~ msgstr "Sluit 'n bestaande geval van gedit af"
+#~ msgid "Quit an existing instance of pluma"
+#~ msgstr "Sluit 'n bestaande geval van pluma af"
 
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Bywerk"
 
-#~ msgid "gedit: Document Info plugin"
-#~ msgstr "gedit: Dokumentinfo-inprop"
+#~ msgid "pluma: Document Info plugin"
+#~ msgstr "pluma: Dokumentinfo-inprop"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sa_ve Copy..."
@@ -6076,8 +6076,8 @@ msgstr "_Gebruik doelgemaakte formaat"
 #~ msgid "_Working directory:"
 #~ msgstr "_Werksgids:"
 
-#~ msgid "gedit: Shell Output plugin"
-#~ msgstr "gedit: dopafvoerinprop"
+#~ msgid "pluma: Shell Output plugin"
+#~ msgstr "pluma: dopafvoerinprop"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The selected text does not contain misspelled words."
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index edf0ef73..508b3b66 100755
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Translations into the Amharic Language.
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 # Ge'ez Frontier Foundation <[email protected]>, 2002.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit 2.0\n"
+"Project-Id-Version: pluma 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-26 17:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-03 10:16+EDT\n"
@@ -16,253 +16,253 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:1
-msgid "Gedit View"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:1
+msgid "Pluma View"
 msgstr ""
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:2
-msgid "Gedit View."
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:2
+msgid "Pluma View."
 msgstr ""
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:3
-msgid "Gedit viewer factory"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:3
+msgid "Pluma viewer factory"
 msgstr ""
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:4
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:4
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:214
 #, fuzzy
 msgid "Source"
 msgstr "ቅደም ተከተል"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:5
-msgid "gedit application"
-msgstr "የgedit ፕሮግራም"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:5
+msgid "pluma application"
+msgstr "የpluma ፕሮግራም"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:6
-msgid "gedit automation factory"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:6
+msgid "pluma automation factory"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "የጽሑፍ ፋይሎች ያስተካክሉ"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit2.c:365
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma2.c:365
 msgid "Text Editor"
 msgstr "የጽሑፍ ማቀናጃ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Active plugins"
 msgstr "%s አስጀምርs"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "አዲስ የሆሄያት ኮዶችን ጨምር"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "በራሱ አስቀማጭ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "በራሱ አንቀጽ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Background Color"
 msgstr "የመደቡ ቀለም"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Background color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Background color for unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "የመስመር ቍጥሮች አሳይ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Editor Font"
 msgstr "የማቀናጃ ፊደል ቅርጽ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "ክፍተቶችን አስገባ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:32
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:33
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:33
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:36
 msgid "Monospace 12"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 msgid "Monospace 9"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a mate-print font name and is replaced by
 #. print_font_body_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:43
 msgid "Monospace Regular 9"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:44
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:45
 msgid "Print Header"
 msgstr ""
 
 #
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:46
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:46
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "የመስመር ቍጥሮች አትም"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:48
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:49
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Sans 11"
 msgstr "sans 12"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Sans 8"
 msgstr "ስፓኒሽ"
@@ -270,33 +270,33 @@ msgstr "ስፓኒሽ"
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_header_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid "Sans Regular 11"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_numbers_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Sans Regular 8"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:64
 msgid "Selected Text Color"
 msgstr "የተመረጠው ጽሑፍ ቀለም"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:65
 msgid "Selection Color"
 msgstr "የምርጫው ቀለም"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:66
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
 "are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -305,7 +305,7 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -314,160 +314,160 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
 "This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "
 "mate-print font name and replaced by print_font_numbers_pango."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This is a "
 "mate-print font name and replaced by print_font_header_pango."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
 msgid "Tab Size"
 msgstr "የመክፈቻ መጠን"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
 msgid "Text Color"
 msgstr "የጽሑፍ ቀለም"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid "Use Default Colors"
 msgstr "የነበረው ቀለሞችን ተጠቀም"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "የነበረው ፊደል ቅርጽን ተጠቀም"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:91
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:91
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:92
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:92
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:94
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:94
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:95
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:95
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:96
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:96
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:97
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:97
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:98
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:99
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:99
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:100
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
 "option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
@@ -475,42 +475,42 @@ msgid ""
 "\", and \"Selection Color\" options."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:101
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
-"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
+"specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "
 "\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:104
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:104
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr ""
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding.
 #. Only recognized encodings are used.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:108
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:108
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/matecomponent-mdi.c:548 ../gedit/matecomponent-mdi.c:2099
+#: ../pluma/matecomponent-mdi.c:548 ../pluma/matecomponent-mdi.c:2099
 #, c-format
 msgid "Activate %s"
 msgstr "%s አስጀምርs"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:142
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "የውጤት መስኮትን ዝጋ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:152
 #, fuzzy
 msgid "Question"
 msgstr "አስተያየቶች"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:367
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:367
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -520,12 +520,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:376
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:376
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:382
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -536,7 +536,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:392
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:392
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -546,8 +546,8 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:407
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:428
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:407
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:428
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -555,7 +555,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:413
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:413
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -566,12 +566,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:645
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:645
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -579,102 +579,102 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:662
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:662
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr ""
 
 #. Secondary label
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:679
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:679
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:184
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-goto-line.c:184
 msgid "Go to Line"
 msgstr "ወደ መስመር ሂድ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:197
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-goto-line.c:197
 msgid "_Go to Line"
 msgstr "ወደ መስመር _ሂድ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:136
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1140 ../gedit/gedit-commands.c:383
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:136
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:1140 ../pluma/pluma-commands.c:383
 #, c-format
 msgid "The text \"%s\" was not found."
 msgstr "ጽሑፉ \"%s\"ን አልተገኘም"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:269
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:4 ../gedit/gedit-ui.xml.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:269
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:4 ../pluma/pluma-ui.xml.h:46
 msgid "Replace"
 msgstr "ተካ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:282
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:282
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_ሁሉንም ተካ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:285
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:114 ../plugins/savecopy/savecopy.c:369
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:285
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:114 ../plugins/savecopy/savecopy.c:369
 msgid "_Replace"
 msgstr "_ተካ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:402 ../gedit/gedit-ui.xml.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:402 ../pluma/pluma-ui.xml.h:17
 msgid "Find"
 msgstr "ፈልግ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1149
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:1149
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence."
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences."
 msgstr[0] "የ%d  የተደጋገመ ድርጊት ተገኝቶ ተተክቷል።"
 msgstr[1] "የ%d  የተደጋገመ ድርጊት ተገኝቶ ተተክቷል።"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-uri.c:91
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-uri.c:91
 msgid "Open Location"
 msgstr "ቦታ ክፈት"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:72
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:72
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:355
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:423
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:355
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:423
 msgid "_Description"
 msgstr "_መግለጫ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:364
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:432
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:364
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:432
 #, fuzzy
 msgid "_Encoding"
 msgstr "የሆሄያት ኮዶች"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:1
 #, fuzzy
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "አዲስ የሆሄያት ኮዶችን ጨምር"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Character codings"
 msgstr "ፊደል(ሎች)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Plugin"
 msgstr "ተጨማሪ ፕሮግራም (ፕላግኢን)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-manager.c:56
 msgid "Enabled"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:86
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:86
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
 msgid "Set program location..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:116
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:116
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its "
@@ -683,419 +683,419 @@ msgid ""
 "Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:169
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:169
 msgid "The selected file is not executable."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:649
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:649
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:651
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:651
 msgid "Push this button to configure text color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:653
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:653
 msgid "Push this button to configure background color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:655
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:655
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should "
 "appear"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:658
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:658
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should be "
 "marked"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1111
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1111
 msgid "Elements"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "በራሱ አንቀጽ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>የፊደል ቅርጽ</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>የፊደል ቅርጽ</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Elements</b>"
 msgstr "<b>የፊደል ቅርጽ</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:6
 #, fuzzy
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>የፊደል ቅርጽ</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:7
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>የፊደል ቅርጽ</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "የመስመር ቍጥሮች"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:9
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:10
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>ቃል</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:11
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ቀለሞች</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:13
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
 msgid "Bold"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:14
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:15
 msgid "Display right _margin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:16
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:17
 msgid "Editor"
 msgstr "ማቀናጃ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:18
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "የማቀናጃ ፊደል _ቅርጽ፦ "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:19
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:20
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "የፊደል ቅርጾች እና ቀለሞች"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:21
 msgid "Hi_ghlight current line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:22
 msgid "Highlight _mode:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:23
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:24
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Italic"
 msgstr "ጣሊያንኛ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Normal _text color:"
 msgstr "የ_ጽሑፍ ቀለም፦"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:27
 #, fuzzy
 msgid "Pick a color"
 msgstr "የጽሑፉ ቀለም ምረጡ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:28
 msgid "Pick the background color"
 msgstr "የመደቡ ቀለም ምረጡ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "የጽሑፉ ቀለም ምረጡ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Pick the normal text color"
 msgstr "የጽሑፉ ቀለም ምረጡ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:31
 msgid "Pick the selected text color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:32
 msgid "Pick the selection color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:33
 msgid "Plugins"
 msgstr "ተጨማሪ ፕሮግራሞች (Plugins)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:34
 msgid "Preferences"
 msgstr "ምርጫዎች"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:35
 msgid "Se_lection color:"
 msgstr "የ_ምርጫው ቀለም፦"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:36
 msgid "Selecte_d text color:"
 msgstr "የተመረጠው ጽሑፍ ቀለም፦"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:37
 msgid "Strikethrough"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:38
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:39
 msgid "U_se default theme colors"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Underline"
 msgstr "መስመሮችን አንቀጽ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:41
 #, fuzzy
 msgid "View"
 msgstr "_ተመልከት"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:42
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:43
 msgid "_Background color:"
 msgstr "የ_መደቡ ቀለም፦"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:44
 #, fuzzy
 msgid "_Background:"
 msgstr "የ_መደቡ ቀለም፦"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:45
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr " የ_መስመር ቍጥሮች አሳይ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:46
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:47
 msgid "_Enable syntax highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:48
 msgid "_Foreground:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:49
 #, fuzzy
 msgid "_Reset to Default "
 msgstr "የነበረው _ሠሌዳ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:50
 #, fuzzy
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "በዐምድ _ጀምር፦"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:51
 msgid "_Tab width:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:52
 msgid "_Use default theme font"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:53
 msgid "_minutes"
 msgstr "_ደቂቃዎች"
 
-#: ../gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/goto-line.glade2.h:1
 msgid "Goto Line"
 msgstr "ወደ መስመር ሂድ"
 
-#: ../gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/goto-line.glade2.h:2
 msgid "_Line number:"
 msgstr "የ_መስመር ቍጥር፦"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
 msgid "Fonts"
 msgstr "የፊደል ቅርጾች"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "የህትመት ቅንጅት"
 
 #
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Print _line numbers"
 msgstr "የመስመር ቍጥሮች አትም"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
 msgid "Print s_yntax highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
 #, fuzzy
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "የ_መስመር ቍጥር፦"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
 msgid "_Print page headers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "የነበረው የፊደል ቅርጾች ወደ መጀመሪያው _መልስ"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
 #, fuzzy
 msgid "lines"
 msgstr "መስመሮች"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
 #, fuzzy
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "የቀን/ሰዓት ተጨማሪ ፕሮግራም ለወጡ"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
 #, fuzzy
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "የቀን/ሰዓት ተጨማሪ ፕሮግራም ለወጡ"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
 msgid "button1"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
 msgid "dialog1"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
 msgid "Browse for program location..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
 msgid "_Location to search for:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
 msgid "label"
 msgstr "መለያ"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:1 ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:1 ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:1
 #: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:2 ../gedit/gedit-ui.xml.h:19
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:2 ../pluma/pluma-ui.xml.h:19
 msgid "Find Next"
 msgstr "የሚቀጥለዉን ፈልግ"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:3
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:5
 msgid "Replace All"
 msgstr "ሁሉንም ተካ"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:6
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "በ... _ተካ፦ "
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:7
 msgid "Search _backwards"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:8
 msgid "_Match case"
 msgstr "የፊደሎቱን መጠን _አመሳስል"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:9
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_ፈልግ፦"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:10
 msgid "_Wrap around"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:2
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:3
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:4
 msgid "Open from URI"
 msgstr "ከURI ክፈት"
 
-#: ../gedit/gedit-commands.c:551
+#: ../pluma/pluma-commands.c:551
 #, fuzzy
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit ለኖም ትንሽ እና ቀለል ያለ የጽሑፍ ማቀናጃ ነው"
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma ለኖም ትንሽ እና ቀለል ያለ የጽሑፍ ማቀናጃ ነው"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. literally. It is used in the about box to give credits to
@@ -1104,280 +1104,280 @@ msgstr "gedit ለኖም ትንሽ እና ቀለል ያለ የጽሑፍ ማቀና
 #. You can also include other translators who have contributed to
 #. this translation; in that case, please write them on separate
 #. lines seperated by newlines (\n).
-#: ../gedit/gedit-commands.c:560
+#: ../pluma/pluma-commands.c:560
 #, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr "ዘግዕዝ Frontier Foundation"
 
-#: ../gedit/gedit-commands.c:579
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../pluma/pluma-commands.c:579
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:384
+#: ../pluma/pluma-document.c:384
 #, c-format
 msgid "%s %d"
 msgstr "%s %d"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:384
+#: ../pluma/pluma-document.c:384
 #, fuzzy
 msgid "Unsaved Document"
 msgstr "_ሰነዶች"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:934 ../gedit/gedit-document.c:1488
+#: ../pluma/pluma-document.c:934 ../pluma/pluma-document.c:1488
 msgid "Invalid UTF-8 data"
 msgstr "የማይሰራ የUTF-8 ዳታ"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1750
+#: ../pluma/pluma-document.c:1750
 #, c-format
 msgid "Could not read symbolic link information for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1796
+#: ../pluma/pluma-document.c:1796
 msgid "The file has too many symbolic links."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1880
+#: ../pluma/pluma-document.c:1880
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
+msgid "pluma cannot handle %s: locations in write mode."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1887
-msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
+#: ../pluma/pluma-document.c:1887
+msgid "pluma cannot handle this kind of location in write mode."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1900
+#: ../pluma/pluma-document.c:1900
 msgid "Invalid filename."
 msgstr "የማይሰራ የፋይል ስም።"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2051
+#: ../pluma/pluma-document.c:2051
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file.\n"
 "Please free some disk space and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2056
+#: ../pluma/pluma-document.c:2056
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
 "not have this limitation."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2100
+#: ../pluma/pluma-document.c:2100
 msgid "Could not create a backup file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:204
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:204
 msgid "Auto Detected"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:246
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:307
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:136 ../gedit/gedit-encodings.c:181
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:183 ../gedit/gedit-encodings.c:185
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:187
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:136 ../pluma/pluma-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:183 ../pluma/pluma-encodings.c:185
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:187
 msgid "Unicode"
 msgstr "ዩኒኮድ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:150 ../gedit/gedit-encodings.c:176
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:150 ../pluma/pluma-encodings.c:176
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Western"
 msgstr "ምዕራብ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:152 ../gedit/gedit-encodings.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:152 ../pluma/pluma-encodings.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261
 msgid "Central European"
 msgstr "መካከለኛ አውሮፓውያን"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:154
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:154
 msgid "South European"
 msgstr "ደቡባዊ አውሮፓውያን"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:156 ../gedit/gedit-encodings.c:172
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:275
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:156 ../pluma/pluma-encodings.c:172
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:275
 msgid "Baltic"
 msgstr "ባቲክ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:158 ../gedit/gedit-encodings.c:226
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:239 ../gedit/gedit-encodings.c:243
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:245 ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:158 ../pluma/pluma-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:239 ../pluma/pluma-encodings.c:243
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:245 ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "ቄርሎሳዊ ጽሑፍ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:160 ../gedit/gedit-encodings.c:232
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:273
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:160 ../pluma/pluma-encodings.c:232
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:273
 msgid "Arabic"
 msgstr "ዐርቢኛ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:162 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:162 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:93
 msgid "Greek"
 msgstr "ግሪክኛ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:164
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:164
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:166 ../gedit/gedit-encodings.c:230
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:271 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:166 ../pluma/pluma-encodings.c:230
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:271 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:109
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ዕብራስጥ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:168 ../gedit/gedit-encodings.c:228
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:269 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:150
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:168 ../pluma/pluma-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:269 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:150
 msgid "Turkish"
 msgstr "ቱርክኛ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:170
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:170
 msgid "Nordic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:174
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:174
 msgid "Celtic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:178 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:138
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:178 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:138
 msgid "Romanian"
 msgstr "ሮማኒያን"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190
 msgid "Armenian"
 msgstr "አርመናዊ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:192 ../gedit/gedit-encodings.c:194
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:192 ../pluma/pluma-encodings.c:194
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "የባሕላዊው ቻይንኛ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "ቄርሎሳዊ ጽሑፍ/ራሽኛ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199 ../gedit/gedit-encodings.c:201
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:203 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199 ../pluma/pluma-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:203 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Japanese"
 msgstr "ጃፓንኛ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:206 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:241 ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:206 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:241 ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Korean"
 msgstr "ኮሪያኛ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:213
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:219
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:219
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "የቀላል ቻይንኛ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Georgian"
 msgstr "ጊዮርጊያን"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:247
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:247
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "ቄርሎሳዊ ጽሑፍ/ዩክረኒኛ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:258
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:277 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:252 ../pluma/pluma-encodings.c:258
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:277 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:153
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "ቪትናምኛ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254
 msgid "Thai"
 msgstr "ታይኛ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:441
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:441
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:132 ../plugins/savecopy/savecopy.c:356
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:132 ../plugins/savecopy/savecopy.c:356
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
 msgstr "ፋይሉ \"%s\"ን አሁንም አለ።"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:133 ../plugins/savecopy/savecopy.c:360
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:133 ../plugins/savecopy/savecopy.c:360
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
 "\"%s\" የተባለው ፋይል አሁን ይገኛል አሁን።\n"
 "በሚያስቀምጡት ፋይል መተካት ይፈልጋሉ?"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:142
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:142
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"
 msgstr "ፋይሉ \"%s\"ን አሁንም አለ።"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:143
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:143
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
 "\"%s\" የተባለው ፋይል አሁን ይገኛል አሁን።\n"
 "በሚያስቀምጡት ፋይል መተካት ይፈልጋሉ?"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:338 ../plugins/savecopy/savecopy.c:584
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:338 ../plugins/savecopy/savecopy.c:584
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:346 ../plugins/savecopy/savecopy.c:592
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:346 ../plugins/savecopy/savecopy.c:592
 #, fuzzy
 msgid "All Text Files"
 msgstr "የጽሑፍ ፋይሎች ያስተካክሉ"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:364 ../plugins/savecopy/savecopy.c:603
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:364 ../plugins/savecopy/savecopy.c:603
 #, fuzzy
 msgid "_Character Coding:"
 msgstr "ፊደል(ሎች)"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:498
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:498
 #, fuzzy
 msgid "Select a file to open"
 msgstr "ለማስቀመጥ የፋይል ስም ምረጡ"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:523
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:523
 #, fuzzy
 msgid "Select files to open"
 msgstr "ለማስቀመጥ የፋይል ስም ምረጡ"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:559
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:559
 msgid "Select a filename to save"
 msgstr "ለማስቀመጥ የፋይል ስም ምረጡ"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:194
+#: ../pluma/pluma-file.c:194
 msgid "Open File..."
 msgstr "ፋይል ክፈት ..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:250 ../gedit/gedit-file.c:390
+#: ../pluma/pluma-file.c:250 ../pluma/pluma-file.c:390
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Saving document \"%s\"..."
 msgstr "ፋይል '%s'ን በማስቀመጥ ላይ..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:279 ../gedit/gedit-file.c:408
+#: ../pluma/pluma-file.c:279 ../pluma/pluma-file.c:408
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The document \"%s\" has not been saved."
 msgstr "ሰነዱ አልተቀመጠም።"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:287 ../gedit/gedit-file.c:421
+#: ../pluma/pluma-file.c:287 ../pluma/pluma-file.c:421
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The document \"%s\" has been saved."
 msgstr "ሰነዱ አልተቀመጠም።"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:372
+#: ../pluma/pluma-file.c:372
 msgid "Save as..."
 msgstr "በሌላ ስም አስቀምጥ ..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:526
+#: ../pluma/pluma-file.c:526
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:535
+#: ../pluma/pluma-file.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1387,12 +1387,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:544
+#: ../pluma/pluma-file.c:544
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:550
+#: ../pluma/pluma-file.c:550
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1403,7 +1403,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:560
+#: ../pluma/pluma-file.c:560
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1413,7 +1413,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:575 ../gedit/gedit-file.c:596
+#: ../pluma/pluma-file.c:575 ../pluma/pluma-file.c:596
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1421,7 +1421,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:581
+#: ../pluma/pluma-file.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1432,809 +1432,809 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:617 ../gedit/gedit-ui.xml.h:94
+#: ../pluma/pluma-file.c:617 ../pluma/pluma-ui.xml.h:94
 msgid "_Revert"
 msgstr "_ወደ ነበረበት መልስ"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:662
+#: ../pluma/pluma-file.c:662
 #, c-format
 msgid "Error reverting the document \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:670
+#: ../pluma/pluma-file.c:670
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The document \"%s\" has not been reverted."
 msgstr "ሰነዱ አልተመለሰም።"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:674
+#: ../pluma/pluma-file.c:674
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The document \"%s\" has been reverted."
 msgstr "ሰነዱ አልተመለሰም።"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:702
+#: ../pluma/pluma-file.c:702
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reverting the document \"%s\"..."
 msgstr "ፋይል '%s'ን በመመለስ ላይ..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:825
+#: ../pluma/pluma-file.c:825
 msgid "Could not read data from stdin."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:912
+#: ../pluma/pluma-file.c:912
 #, fuzzy
 msgid "Reverting file:"
 msgstr "ፋይል '%s'ን በመመለስ ላይ..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:912
+#: ../pluma/pluma-file.c:912
 #, fuzzy
 msgid "Loading file:"
 msgstr "ፋይል %dን በመጫን ላይ..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1092 ../gedit/gedit-file.c:1333
+#: ../pluma/pluma-file.c:1092 ../pluma/pluma-file.c:1333
 #, c-format
 msgid "Error loading file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1113
+#: ../pluma/pluma-file.c:1113
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Loaded file \"%s\""
 msgstr "ፋይል '%s' ተጭኗል"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1225
+#: ../pluma/pluma-file.c:1225
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Loaded %d file"
 msgid_plural "Loaded %d files"
 msgstr[0] "ፋይል %i ተጭኗል"
 msgstr[1] "ፋይል %i ተጭኗል"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1286
+#: ../pluma/pluma-file.c:1286
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Created file \"%s\""
 msgstr "ፋይል '%s' ተጭኗል"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1304
+#: ../pluma/pluma-file.c:1304
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Loading file \"%s\"..."
 msgstr "ፋይል %dን በመጫን ላይ..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1469
+#: ../pluma/pluma-file.c:1469
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Loading %d file..."
 msgid_plural "Loading %d files..."
 msgstr[0] "ፋይል %dን በመጫን ላይ..."
 msgstr[1] "ፋይል %dን በመጫን ላይ..."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:84
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:84
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find the file \"%s\""
 msgstr "ፋይሉ \"%s\"ን መክፈት አልተቻለም"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:86 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:130
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:150
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:86 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:130
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:150
 msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:91 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:99
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:116 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:122
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:135 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:141
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:155 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:171
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:215 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:223
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:231 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:239
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:246 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:252
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:292 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:313
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:341
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:91 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:99
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:116 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:122
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:135 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:141
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:155 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:171
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:215 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:231 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:239
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:246 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:252
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:292 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:313
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:341
 #, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\""
 msgstr "ፋይሉ \"%s\"ን መክፈት አልተቻለም"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:93 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:406
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:93 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:406
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:104 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:417
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:104 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:417
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s: locations."
+msgid "pluma cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:109 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:422
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:109 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:422
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:118 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:431
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:118 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:431
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:124 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:124 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:437
 msgid "The file is too big."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:128
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:128
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:137 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:443
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:137 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:443
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:143
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:143
 msgid ""
 "there are too many open files. Please, close some open files and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:148 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:148 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:661
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:157
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:157
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please, close some running "
 "applications and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:185 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:483
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:185 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:483
 #, c-format
 msgid ""
 "Host \"%s\" could not be found. Please, check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:196 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:207
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:217
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:196 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:207
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:217
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:225
 msgid ""
 "Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:233
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:233
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:241
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:241
 msgid ""
 "The file contains invalid data. Probably, you are trying to open a binary "
 "file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:248
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:294
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:294
 msgid ""
-"gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
+"pluma was not able to automatically detect the character coding. Please, "
 "check that you are not trying to open a binary file and try again selecting "
 "a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:302 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:328
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:302 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:328
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\" using the %s character coding"
 msgstr " ፋይሉ \"%s\"ን መክፈት አልተቻለም።"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:305 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:331
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:305 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:331
 msgid ""
 "Please, check that you are not trying to open a binary file and that you "
 "selected the right character coding in the 'Open File... ' (or 'Open "
 "Location') dialog and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:315
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:315
 msgid ""
 "The file contains data in an invalid format. Probably, you are trying to "
 "open a binary file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:397 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:404
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:410 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:429
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:435 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:441
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:447 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:454
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:469 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:497
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:505 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:511
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:518 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:557
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:397 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:404
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:410 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:429
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:435 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:441
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:447 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:454
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:469 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:497
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:505 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:511
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:518 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:557
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not revert the file \"%s\""
 msgstr "ፋይሉ \"%s\"ን ማስፈጠር አልተቻለም።"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:399
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:399
+msgid "pluma cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:449
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:449
 msgid ""
 "There are too many open files. Please, close some open files and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:456
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:456
 msgid ""
 "Not enough available memory. Please, close some running applications and try "
 "again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:499
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:499
 msgid ""
 "The host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:507
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:507
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:513
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:513
 msgid ""
 "The file contains invalid UTF-8 data. Probably, you are trying to revert a "
 "binary file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:520
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:520
 msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
 msgstr "ስያሜ ያልተሰጠውን ሰነድ ለመመለስ አይቻልም"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:607
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:607
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not save the file \"%s\""
 msgstr "ፋይሉ \"%s\"ን ማስቀመጥ አልተቻለም።"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:656
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists"
 msgstr "ፋይሉ \"%s\"ን አሁንም አለ።"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:662
 msgid "Please, check that you typed the location correctly."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:668 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:674
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:680 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:687
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:694
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:668 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:680 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:687
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:694
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create the file \"%s\""
 msgstr "ፋይሉ \"%s\"ን ማስፈጠር አልተቻለም።"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:670
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:670
 msgid "Make sure you have the appropriate write permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:676
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:676
 msgid "The file name is too long."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:682
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:682
 msgid ""
 "A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
 "symbolic link."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:689
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:689
 msgid ""
 "There is not enough disk space to create the file. Please free some disk "
 "space and try again."
 msgstr ""
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:249
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:249
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
 #. Add the detach tab button
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:650 ../gedit/gedit-ui.xml.h:85
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:650 ../pluma/pluma-ui.xml.h:85
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:803
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:803
 #, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "ዩኒኮድ"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:813
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:813
 #, fuzzy
 msgid "Name:"
 msgstr "ስም"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:814
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:814
 msgid "MIME Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:815
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:815
 #, fuzzy
 msgid "Encoding:"
 msgstr "የሆሄያት ኮዶች"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:260 ../gedit/gedit-mdi.c:463
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:260 ../pluma/pluma-mdi.c:463
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "ክፈት %s"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:538
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:538
 #, fuzzy
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "ፋይል ክፈት"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:1477 ../gedit/gedit-mdi.c:1479
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:1477 ../pluma/pluma-mdi.c:1479
 #, fuzzy
 msgid "Read Only"
 msgstr "(ለንባብ ብቻ)"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2103
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2103
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2104
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2104
 msgid "Use Normal highlight mode"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2180
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2180
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:378
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:378
 msgid "Close the output window"
 msgstr "የውጤት መስኮትን ዝጋ"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:416
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:416
 msgid "Copy selected lines"
 msgstr "የተመረጠው መስመሮች ቅጂ"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:436
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:436
 msgid "Clear the output window"
 msgstr "የውጤት መስኮትን ባዶ አድርጉ"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:476
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:476
 msgid "Output Lines"
 msgstr "የውጤት መስመሮች"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:175
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:175
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1326
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1326
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:219 ../gedit/gedit-ui.xml.h:37
+#: ../pluma/pluma-print.c:219 ../pluma/pluma-ui.xml.h:37
 msgid "Print"
 msgstr "አትም"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:228 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
+#: ../pluma/pluma-print.c:228 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
 msgid "Lines"
 msgstr "መስመሮች"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:330
+#: ../pluma/pluma-print.c:330
 #, fuzzy
 msgid "Preparing pages..."
 msgstr "ምርጫዎች... (_e)"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:357
+#: ../pluma/pluma-print.c:357
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:359
+#: ../pluma/pluma-print.c:359
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:381 ../gedit/gedit-ui.xml.h:40
+#: ../pluma/pluma-print.c:381 ../pluma/pluma-ui.xml.h:40
 msgid "Print preview"
 msgstr "የቅድመ ህትመት ዕይታ"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:551
+#: ../pluma/pluma-print.c:551
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "ፋይል፦ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:557
+#: ../pluma/pluma-print.c:557
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:1
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:1
 msgid "About this application"
 msgstr "ስለዚህ ፕሮግራም"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:2
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:2
 msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:3
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:3
 msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:4
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:4
 msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:5
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:5
 msgid "Close"
 msgstr "ዝጋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:6
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:6
 msgid "Close all open files"
 msgstr "የተከፈቱትን ሁሉንም ፋይሎች ዝጋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:7
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:7
 msgid "Close the current file"
 msgstr "የአሁኑን ፋይል ዝጋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:8
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:8
 msgid "Configure the application"
 msgstr "ፕሮግራሙን ልወጡ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:9
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:9
 msgid "Copy"
 msgstr "ቅጂ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:10
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:10
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "የተመረጠውን ቅጂ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:11
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:11
 msgid "Create a new document"
 msgstr "አዲስ ሰነድ ፍጠር"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:12
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:12
 msgid "Cu_t"
 msgstr "ቁረጥ (_t)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:13
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:13
 msgid "Cut"
 msgstr "ቁረጥ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:14
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:14
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "የተመረጠውን ቁረጥ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:15
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:15
 msgid "Delete"
 msgstr "አጥፉ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:16
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:16
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "የተመረጠው ጽሑፍ አጥፉ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:18
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:18
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_የሚቀጥለዉን ፈልግ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:20
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:20
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:21
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Find Previous"
 msgstr "የቅድመ ህትመት ዕይታ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:22
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:22
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "ወደ _መስመር ሂድ..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:23
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "የተጠቀሰው የመስመር ቍጥር ጋር ሂድ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:24
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:24
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "ዋናው ቱልባር"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:25
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:25
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:26
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:26
 msgid "New"
 msgstr "አዲስ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:27
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:27
 msgid "Open"
 msgstr "ክፈት"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:28
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:28
 msgid "Open Location..."
 msgstr "ቦታ ክፈት..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:29
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:29
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "ቦታ ክፈት... (_L)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:30
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:30
 msgid "Open a file"
 msgstr "ፋይል ክፈት"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:31
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:31
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:32
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:32
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:33
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "የህትመት ቅንጅት"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:34
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:34
 msgid "Paste"
 msgstr "ለጥፍ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:35
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:35
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "ክሊፕቦርዱን ለጥፍ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:36
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:36
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_ምርጫዎች"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:38
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:38
 msgid "Print Previe_w..."
 msgstr "የ_ቅድመ ህትመት ዕይታ..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:39
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:39
 msgid "Print Preview"
 msgstr "የቅድመ ህትመት ዕይታ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:41
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:41
 msgid "Print the current file"
 msgstr "የአሁኑን ፋይል አትም"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:42
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:42
 msgid "Quit"
 msgstr "ውጣ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:43
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:43
 msgid "Quit the program"
 msgstr "ከፕሮግራሙ ውጣ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:44
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:44
 msgid "Redo"
 msgstr "እንደገና አድርግ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:45
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:45
 msgid "Redo the undone action"
 msgstr "የተተወውን ድርጊት እንደገና አድርግ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:47
 msgid "Revert"
 msgstr "ወደ ነበረበት መልስ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:48
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "መጀመሪያ ተቀምጦ ወደ ነበረው የፋይሉ ቅጂ መልስ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:49
 msgid "Save"
 msgstr "አስቀምጥ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:50
 msgid "Save As"
 msgstr "በሌላ ስም አስቀምጥ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:51
 msgid "Save _As..."
 msgstr "_በሌላ ስም አስቀምጥ... (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:52
 msgid "Save all open files"
 msgstr "የተከፈቱትን ሁሉንም ፋይሎች አስቀምጥ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:53
 msgid "Save the current file"
 msgstr "የአሁኑን ፋይል አስቀምጥ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:54
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:54
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "የአሁኑን ፋይል በተለየ ስም አስቀምጥ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:55
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "ያንኑ ሐረግ እንደገና አስስ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:56
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:56
 #, fuzzy
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "ሐረጉን አስስ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:57
 #, fuzzy
 msgid "Search for text"
 msgstr "_ፈልግ፦"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:58
 #, fuzzy
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "ያንኑ ሐረግ እንደገና አስስ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:59
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:59
 msgid "Select All"
 msgstr "ሁሉንም ምረጡ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:60
 msgid "Select _All"
 msgstr "ሁሉንም ምረጡ (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:61
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:61
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "ሰነዱን እንዳለ ምረጡ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:62
 msgid ""
 "Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "የገጹን አቀማመጥ አሁን ላለው ማተሚያ አስተካክሉ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:64
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:64
 msgid "Show only icons in the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:65
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:65
 msgid "Show text below every icon in the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:66
 msgid "Show text only beside important icons in the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:67
 msgid "T_ext for Important Icons"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:68
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:68
 msgid "Undo"
 msgstr "ወደ ነበረበት መልስ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:69
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "የመጨረሻውን ትግባር ተወው"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:70
 msgid "_About"
 msgstr "_ስለ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:71
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:71
 msgid "_Close"
 msgstr "_ዝጋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:72
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:72
 msgid "_Close All"
 msgstr "ሁሉንም _ዝጋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:73
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ይዞታዎች"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:74
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:74
 msgid "_Copy"
 msgstr "_ቅጂ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:75
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:75
 msgid "_Customize Toolbar"
 msgstr "_ቱልባር አስተካክል"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:76
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:76
 msgid "_Delete"
 msgstr "_አጥፉ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:77
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:77
 msgid "_Desktop Default"
 msgstr "የነበረው _ሠሌዳ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:78
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:78
 msgid "_Documents"
 msgstr "_ሰነዶች"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:79
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:79
 msgid "_Edit"
 msgstr "_አስተካክል"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:80
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:80
 msgid "_File"
 msgstr "_ፋይል"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:81
 msgid "_Find..."
 msgstr "_ፈልግ..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:82
 msgid "_Help"
 msgstr "_መረጃ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:83
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:84
 #, fuzzy
 msgid "_Icons Only"
 msgstr "_ምልክት"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:86
 msgid "_New"
 msgstr "_አዲስ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:87
 msgid "_Open..."
 msgstr "_ክፈት..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:88
 msgid "_Output Window"
 msgstr "የ_ውጤት መስኮት"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:89
 msgid "_Paste"
 msgstr "_ለጥፍ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:90
 msgid "_Print..."
 msgstr "_አትም..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:91
 msgid "_Quit"
 msgstr "_ውጣ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:92
 msgid "_Redo"
 msgstr "_እንደገና አድርግ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:93
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_ተካ..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:95
 msgid "_Save"
 msgstr "_አስቀምጥ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:96
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:96
 msgid "_Save All"
 msgstr "ሁሉንም _አስቀምጥ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:97
 msgid "_Search"
 msgstr "_ፈልግ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:98
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:98
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_ስታተስባር"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:99
 msgid "_Text for All Icons"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:100
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:100
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_ቱልባር"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:101
 msgid "_Tools"
 msgstr "_መሣሪያዎች"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:102
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:102
 msgid "_Undo"
 msgstr "_ወደ ነበረበት መልስ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:103
 msgid "_View"
 msgstr "_ተመልከት"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:686
+#: ../pluma/pluma-utils.c:686
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (ዩኒኮድ ተቀብሏል)"
 
@@ -2246,49 +2246,49 @@ msgstr " (ዩኒኮድ ተቀብሏል)"
 #.
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-view.c:879
+#: ../pluma/pluma-view.c:879
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr " መስመር %d፣ ዐምድ %d"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:915
+#: ../pluma/pluma-view.c:915
 msgid "  OVR"
 msgstr "  በላዩ ላይ ፃፍ"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:917
+#: ../pluma/pluma-view.c:917
 msgid "  INS"
 msgstr "  አስገባ"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:83
+#: ../pluma/pluma2.c:83
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit2.c:86
-msgid "Quit an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma2.c:86
+msgid "Quit an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit2.c:89
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma2.c:89
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit2.c:92
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma2.c:92
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit2.c:168
+#: ../pluma/pluma2.c:168
 #, c-format
 msgid "The specified encoding \"%s\" is not valid\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-convert.c:91
+#: ../pluma/pluma-convert.c:91
 msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-convert.c:160 ../gedit/gedit-convert.c:204
+#: ../pluma/pluma-convert.c:160 ../pluma/pluma-convert.c:204
 msgid ""
-"gedit was not able to automatically determine the encoding of the file you "
+"pluma was not able to automatically determine the encoding of the file you "
 "want to open."
 msgstr ""
 
@@ -2334,12 +2334,12 @@ msgstr "የተመረጠው ጽሑፍ አጥፉ"
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Change Case"
 msgstr "_ለውጥ"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "የተመረጠው ጽሑፍ አጥፉ"
@@ -2353,7 +2353,7 @@ msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.c:139
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "የሰነዶች ቍጥር መረጃ ጥናት"
 
@@ -2361,7 +2361,7 @@ msgstr "የሰነዶች ቍጥር መረጃ ጥናት"
 msgid "_Update"
 msgstr "_አሻሽል"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2397,7 +2397,7 @@ msgid "Words"
 msgstr "ቃላት"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10
-msgid "gedit: Document Info plugin"
+msgid "pluma: Document Info plugin"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/indent/indent.c:45
@@ -2416,11 +2416,11 @@ msgstr "አንቀጽ _የሌለው"
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent lines"
 msgstr "መስመሮችን አንቀጽ"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "የተመረጠውን መስመሮች አንቀጽ"
@@ -2433,11 +2433,11 @@ msgstr "የተጠቃሚ ስም _አስገባ"
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "የተጠቃሚ ስም"
 
@@ -2471,12 +2471,12 @@ msgstr "በሌላ ስም አስቀምጥ"
 msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/savecopy/savecopy.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/savecopy/savecopy.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "የተከፈቱትን ሁሉንም ፋይሎች አስቀምጥ"
 
-#: ../plugins/savecopy/savecopy.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/savecopy/savecopy.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Saves a copy of the current document to a local or remote location."
 msgstr ""
 
@@ -2538,13 +2538,13 @@ msgstr ""
 msgid "An error occurred while running the selected command."
 msgstr "የተጠቀሰውን ትእዛዝ በሚያስጀምርበት ጊዜ ስህተት ተከስቷል።"
 
-#: ../plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/shell_output/shell_output.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Executes an external program and, if required, displays its output in the "
 "output window."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/shell_output/shell_output.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Shell command"
 msgstr "የሼል ትእዛዝ"
 
@@ -2565,7 +2565,7 @@ msgid "_Working directory:"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6
-msgid "gedit: Shell Output plugin"
+msgid "pluma: Shell Output plugin"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/sort/sort.c:29
@@ -2576,12 +2576,12 @@ msgstr "_ቅደም ተከተል..."
 msgid "Sort the current document or selection."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "ቅደም ተከተል"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr ""
 
@@ -2609,366 +2609,366 @@ msgstr "የ_ተቀያየረ ቅደም ተከተል"
 msgid "_Sort"
 msgstr "_ቅደም ተከተል"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:419
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:511
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:419
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:511
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:443
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:443
 msgid "_More..."
 msgstr "_ተጨማሪ..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:496
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:496
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_ሁሉንም ተዉት"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:509
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:509
 msgid "_Add"
 msgstr "_ጨምር"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:546
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:546
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "የቃላት አጻጻፉን አጣራ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "አስተያየቶች"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:615
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:615
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:800
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:800
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:79
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:79
 msgid "Afrikaans"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:80
 #, fuzzy
 msgid "Amharic"
 msgstr "ዐርቢኛ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:81
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:82
 msgid "Belarusian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:83
 msgid "Bulgarian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:84
 #, fuzzy
 msgid "Bengali"
 msgstr "ባቲክ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:85
 msgid "Breton"
 msgstr "ብሬቶንኛ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:86
 msgid "Catalan"
 msgstr "ካታላን"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:87
 msgid "Czech"
 msgstr "ቼክኛ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:88
 msgid "Welsh"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:89
 msgid "Danish"
 msgstr "ዴኒሽ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:90
 #, fuzzy
 msgid "German (Austria)"
 msgstr "ጀርመን (የጀርመን)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:91
 msgid "German (Germany)"
 msgstr "ጀርመን (የጀርመን)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:92
 msgid "German (Swiss)"
 msgstr "ጀርመን (የዊስ)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:94
 msgid "English (American)"
 msgstr "ኢንግልዝኛ (የአሜሪካ)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:95
 msgid "English (British)"
 msgstr "ኢንግልዝኛ (የብሪታን)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:96
 msgid "English (Canadian)"
 msgstr "ኢንግልዝኛ (የካናዳ)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:97
 msgid "Esperanto"
 msgstr "ኤስፐራንቶ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:98
 msgid "Spanish"
 msgstr "ስፓኒሽ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:99
 #, fuzzy
 msgid "Estonian"
 msgstr "ሮማኒያን"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Persian"
 msgstr "አትም"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:101
 #, fuzzy
 msgid "Finnish"
 msgstr "ዴኒሽ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:102
 msgid "Faroese"
 msgstr "ፋሮኛ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:103
 msgid "French (France)"
 msgstr "ፈረንሳይኛ (የፈረንሳይ)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:104
 msgid "French (Swiss)"
 msgstr "ፈረንሳይኛ (የዊስ)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Irish"
 msgstr "ቱርክኛ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:106
 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Gallegan"
 msgstr "ጊዮርጊያን"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:108
 msgid "Manx Gaelic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:110
 msgid "Hindi"
 msgstr "ሐንድኛ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:111
 msgid "Croatian"
 msgstr "ክሮሽያንኛ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:112
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:112
 msgid "Upper Sorbian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:113
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:113
 msgid "Hungarian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:114
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:114
 msgid "Interlingua (IALA)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:115
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:115
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:116
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:116
 msgid "Icelandic"
 msgstr "አይስላንድኛ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:117
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:117
 msgid "Italian"
 msgstr "ጣሊያንኛ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:118
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Kurdish"
 msgstr "ቱርክኛ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:119
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:119
 #, fuzzy
 msgid "Latin"
 msgstr "መስመሮች"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:120
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:120
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:121
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:121
 #, fuzzy
 msgid "Latvian"
 msgstr "ክሮሽያንኛ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:122
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:122
 msgid "Malagasy"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:123
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:123
 #, fuzzy
 msgid "Maori"
 msgstr "ፋርሲ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:124
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:124
 #, fuzzy
 msgid "Macedonian"
-msgstr "gedit"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:125
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:125
 msgid "Mongolian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:126
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:126
 #, fuzzy
 msgid "Marathi"
 msgstr "ፋርሲ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:127
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:127
 msgid "Malay"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:128
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:128
 msgid "Maltese"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:129
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:129
 #, fuzzy
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr "ኖርዌጂያን"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:130
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:130
 msgid "Dutch"
 msgstr "ደች"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:131
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:131
 #, fuzzy
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "ኖርዌጂያን"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:132
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:132
 msgid "Norwegian"
 msgstr "ኖርዌጂያን"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:133
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:133
 msgid "Nyanja"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:134
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:134
 msgid "Polish"
 msgstr "ፖሊሽ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:135
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:135
 msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgstr "ፖርቱጋልኛ (የፖርቱጋል)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:136
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:136
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "ፖርቱጋልኛ (የብራዚል)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:137
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:137
 msgid "Quechua"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:139
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:139
 msgid "Russian"
 msgstr "ራሽኛ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:140
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:140
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:141
 #, fuzzy
 msgid "Sardinian"
 msgstr "ቄርሎሳዊ ጽሑፍ/ዩክረኒኛ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:142
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:142
 msgid "Slovak"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:143
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:143
 msgid "Slovenian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:144
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:144
 msgid "Swedish"
 msgstr "ስዊድንኛ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:145
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:145
 msgid "Swahili"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:146
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Tamil"
 msgstr "ታይኛ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:147
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:147
 msgid "Tetum"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:148
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:148
 msgid "Tagalog"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:149
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:149
 msgid "Tswana"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:151
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ቄርሎሳዊ ጽሑፍ/ዩክረኒኛ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:152
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:152
 msgid "Uzbek"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:154
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:154
 msgid "Walloon"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:155
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:155
 msgid "Yiddish"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:156
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:156
 msgid "Zulu"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:828
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:828
 msgid "Default"
 msgstr "የነበረው"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:239
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:239
 #, c-format
 msgid "Could not find the required widgets inside %s."
 msgstr "ተፈላጊውን ዊድጌቶች %s የሚለው ውስጥ ሊገኝ አልተቻለም።"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:258
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:258
 msgid "Languages"
 msgstr "ቋንቋዎች"
 
@@ -3072,11 +3072,11 @@ msgstr ""
 msgid "The document does not contain misspelled words."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell checker"
 msgstr ""
 
@@ -4555,46 +4555,46 @@ msgstr ""
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:146
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:146
 msgid "Tag list plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:167
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:167
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:189
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:189
 #, fuzzy
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "የሚገኙ ፎርማቶች"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:191
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:212
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:191
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:212
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:201
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:201
 msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:46
 msgid "Tag _List"
 msgstr ""
 
 #.
 #. #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
 #.
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:51
 msgid "Show the tag list window"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr ""
 
@@ -4614,11 +4614,11 @@ msgstr "የሚገኙ ፎርማቶች"
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "የቀን/ሰዓት ተጨማሪ ፕሮግራም ተስተካክሎ ይግባ..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "ቀን/ሰዓት አስገባ"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index d28a62ab..16592592 100755
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of gedit.HEAD.po to Arabic
+# translation of pluma.HEAD.po to Arabic
 # Isam Bayazidi <[email protected]>, 2002.#. Translator credits.
 # Sayed Jaffer Al-Mosawi <[email protected]>, 2002.
 # Arafat Medini <[email protected]>, 2002,2003.
@@ -13,7 +13,7 @@
 # Osama Khalid <[email protected]>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: pluma.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-03 19:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-03 19:23+0300\n"
@@ -27,23 +27,23 @@ msgstr ""
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "حرّر الملفات النصية"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "محرّر نصوص"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
 msgstr "محرر جنوم"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
 msgstr "محرّر النصوص ج‌إدِت"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -51,112 +51,112 @@ msgstr ""
 "خطّ خاص للاستخدام في منطقة التحرير. لن تظهر التأثيرات ما لم تلغي خيار \"Use "
 "Default Font\""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "الملحقات النشِطة"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "إزاحة آلية"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "ترميزات مكتشفة آليا"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "حفظ آلي"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "فاصل الحفظ الآلي"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "خط المتن عند الطباعة"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "الشريط السفلي ظاهر"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "أنشئ نسخ احتياطية"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "أظهر أرقام السطور"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "اعرض الحاشية اليمنى"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "خط المحرر"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "فعّل إبراز البحث"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "فعّل إبراز بنية الجملة"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "الترميزات المعروضة في القائمة"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "خط الترويسة عند الطباعة"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "ظَلِّل السطر الحالي"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "ظَلِّل القوس الموافق"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "إذا كانت هذه القيمة 0، فلن تضاف أرقام السطور عند طباعة مستند.أو أن محرر "
 "النصوص سيطبع أرقام السطور عند كل رقم سطر."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "أدرج مسافات"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "خطَّ رقمِ السطرِ عند الطباعة"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "نمط لف السطر"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
 "قائمة مخططات VFS المدعومة من قبل محرر النصوص في نمط الكتابة. مخطط الملف قابل "
 "للكتابة افتراضيا."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
-"قائمة الملحقات النشطة. تضم \"Location\" الملحقات النشطة. انظر الملف .gedit-"
+"قائمة الملحقات النشطة. تضم \"Location\" الملحقات النشطة. انظر الملف .pluma-"
 "plugin، للحصول على\"Location\"  ملحق معين."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -164,25 +164,25 @@ msgstr ""
 "قائمة الترميزات المعروضة في قائمة ترميزات المحارف في منتقي فتح/غلق للملفات. "
 "لا تستخدم إلا الترميزات المعروفة."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "العدد الأقصى من أفعال التراجع"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "العدد الأقصى للملفّات الحديثة"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 "عدد العمليات الأقصى التي يمكن لمحرر النصوص من التراجع فيها أو إعادتها. "
 "استعمل \"-1\" لعدد غير محدود من الأفعال."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 "عدد العمليات الأقصى التي سيتمكّن محرر النصوص من التراجع فيها أو إعادتها .  "
@@ -190,71 +190,71 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
 "عدد الدقائق التي سيَحفِظ إثرها محرر النصوص الملفات المعدلة.لن تظهر التأثيرات "
 "ما لم يفَعّل خيار \"Auto Save\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "اطبع الترويسة"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "اطبع أرقام السطور"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "اطبع إبراز بنية الجملة"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "نمط لف السطور في الطباعة"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "استعِد الموضع السابق للمؤشّر"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "موقع الحاشية اليمنى"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "اللوحة الجانبية ظاهرة"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "نهاية المنزل الذكي"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
 "الملف.  \"CURRENT\" هو ترميز المحلّية الحالي. لا يستخدم إلا الترميزات المتعرّف "
 "عليها."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
 "نهاية السطر, و \"دائما\" للتحريك دائما الى بداية / نهاية النص عوضا عن  "
 "التحريك الى بداية / نهاية السطر."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr ""
 "الفردية للكلمات. لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، لذلك تأكّد من ظهورهامطابقة "
 "لما ذُكِر هنا."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -305,12 +305,12 @@ msgstr ""
 "الفردية للكلمات. لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، لذلك تأكّد من ظهورهامطابقة "
 "لما ذُكِر هنا."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "يحدّد الخط الذي سيستعمل في متن المستند عند طباعة المستندات."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
 "يحدّد الخطّ الذي سيستعمل لأرقام السطور عند الطباعة. لن يعمل إﻻ إذا كان خيار "
 "\"Print Line Numbers\" غير مساو لصفر."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "يحدّد الخطّ الذيسيستعمل لترويسات الصفحات عند طباعة مستند. لن يعمل هذا إﻻّ إذا "
 "فعّل خيار \"Print Header\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -334,150 +334,150 @@ msgstr ""
 "يحدّد العدد الأقصى من النلفات المفتوحة حديثا التي ستعرض في القائمة الثانوية "
 "\"Recent Files\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "يحدّد عدد المسافات التي من المفترض عرضها عوض محارف Tab."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "يحدد موقع الحاشية اليمنى."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "شريط الحالة مرئي"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "مخطط الأساليب"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"أسلوب أزرار شريط الأدوات. القيم الممكنة هي \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\"لإستعمال "
-"الإفتراضي للنظام و \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" لعرض الأيقونات فقط و "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" لعرض نص و أيقونات و "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" لعرض نص مهم بجانب الأيقونات.لاحظ أن القيم "
+"أسلوب أزرار شريط الأدوات. القيم الممكنة هي \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\"لإستعمال "
+"الإفتراضي للنظام و \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" لعرض الأيقونات فقط و "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" لعرض نص و أيقونات و "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" لعرض نص مهم بجانب الأيقونات.لاحظ أن القيم "
 "تتغير بحسب الحالة، حافظ بالتالي على كتابتها كيفما ذكرت هنا."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "حجم الشريط"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "معرّف مخطط أساليب GtkSourceView تستعمل لون النص"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "أسلوب أزرار شريط الأدوات"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "شريط الأدوات مرئي"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "حد تراجع الأفعال (مهجور)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "استخدم الخطّ الإفتراضي"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 "ما إذا وجب لمحرر النصوص حفظ الملفات المغيَّرة آليا بعد فاصل زمني. يمكنك وضع "
 "الفاصل الزمني بخيار \"Auto Save Interval\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 "ما إذا وجب لمحرر النصوص إنشاء نسخ إحتياطيّة للملفات التي يحفظها.يمكنك تحديد "
 "امتداد الملف الإحتياطي بخيار \"Backup Copy Extension\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "ما إذا وجب لمحرر النصوص عرض أرقام السطور في مساحة التحرير."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "فيما إذا وجب لمحرر النصوص عرض الحاشية اليمنى في مساحة التحرير."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
 msgstr "ما إذا وجب لمحرر النصوص تفعيل الإزاحة الآلية."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "فيما إذا يتوجب على محرر النصوص تفعيل إبراز التركيب."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "فيما إذا كان على محرر النصوص إبراز جميع حالات وجود النص المبحوث."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr "فيما إذا وجب على محرر النصوص تظليل السطر الحالي."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "فيما إذا وجب على محرر النصوص تظليل السطر الحالي."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "ما إذا وجب لمحرر النصوص تضمّن ترويسة المستند عند طبع المستندات."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "ما إذا وجب لمحرر النصوص إضافة مسافات عوض الألسنة."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "فيما إذا سيطبع محرر النصوص إبراز التراكيب عند طباعة المستندات."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr "فيما إذا وجب لمحرر النصوص استعاذة موضع المؤشّر السابق عند تحميل ملف."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "ما إذا وجب ظهور اللوحة في أسفل نافذة التحرير أم لا."
 
 # ARABEYES: the GUI is reversed, so this is right not left pane
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "ما إذا وجب ظهور اللوحة الجانبية على يمين نافذة التحرير أم لا."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "ما إذا وجب لشريط الحالة في أسفل نافذة التحرير أن يكون مرئيّا."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "ما إذا وجب لشريط الأدوات أن يكون مرئيّا في نوافذ التحرير."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
@@ -485,48 +485,48 @@ msgstr ""
 "من خط خاص بـمحرر النصوص. إذا أغلق هذا الخيار، فإن الخطّ المختار في خيار "
 "\"Editor Font\" سيستعمل بدلا من خطّ النظام."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "مخططات VFS القابلة للكتابة."
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[UTF-8,WINDOWS-1256]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,WINDOWS-1256]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "اخرج _دون حفظ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "أ_لغِ الخروج"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "أغلق _دون حفظ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "سؤال"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -540,12 +540,12 @@ msgstr[3] "ستضيع تغييرات ال%Ild ثوان الأخيرة نهائي
 msgstr[4] "ستضيع تغييرات ال%Ild ثانية الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
 msgstr[5] "ستضيع تغييرات ال%Ild ثانية الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "ستضيع تغييرات الدّقيقة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr[3] "ستضيع تغييرات الدّقيقة و %Ild ثوان الأخ�
 msgstr[4] "ستضيع تغييرات الدّقيقة و %Ild ثانية الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
 msgstr[5] "ستضيع تغييرات الدّقيقة و %Ild ثانية الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -574,11 +574,11 @@ msgstr[3] "ستضيع تغييرات الدقائق ال%Ild الأخيرة نه
 msgstr[4] "ستضيع تغييرات الـ%Ild دقيقة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
 msgstr[5] "ستضيع تغييرات الـ%Ild دقيقة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "ستضيع تغييرات الساعة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr[3] "ستضيع تغييرات السّاعة و الدقائق %Id الأ
 msgstr[4] "ستضيع تغييرات السّاعة و الدقائق %Id الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
 msgstr[5] "ستضيع تغييرات السّاعة و الدقائق %Id الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -606,22 +606,22 @@ msgstr[3] "ستضيع تغييرات ال%Id ساعات الأخيرة نهائ�
 msgstr[4] "ستضيع تغييرات ال%Id ساعة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
 msgstr[5] "ستضيع تغييرات ال%Id ساعة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند \"%s\" نهائيًّا."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "أأحفظ التّغييرات في المستند \"%s\" قبل غلقه؟"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "عُطّل الحفظ من قبل مدير النظام."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr[3] "ستضيع التّغييرات المحدثة على %Id مستند�
 msgstr[4] "ستضيع التّغييرات المحدثة على %Id مستندا نهائيًّا."
 msgstr[5] "ستضيع التّغييرات المحدثة على %Id مستند نهائيًّا."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -648,309 +648,309 @@ msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 "هناك %Id مستند بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "مست_ندات بتغييرات غير محفوظة:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "ا_ختر المستندات التي تريد حفظها:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "ستضيع جميع التّغييرات للأبد إذا لم تحفظ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "ترميزات المحارف"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "ال_وصف"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "ال_ترميز"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "الترميزات ال_متوفرة:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "ترميزات المحارف"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "الترميزات المعروضة في القائمة:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "انقر هذا الزر لاختيار الخط المراد استخدامه في المحرر"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "ا_ستخد خط النظام ثابت العرض (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "لا يمكن تثبيت مخطط الألوان المختار"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "أضف مخططا"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "أ_ضف مخططا"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "ملفات مخططات الألوان"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "جميع الملفات"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "لا يمكن حذف مخطط الألوان %s."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
 msgstr "تفضيلات محرر النصوص"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "إزاحة تلقاءية"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "موافقة الأقواس"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "مخطط اللون"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "أنشئ نسخة ا_حتياطية من الملفات قبل الحفظ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "السطر الحالي"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "اعرض الحاشية الي_منى"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "لا ت_شقّ الكلمات على سطرين"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "المحرر"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "خ_ط المحرر:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "فعّل _لفّ النص"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "حفظ الملف"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "الخط"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "الخط والألوان"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "إبراز السطر الحالي"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "ظَلِّل الأ_قواس المتوافقة"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "أدرج _مسافات بدل الأشرطة"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "أرقام السطور:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "انتق لون المحرر"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "الملحقات"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "التفضيلات"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "الحاشية اليمنى"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "حدود التبويبات"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "لف النص"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "اعرض"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "أ_ضف..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "ا_حفظ الملفات آليّا كلّ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "ا_عرض أرقام السطور"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_فعّل الإزاحة الآلية"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "ال_حاشية اليمنى ابتداء من العمود:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "ع_رض اللسان:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_دقائق"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "استبدل"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "ابحث"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "استبدل الك_ل"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "است_بدل"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "طابِق ك_امل الكلمة فقط"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "استبدّل الكل"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "استبدّل _ب‍: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "ابحث إلى ال_خلف"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_طابِق الحالة"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "ا_بحث عن:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_لف حول"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "أظهر نسخة التطبيق"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "عيّن التّرميز الذي سيستخدم لفتح الملفّات المسردة على سطر الأوامر"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "الترميز"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "اعرض قائمة بالقيم الممكنة لخيار الترميز"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
 msgstr "أنشئ نافذة مستوى أعلى جديدة في سيرورة موجودة من محرر النصوص"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr "أنشئ مستندا جديدا في سيرورة موجودة من محرر النصوص"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ملف...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "‏%s: ترميز غير سليم. \n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- حرّر الملفات النصية"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -959,12 +959,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "نفّذ '%s --help' لتحصل على قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتاحة.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "يجري تحميل الملف '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -976,39 +976,39 @@ msgstr[4] "يجري تحميل %Id ملفا…"
 msgstr[5] "يجري تحميل %Id ملف…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "افتح الملفّات"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "الملف \"%s\" للقراءة فقط."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "هل تريد استبداله بالملف الذي أنت بصدد حفظه؟"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "يجري حفظ الملف \"%s\"..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "احفظ كـ..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "يجري استرجاع المستند '%s'..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "أأعكس التغييرات غير المحفوظة في المستند '%s'؟"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1025,12 +1025,12 @@ msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild ثانية الأخيرة نهائيًّا."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة الأخيرة نهائيًّا."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr[5] ""
 "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة و الـ%Ild ثانية الأخيرة "
 "نهائيًّا."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1070,11 +1070,11 @@ msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild دقيقة الأخيرة نهائيًّا."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة الأخيرة نهائيًّا."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة و الـ%Id دقيقة الأخيرة نهائيًّا."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1108,15 +1108,15 @@ msgstr[3] ""
 msgstr[4] "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Id ساعة الأخيرة نهائيًّا."
 msgstr[5] "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Id ساعة الأخيرة نهائيًّا."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "ا_عكس"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr "محرّر نصوص صغير و خفيف لجنوم"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 "صهيب عفيفي\t\t<[email protected]>\n"
 "أنس عفيف عماد\t\t<[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -1142,236 +1142,236 @@ msgstr[3] "تمّ إيجاد و استبدال %Id أحداث."
 msgstr[4] "تمّ إيجاد و استبدال %Id حدوثًا."
 msgstr[5] "تمّ إيجاد و استبدال %Id حدوث."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "تمّ إيجاد و استبدال حدوث واحد"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "‏\"%s\" غير موجود"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "مستند غير محفوظ %Id"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "للقراءة فقط"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "مستندات"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "يونيكود"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "غربي"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "وسط أوروبي"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "جنوب أوروبي"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "بلطيقي"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "سريلي"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "عربي"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "يوناني"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "عبري مرئي"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "تركي"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "شمالي"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "كلتي"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "روماني"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "أرميني"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "صيني تقليدي"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "سريلي/روسي"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "ياباني"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "كوري"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "صيني مبسّط"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "جورجي"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "عبري"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "سريلي/أكراني"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "فيتنامي"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "تايلندي"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "مجهول"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "مكشوف آليا"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "المحلّية الحالية (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "أضف أو احذف..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "كل الملفات النصية"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "ترميز الم_حارف:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "_نهايات السطور:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "يونكس\\لينكس"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "ماك التقليدي"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "وندوز"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "حدث خطأ عند عرض المساعدة."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "أ_عد المحاولة"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "تعذّر العثور على الملف %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:227
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:266
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:273
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:227
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:266
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:273
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "تأكد من كتابة الموقع بشكل صحيح ثم حاول مجددا."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:242
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr "لا يستطيع محرر النصوص معالجة المواقع %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "لا يستطيع محرر النصوص معالجة هذا الموقع."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:256
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "لا يمكن وصل موقع الملف."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:260
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "لا يمكن الوصول إلى موقع الملف لأنه غير موصول."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "‏%s دليل"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "ليس %s موقعاً سليماً."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:301
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:301
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1380,63 +1380,63 @@ msgstr ""
 "تعذّر العثور على المستضيف %s. تأكد من صحّة إعدادات  الوسيط (بروكسي) وحاول "
 "مجددا."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:314
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:314
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
 "try again."
 msgstr "اسم المستضيف غير صحيح. تأكد من صحة الموقع المكتوب وجرب ثانية."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:322
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:322
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "‏%s ليس ملفا عاديا"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:327
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "انتهت مهلة الاتصال. أعد المحاولة."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:350
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:350
 msgid "The file is too big."
 msgstr "الملف كبير جدا."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:391
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:391
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "خطأ غير متوقع: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "لم يستطيع محرر النصوص إيجاد الملف. ربما يكون قد حُذفَ مؤخراً."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:436
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:436
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "لا يمكن استعادة الملف %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "ترميز الم_حارف:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:810
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:820
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:810
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:820
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_حرّر على أي حال"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:813
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:825
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:813
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "لا _تحرّر"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1444,34 +1444,34 @@ msgstr ""
 "إن عدد الارتباطات المتبوعة محدود ولم يتم العثور على الملف الفعلي ضمن هذه "
 "الحدود."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "لا تملك الصلاحيات المطلوبة لفتح هذا الملف."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "تعذّر فتح الملف %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
 msgstr "لم يتمكن محرر النصوص من كشف ترميز المحارف."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:652
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "رجاء تأكد من أنك لا تحاول فتح ملف ثنائي."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:653
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:653
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "اختر ترميز محارف من القائمة وحاول مجددا."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "حدثت مشكلة في فتح الملف %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:661
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1479,83 +1479,83 @@ msgstr ""
 "يحتوي الملف الذي فتحته على بعض المحارف غير السليمة. قد يتلف هذا الملف إذا "
 "واصلت تحريره."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:664
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:664
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "يمكنك أيضا اختيار ترميز محارف آخر ثم إعادة المحاولة"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:671
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "لا يمكن فتح الملف %s بترميز المحارف %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:675
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:743
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:675
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "اختر ترميز محارف مختلف من القائمة وحاول مجددا."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:738
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:738
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "تعذّر حفظ الملف %s بترميز المحارف %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:741
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:741
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
 msgstr "يحوي المستند محرفًا أو محارف لا يمكن ترميزها بترميز المحارف المحدد."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:840
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr "هذا الملف (%s) مفتوح مسبقا في نافذة محرر نصوص أخرى."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:854
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:854
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
 "فتح محرر النصوص سيرورة الملف هذه بشكل غير قابل للتحرير. هل تريد أن تحرره على "
 "أي حال؟"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:913
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:923
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1019
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1029
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:913
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:923
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1019
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1029
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "احفظ على أي حال"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:927
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "لا تحفظ"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:945
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:945
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "تم تعديل الملف %s منذ قراءته."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:960
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:960
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "إذا حفظت، ستضيع كل التغييرات الخارجية. أأحفظ رغم ذلك؟"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1051
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "تعذّر إنشاء ملف احتياطي عند حفظ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1054
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1054
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "تعذّر إنشاء ملف احتياطي مؤقت عند حفظ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1070
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1070
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
@@ -1564,62 +1564,62 @@ msgstr ""
 "النسخة القديمة للملف. أأحفظ على أي حال؟"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1130
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1130
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "لا يمكن لمحرر النصوص التعامل مع مواقع %s في نمط الكتابة. تأكد من صحة كتابتك "
 "الموقع وحاول مجددا."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1138
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1138
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "لا يمكن لمحرر النصوص التعامل مع هذا الموقع في نمط الكتابة. رجاء، تأكد من صحة "
 "كتابتك الموقع وحاول مجددا."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1147
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1147
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr "‏%s موقع غير سليم. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددا."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1153
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1153
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "ليس لديك الصلاحيات اللازمة لحفظ الملف. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددا."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1159
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1159
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
 msgstr "لا يوجد حيز قرص كاف لحفظ الملف. أخل بعض الحيز من القرص وحاول مجددا."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1164
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "تحاول حفظ الملف في قرص للقراءة فقط. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددا."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1170
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1170
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "يوجد ملف له نفس الاسم. استعمل اسما مختلفا."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1175
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
 msgstr ""
 "القرص الذي تحاول حفظ الملف فيه له يحدد طول أسماء الملفات. استعمل اسما أقصر."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1182
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1182
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1628,7 +1628,7 @@ msgstr ""
 "القرص الذي تحاول حفظ الملف فيه له قيود على أحجام الملفات. رجاء حاول حفظ ملف "
 "اصغر أو احفظ الملف في قرص لا توجد به هذه القيود."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1197
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1197
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."
@@ -1636,230 +1636,230 @@ msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1240
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "لقد تغيَّر الملف %s على القرص."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1245
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1245
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "أتريد إلغاء تعديلاتك وإعادة تحميل الملف؟"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "أترغب بإعادة تحميل لملف؟"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1264
 msgid "_Reload"
 msgstr "أعِد ال_تحميل"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "فارغ"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "اخف اللوحة"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "ملحق"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "مفعّل"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_عنْ"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "ا_ضبط"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_نشّط"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "ن_شط الكل"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_عطّل الكل"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "الملحقات ال_نشِطة"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_عنْ الملحق"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "ا_ضبط الملحق"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "لا يمكن تشغيل مدير التفضيلات."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "توقّعت '%s` تلقّيت '%s` للمفتاح %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "الملف: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "الصفحة %N من %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "يجري التحضير..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "الخطوط"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "الت_رويسات و التذييلات:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "ترويسة الصفحة"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "اطبع _أرقام السطور"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "ا_طبع ترويسات الصفحات"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "اطبع إبراز الصياغة"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "اطبع إبراز بنية الجملة"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_المتن:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_أرقام السطور:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_رقم عند كل"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "اس_ترجع الخطوط المبدئية"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "سطور"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "أظهر الصفحة السابقة"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "أظهر الصفحة التالية"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "الصفحة الحالية (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "مِن"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "مجموع الصفحات"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "مجموع الصفحات في المستند"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "أظهر صفحات متعددة"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "تقريب 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "اضبط الحجم لملائمة الصفحة بكاملها"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "قرّب الصفحة"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "بعّد الصفحة"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "أ_غلق المعاينة"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "أغلق معيانة الطباعة"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "الصفحة %Id من %Id"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "معاينة الصفحة"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "معاينة صفحة من المستند الذي ستتم طباعته"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "يتعذّر التعرف على الترميز تلقائيا"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "استبدال"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "إضافة"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  سطر %Id، عمود %Id"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1870,417 +1870,417 @@ msgstr[3] "توجد %Id ألسنة بها أخطاء"
 msgstr[4] "يوجد %Id لسانا بها أخطاء"
 msgstr[5] "يوجد %Id لسان بها أخطاء"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "تعذر إنشاء المجلد '%s' : فشل ‭g_mkdir_with_parents()‬‏ : %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "استرجاع %s من %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "استرجاع %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "يجري تحميل %s من %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "يجري تحميل %s "
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "يجري حفظ %s إلى %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "يجري حفظ %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "قراءة فقط"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "خطأ أثناء فتح الملف %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "خطأ أثناء استرجاع الملف %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "خطأ أثناء حفظ الملف %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "يونيكود (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "الاسم:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "نوع MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "الترميز:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "أغلق المستند"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_ملف"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "ت_حرير"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_عرض"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_بحث"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "أد_وات"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_مستندات"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_مساعدة"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "أنشئ مستندا جديدا"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "ا_فتح..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "افتح ملفا"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "التفض_يلات"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "اضبط التطبيق"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "الم_حتويات"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "افتح كتيّب محرر النصوص"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "عنْ هذا البرنامج"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "غادر وضع ملء الشاشة"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "احفظ الملف الحالي"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "احفظ با_سم..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "احفظ الملف الحالي باسم مختلف"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "استرجع النسخة محفوظة من الملف"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "إ_عداد الصفحة.."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "اضبط إعدادات الصفحة"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "م_عاينة الطباعة"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "معاينة الطباعة"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "ا_طبع..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "اطبع الصفحة الحالية"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "تراجع عن الفعل الأخير"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "أعِد آخر عملية متراجع عنها"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "قص الاختيار"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "انسخ الاختيار"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "الصق محتويات الحافظة"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "احذف النصّ المحدد"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "اختر الك_ل"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "اختر كل المستند"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_نمط الإبراز"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "ا_بحث..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "ابحث عن نص"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ابحث عن الت_الي"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "ابحث للأمام عن نفس النص"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ابحث عن ال_سابق"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "ابحث للخلف عن نفس النص"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "ا_ستبدل..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "ابحث و استبدل نص"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "ا_مسح الإبراز"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "امسح إبراز موافقات البحث"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "اذهب إلى الس_طر..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "اذهب إلى سطر معيّن"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "بحث _تزايدي..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "ابحث عن النص تزايديا"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "ا_حفظ الكل"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "احفظ جميع الملفات المفتوحة"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "أ_غلق الكلّ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "أغلق جميع الملفات المفتوحة"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "ال_مستند السابق"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "نشّط المستند السابق"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "المستند ال_تالي"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "نشّط المستند التالي"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "ان_قل إلى نافذةٍ جديدة"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "انقل المستند الحالي إلى نافذة جديدة"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "أغلق الملف الحالي"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "اخرج من البرنامج"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_شريط الأدوات"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "أظهر أو اخف شريط الأدوات في النافذة الحالية "
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_شريط الحالة"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "أظهر أو اخف شريط الحالة في النافذة الحالية"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "حرّر الملفات بملء الشاشة"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "ال_لوحة الجانبية"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "أظهر أو اخف اللوحة الجانبية في النافذة الحالية "
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "اللوحة ال_سفلية"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "أظهر أو اخف اللوحة السفلية في النافذة الحالية "
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "رجاء تأكد من تثبيتك."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "غير قادر على فتح ملف الواجهة %s. خطأ: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "غير قادر على إيجاد الكائن '%s' ضمن الملف %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ على %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_لف حول"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "طابِق _كل الكلمة فقط"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_طابِق الحالة"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "السلسة التي تريد البحث عنها"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "السطر الذي تريد تحريك المؤشّر إليه"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "استخدم نمط الإبراز %s"
@@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr "استخدم نمط الإبراز %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2296,133 +2296,133 @@ msgstr "استخدم نمط الإبراز %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "نص صِرف"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "عطّل إبراز الصيغة"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "افتح '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "افتح ملفا استخدم مؤخرا"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "افتح"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "احفظ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "اطبع"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "نشّط '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "استخدم المسافات"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "عرض التبويب"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
 msgstr "_عنْ ج‌إدِت"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "غيّر الحالة"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "يغيّر حالة النص المحدد."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "غ_يّر الحالة"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "كل الأحرف _كبيرة"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "حوّل النّص المحدد إلى الأحرف كبيرة"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "كل الأحرف _صغيرة"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "حوّل النّص المحدد إلى الأحرف الصّغيرة"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "ا_عكس الحالة"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "اعكس حالة النّص المحدد"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "حالة ال_عنوان"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "كبّر أوّل حرف من كلّ كلمةٍ محددة"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
 msgstr "التمس آخر إصدارة من محرر النصوص"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "التمس التحديثات"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "حدث خطأ عند عرض المسار."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_نزّل"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "تج_اهل الإصدارة"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
 msgstr "توجد إصدارة جديدة من محرر النصوص"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
 "يمكنك تنزيل الإصدارة الأخيرة من محرر النصوص بالضغط على زر التنزيل، أو تجاهل "
 "هذه الإصدارة وانتظار واحدة جديدة"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "الإصدارة التي ستتجاهل حتى صدور إصدارة جديدة"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2430,7 +2430,7 @@ msgstr ""
 "يحلّل المستند الحالي و يبلّغ بعدد الكلمات و الأسطر و المحارف و المحارف غير "
 "الفراغية."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "إحصائيات المستند"
@@ -2471,11 +2471,11 @@ msgstr "كلمات"
 msgid "_Update"
 msgstr "_حدّث"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "إحصائيات ال_مستند"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "كوّن معلومات إحصائية عن المستند الحالي"
 
@@ -2489,11 +2489,11 @@ msgstr "افتح طرفية عند موقع المستند"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "افتح طرفية هنا"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "نفّذ أوامر خارجية ومخطوطات صدفة."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "الأدوات الخارجية"
 
@@ -2695,40 +2695,40 @@ msgstr "نفّذ أمرا خاصّا وضعْ خرْجه في المستند"
 msgid "Run command"
 msgstr "شغّل أمر"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "وصول سهل للملفات من اللوحة الجانبية."
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "لوح متصفح الملفات"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "نظام الملفات"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "فعّل استرجاع الأمكنة البعيدة"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "نمط الترشيح لمتصفح الملفات "
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "نموذج الترشيح لمتصفح الملفات "
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "الدليل الجذري لمتصفح الملفات "
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "دليل الجذر المبدئي لمتصفح الملفات"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2739,25 +2739,25 @@ msgstr ""
 "من عدم استعمال متصفح الملفات مسبقا. (لذا فإن هذا ينطبق غالبا على فتح مستند "
 "من سطر الأوامر أو باستخدام ناوتلس، إلخ.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "افتح بنمط عرض الشجرة"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr "افتح مظهر الشجرة عند تحميل ملحق متصفح الملفات عوضا عن مظهر العلامات"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "حدّد مكان المستند الأول"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "يحدّد ما إذا يتم تفعيل استعادة الأماكن البعيدة."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2765,7 +2765,7 @@ msgstr ""
 "دليل الجذر لمتصفح الملفات المستعمل عند تحميل ملحق متصفح الملفات و onload/"
 "tree_view محدد بـ TRUE."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2775,13 +2775,13 @@ msgstr ""
 "onload/tree_view محدد بـ TRUE. يجب أن يكون الجذر الإفتراضي دائما تحت الجذر "
 "الحقيقي."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
 msgstr "نموذج المرشّح لترشيح متصفح الملفات. يعمل هذا الملف فوق filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2792,59 +2792,59 @@ msgstr ""
 "none (لا شيء)، hidden (الملفات المخفية)، binary (الملفات الثنائية) و "
 "hidden_and_binary (الملفات المخفية و الثنائية)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_حدد جذر المستند النشِط"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "حدد جذر موقع المستند النشِط"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "ا_فتح طرفية هنا"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "افتح طرفية عند الدليل المفتوح حاليا"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "متصفح الملفات"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء دليل جديد"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء ملف جديد"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "حدث خطأ أثناء تغيير اسم دليل أو ملف"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "حدث خطأ أثناء حذف دليل أو ملف"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "حدث خطأ أثناء فتح دليل في مدير الملفات"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "حدث خطأ أثناء تحديد الدليل الجذر"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل دليل"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "حدث خطأ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2852,33 +2852,33 @@ msgstr ""
 "لا يمكن نقل الملف إلى المهملات،\n"
 "أتريد حذفه نهائيا؟"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "لا يمكن نقل الملف \"%s\" إلى سلة المهملات."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "لا يمكن نقل الملف المختار إلى المهملات."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "أمتأكّدٌ أنّك تريد حذف \"%s\" نهائيا؟"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "أمتأكّدٌ أنّك تريد حذف الملفات المختارة نهائيا؟"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "سيضيع كل عنصر تحذفه نهائيا."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(فارغ)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2887,22 +2887,22 @@ msgstr ""
 "لإظهار الملف"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "ملفّ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr "الملف الجديد يتم ترشيحه حاليا. يجب تغيير إعدادات الترشيح لإظهار الملف"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "دليل"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2910,172 +2910,172 @@ msgstr ""
 "المجلد الجديد لا يظهر حاليا بسبب الترشيح. يجب تغيير إعدادات الترشيح لإظهار "
 "الملف"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "العلامات"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_مرشّح"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "ان_قل إلى المهملات"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "انقل الملف أو الدليل المختار إلى سلة المهملات"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "اح_ذف"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "احذف الملف أو المجلد المختار"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "افتح الملف المختار"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "أعلى"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "افتح المجلد الأب"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "مجلّد جديد"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "أضف مجلّدا جديدا فارغا"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "م_لف جديد"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "أضف ملفا جديدا فارغا"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_غيّر الاسم"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "غيّر اسم الملف أو المجلد المختار"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "الموقع ال_سابق"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "اذهب إلى الموقع المزار سابقا"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "الموقع التالي"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "اذهب إلى الموقع المزار تاليًا"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "ج_دّد المظهر"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "جدّد المظهر"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "ا_عرض المجلد"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "اعرض المجلد في مدير الملفات"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "أظهر ال_مخفي"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "أظهر الملفّات والمجلّدات المخفية"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "أظهر الملفات ال_ثنائية"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "أظهر الملفات ال_ثنائية"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "الموقع السابق"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "اذهب إلى الموقع السابق"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "اذهب إلى الموقع المفتوح سابقًا"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "الموقع التالي"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "اذهب إلى الموقع التالي"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_طابِق اسم الملف"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "لا يوجد كائن وصل للقرص الموصول: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "تعذّر فتح الوسيط: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "تعذّر وصل القرص: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr "دعم الأسطر النمطية من نوع Vim و Kate و Emacs لمحرر النصوص"
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "أسطر نمطية"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "معراض بيثون تفاعلي قائم في اللوحة السفلية"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "كونسول بيثون"
@@ -3091,7 +3091,7 @@ msgstr "لون ال_خطأ:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "فتح سريع"
 
@@ -3103,15 +3103,15 @@ msgstr "فتح سريع"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "يفتح المستندات بسرعة"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "يفتح الملفات بسرعة"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "أدرج مقاطع نصية شائعة الاستخدام بسرعة"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "قصاصات"
@@ -3330,20 +3330,20 @@ msgstr "تنفيذ أمر بيثون (%s) تعدّى الوقت الأقصى. أ
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "فشل تنفيذ أمر بيثون (%s)‏ : %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "ر_تب..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "رتّب المستند أو التحديد الحالي"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "رتّب"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "رتّب مستند أو النص المحدد."
 
@@ -3374,43 +3374,43 @@ msgstr "_رتّب"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(لا كلمات مقترحة)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "أ_كثر..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "ت_جاهل الكل"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "أ_ضف"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "ا_قتراحات الإملاء..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "دقق الإملاء"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "الاقتراحات"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(إملاء سليم)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "تمّ التدقيق الإملائي"
 
@@ -3418,8 +3418,8 @@ msgstr "تمّ التدقيق الإملائي"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3428,7 +3428,7 @@ msgstr "‏%s‏ (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3437,49 +3437,49 @@ msgstr "مجهولة (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "المبدئية"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "حدّد اللغة"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "اللغات"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_دقق الإملاء..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "دقق إملاء المستند الحالي"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "حدّد الل_غة..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "حدّد لغة المستند الحالي"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_دقق الإملاء آليًا"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "دقق الإملاء آليًا في المستند الحالي"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "المستند فارغ."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "لا كلمات خطأ إملائيا"
 
@@ -3543,29 +3543,29 @@ msgstr "ا_قتراحات:"
 msgid "word"
 msgstr "كلمة"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "يدقق إملاء المستند الحالي."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "المدقق إملائي"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "وسوم"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "اختر مجموعة الوسوم التي تريد استعمالها"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "م_عيانة"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "قوائم العلامة المتوفرة"
 
@@ -5033,7 +5033,7 @@ msgstr "نوع وجه الخط"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "نص لا يكسر"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5041,7 +5041,7 @@ msgstr ""
 "يوفّر طريقةً سهلة لإدراج الوسوم/السّلاسل الكثيرة الاستعمال في مستند دون الحاجة "
 "لكتابتها."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "قائمة العلامات"
 
@@ -5113,70 +5113,70 @@ msgstr "النفس"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "‏HTML - وسوم"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "أد_رج التاريخ و الوقت..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "أدرج التاريخ و الوقت الحالي عند موقع المؤشر"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "التنسيقات المتوفّرة"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "اضبط ملحق أدرج التاريخ/الوقت..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "أدرج التاريخ/الوقت"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "أدرج التاريخ و الوقت الحاليين عند موقع المؤشر"
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01/11/2009 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "أدرج التاريخ و الوقت"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "استعمل التنسيق المخ_تار"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "أ_درج"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "اس_تعمل تنسيقا مخصّصا"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "اضبط ملحق التاريخ/الوقت"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "عند إدراج التاريخ/الوقت..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "ا_سأل عن التنسيق"
 
@@ -5199,7 +5199,7 @@ msgstr "ا_سأل عن التنسيق"
 #~ "الإمتداد أو الملحق للاستعمال مع النسخة الإحتياطية. لن تظهر التأثيرات ما "
 #~ "لم يفعّل خيار \"Create Backup Copies\"."
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 #~ msgstr "فيما إذا يتوجب على محرر النصوص تظليل القوس الموافق."
 
 #~ msgid "Character Codings"
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index 28ea3ae2..9a8d6bf4 100755
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Amitakhya Phukan <[email protected]>, 2008.
-# Amitakhya Phukan <[email protected]>, 2008.
+# Amitakhya Phukan <[email protected]>, 2008.
 # Amitakhya Phukan <[email protected]>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: as\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug."
-"cgi?product=gedit&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
+"cgi?product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-21 09:55+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
@@ -20,25 +20,25 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "টেক্সট নথিপত্ৰ সম্পাদনা"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "টেক্সট সম্পাদক"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
 #| msgid "_Edit"
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
 #| msgid "Text Editor"
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "gedit টেক্সট সম্পাদক"
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "pluma টেক্সট সম্পাদক"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -46,67 +46,67 @@ msgstr ""
 "সম্পাদন ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰৰ কৰিব লগা আপোনাৰ পছন্দৰ কোনো আখৰ  । এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "
 "\"অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰক\" বিকল্পটো বন্ধ থকা আৱশ্যক  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "সক্ৰিয় প্লাগ-ইন"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে চিনাক্ত কৰা এনকোডিং"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় সংৰক্ষণ ব্যৱস্থা"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "অন্তৰাল স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সংৰক্ষণ কৰক"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "বেক-আপ নকলৰ সম্প্ৰসাৰণ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "মূদ্ৰণৰ সময়ত ব্যৱহৃত মূল আখৰ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "নিম্নস্থিত পেনেল দেখা যায়"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "বেক-আপ নকল নিৰ্মাণ কৰক"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰক"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "সোঁ মাৰ্জিন দেখাওক"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "সম্পাদকৰ আখৰ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "অনুসন্ধানৰ সময়ত আখৰৰ আলোকপাত সক্ৰিয় কৰা হ'ব"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "বাক্যবিন্যাসৰ আলোকপাত সক্ৰিয় কৰক"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "তালিকাত প্ৰদৰ্শিত এনকোডিং"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -114,54 +114,54 @@ msgstr ""
 "বেক-আপ নথিপত্ৰৰ নামৰ অন্তত ব্যৱহৃত সম্প্ৰসাৰণ বা উপপদ  । এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে \"বেক-"
 "আপ নকল নিৰ্মাণ কৰা হ'ব\" বিকল্পটো চলি থকা আৱশ্যক  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "মূদ্ৰণৰ বাবে হেডাৰৰ আখৰ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "বৰ্ত্তমানৰ শাৰী উজ্জ্বল কৰক"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল কৰক"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "মান ০ হ'লে, মূদ্ৰণৰ সময়ত আলেখ্যনত কোনো শাৰী সংখ্যা উল্লেখ কৰা ন'হ'ব  । নহ'লে, প্ৰতি "
-"শাৰীৰ বাবে gedit এ সংখ্যা মূদ্ৰণ কৰিব  ।"
+"শাৰীৰ বাবে pluma এ সংখ্যা মূদ্ৰণ কৰিব  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "শূণ্যস্থান ভৰাওক"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "মূদ্ৰণৰ সময়ত শাৰী সংখ্যাৰ বাবে ব্যৱহৃত আখৰ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "শাৰী বিভাজন ধৰণ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
-msgstr "লিখাৰ ধৰণত gedit দ্বাৰা সমৰ্থিত VFS আঁচনি  । অবিকল্পিতৰূপে 'file' স্কিম লিখাৰ যোগ্য  ।"
+msgstr "লিখাৰ ধৰণত pluma দ্বাৰা সমৰ্থিত VFS আঁচনি  । অবিকল্পিতৰূপে 'file' স্কিম লিখাৰ যোগ্য  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "সক্ৰিয় প্লাগ-ইনৰ তালিকা  । ইয়াত সক্ৰিয় প্লাগ-ইনৰ \"স্থান\" আছে  । কোনো নিৰ্দিষ্ট প্লাগ-"
-"ইনৰ \"অৱস্থান\" জানিবলৈ .gedit-plugin নথিপত্ৰ চাওক  ।"
+"ইনৰ \"অৱস্থান\" জানিবলৈ .pluma-plugin নথিপত্ৰ চাওক  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -169,106 +169,106 @@ msgstr ""
 "নথিপত্ৰ খোলা/সংৰক্ষণ নিৰ্ব্বাচনৰ কেৰেক্টাৰ এনকোডিংৰ তালিকাত দেখুৱা এনকোডিংৰ তালিকা "
 " । অকল পৰিচিত এনকোডিং ব্যৱহৃত হ'ব  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "বাতিলৰ পূৰ্বে সম্পন্ন কৰ্মৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "সম্প্ৰতি খোলা নথিপত্ৰৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:30
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"gedit-ৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যি সংখ্যক কৰ্ম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম্ভৱ হ'ব  । অসীমিত কৰ্ম "
+"pluma-ৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যি সংখ্যক কৰ্ম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম্ভৱ হ'ব  । অসীমিত কৰ্ম "
 "বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যে \"-1\" মান প্ৰয়োগ কৰক  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:31
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"gedit-ৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যি সংখ্যক কৰ্ম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম্ভৱ হ'ব  । অসীমিত কৰ্ম "
+"pluma-ৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যি সংখ্যক কৰ্ম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম্ভৱ হ'ব  । অসীমিত কৰ্ম "
 "বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যে \"-1\" মান প্ৰয়োগ কৰক  । 2.12.0 সংস্কৰণৰ পৰা হ্ৰাস কৰা হৈছে"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
-"পৰিবৰ্ত্তিত নথিপত্ৰ যি সংখ্যক মিনিটৰ পিছত gedit-ৰ দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সংৰক্ষিত হ'ব "
+"পৰিবৰ্ত্তিত নথিপত্ৰ যি সংখ্যক মিনিটৰ পিছত pluma-ৰ দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সংৰক্ষিত হ'ব "
 " । এইটো কাৰ্যকৰি কৰাৰ বাবে \"স্বয়ংক্ৰিয় সংৰক্ষণ ব্যৱস্থা\" বিকল্পটো সক্ৰিয় অৱস্থাত "
 "আৱশ্যক  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr "হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰক"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "শাৰী সংখ্যা মূদ্ৰণ কৰা হ'ব"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "শব্দবিন্যাসৰ আলোকপাত মূদ্ৰণ কৰক"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "শাৰী বিভাজন ধৰণত মূদ্ৰণ কৰক"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "কাৰ্ছাৰক আগৰ অৱস্থাত পুনঃস্থাপন কৰক"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "সোঁ ফালৰ স্থান"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "কাষৰ পেন দেখা দিয়ে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Smart Home End"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
 "encodings are used."
 msgstr ""
-"নথিপত্ৰৰ এনকোডিং স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে উদ্ধাৰ কৰোঁতে gedit-ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত এনকোডিং-ৰ "
+"নথিপত্ৰৰ এনকোডিং স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে উদ্ধাৰ কৰোঁতে pluma-ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত এনকোডিং-ৰ "
 "সুবিন্যস্ত তালিকা  । বৰ্ত্তমান লোকেল এনকোডিং \"CURRENT\"-ৰ দ্বাৰা চিহ্নিত হয়  । অকল "
 "মানপ্ৰাপ্ত এনকোডিং প্ৰয়োগ কৰা হয়  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "অন্তলৈ যাবলৈ আৰু \"ALWAYS\" শাৰীৰ আৰম্ভনি/অন্তলৈ যোৱাৰ আগতে সদায়ে লিপিৰআৰম্ভনি/"
 "অন্তলৈ যাবলৈ  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr ""
 "মানসমূহ লিখোঁতে অক্ষৰৰ কেছ অক্ষুন্ন ৰখা আৱশ্যক, এই কাৰণে উল্লিখিত বিৱৰণ অনুযায়ী মান "
 "লিখা উচিত  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -313,11 +313,11 @@ msgstr ""
 "মানসমূহ লিখোঁতে অক্ষৰৰ কেছ অক্ষুন্ন ৰখা আৱশ্যক, এই কাৰণে উল্লিখিত বিৱৰণ অনুযায়ী মান "
 "লিখা উচিত  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "নথি পত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় মূল অংশত ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্ধাৰণ কৰি  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
 "শাৰী সংখ্যা মূদ্ৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্ধাৰণ কৰি  । এইটো প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে \"শাৰী "
 "সংখ্যা মূদ্ৰণ কৰক\" বিকল্পত শূণ্য নোহোৱা মান ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr ""
 "আলেখ্যন মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় পৃষ্ঠাৰ হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্ধাৰণ কৰি  । এইটো "
 "প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে \"হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰা হ'ব\" বিকল্পটো সক্ৰিয় অৱস্থাত আৱশ্যক  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -341,202 +341,202 @@ msgstr ""
 "\"সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত নথিপত্ৰ\" উপতালিকাত সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত সৰ্বাধিক যি সংখ্যক নথিপত্ৰ "
 "প্ৰদৰ্শিত হ'ব সেইটো উল্লেখ কৰি  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "টেব অক্ষৰৰ পৰিবৰ্তে যি সংখ্যক শূণ্যস্থান ব্যৱহৃত হ'ব সেইটো উল্লেখ কৰি  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "সোঁ ফালৰ অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰি  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "অৱস্থা-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "ধৰণৰ শৈলী"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "টুল-বাৰৰ ওপৰত অৱস্থিত বুটামৰ বিন্যাস  । সাম্ভাব্য মানসমূহ হ'ল, ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ "
-"অবিকল্পিত বিন্যাস প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\", অকল আইকন প্ৰদৰ্শনৰ "
-"বাবে \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\", আইকন আৰু টেক্সট প্ৰদৰ্শনৰ বাবে "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" আৰু আইকনৰ ওচৰত গুৰুত্বপূৰ্ণ টেক্সট প্ৰদৰ্শনৰ বাবে "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\"  । উল্লেখ্য এই মানসমূহ লিখোঁতে অক্ষৰৰ কেছ অক্ষুন্ন "
+"অবিকল্পিত বিন্যাস প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\", অকল আইকন প্ৰদৰ্শনৰ "
+"বাবে \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\", আইকন আৰু টেক্সট প্ৰদৰ্শনৰ বাবে "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" আৰু আইকনৰ ওচৰত গুৰুত্বপূৰ্ণ টেক্সট প্ৰদৰ্শনৰ বাবে "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\"  । উল্লেখ্য এই মানসমূহ লিখোঁতে অক্ষৰৰ কেছ অক্ষুন্ন "
 "ৰখা আৱশ্যক, এই কাৰণে উল্লিখিত বিৱৰণ অনুযায়ী মান লিখা উচিত  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr "টেবৰ আকাৰ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "লিপিত ৰং দিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা এটা GtkSourceView Style Scheme ৰ id  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "টুলবাৰত অৱস্থিত বুটামৰ বিন্যাস"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "সৰ্বাধিক যি সংখ্যক পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা যাব (অবচিত)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"নিৰ্দিষ্ট সময়ৰ অন্তৰালত gedit-ৰ দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পৰিবৰ্তিত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰা "
+"নিৰ্দিষ্ট সময়ৰ অন্তৰালত pluma-ৰ দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পৰিবৰ্তিত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰা "
 "হ'ব নে নহয়  । \"স্বয়ংক্ৰিয় সংৰক্ষণৰ অন্তৰাল\" বিকল্পৰ সহায়ত আপুনি সময়ৰ ব্যৱধান "
 "নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰিব  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"gedit-ৰ দ্বাৰা সংৰক্ষিত নথিপত্ৰৰ বেক-আপ নকল নিৰ্মিত হ'ব নে নহয়  । \"বেক-আপ নকলৰ "
+"pluma-ৰ দ্বাৰা সংৰক্ষিত নথিপত্ৰৰ বেক-আপ নকল নিৰ্মিত হ'ব নে নহয়  । \"বেক-আপ নকলৰ "
 "বাবে ব্যৱহৃত সম্প্ৰসাৰণ\" বিকল্পৰ সহায়ত আপুনি বেক-আপ নথিপত্ৰৰ সম্প্ৰসাৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব "
 "পাৰিব  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "সম্পাদনাৰ স্থানত gedit-ৰ দ্বাৰা শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়  ।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "সম্পাদনাৰ স্থানত pluma-ৰ দ্বাৰা শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "সম্পাদন ক্ষেত্ৰত gedit-ৰ দ্বাৰা সোঁ ফালৰ প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়  ।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "সম্পাদন ক্ষেত্ৰত pluma-ৰ দ্বাৰা সোঁ ফালৰ প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgstr "gedit-ৰ দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব নে নহয়  ।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgstr "pluma-ৰ দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব নে নহয়  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "gedit-ৰ দ্বাৰা শব্দবিন্যাসৰ বিভিন্ন অংশ পৃথকৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়  ।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "pluma-ৰ দ্বাৰা শব্দবিন্যাসৰ বিভিন্ন অংশ পৃথকৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "অনুসন্ধান কৰা টেক্সটৰ উপস্থিতি gedit দ্বাৰা উজ্জ্বল কৰা হ'ব নে নহয়  ।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "অনুসন্ধান কৰা টেক্সটৰ উপস্থিতি pluma দ্বাৰা উজ্জ্বল কৰা হ'ব নে নহয়  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-msgstr "gedit-ৰ দ্বাৰা অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল কৰা হ'ব নে নহয়  ।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+msgstr "pluma-ৰ দ্বাৰা অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল কৰা হ'ব নে নহয়  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "gedit-ৰ দ্বাৰা বৰ্ত্তমান শাৰী উজ্জ্বল কৰা হ'ব নে নহয়  ।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "pluma-ৰ দ্বাৰা বৰ্ত্তমান শাৰী উজ্জ্বল কৰা হ'ব নে নহয়  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় gedit-ৰ দ্বাৰা আলেখ্যনৰ হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰা হ'ব নে নহয়  ।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় pluma-ৰ দ্বাৰা আলেখ্যনৰ হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰা হ'ব নে নহয়  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "টেবৰ পৰিবৰ্তে gedit-ৰ দ্বাৰা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ কৰা হ'ব নে নহয়  ।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "টেবৰ পৰিবৰ্তে pluma-ৰ দ্বাৰা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ কৰা হ'ব নে নহয়  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
-"নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় gedit-ৰ দ্বাৰা শব্দবিন্যাসৰ পৃথক বিন্যাস মূদ্ৰণ কৰা হ'ব নে নহয় "
+"নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় pluma-ৰ দ্বাৰা শব্দবিন্যাসৰ পৃথক বিন্যাস মূদ্ৰণ কৰা হ'ব নে নহয় "
 " ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"নথিপত্ৰ লোড কৰা হ'লে gedit দ্বাৰা পূৰ্ববৰ্তী কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থালৈ অক্ষুন্ন ৰখা হ'ব নে নহয় "
+"নথিপত্ৰ লোড কৰা হ'লে pluma দ্বাৰা পূৰ্ববৰ্তী কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থালৈ অক্ষুন্ন ৰখা হ'ব নে নহয় "
 " ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "সম্পাদন ক্ষেত্ৰৰ সংযোগক্ষেত্ৰৰ তলৰ অংশত পেনেল প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr "সম্পাদন ক্ষেত্ৰৰ বাওঁ ফালে কাষৰ পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "সম্পাদন ক্ষেত্ৰৰ সংযোগক্ষেত্ৰৰ তলত অৱস্থা-বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "সম্পাদন ক্ষেত্ৰৰ সংযোগক্ষেত্ৰত টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:89
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
-"টেক্সট সম্পাদনাৰ কামত gedit-ৰ বাবে সুনিশ্চিত কোনো আখৰৰ পৰিবৰ্তে ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ "
+"টেক্সট সম্পাদনাৰ কামত pluma-ৰ বাবে সুনিশ্চিত কোনো আখৰৰ পৰিবৰ্তে ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ "
 "অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে নহয়  । এই বিকল্পটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'লে "
 "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী আখৰৰ পৰিবৰ্তে \"সম্পাদকত ব্যৱহৃত আখৰ\" বিকল্পত চিহ্নিত আখৰ ব্যৱহৃত হ'ব  ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "লেখনযোগ্য VFS স্কিম"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "সংৰক্ষণ নকৰি প্ৰস্থান কৰা হ'ব (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "প্ৰস্থান বাতিল কৰা হ'ব (_C)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "সংৰক্ষণ নকৰি বন্ধ কৰা হ'ব (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "প্ৰশ্ন"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -545,11 +545,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "সংৰক্ষণ নকৰিলে সৰ্বশেষ %ld ছেকেণ্ডত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।"
 msgstr[1] "সংৰক্ষণ নকৰিলে সৰ্বশেষ %ld ছেকেণ্ডত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "সংৰক্ষণ নকৰিলে যোৱা এক মিনিটত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr[1] ""
 "সংৰক্ষণ নকৰিলে যোৱা এক মিনিট আৰু %ld ছেকেণ্ডত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা "
 "যাব  ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -573,11 +573,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "সংৰক্ষণ নকৰিলে যোৱা %ld মিনিটত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।"
 msgstr[1] "সংৰক্ষণ নকৰিলে যোৱা %ld মিনিটত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "সংৰক্ষণ নকৰিলে যোৱা এক ঘন্টাত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -590,36 +590,36 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "সংৰক্ষণ নকৰিলে যোৱা এক ঘন্টা আৰু %d মিনিটত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "সংৰক্ষণ নকৰিলে যোৱা %d ঘন্টাত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।"
 msgstr[1] "সংৰক্ষণ নকৰিলে যোৱা %d ঘন্টাত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "\"%s\" আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "বন্ধ কৰাৰ আগতে \"%s\" আলেখ্যনত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নেকি ?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী প্ৰশাসক দ্বাৰা সংৰক্ষণৰ বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে  ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "%d আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।"
 msgstr[1] "%d আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -630,309 +630,309 @@ msgstr[1] ""
 "%d আলেখ্যনত কিছু পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে আৰু সেইটো সংৰক্ষণ কৰা নহয়  । বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে "
 "আলেখ্যন সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নেকি?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "অসংৰক্ষিত পৰিবৰ্তনসহ আলেখ্যন:(_e)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "যি আলেখ্যনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব সেইসমূহ নিৰ্ব্বাচন কৰক: (_e)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "সংৰক্ষণ নকৰিলে সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Codings"
 msgstr "কেৰেক্টাৰ কোডিং"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:384
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:445
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:384
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:445
 msgid "_Description"
 msgstr "বিৱৰণ (_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:393
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:454
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:393
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:454
 msgid "_Encoding"
 msgstr "এনকোডিং (_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "উপস্থিত এনকোডিং: (_v)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "কেৰেক্টাৰ কোডিং"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "মেনুত প্ৰদৰ্শিত এনকোডিং: (_n)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "সম্পাদকত ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্ব্বাচন কৰোঁতে এই বুটাম পক"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত স্থায়ী দৈঘ্যেৰ আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (%s) (_U)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "নিৰ্ব্বাচিত ৰঙৰ আঁচনি সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি  ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "যোজনা যোগ কৰক"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "যোজনা যোগ কৰক (_d)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "ৰঙৰ যোজনাৰ নথিপত্ৰ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:51
 msgid "All Files"
 msgstr "সৰ্বধৰনৰ নথিপত্ৰ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" ৰঙৰ যোজনা আঁতৰাব পৰা ন'গ'ল  ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit সংক্ৰান্ত পছন্দ"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma সংক্ৰান্ত পছন্দ"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>বৰ্ত্তমান শাৰী</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>আখৰ</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>শাৰী সংখ্যা</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>সোঁ ফালৰ প্ৰান্ত</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>টেবচিহ্নৰ দৈৰ্ঘ্য</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>টেক্সট বিভাজন</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ৰঙৰ যোজনা</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "সংৰক্ষণ কৰাৰ পূৰ্বে নথিপত্ৰৰ বেক-আপ নকল নিৰ্মাণ কৰক (_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "সোঁ ফালৰ প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_i)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "কোনো শব্দ দুই শাৰীত বিভক্ত কৰা ন'হ'ব (_s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Editor"
 msgstr "সম্পাদক"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "সম্পাদকত ব্যৱহৃত আখৰ: (_f)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "টেক্সট বিভাজন ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "আখৰ আৰু ৰং"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "বৰ্ত্তমানৰ শাৰী উজ্জ্বল কৰক (_l)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল কৰা হ'ব (_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "টেবৰ পৰিবৰ্তে শূণ্যস্থান সন্নিবেশ কৰা হ'ব (_s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "সম্পাদকত ব্যৱহাৰৰ বাবে কোনো আখৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr "প্লাগ-ইন"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "বৈশিষ্টেবলী"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "ভিউ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "যোগ  কৰক...(_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব প্ৰতি (_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1995
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1995
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰান্তৰেখা নিৰ্ধাৰণ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক (_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "উল্লিখিত স্তম্ভ সোঁ ফালৰ প্ৰান্ত হিচাপে চিহ্নিত হ'ব: (_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "টেবৰ দৈৰ্ঘ্য: (_T)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "মিনিট (_m)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1457
 msgid "Replace"
 msgstr "প্ৰতিস্থাপন"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1455
 msgid "Find"
 msgstr "অনুসন্ধান"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:414
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:414
 msgid "Replace _All"
 msgstr "সমস্ত প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব (_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "প্ৰতিস্থাপন (_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "অকল সম্পূৰ্ণ শব্দ অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_e)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "সমগ্ৰ প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "উল্লিখিত বিষয়বস্তু দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব (_w): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "বিপৰীত দিশায় অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "কেছ মিলোৱা হ'ব (_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_S): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "বিভাজন কৰা হ'ব (_W)"
 
-#: ../gedit/gedit.c:117
+#: ../pluma/pluma.c:117
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ দেখুৱাওক"
 
-#: ../gedit/gedit.c:120
+#: ../pluma/pluma.c:120
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "আদেশ শাৰীত তালিকাভুক্ত নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে ব্যৱহৃত কেৰেক্টাৰ এনকোডিং নিৰ্ধাৰণ কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit.c:120
+#: ../pluma/pluma.c:120
 msgid "ENCODING"
 msgstr "ENCODING"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "এনকোডিংৰ বাবে উপলব্ধ বিকল্পসমূহৰ সম্ভাব্য মানৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "বৰ্ত্তমানে চলমান gedit-ৰ কোনো চানেকিত এটা উচ্চস্তৰৰ সংযোগক্ষেত্ৰ নিৰ্মাণ কৰক"
+#: ../pluma/pluma.c:126
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgstr "বৰ্ত্তমানে চলমান pluma-ৰ কোনো চানেকিত এটা উচ্চস্তৰৰ সংযোগক্ষেত্ৰ নিৰ্মাণ কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "বৰ্ত্তমানে চলমান gedit-ৰ কোনো চানেকিত এটা নতুন আলেখ্যন নিৰ্মাণ কৰক"
+#: ../pluma/pluma.c:129
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "বৰ্ত্তমানে চলমান pluma-ৰ কোনো চানেকিত এটা নতুন আলেখ্যন নিৰ্মাণ কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
+#: ../pluma/pluma.c:132
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:187
+#: ../pluma/pluma.c:187
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: অবৈধ এনকোডিং\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:569
+#: ../pluma/pluma.c:569
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- টেক্সট নথিপত্ৰ সম্পাদনা"
 
-#: ../gedit/gedit.c:605
+#: ../pluma/pluma.c:605
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -941,12 +941,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "আদেশ শাৰীৰ সকলো বিকল্প চাবলৈ '%s --help' চলাওক  ।\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "'%s' নথিপত্ৰ লোড কৰা হৈছে..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -954,39 +954,39 @@ msgstr[0] "%d নথিপত্ৰ লোড কৰা হৈছে..."
 msgstr[1] "%d নথিপত্ৰ লোড কৰা হৈছে..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "নথিপত্ৰ খোলক"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "\"%s\" নথিপত্ৰ অকল পাঠযোগ্য  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "আপুনি উপস্থিত নথিপত্ৰৰ পৰিবৰ্তে নতুন নথিপত্ৰত সংৰক্ষণ কৰাৰ চেষ্টা কৰিব বিচাৰে নে ?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:641 ../gedit/gedit-commands-file.c:858
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:641 ../pluma/pluma-commands-file.c:858
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "'%s' নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:748
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:748
 msgid "Save As…"
 msgstr "নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1072
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1072
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "'%s' আলেখ্যনত কৰা পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা হৈছে…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1117
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1117
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "'%s' আলেখ্যনত কৰা পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা হ'ব নেকি ?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1126
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1126
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -995,11 +995,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "যোৱা %ld ছেকেণ্ডত আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।"
 msgstr[1] "যোৱা %ld ছেকেণ্ডত আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1135
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1135
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "যোৱা এক মিনিটত আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1141
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1141
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "যোৱা এক মিনিট আৰু %ld ছেকেণ্ডত আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।"
 msgstr[1] "যোৱা এক মিনিট আৰু %ld ছেকেণ্ডত আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1151
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1151
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1019,11 +1019,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "যোৱা %ld মিনিটত আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।"
 msgstr[1] "যোৱা %ld মিনিটত আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1166
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1166
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "যোৱা এক ঘন্টাত আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1172
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1172
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1034,241 +1034,241 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "যোৱা এক ঘন্টা আৰু %d মিনিটত আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।"
 msgstr[1] "যোৱা এক ঘন্টা আৰু %d মিনিটত আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1187
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1187
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "যোৱা %d ঘন্টাত আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।"
 msgstr[1] "যোৱা %d ঘন্টাত আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1213
 msgid "_Revert"
 msgstr "পৰিবৰ্তন বাতিল কৰক (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:81
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "MATE Desktop ত ব্যৱহাৰৰ বাবে gedit এটা সহজ সৰল টেক্সট সম্পাদক"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:81
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "MATE Desktop ত ব্যৱহাৰৰ বাবে pluma এটা সহজ সৰল টেক্সট সম্পাদক"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:106
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:106
 msgid "translator-credits"
 msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "%d বাৰ চিনাক্ত কৰি প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে"
 msgstr[1] "%d বাৰ চিনাক্ত কৰি প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "এবাৰ চিনাক্ত কৰি প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 #| msgid "Phrase not found"
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" পোৱা নাযায়"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:889 ../gedit/gedit-document.c:902
+#: ../pluma/pluma-document.c:889 ../pluma/pluma-document.c:902
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "অসংৰক্ষিত আলেখ্যন %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:2191 ../gedit/gedit-window.c:2196
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89 ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:2191 ../pluma/pluma-window.c:2196
 msgid "Read Only"
 msgstr "অকল পাঠযোগ্য"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:771 ../gedit/gedit-window.c:3556
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:771 ../pluma/pluma-window.c:3556
 msgid "Documents"
 msgstr "আলেখ্যন"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194 ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "ইউনিকোড"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "পশ্চিমী"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155 ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr "মধ্য ইউৰোপীয়"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr "দক্ষিণ ইউৰোপীয়"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr "বল্ক"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254 ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "ছিৰিলিক"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "আৰবি"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165 ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr "গ্ৰিক"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "হিব্ৰু ভিজুৱেল"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr "হিব্ৰু"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr "তুৰ্কি"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "নৰ্ডিক"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "ছেল্ক"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "ৰোমেনিয়ান"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "আৰ্মেনিয়ান"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201 ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "পাৰম্পৰিক চীনা"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "ছিৰিলিক/ৰুচি"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr "জাপানি"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr "কোৰীয়"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220 ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224 ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "সৰলীকৃত চীনা"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "জৰ্জিয়ান"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "ছিৰিলিক/ইউক্ৰেনিয়ান"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "ভিয়েতনামিজ্‌"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr "থাই"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "অজ্ঞাত"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:220
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে চিনাক্ত"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:262
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "বৰ্ত্তমান লোকেইল (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:323
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "যোগ বা অপসাৰণ কৰক... (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Text Files"
 msgstr "সমস্ত টেক্সট নথিপত্ৰ"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:78
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:78
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "কেৰেক্টাৰ এনকোডিং: (_h)"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:89
+#: ../pluma/pluma-help.c:89
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনত সমস্যা  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:213
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:213
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "'%s' নথিপত্ৰ পোৱা নাযায়  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:215
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:261
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:215
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:261
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক  ।"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:230
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit-ৰ দ্বাৰা %s অৱস্থানতৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়  ।"
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma-ৰ দ্বাৰা %s অৱস্থানতৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:236
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit-ৰ দ্বাৰা এই অৱস্থানতৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়  ।"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:236
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma-ৰ দ্বাৰা এই অৱস্থানতৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:244
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:244
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "নথিপত্ৰৰ স্থান তুলিব পৰা ন'গ'ল  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "নথিপত্ৰৰ স্থান অভিগম কৰিব পৰা ন'গ'ল কাৰণ তাক তুলি লোৱা হোৱা নাই  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:252
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "'%s' এটা পঞ্জিকা"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:259
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "'%s' অৱস্থান বৈধ নহয়"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:289
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:289
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1277,7 +1277,7 @@ msgstr ""
 "%s গৃহস্থ পোৱা নাযায়  । অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহৃত নিযুক্তকৰ বৈশিষ্ট্য পৰীক্ষা কৰি পুনঃ চেষ্টা "
 "কৰক  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:302
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:302
 #, c-format
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1286,89 +1286,89 @@ msgstr ""
 "গৃহস্থৰ নাম বৈধ নহয়  । সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ "
 "চেষ্টা কৰক  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:310
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:310
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s সাধাৰণ নথিপত্ৰ নহয়  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:315
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:315
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "সংযোগৰ সময়সীমা উত্তীৰ্ণ হৈছে  । অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:338
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:338
 msgid "The file is too big."
 msgstr "নথিপত্ৰ অতিৰিক্ত ডাঙৰ  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:379
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:379
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "অপ্ৰত্যাশিত সমস্যা: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:415
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:415
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr "মানি চলা সংযোগৰ সংখ্যা সীমিত আৰু সেই সীমাত নথিপত্ৰ পোৱা ন'গ'ল  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:419
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:419
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপোনাৰ নাই  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "'%s' নথিপত্ৰ খোলা নাযায়  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:437
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:563
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:572
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:442
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:563
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:572
 msgid "_Retry"
 msgstr "পুনঃচেষ্টা(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:486
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit এ নথিপত্ৰ নাপালে  । হয়তো ইয়াক অলপতে আঁতৰুৱা হৈছে  ।"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:486
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma এ নথিপত্ৰ নাপালে  । হয়তো ইয়াক অলপতে আঁতৰুৱা হৈছে  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:495
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:495
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "%s নথিপত্ৰত কৰা পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা নাযায়  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:519
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:519
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "কেৰেক্টাৰ কোডিং:(_a)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgstr "gedit'ৰ দ্বাৰা কেৰেক্টাৰ এনকোডিং চিনাক্ত কৰা সম্ভৱ নহয়  ।"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:671
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgstr "pluma'ৰ দ্বাৰা কেৰেক্টাৰ এনকোডিং চিনাক্ত কৰা সম্ভৱ নহয়  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:682
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:682
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক আপুনি কোনো বাইনাৰি নথিপত্ৰ খোলাৰ চেষ্টা কৰিছে নে নাই  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "মেনুৰ পৰা কেৰেক্টাৰ কোড নিৰ্ব্বাচন কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:679
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:679
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr "%s নথিপত্ৰ, %s কেৰেক্টাৰ কোডিং সহযোগে খোলা সম্ভৱ নহয়  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:735
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:735
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "মেনুৰ পৰা পৃথক কেৰেক্টাৰ কোড নিৰ্ব্বাচন কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:730
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:730
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr "\"%s\" নথিপত্ৰ, %s কেৰেক্টাৰ কোডিং সহযোগে সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ নহয়"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:733
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:733
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
@@ -1378,101 +1378,101 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:801
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:811
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:801
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:811
 #| msgid "_Edit Anyway"
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "তথাপি সম্পাদনা কৰা হ'ব (_w)"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:804
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:816
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:804
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:816
 #| msgid "_Don't Edit"
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "সম্পাদনা কৰা ন'হ'ব (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:834
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:834
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "নথিপত্ৰ (%s) বৰ্ত্তমানে এটা পৃথক gedit সংযোগক্ষেত্ৰত খোলা   ।"
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "নথিপত্ৰ (%s) বৰ্ত্তমানে এটা পৃথক pluma সংযোগক্ষেত্ৰত খোলা   ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:849
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:849
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"অসম্পাদনযোগ্য ৰূপে gedit দ্বাৰা এই নথিপত্ৰ চানেকি খোলা হৈছে  । তথাপি সম্পাদন কৰিব "
+"অসম্পাদনযোগ্য ৰূপে pluma দ্বাৰা এই নথিপত্ৰ চানেকি খোলা হৈছে  । তথাপি সম্পাদন কৰিব "
 "বিচাৰে নেকি?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:908
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:908
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1018
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "তথাপিও সংৰক্ষণ কৰক(_a)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:912
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1022
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:912
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1022
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "ৰক্ষা নকৰিব (_o)"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:943
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:943
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "সৰ্বশেষ পঢ়াৰ পিছত %s নথিপত্ৰ পৰিবৰ্তিত হৈছে  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:959
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "সংৰক্ষণ কৰিলে, সমস্ত বাহিৰৰ পৰিবৰ্তন আঁতৰুৱা হ'ব পাৰে  । তথাপিও সংৰক্ষণ কৰা হ'ব "
 "নেকি ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1053
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1053
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "%s সংৰক্ষণৰ সময়ত বেক-আপ নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰা নাযায়  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "%s সংৰক্ষণৰ সময়ত অস্থায়ী বেক-আপ নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰা নাযায়  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1073
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1073
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"নথিপত্ৰৰ নতুন সংস্কৰণ সংৰক্ষণৰ পূৰ্বে gedit দ্বাৰা নথিপত্ৰৰ পুৰনি সংস্কৰণ বেক-আপ কৰা "
+"নথিপত্ৰৰ নতুন সংস্কৰণ সংৰক্ষণৰ পূৰ্বে pluma দ্বাৰা নথিপত্ৰৰ পুৰনি সংস্কৰণ বেক-আপ কৰা "
 "সম্ভৱ নহয়  । এই সতৰ্কবাৰ্তা উপেক্ষা কৰি নথিপত্ৰ তথাপিও সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ হ'লেও, "
 "সংৰক্ষণৰ সময়ত কোনো সমস্যাৰ ফলত নথিপত্ৰৰ পুৰনি সংস্কৰণ আঁতৰুৱাৰ সম্ভাবনা   । তথাপিও "
 "সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নেকি ?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1133
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1133
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit দ্বাৰা লিখা চলাৰ সময়ত %s প্ৰকৃতিৰ অৱস্থাৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়  । সঠিক "
+"pluma দ্বাৰা লিখা চলাৰ সময়ত %s প্ৰকৃতিৰ অৱস্থাৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়  । সঠিক "
 "অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1141
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1141
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit দ্বাৰা লিখা চলাৰ সময়ত এই প্ৰকৃতিৰ অৱস্থাৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়  । সঠিক "
+"pluma দ্বাৰা লিখা চলাৰ সময়ত এই প্ৰকৃতিৰ অৱস্থাৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়  । সঠিক "
 "অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1150
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgstr ""
 "%s অৱস্থান বৈধ নহয়  । সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ "
 "চেষ্টা কৰক  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1156
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1156
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "নথিপত্ৰ সংৰক্ষণৰ বাবে পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপোনাৰ নাই  । সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই "
 "পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1162
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1162
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr ""
 "নথিপত্ৰ সংৰক্ষণৰ বাবে ডিস্কেত পৰ্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নাই  । অনুগ্ৰহ কৰি ডিস্কেৰ মধ্যে "
 "কিছু স্থান ফাঁকা কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1167
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1167
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1505,11 +1505,11 @@ msgstr ""
 "অকল পাঠযোগ্য ডিস্কেত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰাৰ প্ৰচেষ্ঠা কৰিছে  । সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে "
 "নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1173
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1173
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "এক নামেৰ নথিপত্ৰ বৰ্ত্তমানে উপস্থিত   । অনুগ্ৰহ কৰি এটা পৃথক নাম উল্লেখ কৰক  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1178
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1178
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1517,7 +1517,7 @@ msgstr ""
 "যে ডিস্কেত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণৰ চেষ্টা কৰা হৈছে সেত নথিপত্ৰৰ নামেৰ দৈঘ্যেৰ সীমা আৰোপ "
 "কৰা হৈছে  ।  অনগ্ৰহ কৰি নথিপত্ৰৰ নামেৰ মাপ ছোট কৰক  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1185
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1185
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr ""
 "কৰা হৈছে  ।  অনগ্ৰহ কৰি তুলনামূলকভাবে ছোট মাপেৰ নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক বা উল্লিখিত "
 "সীমাৰহিত কোনো ডিস্কে সংৰক্ষণৰ চেষ্টা কৰক  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1200
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "%s নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰা নাযায়  ।"
@@ -1535,646 +1535,646 @@ msgstr "%s নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰা নাযায়
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1242
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "%s নথিপত্ৰ ডিস্কে পৰিবৰ্তিত হৈছে  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "পৰিবৰ্তনসমূহ বৰ্জন কৰি নথিপত্ৰ পুনঃ লোড কৰা হ'ব নেকি ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1249
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1249
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "নথিপত্ৰ পুনঃ লোড কৰা হ'ব নেকি ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1255
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1266
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1255
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1266
 msgid "_Reload"
 msgstr "পুনঃ লোড (_R)"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:375
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:375
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "বেক-আপ নথিপত্ৰ উদ্ধাৰ কৰা নাযায়  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:903
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:903
 msgid "Close document"
 msgstr "আলেখ্যন বন্ধ কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:355 ../gedit/gedit-panel.c:563
+#: ../pluma/pluma-panel.c:355 ../pluma/pluma-panel.c:563
 msgid "Empty"
 msgstr "ফাঁকা"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:508 ../gedit/gedit-panel.c:582
+#: ../pluma/pluma-panel.c:508 ../pluma/pluma-panel.c:582
 msgid "Hide panel"
 msgstr "পেনেল আড়াল কৰা হ'ব"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "প্লাগ-ইন"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "সক্ৰিয়"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "পৰিচিতি (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "কনফিগাৰ কৰক (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "সক্ৰিয় কৰক (_c)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "সমস্ত সক্ৰিয় কৰক (_t)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "সমস্ত নিষ্ক্ৰিয় কৰক (_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 #| msgid "Active plugins"
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "সক্ৰিয় প্লাগ-ইন: (_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "প্লাগ-ইন পৰিচিতি (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "প্লাগ-ইন কনফিগাৰ কৰক (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "বৈশিষ্ট্য পৰিচালন ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰা নাযায়  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1148
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1148
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "প্ৰত্যাশিত `%s', `%s' প্ৰাপ্ত হৈছে %s কী (key)-ৰ বাবে"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "নথিপত্ৰ: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "পৃষ্ঠা %N, সৰ্বমোট %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "প্ৰস্তুত কৰা হৈছে..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>আখৰ</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "<b>Page header</b>"
 msgstr "<b>পৃষ্ঠাৰ হেডাৰ</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 msgstr "<b>বাক্যবিন্যাসৰ আলোকপাত</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "হেডাৰ আৰু ফুটাৰ: (_a)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "শাৰী সংখ্যা মূদ্ৰণ কৰা হ'ব (_m)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "পৃষ্ঠাৰ হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰা হ'ব (_h)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "মূদ্ৰণ কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "মূল অংশ: (_B)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "শাৰী সংখ্যা: (_L)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "সংখ্যা উল্লেখ কৰা হ'ব প্ৰতি (_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "অবিকল্পিত আখৰ পুনঃ স্থাপন কৰা হ'ব (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "lines"
 msgstr "খানি শাৰীৰ বাবে"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "পৰবৰ্তী পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "বৰ্ত্তমান পৃষ্ঠা (Alt+P)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:615
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:615
 msgid "of"
 msgstr "সৰ্বমোট"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:623
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:623
 msgid "Page total"
 msgstr "সৰ্বমোট পৃষ্ঠা"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "আলেখ্যনৰ সৰ্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:641
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:641
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "একাধিক পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:654
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:654
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা ১:১"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:663
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:663
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "সম্পূৰ্ণ পৃষ্ঠাৰ মাপ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:672
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:672
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "পৃষ্ঠা ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:681
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা হ্ৰাস কৰা হ'ব"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:693
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:693
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "মূদ্ৰণৰ পূৰ্বৰূপ বন্ধ কৰক (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:696
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:696
 msgid "Close print preview"
 msgstr "মূদ্ৰণৰ পূৰ্বৰূপ বন্ধ কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:766
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:766
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "পৃষ্ঠা %d, %d -ৰ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:950
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:950
 msgid "Page Preview"
 msgstr "পৃষ্ঠাৰ পূৰ্বৰূপ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "মূদ্ৰণ কৰাৰ বাবে চিহ্নিত পৃষ্ঠাৰ পূৰ্বৰূপ"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  শাৰী %d, স্তম্ভ %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "ত্ৰুযুক্ত টেব উপস্থিত"
 msgstr[1] "%d ত্ৰুযুক্ত টেব উপস্থিত"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "'%s' পঞ্জিকা সৃষ্ কৰিব পৰা ন'গ'ল: g_mkdir_with_parents() বিফল: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:669
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:669
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "%s, %sৰ পৰা প্ৰত্যাবৰ্তন কৰা হৈছে"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:676
+#: ../pluma/pluma-tab.c:676
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "%s প্ৰত্যাবৰ্তন কৰা হৈছে"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:692
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:692
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "%s, %sৰ পৰা লোড কৰা হৈছে"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:699
+#: ../pluma/pluma-tab.c:699
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "%s লোড কৰা হৈছে"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:782
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:782
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%s, %s'এ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:789
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%s সংৰক্ষণ কৰা হৈছে"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1703
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1703
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1750
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1750
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "নথিপত্ৰ %s লোড কৰোঁতে সমস্যা"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "%s নথিপত্ৰ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰোঁতে সমস্যা"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "%s নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰোঁতে সমস্যা"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1781
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1781
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1788
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1788
 msgid "Name:"
 msgstr "নাম:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1789
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME-ৰ প্ৰকৃতি:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1790
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1790
 msgid "Encoding:"
 msgstr "এনকোডিং:"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "নথিপত্ৰ (_F)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "সম্পাদনা (_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "প্ৰদৰ্শণ (_V)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "অনুসন্ধান কৰক (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "সৰঞ্জাম (_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "আলেখ্যন (_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "সহায়তা (_H)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "নতুন আলেখ্যন নিৰ্মাণ কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "খোলক(_O)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1385
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1385
 msgid "Open a file"
 msgstr "এটা নথিপত্ৰ খোলো"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "বৈশিষ্টেবলী (_e)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন কনফিগাৰ কৰক"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "gedit সহায়িকা খোলক"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "pluma সহায়িকা খোলক"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন পৰিচিতি"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "পূৰ্ণপৰ্দা ধৰণৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "বৰ্ত্তমান নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "নতুন নামে সংৰক্ষণ কৰক (_A)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "বৰ্ত্তমান নথিপত্ৰ এটা পৃথক নামে সংৰক্ষণ কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "নথিপত্ৰ পূৰ্বে সংৰক্ষিত কোনো সংস্কৰণৰ অৱস্থায় প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্ট্য...(_u)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "মূদ্ৰণৰ পূৰ্বৰূপ(_w)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "মূদ্ৰণৰ পূৰ্বৰূপ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "মূদ্ৰণ কৰক (_P)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "বৰ্ত্তমান পৃষ্ঠা মূদ্ৰণ কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.h:95
 msgid "Close the current file"
 msgstr "বৰ্ত্তমান নথিপত্ৰ বন্ধ কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "সৰ্বশেষ কৰ্ম বাতিল কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "বাতিল কৰা কৰ্ম পুনঃ কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "নিৰ্বাচিত বস্তু কাট কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "নিৰ্বাচিত বস্তু নকল কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "ক্লিপবোৰ্ডেৰ বস্তু পেস্ট কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "নিৰ্বাচিত অংশ আঁতৰুৱা ফেলুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:110
+#: ../pluma/pluma-ui.h:110
 msgid "Select _All"
 msgstr "সমস্ত নিৰ্ব্বাচন কৰক (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "সম্পূৰ্ণ আলেখ্যনৰ তথ্য নিৰ্ব্বাচন কৰক"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "উজ্জ্বলতাৰ ধৰণ (_H)"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "_Find..."
 msgstr "অনুসন্ধান (_F)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search for text"
 msgstr "টেক্সট অনুসন্ধান কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_x)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "আলেখ্যনৰ অবশিষ্ট নিম্নবৰ্তী অংশত ঐ টেক্সট অনুসন্ধান কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_v)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "বিপৰীত দিশায় এই টেক্সট অনুসন্ধান কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "_Replace..."
 msgstr "প্ৰতিস্থাপন (_R)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "টেক্সট অনুসন্ধান কৰি পৰিবৰ্তন কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "উজ্জ্বলতা বাতিল কৰক (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "অনুসন্ধানে প্ৰাপ্ত মিল দৰ্শানোৰ বাবে ব্যৱহৃত ঔজ্জ্বল্য মিয়ে ফেলা হ'ব"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "উল্লিখিত শাৰী সংখ্যা চাওক (_L)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "নিৰ্দিষ্ট কোনো শাৰী চাওক"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "বাঢ়ি যোৱাকে বিচৰা (_I)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "ক্ৰমবৰ্ধমান পদ্ধতিতে টেক্সট অনুসন্ধান কৰক"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "_Save All"
 msgstr "সমস্ত সংৰক্ষণ কৰক (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "Save all open files"
 msgstr "বৰ্ত্তমানে ব্যৱহৃত সমস্ত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "_Close All"
 msgstr "সমস্ত বন্ধ কৰক (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "Close all open files"
 msgstr "সমস্ত খোলা নথিপত্ৰ বন্ধ কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "পূৰ্ববৰ্তী আলেখ্যন (_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "পূৰ্ববৰ্তী আলেখ্যন সক্ৰিয় কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "_Next Document"
 msgstr "পৰবৰ্তী আলেখ্যন (_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "Activate next document"
 msgstr "পৰবৰ্তী আলেখ্যন সক্ৰিয় কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "নুতন সংযোগক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "বৰ্ত্তমান আলেখ্যন এটা নতুন সংযোগক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:149
+#: ../pluma/pluma-ui.h:149
 msgid "Quit the program"
 msgstr "প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../pluma/pluma-ui.h:154
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "টুল-বাৰ(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "বৰ্ত্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত টুল-বাৰ আড়াল বা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "অৱস্থা-বাৰ (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "বৰ্ত্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত অৱস্থা-বাৰ প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হ'ব"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:161
+#: ../pluma/pluma-ui.h:161
 msgid "Edit text at fullscreen"
 msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত টেক্সট সম্পাদনা"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "কাষৰ পেইন (_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:169
+#: ../pluma/pluma-ui.h:169
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "বৰ্ত্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত কাষৰ পেইন প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হ'ব"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "নিম্নবৰ্তী পেইন (_B)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:172
+#: ../pluma/pluma-ui.h:172
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "বৰ্ত্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত নিম্নবৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হ'ব"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1072
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1072
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি ইনস্টলেশন পৰীক্ষা কৰক  ।"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1141
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1141
 #, c-format
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr "ui নথিপত্ৰ %s খুলিব নোৱাৰি  । ভুল: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1161
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1161
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "'%s' বস্তুক %s নথিপত্ৰৰ ভিতৰত পোৱা নাযায়  ।"
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1321
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1321
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ %s ৰ ওপৰত"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1245
+#: ../pluma/pluma-view.c:1245
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "বিভাজন কৰা হ'ব (_W)"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1255
+#: ../pluma/pluma-view.c:1255
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "অকল সম্পূৰ্ণ শব্দ অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_E)"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1265
+#: ../pluma/pluma-view.c:1265
 msgid "_Match Case"
 msgstr "হৰফেৰ কেছ মিলোৱা হ'ব (_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1379
+#: ../pluma/pluma-view.c:1379
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে শাৰী"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1388
+#: ../pluma/pluma-view.c:1388
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "কাৰ্ছাৰ স্থানান্তৰণৰ বাবে চিহ্নিত শাৰী সংখ্যা"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:938
+#: ../pluma/pluma-window.c:938
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "%s উজ্জ্বলতাৰ ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"
@@ -2182,7 +2182,7 @@ msgstr "%s উজ্জ্বলতাৰ ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰ
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:995 ../gedit/gedit-window.c:1896
+#: ../pluma/pluma-window.c:995 ../pluma/pluma-window.c:1896
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:423
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:533
@@ -2190,120 +2190,120 @@ msgstr "%s উজ্জ্বলতাৰ ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰ
 msgid "Plain Text"
 msgstr "উকা টেক্সট  "
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:996
+#: ../pluma/pluma-window.c:996
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "শব্দবিন্যাসৰ বিভিন্ন অংশ পৃথকৰূপে প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1282
+#: ../pluma/pluma-window.c:1282
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' খোলক"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1387
+#: ../pluma/pluma-window.c:1387
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত কোনো নথিপত্ৰ খোলক"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1393
+#: ../pluma/pluma-window.c:1393
 msgid "Open"
 msgstr "খোলক"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1451
+#: ../pluma/pluma-window.c:1451
 msgid "Save"
 msgstr "সংৰক্ষণ কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1453
+#: ../pluma/pluma-window.c:1453
 msgid "Print"
 msgstr "মূদ্ৰণ কৰক"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1621
+#: ../pluma/pluma-window.c:1621
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "'%s' সক্ৰিয় কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1874
+#: ../pluma/pluma-window.c:1874
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "শূণ্যস্থান ব্যৱহাৰ কৰক"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1945
+#: ../pluma/pluma-window.c:1945
 msgid "Tab Width"
 msgstr "টেবৰ প্ৰস্থ"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "হৰফেৰ কেছ পৰিবৰ্তন কৰক"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "নিৰ্বাচিত টেক্সটৰ হৰফেৰ কেছ পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৱহৃত হয়  ।"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "হৰফেৰ কেছ পৰিবৰ্তন কৰক (_h)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "অকল ডাঙৰ কেছ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "নিৰ্বাচিত টেক্সটৰ হৰফ ডাঙৰ কেছে পৰিবৰ্তন কৰক"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "অকল ছোট কেছেৰ হৰফ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_L)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "নিৰ্বাচিত টেক্সটৰ হৰফ ছোট কেছে পৰিবৰ্তন কৰক"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "হৰফেৰ বিপৰীত কেছ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_I)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "নিৰ্বাচিত টেক্সটৰ হৰফ বিপৰীত কেছে পৰিবৰ্তন কৰক"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "শিৰোনামেৰ হৰফেৰ কেছ (_T)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "প্ৰতি নিৰ্বাচিত শব্দেৰ অধ্যাক্ষৰ ডাঙৰ কেছে পৰিবৰ্তন কৰক"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "gedit-ৰ সৰ্বশেষ সংস্কৰণৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰক"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "pluma-ৰ সৰ্বশেষ সংস্কৰণৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰক"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #| msgid "Checked state"
 msgid "Check update"
 msgstr "আপডেট পৰীক্ষা কৰক"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:192
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:192
 #| msgid "There was an error displaying help."
 msgid "There was an error displaying the url."
 msgstr "Url প্ৰদৰ্শনত সমস্যা ।"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:222
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:233
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:222
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:233
 #| msgid "_Reload"
 msgid "_Download"
 msgstr "ডাউনলোড (_D)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:250
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:250
 #| msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "gedit-ৰ নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ আছে"
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "pluma-ৰ নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ আছে"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:251
-msgid "You can download the new version of gedit by pressing on the download button"
-msgstr "ডাউনলোড বুটামত ক্লিক কৰি gedit-ৰ নতুন সংস্কৰণ ডাউনলোড কৰা যাব"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:251
+msgid "You can download the new version of pluma by pressing on the download button"
+msgstr "ডাউনলোড বুটামত ক্লিক কৰি pluma-ৰ নতুন সংস্কৰণ ডাউনলোড কৰা যাব"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2311,7 +2311,7 @@ msgstr ""
 "বৰ্ত্তমান আলেখ্যনত উপস্থিত শব্দ, শাৰী, অক্ষৰ আৰু শূণ্যস্থান ব্যতীত অন্য অক্ষৰৰ সংখ্যা গণনা "
 "আৰু প্ৰদৰ্শন কৰি  ।"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "আলেখ্যন সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যান"
@@ -2356,19 +2356,19 @@ msgstr "শব্দ"
 msgid "_Update"
 msgstr "আপডেট কৰক (_U)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "আলেখ্যন সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যান (_D)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "বৰ্ত্তমান আলেখ্যনৰ বিভিন্ন পৰিসংখ্যান প্ৰাপ্ত কৰক"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "বাহিৰৰ আদেশ আৰু শেল স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালন কৰা হ'ব  ।"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "বাহিৰৰ সৰঞ্জাম"
 
@@ -2585,40 +2585,40 @@ msgstr "স্বনিৰ্ধাৰিত আদেশ প্ৰয়োগ ক
 msgid "Run command"
 msgstr "আদেশ সঞ্চালন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "কাষৰ পেইনৰ পৰা নথিপত্ৰ ব্যৱহাৰৰে সুবিধাজনক প্ৰণালী"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰৰ পেইন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "নথিপত্ৰৰপ্ৰণালী"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "দূৰবৰ্তী অৱস্থান পুনৰুদ্ধাৰৰ বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰক"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ ফিল্টাৰৰ ধৰণ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ ফিল্টাৰৰ বিন্যাস"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰৰ প্ৰধান (root) পঞ্জিকা"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰৰ ভাৰ্চুয়াল root পঞ্জিকা"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2629,11 +2629,11 @@ msgstr ""
 "ব্ৰাউজাৰ দ্বাৰা প্ৰথম খোলা পঞ্জিকা প্ৰদৰ্শিত হ'ব  । (অৰ্থাৎ এইটোমূলত আদেশ-লাইন বা "
 "caja প্ৰভৃতি সহযোগ খোলা আলেখ্যনৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "ট্ৰি অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনত খোলা হ'ব"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2641,15 +2641,15 @@ msgstr ""
 "নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ প্লাগ-ইন লোড কৰা হ'লে বুকমাৰ্ক প্ৰদৰ্শনৰ পৰিবৰ্তে ট্ৰি অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন "
 "কৰা হ'ব"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr "সৰ্বপ্ৰথম আলেখ্যনত অৱস্থান নিৰ্ধাৰিত হ'ব"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "দূৰবৰ্তী অৱস্থান পুনৰুদ্ধাৰৰ বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰা হ'ব নে নহয়  সেইটো নিৰ্ধাৰিত হয়  ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2657,7 +2657,7 @@ msgstr ""
 "নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ প্লাগ-ইন লোড কৰাৰ সময় আৰু onload/tree_view'ৰ মান TRUE (সত্য) "
 "হ'লে ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰৰ root পঞ্জিকা  ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2667,7 +2667,7 @@ msgstr ""
 "হ'লে ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰৰ ভাৰ্চুয়াল root পঞ্জিকা  । ভাৰ্চুয়াল root "
 "পঞ্জিকা সৰ্বদা প্ৰকৃত root পঞ্জিকাৰ অধীন হওয়া আৱশ্যক  ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2675,7 +2675,7 @@ msgstr ""
 "নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত ফিল্টাৰ বিন্যাস  । চিহ্নিত ফোল্ডাৰ "
 "filter_mode'ৰ উপৰ সঞ্চালিত হয়  ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2687,59 +2687,59 @@ msgstr ""
 "হ'ব), binary (অকল বাইনাৰি নথিপত্ৰ ফিল্টাৰ কৰা হ'ব) আৰু hidden_and_binary (আড়াল "
 "কৰা আৰু বাইনাৰি নথিপত্ৰ উভয় ফিল্টাৰ কৰা হ'ব)  ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "সক্ৰিয় আলেখ্যন অনুসাৰে root ধাৰ্য কৰা হ'ব (_S"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "বৰ্ত্তমানে সক্ৰিয় অৱস্থানত root নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "এই স্থানত টাৰ্মিনাল খোলা হ'ব (_O)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "বৰ্ত্তমানে খোলা পঞ্জিকাতে টাৰ্মিনাল খোলা হ'ব"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "নতুন পঞ্জিকা নিৰ্মাণৰ সময় ত্ৰু উৎ‌পন্ন হৈছে  ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "নতুন নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচনৰ সময় ত্ৰু উৎ‌পন্ন হৈছে  ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "নিৰ্বাচিত আদেশ চালানোৰ সময় ত্ৰু উৎ‌পন্ন হৈছে  ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "নথিপত্ৰ বা পঞ্জিকা আঁতৰুৱা ফেলাৰ সময় ত্ৰু উৎ‌পন্ন হৈছে  ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "নথিপত্ৰ পৰিচালনব্যৱস্থাত এটা পঞ্জিকা খোলাৰ সময় সমস্যা উৎপন্ন হৈছে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "প্ৰধান পঞ্জিকা (root) সময় ত্ৰু উৎ‌পন্ন হৈছে  ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "পঞ্জিকা লোড কৰাৰ সময় সমস্যা উৎপন্ন হৈছে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "সমস্যা উৎপন্ন হৈছে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1197
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1197
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2747,33 +2747,33 @@ msgstr ""
 "আবৰ্জনাৰ বাক্সে নথিপত্ৰ সৰিয়ে নেওয়া নাযায়,\n"
 "এই মুহূৰ্তে আঁতৰুৱা ফেলতে ইচ্ছুক কি?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "\"%s\" নথিপত্ৰ আবৰ্জনাৰ বাক্সে সৰিয়ে নেওয়া সম্ভৱ নহয়  ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1204
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1204
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ আবৰ্জনাৰ বাক্সে সৰিয়ে নেওয়া সম্ভৱ নহয়  ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "আপুনি স্থায়ীভাবে \"%s\" আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ স্থায়ীভাবো আঁতৰাবলৈ আপুনি নিশ্চিত নে ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1243
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1243
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "হ'লো."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1666
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1666
 msgid "(Empty)"
 msgstr "ফাঁকা"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3304
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3304
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2781,11 +2781,11 @@ msgstr ""
 "পুনঃ নাম দিয়া নথিপত্ৰক বৰ্ত্তমানে ফিল্টাৰ কৰা হৈছে  । নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে "
 "আপোনাৰ ফিল্টাৰৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3542
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3542
 msgid "file"
 msgstr "নথিপত্ৰ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3566
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3566
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2793,11 +2793,11 @@ msgstr ""
 "নতুন নথিপত্ৰ বৰ্ত্তমানে ফিল্টাৰ কৰা হৈছে  । নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে আপোনাৰ ফিল্টাৰৰ "
 "বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3594
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3594
 msgid "directory"
 msgstr "পঞ্জিকা"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3614
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3614
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2805,191 +2805,191 @@ msgstr ""
 "নতুন পঞ্জিকা বৰ্ত্তমানে ফিল্টাৰ কৰা হৈছে  । পঞ্জিকা প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে আপোনাৰ ফিল্টাৰৰ "
 "বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:701
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:701
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "বুকমাৰ্ক"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:782
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:782
 msgid "_Filter"
 msgstr "ফিল্টাৰ (_F)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:787
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "আবৰ্জনাৰ বাক্সে সৰিয়ে নিন (_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:788
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ বা ফোল্ডাৰ আবৰ্জনাৰ বাক্সে স্থানান্তৰ কৰা হ'ব"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Delete"
 msgstr "আঁতৰুৱা ফেলুন (_D)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ বা ফোল্ডাৰ আঁতৰুৱা ফেলুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:797
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:797
 msgid "Up"
 msgstr "ওপৰত"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:798
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "ঊৰ্ধ্বস্থ ফোল্ডাৰ খোলক"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:803
 msgid "_New Folder"
 msgstr "নতুন ফোল্ডাৰ (_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:804
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:804
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "এটা নতুন ফাঁকা ফোল্ডাৰ যোগ কৰক"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 msgid "New F_ile"
 msgstr "নতুন নথিপত্ৰ (_i)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "এটা নতুন ফাঁকা নথিপত্ৰ যোগ কৰক"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
 msgid "_Rename"
 msgstr "নাম পৰিবৰ্তন কৰক (_R)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ বা ফোল্ডাৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "পূৰ্ববৰ্তী অৱস্থান (_P)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "পূৰ্বে পৰিদৰ্শিত অৱস্থানত চলুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "_Next Location"
 msgstr "পৰবৰ্তী অৱস্থান (_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:824
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:824
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "পৰবৰ্তী পৰিদৰ্শিত অৱস্থানত চলুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "নতুন কৰি প্ৰদৰ্শন (_f)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:826
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:826
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "নতুন কৰি প্ৰদৰ্শন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "_View Folder"
 msgstr "ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন (_V)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:828
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থায় ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "আড়াল কৰা নথিপত্ৰ আৰু পঞ্জিকা প্ৰদৰ্শন (_H)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "আড়াল কৰা নথিপত্ৰ আৰু ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "বাইনাৰি নথিপত্ৰ আৰু পঞ্জিকা প্ৰদৰ্শন (_B)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839
 msgid "Show binary files"
 msgstr "বাইনাৰি নথিপত্ৰ আৰু পঞ্জিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:962
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:971
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:992
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:962
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:971
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:992
 msgid "Previous location"
 msgstr "পূৰ্ববৰ্তী অৱস্থান"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:964
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:964
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "পূৰ্ববৰ্তী অৱস্থানত চলুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:966
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:987
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:966
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:987
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "পূৰ্বে পৰিদৰ্শিত অৱস্থানত চলুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Next location"
 msgstr "পৰবৰ্তী অৱস্থান"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
 msgid "Go to next location"
 msgstr "পৰবৰ্তী অৱস্থানত চলুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1197
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1197
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম মিলোৱা হ'ব (_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2072
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2072
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "তুলি লোৱা আয়তনৰ কাৰণো কোনো তুলি লোৱা বস্তু নাই: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2152
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2152
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "মিডিয়া খুলিব নোৱাৰি: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2199
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2199
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "আয়তন তুলি ল'ব নোৱাৰি: %s"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ (_I)"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr "নিৰ্বাচিত শাৰীসমূহৰ প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ কৰক"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr "নিৰ্ধাৰিত প্ৰান্ত বাতিল কৰক (_n)"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "নিৰ্বাচিত শাৰীসমূহৰ প্ৰান্ত বাতিল কৰক"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent Lines"
 msgstr "শাৰীৰ প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ কৰক"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "নিৰ্বাচিত শাৰীৰ প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ বা বাতিল কৰি  ।"
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "gedit'এ ব্যৱহাযোগ্য Emacs, Kate আৰু Vim-ৰ বিন্যাসৰ ধৰণ-লাইন  ।"
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "pluma'এ ব্যৱহাযোগ্য Emacs, Kate আৰু Vim-ৰ বিন্যাসৰ ধৰণ-লাইন  ।"
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "ধৰণ-লাইন"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr "নিম্নবৰ্তী পেনেলে অৱস্থিত ইন্টাৰেক্ভ python কনসোল"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:49
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python কনসোল"
@@ -3005,7 +3005,7 @@ msgstr "ভুলৰ ৰং (_E):"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:34
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "সঘনে প্ৰদৰ্শন"
 
@@ -3018,16 +3018,16 @@ msgstr "সঘনে প্ৰদৰ্শন"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "দ্ৰুত নতিপত্ৰ খোলক"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #| msgid "Save all open files"
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "দ্ৰুত নথিপত্ৰ খোলক"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr "নিয়মিতৰূপে ব্যৱহৃত শাৰী দ্ৰুত সন্নিবেশেৰ প্ৰণালী"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr "Snippets"
 
@@ -3249,20 +3249,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"
 msgstr "python আদেশ (%s) সঞ্চালনে ব্যৰ্থ: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "ক্ৰমবিন্যাস (_o)..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "বৰ্ত্তমান আলেখ্যন বা নিৰ্বাচিত অংশ ক্ৰমানুযায়ী বিন্যাস কৰক  ।"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "ক্ৰমানুযায়ী বিন্যাস"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "আলেখ্যন বা নিৰ্বাচিত অংশতৰ তথ্য ক্ৰমানুযায়ী বিন্যাস কৰি  ।"
 
@@ -3290,42 +3290,42 @@ msgstr "বিপৰীত ক্ৰম (_R)"
 msgid "_Sort"
 msgstr "ক্ৰমবিন্যাস (_S)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:499
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(প্ৰস্তাব কৰাৰ যোগ্য শব্দ উপস্থিত নাই)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "অতিৰিক্ত (_M)..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "সমগ্ৰ অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব (_I)"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr "যোগ কৰক (_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "বানান সংক্ৰান্ত প্ৰস্তাবনা (_S)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "বানান পৰীক্ষণ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "প্ৰস্তাবনা"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:605
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:605
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(সঠিক বানান)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:748
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:748
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "বানান পৰীক্ষণ সমাপ্ত"
 
@@ -3333,8 +3333,8 @@ msgstr "বানান পৰীক্ষণ সমাপ্ত"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3343,7 +3343,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3352,49 +3352,49 @@ msgstr "অজ্ঞাত (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "অবিকল্পিত"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "ভাষা নিৰ্ধাৰণ কৰক"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:195
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:195
 msgid "Languages"
 msgstr "ভাষা"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:75
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:75
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "বানান পৰীক্ষা কৰক (_C)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:77
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:77
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "বৰ্ত্তমান আলেখ্যনত ভুল বানানৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰক"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:83
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "ভাষা নিৰ্ধাৰণ কৰক...(_L)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:85
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "বৰ্ত্তমান আলেখ্যনত ব্যৱহৃত ভাষা নিৰ্ধাৰণ কৰক"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় বানান পৰীক্ষণ ব্যৱস্থা (_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে বৰ্ত্তমান আলেখ্যনৰ বানান পৰীক্ষা কৰা হ'ব"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:761
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:761
 msgid "The document is empty."
 msgstr "আলেখ্যন ফাঁকা  ।"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:794
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:794
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "ভুল বানান নাই"
 
@@ -3403,8 +3403,8 @@ msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr "বৰ্ত্তমান আলেখ্যনৰ ভাষা নিৰ্ব্বাচন কৰক (_l)"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -3464,29 +3464,29 @@ msgstr "অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব (_I)"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "প্ৰস্তাব (_S):"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "বৰ্ত্তমান আলেখ্যনত বানান পৰীক্ষা কৰক  ।"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "বানান সংশোধন"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "ট্যাগ"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "আপুনি যি ট্যাগসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে নে  সেইসমূহ নিৰ্ব্বাচন কৰক"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন (_P)"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "উপলব্ধ ট্যাগেৰ তালিকা"
 
@@ -4950,7 +4950,7 @@ msgstr "Typeface type"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Unbreakable text"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -4958,7 +4958,7 @@ msgstr ""
 "আলেখ্যনত নিয়মিতৰূপে ব্যৱহৃত ট্যাগ/শাৰী, টাইপ নকৰি সহজে সন্নিবেশ কৰাৰ উপায় উপলব্ধ "
 "কৰি  ।"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "ট্যাগ তালিকা"
 
@@ -5030,62 +5030,62 @@ msgstr "self"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Tags"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "সময় আৰু তাৰিখ সন্নিবেশ কৰা হ'ব (_s)..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থানত বৰ্ত্তমান তাৰিখ আৰু সময় সন্নিবেশ কৰক"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "উপলব্ধ বিন্যাস"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:763
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:763
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "তাৰিখ/সময় সন্নিবেশ কৰোঁতে ব্যৱহৃত প্লাগ-ইন কনফিগাৰ কৰক..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "তাৰিখ/সময় সন্নিবেশ কৰক"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থানত বৰ্ত্তমান তাৰিখ আৰু সময় সন্নিবেশ কৰি  ।"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3
 msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">০১/১১/২০০২ ১৭:৫২:০০</span>"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "তাৰিখ আৰু সময় সন্নিবেশ কৰক"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "নিৰ্বাচিত বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_s)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
 msgid "_Insert"
 msgstr "সন্নিবেশ কৰক (_I)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\"> তাৰিখ/সময় সন্নিবেশ কৰাৰ সময়...</span>"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "সময়/তাৰিখ সংক্ৰান্ত প্লাগ-ইন কনফিগাৰ কৰক"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "বিন্যাস জানতে অনুৰোধ কৰা হ'ব (_P)"
 
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index ae21773b..6a813e0a 100755
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# translation of gedit.po to Asturian
-# Asturian translation for gedit
+# translation of pluma.po to Asturian
+# Asturian translation for pluma
 # Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
 # Astur <[email protected]>, 2007.
 # Xandru Armesto <[email protected]>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n"
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-12 18:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-13 20:58+0200\n"
 "Last-Translator: Xandru Armesto <[email protected]>\n"
@@ -25,23 +25,23 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-09 14:32+0000\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Editar ficheros de testu"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Editor de Testu"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "Editor de testos gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "Editor de testos pluma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -49,114 +49,114 @@ msgstr ""
 "Una fonte personalizada que va usase pal área d'edición. Esto namái tendrá "
 "efeutu si la opción «Usar fonte predeterminada» s'alcuentra desactivada."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Plugins Activos"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Sangráu automáticu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Deteición automática de codificación"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Autoguardáu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Intervalu d'autoguardáu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Cuerpu de Fonte pa Imprentar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "El Panel d'Abaxo ye Visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Crear Copies de Seguridá"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Amosar Númberos de Llinia"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Amosar Marxe Derechu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Fonte del Editor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Habilitar Rescamplar Gueta"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Habilitar Rescamplar Sintaxis"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Codificaciones amosaes nel menú"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Fonte del Encabezamientu pa Imprentar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Rescamplar Llinia Actual"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Rescamplar Paréntesis Apareáu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Si esti valor ye cero entós nun s'allugarán númberos de llinies cuando "
-"s'imprente'l documentu. D'otra miente, gedit imprentará los númberos de "
+"s'imprente'l documentu. D'otra miente, pluma imprentará los númberos de "
 "llinia cada cierta cantidá de llinies."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Inxertar espacios"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Tipografía de los númberos de llinia pa la impresión"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Mou d'axuste de llinia"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Llista d'esquemes VFS que soporta gedit en mou escritura. L'esquema «file» "
+"Llista d'esquemes VFS que soporta pluma en mou escritura. L'esquema «file» "
 "ye escribible por omisión."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Llista de complementos activos. Contién la «Ubicación» de los complementos "
-"activos. Vea el ficheru .gedit-plugin pa obtener la «Ubicación» d'un "
+"activos. Vea el ficheru .pluma-plugin pa obtener la «Ubicación» d'un "
 "complementu dau."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -165,106 +165,106 @@ msgstr ""
 "seleutor de ficheros p'abrir/guardar. Namái s'usen les codificaciones "
 "reconocíes."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Númberu máximu d'aiciones pa desfacer"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Máximos Ficheros Recientes"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Cantidá máxima d'aiciones que gedit podrá desfacer o refacer. Use «-1» pa un "
+"Cantidá máxima d'aiciones que pluma podrá desfacer o refacer. Use «-1» pa un "
 "númberu illimitáu d'aiciones."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Cantidá máxima d'aiciones que gedit podrá desfacer o refacer. Use «-1» pa un "
+"Cantidá máxima d'aiciones que pluma podrá desfacer o refacer. Use «-1» pa un "
 "númberu illimitáu d'aiciones. Obsoletu dende 2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Númberu de minutos dempués de los que gedit guarda automáticamente los "
+"Númberu de minutos dempués de los que pluma guarda automáticamente los "
 "ficheros modificaos. Esto namái tien efeutu si la opción «Autoguardáu» ta "
 "activada."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Encabezamientu d'Imprentación"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Imprentar Númberos de Llinia"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Imprentar el resaltáu de sintaxis"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Impresión del mou d'axuste de llinia"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Restaurar posición anterior del cursor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Posición del marxe drechu"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "El panel llateral ye visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Entamu Fin intelixentes"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Llista axeitada de codificaciones qu'usa gedit pa deteutar automáticamente "
+"Llista axeitada de codificaciones qu'usa pluma pa deteutar automáticamente "
 "la codificación d'un ficheru. «CURRENT» (ACTUAL) ye la codificación de la "
 "configuración rexonal actual. Namái s'usen les codificaciones reconocíes."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "«SIEMPRES» pa movese siempres al entamu/final del testu n'arróu del "
 "entamu/final de la llinia."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "individuales. Decátese que los valores son sensibles a capitalización, poro "
 "tea xuru de qu'apaecen esautamente del mesmu mou nel que son mentaos equí."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -312,14 +312,14 @@ msgstr ""
 "capitalización, poro tea xuru de qu'apaecen esautamente del mesmu mou nel "
 "que son mentaos equí."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Especifica la tipografía a utilizar pal cuerpu del documentu cuando "
 "s'imprenten ficheros."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr ""
 "s'imprenta. Esto namái tendrá efeutu si la opción «Imprentar númberos de "
 "llinia» ye distinta de cero."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr ""
 "s'imprenta un documentu. Esto namái tendrá efeutu cuando la opción "
 "«Imprentar cabecera» tea activada."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
 "Especifica la máxima cantidá de ficheros recién abiertos que se van amosar "
 "nel submenú «Ficheros recientes»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
@@ -353,214 +353,214 @@ msgstr ""
 "Especifica la cantidá d'espacios que tendríen d'amosase n'arróu de "
 "carauteres tabuladores."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Especifica la posición del marxe drechu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "La barra d'estáu ye visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Estilu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "Estilu pa los botones de la barra de ferramientes. Los valores dables son "
-"«GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM» pa usar l'estilu predetermináu del sistema. "
-"«GEDIT_TOOLBAR_ICONS» p'amosar namái los iconos, "
-"«GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» p'amosar tantu iconos como testu y "
-"«GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» p'amosar el testu prioritariu a los llaos "
+"«PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» pa usar l'estilu predetermináu del sistema. "
+"«PLUMA_TOOLBAR_ICONS» p'amosar namái los iconos, "
+"«PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» p'amosar tantu iconos como testu y "
+"«PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» p'amosar el testu prioritariu a los llaos "
 "de los iconos. Decátese que los valores son sensibles a capitalización, poro "
 "tea xuru de qu'apaecen esautamente del mesmu mou nel que son mentaos equí."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Tamañu del tabulador"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 "L'identificador d'un esquema d'estilu GtkSourceView usáu pa colorear el "
 "testu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Estilu de Botones de la Barra Ferramientes"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Barra Ferramientes Visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Llímite d'aiciones desfacer (OBSOLETU)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Usar Fonte Predeterminada"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Indica si gedit tien de guardar automáticamente los ficheros modificaos "
+"Indica si pluma tien de guardar automáticamente los ficheros modificaos "
 "dempués d'un intervalu de tiempu. Puedes configurar l'intervalu de tiempu "
 "cola opción «Intervalu d'autoguardáu»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Conseña si gedit tien de facer copies de resguardu de los ficheros "
+"Conseña si pluma tien de facer copies de resguardu de los ficheros "
 "qu'atroxa. Pue configurar el complementu de los ficheros de resguardu cola "
 "opción «Extensión de les copies de resguardu»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Conseña si gedit tien d'amosar númberos de llinia nel área d'edición."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Conseña si pluma tien d'amosar númberos de llinia nel área d'edición."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Conseña si gedit tien d'amosar el marxe drechu nel área d'edición."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Conseña si pluma tien d'amosar el marxe drechu nel área d'edición."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Indica si gedit tien d'activar la sangría automática."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Indica si pluma tien d'activar la sangría automática."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Conseña si gedit tien d'habilitar el resaltáu de sintaxis."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Conseña si pluma tien d'habilitar el resaltáu de sintaxis."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Conseña si gedit tien de rescamplar toles apariciones del testu buscáu."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Conseña si pluma tien de rescamplar toles apariciones del testu buscáu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr ""
-"Indica si gedit tien de resaltar el corchete que concasa col seleicionáu."
+"Indica si pluma tien de resaltar el corchete que concasa col seleicionáu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Conseña si gedit tien de rescamplar la llinia actual."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Conseña si pluma tien de rescamplar la llinia actual."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
-"Conseña si gedit tien d'ncluyir una cabecera del documentu al imprentar "
+"Conseña si pluma tien d'ncluyir una cabecera del documentu al imprentar "
 "ficheros."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Conseña si gedit tien d'insertar espacios n'arróu de tabuladores."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Conseña si pluma tien d'insertar espacios n'arróu de tabuladores."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
-"Conseña si gedit tien d'imprentar el rescampláu de sintaxis al imprentar "
+"Conseña si pluma tien d'imprentar el rescampláu de sintaxis al imprentar "
 "documentos."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Conseña si gedit tien de restaurar la posición anterior del cursor cuando se "
+"Conseña si pluma tien de restaurar la posición anterior del cursor cuando se "
 "carga un ficheru."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Conseña si tien de ser visible el panel inferior baxo les ventanes "
 "d'edición."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Indica si tien de ser visible el panel llateral de la parte esquierda de les "
 "ventanes d'edición."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Conseña si tien de ser visible la barra d'estáu de la parte inferior de les "
 "ventanes d'edición."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr ""
 "Conseña si tien de ser visible la barra de ferramientes nes ventanes "
 "d'edición."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "Conseña si hai d'usar la tipografía predeterminada del sistema n'arróu de la "
-"tipografía especificada por gedit. Si esta opción se desautiva entós "
+"tipografía especificada por pluma. Si esta opción se desautiva entós "
 "usaráse la tipografía mentada na opción «Tipografía del editor» n'arróu de "
 "la tipografía del sistema."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Esquemes VFS escribibles"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Colar de la sesión _ensin guardar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Cancelar Colar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zarrar _ensin Guardar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Entruga"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -574,13 +574,13 @@ msgstr[1] ""
 "Si nun guarda, los cambeos fechos nos caberos %ld segundos perderánse pa "
 "siempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Si nun guarda, perderánse permanentemente los cambeos del caberu minutu."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr[1] ""
 "Si nun guarda, los cambeos fechos nel caberu minutu y %ld segundos "
 "perderánse pa siempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -609,12 +609,12 @@ msgstr[1] ""
 "Si nun guarda, los cambeos fechos nos caberos %ld minutos perderánse pa "
 "siempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Si nun lu guarda, los cambeos fechos na cabera hora perderánse pa siempres."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr[1] ""
 "Si nun guarda, los cambeos fechos na cabera hora y %d minutos perderánse pa "
 "siempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -642,29 +642,29 @@ msgstr[1] ""
 "Si nun lu guarda, los cambeos fechos nes caberes %d hores perderánse pa "
 "siempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Los cambeos del documentu «%s» perderánse pa siempres."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "¿Guardar los cambeos del documentu «%s» enantes de zarrar?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "El guardáu desautivóse pol alministrador del sistema."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "Los cambeos fechos a %d documentu perderánse pa siempre."
 msgstr[1] "Los cambeos fechos a los %d documentos perderánse pa siempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -676,273 +676,273 @@ msgstr[1] ""
 "Hai %d documentos con cambeos ensin guardar. ¿Deseya guardar los cambeos "
 "anantes de zarrar?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "_Documentos con cambeos non guardaos:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "S_eleicione los documentos que deseya guardar:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Si nun guarda, tolos sos cambeos perderánse ensembre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Códigos de carauteres"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Descripción"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Codificación"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Codificaciones afa_yadices:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Códigos de carauteres"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Co_dificaciones amosaes nel menú:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Calcar nesti botón pa esbillar la fonte qu'usará l'editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Usar la tipografía d'anchu fixu del sistema (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Nun se pue instalar l'estilu de color seleicionáu."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Amestar estilu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Amestar estilu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Ficheros d'estilos de color"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Tolos Ficheros"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Nun se pudo quitar l'estilu «%s»."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Preferencies gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Preferencies pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Sangría automática"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Coincidencia de corchetes"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Esquema de colores"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Criar una copia de _respaldu de los ficheros enantes d'atroxalos"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Llinia actual"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Amosar marxe _drechu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Non _xebrar pallabres sobro dos llinies"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Fonte del editor: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Activar _axuste de testu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Guardáu de ficheru"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Fonte"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Fontes y Colores"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Rescamplar la _llinia actual"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Rescamplar la pareya del _corchete"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Enxertar e_spacios n'arróu de tabuladores"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Númberos de llinia"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Escueya la fonte del editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Gabitos"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencies"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Marxe drechu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tabuladores"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Axuste del testu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Amestar..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Auto-guardar ficheros cada"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Amosar númberos de llinia"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Activar sangría automática"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Marxe _drechu a partir de la columna:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Anchu del _tabulador:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minutos"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Trocar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Atopar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Troc_ar Too"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Trocar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Namái concase la pallabra _entera"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Trocar Too"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Trocar _con: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Restolar d'a_trás p'alantre"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "Concasar _Mayúscules"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Atopar: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "A_xuntar"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Amosar la versión de l'aplicación"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -950,39 +950,39 @@ msgstr ""
 "Afitar la codificación de carauteres a usar al abrir los ficheros llistaos "
 "na llinia de comandos"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "CODIFICACIÓN"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Amosar una llista de los valores dables pa la opción de codificación"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 "Crea una ventana nueva nel nivel superior d'una instancia exsistente de "
-"gedit"
+"pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Cria un documentu nuevu nuna instancia esistente de gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Cria un documentu nuevu nuna instancia esistente de pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FICHERU…]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: codificación inválida.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Edite ficheros de testu"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -992,12 +992,12 @@ msgstr ""
 "Execute '%s --help' pa ver una llista completa d'opciones disponibles dende "
 "la llinia de comandos.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Cargando ficheru «%s»…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -1005,39 +1005,39 @@ msgstr[0] "Cargando %d ficheru…"
 msgstr[1] "Cargando %d ficheros…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Ficheros abiertos"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "El ficheru «%s» ye de namái llectura."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "¿Deseya tentar trocalu col que ta guardando agora?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Atroxando el ficheru «%s»…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Guardar Como..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Revirtiendo'l documentu «%s»…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "¿Recuperar los cambeos non atroxaos nel documentu «%s»?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1051,13 +1051,13 @@ msgstr[1] ""
 "Los cambeos fechos al documentu nos caberos %ld segundos perderánse pa "
 "siempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Los cambeos fechos al documentu nel caberu minutu perderánse pa siempres."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr[1] ""
 "Los cambeos fechos al documentu nel caberu minutu y %ld segundos perderánse "
 "pa siempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1086,11 +1086,11 @@ msgstr[1] ""
 "Los cambeos fechos al documentu nos caberos %ld minutos perderánse pa "
 "siempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Los cambeos fechos al documentu na cabera hora perderánse pa siempres."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr[1] ""
 "Los cambeos fechos al documentu na cabera hora y %d minutos perderánse pa "
 "siempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1116,15 +1116,15 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Los cambeos fechos al documentu nes caberes %d hores perderánse pa siempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Revertir"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit ye un editor de testu pequeñu y llixeru pal Escritoriu MATE"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma ye un editor de testu pequeñu y llixeru pal Escritoriu MATE"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
@@ -1134,243 +1134,243 @@ msgstr ""
 "  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
 "  xa https://launchpad.net/~xspuente"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "Atopáu y trocáu %d resultáu"
 msgstr[1] "Atopaos y trocaos %d resultaos"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Atopáu y trocáu un resultáu"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "Nun s'alcontró «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Documentu non Guardáu %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Namái-llectura"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Occidental"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Centroeuropéu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Sureuropéu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Bálticu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cirílicu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Árabe"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Griegu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebréu Visual"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turcu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nórdicu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Célticu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumanu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armeniu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Chinu Tradicional"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cirílicu/Rusu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Xaponés"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreanu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Chinu Simplificáu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Xeorxianu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebréu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cirílicu/Ucranianu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Tai"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocíu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:276
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Deteutáu automáticamente"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:292
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:292
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:307
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Locale Actual (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:357
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:357
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "A_mestar o quitar…"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Tolos ficheros de testu"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "Codificación de ca_rauteres:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "_Final de llinia:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS clásicu"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Ventanes"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Retentar"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Nun s'alcontró'l ficheru %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Comprebe qu'escribió el llugar correchamente y prebe otra vegada."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit nun pue remanar llugares %s."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma nun pue remanar llugares %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit nun pue remanar esti llugar"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma nun pue remanar esti llugar"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Nun pue montase l'allugamientu del ficheru."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Nun pue accedese al allugamientu del ficheru porque nun ta montáu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s ye un direutoriu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s nun ye un llugar válidu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1379,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 "Nun s'alcontró l'equipu remotu %s. Comprebe que la configuración del so "
 "proxy seya correuta y prebe de nueu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1388,58 +1388,58 @@ msgstr ""
 "El nome del sirvidor nun ye válidu. Comprueba que tecleaste'l llugar "
 "correchamente ya inténtelo otra vuelta."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s nun ye un ficheru regular."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "La conexón expiró. Téntelo otra vegada."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "El ficheru ye enforma grande"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Error inesperáu: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
 "L'editor de testos nun pudo alcontrar el ficheru. Seique se desaniciare "
 "recientemente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Nun pudo recuperase'l ficheru %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "Codificación de c_arauteres:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:815
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:825
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:815
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "Editar de toes _maneres"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:818
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:830
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:818
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:830
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "N_un editar"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1447,31 +1447,31 @@ msgstr ""
 "El númberu d'enllaces simbólicos siguíos ye llimitáu y el ficheru actual nun "
 "pudo alcontrase dientro d'esi llímite."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Nun tien los permisos necesarios p'abrir el ficheru."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit nun pudo deteutar la codificación de carauteres."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma nun pudo deteutar la codificación de carauteres."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Comprebe que nun ta tentando d'abrir un ficheru binariu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "Seleiciona una codificación de carauteres dende'l menú ya inténtalo otra "
 "vuelta."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Hai un problema al abrir el ficheru %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1479,35 +1479,35 @@ msgstr ""
 "El ficheru qu'abristi contién dalgunos carauteres non válidos. Si continúes "
 "editándolu, puedes dexalos insirvibles."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr ""
 "Tamién puedes elexir cualesquier otra codificación de carauteres ya "
 "intentalo otra vegada."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru %s usando la codificación de carauteres %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:748
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:748
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "Seleiciona una codificación de carauteres distinta dende'l menú ya inténtalo "
 "otra vegada."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:743
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Nun pudo guardase'l ficheru %s usando la codificación de carauteres %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:746
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:746
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1515,60 +1515,60 @@ msgstr ""
 "El documentu contién ún o más carauteres que nun pueden codificase usando'l "
 "códigu de carauteres especificáu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:845
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:845
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "El ficheru (%s) yá ta abiertu n'otra ventana de gedit."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "El ficheru (%s) yá ta abiertu n'otra ventana de pluma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:859
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:859
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
 "Abrióse esta instancia del ficheru nuna forma non editable. ¿Quier editalu "
 "de toes formes?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:928
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1034
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:928
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1034
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Guardar de toes formes"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:932
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1038
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:932
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1038
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Non guardar"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:950
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:950
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "El ficheru %s camudó dende que lu lleó."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:965
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:965
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Si lu guarda, tolos cambeos esternos podríen perdese. ¿Quier guardalu de "
 "toes formes?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Nun se pudo criar un ficheru de respaldu al atroxar %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1059
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1059
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Nun se pudo criar un ficheru de respaldu temporal al atroxar %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1075
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1075
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
@@ -1578,24 +1578,24 @@ msgstr ""
 "antigua del ficheru. ¿Quies guardar de toes formes?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1135
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1135
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit nun pue remanar llugares %s en mou escritura. Comprebe que ta "
+"pluma nun pue remanar llugares %s en mou escritura. Comprebe que ta "
 "escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1143
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1143
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit nun pue remanar esti llugar en mou escritura. Comprebe que ta "
+"pluma nun pue remanar esti llugar en mou escritura. Comprebe que ta "
 "escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1604,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 "%s nun ye un llugar válidu. Comprebe que ta escribiendo el llugar "
 "correchamente y téntelo otra vegada."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1612,7 +1612,7 @@ msgstr ""
 "Nun tienes permisos afayaízos p'atroxar esti ficheru. Comprebe que ta "
 "escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1164
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1620,7 +1620,7 @@ msgstr ""
 "Nun hai espaciu nel discu p'atroxar el ficheru. Llibere daqué d'espaciu y "
 "prebe otra vegada."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1628,11 +1628,11 @@ msgstr ""
 "Ta tentando d'atroxar el ficheru nún discu de namái llectura. Comprebe que "
 "tien escrito el llugar correchamente y téntelo otra vegada."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1175
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Yá esiste un ficheru col mesmu nome. Use un nome distintu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1180
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1640,7 +1640,7 @@ msgstr ""
 "El discu au ta tentando d'atroxar el ficheru tien una llimitación na "
 "llonxitú de los nomes de ficheru. Use un nome de ficheru más curtiu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1650,7 +1650,7 @@ msgstr ""
 "tamaños de ficheru. Intenta guardar un ficheru más pequeñu o atroxalu nún "
 "discu que nun tenga esa llimitación."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1203
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Nun pudo guardar el ficheru %s."
@@ -1658,647 +1658,647 @@ msgstr "Nun pudo guardar el ficheru %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "El ficheru %s camudó nel discu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "¿Quier perder los sos cambeos y tornar a cargar el ficheru?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "¿Quier volver a cargar el ficheru?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1260
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1271
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:360 ../gedit/gedit-panel.c:532
+#: ../pluma/pluma-panel.c:360 ../pluma/pluma-panel.c:532
 msgid "Empty"
 msgstr "Vacíu"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:422
+#: ../pluma/pluma-panel.c:422
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Esconder panel"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Habilitáu"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "Tocante _a"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "C_onfigurar"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "A_ctivar"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Ac_tivar toos"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Desactivar toos"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Com_plementos activos:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Tocante al plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "C_onfigurar plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Nun pudo anicializase l'alministrador de preferencies."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "Esperábase «%s» y obtúvose «%s» pa la clave %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Ficheru: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Páxina %N de %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Tresnando…"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "Enc_abezamientos y pies de páxina:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Testera de la páxina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Imprentar _númberos de llinia"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Imprentar _encabezamientos de páxina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Imprentar el rescampláu de sinta_xis"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Solliñáu de sintáxis"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Cuerpu:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Númberos de _Llinia:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Numberar cada"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Restaurar fontes predeterminaes"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "llinies"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Amosar páxina anterior"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Amosar páxina siguiente"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Páxina actual (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "de"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Total de páxines"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "El númberu total de páxines nel documentu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Amosar múltiples páxines"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Zoom 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Ampliar hasta encaxar la páxina completa"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Ampliar la páxina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Amenorgar la páxina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "Zarrar entever impresión"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Zarrar entever impresión"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Páxina %d de %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Entever Páxina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "La entevisión d'una páxina del documentu pa imprentase"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Nun puede deteutase la codificación automáticamente"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "SOB"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INX"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ln %d, Col %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Hai %d llingüeta con errores"
 msgstr[1] "Hai %d llingüetes con errores"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Nun pudo crease'l direutoriu «%s»: falló g_mkdir_with_parents(): %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Revirtiendo %s de %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Revirtiendo %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Cargando %s de %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Cargando %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Guardando %s a %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Guardando %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1673
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1673
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1720
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1720
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Error al abrir ficheru %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1725
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Error al revertir ficheru %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1730
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1730
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Error al guardar ficheru %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1751
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1751
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1758
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1759
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1759
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Tipu de MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codificación:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:285
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:285
 msgid "Close document"
 msgstr "Zarrar documentu"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheru"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Guetar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Ferramientes"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Documentos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aida"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Crear documentu nuevu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Abrir un ficheru"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Pr_eferencies"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Configurar el programa"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteníos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Abrir el manual gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Abrir el manual pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Al rodiu d'esti programa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Salir de la pantalla completa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Guardar esti ficheru"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Guard_ar Como..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Guardar esti ficheru con un nome estremáu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Revertir a la versión guardada d'esti ficheru"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Config_uración de Páxina"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Configurar los axustes de la páxina"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Ente_ver Imprentación"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Entever imprentación"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_prentar..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Imprentar esta páxina"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Desfacer la última aición"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Refacer la cabera aición desfecha"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cortar la esbilla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar la esbilla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Apegar lo que tea nel cartafueyu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Esborrar el testu esbilláu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Esbill_alo Too"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Seleicionar el documentu completu"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "Mou _Rescamplar"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Atopar..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Restolar testu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Atopar Sig_uiente"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Guetar haza adelantre'l mesmu testu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Atopar Anter_ior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Guetar haza atrás el mesmu testu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Trocar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Restolar y trocar testu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Llimpiar Rescampláu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Llimpiar el rescampláu de les coincidencies de gueta"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Dir a _Llinia"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Dir a una llinia específica"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "Gueta _incremental…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Busca testu incrementalmente"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Guardalo Too"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Guardar tolos ficheros abiertos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Zarrar Too"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Zarrar tolos ficheros abiertos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "Documentu _anterior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Activa'l documentu anterior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "Documentu _siguiente"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Activa'l documentu siguiente"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Mover a Ventana Nueva"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Mover el documentu actual a una ventana nueva"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Zarrar esti ficheru"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Colar del programa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Barra Ferramientes"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Amuesa o anubre la barra de ferramientes na ventana actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Barra d'E_stáu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Amosar o anubrir la barra d'estáu na ventana actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Editar testu a pantalla completa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Barra _Llateral"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Amosar o anubrir la barra llateral na ventana actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Barra d'Abaxo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Amosar o anubrir el panel d'abaxo na ventana actual"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Por favor, compruebe la so instalación."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru de IU %s. Fallu: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Nun s'alcontró l'oxetu «%s» nel ficheru %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ en %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Axuntar"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Que Namái Concase la Pallabra _Entera"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Coincidan _Mayúscules"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Cosa que quier restolar"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Llinia a la que-y pruye mover el cursor"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Usar mou rescamplar %s"
@@ -2306,7 +2306,7 @@ msgstr "Usar mou rescamplar %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2314,133 +2314,133 @@ msgstr "Usar mou rescamplar %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Testu planu"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Desactivar resaltáu de sintaxis"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Abrir '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Abrir un ficheru usáu recientemente"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Imprentar"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Activar «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Usar espacios"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Anchor de la tabulación"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "Tocante a gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "Tocante a pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Cambiar Mayús/Minús"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Cambia les Mayús/Minús del testu esbilláu."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Cam_biar Mayús/Minús"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Too en Mayúscules"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Cambia'l testu esbilláu a mayúscules"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Too en Minúscules"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Cambia'l testu esbilláu a minúscules"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Invertir Mayús/Minús"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Invierte les Mayús/Minús del testu esbilláu"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Formatu de _Títulu"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Por en mayúscules la primer lletra de ca pallabra esbillada"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Comprobar la cabera versión de gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Comprobar la cabera versión de pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Comprobar anovamientos"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Hebo un fallu al amosar el URI."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Descargar"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Inorar versión"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Esiste una nueva versión de gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Esiste una nueva versión de pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Puedes descargar la nueva versión de gedit calcando'l botón de descarga o "
+"Puedes descargar la nueva versión de pluma calcando'l botón de descarga o "
 "inorar la versión y esperar a que salga una nueva"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Versión qu'inorar fasta que la próxima versión s'espublize"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2448,7 +2448,7 @@ msgstr ""
 "Analiza'l documentu actual y determina la cantidá de pallabres, llinies, "
 "carauteres, y carauteres que nun son espacios nél."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Estadístiques del Documentu"
@@ -2489,11 +2489,11 @@ msgstr "Pallabres"
 msgid "_Update"
 msgstr "Anov_amientu"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "Estadístiques del _Documentu"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Obtener información estadística del documentu actual"
 
@@ -2507,11 +2507,11 @@ msgstr "Abre un terminal na llocalización del documentu"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Abrir terminal equí"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Executar comandos esternos y scripts de shell."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Ferramientes Esternes"
 
@@ -2714,40 +2714,40 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr "Executar comandu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Accesu cenciellu a ficheros dende'l panel llateral"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Panel del desaminador de ficheros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de Ficheros"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Activar la restauración de llugares remotos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Mou de filtru del desaminador de ficheros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Patrón de filtru del desaminador de ficheros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Direutoriu raíz del desaminador dde ficheros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Direutoriu raíz virtual del desaminador de ficheros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2759,11 +2759,11 @@ msgstr ""
 "s'usó. (Entós, esto xeneralmente aplícase a abrir un documentu dende la "
 "llinia de comandos o abriéndolu con Caja, etc.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Abrir con vista d'árbol"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2771,15 +2771,15 @@ msgstr ""
 "Abre la vista d'árbol cuando'l complementu del desaminador de ficheros se "
 "carga n'arróu de la vista de marcadores"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Afitar llugar pal primer documentu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Afita si hai d'activar la restauración dende llugares remotos."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2787,7 +2787,7 @@ msgstr ""
 "El direutoriu raíz del desaminador de ficheros qu'usar al cargar el "
 "complementu de desaminador de ficheros y cuando onload/tree_view ye TRUE."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2797,7 +2797,7 @@ msgstr ""
 "complementu del desaminador de ficheros cuando onload/tree_view ye TRUE. El "
 "direutoriu virtual tien de ser la raíz actual."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2805,7 +2805,7 @@ msgstr ""
 "El patrón de fieltros col que filtrar el desaminador de ficheros. Esti "
 "filtru furrula per enriba del filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2817,59 +2817,59 @@ msgstr ""
 "anubríos), binary (fieltrar ficheros binarios), y hidden_and_binay (filtrar "
 "archivos anubríos y binarios)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Afitar raíz al documentu activu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Afita la raíz nel llugar del documentu activu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Abrir terminal equí"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Abre un terminal nel direutoriu abiertu anguaño"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Ñavegador de ficheros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Hebo un erru al criar un direutoriu nuevu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Hebo un erru al criar un ficheru nuevu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Hebo un erru al renomar un ficheru o direutoriu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Hebo un erru al desaniciar un ficheru o direutoriu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Hebo un fallu al abrir un direutoriu nel xestor de ficheros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Hebo un erru al afitar el direutoriu raíz"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Hebo un erru al cargar un direutoriu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Hebo un fallu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2878,33 +2878,33 @@ msgstr ""
 "a la papelera, ¿quier desanicialu\n"
 "permanentemente?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "El ficheru %s nun se pue mover a la basoria."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Los ficheros seleicionados nun se puen mover a la basoria."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "¿Daveres quies desaniciar pa siempres «%s»?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "¿Daveres quies desaniciar pa siempres los ficheros seleicionaos?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Si desanicies un elementu, piérdese pa siempres."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Ermu)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2913,11 +2913,11 @@ msgstr ""
 "facelu visible."
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "ficheru"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2926,11 +2926,11 @@ msgstr ""
 "facelu visible"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "direutoriu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2938,172 +2938,172 @@ msgstr ""
 "El direutoriu nuevu ta anguaño fieltráu. Necesita axustar los fieltros pa "
 "facelu visible."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Fieltru"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Mover a la basoria"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Mueve'l ficheru o carpeta seleicionáu a la basoria"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Desaniciar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Desanicia'l ficheru o carpeta seleicionáu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Abrir el ficheru seleicionáu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Arriba"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Abrir la carpeta contenedora"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nueva carpeta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Amesta una carpeta erma nueva"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "_Ficheru nuevu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Amesta un ficheru nuevu ermu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renomar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Renoma el ficheru o carpeta seleicionada"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "Llocalización _anterior"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Dir a la llocalización visitada anteriormente"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "Llocalización _siguiente"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Dir a la siguiente llocalización visitada"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Re_frescar vista"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Refresca la vista"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Ver carpeta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Ver la carpeta nel xestor de ficheros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Amosar _ocultos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Amuesa ficheros y carpetes anubríos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Amosar _binarios"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Amosar ficheros binarios"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Llocalización anterior"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Dir a la llocalización anterior"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Dir a un llugar anteriormente abiertu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Llocalización siguiente"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Dir al siguiente llugar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "Co_ncasar col nome de ficheru"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Nun esiste l'oxetu montáu pal volume montáu: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Nun pudo abrise'l mediu: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Nun pudo abrise'l volume: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Soporte pa los modos de llinia Emacs, Kate y Vim pa gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Soporte pa los modos de llinia Emacs, Kate y Vim pa pluma."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modos de llinies"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Consola interactiva python nel panel inferior"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Consola Python"
@@ -3119,7 +3119,7 @@ msgstr "Fallu d_e color:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Apertura rápida"
 
@@ -3131,15 +3131,15 @@ msgstr "Apertura rápida"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Abrir documentos aína"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Abrir documentos aína"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Inxertar fragmentos de testu usaos frecuentemente d'un mou rápidu"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Recortes"
@@ -3362,20 +3362,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Falló la execución del comandu Python (%s): %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "O_rdenar..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Axeita'l documentu actual o la seleición"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Ordenar"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Ordena un documentu o el testu seleicionáu."
 
@@ -3406,43 +3406,43 @@ msgstr "_Ordenar"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(nun hai soxerencies)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Más..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Inoralo Too"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "_Añedir"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Soxerencies Ortográfiques..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Corrección Ortográfica"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Suxerencies"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(ortografía correuta)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Correición ortográfica finada"
 
@@ -3450,8 +3450,8 @@ msgstr "Correición ortográfica finada"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3460,7 +3460,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3469,50 +3469,50 @@ msgstr "Desconocíu (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Por Defeutu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Afitar llingua"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Llingües"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Comprobar ortografía…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr ""
 "Compreba la ortografía del documentu actual guetando pallabres incorreutes"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Afitar _Llingua..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Afitar la llingua del documentu actual"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Autocomprobar Ortografía"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Verificar automáticamente la ortografía del documentu actual"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "El documentu ta ermu."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Nun s'atoparon pallabres con faltes."
 
@@ -3576,29 +3576,29 @@ msgstr "_Soxerencies:"
 msgid "word"
 msgstr "pallabra"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Comprueba la ortografía del documentu actual."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Iguador ortográficu"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetes"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Seleicione'l grupu d'etiquetes que quier usar"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "Vista _previa"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Llistes d'etiquetes disponibles"
 
@@ -5066,7 +5066,7 @@ msgstr "Tipu de tipografía"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Testu infrañable"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5074,7 +5074,7 @@ msgstr ""
 "Proporciona un métodu pa inxertar fácilmente nún documentu les "
 "etiquetes/cadenes más usaes ensin tener que tecleales."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Llista d'etiquetes"
 
@@ -5146,70 +5146,70 @@ msgstr "propiu"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "Etiquetes XUL"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "In_xertar data y hora..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Inxerta la data y hora actual na posición del cursor"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Formatos disponibles"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Configurar el complementu d'enxertamientu de data/hora..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Enxertar data/hora"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Inxertar la data y hora actual na posición del cursor."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01/11/2009 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Inxertar data y hora"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Usar el formatu _seleicionáu"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Enxertar"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Usar el formatu personalizáu"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Configurar el complementu d'enxertamientu de data/hora"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Al inxertar la data/hora…"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Entrugar por un formatu"
 
@@ -5223,8 +5223,8 @@ msgstr "_Entrugar por un formatu"
 #~ msgid "Single word with which the snippet is activated after pressing tab"
 #~ msgstr "Pallabra cola que s'activa'l recorte dempués de calcar el tabulador"
 
-#~ msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-#~ msgstr "gedit nun deteutó la codificación de carauteres."
+#~ msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+#~ msgstr "pluma nun deteutó la codificación de carauteres."
 
 #~ msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 #~ msgstr "<b>Rescampláu de sintaxis</b>"
@@ -5232,8 +5232,8 @@ msgstr "_Entrugar por un formatu"
 #~ msgid "Logout _without Saving"
 #~ msgstr "Colar _ensin Guardar"
 
-#~ msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-#~ msgstr "Conseña si gedit tien d'activar la sangría automática."
+#~ msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+#~ msgstr "Conseña si pluma tien d'activar la sangría automática."
 
 #, c-format
 #~ msgid ""
@@ -5313,9 +5313,9 @@ msgstr "_Entrugar por un formatu"
 #~ "Seleicione una codificación de carauteres diferente dende'l menú ya téntelo "
 #~ "otra vegada."
 
-#~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
+#~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
 #~ msgstr ""
-#~ "Criar una ventana nueva nel nivel superior d'una instancia esistente de gedit"
+#~ "Criar una ventana nueva nel nivel superior d'una instancia esistente de pluma"
 
 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Estilos de colores</span>"
@@ -5464,8 +5464,8 @@ msgstr "_Entrugar por un formatu"
 #~ msgid "Target directory `%s` does not exist"
 #~ msgstr "El direutoriu de destín «%s» nun esiste"
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-#~ msgstr "Conseña si gedit tien de rescamplar el corchete de zarru."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+#~ msgstr "Conseña si pluma tien de rescamplar el corchete de zarru."
 
 #~ msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 #~ msgstr "<b>Aparear Paréntesis</b>"
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index 192e612f..70913628 100755
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -1,5 +1,5 @@
-# translation of gedit.HEAD.az.po to Azerbaijani
-# translation of gedit.HEAD.po to Azerbaijani Turkish
+# translation of pluma.HEAD.az.po to Azerbaijani
+# translation of pluma.HEAD.po to Azerbaijani Turkish
 # Copyright (C) 1999-2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Vasif Ismailoglu MD <[email protected]>,2000-2001 .
 # Mətin Əmirov <[email protected]>, 2003, 2004.
@@ -7,7 +7,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit.HEAD.az\n"
+"Project-Id-Version: pluma.HEAD.az\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-26 17:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-04 19:12+0300\n"
@@ -20,40 +20,40 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:1
-msgid "Gedit View"
-msgstr "Gedit Görünüşü"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:1
+msgid "Pluma View"
+msgstr "Pluma Görünüşü"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:2
-msgid "Gedit View."
-msgstr "Gedit Görünüşü."
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:2
+msgid "Pluma View."
+msgstr "Pluma Görünüşü."
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:3
-msgid "Gedit viewer factory"
-msgstr "Gedit nümayişçisi e'malatxanası"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:3
+msgid "Pluma viewer factory"
+msgstr "Pluma nümayişçisi e'malatxanası"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:4
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:4
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:214
 msgid "Source"
 msgstr "Mənbə"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:5
-msgid "gedit application"
-msgstr "gedit proqramı"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:5
+msgid "pluma application"
+msgstr "pluma proqramı"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:6
-msgid "gedit automation factory"
-msgstr "gedit avtomatikləşdirmə e'malatxanası"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:6
+msgid "pluma automation factory"
+msgstr "pluma avtomatikləşdirmə e'malatxanası"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Mətn fayllarını redaktə edin"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit2.c:365
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma2.c:365
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Mətn Editoru"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -61,32 +61,32 @@ msgstr ""
 "Yazma sahəsi üçün istifadə ediləcək xüsusi yazı növü. Bu yalnız\"Use Default "
 "Font\" seçimi bağlıdırsa mümkün olacaq."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Active plugins"
 msgstr "%s-i fəallaşdır"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "Avtomatik Aşkar Edilən Kodlamalar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Avtomatik Qeyd"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "Avtomatik Qeyd Aralığı"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "Avtomatik çərtmə"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Background Color"
 msgstr "Arxa Plan Rəngi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Background color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Seçili mətnin arxa plan rəngi. Bu yalnız \"Use Default Colors\" seçimi "
 "bağlıdırsa mümkün olacaq."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Background color for unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -102,39 +102,39 @@ msgstr ""
 "Seçili olmayan mətnin arxa plan rəngi. Bu yalnız \"Use Default Colors\" "
 "seçimi bağlıdırsa mümkün olacaq."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "Ehtiyat Nüsxəsi Uzantısı"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Çap Üçün Əsas Qismin Yazı Növü"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Ehtiyat Nüsxələrini Yarat"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Sətir Nömrələrini Göstər"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Sağ Kənarı Göstər"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Editor Yazı Növü"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Sintaksis İşıqlandırmasını Fəallaşdır"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Menyuda göstərilən kodlamalar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
 "Ehtiyat faylları üçün işlədiləcək şəkilçi. Bu yalnız\"Create Backup Copies\" "
 "seçimi bağlıdırsa mümkün olacaq."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr ""
 "Seçili mətnin ön plan rəngi. Bu yalnız\"Use Default Colors\" seçimi "
 "bağlıdırsa mümkün olacaq."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -158,46 +158,46 @@ msgstr ""
 "Seçili olmayan mətnin ön plan rəngi. Bu yalnız\"Use Default Colors\" seçimi "
 "bağlıdırsa mümkün olacaq."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Çap üçün Başlıq Yazı Növü"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Bu qiymət 0 isə, sənəd çap edilərkən sətir nömrələri çap edilməyəcək. Əks "
-"halda Gedit sətirləri verilən hər sətirdən sonra çap edəcək."
+"halda Pluma sətirləri verilən hər sətirdən sonra çap edəcək."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Boşluqlar daxil et"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Çap Üçün Sətir Nömrəsi Yazı Növü"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Sətir Qırma Modu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -205,37 +205,37 @@ msgstr ""
 "Aç/qeyd et dialoqundakı Hərf Kodlaması menyusunda göstəriləcək kodlamalar "
 "siyahısı. Yalnız tanınan kodlamalar istifadə ediləcək."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Maksimal Təzəlikçə İşlədilən Fayl"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr "Maksimal geri alma ve yenidən etmə gedişatlarının miqdarı."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:33
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:33
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr "Maksimal geri alma ve yenidən etmə gedişatlarının miqdarı."
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:36
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 12"
@@ -243,49 +243,49 @@ msgstr "Monospace 12"
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a mate-print font name and is replaced by
 #. print_font_body_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:43
 msgid "Monospace Regular 9"
 msgstr "Monospace Regular 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:44
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Dəyişdirilmiş faylların Gedit tərəfindən avtomatik qeyd edilməsi üçün "
+"Dəyişdirilmiş faylların Pluma tərəfindən avtomatik qeyd edilməsi üçün "
 "keçməsi lazım olan dəqiqə. Bu ancaq \"Avtomatik Qeyd\" seçimi fəaldırsa "
 "mümkün olacaq."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:45
 msgid "Print Header"
 msgstr "Başlığı Çap Et"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:46
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:46
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Sətir Nömrələrini Çap Et"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Sintaksis İşıqlandırmasını Çap Et"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:48
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Sətir Qırma Modu Çap Edilir"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:49
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Sağ Kənar Mövqeyi"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans Regular 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Sans 8"
 msgstr "İspanca"
@@ -293,28 +293,28 @@ msgstr "İspanca"
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_header_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid "Sans Regular 11"
 msgstr "Sans Regular 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_numbers_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Sans Regular 8"
 msgstr "Sans Regular 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:64
 msgid "Selected Text Color"
 msgstr "Seçili Mətn Rəngi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:65
 msgid "Selection Color"
 msgstr "Seçim Rəngi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:66
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
 "are used."
 msgstr ""
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ""
 "\"CURRENT\" hazırkı lokalın kodlamasını göstərir. Ancaq tanınan kodlamalar "
 "istifadə ediləcək."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr ""
 "sətirləri müəyyən hərflərdən sonra qırmaq üçün \"GTK_WRAP_CHAR\" istifadə "
 "edin."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -348,19 +348,19 @@ msgstr ""
 "\"GTK_WRAP_WORD\", sətirləri müəyyən hərflərdən sonra qırmaq üçün "
 "\"GTK_WRAP_CHAR\" istifadə edin."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "Sənədin əsas hissəsinin çap ediləcəyi yazı növünü müəyyən edir."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
 "This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango."
 msgstr "Sənədin əsas hissəsinin çap ediləcəyi yazı növünü müəyyən edir."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
 "Sətir nümrələrinin çap ediləcəyi yazı növünü müəyyən edir. Bu ancaq \"Print "
 "Line Numbers\" qiyməti sıfırdan fərqlidirsə mümkün olacaq."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ""
 "Sətir nümrələrinin çap ediləcəyi yazı növünü müəyyən edir. Bu ancaq \"Print "
 "Line Numbers\" qiyməti sıfırdan fərqlidirsə mümkün olacaq."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
 "Səhifələrin üst mə'lumatlarının çap ediləcəyi yazı növünü müəyyən edir. Bu "
 "ancaq \"Print Header\" qiyməti seçilidirsə mümkün olacaq."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "Səhifələrin üst mə'lumatlarının çap ediləcəyi yazı növünü müəyyən edir. Bu "
 "ancaq \"Print Header\" qiyməti seçilidirsə mümkün olacaq."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -404,130 +404,130 @@ msgstr ""
 "\"Təzəlikçə İşlədilən Fayllar\" alt menyusunda göstəriləcək maksimal fayl "
 "miqdarını müəyyən edir."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Tab yerinə göstəriləcək boşluqların miqdarını müəyyən edir."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Sağ kənarın mövqeyini bildir."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Vəziyyət Çubuğu Göstərilsin"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Vasitə çubuğu düymələrinin tərzi. Mümkün qiymətlər: \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"sistemin ön qurğulu tərzini işlətmək üçün, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" ancaq "
-"timsalları göstərmək üçün, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" timsal və "
-"mətnləri göstərmək üçün, və \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" timsalların "
+"Vasitə çubuğu düymələrinin tərzi. Mümkün qiymətlər: \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"sistemin ön qurğulu tərzini işlətmək üçün, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" ancaq "
+"timsalları göstərmək üçün, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" timsal və "
+"mətnləri göstərmək üçün, və \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" timsalların "
 "yanında daha vacib olan mətnləri göstərmək üçün."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Səkmə Böyüklüyü"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
 msgid "Text Color"
 msgstr "Mətn Rəngi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Vasitə Çubuğu Düymələrinin Tərzi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Vasitə Çubuğu Göstərilsin"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 #, fuzzy
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Geri Alma Hüdudu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid "Use Default Colors"
 msgstr "Ön Qurğulu Rəngləri İşlət"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Ön Qurğulu Yazı Növünü İşlət"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Dəyişdirilmiş faylların Gedit tərəfindən avtomatik qeyd edilməsi. Vaxt "
+"Dəyişdirilmiş faylların Pluma tərəfindən avtomatik qeyd edilməsi. Vaxt "
 "aralığını \"Avtomatik Qeyd Aralığı\" qiymətindən seçə bilərsiniz."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Qeyd edilən faylların Gedit tərəfindən avtomatik ehtiyat nüsxəsinin "
+"Qeyd edilən faylların Pluma tərəfindən avtomatik ehtiyat nüsxəsinin "
 "yaradılması. Bu faylların uzantısını \"Ehtiyat Nüsxəsi Uzantısı\" "
 "qiymətindən seçə bilərsiniz."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "Yazma sahəsində sətir nömrələrinin göstərilməsi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "Yazma sahəsində sağ kənarın göstərilməsi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:91
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:91
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
 msgstr "Avtomatik çərtmənin fəal olması."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:92
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:92
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "Sintaksis işıqlandırmasının fəal olması."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr "Sintaksis işıqlandırmasının fəal olması."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:94
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:94
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "Sənədlər çap edilirkən sintaksis işıqlandırılmasının da çap edilməsi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:95
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:95
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "Sənədlər çap edilirkən sənədin üst mə'lumatının da çap edilməsi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:96
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:96
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "Tablar yerinə boşluqların daxil edilməsi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:97
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:97
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "Sənədlər çap edilirkən sintaksis işıqlandırılmasının da çap edilməsi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:98
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Alttakı vəziyyət çubuğunun göstərilməsi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:99
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:99
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Vasitə çubuğunun göstərilməsi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:100
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
 "option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
@@ -537,44 +537,44 @@ msgstr ""
 "Yazma sahəsində sistemin ön qurğulu rənglərinin işlədilməsi. Əgər bu fəal "
 "deyilsə, "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:101
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
-"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
+"specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "
 "\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 msgstr ""
-"Redaktə işləri üçün Geditor'un yazı növü yerinə sistemin ön qurğulu yazı "
+"Redaktə işləri üçün Plumaor'un yazı növü yerinə sistemin ön qurğulu yazı "
 "növünün işlədilməsi. Bu seçim bağlıdırsa, \"Editor Font\" seçimindəki yazı "
 "növü sistem yazı növünün yerinə istifadə ediləcək."
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:104
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:104
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding.
 #. Only recognized encodings are used.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:108
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:108
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 msgstr "[UTF-8,HAZIRKI,ISO-8859-15]"
 
-#: ../gedit/matecomponent-mdi.c:548 ../gedit/matecomponent-mdi.c:2099
+#: ../pluma/matecomponent-mdi.c:548 ../pluma/matecomponent-mdi.c:2099
 #, c-format
 msgid "Activate %s"
 msgstr "%s-i fəallaşdır"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:142
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Yekun pəncərəsini bağla"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:152
 msgid "Question"
 msgstr "Sual"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:367
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:367
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -588,13 +588,13 @@ msgstr[1] ""
 "Qeyd etməsəniz, son %ld saniyə ərzindəki bütün dəyişikliklər həmişəlik "
 "itəcəkdir."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:376
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:376
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Qeyd etməsəniz, son dəqiqə ərzindəki bütün dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:382
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr[1] ""
 "Qeyd etməsəniz, son bir dəqiqə və %ld saniyə ərzindəki bütün dəyişikliklər "
 "həmişəlik itəcəkdir."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:392
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:392
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -623,8 +623,8 @@ msgstr[1] ""
 "Qeyd etməsəniz, son %ld dəqiqə ərzindəki bütün dəyişikliklər həmişəlik "
 "itəcəkdir."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:407
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:428
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:407
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:428
 #, fuzzy, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Qeyd etməsəniz, son saat ərzindəki bütün dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:413
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:413
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -649,12 +649,12 @@ msgstr[1] ""
 "Qeyd etməsəniz, son bir saat və %d dəqiqə ərzindəki bütün dəyişikliklər "
 "həmişəlik itəcəkdir."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "\"%s\" sənədindəki dəyişikliklər fayl bağlanmadan əvvəl qeyd edilsin?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:645
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:645
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -666,99 +666,99 @@ msgstr[1] ""
 "Qeyd edilməmiş dəyişiklikləri olan %d sənəd mövcuddur. Bağlamadan əvvəl "
 "dəyişikliklər qeyd edilsin?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:662
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:662
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Qeyd etmək istədiyiniz sənədləri _seçin:"
 
 #. Secondary label
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:679
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:679
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Qeyd etməsəniz, bütün dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:184
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-goto-line.c:184
 msgid "Go to Line"
 msgstr "Sətirə Get"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:197
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-goto-line.c:197
 msgid "_Go to Line"
 msgstr "Sətirə _Get"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:136
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1140 ../gedit/gedit-commands.c:383
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:136
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:1140 ../pluma/pluma-commands.c:383
 #, c-format
 msgid "The text \"%s\" was not found."
 msgstr "\"%s\" mətni tapıla bilmədi."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:269
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:4 ../gedit/gedit-ui.xml.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:269
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:4 ../pluma/pluma-ui.xml.h:46
 msgid "Replace"
 msgstr "Əvəz Et"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:282
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:282
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_Hamısını Əvəz Et"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:285
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:114 ../plugins/savecopy/savecopy.c:369
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:285
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:114 ../plugins/savecopy/savecopy.c:369
 msgid "_Replace"
 msgstr "Ə_vəz Et"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:402 ../gedit/gedit-ui.xml.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:402 ../pluma/pluma-ui.xml.h:17
 msgid "Find"
 msgstr "Tap"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1149
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:1149
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence."
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences."
 msgstr[0] "%d nəticə tapılıb əvəz edildi."
 msgstr[1] "%d nəticə tapılıb əvəz edildi."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-uri.c:91
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-uri.c:91
 msgid "Open Location"
 msgstr "Mövqeni Aç"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:72
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:72
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Yardımın göstərilməsi sırasında xəta oldu: %s"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:355
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:423
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:355
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:423
 msgid "_Description"
 msgstr "_İzahat"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:364
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:432
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:364
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:432
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodlama"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "_Mövcud kodlamalar:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "Hərf kodlamaları"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Menyuda göstərilən ko_dlamalar:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Plugin"
 msgstr "Əlavə"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-manager.c:56
 msgid "Enabled"
 msgstr "Fəal"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:86
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:86
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
 msgid "Set program location..."
 msgstr "Proqramın yerini tə'yin et...."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:116
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:116
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its "
@@ -769,402 +769,402 @@ msgstr ""
 " %s əlavəsi <tt>%s</tt> adında xarici proqram işlədir. \n"
 "Xahiş edirik, <tt>%s</tt> proqramının yerini müəyyən edin."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:169
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:169
 msgid "The selected file is not executable."
 msgstr "Seçili fayl icra edilə bilən deyil."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:649
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:649
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Editor üçün yazı növünü seçmək üçün bu düyməyə basın"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:651
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:651
 msgid "Push this button to configure text color"
 msgstr "Mətn rəngini quraşdırmaq üçün bu düyməyə basın"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:653
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:653
 msgid "Push this button to configure background color"
 msgstr "Arxa plan rəngini quraşdırmaq üçün bu düyməyə basın"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:655
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:655
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should "
 "appear"
 msgstr "Seçili mətnin görünəcəyi rəngi quraşdırmaq üçün bu düyməyə basın"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:658
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:658
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should be "
 "marked"
 msgstr "Seçili mətnin işarələnəcəyi rəngi quraşdırmaq üçün bu düyməyə basın"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1111
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1111
 msgid "Elements"
 msgstr "Elementlər"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>Avtomatik Çərtmə</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>Mətnin Qırılması</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>Mətnin Qırılması</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:5
 msgid "<b>Elements</b>"
 msgstr "<b>Elementlər</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:6
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>Fayl Qeydi</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:7
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Yazı Növü</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>Sətir Nömrələri</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:9
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>Sağ Kənar</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:10
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>Səkmələr</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:11
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>Mətnin Qırılması</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Rənglər</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:13
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
 msgid "Bold"
 msgstr "Qalın"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:14
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Qetd etmədən əvvəl faylların ehtiyat nüsxəsini çıxart"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Sağ kənarı _göstır"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:16
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Kəlmələri qətiyyən iki sətirə _bölmə"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:17
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:18
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Editor _yazı növü: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:19
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Mətn qırma modunu _fəallaşdır"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:20
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Yazı Növü və Rənglər"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:21
 msgid "Hi_ghlight current line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:22
 msgid "Highlight _mode:"
 msgstr "İşıqlandırma _modu:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Sintaksis işıqlandırmasının fəal olması."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:24
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Tablar yerinə _boşluqlar daxil et"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:25
 msgid "Italic"
 msgstr "Əyik"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:26
 msgid "Normal _text color:"
 msgstr "_Normal mətn rəngi:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:27
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Rəngi seç"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:28
 msgid "Pick the background color"
 msgstr "Arxa plan rəngini seç"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:29
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Editor rəngini seç"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:30
 msgid "Pick the normal text color"
 msgstr "Normal mətn rəngini seç"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:31
 msgid "Pick the selected text color"
 msgstr "Seçili mətnin rəngini seç"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:32
 msgid "Pick the selection color"
 msgstr "Seçimin rəngini seç"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:33
 msgid "Plugins"
 msgstr "Əlavələr"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:34
 msgid "Preferences"
 msgstr "Qurğular"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:35
 msgid "Se_lection color:"
 msgstr "Se_çim rəngi:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:36
 msgid "Selecte_d text color:"
 msgstr "S_eçili mətn rəngi:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:37
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Qaralanmış"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:38
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Sintaksis İşıqlandırması"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:39
 msgid "U_se default theme colors"
 msgstr "Ön qurğulu örtük _rənglərini işlət"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:40
 msgid "Underline"
 msgstr "Altı Cızıqlı"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:41
 msgid "View"
 msgstr "Görünüş"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:42
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Faylları avtomatik qeyd etmə aralığı"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:43
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_Arxa plan rəngi:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:44
 msgid "_Background:"
 msgstr "_Arxa plan:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:45
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Sətir nömrələrini _göstər"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:46
 #, fuzzy
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Avtomatik çərtməni _fəallaşdır"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:47
 msgid "_Enable syntax highlighting"
 msgstr "Sintaksis işıqlandırmasını _fəallaşdır"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:48
 msgid "_Foreground:"
 msgstr "Ö_n plan:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:49
 msgid "_Reset to Default "
 msgstr "Ön _Qurğulara Sıfırla"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:50
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Sağ kənar bu sütundan _başlasın:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:51
 #, fuzzy
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Səkmənin _eni:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:52
 msgid "_Use default theme font"
 msgstr "Ön qurğulu örtük _yazı növünü işlət"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:53
 msgid "_minutes"
 msgstr "_dəqiqə"
 
-#: ../gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/goto-line.glade2.h:1
 msgid "Goto Line"
 msgstr "Sətirə Get"
 
-#: ../gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/goto-line.glade2.h:2
 msgid "_Line number:"
 msgstr "_Sətir nömrəsi:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
 msgid "Fonts"
 msgstr "Yazı Növləri"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
 msgid "General"
 msgstr "Ümumi"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "_Başlıq və altlıqlar:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Səhifə Qurğuları"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
 msgid "Print _line numbers"
 msgstr "Sətir _nömrələrini çap et"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
 msgid "Print s_yntax highlighting"
 msgstr "Sintaksis işıqlandırmasını çap _et"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "Ə_sas hissə:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Sətir nömrələri:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Aralıq"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
 msgid "_Print page headers"
 msgstr "Səhifə _başlıqlarını çap et"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "Ə_sas Yazı Növlərini Qaytar"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
 msgid "lines"
 msgstr "sətir"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "Əlavəni _Qurğula"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "Əlavə _Haqqında"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
 msgid "button1"
 msgstr "düymə1"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
 msgid "dialog1"
 msgstr "dialoq1"
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
 msgid "Browse for program location..."
 msgstr "Proqramın yerini tə'yin et..."
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
 msgid "_Location to search for:"
 msgstr "Axtarılacaq _yer:"
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
 msgid "label"
 msgstr "etiket"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:1 ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:1 ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:1
 #: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:2 ../gedit/gedit-ui.xml.h:19
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:2 ../pluma/pluma-ui.xml.h:19
 msgid "Find Next"
 msgstr "Sonrakını Tap"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:3
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Yalnız _bütün sözü uyğunlaşdır"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:5
 msgid "Replace All"
 msgstr "Hamısını Əvəz Et"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:6
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "_Bununla əvəz et:"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:7
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "_Arxaya doğru axtar"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:8
 msgid "_Match case"
 msgstr "Böyük/kiçik hərfi _diqqətə al"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:9
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Axtar:"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:10
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Birbaşa bük"
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:2
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr "Hərf _kodlaması:"
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:3
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr "Açmaq istədiyiniz faylın ü_nvanını (URI) girin:"
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:4
 msgid "Open from URI"
 msgstr "URI-dən aç"
 
-#: ../gedit/gedit-commands.c:551
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "Gedit Mate üçün kiçik və istifadəsi asan olan bir editordur"
+#: ../pluma/pluma-commands.c:551
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "Pluma Mate üçün kiçik və istifadəsi asan olan bir editordur"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. literally. It is used in the about box to give credits to
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "Gedit Mate üçün kiçik və istifadəsi asan olan bir editordur"
 #. You can also include other translators who have contributed to
 #. this translation; in that case, please write them on separate
 #. lines seperated by newlines (\n).
-#: ../gedit/gedit-commands.c:560
+#: ../pluma/pluma-commands.c:560
 #, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1183,47 +1183,47 @@ msgstr ""
 "Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız:\n"
 "<[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands.c:579
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../pluma/pluma-commands.c:579
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:384
+#: ../pluma/pluma-document.c:384
 #, c-format
 msgid "%s %d"
 msgstr "%s %d"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:384
+#: ../pluma/pluma-document.c:384
 #, fuzzy
 msgid "Unsaved Document"
 msgstr "Sənə_dlər"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:934 ../gedit/gedit-document.c:1488
+#: ../pluma/pluma-document.c:934 ../pluma/pluma-document.c:1488
 msgid "Invalid UTF-8 data"
 msgstr "Hökmsüz UTF-8 mə'lumatı"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1750
+#: ../pluma/pluma-document.c:1750
 #, c-format
 msgid "Could not read symbolic link information for %s"
 msgstr "%s üçün simvolik körpü mə'lumatını oxuya bilmədim"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1796
+#: ../pluma/pluma-document.c:1796
 msgid "The file has too many symbolic links."
 msgstr "Fayl həddindən çox simvolik körpüyə malikdir."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1880
+#: ../pluma/pluma-document.c:1880
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
-msgstr "gedit yazma modunda %s: mövqelərini aça bilmir."
+msgid "pluma cannot handle %s: locations in write mode."
+msgstr "pluma yazma modunda %s: mövqelərini aça bilmir."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1887
-msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
-msgstr "gedit yazma modunda bu cür mövqelərini aça bilmir."
+#: ../pluma/pluma-document.c:1887
+msgid "pluma cannot handle this kind of location in write mode."
+msgstr "pluma yazma modunda bu cür mövqelərini aça bilmir."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1900
+#: ../pluma/pluma-document.c:1900
 msgid "Invalid filename."
 msgstr "Hökmsüz fayl adı."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2051
+#: ../pluma/pluma-document.c:2051
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file.\n"
 "Please free some disk space and try again."
@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr ""
 "Faylı qeyd etmək üçün kifayət qədər yer yoxdur.\n"
 "Xahiş edirik, biraz yer boşaldın və yenə sınayın."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2056
+#: ../pluma/pluma-document.c:2056
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1241,213 +1241,213 @@ msgstr ""
 "Xahiş edirik, faylın böyüklüyünü daha da azaldaraq qeyd edin ya da bucür "
 "hüdudların mövcud olmadığı başqa bir diskə qeyd edin."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2100
+#: ../pluma/pluma-document.c:2100
 msgid "Could not create a backup file."
 msgstr "Ehtiyat nüsxəsi faylı yaradıla bilmədi."
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:204
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:204
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "Avtomatik Təsbit Edilmiş"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:246
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Hazırkı Lokal (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:307
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "Ə_lavə Et ya da Sil...."
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:136 ../gedit/gedit-encodings.c:181
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:183 ../gedit/gedit-encodings.c:185
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:187
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:136 ../pluma/pluma-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:183 ../pluma/pluma-encodings.c:185
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:187
 msgid "Unicode"
 msgstr "Yunikod"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:150 ../gedit/gedit-encodings.c:176
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:150 ../pluma/pluma-encodings.c:176
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Western"
 msgstr "Qərb dilləri"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:152 ../gedit/gedit-encodings.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:152 ../pluma/pluma-encodings.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261
 msgid "Central European"
 msgstr "Mərkəzi Avropa dilləri"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:154
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:154
 msgid "South European"
 msgstr "Cənubi Avropa dilləri"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:156 ../gedit/gedit-encodings.c:172
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:275
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:156 ../pluma/pluma-encodings.c:172
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:275
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltik dillər"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:158 ../gedit/gedit-encodings.c:226
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:239 ../gedit/gedit-encodings.c:243
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:245 ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:158 ../pluma/pluma-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:239 ../pluma/pluma-encodings.c:243
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:245 ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kiril dilləri"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:160 ../gedit/gedit-encodings.c:232
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:273
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:160 ../pluma/pluma-encodings.c:232
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:273
 msgid "Arabic"
 msgstr "Ərəbcə"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:162 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:162 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:93
 msgid "Greek"
 msgstr "Yunanca"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:164
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:164
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Əyani Yəhudicə"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:166 ../gedit/gedit-encodings.c:230
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:271 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:166 ../pluma/pluma-encodings.c:230
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:271 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:109
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Yəhudicə"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:168 ../gedit/gedit-encodings.c:228
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:269 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:150
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:168 ../pluma/pluma-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:269 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:150
 msgid "Turkish"
 msgstr "Türkcə"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:170
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:170
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordikcə"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:174
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:174
 msgid "Celtic"
 msgstr "Seltikcə"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:178 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:138
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:178 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:138
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumınca"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190
 msgid "Armenian"
 msgstr "Ermənicə"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:192 ../gedit/gedit-encodings.c:194
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:192 ../pluma/pluma-encodings.c:194
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Ənənəvi Çincə"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Kiril/Rusca"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199 ../gedit/gedit-encodings.c:201
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:203 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199 ../pluma/pluma-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:203 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Japanese"
 msgstr "Yaponca"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:206 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:241 ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:206 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:241 ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreyaca"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:213
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:219
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:219
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Bəsidləşdirilmiş Çincə"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Georgian"
 msgstr "Gürcücə"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:247
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:247
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Kiril/Ukraynaca"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:258
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:277 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:252 ../pluma/pluma-encodings.c:258
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:277 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:153
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vyetnamca"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254
 msgid "Thai"
 msgstr "Tayca"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:441
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:441
 msgid "Unknown"
 msgstr "Namə'lum"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:132 ../plugins/savecopy/savecopy.c:356
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:132 ../plugins/savecopy/savecopy.c:356
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
 msgstr "\"%s\" adında fayl onsuz da mövcuddur.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:133 ../plugins/savecopy/savecopy.c:360
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:133 ../plugins/savecopy/savecopy.c:360
 msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Bunu qeyd etdiyinizlə əvəz etmək istəyirsiniz?"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:142
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:142
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"
 msgstr "\"%s\" faylı sırf oxunandır.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:143
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:143
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Bunu qeyd etdiyinizlə əvəz etməyi sınamaq istəyirsiniz?"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:338 ../plugins/savecopy/savecopy.c:584
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:338 ../plugins/savecopy/savecopy.c:584
 msgid "All Files"
 msgstr "Bütün Fayllar"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:346 ../plugins/savecopy/savecopy.c:592
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:346 ../plugins/savecopy/savecopy.c:592
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Bütün Mətn Faylları"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:364 ../plugins/savecopy/savecopy.c:603
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:364 ../plugins/savecopy/savecopy.c:603
 #, fuzzy
 msgid "_Character Coding:"
 msgstr "Hərf _Kodlaması:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:498
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:498
 msgid "Select a file to open"
 msgstr "Açılacaq faylı seç"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:523
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:523
 msgid "Select files to open"
 msgstr "Açılacaq faylları seç"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:559
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:559
 msgid "Select a filename to save"
 msgstr "Qeyd ediləcək fayl adını seç"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:194
+#: ../pluma/pluma-file.c:194
 msgid "Open File..."
 msgstr "Fayl Aç..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:250 ../gedit/gedit-file.c:390
+#: ../pluma/pluma-file.c:250 ../pluma/pluma-file.c:390
 #, c-format
 msgid "Saving document \"%s\"..."
 msgstr "\"%s\" sənədi qeyd edilir..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:279 ../gedit/gedit-file.c:408
+#: ../pluma/pluma-file.c:279 ../pluma/pluma-file.c:408
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has not been saved."
 msgstr "\"%s\" sənədi qeyd edilmədi."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:287 ../gedit/gedit-file.c:421
+#: ../pluma/pluma-file.c:287 ../pluma/pluma-file.c:421
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has been saved."
 msgstr "\"%s\" sənədi qeyd edildi."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:372
+#: ../pluma/pluma-file.c:372
 msgid "Save as..."
 msgstr "Fərqli qeyd et..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:526
+#: ../pluma/pluma-file.c:526
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document \"%s\"?"
 msgstr "Qeyd edilməmiş dəyişikliklər \"%s\" sənədinə çevirilsin?"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:535
+#: ../pluma/pluma-file.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1459,12 +1459,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Sənəddə son %ld saniyə içində aparılan dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:544
+#: ../pluma/pluma-file.c:544
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Sənəddə son dəqiqə içində aparılan dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:550
+#: ../pluma/pluma-file.c:550
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1479,7 +1479,7 @@ msgstr[1] ""
 "Sənəddə son dəqiqə və %ld saniyə içində aparılan dəyişikliklər həmişəlik "
 "itəcəkdir."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:560
+#: ../pluma/pluma-file.c:560
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Sənəddə son %ld dəqiqə içində aparılan dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:575 ../gedit/gedit-file.c:596
+#: ../pluma/pluma-file.c:575 ../pluma/pluma-file.c:596
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Sənəddə son saat içində aparılan dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir."
 msgstr[1] "Sənəddə son saat içində aparılan dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:581
+#: ../pluma/pluma-file.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1514,83 +1514,83 @@ msgstr[1] ""
 "Sənəddə son saat və %d dəqiqə içində aparılan dəyişikliklər həmişəlik "
 "itəcəkdir."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:617 ../gedit/gedit-ui.xml.h:94
+#: ../pluma/pluma-file.c:617 ../pluma/pluma-ui.xml.h:94
 msgid "_Revert"
 msgstr "Ç_evir"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:662
+#: ../pluma/pluma-file.c:662
 #, c-format
 msgid "Error reverting the document \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" faylını çevirmə xətası."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:670
+#: ../pluma/pluma-file.c:670
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has not been reverted."
 msgstr "\"%s\" sənədi çevrilmədi."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:674
+#: ../pluma/pluma-file.c:674
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has been reverted."
 msgstr "\"%s\" sənədi çevirildi."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:702
+#: ../pluma/pluma-file.c:702
 #, c-format
 msgid "Reverting the document \"%s\"..."
 msgstr "\"%s\" sənədi çevirilir..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:825
+#: ../pluma/pluma-file.c:825
 msgid "Could not read data from stdin."
 msgstr "stdin'dən mə'lumat oxuna bilmədi."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:912
+#: ../pluma/pluma-file.c:912
 msgid "Reverting file:"
 msgstr "Alınan fayl:"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:912
+#: ../pluma/pluma-file.c:912
 msgid "Loading file:"
 msgstr "Yüklənən fayl:"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1092 ../gedit/gedit-file.c:1333
+#: ../pluma/pluma-file.c:1092 ../pluma/pluma-file.c:1333
 #, c-format
 msgid "Error loading file \"%s\""
 msgstr "\"%s\" faylını yükləmə xətası"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1113
+#: ../pluma/pluma-file.c:1113
 #, c-format
 msgid "Loaded file \"%s\""
 msgstr "\"%s\" faylı yükləndi"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1225
+#: ../pluma/pluma-file.c:1225
 #, c-format
 msgid "Loaded %d file"
 msgid_plural "Loaded %d files"
 msgstr[0] "%d fayl yükləndi"
 msgstr[1] "%d fayl yükləndi"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1286
+#: ../pluma/pluma-file.c:1286
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Created file \"%s\""
 msgstr "\"%s\" faylı yükləndi"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1304
+#: ../pluma/pluma-file.c:1304
 #, c-format
 msgid "Loading file \"%s\"..."
 msgstr "\"%s\" faylı yüklənir..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1469
+#: ../pluma/pluma-file.c:1469
 #, c-format
 msgid "Loading %d file..."
 msgid_plural "Loading %d files..."
 msgstr[0] "%d fayl yüklənir..."
 msgstr[1] "%d fayl yüklənir..."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:84
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:84
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find the file \"%s\""
 msgstr "\"%s\" faylı açıla bilmədi"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:86 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:130
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:150
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:86 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:130
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
@@ -1598,55 +1598,55 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Xahiş edirik, yeri düzgün yazdığınızı yoxlayın və yenidən sınayın.."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:91 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:99
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:116 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:122
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:135 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:141
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:155 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:171
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:215 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:223
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:231 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:239
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:246 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:252
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:292 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:313
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:341
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:91 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:99
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:116 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:122
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:135 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:141
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:155 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:171
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:215 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:231 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:239
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:246 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:252
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:292 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:313
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:341
 #, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\""
 msgstr "\"%s\" faylı açıla bilmədi"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:93 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:406
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:93 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:406
 #, fuzzy
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr "\"%s\" faylı açıla bilmədi, çünki xəsərli mə'lumat daxil edir."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:104 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:417
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:104 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:417
 #, fuzzy, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s: locations."
-msgstr "gedit yazma modunda %s: mövqelərini aça bilmir."
+msgid "pluma cannot handle %s: locations."
+msgstr "pluma yazma modunda %s: mövqelərini aça bilmir."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:109 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:422
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:109 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:422
 #, fuzzy
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit yazma modunda %s: mövqelərini aça bilmir."
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma yazma modunda %s: mövqelərini aça bilmir."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:118 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:431
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:118 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:431
 #, fuzzy
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr ""
 "\"%s\" faylı açıla bilmədi, çünki o mə'lumatı hökmsüz şəkildə daxil edir."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:124 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:124 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:437
 #, fuzzy
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Fayl həddindən çox simvolik körpüyə malikdir."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:128
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:128
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:137 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:443
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:137 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:443
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:143
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:143
 #, fuzzy
 msgid ""
 "there are too many open files. Please, close some open files and try again."
@@ -1655,12 +1655,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Xahiş edirik, açıq olan bir neçə faylı bağlayıb yenidən sınayın."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:148 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:148 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:661
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:157
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:157
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please, close some running "
@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" faylını açmaq üçün kifayət yaddaş yoxdur. Xahiş edirik, işləyən bəzi "
 "proqramları bağlayın və yenidən sınayın."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:185 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:483
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:185 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:483
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Host \"%s\" could not be found. Please, check that your proxy settings are "
@@ -1680,8 +1680,8 @@ msgstr ""
 "Xahiş edirik, vəkil qurğularınızın düzgün olduğunu yoxlayın və yenidən "
 "sınayın."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:196 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:207
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:217
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:196 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:207
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:217
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly "
@@ -1691,7 +1691,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Xahiş edirik, yeri düzgün yazdığınızı yoxlayın və yenidən sınayın."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:225
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "
@@ -1701,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Xahiş edirik, vəkil vericinizin qurğularını yoxlayın və yenidən sınayın."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:233
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "
@@ -1711,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Xahiş edirik, yeri düzgün yazdığınızı yoxlayın və yenidən sınayın."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:241
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:241
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The file contains invalid data. Probably, you are trying to open a binary "
@@ -1721,29 +1721,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Deyəsən, binary faylını açmaq istəyirsiniz."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:248
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:294
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:294
 #, fuzzy
 msgid ""
-"gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
+"pluma was not able to automatically detect the character coding. Please, "
 "check that you are not trying to open a binary file and try again selecting "
 "a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog."
 msgstr ""
-"\"%s\" faylı açıla bilmədi, çünki gedit hərf kodlamasını avtomatik aşkar edə "
+"\"%s\" faylı açıla bilmədi, çünki pluma hərf kodlamasını avtomatik aşkar edə "
 "bilmədi.\n"
 "\n"
 "Xahiş edirik, binary faylını açmadığınızı yoxlayın və 'Fayl Aç...' ya da "
 "'Mövqe Aç' dialoqundakı hərf kodlamasını seçməyi sınayın."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:302 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:328
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:302 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:328
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\" using the %s character coding"
 msgstr "\"%s\" faylı açıla bilmədi, çünki çox böyükdür."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:305 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:331
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:305 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:331
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please, check that you are not trying to open a binary file and that you "
@@ -1755,7 +1755,7 @@ msgstr ""
 "Xahiş edirik, binary faylını açmadığınızı yoxlayın və 'Fayl Aç...' ya da "
 "'Mövqe Aç' dialoqundakı hərf kodlamasını düzgün seçdiyinizi yoxlayın."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:315
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:315
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The file contains data in an invalid format. Probably, you are trying to "
@@ -1765,26 +1765,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Deyəsən, binary faylını açmaq istəyirsiniz."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:397 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:404
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:410 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:429
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:435 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:441
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:447 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:454
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:469 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:497
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:505 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:511
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:518 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:557
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:397 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:404
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:410 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:429
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:435 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:441
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:447 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:454
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:469 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:497
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:505 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:511
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:518 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:557
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not revert the file \"%s\""
 msgstr "\"%s\" faylı çevrilə bilmədi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:399
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:399
 #, fuzzy
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
+msgid "pluma cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
 msgstr ""
-"\"%s\" faylı çevrilə bilmir çünki gedit onu tapa bilmir.\n"
+"\"%s\" faylı çevrilə bilmir çünki pluma onu tapa bilmir.\n"
 "\n"
 "Deyəsən, bu yaxınlarda silinib."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:449
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:449
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There are too many open files. Please, close some open files and try again."
@@ -1793,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Xahiş edirik, açıq olan bir neçə faylı bağlayıb yenidən sınayın."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:456
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:456
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Not enough available memory. Please, close some running applications and try "
@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" faylını açmaq üçün kifayət yaddaş yoxdur. Xahiş edirik, işləyən bəzi "
 "proqramları bağlayın və yenidən sınayın."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:499
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:499
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct "
@@ -1812,11 +1812,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Xahiş edirik, vəkil vericinizin qurğularını yoxlayın və yenidən sınayın."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:507
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:507
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:513
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The file contains invalid UTF-8 data. Probably, you are trying to revert a "
@@ -1826,21 +1826,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Deyəsən, binary faylı çevirməyə cəhd edirsiniz."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:520
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:520
 msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
 msgstr "Adsız sənədi çevirə bilməzsiniz."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:607
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:607
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not save the file \"%s\""
 msgstr "\"%s\" faylı qeyd edilə bilmədi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:656
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists"
 msgstr "\"%s\" faylı onsuz da mövcuddur."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:662
 #, fuzzy
 msgid "Please, check that you typed the location correctly."
 msgstr ""
@@ -1848,14 +1848,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Xahiş edirik yeri düzgün yazdığınızı yoxlayın."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:668 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:674
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:680 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:687
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:694
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:668 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:680 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:687
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:694
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create the file \"%s\""
 msgstr "\"%s\" faylı yaradıla bilmədi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:670
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:670
 #, fuzzy
 msgid "Make sure you have the appropriate write permissions."
 msgstr ""
@@ -1863,7 +1863,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lazım olan yazma səlahiyyətlərinizin olduğunu yoxlayın."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:676
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:676
 #, fuzzy
 msgid "The file name is too long."
 msgstr ""
@@ -1871,7 +1871,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fayl adı çox uzundur."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:682
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:682
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
@@ -1881,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fayl adındakı qovluq tərkib hissəsi mövcud deyil ya da simvolik körpüdür."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:689
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:689
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There is not enough disk space to create the file. Please free some disk "
@@ -1892,508 +1892,508 @@ msgstr ""
 "Xahiş edirik biraz disk sahəsi azad edin və yenidən sınayın."
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:249
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:249
 msgid "RO"
 msgstr "SO"
 
 #  Add the detach tab button
 #. Add the detach tab button
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:650 ../gedit/gedit-ui.xml.h:85
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:650 ../pluma/pluma-ui.xml.h:85
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "Yeni Pəncərəyə _Daşı"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:803
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:803
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Yunikod (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:813
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:813
 msgid "Name:"
 msgstr "Ad:"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:814
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:814
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME Növü:"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:815
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:815
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodlama:"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:260 ../gedit/gedit-mdi.c:463
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:260 ../pluma/pluma-mdi.c:463
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' Ünvanını Aç"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:538
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:538
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Təzəlikcə istifadə edilən faylı aç"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:1477 ../gedit/gedit-mdi.c:1479
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:1477 ../pluma/pluma-mdi.c:1479
 #, fuzzy
 msgid "Read Only"
 msgstr "(sırf-oxunan)"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2103
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2103
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2104
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2104
 msgid "Use Normal highlight mode"
 msgstr "Normal işıqlandırma modunu işlət"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2180
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2180
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "%s işıqlandırma modunu işlət"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:378
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:378
 msgid "Close the output window"
 msgstr "Yekun pəncərəsini bağla"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:416
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:416
 msgid "Copy selected lines"
 msgstr "Seçili sətirləri köçür"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:436
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:436
 msgid "Clear the output window"
 msgstr "Yekun pəncərəsini təmizlə"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:476
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:476
 msgid "Output Lines"
 msgstr "Yekun Sətirləri"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:175
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:175
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Qurğular idarəçisi başladıla bilmir."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1326
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1326
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "%3$s qiyməti üçün `%1$s' gözlənirdi, `%2$s' alındı"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:219 ../gedit/gedit-ui.xml.h:37
+#: ../pluma/pluma-print.c:219 ../pluma/pluma-ui.xml.h:37
 msgid "Print"
 msgstr "Çap Et"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:228 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
+#: ../pluma/pluma-print.c:228 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
 msgid "Lines"
 msgstr "Sətir"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:330
+#: ../pluma/pluma-print.c:330
 msgid "Preparing pages..."
 msgstr "Səhifələr hazırlanır..."
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:357
+#: ../pluma/pluma-print.c:357
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
 msgstr "Oxunur: %d / %d..."
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:359
+#: ../pluma/pluma-print.c:359
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d..."
 msgstr "Çap edilir: %d / %d..."
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:381 ../gedit/gedit-ui.xml.h:40
+#: ../pluma/pluma-print.c:381 ../pluma/pluma-ui.xml.h:40
 msgid "Print preview"
 msgstr "Çap nümayişi"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:551
+#: ../pluma/pluma-print.c:551
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Fayl: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:557
+#: ../pluma/pluma-print.c:557
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Səhifə %N / %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:1
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:1
 msgid "About this application"
 msgstr "Bu tə'minat haqqında"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:2
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:2
 msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
 msgstr "Hazırkı pəncərədəki yekun pəncərəsinin görünüşünü dəyişdir"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:3
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:3
 msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Hazırkı pəncərədəki vəziyyət çubuğunun görünüşünü dəyişdir"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:4
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:4
 msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Hazırkı pəncərədəki vasitə çubuğunun görünüşünü dəyişdir"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:5
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:5
 msgid "Close"
 msgstr "Bağla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:6
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:6
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Bütün açıq faylları bağla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:7
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:7
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Hazırkı faylı bağla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:8
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:8
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Proqram tə'minatını quraşdır"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:9
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:9
 msgid "Copy"
 msgstr "Köçür"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:10
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:10
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Seçimi köçür"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:11
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:11
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Yeni sənəd yarat"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:12
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:12
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Kəs"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:13
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:13
 msgid "Cut"
 msgstr "Kəs"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:14
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:14
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Seçimi kəs"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:15
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:15
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:16
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:16
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Seçili mətni sil"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:18
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:18
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Sonrakını Tap"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:20
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:20
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ə_vvəlkini Tap"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:21
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:21
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Əvvəlkini Tap"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:22
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:22
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Sətirə _Get..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:23
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:23
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Müəyyən sətirə get"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:24
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:24
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "Əsas vasitə çubuğu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:25
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:25
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Hazırkı sənədi yeni pəncərəyə daşı"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:26
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:26
 msgid "New"
 msgstr "Yeni"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:27
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:27
 msgid "Open"
 msgstr "Aç"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:28
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:28
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Mövqeni Aç..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:29
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:29
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "_Mövqeni Aç..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:30
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:30
 msgid "Open a file"
 msgstr "Fayl aç"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:31
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:31
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "Faylı müəyyən mövqedən aç"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:32
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Gedit əl kitabçasını aç"
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:32
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Pluma əl kitabçasını aç"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:33
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:33
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "Səhifə Q_urğuları"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:34
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:34
 msgid "Paste"
 msgstr "Yapışdır"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:35
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:35
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Ara yaddaşı yapışdır"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:36
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:36
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Qurğular"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:38
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:38
 msgid "Print Previe_w..."
 msgstr "Çap _Nümayişi..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:39
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:39
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Çap Nümayişi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:41
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:41
 msgid "Print the current file"
 msgstr "Hazırkı faylı çap et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:42
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:42
 msgid "Quit"
 msgstr "Çıx"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:43
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:43
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Proqramdan çıx"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:44
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:44
 msgid "Redo"
 msgstr "Yenidən Et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:45
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:45
 msgid "Redo the undone action"
 msgstr "Geri alınan əməlliyatı yenidən et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:47
 msgid "Revert"
 msgstr "Çevir"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:48
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Faylı qeyd edilmiş şəklinə çevir"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:49
 msgid "Save"
 msgstr "Qeyd Et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:50
 msgid "Save As"
 msgstr "Fərqli Qeyd Et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:51
 msgid "Save _As..."
 msgstr "_Fərqli Qeyd Et..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:52
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Bütün açıq faylları qeyd et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:53
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Hazırkı faylı qeyd et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:54
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:54
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Hazırkı faylı fərqli qeyd et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:55
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:55
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Eyni mətni geriyə doğru axtar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:56
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:56
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Mətni axtar və əvəz et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:57
 msgid "Search for text"
 msgstr "Mətni axtar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:58
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Eyni mətni irəliyə doğru axtar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:59
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:59
 msgid "Select All"
 msgstr "Hamısını Seç"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:60
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Hamısını Seç"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:61
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:61
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Bütün sənədi seç"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:62
 msgid ""
 "Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences"
 msgstr ""
 "Vasitə çubuğunun düymə tərzini Masa Üstü Menyusu və Vasitə Çubuğu "
 "Qurğularına görə seç"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:63
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Səhifə qurğularını quraşdır"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:64
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:64
 msgid "Show only icons in the toolbar"
 msgstr "Vasitə çubuğunda yalnız timsalları göstər"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:65
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:65
 msgid "Show text below every icon in the toolbar"
 msgstr "Vasitə çubuğunda hər timsalın altında mətni göstər"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:66
 msgid "Show text only beside important icons in the toolbar"
 msgstr "Vasitə çubuğunda yalnız vacib olan timsalların yanında mətni göstər"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:67
 msgid "T_ext for Important Icons"
 msgstr "Vacib Timsallar üçün _Mətn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:68
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:68
 msgid "Undo"
 msgstr "Qaytar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:69
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Son əməliyyatı geri al"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:70
 msgid "_About"
 msgstr "_Haqqında"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:71
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:71
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bağla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:72
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:72
 msgid "_Close All"
 msgstr "Hamısını _Bağla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:73
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Məzmun"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:74
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:74
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Köçür"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:75
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:75
 msgid "_Customize Toolbar"
 msgstr "Vasitə Çubuğunu _Xüsusiləşdir"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:76
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:76
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:77
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:77
 msgid "_Desktop Default"
 msgstr "_Masa Üstünün Ön Qurğusu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:78
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:78
 msgid "_Documents"
 msgstr "Sənə_dlər"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:79
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:79
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Düzəlt"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:80
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:80
 msgid "_File"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:81
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Tap..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:82
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:83
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_İşıqlandırma Modu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:84
 msgid "_Icons Only"
 msgstr "_Yalnız Timsallar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:86
 msgid "_New"
 msgstr "_Yeni"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:87
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Aç..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:88
 msgid "_Output Window"
 msgstr "Yekun _Pəncərəsi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:89
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Yapışdır"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:90
 msgid "_Print..."
 msgstr "Ç_ap Et..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:91
 msgid "_Quit"
 msgstr "Çı_x"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:92
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Yenidən Et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:93
 msgid "_Replace..."
 msgstr "Ə_vəz Et..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:95
 msgid "_Save"
 msgstr "_Qeyd Et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:96
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:96
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Hamısını Qeyd Et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:97
 msgid "_Search"
 msgstr "_Axtar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:98
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:98
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Vəziyyət Çubuğu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:99
 msgid "_Text for All Icons"
 msgstr "Bütün Timsallar üçün _Mətn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:100
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:100
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Vasitə Çubuğu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:101
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Vasitələr"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:102
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:102
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Geri Al"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:103
 msgid "_View"
 msgstr "_Görünüş"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:686
+#: ../pluma/pluma-utils.c:686
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr ""
 
@@ -2405,49 +2405,49 @@ msgstr ""
 #.
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-view.c:879
+#: ../pluma/pluma-view.c:879
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Sət %d, Süt %d"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:915
+#: ../pluma/pluma-view.c:915
 msgid "  OVR"
 msgstr "  OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:917
+#: ../pluma/pluma-view.c:917
 msgid "  INS"
 msgstr "  INS"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:83
+#: ../pluma/pluma2.c:83
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "Bu faylı əmr sətirindən açmaq üçün işlədiləcək hərf kodlamasını seçin"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:86
-msgid "Quit an existing instance of gedit"
-msgstr "Mövcud Gedit proqramından çıx"
+#: ../pluma/pluma2.c:86
+msgid "Quit an existing instance of pluma"
+msgstr "Mövcud Pluma proqramından çıx"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:89
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Mövcud Gedit pəncərəsində yeni bir üst səviyyə pəncərə yarat"
+#: ../pluma/pluma2.c:89
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Mövcud Pluma pəncərəsində yeni bir üst səviyyə pəncərə yarat"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:92
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Mövcud Gedit pəncərəsində yeni bir sənəd yarat"
+#: ../pluma/pluma2.c:92
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Mövcud Pluma pəncərəsində yeni bir sənəd yarat"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:168
+#: ../pluma/pluma2.c:168
 #, c-format
 msgid "The specified encoding \"%s\" is not valid\n"
 msgstr "Bildirilən \"%s\" kodlaması düzgün deyil\n"
 
-#: ../gedit/gedit-convert.c:91
+#: ../pluma/pluma-convert.c:91
 msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-convert.c:160 ../gedit/gedit-convert.c:204
+#: ../pluma/pluma-convert.c:160 ../pluma/pluma-convert.c:204
 msgid ""
-"gedit was not able to automatically determine the encoding of the file you "
+"pluma was not able to automatically determine the encoding of the file you "
 "want to open."
 msgstr ""
 
@@ -2487,11 +2487,11 @@ msgstr "Seçili mətnin hərf böyüklüyünü dəyişdir"
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Seçili Hər Kəlmənin İlk Hərfini Böyüt"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Hərfin Böyüklüyünü Dəyişdir"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Seçili mətnin hərf böyüklüyünü dəyişdir."
 
@@ -2504,7 +2504,7 @@ msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Hazırkı sənəd haqqında statistiki mə'lumat al"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.c:139
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Sənəd Statistikaları"
 
@@ -2512,7 +2512,7 @@ msgstr "Sənəd Statistikaları"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Yenilə"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2550,8 +2550,8 @@ msgid "Words"
 msgstr "Kəlmələr"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10
-msgid "gedit: Document Info plugin"
-msgstr "gedit: Sənət Mə'lumatı əlavəsi"
+msgid "pluma: Document Info plugin"
+msgstr "pluma: Sənət Mə'lumatı əlavəsi"
 
 #: ../plugins/indent/indent.c:45
 msgid "_Indent"
@@ -2569,11 +2569,11 @@ msgstr "_Geri Çərtmələ"
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "Seçili sətirləri geri çərtmələ"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent lines"
 msgstr "Sətirləri çərtmələ"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "Seçili sətirləri çərtmələr/geri çərtmələr."
 
@@ -2585,11 +2585,11 @@ msgstr "İstifadəçi _Adı Daxil Et"
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr "İstifadəçi adını kursorun mövqeyinə daxil et"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr "İstifadəçi adını kursorun olduğu mövqeyə daxil edər."
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "İstifadəçi adı"
 
@@ -2623,12 +2623,12 @@ msgstr "Heç Birini Qeyt Et_mə"
 msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/savecopy/savecopy.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/savecopy/savecopy.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Bütün açıq faylları qeyd et"
 
-#: ../plugins/savecopy/savecopy.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/savecopy/savecopy.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Saves a copy of the current document to a local or remote location."
 msgstr "Hazırkı sənəd ya da seçimi növlərə ayır."
@@ -2690,14 +2690,14 @@ msgstr "Əmr icra edilir"
 msgid "An error occurred while running the selected command."
 msgstr "Seçili əmr icra edildiyi vaxt xəta yarandı."
 
-#: ../plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/shell_output/shell_output.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Executes an external program and, if required, displays its output in the "
 "output window."
 msgstr ""
 "Xarici bir proqramı icra et və onun nəticəsini yekun pəncərəsində göstər."
 
-#: ../plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/shell_output/shell_output.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Shell command"
 msgstr "Qabıq əmri"
 
@@ -2718,8 +2718,8 @@ msgid "_Working directory:"
 msgstr "_İş qovluğu:"
 
 #: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6
-msgid "gedit: Shell Output plugin"
-msgstr "gedit: Qabıq Yekunu əlavəsi"
+msgid "pluma: Shell Output plugin"
+msgstr "pluma: Qabıq Yekunu əlavəsi"
 
 #: ../plugins/sort/sort.c:29
 msgid "S_ort..."
@@ -2729,12 +2729,12 @@ msgstr "_Ayır..."
 msgid "Sort the current document or selection."
 msgstr "Hazırkı sənəd ya da seçimi növlərə ayır."
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Ayır"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Seçili mətni ya da sənədi ayır."
 
@@ -2762,364 +2762,364 @@ msgstr "_Tərs ardıcıllıq"
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Ayır"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:419
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:511
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:419
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:511
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(məsləhət edilən kəlmə yoxdur)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:443
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:443
 msgid "_More..."
 msgstr "_Daha..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:496
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:496
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Hamısını Rədd Et"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:509
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:509
 msgid "_Add"
 msgstr "Ə_lavə et"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:546
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:546
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_İmla Məsləhətləri..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "İmlanı Yoxla"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Məsləhətlər"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:615
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:615
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(düzgün imla)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:800
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:800
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "İmla yoxlaması bitdi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:79
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:79
 msgid "Afrikaans"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:80
 #, fuzzy
 msgid "Amharic"
 msgstr "Ərəbcə"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:81
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Belarusian"
 msgstr "Bolqarca"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:83
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bolqarca"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:84
 msgid "Bengali"
 msgstr "Benqalca"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:85
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretonca"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:86
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalanca"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:87
 msgid "Czech"
 msgstr "Çexcə"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:88
 msgid "Welsh"
 msgstr "Uelscə"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:89
 msgid "Danish"
 msgstr "Danimarkaca"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:90
 #, fuzzy
 msgid "German (Austria)"
 msgstr "Almanca (Almanya)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:91
 msgid "German (Germany)"
 msgstr "Almanca (Almanya)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:92
 msgid "German (Swiss)"
 msgstr "Almanca (İsveçrə)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:94
 msgid "English (American)"
 msgstr "İngiliscə (Amerika)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:95
 msgid "English (British)"
 msgstr "İngiliscə (Britaniya)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:96
 msgid "English (Canadian)"
 msgstr "İngiliscə (Kanada)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:97
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:98
 msgid "Spanish"
 msgstr "İspanca"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:99
 #, fuzzy
 msgid "Estonian"
 msgstr "Rumınca"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Persian"
 msgstr "Çap Et"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:101
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fincə"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:102
 msgid "Faroese"
 msgstr "Faroesecə"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:103
 msgid "French (France)"
 msgstr "Flansızca (Fransa)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:104
 msgid "French (Swiss)"
 msgstr "Flansızca (İsveçrə)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Irish"
 msgstr "Türkcə"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:106
 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Gallegan"
 msgstr "Gürcücə"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:108
 msgid "Manx Gaelic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:110
 #, fuzzy
 msgid "Hindi"
 msgstr "Tap"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:111
 #, fuzzy
 msgid "Croatian"
 msgstr "Katalanca"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:112
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:112
 msgid "Upper Sorbian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:113
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:113
 #, fuzzy
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Bolqarca"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:114
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:114
 msgid "Interlingua (IALA)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:115
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:115
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:116
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:116
 msgid "Icelandic"
 msgstr "İslandiyaca"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:117
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:117
 msgid "Italian"
 msgstr "İtalyanca"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:118
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Kurdish"
 msgstr "Türkcə"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:119
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:119
 #, fuzzy
 msgid "Latin"
 msgstr "Sətir"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:120
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:120
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:121
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:121
 msgid "Latvian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:122
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:122
 msgid "Malagasy"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:123
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:123
 msgid "Maori"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:124
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:124
 #, fuzzy
 msgid "Macedonian"
-msgstr "gedit"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:125
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:125
 msgid "Mongolian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:126
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:126
 msgid "Marathi"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:127
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:127
 msgid "Malay"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:128
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:128
 msgid "Maltese"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:129
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:129
 #, fuzzy
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr "Norveçcə"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:130
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:130
 msgid "Dutch"
 msgstr "Niderlandca"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:131
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:131
 #, fuzzy
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "Norveçcə"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:132
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:132
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norveçcə"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:133
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:133
 msgid "Nyanja"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:134
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:134
 msgid "Polish"
 msgstr "Polyakca"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:135
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:135
 msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgstr "Portuqalca (Portuqaliya)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:136
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:136
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "Portuqalca (Braziliya)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:137
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:137
 msgid "Quechua"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:139
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:139
 msgid "Russian"
 msgstr "Rusca"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:140
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:140
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:141
 #, fuzzy
 msgid "Sardinian"
 msgstr "Ukraynaca"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:142
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:142
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakca"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:143
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:143
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovencə"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:144
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:144
 msgid "Swedish"
 msgstr "İsveçcə"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:145
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:145
 msgid "Swahili"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:146
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tayca"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:147
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:147
 msgid "Tetum"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:148
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:148
 msgid "Tagalog"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:149
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:149
 msgid "Tswana"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:151
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:151
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraynaca"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:152
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:152
 msgid "Uzbek"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:154
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:154
 msgid "Walloon"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:155
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:155
 msgid "Yiddish"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:156
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:156
 msgid "Zulu"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:828
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:828
 msgid "Default"
 msgstr "Ön Qurğulu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:239
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:239
 #, c-format
 msgid "Could not find the required widgets inside %s."
 msgstr "%s içində lazımi widgetlər tapıla bilmədi."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:258
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:258
 msgid "Languages"
 msgstr "Dillər"
 
@@ -3226,11 +3226,11 @@ msgstr "Seçili mətn səhv imlalı söz daxil etmir."
 msgid "The document does not contain misspelled words."
 msgstr "Sənəd səhv imlalı söz daxil etmir."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Hazırkı sənədin imlasını yoxla."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell checker"
 msgstr "İmla yoxlayıcısı"
 
@@ -4712,39 +4712,39 @@ msgstr ""
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:146
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:146
 msgid "Tag list plugin"
 msgstr "Taq siyahısı əlavəsi"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:167
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:167
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "İstifadə etmək istədiyiniz taq qrupunu seçin"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:189
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:189
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Mövcud Taq Siyahıları"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:191
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:212
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:191
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:212
 msgid "Tags"
 msgstr "Taqlar"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:201
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:201
 msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
 msgstr "Taqı sənədə daxil etmək üçün ona cüt tıqlayın"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:46
 msgid "Tag _List"
 msgstr "Ta_q Siyahısı"
 
 #.
 #. #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
 #.
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:51
 msgid "Show the tag list window"
 msgstr "Taq siyahısı pəncərəsini göstər"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -4752,7 +4752,7 @@ msgstr ""
 "Taq siyahısı əlavəsi sizə tez tez işlədilən taqları yazmadan birbaşa sənədin "
 "içinə daxil etmə imkanı verir."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Taq siyahısı"
 
@@ -4772,11 +4772,11 @@ msgstr "Mövcud formatlar"
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Tarix/Saat daxil etmə əlavəsini quraşdır..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Tarix/Saat Daxil Et"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Hazırkı tarixi və vaxtı kursorun mövqeyinə daxil edər."
 
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 15a6c601..5f3ceace 100755
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Беларускі пераклад gedit.HEAD.
+# Беларускі пераклад pluma.HEAD.
 # Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Vital Khilko <[email protected]>, 2002, 2003.
 # Ales Nyakhaychyk <[email protected]>, 2003, 2004.
 # Ihar Hrachyshka <[email protected]>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: pluma.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-02 23:18+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-07 20:02+0300\n"
@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Зьмяніць тэкставыя файлы"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit.c:463
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma.c:463
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Рэдактар тэкстаў"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -34,67 +34,67 @@ msgstr ""
 "Адмысловы шрыфт для вобласьці рэдагаваньня. Гэта будзе мець эфэкт, калі "
 "выключаны парамэтар \"Выкарыстоўваць прадвызначаны шрыфт\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:765
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2 ../pluma/pluma-plugin-manager.c:765
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Задзейнічаныя ўтулкі"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "Аўтаматычна вызначаныя знаказборы"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Аўтазахаваньне"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "Прамежак аўтазахаваньня"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "Аўтаводступ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "Пашырэньне рэзэрвавага капіяваньня"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Друкарскі шрыфт"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Ніжняя панэль бачная"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Ствараць рэзэрвовыя копіі"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Паказваць нумары радкоў"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Паказваць правае поле"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Шрыфт рэдактара"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Уключыць падсьвятленьне пошуку"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Уключыць падсьвятленьне сынстаксу"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Знаказборы, бачныя ў мэню"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -102,57 +102,57 @@ msgstr ""
 "Пашырэньне ці канчатак для назваў файлаў рэзэрвовага капіяваньня. Гэта будзе "
 "мець эфэкт, калі ўключаны парамэтар \"Ствараць рэзэрвовыя копіі\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Друкарскі шрыфт загалоўка"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Падсьвятляць бягучы радок"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Падсьвятляць адпаведныя дужкі"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
-"Калі значэньне 0, нумараваньне будзе выключана пры друку. Інакш, gedit будзе "
+"Калі значэньне 0, нумараваньне будзе выключана пры друку. Інакш, pluma будзе "
 "друкаваць нумары радкоў."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Уставіць прагалы"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Друкарскі шрыфт нумараваньня радкоў"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Рэжым згортваньня радкоў"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Сьпіс схемаў VFS, якія падтрымлівае gedit у рэжыме запісу. Схема 'file' "
+"Сьпіс схемаў VFS, якія падтрымлівае pluma у рэжыме запісу. Схема 'file' "
 "падтрымлівае запіс адразу."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Сьпіс задзейнічаных утулак. Ён утрымлівае \"Знаходжаньне\" задзейнічаных "
-"утулак. Глядзіце файл .gedit-plugin, каб атрымаць зьвесткі пра \"Знаходжаньне"
+"утулак. Глядзіце файл .pluma-plugin, каб атрымаць зьвесткі пра \"Знаходжаньне"
 "\" для ўтулкі."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -160,128 +160,128 @@ msgstr ""
 "Сьпіс знаказбораў, бачных у мэню \"Знаказбор\" у дыялёгу адкрыцьця/"
 "захаваньня файлаў. Выкарыстоўваюцца толькі распазнаныя знаказборы."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "Найбольшая колькасьць дзеяньняў адкату"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Найбольшая колькасьць ранейшых файлаў"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Найбольшая колькасьць дзеяньняў, якія gedit зможа запомніць для адкату. "
+"Найбольшая колькасьць дзеяньняў, якія pluma зможа запомніць для адкату. "
 "Выкарыстоўвайце \"-1\" для неабмежаванай колькасьці дзеяньняў."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Найбольшая колькасьць дзеяньняў, якія gedit зможа запомніць для адкату. "
+"Найбольшая колькасьць дзеяньняў, якія pluma зможа запомніць для адкату. "
 "Выкарыстоўвайце \"-1\" для неабмежаванай колькасьці дзеяньняў. Састарэла ў "
 "2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a mate-print font name and is replaced by
 #. print_font_body_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:41
 msgid "Monospace Regular 9"
 msgstr "Monospace Regular 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:42
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Колькасьць хвілінаў, пасьля якіх gedit аўтаматычна захавае зьмененыя файлы. "
+"Колькасьць хвілінаў, пасьля якіх pluma аўтаматычна захавае зьмененыя файлы. "
 "Гэта будзе мець эфэкт толькі, калі ўключаны парамэтар \"Аўтазахаваньне\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:43
 msgid "Print Header"
 msgstr "Друкаваць загаловак"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:44
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Друкаваць нумары радкоў"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:45
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Друкаваць падсьвятленьне сынтаксу"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:46
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:46
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Рэжым друку згортваньня радкоў"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Аднавіць папярэдняе разьмяшчэньне курсора"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:48
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Разьмяшчэньне правага поля"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:51
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:54
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_header_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:58
 msgid "Sans Regular 11"
 msgstr "Sans Regular 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_numbers_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:62
 msgid "Sans Regular 8"
 msgstr "Sans Regular 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Бакавая панэль бачная"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:64
 msgid "Smart Home End"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:65
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
 "encodings are used."
 msgstr ""
-"Упарадкаваны сьпіс знаказбораў, якія выкарыстоўвае gedit для аўтаматычнага "
+"Упарадкаваны сьпіс знаказбораў, якія выкарыстоўвае pluma для аўтаматычнага "
 "вызначэньня знаказбору файла. \"CURRENT\" - гэта знаказбор бягучай "
 "мясцовасьці. Выкарыстоўваюцца толькі распазнаныя знаказборы."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:66
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -292,7 +292,7 @@ msgid ""
 "the text instead of the start/end of the line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr ""
 "\"GTK_WRAP_CHAR\" для згортваньня па сымбалях. Заўвага: гэтыя значэньні "
 "чулыя да рэгістра, таму праверце, каб яны былі напісаныя так жа, як і тут."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -319,12 +319,12 @@ msgstr ""
 "Заўвага: гэтыя значэньні чулыя да рэгістра, таму праверце, каб яны былі "
 "напісаныя так жа, як і тут."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "Вызначае друкарскі шрыфт цела дакумэнтаў."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
 "This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango."
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
 "Вызначае друкарскі шрыфт цела дакумэнтаў. Гэта назва шрыфту mate-print і "
 "замяняецца значэньнем print_font_body_pango."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
 "Вызначае друкарскі шрыфт нумараваньня радкоў. Гэта будзе мець эфэкт, толькі "
 "калі парамэтар \"Паказваць нумары радкоў\" ня роўны нулю."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
 "Вызначае друкарскі шрыфт для нумараваньня радкоў. Гэта будзе мець эфэкт, "
 "толькі калі парамэтар \"Паказваць нумары радкоў\" ня роўны нулю."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ""
 "Вызначае друкарскі шрыфт для загалоўка. Гэта будзе мець эфэкт, толькікалі "
 "ўключаны парамэтар \"Друкаваць загаловак\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This is a "
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr ""
 "толькі калі ўключаны парамэтар \"Друкаваць загаловак\". Гэта назва шрыфту "
 "mate-print і замяняецца значэньнем print_font_header_pango."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -375,206 +375,206 @@ msgstr ""
 "Вызначае найбольшую колькасьць ранейшых файлаў, якія будуць паказвацца ў "
 "падмэню \"Ранейшыя файлы\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr ""
 "Вызначае колькасьць прагалаў, якія будуць паказвацца замест знакаў табуляцыі."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Вызначае разьмяшчэньне правага поля."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Радок стану бачны"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
 #, fuzzy
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Схемы запісу VFS"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Стыль для кнопак панэлі сродкаў. Магчымыя значэньні \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"для выкарыстаньня прадвызначанага сыстэмнага стылю, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" "
-"для паказу толькі значак, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" для паказу значак "
-"і тэксту і \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" для паказу тэксту пад "
+"Стыль для кнопак панэлі сродкаў. Магчымыя значэньні \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"для выкарыстаньня прадвызначанага сыстэмнага стылю, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" "
+"для паказу толькі значак, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" для паказу значак "
+"і тэксту і \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" для паказу тэксту пад "
 "значкамі. Заўвага: гэтыя значэньні чулыя да рэгістра, таму праверце, каб яны "
 "былі напісаныя так жа, як і тут."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Памер табуляцыі"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Стыль кнопак панэлі сродкаў"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Панэль сродкаў бачная"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Абмежаваньне дзеяньняў адкату (САСТАРЭЛА)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Выкарыстоўваць прадвызначаны шрыфт"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Ці аўтаматычна захоўвае gedit зьмененыя файлы пасьля вызначанага прамежку "
+"Ці аўтаматычна захоўвае pluma зьмененыя файлы пасьля вызначанага прамежку "
 "часу. Вы можаце вызначыць прамежак часу ў парамэтры \"Прамежак аўтаматычнага "
 "захаваньня\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Ці стварае gedit рэзэрвавыя копіі файлаў, якія ён захоўвае. Вы можаце "
+"Ці стварае pluma рэзэрвавыя копіі файлаў, якія ён захоўвае. Вы можаце "
 "вызначыць пашырэньне рэзэрвавых файлаў з дапамогай парамэтра \"Пашырэньне "
 "рэзэрвавай копіі\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Ці паказвае gedit нумары радкоў у вобласьці рэдагаваньня."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Ці паказвае pluma нумары радкоў у вобласьці рэдагаваньня."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Ці паказвае gedit правае поле ў вобласьці рэдагаваньня."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Ці паказвае pluma правае поле ў вобласьці рэдагаваньня."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:91
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:91
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
 msgstr "Ці ўключыць аўтаматычныя водступы."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:92
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:92
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "Ці ўключыць падсьвятленьне сынтаксу."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "Ці падсьвятляць усе адпаведнікі пошуку."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:94
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:94
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr "Ці падсьвятляць адпаведныя дужкі."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:95
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:95
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "Ці падсьвятляць бягучы радок."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:96
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:96
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "Ці друкаваць загаловак дакумэнта."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:97
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:97
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "Ці ўстаўляць прагалы замест знакаў табуляцыі."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:98
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:98
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "Ці друкаваць з падсьвятленьнем сынтаксу."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:99
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:99
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr "Ці аднаўляць папярэдняе разьмяшчэньне курсора, калі загружаецца файл."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:100
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Ці бачная ніжняя панэль унізе вакна рэдагаваньня."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:101
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr "Ці бачная бакавая панэль леваруч у вакне рэдагаваньня."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:102
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:102
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Ці бачны радок стану ўнізе вакна рэдагаваньня."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:103
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Ці бачная панэль сродкаў у вакне рэдагаваньня."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:104
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:104
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "Ці выкарыстоўваць сыстэмны прадвызначаны шрыфт для рэдагаваньня тэксту "
-"замест шрыфтоў, якія вызначаны для gedit. Калі гэты парамэтар выключаны, "
+"замест шрыфтоў, якія вызначаны для pluma. Калі гэты парамэтар выключаны, "
 "шрыфт будзе вызначаны парамэтрам \"Шрыфт рэдактара\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:105
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Схемы запісу VFS"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:108
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:108
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,CP1251,ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:120
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:120
 #, fuzzy
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,CP1251,ISO-8859-15]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "_Выйсьці, не захаваўшы"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Адмяніць выхад"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_Закрыць, не захаваўшы"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:211
 msgid "Question"
 msgstr "Пытаньне"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -591,13 +591,13 @@ msgstr[2] ""
 "Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнія %ld сэкундаў будуць згублены "
 "назаўсёды."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнюю хвіліну будуць згублены назаўсёды."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr[2] ""
 "Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнюю хвіліну і %ld сэкундаў будуць "
 "згублены назаўсёды."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:436
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -632,13 +632,13 @@ msgstr[2] ""
 "Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнія %ld хвілінаў будуць згублены "
 "назаўсёды."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:451
 #, fuzzy
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнюю гадзіну будуць згублены назаўсёды."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:457
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr[2] ""
 "Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнюю гадзіну і %d хвілінаў будуць "
 "згублены назаўсёды."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -670,23 +670,23 @@ msgstr[2] ""
 "Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнія %d гадзінаў будуць згублены "
 "назаўсёды."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:515
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:515
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнюю гадзіну, будуць згублены назаўсёды."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:520
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Захаваць зьмены ў дакумэнце \"%s\" перад закрыцьцём?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:534
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:745
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:534
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:745
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:700
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:700
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr[2] ""
 "Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнія %d гадзінаў, будуць згублены "
 "назаўсёды."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:706
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -711,65 +711,65 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "%d дакумэнтаў зь незахаванымі зьменамі. Захаваць зьмены перад закрыцьцём?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:724
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:724
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:726
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:726
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Вылучыце дакум_энты, якія вы хочаце захаваць:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:747
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:747
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Калі вы не захаваеце, усе зьмены будуць згублены назаўсёды."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:315
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:315
 msgid "Character Codings"
 msgstr "Знаказборы"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:373
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:434
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:373
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:434
 msgid "_Description"
 msgstr "_Апісаньне"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:382
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:443
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:443
 msgid "_Encoding"
 msgstr "Знаказборы"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "На_яўныя знаказборы:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "Знаказборы"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "_Знаказборы, бачныя ў мэню:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:139
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.c:139
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:3
 msgid "Open Location"
 msgstr "Адкрыць знаходжаньне"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:1
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr "Знаказ_бор:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr "Вызначце _знаходжаньне (URI) файла, які трэба адкрыць:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:527
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.c:527
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:9
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Наладка старонкі"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:1
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:1
@@ -777,308 +777,308 @@ msgstr "Наладка старонкі"
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:2
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>Нумары радкоў</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:3
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>Згортваньне тэксту</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:4
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:14
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Не па_дзяляць словы на два радкі"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:5
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:17
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Уключыць _згортваньне тэксту"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:6
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрыфты"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:7
 msgid "General"
 msgstr "Асноўнае"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "За_галоўкі і ніжнія палі:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:10
 msgid "Print _line numbers"
 msgstr "Друкаваць ну_мары радкоў"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Друкаваць пад_сьвятленьне сынтаксу"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Цела:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Нумары _радкоў:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Нумараваць кожны"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:15
 msgid "_Print page headers"
 msgstr "Друкаваць за_галоўкі старонак"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "Вярнуць _прадвызначаныя шрыфты"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:17
 msgid "lines"
 msgstr "радкі"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:570
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:570
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Націсьніце гэтую кнопку для вылучэньня шрыфту, які  трэба выкарыстоўваць "
 "рэдактару"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:580
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:580
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:783
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:783
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:808
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:808
 msgid "Add Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:815
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:815
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:823
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:823
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:830
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:830
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Усе файлы"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:875
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:875
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Немагчыма вярнуць файл %s."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1077
-msgid "gedit Preferences"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1077
+msgid "pluma Preferences"
 msgstr "Перавагі"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>Аўтаматычныя водступы</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>Адпаведнасьць дужак</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>Бягучы радок</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>Захаваньне файла</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Шрыфт</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>Правае поле</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>Спыны табуляцыі</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Колеры</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Ствараць рэ_зэрвавую копію файла перад захаваньнем"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Па_казваць правае поле"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:15
 msgid "Editor"
 msgstr "Рэдактар"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:16
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Шрыфт _рэдактара:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:18
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Шрыфт і колеры"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Пад_сьвятляць бягучы радок"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:20
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Падсьвятляць адпаведныя _дужкі"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Устаўляць _прагалы замест знакаў табуляцыі"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:22
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Выберыце шрыфт рэдактара"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr "Утулкі"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "Перавагі"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Выгляд"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:26
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Аўтаматычна захоўваць файлы кожныя"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:27
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Па_казваць нумары радкоў"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:28
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Уключыць _аўтаматычныя водступы"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:29
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "П_равае поле ля слупка:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:30
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Шырыня _табуляцыі:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:31
 msgid "_minutes"
 msgstr "_хвіліны"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:301
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1348
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1348
 msgid "Replace"
 msgstr "Замяніць"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:312 ../gedit/gedit-window.c:1346
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:312 ../pluma/pluma-window.c:1346
 msgid "Find"
 msgstr "Пошук"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:404
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:404
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Замяніць _усё"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:405
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:677
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:405
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:677
 msgid "_Replace"
 msgstr "За_мяніць"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Слова супадае _цалкам"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Замяніць _усё"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "За_мяніць на:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Шукаць _раней"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "Ад_розьніваць вялікія/маленькія літары"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Шукаць: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Перанос наўкол"
 
-#: ../gedit/gedit.c:73
+#: ../pluma/pluma.c:73
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "Усталяваць знаказбор для файлаў, якія адкрываюцца праз загадны радок"
 
-#: ../gedit/gedit.c:73
+#: ../pluma/pluma.c:73
 msgid "ENCODING"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:76
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Стварыць новае вакно ва ўжо існуючым вакне gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:76
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Стварыць новае вакно ва ўжо існуючым вакне pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:79
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Стварыць новы дакумэнт ва ўжо адкрытым gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:79
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Стварыць новы дакумэнт ва ўжо адкрытым pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:82
+#: ../pluma/pluma.c:82
 msgid "[FILE...]"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:114
+#: ../pluma/pluma.c:114
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 msgstr "%s: няправільная назва файла ці URI.\n"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: няправільны знаказбор.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:455
+#: ../pluma/pluma.c:455
 #, fuzzy
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "Зьмяніць тэкставыя файлы"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:224 ../gedit/gedit-commands-file.c:270
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:224 ../pluma/pluma-commands-file.c:270
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Загрузка файла '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:279
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:279
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -1087,54 +1087,54 @@ msgstr[1] "Загрузка %d файлаў…"
 msgstr[2] "Загрузка %d файлаў…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:423
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:423
 #, fuzzy
 msgid "Open Files"
 msgstr "Адкрыць файлы..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:529
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:529
 msgid "The entered location is not valid."
 msgstr "Вызначанае знаходжаньне не існуе."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:532
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:226
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:532
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:226
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:242
 #, fuzzy
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Калі ласка, праверце правільнасьць напісаньня знаходжаньня і паспрабуйце "
 "зноў."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:658
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:658
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Файл \"%s\" даступны толькі для чытаньня."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:669
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:669
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Хочаце паспрабаваць замяніць яго тым файлам, які вы захоўваеце?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:735 ../gedit/gedit-commands-file.c:938
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:735 ../pluma/pluma-commands-file.c:938
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Захаваньне файла \"%s\"…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:836
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:836
 msgid "Save As…"
 msgstr "Захаваць як…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1117
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1117
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Вяртаньне дакумэнта \"%s\"…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1162
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1162
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Вярнуць усе незахаваныя зьмены ў дакумэнт \"%s\"?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1171
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1171
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1151,13 +1151,13 @@ msgstr[2] ""
 "Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнія %ld сэкундаў, будуць згублены "
 "назаўсёды."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнюю хвіліну, будуць згублены назаўсёды."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1186
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr[2] ""
 "Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнюю хвіліну і %ld сэкундаў, будуць "
 "згублены назаўсёды."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1196
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1196
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1192,13 +1192,13 @@ msgstr[2] ""
 "Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнія %ld хвілінаў, будуць згублены "
 "назаўсёды."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1211
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1211
 #, fuzzy
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнюю гадзіну, будуць згублены назаўсёды."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1217
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1217
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr[2] ""
 "Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнюю гадзіну і %d хвілінаў, будуць "
 "згублены назаўсёды."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1232
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1232
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1231,22 +1231,22 @@ msgstr[2] ""
 "Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнія %d гадзінаў, будуць згублены "
 "назаўсёды."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1258
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1258
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Вярнуць"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:80
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit - маленькі і лёгкі тэкставы рэдактар для асяродзьдзя MATE"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:80
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma - маленькі і лёгкі тэкставы рэдактар для асяродзьдзя MATE"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:96
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:96
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Віталь Хілько <[email protected]>, 2002, 2003\n"
 "Алесь Няхайчык <[email protected]>, 2003, 2004\n"
 "Ігар Грачышка <[email protected]>, 2006"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:165
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:165
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -1254,216 +1254,216 @@ msgstr[0] "Знойдзена і заменена %d супадзеньне."
 msgstr[1] "Знойдзены і заменены %d супадзеньні."
 msgstr[2] "Знойдзены і заменены %d супадзеньняў."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:175
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:175
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Знойдзена і заменена адно супадзеньне."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:188
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:188
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Выраз ня знойдзены"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:814 ../gedit/gedit-document.c:908
+#: ../pluma/pluma-document.c:814 ../pluma/pluma-document.c:908
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "_Незахаваны дакумэнт %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:1914 ../gedit/gedit-window.c:1919
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89 ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:1914 ../pluma/pluma-window.c:1919
 msgid "Read Only"
 msgstr "Толькі для чытаньня"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:759
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:759
 msgid "Documents"
 msgstr "Дакумэнты"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194 ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "Заходні"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155 ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr "Цэнтральна-эўрапейскі"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr "Паўднёва-эўрапейскі"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr "Балцкі"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254 ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Кірылічны"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "Арабскі"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165 ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr "Грэцкі"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Жыдоўскі візуальны"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Жыдоўскі"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турэцкі"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "Нардычны"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "Кельцкі"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "Румынскі"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "Армянскі"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201 ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Кітайскі традыцыйны"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Кірылічны/Расейскі"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr "Японскі"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr "Карэйскі"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220 ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224 ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Кітайскі спрошчаны"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "Грузінскі"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Кірылічны/Украінскі"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Віетнамскі"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr "Тайскі"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невядомы"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:219
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:219
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "Аўтаматычна вызначаны"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:261
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Бягучая мясцовасьць (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:322
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:322
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "Дадаць ці _выдаліць..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Усе тэкставыя файлы"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:79
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:79
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "Знака_збор:"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:66
+#: ../pluma/pluma-help.c:66
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Памылка паказу даведкі."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:185
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:185
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Немагчыма знайсьці файл %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:192
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:441
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:192
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:441
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr "Файл зьмяшчае сапсаваныя даньні."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:452
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:452
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit ня можа працаваць з разьмяшчэньнямі тыпу %s."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma ня можа працаваць з разьмяшчэньнямі тыпу %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:458
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit ня можа працаваць з гэтым разьмяшчэньнем."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:458
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma ня можа працаваць з гэтым разьмяшчэньнем."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:216
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:465
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:216
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:465
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr "Файл утрымлівае даньні ў няправільным фармаце."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:220
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:469
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:220
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:469
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Файл занадта вялікі."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:224
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:224
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s - няправільнае знаходжаньне.."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:231
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:473
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:231
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:473
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Вам недастаткова правоў для адкрыцьця файла."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:235
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:477
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:235
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:477
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1230
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There are too many open files. Please close some applications and try again."
@@ -1471,14 +1471,14 @@ msgstr ""
 "Занадта шмат адкрытых файлаў. Калі ласка, закрыйце некаторыя дастасаваньні і "
 "паспрабуйце зноў."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:482
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:482
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s зьяўляецца тэчкай."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:247
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:487
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:487
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please close some running "
@@ -1487,9 +1487,9 @@ msgstr ""
 "Недастаткова вольнай памяці, каб адкрыць файл. Калі ласка, закрыйце "
 "некаторыя дастасаваньні і паспрабуйце зноў."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:275
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:275
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1269
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1498,14 +1498,14 @@ msgstr ""
 "Немагчыма знайсьці вузел %s. Калі ласка, праверце правільнасьць наладкі "
 "проксі-паслужніка і паспрабуйце зноў."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:297
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:305
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:526
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1280
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1291
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:286
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:297
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:305
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:526
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1280
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1291
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1299
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1514,9 +1514,9 @@ msgstr ""
 "Назва вузла няправільная. Калі ласка, праверце правільнасьць напісаньня "
 "знаходжаньня і паспрабуйце зноў."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:311
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:545
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1305
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:311
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:545
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1305
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and "
@@ -1525,8 +1525,8 @@ msgstr ""
 "Назва вузла пустая. Калі ласка, праверце правільнасьць наладкі проксі-"
 "паслужніка і паспрабуйце зноў."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:317
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1311
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:317
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1311
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1535,86 +1535,86 @@ msgstr ""
 "Немагчыма ўвайсьці. Калі ласка, праверце правільнасьць напісаньня "
 "знаходжаньня і паспрабуйце зноў."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:323
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:323
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr "Файл, які вы хочаце адкрыць, незвычайны."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:560
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1339
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:327
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:560
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1339
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:376
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:610
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1380
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:376
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:610
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1380
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Нечаканая памылка: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:382
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:776
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:382
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:776
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Немагчыма адкрыць файл %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:391
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:391
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 msgid "_Retry"
 msgstr "Па_спрабаваць зноў"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:436
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:436
 #, fuzzy
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit не знайшоў яго. Магчыма, ён выдалены."
+msgid "pluma cannot find it. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma не знайшоў яго. Магчыма, ён выдалены."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:551
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:551
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr "Немагчыма ўвайсьці."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:555
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:555
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s - незвычайны файл."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:616
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:616
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Немагчыма вярнуць файл %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:640
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:640
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "Знака_збор:"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:778
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgstr "gedit ня змог вызначыць знаказбор.."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:778
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgstr "pluma ня змог вызначыць знаказбор.."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:780
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:789
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:780
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:789
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Калі ласка, праверце, ці не спрабуеце вы адкрыць двайковы файл."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:781
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:781
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "Вылучыце знаказбор з мэню і паспрабуйце зноў."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:786
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:786
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Немагчыма адкрыць файл %s з знаказборам %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:790
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:790
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:842
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "Вылучыце іншы знаказбор у мэню і паспрабуйце зноў."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:837
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:837
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Немагчыма захаваць файл %s з знаказборам %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:840
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
@@ -1622,36 +1622,36 @@ msgstr ""
 "Дакумэнт утрымлівае адзін ці больш сымбаляў, якія нельга закадаваць гэтым "
 "знаказборам."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:903
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:903
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "Усё роўна _зьмяніць"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:906
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:906
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "_Не зьмяняць"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
 #, fuzzy, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr "Файл %s ужо адкрыты."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:936
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:936
 #, fuzzy
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit адкрыў гэты файл у рэжыме толькі \"для чытаньня\". Вы ўсё роўна хочаце "
+"pluma адкрыў гэты файл у рэжыме толькі \"для чытаньня\". Вы ўсё роўна хочаце "
 "яго зьмяніць?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:994
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1089
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:994
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1089
 #, fuzzy
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "Усё адно _захаваць"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:998
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1093
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:998
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1093
 #, fuzzy
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "Не _захоўваць"
@@ -1659,58 +1659,58 @@ msgstr "Не _захоўваць"
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1016
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1016
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Файл %s зьменены іншай праграмай пасьля таго, як быў прачытаны."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Калі вы захаваеце, усе зьнешнія зьмены будуць згублены назаўсёды. Усё адно "
 "захаваць?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1111
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1111
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Немагчыма стварыць рэзэрвавую копію файла для %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1114
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1114
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Немагчыма стварыць часовую рэзэрвавую копію файла для %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1131
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit ня змог стварыць рэзэрвавую копію для файла перад захаваньнем. Вы "
+"pluma ня змог стварыць рэзэрвавую копію для файла перад захаваньнем. Вы "
 "можаце праігнараваць гэтае паведамленьне і ўсё адно захаваць файл, але калі "
 "адбудзецца памылка падчас захаваньня, вы можаце згубіць старую копію файла. "
 "Усё адно захаваць?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1192
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1192
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit ня можа запісваць у знаходжаньні тыпу %s. Калі ласка, праверце "
+"pluma ня можа запісваць у знаходжаньні тыпу %s. Калі ласка, праверце "
 "правільнасьць напісаньня знаходжаньня і паўтарыце зноў."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1200
 #, fuzzy
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit ня можа запісваць у гэтае знаходжаньне. Калі ласка, праверце "
+"pluma ня можа запісваць у гэтае знаходжаньне. Калі ласка, праверце "
 "правільнасьць напісаньня знаходжаньня і паўтарыце зноў."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1209
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1720,7 +1720,7 @@ msgstr ""
 "Паспрабуйце захаваць файл меншага памеру ці захаваць на дыску, які ня мае "
 "падобнага абмежаваньня."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1216
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1216
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1729,7 +1729,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ня зьяўляецца правільным знаходжаньнем Калі ласка, праверце "
 "правільнасьць напісаньня знаходжаньня і паўтарыце зноў."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1223
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
@@ -1738,7 +1738,7 @@ msgstr ""
 "У вас недастаткова правоў для захаваньня файла. Калі ласка, праверце "
 "правільнасьць напісаньня знаходжаньня і паўтарыце зноў."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1235
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1235
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s is a directory. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 "%s зьяўляецца тэчкай. Калі ласка, праверце правільнасьць напісаньня "
 "знаходжаньня і паўтарыце зноў."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1241
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1241
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Not enough available memory to save the file. Please close some running "
@@ -1756,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 "Бракуе вольнай памяці для захаваньня файла. Калі ласка, закрыйце некаторыя "
 "дастасаваньні і паўтарыце зноў."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1317
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1317
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
@@ -1765,7 +1765,7 @@ msgstr ""
 "Бракуе вольнага месца на дыску для захаваньня файла. Калі ласка, вызвальце "
 "дастатковую колькасьць дыскавай памяці і паўтарыце зноў."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1323
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1323
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
@@ -1774,12 +1774,12 @@ msgstr ""
 "Вы спрабуеце захаваць файл на дыску, даступным толькі для чытаньня. Калі "
 "ласка, праверце правільнасьць напісаньня знаходжаньня і паўтарыце зноў."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1329
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1329
 #, fuzzy
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Файл з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, вызначце іншую назву."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1334
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1334
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
@@ -1788,7 +1788,7 @@ msgstr ""
 "Дыск, на якім вы спрабуеце захаваць файл, мае абмежаваньне на даўжыню назваў "
 "файлаў. Калі ласка, вызначце карацейшую назву."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1343
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1343
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s is not a regular file. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1797,7 +1797,7 @@ msgstr ""
 "%s не зьяўляецца звычайным файлам. Калі ласка, праверце правільнасьць "
 "напісаньня знаходжаньня і паўтарыце зноў."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1386
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1386
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Немагчыма захаваць файл %s."
@@ -1805,206 +1805,206 @@ msgstr "Немагчыма захаваць файл %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1428
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1428
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Файл %s ужо адкрыты."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1433
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1433
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1435
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Радок для пошуку:"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1445
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1445
 #, fuzzy
 msgid "_Reload"
 msgstr "За_мяніць"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:361
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:361
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "Немагчыма атрымаць назву файла рэзэрвавай копіі."
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:834
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:834
 msgid "Close document"
 msgstr "_Закрыць дакумэнт"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:361 ../gedit/gedit-panel.c:569
+#: ../pluma/pluma-panel.c:361 ../pluma/pluma-panel.c:569
 msgid "Empty"
 msgstr "Пусты"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:514 ../gedit/gedit-panel.c:588
+#: ../pluma/pluma-panel.c:514 ../pluma/pluma-panel.c:588
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Схаваць панэль"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Plugin"
 msgstr "Утулка"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:56
 msgid "Enabled"
 msgstr "Уключаны"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:514
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:514
 #, fuzzy
 msgid "_About"
 msgstr "_Пра ўтулку"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:522
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:522
 #, fuzzy
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "На_ладзіць утулку"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 #, fuzzy
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "Задзейнічаць %s"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:544
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:544
 #, fuzzy
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Задзейнічаць %s"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:549
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:549
 #, fuzzy
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Захаваць усё"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:794
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:794
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Пра ўтулку"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:798
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:798
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "На_ладзіць утулку"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:171
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:171
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць кіраўнік перавагаў."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1280
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1280
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "Чаканы \"%s\" перадаў \"%s\" для ключа %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:186
+#: ../pluma/pluma-print.c:186
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Файл: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:194
+#: ../pluma/pluma-print.c:194
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Старонка %N з %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:316
+#: ../pluma/pluma-print.c:316
 msgid "Print"
 msgstr "Друкаваць"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:328 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
+#: ../pluma/pluma-print.c:328 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
 msgid "Lines"
 msgstr "Радкі"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:621
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:621
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Перадпрагляд старонкі"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:622
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:622
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Перадпрагляд старонкі дакумэнта, якую трэба надрукаваць"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:708
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:708
 msgid "Other"
 msgstr "Іншы"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:738
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:738
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Паказаць папярэднюю старонку"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:749
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:749
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Паказаць наступную старонку"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:764
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:764
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Бягучая старонка (Alt+P)"
 
 #. gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry);
 #. We are displaying 'XXX of XXX'.
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:777
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:777
 msgid "of"
 msgstr "з"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:783
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:783
 msgid "Page total"
 msgstr "Усяго старонак"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:784
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:784
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Агульная колькасьць старонак у дакумэнце"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:801
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:801
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Паказваць некалькі старонак"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:813
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:813
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Маштаб 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:821
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:821
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Маштабаваць, каб бачыць усю старонку"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:830
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:830
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Наблізіць"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:838
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:838
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Аддаліць"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:848
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:848
 #, fuzzy
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "Закрыць перадпрагляд друку"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:852
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:852
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Закрыць перадпрагляд друку"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1092
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1093
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1092
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1093
 msgid "Number of pages horizontally"
 msgstr "Колькасьць старонак у шэрагу"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1096
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1097
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1096
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1097
 msgid "Number of pages vertically"
 msgstr "Колькасьць старонак у слупку"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1161
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1161
 msgid "No visible output was created."
 msgstr "Бачны вывад ня створаны."
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:248
 msgid "  OVR"
 msgstr "  ЗАМ"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:250
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:250
 msgid "  INS"
 msgstr "  УСТ"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:289
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:289
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  стар. %d, слуп. %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:388
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:388
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -2012,417 +2012,417 @@ msgstr[0] "%d укладка з памылкамі"
 msgstr[1] "%d укладкі з памылкамі"
 msgstr[2] "%d укладак з памылкамі"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:214
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:214
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:663
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:663
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Вяртаньне дакумэнта %s з %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:670
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Вяртаньне %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:686
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:686
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Загрузка файла %s з %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:693
+#: ../pluma/pluma-tab.c:693
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Загрузка %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:776
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:776
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Захаваньне %s у %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:783
+#: ../pluma/pluma-tab.c:783
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Захаваньне %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1646
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1646
 msgid "RO"
 msgstr "Чытаньне"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1691
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1691
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Памылка адкрыцьця файла %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1696
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1696
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Памылка вяртаньня файла %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1701
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1701
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Памылка захаваньня файла %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1719
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1719
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1726
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1726
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Тып MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1728
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1728
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Знаказбор:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:2220
+#: ../pluma/pluma-tab.c:2220
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
 msgstr "Адлюстраваньне старонкі %d з %d..."
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Зьмяніць"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_View"
 msgstr "_Выгляд"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Search"
 msgstr "По_шук"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Сродкі"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:54
+#: ../pluma/pluma-ui.h:54
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Дакумэнты"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:55
+#: ../pluma/pluma-ui.h:55
 msgid "_Help"
 msgstr "_Даведка"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Стварыць новы дакумэнт"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.h:60
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Адкрыць..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:61 ../gedit/gedit-window.c:1468
+#: ../pluma/pluma-ui.h:61 ../pluma/pluma-window.c:1468
 msgid "Open a file"
 msgstr "Адкрыць файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Адкрыць _знаходжаньне..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "Адкрыць файл з вызначанага знаходжаньня"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "П_еравагі"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Наладзіць дастасаваньне"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.h:70
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Зьмест"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:71
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Адкрыць даведку gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:71
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Адкрыць даведку pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "About this application"
 msgstr "Пра гэтае дастасаваньне"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:80
+#: ../pluma/pluma-ui.h:80
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Захаваць бягучы файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Захаваць _як..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Захаваць бягучы файл зь іншай назвай"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Вярнуць захаваную вэрсію файла"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Наладка _старонак..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.h:86
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Наладзіць усталёўкі старонак"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Перад_прагляд друку"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Print preview"
 msgstr "Перадпрагляд друку"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.h:89
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Друкаваць..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Друкаваць бягучую старонку"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Закрыць бягучы файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:96
+#: ../pluma/pluma-ui.h:96
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Адмяніць апошняе дзеяньне"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:98
+#: ../pluma/pluma-ui.h:98
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Вярнуць апошнія зьмены"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:100
+#: ../pluma/pluma-ui.h:100
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Выразаць вылучанае"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:102
+#: ../pluma/pluma-ui.h:102
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Скапіяваць вылучанае"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:104
+#: ../pluma/pluma-ui.h:104
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Уставіць з буфэра абмену"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:106
+#: ../pluma/pluma-ui.h:106
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Выдаліць вылучаны тэкст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Select _All"
 msgstr "Вылучыць _усё"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Вылучыць увесь дакумэнт"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "Рэжым пад_сьвятленьня"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Пошук..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "Search for text"
 msgstr "Пошук тэксту"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Шукаць далей"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Шукаць далей гэты ж самы тэкст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Шукаць _раней"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Шукаць раней гэты ж самы тэкст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "_Replace..."
 msgstr "За_мяніць..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Шукаць і замяняць тэкст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Зьняць падсьвятленьне"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Зьняць падсьвятленьне вынікаў пошуку"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Перайсьці да _радка..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Пераход да вызначанага радка"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 #, fuzzy
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Пошук тэксту"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Захаваць усё"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Захаваць усе адкрытыя файлы"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Закрыць усё"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Закрыць усе адкрытыя файлы"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 #, fuzzy
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Дакумэнты"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 #, fuzzy
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Стварыць новы дакумэнт"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 #, fuzzy
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Дакумэнты"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 #, fuzzy
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Стварыць новы дакумэнт"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Перанесьці ў новае вакно"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Перанесьці бягучы дакумэнт у новае вакно"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:146
+#: ../pluma/pluma-ui.h:146
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Выйсьці з праграмы"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:151
+#: ../pluma/pluma-ui.h:151
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Панэль сродкаў"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Паказаць ці схаваць панэль сродкаў у бягучым вакне"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../pluma/pluma-ui.h:154
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Радок _стану"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Паказаць ці схаваць радок стану ў бягучым вакне"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Бакавая панэль"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Паказаць ці схаваць бакавую панэль у бягучым вакне"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Ніжняя панэль"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Паказаць ці схаваць ніжнюю панэль у бягучым вакне"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1005
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1005
 #, c-format
 msgid "Unable to find file %s."
 msgstr "Немагчыма знайсьці файл %s."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1009 ../gedit/gedit-utils.c:1045
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1009 ../pluma/pluma-utils.c:1045
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Калі ласка, праверце ўсталяваньне."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1041
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1041
 #, c-format
 msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
 msgstr "Немагчыма знайсьці неабходныя віджэты у файле %s."
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1137
+#: ../pluma/pluma-view.c:1137
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Перанос наўкол"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1147
+#: ../pluma/pluma-view.c:1147
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Вынік супадае з пошукам _цалкам"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1157
+#: ../pluma/pluma-view.c:1157
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Ад_розьніваць вялікія/маленькія літары"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1245
+#: ../pluma/pluma-view.c:1245
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Радок для пошуку:"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1253
+#: ../pluma/pluma-view.c:1253
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Радок, на які трэба перамясьціць курсор"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:881
+#: ../pluma/pluma-window.c:881
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Выкарыстоўваць рэжым падсьвятленьня %s"
@@ -2430,85 +2430,85 @@ msgstr "Выкарыстоўваць рэжым падсьвятленьня %s"
 #. add the "None" item before all the others
 #. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:938
+#: ../pluma/pluma-window.c:938
 #, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "Заўвага"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:939
+#: ../pluma/pluma-window.c:939
 #, fuzzy
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Уключыць пад_сьветленьне сынтаксу"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1225
+#: ../pluma/pluma-window.c:1225
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Адкрыць '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1344
+#: ../pluma/pluma-window.c:1344
 msgid "Save"
 msgstr "Захаваць"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1472
+#: ../pluma/pluma-window.c:1472
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Адкрыць ранейшы файл"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1479
+#: ../pluma/pluma-window.c:1479
 msgid "Open"
 msgstr "Адкрыць"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1529
+#: ../pluma/pluma-window.c:1529
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Задзейнічаць %s"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Зьмяніць рэгістар"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Зьмяняе рэгістар вылучанага тэксту."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Зьмя_ніць рэгістар"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Усё ў _верхнім рэгістры"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Зьмяніць рэгістар вылучанага тэксту на верхні"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Усё ў _ніжнім рэгістры"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Зьмяніць рэгістар вылучанага тэксту на ніжні"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "Зь_мяніць рэгістар"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Зьмяніць рэгістар вылучанага тэксту"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Рэгістар загалоўка"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Павялічыць першыя літары вылучаных слоў"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2516,7 +2516,7 @@ msgstr ""
 "Дасьледуе бягучы дакумэнт і паведамляе колькасьць слоў, радкоў, сымбаляў і "
 "сымбаляў, якія адрозьніваюцца ад прагалаў."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Статыстыка дакумэнта"
@@ -2557,19 +2557,19 @@ msgstr "Слоў"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Абнавіць"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:411
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:411
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "Статыстыка _дакумэнта"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:413
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:413
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Атрымаць статыстыку для бягучага дакумэнта"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Выконвае зьнешнія загады і сцэнары абалонкі."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Зьнешнія сродкі"
 
@@ -2791,46 +2791,46 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is used in "file on host", e.g. "/foo/bar on ftp.baz.org"
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:195
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:195
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:330
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:330
 #, fuzzy
 msgid "File System"
 msgstr "Файл: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2838,44 +2838,44 @@ msgid ""
 "with caja etc)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
 "the actual root."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2883,330 +2883,330 @@ msgid ""
 "files)."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:598
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:598
 #, fuzzy
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "Вылучыць увесь дакумэнт"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:600
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:600
 #, fuzzy
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Упарадкаваць бягучы дакумэнт ці вылучанае"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:605
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:605
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:607
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:607
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:741
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:741
 #, fuzzy
 msgid "File Browser"
 msgstr "Файл: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:864
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:864
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:867
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:867
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:872
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:872
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:877
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:877
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:882
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:882
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:890
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:890
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:893
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:893
 msgid "An error occurred"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1123
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1123
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1127
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1127
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Файл %s зьменены іншай праграмай пасьля таго, як быў прачытаны."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1130
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1130
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1163
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1163
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1166
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1166
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1169
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1169
 #, fuzzy
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr ""
 "Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнюю хвіліну будуць згублены назаўсёды."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1591
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1591
 #, fuzzy
 msgid "(Empty)"
 msgstr "Пусты"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:2731
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:2731
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1838
 msgid "Invalid uri"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3163
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3163
 #, fuzzy
 msgid "file"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3184
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3231
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3184
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3231
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3212
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3212
 #, fuzzy
 msgid "directory"
 msgstr "Сьпіс тэчак"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:736
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:736
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:746
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:746
 #, fuzzy
 msgid "Recent Files"
 msgstr "Найбольшая колькасьць ранейшых файлаў"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
 #, fuzzy
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:830
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:830
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 #, fuzzy
 msgid "_Delete"
 msgstr "Вылучаны"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 #, fuzzy
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Выдаліць вылучаны тэкст"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:840
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:840
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:841
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:841
 #, fuzzy
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Захаваць бягучы файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 #, fuzzy
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Новы сродак"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:847
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:847
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "New F_ile"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:850
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:850
 msgid "Add new empty file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 #, fuzzy
 msgid "_Rename"
 msgstr "За_мяніць"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:862
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:862
 #, fuzzy
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "Адкрыць знаходжаньне"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:864
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:864
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:866
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:866
 #, fuzzy
 msgid "_Next Location"
 msgstr "Адкрыць знаходжаньне"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:867
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:867
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:868
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:868
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:869
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:869
 msgid "Refresh the view"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:870
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:870
 msgid "_View Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:871
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:871
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:878
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:878
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:879
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:879
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:881
 msgid "Show _Binary"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:882
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:882
 msgid "Show binary files"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:987
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1003
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1035
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:987
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1003
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1035
 #, fuzzy
 msgid "Previous location"
 msgstr "Скарот"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:991
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:991
 #, fuzzy
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Паказаць папярэднюю старонку"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:996
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1028
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:996
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1028
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1018
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1018
 #, fuzzy
 msgid "Next location"
 msgstr "Адкрыць знаходжаньне"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1022
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1022
 msgid "Go to next location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1199
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1199
 #, fuzzy
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "Ад_розьніваць вялікія/маленькія літары"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "_Водступ"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr "Зрабіць водступ у вылучаных радках"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr "Вы_даліць водступ"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "Выдаліць водступ у вылучаных радках"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Indent Lines"
 msgstr "Зрабіць водступ у радках"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "Робіць водступ ці выдаляе яго ў вылучаных радках."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Падтрымка рэжымаз радкоў Emacs, Kate і Vim для gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Падтрымка рэжымаз радкоў Emacs, Kate і Vim для pluma."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Рэжымы радкоў"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Адкрывае інтэрактыўную кансоль мовы python у ніжняй панэлі."
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:45
 msgid "Python Console"
 msgstr "Кансоль мовы python"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:63
 msgid "Insert User Na_me"
 msgstr "Уставіць і_мя карыстальніка"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:65
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:65
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr "Уставіць імя карыстальніка у разьмяшчэньні курсора"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr "Устаўляе імя карыстальніка у разьмяшчэньні курсора."
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "Імя карыстальніка"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Устаўляць часта выкарыстоўваемыя кавалкі тэксту хуткім чынам"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr "Фрагмэнты тэксту"
 
@@ -3443,20 +3443,20 @@ msgstr ""
 msgid "The following python code, run in a snippet, does not return a value"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:80
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Упарадкаваць..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:82
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:82
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Упарадкаваць бягучы дакумэнт ці вылучанае"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Упарадкаваць"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Упарадкуе дакумэнт ці вылучаны тэкст."
 
@@ -3484,42 +3484,42 @@ msgstr "_Адваротны парадак"
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Упарадкаваць"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:477
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:477
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(няма прапанаваных слоў)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "_Болей..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ігнараваць усё"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr "_Дадаць"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Прапановы напісаньня..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:274
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:274
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Праверыць правапіс"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:285
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Прапановы"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:583
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:583
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(выправіць правапіс)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:726
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:726
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Праверка правапісу скончана"
 
@@ -3531,8 +3531,8 @@ msgstr "Праверка правапісу скончана"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:287
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:295
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:287
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:295
 #, fuzzy, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "Мовы"
@@ -3542,7 +3542,7 @@ msgstr "Мовы"
 #. * Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:306
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:306
 #, c-format
 msgid "language|Unknown (%s)"
 msgstr ""
@@ -3552,49 +3552,49 @@ msgstr ""
 #. * Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:414
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:414
 #, fuzzy
 msgid "language|Default"
 msgstr "Прадвызначаная"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:135
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:135
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Усталяваць мову"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:184
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:184
 msgid "Languages"
 msgstr "Мовы"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:70
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:70
 msgid "_Check Spelling"
 msgstr "Пра_верыць правапіс"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:72
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:72
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Праверыць бягучы дакумэнт на правільнасьць правапісу"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:78
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:78
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Усталяваць _мову..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:80
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Усталяваць мову бягучага дакумэнта"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:89
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Аўтаматычна правяраць правапіс"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:91
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Аўтаматычна правяраць правапіс у бягучым дакумэнце"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:749
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:749
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Дакумэнт пусты."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:781
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:781
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Няма няправільна напісаных слоў"
 
@@ -3662,30 +3662,30 @@ msgstr "_Ігнараваць"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "_Прапановы:"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Правярае правапіс бягучага дакумэнта."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Правяральнік правапісу"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:599
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:599
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Вылучыце групу метак, якую вы хочаце выкарыстаць"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:618
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:618
 #, fuzzy
 msgid "_Preview"
 msgstr "Перадпрагляд старонкі"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:684
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:684
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Сьпіс наяўных метак"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:687
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:703
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:687
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:703
 msgid "Tags"
 msgstr "Меткі"
 
@@ -5170,7 +5170,7 @@ msgstr "Typeface type"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Непадзяляльны тэкст"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -5178,7 +5178,7 @@ msgstr ""
 "Дадае мэтад для простай устаўкі ў дакумэнт часта выкарыстоўваемых метак/"
 "радкоў, ня ўводзячы іх."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Сьпіс метак"
 
@@ -5251,27 +5251,27 @@ msgstr "self"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "HTML - Меткі"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:183
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:183
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "У_ставіць дату і час..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:185
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:185
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Уставіць бягучую дату і час у пазыцыю курсора"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:628
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:628
 msgid "Available formats"
 msgstr "Даступныя фарматы"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:806
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:806
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Наладзіць утулку ўстаўкі даты/часу..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Уставіць дату/час"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Устаўляе бягучую дату і час у пазыцыю курсора."
 
@@ -5441,8 +5441,8 @@ msgstr "_Выкарыстаць адмысловы фармат"
 #~ msgid "_Use default theme font"
 #~ msgstr "Вы_карыстоўваць прадвызначаны шрыфт тэмы"
 
-#~ msgid "gedit"
-#~ msgstr "gedit"
+#~ msgid "pluma"
+#~ msgstr "pluma"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Звычайны"
diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index 8b6ce900..f6d72f10 100755
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -1,6 +1,6 @@
-# Biełaruski pierakład gedit.
-# Copyright (C) 2007 THE gedit's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# Biełaruski pierakład pluma.
+# Copyright (C) 2007 THE pluma's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 # Alaksandar Navicki <[email protected]>, 2006. Łacinka.org
 #
 msgid ""
@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Redahuj tekstavyja fajły"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:755
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:755
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Tekstavy redaktar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -34,67 +34,67 @@ msgstr ""
 "Asablivy šryft, užyvany ŭ abšary redahavańnia tekstu. Hetuju opcyju biaruć "
 "pad uvahu, tolki kali opcyja \"Užyvaj zmoŭčany šryft\" vyklučanaja."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:804
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2 ../pluma/pluma-plugin-manager.c:804
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Aktyŭnyja pluginy"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "Aŭtamatyčna raspaznanyja kadavańni"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Aŭtamatyčna zapisvaj"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "Intervał pamiž aŭtamatyčnymi zapisami"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "Aŭtamatyčnyja vodstupy"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "Pašyreńnie zapasnoj kopii"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Šryft źmiestu dla druku"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Nižniaja panel bačnaja"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Stvaraj zapasnyja kopii"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Pakazvaj numary radkoŭ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Pakazvaj pravyja pali"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Šryft redaktara"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Uklučy padśviatleńnie vynikaŭ pošuku"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Uklučy padśviatleńnie elementaŭ syntaksu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Kadavańni, pakazanyja ŭ menu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -103,22 +103,22 @@ msgstr ""
 "Hetaja opcyja biarecca pad uvahu, tolki kali ŭklučanaja opcyja \"Stvaraj "
 "zapasnyja kopii\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Šryft šapki dla druku"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Padśviatlaj dziejny radok"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Padśviatlaj adpaviednyja dužki"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Pry akreśleńni vartaści jak 0, pry drukavańni dakumentu nia buduć "
@@ -126,35 +126,35 @@ msgstr ""
 "drukavacca praz takuju kolkaść radkoŭ, jakaja akreślenaja padadzienaj "
 "vartaściu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Ustaŭlaj prabieły"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Šryft numaroŭ radkoŭ dla druku"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Režym pieranosu radkoŭ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Śpis schiemaŭ VFS, jakija padtrymvaje gedit u režymie redahavańnia. Schiema "
+"Śpis schiemaŭ VFS, jakija padtrymvaje pluma u režymie redahavańnia. Schiema "
 "\"file\" (fajł) zmoŭčana redahavalnaja."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Śpis aktyŭnych pluginaŭ. Jon utrymlivaje \"Pałažeńnie\" aktyŭnaha plugina. "
-"Pabač fajł .gedit-plugins, kab atrymać \"Pałažeńnie\" dadzienaha plugina."
+"Pabač fajł .pluma-plugins, kab atrymać \"Pałažeńnie\" dadzienaha plugina."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -162,25 +162,25 @@ msgstr ""
 "Śpis kadavańniaŭ, pakazanych u menu \"Kadavańnie znakaŭ\" dyjalohu vybaru j "
 "zapisu fajłu. Užyvajucca tolki raspaznanyja kadavańni."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "Kolkaść mahčymych krokaŭ nazad"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Maksymalnaja kolkaść niadaŭna ŭžyvanych fajłaŭ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 "Maksymalnaja kolkaść aperacyjaŭ, jakija možna budzie viarnuć albo ŭznavić. "
 "\"-1\" aznačaje nieabmiežavanuju kolkaść."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 "Maksymalnaja kolkaść aperacyjaŭ, jakija možna budzie viarnuć albo ŭznavić. "
@@ -188,80 +188,80 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:38
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Čas u chvilinach, paśla jakoha gedit aŭtamatyčna zapisvaje  zmadyfikavanyja "
+"Čas u chvilinach, paśla jakoha pluma aŭtamatyčna zapisvaje  zmadyfikavanyja "
 "fajły. Hetaja opcyja biarecca pad uvahu, tolki kali ŭklučanaja opcyja "
 "\"Aŭtamatyčna zapisvaj\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr "Drukuj šapku"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Drukuj numary radkoŭ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Drukuj padśviatleńnie elementaŭ syntaksu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Režym drukavańnia dla pieranosaŭ radkoŭ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Viarni apošniuju pazycyju kursora"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Pazycyja pravych paloŭ"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Bakavaja panel bačnaja"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Razumnyja Home i End"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:53
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
 "encodings are used."
 msgstr ""
-"Uparadkavany śpis kadavańniaŭ, užyvany prahramaj gedit pry aŭtamatyčnym "
+"Uparadkavany śpis kadavańniaŭ, užyvany prahramaj pluma pry aŭtamatyčnym "
 "vyznačeńni kadavańnia fajłu. Opcyja \"DZIEJNAJE\" aznačaje dziejnaje "
 "lakalnaje kadavańnie. Užyvajucca tolki raspaznanyja kadavańni."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "– kursor pieranosicca zaŭždy na pačatak/kaniec tekstu zamiest pačatku/kanca "
 "radka."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
 "što pry adčytvańni vartaści raspaznajucca małyja j vialikija litary, tamu "
 "pisać ich treba dakładna, jak padadziena."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -308,12 +308,12 @@ msgstr ""
 "Pamiataj, što pry adčytvańni vartaści raspaznajucca małyja j vialikija "
 "litary, tamu pisać ich treba dakładna, jak padadziena."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "Akreślivaje šryft, užyvany ŭ źmieście dakumentu na vydruku."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr ""
 "Akreślivaje šryft, užyvany dla numaroŭ radkoŭ na vydruku. Hetaja opcyja "
 "biarecca pad uvahu, tolki kali opcyja \"Drukuj numary radkoŭ\" nienulavaja."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr ""
 "Akreślivaje šryft, užyvany dla šapak staronak na vydruku. Hetaja opcyja "
 "biarecca pad uvahu, tolki kali ŭklučanaja opcyja \"Drukuj šapku\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -337,180 +337,180 @@ msgstr ""
 "Akreślivaje maksymalnuju kolkaść adčynienych niadaŭna fajłaŭ, bačnych u menu "
 "\"Niadaŭnija fajły\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Akreślivaje kolkaść prabiełaŭ, užyvanych zamiest znaku tabulatara."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Akreślivaje pazycyju pravych paloŭ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Panel statusu bačnaja"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:64
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Schiema stylu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:65
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Styl knopak na paneli pryładździa. Mahčymyja vartaści: \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM"
+"Styl knopak na paneli pryładździa. Mahčymyja vartaści: \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM"
 "\", jakaja viadzie da ŭčyćcia zmoŭčanaha systemnaha stylu, "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\", dziakujučy jakoj bačnyja tolki ikony, "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", jakaja aznačaje bačnyja ikony razam z "
-"tekstam, dy \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\", pry vykarystańni jakoj pobač "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\", dziakujučy jakoj bačnyja tolki ikony, "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", jakaja aznačaje bačnyja ikony razam z "
+"tekstam, dy \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\", pry vykarystańni jakoj pobač "
 "z ikonami pajaŭlajucca pryjarytetnyja apisańni. Pamiataj, što pry adčytańni "
 "vartaściaŭ jość roźnica pamiž małymi j vialikimi litarami, tamu treba pisać "
 "ich dakładna ŭ padadzienym vyhladzie."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Pamier tabulacyi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 "Identyfikatar schiemy stylu GtkSourceView, užyvanaha, kab rasfarboŭvać tekst."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Styl knopak na paneli pryładździa"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Panel pryładździa bačnaja"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Kolkaść mahčymych krokaŭ nazad (SASTAREŁAJE)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Užyvaj zmoŭčany šryft"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit aŭtamatyčna zapisvać zmadyfikavanyja "
+"Akreślivaje, ci pavinna prahrama pluma aŭtamatyčna zapisvać zmadyfikavanyja "
 "fajły ŭ akreślenych intervałach času. Akeślić hety čas možna pry "
 "vykarystańni opcyi \"Intervał pamiž aŭtamatyčnymi zapisami\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit stvarać zapasnyja kopii pry zapisie "
+"Akreślivaje, ci pavinna prahrama pluma stvarać zapasnyja kopii pry zapisie "
 "fajłaŭ. Pašyreńnie nazvaŭ zapasnych fajłaŭ možna akreślić, karystajučysia "
 "opcyjaj \"Pašyreńnie zapasnoj kopii\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
-"Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit pakazvać numary radkoŭ u abšary "
+"Akreślivaje, ci pavinna prahrama pluma pakazvać numary radkoŭ u abšary "
 "redahavańnia."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr ""
-"Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit pakazvać pravyja pali ŭ abšary "
+"Akreślivaje, ci pavinna prahrama pluma pakazvać pravyja pali ŭ abšary "
 "redahavańnia."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgstr "Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit aŭtamatyčna stvarać vodstupy."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgstr "Akreślivaje, ci pavinna prahrama pluma aŭtamatyčna stvarać vodstupy."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr ""
-"Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit mieć uklučanuju funkcyju "
+"Akreślivaje, ci pavinna prahrama pluma mieć uklučanuju funkcyju "
 "padśviatleńnia elementaŭ syntaksu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
-"Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit padśviatlać šukany tekst va ŭsich "
+"Akreślivaje, ci pavinna prahrama pluma padśviatlać šukany tekst va ŭsich "
 "miescach, dzie jon znojdzieny."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-msgstr "Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit padśviatlać adpaviednyja dužki."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+msgstr "Akreślivaje, ci pavinna prahrama pluma padśviatlać adpaviednyja dužki."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit padśviatlać dziejny radok."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Akreślivaje, ci pavinna prahrama pluma padśviatlać dziejny radok."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
-"Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit dałučać šapku dakumentu padčas "
+"Akreślivaje, ci pavinna prahrama pluma dałučać šapku dakumentu padčas "
 "drukavańnia."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr ""
-"Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit ustaŭlac prabieły zamiest znakaŭ "
+"Akreślivaje, ci pavinna prahrama pluma ustaŭlac prabieły zamiest znakaŭ "
 "tabulacyi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
-"Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit padśviatlać elementy syntaksu pry "
+"Akreślivaje, ci pavinna prahrama pluma padśviatlać elementy syntaksu pry "
 "drukavańni."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Akreślivaje, ci pavinna prahrama gedit viartać apošniaje pałažeńnie kursora "
+"Akreślivaje, ci pavinna prahrama pluma viartać apošniaje pałažeńnie kursora "
 "paśla zahruzki fajłu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Akreślivaje, ci ŭ nižniaj častcy vakna redahavańnia tekstu pavinna być "
 "bačnaja nižniaja panel."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr ""
 "Akreślivaje, ci ź levaha boku vakna redahavańnia tekstu pavinna być bačnaja "
 "bakavaja panel."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Akreślivaje, ci ŭ nižniaj častcy voknaŭ redahavańnia pavinna być bačnaja "
 "panel statusu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr ""
 "Akreślivaje, ci ŭ voknach redahavańnia tekstu pavinna być bačnaja panel "
 "pryładździa."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
@@ -518,48 +518,48 @@ msgstr ""
 "systemny šryft. Kali opcyja nia ŭklučanaja, užyvajecca šryft, akreśleny ŭ "
 "opcyi \"Šryft redaktara\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Redahavalnyja schiemy VFS"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ASCII,ISO-8859-1,ISO-8859-5,CP1251,UTF-8,UTF-16,UTF-32]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,CP1251,ISO-8859-5,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "Vyjdzi, _nie zapisvajučy"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "A_nuluj vyjście"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Začyni, _nie zapisvajučy"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:211
 msgid "Question"
 msgstr "Pytańnie"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -576,14 +576,14 @@ msgstr[2] ""
 "Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošnich %ld sekundaŭ buduć "
 "niezvarotna stračanyja."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošniaj chviliny buduć "
 "niezvarotna stračanyja."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr[2] ""
 "Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošniaj chviliny i %ld sekundaŭ "
 "buduć niezvarotna stračanyja."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:436
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -618,13 +618,13 @@ msgstr[2] ""
 "Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošnich %ld chvilin buduć "
 "niezvarotna stračanyja."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:451
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošniaj hadziny buduć "
 "niezvarotna stračanyja."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:457
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr[2] ""
 "Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošniaj hadziny i %d chvilin "
 "buduć niezvarotna stračanyja."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -658,22 +658,22 @@ msgstr[2] ""
 "Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošnich %d hadzin buduć "
 "niezvarotna stračanyja."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:515
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:515
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Źmieny ŭ dakumencie \"%s\" buduć niezvarotna stračanyja."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:520
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Zapisać źmieny ŭ dakumencie \"%s\" pierš čym začynić jaho?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:534
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:745
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:534
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:745
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Mahčymaść zapisu była vyklučanaja systemnym administrataram."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:700
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:700
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr[0] "Buduć niezvarotna stračanyja źmieny ŭ %d dakumencie."
 msgstr[1] "Buduć niezvarotna stračanyja źmieny ŭ %d dakumentach."
 msgstr[2] "Buduć niezvarotna stračanyja źmieny ŭ %d dakumentach."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:706
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -695,285 +695,285 @@ msgstr[2] ""
 "Jość %d dakumentaŭ ź niezapisanymi źmienami. Zapisać źmieny, pierš čym "
 "začynić?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:724
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:724
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Dakum_enty ź niezapisanymi źmienami:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:726
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:726
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Abiary dakum_enty, kab zapisać:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:747
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:747
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Kali dakument nia budzie zapisany, usie źmieny buduć niezvarotna stračanyja."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Codings"
 msgstr "Kadavańni znakaŭ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:382
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:443
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:443
 msgid "_Description"
 msgstr "_Apisańnie"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:391
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:391
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:452
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kadavańnie"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "D_astupnyja kadavańni:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "Kadavańni znakaŭ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Ka_davańni, pakazanyja ŭ menu:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:138
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.c:138
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.ui.h:3
 msgid "Open Location"
 msgstr "Adčyni adras"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.ui.h:1
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr "_Kadavańnie znakaŭ:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.ui.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr "Uviadzi _adras (URI) fajłu, jaki ty chočaš adčynić:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Naciśni hetuju knopku, kab abrać šryft redaktara"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Užyj systemny šryft stałaj šyryni (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Abranuju schiemu koleraŭ niemahčyma zainstalavać."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Dadaj schiemu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Dadaj schiemu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Fajły schiemaŭ koleraŭ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:51
 msgid "All Files"
 msgstr "Usie fajły"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Niemahčyma vydalić schiemu koleraŭ \"%s\"."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1086
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Nałady gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1086
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Nałady pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1 ../plugins/time/time.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>Aŭtamatyčnyja vodstupy</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>Padbor adpaviednych dužak</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>Dziejny radok</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>Zapis fajłu</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Šryft</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>Numary radkoŭ</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>Pravyja pali</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>Prypynki tabulatara</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>Pieranos radkoŭ</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Schiema koleraŭ</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Stvaraj _zapasnyja kopii fajłaŭ, pierš čym zapisać ich"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "_Pakazvaj pravyja pali"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Nie _padzialaj słovy pamiž dvuma radkami"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Editor"
 msgstr "Redaktar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Š_ryft redaktara: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Uklučy _pieranos radkoŭ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Šryfty j kolery"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Padśviat_laj dziejny radok"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Padśviatlaj adpaviednyja _dužki"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Ustaŭlaj prabieły zamie_st tabulataraŭ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Abiary šryft redaktara"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr "Pluginy"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nałady"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Vyhlad"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Dadaj..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Aŭtamatyčna zapisvaj fajły kožnyja"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1994
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1994
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Pakazvaj _numary radkoŭ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Aŭtamatyčna stvaraj vodstupy"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Pravyja pali ad kalony:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Šyrynia tabulatara:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "ch_vilin"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:302
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1459
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:302
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1459
 msgid "Replace"
 msgstr "Zamiani"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:313 ../gedit/gedit-window.c:1457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:313 ../pluma/pluma-window.c:1457
 msgid "Find"
 msgstr "Znajdzi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:412
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Zamiani ŭ_sie"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:413
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:657
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:413
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:657
 msgid "_Replace"
 msgstr "Z_amiani"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Tolki cełyja _słovy"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Zamiani ŭsie"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Zamiani _na: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Šukaj _nazad"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "Z ulikam rehistru"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Šukaj: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Aŭtamatyčna viartajsia na pačatak"
 
-#: ../gedit/gedit.c:99
+#: ../pluma/pluma.c:99
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Pakažy versiju aplikacyi"
 
-#: ../gedit/gedit.c:102
+#: ../pluma/pluma.c:102
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -981,38 +981,38 @@ msgstr ""
 "Akreśl kadavańnie znakaŭ, kali adčyniajucca fajły, padadzienyja ŭ zahadnym "
 "radku"
 
-#: ../gedit/gedit.c:102
+#: ../pluma/pluma.c:102
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KADAVAŃNIE"
 
-#: ../gedit/gedit.c:105
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Stvary novaje hałoŭnaje vakno ŭ ramkach dziejnaj kopii gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:105
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Stvary novaje hałoŭnaje vakno ŭ ramkach dziejnaj kopii pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:108
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Stvary novy dakument u ramkach dziejnaj kopii gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:108
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Stvary novy dakument u ramkach dziejnaj kopii pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:111
+#: ../pluma/pluma.c:111
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FAJŁ...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:143
+#: ../pluma/pluma.c:143
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 msgstr "%s: niapravilnaja nazva fajłu albo URI.\n"
 
-#: ../gedit/gedit.c:155
+#: ../pluma/pluma.c:155
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: niapravilnaje kadavańnie.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:535
+#: ../pluma/pluma.c:535
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "– Redahuj tekstavyja fajły"
 
-#: ../gedit/gedit.c:548
+#: ../pluma/pluma.c:548
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1021,12 +1021,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Vykanaj \"%s --help\", kab ubačyć poŭny śpis mahčymych opcyjaŭ zahadnaha radka.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:257
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:257
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Zahruzka fajłu \"%s\"..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:266
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:266
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -1035,39 +1035,39 @@ msgstr[1] "Zahuzka %d fajłaŭ..."
 msgstr[2] "Zahuzka %d fajłaŭ..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:438
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:438
 msgid "Open Files"
 msgstr "Adčyni fajły"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:644
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:644
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Fajł \"%s\" tolki dla čytańnia."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:649
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:649
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Ci chočaš pasprabavać zamianić jaho zapisvanym ciapier fajłam?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:715 ../gedit/gedit-commands-file.c:921
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:715 ../pluma/pluma-commands-file.c:921
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Zapis fajłu \"%s\"..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:819
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:819
 msgid "Save As…"
 msgstr "Zapišy jak..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1112
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1112
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Viartańnie dakumentu \"%s\"..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1157
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1157
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Ci viarnuć niezapisanyja źmieny ŭ dakumencie \"%s\"?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1166
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1166
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1083,13 +1083,13 @@ msgstr[2] ""
 "Źmieny, zroblenyja ciaham apošnich %ld sekundaŭ, buduć niezvarotna "
 "stračanyja."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1175
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Źmieny, zroblenyja ciaham apošniaj chviliny, buduć niezvarotna stračanyja."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1181
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1181
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr[2] ""
 "Źmieny, zroblenyja ciaham apošniaj chviliny i %ld sekundaŭ, buduć "
 "niezvarotna stračanyja."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1191
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1191
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1122,12 +1122,12 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Źmieny, zroblenyja ciaham apošnich %ld chvilin, buduć niezvarotna stračanyja."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1206
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1206
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Źmieny, zroblenyja ciaham apošniaj hadziny, buduć niezvarotna stračanyja."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1212
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1212
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr[2] ""
 "Źmieny, zroblenyja ciaham apošniaj hadziny i %d chvilin, buduć niezvarotna "
 "stračanyja."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1227
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1227
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1158,20 +1158,20 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Źmieny, zroblenyja ciaham apošnich %d hadzin, buduć niezvarotna stračanyja."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1253
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1253
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Viarni"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:81
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:81
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr ""
-"gedit - heta nievialiki j chutki tekstavy redaktar dla asiarodździa MATE"
+"pluma - heta nievialiki j chutki tekstavy redaktar dla asiarodździa MATE"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:106
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:106
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Alaksandar Navicki <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:165
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:165
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -1179,213 +1179,213 @@ msgstr[0] "Znojdzienaje j zamienienaje %d zdareńnie"
 msgstr[1] "Znojdzienyja j zamienienyja %d zdareńni"
 msgstr[2] "Znojdzienyja j zamienienyja %d zdareńniaŭ"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:175
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:175
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Znojdzienaje j zamienienaje adno zdareńnie"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:188
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:188
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Vyraz nia znojdzieny"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:889 ../gedit/gedit-document.c:902
+#: ../pluma/pluma-document.c:889 ../pluma/pluma-document.c:902
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Niezapisany dakument %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:2164 ../gedit/gedit-window.c:2169
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89 ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:2164 ../pluma/pluma-window.c:2169
 msgid "Read Only"
 msgstr "Tolki dla čytańnia"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:774 ../gedit/gedit-window.c:3524
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:774 ../pluma/pluma-window.c:3524
 msgid "Documents"
 msgstr "Dakumenty"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194 ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unikod"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "Zachodniaje"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155 ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr "Centralna-eŭrapiejskaje"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr "Paŭdniova-eŭrapiejskaje"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr "Bałtyjskaje"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254 ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kirylica"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabskaje"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165 ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr "Hreckaje"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Habrejskaje vizualnaje"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Habrejskaje"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr "Tureckaje"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nardyčnaje"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "Kielckaje"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumynskaje"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armianskaje"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201 ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Kitajskaje tradycyjnaje"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Kirylica/Rasiejskaje"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonskaje"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr "Karejskaje"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220 ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224 ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Kitajskaje sproščanaje"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "Hruzinskaje"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Kirylica/Ukrainskaje"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vijetnamskaje"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr "Tajskaje"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieviadomaje"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:220
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "Aŭtamayčnaje raspaznavańnie"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:262
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Dziejnaja lakalnaść (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:323
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "Dadaj albo _vydal..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Usie tekstavyja fajły"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:78
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:78
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "Kadavańnie _znakaŭ:"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:81
+#: ../pluma/pluma-help.c:81
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Padčas pakazu dapamohi zdaryłasia pamyłka."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:170
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:170
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Niemahčyma znajści fajł %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:172
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:211
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:218
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:172
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:211
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:218
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Pravier, ci pravilny byŭ padadzieny adras, i pasprabuj znoŭ."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:187
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit nie absłuhoŭvaje adrasy %s."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma nie absłuhoŭvaje adrasy %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:193
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit nie absłuhoŭvaje hetaha adrasu."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:193
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma nie absłuhoŭvaje hetaha adrasu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Nie ŭdałosia zmantavać nośbit z fajłam."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:205
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:205
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 "Nie ŭdałosia dasiahnuć miesca, dzie zachoŭvajecca fajł, bo jano nie "
 "zmantavanaje."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:209
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s źjaŭlajecca kataloham."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:216
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:216
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s nie źjaŭlajecca pravilnym adrasam."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:243
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:243
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 "Niemahčyma znajści kamputar %s. Spraŭdź pravilnaść naładaŭ servera proxy i "
 "pasprabuj znoŭ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:256
 #, c-format
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1402,25 +1402,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nazva kamputara niapravilnaja. Pravier uviedzieny adras i pasprabuj znoŭ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s nie źjaŭlajecca zvyčajnym fajłam."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Skončyŭsia čas spałučeńnia. Pasprabuj znoŭ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:292
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:292
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Fajł zanadta vialiki."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:333
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:333
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Niečakanaja pamyłka: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:369
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:369
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1428,64 +1428,64 @@ msgstr ""
 "Kolkaść pierachodaŭ praz spasyłki abmiežavanaja, i sapraŭdny fajł z dziejnym "
 "abmiežavańniem nia byŭ znojdzieny."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:373
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:373
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Tabie nie staje adpaviednych pravoŭ, kab adčynić hety fajł."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:381
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:602
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:381
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:602
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Niemahčyma adčynić fajł %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:390
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:509
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:390
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:509
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Znoŭ"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:433
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:433
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
-"Prahrama \"gedit\" nia moža znajści hety fajł. Vidać, jaho niadaŭna vydalili."
+"Prahrama \"pluma\" nia moža znajści hety fajł. Vidać, jaho niadaŭna vydalili."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:442
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Niemahčyma viarnuć fajł %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:466
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:466
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "_Kadavańnie znakaŭ:"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:604
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgstr "Prahrama gedit nie zmahła raspaznać kadavańnia znakaŭ."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:604
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgstr "Prahrama pluma nie zmahła raspaznać kadavańnia znakaŭ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:606
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:615
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:606
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:615
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Pravier, ci nie było sproby adčynić dvajkovy fajł."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:607
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:607
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "Abiary kadavańnie znakaŭ z menu i pasprabuj znoŭ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:612
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:612
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Niemahčyma adčynić fajł %s pry ŭžyvańni kadavańnia %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:616
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:668
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:616
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:668
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "Abiary inšaje kadavańnie znakaŭ z menu i pasprabuj znoŭ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:663
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:663
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Niemahčyma zapisać fajł %s pry ŭžyvańni kadavańnia znakaŭ %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:666
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:666
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
@@ -1493,93 +1493,93 @@ msgstr ""
 "Dakument utrymlivaje adzin albo bolej znakaŭ, jakija nia mohuć być "
 "zapisanyja ŭ abranym kadavańni."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:729
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:729
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "_Usio roŭna redahuj"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:732
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:732
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "_Nie redahuj"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Fajł (%s) užo adčynieny ŭ inšym aknie prahramy gedit."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Fajł (%s) užo adčynieny ŭ inšym aknie prahramy pluma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:762
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:762
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"Prahrama gedit adčyniła hety fajł tolki dla čytańnia. Usio roŭna chočaš "
+"Prahrama pluma adčyniła hety fajł tolki dla čytańnia. Usio roŭna chočaš "
 "redahavać jaho?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:820
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:915
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:820
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:915
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Usio roŭna zapišy"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:919
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:919
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Nie zapisvaj"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:842
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Fajł %s byŭ źmienieny ad apošniaha adčytvańnia."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Kali fajł budzie zapisany, usie zroblenyja zvonku źmieny mohuć być "
 "stračanyja. Usio roŭna zapisać fajł?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:937
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:937
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Padčas zapisvańnia fajłu %s niemahčyma było stvaryć zapasnuju kopiju"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:940
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:940
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "Padčas zapisvańnia fajłu %s niemahčyma było stvaryć časovuju zapasnuju kopiju"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:957
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:957
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"Prahrama gedit nie była ŭ stanie stvaryć zapasnuju kopiju fajłu pierad "
+"Prahrama pluma nie była ŭ stanie stvaryć zapasnuju kopiju fajłu pierad "
 "zapisam novaj versii. Možna praihnaravać hetuju aściarohu i praciahvać "
 "zapisvać fajł, ale kali padčas zapisvańnia adbudziecca pamyłka, mahčyma, što "
 "staraja versija fajłu budzie stračanaja. Ci praciahvać zapisvać, nie "
 "zvažajučy na heta?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1018
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"Prahrama gedit nie absłuhoŭvaje adrasoŭ %s dla zapisu. Pravier, ci "
+"Prahrama pluma nie absłuhoŭvaje adrasoŭ %s dla zapisu. Pravier, ci "
 "ŭviedzieny pravilny adras, i pasprabuj znoŭ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1026
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1026
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"Prahrama gedit nie absłuhoŭvaje hety adras dla zapisu. Pravier, ci "
+"Prahrama pluma nie absłuhoŭvaje hety adras dla zapisu. Pravier, ci "
 "ŭviedzieny pravilny adras, i pasprabuj znoŭ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1035
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1035
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1588,7 +1588,7 @@ msgstr ""
 "%s nie źjaŭlajecca pravilnym adrasam. Pravier, ci ŭviedzieny pravilny adras, "
 "i pasprabuj znoŭ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1041
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1041
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr ""
 "U ciabie niama pravoŭ, kab zapisać fajł. Pravier, ci ŭviedzieny pravilny "
 "adras, i pasprabuj znoŭ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1047
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1047
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1604,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 "Niama miesca na dysku, kab zapisać fajł. Vyzval trochi miesca i pasprabuj "
 "znoŭ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1052
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1052
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1612,11 +1612,11 @@ msgstr ""
 "Dysk pryznačeńnia dazvalaje tolki čytać. Pravier, ci ŭviedzieny pravilny "
 "adras, i pasprabuj znoŭ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1058
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1058
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Fajł z takoj samaj nazvaj užo isnuje. Abiary inšuju nazvu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1063
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1063
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1624,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 "Dysk, na jakim zapisvajucca źviestki, abmiažoŭvaje daŭžyniu nazvaŭ fajłaŭ. "
 "Abiary karaciejšuju nazvu fajłu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1070
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1070
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 "zapisvać mienšyja fajły albo zapisvać ich na dysku, jaki takich "
 "abmiežavańniaŭ nia maje."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1085
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1085
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Niemahčyma zapisać fajł %s."
@@ -1642,227 +1642,227 @@ msgstr "Niemahčyma zapisać fajł %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1127
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1127
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Dyskavaja kopija fajłu \"%s\" była źmienienaja."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1132
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1132
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Chočaš anulavać źmieny j zahruzić fajł znoŭ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1134
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Chočaš pierazahruzić hety fajł?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1144
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1144
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Pierazahruzi"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:360
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:360
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "Niemahčyma atrymać nazvy fajłu dla zapasnoj kopii"
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:854
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:854
 msgid "Close document"
 msgstr "Začyni dakument"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:364 ../gedit/gedit-panel.c:572
+#: ../pluma/pluma-panel.c:364 ../pluma/pluma-panel.c:572
 msgid "Empty"
 msgstr "Pusty"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:517 ../gedit/gedit-panel.c:591
+#: ../pluma/pluma-panel.c:517 ../pluma/pluma-panel.c:591
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Schavaj panel"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Uklučany"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Ab"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "K_anfihuruj"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "U_klučy"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Ukl_učy ŭsio"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "V_ykluč usio"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:833
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:833
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Ab pluginie"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:837
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:837
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "K_anfihuruj plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Niemahčyma inicyjalizavać kiraŭnika naładaŭ."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1148
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1148
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "Čakali \"%s\", atrymali \"%s\" dla kluča %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Fajł: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Staronka %N z %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:805
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:805
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Padrychtoŭka..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Šryfty</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "<b>Page header</b>"
 msgstr "<b>Šapka staronki</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 msgstr "<b>Padśviatleńnie syntaksu</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "Š_apki j padvały:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Drukuj _numary radkoŭ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Drukuj ša_pki staronak"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Drukuj padśviatleńnie _elementaŭ syntaksu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Źmiest:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Numary _radkoŭ:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Numaruj kožnyja"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Viarni zmoŭčanyja šryfty"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "lines"
 msgstr "radkoŭ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:561
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:561
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Pakažy papiaredniuju staronku"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:573
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:573
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Pakažy nastupnuju staronku"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:589
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:589
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Dziejnaja staronka (Alt+P)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:611
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:611
 msgid "of"
 msgstr "z"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:619
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:619
 msgid "Page total"
 msgstr "Usiaho staronak"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:620
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:620
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Poŭnaja kolkaść staronak u hetym dakumencie"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:637
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:637
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Pakažy niekalki staronak"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:650
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:650
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Maštabuj 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:659
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Dastasuj pavieličeńnie staronki da pamieraŭ vakna"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:668
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:668
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Pavialič staronku"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:677
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:677
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Pamienš staronku"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:689
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:689
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Začyni pieradahlad"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:692
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:692
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Začyni pieradahlad druku"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:758
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:758
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Staronka %d z %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:942
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:942
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Pieradahlad staronki"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:943
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:943
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Pieradahlad staronki dakumentu, kab drukavać"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "NAD"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "UST"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:330
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:330
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Rad %d, Kal %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:429
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:429
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1870,422 +1870,422 @@ msgstr[0] "%d adčynienaja kartka ŭtrymlivaje pamyłki"
 msgstr[1] "%d adčynienyja kartki ŭtrymlivajuć pamyłki"
 msgstr[2] "%d adčynienych kartak utrymlivajuć pamyłki"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Niemahčyma stvaryć kataloh \"%s\": pamyłka g_mkdir_with_parents(): %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:665
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:665
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Viartańnie dakumentu %s z katalohu %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:672
+#: ../pluma/pluma-tab.c:672
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Viartańnie %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:688
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:688
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Zahruzka fajłu %s z katalohu %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:695
+#: ../pluma/pluma-tab.c:695
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Zahruzka %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:778
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:778
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Zapis fajłu %s u katalohu %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:785
+#: ../pluma/pluma-tab.c:785
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Zapis %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1682
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1682
 msgid "RO"
 msgstr "ČYT"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1729
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1729
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Pry adčynieńni %s zdaryłasia pamyłka."
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1734
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1734
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Pry viartańni fajłu %s zdaryłasia pamyłka."
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1739
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1739
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Padčas zapisu fajłu %s zdaryłasia pamyłka."
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unikod (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1767
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1767
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazva:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1768
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1768
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Typ MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1769
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1769
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kadavańnie:"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Fajł"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redahuj"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Vyhlad"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Šukaj"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Pryładździe"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Dakumenty"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "Dapamo_ha"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Stvary novy dakument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Adčyni..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1383
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1383
 msgid "Open a file"
 msgstr "Adčyni fajł"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.h:60
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Adčyni _adras..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:61
+#: ../pluma/pluma-ui.h:61
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "Adčyni fajł z padadzienaha adrasu"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:64
+#: ../pluma/pluma-ui.h:64
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Nałady"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:65
+#: ../pluma/pluma-ui.h:65
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Kanfihuruj aplikacyju"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:68
+#: ../pluma/pluma-ui.h:68
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Źmieściva"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Adčyni padručnik karystalnika gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Adčyni padručnik karystalnika pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:71
+#: ../pluma/pluma-ui.h:71
 msgid "About this application"
 msgstr "Ab hetaj aplikacyi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:75
+#: ../pluma/pluma-ui.h:75
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Pakiń poŭny ekran"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Zapišy dziejny fajł"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Z_apišy jak..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Zapišy dziejny fajł pad inšaj nazvaj"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Viarni zapisanuju versiju fajłu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "_Nałady staronki..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.h:89
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Źmiani nałady staronki"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Pieradahlad _druku"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Pieradahlad druku"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Drukuj..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Drukuj dziejnuju staronku"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.h:95
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Začyni dziejny fajł"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Viarni apošniuju aperacyju"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Paŭtary viernutuju aperacyju"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Vytni zaznačanaje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kapijuj zaznačanaje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Uklej źmieściva abmiennага buferа"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Vydal zaznačany tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:110
+#: ../pluma/pluma-ui.h:110
 msgid "Select _All"
 msgstr "Z_aznač usio"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Zaznač uvieś dakument"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "Režym _padśviatleńnia"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Znajdzi..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search for text"
 msgstr "Šukaj tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Znajdzi _nastupnaje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Šukaj dalej toj samy tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Znajdzi _papiaredniaje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Šukaj toj samy tekst raniej"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "_Replace..."
 msgstr "Z_amiani..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Znajdzi j zamiani tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "Ačyść _padśviatleńnie"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Ačyść padśviatleńnie znojdzienych adpaviednikaŭ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Pierajdzi da _radka..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Pierajdzi da akreślenaha radka"
 
 # FIXME: nia viedaju adpaviednika, moža ŭ kaho jakija idei?
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Inkrementalny pošuk..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Inkrementalny pošuk tekstu"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Zapišy ŭsio"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Zapišy ŭsie adčynienyja fajły"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "_Close All"
 msgstr "Z_ačyni ŭsio"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Začyni ŭsie adčynienyja fajły"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Papiaredni dakument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Pierajdzi da papiaredniaha dakumentu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Nastupny dakument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Pierajdzi da  nastupnaha dakumentu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Pieraniasi ŭ novaje vakno"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Pieraniasi dziejny dakument u novaje vakno"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:149
+#: ../pluma/pluma-ui.h:149
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Vyjdzi z prahramy"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../pluma/pluma-ui.h:154
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Panel _pryładździa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Pakažy albo schavaj panel pryładździa ŭ dziejnym vaknie"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Panel _statusu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Pakažy albo schavaj panel statusu ŭ dziejnym vaknie"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:160
+#: ../pluma/pluma-ui.h:160
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Bakavaja panel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:161
+#: ../pluma/pluma-ui.h:161
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Pakažy albo schavaj bakavuju panel u dziejnym vaknie"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "Edit text at fullscreen"
 msgstr "Redahuj tekst, razhornuty na ŭvieś ekran"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:170
+#: ../pluma/pluma-ui.h:170
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "Nižniaja _panel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Pakažy albo schavaj nižniuju panel u dziejnym vaknie"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:964
+#: ../pluma/pluma-utils.c:964
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Pravier, ci pravilna ŭsio zainstalavana."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1030
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1030
 #, c-format
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr "Nie ŭdałosia adčynić fajł interfejsu %s. Pamyłka: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1049
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1049
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Nie ŭdałosia znajści abjekt \"%s\" u fajle %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1204
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1204
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ na %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1248
+#: ../pluma/pluma-view.c:1248
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Pieranos"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1258
+#: ../pluma/pluma-view.c:1258
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Šukaj tolki cełyja _słovy"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1268
+#: ../pluma/pluma-view.c:1268
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Z ulikam rehistru"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1372 ../gedit/gedit-view.c:1397
+#: ../pluma/pluma-view.c:1372 ../pluma/pluma-view.c:1397
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Šukany vyraz"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1380 ../gedit/gedit-view.c:1406
+#: ../pluma/pluma-view.c:1380 ../pluma/pluma-view.c:1406
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Numar radka, na jaki maje być pieraniesieny kursor"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:936
+#: ../pluma/pluma-window.c:936
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Užyj režym padśviatleńnia %s"
@@ -2293,91 +2293,91 @@ msgstr "Užyj režym padśviatleńnia %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:993 ../gedit/gedit-window.c:1870
+#: ../pluma/pluma-window.c:993 ../pluma/pluma-window.c:1870
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Prosty tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:994
+#: ../pluma/pluma-window.c:994
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Vykluč padśviatleńnie elementaŭ syntaksu"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1280
+#: ../pluma/pluma-window.c:1280
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Adčyni \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1385
+#: ../pluma/pluma-window.c:1385
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Adčyni niadaŭna ŭžyvany fajł"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1391
+#: ../pluma/pluma-window.c:1391
 msgid "Open"
 msgstr "Adčyni"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1455
+#: ../pluma/pluma-window.c:1455
 msgid "Save"
 msgstr "Zapišy"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1595
+#: ../pluma/pluma-window.c:1595
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktyvizuj \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1848
+#: ../pluma/pluma-window.c:1848
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Užyj prabieły"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1919
+#: ../pluma/pluma-window.c:1919
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Šyrynia tabulatara"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Źmiani rehistar"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Źmianiaje rehistar litar dla zaznačanaha tekstu."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Ź_miani rehistar"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Usio _vialikimi litarami"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Źmiani litary zaznačanaha tekstu na vialikija"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Usio _małymi litarami"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Źmiani litary zaznačanaha tekstu na małyja"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Pieraklučy vieličyniu litar"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Źmiani vieličyniu litar zaznačanaha tekstu"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_Tytulny styl"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Źmiani pieršuju litaru kožnaha zaznačanaha słova na vialikuju"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2385,7 +2385,7 @@ msgstr ""
 "Analizuje dziejny dakument i paviedamlaje kolkaść słovaŭ, radkoŭ, znakaŭ i "
 "nieprabielnych znakaŭ u im."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Statystyka dakumentu"
@@ -2430,19 +2430,19 @@ msgstr "Słovy"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Abnavi"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "Statystyka _dakumentu"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Źbiraj statystyčnuju infarmacyju ab dziejnym dakumencie"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Vykonvaj vonkavyja zahady j skrypty abałonki."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Vonkavyja pryłady"
 
@@ -2644,40 +2644,40 @@ msgstr "Vykanaj peŭny zahad i ŭstaŭ jahonaje vyjście ŭ novy dakument"
 msgid "Run command"
 msgstr "Uruchom zahad"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Lohki dostup da fajłaŭ z bakavoj paneli"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Panel prahladu fajłaŭ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:230
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:230
 msgid "File System"
 msgstr "Fajłavaja systema"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Uklučy mahčymaść adnaŭlać addalenyja adrasy"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Režym filtravańnia fajłaŭ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Uzor filtravańnia fajłaŭ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Hałoŭny kataloh prahladalnika fajłaŭ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Virtualny hałoŭny kataloh prahladalnika fajłaŭ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2690,11 +2690,11 @@ msgstr ""
 "datyčyć naohuł vypadkaŭ, u jakich dakumenty byli adčynienyja z zahadnaha "
 "radka albo z kiraŭnika fajłaŭ, napr. prahramy Caja.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Adčyni z vyhladam dreva fajłaŭ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2702,15 +2702,15 @@ msgstr ""
 "Adčyni prahladalnik fajłaŭ z aktyŭnym vyhladam dreva fajłaŭ zamiest vyhladu "
 "zakładak."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr "Pačni ad katalohu pieršaha dakumentu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Akreślaje, ci ŭklučać mahčymaść adnaŭlać addalenyja adrasy."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2718,7 +2718,7 @@ msgstr ""
 "Hałoŭny kataloh, ad jakoha pačnie prahladalnik fajłaŭ, kali onload/tree_view "
 "maje vartaść TRUE."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2728,7 +2728,7 @@ msgstr ""
 "tree_view maje vartaść TRUE. Virtualny hałoŭny kataloh musić zaŭždy być "
 "padkataloham faktyčnaha hałoŭnaha katalohu."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2736,7 +2736,7 @@ msgstr ""
 "Uzor filtravańnia fajłaŭ. Hety filter dziejničaje, abapirajučysia na "
 "filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2748,59 +2748,59 @@ msgstr ""
 "\" (vyklučaje schavanyja fajły), \"binary\" (vyklučaje dvajkovyja fajły) dy "
 "\"hidden_and_binary\" (vyklučaje jak schavanyja, hetak i dvajkovyja fajły)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:592
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:592
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Paznač pałažeńnie dziejnaha dakumentu ŭ jakaści hałoŭnaha katalohu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:594
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:594
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Paznač pałažeńnie dziejnaha dakumentu ŭ jakaści hałoŭnaha katalohu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Adčyni terminał tut"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:601
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:601
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Adčyni terminał u dziejnym katalohu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:737
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:737
 msgid "File Browser"
 msgstr "Prahladalnik fajłaŭ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:868
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:868
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Padčas stvareńnia novaha katalohu zdaryłasia pamyłka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:871
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:871
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Padčas stvareńnia novaha fajłu zdaryłasia pamyłka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Padčas zamieny nazvy fajłu albo katalohu zdaryłasia pamyłka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Padčas vydaleńnia fajłu albo katalohu zdaryłasia pamyłka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Padčas adčyniańnia katalohu ŭ kiraŭniku fajłaŭ zdaryłasia pamyłka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:890
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:890
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Padčas akreśleńnia hałoŭnaha katalohu zdaryłasia pamyłka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:894
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:894
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Padčas zahruzki katalohu zdaryłasia pamyłka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:897
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:897
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Zdaryłasia pamyłka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1192
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1192
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2808,33 +2808,33 @@ msgstr ""
 "Niemahčyma pieranieści fajł u śmietnicu.\n"
 "Chočaš vydalić jaho nazaŭždy?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1196
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1196
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Fajł \"%s\" nia moža być pieraniesieny ŭ śmietnicu."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1199
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1199
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Zaznačanyja fajły nia mohuć być pieraniesienyja ŭ śmietnicu."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1232
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1232
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Ty sapraŭdy chočaš niezvarotna vydalić \"%s\"?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1235
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Ty sapraŭdy chočaš niezvarotna vydalić zaznačanyja fajły?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1238
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1238
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Vydaleńnie elementu pryviadzie da jahonaj straty."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1664
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1664
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Pusty)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3296
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3296
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2842,11 +2842,11 @@ msgstr ""
 "Pieranazvany fajł ciapier vyklučany filtram. Kab jaho ŭbačyć, treba źmianić "
 "filtar."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3534
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3534
 msgid "file"
 msgstr "fajł"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3558
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3558
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2854,200 +2854,200 @@ msgstr ""
 "Novy fajł byŭ vyklučany aktyŭnym filtram. Kab fajł byŭ bačny, źmiani nałady "
 "filtru."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3586
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3586
 msgid "directory"
 msgstr "kataloh"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3606
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
 msgstr ""
 "Novy kataloh vyklučany filtram. Kab jaho ŭbačyć, treba źmianić filtar."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:698
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:698
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Zakładki"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:779
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:779
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filter"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:784
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:784
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "_Pieraniasi ŭ śmietnicu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Pieraniasi zaznačany fajł albo kataloh u śmietnicu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:787
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Vydal"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:788
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Vydal zaznačany fajł albo kataloh"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Up"
 msgstr "Uvierh"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:795
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:795
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Adčyni baćkoŭski kataloh"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:800
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:800
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Novy kataloh"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Dadaj novy pusty kataloh"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:803
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Novy fa_jł"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:804
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:804
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Dadaj novy pusty fajł"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:809
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:809
 msgid "_Rename"
 msgstr "Ź_miani nazvu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:810
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:810
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Źmiani nazvu zaznačanaha fajłu albo katalohu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Papiaredniaje pałažeńnie"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:818
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:818
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Pierajdzi da papiaredniaha naviedanaha pałažeńnia"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:820
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:820
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Nastupnaje pałažeńnie"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Pierajdzi da nastupnaha naviedanaha pałažeńnia"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Ab_navi vyhlad"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Abnavi vyhlad"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:824
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:824
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Pakažy kataloh"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Pakažy kataloh u kiraŭniku fajłaŭ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:832
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:832
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Pakažy sc_havanyja fajły"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Pakažy schavanyja fajły j katalohi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Pakažy _dvajkovyja fajły"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Pakažy dvajkovyja fajły"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:944
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:953
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:974
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:944
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:953
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:974
 msgid "Previous location"
 msgstr "Papiaredniaje pałažeńnie"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:946
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:946
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Pierajdzi da papiaredniaha pałažeńnia"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:948
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:969
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:948
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:969
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Pierajdzi da apošniaha adčynienaha pałažeńnia"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:965
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:965
 msgid "Next location"
 msgstr "Nastupnaje pałažeńnie"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:967
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:967
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Pierajdzi da nastupnaha pałažeńnia"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1178
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1178
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Dapasuj nazvu fajłu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2044
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2044
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Dla zmantavanaha masiva niama zmantavanaha abjekta: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2124
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2124
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Nie ŭdałosia adčynić nośbit: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2171
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2171
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Nie ŭdałosia zmantavać masiŭ: %s"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "_Stvary vodstup"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr "Stvary vodstup pierad zaznačanymi radkami"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr "Admiani vod_stup"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "Viarni vodstup pierad zaznačanymi radkami"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent Lines"
 msgstr "Stvary vodstup u radkach"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "Stvaraje albo admianiaje vodstupy ŭ zaznačanych radkach."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Padtrymka radkoŭ režymu z prahramaŭ Emacs, Kate i Vim, dla gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Padtrymka radkoŭ režymu z prahramaŭ Emacs, Kate i Vim, dla pluma."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Radki režymu"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Interaktyŭnaja kansol Pythona, dastupnaja na nižniaj paneli"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:48
 msgid "Python Console"
 msgstr "Konsol Pythona"
@@ -3060,27 +3060,27 @@ msgstr "Koler _zahadaŭ:"
 msgid "_Error color:"
 msgstr "_Koler pamyłki:"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:63
 msgid "Insert User Na_me"
 msgstr "Ustaŭ na_zvu karystalnika"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:65
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:65
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr "Ustaŭlaje ŭ pazycyi kursora nazvu karystalnika"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr "Ustaŭlaje ŭ pazycyi kursora nazvu karystalnika."
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "Nazva karystalnika"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Ustaŭlaj chutka j vyhodna časta ŭžyvanyja frahmenty tekstu"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr "Ustaŭki"
 
@@ -3304,20 +3304,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Vykanańnie zahadu pythona (%s) nie ŭdałosia: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Sartuj..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Sartuj dziejny dakument albo zaznačany tekst"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Sartuj"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Sartuje dakument albo zaznačany tekst."
 
@@ -3345,42 +3345,42 @@ msgstr "_Źmiani paradak"
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Sartuj"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:493
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:493
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(niama prapanavanych słovaŭ)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "_Bolej..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ihnaruj usio"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dadaj"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Pravilnyja varyjanty..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:283
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:283
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Pravier pravapis"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:294
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:294
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Prapanovy"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:599
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:599
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(pravilny pravapis)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:742
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:742
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Pravierka pravapisu zavieršanaja"
 
@@ -3388,8 +3388,8 @@ msgstr "Pravierka pravapisu zavieršanaja"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3398,7 +3398,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3407,49 +3407,49 @@ msgstr "Nieviadomaja (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Zmoŭčanaja"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Akreśl movu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:192
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:192
 msgid "Languages"
 msgstr "Movy"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:75
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:75
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Pravier pravapis..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:77
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:77
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Pravier pamyłki pravapisu ŭ dziejnym dakumencie"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:83
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "_Akreśl movu..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:85
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Akreśl movu dziejnaha dakumentu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Aŭtamatyčna praviaraj pravapis"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Aŭtamatyčna praviaraj pravapis dziejnaha dakumentu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:761
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:761
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Hety dakument pusty."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:794
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:794
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Niama pamyłak pravapisu"
 
@@ -3517,29 +3517,29 @@ msgstr "_Ihnaruj"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "_Prapanovy:"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Praviaraje pravapis dziejnaha dakumentu."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Pravierka pravapisu"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Značniki"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Abiary hrupy značnikaŭ, jakimi ty chočaš karystacca"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Pieradahlad"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Dastupnyja śpisy značnikaŭ"
 
@@ -5003,7 +5003,7 @@ msgstr "Typ šryftu"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Tekst bieź pieranosaŭ"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -5011,7 +5011,7 @@ msgstr ""
 "Dazvalaje lohka ŭstaŭlać u dakument časta ŭžyvanyja značniki albo tekst biez "
 "patreby pisać ich uručnuju."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Śpis značnikaŭ"
 
@@ -5083,27 +5083,27 @@ msgstr "sam"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL – značniki"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "U_staŭ datu j čas..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Ustaŭ u pazycyi kursora dziejnuju datu j čas"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Dastupnyja farmaty"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:763
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:763
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Kanfihuruj plugin ustaŭleńnia daty/času..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Ustaŭ datu/čas"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Ustaŭlaje ŭ pazycyi kursora datu j čas."
 
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 26fc2712..9fb0b3ad 100755
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1,7 +1,7 @@
-# Bulgarian translation of gedit po-file.
+# Bulgarian translation of pluma po-file.
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 # Evgeni Boevski <[email protected]>, 2003.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <[email protected]>, 2004, 2005, 2006.
 # Vladimir Petkov <[email protected]> 2004, 2005, 2007.
@@ -11,7 +11,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit master\n"
+"Project-Id-Version: pluma master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-06 20:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-06 20:32+0200\n"
@@ -22,23 +22,23 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Редактиране на текстови файлове"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Текстов редактор"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "Текстов редактор (gedit)"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "Текстов редактор (pluma)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -46,113 +46,113 @@ msgstr ""
 "Шрифт избран от потребителя, който ще бъде използван за текстовата област. "
 "Важи само при изключена опция „Използване на стандартния шрифт“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Включени приставки"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Автоматичен отстъп"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Автоматично откриване на кодирането на знаците"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Автоматично запазване"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Интервал за автоматично запазване"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Шрифт на текста в тялото на документа при печат"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Долният панел е видим"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Създаване на резервни копия"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Показване на номера на редовете"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Показване на дясна граница"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Шрифт на редактора"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Включване на отбелязването при търсене"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Включване на отбелязването на синтаксиса"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Кодирания на знаци, показвани в менюто"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Шрифт на колонтитула при печат"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Осветяване на текущия ред"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Осветяване на съответстващите скоби"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Ако тази стойност е 0, при печат на документ няма да бъдат разпечатани "
-"номера на редове. Иначе gedit ще печата номера през всеки толкова реда. "
+"номера на редове. Иначе pluma ще печата номера през всеки толкова реда. "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Вмъкване на интервали"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Шрифт на номера на ред при печат"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Режим с пренасяне"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Списък със схеми на VFS, които gedit поддържа с възможност за запис. "
+"Списък със схеми на VFS, които pluma поддържа с възможност за запис. "
 "Стандартно схемата „file“ позволява запис."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Списък на включените приставки. Съдържа „местоположението“ на включените "
-"приставки. Погледнете файла .gedit-plugin, за да намерите „местоположението“ "
+"приставки. Погледнете файла .pluma-plugin, за да намерите „местоположението“ "
 "на дадена приставка."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -161,106 +161,106 @@ msgstr ""
 "прозореца за отваряне или запазване на файл. Използват се само познати "
 "кодирания на знаци."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Максимален брой връщания назад"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Максимален брой скоро използвани файлове"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Максимален брой на действията, които gedit ще може да отмени или направи "
+"Максимален брой на действията, които pluma ще може да отмени или направи "
 "отново. Използвайте „-1“ за безброй действия."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Максимален брой на действията, които gedit ще може да отмени или направи "
+"Максимален брой на действията, които pluma ще може да отмени или направи "
 "отново. Използвайте „-1“ за неограничен брой действия. Ненужно от 2.12.0 "
 "нататък"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Брой минути, след които gedit ще запише автоматично променените файлове. "
+"Брой минути, след които pluma ще запише автоматично променените файлове. "
 "Това е валидно само при включена опция „Автоматично запазване“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Печатане на горен колонтитул"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Печатане на номера на редове"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Печатане на синтактично оцветен текст"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Режим с пренасяне при печат"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Възстановяване на предишната позиция на курсора"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Позиция на дясната граница"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Страничният панел е видим."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Умни „Home“ и „End“"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Подреден списък с кодиранията на знаците, използвани от gedit за автоматично "
+"Подреден списък с кодиранията на знаците, използвани от pluma за автоматично "
 "откриване на кодирането на файл. „CURRENT“ е текущото кодиране на локала. "
 "Използват се само познати кодирания на знаци."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "текста преди отиването в началото/края на реда и „ALWAYS“ (винаги) винаги да "
 "се придвижва в началото на текста, а не на реда."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr ""
 "стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се уверете, че са "
 "изписани точно, както ги виждате тук."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -306,13 +306,13 @@ msgstr ""
 "предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се "
 "уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Указване на шрифта, който да се използва за тялото на документа при печат."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr ""
 "Указване на шрифта, който да се използва за номерата на редове при печат. "
 "Важи само, когато опцията „Печатане номера на редове“ е различна от нула."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr ""
 "Указване на шрифта, който да се използва за главницата при печат. Важи само "
 "при включена опция „Печатане на горен колонтитул“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -336,208 +336,208 @@ msgstr ""
 "Указване на максималния брой последни файлове, който ще бъде показани в "
 "подменюто „Последни файлове“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Указване на броя интервали, които да се изобразят вместо табулаторите."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Определяне на позицията на дясната граница."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Лентата на състоянието е видима"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Стилови схеми"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "Вид на бутоните от лентата с инструменти. Възможни стойности са "
-"„GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM“ за използване на стандартния стил на системата, "
-"„GEDIT_TOOLBAR_ICONS“ за икони без текст, „GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“ за "
-"икони с текст и „GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“ за икони с приоритетен "
+"„PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM“ за използване на стандартния стил на системата, "
+"„PLUMA_TOOLBAR_ICONS“ за икони без текст, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“ за "
+"икони с текст и „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“ за икони с приоритетен "
 "текст отстрани. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на "
 "буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Размер на табулатора"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 "Идентификаторът на стилова схема на GtkSourceView, която се ползва за "
 "оцветяване на текста."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Вид на бутоните от лентата с инструменти"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Лентата с инструменти е видима"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Брой отмени на команди (НЕНУЖНО В НОВИТЕ ВЕРСИИ)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Използване на стандартния шрифт"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Дали gedit да записва променените файлове след определен интервал време. "
+"Дали pluma да записва променените файлове след определен интервал време. "
 "Можете да укажете интервала в опцията „Интервал за автоматичното запазване“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Дали gedit да създава резервни копия на файловете, които записва. Можете да "
+"Дали pluma да създава резервни копия на файловете, които записва. Можете да "
 "укажете разширението за копията в опцията „Разширение на резервните копия“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Дали gedit да изобразява номера на редове в областта за редактиране."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Дали pluma да изобразява номера на редове в областта за редактиране."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Дали gedit да изобразява дясната граница в областта за редактиране."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Дали pluma да изобразява дясната граница в областта за редактиране."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Дали gedit трябва да разрешава автоматично разделяне на абзаци."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Дали pluma трябва да разрешава автоматично разделяне на абзаци."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Дали gedit трябва да оцветява синтаксиса."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Дали pluma трябва да оцветява синтаксиса."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
-"Дали gedit да отбелязва осветявайки всички съвпадения на търсения текст."
+"Дали pluma да отбелязва осветявайки всички съвпадения на търсения текст."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "Дали gedit да отбелязва скобата отговаряща на избраната в момента."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "Дали pluma да отбелязва скобата отговаряща на избраната в момента."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Дали gedit да отбелязва текущия ред."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Дали pluma да отбелязва текущия ред."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Дали gedit да включва горен колонтитул на документа при печат."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "Дали pluma да включва горен колонтитул на документа при печат."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Дали gedit да вмъква интервали вместо табулации."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Дали pluma да вмъква интервали вместо табулации."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
-"Дали gedit да печата синтактично оцветен текст или да пренебрегва цветовете."
+"Дали pluma да печата синтактично оцветен текст или да пренебрегва цветовете."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Дали gedit да възстановява предишната позиция на курсора, когато се зареди "
+"Дали pluma да възстановява предишната позиция на курсора, когато се зареди "
 "файл."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Дали долния панел да бъде видим."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Дали страничният панел, който е в лявата част на прозореца, да бъде видим."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Дали линията за състояние в долната част на прозореца за редактиране да е "
 "видима."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Дали лентата с инструменти да е видима в прозорците за редактиране."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "Дали да се използва стандартният системен шрифт за текста или шрифт "
-"специфичен за gedit. Ако тази опция е изключена, то ще бъде използван "
+"специфичен за pluma. Ако тази опция е изключена, то ще бъде използван "
 "шрифтът указан в опцията „Шрифт на редактора“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Схеми на VFS позволяващи запис"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[UTF-8,WINDOWS-1251,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,WINDOWS-1251,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Изход _без запазване"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Отказване на изход"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_Без запазване"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Въпрос"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -551,14 +551,14 @@ msgstr[1] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %ld секунди ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr[1] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута и %ld секунди ще "
 "бъдат загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -587,13 +587,13 @@ msgstr[1] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %ld минути ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr[1] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час и %d минути ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -621,30 +621,30 @@ msgstr[1] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %d часа ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Промените направени по документа „%s“ ще бъдат загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 "Искате ли да запазите промените по документа „%s“ преди да бъде затворен?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Запазването е изключено от системния администратор."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "Промените направени по %d документ ще бъдат загубени безвъзвратно."
 msgstr[1] "Промените направени по %d документа ще бъдат загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -655,275 +655,275 @@ msgstr[1] ""
 "Има %d документа с незапазени промени. Да бъдат ли запазени преди "
 "затварянето?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Документи с _незапазени промени:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Избор докум_ентите, които искате да запазите:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Ако не изберете „Запазване“, всичките ви промени ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Кодиране на знаците"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Описание"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Кодиране"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "На_лични кодирания на знаци:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Кодиране на знаците"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "_Кодирания на знаци, показвани в менюто:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Натиснете бутона, за да изберете какъв шрифт да използва редакторът"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Използване на системния шрифт с фиксирана широчина (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Избраната цветова схема не може да бъде инсталирана."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Добавяне на схема"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Добавяне на схема"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Файлове на цветова схема"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Цветовата схема „%s“ не може да бъде изтрита."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Настройки на gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Настройки на pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Автоматичен отстъп"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Съответстващи скоби"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Цветова схема"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Създаване на _резервно копие на файловете преди запазване"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Текущия ред"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Показване на _дясна граница"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Без разделяне на думите на _два реда"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Редактор"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Шрифт на редактора:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Разрешаване на ре_жим с пренасяне"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Запазване на файлове"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Шрифт и цветове"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Отбелязване на _текущия ред"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Осветяване на съответства_щите скоби"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Вмъкване на _интервали вместо табулации"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Номера на редове"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Избор на шрифт за редактора"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Приставки"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Предпочитани настройки"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Дясна граница"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Табулатори"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Режим с пренасяне"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Изглед"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Добавяне…"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Автоматично запазване на файловете на _всеки"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Показване на _номера на редовете"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Включване на _автоматичния отстъп"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Дясна _граница при колона:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Широчина на табулатора:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_минути"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Замяна"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Замяна на _всички"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замяна"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Ако съвпада само с _цяла дума"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Замяна на всички"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "_Замяна с:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Търсене наза_д"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "Зачитане на главни/_малки"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Търсене за: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_След края — от началото"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Извеждане на версията приложението"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -933,39 +933,39 @@ msgstr ""
 "чрез\n"
 "                                    командния ред"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "КОДИРАНЕ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr ""
 "Показване на възможните стойности\n"
 "                                    за кодирането"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Създаване на нов прозорец в работещ gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Създаване на нов прозорец в работещ pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Създаване на нов документ в работещ gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Създаване на нов документ в работещ pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ФАЙЛ…]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: невалидно кодиране на знаците.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "— редактиране на текстови файлове"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -974,12 +974,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "За пълния списък с опции изпълнете „%s --help“.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Файлът „%s“ се зарежда…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -987,39 +987,39 @@ msgstr[0] "Зарежда се %d файл…"
 msgstr[1] "Зареждат се %d файла…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Отваряне на файлове"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Файлът „%s“ е само за четене."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Искате ли да се опитате да го замените с този, който записвате сега?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Файлът „%s“ се запазва…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Запазване като…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Възстановяване на документа „%s“…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Възвръщане на незапазените промени на документа „%s“?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1033,14 +1033,14 @@ msgstr[1] ""
 "Промените направени по документа в последните %ld секунди ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Промените направени по документа в последната минута ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr[1] ""
 "Промените направени по документа в последната минута и %ld секунди ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1069,13 +1069,13 @@ msgstr[1] ""
 "Промените направени по документа в последните %ld минути ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Промените направени по документа в последния час ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr[1] ""
 "Промените направени по документа в последния час и %d минути ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1103,15 +1103,15 @@ msgstr[1] ""
 "Промените направени по документа в последните %d часа ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Възстановяване"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit е малък и лек текстов редактор за работната среда MATE"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma е малък и лек текстов редактор за работната среда MATE"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\n"
@@ -1124,246 +1124,246 @@ msgstr ""
 "Научете повече за нас на http://mate.cult.bg\n"
 "Докладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "Намерено и заменено %d съвпадение."
 msgstr[1] "Намерени и заменени %d съвпадения."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Намерено и заменено едно съвпадение."
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "Низът „%s“ не е открит"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Незапазен документ %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "(само за четене)"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Уникод"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Западно"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Централно европейско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Южно европейско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Балтийско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Кирилица"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Арабско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Гръцко"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Иврит видим"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Скандинавско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Келтско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Румънско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Арменско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Китайско — традиционно"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Кирилица/Руска"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Японско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Корейско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Китайско — опростено"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Грузинско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Иврит"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Кирилица/Украинска"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Виетнамско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Тайско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Автоматично открито"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Текущ локал (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Добавяне или премахване…"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Всички текстови файлове"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "Кодиране на з_наците:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "Край на _ред:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Юникс/Линукс"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Класически Мак ОС"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Уиндоус"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Грешка при изобразяване на ръководството."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Опитване отново"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде открит."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:227
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:266
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:273
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:227
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:266
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:273
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Проверете дали сте написали местоположението правилно и опитайте отново."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:242
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit не може да използва местоположение тип „%s“."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma не може да използва местоположение тип „%s“."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit не може да използва това местоположение."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma не може да използва това местоположение."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:256
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Местоположението на файла не може да се монтира."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:260
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 "Местоположението, където се намира файлът, е недостъпно, защото не е "
 "монтирано."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "„%s“ е папка."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "„%s“ не е валидно местоположение."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:301
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:301
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 "Хостът %s не е намерен. Проверете настройките на сървъра посредник и "
 "опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:314
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:314
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1381,56 +1381,56 @@ msgstr ""
 "Името на хоста е невалидно. Уверете се, че сте написали адреса правилно и "
 "опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:322
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:322
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s не е редовен файл."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:327
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Връзката изтече. Опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:350
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:350
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Файлът е прекалено голям."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:391
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:391
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Неочаквана грешка: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit не намира файла. Вероятно е бил изтрит наскоро."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma не намира файла. Вероятно е бил изтрит наскоро."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:436
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:436
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Файлът „%s“ не може да се възстанови."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "Кодир_ане на знаците:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:810
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:820
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:810
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:820
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_Редактиране въпреки това"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:813
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:825
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:813
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "_Отказване на редактирането"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1438,34 +1438,34 @@ msgstr ""
 "При проследяване на връзки има ограничение в броя им. В неговите рамки "
 "файлът не бе открит."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Нямате нужните разрешения, за да отворите този файл."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Не може да се отвори файла „%s“."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit не успя да открие кодирането на знаците."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma не успя да открие кодирането на знаците."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:652
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Проверете дали не се опитвате да отворите двоичен файл."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:653
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:653
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Изберете кодиране на знаците от менюто и опитвайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Грешка при отваряне на файла „%s“."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:661
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1473,30 +1473,30 @@ msgstr ""
 "Файлът, който отворихте, съдържа неправилни знаци. Ако продължите и го "
 "редактирате, можете да го повредите."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:664
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:664
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Изберете друго кодиране на знаците от менюто и опитвайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:671
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 "Файлът „%s“ не може да се отвори при използването на кодирането на знаците %"
 "s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:675
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:743
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:675
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Изберете различно кодиране на знаците от менюто и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:738
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:738
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 "Файлът „%s“ не може да се запази при използването на кодирането на знаците %"
 "s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:741
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:741
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1504,88 +1504,88 @@ msgstr ""
 "Документът съдържа един или повече знаци, които не могат да бъдат записани "
 "чрез определеното кодиране на знаците."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:840
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Файлът (%s) вече е отворен в друг прозорец на gedit."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Файлът (%s) вече е отворен в друг прозорец на pluma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:854
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:854
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit отвори файла по начин непозволяващ редактиране. Искате ли въпреки това "
+"pluma отвори файла по начин непозволяващ редактиране. Искате ли въпреки това "
 "да го редактирате?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:913
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:923
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1019
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1029
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:913
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:923
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1019
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1029
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Запазване въпреки това"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:927
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Отказване на запазването"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:945
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:945
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Файлът %s е променян откакто е прочетен."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:960
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:960
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Ако изберете „Запазване“, всички външни промени могат да бъдат изгубени. Да "
 "се запази ли въпреки това?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1051
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Неуспех при създаването на резервно копие докато се запазваше %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1054
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1054
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "Неуспех при създаването на временно резервно копие, докато се запазваше %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1070
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1070
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit не успя да запази резервно копие на старата версия на файла, преди да "
+"pluma не успя да запази резервно копие на старата версия на файла, преди да "
 "запази новата. Можете да пренебрегнете тази грешка и да запазите файла, но "
 "ако се появи грешка докато файлът се запазва, може да загубите старата му "
 "версия. Да се запази ли файла въпреки това?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1130
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1130
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit не може да обработи местоположението %s в режим позволяващ запис. "
+"pluma не може да обработи местоположението %s в режим позволяващ запис. "
 "Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1138
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1138
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit не може да обработи това местоположение в режим позволяващ запис. "
+"pluma не може да обработи това местоположение в режим позволяващ запис. "
 "Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1147
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1147
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr ""
 "%s не е валидно местоположение. Проверете, че сте въвели местоположението "
 "правилно и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1153
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1153
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 "Нямате нужните права, за да запазите файла. Проверете дали сте написали "
 "правилно местоположението и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1159
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1159
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgstr ""
 "На твърдия диск няма достатъчно място за запис на файла. Освободете място и "
 "опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1164
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1618,11 +1618,11 @@ msgstr ""
 "Опитвате се да запазите файл върху устройство, което позволява само четене. "
 "Проверете дали сте въвели местоположението правилно и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1170
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1170
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Файл със същото име вече съществува. Използвайте друго име."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1175
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1630,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 "Дискът, на който записвате има ограничение за размера на имената на "
 "файловете. Използвайте по-кратко име."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1182
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1182
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1639,7 +1639,7 @@ msgstr ""
 "Дискът, на който записвате, има ограничение за размера на файловете. "
 "Пробвайте да запазите по-малък файл или използвайте диск без ограничения."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1197
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1197
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Файлът „%s“ не може да се запази."
@@ -1647,237 +1647,237 @@ msgstr "Файлът „%s“ не може да се запази."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1240
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Файлът %s се промени на диска."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1245
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1245
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Искате ли да се откажете от промените и да презаредите файла?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Искате ли да презаредите файла."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1264
 msgid "_Reload"
 msgstr "П_резареждане"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Празен"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Скриване на панел"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Приставка"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включена"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "Настр_ойване"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_Включване"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Вкл_ючване на всички"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Изключване на всички"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "_Включени приставки:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Относно приставката"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Настройване на приставката"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Управлението на настройки не може да бъде инициализирано"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "Очаквано „%s“, получено „%s“ за ключ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Файл: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Страница %N от %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Подготовка…"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифтове"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "Горен и долен _колонтитул:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Колонтитул на страници"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Печатане на _номера на редове"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Печатане на _горните колонтитули"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Печат с оцветяване на _синтаксиса"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Синтактично оцветен текст"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Тяло:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Номера на _редове:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Номериране на всеки"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Възстановяване на стандартните шрифтове"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "реда"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Показване на предишната страница"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Показване на следващата страница"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Текуща страница (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "от"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Общо страници"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Общия брой страници в документа"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Показване на множество страници"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Мащаб 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Пасване на цялата страница"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Увеличаване на страницата"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Намаляване на страницата"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Затваряне на мострата"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Затваряне на мострата"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Страница %d от %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Преглед на страница"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Преглед как ще изглежда отпечатана страницата от документа"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Кодирането не може да се открие автоматично."
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "ВРХУ"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "ВМКВ"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ред %d, Кол. %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Има подпрозорец с грешки."
 msgstr[1] "Има %d подпрозореца с грешки."
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
@@ -1885,411 +1885,411 @@ msgstr ""
 "g_mkdir_with_parents(): %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Възстановяване на %s от %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Възстановяване на %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Зареждане на %s от %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Зареждане на %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Запазване на %s в %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Запазване на %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "Четене"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Грешка при отваряне на файла %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Грешка при възстановяването на файла %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Грешка при запазване на файла %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Уникод (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Вид MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Кодиране на знаците:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Затваряне на документ"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Търсене"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "И_нструменти"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Документи"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Създаване на нов документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Н_астройки"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Настройки на приложението"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Отваряне на ръководството на gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Отваряне на ръководството на pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Относно приложението"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Изход от цял екран"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Запазване на текущия файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Запазване _като…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Запазване на текущия файл под ново име"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Възстановяване до записана версия на файла"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Н_астройки на страницата…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Настройки на параметрите на страницата"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "П_реглед за печат"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Преглед за печат"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Печат…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Печат на текущата страница"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Отменяне на последното действие"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Повтаряне на последното отменено действие"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Изрязване на избраната част"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Копиране на избраната част"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Поставяне на съдържанието на системния буфер"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Изтриване на избрания текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избор на вси_чко"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Избор на целия документ"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Режим на осветяване"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Търсене…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Търсене за текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Следваща поява"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Търсене напред за същия текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Предишна поява"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Търсене назад за същия текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Замяна…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Търсене и заменяне на текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "Из_чистване на отбелязването"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Изчистване на отбелязването на съвпадения при търсенето"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Отиване на _ред…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Отиване на конкретен ред"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Интерактивно търсене…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Интерактивно търсене на текст"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Запазване на всички"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Запазване на всички отворени файлове"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "Зат_варяне на всички"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Затваряне на всички отворени файлове"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Предишен документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Отваряне на предишен документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Следващ документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Отваряне на следващ документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "Пре_местване в нов прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Премества текущия документ в нов прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Затваряне на текущия файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Спиране на програмата"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Показване или скриване на лентата с инструменти в текущия прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Лента на _състоянието"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Показване или скриване на лентата за състоянието в текущия прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Редактиране на текста на цял екран"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Страничен _панел"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Показване или скриване на страничния панел на текущия прозорец."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Долен панел"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Показване или скриване на долния панел в текущия прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Проверете дали сте инсталирали правилно програмата."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Неуспех при намирането на файла с ГПИ — %s. Грешка: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Неуспех при намирането обекта „%s“ във файла %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ на „%s“"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_След края — от началото"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Само съвпадения на _цяла дума"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Зачитане на р_егистъра"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Низ, който да бъде търсен"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Ред, на който искате да преместите курсора"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Използване на режим на осветяване „%s“"
@@ -2297,7 +2297,7 @@ msgstr "Използване на режим на осветяване „%s“"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2305,138 +2305,138 @@ msgstr "Използване на режим на осветяване „%s“"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Обикновен текст"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Изключване на отбелязването на синтаксиса"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Отваряне на „%s“"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Отваряне на скоро използван файл"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Отваряне на „%s“"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Използване на интервали"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Широчина на табулатора"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "Относно gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "Относно pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Смяна на регистъра"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Смяна на регистъра на избрания текст."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "См_яна на регистъра"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Само _главни букви"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Промяна на избрания текст към главни букви"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Само _малки букви"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Промяна на избрания текст към малки букви"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "Обръщане на _регистъра"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Обръщане регистъра на избрания текст"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_Регистър за заглавие"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Първата буква на всяка избрана дума да е главна"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Проверка за последната версия на gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Проверка за последната версия на pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Проверка за обновления"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Грешка при изобразяване на връзката."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Изтегляне"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Игнориране на версията"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Има нова версия на gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Има нова версия на pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Можете да изтеглите новата версия на gedit като натиснете бутона за изтегляне"
+"Можете да изтеглите новата версия на pluma като натиснете бутона за изтегляне"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Игнорирана версия до следващата издадена версия"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
 msgstr "Анализира текущия документ и определя броя думи, редове, знаци в него."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Статистика за документа"
@@ -2477,11 +2477,11 @@ msgstr "Думи"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Подновяване"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Статистика за документа"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Статистическа информация за текущия документ"
 
@@ -2495,11 +2495,11 @@ msgstr "Отваряне на терминал в местоположениет
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Отваряне на терминал тук"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Изпълняване на външни команди и скриптове."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Външни инструменти"
 
@@ -2702,40 +2702,40 @@ msgstr "Изпълнение на команда и пренасочване н�
 msgid "Run command"
 msgstr "Стартиране на команда"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Лесен файлов достъп от страничния панел"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Панел на файловия браузър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Файлова система"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Включване на възстановяването на отдалеченото местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Режим на филтриране във файловия браузър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Шаблон на филтъра за файловия браузър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Основна папка на файловия браузър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Виртуална основна папка на файловия браузър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2747,11 +2747,11 @@ msgstr ""
 "е така при отваряне на документ от командния ред или при отварянето му през "
 "Caja, и т.н.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Отваряне в дървовидния изглед"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2759,16 +2759,16 @@ msgstr ""
 "Отваряне на дървовидния изглед, когато приставката за браузъра се зареди "
 "вместо изгледа на отметките"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Местоположението да е на първия документ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr ""
 "Задаване на включването на възстановяването на отдалечени местоположения."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2776,7 +2776,7 @@ msgstr ""
 "Основната папка на файловия браузър, когато се зареди приставката за "
 "файловия браузър и „onload/tree_view“ е ИСТИНА."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2786,7 +2786,7 @@ msgstr ""
 "за файловия браузър и „onload/tree_view“ е ИСТИНА. Виртуалната папка трябва "
 "да е под истинската основна папка."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2794,7 +2794,7 @@ msgstr ""
 "Шаблонът за филтри, който да се ползва във файловия браузър. Той работи в "
 "режима на филтриране посочен във „filter_mode“."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2807,59 +2807,59 @@ msgstr ""
 "двоичните файлове от изгледа) и „hidden_and_binary“ (махане и на скритите и "
 "на двоичните файлове)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Основната папка да е на активния документ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Задаване на основната папка да е на активния документ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Отваряне на терминал тук"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Отваряне на терминал в текущо отворената папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Файлов браузър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Възникна грешка при създаването на нова папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Възникна грешка при създаването на нов файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Възникна грешка при преименуването на файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Възникна грешка при изтриването на файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Възникна грешка при отварянето на папка в мениджъра за файлове"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Възникна грешка при задаването на главната папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Възникна грешка при зареждането на папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Възникна грешка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2867,33 +2867,33 @@ msgstr ""
 "Файлът не може да бъде преместен в кошчето,\n"
 "искате ли окончателно да го изтриете?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Избраните файлове не могат да бъдат преместени в кошчето."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%s“?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете избраните файлове?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Изтритите неща биват окончателно унищожени."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Празен)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2902,11 +2902,11 @@ msgstr ""
 "видим, трябва да промените филтъра си"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2915,11 +2915,11 @@ msgstr ""
 "трябва да промените филтъра си"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2927,172 +2927,172 @@ msgstr ""
 "Новата папка в момента не преминава през филтъра. За да я направите видима, "
 "трябва да промените филтъра си"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Филтър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "Преместване в _кошчето"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Преместване на избрания файл или папка в кошчето"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Изтриване"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Изтриване на избрания файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Отваряне на файла"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Нагоре"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Отваряне на горната папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Нова папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Добавяне на нова, празна папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Нов _файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Добавяне на нов, празен файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Преименуване"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Преименуване на избрания файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Предишно местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Отиване на предишното посетено местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Следващо местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Отиване на следващото посетено местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "_Обновяване на изгледа"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Обновяване на изгледа"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Преглед на папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Преглед на папка във файловия мениджър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Показване на _скритите"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Показване на скритите файлове и папки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Показване на _двоичните"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Показване на двоичните файлове"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Предишно местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Отиване на предишното местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Отиване на предишното отворено местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Следващо местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Отиване на следващото отворено местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Зачитане на главни/малки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Липсва обект представляващ монтирания том: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Носителят не може да се отвори: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Томът не може да се монтира: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Поддръжка в gedit на линиите за режима на Emacs, Kate и Vim."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Поддръжка в pluma на линиите за режима на Emacs, Kate и Vim."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Линии за режима"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Интерактивна конзола на Питон в долния панел"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Конзола на Питон"
@@ -3108,7 +3108,7 @@ msgstr "Цвят на _грешките:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Бързо отваряне"
 
@@ -3120,15 +3120,15 @@ msgstr "Бързо отваряне"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Бързо отваряне на документ"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Бързо отваряне на файлове"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Вмъкване на често използвани части текст, по бърз начин"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Изрезки"
@@ -3349,20 +3349,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Изпълнението на командата на Питон (%s) е неуспешно: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "Подре_ждане…"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Подреждане на текущия документ или избран текст"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Подреждане"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Подреждане на документ или избран текст."
 
@@ -3393,43 +3393,43 @@ msgstr "Подре_ждане"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(няма предположения)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Още…"
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "И_гнориране на всички"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "_Добавяне"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "Предло_жения за правопис…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Проверка на правописа"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Предложения"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(няма правописни грешки)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Проверката на правописа приключи"
 
@@ -3437,8 +3437,8 @@ msgstr "Проверката на правописа приключи"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3447,7 +3447,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3456,49 +3456,49 @@ msgstr "Неизвестен (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартен език"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Избор на език"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Езици"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Проверка на правописа…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Проверка на текущия документ за некоректен правопис"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Избор на _език…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Задаване на езика на текущия документ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Автоматична проверка на правописа"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Автоматична проверка на текущия документ за правописни грешки"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Документът не съдържа текст."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Няма сгрешени думи"
 
@@ -3562,29 +3562,29 @@ msgstr "_Предложения:"
 msgid "word"
 msgstr "дума"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Проверка на правописа на текущия документ."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Проверка на правописа"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Етикети"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Избор на групата с етикети, която искате да използвате"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Преглед"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Списък с наличните етикети"
 
@@ -5052,7 +5052,7 @@ msgstr "Шрифт"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Неразделим текст"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5060,7 +5060,7 @@ msgstr ""
 "Предоставя метод за лесно вкарване в документа на често използвани етикети/"
 "низове без нужда да се въвеждат отново."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Списък с етикети"
 
@@ -5132,69 +5132,69 @@ msgstr "себе-си"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL — Етикети"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Вм_ъкване на дата/време…"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Вмъкване на текущите дата и час на позицията на курсора."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Налични формати"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Настройване на приставката дата/време…"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Вмъкване дата/време"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Вмъкване на текущите дата и час на позицията на курсора."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01.11.2002 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Вмъкване на дата/време"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Използване на _избрания формат"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Вмъкване"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "Използване на потре_бителски формат"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Настройка на приставката дата/време"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "При вмъкване на дата/време…"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "Посочване на _формат"
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index daf05feb..72d0170a 100755
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -1,6 +1,6 @@
-# Bengali translation of Gedit.
+# Bengali translation of Pluma.
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 #
 # Santanu Chatterjee, 2003.
 # Runa Bhattacharjee <[email protected]>, 2005.
@@ -15,8 +15,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?"
-"product=gedit&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-27 11:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-29 19:31+0600\n"
 "Last-Translator: Sadia Afroz <[email protected]>\n"
@@ -27,25 +27,25 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "টেক্সট ফাইল সম্পাদনা করুন"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "টেক্সট সম্পাদক"
 
 # Translated by sadia
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
 msgstr "জিএডিট"
 
 # Translated by sadia
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
 msgstr "জিএডিট টেক্সট সম্পাদক"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -53,115 +53,115 @@ msgstr ""
 "সম্পাদন ক্ষেত্রে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে আপনার পছন্দসই কোনো ফন্ট। এটি প্রয়োগ করার জন্য "
 "\"ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে\" অপশনটি বন্ধ অবস্থায় থাকা আবশ্যক।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "সক্রিয় প্লাগ-ইন"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 #| msgid "Auto indent"
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয় ইন্ডেন্ট নির্ধারণ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 #| msgid "Auto Detected Encodings"
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা এনকোডিং"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 #| msgid "Auto Save"
 msgid "Autosave"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 #| msgid "Auto Save Interval"
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের মধ্যে বিরতি"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "মুদ্রণের সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "নিম্নস্থিত প্যানেল প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মাণ করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "লাইন সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "ডানপ্রান্তের রেখা প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "অনুসন্ধানে টেক্সট ঔজ্জ্বল্যের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত এনকোডিং"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "মুদ্রণের সময় ব্যবহৃত ফন্ট"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "বর্তমান লাইনটি উজ্জ্বল করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "মান ০ হলে, মুদ্রণ করার সময় নথির মধ্যে কোনো লাইন সংখ্যা উল্লেখ করা হবে না। অন্যথা, "
-"প্রতিটি লাইনের জন্য gedit-এর দ্বারা সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে।"
+"প্রতিটি লাইনের জন্য pluma-এর দ্বারা সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "মুদ্রণের সময় লাইন সংখ্যার জন্য ব্যবহৃত ফন্ট"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "লাইন বিভাজন মোড"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"লেখার মোডে gedit দ্বারা সমর্থিত VFS স্কিম। ডিফল্টরূপে 'file' স্কিম লেখারযোগ্য।"
+"লেখার মোডে pluma দ্বারা সমর্থিত VFS স্কিম। ডিফল্টরূপে 'file' স্কিম লেখারযোগ্য।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "সক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা। এর মধ্যে সক্রিয় প্লাগ-ইনের \"অবস্থান\" উপস্থিত থাকে। কোনো "
-"নির্দিষ্ট প্লাগ-ইনের \"অবস্থান\" জানতে .gedit-plugin ফাইলটি দেখুন।"
+"নির্দিষ্ট প্লাগ-ইনের \"অবস্থান\" জানতে .pluma-plugin ফাইলটি দেখুন।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 #| msgid ""
 #| "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file "
 #| "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -172,115 +172,115 @@ msgstr ""
 "ফাইল খোলা/সংরক্ষণ বাক্সে ফাইলের জন্য ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্বাচনের ক্ষেত্রে "
 "প্রদর্শিত এনকোডিং-এর তালিকা। শুধুমাত্র পরিচিত এনকোডিং ব্যবহৃত হবে।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 #| msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা কাজের সংখ্যা (সর্বোচ্চ)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "সম্প্রতি খোলা ফাইলের সর্বাধিক প্রদর্শিত সংখ্যা"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"gedit-এর দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কাজ বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত "
+"pluma-এর দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কাজ বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত "
 "কাজ বাতিল করার উদ্দেশ্যে \"-1\" মান প্রয়োগ করুন।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"gedit-এর দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কাজ বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত "
+"pluma-এর দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কাজ বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত "
 "কাজ বাতিল করার উদ্দেশ্যে \"-1\" মান প্রয়োগ করুন। 2.12.0 সংস্করণ থেকে হ্রাস করা "
 "হয়েছে"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 #| msgid ""
-#| "Number of minutes after which gedit will automatically save modified "
+#| "Number of minutes after which pluma will automatically save modified "
 #| "files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned "
 #| "on."
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"পরিবর্তিত ফাইল যত মিনিট পরে gedit-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে। এটি "
+"পরিবর্তিত ফাইল যত মিনিট পরে pluma-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে। এটি "
 "কার্যকর করার জন্য \"স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা\" অপশনটি সক্রিয় থাকতে হবে।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথক বিন্যাসে মুদ্রণ করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "লাইন বিভাজন মোডে মুদ্রণ করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "কার্সারের পূর্ববর্তী অবস্থায় পুনরায় স্থাপিত হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "ডান প্রান্তের অবস্থান"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Home End-এর বিশেষ ব্যবহার"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 #| msgid ""
-#| "Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of "
+#| "Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of "
 #| "a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 #| "recognized encodings are used."
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"ফাইলের এনকোডিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে উদ্ধার করতে gedit-এর দ্বারা ব্যবহৃত এনকোডিং-এর "
+"ফাইলের এনকোডিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে উদ্ধার করতে pluma-এর দ্বারা ব্যবহৃত এনকোডিং-এর "
 "সুবিন্যস্ত তালিকা। বর্তমান লোক্যাল এনকোডিং \"CURRENT\"-এর দ্বারা চিহ্নিত হয়। "
 "শুধুমাত্র সুপরিচিত এনকোডিং প্রয়োগ করা হয়।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "স্থাপনার জন্য \"BEFORE\" নির্বাচন করুন ও লাইনের প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার পরিবর্তে "
 "সর্বদা লেখার প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য \"ALWAYS\" প্রয়োগ করুন।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr ""
 "লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লেখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা "
 "উচিত।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -325,12 +325,12 @@ msgstr ""
 "করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলো লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত "
 "বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "নথি পত্র মুদ্রণ করার সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
 "লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য \"লাইন সংখ্যা "
 "মুদ্রণ করা হবে\" অপশনে শূণ্য ব্যতীত কোনো পৃথক মান ব্যবহার করা আবশ্যক।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
 "নথি মুদ্রণ করার সময় পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ মুদ্রণ করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ "
 "করার জন্য \"শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে\" অপশনটি সক্রিয় অবস্থায় থাকা আবশ্যক।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -354,213 +354,213 @@ msgstr ""
 "\"সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল\" সাব-মেনুর মধ্যে সম্প্রতি ব্যবহৃত সর্বাধিক যে সংখ্যক ফাইল "
 "প্রদর্শিত হবে তা উল্লেখ করে।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "ট্যাব অক্ষরের পরিবর্তে যে সংখ্যক শূণ্যস্থান ব্যবহৃত হবে তা উল্লেখ করে।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "ডান প্রান্তের অবস্থান নির্ধারণ করে।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "শৈলীর স্কিম"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "টুল-বারের উপরে অবস্থিত বোতামের বিন্যাস। সম্ভাব্য মানগুলো হলো, সিস্টেমের ডিফল্ট "
-"বিন্যাস প্রয়োগ করার জন্য \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\", শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শনের জন্য "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\", আইকন ও টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" এবং আইকনের পাশে গুরুত্বপূর্ণ টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\"। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন "
+"বিন্যাস প্রয়োগ করার জন্য \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\", শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শনের জন্য "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\", আইকন ও টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" এবং আইকনের পাশে গুরুত্বপূর্ণ টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\"। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন "
 "রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "ট্যাবের দৈঘ্য"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 #| msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "হরফের রং নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত GtkSourceView বিন্যাসের স্কিমের আইডি।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "টুল-বারে অবস্থিত বোতামের বিন্যাস"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "টুল-বার প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "সর্বাধিক যে সংখ্যক পরিবর্তন বাতিল করা যাবে (বৈশিষ্ট্য হ্রাস করা হয়েছে)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 #| msgid ""
-#| "Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+#| "Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 #| "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 #| "option."
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"নির্দিষ্ট সময়ের বিরতিতে gedit-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তিত ফাইল "
+"নির্দিষ্ট সময়ের বিরতিতে pluma-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তিত ফাইল "
 "সংরক্ষণ করা হবে কি না। \"স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ বিরতি\" অপশনের সাহায্যে আপনি সময়ের "
 "ব্যবধান নির্ধারণ করতে পারবেন।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"gedit-এর দ্বারা সংরক্ষিত ফাইলের ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মিত হবে কি না। \"ব্যাক-আপ "
+"pluma-এর দ্বারা সংরক্ষিত ফাইলের ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মিত হবে কি না। \"ব্যাক-আপ "
 "অনুলিপির জন্য ব্যবহৃত এক্সটেনশন\" অপশনের সাহায্যে আপনি ব্যাক-আপ ফাইলের এক্সটেনশন "
 "নির্ধারণ করতে পারবেন।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "সম্পাদনার স্থানে gedit-এর দ্বারা লাইন সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কিনা।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "সম্পাদনার স্থানে pluma-এর দ্বারা লাইন সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "সম্পাদন ক্ষেত্রে gedit-এর দ্বারা ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শিত হবে কিনা।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "সম্পাদন ক্ষেত্রে pluma-এর দ্বারা ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শিত হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-#| msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "gedit দ্বারা স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কিনা।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+#| msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "pluma দ্বারা স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "gedit-এর দ্বারা সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শিত হবে কিনা।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "pluma-এর দ্বারা সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শিত হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "অনুসন্ধান করা টেক্সটের উপস্থিতি gedit দ্বারা উজ্জ্বল করা হবে কি না।"
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "অনুসন্ধান করা টেক্সটের উপস্থিতি pluma দ্বারা উজ্জ্বল করা হবে কি না।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-#| msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "gedit দ্বারা বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে কিনা।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+#| msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "pluma দ্বারা বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "gedit-এর দ্বারা বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে কিনা।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "pluma-এর দ্বারা বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "নথিপত্র মুদ্রণ করার সময় gedit-এর দ্বারা নথির শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে কিনা।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "নথিপত্র মুদ্রণ করার সময় pluma-এর দ্বারা নথির শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "ট্যাবের পরিবর্তে gedit-এর দ্বারা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে কিনা।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "ট্যাবের পরিবর্তে pluma-এর দ্বারা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
-"নথি মুদ্রণ করার সময় gedit-এর দ্বারা সিন্টেক্সের পৃথক বিন্যাস মুদ্রণ করা হবে কিনা।"
+"নথি মুদ্রণ করার সময় pluma-এর দ্বারা সিন্টেক্সের পৃথক বিন্যাস মুদ্রণ করা হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"ফাইল লোড করা হলে gedit দ্বারা পূর্ববর্তী কার্সারের অবস্থায় অক্ষুন্ন রাখা হবে কি না।"
+"ফাইল লোড করা হলে pluma দ্বারা পূর্ববর্তী কার্সারের অবস্থায় অক্ষুন্ন রাখা হবে কি না।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নীচের অংশে প্যানেল প্রদর্শিত হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 #| msgid ""
 #| "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "সম্পাদন ক্ষেত্রের বামদিকে পার্শ্ববর্তী প্যান প্রদর্শিত হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নিচে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শিত হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর মধ্যে টুল-বার প্রদর্শিত হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
-"টেক্সট সম্পাদনার কাজে gedit-এর জন্য সুনিশ্চিত কোনো ফন্টের পরিবর্তে সিস্টেমের ডিফল্ট "
+"টেক্সট সম্পাদনার কাজে pluma-এর জন্য সুনিশ্চিত কোনো ফন্টের পরিবর্তে সিস্টেমের ডিফল্ট "
 "ফন্ট ব্যবহার করা হবে কিনা। এই অপশনটি নিষ্ক্রিয় করা হলে সিস্টেম ফন্টের পরিবর্তে "
 "\"সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট\" অপশনে চিহ্নিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "লেখনযোগ্য VFS স্কিম"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 #| msgid "Logout _without Saving"
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "সংরক্ষণ না করে লগ-আউট করা হবে (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "লগ-আউট বাতিল করা হবে (_C)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "সংরক্ষণ না করে বন্ধ করা হবে (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "প্রশ্ন"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -572,13 +572,13 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "সংরক্ষণ না করা হলে, গত %ld সেকেন্ডে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ এক মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr[1] ""
 "সংরক্ষণ না করা হলে, গত এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে "
 "মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -605,12 +605,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "সংরক্ষণ না করা হলে, গত %ld মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ এক ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr[1] ""
 "সংরক্ষণ না করা হলে, গত এক ঘন্টা ও %d মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে "
 "মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -636,29 +636,29 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "সংরক্ষণ না করা হলে, গত %d ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "\"%s\" ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr " বন্ধ করার পূর্বে \"%s\" ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তনগুলো কি সংরক্ষণ করা হবে?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "সিস্টেম প্রশাসকের দ্বারা সংরক্ষণের বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "%d নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 msgstr[1] "%d ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -670,329 +670,329 @@ msgstr[1] ""
 "%d-টি ডকুমেন্টে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে এবং তা সংরক্ষণ করা হয়নি। বন্ধ করার পূর্বে কি "
 "ডকুমেন্টটি সংরক্ষণ করা হবে?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "অসংরক্ষিত পরিবর্তনসহ নথি (_e):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "যে নথিগুলো সংরক্ষণ করা হবে সেগুলো নির্বাচন করুন: (_e)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "সংরক্ষণ না করা হলে সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 #| msgid "Character codings"
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "ক্যারেক্টার এনকোডিং"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "বিবরণ (_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "এনকোডিং (_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "উপস্থিত এনকোডিং: (_v)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 #| msgid "Character codings"
 msgid "Character encodings"
 msgstr "ক্যারেক্টার এনকোডিং"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত এনকোডিং: (_n)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 #| msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট নির্বাচন করতে এই বোতামটি চাপুন"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "সিস্টেমে স্থায়ী দৈঘ্যের ফন্ট ব্যবহার করা হবে (%s) (_U)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "নির্বাচিত রঙের বিন্যাস ইনস্টল করা সম্ভব নয়।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "স্কিম যোগ করুন"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "স্কিম যোগ করুন (_d)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "রঙের স্কিমের ফাইল"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "সমস্ত ফাইল"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" রঙের স্কিম মুছে ফেলতে ব্যর্থ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit সংক্রান্ত পছন্দ"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma সংক্রান্ত পছন্দ"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
 # Could not think of anything else.
 #
 # Translated by sadia
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ "
 
 # Translated by sadia
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন"
 
 # Translated by sadia
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "রঙের স্কিম"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "সংরক্ষণ করার পূর্বে ফাইলের ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মাণ করুন (_b)"
 
 # Translated by sadia
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "বর্তমান রেখা"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শন করা হবে (_i)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "কোনো শব্দ দুটি লাইনের মধ্যে বিভক্ত করা হবে না (_s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "সম্পাদক"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট: (_f)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "টেক্সট বিভাজন ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_w)"
 
 # Translated by sadia
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে"
 
 # Translated by sadia
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "ফন্ট"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "ফন্ট & রং"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে (_l)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে (_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "ট্যাবের পরিবর্তে শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে (_s)"
 
 # Translated by sadia
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "লাইন সংখ্যা "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "সম্পাদকে ব্যবহারের জন্য কোনো ফন্ট নির্বাচন করুন"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "প্লাগ-ইন"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী"
 
 # Translated by sadia
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "ডানদিকের প্রান্ত  "
 
 # Translated by sadia
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "ট্যাবচিহ্নের দৈর্ঘ্য "
 
 # Translated by sadia
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "টেক্সট মোড়ানো "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "প্রদর্শন"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "যোগ করুন... (_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয়রূপে ফাইল সংরক্ষণ করা হবে প্রতি (_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "লাইন সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয় প্রান্তরেখা নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "উল্লিখিত কলাম ডানদিকের প্রান্ত হিসাবে চিহ্নিত হবে (_R):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "ট্যাবের দৈর্ঘ্য (_T):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "মিনিট (_m)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "প্রতিস্থাপন"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "অনুসন্ধান"
 
 # Is this suitable ?
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "সব প্রতিস্থাপন করা হবে (_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "প্রতিস্থাপন (_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ অনুসন্ধান করা হবে (_e)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "সব প্রতিস্থাপন করা হবে"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "উল্লিখিত বিষয়বস্তু দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হবে (_w): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "বিপরীত দিশায় অনুসন্ধান করা হবে (_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "অনুসন্ধান করা হবে (_S): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "বিভাজন করা হবে (_W)"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr ""
 "কমান্ড লাইনে তালিকভুক্ত ফাইল খোলার জন্য ব্যবহৃত ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্ধারণ করুন"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "ENCODING"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "এনকোডিং অপশনের জন্য সম্ভব মানের তালিকা প্রদর্শন করুন"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-#| msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+#| msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
-"বর্তমানে চলমান gedit-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি উচ্চস্তরের উইন্ডো "
+"বর্তমানে চলমান pluma-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি উচ্চস্তরের উইন্ডো "
 "নির্মাণ করুন"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "বর্তমানে চলমান gedit-এর কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি নতুন নথি নির্মাণ করুন"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "বর্তমানে চলমান pluma-এর কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি নতুন নথি নির্মাণ করুন"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: অকার্যকর এনকোডিং\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- টেক্সট ফাইল সম্পাদনা"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1002,12 +1002,12 @@ msgstr ""
 "কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য বিকল্পের সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য '%s --help' প্রয়োগ "
 "করুন।\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "'%s' ফাইল লোড করা হচ্ছে..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -1015,41 +1015,41 @@ msgstr[0] "%d-টি ফাইল লোড করা হচ্ছে..."
 msgstr[1] "%d-টি ফাইল লোড করা হচ্ছে..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "ফাইল খুলুন"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "\"%s\" ফাইলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
 "আপনি কি উপস্থিত ফাইলটির পরিবর্তে নতুন ফাইলটি সংরক্ষণ করার প্রচেষ্টা করতে ইচ্ছুক?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "'%s' ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "নতুন ভাবে সংরক্ষণ…"
 
 # definitely wrong
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "'%s' ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা হচ্ছে…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "'%s' ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন কি বাতিল করা হবে?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1059,12 +1059,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "শেষ %ld সেকেন্ডে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 msgstr[1] "গত %ld সেকেন্ডে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "শেষ এক মিনিটে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "গত এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1087,11 +1087,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "শেষ %ld মিনিটে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 msgstr[1] "গত %ld মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "শেষ এক ঘন্টায় নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "গত এক ঘন্টা ও %d মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1113,265 +1113,265 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "শেষ %d ঘন্টায় নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 msgstr[1] "গত %d ঘন্টায় ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "পরিবর্তন বাতিল করুন (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "MATE Desktop-এ ব্যবহারের জন্য gedit একটি সহজ সরল টেক্সট সম্পাদক"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "MATE Desktop-এ ব্যবহারের জন্য pluma একটি সহজ সরল টেক্সট সম্পাদক"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে শান্তনু চ্যাটার্জি\nরুণা ভট্টাচার্য "
 "<[email protected]>\nমারুফ অভি <[email protected]>\nসাদিয়া আফরোজ "
 "<[email protected]>\nইসরাত জাহান <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "%d বার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে"
 msgstr[1] "%d বার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "একবার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" পাওয়া যায়নি"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1046 ../gedit/gedit-document.c:1061
+#: ../pluma/pluma-document.c:1046 ../pluma/pluma-document.c:1061
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "অসংরক্ষিত নথি %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 #| msgid "Read Only"
 msgid "Read-Only"
 msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "নথি"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "ইউনিকোড"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "পশ্চিমী"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "মধ্য ইউরোপীয়"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "দক্ষিণ ইউরোপীয়"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "বল্টিক"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "সিরিলিক"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "আরবি"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "গ্রীক"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "হিব্রু ভিজুয়াল"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "তুর্কি"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "নর্ডিক"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "সেল্টিক"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "রোমেনিয়ান"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "আর্মেনিয়ান"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "পারম্পরিক চীনা"
 
 # Weird, very weird !!
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "সিরিলিক/রুশি"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "জাপানি"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "কোরিয়ান"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "সরলীকৃত চীনা"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "জর্জিয়ান"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "হিব্রু"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "সিরিলিক/ইউক্রেনিয়ান"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "ভিয়েতনামিস"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "থাই"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "অজ্ঞাত"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 #| msgid "Auto Detected"
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "বর্তমান লোকেইল (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 #| msgid "Add or _Remove..."
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "যোগ অথবা অপসারণ করুন... (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "সমস্ত টেক্সট ফাইল"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 #| msgid "C_haracter Coding:"
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "ক্যারেক্টার এনকোডিং: (_h)"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 #| msgid "_Encoding"
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "লাইন এনকোডিং: (_i)"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "ইউনিক্স/লিনাক্স"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "ম্যাক OS ক্ল্যাসিক"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "উইন্ডোজ"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 #| msgid "There was an error displaying help."
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:504
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:527
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:504
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:527
 msgid "_Retry"
 msgstr "পুনঃপ্রচেষ্টা (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:224
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:224
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "'%s' ফাইলটি পাওয়া যায়নি।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:226
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:265
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:272
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:226
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:265
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:272
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:241
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:241
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit-এর দ্বারা %s অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।"
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma-এর দ্বারা %s অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:247
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit-এর দ্বারা এই অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:247
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma-এর দ্বারা এই অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:255
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:255
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "ফাইল ধারণকারী অবস্থানটি মাউন্ট করা সম্ভব নয়।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:259
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "ফাইল ধারণকারী অবস্থান মাউন্ট করা হয়নি এবং সেটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:263
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:263
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "'%s' একটি ডিরেক্টরি"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:270
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "'%s' অবস্থানটি বৈধ নয়"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:300
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:300
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 "%s হোস্ট পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে ব্যবহৃত প্রক্সির বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা "
 "করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:313
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:313
 #| msgid ""
 #| "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
 #| "and try again."
@@ -1391,34 +1391,34 @@ msgstr ""
 "হোস্টের নাম বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে "
 "পুনরায় চেষ্টা করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:321
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:321
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s সাধারণ ফাইল নয়।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:326
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:326
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:349
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:349
 msgid "The file is too big."
 msgstr "ফাইলটি অতিরিক্ত বড়।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:390
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:390
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "অপ্রত্যাশিত সমস্যা: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:426
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit-এর দ্বারা ফাইল পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এটি সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:426
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma-এর দ্বারা ফাইল পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এটি সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "%s ফাইলের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা যায়নি।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:460
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:460
 #| msgid "Ch_aracter coding:"
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "ক্যারেক্টার এনকোডিং: (_a)"
@@ -1426,24 +1426,24 @@ msgstr "ক্যারেক্টার এনকোডিং: (_a)"
 # Translated by sadia
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:511
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:536
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:809
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:819
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:511
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:536
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:809
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:819
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "তথাপি সম্পাদনা করুন (_w)"
 
 # Translated by sadia
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:514
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:541
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:812
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:514
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:541
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:812
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "সম্পাদনা করবেন না (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:637
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:637
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1451,36 +1451,36 @@ msgstr ""
 "অনুসরণ করা লিংকের সংখ্যা সীমিত ও এই সীমিত সংখ্যক লিংকের মধ্যে সঠিক ফাইল পাওয়া "
 "যায়নি।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:641
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:641
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "ফাইল খোলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:647
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:647
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "'%s' ফাইলটি খোলা যায়নি।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:649
-#| msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit দ্বারা ক্যারেক্টার এনকোডিং সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:649
+#| msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma দ্বারা ক্যারেক্টার এনকোডিং সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করছেন কিনা।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:652
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652
 #| msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "মেনু থেকে ক্যারেক্টার কোড নির্বাচন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:658
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:658
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "%s ফাইলটি খোলার সময় একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:660
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:660
 #| msgid ""
 #| "The file you opened has some invalid characters, if you continue editing "
 #| "this file you could make this document useless."
@@ -1491,27 +1491,27 @@ msgstr ""
 "আপনি যে ফাইলটি খুলেছেন তাতে কিছু অকার্যকর অক্ষর রয়েছে, যদি আপনি ফাইল "
 "সম্পাদনা চালিয়ে যান আপনি এই নথিটাকে অর্থহীন করে ফেলতে পারেন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:663
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:663
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "আপনি অন্য কোন অক্ষর এনকোডিং নির্বাচন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:670
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:670
 #| msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "%1$s ফাইল, %2$s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে খোলা সম্ভব হয়নি।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:742
 #| msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "মেনু থেকে পৃথক ক্যারেক্টার কোড নির্বাচন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:737
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:737
 #| msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "\"%1$s\" ফাইল, %2$s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:740
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:740
 #| msgid ""
 #| "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 #| "the specified character coding."
@@ -1522,92 +1522,92 @@ msgstr ""
 "উল্লিখিত ক্যারেক্টার এনকোডিং সহযোগে এনকোড করা অসম্ভব এক অথবা একাধিক অক্ষর "
 "নথির মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:839
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:839
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "ফাইলটি (%s) বর্তমানে একটি পৃথক gedit উইন্ডোর মধ্যে খোলা রয়েছে।"
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "ফাইলটি (%s) বর্তমানে একটি পৃথক pluma উইন্ডোর মধ্যে খোলা রয়েছে।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:853
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:853
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"অসম্পাদনযোগ্য রূপে gedit দ্বারা এই ফাইল ইনস্ট্যান্স খোলা হয়েছে। তথাপি সম্পাদন করতে "
+"অসম্পাদনযোগ্য রূপে pluma দ্বারা এই ফাইল ইনস্ট্যান্স খোলা হয়েছে। তথাপি সম্পাদন করতে "
 "ইচ্ছুক কি?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:912
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:912
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1018
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "তথাপি সংরক্ষণ করা হবে (_a)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:916
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:926
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1022
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:916
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:926
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1022
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "সংরক্ষণ করা হবে না (_o)"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:944
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:944
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "সর্বশেষ পাঠের পরে %s ফাইলটি পরিবর্তিত হয়েছে।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:959
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "সংরক্ষণ করা হলে সমস্ত বহিস্থিত পরিবর্তন মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। তথাপি সংরক্ষণ "
 "করা হবে কি?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1050
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1050
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "%s সংরক্ষণের সময় ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1053
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1053
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "%s সংরক্ষণের সময় অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1069
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1069
 #| msgid ""
-#| "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new "
+#| "pluma could not backup the old copy of the file before saving the new "
 #| "one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an "
 #| "error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save "
 #| "anyway?"
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"ফাইলের নতুন সংস্করণ সংরক্ষণের পূর্বে gedit দ্বারা ফাইলের পুরোনো সংস্করণ "
+"ফাইলের নতুন সংস্করণ সংরক্ষণের পূর্বে pluma দ্বারা ফাইলের পুরোনো সংস্করণ "
 "ব্যাক-আপ করা সম্ভব হয়নি। এই সতর্কবার্তা উপেক্ষা করে ফাইলটি তথাপি সংরক্ষণ করা "
 "সম্ভব হলেও, সংরক্ষণকালে কোনো সমস্যার ফলে ফাইলের পুরোনো সংস্করণ মুছে যাওয়ার "
 "সম্ভাবনা রয়েছে। সংরক্ষণ করা হবে কি?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1129
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1129
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit দ্বারা লেখা চলাকালে %s প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান "
+"pluma দ্বারা লেখা চলাকালে %s প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান "
 "লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1137
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1137
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit দ্বারা লেখা চলাকালে এই প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান "
+"pluma দ্বারা লেখা চলাকালে এই প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান "
 "লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1146
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1146
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgstr ""
 "%s অবস্থান বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় "
 "চেষ্টা করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgstr ""
 "করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"
 
 # I must remember to change all other occurances of 'invalid' to বেঠিক
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 "ফাইল সংরক্ষণের জন্য ডিস্কের মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নেই। অনুগ্রহ করে ডিস্কের মধ্যে "
 "কিছু স্থান ফাঁকা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1641,11 +1641,11 @@ msgstr ""
 "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণ করার প্রচেষ্ঠা করছেন। সঠিক অবস্থান লেখা "
 "হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "এক নামের ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম উল্লেখ করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 "যে ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে সেটির মধ্যে ফাইলের নামের দৈঘ্যের "
 "সীমা আরোপ করা হয়েছে।  অনগ্রহ করে ফাইলের নামের মাপ ছোট করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1181
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1181
 #| msgid ""
 #| "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 #| "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1667,7 +1667,7 @@ msgstr ""
 "সংক্রান্ত সীমা আরোপ করা হয়েছে। অনগ্রহ করে তুলনামূলকভাবে ছোট মাপের ফাইল "
 "সংরক্ষণ করুন অথবা উল্লিখিত সীমারহিত কোনো ডিস্কে সংরক্ষণের চেষ্টা করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1196
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "%s ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি।"
@@ -1675,657 +1675,657 @@ msgstr "%s ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি।
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1239
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1239
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "%s ফাইলটি ডিস্কে পরিবর্তিত হয়েছে।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1244
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1244
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "পরিবর্তনগুলো বর্জন করে ফাইল কি পুনরায় লোড করা হবে‌?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1246
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "ফাইল কি পুনরায় লোড করা হবে?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1252
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1263
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1263
 msgid "_Reload"
 msgstr "পুনরায় লোড (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "ফাঁকা"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "প্যানেল আড়াল করা হবে"
 
 # seems weird
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "প্লাগ-ইন"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "সক্রিয়"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "পরিচিতি (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "কনফিগার করুন (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "সক্রিয় করুন (_c)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "সব সক্রিয় করুন (_t)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "সব নিষ্ক্রিয় করুন (_D)"
 
 # Translated by sadia
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "সক্রিয় প্লাগ-ইন: (_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "প্লাগ-ইন পরিচিতি (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "প্লাগ-ইন কনফিগার করুন (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "বৈশিষ্ট্য পরিচালন ব্যবস্থা আরম্ভ করা যায়নি।"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #| msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "প্রত্যাশিত `%1$s', `%2$s' গ্রহন করেছে %3$s কী-এর জন্য"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "ফাইল: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "পৃষ্ঠা %1$N, সর্বমোট %2$Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "প্রস্তুত করা হচ্ছে..."
 
 # Translated by sadia
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "ফন্ট"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "শীর্ষচরণ ও পাদচরণ: (_a)"
 
 # Translated by sadia
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে (_m)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে (_h)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস মুদ্রণ করা হবে (_x)"
 
 # Translated by sadia
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "বাক্যরীতি হাইলাইট করা "
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "মূল অংশ: (_B)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "লাইন সংখ্যা: (_L)"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "সংখ্যা উল্লেখ করা হবে প্রতি (_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "ডিফল্ট ফন্ট পুনরায় স্থাপন করা হবে (_R)"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "লাইন"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "বর্তমান পৃষ্ঠা (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "সর্বমোট"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "সর্বমোট পৃষ্ঠা"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "নথির সর্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "একাধিক পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "প্রদর্শনের মাত্রা ১:১"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "সম্পূর্ণ পৃষ্ঠার মাপ অনুযায়ী প্রদর্শন"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "পৃষ্ঠা বড় করে প্রদর্শন"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "পৃষ্ঠা প্রদর্শনের মাত্রা হ্রাস করা হবে"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "প্রাকদর্শন বন্ধ করুন (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "মুদ্রণের প্রাকদর্শন বন্ধ করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "পৃষ্ঠা %1$d, সর্বমোট %2$d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "পৃষ্ঠার প্রাকদর্শন"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "মুদ্রণ করার জন্য চিহ্নিত পৃষ্ঠার মুদ্রণের প্রাকদর্শন"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 #| msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "এনকোডিং অপশনের জন্য সম্ভব মানের তালিকা প্রদর্শন করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  লাইন %1$d, কলাম %2$d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "ত্রুটিযুক্ত %d-টি ট্যাব উপস্থিত"
 msgstr[1] "ত্রুটিযুক্ত %d-টি ট্যাব উপস্থিত"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "'%s' ডিরেক্টরি নির্মাণ করা যায়নি: g_mkdir_with_parents() বিফল: %s"
 
 # definitely wrong
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "%1$s, %2$s থেকে প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে"
 
 # definitely wrong
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "%s প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "%1$s, %2$s থেকে লোড করা হচ্ছে"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "%s লোড করা হচ্ছে"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%1$s, %2$s'এ সংরক্ষণ করা হচ্ছে"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%s সংরক্ষণ করা হচ্ছে"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1711
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1711
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1758
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "ফাইল %s লোড করতে সমস্যা"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1763
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1763
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "%s ফাইল প্রত্যাবর্তন করতে সমস্যা"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1768
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1768
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "%s ফাইল সংরক্ষণ করতে সমস্যা"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1789
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1796
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1796
 msgid "Name:"
 msgstr "নাম:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1797
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1797
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME-র প্রকৃতি:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1798
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1798
 msgid "Encoding:"
 msgstr "এনকোডিং:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "নথি বন্ধ করুন"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "ফাইল (_F)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "সম্পাদনা (_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "প্রদর্শন (_V)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "অনুসন্ধান (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "সরঞ্জাম (_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "নথি (_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "সাহায্য (_H)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "নতুন নথি নির্মাণ করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "খুলুন (_O)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "একটি ফাইল খুলুন"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "পছন্দসমূহ (_e)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন কনফিগার করুন"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "gedit সহায়িকা খুলুন"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "pluma সহায়িকা খুলুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন পরিচিতি"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করা হবে"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "বর্তমান ফাইল সংরক্ষণ করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "নতুন ভাবে সংরক্ষণ (_A)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "বর্তমান ফাইলটি পৃথক নামে সংরক্ষণ করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "ফাইলটি পূর্বে সংরক্ষিত কোনো সংস্করণের অবস্থায় প্রত্যাবর্তন করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "পৃষ্ঠা সেটআপ...(_u)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 #| msgid "Setup the page settings"
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "মুদ্রণের প্রাকদর্শন (_w)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "মুদ্রণের প্রাকদর্শন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "মুদ্রণ করুন (_P)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "বর্তমান পৃষ্ঠা মুদ্রণ করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "সর্বশেষ কাজ বাতিল করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "বাতিল করা কাজ পুনরায় করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "নির্বাচিত অংশ কাটুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "নির্বাচিত অংশ অনুলিপি করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে প্রতিলেপন করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "সব নির্বাচন করুন (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "সম্পূর্ণ নথির তথ্য নির্বাচন করুন"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "উজ্জ্বলতার মোড (_H)"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "অনুসন্ধান (_F)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "টেক্সট অনুসন্ধান করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন (_x)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "নথির অবশিষ্ট নিম্নবর্তী অংশে ঐ টেক্সট অনুসন্ধান করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন (_v)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "বিপরীত দিকে এই টেক্সট অনুসন্ধান করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "প্রতিস্থাপন (_R)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "টেক্সট অনুসন্ধান করে পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "উজ্জ্বলতা বাতিল করুন (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "অনুসন্ধানে প্রাপ্ত মিল দর্শানোর জন্য ব্যবহৃত ঔজ্জ্বল্য মিটিয়ে ফেলা হবে"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "উল্লেখিত লাইন সংখ্যা দেখুন (_L)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "নির্দিষ্ট কোনো লাইন দেখুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "ক্রমবর্ধমান অনুসন্ধান...(_I)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "ক্রমবর্ধমান পদ্ধতিতে টেক্সট অনুসন্ধান করুন"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "সব সংরক্ষণ করুন (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "বর্তমানে ব্যবহৃত সমস্ত ফাইল সংরক্ষণ করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "সব বন্ধ করুন (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "সমস্ত খোলা ফাইল বন্ধ করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "পূর্ববর্তী নথি (_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "পূর্ববর্তী নথি সক্রিয় করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "পরবর্তী নথি (_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "পরবর্তী নথি সক্রিয় করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "নুতন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন (_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "বর্তমান নথিটি একটি নতুন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "বর্তমান ফাইল বন্ধ করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "টুল-বার(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে টুল-বার আড়াল অথবা প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "স্ট্যাটাস-বার (_S)"
 
 # Is their any word called দৄশ্যমানতা ?
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 #| msgid "Edit text at fullscreen"
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শনকালে লেখা সম্পাদনা করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "পার্শ্ববর্তী পেন (_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "নিম্নবর্তী পেন (_B)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে নিম্নবর্তী পেন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "অনুগ্রহ করে ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #| msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "ui ফাইল %s খুলতে ব্যর্থ। ত্রুটি: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "'%1$s' বস্তুটি %2$s ফাইলের মধ্যে পাওয়া যায়নি।"
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ %s-এর উপর"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "বিভাজন করা হবে (_W)"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ অনুসন্ধান করা হবে (_E)"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে স্ট্রিং"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "কার্সার স্থানান্তরণের জন্য চিহ্নিত স্ট্রিং সংখ্যা"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "%s উজ্জ্বলতার মোড ব্যবহার করা হবে"
@@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr "%s উজ্জ্বলতার মোড ব্যবহার কর
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2341,136 +2341,136 @@ msgstr "%s উজ্জ্বলতার মোড ব্যবহার কর
 msgid "Plain Text"
 msgstr "বিন্যাসবিহীন লেখা"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "সিনট্যাক্স হাইলাইটিং নিস্ক্রিয় করা হবে"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' খুলুন"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "সম্প্রতি ব্যবহৃত কোনো ফাইল খুলুন"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "খুলুন"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "সংরক্ষণ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "মুদ্রণ করুন"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "'%s' সক্রিয় করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "শূণ্যস্থান প্রয়োগ করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "ট্যাবের দৈর্ঘ্য"
 
 # Translated by sadia
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
 msgstr "জিএডিট পরিচিতি  "
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "অক্ষরের ছাঁদ পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "নির্বাচিত টেক্সটের হরফের ছাঁদ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়।"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "হরফের ছাঁদ পরিবর্তন করুন (_h)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "শুধুমাত্র বড় ছাঁদ ব্যবহার করা হবে (_U)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "নির্বাচিত টেক্সটের অক্ষর বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "শুধুমাত্র ছোট ছাঁদের অক্ষর ব্যবহার করা হবে (_L)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "নির্বাচিত টেক্সটের অক্ষর ছোট ছাঁদে পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "অক্ষরের বিপরীত ছাঁদ ব্যবহার করা হবে (_I)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "নির্বাচিত টেক্সটের অক্ষর বিপরীত ছাঁদে পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "শিরোনামের অক্ষরের ছাঁদ (_T)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "প্রতিটি নির্বাচিত শব্দের অধ্যাক্ষর বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "gedit এর সাম্প্রতিক সংস্করণের জন্য পরীক্ষণ করুন"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "pluma এর সাম্প্রতিক সংস্করণের জন্য পরীক্ষণ করুন"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "পরীক্ষিত অবস্থা"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 #| msgid "There was an error displaying the url."
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "url প্রদর্শনে সমস্যা।"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "ডাউনলোড (_R)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 #| msgid "_Ignore case"
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "সংস্করণ অগ্রাহ্য করা হবে (_I)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "gedit এর একটি নতুন সংস্করণ আছে"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "pluma এর একটি নতুন সংস্করণ আছে"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 #| msgid ""
-#| "You can download the new version of gedit by pressing on the download "
+#| "You can download the new version of pluma by pressing on the download "
 #| "button"
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
-msgstr "ডাউনলোড বোতাম চেপে আপনি নতুন gedit সংস্করণ ডাউনলোড করতে পারবেন"
+msgstr "ডাউনলোড বোতাম চেপে আপনি নতুন pluma সংস্করণ ডাউনলোড করতে পারবেন"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "পরবর্তী রিলিজ না হওয়া পর্যন্ত সংস্করণ অগ্রাহ্য করা হবে"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2479,7 +2479,7 @@ msgstr ""
 "গণনা ও প্রদর্শন করে।"
 
 # Not sure if the above translation is correct
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "নথি সংক্রান্ত পরিসংখ্যান"
@@ -2521,11 +2521,11 @@ msgstr "শব্দ"
 msgid "_Update"
 msgstr "হালনাগাদ করুন (_U)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "নথি সংক্রান্ত পরিসংখ্যান (_D)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 #| msgid "Get statistic info on current document"
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "বর্তমান নথির বিভিন্ন পরিসংখ্যান দেখুন"
@@ -2540,11 +2540,11 @@ msgstr "বর্তমানে খোলা ডিরেক্টরিতে
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "এই স্থানে টার্মিনাল খোলা হবে"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "বহিস্থিত কমান্ড ও শেল স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন করা হবে।"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "বহিস্থিত সরঞ্জাম"
 
@@ -2746,40 +2746,40 @@ msgstr "স্বনির্ধারিত কমান্ড প্রয়ো�
 msgid "Run command"
 msgstr "কমান্ড সঞ্চালন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইন থেকে ফাইল ব্যবহারেরে সুবিধাজনক প্রণালী"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "ফাইল ব্রাউজারের পেন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "ফাইল-সিস্টেম"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "দূরবর্তী অবস্থান পুনরুদ্ধারের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "ফাইল ব্রাউজার পরিশোধকের মোড"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "ফাইল ব্রাউজার পরিশোধকের বিন্যাস"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "ফাইল ব্রাউজারের প্রধান ডিরেক্টরি"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "ফাইল ব্রাউজারের ভার্চুয়াল প্রধান ডিরেক্টরি"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 #| msgid ""
 #| "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first "
 #| "opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus "
@@ -2795,11 +2795,11 @@ msgstr ""
 "দ্বারা প্রথম খোলা ডিরেক্টরি প্রদর্শিত হবে। (অর্থাৎ এটি মূলত কমান্ড-লাইন "
 "অথবা caja প্রভৃতি সহযোগ খোলা নথির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনে খোলা হবে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2807,16 +2807,16 @@ msgstr ""
 "ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইন লোড করা হলে বুকমার্ক প্রদর্শনের পরিবর্তে ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শন "
 "করা হবে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 #| msgid "Set Location To First Document"
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "সর্বপ্রথম নথিতে অবস্থান নির্ধারিত হবে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "দূরবর্তী অবস্থান পুনরুদ্ধারের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে কিনা তা নির্ধারিত হয়।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2824,7 +2824,7 @@ msgstr ""
 "ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইন লোড করার সময় ও onload/tree_view'র মান TRUE হলে ব্যবহারের "
 "জন্য চিহ্নিত ফাইল ব্রাউজারের মূল ডিরেক্টরি।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2834,7 +2834,7 @@ msgstr ""
 "ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল ব্রাউজারের ভার্চুয়াল মূল ডিরেক্টরি। ভার্চুয়াল মূল ডিরেক্টরি "
 "সর্বদা প্রকৃত মূল ডিরেক্টরির অধীন হওয়া আবশ্যক।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2842,7 +2842,7 @@ msgstr ""
 "ফাইল ব্রাউজার পরিশোধক করার জন্য ব্যবহৃত পরিশোধক বিন্যাস। চিহ্নিত ফোল্ডারটি "
 "filter_mode-এর উপর সঞ্চালিত হয়।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2854,59 +2854,59 @@ msgstr ""
 "হবে), binary (শুধুমাত্র বাইনারি ফাইল ফিল্টার করা হবে) ও hidden_and_binary (আড়াল "
 "করা ও বাইনারি ফাইল উভয় ফিল্টার করা হবে)।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "সক্রিয় ডকুমেন্ট অনুসারে মূল ধার্য করা হবে (_S)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "বর্তমানে সক্রিয় অবস্থানে মূল নির্ধারণ করা হবে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "এই স্থানে টার্মিনাল খোলা হবে (_O)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "বর্তমানে খোলা ডিরেক্টরিতে টার্মিনাল খোলা হবে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "ফাইল ব্রাউজার"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "নতুন ডিরেক্টরি নির্মাণের সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "নতুন ফাইল নির্বাচনের সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "নির্বাচিত কমান্ড চালানোর সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "ফাইল অথবা ডিরেক্টরি মুছে ফেলার সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "ফাইল পরিচালনব্যবস্থার মধ্যে একটি ডিরেক্টরি খোলার সময় সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "মূল ডিরেক্টরি সেটিং এর সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "ডিরেক্টরি লোড করার সময় সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2914,33 +2914,33 @@ msgstr ""
 "আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরিয়ে নেওয়া যায়নি,\n"
 "এই মুহূর্তে কি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "\"%s\" ফাইল আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "নির্বাচিত ফাইলগুলো আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে \"%s\" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে নির্বাচিত ফাইলগুলি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "একটি বস্তু মুছে ফেলা হলে তা স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(ফাঁকা)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2949,11 +2949,11 @@ msgstr ""
 "পরিশোধকর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "ফাইল"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2962,11 +2962,11 @@ msgstr ""
 "পরিবর্তন করুন"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "ডিরেক্টরি"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2974,175 +2974,175 @@ msgstr ""
 "নতুন ডিরেক্টরি বর্তমানে পরিশোধক করা হয়েছে। ফাইলটি প্রদর্শন করার জন্য পরিশোধকের "
 "বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "বুকমার্ক"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "পরিশোধক (_F)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 #| msgid "_Move To Trash"
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নিন (_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডার আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা হবে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডার মুছে ফেলুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 #| msgid "Indent selected lines"
 msgid "Open selected file"
 msgstr "নির্বাচিত ফাইলগুলো খুলুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "উপরে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "ঊর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "নতুন ফোল্ডার (_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "একটি নতুন ফাঁকা ফোল্ডার যোগ করুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "নতুন ফাইল (_i)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "একটি নতুন ফাঁকা ফাইল যোগ করুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "নাম পরিবর্তন (_R)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "পূর্ববর্তী অবস্থান (_P)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "পূর্বে পরিদর্শিত অবস্থানে চলুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "পরবর্তী অবস্থান (_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "পরবর্তী পরিদর্শিত অবস্থানে চলুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "নতুন করে প্রদর্শন (_f)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "নতুন করে প্রদর্শন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "ফোল্ডার প্রদর্শন (_V)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "ফাইল পরিচালন ব্যবস্থায় ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "আড়াল করা ফাইল ও ডিরেক্টরি প্রদর্শন (_H)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "আড়াল করা ফাইল ও ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "বাইনারি ফাইল ও ডিরেক্টরি প্রদর্শন (_B)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "বাইনারি ফাইল ও ডিরেক্টরি প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "পূর্ববর্তী অবস্থান"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "পূর্ববর্তী অবস্থানে চলুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "পূর্বে পরিদর্শিত অবস্থানে চলুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "পরবর্তী অবস্থান"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "পরবর্তী অবস্থানে চলুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "ফাইলের নাম মেলানো হবে (_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "চিহ্নিত মাউন্ট করা ভলিউমের জন্য কোনো মাউন্ট অবজেক্ট উপস্থিত নেই: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "মিডিয়া খোলা যায়নি: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "ভলিউম মাউন্ট করা যায়নি: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "gedit'এ ব্যবহাযোগ্য Emacs, Kate ও Vim-এর বিন্যাসের মোড-লাইন।"
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "pluma'এ ব্যবহাযোগ্য Emacs, Kate ও Vim-এর বিন্যাসের মোড-লাইন।"
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "মোড-লাইন"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #| msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "নিম্নবর্তী প্যানেলে অবস্থিত ইন্টারেক্টিভ Python কনসোল"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python কনসোল"
@@ -3158,7 +3158,7 @@ msgstr "ত্রুটিসূচক রং: (_E)"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "দ্রুত খোলা হবে"
 
@@ -3170,17 +3170,17 @@ msgstr "দ্রুত খোলা হবে"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "দ্রুত খোলা নথি"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "দ্রুত খোলা ফাইল"
 
 # Translated by sadia
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #| msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "নিয়মিতভাবে ব্যবহৃত পংক্তিসমূহ দ্রুত সন্নিবেশ করুন"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Snippets"
@@ -3410,20 +3410,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Python কমান্ড (%s) সঞ্চালনে ব্যর্থ: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "ক্রমবিন্যাস (_o)..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "বর্তমান নথি অথবা নির্বাচিত অংশ ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করুন।"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "ক্রমবিন্যাস"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "নথি অথবা নির্বাচিত অংশের তথ্য ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করে।"
 
@@ -3455,43 +3455,43 @@ msgstr "ক্রমবিন্যাস (_S)"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(প্রস্তাব করার যোগ্য শব্দ উপস্থিত নেই)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "অতিরিক্ত (_M)..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "সব অগ্রাহ্য করা হবে (_I)"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "যোগ করুন (_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "বানান সংক্রান্ত প্রস্তাবনা (_S)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "বানান পরীক্ষণ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "প্রস্তাবনা"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(সঠিক বানান)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "বানান পরীক্ষণ সমাপ্ত"
 
@@ -3499,8 +3499,8 @@ msgstr "বানান পরীক্ষণ সমাপ্ত"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3509,7 +3509,7 @@ msgstr "%1$s (%2$s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3518,49 +3518,49 @@ msgstr "অজানা (%s)u"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "ডিফল্ট"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "ভাষা নির্ধারণ করুন"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "ভাষা"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "বানান পরীক্ষা করুন... (_C)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "বর্তমান ডকুমেন্টের মধ্যে ভুল বানানের উপস্থিতি পরীক্ষা করুন"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "ভাষা নির্ধারণ করুন...(_L)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "বর্তমান নথিতে ব্যবহৃত ভাষা নির্ধারণ করুন"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয় বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা (_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে বর্তমান নথির বানান পরীক্ষা করা হবে"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "নথিটি ফাঁকা।"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "ভুল বানান নেই"
 
@@ -3626,29 +3626,29 @@ msgstr "প্রস্তাব (_S):"
 msgid "word"
 msgstr "শব্দ"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "বর্তমান নথির মধ্যে বানান পরীক্ষা করুন।"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "বানান সংশোধন"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "ট্যাগ"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "আপনি যে ট্যাগগুলো ব্যবহার করতে ইচ্ছুক সেগুলো নির্বাচন করুন"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "প্রাকদর্শন (_P)"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "বিদ্যমান ট্যাগের তালিকা"
 
@@ -5164,7 +5164,7 @@ msgstr "টাইপফেইসের ধরন"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "বিভক্ত করা যায় না এমন টেক্সট"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #| msgid ""
 #| "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 #| "strings without having to type them."
@@ -5175,7 +5175,7 @@ msgstr ""
 "নথির মধ্যে নিয়মিতরূপে ব্যবহৃত ট্যাগ/পংক্তি, টাইপ না করে সহজে সন্নিবেশ করার "
 "উপায় বিদ্যমান করে।"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "ট্যাগ তালিকা"
 
@@ -5253,72 +5253,72 @@ msgstr "নিজস্ব"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - ট্যাগ"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "সময় ও তারিখ সন্নিবেশ করা হবে... (_s)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "কার্সারের অবস্থানে বর্তমান তারিখ ও সময় সন্নিবেশ করুন"
 
 # Translated by sadia
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "বিদ্যমান বিন্যাস"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "তারিখ/সময় সন্নিবেশ করতে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন কনফিগার করুন..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "তারিখ/সময় সন্নিবেশ করুন"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "কার্সারের অবস্থানে বর্তমান তারিখ ও সময় সন্নিবেশ করে।"
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "১০/০৩/২০১০ ১৭:৫২:০০"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "তারিখ এবং সময় সন্নিবেশ করুন"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "নির্বাচিত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_s)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "সন্নিবেশ করুন (_I)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "স্বনির্বাচিত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_U)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "সময়/তারিখ সংক্রান্ত প্লাগ-ইন কনফিগার করুন"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 #| msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "তারিখ/সময় সন্নিবেশ করতে..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "বিন্যাস জানতে অনুরোধ করা হবে (_P)"
 
@@ -5332,8 +5332,8 @@ msgstr "বিন্যাস জানতে অনুরোধ করা হ�
 #~ "ব্যাক-আপ ফাইলের নামের শেষে ব্যবহৃত এক্সটেনশন অথবা উপপদ। এটি প্রয়োগ করার জন্য "
 #~ "\"ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মাণ করা হবে\" অপশনটি চালু অবস্থায় থাকা আবশ্যক।"
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-#~ msgstr "gedit-এর দ্বারা অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে কিনা।"
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+#~ msgstr "pluma-এর দ্বারা অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে কিনা।"
 
 #~ msgid "Character Codings"
 #~ msgstr "ক্যারেক্টার কোডিং"
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 61e8fdcc..d9d88484 100755
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
-# Bengali India translation of gedit.
+# Bengali India translation of pluma.
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 #
 # Santanu Chatterjee, 2003.
 # Runa Bhattacharjee <[email protected]>, 2005.
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn_IN\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-23 18:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-14 20:05+0530\n"
 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <[email protected]>\n"
@@ -26,23 +26,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "টেক্সট ফাইল সম্পাদনা"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "টেক্সট এডিটার"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "gedit টেক্সট এডিটার"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "pluma টেক্সট এডিটার"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -50,114 +50,114 @@ msgstr ""
 "সম্পাদন ক্ষেত্রে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে আপনার পছন্দসই কোনো ফন্ট। এটি প্রয়োগ করার জন্য "
 "\"ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে\" অপশনটি বন্ধ অবস্থায় থাকা আবশ্যক।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "সক্রিয় প্লাগ-ইন"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 #| msgid "Auto indent"
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয় অবচ্ছেদ নির্ধারণ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 #| msgid "Auto Detected Encodings"
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা এনকোডিং"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 #| msgid "Auto Save"
 msgid "Autosave"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 #| msgid "Auto Save Interval"
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের মধ্যে অন্তরাল"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "প্রিন্টের সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "নিম্নস্থিত প্যানেল প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "ব্যাক-আপ কপি নির্মাণ করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "ডানপ্রান্তের রেখা প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "এডিটারে ব্যবহৃত ফন্ট"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "অনুসন্ধানে টেক্সট ঔজ্জ্বল্যের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত এনকোডিং"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "প্রিন্টের সময় হেডারে ব্যবহৃত ফন্ট"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "বর্তমান পংক্তিটি উজ্জ্বল করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "মান 0 হলে, প্রিন্ট করার সময় ডকুমেন্টের মধ্যে কোনো পংক্তি সংখ্যা উল্লেখ করা হবে না। "
-"অন্যথা, প্রতিটি পংক্তির জন্য gedit-র দ্বারা সংখ্যা প্রিন্ট করা হবে।"
+"অন্যথা, প্রতিটি পংক্তির জন্য pluma-র দ্বারা সংখ্যা প্রিন্ট করা হবে।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "প্রিন্টের সময় পংক্তি সংখ্যার জন্য ব্যবহৃত ফন্ট"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "পংক্তি বিভাজন মোড"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
-msgstr "লেখার মোডে gedit দ্বারা সমর্থিত VFS স্কিম। ডিফল্টরূপে 'file' স্কিম লেখারযোগ্য।"
+msgstr "লেখার মোডে pluma দ্বারা সমর্থিত VFS স্কিম। ডিফল্টরূপে 'file' স্কিম লেখারযোগ্য।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "সক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা। এর মধ্যে সক্রিয় প্লাগ-ইনের \"অবস্থান\" উপস্থিত থাকে। কোনো "
-"নির্দিষ্ট প্লাগ-ইনের \"অবস্থান\" জানতে .gedit-plugin ফাইলটি দেখুন।"
+"নির্দিষ্ট প্লাগ-ইনের \"অবস্থান\" জানতে .pluma-plugin ফাইলটি দেখুন।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 #| msgid ""
 #| "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file "
 #| "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -168,114 +168,114 @@ msgstr ""
 "ফাইল খোলা/সংরক্ষণ বাক্সে ফাইলের জন্য ক্যারেক্টার কোডিং নির্বাচনের ক্ষেত্রে প্রদর্শিত "
 "এনকোডিং-র তালিকা। শুধুমাত্র পরিচিত এনকোডিং ব্যবহৃত হবে।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 #| msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "বাতিলযোগ্য পূর্বে সম্পন্ন কর্মের সর্বাধিক সংখ্যা"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "সম্প্রতি খোলা ফাইলের সর্বাধিক প্রদর্শিত সংখ্যা"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"gedit-র দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কর্ম বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কর্ম "
+"pluma-র দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কর্ম বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কর্ম "
 "বাতিল করার উদ্দেশ্যে \"-1\" মান প্রয়োগ করুন।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"gedit-র দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কর্ম বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কর্ম "
+"pluma-র দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কর্ম বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কর্ম "
 "বাতিল করার উদ্দেশ্যে \"-1\" মান প্রয়োগ করুন। 2.12.0 সংস্করণ থেকে হ্রাস করা হয়েছে"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 #| msgid ""
-#| "Number of minutes after which gedit will automatically save modified "
+#| "Number of minutes after which pluma will automatically save modified "
 #| "files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned "
 #| "on."
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"পরিবর্তিত ফাইল যে সংখ্যক মিনিট পরে gedit-র দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে। এটি "
+"পরিবর্তিত ফাইল যে সংখ্যক মিনিট পরে pluma-র দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে। এটি "
 "কার্যকরি করার জন্য \"স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা\" বিকল্পটি সক্রিয় অবস্থায় থাকা আবশ্যক।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "হেডার প্রিন্ট করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথক বিন্যাসে প্রিন্ট করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "পংক্তি বিভাজন মোডে প্রিন্ট করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "কার্সারের পূর্ববর্তী অবস্থায় পুনরায় স্থাপিত হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "ডান প্রান্তের অবস্থান"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Home End-র বিশেষ ব্যবহার"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 #| msgid ""
-#| "Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of "
+#| "Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of "
 #| "a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 #| "recognized encodings are used."
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"ফাইলের এনকোডিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে উদ্ধার করতে gedit-র দ্বারা ব্যবহৃত এনকোডিং-র সুবিন্যস্ত "
+"ফাইলের এনকোডিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে উদ্ধার করতে pluma-র দ্বারা ব্যবহৃত এনকোডিং-র সুবিন্যস্ত "
 "তালিকা। বর্তমান লোকেইল এনকোডিং \"CURRENT\"-র দ্বারা চিহ্নিত হয়। শুধুমাত্র সুপরিচিত "
 "এনকোডিং প্রয়োগ করা হয়।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr ""
 "স্থাপনার জন্য \"BEFORE\" নির্বাচন করুন ও পংক্তির প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার পরিবর্তে "
 "সর্বদা লেখনির প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য \"ALWAYS\" প্রয়োগ করুন।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr ""
 "লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা "
 "উচিত।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -320,11 +320,11 @@ msgstr ""
 "করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত "
 "বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "নথি পত্র প্রিন্ট করার সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
 "পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য \"পংক্তি "
 "সংখ্যা প্রিন্ট করা হবে\" অপশনে শূণ্য ব্যতীত কোনো পৃথক মান ব্যবহার করা আবশ্যক।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
 "ডকুমেন্ট প্রিন্ট করার সময় পৃষ্ঠার হেডার প্রিন্ট করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি "
 "প্রয়োগ করার জন্য \"হেডার প্রিন্ট করা হবে\" অপশনটি সক্রিয় অবস্থায় থাকা আবশ্যক।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -348,208 +348,208 @@ msgstr ""
 "\"সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল\" সাব-মেনুর মধ্যে সম্প্রতি ব্যবহৃত সর্বাধিক যে সংখ্যক ফাইল "
 "প্রদর্শিত হবে তা উল্লেখ করে।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "ট্যাব অক্ষরের পরিবর্তে যে সংখ্যক শূণ্যস্থান ব্যবহৃত হবে তা উল্লেখ করে।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "ডান প্রান্তের অবস্থান নির্ধারণ করে।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "বিন্যাসের স্কিম"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "টুল-বারের উপরে অবস্থিত বাটনের বিন্যাস। সম্ভাব্য মানগুলি হল, সিস্টেমের ডিফল্ট বিন্যাস "
-"প্রয়োগ করার জন্য \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\", শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শনের জন্য "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\", আইকন ও টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" এবং আইকনের পাশে গুরুত্বপূর্ণ টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\"। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন "
+"প্রয়োগ করার জন্য \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\", শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শনের জন্য "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\", আইকন ও টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" এবং আইকনের পাশে গুরুত্বপূর্ণ টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\"। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন "
 "রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "ট্যাবের দৈঘ্য"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 #| msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "হরফের রং নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত GtkSourceView বিন্যাসের স্কিমের ID।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "টুল-বারে অবস্থিত বাটনের বিন্যাস"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "টুল-বার প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "সর্বাধিক যে সংখ্যক পরিবর্তন বাতিল করা যাবে (বৈশিষ্ট্য হ্রাস করা হয়েছে)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 #| msgid ""
-#| "Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+#| "Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 #| "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 #| "option."
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"নির্দিষ্ট সময়ের অন্তরালে gedit-র দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তিত ফাইল সংরক্ষণ করা "
+"নির্দিষ্ট সময়ের অন্তরালে pluma-র দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তিত ফাইল সংরক্ষণ করা "
 "হবে কি না। \"স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের অন্তরাল\" বিকল্পের সাহায্যে আপনি সময়ের ব্যবধান "
 "নির্ধারণ করতে পারবেন।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"gedit-র দ্বারা সংরক্ষিত ফাইলের ব্যাক-আপ কপি নির্মিত হবে কি না। \"ব্যাক-আপ কপির "
+"pluma-র দ্বারা সংরক্ষিত ফাইলের ব্যাক-আপ কপি নির্মিত হবে কি না। \"ব্যাক-আপ কপির "
 "জন্য ব্যবহৃত এক্সটেনশন\" অপশনের সাহায্যে আপনি ব্যাক-আপ ফাইলের এক্সটেনশন নির্ধারণ "
 "করতে পারবেন।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "সম্পাদনার স্থানে gedit-র দ্বারা পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কিনা।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "সম্পাদনার স্থানে pluma-র দ্বারা পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "সম্পাদন ক্ষেত্রে gedit-র দ্বারা ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শিত হবে কিনা।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "সম্পাদন ক্ষেত্রে pluma-র দ্বারা ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শিত হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-#| msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "gedit-র দ্বারা স্বয়ংক্রিয় অবচ্ছেদ নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কিনা।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+#| msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "pluma-র দ্বারা স্বয়ংক্রিয় অবচ্ছেদ নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "gedit-র দ্বারা সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শিত হবে কিনা।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "pluma-র দ্বারা সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শিত হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "অনুসন্ধান করা টেক্সটের উপস্থিতি gedit দ্বারা উজ্জ্বল করা হবে কি না।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "অনুসন্ধান করা টেক্সটের উপস্থিতি pluma দ্বারা উজ্জ্বল করা হবে কি না।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-#| msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "নির্বাচিত বন্ধনীর সাথে সুসংগত বন্ধনীটি gedit-র দ্বারা বর্তমান পংক্তি উজ্জ্বল করা হবে কিনা।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+#| msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "নির্বাচিত বন্ধনীর সাথে সুসংগত বন্ধনীটি pluma-র দ্বারা বর্তমান পংক্তি উজ্জ্বল করা হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "gedit-র দ্বারা বর্তমান পংক্তি উজ্জ্বল করা হবে কিনা।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "pluma-র দ্বারা বর্তমান পংক্তি উজ্জ্বল করা হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "নথিপত্র প্রিন্ট করার সময় gedit-র দ্বারা ডকুমেন্টের হেডার প্রিন্ট করা হবে কিনা।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "নথিপত্র প্রিন্ট করার সময় pluma-র দ্বারা ডকুমেন্টের হেডার প্রিন্ট করা হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "ট্যাবের পরিবর্তে gedit-র দ্বারা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে কিনা।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "ট্যাবের পরিবর্তে pluma-র দ্বারা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "নথিপত্র প্রিন্ট করার সময় gedit-র দ্বারা সিন্টেক্সের পৃথক বিন্যাস প্রিন্ট করা হবে কিনা।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "নথিপত্র প্রিন্ট করার সময় pluma-র দ্বারা সিন্টেক্সের পৃথক বিন্যাস প্রিন্ট করা হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
-msgstr "ফাইল লোড করা হলে gedit দ্বারা পূর্ববর্তী কার্সারের অবস্থায় অক্ষুন্ন রাখা হবে কি না।"
+msgstr "ফাইল লোড করা হলে pluma দ্বারা পূর্ববর্তী কার্সারের অবস্থায় অক্ষুন্ন রাখা হবে কি না।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নীচের অংশে প্যানেল প্রদর্শিত হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 #| msgid ""
 #| "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "সম্পাদন ক্ষেত্রের বাঁদিকে পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শিত হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নীচে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শিত হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর মধ্যে টুল-বার প্রদর্শিত হবে কিনা।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
-"টেক্সট সম্পাদনার কাজে gedit-র জন্য সুনিশ্চিত কোনো ফন্টের পরিবর্তে সিস্টেমের ডিফল্ট "
+"টেক্সট সম্পাদনার কাজে pluma-র জন্য সুনিশ্চিত কোনো ফন্টের পরিবর্তে সিস্টেমের ডিফল্ট "
 "ফন্ট ব্যবহার করা হবে কিনা। এই অপশনটি নিষ্ক্রিয় করা হলে সিস্টেম ফন্টের পরিবর্তে "
 "\"এডিটারে ব্যবহৃত ফন্ট\" অপশনে চিহ্নিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "লেখনযোগ্য VFS স্কিম"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 #| msgid "Logout _without Saving"
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "সংরক্ষণ না করে লগ-আউট করা হবে (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "লগ-আউট বাতিল করা হবে (_C)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "সংরক্ষণ না করে বন্ধ করা হবে (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "প্রশ্ন"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -558,11 +558,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "সংরক্ষণ না করা হলে, গত %ld সেকেন্ডে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 msgstr[1] "সংরক্ষণ না করা হলে, গত %ld সেকেন্ডে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "সংরক্ষণ না করা হলে, গত এক মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr[1] ""
 "সংরক্ষণ না করা হলে, গত এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে "
 "মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -586,11 +586,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "সংরক্ষণ না করা হলে, গত %ld মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 msgstr[1] "সংরক্ষণ না করা হলে, গত %ld মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "সংরক্ষণ না করা হলে, গত এক ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -605,36 +605,36 @@ msgstr[1] ""
 "সংরক্ষণ না করা হলে, গত এক ঘন্টা ও %d মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে "
 "মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "সংরক্ষণ না করা হলে, গত %d ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 msgstr[1] "সংরক্ষণ না করা হলে, গত %d ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "\"%s\" ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr " বন্ধ করার পূর্বে \"%s\" ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হবে কি?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা সংরক্ষণের বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "%d ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 msgstr[1] "%d ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -645,325 +645,325 @@ msgstr[1] ""
 "%d-টি ডকুমেন্টে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে এবং তা সংরক্ষণ করা হয়নি। বন্ধ করার পূর্বে কি "
 "ডকুমেন্টটি সংরক্ষণ করা হবে?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "অসংরক্ষিত পরিবর্তনসহ ডকুমেন্ট:(_e)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "যে ডকুমেন্টগুলি সংরক্ষণ করা হবে সেগুলি নির্বাচন করুন: (_e)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "সংরক্ষণ না করা হলে সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 #| msgid "Character codings"
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "ক্যারেক্টার এনকোডিং"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "বিবরণ (_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "এনকোডিং (_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "উপস্থিত এনকোডিং: (_v)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 #| msgid "Character codings"
 msgid "Character encodings"
 msgstr "ক্যারেক্টার এনকোডিং"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত এনকোডিং: (_n)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 #| msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "এডিটারে ব্যবহৃত ফন্ট নির্বাচন করতে এই বাটনটি চাপুন"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "সিস্টেমে স্থায়ী দৈঘ্যের ফন্ট ব্যবহার করা হবে (%s) (_U)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "নির্বাচিত রঙের বিন্যাস ইনস্টল করা সম্ভব নয়।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "স্কিম যোগ করুন"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "স্কিম যোগ করুন (_d)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "রঙের স্কিমের ফাইল"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "সমস্ত ফাইল"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" রঙের স্কিম মুছে ফেলতে ব্যর্থ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit সংক্রান্ত পছন্দ"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma সংক্রান্ত পছন্দ"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
 # Could not think of anything else.
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 #| msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয় অবচ্ছেদ নির্ধারণ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 #| msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 #| msgid "Color Scheme Files"
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "রঙের স্কিম"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "সংরক্ষণ করার পূর্বে ফাইলের ব্যাক-আপ কপি নির্মাণ করুন (_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 #| msgid "Current line"
 msgid "Current Line"
 msgstr "বর্তমান পংক্তি"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শন করা হবে (_i)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "কোনো শব্দ দুটি পংক্তির মধ্যে বিভক্ত করা হবে না (_s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "এডিটার"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "এডিটারে ব্যবহৃত ফন্ট: (_f)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "টেক্সট বিভাজন ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 #| msgid "<b>File Saving</b>"
 msgid "File Saving"
 msgstr "ফাইল সংরক্ষণ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 #| msgid "Footnote"
 msgid "Font"
 msgstr "ফন্ট"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "ফন্ট এবং রং"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "বর্তমান পংক্তি উজ্জ্বল করা হবে (_l)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে (_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "ট্যাবের পরিবর্তে শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে (_s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 #| msgid "_Line numbers:"
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "পংক্তি সংখ্যা"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "এডিটারে ব্যবহারের জন্য কোনো ফন্ট নির্বাচন করুন"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "প্লাগ-ইন"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 #| msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgid "Right Margin"
 msgstr "ডানদিকের প্রান্ত"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 #| msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "ট্যাবচিহ্নের দৈর্ঘ্য"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 #| msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "টেক্সট বিভাজন"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "প্রদর্শন"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "যোগ করুন... (_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয়রূপে ফাইল সংরক্ষণ করা হবে প্রতি (_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয় প্রান্তরেখা নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "উল্লিখিত কলাম ডানদিকের প্রান্ত হিসাবে চিহ্নিত হবে: (_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "ট্যাবের দৈর্ঘ্য: (_T)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "মিনিট (_m)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "প্রতিস্থাপন"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "অনুসন্ধান"
 
 # Is this suitable ?
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "সমস্ত প্রতিস্থাপন করা হবে (_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "প্রতিস্থাপন (_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ অনুসন্ধান করা হবে (_e)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "সমগ্র প্রতিস্থাপন করা হবে"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "উল্লিখিত বিষয়বস্তু দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হবে (_w): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "বিপরীত দিশায় অনুসন্ধান করা হবে (_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "অনুসন্ধান করা হবে (_S): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "বিভাজন করা হবে (_W)"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "কমান্ড লাইনে তালিকভুক্ত ফাইল খোলার জন্য ব্যবহৃত ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্ধারণ করুন"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "ENCODING"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "এনকোডিংয়ের জন্য উপলব্ধ বিকল্পগুলির সম্ভাব্য মানের তালিকা প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-#| msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "বর্তমানে চলমান gedit-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি উচ্চস্তরের উইন্ডো নির্মাণ করুন"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+#| msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "বর্তমানে চলমান pluma-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি উচ্চস্তরের উইন্ডো নির্মাণ করুন"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "বর্তমানে চলমান gedit-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "বর্তমানে চলমান pluma-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: অবৈধ এনকোডিং\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- টেক্সট ফাইল সম্পাদনা"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -973,12 +973,12 @@ msgstr ""
 "কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য বিকল্পের সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য '%s --help' প্রয়োগ "
 "করুন।\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "'%s' ফাইল লোড করা হচ্ছে..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -986,40 +986,40 @@ msgstr[0] "%d-টি ফাইল লোড করা হচ্ছে..."
 msgstr[1] "%d-টি ফাইল লোড করা হচ্ছে..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "ফাইল খুলুন"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "\"%s\" ফাইলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "আপনি কি উপস্থিত ফাইলটির পরিবর্তে নতুন ফাইলটি সংরক্ষণ করার প্রচেষ্টা করতে ইচ্ছুক?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "'%s' ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "নতুন রূপে সংরক্ষণ…"
 
 # definitely wrong
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "'%s' ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা হচ্ছে…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "'%s' ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা হবে কি?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1028,11 +1028,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "গত %ld সেকেন্ডে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 msgstr[1] "গত %ld সেকেন্ডে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "গত এক মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "গত এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 msgstr[1] "গত এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1052,11 +1052,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "গত %ld মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 msgstr[1] "গত %ld মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "গত এক ঘন্টায় ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1067,271 +1067,271 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "গত এক ঘন্টা ও %d মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 msgstr[1] "গত এক ঘন্টা ও %d মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "গত %d ঘন্টায় ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 msgstr[1] "গত %d ঘন্টায় ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "পরিবর্তন বাতিল করুন (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "MATE Desktop-এ ব্যবহারের জন্য gedit একটি সহজ সরল টেক্সট এডিটার"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "MATE Desktop-এ ব্যবহারের জন্য pluma একটি সহজ সরল টেক্সট এডিটার"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "শান্তনু চ্যাটার্জি\n"
 "রুণা ভট্টাচার্য <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "%d বার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে"
 msgstr[1] "%d বার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "একবার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" পাওয়া যায়নি"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "অসংরক্ষিত ডকুমেন্ট %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 #| msgid "Read Only"
 msgid "Read-Only"
 msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "ডকুমেন্ট"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "পশ্চিমী"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "মধ্য ইউরোপীয়"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "দক্ষিণ ইউরোপীয়"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "বল্টিক"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "সিরিলিক"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "আরবি"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "গ্রিক"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "হিব্রু ভিজুয়াল"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "তুর্কি"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "নর্ডিক"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "সেল্টিক"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "রোমেনিয়ান"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "আর্মেনিয়ান"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "পারম্পরিক চীনা"
 
 # Weird, very weird !!
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "সিরিলিক/রুশি"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "জাপানি"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "কোরিয়ান"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "সরলীকৃত চীনা"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "জর্জিয়ান"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "হিব্রু"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "সিরিলিক/ইউক্রেনিয়ান"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "ভিয়েতনামিস"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "থাই"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "অজ্ঞাত"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 #| msgid "Auto Detected"
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "বর্তমান লোকেইল (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 #| msgid "Add or _Remove..."
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "যোগ অথবা অপসারণ করুন..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "সমস্ত টেক্সট ফাইল"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 #| msgid "C_haracter Coding:"
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "ক্যারেক্টার এনকোডিং: (_h)"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 #| msgid "_Encoding"
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "পংক্তির সমাপ্তি: (_i)"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 #| msgid "There was an error displaying help."
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "পুনঃপ্রচেষ্টা(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "'%s' ফাইলটি পাওয়া যায়নি।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit-র দ্বারা %s অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।"
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma-র দ্বারা %s অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit-র দ্বারা এই অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma-র দ্বারা এই অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "ফাইল ধারণকারী অবস্থানটি মাউন্ট করা সম্ভব নয়।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "ফাইল ধারণকারী অবস্থান মাউন্ট করা হয়নি এবং সেটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "'%s' একটি ডিরেক্টরি"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "'%s' অবস্থানটি বৈধ নয়"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 "%s হোস্ট পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে ব্যবহৃত প্রক্সির বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা "
 "করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1352,57 +1352,57 @@ msgstr ""
 "হোস্টের নাম বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় "
 "প্রচেষ্টা করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s সাধারণ ফাইল নয়।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "ফাইলটি অতিরিক্ত বড়।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "অপ্রত্যাশিত সমস্যা: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit-র দ্বারা ফাইল পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এটি সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma-র দ্বারা ফাইল পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এটি সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "%s ফাইলের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা যায়নি।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 #| msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "ক্যারেক্টার এনকোডিং: (_a)"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:814
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:814
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "তথাপি সম্পাদনা করা হবে (_w)"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:817
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:829
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:817
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:829
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "সম্পাদনা করা হবে না (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1410,66 +1410,66 @@ msgstr ""
 "অনুসরণ করা লিঙ্কের সংখ্যা সীমিত ও এই সীমিত সংখ্যক লিঙ্কের মধ্যে সঠিক ফাইল পাওয়া "
 "যায়নি।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "ফাইল খোলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-#| msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit দ্বারা ক্যারেক্টার এনকোডিং সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+#| msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma দ্বারা ক্যারেক্টার এনকোডিং সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করছেন কিনা।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 #| msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "মেনু থেকে ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 #| msgid "There was an error displaying the url."
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "%s ফাইল খুলতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
 msgstr "খোলা ফাইলটির মধ্যে কিছু অবৈধ অক্ষর রয়েছে। এই ডকুমেন্টের মধ্যে পরিবর্তন করা হলে ডকুমেন্টটি ব্যবহারের অযোগ্য হয়ে যেতে পারে।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 #| msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "একটি ভিন্ন ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করা যাবে।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 #| msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "%s ফাইল, %s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে খোলা সম্ভব হয়নি।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 #| msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "মেনু থেকে পৃথক ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "'%s' ফাইলটি খোলা যায়নি।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:742
 #, c-format
 #| msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "%s ফাইল-টি %s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:745
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:745
 #| msgid ""
 #| "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 #| "the specified character coding."
@@ -1478,92 +1478,92 @@ msgid ""
 "the specified character encoding."
 msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে এক অথবা একাধিক অক্ষর উপস্থিত রয়েছে যা উল্লিখিত ক্যারেক্টার এনকোডিং সহযোগে এনকোড করা সম্ভব নয়।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:844
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:844
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "ফাইলটি (%s) বর্তমানে একটি পৃথক gedit উইন্ডোর মধ্যে খোলা রয়েছে।"
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "ফাইলটি (%s) বর্তমানে একটি পৃথক pluma উইন্ডোর মধ্যে খোলা রয়েছে।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"অসম্পাদনযোগ্য রূপে gedit দ্বারা এই ফাইল ইনস্ট্যান্স খোলা হয়েছে। তথাপি সম্পাদন করতে "
+"অসম্পাদনযোগ্য রূপে pluma দ্বারা এই ফাইল ইনস্ট্যান্স খোলা হয়েছে। তথাপি সম্পাদন করতে "
 "ইচ্ছুক কি?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:927
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "তথাপি সংরক্ষণ করা হবে (_a)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:931
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1027
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1037
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:931
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1027
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1037
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "সংরক্ষণ করা হবে না (_o)"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:949
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:949
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "সর্বশেষ পাঠের পরে %s ফাইলটি পরিবর্তিত হয়েছে।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:964
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:964
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "সংরক্ষণ করা হলে সমস্ত বহিস্থিত পরিবর্তন মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। তথাপি সংরক্ষণ "
 "করা হবে কি?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1055
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1055
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "%s সংরক্ষণের সময় ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1058
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "%s সংরক্ষণের সময় অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1074
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1074
 #| msgid ""
-#| "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new "
+#| "pluma could not backup the old copy of the file before saving the new "
 #| "one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an "
 #| "error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save "
 #| "anyway?"
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"ফাইলের নতুন সংস্করণ সংরক্ষণের পূর্বে gedit দ্বারা ফাইলের পুরোনো সংস্করণ ব্যাক-আপ করা "
+"ফাইলের নতুন সংস্করণ সংরক্ষণের পূর্বে pluma দ্বারা ফাইলের পুরোনো সংস্করণ ব্যাক-আপ করা "
 "সম্ভব হয়নি। এই সতর্কবার্তা উপেক্ষা করে ফাইলটি তথাপি সংরক্ষণ করা সম্ভব হলেও, "
 "সংরক্ষণকালে কোনো সমস্যার ফলে ফাইলের পুরোনো সংস্করণ মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। "
 "তথাপি সংরক্ষণ করা হবে কি?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit দ্বারা লেখা চলাকালে %s প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান "
+"pluma দ্বারা লেখা চলাকালে %s প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান "
 "লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1142
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1142
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit দ্বারা লেখা চলাকালে এই প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান "
+"pluma দ্বারা লেখা চলাকালে এই প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান "
 "লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1151
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1151
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 "%s অবস্থান বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় "
 "প্রচেষ্টা করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1157
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1157
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr ""
 "করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
 
 # I must remember to change all other occurances of 'invalid' to বেঠিক
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1589,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 "ফাইল সংরক্ষণের জন্য ডিস্কের মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নেই। অনুগ্রহ করে ডিস্কের মধ্যে "
 "কিছু স্থান ফাঁকা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1168
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1168
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1597,11 +1597,11 @@ msgstr ""
 "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণ করার প্রচেষ্ঠা করছেন। সঠিক অবস্থান লেখা "
 "হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "এক নামের ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম উল্লেখ করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1179
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1609,7 +1609,7 @@ msgstr ""
 "যে ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে সেটির মধ্যে ফাইলের নামের দৈঘ্যের "
 "সীমা আরোপ করা হয়েছে।  অনগ্রহ করে ফাইলের নামের মাপ ছোট করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1186
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1186
 #| msgid ""
 #| "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 #| "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1623,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 "সীমা আরোপ করা হয়েছে।  অনগ্রহ করে তুলনামূলকভাবে ছোট মাপের ফাইল সংরক্ষণ করুন অথবা "
 "উল্লিখিত সীমারহিত কোনো ডিস্কে সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1202
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1202
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "%s ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি।"
@@ -1631,659 +1631,659 @@ msgstr "%s ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি।
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1246
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "%s ফাইলটি ডিস্কে পরিবর্তিত হয়েছে।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1251
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1251
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "পরিবর্তনগুলি বর্জন করে ফাইল পুনরায় লোড করা হবে কি?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "ফাইল পুনরায় লোড করা হবে কি?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1270
 msgid "_Reload"
 msgstr "পুনরায় লোড (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "ফাঁকা"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "প্যানেল আড়াল করা হবে"
 
 # seems weird
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "প্লাগ-ইন"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "সক্রিয়"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "পরিচিতি (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "কনফিগার করুন (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "সক্রিয় করুন (_c)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "সমস্ত সক্রিয় করুন (_t)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "সমস্ত নিষ্ক্রিয় করুন (_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "সক্রিয় প্লাগ-ইন: (_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "প্লাগ-ইন পরিচিতি (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "প্লাগ-ইন কনফিগার করুন (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "বৈশিষ্ট্য পরিচালন ব্যবস্থা আরম্ভ করা যায়নি।"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 #| msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "প্রত্যাশিত `%s', `%s' প্রাপ্ত হয়েছে %s কি-র জন্য"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "ফাইল: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "পৃষ্ঠা %N, সর্বমোট %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "প্রস্তুত করা হচ্ছে..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 #| msgid "Footnote"
 msgid "Fonts"
 msgstr "ফন্ট"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "হেডার ও ফুটার: (_a)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 #| msgid "Table header"
 msgid "Page header"
 msgstr "পৃষ্ঠার হেডার"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করা হবে (_m)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "পৃষ্ঠার হেডার প্রিন্ট করা হবে (_h)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস প্রিন্ট করা হবে (_x)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 #| msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের উজ্জ্বলতা"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "মূল অংশ: (_B)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "পংক্তি সংখ্যা: (_L)"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "সংখ্যা উল্লেখ করা হবে প্রতি (_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "ডিফল্ট ফন্ট পুনরায় স্থাপন করা হবে (_R)"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "খানি পংক্তির জন্য"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "বর্তমান পৃষ্ঠা (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "সর্বমোট"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "সর্বমোট পৃষ্ঠা"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "ডকুমেন্টের সর্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "একাধিক পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "প্রদর্শনের মাত্রা ১:১"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "সম্পূর্ণ পৃষ্ঠার মাপ অনুযায়ী প্রদর্শন"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "পৃষ্ঠা বড় করে প্রদর্শন"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "পৃষ্ঠা প্রদর্শনের মাত্রা হ্রাস করা হবে"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "প্রিন্টের পূর্বরূপ বন্ধ করুন (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "প্রিন্টের পূর্বরূপ বন্ধ করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "পৃষ্ঠা %d, সর্বমোট %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "পৃষ্ঠার পূর্বরূপ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "প্রিন্ট করার জন্য চিহ্নিত পৃষ্ঠার পূর্বরূপ"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 #| msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে এনকোডিং সনাক্ত করা সম্ভব নয়"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  পংক্তি %d, কলাম %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "ত্রুটিযুক্ত %d-টি ট্যাব উপস্থিত"
 msgstr[1] "ত্রুটিযুক্ত %d-টি ট্যাব উপস্থিত"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "'%s' ডিরেক্টরি নির্মাণ করা যায়নি: g_mkdir_with_parents() বিফল: %s"
 
 # definitely wrong
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "%s, %s থেকে প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে"
 
 # definitely wrong
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "%s প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "%s, %s থেকে লোড করা হচ্ছে"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "%s লোড করা হচ্ছে"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%s, %s'এ সংরক্ষণ করা হচ্ছে"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%s সংরক্ষণ করা হচ্ছে"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "ফাইল %s লোড করতে সমস্যা"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "%s ফাইল প্রত্যাবর্তন করতে সমস্যা"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "%s ফাইল সংরক্ষণ করতে সমস্যা"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "নাম:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME-র প্রকৃতি:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "এনকোডিং:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "ডকুমেন্ট বন্ধ করুন"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "ফাইল (_F)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "সম্পাদনা (_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "প্রদর্শন (_V)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "অনুসন্ধান (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "সরঞ্জাম (_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "ডকুমেন্ট (_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "সাহায্য (_H)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "খুলুন (_O)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "একটি ফাইল খুলুন"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী (_e)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন কনফিগার করুন"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "সূচিপত্র (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "gedit সহায়িকা খুলুন"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "pluma সহায়িকা খুলুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন পরিচিতি"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করা হবে"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "বর্তমান ফাইল সংরক্ষণ করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "নতুন রূপে সংরক্ষণ (_A)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "বর্তমান ফাইলটি পৃথক নামে সংরক্ষণ করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "ফাইলটি পূর্বে সংরক্ষিত কোনো সংস্করণের অবস্থায় প্রত্যাবর্তন করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "পৃষ্ঠা নির্ধারণ...(_u)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 #| msgid "Setup the page settings"
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "প্রিন্টের পূর্বরূপ(_w)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "প্রিন্টের পূর্বরূপ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "প্রিন্ট করুন (_P)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "বর্তমান পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "সর্বশেষ কর্ম বাতিল করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "বাতিল করা কর্ম পুনরায় করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "নির্বাচিত অংশ কাট করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "নির্বাচিত অংশ কপি করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে পেস্ট করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "সমগ্র নির্বাচন করুন (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "সম্পূর্ণ ডকুমেন্টের তথ্য নির্বাচন করুন"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "উজ্জ্বলতার মোড (_H)"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "অনুসন্ধান (_F)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "টেক্সট অনুসন্ধান করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন (_x)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "ডকুমেন্টের অবশিষ্ট নিম্নবর্তী অংশে ঐ টেক্সট অনুসন্ধান করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন (_v)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "বিপরীত দিশায় এই টেক্সট অনুসন্ধান করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "প্রতিস্থাপন (_R)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "টেক্সট অনুসন্ধান করে পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "উজ্জ্বলতা বাতিল করুন (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "অনুসন্ধানে প্রাপ্ত মিল দর্শানোর জন্য ব্যবহৃত ঔজ্জ্বল্য মিটিয়ে ফেলা হবে"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "উল্লিখিত পংক্তি সংখ্যা দেখুন (_L)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "নির্দিষ্ট কোনো পংক্তি দেখুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "ক্রমবর্ধমান অনুসন্ধান...(_I)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "ক্রমবর্ধমান পদ্ধতিতে টেক্সট অনুসন্ধান করুন"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "সমস্ত সংরক্ষণ করুন (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "বর্তমানে ব্যবহৃত সমস্ত ফাইল সংরক্ষণ করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "সমস্ত বন্ধ করুন (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "সমস্ত খোলা ফাইল বন্ধ করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "পূর্ববর্তী ডকুমেন্ট (_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "পূর্ববর্তী ডকুমেন্ট সক্রিয় করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "পরবর্তী ডকুমেন্ট (_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "পরবর্তী ডকুমেন্ট সক্রিয় করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "নুতন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন (_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "বর্তমান ডকুমেন্টটি একটি নতুন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "বর্তমান ফাইল বন্ধ করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "টুল-বার(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে টুল-বার আড়াল অথবা প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "স্ট্যাটাস-বার (_S)"
 
 # Is their any word called দৄশ্যমানতা ?
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 #| msgid "Edit text at fullscreen"
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শনকালে লেখা সম্পাদনা করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইন (_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "নিম্নবর্তী পেইন (_B)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে নিম্নবর্তী পেইন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "অনুগ্রহ করে ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 #| msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "UI ফাইল %s খুলতে ব্যর্থ। ত্রুটি: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "'%s' সামগ্রীটি %s ফাইলের মধ্যে পাওয়া যায়নি।"
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ %s-র উপর"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "বিভাজন করা হবে (_W)"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ অনুসন্ধান করা হবে (_E)"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে পংক্তি"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "কার্সার স্থানান্তরণের জন্য চিহ্নিত পংক্তি সংখ্যা"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "%s উজ্জ্বলতার মোড ব্যবহার করা হবে"
@@ -2291,7 +2291,7 @@ msgstr "%s উজ্জ্বলতার মোড ব্যবহার কর
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2299,137 +2299,137 @@ msgstr "%s উজ্জ্বলতার মোড ব্যবহার কর
 msgid "Plain Text"
 msgstr "বিন্যাসবিহীন লেখা"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শন করা হবে না"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' খুলুন"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "সম্প্রতি ব্যবহৃত কোনো ফাইল খুলুন"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "খুলুন"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "সংরক্ষণ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "প্রিন্ট করুন"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "'%s' সক্রিয় করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "শূণ্যস্থান প্রয়োগ করুন"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "ট্যাবের দৈর্ঘ্য"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
 #| msgid "_About Plugin"
-msgid "About gedit"
-msgstr "Gedit পরিচিতি"
+msgid "About pluma"
+msgstr "Pluma পরিচিতি"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "হরফের ছাঁদ পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "নির্বাচিত টেক্সটের হরফের ছাঁদ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়।"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "হরফের ছাঁদ পরিবর্তন করুন (_h)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "শুধুমাত্র বড় ছাঁদ ব্যবহার করা হবে (_U)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "নির্বাচিত টেক্সটের হরফ বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "শুধুমাত্র ছোট ছাঁদের হরফ ব্যবহার করা হবে (_L)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "নির্বাচিত টেক্সটের হরফ ছোট ছাঁদে পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "হরফের বিপরীত ছাঁদ ব্যবহার করা হবে (_I)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "নির্বাচিত টেক্সটের হরফ বিপরীত ছাঁদে পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "শিরোনামের হরফের ছাঁদ (_T)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "প্রতিটি নির্বাচিত শব্দের অধ্যাক্ষর বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "gedit-র সর্বশেষ সংস্করণের উপস্থিতি পরীক্ষা করুন"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "pluma-র সর্বশেষ সংস্করণের উপস্থিতি পরীক্ষা করুন"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "আপডেট পরীক্ষা করুন"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 #| msgid "There was an error displaying the url."
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "URI প্রদর্শনে সমস্যা।"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "ডাউনলোড করুন (_D)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 #| msgid "_Ignore case"
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "সংস্করণ অগ্রাহ্য করা হবে (_I)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "gedit-র নতুন সংস্করণ উপলব্ধ রয়েছে"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "pluma-র নতুন সংস্করণ উপলব্ধ রয়েছে"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 #| msgid ""
-#| "You can download the new version of gedit by pressing on the download "
+#| "You can download the new version of pluma by pressing on the download "
 #| "button"
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
-msgstr "ডাউনলোড বাটনে ক্লিক করে gedit-র নতুন সংস্করণ ডাউনলোড করা যাবে অথবা সংশ্লিষ্ট সংস্করণ উপেক্ষা করে পরবর্তী সংস্করণের অপেক্ষা করা যাবে"
+msgstr "ডাউনলোড বাটনে ক্লিক করে pluma-র নতুন সংস্করণ ডাউনলোড করা যাবে অথবা সংশ্লিষ্ট সংস্করণ উপেক্ষা করে পরবর্তী সংস্করণের অপেক্ষা করা যাবে"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "পরবর্তী সংস্করণ প্রকাশিত না হওয়া অবধি যে সংস্করণ উপেক্ষা করা হবে"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2438,7 +2438,7 @@ msgstr ""
 "সংখ্যা গণনা ও প্রদর্শন করে।"
 
 # Not sure if the above translation is correct
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "ডকুমেন্ট সংক্রান্ত পরিসংখ্যান"
@@ -2480,11 +2480,11 @@ msgstr "শব্দ"
 msgid "_Update"
 msgstr "আপডেট করুন (_U)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "ডকুমেন্ট সংক্রান্ত পরিসংখ্যান (_D)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 #| msgid "Get statistic info on current document"
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "বর্তমান ডকুমেন্টের বিভিন্ন পরিসংখ্যান প্রাপ্ত করুন"
@@ -2499,11 +2499,11 @@ msgstr "বর্তমানে খোলা ডিরেক্টরিতে
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "এই স্থানে টার্মিনাল খোলা হবে"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "বহিস্থিত কমান্ড ও শেল স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন করা হবে।"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "বহিস্থিত সরঞ্জাম"
 
@@ -2705,40 +2705,40 @@ msgstr "স্বনির্ধারিত কমান্ড প্রয়ো�
 msgid "Run command"
 msgstr "কমান্ড সঞ্চালন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইন থেকে ফাইল ব্যবহারেরে সুবিধাজনক প্রণালী"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "ফাইল ব্রাউজারের পেইন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "ফাইল-সিস্টেম"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "দূরবর্তী অবস্থান পুনরুদ্ধারের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "ফাইল ব্রাউজার ফিল্টারের মোড"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "ফাইল ব্রাউজার ফিল্টারের বিন্যাস"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "ফাইল ব্রাউজারের প্রধান (root) ডিরেক্টরি"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "ফাইল ব্রাউজারের ভার্চুয়াল root ডিরেক্টরি"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 #| msgid ""
 #| "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first "
 #| "opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus "
@@ -2754,11 +2754,11 @@ msgstr ""
 "দ্বারা প্রথম খোলা ডিরেক্টরি প্রদর্শিত হবে। (অর্থাৎ এটি মূলত কমান্ড-লাইন অথবা "
 "Caja প্রভৃতি সহযোগ খোলা ডকুমেন্টের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনে খোলা হবে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2766,16 +2766,16 @@ msgstr ""
 "ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইন লোড করা হলে বুকমার্ক প্রদর্শনের পরিবর্তে ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শন "
 "করা হবে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 #| msgid "Set Location To First Document"
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "সর্বপ্রথম ডকুমেন্টের অবস্থান নির্ধারিত হবে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "দূরবর্তী অবস্থান পুনরুদ্ধারের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে কিনা তা নির্ধারিত হয়।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2783,7 +2783,7 @@ msgstr ""
 "ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইন লোড করার সময় ও onload/tree_view'র মান TRUE (সত্য) হলে "
 "ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল ব্রাউজারের root ডিরেক্টরি।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2793,7 +2793,7 @@ msgstr ""
 "ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল ব্রাউজারের ভার্চুয়াল root ডিরেক্টরি। ভার্চুয়াল root "
 "ডিরেক্টরি সর্বদা প্রকৃত root ডিরেক্টরির অধীন হওয়া আবশ্যক।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2801,7 +2801,7 @@ msgstr ""
 "ফাইল ব্রাউজার ফিল্টার করার জন্য ব্যবহৃত ফিল্টার বিন্যাস। চিহ্নিত ফোল্ডারটি "
 "filter_mode'র উপর সঞ্চালিত হয়।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2813,59 +2813,59 @@ msgstr ""
 "হবে), binary (শুধুমাত্র বাইনারি ফাইল ফিল্টার করা হবে) ও hidden_and_binary (আড়াল "
 "করা ও বাইনারি ফাইল উভয় ফিল্টার করা হবে)।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "সক্রিয় ডকুমেন্ট অনুসারে root ধার্য করা হবে (_S"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "বর্তমানে সক্রিয় অবস্থানে root নির্ধারণ করা হবে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "এই স্থানে টার্মিনাল খোলা হবে (_O)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "বর্তমানে খোলা ডিরেক্টরিতে টার্মিনাল খোলা হবে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "ফাইল ব্রাউজার"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "নতুন ডিরেক্টরি নির্মাণের সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "নতুন ফাইল নির্বাচনের সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "নির্বাচিত কমান্ড চালানোর সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "ফাইল অথবা ডিরেক্টরি মুছে ফেলার সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "ফাইল পরিচালনব্যবস্থার মধ্যে একটি ডিরেক্টরি খোলার সময় সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "প্রধান ডিরেক্টরি (root) সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "ডিরেক্টরি লোড করার সময় সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2873,33 +2873,33 @@ msgstr ""
 "আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরিয়ে নেওয়া যায়নি,\n"
 "এই মুহূর্তে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক কি?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "\"%s\" ফাইল আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "নির্বাচিত ফাইলগুলি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে \"%s\" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে নির্বাচিত ফাইলগুলি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "একটি বস্তু মুছে ফেলা হলে তা স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(ফাঁকা)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2908,11 +2908,11 @@ msgstr ""
 "ফিল্টারের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "ফাইল"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2921,11 +2921,11 @@ msgstr ""
 "পরিবর্তন করুন"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "ডিরেক্টরি"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2933,175 +2933,175 @@ msgstr ""
 "নতুন ডিরেক্টরি বর্তমানে ফিল্টার করা হয়েছে। ফাইলটি প্রদর্শন করার জন্য ফিল্টারের "
 "বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "বুকমার্ক"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "ফিল্টার (_F)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 #| msgid "_Move To Trash"
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নিন (_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডার আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা হবে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডার মুছে ফেলুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 #| msgid "Indent selected lines"
 msgid "Open selected file"
 msgstr "নির্বাচিত ফাইল খুলুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "উপরে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "ঊর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "নতুন ফোল্ডার (_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "একটি নতুন ফাঁকা ফোল্ডার যোগ করুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "নতুন ফাইল (_i)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "একটি নতুন ফাঁকা ফাইল যোগ করুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "নাম পরিবর্তন (_R)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "পূর্ববর্তী অবস্থান (_P)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "পূর্বে পরিদর্শিত অবস্থানে চলুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "পরবর্তী অবস্থান (_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "পরবর্তী পরিদর্শিত অবস্থানে চলুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "নতুন করে প্রদর্শন (_f)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "নতুন করে প্রদর্শন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "ফোল্ডার প্রদর্শন (_V)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "ফাইল পরিচালন ব্যবস্থায় ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "আড়াল করা ফাইল ও ডিরেক্টরি প্রদর্শন (_H)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "আড়াল করা ফাইল ও ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "বাইনারি ফাইল ও ডিরেক্টরি প্রদর্শন (_B)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "বাইনারি ফাইল ও ডিরেক্টরি প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "পূর্ববর্তী অবস্থান"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "পূর্ববর্তী অবস্থানে চলুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "পূর্বে পরিদর্শিত অবস্থানে চলুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "পরবর্তী অবস্থান"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "পরবর্তী অবস্থানে চলুন"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "ফাইলের নাম মেলানো হবে (_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "চিহ্নিত মাউন্ট করা ভলিউমের জন্য কোনো মাউন্ট অবজেক্ট উপস্থিত নেই: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "মিডিয়া খোলা যায়নি: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "ভলিউম মাউন্ট করা যায়নি: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "gedit'এ ব্যবহাযোগ্য Emacs, Kate ও Vim-র বিন্যাসের মোড-লাইন।"
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "pluma'এ ব্যবহাযোগ্য Emacs, Kate ও Vim-র বিন্যাসের মোড-লাইন।"
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "মোড-লাইন"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #| msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "নিম্নবর্তী প্যানেলে অবস্থিত ইন্টারেক্টিভ Python কনসোল"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python কনসোল"
@@ -3117,7 +3117,7 @@ msgstr "ত্রুটিসূচক রং: (_E)"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "ঝটপট প্রদর্শন"
 
@@ -3129,16 +3129,16 @@ msgstr "ঝটপট প্রদর্শন"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "দ্রুত নতিপত্র খুলুন"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "দ্রুত ফাইল খুলুন"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #| msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "নিয়মিতরূপে ব্যবহৃত পংক্তি দ্রুত সন্নিবেশের প্রণালী"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Snippets"
@@ -3379,20 +3379,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Python কমান্ড (%s) সঞ্চালনে ব্যর্থ: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "ক্রমবিন্যাস (_o)..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "বর্তমান ডকুমেন্ট অথবা নির্বাচিত অংশ ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করুন।"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "ক্রমবিন্যাস"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "ডকুমেন্ট অথবা নির্বাচিত অংশের তথ্য ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করে।"
 
@@ -3424,43 +3424,43 @@ msgstr "ক্রমবিন্যাস (_S)"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(প্রস্তাব করার যোগ্য শব্দ উপস্থিত নেই)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "অতিরিক্ত (_M)..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "সমগ্র অগ্রাহ্য করা হবে (_I)"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "যোগ করুন (_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "বানান সংক্রান্ত প্রস্তাবনা (_S)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "বানান পরীক্ষণ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "প্রস্তাবনা"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(সঠিক বানান)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "বানান পরীক্ষণ সমাপ্ত"
 
@@ -3468,8 +3468,8 @@ msgstr "বানান পরীক্ষণ সমাপ্ত"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3478,7 +3478,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3487,49 +3487,49 @@ msgstr "অজানা (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "ডিফল্ট ভাষা"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "ভাষা নির্ধারণ করুন"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "ভাষা"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "বানান পরীক্ষা করুন... (_C)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "বর্তমান ডকুমেন্টের মধ্যে ভুল বানানের উপস্থিতি পরীক্ষা করুন"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "ভাষা নির্ধারণ করুন...(_L)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "বর্তমান ডকুমেন্টে ব্যবহৃত ভাষা নির্ধারণ করুন"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয় বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা (_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে বর্তমান ডকুমেন্টের বানান পরীক্ষা করা হবে"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "ডকুমেন্টটি ফাঁকা।"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "ভুল বানান নেই"
 
@@ -3595,29 +3595,29 @@ msgstr "প্রস্তাব (_S):"
 msgid "word"
 msgstr "শব্দ"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "বর্তমান ডকুমেন্টের মধ্যে বানান পরীক্ষা করুন।"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "বানান সংশোধন"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "ট্যাগ"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "আপনি যে ট্যাগগুলি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক সেগুলি নির্বাচন করুন"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "পূর্বরূপ (_P)"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "উপলব্ধ ট্যাগের তালিকা"
 
@@ -5098,7 +5098,7 @@ msgstr "Typeface type"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Unbreakable text"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #| msgid ""
 #| "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 #| "strings without having to type them."
@@ -5109,7 +5109,7 @@ msgstr ""
 "ডকুমেন্টের মধ্যে নিয়মিতরূপে ব্যবহৃত ট্যাগ/পংক্তি, টাইপ না করে সহজে সন্নিবেশ করার উপায় "
 "উপলব্ধ করে।"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "ট্যাগ তালিকা"
 
@@ -5181,71 +5181,71 @@ msgstr "self"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Tags"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "সময় ও তারিখ সন্নিবেশ করা হবে (_s)..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "কার্সারের অবস্থানে বর্তমান তারিখ ও সময় সন্নিবেশ করুন"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "উপলব্ধ বিন্যাস"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "তারিখ/সময় সন্নিবেশ করতে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন কনফিগার করুন..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "তারিখ/সময় সন্নিবেশ করুন"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "কার্সারের অবস্থানে বর্তমান তারিখ ও সময় সন্নিবেশ করে।"
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "০১/১১/১০০৯ ১৭:৫২:০০"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "তারিখ এবং সময় সন্নিবেশ করুন"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "নির্বাচিত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_s)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "সন্নিবেশ করুন (_I)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "স্বনির্বাচিত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_U)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "সময়/তারিখ সংক্রান্ত প্লাগ-ইন কনফিগার করুন"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 #| msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "তারিখ/সময় সন্নিবেশ করার সময়..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "বিন্যাস জানতে অনুরোধ করা হবে (_P)"
 
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index 318ec434..412b2ea7 100755
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -1,13 +1,13 @@
-# Breton translation for Gedit
+# Breton translation for Pluma
 # # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 #
 # Giulia Fraboulet <[email protected]>, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Breton translation of gedit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: Breton translation of pluma\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-27 10:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-05 22:41+0100\n"
 "Last-Translator: Denis\n"
@@ -17,790 +17,790 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Embann restroù testenn"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Embanner testennoù"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid "A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr "Un arouzennaoueg personelaet hag a vo implijet evit an takad-skrivañ. Ne vo ket efedus an dra-mañ m'eo bet dibabet \"Implij an nodrezh dre-ziouer\""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Enlugelladoù oberiant"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "Embonegoù bet kavet"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Emenrollañ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "Koulzad emenrollañ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "Emgefoskañ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "Askouezh an eilskouerenn-wareziñ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Nodrezh korf an testenn evit ar moullañ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Panel an traoñ a zo hewel"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Krouiñ eilskouerennoù-gwareziñ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Niverenniñ al linennoù"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Diskouez ar varz zehou"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Nodrezh an embanner"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Gweredekaat sklerijennañ ar c'hlask"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Gweredekaat sklerijennañ ar c'hevreadur"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Embonegoù Diskouezet el lañser"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
 msgstr "Askouezh pe lostger da implij evit anvioù ar restroù-gwareziñ. Efedus e vo an dra-mañ hepken m'ho peus dibabet \"Krouiñ Eilskouerennoù-gwareziñ\" ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Nodrezh ar talbenn evit ar moullañ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Goulaouiñ al linenn-red"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 #, fuzzy
-msgid "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines."
-msgstr "Ma z'eo 0 an dalvoud-se, niverenn linenn ebet a vo laket e-pad moulladur diell. Nac'h, Diskouez a raio gedit un niverenn linenn bep x linenn."
+msgid "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines."
+msgstr "Ma z'eo 0 an dalvoud-se, niverenn linenn ebet a vo laket e-pad moulladur diell. Nac'h, Diskouez a raio pluma un niverenn linenn bep x linenn."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Enlakaat esaouennoù"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Nodrezh an niveroù linennoù evit ar moullañ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Mod troc'hañ al linennoù"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
-msgid "List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
+msgid "List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
-msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
-msgstr "Roll an enlugelladoù en implij. Ennañ e kaver \"Chomlec'h\" an enlugelladoù en implij. Sellit er restr .gedit-plugin evit kaout \"Chomlec'h\" un enlugellad resis."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
+msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+msgstr "Roll an enlugelladoù en implij. Ennañ e kaver \"Chomlec'h\" an enlugelladoù en implij. Sellit er restr .pluma-plugin evit kaout \"Chomlec'h\" un enlugellad resis."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "Niver brasañ a oberoù da nullañ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Niver brasañ a restroù nevez-implijet"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:30
 #, fuzzy
-msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions."
-msgstr "Niver brasañ a oberoù e vo gouest gedit da nullañ pe da adober. Implijit \"-1\" evit un niver \"diharz\" a oberoù."
+msgid "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions."
+msgstr "Niver brasañ a oberoù e vo gouest pluma da nullañ pe da adober. Implijit \"-1\" evit un niver \"diharz\" a oberoù."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:31
 #, fuzzy
-msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
-msgstr "Niver brasañ a oberoù e vo gouest gedit da nullañ pe da adober. Implijit \"-1\" evit un niver \"diharz\" a oberoù. Dizimplij abaoe 2.12.0"
+msgid "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+msgstr "Niver brasañ a oberoù e vo gouest pluma da nullañ pe da adober. Implijit \"-1\" evit un niver \"diharz\" a oberoù. Dizimplij abaoe 2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 #, fuzzy
-msgid "Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
-msgstr "Niver a vunutennoù da c'hortoz a-raok ma vo enrollet war-eeun ar restroù kemmet gant gedit. Efedus e vo an dra-mañ m'eo bet diuzet an dibab \"Emenrollañ\" hepken."
+msgid "Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
+msgstr "Niver a vunutennoù da c'hortoz a-raok ma vo enrollet war-eeun ar restroù kemmet gant pluma. Efedus e vo an dra-mañ m'eo bet diuzet an dibab \"Emenrollañ\" hepken."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr "Moullañ an talbenn"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Moullañ an niveroù linennoù"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Moullañ sklerijennañ ar c'hevreadur"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:43
 #, fuzzy
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Distreiñ da lec'hiadur kent ar biz-red"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Lec'hiadur ar varz zehou"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Hewel eo ar banell du"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
-msgid "Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
+msgid "Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use \"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 #, fuzzy
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "A ziskouez peseurt arouezennaoueg a zo da implij evit korf an dielloù pa vezont moullet."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 #, fuzzy
 msgid "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 msgstr "A ziskouez an arouezennaoueg a zo da implij evit an niveroù linennoù pa vezont moullet. Efedus e vo an dra-mañ ma n'eus ket zero evit an dibab \"Moullañ niveroù linennoù\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Evit dibab lec'hiadur ar varzhenn dehou."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Hewel eo ar varrenn-stad"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Style Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
-msgid "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
+msgid "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Ment an ivinell"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Neuz afelloù ar varrenn-ostilhoù"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Hewel eo ar varrenn-ostilhoù"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Implij an nodrezh dre-ziouer"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" option."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
-msgid "Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
+msgid "Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:89
-msgid "Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:89
+msgid "Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "Dilugañ hep enrollañ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "Nullañ an dilugañ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Serriñ _hep enrollañ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:211
 msgid "Question"
 msgstr "Goulenn"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
 #, fuzzy, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] "Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh ar c'hemmoù e-kerzh an/ar %ld eilenn diwezhañ."
 msgstr[1] "Ma ne enrollit ket, ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ziwezhañ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
 #, fuzzy, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] "Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ha %ld eilenn diwezhañ."
 msgstr[1] "Ma ne enrollit ket, ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:436
 #, fuzzy, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] "Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar %ld munutenn diwezhañ."
 msgstr[1] "Ma ne enrollit ket, ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:451
 #, fuzzy
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Ma ne enrollit ket, ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:457
 #, fuzzy, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] "Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh ar c'hemmoù bet graet e-kerzh an eurvezh ha %d munutenn diwezhañ."
 msgstr[1] "Ma ne enrollit ket, ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, fuzzy, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "Ma ne enrollit ket, ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh."
 msgstr[1] "Ma ne enrollit ket, ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:515
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:515
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Kemmoù bet graet en teul e-pad ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:520
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Enrollañ ar c'hemmoù war an teul\"%s\" kent serriñ ?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:534
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:745
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:534
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:745
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:700
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:700
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "Kemmoù bet graet en teul e-pad ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh."
 msgstr[1] "Kemmoù bet graet en teul e-pad ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:706
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] "Bez ez eus %d teul gant kemmoù dienroll. Enrollañ ar c'hemmoù a-raok serriñ ?"
 msgstr[1] "Bez ez eus %d teul gant kemmoù dienroll. Enrollañ ar c'hemmoù a-raok serriñ ?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:724
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:724
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Teulioù gant kemmoù dienroll :"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:726
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:726
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Dibabit an teulioù a fell deoc'h enrollañ :"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:747
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:747
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh holl ho kemmoù."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Codings"
 msgstr "Bonegañ an arouezennoù"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:382
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:443
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:443
 msgid "_Description"
 msgstr "_Deskrivadur"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:391
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:391
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:452
 msgid "_Encoding"
 msgstr "Bon_egañ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Enbonegadur  _hegerzh:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "Bonegañ an arouezennoù"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Bone_gañ hewel el lañser :"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Pouezhit war an afell-mañ evit dibab an nodrezh a vo implijet gant an embanner"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:51
 msgid "All Files"
 msgstr "An holl restroù"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Ne oa ket distreiñ da stumm diwezhañ an teul %s."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Gwellvezioù Gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Gwellvezioù Pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>Emgefoskañ</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>Linenn bremanel</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>Enrollañ restroù</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Nodrezh</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>Niveroù linennoù</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>Marzhenn zehou</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>Dibennoù an ivinell</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>Troc'hañ linennoù</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Livioù</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Krouiñ un eilskouerenn-wareziñ a-raok enrollañ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Diskouez ar _varzhenn zehou"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Chom hep _ledañ gerioù war ziv linenn"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Editor"
 msgstr "Embanner"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Nodrezh an embanner : "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Enaouiñ an troc'hañ linennoù"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Nodrezh & Livioù"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Sklerijennañ al linenn vremanel"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Islennañ ar gromelloù keveleb"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Enlakaat esaouennoù e-lerc'h an ivinelloù"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Dibab nodrezh an embanner"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr "Enlugelladoù"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "Gwellvezioù"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Gwelout"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Ouzhpennañ..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Lakaat an teulioù da _emenrollañ bep"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1995
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1995
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Diskouez niveroù linennoù"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Gw_eredekaat an emgefoskañ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Marzhenn _zehou ouzh ar bann :"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Ledander an _ivinell :"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "a _vunutenn"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2
-#: ../gedit/gedit-window.c:1457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/pluma-window.c:1457
 msgid "Replace"
 msgstr "Erlec'hiañ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311
-#: ../gedit/gedit-window.c:1455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311
+#: ../pluma/pluma-window.c:1455
 msgid "Find"
 msgstr "Klask"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:411
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Erlec'hiañ an _holl"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:412
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:412
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Erlec'hiañ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Klask ar ger a-_bezh hepken"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Erlec'hiañ an holl"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Erlec'hiañ _gant : "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Klask war-_gil"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Teurel evezh eus ar pennlizherennoù"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Klask : "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Kleu_riañ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:117
+#: ../pluma/pluma.c:117
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Diskouez handelv an arload"
 
-#: ../gedit/gedit.c:120
+#: ../pluma/pluma.c:120
 msgid "Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:120
+#: ../pluma/pluma.c:120
 msgid "ENCODING"
 msgstr "BONEGAÑ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:126
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:129
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
+#: ../pluma/pluma.c:132
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[RESTR...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:187
+#: ../pluma/pluma.c:187
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "Didalvoudek eo an envonegañ :%s.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:569
+#: ../pluma/pluma.c:569
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Embann restroù testenn"
 
-#: ../gedit/gedit.c:605
+#: ../pluma/pluma.c:605
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "O kargañ ar restr '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -808,533 +808,533 @@ msgstr[0] "O kargañ %d restr…"
 msgstr[1] "O kargañ %d restr…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Digeriñ restroù"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Ar restr \"%s\" a zo lennus hepken."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Ha c'hoant ho peus da glask e erlerc'hiañ gant an hini emaoc'h oc'h enrollañ?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:641
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:858
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:641
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:858
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Oc'h enrollañ ar restr '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:748
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:748
 msgid "Save As…"
 msgstr "Enrollañ dindan…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1072
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1072
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1117
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1117
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Nullañ ar c'hemmoù dienroll en teul '%s'?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1126
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1126
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] "Ar c'hemmoù bet graet en diell e-pad ar %ld eilenn diwezhañ a vo kollet da viskoazh."
 msgstr[1] "Kemmoù bet graet en teul e-pad ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1135
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1135
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Ar c'hemmoù bet graet en teul e-pad ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1141
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1141
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] "Ar c'hemmoù bet graet en diell e-pad ar vunutenn ha %ld eilenn diwezhañ a vo kollet da viskoazh."
 msgstr[1] "Ar c'hemmoù bet graet en teul e-pad ar vunutenn ziwezhañ ha %ld eilenn a vo kollet da viskoazh."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1151
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1151
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] "Ar c'hemmoù bet graet en diell e-pad an %ld vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh."
 msgstr[1] "Ar c'hemmoù bet graet en teul e-pad ar %ld a vunutennoù ziwezhañ a vo kollet da viskoazh."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1166
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1166
 #, fuzzy
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Ar c'hemmoù bet graet en teul e-pad ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1172
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] "Ar c'hemmoù bet graet en diell e-pad an eurvezh ha %d munutenn diwezhañ a vo kollet da viskoazh."
 msgstr[1] "Ar c'hemmoù bet graet en teul e-pad an eurvezh ha %d a vunutennoù ziwezhañ a vo kollet da viskoazh."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1187
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1187
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "Ar c'hemmoù bet graet en teul e-pad an eurvzeh ziwezhañ a vo kollet da viskoazh."
 msgstr[1] "Ar c'hemmoù bet graet en teul e-pad an eurvzh ziwezhañ a vo kollet da viskoazh."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1213
 msgid "_Revert"
 msgstr "Dist_reiñ"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:81
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit a zo un embanner bihan ha skañv evit ar burev MATE."
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:81
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma a zo un embanner bihan ha skañv evit ar burev MATE."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:106
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:106
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail.com>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "%d degouezh bet kavet hag erlerc'hiet"
 msgstr[1] "%d degouezh bet kavet hag erlerc'hiet"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 #, fuzzy
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Un degouezh bet kavet hag erlerc'hiet"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "N'eo ket bet kavet \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:889
-#: ../gedit/gedit-document.c:902
+#: ../pluma/pluma-document.c:889
+#: ../pluma/pluma-document.c:902
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Teul chomet dienroll %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:2191
-#: ../gedit/gedit-window.c:2196
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:2191
+#: ../pluma/pluma-window.c:2196
 msgid "Read Only"
 msgstr "Lenn hepken"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:771
-#: ../gedit/gedit-window.c:3553
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:771
+#: ../pluma/pluma-window.c:3553
 msgid "Documents"
 msgstr "Teulioù"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "Kornôg"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr "Kreizh Europa"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr "Su Europa"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltek"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kirillek"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabek"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr "Gresianek"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebraeg Visual"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraek"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkek"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "Norzhek"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "Keltiek"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "Roumanek"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armenek"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Sinaek Hengounel"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Kirillek/Rusek"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanek"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreek"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Sinaek Aesaet"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "Jorjek"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Kirillek/UkraÏnek"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamek"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr "Tai"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "Dianav"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:220
 msgid "Auto Detected"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:262
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Lokal en implij (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:323
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "Ouzhpennañ pe _dilemel..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Text Files"
 msgstr "An holl restroù testenn"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:78
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:78
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "Boneg_añ an arouezenn:"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:89
+#: ../pluma/pluma-help.c:89
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Bez e oa ur fazi en ur ziskouez ar skoazell"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:213
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:213
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Ne oa ket tu da gavout ar restr %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:215
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:261
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:215
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:261
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Marplij, gwiriekait al lec'hiadur ho peus roet ha klaskit en-dro."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:230
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "ne c'hell ket gedit anavezout lec'hiadurioù %s."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "ne c'hell ket pluma anavezout lec'hiadurioù %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:236
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "Ne c'hell ket gedit anavezout al lec'hiadur-mañ"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:236
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "Ne c'hell ket pluma anavezout al lec'hiadur-mañ"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:244
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:244
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:252
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "Un teuliad eo %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:259
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s n'eo ket ur chomlec'h a-feson."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:289
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:289
 #, c-format
 msgid "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again."
 msgstr "Ne oa ket tu kavout an ostiz %s . Marplij, gwiriekait arventennoù ar proksi ha klaskit en-dro."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:302
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:302
 #, c-format
 msgid "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Anv an ostiz a zo siek. Marplij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet, ha klaskit en-dro."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:310
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:310
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s n'eo ket ur restr reizh."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:315
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:315
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:338
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:338
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Re vras eo ar restr."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:379
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:379
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Fazi dic'hortoz : %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:415
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:415
 msgid "The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:419
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:419
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "N'ho peus ket an aotroù a-zere evit digeriñ ar restr."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Ne oa ket tu da zigeriñ ar restr %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:437
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:563
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:572
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:442
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:563
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:572
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Adklask"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:486
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit ne c'hell ket e gavout. Marteze eo bet diverket n'eus ket pell."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:486
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma ne c'hell ket e gavout. Marteze eo bet diverket n'eus ket pell."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:495
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:495
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Ne oa ket distreiñ da stumm diwezhañ an teul %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:519
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:519
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "Boneg_añ an arouezennoù :"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgstr "N'eo ket bet gouest gedit da gavout bonegañ an arouezennoù."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:671
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgstr "N'eo ket bet gouest pluma da gavout bonegañ an arouezennoù."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:682
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:682
 #, fuzzy
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Marplij gwiriekait n'eo ket ur restr daouel eo a glaskit digeriñ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "Dibabit bonegañ an arouezennoù el lañser ha klaskit en-dro."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:679
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:679
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Ne oa ket tu da zigeriñ ar restr %s en ur implij bonegañ an arouezennoù %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:735
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:735
 #, fuzzy
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "Dibabit un enkodad arouezioù disheñvel er meuziad ha klaskit en-dro."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:730
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:730
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Ne oa ket tu da enrollañ ar restr %s en ur implij bonegañ an arouezennoù %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:733
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:733
 msgid "The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding."
 msgstr "En diell ez eus unan pe meur a arouezenn ha n'hellont ket bezañ envoneget gant bonegañ an arouezennoù erspizet."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:801
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:809
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:801
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:809
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "_Embann evelkent"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:804
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:812
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:804
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:812
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "C_hom hep embann"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:830
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:830
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Ar restr %s a zo digor endeo en ur prenestr gedit all."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Ar restr %s a zo digor endeo en ur prenestr pluma all."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:845
-msgid "gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:845
+msgid "pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:904
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:914
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1014
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:904
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:914
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1014
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Enrollañ Evelkent"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:908
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:908
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1018
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "Na enrollañ ket"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:939
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:939
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Kemmoù a zo bet er restr %s abaoe ho peus e lennet."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:955
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:955
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "Ma enrollit anezhi e c'hellfe bezañ kollet an holl gemmoù diavez. Enrollañ anezhi evelkent?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1049
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1049
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Ne oa ket tu da grouiñ ur restr-gwareziñ e-pad an enrolladenn %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1052
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1052
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Ne oa ket tu krouiñ ur restr-gwareziñ mareadus e-pad an enrolladenn %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1069
-msgid "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
-msgstr "Ne oa ket tu da gedit gwareziñ eilskouerenn gozh ar restr a-raok enrollañ an hini nevez. Tu 'zo deoc'h tremen e-biou d'ar c'hemenn-mañ hag enrollañ ar restr evelkent, met ma vefe ur fazi e-kerzh an enrolladenn, e c'hellfec'h koll eilskouerenn gozh ar restr. Enrollañ evelkent?"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1069
+msgid "pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
+msgstr "Ne oa ket tu da pluma gwareziñ eilskouerenn gozh ar restr a-raok enrollañ an hini nevez. Tu 'zo deoc'h tremen e-biou d'ar c'hemenn-mañ hag enrollañ ar restr evelkent, met ma vefe ur fazi e-kerzh an enrolladenn, e c'hellfec'h koll eilskouerenn gozh ar restr. Enrollañ evelkent?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1129
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1129
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgid "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1137
-msgid "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1137
+msgid "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1146
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1146
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "%s n'eo ket ur chomlec'h reizh. Marplij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet ha klaskit en-dro."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "N'ho peus ket an aotreoù a-zere evit enrollañ ar restr. Marplij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet ha klaskit en-dro."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158
 msgid "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again."
 msgstr "N'eus ket a-walc'h a blas war ar gantenn evit enrollañ ar restr. Marplij, grit plas war ar gantenn ha klaskit en-dro."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 msgid "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Klask a rit enrollañ ar restr war ur gantenn lennus-hepken. Marplij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet ha klaskit en-dro."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Ur restr gant an hevelep anv ez eus dija. Marplij, implijit un anv disheñvel."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name."
 msgstr "Ar gantenn emaoc'h o klask enrollañ ar restr warnañ eo bevennet hirder an anvioù-restr warnañ. Marplij, implijit un anv berroc'h."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1181
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1181
 #, fuzzy
 msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation."
 msgstr "Ar bladenn a glaskit enrollañ ar restr warnañ he deus un harz war ment ar restroù. Marplij, klaskit enrollañ ur restr bihanoc'h pe enrollañ anezhañ war ur bladenn n'he deus ket an harz-se."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1196
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Ne oa ket tu enrollañ ar restr %s."
@@ -1342,657 +1342,657 @@ msgstr "Ne oa ket tu enrollañ ar restr %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1238
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1238
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Kemmet eo bet ar restr %s war ar gantenn."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1243
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1243
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1245
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1245
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Fellout a ra deoc'h adkargañ ar restr ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1251
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1251
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1262
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Adkargañ"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:375
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:375
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "Ne oa ket tu kaout anv ar restr-gwareziñ"
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:903
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:903
 msgid "Close document"
 msgstr "Serriñ an teul"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:355
-#: ../gedit/gedit-panel.c:563
+#: ../pluma/pluma-panel.c:355
+#: ../pluma/pluma-panel.c:563
 msgid "Empty"
 msgstr "Goullo"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:508
-#: ../gedit/gedit-panel.c:582
+#: ../pluma/pluma-panel.c:508
+#: ../pluma/pluma-panel.c:582
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Kuzhat panel"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Enlugellad"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Gweredekaet"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Diwar-benn"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "Kefluniañ"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "Gw_eredekaat"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Gweredekaat holl"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Diweredekaat an holl"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Enlu_gelladoù oberiant :"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "Diw_ar-benn enlugellad"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "K_efluniañ an enlugellad"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "N'eus ket tu da zigeriñ ardoer ar gwellvezioù."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1148
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1148
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "'%s' a oa gortozet evit an alc'hwezh %s, resevet eo bet '%s'."
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Restr: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Pajenn %N war %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "O prientiñ..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Nodrezhoù</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "<b>Page header</b>"
 msgstr "<b>Talbenn ar bajenn</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 msgstr "<b>Sklerijennañ ar c'hevreadur</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "T_albennoù ha diaz-pajenn :"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Moullañ _niveroù al linennoù"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "_Moullañ talbennoù ar bajenn"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Moullañ sklerijennañ ar c'hev_readur"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Korf :"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Niveroù _linennoù :"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Niverenn bep"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Adlakaat an nodrezhoù dre-ziouer"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "lines"
 msgstr "linennoù"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Diskouez ar bajenn a-raok"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Diskouez ar bajenn da heul"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Pajenn vremanel (Alt+P)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:615
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:615
 msgid "of"
 msgstr "war"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:623
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:623
 msgid "Page total"
 msgstr "Hollad pajennoù"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "An niver hollek a bajennoù en teul"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:641
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:641
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Diskouez meur a bajenn"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:654
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:654
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Zoum 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:663
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:663
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Zoum evit ar bajenn a-bezh"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:672
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:672
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:681
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:693
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:693
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "Serriñ an alberz"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:696
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:696
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Serriñ an alberz moullañ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:762
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:762
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Pajenn %d war %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:946
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:946
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Alberz ar bajennad"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:947
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:947
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Alberz ur bajennad eus an teul da vezañ moullet"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:330
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:330
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Lin %d, Ban %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:429
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:429
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Bez ez eus un ivinell gant fazioù"
 msgstr[1] "Bez ez eus %d ivinell gant fazioù"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:669
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:669
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "O distreiñ %s adalek %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:676
+#: ../pluma/pluma-tab.c:676
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "O distreiñ %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:692
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:692
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "O kargañ %s adalek %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:699
+#: ../pluma/pluma-tab.c:699
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "O kargañ %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:782
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:782
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Oc'h enrollañ %s e-barzh %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:789
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Oc'h enrollañ %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1703
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1703
 msgid "RO"
 msgstr "LH"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1750
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1750
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Fazi o tigeriñ restr %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Fazi oc'h enrollañ restr %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1781
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1781
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1788
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1788
 msgid "Name:"
 msgstr "Anv :"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1789
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Rizh-MIME :"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1790
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1790
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Bonegañ :"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Restr"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Embann"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "G_welout"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Klask"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Ostilhoù"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Teulioù"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Skoazell"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Krouiñ un teul nevez"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Digeriñ..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59
-#: ../gedit/gedit-window.c:1385
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59
+#: ../pluma/pluma-window.c:1385
 msgid "Open a file"
 msgstr "Digeriñ ur restr"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Gwellvezioù"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Kefluniañ an arload"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "Endal_c'hadoù"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Digeriñ dornlevr gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Digeriñ dornlevr pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Diwar-benn ar poellad-mañ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Enrollañ ar restr vremanel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Enroll_añ dindan..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Enrollañ ar restr vremanel dindan un anv disheñvel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 #, fuzzy
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Adlakaat en e-sav un handev gwaredet ar restr"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Ar_ventennoù ar bajenn..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Arventenniñ arventennoù ar bajenn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "A_lberz ar moullañ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Alberz ar moullañ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Moullañ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Moullañ ar bajenn vremanel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.h:95
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Serriñ ar restr vremanel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Dizober an ober diwezhañ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Adober an oberioù disgraet diwezhañ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Troc'hañ an diuzadenn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Eilañ an diuzadenn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Pegañ ar golver"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Dilemel an destenn diuzet"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:110
+#: ../pluma/pluma-ui.h:110
 msgid "Select _All"
 msgstr "Diuz Pep tr_a"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Diuzañ an teul a-bezh"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "Mod s_klerijennañ"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Klask..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search for text"
 msgstr "Klask an destenn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Kavout war-lerc'h"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 #, fuzzy
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Klask war-raok an hevelep testenn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Kavout a-raok"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 #, fuzzy
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Klask war-gil an hevelep testenn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "_Replace..."
 msgstr "E_rlec'hiañ..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Klask hag erlec'hiañ an destenn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "S_karzhañ ar sklerijennañ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Skarzhañ sklerijennañ an disoc'hoù ar c'hlask"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Mont d'al _linenn..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Mont d'ul linenn resis"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "Klask azw_iadel..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Klask un destenn azwiadel"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "_Save All"
 msgstr "En_rollañ an holl"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Enrollañ an holl teulioù digor"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Serriñ an holl"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Serriñ an holl zielloù digor"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Teul kent"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Krouiñ un teul nevez"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "_Next Document"
 msgstr "Teul _da zont"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Gweredekaat an teul da zont"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Kas d'ar prenestr nevez"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Kas an teul-red en ur prenestr nevez"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:149
+#: ../pluma/pluma-ui.h:149
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Kuitaat ar goulev"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../pluma/pluma-ui.h:154
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barrenn-_Ostilhoù"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Diskouez pe kuzhat barrenn-ostilhoù ar prenestr en implij"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Barrenn _Stad"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Diskouez pe kuzhat ar varrenn stad er prenestr en implij"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:161
+#: ../pluma/pluma-ui.h:161
 #, fuzzy
 msgid "Edit text at fullscreen"
 msgstr "Embann an destenn "
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Barrenn gostez"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:169
+#: ../pluma/pluma-ui.h:169
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Diskouez pe kuzhat ar banell gostez er prenestr red"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "Panell _draoñ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:172
+#: ../pluma/pluma-ui.h:172
 #, fuzzy
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Diskouez pe kuzhat panell draoñ ar prenestr red"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1072
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1072
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Marplij, gwiriekait ho staliadur."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1141
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1141
 #, c-format
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr "Ne oa ket tu da zigeriñ ar restr %s. Fazi : %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1161
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1161
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Ne oa ket tu da gavout an ergorenn '%s'e-barzh ar restr %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1321
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1321
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ war %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1245
+#: ../pluma/pluma-view.c:1245
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "Kleu_riañ"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1255
+#: ../pluma/pluma-view.c:1255
 #, fuzzy
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Klask ar ger a-_bezh hepken"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1265
+#: ../pluma/pluma-view.c:1265
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Teurel evezh eus ar pennlizherennoù"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1379
+#: ../pluma/pluma-view.c:1379
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Hedad a fell deoc'h klask"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1388
+#: ../pluma/pluma-view.c:1388
 #, fuzzy
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Al linenn a fell deoc'h kas ar biz-red warni"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:938
+#: ../pluma/pluma-window.c:938
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Implij ar mod sklerijennañ %s"
@@ -2000,8 +2000,8 @@ msgstr "Implij ar mod sklerijennañ %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:995
-#: ../gedit/gedit-window.c:1896
+#: ../pluma/pluma-window.c:995
+#: ../pluma/pluma-window.c:1896
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:423
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:533
@@ -2009,125 +2009,125 @@ msgstr "Implij ar mod sklerijennañ %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Testenn eeun"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:996
+#: ../pluma/pluma-window.c:996
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Diweredekaat ar sklerijennañ ar c'hevreadur"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1282
+#: ../pluma/pluma-window.c:1282
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Digeriñ '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1387
+#: ../pluma/pluma-window.c:1387
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Digeriñ ur restr nevez-implijet"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1393
+#: ../pluma/pluma-window.c:1393
 msgid "Open"
 msgstr "Digeriñ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1451
+#: ../pluma/pluma-window.c:1451
 msgid "Save"
 msgstr "Enrollañ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1453
+#: ../pluma/pluma-window.c:1453
 msgid "Print"
 msgstr "Moullañ"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1621
+#: ../pluma/pluma-window.c:1621
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Bevaat '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1874
+#: ../pluma/pluma-window.c:1874
 msgid "Use Spaces"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1945
+#: ../pluma/pluma-window.c:1945
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Ledander an ivinell"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Daskemmañ an direnneg"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Daskemmañ tirenneg an destenn diuzet "
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Das_kemmañ an direnneg"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 #, fuzzy
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Pep tra gant _pennlizherennoù"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 #, fuzzy
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Lakaat an destenn diuzet e pennlizherennoù"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 #, fuzzy
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Pep tra e lizherennoù _bihan"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 #, fuzzy
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Lakaat an destenn diuzet e lizherennoù bihan"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_Tirenneg an titl"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 #, fuzzy
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Kontañ lizherenn gentañ pep ger diuzet"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Gwiriañ an hizivadurioù"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:192
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:192
 msgid "There was an error displaying the url."
 msgstr "Bez e oa ur fazi en ur ziskouez an url"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:222
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:233
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:222
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:233
 msgid "_Download"
 msgstr "_Pellgargañ"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:250
-msgid "There is a new version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:250
+msgid "There is a new version of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:251
-msgid "You can download the new version of gedit by pressing on the download button"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:251
+msgid "You can download the new version of pluma by pressing on the download button"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Stadegoù an teul"
@@ -2172,19 +2172,19 @@ msgstr "Gerioù"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Hizivaat"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Stadegoù an teul"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Kaout titouroù stagadel diwar-benn an teul en implij"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Ostilhoù Diavez"
 
@@ -2397,368 +2397,368 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr "A seveno an arc'had"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Reizhiad restroù"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with caja etc)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files)."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Digeriñ un termenell amañ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Furcher restroù"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Graet eo bet ur fazi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1197
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1197
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Ar restr \"%s\" n'hell ket bezañ kaset d'al lastez."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1204
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1204
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ \"%s\" da viken?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1243
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1243
 #, fuzzy
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Ma tiverkit un elfenn, e vo kollet da viken."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1666
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1666
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Goullo)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3304
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3304
 msgid "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3542
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3542
 msgid "file"
 msgstr "restr"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3566
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3566
 msgid "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3594
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3594
 msgid "directory"
 msgstr "teuliad"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3614
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3614
 msgid "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:701
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:701
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Sinedoù"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:782
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:782
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Sil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:787
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "_Kas d'al lastez"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:788
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Kas ar restr pe an teuliad diuzet d'al lastez"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Dilemel"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Diverkañ ar restr pe an teuliad diuzet"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:797
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:797
 #, fuzzy
 msgid "Up"
 msgstr "Davit ar c'hrec'h"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:798
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Digeriñ an teuliad kar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:803
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Teuliad _nevez"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:804
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:804
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Ouzhpennañ un teuliad nevez goullo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 msgid "New F_ile"
 msgstr "R_estr nevez"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Ouzhpennañ ur restr nevez goullo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Adenvel"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "Lec'hiadur _kent"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Mont d'ar chomlec'h gweladennet kent"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "_Next Location"
 msgstr "Lec'hiadur da _heul"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:824
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:824
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Mont d'ar chomlec'h gweladennet da-heul"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Az_bevaat ar gwel"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:826
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:826
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Azbevaat an alberz"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 #, fuzzy
 msgid "_View Folder"
 msgstr "G_welout teuliadoù"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:828
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Diskouez ar re kuz_h"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Diskouez ar restroù ha teuliadoù kuzh"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Dizkouez ar re daouredel"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Diskouez ar restroù daouredel"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:962
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:971
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:992
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:962
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:971
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:992
 msgid "Previous location"
 msgstr "Lec'hiadur kent"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:964
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:964
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Diskouez al lec'hiadur a-raok"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:966
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:987
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:966
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:987
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Next location"
 msgstr "Lec'hiadur da-heul"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
 msgid "Go to next location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1196
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1196
 msgid "_Match Filename"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2071
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2071
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2151
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2151
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Ne oa ket tu digeriñ ar media : %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Ne oa ket tu sevel an unvez : %s"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "_Kefoskañ"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr "Kefoskañ al linennoù diuzet"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr "Di_gefoskañ"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "Digefoskañ al linennoù diuzet"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent Lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "Kefoskañ pe digefoskañ al linennoù diuzet"
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:49
 msgid "Python Console"
 msgstr "Penel Python"
@@ -2774,7 +2774,7 @@ msgstr "Faz_i liv :"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:34
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr ""
 
@@ -2786,15 +2786,15 @@ msgstr ""
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Enlakaat tammoù testenn implijet ingal en un doare primm."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Snippets"
 msgstr "Parzhoù"
@@ -3018,20 +3018,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Rummañ..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Rummañ an teul pe diuzad en implij"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Rummañ"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Rummañ un teull pe un destenn diuzet."
 
@@ -3060,42 +3060,42 @@ msgstr "_Tuginañ an urzh"
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Rummañ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:499
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(ger kinniget ebet)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "_Muioc'h..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Leuskel a-gostez holl"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ouzhpennañ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "Kinnigoù Reizh_skrivañ..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Gwiriañ Reizhskrivañ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Kinnigoù"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:605
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:605
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(reizhskrivadur a-feson)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:748
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:748
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Echu eo gwiriañ ar reizhskrivadur"
 
@@ -3103,8 +3103,8 @@ msgstr "Echu eo gwiriañ ar reizhskrivadur"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3113,7 +3113,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3122,49 +3122,49 @@ msgstr "Dianav (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Dre-ziouer"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Dibab ur yezh"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:192
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:192
 msgid "Languages"
 msgstr "Yezhoù"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:75
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:75
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Gwiriañ reizhskrivadur..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:77
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:77
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Gwiriañ reizhskrivadur an teul-red"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:83
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Dibab _Yezh..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:85
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Dibab yezh an teul-red"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "Gwiriañ Reizhskrivadur ez-emgefre"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Gwiriañ ez-emgefre reizhskrivadur an teul-red"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:761
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:761
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Goullo eo an teul."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:794
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:794
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Ger fallskrivet ebet"
 
@@ -3173,8 +3173,8 @@ msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr "Dibab _yezh an teul bremanel"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -3236,30 +3236,30 @@ msgstr "_Tremen e-biou"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "_Kinnigoù :"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "A wirieka reizhskrivañ an teul en implij."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Gwirieker ar skritur"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Tagoù"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Dibabit ar strollad balizennoù a fell deoc'h implij"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Alberz"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Rolloù ar c'hlavioù hegerz"
 
@@ -4758,11 +4758,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Testenn didorradus"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them."
 msgstr "A zegas un hentenn aes evit enlakaat en teul tagoù pe chadennoù implijet alies hep ma vefe ret skrivañ anezho."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Roll ar c'hlavioù"
 
@@ -4834,62 +4834,62 @@ msgstr "e-unan"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Klavioù"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Enlakaat Deiziad hag Eur"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Enlakaat an deiziad hag an eur red e-lerc'h m'emañ ar biz-red"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Mentrezhioù hegerzh"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:763
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:763
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Kefluniañ an enlugellad evit enlakaat deiziad/eur..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Enlakaat Deiziad/Eur"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "A enlakaat an deiziad hag an eur bremanel e-lerc'h m'emañ ar biz-red."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3
 msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Enlakaat Deiziad hag Eur"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Implij ar mentrezh diuzet"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Enlakaat"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Arverañ ur mentrezh personelaet"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Pa enlakaer deiziad/eur...</span>"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Kefluniañ an enlugellad deiziad/eur"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 94dc3659..cb9922a5 100755
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -1,12 +1,12 @@
-# translation of gedit.HEAD.bs.po to Bosnian
-# translation of gedit.HEAD.po to Bosnian
+# translation of pluma.HEAD.bs.po to Bosnian
+# translation of pluma.HEAD.po to Bosnian
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 # Kenan Hadžiavdić <[email protected]>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit.HEAD.bs\n"
+"Project-Id-Version: pluma.HEAD.bs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-26 17:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-20 13:18+0200\n"
@@ -19,40 +19,40 @@ msgstr ""
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:1
-msgid "Gedit View"
-msgstr "Gedit pogled"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:1
+msgid "Pluma View"
+msgstr "Pluma pogled"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:2
-msgid "Gedit View."
-msgstr "Gedit pogled."
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:2
+msgid "Pluma View."
+msgstr "Pluma pogled."
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:3
-msgid "Gedit viewer factory"
-msgstr "Tvornica gedit pogleda"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:3
+msgid "Pluma viewer factory"
+msgstr "Tvornica pluma pogleda"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:4
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:4
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:214
 msgid "Source"
 msgstr "Izvor"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:5
-msgid "gedit application"
-msgstr "aplikacija gedit"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:5
+msgid "pluma application"
+msgstr "aplikacija pluma"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:6
-msgid "gedit automation factory"
-msgstr "tvornica gedit automatizacije"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:6
+msgid "pluma automation factory"
+msgstr "tvornica pluma automatizacije"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Izmijeni tekstualne datoteke"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit2.c:365
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma2.c:365
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Tekst editor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -60,32 +60,32 @@ msgstr ""
 "Vlastiti font koji će se koristiti u polju za izmjene. Ovo će imati efekta "
 "samo ako je opcija \"Use Default Font\" isključena."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Aktiviraj %s"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "Automatski prepoznata kodiranja"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Automatski snimi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "Interval automatskog snimanja"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "Automatski uvuci"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Background Color"
 msgstr "Boja pozadine"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Background color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
 "Boja pozadine za izabrani tekst u polju za izmjene. Ovo će imati efekta samo "
 "ako je opcija \"Use Default Colors\" isključena."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Background color for unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -101,39 +101,39 @@ msgstr ""
 "Boja pozadine za neizabrani tekst u polju za izmjene. Ovo će imati efekta "
 "samo ako je opcija \"Use Default Colors\" isključena."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "Nastavak za sigurnosne kopije datoteka"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Font tijela za štampanje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Napravi sigurnosne kopije"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Prikaži brojeve linija"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Prikaži desnu marginu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Font editora"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Omogući sintatičko isticanje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Kodiranja prikazana u meniju"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
 "datoteka. Ovo će imati efekta samo ako je opcija \"Create Backup Copies\" "
 "uključena."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr ""
 "Boja izabranog teksta u polju za izmjene. Ovo će imati efekta samo ako je "
 "opcija \"Use Default Colors\" isključena."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -158,47 +158,47 @@ msgstr ""
 "Boja neizabranog teksta u polju za izmjene. Ovo će imati efekta samo ako je "
 "opcija \"Use Default Colors\" isključena."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Font zaglavlja za štampanje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Ako je ova vrijednost 0, onda brojevi linija neće biti ubačeni pri štampanju "
 "dokumenta. Inače će vrijednost određivati periodičnost štampanja brojeva "
-"linija u geditu."
+"linija u plumau."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Ubaci razmake"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Font broja linije za štampanje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Mod lomljenja linije"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -206,37 +206,37 @@ msgstr ""
 "Lista kodiranja prikazana u meniju Kodiranje znakova u otvori/snimi "
 "izborniku datoteka. Koriste se samo prepoznata kodiranja."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Maksimalni broj skorašnjih datoteka"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
-msgstr "Maksimalni broj radnji koje će gedit moći poništiti ili vratiti."
+msgstr "Maksimalni broj radnji koje će pluma moći poništiti ili vratiti."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:33
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:33
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
-msgstr "Maksimalni broj radnji koje će gedit moći poništiti ili vratiti."
+msgstr "Maksimalni broj radnji koje će pluma moći poništiti ili vratiti."
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:36
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 12"
@@ -244,48 +244,48 @@ msgstr "Monospace 12"
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a mate-print font name and is replaced by
 #. print_font_body_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:43
 msgid "Monospace Regular 9"
 msgstr "Monospace Regular 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:44
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Broj minuta nakon čega će gedit automatski snimiti izmijenjene datoteke. Ovo "
+"Broj minuta nakon čega će pluma automatski snimiti izmijenjene datoteke. Ovo "
 "će imati efekta samo ako je opcija \"Auto Save\" uključena."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:45
 msgid "Print Header"
 msgstr "Štampaj zaglavlje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:46
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:46
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Štampaj brojeve linija"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Štampaj sintatičko isticanje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:48
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Štampaj mod lomljenja linije"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:49
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Pozicija desne margine"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans Regular 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Sans 8"
 msgstr "španski"
@@ -293,36 +293,36 @@ msgstr "španski"
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_header_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid "Sans Regular 11"
 msgstr "Sans Regular 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_numbers_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Sans Regular 8"
 msgstr "Sans Regular 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:64
 msgid "Selected Text Color"
 msgstr "Boja izabranog teksta"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:65
 msgid "Selection Color"
 msgstr "Boja označenog prostora"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:66
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
 "are used."
 msgstr ""
-"Sortirana lista kodiranja koje gedit koristi za automatsko prepoznavanje "
+"Sortirana lista kodiranja koje pluma koristi za automatsko prepoznavanje "
 "kodiranja datoteke. \"CURRENT\" je trenutno lokalizovano kodiranje. "
 "Koristiće se samo prepoznata kodiranja."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "vrijednosti osjetljive na mala i velika slova i budite sigurni da su upisane "
 "tačno kao što su ovdje prikazane."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -350,14 +350,14 @@ msgstr ""
 "pažnju da su vrijednosti osjetljive na mala i velika slova i budite sigurni "
 "da su upisane tačno kao što su ovdje prikazane."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Navodi font koji će se koristiti za tijelo dokumenta pri štampanju "
 "dokumenata."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr ""
 "Navodi font koji će se koristiti za tijelo dokumenta pri štampanju "
 "dokumenata."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr ""
 "Navodi font koji će se koristiti za brojeve linija pri štampanju. Ovo će "
 "imati efekta samo ako opcija \"Print Line Numbers\" nije nula."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr ""
 "Navodi font koji će se koristiti za brojeve linija pri štampanju. Ovo će "
 "imati efekta samo ako opcija \"Print Line Numbers\" nije nula."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
 "Navodi font koji će se koristiti za zaglavlja stranica pri štampanju "
 "dokumenta. Ovo će imati efekta samo ako je opcija \"Print Header\" uključena."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr ""
 "Navodi font koji će se koristiti za zaglavlja stranica pri štampanju "
 "dokumenta. Ovo će imati efekta samo ako je opcija \"Print Header\" uključena."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -410,136 +410,136 @@ msgstr ""
 "Navodi maksimalan broj nedavno otvorenih datoteka koje će biti prikazane u "
 "podmeniju \"Skorašnje datoteke\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Navodi broj praznih polja koje će se prikazati umjesto tabulatora."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Navodi poziciju desne margine."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Statusna traka je vidljiva"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Stil dugmadi trake s alatima. Moguće vrijednosti su \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"za uobičajeni stil sistema, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" za prikazivanje samo "
-"ikona, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" za prikazivanje ikona i teksta i "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" za prikazivanje teksta sa prioritetom "
+"Stil dugmadi trake s alatima. Moguće vrijednosti su \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"za uobičajeni stil sistema, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" za prikazivanje samo "
+"ikona, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" za prikazivanje ikona i teksta i "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" za prikazivanje teksta sa prioritetom "
 "pored ikona. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na mala i velika "
 "slova i budite sigurni da su upisane tačno kao što su ovdje prikazane."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Veličina kartice"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
 msgid "Text Color"
 msgstr "Boja teksta"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Stil dugmadi trake s alatima"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Traka s alatima je vidljiva"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 #, fuzzy
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Ograničenje poništavanja radnji"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid "Use Default Colors"
 msgstr "Koristi uobičajene boje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Koristi uobičajeni font"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Da li će gedit automatski snimiti promijenjene datoteke nakon određenog "
+"Da li će pluma automatski snimiti promijenjene datoteke nakon određenog "
 "vremena. Možete postaviti vremenski interval koristeći opciju «Interval "
 "automatskog snimanja»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Da li će gedit praviti sigurnosne kopije datoteka koje snimi. Možete "
+"Da li će pluma praviti sigurnosne kopije datoteka koje snimi. Možete "
 "postaviti nastavak u imenu sigurnosne kopije datoteke koristeći opciju "
 "«Nastavak sigurnosne kopije»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Da li će gedit prikazati brojeve linija u polju za izmjene."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Da li će pluma prikazati brojeve linija u polju za izmjene."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Da li će gedit prikazati desnu marginu u polju za izmjene."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Da li će pluma prikazati desnu marginu u polju za izmjene."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:91
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgstr "Da li će gedit omogućiti automatsko uvlačenje."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:91
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgstr "Da li će pluma omogućiti automatsko uvlačenje."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:92
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Da li će gedit omogućiti sintatičko isticanje."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:92
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Da li će pluma omogućiti sintatičko isticanje."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-msgstr "Da li će gedit omogućiti sintatičko isticanje."
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+msgstr "Da li će pluma omogućiti sintatičko isticanje."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:94
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:94
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr ""
-"Da li će gedit štampati sintatičko isticanje tokom štampanja dokumenata."
+"Da li će pluma štampati sintatičko isticanje tokom štampanja dokumenata."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:95
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:95
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
-"Da li će gedit uključiti zaglavlje dokumenta tokom štampanja dokumenata."
+"Da li će pluma uključiti zaglavlje dokumenta tokom štampanja dokumenata."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:96
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Da li će gedit ubaciti razmake umjesto tabulatora."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:96
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Da li će pluma ubaciti razmake umjesto tabulatora."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:97
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:97
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
-"Da li će gedit štampati sintatičko isticanje tokom štampanja dokumenata."
+"Da li će pluma štampati sintatičko isticanje tokom štampanja dokumenata."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:98
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Da li će statusna traka na dnu prozora za izmjenu teksta biti vidljiva."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:99
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:99
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Da li će traka s alatima biti vidljiva u prozorima za izmjenu teksta."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:100
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
 "option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
@@ -551,44 +551,44 @@ msgstr ""
 "su navedene u opcijama «Boja pozadine», «Boja teksta», «Boja izabranog "
 "teksta» i «Boja izabranog»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:101
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
-"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
+"specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "
 "\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 msgstr ""
 "Da li koristiti uobičajeni font sistema za izmjene teksta umjesto navedenog "
-"fonta za gedit. Ako je ova opcija isključena, onda će se navedeni font u "
+"fonta za pluma. Ako je ova opcija isključena, onda će se navedeni font u "
 "opciji «Font editora» koristiti umjesto fonta sistema."
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:104
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:104
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding.
 #. Only recognized encodings are used.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:108
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:108
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 
-#: ../gedit/matecomponent-mdi.c:548 ../gedit/matecomponent-mdi.c:2099
+#: ../pluma/matecomponent-mdi.c:548 ../pluma/matecomponent-mdi.c:2099
 #, c-format
 msgid "Activate %s"
 msgstr "Aktiviraj %s"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:142
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zatvori prozor za ispis"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:152
 msgid "Question"
 msgstr "Pitanje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:367
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:367
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -602,12 +602,12 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Ako ne snimite, izmjene u zadnjih %ld sekundi će biti trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:376
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:376
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Ako ne snimite, izmjene iz zadnje minute će biti trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:382
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr[2] ""
 "Ako ne snimite, izmjene iz zadnje minute i %ld sekundi će biti trajno "
 "izgubljene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:392
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:392
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -639,8 +639,8 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Ako ne snimite, izmjene iz zadnjih %ld minuta će biti trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:407
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:428
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:407
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:428
 #, fuzzy, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr[0] "Ako ne snimite, izmjene u zadnjem satu će biti trajno izgubljene."
 msgstr[1] "Ako ne snimite, izmjene u zadnjem satu će biti trajno izgubljene."
 msgstr[2] "Ako ne snimite, izmjene u zadnjem satu će biti trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:413
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:413
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -667,12 +667,12 @@ msgstr[2] ""
 "Ako ne snimite, izmjene iz zadnjeg sata i %d minuta će biti trajno "
 "izgubljene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Snimiti izmjene u dukumentu \"%s\" prije zatvaranja?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:645
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:645
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -684,48 +684,48 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "%d izmijenjenih dokumenata nije snimljeno. Snimiti izmjene prije zatvaranja?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:662
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:662
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "_Izaberite dokumente koje želite snimiti:"
 
 #. Secondary label
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:679
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:679
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Ako ne snimite, sve vaše izmjene će biti trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:184
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-goto-line.c:184
 msgid "Go to Line"
 msgstr "Idi na liniju"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:197
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-goto-line.c:197
 msgid "_Go to Line"
 msgstr "_Idi na liniju"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:136
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1140 ../gedit/gedit-commands.c:383
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:136
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:1140 ../pluma/pluma-commands.c:383
 #, c-format
 msgid "The text \"%s\" was not found."
 msgstr "Tekst \"%s\" nije pronađen."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:269
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:4 ../gedit/gedit-ui.xml.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:269
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:4 ../pluma/pluma-ui.xml.h:46
 msgid "Replace"
 msgstr "Zamijeni"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:282
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:282
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Zamijeni _sve"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:285
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:114 ../plugins/savecopy/savecopy.c:369
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:285
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:114 ../plugins/savecopy/savecopy.c:369
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zamijeni"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:402 ../gedit/gedit-ui.xml.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:402 ../pluma/pluma-ui.xml.h:17
 msgid "Find"
 msgstr "Nađi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1149
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:1149
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence."
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences."
@@ -733,51 +733,51 @@ msgstr[0] "Pronađena i zamijenjena %d pojava."
 msgstr[1] "Pronađene i zamijenjene %d pojave."
 msgstr[2] "Pronađeno i zamijenjeno %d pojava."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-uri.c:91
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-uri.c:91
 msgid "Open Location"
 msgstr "Otvori lokaciju"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:72
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:72
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Dogodila se greška tokom prikazivanja pomoći: %s"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:355
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:423
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:355
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:423
 msgid "_Description"
 msgstr "_Opis"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:364
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:432
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:364
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:432
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodiranje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "_Dostupna kodiranja:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "Kodiranje znakova"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Prikazana k_odiranja u meniju:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Plugin"
 msgstr "Dodatak"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-manager.c:56
 msgid "Enabled"
 msgstr "Uključeno"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:86
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:86
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
 msgid "Set program location..."
 msgstr "Postavi lokaciju programa..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:116
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:116
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its "
@@ -789,403 +789,403 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Molim navedite lokaciju programa <tt>%s</tt>."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:169
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:169
 msgid "The selected file is not executable."
 msgstr "Izabrana datoteka nije izvršna."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:649
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:649
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Pritisnite ovo dugme da izaberete font koji će editor koristiti"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:651
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:651
 msgid "Push this button to configure text color"
 msgstr "Pritisnite ovo dugme da podesite boju teksta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:653
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:653
 msgid "Push this button to configure background color"
 msgstr "Pritisnite ovo dugme da podesite boju pozadine"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:655
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:655
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should "
 "appear"
 msgstr "Pritisnite ovo dugme da podesite boju izabranog teksta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:658
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:658
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should be "
 "marked"
 msgstr ""
 "Pritisnite ovo dugme da izaberete boju kojom će izabrani tekst biti označen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1111
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1111
 msgid "Elements"
 msgstr "Elementi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>Automatsko uvlačenje</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>Lomljenje teksta</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>Lomljenje teksta</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:5
 msgid "<b>Elements</b>"
 msgstr "<b>Elementi</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:6
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>Snimanje datoteke</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:7
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Font</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>Brojevi linija</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:9
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>Desna margina</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:10
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>Tabulatori</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:11
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>Lomljenje teksta</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Boje</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:13
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
 msgid "Bold"
 msgstr "Masno"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:14
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Napravite _sigurnosnu kopiju datoteke prije snimanja"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "P_rikaži desnu marginu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:16
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Nemoj _dijeliti riječ na dvije linije."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:17
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:18
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Font editora:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:19
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Omogući _lomljenje teksta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:20
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Font & boje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:21
 msgid "Hi_ghlight current line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:22
 msgid "Highlight _mode:"
 msgstr "_Mod za isticanje:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Highlight matching _bracket"
-msgstr "Da li će gedit omogućiti sintatičko isticanje."
+msgstr "Da li će pluma omogućiti sintatičko isticanje."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:24
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Ubaci _razmake umjesto tabulatora"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:25
 msgid "Italic"
 msgstr "Ukošeno"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:26
 msgid "Normal _text color:"
 msgstr "Boja normalnog _teksta:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:27
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Izaberite boju"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:28
 msgid "Pick the background color"
 msgstr "Izaberite boju pozadine"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:29
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Izaberite font editora"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:30
 msgid "Pick the normal text color"
 msgstr "Izaberite boju normalnog teksta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:31
 msgid "Pick the selected text color"
 msgstr "Izaberite boju izabranog teksta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:32
 msgid "Pick the selection color"
 msgstr "Izaberite boju označavanja"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:33
 msgid "Plugins"
 msgstr "Dodaci"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:34
 msgid "Preferences"
 msgstr "Opcije"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:35
 msgid "Se_lection color:"
 msgstr "Boja _označavanja:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:36
 msgid "Selecte_d text color:"
 msgstr "Boja _izabranog teksta:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:37
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Precrtavanje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:38
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Sintatičko isticanje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:39
 msgid "U_se default theme colors"
 msgstr "_Koristi uobičajene boje teme"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:40
 msgid "Underline"
 msgstr "Podvuci"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:41
 msgid "View"
 msgstr "Pogled"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:42
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Automatski snimi datoteke nakon"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:43
 msgid "_Background color:"
 msgstr "Boja _pozadine:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:44
 msgid "_Background:"
 msgstr "_Pozadina:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:45
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Prikaži brojeve linija"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:46
 #, fuzzy
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Omogući automatsko uvlačenje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:47
 msgid "_Enable syntax highlighting"
 msgstr "_Omogući sintatičko isticanje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:48
 msgid "_Foreground:"
 msgstr "_Tekst:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:49
 msgid "_Reset to Default "
 msgstr "_Vrati na uobičajeno "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:50
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Desna margina u koloni:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:51
 #, fuzzy
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Širina _tabulatora:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:52
 msgid "_Use default theme font"
 msgstr "_Koristi uobičajeni font teme"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:53
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minuta"
 
-#: ../gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/goto-line.glade2.h:1
 msgid "Goto Line"
 msgstr "Idi na liniju"
 
-#: ../gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/goto-line.glade2.h:2
 msgid "_Line number:"
 msgstr "_Broj linije:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontovi"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
 msgid "General"
 msgstr "Općenito"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "_Zaglavlje i tekst na dnu:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Podešavanje stranice"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
 msgid "Print _line numbers"
 msgstr "Štampaj brojeve _linija"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
 msgid "Print s_yntax highlighting"
 msgstr "Štampaj sintatičko _isticanje"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Tijelo:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Brojevi linija:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Broj svakih"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
 msgid "_Print page headers"
 msgstr "Š_tampaj zaglavlje stranice"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Vrati uobičajene fontove"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
 msgid "lines"
 msgstr "linija"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Podesi dodatak"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_O dodatku"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
 msgid "button1"
 msgstr "button1"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
 msgid "dialog1"
 msgstr "dialog1"
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
 msgid "Browse for program location..."
 msgstr "Potraži lokaciju programa..."
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
 msgid "_Location to search for:"
 msgstr "_Lokacija koja će se tražiti:"
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
 msgid "label"
 msgstr "label"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:1 ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:1 ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:1
 #: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:2 ../gedit/gedit-ui.xml.h:19
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:2 ../pluma/pluma-ui.xml.h:19
 msgid "Find Next"
 msgstr "Nađi sljedeće"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:3
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Upoređuj samo _cijele riječi"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:5
 msgid "Replace All"
 msgstr "Zamijeni sve"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:6
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Zamijeni _sa: "
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:7
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Traži _unazad"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:8
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Upoređivanje razlikuje velika i mala slova"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:9
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Traži:"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:10
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Način lomljenja"
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:2
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr "Kodiranje zna_kova:"
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:3
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr "Unesite _lokaciju (URI) datoteke koju želite otvoriti:"
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:4
 msgid "Open from URI"
 msgstr "Otvori URI"
 
-#: ../gedit/gedit-commands.c:551
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit je mali i lagani editor teksta za MATE"
+#: ../pluma/pluma-commands.c:551
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma je mali i lagani editor teksta za MATE"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. literally. It is used in the about box to give credits to
@@ -1194,52 +1194,52 @@ msgstr "gedit je mali i lagani editor teksta za MATE"
 #. You can also include other translators who have contributed to
 #. this translation; in that case, please write them on separate
 #. lines seperated by newlines (\n).
-#: ../gedit/gedit-commands.c:560
+#: ../pluma/pluma-commands.c:560
 #, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kenan Hadžiavdić <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands.c:579
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../pluma/pluma-commands.c:579
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:384
+#: ../pluma/pluma-document.c:384
 #, c-format
 msgid "%s %d"
 msgstr "%s %d"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:384
+#: ../pluma/pluma-document.c:384
 #, fuzzy
 msgid "Unsaved Document"
 msgstr "_Dokumenti"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:934 ../gedit/gedit-document.c:1488
+#: ../pluma/pluma-document.c:934 ../pluma/pluma-document.c:1488
 msgid "Invalid UTF-8 data"
 msgstr "Nevažeći UTF-8 podaci"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1750
+#: ../pluma/pluma-document.c:1750
 #, c-format
 msgid "Could not read symbolic link information for %s"
 msgstr "Nisamo mogao čitati podatke simboličkog linka za %s"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1796
+#: ../pluma/pluma-document.c:1796
 msgid "The file has too many symbolic links."
 msgstr "Datoteka ima previše simboličkih linkova."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1880
+#: ../pluma/pluma-document.c:1880
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
-msgstr "gedit ne može rukovati s %s: lokacije u modu za pisanje."
+msgid "pluma cannot handle %s: locations in write mode."
+msgstr "pluma ne može rukovati s %s: lokacije u modu za pisanje."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1887
-msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
-msgstr "gedit ne može rukovati ovom vrstom lokacija u modu za pisanje."
+#: ../pluma/pluma-document.c:1887
+msgid "pluma cannot handle this kind of location in write mode."
+msgstr "pluma ne može rukovati ovom vrstom lokacija u modu za pisanje."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1900
+#: ../pluma/pluma-document.c:1900
 msgid "Invalid filename."
 msgstr "Nevažeće ime datoteke."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2051
+#: ../pluma/pluma-document.c:2051
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file.\n"
 "Please free some disk space and try again."
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 "Nema dovoljno mjesta na disku za snimanje datoteke.\n"
 " Molim oslobodite prostor na disku i pokušajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2056
+#: ../pluma/pluma-document.c:2056
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1257,213 +1257,213 @@ msgstr ""
 "datoteka. Molim pokušajte snimiti manju datoteku ili snimite na disk bez "
 "ovog ograničenja."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2100
+#: ../pluma/pluma-document.c:2100
 msgid "Could not create a backup file."
 msgstr "Nisam mogao napraviti sigurnosnu kopiju datoteke."
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:204
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:204
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "Automatski prepoznato"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:246
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Trenutna lokalizacija (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:307
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "Dodaj ili _ukloni..."
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:136 ../gedit/gedit-encodings.c:181
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:183 ../gedit/gedit-encodings.c:185
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:187
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:136 ../pluma/pluma-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:183 ../pluma/pluma-encodings.c:185
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:187
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:150 ../gedit/gedit-encodings.c:176
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:150 ../pluma/pluma-encodings.c:176
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Western"
 msgstr "Zapadni"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:152 ../gedit/gedit-encodings.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:152 ../pluma/pluma-encodings.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261
 msgid "Central European"
 msgstr "Centralnoevropski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:154
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:154
 msgid "South European"
 msgstr "Južnoevropski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:156 ../gedit/gedit-encodings.c:172
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:275
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:156 ../pluma/pluma-encodings.c:172
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:275
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltički"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:158 ../gedit/gedit-encodings.c:226
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:239 ../gedit/gedit-encodings.c:243
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:245 ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:158 ../pluma/pluma-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:239 ../pluma/pluma-encodings.c:243
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:245 ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Ćirilični"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:160 ../gedit/gedit-encodings.c:232
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:273
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:160 ../pluma/pluma-encodings.c:232
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:273
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arapski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:162 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:162 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:93
 msgid "Greek"
 msgstr "Grčki"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:164
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:164
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebrejski vizuelni"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:166 ../gedit/gedit-encodings.c:230
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:271 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:166 ../pluma/pluma-encodings.c:230
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:271 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:109
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrejski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:168 ../gedit/gedit-encodings.c:228
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:269 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:150
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:168 ../pluma/pluma-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:269 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:150
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:170
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:170
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordijski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:174
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:174
 msgid "Celtic"
 msgstr "Keltski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:178 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:138
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:178 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:138
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armenski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:192 ../gedit/gedit-encodings.c:194
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:192 ../pluma/pluma-encodings.c:194
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Kineski tradicionalni"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Ćirilični/ruski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199 ../gedit/gedit-encodings.c:201
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:203 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199 ../pluma/pluma-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:203 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:206 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:241 ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:206 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:241 ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:213
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:219
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:219
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Kineski pojednostavljeni"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Georgian"
 msgstr "Gruzijski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:247
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:247
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Ćirilični/ukrajinski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:258
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:277 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:252 ../pluma/pluma-encodings.c:258
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:277 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:153
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vijetnamski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254
 msgid "Thai"
 msgstr "Tajlandski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:441
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:441
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:132 ../plugins/savecopy/savecopy.c:356
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:132 ../plugins/savecopy/savecopy.c:356
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
 msgstr "Datoteka pod imenom \"%s\" već postoji.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:133 ../plugins/savecopy/savecopy.c:360
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:133 ../plugins/savecopy/savecopy.c:360
 msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Da li je želite zamijeniti datotekom koju snimate?"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:142
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:142
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"
 msgstr "Datoteka \"%s\" se može samo čitati.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:143
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:143
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Želite li je zamijeniti datotekom koju snimate?"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:338 ../plugins/savecopy/savecopy.c:584
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:338 ../plugins/savecopy/savecopy.c:584
 msgid "All Files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:346 ../plugins/savecopy/savecopy.c:592
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:346 ../plugins/savecopy/savecopy.c:592
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Sve tekstualne datoteke"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:364 ../plugins/savecopy/savecopy.c:603
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:364 ../plugins/savecopy/savecopy.c:603
 #, fuzzy
 msgid "_Character Coding:"
 msgstr "Kodiranje zn_akova:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:498
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:498
 msgid "Select a file to open"
 msgstr "Izaberite datoteku za otvaranje"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:523
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:523
 msgid "Select files to open"
 msgstr "Izaberite datoteke za otvaranje"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:559
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:559
 msgid "Select a filename to save"
 msgstr "Izaberite ime datoteke za snimanje"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:194
+#: ../pluma/pluma-file.c:194
 msgid "Open File..."
 msgstr "Otvori datoteku..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:250 ../gedit/gedit-file.c:390
+#: ../pluma/pluma-file.c:250 ../pluma/pluma-file.c:390
 #, c-format
 msgid "Saving document \"%s\"..."
 msgstr "Snimam dokument \"%s\"..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:279 ../gedit/gedit-file.c:408
+#: ../pluma/pluma-file.c:279 ../pluma/pluma-file.c:408
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has not been saved."
 msgstr "Dokument \"%s\" nije snimljen."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:287 ../gedit/gedit-file.c:421
+#: ../pluma/pluma-file.c:287 ../pluma/pluma-file.c:421
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has been saved."
 msgstr "Dokument \"%s\" je snimljen."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:372
+#: ../pluma/pluma-file.c:372
 msgid "Save as..."
 msgstr "Snimi kao..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:526
+#: ../pluma/pluma-file.c:526
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document \"%s\"?"
 msgstr "Poništiti nesnimljene izmjene u dokumentu \"%s\"?"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:535
+#: ../pluma/pluma-file.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1477,13 +1477,13 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjih %ld sekundi će biti trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:544
+#: ../pluma/pluma-file.c:544
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti će biti trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:550
+#: ../pluma/pluma-file.c:550
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr[2] ""
 "Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekundi će biti trajno "
 "izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:560
+#: ../pluma/pluma-file.c:560
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1515,7 +1515,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjih %ld minuta će biti trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:575 ../gedit/gedit-file.c:596
+#: ../pluma/pluma-file.c:575 ../pluma/pluma-file.c:596
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu će biti trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:581
+#: ../pluma/pluma-file.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1545,53 +1545,53 @@ msgstr[2] ""
 "Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu i %d minuta će biti trajno "
 "izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:617 ../gedit/gedit-ui.xml.h:94
+#: ../pluma/pluma-file.c:617 ../pluma/pluma-ui.xml.h:94
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Odbaci"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:662
+#: ../pluma/pluma-file.c:662
 #, c-format
 msgid "Error reverting the document \"%s\"."
 msgstr "Greška pri odbacivanju izmijena u dokumentu \"%s\"."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:670
+#: ../pluma/pluma-file.c:670
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has not been reverted."
 msgstr "Izmjene u dokumentu \"%s\" nisu odbačene."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:674
+#: ../pluma/pluma-file.c:674
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has been reverted."
 msgstr "Izmjene u dokumentu \"%s\" su odbačene."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:702
+#: ../pluma/pluma-file.c:702
 #, c-format
 msgid "Reverting the document \"%s\"..."
 msgstr "Odbacujem izmjene u dokumentu \"%s\"..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:825
+#: ../pluma/pluma-file.c:825
 msgid "Could not read data from stdin."
 msgstr "Nisam mogao čitati podatke iz stdin."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:912
+#: ../pluma/pluma-file.c:912
 msgid "Reverting file:"
 msgstr "Odbacujem izmjene u datoteci:"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:912
+#: ../pluma/pluma-file.c:912
 msgid "Loading file:"
 msgstr "Učitavam datoteku:"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1092 ../gedit/gedit-file.c:1333
+#: ../pluma/pluma-file.c:1092 ../pluma/pluma-file.c:1333
 #, c-format
 msgid "Error loading file \"%s\""
 msgstr "Greška pri učitavanju datoteke \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1113
+#: ../pluma/pluma-file.c:1113
 #, c-format
 msgid "Loaded file \"%s\""
 msgstr "Datoteka \"%s\" je učitana"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1225
+#: ../pluma/pluma-file.c:1225
 #, c-format
 msgid "Loaded %d file"
 msgid_plural "Loaded %d files"
@@ -1599,17 +1599,17 @@ msgstr[0] "Učitana je %d datoteka"
 msgstr[1] "Učitane su %d datoteke"
 msgstr[2] "Učitano je %d datoteka"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1286
+#: ../pluma/pluma-file.c:1286
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Created file \"%s\""
 msgstr "Datoteka \"%s\" je učitana"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1304
+#: ../pluma/pluma-file.c:1304
 #, c-format
 msgid "Loading file \"%s\"..."
 msgstr "Učitavam datoteku \"%s\"..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1469
+#: ../pluma/pluma-file.c:1469
 #, c-format
 msgid "Loading %d file..."
 msgid_plural "Loading %d files..."
@@ -1617,13 +1617,13 @@ msgstr[0] "Učitavam %d datoteku..."
 msgstr[1] "Učitavam %d datoteke..."
 msgstr[2] "Učitavam %d datoteka..."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:84
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:84
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find the file \"%s\""
 msgstr "Nisam mogao otvoriti datoteku \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:86 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:130
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:150
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:86 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:130
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
@@ -1631,55 +1631,55 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Molim provjerite da li ste ispravno upisali lokaciju i pokušajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:91 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:99
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:116 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:122
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:135 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:141
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:155 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:171
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:215 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:223
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:231 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:239
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:246 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:252
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:292 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:313
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:341
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:91 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:99
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:116 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:122
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:135 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:141
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:155 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:171
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:215 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:231 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:239
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:246 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:252
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:292 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:313
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:341
 #, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\""
 msgstr "Nisam mogao otvoriti datoteku \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:93 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:406
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:93 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:406
 #, fuzzy
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr "Nisam mogao otvoriti datoteku \"%s\" jer sadrži oštećene podatke."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:104 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:417
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:104 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:417
 #, fuzzy, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s: locations."
-msgstr "gedit ne može rukovati s %s: lokacije u modu za pisanje."
+msgid "pluma cannot handle %s: locations."
+msgstr "pluma ne može rukovati s %s: lokacije u modu za pisanje."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:109 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:422
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:109 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:422
 #, fuzzy
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit ne može rukovati s %s: lokacije u modu za pisanje."
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma ne može rukovati s %s: lokacije u modu za pisanje."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:118 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:431
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:118 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:431
 #, fuzzy
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr ""
 "Nisam mogao otvoriti datoteku \"%s\" jer sadrži podatke u nevažećem formatu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:124 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:124 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:437
 #, fuzzy
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Datoteka ima previše simboličkih linkova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:128
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:128
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:137 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:443
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:137 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:443
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:143
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:143
 #, fuzzy
 msgid ""
 "there are too many open files. Please, close some open files and try again."
@@ -1688,12 +1688,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Molim zatvorite neku otvorenu datoteku i pokušajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:148 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:148 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:661
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:157
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:157
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please, close some running "
@@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr ""
 "Nema dovoljno memorije za otvaranje datoteke \"%s\". Molim zatvorite neku "
 "pokrenutu aplikaciju i pokušajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:185 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:483
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:185 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:483
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Host \"%s\" could not be found. Please, check that your proxy settings are "
@@ -1713,8 +1713,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Molim provjerite da li su vaše postavke za proxy ispravne i pokušajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:196 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:207
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:217
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:196 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:207
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:217
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly "
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Molim provjerite da li ste ispravno upisali lokaciju i pokušajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:225
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Molim provjerite da li su postavke za proxy ispravne i pokušajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:233
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "
@@ -1744,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Molim provjerite da li ste ispravno upisali lokaciju i pokušajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:241
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:241
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The file contains invalid data. Probably, you are trying to open a binary "
@@ -1754,30 +1754,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vjerovatno pokušavate otvoriti binarnu datoteku."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:248
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:294
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:294
 #, fuzzy
 msgid ""
-"gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
+"pluma was not able to automatically detect the character coding. Please, "
 "check that you are not trying to open a binary file and try again selecting "
 "a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog."
 msgstr ""
-"Nisam mogao otvoriti datoteku \"%s\" jer gedit nije mogao automatski "
+"Nisam mogao otvoriti datoteku \"%s\" jer pluma nije mogao automatski "
 "prepoznati način kodiranja znakova.\n"
 "\n"
 "Molim provjerite da ne pokušavate otvoriti binarnu datoteku i pokušajte "
 "ponovo izabrati kodiranje znakova u dijalogu «Otvori datoteku...» (ili "
 "«Otvori lokaciju»)."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:302 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:328
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:302 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:328
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\" using the %s character coding"
 msgstr "Nisam mogao otvoriti datoteku \"%s\" jer je prevelika."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:305 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:331
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:305 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:331
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please, check that you are not trying to open a binary file and that you "
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 "izabrali pravilno kodiranje znakova u dijalogu «Otvori datoteku...» (ili "
 "«Otvori lokaciju»), a zatim pokušajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:315
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:315
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The file contains data in an invalid format. Probably, you are trying to "
@@ -1800,27 +1800,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vjerovatno pokušavate otvoriti binarnu datoteku."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:397 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:404
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:410 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:429
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:435 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:441
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:447 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:454
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:469 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:497
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:505 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:511
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:518 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:557
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:397 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:404
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:410 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:429
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:435 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:441
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:447 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:454
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:469 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:497
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:505 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:511
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:518 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:557
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not revert the file \"%s\""
 msgstr "Nisam mogao odbaciti nesnimljene izmjene u datoteci \"%s\"."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:399
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:399
 #, fuzzy
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
+msgid "pluma cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
 msgstr ""
-"Nisam mogao odbaciti nesnimljene izmjene u datoteci \"%s\" jer je gedit nije "
+"Nisam mogao odbaciti nesnimljene izmjene u datoteci \"%s\" jer je pluma nije "
 "mogao naći.\n"
 "\n"
 "Možda je datoteka obrisana."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:449
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:449
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There are too many open files. Please, close some open files and try again."
@@ -1829,7 +1829,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Molim zatvorite neku otvorenu datoteku i pokušajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:456
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:456
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Not enough available memory. Please, close some running applications and try "
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgstr ""
 "Nema dovoljno memorije za otvaranje datoteke \"%s\". Molim zatvorite neku "
 "pokrenutu aplikaciju i pokušajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:499
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:499
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct "
@@ -1848,11 +1848,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Molim provjerite da li su postavke za proxy ispravne i pokušajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:507
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:507
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:513
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The file contains invalid UTF-8 data. Probably, you are trying to revert a "
@@ -1863,21 +1863,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vjerovatno pokušavate odbaciti izmjene u binarnoj datoteci."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:520
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:520
 msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
 msgstr "Nije moguće odbaciti izmjene u dokumentu bez imena."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:607
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:607
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not save the file \"%s\""
 msgstr "Nisam mogao snimiti datoteku \"%s\"."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:656
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists"
 msgstr "Datoteka \"%s\" već postoji."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:662
 #, fuzzy
 msgid "Please, check that you typed the location correctly."
 msgstr ""
@@ -1885,14 +1885,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Molim provjerite da li ste ispravno upisali lokaciju."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:668 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:674
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:680 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:687
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:694
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:668 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:680 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:687
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:694
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create the file \"%s\""
 msgstr "Nisam mogao napraviti datoteku \"%s\"."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:670
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:670
 #, fuzzy
 msgid "Make sure you have the appropriate write permissions."
 msgstr ""
@@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Provjerite da li imate potrebnu dozvolu za pisanje."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:676
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:676
 #, fuzzy
 msgid "The file name is too long."
 msgstr ""
@@ -1908,7 +1908,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ime datoteke je predugo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:682
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:682
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
@@ -1919,7 +1919,7 @@ msgstr ""
 "Komponenta direktorija u imenu datoteke ne postoji ili je slomljeni "
 "simbolički link."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:689
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:689
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There is not enough disk space to create the file. Please free some disk "
@@ -1930,507 +1930,507 @@ msgstr ""
 "Molim oslobodite prostor na disku i pokušajte ponovo."
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:249
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:249
 msgid "RO"
 msgstr "SČ"
 
 #. Add the detach tab button
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:650 ../gedit/gedit-ui.xml.h:85
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:650 ../pluma/pluma-ui.xml.h:85
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Pomjeri u novi prozor"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:803
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:803
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:813
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:813
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:814
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:814
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME tip:"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:815
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:815
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodiranje:"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:260 ../gedit/gedit-mdi.c:463
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:260 ../pluma/pluma-mdi.c:463
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Otvori '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:538
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:538
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Otvori nedavno korištenu datoteku"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:1477 ../gedit/gedit-mdi.c:1479
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:1477 ../pluma/pluma-mdi.c:1479
 #, fuzzy
 msgid "Read Only"
 msgstr "(samo za čitanje)"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2103
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2103
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalno"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2104
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2104
 msgid "Use Normal highlight mode"
 msgstr "Koristi normalan mod za isticanje"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2180
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2180
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Koristi %s mod za isticanje"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:378
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:378
 msgid "Close the output window"
 msgstr "Zatvori prozor za ispis"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:416
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:416
 msgid "Copy selected lines"
 msgstr "Kopiraj izabrane linije"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:436
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:436
 msgid "Clear the output window"
 msgstr "Očisti prozor za ispis"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:476
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:476
 msgid "Output Lines"
 msgstr "Linije ispisa"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:175
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:175
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Ne mogu inicijalizirati upravitelja opcijama."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1326
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1326
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "Očekivani `%s' je dobio `%s' za ključ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:219 ../gedit/gedit-ui.xml.h:37
+#: ../pluma/pluma-print.c:219 ../pluma/pluma-ui.xml.h:37
 msgid "Print"
 msgstr "Štampaj"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:228 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
+#: ../pluma/pluma-print.c:228 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
 msgid "Lines"
 msgstr "Linije"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:330
+#: ../pluma/pluma-print.c:330
 msgid "Preparing pages..."
 msgstr "Pripremam stranice..."
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:357
+#: ../pluma/pluma-print.c:357
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
 msgstr "Iscrtavam stranicu %d od %d..."
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:359
+#: ../pluma/pluma-print.c:359
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d..."
 msgstr "Štampam stranicu %d od %d..."
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:381 ../gedit/gedit-ui.xml.h:40
+#: ../pluma/pluma-print.c:381 ../pluma/pluma-ui.xml.h:40
 msgid "Print preview"
 msgstr "Pogled prije štampanja"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:551
+#: ../pluma/pluma-print.c:551
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Datoteka: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:557
+#: ../pluma/pluma-print.c:557
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Stranica %N od %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:1
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:1
 msgid "About this application"
 msgstr "O ovoj aplikaciji"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:2
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:2
 msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
 msgstr "Izmijeni vidljivost prozora za ispis u trenutnom prozoru"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:3
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:3
 msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Izmijeni vidljivost statusne trake u trenutnom prozoru"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:4
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:4
 msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Izmijeni vidljivost trake s alatima u trenutnom prozoru"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:5
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:5
 msgid "Close"
 msgstr "Zatvori"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:6
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:6
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Zatvori sve otvorene datoteke"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:7
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:7
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Zatvori trenutnu datoteku"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:8
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:8
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Podesite aplikaciju"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:9
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:9
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiraj"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:10
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:10
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiraj izabrano"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:11
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:11
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Napravi novi dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:12
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:12
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Izreži"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:13
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:13
 msgid "Cut"
 msgstr "Izreži"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:14
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:14
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Izreži izabrano"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:15
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:15
 msgid "Delete"
 msgstr "Obriši"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:16
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:16
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Obriši izabrani tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:18
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:18
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Nađi _sljedeće"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:20
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:20
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Nađi _prethodno"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:21
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:21
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Nađi prethodno"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:22
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:22
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Idi na _liniju..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:23
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:23
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Idi na određenu liniju"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:24
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:24
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "Glavna traka s alatima"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:25
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:25
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Pomjeri trenutni dokument u novi prozor"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:26
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:26
 msgid "New"
 msgstr "Novi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:27
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:27
 msgid "Open"
 msgstr "Otvori"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:28
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:28
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Otvori lokaciju..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:29
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:29
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Otvori _lokaciju..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:30
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:30
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otvori datoteku"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:31
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:31
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "Otvori datoteku iz određene lokacije"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:32
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Otvori uputstvo za gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:32
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Otvori uputstvo za pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:33
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:33
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "P_odešavanje stranice"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:34
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:34
 msgid "Paste"
 msgstr "Umetni"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:35
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:35
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Umetni iz clipboard-a"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:36
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:36
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Opcije"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:38
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:38
 msgid "Print Previe_w..."
 msgstr "_Pogled prije štampanja..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:39
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:39
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Pogled prije štampanja"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:41
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:41
 msgid "Print the current file"
 msgstr "Štampaj trenutnu datoteku"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:42
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:42
 msgid "Quit"
 msgstr "Izađi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:43
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:43
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Izađi iz programa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:44
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:44
 msgid "Redo"
 msgstr "Ponovi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:45
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:45
 msgid "Redo the undone action"
 msgstr "Ponovi poništenu radnju"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:47
 msgid "Revert"
 msgstr "Odbaci izmjene"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:48
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Vrati na snimljenu verziju datoteke"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:49
 msgid "Save"
 msgstr "Snimi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:50
 msgid "Save As"
 msgstr "Snimi kao"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:51
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Snimi _kao..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:52
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Snimi sve otvorene datoteke"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:53
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Snimi trenutnu datoteku"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:54
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:54
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Snimi trenutnu datoteku pod drugim imenom"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:55
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:55
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Traži unazad isti tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:56
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:56
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Traži i zamijeni tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:57
 msgid "Search for text"
 msgstr "Traži tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:58
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Traži naprijed isti tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:59
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:59
 msgid "Select All"
 msgstr "Izaberi sve"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:60
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izaberi _sve"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:61
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:61
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Izaberi cijeli dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:62
 msgid ""
 "Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences"
 msgstr ""
 "Postavi stil dugmadi trake s alatima prema desktop opcijama menija i trake s "
 "alatima"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:63
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Podesite postavke stranice"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:64
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:64
 msgid "Show only icons in the toolbar"
 msgstr "Pokaži samo ikone u traci s alatima"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:65
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:65
 msgid "Show text below every icon in the toolbar"
 msgstr "Pokaži tekst ispod svake ikone u traci s alatima"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:66
 msgid "Show text only beside important icons in the toolbar"
 msgstr "Pokaži tekst samo pored važnih ikona u traci s alatima"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:67
 msgid "T_ext for Important Icons"
 msgstr "_Tekst za važne ikone"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:68
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:68
 msgid "Undo"
 msgstr "Poništi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:69
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Poništi zadnju radnju"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:70
 msgid "_About"
 msgstr "_O"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:71
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:71
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:72
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:72
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Zatvori sve"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:73
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sadržaj"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:74
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:74
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiraj"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:75
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:75
 msgid "_Customize Toolbar"
 msgstr "_Podesi traku s alatima"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:76
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:76
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Obriši"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:77
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:77
 msgid "_Desktop Default"
 msgstr "Uobičajeno za _desktop"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:78
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:78
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Dokumenti"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:79
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:79
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Izmijeni"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:80
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:80
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:81
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Nađi..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:82
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:83
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "Način _isticanja"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:84
 msgid "_Icons Only"
 msgstr "Samo _ikone"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:86
 msgid "_New"
 msgstr "_Novi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:87
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otvori..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:88
 msgid "_Output Window"
 msgstr "Prozor za _ispis"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:89
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Umetni"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:90
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Štampaj..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:91
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Izađi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:92
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Ponovi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:93
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Zamijeni..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:95
 msgid "_Save"
 msgstr "_Snimi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:96
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:96
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Snimi sve"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:97
 msgid "_Search"
 msgstr "_Traži"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:98
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:98
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusna traka"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:99
 msgid "_Text for All Icons"
 msgstr "_Tekst za sve ikone"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:100
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:100
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Traka s alatima"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:101
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Alati"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:102
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:102
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Poništi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:103
 msgid "_View"
 msgstr "_Pogled"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:686
+#: ../pluma/pluma-utils.c:686
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr ""
 
@@ -2442,20 +2442,20 @@ msgstr ""
 #.
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-view.c:879
+#: ../pluma/pluma-view.c:879
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  ln %d, kol %d"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:915
+#: ../pluma/pluma-view.c:915
 msgid "  OVR"
 msgstr "  Prepiši"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:917
+#: ../pluma/pluma-view.c:917
 msgid "  INS"
 msgstr "  Umetni"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:83
+#: ../pluma/pluma2.c:83
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -2463,30 +2463,30 @@ msgstr ""
 "Postavite kodiranje znakova koje će se koristiti za otvaranje datoteka na "
 "komandnoj liniji."
 
-#: ../gedit/gedit2.c:86
-msgid "Quit an existing instance of gedit"
-msgstr "Izađite iz trenutne instance gedit­­­­-a."
+#: ../pluma/pluma2.c:86
+msgid "Quit an existing instance of pluma"
+msgstr "Izađite iz trenutne instance pluma­­­­-a."
 
-#: ../gedit/gedit2.c:89
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Napravi novi prozor glavnog nivoa u postojećoj instanci gedit-a"
+#: ../pluma/pluma2.c:89
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Napravi novi prozor glavnog nivoa u postojećoj instanci pluma-a"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:92
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Napravi novi dokument u postojećoj instanci gedit-a"
+#: ../pluma/pluma2.c:92
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Napravi novi dokument u postojećoj instanci pluma-a"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:168
+#: ../pluma/pluma2.c:168
 #, c-format
 msgid "The specified encoding \"%s\" is not valid\n"
 msgstr "Navedeno kodiranje \"%s\" je nevažeće\n"
 
-#: ../gedit/gedit-convert.c:91
+#: ../pluma/pluma-convert.c:91
 msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-convert.c:160 ../gedit/gedit-convert.c:204
+#: ../pluma/pluma-convert.c:160 ../pluma/pluma-convert.c:204
 msgid ""
-"gedit was not able to automatically determine the encoding of the file you "
+"pluma was not able to automatically determine the encoding of the file you "
 "want to open."
 msgstr ""
 
@@ -2526,11 +2526,11 @@ msgstr "Obrni veličinu slova izabranog teksta"
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Postavi veliko slovo na početku svake izabrane riječi"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Izmijeni veličinu slova"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Izmijeni veličinu slova izabranog teksta."
 
@@ -2543,7 +2543,7 @@ msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Dobavi statističke podatke o trenutnom dokumentu"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.c:139
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Statistika dokumenta"
 
@@ -2551,7 +2551,7 @@ msgstr "Statistika dokumenta"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Ažuriraj"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2588,8 +2588,8 @@ msgid "Words"
 msgstr "Riječi"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10
-msgid "gedit: Document Info plugin"
-msgstr "gedit: dodatak za informacije o dokumentu"
+msgid "pluma: Document Info plugin"
+msgstr "pluma: dodatak za informacije o dokumentu"
 
 #: ../plugins/indent/indent.c:45
 msgid "_Indent"
@@ -2607,11 +2607,11 @@ msgstr "_Izvuci"
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "Izvuci izabrane linije"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent lines"
 msgstr "Uvuci linije"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "Uvlači ili izvlači izabrane linije."
 
@@ -2623,11 +2623,11 @@ msgstr "Umetni korisničko i_me"
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr "Umetni korisničko ime na poziciju kursora"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr "Umeće korisničko ime na poziciju kursora."
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "Korisničko ime"
 
@@ -2661,12 +2661,12 @@ msgstr "Nemoj snimiti ni_jedan"
 msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/savecopy/savecopy.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/savecopy/savecopy.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Snimi sve otvorene datoteke"
 
-#: ../plugins/savecopy/savecopy.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/savecopy/savecopy.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Saves a copy of the current document to a local or remote location."
 msgstr "Sortiraj tenutni dokument ili izabrano."
@@ -2728,14 +2728,14 @@ msgstr "Izvršavam naredbu"
 msgid "An error occurred while running the selected command."
 msgstr "Dogodila se greška pri pokretanju izabrane naredbe."
 
-#: ../plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/shell_output/shell_output.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Executes an external program and, if required, displays its output in the "
 "output window."
 msgstr ""
 "Izvršava eksterni program i, po potrebi, prikazuje ispis u prozoru za ispis."
 
-#: ../plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/shell_output/shell_output.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Shell command"
 msgstr "Shell-naredba"
 
@@ -2756,8 +2756,8 @@ msgid "_Working directory:"
 msgstr "_Radni direktorij:"
 
 #: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6
-msgid "gedit: Shell Output plugin"
-msgstr "gedit: dodatak za ispis u shell"
+msgid "pluma: Shell Output plugin"
+msgstr "pluma: dodatak za ispis u shell"
 
 #: ../plugins/sort/sort.c:29
 msgid "S_ort..."
@@ -2767,12 +2767,12 @@ msgstr "S_ortiraj..."
 msgid "Sort the current document or selection."
 msgstr "Sortiraj tenutni dokument ili izabrano."
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Sortiraj"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Sortira dokument ili izabrani tekst."
 
@@ -2800,364 +2800,364 @@ msgstr "_Obrni redoslijed"
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Sortiraj"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:419
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:511
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:419
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:511
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(nema predloženih riječi)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:443
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:443
 msgid "_More..."
 msgstr "_Više..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:496
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:496
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Zanemari sve"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:509
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:509
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:546
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:546
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "Prijedlozi za provjeru _pisanja riječi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Provjeri ispravno pisanje"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Prijedlozi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:615
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:615
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(ispravno napisano)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:800
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:800
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Završena provjera ispravnog pisanja riječi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:79
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:79
 msgid "Afrikaans"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:80
 #, fuzzy
 msgid "Amharic"
 msgstr "Arapski"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:81
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Belarusian"
 msgstr "bugarski"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:83
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "bugarski"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:84
 msgid "Bengali"
 msgstr "bengalski"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:85
 msgid "Breton"
 msgstr "bretonski"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:86
 msgid "Catalan"
 msgstr "katalanski"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:87
 msgid "Czech"
 msgstr "češki"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:88
 msgid "Welsh"
 msgstr "velški"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:89
 msgid "Danish"
 msgstr "danski"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:90
 #, fuzzy
 msgid "German (Austria)"
 msgstr "njemački (Njemačka)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:91
 msgid "German (Germany)"
 msgstr "njemački (Njemačka)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:92
 msgid "German (Swiss)"
 msgstr "njemački (Švicarska)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:94
 msgid "English (American)"
 msgstr "engleski (američki)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:95
 msgid "English (British)"
 msgstr "engleski (britanski)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:96
 msgid "English (Canadian)"
 msgstr "engleski (kanadski)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:97
 msgid "Esperanto"
 msgstr "esperanto"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:98
 msgid "Spanish"
 msgstr "španski"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:99
 #, fuzzy
 msgid "Estonian"
 msgstr "Rumunski"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Persian"
 msgstr "Štampaj"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:101
 msgid "Finnish"
 msgstr "finski"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:102
 msgid "Faroese"
 msgstr "farski"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:103
 msgid "French (France)"
 msgstr "francuski (Francuska)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:104
 msgid "French (Swiss)"
 msgstr "francuski (Švicarska)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Irish"
 msgstr "Turski"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:106
 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Gallegan"
 msgstr "Gruzijski"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:108
 msgid "Manx Gaelic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:110
 #, fuzzy
 msgid "Hindi"
 msgstr "Nađi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:111
 #, fuzzy
 msgid "Croatian"
 msgstr "katalanski"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:112
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:112
 msgid "Upper Sorbian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:113
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:113
 #, fuzzy
 msgid "Hungarian"
 msgstr "bugarski"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:114
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:114
 msgid "Interlingua (IALA)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:115
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:115
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:116
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:116
 msgid "Icelandic"
 msgstr "islandski"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:117
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:117
 msgid "Italian"
 msgstr "talijanski (Italija)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:118
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Kurdish"
 msgstr "Turski"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:119
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:119
 #, fuzzy
 msgid "Latin"
 msgstr "Linije"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:120
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:120
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:121
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:121
 msgid "Latvian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:122
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:122
 msgid "Malagasy"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:123
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:123
 msgid "Maori"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:124
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:124
 #, fuzzy
 msgid "Macedonian"
-msgstr "gedit"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:125
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:125
 msgid "Mongolian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:126
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:126
 msgid "Marathi"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:127
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:127
 msgid "Malay"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:128
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:128
 msgid "Maltese"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:129
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:129
 #, fuzzy
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr "norveški"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:130
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:130
 msgid "Dutch"
 msgstr "holandski"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:131
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:131
 #, fuzzy
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "norveški"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:132
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:132
 msgid "Norwegian"
 msgstr "norveški"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:133
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:133
 msgid "Nyanja"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:134
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:134
 msgid "Polish"
 msgstr "poljski"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:135
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:135
 msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgstr "portugalski (Portugal)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:136
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:136
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "portugalski (brazilski)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:137
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:137
 msgid "Quechua"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:139
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:139
 msgid "Russian"
 msgstr "ruski"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:140
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:140
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:141
 #, fuzzy
 msgid "Sardinian"
 msgstr "ukrajinski"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:142
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:142
 msgid "Slovak"
 msgstr "slovački"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:143
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:143
 msgid "Slovenian"
 msgstr "slovenački"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:144
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:144
 msgid "Swedish"
 msgstr "švedski"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:145
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:145
 msgid "Swahili"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:146
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tajlandski"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:147
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:147
 msgid "Tetum"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:148
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:148
 msgid "Tagalog"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:149
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:149
 msgid "Tswana"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:151
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:151
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ukrajinski"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:152
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:152
 msgid "Uzbek"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:154
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:154
 msgid "Walloon"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:155
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:155
 msgid "Yiddish"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:156
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:156
 msgid "Zulu"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:828
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:828
 msgid "Default"
 msgstr "uobičajeno"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:239
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:239
 #, c-format
 msgid "Could not find the required widgets inside %s."
 msgstr "Nisam mogao naći tražene grafičke elemente unutar %s."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:258
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:258
 msgid "Languages"
 msgstr "Jezici"
 
@@ -3265,11 +3265,11 @@ msgstr "Izabrani tekst ne sadrži neispravno napisane riječi."
 msgid "The document does not contain misspelled words."
 msgstr "Dokument ne sadrži neispravno napisane riječi."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Provjerava ispravno pisanje u trenutnom dokumentu."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell checker"
 msgstr "Provjera ispravnog pisanja"
 
@@ -4751,39 +4751,39 @@ msgstr ""
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:146
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:146
 msgid "Tag list plugin"
 msgstr "Dodatak za listu oznaka"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:167
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:167
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Izaberite grupu oznaka koje želite koristiti"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:189
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:189
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Dostupne liste oznaka"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:191
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:212
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:191
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:212
 msgid "Tags"
 msgstr "Oznake"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:201
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:201
 msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
 msgstr "Kliknite dvaput na oznaku da je umetnete u trenutni dokument"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:46
 msgid "Tag _List"
 msgstr "Lista oznaka"
 
 #.
 #. #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
 #.
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:51
 msgid "Show the tag list window"
 msgstr "Prikaži prozor sa listom oznaka"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -4791,7 +4791,7 @@ msgstr ""
 "Pruža način lakog umetanja često korištenih oznaka/teksta u dokument bez "
 "potrebe upisivanja istih."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Lista oznaka"
 
@@ -4811,11 +4811,11 @@ msgstr "Dostupni formati"
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Podesi dodatak za umetanje datuma/vremena..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Umetni datum/vrijeme"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Umeće trenutni datum i vrijeme na poziciju kursora."
 
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index fc3ed5eb..82ab526f 100755
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# gedit translation to Catalan.
+# pluma translation to Catalan.
 # Copyright © 2000-2007, Free Software Foundation, Inc.
 # Quico Llach <[email protected]>, 2000, 2001, 2002.
 # Jordi Mallach <[email protected]>, 2002, 2003, 2004.
@@ -9,7 +9,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-29 20:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-26 20:49+0200\n"
@@ -20,23 +20,23 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Editeu fitxers de text"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Editor de text"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "Editor de text gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "Editor de text pluma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -45,114 +45,114 @@ msgstr ""
 "afectarà si l'opció «Utilitza el tipus de lletra predeterminat» està "
 "inhabilitada."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Activa els connectors"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Sagna automàticament"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Codificacions detectades automàticament"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Desa automàticament"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Interval de desat automàtic"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Tipus de lletra del cos per imprimir"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "El quadre inferior és visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Crea còpies de seguretat"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Mostra els números de línia"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Mostra el marge dret"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Tipus de lletra de l'editor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Habilita el ressaltat de la cerca"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Habilita el ressaltat de la sintaxi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Codificacions mostrades al menú"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Tipus de lletra de les capçaleres per imprimir"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Ressalta la línia actual"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Ressalta el claudàtor concordant"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "No s'inserirà cap número de línia si el valor és 0 quan s'imprimeixi un "
-"document. D'altra manera, el gedit imprimirà els números de línia cada tants "
+"document. D'altra manera, el pluma imprimirà els números de línia cada tants "
 "números de línia."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Insereix espais"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Tipus de lletra dels números de línia per imprimir"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Mode d'ajustament de línia"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Llista d'esquemes VFS que el gedit permet en mode d'escriptura. Per defecte, "
+"Llista d'esquemes VFS que el pluma permet en mode d'escriptura. Per defecte, "
 "es permet l'escriptura de l'esquema «file»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Llista de connectors actius. Conté la «Location» dels connectors actius. "
-"Vegeu el fitxer .gedit-plugin per obtenir la «Location» d'un connector "
+"Vegeu el fitxer .pluma-plugin per obtenir la «Location» d'un connector "
 "determinat."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -160,108 +160,108 @@ msgstr ""
 "Llista de les codificacions mostrades al menú de codificació de caràcters al "
 "diàleg obre/desa de fitxer. Només s'utilitzen codificacions reconegudes."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Nombre màxim d'accions per desfer"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Màxim de fitxers recents"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"El nombre màxim d'accions que el gedit podrà desfer o refer. Utilitzeu «-1» "
+"El nombre màxim d'accions que el pluma podrà desfer o refer. Utilitzeu «-1» "
 "per a un nombre il·limitat d'accions."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"El nombre màxim d'accions que el gedit podrà desfer o refer. Utilitzeu «-1» "
+"El nombre màxim d'accions que el pluma podrà desfer o refer. Utilitzeu «-1» "
 "per a un nombre il·limitat d'accions. A partir de la versió 2.12.0 es "
 "recomana no fer servir aquesta opció"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"El nombre de minuts que han de passar perquè el gedit desi automàticament "
+"El nombre de minuts que han de passar perquè el pluma desi automàticament "
 "els fitxers modificats. Només afectarà si l'opció «Desa automàticament» està "
 "habilitada."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Imprimeix la capçalera"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Imprimeix els números de línia"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Imprimeix el ressaltat de sintaxi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Mode d'ajustament de línia en la impressió"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Restableix la posició prèvia del cursor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Posició del marge dret"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "El quadre del costat és visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Tecles d'inici i final intel·ligents"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Llista ordenada de codificacions utilitzades pel gedit per detectar "
+"Llista ordenada de codificacions utilitzades pel pluma per detectar "
 "automàticament la codificació d'un fitxer. «CURRENT» (actual) indica la "
 "codificació de la localització actual. Només s'utilitzen les codificacions "
 "reconegudes."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 "al principi o al final del text en lloc de al principi o al final de la "
 "línia."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
 "Recordeu que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, assegureu-"
 "vos que apareixen exactament com es mencionen aquí."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -309,14 +309,14 @@ msgstr ""
 "Teniu en compte que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, així "
 "doncs assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen aquí."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Especifica el tipus de lletra a utilitzar pel cos d'un document en imprimir "
 "documents."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr ""
 "Especifica el tipus de lletra dels números de línia en imprimir. Només "
 "afectarà si l'opció «Imprimeix els números de línia» no equival a zero."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr ""
 "imprimir un document. Només afectarà si l'opció «Imprimeix capçaleres» està "
 "habilitada."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
 "Especifica el número màxim de fitxers recentment oberts que es mostraran en "
 "el submenú «Fitxers recents»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
@@ -349,212 +349,212 @@ msgstr ""
 "Especifica el número d'espais que s'haurien de mostrar en comptes de "
 "caràcters de tabulació."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Especifica la posició del marge dret."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "La barra d'estat és visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Esquema d'estil"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "L'estil dels botons de la barra d'eines. Els valors possibles són "
-"«GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM» per utilitzar l'estil predeterminat del sistema, "
-"«GEDIT_TOOLBAR_ICONS» per mostrar només icones, «GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» "
-"per mostrar icones i text i «GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» per mostrar el "
+"«PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» per utilitzar l'estil predeterminat del sistema, "
+"«PLUMA_TOOLBAR_ICONS» per mostrar només icones, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» "
+"per mostrar icones i text i «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» per mostrar el "
 "text prioritari al costat de les icones. Recordeu que els valors són "
 "sensibles a majúscules i minúscules, així doncs assegureu-vos que "
 "apareixen exactament com es mencionen aquí."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Mida de la pestanya"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 "L'identificador de l'esquema d'estil del GtkSourceView que s'empra per "
 "acolorir el text."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Estil dels botons de la barra d'eines"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "La barra d'eines és visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Límit d'accions a desfer (desaconsellat)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Utilitza el tipus de lletra predeterminat"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Si el gedit hauria de desar automàticament els fitxers modificats després "
+"Si el pluma hauria de desar automàticament els fitxers modificats després "
 "d'un interval de temps. Podeu establir l'interval de temps a l'opció "
 "«Interval de desament automàtic»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Si gedit hauria de crear còpies de seguretat per als fitxers que desa. Podeu "
+"Si pluma hauria de crear còpies de seguretat per als fitxers que desa. Podeu "
 "establir l'extensió del fitxer de còpia de seguretat a l'opció «Extensió de "
 "les còpies de seguretat»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Si el gedit hauria de mostrar números de línies en l'àrea d'edició."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Si el pluma hauria de mostrar números de línies en l'àrea d'edició."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Si el gedit hauria de mostrar el marge dret en l'àrea d'edició."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Si el pluma hauria de mostrar el marge dret en l'àrea d'edició."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Si el gedit hauria d'habilitar el sagnat automàtic."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Si el pluma hauria d'habilitar el sagnat automàtic."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Si el gedit hauria d'habilitar el ressaltat de la sintaxi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Si el pluma hauria d'habilitar el ressaltat de la sintaxi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
-"Si el gedit hauria de ressaltar totes les coincidències del text cercat."
+"Si el pluma hauria de ressaltar totes les coincidències del text cercat."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr ""
-"Si el gedit hauria de ressaltar el claudàtor que coincideix amb el "
+"Si el pluma hauria de ressaltar el claudàtor que coincideix amb el "
 "seleccionat."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Si el gedit hauria de ressaltar la línia actual."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Si el pluma hauria de ressaltar la línia actual."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
-"Si el gedit hauria d'incloure una capçalera del document en imprimir "
+"Si el pluma hauria d'incloure una capçalera del document en imprimir "
 "documents."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Si el gedit hauria d'inserir espais en comptes de tabuladors."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Si el pluma hauria d'inserir espais en comptes de tabuladors."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
-"Si el gedit hauria d'imprimir el ressaltat de sintaxi quan s'imprimeixen els "
+"Si el pluma hauria d'imprimir el ressaltat de sintaxi quan s'imprimeixen els "
 "documents."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Si el gedit hauria de restablir la posició prèvia del cursor quan es "
+"Si el pluma hauria de restablir la posició prèvia del cursor quan es "
 "carregui un fitxer."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Si el quadre inferior de la finestra d'edició hauria de ser visible."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Si hauria de ser visible el quadre lateral de l'esquerra de la finestra "
 "d'edició."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Si la barra d'estat a la part inferior de les finestres d'edició hauria de "
 "ser visible."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Si la barra d'eines hauria de ser visible en les finestres d'edició."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra predeterminat del sistema en el text "
-"d'edició en comptes d'un tipus de lletra específic per al gedit. Si "
+"d'edició en comptes d'un tipus de lletra específic per al pluma. Si "
 "s'inhabilita, s'utilitzarà el tipus de lletra especificat a l'opció «Tipus de "
 "lletra de l'editor» en comptes del tipus de lletra del sistema."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Esquemes VFS d'escriptura"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Surt se_nse desar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Cancel·la la sortida"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_Tanca sense desar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Pregunta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -567,13 +567,13 @@ msgstr[1] ""
 "Si no ho deseu, es perdran permanentment els canvis fets en els darrers %ld "
 "segons."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Si no ho deseu, es perdran permanentment els cavis fets en el darrer minut."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr[1] ""
 "Si no ho deseu, es perdran permanentment els canvis fets en el darrer minut "
 "i %ld segons."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -601,11 +601,11 @@ msgstr[1] ""
 "Si no ho deseu, es perdran permanentment els canvis fets els darrers %ld "
 "minuts."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Si no ho deseu, es perdran per sempre els canvis fets la darrera hora."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr[1] ""
 "Si no ho deseu, es perdran permanentment els canvis fets la darrera hora i %"
 "d minuts."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -631,29 +631,29 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Si no ho deseu, es perdran per sempre els canvis fets les darreres %d hores."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Es perdran permanentment els canvis fets al document «%s»."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Voleu desar els canvis del document «%s» abans de tancar?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "L'administrador del sistema ha inhabilitat el desar."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "Es perdran permanentment els canvis fets a %d document."
 msgstr[1] "Es perdran permanentment els canvis fets a %d documents."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -665,275 +665,275 @@ msgstr[1] ""
 "Hi ha %d documents amb canvis sense desar. Voleu desar els canvis abans de "
 "tancar?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Docum_ents amb canvis per desar:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "S_eleccioneu els documents que voleu desar:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Si no ho deseu es perdran permanentment tots els canvis."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Codificació de caràcters"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Descripció"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Codificacions"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Codi_ficacions disponibles:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Codificació de caràcters"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Codificacio_ns mostrades al menú:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Feu clic en aquest botó per seleccionar el tipus de lletra a utilitzar per "
 "l'editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Empra el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "No s'ha pogut instal·lar l'esquema de colors seleccionat."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Afegeix un esquema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "A_fegeix un esquema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Fitxers d'esquema de colors"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Tots els fitxers"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "No s'ha pogut suprimir l'esquema de colors «%s»."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Preferències del gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Preferències del pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Sagnat automàtic"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Coincidència de claudàtors"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Esquema de colors"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Crea una _còpia de seguretat dels fitxers abans de desar-los"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Línia actual"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Mostra el _marge dret"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "No _separis les paraules en dues línies"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Tipus de lletra de l'_editor: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Habilita l'_ajustament de text"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Desat de fitxers"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Tipus de lletra"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Tipus de lletra i colors"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "_Ressalta la línia actual"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Ressalta el _claudàtor concordant"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Insereix _espais en comptes de tabulacions"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Números de línia"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Escolliu el tipus de lletra de l'editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Connectors"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferències"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Marge dret"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tabulació"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Ajustament del text"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Visualització"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Afegeix..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Desa els fitxers automàticament cada"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Mostra els _números de línia"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Habilita el _sagnat automàtic"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Marge _dret a la columna:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Amplada de la tabulació:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minuts"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Reemplaça"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Cerca"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Reempl_aça-ho tot"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Reemplaça"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Només coincid_eix la paraula sencera"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Reemplaça-ho tot"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Reemplaça _per: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Cerca cap en_rere"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "Coi_ncidència de majúscules i minúscules"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Cerca: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Continua des de l'_inici"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Mostra la versió de l'aplicació"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -941,37 +941,37 @@ msgstr ""
 "Estableix la codificació de caràcters a emprar per obrir els fitxers "
 "llistats en la línia d'ordres"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "CODIFICACIÓ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Mostra una llista dels valors possibles per a la codificació"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Crea una finestra nova en una instància existent del gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Crea una finestra nova en una instància existent del pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Crea un nou document en una instància existent del gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Crea un nou document en una instància existent del pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FITXER...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: codificació invàlida.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Editeu fitxers de text"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -981,12 +981,12 @@ msgstr ""
 "Executeu «%s --help» per veure la llista completa d'opcions disponibles per a "
 "la línia d'ordres.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "S'està carregant el fitxer «%s»…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -994,39 +994,39 @@ msgstr[0] "S'està carregant %d fitxer…"
 msgstr[1] "S'estan carregant %d fitxers…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Obertura de fitxers"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "El fitxer «%s» és de només de lectura."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Voleu intentar reemplaçar-lo pel que esteu desant?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "S'està desant el fitxer «%s»…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Anomena i desa…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "S'està recuperant el document «%s»…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Voleu recuperar els canvis no desats al document «%s»?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1039,13 +1039,13 @@ msgstr[1] ""
 "Es perdran permanentment els canvis fets al document en els darrers %ld "
 "segons."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Es perdran permanentment els canvis fets al document en el darrer minut."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr[1] ""
 "Es perdran permanentment els canvis fets al document en el darrer minut i %"
 "ld segons."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1073,11 +1073,11 @@ msgstr[1] ""
 "Es perdran permanentment els canvis fets al document en els darrers %ld "
 "minuts."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Es perdran per sempre els canvis fets al document la darrera hora."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr[1] ""
 "Es perdran permanentment els canvis fets al document en la darrera hora i %d "
 "minuts."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1103,15 +1103,15 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Es perdran per sempre els canvis fets al document les darreres %d hores."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Recupera"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "El gedit és un editor de text petit i lleuger pel MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "El pluma és un editor de text petit i lleuger pel MATE Desktop"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Quico Llach <[email protected]>\n"
@@ -1120,243 +1120,243 @@ msgstr ""
 "Aleix Badia i Bosch <[email protected]>\n"
 "Josep Puigdemont <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "S'ha trobat i reemplaçat %d cadena coincident"
 msgstr[1] "S'han trobat i reemplaçat %d cadenes coincidents"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "S'ha trobat i reemplaçat una cadena coincident"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "No s'ha trobat «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Document sense desar %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Només de lectura"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Occidental"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Centreeuropeu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Sudeuropeu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Bàltic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Ciríl·lic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Àrab"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Grec"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebreu visual"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turc"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nòrdic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Cèltic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romanès"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armeni"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Xinès tradicional"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Ciríl·lic/rus"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonès"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreà"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Xinès simplificat"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgià"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Ciríl·lic/ucraïnès"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandès"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Detectat automàticament"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Localització actual (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Afegeix o suprimeix..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Tots els fitxers de text"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "C_odificació de caràcters:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "Final de _línia:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Clàssic"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Intenta de nou"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Comproveu que la ubicació estigui ben escrita i torneu-ho a intentar."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "El gedit no pot gestionar ubicacions %s."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "El pluma no pot gestionar ubicacions %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "El gedit no pot gestionar aquesta ubicació."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "El pluma no pot gestionar aquesta ubicació."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "No s'ha pogut muntar la ubicació del fitxer."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "No es pot accedir a la ubicació del fitxer perquè no està muntat."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s és un directori."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s no és una ubicació vàlida."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut trobar l'ordinador %s. Comproveu que els paràmetres del "
 "servidor intermediari siguin correctes i torneu-ho a intentar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1374,56 +1374,56 @@ msgstr ""
 "El nom de l'ordinador no és vàlid. Comproveu que hàgiu escrit la ubicació "
 "correctament i torneu-ho a intentar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s no és un fitxer normal."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "La connexió ha expirat, torneu-ho a intentar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "El fitxer és massa gran."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "S'ha produït un error inesperat: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "El gedit no ha pogut trobar el fitxer. Potser s'ha suprimit fa poc."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "El pluma no ha pogut trobar el fitxer. Potser s'ha suprimit fa poc."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "No s'ha pogut recuperar el fitxer %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "Codificació de c_aràcter:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:814
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:814
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "Edita de _totes maneres"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:817
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:829
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:817
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:829
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "_No l'editis"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1431,30 +1431,30 @@ msgstr ""
 "El nombre d'enllaços a seguir és limitat i el fitxer actual no s'ha pogut "
 "trobar dins d'aquest límit."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "No teniu el permís necessari per poder obrir aquest fitxer."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "El gedit no ha pogut detectar la codificació de caràcters."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "El pluma no ha pogut detectar la codificació de caràcters."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Comproveu que no estigueu intentant obrir un fitxer binari."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "Seleccioneu una codificació de caràcters del menú i torneu-ho a intentar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1462,34 +1462,34 @@ msgstr ""
 "El fitxer que heu obert conté alguns caràcters no vàlids. Si l'editeu "
 "podríeu acabar amb un document no usable."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr ""
 "Podeu seleccionar una altra codificació de caràcters i tornar-ho a intentar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %s amb la codificació de caràcters %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "Seleccioneu una codificació de caràcters diferent del menú i torneu-ho a "
 "intentar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:742
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer %s amb la codificació de caràcters %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:745
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:745
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1497,88 +1497,88 @@ msgstr ""
 "El document conté un o més caràcters que no es poden codificar amb la "
 "codificació de caràcters especificada."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:844
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:844
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Aquest fitxer (%s) ja està obert en una altra finestra del gedit."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Aquest fitxer (%s) ja està obert en una altra finestra del pluma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"el gedit ha obert aquesta instància del fitxer d'una manera que no és "
+"el pluma ha obert aquesta instància del fitxer d'una manera que no és "
 "editable. Voleu editar-lo de totes maneres?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:927
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "De_sa igualment"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:931
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1027
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1037
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:931
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1027
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1037
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_No desis"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:949
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:949
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "El fitxer %s s'ha modificat des que s'ha llegit."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:964
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:964
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Si el deseu, tots els canvis externs fets es poden perdre. Voleu desar-lo "
 "igualment?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1055
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1055
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "No s'ha pogut crear una còpia de seguretat en desar el fitxer %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1058
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear una còpia de seguretat temporal en desar el fitxer %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1074
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1074
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"El gedit no ha pogut fer una còpia de seguretat de la còpia antiga abans de "
+"El pluma no ha pogut fer una còpia de seguretat de la còpia antiga abans de "
 "desar el fitxer. Podeu oblidar aquest avís i desar el fitxer, però si es "
 "produeix un error en desar, podríeu perdre la còpia antiga del fitxer. Voleu "
 "desar igualment?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"el gedit no pot gestionar ubicacions %s en mode d'escriptura. Comproveu que "
+"el pluma no pot gestionar ubicacions %s en mode d'escriptura. Comproveu que "
 "hàgiu escrit correctament la ubicació i torneu-ho a intentar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1142
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1142
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"el gedit no pot gestionar aquesta ubicació en mode d'escriptura. Comproveu "
+"el pluma no pot gestionar aquesta ubicació en mode d'escriptura. Comproveu "
 "que hàgiu escrit correctament la ubicació i torneu-ho a intentar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1151
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1151
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr ""
 "%s no és una ubicació vàlida. Comproveu que l'hàgiu escrit correctament i "
 "torneu-ho a intentar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1157
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1157
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1595,7 +1595,7 @@ msgstr ""
 "No teniu el permís necessari per poder desar aquest fitxer. Comproveu que la "
 "ubicació estigui ben escrita i torneu-ho a intentar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1603,7 +1603,7 @@ msgstr ""
 "No hi ha suficient espai al disc per desar el fitxer. Allibereu espai de "
 "disc i torneu-ho a intentar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1168
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1168
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1611,11 +1611,11 @@ msgstr ""
 "Esteu intentant desar el fitxer en un disc de només lectura. Comproveu que "
 "la ubicació estigui ben escrita i torneu-ho a intentar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Ja existeix un fitxer amb aquest mateix nom, utilitzeu-ne un altre."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1179
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1623,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 "El disc on esteu intentant desar el fitxer té una limitació quan a la "
 "longitud dels noms dels fitxers, utilitzeu un nom més curt."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1186
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1186
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 "fitxers. Intenteu desar un fitxer més petit o desar-ho en un disc que no "
 "tingui aquesta limitació."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1202
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1202
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer %s."
@@ -1641,650 +1641,650 @@ msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1246
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "El fitxer %s ha canviat al disc."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1251
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1251
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Voleu descartar els canvis i carregar de nou el fitxer?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Voleu carregar de nou el fitxer?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1270
 msgid "_Reload"
 msgstr "Carrega de _nou"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Buit"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Amaga el quadre"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Connector"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Habilitat"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "_Configura"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "A_ctiva"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Activa's _tots"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Desactiva'ls tots"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "_Connectors actius:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Quant al connector"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Configura el connector"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "No es pot inicialitzar el gestor de preferències."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "S'esperava «%s» i s'ha rebut «%s» per a la clau %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Fitxer: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Pàgina %N de %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "S'està preparant..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipus de lletra"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "C_apçaleres i peus de pàgina:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Capçalera de la pàgina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Imprimeix els números de _línia"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Im_primeix les capçaleres de la pàgina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Imprimeix el ressaltat de la s_intaxi"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Ressaltat de sintaxi"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Cos:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Números de _línia:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Número cada"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Restaura els tipus de lletra predeterminats"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "línies"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Mostra la pàgina anterior"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Mostra la pàgina següent"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Pàgina actual (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "de"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Total pàgines"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "El nombre de pàgines total del document"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Mostra múltiples pàgines"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Zoom 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Millor ajust"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Apropa a la pàgina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Allunya de la pàgina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Tanca la previsualització"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Tanca la visualització prèvia de la impressió"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Pàgina %d de %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Visualització prèvia de la pàgina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "La visualització prèvia de la pàgina del document a imprimir"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "No es pot detectar automàticament la codificació"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "SOBR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INSER"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ln %d, Col. %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Hi ha una tabulació amb errors"
 msgstr[1] "Hi ha %d tabulacions amb errors"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear el directori «%s»: ha fallat g_mkdir_with_parents(): %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "S'està recuperant %s de %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "S'està recuperant %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "S'està carregant %s de %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "S'està carregant %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "S'està desant %s a %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "S'està desant %s"
 
 #  FIXME: NL (Només Lectura)?
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "S'ha produït un error en recuperar el document %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "S'ha produït un error en desar el fitxer %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Tipus de MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codificació:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Tanca el document"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualitza"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Cerca"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "Ei_nes"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Documents"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Crea un document nou"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Obre..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Obre un fitxer"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Preferències"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Configura l'aplicació"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Continguts"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Obre el manual del gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Obre el manual del pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Quant a l'aplicació"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Surt del mode de pantalla completa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Desa el fitxer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "_Anomena i desa..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Desa el fitxer amb un altre nom"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Recupera la versió desada del fitxer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "_Configuració de la pàgina..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Configura els paràmetres de la pàgina"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "_Previsualització de la impressió"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Previsualització de la impressió"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimeix..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Imprimeix la pàgina actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Desfés la darrera acció"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Refés la darrera acció desfeta"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Retalla la selecció"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copia la selecció"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Enganxa el porta-retalls"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Suprimeix el text seleccionat"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecciona-ho t_ot"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Selecciona el document sencer"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "Mode de _ressaltat"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Cerca..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Cerca el text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Cerca el _següent"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Cerca el mateix text cap enrere"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Cerca l'_anterior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Cerca la mateixa cadena cap enrere"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Reemplaça..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Cerca i reemplaça el text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Neteja el ressaltat"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Neteja el ressaltat de les coincidències amb la cerca"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Vés a la _línia..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Vés a una línia específica"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "Cerca _incremental..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Cerca text de manera incremental"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "De_sa-ho tot"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Desa tots els fitxers oberts"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "Tan_ca-ho tot"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Tanca tots els fitxers oberts"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "Document _anterior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Activa el document anterior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "Document _següent"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Activa el document següent"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Mou a una finestra nova"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Mou el document actual a una finestra nova"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Tanca el fitxer actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Surt del programa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Barra d'eines"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Mostra o amaga la barra d'eines de la finestra actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Barra d'e_stat"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Mosta o amaga la barra d'estat de la finestra actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Editeu text a pantalla completa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Subfinestra _lateral"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Mostra o amaga la subfinestra lateral de la finestra actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "Subfinestra _inferior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Mostra o amaga la subfinestra inferior de la finestra actual"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Comproveu la instal·lació."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'interfície d'usuari %s. Error: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "No s'ha trobat l'objecte «%s» dins del fitxer %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ a %s"
 
 # FIXME
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "Cont_inua des de l'inici"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Coincidència només amb la paraula s_encera"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Coi_ncidència de majúscules i minúscules"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Cadena que vulgueu cercar"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Línia on vulgueu moure el cursor"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Utilitza el mode de ressaltat %s"
@@ -2292,7 +2292,7 @@ msgstr "Utilitza el mode de ressaltat %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2300,133 +2300,133 @@ msgstr "Utilitza el mode de ressaltat %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Text pla"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Inhabilita el ressaltat de la sintaxi"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Obre «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Obre un fitxer utilitzat recentment"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Obre"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Desa"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimeix"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Activa «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Utilitza espais"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Amplada de la tabulació"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "Quant al gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "Quant al pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Canvia les majúscules/minúscules"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Canvia les majúscules/minúscules del text seleccionat."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Ca_nvia les majúscules/minúscules"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Tot en majúsc_ules"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Canvia el text seleccionat a majúscules"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Tot en minúscu_les"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Canvia el text seleccionat a minúscules"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Inverteix les majúscules/minúscules"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Inverteix les majúscules/minúscules del text seleccionat"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Majúscules/minúscules del _títol"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Posa en majúscules la primera lletra de cada paraula seleccionada"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Comprova si hi ha una versió més nova del gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Comprova si hi ha una versió més nova del pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'URI."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Baixa"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Ignora la versió"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Hi ha una versió nova del gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Hi ha una versió nova del pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Si feu clic al botó de baixada us baixareu la versió nova del gedit però "
+"Si feu clic al botó de baixada us baixareu la versió nova del pluma però "
 "podeu ignorar aquesta versió i esperar fins que n'hi hagi una altra"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Versió a ignorar fins que es publiqui la propera versió"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2434,7 +2434,7 @@ msgstr ""
 "Analitza el document actual i determina el nombre de paraules, línies, "
 "caràcters i els caràcters sense espai que hi ha."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Estadístiques del document"
@@ -2475,11 +2475,11 @@ msgstr "Paraules"
 msgid "_Update"
 msgstr "Act_ualitza"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "Estadístiques del _document"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Aconsegueix informació estadística del document"
 
@@ -2493,11 +2493,11 @@ msgstr "Obre un terminal a la ubicació del document"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Obre un terminal aquí"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Executeu ordres externes i scripts de l'intèrpret d'ordres."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Eines externes"
 
@@ -2701,40 +2701,40 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr "Executeu una ordre"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Accés fàcil als fitxers des de la barra lateral"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Subfinestra del navegador de fitxers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de fitxers"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Habilita el restabliment d'ubicacions remotes"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Mode del filtre del navegador de fitxers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Patró del filtre del navegador de fitxers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Directori arrel del navegador de fitxers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Directori arrel virtual del navegador de fitxers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2746,11 +2746,11 @@ msgstr ""
 "encara. (Generalment s'aplica en obrir un document des de la línia d'ordres "
 "o obrint-lo des del Caja, etc.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Obre amb la vista d'arbre"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2758,16 +2758,16 @@ msgstr ""
 "Obre la vista d'arbre en lloc de la vista d'adreces d'interès quan es "
 "carregui el connector del navegador de fitxers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Establiu la ubicació del primer document"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr ""
 "Estableix si s'ha d'habilitar el restabliment de les ubicacions remotes."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2775,7 +2775,7 @@ msgstr ""
 "El directori arrel del navegador de fitxers que es farà servir quan es "
 "carregui el connector del navegador de fitxers i onload/tree_view és CERT."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2785,7 +2785,7 @@ msgstr ""
 "es carregui el connector del navegador de fitxers i onload/tree_view és "
 "CERT. L'arrel virtual ha de ser sempre per sota de l'arrel actual."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2793,7 +2793,7 @@ msgstr ""
 "El patró de filtre amb què es filtrarà el navegador de fitxers. Aquest "
 "filtre funciona per sobre de filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2805,59 +2805,59 @@ msgstr ""
 "fitxers ocults), binary (es filtren els fitxers binaris) i hidden_and_binary "
 "(es filtren els fitxers ocults i binaris)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "E_stabliu l'arrel del document actiu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Establiu l'arrel de la ubicació del document actiu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Obre un terminal aquí"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Obre un terminal en el directori obert actualment"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Navegador de fitxers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "S'ha produït un error en crear un directori nou"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "S'ha produït un error en crear un fitxer nou"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "S'ha produït un error en canviar el nom d'un fitxer o directori"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "S'ha produït un error en suprimir un fitxer o directori"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "S'ha produït un error en obrir un directori al gestor de fitxers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "S'ha produït un error en establir el directori arrel"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "S'ha produït un error en carregar-se un directori"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "S'ha produït un error"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2866,33 +2866,33 @@ msgstr ""
 "paperera, el voleu suprimir\n"
 "immediatament?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "No es pot moure el fitxer «%s» a la paperera."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "No es poden moure a la paperera els fitxers seleccionats."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Esteu segur que voleu suprimir permanentment «%s»?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Esteu segur que voleu suprimir permanentment els fitxers seleccionats?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Si suprimiu un element, aquest es perdrà per sempre."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Buit)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2901,11 +2901,11 @@ msgstr ""
 "del filtre per fer-lo visible"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "fitxer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2914,11 +2914,11 @@ msgstr ""
 "per fer-lo visible"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "directori"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2926,172 +2926,172 @@ msgstr ""
 "El directori nou està filtrat. Heu de canviar les preferències del filtre "
 "per fer-lo visible"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Adreces d'interès"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filtre"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Mou a la paperera"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Mou el fitxer o carpeta seleccionades a la paperera"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Suprimeix"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Suprimeix el fitxer o carpeta seleccionades"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Obre el fitxer seleccionat"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Amunt"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Obre la carpeta mare"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Nova _carpeta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Afegeix una carpeta buida"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "F_itxer nou"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Afegeix un fitxer nou buit"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Canvia el nom"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Canvia el nom del fitxer o carpeta seleccionades"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "Ubicació _anterior"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Vés a l'anterior ubicació visitada"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "Ubicació _següent"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Vés a la següent ubicació visitada"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Re_fresca la vista"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Refresca la vista"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "Visualitza la _carpeta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Visualitza la carpeta al gestor de fitxers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Mostra els _ocults"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Mostra els fitxers i les carpetes ocultes"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Mostra els _binaris"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Mostra els fitxers binaris"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Ubicació anterior"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Vés a la ubicació anterior"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Vés a la ubicació oberta anteriorment"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Ubicació següent"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Vés a la següent ubicació"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "Coi_ncidència del nom de fitxer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "No hi ha cap objecte de muntatge per al volum muntat: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el suport: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "No s'ha pogut muntar el volum: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Modes de línia a l'estil de l'Emacs, el Kate i el vim per al gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Modes de línia a l'estil de l'Emacs, el Kate i el vim per al pluma."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modes de línia"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Consola interactiva de Python al quadre inferior"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Consola Python"
@@ -3107,7 +3107,7 @@ msgstr "Color dels _errors:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Obre ràpid"
 
@@ -3119,16 +3119,16 @@ msgstr "Obre ràpid"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Obre documents ràpidament"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Obre fitxers ràpidament"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr ""
 "Inseriu d'una manera ràpida fragments de text que s'utilitzin freqüentment"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Fragments"
@@ -3352,20 +3352,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Ha fallat l'execució de l'ordre de Python (%s): %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Ordena..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Ordena el document o la selecció actuals"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Ordena"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Ordena un document o el text seleccionat."
 
@@ -3396,43 +3396,43 @@ msgstr "_Ordena"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(cap paraula suggerida)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Més..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ignora-ho tot"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "_Afegeix"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Suggeriments d'ortografia..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Comprova l'ortografia"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Suggeriments"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(ortografia correcta)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "S'ha completat la comprovació d'ortografia"
 
@@ -3440,8 +3440,8 @@ msgstr "S'ha completat la comprovació d'ortografia"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3450,7 +3450,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3459,49 +3459,49 @@ msgstr "Desconegut (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminada"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Especifica l'idioma"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Llengües"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Comprova l'ortografia..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Comprova l'ortografia del document actual"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "_Especifica l'idioma..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Especifica l'idioma del document actual"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "Comprova l'ortografia _automàticament"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Comprova l'ortografia del document actual automàticament"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "El document està buit."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Cap paraula mal escrita"
 
@@ -3565,29 +3565,29 @@ msgstr "_Suggeriments:"
 msgid "word"
 msgstr "paraula"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Comprova l'ortografia del document actual."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Comprovador d'ortografia"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Marcadors"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Selecciona el grup de marcadors que vulgueu utilitzar"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Previsualització"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Llistes dels marcadors disponibles"
 
@@ -5068,7 +5068,7 @@ msgstr "Estil del tipus de lletra"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Text inseparable"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5076,7 +5076,7 @@ msgstr ""
 "Ofereix un mètode senzill per inserir en un document els marcadors/cadenes "
 "més utilitzades sense haver de teclejar-les."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Llistat de marcadors"
 
@@ -5149,70 +5149,70 @@ msgstr "un mateix"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Marcadors"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "_Insereix la data/hora..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Insereix la data i l'hora actual a la posició del cursor"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Formats disponibles"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Configura el connector per inserir la data/hora..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Insereix la data/hora"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Insereix la data i hora actual a la posició del cursor."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01/11/2009 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Insereix la data i hora"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Utilitza el format _seleccionat"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Insereix"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Utilitza un format personalitzat"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Configura el connector de data/hora"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Quan s'insereixi la data/hora..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Pregunta per un format"
 
@@ -5227,9 +5227,9 @@ msgstr "_Pregunta per un format"
 #~ "seguretat. Només afectarà si l'opció «Crea còpies de seguretat» està "
 #~ "habilitada."
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 #~ msgstr ""
-#~ "Si el gedit hauria d'habilitar el ressaltat del claudàtor coincident."
+#~ "Si el pluma hauria d'habilitar el ressaltat del claudàtor coincident."
 
 #~ msgid "Character Codings"
 #~ msgstr "Codificació de caràcters"
@@ -5420,8 +5420,8 @@ msgstr "_Pregunta per un format"
 #~ msgid "_Selected text color:"
 #~ msgstr "Color del text selecci_onat:"
 
-#~ msgid "gedit Style Scheme editor"
-#~ msgstr "Editor d'esquemes d'estil del gedit"
+#~ msgid "pluma Style Scheme editor"
+#~ msgstr "Editor d'esquemes d'estil del pluma"
 
 #~ msgid "The file contains corrupted data."
 #~ msgstr "El fitxer conté dades corrompudes."
@@ -5940,10 +5940,10 @@ msgstr "_Pregunta per un format"
 #~ msgstr "Utilitza el mode de ressaltat normal"
 
 #~ msgid ""
-#~ "cd $GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
+#~ "cd $PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
 #~ "make"
 #~ msgstr ""
-#~ "cd $GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
+#~ "cd $PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
 #~ "make"
 
 #~ msgid ""
@@ -5955,17 +5955,17 @@ msgstr "_Pregunta per un format"
 #~ "corromput. Arregleu o suprimiu el fitxer. Intenteu tornar-lo a llegir, "
 #~ "seleccioneu l'element del menú Eines -> Gestiona fragments..."
 
-#~ msgid "gedit cannot handle <i>%s:</i> locations."
-#~ msgstr "El gedit no pot gestionar ubicacions <i>%s:</i>."
+#~ msgid "pluma cannot handle <i>%s:</i> locations."
+#~ msgstr "El pluma no pot gestionar ubicacions <i>%s:</i>."
 
 #~ msgid "<small>Ch_aracter Coding:</small>"
 #~ msgstr "<small>Codific_ació de caràcters:</small>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "gedit cannot handle <i>%s:</i> locations in write mode. Please, check "
+#~ "pluma cannot handle <i>%s:</i> locations in write mode. Please, check "
 #~ "that you typed the location correctly and try again."
 #~ msgstr ""
-#~ "El gedit no pot gestionar ubicacións <i>%s:</b> en mode d'escriptura. "
+#~ "El pluma no pot gestionar ubicacións <i>%s:</b> en mode d'escriptura. "
 #~ "Comproveu que la ubicació estigui ben escrita i torneu-ho a intentar."
 
 #~ msgid ""
@@ -6069,20 +6069,20 @@ msgstr "_Pregunta per un format"
 #~ msgid "_Show results in Output Window"
 #~ msgstr "Mos_tra els resultats en la finestra de sortida"
 
-#~ msgid "Gedit View"
-#~ msgstr "Visualització del gedit"
+#~ msgid "Pluma View"
+#~ msgstr "Visualització del pluma"
 
-#~ msgid "Gedit View."
-#~ msgstr "Visualització del gedit."
+#~ msgid "Pluma View."
+#~ msgstr "Visualització del pluma."
 
-#~ msgid "Gedit viewer factory"
-#~ msgstr "Factoria del visualitzador del gedit"
+#~ msgid "Pluma viewer factory"
+#~ msgstr "Factoria del visualitzador del pluma"
 
-#~ msgid "gedit application"
-#~ msgstr "aplicació gedit"
+#~ msgid "pluma application"
+#~ msgstr "aplicació pluma"
 
-#~ msgid "gedit automation factory"
-#~ msgstr "factoria d'automatització del gedit"
+#~ msgid "pluma automation factory"
+#~ msgstr "factoria d'automatització del pluma"
 
 #~ msgid "Go to Line"
 #~ msgstr "Vés a la línia"
@@ -6137,12 +6137,12 @@ msgstr "_Pregunta per un format"
 #~ msgid "The file has too many symbolic links."
 #~ msgstr "El fitxer té massa enllaços simbòlics."
 
-#~ msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
-#~ msgstr "El gedit no pot gestionar %s: ubicacions en el mode d'escriptura."
+#~ msgid "pluma cannot handle %s: locations in write mode."
+#~ msgstr "El pluma no pot gestionar %s: ubicacions en el mode d'escriptura."
 
-#~ msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
+#~ msgid "pluma cannot handle this kind of location in write mode."
 #~ msgstr ""
-#~ "El gedit no pot gestionar aquest tipus d'ubicació en el mode d'escriptura."
+#~ "El pluma no pot gestionar aquest tipus d'ubicació en el mode d'escriptura."
 
 #~ msgid "Select a file to open"
 #~ msgstr "Seleccioneu un fitxer a obrir"
@@ -6202,12 +6202,12 @@ msgstr "_Pregunta per un format"
 #~ "intentar."
 
 #~ msgid ""
-#~ "gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
+#~ "pluma was not able to automatically detect the character coding. Please, "
 #~ "check that you are not trying to open a binary file and try again "
 #~ "selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "
 #~ "dialog."
 #~ msgstr ""
-#~ "El gedit no ha pogut detectar automàticament la codificació de caràcters. "
+#~ "El pluma no ha pogut detectar automàticament la codificació de caràcters. "
 #~ "Comproveu que no estigueu intentant obrir un fitxer binari i torneu-ho a "
 #~ "provar seleccionant una codificació de caràcters del diàleg «Obre un "
 #~ "fitxer...» (o «Obre una ubicació»)."
@@ -6370,24 +6370,24 @@ msgstr "_Pregunta per un format"
 #~ msgid "_Undo"
 #~ msgstr "_Desfés"
 
-#~ msgid "Quit an existing instance of gedit"
-#~ msgstr "Surt d'una instància existent del gedit"
+#~ msgid "Quit an existing instance of pluma"
+#~ msgstr "Surt d'una instància existent del pluma"
 
 #~ msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 #~ msgstr "El fitxer que intenteu obrir conté una seqüència d'octets invàlida."
 
 #~ msgid ""
-#~ "gedit was not able to automatically determine the encoding of the file "
+#~ "pluma was not able to automatically determine the encoding of the file "
 #~ "you want to open."
 #~ msgstr ""
-#~ "El gedit no ha pogut determinar automàticament la codificació del fitxer "
+#~ "El pluma no ha pogut determinar automàticament la codificació del fitxer "
 #~ "que volíeu obrir."
 
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Actualitza"
 
-#~ msgid "gedit: Document Info plugin"
-#~ msgstr "gedit: connector d'informació del document"
+#~ msgid "pluma: Document Info plugin"
+#~ msgstr "pluma: connector d'informació del document"
 
 #~ msgid "The selected text does not contain misspelled words."
 #~ msgstr "El text seleccionat no conté paraules mal escrites."
diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index 06bebdd8..e600a96d 100755
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -1,4 +1,4 @@
-# gedit translation to Catalan.
+# pluma translation to Catalan.
 # Copyright © 2000-2007, Free Software Foundation, Inc.
 # Quico Llach <[email protected]>, 2000, 2001, 2002.
 # Jordi Mallach <[email protected]>, 2002, 2003, 2004.
@@ -9,7 +9,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-21 23:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-26 20:49+0200\n"
@@ -20,23 +20,23 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Editeu fitxers de text"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Editor de text"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "Editor de text gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "Editor de text pluma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -45,114 +45,114 @@ msgstr ""
 "afectarà si l'opció «Utilitza el tipus de lletra predeterminat» està "
 "inhabilitada."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Activa els connectors"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Sagna automàticament"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Codificacions detectades automàticament"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Alça automàticament"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Interval d'alçat automàtic"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Tipus de lletra del cos per imprimir"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "El quadre inferior és visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Crea còpies de seguretat"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Mostra els números de línia"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Mostra el marge dret"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Tipus de lletra de l'editor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Habilita el ressaltat de la cerca"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Habilita el ressaltat de la sintaxi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Codificacions mostrades al menú"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Tipus de lletra de les capçaleres per imprimir"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Ressalta la línia actual"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Ressalta el claudàtor concordant"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "No s'inserirà cap número de línia si el valor és 0 quan s'imprimisca un "
-"document. D'altra manera, el gedit imprimirà els números de línia cada tants "
+"document. D'altra manera, el pluma imprimirà els números de línia cada tants "
 "números de línia."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Insereix espais"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Tipus de lletra dels números de línia per imprimir"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Mode d'ajustament de línia"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Llista d'esquemes VFS que el gedit permet en mode d'escriptura. Per defecte, "
+"Llista d'esquemes VFS que el pluma permet en mode d'escriptura. Per defecte, "
 "es permet l'escriptura de l'esquema «file»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Llista de connectors actius. Conté la «Location» dels connectors actius. "
-"Vegeu el fitxer .gedit-plugin per obtindre la «Location» d'un connector "
+"Vegeu el fitxer .pluma-plugin per obtindre la «Location» d'un connector "
 "determinat."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -160,108 +160,108 @@ msgstr ""
 "Llista de les codificacions mostrades al menú de codificació de caràcters al "
 "diàleg obri/alça de fitxer. Només s'utilitzen codificacions reconegudes."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Nombre màxim d'accions per desfer"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Màxim de fitxers recents"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"El nombre màxim d'accions que el gedit podrà desfer o refer. Utilitzeu «-1» "
+"El nombre màxim d'accions que el pluma podrà desfer o refer. Utilitzeu «-1» "
 "per a un nombre il·limitat d'accions."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"El nombre màxim d'accions que el gedit podrà desfer o refer. Utilitzeu «-1» "
+"El nombre màxim d'accions que el pluma podrà desfer o refer. Utilitzeu «-1» "
 "per a un nombre il·limitat d'accions. A partir de la versió 2.12.0 es "
 "recomana no fer servir esta opció"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"El nombre de minuts que han de passar perquè el gedit alce automàticament "
+"El nombre de minuts que han de passar perquè el pluma alce automàticament "
 "els fitxers modificats. Només afectarà si l'opció «Alça automàticament» està "
 "habilitada."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Imprimeix la capçalera"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Imprimeix els números de línia"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Imprimeix el ressaltat de sintaxi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Mode d'ajustament de línia en la impressió"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Restableix la posició prèvia del cursor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Posició del marge dret"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "El quadre del costat és visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Tecles d'inici i final intel·ligents"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Llista ordenada de codificacions utilitzades pel gedit per detectar "
+"Llista ordenada de codificacions utilitzades pel pluma per detectar "
 "automàticament la codificació d'un fitxer. «CURRENT» (actual) indica la "
 "codificació de la localització actual. Només s'utilitzen les codificacions "
 "reconegudes."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "o al final de la línia. Empreu «ALWAYS» (sempre) per moure el cursor sempre "
 "al principi o al final del text en lloc d'al principi o al final de la línia."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
 "Recordeu que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, assegureu-"
 "vos que apareixen exactament com es mencionen ací."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -308,14 +308,14 @@ msgstr ""
 "Teniu en compte que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, així "
 "doncs assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen ací."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Especifica el tipus de lletra a utilitzar pel cos d'un document en imprimir "
 "documents."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
 "Especifica el tipus de lletra dels números de línia en imprimir. Només "
 "afectarà si l'opció «Imprimeix els números de línia» no equival a zero."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
 "imprimir un document. Només afectarà si l'opció «Imprimeix capçaleres» està "
 "habilitada."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
 "Especifica el número màxim de fitxers recentment oberts que es mostraran en "
 "el submenú «Fitxers recents»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
@@ -348,212 +348,212 @@ msgstr ""
 "Especifica el número d'espais que s'haurien de mostrar en comptes de "
 "caràcters de tabulació."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Especifica la posició del marge dret."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "La barra d'estat és visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Esquema d'estil"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "L'estil dels botons de la barra d'eines. Els valors possibles són "
-"«GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM» per utilitzar l'estil predeterminat del sistema, "
-"«GEDIT_TOOLBAR_ICONS» per mostrar només icones, «GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» "
-"per mostrar icones i text i «GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» per mostrar el "
+"«PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» per utilitzar l'estil predeterminat del sistema, "
+"«PLUMA_TOOLBAR_ICONS» per mostrar només icones, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» "
+"per mostrar icones i text i «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» per mostrar el "
 "text prioritari al costat de les icones. Recordeu que els valors són "
 "sensibles a majúscules i minúscules, així doncs assegureu-vos que apareixen "
 "exactament com es mencionen ací."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Mida de la pestanya"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 "L'identificador de l'esquema d'estil del GtkSourceView que s'empra per "
 "acolorir el text."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Estil dels botons de la barra d'eines"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "La barra d'eines és visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Límit d'accions a desfer (desaconsellat)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Utilitza el tipus de lletra predeterminat"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Si el gedit hauria d'alçar automàticament els fitxers modificats després "
+"Si el pluma hauria d'alçar automàticament els fitxers modificats després "
 "d'un interval de temps. Podeu establir l'interval de temps a l'opció "
 "«Interval de desament automàtic»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Si gedit hauria de crear còpies de seguretat per als fitxers que alça. Podeu "
+"Si pluma hauria de crear còpies de seguretat per als fitxers que alça. Podeu "
 "establir l'extensió del fitxer de còpia de seguretat a l'opció «Extensió de "
 "les còpies de seguretat»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Si el gedit hauria de mostrar números de línies en l'àrea d'edició."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Si el pluma hauria de mostrar números de línies en l'àrea d'edició."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Si el gedit hauria de mostrar el marge dret en l'àrea d'edició."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Si el pluma hauria de mostrar el marge dret en l'àrea d'edició."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Si el gedit hauria d'habilitar el sagnat automàtic."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Si el pluma hauria d'habilitar el sagnat automàtic."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Si el gedit hauria d'habilitar el ressaltat de la sintaxi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Si el pluma hauria d'habilitar el ressaltat de la sintaxi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
-"Si el gedit hauria de ressaltar totes les coincidències del text cercat."
+"Si el pluma hauria de ressaltar totes les coincidències del text cercat."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr ""
-"Si el gedit hauria de ressaltar el claudàtor que coincideix amb el "
+"Si el pluma hauria de ressaltar el claudàtor que coincideix amb el "
 "seleccionat."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Si el gedit hauria de ressaltar la línia actual."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Si el pluma hauria de ressaltar la línia actual."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
-"Si el gedit hauria d'incloure una capçalera del document en imprimir "
+"Si el pluma hauria d'incloure una capçalera del document en imprimir "
 "documents."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Si el gedit hauria d'inserir espais en comptes de tabuladors."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Si el pluma hauria d'inserir espais en comptes de tabuladors."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
-"Si el gedit hauria d'imprimir el ressaltat de sintaxi quan s'imprimeixen els "
+"Si el pluma hauria d'imprimir el ressaltat de sintaxi quan s'imprimeixen els "
 "documents."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Si el gedit hauria de restablir la posició prèvia del cursor quan es "
+"Si el pluma hauria de restablir la posició prèvia del cursor quan es "
 "carregui un fitxer."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Si el quadre inferior de la finestra d'edició hauria de ser visible."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Si hauria de ser visible el quadre lateral de l'esquerra de la finestra "
 "d'edició."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Si la barra d'estat a la part inferior de les finestres d'edició hauria de "
 "ser visible."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Si la barra d'eines hauria de ser visible en les finestres d'edició."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra predeterminat del sistema en el text "
-"d'edició en comptes d'un tipus de lletra específic per al gedit. Si "
+"d'edició en comptes d'un tipus de lletra específic per al pluma. Si "
 "s'inhabilita, s'utilitzarà el tipus de lletra especificat a l'opció «Tipus de "
 "lletra de l'editor» en comptes del tipus de lletra del sistema."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Esquemes VFS d'escriptura"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Ix se_nse alçar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Cancel·la l'eixida"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_Tanca sense alçar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Pregunta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -566,13 +566,13 @@ msgstr[1] ""
 "Si no ho alceu, es perdran permanentment els canvis fets en els darrers %ld "
 "segons."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Si no ho alceu, es perdran permanentment els cavis fets en el darrer minut."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr[1] ""
 "Si no ho alceu, es perdran permanentment els canvis fets en el darrer minut "
 "i %ld segons."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -600,11 +600,11 @@ msgstr[1] ""
 "Si no ho alceu, es perdran permanentment els canvis fets els darrers %ld "
 "minuts."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Si no ho alceu, es perdran per sempre els canvis fets la darrera hora."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr[1] ""
 "Si no ho alceu, es perdran permanentment els canvis fets la darrera hora i %"
 "d minuts."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -630,29 +630,29 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Si no ho alceu, es perdran per sempre els canvis fets les darreres %d hores."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Es perdran permanentment els canvis fets al document «%s»."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Voleu alçar els canvis del document «%s» abans de tancar?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "L'administrador del sistema ha inhabilitat l'alçar."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "Es perdran permanentment els canvis fets a %d document."
 msgstr[1] "Es perdran permanentment els canvis fets a %d documents."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -664,275 +664,275 @@ msgstr[1] ""
 "Hi ha %d documents amb canvis sense alçar. Voleu alçar els canvis abans de "
 "tancar?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Docum_ents amb canvis per alçar:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "S_eleccioneu els documents que voleu alçar:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Si no ho alceu es perdran permanentment tots els canvis."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Codificació de caràcters"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Descripció"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Codificacions"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Codi_ficacions disponibles:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Codificació de caràcters"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Codificacio_ns mostrades al menú:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Feu clic en este botó per seleccionar el tipus de lletra a utilitzar per "
 "l'editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Empra el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "No s'ha pogut instal·lar l'esquema de colors seleccionat."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Afig un esquema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "A_fig un esquema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Fitxers d'esquema de colors"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Tots els fitxers"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "No s'ha pogut suprimir l'esquema de colors «%s»."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Preferències del gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Preferències del pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Sagnat automàtic"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Coincidència de claudàtors"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Esquema de colors"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Crea una _còpia de seguretat dels fitxers abans d'alçar-los"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Línia actual"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Mostra el _marge dret"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "No _separis les paraules en dues línies"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Tipus de lletra de l'_editor: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Habilita l'_ajustament de text"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Alçat de fitxers"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Tipus de lletra"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Tipus de lletra i colors"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "_Ressalta la línia actual"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Ressalta el _claudàtor concordant"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Insereix _espais en comptes de tabulacions"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Números de línia"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Escolliu el tipus de lletra de l'editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Connectors"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferències"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Marge dret"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tabulació"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Ajustament del text"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Visualització"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Afig..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Al_ça els fitxers automàticament cada"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Mostra els _números de línia"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Habilita el _sagnat automàtic"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Marge _dret a la columna:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Amplada de la tabulació:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minuts"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Reemplaça"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Cerca"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Reempl_aça-ho tot"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:577
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:577
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Reemplaça"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Només coincid_eix la paraula sencera"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Reemplaça-ho tot"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Reemplaça _per: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Cerca cap en_rere"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "Coi_ncidència de majúscules i minúscules"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Cerca: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Continua des de l'_inici"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Mostra la versió de l'aplicació"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -940,37 +940,37 @@ msgstr ""
 "Estableix la codificació de caràcters a emprar per obrir els fitxers "
 "llistats en la línia d'ordes"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "ENCODING"
 msgstr "CODIFICACIÓ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
+#: ../pluma/pluma.c:132
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Mostra una llista dels valors possibles per a la codificació"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Crea una finestra nova en una instància existent del gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Crea una finestra nova en una instància existent del pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Crea un nou document en una instància existent del gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:138
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Crea un nou document en una instància existent del pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:141
+#: ../pluma/pluma.c:141
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FITXER...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:196
+#: ../pluma/pluma.c:196
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: codificació invàlida.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:579
+#: ../pluma/pluma.c:579
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Editeu fitxers de text"
 
-#: ../gedit/gedit.c:615
+#: ../pluma/pluma.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -980,12 +980,12 @@ msgstr ""
 "Executeu «%s --help» per veure la llista completa d'opcions disponibles per a "
 "la línia d'ordes.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:250
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:250
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "S'està carregant el fitxer «%s»…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:259
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:259
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -993,39 +993,39 @@ msgstr[0] "S'està carregant %d fitxer…"
 msgstr[1] "S'estan carregant %d fitxers…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:453
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:453
 msgid "Open Files"
 msgstr "Obertura de fitxers"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:564
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:564
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "El fitxer «%s» és de només de lectura."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Voleu intentar reemplaçar-lo pel que esteu desant?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:638 ../gedit/gedit-commands-file.c:861
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:638 ../pluma/pluma-commands-file.c:861
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "S'està desant el fitxer «%s»…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:746
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:746
 msgid "Save As…"
 msgstr "Anomena i alça…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1075
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1075
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "S'està recuperant el document «%s»…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1120
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1120
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Voleu recuperar els canvis no alçats al document «%s»?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1129
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1129
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1038,13 +1038,13 @@ msgstr[1] ""
 "Es perdran permanentment els canvis fets al document en els darrers %ld "
 "segons."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1138
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1138
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Es perdran permanentment els canvis fets al document en el darrer minut."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1144
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1144
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr[1] ""
 "Es perdran permanentment els canvis fets al document en el darrer minut i %"
 "ld segons."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1154
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1072,11 +1072,11 @@ msgstr[1] ""
 "Es perdran permanentment els canvis fets al document en els darrers %ld "
 "minuts."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1169
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1169
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Es perdran per sempre els canvis fets al document la darrera hora."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1175
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr[1] ""
 "Es perdran permanentment els canvis fets al document en la darrera hora i %d "
 "minuts."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1190
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1190
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1102,15 +1102,15 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Es perdran per sempre els canvis fets al document les darreres %d hores."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1216
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1216
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Recupera"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "El gedit és un editor de text petit i lleuger pel MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "El pluma és un editor de text petit i lleuger pel MATE Desktop"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Quico Llach <[email protected]>\n"
@@ -1119,243 +1119,243 @@ msgstr ""
 "Aleix Badia i Bosch <[email protected]>\n"
 "Josep Puigdemont <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "S'ha trobat i reemplaçat %d cadena coincident"
 msgstr[1] "S'han trobat i reemplaçat %d cadenes coincidents"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "S'ha trobat i reemplaçat una cadena coincident"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "No s'ha trobat «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Document sense alçar %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Només de lectura"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Occidental"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Centreeuropeu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Sudeuropeu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Bàltic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Ciríl·lic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Àrab"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Grec"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebreu visual"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turc"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nòrdic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Cèltic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romanés"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armeni"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Xinés tradicional"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Ciríl·lic/rus"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonés"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreà"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Xinés simplificat"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgià"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Ciríl·lic/ucraïnés"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandés"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:276
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Detectat automàticament"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:292
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:292
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:307
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Localització actual (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:357
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:357
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Afig o suprimeix..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Tots els fitxers de text"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "C_odificació de caràcters:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:146
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:146
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "Final de _línia:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:165
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:165
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:171
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:171
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Clàssic"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:177
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:177
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Intenta de nou"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Comproveu que la ubicació estiga ben escrita i torneu-ho a intentar."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "El gedit no pot gestionar ubicacions %s."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "El pluma no pot gestionar ubicacions %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "El gedit no pot gestionar esta ubicació."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "El pluma no pot gestionar esta ubicació."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "No s'ha pogut muntar la ubicació del fitxer."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "No es pot accedir a la ubicació del fitxer perquè no està muntat."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s és un directori."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s no és una ubicació vàlida."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut trobar l'ordinador %s. Comproveu que els paràmetres del "
 "servidor intermediari siguen correctes i torneu-ho a intentar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1373,56 +1373,56 @@ msgstr ""
 "El nom de l'ordinador no és vàlid. Comproveu que hàgeu escrit la ubicació "
 "correctament i torneu-ho a intentar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s no és un fitxer normal."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "La connexió ha expirat, torneu-ho a intentar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "El fitxer és massa gran."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "S'ha produït un error inesperat: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "El gedit no ha pogut trobar el fitxer. Potser s'ha suprimit fa poc."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "El pluma no ha pogut trobar el fitxer. Potser s'ha suprimit fa poc."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "No s'ha pogut recuperar el fitxer %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "Codificació de c_aràcter:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:815
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:825
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:815
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "Edita de _totes maneres"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:818
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:830
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:818
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:830
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "_No l'editis"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1430,30 +1430,30 @@ msgstr ""
 "El nombre d'enllaços a seguir és limitat i el fitxer actual no s'ha pogut "
 "trobar dins d'este límit."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "No teniu el permís necessari per poder obrir este fitxer."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "El gedit no ha pogut detectar la codificació de caràcters."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "El pluma no ha pogut detectar la codificació de caràcters."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Comproveu que no estigueu intentant obrir un fitxer binari."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "Seleccioneu una codificació de caràcters del menú i torneu-ho a intentar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1461,34 +1461,34 @@ msgstr ""
 "El fitxer que heu obert conté alguns caràcters no vàlids. Si l'editeu "
 "podríeu acabar amb un document no usable."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr ""
 "Podeu seleccionar una altra codificació de caràcters i tornar-ho a intentar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %s amb la codificació de caràcters %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:748
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:748
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "Seleccioneu una codificació de caràcters diferent del menú i torneu-ho a "
 "intentar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:743
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "No s'ha pogut alçar el fitxer %s amb la codificació de caràcters %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:746
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:746
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1496,88 +1496,88 @@ msgstr ""
 "El document conté un o més caràcters que no es poden codificar amb la "
 "codificació de caràcters especificada."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:845
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:845
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Este fitxer (%s) ja està obert en una altra finestra del gedit."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Este fitxer (%s) ja està obert en una altra finestra del pluma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:859
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:859
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"el gedit ha obert esta instància del fitxer d'una manera que no és editable. "
+"el pluma ha obert esta instància del fitxer d'una manera que no és editable. "
 "Voleu editar-lo de totes maneres?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:928
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1034
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:928
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1034
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "Al_ça igualment"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:932
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1038
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:932
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1038
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_No alces"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:950
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:950
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "El fitxer %s s'ha modificat des que s'ha llegit."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:965
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:965
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Si l'alceu, tots els canvis externs fets es poden perdre. Voleu alçar-lo "
 "igualment?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "No s'ha pogut crear una còpia de seguretat en alçar el fitxer %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1059
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1059
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear una còpia de seguretat temporal en alçar el fitxer %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1075
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1075
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"El gedit no ha pogut fer una còpia de seguretat de la còpia antiga abans de "
+"El pluma no ha pogut fer una còpia de seguretat de la còpia antiga abans de "
 "alçar el fitxer. Podeu oblidar este avís i alçar el fitxer, però si es "
 "produeix un error en alçar, podríeu perdre la còpia antiga del fitxer. Voleu "
 "alçar igualment?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1135
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1135
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"el gedit no pot gestionar ubicacions %s en mode d'escriptura. Comproveu que "
+"el pluma no pot gestionar ubicacions %s en mode d'escriptura. Comproveu que "
 "hàgeu escrit correctament la ubicació i torneu-ho a intentar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1143
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1143
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"el gedit no pot gestionar esta ubicació en mode d'escriptura. Comproveu que "
+"el pluma no pot gestionar esta ubicació en mode d'escriptura. Comproveu que "
 "hàgeu escrit correctament la ubicació i torneu-ho a intentar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1586,7 +1586,7 @@ msgstr ""
 "%s no és una ubicació vàlida. Comproveu que l'hàgeu escrit correctament i "
 "torneu-ho a intentar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr ""
 "No teniu el permís necessari per poder alçar este fitxer. Comproveu que la "
 "ubicació estiga ben escrita i torneu-ho a intentar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1164
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 "No hi ha suficient espai al disc per alçar el fitxer. Allibereu espai de "
 "disc i torneu-ho a intentar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1610,11 +1610,11 @@ msgstr ""
 "Esteu intentant alçar el fitxer en un disc de només lectura. Comproveu que "
 "la ubicació estiga ben escrita i torneu-ho a intentar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1175
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Ja existeix un fitxer amb este mateix nom, utilitzeu-ne un altre."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1180
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1622,7 +1622,7 @@ msgstr ""
 "El disc on esteu intentant alçar el fitxer té una limitació quan a la "
 "longitud dels noms dels fitxers, utilitzeu un nom més curt."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1632,7 +1632,7 @@ msgstr ""
 "fitxers. Intenteu alçar un fitxer més petit o alçar-ho en un disc que no "
 "tinga esta limitació."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1203
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "No s'ha pogut alçar el fitxer %s."
@@ -1640,650 +1640,650 @@ msgstr "No s'ha pogut alçar el fitxer %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "El fitxer %s ha canviat al disc."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Voleu descartar els canvis i carregar de nou el fitxer?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Voleu carregar de nou el fitxer?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1260
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1271
 msgid "_Reload"
 msgstr "Carrega de _nou"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:360 ../gedit/gedit-panel.c:532
+#: ../pluma/pluma-panel.c:360 ../pluma/pluma-panel.c:532
 msgid "Empty"
 msgstr "Buit"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:422
+#: ../pluma/pluma-panel.c:422
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Amaga el quadre"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Connector"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Habilitat"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "_Configura"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "A_ctiva"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Activa's _tots"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Desactiva'ls tots"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "_Connectors actius:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Quant al connector"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Configura el connector"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "No es pot inicialitzar el gestor de preferències."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "S'esperava «%s» i s'ha rebut «%s» per a la clau %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Fitxer: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Pàgina %N de %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "S'està preparant..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipus de lletra"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "C_apçaleres i peus de pàgina:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Capçalera de la pàgina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Imprimeix els números de _línia"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Im_primeix les capçaleres de la pàgina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Imprimeix el ressaltat de la s_intaxi"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Ressaltat de sintaxi"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Cos:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Números de _línia:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Número cada"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Restaura els tipus de lletra predeterminats"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "línies"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Mostra la pàgina anterior"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Mostra la pàgina següent"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Pàgina actual (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "de"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Total pàgines"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "El nombre de pàgines total del document"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Mostra múltiples pàgines"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Zoom 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Millor ajust"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Apropa a la pàgina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Allunya de la pàgina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Tanca la previsualització"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Tanca la visualització prèvia de la impressió"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Pàgina %d de %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Visualització prèvia de la pàgina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "La visualització prèvia de la pàgina del document a imprimir"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "No es pot detectar automàticament la codificació"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "SOBR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INSER"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ln %d, Col. %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Hi ha una tabulació amb errors"
 msgstr[1] "Hi ha %d tabulacions amb errors"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear el directori «%s»: ha fallat g_mkdir_with_parents(): %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "S'està recuperant %s de %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "S'està recuperant %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "S'està carregant %s de %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "S'està carregant %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "S'està desant %s a %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "S'està desant %s"
 
 #  FIXME: NL (Només Lectura)?
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1673
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1673
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1720
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1720
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1725
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "S'ha produït un error en recuperar el document %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1730
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1730
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "S'ha produït un error en alçar el fitxer %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1751
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1751
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1758
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1759
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1759
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Tipus de MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codificació:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:285
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:285
 msgid "Close document"
 msgstr "Tanca el document"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualitza"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Cerca"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "Ei_nes"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Documents"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Crea un document nou"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Obri..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Obri un fitxer"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Preferències"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Configura l'aplicació"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Continguts"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Obri el manual del gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Obri el manual del pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Quant a l'aplicació"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Ix del mode de pantalla completa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Alça el fitxer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "_Anomena i alça..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Alça el fitxer amb un altre nom"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Recupera la versió alçada del fitxer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "_Configuració de la pàgina..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Configura els paràmetres de la pàgina"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "_Previsualització de la impressió"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Previsualització de la impressió"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimeix..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Imprimeix la pàgina actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Desfés la darrera acció"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Refés la darrera acció desfeta"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Retalla la selecció"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copia la selecció"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Enganxa el porta-retalls"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Suprimeix el text seleccionat"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecciona-ho t_ot"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Selecciona el document sencer"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "Mode de _ressaltat"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Cerca..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Cerca el text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Cerca el _següent"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Cerca el mateix text cap arrere"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Cerca l'_anterior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Cerca la mateixa cadena cap arrere"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Reemplaça..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Cerca i reemplaça el text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Neteja el ressaltat"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Neteja el ressaltat de les coincidències amb la cerca"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Vés a la _línia..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Vés a una línia específica"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "Cerca _incremental..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Cerca text de manera incremental"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "Al_ça-ho tot"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Alça tots els fitxers oberts"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "Tan_ca-ho tot"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Tanca tots els fitxers oberts"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "Document _anterior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Activa el document anterior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "Document _següent"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Activa el document següent"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Mou a una finestra nova"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Mou el document actual a una finestra nova"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Tanca el fitxer actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Ix del programa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Barra d'eines"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Mostra o amaga la barra d'eines de la finestra actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Barra d'e_stat"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Mosta o amaga la barra d'estat de la finestra actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Editeu text a pantalla completa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Subfinestra _lateral"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Mostra o amaga la subfinestra lateral de la finestra actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "Subfinestra _inferior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Mostra o amaga la subfinestra inferior de la finestra actual"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Comproveu la instal·lació."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'interfície d'usuari %s. Error: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "No s'ha trobat l'objecte «%s» dins del fitxer %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ a %s"
 
 # FIXME
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "Cont_inua des de l'inici"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Coincidència només amb la paraula s_encera"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Coi_ncidència de majúscules i minúscules"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Cadena que vulgueu cercar"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Línia on vulgueu moure el cursor"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Utilitza el mode de ressaltat %s"
@@ -2291,7 +2291,7 @@ msgstr "Utilitza el mode de ressaltat %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2299,133 +2299,133 @@ msgstr "Utilitza el mode de ressaltat %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Text pla"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Inhabilita el ressaltat de la sintaxi"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Obri «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Obri un fitxer utilitzat recentment"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Obri"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Alça"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimeix"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Activa «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Utilitza espais"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Amplada de la tabulació"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "Quant al gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "Quant al pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Canvia les majúscules/minúscules"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Canvia les majúscules/minúscules del text seleccionat."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Ca_nvia les majúscules/minúscules"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Tot en majúsc_ules"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Canvia el text seleccionat a majúscules"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Tot en minúscu_les"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Canvia el text seleccionat a minúscules"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Inverteix les majúscules/minúscules"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Inverteix les majúscules/minúscules del text seleccionat"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Majúscules/minúscules del _títol"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Posa en majúscules la primera lletra de cada paraula seleccionada"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Comprova si hi ha una versió més nova del gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Comprova si hi ha una versió més nova del pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'URI."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Baixa"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Ignora la versió"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Hi ha una versió nova del gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Hi ha una versió nova del pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Si feu clic al botó de baixada vos baixareu la versió nova del gedit però "
+"Si feu clic al botó de baixada vos baixareu la versió nova del pluma però "
 "podeu ignorar esta versió i esperar fins que n'hi haja una altra"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Versió a ignorar fins que es publique la propera versió"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2433,7 +2433,7 @@ msgstr ""
 "Analitza el document actual i determina el nombre de paraules, línies, "
 "caràcters i els caràcters sense espai que hi ha."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Estadístiques del document"
@@ -2474,11 +2474,11 @@ msgstr "Paraules"
 msgid "_Update"
 msgstr "Act_ualitza"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "Estadístiques del _document"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Aconsegueix informació estadística del document"
 
@@ -2492,11 +2492,11 @@ msgstr "Obri un terminal a la ubicació del document"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Obri un terminal ací"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Executeu ordes externes i scripts de l'intèrpret d'ordes."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Eines externes"
 
@@ -2699,40 +2699,40 @@ msgstr "Executeu una orde personalitzada i poseu-ne l'eixida a un document nou"
 msgid "Run command"
 msgstr "Executeu una orde"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Accés fàcil als fitxers des de la barra lateral"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Subfinestra del navegador de fitxers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de fitxers"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Habilita el restabliment d'ubicacions remotes"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Mode del filtre del navegador de fitxers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Patró del filtre del navegador de fitxers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Directori arrel del navegador de fitxers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Directori arrel virtual del navegador de fitxers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2744,11 +2744,11 @@ msgstr ""
 "encara. (Generalment s'aplica en obrir un document des de la línia d'ordes o "
 "obrint-lo des del Caja, etc.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Obri amb la vista d'arbre"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2756,16 +2756,16 @@ msgstr ""
 "Obri la vista d'arbre en lloc de la vista d'adreces d'interés quan es "
 "carregui el connector del navegador de fitxers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Establiu la ubicació del primer document"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr ""
 "Estableix si s'ha d'habilitar el restabliment de les ubicacions remotes."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgstr ""
 "El directori arrel del navegador de fitxers que es farà servir quan es "
 "carregui el connector del navegador de fitxers i onload/tree_view és CERT."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2783,7 +2783,7 @@ msgstr ""
 "es carregui el connector del navegador de fitxers i onload/tree_view és "
 "CERT. L'arrel virtual ha de ser sempre per sota de l'arrel actual."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2791,7 +2791,7 @@ msgstr ""
 "El patró de filtre amb què es filtrarà el navegador de fitxers. Este filtre "
 "funciona per sobre de filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2803,59 +2803,59 @@ msgstr ""
 "fitxers ocults), binary (es filtren els fitxers binaris) i hidden_and_binary "
 "(es filtren els fitxers ocults i binaris)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "E_stabliu l'arrel del document actiu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Establiu l'arrel de la ubicació del document actiu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Obri un terminal ací"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Obri un terminal en el directori obert actualment"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Navegador de fitxers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "S'ha produït un error en crear un directori nou"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "S'ha produït un error en crear un fitxer nou"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "S'ha produït un error en canviar el nom d'un fitxer o directori"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "S'ha produït un error en suprimir un fitxer o directori"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "S'ha produït un error en obrir un directori al gestor de fitxers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "S'ha produït un error en establir el directori arrel"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "S'ha produït un error en carregar-se un directori"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "S'ha produït un error"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2864,33 +2864,33 @@ msgstr ""
 "paperera, el voleu suprimir\n"
 "immediatament?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "No es pot moure el fitxer «%s» a la paperera."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "No es poden moure a la paperera els fitxers seleccionats."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Esteu segur que voleu suprimir permanentment «%s»?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Esteu segur que voleu suprimir permanentment els fitxers seleccionats?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Si suprimiu un element, este es perdrà per sempre."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Buit)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2899,11 +2899,11 @@ msgstr ""
 "del filtre per fer-lo visible"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "fitxer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2912,11 +2912,11 @@ msgstr ""
 "per fer-lo visible"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "directori"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2924,172 +2924,172 @@ msgstr ""
 "El directori nou està filtrat. Heu de canviar les preferències del filtre "
 "per fer-lo visible"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Adreces d'interés"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filtre"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Mou a la paperera"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Mou el fitxer o carpeta seleccionades a la paperera"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Suprimeix"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Suprimeix el fitxer o carpeta seleccionades"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Obri el fitxer seleccionat"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Amunt"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Obri la carpeta mare"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Nova _carpeta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Afig una carpeta buida"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "F_itxer nou"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Afig un fitxer nou buit"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Canvia el nom"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Canvia el nom del fitxer o carpeta seleccionades"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "Ubicació _anterior"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Vés a l'anterior ubicació visitada"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "Ubicació _següent"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Vés a la següent ubicació visitada"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Re_fresca la vista"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Refresca la vista"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "Visualitza la _carpeta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Visualitza la carpeta al gestor de fitxers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Mostra els _ocults"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Mostra els fitxers i les carpetes ocultes"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Mostra els _binaris"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Mostra els fitxers binaris"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Ubicació anterior"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Vés a la ubicació anterior"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Vés a la ubicació oberta anteriorment"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Ubicació següent"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Vés a la següent ubicació"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "Coi_ncidència del nom de fitxer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "No hi ha cap objecte de muntatge per al volum muntat: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el suport: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "No s'ha pogut muntar el volum: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Modes de línia a l'estil de l'Emacs, el Kate i el vim per al gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Modes de línia a l'estil de l'Emacs, el Kate i el vim per al pluma."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modes de línia"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Consola interactiva de Python al quadre inferior"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Consola Python"
@@ -3105,7 +3105,7 @@ msgstr "Color dels _errors:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Obri ràpid"
 
@@ -3117,16 +3117,16 @@ msgstr "Obri ràpid"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Obri documents ràpidament"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Obri fitxers ràpidament"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr ""
 "Inseriu d'una manera ràpida fragments de text que s'utilitzen freqüentment"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Fragments"
@@ -3350,20 +3350,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Ha fallat l'execució de l'orde de Python (%s): %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Ordena..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Ordena el document o la selecció actuals"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Ordena"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Ordena un document o el text seleccionat."
 
@@ -3394,43 +3394,43 @@ msgstr "_Ordena"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(cap paraula suggerida)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Més..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ignora-ho tot"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "_Afig"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Suggeriments d'ortografia..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Comprova l'ortografia"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Suggeriments"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(ortografia correcta)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "S'ha completat la comprovació d'ortografia"
 
@@ -3438,8 +3438,8 @@ msgstr "S'ha completat la comprovació d'ortografia"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3448,7 +3448,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3457,49 +3457,49 @@ msgstr "Desconegut (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminada"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Especifica l'idioma"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Llengües"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Comprova l'ortografia..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Comprova l'ortografia del document actual"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "_Especifica l'idioma..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Especifica l'idioma del document actual"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "Comprova l'ortografia _automàticament"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Comprova l'ortografia del document actual automàticament"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:752
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:752
 msgid "The document is empty."
 msgstr "El document està buit."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:782
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:782
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Cap paraula mal escrita"
 
@@ -3563,29 +3563,29 @@ msgstr "_Suggeriments:"
 msgid "word"
 msgstr "paraula"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Comprova l'ortografia del document actual."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Comprovador d'ortografia"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Marcadors"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Selecciona el grup de marcadors que vulgueu utilitzar"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Previsualització"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Llistes dels marcadors disponibles"
 
@@ -5066,7 +5066,7 @@ msgstr "Estil del tipus de lletra"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Text inseparable"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5074,7 +5074,7 @@ msgstr ""
 "Ofereix un mètode senzill per inserir en un document els marcadors/cadenes "
 "més utilitzades sense haver de teclejar-les."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Llistat de marcadors"
 
@@ -5147,70 +5147,70 @@ msgstr "un mateix"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Marcadors"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "_Insereix la data/hora..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Insereix la data i l'hora actual a la posició del cursor"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Formats disponibles"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Configura el connector per inserir la data/hora..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Insereix la data/hora"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Insereix la data i hora actual a la posició del cursor."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01/11/2009 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Insereix la data i hora"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Utilitza el format _seleccionat"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Insereix"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Utilitza un format personalitzat"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Configura el connector de data/hora"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Quan s'inserisca la data/hora..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Pregunta per un format"
 
@@ -5225,9 +5225,9 @@ msgstr "_Pregunta per un format"
 #~ "seguretat. Només afectarà si l'opció «Crea còpies de seguretat» està "
 #~ "habilitada."
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 #~ msgstr ""
-#~ "Si el gedit hauria d'habilitar el ressaltat del claudàtor coincident."
+#~ "Si el pluma hauria d'habilitar el ressaltat del claudàtor coincident."
 
 #~ msgid "Character Codings"
 #~ msgstr "Codificació de caràcters"
@@ -5418,8 +5418,8 @@ msgstr "_Pregunta per un format"
 #~ msgid "_Selected text color:"
 #~ msgstr "Color del text selecci_onat:"
 
-#~ msgid "gedit Style Scheme editor"
-#~ msgstr "Editor d'esquemes d'estil del gedit"
+#~ msgid "pluma Style Scheme editor"
+#~ msgstr "Editor d'esquemes d'estil del pluma"
 
 #~ msgid "The file contains corrupted data."
 #~ msgstr "El fitxer conté dades corrompudes."
@@ -5938,10 +5938,10 @@ msgstr "_Pregunta per un format"
 #~ msgstr "Utilitza el mode de ressaltat normal"
 
 #~ msgid ""
-#~ "cd $GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
+#~ "cd $PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
 #~ "make"
 #~ msgstr ""
-#~ "cd $GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
+#~ "cd $PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
 #~ "make"
 
 #~ msgid ""
@@ -5953,17 +5953,17 @@ msgstr "_Pregunta per un format"
 #~ "corromput. Arregleu o suprimiu el fitxer. Intenteu tornar-lo a llegir, "
 #~ "seleccioneu l'element del menú Eines -> Gestiona fragments..."
 
-#~ msgid "gedit cannot handle <i>%s:</i> locations."
-#~ msgstr "El gedit no pot gestionar ubicacions <i>%s:</i>."
+#~ msgid "pluma cannot handle <i>%s:</i> locations."
+#~ msgstr "El pluma no pot gestionar ubicacions <i>%s:</i>."
 
 #~ msgid "<small>Ch_aracter Coding:</small>"
 #~ msgstr "<small>Codific_ació de caràcters:</small>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "gedit cannot handle <i>%s:</i> locations in write mode. Please, check "
+#~ "pluma cannot handle <i>%s:</i> locations in write mode. Please, check "
 #~ "that you typed the location correctly and try again."
 #~ msgstr ""
-#~ "El gedit no pot gestionar ubicacións <i>%s:</b> en mode d'escriptura. "
+#~ "El pluma no pot gestionar ubicacións <i>%s:</b> en mode d'escriptura. "
 #~ "Comproveu que la ubicació estigui ben escrita i torneu-ho a intentar."
 
 #~ msgid ""
@@ -6067,20 +6067,20 @@ msgstr "_Pregunta per un format"
 #~ msgid "_Show results in Output Window"
 #~ msgstr "Mos_tra els resultats en la finestra de sortida"
 
-#~ msgid "Gedit View"
-#~ msgstr "Visualització del gedit"
+#~ msgid "Pluma View"
+#~ msgstr "Visualització del pluma"
 
-#~ msgid "Gedit View."
-#~ msgstr "Visualització del gedit."
+#~ msgid "Pluma View."
+#~ msgstr "Visualització del pluma."
 
-#~ msgid "Gedit viewer factory"
-#~ msgstr "Factoria del visualitzador del gedit"
+#~ msgid "Pluma viewer factory"
+#~ msgstr "Factoria del visualitzador del pluma"
 
-#~ msgid "gedit application"
-#~ msgstr "aplicació gedit"
+#~ msgid "pluma application"
+#~ msgstr "aplicació pluma"
 
-#~ msgid "gedit automation factory"
-#~ msgstr "factoria d'automatització del gedit"
+#~ msgid "pluma automation factory"
+#~ msgstr "factoria d'automatització del pluma"
 
 #~ msgid "Go to Line"
 #~ msgstr "Vés a la línia"
@@ -6135,12 +6135,12 @@ msgstr "_Pregunta per un format"
 #~ msgid "The file has too many symbolic links."
 #~ msgstr "El fitxer té massa enllaços simbòlics."
 
-#~ msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
-#~ msgstr "El gedit no pot gestionar %s: ubicacions en el mode d'escriptura."
+#~ msgid "pluma cannot handle %s: locations in write mode."
+#~ msgstr "El pluma no pot gestionar %s: ubicacions en el mode d'escriptura."
 
-#~ msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
+#~ msgid "pluma cannot handle this kind of location in write mode."
 #~ msgstr ""
-#~ "El gedit no pot gestionar aquest tipus d'ubicació en el mode d'escriptura."
+#~ "El pluma no pot gestionar aquest tipus d'ubicació en el mode d'escriptura."
 
 #~ msgid "Select a file to open"
 #~ msgstr "Seleccioneu un fitxer a obrir"
@@ -6200,12 +6200,12 @@ msgstr "_Pregunta per un format"
 #~ "intentar."
 
 #~ msgid ""
-#~ "gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
+#~ "pluma was not able to automatically detect the character coding. Please, "
 #~ "check that you are not trying to open a binary file and try again "
 #~ "selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "
 #~ "dialog."
 #~ msgstr ""
-#~ "El gedit no ha pogut detectar automàticament la codificació de caràcters. "
+#~ "El pluma no ha pogut detectar automàticament la codificació de caràcters. "
 #~ "Comproveu que no estigueu intentant obrir un fitxer binari i torneu-ho a "
 #~ "provar seleccionant una codificació de caràcters del diàleg «Obre un "
 #~ "fitxer...» (o «Obre una ubicació»)."
@@ -6368,24 +6368,24 @@ msgstr "_Pregunta per un format"
 #~ msgid "_Undo"
 #~ msgstr "_Desfés"
 
-#~ msgid "Quit an existing instance of gedit"
-#~ msgstr "Surt d'una instància existent del gedit"
+#~ msgid "Quit an existing instance of pluma"
+#~ msgstr "Surt d'una instància existent del pluma"
 
 #~ msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 #~ msgstr "El fitxer que intenteu obrir conté una seqüència d'octets invàlida."
 
 #~ msgid ""
-#~ "gedit was not able to automatically determine the encoding of the file "
+#~ "pluma was not able to automatically determine the encoding of the file "
 #~ "you want to open."
 #~ msgstr ""
-#~ "El gedit no ha pogut determinar automàticament la codificació del fitxer "
+#~ "El pluma no ha pogut determinar automàticament la codificació del fitxer "
 #~ "que volíeu obrir."
 
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Actualitza"
 
-#~ msgid "gedit: Document Info plugin"
-#~ msgstr "gedit: connector d'informació del document"
+#~ msgid "pluma: Document Info plugin"
+#~ msgstr "pluma: connector d'informació del document"
 
 #~ msgid "The selected text does not contain misspelled words."
 #~ msgstr "El text seleccionat no conté paraules mal escrites."
diff --git a/po/crh.po b/po/crh.po
index fd605e1a..e8ce5c70 100755
--- a/po/crh.po
+++ b/po/crh.po
@@ -1,10 +1,10 @@
-# Qırımtatarca gedit.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# Qırımtatarca pluma.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 #
 # Reşat SABIQ <[email protected]>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-16 00:07-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-14 23:52-0500\n"
@@ -17,24 +17,24 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Metin dosyelerini tarir et"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Metin Muarriri"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "gedit Metin Muarriri"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "pluma Metin Muarriri"
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -43,117 +43,117 @@ msgstr ""
 "Default Font\" seçeneği kapalı ise etki gösterir."
 
 # tüklü
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Faal plaginler"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Avtomatik kirinti"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Öz-özünden Alğılanğan Kodlandırmalar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Avto-saqla"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Avto-saqlav Aralığı"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Bastıruv içün Beden Urufatı"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Tüp Paneli Körünir"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Yedekleme Kopiyaları İcat Et"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Satır Nomeralarını Köster"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Sağ Kenarnı Köster"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Muarrir Urufatı"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Qıdırma Işıqlandırmasını Qabilleştir"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Sintaksis Işıqlandırmasını Qabilleştir"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Kodlandırmalar menüde kösterilir"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Bastıruv içün Başlıq Urufatı"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Ağımdaki Satırnı Işıqlandır"
 
 # tüklü
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Eşleşken Qavusnı Işıqlandır"
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Bu değer \"0\" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, "
-"gedit er satır için satır sayılarını yazdırır."
+"pluma er satır için satır sayılarını yazdırır."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Boşluqlarnı qıstır"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Bastıruv içün Satır Nomerası Urufatı"
 
 # tüklü
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Satır Sarma Tarzı"
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Yazma kipinde gedit'in desteklediği VFS şemaları listesi. 'file' şeması "
+"Yazma kipinde pluma'in desteklediği VFS şemaları listesi. 'file' şeması "
 "öntanımlı olarak kaydedilebilirdir."
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Kullanılan eklentiler listesi. Kullanılan eklentilerin \"Yeri\"ni içerir."
-"Eklentilerin \"Yeri\" için .gedit-plugins dosyasına bakın."
+"Eklentilerin \"Yeri\" için .pluma-plugins dosyasına bakın."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -161,110 +161,110 @@ msgstr ""
 "Dosye aç/saqla saylavcısınıñ Remiz Kodlandırması menüsinde kösterilgen "
 "kodlandırmalarnıñ listesi. Faqat tanılğan kodlandırmalar qullanılır."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Keri Yapuv Amelleriniñ Azamiy Sayısı"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Azamiy Deminki Dosyeler"
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı. "
+"Pluma'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı. "
 "Sınırsız sayıda eylem için \"-1\" kullanın."
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı."
+"Pluma'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı."
 "Sınırsız sayıda eylem için \"-1\" kullanın. 2.12.0'dan sonra kullanılmıyor"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Yek-feza 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Yek-feza 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Gedit'niñ deñiştirilgen dosyelerni qaç daqqa soñra öz-özünden saqlaycağı. "
+"Pluma'niñ deñiştirilgen dosyelerni qaç daqqa soñra öz-özünden saqlaycağı. "
 "Bu, ancaq \"Avto-saqla\" ihtiyarı faal ise uyğulanır."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Başlıqnı Bastır"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Satır Nomeralarını Bastır"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Sintaksis Işıqlandırmasını Bastır"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Bastıruv Satır Sarma Tarzı"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Evelki İmleç Mevamını Keri Tikle"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Sağ Kenar Mevamı"
 
 # tüklü
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Yan Tereze Körünir"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Aqıllı Ev (Home) Soñ (End)"
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Bir dosye kodlandırmasını öz-özünden alğılamaq içün gedit tarafından "
+"Bir dosye kodlandırmasını öz-özünden alğılamaq içün pluma tarafından "
 "qullanılğan kodlandırmalarnıñ sıralanğan listesi. \"CURRENT\" cari mahal "
 "kodlandırmasını temsil eter. Faqat tanılğan kodlandırmalar qullanılır."
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "taşınmaktansa metinlerin başına ve sonuna taşınmasını sağlar."
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
 "burada yer aldığı gibi kullanınız."
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr ""
 "burada yer aldığı gibi kullanınız."
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr ""
 "belirtir."
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "gösterir."
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
 "sadece \"Print Header\" açık ise etki gösterir."
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -349,223 +349,223 @@ msgstr ""
 "en yüksek sayısını belirtir."
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Sağ kenarnıñ mevamını belirtir."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Durum Çubuğı Körünir"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Uslûp Taslağı"
 
 # tüklü
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "Alet çubuğı dögmeleri içün uslûp. Caiz qıymetler şöyledir: sistemniñ ög-"
-"belgilengen uslûbı içün \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\", sadece işaretçiklerni "
-"köstermek içün \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\", em işaretçik em metinni köstermek "
-"içün \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", işaretçikler yanında "
-"evelliklendirilgen metinni köstermek içün \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ"
+"belgilengen uslûbı içün \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\", sadece işaretçiklerni "
+"köstermek içün \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\", em işaretçik em metinni köstermek "
+"içün \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", işaretçikler yanında "
+"evelliklendirilgen metinni köstermek içün \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ"
 "\". Degerler büyük-ufaq hassasiyetine saiptir, ondan dolayı tam olaraq "
 "mında añılğanı kibi qullanğanıñızdan emin oluñız."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Sekirme Ölçüsi"
 
 # tüklü
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 "Metinni tüslendirmek içün qullanılğan bir GtkSourceView Uslûp Taslağınıñ "
 "kimligi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Alet Çubuğı Dögmeleri Uslûbı"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Alet Çubuğı Körünir"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Amellerni Keri Yapuv Haddi (TAKBİH ETİLGEN)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Ög-belgilengen Urufatnı Qullan"
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Gedit'niñ deñiştirilgen dosyelerni bir zaman aralığından soñra öz-özünden "
+"Pluma'niñ deñiştirilgen dosyelerni bir zaman aralığından soñra öz-özünden "
 "saqlap saqlamaycağı. Zaman aralığını \"Avto-saqla Aralığı\" ihtiyarından "
 "ayarlaybilirsiñiz."
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Gedit, kaydettiği dosyalar için yedek kopiyalar oluşturur. Yedek dosya "
+"Pluma, kaydettiği dosyalar için yedek kopiyalar oluşturur. Yedek dosya "
 "uzantısını, \"Backup Copy Extension\" seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz."
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Gedit'in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Pluma'in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi."
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Gedit'in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Pluma'in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi."
 
 # tüklü
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Gedit'niñ avtomatik kirintilemeni qabilleştirip qabilleştirmeycegi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Pluma'niñ avtomatik kirintilemeni qabilleştirip qabilleştirmeycegi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Gedit'niñ sintaksis ışıqlandırmasını qabilleştirip qabilleştirmeycegi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Pluma'niñ sintaksis ışıqlandırmasını qabilleştirip qabilleştirmeycegi."
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Gedit'in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Pluma'in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması."
 
 # tüklü
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr ""
-"Gedit'niñ saylanğan qavus ile eşleşken birini ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı."
+"Pluma'niñ saylanğan qavus ile eşleşken birini ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Gedit'niñ ağımdaki satırnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Pluma'niñ ağımdaki satırnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı."
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "Pluma'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Gedit'niñ sekirmelerniñ yerine boşluqlarnı qıstırıp qıstırmaycağı."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Pluma'niñ sekirmelerniñ yerine boşluqlarnı qıstırıp qıstırmaycağı."
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "Pluma'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi."
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Gedit'in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi."
+"Pluma'in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi."
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Düzenleme penceresinin altında bulunan panelin görünür hale gelmesi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "Tarir pencereleriniñ solundaki yan terezeniñ körünir olıp olmaycağı."
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Düzenleme penceresinin altında bulunan durum çubuğunun görünür hale gelmesi."
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Düzenleme penceresindeki araç çubuğunun görünür hale gelmesi."
 
 # tr
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
-"Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazıtipi yerine gedit'e belirtilen "
+"Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazıtipi yerine pluma'e belirtilen "
 "yazıtipininkullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazıtipi yerine "
 "\"Editor Font\" seçeneğinde belirlenmiş olan yazıtipi kullanılır."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Yazılabilir VFS taslaqları"
 
 # tüklü
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-9,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Saqlama_dan Tışarı İmzalan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Tışarı İmzalanuvdan Vazgeç"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Saqlamadan _Qapat"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Sual"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -576,13 +576,13 @@ msgstr[0] ""
 "Saqlamasañız, soñki %ld saniyede yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp "
 "olacaq."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Saqlamasañız, soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr[0] ""
 "Saqlamasañız, soñki bir daqqa ve %ld saniyede yapılğan deñişiklikler "
 "ebediyen ğayıp olacaq."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -604,12 +604,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "Saqlamasañız, soñki %ld daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Saqlamasañız, soñki saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr[0] ""
 "Saqlamasañız, soñki bir saat ve %d daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen "
 "ğayıp olacaq."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -630,28 +630,28 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "Saqlamasañız, soñki %d saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "\"%s\" vesiqasındaki deñişiklikler ebediyen coyulacaq."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Qapatmadan evel \"%s\" vesiqasındaki deñişiklikler saqlansınmı?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Saqlav, sistem müdiri tarafından ğayrı qabilleştirildi."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "%d vesiqadaki deñişiklikler ğayıp olacaq."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -660,316 +660,316 @@ msgstr[0] ""
 "Saqlanmağan deñişiklikleri olğan %d vesiqa bar. Qapatmadan evel "
 "saqlansınlarmı?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Saqlanmağan deñişiklikler ile _vesiqalar:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Saqlamağa istegeniñiz _vesiqalarnı saylañız:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Saqlamasañız, deñişiklikleriñizniñ episi ebediyen coyulacaq."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Remiz Kodlandırmaları"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Tasvir"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodlandırma"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "_Faydalanılışlı kodlandırmalar:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Remiz kodlandırmaları"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Menüde kösterilgen _kodlandırmalar:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Muarrir tarafından qullanılacaq urufatnı saylamaq içün bu dögmege çertiñiz"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Sistem sabit kenişlikli urufatnı qullan (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Saylanğan tüs taslağı qurulalmay."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Taslaq Ekle"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "Taslaq _Ekle"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Tüs Taslağı Dosyeleri"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Episi Dosyeler"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Tüs taslağı \"%s\" çetleştirilamadı."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit Tercihleri"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma Tercihleri"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Avtomatik Kirintileme"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Qavus Eşleştirmesi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Tüs Taslağı"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Dosyelerni saqlamadan evel bir _yedekleme kopiyası yap"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Cari Satır"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Sağ kenarnı _köster"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Kelimelerni eki satır üzerine _yarma"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Muarrir"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Muarrir urufatı: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Metin _sarmasını qabilleştir"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Dosye Saqlav"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Urufat"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Urufatlar ve Tüsler"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Ağımdaki _satırnı ışıqlandır"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Eşleşken _qavusnı ışıqlandır"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Sekirmeler yerine _boşluqlarnı qıstır"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Satır Numaraları"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Muarrir urufatını sayla"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plaginler"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tercihler"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Oñ Kenar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Sekirme Duraqları"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Metin Sarması"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Körünim"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Ekle.."
 
 # tüklü
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Dosyelerni _avto saqlav sıqlığı"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Satır nomeralarını _köster"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Avtomatik _kirintilemeni qabilleştir"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Sutundaki _sağ kenar:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Sekirme _kenişligi:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_daqqa"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "İvaz Et"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Tap"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_Episini İvaz Et"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_İvaz Et"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Faqat _bütün kelimeni eşleştir"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Episini İvaz Et"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "_Bunıñnen İvaz Et: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "_Kerige doğru qıdır"
 
 # tüklü
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "Büyük-ufaq _hassasiyeti"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "Şunı qıdı_r: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Dolan"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Uyğulamanıñ sürümini köster"
 
 # tr
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "Komut satırında dosya açmada kodlanmış karakter kümesi kullan"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KODLANDIRMA"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Kodlandırma ihtiyarı içün caiz qıymetler listesini köster"
 
 # tüklü
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Gedit'niñ mevcut danesinde yañı bir üst-serviye pencere icat et"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Pluma'niñ mevcut danesinde yañı bir üst-serviye pencere icat et"
 
 # tüklü
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Gedit'niñ mevcut danesinde yañı bir vesiqa icat et"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Pluma'niñ mevcut danesinde yañı bir vesiqa icat et"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[DOSYE...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: keçersiz kodlandırma.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Metin dosyelerini tarir et"
 
 # tr
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -979,53 +979,53 @@ msgstr ""
 "Tüm mevcut komut satırı seçeneklerininin tam listesini göstermek için '%s --"
 "help' çalıştırın.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "'%s' dosyesi yüklene..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
 msgstr[0] "%d dosye yüklene..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Dosyelerni Aç"
 
 # tüklü
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "\"%s\" dosyesi faqat-oqulır."
 
 # tr
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Onu kaydettiğiniz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "'%s' dosyesi saqlana..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Şöyle Saqla..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "'%s' vesiqası keri döndürüle..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "'%s' vesiqasındaki saqlanmağan deñişiklikler keri döndürilsinmi?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1035,12 +1035,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "Vesiqağa soñki %ld saniyede yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Vesiqağa soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr[0] ""
 "Vesiqağa soñki bir daqqa ve %ld saniyede yapılğan deñişiklikler ebediyen "
 "ğayıp olacaq."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1062,11 +1062,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "Vesiqağa soñki %ld daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Vesiqağa soñki saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr[0] ""
 "Vesiqağa soñki bir saat ve %d daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp "
 "olacaq."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1087,261 +1087,261 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "Vesiqağa soñki %d saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Keri döndür"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr ""
-"gedit, MATE Masaüstü içün kiçik ve yengil ağırlıqlı bir metin muarriridir"
+"pluma, MATE Masaüstü içün kiçik ve yengil ağırlıqlı bir metin muarriridir"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Reşat SABIQ <[email protected]>"
 
 # tüklü
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "%d rastkeliş tapıldı ve ivaz etildi."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Tek rastkeliş tapıldı ve ivaz etildi."
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\"  tapılmadı"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Saqlanmağan Vesiqa %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Faqat-Oqulır"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Vesiqalar"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unikod"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Ğarbiy"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Orta Avropa"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Cenübiy Avropa"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltıq"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kiril"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arapça"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Yunanca"
 
 # tüklü
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "İbraniyce Körsel"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Türkçe"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "İskandinav"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Keltik"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumınca"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Ermenice"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Çince, Ananeviy"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Kiril/Rusça"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Yaponca"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Korece"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Çince, Basitleştirilgen"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Gürcice"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "İbraniyce"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Kiril/Ukraince"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamca"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Tayca"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Namalüm"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Öz-özünden Alğılanğan"
 
 # tüklü
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Ağımdaki Mahal (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Ekle yaki Çetleştir..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Metin Dosyeleriniñ Episi"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "_Remiz Kodlandırması:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "_Satır Soñu:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac İS (OS) Klassik"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Yardım kösteriminde bir hata bar edi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "Ken_e Deñe"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "%s dosyesi tapılamadı."
 
 # tr
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit %s qonumlarını qollayalmay."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma %s qonumlarını qollayalmay."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit bu qonumnı qollayalmay."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma bu qonumnı qollayalmay."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Dosyeniñ qonumı taqılalmay."
 
 # tr
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Dosyanın konumuna erişilemedi çünkü konum bağlı değil."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s bir cilbenttir."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s keçerli bir qonum degildir."
 
 # tr
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 "%s makinesi bulunamadı. Lütfen vekil sunucu ayarlarınızın doğru olduğundan "
 "emin olun ve tekrar deneyin."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1359,58 +1359,58 @@ msgstr ""
 "Qonaqbay adı keçersiz edi. Lütfen qonumnı doğru yazğanıñıznı teşkerip "
 "yañıdan deñeñiz."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s muntazam bir dosye degildir."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Bağlantı zaman aşımına oğradı. Lütfen tekrar deñeñiz."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Dosye fazla büyük."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Beklenmegen hata: %s"
 
 # tr
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit dosyayı bulamıyor. Dosya yakın bir zamanda silinmiş olabilir."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma dosyayı bulamıyor. Dosya yakın bir zamanda silinmiş olabilir."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "%s dosyesi keri döndürilamadı."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "_Remiz Kodlandırması:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:814
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:814
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "K_ene de Tarir Et"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:817
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:829
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:817
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:829
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "Tarir Et_me"
 
 # tr
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1419,31 +1419,31 @@ msgstr ""
 "bulunamadı."
 
 # tr
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Dosyayı açmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz."
 
 # tüklü
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit, remiz kodlandırmasını tesbit etamağandır."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma, remiz kodlandırmasını tesbit etamağandır."
 
 # tüklü
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Lütfen ekili bir dosye açmağanıñızdan emin oluñız."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Menüden bir remiz kodlandırması saylañız ve tekrar deñeñiz."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "%s dosyesini açqanda bir mesele bar edi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1451,31 +1451,31 @@ msgstr ""
 "Açqanıñız dosyede bazı keçersiz remizler bar. Bu dosyeni tarir etmege devam "
 "etseñiz bu dosyeni qullanışsız yapabilirsiñiz."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Başqa bir remiz kodlandırmasını saylap yañıdan da deñeybilirsiñiz."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "%2$s remiz kodlandırması qullanılaraq %1$s dosyesi açılamadı."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Menüden başqa bir remiz kodlandırması saylap yañıdan deñeñiz."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "%s dosyesi açılamadı."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:742
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "%2$s remiz kodlandırması qullanılaraq %1$s dosyesi saqlanamadı."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:745
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:745
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1483,92 +1483,92 @@ msgstr ""
 "Vesiqa belirtilgen remiz kodlandırması qullanılaraq kodlandırılalmaycaq bir "
 "yaki daa çoq remiz ihtiva ete."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:844
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:844
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Bu dosye (%s) endi başqa bir gedit penceresinde açıqtır."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Bu dosye (%s) endi başqa bir pluma penceresinde açıqtır."
 
 # tr
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit, dosyayının bu oturumunu düzenlenemeyecek bir yolda açtı. Gene de "
+"pluma, dosyayının bu oturumunu düzenlenemeyecek bir yolda açtı. Gene de "
 "dosyayıdüzenlemek istiyor musunuz?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:927
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "Kene de _Saqla"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:931
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1027
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1037
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:931
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1027
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1037
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "Saqla_ma"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:949
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:949
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Dosye %s oqulğanından berli deñiştirilgendir."
 
 # tr
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:964
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:964
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Eğer kaydederseniz, yapılan tüm harici deñişiklikler kaybolacak. Gene de "
 "kaydedilsin mi?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1055
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1055
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "%s saqlanğanda bir yedek dosyesi icat etilamadı."
 
 # tr
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1058
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "%s kaydedilirken bir geçici yedek dosyası oluşturulamadı"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1074
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1074
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit, dosyeniñ yañı kopiyasını saqlağanda eskisini yedekleyamadı. Bu "
+"pluma, dosyeniñ yañı kopiyasını saqlağanda eskisini yedekleyamadı. Bu "
 "tenbini ihmal etip dosyeni kene de saqlaybilirsiñiz, ancaq eger saqlağanda "
 "bir hata olsa dosyeniñ eski kopiyasını coyabilirsiñiz. Kene de saqlansınmı?"
 
 # tr
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit yazma kipinde %s konumlarını işleyemez. Lütfen konumu doğru "
+"pluma yazma kipinde %s konumlarını işleyemez. Lütfen konumu doğru "
 "yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."
 
 # tr
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1142
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1142
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit yazma kipinde bu konumu işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza "
+"pluma yazma kipinde bu konumu işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza "
 "emin olun ve tekrar deneyin."
 
 # tr
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1151
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1151
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1578,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 "tekrar deneyin."
 
 # tr
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1157
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1157
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr ""
 "doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."
 
 # tr
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr ""
 "tekrar deneyin."
 
 # tr
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1168
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1168
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1605,11 +1605,11 @@ msgstr ""
 "yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."
 
 # tr
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Aynı isimde başka bir dosya zaten var. Lütfen başka bir isim kullanın."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1179
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1617,7 +1617,7 @@ msgstr ""
 "Dosyeni saqlamağa talpınğanıñız diskte dosye adlarınıñ uzunlığına bir "
 "sıñırlama bar. Lütfen daa qısqa bir ad qullanıñız."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1186
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1186
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1627,7 +1627,7 @@ msgstr ""
 "Lütfen daa kiçik bir dosyeni saqlamağa talpınıñız ya da sıñırlaması olmağan "
 "bir disk qullanıñız."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1202
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1202
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "%s dosyesi saqlanamadı."
@@ -1635,657 +1635,657 @@ msgstr "%s dosyesi saqlanamadı."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1246
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Dosye %s disk üzerinde deñişken."
 
 # tüklü
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1251
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1251
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Deñişiklikleriñizni taşlap dosyeni kene yüklemege isteysiñizmi?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Dosyeni kene yüklemege isteysiñizmi?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1270
 msgid "_Reload"
 msgstr "Kene Yük_le"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Boş"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Panelni gizle"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plagin"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Qabilleştirilgen"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Aqqında"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "_Ayarla"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_Faalleştir"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Episini _Faalleştir"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "Episini _Ğayrı Faalleştir"
 
 # tüklü
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Faal _Plaginler:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "Plagin _Aqqında"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "Plaginni Ayar_la"
 
 # tüklü
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Tercihler idarecisi başlanğıçlandırılalmay."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "%3$s anahtarı içün `%1$s' beklene edi, `%2$s' alındı"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Dosye: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Saife %N / %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Azırlana..."
 
 # tüklü
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Urufat"
 
 # tüklü
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "B_aşlıqlar ve tüpnotlar:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Saife başlığı"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "_Satır numaralarını bastır"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "_Saife başlıqlarını bastır"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Sintaksis ışıqlandırmasını _bastır"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Sintaksis Işıqlandırması"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Beden:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Satır numaraları:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Er"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "Ög-belgilengen Urufatnı Keri _Tikle"
 
 # tüklü
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "satırnı nomeralandır"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Evelki saifeni köster"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Soñraki saifeni köster"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Ağımdaki saife (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "/"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Saife sayısı"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Vesiqadaki topyekün saife sayısı"
 
 # tüklü
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Müteaddit saifeni köster"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Miqyas 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Bütün saifege sığacaq şekilde miqyasla"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Saifeni yaqınlaştır"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Saifeni uzaqlaştır"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "Ög-baquvnı _Qapat"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Bastıruv ög-baquvını qapat"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Saife %d / %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Saife Ög-baquvı"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Bastırılacaq vesiqadaki bir saifeniñ ög-baquvı"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Kodlandırmanı öz-özünden alğılamağa mümkün degil"
 
 # tüklü
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "ÜZR"
 
 # tüklü
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "QST"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Sat %d, Sut %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Hatalar ile %d ilmek bar"
 
 # tr
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Dizin '%s' oluşturulamadı: g_mkdir_with_parents() başarısız oldu: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "%s dosyesi %s qonumından keri döndürile"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "%s keri döndürile"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "%s dosyesi %s qonumından yüklene"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "%s yüklene"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%s, %s qonumına saqlana"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%s saqlana"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "FO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "%s dosyesi açılğanda hata"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "%s dosyesi keri döndürilgende hata"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "%s dosyesi saqlanğanda hata"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unikod (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "İsim:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MİME Türü:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodlandırma:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Vesiqanı qapat"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Dosye"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Tarir"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Körünim"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Qıdır"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Aletler"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Vesiqalar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Yañı bir vesiqa icat et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Aç..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Bir dosye aç"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Tercihler"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Uyğulamanı ayarla"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Münderice"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Gedit qılavuzını aç"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Pluma qılavuzını aç"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Bu uyğulama aqqında"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Tam ekran tarzını terk et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Ağımdaki dosyeni saqla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "_Şöyle Saqla..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Ağımdaki dosyeni başqa bir isim ile saqla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Dosyeniñ saqlanğan bir sürümine keri döndür"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "_Saife Ayarlaması..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Saife ayarlarını ayarla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Bastıruv _Ög-baquv"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Bastıruv ög-baquv"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Bastır..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Ağımdaki saifeni bastır"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Soñki amelni keri yap"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Keri yapılğan soñki amelni kene yap"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Saylamnı kes"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Saylamnı kopiyala"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Tüyreme-tahtasını yapıştır"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Saylanğan metinni sil"
 
 # tüklü
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Episini Sayla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Bütün vesiqanı sayla"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Işıqlandırma Tarzı"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Tap..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Metin içün qıdır"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Soñrakini Tap"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Aynı metin içün ilerige doğru qıdır"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Evelkini Tap"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Aynı metin içün kerige doğru qıdır"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_İvaz Et..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Metin içün qıdır ve ivaz et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "Işıqlandırmanı _Temizle"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Qıdırma eşleşmeleriniñ ışıqlandırıluvını temizle"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "_Satırğa Bar..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Belirtilgen satırğa ket"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Artımlı Qıdıruv..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Metin içün artımlı şekilde ara"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "Episini _Saqla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Açıq dosyelerniñ episini saqla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Episini Qapat"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Açıq dosyelerniñ episini qapat"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Evelki Vesiqa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Evelki vesiqanı faalleştir"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Soñraki Vesiqa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Soñraki vesiqanı faalleştir"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "Yañı bir _pencerege avuştır"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Cari vesiqanı yañı bir pencerege avuştır"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Ağımdaki dosyeni qapat"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Programdan çıq"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Alet Çubuğı"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Cari penceredeki alet çubuğını köster yaki gizle"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Durum Çubuğı"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Cari penceredeki durum çubuğını köster yaki gizle"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Metinni tam ekranda tarir et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Yan _Tereze"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Cari penceredeki yan terezeni köster yaki gizle"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Alt Tereze"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Cari penceredeki alt terezeni köster yaki gizle"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Qullanıcı Arayüzü (QA; UI) dosyesi %s açılalmay. Hata: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "'%s' nesnesi %s dosyesi içerisinde tapılalmay."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "%s üzerinde /"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Dolan"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Faqat _Bütün Kelimeni Eşleştir"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Büyük-Ufaq _Hassasiyeti"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Qıdırmağa istegeniñiz tizgi"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "İmleçni avuştırmağa istegeniñiz satır"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "%s ışıqlandırma tarzını qullan"
@@ -2293,7 +2293,7 @@ msgstr "%s ışıqlandırma tarzını qullan"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2301,139 +2301,139 @@ msgstr "%s ışıqlandırma tarzını qullan"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Tüz Metin"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Sintaksis ışıqlandırmasını ğayrı qabilleştir"
 
 # tüklü
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' aç"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Demi qullanılğan bir dosyeni aç"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Aç"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Saqla"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Bastır"
 
 # tüklü
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "'%s' faalleştir"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Boşluqlarnı Qullan"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Sekirme Kenişligi"
 
 # tüklü
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "Gedit Aqqında"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "Pluma Aqqında"
 
 # tüklü
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Kelişni Almaştır"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Saylanğan metinniñ kelişini deñiştirir."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Büyük_leştir/Ufaqlaştır"
 
 # tüklü
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Episi _Büyük Arif"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Saylanğan metinni büyük ariflerge deñiştir"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Episi _Kiçik Arif"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Saylanğan metinni kiçik ariflerge deñiştir"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "Kelişni _Ters Çevir"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Saylanğan metinniñ kelişini tersine çevir"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_Serleva Kelişi"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Saylanğan er kelimeniñ ilk harfini büyükleştir"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Soñki gedit sürümi içün teşker"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Soñki pluma sürümi içün teşker"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Yañartmanı teşker"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "URİ köstergende bir hata bar edi."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Endir"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "Sürümni _İhmal Et"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Yañı bir gedit sürümi mevcuttır"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Yañı bir pluma sürümi mevcuttır"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Yañı gedit sürümini Endir dögmesine basaraq endirebilir yaki o sürümni ihmal "
+"Yañı pluma sürümini Endir dögmesine basaraq endirebilir yaki o sürümni ihmal "
 "etip yañı biri içün bekleybilirsiñiz"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Soñraki sürüm çıqarılğance ihmal etilecek sürüm"
 
 # tr
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2441,7 +2441,7 @@ msgstr ""
 "Belge istatistik eklentisi, belgenizi analiz ederek, sözcükleri, satırları "
 "ve boşluklar dışındaki karakterleri sayar ve sonuçları size kösterir."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Vesiqa İhsaiyatı"
@@ -2482,11 +2482,11 @@ msgstr "Kelimeler"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Yañart"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Vesiqa İhsaiyatı"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Cari vesiqa aqqında statistik malümatnı köster"
 
@@ -2500,11 +2500,11 @@ msgstr "Vesiqa qonumında bir terminal aç"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Mında terminal aç"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Hariciy buyruqlarnı ve qabuq bitiklerini infaz et."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Hariciy Aletler"
 
@@ -2710,42 +2710,42 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr "Buyruq çaptır"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Yan terezeden qolay dosye irişimi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Dosye Kezicisi Terezesi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Dosye Sistemi"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Uzaqtaki Qonumlarnıñ Keri Tiklenüvini Qabilleştir"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Dosye Kezicisi Süzgüç Tarzı"
 
 # tüklü
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Dosye Kezicisi Süzgüç Deseni"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Dosye Kezicisi Tamır Cilbenti"
 
 # tüklü
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Dosye Kezicisi Sanal Tamır Cilbenti"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2756,12 +2756,12 @@ msgstr ""
 "qullanılmağan olsa, ilk açılğan vesiqanıñ cilbentini kösterir. (Umumen, bu "
 "bir vesiqanı buyruq satrından ya da Caja ve ilâhre ile açqanda uyğulanır)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Terek Körünimi ile Aç"
 
 # tr
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2769,16 +2769,16 @@ msgstr ""
 "Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde yer imleri görünümü yerine ağaç "
 "görünümünü aç"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Qonumnı İlk Vesiqağa Tesbit Et"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Uzaqtaki qonumlarnıñ keri tiklenip tiklenmeycegini tesbit eter."
 
 # tr
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2787,7 +2787,7 @@ msgstr ""
 "kullanılacak dosya tarayıcısı başlangıç dizini."
 
 # tr
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2798,7 +2798,7 @@ msgstr ""
 "başlangıcın altında olmalıdır."
 
 # tr
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2806,7 +2806,7 @@ msgstr ""
 "Dosya tarayıcısının kullanacaği filtre dokusu. Bu filtre filter_mode "
 "üstündeçalışır."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2818,61 +2818,61 @@ msgstr ""
 "dosyelerni süzgüçle), binary (ekişerleme dosyelerni süzgüçle) ve "
 "hidden_and_binary (em gizli em de ekişerleme dosyelerni süzgüçle)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Tamırnı faal vesiqağa tesbit et"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Tamırnı faal vesiqanıñ qonumına tesbit et"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Mında terminal aç"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Al-azırda açılğan cilbentte bir terminal aç"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Dosye Kezicisi"
 
 # tüklü
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Yañı bir cilbent icat etilgende bir hata asıl oldı"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Yañı bir dosye icat etilgende bir hata asıl oldı"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Bir dosyeni ya da cilbentni kene adlandırğanda bir hata asıl oldı"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Bir dosye ya da cilbent silingende bir hata asıl oldı"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Bir cilbentni dosye idarecisinde açqanda bir hata asıl oldı"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Bir tamır cilbenti tesbit etilgende bir hata asıl oldı"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Bir cilbent yüklengende hata asıl oldı"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Bir hata asıl oldı"
 
 # tr
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2880,35 +2880,35 @@ msgstr ""
 "Dosya çöpe taşınamıyor, \n"
 " kalıcı olarak silmek ister misiniz?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Dosye \"%s\" çöpke avuştırılalmay."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Saylanğan dosyeler çöpke avuştırılalmay."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Eminsiñizmi, \"%s\" daim şekilde silinsinmi?"
 
 # tr
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Seçili dosyaları kalıcı olarak silmek istegeniñizden emin misiniz?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Eger bir unsurnı silseñiz, o daim şekilde ğayıp olacaq."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Boş)"
 
 # tr
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2917,12 +2917,12 @@ msgstr ""
 "filtrenizi ayarlamanız gerekiyor"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "dosye"
 
 # tr
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2931,12 +2931,12 @@ msgstr ""
 "ayarlamanız gerekiyor"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "cilbent"
 
 # tr
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2944,174 +2944,174 @@ msgstr ""
 "Yeni dizin şu anda filtrelendi. Dizini görünebilir yapmak için filtrenizi "
 "ayarlamanız gerekiyor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Yer-imleri"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Süzgüç"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "Çöpke Avuş_tır"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Saylanğan dosyeni yaki cilbentni çöpke avuştır"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Saylanğan dosyeni ya da cilbentni sil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Saylanğan dosyeni aç"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Yuqarı"
 
 # tüklü
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Baba cilbentni aç"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Yañı Cilbent"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Yañı boş cilbent ekle"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Yañı _Dosye"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Yañı boş dosye ekle"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Kene Adlandır"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Saylanğan dosyeni ya da cilbentni kene adlandır"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Evelki Qonum"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Evelki ziyaret etilgen qonumğa bar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Soñraki Qonum"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Soñraki ziyaret etilgen qonumğa bar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Körünimni _Tazert"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Bu körünimni tazert"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Cilbentni Köster"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Cilbentni dosye idarecisinde kör"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "_Gizlilerni Köster"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Gizli dosyelerni ve cilbentlerni köster"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "_Ekililerni Köster"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Ekili dosyelerni köster"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Evelki Qonum"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Evelki qonumğa bar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Evel açılğan qonumğa bar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Soñraki qonum"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Soñraki qonumğa bar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Dosye Adını Eşleştir"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Taqılğan cılt içün iç bir taqma nesnesi yoq: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Vasat açılamadı: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Cılt taqılamadı: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Gedit içün Emacs, Kate ve Vim-uslûbı tarz-satırları destegi."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Pluma içün Emacs, Kate ve Vim-uslûbı tarz-satırları destegi."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Tarz-satırları"
 
 # tüklü
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Alt panelde turğan tesirleşimli Python konsolı"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python Konsolı"
@@ -3127,7 +3127,7 @@ msgstr "_Hata tüsü:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Çabik Aç"
 
@@ -3139,16 +3139,16 @@ msgstr "Çabik aç"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Vesiqalarnı çabik aç"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Dosyelerni çabik aç"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Sıq-qullanılğan metin parçalarını tez bir şekilde ekle"
 
 # tüklü
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Qırpıntılar"
@@ -3374,20 +3374,20 @@ msgstr "Python buyruğı (%s) azamiy zamannı aşa; ifası abortlandı."
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Python buyruğınıñ (%s) ifası muvafaqiyetsiz edi: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Sırala..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Cari vesiqanı yaki saylamnı sıralav"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Sırala"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Bir vesiqa yaki saylanğan metinni sıralar."
 
@@ -3420,44 +3420,44 @@ msgstr "_Sırala"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(telqin etilgen sözler yoq)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Daa çoq..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "Episini _İhmal Et"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ekle"
 
 # tüklü
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_İmlâ Telqinleri..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "İmlânı Teşker"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Telqinler"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(imlânı tüzet)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "İmlâ teşkerüvi tamamlandı"
 
@@ -3465,8 +3465,8 @@ msgstr "İmlâ teşkerüvi tamamlandı"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3475,7 +3475,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3484,49 +3484,49 @@ msgstr "Bilinmegen (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Ög-belgilengen"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Tilni tesbit et"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Tiller"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "İmlânı _Teşker..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Cari vesiqanı imlâviy hatalar içün teşker"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "_Tilni Tesbit Et..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Cari vesiqanıñ tilini tesbit et"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "İmlânı _Avto-Teşker"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Cari vesiqada öz-özünden imlânı teşker"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Vesiqa boştır."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "İmlâviy hatalı kelime yoq"
 
@@ -3590,29 +3590,29 @@ msgstr "_Telqinler:"
 msgid "word"
 msgstr "kelime"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Cari vesiqanıñ imlâsını teşkerir."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "İmlâ Teşkericisi"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Nişanlar"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Qullanacağıñız nişanlar zümresini saylañız"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Ög-baquv"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Faydalanılabilir Nişan Listeleri"
 
@@ -5109,7 +5109,7 @@ msgstr "Urufat türü"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Qırılamaz metin"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5117,7 +5117,7 @@ msgstr ""
 "Sıq qullanılğan nişanlarnıñ/tizgilerniñ tuşlamağa mecbur qalmadan bir "
 "vesiqağa qolayca qıstırılması içün bir usul temin eter."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Nişan listesi"
 
@@ -5190,71 +5190,71 @@ msgstr "öz"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Nişanlar"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Tarih ve Vaqıtnı _Qıstır..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "İmleç mevamında şimdiki tarih ve zamannı ekle"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Qullanılabilir formatlar"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Tarih/vaqıt qıstıruv plaginini ayarla..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Tarih/Vaqıt Qıstır"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "İmleç mevamında şimdiki tarih ve zamannı ekler."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01/11/2009 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Tarih ve Vaqıtnı Qıstır"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "_Saylanğan formatnı qullan"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Qıstır"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Şahsiyleştirilgen format qullan"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Tarih/Vaqıt plaginini ayarla"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Tarih/vaqıt qıstırğanda..."
 
 # tüklü
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Bir format içün inde"
 
@@ -5270,8 +5270,8 @@ msgstr "_Bir format içün inde"
 #~ "Yedekleme dosya adları için uzantı ya da sonekler.  Bu, sadece \"Create "
 #~ "Backup Copies\" seçeneği kapalı ise etki gösterir."
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-#~ msgstr "Gedit'niñ eşleşken qavuslarnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+#~ msgstr "Pluma'niñ eşleşken qavuslarnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı."
 
 # tüklü
 #~ msgid "Character Codings"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 7acc9e85..31ef1b24 100755
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,22 +1,22 @@
-# Czech translation of gedit.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2006, 2007, 2008, 2009 the author(s) of gedit.
+# Czech translation of pluma.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2006, 2007, 2008, 2009 the author(s) of pluma.
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <[email protected]>.
-# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <[email protected]>.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <[email protected]>.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 # Michal Bukovjan <[email protected]>, 2002.
 # Michal Bukovjan <[email protected]>, 2003.
 # Miloslav Trmac <[email protected]>, 2003, 2004, 2005, 2006.
-# Lukas Novotny <[email protected]>, 2006.
+# Lukas Novotny <[email protected]>, 2006.
 # Petr Tomeš <[email protected]>, 2006.
 # Jakub Friedl <[email protected]>, 2006, 2007.
 # Jiří Eischmann <[email protected]>, 2008, 2009.
 # Petr Kovar <[email protected]>, 2008, 2009, 2010.
 # Kamil Páral <[email protected]>, 2009.
-# Lucas Lommer <[email protected]>, 2009. (just one fix).
+# Lucas Lommer <[email protected]>, 2009. (just one fix).
 # Marek Černocký <[email protected]>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-31 15:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-31 15:32+0200\n"
@@ -29,23 +29,23 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Czech\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Úprava textových souborů"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Textový editor"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "Textový editor gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "Textový editor pluma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -54,112 +54,112 @@ msgstr ""
 "bude mít vliv pouze v případě, že je vypnuta volba „Používat standardní "
 "písmo“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Aktivní zásuvné moduly"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Automatické odsazování"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Automaticky zjistit kódování"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automaticky ukládat"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Interval pro automatické ukládání"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Písmo těla textu pro tisk"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Spodní panel je viditelný"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Vytvářet záložní kopie"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Zobrazovat čísla řádků"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Zobrazovat pravý okraj"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Písmo editoru"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Povolit zvýrazňování vyhledaného"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Povolit zvýrazňování syntaxe"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Kódování zobrazovaná v nabídce"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Písmo záhlaví pro tisk"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Zvýrazňovat aktuální řádek"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Zvýrazňovat odpovídající závorku"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Je-li hodnota nastavena na 0, nebudou tištěna žádná čísla řádků. Jinak bude "
 "vytištěno číslo řádku vždy po tomto počtu řádků."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Vložit mezery"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Písmo číslování řádků pro tisk"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Zalamování řádků"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Seznam schémat VFS, která gedit podporuje v režimu zápisu. Do schématu "
+"Seznam schémat VFS, která pluma podporuje v režimu zápisu. Do schématu "
 "„file“ lze zapisovat standardně."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Seznam aktivních zásuvných modulů. Obsahuje „Umístění“ aktivních modulů. Pro "
-"získání „Umístění“ daného modulu viz soubor .gedit-plugin."
+"získání „Umístění“ daného modulu viz soubor .pluma-plugin."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -167,106 +167,106 @@ msgstr ""
 "Seznam kódování zobrazených v nabídce Kódování znaků v dialogovém okně "
 "výběru otvíraných/ukládaných souborů. Používají se jen rozpoznaná kódování."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Max. počet akcí, které lze vrátit zpět"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Maximální počet nedávno otevřených souborů"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Maximální počet akcí, které bude gedit moci vzít zpět nebo provést znovu. "
+"Maximální počet akcí, které bude pluma moci vzít zpět nebo provést znovu. "
 "Použijte „-1“, chcete-li neomezený počet akcí."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Maximální počet akcí, které bude gedit moci vzít zpět nebo provést znovu. "
+"Maximální počet akcí, které bude pluma moci vzít zpět nebo provést znovu. "
 "Použijte „-1“, chcete-li neomezený počet akcí. Zastaralé od 2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Čas v minutách, po kterém gedit automaticky uloží změněné soubory. Toto "
+"Čas v minutách, po kterém pluma automaticky uloží změněné soubory. Toto "
 "nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je zapnuta volba „Automatické "
 "ukládání“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Tisknout záhlaví"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Tisknout čísla řádků"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Tisknout zvýraznění syntaxe"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Zalamovat řádky při tisku"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Obnovit předchozí umístění kurzoru"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Pozice pravého okraje"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Postranní panel je zobrazen"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Chytré Home/End"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Seřazený seznam kódování používaný aplikací gedit k automatickému zjištění "
+"Seřazený seznam kódování používaný aplikací pluma k automatickému zjištění "
 "kódování souboru. „CURRENT“ znamená současné kódování podle národního "
 "prostředí. Používají se jen rozpoznaná kódování."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
 "přesunutím na začátek/konec řádku a „Vždy“, pokud se chcete vždy přesunout "
 "na začátek/konec textu místo na začátek/konec řádku."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
 "hodnoty jsou citlivé na malá a velká písmena, takže dejte pozor, aby "
 "odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -312,12 +312,12 @@ msgstr ""
 "hodnoty jsou citlivé na malá a velká písmena, takže dejte pozor, aby "
 "odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "Udává písmo, které bude použito pro tělo dokumentu při jeho tisku."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
 "Udává písmo, které bude použito pro čísla řádků při tisku. Toto nastavení "
 "bude mít vliv pouze v případě, že hodnota „Tisknout čísla řádků“ je nenulová."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr ""
 "nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je zapnuta hodnota „Tisknout "
 "záhlaví“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -342,155 +342,155 @@ msgstr ""
 "Udává maximální počet nedávno otevřených souborů, které se budou zobrazovat "
 "v podnabídce „Otevřít nedávný“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr ""
 "Udává počet mezerníků, které by se měly zobrazovat místo znaků tabelátoru."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Určuje pozici pravého okraje."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Stavový panel je viditelný"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Schéma stylů"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Styl pro tlačítka lišty nástrojů. Možné hodnoty jsou „GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM“, "
+"Styl pro tlačítka lišty nástrojů. Možné hodnoty jsou „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM“, "
 "která bude používat standardní styl nastavený v systému, "
-"„GEDIT_TOOLBAR_ICONS“, která bude zobrazovat pouze ikony, "
-"„GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“, která bude zobrazovat ikony i text, a "
-"„GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“, která bude zobrazovat prioritní text vedle "
+"„PLUMA_TOOLBAR_ICONS“, která bude zobrazovat pouze ikony, "
+"„PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“, která bude zobrazovat ikony i text, a "
+"„PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“, která bude zobrazovat prioritní text vedle "
 "ikon. Tyto hodnoty jsou citlivé na malá a velká písmena, takže dejte pozor, "
 "aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Velikost tabelátoru"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "ID formátovacího schématu GtkSourceView používaného pro barvu textu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Styl tlačítek panelu nástrojů"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Panel nástrojů je viditelný"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Limit pro zpětné akce (ZASTARALÉ)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Používat standardní písmo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Zda má gedit automaticky ukládat změněné soubory po stanoveném časovém "
+"Zda má pluma automaticky ukládat změněné soubory po stanoveném časovém "
 "intervalu. Časový interval lze nastavit volbou „Interval pro automatické "
 "ukládání“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Jestli má gedit vytvářet záložní kopie souborů při jejich uložení. Ve volbě "
+"Jestli má pluma vytvářet záložní kopie souborů při jejich uložení. Ve volbě "
 "„Přípona záložní kopie“ můžete nastavit příponu těchto záložních souborů."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Jestli má gedit zobrazovat čísla řádků v editační oblasti."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Jestli má pluma zobrazovat čísla řádků v editační oblasti."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Jestli má gedit zobrazovat v editační oblasti pravý okraj."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Jestli má pluma zobrazovat v editační oblasti pravý okraj."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Zda má gedit povolit automatické odsazování."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Zda má pluma povolit automatické odsazování."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Jestli má gedit povolit zvýrazňování syntaxe."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Jestli má pluma povolit zvýrazňování syntaxe."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Jestli má gedit zvýrazňovat všechny výskyty vyhledaného textu."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Jestli má pluma zvýrazňovat všechny výskyty vyhledaného textu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "Zda má gedit zvýrazňovat závorky, které si navzájem odpovídají."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "Zda má pluma zvýrazňovat závorky, které si navzájem odpovídají."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Jestli má gedit zvýrazňovat aktuální řádek."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Jestli má pluma zvýrazňovat aktuální řádek."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "Má-li být vložena hlavička dokumentu při jeho tisku."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Jestli má gedit vkládat mezery místo tabelátorů."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Jestli má pluma vkládat mezery místo tabelátorů."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Jestli má gedit tisknout zvýraznění syntaxe při tisku dokumentů."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "Jestli má pluma tisknout zvýraznění syntaxe při tisku dokumentů."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Má-li gedit po otevření souboru zobrazit kurzor v stejném místě jako před "
+"Má-li pluma po otevření souboru zobrazit kurzor v stejném místě jako před "
 "uzavřením souboru."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Má-li být viditelný spodní panel pod editační oblastí."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "Zda má být viditelný postranní panel nalevo od editačního okna."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Má-li být viditelná stavová lišta pod editační oblastí."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
-msgstr "Má-li gedit zobrazovat v editačních oknech stavový panel."
+msgstr "Má-li pluma zobrazovat v editačních oknech stavový panel."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
@@ -498,48 +498,48 @@ msgstr ""
 "specifického pro aplikaci GEdit. Je-li tato volba vypnuta, bude místo "
 "systémového písma použito písmo z volby „Písmo editoru“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Zapisovatelná schémata VFS"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-2,ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2,WINDOWS-1250,IBM852,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Zavřít _bez uložení"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "Zr_ušit odhlášení"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zavřít _bez uložení"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Otázka"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -556,13 +556,13 @@ msgstr[2] ""
 "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %ld sekund navždy "
 "ztraceny."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu navždy ztraceny."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr[2] ""
 "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu a %ld sekund "
 "navždy ztraceny."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -597,12 +597,12 @@ msgstr[2] ""
 "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %ld minut navždy "
 "ztraceny."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu navždy ztraceny."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr[2] ""
 "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu a %d minut "
 "navždy ztraceny."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -636,22 +636,22 @@ msgstr[2] ""
 "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %d hodin navždy "
 "ztraceny."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Změny v dokumentu „%s“ budou navždy ztraceny."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Uložit před zavřením změny v dokumentu „%s“?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Ukládání bylo administrátorem systému zakázáno."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr[0] "Změny v %d dokumentu budou navždy ztraceny."
 msgstr[1] "Změny ve %d dokumentech budou navždy ztraceny."
 msgstr[2] "Změny v %d dokumentech budou navždy ztraceny."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -668,274 +668,274 @@ msgstr[0] "V %d dokumentu jsou neuložené změny. Uložit změny před zavřen�
 msgstr[1] "V %d dokumentech jsou neuložené změny. Uložit změny před zavřením?"
 msgstr[2] "V %d dokumentech jsou neuložené změny. Uložit změny před zavřením?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Dokum_enty s neuloženými změnami:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "_Vyberte dokumenty, které chcete uložit:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Pokud je neuložíte, budou všechny vaše změny navždy ztraceny."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Kódování znaků"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Popis"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kódování"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "_Dostupná kódování:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Kódování znaků"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Kódová_ní zobrazovaná v nabídce:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Chcete-li vybrat písmo, které bude editor používat, klikněte na toto tlačítko"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "Po_užít systémové písmo s pevnou šířkou (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Vybrané schéma barev nemůže být nainstalováno."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Přidat schéma"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Přidat schéma"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Soubory s barevnými schématy"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Nelze odstranit schéma barev „%s“."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Nastavení aplikace gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Nastavení aplikace pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Automatické odsazování"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Odpovídající závorky"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Barevné schéma"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Vytvářet záložní _kopii souborů před uložením"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Aktuální řádek"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Zobrazovat pravý _okraj"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Nerozdělovat _slova na dva řádky"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Písmo editoru: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Povolit zalamování _textu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Ukládání souborů"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Písmo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Písma a barvy"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Zvýrazňovat _aktuální řádek"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Zvýrazňovat _odpovídající závorku"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Vkládat _mezery místo tabelátorů"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Čísla řádků"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Zvolte písmo editoru"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Zásuvné moduly"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Předvolby"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Pravý okraj"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tabelátory"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Zalamování textu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Zobrazit"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "Přid_at…"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Automaticky _ukládat soubory každých"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Zobrazovat čísla řá_dků"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Povolit _automatické odsazování"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Pravý okraj ve sloupci:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Šířka _tabelátorů:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minut"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Nahradit"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Hledat"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Nahradit _vše"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "Nah_radit"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Hledat pouze _celá slova"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Nahradit vše"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Nahradit _s: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Hledat _pozpátku"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "Rozlišovat velikost pís_men"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Hledat: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "P_okračovat od začátku"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Zobrazit verzi aplikace"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -943,38 +943,38 @@ msgstr ""
 "Nastavit kódování znaků, které bude používáno pro otevírání souborů "
 "vypsaných na příkazovém řádku"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KÓDOVÁNÍ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Zobrazit seznam možných hodnot pro volbu kódování"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
-"Vytvořit nové okno nejvyšší úrovně v existující instanci aplikace gedit"
+"Vytvořit nové okno nejvyšší úrovně v existující instanci aplikace pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr "Vytvořit nový dokument v existující instanci aplikace GEdit"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[SOUBOR…]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: neplatné kódování.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Úprava textových souborů"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -984,12 +984,12 @@ msgstr ""
 "Pokud chcete vidět celý seznam dostupných možností příkazového řádku, "
 "spusťte „%s --help“.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Načítání souboru „%s“…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -998,39 +998,39 @@ msgstr[1] "Načítání %d souborů…"
 msgstr[2] "Načítání %d souborů…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Otevřít soubory"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Soubor „%s“ je pouze pro čtení."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Chcete se pokusit nahradit jej souborem, který ukládáte?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Ukládání souboru „%s“…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Uložit jako…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Vracení dokumentu „%s“…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Vrátit neuložené změny v dokumentu „%s“?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1044,12 +1044,12 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Změny provedené v dokumentu za posledních %ld sekund budou navždy ztraceny."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Změny provedené v dokumentu za poslední minutu budou navždy ztraceny."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr[2] ""
 "Změny provedené v dokumentu za poslední minutu a %ld sekund budou navždy "
 "ztraceny."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1081,11 +1081,11 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Změny provedené v dokumentu za posledních %ld minut budou navždy ztraceny."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Změny provedené v dokumentu za poslední hodinu budou navždy ztraceny."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr[2] ""
 "Změny provedené v dokumentu za poslední hodinu a %d minut budou navždy "
 "ztraceny."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1116,27 +1116,27 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Změny provedené v dokumentu za posledních %d hodin budou navždy ztraceny."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "V_rátit"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr ""
-"gedit je malý a jednoduchý textový editor pro prostředí pracovní plochy MATE"
+"pluma je malý a jednoduchý textový editor pro prostředí pracovní plochy MATE"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Michal Bukovjan <[email protected]>\n"
 "Miloslav Trmač <[email protected]>\n"
-"Lukáš Novotný <[email protected]>\n"
+"Lukáš Novotný <[email protected]>\n"
 "Petr Tomeš <[email protected]>\n"
 "Jakub Friedl <[email protected]>\n"
 "Jiří Eischmann <[email protected]>\n"
 "Petr Kovář  <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -1144,236 +1144,236 @@ msgstr[0] "Nalezen a nahrazen %d výskyt"
 msgstr[1] "Nalezeny a nahrazeny %d výskyty"
 msgstr[2] "Nalezeno a nahrazeno %d výskytů"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Nalezen a nahrazen jeden výskyt"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "„%s“ nenalezeno"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Neuložený dokument %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Pouze ke čtení"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenty"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Západní"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Středoevropské"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Jihoevropské"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltské"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cyrilice"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabské"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Řecké"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebrejské vizuální"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turecké"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordické"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Keltské"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunské"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Arménské"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Čínské tradiční"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cyrilice/ruské"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonské"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejské"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Čínské zjednodušené"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Gruzínské"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrejské"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cyrilice/ukrajinské"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamské"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Thajské"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Automaticky zjištěné"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Aktuální lokalizace (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Přidat nebo odstranit…"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Všechny textové soubory"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "_Kódování znaků:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "Úprava řá_dku:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Při zobrazování nápovědy došlo k chybě."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Znovu"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Nelze najít soubor %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Ověřte správný zápis umístění a zkuste to znovu."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit nemůže zpracovat umístění %s."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma nemůže zpracovat umístění %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit nemůže zpracovat toto umístění."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma nemůže zpracovat toto umístění."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Umístění souboru nelze připojit."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Umístění souboru je nepřístupné, protože není připojeno."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s je adresář."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s není platné umístění."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgstr ""
 "Počítač %s nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím, že je vaše nastavení proxy "
 "správné, a zkuste to znovu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1391,56 +1391,56 @@ msgstr ""
 "Název počítače nebyl platný. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali "
 "správně, a zkuste to znovu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s není obyčejný soubor."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Připojení vypršelo. Prosím, zkuste to znovu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Soubor je příliš velký."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Neočekávaná chyba: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit nemůže soubor najít. Možná byl nedávno smazán."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma nemůže soubor najít. Možná byl nedávno smazán."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Nelze soubor %s vrátit."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "_Kódování znaků:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:814
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:814
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_Přesto upravovat"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:817
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:829
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:817
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:829
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "Ne_upravovat"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1448,29 +1448,29 @@ msgstr ""
 "Počet sledovaných odkazů je limitován a aktuální soubor nelze nalézt v tomto "
 "limitu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Nemáte oprávnění potřebná k otevření souboru."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit nebyl schopen zjistit kódování znaků."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma nebyl schopen zjistit kódování znaků."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Zkontrolujte prosím, že jste se nesnažili otevřít binární soubor."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Vyberte kódování znaků z nabídky a zkuste to znovu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Došlo k problému při otevírání souboru %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1478,31 +1478,31 @@ msgstr ""
 "Soubor, který jste otevřeli, obsahuje nějaké neplatné znaky. Pokud budete "
 "pokračovat v úpravách tohoto dokumentu, může se stát nepoužitelným."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Můžete také vybrat jiné kódování znaků a zkusit to znovu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Nelze otevřít soubor „%s“ s použitím kódováním znaků %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Vyberte z nabídky jiné kódování znaků a zkuste to znovu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Nelze otevřít soubor %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:742
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Nelze uložit soubor %s s kódováním znaků %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:745
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:745
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1510,85 +1510,85 @@ msgstr ""
 "Dokument obsahuje jeden nebo více znaků, které nelze zakódovat pomocí "
 "zadaného kódování znaků."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:844
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:844
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Tento soubor (%s) je již otevřen v jiném okně geditu."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Tento soubor (%s) je již otevřen v jiném okně plumau."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit otevřel tento soubor pouze pro čtení. Chcete jej přesto upravovat?"
+"pluma otevřel tento soubor pouze pro čtení. Chcete jej přesto upravovat?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:927
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Přesto uložit"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:931
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1027
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1037
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:931
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1027
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1037
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "Neuklá_dat"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:949
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:949
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Soubor %s byl od jeho načtení změněn."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:964
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:964
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Pokud jej uložíte, všechny externí změny by mohly být ztraceny. Přesto jej "
 "uložit?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1055
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1055
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Nelze vytvořit záložní soubor při ukládání souboru %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1058
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Nelze vytvořit dočasný záložní soubor při ukládání souboru %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1074
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1074
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit nemohl zálohovat starou kopii souboru před uložením nové. Můžete toto "
+"pluma nemohl zálohovat starou kopii souboru před uložením nové. Můžete toto "
 "varování ignorovat a přesto soubor uložit, ale pokud při ukládání dojde k "
 "chybě, mohli byste ztratit starou kopii souboru. Přesto uložit?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit neumí používat umístění %s v režimu zápisu. Zkontrolujte prosím, že "
+"pluma neumí používat umístění %s v režimu zápisu. Zkontrolujte prosím, že "
 "jste zadali umístění správně, a zkuste to znovu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1142
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1142
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit nemůže zpracovat umístění  v režimu pro zápis. Zkontrolujte prosím, že "
+"pluma nemůže zpracovat umístění  v režimu pro zápis. Zkontrolujte prosím, že "
 "jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1151
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1151
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1597,7 +1597,7 @@ msgstr ""
 "%s není platné umístění. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali "
 "správně, a zkuste to znovu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1157
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1157
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1605,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 "Nemáte oprávnění pro uložení souboru. Zkontrolujte prosím, že jste umístění "
 "napsali správně, a zkuste to znovu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1613,7 +1613,7 @@ msgstr ""
 "Pro uložení souboru není dostatek místa na disku. Uvolněte prosím nějaké "
 "místo a zkuste to znovu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1168
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1168
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1621,11 +1621,11 @@ msgstr ""
 "Pokoušíte se soubor uložit na disk určený pouze pro čtení. Zkontrolujte "
 "prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Soubor se stejným jménem již existuje. Použijte prosím jiné jméno."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1179
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 "Disk, na který se snažíte uložit tento soubor, má nastaven limit délky názvu "
 "souboru. Použijte prosím kratší název."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1186
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1186
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 "souboru.  Zkuste prosím uložit menší soubor, nebo uložit tento soubor na "
 "disk, který nemá toto omezení."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1202
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1202
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Nelze uložit soubor %s."
@@ -1651,230 +1651,230 @@ msgstr "Nelze uložit soubor %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1246
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Soubor %s byl změněn na disku."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1251
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1251
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Chcete zahodit provedené změny a soubor načíst znovu?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Chcete soubor znovu načíst?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1270
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Znovu načíst"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Prázdné"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Skrýt panel"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Zásuvný modul"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Povoleno"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_O modulu"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "Na_stavit"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "A_ktivovat"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Ak_tivovat vše"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Deaktivovat vše"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Aktivní _zásuvné moduly:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_O zásuvném modulu"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "Na_stavit zásuvný modul"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Nelze inicializovat správce nastavení."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "Očekáváno „%s“, ale obdrženo „%s“ pro klíč %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Soubor: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Stránka %N z %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Příprava tisku…"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Písma"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "_Záhlaví a zápatí:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Záhlaví stránky"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "T_isknout čísla řádků"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "_Tisknout záhlaví stránek"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Tisknout zvýrazňování _syntaxe"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Zvýrazňování syntaxe"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Tělo:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Čísl_a řádků:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "Čís_lo každých"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Obnovit výchozí písma"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "řádků"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Zobrazit předchozí stránku"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Zobrazit následující stránku"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Aktuální stránka (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "z"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Celkem stránek"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Celkový počet stránek v dokumentu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Zobrazovat více stránek"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Zvětšení 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Zvětšení, aby se celá stránka vešla"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Zvětšit stránku"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Zmenšit stránku"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Zavřít náhled"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Zavřít náhled tisku"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Stránka %d z %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Náhled stránky"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Náhled stránky dokumentu, který se má tisknout"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Není možné zjistit kódování automaticky"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "PŘE"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "VLO"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ř %d, Slo %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1882,417 +1882,417 @@ msgstr[0] "V kartě je chyba"
 msgstr[1] "Ve %d kartách jsou chyby"
 msgstr[2] "V %d kartách jsou chyby"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Adresář „%s“ nemůže být vytvořen: g_mkdir_with_parents() selhalo: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Vracení %s z %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Vracení %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Načítání %s z %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Načítání %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Ukládání %s do %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Ukládání %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Chyba při otevírání souboru %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Chyba při vrácení souboru %s do původního stavu"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Chyba při ukládání souboru %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "Název:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Typ MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kódování:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Zavřít dokument"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Hledat"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "Nás_troje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Dokumenty"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Vytvořit nový dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otevřít…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Nastavení"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Nastavit aplikaci"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "Otevřít příručku aplikace GEdit"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "O této aplikaci"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Opustit režim celé obrazovky"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Uložit tento soubor"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Uložit _jako…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Uložit tento soubor pod jiným jménem"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Návrat k uložené verzi souboru"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "_Nastavení stránky…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Upravit nastavení stránky"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Náhled _před tiskem"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Náhled tisku"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Tisk…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Vytisknout aktuální stránku"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Vrátí zpět poslední akci"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Provést znovu poslední akci vzatou zpět"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Vyjmout výběr"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopírovat výběr"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Vložit ze schránky"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Smazat vybraný text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybrat _vše"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Vybere celý dokument"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Režim zvýrazňování"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Hledat…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Hledat text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Hledat _následující"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Hledat tentýž text vpřed"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Hledat _předchozí"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Hledat tentýž text pozpátku"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "Nah_radit…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Hledat a nahradit text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Zrušit zvýrazňování"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Zrušit zvýrazňování výsledků hledání"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Přejít n_a řádek…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Přejít na konkrétní řádek"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Inkrementální hledání…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Inkrementálně hledat text"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "Uložit _vše"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Uložit všechny otevřené soubory"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "Zavřít vš_e"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Zavřít všechny otevřené soubory"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Předchozí dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Aktivovat předchozí dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Další dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Aktivovat další dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "Přes_unout do nového okna"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Přesunout aktuální dokument do nového okna"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Zavřít tento soubor"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Skončit program"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Panel nástrojů"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Zobrazí nebo skryje panel nástrojů v aktuálním okně"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Stavový panel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt stavovou lištu v aktuálním okně"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Upravovat text v režimu celé obrazovky"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Postranní _panel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt boční panel v aktuálním okně"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Spodní panel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt spodní panel v aktuálním okně"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Zkontrolujte prosím svou instalaci."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Nelze otevřít soubor „%s“ s uživatelským rozhraním. Chyba: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Nelze najít objekt „%s“ uvnitř souboru %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ na %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "Přecházet přes _okraj"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Hledat pouze _celá slova"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Rozlišovat velikost písmen"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Řetězec, který chcete hledat"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Řádek, na který chcete přesunout kurzor"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Použít režim zvýrazňování %s"
@@ -2300,7 +2300,7 @@ msgstr "Použít režim zvýrazňování %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2308,133 +2308,133 @@ msgstr "Použít režim zvýrazňování %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Prostý text"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Zakázat zvýrazňování syntaxe"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Otevřít „%s“"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Otevřít nedávno používaný soubor"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Tisknout"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktivovat „%s“"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Použít mezery"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Šířka tabelátoru"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "O aplikaci gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "O aplikaci pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Změnit velikost písmen"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Změní velikost písmen vybraného textu."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Změ_nit velikost písmen"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Vše _velkými písmeny"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Změnit vybraný text na velká písmena"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Vše _malými písmeny"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Změnit vybraný text na malá písmena"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Invertovat velikost písmen"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Invertovat velikost písmen vybraného textu"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Začátky _slov velkými písmeny"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Nahradit první písmeno každého slova velkým písmenem"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Zkontrolovat poslední verzi geditu"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Zkontrolovat poslední verzi plumau"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Zkontrolovat aktualizaci"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Při zobrazování URI došlo k chybě."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Stáhnout"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "Verzi _ignorovat"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Existuje nová verze geditu"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Existuje nová verze plumau"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Nejnovější verzi aplikace gedit můžete stáhnout stisknutím tlačítka "
+"Nejnovější verzi aplikace pluma můžete stáhnout stisknutím tlačítka "
 "Stáhnout, a nebo můžete tuto verzi ignorovat a počkat na nějakou další"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Verze, která má být do vydání další verze ignorována"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2442,7 +2442,7 @@ msgstr ""
 "Analyzuje aktuální dokument a určí v něm počet slov, řádků, znaků a znaků "
 "bez mezer."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Statistika dokumentu"
@@ -2483,11 +2483,11 @@ msgstr "Slov"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Aktualizovat"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Statistika dokumentu"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Získá statistické informace o aktuálním dokumentu"
 
@@ -2501,11 +2501,11 @@ msgstr "Otevřít terminál v umístění dokumentu"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Otevřít zde terminál"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Spouští externí příkazy a skripty shellu."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Externí nástroje"
 
@@ -2708,40 +2708,40 @@ msgstr "Vykonat uživatelský příkaz a vložit jeho výstup do nového dokumen
 msgid "Run command"
 msgstr "Spustit příkaz"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Jednoduchý přístup k souborům z postranního panelu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Panel prohlížeče souborů"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Systém souborů"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Povolit obnovu vzdálených umístění"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Filtrační režim prohlížeče souborů"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Filtrační vzorek prohlížeče souborů"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Kořenový adresář prohlížeče souborů"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Virtuální kořenový adresář prohlížeče souborů"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2753,11 +2753,11 @@ msgstr ""
 "toto obecně platí pro otevírání dokumentů z příkazové řádky, nebo v Nautilu "
 "atd.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Otevřít ve stromovém pohledu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2765,15 +2765,15 @@ msgstr ""
 "Otevřít stromové zobrazení, když se zásuvný modul prohlížeče souborů načte "
 "místo zobrazení záložek"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Nastavit umístění na první dokument"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Nastavuje, zda je povolena obnova vzdálených umístění."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2781,7 +2781,7 @@ msgstr ""
 "Kořenový adresář prohlížeče souborů, který bude použit, když načítání "
 "zásuvného modulu prohlížeče souborů a onload/tree_view je TRUE."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2791,7 +2791,7 @@ msgstr ""
 "načítání zásuvného modulu prohlížeče souborů, když onload/tree_view je TRUE. "
 "Virtuální kořen musí být vždy pod skutečným kořenem."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2799,7 +2799,7 @@ msgstr ""
 "Filtrační vzorek, který se používá pro filtrování v prohlížeči souborů. "
 "Tento filtr pracuje navrchu filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2811,59 +2811,59 @@ msgstr ""
 "soubory), binary (vyfiltruje binární soubory) a hidden_and_binary "
 "(vyfiltruje jak skryté, tak binární soubory)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Nastavit kořen podle aktivního dokumentu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Nastavit kořen podle umístění aktivního dokumentu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Otevřít zde terminál"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Otevřít terminál v aktuálně otevřeném adresáři"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Prohlížeč souborů"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Během vytváření nového adresáře došlo k chybě"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Během vytváření nového souboru došlo k chybě"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Během přejmenovávání souboru či adresáře došlo k chybě"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Během mazání souboru či adresáře došlo k chybě"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Během otevírání adresáře ve správci souborů došlo k chybě"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Během nastavování kořenového adresáře došlo k chybě"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Během načítání adresáře došlo k chybě"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Vyskytla se chyba"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2871,33 +2871,33 @@ msgstr ""
 "Soubor nelze přesunout do koše,\n"
 "chcete ho trvale smazat?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Soubor „%s“ nelze přesunout do koše."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Vybrané soubory nelze přesunout do koše."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Opravdu chcete trvale smazat „%s“?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Opravdu chcete trvale smazat vybrané soubory?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Pokud položku smažete, bude nenávratně ztracena."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Prázdné)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2906,11 +2906,11 @@ msgstr ""
 "své nastavení filtrování."
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "soubor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2919,11 +2919,11 @@ msgstr ""
 "nastavení filtrování."
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "adresář"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2931,172 +2931,172 @@ msgstr ""
 "Nový adresář je nyní odfiltrován. Aby byl viditelný, musíte upravit své "
 "nastavení filtrování."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filtr"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "Přesunout do _koše"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Přesunout vybraný soubor či složku do koše"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Smazat"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Smazat vybraný soubor či složku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Otevřít vybraný soubor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Výš"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Otevřít rodičovskou složku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nová složka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Přidat novou prázdnou složku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Nový _soubor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Přidat nový prázdný soubor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Přejmenovat"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Přejmenovat vybraný soubor či složku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Předchozí umístění"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Přejít na předchozí navštívené umístění"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Další umístění"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Přejít na další navštívené umístění"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "_Obnovit pohled"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Obnovit pohled"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Zobrazit složku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Zobrazit složku ve správci souborů"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Zobrazit _skryté"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Zobrazit skryté soubory a složky"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Zobrazit _binární"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Zobrazit binární soubory"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Předchozí umístění"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Přejít na předchozí umístění"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Přejít na předchozí otevřené umístění"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Další umístění"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Přejít na další umístění"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Zadejte název souboru"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Žádný objekt připojení pro připojený svazek: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Nelze otevřít médium: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Nelze připojit svazek: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Podpora řádku s režimem ve stylu Emacs, Kate a Vim pro gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Podpora řádku s režimem ve stylu Emacs, Kate a Vim pro pluma."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Řádky s režimem"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Interaktivní konzola pythonu v dolním panelu"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Konzola Pythonu"
@@ -3112,7 +3112,7 @@ msgstr "Barva ch_yby:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Rychle otevřít"
 
@@ -3124,15 +3124,15 @@ msgstr "Rychle otevřít"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Rychle otevřít dokumenty"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Rychle otevřít soubory"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Rychle vkládá často používané kusy textu"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Úryvky"
@@ -3354,20 +3354,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Vykonání příkazu pythonu (%s) selhalo: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Seřadit…"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Řadit aktuální dokument nebo výběr"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Řadit"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Seřadí dokument nebo vybraný text."
 
@@ -3398,43 +3398,43 @@ msgstr "_Seřadit"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(žádná navrhovaná slova)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "Ví_ce…"
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ignorovat vše"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "Přid_at"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "Návrhy pravopi_su…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Kontrolovat pravopis"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Návrhy"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(správný tvar)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Kontrola pravopisu dokončena"
 
@@ -3442,8 +3442,8 @@ msgstr "Kontrola pravopisu dokončena"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3452,7 +3452,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3461,49 +3461,49 @@ msgstr "Neznámý (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Nastavit jazyk"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Jazyky"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Zkontrolovat pravopis…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Kontrola správného pravopisu v aktuálním dokumentu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Nastavit _jazyk…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Nastavení jazyka aktuálního dokumentu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Automaticky kontrolovat pravopis"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Automatická kontrola pravopisu v aktuálním dokumentu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Dokument je prázdný."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Žádná chybná slova"
 
@@ -3567,29 +3567,29 @@ msgstr "Návr_hy:"
 msgid "word"
 msgstr "slovo"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Zkontroluje pravopis aktuálního dokumentu."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Kontrola pravopisu"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Tagy"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Vyberte skupinu tagů, kterou chcete používat"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Náhled"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Dostupné seznamy tagů"
 
@@ -5057,7 +5057,7 @@ msgstr "Řez písma type"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Text bez lámání řádků"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5065,7 +5065,7 @@ msgstr ""
 "Poskytuje možnost snadno do dokumentu vložit často používané značky/řetězce "
 "bez nutnosti je psát."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Seznam tagů"
 
@@ -5137,75 +5137,75 @@ msgstr "self"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Tagy"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Vložit _datum a čas…"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Vloží aktuální datum a čas na aktuální pozici kurzoru"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Dostupné formáty"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Nastavit zásuvný modul pro vložení data a času…"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Vložit datum/čas"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Vloží aktuální datum a čas na pozici kurzoru."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%e.%m.%Y %k:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "1.11.2009 7:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Vložit datum a čas"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Použít _vybraný formát"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Vložit"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "Použít vlastní _formát"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Nastavit zásuvný modul pro vložení data a času"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Při vkládání data a času…"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "Ze_ptat se na formát"
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-#~ msgstr "Jestli má gedit zvýrazňovat odpovídající závorku."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+#~ msgstr "Jestli má pluma zvýrazňovat odpovídající závorku."
 
 #~ msgid "Character Codings"
 #~ msgstr "Kódování znaku"
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index d2225726..608caa6e 100755
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -1,5 +1,5 @@
-# gedit yn Gymraeg (in Welsh).
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# pluma yn Gymraeg (in Welsh).
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 # Dafydd Harries <[email protected]>, 2003, 2004.
 # Rhys Jones <[email protected]>, 2004-2006.
 # Chris Jackson <[email protected]>, 2005.
@@ -19,7 +19,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-06 08:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-07 17:53+0100\n"
@@ -30,392 +30,392 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1)?1:(n==2)?2:(n==8||n==11)?3:0;\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Golygu ffeiliau testun"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:755
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:755
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Golygydd Testun"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid "A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr "Ffont addasedig a gaiff ei ddefnyddio ar gyfer yr ardal golygu. Dim ond os caiff yr opsiwn \"Defnyddio'r Ffont Rhagosodedig\" ei ddiffodd y defnyddir y ffont hwn."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Ategion sy'n weithredol"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "Amgodiadau Wedi eu Canfod yn Awtomatig"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Cadw Awtomatig"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "Ysbaid Cadw Awtomatig"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "Mewnoli'n awtomatig"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "Estyniad Copi Wrth Gefn"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Ffont y Corff ar gyfer Argraffu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Panel Gwaelod yn Weladwy"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Creu Copïau Wrth Gefn"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Dangos Rhifau Llinell"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Dangos Ymyl Dde"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Ffont Golygydd"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Galluogi Amlygiad Chwiliad"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Galluogi Amlygiad Cystrawen"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Amgodiad a ddangosir yn y ddewislen"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
 msgstr "Estyniad neu ôl-ddodiad i'w ddefnyddio ar gyfer enwau ffeiliau wrth gefn. Dim ond os caiff yr opsiwn \"Creu Copïau Wrth Gefn\" ei alluogi y defnyddir yr estyniad."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Ffont Bennawd ar gyfer Argraffu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Amlygu'r Llinell Bresennol"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Amlygu'r Gromfach sy'n Cyd-fynd"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
-msgid "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines."
-msgstr "Os mai 0 yw'r gwerth yma, ni fewnosodir rhifau llinell wrth argraffu dogfen. Fel arall, fe fydd gedit yn argraffu rhifau llinell bob hyn o linellau."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
+msgid "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines."
+msgstr "Os mai 0 yw'r gwerth yma, ni fewnosodir rhifau llinell wrth argraffu dogfen. Fel arall, fe fydd pluma yn argraffu rhifau llinell bob hyn o linellau."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Mewnosod bylchau"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Ffont Rhifau Llinell ar gyfer Argraffu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Modd Amlapio Llinellau"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
-msgid "List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default."
-msgstr "Rhestr o gynlluniau VFS mae gedit yn eu cynnal yn y modd ysgrifennu. Fel rhagosodiad, gellir ysgrifennu at y cynllun 'file'."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
+msgid "List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default."
+msgstr "Rhestr o gynlluniau VFS mae pluma yn eu cynnal yn y modd ysgrifennu. Fel rhagosodiad, gellir ysgrifennu at y cynllun 'file'."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
-msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
-msgstr "Rhestr o ategion gweithredol. Mae'n cynnwys \"Lleoliad\" yr ategion gweithredol. Gweler y ffeil .gedit-plugin er mwyn cael \"Lleoliad\" ategyn arbennig."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
+msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+msgstr "Rhestr o ategion gweithredol. Mae'n cynnwys \"Lleoliad\" yr ategion gweithredol. Gweler y ffeil .pluma-plugin er mwyn cael \"Lleoliad\" ategyn arbennig."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used."
 msgstr "Rhestr o amgodiadau a ddangosir yn y ddewislen Amgodiad Nodau yn y dewiswr ffeiliau agor/cadw. Dim ond amgodiadau a adnabyddir a gaiff eu defnyddio."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "Uchafswm Gweithredoedd i'w Dadwneud"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Uchafswm Ffeiliau Diweddar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:30
-msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions."
-msgstr "Y nifer mwyaf o weithredoedd y bydd gedit yn gallu dadwneud neu ail-wneud. Defnyddiwch \"-1\" am nifer diderfyn."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:30
+msgid "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions."
+msgstr "Y nifer mwyaf o weithredoedd y bydd pluma yn gallu dadwneud neu ail-wneud. Defnyddiwch \"-1\" am nifer diderfyn."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:31
-msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
-msgstr "Y nifer mwyaf o weithredoedd y bydd gedit yn gallu dadwneud neu ail-wneud. Defnyddiwch \"-1\" am nifer diderfyn. Anghymeradwy ers 2.12.0"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:31
+msgid "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+msgstr "Y nifer mwyaf o weithredoedd y bydd pluma yn gallu dadwneud neu ail-wneud. Defnyddiwch \"-1\" am nifer diderfyn. Anghymeradwy ers 2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
-msgid "Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
-msgstr "Y nifer o funudau cyn y bydd gedit yn cadw ffeiliau wedi eu newid yn awtomatig. Fe fydd hyn ond yn cymryd effaith os galluogir yr opsiwn \"Cadw'n Awtomatig\"."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
+msgid "Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
+msgstr "Y nifer o funudau cyn y bydd pluma yn cadw ffeiliau wedi eu newid yn awtomatig. Fe fydd hyn ond yn cymryd effaith os galluogir yr opsiwn \"Cadw'n Awtomatig\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr "Pennawd Argraffydd"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Argraffu Rhifau Llinell"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Argraffu Amlygiad Cystrawen"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Modd Amlapio Llinellau Argraffu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Adfer Lleoliad Blaenorol y Cyrchwr"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Safle'r Ymyl Dde"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Cwarel Ochr yn Weladwy"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 #, fuzzy
-msgid "Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used."
-msgstr "Rhestr wedi ei drefnu o amgodiadau a ddefnyddir gan gedit er mwyn canfod amgodiad ffeil yn awtomatig. \"CURRENT\" yw'r amgodiad locale cyfredol. Dim ond amgodiadau cydnabyddedig a gaiff eu defnyddio."
+msgid "Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used."
+msgstr "Rhestr wedi ei drefnu o amgodiadau a ddefnyddir gan pluma er mwyn canfod amgodiad ffeil yn awtomatig. \"CURRENT\" yw'r amgodiad locale cyfredol. Dim ond amgodiadau cydnabyddedig a gaiff eu defnyddio."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use \"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr "Penodi sut dylid amlapio llinellau hir ar gyfer argraffu. Defnyddiwch \"GTK_WRAP_NONE\" os am beidio amlapio, \"GTK_WRAP_WORD\" er mwyn amlapio ger ffiniau geiriau, a \"GTK_WRAP_CHAR\" er mwyn amlapio ger ffiniau nodau unigol. Nodwch fod priflythrennau a llythrennau bach yn cael eu trin yn wahanol, felly sicrhewch eu bod nhw'n ymddangos yn union fel y maent yma."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr "Penodi sut i amlapio llinellau hir yn yr ardal golygu. Defnyddiwch \"GTK_WRAP_NONE\" os am beidio amlapio, \"GTK_WRAP_WORD\" er mwyn amlapio ger ffiniau geiriau, a \"GTK_WRAP_CHAR\" er mwyn amlapio ger ffiniau nodau unigol. Nodwch fod priflythrennau a llythrennau bach yn cael eu trin yn wahanol, felly sicrhewch eu bod nhw'n ymddangos yn union fel y maent yma."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer corff dogfennau wrth argraffu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 msgstr "Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer rhifau llinellau wrth argraffu dogfennau. Mae hyn ond yn berthnasol os nad yw'r opsiwn \"Argraffu Rhifau Llinellau\" yn sero."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr "Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer penawdau tudalennau wrth argraffu dogfen. Mae hyn ond yn berthnasol os yw'r opsiwn \"Argraffu Pennawd\" wedi ei ddewis."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr "Penodi'r uchafrif o ffeiliau agorwyd yn ddiweddar a gaiff eu dangos yn yr is-ddewislen \"Ffeiliau Diweddar\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters."
 msgstr "Penodi sawl bwlch dylid dangos yn lle nodau tab."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Penodi safle'r ymyl dde."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Bar Statws yn Weladwy"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 #, fuzzy
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Cynlluniau ysgrifenadwy VFS"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
-msgid "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr "Arddull ar gyfer botymau'r bar offer. Gwerthoedd posib: \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" er mwyn defnyddio arddull ragosodedig y system, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" er mwyn dangos eiconau'n unig, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" er mwyn dangos testun ac eiconau, a \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" er mwyn dangos testun pwysig wrth ochr eiconau. Nodwch fod priflythrennau a llythrennau bach yn cael eu trin yn wahanol, felly sicrhewch eu bod nhw'n ymddangos yn union fel y maent yma."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
+msgid "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr "Arddull ar gyfer botymau'r bar offer. Gwerthoedd posib: \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" er mwyn defnyddio arddull ragosodedig y system, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" er mwyn dangos eiconau'n unig, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" er mwyn dangos testun ac eiconau, a \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" er mwyn dangos testun pwysig wrth ochr eiconau. Nodwch fod priflythrennau a llythrennau bach yn cael eu trin yn wahanol, felly sicrhewch eu bod nhw'n ymddangos yn union fel y maent yma."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Maint Tabl"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Arddull Botymau Bar Offer"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Mae'r Bar Offer yn Weladwy"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Cyfwng Dadwneud Gweithrediadau (ANGHYMERADWY)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Defnyddio Ffont Rhagosodedig"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" option."
-msgstr "A ddylai gedit gadw ffeiliau a newidiwyd ar ôl ysbaid. Fe allwch osod yr ysbaid gyda'r opsiwn \"Ysbaid Cadw Awtomatig\"."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" option."
+msgstr "A ddylai pluma gadw ffeiliau a newidiwyd ar ôl ysbaid. Fe allwch osod yr ysbaid gyda'r opsiwn \"Ysbaid Cadw Awtomatig\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
-msgstr "A ddylai gedit greu copïau wrth gefn ar gyfer y ffeiliau mae'n cadw. Gallwch osod yr estyniad copi wrth gefn gyda'r opsiwn \"Estyniad Copi Wrth Gefn\"."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
+msgstr "A ddylai pluma greu copïau wrth gefn ar gyfer y ffeiliau mae'n cadw. Gallwch osod yr estyniad copi wrth gefn gyda'r opsiwn \"Estyniad Copi Wrth Gefn\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "A ddylai gedit ddangos rhifau llinellau yn yr ardal golygu."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "A ddylai pluma ddangos rhifau llinellau yn yr ardal golygu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "A ddylai gedit ddangos yr ymyl de yn yr ardal golygu."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "A ddylai pluma ddangos yr ymyl de yn yr ardal golygu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgstr "A ddylai gedit alluogi mewnoli awtomatig."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgstr "A ddylai pluma alluogi mewnoli awtomatig."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "A ddylai gedit alluogi amlygu cystrawen."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "A ddylai pluma alluogi amlygu cystrawen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "A ddylai gedit amlygu bob man mae'r testun chwiliwyd amdano yn ymddangos."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "A ddylai pluma amlygu bob man mae'r testun chwiliwyd amdano yn ymddangos."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-msgstr "A ddylai gedit amlygu'r gromfach sy'n cyd-fynd."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+msgstr "A ddylai pluma amlygu'r gromfach sy'n cyd-fynd."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "A ddylai gedit amlygu'r llinell bresennol."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "A ddylai pluma amlygu'r llinell bresennol."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "A ddylai gedit gynnwys pennawd dogfen wrth argraffu dogfennau."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "A ddylai pluma gynnwys pennawd dogfen wrth argraffu dogfennau."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "A ddylai gedit fewnosod bylchau yn lle tabiau."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "A ddylai pluma fewnosod bylchau yn lle tabiau."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "A ddylai gedit argraffu amlygiadau cystrawen wrth argraffu dogfennau."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "A ddylai pluma argraffu amlygiadau cystrawen wrth argraffu dogfennau."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
-msgid "Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded."
-msgstr "A ddylai gedit adfer lleoliad blaenorol y cyrchwr pan fo ffeil wedi'i llwytho."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
+msgid "Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded."
+msgstr "A ddylai pluma adfer lleoliad blaenorol y cyrchwr pan fo ffeil wedi'i llwytho."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "A ddylai'r panel gwaelod ar waelod ffenestri golygu fod yn weladwy."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr "A ddylai'r panel ochr afr ochr chwith y ffenestr golygu fod yn weladwy."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "A ddylai'r bar statws ar waelod ffenestri golygu fod yn weladwy."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "A ddylai'r bar offer for yn weladwy mewn ffenestri golygu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:89
 #, fuzzy
-msgid "Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
-msgstr "A ddylid defnyddio ffont rhagosodedig y system ar gyfer golygu testun yn lle ffont yn benodol i gedit. Os troir yr opsiwn yma bant, yna fe gaiff y ffont a enwir yn yr opsiwn \"Font Golygydd\" ei ddefnyddio yn lle ffont y system."
+msgid "Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
+msgstr "A ddylid defnyddio ffont rhagosodedig y system ar gyfer golygu testun yn lle ffont yn benodol i pluma. Os troir yr opsiwn yma bant, yna fe gaiff y ffont a enwir yn yr opsiwn \"Font Golygydd\" ei ddefnyddio yn lle ffont y system."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Cynlluniau ysgrifenadwy VFS"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-14,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "Allgofnodi _heb Gadw"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Diddymu'r Allgofnodi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Cau _heb Gadw"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:211
 msgid "Question"
 msgstr "Cwestiwn"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost."
@@ -424,11 +424,11 @@ msgstr[1] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld eiliad olaf
 msgstr[2] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld eiliad olaf."
 msgstr[3] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld eiliad olaf."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r munud diwethaf."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr[1] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r funud ac %ld ei
 msgstr[2] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r funud a %ld eiliad olaf."
 msgstr[3] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r funud ac %ld eiliad olaf."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:436
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost."
@@ -446,12 +446,12 @@ msgstr[1] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld funud olaf.
 msgstr[2] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld funud olaf."
 msgstr[3] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld munud olaf."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:451
 #, fuzzy
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r awr olaf."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:457
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost."
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr[1] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r awr a'r %d funu
 msgstr[2] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r awr a'r %d funud olaf."
 msgstr[3] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r awr a'r %d munud olaf."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, fuzzy, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
@@ -469,22 +469,22 @@ msgstr[1] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %d awr olaf."
 msgstr[2] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %d awr olaf."
 msgstr[3] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %d awr olaf."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:515
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:515
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen \"%s\"."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:520
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Cadw'r newidiadau i'r ddogfen \"%s\" cyn cau?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:534
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:745
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:534
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:745
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Mae gweinyddwr y system wedi tynnu'r gallu i gadw ffeiliau."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:700
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:700
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr[1] "Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r %d ddogfen."
 msgstr[2] "Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r %d ddogfen."
 msgstr[3] "Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r %d dogfen."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:706
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -502,323 +502,323 @@ msgstr[1] "Mae %d dogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?"
 msgstr[2] "Mae %d ddogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?"
 msgstr[3] "Mae %d dogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:724
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:724
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Dog_fennau sydd â newidiadau heb eu cadw:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:726
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:726
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "_Dewiswch y dogfennau hoffech eu cadw:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:747
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:747
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Os na wnewch chi gadw, fe gollir eich holl newidiadau am byth."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Codings"
 msgstr "Amgodiadau Nodau"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:382
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:443
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:443
 msgid "_Description"
 msgstr "_Disgrifiad"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:391
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:391
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:452
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Amgodiad"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Amgodiadau ar _gael:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "Amgodiadau nodau"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "_Amgodiadau a ddangosir yn y ddewislen:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Gwasgwch y botwm hwn er mwyn dewis y ffont i'w ddefnyddio gan y golygydd"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:51
 msgid "All Files"
 msgstr "Pob Ffeil"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Methu adfer y ffeil %s."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Hoffterau gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Hoffterau pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>Mewnoli Awtomatig</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>Paru Bracedi</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>Llinell Bresennol</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>Cadw Ffeiliau</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Ffont</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>Rhifau Llinellau</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>Ymyl De</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>Tabiau</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>Amlapio Testun</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Lliwiau</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Creu copi wrth _gefn o ffeiliau cyn cadw"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "_Dangos ymyl de"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Peidio _hollti geiriau dros ddwy linell"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Editor"
 msgstr "Golygydd"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Ffont golygydd: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Galluogi am_lapio testun"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Ffont a Lliwiau"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Amlygu'r _llinell bresennol"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Amlygu'r _gromfach sy'n cyd-fynd"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Mewnosod _bylchau yn lle tabiau"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Dewis ffont y golygydd"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr "Ategion"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "Hoffterau"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Golwg"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Ychwanegu..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Cadw ffeiliau yn _awtomatig bob"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:2032
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:2032
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Dangos rhifau llinellau"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Galluogi mewnoliad _awtomatig"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Ymyl dde wrth golofn:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Lled _tab:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_munudau"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Replace"
 msgstr "Amnewid"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311
-#: ../gedit/gedit-window.c:1456
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311
+#: ../pluma/pluma-window.c:1456
 msgid "Find"
 msgstr "Chwilio"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:411
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Amnewid _Popeth"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:412
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:412
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Amnewid"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Cydweddu gair _cyfan yn unig"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Amnewid y Cwbl"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Amnewid _gyda: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Chwilio am _yn ôl"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Cydweddu prif lythrennedd"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Chwilio am: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Amlapio o gwmpas"
 
-#: ../gedit/gedit.c:118
+#: ../pluma/pluma.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Cyflunio'r rhaglen"
 
-#: ../gedit/gedit.c:121
+#: ../pluma/pluma.c:121
 msgid "Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line"
 msgstr "Gosod yr amgodiad nodau i'w ddefnyddio i agor ffeiliau a rhestrir ar y llinell orchymyn"
 
-#: ../gedit/gedit.c:121
+#: ../pluma/pluma.c:121
 msgid "ENCODING"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:124
+#: ../pluma/pluma.c:124
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:127
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Creu ffenest lefel dop newydd mewn achos o gedit sy'n bodoli"
+#: ../pluma/pluma.c:127
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Creu ffenest lefel dop newydd mewn achos o pluma sy'n bodoli"
 
-#: ../gedit/gedit.c:130
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Creu dogfen newydd mewn achos o gedit sy'n bodoli"
+#: ../pluma/pluma.c:130
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Creu dogfen newydd mewn achos o pluma sy'n bodoli"
 
-#: ../gedit/gedit.c:133
+#: ../pluma/pluma.c:133
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FFEIL...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:171
+#: ../pluma/pluma.c:171
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: amgodiad annilys.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:562
+#: ../pluma/pluma.c:562
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Golygu ffeiliau testun"
 
-#: ../gedit/gedit.c:598
+#: ../pluma/pluma.c:598
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Llwytho'r ffeil '%s'..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -828,40 +828,40 @@ msgstr[2] "Llwytho %d ffeil..."
 msgstr[3] "Llwytho %d ffeil..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Agor Ffeiliau"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Ffeil ddarllen-yn-unig yw \"%s\"."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Ydych chi am geisio ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:641
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:858
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:641
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:858
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Cadw'r ffeil '%s'..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:748
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:748
 msgid "Save As…"
 msgstr "Cadw Fel..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1072
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1072
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Yn adfer y ddogfen '%s'..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1117
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1117
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Adfer y newidiadau sydd heb eu cadw i ddogfen '%s'?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1126
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1126
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost."
@@ -870,11 +870,11 @@ msgstr[1] "Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr %ld eili
 msgstr[2] "Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %ld eiliad olaf."
 msgstr[3] "Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %ld eiliad olaf."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1135
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1135
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud olaf."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1141
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1141
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
@@ -883,7 +883,7 @@ msgstr[1] "Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud ac
 msgstr[2] "Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud a %ld eiliad olaf."
 msgstr[3] "Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud ac %ld eiliad olaf."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1151
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1151
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost."
@@ -892,12 +892,12 @@ msgstr[1] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld funud olaf.
 msgstr[2] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld funud olaf."
 msgstr[3] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld munud olaf."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1166
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1166
 #, fuzzy
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %d awr olaf."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1172
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1172
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost."
@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr[1] "Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr awr ac %
 msgstr[2] "Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr awr a %d funud olaf."
 msgstr[3] "Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr awr ac %d munud olaf."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1187
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1187
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
@@ -915,15 +915,15 @@ msgstr[1] "Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr %d awr o
 msgstr[2] "Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %d awr olaf."
 msgstr[3] "Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr %d awr olaf."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1213
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Adfer"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:81
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "Mae gedit yn olygydd testun bach ac ysgafn ar gyfer Penbwrdd MATE"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:81
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "Mae pluma yn olygydd testun bach ac ysgafn ar gyfer Penbwrdd MATE"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:106
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:106
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Chris Jackson <[email protected]>\n"
@@ -932,7 +932,7 @@ msgstr ""
 "Dafydd Harries <[email protected]>\n"
 "Rhys Jones <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -941,443 +941,443 @@ msgstr[1] "Canfuwyd ac adferwyd %d achlysur"
 msgstr[2] "Canfuwyd ac adferwyd %d achlysur"
 msgstr[3] "Canfuwyd ac adferwyd %d achlysur"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Canfuwyd ac amnewidiwyd un achlysur"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "Cymal heb ei ganfod"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:889
-#: ../gedit/gedit-document.c:902
+#: ../pluma/pluma-document.c:889
+#: ../pluma/pluma-document.c:902
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Dogfen Heb ei Chadw %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:2175
-#: ../gedit/gedit-window.c:2180
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:2175
+#: ../pluma/pluma-window.c:2180
 msgid "Read Only"
 msgstr "Darllen yn Unig"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:774
-#: ../gedit/gedit-window.c:3535
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:774
+#: ../pluma/pluma-window.c:3535
 msgid "Documents"
 msgstr "Dogfennau"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "Gorllewinol"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr "Canol Ewropeaidd"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr "De Ewropeaidd"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltig"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cyrilig"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabeg"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr "Groeg"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebraeg Gweledol"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraeg"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr "Tyrceg"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordig"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "Celtaidd"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "Riwmaneg"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armaneg"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Tsieinëeg Draddodiadol"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cyrilig/Rwsieg"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanëeg"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr "Corëeg"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Tsieinëeg Syml"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgeg"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cyrilig/Wcreineg"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Fietnameg"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr "Tai"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "Anhysbys"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:220
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "Canfuwyd yn Awtomatig"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:262
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Locale Cyfredol (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:323
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "Ychwannegu new _Dynnu..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Pob Ffeil Testun"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:78
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:78
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "_Amgodiad Nodau:"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:89
+#: ../pluma/pluma-help.c:89
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Roedd gwall wrth ddangos cymorth."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:213
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:213
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Methu canfod y ffeil %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:215
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:261
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:215
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:261
 #, fuzzy
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Gwiriwch eich bod chi wedi teipio'r lleoliad yn gywir, cyn ceisio eto."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:230
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "Ni all gedit ddelio â lleoliadau %s."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "Ni all pluma ddelio â lleoliadau %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:236
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "Ni all gedit ddelio â'r lleoliad hwn."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:236
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "Ni all pluma ddelio â'r lleoliad hwn."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:244
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:244
 #, fuzzy
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Methu symud y ffeil \"%s\" i'r sbwriel."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:252
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "Mae %s yn gyfeiriadur."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:259
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "Nid yw %s yn lleoliad dilys."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:286
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again."
 msgstr "Ni ddarganfuwyd y gwesteiwr %s. Gwiriwch fod eich gosodiadau dirprwy yn gywir cyn ceisio eto."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Roedd enw'r gwesteiwr yn annilys. Gwiriwch eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:307
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:307
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "Nid yw %s yn ffeil gyffredin"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:335
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:335
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Mae'r ffeil yn rhy fawr."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:376
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:376
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Gwall annisgwyl: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:412
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:412
 msgid "The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:416
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:416
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Does gennych chi ddim y caniatâd angenrheidiol i agor y ffeil."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:424
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:666
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:424
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:666
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Methu agor y ffeil %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:434
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:439
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:560
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:569
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:434
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:439
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:560
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:569
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Ail-geisio"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:483
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:483
 #, fuzzy
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "ni all gedit ei ganfod. Efallai cafodd ei ddileu yn ddiweddar."
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "ni all pluma ei ganfod. Efallai cafodd ei ddileu yn ddiweddar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:492
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:492
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Methu adfer y ffeil %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:516
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:516
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "Amgodiad _Nodau:"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:668
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgstr "Mae gedit wedi methu canfod yr amgodiad nodau."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:668
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgstr "Mae pluma wedi methu canfod yr amgodiad nodau."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:670
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:679
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:670
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:679
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Gwnewch yn siŵr nad ydych chi'n ceisio agor ffeil ddeuaidd."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:671
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "Dewiswch amgodiad nodau o'r ddewislen, a cheisiwch eto."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:676
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:676
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Methu agor y ffeil %s gan ddefnyddio'r amgodiad nodau %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:680
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:732
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:680
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:732
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "Dewiswch amgodiad nodau gwahanol o'r ddewislen, a cheisiwch eto."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:727
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:727
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Methu cadw'r ffeil %s gan ddefnyddio'r amgodiad nodau %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:730
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:730
 msgid "The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding."
 msgstr "Mae'r ddogfen yn cynnwys o leiaf un nod na ellir ei amgodio gyda'r amgodiad nodau gafodd ei ddewis."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:798
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:806
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:798
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:806
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "_Golygu Beth Bynnag"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:801
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:809
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:801
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:809
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "_Peidio â Golygu"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:827
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:827
 #, fuzzy, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr "Mae'r ffeil %s ar agor eisoes."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:842
 #, fuzzy
-msgid "gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?"
-msgstr "Agorodd gedit y copi hwn o'r ffeil mewn modd na ellir ei golygu. Ydych chi am ei golygu beth bynnag?"
+msgid "pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?"
+msgstr "Agorodd pluma y copi hwn o'r ffeil mewn modd na ellir ei golygu. Ydych chi am ei golygu beth bynnag?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:901
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:911
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1011
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1021
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:901
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:911
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1011
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1021
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "C_adw Beth Bynnag"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:905
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:915
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1015
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1025
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:905
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:915
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1015
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1025
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "Peidi_o â Chadw"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:936
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:936
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Cafodd y ffeil %s ei newid ers ei darllen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:952
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:952
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "Os wnewch chi ei chadw, mae'n bosib y collir yr holl newidiadau allanol. Ydych chi am ei chadw beth bynnag?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1046
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1046
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Wrth gadw %s, ni allwyd creu ffeil wrth gefn"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1049
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1049
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Wrth gadw %s, ni allwyd creu ffeil wrth gefn dros dro"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1066
-msgid "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
-msgstr "Methodd gedit wneud copi wrth gefn o'r ffeil cyn cadw'r un newydd. Gallwch chi anwybyddu'r rhybudd yma, a chadw'r ffeil beth bynnag, ond os fydd gwall wrth gadw, fe allech chi golli hen gopi'r ffeil. Cadw beth bynnag?"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1066
+msgid "pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
+msgstr "Methodd pluma wneud copi wrth gefn o'r ffeil cyn cadw'r un newydd. Gallwch chi anwybyddu'r rhybudd yma, a chadw'r ffeil beth bynnag, ond os fydd gwall wrth gadw, fe allech chi golli hen gopi'r ffeil. Cadw beth bynnag?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1126
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1126
 #, fuzzy, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
-msgstr "Ni all gedit ddelio â lleoliadau %s yn y modd ysgrifennu. Gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto."
+msgid "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "Ni all pluma ddelio â lleoliadau %s yn y modd ysgrifennu. Gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1134
 #, fuzzy
-msgid "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
-msgstr "Ni all gedit ddelio â'r lleoliad hwn yn y modd ysgrifennu. Gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto."
+msgid "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "Ni all pluma ddelio â'r lleoliad hwn yn y modd ysgrifennu. Gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1143
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1143
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Nid yw %s yn lleoliad dilys. Gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1149
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1149
 #, fuzzy
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Does gennych chi ddim y caniatâd angenrheidiol i gadw'r ffeil. Gwiriwch eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir, cyn ceisio eto."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1155
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1155
 #, fuzzy
 msgid "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again."
 msgstr "Does dim digon o le disg i gadw'r ffeil. Rhyddhewch ychydig o'r lle ar y disg cyn ceisio eto."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1160
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1160
 #, fuzzy
 msgid "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Rydych chi'n ceisio cadw'r ffeil ar ddisg darllen-yn-unig. Gwiriwch eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir, cyn ceisio eto."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1166
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1166
 #, fuzzy
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Mae ffeil o'r un enw yn bodoli'n barod. Defnyddiwch enw gwahanol."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1171
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1171
 #, fuzzy
 msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name."
 msgstr "Mae gan y disg lle rydych chi'n ceisio cadw'r ffeil gyfyngiad ar hyd enwau ffeiliau. Defnyddiwch enw byrrach."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1178
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1178
 msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation."
 msgstr "Mae gan y disg lle rydych chi'n ceisio cadw'r ffeil gyfwng ar feintiau ffeiliau. Ceisiwch gadw ffeil lai neu gadw at ddisg sydd heb y cyfyngiad yma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1193
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1193
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Methu cadw'r ffeil %s."
@@ -1385,240 +1385,240 @@ msgstr "Methu cadw'r ffeil %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1235
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1235
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Mae'r ffeil %s ar agor eisoes."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1240
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1242
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Ydych chi am ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1248
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1259
 #, fuzzy
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Amnewid"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:375
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:375
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "Methwyd cael enw ffeil wrth gefn"
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:854
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:854
 msgid "Close document"
 msgstr "Cau'r ddogfen"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:364
-#: ../gedit/gedit-panel.c:572
+#: ../pluma/pluma-panel.c:364
+#: ../pluma/pluma-panel.c:572
 msgid "Empty"
 msgstr "Gwag"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:517
-#: ../gedit/gedit-panel.c:591
+#: ../pluma/pluma-panel.c:517
+#: ../pluma/pluma-panel.c:591
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Cuddio'r panel"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Ategyn"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Galluog"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Ynghylch"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "_Cyflunio"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_Gweithredu"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Gweithredu _Popeth"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Dad-weithredu Popeth"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 #, fuzzy
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Ategion sy'n weithredol"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Ynghylch yr Ategyn"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Cyflunio'r Ategyn"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Methu cychwyn y rheolwr hoffterau."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1148
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1148
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "Disgwyliwyd `%s' cafwyd `%s' ar gyfer yr allwedd %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Ffeil: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Tudalen %N o %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:805
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:805
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Paratoi..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Ffontiau</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "<b>Page header</b>"
 msgstr "<b>Pennawd tudalen</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 msgstr "<b>Amlygiad Cystrawen</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "_Penawdau a Throedynnau:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Argraffu _rhifau llinellau"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "_Argraffu penawdau tudalennau"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Argraffu amlygu _cystrawen"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Corff:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Rhifau llinellau:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Rhif bob"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Adfer Ffontiau Rhagosodedig"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "lines"
 msgstr "llinellau"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:561
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:561
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Dangos y dudalen flaenorol"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:573
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:573
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Dangos y dudalen nesaf"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:589
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:589
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Y dudalen bresennol (Alt+P)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:611
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:611
 msgid "of"
 msgstr "o"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:619
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:619
 msgid "Page total"
 msgstr "Cyfanswm tudalennau"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:620
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:620
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Cyfanswm y tudalennau o fewn y ddogfen"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:637
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:637
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Dangos fwy nag un tudalen"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:650
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:650
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Chwyddo 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:659
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Chwyddo i ffitio'r holl dudalen"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:668
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:668
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Chwyddo'r dudalen"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:677
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:677
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Crebachu'r dudalen"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:689
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:689
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Cau'r Rhagolwg"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:692
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:692
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Cau'r rhagolwg argraffu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:758
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:758
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Tudalen %d o %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:942
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:942
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Rhagolwg Tudalen"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:943
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:943
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Rhagolwg tudalen o fewn y ddogfen sydd i'w phrintio"
 
 # "TRS" fel yn "trosysgrifo" ("overwrite")
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "TRS"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "MEW"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:330
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:330
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ll %d, Col %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:429
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:429
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1627,419 +1627,419 @@ msgstr[1] "Mae yna %d tab â gwallau."
 msgstr[2] "Mae yna %d dab â gwallau."
 msgstr[3] "Mae yna %d tab â gwallau."
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:669
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:669
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Yn adfer %s o %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:676
+#: ../pluma/pluma-tab.c:676
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Yn adfer %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:692
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:692
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Yn llwytho %s o %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:699
+#: ../pluma/pluma-tab.c:699
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Yn llwytho %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:782
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:782
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Cadw %s i %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:789
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Yn cadw %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1703
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1703
 msgid "RO"
 msgstr "DYU"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1750
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1750
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Gwall wrth agor ffeil %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Gwall wrth adfer ffeil %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Gwall wrth gadw ffeil %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1781
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1781
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1788
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1788
 msgid "Name:"
 msgstr "Enw:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1789
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Math MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1790
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1790
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Amgodiad:"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Ffeil"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Golygu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "Go_lwg"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Chwilio"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Offer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Dogfennau"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "C_ymorth"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Creu dogfen newydd"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Agor..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59
-#: ../gedit/gedit-window.c:1385
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59
+#: ../pluma/pluma-window.c:1385
 msgid "Open a file"
 msgstr "Agor ffeil"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Hoffterau"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Cyflunio'r rhaglen"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Cynnwys"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Agor y llawlyfr gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Agor y llawlyfr pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Ynghylch y rhaglen hon"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Arbed y ffeil cyfredol"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Cadw _Fel..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Arbed y ffeil cyfredol gydag enw newydd"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Adfer at fersiwn wedi ei gadw o'r ffeil"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.h:86
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Gosodiad _Tudalen..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Cyflunio'r gosodiadau tudalen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "_Rhagolwg Argraffu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.h:89
 msgid "Print preview"
 msgstr "Rhagolwg argraffu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Argraffu..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Argraffu'r dudalen hon"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Cau'r ffeil cyfredol"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Dadwneud y weithred ddiwethaf"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Ail-wneud y weithred gafodd ei dadwneud diwethaf"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Torri'r dewis"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copïo'r dewis"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Gludo'r clipfwrdd"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Dileu'r testun a ddewiswyd"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Dewis _Popeth"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Dewis yr holl ddogfen"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "Modd _Amlygu"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Chwilio..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Chwilio am destun"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Canfod _Nesaf"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Chwilio am ymlaen am yr un llinyn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Canfod _Blaenorol"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Chwilio am yn ôl am yr un testun"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Amnewid..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Chwilio am destun a'i amnewid"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Clirio'r Amlygiad"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Peidio ag amlygu'r cydweddu chwilio"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "_Mynd at Linell..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Mynd at linell benodol"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 #, fuzzy
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "Chwilio'n rhyngweithiol..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 #, fuzzy
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Chwilio am destun yn rhyngweithiol"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Cadw Popeth"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Cadw pob ffeil agored"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Cau Popeth"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Cau bob ffeil agored"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Dogfen Flaenorol"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Gweithredu'r ddogfen flaenorol"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Dogfen Nesaf"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Gweithredu'r ddogfen nesaf"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Symud at Ffenest Newydd"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Symud y ddogfen gyfredol at ffenest newydd"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:147
+#: ../pluma/pluma-ui.h:147
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Gadael y rhaglen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Bar _Offer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:153
+#: ../pluma/pluma-ui.h:153
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Cuddio neu ddangos y bar offer yn y ffenestr bresennol"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Bar _Statws"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:156
+#: ../pluma/pluma-ui.h:156
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Cuddio neu ddangos y bar statws yn y ffenestr bresennol"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 #, fuzzy
 msgid "Edit text at fullscreen"
 msgstr "Golygu ffeiliau testun"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:166
+#: ../pluma/pluma-ui.h:166
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Cwarel _Ochr"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Cuddio neu ddangos y cwarel ochr yn y ffenestr bresennol"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:169
+#: ../pluma/pluma-ui.h:169
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Cwarel Gwaelod"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:170
+#: ../pluma/pluma-ui.h:170
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Cuddio neu ddangos y cwarel gwaelod yn y ffenestr bresennol"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1072
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1072
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Gwiriwch eich gosodiad."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1141
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1141
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr "Methu canfod y ffeil %s."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1161
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1161
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Methu canfod y teclynnau gofynnol o fewn y ffeil %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1321
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1321
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ ar %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1248
+#: ../pluma/pluma-view.c:1248
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Amlapio o gwmpas"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1258
+#: ../pluma/pluma-view.c:1258
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Cydweddu gair _cyfan yn unig"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1268
+#: ../pluma/pluma-view.c:1268
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Cydweddu prif lythrennedd"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1386
-#: ../gedit/gedit-view.c:1411
+#: ../pluma/pluma-view.c:1386
+#: ../pluma/pluma-view.c:1411
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Llinyn i'w chwilio amdani"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1394
-#: ../gedit/gedit-view.c:1420
+#: ../pluma/pluma-view.c:1394
+#: ../pluma/pluma-view.c:1420
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Y llinell i symud y cyrchwr ati"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:938
+#: ../pluma/pluma-window.c:938
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Defnyddio'r modd amlygu %s"
@@ -2047,8 +2047,8 @@ msgstr "Defnyddio'r modd amlygu %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:995
-#: ../gedit/gedit-window.c:1880
+#: ../pluma/pluma-window.c:995
+#: ../pluma/pluma-window.c:1880
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:423
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:533
@@ -2057,121 +2057,121 @@ msgstr "Defnyddio'r modd amlygu %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Canfod Nesaf"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:996
+#: ../pluma/pluma-window.c:996
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Analluogi amlygu cystrawen"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1282
+#: ../pluma/pluma-window.c:1282
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Agor '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1387
+#: ../pluma/pluma-window.c:1387
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Agor ffeil a ddefnyddiwyd yn ddiweddar"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1393
+#: ../pluma/pluma-window.c:1393
 msgid "Open"
 msgstr "Agor"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Save"
 msgstr "Cadw"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1454
+#: ../pluma/pluma-window.c:1454
 msgid "Print"
 msgstr "Argraffu"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1605
+#: ../pluma/pluma-window.c:1605
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Gweithredu '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1858
+#: ../pluma/pluma-window.c:1858
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Defnyddio Bylchau"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1929
+#: ../pluma/pluma-window.c:1929
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Lled Tab"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Newid prif lythrennedd"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Newidir prif lythrennedd y testun a ddewiswyd."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "_Newid prif lythrennedd"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "_Priflythrennau I Gyd"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Newid y testun a ddewiswyd at briflythrennau"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Llythrennau _Bychain I Gyd"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Newid y testun a ddewiswyd at lythrennau bychain"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Cyfnewid prif lythrennedd"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Cyfnewid prif lythrennedd y testun dewisedig"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "prif lythrennedd _Teitl"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Priflythrennu llythyren gyntaf pob gair dewisedig"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Check update"
 msgstr "Ticiwyd (stad)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:192
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:192
 msgid "There was an error displaying the url."
 msgstr "Roedd gwall wrth ddangos y url."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:222
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:233
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:222
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:233
 msgid "_Download"
 msgstr "_Llawrlwytho"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:250
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Mae yna fersiwn newydd o gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:250
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Mae yna fersiwn newydd o pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:251
-msgid "You can download the new version of gedit by pressing on the download button"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:251
+msgid "You can download the new version of pluma by pressing on the download button"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it."
 msgstr "Dadansoddi'r ddogfen gyfredol ac adrodd y nifer o eiriau, llinellau, nodau a nodau heb fod yn fylchau sydd ynddo."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Ystadegau Dogfen"
@@ -2216,19 +2216,19 @@ msgstr "Geiriau"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Diweddaru"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Ystadegau Dogfen"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Cyrchu ystadegau ynghylch y ddogfen gyfredol"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Rhedeg gorchmynion allanol a sgriptiau'r plisgyn."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Offer Allanol"
 
@@ -2444,129 +2444,129 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Mynediad hwylus at ffeiliau o'r panel ochr"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Cwarel porwr ffeiliau"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "System Ffeiliau"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Galluogi Adfer Lleoliadau Pell"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Modd Hidlo'r Porwr Ffeiliau"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Patrwm Hidlo'r Porwr Ffeiliau"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Cyfeiriadur Gwraidd y Porwr Ffeiliau"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Rhith-Gyfeiriadur Gwraidd y Porwr Ffeiliau"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with caja etc)"
 msgstr "Os yn WIR, bydd yr ategyn porwr ffeiliau yn dangos cyfeiriadur y ddogfen gyntaf a agorwyd, gan nad yw'r porwr ffeiliau wedi ei ddefnyddio eto. (Fe fydd hyn, felly, yn fwyaf perthnasol wrth agor dogfen o'r llinell orchymyn, neu ei agor gyda caja a.y.b.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Agor yn yr Olwg Coeden"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view"
 msgstr "Agor yn yr olwg coeden, yn hytrach na'r olwg llyfrnodau, wrth lwytho'r ategyn porwr ffeiliau"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr "Gosod y Ddogfen Gyntaf yn Lleoliad"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Gosod a ddylid galluogi adfer lleoliadau pell."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE."
 msgstr "Y cyfeiriadur gwraidd i'w ddefnyddio wrth lwytho'r porwr ffeiliau os yw onload/tree_view yn WIR."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root."
 msgstr "Y rhith-gyfeiriadur gwraidd i'w ddefnyddio wrth lwytho'r porwr ffeiliau os yw onload/tree_view yn WIR. Rhaid i'r rhith-gyfeiriadur gwraidd fod bob amser islaw'r cyfeiriadur gwraidd go iawn."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode."
 msgstr "Y patrwm hidlo i'w ddefnyddio i hidlo'r porwr ffeiliau. Mae'r hidlydd hwn yn gweithio ar ben y modd hidlo."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files)."
 msgstr "Mae'r gwerth hwn yn penderfynu pa ffeiliau sy'n cael eu hidlo i ffwrdd o'r porwr ffeiliau. Y gwerthoedd dilys yw dim (peidio â hidlo dim), cudd (hidlo ffeiliau cudd), deuaidd (hidlo ffeiliau deuaidd), cudd_a_deuaidd (hidlo ffeiliau cudd a ffeiliau deuaidd)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:592
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:592
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Gosod y ddogfen bresennol fel gwraidd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:594
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:594
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Gosod lleoliad y ddogfen sydd ar waith ar hyn o bryd fel y gwraidd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Agor terfynell fan hyn"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:601
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:601
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Agor terfynell ar gyfer y cyfeiriadur sydd ar agor ar hyn o bryd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:737
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:737
 msgid "File Browser"
 msgstr "Porwr Ffeiliau"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:868
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:868
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Digwyddodd gwall wrth greu cyfeiriadur newydd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:871
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:871
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Digwyddodd gwall wrth greu ffeil newydd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Digwyddodd gwall wrth ail-enwi ffeil neu gyfeiriadur"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Digwyddodd gwall wrth ddileu ffeil neu gyfeiriadur"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Digwyddodd gwall wrth agor cyfeiriadur o fewn y rheolwr ffeiliau"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:890
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:890
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Digwyddodd gwall wrth osod cyfeiriadur gwraidd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:894
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:894
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Digwyddodd gwall wrth lwytho cyfeiriadur"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:897
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:897
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Digwyddodd gwall"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1192
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1192
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
@@ -2575,254 +2575,254 @@ msgstr ""
 "Methu symud ffeil i'r sbwriel, ydych\n"
 "chi am ei dileu yn syth?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1196
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1196
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Methu symud y ffeil \"%s\" i'r sbwriel."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1199
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1199
 #, fuzzy
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Methu symud y ffeil \"%s\" i'r sbwriel."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1232
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1232
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 "Ydych chi'n siŵr eich bod\n"
 "am ddileu \"%s\" yn barhaol?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1235
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr ""
 "Ydych chi'n siŵr eich bod\n"
 "am ddileu \"%s\" yn barhaol?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1238
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1238
 #, fuzzy
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Unwaith i chi ddileu eitem, fe'i collir am byth."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1664
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1664
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Gwag)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3298
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3298
 #, fuzzy
 msgid "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"
 msgstr "Mae'r ffeil newydd wedi ei hidlo allan ar hyn o bryd. Rhaid i chi newid gosodiadau'r hidlydd er mwyn gweld y ffeil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3536
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3536
 msgid "file"
 msgstr "ffeil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3560
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3560
 msgid "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"
 msgstr "Mae'r ffeil newydd wedi ei hidlo allan ar hyn o bryd. Rhaid i chi newid gosodiadau'r hidlydd er mwyn gweld y ffeil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3588
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3588
 msgid "directory"
 msgstr "cyfeiriadur"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3608
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3608
 #, fuzzy
 msgid "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible"
 msgstr "Mae'r ffeil newydd wedi ei hidlo allan ar hyn o bryd. Rhaid i chi newid gosodiadau'r hidlydd er mwyn gweld y ffeil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:698
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:698
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Llyfrnodau"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:779
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:779
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Hidlydd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:784
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:784
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "_Symud i'r Sbwriel"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 #, fuzzy
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Symud y ffeil neu'r cyfeiriadur a ddewiswyd i'r sbwriel"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:787
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Dileu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:788
 #, fuzzy
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Dileu'r ffeil neu'r cyfeiriadur a ddewiswyd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:795
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:795
 #, fuzzy
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Arbed y ffeil cyfredol"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:800
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:800
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Plygell _Newydd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 #, fuzzy
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Ychwanegu ffeil wag newydd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:803
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Ffeil _Newydd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:804
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:804
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Ychwanegu ffeil wag newydd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:809
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:809
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Ailenwi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:810
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:810
 #, fuzzy
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Ailenwi'r ffeil neu'r cyfeiriadur a ddewiswyd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Lleoliad Blaenorol"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:818
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:818
 #, fuzzy
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Mynd i'r lleoliad blaenorol"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:820
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:820
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Lleoliad nesaf"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 #, fuzzy
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Mynd i'r lleoliad nesaf"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Ad_newyddu'r Olwg"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Adnewyddu'r olwg"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:824
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:824
 msgid "_View Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
 #, fuzzy
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Gweld y cyfeiriadur yn y rheolwr ffeiliau"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:832
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:832
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Dangos _Cudd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 #, fuzzy
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Dangos ffeiliau a chyfeiriaduron cudd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Dangos _Deuaidd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Dangos ffeiliau deuaidd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:944
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:953
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:974
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:944
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:953
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:974
 msgid "Previous location"
 msgstr "Lleoliad blaenorol"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:946
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:946
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Mynd i'r lleoliad blaenorol"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:948
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:969
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:948
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:969
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Mynd i leoliad a agorwyd eisoes"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:965
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:965
 msgid "Next location"
 msgstr "Lleoliad nesaf"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:967
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:967
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Mynd i'r lleoliad nesaf"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1178
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1178
 #, fuzzy
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Cydweddu prif lythrennedd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2044
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2044
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2124
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2124
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Methu agor cyfrwng: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2171
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2171
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Methu agor y ffeil %s."
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "_Mewnoliad"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr "Mewnoli'r llinellau a ddewiswyd"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr "_Datfewnoli"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "Datfewnoli y llinellau a ddewiswyd"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent Lines"
 msgstr "Mewnoli Llinellau"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "Mewnoli new datfewnoli llinellau dewisedig."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Cynhaliaeth llinellau modd Emacs, Kate a Vim ar gyfer gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Cynhaliaeth llinellau modd Emacs, Kate a Vim ar gyfer pluma."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Llinellau modd"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Consol Python rhyngweithiol yn aros yn y panel gwaelod."
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:49
 msgid "Python Console"
 msgstr "Consol Python"
@@ -2839,7 +2839,7 @@ msgstr "Lliw _gwall:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:34
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr ""
 
@@ -2851,15 +2851,15 @@ msgstr ""
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Agor dogfennau'n gyflym"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Agor ffeiliau'n gyflym"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Ffordd chwim i fewnosod darnau o destun a ddefnyddir yn aml"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr "Tameidiau"
 
@@ -3083,20 +3083,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Trefnu..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Trefnu'r ddogfen neu ddewis presennol"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Trefnu"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Trefnu dogfen neu destun wedi ei ddewis."
 
@@ -3125,44 +3125,44 @@ msgstr "Trefn _gwrthdroëdig"
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Trefnu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:499
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(dim geiriau wedi eu hawgrymu)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "_Rhagor..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Anwybyddu popeth"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ychwanegu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Cynigion sillafu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Cywiro sillafu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Awgrymiadau"
 
 # ydi "correct" yn ferf neu'n ansoddair?
 # ansoddair dwi'n meddwl
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:605
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:605
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(sillafu cywir)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:748
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:748
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Gorffennwyd gwirio sillafu"
 
@@ -3170,8 +3170,8 @@ msgstr "Gorffennwyd gwirio sillafu"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3180,7 +3180,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3189,50 +3189,50 @@ msgstr "Anhysbys (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 #, fuzzy
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Defnyddio Ffont Rhagosodedig"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Gosod iaith"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:192
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:192
 msgid "Languages"
 msgstr "Ieithoedd"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:75
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:75
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Gwirio Sillafu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:77
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:77
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:83
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Gosod _Iaith:"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:85
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Gosod iaith y ddogfen gyfredol"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "Gwirio Sillafu'n _Awtomatig"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol yn awtomatig."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:761
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:761
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Mae'r ddogfen yn wag."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:794
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:794
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Dim geiriau wedi'u camsillafu"
 
@@ -3241,8 +3241,8 @@ msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr "Dewis _iaith y ddogfen gyfredol."
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -3302,29 +3302,29 @@ msgstr "_Anwybyddu"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "_Awgrymiadau:"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Gwirydd sillafu"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Tagiau"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Dewis y grŵp o dagiau hoffech ddefnyddio."
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Rhagolwg"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Rhestrau Tag Ar Gael"
 
@@ -4820,11 +4820,11 @@ msgstr "Math y teip"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Testun na ddylid ei dorri"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them."
 msgstr "Darparu modd i fewnosod tagiau/llinynnau a ddefnyddir yn aml i mewn i ddogfen yn hawdd heb orfod eu teipio."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Rhestr tagiau"
 
@@ -4896,62 +4896,62 @@ msgstr "hunan"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Tagiau"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "_Mewnosod Dyddiad ac Amser..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Mewnosod y dyddiad a'r amser cyfredol wrth safle'r cyrchydd"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Fformatau ar gael"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:763
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:763
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Cyflunio'r ategyn dyddiad/amser..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Mewnosod Dyddiad/Amser"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Mewnosod y dyddiad a'r amser cyfredol ger safle'r cyrchydd."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3
 msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Mewnosod Dyddiad ac Amser"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Defnyddio'r fformat fe _ddewiswyd"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Mewnosod"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Defnyddio fformat addasedig"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Wrth fewnosod dyddiad/amser...</span>"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Cyflunio'r ategyn dyddiad/amser"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Gofyn am fformat"
 
@@ -5412,8 +5412,8 @@ msgstr "_Gofyn am fformat"
 #~ msgstr "Bocs"
 #~ msgid "Space"
 #~ msgstr "Bwlch"
-#~ msgid "gedit"
-#~ msgstr "gedit"
+#~ msgid "pluma"
+#~ msgstr "pluma"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Arferol"
 #~ msgid "Use Normal highlight mode"
@@ -5429,21 +5429,21 @@ msgstr "_Gofyn am fformat"
 #~ msgid "Symbol &lt;="
 #~ msgstr "Symbol &lt;="
 #~ msgid ""
-#~ "cd $GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
+#~ "cd $PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
 #~ "make"
 #~ msgstr ""
-#~ "cd $CYFEIRIADUR_PRESENNOL_DOGFEN_GEDIT\n"
+#~ "cd $CYFEIRIADUR_PRESENNOL_DOGFEN_PLUMA\n"
 #~ "make"
-#~ msgid "Gedit View"
-#~ msgstr "Golwg Gedit"
-#~ msgid "Gedit View."
-#~ msgstr "Golwg Gedit."
-#~ msgid "Gedit viewer factory"
-#~ msgstr "ffatri golwg Gedit"
-#~ msgid "gedit application"
-#~ msgstr "rhaglen gedit"
-#~ msgid "gedit automation factory"
-#~ msgstr "ffatri awtomeiddio gedit"
+#~ msgid "Pluma View"
+#~ msgstr "Golwg Pluma"
+#~ msgid "Pluma View."
+#~ msgstr "Golwg Pluma."
+#~ msgid "Pluma viewer factory"
+#~ msgstr "ffatri golwg Pluma"
+#~ msgid "pluma application"
+#~ msgstr "rhaglen pluma"
+#~ msgid "pluma automation factory"
+#~ msgstr "ffatri awtomeiddio pluma"
 #~ msgid "Go to Line"
 #~ msgstr "Mynd i Linell"
 #~ msgid "_Go to Line"
@@ -5482,10 +5482,10 @@ msgstr "_Gofyn am fformat"
 #~ msgstr "Methwyd darllen gwybodaeth cyswllt symbolaidd ar gyfer %s"
 #~ msgid "The file has too many symbolic links."
 #~ msgstr "Mae gan y ffeil ormod o gysylltau symbolaidd."
-#~ msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
-#~ msgstr "Ni all gedit ymddelio a lleoliadau %s: yn y modd ysgrifennu."
-#~ msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
-#~ msgstr "Ni all gedit ymddelio a'r math hwn o leoliad yn y modd ysgrifennu."
+#~ msgid "pluma cannot handle %s: locations in write mode."
+#~ msgstr "Ni all pluma ymddelio a lleoliadau %s: yn y modd ysgrifennu."
+#~ msgid "pluma cannot handle this kind of location in write mode."
+#~ msgstr "Ni all pluma ymddelio a'r math hwn o leoliad yn y modd ysgrifennu."
 #~ msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
 #~ msgstr "Mae ffeil o'r enw \"%s\" yn bodoli eisoes.\n"
 #~ msgid "Select a file to open"
@@ -5529,12 +5529,12 @@ msgstr "_Gofyn am fformat"
 #~ "mae gormod o ffeiliau ar agor. Caewch ryw ffeiliau sydd ar agor, cyn "
 #~ "ceisio eto."
 #~ msgid ""
-#~ "gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
+#~ "pluma was not able to automatically detect the character coding. Please, "
 #~ "check that you are not trying to open a binary file and try again "
 #~ "selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "
 #~ "dialog."
 #~ msgstr ""
-#~ "Methodd gedit ganfod yr amgodiad nodau yn awtomatig. Gwiriwch nad ydych "
+#~ "Methodd pluma ganfod yr amgodiad nodau yn awtomatig. Gwiriwch nad ydych "
 #~ "chi'n ceisio agor ffeil ddeuaidd a cheisiwch eto gan ddewis amgodiad "
 #~ "nodau yn y ddeialog 'Agor Ffeil...' (neu 'Agor Lleoliad')"
 #~ msgid ""
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 3426d957..67a45732 100755
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,6 +1,6 @@
-# Danish translations of gedit.
+# Danish translations of pluma.
 # Copyright (C) 1999-2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 #
 # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator_credits")
 #
@@ -21,7 +21,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit.mate-2-16\n"
+"Project-Id-Version: pluma.mate-2-16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-27 22:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-27 22:13+0100\n"
@@ -33,23 +33,23 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Redigér tekstfiler"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Tekstredigering"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "Tekstredigeringen gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "Tekstredigeringen pluma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -57,113 +57,113 @@ msgstr ""
 "Skrifttype der bruges til redigeringsområdet. Benyttes kun hvis \"Benyt "
 "standardskrifttype\" er slået fra."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Aktive udvidelsesmoduler"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Automatisk indrykning"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Automatisk gættede kodninger"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automatisk gemning"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Interval for automatisk gemning"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Brødtekstskrifttype ved udskrivning"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Bundpanel er synligt"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Opret sikkerhedskopier"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Vis linjenumre"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Vis højre margen"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Redigeringsskrifttype"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Aktivér søgefremhævning"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Aktivér syntaksfremhævning"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Kodninger vist i menu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Sidehoved-skrifttype ved udskrivning"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Fremhæv aktuel linje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Fremhæv modsvarende parentes"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Hvis værdien er 0, vil linjenumre ikke blive udskrevet. Ellers udskrives "
 "linjenumre for hver af dette antal linjer."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Indsæt mellemrum"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Linjenummerskrifttype ved udskrivning"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Linjeombrydning"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
 "Liste af VFS-skemaer som understøttes i skrivetilstand. Skemaet \"file\" kan "
 "skrives som standard."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Liste af aktive udvidelsesmoduler. Den indeholder \"Location\" for det "
-"aktive udvidelsesmodul. Kig i .gedit-plugin-filen for at hente \"Location\" "
+"aktive udvidelsesmodul. Kig i .pluma-plugin-filen for at hente \"Location\" "
 "for et givet udvidelsesmodul."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -171,25 +171,25 @@ msgstr ""
 "Liste af kodninger, der vises i tegnkodningsmenuen i åbn/gem-filvælgeren. "
 "Kun genkendte kodninger benyttes."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Maksimalt antal fortrydelser"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Maksimalt antal seneste filer"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 "Maksimalt antal handlinger som kan fortrydes. Anvend \"-1\" for ubegrænset "
 "antal handlinger."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 "Maksimalt antal handlinger som kan fortrydes. Anvend \"-1\" for ubegrænset "
@@ -197,72 +197,72 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
 "Antal minutter der går før ændrede filer gemmes automatisk. Træder kun i "
 "kraft hvis \"Automatisk gemning\" slås til."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Udskriv sidehoveder"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Udskriv linjenumre"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Udskriv syntaksfremhævning"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Linjeombrydning ved udskrivning"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Gendan tidligere markørposition"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Højre margens position"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Sidepanel er synligt"
 
 # Det er velsagtens tasterne. Desuden er det i schemas.in, så det er noget i MateConf som ingen levende sjæl nogensinde kommer til at læse
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Smart Home End"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "filer. \"CURRENT\" er den aktuelle regions kodning. Kun genkendte kodninger "
 "benyttes."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "teksten før der flyttes til start/slut på linjen og \"ALWAYS\" for, altid at "
 "flytte til start/slut på teksten fremfor start/slut på linjen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "mellemrum mellem ord og \"GTK_WRAP_CHAR\" for ombrydning ved enkelt tegn. "
 "Bemærk at værdierne skal skrives med store bogstaver."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -314,14 +314,14 @@ msgstr ""
 "mellemrum mellem ord og \"GTK_WRAP_CHAR\" for ombrydning ved enkelt tegn. "
 "Bemærk at værdierne skal skrives med store bogstaver."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Angiver den skrifttype der benyttes for et dokuments brødtekst ved "
 "udskrivning."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
 "træder kun i kraft hvis \"Udskriv linjenumre\" er sat til en værdi "
 "forskellig fra nul."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
 "Angiver den skrifttype der benyttes til sidehoveder ved udskrivning. Dette "
 "træder kun i kraft hvis \"Udskriv sidehoveder\" er slået til."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -346,151 +346,151 @@ msgstr ""
 "Angiver det maksimale antal af nyligt åbnede filer der vises i undermenuen "
 "\"Seneste filer\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr ""
 "Angiver antallet af mellemrum der skal vises i stedet for tabulatortegn."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Angiver positionen af den højre margen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Vis statuslinje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Stilskema"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Typen af værktøjslinjeknapper. Mulige værdier er \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"for systemets standardtype, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" for kun at vise ikoner, "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" for at vise både ikoner og tekst og "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" for at vise prioriteret tekst ved siden "
+"Typen af værktøjslinjeknapper. Mulige værdier er \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"for systemets standardtype, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" for kun at vise ikoner, "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" for at vise både ikoner og tekst og "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" for at vise prioriteret tekst ved siden "
 "af ikoner. Bemærk at værdierne skal skrives med stort."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Tabulatorstørrelse"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "Id for GtkSourceView-stilskemaet der bruges til at farve teksten."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Knaptype for værktøjslinje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Vis værktøjslinje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Antal fortrudte handlinger (FORÆLDET)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Benyt standardskrifttype"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 "Om ændrede filer skal gemmes efter et stykke tid. Du kan angive intervallet "
 "med \"Interval for automatisk gemning\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 "Om der skal oprettes sikkerhedskopier af gemte filer. Du kan angive endelse "
 "for sikkerhedskopierne med indstillingen \"Endelse for sikkerhedskopier\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "Om linjenumre skal vises i redigeringsområdet."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "Om den højre margen skal vises i redigeringsområdet."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
 msgstr "Om automatisk indrykning skal aktiveres."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "Om syntaksfremhævning skal aktiveres."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "Om alle forekomster af den søgte tekst skal fremhæves."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr "Om parentesen, der modsvarer den valgte parentes, skal fremhæves."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "Om den aktuelle linje skal fremhæves."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "Om der skal medtages et sidehoved ved udskrivning."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "Om mellemrum skal indsættes i stedet for tabulatorer."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "Om syntaksfremhævning skal medtages ved udskrivning."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
 "Om den tidligere markørplacering skal gendannes når en fil bliver åbnet."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Om bundpanelet nederst i redigeringsvinduer vises."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "Om sidepanelet til venstre i redigeringsvinduer vises."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Om statuslinjen nederst i redigeringsvinduer vises."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Om værktøjslinjen skal vises i redigeringsvinduer."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
@@ -498,48 +498,48 @@ msgstr ""
 "Hvis dette er slået fra, bliver den skrifttype der er angivet under "
 "\"Redigeringsskrifttype\", brugt i stedet."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "VFS-skemaer der kan skrives i"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Log ud _uden at gemme"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Annullér logud"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Luk _uden at gemme"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Spørgsmål"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -551,12 +551,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %ld sekunder gå tabt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra det sidste minut gå tabt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr[1] ""
 "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra det sidste minut og %ld sekunder gå "
 "tabt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -583,11 +583,11 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %ld minutter gå tabt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time gå tabt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr[1] ""
 "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time og %d minutter gå "
 "tabt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -610,29 +610,29 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time gå tabt."
 msgstr[1] "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d timer gå tabt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Ændringer foretaget i dokumentet \"%s\" vil gå tabt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Gem ændringer i dokumentet \"%s\" før programmet lukkes?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Gemning er deaktiveret af systemadministratoren."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "Ændringer foretaget i %d dokument vil gå tabt."
 msgstr[1] "Ændringer foretaget i %d dokumenter vil gå tabt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -642,311 +642,311 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Der er %d dokumenter med ugemte ændringer. Gem ændringer før lukning?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Dokum_enter med ændringer som ikke er gemt:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "_Vælg de dokumenter du ønsker at gemme:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Hvis du ikke gemmer, vil alle dine ændringer gå tabt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Tegnkodninger"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Beskrivelse"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodning"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "_Tilgængelige kodninger:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Tegnkodninger"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "_Kodninger der vises i menu:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Klik på denne knap for at vælge redigeringsprogrammets skrifttype"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "Br_ug systemets fastbredde-skrifttype (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Det valgte farveskema kan ikke installeres."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Tilføj skema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Tilføj skema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Farveskemafiler"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Kunne ikke fjerne farveskemaet \"%s\"."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Indstillinger for gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Indstillinger for pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Automatisk indrykning"
 
 # dækker vist nogenlunde
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Parantesfremhævning"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Farveskema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Opret en _sikkerhedskopi af filer før gemning"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Aktuel linje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Vis højre _margen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "_Del ikke ord over to linjer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Redigering"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Skrifttype for tekst: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Aktivér _tekstombrydning"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Filgemning"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Skrifttype"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Skrifttyper og farver"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Fremhæv aktuel _linje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Fremhæv modsvarende _parentes"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Indsæt _mellemrum i stedet for tabulatorer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Linjenumre"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Vælg redigeringsskrifttypen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Udvidelsesmoduler"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Indstillinger"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Højre margen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tabulatorstop"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Tekstombrydning"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Vis"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Tilføj..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Gem automatisk filer hver"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Vis linje_numre"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Aktivér automatisk indrykning"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Højre margen ved kolonne:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Tabulatorbredde:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minutter"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Erstat"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Erstat _alle"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Erstat"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Søg kun efter _hele ord"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Erstat alle"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Erstat _med: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Søg _bagud"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Forskel på små/store bogstaver"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Søg efter: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Begynd forfra ved slut"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Vis programmets version"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr ""
 "Sæt tegnsættet som skal bruges til at åbne filerne angivet på kommandolinjen"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KODNING"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Vis liste af mulige værdier for kodningstilvalget"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Opret et nyt topniveau-vindue i en eksisterende instans af gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Opret et nyt topniveau-vindue i en eksisterende instans af pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr "Opret et nyt dokument i en eksisterende instans"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FIL...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: ugyldig kodning.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Redigér tekstfiler"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -956,12 +956,12 @@ msgstr ""
 "Kør \"%s --help\" for at se den fulde liste over tilgængelige "
 "kommandolinjetilvalg.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Indlæser filen \"%s\"…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -969,39 +969,39 @@ msgstr[0] "Indlæser %d fil…"
 msgstr[1] "Indlæser %d filer…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Åbn filer"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Filen \"%s\" er skrivebeskyttet."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Vil du forsøge at erstatte den med den du er ved at gemme?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Gemmer filen \"%s\"…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Gem som…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Forkaster ændringer i dokumentet \"%s\"…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Forkast ugemte ændringer i dokumentet \"%s\"?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1014,13 +1014,13 @@ msgstr[1] ""
 "Ændringer foretaget i dokumentet inden for de sidste %ld sekunder vil gå "
 "tabt."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Ændringer foretaget i dokumentet inden for det sidste minut vil gå tabt."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr[1] ""
 "Ændringer foretaget i dokumentet inden for det sidste minut og %ld sekunder "
 "gå tabt."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1048,12 +1048,12 @@ msgstr[1] ""
 "Ændringer foretaget i dokumentet inden for de sidste %ld minutter vil gå "
 "tabt."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Ændringer foretaget i dokumentet inden for den sidste time vil gå tabt."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr[1] ""
 "Ændringer foretaget i dokumentet inden for den sidste time og %d minutter gå "
 "tabt."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1079,15 +1079,15 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Ændringer foretaget i dokumentet inden for de sidste %d timer vil gå tabt."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Forkast"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit er et lille letvægts-redigeringsprogram til Mate-skrivebordet"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma er et lille letvægts-redigeringsprogram til Mate-skrivebordet"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Birger Langkjer\n"
@@ -1103,246 +1103,246 @@ msgstr ""
 "Dansk-gruppen <[email protected]>\n"
 "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "Fandt og erstattede %d forekomst"
 msgstr[1] "Fandt og erstattede %d forekomster"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Fandt og erstattede én forekomst"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" ikke fundet"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Ugemt dokument %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Skrivebeskyttet"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenter"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Vestligt"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Centraleuropæisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Sydeuropa"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kyrillisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Græsk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebraisk, visuel"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Tyrkisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Keltisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romansk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armensk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Kinesisk, traditionel"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Kyrillisk/russisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Kinesisk, forenklet"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgiansk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Kyrillisk/ukrainsk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Automatisk gættet"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Aktuel region (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Tilføj eller fjern..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Alle tekstfiler"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "_Tegnkodning:"
 
 # Drejer sig garanteret om hvorvidt linjeskiftstegn skal gemmes som \n eller \r\n
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "L_injeskift:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Klassisk Mac OS"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Der opstod en fejl ved visning af hjælp."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Prøv igen"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Kunne ikke finde filen \"%s\"."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr "Kan ikke håndtere \"%s\"-steder."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "Kan ikke håndtere dette sted."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Filens placering kan ikke monteres."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 "Der kan ikke opnås adgang til filens placering, fordi placeringen ikke er "
 "monteret."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "\"%s\" er en mappe."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s er ikke et gyldigt sted."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr ""
 "Værten \"%s\" blev ikke fundet. Kontrollér at dine mellemværts-indstillinger "
 "er korrekte og prøv igen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1360,56 +1360,56 @@ msgstr ""
 "Værtsnavnet er ugyldigt. Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og "
 "prøv igen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s er ikke en almindelig fil."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Tidsfristen for forbindelsen udløb. Prøv venligst igen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Filen er for stor."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Uventet fejl: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit kan ikke finde filen. Måske er den lige blevet slettet."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma kan ikke finde filen. Måske er den lige blevet slettet."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Kunne ikke forkaste ændringerne i filen \"%s\"."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "_Tegnkodning:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:814
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:814
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "Redigér _alligevel"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:817
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:829
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:817
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:829
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "Redigér i_kke"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1417,29 +1417,29 @@ msgstr ""
 "Antallet af fulgte henvisninger er begrænset og den aktuelle fil blev ikke "
 "fundet indenfor denne grænse."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Du har ikke de nødvendige rettigheder til at åbne filen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
 msgstr "Kunne ikke bestemme tegnkodningen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Kontrollér at du ikke er ved at åbne en binær fil."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Vælg en tegnkodning fra menuen og prøv igen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Der opstod en fejl ved åbning af filen \"%s\"."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1447,31 +1447,31 @@ msgstr ""
 "Filen du åbnede indeholder nogle ugyldige tegn. Hvis du fortsætter med at "
 "redigere denne fil, vil du måske gøre dette dokument ubrugeligt."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Du kan også vælge en anden tegnkodning og prøve igen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Kunne ikke åbne filen \"%s\" med tegnkodningen %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Vælg en anden tegnkodning fra menuen og prøv igen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Kunne ikke åbne filen \"%s\"."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:742
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Kunne ikke gemme filen \"%s\" med tegnkodningen %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:745
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:745
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1479,58 +1479,58 @@ msgstr ""
 "Dokumentet indeholder et eller flere tegn, der ikke kan kodes med den "
 "angivne tegnkodning."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:844
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:844
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Filen (%s) er allerede åben i er andet gedit-vindue."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Filen (%s) er allerede åben i er andet pluma-vindue."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
 "Denne instans af filen er åbnet på en sådan måde, at den ikke kan redigeres. "
 "Ønsker du at redigere den alligevel?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:927
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Gem alligevel"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:931
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1027
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1037
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:931
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1027
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1037
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "Gem _ikke"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:949
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:949
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Filen \"%s\" er blevet ændret siden den blev læst sidst."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:964
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:964
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "Hvis du gemmer den, går alle eksterne ændringer tabt. Gem alligevel?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1055
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1055
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Kunne ikke oprette en sikkerhedskopi ved gemning af %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1058
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Kunne ikke oprette en midlertidig sikkerhedskopi ved gemning af %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1074
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1074
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
@@ -1539,24 +1539,24 @@ msgstr ""
 "ved gemningen, kan du miste den gamle kopi af filen. Gem alligevel?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Kan ikke håndtere \"%s\"-steder i skrivetilstand. Kontrollér at du har "
 "indtastet stedet korrekt og prøv igen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1142
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1142
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Kan ikke håndtere dette sted i skrivetilstand. Kontrollér at du har "
 "indtastet stedet korrekt og prøv igen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1151
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1151
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1565,7 +1565,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" er ikke et gyldigt sted. Kontrollér at du har indtastet stedet "
 "korrekt og prøv igen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1157
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1157
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr ""
 "Du har ikke de nødvendige rettigheder til at gemme filen. Kontrollér at du "
 "har indtastet stedet korrekt og prøv igen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr ""
 "Der er ikke tilstrækkelig ledig plads på disken til at gemme filen. Frigør "
 "noget diskplads og prøv igen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1168
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1168
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1589,12 +1589,12 @@ msgstr ""
 "Du prøver at gemme filen på en skrivebeskyttet disk. Kontrollér at du har "
 "indtastet stedet korrekt og prøv igen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 "En fil med det samme navn eksisterer allerede. Vælg venligst et andet navn."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1179
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 "Den disk du forsøger at gemme filen på, har en begrænsning på længden af "
 "filnavne. Vælg et kortere navn."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1186
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1186
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1612,7 +1612,7 @@ msgstr ""
 "filstørrelserne. Forsøg at gemme en mindre fil eller gem den på en disk uden "
 "denne begrænsning."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1202
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1202
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Kunne ikke gemme filen \"%s\"."
@@ -1620,649 +1620,649 @@ msgstr "Kunne ikke gemme filen \"%s\"."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1246
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Filen %s er ændret på disken."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1251
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1251
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Vil du forkaste dine ændringer og genindlæse filen?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Vil du genindlæse filen?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1270
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Genindlæs"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Tom"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Skjul panel"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Udvidelsesmodul"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiveret"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "_Konfigurér"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "A_ktivér"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Ak_tivér alle"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Deaktivér alle"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Aktive _udvidelsesmoduler:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Om udvidelsesmodul"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Konfigurér udvidelsesmodul"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Kan ikke klargøre indstillingshåndteringen."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "Forventede \"%s\", modtog \"%s\" for nøglen %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Fil: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Side %N af %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Klargører..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Skrifttyper"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "Side_hoveder og -fødder:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Sidehoved"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Udskriv linjenu_mre"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "_Udskriv sidehoveder"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Udskriv syntaks_fremhævning"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Syntaksfremhævning"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Brødtekst:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Linjenumre:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Nummerér hver"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Gendan standardskrifttyper"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "linjer"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Vis den foregående side"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Vis den næste side"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Aktuel side (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "af"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Sider totalt"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Det totale antal sider i dokumentet"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Vis flere sider"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Zoom 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Zoom så hele siden bliver vist"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Zoom ind på siden"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Zoom ud på siden"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Luk udskriftsvisning"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Luk udskriftsvisning"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Side %d ud af %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Vis udskrift"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Forhåndsvisningen af en side dokumentet der skal udskrives"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Det er ikke muligt at bestemme kodningen automatisk"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  lnj. %d, kol. %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Der er et faneblad med fejl"
 msgstr[1] "Der er %d faneblade med fejl"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
 "Mappen \"%s\" kunne ikke blive oprettet: g_mkdir_with_parents() fejlede: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Forkaster %s fra %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Forkaster %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Indlæser %s fra %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Indlæser %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Gemmer %s i %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Gemmer %s"
 
 # skrivebeskyttet
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "SB"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Fejl ved åbning af filen \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Fejl ved forkastning af filen \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Fejl ved gemning af filen \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME-type:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodning:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Luk dokument"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigér"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Søg"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "Værk_tøjer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Dokumenter"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjælp"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Opret et nyt dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Åbn..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Åbn en fil"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Indstillinger"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Konfigurér programmet"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Indhold"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "Vis brugervejledningen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Om dette program"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Forlad fuldskærmstilstand"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Gem den aktuelle fil"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Gem _som..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Gem den aktuelle fil under et andet navn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Gå tilbage til en gemt version af filen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Side_opsætning..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Konfigurér sideindstillingerne"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "_Vis udskrift"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Vis udskrift"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Udskriv..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Udskriv den aktuelle side"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Fortryd den sidste handling"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Omgør den sidste fortrudte handling"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klip det markerede"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiér det markerede"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Indsæt indholdet af udklipsholderen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Slet det markerede tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markér _alt"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Markér hele dokumentet"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Fremhævningstilstand"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Find..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Søg efter tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find _næste"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Søg fremad efter den samme tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Find f_orrige"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Søg bagud efter den samme tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Erstat..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Søg efter og erstat tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Ryd fremhævning"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Ryd fremhævning af fundne ord"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Gå til _linje..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Gå til en bestemt linje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Løbende søgning..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Søg efter tekst løbende"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "Gem _alle"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Gem alle åbne filer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "Luk a_lle"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Luk alle åbne filer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "F_orrige dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Aktivér forrige dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Næste dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Aktivér næste dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Flyt til nyt vindue"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Flyt det aktuelle dokument til et nyt vindue"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Luk den aktuelle fil"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Afslut programmet"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Værktøjslinje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Vis eller skjul værktøjslinjen i det aktuelle vindue"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statuslinje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Vis eller skjul statuslinjen i det aktuelle vindue"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Redigér tekst i fuldskærmstilstand"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "S_idepanel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Vis eller skjul sidepanelet i det aktuelle vindue"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Bundpanel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Vis eller skjul bundpanelet i det aktuelle vindue"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Kontrollér din installation."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Kunne ikke åbne grænsefladefil %s. Fejl: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Kan ikke finde objektet \"%s\" inden i filen %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ på %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Begynd forfra ved slut"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Søg kun efter _hele ord"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Forskel på små/store bogstaver"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Tekst der skal søges efter"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Linje som markøren skal flyttes til"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Benyt fremhævningstilstanden %s"
@@ -2270,7 +2270,7 @@ msgstr "Benyt fremhævningstilstanden %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2278,133 +2278,133 @@ msgstr "Benyt fremhævningstilstanden %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Almindelig tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Deaktivér syntaksfremhævning"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Åbn \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Åbn en senest benyttet fil"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Åbn"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Gem"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Udskriv"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktivér \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Brug mellemrum"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Tabulatorbredde"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "Om gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "Om pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Skift bogstaver"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Skifter mellem store og små bogstaver i det markerede tekst."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "_Skift bogstaver"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Alle st_ore bogstaver"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Skift markeret tekst til at være med store bogstaver"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Alle s_må bogstaver"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Skift markeret tekst til at være med små bogstaver"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Invertér bogstavstørrelse"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Inverter bogstavernes størrelse i markeret tekst"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_Første bogstav med stort"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Skift det første bogstav for hvert valgt ord til at være med stort"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Kontrollér efter seneste version af gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Kontrollér efter seneste version af pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Kontrollér for opdateringer"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Der opstod en fejl ved visning af URI'en."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Hent"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Ignorér version"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Der findes en ny version af gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Der findes en ny version af pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Du kan hente den nye version af gedit ved at trykke på hent-knappen, eller "
+"Du kan hente den nye version af pluma ved at trykke på hent-knappen, eller "
 "ignorere denne version og vente på en nyere"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Version, der skal ignoreres indtil næste version udgives"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2412,7 +2412,7 @@ msgstr ""
 "Analyserer det aktuelle dokument og finder antallet af ord, linjer, tegn og "
 "ikke-mellemrum i det."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Dokumentstatistik"
@@ -2453,11 +2453,11 @@ msgstr "Ord"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Opdatér"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Dokumentstatistik"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Vis statistiske oplysninger om det aktuelle dokument"
 
@@ -2471,11 +2471,11 @@ msgstr "Åben en terminal der hvor filen er gemt"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Åben terminal her"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Udfør eksterne kommandoer og script."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Eksterne værktøjer"
 
@@ -2678,40 +2678,40 @@ msgstr "Kør en tilpasset kommando og anbring dens uddata i et nyt dokument"
 msgid "Run command"
 msgstr "Kør kommando"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Enkel tilgang til filer fra sidepanel"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Filvælger-panel"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Filsystem"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Aktivér gendannelse af eksterne steder"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Filtertilstand for filvælger"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Filtermønster for filvælger"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Rodmappe for filvælger"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Virtuelt rodmappe for filvælger"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2723,26 +2723,26 @@ msgstr ""
 "udvidelsesmodulet bruges. (Derfor gælder dette også generelt når man åbner "
 "et dokument fra kommandolinjen, med caja eller lignende.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Åben med trævisning"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr ""
 "Åben med trævisning i stedet for bogmærkevisning når filvælgeren indlæses"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Sæt sted til første dokument"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Indstiller om det skal være muligt and gendanne på eksterne steder."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2750,7 +2750,7 @@ msgstr ""
 "Filvælger-rodmappen der skal anvendes når filvælger-udvidelsesmodulet "
 "indlæses og onload/tree_view er TRUE."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2760,7 +2760,7 @@ msgstr ""
 "udvidelsesmodulet indlæses og onload/tree_view er TRUE. Den virtuelle "
 "rodmappe skal altid være under den aktuelle rod."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2768,7 +2768,7 @@ msgstr ""
 "Det filter der skal bruges i filvælgeren. Dette filter virker ovenpå "
 "filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2780,59 +2780,59 @@ msgstr ""
 "binary (filtrér binære filer) og hidden_and_binary (filtrér både skjulte og "
 "binære filer)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Sæt rod til aktive dokument"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Sæt roden til stedet hvor det aktive dokument findes"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Åben terminal her"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Åben en terminal i den mappe som er åben nu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Filvælger"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "En fejl opstod ved oprettelsen af en ny mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "En fejl opstod ved oprettelsen af en ny fil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "En fejl opstod ved omdøbningen af en fil eller mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "En fejl opstod ved sletningen af en fil eller mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "En fejl opstod ved at åbne en mappe i filvælgeren"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "En fejl opstod ved indstilling af rodmappen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "En fejl opstod ved indlæsningen af en mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Der opstod en fejl"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2840,33 +2840,33 @@ msgstr ""
 "Filen kan ikke flyttes til papirkurven,\n"
 "ønsker du at slette den permanent?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Filen \"%s\" kan ikke flyttes til papirkurven."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "De valgte filer kan ikke flyttes til papirkurven."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Er du sikker at du permanent vil slette \"%s\"?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Er du sikker på at du permanent vil slette de valgte filer?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Hvis du sletter et objekt, vil det gå permanent tabt."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Tom)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2875,11 +2875,11 @@ msgstr ""
 "filterindstillinger for at gøre filen synlig"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "fil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2888,11 +2888,11 @@ msgstr ""
 "filterindstillinger for at gøre filen synlig"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2900,172 +2900,172 @@ msgstr ""
 "Den nye mappe er på nuværende tidspunkt filtreret fra. Du skal ændre dine "
 "filterindstillinger for at gøre mappen synlig"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bogmærker"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filter"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Flyt til papirkurv"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Flyt den valgte fil eller mappe til papirkurven"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Slet"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Slet den valgte fil eller mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Åbn den valgte fil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Op"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Åben den underliggende mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Ny _mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Tilføj ny tom mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Ny F_il"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Tilføj ny tom fil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Omdøb"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Omdøb den valgte fil eller mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Forrige sted"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Gå til det sidst besøgte sted"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Næste sted"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Gå til det næste besøgte sted"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Op_datér visningen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Opdatér visningen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Vis mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Vis mappe i filvælgeren"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Vis s_kjulte"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Vis skjulte filer og mapper"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Vis _binære filer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Vis binære filer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Forrige sted"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Gå til det forrige sted"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Gå til et tidligere åbnet sted"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Næste sted"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Gå til næste sted"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Find filnavn"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Intet monteringsobjekt for den monterede dataenhed: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Kunne ikke åbne mediet: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Kunne ikke åbne dataenhed: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr "Emacs-, Kate- og Vim-agtige tilstandslinjer."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Tilstandslinjer"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Interaktiv Python-konsol i bundpanelet"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python-konsol"
@@ -3081,7 +3081,7 @@ msgstr "Farve for _fejl:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Hurtig åbning"
 
@@ -3093,15 +3093,15 @@ msgstr "Hurtig åbning"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Åbn dokumenter hurtigt"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Åbn filer hurtigt"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Indsæt ofte brugte stumper af tekst hurtigt"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Tekststumper"
@@ -3325,20 +3325,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Eksekvering af python-kommandoen (%s) fejlede: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "Sor_tér..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Sortér det aktuelle dokument eller det markerede"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Sortér"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Sortér et dokument eller det markerede tekst."
 
@@ -3369,43 +3369,43 @@ msgstr "_Sortér"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(ingen foreslåede ord)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Flere..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ignorér alle"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "_Tilføj"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Stavningsforslag..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Kontrollér stavning"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Forslag"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(korrekt stavning)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Stavekontrol færdig"
 
@@ -3413,8 +3413,8 @@ msgstr "Stavekontrol færdig"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3423,7 +3423,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3432,49 +3432,49 @@ msgstr "Ukendt (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Forvalgt"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Vælg sprog"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Sprog"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Kontrollér stavning..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Kontrollér det aktuelle dokument for stavefejl"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Vælg _sprog..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Vælg sproget for det aktuelle dokument"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "Kontrollér stavning _automatisk"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Kontrollér automatisk det aktuelle dokument for stavning"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Dokumentet er tomt."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Ingen forkert stavede ord"
 
@@ -3538,29 +3538,29 @@ msgstr "_Forslag:"
 msgid "word"
 msgstr "ord"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Kontrollér stavningen i det aktuelle dokument."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Stavekontrol"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Mærker"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Vælg den gruppe af mærker du ønsker at bruge"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Udskriftsvisning"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Tilgængelige mærkelister"
 
@@ -5049,7 +5049,7 @@ msgstr "Typografi fast bredde"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Tekst uden ombrydning"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5057,7 +5057,7 @@ msgstr ""
 "Gør det muligt hurtigt at indsætte ofte benyttet tekst i et dokument uden at "
 "indtaste det hver gang."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Mærkeliste"
 
@@ -5129,70 +5129,70 @@ msgstr "selv"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - mærker"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Indsæt _dato og tid..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Indsæt den aktuelle dato og tid ved markørpositionen"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Tilgængelige formater"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Konfigurér indsætning af dato/tid..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Indsæt dato/tid"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Indsætter den aktuelle dato og tid ved markørpositionen."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m %Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01/11 2009 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Indsæt dato og tid"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Benyt det _valgte format"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Indsæt"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "Benyt _brugerdefineret format"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Konfigurér dato/tid-modulet"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Ved indsætning af dato/tid..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Spørg efter et format"
 
@@ -5206,7 +5206,7 @@ msgstr "_Spørg efter et format"
 #~ "Endelse der bruges til sikkerhedskopier. Dette træder kun kraft hvis "
 #~ "\"Opret sikkerhedskopier\" er slået til."
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 #~ msgstr "Om modsvarende parenteser skal fremhæves."
 
 #~ msgid "Character Codings"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 207cbd9c..6d91c2e4 100755
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# German gedit translation.
+# German pluma translation.
 # Copyright (C) 1999-2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Matthias Warkus <[email protected]>, 1999-2001.
 # Manuel Borchers <[email protected]>, 2002.
@@ -12,9 +12,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?"
-"product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-27 11:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-10 23:28+0200\n"
 "Last-Translator: Hendrik Richter <[email protected]>\n"
@@ -24,23 +24,23 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Textdateien bearbeiten"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Texteditor"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "gedit Texteditor"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "pluma Texteditor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -49,114 +49,114 @@ msgstr ""
 "wird ausschließlich verwendet, falls die »Voreingestellte Schrift verwenden«-"
 "Option deaktiviert ist."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Aktive Plugins"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Automatische Einrückung"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Automatisch erkannte Zeichenkodierungen "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automatisches Speichern"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Intervall für das automatische Speichern"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Druckschrift für den Fließtext"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Fußleiste ist sichtbar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Sicherungskopien erstellen"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Zeilennummern anzeigen"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Rechten Rand anzeigen"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Editor-Schrift"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Suchergebnisse hervorheben"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Syntax hervorheben"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Im Menü angezeigte Zeichenkodierungen"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Druck-Schrift für die Kopfzeilen"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Übereinstimmende Klammern hervorheben"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines."
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines."
 msgstr ""
 "Wenn dieser Wert 0 ist, werden keine Zeilennummern im Ausdruck eines "
-"Dokuments eingefügt. Andernfalls wird gedit alle oben angegeben Zeilennummern "
+"Dokuments eingefügt. Andernfalls wird pluma alle oben angegeben Zeilennummern "
 "einfügen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Leerzeichen einfügen"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Druck-Schrift für Zeilennummern"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Zeilenumbruchs-Modus"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Liste der von gedit im Schreibmodus unterstützen VFS-Schemata. Das »file«-"
+"Liste der von pluma im Schreibmodus unterstützen VFS-Schemata. Das »file«-"
 "Schema ist standardmäßig schreibbar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Liste der aktiven Plugins. Sie enthält den Ort (»Location«) der aktiven "
-"Plugins. Schauen Sie in die Datei ».gedit-plugin«, um den Ort eines bestimmten "
+"Plugins. Schauen Sie in die Datei ».pluma-plugin«, um den Ort eines bestimmten "
 "Plugins zu erfahren."
 
 # CHECK - erkannte
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -165,108 +165,108 @@ msgstr ""
 "anzuzeigenden Zeichenkodierungen. Es werden ausschließlich erkannte "
 "Zeichenkodierungen verwendet."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Maximale Anzahl der Rückgängig-Aktionen"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Maximal anzuzeigende zuletzt geöffnete Dateien"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" "
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1\" "
 "for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Maximal anzuzeigende Anzahl der Aktionen, die gedit rückgängig machen und "
+"Maximal anzuzeigende Anzahl der Aktionen, die pluma rückgängig machen und "
 "wiederherstellen kann. Verwenden Sie »-1« für eine unbegrenzte Anzahl an "
 "Aktionen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" "
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1\" "
 "for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Maximal anzuzeigende Anzahl der Aktionen, die gedit rückgängig machen und "
+"Maximal anzuzeigende Anzahl der Aktionen, die pluma rückgängig machen und "
 "wiederherstellen kann. Verwenden Sie »-1« für eine unbegrenzte Anzahl an "
 "Aktionen. Seit 2.12.0 veraltet."
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Minuten, nach denen gedit automatisch veränderte Dateien speichert. Dies wird "
+"Minuten, nach denen pluma automatisch veränderte Dateien speichert. Dies wird "
 "nur passieren, wenn die »Automatisch speichern«-Option aktiviert ist."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Kopfzeilen drucken"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Zeilennummern drucken"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Beim Drucken Syntax hervorheben"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Zeilenumbruchs-Modus im Ausdruck"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Vorherige Zeigerposition wiederherstellen"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Position des rechten Rands"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Seitenleiste ist sichtbar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Intelligentes Pos1/Ende"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Eine sortierte Liste der von gedit zur Auto-Erkennung der Zeichenkodierung "
+"Eine sortierte Liste der von pluma zur Auto-Erkennung der Zeichenkodierung "
 "eines Dokuments verwendete Zeichenkodierungen, wobei »CURRENT« die "
 "Zeichenkodierung der derzeitigen Standorteinstellungen ist. Es werden "
 "ausschließlich bekannte Zeichenkodierungen verwendet."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "»ALWAYS« bewegt ihn immer an den Anfang bzw. das Ende des Textes anstatt an "
 "den Anfang bzw. das Ende der Zeile."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr ""
 "Bei den Werten wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. "
 "Verwenden Sie daher die Werte genau wie hier angegeben."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -314,12 +314,12 @@ msgstr ""
 "Kleinschreibung unterschieden. Verwenden Sie daher die Werte genau wie hier "
 "angegeben."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Gibt die Schrift an, die zum Drucken des Fließtextes verwendet werden soll."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take "
 "effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr ""
 "Diese wird nur verwendet, wenn die »Zeilennummern drucken«-Option nicht Null "
 "ist."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr ""
 "soll. Diese wird nur verwendet, wenn die »Kopfzeilen drucken«-Option aktiviert "
 "ist."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
 "Gibt die maximale Anzahl der zuletzt geöffneten Dateien an, die im »Zuletzt "
 "geöffnete Dateien«-Untermenü angezeigt werden."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
@@ -353,201 +353,201 @@ msgstr ""
 "Gibt die Anzahl der Leerzeichen an, die anstelle von Tabulator-Zeichen "
 "angezeigt werden."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Gibt die Position des rechten Rands an."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Statusleiste ist sichtbar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Stilvorlage"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "Stil der Knöpfe in der Werkzeugleiste. Mögliche Werte sind "
-"»GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM« für den vom System vorgegebenen Stil, "
-"»GEDIT_TOOLBAR_ICONS«, um nur Symbole anzuzeigen, "
-"»GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT«, um Symbole und Text anzuzeigen sowie "
-"»GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ«, um wichtigen Text neben Symbolen anzuzeigen. "
+"»PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM« für den vom System vorgegebenen Stil, "
+"»PLUMA_TOOLBAR_ICONS«, um nur Symbole anzuzeigen, "
+"»PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT«, um Symbole und Text anzuzeigen sowie "
+"»PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ«, um wichtigen Text neben Symbolen anzuzeigen. "
 "Hinweis: Bei den Werten wird zwischen Groß- und Kleinschreibung "
 "unterschieden. Verwenden Sie daher die Werte genau wie hier angegeben."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Größe von Tabulatoren"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 "Die Kennung der GtkSourceView-Stilvorlage, die zum Einfärben des Textes "
 "verwendet wird."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Knopfstil der Werkzeugleiste"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Werkzeugleiste ist sichtbar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Limit der Rückgängig-Aktionen (VERALTET)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Vorgabe-Schrift verwenden"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. "
 "You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" option."
 msgstr ""
-"Soll gedit veränderte Dateien automatisch nach einer bestimmten Zeit "
+"Soll pluma veränderte Dateien automatisch nach einer bestimmten Zeit "
 "speichern? Sie können diese Zeit mit der »Intervall für automatisches "
 "Speichern«-Option einstellen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set "
 "the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Soll gedit Sicherungskopien der Dateien, die gespeichert werden, erstellen? "
+"Soll pluma Sicherungskopien der Dateien, die gespeichert werden, erstellen? "
 "Sie können die Erweiterung für diese Dateien mit der »Erweiterung für "
 "Sicherungskopien«-Option einstellen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Soll gedit Zeilennummern im Editor-Bereich anzeigen?"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Soll pluma Zeilennummern im Editor-Bereich anzeigen?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Soll gedit den rechten Rand im Editor-Bereich anzeigen?"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Soll pluma den rechten Rand im Editor-Bereich anzeigen?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Soll gedit den Auto-Einzug verwenden?"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Soll pluma den Auto-Einzug verwenden?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Soll gedit die Syntax hervorheben?"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Soll pluma die Syntax hervorheben?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Soll gedit alle Suchergebnisse hervorheben?"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Soll pluma alle Suchergebnisse hervorheben?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "Soll gedit die zur gewählten Klammer gehörende Klammer hervorheben?"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "Soll pluma die zur gewählten Klammer gehörende Klammer hervorheben?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Soll gedit die aktuelle Zeile hervorheben?"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Soll pluma die aktuelle Zeile hervorheben?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Soll gedit Dokumenten-Kopfzeilen im Ausdruck verwenden?"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "Soll pluma Dokumenten-Kopfzeilen im Ausdruck verwenden?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Soll gedit Leerzeichen an Stelle von Tabulatoren verwenden?"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Soll pluma Leerzeichen an Stelle von Tabulatoren verwenden?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Soll gedit im Ausdruck die Syntax hervorheben?"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "Soll pluma im Ausdruck die Syntax hervorheben?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Soll gedit die vorherige Zeigerposition wiederherstellen wenn eine Datei "
+"Soll pluma die vorherige Zeigerposition wiederherstellen wenn eine Datei "
 "geöffnet wird?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Soll die Fußleiste am unteren Rand des Bearbeitungsfensters sichtbar sein?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Soll die Seitenleiste am linken Rand des Bearbeitungsfensters sichtbar sein?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Soll die Statusleiste am unteren Rand des Bearbeitungsfensters sichtbar sein?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Soll die Werkzeugleiste in Bearbeitungsfenstern sichtbar sein?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead "
-"of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font "
+"of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font "
 "named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 msgstr ""
 "Soll die standardmäßige dicktengleiche Schrift des Systems zum Bearbeiten von "
-"Text anstelle der in gedit angegeben Schrift verwendet werden? Falls diese "
+"Text anstelle der in pluma angegeben Schrift verwendet werden? Falls diese "
 "Option deaktiviert ist, wird die unter »Editor-Schrift« angegeben Schrift "
 "anstelle der System-Schrift verwendet."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Schreibbare VFS-Schemata"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Abmelden oh_ne zu speichern"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "Abmelden _abbrechen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_Nicht speichern"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Frage"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -560,14 +560,14 @@ msgstr[1] ""
 "Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %ld Sekunden vorgenommene "
 "Änderungen unwiderruflich verloren."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute vorgenommene "
 "Änderungen unwiderruflich verloren."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr[1] ""
 "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute und %ld Sekunden "
 "vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -595,13 +595,13 @@ msgstr[1] ""
 "Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %ld Minuten vorgenommene "
 "Änderungen unwiderruflich verloren."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde vorgenommene "
 "Änderungen unwiderruflich verloren."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -616,7 +616,7 @@ msgstr[1] ""
 "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde und %d Minuten "
 "vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -629,23 +629,23 @@ msgstr[1] ""
 "Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %d Stunden vorgenommene "
 "Änderungen unwiderruflich verloren."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Am Dokument »%s« vorgenommene Änderungen werden unwiderruflich verloren gehen."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Änderungen am Dokument »%s« vor dem Schließen speichern?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Das Speichern wurde vom Systemadministrator deaktiviert."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr[0] "Die Änderungen in %d Dokument werden unwiderruflich verloren gehen."
 msgstr[1] ""
 "Die Änderungen in %d Dokumenten werden unwiderruflich verloren gehen."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -665,276 +665,276 @@ msgstr[1] ""
 "%d Dokumente enthalten nicht gespeicherte Änderungen. Änderungen vor dem "
 "Schließen speichern?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Dokumente mit _ungespeicherten Änderungen:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "_Wählen Sie die zu speichernden Dokumente:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Falls Sie die von Ihnen vorgenommenen Änderungen nicht speichern, gehen sie "
 "vollständig und unwiderruflich verloren."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Zeichenkodierungen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Beschreibung"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Zeichenkodierungen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "_Verfügbare Zeichenkodierungen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Zeichenkodierungen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Im _Menü anzuzeigende Zeichenkodierungen:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf diesen Knopf, um die vom Editor zu verwendende Schrift "
 "auszuwählen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Dicktengleiche Schrift des Systems benutzen (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Das gewählte Farbschema ist nicht installiert."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Schema hinzufügen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "Schema hin_zufügen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Farbschema-Dateien"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Farbschema »%s« konnte nicht entfernt werden."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Automatischer Einzug"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Klammerübereinstimmung"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Farbschema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Vor dem Speichern von Dateien eine _Sicherheitskopie anlegen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Momentane Zeile"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "_Rechten Rand anzeigen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Nur am _Wortende umbrechen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Editor-_Schrift:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Zeilen_umbruch aktivieren"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Speichern von Dateien"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Schrift"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Schrift und Farben"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Aktuelle Zeile _hervorheben"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Übereinstimmende _Klammern hervorheben"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "An Stelle von Tabulatoren _Leerzeichen einfügen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Zeilennummern"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Wählen Sie die Editorschrift"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Rechter Rand"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tabulatoren"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Textumbruch"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Hinzufügen …"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "A_uto-Speichern von Dateien alle"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28 ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28 ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Zeilennummern anzeigen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Automatischen Einzug aktivieren"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "R_echter Rand in Spalte:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Tabulatorbreite:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_Minuten"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Ersetzen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Suchen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_Alle ersetzen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Ersetzen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Nur _vollständige Wörter berücksichtigen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Alle ersetzen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Ersetzen _durch: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "_Rückwärts suchen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "Suchen _nach: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Suche beim Erreichen des Endes am Anfang _fortsetzen"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Die Anwendungsversion anzeigen"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the command "
 "line"
@@ -942,38 +942,38 @@ msgstr ""
 "Die zu verwendende Zeichenkodierung zum Öffnen der per Befehlszeile "
 "übergebenen Dateien festlegen"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KODIERUNG"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Liste aller möglichen Kodierungsoptionen anzeigen"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
-"Ein neues Hauptfenster in einer existierenden Instanz von gedit erstellen"
+"Ein neues Hauptfenster in einer existierenden Instanz von pluma erstellen"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Ein neues Dokument in einer existierenden Instanz von gedit erstellen"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Ein neues Dokument in einer existierenden Instanz von pluma erstellen"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[DATEI …]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: ungültige Kodierung.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Textdateien bearbeiten"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -983,12 +983,12 @@ msgstr ""
 "Führen Sie »%s --help« aus, um die Liste der verfügbaren Befehlszeilenoptionen "
 "zu sehen.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Datei »%s« wird geladen …"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -996,44 +996,44 @@ msgstr[0] "%d Datei wird geladen …"
 msgstr[1] "%d Dateien werden geladen …"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Dateien öffnen"
 
 # CHECK
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Sie haben lediglich Lesezugriff auf die Datei »%s«."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
 "Soll versucht werden, sie durch diejenige zu ersetzen, die Sie gerade "
 "speichern?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Datei »%s« wird gespeichert …"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Speichern unter …"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Das Dokument »%s« wird zurückgesetzt …"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr ""
 "Sollen die am Dokument »%s« vorgenommenen, nicht gespeicherten Änderungen "
 "rückgängig gemacht werden?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1046,14 +1046,14 @@ msgstr[1] ""
 "Innerhalb der letzten %ld Sekunden am Dokument vorgenommene Änderungen würden "
 "unwiderruflich verloren gehen."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Innerhalb der letzten Minute am Dokument vorgenommene Änderungen würden "
 "unwiderruflich verloren gehen."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr[1] ""
 "Innerhalb der letzten Minute und %ld Sekunden am Dokument vorgenommene "
 "Änderungen würden unwiderruflich verloren gehen."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1081,13 +1081,13 @@ msgstr[1] ""
 "Innerhalb der letzten %ld Minuten am Dokument vorgenommene Änderungen würden "
 "unwiderruflich verloren gehen."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Innerhalb der letzten Stunde am Dokument vorgenommene Änderungen würden "
 "unwiderruflich verloren gehen."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr[1] ""
 "Innerhalb der letzten Stunde und %d Minuten am Dokument vorgenommene "
 "Änderungen würden unwiderruflich verloren gehen."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1115,16 +1115,16 @@ msgstr[1] ""
 "Innerhalb der letzten %d Stunden am Dokument vorgenommene Änderungen würden "
 "unwiderruflich verloren gehen."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Zurücksetzen"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr ""
-"gedit ist ein kleiner und handlicher Texteditor für die MATE-Arbeitsumgebung"
+"pluma ist ein kleiner und handlicher Texteditor für die MATE-Arbeitsumgebung"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Manuel Borchers <[email protected]>\n"
@@ -1138,247 +1138,247 @@ msgstr ""
 "Christian Kirbach <[email protected]>\n"
 "Mario Blättermann <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "%d Mal gefunden und ersetzt."
 msgstr[1] "%d Mal gefunden und ersetzt."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Ein Mal gefunden und ersetzt."
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "»%s« konnte nicht gefunden werden"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1046 ../gedit/gedit-document.c:1061
+#: ../pluma/pluma-document.c:1046 ../pluma/pluma-document.c:1061
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Ungespeichertes Dokument %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Schreibgeschützt"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumente"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Westlich"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Mitteleuropäisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Südeuropäisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kyrillisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Griechisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebräisch (visuell)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Türkisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Keltisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumänisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armenisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Chinesisch, traditionell"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Kyrillisch / Russisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Chinesisch, vereinfacht"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebräisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Kyrillisch / Ukrainisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Automatisch erkannt"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Derzeitige Standorteinstellungen (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Hinzufügen/Entfernen …"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Alle Textdateien"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "_Zeichenkodierung:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "Ze_ilenende:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS (klassisch)"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:504
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:527
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:504
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:527
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Wiederholen"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:224
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:224
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht gefunden werden."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:226
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:265
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:272
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:226
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:265
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:272
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen "
 "Sie es erneut."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:241
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:241
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit kann mit »%s«-Orten nicht umgehen."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma kann mit »%s«-Orten nicht umgehen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:247
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit kann mit diesem Ort nicht umgehen."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:247
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma kann mit diesem Ort nicht umgehen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:255
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:255
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Der Speicherort der Datei kann nicht eingebunden werden."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:259
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 "Auf den Speicherort der Datei kann nicht zugegriffen werden, weil er nicht "
 "eingebunden ist."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:263
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:263
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "»%s« ist ein Ordner."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:270
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "»%s« ist kein gültiger Ort."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:300
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:300
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct "
@@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 "Der Rechner »%s« wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie, ob Ihre Proxy-"
 "Einstellungen richtig sind und versuchen Sie es erneut."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:313
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:313
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1396,58 +1396,58 @@ msgstr ""
 "Der Rechnername ist ungültig. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig "
 "eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:321
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:321
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "»%s« ist keine reguläre Datei."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:326
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:326
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr ""
 "Verbindungsabbruch wegen Zeitüberschreitung. Bitte versuchen Sie es erneut."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:349
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:349
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Diese Datei ist zu groß."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:390
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:390
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Unerwarteter Fehler: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:426
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:426
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
 "Die Datei kann nicht gefunden werden. Vielleicht wurde sie kürzlich gelöscht."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht zurückgesetzt werden."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:460
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:460
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "_Zeichenkodierung:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:511
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:536
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:809
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:819
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:511
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:536
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:809
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:819
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "Trotzdem _bearbeiten"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:514
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:541
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:812
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:514
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:541
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:812
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "_Nicht bearbeiten"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:637
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:637
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1455,36 +1455,36 @@ msgstr ""
 "Die Anzahl der nachverfolgten Verweise ist begrenzt und die eigentliche Datei "
 "kann innerhalb dieser Grenzen nicht gefunden werden."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:641
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:641
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, um diese Datei zu öffnen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:647
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:647
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:649
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:649
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
 msgstr "Die Zeichenkodierung konnte nicht festgestellt werden."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr ""
 "Bitte stellen Sie sicher, dass Sie nicht versuchen, eine Binärdatei zu öffnen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:652
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "Wählen Sie eine Zeichenkodierung aus dem Menü und versuchen Sie es erneut."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:658
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:658
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Beim Öffnen der Datei »%s« ist ein Fehler aufgetreten."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:660
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:660
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this "
 "file you could make this document useless."
@@ -1492,31 +1492,31 @@ msgstr ""
 "Die geöffnete Datei enthält einige ungültige Zeichen. Wenn Sie die "
 "Bearbeitung fortsetzen, könnten Sie das Dokument unbrauchbar machen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:663
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:663
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr ""
 "Sie können auch eine andere Zeichenkodierung wählen und es erneut versuchen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:670
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:670
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 "Die Datei »%s« konnte mit der Zeichenkodierung »%s« nicht geöffnet werden."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:742
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "Wählen Sie eine andere Zeichenkodierung aus dem Menü und versuchen Sie es "
 "erneut."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:737
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:737
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 "Die Datei »%s« konnte mit der Zeichenkodierung »%s« nicht gespeichert werden."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:740
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:740
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using the "
 "specified character encoding."
@@ -1524,30 +1524,30 @@ msgstr ""
 "Das Dokument enthält ein oder mehrere Zeichen, die mit der gewählten "
 "Zeichenkodierung nicht verarbeitet werden können."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:839
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:839
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Die Datei »%s« ist in einem anderen gedit-Fenster bereits geöffnet."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Die Datei »%s« ist in einem anderen pluma-Fenster bereits geöffnet."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:853
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:853
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit hat diese Datei im »Nur-Lesen«-Modus geöffnet. Möchten Sie sie trotzdem "
+"pluma hat diese Datei im »Nur-Lesen«-Modus geöffnet. Möchten Sie sie trotzdem "
 "bearbeiten?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:912
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:912
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1018
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "Trotzdem _speichern"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:916
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:926
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1022
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:916
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:926
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1022
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Nicht speichern"
 
@@ -1555,57 +1555,57 @@ msgstr "_Nicht speichern"
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:944
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:944
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Die Datei »%s« wurde von außerhalb geändert."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:959
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Wenn Sie sie schließen, gehen alle außerhalb gemachten Änderungen verloren. "
 "Soll die Datei trotzdem gespeichert werden?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1050
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1050
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Sicherheitskopie der Datei »%s« konnte nicht erstellt werden."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1053
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1053
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Temporäre Sicherheitskopie der Datei »%s« konnte nicht erstellt werden."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1069
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1069
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit konnte keine Sicherheitskopie der alten Datei erstellen, bevor die neue "
+"pluma konnte keine Sicherheitskopie der alten Datei erstellen, bevor die neue "
 "gespeichert wurde. Sie können diese Warnung ignorieren und die Datei trotzdem "
 "speichern. Sollte dabei ein Fehler auftreten, so könnten Sie die alte Kopie "
 "der Datei verlieren. Soll die Datei trotzdem gespeichert werden?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1129
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1129
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit kann Dateien in »%s«-Orten nicht speichern. Bitte überprüfen Sie, ob Sie "
+"pluma kann Dateien in »%s«-Orten nicht speichern. Bitte überprüfen Sie, ob Sie "
 "den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1137
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1137
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit kann Dateien in diesem Ort nicht speichern. Bitte überprüfen Sie, ob "
+"pluma kann Dateien in diesem Ort nicht speichern. Bitte überprüfen Sie, ob "
 "Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1146
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1146
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1614,7 +1614,7 @@ msgstr ""
 "»%s« ist kein gültiger Ort. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig "
 "eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that "
 "you typed the location correctly and try again."
@@ -1623,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 "Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen "
 "Sie es erneut."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1631,7 +1631,7 @@ msgstr ""
 "Auf dem Laufwerk ist nicht genügend Speicherplatz, um die Datei zu speichern. "
 "Bitte sorgen Sie für mehr freien Speicherplatz und versuchen Sie es erneut."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1639,13 +1639,13 @@ msgstr ""
 "Sie haben lediglich Lesezugriff auf das Laufwerk. Bitte überprüfen Sie, ob "
 "Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen "
 "Namen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1655,7 +1655,7 @@ msgstr ""
 "oder versuchen auf einem Laufwerk zu speichern, für das diese Einschränkung "
 "nicht gilt."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1181
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1181
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1665,7 +1665,7 @@ msgstr ""
 "für Dateigrößen. Bitte versuchen Sie, eine kleinere Datei zu speichern oder "
 "auf einem Laufwerk zu speichern, für das diese Einschränkung nicht gilt."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1196
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden."
@@ -1673,237 +1673,237 @@ msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1239
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1239
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Die Datei »%s« wurde auf dem Laufwerk geändert."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1244
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1244
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Möchten Sie die Änderungen verwerfen und die Datei neu laden?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1246
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Möchten Sie die Datei neu laden?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1252
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1263
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1263
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Neu laden"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Leer"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Leiste verstecken"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiviert"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Info"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "_Konfigurieren"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_Aktivieren"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "A_lle aktivieren"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "Alle _deaktivieren"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Aktive _Plugins:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Info zu Plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "Plugin _konfigurieren"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Einstellungsverwaltung konnte nicht initialisiert werden."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "»%s« erwartet, aber »%s« für Schlüssel %s bekommen"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Datei: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Seite %N von %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Vorbereiten …"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Schriften"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "_Kopf- und Fußzeilen:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Seitenkopf"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "_Zeilennummern drucken"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Seiten_kopf drucken"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Sy_ntax im Ausdruck hervorheben"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Syntax-Hervorhebung"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Rumpf:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Zeilennummern:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Alle"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "Auf Vorgabeschriften _zurücksetzen"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "Zeilen nummerieren"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Zur vorherigen Seite gehen"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Zur nächsten Seite gehen"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Aktuelle Seite (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "von"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Seitenanzahl"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Die Anzahl der Seiten dieses Dokuments"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Mehrere Seiten anzeigen"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Normale Ansichtsgröße"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Ansicht einpassen"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Ansicht vergrößern"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Ansicht verkleinern"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "Vorschau _verlassen"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Druckvorschau verlassen"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Seite %d von %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Druckvorschau"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Die Druckvorschau des Dokuments"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Es ist nicht möglich, die Kodierung automatisch zu erkennen"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "ÜBS"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "EINF"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Z. %d, Sp. %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "In einem Reiter sind Fehler aufgetreten"
 msgstr[1] "In %d Reitern sind Fehler aufgetreten"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
@@ -1911,411 +1911,411 @@ msgstr ""
 "gescheitert: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "»%s« in »%s« wird zurückgesetzt"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "»%s« wird zurückgesetzt:"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "»%s« in »%s« wird geladen"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "»%s« wird geladen"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "»%s« wird in »%s« gespeichert"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "»%s« wird gespeichert"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1711
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1711
 msgid "RO"
 msgstr "NUR-LESEN"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1758
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei »%s«"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1763
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1763
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Fehler beim Zurücksetzen der Datei »%s«"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1768
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1768
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Fehler beim Speichern der Datei »%s«"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1789
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1796
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1796
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1797
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1797
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME-Typ:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1798
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1798
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Zeichenkodierung:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Dokument schließen"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Datei"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Suchen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Werkzeuge"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "D_okumente"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Ein neues Dokument anlegen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "Ö_ffnen …"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Eine Datei öffnen"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Einstellungen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Die Anwendung konfigurieren"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "I_nhalt"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Das gedit-Handbuch öffnen"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Das pluma-Handbuch öffnen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Info zu dieser Anwendung"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Vollbildmodus verlassen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Die momentan geöffnete Datei speichern"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Speichern _unter …"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Die momentan geöffnete Datei unter einem anderen Namen speichern"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Auf eine gespeicherte Version der Datei zurücksetzen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Seite einric_hten …"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Die Seiteneinstellungen festlegen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Druck_vorschau"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Druckvorschau"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Drucken …"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Aktuelle Seite drucken"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Den letzten Vorgang rückgängig machen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Den rückgängig gemachten Vorgang wiederholen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Den markierten Text ausschneiden"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Den markierten Text kopieren"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage einfügen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Den markierten Text löschen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Alles _markieren"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Das gesamte Dokument markieren"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Hervorhebungsmodus"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Suchen …"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Nach Text suchen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Weitersuchen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Vorwärts nach dem gleichen Text suchen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Rückwärts suchen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Rückwärts nach dem gleichen Text suchen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Ersetzen …"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Nach Text suchen und diesen ersetzen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "Hervorhebung _zurücksetzen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Hervorhebung von Suchtreffern zurücksetzen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Gehe zu _Zeile …"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Zu einer bestimmten Zeile gehen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "In_krementelle Suche …"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Inkrementell nach Text suchen"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "Alle _speichern"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Alle offenen Dateien speichern"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "Alle s_chließen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Alle offenen Dateien schließen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Vorheriges Dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Vorheriges Dokument aktivieren"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Nächstes Dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Nächstes Dokument aktivieren"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "In neues Fenster _verschieben"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Das momentan geöffnete Dokument in ein neues Fenster verschieben"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Die momentan geöffnete Datei schließen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Das Programm beenden"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkzeugleiste"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Die Werkzeugleiste in diesem Fenster anzeigen/verbergen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusleiste"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Die Statusleiste in diesem Fenster anzeigen/verbergen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Text im Vollbildmodus bearbeiten"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Seiten_leiste"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Die Seitenleiste in diesem Fenster anzeigen/verbergen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Fußleiste"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Die Fußleiste in diesem Fenster anzeigen/verbergen"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre Installation."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Die UI-Datei »%s« kann nicht geöffnet werden. Fehlermeldung: »%s«"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Das Objekt »%s« kann nicht in der Datei »%s« gefunden werden."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ auf %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "Suche beim Erreichen des Endes am Anfang _fortsetzen"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Nur _vollständige Wörter berücksichtigen"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Zeichenkette, nach der gesucht werden soll"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Zeile, zu der der Zeiger bewegt werden soll"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Hervorhebungsmodus %s verwenden"
@@ -2323,7 +2323,7 @@ msgstr "Hervorhebungsmodus %s verwenden"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2331,134 +2331,134 @@ msgstr "Hervorhebungsmodus %s verwenden"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Reiner Text"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Syntax-Hervorhebung deaktivieren"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "»%s« öffnen"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Eine der zuletzt verwendeten Datei öffnen"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "%s aktivieren"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Leerzeichen verwenden"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Tabulatorbreite"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "Info zu gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "Info zu pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung verändern"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Die Groß-/Kleinschreibung des markierten Texts ändern."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "_Groß-/Kleinschreibung ändern"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Alles in _Großschreibung"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Den markierten Text in Großschreibung überführen"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Alles in _Kleinschreibung"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Den markierten Text in Kleinschreibung überführen"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung _umkehren"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Die Groß-/Kleinschreibung des markierten Texts umkehren"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_Anfangsbuchstaben in Großschreibung"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr ""
 "Den ersten Buchstaben aller markierten Wörter in Großschreibung überführen"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Auf neueste Version von Gedit prüfen"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Auf neueste Version von Pluma prüfen"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Aktualisierung prüfen"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Beim Anzeigen der Adresse ist ein Fehler aufgetreten."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Herunterladen"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "Version _ignorieren"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Es gibt eine neue Version von Gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Es gibt eine neue Version von Pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Sie können die neue Version von gedit durch Betätigen des Knopfes "
+"Sie können die neue Version von pluma durch Betätigen des Knopfes "
 "»Herunterladen« laden oder diese Version übergehen und auf eine neue warten."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Zu ignorierende Version, bis die nächste Version veröffentlicht wird"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2467,7 +2467,7 @@ msgstr ""
 "Anzahl der darin enthaltenen Wörter, Zeilen, Zeichen sowie Nicht-Leerzeichen "
 "und zeigt das Ergebnis an."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Statistik zum Dokument"
@@ -2508,11 +2508,11 @@ msgstr "Wörter"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Aktualisieren"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "Statistik zum _Dokument"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Statistische Informationen zum momentan geöffneten Dokument anzeigen"
 
@@ -2526,11 +2526,11 @@ msgstr "Öffnet ein Terminal im Ordner des Dokumentes"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Hier Terminal ö_ffnen"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Externe Befehle und Shell-Skripte ausführen."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Externe Werkzeuge"
 
@@ -2736,40 +2736,40 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr "Einen Befehl ausführen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Leichter Dateizugriff über die Seitenleiste"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Dateiverwaltungsleiste"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Dateisystem"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Wiederherstellen von entfernten Orten einschalten"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Dateiverwaltung Filtermodus"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Dateiverwaltung Filtermuster"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Wurzelordner der Dateiverwaltung"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Virtueller Wurzelordner der Dateiverwaltung"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2781,11 +2781,11 @@ msgstr ""
 "Dateiverwaltung noch nicht verwendet wurde. (Das trifft allgemein dann zu, "
 "wenn eine Datei aus der Befehlszeile oder mit Caja etc. geöffnet wurde)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "In der Baumansicht öffnen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2793,16 +2793,16 @@ msgstr ""
 "Öffnet die Baumansicht, wenn das Dateiverwaltung-Plugin anstelle der "
 "Lesezeichenansicht geöffnet wurde"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Das erste Dokument als Ort festlegen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr ""
 "Legt fest, ob Verbindungen zu entfernten Orten wiederhergestellt werden."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2810,7 +2810,7 @@ msgstr ""
 "Der Wurzelordner der Dateiverwaltung, der beim Laden der Dateiverwaltung "
 "verwendet wird, wenn der Schlüssel »onload/tree_view« auf »TRUE« gesetzt ist."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2821,7 +2821,7 @@ msgstr ""
 "gesetzt ist. Der virtuelle Wurzelordner muss immer unterhalb des "
 "tatsächlichen Wurzelordner sein."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2829,7 +2829,7 @@ msgstr ""
 "Das Filtermuster zum Filtern innerhalb der Dateiverwaltung. Dieses "
 "Filtermuster wird im Filtermodus benutzt."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2841,61 +2841,61 @@ msgstr ""
 "Dateien), »binary« (filtert binäre Dateien) und »hidden_and_binary« (filtert "
 "sowohl verborgene als auch binäre Dateien)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "Das aktive Dokument als _Wurzel festlegen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Den Ordner des momentan geöffnete Dokument als Wurzelordner festlegen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "Hier Terminal ö_ffnen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Öffnet ein Terminal im aktuell geöffneten Ordner"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Dateiverwaltung"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Beim Anlegen eines neuen Ordners ist ein Fehler aufgetreten."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Beim Anlegen einer neuen Datei ist ein Fehler aufgetreten."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr ""
 "Beim Umbenennen einer Datei oder eines Ordners ist ein Fehler aufgetreten."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Beim Löschen einer Datei oder eines Ordners ist ein Fehler aufgetreten."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr ""
 "Beim Öffnen einer Datei in der Dateiverwaltung ist ein Fehler aufgetreten."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Beim Festlegen des Wurzelordners ist ein Fehler aufgetreten."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Beim Laden eines Ordners ist ein Fehler aufgetreten."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2905,37 +2905,37 @@ msgstr ""
 "unwiderruflich gelöscht werden?"
 
 # CHECK
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Die Datei »%s« kann nicht in den Müll verschoben werden."
 
 # CHECK
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Die ausgewählten Dateien können nicht in den Müll verschoben werden."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 "Sind Sie sicher, dass die Datei »%s« unwiderruflich gelöscht werden soll?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr ""
 "Sind Sie sicher, dass die ausgewählten Dateien unwiderruflich gelöscht werden "
 "sollen?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Wenn Sie ein Element löschen, geht es unwiderruflich verloren."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Leer)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2944,11 +2944,11 @@ msgstr ""
 "Der Filter muss angepasst werden, damit die Datei angezeigt wird"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "Datei"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2957,11 +2957,11 @@ msgstr ""
 "dargestellt. Der Filter muss angepasst werden, damit die Datei angezeigt wird."
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "Ordner"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2970,173 +2970,173 @@ msgstr ""
 "dargestellt. Der Filter muss angepasst werden, damit der Ordner angezeigt "
 "wird."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filter"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "In den _Müll verschieben"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr ""
 "Verschiebt die ausgewählte Datei oder den ausgewählten Ordner in den Müll"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Löschen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Löscht die ausgewählte Datei oder den ausgewählten Ordner"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Die gewählte Datei öffnen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Auf"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Eltern-Ordner öffnen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Ordner anlegen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Einen neuen leeren Ordner anlegen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Neue _Datei"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Eine leere Datei hinzufügen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Umbenennen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Benennt die ausgewählte Datei oder den ausgewählten Ordner um"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Vorheriger Ort"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Zum zuvor besuchten Ort gehen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Nächster Ort"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Zum als nächsten besuchten Ort gehen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Ansicht a_ktualisieren"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Aktualisiert die Ansicht"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Ordner anzeigen:"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Ordner in der Dateiverwaltung anzeigen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "_Verborgene Elemente anzeigen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Zeigt verborgene Dateien und Ordner an"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "_Binäre Dateien anzeigen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Zeigt binäre Dateien an"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Vorheriger Ort"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Zum zuvor besuchten Ort gehen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Zum vorher geöffneten Ort gehen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Nächster Ort"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Zum als nächsten besuchten Ort gehen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Dateinamen stimmen überein"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Es existiert kein Einhängepunkt für den eingebundenen Datenträger: »%s«"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Das Medium konnte nicht geöffnet werden:  »%s«"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Der Datenträger konnte nicht eingebunden werden: »%s«"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr "Emacs-, Kate- und Vim-Modelines unterstützen."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modelines"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Eine interaktive Python-Konsole in der Fußleiste öffnen"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python-Konsole"
@@ -3152,7 +3152,7 @@ msgstr "_Fehlerfarbe:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Schnelles Öffnen"
 
@@ -3164,15 +3164,15 @@ msgstr "Schnelles Öffnen"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Dokumente schnell öffnen"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Dateien schnell öffnen"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Oft genutzte Textpassagen auf schnellem Weg einfügen"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Schnipsel"
@@ -3399,20 +3399,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Die Ausführung des Python-Befehls (%s) ist fehlgeschlagen: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Sortieren …"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr ""
 "Das momentan geöffnete Dokument oder den momentan markierten Text sortieren"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1 ../plugins/sort/sort.ui.h:3
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1 ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Sortieren"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Ein Dokument oder den markierten Text sortieren."
 
@@ -3443,43 +3443,43 @@ msgstr "_Sortieren"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(keine Vorschläge)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Weitere …"
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "Alle _ignorieren"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "_Hinzufügen"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Rechtschreibvorschläge …"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Rechtschreibprüfung"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Vorschläge"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(Rechtschreibung korrigieren)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Rechtschreibprüfung abgeschlossen"
 
@@ -3487,8 +3487,8 @@ msgstr "Rechtschreibprüfung abgeschlossen"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3497,7 +3497,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3506,51 +3506,51 @@ msgstr "Unbekannt (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Vorgabe"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Sprache festlegen"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Sprachen"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Rechtschreibung prüfen ..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr ""
 "Das momentan geöffnete Dokument auf eine fehlerhafte Rechtschreibung prüfen"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "_Sprache festlegen …"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Die Sprache des momentan geöffneten Dokuments festlegen"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Automatische Rechtschreibprüfung"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr ""
 "Das momentan geöffnete Dokument automatisch auf Rechtschreibfehler prüfen"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Das Dokument enthält keinen Text."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Keine falsch geschriebenen Wörter"
 
@@ -3614,29 +3614,29 @@ msgstr "_Vorschläge:"
 msgid "word"
 msgstr "Wort"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Eine Rechtschreibprüfung im momentan geöffneten Dokument durchführen."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Rechtschreibprüfung"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Floskeln"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Wählen Sie die zu verwendende Floskelgruppe"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Vorschau"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Verfügbare Floskellisten"
 
@@ -5104,7 +5104,7 @@ msgstr "Schrift dicktengleich"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Umbrechen verhindern"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document "
 "without having to type them."
@@ -5112,7 +5112,7 @@ msgstr ""
 "Dieses Plugin bietet die Möglichkeit, häufig verwendete Floskeln und "
 "Zeichenketten in ein Dokument einzufügen, ohne sie eingeben zu müssen."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Floskelliste"
 
@@ -5184,74 +5184,74 @@ msgstr "Selbst"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Kennzeichnungen"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "_Datum und Uhrzeit einfügen …"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr ""
 "Das heutige Datum und die aktuelle Uhrzeit an der Zeigerposition einfügen"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Verfügbare Formate"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Das Plugin »Datum/Uhrzeit einfügen« konfigurieren …"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Datum/Uhrzeit einfügen"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr ""
 "Das heutige Datum und die aktuelle Uhrzeit an der Zeigerposition einfügen."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d.%m.%Y, %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 #| msgid "01/11/2002 17:52:00"
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01.11.2009, 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Datum und Uhrzeit einfügen"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "_Folgendes Format verwenden"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "E_infügen"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Benutzerdefiniertes Format verwenden"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Das Datums-/Uhrzeit-Plugin konfigurieren"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 #| msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Einfügen von Datum und Zeit …"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "Nach dem Format _fragen"
 
@@ -5264,8 +5264,8 @@ msgstr "Nach dem Format _fragen"
 #~ msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\"> Beim Einfügen von Datum/Uhrzeit…</span>"
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-#~ msgstr "Soll gedit übereinstimmende Klammern hervorheben?"
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+#~ msgstr "Soll pluma übereinstimmende Klammern hervorheben?"
 
 #~ msgid "HttP header name"
 #~ msgstr "HTTP-Header-Name"
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index ea376ff1..f028d864 100755
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -1,10 +1,10 @@
-# Dzongkha translation of gedit
+# Dzongkha translation of pluma
 # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Mindu Dorji.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit.HEAD.Original\n"
+"Project-Id-Version: pluma.HEAD.Original\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-27 12:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-10 09:27+0530\n"
@@ -19,554 +19,554 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས་ "
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2
-#: ../gedit/gedit.c:475
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:751
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2
+#: ../pluma/pluma.c:475
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:751
 msgid "Text Editor"
 msgstr "ཚིག་ཡིག་ཞུན་དགཔ།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid "A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr "ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་མངའ་ཁོངས་ནང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཅིག \"Use Default Font\" ཟེར་མི་གདམ་ཁ་དེ་ ཊརན་ཨོཕ་སྦེ་བཞགཔ་ད་རྐྱངམ་ཅིག་ འདི་ལུ་ནུས་པ་འཐོབ་ཚུགས།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:796
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:796
 msgid "Active plugins"
 msgstr "ཤུགས་ལྡན་པལག་ཨིནསི།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱོན་འཛིན་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "རང་བཞིན་སྲུང་བཞག"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་བར་མཚམས།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "རང་བཞིན་འགོ་མཚམས།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "འདྲ་བཤུས་རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱི་རྒྱབ་ཐག"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "དཔར་བསྐྲུན་དོན་ལུ་ མ་གཟུགས་ཡིག་གཟུགས།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "མཇུག་གི་པེ་ནཱལ་མཐོང་ཚུགས།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "རྒྱབ་ཐག་འདྲ་བཤུས་ གསར་བསྐྲུན་འབད།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "གྱལ་རིམ་ཨང་གྲངས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "ཞུན་དག་པའི་ཡིག་གཟུགས།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "འཚོལ་ཞིབ་གཙོ་དམིགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "དཀར་ཆག་ནང་སྟོན་མི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
 msgstr "རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་མིང་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྒྱ་བསྐྱེད་ ཡང་ན་ རྗེས་ཚིག \"Create Backup Copies\"ཟེར་མི་ གདམ་ཁ་དེ་ ཊརན་ཨཱོན་སྦེ་བཞགཔ་ད་རྐྱངམ་ཅིག་ འདི་ལུ་ནུས་པ་འཐོབ་ཚུགས།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "དཔར་བསྐྲུན་དོན་ལུ་ མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "ད་ལྟོའི་གྱལ་རིམ་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་གུག་ཤད་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
-msgid "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
+msgid "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines."
 msgstr "བེ་ལུ་འདི་ ༠ ཨིན་པ་ཅིན་ ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་ གྱལ་རིམ་ཨང་མི་བཙུགས་ དེ་མིན་ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ དེ་བཟུམ་མའི་ གྱལ་རིམ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ལུ་ གྱལ་རིམ་ཨང་རེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་འོང༌།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "བར་སྟོང་བཙུགས།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "དཔར་བསྐྲུན་དོན་ལུ་ གྱལ་རིམ་ཨང་གི་ཡིག་གཟུགས།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས་ཀྱི་ ཐབས་ལམ།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
-msgid "List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
+msgid "List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default."
 msgstr "འབྲི་ནིའི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་འཆར་ལས་ ཇི་ཨི་ཌིཊི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་ཐོ་ཡིག  'ཡིག་སྣོད' ལས་འཆར་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ལས་འབྲི་བཏུབ།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
-msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
+msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr "ཤུགས་ལྡན་པ་ལག་ཨིནསི་གི་ཐོ་ཡིག འདི་གི་ནང་ན་ ཤུགས་ལྡན པལག་ཨིནསི་གི་\"Location\" ཡོད། གྲ་སྒྲིགཡོད་མི་ པ་ལག་ཨིན་གྱི་ \"Location\" ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེ་ཌིཊི་པ་ལག་ཨིན་ ཡིག་སྣོད་ལུ་བལྟ།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used."
 msgstr "ཡིག་འབྲུ་ཀོ་ཌིང་གི་དཀར་ཆག་ནང་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ / བསྲུང་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་སེལ་བྱེད་ནང་སྟོན་ཏེ་ཡོད་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་གི་ཐོ་ཡིག ངོས་འཛིན་ཅན་གྱི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "འབད་བཤོལ་བྱ་བའི་གྲངས་ཀྱི་མང་མཐའ།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "འཕྲལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་མང་མཐའ།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
-msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
+msgid "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions."
 msgstr "ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ འབད་བཤོལ་དང་ ལོག་འབད་ཚུགས་པའི་ བྱ་བའི་མང་མཐའ། ཚད་མེད་བྱ་བའི་དོན་ལུ་ \"-1\" ལག་ལེན་འཐབ།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
-msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
+msgid "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr "ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ འབད་བཤོལ་དང་ ལོག་འབད་ཚུགས་པའི་ བྱ་བའི་མང་མཐའ། ཚད་མེད་བྱ་བའི་དོན་ལུ་ \"-1\" ལག་ལེན་འཐབ། ༢.༡༢.༠ ལས་ཚུར་ ངོས་ལེན་མེདཔ།"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "མོ་ནོ་སི་པེསི་༡༢།"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "མོ་ནོ་སི་པེསི་༩།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:38
-msgid "Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:38
+msgid "Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr "ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ རང་བཞིན་ཐོག་ལས་ ལེགས་བཅོས་གྲུབ་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད་བའི་ཤུལ་གྱི་ སྐར་མའི་གྱངས་ཁ། \"Auto Save\" ཟེར་མི་གདམ་ཁ་དེ་ ཊརན་ཨཱོན་འབདཝ་ད་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་པ་འཐོབ་ཚུགས་།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr "མགོ་ཡིག་དཔར་སྐྲུན་འབད།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "གྱལ་རིམ་ཨང་དཔར་བསྐྲུན་འབད།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "གཙོ་དམིགས་འབད་མི་ ཚིག་སྦྱོར་དཔར་སྐྲུན་འབད།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས་ཐབས་ལམ་ དཔར་སྐྲུན་འབད་དོ།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "ཧེ་མའི་འོད་རྟགས་གནས་ས་སླར་གསོ་འབད།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་གནས་ས།"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "སེནསི་༡༡།"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "སེནསི་༨།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "ཟུར་ཁའི་པེན་མཐོང་ཚུགས་པས།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "སི་མཊི་ ཧོམ་ ཨེནཌི་ "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:53
-msgid "Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:53
+msgid "Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ཅིག་གི་ རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་ཨིན་ཀོ་ཌིང་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་གི་ དབྱེ་སེལ་ཅན་ཐོ་ཡིག  \"CURRENT\" གིས་ ད་ལྟོའི་ལོ་ཀེལ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་འདི་ཁྱད་ཚབ་འབདཝ་ཨིན། ངོས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:54
 msgid "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use \"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line."
 msgstr "ཧོམ་ དང་ ཨེནཌི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ གཡེབ་པའི་སྐབས་ འོད་རྟགས་དེ་ ག་དེ་སྦེ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན་ན་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། གྲལ་ཐིག་གི་ འགོ/མཇུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨ་རྟག་རང་ \"DISABLED\" ་ལག་ལེན་འཐབ། ལྡེ་མིག་ཚུ་འགོ་དང་པ་ གཡེབ་པའི་སྐབས་ གྲལ་ཐིག་གི་ འགོ་/མཇུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  དང་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ཐེངས་གཉིས་པ་གཡེབ་པའི་སྐབས་ གྲལ་ཐིག་གི་ འགོ/མཇུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་དེ་ བར་སྟོང་དཀརཔོ་ཚུ་  སྣང་མེད་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ \"AFTER\" ལག་ལེན་འཐབ།  གྲལ་ཐིག་གི་ འགོ་/མཇུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་  ཚིག་ཡིག་གི་ འགོ/མཇུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  \"BEFORE\" ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་  ཨ་རྟག་རང་ གྲལ་ཐིག་གི་ འགོ/མཇུག་ལུ་མེན་པ་ ཚིག་ཡིག་གི་ འགོ/ མཇུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  \"ALWAYS\" ལག་ལེན་འཐབ། "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:55
 msgid "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr "དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ གྱལ་རིམ་རིངམ་ཚུ་ སྤུར་ཐངས་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། སྤུར་ནི་མེད་པའི་སྐབས་ \"GTK_WRAP_NONE\"ཟེར་མི་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ། མིང་ཚིག་གི་ མཐའ་མཚམས་སྤུར་ནིའི་དོན་ལུ་ \"GTK_WRAP_WORD\"དང་ ཡིག་འབྲུ་ངོ་རྐྱང་གི་ མཐའ་མཚམས་ལུ་ སྤུར་ནིའི་དོན་ལུ་ \"GTK_WRAP_CHAR\" ཟེར་མི་ལག་ལེན་འཐབ། དྲན་དགོཔ་འདི་ བེ་ལུསི་འདི་ཚུ་ གནད་དོན་ཉེན་ཅན་ཨིནམ་ལས་ གོང་ལུ་བཀོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་རང་ ངེས་ཏིག་འབྱུང་དགོཔ་ སེམས་ཁར་དྲན།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:56
 msgid "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr "ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་་མངའ་ཁོངས་ནང་ ཐིཆ་མཉམིངམ་རེཔ་འབད་ཐངས་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། ཐིག་སྤུར་ནི་མེད་པའི་སྐབས་ \"GTK_WRAP_NONE\" ཟེར་མི་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ། མིང་ཚིག་གི་ མཐའ་མཚམས་ལོག་མཚམས་འི་དོན་ལུ་ \"GTK_WRAP_WORD\" དང་ ཡིག་འབྲུ་ངོ་རྐྱང་གི་མཐའ་མཚམས་ལུ་ ལོག་མཚམས་དོན་ལུ་ \"GTK_WRAP_CHAR\" ཟེར་མི་ལག་ལེན་འཐབ།  བེ་ལུསི་ཚུ་ གནད་དོན་ཉེན་ཅན་ཨིནམ་ལས་ གོང་ལུ་བཀོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་རང་ ངེས་ཏིག་འབྱུང་དགོཔ་ སེམས་ཁར་དྲན།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:57
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "ཡིག་ཆ་དཔར་སྐྲུན་སྐབས་ ཡིག་ཆའི་མ་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:58
 msgid "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 msgstr "དཔར་བསྐྲུན་གྱི་སྐབས་ལུ་ གྱལ་རིམ་ཨང་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། འདི་ \"Print Line Numbers\" ཟེར་མི་གདམ་ཁ་འདི་ ཀླད་ཀོར་མེན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་པ་འཐོབ་འོང་།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr "ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་སྐབས་ ཤོག་ལེབ་མགོ་ཡིག་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། འདི་\"Print Header\" ཟེར་མི་གདམ་ཁ་འདི་ ཊརན་ཨཱོན་འབད་བ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་པ་འཐོབ་འོང་།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:60
 msgid "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr "\"Recent Files\" ཡིག་སྣོད་ཡན་ལག་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ འཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་ ཡིག་ཆའི་གྲངས་ཀྱི་མང་མཐའ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:61
 msgid "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters."
 msgstr "མཆོང་ལྡེའི་ཡིག་འབྲུའི་ཚབ་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་པའི་ བར་སྟོང་གྱངས་ཁ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་གནས་ས་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ མཐོང་ཚུགས་པས།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:64
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "ཁཆར་ལས་ བཟོ་རྣམ་ "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
-msgid "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ། རིམ་ལུགས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་བཟོ་རྣམ་ ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\"ཨིན།  ངོས་དཔར་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\"ཨིན། ངོས་དཔར་དང་ ཚིག་ཡིག་གཉིས་ཆ་རང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\"ཨིན། དེ་ལས་ ངོས་དཔར་གྱི་ཟུར་ཁར་ གཙོ་རིམ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\"ཨིན། བེ་ལུསི་ཚུ་ གནད་དོན་ཉེན་ཅན་ཨིནམ་ལས་ གོང་ལུ་བཀོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་རང་ ངེས་ཏིག་འབྱུང་བཅུག་དགོཔ་ སེམས་ཁར་དྲན།"
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:65
+msgid "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ། རིམ་ལུགས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་བཟོ་རྣམ་ ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\"ཨིན།  ངོས་དཔར་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\"ཨིན། ངོས་དཔར་དང་ ཚིག་ཡིག་གཉིས་ཆ་རང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\"ཨིན། དེ་ལས་ ངོས་དཔར་གྱི་ཟུར་ཁར་ གཙོ་རིམ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\"ཨིན། བེ་ལུསི་ཚུ་ གནད་དོན་ཉེན་ཅན་ཨིནམ་ལས་ གོང་ལུ་བཀོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་རང་ ངེས་ཏིག་འབྱུང་བཅུག་དགོཔ་ སེམས་ཁར་དྲན།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr "མཆོང་ལྡེའི་ཚད།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "ཚིག་ཡིག་ ཚོས་གཞི་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་ ཐོན་ཁུངས་ མཐོང་སྣང་ བཟོ་རྣམ་འཆར་ལས་ཀྱི་ ཨའི་ཌི། "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ ཨེབ་རྟའི་བཟོ་རྣམ།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགས་པས།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "འབད་བཤོལ་གྱི་ བྱ་བ་ཚུ་གི་ཚད། (ངོས་ལེན་མེདཔ)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
-msgid "Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" option."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
+msgid "Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" option."
 msgstr "ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ བར་མཚམས་ཅིག་གི་རྒྱབ་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་གྲུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ བསྲུང་དགོཔ་ཨིན་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་བར་མཚམས་དེ་\"Auto Save Interval\" ཟེར་མི་དེ་ གདམ་ཁའི་ཐོག་ལས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས། "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
-msgid "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
+msgid "Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr "ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ སྲུང་བཞག་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལས་ རྒྱབ་ཐག་འདྲ་བཤུས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ་ག ཁྱོད་ཀྱིས་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱ་སྐྱེད་འདི་ \"Backup Copy Extension\" ཟེར་མི་ གདམ་ཁའི་ཐོག་ལས་  གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་མངའ་ཁོངས་ནང་ གྱལ་རིམ་ཨང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་ག"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་མངའ་ཁོངས་ནང་ གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་ག"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
 msgstr "ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ རང་བཞིན་འགོ་མཚམས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོ་ག"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོ་ག"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཡོད་པའི་ ཚིག་ཡིག་གི་འབྱུང་བ་ཆ་མཉམ་ གཙོ་དམིགས་འབད་དགོ་ག་མིན་དགོ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr "ཇི་ཨེ་ཌེཊི་གིས་ མཐུན་སྒྲིག་གུག་ཤད་གུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་དགོ་ག"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ད་ལྟོའི་གྱལ་རིམ་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་དགོ་ག"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་སྐབས་ ཡིག་ཆའི་མགོ་ཡིག་ གྲངས་སུ་བཙུགས་དགོ་ག"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ མཆོང་ལྡེའི་ཚབ་ལུ་ བར་སྟོང་བཙུགས་དགོ་ག"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་སྐབས་ ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་འབད་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་དགོ་ག"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
-msgid "Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
+msgid "Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded."
 msgstr "ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཧེ་མའི་འོད་རྟགས་གནས་ས་དེ་ སླར་གསོ་འབད་དགོ་ག་མིན་དགོ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "ཞུན་དག་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་མཇུག་ལུ་ མཇུག་གི་པེ་ནཱལ་དེ་ མཐོང་ཚུགསཔ་སྦེ་ དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr "ཞུན་དག་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་གཡོན་ལུ་ ཟུར་ཁའི་པེ་ནཱལ་དེ་ མཐོང་ཚུགསཔ་སྦེ་ དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་མཇུག་ལུ་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་ མཐོང་ཚུགསཔ་སྦེ་ དགོཔ་ཨིན་ན།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "ཞུན་དག་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ མཐོང་ཚུགསཔ་སྦེ་ དགོཔ་ཨིན་ན། "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
-msgid "Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
+msgid "Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 msgstr "ཚིག་ཡིག་ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་གཟུགས་ཚབ་ལུ་ རིམ་ལུགས་ཀྱི་ སྔོན་སྒྲིག་གཏན་བཟོས་རྒཡ་ཚད་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན། གལ་སྲིད་ གདམ་ཁ་འདི་ ཊཱན་ཨོཕ་འབད་བ་ཅིན་ རིམ་ལུགས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚབ་ལུ་ \"Editor Font\" གདམ་ཁ་ནང་ལུ་ མིང་བཀོད་མི་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང༌།"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "འབྲི་བཏུབ་པའི་ ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་འཆར་ལས།"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ཨའིཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡༥]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨  ད་ལྟོ་  ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡༥  ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༡༦]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "སྲུང་བཞག་མ་འབད་བར་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད།(_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "ཕྱིར་བསྐྱོད་ཆ་མེད་གཏང་།(_C)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "སྲུང་བཞག་མ་འབད་བར་ཁ་བསྡམས།(_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:211
 msgid "Question"
 msgstr "དྲི་བ།"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་ཆ་%ld ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།"
 msgstr[1] "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་ཆ་%ld ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་མ་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་མ་ནང་དང་ སྐར་ཆ་%ld ནང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།"
 msgstr[1] " ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ ཧེ་མའི་སྐར་མ་ནང་དང་ སྐར་ཆ་%ld ཚུ་ནང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:436
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་ཆ་%ld ནང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།"
 msgstr[1] "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ ཧེ་མའི་སྐར་ཆ་%ld ཚུ་ནང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:451
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:457
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་དང་ སྐར་མ་%d ནང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།"
 msgstr[1] "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་དང་ སྐར་མ་%d ཚུ་ནང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་ %d འདི་ལས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།"
 msgstr[1] "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་ %d ཚུ་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:515
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:515
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "་ ཡིག་ཆ་\"%s\" ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌། "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:520
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཁ་མ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མར་ ཡིག་ཆ་\"%s\" ནང་ སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:534
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:745
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:534
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:745
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "བསྲུང་བཞག་འབད་ནི་དེ་ རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་གིས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནུག།"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:700
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:700
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "ཡིག་ཆ་%dལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌། "
 msgstr[1] "ཡིག་ཆ་%dལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌། "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:706
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] "བསྒྱུར་བཅོས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་ཡིག་ཆ་%dའདུག བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཁ་མ་བསྡམས་ལས་བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?"
 msgstr[1] " བསྒྱུར་བཅོས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་ཡིག་ཆ་%dཚུ་འདུག བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཁ་མ་བསྡམས་ལས་བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?།"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:724
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:724
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ མ་བསྲུངས་པའི་ཡིག་ཆ་ཚུ།(_e)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:726
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:726
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་འབད་དགོ་མི་ ཡིག་ཆ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད། (_e)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:747
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:747
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ བསྒྱུར་ཆ་མཉམ་ར་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:315
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:315
 msgid "Character Codings"
 msgstr "ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིངསི།"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:373
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:434
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:373
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:434
 msgid "_Description"
 msgstr "འགྲེལ་བཤད། (_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:382
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:443
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:443
 msgid "_Encoding"
 msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌིང་།  (_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་: (_v)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིངསི།"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "དཀར་ཆག་ནང་སྟོན་མི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི།  (_n)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:139
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.c:139
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:3
 msgid "Open Location"
 msgstr "གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ།"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:1
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr "ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་།(_a)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་དགོ་མནོ་མི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་ (ཡུ་ཨར་ཨའི་)བཙུགས། (_l)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:570
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:570
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "ཞུན་དགཔ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཡིག་གཟུགས་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ།"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:580
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:580
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "རིམ་ལུགས་གཏན་བཟོས་འབད་ཡོད་པའི་རྒྱ་ཙད་ཡིག་གཟུགས་(%s)འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ (_U)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:783
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:783
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཚོས་གཞིའི་བཟོ་རྣམ་དེ་ གཞི་བཙུགས་འདབ་མི་ཚུགས་པས། "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:808
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:808
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "འཆར་ལས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:815
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:815
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "འཆར་ལས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ (_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:823
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:823
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "འཆར་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཚོསགཞི་ གཏང་ "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:830
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:830
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ།"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:875
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:875
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "ཚོས་གཞི་འཆར་ལས་ \"%s\" རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས་པས། "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1077
-msgid "gedit Preferences"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1077
+msgid "pluma Preferences"
 msgstr "ཇི་ཨི་ཌིཊི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:1
@@ -574,224 +574,224 @@ msgstr "ཇི་ཨི་ཌིཊི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>རང་བཞིན་འགོ་མཚམས་བཀོད་པ།</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>གུག་ཤད་མཐུན་སྒྲིག</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>ད་ལྟོའི་གྱལ་རིམ།</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>ཡིག་གཟུགས།</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:7
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>གྱལ་རིམ་ཨང༌།</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་།</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>མཆོང་ལྡེ་བཀག་ས།</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:10
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:5
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>ཚིག་ཡིག་ལོག་མཚམས།</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ཚོས་གཞི་ འཆར་ལས་</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ རྒྱབ་ཐག་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། (_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། (_m)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:14
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:6
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "མིང་ཚིག་ཚུ་ གྱལ་རིམ་གཉིས་ལས་ལྷག་སྟེ་མ་གཤག(_s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:15
 msgid "Editor"
 msgstr "ཞུན་དགཔ།"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:16
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "ཞུན་དག་པའི་ཡིག་གཟུགས་: (_f)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:17
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:17
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:7
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "ཚིག་ཡིག་ལོག་མཚམས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:18
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "ཡིག་གཟུགས་དང་ཚོས་གཞི།"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:19
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "ད་ལྟོའི་གྱལ་རིན་ གཙོ་དམིགས་འབད་ (_L)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:20
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "མཐུན་སྒྲིག་ཅན་གྱི་གུག་ཤད་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད།(_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "མཆོང་ལྡེའི་ཚབ་ལུ་ བར་སྟོང་བཙུགས། (_s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:22
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "ཞུན་དག་པའི་ཡིག་གཟུགས་འཐུ།"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr "པལག་ཨིནསི།"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ།"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:25
 msgid "View"
 msgstr "མཐོང་སྣང་།"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "ཁ་སྐོང༌རྐྱབས་(_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "རེ་རེའི་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་སྲུངས། (_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:28
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "གྱལ་རིམ་ཨང་ཨང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། (_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "རང་བཞིན་འགོ་མཚམས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "ཀེར་ཐིག་ལུ་ གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་། (_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "མཆོང་ལྡེའི་རྒྱ་ཚད༌། (_T)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "སྐར་མ། (_m)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:301
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2
-#: ../gedit/gedit-window.c:1363
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/pluma-window.c:1363
 msgid "Replace"
 msgstr "ཚབ་བཙུགས།"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:312
-#: ../gedit/gedit-window.c:1361
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:312
+#: ../pluma/pluma-window.c:1361
 msgid "Find"
 msgstr "འཚོལ།"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:404
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:404
 msgid "Replace _All"
 msgstr "ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས། (_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:405
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:678
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:405
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:678
 msgid "_Replace"
 msgstr "ཚབ་བཙུགས། (_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ་རྐྱངམ་ མཐུན་སྒྲིག་འབད། (_e)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས།"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "ཚབ་འདི་བཙུགས་: (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "རྒྱབ་ལོག་འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "གནད་དོན་མཐུན་སྒྲིག་འབད། (_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_S)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ལོག (_W)"
 
-#: ../gedit/gedit.c:73
+#: ../pluma/pluma.c:73
 msgid "Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line"
 msgstr "བཀོད་ལམ་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་འབྲུའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།"
 
-#: ../gedit/gedit.c:73
+#: ../pluma/pluma.c:73
 msgid "ENCODING"
 msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌིང་ "
 
-#: ../gedit/gedit.c:76
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:76
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
 msgstr "ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ གནས་བཞིན་པའི་དུས་སྐབས་ཅིག་ནང་ གནས་རིམ་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།"
 
-#: ../gedit/gedit.c:79
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:79
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr "ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ གནས་བཞིན་པའི་དུས་སྐབས་ཅིག་ནང་ ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"
 
-#: ../gedit/gedit.c:82
+#: ../pluma/pluma.c:82
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ཡིག་སྣོད་...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:114
+#: ../pluma/pluma.c:114
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 msgstr "%s: བཟོ་ཉེས་གྱུར་བའི་ཡིག་སྣོད་མིང་ ཡང་ན་ ཨུ་ཨར་ཨའི།\n"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s:ནུས་མེད་ཀོ་ཌིང་།\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:467
+#: ../pluma/pluma.c:467
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "ཇི་ཨི་ཌིཊི་གི་ཚིག་ཡིག་(_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:225
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:271
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:225
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:271
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་'%s'མངོན་གསལ་འབད་དོ་..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:280
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:280
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -799,582 +799,582 @@ msgstr[0] "ཡིག་སྣོད་%dམངོན་གསལ་འབད་�
 msgstr[1] "ཡིག་སྣོད་%d མངོན་གསལ་འབད་དོ།"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:424
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:424
 msgid "Open Files"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་ཕྱ་ "
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:530
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:530
 msgid "The entered location is not valid."
 msgstr "བཙུགས་མི་གནས་ཁོངས་དེ་ ནུས་ཅན་མེན་པས།"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:533
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:226
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:533
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:226
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:242
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང༌།"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:659
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:659
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ \"%s\" དེ་ ལྷབ་ནི་ཙམ་ཅིག་ཨིན།"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:670
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:670
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "འདི་གི་ཚབ་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་འབད་མི་དེ་ བཙུགས་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ཨིན་ན?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:736
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:939
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:736
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:939
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་'%s'སྲུང་དོ་..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:837
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:837
 msgid "Save As…"
 msgstr "དེ་སྦེ་སྲུངས་..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1118
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1118
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "ཡིག་ཆ་'%s'དེ་ རྒྱབ་ལོག་འབད་དོ་..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1163
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1163
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཡིག་ཆ་  '%s'ལུ་ རྒྱབ་ལོག་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1172
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1172
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] "མཐའ་མཇུག་གི་་སྐར་ཆ་ %ld གི་ནང་འཁོད་  ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།"
 msgstr[1] "མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་ཆ་ %ld ཚུ་གི་ནང་འཁོད་  ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1181
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1181
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་མའི་ནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1187
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1187
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] "མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་མ་དང་ སྐར་ཆ་ %ld གི་ནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌། "
 msgstr[1] "མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་མ་དང་ སྐར་ཆ་ %ld ཚུ་གི་ནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1197
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1197
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] "མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་%ldནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌། "
 msgstr[1] "མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་མ་ %ld ཚུ་གི་ནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌། "
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1212
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1212
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་ནང་ ཡིག་ཆ་འདི་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1218
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1218
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] "མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་དང་ སྐར་མ་ %d གི་ནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།"
 msgstr[1] "མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་དང་ སྐར་མ་%d ཚུ་གི་ནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1233
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1233
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་ %d འདི་ནང་གི་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌། "
 msgstr[1] "མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་ %d ཚུ་གི་ནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌། "
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1259
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1259
 msgid "_Revert"
 msgstr "རྒྱབ་ལོག (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:80
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:80
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr "ཇི་ཨེ་ཌིཊི་དེ་ ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་དོན་ལས་ ཚིག་ཡིག་ཞུན་དགཔ་ ཆུང་ཀུ་དང་ལྗིད་ཡང་ཅིག་ཨིན།"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:96
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:96
 msgid "translator-credits"
 msgstr "ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <[email protected]>/<[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:165
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:165
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "འབྱུང་བ་%d ཐོབ་སྟེ་ ཚབ་བཙུགས་ཡོད།"
 msgstr[1] "འབྱུང་བ་%d ཐོབ་སྟེ་ ཚབ་བཙུགས་ཡོད།"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:175
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:175
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "འབྱུང་བ་གཅིག་ཐོབ་སྟེ་ ཚབ་བཙུགས་ཡོད།"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:188
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:188
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "ཚིག་ཚན་མ་ཐོབ།"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:862
-#: ../gedit/gedit-document.c:956
+#: ../pluma/pluma-document.c:862
+#: ../pluma/pluma-document.c:956
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་ཡིག་ཆ་%d།"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:1929
-#: ../gedit/gedit-window.c:1934
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:1929
+#: ../pluma/pluma-window.c:1934
 msgid "Read Only"
 msgstr "ལྷག་ནི་ཙམ།"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:760
-#: ../gedit/gedit-window.c:2873
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:760
+#: ../pluma/pluma-window.c:2873
 msgid "Documents"
 msgstr "ཡིག་ཆ་ཚུ།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "ཡུ་ནི་ཀོཌི།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr "དབུས་ཕྱོགས་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr "ལྷོ་ཕྱོགས་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr "བཱལ་ཊིཀ།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "སི་རི་ལིཀ།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "ཨ་ར་བིཀ།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr "གིརིཀ།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "ཧེབ་བིརིའུ་ བི་ཤུ་ཡལ།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ཧེབ་བིརིའུ།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr "ཊར་ཀིཤ།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "ནོར་ཌིཀ།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "སེལ་ཊིཀ།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "རོ་མ་ནི་ཡཱན།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "ཨར་མི་ནི་ཡཱན།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "རྒྱ་ནག་གཡུས་སྐད།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "སི་རི་ལིཀ་ / ར་ཤི་ཡཱན།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr "ཇཱ་པ་ནིསི།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr "ཀོ་རི་ཡཱན།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "འཇམ་སམ་བཟོས་པའི་རྒྱ་ནག་སྐད་ཡིག"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "ཇི་ཨོར་ཇི་ཡཱན།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "སི་རི་ལིཀ་/ ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "བེཊི་ན་མིསི།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr "ཐཱའི།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "མ་ཤེསཔ།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:220
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་འབད་ཡོདཔ།"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:262
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "ད་ལྟོའི་ལོ་ཀེལ་(%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:323
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང༌...(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ།"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:79
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:79
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་:(_h)"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:66
+#: ../pluma/pluma-help.c:66
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:185
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:185
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ %sདེ་འཚོལ་མ་ཐོབ། "
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:192
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:441
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:192
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:441
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ནང་ན་ ངན་ཅན་གནད་སྡུད་འདུག"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:452
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:452
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr "ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ གནས་ཁོངས་ %s ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:458
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:458
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ གནས་ཁོངས་འདི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:216
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:465
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:216
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:465
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ནང་ན་ ནུས་མེད་རྩ་སྒྲིག་འདུག"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:220
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:469
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:220
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:469
 msgid "The file is too big."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་དེ་སྦོམ་དྲགས་པས།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:224
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:224
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%sདེ་ ནུས་ཅན་གནས་ཁོངས་ཅིག་མེན་པས།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:231
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:473
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:231
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:473
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "ཁྱོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་གནང་བ་མིན་འདུག"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:235
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:477
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:235
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:477
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1230
 msgid "There are too many open files. Please close some applications and try again."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ཕྱེཝ་མང་དྲགས་པས། གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཁ་བསྡམ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:482
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:482
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%sསྣོད་ཐོ་ཅིག་ཨིན།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:247
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:487
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:487
 msgid "Not enough available memory to open the file. Please close some running applications and try again."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག ད་ལྟོ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ གློག་རིམ་ལ་ལུ་ཅིག་ ཁ་བསྡམ་ཏེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:275
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:275
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1269
 #, c-format
 msgid "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again."
 msgstr "ཧོསཊི་ %s དེ་འཚོལ་མ་འཐོབ། ཁྱོད་རའི་པོརོ་སི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ ངེས་བདེན་ཨིནམ་མིནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་། "
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:297
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:305
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:526
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1280
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1291
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:286
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:297
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:305
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:526
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1280
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1291
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1299
 #, c-format
 msgid "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "ཧོསཊི་ནེམ་དེ་ ནུས་མེད་ཨིནམ་ལཔས། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཡོདཔ་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:311
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:545
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1305
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:311
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:545
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1305
 msgid "Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and try again."
 msgstr "ཧོསཊི་ནེམ་ སྟོངམ་ཨིན་པས། ཁྱོད་རའི་པོརོ་སི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ ངེས་བདེན་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་། "
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:317
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1311
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:317
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1311
 msgid "Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "ནང་བསྐྱོད་འབད་དཔའ་བཅམ་མི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཡོདཔ་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:323
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:323
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:560
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1339
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:327
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:560
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1339
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "མཐུད་ལམ་ངལ་མཚམས་ལུས་ཡོདཔ། ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:376
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:610
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1380
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:376
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:610
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1380
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་:%s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:382
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:776
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:382
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:776
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་%sདེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:391
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:391
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 msgid "_Retry"
 msgstr "སླར་རྩོལ།(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:436
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:436
+msgid "pluma cannot find it. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ དེ་འཚོལ་མི་འཐོབ། ཡང་ཅིན་ འཕྲལ་ཁམས་བཏོན་བཏང་དཔ་འོང༌ནི་མས།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:551
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:551
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr "ནང་བསྐྱོད་འབད་ནིིའི་ དཔའ་བཅམས་ད་མ་ཚུགས།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:555
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:555
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%sའདི་དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:616
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:616
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་%sརྒྱབ་ལོག་འབད་མ་ཚུགས།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:640
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:640
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་:(_a)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:778
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:778
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
 msgstr "ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:780
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:789
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:780
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:789
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་ལྡན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཁ་ཕྱེ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:781
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:781
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "དཀར་ཆག་ནང་ལས་ ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:786
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:786
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་%s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་ ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་%sལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:790
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:790
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:842
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "དཀར་ཆག་ནང་ལས་ ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་སོ་སོ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:837
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:837
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་%s བསྲུང་མ་ཚུགས་ ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་%sལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:840
 msgid "The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding."
 msgstr "ཡིག་ཆ་དེ་ནང་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་གེ་གིས་ ཨིན་ཀོཌི་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ ཡིག་འབྲུ་གཅིག་ ཡང་ན་ དེ་ལས་མངམ་འདུག"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:903
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:903
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "གང་རུང་སྦེ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:906
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:906
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "ཞུན་དག་མ་རྐྱབས།(_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ (%s) དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་  ཇི་ཨི་ཌིཊི་སྒོ་སྒྲིག་གཞན་མི་ཅིག་ནང་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་འདུག།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:936
-msgid "gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:936
+msgid "pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?"
 msgstr "ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་སྣོད་འདི་གི་དུས་སྐབས་ ཞུན་དག་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ཐབས་ལམ་ཅིག་ནང་ ཁ་ཕྱེ་ནུག  ཁྱོད་ཀྱིས་གང་རུང་སྦེ་ ཞུན་དག་འབད་ནི་ཨིན་ན?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:994
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1089
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:994
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1089
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "གང་རུང་སྦེ་སྲུངས་  (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:998
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1093
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:998
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1093
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "མ་སྲུངས་ (_O)"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1016
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1016
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་%sའདི་ མཐའ་མཇུག་ལྷག་པའི་ཤུལ་ལུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཡི།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་པ་ཅིན་ ཕྱིའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། གང་རུང་སྦེ་ བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1111
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1111
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "%s སྲུང་པའི་སྐབས་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1114
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1114
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "%sསྲུང་པའི་སྐབས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
-msgid "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1131
+msgid "pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr "ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་སྣོད་གསརཔ་མ་བསྲུངས་པའི་ཧེ་མར་ ཡིག་སྣོད་རྙིང་པའི་རྒྱབ་ཐག་བཟོ་མ་ཚུགས།  ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེན་བརྡ་འདི་སྣང་མེད་བཞག་སྟེ་ གང་རུང་སྦེ་སྲུངས། དེ་འབཝད་དང་སྲུང་པའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་ཐོན་པ་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་འདྲ་རྙིངམ་དེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། གང་རུང་སྦེ་ བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1192
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1192
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgid "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ འབྲི་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་ གནས་ཁོངས་%sལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཡོདཔ་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
-msgid "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1200
+msgid "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ འབྲི་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་ གནས་ཁོངས་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1209
 msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation."
 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་ནིའི་ ཌིཀསི་དེ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་བཅད་མཚམས་འདུག ཡིག་སྣོད་ཆུང་སུ་ཅིག་ བསྲུང་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ ཡང་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་་གཅད་མཚམས་མེད་པའི་ ཌིཀསི་ཅིག་ནང་ སྲུང་བཞག་འབད་གནང་།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1216
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1216
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "%s འདི་ནུས་ཅན་གནས་ཁོངས་ཅིག་མེན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1223
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "ཁྱོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་འདི་སྲུང་ནིའི་ཉེར་མཁོའི་གནང་བ་མིན་འདུག  ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1235
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1235
 #, c-format
 msgid "%s is a directory. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "%s འདི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1241
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1241
 msgid "Not enough available memory to save the file. Please close some running applications and try again."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་སྲུང་ནིའི་བར་སྟོང་ལངམ་མིན་འདུག  གཡོག་བཀོལ་བཞིན་ཡོད་མི་ གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཁ་བསྡམ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1317
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1317
 msgid "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་སྲུང་ནི་ལུ་ ཌིཀསི་ནང་བར་སྟོང་ལངམ་མིན་འདུག  ཌིཀསི་ནང་ བར་སྟོང་ལ་ལུ་ཅིག་བཏོན་ཞིནམ་ལས་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1323
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1323
 msgid "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་ ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་ཌིཀསི་ཅིག་ནང་ སྲུང་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ངེས་བདེན་སྦེ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1329
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1329
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "མིང་འདི་དང་གཅིག་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག མིང་གཞན་མི་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1334
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1334
 msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name."
 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་སྲུང་ནིའི་དཔའ་བཅམ་མི་ ཌིཀསི་དེ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་མིང་གི་རིང་ཚད་གུ་ ཚད་ཅིག་འདུག  མིང་ཐུང་སུ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1343
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1343
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "%s འདི་དུས་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན།  གནས་ཁོངས་ངེས་བདེན་སྦེ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1386
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1386
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་%sབསྲུངས་མ་ཚུགས།"
@@ -1382,638 +1382,638 @@ msgstr "ཡིག་སྣོད་%sབསྲུངས་མ་ཚུགས།"
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1428
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1428
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ %s འདི་ཌིཀསི་གུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད།"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1433
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1433
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བཀོག་བཞག་ཞིནམ་ལས་ ཡིག་སྣོད་འདི་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1435
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1445
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1445
 msgid "_Reload"
 msgstr "ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་(_R)"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:361
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:361
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཐོབ་མ་ཚུགས།"
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:834
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:834
 msgid "Close document"
 msgstr "ཁ་བསྡམས་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ།"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:364
-#: ../gedit/gedit-panel.c:572
+#: ../pluma/pluma-panel.c:364
+#: ../pluma/pluma-panel.c:572
 msgid "Empty"
 msgstr "སྟོངམ་བཏོན།"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:517
-#: ../gedit/gedit-panel.c:591
+#: ../pluma/pluma-panel.c:517
+#: ../pluma/pluma-panel.c:591
 msgid "Hide panel"
 msgstr "པེ་ནཱལ་སྦ་གཞག"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Plugin"
 msgstr "པལག་ཨིན།"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:56
 msgid "Enabled"
 msgstr "ལྕོགས་ཅན།"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "སྐོར་ལས།(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "རིམ་སྒྲིག་འབད། (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "ཤུགས་ལྡན་བཟོ། (_c)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "ཆ་མཉམ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ།(_t)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "ཆ་མཉམ་ཤུགས་མེད་བཟོ། (_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "པ་ལག་ཨིན་གྱི་སྐོར་ལས། (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "པ་ལག་ཨིན་ རིམ་སྒྲིག་འབད། (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "དགའ་གདམ་འཛིན་སྐྱོང་པ་ འགོ་བྱེད་འབད་མི་ཚུགས།"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1102
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1102
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "ལྡེ་མིག་ %s གི་དོན་ལུ་ `%s' རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ `%s' ཐོབ་ཅི།"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:534
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:534
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:543
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:543
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་%Q གི་ %N"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:801
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:801
 msgid "Preparing..."
 msgstr "གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:1
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:1
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>ཡིག་གཟུགས་ཚུ་</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:3
 msgid "<b>Page header</b>"
 msgstr "b>ཤོག་ལེབ་ མགོ་ཡིག་</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:4
 msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 msgstr "<b>ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་འབད་དོ་ </b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "མགོ་ཡིག་དང་ མཇུག་ཡིག་: (_a)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:9
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "གྱལ་རིམ་ཨང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ (_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:10
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མགོ་ཡིག་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་  (_H)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:11
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "གཙོ་དམིགས་འབད་མི་ཚིག་སྦྱོར་ དཔར་བསྐྲུནའབད་ (_X)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "མ་གཟུགས་: (_B)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "གྱལ་རིམ་ཨང༌ཚུ་:།(_L)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "རེ་རེའི་ནང་ ཨང་གྲངས་བཏགས། (_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:15
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་སོར་ཆུད་འབད། (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:16
 msgid "lines"
 msgstr "གྱལ་རིམ། "
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:563
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:563
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་སྟོན།"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་སྟོན།"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:594
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:594
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་(གདམ་ལྡེ་+པི་)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "གི"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་བསྡོམས།"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "ཡིག་ཆ་ནང་ལུ་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་གྱངས་ཁ་བསྡོམས།"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:644
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:644
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "སྣ་མང་ཤོག་ལེབ་སྟོན།"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:659
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "རྒྱས་ཟུམ་༡:༡"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:670
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:670
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་ཧྲིལ་བུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:681
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་ཕྱིར་རྒྱས།"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:692
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:692
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་ནང་ཟུམ་འབད།"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:704
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:704
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "སྔོན་ལྟ་ཁ་བསྡམ། (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:708
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:708
 msgid "Close print preview"
 msgstr "དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ་ཁ་བསྡམས།"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:774
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:774
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་ %d གི་  %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:958
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:958
 msgid "Page Preview"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་སྔོན་ལྟ།"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:959
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:959
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ཡིག་ཆ་དེ་ནང་གི་ ཤོག་ལེབ་ཅིག་གི་སྔོན་ལྟ།"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:248
 msgid "  OVR"
 msgstr "ཨོ་ཝི་ཨར།"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:250
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:250
 msgid "  INS"
 msgstr "ཨེའི་ཨེན་ཨེསི།"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:289
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:289
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "གྱལ་རིམ་ %d ཀེར་ཐིག་ %d "
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:388
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:388
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "འཛོལ་བ་ཡོད་པའི་ཨེབ་ལྡེ་ཅིག་འདུག"
 msgstr[1] "འཛོལ་བ་ཡོད་པའི་ཨེབ་ལྡེ་%dའདུག"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:214
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:214
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "སྣོད་ཐོ་ '%s'  གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་: ཇི་_ཨེམ་ཀེ་ཌི་ཨའི་ཨར་ རྩ་ལག་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "%s ལས་ %s ལུ་རྒྱབ་ལོག་འབད་དོ།"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "%sརྒྱབ་ལོག་འབད་དོ།"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "%s ལས་%s ལུ་མངོན་གསལ་འབད་དོ།"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "%sམངོན་གསལ་འབད་དོ།"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%sདེ་%sལུ་སྲུང་དོ།"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%sསྲུང་དོ།"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1643
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1643
 msgid "RO"
 msgstr "ལྷག་ནི་ཙམ།"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1688
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1688
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་%s ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1693
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1693
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་%sརྒྱབ་ལོག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1698
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1698
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་%sབསྲུང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1716
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1716
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "ཡུ་ནི་ཀོཌི་ (ཡི་ཊི་ཨེཕ་-༨)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1723
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1723
 msgid "Name:"
 msgstr "མིང་:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1724
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1724
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1725
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725
 msgid "Encoding:"
 msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌིང་:"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_File"
 msgstr "ཡིག་སྣོད།(_F)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Edit"
 msgstr "ཞུན་དག(_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_View"
 msgstr "མཐོང་སྣང་།(_V)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Search"
 msgstr "འཚོལ་ཞིབ། (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Tools"
 msgstr "ལག་ཆས།(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:54
+#: ../pluma/pluma-ui.h:54
 msgid "_Documents"
 msgstr "ཡིག་ཆ་ཚུ།(_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:55
+#: ../pluma/pluma-ui.h:55
 msgid "_Help"
 msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59
 msgid "Create a new document"
 msgstr "ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.h:60
 msgid "_Open..."
 msgstr "ཁ་ཕྱེ་་…(_O)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:61
-#: ../gedit/gedit-window.c:1483
+#: ../pluma/pluma-ui.h:61
+#: ../pluma/pluma-window.c:1483
 msgid "Open a file"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ་…(_L)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ཅིག་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ། (_e)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
 msgid "Configure the application"
 msgstr "ད་ལྟོའི་གློག་རིམ་དེ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.h:70
 msgid "_Contents"
 msgstr "ནང་དོན་ཚུ། (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:71
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:71
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ལག་དེབ་ཁ་ཕྱེ།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "About this application"
 msgstr "གློག་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:80
+#: ../pluma/pluma-ui.h:80
 msgid "Save the current file"
 msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་སྲུངས།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save _As..."
 msgstr "དེ་སྦེ་སྲུངས་...(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་ མིང་སོ་སོ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་སྲུངས།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཐོན་རིམ་ སྲུང་བཞག་འབད་འབདཝ་ཅིག་ལུ་ རྒྱབ་ལོག་འབད།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་... (_u)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.h:86
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ།(_w)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Print preview"
 msgstr "དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.h:89
 msgid "_Print..."
 msgstr "དཔར་བསྐྲུན་...།(_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print the current page"
 msgstr "ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་དེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "Close the current file"
 msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་ཁ་བསྡམས།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:96
+#: ../pluma/pluma-ui.h:96
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "བྱ་བ་མཇུག་མམ་དེ་ འབད་བཤོལ།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:98
+#: ../pluma/pluma-ui.h:98
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "མཐའ་མཇུག་གི་བྱ་བ་ འབད་བཤོལ་འབད་མི་དེ་ལོག་འབད།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:100
+#: ../pluma/pluma-ui.h:100
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "སེལ་འཐུ་དེ་བཏོག"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:102
+#: ../pluma/pluma-ui.h:102
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "སེལ་འཐུ་དེ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:104
+#: ../pluma/pluma-ui.h:104
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "འཛིན་པང་དེ་སྦྱར།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:106
+#: ../pluma/pluma-ui.h:106
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་དེ་བཏོན་གཏང༌།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Select _All"
 msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བུ་ སེལ་འཐུ་འབད།"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "ཐབས་ལམ་གཙོ་དམིགས་འབད།(_H)"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Find..."
 msgstr "འཚོལ་…(_F)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "Search for text"
 msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ཤུལ་མམ་འཚོལ། (_x)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "ཚིག་ཡིག་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་ གདོང་ཕྱོགས་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ཧེ་མམ་འཚོལ། (_v)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "ཚིག་ཡིག་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་ཕྱོགས་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "_Replace..."
 msgstr "ཚབ་བཙུགས་…(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད་དེ་ ཚིག་ཡིག་གི་ཚབ་བཙུགས།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "གཙོ་དམིགས་བསལ།(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "འཚོལ་ཞིབ་མཐུན་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ གཙོ་དམིགས་བསལ།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "གྱལ་རིམ་ལུ་འགྱོ་…(_L)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "དམིགས་བསལ་གྱི་ གྱལ་རིམ་ཅིག་ལུ་འགྱོ།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "ཡར་འཕར་འ ཚོལ་ཞིབ་...(_I)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ཡར་འཕར་སྦེ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "_Save All"
 msgstr "ཆ་མཉམ་སྲུངས། (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Save all open files"
 msgstr "ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་སྲུངས།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Close All"
 msgstr "ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས། (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Close all open files"
 msgstr "ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "ཧེ་མའི་ཡིག་ཆ།(_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "ཧེ་མའི་ཡིག་ཆ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Next Document"
 msgstr "ཤུལ་མའི་ཡིག་ཆ(_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Activate next document"
 msgstr "ཤུལ་མའི་ཡིག་ཆ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད། (_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:146
+#: ../pluma/pluma-ui.h:146
 msgid "Quit the program"
 msgstr "ལས་རིམ་དེ་སྤངས"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:151
+#: ../pluma/pluma-ui.h:151
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../pluma/pluma-ui.h:154
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག།"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "ཟུར་ཁའི་པེན།(_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ཟུར་ཁའི་པེན་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "མཇུག་གི་པེན། (_B)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ མཇུག་གི་པེན་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1049
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1049
 #, c-format
 msgid "Unable to find file %s."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་%sའཚོལ་མ་ཐོབ། "
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1053
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1089
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1053
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1089
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང༌།"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1085
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1085
 #, c-format
 msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་%sགི་ནང་ན་ དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ ཝི་གེཊིསི་འཚོལ་མ་འཐོབ།"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1169
+#: ../pluma/pluma-view.c:1169
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ལོག (_W)"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1179
+#: ../pluma/pluma-view.c:1179
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ་རྐྱངམ་ མཐུན་སྒྲིག་འབད། (_E)"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1189
+#: ../pluma/pluma-view.c:1189
 msgid "_Match Case"
 msgstr "ཡི་གུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད། (_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1277
+#: ../pluma/pluma-view.c:1277
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དགོ་མནོ་མི་ཡིག་རྒྱུན།"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1285
+#: ../pluma/pluma-view.c:1285
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འོད་རྟགས་སྤོ་བཤུད་འབད་དགོ་མནོ་སའི་གྲལ་ཐིག"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:896
+#: ../pluma/pluma-window.c:896
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "གཙོ་དམིགས་%s ཐབས་ལམ་ལག་ལེན་འཐབ།"
@@ -2021,87 +2021,87 @@ msgstr "གཙོ་དམིགས་%s ཐབས་ལམ་ལག་ལེན
 #. add the "None" item before all the others
 #. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:953
+#: ../pluma/pluma-window.c:953
 msgid "None"
 msgstr "ཅི་མེད།"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:954
+#: ../pluma/pluma-window.c:954
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་ ལྕོགས་མེད་བཟོ། (_E)"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1240
+#: ../pluma/pluma-window.c:1240
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s'ཁ་ཕྱེ།"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1359
+#: ../pluma/pluma-window.c:1359
 msgid "Save"
 msgstr "སྲུངས"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1487
+#: ../pluma/pluma-window.c:1487
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "འཕྲལ་ཁམས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1494
+#: ../pluma/pluma-window.c:1494
 msgid "Open"
 msgstr "ཁ་ཕྱེ"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1544
+#: ../pluma/pluma-window.c:1544
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "'%s' ཤུགས་ལྡན་བཟོ་"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "ཡི་གུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཚིག་ཡིག་ཚུ་གི་ ཡི་གུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "ཡི་གུ་སོར།(_h)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "ཚུགས་ཡིག་ཆ་མཉམ་(_U)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་ཚིག་ཚུ་ ཚུགས་ཡིག་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "མགྱོགས་ཡིག་ཆ་མཉམ་(_L)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་ཚིག་ཚུ་ མགྱོགས་ཡིག་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "ཡི་གུ་འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས།(_I)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་ཚིག་གི་ ཡི་གུ་འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས།"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "མགོ་མིང་ཡི་གུ(_T)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་ མིང་ཚིག་རེ་རེ་བཞིན་དུ་གི་ ཡི་གུ་དང་པ་དེ་ ཚུགས་ཡིག་བཟོ།"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it."
 msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་ དབྱེ་དཔྱད་འབད་དེ་ དེ་ནང་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་དང་ གྱལ་རིམ་ ཡིག་འབྲུ་ བར་སྟོང་མེད་པའི་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གི་སྙན་ཞུ་འབད།"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "ཡིག་ཆའི་ཚད་རྩིས།"
@@ -2146,19 +2146,19 @@ msgstr "མིང་ཚིག་ཚུ།"
 msgid "_Update"
 msgstr "དུས་མཐུན་བཟོ། (_U)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:411
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:411
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "ཡིག་ཆའི་ཚད་རྩིས།(_D)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:413
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:413
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆའི་སྐོར་ལས་ ཚད་རྩིས་ལེན།"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "ཕྱི་ཁའི་བརྡ་དོན་དང་ ཤལ་གྱི་ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "ཕྱི་ཁའི་ལག་ཆས་ཚུ།"
 
@@ -2368,133 +2368,133 @@ msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ཅིག་
 msgid "Run command"
 msgstr "བརྡ་བཀོད་གཡོག་བཀོལ་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "ཟུར་ཁའི་པེན་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འཇམ་ཏོང་ཏོ་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་པེན་"
 
 #. Translators: this is used in "file on host", e.g. "/foo/bar on ftp.baz.org"
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:199
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:199
 msgid "on"
 msgstr "ཨཱོན་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:334
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:334
 msgid "File System"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ རིམ་ལུགས་ "
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "ཐག་རིང་གནས་ཁོངས་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ ཚགས་མའི་ཐབས་ལམ་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ ཚགས་མའི་དཔེ་གཞི་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ བར་ཅུ་ཡལ་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with caja etc)"
 msgstr "བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ པལག་ཨིན་དེ་གིས་ ཡིང་སྣོད་བརའུ་ཟར་དེ་ དེ་ཚུན་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པ་ཅིན་ དང་པ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཡིག་ཆ་དེ་གི་སྣོད་ཐོ་དེ་སྟོན་འོང་། (འདི་ཡང་སྤྱིར་བཏང་ལུ་ བཀོད་ལམ་ནང་ལས་ ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་ནི་ ཡང་ན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ལ་སོགས་པའི་ཐོག་ལས་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཇུགཔ་ཨིན)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ པ་ལག་ཨིན་དེ་ མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ དེབ་རྟགས་མཐོང་སྣང་གི་ཚབ་ལུ་ རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་ཁ་ཕྱེ།"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr "གནས་ཁོངས་དེ་ ཡིག་ཆ་དང་པ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "ཐག་རིང་གནས་ཁོངས་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་ཚུགསཔ་ བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིནཝ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་བའི་སྐབས་ onload/tree_view དེ་བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་གྱི་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ།"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་བའི་སྐབས་ onload/tree_view དེ་བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་གྱི་ བར་ཅུ་ཡལ་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ། བཡ་ཅུ་ཡལ་རྩ་བ་དེ་ ཨ་རྟག་ར་ རྩ་བ་ངོ་མ་དེ་གི་འོག་ལུ་འོང་དགོ།"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ བཙག་ནིའི་ཚགས་མའི་དཔེ་གཞི། ཚགས་མ་འདི་གིས་ ཚགས་མའི་ཐབས་ལམ་གུ་ལུ་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན།"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files)."
 msgstr "བེ་ལུ་འདི་གིས་ ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ག་ཅི་ར་ བཙག་དགོཔ་ཨིན་ ཐག་བཅདཔ་ཨིན། ནུས་ཅན་བེ་ལུསི་ཚུ་: ཅི་མེད་(ད་ནི་ཡི་བཙགནི་མེདཔ་) སྦ་སྟེཡོདཔ་ (སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཙག་ནི) བའི་ན་རི་ (བའི་ན་རི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཙག་ནི) སྦ་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ བའི་ན་རི་ (སྦ་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ བའི་ན་རི་ཡིག་སྣོད་གཉིས་ཆ་ར་བཙག་ནི)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:598
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:598
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "ཤུགས་ལྡན་ཡིག་ཆ་ལུ་ རྩ་བ་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_S)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:600
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:600
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "ཤུགས་ལྡན་ཡིག་ཆའི་གནས་ཁོངས་ལུ་ རྩ་བ་གཞི་སྒྲིག་འབད།"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:605
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:605
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ ནཱ་ལུ་ཁ་ཕྱེ་(_O)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:607
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:607
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་མི་སྣོད་ཐོ་འདི་གུ་ ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:741
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:741
 msgid "File Browser"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:864
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:864
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "སྣོད་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:867
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:867
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:872
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:872
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་ཐོག་ཅིག་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:877
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:877
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་བཏོན་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།ཡིག་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:882
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:882
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:890
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:890
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "སྣོད་ཐོ་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:893
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:893
 msgid "An error occurred"
 msgstr "འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1123
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1123
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2502,247 +2502,247 @@ msgstr ""
 "ཡིག་སྣོད་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་  ཁྱོད་ཀྱིས་\n"
 "རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1127
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1127
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་ \"%s\" དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་པས།"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1130
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1130
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས།"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1163
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1163
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་\"%s\"དེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་གཏན་ཨིན་ན?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1166
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1166
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1169
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1169
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཅིག་ བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་  འདི་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1583
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1583
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(སྟོངམ་)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:2723
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1840
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:2723
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1840
 msgid "Invalid uri"
 msgstr "ནུས་མེད་ཡུ་ཨར་ཨའི་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3155
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3155
 msgid "file"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3176
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3223
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3176
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3223
 msgid "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་གསརཔ་དེ་ ད་ལྟོ་བཙགས་པའི་བསྒང་ཨིན། ཡིག་སྣོད་དེ་མཐོངམ་བཟོ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ཚགས་མའི་སྒྲིག་སྟངས་ བདེ་སྒྲིག་འབད་དགོ།"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3204
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3204
 msgid "directory"
 msgstr "སྣོད་ཐོ་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:738
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:738
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:748
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:748
 msgid "Recent Files"
 msgstr "འཕྲལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827
 msgid "_Filter"
 msgstr "ཚགས་མ་ (_F)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:832
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:832
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་(_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་འཛིན་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "_Delete"
 msgstr "བཏོན་གཏང༌།(_D)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་འཛིན་བཏོན་གཏང་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:842
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842
 msgid "Up"
 msgstr "ཡར་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:843
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་དེ་ཁ་ཕྱེ་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "_New Folder"
 msgstr "སྣོད་འཛིན་གསརཔ་(_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "སྣོད་འཛིན་གསརཔ་སྟོངམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:851
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:851
 msgid "New F_ile"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་བཟོ་(_i)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:852
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:852
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་གསརཔ་སྟོངམ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:857
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:857
 msgid "_Rename"
 msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས་(_R)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:858
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:858
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་འཛིན་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:864
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:864
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "གནས་ཁོངས་ཧེ་མམ་(_P)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:866
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:866
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "ཧེ་མ་ལྟ་སྤྱོད་འབད་མི་གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ།"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:868
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:868
 msgid "_Next Location"
 msgstr "གནས་ཁོངས་ཤུལ་མམ་(_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:869
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:869
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "ཤུལ་མ་ལྟ་སྤྱོད་འབད་མི་གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ།"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:870
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:870
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "མཐོང་སྣང་ཡང་སེལ་འབད།(_f)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:871
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:871
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "མཐོང་སྣང་དེ་ ཡང་སེལ་འབད་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:872
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:872
 msgid "_View Folder"
 msgstr "སྣོད་འཛིན་སྟོན་(_V)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:873
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་ སྣོད་འཛིན་སྟོན་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:880
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:880
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་སྟོན་(_H)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:881
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་དང་སྣོད་འཛིན་ཚུ་སྟོན་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:883
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:883
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "བའི་ནི་རི་སྟོན་(_B)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:884
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:884
 msgid "Show binary files"
 msgstr "བའི་ན་རི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:989
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1005
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1037
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:989
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1005
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1037
 msgid "Previous location"
 msgstr "གནས་ཁོངས་ཧེ་མམ་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:993
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:993
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "གནས་ཁོངས་ཧེ་མམ་ལུ་འགྱོ་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:998
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1030
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:998
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1030
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "ཧེམ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་མི་གནས་ཁོངས་ཅིག་ལུ་འགྱོ་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1020
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1020
 msgid "Next location"
 msgstr "གནས་ཁོངས་ཤུལ་མམ་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1024
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1024
 msgid "Go to next location"
 msgstr "གནས་ཁོངས་ཤུལ་མམ་ལུ་འགྱོ་"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1201
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ (_M)"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "འགོ་མཚམས།(_I)"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr "སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་ འགོ་མཚམས་བཟོ།"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr "འགོ་མཚམས་བཤོལ། (_n)"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་ འགོ་མཚམས་བཤོལ།"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent Lines"
 msgstr "འགོ་མཚམས་གྲལ་ཐིག་ཚུ་"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་གྱལ་རིམ་ཚུ་ འགོ་མཚམས་བཟོ་བའམ་ འགོ་མཚམས་བཤོལཝ་ཨིན།"
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr "ཇི་ཨི་ཌིཊི་གི་དོན་ལུ་ ཨི་མེཀསི་དང་ ཀ་ཊེ་ ཝིམ་བཟོ་རྣམ་ཅན་གྱི་ ཐབས་ལམ་ཐིག་གི་རྒྱབ་སྐྱོར།"
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "ཐབས་ཐིག"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr "མཇུག་གི་པེ་ནཱལ་ནང་ཡོད་པའི་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་ཅན་གྱི་ པ་ཡི་ཐཱོན་མ་སྒྲོམ།"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:45
 msgid "Python Console"
 msgstr "པ་ཡི་ཐཱོན་མ་སྒྲོམ།"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:63
 msgid "Insert User Na_me"
 msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་བཙུགས།(_m)"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:65
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:65
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr "འོད་རྟགས་གནས་སར་ ལག་ལེན་པའི་མིང་བཙུགས།"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr "འོད་རྟགས་གནས་སར་ ལག་ལེན་པའི་མིང་བཙུགསཔ་ཨིན།"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང༌།"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr "འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚིག་ཡིག་ཚུ་ མགྱོགས་ཐབས་ཐོག་ལས་བཙུགས།"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr "ཕྲ་དུམ་ཚུ།"
 
@@ -2961,20 +2961,20 @@ msgstr "པ་ཡི་ཐཱོན་བརྡ་བཀོད་ (%s) འདི
 msgid "The following python code, run in a snippet, does not return a value"
 msgstr "ཕྲ་དུམ་ཅིག་ནང་གཡོག་བཀོལ་མི་ འོག་གི་པ་ཡི་ཐཱོན་ཨང་རྟགས་འདི་གིས་ གནས་གོང་ཅིག་སླར་ལོག་མི་འབད་བས་"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:80
 msgid "S_ort..."
 msgstr "དབྱེ་སེལ་... (_o)"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:82
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:82
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་ ཡང་ན་ སེལ་འཐུ་དེ་ དབྱེ་སེལ་འབད།"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "དབྱེ་སེལ།"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "ཡིག་ཆའམ་སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་དབྱེ་སེལ་འབདཝ་ཨིན།"
 
@@ -3002,42 +3002,42 @@ msgstr "རིམ་ལོག་གོ་རིམ།(_R)"
 msgid "_Sort"
 msgstr "དབྱེ་སེལ།(_S) "
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:477
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:477
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(བསམ་འཆར་གྱི་མིང་ཚིག་མིན་འདུག)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "ཧེང་བཀལ་...(_M)"
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "ཆ་མཉམ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག(_I)"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr "ཁ་སྐོང༌རྐྱབས།(_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "ཡིག་སྡེབ་ཀྱི་བསམ་འཆར་...(_S)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:274
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:274
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད།"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:285
 msgid "Suggestions"
 msgstr "བསམ་འཆར་ཚུ།"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:583
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:583
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(ངེས་བདེན་ཡིག་སྡེབ)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:726
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:726
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་ཚར།"
 
@@ -3049,8 +3049,8 @@ msgstr "ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་ཚར།"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:287
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:295
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:287
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:295
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "སྐད་ཡིག་|%s (%s)"
@@ -3060,7 +3060,7 @@ msgstr "སྐད་ཡིག་|%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:306
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:306
 #, c-format
 msgid "language|Unknown (%s)"
 msgstr "སྐད་ཡིག་|མ་ཤེསཔ་ (%s)"
@@ -3070,48 +3070,48 @@ msgstr "སྐད་ཡིག་|མ་ཤེསཔ་ (%s)"
 #. * Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:414
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:414
 msgid "language|Default"
 msgstr "སྐད་ཡིག་|སྔོན་སྒྲིག"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:135
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:135
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "སྐད་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:184
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:184
 msgid "Languages"
 msgstr "སྐད་ཡིག་ཚུ།"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:70
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:70
 msgid "_Check Spelling"
 msgstr "ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད།(_C)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:72
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:72
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་ནང་ བདེན་མེད་ཡིག་སྡེབ་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:78
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:78
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "སྐད་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་...(_L)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:80
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་གི་ སྐད་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:89
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་ ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་རྐྱབས། (_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:91
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:749
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:749
 msgid "The document is empty."
 msgstr "ཡིག་ཆ་དེ་ སྟོངམ་ཨིན་མས།"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:781
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:781
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་བའི་མིང་ཚིག་མིན་འདུག"
 
@@ -3180,29 +3180,29 @@ msgstr "སྣང་མེད་བཞག(_I)"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "བསམ་འཆར་ཚུ་:(_S)"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་གི་ ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབདཝ་ཨིན།"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "སྡེབ་དཔྱོདཔ་"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:94
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:687
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:703
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:94
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:687
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:703
 msgid "Tags"
 msgstr "ངོ་རྟགས་ཚུ།"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:599
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:599
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་མནོ་མི་ ངོ་རྟགས་སྡེ་ཚན་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད།"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:618
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:618
 msgid "_Preview"
 msgstr "སྔོན་ལྟ། (_P)"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:684
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:684
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ ངོ་རྟགས་ཐོ་ཡིག་ཚུ།"
 
@@ -4666,11 +4666,11 @@ msgstr "ཡིག་བཟོའི་ དབྱེ་བ།"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "བར་བཏོག་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ཚིག་ཡིག"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them."
 msgstr "ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་མ་དགོ་པར་ ཐུན་མོང་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ངོ་རྟགས་དང་/ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ ཡིག་ཆ་ཅིག་ནང་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ བཙུགས་ནིའི་ ཐབས་ལམ་ཅིག་སྤྲོདཔ་ཨིན།"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "ངོ་རྟགས་ཐོ་ཡིག"
 
@@ -4742,27 +4742,27 @@ msgstr "རང་ཉིད།"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "ཨེགསི་ཡུ་ཨེལ་ - ངོ་རྟགས་ཚུ།"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:180
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:180
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་བཙུགས་...(_s)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "འོད་རྟགས་གནས་སར་ ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་དང་ ཆུ་ཚོད་བཙུགས།"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:611
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:611
 msgid "Available formats"
 msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་རྩ་སྒྲིག"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:755
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:755
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "ཚེས་གྲངས་/ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ པ་ལག་ཨིན་ རིམ་སྒྲིག་འབད་..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "ཚེས་གྲངས་/ཆུ་ཚོད་བཙུགས།"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "འོད་རྟགས་གནས་སར་ ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་དང་ ཆུ་ཚོད་བཙུགསཔ་ཨིན།༌།"
 
@@ -5132,15 +5132,15 @@ msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་ ལག་�
 #~ msgstr "སྤྱིར་བཏང་།"
 #~ msgid "Use Normal highlight mode"
 #~ msgstr "དུས་རྒྱུན་གྱི་གཙོ་དམིགས་ཐབས་ལམ་ ལག་ལེན་འཐབ།"
-#~ msgid "Gedit View"
+#~ msgid "Pluma View"
 #~ msgstr "ཇི་ཨེཌིཊི་གི་ མཐོང་སྣང་།"
-#~ msgid "Gedit View."
+#~ msgid "Pluma View."
 #~ msgstr "ཇི་ཨེཌིཊི་གི་ མཐོང་སྣང་།"
-#~ msgid "Gedit viewer factory"
+#~ msgid "Pluma viewer factory"
 #~ msgstr "ཇི་ཨེཌིཊི་གི་ མཐོང་བྱེད་འཕྲུལ་ཁང༌།"
-#~ msgid "gedit application"
+#~ msgid "pluma application"
 #~ msgstr "ཇི་ཨེཌིཊི་གི་ གློག་རིམ།"
-#~ msgid "gedit automation factory"
+#~ msgid "pluma automation factory"
 #~ msgstr "ཇི་ཨེཌིཊི་གི་ འཕྲུལ་སྤྱོད་འཕྲུལ་ཁང༌།"
 #~ msgid "Go to Line"
 #~ msgstr "གྱལ་རིམ་ལུ་འགྱོ།"
@@ -5174,7 +5174,7 @@ msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་ ལག་�
 #~ msgstr "ཤུལ་མམ་འཚོལ།"
 #~ msgid "Open from URI"
 #~ msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་ནང་ལས་ཁ་ཕྱེ།"
-#~ msgid "gedit"
+#~ msgid "pluma"
 #~ msgstr "ཇི་ཨེ་ཌིཊི།"
 #~ msgid "%s %d"
 #~ msgstr "%s %d"
@@ -5184,9 +5184,9 @@ msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་ ལག་�
 #~ msgstr "%s གི་དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་བརྡ་དོན་ ལྷག་མ་ཚུགས།"
 #~ msgid "The file has too many symbolic links."
 #~ msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་ བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་ མང་དྲགས་པས།"
-#~ msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
+#~ msgid "pluma cannot handle %s: locations in write mode."
 #~ msgstr "ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་འབྲི་ཐབས་ལམ་ནང་ %sགི་གནས་ཁོངས་ཚུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།"
-#~ msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
+#~ msgid "pluma cannot handle this kind of location in write mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་འབྲི་ཐབས་ལམ་ནང་ དབྱེ་ཁག་འདི་བཟུམ་གྱི་གནས་ཁོངས་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།"
 #~ msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -5230,7 +5230,7 @@ msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་ ལག་�
 #~ "ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ཕྱེཝ་མང་དྲགསཔ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ཕྱེཝ་ལ་ལུ་ཅིག་ ཁ་བསྡམས་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་"
 #~ "བསྐྱེད་གནང་།"
 #~ msgid ""
-#~ "gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
+#~ "pluma was not able to automatically detect the character coding. Please, "
 #~ "check that you are not trying to open a binary file and try again "
 #~ "selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "
 #~ "dialog."
@@ -5367,19 +5367,19 @@ msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་ ལག་�
 #~ msgstr "ངོས་དཔར་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ཚིག་ཡིག (_T)"
 #~ msgid "_Undo"
 #~ msgstr "འབད་བཤོལ།(_U)"
-#~ msgid "Quit an existing instance of gedit"
+#~ msgid "Quit an existing instance of pluma"
 #~ msgstr "ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ གནས་བཞིན་པའི་ དུས་སྐབས་ཅིག་སྤངས་།"
 #~ msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 #~ msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་མི་ ཡིག་སྣོད་ནང་ན་ ནུས་མེད་བའིཊི་གི་ འབྱུང་རིམ་ཅིག་འདུག"
 #~ msgid ""
-#~ "gedit was not able to automatically determine the encoding of the file "
+#~ "pluma was not able to automatically determine the encoding of the file "
 #~ "you want to open."
 #~ msgstr ""
 #~ "ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་དགོ་མོན་མི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་དེ་ རང་བཞིན་གྱིས་ གཏན་འབེབས་་འབད་"
 #~ "མ་ཚུགས།"
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "དུས་མཐུན་བཟོ།"
-#~ msgid "gedit: Document Info plugin"
+#~ msgid "pluma: Document Info plugin"
 #~ msgstr "ཇི་ཨེ་ཌིཊི: ཡིག་ཆའི་བརྡ་དོན་གྱི་ པ་ལག་ཨིན།"
 #~ msgid "Sa_ve Copy..."
 #~ msgstr "འདྲ་བཤུས་སྲུངས་...(_v)"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 401cca03..339e937f 100755
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Translation of Gedit to Greek
+# Translation of Pluma to Greek
 # Copyright (C) 2000 ~ 2010, Free Software Foundation, Inc.
 #
 # spyros:
@@ -41,23 +41,23 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Επεξεργασία αρχείων κειμένου"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής κειμένου"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "Επεξεργαστής κειμένου gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "Επεξεργαστής κειμένου pluma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -66,114 +66,114 @@ msgstr ""
 "πραγματοποιείται μόνο όταν είναι απενεργοποιημένη η \"Χρήση προεπιλεγμένης "
 "γραμματοσειράς\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Ενεργές πρόσθετες λειτουργίες"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Αυτόματη εσοχή"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Αυτόματα εντοπιζόμενες κωδικοποιήσεις"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Αυτόματη αποθήκευση"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Μεσοδιάστημα αυτόματης αποθήκευσης"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Χρώμα κυρίως κειμένου για εκτύπωση"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Η κάτω εργαλειοθήκη είναι ορατή"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Προβολή αριθμών γραμμής"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Προβολή δεξιού περιθωρίου"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Γραμματοσειρά επεξεργαστή"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Ενεργοποίηση επισήμανσης αναζήτησης"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Ενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Κωδικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Γραμματοσειρά κεφαλίδας για εκτύπωση"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Επισήμανση τρέχουσας γραμμής"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Επισήμανση αγκύλης ταιριάσματος"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Αν η τιμή είναι 0, δεν θα εισαχθούν αριθμοί γραμμών κατά την εκτύπωση ενός "
-"εγγράφου. Στην αντίθετη περίπτωση, το gedit θα εκτυπώνει αριθμούς γραμμών "
+"εγγράφου. Στην αντίθετη περίπτωση, το pluma θα εκτυπώνει αριθμούς γραμμών "
 "για κάθε τέτοια γραμμή."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Εισαγωγή διαστημάτων"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Γραμματοσειρά αριθμού γραμμής για εκτύπωση"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Κατάσταση αναδίπλωσης γραμμών"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Μια λίστα από σχήματα VFS που υποστηρίζει το gedit σε λειτουργία εγγραφής. "
+"Μια λίστα από σχήματα VFS που υποστηρίζει το pluma σε λειτουργία εγγραφής. "
 "Το σχήμα 'αρχείο' είναι προεπιλεγμένα εγγράψιμο."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Λίστα των ενεργών πρόσθετων λειτουργιών. Περιέχει την \"Τοποθεσία\" των "
-"ενεργών πρόσθετων λειτουργιών. Δείτε το αρχείο .gedit-plugin για να μάθετε "
+"ενεργών πρόσθετων λειτουργιών. Δείτε το αρχείο .pluma-plugin για να μάθετε "
 "την \"Τοποθεσία\" μιας πρόσθετης λειτουργίας."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -182,25 +182,25 @@ msgstr ""
 "Χαρακτήρων στον επιλογέα άνοιγμα/αποθήκευση. Μόνο αναγνωρισμένες "
 "κωδικοποιήσεις χρησιμοποιούνται."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Μέγιστος αριθμός ενεργειών αναίρεσης"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Μέγιστος αριθμός πρόσφατων αρχείων"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 "Μέγιστος αριθμός ενεργειών για αναίρεση ή ακύρωση αναίρεσης. Χρησιμοποιήστε "
 "το \"-1\" για απεριόριστο αριθμό ενεργειών."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 "Μέγιστος αριθμός ενεργειών για αναίρεση ή ακύρωση αναίρεσης. Χρησιμοποιήστε "
@@ -208,81 +208,81 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Αριθμός λεπτών που θα μεσολαβεί μέχρι το gedit να αποθηκεύει αυτόματα "
+"Αριθμός λεπτών που θα μεσολαβεί μέχρι το pluma να αποθηκεύει αυτόματα "
 "τροποποιημένα αρχεία. Αυτό πραγματοποιείται μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη η "
 "«Αυτόματη αποθήκευση»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Εκτύπωση κεφαλίδας"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Εκτύπωση αριθμών γραμμής"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Εκτύπωση επισήμανσης σύνταξης"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Κατάσταση αναδίπλωσης γραμμής εκτύπωσης"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Επαναφορά προηγούμενης θέσης δρομέα"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Θέση δεξιού περιθωρίου"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Η πλευρική εργαλειοθήκη είναι ορατή"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Έξυπνα Home End"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Ταξινομημένη λίστα από κωδικοποιήσεις που χρησιμοποιεί το gedit για την "
+"Ταξινομημένη λίστα από κωδικοποιήσεις που χρησιμοποιεί το pluma για την "
 "αυτόματη αναγνώριση της κωδικοποίησης ενός αρχείου. «CURRENT» είναι η "
 "τρέχουσα κωδικοποίηση του locale. Χρησιμοποιούνται μόνο αναγνωρισμένες "
 "κωδικοποιήσεις."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""
 "the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of "
 "the text instead of the start/end of the line."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "Σημειώστε ότι στις τιμές υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων και πρέπει να "
 "εμφανιστούν όπως ακριβώς αναφέρονται εδώ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -328,14 +328,14 @@ msgstr ""
 "χαρακτήρων. Σημειώστε ότι στις τιμές υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων και "
 "πρέπει να εμφανιστούν όπως ακριβώς αναφέρονται εδώ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Καθορίζει τη χρήση της γραμματοσειράς στο σώμα του εγγράφου κατά την "
 "εκτύπωση."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
 "την εκτύπωση. Αυτό πραγματοποιείται μόνο αν δεν είναι μηδενική η τιμή στην "
 "\"Εκτύπωση Αριθμών Γραμμών\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr ""
 "εκτύπωση. Αυτό πραγματοποιείται μόνο αν είναι ενεργοποιημένη η \"Εκτύπωση "
 "Κεφαλίδας\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr ""
 "Καθορίζει το μέγιστο αριθμό των πρόσφατα ανοιγμένων εγγράφων που θα "
 "εμφανίζονται στο υπομενού \"Πρόσφατα Έγγραφα\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
@@ -369,159 +369,159 @@ msgstr ""
 "Καθορίζει τον αριθμό των διαστημάτων που θα πρέπει να εμφανίζονται αντί για "
 "χαρακτήρες Tab."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Καθορίζει την θέση του δεξιού περιθωρίου."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Η γραμμή κατάστασης είναι ορατή"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Στυλ σχήματος"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Στυλ για κουμπιά εργαλειοθήκης. Οι πιθανές τιμές είναι \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM"
-"\"  για χρήση του προεπιλεγμένου στυλ του συστήματος, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS"
-"\" για την προβολή μόνο των εικονιδίων, και \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" "
-"για προβολή εικονιδίων και κειμένου και \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" "
+"Στυλ για κουμπιά εργαλειοθήκης. Οι πιθανές τιμές είναι \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM"
+"\"  για χρήση του προεπιλεγμένου στυλ του συστήματος, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS"
+"\" για την προβολή μόνο των εικονιδίων, και \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" "
+"για προβολή εικονιδίων και κειμένου και \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" "
 "για προβολή κειμένου προτεραιότητας δίπλα σε εικόνες. Σημειώστε ότι στις "
 "τιμές υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων και πρέπει να εμφανιστούν όπως "
 "ακριβώς αναφέρονται εδώ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Μέγεθος στηλοθέτη"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 "Το ID ενός Σχήματος στυλ GtkSourceView που χρησιμοποιείται για χρωματίζει το "
 "κείμενο."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Στυλ κουμπιών εργαλειοθήκης"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Η εργαλειοθήκη είναι ορατή"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Όριο ενεργειών αναίρεσης (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Χρήση προεπιλεγμένης γραμματοσειράς"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Κατά πόσο το gedit θα αποθηκεύει αυτόματα τα τροποποιημένα αρχεία μετά από "
+"Κατά πόσο το pluma θα αποθηκεύει αυτόματα τα τροποποιημένα αρχεία μετά από "
 "κάποιο χρονικό διάστημα. Μπορείτε να ορίσετε αυτό το διάστημα στην επιλογή "
 "«Μεσοδιάστημα αυτόματης αποθήκευσης»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 "Αν η εφαρμογή θα δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας για τα αρχεία που "
 "αποθηκεύει. Μπορείτε να ορίσετε την επέκταση των αρχείων ασφαλείας στην "
 "επιλογή \"Επέκταση Αρχείου Ασφαλείας\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
 "Αν η εφαρμογή θα προβάλλει τους αριθμούς γραμμών στην περιοχή επεξεργασίας."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr ""
 "Αν η εφαρμογή θα προβάλλει το δεξιό περιθώριο στην περιοχή επεξεργασίας."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
 msgstr "Αν η εφαρμογή θα ενεργοποιεί αυτόματη εσοχή."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "Αν η εφαρμογή θα ενεργοποιεί την επισήμανση σύνταξης."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
 "Αν η εφαρμογή θα επισημαίνει όλες τις επαναλήψεις του κειμένου αναζήτησης."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr ""
 "Αν η εφαρμογή θα επισημαίνει την αγκύλη που ταιριάζει με την επιλεγμένη."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "Αν η εφαρμογή θα επισημαίνει την τρέχουσα γραμμή."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "Αν η εφαρμογή θα περιλαμβάνει μια κεφαλίδα εγγράφου κατά την εκτύπωση."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Αν το gedit θα εισάγει διαστήματα αντί για στηλοθέτες."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Αν το pluma θα εισάγει διαστήματα αντί για στηλοθέτες."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "Αν η εφαρμογή θα εκτυπώνει την επισήμανση σύνταξης κατά την εκτύπωση."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Αν το gedit θα επαναφέρει τη προηγούμενη θέση του δρομέα κατά τη φόρτωση "
+"Αν το pluma θα επαναφέρει τη προηγούμενη θέση του δρομέα κατά τη φόρτωση "
 "ενός αρχείου."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Αν η κάτω εργαλειοθήκη στο κάτω μέρος του ενεργού παραθύρου θα είναι ορατή."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Αν η πλευρική εργαλειοθήκη στα αριστερά του παραθύρων επεξεργασίας θα είναι "
 "ορατή."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Αν η γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του ενεργού παραθύρου θα είναι ορατή."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Αν η εργαλειοθήκη θα είναι ορατή στα παράθυρα επεξεργασίας."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
@@ -530,48 +530,48 @@ msgstr ""
 "γραμματοσειρά. Αν αυτή η επιλογή απενεργοποιηθεί τότε θα χρησιμοποιηθεί η "
 "γραμματοσειρά που ορίζεται στην επιλογή \"Γραμματοσειρά Επεξεργαστή\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Εγγράψιμα σχήματα VFS"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "Α_κύρωση αποσύνδεσης"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Ερώτηση"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -585,14 +585,14 @@ msgstr[1] ""
 "Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τα τελευταία %ld "
 "δευτερόλεπτα θα χαθούν οριστικά."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό θα "
 "χαθούν οριστικά."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr[1] ""
 "Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό "
 "και %ld δευτερόλεπτα θα χαθούν οριστικά."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -621,13 +621,13 @@ msgstr[1] ""
 "Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τα τελευταία %ld "
 "λεπτά θα χαθούν οριστικά."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα θα "
 "χαθούν οριστικά."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr[1] ""
 "Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα και "
 "%d λεπτά θα χαθούν οριστικά."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -655,29 +655,29 @@ msgstr[1] ""
 "Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τις τελευταίες %d "
 "ώρες θα χαθούν οριστικά."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Οι αλλαγές στο έγγραφο \"%s\" θα χαθούν οριστικά."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Αποθήκευση των αλλαγών στο έγγραφο \"%s\" πριν το κλείσιμο;"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Η αποθήκευση έχει απενεργοποιηθεί από το διαχειριστή συστήματος."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "Οι αλλαγές σε %d έγγραφο θα χαθούν οριστικά."
 msgstr[1] "Οι αλλαγές σε %d έγγραφα θα χαθούν οριστικά."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -689,277 +689,277 @@ msgstr[1] ""
 "Υπάρχουν %d έγγραφα με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές "
 "πριν το κλείσιμο;"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Έ_γγραφα με μη-αποθηκευμένες αλλαγές:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Επι_λέξτε τα έγγραφα που θέλετε να αποθηκεύσετε:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Αν δεν αποθηκεύσετε, όλες οι αλλαγές θα χαθούν."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Κωδικοποιήσεις χαρακτήρων"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Περιγραφή"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "Κω_δικοποίηση"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Δια_θέσιμες κωδικοποιήσεις:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Κωδικοποιήσεις χαρακτήρων"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Κω_δικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Πατήστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε τη γραμματοσειρά που θα "
 "χρησιμοποιείται από τον επεξεργαστή"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr ""
 "_Χρήση της προκαθορισμένης σταθερού πλάτους γραμματοσειράς συστήματος (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr ""
 "Ρο επιλεγμένο σχήμα χρώματος δεν μπορεί να μετακινηθεί στα απορρίμματα."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Προσθήκη σχήματος"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "Προ_σθήκη σχήματος"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Αρχεία σχήματος χρώματος"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Όλα τα Αρχεία"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Αδυναμία απομάκρυνσης σχήματος χρώματος \"%s\"."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Προτιμήσεις gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Προτιμήσεις pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Αυτόματη εσοχή"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Ταίριασμα αγκυλών"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Χρωματικό σχήμα"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Δημιουργία α_ντιγράφου ασφαλείας πριν την αποθήκευση"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Τρέχουσα γραμμή"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Προ_βολή δεξιού περιθωρίου"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Να μην _χωρίζονται λέξεις σε πάνω από δύο γραμμές"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Γ_ραμματοσειρά επεξεργαστή: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Ενεργοποίηση ανα_δίπλωσης κειμένου"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Γραμματοσειρά"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Γραμματοσειρές & Χρώματα"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Επι_σήμανση τρέχουσας γραμμής"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Επισήμανση παρέν_θεσης που ταιριάζει"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Εισαγωγή _διαστημάτων αντί για στηλοθέτες"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Αριθμοί γραμμής"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς επεξεργαστή"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Πρόσθετες λειτουργίες"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Προτιμήσεις"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Δεξιό περιθώριο"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Η στήλη σταματάει"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Αναδίπλωση κειμένου"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Προβολή"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Προσθήκη..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Αυτόματη απο_θήκευση αρχείων κάθε"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Προβολή αριθμών γραμμής"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Ενεργοποίηση αυτόματης εσοχής"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Δεξιό περιθώριο στη στήλη:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Πλάτος _Tab:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_λεπτά"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Αντικατάσταση"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Εύρεση"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Αντικατάσταση ό_λων"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Αντικατάσταση"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Ταίριασμα ο_λόκληρης λέξης μόνο"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Αντικατάσταση όλων"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Αντικατάσταση _με: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Αναζήτηση προς τα _πίσω"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Διάκριση πεζών από κεφαλαία"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "Α_ναζήτηση για: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Αναδίπλ_ωση γύρω"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Εμφάνιση του αριθμού έκδοσης της εφαρμογής"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -967,37 +967,37 @@ msgstr ""
 "Ορισμός της κωδικοποίησης χαρακτήρων που θα χρησιμοποιείται για το άνοιγμα "
 "αρχείων από τη γραμμή εντολών"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Εμφάνιση λίστα με τις πιθανές τιμές για την επιλογή κωδικοποίησης"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Δημιουργία νέου παραθύρου σε υπάρχουσα εκτέλεση του gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Δημιουργία νέου παραθύρου σε υπάρχουσα εκτέλεση του pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Δημιουργία νέου εγγράφου σε υπάρχουσα εκτέλεση του gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Δημιουργία νέου εγγράφου σε υπάρχουσα εκτέλεση του pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ΑΡΧΕΙΟ...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: μη έγκυρη κωδικοποίηση.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Επεξεργασία αρχείων κειμένου"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1007,12 +1007,12 @@ msgstr ""
 "Εκτελέστε '%s --help' για να δείτε μια πλήρη λίστα των διαθέσιμων επιλογών "
 "γραμμής εντολών.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Φόρτωση αρχείου '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -1020,40 +1020,40 @@ msgstr[0] "Φόρτωση %d αρχείου…"
 msgstr[1] "Φόρτωση %d αρχείων…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Άνοιγμα αρχείων"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Το αρχείο \"%s\" είναι μόνο για ανάγνωση."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
 "Θέλετε να γίνει προσπάθεια να το αντικαταστήσετε με αυτό που αποθηκεύετε;"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Αποθήκευση αρχείου '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Αποθήκευση ως…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Γίνεται επαναφορά του εγγράφου '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Επαναφορά μη αποθηκευμένων αλλαγών στο έγγραφο '%s';"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1067,13 +1067,13 @@ msgstr[1] ""
 "Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τα τελευταία %ld δευτερόλεπτα θα χαθούν "
 "οριστικά."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό θα χαθούν οριστικά."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr[1] ""
 "Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό και %ld δευτερόλεπτα θα "
 "χαθούν οριστικά."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1100,12 +1100,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τα τελευταία %ld λεπτά θα χαθούν οριστικά."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα θα χαθούν οριστικά."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr[1] ""
 "Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα και %d λεπτά θα χαθούν "
 "οριστικά."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1131,15 +1131,15 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τις τελευταίες %d ώρες θα χαθούν οριστικά."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "Επανα_φορά"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "Το gedit είναι ένας μικρός και ελαφρύς διορθωτής κειμένου για το MATE"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "Το pluma είναι ένας μικρός και ελαφρύς διορθωτής κειμένου για το MATE"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ελληνική μεταφραστική ομάδα MATE\n"
@@ -1152,246 +1152,246 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.mate.gr/"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "Βρέθηκε και αντικαταστάθηκε %d επανάληψη"
 msgstr[1] "Βρέθηκαν και αντικαταστάθηκαν %d επαναλήψεις"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Βρέθηκε και αντικαταστάθηκε μια επανάληψη"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "Το «%s» δε βρέθηκε"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Μη αποθηκευμένο έγγραφο %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Μόνο για ανάγνωση"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Έγγραφα"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Δυτική"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Κεντρικής Ευρώπης"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Νότιας Ευρώπης"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Βαλτική"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Κυριλλική"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Αραβική"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Ελληνική"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Εβραϊκή Visual"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Τουρκική"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Κελτική"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Ρουμανική"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Αρμενική"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Παραδοσιακή Κινεζική"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Κυριλλική/Ρωσική"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Ιαπωνική"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Κορεάτικη"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Απλοποιημένη Κινεζική"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Γεωργιανή"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Εβραϊκή"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Κυριλλική/Ουκρανική"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Βιετναμέζικη"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Ταϊλανδέζικη"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Αυτόματος εντοπισμός"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Τρέχον Locale (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Προσθήκη ή Αφαίρεση..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Όλα τα αρχεία κειμένου"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρων:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "Τέ_λος γραμμής:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "Προσπάθεια _ξανά"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Αδυναμία εύρεσης του αρχείου %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και δοκιμάστε ξανά."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "Το gedit δεν μπορεί να χειριστεί τοποθεσίες %s."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "Το pluma δεν μπορεί να χειριστεί τοποθεσίες %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "Η εφαρμογή δεν μπορεί να χειριστεί αυτή την τοποθεσία."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσάρτηση του αρχείου."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 "Η τοποθεσία του αρχείου δε μπορεί να προσπελαστεί επειδή δεν έχει "
 "προσαρτηθεί."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "Το %s είναι ένας κατάλογος"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "Το %s δεν είναι έγκυρη τοποθεσία"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 "Δεν μπορεί να βρεθεί το σύστημα %s. Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις "
 "διαμεσολαβητή είναι σωστές και προσπαθήστε ξανά."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1409,58 +1409,58 @@ msgstr ""
 "Το όνομα συστήματος δεν ήταν έγκυρο. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει "
 "σωστά την τοποθεσία και ξαναδοκιμάστε."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "Το %s δεν είναι κανονικό αρχείο."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Η σύνδεση έληξε. Προσπαθήστε ξανά."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Απρόσμενο σφάλμα: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
 "Το αρχείο δεν μπορεί να βρεθεί από την εφαρμογή. Ίσως να έχει διαγραφεί "
 "πρόσφατα."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Αδυναμία επαναφοράς του αρχείου %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "Κωδικοποίηση χ_αρακτήρων:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:814
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:814
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "Επεξεργασία _οπωσδήποτε"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:817
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:829
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:817
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:829
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "Να _μην γίνει επεξεργασία"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1468,31 +1468,31 @@ msgstr ""
 "Το πλήθος των ακόλουθων συνδέσμων είναι περιορισμένο και το πραγματικό "
 "αρχείο δε μπορεί να βρεθεί στα όρια αυτά."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για το άνοιγμα του αρχείου."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "Το gedit δεν μπόρεσε να εντοπίσει την κωδικοποίηση χαρακτήρων."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "Το pluma δεν μπόρεσε να εντοπίσει την κωδικοποίηση χαρακτήρων."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr ""
 "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι δεν προσπαθείτε να ανοίξετε ένα αρχείο binary."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "Επιλέξτε μια κωδικοποίηση χαρακτήρων από το μενού και προσπαθήστε ξανά."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1500,39 +1500,39 @@ msgstr ""
 "Το αρχείο που ανοίξατε περιέχει μερικούς μη έγκυρους χαρακτήρες. Αν "
 "συνεχίσετε να επεξεργάζεστε αυτό το αρχείο μπορεί να αχρηστέψετε το έγγραφο."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr ""
 "Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μια άλλη κωδικοποίηση χαρακτήρων και να "
 "ξαναπροσπαθήσετε."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %s με τη χρήση της κωδικοποίησης "
 "χαρακτήρων %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "Επιλέξτε μια διαφορετική κωδικοποίηση χαρακτήρων από το μενού και "
 "προσπαθήστε ξανά."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:742
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου %s με τη χρήση της κωδικοποίησης "
 "χαρακτήρων %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:745
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:745
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1540,92 +1540,92 @@ msgstr ""
 "Το έγγραφο περιέχει έναν ή περισσότερους χαρακτήρες που δεν μπορούν να "
 "κωδικοποιηθούν με τη χρήση της καθορισμένης κωδικοποίησης χαρακτήρων."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:844
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:844
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Αυτό το αρχείο (%s) είναι ήδη ανοικτό από ένα άλλο παράθυρο του gedit."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Αυτό το αρχείο (%s) είναι ήδη ανοικτό από ένα άλλο παράθυρο του pluma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"Το gedit άνοιξε αυτό το αρχείο σε λειτουργία χωρίς επεξεργασία. Θέλετε να το "
+"Το pluma άνοιξε αυτό το αρχείο σε λειτουργία χωρίς επεξεργασία. Θέλετε να το "
 "επεξεργαστείτε οπωσδήποτε;"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:927
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Αποθήκευση οπωσδήποτε"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:931
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1027
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1037
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:931
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1027
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1037
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "Να μη _γίνει αποθήκευση"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:949
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:949
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Το αρχείο %s έχει τροποποιηθεί από τότε που το ανοίξατε."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:964
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:964
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Αν το αποθηκεύσετε, όλες οι εξωτερικές αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο θα "
 "χαθούν. Να αποθηκευτεί οπωσδήποτε;"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1055
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1055
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας κατά την αποθήκευση του %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1058
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "Αδυναμία δημιουργίας ενός προσωρινού αντιγράφου ασφαλείας κατά την "
 "αποθήκευση του %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1074
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1074
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"Το gedit δεν μπορεί να πάρει αντίγραφο ασφαλείας του παλαιού αντίγραφου πριν "
+"Το pluma δεν μπορεί να πάρει αντίγραφο ασφαλείας του παλαιού αντίγραφου πριν "
 "να αποθηκεύσει το νέο. Μπορείτε να αγνοήσετε αυτή την προειδοποίηση και να "
 "αποθηκεύσετε το αρχείο οπωσδήποτε, αλλά αν δημιουργηθεί κάποιο σφάλμα κατά "
 "την αποθήκευση, θα χάσετε το παλαιό αντίγραφο του αρχείου. Θέλετε να το "
 "αποθηκεύσετε οπωσδήποτε;"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"Το gedit δεν μπορεί να χειριστεί τοποθεσίες %s σε λειτουργία εγγραφής. "
+"Το pluma δεν μπορεί να χειριστεί τοποθεσίες %s σε λειτουργία εγγραφής. "
 "Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε "
 "ξανά."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1142
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1142
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"Το gedit δεν μπορεί να χειριστεί αυτή την τοποθεσία σε λειτουργία εγγραφής. "
+"Το pluma δεν μπορεί να χειριστεί αυτή την τοποθεσία σε λειτουργία εγγραφής. "
 "Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε "
 "ξανά."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1151
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1151
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 "Το %s δεν είναι έγκυρη τοποθεσία. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά "
 "την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1157
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1157
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 "Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε "
 "ξανά."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1651,7 +1651,7 @@ msgstr ""
 "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για την αποθήκευση του αρχείου. "
 "Ελευθερώστε κάποιο χώρο στο δίσκο και προσπαθήστε ξανά."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1168
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1168
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1660,13 +1660,13 @@ msgstr ""
 "Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε "
 "ξανά."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Ένα αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα "
 "διαφορετικό όνομα."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1179
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr ""
 "στα μεγέθη του ονόματος αρχείων. Χρησιμοποιήστε ένα πιο σύντομο όνομα "
 "αρχείου."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1186
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1186
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1685,7 +1685,7 @@ msgstr ""
 "στα μεγέθη αρχείων. Προσπαθήστε να αποθηκεύσετε ένα μικρότερο αρχείο ή "
 "διαλέξτε ένα δίσκο χωρίς περιορισμούς."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1202
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1202
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου %s."
@@ -1693,238 +1693,238 @@ msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1246
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Το αρχείο %s έχει τροποποιηθεί στο δίσκο."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1251
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1251
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr ""
 "Θέλετε να παρατήσετε τις αλλαγές σας και να φορτώσετε εκ νέου το αρχείο;"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Θέλετε να φορτώσετε εκ νέου το αρχείο;"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1270
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Επαναφόρτωση"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Κενή"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Απόκρυψη εργαλειοθήκης"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Πρόσθετη λειτουργία"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ενεργοποιημένο"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Περί"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "_Ρύθμιση"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "Ενεργο_ποίηση"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Ενεργοποίηση ό_λων"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Απενεργοποίηση όλων"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Ενεργές _πρόσθετες λειτουργίες:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Περί πρόσθετης λειτουργίας"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Ρύθμιση πρόσθετης λειτουργίας"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση της διαχείρισης προτιμήσεων."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "Αναμενόταν `%s', λήφθηκε `%s' για το κλειδί %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Αρχείο: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Σελίδα %N από %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Προετοιμασία..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Γραμματοσειρές"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "Κεφα_λίδες και υποσέλιδα:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Κεφαλίδα σελίδας"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Εκτύπωση αρι_θμών γραμμής"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Εκτύπωση _κεφαλίδων σελίδας"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Εκτύπωση επισήμανσης _σύνταξης"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Επισήμανσης σύνταξης"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Σώμα κειμένου:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Αρι_θμοί γραμμής:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "Α_ριθμός γραμμής κάθε"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "Επαναφο_ρά προεπιλεγμένων γραμματοσειρών"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "γραμμές"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Προβολή της προηγούμενης σελίδας"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Προβολή της επόμενης σελίδας"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Τρέχουσα σελίδα (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "από"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Σύνολο σελίδων"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Ο συνολικός αριθμός σελίδων στο έγγραφο"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Προβολή πολλαπλών σελίδων"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Εστίαση 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Προσαρμογή εστίασης σε όλη τη σελίδα"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Εστίαση στη σελίδα"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Άρση εστίασης στη σελίδα"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Κλείσιμο προεπισκόπησης"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Κλείσιμο προεπισκόπησης εκτύπωσης"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Σελίδα %d από %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση σελίδας"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Η προεπισκόπηση της σελίδας του εγγράφου που θα εκτυπωθεί"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Είναι αδύνατος ο αυτόματος εντοπισμός της κωδικοποίησης χαρακτήρων."
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "ΑΝΤ"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "ΕΙΣ"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Γρ %d, Στηλ. %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Υπάρχει μια καρτέλα με σφάλματα"
 msgstr[1] "Υπάρχουν %d καρτέλες με σφάλματα"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
@@ -1932,411 +1932,411 @@ msgstr ""
 "απέτυχε: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Γίνεται επαναφορά %s από %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Γίνεται επαναφορά %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Φόρτωση %s από %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Φόρτωση %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Αποθήκευση %s σε %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Αποθήκευση %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Σφάλμα ανοίγματος αρχείου %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Σφάλμα επαναφοράς του αρχείου %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "Όνομα:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Τύπος MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Κωδικοποίηση:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Κλείσιμο εγγράφου"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Αρχείο"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Επεξεργασία"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Προβολή"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "Α_ναζήτηση"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "Ε_ργαλεία"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "Έ_γγραφα"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Βοήθεια"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Δημιουργία νέου εγγράφου"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "Άν_οιγμα..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Προτιμήσεις"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Ρύθμιση της εφαρμογής"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Περιεχόμενα"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Άνοιγμα του εγχειριδίου του gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Άνοιγμα του εγχειριδίου του pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Περί της εφαρμογής"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Έξοδος από την πλήρη οθόνη"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Αποθήκευση _ως..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου με διαφορετικό όνομα"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Επαναφορά σε μια αποθηκευμένη έκδοση του αρχείου"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "_Διαμόρφωση σελίδας..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Διαμόρφωση ρυθμίσεων σελίδας"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Προε_πισκόπηση εκτύπωσης"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Εκτύπωση..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Εκτύπωση της τρέχουσας σελίδας"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Ακύρωση της τελευταίας ανηρημένης ενέργειας"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Αποκοπή της επιλογής"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Αντιγραφή της επιλογής"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Επικόλληση του προχείρου"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου κειμένου"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Επιλογή ό_λων"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Επιλογή ολόκληρου του εγγράφου"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "Λειτουργία _επισήμανσης"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Εύρεση..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Αναζήτηση για κείμενο"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Εύρεση επομέ_νου"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Αναζήτηση προς τα πίσω για το ίδιο κείμενο"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Εύρεση προη_γουμένου"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Αναζήτηση προς τα πίσω για το ίδιο κείμενο"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Αντικατάσταση..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Εύρεση και αντικατάσταση κειμένου"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "Εκκα_θάριση επισήμανσης"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Εκκαθάριση επισήμανσης ταιριασμάτων αναζήτησης"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Μετάβαση σε γρα_μμή..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Μετάβαση σε συγκεκριμένη γραμμή"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "Αυ_ξητική αναζήτηση..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Διαδραστική αναζήτηση κειμένου"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Αποθήκευση όλων"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Αποθήκευση όλων των ανοιχτών εγγράφων"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Κλείσιμο όλων"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Κλείσιμο όλων των ανοιχτών εγγράφων"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Προηγούμενα έγγραφα"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Ενεργοποίηση προηγούμενου εγγράφου"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "Ε_πόμενο έγγραφο"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Ενεργοποίηση επόμενου εγγράφου"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Μετακίνηση σε νέο παράθυρο"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Μετακίνηση του τρέχοντος εγγράφου σε νέο παράθυρο"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Εργαλειοθήκη"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Αλλαγή της ορατότητας της εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Γραμμή κατάστασης"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Αλλαγή της ορατότητας της γραμμής κατάστασης στο τρέχον παράθυρο"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Επεξεργασία κειμένου σε πλήρη οθόνη"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Πλευρική ερ_γαλειοθήκη"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Αλλαγή της ορατότητας της πλευρικής εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Κάτω εργαλειοθήκη"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Αλλαγή της ορατότητας της κάτω εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου διεπαφής χρήστη %s. Σφάλμα: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Αδυναμία εύρεσης του αντικειμένου '%s' μέσα στο αρχείο %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ στο %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "Αναδίπλ_ωση γύρω"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Ταίριασμα ο_λόκληρης λέξης μόνο"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Διάκριση πεζών από κεφαλαία"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Αλφαριθμητικό προς αναζήτηση"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Η γραμμή στην οποία θέλετε μετακινηθεί ο δρομέας"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Χρήση %s λειτουργίας επισήμανσης"
@@ -2344,7 +2344,7 @@ msgstr "Χρήση %s λειτουργίας επισήμανσης"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2352,139 +2352,139 @@ msgstr "Χρήση %s λειτουργίας επισήμανσης"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Απλό κείμενο"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Απενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Άνοιγμα '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Άνοιγμα ενός πρόσφατου αρχείου"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Άνοιγμα"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Αποθήκευση"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Εκτύπωση"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Ενεργοποίηση '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Χρήση διαστημάτων"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Πλάτος Tab"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "Περί gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "Περί pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Αλλαγή τύπου"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Αλλάζει τον τύπο του επιλεγμένου κειμένου."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Αλλα_γή τύπου"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Όλα κε_φαλαία"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε κεφαλαία"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Όλα πε_ζά"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε πεζά"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "Εν_αλλαγή πεζών κεφαλαίων"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Εναλλαγή πεζών-κεφαλαίων στο επιλεγμένο κείμενο"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Γράμματα _τίτλου"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Κεφαλαίο το πρώτο γράμμα κάθε επιλεγμένης λέξης"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Έλεγχος για την τελευταία έκδοση του gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Έλεγχος για την τελευταία έκδοση του pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Έλεγχος νέας έκδοσης"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση του URI."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Λήψη"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "Α_γνόηση έκδοσης"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Υπάρχει μια νέα έκδοση του gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Υπάρχει μια νέα έκδοση του pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Μπορείτε να κατεβάσετε την νέα έκδοση του gedit πατώντας το κουμπί για τη "
+"Μπορείτε να κατεβάσετε την νέα έκδοση του pluma πατώντας το κουμπί για τη "
 "λήψη, ή να την αγνοήσετε και να περιμένετε για μια νεότερη"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Έκδοση που θα αγνοηθεί μέχρι την κυκλοφορία της επόμενης"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
 msgstr "Καταμέτρηση λέξεων, γραμμών, χαρακτήρων και χαρακτήρων χωρίς κενά."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Στατιστικά εγγράφου"
@@ -2525,11 +2525,11 @@ msgstr "Λέξεις"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Ενημέρωση"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Στατιστικά εγγράφου"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Λήψη στατιστικών πληροφοριών για το τρέχον έγγραφο"
 
@@ -2543,11 +2543,11 @@ msgstr "Άνοιγμα ενός τερματικού στην τοποθεσία
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Άνοιγμα τερματικού εδώ"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Εκτέλεση εξωτερικών εντολών και δεσμών ενεργειών κελύφους."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Εξωτερικά εργαλεία"
 
@@ -2752,40 +2752,40 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr "Εκτέλεση εντολής"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Εύκολη πρόσβαση σε αρχείο από τη πλευρική στήλη"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Στήλη περιήγησης αρχείων"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Σύστημα αρχείων"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Ενεργοποίηση επαναφοράς απομακρυσμένων τοποθεσιών"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Λειτουργία φίλτρου περιηγητή αρχείων"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Μοτίβο φίλτρου περιηγητή αρχείων"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Ριζικός κατάλογος περιηγητή αρχείων"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Εικονικός ριζικός κατάλογος περιηγητή αρχείων"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2797,11 +2797,11 @@ msgstr ""
 "περιηγητής αρχείων. (Αυτό ισχύει γενικά στο άνοιγμα ενός εγγράφου από τη "
 "γραμμή εντολών, στο άνοιγμα με το ναυτίλο κτλ)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Άνοιγμα με προβολή δένδρου"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2809,16 +2809,16 @@ msgstr ""
 "Άνοιγμα της προβολής δένδρου όταν η πρόσθετη λειτουργία περιηγητή αρχείων "
 "φορτώνεται αντί για την προβολή σελιδοδεικτών"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Ορισμός τοποθεσίας στο πρώτο έγγραφο"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr ""
 "Καθορίζει το αν θα ενεργοποιείται η επαναφορά των απομακρυσμένων τοποθεσιών."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2826,7 +2826,7 @@ msgstr ""
 "Ο ριζικός κατάλογος που θα χρησιμοποιείται όταν φορτώνεται η πρόσθετη "
 "λειτουργία περιηγητή αρχείων και το onload/tree_view είναι TRUE."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2836,7 +2836,7 @@ msgstr ""
 "πρόσθετη λειτουργία περιηγητή αρχείων και το onload/tree_view είναι TRUE. Ο "
 "ριζικός κατάλογος πρέπει να είναι κάτω από τον πραγματικό ριζικό."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2844,7 +2844,7 @@ msgstr ""
 "Το μοτίβο φίλτρου για το φίλτρο του περιηγητή αρχείων. Αυτό το φίλτρο "
 "λειτουργεί πάνω από το filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2856,59 +2856,59 @@ msgstr ""
 "hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter "
 "both hidden and binary files)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "Ορισμός του ρι_ζικού καταλόγου στο ενεργό έγγραφο"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Ορισμός του ριζικού καταλόγου στην ενεργή τοποθεσία του εγγράφου"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "Άν_οιγμα τερματικού εδώ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Άνοιγμα ενός τερματικού στον τρέχοντα κατάλογο"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Περιηγητής αρχείων"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία ενός νέου καταλόγου"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία ενός νέου αρχείου"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Σφάλμα κατά τη μετονομασία ενός νέου αρχείου ή καταλόγου"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή ενός νέου αρχείου ή καταλόγου"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα ενός καταλόγου στο περιηγητή αρχείων"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Σφάλμα κατά τον καθορισμό ενός ριζικού καταλόγου"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση ενός καταλόγου"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Δημιουργήθηκε ένα σφάλμα"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2916,33 +2916,33 @@ msgstr ""
 "Αδυναμία μετακίνησης αρχείου στα απορρίμματα,\n"
 "θέλετε να γίνει άμεση διαγραφή του;"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Το αρχείο \"%s\" δεν μπορεί να μετακινηθεί στα απορρίμματα."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Τα επιλεγμένα αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στα απορρίμματα."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα το \"%s\";"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα τα επιλεγμένα αρχεία;"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο αυτό θα χαθεί οριστικά."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Κενό)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2951,11 +2951,11 @@ msgstr ""
 "προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του φίλτρου σας για να κάνετε το αρχείο ορατό"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "αρχείο"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2964,11 +2964,11 @@ msgstr ""
 "προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του φίλτρου σας για να κάνετε το αρχείο ορατό"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "κατάλογος"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2976,172 +2976,172 @@ msgstr ""
 "Ο νέος φάκελος είναι αυτή τη στιγμή φιλτραρισμένος. Θα χρειαστεί να "
 "προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του φίλτρου σας για να κάνετε το φάκελο ορατό"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Φίλτρο"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Μετακίνηση στα απορρίμματα"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου αρχείου ή φακέλου στα απορρίμματα"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Διαγραφή"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου αρχείου ή φακέλου"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Άνοιγμα επιλεγμένου αρχείου"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Πάνω"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Άνοιγμα του μητρικού φακέλου"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Νέος φάκελος"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Προσθήκη ενός νέου κενού φακέλου"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Νέο αρ_χείο"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Προσθήκη ενός νέου κενού αρχείου"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Μετονομασία"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Μετονομασία του επιλεγμένου αρχείου ή φακέλου"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Προηγούμενη τοποθεσία"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Μετάβαση στη προηγούμενη αναγνωσμένη τοποθεσία"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "Επόμε_νη τοποθεσία"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Μετάβαση στην επόμενη αναγνωσμένη τοποθεσία"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Ανα_νέωση προβολής"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Ανανέωση της προβολής"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "Προ_βολή φακέλου"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Προβολή καταλόγου στο περιηγητή αρχείων"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Προβολή κρυ_φών"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Προβολή κρυφών αρχείων και φακέλων"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Προβολή _Binary"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Προβολή αρχείων binary"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Προηγούμενη τοποθεσία"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Μετάβαση σε προηγούμενη τοποθεσία"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Μετάβαση σε προηγούμενη ανοιγμένη τοποθεσία"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Επόμενη τοποθεσία"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Μετάβαση στην επόμενη τοποθεσία"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "Ταί_ριασμα ονόματος αρχείου"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Κανένα αντικείμενο προσάρτησης για τον προσαρτημένο τόμο: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος μέσου: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Αδυναμία προσάρτησης τόμου: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Υποστήριξη του gedit για modelines τύπου Emacs, Kate και Vim."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Υποστήριξη του pluma για modelines τύπου Emacs, Kate και Vim."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modelines"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Διαδραστική κονσόλα Python στην κάτω εργαλειοθήκη"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Κονσόλα Python"
@@ -3157,7 +3157,7 @@ msgstr "Χρώμα σ_φαλμάτων:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Γρήγορο άνοιγμα"
 
@@ -3169,15 +3169,15 @@ msgstr "Γρήγορο άνοιγμα"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Γρήγορο άνοιγμα εγγράφων"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Γρήγορο άνοιγμα αρχείων"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Εισάγετε συχνά χρησιμοποιούμενα κομμάτια κειμένου με ένα γρήγορο τρόπο"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Snippets"
@@ -3402,20 +3402,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Η εκτέλεση της εντολής python (%s) απέτυχε: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "Τα_ξινόμηση..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Ταξινόμηση του τρέχοντος εγγράφου ή της επιλογής"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Ταξινόμηση"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Ταξινόμηση του εγγράφου ή της επιλογής."
 
@@ -3446,43 +3446,43 @@ msgstr "_Ταξινόμηση"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(όχι προτεινόμενες λέξεις)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Περισσότερα..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Αγνόηση όλων"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "_Προσθήκη"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Συμβουλές ορθογραφίας..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Συμβουλές"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(διόρθωση ορθογραφίας)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Ο έλεγχος ορθογραφίας ολοκληρώθηκε"
 
@@ -3490,8 +3490,8 @@ msgstr "Ο έλεγχος ορθογραφίας ολοκληρώθηκε"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3500,7 +3500,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3509,49 +3509,49 @@ msgstr "Άγνωστο (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Προεπιλεγμένη"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Ορισμός γλώσσας"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Γλώσσες"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "Έ_λεγχος ορθογραφίας..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Αναζητά στο τρέχον έγγραφο ορθογραφικά λάθη"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Ορισμός Γ_λώσσας..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Ορισμός γλώσσας για το τρέχον έγγραφο"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Αυτόματος Έλεγχος Ορθογραφίας"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Αυτόματος έλεγχος ορθογραφίας στο τρέχον έγγραφο"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Το έγγραφο είναι κενό."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Δεν υπάρχουν ανορθόγραφες λέξεις"
 
@@ -3615,29 +3615,29 @@ msgstr "_Συμβουλές:"
 msgid "word"
 msgstr "λέξη"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Ελέγχει την ορθογραφία του τρέχοντος εγγράφου."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Επιλέξτε την ομάδα tags που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Προεπισκόπηση"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Διαθέσιμες λίστες tag"
 
@@ -5105,7 +5105,7 @@ msgstr "Τύπος στοιχειοθέτησης"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Unbreakable text"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5113,7 +5113,7 @@ msgstr ""
 "Εύκολη εισαγωγή συχνά χρησιμοποιημένων ετικετών/συμβολοσειρών χωρίς "
 "πληκτρολόγηση."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Λίστα ετικετών"
 
@@ -5185,70 +5185,70 @@ msgstr "self"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Tags"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Ει_σαγωγή ώρας και ημερομηνίας..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Εισαγωγή τρέχουσας ημ/νίας και ώρας στη θέση του δρομέα"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Διαθέσιμοι τύποι"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Ρύθμιση πρόσθετης λειτουργίας εισαγωγής ημερομηνίας/ώρας..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Εισαγωγή τρέχουσας ημ/νίας και ώρας στη θέση του δρομέα."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01/11/2009 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Εισαγωγή Ημερομηνίας και ώρας"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Χρήση του επι_λεγμένου τύπου"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Εισαγωγή"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Χρήση προσαρμοσμένου τύπου"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Ρύθμιση πρόσθετης λειτουργίας ημερομηνίας/ώρας"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Κατά την εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Ερώτηση για τύπο"
 
diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index ca962046..02e60ba5 100755
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -5,9 +5,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?"
-"product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-01 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-01 15:02-0500\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <[email protected]>\n"
@@ -17,23 +17,23 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑓𐑲𐑤𐑟"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑼"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
 msgstr "·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
 msgstr "·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑼"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -41,67 +41,67 @@ msgstr ""
 "𐑩 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑞𐑨𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛 𐑓𐑹 𐑞 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑦𐑙 𐑺𐑦𐑩. 𐑞𐑦𐑕 𐑢𐑦𐑤 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑑𐑱𐑒 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑 𐑦𐑓 𐑞 "
 "\"𐑿𐑕 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑓𐑪𐑯𐑑\" 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑑𐑻𐑯𐑛 𐑪𐑓."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "𐑷𐑑𐑴 𐑛𐑦𐑑𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙𐑟"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "𐑷𐑑𐑴 𐑕𐑱𐑝"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "𐑷𐑑𐑴 𐑕𐑱𐑝 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑝𐑩𐑤"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "𐑷𐑑𐑴 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑯𐑑"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑩𐑒𐑕𐑑𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "𐑚𐑪𐑛𐑦 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑓𐑹 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤 𐑦𐑟 𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑒𐑪𐑐𐑦𐑟"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑤𐑲𐑯 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼𐑟"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑮𐑲𐑑 𐑥𐑸𐑡𐑦𐑯"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "𐑧𐑛𐑦𐑑𐑼 𐑓𐑪𐑯𐑑"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑻𐑗 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑𐑦𐑙"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑦𐑯𐑑𐑨𐑒𐑕 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑𐑦𐑙"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Encodings 𐑖𐑴𐑯 𐑦𐑯 𐑥𐑧𐑯𐑿"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -109,55 +109,55 @@ msgstr ""
 "𐑩𐑒𐑕𐑑𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯 𐑹 𐑕𐑳𐑓𐑦𐑒𐑕 𐑑 𐑿𐑕 𐑓𐑹 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑓𐑲𐑤 𐑯𐑱𐑥𐑟. 𐑞𐑦𐑕 𐑢𐑦𐑤 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑑𐑱𐑒 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑 𐑦𐑓 𐑞 "
 "\"𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑒𐑪𐑐𐑦𐑟\" 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑑𐑻𐑯𐑛 𐑪𐑯."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "𐑣𐑧𐑛𐑼 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑓𐑹 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑤𐑲𐑯"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑥𐑨𐑗𐑦𐑙 𐑚𐑮𐑨𐑒𐑩𐑑"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "𐑦𐑓 𐑞𐑦𐑕 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑦𐑟 0, 𐑞𐑧𐑯 𐑯𐑴 𐑤𐑲𐑯 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑𐑩𐑛 𐑢𐑧𐑯 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙 𐑩 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑. "
 "𐑳𐑞𐑼𐑢𐑲𐑟, ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑤𐑲𐑯 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼𐑟 𐑧𐑝𐑮𐑦 𐑕𐑳𐑗 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑤𐑲𐑯𐑟."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 𐑕𐑐𐑱𐑕𐑩𐑟"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "𐑤𐑲𐑯 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑓𐑹 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "𐑤𐑲𐑯 𐑮𐑨𐑐𐑦𐑙 𐑥𐑴𐑛"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
 "𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 VFS 𐑕𐑒𐑰𐑥𐑟 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑕 𐑦𐑯 𐑮𐑲𐑑 𐑥𐑴𐑛. 𐑞 'file' 𐑕𐑒𐑰𐑥 𐑦𐑟 𐑮𐑲𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑚𐑲 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟. 𐑦𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑟 𐑞 \"𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯\" 𐑝 𐑞 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟. 𐑕𐑰 𐑞 ."
-"gedit-plugin 𐑓𐑲𐑤 𐑓𐑹 𐑪𐑚𐑑𐑱𐑯𐑦𐑙 𐑞 \"𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯\" 𐑝 𐑩 𐑜𐑦𐑝𐑩𐑯 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯."
+"pluma-plugin 𐑓𐑲𐑤 𐑓𐑹 𐑪𐑚𐑑𐑱𐑯𐑦𐑙 𐑞 \"𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯\" 𐑝 𐑩 𐑜𐑦𐑝𐑩𐑯 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -165,25 +165,25 @@ msgstr ""
 "𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙𐑟 𐑖𐑴𐑯 𐑦𐑯 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑥𐑧𐑯𐑿 𐑦𐑯 𐑴𐑐𐑩𐑯/𐑕𐑱𐑝 𐑓𐑲𐑤 𐑕𐑧𐑤𐑧𐑒𐑑𐑼. 𐑴𐑯𐑤𐑦 "
 "𐑮𐑧𐑒𐑪𐑜𐑯𐑲𐑟𐑛 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙𐑟 𐑸 𐑿𐑟𐑛."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "𐑥𐑨𐑒𐑕 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑳𐑯𐑛𐑵 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑲𐑤𐑟"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:30
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 "𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑞𐑨𐑑 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑳𐑯𐑛𐑵 𐑹 𐑮𐑰𐑛𐑵. 𐑿𐑟 \"-1\" 𐑓𐑹 "
 "𐑩𐑯𐑤𐑦𐑥𐑩𐑑𐑩𐑛 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:31
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 "𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑞𐑨𐑑 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑳𐑯𐑛𐑵 𐑹 𐑮𐑰𐑛𐑵. 𐑿𐑟 \"-1\" 𐑓𐑹 "
@@ -191,78 +191,78 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
 "𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑥𐑦𐑯𐑦𐑑𐑕 𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑢𐑦𐑗 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑷𐑑𐑩𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒𐑤𐑦 𐑕𐑱𐑝 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟. 𐑞𐑦𐑕 𐑢𐑦𐑤 𐑴𐑯𐑤𐑦 "
 "𐑑𐑱𐑒 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑 𐑦𐑓 𐑞 \"𐑷𐑑𐑴 𐑕𐑱𐑝\" 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑑𐑻𐑯𐑛 𐑪𐑯."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑣𐑧𐑛𐑼"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑤𐑲𐑯 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼𐑟"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑕𐑦𐑯𐑑𐑨𐑒𐑕 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑𐑦𐑙"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙 𐑤𐑲𐑯 𐑮𐑨𐑐𐑦𐑙 𐑥𐑴𐑛"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "𐑮𐑩𐑕𐑑𐑹 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑒𐑻𐑕𐑼 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "𐑮𐑲𐑑 𐑥𐑸𐑡𐑦𐑯 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "𐑕𐑲𐑛 𐑐𐑱𐑯 𐑦𐑟 𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "𐑕𐑥𐑸𐑑 𐑣𐑴𐑥 𐑧𐑯𐑛"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
 "encodings are used."
 msgstr ""
 "𐑕𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 encodings 𐑿𐑕𐑑 𐑚𐑲 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑓𐑹 𐑷𐑑𐑴-𐑛𐑦𐑑𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑞 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑝 𐑩 𐑓𐑲𐑤. "
 "\"CURRENT\" 𐑮𐑧𐑐𐑮𐑩𐑟𐑧𐑯𐑑𐑕 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑤𐑴𐑒𐑨𐑤 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙. 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑮𐑧𐑒𐑪𐑜𐑯𐑲𐑟𐑛 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙𐑟 𐑸 𐑿𐑟𐑛."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "𐑐𐑮𐑧𐑕𐑑, \"BEFORE\" 𐑑 𐑥𐑵𐑝 𐑑 𐑞 𐑕𐑑𐑸𐑑/𐑧𐑯𐑛 𐑝 𐑞 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑥𐑵𐑝𐑦𐑙 𐑑 𐑞 𐑕𐑑𐑸𐑑/𐑧𐑯𐑛 𐑝 𐑞 𐑤𐑲𐑯 "
 "𐑯 \"ALWAYS\" 𐑑 𐑷𐑤𐑢𐑱𐑟 𐑥𐑵𐑝 𐑑 𐑞 𐑕𐑑𐑸𐑑/𐑧𐑯𐑛 𐑝 𐑞 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑧𐑛 𐑝 𐑞 𐑕𐑑𐑸𐑑/𐑧𐑯𐑛 𐑝 𐑞 𐑤𐑲𐑯."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "𐑦𐑯𐑛𐑦𐑝𐑦𐑛𐑿𐑩𐑤 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑚𐑬𐑯𐑛𐑼𐑦𐑟. 𐑯𐑴𐑑 𐑞𐑨𐑑 𐑞 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑸 𐑒𐑱𐑕-𐑕𐑧𐑯𐑕𐑦𐑑𐑦𐑝, 𐑕𐑴 𐑥𐑱𐑒 𐑖𐑫𐑼 𐑞𐑱 "
 "𐑩𐑐𐑽 𐑦𐑜𐑟𐑨𐑒𐑑𐑤𐑦 𐑨𐑟 𐑥𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯𐑛 𐑣𐑽."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -304,12 +304,12 @@ msgstr ""
 "𐑮𐑨𐑐𐑦𐑙 𐑨𐑑 𐑦𐑯𐑛𐑦𐑝𐑦𐑛𐑿𐑩𐑤 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑚𐑬𐑯𐑛𐑼𐑦𐑟. 𐑯𐑴𐑑 𐑞𐑨𐑑 𐑞 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑸 𐑒𐑱𐑕-𐑕𐑧𐑯𐑕𐑦𐑑𐑦𐑝, 𐑕𐑴 𐑥𐑱𐑒 "
 "𐑖𐑫𐑼 𐑞𐑱 𐑩𐑐𐑽 𐑦𐑜𐑟𐑨𐑒𐑑𐑤𐑦 𐑨𐑟 𐑥𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯𐑛 𐑣𐑽."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑟 𐑞 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑿𐑕 𐑓𐑹 𐑩 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑚𐑪𐑛𐑦 𐑢𐑧𐑯 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr ""
 "𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑟 𐑞 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑿𐑕 𐑓𐑹 𐑤𐑲𐑯 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼𐑟 𐑢𐑧𐑯 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙. 𐑞𐑦𐑕 𐑢𐑦𐑤 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑑𐑱𐑒 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑 𐑦𐑓 𐑞 "
 "\"𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑤𐑲𐑯 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼𐑟\" 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑯-𐑟𐑽𐑴."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
 "𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑟 𐑞 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑿𐑕 𐑓𐑹 𐑐𐑱𐑡 𐑣𐑧𐑛𐑼𐑟 𐑢𐑧𐑯 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙 𐑩 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑. 𐑞𐑦𐑕 𐑢𐑦𐑤 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑑𐑱𐑒 "
 "𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑 𐑦𐑓 𐑞 \"𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑣𐑧𐑛𐑼\" 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑑𐑻𐑯𐑛 𐑪𐑯."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -333,150 +333,150 @@ msgstr ""
 "𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑟 𐑞 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑞𐑨𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑦𐑯 𐑞 "
 "\"𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑲𐑤𐑟\" 𐑕𐑳𐑚𐑥𐑧𐑯𐑿."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑟 𐑞 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑕𐑩𐑟 𐑞𐑨𐑑 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑧𐑛 𐑝 𐑑𐑨𐑚 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲𐑟 𐑞 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑞 𐑮𐑲𐑑 𐑥𐑸𐑡𐑦𐑯."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕 𐑚𐑸 𐑦𐑟 𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "𐑕𐑑𐑲𐑤 𐑕𐑒𐑰𐑥"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"𐑕𐑑𐑲𐑤 𐑓𐑹 𐑞 𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯𐑟. 𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑸 \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" 𐑑 𐑿𐑕 𐑞 "
-"𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥'𐑕 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑕𐑑𐑲𐑤, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑲𐑒𐑪𐑯𐑟 𐑴𐑯𐑤𐑦, "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑚𐑴𐑔 𐑲𐑒𐑪𐑯𐑟 𐑯 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑, 𐑯 "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑐𐑮𐑲𐑪𐑮𐑩𐑑𐑲𐑟𐑛 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑚𐑦𐑕𐑲𐑛 𐑲𐑒𐑪𐑯𐑟. "
+"𐑕𐑑𐑲𐑤 𐑓𐑹 𐑞 𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯𐑟. 𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑸 \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" 𐑑 𐑿𐑕 𐑞 "
+"𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥'𐑕 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑕𐑑𐑲𐑤, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑲𐑒𐑪𐑯𐑟 𐑴𐑯𐑤𐑦, "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑚𐑴𐑔 𐑲𐑒𐑪𐑯𐑟 𐑯 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑, 𐑯 "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑐𐑮𐑲𐑪𐑮𐑩𐑑𐑲𐑟𐑛 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑚𐑦𐑕𐑲𐑛 𐑲𐑒𐑪𐑯𐑟. "
 "𐑯𐑴𐑑 𐑞𐑨𐑑 𐑞 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑸 𐑒𐑱𐑕-𐑕𐑧𐑯𐑕𐑦𐑑𐑦𐑝, 𐑕𐑴 𐑥𐑱𐑒 𐑖𐑫𐑼 𐑞𐑱 𐑩𐑐𐑽 𐑦𐑜𐑟𐑨𐑒𐑑𐑤𐑦 𐑨𐑟 𐑥𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯𐑛 𐑣𐑽."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr "𐑑𐑨𐑚 𐑕𐑲𐑟"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "𐑞 𐑦𐑛 𐑝 𐑩 GtkSourceView 𐑕𐑑𐑲𐑤 𐑕𐑒𐑰𐑥 𐑿𐑕𐑑 𐑑 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑞 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯𐑟 𐑕𐑑𐑲𐑤"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸 𐑦𐑟 𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "𐑳𐑯𐑛𐑵 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑤𐑦𐑥𐑦𐑑 (𐑛𐑧𐑐𐑮𐑩𐑒𐑱𐑑𐑩𐑛)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "𐑿𐑟 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑓𐑪𐑯𐑑"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 "𐑢𐑧𐑞𐑼 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑖𐑫𐑛 𐑷𐑑𐑩𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒𐑤𐑦 𐑕𐑱𐑝 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑩 𐑑𐑲𐑥 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑝𐑩𐑤. 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑕𐑧𐑑 𐑞 "
 "𐑑𐑲𐑥 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑝𐑩𐑤 𐑢𐑦𐑞 𐑞 \"𐑷𐑑𐑴 𐑕𐑱𐑝 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑝𐑩𐑤\" 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 "𐑢𐑧𐑞𐑼 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑖𐑫𐑛 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑒𐑪𐑐𐑦𐑟 𐑓𐑹 𐑞 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑦𐑑 𐑕𐑱𐑝𐑟. 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑕𐑧𐑑 𐑞 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑓𐑲𐑤 "
 "𐑩𐑒𐑕𐑑𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯 𐑢𐑦𐑞 𐑞 \"𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑩𐑒𐑕𐑑𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯\" 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑖𐑫𐑛 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑤𐑲𐑯 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼𐑟 𐑦𐑯 𐑞 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑦𐑙 𐑺𐑦𐑩."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑖𐑫𐑛 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑞 𐑮𐑲𐑑 𐑥𐑸𐑡𐑦𐑯 𐑦𐑯 𐑞 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑦𐑙 𐑺𐑦𐑩."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
 msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑖𐑫𐑛 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑷𐑑𐑴 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑖𐑫𐑛 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑦𐑯𐑑𐑨𐑒𐑕 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑𐑦𐑙."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑖𐑫𐑛 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑷𐑤 𐑞 𐑩𐑒𐑻𐑩𐑯𐑕𐑦𐑟 𐑝 𐑞 𐑕𐑻𐑗𐑑 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑖𐑫𐑛 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑥𐑨𐑗𐑦𐑙 𐑚𐑮𐑨𐑒𐑩𐑑."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑖𐑫𐑛 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑤𐑲𐑯."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑖𐑫𐑛 𐑦𐑯𐑒𐑤𐑵𐑛 𐑩 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑣𐑧𐑛𐑼 𐑢𐑧𐑯 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑖𐑫𐑛 𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 𐑕𐑐𐑱𐑕𐑩𐑟 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑧𐑛 𐑝 𐑑𐑨𐑚𐑟."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑖𐑫𐑛 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑕𐑦𐑯𐑑𐑨𐑒𐑕 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑𐑦𐑙 𐑢𐑧𐑯 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑖𐑫𐑛 𐑮𐑩𐑕𐑑𐑹 𐑞 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑒𐑻𐑕𐑼 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 𐑢𐑧𐑯 𐑩 𐑓𐑲𐑤 𐑦𐑟 𐑤𐑴𐑛𐑩𐑛."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑞 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤 𐑨𐑑 𐑞 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑝 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid ""
 "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑞 𐑕𐑲𐑛 𐑐𐑱𐑯 𐑨𐑑 𐑞 𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑝 𐑞 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑞 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕 𐑚𐑸 𐑨𐑑 𐑞 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑝 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑞 𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸 𐑖𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤 𐑦𐑯 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:89
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
@@ -484,48 +484,48 @@ msgstr ""
 "𐑕𐑐𐑩𐑕𐑦𐑓𐑦𐑒 𐑑 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑. 𐑦𐑓 𐑞𐑦𐑕 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑑𐑻𐑯𐑛 𐑪𐑓, 𐑞𐑧𐑯 𐑞 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑯𐑱𐑥𐑛 𐑦𐑯 𐑞 \"𐑧𐑛𐑦𐑑𐑼 "
 "𐑓𐑪𐑯𐑑\" 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑧𐑛 𐑝 𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑓𐑪𐑯𐑑."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "𐑮𐑲𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 VFS 𐑕𐑒𐑰𐑥𐑟"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[UTF-8]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "𐑤𐑪𐑜𐑬𐑑 _𐑢𐑦𐑞𐑬𐑑 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_𐑒𐑨𐑯𐑕𐑩𐑤 𐑤𐑪𐑜𐑬𐑑"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "𐑒𐑤𐑴𐑟 _𐑢𐑦𐑞𐑬𐑑 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑𐑦𐑩𐑯"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -537,12 +537,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "𐑦𐑓 𐑿 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑕𐑱𐑝, 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 %ld 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑤𐑪𐑕𐑑."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "𐑦𐑓 𐑿 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑕𐑱𐑝, 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑤𐑪𐑕𐑑."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr[1] ""
 "𐑦𐑓 𐑿 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑕𐑱𐑝, 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑑 𐑯 %ld 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 "
 "𐑤𐑪𐑕𐑑."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -569,11 +569,11 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "𐑦𐑓 𐑿 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑕𐑱𐑝, 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 %ld 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑑𐑕 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑤𐑪𐑕𐑑."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "𐑦𐑓 𐑿 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑕𐑱𐑝, 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑬𐑼 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑤𐑪𐑕𐑑."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "𐑦𐑓 𐑿 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑕𐑱𐑝, 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑬𐑼 𐑯 %d 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑑𐑕 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑤𐑪𐑕𐑑."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -595,29 +595,29 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "𐑦𐑓 𐑿 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑕𐑱𐑝, 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 %d 𐑬𐑼 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑤𐑪𐑕𐑑."
 msgstr[1] "𐑦𐑓 𐑿 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑕𐑱𐑝, 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 %d 𐑬𐑼𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑤𐑪𐑕𐑑."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 \"%s\" 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑤𐑪𐑕𐑑."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "𐑕𐑱𐑝 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 \"%s\" 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑒𐑤𐑴𐑟𐑦𐑙?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 𐑣𐑨𐑟 𐑚𐑰𐑯 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛 𐑚𐑲 𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑩𐑛𐑥𐑦𐑯𐑦𐑕𐑑𐑮𐑱𐑑𐑼."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑑 %d 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑤𐑪𐑕𐑑."
 msgstr[1] "𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑑 %d 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑤𐑪𐑕𐑑."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -625,309 +625,309 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "𐑞𐑺 𐑦𐑟 %d 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑢𐑦𐑞 𐑳𐑯𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟. 𐑕𐑱𐑝 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑒𐑤𐑴𐑟𐑦𐑙?"
 msgstr[1] "𐑞𐑺 𐑦𐑟 %d 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑢𐑦𐑞 𐑳𐑯𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟. 𐑕𐑱𐑝 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑒𐑤𐑴𐑟𐑦𐑙?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥_𐑧𐑯𐑑𐑕 𐑢𐑦𐑞 𐑳𐑯𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "𐑕_𐑧𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑕𐑱𐑝:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "𐑦𐑓 𐑿 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑕𐑱𐑝, 𐑷𐑤 𐑿𐑼 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑤𐑪𐑕𐑑."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Codings"
 msgstr "𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙𐑟"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:384
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:445
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:384
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:445
 msgid "_Description"
 msgstr "_𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:393
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:454
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:393
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:454
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "𐑩_𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 encodings:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙𐑟"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "𐑧_𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙𐑟 𐑖𐑴𐑯 𐑦𐑯 𐑥𐑧𐑯𐑿:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "𐑐𐑫𐑖 𐑞𐑦𐑕 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑑 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛 𐑚𐑲 𐑞 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑼"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_𐑿𐑟 𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑓𐑦𐑒𐑕𐑑 𐑢𐑦𐑛𐑔 𐑓𐑪𐑯𐑑 (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑕𐑒𐑰𐑥 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "𐑨𐑛 𐑕𐑒𐑰𐑥"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "𐑨_𐑛 𐑕𐑒𐑰𐑥"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑕𐑒𐑰𐑥 𐑓𐑲𐑤𐑟"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:51
 msgid "All Files"
 msgstr "𐑷𐑤 𐑓𐑲𐑤𐑟"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑕𐑒𐑰𐑥 \"%s\"."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
 msgstr "·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "𐑷𐑑𐑴𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "𐑚𐑮𐑨𐑒𐑩𐑑 𐑥𐑨𐑗𐑦𐑙"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑕𐑒𐑰𐑥"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 _𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑝 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑤𐑲𐑯"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑮𐑲𐑑 _𐑥𐑸𐑡𐑦𐑯"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 _𐑕𐑐𐑤𐑦𐑑 𐑢𐑻𐑛𐑟 𐑴𐑝𐑼 𐑑𐑵 𐑤𐑲𐑯𐑟"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "𐑧𐑛𐑦𐑑𐑼"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "𐑧𐑛𐑦𐑑𐑼 _𐑓𐑪𐑯𐑑: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 _𐑮𐑨𐑐𐑦𐑙"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "𐑓𐑲𐑤 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "𐑓𐑪𐑯𐑑"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑯 𐑒𐑳𐑤𐑼𐑟"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 _𐑤𐑲𐑯"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑥𐑨𐑗𐑦𐑙 _𐑚𐑮𐑨𐑒𐑩𐑑"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 _𐑕𐑐𐑱𐑕𐑩𐑟 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑧𐑛 𐑝 𐑑𐑨𐑚𐑟"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "𐑤𐑲𐑯 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼𐑟"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "𐑐𐑦𐑒 𐑞 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑼 𐑓𐑪𐑯𐑑"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "𐑮𐑲𐑑 𐑥𐑸𐑡𐑦𐑯"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "𐑑𐑨𐑚 𐑕𐑑𐑪𐑐𐑕"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑮𐑨𐑐𐑦𐑙"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "𐑝𐑿"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_𐑨𐑛..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_𐑷𐑑𐑪𐑕𐑱𐑝 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑧𐑝𐑮𐑦"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑤𐑲𐑯 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼𐑟"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑷𐑑𐑴𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_𐑮𐑲𐑑 𐑥𐑸𐑡𐑦𐑯 𐑨𐑑 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_𐑑𐑨𐑚 𐑢𐑦𐑛𐑔:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_𐑥𐑦𐑯𐑦𐑑𐑕"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1457
 msgid "Replace"
 msgstr "𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1455
 msgid "Find"
 msgstr "𐑓𐑲𐑯𐑛"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:414
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:414
 msgid "Replace _All"
 msgstr "𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕 _𐑷𐑤"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "𐑥𐑨𐑗 _𐑧𐑯𐑑𐑲𐑼 𐑢𐑻𐑛 𐑴𐑯𐑤𐑦"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕 𐑷𐑤"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕 _𐑢𐑦𐑞: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "𐑕𐑻𐑗 _𐑚𐑨𐑒𐑢𐑼𐑛𐑟"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_𐑥𐑨𐑗 𐑒𐑱𐑕"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑹: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_𐑮𐑨𐑐 𐑩𐑮𐑬𐑯𐑛"
 
-#: ../gedit/gedit.c:117
+#: ../pluma/pluma.c:117
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "𐑖𐑴 𐑞 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯𐑕 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit.c:120
+#: ../pluma/pluma.c:120
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "𐑕𐑧𐑑 𐑞 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑑 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑞 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑤𐑦𐑕𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑤𐑲𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit.c:120
+#: ../pluma/pluma.c:120
 msgid "ENCODING"
 msgstr "𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑓𐑹 𐑞 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:126
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
 msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑑𐑪𐑐𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑦𐑯 𐑩𐑯 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑨𐑯𐑕 𐑝 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:129
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑦𐑯 𐑩𐑯 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑨𐑯𐑕 𐑝 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
+#: ../pluma/pluma.c:132
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[𐑓𐑲𐑤...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:187
+#: ../pluma/pluma.c:187
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:569
+#: ../pluma/pluma.c:569
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑓𐑲𐑤𐑟"
 
-#: ../gedit/gedit.c:605
+#: ../pluma/pluma.c:605
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -936,12 +936,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "𐑮𐑳𐑯 '%s --help' 𐑑 𐑕𐑰 𐑩 𐑓𐑫𐑤 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑤𐑲𐑯 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤 '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -949,39 +949,39 @@ msgstr[0] "𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 %d 𐑓𐑲𐑤…"
 msgstr[1] "𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 %d 𐑓𐑲𐑤𐑟…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑓𐑲𐑤𐑟"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "𐑞 𐑓𐑲𐑤 \"%s\" 𐑦𐑟 𐑮𐑧𐑛-𐑴𐑯𐑤𐑦."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "𐑛𐑵 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑑𐑮𐑲 𐑑 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕 𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑞 𐑞 𐑢𐑳𐑯 𐑿 𐑸 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:641 ../gedit/gedit-commands-file.c:858
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:641 ../pluma/pluma-commands-file.c:858
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤 '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:748
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:748
 msgid "Save As…"
 msgstr "𐑕𐑱𐑝 𐑨𐑟…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1072
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1072
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "𐑮𐑦𐑝𐑻𐑑𐑦𐑙 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1117
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1117
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "𐑮𐑦𐑝𐑻𐑑 unsaved 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 '%s'?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1126
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1126
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -993,12 +993,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑥𐑱𐑛 𐑑 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑦𐑯 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 %ld 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑤𐑪𐑕𐑑."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1135
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1135
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑥𐑱𐑛 𐑑 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑦𐑯 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑤𐑪𐑕𐑑."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1141
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1141
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑥𐑱𐑛 𐑑 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑦𐑯 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑑 𐑯 %ld 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑤𐑪𐑕𐑑."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1151
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1151
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1021,11 +1021,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑥𐑱𐑛 𐑑 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑦𐑯 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 %ld 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑤𐑪𐑕𐑑."
 msgstr[1] "𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑥𐑱𐑛 𐑑 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑦𐑯 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 %ld 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑑𐑕 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑤𐑪𐑕𐑑."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1166
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1166
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑥𐑱𐑛 𐑑 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑦𐑯 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑬𐑼 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑤𐑪𐑕𐑑."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1172
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1172
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑥𐑱𐑛 𐑑 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑦𐑯 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑬𐑼 𐑯 %d 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑑𐑕 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑤𐑪𐑕𐑑."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1187
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1187
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1047,233 +1047,233 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑥𐑱𐑛 𐑑 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑦𐑯 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 %d 𐑬𐑼 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑤𐑪𐑕𐑑."
 msgstr[1] "𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑥𐑱𐑛 𐑑 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑦𐑯 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 %d 𐑬𐑼𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑤𐑪𐑕𐑑."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1213
 msgid "_Revert"
 msgstr "_𐑮𐑦𐑝𐑻𐑑"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:81
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:81
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr "·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑩 𐑕𐑥𐑷𐑤 𐑯 𐑤𐑲𐑑𐑢𐑱𐑑 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑼 𐑓𐑹 𐑞 ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:106
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:106
 msgid "translator-credits"
 msgstr "·𐑑𐑪𐑥𐑩𐑕 ·𐑔𐑻𐑥𐑩𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "𐑓𐑬𐑯𐑛 𐑯 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕𐑑 %d 𐑪𐑒𐑻𐑩𐑯𐑕"
 msgstr[1] "𐑓𐑬𐑯𐑛 𐑯 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕𐑑 %d 𐑪𐑒𐑻𐑩𐑯𐑕𐑧𐑟"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "𐑓𐑬𐑯𐑛 𐑯 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕𐑑 𐑢𐑳𐑯 𐑪𐑒𐑻𐑩𐑯𐑕"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:889 ../gedit/gedit-document.c:902
+#: ../pluma/pluma-document.c:889 ../pluma/pluma-document.c:902
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "𐑳𐑯𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:2191 ../gedit/gedit-window.c:2196
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89 ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:2191 ../pluma/pluma-window.c:2196
 msgid "Read Only"
 msgstr "𐑮𐑧𐑛 𐑴𐑯𐑤𐑦"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:771 ../gedit/gedit-window.c:3556
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:771 ../pluma/pluma-window.c:3556
 msgid "Documents"
 msgstr "𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194 ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "·𐑿𐑯𐑦𐑒𐑴𐑛"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "𐑢𐑧𐑕𐑑𐑼𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155 ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr "𐑕𐑧𐑯𐑑𐑮𐑩𐑤 𐑘𐑫𐑼𐑩𐑐𐑰𐑩𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr "𐑕𐑬𐑔 𐑘𐑫𐑼𐑩𐑐𐑰𐑩𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr "𐑚𐑪𐑤𐑑𐑦𐑒"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254 ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "𐑕𐑻𐑦𐑤𐑦𐑒"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "𐑨𐑮𐑩𐑚𐑦𐑒"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165 ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr "𐑜𐑮𐑰𐑒"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "𐑣𐑰𐑚𐑮𐑵 𐑝𐑦𐑠𐑩𐑢𐑩𐑤"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr "𐑣𐑰𐑚𐑮𐑵"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr "𐑑𐑻𐑒𐑦𐑖"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "𐑯𐑪𐑮𐑛𐑦𐑒"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "𐑕𐑧𐑤𐑑𐑦𐑒"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "𐑮𐑴𐑥𐑱𐑯𐑰𐑩𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "𐑭𐑮𐑥𐑰𐑯𐑰𐑩𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201 ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "𐑗𐑲𐑯𐑰𐑟 𐑑𐑮𐑩𐑛𐑦𐑖𐑩𐑯𐑩𐑤"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "𐑕𐑻𐑦𐑤𐑦𐑒/𐑮𐑳𐑖𐑩𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr "𐑡𐑨𐑐𐑩𐑯𐑰𐑟"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr "𐑒𐑪𐑮𐑰𐑩𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220 ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224 ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "𐑗𐑲𐑯𐑰𐑟 𐑕𐑦𐑥𐑐𐑤𐑩𐑓𐑲𐑛"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "𐑡𐑹𐑡𐑩𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "𐑕𐑻𐑦𐑤𐑦𐑒/𐑘𐑵𐑒𐑮𐑱𐑯𐑰𐑩𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "𐑝𐑰𐑧𐑑𐑯𐑭𐑥𐑰𐑕"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr "𐑑𐑲"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "𐑳𐑯𐑴𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:220
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "𐑷𐑑𐑴 𐑛𐑦𐑑𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:262
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑤𐑴𐑒𐑨𐑤 (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:323
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "𐑨𐑛 𐑹 _𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Text Files"
 msgstr "𐑷𐑤 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑓𐑲𐑤𐑟"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:78
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:78
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "𐑒_𐑸𐑨𐑒𐑑𐑼 𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙:"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:89
+#: ../pluma/pluma-help.c:89
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "𐑞𐑺 𐑢𐑪𐑟 𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑣𐑧𐑤𐑐."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:213
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:213
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑞 𐑓𐑲𐑤 %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:215
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:261
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:215
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:261
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑧𐑒 𐑞𐑨𐑑 𐑿 𐑑𐑲𐑐𐑑 𐑞 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑒𐑩𐑮𐑧𐑒𐑑𐑤𐑦 𐑯 𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑜𐑱𐑯."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:230
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr "·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑩𐑤 %s 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:236
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:236
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑩𐑤 𐑞𐑦𐑕 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:244
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:244
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "𐑞 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑥𐑬𐑯𐑑𐑩𐑛."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "𐑞 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑑 𐑚𐑦𐑒𐑪𐑟 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑥𐑬𐑯𐑑𐑩𐑛."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:252
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s 𐑦𐑟 𐑩 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:259
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:289
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:289
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "𐑣𐑴𐑕𐑑 %s 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑓𐑬𐑯𐑛. 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑧𐑒 𐑞𐑨𐑑 𐑿𐑼 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑸 𐑒𐑩𐑮𐑧𐑒𐑑 𐑯 𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑜𐑱𐑯."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:302
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:302
 #, c-format
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1289,25 +1289,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑯𐑱𐑥 𐑢𐑪𐑟 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛. 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑧𐑒 𐑞𐑨𐑑 𐑿 𐑑𐑲𐑐𐑑 𐑞 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑒𐑩𐑮𐑧𐑒𐑑𐑤𐑦 𐑯 𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑜𐑱𐑯."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:310
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:310
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑮𐑧𐑜𐑘𐑫𐑤𐑼 𐑓𐑲𐑤."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:315
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:315
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑑𐑲𐑥𐑛 𐑬𐑑. 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑜𐑱𐑯."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:338
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:338
 msgid "The file is too big."
 msgstr "𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑦𐑟 𐑑𐑵 𐑚𐑦𐑜."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:379
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:379
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "𐑳𐑯𐑦𐑒𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑻𐑼: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:415
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:415
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1315,65 +1315,65 @@ msgstr ""
 "𐑞 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑛 𐑤𐑦𐑙𐑒𐑕 𐑦𐑟 𐑤𐑦𐑥𐑦𐑑𐑩𐑛 𐑯 𐑞 𐑨𐑒𐑗𐑫𐑩𐑤 𐑓𐑲𐑤 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑓𐑬𐑯𐑛 𐑢𐑦𐑞𐑦𐑯 𐑞𐑦𐑕 "
 "𐑤𐑦𐑥𐑦𐑑."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:419
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:419
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "𐑿 𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑣𐑨𐑝 𐑞 𐑐𐑻𐑥𐑦𐑖𐑪𐑯𐑟 𐑯𐑧𐑕𐑩𐑕𐑼𐑦 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑞 𐑓𐑲𐑤."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑞 𐑓𐑲𐑤 %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:437
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:563
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:572
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:442
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:563
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:572
 msgid "_Retry"
 msgstr "_𐑮𐑰𐑑𐑮𐑲"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:486
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:486
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑞 𐑓𐑲𐑤. 𐑐𐑼𐑣𐑨𐑐𐑕 𐑦𐑑 𐑣𐑨𐑟 𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑚𐑰𐑯 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:495
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:495
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑦𐑝𐑻𐑑 𐑞 𐑓𐑲𐑤 %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:519
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:519
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "𐑒_𐑸𐑨𐑒𐑑𐑼 𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙:"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:671
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
 msgstr "·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑣𐑨𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰𐑯 𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑛𐑦𐑑𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:682
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:682
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑧𐑒 𐑞𐑨𐑑 𐑿 𐑸 𐑯𐑪𐑑 𐑑𐑮𐑲𐑦𐑙 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑩 𐑚𐑲𐑯𐑼𐑦 𐑓𐑲𐑤."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑥𐑧𐑯𐑿 𐑯 𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑜𐑱𐑯."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:679
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:679
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑞 𐑓𐑲𐑤 %s 𐑿𐑟𐑦𐑙 𐑞 %s 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:735
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:735
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩 𐑛𐑦𐑓𐑼𐑩𐑯𐑑 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑥𐑧𐑯𐑿 𐑯 𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑜𐑱𐑯."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:730
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:730
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑞 𐑓𐑲𐑤 %s 𐑿𐑟𐑦𐑙 𐑞 %s 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:733
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:733
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
@@ -1383,70 +1383,70 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:801
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:811
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:801
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:811
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑧𐑯𐑦_𐑢𐑱"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:804
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:816
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:804
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:816
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "_𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑧𐑛𐑦𐑑"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:834
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:834
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr "𐑞𐑦𐑕 𐑓𐑲𐑤 (%s) 𐑦𐑟 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑦𐑯 𐑩𐑯𐑳𐑞𐑼 ·𐑜𐑧𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:849
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:849
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
 "·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑛 𐑞𐑦𐑕 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑨𐑯𐑕 𐑝 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑦𐑯 𐑩 𐑯𐑪𐑯-𐑧𐑛𐑦𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑢𐑱. 𐑛𐑵 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑦𐑑 "
 "𐑧𐑯𐑦𐑢𐑱?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:908
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:908
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1018
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "𐑕_𐑱𐑝 𐑧𐑯𐑦𐑢𐑱"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:912
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1022
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:912
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1022
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑕𐑱𐑝"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:943
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:943
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "𐑞 𐑓𐑲𐑤 %s 𐑣𐑨𐑟 𐑚𐑰𐑯 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲𐑛 𐑕𐑦𐑯𐑕 𐑮𐑰𐑛𐑦𐑙 𐑦𐑑."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:959
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "𐑦𐑓 𐑿 𐑕𐑱𐑝 𐑦𐑑, 𐑷𐑤 𐑞 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑒𐑫𐑛 𐑚𐑰 𐑤𐑪𐑕𐑑. 𐑕𐑱𐑝 𐑦𐑑 𐑧𐑯𐑦𐑢𐑱?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1053
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1053
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑓𐑲𐑤 𐑢𐑲𐑤 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑼𐑦 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑓𐑲𐑤 𐑢𐑲𐑤 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1073
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1073
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
@@ -1455,24 +1455,24 @@ msgstr ""
 "𐑞 𐑓𐑲𐑤. 𐑕𐑱𐑝 𐑧𐑯𐑦𐑢𐑱?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1133
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1133
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑩𐑤 %s 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑦𐑯 𐑮𐑲𐑑 𐑥𐑴𐑛. 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑧𐑒 𐑞𐑨𐑑 𐑿 𐑑𐑲𐑐𐑑 𐑞 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 "
 "𐑒𐑩𐑮𐑧𐑒𐑑𐑤𐑦 𐑯 𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑜𐑱𐑯."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1141
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1141
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑩𐑤 𐑞𐑦𐑕 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑯 𐑮𐑲𐑑 𐑥𐑴𐑛. 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑧𐑒 𐑞𐑨𐑑 𐑿 𐑑𐑲𐑐𐑑 𐑞 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 "
 "𐑒𐑩𐑮𐑧𐑒𐑑𐑤𐑦 𐑯 𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑜𐑱𐑯."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1150
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯. 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑧𐑒 𐑞𐑨𐑑 𐑿 𐑑𐑲𐑐𐑑 𐑞 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑒𐑩𐑮𐑧𐑒𐑑𐑤𐑦 𐑯 𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑜𐑱𐑯."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1156
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1156
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1488,14 +1488,14 @@ msgstr ""
 "𐑿 𐑛𐑵 𐑯𐑪𐑑 𐑣𐑨𐑝 𐑞 𐑐𐑻𐑥𐑦𐑖𐑪𐑯𐑟 𐑯𐑧𐑕𐑩𐑕𐑼𐑦 𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑞 𐑓𐑲𐑤. 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑧𐑒 𐑞𐑨𐑑 𐑿 𐑑𐑲𐑐𐑑 𐑞 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 "
 "𐑒𐑩𐑮𐑧𐑒𐑑𐑤𐑦 𐑯 𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑜𐑱𐑯."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1162
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1162
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
 msgstr ""
 "𐑞𐑺 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑳𐑓 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑕𐑐𐑱𐑕 𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑞 𐑓𐑲𐑤. 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑓𐑮𐑰 𐑕𐑳𐑥 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑕𐑐𐑱𐑕 𐑯 𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑜𐑱𐑯."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1167
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1167
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1503,11 +1503,11 @@ msgstr ""
 "𐑿 𐑸 𐑑𐑮𐑲𐑦𐑙 𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑪𐑯 𐑩 𐑮𐑧𐑛-𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑛𐑦𐑕𐑒. 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑧𐑒 𐑞𐑨𐑑 𐑿 𐑑𐑲𐑐𐑑 𐑞 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 "
 "𐑒𐑩𐑮𐑧𐑒𐑑𐑤𐑦 𐑯 𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑜𐑱𐑯."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1173
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1173
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "𐑩 𐑓𐑲𐑤 𐑢𐑦𐑞 𐑞 𐑕𐑱𐑥 𐑯𐑱𐑥 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕. 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑿𐑟 𐑩 𐑛𐑦𐑓𐑼𐑩𐑯𐑑 𐑯𐑱𐑥."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1178
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1178
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1515,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 "𐑞 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑢𐑺 𐑿 𐑸 𐑑𐑮𐑲𐑦𐑙 𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑣𐑨𐑟 𐑩 𐑤𐑦𐑥𐑦𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑯 𐑤𐑧𐑙𐑔 𐑝 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑯𐑱𐑥𐑟. 𐑐𐑤𐑰𐑟 "
 "𐑿𐑟 𐑩 𐑖𐑹𐑑𐑼 𐑯𐑱𐑥."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1185
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1185
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1524,7 +1524,7 @@ msgstr ""
 "𐑞 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑢𐑺 𐑿 𐑸 𐑑𐑮𐑲𐑦𐑙 𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑣𐑨𐑟 𐑩 𐑤𐑦𐑥𐑦𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑯 𐑓𐑲𐑤 𐑕𐑲𐑟𐑩𐑟.  𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑑𐑮𐑲 "
 "𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 𐑩 𐑕𐑥𐑷𐑤𐑼 𐑓𐑲𐑤 𐑹 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 𐑦𐑑 𐑑 𐑩 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑞𐑨𐑑 𐑛𐑴𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑣𐑨𐑝 𐑞𐑦𐑕 𐑤𐑦𐑥𐑦𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1200
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑞 𐑓𐑲𐑤 %s."
@@ -1532,645 +1532,645 @@ msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑞 𐑓𐑲𐑤 %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1242
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "𐑞 𐑓𐑲𐑤 %s 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑛 𐑪𐑯 𐑛𐑦𐑕𐑒."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "𐑛𐑵 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑛𐑮𐑪𐑐 𐑿𐑼 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑯 𐑮𐑰𐑤𐑴𐑛 𐑞 𐑓𐑲𐑤?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1249
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1249
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "𐑛𐑵 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑮𐑰𐑤𐑴𐑛 𐑞 𐑓𐑲𐑤?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1255
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1266
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1255
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1266
 msgid "_Reload"
 msgstr "_𐑮𐑰𐑤𐑴𐑛"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:375
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:375
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑪𐑚𐑑𐑱𐑯 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑓𐑲𐑤𐑯𐑱𐑥"
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:914
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:914
 msgid "Close document"
 msgstr "𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:355 ../gedit/gedit-panel.c:563
+#: ../pluma/pluma-panel.c:355 ../pluma/pluma-panel.c:563
 msgid "Empty"
 msgstr "𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:508 ../gedit/gedit-panel.c:582
+#: ../pluma/pluma-panel.c:508 ../pluma/pluma-panel.c:582
 msgid "Hide panel"
 msgstr "𐑣𐑲𐑛 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_𐑩𐑚𐑬𐑑"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "𐑒_𐑪𐑯𐑓𐑦𐑜𐑼"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "𐑨_𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "𐑨𐑒_𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑 𐑷𐑤"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_𐑛𐑰𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑 𐑷𐑤"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 _𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "𐑒_𐑪𐑯𐑓𐑦𐑜𐑼 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤𐑲𐑟 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1148
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1148
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "𐑦𐑒𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 `%s' 𐑜𐑪𐑑 `%s' 𐑓𐑹 𐑒𐑰 %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "𐑓𐑲𐑤: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "𐑐𐑱𐑡 %N 𐑝 %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "𐑐𐑮𐑰𐑐𐑺𐑦𐑙..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "𐑓𐑪𐑯𐑑𐑕"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "𐑣_𐑧𐑛𐑼𐑟 𐑯 𐑓𐑫𐑑𐑼𐑟:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "𐑐𐑱𐑡 𐑣𐑧𐑛𐑼"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑤𐑲𐑯 𐑯𐑳_𐑥𐑚𐑼𐑟"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑐𐑱𐑡 _𐑣𐑧𐑛𐑼𐑟"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑕𐑦𐑯𐑑𐑨𐑒𐑕 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑𐑦𐑙"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "𐑕𐑦𐑯𐑑𐑨𐑒𐑕 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑𐑦𐑙"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_𐑚𐑪𐑛𐑦:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_𐑤𐑲𐑯 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼𐑟:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "_𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑧𐑝𐑮𐑦"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_𐑮𐑩𐑕𐑑𐑹 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑓𐑪𐑯𐑑𐑕"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "lines"
 msgstr "𐑤𐑲𐑯𐑟"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "𐑖𐑴 𐑞 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑐𐑱𐑡"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "𐑖𐑴 𐑞 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑐𐑱𐑡"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑱𐑡 (𐑷𐑤𐑑+P)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:615
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:615
 msgid "of"
 msgstr "𐑝"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:623
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:623
 msgid "Page total"
 msgstr "𐑐𐑱𐑡 𐑑𐑴𐑑𐑩𐑤"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "𐑞 𐑑𐑴𐑑𐑩𐑤 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟 𐑦𐑯 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:641
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:641
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "𐑖𐑴 𐑥𐑳𐑤𐑑𐑦𐑐𐑩𐑤 𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:654
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:654
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "𐑟𐑵𐑥 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:663
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:663
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "𐑟𐑵𐑥 𐑑 𐑓𐑦𐑑 𐑞 𐑣𐑴𐑤 𐑐𐑱𐑡"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:672
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:672
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "𐑟𐑵𐑥 𐑞 𐑐𐑱𐑡 𐑦𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:681
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "𐑟𐑵𐑥 𐑞 𐑐𐑱𐑡 𐑬𐑑"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:693
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:693
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_𐑒𐑤𐑴𐑕 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:696
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:696
 msgid "Close print preview"
 msgstr "𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:766
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:766
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "𐑐𐑱𐑡 %d 𐑝 %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:950
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:950
 msgid "Page Preview"
 msgstr "𐑐𐑱𐑡 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "𐑞 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿 𐑝 𐑩 𐑐𐑱𐑡 𐑦𐑯 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑑 𐑚𐑰 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑩𐑛"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "𐑪𐑝𐑻"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "𐑦𐑯𐑟"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  𐑤𐑱𐑯 %d, 𐑒𐑪𐑤 %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "𐑞𐑺 𐑦𐑟 𐑩 𐑑𐑨𐑚 𐑢𐑦𐑞 𐑻𐑼𐑟"
 msgstr[1] "𐑞𐑺 𐑸 %d 𐑑𐑨𐑚𐑟 𐑢𐑦𐑞 𐑻𐑼𐑟"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 '%s' 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑩𐑛: g_mkdir_with_parents() 𐑓𐑱𐑤𐑛: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:669
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:669
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "𐑮𐑦𐑝𐑻𐑑𐑦𐑙 %s 𐑓𐑮𐑪𐑥 %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:676
+#: ../pluma/pluma-tab.c:676
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "𐑮𐑦𐑝𐑻𐑑𐑦𐑙 %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:692
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:692
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 %s 𐑓𐑮𐑪𐑥 %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:699
+#: ../pluma/pluma-tab.c:699
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:782
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:782
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 %s 𐑑 %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:789
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1706
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1706
 msgid "RO"
 msgstr "𐑮/𐑴"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1753
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1753
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "𐑻𐑼 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤 %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1758
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "𐑻𐑼 𐑮𐑦𐑝𐑻𐑑𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤 %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1763
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1763
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "𐑻𐑼 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤 %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1784
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1784
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "·𐑿𐑯𐑦𐑒𐑴𐑛 (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1791
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1791
 msgid "Name:"
 msgstr "𐑯𐑱𐑥:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1792
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1792
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME 𐑑𐑲𐑐:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1793
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1793
 msgid "Encoding:"
 msgstr "𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙:"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_𐑓𐑲𐑤"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_𐑧𐑛𐑦𐑑"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_𐑝𐑿"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_𐑕𐑻𐑗"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_𐑑𐑵𐑤𐑟"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_𐑣𐑧𐑤𐑐"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_𐑴𐑐𐑩𐑯..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1385
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1385
 msgid "Open a file"
 msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑩 𐑓𐑲𐑤"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "𐑐𐑮_𐑧𐑓𐑼𐑧𐑯𐑕𐑧𐑟"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼 𐑞 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑑𐑕"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑞 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑥𐑨𐑯𐑘𐑫𐑩𐑤"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "𐑤𐑰𐑝 𐑓𐑫𐑤𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑥𐑴𐑛"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "𐑕𐑱𐑝 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑲𐑤"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "𐑕𐑱𐑝 _𐑨𐑟..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "𐑕𐑱𐑝 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑲𐑤 𐑢𐑦𐑞 𐑩 𐑛𐑦𐑓𐑼𐑩𐑯𐑑 𐑯𐑱𐑥"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "𐑮𐑦𐑝𐑻𐑑 𐑑 𐑩 𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯 𐑝 𐑞 𐑓𐑲𐑤"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "𐑐𐑱𐑡 𐑕𐑧𐑑_𐑳𐑐..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐 𐑞 𐑐𐑱𐑡 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑐𐑮𐑰𐑝_𐑿"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑱𐑡"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.h:95
 msgid "Close the current file"
 msgstr "𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑲𐑤"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "𐑳𐑯𐑛𐑵 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "𐑮𐑰𐑛𐑵 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑳𐑯𐑛𐑳𐑯 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "𐑒𐑳𐑑 𐑞 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑞 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "𐑐𐑱𐑕𐑑 𐑞 𐑒𐑤𐑦𐑐𐑚𐑹𐑛"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:110
+#: ../pluma/pluma-ui.h:110
 msgid "Select _All"
 msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 _𐑷𐑤"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑧𐑯𐑑𐑲𐑼 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑥𐑴𐑛"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "_Find..."
 msgstr "_𐑓𐑲𐑯𐑛..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search for text"
 msgstr "𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑹 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑯𐑧_𐑒𐑕𐑑"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑹𐑢𐑼𐑛𐑟 𐑓𐑹 𐑞 𐑕𐑱𐑥 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑐𐑮𐑰_𐑝𐑾𐑕"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "𐑕𐑻𐑗 𐑚𐑨𐑒𐑢𐑼𐑛𐑟 𐑓𐑹 𐑞 𐑕𐑱𐑥 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑹 𐑯 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_𐑒𐑤𐑽 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "𐑒𐑤𐑽 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑𐑦𐑙 𐑝 𐑕𐑻𐑗 𐑥𐑨𐑗𐑩𐑟"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "𐑜𐑴 𐑑 _𐑤𐑲𐑯..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "𐑜𐑴 𐑑 𐑩 𐑕𐑐𐑩𐑕𐑦𐑓𐑦𐑒 𐑤𐑲𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_𐑦𐑯𐑒𐑮𐑩𐑥𐑧𐑯𐑑𐑩𐑤 𐑕𐑻𐑗..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "𐑦𐑯𐑒𐑮𐑩𐑥𐑧𐑯𐑑𐑩𐑤𐑰 𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑹 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "_Save All"
 msgstr "_𐑕𐑱𐑝 𐑷𐑤"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "Save all open files"
 msgstr "𐑕𐑱𐑝 𐑷𐑤 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑓𐑲𐑤𐑟"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "_Close All"
 msgstr "_𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑷𐑤"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "Close all open files"
 msgstr "𐑒𐑤𐑴𐑕 𐑷𐑤 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑓𐑲𐑤𐑟"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "Activate next document"
 msgstr "𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_𐑥𐑵𐑝 𐑑 𐑯𐑿 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "𐑥𐑵𐑝 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:149
+#: ../pluma/pluma-ui.h:149
 msgid "Quit the program"
 msgstr "𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../pluma/pluma-ui.h:154
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "𐑖𐑴 𐑹 𐑣𐑲𐑛 𐑞 𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸 𐑦𐑯 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕𐑚𐑸"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "𐑖𐑴 𐑹 𐑣𐑲𐑛 𐑞 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕𐑚𐑸 𐑦𐑯 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:161
+#: ../pluma/pluma-ui.h:161
 msgid "Edit text at fullscreen"
 msgstr "𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑨𐑑 𐑓𐑫𐑤𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "𐑕𐑲𐑛 _𐑐𐑱𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:169
+#: ../pluma/pluma-ui.h:169
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "𐑖𐑴 𐑹 𐑣𐑲𐑛 𐑞 𐑕𐑲𐑛 𐑐𐑱𐑯 𐑦𐑯 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑐𐑱𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:172
+#: ../pluma/pluma-ui.h:172
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "𐑖𐑴 𐑹 𐑣𐑲𐑛 𐑞 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑐𐑱𐑯 𐑦𐑯 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1072
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1072
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑗𐑧𐑒 𐑿𐑼 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑩𐑤𐑱𐑖𐑩𐑯."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1141
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1141
 #, c-format
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr "𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 UI 𐑓𐑲𐑤 %s. 𐑻𐑼: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1161
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1161
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑞 𐑪𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑 '%s' 𐑦𐑯𐑕𐑲𐑛 𐑓𐑲𐑤 %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1321
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1321
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ 𐑪𐑯 %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_𐑮𐑨𐑐 𐑩𐑮𐑬𐑯𐑛"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "𐑥𐑨𐑗 _𐑧𐑯𐑑𐑲𐑼 𐑢𐑻𐑛 𐑴𐑯𐑤𐑦"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_𐑥𐑨𐑗 𐑒𐑱𐑕"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "𐑕𐑑𐑮𐑦𐑙 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑹"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "𐑤𐑲𐑯 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑥𐑵𐑝 𐑞 𐑒𐑻𐑕𐑼 𐑑"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:938
+#: ../pluma/pluma-window.c:938
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "𐑿𐑕 %s 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑥𐑴𐑛"
@@ -2178,7 +2178,7 @@ msgstr "𐑿𐑕 %s 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑥𐑴𐑛"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:995 ../gedit/gedit-window.c:1896
+#: ../pluma/pluma-window.c:995 ../pluma/pluma-window.c:1896
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:423
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:533
@@ -2186,117 +2186,117 @@ msgstr "𐑿𐑕 %s 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑥𐑴𐑛"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "𐑐𐑤𐑱𐑯 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:996
+#: ../pluma/pluma-window.c:996
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑦𐑯𐑑𐑨𐑒𐑕 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑𐑦𐑙"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1282
+#: ../pluma/pluma-window.c:1282
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯 '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1387
+#: ../pluma/pluma-window.c:1387
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑩 𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑿𐑕𐑑 𐑓𐑲𐑤"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1393
+#: ../pluma/pluma-window.c:1393
 msgid "Open"
 msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1451
+#: ../pluma/pluma-window.c:1451
 msgid "Save"
 msgstr "𐑕𐑱𐑝"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1453
+#: ../pluma/pluma-window.c:1453
 msgid "Print"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1621
+#: ../pluma/pluma-window.c:1621
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑 '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1874
+#: ../pluma/pluma-window.c:1874
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "𐑿𐑟 𐑕𐑐𐑱𐑕𐑩𐑟"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1945
+#: ../pluma/pluma-window.c:1945
 msgid "Tab Width"
 msgstr "𐑑𐑨𐑚 𐑢𐑦𐑛𐑔"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑒𐑱𐑕"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟 𐑞 𐑒𐑱𐑕 𐑝 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "_𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑒𐑱𐑕"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "𐑷𐑤 𐑳𐑐𐑻 𐑒𐑱𐑕"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑑 𐑳𐑐𐑻 𐑒𐑱𐑕"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "𐑷𐑤 _𐑤𐑴𐑼 𐑒𐑱𐑕"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑑 𐑤𐑴𐑼 𐑒𐑱𐑕"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_𐑦𐑯𐑝𐑻𐑑 𐑒𐑱𐑕"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "𐑦𐑯𐑝𐑻𐑑 𐑞 𐑒𐑱𐑕 𐑝 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤 𐑒𐑱𐑕"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "𐑒𐑨𐑐𐑩𐑑𐑩𐑤𐑲𐑟 𐑞 𐑓𐑻𐑕𐑑 𐑤𐑧𐑑𐑼 𐑝 𐑰𐑗 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑢𐑻𐑛"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
 msgstr "𐑗𐑧𐑒 𐑓𐑹 𐑤𐑱𐑑𐑩𐑕𐑑 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯 𐑝 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "𐑗𐑧𐑒 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:192
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:192
 msgid "There was an error displaying the url."
 msgstr "𐑞𐑺 𐑢𐑪𐑟 𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑞 URL."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:222
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:233
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:222
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:233
 msgid "_Download"
 msgstr "_𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:250
-msgid "There is a new version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:250
+msgid "There is a new version of pluma"
 msgstr "𐑞𐑺 𐑦𐑟 𐑩 𐑯𐑿 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯 𐑝 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:251
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:251
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by pressing on the download button"
+"You can download the new version of pluma by pressing on the download button"
 msgstr "𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛 𐑞 𐑯𐑿 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯 𐑝 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑚𐑲 𐑐𐑮𐑧𐑕𐑦𐑙 𐑪𐑯 𐑞 𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2304,7 +2304,7 @@ msgstr ""
 "𐑨𐑯𐑩𐑤𐑲𐑟𐑩𐑟 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑯 𐑮𐑩𐑐𐑹𐑑𐑕 𐑞 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑢𐑻𐑛𐑟, 𐑤𐑲𐑯𐑟, 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟 𐑯 𐑯𐑪𐑯-"
 "𐑕𐑐𐑱𐑕 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟 𐑦𐑯 𐑦𐑑."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕"
@@ -2349,19 +2349,19 @@ msgstr "𐑢𐑻𐑛𐑟"
 msgid "_Update"
 msgstr "_𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "𐑜𐑧𐑑 𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒 𐑦𐑯𐑓𐑴 𐑪𐑯 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "𐑧𐑒𐑕𐑩𐑒𐑿𐑑 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛𐑟 𐑯 𐑖𐑧𐑤 𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑𐑕."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "𐑦𐑒𐑕𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑑𐑵𐑤𐑟"
 
@@ -2571,40 +2571,40 @@ msgstr "𐑧𐑒𐑕𐑩𐑒𐑿𐑑 𐑩 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑒𐑩𐑥�
 msgid "Run command"
 msgstr "𐑮𐑳𐑯 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "𐑰𐑟𐑦 𐑓𐑲𐑤 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑕𐑲𐑛 𐑐𐑱𐑯"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "𐑓𐑲𐑤 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼 𐑐𐑱𐑯"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "𐑓𐑲𐑤 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑮𐑩𐑕𐑑𐑹 𐑝 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "𐑓𐑲𐑤 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑥𐑴𐑛"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "𐑓𐑲𐑤 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑐𐑨𐑑𐑼𐑯"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "𐑓𐑲𐑤 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼 𐑮𐑵𐑑 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "𐑓𐑲𐑤 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼 𐑝𐑻𐑗𐑫𐑩𐑤 𐑮𐑵𐑑 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2615,25 +2615,25 @@ msgstr ""
 "𐑞𐑨𐑑 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼 𐑣𐑨𐑟𐑯𐑑 𐑚𐑰𐑯 𐑿𐑟𐑛 𐑘𐑧𐑑. (𐑞𐑳𐑕 𐑞𐑦𐑕 𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤𐑦 𐑩𐑐𐑤𐑲𐑟 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑦𐑙 𐑩 "
 "𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑤𐑲𐑯 𐑹 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑦𐑙 𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑞 𐑯𐑪𐑑𐑩𐑤𐑩𐑕 etc)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑢𐑦𐑞 𐑑𐑮𐑰 𐑝𐑿"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑞 𐑑𐑮𐑰 𐑝𐑿 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯 𐑜𐑧𐑑𐑕 𐑤𐑴𐑛𐑩𐑛 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑧𐑛 𐑝 𐑞 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑕 𐑝𐑿"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr "𐑕𐑧𐑑 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑓𐑻𐑕𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "𐑕𐑧𐑑𐑕 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑑 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑮𐑩𐑕𐑑𐑹𐑦𐑙 𐑝 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2641,7 +2641,7 @@ msgstr ""
 "𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼 𐑮𐑵𐑑 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑑 𐑿𐑕 𐑢𐑧𐑯 𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯 𐑯 onload/"
 "tree_view 𐑦𐑟 𐑑𐑮𐑵."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2650,14 +2650,14 @@ msgstr ""
 "𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼 𐑝𐑻𐑗𐑫𐑩𐑤 𐑮𐑵𐑑 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑑 𐑿𐑕 𐑢𐑧𐑯 𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯 𐑢𐑧𐑯 onload/"
 "tree_view 𐑦𐑟 𐑑𐑮𐑵. 𐑞 𐑝𐑻𐑗𐑫𐑩𐑤 𐑮𐑵𐑑 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑷𐑤𐑢𐑱𐑟 𐑚𐑰 𐑚𐑩𐑤𐑴 𐑞 𐑨𐑒𐑗𐑫𐑩𐑤 𐑮𐑵𐑑."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
 msgstr ""
 "𐑞 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑐𐑨𐑑𐑼𐑯 𐑑 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼 𐑢𐑦𐑞. 𐑞𐑦𐑕 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑢𐑻𐑒𐑕 𐑪𐑯 𐑑𐑪𐑐 𐑝 𐑞 filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2668,59 +2668,59 @@ msgstr ""
 "(𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑯𐑳𐑔𐑦𐑙), hidden (𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑣𐑦𐑛𐑩𐑯 𐑓𐑲𐑤𐑟), binary (𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑚𐑲𐑯𐑼𐑦 𐑓𐑲𐑤𐑟) 𐑯 "
 "hidden_and_binary (𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑚𐑴𐑔 𐑣𐑦𐑛𐑩𐑯 𐑯 𐑚𐑲𐑯𐑼𐑦 𐑓𐑲𐑤𐑟)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_𐑕𐑧𐑑 𐑮𐑵𐑑 𐑑 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "𐑕𐑧𐑑 𐑞 𐑮𐑵𐑑 𐑑 𐑞 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤 𐑣𐑽"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑩 𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤 𐑨𐑑 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑛 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "𐑓𐑲𐑤 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛 𐑢𐑲𐑤 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑩 𐑯𐑿 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛 𐑢𐑲𐑤 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑩 𐑯𐑿 𐑓𐑲𐑤"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛 𐑢𐑲𐑤 𐑮𐑰𐑯𐑱𐑥𐑦𐑙 𐑩 𐑓𐑲𐑤 𐑹 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛 𐑢𐑲𐑤 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑩 𐑓𐑲𐑤 𐑹 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛 𐑢𐑲𐑤 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑦𐑙 𐑩 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑦𐑯 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛 𐑢𐑲𐑤 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑩 𐑮𐑵𐑑 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛 𐑢𐑲𐑤 𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑩 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2728,33 +2728,33 @@ msgstr ""
 "𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑥𐑵𐑝 𐑓𐑲𐑤 𐑑 𐑑𐑮𐑨𐑖, 𐑛𐑵 𐑿\n"
 "𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "𐑞 𐑓𐑲𐑤 \"%s\" 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑥𐑵𐑝𐑛 𐑑 𐑞 𐑑𐑮𐑨𐑖."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑥𐑵𐑝𐑛 𐑑 𐑞 𐑑𐑮𐑨𐑖."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "𐑸 𐑿 𐑖𐑫𐑼 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 \"%s\"?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "𐑸 𐑿 𐑖𐑫𐑼 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "𐑦𐑓 𐑿 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑩𐑯 𐑲𐑑𐑩𐑥, 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑐𐑻𐑥𐑩𐑯𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑤𐑪𐑕𐑑."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1659
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1659
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3297
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3297
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2762,11 +2762,11 @@ msgstr ""
 "𐑞 𐑮𐑰𐑯𐑱𐑥𐑛 𐑓𐑲𐑤 𐑦𐑟 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼𐑛 𐑬𐑑. 𐑿 𐑯𐑰𐑛 𐑑 𐑩𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑿𐑼 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑑 𐑥𐑱𐑒 𐑞 "
 "𐑓𐑲𐑤 𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3535
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3535
 msgid "file"
 msgstr "𐑓𐑲𐑤"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3559
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3559
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2774,11 +2774,11 @@ msgstr ""
 "𐑞 𐑯𐑿 𐑓𐑲𐑤 𐑦𐑟 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼𐑛 𐑬𐑑. 𐑿 𐑯𐑰𐑛 𐑑 𐑩𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑿𐑼 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑑 𐑥𐑱𐑒 𐑞 𐑓𐑲𐑤 "
 "𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3587
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3587
 msgid "directory"
 msgstr "𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3607
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3607
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2786,191 +2786,191 @@ msgstr ""
 "𐑞 𐑯𐑿 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑦𐑟 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼𐑛 𐑬𐑑. 𐑿 𐑯𐑰𐑛 𐑑 𐑩𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑿𐑼 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑑 𐑥𐑱𐑒 𐑞 "
 "𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:701
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:701
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑕"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:782
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:782
 msgid "_Filter"
 msgstr "_𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:787
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "_𐑥𐑵𐑝 𐑑 𐑑𐑮𐑨𐑖"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:788
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "𐑥𐑵𐑝 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑲𐑤 𐑹 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑑 𐑑𐑮𐑨𐑖"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Delete"
 msgstr "_𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑲𐑤 𐑹 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:797
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:797
 msgid "Up"
 msgstr "𐑳𐑐"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:798
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑞 𐑐𐑺𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:803
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_𐑯𐑿 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:804
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:804
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "𐑨𐑛 𐑯𐑿 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 msgid "New F_ile"
 msgstr "𐑯𐑿 𐑛_𐑲𐑤"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "𐑨𐑛 𐑯𐑿 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑓𐑲𐑤"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
 msgid "_Rename"
 msgstr "_𐑮𐑰𐑯𐑱𐑥"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "𐑮𐑰𐑯𐑱𐑥 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑲𐑤 𐑹 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "𐑜𐑴 𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑝𐑦𐑟𐑩𐑑𐑩𐑛 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:824
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:824
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "𐑜𐑴 𐑑 𐑞 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑝𐑦𐑟𐑩𐑑𐑩𐑛 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "𐑮𐑰_𐑓𐑮𐑧𐑖 𐑝𐑿"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:826
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:826
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "𐑮𐑰𐑓𐑮𐑧𐑖 𐑞 𐑝𐑿"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_𐑝𐑿 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:828
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "𐑝𐑿 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑦𐑯 𐑓𐑲𐑤 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "𐑖𐑴 _𐑣𐑦𐑛𐑩𐑯"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "𐑖𐑴 𐑣𐑦𐑛𐑩𐑯 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑯 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "𐑖𐑴 _𐑚𐑲𐑯𐑼𐑦"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839
 msgid "Show binary files"
 msgstr "𐑖𐑴 𐑚𐑲𐑯𐑼𐑦 𐑓𐑲𐑤𐑟"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:962
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:971
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:992
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:962
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:971
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:992
 msgid "Previous location"
 msgstr "𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:964
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:964
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "𐑜𐑴 𐑑 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:966
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:987
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:966
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:987
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "𐑜𐑴 𐑑 𐑩 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕𐑤𐑦 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑛 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Next location"
 msgstr "𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
 msgid "Go to next location"
 msgstr "𐑜𐑴 𐑑 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1197
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1197
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_𐑥𐑨𐑗 𐑓𐑲𐑤𐑯𐑱𐑥"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2072
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2072
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "𐑯𐑴 𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑩𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑓𐑹 𐑥𐑬𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2152
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2152
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2199
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2199
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥: %s"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "_𐑦𐑯𐑛𐑧𐑯𐑑"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr "𐑦𐑯𐑛𐑧𐑯𐑑 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑤𐑲𐑯𐑟"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr "𐑳_𐑯𐑦𐑯𐑛𐑧𐑯𐑑"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "𐑳𐑯𐑦𐑯𐑛𐑧𐑯𐑑 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑤𐑲𐑯𐑟"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent Lines"
 msgstr "𐑦𐑯𐑛𐑧𐑯𐑑 𐑤𐑲𐑯𐑟"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "𐑦𐑯𐑛𐑧𐑯𐑑𐑕 𐑹 𐑳𐑯-𐑦𐑯𐑛𐑧𐑯𐑑𐑕 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑤𐑲𐑯𐑟."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr "·𐑰𐑥𐑨𐑒𐑕, ·𐑒𐑱𐑑 𐑯 ·𐑝𐑦𐑥-𐑕𐑑𐑲𐑤 𐑥𐑴𐑛𐑤𐑲𐑯𐑟 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑 𐑓𐑹 ·𐑜𐑧𐑛𐑦𐑑."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "𐑥𐑴𐑛𐑤𐑲𐑯𐑟"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr "𐑦𐑯𐑑𐑻𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 ·𐑐𐑲𐑔𐑭𐑯 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑴𐑤 𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑦𐑯 𐑞 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:49
 msgid "Python Console"
 msgstr "𐑐𐑲𐑔𐑭𐑯 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑴𐑤"
@@ -2986,7 +2986,7 @@ msgstr "_𐑻𐑼 𐑒𐑳𐑤𐑼:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:34
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "𐑒𐑢𐑦𐑒 𐑴𐑐𐑩𐑯"
 
@@ -2998,15 +2998,15 @@ msgstr "𐑒𐑢𐑦𐑒 𐑴𐑐𐑩𐑯"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "𐑒𐑢𐑦𐑒𐑤𐑦 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "𐑒𐑢𐑦𐑒𐑤𐑦 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑓𐑲𐑤𐑟"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr "𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 𐑪𐑓𐑩𐑯 𐑿𐑕𐑑 𐑐𐑰𐑕𐑩𐑟 𐑝 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑦𐑯 𐑩 𐑓𐑭𐑕𐑑 𐑢𐑱"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "𐑕𐑯𐑦𐑐𐑩𐑑𐑕"
@@ -3226,20 +3226,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"
 msgstr "𐑧𐑒𐑕𐑦𐑒𐑿𐑕𐑩𐑯 𐑝 𐑞 ·𐑐𐑲𐑔𐑭𐑯 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 (%s) 𐑓𐑱𐑤𐑛: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "𐑕_𐑹𐑑..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "𐑕𐑹𐑑 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑹 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "𐑕𐑹𐑑"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "𐑕𐑹𐑑𐑕 𐑩 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑹 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑."
 
@@ -3267,42 +3267,42 @@ msgstr "_𐑮𐑰𐑝𐑻𐑕 𐑹𐑛𐑼"
 msgid "_Sort"
 msgstr "_𐑕𐑹𐑑"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:499
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(𐑯𐑴 𐑕𐑩𐑡𐑧𐑕𐑑𐑩𐑛 𐑢𐑻𐑛𐑟)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "_𐑥𐑹..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_𐑦𐑜𐑯𐑹 𐑷𐑤"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr "_𐑨𐑛"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_𐑕𐑐𐑧𐑤𐑦𐑙 𐑕𐑩𐑡𐑧𐑕𐑗𐑩𐑯𐑟..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "𐑗𐑧𐑒 𐑕𐑐𐑧𐑤𐑦𐑙"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "𐑕𐑩𐑡𐑧𐑕𐑗𐑩𐑯𐑟"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:605
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:605
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(𐑒𐑩𐑮𐑧𐑒𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑤𐑦𐑙)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:748
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:748
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑐𐑧𐑤 𐑗𐑧𐑒𐑦𐑙"
 
@@ -3310,8 +3310,8 @@ msgstr "𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑐𐑧𐑤 𐑗𐑧𐑒𐑦�
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3320,7 +3320,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3329,49 +3329,49 @@ msgstr "𐑳𐑯𐑴𐑯 (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "𐑕𐑧𐑑 𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:195
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:195
 msgid "Languages"
 msgstr "𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡𐑩𐑟"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:75
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:75
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_𐑗𐑧𐑒 𐑕𐑐𐑧𐑤𐑦𐑙..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:77
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:77
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "𐑗𐑧𐑒 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑹 𐑦𐑯𐑒𐑩𐑮𐑧𐑒𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑤𐑦𐑙"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:83
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "𐑕𐑧𐑑 _𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:85
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "𐑕𐑧𐑑 𐑞 𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 𐑝 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_𐑷𐑑𐑴𐑗𐑧𐑒 𐑕𐑐𐑧𐑤𐑦𐑙"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "𐑷𐑑𐑩𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒𐑤𐑦 𐑕𐑐𐑧𐑤-𐑗𐑧𐑒 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:760
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:760
 msgid "The document is empty."
 msgstr "𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑦𐑟 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:792
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:792
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "𐑯𐑴 𐑥𐑦𐑕𐑕𐑐𐑧𐑤𐑛 𐑢𐑻𐑛𐑟"
 
@@ -3380,8 +3380,8 @@ msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑞 _𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 𐑝 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑."
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -3441,29 +3441,29 @@ msgstr "_𐑦𐑜𐑯𐑹"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "_𐑕𐑩𐑡𐑧𐑕𐑗𐑩𐑯𐑟:"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "𐑗𐑧𐑒𐑕 𐑞 𐑕𐑐𐑧𐑤𐑦𐑙 𐑝 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "𐑕𐑐𐑧𐑤 𐑗𐑧𐑒𐑼"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "𐑑𐑨𐑜𐑟"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑜𐑮𐑵𐑐 𐑝 𐑑𐑨𐑜𐑟 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑿𐑕"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑑𐑨𐑜 𐑤𐑦𐑕𐑑𐑕"
 
@@ -4927,7 +4927,7 @@ msgstr "𐑑𐑲𐑐𐑓𐑱𐑕 𐑑𐑲𐑐"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "𐑩𐑯𐑚𐑮𐑱𐑒𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -4935,7 +4935,7 @@ msgstr ""
 "𐑐𐑮𐑩𐑝𐑲𐑛𐑟 𐑩 𐑥𐑧𐑔𐑩𐑛 𐑑 𐑰𐑟𐑦𐑤𐑦 𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 𐑦𐑯𐑑𐑫 𐑩 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑤𐑦 𐑿𐑕𐑑 𐑑𐑨𐑜𐑟 𐑯 𐑕𐑑𐑮𐑦𐑙𐑟 𐑢𐑦𐑞𐑬𐑑 "
 "𐑣𐑨𐑝𐑦𐑙 𐑑 𐑑𐑲𐑐 𐑞𐑧𐑥."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "𐑑𐑨𐑜 𐑤𐑦𐑕𐑑"
 
@@ -5007,61 +5007,61 @@ msgstr "𐑕𐑧𐑤𐑓"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - 𐑑𐑨𐑜𐑟"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "𐑦𐑯_𐑕𐑻𐑑 𐑛𐑱𐑑 𐑯 𐑑𐑲𐑥..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑛𐑱𐑑 𐑯 𐑑𐑲𐑥 𐑨𐑑 𐑞 𐑒𐑻𐑕𐑼 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑𐑕"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼 𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 𐑛𐑱𐑑 𐑯 𐑑𐑲𐑥 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 𐑛𐑱𐑑 𐑯 𐑑𐑲𐑥"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑𐑕 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑛𐑱𐑑 𐑯 𐑑𐑲𐑥 𐑨𐑑 𐑞 𐑒𐑻𐑕𐑼 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3
 msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 𐑛𐑱𐑑 𐑯 𐑑𐑲𐑥"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "𐑿𐑟 𐑞 _𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
 msgid "_Insert"
 msgstr "_𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_𐑿𐑟 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\"> 𐑢𐑧𐑯 𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑𐑦𐑙 𐑛𐑱𐑑/𐑑𐑲𐑥...</span>"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼 𐑛𐑱𐑑 𐑯 𐑑𐑲𐑥 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_𐑐𐑮𐑪𐑥𐑐𐑑 𐑓𐑹 𐑩 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑"
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 60e14d0f..8bdff09f 100755
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -1,12 +1,12 @@
-# English/Canada translation of gedit.
+# English/Canada translation of pluma.
 # Copyright (C) 2004-2006 Adam Weinberger and the MATE Foundation
-# This file is distributed under the same licence as the gedit package.
+# This file is distributed under the same licence as the pluma package.
 # Adam Weinberger <[email protected]>, 2004, 2005, 2006.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-19 23:36-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-08 23:18-0500\n"
@@ -17,15 +17,15 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Edit text files"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit.c:409
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma.c:409
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Text Editor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -33,31 +33,31 @@ msgstr ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Active plugins"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "Auto Detected Encodings"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Auto Save"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "Auto Save Interval"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "Auto indent"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Background Color"
 msgstr "Background Colour"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Background color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 "Background colour for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colours\" option is turned off."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Background color for unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -73,47 +73,47 @@ msgstr ""
 "Background colour for unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colours\" option is turned off."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "Backup Copy Extension"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Body Font for Printing"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Bottom Panel is Visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Create Backup Copies"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Display Line Numbers"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Display Right Margin"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Editor Font"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Enable Search Highlighting"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Enable Syntax Highlighting"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Encodings shown in menu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "Foreground colour for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colours\" option is turned off."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -137,57 +137,57 @@ msgstr ""
 "Foreground colour for the unselected text in the editing area. This will "
 "only take effect if the \"Use Default Colours\" option is turned off."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Header Font for Printing"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Highlight Current Line"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Highlight Matching Bracket"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Insert spaces"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Line Number Font for Printing"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Line Wrapping Mode"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -195,130 +195,130 @@ msgstr ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:33
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:33
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "Maxmum Number of Undo Actions"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:34
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Maximum Recent Files"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:35
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:36
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:42
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a mate-print font name and is replaced by
 #. print_font_body_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:46
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:46
 msgid "Monospace Regular 9"
 msgstr "Monospace Regular 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:48
 msgid "Print Header"
 msgstr "Print Header"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:49
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Print Line Numbers"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:50
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Print Syntax Highlighting"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:51
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Printing Line Wrapping Mode"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Restore Previous Cursor Position"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:53
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Right Margin Position"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:56
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_header_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Sans Regular 11"
 msgstr "Sans Regular 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_numbers_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid "Sans Regular 8"
 msgstr "Sans Regular 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid "Selected Text Color"
 msgstr "Selected Text Colour"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid "Selection Color"
 msgstr "Selection Colour"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Side Pane is Visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
 "are used."
 msgstr ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
 "are used."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
 "the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
 "here."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -346,13 +346,13 @@ msgstr ""
 "the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
 "here."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
 "This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango."
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
 "This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ""
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "
 "mate-print font name and replaced by print_font_numbers_pango."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This is a "
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This is a "
 "mate-print font name and replaced by print_font_header_pango."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
@@ -412,150 +412,150 @@ msgstr ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Specifies the position of the right margin."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Status Bar is Visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Tab Size"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Text Color"
 msgstr "Text Colour"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Toolbar Buttons Style"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Toolbar is Visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
 msgid "Use Default Colors"
 msgstr "Use Default Colours"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:91
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Use Default Font"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:92
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:92
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:94
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:94
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:95
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:95
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:96
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgstr "Whether gedit should enable auto indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:96
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgstr "Whether pluma should enable auto indentation."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:97
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:97
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:98
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:98
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:99
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-msgstr "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:99
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+msgstr "Whether pluma should highlight matching bracket."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:100
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:100
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Whether pluma should highlight the current line."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:101
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:101
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
-"Whether gedit should include a document header when printing documents."
+"Whether pluma should include a document header when printing documents."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:102
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:102
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:103
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:103
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
-"Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:104
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:104
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:105
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Whether the panel at the bottom of editing windows should be visible."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:106
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:106
 msgid ""
 "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr ""
 "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:107
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:107
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:108
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:108
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:109
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:109
 msgid ""
 "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
 "option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
@@ -567,50 +567,50 @@ msgstr ""
 "specified in the \"Background Colour\", \"Text Colour\", \"Selected Text "
 "Colour\", and \"Selection Colour\" options."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:110
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:110
 msgid ""
 "Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
-"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
+"specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "
 "\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 msgstr ""
 "Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
-"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
+"specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "
 "\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:111
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:111
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Writable VFS schemes"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:114
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:114
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding.
 #. Only recognized encodings are used.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:118
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:118
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:136
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:136
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "Log Out _without Saving"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Cancel Logout"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:147
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:147
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Close _without Saving"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:180
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:180
 msgid "Question"
 msgstr "Question"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:386
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:386
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -623,13 +623,13 @@ msgstr[1] ""
 "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:395
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:395
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:401
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:401
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr[1] ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -657,8 +657,8 @@ msgstr[1] ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:447
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:447
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:432
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:432
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -683,12 +683,12 @@ msgstr[1] ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:491
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:491
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:663
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:663
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -698,62 +698,62 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:680
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:680
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "S_elect the documents you want to save:"
 
 #. Secondary label
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:697
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:697
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:315
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:315
 msgid "Character Codings"
 msgstr "Character Codings"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:365
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:365
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:426
 msgid "_Description"
 msgstr "_Description"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:374
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:435
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:374
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:435
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Encoding"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "A_vailable encodings:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "Character codings"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "E_ncodings shown in menu:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:135
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.c:135
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:3
 msgid "Open Location"
 msgstr "Open Location"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:1
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr "Ch_aracter coding:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:527
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.c:527
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:9
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Page Setup"
 
 #. ex:noet:ts=8:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:1
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:1
@@ -761,83 +761,83 @@ msgstr "Page Setup"
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:2
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>Line Numbers</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:3
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:11
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>Text Wrapping</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:4
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:16
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Do not _split words over two lines"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:5
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Enable text _wrapping"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:6
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonts"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:7
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "He_aders and footers:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:10
 msgid "Print _line numbers"
 msgstr "Print _line numbers"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:11
 msgid "Print s_yntax highlighting"
 msgstr "Print s_yntax highlighting"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Body:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Line numbers:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Number every"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:15
 msgid "_Print page headers"
 msgstr "_Print page headers"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Restore Default Fonts"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:17
 msgid "lines"
 msgstr "lines"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:651
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:651
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Push this button to select the font to be used by the editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:653
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:653
 msgid "Push this button to configure text color"
 msgstr "Push this button to configure text colour"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:655
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:655
 msgid "Push this button to configure background color"
 msgstr "Push this button to configure background colour"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:657
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:657
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should "
 "appear"
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr ""
 "Push this button to configure the colour in which the selected text should "
 "appear"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:660
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:660
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should be "
 "marked"
@@ -853,254 +853,254 @@ msgstr ""
 "Push this button to configure the colour in which the selected text should "
 "be marked"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1161
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1161
 msgid "Elements"
 msgstr "Elements"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1273
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit Preferences"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1273
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma Preferences"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>Automatic Indentation</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>Bracket Matching</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>Current Line</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Elements</b>"
 msgstr "<b>Elements</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>File Saving</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Font</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>Right Margin</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>Tab Stops</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Colours</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:13
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
 msgid "Bold"
 msgstr "Bold"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:14
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Create a _backup copy of files before saving"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:15
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Display right _margin"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:17
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:18
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Editor _font: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:20
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Font & Colours"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:21
 msgid "Hi_ghlight current line"
 msgstr "Hi_ghlight current line"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:22
 msgid "Highlight _mode:"
 msgstr "Highlight _mode:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:23
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Highlight matching _bracket"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:24
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Insert _spaces instead of tabs"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:25
 msgid "Italic"
 msgstr "Italic"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:26
 msgid "Normal _text color:"
 msgstr "Normal _text colour:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:27
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Pick a colour"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:28
 msgid "Pick the background color"
 msgstr "Pick the background colour"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:29
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Pick the editor font"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:30
 msgid "Pick the normal text color"
 msgstr "Pick the normal text colour"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:31
 msgid "Pick the selected text color"
 msgstr "Pick the selected text colour"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:32
 msgid "Pick the selection color"
 msgstr "Pick the selection colour"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:33
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:33
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:34
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:34
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferences"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:35
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:35
 msgid "Se_lection color:"
 msgstr "Se_lection colour:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:36
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:36
 msgid "Selecte_d text color:"
 msgstr "Selecte_d text colour:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:37
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:37
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Strikethrough"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:38
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:38
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Syntax Highlighting"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:39
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:39
 msgid "U_se default theme colors"
 msgstr "U_se default theme colours"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:40
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:40
 msgid "Underline"
 msgstr "Underline"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:41
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:41
 msgid "View"
 msgstr "View"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:42
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:42
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Autosave files every"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:43
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:43
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_Background colour:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:44
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:44
 msgid "_Background:"
 msgstr "_Background:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:45
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:45
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Display line numbers"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:46
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Enable automatic indentation"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:47
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:47
 msgid "_Enable syntax highlighting"
 msgstr "_Enable syntax highlighting"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:48
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:48
 msgid "_Foreground:"
 msgstr "_Foreground:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:49
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:49
 msgid "_Reset to Default "
 msgstr "_Reset to Default "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:50
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:50
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Right margin at column:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:51
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Tab width:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:52
 msgid "_Use default theme font"
 msgstr "_Use default theme font"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:53
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:53
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minutes"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:234
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:989
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:234
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:2 ../pluma/pluma-window.c:989
 msgid "Replace"
 msgstr "Replace"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:246 ../gedit/gedit-window.c:987
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:246 ../pluma/pluma-window.c:987
 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:298
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:298
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Replace _All"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:299
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:562
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:299
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:562
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Replace"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Match _entire word only"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Replace All"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Replace _with: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Search _backwards"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Match case"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Search for: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Wrap around"
 
-#: ../gedit/gedit.c:73
+#: ../pluma/pluma.c:73
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -1108,80 +1108,80 @@ msgstr ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 
-#: ../gedit/gedit.c:76
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:76
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:79
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:79
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Create a new document in an existing instance of pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:124
+#: ../pluma/pluma.c:124
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 msgstr "%s: malformed file name or URI.\n"
 
-#: ../gedit/gedit.c:136
+#: ../pluma/pluma.c:136
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: invalid encoding.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:130 ../gedit/gedit-commands-file.c:177
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:130 ../pluma/pluma-commands-file.c:177
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Loading file '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:186
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:186
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
 msgstr[0] "Loading %d file…"
 msgstr[1] "Loading %d files…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:289
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:289
 msgid "Open Files…"
 msgstr "Open Files…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:395
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:395
 msgid "The entered location is not valid."
 msgstr "The entered location is not valid."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:398
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:150
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:189
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:205
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:398
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:150
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:189
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:205
 msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:543
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:543
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "The file \"%s\" is read-only."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:554
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:554
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:620 ../gedit/gedit-commands-file.c:811
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:620 ../pluma/pluma-commands-file.c:811
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Saving file '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:710
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:710
 msgid "Save As…"
 msgstr "Save As…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1006
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1006
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Reverting the document '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1028
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1028
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1037
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1037
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1194,13 +1194,13 @@ msgstr[1] ""
 "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1046
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1046
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1052
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1052
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr[1] ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1062
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1062
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr[1] ""
 "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1077 ../gedit/gedit-commands-file.c:1098
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1077 ../pluma/pluma-commands-file.c:1098
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1083
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1083
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1253,261 +1253,261 @@ msgstr[1] ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1124
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1124
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Revert"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:78
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:78
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:98
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:98
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Maintainer: Adam Weinberger <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:101
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:101
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:165
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:165
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "Found and replaced %d occurrence."
 msgstr[1] "Found and replaced %d occurrences."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:174
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:174
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Found and replaced one occurrence"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:187
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:187
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Phrase not found"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:774 ../gedit/gedit-document.c:854
+#: ../pluma/pluma-document.c:774 ../pluma/pluma-document.c:854
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Unsaved Document %d"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-document-saver.c:523
+#: ../pluma/pluma-document-saver.c:523
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "Could not obtain backup filename"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:85 ../gedit/gedit-documents-panel.c:99
-#: ../gedit/gedit-window.c:1476 ../gedit/gedit-window.c:1481
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:85 ../pluma/pluma-documents-panel.c:99
+#: ../pluma/pluma-window.c:1476 ../pluma/pluma-window.c:1481
 msgid "Read Only"
 msgstr "Read-Only"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:633
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:633
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:137 ../gedit/gedit-encodings.c:182
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:184 ../gedit/gedit-encodings.c:186
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:137 ../pluma/pluma-encodings.c:182
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:184 ../pluma/pluma-encodings.c:186
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:188
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:177
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:223 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:223 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Western"
 msgstr "Western"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:225
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:225
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:262
 msgid "Central European"
 msgstr "Central European"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "South European"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:173
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:240 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:240 ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:246 ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cyrillic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:268
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:268
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:93
 msgid "Greek"
 msgstr "Greek"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebrew Visual"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:109
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrew"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:150
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:150
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkish"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:175
 msgid "Celtic"
 msgstr "Celtic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:179 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:138
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:179 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:138
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romanian"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:191
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:191
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armenian"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:193 ../gedit/gedit-encodings.c:195
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:209
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:193 ../pluma/pluma-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:209
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Chinese Traditional"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cyrillic/Russian"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:200 ../gedit/gedit-encodings.c:202
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:236
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:251
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:200 ../pluma/pluma-encodings.c:202
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:236
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:251
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanese"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:207 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:207 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Korean"
 msgstr "Korean"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:214
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:214
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Chinese Simplified"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:218
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgian"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cyrillic/Ukrainian"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253 ../gedit/gedit-encodings.c:259
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253 ../pluma/pluma-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:153
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamese"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:441
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:441
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:219
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:219
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "Auto Detected"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:261
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Current Locale (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:322
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:322
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "Add or _Remove..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:72
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:72
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "C_haracter Coding:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:186
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:186
 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:194
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:194
 msgid "All Text Files"
 msgstr "All Text Files"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:66
+#: ../pluma/pluma-help.c:66
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "There was an error displaying help."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:148
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:148
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Could not find the file %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:155
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:381
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:155
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:381
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr "The file contains corrupted data."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:166
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:392
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:166
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:392
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma cannot handle %s locations."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:172
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:398
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:172
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:398
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma cannot handle this location."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:179
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:405
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:405
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr "The file contains data in an invalid format."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:183
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:409
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:183
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:409
 msgid "The file is too big."
 msgstr "The file is too big."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:187
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s is not a valid location."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:194
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:413
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:194
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:413
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "You do not have the permissions necessary to open the file."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:417
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1161
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:417
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1161
 msgid ""
 "There are too many open files. Please, close some applications and try again."
 msgstr ""
 "There are too many open files. Close some open applications and try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:422
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:422
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s is a directory."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:210
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:210
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please, close some running "
 "applications and try again."
@@ -1515,9 +1515,9 @@ msgstr ""
 "Not enough available memory to open the file. Close some running "
 "applications and try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:238
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:455
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:238
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:455
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1200
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please, check that your proxy settings are "
@@ -1526,14 +1526,14 @@ msgstr ""
 "Host %s could not be found. Please, check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:249
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:260
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:268
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:466
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:477
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1211
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1222
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:249
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:268
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:466
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:477
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1211
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1222
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1230
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly "
 "and try again."
@@ -1541,9 +1541,9 @@ msgstr ""
 "Host name was invalid. Check that you typed the location correctly and try "
 "again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:274
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:485
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1236
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:274
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:485
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1236
 msgid ""
 "Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "
 "try again."
@@ -1551,8 +1551,8 @@ msgstr ""
 "Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "
 "try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:280
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:280
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1242
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "
 "correctly and try again."
@@ -1560,78 +1560,78 @@ msgstr ""
 "Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:286
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr "The file you are trying to open is not a regular file."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:545
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1307
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:545
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1307
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Unexpected error: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:331
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:710
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:331
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:710
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Could not open the file %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:376
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
-msgstr "gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:376
+msgid "pluma cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
+msgstr "pluma cannot find it. Perhaps it has recently been deleted."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:491
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:491
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr "Attempt to log in failed."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:495
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:495
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s is not a regular file."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:551
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:551
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Could not revert the file %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:574
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:574
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "Ch_aracter Coding:"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:617
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:617
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Retry"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:712
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgstr "gedit has not been able to detect the character coding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:712
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgstr "pluma has not been able to detect the character coding."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:714
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:723
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:714
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:723
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Please check that you are not trying to open a binary file."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:715
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:715
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "Select a character coding from the menu and try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:720
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:720
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Could not open the file %s using the %s character coding."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:724
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:774
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:724
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:774
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "Select a different character coding from the menu and try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:769
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:769
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Could not save the file %s using the %s character coding."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:772
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:772
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
@@ -1639,90 +1639,90 @@ msgstr ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:833
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:833
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "_Edit Anyway"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:836
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:836
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "_Do Not Edit"
 
 #. FIXME: try to rephrase in a better way
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:852
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:852
 #, c-format
 msgid "The file %s is already open."
 msgstr "The file %s is already open."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:867
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:867
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit opened this instance of the file in non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:925
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1020
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:925
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1020
 msgid "_Save Anyway"
 msgstr "_Save Anyway"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:929
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:929
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024
 msgid "_Don't Save"
 msgstr "_Do Not Save"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:947
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:947
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "The file %s has been modified since reading it."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:963
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:963
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1042
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1042
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Could not create a backup file while saving %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1045
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1045
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1062
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1062
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1123
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1123
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please, check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please, check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please, check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please, check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1131
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location  in write mode. Please, check that you "
+"pluma cannot handle this location  in write mode. Please, check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Check that you typed the "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Check that you typed the "
 "location correctly and try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1140
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1140
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1732,7 +1732,7 @@ msgstr ""
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
 "not have this limitation."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1147
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1147
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please, check that you typed the location "
@@ -1741,7 +1741,7 @@ msgstr ""
 "%s is not a valid location. Check that you typed the location correctly and "
 "try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1154
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1154
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please, check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1166
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1166
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a directory. Please, check that you typed the location correctly and "
@@ -1757,7 +1757,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s is a directory. Check that you typed the location correctly and try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1172
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1172
 msgid ""
 "Not enough available memory to save the file. Please, close some running "
 "applications and try again."
@@ -1765,7 +1765,7 @@ msgstr ""
 "Not enough available memory to save the file. Close some running "
 "applications and try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1248
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please, free some disk "
 "space and try again."
@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgstr ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please, check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1781,11 +1781,11 @@ msgstr ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260
 msgid "A file with the same name already exists. Please, use a different name."
 msgstr "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1265
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1265
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please, use a shorter name."
@@ -1793,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please try again, using a shorter name."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1270
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a regular file. Please, check that you typed the location "
@@ -1802,159 +1802,159 @@ msgstr ""
 "%s is not a regular file. Check that you typed the location correctly and "
 "try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1313
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1313
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Could not save the file %s."
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:823
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:823
 msgid "Close document"
 msgstr "Close document"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:370 ../gedit/gedit-panel.c:585
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:444
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
+#: ../pluma/pluma-panel.c:370 ../pluma/pluma-panel.c:585
+#: ../pluma/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:444
+#: ../pluma/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
 msgid "Empty"
 msgstr "Empty"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:526 ../gedit/gedit-panel.c:606
+#: ../pluma/pluma-panel.c:526 ../pluma/pluma-panel.c:606
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Hide panel"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:56
 msgid "Enabled"
 msgstr "Enabled"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:540
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:540
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_About Plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:544
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:544
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "C_onfigure Plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:175
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:175
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Cannot initialize preferences manager."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1388
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1388
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:186
+#: ../pluma/pluma-print.c:186
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "File: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:194
+#: ../pluma/pluma-print.c:194
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Page %N of %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:316
+#: ../pluma/pluma-print.c:316
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:325 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
+#: ../pluma/pluma-print.c:325 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
 msgid "Lines"
 msgstr "Lines"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:623
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:623
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Page Preview"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:624
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "The preview of a page in the document to be printed"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:710
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:710
 msgid "Other"
 msgstr "Other"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:740
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:740
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Show the previous page"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:751
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:751
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Show the next page"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:767
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Current page (Alt+P)"
 
 #. gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry);
 #. We are displaying 'XXX of XXX'.
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:781
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:781
 msgid "of"
 msgstr "of"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:787
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:787
 msgid "Page total"
 msgstr "Page total"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:788
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:788
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "The total number of pages in the document"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:805
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:805
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Show multiple pages"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:817
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:817
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Zoom 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:825
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:825
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Zoom to fit the whole page"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:834
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:834
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Zoom in on the page"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:842
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:842
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Zoom out from the page"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:856
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:856
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Close print preview"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1096
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1097
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1096
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1097
 msgid "Number of pages horizontally"
 msgstr "Number of pages horizontally"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1100
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1101
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1100
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1101
 msgid "Number of pages vertically"
 msgstr "Number of pages vertically"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1165
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1165
 msgid "No visible output was created."
 msgstr "No visible output was created."
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:257
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:257
 msgid "  OVR"
 msgstr "  OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:259
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:259
 msgid "  INS"
 msgstr "  INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:298
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:298
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ln %d, Col %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:397
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:397
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1962,456 +1962,456 @@ msgstr[0] "There is a tab with errors"
 msgstr[1] "There are %d tabs with errors"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:637
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:637
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Reverting %s from %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:644
+#: ../pluma/pluma-tab.c:644
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Reverting %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Loading %s from %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Loading %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:750
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:750
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Saving %s to %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:757
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Saving %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1505
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1505
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1550
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1550
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Error opening file %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1555
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1555
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Error reverting file %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1560
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1560
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Error saving file %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1578
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1578
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1585
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1585
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1586
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1586
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME Type:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1587
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1587
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Encoding:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:2014
+#: ../pluma/pluma-tab.c:2014
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
 msgstr "Rendering page %d of %d..."
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Search"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Tools"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Documents"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Create a new document"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Open..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1090
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1090
 msgid "Open a file"
 msgstr "Open a file"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.h:60
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Open _Location..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:61
+#: ../pluma/pluma-ui.h:61
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "Open a file from a specified location"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Page Set_up..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Setup the page settings"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Pr_eferences"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Configure the application"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.h:70
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:71
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:71
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Open the pluma manual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "About this application"
 msgstr "About this application"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:80
+#: ../pluma/pluma-ui.h:80
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Save the current file"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Save _As..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Save the current file with a different name"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Revert to a saved version of the file"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Print Previe_w"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.h:86
 msgid "Print preview"
 msgstr "Print preview"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Print..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Print the current page"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Close the current file"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:94
+#: ../pluma/pluma-ui.h:94
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Undo the last action"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:96
+#: ../pluma/pluma-ui.h:96
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Redo the last undone action"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:98
+#: ../pluma/pluma-ui.h:98
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cut the selection"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:100
+#: ../pluma/pluma-ui.h:100
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copy the selection"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:102
+#: ../pluma/pluma-ui.h:102
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Paste the clipboard"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:104
+#: ../pluma/pluma-ui.h:104
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Delete the selected text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:106
+#: ../pluma/pluma-ui.h:106
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Select the entire document"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Highlight Mode"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Find..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:113
+#: ../pluma/pluma-ui.h:113
 msgid "Search for text"
 msgstr "Search for text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Search forwards for the same text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Find Pre_vious"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Search backwards for the same text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Replace..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Search for and replace text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Go to _Line..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Go to a specific line"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Save All"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Save all open files"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Close All"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Close all open files"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Move to New Window"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Move the current document to a new window"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Quit the program"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Show or hide the toolbar in the current window"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusbar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Show or hide the statusbar in the current window"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:147
+#: ../pluma/pluma-ui.h:147
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side _Pane"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:148
+#: ../pluma/pluma-ui.h:148
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Show or hide the side pane in the current window"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:150 ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:150 ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "_Bottom Panel"
 msgstr "_Bottom Panel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:151 ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:151 ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
 msgstr "Show or hide the bottom panel in the current window"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:923
+#: ../pluma/pluma-utils.c:923
 #, c-format
 msgid "Unable to find file %s."
 msgstr "Unable to find file %s."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:927 ../gedit/gedit-utils.c:956
+#: ../pluma/pluma-utils.c:927 ../pluma/pluma-utils.c:956
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Please check your installation."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:952
+#: ../pluma/pluma-utils.c:952
 #, c-format
 msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
 msgstr "Unable to find the required widgets inside file %s."
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1314
+#: ../pluma/pluma-view.c:1314
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Wrap Around"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1324
+#: ../pluma/pluma-view.c:1324
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Match _Entire Word Only"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1334
+#: ../pluma/pluma-view.c:1334
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Match Case"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1422
+#: ../pluma/pluma-view.c:1422
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "String you want to search for"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1431
+#: ../pluma/pluma-view.c:1431
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Line you want to move the cursor to"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:676
+#: ../pluma/pluma-window.c:676
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Use %s highlight mode"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:729
+#: ../pluma/pluma-window.c:729
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:730
+#: ../pluma/pluma-window.c:730
 msgid "Use Normal highlight mode"
 msgstr "Use Normal highlight mode"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:856 ../gedit/gedit-window.c:881
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
+#: ../pluma/pluma-window.c:856 ../pluma/pluma-window.c:881
+#: ../pluma/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346
+#: ../pluma/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Open '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:985
+#: ../pluma/pluma-window.c:985
 msgid "Save"
 msgstr "Save"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1094
+#: ../pluma/pluma-window.c:1094
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Open a recently used file"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1101
+#: ../pluma/pluma-window.c:1101
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1181 ../gedit/gedit-window.c:1752
+#: ../pluma/pluma-window.c:1181 ../pluma/pluma-window.c:1752
 #, c-format
 msgid "Activate %s"
 msgstr "Activate %s"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Change Case"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Changes the case of selected text."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "C_hange Case"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "All _Upper Case"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Change selected text to upper case"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "All _Lower Case"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Change selected text to lower case"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Invert Case"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Invert the case of the selected text"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_Title Case"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Capitalize the first letter of each selected word"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2419,7 +2419,7 @@ msgstr ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Document Statistics"
@@ -2460,19 +2460,19 @@ msgstr "Words"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Update"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:407
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:407
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Document Statistics"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:409
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:409
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Get statistic info on current document"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Execute external commands and shell scripts."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "External Tools"
 
@@ -2617,65 +2617,65 @@ msgstr "_Tools:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:17
 msgid ""
-"cd $GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
+"cd $PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
 "make"
 msgstr ""
-"cd $GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
+"cd $PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
 "make"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "_Indent"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr "Indent selected lines"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr "U_nindent"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "Unindent selected lines"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent lines"
 msgstr "Indent lines"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "Indents or un-indents selected lines."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "EMACS, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "EMACS, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modelines"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Opens an interactive python console in the bottom panel."
 msgstr "Opens an interactive python console in the bottom panel."
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python Console"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:63
 msgid "Insert User Na_me"
 msgstr "Insert User Na_me"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:65
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:65
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr "Insert the user name at the cursor position"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr "Inserts the user name at the cursor position."
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "User name"
 
@@ -2738,20 +2738,20 @@ msgstr "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
 msgid "Type a new accelerator"
 msgstr "Type a new accelerator"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:80
 msgid "S_ort..."
 msgstr "S_ort..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:82
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:82
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Sort the current document or selection"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Sort"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Sorts a document or selected text."
 
@@ -2779,379 +2779,379 @@ msgstr "_Reverse order"
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Sort"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:419
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:511
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:419
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:511
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(no suggested words)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:443
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:443
 msgid "_More..."
 msgstr "_More..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:496
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:496
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ignore All"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:509
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:509
 msgid "_Add"
 msgstr "_Add"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:546
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:546
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Spelling Suggestions..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:79
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:79
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:80
 msgid "Amharic"
 msgstr "Amharic"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:81
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbaijani"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:82
 msgid "Belarusian"
 msgstr "Belarusian"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:83
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgarian"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:84
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengali"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:85
 msgid "Breton"
 msgstr "Breton"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:86
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalan"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:87
 msgid "Czech"
 msgstr "Czech"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:88
 msgid "Welsh"
 msgstr "Welsh"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:89
 msgid "Danish"
 msgstr "Danish"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:90
 msgid "German (Austria)"
 msgstr "German (Austria)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:91
 msgid "German (Germany)"
 msgstr "German (Germany)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:92
 msgid "German (Swiss)"
 msgstr "German (Swiss)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:94
 msgid "English (American)"
 msgstr "English (American)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:95
 msgid "English (British)"
 msgstr "English (British)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:96
 msgid "English (Canadian)"
 msgstr "English (Canadian)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:97
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:98
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spanish"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:99
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonian"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:100
 msgid "Persian"
 msgstr "Persian"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:101
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnish"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:102
 msgid "Faroese"
 msgstr "Faroese"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:103
 msgid "French (France)"
 msgstr "French (France)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:104
 msgid "French (Swiss)"
 msgstr "French (Swiss)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:105
 msgid "Irish"
 msgstr "Irish"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:106
 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr "Scottish Gaelic"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:107
 msgid "Gallegan"
 msgstr "Gallegan"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:108
 msgid "Manx Gaelic"
 msgstr "Manx Gaelic"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:110
 msgid "Hindi"
 msgstr "Hindi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:111
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croatian"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:112
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:112
 msgid "Upper Sorbian"
 msgstr "Upper Sorbian"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:113
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:113
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hungarian"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:114
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:114
 msgid "Interlingua (IALA)"
 msgstr "Interlingua (IALA)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:115
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:115
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesian"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:116
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:116
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Icelandic"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:117
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:117
 msgid "Italian"
 msgstr "Italian"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:118
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:118
 msgid "Kurdish"
 msgstr "Kurdish"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:119
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:119
 msgid "Latin"
 msgstr "Latin"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:120
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:120
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lithuanian"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:121
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:121
 msgid "Latvian"
 msgstr "Latvian"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:122
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:122
 msgid "Malagasy"
 msgstr "Malagasy"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:123
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:123
 msgid "Maori"
 msgstr "Maori"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:124
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:124
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedonian"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:125
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:125
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Mongolian"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:126
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:126
 msgid "Marathi"
 msgstr "Marathi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:127
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:127
 msgid "Malay"
 msgstr "Malay"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:128
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:128
 msgid "Maltese"
 msgstr "Maltese"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:129
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:129
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr "Norwegian Bokmal"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:130
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:130
 msgid "Dutch"
 msgstr "Dutch"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:131
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:131
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "Norwegian Nynorsk"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:132
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:132
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norwegian"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:133
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:133
 msgid "Nyanja"
 msgstr "Nyanja"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:134
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:134
 msgid "Polish"
 msgstr "Polish"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:135
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:135
 msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgstr "Portuguese (Portugal)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:136
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:136
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "Portuguese (Brazilian)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:137
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:137
 msgid "Quechua"
 msgstr "Quechua"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:139
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:139
 msgid "Russian"
 msgstr "Russian"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:140
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:140
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr "Kinyarwanda"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:141
 msgid "Sardinian"
 msgstr "Sardinian"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:142
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:142
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovak"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:143
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:143
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovenian"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:144
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:144
 msgid "Swedish"
 msgstr "Swedish"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:145
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:145
 msgid "Swahili"
 msgstr "Swahili"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:146
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:146
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:147
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:147
 msgid "Tetum"
 msgstr "Tetum"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:148
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:148
 msgid "Tagalog"
 msgstr "Tagalog"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:149
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:149
 msgid "Tswana"
 msgstr "Tswana"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:151
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:151
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainian"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:152
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:152
 msgid "Uzbek"
 msgstr "Uzbek"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:154
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:154
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walloon"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:155
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:155
 msgid "Yiddish"
 msgstr "Yiddish"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:156
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:156
 msgid "Zulu"
 msgstr "Zulu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:828
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:828
 msgid "Default"
 msgstr "Default"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Check Spelling"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Suggestions"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:615
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:615
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(correct spelling)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:800
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:800
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Completed spell checking"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:245
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:245
 #, c-format
 msgid "Could not find the required widgets inside %s."
 msgstr "Could not find the required widgets inside %s."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:266
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:266
 msgid "Languages"
 msgstr "Languages"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:70
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:70
 msgid "_Check Spelling"
 msgstr "_Check Spelling"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:72
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:72
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Check the current document for incorrect spelling"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:78
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:78
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Set _Language..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:80
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Set the language of the current document"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:89
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Autocheck Spelling"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:91
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Automatically spell-check the current document"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:733
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:733
 msgid "The document is empty."
 msgstr "The document is empty."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:765
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:765
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "No misspelled words"
 
@@ -3223,28 +3223,28 @@ msgstr "_Ignore"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "_Suggestions:"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Checks the spelling of the current document."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell checker"
 msgstr "Spell checker"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:460
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:460
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Select the group of tags you want to use"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:476
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:476
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Available Tag Lists"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:479
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:507
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:479
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:507
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:492
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:492
 msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
 msgstr "Double-click on a tag to insert it in the current document"
 
@@ -4576,7 +4576,7 @@ msgstr "Typeface type"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Unbreakable text"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -4584,7 +4584,7 @@ msgstr ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Tag list"
 
@@ -4652,27 +4652,27 @@ msgstr "preceeding-sibling"
 msgid "self"
 msgstr "self"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:183
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:183
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "In_sert Date and Time..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:185
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:185
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Insert current date and time at the cursor position"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:628
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:628
 msgid "Available formats"
 msgstr "Available formats"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:806
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:806
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Configure insert date/time plugin..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Insert Date/Time"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Inserts current date and time at the cursor position."
 
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 3d493261..1d3650ef 100755
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # English (British) translation.
 # Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 # Gareth Owen <[email protected]>, 2004.
 # Philip Withnall <[email protected]>, 2009–2010.
 # Bruce Cowan <[email protected]>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-04 23:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:22+0100\n"
@@ -19,23 +19,23 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Edit text files"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Text Editor"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "gedit Text Editor"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "pluma Text Editor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -43,113 +43,113 @@ msgstr ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Active plugins"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Automatic indent"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Automatically Detected Encodings"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Autosave"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Autosave Interval"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Body Font for Printing"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Bottom Panel is Visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Create Backup Copies"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Display Line Numbers"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Display Right Margin"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Editor Font"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Enable Search Highlighting"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Enable Syntax Highlighting"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Encodings shown in menu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Header Font for Printing"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Highlight Current Line"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Highlight Matching Bracket"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Insert spaces"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Line Number Font for Printing"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Line Wrapping Mode"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writeable by default."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -157,105 +157,105 @@ msgstr ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognised encodings are used."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Maximum Number of Undo Actions"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Maximum Recent Files"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Print Header"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Print Line Numbers"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Print Syntax Highlighting"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Printing Line Wrapping Mode"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Restore Previous Cursor Position"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Right Margin Position"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Side Pane is Visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Smart Home End"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognised encodings are used."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
 "the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of "
 "the text instead of the start/end of the line."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
 "the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
 "here."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -301,13 +301,13 @@ msgstr ""
 "the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
 "here."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
@@ -339,203 +339,203 @@ msgstr ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Specifies the position of the right margin."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Status Bar is Visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Style Scheme"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritised text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritised text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Tab Size"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to colour the text."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Toolbar Buttons Style"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Toolbar is Visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Use Default Font"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Whether gedit should enable automatic indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Whether pluma should enable automatic indentation."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Whether pluma should highlight the current line."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
-"Whether gedit should include a document header when printing documents."
+"Whether pluma should include a document header when printing documents."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
-"Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Writable VFS schemes"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Log Out _without Saving"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Cancel Logout"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Close _without Saving"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Question"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -548,13 +548,13 @@ msgstr[1] ""
 "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr[1] ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -582,12 +582,12 @@ msgstr[1] ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr[1] ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -613,29 +613,29 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Saving has been disabled by the system administrator."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgstr[1] "Changes to %d documents will be permanently lost."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -645,274 +645,274 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Docum_ents with unsaved changes:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "S_elect the documents you want to save:"
 
 #  Secondary label
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Character Encodings"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Description"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Encoding"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "A_vailable encodings:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Character encodings"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "E_ncodings shown in menu:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Use the system fixed width font (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "The selected colour scheme cannot be installed."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Add Scheme"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "A_dd Scheme"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Colour Scheme Files"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Could not remove colour scheme \"%s\"."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit Preferences"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma Preferences"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Automatic Indentation"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Bracket Matching"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Colour Scheme"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Create a _backup copy of files before saving"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Current Line"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Display right _margin"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Do not _split words over two lines"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Editor _font: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Enable text _wrapping"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "File Saving"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Font"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Font & Colours"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Highlight current _line"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Highlight matching _bracket"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Insert _spaces instead of tabs"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Line Numbers"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Pick the editor font"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferences"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Right Margin"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tab Stops"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Text Wrapping"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "View"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Add…"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Autosave files every"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Display line numbers"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Enable automatic indentation"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Right margin at column:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Tab width:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minutes"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Replace"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Replace _All"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Replace"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Match _entire word only"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Replace All"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Replace _with: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Search _backwards"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Match case"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Search for: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Wrap around"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Show the application's version"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -920,37 +920,37 @@ msgstr ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "ENCODING"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Display list of possible values for the encoding option"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Create a new document in an existing instance of pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE…]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: invalid encoding.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Edit text files"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -959,12 +959,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Loading file '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -972,39 +972,39 @@ msgstr[0] "Loading %d file…"
 msgstr[1] "Loading %d files…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Open Files"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "The file \"%s\" is read-only."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Saving file '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Save As…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Reverting the document '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1017,13 +1017,13 @@ msgstr[1] ""
 "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr[1] ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1051,12 +1051,12 @@ msgstr[1] ""
 "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr[1] ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1082,15 +1082,15 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Revert"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Abigail Brady <morwen@evilmagi_c.org>\n"
@@ -1100,243 +1100,243 @@ msgstr ""
 "Philip Withnall <[email protected]>\n"
 "Bruce Cowan <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "Found and replaced %d occurrence"
 msgstr[1] "Found and replaced %d occurrences"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Found and replaced one occurrence"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" not found"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Unsaved Document %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Read-Only"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Western"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Central European"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "South European"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cyrillic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Greek"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebrew Visual"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkish"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Celtic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romanian"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armenian"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Chinese Traditional"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cyrillic/Russian"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanese"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Korean"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Chinese Simplified"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgian"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrew"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cyrillic/Ukrainian"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamese"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Automatically Detected"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Current Locale (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Add or Remove…"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "All Text Files"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "C_haracter Encoding:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "L_ine Ending:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "There was an error displaying the help."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Retry"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Could not find the file %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:227
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:266
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:273
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:227
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:266
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:273
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Please check that you typed the location correctly and try again."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:242
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma cannot handle %s locations."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma cannot handle this location."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:256
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "The location of the file cannot be mounted."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:260
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s is a directory."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s is not a valid location."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:301
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:301
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:314
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:314
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1354,56 +1354,56 @@ msgstr ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
 "try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:322
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:322
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s is not a regular file."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:327
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Connection timed out. Please try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:350
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:350
 msgid "The file is too big."
 msgstr "The file is too big."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:391
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:391
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Unexpected error: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:436
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:436
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Could not revert the file %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "Ch_aracter Encoding:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:810
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:820
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:810
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:820
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "Edit Any_way"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:813
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:825
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:813
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "D_on't Edit"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1411,34 +1411,34 @@ msgstr ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "You do not have the permissions necessary to open the file."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Could not open the file %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit has not been able to detect the character encoding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma has not been able to detect the character encoding."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:652
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Please check that you are not trying to open a binary file."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:653
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:653
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Select a character encoding from the menu and try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "There was a problem opening the file %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:661
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1446,26 +1446,26 @@ msgstr ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:664
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:664
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "You can also choose another character encoding and try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:671
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:675
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:743
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:675
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Select a different character encoding from the menu and try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:738
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:738
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:741
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:741
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1473,85 +1473,85 @@ msgstr ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:840
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "This file (%s) is already open in another pluma window."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:854
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:854
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:913
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:923
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1019
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1029
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:913
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:923
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1019
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1029
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "S_ave Anyway"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:927
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "D_on't Save"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:945
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:945
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "The file %s has been modified since reading it."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:960
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:960
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1051
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Could not create a backup file while saving %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1054
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1054
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1070
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1070
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1130
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1130
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1138
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1138
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1147
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1147
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1153
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1153
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1159
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1159
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1576,7 +1576,7 @@ msgstr ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1164
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1584,11 +1584,11 @@ msgstr ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1170
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1170
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1175
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1182
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1182
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1606,7 +1606,7 @@ msgstr ""
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
 "have this limitation."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1197
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1197
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Could not save the file %s."
@@ -1614,647 +1614,647 @@ msgstr "Could not save the file %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1240
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "The file %s changed on disk."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1245
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1245
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Do you want to reload the file?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1264
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Empty"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Hide panel"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Enabled"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "C_onfigure"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "A_ctivate"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Ac_tivate All"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Deactivate All"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Active _Plugins:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_About Plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "C_onfigure Plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Cannot initialise preferences manager."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "File: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Page %N of %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Preparing…"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonts"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "He_aders and footers:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Page header"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Print line nu_mbers"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Print page _headers"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Print synta_x highlighting"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Syntax Highlighting"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Body:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Line numbers:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Number every"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Restore Default Fonts"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "lines"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Show the previous page"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Show the next page"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Current page (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "of"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Page total"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "The total number of pages in the document"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Show multiple pages"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Zoom 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Zoom to fit the whole page"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Zoom the page in"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Zoom the page out"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Close Preview"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Close print preview"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Page %d of %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Page Preview"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "The preview of a page in the document to be printed"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "It is not possible to detect the encoding automatically"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ln %d, Col %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "There is a tab with errors"
 msgstr[1] "There are %d tabs with errors"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Reverting %s from %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Reverting %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Loading %s from %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Loading %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Saving %s to %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Saving %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Error opening file %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Error reverting file %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Error saving file %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME Type:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Encoding:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Close document"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Search"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Tools"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Documents"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Create a new document"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Open…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Open a file"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Pr_eferences"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Configure the application"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Open the pluma manual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "About this application"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Leave fullscreen mode"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Save the current file"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Save _As…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Save the current file with a different name"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Revert to a saved version of the file"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Page Set_up…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Set up the page settings"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Print Previe_w"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Print preview"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Print…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Print the current page"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Undo the last action"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Redo the last undone action"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cut the selection"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copy the selection"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Paste the clipboard"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Delete the selected text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Select the entire document"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Highlight Mode"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Find…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Search for text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Search forwards for the same text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Find Pre_vious"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Search backwards for the same text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Replace…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Search for and replace text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Clear Highlight"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Clear highlighting of search matches"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Go to _Line…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Go to a specific line"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Incremental Search…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Incrementally search for text"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Save All"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Save all open files"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Close All"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Close all open files"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Previous Document"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Activate previous document"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Next Document"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Activate next document"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Move to New Window"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Move the current document to a new window"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Close the current file"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Quit the program"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Show or hide the toolbar in the current window"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusbar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Show or hide the statusbar in the current window"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Edit text in fullscreen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side _Pane"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Show or hide the side pane in the current window"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Bottom Pane"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Show or hide the bottom pane in the current window"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Please check your installation."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ on %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Wrap Around"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Match _Entire Word Only"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Match Case"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "String you want to search for"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Line you want to move the cursor to"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Use %s highlight mode"
@@ -2262,7 +2262,7 @@ msgstr "Use %s highlight mode"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2270,133 +2270,133 @@ msgstr "Use %s highlight mode"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Plain Text"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Disable syntax highlighting"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Open '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Open a recently used file"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Save"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Activate '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Use Spaces"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Tab Width"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "About gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "About pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Change Case"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Changes the case of selected text."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "C_hange Case"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "All _Upper Case"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Change selected text to upper case"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "All _Lower Case"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Change selected text to lower case"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Invert Case"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Invert the case of selected text"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_Title Case"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Capitalise the first letter of each selected word"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Check for latest version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Check for latest version of pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Check update"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "There was an error displaying the URI."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Download"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Ignore Version"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "There is a new version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "There is a new version of pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Version to ignore until the next version is released"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2404,7 +2404,7 @@ msgstr ""
 "Analyses the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Document Statistics"
@@ -2445,11 +2445,11 @@ msgstr "Words"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Update"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Document Statistics"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Get statistical information on the current document"
 
@@ -2463,11 +2463,11 @@ msgstr "Open a terminal in the document location"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Open terminal here"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Execute external commands and shell scripts."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "External Tools"
 
@@ -2669,40 +2669,40 @@ msgstr "Execute a custom command and put its output in a new document"
 msgid "Run command"
 msgstr "Run command"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Easy file access from the side pane"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "File Browser Pane"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "File System"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Enable Restore of Remote Locations"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "File Browser Filter Mode"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "File Browser Filter Pattern"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "File Browser Root Directory"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "File Browser Virtual Root Directory"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2714,11 +2714,11 @@ msgstr ""
 "generally applies to opening a document from the command line or opening it "
 "with Caja, etc.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Open With Tree View"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2726,15 +2726,15 @@ msgstr ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Set Location to First Document"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2742,7 +2742,7 @@ msgstr ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2752,7 +2752,7 @@ msgstr ""
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
 "the actual root."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2760,7 +2760,7 @@ msgstr ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2772,59 +2772,59 @@ msgstr ""
 "(filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary "
 "files)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Set root to active document"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Set the root to the active document location"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Open terminal here"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Open a terminal at the currently opened directory"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "File Browser"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "An error occurred while creating a new directory"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "An error occurred while creating a new file"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "An error occurred while renaming a file or directory"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "An error occurred while deleting a file or directory"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "An error occurred while setting a root directory"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "An error occurred while loading a directory"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "An error occurred"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2832,33 +2832,33 @@ msgstr ""
 "Cannot move file to the wastebasket, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "The file \"%s\" cannot be moved to the wastebasket."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "The selected files cannot be moved to the wastebasket."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "If you delete an item, it is permanently lost."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Empty)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2867,11 +2867,11 @@ msgstr ""
 "settings to make the file visible"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "file"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2880,11 +2880,11 @@ msgstr ""
 "settings to make the file visible"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "directory"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2892,172 +2892,172 @@ msgstr ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bookmarks"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filter"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Move to Wastebasket"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Move selected file or folder to the wastebasket."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Delete"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Delete selected file or folder"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Open selected file"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Up"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Open the parent folder"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_New Folder"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Add new empty folder"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "New F_ile"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Add new empty file"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Rename"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Rename selected file or folder"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Previous Location"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Go to the previous visited location"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Next Location"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Go to the next visited location"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Re_fresh View"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Refresh the view"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_View Folder"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "View folder in file manager"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Show _Hidden"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Show hidden files and folders"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Show _Binary"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Show binary files"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Previous location"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Go to previous location"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Go to a previously opened location"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Next location"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Go to next location"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Match Filename"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "No mount object for mounted volume: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Could not open media: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Could not mount volume: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modelines"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python Console"
@@ -3073,7 +3073,7 @@ msgstr "_Error colour:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Quick Open"
 
@@ -3085,15 +3085,15 @@ msgstr "Quick open"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Quickly open documents"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Quickly open files"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Snippets"
@@ -3314,20 +3314,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "S_ort…"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Sort the current document or selection"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Sort"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Sorts a document or selected text."
 
@@ -3358,43 +3358,43 @@ msgstr "_Sort"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(no suggested words)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_More…"
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ignore All"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "_Add"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Spelling Suggestions…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Check Spelling"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Suggestions"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(correct spelling)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Completed spell checking"
 
@@ -3402,8 +3402,8 @@ msgstr "Completed spell checking"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3412,7 +3412,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3421,49 +3421,49 @@ msgstr "Unknown (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Default"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Set language"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Languages"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Check Spelling…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Check the current document for incorrect spelling"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Set _Language…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Set the language of the current document"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Autocheck Spelling"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Automatically spell-check the current document"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "The document is empty."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "No misspelt words"
 
@@ -3527,29 +3527,29 @@ msgstr "_Suggestions:"
 msgid "word"
 msgstr "word"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Checks the spelling of the current document."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Spell Checker"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Select the group of tags you want to use"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Preview"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Available Tag Lists"
 
@@ -5018,7 +5018,7 @@ msgstr "Typeface type"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Unbreakable text"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5026,7 +5026,7 @@ msgstr ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Tag list"
 
@@ -5098,70 +5098,70 @@ msgstr "self"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL — Tags"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "In_sert Date and Time…"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Insert current date and time at the cursor position"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Available formats"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Configure insert date/time plugin…"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Insert Date/Time"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Inserts current date and time at the cursor position."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01/11/2009 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Insert Date and Time"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Use the _selected format"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Insert"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Use custom format"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Configure date/time plugin"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "When inserting date/time…"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Prompt for a format"
 
@@ -5174,8 +5174,8 @@ msgstr "_Prompt for a format"
 #~ msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time…</span>"
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-#~ msgstr "Whether gedit should highlight matching brackets."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+#~ msgstr "Whether pluma should highlight matching brackets."
 
 #~ msgid "Character Codings"
 #~ msgstr "Character Encodings"
@@ -5861,20 +5861,20 @@ msgstr "_Prompt for a format"
 #~ msgid "Symbol &lt;="
 #~ msgstr "Symbol &lt;="
 
-#~ msgid "Gedit View"
-#~ msgstr "Gedit View"
+#~ msgid "Pluma View"
+#~ msgstr "Pluma View"
 
-#~ msgid "Gedit View."
-#~ msgstr "Gedit View."
+#~ msgid "Pluma View."
+#~ msgstr "Pluma View."
 
-#~ msgid "Gedit viewer factory"
-#~ msgstr "Gedit viewer factory"
+#~ msgid "Pluma viewer factory"
+#~ msgstr "Pluma viewer factory"
 
-#~ msgid "gedit application"
-#~ msgstr "gedit application"
+#~ msgid "pluma application"
+#~ msgstr "pluma application"
 
-#~ msgid "gedit automation factory"
-#~ msgstr "gedit automation factory"
+#~ msgid "pluma automation factory"
+#~ msgstr "pluma automation factory"
 
 #~ msgid "Go to Line"
 #~ msgstr "Go to Line"
@@ -5923,11 +5923,11 @@ msgstr "_Prompt for a format"
 #~ msgid "The file has too many symbolic links."
 #~ msgstr "The file has too many symbolic links."
 
-#~ msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
-#~ msgstr "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
+#~ msgid "pluma cannot handle %s: locations in write mode."
+#~ msgstr "pluma cannot handle %s: locations in write mode."
 
-#~ msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
-#~ msgstr "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
+#~ msgid "pluma cannot handle this kind of location in write mode."
+#~ msgstr "pluma cannot handle this kind of location in write mode."
 
 #~ msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
 #~ msgstr "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -5987,12 +5987,12 @@ msgstr "_Prompt for a format"
 #~ "again."
 
 #~ msgid ""
-#~ "gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
+#~ "pluma was not able to automatically detect the character coding. Please, "
 #~ "check that you are not trying to open a binary file and try again "
 #~ "selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "
 #~ "dialog."
 #~ msgstr ""
-#~ "gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
+#~ "pluma was not able to automatically detect the character coding. Please, "
 #~ "check that you are not trying to open a binary file and try again "
 #~ "selecting a character coding in the 'Open File…' (or 'Open Location') "
 #~ "dialogue."
@@ -6170,24 +6170,24 @@ msgstr "_Prompt for a format"
 #~ msgid "_Undo"
 #~ msgstr "_Undo"
 
-#~ msgid "Quit an existing instance of gedit"
-#~ msgstr "Quit an existing instance of gedit"
+#~ msgid "Quit an existing instance of pluma"
+#~ msgstr "Quit an existing instance of pluma"
 
 #~ msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 #~ msgstr "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 
 #~ msgid ""
-#~ "gedit was not able to automatically determine the encoding of the file "
+#~ "pluma was not able to automatically determine the encoding of the file "
 #~ "you want to open."
 #~ msgstr ""
-#~ "gedit was not able to automatically determine the encoding of the file "
+#~ "pluma was not able to automatically determine the encoding of the file "
 #~ "you want to open."
 
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Update"
 
-#~ msgid "gedit: Document Info plugin"
-#~ msgstr "gedit: Document Info plugin"
+#~ msgid "pluma: Document Info plugin"
+#~ msgstr "pluma: Document Info plugin"
 
 #~ msgid "Sa_ve Copy..."
 #~ msgstr "Sa_ve Copy…"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index a65d5cd5..e6fe302c 100755
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -1,13 +1,13 @@
-# Esperanto translation for gedit
+# Esperanto translation for pluma
 # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
-# This file is distributed under the same license as the gedit package
+# This file is distributed under the same license as the pluma package
 # Joop Eggen <[email protected]>, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?"
-"product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-10 19:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-15 07:42+0000\n"
 "Last-Translator: Jacob Nordfalk <[email protected]>\n"
@@ -19,15 +19,15 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-19 00:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Redakti tekstajn dosierojn"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Teksta Redaktilo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -35,67 +35,67 @@ msgstr ""
 "Propra tiparo uzota en redakta areo. Nur efektiviĝos se la atributo \"Uzi "
 "defaŭltan tiparon\" estas malŝaltita."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Aktivaj kromaĵoj"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "Aŭtomate detektitaj kodoj"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Aŭtomate Konservi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "Aŭtomata konserva intervalo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "Aŭtomate krommarĝeni"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "Restaŭrkopia sufikso"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Korpa tiparo por presi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Malsupra panelo estas videbla"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Krei restaŭrkopion"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Vidigi lininumerojn"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Vidigi dekstran marĝenon"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Redakta tiparo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Ŝalti serĉan emfazon"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Ŝalti sintaksan emfazon"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Kodoj montritaj en menuo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -103,56 +103,56 @@ msgstr ""
 "Sufikso uzota por restaŭrkopiaj dosiernomoj. Nur efektiviĝos se la atributo "
 "\"Krei restaŭrkopion\" estas ŝaltita."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Paĝokapa tiparo por presado"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Emfazi aktualan linion"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Emfazi kongruan krampon"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Se ĉi tiu valoro estas 0, neniu linia numero estos enmetita dum presado de "
-"dokumento. Se ne, gedit presos liniajn numerojn ĉiu kelkaj linioj."
+"dokumento. Se ne, pluma presos liniajn numerojn ĉiu kelkaj linioj."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Enmeti spacetojn"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Tiparo de lininumeroj dum presado"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Reĝimo por linia ĉirkaŭfluo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Listo de VFS skemoj, kiujn subtenas gedit en skriba reĝimo. La skemo "
+"Listo de VFS skemoj, kiujn subtenas pluma en skriba reĝimo. La skemo "
 "'dosiero' estas defaŭlte skribebla."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Listo de aktivaj kromaĵoj. Ĝi enhavas la \"Lokon\" de aktivaj kromaĵoj. Vidu "
-"la dosieron .gedit-plugin por trovi la \"Lokon\" de specifa kromaĵo."
+"la dosieron .pluma-plugin por trovi la \"Lokon\" de specifa kromaĵo."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -160,105 +160,105 @@ msgstr ""
 "Listo de kodadoj vidigitaj en menuo Signokodado en elektilo malfermi/"
 "konservi. Nur agnoskitaj kodadoj estas uzataj."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "Maksimuma nombro da Malfaroj"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Maksimumaj lastaj dosieroj"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:30
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Maksimuma nombro da agoj malfareblaj aŭ refareblaj de gedit. Uzu \"-1\" por "
+"Maksimuma nombro da agoj malfareblaj aŭ refareblaj de pluma. Uzu \"-1\" por "
 "senlima nombro de agoj."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:31
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Maksimuma nombro da agoj malfareblaj aŭ refareblaj de gedit. Uzu \"-1\" por "
+"Maksimuma nombro da agoj malfareblaj aŭ refareblaj de pluma. Uzu \"-1\" por "
 "senlima nombro de agoj. Evitinda de post 2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Nombro da minutoj post kiuj gedit aŭtomate konservos modifitajn dosierojn. "
+"Nombro da minutoj post kiuj pluma aŭtomate konservos modifitajn dosierojn. "
 "Ĉi tio nur efektiviĝos se la atributo \"Aŭtomate Konservi\" estas ŝaltita."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr "Presi paĝokapon"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Presi Lininumerojn"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Presi sintaksan emfazon"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Ĉirkaŭflua reĝimo de presa linio"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Restaŭri antaŭan pozicion de la kursoro"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Pozicio de dekstra marĝeno"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Flanka panelo videbla"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Inteligenta Hejmen/Finen"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
 "encodings are used."
 msgstr ""
-"Ordigita listo de kodigoj uzataj de gedit por aŭtomate eltrovi la kodigon de "
+"Ordigita listo de kodigoj uzataj de pluma por aŭtomate eltrovi la kodigon de "
 "dosiero. \"AKTUALA\" reprezentas la aktualan lokaĵan kodigon. Nur rekonitaj "
 "kodigoj estas uzataj."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr ""
 "\"ALWAYS\" (ĉiam) por moviĝi ĉiam al la komenco/fino de la teksto anstataŭ "
 "al la komenco/fino de la linio."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel menciitaj ĉi "
 "tie."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -304,13 +304,13 @@ msgstr ""
 "kaj \"GTK_WRAP_CHAR\" por fluigi ĉe signofinoj. Notu ke la valoroj estas "
 "usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel mencitaj ĉi tie."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Specifas la tiparon uzi por la korpo de la dokumento presante dokumentojn."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
 "Specifas la tiparon uzi por lininumeroj dum presado. Tio efikos nur se la "
 "atributo \"Presi lininumerojn\" ne estas nul."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "Specifas la tiparon uzi por paĝokapoj dum presado. Tio efikos nur se la "
 "atributo \"Presi paĝokapon\" estas ŝaltita."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -334,204 +334,204 @@ msgstr ""
 "Specifas la maksimuman nombron da laste malfermitaj dosieroj, vidigu en la "
 "submenuo \"Lastaj dosieroj\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Specifas la nombron da spacetoj vidigotaj anstataŭ Tabaj signoj."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Specifas la lokon de la desktra marĝeno."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Stata breto videbla"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Stila Skemo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Stilo por la ilbretaj butonoj. Eblaj valoroj estas \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"por uzi la sisteman defaŭltan stilon, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" por vidigi nur "
-"bildsimbolojn, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" por vidigi kaj bildsimbolojn "
-"kaj tekston, kaj \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" por vidigi tekston laŭ "
+"Stilo por la ilbretaj butonoj. Eblaj valoroj estas \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"por uzi la sisteman defaŭltan stilon, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" por vidigi nur "
+"bildsimbolojn, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" por vidigi kaj bildsimbolojn "
+"kaj tekston, kaj \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" por vidigi tekston laŭ "
 "prioritato apud bildsimboloj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do "
 "certigu ke ili aspektas precize kiel menciitaj ĉi tie."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Grando de tabo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 "La identigilo de GtkSourceView-Stila Skemo uzenda por kolori la tekston."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Stilo de butonoj en ilobreto"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Ilobreto videbla"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Limo de malfaroj (NEUZINDA)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Uzi defaŭltan tiparon"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Ĉu gedit aŭtomate konservu modifitajn dosierojn post intertempo. Vi povas "
+"Ĉu pluma aŭtomate konservu modifitajn dosierojn post intertempo. Vi povas "
 "agordi la intertempon per la atributo \"Aŭtomata konserva intervalo\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Ĉu gedit kreu restaŭrkopiojn por la dosieroj konservitaj de ĝi. Vi povas "
+"Ĉu pluma kreu restaŭrkopiojn por la dosieroj konservitaj de ĝi. Vi povas "
 "agordi la dosiersufikson per la atributo \"Dosiersufikso de restaŭrkopio\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Ĉu gedit vidigu lininumerojn en la redakta areo."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Ĉu pluma vidigu lininumerojn en la redakta areo."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Ĉu gedit vidigu la dekstran marĝenon en la redakta areo."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Ĉu pluma vidigu la dekstran marĝenon en la redakta areo."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgstr "Ĉu gedit ŝaltu aŭtomatan krommarĝenon."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgstr "Ĉu pluma ŝaltu aŭtomatan krommarĝenon."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Ĉu gedit ŝaltu sintaksan emfazon."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Ĉu pluma ŝaltu sintaksan emfazon."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Ĉu gedit emfazu ĉiujn okazojn de la serĉata teksto."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Ĉu pluma emfazu ĉiujn okazojn de la serĉata teksto."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-msgstr "Ĉu gedit emfazu paran krampon."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+msgstr "Ĉu pluma emfazu paran krampon."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Ĉu gedit emfazu la aktualan linion."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Ĉu pluma emfazu la aktualan linion."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Ĉu gedit enmetu dokumentan paĝokapon kiam presante dokumentojn."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "Ĉu pluma enmetu dokumentan paĝokapon kiam presante dokumentojn."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Ĉu gedit enmetu spacetojn anstataŭ tabojn."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Ĉu pluma enmetu spacetojn anstataŭ tabojn."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Ĉu gedit presu sintaksan emfazon kiam presante dokumentojn."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "Ĉu pluma presu sintaksan emfazon kiam presante dokumentojn."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
-msgstr "Ĉu gedit metu la kursoron en la antaŭan lokon kiam ŝargante dosieron."
+msgstr "Ĉu pluma metu la kursoron en la antaŭan lokon kiam ŝargante dosieron."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Ĉu la malsupra panelo ĉe la malsupro de redaktaj fenestroj estu videbla."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid ""
 "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr ""
 "Ĉu la flanka panelo ĉe la maldekstro de la  redakta fenestro estu videbla."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Ĉu la stata breto ĉe la malsupro de redaktaj fenestroj estu videbla."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Ĉu la ilbreto estu videbla en redaktaj fenestroj."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:89
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "Ĉu uzi la sisteman defaŭltan fikslarĝan tiparon por redakti tekston anstataŭ "
-"de tiparo specifa por gedit. Se ĉi tiu agordaĵo estas malŝaltita, tiam la "
+"de tiparo specifa por pluma. Se ĉi tiu agordaĵo estas malŝaltita, tiam la "
 "tiparo nomita en la agordo \"Redaktila tiparo\" estos uzata anstataŭ la "
 "sistema tiparo."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Skribeblaj VFS-skemoj"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-3,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "Adiaŭi _sen konservado"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Rezigni adiaŭon"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Fermi _sen konservado"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:211
 msgid "Question"
 msgstr "Demando"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -544,13 +544,13 @@ msgstr[1] ""
 "Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj %ld sekundoj estos definitive "
 "perditaj."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta minuto estos definitive perditaj."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr[1] ""
 "Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj minuto kaj %ld sekundoj estos "
 "definitive perditaj."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:436
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -578,13 +578,13 @@ msgstr[1] ""
 "Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj %ld minutoj estos definitive "
 "perditaj."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:451
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Se vi ne konservas, la ŝanĝoj faritaj dum la pasinta horo estos permanente "
 "perditaj"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:457
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr[1] ""
 "Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj horo kaj %d minutoj estos definitive "
 "perditaj."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -609,29 +609,29 @@ msgstr[0] "Se vi ne registras, ŝanĝoj dum la lasta %d horo perdiĝos por ĉiam
 msgstr[1] ""
 "Se vi ne registras, ŝanĝoj dum la lastaj %d horoj perdiĝos por ĉiam."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:515
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:515
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Ŝanĝoj al dokumento \"%s\" estos por ĉiam perditaj."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:520
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Konservi ŝanĝojn de la dokumento \"%s\" antaŭ ol fermi?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:534
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:745
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:534
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:745
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Konservado estis malŝaltita de la sistema administranto."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:700
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:700
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "Ŝanĝoj al %d dokumento estos por ĉiam perditaj."
 msgstr[1] "Ŝanĝoj al %d dokumentoj estos por ĉiam perditaj."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:706
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -642,273 +642,273 @@ msgstr[1] ""
 "Estas %d dokumentoj kun nekonservitaj ŝanĝoj. Konservu ŝanĝojn antaŭ ol "
 "fermi?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:724
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:724
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Dokum_entoj kun nekonservitaj ŝanĝoj:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:726
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:726
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "_Elektu la dokumentojn kiujn vi volas konservi:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:747
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:747
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Se vi ne konservas, ĉiuj viaj ŝanĝoj definitive perdiĝos."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Codings"
 msgstr "Signaj kodoj"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:382
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:443
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:443
 msgid "_Description"
 msgstr "_Priskribo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:391
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:391
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:452
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodoprezento"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "_Disponeblaj kodoprezentoj:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "Signaj kodadoj"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "K_odoprezentoj montritaj en menuo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Premu ĉi tiun butonon por elekti la tiparon uzatan de la redaktilo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Uzu la sisteman fikslarĝan tiparon (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "La elektita kolorskemo no povas instaliĝi."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Aldoni Skemon"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "Al_doni Skemon"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Kolorskemaj Dosieroj"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:51
 msgid "All Files"
 msgstr "Ĉiuj dosieroj"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "No povis forigi kolorskemon \"%s\"."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Preferoj en gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Preferoj en pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>Aŭtomate krommarĝeni</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>Parigi krampojn</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>Aktuala linio</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>Dokumenta konservado</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Tiparo</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>Lininumeroj</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>Dekstra marĝeno</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>Tabhaltoj</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>Teksta ĉirkaŭfluo</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Kolorskemo</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Krei _restaŭran kopion de dosieroj antaŭ konservo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Vidigi dekstran _marĝenon"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Ne _splitu vortojn en du liniojn"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Editor"
 msgstr "Redaktilo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Redaktila _tiparo: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Ŝalti tekstan ĉirkaŭ_fluon"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Tiparo kaj koloroj"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Emfazi aktualan _linion"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Emfazi kongruan _krampon"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Enmeti _spacetojn anstataŭ taboj"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Elekti la redaktilan tiparon"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr "Kromaĵoj"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferoj"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Vido"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Aldoni..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Aŭtomate konservi dosierojn je ĉiu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:2032
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:2032
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Vidigi liniajn numerojn"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Ŝalti aŭtomatan krommarĝenigon"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Dekstra marĝeno ĉe kolumno:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Taba larĝo:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minutoj"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1457
 msgid "Replace"
 msgstr "Anstataŭigi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1455
 msgid "Find"
 msgstr "Serĉi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:411
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Anstataŭigi _ĉiujn"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:412
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:412
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Anstataŭigi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Kongrui nur _plenan vorton"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Anstataŭigi ĉiujn"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Anstataŭigi _per: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Serĉi _malantaŭen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Uskleca kongruo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Serĉi: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Ĉirkaŭfluo"
 
-#: ../gedit/gedit.c:118
+#: ../pluma/pluma.c:118
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Monti la version de la programo"
 
-#: ../gedit/gedit.c:121
+#: ../pluma/pluma.c:121
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -916,37 +916,37 @@ msgstr ""
 "Agordi la signokodadon uzotan por malfermi la dosierojn listigitajn en la "
 "komandlinio"
 
-#: ../gedit/gedit.c:121
+#: ../pluma/pluma.c:121
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KODADO"
 
-#: ../gedit/gedit.c:124
+#: ../pluma/pluma.c:124
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:127
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Krei novan supranivelan fenestron en ekzistanta ekzemplero de gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:127
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Krei novan supranivelan fenestron en ekzistanta ekzemplero de pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:130
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Krei novan dokumenton en ekzistanta ekzemplero de gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:130
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Krei novan dokumenton en ekzistanta ekzemplero de pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:133
+#: ../pluma/pluma.c:133
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[DOSIERO...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:171
+#: ../pluma/pluma.c:171
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: nevalida kodado.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:562
+#: ../pluma/pluma.c:562
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Redaktu tekstdosierojn"
 
-#: ../gedit/gedit.c:598
+#: ../pluma/pluma.c:598
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -955,12 +955,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Rulu '%s --help' por vidi plenan liston de to opcioj.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Ŝargo de dosiero '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -968,39 +968,39 @@ msgstr[0] "Ŝargo de %d dosiero…"
 msgstr[1] "Ŝargo de %d dosieroj…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Malfermi Dosierojn"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "La dosiero \"%s\" esta nurlega."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Ĉu vi volas provi anstataŭigi ĝin per tiu kiun vi estas konservante?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:641 ../gedit/gedit-commands-file.c:858
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:641 ../pluma/pluma-commands-file.c:858
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Konservado de dosiero '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:748
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:748
 msgid "Save As…"
 msgstr "Konservi kiel…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1072
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1072
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Refaro de dokumento '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1117
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1117
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Nuligu nekonservitajn ŝanĝojn en dokumento %s?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1126
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1126
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1014,13 +1014,13 @@ msgstr[1] ""
 "Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lastaj %ld sekundoj estos por ĉiam "
 "perditaj."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1135
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1135
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lasta minuto estos por ĉiam perditaj."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1141
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1141
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr[1] ""
 "Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lastaj minuto kaj %ld sekundoj estos "
 "por ĉiam perditaj."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1151
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1151
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1049,12 +1049,12 @@ msgstr[1] ""
 "Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lastaj %ld minutoj estos por ĉiam "
 "perditaj."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1166
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1166
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la pasinta horo estos permanente perditaj"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1172
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1172
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr[1] ""
 "Ŝanĝoj faritaj al la dokumento en la lasta horo kaj %d minutoj estos "
 "definitive perditaj."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1187
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1187
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1081,15 +1081,15 @@ msgstr[1] ""
 "Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lastaj %d horoj estos perdataj por "
 "ĉiam."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1213
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Malfari"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:81
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit estas eta kaj malpeza teksta redaktilo por Labortablo MATE"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:81
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma estas eta kaj malpeza teksta redaktilo por Labortablo MATE"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:106
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:106
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
@@ -1099,222 +1099,222 @@ msgstr ""
 "  Jacob Nordfalk https://launchpad.net/~jacob-nordfalk\n"
 "  Joop Eggen https://launchpad.net/~joop-eggen"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "Trovis kaj anstataŭigis %d aperon"
 msgstr[1] "Trovis kaj anstataŭigis %d aperojn"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Trovis kaj anstataŭigis unu aperon"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Phrase not found"
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "Frazo ne trovita"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:889 ../gedit/gedit-document.c:902
+#: ../pluma/pluma-document.c:889 ../pluma/pluma-document.c:902
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Nekonservita Dokumento %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:2191 ../gedit/gedit-window.c:2196
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89 ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:2191 ../pluma/pluma-window.c:2196
 msgid "Read Only"
 msgstr "Nurlega"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:774 ../gedit/gedit-window.c:3553
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:774 ../pluma/pluma-window.c:3553
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumentoj"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194 ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unikoda"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "Okcidenta"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155 ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr "Mezeŭropa"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr "Sudeŭropa"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr "Balta"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254 ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cirila"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "Araba"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165 ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr "Greka"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebrea Vida"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrea"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turka"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordia"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "Kelta"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumana"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armena"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201 ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Ĉina Tradicia"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cirila/Rusa"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japana"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr "Korea"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220 ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224 ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Ĉina Simpligita"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "Kartvela"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cirila/Ukrana"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vjetnama"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr "Tajlanda"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nekonata"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:220
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "Aŭtomate detektita"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:262
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Aktuala lokaĵaro (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:323
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "Aldoni aŭ _Forigi..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Ĉiuj Tekstaj Dosieroj"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:78
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:78
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "_Signa kodado:"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:89
+#: ../pluma/pluma-help.c:89
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Eraro okazis vidigante helpon."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:213
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:213
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Ne eblis trovi la dosieron  %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:215
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:261
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:215
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:261
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Bonvolu inspekti ke vi korekte tajpis la lokon kaj provu denove."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:230
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit ne povas trakti %s lokojn."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma ne povas trakti %s lokojn."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:236
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit ne povas trakti ĉi tiun lokon."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:236
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma ne povas trakti ĉi tiun lokon."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:244
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:244
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:252
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s estas dosierujo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:259
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s estas nevalida loko."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 "Komputilo %s ne troveblis. Bonvolu kontroli ke viaj prokurilaj agordoj estas "
 "korektaj kaj reklopodu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1332,90 +1332,90 @@ msgstr ""
 "Komputila nomo estis nevalida. Bonvolu kontroli ke vi korekte tajpis la "
 "lokon kaj reklopodu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:307
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:307
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s ne estas regula dosiero."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Konekto eltempiĝis. Bonvolu reprovi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:335
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:335
 msgid "The file is too big."
 msgstr "La dosiero estas tro granda."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:376
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:376
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Neatendita eraro: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:412
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:412
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:416
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:416
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Vi ne rajtas malfermi la dosieron."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:424
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:666
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:424
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:666
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Ne eblis malfermi la dosieron %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:434
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:439
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:560
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:569
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:434
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:439
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:560
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:569
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Reprovi"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:483
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:483
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
-"gedit ne povas trovi la dosieron. Eble ĝi estis forigita antaŭ nelonge."
+"pluma ne povas trovi la dosieron. Eble ĝi estis forigita antaŭ nelonge."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:492
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:492
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Ne eblis refari la dosieron %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:516
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:516
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "_Signa Kodado:"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:668
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgstr "gedit ne povis detekti la signan kodaron."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:668
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgstr "pluma ne povis detekti la signan kodaron."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:670
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:679
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:670
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:679
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Bonvolu kontroli ke vi ne provas malfermi duuman dosieron."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:671
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "Elektu signan kodaron el la menuo kaj denove provu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:676
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:676
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Ne eblis malfermi la dosieron %s uzante signan kodaron %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:680
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:732
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:680
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:732
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "Elektu alian signan kodaron el la menuo kaj reprovu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:727
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:727
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Ne eblis konservi la dosieron %s kiu uzas la kodaron %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:730
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:730
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
@@ -1423,95 +1423,95 @@ msgstr ""
 "La dokumento enhavas almenaŭ unu signon nekodeblan uzante la specifitan "
 "signokodaron."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:798
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:806
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:798
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:806
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "Tamen _redakti"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:801
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:809
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:801
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:809
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "_Ne redakti"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:827
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:827
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Ĉi tiu dosiero (%s) jam estas malfermita en alia fenestro de gedit."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Ĉi tiu dosiero (%s) jam estas malfermita en alia fenestro de pluma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:842
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit malfermis ĉi tiun ekzemplon de la dosiero neredakteble. Ĉu vi volas "
+"pluma malfermis ĉi tiun ekzemplon de la dosiero neredakteble. Ĉu vi volas "
 "redakti ĝin ankoraŭ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:901
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:911
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1011
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1021
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:901
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:911
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1011
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1021
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "K_onservi Ankoraŭ"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:905
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:915
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1015
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1025
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:905
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:915
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1015
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1025
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Ne Konservi"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:936
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:936
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "La dosiero %s estis ŝanĝita post kiam ĝi estis legita."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:952
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:952
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "Se vi konservos ĝin, ĉiuj ŝanĝoj eble perdiĝos. Ĉu tamen konservi ĝin?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1046
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1046
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Ne eblis krei restaŭrkopion dum konservado de %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1049
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1049
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Ne eblis krei portempan restaŭrkopion dum konservado de %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1066
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1066
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit ne povis krei restaŭrkopion de la malnova dosiero antaŭ ol konservi la "
+"pluma ne povis krei restaŭrkopion de la malnova dosiero antaŭ ol konservi la "
 "novan. Vi povas ignori ĉi tiun averton kaj tamen konservi la dosieron, sed "
 "se eraro okazos dum konservado, vi eble perdos la malnovan ekzempleron de la "
 "dosiero. Ĉu tamen konservi?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1126
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1126
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit ne povas trakti %s lokojn en skribreĝimo. Bonvolu kontroli ke vi "
+"pluma ne povas trakti %s lokojn en skribreĝimo. Bonvolu kontroli ke vi "
 "korekte tajpis la lokon kaj repravi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1134
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit ne povas trakti ĉi tiun lokon en skribreĝimo. Bonvolu kontroli ke vi "
+"pluma ne povas trakti ĉi tiun lokon en skribreĝimo. Bonvolu kontroli ke vi "
 "korekte tajpis la lokon kaj repravi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1143
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1143
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1520,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 "%s ne estas valida loko. Bv kontroli ke vi tajpis ĝuste la lokon kaj provu "
 "denove."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1149
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1149
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1528,7 +1528,7 @@ msgstr ""
 "Vi ne havas bezonatajn permesojn por konservi la dosieron. Bv kontroli ke vi "
 "tajpis ĝuste la lokon kaj provu denove."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1155
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1155
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 "Ne estas sufiĉa diskospaco por konservi la dosieron. Bonvolu malokupi kelke "
 "da diskospaco kaj reprovi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1160
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1160
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1544,11 +1544,11 @@ msgstr ""
 "Vi provas konservi la dosieron al nurlega disko. Bonvolu kontroli ke vi "
 "korekte tajpis la lokon kaj reprovi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1166
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1166
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Dosiero kun sama nomo jam ekzistas. Bonvolu uzi alian nomon."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1171
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1171
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1556,7 +1556,7 @@ msgstr ""
 "La disko kie vi povas konservi la dosiero havas limigon pri la longo de "
 "dosiernomoj. Bonvolu uzi pli mallongan nomon."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1178
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1178
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1566,7 +1566,7 @@ msgstr ""
 "grando. Bonvolu provi konservi malpli grandan dosieron aŭ konservi ĝin al "
 "disko kiu ne havas tian limigon."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1193
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1193
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Ne eblis konservi la dosieron %s."
@@ -1574,647 +1574,647 @@ msgstr "Ne eblis konservi la dosieron %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1235
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1235
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "La dosierujo %s ŝanĝiĝis en disko."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1240
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Ĉu vi volas forigi viajn ŝanĝojn kaj reŝargi la dosieron?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1242
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Ĉu vi deziras reŝargi la dosieron?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1248
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1259
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reŝargi"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:375
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:375
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "Ne povis trovi nomon de restaŭrkopio"
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:903
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:903
 msgid "Close document"
 msgstr "Fermi dokumenton"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:364 ../gedit/gedit-panel.c:572
+#: ../pluma/pluma-panel.c:364 ../pluma/pluma-panel.c:572
 msgid "Empty"
 msgstr "Malplena"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:517 ../gedit/gedit-panel.c:591
+#: ../pluma/pluma-panel.c:517 ../pluma/pluma-panel.c:591
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Kaŝi kadron"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Kromaĵo"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ŝaltita"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Pri"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "K_onfiguri"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "A_ktivigi"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Ak_tivigu ĉiujn"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Malaktivigu ĉiujn"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 #, fuzzy
 #| msgid "Active plugins"
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Aktivaj kromaĵoj"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Pri kromaĵo"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Konfiguri kromaĵon"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Ne eblas pravalorizi preferomastrumilon."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1148
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1148
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "Atendis `%s' ricevis `%s' por ŝlosilo %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Dosiero: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Paĝo %N el %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Preparado..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Tiparoj</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "<b>Page header</b>"
 msgstr "<b>Paĝokapo</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 msgstr "<b>Sintaksa Emfazo</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "_Paĝaj kapoj kaj piedoj:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Presi linino_mbrojn"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Presi paĝo_kapojn"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Presi _sintaksan emfazon"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Korpo:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Lininumeroj:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Numeri je ĉiu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Restaŭri defaŭltajn tiparojn"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "lines"
 msgstr "Linioj"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:561
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:561
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Vidigi antaŭan paĝon"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:573
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:573
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Vidigi sekvan paĝon"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:589
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:589
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Aktuala paĝo (Alt+P)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:611
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:611
 msgid "of"
 msgstr "de"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:619
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:619
 msgid "Page total"
 msgstr "Paĝa totalo"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:620
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:620
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "La totala nombro da paĝoj en la dokumento"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:637
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:637
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Vidigi plurajn paĝojn"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:650
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:650
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Zomi je 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:659
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Zomi je tuta paĝo"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:668
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:668
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Zomi paĝon"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:677
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:677
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Malzomi paĝon"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:689
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:689
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Fermi Antaŭrigardon"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:692
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:692
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Fermi aspekton de la presotaĵo"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:758
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:758
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Paĝo %d de %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:942
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:942
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Paĝa Aspekto"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:943
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:943
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "La aspekto de paĝo en la dokumento presota"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:330
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:330
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Lin %d, Kol %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:429
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:429
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Unu tabo havas erarojn"
 msgstr[1] "%d taboj havas erarojn"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Dosierujo '%s\" ne povis kreiĝi: g_mkdir_with_parents() fiaskis: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:669
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:669
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Refaro de %s el %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:676
+#: ../pluma/pluma-tab.c:676
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Refaro de %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:692
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:692
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Ŝargado de %s el %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:699
+#: ../pluma/pluma-tab.c:699
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Ŝargado de %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:782
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:782
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Konservado de %s al %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:789
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Konservado de %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1703
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1703
 msgid "RO"
 msgstr "NL"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1750
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1750
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Eraro dum malfermo de dosiero %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Eraro dum refaro de dosiero %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Eraro dum konservado de dosiero %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1781
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1781
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unikodo (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1788
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1788
 msgid "Name:"
 msgstr "Nomo:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1789
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME-tipo:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1790
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1790
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodado:"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Dosiero"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redakti"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Vido"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Serĉi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Iloj"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Dokumentoj"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Helpo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "_Krei novan dokumenton"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Malfermi..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1385
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1385
 msgid "Open a file"
 msgstr "Malfermi dosieron"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Pr_eferoj"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Konfiguri la aplikaĵon"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Enhavoj"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Malfermi la manlibron de gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Malfermi la manlibron de pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Pri ĉi tiu aplikaĵo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Konservi aktualan dosieron"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Konservi _Kiel..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Konservi aktualan dosieron kun malsama nomo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Reŝargi konservitan version de la dosiero"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Paĝa _agordaro..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Ŝalti la paĝan agordaron"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "_Aspekto de la Presotaĵo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Aspekto de la presotaĵo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Presi..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Presi la aktualan paĝon"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.h:95
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Fermi la aktualan dosieron"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Malfari lastan agon"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Refari la lastan malfaritan agon"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Eltondi elektaĵon"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopii elektaĵon"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Alglui tondejon"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Forigi elektitan tekston"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:110
+#: ../pluma/pluma-ui.h:110
 msgid "Select _All"
 msgstr "Elekti _ĉion"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Elekti ĉion en dokumento"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Emfaza reĝimo"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Serĉi..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search for text"
 msgstr "Serĉi tekston"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Serĉi se_kvan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Serĉi antaŭen la saman tekston"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Serĉi _antaŭan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Serĉi malantaŭen la saman tekston"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Anstataŭigi..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Serĉi kaj anstataŭigi tekston"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Forigi emfazon"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Forigi emfazon de serĉaj rezultoj"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Iri al _Linio..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Iri al indikita linio"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Dumtajpa Serĉo…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Dumtajpe serĉi tekston"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "_Save All"
 msgstr "Konservi ĉiu_jn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Konservi ĉiujn malfermitajn dosierojn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Fermi ĉiujn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Fermi ĉiujn malfermitajn dosierojn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Antaŭa dokumento"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Aktivigu antaŭan dokumenton"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Sekva dokumento"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Aktivigu sekvan dokumenton"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Movi al nova fenestro"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Movi la aktualan dokumenton al nova fenestro"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:149
+#: ../pluma/pluma-ui.h:149
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Fermi la programon"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../pluma/pluma-ui.h:154
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Ilobreto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Vidigi aŭ kaŝi la ilbreton en la aktuala fenestro"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Stata breto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Vidigi aŭ kaŝi la statan breton en la aktuala fenestro"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:161
+#: ../pluma/pluma-ui.h:161
 msgid "Edit text at fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Flanka _panelo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:169
+#: ../pluma/pluma-ui.h:169
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Malkaŝi aŭ kaŝi la flankan panelon en la aktuala fenestro"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Malsupra panelo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:172
+#: ../pluma/pluma-ui.h:172
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Malkaŝi aŭ kaŝi la malsupran panelon en la aktuala fenestro"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1072
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1072
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Bonvolu kontroli vian instalaĵon."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1141
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1141
 #, c-format
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1161
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1161
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr ""
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1321
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1321
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr ""
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1248
+#: ../pluma/pluma-view.c:1248
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Ĉirkaŭfluo"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1258
+#: ../pluma/pluma-view.c:1258
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Kongrui nur _plenan vorton"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1268
+#: ../pluma/pluma-view.c:1268
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Uskleca kongruo"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1386 ../gedit/gedit-view.c:1411
+#: ../pluma/pluma-view.c:1386 ../pluma/pluma-view.c:1411
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Ĉeno serĉota"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1394 ../gedit/gedit-view.c:1420
+#: ../pluma/pluma-view.c:1394 ../pluma/pluma-view.c:1420
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Linio al kiu movu la kursoron"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:938
+#: ../pluma/pluma-window.c:938
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Uzi %s emfaza reĝimo"
@@ -2222,7 +2222,7 @@ msgstr "Uzi %s emfaza reĝimo"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:995 ../gedit/gedit-window.c:1896
+#: ../pluma/pluma-window.c:995 ../pluma/pluma-window.c:1896
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:423
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:533
@@ -2230,127 +2230,127 @@ msgstr "Uzi %s emfaza reĝimo"
 msgid "Plain Text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:996
+#: ../pluma/pluma-window.c:996
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Malŝalti sintaksemfazon"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1282
+#: ../pluma/pluma-window.c:1282
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Malfermi '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1387
+#: ../pluma/pluma-window.c:1387
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Malfermi lastatempe uzitan dosieron"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1393
+#: ../pluma/pluma-window.c:1393
 msgid "Open"
 msgstr "Malfermi"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1451
+#: ../pluma/pluma-window.c:1451
 msgid "Save"
 msgstr "Konservi"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1453
+#: ../pluma/pluma-window.c:1453
 #, fuzzy
 #| msgid "_Print..."
 msgid "Print"
 msgstr "_Presi..."
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1621
+#: ../pluma/pluma-window.c:1621
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktivigi '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1874
+#: ../pluma/pluma-window.c:1874
 msgid "Use Spaces"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1945
+#: ../pluma/pluma-window.c:1945
 msgid "Tab Width"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Ŝanĝi usklecon"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Ŝanĝas la usklecon de elektita teksto."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "_Ŝanĝi usklecon"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "_Majuskligi Ĉion"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Majuskligi elektitan tekston"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Mi_nuskligi ĉion"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Minuskligi elektitan tekston"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Invertigi usklecon"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Inversigi la usklecon de elektita teksto"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_Titola uskleco"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Majuskligi la unuan literon de ĉiu elektita vorto"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 #| msgid "Checked state"
 msgid "Check update"
 msgstr "Kontrolis staton"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:192
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:192
 #, fuzzy
 #| msgid "There was an error displaying help."
 msgid "There was an error displaying the url."
 msgstr "Eraro okazis vidigante helpon."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:222
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:233
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:222
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:233
 #, fuzzy
 #| msgid "_Reload"
 msgid "_Download"
 msgstr "_Reŝargi"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:250
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:250
 #, fuzzy
 #| msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgid "There is a new version of gedit"
+msgid "There is a new version of pluma"
 msgstr "Reŝargi konservitan version de la dosiero"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:251
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:251
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by pressing on the download button"
+"You can download the new version of pluma by pressing on the download button"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2358,7 +2358,7 @@ msgstr ""
 "Analizas la aktualan dokumenton kaj raportas la nombrojn da vortoj, linioj, "
 "signoj kaj nespacetaj signoj en ĝi."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Statistikoj de dokumento"
@@ -2403,19 +2403,19 @@ msgstr "Vortoj"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Ĝisdatigi"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Statistikoj de dokumento"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Akiri statistikan informon pri la aktuala dokumento"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Plenumi eksterajn komandojn kaj ŝelajn skriptojn."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Eksteraj iloj"
 
@@ -2638,40 +2638,40 @@ msgstr "Plenumi propran komandon kaj meti ĝian eligon en novan dokumenton"
 msgid "Run command"
 msgstr "Plenumi komandon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Simpla dosieratingo de la flanka panelo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Dosierfoliuma Fenestro"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Dosiersistemo"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Ŝalti restarigon de foraj lokoj"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Dosierfoliumila filtra reĝimo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Dosierfoliumila filtra ŝablono"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Dosierfoliumila baza dosierujo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Dosierfoliumila virtuala baza dosierujo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2683,11 +2683,11 @@ msgstr ""
 "(Do ĉi tio ĝenerale aplikas al la malfermado de dokumento de la komandlinio "
 "aŭ la malfermado de ĝi per naŭtilo k.t.p.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Malfermi per arba rigardo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2695,15 +2695,15 @@ msgstr ""
 "Malfermi la arban rigardon kiam la dosierfoliumila kromaĵo estas ŝargata "
 "anstataŭ ol la legosignan rigardon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr "Agordi lokon al unua dokumento"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Agordas ĉu ŝalti restarigon de foraj lokoj."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2711,7 +2711,7 @@ msgstr ""
 "La dosierfoliumila baza dosierujo uzata por ŝargi la dosierfoliumilan "
 "kromaĵon kaj onload/tree_view estas VERA."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
 "dosierfoliumilan kromaĵon kiam onload/tree_view estas VERA. La virtuala bazo "
 "ĉiam estu sube de la efektiva bazo."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2729,7 +2729,7 @@ msgstr ""
 "La filtra ŝablono per kiu la dosierfoliumilo filtras. Ĉi tiu filtro funkcias "
 "supre de la filtra _reĝimo."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2741,59 +2741,59 @@ msgstr ""
 "kaŝitajn dosierojn), binary (filtru binarajn dosierojn) kaj "
 "hidden_and_binary (filtru ambaŭ kaŝitajn kaj binarajn dosierojn)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "Agordi _bazon al aktiva dokumento"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Agordi la bazon al la loko de la aktiva dokumento"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Malfermi terminalon ĉi tie"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Malfermi terminalon je la nun malfermita dosierujo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Dosierfoliumilo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Eraro okazis kreante novan dosierujon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Eraro okazis kreante novan dosieron"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Eraro okazis alinomante dosieron aŭ dosierujon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Eraro okazis forigante dosieron aŭ dosierujon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Eraro okazis dum malfermi dosierujon en la dosieradministrilo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Eraro okazis agordante bazan dosierujon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Eraro okazis ŝargante dosierujon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Eraro okazis"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1197
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1197
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2801,43 +2801,43 @@ msgstr ""
 "Ne povas movi dosieron al la rubejo; ĉu\n"
 "volas viŝi ĝin por ĉiam?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "La dosiero \"%s\" ne moveblas al la rubujo."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1204
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1204
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "La elektitaj dosieroj ne povas moviĝi al la rubejo."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam \"%s\"?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam la elektitajn dosierojn?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1243
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1243
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Se vi forigas elementon, ĝi malaperos por ĉiam."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1664
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1664
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Malplena)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3301
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3301
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3539
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3539
 msgid "file"
 msgstr "dosiero"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3563
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3563
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2845,201 +2845,201 @@ msgstr ""
 "La nova dosiero ĉi-momente estas elfiltrita. Vi devas alĝustigi viajn "
 "filtrajn agordojn por videbligi la dosieron"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3591
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3591
 msgid "directory"
 msgstr "dosierujo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3611
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3611
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:701
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:701
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Legosignoj"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:782
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:782
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filtriloj"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:787
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "_Movi al rubujon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:788
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Movi elektitan dosieron aŭ dosierujon rubujen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Forigi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Forigi elektitan dosieron aŭ dosierujon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:797
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:797
 msgid "Up"
 msgstr "Supren"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:798
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Malfermu la gepatra dosierujo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:803
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nova Dosierujo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:804
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:804
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Aldoni novan malplenan dosierujon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Nova dos_iero"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Aldoni novan malplenan dosieron"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Alinomi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Renomi elektitan dosieron aŭ dosierujon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Antaŭa loko"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Iri al la antaŭe vizitita loko"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Sekva loko"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:824
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:824
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Iri al la sekve vizita loko"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "_Refreŝigi rigardon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:826
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:826
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Refreŝigi la rigardon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Vidi Dosierujon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:828
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Vidigi dosierujon en dosieradministrilo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Montri _kaŝitajn"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Montri kaŝitajn dosierojn kaj dosierujojn"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Montri _binarajn"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Montri binarajn dosierojn"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:962
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:971
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:992
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:962
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:971
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:992
 msgid "Previous location"
 msgstr "Antaŭa loko"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:964
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:964
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Iri al antaŭa loko"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:966
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:987
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:966
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:987
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Iri al antaŭe malfermita loko"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Next location"
 msgstr "Sekva loko"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Iri al sekva loko"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1196
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1196
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Kongrui kun Dosiernomo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2071
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2071
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2151
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2151
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "_Krommarĝeno"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr "Krommarĝeno en elektitaj linioj"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr "_Malpligrandigi krommarĝenon"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "Forigi krommarĝenon en elektitaj linioj"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent Lines"
 msgstr "Krommarĝeni Liniojn"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "Pligrandigas aŭ malpligrandigas krommarĝenon de elektitaj linioj."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Emacs, Kate kaj Vim-stila modlinia subteno por gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Emacs, Kate kaj Vim-stila modlinia subteno por pluma."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modlinioj"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Interaga pitona konzolo situata en la malsupra panelo"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:49
 msgid "Python Console"
 msgstr "Konzolo de Python"
@@ -3055,7 +3055,7 @@ msgstr ""
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:34
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr ""
 
@@ -3069,17 +3069,17 @@ msgstr ""
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Fermi dokumenton"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 #| msgid "Save all open files"
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Konservi ĉiujn malfermitajn dosierojn"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Enmeti oftajn fragmentojn rapidmaniere"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr "Fragmentoj"
 
@@ -3300,20 +3300,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Plenumado de la python-komando (%s) fiaskis: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Ordigi..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Ordigi la aktualan dokumenton aŭ elektaĵon"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Ordigi"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Ordigas dokumenton aŭ elektitan tekston."
 
@@ -3341,42 +3341,42 @@ msgstr "_Inversigita ordo"
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Ordigi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:499
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(neniu proponita vorto)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "_Pli..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Malatenti ĉiujn"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr "_Aldoni"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Literumadaj proponoj..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Kontroli literumadon"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Proponoj"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:605
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:605
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(korekti literumadon)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:748
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:748
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Plenumita literumada kontrolo"
 
@@ -3384,8 +3384,8 @@ msgstr "Plenumita literumada kontrolo"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3394,7 +3394,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3403,49 +3403,49 @@ msgstr ""
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Agordi lingvon"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:192
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:192
 msgid "Languages"
 msgstr "Lingvoj"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:75
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:75
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:77
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:77
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Kontroli la aktualan dokumenton por malĝusta literumo"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:83
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Agordi _lingvon..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:85
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Agordi la lingvon de la aktuala dokumento"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Aŭtomate kontroli literumadon"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Aŭtomate kontroli literumadon de la aktuala dokumento"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:761
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:761
 msgid "The document is empty."
 msgstr "La dokumento estas malplena."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:794
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:794
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Neniuj misliterumoj"
 
@@ -3454,8 +3454,8 @@ msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr "Elekti la _lingvon de la aktuala dokumento."
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -3515,29 +3515,29 @@ msgstr "_Malatenti"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "_Proponoj:"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Kontrolas literumadon de la aktuala dokumento."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Literumilo"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Etikedoj"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Elekti la uzotan grupon de tagoj"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Antaŭrigardi"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Disponeblaj Etikedlistoj"
 
@@ -5001,7 +5001,7 @@ msgstr "Tipara tipo"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Nedividebla teksto"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -5009,7 +5009,7 @@ msgstr ""
 "Provizas metodon por facile enmeti en dokumenton ofte uzatajn ĉenojn sen la "
 "bezono tajpi ilin."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Markolisto"
 
@@ -5081,62 +5081,62 @@ msgstr "si"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Markoj"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "_Enmeti daton kaj horon..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Enmeti aktualan daton kaj horon ĉe kursora pozicio"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Disponeblaj formatoj"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:763
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:763
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Konfiguri kromaĵon enmeti daton/horon..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Enmeti Daton/Horon"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Enmetas aktualan daton kaj horon ĉe kursora pozicio."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3
 msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Enmeti daton kaj horon"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Uzi la _elektitan formaton"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Enmeti"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Uzi propran formaton"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\"> Dum enmetado de dato/horo...</span>"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Konfiguri kromaĵon dato/horo"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Peti formaton"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4b72d7a7..56937210 100755
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,27 +1,27 @@
-# translation of gedit.mate-2-30.po to Español
-# translation of gedit to spanish
+# translation of pluma.mate-2-30.po to Español
+# translation of pluma to spanish
 # Copyright © 1999-2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 #
 # Pablo Saratxaga <[email protected]>, 1999-2000.
 # Carlos Perelló Marín <[email protected]>, 2000-2001.
 # Chema Celorio <[email protected]>, 2000.
 # QA by <[email protected]>, 2001.
 # Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>,2002, 2003, 2004.
-# Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003 - 2006.
+# Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003 - 2006.
 # Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2006.
 # Juanje Ojeda Croissier <[email protected]>, 2008.
 # Leandro Machacón <[email protected]>, 2010.
-# Jorge González <[email protected]>, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Jorge González <[email protected]>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit.mate-2-30\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?"
-"product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: pluma.mate-2-30\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-01 08:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-04 09:28+0200\n"
-"Last-Translator: Jorge González <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Jorge González <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Español <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,23 +29,23 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Gtranslator 1.9.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Edite archivos de texto"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Editor de textos"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "Editor de textos gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "Editor de textos pluma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -53,114 +53,114 @@ msgstr ""
 "Una tipografía personalizada para el área de edición. Esto sólo tiene efecto "
 "si la opción «Usar tipografía predeterminada» se encuentra desactivada."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Complementos activos"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Sangrado automático"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Detección automática de codificación"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Autoguardar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Intervalo de autoguardado"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Tipografía para impresión del cuerpo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "El panel inferior es visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Crea copias de resguardo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Mostrar los números de línea"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Mostrar el margen derecho"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Tipografía del editor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Activar resaltado de búsqueda"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Activar resaltado de sintaxis"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Codificaciones mostradas en el menú"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Tipografía para impresión de la cabecera"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Resaltar la línea actual"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Resaltar el corchete correspondiente"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Si este valor es cero entonces no se colocan números de líneas al imprimir "
-"el documento. En otro caso, gedit imprime los números de línea cada dicha "
+"el documento. En otro caso, pluma imprime los números de línea cada dicha "
 "cantidad de líneas."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Insertar espacios"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Tipografía para impresión de los números de línea"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Modo de ajuste de línea"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Lista de esquemas VFS que soporta gedit en modo escritura. El esquema «file» "
+"Lista de esquemas VFS que soporta pluma en modo escritura. El esquema «file» "
 "es escribible por omisión."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Lista de complementos activos. Contiene la «Ubicación» de los complementos "
-"activos. Vea el archivo .gedit-plugin para obtener la «Ubicación» de un "
+"activos. Vea el archivo .pluma-plugin para obtener la «Ubicación» de un "
 "complemento dado."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -169,107 +169,107 @@ msgstr ""
 "selector de archivos para abrir/guardar. Sólo se usan las codificaciones "
 "reconocidas."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Número máximo de acciones para deshacer"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Máximo de archivos recientes"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Número máximo de acciones que gedit puede deshacer o rehacer. Use «-1» para "
+"Número máximo de acciones que pluma puede deshacer o rehacer. Use «-1» para "
 "un número ilimitado de acciones."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Número máximo de acciones que gedit puede deshacer o rehacer. Use «-1» para "
+"Número máximo de acciones que pluma puede deshacer o rehacer. Use «-1» para "
 "un número ilimitado de acciones. Obsoleto desde 2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Número de minutos después de los cuales gedit guarda automáticamente los "
+"Número de minutos después de los cuales pluma guarda automáticamente los "
 "archivos modificados. Esto sólo tiene efecto si la opción «Autoguardar» está "
 "activada."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Imprimir cabecera"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Imprimir números de línea"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Imprimir el resaltado de sintaxis"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Impresión del modo de ajuste de línea"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Restaurar posición anterior del cursor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Posición del margen derecho"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "El panel lateral es visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Inicio Fin inteligentes"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Lista ordenada de codificaciones que usa gedit para detectar automáticamente "
+"Lista ordenada de codificaciones que usa pluma para detectar automáticamente "
 "la codificación de un archivo. «CURRENT» (ACTUAL) es la codificación de la "
 "configuración regional actual. Sólo se utilizan las codificaciones "
 "reconocidas."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "moverse siempre al inicio/final del texto en lugar del inicio/final de la "
 "línea."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "capitalización, por ello asegúrese de que aparecen exactamente del mismo "
 "modo en que se mencionan aquí."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -318,14 +318,14 @@ msgstr ""
 "capitalización, por ello asegúrese de que aparecen exactamente del mismo "
 "modo en que se mencionan aquí."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Especifica la tipografía que utilizar para el cuerpo del documento cuando se "
 "imprimen archivos."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr ""
 "imprimen. Esto sólo tiene efecto si la opción «Imprimir números de línea» es "
 "distinta de cero."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "se imprime un documento. Esto sólo tiene efecto cuando la opción «Imprimir "
 "cabecera» se encuentre activada."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
 "Especifica el número máximo de archivos recientemente abiertos que se "
 "muestra en el submenú «Archivos recientes»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
@@ -359,212 +359,212 @@ msgstr ""
 "Especifica el número de espacios que se muestran en vez de caracteres "
 "tabuladores."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Especifica la posición del margen derecho."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "La barra de estado es visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Estilo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "Estilo para los botones de la barra de herramientas. Los valores posibles "
-"son «GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM» para usar el estilo predeterminado del "
-"sistema,«GEDIT_TOOLBAR_ICONS» para mostrar sólo los iconos, "
-"«GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» para mostrar tanto iconos como texto y "
-"«GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» para mostrar el texto prioritario a los "
+"son «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» para usar el estilo predeterminado del "
+"sistema,«PLUMA_TOOLBAR_ICONS» para mostrar sólo los iconos, "
+"«PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» para mostrar tanto iconos como texto y "
+"«PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» para mostrar el texto prioritario a los "
 "lados de los iconos. Note que los valores son sensibles a capitalización, "
 "por ello asegúrese de que éstos aparecen exactamente como se mencionan aquí."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Tamaño del tabulador"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 "El identificador de un esquema de estilo GtkSourceView usado para colorear "
 "el texto."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Estilo de los botones de la barra de herramientas"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "La barra de herramientas es visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Límite de acciones deshacer (OBSOLETO)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Usar tipografía predeterminada"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Indica si gedit debe guardar automáticamente los archivos modificados "
+"Indica si pluma debe guardar automáticamente los archivos modificados "
 "después de un intervalo de tiempo. Puede configurar el intervalo de tiempo "
 "con la opción «Intervalo de autoguardado»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Indica si gedit debe crear copias de resguardo de los archivos que guarda. "
+"Indica si pluma debe crear copias de resguardo de los archivos que guarda. "
 "Puede configurar el complemento de los archivos de resguardo con la opción "
 "«Extensión de las copias de resguardo»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Indica si gedit debe mostrar números de línea en el área de edición."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Indica si pluma debe mostrar números de línea en el área de edición."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Indica si gedit debe mostrar el margen derecho en el área de edición."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Indica si pluma debe mostrar el margen derecho en el área de edición."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Indica si gedit debe activar la sangría automática."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Indica si pluma debe activar la sangría automática."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Indica si gedit debe activar el resaltado de sintaxis."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Indica si pluma debe activar el resaltado de sintaxis."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Indica si gedit debe resaltar todas las apariciones del texto buscado."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Indica si pluma debe resaltar todas las apariciones del texto buscado."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr ""
-"Indica si gedit debe resaltar el corchete que coincide con el seleccionado."
+"Indica si pluma debe resaltar el corchete que coincide con el seleccionado."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Indica si gedit debe resaltar la línea actual."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Indica si pluma debe resaltar la línea actual."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
-"Indica si gedit debe incluir una cabecera del documento al imprimir archivos."
+"Indica si pluma debe incluir una cabecera del documento al imprimir archivos."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Indica si gedit debe insertar espacios en vez de tabuladores."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Indica si pluma debe insertar espacios en vez de tabuladores."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
-"Indica si gedit debe imprimir el resaltado de sintaxis al imprimir "
+"Indica si pluma debe imprimir el resaltado de sintaxis al imprimir "
 "documentos."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Indica si gedit debe restaurar la posición anterior del cursor cuando se "
+"Indica si pluma debe restaurar la posición anterior del cursor cuando se "
 "carga un archivo."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Indica si debe ser visible el panel inferior bajo las ventanas de edición."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Indica si debe ser visible el panel lateral de la parte izquierda de las "
 "ventanas de edición."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Indica si debe ser visible la barra de estado de la parte inferior de las "
 "ventanas de edición."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr ""
 "Indica si debe ser visible la barra de herramientas en las ventanas de "
 "edición."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "Indica si debe utilizarse la tipografía predeterminada del sistema en vez de "
-"la tipografía especificada por gedit. Si esta opción se desactiva entonces "
+"la tipografía especificada por pluma. Si esta opción se desactiva entonces "
 "se utiliza la tipografía mencionada en la opción «Tipografía del editor» en "
 "vez de la tipografía del sistema."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Esquemas VFS escribibles"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Salir de la sesión _sin guardar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Cancelar salida"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Cerrar _sin guardar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Pregunta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -577,13 +577,13 @@ msgstr[1] ""
 "Si no guarda, los cambios desde los últimos %ld segundos se perderán para "
 "siempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Si no guarda, los cambios desde el último minuto se perderán para siempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr[1] ""
 "Si no los guarda, los cambios del último minuto y %ld segundos se perderán "
 "para siempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -611,11 +611,11 @@ msgstr[1] ""
 "Si no guarda, los cambios de los últimos %ld minutos se perderán para "
 "siempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Si no guarda, los cambios de la última hora se perderán para siempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr[1] ""
 "Si no guarda, los cambios desde la última hora y %d minutos se perderán para "
 "siempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -641,29 +641,29 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Si no guarda, los cambios de la últimas %d horas se perderán para siempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Los cambios del documento «%s» se perderán para siempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "¿Guardar los cambios del documento «%s» antes de cerrar?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "El guardado se ha desactivado por el administrador del sistema."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "Los cambios realizados a %d documento se perderán para siempre."
 msgstr[1] "Los cambios realizados a %d documentos se perderán para siempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -675,274 +675,274 @@ msgstr[1] ""
 "Hay %d documentos con cambios sin guardar. ¿Quiere guardar los cambios antes "
 "de cerrar?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "_Documentos con cambios no guardados:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "S_eleccione los documentos que desea guardar:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Si no guarda, todos sus cambios se perderán para siempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Códigos de caracteres"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Descripción"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Codificación"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Codificaciones dispo_nibles:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Códigos de caracteres"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Co_dificaciones mostradas en el menú:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Pulsar este botón para seleccionar la tipografía que utilizará el editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Usar la tipografía de ancho fijo del sistema (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "No se puede instalar el estilo de color seleccionado."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Añadir estilo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Añadir estilo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Archivos de estilos de color"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "No se pudo quitar el estilo «%s»."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Preferencias de gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Preferencias de pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Sangría automática"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Coincidencia de corchetes"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Esquema de color"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Crear una copia de _respaldo de los archivos antes de guardarlos"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Línea actual"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Mostrar margen _derecho"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "No _dividir palabras en dos líneas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Tipogra_fía del editor: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Activar a_juste de texto"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Guardado de archivo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Tipografía"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Tipografías y colores"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Resaltar la _línea actual"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Resaltar la pareja del _corchete"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Insertar e_spacios en lugar de tabuladores"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Números de línea"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Elija la tipografía del editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Complementos"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Margen derecho"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tabulaciones"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Ajuste del texto"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Añadir…"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Autoguardar archivos cada"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Mostrar números de línea"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Activar sangría automática"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Margen _derecho en la columna:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Ancho del _tabulador:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minutos"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Reemplazar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Reemplazar _todo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:577
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:577
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Reemplazar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Coincidir sólo con la palabra compl_eta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Reemplazar todo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "_Reemplazar por: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Buscar hacia a_trás"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "Coi_ncidir con capitalización"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Buscar: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "A_justar aproximadamente"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Mostrar la versión de la aplicación"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -950,40 +950,40 @@ msgstr ""
 "Establecer la codificación de caracteres que usar al abrir los archivos "
 "listados en la línea de comandos"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "ENCODING"
 msgstr "CODIFICACIÓN"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
+#: ../pluma/pluma.c:132
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr ""
 "Mostrar una lista de los valores posibles para la opción de codificación"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 "Crea una ventana nueva en el nivel superior de una instancia existente de "
-"gedit"
+"pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Crea un documento nuevo en una instancia existente de gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:138
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Crea un documento nuevo en una instancia existente de pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:141
+#: ../pluma/pluma.c:141
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ARCHIVO…]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:196
+#: ../pluma/pluma.c:196
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: codificación inválida.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:579
+#: ../pluma/pluma.c:579
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Edite archivos de texto"
 
-#: ../gedit/gedit.c:615
+#: ../pluma/pluma.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -993,12 +993,12 @@ msgstr ""
 "Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de las opciones disponibles "
 "de los comandos en línea.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:250
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:250
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Cargando archivo «%s»…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:259
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:259
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -1006,39 +1006,39 @@ msgstr[0] "Cargando %d archivo…"
 msgstr[1] "Cargando %d archivos…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:453
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:453
 msgid "Open Files"
 msgstr "Abrir archivos"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:564
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:564
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "El archivo «%s» es de sólo lectura."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "¿Desea intentar reemplazarlo por el que está guardando ahora?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:638 ../gedit/gedit-commands-file.c:861
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:638 ../pluma/pluma-commands-file.c:861
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Guardando el archivo «%s»…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:746
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:746
 msgid "Save As…"
 msgstr "Guardar como…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1075
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1075
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Revirtiendo el documento «%s»…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1120
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1120
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "¿Revertir los cambios no guardados en el documento «%s»?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1129
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1129
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1052,14 +1052,14 @@ msgstr[1] ""
 "Los cambios realizados al documento en los últimos %ld segundos se perderán "
 "para siempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1138
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1138
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Los cambios realizados al documento en el último minuto se perderán para "
 "siempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1144
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1144
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr[1] ""
 "Los cambios realizados al documento en el último minuto y %ld se perderán "
 "para siempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1154
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1088,13 +1088,13 @@ msgstr[1] ""
 "Los cambios realizados al documento en los últimos %ld minutos se perderán "
 "para siempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1169
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1169
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Los cambios realizados al documento en la última hora se perderán para "
 "siempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1175
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr[1] ""
 "Los cambios realizados al documento en la última hora y %d minutos se "
 "perderán para siempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1190
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1190
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1122,260 +1122,260 @@ msgstr[1] ""
 "Los cambios realizados en el documento en las últimas %d horas se perderán "
 "para siempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1216
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1216
 msgid "_Revert"
 msgstr "Re_vertir"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit es un editor de texto pequeño y ligero para el Escritorio MATE"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma es un editor de texto pequeño y ligero para el Escritorio MATE"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n"
-"Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2004-2007\n"
+"Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n"
+"Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2004-2007\n"
 "Lucas 'Basurero' Vieites <[email protected]>, 2002-2003\n"
 "Germán Poo Caamaño <[email protected]>\n"
 "Pablo Saratxaga <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "Se encontró y reemplazó %d aparición"
 msgstr[1] "Se encontraron y reemplazaron %d apariciones"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Se encontró y reemplazó una aparición"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "No se encontró «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Documento no guardado %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Sólo lectura"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Occidental"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Europa central"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Europa del sur"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Báltica"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cirílica"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Árabe"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Griega"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebreo visual"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turca"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nórdica"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Celta"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumana"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armenia"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "China tradicional"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cirílica/Rusa"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonesa"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreana"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "China simplificada"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgiana"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreo"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cirílica/Ucraniana"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandesa"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocida"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:276
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Detectado automáticamente"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:292
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:292
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:307
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Configuración regional actual (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:357
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:357
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Añadir o quitar…"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Todos los archivos de texto"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "Codificación de ca_racteres:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:146
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:146
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "_Final de línea:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:165
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:165
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:171
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:171
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS clásico"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:177
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:177
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Reintentar"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "No se ha podido encontrar el archivo %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit no puede manejar lugares %s."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma no puede manejar lugares %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit no puede manejar este lugar."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma no puede manejar este lugar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "No se puede montar la ubicación del archivo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "No se puede acceder a la ubicación del archivo porque no está montada."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s es un directorio."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s no es un lugar válido."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1384,7 +1384,7 @@ msgstr ""
 "No se ha podido encontrar el equipo remoto %s. Compruebe que la "
 "configuración de su proxy sea correcta y pruebe de nuevo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1393,58 +1393,58 @@ msgstr ""
 "El nombre del servidor no es válido. Compruebe que ha tecleado el lugar "
 "correctamente e inténtelo de nuevo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s no es un archivo regular."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "La conexión expiró. Inténtelo de nuevo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "El archivo es demasiado grande."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Error inesperado: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
 "El editor de textos no pudo encontrar el archivo. Quizá se ha borrado "
 "recientemente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "No se ha podido revertir el archivo %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "Codificación de c_aracteres:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:815
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:825
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:815
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "Editar de todos _modos"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:818
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:830
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:818
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:830
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "N_o editar"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1452,30 +1452,30 @@ msgstr ""
 "El número de enlaces simbólicos seguidos es limitada y el archivo actual no "
 "se pudo encontrar dentro de ese límite."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "No tiene los permisos necesarios para abrir el archivo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit no pudo detectar la codificación de caracteres."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma no pudo detectar la codificación de caracteres."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Compruebe que no está intentando abrir un archivo binario."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "Seleccione una codificación de caracteres desde el menú e inténtelo de nuevo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Hubo un problema al abrir el archivo %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1483,37 +1483,37 @@ msgstr ""
 "El archivo que abrió contiene algunos caracteres no válidos. Si continua "
 "editando este archivo puede dejarlos inservible."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr ""
 "También puede elegir cualquier otra codificación de caracteres e intentarlo "
 "de nuevo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 "No se pudo abrir el archivo %s usando la codificación de caracteres %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:748
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:748
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "Seleccione una codificación de caracteres diferente desde el menú e "
 "inténtelo de nuevo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "No se pudo abrir el archivo %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:743
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 "No se pudo guardar el archivo %s usando la codificación de caracteres %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:746
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:746
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1521,60 +1521,60 @@ msgstr ""
 "El documento contiene uno o más caracteres que no se pueden codificar usando "
 "el código de caracteres especificado."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:845
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:845
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "El archivo (%s) ya está abierto en otra ventana de gedit."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "El archivo (%s) ya está abierto en otra ventana de pluma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:859
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:859
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
 "Se ha abierto esta instancia del archivo en una forma no editable. ¿Quiere "
 "editarlo de todas formas?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:928
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1034
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:928
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1034
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Guardar de todos modos"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:932
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1038
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:932
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1038
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_No guardar"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:950
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:950
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "El archivo %s ha sido modificado desde que lo leyó."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:965
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:965
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Si lo guarda, todos los cambios externos podrían perderse. ¿Quiere guardarlo "
 "de todas formas?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "No se ha podido crear un archivo de respaldo al guardar %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1059
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1059
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "No se ha podido crear un archivo de respaldo temporal al guardar %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1075
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1075
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
@@ -1584,24 +1584,24 @@ msgstr ""
 "antigua del archivo. ¿Quiere guardar de todas formas?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1135
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1135
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "No se pueden manipular lugares %s en modo escritura. Compruebe que ha "
 "tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1143
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1143
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "No se puede manipular este lugar en modo escritura. Compruebe que ha "
 "tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgstr ""
 "%s no es un lugar válido. Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y "
 "pruebe de nuevo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgstr ""
 "No tiene los permisos necesarios para guardar el archivo. Compruebe que ha "
 "tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1164
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1626,7 +1626,7 @@ msgstr ""
 "No hay suficiente espacio en el disco para guardar el archivo. Libere un "
 "poco de espacio y pruebe de nuevo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1634,11 +1634,11 @@ msgstr ""
 "Está intentando guardar el archivo en un disco de sólo lectura. Compruebe "
 "que ha escrito el lugar correctamente y pruebe de nuevo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1175
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Ya existe un archivo con el mismo nombre. Use un nombre diferente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1180
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgstr ""
 "El disco en donde está intentando guardar el archivo tiene una limitación en "
 "la longitud de los nombres de archivo. Use un nombre de archivo más corto."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1656,7 +1656,7 @@ msgstr ""
 "tamaños de archivo. Intente guardar un archivo más pequeño o guardarlo en un "
 "disco que no tenga esta limitación."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1203
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "No se puede guardar el archivo %s."
@@ -1664,647 +1664,647 @@ msgstr "No se puede guardar el archivo %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "El archivo %s ha cambiado en el disco."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "¿Quiere perder sus cambios y volver a cargar el archivo?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "¿Quiere volver a cargar el archivo?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1260
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1271
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:360 ../gedit/gedit-panel.c:532
+#: ../pluma/pluma-panel.c:360 ../pluma/pluma-panel.c:532
 msgid "Empty"
 msgstr "Vaciar"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:422
+#: ../pluma/pluma-panel.c:422
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Ocultar panel"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Complemento"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "Acerca _de"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "C_onfigurar"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "A_ctivar"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Ac_tivar todo"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Desactivar todo"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Co_mplementos activos:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "A_cerca del complemento"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "C_onfigurar el complemento"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "No se pudo inicializar el gestor de preferencias."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "Se esperaba «%s» y se obtuvo «%s» para la clave %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Archivo: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Página %N de %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Preparándose…"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipografías"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "C_abeceras y pies:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Cabecera de la página"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Imprimir los nú_meros de línea"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Imprimir ca_beceras de página"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Imprimir el resaltado de sinta_xis"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Resaltado de sintaxis"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "C_uerpo:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Números de _línea:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Numerar cada"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Restaurar tipografías predeterminadas"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "líneas"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Mostrar la página anterior"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Mostrar la página siguiente"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Página actual (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "de"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Total de páginas"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "El número total de páginas del documento"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Mostrar varias páginas"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Ampliación 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Ampliar hasta ajustar toda la página"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Ampliar la página"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Reducir la página"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Cerrar vista previa"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Cerrar vista previa de impresión"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Página %d de %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Vista previa de la página"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Vista previa de una página en el documento que se va a imprimir"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:319
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:319
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "No se puede detectar la codificación automáticamente"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "SOB"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ln %d, Col %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Hay una solapa con errores"
 msgstr[1] "Hay %d solapas con errores"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "No se pudo crear el directorio «%s»: falló g_mkdir_with_parents(): %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Revertiendo %s en %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Revertiendo %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Cargando %s en %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Cargando %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Guardando %s en %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Guardando %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1673
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1673
 msgid "RO"
 msgstr "SL"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1720
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1720
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Error al abrir el archivo %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1725
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Error al revertir el archivo %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1730
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1730
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Error al guardar el archivo %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1751
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1751
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1758
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1759
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1759
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Tipo MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codificación:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:285
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:285
 msgid "Close document"
 msgstr "Cerrar documento"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Buscar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Herramientas"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Documentos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Crear un documento nuevo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Abrir un archivo"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Prefere_ncias"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Configurar la aplicación"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "Índ_ice"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Abrir el manual de gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Abrir el manual de pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Acerca de esta aplicación"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Salir del modo a pantalla completa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Guardar el archivo actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Guardar _como…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Guardar el archivo actual con un nombre distinto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Revierte a una versión guardada del archivo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Config_uración de página…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Configurar los ajustes de la página"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Vista _previa de impresión"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Vista previa de la impresión"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimir…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Imprimir la página actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Deshacer la última operación"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Rehacer la última acción deshecha"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cortar la selección"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar la selección"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Pegar el portapapeles"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Borrar el texto seleccionado"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Seleccionar el documento completo"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "Modo _resaltado"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Buscar…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Buscar texto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Buscar _siguiente"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Buscar hacia adelante el mismo texto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Buscar _anterior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Buscar hacia atrás el mismo texto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Reemplazar…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Buscar y reemplaza texto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Quitar resaltado"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Quitar el resaltado de las coincidencias de la búsqueda"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Ir a la _línea…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Va a una línea específica"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "Búsqueda _incremental…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Buscar texto incrementalmente"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "Guardar _todo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Guardar todos los archivos abiertos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Cerrar todo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Cerrar todos los archivos abiertos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "Documento _anterior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Activar el documento anterior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "Documento _siguiente"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Activar el documento siguiente"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Mover a una ventana nueva"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Mover el documento actual hacia una ventana nueva"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Cerrar el archivo actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Salir del programa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de _herramientas"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Mostrar u ocultar la barra de herramientas en la ventana actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Barra de _estado"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Mostrar u ocultar la barra de estado en la ventana actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Editar texto a pantalla completa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Panel _lateral"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Mostrar u ocultar el panel lateral en la ventana actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "Panel _inferior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Mostrar u ocultar el panel inferior en la ventana actual"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Compruebe su instalación."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "No se pudo abrir el archivo de IU %s. Error: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "No se pudo encontrar el objeto «%s» en el archivo %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ en %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Volver al principio"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Coincidir sólo con palabras compl_etas"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Coi_ncidir con capitalización"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "La cadena que quiere buscar"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Línea a la que quiere mover el cursor"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Usar modo de resaltado %s"
@@ -2312,7 +2312,7 @@ msgstr "Usar modo de resaltado %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2320,133 +2320,133 @@ msgstr "Usar modo de resaltado %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Texto plano"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Desactivar resaltado de sintaxis"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Abrir «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Abrir un archivo usado recientemente"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Activar «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Usar espacios"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Ancho de la tabulación"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "Acerca de gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "Acerca de pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Cambiar capitalización"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Cambiar la capitalización del texto seleccionado."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Ca_mbiar capitalización"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Todo en _mayúsculas"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Cambiar el texto seleccionado a mayúsculas"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Todo en m_inúsculas"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Cambiar el texto seleccionado a minúsculas"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Invertir capitalización"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Invertir la capitalización del texto seleccionado"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Capitalización de _titular"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Poner en mayúscula la primera letra de cada palabra seleccionada"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Comprobar la última versión de gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Comprobar la última versión de pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Comprobar actualizaciones"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Hubo un error al mostrar el URL."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Descargar"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Ignorar versión"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Existe una nueva versión de gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Existe una nueva versión de pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Puede descargar la nueva versión de gedit pulsando el botón de descarga o "
+"Puede descargar la nueva versión de pluma pulsando el botón de descarga o "
 "ignorar la versión y esperar a que salga una nueva"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Versión que ignorar hasta que la próxima versión se publique"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2454,7 +2454,7 @@ msgstr ""
 "Analiza el documento actual y determina el número de palabras, líneas, "
 "caracteres y caracteres que no son espacios en él."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Estadísticas del documento"
@@ -2495,11 +2495,11 @@ msgstr "Palabras"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Actualizar"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "Estadísticas del _documento"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Obtener información estadística del documento actual"
 
@@ -2513,11 +2513,11 @@ msgstr "Abrir un terminal en la ubicación del documento"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Abrir terminal aquí"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Ejecutar comandos externos y scripts de shell."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Herramientas externas"
 
@@ -2720,40 +2720,40 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr "Ejecutar comando"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Acceso a archivos fácil desde el panel lateral"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Panel del examinador de archivos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de archivos"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Activar la restauración de lugares remotos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Modo de filtro del examinador de archivos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Patrón de filtro del examinador de archivos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Directorio raíz del examinador de archivos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Directorio raíz virtual del examinador de archivos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2765,11 +2765,11 @@ msgstr ""
 "aún. (Entonces esto generalmente se aplica a abrir un documento desde la "
 "línea de comandos o abriéndolo con Caja, etc.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Abrir con vista de árbol"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2777,15 +2777,15 @@ msgstr ""
 "Abrir la vista de árbol cuando el complemento del examinador de archivos se "
 "carga en vez de la vista de marcadores"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Establecer lugar para el primer documento"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Establece si se debe activar la restauración desde lugares remotos."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2793,7 +2793,7 @@ msgstr ""
 "El directorio raíz del examinador de archivos que usar al cargar el "
 "complemento de examinador de archivos y cuando onload/tree_view es TRUE."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2803,7 +2803,7 @@ msgstr ""
 "complemento del examinador de archivos cuando onload/tree_view es TRUE. El "
 "directorio virtual debe ser la raíz actual."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2811,7 +2811,7 @@ msgstr ""
 "El patrón de filtros con el que filtrar el examinador de archivos. Este "
 "filtro funciona por encima del filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2823,59 +2823,59 @@ msgstr ""
 "binary (filtrar archivos binarios), y hidden_and_binay (filtrar archivos "
 "ocultos y binarios)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Establecer raíz al documento activo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Establece la raíz en el lugar del documento activo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Abrir terminal aquí"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Abrir un terminal en el directorio actualmente abierto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Examinador de archivos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Ocurrió un error al crear el directorio nuevo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Ocurrió un error al crear un archivo nuevo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Ocurrió un error al renombrar un archivo o directorio"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Ocurrió un error al borrar un archivo o directorio"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Ocurrió un error al abrir un directorio en el gestor de archivos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Ocurrió un error al establecer el directorio raíz"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Ocurrió un error al cargar un directorio"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ocurrió un error"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2884,33 +2884,33 @@ msgstr ""
 "a la papelera, ¿quiere borrarlo\n"
 "permanentemente?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "El archivo %s no se puede mover a la papelera."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Los archivos seleccionados no se pueden mover a la papelera."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "¿Seguro que quiere borrar permanentemente «%s»?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "¿Seguro que quiere borrar permanentemente los archivos seleccionados?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Si borra un elemento, se pierde permanentemente."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Vacío)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2919,11 +2919,11 @@ msgstr ""
 "filtros para hacerlo visible."
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "archivo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2932,11 +2932,11 @@ msgstr ""
 "para hacerlo visible"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "directorio"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2944,172 +2944,172 @@ msgstr ""
 "El directorio nuevo esta actualmente filtrado. Necesita ajustar los filtros "
 "para hacerlo visible."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:709
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:709
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filtro"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:795
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:795
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Mover a la papelera"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:796
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:796
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Mover el archivo o carpeta seleccionado a la papelera"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:798
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Borrar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:799
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Borra el archivo o carpeta seleccionado"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Abrir el archivo seleccionado"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
 msgid "Up"
 msgstr "Subir"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Abrir la carpeta contenedora"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:818
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:818
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Carpeta nueva"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Añade una carpeta vacía nueva"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 msgid "New F_ile"
 msgstr "_Archivo nuevo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Añade un archivo nuevo vacío"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renombrar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Renombra el archivo o carpeta seleccionada"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "Ubicación _anterior"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Ir al lugar anteriormente visitado"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Siguiente lugar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Ir al siguiente lugar visitado"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:840
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:840
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Re_frescar vista"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:841
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:841
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Refresca la vista"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:842
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:860
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:860
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Ver carpeta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:843
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:861
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:861
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Ver la carpeta en el gestor de archivos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:850
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:850
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Mostrar _ocultos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:851
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:851
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Mostrar archivos y carpetas ocultos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:853
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:853
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Mostrar _binarios"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:854
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Mostrar archivos binarios"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:986
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:995
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1016
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:986
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:995
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016
 msgid "Previous location"
 msgstr "Ubicación anterior"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:988
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:988
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Ir al lugar anterior"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Ir a un lugar anteriormente abierto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1007
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1007
 msgid "Next location"
 msgstr "Siguiente lugar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1009
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1009
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Ir al siguiente lugar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1221
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1221
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "Coi_ncidir con el nombre de archivo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2123
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2123
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "No existe el objeto montado para el volumen montado: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2203
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2203
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "No se pudo abrir el soporte: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2250
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2250
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "No se pudo abrir el volumen: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Soporte para los modos de línea Emacs, Kate y Vim para gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Soporte para los modos de línea Emacs, Kate y Vim para pluma."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modos de líneas"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Consola interactiva python en el panel inferior"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Consola Python"
@@ -3125,7 +3125,7 @@ msgstr "Color del _error:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Apertura rápida"
 
@@ -3137,16 +3137,16 @@ msgstr "Apertura rápida"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Abrir documentos rápidamente"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Abrir documentos rápidamente"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr ""
 "Insertar fragmentos de texto usados frecientemente de una manera rápida"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Recortes"
@@ -3369,20 +3369,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Falló la ejecución del comando Python (%s): %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "O_rdenar…"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Ordena el documento actual o la selección"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Ordenar"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Ordena un documento o el texto seleccionado."
 
@@ -3413,43 +3413,43 @@ msgstr "_Ordenar"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(no hay palabras sugeridas)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Más…"
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ignorar todo"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "_Añadir"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Sugerencias de ortografía…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Comprobar ortografía"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Sugerencias"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(ortografía correcta)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Comprobación de ortografía finalizada"
 
@@ -3457,8 +3457,8 @@ msgstr "Comprobación de ortografía finalizada"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3467,7 +3467,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3476,50 +3476,50 @@ msgstr "Desconocida (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Establecer idioma"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Idiomas"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Comprobar ortografía…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr ""
 "Comprueba la ortografía del documento actual buscando palabras incorrectas"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Establecer _idioma…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Establece el idioma del documento actual"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "Autocomprob_ar ortografía"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Comprobar automáticamente la ortografía del documento actual"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:752
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:752
 msgid "The document is empty."
 msgstr "El documento está vacío."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:782
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:782
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Sin palabras mal escritas"
 
@@ -3583,29 +3583,29 @@ msgstr "_Sugerencias:"
 msgid "word"
 msgstr "palabra"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Comprueba la ortografía del documento actual."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Corrector ortográfico"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Seleccione el grupo de etiquetas que quiere usar"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "Vista _previa"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Listas de etiquetas disponibles"
 
@@ -5073,7 +5073,7 @@ msgstr "Tipo de tipografía "
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Texto irrompible"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5081,7 +5081,7 @@ msgstr ""
 "Proporciona un método para insertar fácilmente en un documento las etiquetas/"
 "cadenas mas comúnmente utilizadas sin tener que teclearlas."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Lista de etiquetas"
 
@@ -5153,70 +5153,70 @@ msgstr "propio"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "Etiquetas XUL"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "In_sertar fecha y hora…"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Inserta la fecha y hora actual en la posición del cursor"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Formatos disponibles"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Configurar el complemento de inserción de fecha/hora…"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Insertar fecha/hora"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Inserta la fecha y hora actual en la posición del cursor."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01/11/2009 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Insertar fecha y hora"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Usar el formato _seleccionado"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Insertar"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Usar el formato personalizado"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Configurar el complemento  de fecha/hora"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Al insertar la fecha/hora…"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Pedir un formato"
 
@@ -5229,8 +5229,8 @@ msgstr "_Pedir un formato"
 #~ msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\"> Al insertar fecha/hora…</span>"
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-#~ msgstr "Indica si gedit debe resaltar el corchete de cierre."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+#~ msgstr "Indica si pluma debe resaltar el corchete de cierre."
 
 #~ msgid "HttP header name"
 #~ msgstr "Nombre de cabecera HTTP"
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 09aadd2f..cab30638 100755
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# Gedit'i eesti keele tõlge.
-# Estonian translation of Gedit.
+# Pluma'i eesti keele tõlge.
+# Estonian translation of Pluma.
 #
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2007-2010 The MATE Project.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 #
 # Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.
 # Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.
@@ -13,9 +13,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit 2.30\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?"
-"product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: pluma 2.30\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-26 19:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-31 12:18+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <[email protected]>\n"
@@ -33,11 +33,11 @@ msgstr "Tekstifailide redigeerimine"
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Tekstiredaktor"
 
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "Tekstiredaktor gedit"
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "Tekstiredaktor pluma"
 
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
@@ -99,11 +99,11 @@ msgstr "Vastavate sulgude esiletõstmine"
 
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Kui selle väärtus on 0, siis dokumendile ei lisata printimisel reanumbreid. "
-"Vastasel juhul lisab gedit dokumendi printimisel reanumbreid siin määratud "
+"Vastasel juhul lisab pluma dokumendi printimisel reanumbreid siin määratud "
 "sammuga."
 
 msgid "Insert spaces"
@@ -116,19 +116,19 @@ msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Reamurdmisrežiim"
 
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Gedit'i poolt kirjutamiseks toetatavate VFS-skeemide loetelu. 'file' skeem "
+"Pluma'i poolt kirjutamiseks toetatavate VFS-skeemide loetelu. 'file' skeem "
 "on kirjutatav vaikimisi."
 
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Aktiivsete pluginate loetelu. See sisaldab aktiivsete pluginate \"asukohti"
 "\". Mida see \"asukoht\" iga plugina jaoks tähendab, seda saab vaadata ."
-"gedit-plugin failist."
+"pluma-plugin failist."
 
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
@@ -144,17 +144,17 @@ msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Suurim hiljutiste failide arv"
 
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "
 "\"-1\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Suurim toimingute arv, mida gedit laseb unustada või uuesti täita. Piiramatu "
+"Suurim toimingute arv, mida pluma laseb unustada või uuesti täita. Piiramatu "
 "arvu toimingute jaoks kasuta väärtust \"-1\"."
 
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "
 "\"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Suurim toimingute arv, mida gedit laseb unustada või uuesti täita. Piiramatu "
+"Suurim toimingute arv, mida pluma laseb unustada või uuesti täita. Piiramatu "
 "arvu toimingute jaoks kasuta väärtust \"-1\". Aegunud alates versioonist "
 "2.12.0."
 
@@ -169,10 +169,10 @@ msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Mitmeminutilise intervalliga salvestab gedit failid automaatselt. See kehtib "
+"Mitmeminutilise intervalliga salvestab pluma failid automaatselt. See kehtib "
 "vaid juhul, kui on sisse lülitatud valik \"Automaatne salvestamine\"."
 
 msgid "Print Header"
@@ -210,11 +210,11 @@ msgid "Smart Home End"
 msgstr "Nutikad Home/End klahvid"
 
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Gediti poolt faili kooditabeli tuvastamiseks kasutatavate kooditabelite "
+"Plumai poolt faili kooditabeli tuvastamiseks kasutatavate kooditabelite "
 "sorditud loetelu. \"CURRENT\" on praegusest lokaadist tulenev kooditabel. "
 "Kasutatakse ainult teadaolevaid kooditabeleid."
 
@@ -298,17 +298,17 @@ msgid "Style Scheme"
 msgstr "Laadi skeem"
 
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Tööriistariba nuppude laad. Võimalikud väärtused on \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"süsteemi vaikimisi laadi jaoks, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" ainult ikoonide "
-"kuvamiseks, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" nii ikoonide kui ka teksti "
-"kuvamiseks ja \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" kuvamaks ikoonide kõrval "
+"Tööriistariba nuppude laad. Võimalikud väärtused on \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"süsteemi vaikimisi laadi jaoks, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" ainult ikoonide "
+"kuvamiseks, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" nii ikoonide kui ka teksti "
+"kuvamiseks ja \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" kuvamaks ikoonide kõrval "
 "ainult tähtsamat teksti. Väärtused on tõstutundlikud ja seetõttu tuleb "
 "jälgida, et need määrataks täpselt nii nagu siin kirjeldatud."
 
@@ -331,55 +331,55 @@ msgid "Use Default Font"
 msgstr "Vaikekirjatüüpide kasutamine"
 
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Kas gedit peab faile etteantud ajaintervalliga automaatselt salvestama. "
+"Kas pluma peab faile etteantud ajaintervalliga automaatselt salvestama. "
 "Intervalli saad määrata sättega \"Automaatse salvestamise intervall\"."
 
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Kas gedit peab faili salvestamisel sellest varukoopia tegema või mitte. "
+"Kas pluma peab faili salvestamisel sellest varukoopia tegema või mitte. "
 "Varukoopia faili laiendit saab määrata valikust \"Varukoopia laiend\"."
 
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Kas gedit peab redaktoris reanumbreid näitama."
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Kas pluma peab redaktoris reanumbreid näitama."
 
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Kas gedit peab redigeerimisalas kuvama paremveerist."
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Kas pluma peab redigeerimisalas kuvama paremveerist."
 
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Kas gedit peab autotaandeid lubama."
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Kas pluma peab autotaandeid lubama."
 
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Kas gedit peab lubama süntaksi esiletõstmist."
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Kas pluma peab lubama süntaksi esiletõstmist."
 
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Kas gedit peab kõiki otsitava teksi vastavusi esile tõstma."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Kas pluma peab kõiki otsitava teksi vastavusi esile tõstma."
 
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "Kas gedit peab vastavuses olevaid sulge esile tõstma."
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "Kas pluma peab vastavuses olevaid sulge esile tõstma."
 
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Kas gedit peab käesolevat rida esile tõstma."
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Kas pluma peab käesolevat rida esile tõstma."
 
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Kas gedit peab kaasama printimisel ka dokumendi päise."
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "Kas pluma peab kaasama printimisel ka dokumendi päise."
 
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Kas gedit peab tabulaatorite asemel lisama tühikuid."
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Kas pluma peab tabulaatorite asemel lisama tühikuid."
 
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Kas gedit peab printimisel kasutama süntaksi esiletõstmist."
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "Kas pluma peab printimisel kasutama süntaksi esiletõstmist."
 
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
-msgstr "Kas gedit peab faili laadimisel taastama kursori eelmise asukoha."
+msgstr "Kas pluma peab faili laadimisel taastama kursori eelmise asukoha."
 
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
@@ -397,11 +397,11 @@ msgstr "Kas tööriistariba peab redigeerimisaknas nähtav olema."
 
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
-"Kas redigeeritava teksti jaoks kasutatakse gedit'is määratud kirjatüübi "
+"Kas redigeeritava teksti jaoks kasutatakse pluma'is määratud kirjatüübi "
 "asemel süsteemi vaikimisi kindla laiusega kirjatüüpi. Kui see on märkimata, "
 "siis kasutatakse valikus \"Redaktori kirjatüüp\" määratud kirjatüüpi."
 
@@ -413,16 +413,16 @@ msgstr "Kirjutatavad VFS-skeemid"
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
@@ -597,8 +597,8 @@ msgstr "Kõik failid"
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Värviskeemi \"%s\" pole võimalik eemaldada."
 
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit'i eelistused"
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma'i eelistused"
 
 #. ex:ts=4:et:
 msgid "    "
@@ -744,11 +744,11 @@ msgstr "KOODITABEL"
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Kodeerimisvaliku võimalike väärtuste nimekirja kuvamine"
 
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Uue ülemise taseme akna loomine olemasolevale gedit'i instantsile"
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Uue ülemise taseme akna loomine olemasolevale pluma'i instantsile"
 
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Uue dokumendi loomine olemasolevas gedit'i instantsis"
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Uue dokumendi loomine olemasolevas pluma'i instantsis"
 
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FAIL...]"
@@ -883,8 +883,8 @@ msgstr[1] ""
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Pööra tagasi"
 
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit on väike ja lihtne tekstiredaktor MATE töölauale"
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma on väike ja lihtne tekstiredaktor MATE töölauale"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1037,11 +1037,11 @@ msgstr "Palun kontrolli, kas sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit ei oska %s asukohti käsitleda."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma ei oska %s asukohti käsitleda."
 
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit ei oska seda asukohta käsitleda."
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma ei oska seda asukohta käsitleda."
 
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Faili asukohta pole võimalik failisüsteemiga haakida."
@@ -1087,9 +1087,9 @@ msgstr "Fail on liiga suur."
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Ootamatu viga: %s"
 
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
-"gedit'il pole võimalik faili leida. Võib-olla on see fail hiljuti kustutatud."
+"pluma'il pole võimalik faili leida. Võib-olla on see fail hiljuti kustutatud."
 
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
@@ -1117,8 +1117,8 @@ msgstr ""
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Sul pole piisavalt õiguseid selle faili avamiseks."
 
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "geditil pole suuteline kooditabelit tuvastama."
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "plumail pole suuteline kooditabelit tuvastama."
 
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Palun kontrolli, ega sa ei proovi binaarfaili avada."
@@ -1163,14 +1163,14 @@ msgstr ""
 "kooditabelisse panna."
 
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "See fail (%s) on juba ühes gedit'i aknas avatud."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "See fail (%s) on juba ühes pluma'i aknas avatud."
 
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit avas selle instantsi mittemuudetaval moel. Kas Sa soovid seda ikkagi "
+"pluma avas selle instantsi mittemuudetaval moel. Kas Sa soovid seda ikkagi "
 "redigeerida?"
 
 msgid "S_ave Anyway"
@@ -1200,28 +1200,28 @@ msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "%s salvestamisel pole ajutist varukoopiafaili võimalik luua"
 
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit ei saa enne uue faili salvestamist vana faili varukoopiaks salvestada. "
+"pluma ei saa enne uue faili salvestamist vana faili varukoopiaks salvestada. "
 "Sa võid seda hoiatust eirata ja faili siiski salvestada, kuid võimaliku vea "
 "korral läheb vana koopia kaotsi. Kas salvestada siiski?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit ei saa %s asukohti kirjutamiseks kasutada. Palun kontrolli, kas "
+"pluma ei saa %s asukohti kirjutamiseks kasutada. Palun kontrolli, kas "
 "sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti."
 
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit ei suuda seda asukohta kirjutamiseks kasutada. Palun kontrolli, kas "
+"pluma ei suuda seda asukohta kirjutamiseks kasutada. Palun kontrolli, kas "
 "sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti."
 
 #, c-format
@@ -1461,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 "(): %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Dokumendi %s taastamine kataloogist %s"
@@ -1471,7 +1471,7 @@ msgid "Reverting %s"
 msgstr "%s taastamine"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Faili %s laadimine kataloogist %s"
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgid "Loading %s"
 msgstr "%s laadimine"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%s salvestamine kataloogi %s"
@@ -1563,8 +1563,8 @@ msgstr "Rakenduse seadistamine"
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisu"
 
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Gedit'i kasutajajuhendi avamine"
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Pluma'i kasutajajuhendi avamine"
 
 msgid "About this application"
 msgstr "Lähema teabe kuvamine programmi kohta"
@@ -1812,8 +1812,8 @@ msgstr "Kasutatakse tühikuid"
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Tabulaatori laius:"
 
-msgid "About gedit"
-msgstr "Geditist lähemalt"
+msgid "About pluma"
+msgstr "Plumaist lähemalt"
 
 msgid "Change Case"
 msgstr "Suur- ja väiketähtede muutmine"
@@ -1848,8 +1848,8 @@ msgstr "_Kõik sõnad suurtähega"
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Iga valitud sõna esitähe muutmine suurtäheks"
 
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Viimase Gediti versiooni kontrollimine"
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Viimase Plumai versiooni kontrollimine"
 
 msgid "Check update"
 msgstr "Uuenduse kontrollimine"
@@ -1863,14 +1863,14 @@ msgstr "Laa_di alla"
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Eira versiooni"
 
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Geditist on uus versioon saadaval"
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Plumaist on uus versioon saadaval"
 
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Allalaadimise nupule vajutades on võimalik Gediti uus versioon alla laadida, "
+"Allalaadimise nupule vajutades on võimalik Plumai uus versioon alla laadida, "
 "kuid seda võib ka eirata ja oodata järgmist"
 
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
@@ -2263,7 +2263,7 @@ msgstr "Järjehoidjad"
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filter"
 
-# #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
+# #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Viska prügikasti"
 
@@ -2370,8 +2370,8 @@ msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Ketast pole võimalik haakida: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Emacsi, Kate'i ja Vim'ilaadsed režiimiread geditile."
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Emacsi, Kate'i ja Vim'ilaadsed režiimiread plumaile."
 
 msgid "Modelines"
 msgstr "Režiimiread"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 15867924..ed55cee5 100755
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-10 20:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-23 10:53+0100\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>\n"
@@ -18,26 +18,26 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Editatu testu-fitxategiak"
 
 #
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Testu-editorea"
 
 #
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
 #
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "gedit testu-editorea"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "pluma testu-editorea"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -45,118 +45,118 @@ msgstr ""
 "Editatzeko arean erabiliko den letra-tipo pertsonalizatua. Eragina izan "
 "dezan, \"Erabili letra-tipo lehenetsia\" aukerak desaktibatuta egon behar du."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Aktibatu pluginak"
 
 #
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Koska automatikoa"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Automatikoki detektatutako kodeketak"
 
 #
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Gorde automatikoki"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Automatikoki gordetzeko bitartea"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Testuaren letra-tipoa inprimatzeko"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Beheko panela ikusgai dago"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Sortu babeskopiak"
 
 #
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Bistaratu lerro-zenbakiak"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Bistaratu eskuineko marjinak"
 
 #
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Editorearen letra-tipoa"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Gaitu bilaketaren nabarmentzea"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Gaitu sintaxiaren nabarmentzea"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Menuan agertzen diren kodeketak"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Inprimatzeko goiburuen letra-tipoa"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Nabarmendu uneko lerroa"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Nabarmendu bat-datorren parentesia"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Balioa 0 bada, ez da lerro-zenbakirik txertatuko dokumentua inprimatzean. "
-"Bestalde, gedit-ek lerro-zenbakiak inprimatuko ditu adierazitako lerro-"
+"Bestalde, pluma-ek lerro-zenbakiak inprimatuko ditu adierazitako lerro-"
 "kopuru bakoitzeko."
 
 #
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Txertatu zuriuneak"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Inprimatzeko lerro-zenbakiaren letra-tipoa"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Lerroaren itzulbiratze-modua"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Gedit-ek idazteko moduan onartzen dituen VFS eskemen zerrenda. 'fitxategia' "
+"Pluma-ek idazteko moduan onartzen dituen VFS eskemen zerrenda. 'fitxategia' "
 "eskema idazgarria da lehenetsi gisa."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
-"Plugin aktiboen zerrenda. Plugin aktiboen \"Helbidea\" dauka. Ikusi .gedit-"
+"Plugin aktiboen zerrenda. Plugin aktiboen \"Helbidea\" dauka. Ikusi .pluma-"
 "plugin fitxategia plugin zehatz baten kokalekua jakiteko."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -164,108 +164,108 @@ msgstr ""
 "'Karaktereak kodetzea' menuan agertzen diren kodeketen zerrenda, ireki/gorde "
 "fitxategi-hautatzailean. Ezagutzen diren kodeketak bakarrik erabiltzen dira."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Gehiengo desegite-ekintza kopurua"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Fitxategi berrienen gehienezko kopurua"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Gedit-ek desegin edo berregin ditzakeen ekintzen gehienezko kopurua. Erabili "
+"Pluma-ek desegin edo berregin ditzakeen ekintzen gehienezko kopurua. Erabili "
 "\"-1\" ekintza kopurua ez mugatzeko."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Gedit-ek desegin edo berregin ditzakeen ekintzen gehienezko kopurua. Erabili "
+"Pluma-ek desegin edo berregin ditzakeen ekintzen gehienezko kopurua. Erabili "
 "\"-1\" ekintza kopurua ez mugatzeko."
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Gedit-ek aldatutako fitxategiak automatikoki gorde aurretik zenbat minutu "
+"Pluma-ek aldatutako fitxategiak automatikoki gorde aurretik zenbat minutu "
 "itxaron behar duen. Eragina izan dezan, \"Gorde automatikoki\" aukerak "
 "aktibatuta egon behar du."
 
 #
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Inprimatu goiburua"
 
 #
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Inprimatu lerro-zenbakiak"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Inprimatu sintaxiaren nabarmentzea"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Lerroaren itzulbiratze-modua inprimatzen"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Leheneratu kurtsorearen aurreko posizioa"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Eskuineko marjinaren kokalekua"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Alboko panela ikusgai dago"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Hasiera Amaiera azkarra"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Gedit-ek fitxategien kodeketa automatikoki detektatzeko erabiltzen dituen "
+"Pluma-ek fitxategien kodeketa automatikoki detektatzeko erabiltzen dituen "
 "kodeketen zerrenda ordenatua. \"CURRENT\" uneko locale-aren kodeketa da. "
 "Kodeketa ezagunak bakarrik erabiltzen dira."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
 "amaierara mugitu aurretik. Edo erabili \"BETI\" testuaren hasierara/"
 "amaierara beti mugitzeko, lerroaren hasierara/amaierara mugitu ordez."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
 "itzulbiratzeko. Kontuan hartu balioek maiuskulak/minuskulak desberdintzen "
 "dituztela; beraz, ziurtatu hemen aipatu bezalaxe agertzen direla."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -312,13 +312,13 @@ msgstr ""
 "itzulbiratzeko. Kontuan hartu balioek maiuskulak/minuskulak desberdintzen "
 "dituztela; beraz, ziurtatu hemen aipatu bezalaxe agertzen direla."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Dokumentuak inprimatzean dokumentuaren testuan zein letra-tipo erabili behar "
 "den zehazten du."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "Inprimatzean lerro-zenbakietan erabili beharreko letra-tipoa zehazten du. "
 "\"Inprimatu lerro-zenbakiak\" aukera zero ez denean bakarrik du eragina."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr ""
 "behar den zehazten du. \"Inprimatu goiburua\" aukera aktibatuta dagoenean "
 "bakarrik du eragina."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "\"Fitxategi berrienak\" azpimenuan bistaratuko diren fitxategi ireki berrien "
 "gehienezko kopurua zehazten du."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
@@ -351,207 +351,207 @@ msgstr ""
 "Tabuladore-karaktereen ordez bistaratu behar diren zuriune-kopurua zehazten "
 "du."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Eskuineko marjinaren kokalekua zehazten du."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Egoera-barra ikusgai dago"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Estilo-eskema"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "Tresna-barrako botoien estiloa. Balio posibleak hauek dira: "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" sistemaren estilo lehenetsia erabiltzeko, "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" ikonoak bakarrik bistaratzeko "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" ikonoak eta testua bistaratzeko, eta "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" ikonoen ondoko testu lehenetsia "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" sistemaren estilo lehenetsia erabiltzeko, "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" ikonoak bakarrik bistaratzeko "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" ikonoak eta testua bistaratzeko, eta "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" ikonoen ondoko testu lehenetsia "
 "bistaratzeko. Kontuan hartu balioek maiuskulak/minuskulak desberdintzen "
 "dituztela; beraz, ziurtatu hemen aipatu bezalaxe agertzen direla."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Tabuladorearen tamaina"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "Testuaren kolorean erabilitako GtkSourceView estilo-eskemaren IDa."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Tresna-barrako botoien estiloa"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Tresna-barra ikusgai dago"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Desegin ekintzen muga (ZAHARKITUA)"
 
 #
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Erabili letra-tipo lehenetsia"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Gedit-ek aldatutako fitxategiak denbora-tarte baten ondoren automatikoki "
+"Pluma-ek aldatutako fitxategiak denbora-tarte baten ondoren automatikoki "
 "gorde behar dituen ala ez. Denbora-tartea ezar dezakezu \"Automatikoki "
 "gordetzeko bitartea\" aukeraren bidez."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Gedit-ek gordetzen dituen fitxategien babeskopiak sortu behar dituen ala ez. "
+"Pluma-ek gordetzen dituen fitxategien babeskopiak sortu behar dituen ala ez. "
 "Babeskopiaren luzapena ezar dezakezu \"Babeskopiaren luzapena\" aukeraren "
 "bidez."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Gedit-ek editatzeko arean lerro-zenbakiak bistaratu behar dituen ala ez."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Pluma-ek editatzeko arean lerro-zenbakiak bistaratu behar dituen ala ez."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Gedit-ek editatzeko arean eskuineko marjina bistaratu behar duen ala ez."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Pluma-ek editatzeko arean eskuineko marjina bistaratu behar duen ala ez."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Gedit-ek koska automatikoa gaitu behar duen ala ez."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Pluma-ek koska automatikoa gaitu behar duen ala ez."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Gedit-ek sintaxiaren nabarmentzea gaitu behar duen ala ez."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Pluma-ek sintaxiaren nabarmentzea gaitu behar duen ala ez."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
-"Gedit-ek bilaketako testuaren gertaera guztiak nabarmendu behar dituen ala "
+"Pluma-ek bilaketako testuaren gertaera guztiak nabarmendu behar dituen ala "
 "ez."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr ""
-"Gedit-ek hautatutako parentesiari dagokion bikotea nabarmendu behar duen ala "
+"Pluma-ek hautatutako parentesiari dagokion bikotea nabarmendu behar duen ala "
 "ez."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Gedit-ek uneko lerroa nabarmendu behar duen ala ez."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Pluma-ek uneko lerroa nabarmendu behar duen ala ez."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
-"Gedit-ek dokumentuak inprimatzean dokumentuaren goiburua sartu behar duen "
+"Pluma-ek dokumentuak inprimatzean dokumentuaren goiburua sartu behar duen "
 "ala ez."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Gedit-ek tabuladoreen ordez zuriuneak sartu behar dituen ala ez."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Pluma-ek tabuladoreen ordez zuriuneak sartu behar dituen ala ez."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
-"gedit-ek dokumentuak inprimatzean sintaxiaren nabarmentzea inprimatu behar "
+"pluma-ek dokumentuak inprimatzean sintaxiaren nabarmentzea inprimatu behar "
 "duen ala ez."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Fitxategi bat kargatzean Gedit-ek kurtsorearen aurreko posizioa leheneratu "
+"Fitxategi bat kargatzean Pluma-ek kurtsorearen aurreko posizioa leheneratu "
 "behar duen ala ez."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Editatzeko leihoen beheko panelak ikusgai egon behar duen ala ez."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "Editatzeko leihoen alboko panelak ikusgai egon behar duen ala ez."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Editatzeko leihoen beheko egoera-barrak ikusgai egon behar duen ala ez."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Tresna-barrak editatzeko leihoetan ikusgai egon behar duen ala ez."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
-"Testua editatzeko, gedit-en berezko letra-tipoaren ordez sistemaren letra-"
+"Testua editatzeko, pluma-en berezko letra-tipoaren ordez sistemaren letra-"
 "tipo lehenetsia erabiliko den ala ez. Aukera hori desaktibatuta badago, "
 "\"Editorearen letra-tipoa\" aukeran adierazitako letra-tipoa erabiliko da "
 "sistemaren letra-tipoaren ordez."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "VFS eskema idazgarriak"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
 #
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Amaitu saioa gorde _gabe"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Ez amaitu saioa"
 
 #
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Itxi gorde _gabe"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Galdera"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -560,11 +560,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Ez baduzu gordetzen, azken %ld segundoko aldaketak betirako galduko dira."
 msgstr[1] "Ez baduzu gordetzen, azken %ld segundotako aldaketak betirako galduko dira."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Ez baduzu gordetzen, azken minutuko aldaketak betirako galduko dira."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr[1] ""
 "Ez baduzu gordetzen, azken minutuko eta %ld segundotako aldaketak betirako "
 "galduko dira."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -588,11 +588,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Ez baduzu gordetzen, azken %ld minutuko aldaketak betirako galduko dira."
 msgstr[1] "Ez baduzu gordetzen, azken %ld minututako aldaketak betirako galduko dira."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Ez baduzu gordetzen, azken orduko aldaketak betirako galduko dira."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -607,332 +607,332 @@ msgstr[1] ""
 "Ez baduzu gordetzen, azken orduko eta %d minututako aldaketak betirako "
 "galduko dira."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "Ez baduzu gordetzen, azken orduko (%d) aldaketak betirako galduko dira."
 msgstr[1] "Ez baduzu gordetzen, azken %d orduko aldaketak betirako galduko dira."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "\"%s\" dokumentuan egindako aldaketak betirako galduko dira."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Aldaketak \"%s\" dokumentuan gorde itxi aurretik?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Sistemako administratzaileak desgaitu egin du gordetzea."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "Dokumentu %dean egindako aldaketak betirako galduko dira."
 msgstr[1] "%d dokumentutan egindako aldaketak betirako galduko dira."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] "Aldatutako  dokumentu %d gorde gabe dago. Aldaketak gorde itxi aurretik?"
 msgstr[1] "Aldatutako %d dokumentu gorde gabe daude. Aldaketak gorde itxi aurretik?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "_Dokumentuak, gorde gabeko aldaketekin:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "_Hautatu dokumentuak, gordetzea nahi dituzunak:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Ez baduzu gordetzen, aldaketak betirako galduko dira."
 
 #
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Karaktere-kodeketak"
 
 #
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Azalpena"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodeketa"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Kodeke_ta erabilgarriak:"
 
 #
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Karaktere-kodeketak"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Me_nuan agertzen diren kodeketak:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Sakatu botoi hau editoreak erabili beharreko letra-tipoa hautatzeko"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Erabili sistemako letra-zabalera (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Hautatutako kolore-eskema ezin da instalatu."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Gehitu eskema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Gehitu eskema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Kolore-eskemaren fitxategiak"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Fitxategi guztiak"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" kolore-eskema kendu."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit-en hobespenak"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma-en hobespenak"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
 #
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Koska automatikoa"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Parentesien bat-etortzea"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Kolore-eskema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Sortu _fitxategien babeskopia gorde aurretik"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Uneko lerroa"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "_Bistaratu eskuineko marjina"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Ez _zatitu hitzak bi lerrotan"
 
 #
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Editorea"
 
 #
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Editorearen _letra-tipoa: "
 
 #
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Gaitu t_estua itzulbiratzea"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Fitxategia gordetzea"
 
 #
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Letra-tipoa"
 
 #
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Letra-tipoak eta koloreak"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "_Nabarmendu uneko lerroa"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Nabarmendu itxierako parentesia"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Txertatu _zuriuneak tabuladoreen ordez"
 
 #
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Lerro-zenbakiak"
 
 #
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Aukeratu editorearen letra-tipoa"
 
 #
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Pluginak"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Hobespenak"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Eskuineko marjina"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tabulazioak"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Testua itzulbiratzea"
 
 #
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Ikusi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Gehitu..."
 
 #
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Autogorde fitxategia maiztasun honekin"
 
 #
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "B_istaratu lerro-zenbakiak"
 
 #
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Gaitu _koska automatikoa"
 
 #
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "E_skuineko marjina zutabe honetan:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Zabalera:"
 
 #
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minutuz behin"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Ordeztu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Bilatu"
 
 #
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Ordeztu _guztiak"
 
 #
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "Orde_ztu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "_Hitz osoak soilik"
 
 #
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Ordeztu denak"
 
 #
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Ordeztu ho_nekin: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Bilatu _atzerantz"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Maiuskula/minuskula"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "Bila_tu: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Doitu"
 
 #
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Erakutsi aplikazioaren bertsioa"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -940,37 +940,37 @@ msgstr ""
 "Ezarri karaketere-kodeketa komando lerroan zerrendatzen diren fitxategiak "
 "irekitzean erabiltzeko"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KODEKETA"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Bistaratu balio posibleen zerrenda kodeketaren aukerarentzako"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Sortu goi-mailako leiho berri bat lehendik dagoen gedit-en instantzia batean"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Sortu goi-mailako leiho berri bat lehendik dagoen pluma-en instantzia batean"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Sortu dokumentu berri bat lehendik dagoen gedit-en instantzia batean"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Sortu dokumentu berri bat lehendik dagoen pluma-en instantzia batean"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FITXATEGIA...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: kodeketa baliogabea.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Editatu testu-fitxategiak"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -979,12 +979,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Exekutatu '%s --help' aukera erabilgarrien zerrenda osoa ikusteko.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "'%s' fitxategia kargatzen..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -993,40 +993,40 @@ msgstr[1] "%d fitxategi kargatzen..."
 
 #
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Ireki fitxategiak"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "\"%s\" fitxategia irakurtzeko soilik da."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Gordetzen ari zarenarekin ordezten saiatu nahi duzu?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "'%s fitxategia gordetzen..."
 
 #
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Gorde honela..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "'%s' fitxategia leheneratzen..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Leheneratu '%s' dokumentuko gorde ez diren aldaketak?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1035,11 +1035,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Azken %ld segundoan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira."
 msgstr[1] "Azken %ld segundotan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Azken minutuan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr[1] ""
 "Azken minutuan eta %ld segundotan dokumentuan egin diren aldaketak betirako "
 "galduko dira."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1063,11 +1063,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Azken %ld minutuan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira."
 msgstr[1] "Azken %ld minututan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Azken orduan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1082,265 +1082,265 @@ msgstr[1] ""
 "Azken azken orduan eta %d minututan dokumentuan egin diren aldaketak "
 "betirako galduko dira."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "Azken orduan (%d) dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira."
 msgstr[1] "Azken %d ordutan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Leheneratu"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit testu-editore txikia eta sinplea da, MATE mahaigainerako."
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma testu-editore txikia eta sinplea da, MATE mahaigainerako."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <[email protected]>\n"
 "Iñaki Larrañaga Murgoitio<[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "Agerraldi %d aurkitu eta ordeztu da."
 msgstr[1] "%d agerraldi aurkitu eta ordeztu dira."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Agerraldi bat aurkitu eta ordeztu da."
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" ez da aurkitu"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Gorde gabeko %d dokumentua"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Irakurtzeko soilik"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumentuak"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Mendebaldekoa"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Europako erdialdekoa"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Europako hegoaldekoa"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltikokoa"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Zirilikoa"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabiarra"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Grekoa"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebrear bisuala"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkiarra"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordikoa"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Zelta"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Errumaniarra"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armeniarra"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Txinatar tradizionala"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Zirilikoa/errusiarra"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japoniarra"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Korearra"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Txinatar erraztua"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgiarra"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrearra"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Zirilikoa/Ukrainarra"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamdarra"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Thailandiarra"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ezezaguna"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Automatikoki detektatuta"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Uneko locale-a (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Gehitu edo kendu..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Testu-fitxategi guztiak"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "_Karaktere-kodeketa:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "_Lerroaren amaiera:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Klasikoa"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:507
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:530
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:507
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:530
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Saiatu berriro"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Ezin izan da %s fitxategia aurkitu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:227
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:266
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:273
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:227
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:266
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:273
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:242
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit-ek ezin ditu %s helbideak kudeatu."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma-ek ezin ditu %s helbideak kudeatu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit-ek ezin du helbide hau kudeatu."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma-ek ezin du helbide hau kudeatu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:256
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Fitxategiaren kokalekua ezin da muntatu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:260
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Fitxategiaren kokalekua ezin da atzitu ez dagoelako muntatuta."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s direktorioa da."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s ez da baliozko helbidea."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:301
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:301
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr ""
 "Ezin izan da %s ostalaria aurkitu. Egiaztatu proxy-ezarpenak zuzenak direla "
 "eta saiatu berriro."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:314
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:314
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1358,57 +1358,57 @@ msgstr ""
 "Ostalari-izena baliogabea da. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta "
 "saiatu berriro."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:322
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:322
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s ez da fitxategi arrunta."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:327
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Konexioaren denbora-muga gainditu da. Saiatu berriro."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:350
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:350
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Fitxategiak handiegia da."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:391
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:391
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Ustekabeko errorea: %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit-ek ezin du fitxategia aurkitu. Baliteke duela gutxi ezabatu izana."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma-ek ezin du fitxategia aurkitu. Baliteke duela gutxi ezabatu izana."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:437
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Ezin izan da %s fitxategia leheneratu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:463
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:463
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "_Karaktere-kodeketa:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:514
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:539
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:816
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:826
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:514
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:539
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:816
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:826
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "Editatu _dena den"
 
 #
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:517
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:544
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:819
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:831
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:517
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:544
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:819
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:831
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "_Ez editatu"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:640
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:640
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1416,29 +1416,29 @@ msgstr ""
 "Esteka jarraien kopurua mugatua dago, eta uneko fitxategia ezin izan da muga "
 "horretan aurkitu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:644
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:644
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Ez dituzu nahikoa baimen fitxategia irekitzeko."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit ez da gai izan karaktere-kodeketa atzemateko."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma ez da gai izan karaktere-kodeketa atzemateko."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:652
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Egiaztatu fitxategi bitarra irekitzen saiatzen ari ez zarela."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:653
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:653
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Hautatu karaktere-kodeketa menutik eta saiatu berriro."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Arazo bat egon da %s fitxategia irekitzean."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:661
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1446,31 +1446,31 @@ msgstr ""
 "Ireki duzun fitxategiak zenbait karaktere baliogabe ditu. Fitxategi hau "
 "editatzen jarraitzen baduzu, dokumentua erabilkaitz egin dezake."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:664
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:664
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Beste karaktere-kodeketa hauta dezakezu menutik eta saiatu berriro."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:671
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Ezin izan da %s fitxategia ireki %s karaktere-kodeketa erabiliz."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:675
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:749
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:675
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:749
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Hautatu beste karaktere-kodeketa menutik eta saiatu berriro."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:685
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:685
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Ezin izan da %s fitxategia ireki."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:744
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:744
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Ezin izan da %s fitxategia gorde %s karaktere-kodeketa erabiliz."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1478,89 +1478,89 @@ msgstr ""
 "Zehaztutako karaktere-kodeketarekin kodetu ezin den karaktere bat (edo "
 "gehiago) du dokumentuak."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:846
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:846
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "%s fitxategia jadanik irekita dago beste gedit leihoan."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "%s fitxategia jadanik irekita dago beste pluma leihoan."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:860
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:860
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit-ek fitxategiaren instantzia irakurtzeko soilik moduan ireki du. Dena "
+"pluma-ek fitxategiaren instantzia irakurtzeko soilik moduan ireki du. Dena "
 "den editatzea nahi duzu?"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:919
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:929
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1025
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1035
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:919
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:929
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1025
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1035
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Gorde dena den"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:923
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:933
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1029
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1039
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:923
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:933
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1029
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1039
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Ez gorde"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:951
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:951
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "%s fitxategia aldatu egin da azken irakurketatik."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:966
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:966
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "Gordetzen baduzu kanpoko aldaketak galdu egingo dira. Gorde dena den?"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1057
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1057
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Ezin izan da babeskopiarik sortu %s gordetzean."
 
 #
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1060
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1060
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Ezin izan da aldi baterako babeskopiarik sortu %s gordetzean"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1076
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1076
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit-ek ezin izan du fitxategiaren kopia zaharraren babeskopirik egin "
+"pluma-ek ezin izan du fitxategiaren kopia zaharraren babeskopirik egin "
 "berria gordetzean. Abisu honi ez ikusi egin dezaiokezu eta fitxategia gorde "
 "dena den, baina errore bat gertatzen bada gordetzean fitxategiaren kopia "
 "zaharra gal dezakezu. Gorde dena den?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1136
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1136
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"Gedit-ek ezin ditu %s helbideak idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea "
+"Pluma-ek ezin ditu %s helbideak idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea "
 "ondo idatzi duzula eta saiatu berriro."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1144
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1144
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit-ek ezin du helbide hau idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea "
+"pluma-ek ezin du helbide hau idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea "
 "ondo idatzi duzula eta saiatu berriro."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1153
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1153
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1569,7 +1569,7 @@ msgstr ""
 "%s ez da baliozko helbidea. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu "
 "berriro."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1159
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1159
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1577,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 "Ez dituzu nahikoa baimen fitxategia gordetzeko. Egiaztatu helbidea ondo "
 "idatzi duzula eta saiatu berriro."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1165
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1165
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1585,7 +1585,7 @@ msgstr ""
 "Diskoan ez dago fitxategia gordetzeko behar adina leku. Libratu lekua "
 "diskoan eta saiatu berriro."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1170
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1170
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1593,11 +1593,11 @@ msgstr ""
 "Irakurtzeko soilik den diskoan fitxategia gordetzen saiatzen ari zara. "
 "Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1176
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1176
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Izen berdineko fitxategia badago lehendik ere. Erabili beste izen bat."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1181
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1181
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1605,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 "Fitxategia gordetzeko erabili nahi duzun diskoak fitxategi-izenaren muga du. "
 "Saiatu izen laburragoa erabiltzen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1188
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1188
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1615,7 +1615,7 @@ msgstr ""
 "du. Saiatu fitxategia tamaina txikiagoan gordetzen edo muga hori ez duen "
 "disko batean gordetzen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1204
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1204
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Ezin izan da %s fitxategia gorde."
@@ -1623,695 +1623,695 @@ msgstr "Ezin izan da %s fitxategia gorde."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1248
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "%s fitxategia diskoan aldatu da."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Nahi duzu aldaketak jaregin eta fitxategia berriro kargatzea?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1255
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1255
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Nahi duzu fitxategia berriro kargatzea?"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1261
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1272
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1261
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1272
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Birkargatu"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Hutsa"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Ezkutatu panela"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugina"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Gaituta"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Honi buruz"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "K_onfiguratu"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_Aktibatu"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "A_ktibatu denak"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Desaktibatu denak"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "_Plugin aktiboak:"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Pluginari buruz"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "K_onfiguratu plugina"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Ezin da hobespenen kudeatzailea abiarazi."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "'%s' espero zen, baina '%s' eskuratu da %s gakoarentzat"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Fitxategia: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "%N/%Q orria"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Prestatzen..."
 
 #
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Letra-tipoak"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "Goib_uruak eta orri-oinak:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Orri-goiburua"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Inprimatu _lerro-zenbakiak"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "In_primatu orrialde-goiburuak"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Inprimatu s_intaxiaren nabarmentzea"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Sintaxiaren nabarmentzea"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Testua:"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Lerro-zenbakiak:"
 
 #
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Zenbakia"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Leheneratu letra-tipo lehenetsiak"
 
 #
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "lerroz behin"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Erakutsi aurreko orrialdea"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Erakutsi hurrengo orrialdea"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Uneko orrialdea (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr " / "
 
 #
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Orrialdeak guztira"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Dokumentuaren orrialde-kopurua"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Erakutsi hainbat orrialde"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Zooma 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Orrialde osoa hartzeko doitzen du ikuspegia"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Handiagotu zooma"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Txikiagotu zooma"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Itxi aurrebista"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Itxi inprimatzeko aurrebista"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "%d / %d orrialdea"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Orrialdearen aurrebista"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Inprimatuko den dokumentuaren orrialdearen aurrebista"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Ezin izan da kodeketa automatikoki detektatu"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "GAIN"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "TXER"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  %d lerroa, %d zutabea"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Erroreak dituen fitxa bat dago."
 msgstr[1] "Erroreak dituzten %d fitxa daude"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Ezin izan da '%s' direktorioa sortu: g_mkdir_with_parents() huts egin du: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "%2$s(e)tik %1$s(e)ra leheneratzen"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "%s leheneratzen"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "%2$s(e)tik %1$s kargatzen"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "%s kargatzen"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%2$s(e)n %1$s gordetzen"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%s gordetzen"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "IS"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Errorea %s fitxategia irekitzean."
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Errorea %s fitxategia leheneratzean."
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Errorea %s fitxategia gordetzean."
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "Izena:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME mota:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodeketa:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Itxi dokumentua"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxategia"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editatu"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Ikusi"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Bilatu"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Tresnak"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Dokumentuak"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "La_guntza"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Dokumentu berria sortzen du"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Ireki..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Fitxategi bat irekitzen du"
 
 #
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Hobespenak"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Aplikazioa konfiguratzen du"
 
 #
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Edukia"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Gedit-en eskuliburua irekitzen du"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Pluma-en eskuliburua irekitzen du"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Aplikazio honi buruz"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Irten pantaila osoko modutik"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Uneko fitxategia gordetzen du"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Gorde _honela..."
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Uneko fitxategia beste izen batekin gordetzen du"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Fitxategiaren gordetako bertsio batera itzultzen da"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Orrialdearen _konfigurazioa..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Konfiguratu orriaren ezarpenak"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Inprimatzeko _aurrebista"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Inprimatzeko aurrebista"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Inprimatu..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Uneko orria inprimatzen du"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Azken ekintza desegiten du"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Desegin den azken ekintza berregiten du"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Hautapena ebakitzen du"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Hautapena kopiatzen du"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Arbelaren edukia itsasten du"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Hautatutako testua ezabatzen du"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Hautatu _dena"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Dokumentu osoa hautatzen du"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Nabarmentze-modua"
 
 #
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Bilatu..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Bilatu testua"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Bilatu _hurrengoa"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Bilatu testu bera aurrerantz"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Bilatu _aurrekoa"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Bilatu testu bera atzerantz"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Ordeztu..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Bilatu eta ordeztu testua"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Garbitu nabarmentzea"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Kendu nabarmentzea bilaketan bat datozenei"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Joan _lerro honetara:"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Joan lerro zehatzera"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "Bilaketa _inkrementala..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Testuaren bilaketa inkrementala"
 
 #
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Gorde dena"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Irekitako fitxategi guztiak gordetzen ditu"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "It_xi dena"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Irekita dauden fitxategi guztiak ixten ditu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Aurreko dokumentua"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Aktibatu aurreko dokumentua"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Hurrengo dokumentua"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Aktibatu hurrengo dokumentua"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Eraman leiho berrira"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Eraman uneko dokumentua leiho berri batera"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Uneko fitxategia ixten du"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Programatik irteten da"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Tresna-barra"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Uneko leihoko tresna-barra erakusten/ezkutatzen du"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Egoera-barra"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Uneko leihoko egoera-barra erakusten/ezkutatzen du"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Editatu testua pantaila osoan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Alboko panela"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Uneko leihoko alboko panela erakusten/ezkutatzen du"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Beheko panela"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Erakutsi edo ezkutatu beheko panela uneko leihoan"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Egiaztatu instalazioa"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Ezin da %s UI fitxategia aurkitu. Errorea: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Ezin da '%s' objektua aurkitu %s fitxategiaren barruan."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ %s(e)n"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Doitu"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "_Hitz osoak soilik"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Maiuskula/minuskula"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Bilatzea nahi duzun katea"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Lerroa kurtsorea kokatzeko"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Erabili %s nabarmentze-modua"
@@ -2320,7 +2320,7 @@ msgstr "Erabili %s nabarmentze-modua"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2328,141 +2328,141 @@ msgstr "Erabili %s nabarmentze-modua"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Testu arrunta"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Desgaitu sintaxiaren nabarmentzea"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Ireki '%s'"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Erabili berri duzun fitxategi bat irekitzen du"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Ireki"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Gorde"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Inprimatu"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktibatu '%s'"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Erabili zuriuneak"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Tabulazio-zabalera"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "Gedit-i buruz"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "Pluma-i buruz"
 
 #
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Aldatu Maiuskulak/Minuskulak"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Hautatutako testuaren Maiuskulak/Minuskulak aldatzen ditu."
 
 #
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Alda_tu Maiuskula/Minuskula"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Dena m_aiuskuletan"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Hautatutako testua maiuskuletara bihurtzen du"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Dena m_inuskuletan"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Hautatutako testua minuskuletara bihurtzen du"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "Alderantzikatu maiuskulak eta minuskulak"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Alderantzikatu hautatutako testuaren Maiuskulak/Minuskulak"
 
 #
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_Izenburua maiuskuletan"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Hautatutako hitz bakoitzaren lehenengo hizkia maiuskuletan jarri"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Begiratu gedit-en bertsio berririk dagoen"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Begiratu pluma-en bertsio berririk dagoen"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Begiratu eguneraketak"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Errorea gertatu da URLa bistaratzean."
 
 #
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Deskargatu"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "E_zikusi egin bertsioari"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Gedit-en bertsio berri bat dago"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Pluma-en bertsio berri bat dago"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Gedit-en bertsio berria deskarga dezakezu 'Deskargatu' botoia sakatuz, edo "
+"Pluma-en bertsio berria deskarga dezakezu 'Deskargatu' botoia sakatuz, edo "
 "ezikusi egin bertsio horri eta itxaron berri bati."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Ezikusi egingo den bertsioa hurrengoa kaleratu arte"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2472,7 +2472,7 @@ msgstr ""
 "bistaratzen du."
 
 #
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Dokumentuaren estatistikak"
@@ -2516,12 +2516,12 @@ msgid "_Update"
 msgstr "_Eguneratu"
 
 #
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Dokumentuaren estatistikak"
 
 #
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Lortu uneko dokumentuari buruzko estatistika-informazioa"
 
@@ -2535,11 +2535,11 @@ msgstr "Ireki terminala dokumentuaren kokalekuarekin"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Ireki terminala hemen"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Exekutatu kanpoko komandoak eta shell-eko script-ak."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Kanpoko tresnak"
 
@@ -2749,40 +2749,40 @@ msgstr "Exekutatu komando pertsonalizatua eta jarri bere irteera dokumentu berri
 msgid "Run command"
 msgstr "Exekutatu komandoa"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Fitxategiak erraz sarbidetu albo-paneletik"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Fitxategi-arakatzailearen panela"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Fitxategi-sistema"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Gaitu urruneko kokalekuak berreskuratzea"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Fitxategi-arakatzailearen iragazki modua"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Fitxategi-arakatzailearen iragazki-eredua"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Fitxategi-arakatzailearen erroko direktorioa"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Fitxategi-arakatzailearen erro birtualeko direktorioa"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2794,11 +2794,11 @@ msgstr ""
 "arakatzailearen osagaiak. Kasu hau dokumentua komando lerrotik edo Caja-"
 "etik irekitzen denean gertatu ohi da."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Ireki zuhaitz ikuspegiarekin"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2806,15 +2806,15 @@ msgstr ""
 "Ireki zuhaitz-ikuspegian fitxategi-arakatzailearen osagaiak kargatzen "
 "duenean laster-marken ikuspegiaren ordez"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Ezarri aurreneko dokumentuaren kokalekua"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Urruneko kokalekuak berreskuratzea edo ez ezartzen du."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2822,7 +2822,7 @@ msgstr ""
 "Fitxategi-arakatzailearen erroko direktorioa, fitxategi-arakatzailearen "
 "osagaia kargatzean eta onload/tree_view EGIA denean erabiltzeko."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2832,7 +2832,7 @@ msgstr ""
 "arakatzailearen osagaia kargatzean eta onload/tree_view EGIA denean "
 "erabiltzeko. Erro birtuala uneko erroari dagokio beti."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2840,7 +2840,7 @@ msgstr ""
 "Iragazki-eredua fitxategi-arakatzailearekin iragazteko. Iragazki honek "
 "iragazki-moduaren gainean funtzionatzen du."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2853,60 +2853,60 @@ msgstr ""
 "'hidden_and_binary' (iragazi bai ezkutukoak bai bitarrak)."
 
 #
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Ezarri dokumentu aktiboaren erroa"
 
 #
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Ezarri dokumentu aktiboaren kokalekuaren erroa"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Ireki terminala hemen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Ireki terminala unean irekitako direktorioan"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Fitxategi-arakatzailea"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Errorea gertatu da direktorio berria sortzean"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Errorea gertatu da fitxategi berria sortzean"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Errorea gertatu da fitxategia/direktorioa izenez aldatzean"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Errorea gertatu da fitxategia/direktorioa ezabatzean"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Errorea gertatu da direktorioa fitxategi-kudeatzailearekin irekitzean"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Errorea gertatu da erroko direktorioa ezartzean"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Errorea gertatu da direktorioa kargatzean"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Errorea gertatu da"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2914,33 +2914,33 @@ msgstr ""
 "Ezin da fitxategia zakarrontzira bota.\n"
 "Betirako ezabatzea nahi duzu?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "\"%s\" fitxategia ezin da zakarrontzira bota."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Hautatutako fitxategia ezin da zakarrontzira bota."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Ziur zaude \"%s\" betirako ezabatzea nahi duzula?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Ziur zaude hautatutako fitxategiak betirako ezabatzea nahi dituzula?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Elementu bat ezabatzen baduzu betirako galduko da."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Hutsa)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2950,11 +2950,11 @@ msgstr ""
 
 #
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "fitxategia"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2963,11 +2963,11 @@ msgstr ""
 "behar dituzu fitxategia ikusgai egiteko."
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "direktorioa"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2975,177 +2975,177 @@ msgstr ""
 "Direktorio berria jadanik iragazita dago. Iragazkiaren ezarpenak egokitu "
 "behar dituzu direktorioa ikusgai egiteko."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Laster-markak"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Iragazkia"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Bota zakarrontzira"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Bota hautatutako fitxategi edo karpeta zakarrontzira"
 
 #
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ezabatu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Ezabatu hautatutako fitxategia edo karpeta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Ireki hautatutako fitxategia"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Gora"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Ireki gurasoa den karpeta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Karpeta _berria"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Gehitu karpeta huts berria"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "_Fitxategi berria"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Gehitu fitxategi huts berria"
 
 #
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "Aldatu _izena"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Aldatu hautatutako fitxategi edo karpetaren izena"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Aurreko kokalekua"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Joan bisitatutako aurreko kokalekura"
 
 #
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Hurrengo kokalekua"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Joan bisitatutako hurrengo kokalekura"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "_Freskatu ikuspegia"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Freskatu ikuspegia"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Ikusi karpeta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Ikusi karpeta fitxategi-kudeatzailean"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Erakutsi _ezkutukoak"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Erakutsi ezkutuko fitxategi eta karpetak"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Erakutsi _bitarra"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Erakutsi fitxategi bitarrak"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Aurreko kokalekua"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Joan aurreko kokalekura"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Joan irekitako aurreko kokalekura"
 
 #
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Hurrengo kokalekua"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Joan hurrengo kokalekura"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Bat etorri fitxategi-izenarekin"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Ez da muntatutako bolumenaren objekturik muntatu: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Ezin izan da euskarria ireki: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Ezin izan da bolumena muntatu: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Emacs, Kate eta Vim estiloko lerro-moduen euskarria Gedit-entzat"
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Emacs, Kate eta Vim estiloko lerro-moduen euskarria Pluma-entzat"
 
 #
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Lerro-moduak"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Python-en kontsola interaktiboa beheko panelean."
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python kontsola"
@@ -3162,7 +3162,7 @@ msgstr "_Errore-kolorea:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Azkar ireki"
 
@@ -3175,15 +3175,15 @@ msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Dokumentuak azkar irekitzen ditu"
 
 #
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Fitxategiak azkar irekitzen ditu"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Txertatu sarritan erabilitako testu-zatiak era bizkorrean"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Mozkinak"
@@ -3408,22 +3408,22 @@ msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Python komandoaren (%s) exekuzioak huts egin du: %s"
 
 #
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Ordenatu..."
 
 #
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Ordenatu uneko dokumentua edo hautapena"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Ordenatu"
 
 #
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Dokumentua edo hautatutako testua ordenatzen du."
 
@@ -3458,46 +3458,46 @@ msgstr "_Ordenatu"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(hitz-iradokizunik ez)"
 
 #
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Gehiago..."
 
 #
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ez ikusi egin guztiei"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "_Gehitu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "O_rtografia-iradokizunak..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Ortografia-egiaztapena"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Iradokizunak"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(ortografia zuzena)"
 
 #
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Ortografia-egiaztapena bukatuta"
 
@@ -3505,8 +3505,8 @@ msgstr "Ortografia-egiaztapena bukatuta"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3515,7 +3515,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 #| msgid "Unknown"
 msgctxt "language"
@@ -3526,53 +3526,53 @@ msgstr "Ezezaguna (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 #| msgid "Use Default Font"
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Lehenetsia"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Ezarri hizkuntza"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Hizkuntzak"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Ortografia-egiaztapena..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Bilatu ortografia-akatsak uneko dokumentuan"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Ezarri _hizkuntza..."
 
 #
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Uneko dokumentuaren hizkuntza ezartzen du"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Ortografiaren egiaztapen automatikoa"
 
 #
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Uneko dokumentuaren ortografia-egiaztapena automatikoki egiten du"
 
 #
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Dokumentua hutsik dago."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Ez dago gaizki idatzitako hitzik"
 
@@ -3643,31 +3643,31 @@ msgid "word"
 msgstr "hitza"
 
 #
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Uneko dokumentuaren ortografia egiaztatzen du."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Ortografia-egiaztatzailea"
 
 #
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiketak"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Hautatu erabili nahi duzun etiketa-taldea"
 
 #
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Aurrebista"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Erabil dauden etiketen zerrenda"
 
@@ -5190,7 +5190,7 @@ msgstr "Letra-tipo mota"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Apurtu ezineko testua"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5198,7 +5198,7 @@ msgstr ""
 "Sarri erabiltzen diren etiketak/kateak dokumentu batean erraz sartzeko, "
 "idatzi gabe, metodoa eskaintzen du."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Etiketa-zerrenda"
 
@@ -5272,77 +5272,77 @@ msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Etiketak"
 
 #
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Sartu _data eta ordua..."
 
 #
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Uneko data eta ordua kurtsorearen posizioan sartzen ditu"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Erabil daitezkeen formatuak"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Konfiguratu data/ordua txertatzeko plugina..."
 
 #
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Sartu data/ordua"
 
 #
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Uneko data eta ordua sartzen ditu kurtsorearen posizioan."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "2009/11/01 17:52:00"
 
 #
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Sartu data eta ordua"
 
 #
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Erabili _hautatutako formatua"
 
 #
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Txertatu"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Erabili formatu pertsonalizatua"
 
 #
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Konfiguratu dataren/orduaren plugina"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Data/ordua txertatzean..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "Eskatu _formatu bat"
 
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index a66f5ba9..18c64788 100755
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -1,13 +1,13 @@
-# Persian translation of gedit.
+# Persian translation of pluma.
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 # Roozbeh Pournader <[email protected]>, 2003, 2005.
 # Meelad Zakaria <[email protected]>, 2005.
 # Elnaz Sarbar <[email protected]>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit HEAD\n"
+"Project-Id-Version: pluma HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-30 06:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-21 19:44+0330\n"
@@ -18,40 +18,40 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:1
-msgid "Gedit View"
-msgstr "نمای Gedit"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:1
+msgid "Pluma View"
+msgstr "نمای Pluma"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:2
-msgid "Gedit View."
-msgstr "نمای Gedit.‏"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:2
+msgid "Pluma View."
+msgstr "نمای Pluma.‏"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:3
-msgid "Gedit viewer factory"
-msgstr "کارخانه‌ی نمایش Gedit"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:3
+msgid "Pluma viewer factory"
+msgstr "کارخانه‌ی نمایش Pluma"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:4
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:4
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:214
 msgid "Source"
 msgstr "مبدأ"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:5
-msgid "gedit application"
-msgstr "برنامه‌ی gedit"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:5
+msgid "pluma application"
+msgstr "برنامه‌ی pluma"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:6
-msgid "gedit automation factory"
-msgstr "کارخانه‌ی خودکارسازی gedit"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:6
+msgid "pluma automation factory"
+msgstr "کارخانه‌ی خودکارسازی pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "ویرایش پرونده‌های متنی"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit2.c:365
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma2.c:365
 msgid "Text Editor"
 msgstr "ویرایشگر متن"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -59,31 +59,31 @@ msgstr ""
 "قلم سفارشی‌ای که در محوطه‌ی ویرایش مورد استفاده قرار خواهد گرفت. تنهادر صورتی "
 "کار می‌کند که گزینه‌ی «Use Default Font» خاموش باشد."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "فعال کردن متصل شونده"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "کدگذاری‌های به طور خودکار تشخیص داده شده"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "ذخیره‌سازی خودکار"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "فواصل ذخیره‌سازی خودکار"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "تورفتگی خودکار"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Background Color"
 msgstr "رنگ پس‌زمینه"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Background color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
 "رنگ پس‌زمینه برای متن انتخاب شده در محوطه‌ی ویرایش. تنها در صورتی کار می‌کند که "
 "گزینه‌ی «استفاده از رنگ‌های پیش‌فرض» خاموش باشد."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Background color for unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -99,39 +99,39 @@ msgstr ""
 "رنگ پس‌زمینه برای متن انتخاب نشده در محوطه‌ی ویرایش. تنها در صورتی  کار می‌کند "
 "که گزینه‌ی «استفاده از رنگ‌های پیش‌فرض»  خاموش باشد."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "پسوند نسخه‌ی پشتیبان"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "قلم بدنه برای چاپ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "ایجاد نسخه‌های پشتیبان"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "نمایش شماره‌ی سطرها"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "نمایش حاشیه‌ی راست"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Editor Font"
 msgstr "قلم ویرایشگر"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "به کار انداختن پررنگ‌سازی نحوی"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "کدگذاری‌های نشان داده شده در منو"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "پسوند مورد استفاده برای نام پرونده‌های پشتیبان. تنها در صورتی کار می‌کند که "
 "گزینه‌ی «ایجاد نسخه‌های پشتیبان» روشن باشد."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "رنگ پیش‌زمینه برای متن انتخاب شده در محوطه‌ی ویرایش. تنها در صورتی کار می کند "
 "که گزینه‌ی «استفاده از رنگ‌های پیش‌فرض» خاموش باشد."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -155,48 +155,48 @@ msgstr ""
 "رنگ پیش‌زمینه برای متن انتخاب نشده در محوطه‌ی ویرایش. تنها در صورتی کار می‌کند "
 "که گزینه‌ی «استفاده از رنگ‌های پیش‌فرض» خاموش باشد."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "قلم سرصفحه برای چاپ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "پررنگ سازی سطر فعلی"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "پررنگ سازی قلاب متناظر"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "اگر این مقدار ۰ باشد هنگام چاپ نوشتار، شماره سطرها درج نمی‌شود. در غیر این "
-"صورت، gedit هر این تعداد سطر، شماره‌ی سطرها را چاپ می‌کند."
+"صورت، pluma هر این تعداد سطر، شماره‌ی سطرها را چاپ می‌کند."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "درج فاصله"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "قلم شماره‌ی سطرها برای چاپ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "حالت پیچش سطری"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "فهرست متصل شونده‌های فعال. حاوی «مکان» متصل شونده‌های فعال است. برای به دست "
-"آوردن «مکان» یک متصل شونده‌ی به‌خصوص، پرونده‌ی «gedit-plugin.» را ببینید."
+"آوردن «مکان» یک متصل شونده‌ی به‌خصوص، پرونده‌ی «pluma-plugin.» را ببینید."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -204,120 +204,120 @@ msgstr ""
 "فهرست کدگذاری‌های نمایش داده شده در منوی کدگذاری نویسه‌ها در انتخاب‌گر باز کردن/"
 "ذخیره‌ی پرونده. تنها از کدگذاری‌های شناخته شده استفاده می‌شود."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "حداکثر تعداد پرونده‌های اخیر"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:32
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"حداکثر تعداد کنش‌هایی که gedit قادر خواهد بود برگرداند یا دوباره انجام دهد. برای تعداد نامحدود کنش‌ها از «‎-۱» استفاده کنید."
+"حداکثر تعداد کنش‌هایی که pluma قادر خواهد بود برگرداند یا دوباره انجام دهد. برای تعداد نامحدود کنش‌ها از «‎-۱» استفاده کنید."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:33
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:33
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"حداکثر تعداد کنش‌هایی که gedit قادر خواهد بود برگرداند یا دوباره انجام دهد. "
+"حداکثر تعداد کنش‌هایی که pluma قادر خواهد بود برگرداند یا دوباره انجام دهد. "
 " برای تعداد نامحدود کنش‌ها از «‎-۱» استفاده کنید. از نسخه‌ی 2.12.0 به بعد منسوخ شده است"
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:36
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a mate-print font name and is replaced by
 #. print_font_body_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:43
 msgid "Monospace Regular 9"
 msgstr "Monospace Regular 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:44
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
-"تعداد دقایقی که gedit پس از آن به طور خودکار پرونده‌های تغییر یافته را ذخیره "
+"تعداد دقایقی که pluma پس از آن به طور خودکار پرونده‌های تغییر یافته را ذخیره "
 "خواهد کرد. تنها در صورتی کار می‌کند که گزینه‌ی «ذخیره‌سازی خودکار» روشن باشد."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:45
 msgid "Print Header"
 msgstr "چاپ سرصفحه"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:46
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:46
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "چاپ شماره‌ی سطرها"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "چاپ پررنگ‌سازی نحوی"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:48
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "حالت پیچش سطری هنگام چاپ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:49
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "موقعیت حاشیه‌ی راست"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:55
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_header_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid "Sans Regular 11"
 msgstr "Sans Regular 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_numbers_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Sans Regular 8"
 msgstr "Sans Regular 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:64
 msgid "Selected Text Color"
 msgstr "رنگ متن انتخاب شده"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:65
 msgid "Selection Color"
 msgstr "رنگ انتخاب‌ها"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:66
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
 "are used."
 msgstr ""
-"فهرست مرتب شده‌ی کدگذاری‌هایی که gedit برای تشخیص خودکار کدگذاری‌های پرونده‌ها "
+"فهرست مرتب شده‌ی کدگذاری‌هایی که pluma برای تشخیص خودکار کدگذاری‌های پرونده‌ها "
 "به کار می‌گیرد.کدگذاری تنظیمات محلی جاری «CURRENT» است. تنها از کدگذاری‌های "
 "شناخته شده استفاده می‌شود."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که "
 "اینجا آمده‌اند وارد شوند."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -345,12 +345,12 @@ msgstr ""
 "مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که "
 "اینجا آمده‌اند وارد شوند."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "قلم مورد استفاده برای بدنه‌ی نوشتار را هنگام چاپ نوشتارها مشخص می‌کند."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
 "This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango."
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr ""
 "قلم مورد استفاده برای بدنه‌ی نوشتار را هنگام چاپ نوشتارها مشخص می‌کند. این نام "
 "یک قلم mate-print است و با print_font_body_pango جای‌گزین می‌شود."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr ""
 "قلم مورد استفاده برای شماره‌ی سطرها هنگام چاپ را مشخص می‌کند. تنها در صورتی "
 "تأثیر دارد که گزینه‌ی «چاپ شماره‌ی سطرها» ناصفر باشد."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""
 "تأثیر دارد که گزینه‌ی «چاپ شماره‌ی سطرها» ناصفر باشد. این نام یک قلم mate-"
 "print است و با print_font_body_pango جای‌گزین می‌شود."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr ""
 "قلم مورد استفاده برای سرصفحه‌ها هنگام چاپ نوشتار را مشخص می‌کند. تنها در صورتی "
 "کار ‌می‌کند که گزینه‌ی «چاپ سرصفحه» روشن باشد."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This is a "
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr ""
 "صورتی تأثیر ‌می‌کند که گزینه‌ی «چاپ سرصفحه»  روشن باشد. این نام یک قلم mate-"
 "print است و با print_font_body_pango جای‌گزین می‌شود."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -402,68 +402,68 @@ msgstr ""
 "حداکثر تعداد پرونده‌هایی را که اخیراً باز شده‌اند و در زیرمنوی «پرونده‌های اخیر» "
 "نمایش داده می‌شوند، مشخص می‌کند."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr ""
 "تعداد فاصله‌هایی که باید به جای نویسه‌ی جهش نمایش داده شود را مشخص می‌کند."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "موقعیت حاشیه‌ی راست را مشخص می کند."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "نوار وضعیت مرئی است"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"سبک دکمه‌های نوار ابزار. مقادیر ممکن عبارتند از «GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM» برای "
-"استفاده از سبک پیش‌فرض سیستم، «GEDIT_TOOLBAR_ICONS» برای نمایش فقط "
-"شمایل‌ها، ‏«GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» برای نمایش شمایل‌ها و متن، "
-"و ‏«GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» برای نمایش متن دارای اولویت در کنار "
+"سبک دکمه‌های نوار ابزار. مقادیر ممکن عبارتند از «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» برای "
+"استفاده از سبک پیش‌فرض سیستم، «PLUMA_TOOLBAR_ICONS» برای نمایش فقط "
+"شمایل‌ها، ‏«PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» برای نمایش شمایل‌ها و متن، "
+"و ‏«PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» برای نمایش متن دارای اولویت در کنار "
 "شمایل‌ها. به یاد داشته باشید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس "
 "مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
 msgid "Tab Size"
 msgstr "اندازه‌ی جدول‌بندی"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
 msgid "Text Color"
 msgstr "رنگ متن"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "سبک دکمه‌های نوار ابزار"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "نوار ابزار مرئی است"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "تعداد کنش‌های قابل برگرداندن (منسوخ شده)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid "Use Default Colors"
 msgstr "استفاده از رنگ‌های پیش‌فرض"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "استفاده از قلم پیش‌فرض"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
@@ -471,61 +471,61 @@ msgstr ""
 "ذخیره بشوند یا نه. این فاصله‌ی زمانی را می‌توان با گزینه‌ی «فواصل ذخیره‌سازی "
 "خودکار» تنظیم کرد."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"این که آیا gedit برای پرونده‌هایی که ذخیره می‌کند نسخه‌ی پشتیبان ایجاد بکند یا "
+"این که آیا pluma برای پرونده‌هایی که ذخیره می‌کند نسخه‌ی پشتیبان ایجاد بکند یا "
 "نه. می‌توان پسوند پرونده‌ی پشتیبان را با گزینه‌ی «پسوند نسخه‌ی پشتیبان» تنظیم "
 "کرد."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "این که آیا  gedit شماره‌ی سطرها را در محوطه‌ی ویرایش نشان بدهد یا نه."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "این که آیا  pluma شماره‌ی سطرها را در محوطه‌ی ویرایش نشان بدهد یا نه."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "این که آیا  gedit حاشیه‌ی راست را در محوطه‌ی ویرایش نشان بدهد یا نه."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "این که آیا  pluma حاشیه‌ی راست را در محوطه‌ی ویرایش نشان بدهد یا نه."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:91
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgstr "این که آیا gedit تورفتگی خودکار را به کار بیاندازد یا نه."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:91
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgstr "این که آیا pluma تورفتگی خودکار را به کار بیاندازد یا نه."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:92
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "این که آیا gedit پررنگ‌سازی نحوی را به کار بیاندازد یا نه."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:92
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "این که آیا pluma پررنگ‌سازی نحوی را به کار بیاندازد یا نه."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-msgstr "این که آیا gedit پررنگ‌سازی قلاب متناظر را به کار بیاندازد یا نه."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+msgstr "این که آیا pluma پررنگ‌سازی قلاب متناظر را به کار بیاندازد یا نه."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:94
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "این که آیا gedit سطر فعلی را پررنگ بکند یا نه."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:94
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "این که آیا pluma سطر فعلی را پررنگ بکند یا نه."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:95
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "این که آیا gedit هنگام چاپ نوشتارها سرصفحه هم چاپ بکند یا نه."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:95
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "این که آیا pluma هنگام چاپ نوشتارها سرصفحه هم چاپ بکند یا نه."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:96
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "این که آیا gedit به جای نویسه‌ی جهش از فاصله استفاده بکند یا نه."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:96
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "این که آیا pluma به جای نویسه‌ی جهش از فاصله استفاده بکند یا نه."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:97
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "این که آیا gedit هنگام چاپ نوشتار پررنگ‌سازی نحوی را هم چاپ کند یا نه."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:97
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "این که آیا pluma هنگام چاپ نوشتار پررنگ‌سازی نحوی را هم چاپ کند یا نه."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:98
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "این که آیا نوار وضعیت در پایین پنجره‌های ویرایش مرئی باشد یا نه."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:99
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:99
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "این که آیا نوار ابزار در پنجره‌های ویرایش مرئی باشد یا نه."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:100
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
 "option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
@@ -536,43 +536,43 @@ msgstr ""
 "این گزینه خاموش باشد، رنگ‌های محوطه‌ی ویرایش رنگ‌هایی خواهد بود که در گزینه‌های "
 "«رنگ پس‌زمینه»، «رنگ متن»، «رنگ متن انتخاب شده» و «رنگ انتخاب» مشخص شده‌اند."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:101
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
-"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
+"specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "
 "\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 msgstr ""
-"این که آیا برای ویرایش متن به جای قلم مخصوص gedit از قلم پیش‌فرض سیستم "
+"این که آیا برای ویرایش متن به جای قلم مخصوص pluma از قلم پیش‌فرض سیستم "
 "استفاده بشود یا نه.اگر این گزینه خاموش باشد، قلمی که در گزینه‌ی «قلم "
 "ویرایشگر» آمده است به جای قلم سیستم مورد استفاده قرار خواهد گرفت."
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:104
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:104
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[UTF-8]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding.
 #. Only recognized encodings are used.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:108
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:108
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,WINDOWS-1256,ISO-8859-15]"
 
-#: ../gedit/matecomponent-mdi.c:548 ../gedit/matecomponent-mdi.c:2099
+#: ../pluma/matecomponent-mdi.c:548 ../pluma/matecomponent-mdi.c:2099
 #, c-format
 msgid "Activate %s"
 msgstr "فعال کردن %s"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:142
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:142
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "بد_ون ذخیره‌سازی بسته شود"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:152
 msgid "Question"
 msgstr "سؤال"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:367
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:367
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -582,12 +582,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "اگر ذخیره نکنید، تغییرات %Ild ثانیه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهد رفت."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:376
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:376
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک دقیقه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهد رفت."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:382
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr[0] ""
 "اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک دقیقه و %Ild ثانیه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهد "
 "رفت."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:392
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:392
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -609,15 +609,15 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "اگر ذخیره نکنید، تغییرات %Ild دقیقه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهد رفت."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:407
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:428
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:407
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:428
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "اگر ذخیره نکنید، تغییرات %Id ساعت اخیر برای همیشه از دست خواهد رفت."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:413
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:413
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -629,12 +629,12 @@ msgstr[0] ""
 "اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک ساعت و  %Id دقیقه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهد "
 "رفت."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "آیا پیش از بستن تغییرات در  نوشتار «%s» ذخیره شود؟"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:645
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:645
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -642,98 +642,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "%Id نوشتار با تغییرات ذخیره نشده موجود است. تغییرات پیش از بستن ذخیره شوند؟"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:662
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:662
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "_نوشتاری را که قصد ذخیره‌ی آن را دارید انتخاب کنید:"
 
 #. Secondary label
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:679
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:679
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "اگر ذخیره نکنید، تمام تغییراتی که داده‌اید برای همیشه از دست خواهد رفت."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:184
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-goto-line.c:184
 msgid "Go to Line"
 msgstr "رفتن به سطر"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:197
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-goto-line.c:197
 msgid "_Go to Line"
 msgstr "به این _سطر برود"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:136
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1140 ../gedit/gedit-commands.c:383
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:136
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:1140 ../pluma/pluma-commands.c:383
 #, c-format
 msgid "The text \"%s\" was not found."
 msgstr "متن «%s» پیدا نشد."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:269
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:4 ../gedit/gedit-ui.xml.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:269
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:4 ../pluma/pluma-ui.xml.h:46
 msgid "Replace"
 msgstr "جای‌گزینی"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:282
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:282
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_همه جای‌گزین شوند "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:285
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:114 ../plugins/savecopy/savecopy.c:369
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:285
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:114 ../plugins/savecopy/savecopy.c:369
 msgid "_Replace"
 msgstr "_جای‌گزین شود"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:402 ../gedit/gedit-ui.xml.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:402 ../pluma/pluma-ui.xml.h:17
 msgid "Find"
 msgstr "پیدا کردن"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1149
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:1149
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence."
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences."
 msgstr[0] "%Id مورد یافته و جای‌گزین شد."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-uri.c:91
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-uri.c:91
 msgid "Open Location"
 msgstr "باز کردن مکان"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:72
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:72
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "در نمایش راهنما خطایی رخ داد: %s"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:355
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:423
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:355
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:423
 msgid "_Description"
 msgstr "_شرح"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:364
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:432
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:364
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:432
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_کدگذاری"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "کدگذاری‌های مو_جود"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "کدگذاری‌های نویسه‌ها"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "کد_گذاری‌هایی که در منو نمایش داده می‌شود:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Plugin"
 msgstr "متصل شونده"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-manager.c:56
 msgid "Enabled"
 msgstr "به کار افتاده"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:86
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:86
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
 msgid "Set program location..."
 msgstr "مکان برنامه را تنظیم کنید..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:116
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:116
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its "
@@ -746,394 +746,394 @@ msgstr ""
 "\n"
 "لطفاً مکان برنامه‌ی <tt>%s</tt> را مشخص کنید."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:169
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:169
 msgid "The selected file is not executable."
 msgstr "پرونده‌ی انتخاب شده قابل اجرا نیست."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:649
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:649
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "برای انتخاب قلم مورد استفاده‌ی ویرایش‌گر این دکمه را فشار دهید"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:651
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:651
 msgid "Push this button to configure text color"
 msgstr "برای پیکربندی رنگ متن این دکمه را فشار دهید"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:653
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:653
 msgid "Push this button to configure background color"
 msgstr "برای پیکربندی رنگ پس‌زمینه این دکمه را فشار دهید"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:655
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:655
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should "
 "appear"
 msgstr "برای پیکربندی رنگ نمایش متن انتخاب شده این دکمه را فشار دهید"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:658
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:658
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should be "
 "marked"
 msgstr "برای پیکربندی رنگ علامت‌گذاری متن انتخاب شده این دکمه را فشار دهید"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1111
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1111
 msgid "Elements"
 msgstr "اجزاء"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>تورفتگی خودکار</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>تناظر قلابها</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>سطر فعلی</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:5
 msgid "<b>Elements</b>"
 msgstr "<b>اجزاء</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:6
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>ذخیره‌ی پرونده</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:7
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>قلم</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>شماره‌ی سطرها</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:9
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>حاشیه‌ی راست</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:10
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>ایستگاه‌های جدول بندی</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:11
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>پیچش متن</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">رنگ‌ها</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:13
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
 msgid "Bold"
 msgstr "سیاه"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:14
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "ایجاد یک نسخه‌ی _پشتیبان از پرونده‌ها پیش از ذخیره‌سازی"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:15
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "نمایش _حاشیه‌ی راست"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:16
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "کلمات بین دو سطر _شکسته نشوند"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:17
 msgid "Editor"
 msgstr "ویرایش‌گر"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:18
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_قلم ویرایش‌گر"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:19
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "به کار انداختن پی_چش متن"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:20
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "قلم و رنگ‌ها"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:21
 msgid "Hi_ghlight current line"
 msgstr "پر_رنگ‌سازی سطر فعلی"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:22
 msgid "Highlight _mode:"
 msgstr "_حالت پررنگ:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:23
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "پررنگ کردن _قلاب متناظر"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:24
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "درج _فاصله به جای نویسه‌ی جهش"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:25
 msgid "Italic"
 msgstr "ایتالیک"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:26
 msgid "Normal _text color:"
 msgstr "رنگ _متن عادی"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:27
 msgid "Pick a color"
 msgstr "یک رنگ تعیین کنید"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:28
 msgid "Pick the background color"
 msgstr "رنگ پس‌زمینه را تعیین کنید"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:29
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "قلم ویرایش‌گر را تعیین کنید"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:30
 msgid "Pick the normal text color"
 msgstr "رنگ متن عادی را تعیین کنید"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:31
 msgid "Pick the selected text color"
 msgstr "رنگ متن انتخاب شده را تعیین کنید"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:32
 msgid "Pick the selection color"
 msgstr "رنگ انتخاب را تعیین کنید"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:33
 msgid "Plugins"
 msgstr "متصل شونده‌ها"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:34
 msgid "Preferences"
 msgstr "ترجیحات"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:35
 msgid "Se_lection color:"
 msgstr "رنگ ان_تخاب:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:36
 msgid "Selecte_d text color:"
 msgstr "رنگ متن انتخا_ب شده"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:37
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "خط خورده"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:38
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "پررنگ‌سازی نحوی"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:39
 msgid "U_se default theme colors"
 msgstr "از رنگ‌های تم پیش‌_فرض استفاده شود"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:40
 msgid "Underline"
 msgstr "زیرخط دار"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:41
 msgid "View"
 msgstr "نما"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:42
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "پرونده هر"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:43
 msgid "_Background color:"
 msgstr "رنگ پ_س‌زمینه:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:44
 msgid "_Background:"
 msgstr "پ_س‌زمینه:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:45
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "نمایش _شماره سطرها"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:46
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "به کار انداختن _تورفتگی خودکار"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:47
 msgid "_Enable syntax highlighting"
 msgstr "به کار انداختن پر_رنگ‌سازی نحوی"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:48
 msgid "_Foreground:"
 msgstr "پی_ش‌زمینه:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:49
 msgid "_Reset to Default "
 msgstr "استفاده از _پیش‌فرض‌ها"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:50
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "حاشیه‌ی _راست از ستون:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:51
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "عرض خانه‌های _جدول:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:52
 msgid "_Use default theme font"
 msgstr "استفاده از قلم _تم پیش‌فرض"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:53
 msgid "_minutes"
 msgstr "_دقیقه به طور خودکار ذخیره شود"
 
-#: ../gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/goto-line.glade2.h:1
 msgid "Goto Line"
 msgstr "رفتن به سطر"
 
-#: ../gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/goto-line.glade2.h:2
 msgid "_Line number:"
 msgstr "شماره‌ی _سطر:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
 msgid "Fonts"
 msgstr "قلم‌ها"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
 msgid "General"
 msgstr "کلیات"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "سرصفحه و پاصفحه:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
 msgid "Page Setup"
 msgstr "برپاسازی صفحه"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
 msgid "Print _line numbers"
 msgstr "چاپ شماره‌ی _سطرها"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
 msgid "Print s_yntax highlighting"
 msgstr "چاپ پررنگ‌سازی نحوی"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_بدنه‌:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "شماره‌ی _سطرها:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "هر"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
 msgid "_Print page headers"
 msgstr "چاپ سرصفحه‌ها"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_قلم‌های پیش‌فرض بازیابی شوند"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
 msgid "lines"
 msgstr "سطر شماره‌گذاری شود"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "پیکربندی متصل شونده"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_درباره‌ی متصل شونده"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
 msgid "button1"
 msgstr "دکمه‌ی ۱"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
 msgid "dialog1"
 msgstr "محاوره‌ی ۱"
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
 msgid "Browse for program location..."
 msgstr "مرور به دنبال مکان برنامه..."
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
 msgid "_Location to search for:"
 msgstr "_مکانی که باید جستجو شود:"
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
 msgid "label"
 msgstr "برچسب"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:1 ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:1 ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:1
 #: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:2 ../gedit/gedit-ui.xml.h:19
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:2 ../pluma/pluma-ui.xml.h:19
 msgid "Find Next"
 msgstr "پیدا کردن بعدی"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:3
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "فقط تطبیق با کلمات _کامل"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:5
 msgid "Replace All"
 msgstr "جای‌گزینی همه"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:6
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "جای‌گزینی _با: "
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:7
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "جستجو رو به _عقب"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:8
 msgid "_Match case"
 msgstr "_تطابق کوچک و بزرگی حروف"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:9
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_جست و جو به دنبال:"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:10
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "دور کامل"
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:2
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr "کدگذاری _نویسه:"
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:3
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr "_مکان (URI) پرونده‌ای را که می‌خواهید باز کنید وارد کنید:"
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:4
 msgid "Open from URI"
 msgstr "باز کردن از URI"
 
-#: ../gedit/gedit-commands.c:551
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "‏gedit ویرایشگر متن کوچک و سبک‌وزنی برای محیط رومیزی گنوم است"
+#: ../pluma/pluma-commands.c:551
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "‏pluma ویرایشگر متن کوچک و سبک‌وزنی برای محیط رومیزی گنوم است"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. literally. It is used in the about box to give credits to
@@ -1142,53 +1142,53 @@ msgstr "‏gedit ویرایشگر متن کوچک و سبک‌وزنی برای
 #. You can also include other translators who have contributed to
 #. this translation; in that case, please write them on separate
 #. lines seperated by newlines (\n).
-#: ../gedit/gedit-commands.c:560
+#: ../pluma/pluma-commands.c:560
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "روزبه پورنادر <[email protected]>‏\n"
 "میلاد زکریا <[email protected]>‏\n"
 "الناز سربر<[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands.c:579
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../pluma/pluma-commands.c:579
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:384
+#: ../pluma/pluma-document.c:384
 #, c-format
 msgid "%s %d"
 msgstr "%s %d"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:384
+#: ../pluma/pluma-document.c:384
 msgid "Unsaved Document"
 msgstr "نوشتار ذخیره نشده"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:934 ../gedit/gedit-document.c:1488
+#: ../pluma/pluma-document.c:934 ../pluma/pluma-document.c:1488
 msgid "Invalid UTF-8 data"
 msgstr "داده‌های UTF-8 غیر مجاز"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1750
+#: ../pluma/pluma-document.c:1750
 #, c-format
 msgid "Could not read symbolic link information for %s"
 msgstr "خواندن اطلاعات پیوند نمادین برای %s مقدور نیست"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1796
+#: ../pluma/pluma-document.c:1796
 msgid "The file has too many symbolic links."
 msgstr "تعداد پیوندهای نمادین پرونده زیاد است."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1880
+#: ../pluma/pluma-document.c:1880
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
-msgstr "‏gedit نمی‌تواند با مکانهای ‎%s:‎ در حالت نوشتن کار کند."
+msgid "pluma cannot handle %s: locations in write mode."
+msgstr "‏pluma نمی‌تواند با مکانهای ‎%s:‎ در حالت نوشتن کار کند."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1887
-msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
-msgstr "gedit نمی‌تواند با ابن نوع مکان در حالت نوشتن کار کند."
+#: ../pluma/pluma-document.c:1887
+msgid "pluma cannot handle this kind of location in write mode."
+msgstr "pluma نمی‌تواند با ابن نوع مکان در حالت نوشتن کار کند."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1900
+#: ../pluma/pluma-document.c:1900
 msgid "Invalid filename."
 msgstr "نام پرونده نامعتبر است."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2051
+#: ../pluma/pluma-document.c:2051
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file.\n"
 "Please free some disk space and try again."
@@ -1196,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 "برای ذخیره‌ی پرونده روی دیسک به قدر کافی فضا موجود نیست.\n"
 "لطفاً کمی فضا روی دیسک آزاد کنید و یک بار دیگر امتحان کنید."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2056
+#: ../pluma/pluma-document.c:2056
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1206,214 +1206,214 @@ msgstr ""
 "لطفاً سعی کنید پرونده‌ی کوچک‌تری ذخیره کنید یا آن را روی دیسکی ذخیره کنید  که "
 "این محدودیت را ندارد."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2100
+#: ../pluma/pluma-document.c:2100
 msgid "Could not create a backup file."
 msgstr "ایجاد پرونده‌ی پشتیبان ممکن نیست."
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:204
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:204
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "تشخیص خودکار"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:246
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "شرایط محلی جاری (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:307
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "اضافه یا _حذف کردن..."
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:136 ../gedit/gedit-encodings.c:181
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:183 ../gedit/gedit-encodings.c:185
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:187
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:136 ../pluma/pluma-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:183 ../pluma/pluma-encodings.c:185
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:187
 msgid "Unicode"
 msgstr "یونی‌کد"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:150 ../gedit/gedit-encodings.c:176
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:150 ../pluma/pluma-encodings.c:176
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Western"
 msgstr "غربی"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:152 ../gedit/gedit-encodings.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:152 ../pluma/pluma-encodings.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261
 msgid "Central European"
 msgstr "اروپای مرکزی"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:154
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:154
 msgid "South European"
 msgstr "اروپای جنوبی"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:156 ../gedit/gedit-encodings.c:172
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:275
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:156 ../pluma/pluma-encodings.c:172
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:275
 msgid "Baltic"
 msgstr "بالتیک"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:158 ../gedit/gedit-encodings.c:226
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:239 ../gedit/gedit-encodings.c:243
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:245 ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:158 ../pluma/pluma-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:239 ../pluma/pluma-encodings.c:243
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:245 ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "سیریلی"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:160 ../gedit/gedit-encodings.c:232
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:273
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:160 ../pluma/pluma-encodings.c:232
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:273
 msgid "Arabic"
 msgstr "عربی"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:162 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:162 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:93
 msgid "Greek"
 msgstr "یونانی"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:164
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:164
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "عبری دیداری"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:166 ../gedit/gedit-encodings.c:230
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:271 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:166 ../pluma/pluma-encodings.c:230
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:271 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:109
 msgid "Hebrew"
 msgstr "عبری"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:168 ../gedit/gedit-encodings.c:228
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:269 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:150
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:168 ../pluma/pluma-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:269 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:150
 msgid "Turkish"
 msgstr "ترکی استانبولی"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:170
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:170
 msgid "Nordic"
 msgstr "نُردی"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:174
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:174
 msgid "Celtic"
 msgstr "سلتی"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:178 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:138
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:178 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:138
 msgid "Romanian"
 msgstr "رومانیایی"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190
 msgid "Armenian"
 msgstr "ارمنی"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:192 ../gedit/gedit-encodings.c:194
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:192 ../pluma/pluma-encodings.c:194
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "چینی سنتی"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "سیریلی/روسی"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199 ../gedit/gedit-encodings.c:201
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:203 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199 ../pluma/pluma-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:203 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Japanese"
 msgstr "ژاپنی"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:206 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:241 ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:206 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:241 ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Korean"
 msgstr "کره‌ای"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:213
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:219
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:219
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "چینی ساده‌شده"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Georgian"
 msgstr "گرجی"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:247
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:247
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "سیریلی/اوکراینی"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:258
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:277 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:252 ../pluma/pluma-encodings.c:258
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:277 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:153
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "ویتنامی"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254
 msgid "Thai"
 msgstr "تایلندی"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:441
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:441
 msgid "Unknown"
 msgstr "نامعلوم"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:132 ../plugins/savecopy/savecopy.c:356
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:132 ../plugins/savecopy/savecopy.c:356
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
 msgstr "پرونده‌ای به نام«%s» از قبل موجود است.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:133 ../plugins/savecopy/savecopy.c:360
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:133 ../plugins/savecopy/savecopy.c:360
 msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
 "آیا می‌خواهید پرونده‌ای را که در حال ذخیره سازی آن هستید، جای‌گزین آن کنید؟"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:142
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:142
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"
 msgstr "پرونده‌ی «%s» فقط خواندنی است.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:143
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:143
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
 "آیا می‌خواهید پرونده‌ای را که در حال ذخیره کردن آن هستید، جای‌گزین آن کنید؟"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:338 ../plugins/savecopy/savecopy.c:584
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:338 ../plugins/savecopy/savecopy.c:584
 msgid "All Files"
 msgstr "همه‌ی پرونده‌ها"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:346 ../plugins/savecopy/savecopy.c:592
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:346 ../plugins/savecopy/savecopy.c:592
 msgid "All Text Files"
 msgstr "همه‌ی پرونده‌های متنی"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:364 ../plugins/savecopy/savecopy.c:603
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:364 ../plugins/savecopy/savecopy.c:603
 msgid "_Character Coding:"
 msgstr "کدگذاری _نویسه‌ها:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:498
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:498
 msgid "Select a file to open"
 msgstr "پرونده‌ای را که می‌خواهید باز کنید انتخاب کنید"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:523
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:523
 msgid "Select files to open"
 msgstr "پرونده‌هایی را که می‌خواهید باز شوند انتخاب کنید"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:559
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:559
 msgid "Select a filename to save"
 msgstr "نام پرونده را برای ذخیره‌سازی انتخاب کنید"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:194
+#: ../pluma/pluma-file.c:194
 msgid "Open File..."
 msgstr "باز کردن پرونده..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:250 ../gedit/gedit-file.c:390
+#: ../pluma/pluma-file.c:250 ../pluma/pluma-file.c:390
 #, c-format
 msgid "Saving document \"%s\"..."
 msgstr "در حال ذخیره‌سازی نوشتار «%s»..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:279 ../gedit/gedit-file.c:408
+#: ../pluma/pluma-file.c:279 ../pluma/pluma-file.c:408
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has not been saved."
 msgstr "نوشتار «%s» ذخیره نشد."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:287 ../gedit/gedit-file.c:421
+#: ../pluma/pluma-file.c:287 ../pluma/pluma-file.c:421
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has been saved."
 msgstr "نوشتار «%s» ذخیره شد."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:372
+#: ../pluma/pluma-file.c:372
 msgid "Save as..."
 msgstr "ذخیره به نام..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:526
+#: ../pluma/pluma-file.c:526
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document \"%s\"?"
 msgstr "آیا تغییرات ذخیره نشده‌ی نوشتار «%s» بازگردانده شوند؟"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:535
+#: ../pluma/pluma-file.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1424,13 +1424,13 @@ msgstr[0] ""
 "تغییرات اعمال شده روی نوشتار در %Ild ثانیه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهند "
 "رفت."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:544
+#: ../pluma/pluma-file.c:544
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "تغییرات اعمال شده روی نوشتار در یک دقیقه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهند رفت."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:550
+#: ../pluma/pluma-file.c:550
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr[0] ""
 "تغییرات اعمال شده روی نوشتار در یک دقیقه و %Ild ثانیه‌ی اخیر برای همیشه از "
 "دست خواهند رفت."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:560
+#: ../pluma/pluma-file.c:560
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr[0] ""
 "تغییرات اعمال شده روی نوشتار در %Ild دقیقه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهند "
 "رفت."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:575 ../gedit/gedit-file.c:596
+#: ../pluma/pluma-file.c:575 ../pluma/pluma-file.c:596
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1461,7 +1461,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "تغییرات اعمال شده روی نوشتار در %Id ساعت اخیر برای همیشه از دست خواهند رفت."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:581
+#: ../pluma/pluma-file.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1473,141 +1473,141 @@ msgstr[0] ""
 "تغییرات اعمال شده روی نوشتار در یک ساعت و %Id دقیقه‌ی اخیر برای همیشه از دست "
 "خواهند رفت."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:617 ../gedit/gedit-ui.xml.h:94
+#: ../pluma/pluma-file.c:617 ../pluma/pluma-ui.xml.h:94
 msgid "_Revert"
 msgstr "بازگشت"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:662
+#: ../pluma/pluma-file.c:662
 #, c-format
 msgid "Error reverting the document \"%s\"."
 msgstr "خطا در بازگرداندن نوشتار «%s»."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:670
+#: ../pluma/pluma-file.c:670
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has not been reverted."
 msgstr "نوشتار «%s» بازگردانده نشد."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:674
+#: ../pluma/pluma-file.c:674
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has been reverted."
 msgstr "نوشتار «%s» بازگردانده شد."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:702
+#: ../pluma/pluma-file.c:702
 #, c-format
 msgid "Reverting the document \"%s\"..."
 msgstr "در حال بازگرداندن نوشتار «%s»..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:825
+#: ../pluma/pluma-file.c:825
 msgid "Could not read data from stdin."
 msgstr "خواندن داده‌ها از stdin مقدور نیست."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:912
+#: ../pluma/pluma-file.c:912
 msgid "Reverting file:"
 msgstr "در حال بازگرداندن پرونده:"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:912
+#: ../pluma/pluma-file.c:912
 msgid "Loading file:"
 msgstr "در حال بار کردن پرونده:"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1092 ../gedit/gedit-file.c:1333
+#: ../pluma/pluma-file.c:1092 ../pluma/pluma-file.c:1333
 #, c-format
 msgid "Error loading file \"%s\""
 msgstr "خطا در بار کردن پرونده‌ی «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1113
+#: ../pluma/pluma-file.c:1113
 #, c-format
 msgid "Loaded file \"%s\""
 msgstr "پرونده‌ی «%s» بارگذاری شد"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1225
+#: ../pluma/pluma-file.c:1225
 #, c-format
 msgid "Loaded %d file"
 msgid_plural "Loaded %d files"
 msgstr[0] "%Id پرونده بارگذاری شد"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1286
+#: ../pluma/pluma-file.c:1286
 #, c-format
 msgid "Created file \"%s\""
 msgstr "پرونده‌ی «%s» ایجاد شد"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1304
+#: ../pluma/pluma-file.c:1304
 #, c-format
 msgid "Loading file \"%s\"..."
 msgstr "در حال بار کردن پرونده‌ی «%s» ..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1469
+#: ../pluma/pluma-file.c:1469
 #, c-format
 msgid "Loading %d file..."
 msgid_plural "Loading %d files..."
 msgstr[0] "در حال بار کردن %Id پرونده..."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:84
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:84
 #, c-format
 msgid "Could not find the file \"%s\""
 msgstr "پرونده‌ی «%s» پیدا نشد"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:86 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:130
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:150
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:86 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:130
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:150
 msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "لطفاً مطمئن شوید که مکان را درست وارد کرده‌اید و یک بار دیگر امتحان کنید."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:91 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:99
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:116 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:122
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:135 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:141
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:155 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:171
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:215 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:223
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:231 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:239
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:246 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:252
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:292 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:313
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:341
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:91 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:99
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:116 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:122
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:135 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:141
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:155 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:171
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:215 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:231 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:239
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:246 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:252
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:292 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:313
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:341
 #, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\""
 msgstr "باز کردن پرونده‌ی «%s» مقدور نیست"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:93 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:406
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:93 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:406
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr "پرونده حاوی داده‌های مخدوش است."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:104 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:417
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:104 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:417
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s: locations."
-msgstr "‏gedit نمی‌تواند با مکان‌های ‎%s:‎ کار کند."
+msgid "pluma cannot handle %s: locations."
+msgstr "‏pluma نمی‌تواند با مکان‌های ‎%s:‎ کار کند."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:109 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:422
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit نمی‌تواند با این مکان کار کند."
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:109 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:422
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma نمی‌تواند با این مکان کار کند."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:118 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:431
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:118 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:431
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr "پرونده‌ حاوی داده‌هایی با قالب نامعتبر است."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:124 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:124 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:437
 msgid "The file is too big."
 msgstr "پرونده خیلی بزرگ است."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:128
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:128
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location"
 msgstr "«%s» مکان معتبری نیست"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:137 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:443
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:137 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:443
 msgid "Access was denied."
 msgstr "اجازه‌ی دسترسی داده نشد."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:143
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:143
 msgid ""
 "there are too many open files. Please, close some open files and try again."
 msgstr ""
 "تعداد پرونده‌های باز زیاد است. لطفاً چند تا از پرونده‌های باز را ببندید و یک "
 "بار دیگر امتحان کنید."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:148 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:148 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:661
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a directory"
 msgstr "«%s» شاخه است"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:157
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:157
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please, close some running "
 "applications and try again."
@@ -1615,7 +1615,7 @@ msgstr ""
 "حافظه‌ی کافی برای باز کردن پرونده،‌ موجود نیست. لطفاً چند برنامه‌ی در حال اجرا "
 "را ببندید و یک بار دیگر امتحان کنید."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:185 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:483
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:185 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:483
 #, c-format
 msgid ""
 "Host \"%s\" could not be found. Please, check that your proxy settings are "
@@ -1624,8 +1624,8 @@ msgstr ""
 "میزبان«%s» پیدا نشد. لطفاً بررسی کنید که تنظیمات پیشکارتان درست باشد و یک "
 "بار دیگر امتحان کنید."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:196 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:207
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:217
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:196 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:207
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:217
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly "
 "and try again."
@@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 "نام میزبان معتبرنبود. لطفاً اطمینان حاصل کنید که مکان را درست وارد کرده‌اید و "
 "یک بار دیگر امتحان کنید."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:225
 msgid ""
 "Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "
 "try again."
@@ -1641,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 "نام میزبان خالی بود. لطفاً بررسی کنید که تنظیمات پیشکارتان درست باشد و یک بار "
 "دیگر امتحان کنید."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:233
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:233
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "
 "correctly and try again."
@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgstr ""
 "تلاش برای ورود به سیستم شکست خورد. لطفاً اطمینان حاصل کنید که مکان را درست "
 "وارد کرده باشید و یک بار دیگر امتحان کنید."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:241
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:241
 msgid ""
 "The file contains invalid data. Probably, you are trying to open a binary "
 "file."
@@ -1657,26 +1657,26 @@ msgstr ""
 "پرونده حاوی داده‌های نامعتبر است. احتمالاً دارید سعی می‌کنید یک پرونده‌ی دودویی "
 "را باز کنید."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:248
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr "پرونده‌ای که دارید سعی می‌کنید بازش کنید، پرونده‌ی عادی‌ای نیست."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:294
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:294
 msgid ""
-"gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
+"pluma was not able to automatically detect the character coding. Please, "
 "check that you are not trying to open a binary file and try again selecting "
 "a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog."
 msgstr ""
-"‏gedit نتوانست به طور خودکار کدگذاری نویسه‌ها را تشخیص دهد. لطفاً اطمینان حاصل "
+"‏pluma نتوانست به طور خودکار کدگذاری نویسه‌ها را تشخیص دهد. لطفاً اطمینان حاصل "
 "کنید که نمی‌خواهید یک پرونده‌ی دودویی را باز کنید و با انتخاب کدگذاری نویسه‌ها "
 "در محاوره‌ی «باز کردن پرونده...» (یا «باز کردن مکان») یک بار دیگر امتحان کنید."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:302 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:328
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:302 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:328
 #, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\" using the %s character coding"
 msgstr "باز کردن پرونده‌ی «%s» با استفاده از کدگذاری %s مقدور نیست."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:305 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:331
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:305 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:331
 msgid ""
 "Please, check that you are not trying to open a binary file and that you "
 "selected the right character coding in the 'Open File... ' (or 'Open "
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgstr ""
 "نویسه‌ی درست را در محاوره‌ی «باز کردن پرونده...» (یا «باز کردن مکان») انتخاب "
 "کرده‌اید و یک بار دیگر امتحان کنید."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:315
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:315
 msgid ""
 "The file contains data in an invalid format. Probably, you are trying to "
 "open a binary file."
@@ -1694,29 +1694,29 @@ msgstr ""
 "پرونده حاوی داده‌های نامعتبر است. احتمالاً دارید سعی می‌کنید یک پرونده‌ی دودویی "
 "را باز کنید."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:397 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:404
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:410 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:429
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:435 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:441
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:447 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:454
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:469 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:497
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:505 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:511
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:518 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:557
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:397 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:404
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:410 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:429
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:435 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:441
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:447 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:454
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:469 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:497
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:505 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:511
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:518 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:557
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file \"%s\""
 msgstr "بازگشت پرونده‌ی «%s» ممکن نیست"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:399
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
-msgstr "gedit نمی‌تواند آن را پیدا کند. شاید پرونده اخیراً حذف شده باشد."
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:399
+msgid "pluma cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
+msgstr "pluma نمی‌تواند آن را پیدا کند. شاید پرونده اخیراً حذف شده باشد."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:449
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:449
 msgid ""
 "There are too many open files. Please, close some open files and try again."
 msgstr ""
 "تعداد پرونده‌های باز زیاد است. لطفاً چند پرونده‌ی باز را ببندید و یک بار دیگر "
 "امتحان کنید."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:456
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:456
 msgid ""
 "Not enough available memory. Please, close some running applications and try "
 "again."
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 "حافظه‌ی موجود کافی نیست. لطفاً چند برنامه‌ی در حال اجرا را ببندید و یک بار دیگر "
 "امتحان کنید."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:499
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:499
 msgid ""
 "The host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct "
 "and try again."
@@ -1732,11 +1732,11 @@ msgstr ""
 "نام میزبان خالی است. لطفاً اطمینان حاصل کنید که تنظیمات پیشکارتان درست است و یک "
 "بار دیگر امتحان کنید."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:507
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:507
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr "تلاش برای ورود به سیستم شکست خورد."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:513
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:513
 msgid ""
 "The file contains invalid UTF-8 data. Probably, you are trying to revert a "
 "binary file."
@@ -1744,46 +1744,46 @@ msgstr ""
 "پرونده حاوی داده‌های UTF-8 نامعتبر است. احتمالاً دارید سعی می‌کنید یک پرونده‌ی "
 "دودویی را برگردانید."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:520
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:520
 msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
 msgstr "برگرداندن نوشتار بدون اسم ممکن نیست."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:607
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:607
 #, c-format
 msgid "Could not save the file \"%s\""
 msgstr "نمی‌توان پرونده‌ی «%s» را ذخیره کرد"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:656
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:656
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists"
 msgstr "پرونده‌ی «%s» از قبل موجود است."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:662
 msgid "Please, check that you typed the location correctly."
 msgstr "لطفاً اطمینان حاصل کنید که مکان را درست وارد کرده‌اید."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:668 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:674
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:680 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:687
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:694
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:668 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:680 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:687
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:694
 #, c-format
 msgid "Could not create the file \"%s\""
 msgstr "نمی‌وان پرونده‌ی «%s»‌ را ایجاد کرد."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:670
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:670
 msgid "Make sure you have the appropriate write permissions."
 msgstr "اطمینان حاصل کنید که اجازه‌ها‌ی مربوط به نوشتن را دارید."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:676
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:676
 msgid "The file name is too long."
 msgstr "نام پرونده بیش از حد طولانی است."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:682
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:682
 msgid ""
 "A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
 "symbolic link."
 msgstr "جزئی از شاخه‌ی این نام پرونده وجود ندارد یا یک پیوند نمادین نامتصل است."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:689
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:689
 msgid ""
 "There is not enough disk space to create the file. Please free some disk "
 "space and try again."
@@ -1792,504 +1792,504 @@ msgstr ""
 "آزاد کنید و یک بار دیگر امتحان کنید."
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:249
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:249
 msgid "RO"
 msgstr "ف‌خ"
 
 #. Add the detach tab button
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:650 ../gedit/gedit-ui.xml.h:85
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:650 ../pluma/pluma-ui.xml.h:85
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_انتقال به پنجره‌ی جدید"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:803
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:803
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "یونی‌کد (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:813
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:813
 msgid "Name:"
 msgstr "نام:"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:814
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:814
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "نوع MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:815
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:815
 msgid "Encoding:"
 msgstr "کدگذاری:"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:260 ../gedit/gedit-mdi.c:463
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:260 ../pluma/pluma-mdi.c:463
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "باز کردن «‎%s‎»"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:538
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:538
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "باز کردن پرونده‌ای که اخیراً به کار رفته"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:1477 ../gedit/gedit-mdi.c:1479
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:1477 ../pluma/pluma-mdi.c:1479
 msgid "Read Only"
 msgstr "فقط خواندنی"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2103
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2103
 msgid "Normal"
 msgstr "عادی"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2104
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2104
 msgid "Use Normal highlight mode"
 msgstr "استفاده از حالت پررنگ عادی"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2180
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2180
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "استفاده از حالت پررنگ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:378
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:378
 msgid "Close the output window"
 msgstr "بستن پنجره‌ی خروجی"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:416
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:416
 msgid "Copy selected lines"
 msgstr "نسخه‌برداری از سطرهای انتخاب شده"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:436
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:436
 msgid "Clear the output window"
 msgstr "پاک کردن پنجره‌ی خروجی"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:476
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:476
 msgid "Output Lines"
 msgstr "سطرهای خروجی"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:175
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:175
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "راه‌اندازی مدیر ترجیحات مقدور نیست."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1326
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1326
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr " برای کلید %3$s انتظار «%1$s» می‌رفت ولی «%2$s» دیده شد"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:219 ../gedit/gedit-ui.xml.h:37
+#: ../pluma/pluma-print.c:219 ../pluma/pluma-ui.xml.h:37
 msgid "Print"
 msgstr "چاپ"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:228 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
+#: ../pluma/pluma-print.c:228 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
 msgid "Lines"
 msgstr "سطر"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:330
+#: ../pluma/pluma-print.c:330
 msgid "Preparing pages..."
 msgstr "در حال آماده سازی صفحات..."
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:357
+#: ../pluma/pluma-print.c:357
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
 msgstr "در حال کشیدن صفحه‌ی %Id از %Id..."
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:359
+#: ../pluma/pluma-print.c:359
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d..."
 msgstr "در حال چاپ صفحه‌ی %Id از %Id"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:381 ../gedit/gedit-ui.xml.h:40
+#: ../pluma/pluma-print.c:381 ../pluma/pluma-ui.xml.h:40
 msgid "Print preview"
 msgstr "پیش‌نمایش چاپ"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:551
+#: ../pluma/pluma-print.c:551
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "پرونده: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:557
+#: ../pluma/pluma-print.c:557
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "صفحه‌ی %N از %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:1
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:1
 msgid "About this application"
 msgstr "درباره‌ی این برنامه"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:2
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:2
 msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
 msgstr "‌تغییر وضعیت مرئی بودن پنجره‌ی خروجی در پنجره‌ی جاری"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:3
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:3
 msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "تغییر وضعیت مرئی بودن نوار وضعیت در پنجره‌ی جاری‌"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:4
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:4
 msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "تغییر وضعیت مرئی بودن نوار ابزار در پنجره‌ی جاری"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:5
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:5
 msgid "Close"
 msgstr "بستن"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:6
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:6
 msgid "Close all open files"
 msgstr "بستن همه‌ی پرونده‌های باز"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:7
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:7
 msgid "Close the current file"
 msgstr "بستن پرونده‌ی جاری"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:8
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:8
 msgid "Configure the application"
 msgstr "پیکربندی برنامه"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:9
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:9
 msgid "Copy"
 msgstr "نسخه برداری"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:10
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:10
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "نسخه برداری از انتخاب شده‌ها"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:11
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:11
 msgid "Create a new document"
 msgstr "ایجاد نوشتار جدید"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:12
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:12
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_بریدن"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:13
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:13
 msgid "Cut"
 msgstr "بریدن"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:14
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:14
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "بریدن انتخاب شده‌ها"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:15
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:15
 msgid "Delete"
 msgstr "حذف"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:16
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:16
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "حذف متن انتخاب شده"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:18
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:18
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "پیدا کردن _بعدی"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:20
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:20
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "پیدا کردن _قبلی"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:21
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:21
 msgid "Find Previous"
 msgstr "پیدا کردن قبلی"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:22
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:22
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "رفتن به _سطر..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:23
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:23
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "رفتن به یک سطر مشخص"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:24
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:24
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "نوار ابزار اصلی"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:25
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:25
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "انتقال نوشتار جاری به یک پنجره‌ی جدید "
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:26
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:26
 msgid "New"
 msgstr "جدید"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:27
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:27
 msgid "Open"
 msgstr "باز کردن"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:28
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:28
 msgid "Open Location..."
 msgstr "باز کردن مکان..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:29
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:29
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "باز کردن _مکان..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:30
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:30
 msgid "Open a file"
 msgstr "باز کردن یک پرونده"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:31
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:31
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "باز کردن یک پرونده از مکانی مشخص"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:32
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "باز کردن راهنمای gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:32
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "باز کردن راهنمای pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:33
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:33
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "_برپاسازی صفحه"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:34
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:34
 msgid "Paste"
 msgstr "چسباندن"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:35
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:35
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "چسباندن محتویات تخته گیره"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:36
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:36
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_ترجیحات"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:38
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:38
 msgid "Print Previe_w..."
 msgstr "_پیش‌نمایش چاپ..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:39
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:39
 msgid "Print Preview"
 msgstr "پیش‌نمایش چاپ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:41
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:41
 msgid "Print the current file"
 msgstr "چاپ پرونده‌ی جاری"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:42
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:42
 msgid "Quit"
 msgstr "ترک"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:43
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:43
 msgid "Quit the program"
 msgstr "ترک برنامه"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:44
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:44
 msgid "Redo"
 msgstr "دوباره"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:45
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:45
 msgid "Redo the undone action"
 msgstr "انجام دوباره‌ی عمل برگشت شده"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:47
 msgid "Revert"
 msgstr "بازیابی"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:48
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "بازیابی نسخه‌ی ذخیره شده‌ی پرونده"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:49
 msgid "Save"
 msgstr "ذخیره"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:50
 msgid "Save As"
 msgstr "ذخیره به نام"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:51
 msgid "Save _As..."
 msgstr "ذخیره به _نام..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:52
 msgid "Save all open files"
 msgstr "ذخیره‌ی تمام پرونده‌های باز"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:53
 msgid "Save the current file"
 msgstr "ذخیره‌ی پرونده‌ی جاری"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:54
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:54
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "ذخیره‌ی پرونده‌ی جاری به نامی دیگر"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:55
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:55
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "جستجو به عقب به دنبال همین متن"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:56
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:56
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "جستجو به دنبال متن و جای‌گزین کردن آن"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:57
 msgid "Search for text"
 msgstr "جستجو به دنبال متن"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:58
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "جستجو به جلو به دنبال همین متن"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:59
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:59
 msgid "Select All"
 msgstr "انتخاب همه"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:60
 msgid "Select _All"
 msgstr "انتخاب _همه"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:61
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:61
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "اتخاب تمام نوشتار"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:62
 msgid ""
 "Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences"
 msgstr "تنظیم سبک نوار ابزار مطابق با ترجیحات منو و نوار ابزار محیط رومیزی"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:63
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "برپاسازی تنظیمات صفحه"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:64
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:64
 msgid "Show only icons in the toolbar"
 msgstr "فقط شمایل‌ها در نوار ابزار نمایش داده شوند"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:65
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:65
 msgid "Show text below every icon in the toolbar"
 msgstr "زیر همه‌ی شمایل‌های نوار ابزار، متن نمایش داده شود"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:66
 msgid "Show text only beside important icons in the toolbar"
 msgstr "تنها کنار شمایل‌های مهم نوار ابزار، متن نمایش داده شود"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:67
 msgid "T_ext for Important Icons"
 msgstr "_متن برای شمایل‌های مهم"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:68
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:68
 msgid "Undo"
 msgstr "برگردان"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:69
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "برگرداندن عمل قبلی"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:70
 msgid "_About"
 msgstr "_درباره"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:71
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:71
 msgid "_Close"
 msgstr "_بستن"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:72
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:72
 msgid "_Close All"
 msgstr "_بستن همه"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:73
 msgid "_Contents"
 msgstr "_محتویات"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:74
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:74
 msgid "_Copy"
 msgstr "_نسخه برداری"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:75
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:75
 msgid "_Customize Toolbar"
 msgstr "_سفارشی کردن نوار ابزار"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:76
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:76
 msgid "_Delete"
 msgstr "_حذف"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:77
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:77
 msgid "_Desktop Default"
 msgstr "_پیش‌فرض محیط رومیزی"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:78
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:78
 msgid "_Documents"
 msgstr "_نوشتارها"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:79
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:79
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ویرایش"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:80
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:80
 msgid "_File"
 msgstr "_پرونده"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:81
 msgid "_Find..."
 msgstr "_پیدا کردن..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:82
 msgid "_Help"
 msgstr "_راهنما"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:83
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_حالت پررنگ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:84
 msgid "_Icons Only"
 msgstr "فقط _شمایل‌ها"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:86
 msgid "_New"
 msgstr "_جدید"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:87
 msgid "_Open..."
 msgstr "_باز کردن..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:88
 msgid "_Output Window"
 msgstr "پنجره‌ی _خروجی"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:89
 msgid "_Paste"
 msgstr "_چسباندن"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:90
 msgid "_Print..."
 msgstr "_چاپ..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:91
 msgid "_Quit"
 msgstr "_ترک"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:92
 msgid "_Redo"
 msgstr "_دوباره"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:93
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_جای‌گزینی..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:95
 msgid "_Save"
 msgstr "_ذخیره"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:96
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:96
 msgid "_Save All"
 msgstr "_ذخیره‌ی همه"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:97
 msgid "_Search"
 msgstr "_جستجو"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:98
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:98
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "نوار _وضعیت"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:99
 msgid "_Text for All Icons"
 msgstr "_متن برای همه‌ی شمایل‌ها"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:100
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:100
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "نوار ابزار"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:101
 msgid "_Tools"
 msgstr "_ابزارها"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:102
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:102
 msgid "_Undo"
 msgstr "برگردان"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:103
 msgid "_View"
 msgstr "_نمایش"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:686
+#: ../pluma/pluma-utils.c:686
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (یونی‌کد نامعتبر)"
 
@@ -2301,20 +2301,20 @@ msgstr " (یونی‌کد نامعتبر)"
 #.
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-view.c:879
+#: ../pluma/pluma-view.c:879
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  سطر %Id، ستون %Id"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:915
+#: ../pluma/pluma-view.c:915
 msgid "  OVR"
 msgstr "  رونویسی"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:917
+#: ../pluma/pluma-view.c:917
 msgid "  INS"
 msgstr "  درج"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:83
+#: ../pluma/pluma2.c:83
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -2322,34 +2322,34 @@ msgstr ""
 "تنظیم کدگذاری نویسه‌های مورد استفاده برای باز کردن پرونده‌های فهرست شده در سطر "
 "فرمان"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:86
-msgid "Quit an existing instance of gedit"
-msgstr "ترک یک نمونه‌ی موجود gedit"
+#: ../pluma/pluma2.c:86
+msgid "Quit an existing instance of pluma"
+msgstr "ترک یک نمونه‌ی موجود pluma"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:89
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "ایجاد یک پنجره‌ی سطح بالا در نمونه‌ی موجود gedit"
+#: ../pluma/pluma2.c:89
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgstr "ایجاد یک پنجره‌ی سطح بالا در نمونه‌ی موجود pluma"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:92
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "ایجاد یک نوشتار جدید در نمونه‌ی موجود gedit"
+#: ../pluma/pluma2.c:92
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "ایجاد یک نوشتار جدید در نمونه‌ی موجود pluma"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:168
+#: ../pluma/pluma2.c:168
 #, c-format
 msgid "The specified encoding \"%s\" is not valid\n"
 msgstr "کدگذاری مشخص‌شده‌ی «%s» معتبر نیست\n"
 
-#: ../gedit/gedit-convert.c:91
+#: ../pluma/pluma-convert.c:91
 msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 msgstr ""
 "پرونده‌ای که سعی می‌کنید آن را باز کنید حاوی یک دنباله‌ی بایتی نامعتبر است."
 
-#: ../gedit/gedit-convert.c:160 ../gedit/gedit-convert.c:204
+#: ../pluma/pluma-convert.c:160 ../pluma/pluma-convert.c:204
 msgid ""
-"gedit was not able to automatically determine the encoding of the file you "
+"pluma was not able to automatically determine the encoding of the file you "
 "want to open."
 msgstr ""
-"‏gedit نتوانست کدگذاری پرونده‌ای را که می‌خواهید آن را باز کنید به طور خودکار "
+"‏pluma نتوانست کدگذاری پرونده‌ای را که می‌خواهید آن را باز کنید به طور خودکار "
 "تعیین کند."
 
 #: ../plugins/changecase/changecase.c:43
@@ -2388,11 +2388,11 @@ msgstr "معکوس کردن بزرگی و کوچکی حروف متن انتخا�
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "بزرگ کردن اولین حرف هر یک از کلمات انتخاب شده"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "تغییر کوچکی و بزرگی حروف"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "کوچکی و بزرگی حروف متن انتخاب شده را تغییر می‌دهد."
 
@@ -2405,7 +2405,7 @@ msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "گرفتن اطلاعات آماری نوشتار جاری"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.c:139
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "آمار نوشتار"
 
@@ -2413,7 +2413,7 @@ msgstr "آمار نوشتار"
 msgid "_Update"
 msgstr "_به‌هنگام‌سازی"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2450,8 +2450,8 @@ msgid "Words"
 msgstr "کلمه"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10
-msgid "gedit: Document Info plugin"
-msgstr "gedit: متصل شونده‌ی اطلاعات نوشتار"
+msgid "pluma: Document Info plugin"
+msgstr "pluma: متصل شونده‌ی اطلاعات نوشتار"
 
 #: ../plugins/indent/indent.c:45
 msgid "_Indent"
@@ -2469,11 +2469,11 @@ msgstr "_بیرون آوردن"
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "بیرون آوردن سطرهای انتخاب شده"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent lines"
 msgstr "تو بردن سطرها"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "سطرهای انتخاب شده را تو می‌برد یا بیرون می‌آورد."
 
@@ -2485,11 +2485,11 @@ msgstr "درج نام _کاربر"
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr "درج نام کاربر در موقعیت مکان‌نما"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr "نام کاربر را در موقعیت فعلی مکان‌نما درج می ‌کند."
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "نام کاربر"
 
@@ -2520,11 +2520,11 @@ msgstr "ذخیره‌ی یک نسخه..."
 msgid "%s (copy)"
 msgstr "‏%s (نسخه)"
 
-#: ../plugins/savecopy/savecopy.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/savecopy/savecopy.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "ذخیره‌ی یک نسخه"
 
-#: ../plugins/savecopy/savecopy.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/savecopy/savecopy.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Saves a copy of the current document to a local or remote location."
 msgstr "یک نسخه از نوشتار فعلی را در یک مکان محلی یا دوردست ذخیره می‌کند."
 
@@ -2585,7 +2585,7 @@ msgstr "در حال اجرای فرمان"
 msgid "An error occurred while running the selected command."
 msgstr "در حین اجرای فرمان انتخاب شده خطایی رخ داد."
 
-#: ../plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/shell_output/shell_output.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Executes an external program and, if required, displays its output in the "
 "output window."
@@ -2593,7 +2593,7 @@ msgstr ""
 "یک برنامه‌ی خارجی را اجرا می‌کند، و اگر نیاز باشد نتیجه‌ی آن را در پنجره‌ی خروجی "
 "نمایش می‌دهد."
 
-#: ../plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/shell_output/shell_output.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Shell command"
 msgstr "فرمان پوسته"
 
@@ -2614,8 +2614,8 @@ msgid "_Working directory:"
 msgstr "شاخه‌ی _کاری:"
 
 #: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6
-msgid "gedit: Shell Output plugin"
-msgstr "‏gedit: متصل‌ شونده‌ی خروجی پوسته"
+msgid "pluma: Shell Output plugin"
+msgstr "‏pluma: متصل‌ شونده‌ی خروجی پوسته"
 
 #: ../plugins/sort/sort.c:29
 msgid "S_ort..."
@@ -2625,12 +2625,12 @@ msgstr "مر_تب سازی..."
 msgid "Sort the current document or selection."
 msgstr "مرتب سازی نوشتار یا انتخاب جاری."
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "مرتب سازی"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "یک نوشتار یا متن انتخاب شده را مرتب می‌کند."
 
@@ -2658,347 +2658,347 @@ msgstr "ترتیب _معکوس"
 msgid "_Sort"
 msgstr "_مرتب سازی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:419
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:511
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:419
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:511
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(کلمه‌ای پیشنهاد نمی‌شود)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:443
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:443
 msgid "_More..."
 msgstr "_بیشتر..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:496
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:496
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_نادیده گرفتن همه"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:509
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:509
 msgid "_Add"
 msgstr "ا_ضافه کردن"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:546
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:546
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "پیشنهادات _املایی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "غلط‌یابی املایی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "پیشنهادات"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:615
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:615
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(املای درست)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:800
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:800
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "تکمیل غلط‌یابی املایی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:79
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:79
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "آفریکانس"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:80
 msgid "Amharic"
 msgstr "امهری"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:81
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "ترکی آذربایجانی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:82
 msgid "Belarusian"
 msgstr "بلوروسی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:83
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "بلغاری"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:84
 msgid "Bengali"
 msgstr "بنگالی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:85
 msgid "Breton"
 msgstr "برتانیایی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:86
 msgid "Catalan"
 msgstr "کاتالونیایی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:87
 msgid "Czech"
 msgstr "چکی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:88
 msgid "Welsh"
 msgstr "ویلزی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:89
 msgid "Danish"
 msgstr "دانمارکی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:90
 msgid "German (Austria)"
 msgstr "آلمانی (اتریش)‏"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:91
 msgid "German (Germany)"
 msgstr "آلمانی (آلمان)‏"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:92
 msgid "German (Swiss)"
 msgstr "آلمانی (سوئیس)‏"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:94
 msgid "English (American)"
 msgstr "انگلیسی (امریکا)‏"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:95
 msgid "English (British)"
 msgstr "انگلیسی (بریتانیا)‏"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:96
 msgid "English (Canadian)"
 msgstr "انگلیسی (کانادا)‏"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:97
 msgid "Esperanto"
 msgstr "اسپرانتو"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:98
 msgid "Spanish"
 msgstr "اسپانیایی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:99
 msgid "Estonian"
 msgstr "استونیایی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:100
 msgid "Persian"
 msgstr "فارسی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:101
 msgid "Finnish"
 msgstr "فنلاندی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:102
 msgid "Faroese"
 msgstr "فارویی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:103
 msgid "French (France)"
 msgstr "فرانسوی (فرانسه)‏"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:104
 msgid "French (Swiss)"
 msgstr "فرانسوی (سوئیس)‏"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:105
 msgid "Irish"
 msgstr "ایرلندی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:106
 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr "گیلی اسکاتلندی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:107
 msgid "Gallegan"
 msgstr "گالیسیایی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:108
 msgid "Manx Gaelic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:110
 msgid "Hindi"
 msgstr "هندی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:111
 msgid "Croatian"
 msgstr "کرواتی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:112
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:112
 msgid "Upper Sorbian"
 msgstr "صُربی علیا"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:113
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:113
 msgid "Hungarian"
 msgstr "مجاری"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:114
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:114
 msgid "Interlingua (IALA)"
 msgstr "میان‌زبان"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:115
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:115
 msgid "Indonesian"
 msgstr "اندونزیایی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:116
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:116
 msgid "Icelandic"
 msgstr "ایسلندی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:117
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:117
 msgid "Italian"
 msgstr "ایتالیایی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:118
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:118
 msgid "Kurdish"
 msgstr "کردی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:119
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:119
 msgid "Latin"
 msgstr "لاتینی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:120
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:120
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "لیتوانیایی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:121
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:121
 msgid "Latvian"
 msgstr "لتونیایی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:122
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:122
 msgid "Malagasy"
 msgstr "مالاگاسیایی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:123
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:123
 msgid "Maori"
 msgstr "مائوریایی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:124
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:124
 msgid "Macedonian"
 msgstr "مقدونی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:125
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:125
 msgid "Mongolian"
 msgstr "مغولی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:126
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:126
 msgid "Marathi"
 msgstr "مراتی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:127
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:127
 msgid "Malay"
 msgstr "مالزیایی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:128
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:128
 msgid "Maltese"
 msgstr "مالتی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:129
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:129
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr "بوکسمال نروژی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:130
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:130
 msgid "Dutch"
 msgstr "هلندی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:131
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:131
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "نرس جدید نروژی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:132
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:132
 msgid "Norwegian"
 msgstr "نروژی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:133
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:133
 msgid "Nyanja"
 msgstr "نیانجایی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:134
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:134
 msgid "Polish"
 msgstr "لهستانی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:135
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:135
 msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgstr "پرتغالی (پرتغال)‏"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:136
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:136
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "پرتغالی (برزیل)‏"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:137
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:137
 msgid "Quechua"
 msgstr "کچوایی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:139
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:139
 msgid "Russian"
 msgstr "روسی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:140
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:140
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr "کینیارواندایی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:141
 msgid "Sardinian"
 msgstr "ساردینیایی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:142
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:142
 msgid "Slovak"
 msgstr "اسلوواکی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:143
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:143
 msgid "Slovenian"
 msgstr "اسلووینیایی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:144
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:144
 msgid "Swedish"
 msgstr "سوئدی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:145
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:145
 msgid "Swahili"
 msgstr "سواحلی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:146
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:146
 msgid "Tamil"
 msgstr "تامیلی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:147
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:147
 msgid "Tetum"
 msgstr "تتومی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:148
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:148
 msgid "Tagalog"
 msgstr "تاگالوگی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:149
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:149
 msgid "Tswana"
 msgstr "تسوانایی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:151
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:151
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "اوکراینی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:152
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:152
 msgid "Uzbek"
 msgstr "ازبکی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:154
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:154
 msgid "Walloon"
 msgstr "والونی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:155
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:155
 msgid "Yiddish"
 msgstr "یدی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:156
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:156
 msgid "Zulu"
 msgstr "زولویی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:828
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:828
 msgid "Default"
 msgstr "پیش‌فرض"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:247
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:247
 #, c-format
 msgid "Could not find the required widgets inside %s."
 msgstr "ویجت‌های لازم درون %s پیدا نمی‌شود."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:266
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:266
 msgid "Languages"
 msgstr "زبان‌ها"
 
@@ -3102,11 +3102,11 @@ msgstr "متن انتخاب شده غلط املایی ندارد."
 msgid "The document does not contain misspelled words."
 msgstr "این نوشتار غلط املایی ندارد."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "نوشتار جاری را از لحاظ املایی بررسی می‌کند."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell checker"
 msgstr "غلط‌یاب املایی"
 
@@ -4499,39 +4499,39 @@ msgstr ""
 msgid "self"
 msgstr "خود"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:146
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:146
 msgid "Tag list plugin"
 msgstr "متصل شونده‌ی فهرست برچسب"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:167
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:167
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "گروه برچسب‌هایی را که می‌خواهید به کار ببرید، انتخاب کنید"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:189
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:189
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "فهرست‌های برچسب موجود"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:191
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:212
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:191
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:212
 msgid "Tags"
 msgstr "برچسب‌ها"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:201
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:201
 msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
 msgstr "روی یک برچسب دوبار کلیک کنید تا آن را در نوشتار جاری درج کنید."
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:46
 msgid "Tag _List"
 msgstr "_فهرست برچسب‌ها"
 
 #.
 #. #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
 #.
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:51
 msgid "Show the tag list window"
 msgstr "نمایش پنجره‌ی فهرست برچسب‌ها"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -4539,7 +4539,7 @@ msgstr ""
 "روشی برای درج آسان برچسب‌ها/رشته‌های معمول در یک نوشتار بدون نیاز به وارد کردن "
 "آنها در اختیار می‌گذارد."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "فهرست برچسب‌ها"
 
@@ -4559,11 +4559,11 @@ msgstr "قالب‌‌های موجود"
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "پیکربندی متصل شونده‌ی درج تاریخ/ زمان..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "درج تاریخ/زمان"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "تاریخ و زمان جاری را در موقعیت مکان‌نما درج می‌کند."
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index cfb36a58..c3b01cff 100755
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# gedit Finnish Translation
+# pluma Finnish Translation
 # Suomennos: http://www.mate.fi/
 # Copyright (C) 1999-2010 Free Software Foundation Inc.
 # Jarkko Ranta <[email protected]>, 2000-2004.
@@ -10,7 +10,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-22 15:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-22 15:06+0200\n"
@@ -21,23 +21,23 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Muokkaa tekstitiedostoja"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Tekstimuokkain"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "gedit-tekstimuokkain"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "pluma-tekstimuokkain"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -45,113 +45,113 @@ msgstr ""
 "Mukautettu kirjasin, jota käytetään muokkausalueella. Tämä on voimassa "
 "ainoastaan mikäli asetus ”Käytä oletuskirjasinta” ei ole päällä."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Käytössä olevat liitännäiset"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Automaattisisennys"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Tunnista merkistö automaattisesti"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Autotallennus"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Autotallennuksen väli"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Tekstin tulostuskirjasin"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Alapaneeli näytetään"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Luo varmuuskopiot"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Näytä rivinumerot"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Näytä oikea reunus"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Muokkaimen kirjasin"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Käytä hakujen väritystä"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Käytä syntaksiväritystä"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Valikossa näytettävät koodaustavat"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Otsikkotietojen tulostuskirjasin"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Korosta nykyinen rivi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Korosta vastaava sulku"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Jos tämän arvo on 0, rivinumeroita ei näytetä asiakirjoja tulostettaessa."
-"Muutoin gedit tulostaa rivinumeron määrittämäsi riviluvun välein."
+"Muutoin pluma tulostaa rivinumeron määrittämäsi riviluvun välein."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Lisää välilyöntejä"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Rivinumeroiden tulostuskirjasin"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Rivitystapa"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Luettelo VFS-malleista, joille kirjoitusta gedit tukee. Malli ”file” on "
+"Luettelo VFS-malleista, joille kirjoitusta pluma tukee. Malli ”file” on "
 "kirjoitettavissa oletuksena."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Lista aktiivisista liitännäisistä. Lista sisältää aktiivisen liitännäisen "
-"sijainnin. Katso tiedostoa .gedit-plugin, josta voit selvittää kunkin "
+"sijainnin. Katso tiedostoa .pluma-plugin, josta voit selvittää kunkin "
 "liitännäisen sijainnin kohdasta ”Location”."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -159,106 +159,106 @@ msgstr ""
 "Luettelo merkistöistä, jotka näytetään merkistökoodausvalikossa avaa/"
 "tallenna tiedostoikkunassa. Vain tunnettuja merkistöjä käytetään."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Kumoamistoimintojen enimmäismäärä"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Viimeisimmät tiedostot -listan enimmäispituus"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Suurin määrä toimintoja jotka gedit voi kumota tai tehdä uudestaan. Arvo ”-"
+"Suurin määrä toimintoja jotka pluma voi kumota tai tehdä uudestaan. Arvo ”-"
 "1” tarkoittaa rajatonta määrää."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Suurin määrä toimintoja jotka gedit voi kumota tai tehdä uudestaan. Arvo ”-"
+"Suurin määrä toimintoja jotka pluma voi kumota tai tehdä uudestaan. Arvo ”-"
 "1” tarkoittaa rajatonta määrää. Tämä avain on vanhentunut versiosta 2.12.0 "
 "alkaen."
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Minuuttimäärä, joka jälkeen gedit automaattisesti tallentaa muokatut "
+"Minuuttimäärä, joka jälkeen pluma automaattisesti tallentaa muokatut "
 "tiedostot. Tämä on toiminnassa vain jos ”Autotallennus”-valinta on käytössä."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Tulosta otsikkotiedot"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Tulosta rivinumerot"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Tulosta syntaksiväritys"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Tulostuksen rivitystapa"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Palaa edelliseen kohdistimen kohtaan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Oikean reunuksen sijainti"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Sivupaneeli näytetään"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Älykkäät Home/End-näppäimet"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Lajiteltu luettelo merkistöistä, joita gedit yrittää automaattisesti "
+"Lajiteltu luettelo merkistöistä, joita pluma yrittää automaattisesti "
 "tunnistaa tiedostoista. ”NYKYINEN” tarkoittaa nykyisen maa-asetuston "
 "mukaista. Vain tunnettuja merkistöjä käytetään."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr ""
 "”ALWAYS” siirrytään aina tekstin alkuun tai loppuun rivin alun ja lopun "
 "sijasta."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "Huomaa että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten varmista että kirjoitat "
 "arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -305,12 +305,12 @@ msgstr ""
 "Huomaa että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten varmista että kirjoitat "
 "arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "Määrittää tulostettaessa käytettävän tekstikirjasimen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr ""
 "voimassa ainoastaan, mikäli asetuksen ”Tulosta rivinumerot” arvo on muu kuin "
 "nolla."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
 "Määrittää tulostettaessa käytettävän otsikkotiedon kirjasimen. Tämä on "
 "voimassa ainoastaan, mikäli asetus ”Tulosta otsikkotiedot” on päällä."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -335,202 +335,202 @@ msgstr ""
 "Määrittää kohdassa ”Viimeisimmät tiedostot” näytettävien äskettäin avattujen "
 "tiedostojen enimmäismäärän."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Määrittää sarkainmerkkien sijasta lisättävien välilyöntien lukumäärän."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Määrittää oikean reunuksen sijainnin."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Tilarivi näytetään"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Tyylimalli"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "Työkalupalkissa näytettävien painikkeiden tyyli. Mahdollisia arvoja on "
-"”GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM” (käyttääksesi järjestelmän oletustyyliä), "
-"”GEDIT_TOOLBAR_ICONS” (näyttääksesi sekä kuvakkeet että tekstin), ja "
-"”GEDIT_TOOLBAR_INCONS_BOTH_HORIZ” (näyttääksesi tekstin tärkeiden "
+"”PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM” (käyttääksesi järjestelmän oletustyyliä), "
+"”PLUMA_TOOLBAR_ICONS” (näyttääksesi sekä kuvakkeet että tekstin), ja "
+"”PLUMA_TOOLBAR_INCONS_BOTH_HORIZ” (näyttääksesi tekstin tärkeiden "
 "kuvakkeiden vieressä). Huomaa että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten "
 "varmista että kirjoitat arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Sarkaimen koko"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 "Tunniste GtkSourceView-tyyliskeemalle, jota käytetään tekstin väritykseen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Työkalupalkin painiketyyli"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Työkalupalkki näytetään"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Kumoamiskertojen enimmäismäärä (VANHENTUNUT)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Käytä oletuskirjasinta"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Tallentaako gedit automaattisesti muokatut tiedostot tietyn ajan jälkeen. "
+"Tallentaako pluma automaattisesti muokatut tiedostot tietyn ajan jälkeen. "
 "Haluttu aikaväli voidaan asettaa ”Autotallennus väli”-valintaan."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Määrittää tekeekö gedit tallennettavista tiedostoista varmuuskopiot. Voit "
+"Määrittää tekeekö pluma tallennettavista tiedostoista varmuuskopiot. Voit "
 "asettaa tiedostonimen laajennoksen asetuksella ”Varmuuskopion nimilaajenne”."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Määrittää näyttääkö gedit rivinumerot muokkausalueella."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Määrittää näyttääkö pluma rivinumerot muokkausalueella."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Määrittää näyttääkö gedit oikean reunuksen muokkausalueella."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Määrittää näyttääkö pluma oikean reunuksen muokkausalueella."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Tekeekö gedit automaattista sisennystä."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Tekeekö pluma automaattista sisennystä."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Määrittää käyttääkö gedit syntaksiväritystä."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Määrittää käyttääkö pluma syntaksiväritystä."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Määrittää korostaako gedit kaikki haetun tekstin osumat asiakirjasta."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Määrittää korostaako pluma kaikki haetun tekstin osumat asiakirjasta."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "Korostaako gedit valittua sulkumerkkiä täsmäävän parin."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "Korostaako pluma valittua sulkumerkkiä täsmäävän parin."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Määrittää korostaako gedit nykyistä riviä."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Määrittää korostaako pluma nykyistä riviä."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Määrittää lisääkö gedit asiakirjojen otsikot tulosteisiin."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "Määrittää lisääkö pluma asiakirjojen otsikot tulosteisiin."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Määrittää lisääkö gedit sarkaimien sijaan välilyöntejä."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Määrittää lisääkö pluma sarkaimien sijaan välilyöntejä."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Määrittää käyttääkö gedit syntaksiväritystä tulostettaessa."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "Määrittää käyttääkö pluma syntaksiväritystä tulostettaessa."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Määrittää palauttaako gedit edellisen kohdistimen sijainnin avattaessa "
+"Määrittää palauttaako pluma edellisen kohdistimen sijainnin avattaessa "
 "tiedostoa."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Määrittää näytetäänkö muokkausikkunan alalaidassa oleva paneeli."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "Onko sivupaneeli muokkausikkunan vasemmalla puolella näkyvissä."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Määrittää näytetäänkö muokkausikkunan alalaidassa tilarivi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Määrittää näytetäänkö muokkausikkunoissa työkalupalkki."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "Määrittää käytetäänkö tekstin muokkaukseen järjestelmän oletuskirjasinta "
-"geditissä määritellyn kirjasimen sijasta. Jos tämä otetaan pois päältä, "
+"plumaissä määritellyn kirjasimen sijasta. Jos tämä otetaan pois päältä, "
 "käytetään kohdassa ”Muokkaimen kirjasin” määriteltyä kirjasinta."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Kirjoitettavat VFS-mallit"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15,ISO-8859-1]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Kirjaudu ulos _tallentamatta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Peru uloskirjautuminen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_Sulje tallentamatta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Kysymys"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -544,13 +544,13 @@ msgstr[1] ""
 "Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %ld sekunnin ajalta menetetään "
 "pysyvästi."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen minuutin ajalta menetetään pysyvästi."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr[1] ""
 "Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten minuutin ja %ld sekunnin ajalta "
 "menetetään pysyvästi."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -579,12 +579,12 @@ msgstr[1] ""
 "Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %ld minuutin ajalta menetetään "
 "pysyvästi."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ajalta menetetään pysyvästi."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr[1] ""
 "Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ja %d minuutin ajalta "
 "menetetään pysyvästi."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -612,29 +612,29 @@ msgstr[1] ""
 "Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %d tunnin ajalta menetetään "
 "pysyvästi."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Muutokset asiakirjaan ”%s” menetetään lopullisesti."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Tallennetaanko muutokset asiakirjaan ”%s” ennen sulkemista?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Ylläpitäjä on estänyt tiedostojen tallennuksen."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "Muutokset %d asiakirjaan menetetään lopullisesti."
 msgstr[1] "Muutokset %d asiakirjaan menetetään lopullisesti."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -646,273 +646,273 @@ msgstr[1] ""
 "Sinulla on avoinna %d asiakirja jossa on tallentamattomia muutoksia. "
 "Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Asia_kirjat, joissa on tallentamattomia muutoksia:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Valits_e asiakirjat jotka haluat tallentaa:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Mikäli et tallenna, kaikki tekemäsi muutokset menetetään lopullisesti."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Merkistökoodaukset"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Kuvaus"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "Koo_daustapa"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Käytettävissä olevat koodausta_vat:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Merkistökoodaukset"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Valikossa _näytettävät koodaustavat:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Napsauta tästä valitaksesi editorissa käytettävän kirjaisimen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Käytä järjestelmän tasalevyistä kirjasinta (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Valittua värimallia ei voi asentaa."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Lisää värimalli"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Lisää värimalli"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Värimallitiedostot"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Kaikki tiedostot"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Värimallia ”%s” ei voitu poistaa"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "geditin asetukset"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "plumain asetukset"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Automaattinen sisennys"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Sulkuparin täsmäys"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Väriteema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Luo tiedostoista _varmuuskopio ennen tallentamista"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Nykyinen rivi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Näytä o_ikea reunus"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Älä jaa _sanoja kahdelle riville"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Muokkain"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Muokkaimen _kirjasin: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Käytä _rivitystä"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Tiedoston tallennus"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Kirjasin"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Kirjasimet & Värit"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Korosta nykyinen _rivi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Korosta _vastaava sulku"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Lisää _välilyöntejä sarkaimien sijaan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Rivinumerot"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Valitse muokkaimen kirjasin"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Liitännäiset"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Oikea reunus"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Sarkainleveydet"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Tekstin rivitys"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Näytä"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Lisää…"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Tallenna tiedostot _automaattisesti"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Näytä rivi_numerot"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Käytä auto_maattisisennystä"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Oikea _reunus sarakkeessa:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Sarkainleveys:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minuutin välein"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Korvaa"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Etsi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Korvaa k_aikki"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "Ko_rvaa"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Etsi _kokonaista sanaa"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Korvaa kaikki"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Korvaava _merkkijono: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Etsi _taaksepäin"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Huomioi kirjainkoko"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Hakusana: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Jatka _alusta"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Näytä ohjelman versiotiedot"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -920,37 +920,37 @@ msgstr ""
 "Aseta merkistön koodaus jota haluat käyttää avatessasi komentorivillä "
 "luettelemiasi tiedostoja"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KOODAUS"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Näytä luettelo mahdollisista arvoista koodausvalintaan"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Luo uusi täysleveä ikkuna olemassa olevaan gedit-instanssiin"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Luo uusi täysleveä ikkuna olemassa olevaan pluma-instanssiin"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Luo uusi asiakirja jo käynnissä olevaan geditiin"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Luo uusi asiakirja jo käynnissä olevaan plumaiin"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[TIEDOSTO…]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: virheellinen koodaus.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Muokkaa tekstitiedostoja"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -959,12 +959,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Komennolla '%s --help' näet kaikki mahdolliset komentorivivalitsimet.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Ladataan tiedostoa ”%s”…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -972,39 +972,39 @@ msgstr[0] "Ladataan %d tiedosto…"
 msgstr[1] "Ladataan %d tiedostoa…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Avaa tiedostoja"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Tiedostoa ”%s” voi vain lukea."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Haluatko yrittää korvata sen tiedostolla jota olet tallentamassa?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Tallennetaan tiedostoa ”%s”…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Tallenna nimellä…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Palautetaan asiakirjaa ”%s”…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Peru tekemättömät muutokset asiakirjaan ”%s”?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1018,14 +1018,14 @@ msgstr[1] ""
 "Viimeisten %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään "
 "lopullisesti."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Viimeisen minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään "
 "lopullisesti."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr[1] ""
 "Viimeisen minuutin ja %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset "
 "menetetään lopullisesti."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1054,12 +1054,12 @@ msgstr[1] ""
 "Viimeisten %ld minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään "
 "lopullisesti."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Viimeisen tunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr[1] ""
 "Viimeisen tunnin ja %d minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset "
 "menetetään lopullisesti."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1087,15 +1087,15 @@ msgstr[1] ""
 "Viimeisten %d tunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään "
 "lopullisesti."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Palauta levyltä"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit on pieni ja kevyt tekstimuokkain MATE-työpöytäympäristölle."
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma on pieni ja kevyt tekstimuokkain MATE-työpöytäympäristölle."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ilkka Tuohela, 2005-2009\n"
@@ -1111,243 +1111,243 @@ msgstr ""
 "  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n"
 "  Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "Löydetty ja korvattu %d esiintymä."
 msgstr[1] "Löydetty ja korvattu %d esiintymää."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Löydetty ja korvattu yksi esiintymä"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "”%s” ei löytynyt"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Tallentamaton asiakirja %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Vain luku"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Asiakirjat"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Länsimainen"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Keskieurooppalainen"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Eteläeurooppalainen"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Balttilainen"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kyrillinen"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "arabia"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "kreikka"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Heprealainen kuvapohjainen"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "turkki"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Pohjoismainen"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Kelttiläinen"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "romania"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "armenia"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Perinteinen kiinalainen"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Kyrillinen/Venäläinen"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "japani"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "korea"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Yksinkertaistettu kiinalainen"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "georgia"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "heprea"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Kyrillinen/Ukrainalainen"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "vietnam"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "thai"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Automaattisesti tunnistettu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Nykyiset maa-asetukset (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Lisää tai poista…"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Kaikki tekstitiedostot"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "_Merkistökoodaus:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "_Rivinloppu:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Ohjetta näyttäessä tapahtui virhe."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "Yritä _uudestaan"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Tiedostoa ”%s” ei löytynyt."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Tarkista, että kirjoitit sijainnin oikein ja yritä uudelleen."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit ei osaa käsitellä ”%s”-sijainteja."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma ei osaa käsitellä ”%s”-sijainteja."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit ei pysty käsittelemään tätä sijaintia."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma ei pysty käsittelemään tätä sijaintia."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Tiedoston sijaintia ei voi liittää."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Tiedoston sijaintia ei voi avata, koska sitä ei ole liitetty."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "”%s” on hakemisto."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "”%s” ei ole kelvollinen sijainti."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1356,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 "Verkkonimeä %s ei löydy. Tarkista että välipalvelimesi asetukset ovat "
 "kunnossa ja yritä uudelleen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1365,56 +1365,56 @@ msgstr ""
 "Kohdekoneen nimi ei ole kelvollinen. Tarkista kirjoittamasi osoite ja koeta "
 "uudelleen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s ei ole tavallinen tiedosto."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Yhteys aikakatkaistiin, yritä uudestaan."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Tiedosto on liian suuri."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Odottamaton virhe: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit ei löydä tiedostoa. Se on ehkä poistettu äskettäin."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma ei löydä tiedostoa. Se on ehkä poistettu äskettäin."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Tiedoston ”%s” palauttaminen levyltä epäonnistui"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "_Merkistökoodaus:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:814
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:814
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_Muokkaa joka tapauksessa"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:817
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:829
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:817
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:829
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "Älä mu_okkaa"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1422,29 +1422,29 @@ msgstr ""
 "Seurattujen linkkien lukumäärä on rajoitettu, eikä todellista tiedostoa "
 "löytynyt tämän rajan puitteissa."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tiedoston avaamiseksi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit ei kyennyt havaitsemaan merkistökoodausta."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma ei kyennyt havaitsemaan merkistökoodausta."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Tarkista, ettet yritä avata binääritiedostoa."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Valitse merkistökoodaus valikosta ja koeta uudelleen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Tiedostoa %s avatessa tapahtui virhe."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1452,31 +1452,31 @@ msgstr ""
 "Avatussa tiedostossa on epäkelvollisia merkkejä. Jos jatkat tiedoston "
 "muokkausta, tiedosto ei välttämättä toimi myöhemmin."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Voit valita toisen merkistökoodauksen ja koettaa uudelleen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Tiedoston %s avaaminen käyttäen merkistökoodausta %s ei onnistunut."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Valitse toinen merkistökoodaus valikosta ja koeta uudelleen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:742
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Tiedoston %s tallennus käyttäen merkistökoodausta %s ei onnistunut."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:745
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:745
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1484,89 +1484,89 @@ msgstr ""
 "Tiedosto sisältää yhden tai useamman kirjasimen, joiden näyttäminen ei "
 "onnistu käyttäen valittua merkistökoodausta."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:844
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:844
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Tiedosto (%s) on jo auki toisessa geditin ikkunassa."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Tiedosto (%s) on jo auki toisessa plumain ikkunassa."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
 "Tämä tiedoston näkymä on avattu vain luettavassa tilassa. Haluatko silti "
 "muokata sitä?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:927
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "T_allenna joka tapauksessa"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:931
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1027
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1037
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:931
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1027
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1037
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "Älä Ta_llenna"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:949
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:949
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Tiedostoa ”%s” on muokattu sen avaamisen jälkeen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:964
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:964
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Jos tallennat tiedoston, kaikki ulkopuoliset muutokset hukataan. "
 "Tallennetaanko silti?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1055
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1055
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Varmuuskopiointitiedostoa ei voitu luoda tallennettaessa tiedostoa %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1058
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "Väliaikaista varmuuskopiointitiedostoa ei voitu luoda tallennettaessa "
 "tiedostoa %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1074
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1074
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"Gedit ei voinut varmuuskopioida vanhaa versiota tiedostosta ennen uuden "
+"Pluma ei voinut varmuuskopioida vanhaa versiota tiedostosta ennen uuden "
 "tallentamista. Voit ohittaa tämän varoituksen ja tallentaa tästä huolimatta, "
 "mutta mikäli virhe tapahtuu tallennettaessa, saatat hävittää vanhan version "
 "tiedostosta. Tallenetaanko tästä huolimatta?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"Gedit ei osaa kirjoittaa ”%s”-sijainteihin. Tarkista, että annoit sijainnin "
+"Pluma ei osaa kirjoittaa ”%s”-sijainteihin. Tarkista, että annoit sijainnin "
 "oikein ja yritä uudelleen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1142
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1142
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"Gedit ei osaa kirjoittaa tämän tyyppiseen sijaintiin. Tarkista, että annoit "
+"Pluma ei osaa kirjoittaa tämän tyyppiseen sijaintiin. Tarkista, että annoit "
 "sijainnin oikein ja yritä uudelleen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1151
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1151
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1575,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 "%s ei ole kelvollinen sijainti. Tarkista, että kirjoitit osoitteen oikein ja "
 "yritä uudelleen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1157
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1157
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1583,7 +1583,7 @@ msgstr ""
 "Oikeutesi eivät riitä tiedoston tallentamiseen. Tarkista, että annoit "
 "sijainnin oikein ja yritä uudelleen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgstr ""
 "Levytila ei riitä tiedoston tallentamiseksi. Vapauta levytilaa ja yritä "
 "uudelleen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1168
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1168
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1599,11 +1599,11 @@ msgstr ""
 "Yrität tallentaa tiedostoa levylle, jolta voi vain lukea. Tarkista, että "
 "kirjoitit osoitteen oikein ja yritä uudelleen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Samanniminen tiedosto on jo olemassa. Käytä toista nimeä."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1179
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 "Levy, jolle yrität tallentaa tiedostoa, rajoittaa tiedostonimien pituutta. "
 "Valitse lyhyempi nimi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1186
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1186
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 "tallentaa pienempi tiedosto tai tallenna se levylle, jolla ei ole tätä "
 "rajoitusta."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1202
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1202
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Tiedoston ”%s” tallentaminen epäonnistui."
@@ -1629,647 +1629,647 @@ msgstr "Tiedoston ”%s” tallentaminen epäonnistui."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1246
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Tiedosto %s on muuttunut levyllä."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1251
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1251
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Haluatko hylätä muutoksesi ja ladata tiedoston uudestaan?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Haluatko ladata tiedoston uudestaan?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1270
 msgid "_Reload"
 msgstr "Ko_rvaa"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Tyhjä"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Piilota paneeli"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Liitännäinen"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Käytössä"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "Tietoj_a"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "_Asetukset"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "Ota _käyttöön"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "O_ta kaikki käyttöön"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "Poi_sta kaikki käytöstä"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Käytössä olevat _liitännäiset:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "Tietoj_a liitännäisestä"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "Mu_okkaa liitännäisen asetuksia"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Asetusohjelman käynnistys epäonnistui."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "Odotettiin ”%s”, saatiin ”%s” avaimelle %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Tiedosto: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Sivu %N / %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Valmistellaan…"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Kirjasimet"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "_Otsikot ja alatunnisteet:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Sivun otsake"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Tu_losta rivinumerot"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Tulosta sivujen _otsakkeet"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Tulosta s_yntaksiväritys"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Syntaksiväritys"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Tekstiosa:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Rivinumerot:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Numeroinnin rivitystiheys:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Palauta oletuskirjasimet"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "rivin välein"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Näytä edellinen sivu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Näytä seuraava sivu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Nykyinen sivu (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "/"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Sivuja kaikkiaan"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Sivujen kokonaislukumäärä asiakirjassa"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Näytä useita sivuja"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Suurennos 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Sovita ikkunan kokoiseksi"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Lähennä sivua"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Loitonna sivua"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Sulje esikatselu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Sulje tulostuksen esikatselu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Sivu %d / %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Sivun esikatselu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Esikatselunäkymä tulostettavan asiakirjan sivusta"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Merkistökoodauksen automaattinen tunnistaminen ei ole mahdollista"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "YLI"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "LISÄÄ"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Rvi %d, Srke %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Yksi välilehti sisältää virheitä"
 msgstr[1] "%d välilehteä sisältää virheitä"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Kansiota ”%s” ei voitu luoda, g_mkdir_with_parents() epäonnistui: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Palautetaan %s hakemistosta %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Palautetaan %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Ladataan %s hakemistosta %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Ladataan %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Tallennetaan %s hakemistoon %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Tallennetaan %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "LUKU"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Virhe palautettaessa tiedostoa %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Virhe tallennettaessa tiedostoa %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME-tyyppi:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Koodaustapa:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Sulje asiakirja"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Tiedosto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Muokkaa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Näytä"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Etsi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "Työ_kalut"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "A_siakirjat"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "O_hje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Luo uusi asiakirja"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Avaa…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Avaa tiedosto"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "As_etukset"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Muokkaa sovelluksen asetuksia"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisältö"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Avaa geditin ohje"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Avaa plumain ohje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Tietoja tästä sovelluksesta"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Palaa kokoruututilasta"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Talle_nna nimellä…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto uudella nimellä"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Palauta levylle tallennettu versio tiedostosta"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Sivuasetu_kset…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Aseta sivuasetukset"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Tulostuksen _esikatselu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Tulostuksen esikatselu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "Tul_osta…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Tulosta tämänhetkinen sivu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Kumoa edellinen toiminto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Toista viimeksi kumottu toiminto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Leikkaa valinta"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopioi valinta"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Liitä leikepöydän sisältö"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Tyhjennä valittu teksti"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Valitse k_aikki"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Valitse koko asiakirjan sisältö"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Väritystila"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Etsi…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Etsi tekstiä"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Etsi _seuraava"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Etsi eteenpäin samaa tekstiä"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Etsi e_dellinen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Etsi taaksepäin samaa tekstiä"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "Ko_rvaa…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Etsi ja korvaa tekstiä"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "Ä_lä korosta osumia"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Poista hakuosumien korostus käytöstä"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "S_iirry riville…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Siirry tietylle riville"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Tarkentava haku…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Hae tekstistä tarkentaen hakua"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "Tallenna k_aikki"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Tallenna kaikki avoimet tiedostot"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "Sulje _kaikki"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Sulje kaikki avoimet tiedostot"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Edellinen asiakirja"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Valitse edellinen asiakirja"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Seuraava asiakirja"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Valitse seuraava asiakirja"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Siirrä uuteen ikkunaan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Siirrä asiakirja uuteen ikkunaan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Sulje nykyinen tiedosto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Lopeta ohjelma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "T_yökalupalkki"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Näytä tai piilota työkalupalkki tässä ikkunassa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "T_ilarivi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Näytä tai piilota tilarivi tässä ikkunassa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Muokkaa tekstiä kokoruututilassa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Sivu_paneeli"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Näytä tai piilot sivupaneeli nykyisessä ikkunassa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Alapaneeli"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Näytä tai piilota alapaneeli nykyisessä ikkunassa"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Tarkista asennuksesi."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Ei voitu avata käyttöliittymätiedostoa %s. Virhe: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Kohdetta ”%s” ei löydy tiedostosta %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ levyjaossa %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Rivitä"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Täsmää vain _kokonaisia sanoja"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Huomioi kirjainkoko"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Etsittävä merkkijono"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Rivi, jolle haluat siirtää kursorin"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Käytä %s-väritystä"
@@ -2277,7 +2277,7 @@ msgstr "Käytä %s-väritystä"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2285,133 +2285,133 @@ msgstr "Käytä %s-väritystä"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Raakateksti"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Älä käytä syntaksiväritystä"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Avaa ”%s”"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Avaa äskettäin käytetty tiedosto"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Avaa"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Tulosta"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Avaa ”%s”"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Käytä välilyöntejä"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Sarkaimen leveys"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "Tietoja geditistä"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "Tietoja plumaistä"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Vaihda kirjainkokoa"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Vaihtaa valitun tekstin kirjainkokoa."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "_Vaihda kirjainkokoa"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Kaikki _isoja kirjaimia"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Muuta valittu teksti isoon kirjainkokoon"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Kaikki _pieniä kirjaimia"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Muuta valittu teksti pieneen kirjainkokoon"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Käännä kirjainkoot päinvastaisiksi"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Vaihda valittu teksti päinvastaiseen kirjainkokoon"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_Iso alkukirjain"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Muuttaa jokaisen valitun sanan ensimmäisen merkin isoksi"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Tarkista geditin tuorein versio"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Tarkista plumain tuorein versio"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Tarkista päivitykset"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Virhe näytettäessä URI:a."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Lataa"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Ohita versio"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Uusi versio geditistä on saatavilla"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Uusi versio plumaistä on saatavilla"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Voit imuroida uuden version geditistä napsauttamalla imurointipainiketta tai "
+"Voit imuroida uuden version plumaistä napsauttamalla imurointipainiketta tai "
 "ohittaa uuden version ja odottaa seuraavaa"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Versio, joka ohitetaan kunnes seuraava versio julkaistaan"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2419,7 +2419,7 @@ msgstr ""
 "Käy läpi aktiivisen asiakirjan ja kertoo siinä olevien sanojen, rivien, "
 "merkkien ja ei-tyhjien merkkien määrät."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Asiakirjan tilastot"
@@ -2460,11 +2460,11 @@ msgstr "Sanoja"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Päivitä"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "A_siakirjan tilastot"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Näytä tilastotietoja asiakirjasta"
 
@@ -2478,11 +2478,11 @@ msgstr "Avaa pääte asiakirjan kansiossa"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Avaa pääte tähän"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Suorita ulkoisia komentoja ja skriptejä."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Ulkoiset työkalut"
 
@@ -2684,40 +2684,40 @@ msgstr "Suorita oma komento ja laita sen tuloste uuteen asiakirjaan"
 msgid "Run command"
 msgstr "Suorita komento"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Sivupaneelin tiedostoselain."
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Tiedostoselainpaneeli"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Tiedostojärjestelmä"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Ota käyttöön palautus etäsijainneissa"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Tiedostoselaimen suodatintila"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Tiedostoselaimen suodatinmalli"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Tiedostoselaimen juurihakemisto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Tiedostoselaimen virtuaalinen juurihakemisto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2729,26 +2729,26 @@ msgstr ""
 "käytännössä soveltuu tilanteisiin, joissa asiakirja on on avattu "
 "komentoriviltä tai Nautiluksesta jne.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Avaa puunäkymä"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr ""
 "Avaa puunäkymä kirjanmerkkinäkymän sijasta, kun tiedostoselain ladataan"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Aseta sijainti ensimmäiselle asiakirjalle"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Käytetäänkö etäsijaintien palautusta."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2756,7 +2756,7 @@ msgstr ""
 "Tiedostoselaimen juurikansiona käytettävä kansio, kun liitännäistä ladataan "
 "ja avain onload/tree_view on TOSI."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2766,7 +2766,7 @@ msgstr ""
 "liitännäistä ladataan ja avain onload/tree_view on TOSI. Virtuaalisen "
 "kansion täytyy aina olla todellisen juurikansion alikansio."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2774,7 +2774,7 @@ msgstr ""
 "Tiedostoselaimen listan suodatuksessa käytetty suodatin. Tämä suodatin on "
 "käytössä avaimen filter_mode määrittelemällä tavalla."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2786,59 +2786,59 @@ msgstr ""
 "piilotiedostot), binary (suodatetaan binääritiedostot) sekä "
 "hidden_and_binary (suodatetaan piilo- ja binääritiedostot)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Aseta juuri aktiivinen asiakirjan sijaintiin"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Aseta juurikansioksi aktiivisen asiakirjan sijainti"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Avaa pääte tähän"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Avaa pääte nyt valittuun kansioon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Tiedostoselain"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Virhe luotaessa uutta kansiota"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Virhe luotaessa uutta tiedostoa"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Virhe nimettäessä tiedostoa tai kansiota uudestaan"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Virhe poistettaessa tiedostoa tai kansiota"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Virhe avattaessa kansiota tiedostonhalintaan"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Virhe asetettaessa juurikansiota"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Virhe ladattaessa kansiota"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Tapahtui virhe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2846,33 +2846,33 @@ msgstr ""
 "Tiedostoa ei voi siirtää roskakoriin.\n"
 "Haluatko poistaa sen pysyvästi?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Tiedostoa ”%s” ei voi siirtää roskakoriin."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Valittuja tiedostoja ei voi siirtää roskakoriin."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi kohteen ”%s”?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut tiedostot pysyvästi?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Jos poistat kohteen, se menetetään pysyvästi."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "[Tyhjä]"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2881,11 +2881,11 @@ msgstr ""
 "muuttaa suodatinasetuksiasi, jos haluat nähdä sen."
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "tiedosto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2894,11 +2894,11 @@ msgstr ""
 "suodatinasetuksiasi, jos haluat nähdä sen."
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "kansio"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2906,172 +2906,172 @@ msgstr ""
 "Uusi kansio on tällä hetkellä suodatettu pois. Sinun täytyy säätää "
 "suodatinasetuksiasi, jos haluat nähdä sen."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Kirjanmerkit"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Suodata"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Siirrä roskakoriin"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Siirrä valittu tiedosto tai kansio roskakoriin"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Poista"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Poista valittu tiedosto tai kansio"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Avaa valittu tiedosto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Ylös"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Avaa yläkansio"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Uusi kansio"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Lisää uusi tyhjä kansio"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Uusi _tiedosto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Lisää uusi tyhjä tiedosto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Nimeä uudestaan"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Nimeä valittu tiedosto tai kansio uudestaan"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Edellinen sijainti"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Siirry edelliseen aiemmin avattuun sijaintiin"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Seuraava sijainti"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Siirry seuraavaan aiemmin avattuun sijaintiin"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "_Päivitä näkymä"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Päivitä näkymä"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Näytä kansio"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Näytä kansio tiedostoselaimessa"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Näytä _piilotetut"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Näytä piilotiedostot ja -kansiot"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Näytä _binäärit"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Näytä binääritiedostot"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Edellinen sijainti"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Siirry edelliseen sijaintiin"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Siirry edelliseen avattuun sijaintiin"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Seuraava sijainti"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Siirry seuraavaan sijaintiin"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Huomioi kirjainkoko"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Liitetylle taltiolle ei löydy liitos-oliota: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Mediaa ei voitu avata: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Taltiota ei voitu liittää: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr "Tuki emacsin, katen ja vimin tilariveille."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Tilarivit"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Interaktiivinen Python-konsoli alapaneelissa"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python-konsoli"
@@ -3087,7 +3087,7 @@ msgstr "_Virheen väri:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Pika-avaus"
 
@@ -3099,15 +3099,15 @@ msgstr "Pika-avaus"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Avaa asiakirjoja nopeasti"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Avaa tiedostoja nopeasti"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Lisää usein käytettyjä tekstikatkelmia nopealla tavalla"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Tekstileikkeet"
@@ -3328,20 +3328,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Python-komennon (%s) suoritus epäonnistui: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Lajittele…"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Lajittele valittu asiakirja tai valinta"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Lajittelu"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Lajittelee asiakirjan tai valitun tekstin."
 
@@ -3372,43 +3372,43 @@ msgstr "_Lajittele"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(ei suositeltavia sanoja)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Lisää…"
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ohita kaikki"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "_Lisää"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Kirjoitusehdotuksia…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Ehdotukset"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(oikea kirjoitusasu)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Oikoluku on valmis"
 
@@ -3416,8 +3416,8 @@ msgstr "Oikoluku on valmis"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3426,7 +3426,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3435,49 +3435,49 @@ msgstr "Tuntematon (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Oletus"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Aseta kieli"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Kielet"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Tarkista oikeinkirjoitus…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Tarkista aktiivinen asiakirja kirjoitusvirheiltä"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Aseta _kieli…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Aseta aktiivisen asiakirjan kieli"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Automaattinen oikoluku"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Tarkista asiakirjan oikeinkirjoitus automaattisesti"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Asiakirja on tyhjä."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Ei väärinkirjoitettuja sanoja"
 
@@ -3541,29 +3541,29 @@ msgstr "_Ehdotukset:"
 msgid "word"
 msgstr "sana"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Tarkista aktiivisen asiakirjan oikeinkirjoitus."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Oikoluku"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Merkinnät"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Valitse käytettävä merkintäryhmä"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Esikatselu"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Käytettävissä olevat merkinnät"
 
@@ -5031,7 +5031,7 @@ msgstr "Kirjaintyyli type"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Katkeamaton teksti"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5039,7 +5039,7 @@ msgstr ""
 "Tarjoaa tavan lisätä helposti usein käytettyjä tageja/tekstejä asiakirjaan "
 "kirjoittamatta niitä."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Merkintälista"
 
@@ -5111,78 +5111,78 @@ msgstr "itse"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - merkinnät"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Li_sää päiväys/aika…"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Lisää päiväys ja aika kohdistimen kohdalle"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Käytettävissä olevat muodot"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Muokkaa päiväys/aika -liitännäisen asetuksia…"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Lisää päiväys/aika"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Lisää päiväys ja aika kohdistimen kohdalle."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "30.11.2010 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Lisää päiväys ja aika"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Käytä _valittua muotoilua"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "L_isää"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Käytä mukautettua muotoilua"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Muokkaa päiväys/aika -liitännäisen asetuksia"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Kun lisätään päivämäärää/kellonaikaa…"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Kysy muotoilua"
 
 #~ msgid "<b>Activation</b>"
 #~ msgstr "<b>Aktivointi</b>"
 
-#~ msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-#~ msgstr "gedit ei pystynyt selvittämään merkistön koodausta."
+#~ msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+#~ msgstr "pluma ei pystynyt selvittämään merkistön koodausta."
 
 #~ msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 #~ msgstr "<b>Syntaksiväritys</b>"
@@ -5190,8 +5190,8 @@ msgstr "_Kysy muotoilua"
 #~ msgid "Logout _without Saving"
 #~ msgstr "Kirjaudu _ulos tallentamatta"
 
-#~ msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-#~ msgstr "Määrittää käyttääkö gedit automaattisisennystä."
+#~ msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+#~ msgstr "Määrittää käyttääkö pluma automaattisisennystä."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
@@ -5264,8 +5264,8 @@ msgstr "_Kysy muotoilua"
 #~ msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 #~ msgstr "Valitse eri merkistön koodaus valikosta ja yritä uudestaan."
 
-#~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-#~ msgstr "Luo uusi itsenäinen ikkuna käynnissä olevaan geditiin"
+#~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+#~ msgstr "Luo uusi itsenäinen ikkuna käynnissä olevaan plumaiin"
 
 #~ msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 #~ msgstr "Valitse merkistön koodaus valikosta ja yritä uudestaan."
@@ -5283,12 +5283,12 @@ msgstr "_Kysy muotoilua"
 #~ msgstr "<b>Kirjasimet</b>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new "
+#~ "pluma could not backup the old copy of the file before saving the new "
 #~ "one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an "
 #~ "error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save "
 #~ "anyway?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Gedit ei voinut ottaa tiedoston vanhasta versiosta varmuuskopiota ennen "
+#~ "Pluma ei voinut ottaa tiedoston vanhasta versiosta varmuuskopiota ennen "
 #~ "uuden tiedoston tallennusta. Voit jättää tämän varoituksen huomioimatta "
 #~ "ja tallentaa tiedoston joka tapauksessa, mutta jos tiedostoa "
 #~ "tallennettaessa tapahtuu virhe, voi olla että vanha kopio tiedostosta "
@@ -5386,8 +5386,8 @@ msgstr "_Kysy muotoilua"
 #~ msgid "Backup Copy Extension"
 #~ msgstr "Varmuuskopion nimilaajenne"
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-#~ msgstr "Määrittää korostaako gedit vastaavaa sulkua."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+#~ msgstr "Määrittää korostaako pluma vastaavaa sulkua."
 
 #~ msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 #~ msgstr "<b>Hakasulkujen vastaavuus</b>"
@@ -5443,29 +5443,29 @@ msgstr "_Kysy muotoilua"
 #~ "on voimassa ainoastaan mikäli asetus ”Luo varmuuskopiot” on päällä."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Number of minutes after which gedit will automatically save modified "
+#~ "Number of minutes after which pluma will automatically save modified "
 #~ "files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned "
 #~ "on."
 #~ msgstr ""
-#~ "Minuuttimäärä jonka jälkeen gedit tallentaa automaattisesti muutetut "
+#~ "Minuuttimäärä jonka jälkeen pluma tallentaa automaattisesti muutetut "
 #~ "tiedostot. Tämä on voimassa ainoastaan mikäli asetus "
 #~ "”Automaattitallennus” on päällä."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of "
+#~ "Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of "
 #~ "a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 #~ "recognized encodings are used."
 #~ msgstr ""
-#~ "Järjestetty luettelo geditin automaattisesti tunnistamista tiedoston "
+#~ "Järjestetty luettelo plumain automaattisesti tunnistamista tiedoston "
 #~ "koodaustavoista. ”NYKYINEN” on nykyisten maa-asetusten mukainen "
 #~ "koodaustapa. Vain tunnettuja koodaustapoja voidaan käyttää."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+#~ "Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 #~ "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 #~ "option."
 #~ msgstr ""
-#~ "Määrittää tallentaako gedit muutetut tiedosto automaattisesti tietyin "
+#~ "Määrittää tallentaako pluma muutetut tiedosto automaattisesti tietyin "
 #~ "aikavälein. Voit asettaa aikavälin asetuksella ”Automaattisen "
 #~ "tallennuksen aikaväli”."
 
@@ -5473,6 +5473,6 @@ msgstr "_Kysy muotoilua"
 #~ msgstr "Virhe näytettäessä URL-osoitetta."
 
 #~ msgid ""
-#~ "You can download the new version of gedit by pressing on the download "
+#~ "You can download the new version of pluma by pressing on the download "
 #~ "button"
-#~ msgstr "Voit ladata uuden version geditistä painamalla nappia ”Lataa”"
+#~ msgstr "Voit ladata uuden version plumaistä painamalla nappia ”Lataa”"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8d7f875b..02ba7129 100755
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,6 +1,6 @@
-# French translation of gedit.
+# French translation of pluma.
 # Copyright (C) 1998-2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 #
 # Vincent Renardias <[email protected]>, 1998-1999.
 # Joaquim Fellmann <[email protected]>, 2000.
@@ -23,9 +23,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?"
-"product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: pluma HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-27 11:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-02 17:58+0100\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <[email protected]>\n"
@@ -36,23 +36,23 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
 # Utilisation de l'infinitif sur les infobulles du Bureau
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Éditer des fichiers texte"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Éditeur de texte"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "Éditeur de texte gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "Éditeur de texte pluma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -60,114 +60,114 @@ msgstr ""
 "Une police personnalisée sera utilisée dans la zone d'édition. Cela ne "
 "s'appliquera que si l'option « Utiliser la police par défaut » est désactivée."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Greffons actifs"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Indentation automatique"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Codages détectés automatiquement"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Enregistrement automatique"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Intervalle pour l'enregistrement automatique"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Police pour l'impression du corps de texte"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Le panneau inférieur est visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Créer des copies de sauvegarde"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Afficher les numéros de ligne"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Afficher la marge de droite"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Police de l'éditeur"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Activer la coloration de recherche"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Activer la coloration syntaxique"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Codages affichés dans le menu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Police pour l'impression de l'en-tête"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Surligner la ligne actuelle"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Surligner les parenthèses correspondantes"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Si cette valeur est 0, alors aucun numéro de ligne ne sera inséré lors de "
-"l'impression d'un document. Sinon, gedit affichera un numéro de ligne toutes "
+"l'impression d'un document. Sinon, pluma affichera un numéro de ligne toutes "
 "les x lignes."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Insérer des espaces"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Police pour l'impression des numéros de ligne"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Mode retour à la ligne"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Liste des schémas VFS que gedit prend en charge en mode écriture. Le schéma "
+"Liste des schémas VFS que pluma prend en charge en mode écriture. Le schéma "
 "« file » est accessible en écriture par défaut."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Liste des greffons actifs. Il contient l'« emplacement » des greffons actifs. "
-"Consultez le fichier .gedit-plugin pour obtenir l'« emplacement » (Location) "
+"Consultez le fichier .pluma-plugin pour obtenir l'« emplacement » (Location) "
 "d'un greffon donné."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -176,107 +176,107 @@ msgstr ""
 "sélecteur de fichiers ouvrir/enregistrer. Seuls les codages reconnus sont "
 "utilisés."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Nombre maximum d'annulations possibles"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Nombre maximum de fichiers récents"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Nombre maximum d'actions que gedit sera en mesure d'annuler ou de "
+"Nombre maximum d'actions que pluma sera en mesure d'annuler ou de "
 "réintégrer. Indiquez « -1 » si vous ne voulez pas indiquer de limite."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Nombre maximum d'actions que gedit sera en mesure d'annuler ou de "
+"Nombre maximum d'actions que pluma sera en mesure d'annuler ou de "
 "réintégrer. Indiquez « -1 » si vous ne voulez pas indiquer de limite. "
 "Déconseillé depuis 2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Nombre de minutes après lesquelles gedit enregistre automatiquement les "
+"Nombre de minutes après lesquelles pluma enregistre automatiquement les "
 "fichiers modifiés. Cela ne s'applique que si l'option « Enregistrement "
 "automatique » est activée."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Imprimer l'en-tête"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Imprimer les numéros de ligne"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Imprimer la coloration syntaxique"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Imprimer avec le mode de retour à la ligne"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Restaurer la précédente position du curseur"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Position de la marge de droite"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Le panneau latéral est visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "« Origine » et « Fin » intelligentes"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Liste triée des codages utilisés par gedit pour la détection automatique du "
+"Liste triée des codages utilisés par pluma pour la détection automatique du "
 "codage d'un fichier. « CURRENT » est le codage local actuel. Seuls les "
 "codages reconnus sont utilisés."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
 "début/fin de la ligne et « ALWAYS » (toujours) pour toujours aller au début/"
 "fin du texte au lieu du début/fin de la ligne."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
 "ces valeurs sont sensibles à la casse, faites en sorte qu'elles apparaissent "
 "exactement comme mentionnées ici."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -325,14 +325,14 @@ msgstr ""
 "ces valeurs sont sensibles à la casse, faites en sorte qu'elles apparaissent "
 "exactement comme mentionnées ici."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Indique la police à utiliser pour le corps d'un document lors de "
 "l'impression."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
 "Cela ne s'appliquera que si l'option « Afficher les numéros de ligne » est "
 "non-nulle."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
 "d'un document. Cela ne s'appliquera que si l'option « Afficher l'en-tête » "
 "est activée."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr ""
 "Indique le nombre maximum de fichiers récemment ouverts qui seront affichés "
 "dans le sous-menu « Fichiers récents »."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
@@ -366,216 +366,216 @@ msgstr ""
 "Indique le nombre d'espaces qui devraient être affichées au lieu des "
 "caractères de tabulation."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Indique la position de la marge de droite."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Barre d'état visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Jeu de styles"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "Style pour les boutons de la barre d'outils. Les valeurs possibles sont "
-"« GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM » pour utiliser le style par défaut du système, "
-"« GEDIT_TOOLBAR_ICONS » pour n'afficher que les icônes et "
-"« GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT » pour afficher les icônes et le texte. Notez "
+"« PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM » pour utiliser le style par défaut du système, "
+"« PLUMA_TOOLBAR_ICONS » pour n'afficher que les icônes et "
+"« PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT » pour afficher les icônes et le texte. Notez "
 "que ces valeurs sont sensibles à la casse, faites en sorte qu'elles "
 "apparaissent exactement comme mentionnées ici."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Taille de la tabulation"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 "L'identifiant d'un jeu de styles GtkSourceView utilisé pour la coloration "
 "syntaxique du texte."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Style des boutons de la barre d'outils"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Barre d'outils visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Limite de l'action annuler (DÉCONSEILLÉ)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Utiliser la police par défaut"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Indique si gedit doit activer l'enregistrement automatique des fichiers "
+"Indique si pluma doit activer l'enregistrement automatique des fichiers "
 "modifiés après un certain intervalle de temps. Vous pouvez définir "
 "l'intervalle de temps avec l'option « Intervalle de l'enregistrement "
 "automatique »."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Indique si gedit doit activer la création de copies de sauvegarde pour les "
-"fichiers que gedit enregistre. Vous pouvez définir l'extension du fichier de "
+"Indique si pluma doit activer la création de copies de sauvegarde pour les "
+"fichiers que pluma enregistre. Vous pouvez définir l'extension du fichier de "
 "sauvegarde avec l'option « Extension de la copie de sauvegarde »."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
-"Indique si gedit doit afficher les numéros de lignes dans la zone d'édition."
+"Indique si pluma doit afficher les numéros de lignes dans la zone d'édition."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr ""
-"Indique si gedit doit afficher la marge de droite dans la zone d'édition."
+"Indique si pluma doit afficher la marge de droite dans la zone d'édition."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Indique si gedit doit activer l'indentation automatique."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Indique si pluma doit activer l'indentation automatique."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Indique si gedit doit activer la coloration syntaxique."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Indique si pluma doit activer la coloration syntaxique."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
-"Indique si gedit doit surligner toutes les occurrences du texte recherché."
+"Indique si pluma doit surligner toutes les occurrences du texte recherché."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr ""
-"Indique si gedit doit surligner la parenthèse correspondante à celle qui est "
+"Indique si pluma doit surligner la parenthèse correspondante à celle qui est "
 "sélectionnée."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Indique si gedit doit surligner la ligne actuelle."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Indique si pluma doit surligner la ligne actuelle."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
-"Indique si gedit doit inclure un en-tête de document lors de l'impression "
+"Indique si pluma doit inclure un en-tête de document lors de l'impression "
 "des documents."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Indique si gedit doit insérer des espaces au lieu des tabulations."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Indique si pluma doit insérer des espaces au lieu des tabulations."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
-"Indique si gedit doit imprimer la coloration syntaxique lors de l'impression "
+"Indique si pluma doit imprimer la coloration syntaxique lors de l'impression "
 "des documents."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Indique si gedit doit restaurer le précédent emplacement du curseur "
+"Indique si pluma doit restaurer le précédent emplacement du curseur "
 "lorsqu'un fichier est chargé."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Indique si le panneau inférieur au bas de la fenêtre d'édition doit être "
 "visible."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Indique si le panneau latéral à gauche des fenêtres d'édition doit être "
 "visible."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Indique si la barre d'état au bas des fenêtres d'édition doit être visible."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr ""
 "Indique si la barre d'outils doit être visible dans les fenêtres d'édition."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "Indique s'il faut utiliser la police à chasse fixe par défaut du système "
-"pour l'édition de texte au lieu d'une police spécifique à gedit. Si cette "
+"pour l'édition de texte au lieu d'une police spécifique à pluma. Si cette "
 "option est désactivée, alors la police choisie dans l'option « Police de "
 "l'éditeur » sera utilisée au lieu de la police du système."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Schémas VFS accessibles en écriture"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Se déconnecter _sans enregistrer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "A_nnuler la demande de clôture de session"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_Fermer sans enregistrer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Question"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -589,14 +589,14 @@ msgstr[1] ""
 "Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis %ld secondes "
 "seront définitivement perdues."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une minute "
 "seront définitivement perdues."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr[1] ""
 "Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une minute et "
 "%ld secondes seront définitivement perdues."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -625,13 +625,13 @@ msgstr[1] ""
 "Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis %ld minutes "
 "seront définitivement perdues."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une heure "
 "seront définitivement perdues."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -646,7 +646,7 @@ msgstr[1] ""
 "Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une heure et %"
 "d minutes seront définitivement perdues."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -659,32 +659,32 @@ msgstr[1] ""
 "Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis %d heures "
 "seront définitivement perdues."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Les modifications effectuées au document « %s » seront définitivement perdues."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 "Voulez-vous enregistrer les modifications du document « %s » avant de le "
 "fermer ?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "L'enregistrement a été désactivé par l'administrateur système."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "Les modifications d'un document seront définitivement perdues."
 msgstr[1] "Les modifications de %d documents seront définitivement perdues."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -696,275 +696,275 @@ msgstr[1] ""
 "Il y a %d documents avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous "
 "enregistrer les modifications avant de fermer ?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "_Documents avec des modifications non enregistrées :"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "_Sélectionnez les documents que vous souhaitez enregistrer :"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Si vous n'enregistrez pas, toutes vos modifications seront définitivement "
 "perdues."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Codages des caractères"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Description"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Codage"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Codages _disponibles :"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Codages des caractères"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "_Codages affichés dans le menu :"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Cliquez sur ce bouton pour choisir la police à utiliser par l'éditeur"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Utiliser la police système à chasse fixe (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Le jeu de couleurs sélectionné ne peut pas être installé."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Ajout d'un jeu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "A_jouter un jeu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Fichiers de jeux de couleurs"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Tous les fichiers"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Impossible de supprimer le jeu de couleurs « %s »."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Préférences de gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Préférences de pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Indentation automatique"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Correspondance des parenthèses"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Jeu de couleurs"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Créer une copie de _sauvegarde des fichiers avant l'enregistrement"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Ligne actuelle"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Afficher la marge de _droite"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Ne pas _couper les mots sur deux lignes"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Éditeur"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Police de l'éditeur : "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Activer le _retour à la ligne"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Enregistrement des fichiers"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Police"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Police et couleurs"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Surligner la _ligne actuelle"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Surligner les _parenthèses correspondantes"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Insérer des _espaces au lieu des tabulations"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Numéros de ligne"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Choisissez la police de l'éditeur"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Greffons"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Marge de droite"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tabulations"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Longues lignes"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Affichage"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "A_jouter..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Enregistrer _automatiquement toutes les"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Afficher les _numéros de ligne"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Activer l'_indentation automatique"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Marge de droite à la colonne :"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Largeur des _tabulations :"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minutes"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Remplacer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_Tout remplacer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "R_emplacer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "_Mots entiers seulement"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Tout remplacer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Remplacer _par : "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Rechercher en _arrière"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "Re_specter la casse"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Rechercher : "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Recherche _circulaire"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Affiche la version de l'application"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -972,39 +972,39 @@ msgstr ""
 "Définit le codage de caractères à utiliser pour ouvrir les fichiers listés "
 "dans la ligne de commande"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "CODAGE"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Affiche la liste des valeurs possibles pour l'option de codage"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 "Créer une nouvelle fenêtre de premier niveau dans une instance existante de "
-"gedit"
+"pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Créer un nouveau document en utilisant une instance existante de gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Créer un nouveau document en utilisant une instance existante de pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FICHIER...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s : codage non valide.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Édite des fichiers texte"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1014,12 +1014,12 @@ msgstr ""
 "Lancez « %s --help » pour voir la liste complète des options en ligne de "
 "commande disponibles.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Chargement du fichier « %s »…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -1027,39 +1027,39 @@ msgstr[0] "Chargement d'un fichier…"
 msgstr[1] "Chargement de %d fichiers…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Ouverture de fichiers"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Le fichier « %s » est en lecture seule."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Voulez-vous le remplacer par celui que vous essayez d'enregistrer ?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Enregistrement du fichier « %s »…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Enregistrer sous…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Récupération du document « %s »…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Annuler les modifications non enregistrées du document « %s » ?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1073,14 +1073,14 @@ msgstr[1] ""
 "Les modifications effectuées au document depuis %ld secondes seront "
 "définitivement perdues."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Les modifications effectuées au document depuis une minute seront "
 "définitivement perdues."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr[1] ""
 "Les modifications effectuées au document depuis une minute et %ld secondes "
 "seront définitivement perdues."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1109,13 +1109,13 @@ msgstr[1] ""
 "Les modifications effectuées au document depuis %ld minutes seront "
 "définitivement perdues."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Les modifications apportées au document durant la dernière heure seront "
 "définitivement perdues."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr[1] ""
 "Les modifications effectuées au document depuis une heure et %d minutes "
 "seront définitivement perdues."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1143,15 +1143,15 @@ msgstr[1] ""
 "Les modifications effectuées au document durant les %d dernières heures "
 "seront définitivement perdues."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Rétablir"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit est un petit éditeur de texte, léger, pour le bureau MATE"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma est un petit éditeur de texte, léger, pour le bureau MATE"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Christophe Merlet <[email protected]>\n"
@@ -1168,243 +1168,243 @@ msgstr ""
 "Marc Lorber <[email protected]>\n"
 "Claude Paroz <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "Une occurrence trouvée et remplacée"
 msgstr[1] "%d occurrences trouvées et remplacées"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Une occurrence trouvée et remplacée"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "« %s » n'a pas été trouvé"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1046 ../gedit/gedit-document.c:1061
+#: ../pluma/pluma-document.c:1046 ../pluma/pluma-document.c:1061
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Document %d non enregistré"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Lecture seule"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Occidental"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Europe centrale"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Europe du Sud"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Balte"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cyrillique"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabe"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Grec"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hébreu visuel"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turc"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordique"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Celtique"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Roumain"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Arménien"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Chinois traditionnel"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cyrillique/Russe"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonais"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Coréen"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Chinois simplifié"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Géorgien"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hébreu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cyrillique/Ukrainien"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamien"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Thaï"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Détecté automatiquement"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Locale actuelle (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Ajouter ou supprimer..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Tous les fichiers texte"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "_Codage de caractères :"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "Fin de _ligne :"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'affichage de l'aide."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:504
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:527
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:504
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:527
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Réessayer"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:224
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:224
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:226
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:265
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:272
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:226
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:265
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:272
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Vérifiez avoir correctement saisi l'emplacement et réessayez."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:241
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:241
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit ne peut pas prendre en charge les emplacements %s."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma ne peut pas prendre en charge les emplacements %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:247
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit ne peut pas prendre en charge cet emplacement."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:247
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma ne peut pas prendre en charge cet emplacement."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:255
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:255
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "L'emplacement du fichier ne peut pas être monté."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:259
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "L'emplacement du fichier n'est pas accessible car il n'est pas monté."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:263
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:263
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s est un répertoire."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:270
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s n'est pas un emplacement valide."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:300
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:300
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'hôte %s est introuvable. Vérifiez vos réglages de proxy et réessayez."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:313
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:313
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1421,57 +1421,57 @@ msgstr ""
 "Le nom d'hôte n'est pas valide. Vérifiez que vous avez correctement saisi "
 "son emplacement et réessayez."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:321
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:321
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s n'est pas un fichier normal."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:326
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:326
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Délai de connexion dépassé. Veuillez réessayer."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:349
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:349
 msgid "The file is too big."
 msgstr "La taille du fichier est trop importante."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:390
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:390
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Erreur inattendue : %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:426
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:426
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
-"gedit ne peut pas trouver le fichier. Peut-être a-t-il été récemment effacé."
+"pluma ne peut pas trouver le fichier. Peut-être a-t-il été récemment effacé."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Impossible de récupérer le fichier %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:460
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:460
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "_Codage de caractères :"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:511
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:536
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:809
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:819
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:511
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:536
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:809
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:819
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "Ou_vrir quand même"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:514
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:541
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:812
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:514
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:541
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:812
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "Ne _pas éditer"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:637
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:637
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1479,34 +1479,34 @@ msgstr ""
 "Le nombre de liens consécutifs est limité et le fichier actuel ne peut être "
 "trouvé avec cette limite."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:641
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:641
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Vous n'avez pas les droits nécessaires à l'ouverture du fichier."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:647
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:647
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:649
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit n'a pas été capable de détecter le codage de caractères."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:649
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma n'a pas été capable de détecter le codage de caractères."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Vérifiez que vous n'essayez pas d'ouvrir un fichier binaire."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:652
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Sélectionnez un codage de caractères dans le menu et réessayez."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:658
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:658
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Un problème est apparu lors de l'ouverture du fichier %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:660
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:660
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1514,29 +1514,29 @@ msgstr ""
 "Le fichier que vous avez ouvert contient des caractères non valides. Si vous "
 "poursuivez l'édition de ce document, vous pourriez le rendre inutilisable."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:663
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:663
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr ""
 "Vous pouvez aussi choisir un autre codage de caractères et essayer à nouveau."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:670
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:670
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s avec le codage de caractères %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:742
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "Sélectionnez un codage de caractères différent dans le menu et réessayez."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:737
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:737
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 "Impossible d'enregistrer le fichier %s avec le codage de caractères %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:740
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:740
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1544,91 +1544,91 @@ msgstr ""
 "Le document contient un ou plusieurs caractères qui ne peuvent pas être "
 "représentés en utilisant le codage de caractères indiqué."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:839
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:839
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Ce fichier (%s) est déjà ouvert dans une autre fenêtre gedit."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Ce fichier (%s) est déjà ouvert dans une autre fenêtre pluma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:853
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:853
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit a ouvert cette instance du fichier en lecture seule. Souhaitez-vous "
+"pluma a ouvert cette instance du fichier en lecture seule. Souhaitez-vous "
 "l'éditer quand même ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:912
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:912
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1018
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Enregistrer quand même"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:916
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:926
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1022
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:916
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:926
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1022
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "Ne _pas enregistrer"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:944
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:944
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Le fichier %s a été modifié depuis sa dernière lecture."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:959
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Si vous l'enregistrez, toutes les modifications externes pourraient être "
 "perdues. Souhaitez-vous enregistrer quand même ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1050
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1050
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "Impossible de créer un fichier de sauvegarde lors de l'enregistrement de %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1053
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1053
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "Impossible de créer un fichier de sauvegarde temporaire lors de "
 "l'enregistrement de %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1069
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1069
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit n'a pas pu sauvegarder l'ancienne copie du fichier avant d'enregistrer "
+"pluma n'a pas pu sauvegarder l'ancienne copie du fichier avant d'enregistrer "
 "la nouvelle version. Vous pouvez ignorer cet avertissement et enregistrer le "
 "fichier quand même, mais si une erreur survient lors de l'enregistrement "
 "vous pourriez perdre l'ancienne copie du fichier. Souhaitez-vous enregistrer "
 "quand même ?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1129
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1129
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit ne peut pas gérer les emplacements %s en mode écriture. Vérifiez que "
+"pluma ne peut pas gérer les emplacements %s en mode écriture. Vérifiez que "
 "vous avez saisi l'emplacement correctement et réessayez."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1137
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1137
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit ne peut pas gérer cet emplacement en mode écriture. Vérifiez que vous "
+"pluma ne peut pas gérer cet emplacement en mode écriture. Vérifiez que vous "
 "avez saisi l'emplacement correctement et réessayez."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1146
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1146
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1637,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "%s n'est pas un emplacement valide. Vérifiez que vous avez saisi "
 "l'emplacement correctement et réessayez."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1645,7 +1645,7 @@ msgstr ""
 "Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour enregistrer ce fichier. "
 "Vérifiez que vous avez saisi l'emplacement correctement et réessayez."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 "Il n'y a pas assez d'espace disque pour enregistrer le fichier. Libérez de "
 "l'espace disque et réessayez."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1661,12 +1661,12 @@ msgstr ""
 "Vous essayez d'enregistrer le fichier vers un disque en lecture seule. "
 "Vérifiez que vous avez saisi l'emplacement correctement et réessayez."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Un fichier possédant le même nom existe déjà. Veuillez utiliser un autre nom."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr ""
 "Le disque sur lequel vous essayez d'enregistrer votre fichier limite la "
 "taille des noms de fichiers. Veuillez utiliser un nom plus court."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1181
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1181
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 "taille des fichiers. Essayez d'enregistrer un fichier plus petit ou "
 "d'enregistrer ce fichier sur un disque n'ayant pas de limitation."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1196
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier %s."
@@ -1692,237 +1692,237 @@ msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1239
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1239
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Le fichier %s a été modifié sur le disque."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1244
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1244
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Voulez-vous abandonner vos modifications et recharger le fichier ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1246
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Voulez-vous recharger le fichier ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1252
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1263
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1263
 msgid "_Reload"
 msgstr "Rec_harger"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Vide"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Cacher le panneau"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Greffon"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activé"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "À _propos"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "_Configurer"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_Activer"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "_Tout activer"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "Tout _désactiver"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "_Greffons actifs :"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "À _propos du greffon"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Configurer le greffon"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Impossible d'initialiser le gestionnaire de préférences."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "« %s » attendu au lieu de « %s » pour la clé %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Fichier : %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Page %N sur %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Préparation..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Polices"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "_En-têtes et pieds de page :"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "En-tête de page"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Imprimer les _numéros de ligne"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Imprimer les _en-têtes de page"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Imprimer la coloration synta_xique"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Coloration syntaxique"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Corps :"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Numéros de _ligne :"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Numéro toutes les"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Restaurer les polices par défaut"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "lignes"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Afficher la page précédente"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Afficher la page suivante"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Page actuelle (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "sur"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Total de pages"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Le nombre total de pages dans le document"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Afficher les pages multiples"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Zoom 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Affiche toute la page"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Zoom avant sur la page"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Zoom arrière sur la page"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Fermer l'aperçu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Fermer l'aperçu avant impression"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Page %d sur %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Aperçu de la page"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "L'aperçu de la page dans le document à imprimer"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Il est impossible de détecter le codage automatiquement"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "ECR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Lig %d, Col %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Il y a un onglet avec des erreurs"
 msgstr[1] "Il y a %d onglets avec des erreurs"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
@@ -1930,411 +1930,411 @@ msgstr ""
 "s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Rétablissement de %s à partir de %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Rétablir %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Chargement de %s depuis %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Chargement de %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Enregistrement de %s vers %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Enregistrement de %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1711
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1711
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1758
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1763
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1763
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Erreur lors du rétablissement du fichier %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1768
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1768
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du fichier %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1789
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1796
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1796
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom :"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1797
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1797
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Type MIME :"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1798
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1798
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codage :"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Fermer le document"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "É_dition"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Affichage"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Rechercher"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Outils"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "Do_cuments"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "Aid_e"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Crée un nouveau document"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Ouvrir..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Ouvre un fichier"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Préférences"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Configure l'application"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommaire"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Ouvre le manuel de gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Ouvre le manuel de pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "À propos de cette application"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Quitte le mode plein écran"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Enregistre le fichier actuel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Enregistrer _sous..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Enregistre le fichier actuel sous un nom différent"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Récupère une version enregistrée du fichier"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Mise en _page..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Configure les paramètres de mise en page"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "A_perçu avant impression"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Aperçu avant impression"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimer..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Imprime la page actuelle"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Annule la dernière action"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Refait la dernière opération annulée"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Coupe la sélection"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copie la sélection"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Colle le contenu du presse-papiers"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Supprime le texte sélectionné"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Tout sélectionner"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Sélectionne le document entier"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "Mode de _coloration"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Rechercher..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Recherche un texte"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Rechercher le _suivant"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Recherche en avant le même texte"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Rechercher le _précédent"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Recherche en arrière le même texte"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Remplacer..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Recherche un texte et le remplace"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "Supprimer la _coloration"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Supprime la coloration des résultats de la recherche"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Aller à la _ligne..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Va à une ligne spécifique"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "Recherche _incrémentielle..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Recherche incrémentielle du texte"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "Tout _enregistrer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Enregistre tous les fichiers ouverts"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "Tout _fermer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Ferme tous les fichiers ouverts"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "Document _précédent"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Active le document précédent"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "Document _suivant"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Active le document suivant"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Déplacer dans une nouvelle fenêtre"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Déplace le document actuel dans une nouvelle fenêtre"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Ferme le fichier actuel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Quitte le programme"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barre d'_outils"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Affiche ou cache la barre d'outils dans la fenêtre actuelle"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Barre d'é_tat"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Affiche ou cache la barre d'état dans la fenêtre actuelle"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Modifie le texte en plein écran"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Panneau _latéral"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Affiche ou cache le panneau latéral dans la fenêtre actuelle"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "Panneau _inférieur"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Affiche ou cache le panneau inférieur dans la fenêtre actuelle"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Vérifiez votre installation."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'interface %s. Erreur : %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Impossible de trouver l'objet « %s » dans le fichier %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ sur %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Recherche circulaire"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "_Mots entiers seulement"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Res_pecter la casse"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Chaîne que vous recherchez"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "La ligne vers laquelle vous souhaitez déplacer le curseur"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Utilise le mode de coloration %s"
@@ -2342,7 +2342,7 @@ msgstr "Utilise le mode de coloration %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2350,133 +2350,133 @@ msgstr "Utilise le mode de coloration %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Texte brut"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Désactive la coloration syntaxique"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Ouvre « %s »"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Ouvre un fichier récemment utilisé"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Active « %s »"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Utiliser des espaces"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Largeur des tabulations"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "À propos de gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "À propos de pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Modifier la casse"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Modifie la casse du texte sélectionné."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "_Modifier la casse"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Tout en m_ajuscule"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Change le texte sélectionné en majuscule"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Tout en m_inuscule"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Change le texte sélectionné en minuscule"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Inverser la casse"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Inverse la casse du texte sélectionné"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Casse de _titre"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Met en majuscule la première lettre de chaque mot sélectionné"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Recherche de la dernière version de gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Recherche de la dernière version de pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Vérifie la disponibilité de mises à jour"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Une erreur est survenue lors de l'affichage de l'URI."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Télécharger"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Ignorer la version"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Une nouvelle version de gedit est disponible"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Une nouvelle version de pluma est disponible"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Vous pouvez télécharger la nouvelle version de gedit en cliquant sur le "
+"Vous pouvez télécharger la nouvelle version de pluma en cliquant sur le "
 "bouton Télécharger ou ignorer cette version et attendre une nouvelle"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Version à ignorer jusqu'à ce que la prochaine version soit publiée"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2484,7 +2484,7 @@ msgstr ""
 "Analyse le document actuel et rapporte le nombre de mots, de lignes, de "
 "caractères (avec et sans les espaces) qu'il contient."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Statistiques du document"
@@ -2525,11 +2525,11 @@ msgstr "Mots"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Mettre à jour"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Statistiques du document"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Obtenir des statistiques sur le document actuel"
 
@@ -2543,11 +2543,11 @@ msgstr "Ouvre un terminal dans l'emplacement du document"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Ouvrir un terminal ici"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Exécute des commandes externes et des scripts shell."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Outils externes"
 
@@ -2752,40 +2752,40 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr "Exécuter la commande"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Accès facile aux fichiers depuis le panneau latéral"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Panneau du navigateur de fichiers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Système de fichiers"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Activer la restauration des emplacement distants"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Mode de filtre du gestionnaire de fichiers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Motif de filtre du gestionnaire de fichiers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Répertoire racine du gestionnaire de fichiers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Répertoire racine virtuel du gestionnaire de fichiers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2797,11 +2797,11 @@ msgstr ""
 "encore été utilisé. Ceci s'applique généralement à l'ouverture d'un document "
 "à partir de la ligne de commande ou à partir de Caja, etc."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Ouvrir avec la vue arborescente"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2809,15 +2809,15 @@ msgstr ""
 "Ouvre la vue arborescente quand le greffon du gestionnaire de fichiers est "
 "chargé à la place de la vue des signets"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Définit l'emplacement au premier document"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Définit s'il faut activer la restauration des emplacements distants."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2826,7 +2826,7 @@ msgstr ""
 "lancement du greffon lorsque la vue arborescente au lancement (onload/"
 "tree_view) est VRAI."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2837,7 +2837,7 @@ msgstr ""
 "tree_view) est VRAI. Le répertoire racine virtuel doit toujours être au-"
 "dessous de la racine actuelle."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2845,7 +2845,7 @@ msgstr ""
 "Le motif du filtre à appliquer au gestionnaire de fichiers. Le "
 "fonctionnement de ce filtre est basé sur le mode filtre (filter_mode)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2858,64 +2858,64 @@ msgstr ""
 "binaires) et « hidden_and_binary » (filtre à la fois les fichiers cachés et "
 "binaires)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Définir la racine au document actif"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Définit la racine à l'emplacement du document actif"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Ouvrir un terminal ici"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Ouvre un terminal à partir du répertoire ouvert actuel"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Navigateur de fichiers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau répertoire"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau fichier"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr ""
 "Une erreur s'est produite lors du renommage d'un fichier ou d'un répertoire"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr ""
 "Une erreur s'est produite lors de la suppression d'un fichier ou d'un "
 "répertoire"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr ""
 "Une erreur s'est produite lors de l'ouverture d'un répertoire dans le "
 "gestionnaire de fichiers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Une erreur s'est produite lors du paramétrage d'un répertoire racine"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement d'un répertoire"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Une erreur s'est produite"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2923,34 +2923,34 @@ msgstr ""
 "Impossible de mettre le fichier à la corbeille,\n"
 "voulez-vous le supprimer définitivement ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Le fichier « %s » ne peut pas être mis à la corbeille."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Les fichiers sélectionnés ne peuvent pas être mis à la corbeille."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement « %s » ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les fichiers sélectionnés ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Si vous supprimez un élément, il sera définitivement perdu."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(vide)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2959,11 +2959,11 @@ msgstr ""
 "filtre pour rendre le fichier visible"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "fichier"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2972,11 +2972,11 @@ msgstr ""
 "filtre pour rendre le fichier visible"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "répertoire"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2984,172 +2984,172 @@ msgstr ""
 "Le nouveau dossier est actuellement filtré. Ajustez les paramètres de votre "
 "filtre pour rendre le dossier visible"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Signets"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filtrer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Mettre à la corbeille"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Met le fichier ou dossier sélectionné à la corbeille"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Supprimer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Supprime le fichier ou dossier sélectionné"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Ouvre le fichier sélectionné"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Haut"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Ouvre le dossier parent"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nouveau dossier"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Ajoute un nouveau dossier vide"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Nouveau f_ichier"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Ajoute un nouveau fichier vide"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renommer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Renomme le fichier ou le dossier sélectionné"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "Emplacement _précédent"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Va à l'emplacement visité précédent"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "Emplacement _suivant"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Va à l'emplacement visité suivant"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "_Actualiser l'affichage"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Actualise l'affichage"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "A_fficher le dossier"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Affiche le répertoire dans le gestionnaire de fichiers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Afficher les fichiers _cachés"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Affiche les fichiers et dossiers cachés"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Afficher les _binaires"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Affiche les fichiers binaires"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Emplacement _précédent"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Va à l'emplacement précédent"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Va à un emplacement visité précédent"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Emplacement suivant"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Va à l'emplacement suivant"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "Filtre _nom de fichier"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Aucun objet monté pour le volume monté : « %s »"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le média : « %s »"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Impossible de monter le volume « %s »"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Support pour les modificateurs Emacs, Kate et Vim dans gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Support pour les modificateurs Emacs, Kate et Vim dans pluma."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modificateurs"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Console interactive Python dans le panneau inférieur"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Console Python"
@@ -3165,7 +3165,7 @@ msgstr "Couleur des _erreurs :"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Ouverture rapide"
 
@@ -3177,15 +3177,15 @@ msgstr "Ouverture rapide"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Ouvrir rapidement des documents"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Ouvre rapidement des fichiers"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Insère des extraits de code souvent utilisés de façon rapide"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Extraits de code"
@@ -3413,20 +3413,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "L'exécution de la commande Python (%s) a échoué : %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Trier..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Trie le document actuel ou la sélection"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Trier"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Trie un document ou le texte sélectionné."
 
@@ -3457,43 +3457,43 @@ msgstr "_Trier"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(aucun mot suggéré)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Plus..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ignorer tout"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "A_jouter"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Suggestions d'orthographes..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Vérifier l'orthographe"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Suggestions"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(Orthographe correcte)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Vérification orthographique terminée"
 
@@ -3501,8 +3501,8 @@ msgstr "Vérification orthographique terminée"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3511,7 +3511,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3520,49 +3520,49 @@ msgstr "Inconnue (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Par défaut"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Définir la langue"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Langues"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Vérification orthographique..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Vérifie l'orthographe du document actuel"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Définir la _langue..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Définit la langue du document actuel"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "Vérification orthographique _automatique"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Vérifie automatiquement l'orthographe du document actuel"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Le document ne contient aucune donnée."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Aucun mot mal orthographié"
 
@@ -3626,29 +3626,29 @@ msgstr "_Suggestions :"
 msgid "word"
 msgstr "mot"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Vérifie l'orthographe du document actuel."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Vérificateur orthographique"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Balises"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Sélectionne le groupe de balises que vous souhaitez utiliser"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Aperçu"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Listes de balises disponibles"
 
@@ -5116,7 +5116,7 @@ msgstr "Courrier (type)"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Texte insécable"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5124,7 +5124,7 @@ msgstr ""
 "Fournit une méthode permettant d'insérer facilement dans un document des "
 "balises ou chaînes souvent utilisées sans avoir besoin de les écrire."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Liste des balises"
 
@@ -5196,69 +5196,69 @@ msgstr "self"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Balises"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Insérer la _date et l'heure..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Insère la date et l'heure actuelle à l'emplacement du curseur"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Formats disponibles"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Configurer le greffon d'insertion de date et d'heure..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Insérer la date et l'heure"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Insère la date et l'heure actuelle à l'emplacement du curseur."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01/11/2009 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Insérer la date et l'heure"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Utiliser le format _sélectionné"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Insertion"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Utiliser un format personnalisé"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Configurer le greffon d'insertion de date et d'heure"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Lors de l'insertion de la date et de l'heure..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Demander un format"
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index c09449d3..1647a3ab 100755
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -1,6 +1,6 @@
-# Irish translations for gedit package.
+# Irish translations for pluma package.
 # Copyright (C) 2000-2009 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 # Alastair McKinstry <[email protected]>, 2000.
 # Paul Duffy <[email protected]>, 2003.
 # Alan Horkan <[email protected]>, 2005.
@@ -8,7 +8,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit.master\n"
+"Project-Id-Version: pluma.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-07 17:20-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-07 18:08-0600\n"
@@ -20,225 +20,225 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%"
 "10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Cuir comhaid téacs in eagar"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:755
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:755
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Eagarthóir Téacs"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Breiseáin Gníomhacha"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Uathshábháil"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Cló an Eagarthóra"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Aibhsigh Líne Reatha"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:30
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:31
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Aonleithid 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Aonleithid 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
 "encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -249,7 +249,7 @@ msgid ""
 "the text instead of the start/end of the line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -258,7 +258,7 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -267,210 +267,210 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Style Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Bain Úsáid as Cló Réamhshocrú"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid ""
 "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:89
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[UTF-8,ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "Logáil Amach _gan Sábháil"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Cealaigh Logáil Amach"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Dún _gan Sábháil"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:211
 msgid "Question"
 msgstr "Ceist"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -480,12 +480,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -496,7 +496,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:436
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -506,11 +506,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:451
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:457
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -521,7 +521,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -531,22 +531,22 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:515
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:515
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:520
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:534
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:745
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:534
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:745
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:700
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:700
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:706
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -562,321 +562,321 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:724
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:724
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:726
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:726
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:747
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:747
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Codings"
 msgstr "Ionchóduithe Carachtar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:382
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:443
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:443
 msgid "_Description"
 msgstr "C_ur Síos"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:391
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:391
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:452
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Ionchódú"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "_Ionchóduithe ar fáil:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Io_nchóduithe taispeánta sa roghchlár:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "Ú_sáid cló aonleithid an chórais (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Cuir Scéim Leis"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "Cuir Scéim _Leis"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Comhaid Scéim Dathanna"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:51
 msgid "All Files"
 msgstr "Gach Comhad"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Níorbh fhéidir scéim dathanna \"%s\" a bhaint."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Sainroghanna gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Sainroghanna pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>Eangú Uathoibríoch</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>Meaitseáil Lúibíní</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>Líne Reatha</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>Sábháil Comhad</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Cló</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>Uimhreacha na Línte</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>Imeall ar Dheis</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>Tábstopanna</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>Timfhilleadh Téacs</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Scéim Dathanna</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Cruthaigh cóip cúl_taca de chomhaid roimh shábháil"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Taispeáin _imeall ar dheis"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Ná _roinn focail trasna dhá líne"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Editor"
 msgstr "Eagarthóir"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Cló an eagarthóra"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Cumasaigh _timfhilleadh téacs"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Clónna & Dathanna"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Aibhsigh _líne reatha"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Aibhsigh lúi_bín comhoiriúnach"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Ionsáigh _spásanna in ionad táb"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Roghnaigh cló an eagarthóra"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr "Breiseáin"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "Sainroghanna"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Amharc"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "Cuir _Leis..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Uathshábháil comhaid gach"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:2032
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:2032
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "T_aispeáin uimhreacha líne"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Cumasaigh eangú uathoibríoch"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "I_meall ar dheis ag colún:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Leithead _táib:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_nóiméad"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Replace"
 msgstr "Ionadaigh"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1456
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1456
 msgid "Find"
 msgstr "Aimsigh"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:411
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Ionadaigh _Gach Rud"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:412
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:412
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Ionadaigh"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Meaitseáil an focal ar _fad amháin"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Ionadaigh Gach Rud"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Ionadaigh _le:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Cuardaigh ar _gcúl"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Meaitseáil an cás"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Cuardaigh ar: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Timfhill"
 
-#: ../gedit/gedit.c:118
+#: ../pluma/pluma.c:118
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Taispeáin leagan an fheidhmchláir"
 
-#: ../gedit/gedit.c:121
+#: ../pluma/pluma.c:121
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:121
+#: ../pluma/pluma.c:121
 msgid "ENCODING"
 msgstr "IONCHÓDÚ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:124
+#: ../pluma/pluma.c:124
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:127
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:127
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:130
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:130
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:133
+#: ../pluma/pluma.c:133
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[COMHAD...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:171
+#: ../pluma/pluma.c:171
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: ionchódú neamhbhailí.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:562
+#: ../pluma/pluma.c:562
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Cuir comhaid téacs in eagar"
 
-#: ../gedit/gedit.c:598
+#: ../pluma/pluma.c:598
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Comhad '%s' á luchtú..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -887,39 +887,39 @@ msgstr[3] "%d gcomhad á luchtú..."
 msgstr[4] "%d comhad á luchtú..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Oscail Comhaid"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:641 ../gedit/gedit-commands-file.c:858
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:641 ../pluma/pluma-commands-file.c:858
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Comhad '%s' á shábháil..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:748
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:748
 msgid "Save As…"
 msgstr "Sábháil Mar..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1072
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1072
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1117
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1117
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1126
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1126
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -929,12 +929,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1135
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1135
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1141
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1141
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -945,7 +945,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1151
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1151
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -955,11 +955,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1166
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1166
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1172
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1172
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -970,7 +970,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1187
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1187
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -980,15 +980,15 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1213
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Fill"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:81
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "Is eagarthóir téacs beag agus éadrom don Deasc MATE gedit"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:81
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "Is eagarthóir téacs beag agus éadrom don Deasc MATE pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:106
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:106
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Alastair McKinstry <[email protected]>\n"
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr ""
 "Alan Horkan <[email protected]>\n"
 "Seán de Búrca <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -1004,437 +1004,437 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" gan aimsiú"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:889 ../gedit/gedit-document.c:902
+#: ../pluma/pluma-document.c:889 ../pluma/pluma-document.c:902
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Cáipéis Gan Sábháil %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:2175 ../gedit/gedit-window.c:2180
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89 ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:2175 ../pluma/pluma-window.c:2180
 msgid "Read Only"
 msgstr "Léamh Amháin"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:774 ../gedit/gedit-window.c:3535
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:774 ../pluma/pluma-window.c:3535
 msgid "Documents"
 msgstr "Cáipéisí"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194 ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "Iartharach"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155 ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr "Lár-Eorpach"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr "Deisceart na hEorpa"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltach"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254 ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Coireallach"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabach"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165 ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr "Gréagach"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Eabhrach Infheicthe"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Eabhrach"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turcach"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordach"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "Ceilteach"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rómánach"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "Airméanach"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201 ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Síneach Traidisiúnta"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Coireallach/Rúiseach"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr "Seapánach"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr "Cóiréach"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220 ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224 ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Síneach Simplithe"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "Seoirseach"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Coireallach/Úcránach"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vítneamach"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr "Téalannach"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "Anaithnid"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:220
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "Braitheadh go hUathoibríoch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:262
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Logchaighdeán Reatha (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:323
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "Cuir Leis nó _Bain..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Gach Comhad Téacs"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:78
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:78
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "I_onchódú Carachtar:"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:89
+#: ../pluma/pluma-help.c:89
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Tharla earráid agus cabhair á thaispeáint."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:213
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:213
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Níorbh fhéidir an comhad %s a aimsiú."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:215
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:261
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:215
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:261
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:230
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:236
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:236
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:244
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:244
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:252
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "Is fillteán é %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:259
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:307
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:307
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:335
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:335
 msgid "The file is too big."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:376
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:376
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:412
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:412
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:416
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:416
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:424
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:666
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:424
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:666
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Níorbh fhéidir an comhad %s a oscailt."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:434
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:439
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:560
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:569
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:434
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:439
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:560
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:569
 msgid "_Retry"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:483
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:483
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:492
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:492
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Níorbh fhéidir an comhad %s a fhilleadh."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:516
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:516
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:668
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:668
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:670
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:679
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:670
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:679
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:671
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:676
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:676
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:680
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:732
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:680
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:732
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:727
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:727
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr ""
 "Niorbh fhéidir an comhad %s a shábháil agus ionchódú carachtar %s á úsáid."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:730
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:730
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:798
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:806
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:798
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:806
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:801
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:809
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:801
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:809
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "_Ná Cuir in Eagar"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:827
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:827
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:842
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:901
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:911
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1011
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1021
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:901
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:911
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1011
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1021
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "Sábháil Mar Sin _Féin"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:905
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:915
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1015
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1025
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:905
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:915
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1015
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1025
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "Ná Sá_bháil"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:936
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:936
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:952
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:952
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1046
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1046
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Níorbh fhéidir comhad cúltaca a chruthú agus %s á shábháil"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1049
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1049
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Níorbh fhéidir comhad cúltaca sealadach a chruthú agus %s á shábháil"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1066
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1066
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1126
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1126
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1134
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1143
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1143
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1149
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1149
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1155
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1155
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1160
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1160
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1166
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1166
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1171
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1171
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1178
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1178
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
 "not have this limitation."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1193
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1193
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Níorbh fhéidir an comhad %s a shábháil."
@@ -1442,232 +1442,232 @@ msgstr "Níorbh fhéidir an comhad %s a shábháil."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1235
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1235
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1240
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1242
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1248
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1259
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Athluchtaigh"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:375
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:375
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:854
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:854
 msgid "Close document"
 msgstr "Dún cáipéis"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:364 ../gedit/gedit-panel.c:572
+#: ../pluma/pluma-panel.c:364 ../pluma/pluma-panel.c:572
 msgid "Empty"
 msgstr "Folamh"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:517 ../gedit/gedit-panel.c:591
+#: ../pluma/pluma-panel.c:517 ../pluma/pluma-panel.c:591
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Folmhaigh painéal"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Breiseán"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Cumasaithe"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Maidir Leis Seo"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "C_umraigh"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_Gníomhachtaigh"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "_Gníomhachtaigh Gach Rud"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Díghníomhachtaigh Gach Rud"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "_Breiseáin Gníomhacha:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Maidir le Breiseán"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Cumraigh Breiseán"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1148
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1148
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Comhad: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Leathanach %N as %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:805
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:805
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Á Ullmhú..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Clónna</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "<b>Page header</b>"
 msgstr "<b>Ceanntásc Leathanaigh</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 msgstr "<b>Aibhsiú Comhréire</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "Cea_nntásca agus buntásca:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Priontáil _uimhreacha líne"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Priontáil c_eanntásca leathanaigh"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Priontáil a_ibhsiú comhréire"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "C_orp:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Uimhreacha _líne:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "Uim_hir gach"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "Athchóirigh Clónna Réamhshocraithe"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "lines"
 msgstr "líne"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:561
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:561
 msgid "Show the previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:573
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:573
 msgid "Show the next page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:589
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:589
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Leathanach reatha (Alt+P)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:611
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:611
 msgid "of"
 msgstr "as"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:619
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:619
 msgid "Page total"
 msgstr "Líon iomlán leathanaigh"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:620
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:620
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:637
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:637
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:650
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:650
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Súmáil 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:659
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:668
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:668
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:677
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:677
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:689
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:689
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Dún Réamhamharc"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:692
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:692
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Dún réamhamharc priontála"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:758
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:758
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Leathanach %d as %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:942
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:942
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Réamhamharc Leathanaigh"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:943
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:943
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "FOR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "IONS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:330
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:330
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ln %d, Col %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:429
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:429
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1675,413 +1675,413 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:669
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:669
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "%s á Fhilleadh ó %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:676
+#: ../pluma/pluma-tab.c:676
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "%s á Fhilleadh"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:692
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:692
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "%s á luchtú ó %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:699
+#: ../pluma/pluma-tab.c:699
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "%s á luchtú"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:782
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:782
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%s á Shábháil go %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:789
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%s á shábháil"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1703
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1703
 msgid "RO"
 msgstr "LA"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1750
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1750
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Earráid agus comhad %s á oscailt"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Earráid agus comhad %s á fhilleadh"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Earráid agus comhad %s á shábháil"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1781
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1781
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1788
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1788
 msgid "Name:"
 msgstr "Ainm:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1789
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Cineál MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1790
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1790
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Ionchódú:"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Comhad"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Eagar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Amharc"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "Cuar_daigh"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Uirlisí"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "Cái_péisí"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "Cab_hair"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Cruthaigh cáipéis nua"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Oscail..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1385
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1385
 msgid "Open a file"
 msgstr "Oscail comhad"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Sainroghanna"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Cumraigh an feidhmchlár"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inneachar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Oscail an lámhleabhar gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Oscail an lámhleabhar pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Maidir leis an feidhmchlár seo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Sábháil an comhad reatha"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Sábháil _Mar..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Sábháil an comhad reatha le hainm éagsúil"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Fill ar leagan sábháilte an chomhaid"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.h:86
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Socrú _Leathanaigh..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Socraigh socruithe an leathanaigh"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "_Réamhamharc Priontála"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.h:89
 msgid "Print preview"
 msgstr "Réamhamharc priontála"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Priontáil"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Priontáil an leathanach reatha"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Dún an comhad reatha"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Cealaigh an gníomh roimhe seo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Athfheidhmigh an gníomh cealaithe is déanaí"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Gearr an roghnú"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Cóipeáil an roghnú"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Greamaigh an ghearrthaisce"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Scrios an téacs roghnaithe"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Roghnaigh G_ach Rud"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Roghnaigh an cáipéis ar fad"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Mód Aibhsithe"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Aimsigh..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Cuardaigh ar théacs"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "An Chéad Cheann _Eile"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Roimhe Seo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Ionadaigh..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Cuardaigh ar agus ionadaigh téacs"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Glan Aibhsiú"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Glan aibhsiú mheaitseálacha cuardaigh"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Téigh go _Líne..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Téigh go líne áirithe"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Cuardach Incriminteach..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Cuardaigh go hincriminteach ar théacs"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Sábháil Gach Rud"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Sábháil gach comhad oscailte"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Dún Gach Rud"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Dún gach comhad oscailte"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "Cáipéis _Roimhe Seo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Gníomhachtaigh an cáipéis roimhe seo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "_Next Document"
 msgstr "An Chéad Cháipéis _Eile"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Gníomhachtaigh an chéad cháipéis eile"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Bog go Fuinneog Nua"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Bog an cáipéis reatha go fuinneog nua"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:147
+#: ../pluma/pluma-ui.h:147
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Scoir ón feidhmchlár"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Barra Uirlisí"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:153
+#: ../pluma/pluma-ui.h:153
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Barra _Stádais"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:156
+#: ../pluma/pluma-ui.h:156
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Edit text at fullscreen"
 msgstr "Cuir téacs in eagar i lánscáileán"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:166
+#: ../pluma/pluma-ui.h:166
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Pána Taoibh"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:169
+#: ../pluma/pluma-ui.h:169
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "B_unphána"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:170
+#: ../pluma/pluma-ui.h:170
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1072
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1072
 msgid "Please check your installation."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1141
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1141
 #, c-format
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1161
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1161
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr ""
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1321
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1321
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ ar %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1248
+#: ../pluma/pluma-view.c:1248
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Timfhill"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1258
+#: ../pluma/pluma-view.c:1258
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Meaitseáil an Focal ar _Fad Amháin"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1268
+#: ../pluma/pluma-view.c:1268
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Meaitseáil an Cás"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1386 ../gedit/gedit-view.c:1411
+#: ../pluma/pluma-view.c:1386 ../pluma/pluma-view.c:1411
 msgid "String you want to search for"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1394 ../gedit/gedit-view.c:1420
+#: ../pluma/pluma-view.c:1394 ../pluma/pluma-view.c:1420
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:938
+#: ../pluma/pluma-window.c:938
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr ""
@@ -2089,7 +2089,7 @@ msgstr ""
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:995 ../gedit/gedit-window.c:1880
+#: ../pluma/pluma-window.c:995 ../pluma/pluma-window.c:1880
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:423
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:533
@@ -2097,123 +2097,123 @@ msgstr ""
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Gnáth-Théacs"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:996
+#: ../pluma/pluma-window.c:996
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1282
+#: ../pluma/pluma-window.c:1282
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Oscail '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1387
+#: ../pluma/pluma-window.c:1387
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Oscail comhad úsáidte le déanaí"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1393
+#: ../pluma/pluma-window.c:1393
 msgid "Open"
 msgstr "Oscail"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Save"
 msgstr "Sábháil"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1454
+#: ../pluma/pluma-window.c:1454
 msgid "Print"
 msgstr "Priontáil"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1605
+#: ../pluma/pluma-window.c:1605
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Gníomhachtaigh '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1858
+#: ../pluma/pluma-window.c:1858
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Úsáid Spásanna"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1929
+#: ../pluma/pluma-window.c:1929
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Leithead Táib"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Athraigh an Cás"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Athraíonn cás an téacs roghnaithe."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "At_hraigh an Cás"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Cás _Uachtair ar Fad"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Athraigh téacs roghnaithe go cás uachtair"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Cás Í_ochtair ar Fad"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Athraigh téacs roghnaithe go cás íochtair"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Inbhéartaigh an Cás"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Inbhéartaigh cás an téacs roghnaithe"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Cás _Teidil"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Lorg leagan is déanaí de gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Lorg leagan is déanaí de pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Seiceáil nuashonrú"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:192
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:192
 msgid "There was an error displaying the url."
 msgstr "Tharla earráid agus url á thaispeáint."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:222
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:233
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:222
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:233
 msgid "_Download"
 msgstr "Í_osluchtaigh"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:250
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Tá leagan nua de gedit ann"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:250
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Tá leagan nua de pluma ann"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:251
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:251
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by pressing on the download button"
+"You can download the new version of pluma by pressing on the download button"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Staitisticí Cáipéise"
@@ -2258,19 +2258,19 @@ msgstr "Focail"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Nuashonraigh"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Staitisticí Cáipéise"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Faigh faisnéis staitistiúil faoin gcáipéis reatha"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr ""
 
@@ -2480,40 +2480,40 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr "Rith ordú"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Córas Comhad"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2521,44 +2521,44 @@ msgid ""
 "with caja etc)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
 "the actual root."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2566,299 +2566,299 @@ msgid ""
 "files)."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:592
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:592
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Socraigh fréamh mar an gcáipéis gníomhach"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:594
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:594
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Oscail teirminéal anseo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:601
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:601
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:737
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:737
 msgid "File Browser"
 msgstr "Brabhsálaí Comhad"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:868
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:868
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:871
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:871
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:890
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:890
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:894
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:894
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:897
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:897
 msgid "An error occurred"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1192
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1192
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1196
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1196
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1199
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1199
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1232
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1232
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1235
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1238
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1238
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1664
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1664
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Folamh)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3301
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3301
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3539
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3539
 msgid "file"
 msgstr "comhad"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3563
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3563
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3591
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3591
 msgid "directory"
 msgstr "comhadlann"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3611
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3611
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:698
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:698
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Leabharmharcanna"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:779
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:779
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Scagaire"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:784
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:784
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "_Bog go Bruscar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:787
 msgid "_Delete"
 msgstr "Scri_os"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:788
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Scrios comhad nó fillteán roghnaithe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Up"
 msgstr "Suas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:795
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:795
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Oscail an máthairfhillteán"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:800
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:800
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Fillteán Nua"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:803
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Comhad _Nua"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:804
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:804
 msgid "Add new empty file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:809
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:809
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Athainmnigh"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:810
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:810
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "Suíomh _Roimhe Seo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:818
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:818
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:820
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:820
 msgid "_Next Location"
 msgstr "An Chéad Suíomh _Eile"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Refresh the view"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:824
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:824
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Amharc ar Fhillteán"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:832
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:832
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Taispeáin Comhaid atá i bh_Folach"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Show _Binary"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Show binary files"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:944
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:953
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:974
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:944
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:953
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:974
 msgid "Previous location"
 msgstr "Suíomh roimhe seo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:946
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:946
 msgid "Go to previous location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:948
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:969
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:948
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:969
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:965
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:965
 msgid "Next location"
 msgstr "An chéad suíomh eile"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:967
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:967
 msgid "Go to next location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1178
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1178
 msgid "_Match Filename"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2044
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2044
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2124
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2124
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Níorbh fhéidir meáin a oscailt: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2171
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2171
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Níorbh fhéidir imleabhar a fheistiú: %s"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent Lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:49
 msgid "Python Console"
 msgstr ""
@@ -2874,7 +2874,7 @@ msgstr "Dath _earráidí:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:34
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr ""
 
@@ -2886,15 +2886,15 @@ msgstr ""
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Oscail cáipéisí go tapa"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Oscail comhaid go tapa"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr ""
 
@@ -3110,20 +3110,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "Só_rtáil..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Sórtáil an cáipéis reatha nó roghnú"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Sórtáil"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr ""
 
@@ -3151,42 +3151,42 @@ msgstr ""
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Sórtáil"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:499
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "_Tuilleadh..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Neamhaird a dhéanamh de gach rud"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr "_Cuir Leis"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:605
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:605
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:748
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:748
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr ""
 
@@ -3194,8 +3194,8 @@ msgstr ""
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3204,7 +3204,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3213,49 +3213,49 @@ msgstr "Anaithnid (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Réamhshocrú"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Socraigh teanga"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:192
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:192
 msgid "Languages"
 msgstr "Teangacha"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:75
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:75
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Seiceáil Litriú..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:77
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:77
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:83
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Socraigh _Teanga..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:85
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Uathsheiceáil Litriú"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:761
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:761
 msgid "The document is empty."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:794
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:794
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Gan focal mílitrithe"
 
@@ -3264,8 +3264,8 @@ msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -3325,29 +3325,29 @@ msgstr "Tabhair _Neamhaird Air"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Litreoir"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Réamhamharc"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr ""
 
@@ -4811,13 +4811,13 @@ msgstr ""
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr ""
 
@@ -4889,61 +4889,61 @@ msgstr ""
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:763
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:763
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Ionsáigh Dáta/Am"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3
 msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Ionsáigh Dáta agus Am"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Bain úsáid as an bhformáid _roghnaithe"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Ionsáigh"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Bain úsáid as formáid saincheaptha"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr ""
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index bf303985..096a228d 100755
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,11 +1,11 @@
-# translation of gedit-master-po-gl-116402.merged.po to Galician
-# Galician translation of gedit.
+# translation of pluma-master-po-gl-116402.merged.po to Galician
+# Galician translation of pluma.
 # Copyright (C) 1999-2001, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Ruben Lopez Gomez <[email protected]>, 1999.
 # Manuel A. Fernández Montecelo <[email protected]>, 2001.
 # Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>, 2005, 2006.
-# Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>, 2007, 2008.
+# Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>, 2007, 2008.
 # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <[email protected]>, 2009.
 # Suso Baleato <[email protected]>, 2009.
 # Fran Dieguez <[email protected]>, 2009.
@@ -15,9 +15,9 @@
 # Antón Méixome <[email protected]>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit-master-po-gl-116402.merged\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?"
-"product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: pluma-master-po-gl-116402.merged\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-02 16:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-02 18:24+0100\n"
 "Last-Translator: Antón Méixome <[email protected]>\n"
@@ -29,23 +29,23 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Editar ficheiros de texto"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Editor de texto"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "Editor de texto gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "Editor de texto pluma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -54,114 +54,114 @@ msgstr ""
 "será efectivo se a opción \"Usar tipo de letra predefinido\" está "
 "desactivada."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Engadidos activos"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Sangría automática"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Codificacións detectadas automaticamente"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Gardado automático"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Intervalo de gardado automático"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Tipo de letra do corpo para imprimir"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "O panel inferior é visíbel"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Crear copias de seguranza"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Mostrar os números de liña"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Mostrar a marxe dereita"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Tipo de letra do editor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Activar o realzado de busca"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Activar o realzado de sintaxe"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Codificacións mostradas no menú"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Tipo de letra da cabeceira para a impresión"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Realzar a liña actual"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Realzar a paréntese de peche"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Se este valor é cero entón non se inserirán números de liñas cando se "
-"imprima un documento. En caso contrario, o gedit imprimirá os números de "
+"imprima un documento. En caso contrario, o pluma imprimirá os números de "
 "liña cada certo número de liñas."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Inserir espazos"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Tipo de letra dos números de liña para a impresión"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Modo de axuste de liña"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Lista de esquemas VFS que permite o gedit en modo escritura. O esquema "
+"Lista de esquemas VFS que permite o pluma en modo escritura. O esquema "
 "'file' é escribíbel de modo predefinido."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Lista de engadidos activos. Contén a \"Localización\" dos engadidos activos. "
-"Vexa o ficheiro .gedit-plugin para obter a \"Localización\" dun engadido "
+"Vexa o ficheiro .pluma-plugin para obter a \"Localización\" dun engadido "
 "determinado."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -170,107 +170,107 @@ msgstr ""
 "selector para gardar ou abrir un ficheiro. Só se usan as codificacións "
 "recoñecidas."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Número máximo de accións de desfacer"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Máximo de ficheiros recentes"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Número máximo de accións que o gedit poderá desfacer ou refacer. Use \"-1\" "
+"Número máximo de accións que o pluma poderá desfacer ou refacer. Use \"-1\" "
 "para un número ilimitado de accións."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Número máximo de accións que o gedit poderá desfacer ou refacer. Use \"-1\" "
+"Número máximo de accións que o pluma poderá desfacer ou refacer. Use \"-1\" "
 "para un número ilimitado de accións. Obsoleto desde a versión 2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Número de minutos despois dos cales o gedit gardará automaticamente os "
+"Número de minutos despois dos cales o pluma gardará automaticamente os "
 "ficheiros modificados. Isto só será efectivo se a opción \"Gardar "
 "automaticamente\" está activada."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Imprimir a cabeceira"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Imprimir os números de liña"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Imprimir o realce de sintaxe"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Impresión do modo de axuste de liña"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Restaurar a posición anterior do cursor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Posición da marxe dereita"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "O panel lateral é visíbel"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Inicio e fin intelixentes"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Lista ordenada de codificacións usadas polo gedit para detectar "
+"Lista ordenada de codificacións usadas polo pluma para detectar "
 "automaticamente a codificación dun ficheiro. \"CURRENT\" representa a "
 "codificación da configuración rexional actual. Só se utilizan as "
 "codificacións recoñecidas."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "ao inicio/fin da liña e finalmente use \"ALWAYS\" para moverse sempre ao "
 "inicio/fin do texto en vez de ao inicio/fin da liña."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "individuais. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, "
 "así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -317,14 +317,14 @@ msgstr ""
 "maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como "
 "se menciona aquí."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Especifica o tipo de letra para utilizar no corpo do documento cando se "
 "imprimen ficheiros."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr ""
 "imprime. Isto só será efectivo se a opción \"Imprimir números de liña\" é "
 "diferente de cero."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
 "imprime un documento. Isto só será efectivo cando a opción \"Imprimir "
 "cabeceira\" estea activada."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
 "Especifica o número máximo de ficheiros abertos recentemente que se "
 "mostrarán no submenú \"Ficheiros recentes\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
@@ -358,202 +358,202 @@ msgstr ""
 "Especifica o número de espazos que se deben mostrar en vez de caracteres de "
 "tabulación."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Especifica a posición da marxe dereita."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "A barra de estado é visíbel"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Esquema de estilos"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "Estilo para os botóns da barra de ferramentas. Os valores posíbeis son "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" para usar o estilo predefinido do sistema, "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" para mostrar só as iconas, "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" para mostrar tanto as iconas como o texto e "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" para mostrar o texto prioritario ao lado "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" para usar o estilo predefinido do sistema, "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" para mostrar só as iconas, "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" para mostrar tanto as iconas como o texto e "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" para mostrar o texto prioritario ao lado "
 "das iconas. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, "
 "así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Tamaño da tabulación"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "O ID dun esquema de estilos GtkSourceView usado para colorear o texto."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Estilo dos botóns da barra de ferramentas"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "A barra de ferramentas é visíbel"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Límite de accións de desfacer (OBSOLETO)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Usar o tipo de letra predefinido"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Se o gedit debe gardar automaticamente os ficheiros modificados despois dun "
+"Se o pluma debe gardar automaticamente os ficheiros modificados despois dun "
 "intervalo de tempo. Pode definir o intervalo de tempo coa opción \"Intervalo "
 "de gardado automático\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Se o gedit debe crear copias de seguranza dos ficheiros que garda. Pode "
+"Se o pluma debe crear copias de seguranza dos ficheiros que garda. Pode "
 "configurar a extensión dos ficheiros de seguranza coa opción \"Extensión dE "
 "copia de seguranza\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Se o gedit debe mostrar os números de liña na área de edición."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Se o pluma debe mostrar os números de liña na área de edición."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Se o gedit debe mostrar a marxe dereita na área de edición."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Se o pluma debe mostrar a marxe dereita na área de edición."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Indica se gedit debe activar a sangría automática."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Indica se pluma debe activar a sangría automática."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Se o gedit debe activar o realce de sintaxe."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Se o pluma debe activar o realce de sintaxe."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Indica se o gedit debe realzar todas as aparicións do texto buscado."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Indica se o pluma debe realzar todas as aparicións do texto buscado."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr ""
-"Indica se o gedit debe realzar o corchete que coincide co seleccionado."
+"Indica se o pluma debe realzar o corchete que coincide co seleccionado."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Se o gedit debe realzar a liña actual."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Se o pluma debe realzar a liña actual."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
-"Se o gedit debe incluír unha cabeceira do documento ao imprimir documentos."
+"Se o pluma debe incluír unha cabeceira do documento ao imprimir documentos."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Se o gedit debe inserir espazos en vez de tabulacións."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Se o pluma debe inserir espazos en vez de tabulacións."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Se o gedit debe imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "Se o pluma debe imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Se o gedit debe restaurar a posición anterior do cursor cando se carga un "
+"Se o pluma debe restaurar a posición anterior do cursor cando se carga un "
 "ficheiro."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Se o panel inferior no fondo das xanelas de edición debe ser visíbel."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Indica se o panel lateral á esquerda da xanela de edición debe ser visíbel."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Se a barra de estado no fondo das xanelas de edición debe ser visíbel."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Se a barra de ferramentas debe ser visíbel nas xanelas de edición."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "Indica se se usa o tipo de letra de largura fixa predefinido do sistema en "
-"vez dun tipo de letra especificado polo gedit. Se esta opción se desactiva "
+"vez dun tipo de letra especificado polo pluma. Se esta opción se desactiva "
 "entón utilizarase o tipo de letra mencionado na opción \"Tipo de letra do "
 "editor\" en vez do tipo de letra do sistema."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Esquemas VFS escribíbeis"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,ACTUAL,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Saír da sesión _sen gardar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Cancelar a saída"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Pechar _sen gardar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Pregunta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -567,13 +567,13 @@ msgstr[1] ""
 "Se non garda, os cambios desde os últimos %ld segundos perderanse "
 "permanentemente."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Se non garda, os cambios desde o último minuto perderanse permanentemente."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr[1] ""
 "Se non garda, os cambios desde o último minuto e %ld segundos perderanse "
 "permanentemente."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -602,12 +602,12 @@ msgstr[1] ""
 "Se non garda, os cambios desde os últimos %ld minutos perderanse "
 "permanentemente."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Se non garda, os cambios desde a última hora perderanse permanentemente."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr[1] ""
 "Se non garda, os cambios desde a última hora e %d minutos perderanse "
 "permanentemente."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -634,29 +634,29 @@ msgstr[1] ""
 "Se non garda, os cambios desde as últimas %d horas perderanse "
 "permanentemente."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Os cambios do documento \"%s\" perderanse permanentemente."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Quere gardar os cambios do documento \"%s\" antes de pechar?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "O administrador do sistema desactivou o gardado."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "Os cambios realizados a %d documento perderanse permanentemente."
 msgstr[1] "Os cambios realizados a %d documentos perderanse permanentemente."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -668,273 +668,273 @@ msgstr[1] ""
 "Hai %d documentos con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de "
 "pechar?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Docum_entos con cambios non gardados:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "S_eleccione os documentos que quere gardar:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Se non garda, todos os seus cambios perderanse permanentemente."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Codificacións de caracteres"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Descrición"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Codificación"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Codificacións _dispoñíbeis:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Codificacións de caracteres"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Codi_ficacións mostradas no menú:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Prema este botón para seleccionar o tipo de letra utilizado no editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Usar o tipo de letra de largura fixa do sistema (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Non é posíbel instalar o esquema de cores seleccionado."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Engadir esquema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Engadir esquema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Ficheiros de esquema de cores"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Non foi posíbel eliminar o esquema de cor \"%s\"."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Preferencias do gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Preferencias do pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Sangría automática"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Realce de paréntese"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Esquema de cor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Crear unha copia de _seguranza dos ficheiros antes de gardalos"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Liña actual"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Mostrar a _marxe dereita"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Non _dividir as palabras en dúas liñas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Tipo de letra do _editor: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Activar o a_xuste de texto"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Gardado de  ficheiro"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Tipografía"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Tipos de letra e cores"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Realzar a _liña actual"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Realzar a parén_tese de peche"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Inserir e_spazos en vez de tabulacións"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Números de liña"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Seleccionar o tipo de letra do editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Engadidos"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Marxe dereita"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tabulacións"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Axuste do texto"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Engadir..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Gardar automaticamente os ficheiros cada"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Mostrar os números de liña"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Activar a sangría automática"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Marxe _dereita na columna:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Largura do _tabulador:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minutos"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituír"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Substituír _todo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Substituír"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Coincidir só coa palabra com_pleta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Substituír todo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Substituír _con: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Buscar cara a _atrás"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Diferenciar maiúsculas de minúsculas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Buscar por: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Dar a _volta"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Mostrar a versión do aplicativo"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -942,38 +942,38 @@ msgstr ""
 "Estabelecer a codificación de caracteres que se usará ao abrir os ficheiros "
 "listados na liña de ordes"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "CODIFICACIÓN"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Mostra a lista dos valores posíbeis de opcións de codificación"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
-"Crear unha xanela de nivel superior nova nunha instancia existente do gedit"
+"Crear unha xanela de nivel superior nova nunha instancia existente do pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Crea un documento novo nunha instancia existente do gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Crea un documento novo nunha instancia existente do pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FICHEIRO...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: codificación incorrecta.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Editar ficheiros de texto"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -983,12 +983,12 @@ msgstr ""
 "Execute '%s --help' para ver unha lista completa das opcións de liña de "
 "ordes dispoñíbeis.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Cargando o ficheiro '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -996,39 +996,39 @@ msgstr[0] "Cargando %d ficheiro…"
 msgstr[1] "Cargando %d ficheiros…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Abrir ficheiros"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "O ficheiro \"%s\" é só de lectura."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Quere tentar substituílo co que está gardando agora?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Gardando o ficheiro '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Gardar como…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Recuperando o documento '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Quere recuperar os cambios non gardados no documento '%s'?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1042,14 +1042,14 @@ msgstr[1] ""
 "Os cambios realizados no documento nos últimos %ld segundos perderanse "
 "permanentemente."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Os cambios realizados no documento no último minuto perderanse "
 "permanentemente."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr[1] ""
 "Os cambios realizados no documento no último minuto e %ld segundos "
 "perderanse permanentemente."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1078,12 +1078,12 @@ msgstr[1] ""
 "Os cambios realizados no documento nos últimos %ld minutos perderanse "
 "permanentemente."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Os cambios realizados no documento na última hora perderanse permanentemente."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr[1] ""
 "Os cambios realizados no documento na última hora e %d minutos perderanse "
 "permanentemente."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1111,258 +1111,258 @@ msgstr[1] ""
 "Os cambios realizados no documento nas últimas %d horas perderanse "
 "permanentemente."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Recuperar"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "O gedit é un editor de textos pequeno e lixeiro para o MATE"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "O pluma é un editor de textos pequeno e lixeiro para o MATE"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Francisco Diéguez <[email protected]>, 2009, 2010;\n"
 "Antón Méixome <[email protected]>, 2009, 2010;"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "Encontrada e substituída %d aparición"
 msgstr[1] "Encontradas e substituídas %d aparicións"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Encontrada e substituída unha aparición"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" non foi encontrado"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "O documento %d non se gardou"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Só de lectura"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Occidental"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Centroeuropeo"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Sureuropeo"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Báltico"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cirílico"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Árabe"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Grego"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebreo visual"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nórdico"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Celta"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romanés"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armenio"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Chinés tradicional"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cirílico/Ruso"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Xaponés"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Chinés simplificado"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Xeorxiano"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreo"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cirílico/Ucraíno"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandés"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Autodetectada"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Configuración rexional actual (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Engadir ou e_liminar..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Todos os ficheiros de texto"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "Codificación de _caracteres:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "Finalización de li_ña:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Produciuse un erro ao mostrar a axuda."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Tentar de novo"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Non foi posíbel localizar o ficheiro %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:227
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:266
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:273
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:227
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:266
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:273
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:242
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "O gedit non pode manipular %s localizacións."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "O pluma non pode manipular %s localizacións."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "O gedit non pode manipular esta localización."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "O pluma non pode manipular esta localización."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:256
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Non é posíbel montar a localización do ficheiro."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:260
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 "Non é posíbel acceder á localización do ficheiro porque non está montada."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s é un cartafol."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s non é unha localización válida."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:301
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:301
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1371,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 "Non foi posíbel encontrar o host %s. Verifique que a configuración do seu "
 "proxy sexa correcta e ténteo de novo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:314
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:314
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1380,58 +1380,58 @@ msgstr ""
 "O nome do host é incorrecto. Verifique que escribiu ben o enderezo e ténteo "
 "de novo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:322
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:322
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s non é un ficheiro normal."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:327
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Excedeuse o tempo de espera da conexión. Ténteo de novo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:350
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:350
 msgid "The file is too big."
 msgstr "O ficheiro é demasiado grande."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:391
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:391
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Erro inesperado: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
-"O gedit non pode encontrar o ficheiro. Talvez teña sido eliminado "
+"O pluma non pode encontrar o ficheiro. Talvez teña sido eliminado "
 "recentemente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:436
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:436
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Non foi posíbel recuperar o ficheiro %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "Codificación de _caracteres:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:810
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:820
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:810
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:820
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_Editar de todos os modos"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:813
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:825
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:813
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "_Non editar"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1439,35 +1439,35 @@ msgstr ""
 "O número de ligazóns seguidas é limitado e o ficheiro actual non se encontra "
 "dentro deste límite."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Non ten os permisos necesarios para abrir o ficheiro."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "O gedit non puido detectar a codificación de caracteres."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "O pluma non puido detectar a codificación de caracteres."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:652
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Verifique que non está tentando abrir un ficheiro binario."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:653
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:653
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "Seleccione unha codificación de caracteres desde o menú e ténteo de novo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:661
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1475,32 +1475,32 @@ msgstr ""
 "O ficheiro que abriu ten algúns caracteres incorrectos, se continúa a "
 "edición deste ficheiro podería inutilizar este documento."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:664
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:664
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr ""
 "Vostede tamén pode seleccionar outra codificación de caracteres e tentalo de "
 "novo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:671
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel abrir o ficheiro %s usando a codificación de caracteres %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:675
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:743
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:675
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "Seleccione unha codificación de caracteres diferente desde o menú e ténteo "
 "de novo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:738
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:738
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel gardar o ficheiro %s usando a codificación de caracteres %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:741
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:741
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1508,87 +1508,87 @@ msgstr ""
 "O documento contén un ou máis caracteres que non é posíbel codificar usando "
 "a codificación de caracteres especificada."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:840
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Este ficheiro (%s) xa está aberto noutra xanela do gedit."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Este ficheiro (%s) xa está aberto noutra xanela do pluma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:854
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:854
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"O gedit abriu esta instancia do ficheiro nunha forma non editábel. Quere "
+"O pluma abriu esta instancia do ficheiro nunha forma non editábel. Quere "
 "editalo de todos os modos?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:913
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:923
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1019
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1029
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:913
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:923
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1019
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1029
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "G_ardar de todos os modos"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:927
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "N_on gardar"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:945
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:945
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "O ficheiro %s foi modificado desde que se leu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:960
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:960
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Se o garda, todos os cambios externos poderían perderse. Quere gardalo de "
 "todos os modos?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1051
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Non foi posíbel crear un ficheiro de seguranza ao gardar %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1054
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1054
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Non foi posíbel crear un ficheiro temporal de seguranza ao gardar %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1070
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1070
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"O gedit non puido facer unha copia de seguranza do ficheiro antigo antes de "
+"O pluma non puido facer unha copia de seguranza do ficheiro antigo antes de "
 "gardar o novo. Vostede pode ignorar este aviso e gardar o ficheiro de todos "
 "os modos, mais se ocorre un erro ao gardar podería perder a copia antiga do "
 "ficheiro. Quere gardalo de todos os modos?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1130
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1130
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"O gedit non pode manipular %s localizacións en modo de edición. Verifique "
+"O pluma non pode manipular %s localizacións en modo de edición. Verifique "
 "que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1138
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1138
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"O gedit non pode manipular esta localización en modo de edición. Verifique "
+"O pluma non pode manipular esta localización en modo de edición. Verifique "
 "que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1147
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1147
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1597,7 +1597,7 @@ msgstr ""
 "%s non é unha localización válida. Verifique que escribiu ben o enderezo e "
 "ténteo de novo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1153
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1153
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1605,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 "Non ten os permisos necesarios para gardar o ficheiro. Verifique que "
 "escribiu o enderezo correctamente e ténteo de novo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1159
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1159
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1613,7 +1613,7 @@ msgstr ""
 "Non hai suficiente espazo no disco para gardar o ficheiro. Libere un pouco "
 "de espazo no disco e ténteo de novo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1164
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1621,11 +1621,11 @@ msgstr ""
 "Está tentando gardar o ficheiro nun disco só de lectura. Verifique que "
 "escribiu o enderezo correctamente e ténteo de novo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1170
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1170
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Xa existe un ficheiro co mesmo nome. Use un nome diferente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1175
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 "O disco onde está tentando gardar o ficheiro ten unha limitación de "
 "lonxitude dos nomes de ficheiro. Use un nome máis curto."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1182
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1182
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 "de ficheiro. Tente gardar un ficheiro máis pequeno ou gardalo nun disco que "
 "non posúa esta limitación."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1197
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1197
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Non foi posíbel gardar o ficheiro %s."
@@ -1651,649 +1651,649 @@ msgstr "Non foi posíbel gardar o ficheiro %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1240
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "O ficheiro %s foi modificado no disco."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1245
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1245
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Quere eliminar as modificacións e recargar o ficheiro?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Quere recargar o ficheiro?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1264
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Baleiro"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Ocultar o panel"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Engadido"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "C_onfigurar"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "A_ctivar"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Ac_tivar todos"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Desactivar todos"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "_Engadidos activos:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Sobre o engadido"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "C_onfigurar o engadido"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Non foi posíbel inicializar o xestor de preferencias."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "Esperábase `%s' e obtívose `%s' para a chave %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Ficheiro: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Páxina %N de %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Preparando..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipografías"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "C_abeceiras e pés de páxina:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Cabeceira da páxina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Imprimir os nú_meros de liña"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Im_primir as cabeceiras de páxina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Imprimir o realce de sinta_xe"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Resaltado de sintaxe"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Corpo:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Números de _liña:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Numerar cada"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Restaurar os tipos de letra predefinidos"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "liñas"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Mostrar a páxina anterior"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Mostrar a páxina seguinte"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Páxina actual (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "de"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Total de páxinas"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "O número total de páxinas do documento"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Mostrar múltiples páxinas"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Zoom 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Ampliar até encaixar a páxina completa"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Ampliar a páxina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Reducir a páxina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "Pe_char a previsualización"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Pechar a previsualización de impresión"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Páxina %d de %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Previsualización da páxina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Previsualización dunha páxina no documento que se vai imprimir"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Non é posíbel detectar a codificación automaticamente"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "SOB"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Li %d, Col %d"
 
 # (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Hai un separador con erros"
 msgstr[1] "Hai %d separador con erros"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel crear o cartafol '%s': fallou g_mkdir_with_parents(): %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Recuperando %s de %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Recuperando %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Cargando %s de %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Cargando %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Gardando %s en %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Gardando %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "SL"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao recuperar o ficheiro %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao gardar o ficheiro %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Tipo MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codificación:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Pechar o documento"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Buscar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Ferramentas"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Documentos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "A_xuda"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Crear un documento novo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Pr_eferencias"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Configurar o aplicativo"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contidos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Abrir o manual do gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Abrir o manual do pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Sobre este aplicativo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Saír do modo de pantalla completa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Gardar o ficheiro actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Gardar _como..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Gardar o ficheiro actual cun nome diferente"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Recuperar unha versión gardada do ficheiro"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Config_uración da páxina..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Definir as configuracións da páxina"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Pre_visualización da impresión"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Previsualización da impresión"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimir..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Imprimir a páxina actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Desfacer a última acción"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Refacer a última acción desfeita"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cortar a selección"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar a selección"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Pegar o contido do portapapeis"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Eliminar o texto seleccionado"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Seleccionar todo o documento"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "Modo de _realce"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Buscar..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Buscar texto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Buscar segu_inte"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Buscar cara a adiante o mesmo texto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Buscar an_terior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Buscar cara a atrás o mesmo texto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Substituír..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Buscar e substituír texto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "E_liminar o realce"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Eliminar o realce das coincidencias da busca"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Ir á _liña..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Ir a unha liña específica"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Busca incremental..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Buscar texto incrementalmente"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Gardar todos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Gardar todos os ficheiros abertos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Pechar todos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Pechar todos os ficheiros abertos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "Documento an_terior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Activar o documento anterior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "Documento _seguinte"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Activar o documento seguinte"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Mover a unha xanela nova"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Mover o documento actual a unha xanela nova"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Pechar o ficheiro actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Saír do programa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de _ferramentas"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas na xanela actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Barra de _estado"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de estado na xanela actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Editar texto a pantalla completa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Panel lateral"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Mostrar ou ocultar o panel lateral da xanela actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "Panel _inferior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Mostrar ou ocultar o panel inferior na xanela actual"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Verifique a súa instalación."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro de IU %s. Erro: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Non é posíbel encontrar o obxecto '%s' dentro do ficheiro %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ en %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Dar a volta"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Coincidir só coa palabra com_pleta"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Di_ferenciar maiúsculas de minúsculas"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "A cadea que quere buscar"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "A liña á que quere mover o cursor"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Usar o modo de realce %s"
@@ -2301,7 +2301,7 @@ msgstr "Usar o modo de realce %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2309,134 +2309,134 @@ msgstr "Usar o modo de realce %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Texto plano"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Desactivar o realce de sintaxe"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Abrir '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Abrir un ficheiro usado recentemente"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Activar '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Usar espazos"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Largura da tabulación"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "Sobre o gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "Sobre o pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Cambiar maiúsculas e minúsculas"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Cambia as maiúsculas e minúsculas no texto seleccionado."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "C_ambiar maiúsculas e minúsculas"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Todo en _maiúsculas"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Cambia o texto seleccionado a maiúsculas"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Todo en m_inúsculas"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Cambia o texto seleccionado a minúsculas"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Inverter as maiúsculas e minúsculas"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Inverter as maiúsculas e minúsculas do texto seleccionado"
 
 # (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Maiúsculas e minúsculas como _título"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Pór en maiúsculas a primeira letra de cada palabra seleccionada"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Comprobar se hai algunha última versión de gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Comprobar se hai algunha última versión de pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Estado marcado"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Produciuse un erro ao mostrar a axuda."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Descargar"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Ignorar versión"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Hai unha nova versión de gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Hai unha nova versión de pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Vostede pode descargar unha nova versión do gedit premendo no botón de "
+"Vostede pode descargar unha nova versión do pluma premendo no botón de "
 "descarga ou ignorar esa versión e agardar á seguinte"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Versión a ignorar até a seguinte versión"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2444,7 +2444,7 @@ msgstr ""
 "Analiza o documento actual e informa do número de palabras, liñas, "
 "caracteres e caracteres que non son espazos nel."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Estatísticas do documento"
@@ -2485,11 +2485,11 @@ msgstr "Palabras"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Actualizar"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "Estatísticas do _documento"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Obter información estatística sobre o documento actual"
 
@@ -2503,11 +2503,11 @@ msgstr "Abrir un terminal na localización do documento"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Abrir un terminal aquí"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Executar ordes externas e scripts do intérprete de ordes."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Ferramentas externas"
 
@@ -2709,40 +2709,40 @@ msgstr "Executar unha orde personalizada e pór a súa saída nun documento novo
 msgid "Run command"
 msgstr "Executar orde"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Acceso fácil a ficheiros desde o panel lateral"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Panel do navegador de ficheiros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de ficheiros"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Activar a restauración de localizacións remotas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Modo de filtro do navegador de ficheiros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Patrón de filtro do navegador de ficheiros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Cartafol raíz do navegador de ficheiros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Cartafol raíz virtual do navegador de ficheiros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2754,11 +2754,11 @@ msgstr ""
 "(isto xeralmente aplícase cando se abre un documento desde a liña de ordes, "
 "co Caja, etc.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Abrir con visualización en árbore"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2766,15 +2766,15 @@ msgstr ""
 "Abre a visualización en árbore cando se carga o engadido do navegador de "
 "ficheiros en vez da visualización de marcadores"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Estabelecer a localización para o primeiro documento"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Estabelece se se debe activar a restauración de localizacións remotas."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2782,7 +2782,7 @@ msgstr ""
 "O cartafol raíz do navegador de ficheiros que se vai usar cando se carga o "
 "engadido de navegador de ficheiros e onload/tree_view é TRUE."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2792,7 +2792,7 @@ msgstr ""
 "engadido do navegador de ficheiros e onload/tree_view é TRUE. A raíz virtual "
 "debe estar sempre por debaixo da raíz actual."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2800,7 +2800,7 @@ msgstr ""
 "O patrón de filtro co que filtrar o navegador de ficheiros. Este filtro "
 "funciona por enriba de filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2812,59 +2812,59 @@ msgstr ""
 "ocultos), binary (filtrar ficheiros binarios) e hidden_and_binary (filtrar "
 "ficheiros ocultos e binarios)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Estabelecer a raíz ao documento activo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Estabelecer a raíz para a localización do documento activo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Abrir un terminal aquí"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Abre un terminal no cartafol aberto actualmente"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Navegador de ficheiros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Produciuse un erro ao cargar o cartafol novo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Produciuse un erro ao crear un ficheiro novo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Produciuse un erro ao renomear un ficheiro ou cartafol"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Produciuse un erro ao eliminar un ficheiro ou cartafol"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Produciuse un erro ao abrir un cartafol no xestor de ficheiros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Produciuse un erro ao configurar o cartafol raíz"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Produciuse un erro ao cargar un cartafol"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Produciuse un erro"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2872,34 +2872,34 @@ msgstr ""
 "Non é posíbel mover o ficheiro ao lixo.\n"
 "Quere eliminalo permanentemente?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro \"%s\"."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Non é posíbel mover os ficheiros seleccionados ao lixo."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Está seguro de que quere eliminar \"%s\" para sempre?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr ""
 "Está seguro de que quere eliminar para sempre os ficheiros seleccionados?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Se elimina un elemento perderase para sempre."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Baleiro)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2908,11 +2908,11 @@ msgstr ""
 "definicións do filtro para facelo visíbel"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "ficheiro"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2921,11 +2921,11 @@ msgstr ""
 "de filtros para facelo visíbel"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "cartafol"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2933,172 +2933,172 @@ msgstr ""
 "O cartafol novo está agora oculto polo filtro. É necesario axustar as "
 "definicións do filtro para facelo visíbel"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filtro"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Mover ao lixo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Mover o ficheiro ou cartafol seleccionado ao lixo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "E_liminar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Eliminar o ficheiro ou cartafol seleccionado"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Abrir o ficheiro seleccionado"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Arriba"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Abre o cartafol pai"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Cartafol _novo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Engadir un cartafol novo baleiro"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "F_icheiro novo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Engade un ficheiro novo baleiro"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renomear"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Renomear o ficheiro ou cartafol seleccionado"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "Localización _anterior"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Ir á anterior localización visitada"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Seguinte localización"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Ir á seguinte localización visitada"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "A_ctualizar visualización"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Actualizar a visualización"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Ver cartafol"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Ver o cartafol no xestor de ficheiros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Mostrar os _ocultos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Mostrar os ficheiros e cartafoles ocultos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Mostrar os _binarios"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Mostrar os ficheiros binarios"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Localización anterior"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Ir á localización anterior"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Ir a unha localización aberta anteriormente"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Seguinte localización"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Ir á seguinte localización"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "Coi_ncidir co nome de ficheiro"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Non hai un obxecto montado para o volume montado: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Non foi posíbel abrir o soporte: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Non foi posíbel montar o volume: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Compatibilidade con gedit para os modos de liña de Emacs, Kate e Vim."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Compatibilidade con pluma para os modos de liña de Emacs, Kate e Vim."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Liñas de modo"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Consola interactiva de Python no panel inferior"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Consola de Python"
@@ -3114,7 +3114,7 @@ msgstr "Cor de _erro:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Abrir rápido"
 
@@ -3126,15 +3126,15 @@ msgstr "Abrir rápido"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Abre os documentos rápidamente"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Abre os ficheiros rápidamente"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Inserir fragmentos de texto usados frecuentemente dun modo rápido"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Fragmentos"
@@ -3356,20 +3356,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Produciuse un fallo ao executar a orde Python (%s): %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Ordenar..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Ordenar o documento ou selección actual"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Ordenar"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Ordena un documento ou o texto seleccionado."
 
@@ -3400,43 +3400,43 @@ msgstr "_Ordenar"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(non hai suxestión de palabras)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Máis..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ignorar todos"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "Eng_adir"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Suxestións de ortografía..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Verificación ortográfica"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Suxestións"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(corrixir ortografía)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Verificación ortográfica concluída"
 
@@ -3444,8 +3444,8 @@ msgstr "Verificación ortográfica concluída"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3454,7 +3454,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3463,49 +3463,49 @@ msgstr "Descoñecido (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinido"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Definir o idioma"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Idiomas"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Verificación ortográfica..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Verificar a ortografía do documento actual"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Definir o _idioma..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Definir o idioma do documento actual"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "Verificación _ortográfica automática"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Verificar automaticamente a ortografía do documento actual"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "O documento está baleiro."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Non hai palabras con erros ortográficos"
 
@@ -3569,29 +3569,29 @@ msgstr "_Suxestións:"
 msgid "word"
 msgstr "palabra"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Corrixe a ortografía do documento actual."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Corrector ortográfico"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Seleccione o grupo de etiquetas que quere usar"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Previsualización"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Lista de etiquetas dispoñíbeis"
 
@@ -5059,7 +5059,7 @@ msgstr "Tipo de tipo de letra"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Texto sen quebra de liña"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5067,7 +5067,7 @@ msgstr ""
 "Fornece un método sinxelo para inserir nun documento as cadeas ou etiquetas "
 "máis utilizadas sen ter que teclealas."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Lista de etiquetas"
 
@@ -5139,70 +5139,70 @@ msgstr "el mesmo"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "Etiquetas - XUL"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "In_serir data e hora..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Insire a data e hora actuais na posición do cursor"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Formatos dispoñíbeis"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Configurar o engadido de inserción de data e hora..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Inserir data e hora"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Insire a data e hora actuais na posición do cursor."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01/11/2002 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Inserir data e hora"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Usar o formato _seleccionado"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Inserir"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Usar formato personalizado"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Configurar o engadido de data e hora"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Ao inserir a data/hora..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Preguntar por un formato"
 
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 37e37926..f0aa45c7 100755
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,11 +1,11 @@
-# translation of gedit.master.gu.po to Gujarati
+# translation of pluma.master.gu.po to Gujarati
 # Ankit Patel <[email protected]>, 2005, 2006.
 # Ankit Patel <[email protected]>, 2007, 2008.
 # Sweta Kothari <[email protected]>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit.master.gu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: pluma.master.gu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-08 12:02+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <[email protected]>\n"
@@ -24,24 +24,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "લખાણ ફાઇલોમાં ફેરફાર કરો"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "લખાણ સંપાદક"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
 #| msgid "Text Editor"
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "gedit લખાણ સંપાદક"
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "pluma લખાણ સંપાદક"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -49,67 +49,67 @@ msgstr ""
 "કસ્ટમ ફોન્ટ જે સંપાદક વિસ્તારમાં વપરાશે. જો \"મૂળભૂત ફોન્ટ વાપરો\" વિકલ્પ બંધ હશે તો જ "
 "આની અસર થશે."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "સક્રિય પ્લગઈનો"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "સ્વયં શોધાયેલી સંગ્રહપદ્ધતિઓ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "સ્વયં સંગ્રહ કરો"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "અંતરાલ વચ્ચે સ્વયં સંગ્રહ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "આપોઆપ હાંસિયાથી દૂર કરો"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "બેક-અપ નકલ વિસ્તારક"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "છાપવા માટે બોડી ફોન્ટ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "તળિયેની પેનલ દૃશ્યમાન છે"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "બેક-અપ નકલો બનાવો"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "લીટી ક્રમાંકો પ્રદર્શિત કરો"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "જમણો હાંસિયો દર્શાવો"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "સંપાદક ફોન્ટ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "શોધ પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરો"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરો"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "મેનુમાં દેખાતી સંગ્રહપદ્ધતિઓ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -117,56 +117,56 @@ msgstr ""
 "બેક-અપ ફાઇલ નામ માટે ઉપયોગી વિસ્તારક અથવા પ્રત્યય. આ જ્યારે \"બેકઅપ નકલો બનાવો\" "
 "વિકલ્પ વર્તમાન હશે ત્યારે જ અસર કરશે."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "છાપવા માટે હેડરના ફોન્ટ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરો"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "બંધબેસતો કૌંસ પ્રકાશિત કરો"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
-"જો મૂલ્ય ૦ હશે તો છાપતી વખતે કોઇ લીટી ક્રમાંક ઉમેરી શકાશે નહિં અથવા gedit આવી દરેક "
+"જો મૂલ્ય ૦ હશે તો છાપતી વખતે કોઇ લીટી ક્રમાંક ઉમેરી શકાશે નહિં અથવા pluma આવી દરેક "
 "લીટીના ક્રમાંક માટે લીટીક્રમાંક છાપશે."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "જગ્યાઓ ઊમેરો"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "છાપવા માટે લીટીક્રમાંકના ફોન્ટ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "લીટી લપેટવાની સ્થિતિ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"VFS પદ્ધતિઓની યાદી કે જે gedit લેખિત સ્થિતિમાં આધાર આપે છે. 'file' પદ્ધતિ એ મૂળભૂત રીતે "
+"VFS પદ્ધતિઓની યાદી કે જે pluma લેખિત સ્થિતિમાં આધાર આપે છે. 'file' પદ્ધતિ એ મૂળભૂત રીતે "
 "લખાય છે."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "સક્રિય પ્લગઈનોની યાદી. તે સક્રિય પ્લગઈનોની \"Location\" સમાવે છે. આપેલ પ્લગઈનની "
-"\"Location\" મેળવવા માટે .gedit-plugin ફાઈલ જુઓ."
+"\"Location\" મેળવવા માટે .pluma-plugin ફાઈલ જુઓ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -174,105 +174,105 @@ msgstr ""
 "ખોલો/સંગ્રહો ફાઈલ પસંદગીકારક મેનુમાં દેખાતા અક્ષરો માટેના કોડની સંગ્રહપદ્ધતિની યાદી. "
 "માત્ર ઓળખાયેલી સંગ્રહપદ્ધતિઓ વપરાય છે."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "મહત્તમ સંખ્યાની રદ કરેલી સંખ્યાઓ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "મહત્તમ હાલની ફાઇલો"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:30
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"મહત્તમ સંખ્યાની ક્રિયાઓ કે જેને gedit રદ કરવા માટે અથવા ફરીથી કરવા માટે સમર્થ હશે. "
+"મહત્તમ સંખ્યાની ક્રિયાઓ કે જેને pluma રદ કરવા માટે અથવા ફરીથી કરવા માટે સમર્થ હશે. "
 "અમર્યાદિત સંખ્યાની ક્રિયાઓ માટે \"-1\" વાપરો."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:31
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"મહત્તમ સંખ્યાની ક્રિયાઓ કે જેને gedit રદ કરવા માટે અથવા ફરીથી કરવા માટે સમર્થ હશે. "
+"મહત્તમ સંખ્યાની ક્રિયાઓ કે જેને pluma રદ કરવા માટે અથવા ફરીથી કરવા માટે સમર્થ હશે. "
 "અમર્યાદિત સંખ્યાની ક્રિયાઓ માટે \"-1\" વાપરો. 2.12.0 થી ઉતારી પડાયેલ છે"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
-"મિનિટ સંખ્યા જેના પછી gedit સ્વયં ફેરફાર કરેલ ફાઇલોનો સંગ્રહ કરે છે. જ્યારે \"આપોઆપ સંગ્રહો"
+"મિનિટ સંખ્યા જેના પછી pluma સ્વયં ફેરફાર કરેલ ફાઇલોનો સંગ્રહ કરે છે. જ્યારે \"આપોઆપ સંગ્રહો"
 "\" વિકલ્પ વર્તમાન હશે ત્યારે જ આની અસર થશે."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr "હેડર છાપો"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "લીટી ક્રમાંક છાપો"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "પ્રકાશિત વાક્યરચનાને છાપો"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "લીટીઓની લપેટેલી સ્થિતિને છાપી રહ્યા છે"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "પહેલાનું કર્સર સ્થાન પુનઃસંગ્રહો"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "જમણા હાંસિયાની સ્થિતિ"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "બાજુ તકતી દૃશ્યમાન છે"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "સ્માર્ટ ઘર અંત"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
 "encodings are used."
 msgstr ""
-"ફાઈલની સંગ્રહપદ્ધતિ આપોઆપ-શોધવા માટે gedit દ્વારા વાપરવામાં આવતી સંગ્રહપદ્ધતિઓની યાદી "
+"ફાઈલની સંગ્રહપદ્ધતિ આપોઆપ-શોધવા માટે pluma દ્વારા વાપરવામાં આવતી સંગ્રહપદ્ધતિઓની યાદી "
 "ક્રમમાં ગોઠવાયેલ. \"CURRENT\" વર્તમાન લોકેલ સંગ્રહપદ્ધતિ રજૂ કરે છે. માત્ર ઓળખીતી "
 "સંગ્રહપદ્ધતિઓ જ વપરાય છે."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr ""
 "પહેલાં લખાણના શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે \"BEFORE\" દબાવો અને લીટીના શરૂઆત/અંતે ખસવાની જગ્યાએ "
 "લખાણના શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે હંમેશા \"ALWAYS\" દબાવો."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "હોય તો \"GTK_WRAP_CHAR\" વાપરો. આ મુલ્યો અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે આથી અહીં દર્શાવ્યા "
 "પ્રમાણે જ તે લખો."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -315,11 +315,11 @@ msgstr ""
 "અક્ષરની સીમાએ લપેટવુ હોય તો \"GTK_WRAP_CHAR\" વાપરો. આ મુલ્યો અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે "
 "આથી અહીં દર્શાવ્યા પ્રમાણે જ તે લખો."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "દસ્તાવેજ છાપતી વખતે દસ્તાવેજ ના બોડી માટે ઉપયોગ માં આવનાર ફોન્ટ દર્શાવો."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
 "છાપતી વખતે લીટી ક્રમાંક માટે ઉપયોગ માં આવનાર ફોન્ટ દર્શાવો \"લીટી ક્રમાંકો છાપો\" "
 "વિકલ્પ શુન્ય ન હોય ત્યારે જ તેની અસર થશે."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -335,201 +335,201 @@ msgstr ""
 "દસ્તાવેજ છાપતી વખતે પાના હેડર માટે ઉપયોગી ફોન્ટ દર્શાવો. જ્યારે \"હેડર છાપો\" વિકલ્પ "
 "વર્તમાન હશે ત્યારે જ તેની અસર થશે."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr "\"છેલ્લી ફાઈલો\" ઉપમેનુમાં પ્રદર્શિત થનાર હાલની મહત્તમ ખુલ્લી ફાઇલની સંખ્યા દર્શાવો."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "ટેબ જગ્યાએ અક્ષરો પ્રદર્શિત થાય ત્યારે થતી ખાલી જગ્યાની સંખ્યા દર્શવે છે."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "જમણા હાંસિયાની સ્થિતિ સ્પષ્ટ કરે છે."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "સ્થિતિદર્શક પટ્ટી દૃશ્યમાન છે"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "શૈલી પદ્ધતિ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"સાધનપટ્ટી બટન માટેની શૈલી: સિસ્ટમ મૂળભૂત શૈલી વાપરવા માટે \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"છે, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" એ ફક્ત ચિહ્ન પ્રદર્શિત કરવા, "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" ચિહ્ન અને લખાણ બંને પ્રદર્શિત કરવા માટેના શક્ય મૂલ્યો "
+"સાધનપટ્ટી બટન માટેની શૈલી: સિસ્ટમ મૂળભૂત શૈલી વાપરવા માટે \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"છે, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" એ ફક્ત ચિહ્ન પ્રદર્શિત કરવા, "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" ચિહ્ન અને લખાણ બંને પ્રદર્શિત કરવા માટેના શક્ય મૂલ્યો "
 "છે. આ મૂલ્ય અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે તે નોંધી રાખો આથી અહીં બતાવ્યા પ્રમાણે જ તે દર્શવાય તે "
 "જરુરી છે."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr "ટેબનું માપ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "GtkSourceView શૈલી પદ્ધતિનું id કે જે લખાણને રંગ કરવા માટે વપરાય છે."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "સાધનદર્શક પટ્ટીના બટનની રીત"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "સાધનદર્શક પટ્ટી દૃશ્યમાન છે"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "રદ કરવાની ક્રિયાઓની મર્યાદા (DEPRECATED)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "મૂળભૂત ફોન્ટ વાપરો"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"શું થોડા સમળગાળા પછી gedit ફેરફાર થયેલ ફાઇલો નો આપોઆપ સંગ્રહ કરશે? તમે \"અંતરાલ આપોઆપ "
+"શું થોડા સમળગાળા પછી pluma ફેરફાર થયેલ ફાઇલો નો આપોઆપ સંગ્રહ કરશે? તમે \"અંતરાલ આપોઆપ "
 "સંગ્રહો\" દૃશ્ય સમયગાળો આપી શકો છો."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"શું gedit તેણે સંગ્રહ કરેલ ફાઇલની બેક-અપ નકલ બનાવે છે? તમે \"Backup Copy Extension\" "
+"શું pluma તેણે સંગ્રહ કરેલ ફાઇલની બેક-અપ નકલ બનાવે છે? તમે \"Backup Copy Extension\" "
 "વિકલ્પ દ્વારા બેક-અપ ફાઇલ નો વિસ્તારક નક્કી કરી શકો છો."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "શું gedit સંપાદક વિસ્તારમાં લીટી ક્રમાંકો દર્શાવી શકે."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "શું pluma સંપાદક વિસ્તારમાં લીટી ક્રમાંકો દર્શાવી શકે."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "શું gedit સંપાદક વિસ્તારમાં જમણો હાંસિયો દર્શાવી શકે."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "શું pluma સંપાદક વિસ્તારમાં જમણો હાંસિયો દર્શાવી શકે."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgstr "શું gedit સ્વયં હાંસ્યાથી અંતર સક્રિય કરી શકે."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgstr "શું pluma સ્વયં હાંસ્યાથી અંતર સક્રિય કરી શકે."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "શું gedit વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરી શકે."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "શું pluma વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરી શકે."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "શું gedit એ શોધાયેલ લખાણના બધા વારાઓ પ્રકાશિત કરવા જોઈએ."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "શું pluma એ શોધાયેલ લખાણના બધા વારાઓ પ્રકાશિત કરવા જોઈએ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-msgstr "શું gedit કૌંસ સરખાવવા માટે પ્રકાશિત થવું જોઈએ."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+msgstr "શું pluma કૌંસ સરખાવવા માટે પ્રકાશિત થવું જોઈએ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "શું gedit વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરવી જોઈએ."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "શું pluma વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરવી જોઈએ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "શું gedit દસ્તાવેજ છાપતી વખતે દસ્તવેજ હેડર ઉમેરી શકે."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "શું pluma દસ્તાવેજ છાપતી વખતે દસ્તવેજ હેડર ઉમેરી શકે."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "શું gedit ટેબની જગ્યાએ ખાલી જગ્યા ઉમેરી શકે."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "શું pluma ટેબની જગ્યાએ ખાલી જગ્યા ઉમેરી શકે."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "શું gedit દસ્તાવેજો છાપતી વખતે પ્રકાશિત વાક્યરચના છાપશે."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "શું pluma દસ્તાવેજો છાપતી વખતે પ્રકાશિત વાક્યરચના છાપશે."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
-msgstr "જ્યારે ફાઈલ લોડ થઈ રહી હોય ત્યારે શું gedit એ પહેલાનું કર્સર સ્થાન પુનઃસંગ્રહવું જોઈએ."
+msgstr "જ્યારે ફાઈલ લોડ થઈ રહી હોય ત્યારે શું pluma એ પહેલાનું કર્સર સ્થાન પુનઃસંગ્રહવું જોઈએ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "શું સંપાદન વિન્ડોની તળિયે આવેલી તળિયા પેનલ દૃશ્યમાન હોવી જોઈએ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr "શું સંપાદન વિન્ડોની ડાબી બાજુએ આવેલ બાજુ તકતી દૃશ્યમાન હોવી જોઈએ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "શું સંપાદક વિન્ડો નીચેની સ્થિતિદર્શકપટ્ટી દૃશ્યમાન થઈ શકે."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "શું ફેરફાર વિન્ડોમાં સાધનદર્શક પટ્ટી દૃશ્યમાન થઈ શકે."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:89
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
-"લખાણમાં ફેરફાર કરવા માટે શું સિસ્ટમના મૂળભૂત ચોક્કસ પહોળાઈના ફોન્ટ વાપરવા કે પછી gedit "
+"લખાણમાં ફેરફાર કરવા માટે શું સિસ્ટમના મૂળભૂત ચોક્કસ પહોળાઈના ફોન્ટ વાપરવા કે પછી pluma "
 "ને લગતો ફોન્ટ વાપરવો. જો આ વિકલ્પ બંધ કરવામાં આવેલ હોય, તો પછી \"સંપાદક ફોન્ટ\" "
 "વિકલ્પમાં નામ આપવામાં આવેલ ફોન્ટ સિસ્ટમ ફોન્ટની જગ્યાએ વાપરવામાં આવશે."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "લખી શકાય તેવી VFS પદ્ધતિઓ"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "સંગ્રહ કર્યા વિના બહાર નીકળો (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "બહાર નીકળવાનું રદ કરો (_C)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "સંગ્રહ કર્યા વિના બંધ કરો (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "પ્રશ્ન"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -538,11 +538,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી %ld સેકન્ડના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."
 msgstr[1] "જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી %ld સેકન્ડોના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી મિનિટના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -553,7 +553,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી મિનિટ અને %ld સેકન્ડના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."
 msgstr[1] "જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી મિનિટ અને %ld સેકન્ડોના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -562,11 +562,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી %ld મિનિટના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."
 msgstr[1] "જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી %ld મિનિટોના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "જો તમે સંગ્રહો નહિં, તો તમારા છેલ્લા કલાકના બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -577,345 +577,345 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લા કલાક અને %d મિનિટના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."
 msgstr[1] "જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લા કલાક અને %d મિનિટોના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "જો તમે સંગ્રહો નહિં, તો તમારા છેલ્લા %d કલાકના બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે."
 msgstr[1] "જો તમે સંગ્રહો નહિં, તો તમારા છેલ્લા %d કલાકોના બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "દસ્તાવેજ \"%s\" ના ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "દસ્તાવેજ \"%s\" ને બંધ કરવા પહેલા એના બદલાવોનો સંગ્રહ કરવો છે?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "સંગ્રહ કરવાનું સિસ્ટમ સંચાલક દ્વારા નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ છે."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "%d દસ્તાવેજના ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે."
 msgstr[1] "%d દસ્તાવેજોના ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] "ત્યાં %d દસ્તાવેજ અસંગ્રહિત બદલાવો સાથે છે. બંધ કરવા પહેલા બદલાવો સંગ્રહવા માંગો છો?"
 msgstr[1] "ત્યાં %d દસ્તાવેજો અસંગ્રહિત બદલાવો સાથે છે. બંધ કરવા પહેલા બદલાવો સંગ્રહવા માંગો છો?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "અસંગ્રહિત ફેરફારો સાથેના દસ્તાવેજો (_e):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "તમે સંગ્રહવા માગતા હોય તે દસ્તાવેજ પસંદ કરો (_e):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો તમારા બધા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Codings"
 msgstr "અક્ષર માટેના કોડ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:384
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:445
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:384
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:445
 msgid "_Description"
 msgstr "વર્ણન (_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:393
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:454
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:393
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:454
 msgid "_Encoding"
 msgstr "સંગ્રહપદ્ધતિ (_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "ઉપ્લબ્ધ સંગ્રહપદ્ધતિઓ (_v):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "અક્ષર માટેના કોડ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "મેનુમાં દર્શાવેલી સંગ્રહપદ્ધતિઓ (_n):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "સંપાદક દ્વારા વપનારા ફોન્ટ આ બટન દબાવી પસંદ કરો"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "સિસ્ટમના ચોક્કસ પહોળાઈના ફોન્ટ વાપરો (%s) (_U)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "પસંદ કરેલ રંગ પદ્ધતિ સ્થાપિત કરી શકાતી નથી."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "પદ્ધતિ ઉમેરો"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "પદ્ધતિ ઉમેરો (_d)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "રંગ પદ્ધતિ ફાઈલો"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:51
 msgid "All Files"
 msgstr "બધી ફાઈલો"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "રંગ પદ્ધતિ \"%s\" દૂર કરી શક્યા નહિં."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit પસંદગીઓ"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma પસંદગીઓ"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>આપોઆપ હાંસ્યાથી અંતર છોડો</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>કૌંસ સરખામણી</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>વર્તમાન લીટી</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>ફાઈલ સંગ્રહાઈ રહી છે</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>ફોન્ટ</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>લીટી ક્રમાંકો</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>જમણો હાંસિયો</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>ટેબ અટકણો</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>લખાણ લપેટો</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">રંગ પદ્ધતિ</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "સંગ્રહ કરતા પહેલા ફાઇલની બેક-અપ નકલ બનાવો (_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "જમણો હાંસિયો દર્શાવો (_m)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "બે લીટી વચ્ચે શબ્દ વહેચો નહિ (_s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Editor"
 msgstr "સંપાદક"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "સંપાદક ફોન્ટ (_f:)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "લખાણ લપેટવાનુ સક્રિય કરો (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "ફોન્ટ અને રંગો"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરો (_l)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "કૌંસ સરખામણી પ્રકાશિત કરો (_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "ટેબની જગ્યાએ ખાલી જગ્યા ઊમેરો (_s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "સંપાદક ફોન્ટ પસંદ કરો"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr "પ્લગઈન"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "પસંદગીઓ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "જૂઓ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "ઊમેરો (_A)..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "દરેક ફાઇલોનો આપોઆપ સંગ્રહ કરો (_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1995
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1995
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "લીટી ક્રમાંક પ્રદર્શિત કરો (_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "આપોઆપ હાંસિયાથી અંતર સક્રિય કરો (_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "સ્તંભમાં જમણો હાંસિયો (_R):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "ટેબ પહોળાઈ (_T):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "મિનિટો (_m)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1457
 msgid "Replace"
 msgstr "બદલો"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1455
 msgid "Find"
 msgstr "શોધો"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:414
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:414
 msgid "Replace _All"
 msgstr "બધુ બદલો (_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "બદલો (_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "માત્ર આખા શબ્દને જ સરખાવો (_e)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "બધુ બદલો"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "થી બદલો (_w): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "ઊંધી દિશામાં શોધો (_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "જોડણી સરખાવો (_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "ના માટે શોધો (_S): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "ફરતે લપેટો (_W)"
 
-#: ../gedit/gedit.c:117
+#: ../pluma/pluma.c:117
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "કાર્યક્રમની આવૃત્તિને બતાવો"
 
-#: ../gedit/gedit.c:120
+#: ../pluma/pluma.c:120
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "આદેશ વાક્યમાં યાદી કરેલ ફાઈલોને ખોલવા માટે વપરાતી અક્ષરોની સંગ્રહપદ્ધતિ સુયોજિત કરો"
 
-#: ../gedit/gedit.c:120
+#: ../pluma/pluma.c:120
 msgid "ENCODING"
 msgstr "સંગ્રહપદ્ધતિ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "એનકોડીંગ વિકલ્પ માટે શક્ય કિંમતોની યાદીને દર્શાવો"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "હાલના gedit ના નમૂનાની નવી ઉચ્ચસ્તરની વિન્ડો બનાવો"
+#: ../pluma/pluma.c:126
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgstr "હાલના pluma ના નમૂનાની નવી ઉચ્ચસ્તરની વિન્ડો બનાવો"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "હાલના gedit ના નમૂનામાં નવો દસ્તાવેજ બનાવો"
+#: ../pluma/pluma.c:129
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "હાલના pluma ના નમૂનામાં નવો દસ્તાવેજ બનાવો"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
+#: ../pluma/pluma.c:132
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:187
+#: ../pluma/pluma.c:187
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: અયોગ્ય એનકોડીંગ.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:569
+#: ../pluma/pluma.c:569
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- લખાણ ફાઈલોમાં ફેરફાર કરો"
 
-#: ../gedit/gedit.c:605
+#: ../pluma/pluma.c:605
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -924,12 +924,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "ચલાવો '%s --help' ઉપલ્બધ આદેશ લાટી વિકલ્પોને સંપૂર્ણ યાદીમાં જોવા માટે.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "ફાઈલ '%s' લાવી રહ્યા છીએ…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -937,39 +937,39 @@ msgstr[0] "%d ફાઇલ લાવી રહ્યા છે…"
 msgstr[1] "%d ફાઇલો લાવી રહ્યા છે…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "ફાઇલો ખોલો"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "ફાઈલ \"%s\" માત્ર-વાંચી શકાય તેવી છે."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "શું તમે તેને સંગ્રહ થઈ રહેલ ફાઇલ સાથે બદલવાનો પ્રયાસ કરવા માગો છો?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:641 ../gedit/gedit-commands-file.c:858
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:641 ../pluma/pluma-commands-file.c:858
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "ફાઈલ '%s' સંગ્રહી રહ્યા છીએ…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:748
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:748
 msgid "Save As…"
 msgstr "આ રીતે સંગ્રહ કરો…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1072
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1072
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "દસ્તાવેજ '%s' ને પહેલાંની સ્થિતિમાં લાવી રહ્યા છીએ…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1117
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1117
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "શું દસ્તાવેજ '%s' ના નહિં સંગ્રહાયેલ ફેરફારો ઉલટાવવા માંગો છો?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1126
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1126
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -978,11 +978,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "દસ્તાવેજમાં છેલ્લી %ld સેકન્ડમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."
 msgstr[1] "દસ્તાવેજમાં છેલ્લી %ld સેકન્ડોમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1135
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1135
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "દસ્તાવેજમાં છેલ્લી મિનિટમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1141
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1141
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -993,7 +993,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "દસ્તાવેજમાં છેલ્લી મિનિટ અને %ld સેકન્ડમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."
 msgstr[1] "દસ્તાવેજમાં છેલ્લી મિનિટ અને %ld સેકન્ડોમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1151
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1151
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1002,11 +1002,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "દસ્તાવેજમાં છેલ્લી %ld મિનિટમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."
 msgstr[1] "દસ્તાવેજમાં છેલ્લી %ld મિનિટોમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1166
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1166
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "છેલ્લા કલાકમાં દસ્તાવેજમાં કરવામાં આવેલ બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1172
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1172
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1017,240 +1017,240 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "દસ્તાવેજમાં છેલ્લા કલાક અને %d મિનિટમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."
 msgstr[1] "દસ્તાવેજમાં છેલ્લા કલાક અને %d મિનિટોમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1187
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1187
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "દસ્તાવેજમાં છેલ્લા %d કલાકમાં કરવામાં આવેલ બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે."
 msgstr[1] "દસ્તાવેજમાં છેલ્લા %d કલાકોમાં કરવામાં આવેલ બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1213
 msgid "_Revert"
 msgstr "પહેલાની સ્થિતિમાં લાવો (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:81
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit એ MATE ડેસ્કટોપ માટેનું નાનુ અને હલકુ લખાણ સંપાદક છે"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:81
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma એ MATE ડેસ્કટોપ માટેનું નાનુ અને હલકુ લખાણ સંપાદક છે"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:106
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:106
 msgid "translator-credits"
 msgstr "અંકિત પટેલ <[email protected]>, શ્ર્વેતા કોઠારી <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "%d વખત શબ્દ મળ્યો અને બદલાયો"
 msgstr[1] "%d વખત શબ્દ મળ્યા અને બદલાયા"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "એક વખત શબ્દ મળ્યો અને બદલાયો"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" શોધાયુ નથી"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:889 ../gedit/gedit-document.c:902
+#: ../pluma/pluma-document.c:889 ../pluma/pluma-document.c:902
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "અસંગ્રહિત દસ્તાવેજ %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:2191 ../gedit/gedit-window.c:2196
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89 ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:2191 ../pluma/pluma-window.c:2196
 msgid "Read Only"
 msgstr "માત્ર વાંચી શકાય તેવું"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:771 ../gedit/gedit-window.c:3556
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:771 ../pluma/pluma-window.c:3556
 msgid "Documents"
 msgstr "દસ્તાવેજો"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194 ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "યુનિકોડ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "પશ્ચિમિ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155 ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr "મધ્ય યુરોપીય"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr "દક્ષિણ યુરોપીય"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr "બાલ્ટિક"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254 ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "સિરિલિક"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "અરબી"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165 ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr "ગ્રીક"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "હિબ્રુ વિઝ્યુઅલ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr "હિબ્રુ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr "તુર્કી"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "નોર્ડીક"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "સેલ્ટીક"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "રોમાની"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "અર્મેનિયાઈ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201 ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "પરંપરાગત ચીની"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "સિરિલિક/રશીયાઈ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr "જાપાની"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr "કોરીયાઈ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220 ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224 ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "સાદુ ચીની"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "જ્યોર્જિયાઈ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "સિરિલ્ક/યુક્રેનીયાઈ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "વિયેટનામી"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr "થાઈ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "અજ્ઞાત"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:220
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "સ્વયં શોધાયેલ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:262
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "વર્તમાન લોકેલ (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:323
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "ઉમેરો અથવા દૂર કરો (_R)..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Text Files"
 msgstr "બધી લખાણ ફાઇલો"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:78
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:78
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "અક્ષર માટેનો કોડ (_h):"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:89
+#: ../pluma/pluma-help.c:89
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "મદદ પ્રદર્શિત કરવામાં ભૂલ હતી."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:213
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:213
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "ફાઈલ %s શોધી શક્યા નહિં."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:215
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:261
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:215
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:261
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર છાપેલ છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:230
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit એ %s સ્થાનો નિયંત્રિત કરી શકતું નથી."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma એ %s સ્થાનો નિયંત્રિત કરી શકતું નથી."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:236
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit આ જગ્યા નિયંત્રિત કરી શકતું નથી."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:236
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma આ જગ્યા નિયંત્રિત કરી શકતું નથી."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:244
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:244
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "ફાઇલની જગ્યા માઉન્ટ કરી શકાતી નથી."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "ફાઇલની જગ્યા ને દાખલ કરી શકાતી નથી કારણ કે તે માઉન્ટ થયેલ નથી."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:252
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s એ ડિરેક્ટરી છે."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:259
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s એ માન્ય સ્થાન નથી."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:289
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:289
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr ""
 "યજમાન %s શોધી શક્યા નહિં. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમારા પ્રોક્સી સુયોજનો બરાબર છે અને "
 "ફરીથી પ્રયાસ કરો."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:302
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:302
 #, c-format
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1268,89 +1268,89 @@ msgstr ""
 "યજમાન નામ અયોગ્ય હતું. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર લખ્યું છે અને ફરીથી પ્રયાસ "
 "કરો."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:310
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:310
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s એ નિયમિત ફાઈલ નથી."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:315
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:315
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "જોડાણ સમયસમાપ્તિ. મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયાસ કરો."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:338
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:338
 msgid "The file is too big."
 msgstr "ફાઈલ ખૂબ મોટી છે."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:379
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:379
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "અનિચ્છનિય ભૂલ: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:415
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:415
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr "અનુસરેલ કડીઓનાં નંબર એ મર્યાદિત છે અને વાસ્તવમાં ફાઇલ આ મર્યાદામાં શોધી શકાતી નથી."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:419
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:419
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "તમારી પાસે આ ફાઈલ ખોલવા માટે જરૂરી પરવાનગીઓ નથી."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "ફાઈલ %s ખોલી શક્યા નહિં."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:437
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:563
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:572
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:442
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:563
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:572
 msgid "_Retry"
 msgstr "પુનઃપ્રયાસ કરો (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:486
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit ફાઇલને શોધી શકતું નથી. કદાચ તે તાજેતરમાં કાઢી નંખાયેલ છે."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:486
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma ફાઇલને શોધી શકતું નથી. કદાચ તે તાજેતરમાં કાઢી નંખાયેલ છે."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:495
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:495
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "ફાઈલ %s પહેલાંની સ્થિતિમાં લાવી શક્યા નહિં."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:519
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:519
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "અક્ષર માટેનો કોડ (_a):"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgstr "gedit એ અક્ષર સંગ્રહ પદ્ધતિ શોધવા માટે સમર્થ નથી."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:671
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgstr "pluma એ અક્ષર સંગ્રહ પદ્ધતિ શોધવા માટે સમર્થ નથી."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:682
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:682
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે બાઈનરી ફાઈલ ખોલવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા નથી."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "મેનુમાંથી અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ પસંદ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:679
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:679
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr "ફાઈલ %s ને અક્ષર કોડીંગ %s ની મદદથી ખોલી શક્યા નહિં."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:735
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:735
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "મેનુમાંથી અલગ અક્ષર કોડીંગ પસંદ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:730
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:730
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr "ફાઈલ %s ને %s અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિની મદદથી સંગ્રહી શક્યા નહિં."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:733
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:733
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
@@ -1360,96 +1360,96 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:801
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:811
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:801
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:811
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "કોઈપણ રીતે ફેરફાર કરો (_w)"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:804
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:816
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:804
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:816
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "ફેરફાર કરો નહિં (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:834
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:834
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "આ ફાઈલ (%s) gedit ની અન્ય વિન્ડોમાં પહેલાથી જ ખૂલેલી છે."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "આ ફાઈલ (%s) pluma ની અન્ય વિન્ડોમાં પહેલાથી જ ખૂલેલી છે."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:849
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:849
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit એ આ ફાઈલનો ઘટક બિન-સંપાદનીય રીતે ખોલેલ છે. શું તમે તેમાં કોઈપણ રીતે ફેરફાર કરવા "
+"pluma એ આ ફાઈલનો ઘટક બિન-સંપાદનીય રીતે ખોલેલ છે. શું તમે તેમાં કોઈપણ રીતે ફેરફાર કરવા "
 "માંગો છો?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:908
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:908
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1018
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "કોઈપણ રીતે સંગ્રહો (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:912
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1022
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:912
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1022
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "સંગ્રહો નહિં (_o)"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:943
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:943
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "ફાઈલ %s એ તે વંચાઈ હતી ત્યારથી સુધારાઈ ગયેલ છે."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:959
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "જો તમે તેને સંગ્રહો, તો બધા બાહ્ય ફેરફારો ગુમ થઈ જશે. શું તેને ગમે તે રીતે સંગ્રહવા માંગો છો?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1053
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1053
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "%s સંગ્રહતી વખતે બેકઅપ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "%s સંગ્રહતી વખતે કામચલાઉ બેકઅપ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1073
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1073
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit એ ફાઈલની જૂની નકલની બેકઅપ લઈ શક્યું નહિં નવીનો સંગ્રહ કરતાં પહેલાં. તમે આ ચેતવણીને "
+"pluma એ ફાઈલની જૂની નકલની બેકઅપ લઈ શક્યું નહિં નવીનો સંગ્રહ કરતાં પહેલાં. તમે આ ચેતવણીને "
 "અવગણી શકો છો અને ફાઈલને ગમે તે રીતે સંગ્રહી શકો છો, પરંતુ જો ભૂલ સંગ્રહ કરતી વખતે ઉદ્દભવે, "
 "તો તમે ફાઈલની જૂની નકલ ગુમાવી શક્યા હશો. શું ગમે તે રીતે સંગ્રહવા માંગો છો?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1133
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1133
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit લેખન સ્થિતિમાં %s સ્થાનો સંભાળી શકતું નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર "
+"pluma લેખન સ્થિતિમાં %s સ્થાનો સંભાળી શકતું નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર "
 "રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1141
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1141
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit આ સ્થાનને લેખન સ્થિતિમાં સંભાળી શકતું નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન યોગ્ય "
+"pluma આ સ્થાનને લેખન સ્થિતિમાં સંભાળી શકતું નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન યોગ્ય "
 "રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1150
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 "%s એ માન્ય સ્થાન નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર રીતે લખેલું છે અને ફરીથી "
 "પ્રયત્ન કરો."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1156
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1156
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 "તમારી પાસે ફાઈલ સંગ્રહવા માટે જરૂરી પરવાનગીઓ નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન "
 "બરાબર રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1162
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1162
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1474,7 +1474,7 @@ msgstr ""
 "ફાઈલ સંગ્રહવા માટે ત્યાં પૂરતી ડિસ્ક જગ્યા નથી. મહેરબાની કરીને અમુક ડિસ્ક જગ્યા મુક્ત કરો "
 "અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1167
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1167
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1482,11 +1482,11 @@ msgstr ""
 "તમે ફાઈલને માત્ર-વાંચી શકાય તેવી ડિસ્ક પર સંગ્રહવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો. મહેરબાની કરીને "
 "ચકાસો કે તમે સ્થાન યોગ્ય રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1173
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1173
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "આ નામવાળી ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1178
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1178
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 "ડિસ્ક કે જ્યાં તમે ફાઈલ સંગ્રહવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો તેને ફાઈલ નામોની લંબાઈ પર મર્યાદાઓ "
 "છે. મહેરબાની કરીને ટૂંકુ નામ વાપરો."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1185
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1185
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr ""
 "કરીને નાની ફાઇલ સંગ્રહ કરવાનો પ્રયત્ન કરો અથવા જે ડિસ્ક આવી મર્યાદા ધરાવતી નથી તેના "
 "પર સંગ્રહ કરો."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1200
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "ફાઈલ %s નો સંગ્રહ કરી શક્યા નહિં."
@@ -1512,645 +1512,645 @@ msgstr "ફાઈલ %s નો સંગ્રહ કરી શક્યા ન�
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1242
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "ફાઈલ %s ડિસ્ક પર બદલાઈ ગયેલ છે."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "શું તમે તમારા ફેરફારો અવગણવા માંગો છો અને ફાઈલ પુનઃલોડ કરવા માંગો છો?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1249
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1249
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "શું તમે ફાઈલ પુનઃલોડ કરવા માંગો છો?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1255
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1266
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1255
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1266
 msgid "_Reload"
 msgstr "પુનઃલાવો (_R)"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:375
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:375
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "બેકઅપ ફાઇલનામ મેળવી શક્યા નહિં"
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:903
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:903
 msgid "Close document"
 msgstr "દસ્તાવેજ બંધ કરો"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:355 ../gedit/gedit-panel.c:563
+#: ../pluma/pluma-panel.c:355 ../pluma/pluma-panel.c:563
 msgid "Empty"
 msgstr "ખાલી"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:508 ../gedit/gedit-panel.c:582
+#: ../pluma/pluma-panel.c:508 ../pluma/pluma-panel.c:582
 msgid "Hide panel"
 msgstr "પેનલ છુપાવો"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "પ્લગઈન"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "સક્રિય કરાયેલ"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "વિશે (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "રૂપરેખાંકિત કરો (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "કાર્યરત કરો (_c)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "બધું કાર્યરત કરો (_t)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "બધું અસક્રિય કરો (_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "સક્રિય પ્લગઈનો (_P):"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "પ્લગઈન વિશે (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "પ્લગઈનને રૂપરેખાંકિત કરો (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "પસંદગી વ્યવસ્થાપકનો પ્રારંભ કરી શકતા નથી."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1148
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1148
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "%s કી માટે `%s' ને ઈચ્છિત `%s' મળ્યુ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "ફાઇલ: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "%Q માંનુ %N પાનુ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "તૈયારી કરી રહ્યા છીએ..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>ફોન્ટ</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "<b>Page header</b>"
 msgstr "<b>પાનાં હેડર</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 msgstr "<b>વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરવાનું</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "હેડરો અને ફૂટરો (_a):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "લીટી ક્રમાંકો છાપો (_m)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "પાનાં હેડરો છાપો (_h)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "વાક્યરચના પ્રકાશિત કરીને છાપો (_x)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "ધડ (_B):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "લીટી ક્રમાંકો (_L):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "દરેક ક્રમાંક (_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "મૂળભુત ફોન્ટનો ફરીથી સંગ્રહ (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "lines"
 msgstr "લીટીઓ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "પહેલાંનું પાનું બતાવો"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "આગળનું પાનું બતાવો"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "વર્તમાન પાનું (Alt+P)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:615
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:615
 msgid "of"
 msgstr "નું"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:623
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:623
 msgid "Page total"
 msgstr "પાનાં કુલ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "દસ્તાવેજમાં કુલ પાનાંઓની સંખ્યા"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:641
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:641
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "ઘણા પાનાંઓ બતાવો"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:654
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:654
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "નાનામોટાપણું 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:663
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:663
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "આખા પાનાંમાં બંધબેસે તે રીતે નાનુંમોટું કરો"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:672
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:672
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "પાનું મોટું કરો"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:681
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "પાનું નાનું કરો"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:693
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:693
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "પૂર્વદર્શન બંધ કરો (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:696
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:696
 msgid "Close print preview"
 msgstr "છાપન પૂર્વદર્શન બંધ કરો"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:766
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:766
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "%d પાનું %d માંથી"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:950
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:950
 msgid "Page Preview"
 msgstr "પાનાં પૂર્વદર્શન"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "દસ્તાવેજમાં છાપવા માટેના પાનાંનું પૂર્વદર્શન"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  હરોળ %d, સ્તંભ %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "ત્યાં ભૂલો સાથેની ટેબ છે"
 msgstr[1] "ત્યાં ભૂલો સાથેની %d ટેબો છે"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી શક્યા નહિં: g_mkdir_with_parents() નિષ્ફળ: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:669
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:669
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "%s ને %s માંથી પાછું ઉલટાવી રહ્યા છીએ"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:676
+#: ../pluma/pluma-tab.c:676
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "%s ઉલટાવી રહ્યા છીએ"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:692
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:692
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "%s ને %s માંથી લાવી રહ્યા છીએ"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:699
+#: ../pluma/pluma-tab.c:699
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "%s લાવી રહ્યા છીએ"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:782
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:782
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%s ને %s માં સંગ્રહી રહ્યા છીએ"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:789
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%s સંગ્રહી રહ્યા છીએ"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1703
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1703
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1750
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1750
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "ફાઈલ %s ખોલવામાં ભૂલ"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "ફાઈલ %s પુનઃપ્રાપ્ત કરવામાં ભૂલ"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "ફાઈલ %s નો સંગ્રહ કરવામાં ભૂલ"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1781
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1781
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "યુનિકોડ (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1788
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1788
 msgid "Name:"
 msgstr "નામ:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1789
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME પ્રકાર:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1790
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1790
 msgid "Encoding:"
 msgstr "સંગ્રહપદ્ધતિ:"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "ફાઇલ (_F)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "ફેરફાર (_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "જુઓ (_V)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "શોધો (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "સાધનો (_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "દસ્તાવેજો (_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "મદદ (_H)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "નવું દસ્તાવેજ બનાવો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "ખોલો (_O)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1385
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1385
 msgid "Open a file"
 msgstr "ફાઇલ ખોલો"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "પસંદગીઓ (_e)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "કાર્યક્રમને રૂપરેખાંકિત કરો"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "વિષયસુચી (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "gedit મદદપત્રિકા ખોલો"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "pluma મદદપત્રિકા ખોલો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "આ કાર્યક્રમ વિશે"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ ને છોડી "
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "વર્તમાન ફાઇલનો સંગ્રહ કરો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "આ રીતે સંગ્રહ કરો (_A)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "વર્તમાન ફાઇલનો અલગ નામથી સંગ્રહ કરો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "ફાઇલને સંગ્રહિત આવૃત્તિ પર ફરીથી લાવો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "પાનાં સુયોજન (_u)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "પાનાની સુયોજનાઓ સુયોજિત કરો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "છાપન પૂર્વદર્શન (_w)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "છાપન પૂર્વદર્શન"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "છાપો (_P)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "વર્તમાન પાનું છાપો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.h:95
 msgid "Close the current file"
 msgstr "વર્તમાન ફાઇલ બંધ કરો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "છેલ્લી રદ કરેલ ક્રિયા પાછી કરો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "પસંદગીને કાપો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "પસંદગીની નકલ કરો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "ક્લિપબોર્ડ ચોંટાડો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "પસંદ કરેલ લખાણને કાઢી નાખો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:110
+#: ../pluma/pluma-ui.h:110
 msgid "Select _All"
 msgstr "બધુ પસંદ કરો (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "સંપૂર્ણ દસ્તાવેજ પસંદ કરો"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "પ્રકાશિત સ્થિતિ (_H)"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "_Find..."
 msgstr "શોધો (_F)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search for text"
 msgstr "લખાણ માટે શોધો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "પછીનું શોધો (_x)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "તે જ લખાણ માટે ઊંધી દિશામાં શોધો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "પહેલાનું શોધો (_v)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "તે જ શબ્દમાળા માટે ઊંધી દિશામાં શોધો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "_Replace..."
 msgstr "બદલો (_R)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "ને માટે શોધો અને લખાણ બદલો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "પ્રકાશન સાફ કરો (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "શોધ જોડણીઓનું પ્રકાશન સાફ કરો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "લીટી પર જાઓ (_L)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "સ્પષ્ટ કરેલ લીટી પર જાઓ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "વધતી શોધ (_I)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "લખાણ માટે વધતી શોધ"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "_Save All"
 msgstr "બધુ સંગ્રહ કરો (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "Save all open files"
 msgstr "બધી ખુલેલી ફાઇલોનો સંગ્રહ કરો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "_Close All"
 msgstr "બધુ બંધ કરો (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "Close all open files"
 msgstr "બધી ખુલેલી ફાઇલો બંધ કરો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "પહેલાંનું દસ્તાવેજ (_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "પહેલાંનું દસ્તાવેજ સક્રિય કરો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "_Next Document"
 msgstr "આગળનું દસ્તાવેજ (_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "Activate next document"
 msgstr "આગળનું દસ્તાવેજ સક્રિય કરો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "નવી વિન્ડો પર જાઓ (_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજને નવી વિન્ડોમાં ખસેડો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:149
+#: ../pluma/pluma-ui.h:149
 msgid "Quit the program"
 msgstr "કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../pluma/pluma-ui.h:154
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "સાધનપટ્ટી (_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "વર્તમાન વિન્ડોમાં સાધનપટ્ટી બતાવો અથવા છુપાવો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "સ્થિતિદર્શક પટ્ટી (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "વર્તમાન વિન્ડોમાં પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી બતાવો અથવા છુપાવો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:161
+#: ../pluma/pluma-ui.h:161
 msgid "Edit text at fullscreen"
 msgstr "સંપૂર્ણસ્ક્રીન પર લખાણમાં ફેરફાર કરો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "બાજુ તકતી (_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:169
+#: ../pluma/pluma-ui.h:169
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "વર્તમાન વિન્ડોમાં બાજુ તકતી બતાવો અથવા છુપાવો"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "તળિયેની તકતી (_B)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:172
+#: ../pluma/pluma-ui.h:172
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "વર્તમાન વિન્ડોમાંની તળિયાની તકતી બતાવો અથવા છુપાવો"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1072
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1072
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "મહેરબાની કરીને તમારું સ્થાપન ચકાસો."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1141
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1141
 #, c-format
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr "ui ફાઇલ %1$s ખોલવામાં અસમર્થ. ભૂલ: %2$s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1161
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1161
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "ફાઈલ %s માં ઘટક '%s' ને શોધવામાં અસમર્થ."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1321
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1321
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ on %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1245
+#: ../pluma/pluma-view.c:1245
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "ફરતે લપેટો (_W)"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1255
+#: ../pluma/pluma-view.c:1255
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "માત્ર આખો શબ્દ જ સરખાવો (_E)"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1265
+#: ../pluma/pluma-view.c:1265
 msgid "_Match Case"
 msgstr "કેસ સરખાવો (_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1379
+#: ../pluma/pluma-view.c:1379
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "તમે શોધવા માંગો તે શબ્દમાળા"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1388
+#: ../pluma/pluma-view.c:1388
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "તમે જે લીટીમાં કર્સર ખસેડવા માંગો તે"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:938
+#: ../pluma/pluma-window.c:938
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "%s પ્રકાશિત સ્થિતિ વાપરો"
@@ -2158,7 +2158,7 @@ msgstr "%s પ્રકાશિત સ્થિતિ વાપરો"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:995 ../gedit/gedit-window.c:1896
+#: ../pluma/pluma-window.c:995 ../pluma/pluma-window.c:1896
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:423
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:533
@@ -2166,116 +2166,116 @@ msgstr "%s પ્રકાશિત સ્થિતિ વાપરો"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "સાદુ લખાણ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:996
+#: ../pluma/pluma-window.c:996
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "વાક્યરચના પ્રકાશન નિષ્ક્રિય કરો"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1282
+#: ../pluma/pluma-window.c:1282
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' ખોલો"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1387
+#: ../pluma/pluma-window.c:1387
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "હાલમાં વપરાયેલી એક ફાઇલ ખોલો"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1393
+#: ../pluma/pluma-window.c:1393
 msgid "Open"
 msgstr "ખોલો"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1451
+#: ../pluma/pluma-window.c:1451
 msgid "Save"
 msgstr "સંગ્રહ કરો"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1453
+#: ../pluma/pluma-window.c:1453
 msgid "Print"
 msgstr "છાપો"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1621
+#: ../pluma/pluma-window.c:1621
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "'%s' સક્રિયકૃત કરો"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1874
+#: ../pluma/pluma-window.c:1874
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "જગ્યાઓ વાપરો"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1945
+#: ../pluma/pluma-window.c:1945
 msgid "Tab Width"
 msgstr "ટેબ પહોળાઈ"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "કેસ બદલો"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "પસંદ કરેલ લખાણનો કેસ બદલે છે."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "કેસ બદલો (_h)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "બધા મોટા કેસવાળા અક્ષરો (_U)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "પસંદ કરેલ લખાણને મોટા કેસમાં ફેરવો"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "બધા નાના કેસવાળા અક્ષરો (_L)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "પસંદ કરેલ લખાણને નાના કેસમાં ફેરવો"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "કેસ ફેરવો (_I)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "પસંદ કરેલ લખાણનો કેસ ફેરવો"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "શીર્ષક કેસ (_T)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "દરેક પસંદ કરેલ શબ્દનો પહેલો અક્ષર મોટો બનાવો"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "gedit ની તાજેતરની આવૃત્તિ માટે ચકાસો"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "pluma ની તાજેતરની આવૃત્તિ માટે ચકાસો"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "સુધારો ચકાસો"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:192
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:192
 msgid "There was an error displaying the url."
 msgstr "url ને દર્શાવતી વખતે ભૂલ હતી."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:222
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:233
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:222
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:233
 msgid "_Download"
 msgstr "ડાઉનલોડ કરો (_D)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:250
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "gedit ની નવી આવૃત્તિ છે"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:250
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "pluma ની નવી આવૃત્તિ છે"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:251
-msgid "You can download the new version of gedit by pressing on the download button"
-msgstr "ડાઉનલોડ બટન પર દબાવવા વડે તમે gedit ની નવી આવૃત્તિને ડાઉનલોડ કરી શકો છો"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:251
+msgid "You can download the new version of pluma by pressing on the download button"
+msgstr "ડાઉનલોડ બટન પર દબાવવા વડે તમે pluma ની નવી આવૃત્તિને ડાઉનલોડ કરી શકો છો"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2283,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 "વર્તમાન દસ્તાવેજનું  વિશ્લેષણ કરે છે અને તેમાંના શબ્દો, લીટીઓ, અક્ષરો અને જગ્યાવિહીન અક્ષરોની "
 "સંખ્યાનો તેને અહેવાલ આપે છે."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "દસ્તાવેજનુ ગણન"
@@ -2328,19 +2328,19 @@ msgstr "શબ્દો"
 msgid "_Update"
 msgstr "સુધારો (_U)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "દસ્તાવેજનું ગણન (_D)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "હાલના દસ્તાવેજ માટે ગણન જાણકારી મેળવો"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "બાહ્ય આદેશો અને શેલ સ્ક્રિપ્ટો ચલાવો."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "બાહ્ય સાધનો"
 
@@ -2550,40 +2550,40 @@ msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ આદેશ ચલાવો અન
 msgid "Run command"
 msgstr "આદેશ ચલાવો"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "બાજુ તકતીમાંથી સરળ ફાઈલ વપરાશ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "ફાઈલ બ્રાઉઝર તકતી"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "ફાઈલ સિસ્ટમ"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "દૂરસ્થ સ્થાનોને પુનઃસંગ્રહવાનું સક્રિય કરો"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "ફાઈલ બ્રાઉઝર ગાળક સ્થિતિ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "ફાઈલ બ્રાઉઝર ગાળક ભાત"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "ફાઈલ બ્રાઉઝર રુટ ડિરેક્ટરી"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "ફાઈલ બ્રાઉઝર વર્ચ્યુઅલ રુટ ડિરેક્ટરી"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2594,25 +2594,25 @@ msgstr ""
 "બ્રાઉઝરે હજુ સુધી વાપરેલ નથી. (આ રીતે આ સામાન્ય રીતે આદેશ વાક્યમાંથી દસ્તાવેજ ખોલવાને લાગુ "
 "પડે છે અથવા તેને નોટિલસ સાથે ખોલવા માટે વગેરે)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "વૃક્ષ દેખાવ સાથે ખોલો"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr "વૃક્ષ દેખાવ સાથે ખોલો જ્યારે ફાઈલ બ્રાઉઝર પ્લગઈન બુકમાર્કો દેખાવની જગ્યાએ લવાઈ જાય"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr "પ્રથમ દસ્તાવેજમાં સ્થાન સુયોજિત કરો"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "શું દૂરસ્થ સ્થાનોને પુનઃસંગ્રહવાનું સક્રિય કરવાનું છે તે સુયોજિત કરે છે."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2620,7 +2620,7 @@ msgstr ""
 "જ્યારે ફાઈલ બ્રાઉઝર પ્લગઈન લોડ કરી રહ્યા હોય અને onload/tree_view એ TRUE હોય ત્યારે "
 "વાપરવાની ફાઈલ બ્રાઉઝર રુટ ડિરેક્ટરી."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2630,13 +2630,13 @@ msgstr ""
 "વાપરવાની ફાઈલ બ્રાઉઝર વર્ચ્યુઅલ રુટ ડિરેક્ટરી. વર્ચ્યુઅલ રુટ હંમેશા વાસ્તવિક રુટ પર હોવી જ "
 "જોઈએ."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
 msgstr "ફાઈલ બ્રાઉઝર સાથે ગાળવા માટે ફાઈલ ભાત. આ ગાળક filter_mode ની ટોચ પર કામ કરે છે."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2647,59 +2647,59 @@ msgstr ""
 "કંઈ નહિં (કંઈ ગાળો નહિં), છુપી (છુપી ફાઈલો ગાળો), બાઈનરી (બાઈનરી ફાઈલો ગાળો) અને "
 "છુપી અને બાઈનરી (છુપી અને બાઈનરી ફાઈલો બંને ગાળો)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "સક્રિય દસ્તાવેજ પ્રતિ રુટ સુયોજિત કરો (_S)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "સક્રિય દસ્તાવેજ સ્થાનને રુટ સુયોજિત કરો"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "ટર્મિનલ અંહિ ખોલો (_O)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "વર્તમાનમાં ખૂલેલી ડિરેક્ટરી આગળ ટર્મિનલ ખોલો"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "ફાઇલ બ્રાઉઝર"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "નવી ડિરેક્ટરી બનાવતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "નવી ફાઈલ બનાવતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "ફાઈલ અથવા ડિરેક્ટરીનું નામ બદલતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "ફાઈલ અથવા ડિરેક્ટરી કાઢી નાંખતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "ફાઈલ વ્યવસ્થાપકમાં ડિરેક્ટરી ખોલતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "રુટ ડિરેક્ટરી સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "ડિરેક્ટરી લાવતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "ભૂલ ઉદ્ભવી"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1197
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1197
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2707,33 +2707,33 @@ msgstr ""
 "ફાઈલને કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતા નથી, શું તમે\n"
 "કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "ફાઈલ \"%s\" કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1204
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1204
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "પસંદ કરેલ ફાઈલો કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "શું તમે ખરેખર \"%s\" ને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "શું તમે ખરેખર પસંદ કરેલ ફાઈલોને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1243
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1243
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "જો તમે વસ્તુને કાઢી નાંખો, તો તે કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1666
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1666
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(ખાલી)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3304
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3304
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2741,11 +2741,11 @@ msgstr ""
 "પુન:નામ વાળી ફાઈલને વર્તમાનમાં ગાળવામાં આવેલ છે. તમારે તમારા ગાળક સુયોજનો સંતુલિત "
 "કરવાની જરૂર છે તે ફાઈલને દૃશ્યમાન બનાવવા માટે"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3542
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3542
 msgid "file"
 msgstr "ફાઈલ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3566
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3566
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2753,11 +2753,11 @@ msgstr ""
 "નવી ફાઈલ વર્તમાનમાં ગાળવામાં આવેલ છે. તમારે તમારા ગાળક સુયોજનો સંતુલિત કરવાની જરૂર છે તે "
 "ફાઈલને દૃશ્યમાન બનાવવા માટે"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3594
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3594
 msgid "directory"
 msgstr "ડિરેક્ટરી"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3614
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3614
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2765,191 +2765,191 @@ msgstr ""
 "નવી ડિરેક્ટરીને વર્તમાનમાં ગાળવામાં આવેલ છે. તમારે તમારા ગાળક સુયોજનો સંતુલિત કરવાની જરૂર "
 "છે તે ડિરેક્ટરીને દૃશ્યમાન બનાવવા માટે"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:701
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:701
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "બુકમાર્કો"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:782
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:782
 msgid "_Filter"
 msgstr "ગાળક (_F)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:787
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "કચરાપેટીમાં ખસેડો (_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:788
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "પસંદ કરેલ ફાઈલો અથવા ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાં ખસેડો"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Delete"
 msgstr "કાઢી નાંખો (_D)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "પસંદ કરેલ ફાઈલ અથવા ફોલ્ડર કાઢી નાંખો"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:797
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:797
 msgid "Up"
 msgstr "ઉપર"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:798
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "પિતૃ ફોલ્ડર ખોલો"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:803
 msgid "_New Folder"
 msgstr "નવું ફોલ્ડર (_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:804
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:804
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "નવું ખાલી ફોલ્ડર ઉમેરો"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 msgid "New F_ile"
 msgstr "નવી ફાઈલ (_i)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "નવી ખાલી ફાઈલ ઉમેરો"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
 msgid "_Rename"
 msgstr "નામ બદલો (_R)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "પસંદિત ફાઈલ અથવા ફોલ્ડરનું નામ બદલો"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "પહેલાંનુ સ્થાન (_P)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "પહેલાંના મુલાકાત લીધેલ સ્થાને જાવ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "_Next Location"
 msgstr "આગળનું સ્થાન (_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:824
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:824
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "આગળના મુલાકાત લીધેલ સ્થાને જાવ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "દેખાવ પુનઃતાજું કરો (_f)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:826
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:826
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "દેખાવ પુનઃતાજું કરો"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "_View Folder"
 msgstr "ફોલ્ડર જુઓ (_V)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:828
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "ફાઈલ વ્યવસ્થાપકમાં ફોલ્ડર જુઓ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "છુપું બતાવો (_H)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "છુપી ફાઈલો અને ફોલ્ડરો બતાવો"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "બાઈનરી બતાવો (_B)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839
 msgid "Show binary files"
 msgstr "બાઈનરી ફાઈલો બતાવો"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:962
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:971
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:992
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:962
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:971
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:992
 msgid "Previous location"
 msgstr "પહેલાંનુ સ્થાન"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:964
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:964
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "પહેલાંના સ્થાને જાઓ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:966
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:987
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:966
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:987
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "પહેલાં ખોલેલ સ્થાન પર જાવ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Next location"
 msgstr "આગળનું સ્થાન"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
 msgid "Go to next location"
 msgstr "આગળના સ્થાને જાવ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1197
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1197
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "ફાઈલનામ સરખાવો (_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2072
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2072
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમ માટે માઉન્ટ ઘટક નથી: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2152
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2152
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "મીડિયા ખોલી શક્યા નહિં: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2199
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2199
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "વોલ્યુમને માઉન્ટ કરી શક્યા નહિં: %s"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "હાંસિયાથી અંતર (_I)"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr "પસંદ કરેલ લીટીઓને હાંસિયાથી અંતર પર રાખો"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr "હાંસિયાથી અંતર દુર કરો (_n)"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "પસંદ કરેલ લીટીઓનું હાંસિયાથી અંતર દુર કરો"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent Lines"
 msgstr "લીટીઓ ખસેડો"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "પસંદ કરેલ લીટીઓને હાંસિયાથી અંતર પર રાખે અથવા રાખતું નથી."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "gedit માટે Emacs, Kate અને Vim-style સ્થિતિવાક્યોનો આધાર."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "pluma માટે Emacs, Kate અને Vim-style સ્થિતિવાક્યોનો આધાર."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "સ્થિતિવાક્યો"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr "પૂછપરછવાળું python કન્સોલ એ તળિયેની પેનલમાં ઊભું છે"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:49
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python કન્સોલ"
@@ -2965,7 +2965,7 @@ msgstr "રંગમાં ભૂલ (_E):"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:34
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "ઝડપી ખોલો"
 
@@ -2977,15 +2977,15 @@ msgstr "ઝડપી ખોલો"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "દસ્તાવેજોને ઝડપથી ખોલો"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "ફાઇલોને ઝડપથી ખોલો"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr "દાખલ કરવાનું હંમેશા ઝડપી માર્ગે લખાણના ટુકડાઓ વાપર્યા હતા"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr "સ્નીપેટો"
 
@@ -3203,20 +3203,20 @@ msgstr "python આદેશ (%s) ને ચલાવવાનું મહત્
 msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"
 msgstr "python આદેશ (%s) ને ચલાવવાનું નિષ્ફળ: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "ક્રમમાં ગોઠવો (_o)..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજ અથવા પસંદગી ક્રમમાં ગોઠવો"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "ક્રમમાં ગોઠવો"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "દસ્તાવેજ અથવા પસંદ કરેલ લખાણને ક્રમમાં ગોઠવે છે."
 
@@ -3244,42 +3244,42 @@ msgstr "ઊંધો ક્રમ (_R)"
 msgid "_Sort"
 msgstr "ક્રમમાં ગોઠવો (_S)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:499
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(કોઈ શબ્દો માટેની સલાહ નથી)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "વધારે (_M)..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "બધું અવગણો (_I)"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr "ઊમેરો (_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "જોડણી માટેના સુચનો (_S)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "જોડણી ચકાસો"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "સુચનો"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:605
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:605
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(જોડણી સુધારો)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:748
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:748
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "જોડણી ચકાસણી પૂરી થઈ"
 
@@ -3287,8 +3287,8 @@ msgstr "જોડણી ચકાસણી પૂરી થઈ"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3297,7 +3297,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3306,49 +3306,49 @@ msgstr "અજ્ઞાત (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "મૂળભૂત"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "ભાષા સુયોજિત કરો"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:195
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:195
 msgid "Languages"
 msgstr "ભાષાઓ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:75
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:75
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "જોડણી ચકાસો (_C)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:77
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:77
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજને ખોટી જોડણી માટે ચકાસો"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:83
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "ભાષા સુયોજિત કરો (_L)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:85
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજની ભાષા સુયોજિત કરો"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "આપોઆપ જોડણી ચકાસો (_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજની આપોઆપ જોડણી ચકાસો"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:761
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:761
 msgid "The document is empty."
 msgstr "દસ્તાવેજ ખાલી છે."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:794
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:794
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "કોઈ ખોટી જોડણીવાળા શબ્દો નથી"
 
@@ -3357,8 +3357,8 @@ msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr "ચાલુ દસ્તાવેજની ભાષા પસંદ કરો (_l)."
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -3418,29 +3418,29 @@ msgstr "અવગણો (_I)"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "સુચનો (_S):"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "ચાલુ દસ્તાવેજ માટે જોડણી ચકાસો."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "જોડણી ચકાસનાર"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "ટેગો"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "તમે વાપવરવા માગતા હોય તે જૂથની ટેબ પસંદ કરો"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "પૂર્વદર્શન (_P)"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "પ્રાપ્ત ટેગની યાદીઓ"
 
@@ -4904,7 +4904,7 @@ msgstr "ટાઈપફેસ પ્રકાર"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "નહિં તોડી શકાય તેવું લખાણ"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -4912,7 +4912,7 @@ msgstr ""
 "ટેગ પ્લગઈન તમને સામાન્ય રીતે વપરાતા દસ્તાવેજમાં સરળતાથી ઉમેરી શકાય તે રીતે લખ્યા વગર ટેગ/"
 "વાક્યો વાપરવાની રીત પૂરી પાડે છે."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "ટેગ યાદી"
 
@@ -4984,62 +4984,62 @@ msgstr "જાતે"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - ટેગો"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "તારીખ/સમય ઉમેરો (_s)..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "કર્સર સ્થાન પર વર્તમાન તારીખ અને સમય ઉમેરો"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "પ્રાપ્ત બંધારણો"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:763
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:763
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "સમય/તારીખ ઉમેરો પ્લગઈનને રૂપરેખાંકિત કરો..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "તારીખ/સમય ઊમેરો"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "કર્સર સ્થાન પર હાલની તારીખ/સમય ઊમેરો."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3
 msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">૦૧/૧૧/૨૦૨ ૧૭:૫૨:૦૦</span>"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "સમય અને તારીખ ઊમેરો"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "પસંદ કરેલ બંધારણ વાપરો (_s)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
 msgid "_Insert"
 msgstr "ઉમેરો (_I)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "કસ્ટમ બંધારણ વાપરો (_U)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\"> સમય/તારીખ ઊમેરતી વખતે...</span>"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "સમય/તારીખ પ્લગઈનને રૂપરેખાંકિત કરો"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "બંધારણ માટે પ્રોમ્પ્ટ (_P)"
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index d87d01a2..d9306ac1 100755
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -1,5 +1,5 @@
-# translation of gedit.HEAD.he.po to Hebrew
-# translation of gedit.HEAD.po to Hebrew
+# translation of pluma.HEAD.he.po to Hebrew
+# translation of pluma.HEAD.po to Hebrew
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 # Meir Kriheli <[email protected]>, 2003.
@@ -8,7 +8,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit.HEAD.he\n"
+"Project-Id-Version: pluma.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-09 16:29+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-10 11:24+0200\n"
@@ -19,23 +19,23 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "עריכת קובצי טקסט"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "עורך טקסט"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "עורך הטקסט gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "עורך הטקסט pluma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -43,113 +43,113 @@ msgstr ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Active plugins"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Automatic indent"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Automatically Detected Encodings"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Autosave"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Autosave Interval"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Body Font for Printing"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Bottom Panel is Visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Create Backup Copies"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Display Line Numbers"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Display Right Margin"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Editor Font"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Enable Search Highlighting"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Enable Syntax Highlighting"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Encodings shown in menu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Header Font for Printing"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Highlight Current Line"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Highlight Matching Bracket"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Insert spaces"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Line Number Font for Printing"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Line Wrapping Mode"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -157,105 +157,105 @@ msgstr ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Maximum Number of Undo Actions"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Maximum Recent Files"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Print Header"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Print Line Numbers"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Print Syntax Highlighting"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Printing Line Wrapping Mode"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Restore Previous Cursor Position"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Right Margin Position"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Side Pane is Visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Smart Home End"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
 "the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of "
 "the text instead of the start/end of the line."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
 "the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
 "here."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -301,13 +301,13 @@ msgstr ""
 "the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
 "here."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
@@ -339,203 +339,203 @@ msgstr ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Specifies the position of the right margin."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Status Bar is Visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Style Scheme"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Tab Size"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Toolbar Buttons Style"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Toolbar is Visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Use Default Font"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Whether gedit should enable automatic indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Whether pluma should enable automatic indentation."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Whether pluma should highlight the current line."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
-"Whether gedit should include a document header when printing documents."
+"Whether pluma should include a document header when printing documents."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
-"Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Writable VFS schemes"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[UTF-8,ISO-8859-8,WINDOWS-1255]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-8,WINDOWS-1255]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "יציאה _ללא שמירה"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_ביטול יציאה"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "סגירה _ללא שמירה"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "שאלה"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -545,12 +545,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מהשנייה האחרונה יאבדו."
 msgstr[1] "אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מ־%ld השניות האחרונות יאבדו."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "אם לא תתבצע שמירה, שינויים מהדקה האחרונה יאבדו."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -561,7 +561,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מהדקה והשנייה האחרונות יאבדו."
 msgstr[1] "אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מהדקה ו־%ld השניות האחרונות יאבדו."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -571,11 +571,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהדקה האחרונה יאבדו."
 msgstr[1] "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מ־%ld הדקות האחרונות יאבדו."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהשעה האחרונה יאבדו."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -586,7 +586,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "אם לא תתבצע שמירה, שינויים מהשעה והדקה האחרונות יאבדו."
 msgstr[1] "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהשעה ו־%d הדקות האחרונות יאבדו."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -595,29 +595,29 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהשעה האחרונה יאבדו."
 msgstr[1] "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מ־%d השעות האחרונות יאבדו."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "שינויים שנערכו בקובץ ״%s״ בשעה האחרונה יאבדו."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "האם לשמור את השינויים למסמך ״%s״ לפני הסגירה?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "אפשרות השמירה בוטלה על ידי מנהל מערכת."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "השינויים למסמך אחד יאבדו."
 msgstr[1] "השינויים ל־%d מסמכים יאבדו."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -626,274 +626,274 @@ msgstr[0] "יש מסמך עם שינויים לא שמורים. האם לשמו�
 msgstr[1] ""
 "יש %d מסמכים עם שינויים לא שמורים. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "מסמכים עם _שינויים לא שמורים:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "נא ל_בחור את הקובץ שברצונך לשמור:"
 
 #  Secondary label
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים יאבדו."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "קידוד תווים"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_תיאור"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_קידוד"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "קידודים _זמינים:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "קידוד תווים"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "ק_ידודים המופיעים בתפריט:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "יש ללחוץ על כפתור זה כדי לבחור גופן לשימוש על־ידי העורך"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "יש ל_השתמש בגופן המערכת בעל רוחב קבוע (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "לא ניתן להתקין את סכימת הצבעים שנבחרה."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "הוספת סכימה"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "ה_וספת סכימה"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "קובצי סכימת צבעים"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "כל הקבצים"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "לא ניתן להסיר את סכימת הצבעים \"%s\"."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "העדפות gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "העדפות pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "הזחה אוטומטית"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "התאמת סוגריים"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "סכימת צבעים"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "יש ליצור עותק _גיבוי של הקבצים לפני השמירה"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "שורה נוכחית"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "הצגת השול ה_ימני"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "אין ל_פצל מילים ליותר משתי שורות"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "עורך"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_גופן העורך: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "אפשור _גלישת טקסט"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "שמירת קובץ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "גופן"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "גופן וצבעים"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "ה_דגשת את השורה הנוכחית"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "הדגשת ה_סוגר התואם"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "הוספת _רווחים במקום טאבים"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "מספרי שורות"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "בחירת גופן לעורך"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "תוספים"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "העדפות"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "שוליים ימניים"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "עצירות טאב"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "גלישת טקסט"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "תצוגה"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_הוספה..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "שמירה _אוטומטית בכול"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_הצגת מספרי שורות"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_אפשור הזחה אוטומטית"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_שוליים ימניים בעמודה:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_רוחב טאב:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_דקות"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "החלפה"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "חיפוש"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "החלפה ב_כול"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:577
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:577
 msgid "_Replace"
 msgstr "ה_חלפה"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "התאמת מילים _שלמות בלבד"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "החלפת הכול"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "החלפה _עם: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "חיפוש _אחורה"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "הת_אמת רישיות"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_חיפוש אחר: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_גלישה מסביב"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Show the application's version"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -901,37 +901,37 @@ msgstr ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "ENCODING"
 msgstr "ENCODING"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
+#: ../pluma/pluma.c:132
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Display list of possible values for the encoding option"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:138
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Create a new document in an existing instance of pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:141
+#: ../pluma/pluma.c:141
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:196
+#: ../pluma/pluma.c:196
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: invalid encoding.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:579
+#: ../pluma/pluma.c:579
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Edit text files"
 
-#: ../gedit/gedit.c:615
+#: ../pluma/pluma.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -940,12 +940,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:250
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:250
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "נטען הקובץ  '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:259
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:259
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -953,39 +953,39 @@ msgstr[0] "נטען קובץ אחד…"
 msgstr[1] "נטענים %d קבצים…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:453
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:453
 msgid "Open Files"
 msgstr "פתיחת קבצים"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:564
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:564
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "הקובץ \"%s\" הנו לקריאה בלבד."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "האם ברצונך לנסות להחליפו עם הקובץ שנשמר?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:638 ../gedit/gedit-commands-file.c:861
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:638 ../pluma/pluma-commands-file.c:861
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "נשמר קובץ  '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:746
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:746
 msgid "Save As…"
 msgstr "שמירה בשם…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1075
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1075
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "המסמך '%s' משוחזר…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1120
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1120
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "האם לבטל את השינויים שלא נשמרו במסמך '%s'?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1129
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1129
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -995,12 +995,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "השינויים שנערכו במסמך בשנייה האחרונה יאבדו."
 msgstr[1] "השינויים שנערכו במסמך ב־%ld השניות האחרונות יאבדו."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1138
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1138
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "השינויים שנערכו במסמך בדקה האחרונה יאבדו."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1144
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1144
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "השינויים שנערכו במסמך בדקה והשנייה האחרונות יאבדו."
 msgstr[1] "השינויים שנערכו במסמך בדקה ו־%ld השניות האחרונות יאבדו."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1154
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1021,11 +1021,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "השינויים שנערכו במסמך בדקה האחרונה יאבדו."
 msgstr[1] "השינויים שנערכו במסמך ב־%ld הדקות האחרונות יאבדו."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1169
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1169
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "השינויים שנערכו במסמך בשעה האחרונה יאבדו."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1175
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "השינויים שנערכו במסמך בשעה ובדקה האחרונות יאבדו."
 msgstr[1] "השינויים שנערכו במסמך בשעה וב־%d הדקות האחרונות יאבדו."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1190
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1190
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1045,15 +1045,15 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "השינויים שנערכו במסמך בשעה האחרונה יאבדו."
 msgstr[1] "השינויים שנערכו במסמך ב־%d השעות האחרונות יאבדו."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1216
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1216
 msgid "_Revert"
 msgstr "_שחזור"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "‏gedit הינו עורך טקסט קטן וקל עבור סביבת Mate"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "‏pluma הינו עורך טקסט קטן וקל עבור סביבת Mate"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "מאיר קריחלי <[email protected]>\n"
@@ -1065,309 +1065,309 @@ msgstr ""
 "פרוייקט תרגום MATE לעברית:\n"
 "‏http://mate-il.berlios.de"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "מופע אחד נמצא והוחלף"
 msgstr[1] "%d מופעים נמצאו והוחלפו"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "מופע אחד נמצא והוחלף"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "‏\"%s\" לא נמצא"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "מסמך שלא נשמר %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "(קריאה בלבד)"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "מסמכים"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "יוניקוד"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "מערבי"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "מרכז אירופה"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "דרום אירופה"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "בלטית"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "קירילית"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "ערבית"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "יוונית"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "עברית ויזואלית"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "טורקית"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "נורדית"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "קלטית"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "רומנית"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "ארמנית"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "סינית מסורתית"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "קירילית/רוסית"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "יפנית"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "קוריאנית"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "סינית פשוטה"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "גאורגית"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "עברית"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "קירילית/אוקראינית"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "וייטנאמית"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "תאי"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:276
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "זיהוי אוטומטי"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:292
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:292
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:307
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "מיקום נוכחי (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:357
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:357
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "הוספה או הסרה..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "כל קובצי הטקסט"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "קידוד _תווים:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:146
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:146
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "_סיום שורה:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:165
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:165
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:171
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:171
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS קלסי"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:177
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:177
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "ארעה שגיאה בהצגת העזרה."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "_ניסיון חוזר"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "נא לוודא שהמיקום הוקלד נכון ולנסות שנית."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "אין באפשרות gedit להתמודד עם מיקומי %s."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "אין באפשרות pluma להתמודד עם מיקומי %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "אין באפשרות ‏gedit להתמודד עם מיקום זה."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "אין באפשרות ‏pluma להתמודד עם מיקום זה."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "לא ניתן לעגון את מיקום הקובץ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "לא ניתן לגשת למיקום הקובץ מכיוון שהוא לא מעוגן."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "‏%s הוא תיקייה"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s אינו מיקום תקין."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr "המארח %s לא נמצא. נא לבדוק את הגדרות מתווך הרשת ולנסות שנית."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
 "try again."
 msgstr "שם המארח לא היה תקין. נא לבדוק שהמיקום שהוזן נכון ולנסות שוב."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "‏%s אינו קובץ רגיל."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "זמן תפוגת החיבור הגיעה. נא לנסות שוב."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "הקובץ גדול מידי."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "שגיאה בלתי צפויה: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
-"לא ניתן לשחזר את הקובץ \"%s\" כיוון ש־gedit לא יכול למצוא אותו.\n"
+"לא ניתן לשחזר את הקובץ \"%s\" כיוון ש־pluma לא יכול למצוא אותו.\n"
 "\n"
 "ככול הנראה, הוא נמחק לאחרונה."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "לא ניתן לשחזר את הקובץ %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "קידוד ה_תווים:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:815
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:825
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:815
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_עריכה בכל זאת"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:818
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:830
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:818
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:830
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "_אין לערוך"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1375,29 +1375,29 @@ msgstr ""
 "מספר הקישורים שנמצאים תחת מעקב מוגבל ולא ניתן היה למצוא את הקובץ במסגרת "
 "מגבלה זו."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "אין לך את ההרשאות הדרושות לפתיחת הקובץ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "‏gedit נכשל בזיהוי קידוד התווים."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "‏pluma נכשל בזיהוי קידוד התווים."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "נא לוודא שלא מתבצע ניסיון לפתיחת קובץ בינרי."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "נא לבחור קידוד תווים מהתפריט ולנסות שוב."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "ארעה שגיאה בפתיחת הקובץ %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1405,123 +1405,123 @@ msgstr ""
 "בקובץ שפתחת ישנן בעיות קידוד מסוימות. אם עריכת קובץ זה תימשך יתכן שהקובץ "
 "יהפוך לחסר תועלת."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "ניתן גם לבחור בקידוד תווים אחר מהתפריט ולנסות שוב."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ %s באמצעות קידוד התווים %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:748
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:748
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "נא לבחור בקידוד תווים שונה מהתפריט ולנסות שוב."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:743
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "לא ניתן לשמור את הקובץ %s באמצעות קידוד התווים %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:746
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:746
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
 msgstr ""
 "המסמך מכיל תו אחד או יותר שאינם ניתנים לקידוד באמצעות קידוד התווים שצוין."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:845
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:845
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "הקובץ (%s) כבר פתוח בחלון אחר של gedit."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "הקובץ (%s) כבר פתוח בחלון אחר של pluma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:859
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:859
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"‏gedit פתח מופע זה של הקובץ עבור קריאה בלבד. האם להמשיך בעריכה למרות זאת?"
+"‏pluma פתח מופע זה של הקובץ עבור קריאה בלבד. האם להמשיך בעריכה למרות זאת?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:928
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1034
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:928
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1034
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_שמירה בכל זאת"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:932
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1038
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:932
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1038
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_אין לשמור"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:950
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:950
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "הקובץ %s שונה מאז הפעם האחרונה שהוא נקרא."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:965
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:965
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "אם תתבצע עבורו שמירה, כל השינויים החיצוניים עלולים ללכת לאיבוד. האם לשמור "
 "בכל זאת?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "לא ניתן ליצור קובץ גיבוי בזמן שמירת %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1059
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1059
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "לא ניתן ליצור קובץ גיבוי זמני בזמן שמירת %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1075
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1075
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"לא עלה בידי gedit לגבות את העותק הישן של הקובץ לפני שמירת החדש. באפשרותך "
+"לא עלה בידי pluma לגבות את העותק הישן של הקובץ לפני שמירת החדש. באפשרותך "
 "להתעלם מאזהרה זאת ולשמור את הקובץ, אבל במקרה שתחול שגיאה בזמן השמירה, העותק "
 "הישן עלול ללכת לאיבוד. האם לשמור את הקובץ?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1135
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1135
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"אין באפשרות gedit לטפל במיקומי %s במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי "
+"אין באפשרות pluma לטפל במיקומי %s במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי "
 "ולנסות שוב."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1143
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1143
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"אין באפשרות gedit לטפל במיקום זה במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי "
+"אין באפשרות pluma לטפל במיקום זה במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי "
 "ולנסות שוב."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr "‏%s אינו מיקום תקין. נא לוודא שהוקלד מיקום נכון ולנסות שוב."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 "אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לשמור את הקובץ. נא לבדוק שהמיקום הוקלד נכון "
 "ולנסות שוב."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1164
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr ""
 "אין מספיק מקום פנוי בכונן כדי לשמור את הקובץ. נא לפנות מעט מקום בכונן ולנסות "
 "שוב."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1545,11 +1545,11 @@ msgstr ""
 "ניסיון שמירת הקובץ בוצע על כונן לקריאה בלבד. נא לבדוק שהמיקום שהוקלד נכון "
 "ולנסות שוב."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1175
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "קובץ בשם זהה כבר קיים. נא להשתמש בשם אחר."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1180
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1557,7 +1557,7 @@ msgstr ""
 "בכונן בו מתבצע הניסיון לשמירת הקובץ יש הגבלה על אורך שמות הקבצים. נא להשתמש "
 "בשם קצר יותר."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1566,7 +1566,7 @@ msgstr ""
 "לדיסק שעליו אתה מנסה לשמור את הקובץ יש הגבלה בגדלי הקבצים. נא לנסות לשמור "
 "קובץ קטן יותר או לשמור את הקובץ לדיסק שאין לו הגבלה זו."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1203
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "לא ניתן לשמור את הקובץ %s."
@@ -1574,648 +1574,648 @@ msgstr "לא ניתן לשמור את הקובץ %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "הקובץ \"%s\" השתנה בכונן."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "האם ברצונך להתעלם מהשינויים שלך ולטעון מחדש את הקובץ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "האם ברצונך לטעון את הקובץ מחדש?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1260
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1271
 msgid "_Reload"
 msgstr "_טעינה מחדש"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:360 ../gedit/gedit-panel.c:532
+#: ../pluma/pluma-panel.c:360 ../pluma/pluma-panel.c:532
 msgid "Empty"
 msgstr "ריק"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:422
+#: ../pluma/pluma-panel.c:422
 msgid "Hide panel"
 msgstr "הסתרת הלוח"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "תוסף"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "פעיל"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "על _אודות"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "ה_גדרה"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "הפעל_ה"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "הפעלת ה_כול"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "כיבוי ה_כול"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "תוספים _פעילים:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "על _אודות התוספים"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "ה_גדרת תוסף"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "לא ניתן לאתחל את מנהל ההעדפות."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "ציפה ל `%s' קיבל %s' למפתח %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "קובץ: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "עמוד %N מתוך %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "בהכנה..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "גופנים"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "כו_תרות עיליות ותחתונות:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "כותרת העמוד"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "הדפסת מס_פרי שורות"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "הדפסת _כותרות העמוד"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "הדפסת הדגשת הת_חביר"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "הדגשת תחביר"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_גוף:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "מספרי _שורות:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_מספר בכול"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_שחזור גופני ברירת המחדל"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "שורות"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "הצגת העמוד הקודם"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "הצגת העמוד הבא"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "עמוד נוכחי (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "מתוך"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "סה\"כ דפים"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "סך כל הדפים במסמך"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "הצגת מספר עמודים"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "תקריב 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "הגדרת התקריב להתאמה לעמוד כולו"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "התקרבות לעמוד"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "התרחקות מהעמוד"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_סגירת תצוגה מקדימה"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "סגירת התצוגה המקדימה"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "עמוד %d מתוך %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "תצוגה מקדימה"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "תצוגה מקדימה של דף מהמסמך המיועד להדפסה"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:319
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:319
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "לא ניתן לאתר את הקידוד אוטומטית"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "  OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "  INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  שורה %d, עמודה %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "קיימת לשונית עם שגיאות"
 msgstr[1] "קיימות %d לשוניות עם שגיאות"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה '%s'‏:‏ ()g_mkdir_with_parents נכשלה: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "‏%s משוחזר מ־%s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "‏%s משוחזר"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "‏%s נטען מ־%s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "‏%s נטען"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%s נשמר אל %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "שומר %s"
 
 #  Read only
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1673
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1673
 msgid "RO"
 msgstr "ק\"ב"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1720
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1720
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "שגיאה בטעינת הקובץ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1725
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "שגיאה בשחזור הקובץ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1730
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1730
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "שגיאה בשמירת הקובץ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1751
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1751
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "יוניקוד (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1758
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758
 msgid "Name:"
 msgstr "שם:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1759
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1759
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "סוג MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 msgid "Encoding:"
 msgstr "קידוד:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:285
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:285
 msgid "Close document"
 msgstr "סגירת המסמך"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_קובץ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "ע_ריכה"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_תצוגה"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_חיפוש"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_כלים"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_מסמכים"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "ע_זרה"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "יצירת מסמך חדש"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_פתיחה..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "פתיחת קובץ"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "ה_עדפות"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "הגדרת היישום"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_תכנים"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "פתיחת מדריך gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "פתיחת מדריך pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "על אודות יישום זה"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "יציאה ממצב מסך מלא"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "שמירת הקובץ הנוכחי"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "שמירה _בשם..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "שמירת הקובץ הנוכחי בשם אחר"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "חזרה לגרסה השמורה של הקובץ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "הג_דרות עמוד..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "הגדרת תצורת העמוד"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "תצוגה _מקדימה"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "תצוגה מקדימה"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "ה_דפסה..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "הדפסת הדף הנוכחי"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "ביטול הפעולה האחרונה"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "ביצוע חוזר של הפעולה המבוטלת האחרונה"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "גזירת הבחירה"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "העתקת הבחירה"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "הדבקה מהלוח"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "מחיקת הטקסט הנבחר"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "בחירת _הכול"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "בחירת כל המסמך"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "מצב ה_דגשה"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_חיפוש..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "חיפוש טקסט"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "חיפוש ה_בא"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "חיפוש קדימה אחר אותו הטקסט"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "חיפוש ה_קודם"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "חיפוש אחורה אחר אותו הטקסט"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "הח_לפה..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "חיפוש והחלפת מחרוזת"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "ניקוי הה_דגשה"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "ניקוי הדגשות של תוצאות חיפוש"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "מעבר _לשורה..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "מעבר לשורה מסוימת"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "חיפוש מ_תווסף..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "חיפוש טקסט תוך כדי הוספה"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "_שמירת הכול"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "שמירת כל הקבצים הפתוחים"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "_סגירת הכל"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "סגירת כל הקבצים הפתוחים"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "ה_מסמך הקודם"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "הפעלת המסמך הקודם"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "המסמך ה_בא"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "הפעלת המסמך הבא"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "ה_עברה לחלון חדש"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "העברת המסמך הנוכחי לחלון חדש"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "סגירת הקובץ הנוכחי"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "יציאה מהתכנית"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_סרגל כלים"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל הכלים בחלון הנוכחי"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_שורת מצב"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "הצגה או הסתרה של שורת המצב בחלון הנוכחי"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "עריכת הטקסט במסך מלא"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_חלונית צד"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "הצגה או הסתרה של חלונית הצד בחלון הנוכחי"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "חלונית _תחתונה"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "הצגה או הסתרה של החלונית התחתונה בחלון הנוכחי"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "נא לבדוק את ההתקנה שלך."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "לא ניתן לפתוח את קובץ המנשק %s. שגיאה: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "לא ניתן למצוא את הפריט '%s' בתוך הקובץ %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ תחת %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_גלישה מסביב"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "התאמת מילים _שלמות בלבד"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "הת_אמת רישיות"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "המחרוזת שברצונך לחפש"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "השורה אליה להעביר את הסמן"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "שימוש במצב הדגשה %s"
@@ -2223,7 +2223,7 @@ msgstr "שימוש במצב הדגשה %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2231,134 +2231,134 @@ msgstr "שימוש במצב הדגשה %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "טקסט פשוט"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "_ביטול הדגשת תחביר"
 
 #  Translators: %s is a URI
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "פתיחת '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "פתיחת קובץ שהיה בשימוש לאחרונה"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "פתיחה"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "שמירה"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "הדפסה"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "הפעלת '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "שימוש ברווחים"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "רוחב טאב"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "על אודות gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "על אודות pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "החלפה בין אותיות רישיות/קטנות"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "מבצע החלפה בין אותיות רישיות לקטנות ולהפך של הטקסט הנבחר."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "_שינוי גודל האותיות"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "הכול לאותיות _רישיות"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "שינוי הטקסט הנבחר לאותיות רישיות"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "הכול לאותיות _קטנות"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "שינוי הטקסט הנבחר לאותיות קטנות"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_החלפה בין אותיות רישיות וקטנות"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "החלפה בין אותיות רישיות לקטנות ולהפך"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_אות רישית בראש מילה"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "הפיכת האות הראשונה במילים הנבחרות לרישית"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "בדיקה אחר הגרסה האחרונה של gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "בדיקה אחר הגרסה האחרונה של pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "בדיקה אחר עדכון"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "ארעה שגיאה בעת הצגת הכתובת."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "ה_רדה"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "ה_תעלמות מגרסה"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "ישנה גרסה חדשה של gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "ישנה גרסה חדשה של pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"ניתן להוריד את הגרסה החדשה של gedit על ידי לחיצה על לחצן ההורדה או להתעלם "
+"ניתן להוריד את הגרסה החדשה של pluma על ידי לחיצה על לחצן ההורדה או להתעלם "
 "מגרסה זו ולהמתין לגרסה חדשה יותר"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "גרסה להתעלמות עד לשחרור הגרסה הבאה"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2366,7 +2366,7 @@ msgstr ""
 "תוסף סטטיסטיקות המסמך מנתח את המסמך הנוכחי וקובע את מספר המילים, השורות, "
 "התווים והתווים שאינם רווחים במסמך ומציג את התוצאה."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "סטטיסטיקת המסמך"
@@ -2407,11 +2407,11 @@ msgstr "מילים"
 msgid "_Update"
 msgstr "_עדכון"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "סטטיסטיקת ה_מסמך"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "קבלת מידע סטטיסטי על המסמך הנוכחי"
 
@@ -2425,11 +2425,11 @@ msgstr "פתיחת מסוף במיקום המסמך הנוכחי"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "פתיחת מסוף כאן"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "הרץ פקודות חיצוניות וסקריפטים למעטפת."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "כלים חיצוניים"
 
@@ -2631,40 +2631,40 @@ msgstr "הפעלת פקודה והצבת הפלט שלה במסמך חדש"
 msgid "Run command"
 msgstr "הפעלת פקודה"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "גישה קלה לקבצים מחלונית הצד"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "חלונית סייר הקבצים"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "מערכת קבצים"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Enable Restore of Remote Locations"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "File Browser Filter Mode"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "File Browser Filter Pattern"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "File Browser Root Directory"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "File Browser Virtual Root Directory"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2676,11 +2676,11 @@ msgstr ""
 "generally applies to opening a document from the command line or opening it "
 "with Caja, etc.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Open With Tree View"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2688,15 +2688,15 @@ msgstr ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Set Location to First Document"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2704,7 +2704,7 @@ msgstr ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2714,7 +2714,7 @@ msgstr ""
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
 "the actual root."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2722,7 +2722,7 @@ msgstr ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2734,59 +2734,59 @@ msgstr ""
 "(filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary "
 "files)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "ה_גדרת השורש למסמך הפעיל"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "הגדרת השורש למיקום המסמך הפעיל"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "פתיחת _מסוף כאן"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "פתיחת מסוף בתיקייה הפתוחה הנוכחית"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "דפדפן קבצים"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "ארעה שגיאה בעת יצירת תיקייה חדשה"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "ארעה שגיאה בעת יצירת קובץ חדש"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "ארעה שגיאה בעת החלפת שם קובץ או ספרייה"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "ארעה שגיאה בעת מחיקת קובץ או ספרייה"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "ארעה שגיאה בעת פתיחת תיקייה במנהל הקבצים"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "ארעה שגיאה בעת הגדרת תיקיית השורש"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "ארעה שגיאה בעת טעינת תיקייה"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "ארעה שגיאה"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2794,33 +2794,33 @@ msgstr ""
 "לא ניתן להעביר לאשפה\n"
 "האם למחוק לצמיתות?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "לא ניתן להעביר את הקובץ ״%s״ לאשפה."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "לא ניתן להעביר את הקבצים הנבחרים לאשפה."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "האם למחוק את ״%s״ לצמיתות?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "האם למחוק את הקבצים המסומנים?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "אם פריט ימחק, הוא יאבד."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(ריק)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2829,11 +2829,11 @@ msgstr ""
 "כדי שהקובץ יופיע"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "קובץ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2842,11 +2842,11 @@ msgstr ""
 "הקובץ יופיע"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "תיקייה"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2854,172 +2854,172 @@ msgstr ""
 "התיקייה החדשה לא נכללת עקב סינון. יהיה עליך להתאים את הגדרות המסנן שלך כך "
 "שהתיקייה תופיע"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "סימניות"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_מסנן"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "העברה ל_אשפה"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "העברת הקובץ או התיקייה הנבחרים לאשפה"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_מחיקה"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "מחיקת הקובץ או התיקייה הנבחרים"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "פתיחת הקובץ הנבחר"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "למעלה"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "פתיחת תיקיית ההורה"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_תיקייה חדשה"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "הוספת תיקייה ריקה"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "_קובץ חדש"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "הוספת קובץ ריק"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "ה_חלפת שם"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "שינוי שם הקובץ או התיקייה שנבחרו"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "המיקום ה_קודם"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "מעבר למיקום הקודם בו ביקרת"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "המיקום ה_בא"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "מעבר למיקום הבא בו ביקרת"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "ר_ענון התצוגה"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "רענון התצוגה"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_הצגת תיקיה"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "הצגת התיקייה במנהל הקבצים"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "הצגת _נסתרים"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "הצגת קבצים ותיקיות נסתרים"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "הצגה _בינרית"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "הצגת קבצים בינריים"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "המיקום הקודם"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "מעבר למיקום הקודם"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "מעבר למיקום שנפתח בעבר"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "המיקום הבא"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "מעבר למיקום הבא"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "הת_אמת שם קובץ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "אין פריט עגינה עבור הכרך שעוגן: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "לא ניתן לפתוח את המדיה: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "לא ניתן לעגון את הכרך: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "תמיכה במצבי שורה בסגנונות של Emacs, Kate ו־Vim עבור gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "תמיכה במצבי שורה בסגנונות של Emacs, Kate ו־Vim עבור pluma."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "מצבי שורה"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "מסוף Pyhton אינטראקטיבי הנמצא בלוח התחתון"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "מסוף Pyhton"
@@ -3035,7 +3035,7 @@ msgstr "צבע ש_גיאה:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "פתיחה מהירה"
 
@@ -3047,15 +3047,15 @@ msgstr "פתיחה מהירה"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "פתיחת מסמכים במהירות"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "פתיחת קבצים במהירות"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "הוספת קטעי טקסט נפוצים בדרך מהירה"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "מקטעים"
@@ -3274,20 +3274,20 @@ msgstr "הרצת פקודת ה־python ‏(%s) חרגה מכמות הזמן המ
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "הרצת פקודת ה־python ‏(%s) נכשלה: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_מיון..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "מיון המסמך הבחירה הנוכחיים"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "מיון"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "ממיין מסמך או טקסט מסומן."
 
@@ -3318,43 +3318,43 @@ msgstr "_מיון"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(אין מילים מוצעות)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_עוד..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "התע_למות מהכול"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "_הוספה"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "ה_צעות איות..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "בדיקת איות"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "הצעות"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(איות נכון)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "בדיקת האיות הסתיימה"
 
@@ -3362,8 +3362,8 @@ msgstr "בדיקת האיות הסתיימה"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3372,7 +3372,7 @@ msgstr "‏%s (‏%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3381,49 +3381,49 @@ msgstr "לא ידוע (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "ברירת מחדל"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "הגדרת שפה"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "שפות"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_בדיקת איות..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "בדיקת המסמך הנוכחי לאיות שגוי"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "הגדרת _שפה..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "הגדרת השפה של המסמך הנוכחי"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "בדוק איות _אוטומטית"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "בדיקה אוטומטית של האיות במסמך הנוכחי"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:752
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:752
 msgid "The document is empty."
 msgstr "המסמך ריק."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:782
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:782
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "אין מילים שגויות"
 
@@ -3487,29 +3487,29 @@ msgstr "ה_צעות:"
 msgid "word"
 msgstr "מילים"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "בדיקת האיות במסמך הנוכחי."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "בודק איות"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "תגיות"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "נא לבחור בקבוצת התגיות בה ברצונך להשתמש"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "תצוגה _מקדימה"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "רשימת התגיות הזמינות"
 
@@ -4977,13 +4977,13 @@ msgstr "Typeface type"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Unbreakable text"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
 msgstr "מספק שיטה להוסיף מחרוזות/תגיות לתוך מסמך בקלות ללא צורך בהקלדתם."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "רשימת תגיות"
 
@@ -5055,70 +5055,70 @@ msgstr "self"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "‏XUL — תגיות"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "הו_ספת תאריך ושעה..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "הוספת התאריך והשעה הנוכחיים במיקום הסמן"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "מבנים זמינים"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "תצורת תוסף הוספת תאריך/שעה..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "הוספת תאריך/שעה"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "הוספת התאריך והשעה הנוכחיים במיקום הסמן."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01/11/2009 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "הוספת תאריך ושעה"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "שימוש ב_מבנה הנבחר"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "הו_ספה"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "שימוש במבנה _מותאם"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "תצורת התוסף תאריך/שעה"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "בעת הוספת תאריך/שעה..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "הצגת _שאלה על המבנה"
 
@@ -5141,8 +5141,8 @@ msgstr "הצגת _שאלה על המבנה"
 #~ "only when there is more than one tab. Note that the values are case-"
 #~ "sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
-#~ msgstr "Whether gedit should highlight matching brackets."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching brackets."
+#~ msgstr "Whether pluma should highlight matching brackets."
 
 #~ msgid "Display right _margin at column:"
 #~ msgstr "_הצגת השוליים הימניים בעמודה:"
@@ -5159,11 +5159,11 @@ msgstr "הצגת _שאלה על המבנה"
 #~ msgid "Open files and block process until files are closed"
 #~ msgstr "Open files and block process until files are closed"
 
-#~ msgid "Run gedit in the background"
-#~ msgstr "הפעלת gedit ברקע"
+#~ msgid "Run pluma in the background"
+#~ msgstr "הפעלת pluma ברקע"
 
-#~ msgid "Run gedit in standalone mode"
-#~ msgstr "Run gedit in standalone mode"
+#~ msgid "Run pluma in standalone mode"
+#~ msgstr "Run pluma in standalone mode"
 
 #~ msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
 #~ msgstr "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
@@ -5442,8 +5442,8 @@ msgstr "הצגת _שאלה על המבנה"
 #~ msgid "_Selected text color:"
 #~ msgstr "צבע ה_טקסט הנבחר:"
 
-#~ msgid "gedit Style Scheme editor"
-#~ msgstr "עורך סכימת הסגנון של gedit"
+#~ msgid "pluma Style Scheme editor"
+#~ msgstr "עורך סכימת הסגנון של pluma"
 
 #~ msgid "The file contains corrupted data."
 #~ msgstr "הקובץ מכיל מידע פגום."
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 53cac4ae..088155ed 100755
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of gedit.master.po to Hindi
+# translation of pluma.master.po to Hindi
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
@@ -8,8 +8,8 @@
 # Rajesh Ranjan <[email protected]>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: pluma.master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:29+0530\n"
 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <[email protected]>\n"
@@ -26,25 +26,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "पाठ फ़ाइलें संपादित करें"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "पाठ संपादक"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
 #| msgid "_Edit"
-msgid "gedit"
+msgid "pluma"
 msgstr "जीएडिट"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
 #| msgid "Text Editor"
-msgid "gedit Text Editor"
+msgid "pluma Text Editor"
 msgstr "जीएडिट पाठ संपादक"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -52,67 +52,67 @@ msgstr ""
 "एक मनपसंद फ़ॉन्ट जिसे क्षेत्र के संपादन में प्रयोग किया जायेगा. यह सिर्फ तभी प्रभावी होगा "
 "अगर \"तयशुदा फ़ॉन्ट का प्रयोग करें\" विकल्प बंद कर दिया जाता है."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "प्लगइन सक्रिय"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "स्वचालित पता लगाए गए एन्कोडिंग"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "स्वतः सहेज"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "स्वतः सहेज अंतराल"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "स्वतः हाशिया"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "बैकअप नक़ल विस्तार"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "छपाई हेतु बॉडी फ़ॉन्ट"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "तलवर्ती-पट्टी दृष्टिगोचर है"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "बैकअप नक़ल बनाएँ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "पंक्ति क्रमांक प्रदर्शित करें"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "दाहिना हाशिया दिखाएँ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "संपादक फ़ॉन्ट"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "खोज आलोकन सक्रिय करें"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "वाक्य रचना आलोकन अक्षम करें"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "मेन्यू में दिखाया गया एन्कोडिंग"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -120,56 +120,56 @@ msgstr ""
 "बैकअप फ़ाइल नाम के लिए विस्तार या प्रत्यय. यह सिर्फ तभी प्रभावी होगा अगर \"बैकअप नक़ल "
 "बनाये\" विकल्प बंद कर दिया जाता है."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "छपाई हेतु शीर्षिका फ़ॉन्ट"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "मौजूदा पंक्ति आलोकित करें"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "मैचिंग कोष्ठक आलोकित करें"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "अगर यह मान 0 है, तो कोई पंक्ति संख्या दस्तावेज़ के छपाई के दौरान नहीं डाली जायेगी. "
 "अन्यथा, जीएटिट हर पंक्ति संख्या के लिए पंक्ति संख्या छापेगी."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "खाली स्थान डालें"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "छपाई हेतु पंक्ति संख्या फ़ॉन्ट"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "पंक्ति लपेटन विधि"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
 "VFS योजना की सूची जीएडिट लेखन विधि में समर्थन करती है. 'फ़ाइल' योजना तयशुदा रूप से लिखने "
 "योग्य है."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
-"सक्रिय प्लगइन की सूची. इसमें सक्रिय प्लगइन का \"स्थान\" समाहित है. .gedit-plugin फ़ाइल "
+"सक्रिय प्लगइन की सूची. इसमें सक्रिय प्लगइन का \"स्थान\" समाहित है. .pluma-plugin फ़ाइल "
 "दिये गये प्लगइन के \"स्थान\" को पाने के लिए देखें."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -177,25 +177,25 @@ msgstr ""
 "वर्ण कोडिंग मेन्यू में दिखाए गये एन्कोडिंग की सूची खोलें/सहेजें फ़ाइल चयनक को. सिर्फ जाना गया "
 "एन्कोडिंग प्रयुक्त हुआ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "पहले जैसा क्रिया की अधिकतम संख्या"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "हालिया प्रयुक्त फ़ाइलों की अधिकतम संख्या"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:30
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 "जीएडिट द्वारा पहले जैसा या फिर करें क्रिया की अधिकतम संख्या. \"-1\" का क्रिया की "
 "असीमित संख्या के लिए प्रयोग करें."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:31
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 "जीएडिट द्वारा पहले जैसा या फिर करें क्रिया की अधिकतम संख्या. \"-1\" का क्रिया की "
@@ -203,71 +203,71 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "मोनोस्पेस 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "मोनोस्पेस 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
 "मिनटों की संख्या जिसके बाद जीएडिट रूपांतरित फ़ाइल को स्वतः सहेजेगा. यह प्रभावी होगा जब "
 "\"स्वतः सहेज\" विकल्प चालू है."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr "शीर्षिका छापें"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "पंक्ति क्रमांक छापें"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "वाक्य रचना आलोकन छापें"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "पंक्ति लपेटन विधि में छाप रहा है"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "पिछली कर्सर स्थिति फिर बहाल करें"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "दाहिना हाशिए की स्थिति"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "सान्स 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "सन्स 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "बाजू फलक दृष्टिगोचर है"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "स्मार्ट होम अंत"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
 "encodings are used."
 msgstr ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
 "\"CURRENT\" मौजूदा लोकेल एन्कोडिंग को दिखाता है. सिर्फ परिचित एन्कोडिंग प्रयोग किया "
 "जाता है."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr ""
 "आरंभ/अंत पर जाने के लिए पंक्ति के आरंभ/अंत पर जाने के पहले और \"ALWAYS\" को पाठ के आरंभ/अंत "
 "पर जाने के लिए बजाय पंक्ति के आरंभ/अंत पर."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr ""
 "लिए करें, और \"GTK_WRAP_CHAR\" को निजी वर्ण सीमा के रैपिंग के लिए करें. नोट करें कि मान "
 "स्थितियों के प्रति संवेदनशील हैं, इसलिये निश्चित करें कि वे यहाँ बताये तरह से दिखते हैं."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -318,11 +318,11 @@ msgstr ""
 "लिए करें, और \"GTK_WRAP_CHAR\" को निजी वर्ण सीमा के रैपिंग के लिए करें. नोट करें कि मान "
 "स्थितियों के प्रति संवेदनशील हैं, इसलिये निश्चित करें कि वे यहाँ बताये तरह से दिखते हैं."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "जब दस्तावेज़ छापा जाता है तो दस्तावेज़ के मुख्य भाग हेतु फ़ॉन्ट निर्दिष्ट करता है."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
 "छपाई के दौरान पंक्ति संख्या के लिए फ़ॉन्ट निर्दिष्ट करें. यह तभी प्रभावी होगा अगर \"छपाई "
 "पंक्ति संख्या\" विकल्प गैर शून्य संख्या है."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
 "छपाई के दौरान पंक्ति संख्या के लिए फ़ॉन्ट निर्दिष्ट करें. यह तभी प्रभावी होगा अगर \"छपाई "
 "शीर्षिका\" विकल्प चालू है."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -346,146 +346,146 @@ msgstr ""
 "हाल में खोले गये फ़ाइल की अधिकतम संख्या बतायें जो कि \"नवीन फ़ाइल\" उपमेन्यू में दिखाया "
 "जायेगा."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "निर्दिष्ट करता है कि टैब वर्ण के बदले खाली जगहों की कितनी संख्या प्रदर्शित की जाए."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "दाहिने हाशिए की स्थिति उल्लेखित करता है"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "स्थिति-पट्टी दृष्टिगोचर है"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "शैली योजना"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "औज़ारपट्टी बटन के लिए शैली. तंत्र के तयशुदा शेली को प्रयोग करने के लिए संभावित मान "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" है, सिर्फ प्रतीक दिखाने के लिए \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\", "
-"प्रतीक व पाठ दोनों के लिए \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", और प्रतीक के बगल में "
-"वरीयता वाले पाठ के लिए \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\". नोट करें कि मान "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" है, सिर्फ प्रतीक दिखाने के लिए \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\", "
+"प्रतीक व पाठ दोनों के लिए \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", और प्रतीक के बगल में "
+"वरीयता वाले पाठ के लिए \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\". नोट करें कि मान "
 "स्थितियों के प्रति संवेदनशील हैं, इसलिये निश्चित करें कि वे यहाँ बताये गये की तरह दिखते हैं."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr "टैब आकार"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "पाठ रंगने में प्रयुक्त GtkSourceView शैली योजना की id"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "औज़ार-पट्टी बटन शेली"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "औज़ार-पट्टी दृष्टिगोचर है"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "पहले जैसा क्रिया सीमा (पदावनत)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "तयशुदा फ़ॉन्ट प्रयोग करें"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 "क्या जीएडिट को रूपांतरित फ़ाइल को कुछ समयांतराल पर स्वतः सहेजना है. आप समयांतराल को "
 "\"स्वतः अंतराल सहेजें\" विकल्प से सेट कर सकते हैं."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 "क्या जीएडिट को इसके द्वारा सहेजे जाने वाले फ़ाइल का बैकअप नक़ल रखना है. आप बैकअप फ़ाइल "
 "विस्तार को \"बैकअप नक़ल विस्तार\" विकल्प से सेट कर सकते हैं."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "क्या जीएडिट संपादन क्षेत्र में पंक्ति क्रमांक प्रदर्शित करे."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "क्या जीएडिट संपादन क्षेत्र में दाहिना हाशिया प्रदर्शित करे."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
 msgstr "क्या जीएडिट स्वचालित हाशिया छोड़ना सक्षम करे."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "क्या जीएडिट वाक्य रचना आलोकन सक्षम करे."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "क्या जीएडिट को खोजे गए पाठ की सारी आवृति आलोकित करनी चाहिए."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr "क्या जीएडिट वाक्य रचना मैचिंग कोष्ठक को आलोकन सक्षम करेगा."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "क्या जीएडिट मौजूदा पंक्ति को आलोकित करना चाहिए."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "जब दस्तावेज़ छापा जाए तो जीएडिट को क्या दस्तावेज़ शीर्षिका को शामिल करना चाहिए."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "क्या जीएडिट टैब्स के बजाए खाली स्थान प्रविष्ट करे."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "जब दस्तावेज़ मुद्रित किया जाए तो जीएडिट क्या वाक्य रचना आलोकन भी छापे."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
-msgstr "क्या gedit को पिछली कर्सर स्थिति फिर बनाना चाहिए जब एक फ़ाइल लोड किया जाता है."
+msgstr "क्या pluma को पिछली कर्सर स्थिति फिर बनाना चाहिए जब एक फ़ाइल लोड किया जाता है."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "क्या संपादन विंडो के तल की तलवर्ती पट्टी को दिखाई देना चाहिए."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr "क्या संपादन विंडो के बाएँ की बाजू फलक को दिखाई देना चाहिए."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "क्या संपादन विंडोज़ के तल पर स्थिति-पट्टी दिखाई दे."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "क्या संपादन विंडोज़ में औज़ार-पट्टी दिखाई दे."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:89
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
@@ -493,48 +493,48 @@ msgstr ""
 "विशेष फ़ॉन्ट के. अगर यह विकल्प बंद कर दिया जाता है, तब \"संपादक फ़ॉन्ट\" विकल्प तंत्र "
 "फ़ॉन्ट के बजाय प्रयुक्त होगा."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "लिखने योग्य VFS योजना"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "बिना सहेजे लॉगआउट करें (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "लॉगआउट रद्द करें (_C)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "बिना सहेजे बंद करें (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "प्रश्न"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -543,11 +543,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम %ld सेकंड में आपके द्वारा किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे."
 msgstr[1] "यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम %ld सेकंडों में आपके द्वारा किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "यदि आप सहेजते नहीं हैं तो आपके द्वारा अंतिम मिनट में किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr[1] ""
 "यदि आप सहेजते नहीं हैं तो आपके द्वारा अंतिम मिनट व %ld सेकेंड में किए गए परिवर्तन मिट ही "
 "जाएँगे."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -571,11 +571,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "यदि आप सहेजते नहीं हैं तो आपके द्वारा अंतिम %ld मिनट में किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे."
 msgstr[1] "यदि आप सहेजते नहीं हैं तो आपके द्वारा अंतिम %ld मिनट में किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम घंटे से किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -590,346 +590,346 @@ msgstr[1] ""
 "यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम घंटे व %d मिनट में आपके द्वारा किए गए परिवर्तन स्थायी रूप से "
 "मिट ही जाएँगे."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम %d घंटे में किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे."
 msgstr[1] "यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम %d घंटों में आपके द्वारा किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "\"%s\" में किया परिवर्तन पूरी तरह से मिट जायेगा."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "\"%s\" दस्तावेज़ बन्द करने से पहले परिवर्तन सहेजें?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "तंत्र प्रशासक के द्वारा सहेजे गये को निष्क्रिय किया गया."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "दस्तावेज़ में %d में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे."
 msgstr[1] "दस्तावेज़ों में %d में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] "%d दस्तावेज़ बिना सहेजे गये बदलावों के साथ है. बंद करने के पहले परिवर्तन सहेजें?"
 msgstr[1] "%d दस्तावेज़ बिना सहेजे गये बदलावों के साथ है. बंद करने के पहले परिवर्तन सहेजें?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "बिना सहेजे परिवर्तन के साथ दस्तावेज़ (_e):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "दस्तावेज़ चुनें जिसे आप सहेजना चाहते हैं: (_e)"
 
 #  Secondary label
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "यदि आप सहेजते नहीं हैं तो आपके द्वारा किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Codings"
 msgstr "वर्ण कोडिंग"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:384
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:445
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:384
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:445
 msgid "_Description"
 msgstr "विवरण (_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:393
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:454
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:393
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:454
 msgid "_Encoding"
 msgstr "एन्कोडिंग (_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "उपलब्ध एन्कोडिंग:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "वर्ण कोडिंग"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "मेन्यू में दिखाए गए एन्कोडिंग (_E):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "संपादक द्वारा उपयोग हेतु फ़ॉन्ट चुनने हेतु यह बटन दबाएँ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "तंत्र की स्थिर चौड़ाई फ़ॉन्ट (%s) प्रयोग करें (_U)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "चयनित रंग योजना संस्थापित नहीं की जा सकती है."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "योजना जोड़ें"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "योजना जोड़ें (_d)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "रंग योजना फ़ाइल"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:51
 msgid "All Files"
 msgstr "सभी फ़ाइल"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "रंग योजना \"%s\" को हटा नहीं सका."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
 msgstr "जीएडिट वरीयता"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>स्वचालित हाशिया</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>कोष्ठक मिलान</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>मौजूदा पंक्ति</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>फ़ाइल सहेज रहा है...</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>फ़ॉन्ट</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>पंक्ति संख्या</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>दाहिना हाशिया</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>टैब्स स्टॉप</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>पाठ लपेटना</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">रंग योजना</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "सहेजने से पूर्व फ़ाइल की बैकअप प्रति बनाएँ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "दाहिना हाशिया दिखाएँ (_m)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "शब्दों को दो पंक्तियों में तोड़ें नहीं (_s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Editor"
 msgstr "संपादक"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "संपादक फ़ॉन्ट (_f):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "पाठ लपेटना सक्रिय करें (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "फ़ॉन्ट और रंग"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "मौजूदा पंक्ति आलोकित करें (_l)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "मिलान कोष्ठक आलोकित करें (_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "टैब बदले खाली स्थान प्रविष्ट करें (_s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "संपादक फ़ॉन्ट चुनें"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr "प्लगइन"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "वरीयता"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "देखें"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "जोड़ें (_A)..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "फ़ाइल स्वतः सहेजें प्रत्येक (_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1995
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1995
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "पंक्ति संख्या प्रदर्शित करें (_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "स्वचालित हाशिया सक्षम करें (_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "स्तम्भ पर दाहिना हाशिया: (_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "टैब चौड़ाई: (_T)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "मिनट (_m)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1457
 msgid "Replace"
 msgstr "बदलें"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1455
 msgid "Find"
 msgstr "ढूँढें"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:414
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:414
 msgid "Replace _All"
 msgstr "सभी बदलें (_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "बदलें (_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "केवल पूर्ण शब्द जोड़ मिलाएँ (_e)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "सभी बदलें"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "इससे बदलें: (_w) "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "पीछे से ढूँढें (_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "स्थिति मिलान करें (_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "इसके लिए ढूँढें: (_S)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "लपेटें (_W)"
 
-#: ../gedit/gedit.c:117
+#: ../pluma/pluma.c:117
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "अनुप्रयोग संस्करण दिखाएँ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:120
+#: ../pluma/pluma.c:120
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "कमांड लाइन पर फ़ाइल खोलने के लिए प्रयुक्त वर्ण एन्कोडिंग सेट करें"
 
-#: ../gedit/gedit.c:120
+#: ../pluma/pluma.c:120
 msgid "ENCODING"
 msgstr "एन्कोडिंग"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "एन्कोडिंग विकल्प के लिए संभावित मानों की सूची दिखाएँ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:126
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
 msgstr "जीएडिट के वर्तमान उदाहरण में एक नया टॉपलेवल विंडो बनाएँ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:129
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr "वर्तमान उदाहरण के जीएडिट में एक नया दस्तावेज़ बनाएँ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
+#: ../pluma/pluma.c:132
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:187
+#: ../pluma/pluma.c:187
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: अवैध एन्कोडिंग.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:569
+#: ../pluma/pluma.c:569
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- पाठ फ़ाइल संपादित करें"
 
-#: ../gedit/gedit.c:605
+#: ../pluma/pluma.c:605
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -938,12 +938,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "'%s --help' को उपलब्ध कमांड लाइन विकल्प की पूरी सूची दिखाने के लिए चलाएँ.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "'%s' फ़ाइल लोड कर रहा है…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -951,39 +951,39 @@ msgstr[0] "%d फ़ाइल लोड कर रहा है..."
 msgstr[1] "%d फ़ाइल लोड कर रहा है.."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "फ़ाइल खोलें"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "फ़ाइल \"%s\" सिर्फ पठनीय है."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "क्या आप इस सहेजी जाने वाली फ़ाइल से इसे बदलना चाहते हैं ?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:641 ../gedit/gedit-commands-file.c:858
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:641 ../pluma/pluma-commands-file.c:858
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "'%s' फ़ाइल सहेज रहा है…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:748
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:748
 msgid "Save As…"
 msgstr "ऐसे सहेजें..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1072
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1072
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "'%s' दस्तावेज़ वापस कर रहा है…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1117
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1117
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "दस्तावेज़ में \"%s\" बिना सहेजा परिवर्तन वापस करें?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1126
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1126
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -992,11 +992,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "दस्तावेज़ में अंतिम %ld सेकेंड में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे."
 msgstr[1] "दस्तावेज़ में अंतिम %ld सेकेंडों में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1135
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1135
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "दस्तावेज़ में अंतिम मिनट में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1141
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1141
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1007,7 +1007,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "दस्तावेज़ में अंतिम मिनट में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे"
 msgstr[1] "दस्तावेज़ में अंतिम मिनट व %ld सेकेंड में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1151
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1151
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1016,11 +1016,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "दस्तावेज़ में अंतिम मिनट %ld में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे"
 msgstr[1] "दस्तावेज़ में अंतिम %ld मिनट में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1166
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1166
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "दस्तावेज़ में अंतिम घंटे में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1172
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1172
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1031,241 +1031,241 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "दस्तावेज़ में अंतिम घंटे व %d मिनट में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे."
 msgstr[1] "दस्तावेज़ में अंतिम घंटे व %d मिनटों में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1187
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1187
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "दस्तावेज़ में अंतिम घंटे %d में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे"
 msgstr[1] "दस्तावेज़ में अंतिम %d घंटों में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1213
 msgid "_Revert"
 msgstr "पुरानी स्थिति लौटाएँ (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:81
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:81
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr "गनोम हेतु जीएडिट एक छोटा तथा हल्का पाठ संपादक है"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:106
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:106
 msgid "translator-credits"
 msgstr "राजेश रंजन ([email protected], [email protected])"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "%d आवृति पाया व बदला."
 msgstr[1] "%d आवृति पाया व बदला."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "एक आवृति को पाया व बदला."
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 #| msgid "Phrase not found"
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" नहीं मिला"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:889 ../gedit/gedit-document.c:902
+#: ../pluma/pluma-document.c:889 ../pluma/pluma-document.c:902
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "बिना सहेजा दस्तावेज़ %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:2191 ../gedit/gedit-window.c:2196
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89 ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:2191 ../pluma/pluma-window.c:2196
 msgid "Read Only"
 msgstr "सिर्फ पठनीय"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:771 ../gedit/gedit-window.c:3556
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:771 ../pluma/pluma-window.c:3556
 msgid "Documents"
 msgstr "दस्तावेज़"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194 ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "यूनिकोड"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "पश्चिमी"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155 ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr "मध्य यूरोपीय"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr "दक्षिण यूरोपीय"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr "बाल्टिक"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254 ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "साइरिलिक"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "अरबी"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165 ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr "युनानी"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "हेब्रू दृश्य"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr "हिब्रू"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr "तुर्की"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "नोर्डिक"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "सेल्टिक"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "रोमेनियाई"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "आर्मेनियाई"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201 ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "चीनी पारम्परिक"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "साइरिलिक/रूसी"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr "जापानी"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr "कोरियाई"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220 ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224 ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "चीनी (सरल)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "ज्यॉर्जियाई"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "साइरिलिक/यूक्रेनी"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "विएतनामी"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr "थाई"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "अज्ञात"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:220
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "स्वचालित पता किया"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:262
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "वर्तमान लोकेल (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:323
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "जोडें या मिटाएँ (_R)..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Text Files"
 msgstr "सभी पाठ फ़ाइलें"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:78
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:78
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "वर्ण कोडिंग (_h):"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:89
+#: ../pluma/pluma-help.c:89
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "मदद दिखाने में कोई त्रुटि हुई."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:213
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:213
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "%s फ़ाइल नहीं पा सका."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:215
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:261
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:215
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:261
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "कृपया जांचें कि आपने अवस्थिति को ठीक से टंकित किया है और फिर कोशिश करें."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:230
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit %s स्थान नियंत्रित नहीं कर सकता है."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma %s स्थान नियंत्रित नहीं कर सकता है."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:236
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:236
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "जीएडिट इस अवस्थिति को नियंत्रित नहीं कर सकता है."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:244
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:244
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "इस फ़ाइल का स्थान आरोहित नहीं किया जा सकता है."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "इस फ़ाइल के स्थान की पहुँच नहीं ली जा सकती है क्योंकि यह आरोहित है."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:252
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s एक निर्देशिका है"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:259
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s एक वैध स्थान नहीं है."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:289
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:289
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1274,32 +1274,32 @@ msgstr ""
 "मेजबान %s को पाया नहीं जा सका. कृपया जांचें कि आपका प्रॉक्सी सेटिंग सही है और फिर कोशिश "
 "करें."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:302
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:302
 #, c-format
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
 "and try again."
 msgstr "मेजबाननाम अवैध था. कृपया जाँचें कि आपने सही स्थान टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:310
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:310
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s एक नियमित फ़ाइल है."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:315
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:315
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "कनेक्शन समय समाप्ति. फिर कोशिश करें."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:338
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:338
 msgid "The file is too big."
 msgstr "यह बहुत बड़ी फ़ाइल है."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:379
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:379
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "अप्रत्याशित त्रुटि: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:415
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:415
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1307,65 +1307,65 @@ msgstr ""
 "अनुसरण किए गए कड़ी की संख्या सीमित है और वास्तविक फ़ाइल इस सीमा के अंदर नहीं पाई जा "
 "सकती है."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:419
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:419
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "फ़ाइल खोलने के लिए आपके पास आवश्यक अनुमति नहीं है."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "फ़ाइल %s खोल नहीं सका"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:437
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:563
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:572
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:442
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:563
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:572
 msgid "_Retry"
 msgstr "पुनः कोशिश करें (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:486
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:486
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "जीएडिट यह फ़ाइल पा नहीं सकता है. शायद इसे हाल ही में मिटा दिया गया है."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:495
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:495
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "फ़ाइल %s को पुरानी स्थिति में नहीं लाया जा सकता."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:519
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:519
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "वर्ण कोडिंग (_a):"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgstr "gedit वर्ण कोडिंग जाँचने में समर्थ नहीं था."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:671
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgstr "pluma वर्ण कोडिंग जाँचने में समर्थ नहीं था."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:682
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:682
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "आप जाँचें कि आप द्विपदीय फ़ाइल खोलने का प्रयास नहीं कर रहे हैं."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "मेन्यू से वर्ण कोडिंग चुनें या फिर कोशिश करें."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:679
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:679
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr "फ़ाइल %s खोली %s वर्ण कोडिंग के प्रयोग से नहीं जा सकी."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:735
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:735
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "मेन्यू से अलग वर्ण कोडिंग चुनें और फिर कोशिश करें."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:730
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:730
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr "फ़ाइल %s सहेजी नहीं जा सकी %s वर्ण कोडिंग के प्रयोग से."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:733
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:733
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
@@ -1375,105 +1375,105 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:801
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:811
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:801
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:811
 #| msgid "_Edit Anyway"
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "किसी तरह संपादित करें (_w)"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:804
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:816
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:804
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:816
 #| msgid "_Don't Edit"
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "संपादित मत करें (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:834
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:834
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr "यह फ़ाइल (%s) पहले से अन्य जीएडिट विंडो में खुला है."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:849
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:849
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit ने गैर संपादन योग्य विधि में फ़ाइल का यह नमूना खोला. क्या आप इसे किसी तरह संपादित "
+"pluma ने गैर संपादन योग्य विधि में फ़ाइल का यह नमूना खोला. क्या आप इसे किसी तरह संपादित "
 "करना चाहते हैं?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:908
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:908
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1018
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "किसी तरह सहेजें (_a)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:912
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1022
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:912
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1022
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "मत सहेजें (_o)"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:943
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:943
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "फ़ाइल %s बदला जा चुका है जबसे यह पढ़ा गया है."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:959
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "अगर आप इसे सहेजते हैं तो सारे बाहरी परिवर्तन समाप्त हो जायेंगे. इसे किसी तरह सहेजें?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1053
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1053
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "%s सहेजने के दौरान बैकअप फ़ाइल नहीं बना सका"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "%s सहेजने के दौरान अस्थायी बैकअप फ़ाइल बना नहीं सका"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1073
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1073
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit फ़ाइल की पुरानी नक़ल नये को सहेजते हुये बैकअप नहीं कर सकती है. आप इस चेतावनी को "
+"pluma फ़ाइल की पुरानी नक़ल नये को सहेजते हुये बैकअप नहीं कर सकती है. आप इस चेतावनी को "
 "अनदेखा कर सकते हैं और फ़ाइल किसी तरह सहेज सकते हैं, लेकिन अगर त्रुटि सहेजने के दौरान पैदा "
 "होती है, आप फ़ाइल की पुरानी नक़ल खो सकते हैं. किसी तरह सहेजें?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1133
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1133
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit %s स्थान लेखन विधि में नियंत्रित नहीं कर सकता है. कृपया जाँचें कि आपने सही स्थान "
+"pluma %s स्थान लेखन विधि में नियंत्रित नहीं कर सकता है. कृपया जाँचें कि आपने सही स्थान "
 "टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1141
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1141
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "जीएडिट लेखन विधि में इस स्थान को नियंत्रित नहीं कर सकता है. कृपया यह सुनिश्चित करें कि "
 "आपने स्थान सही टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1150
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr "%s एक वैध स्थान नहीं है. कृपया जाँचें कि आपने सही स्थान टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1156
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1156
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgstr ""
 "फ़ाइल सहेजने के लिए आपके पास आवश्यक अनुमति नहीं है. कृपया जांचें कि आपने स्थान सही टाइप "
 "किया है तथा पुनः प्रयास करें."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1162
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1162
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "डिस्क पर फ़ाइल सहेजने हेतु पर्याप्त स्थान उपलब्ध नहीं है. कृपया डिस्क पर कुछ स्थान मुक्त करें "
 "तथा पुनः प्रयत्न करें."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1167
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1167
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1497,11 +1497,11 @@ msgstr ""
 "आपने सिर्फ लेखन योग्य डिस्क पर फ़ाइल सहेजने की कोशिश की है. कृपया जांचें कि आपने सही स्थान "
 "टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1173
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1173
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "समान नाम के साथ फ़ाइल पहले से मौजूद है. कृपया अलग नाम का प्रयोग करें."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1178
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1178
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1509,7 +1509,7 @@ msgstr ""
 "डिस्क जहां आप फ़ाइल को सहेजना चाहते हैं में फ़ाइल नाम की लंबाई सीमित है.  कृपया एक छोटे "
 "नाम का प्रयोग करें."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1185
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1185
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 "डिस्क जहां आप फ़ाइल को सहेजना चाहते हैं में फ़ाइल साइज पर परिसीमा है.  कृपया एक छोटे फ़ाइल "
 "को सहेजने की कोशिश करें जिसमें यह सीमा नहीं है."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1200
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "फ़ाइल %s सहेजा नहीं जा सका."
@@ -1526,222 +1526,222 @@ msgstr "फ़ाइल %s सहेजा नहीं जा सका."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1242
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "फ़ाइल %s डिस्क पर बदली गई."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "क्या आप अपने परिवर्तन को छोड़ना चाहते हैं और फ़ाइल फिर लोड करना चाहते हैं?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1249
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1249
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "क्या आप फ़ाइल फिर लोड करना चाहते हैं?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1255
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1266
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1255
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1266
 msgid "_Reload"
 msgstr "फिर लोड करे (_R)"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:375
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:375
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "फ़ाइलनाम की बैकअप प्रति नहीं बनायी जा सकी."
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:903
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:903
 msgid "Close document"
 msgstr "दस्तावेज़ बंद करें"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:355 ../gedit/gedit-panel.c:563
+#: ../pluma/pluma-panel.c:355 ../pluma/pluma-panel.c:563
 msgid "Empty"
 msgstr "रिक्त"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:508 ../gedit/gedit-panel.c:582
+#: ../pluma/pluma-panel.c:508 ../pluma/pluma-panel.c:582
 msgid "Hide panel"
 msgstr "पटल छुपायें"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "प्लगइन"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "सक्रिय"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "परिचय (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "विन्यस्त करें (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "सक्रिय करें (_c)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "सभी सक्रिय करें (_t)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "सभी निष्क्रिय करें (_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 #| msgid "Active plugins"
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "सक्रिय प्लगइन (_P):"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "प्लगइन का परिचय (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "प्लगइन विन्यस्त करें (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "वरीयता प्रबंधक प्रारंभ नहीं कर सकता."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1148
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1148
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "अपेक्षित '%s'  मिला '%s', कुंजी %s हेतु"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "फ़ाइल: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "पृष्ठ %N , %Q में से"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "तैयार कर रहा है..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>फ़ॉन्ट</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "<b>Page header</b>"
 msgstr "<b>पृष्ठ शीर्षिका</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 msgstr "<b>वाक्य रचना आलोकन</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "शीर्षिका और पादिका: (_a)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "पंक्ति क्रमांक छापें (_m)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "पृष्ठ शीर्षिका छापें (_h)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "वाक्य रचना आलोकन छापें (_x)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "शरीर (_B):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "पंक्ति क्रमांक (_L):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "क्रमांक प्रत्येक (_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "तयशुदा फ़ॉन्ट फिर बहाल करें (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "lines"
 msgstr "पंक्ति"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "पिछला पृष्ठ दिखाएँ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "अगला पृष्ठ दिखाएँ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "मौजूदा पृष्ठ (Alt+P)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:615
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:615
 msgid "of"
 msgstr "का"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:623
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:623
 msgid "Page total"
 msgstr "कुल पृष्ठ संख्या"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "दस्तावेज़ में कुल पृष्ठों की संख्या"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:641
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:641
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "बहुविध पृष्ठ देखें"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:654
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:654
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "छोटा-बडा 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:663
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:663
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "सारे पृष्ठ में सटीक बैठने के लिए छोटा-बड़ा करें"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:672
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:672
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "पृष्ठ बड़ा करें"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:681
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "पृष्ठ छोटा करें"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:693
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:693
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "पूर्वावलोकन बन्द करें (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:696
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:696
 msgid "Close print preview"
 msgstr "छपाई पूर्वावलोकन बन्द करें"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:766
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:766
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "%d पृष्ठ %d का"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:950
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:950
 msgid "Page Preview"
 msgstr "पृष्ठ पूर्वावलोकन"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "छापे जाने वाले दस्तावेज़ का पृष्ठ पूर्वावलोकन"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "मिटाकर लिखें"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "घुसाएँ"
 
@@ -1751,427 +1751,427 @@ msgstr "घुसाएँ"
 #  msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1);
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "पं. %d, स्त. %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "त्रुटि के साथ एक टैब है."
 msgstr[1] "त्रुटि के साथ %d टैब है."
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "निर्देशिका '%s' को नहीं बनाया जा सका: g_mkdir_with_parents() विफल: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:669
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:669
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "%s को %s से वापस कर रहा है"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:676
+#: ../pluma/pluma-tab.c:676
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "%s वापस कर रहा है"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:692
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:692
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "%s को %s से लोड कर रहा है"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:699
+#: ../pluma/pluma-tab.c:699
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "%s लोड कर रहा है"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:782
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:782
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%s को %s में सहेज रहा है"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:789
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%s सहेज रहा है"
 
 #  Read only
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1703
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1703
 msgid "RO"
 msgstr "सिर्फ पढ़ने हेतु"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1750
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1750
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "फ़ाइल %s खोलने में त्रुटि"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "फ़ाइल %s वापस करने में त्रुटि"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "फ़ाइल %s सहेजने में त्रुटि"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1781
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1781
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "यूनिकोड (यूटीएफ-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1788
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1788
 msgid "Name:"
 msgstr "नाम:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1789
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "माइम प्रकारः"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1790
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1790
 msgid "Encoding:"
 msgstr "एन्कोडिंग:"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "फ़ाइल (_F)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "संपादन (_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "देखें (_V)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "ढूँढें (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "औज़ार (_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "दस्तावेज़ (_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "मदद (_H)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "नया दस्तावेज़ बनाएँ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "खोलें (_O)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1385
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1385
 msgid "Open a file"
 msgstr "कोई फ़ाइल खोलें"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "वरीयता (_e)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "अनुप्रयोग विन्यस्त करें"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "विषय सूची (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "जीएडिट मैनुअल खोलें"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "इस अनुप्रयोग का परिचय"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "पूर्णस्क्रीन विधि छोड़ें"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "वर्तमान फ़ाइल सहेजें"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "ऐसे सहेजें... (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "वर्तमान फ़ाइल एक भिन्न नाम से सहेजें"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "फ़ाइल के सहेजे गए संस्करण पर पुनः जाएँ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "पृष्ठ सेटअप (_u)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "पृष्ठ विन्यास सेटअप करें"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "छपाई पूर्वावलोकन (_w)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "छपाई पूर्वावलोकन"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "छापें (_P) ..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "वर्तमान पृष्ठ छापें"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.h:95
 msgid "Close the current file"
 msgstr "वर्तमान फ़ाइल बंद करें"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "पिछली क्रिया रद्द करें"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "अंतिम पूर्ववत क्रिया दोहराएँ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "चयनित काटें"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "चयनित नक़ल करें"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "क्लिपबोर्ड सामग्री चिपकाएँ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "चयनित पाठ मिटाएँ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:110
+#: ../pluma/pluma-ui.h:110
 msgid "Select _All"
 msgstr "सभी चुनें (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "सम्पूर्ण दस्तावेज़ चुनें"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "आलोकन विधि (_H)"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "_Find..."
 msgstr "ढूँढें (_F)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search for text"
 msgstr "पाठ हेतु ढूँढें"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "अगला ढूँढें (_x)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "समान पाठ के लिए आगे ढूँढें"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "पिछला ढूँढें (_v)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "समान पाठ के लिए पीछे ढूँढें"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "_Replace..."
 msgstr "बदलें (_R)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "पाठ ढूँढें तथा बदलें"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "आलोकन साफ करें (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "खोज मिलान का आलोकन साफ करें"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "पंक्ति पर जाएँ...(_L)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "विशिष्ट पंक्ति पर जाएँ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "संवर्द्धनात्मक खोज (_I)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "पाठ के लिए संवर्द्धनात्मक खोज"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "_Save All"
 msgstr "सभी सहेजें (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "Save all open files"
 msgstr "सभी खुली फ़ाइलें सहेजें"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "_Close All"
 msgstr "सभी बंद करें (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "Close all open files"
 msgstr "सभी खुली फ़ाइलें बंद करें"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "पिछला दस्तावेज़ (_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "पिछला दस्तावेज़ सक्रिय करें"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "_Next Document"
 msgstr "अगला दस्तावेज़ (_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "Activate next document"
 msgstr "अगला दस्तावेज़ सक्रिय करें"
 
 #  Add the detach tab button
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "नये विंडो में ले जाएँ (_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "वर्तमान दस्तावेज़ को नये विंडो में ले जाएँ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:149
+#: ../pluma/pluma-ui.h:149
 msgid "Quit the program"
 msgstr "प्रोग्राम से बाहर जाएँ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../pluma/pluma-ui.h:154
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "औज़ार-पट्टी (_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "वर्तमान विंडो में औज़ार-पट्टी की दृश्यता दिखाएँ या छुपाये"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "स्थिति-पट्टी (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "वर्तमान विंडो में स्थिति-पट्टी की दृश्यता दिखाएँ या छुपाये"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:161
+#: ../pluma/pluma-ui.h:161
 msgid "Edit text at fullscreen"
 msgstr "पूर्णस्क्रीन में पाठ संपादित करें"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "बाजू फलक (_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:169
+#: ../pluma/pluma-ui.h:169
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "वर्तमान विंडो में बाजू फलक की दृश्यता दिखाएँ या छुपाएँ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "तलवर्ती पैन (_B)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:172
+#: ../pluma/pluma-ui.h:172
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "वर्तमान विंडो में तलवर्ती-पट्टी की दृश्यता दिखाएँ या छुपाये"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1072
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1072
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "अपना संस्थापन जाँचें"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1141
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1141
 #, c-format
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr "ui फ़ाइल %s खोलने में असमर्थ. त्रुटि: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1161
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1161
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "वस्तु '%s' को फ़ाइल %s के अंदर ढूँढ़ने में असमर्थ."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1321
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1321
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ %s पर"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1245
+#: ../pluma/pluma-view.c:1245
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "चारों ओर लपेटें (_W)"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1255
+#: ../pluma/pluma-view.c:1255
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "केवल पूर्ण शब्द जोड़ मिलाएँ (_E)"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1265
+#: ../pluma/pluma-view.c:1265
 msgid "_Match Case"
 msgstr "अक्षर मिलाएँ (_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1379
+#: ../pluma/pluma-view.c:1379
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "स्ट्रिंग जिसे आप खोजना चाहते हैं"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1388
+#: ../pluma/pluma-view.c:1388
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "पंक्ति जिसपर आप कर्सर को खिसकाना चाहते हैं"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:938
+#: ../pluma/pluma-window.c:938
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "आलोकन विधि %s उपयोग करें"
@@ -2179,7 +2179,7 @@ msgstr "आलोकन विधि %s उपयोग करें"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:995 ../gedit/gedit-window.c:1896
+#: ../pluma/pluma-window.c:995 ../pluma/pluma-window.c:1896
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:423
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:533
@@ -2187,122 +2187,122 @@ msgstr "आलोकन विधि %s उपयोग करें"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "सादा पाठ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:996
+#: ../pluma/pluma-window.c:996
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "वाक्य रचना आलोकन निष्क्रिय करें"
 
 #  Translators: %s is a URI
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1282
+#: ../pluma/pluma-window.c:1282
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "खोलें '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1387
+#: ../pluma/pluma-window.c:1387
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "हालिया प्रयुक्त फ़ाइल खोलें"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1393
+#: ../pluma/pluma-window.c:1393
 msgid "Open"
 msgstr "खोलें"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1451
+#: ../pluma/pluma-window.c:1451
 msgid "Save"
 msgstr "सहेजें"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1453
+#: ../pluma/pluma-window.c:1453
 #| msgid "_Print..."
 msgid "Print"
 msgstr "छापें"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1621
+#: ../pluma/pluma-window.c:1621
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "'%s' सक्रिय करें"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1874
+#: ../pluma/pluma-window.c:1874
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "खाली स्थान का प्रयोग करें"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1945
+#: ../pluma/pluma-window.c:1945
 msgid "Tab Width"
 msgstr "टैब चौड़ाई"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "केस बदलें"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "चयनित पाठ का केस बदलें."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "केस बदलें (_h)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "सभी बड़े अक्षर (_U)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "चयनित पाठ को बड़े अक्षर में बदलें"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "सभी छोटे अक्षर (_L)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "चयनित पाठ को छोटे अक्षर में बदलें"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "केस पलटें (_I)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "चयनित पाठ का केस पलटें"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "शीर्षक केस (_T)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "प्रत्येक चयनित शब्दों के पहले अक्षर को कैपिटलाइज़ करें"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
 msgstr "जीएडिट के नवीनतम संस्करण के लिए जाँचें"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #| msgid "Checked state"
 msgid "Check update"
 msgstr "अद्यतन जाँचें"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:192
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:192
 #| msgid "There was an error displaying help."
 msgid "There was an error displaying the url."
 msgstr "यूआरएल दिखाने में एक त्रुटि थी."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:222
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:233
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:222
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:233
 #| msgid "_Reload"
 msgid "_Download"
 msgstr "डाउनलोड करें (_D)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:250
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:250
 #| msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgid "There is a new version of gedit"
+msgid "There is a new version of pluma"
 msgstr "जीएडिट का यह नया संस्करण है"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:251
-msgid "You can download the new version of gedit by pressing on the download button"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:251
+msgid "You can download the new version of pluma by pressing on the download button"
 msgstr "आप जीएडिट के नए संस्करण को डाउनलोड बटन पर दबाकर डाउनलोड कर सकते हैं"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2310,7 +2310,7 @@ msgstr ""
 "वर्तमान दस्तावेज़ का विश्लेषण कर रपट देता है कि इस में कितने शब्द, पंक्तियाँ, अक्षर तथा नॉन-"
 "स्पेस वर्ण है"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "दस्तावेज़ सांख्यिकी"
@@ -2355,19 +2355,19 @@ msgstr "शब्द"
 msgid "_Update"
 msgstr "अद्यतन करें (_U)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "दस्तावेज़ सांख्यिकी (_D)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "वर्तमान दस्तावेज़ के बारे में सांख्यिकी सूचना प्राप्त करें"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "बाहरी कमांड और शेल स्क्रिप्ट चलायें"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "बाहरी औज़ार"
 
@@ -2584,40 +2584,40 @@ msgstr "एक मनपसंद कमांड चलाएँ व इसक�
 msgid "Run command"
 msgstr "कमांड चलाएँ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "बाजू फलक से सुगम फ़ाइल अभिगम"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "फ़ाइल ब्राउज़र पट्टी"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "फ़ाइल तंत्र"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "दूरस्थ स्थान का भंडारण सक्रिय करें"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "फ़ाइल ब्राउज़र फिल्टर विधि"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "फ़ाइल ब्राउज़र फिल्टर प्रारूप"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "फ़ाइल ब्राउज़र रूट निर्देशिका"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "फ़ाइल ब्राउज़र आभासी रूट निर्देशिका"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2628,25 +2628,25 @@ msgstr ""
 "कि फ़ाइल ब्राउज़र अबतक प्रयुक्त नहीं हुआ है. (इसलिये यह सामान्यतः कमांड लाइन से एक दस्तावेज़ "
 "के खोलने पर लागू होता है या नॉटिलस आदि के साथ इसे खोलने से)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "तरू दृश्य के साथ खोलें"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr "तरू दृश्य खोलें जब पुस्तचिह्न दृश्य के बजाय फ़ाइल ब्राउज़र प्लगइन लोड किया जाता है"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr "पहले दस्तावेज़ में अवस्थिति सेट करें"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "सेट करें कि क्या दूरस्थ अवस्थिति का पुनर्भंडारण सक्रिय किया जाना है"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2654,7 +2654,7 @@ msgstr ""
 "फ़ाइल ब्राउज़र रूट निर्देशिका प्रयोग करने के लिए जब फ़ाइल ब्राउज़र प्लगइन लोड किया जाता है "
 "और ऑनलोड/ तरू दृश्य सही है (_v)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2664,7 +2664,7 @@ msgstr ""
 "जाता है और ऑनलोड/ तरू दृश्य सही है. आभासी रूट को वास्तविक रूट से हमेशा नीचे होना चाहिए "
 "(_v)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2672,7 +2672,7 @@ msgstr ""
 "फिल्टर प्रारूप जिससे फ़ाइल ब्राउज़र को फिल्टर किया जाना है. यह फिल्टर फिल्टर विधि के "
 "शीर्ष पर काम करता है (_m)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2683,59 +2683,59 @@ msgstr ""
 "हैं: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter "
 "binary files) और hidden_and_binary (filter both hidden and binary files)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "सक्रिय दस्तावेज़ पर रूट सेट करें (_S)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "सक्रिय दस्तावेज़ अवस्थिति पर रूट सेट करें"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "यहाँ टर्मिनल खोलें (_O)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "मौजूदा खुली निर्देशिका पर एक टर्मिनल खोलें"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "फ़ाइल ब्राउज़र"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "नयी निर्देशिका को बनाने के दौरान त्रुटि आयी"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "नयी फ़ाइल को बनाने के दौरान त्रुटि आयी"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "फ़ाइल या निर्देशिका के पुनर्नामकरण के दौरान त्रुटि आयी"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "फ़ाइल या निर्देशिका मिटाने के दौरान त्रुटि आयी"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "निर्देशिका फ़ाइल प्रबंधक में खोलने के जमावट के दौरान एक त्रुटि आयी"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "रूट निर्देशिका जमावट के दौरान एक त्रुटि आयी"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "निर्देशिका लोड करने के दौरान एक त्रुटि आयी"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "त्रुटि आयी"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1197
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1197
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2743,33 +2743,33 @@ msgstr ""
 "रद्दी में फ़ाइल नहीं भेज सकता, क्या आप इसे\n"
 "स्थायी रूप से मिटाना चाहते हैं?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "फ़ाइल \"%s\" रद्दी में नहीं भेजा जा सकता है."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1204
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1204
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "चयनित फ़ाइल रद्दी में नहीं भेजा जा सकता है."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "क्या आप निश्चित हैं कि आप \"%s\" स्थायी रूप से मिटाना चाहते हैं?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "क्या आप समझते हैं कि आप \"%s\" चयनित फ़ाइल स्थायी रूप से मिटाना चाहते हैं?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1243
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1243
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "यदि आप एक मद मिटाते हैं, तो यह सदा के लिए खत्म हो जाता है."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1666
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1666
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(रिक्त)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3304
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3304
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2777,11 +2777,11 @@ msgstr ""
 "नाम बदली गई फ़ाइल अभी फिल्टर हो चुकी है. आपको अपनी फिल्टर सेटिंग फ़ाइल को दिखाने के "
 "लिए समायोजित करना होगा."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3542
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3542
 msgid "file"
 msgstr "फ़ाइल"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3566
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3566
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2789,11 +2789,11 @@ msgstr ""
 "नयी फ़ाइल अभी फिल्टर हो चुकी है. आपको फिल्टर जमावट को फ़ाइल को दिखाने के लिए संयोजित "
 "करना होगा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3594
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3594
 msgid "directory"
 msgstr "निर्देशिका"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3614
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3614
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2801,191 +2801,191 @@ msgstr ""
 "नयी निर्देशिका अभी फिल्टर हो चुकी है. आपको अपनी फिल्टर सेटिंग फ़ाइल दिखाने के लिए "
 "समायोजित करना होगा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:701
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:701
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "पुस्तचिह्न"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:782
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:782
 msgid "_Filter"
 msgstr "फिल्टर (_F)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:787
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "रद्दी में ले जाएँ (_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:788
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "रद्दी में चयनित फ़ाइल या निर्देशिका ले जाएँ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Delete"
 msgstr "मिटाएँ (_D)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "चयनित फ़ाइल या निर्देशिका मिटाएँ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:797
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:797
 msgid "Up"
 msgstr "ऊपर"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:798
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "जनक फ़ोल्डर खोलें"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:803
 msgid "_New Folder"
 msgstr "नयी फ़ाइल (_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:804
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:804
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "नया खाली फ़ोल्डर जोड़ें"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 msgid "New F_ile"
 msgstr "नया फ़ाइल (_i)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "नया खाली फ़ाइल जोड़ें"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
 msgid "_Rename"
 msgstr "नाम बदलें (_R)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "चयनित फ़ाइल या फ़ोल्डर का नाम बदलें"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "पिछली अवस्थिति (_P)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "पिछले देखे अवस्थिति पर जाएँ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "_Next Location"
 msgstr "अगली अवस्थिति (_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:824
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:824
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "अगले देखे अवस्थिति पर जाएँ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "दृश्य ताज़ा करें (_f)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:826
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:826
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "दृश्य ताज़ा करें"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "_View Folder"
 msgstr "फ़ोल्डर देखें (_V)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:828
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "फ़ाइल प्रबंधक में फ़ोल्डर देखें"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "छुपा हुआ दिखाएँ (_H)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "छुपी फ़ाइलों व फ़ोल्डर दिखाएँ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "द्विपदीय दिखाएँ (_B)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839
 msgid "Show binary files"
 msgstr "द्विपदीय फ़ाइल दिखाएँ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:962
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:971
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:992
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:962
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:971
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:992
 msgid "Previous location"
 msgstr "पिछली अवस्थिति"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:964
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:964
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "पिछली अवस्थिति पर जाएँ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:966
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:987
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:966
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:987
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "पहले के खुले अवस्थिति पर जाएँ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Next location"
 msgstr "अगला स्थान"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
 msgid "Go to next location"
 msgstr "अगली अवस्थिति पर जाएँ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1197
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1197
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "फ़ाइलनाम मिलाएँ (_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2072
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2072
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "आरोहित वॉल्यूम के लिए कोई आरोहित वस्तु नहीं: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2152
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2152
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "मीडिया नहीं खोल सका: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2199
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2199
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "वॉल्यूम आरोहित नहीं कर सका: %s"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "हाशिया (_I)"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr "चयनित पंक्ति के लिए हाशिया दें"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr "हाशिया हटाएँ"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "चयनित पंक्तियों में हाशिया नहीं छोड़ें"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent Lines"
 msgstr "हाशिया पंक्ति"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "चयनित पंक्तियों में हाशिया जोड़ता या हटाता है."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Emacs, Kate और Vim-शेली मोडलाइन gedit के लिए समर्थन करता है."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Emacs, Kate और Vim-शेली मोडलाइन pluma के लिए समर्थन करता है."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "मोडलाइन"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr "तलवर्ती पटल में खड़ा अंतःक्रियात्मक पाइथन कंसोल"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:49
 msgid "Python Console"
 msgstr "पाइथन कंसोल"
@@ -3001,7 +3001,7 @@ msgstr "त्रुटि रंग (_E):"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:34
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "तेजी से खोलना"
 
@@ -3014,16 +3014,16 @@ msgstr "तेजी से खोलना"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "दस्तावेज़ तेजी से खोलें"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #| msgid "Save all open files"
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "फ़ाइलें तेजी से खोलें"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr "तेजी से पाठ के खुले रूप से प्रयुक्त टुकड़े डालें"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr "स्निपेट"
 
@@ -3241,20 +3241,20 @@ msgstr "पाइथन कमांड (%s) का निष्पादन अ
 msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"
 msgstr "पाइथन कमांड का (%s) निष्पादन विफल रहा: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "छाँटें (_o)..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "वर्तमान चयन या दस्तावेज़ छांटे"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "छाँटें"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "चयनित पाठ या दस्तावेज़ क्रमबद्ध करता है"
 
@@ -3282,43 +3282,43 @@ msgstr "विपरीत अनुक्रम (_R)"
 msgid "_Sort"
 msgstr "छाँटें (_S)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:499
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(कोई सुझाया शब्द नहीं)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "अधिक (_M)..."
 
 #  Ignore all
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "सभी अनदेखा करें (_I)"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr "जोड़ें (_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "वर्तनी सुझाव (_S)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "वर्तनी जाँचें"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "सुझाव"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:605
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:605
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(सही वर्तनी)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:748
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:748
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "वर्तनी जाँच सम्पन्न"
 
@@ -3326,8 +3326,8 @@ msgstr "वर्तनी जाँच सम्पन्न"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3336,7 +3336,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3345,49 +3345,49 @@ msgstr "अज्ञात (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "तयशुदा"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "भाषा नियत करें"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:195
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:195
 msgid "Languages"
 msgstr "भाषाएँ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:75
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:75
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "वर्तनी जाँचें (_C)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:77
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:77
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "वर्तमान दस्तावेज़ में गलत वर्तनी हेतु जाँचें"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:83
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "भाषा नियत करें (_L)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:85
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "वर्तमान दस्तावेज़ की भाषा नियत करें"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "वर्तनी स्वचालित जाँचें(_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "वर्तमान दस्तावेज़ की वर्तनी जाँच स्वचालित करें"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:761
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:761
 msgid "The document is empty."
 msgstr "दस्तावेज़ खाली है."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:794
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:794
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "कोई गलत वर्तनी वाला शब्द नहीं"
 
@@ -3396,8 +3396,8 @@ msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr "वर्तमान दस्तावेज़ की भाषा चुनें (_l)"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -3457,29 +3457,29 @@ msgstr "उपेक्षा करें (_I)"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "सुझाव (_S):"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "वर्तमान दस्तावेज़ में वर्तनी जाँचता है."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "वर्तनी जाँचकर्ता"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "टैग्स"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "आप जिस समूह टैग का उपयोग करना चाहते हैं उसका चयन करें"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "पूर्वावलोकन (_P)"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "उपलब्ध टैग सूचियाँ"
 
@@ -4950,7 +4950,7 @@ msgstr "टाइपफेस प्रकार"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "न टूटने वाला पाठ"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -4958,7 +4958,7 @@ msgstr ""
 "एक विधि प्रदान करता है कि दस्तावेज़ में सामान्यतः प्रयोग में आने वाले टैब/स्ट्रिंग को बिना "
 "टाइप किए आसानी से प्रविष्ट किया जा सकता है."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "टैग सूची"
 
@@ -5030,62 +5030,62 @@ msgstr "स्वयं"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - टैग"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "तिथि/समय प्रविष्ट करें (_s)..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "संकेतक के स्थान पर वर्तमान तिथि तथा समय प्रविष्ट करें"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "उपलब्ध प्रारूप"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:763
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:763
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "तिथि/समय प्रविष्ट करने वाले प्लगइन को विन्यस्त करें ..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "तिथि/समय प्रविष्ट करें"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "संकेतक के स्थान पर वर्तमान तिथि तथा समय प्रविष्ट करें"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3
 msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "तिथि व समय प्रविष्ट करें"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "चयनित प्रारूप का उपयोग करें (_s)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
 msgid "_Insert"
 msgstr "डालें (_I)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "मनपसंद प्रारूप का उपयोग करें (_U)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\"> जब तिथि या समय प्रविष्ट करें...</span>"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "तिथि/समय प्लगइन विन्यस्त करें"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "प्रारूप हेतु पूछें (_P)"
 
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 124ef240..8c6bf64f 100755
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# Translation of gedit to Croatiann
+# Translation of pluma to Croatiann
 # Copyright (C) Croatiann team
 # Translators: Automatski Prijevod <>,Bozo Juretic <[email protected]>,Danijel Studen <[email protected]>,Denis Lackovic <[email protected]>,Mato Kutlić <[email protected]>,pr pr <[email protected]>,Robert Sedak <[email protected]>,Vlatko Kosturjak <[email protected]>,
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit 0\n"
+"Project-Id-Version: pluma 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-26 07:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-27 18:41+0000\n"
@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 03:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Uređivanje tekstualnih datoteka"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:755
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:755
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Uređivač teksta"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -34,67 +34,67 @@ msgstr ""
 "Odabrano pismo koje će biti korišteno u prostoru za uređivanje teksta. Nema "
 "učinka ako je postavka \"Koristi uobičajeno pismo\" uključena."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:795
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2 ../pluma/pluma-plugin-manager.c:795
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Aktivni dodaci"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "Automatski prepoznati kodni rasporedi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Automatsko spremanje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "Interval automatskog spremanja"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "Automatsko uvlačenje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "Nastavak sigurnosne kopije"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Font tijela teksta pri ispisu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Donja traka je vidljiva"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Čini sigurnosne kopije"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Prikaži brojeve linija"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Prikaži desnu marginu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Font uređivača"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Omogući označavanje pretraga"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Uključi isticanje sintakse"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Kodni rasporedi prikazani u izborniku"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -103,57 +103,57 @@ msgstr ""
 "datoteke. Ovo će imati efekta samo ako je opcija \"Izrađuj sigurnosne kopije"
 "\" uključena."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Font zaglavlja prilikom ispisa"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Označi trenutnu liniju"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Označi odgovarajuću uglatu zagradu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Ukoliko je ova vrijednost 0 prilikom ispisa dokumenta neće biti umetnuti "
 "brojevi linija. U suprotnom, ispisivati će se broj linije na svakih toliko "
 "linija."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Umetni razmake"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Font broja linije prilikom ispisa"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Način sažimanja linija"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Lista VFS shema koje gedit podržava u write modu. Shema 'datoteka' "
+"Lista VFS shema koje pluma podržava u write modu. Shema 'datoteka' "
 "uobičajeno omogućava pisanje."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Lista aktivnih dodataka. Sadrži 'Lokaciju' aktivnih dodataka. Pogledaj ."
-"gedit-plugin datoteku da dobiješ 'Lokaciju' datog dodatka."
+"pluma-plugin datoteku da dobiješ 'Lokaciju' datog dodatka."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -161,103 +161,103 @@ msgstr ""
 "Popis znakovnih skupova prikazanih u izborniku za kodiranje znakova u "
 "izborniku datoteka. Koriste se samo prepoznati kodni rasporedi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "Maksimalan broj akcija vraćanja (undo)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Maksimalan broj prikazanih nedavno otvorenih datoteka"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Maksimalan broj akcija koje će gedit moći poništiti ili vratiti. Koristi \"-1"
+"Maksimalan broj akcija koje će pluma moći poništiti ili vratiti. Koristi \"-1"
 "\" za neograničen broj akcija."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Maksimalan broj akcija koje će gedit moći poništiti ili vratiti. Koristi \"-1"
+"Maksimalan broj akcija koje će pluma moći poništiti ili vratiti. Koristi \"-1"
 "\" za neograničen broj akcija. Prevaziđeno od verzije 2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:38
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Broj minuta nakon kojih će gedit automatski spremiti izmjenjenu datoteku. "
+"Broj minuta nakon kojih će pluma automatski spremiti izmjenjenu datoteku. "
 "Ovo će imati efekta samo ukoliko je opcija \"Automatsko spremanje\" "
 "uključena."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr "Zaglavlje ispisa"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Ispis brojeva linija"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Ispisivanje isticanja sintakse"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Ispisivanje načina sažimanja linija"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Vrati prijašnju poziciju kursora"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Položaj desne margine"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans Regular 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Bočna ploča je vidljiva"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:53
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
 "encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -268,7 +268,7 @@ msgid ""
 "the text instead of the start/end of the line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
 "Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika ili mala slova, pa "
 "vodite računa da moraju biti iste kao što su ovdje navedene."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -296,12 +296,12 @@ msgstr ""
 "Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika ili mala slova, pa "
 "vodite  računa da moraju biti iste kao što su ovdje navedene."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "Određuje font koji se koristi za tijelo dokumenta prilikom ispisa."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr ""
 "Određuje font koji se koristi za ispis brojeva linija. Ovo ima efekta samo "
 "ako opcija \"Ispisuj brojeve linija\" nije postavljena na 0."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr ""
 "Određuje font koji se koristi za ispis zaglavlja stranice. Ovo ima efekta "
 "samo ako je uključena opcija \"Ispisuj zaglavlje\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -325,204 +325,204 @@ msgstr ""
 "Određuje maksimalni broj nedavno otvorenih datoteka koje se prikazuju u "
 "podizborniku \"Nedavno otvorene datoteke\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Određuje broj razmaka koji se prikazuju umjesto tab znakova."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Određuje položaj desne margine."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Statusna traka je vidljiva"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:64
 msgid "Style Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:65
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Stil gumba na traci sa alatima. Moguće vrijednosti su \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM"
-"\" za predefinirani sustavski stil, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" za prikaz samo "
-"sličica, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" za prikaz i sličica i teksta, i "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" za prikaz naglašenog teksta pored "
+"Stil gumba na traci sa alatima. Moguće vrijednosti su \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM"
+"\" za predefinirani sustavski stil, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" za prikaz samo "
+"sličica, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" za prikaz i sličica i teksta, i "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" za prikaz naglašenog teksta pored "
 "sličica. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika i mala "
 "slova, pa se uvjerite da ih koristite kao što su ovdje navedene."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Veličina tabulatora"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Stil gumba na alatnoj traci"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Alatna traka je vidljiva"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 #, fuzzy
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Ograničenje poništavanja akcija"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Koristi predefinirani font"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Treba li gedit automatski spremati promijenjene datoteke nakone datog "
+"Treba li pluma automatski spremati promijenjene datoteke nakone datog "
 "vremenskog razdoblja. Možete postaviti vremenski interval pomoću opcije "
 "\"Interval automatskog snimanja\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Treba li gedit raditi sigurnosne kopije datoteka koje sprema. Možete "
+"Treba li pluma raditi sigurnosne kopije datoteka koje sprema. Možete "
 "postaviti nastavak datoteka sigurnosnih kopija s postavkom \"Nastavak "
 "sigurnosne kopije\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
-"Treba li gedit prikazivati brojeve linija u prostoru za izmjenu teksta."
+"Treba li pluma prikazivati brojeve linija u prostoru za izmjenu teksta."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Treba li gedit prikazivati desnu marginu u prostoru za izmjenu teksta."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Treba li pluma prikazivati desnu marginu u prostoru za izmjenu teksta."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgstr "Treba li gedit omogućiti automatsko poravnanje."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgstr "Treba li pluma omogućiti automatsko poravnanje."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Treba li gedit omogućiti isticanje sintakse."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Treba li pluma omogućiti isticanje sintakse."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Treba li gedit označiti sva pojavljivanja teksta koji se pretražuje"
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Treba li pluma označiti sva pojavljivanja teksta koji se pretražuje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-msgstr "Treba li gedit omogućiti isticanje uparenih zagrada."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+msgstr "Treba li pluma omogućiti isticanje uparenih zagrada."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Treba li gedit isticati trenutnu liniju."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Treba li pluma isticati trenutnu liniju."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Treba li gedit uključiti zaglavlje dokumenta prilikom ispisa."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "Treba li pluma uključiti zaglavlje dokumenta prilikom ispisa."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Treba li gedit umetnuti razmake umjesto tabova."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Treba li pluma umetnuti razmake umjesto tabova."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Treba li gedit isticati sintaksu prilikom ispisa dokumenata."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "Treba li pluma isticati sintaksu prilikom ispisa dokumenata."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Treba li gedit postaviti kursor na prijašnju poziciju prilikom učitavanja "
+"Treba li pluma postaviti kursor na prijašnju poziciju prilikom učitavanja "
 "datoteke."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Treba li donja ploča u dnu prozora za uređivanje biti prikazana"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr ""
 "Treba li bočna ploča s lijeve strane prozora za uređivanje biti prikazana"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Treba li statusna traka u dnu prozora za uređivanje biti vidljiva."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Treba li alatna traka biti vidljiva u prozorim za uređivanje."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "VFS-sheme se mogu zapisivati"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "Odjava_bez spremanja"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Otkaži odjavu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zatvori prozor bez spremanja"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:211
 msgid "Question"
 msgstr "Pitanje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -536,13 +536,13 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Ukoliko ne spremite, promjene u zadnjih %ld sekundi biti će izgubljene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Ako ne snimite, izmjene od zadnje minute biti će izgubljene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr[2] ""
 "Ukoliko ne spremite, promjene u zadnjoj minuti i %ld sekundi biti će "
 "izgubljene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:436
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -574,12 +574,12 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Ukoliko ne spremite, promjene u zadnjih %ld minuta biti će izgubljene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:451
 #, fuzzy
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Ako ne snimite, izmjene od prošlog sata biti će izgubljene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:457
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Ukoliko ne spremite, promjene u zadnjem satu i %d minuta biti će izgubljene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -603,29 +603,29 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:515
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:515
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:520
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Snimi izmjene na dokumentu \"%s\" prije zatvaranja?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:534
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:745
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:534
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:745
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:700
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:700
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:706
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -640,284 +640,284 @@ msgstr[2] ""
 "Postoji %d dokumenata s izmjenama koji nisu snimljeni. Želite li snimiti "
 "izmjene?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:724
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:724
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:726
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:726
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Izaberite dokumente koje želite spremiti:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:747
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:747
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Ako ne snimite, sve izmjene će biti izgubljene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:319
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:319
 msgid "Character Codings"
 msgstr "Raspored znakova"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:378
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:439
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:378
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:439
 msgid "_Description"
 msgstr "_Opis"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:387
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:448
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:387
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:448
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodiranje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Dostupni _znakovni skupovi:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "Kodiranja znakova"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Kodni _rasporedi prikazani u izborniku:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:136
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.c:136
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.ui.h:3
 msgid "Open Location"
 msgstr "Otvori lokaciju"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.ui.h:1
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr "Kodiranje _znaka:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.ui.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr "Unesite lokaciju (URI) datoteke koju želite otvoriti:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:570
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:570
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Pritisnite ovaj gumb za odabir pisma za korištenje u uređivaču."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:580
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:580
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:783
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:783
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:808
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:808
 msgid "Add Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:815
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:815
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:823
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:823
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:830
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:830
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:51
 msgid "All Files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:875
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:875
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1084
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit Postavke"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1084
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma Postavke"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1 ../plugins/time/time.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>Automatsko uvlačenje</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>Traženje zagrada</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>Trenutačna linija</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>Spremanje datoteke</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Font</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>Brojevi linija</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>Desna margina</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>Tabovi</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>Sažimanje teksta</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Napravi _sigurnosnu kopiju datoteka prije snimanja"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Pr_ikaži desnu marginu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Ne dijeli riječ u dvije linije"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Editor"
 msgstr "Uređivač"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Font _uređivača: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Omogući _sažimanje teksta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Fontovi i boje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Istakni uparene zagrade"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Umetni razmake umje_sto tabova"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Izaberite boju teksta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr "Umetci"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "Podešenja"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Pogled"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Automatsko spremanje datoteka svakih"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Prika_ži brojeve linija"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 #, fuzzy
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Omogući _automatko uvlačenje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Desna margina u stupcu:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 #, fuzzy
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Širina _tabova:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minuta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:301
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1363
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1363
 msgid "Replace"
 msgstr "Zamijeni"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:312 ../gedit/gedit-window.c:1361
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:312 ../pluma/pluma-window.c:1361
 msgid "Find"
 msgstr "Nađi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:408
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:408
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_Zamjeni sve"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:409
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:657
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:409
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:657
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zamijeni"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Uspor_edi samo cijele riječi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Zamijeni sve"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "_Zamijeni s "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Traži u_natrag"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "Uspoređuj mala i velika slova"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Traži: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Omotaj oko"
 
-#: ../gedit/gedit.c:74
+#: ../pluma/pluma.c:74
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -925,50 +925,50 @@ msgstr ""
 "Kodna stranica koja će se koristiti za otvaranje datoteka popisanih na "
 "komandoj liniji"
 
-#: ../gedit/gedit.c:74
+#: ../pluma/pluma.c:74
 msgid "ENCODING"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:77
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Napravi novi prozor najviše razine u postojećoj instanci gedita"
+#: ../pluma/pluma.c:77
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Napravi novi prozor najviše razine u postojećoj instanci plumaa"
 
-#: ../gedit/gedit.c:80
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Napravi novi dokument u postojećoj instanci gedita"
+#: ../pluma/pluma.c:80
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Napravi novi dokument u postojećoj instanci plumaa"
 
-#: ../gedit/gedit.c:83
+#: ../pluma/pluma.c:83
 msgid "[FILE...]"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:115
+#: ../pluma/pluma.c:115
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 msgstr "%s: naziv datoteke ili URI nije pravilno formuliran\n"
 
-#: ../gedit/gedit.c:127
+#: ../pluma/pluma.c:127
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: neprikladan oblik kodiranja\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:469
+#: ../pluma/pluma.c:469
 msgid "- Edit text files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:478
+#: ../pluma/pluma.c:478
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:257
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:257
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Učitavam datoteku '%s'..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:266
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:266
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -977,39 +977,39 @@ msgstr[1] "Učitavam %d datoteke..."
 msgstr[2] "Učitavam %d datoteke..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:438
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:438
 msgid "Open Files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:644
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:644
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Datoteku \"%s\" nije dozvoljeno zapisati."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:649
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:649
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Želite li pokušati zamijeniti sa ovom koju spremate?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:715 ../gedit/gedit-commands-file.c:921
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:715 ../pluma/pluma-commands-file.c:921
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Spremam datoteku \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:819
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:819
 msgid "Save As…"
 msgstr "Spremi kao..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1100
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1100
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Vraćanje dokumenta \"%s\" u izvorišno stanje"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1145
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1145
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Promjene nisu sačuvane. Vratiti dokument \"%s\" u izvorišno stanje?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1154
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1023,12 +1023,12 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Promjene napravljene na dokumentu u zadnjih %ld sekundi biti će izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1163
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1163
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Promjene napravljene na dokumentu u zadnjoj minuti će biti izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1169
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr[2] ""
 "Promjene napravljene na dokumentu u zadnjoj minuti i %ld sekundi biti će "
 "izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1179
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1179
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1060,13 +1060,13 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Promjene napravljene na dokumentu u zadnjih %ld minuta biti će izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1194
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1194
 #, fuzzy
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Promjene napravljene na dokumentu u zadnjih sat će zasigurno biti izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1200
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1200
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr[2] ""
 "Promjene napravljene na dokumentu u zadnjiem satu i %d minuta biti će "
 "izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1215
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1215
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1092,15 +1092,15 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1241
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1241
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Vrati"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:80
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit je mali i lagani uređivač teksta za MATE radnu površinu"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:80
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma je mali i lagani uređivač teksta za MATE radnu površinu"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:97
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:97
 #, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 "admins\n"
 "  Mmike https://launchpad.net/~mario-splivalo"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:165
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:165
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -1131,304 +1131,304 @@ msgstr[0] "Nađeno i zamijenjeno %d stavak"
 msgstr[1] "Nađeno i zamijenjeno %d stavka"
 msgstr[2] "Nađeno i zamijenjeno %d stavaka"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:175
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:175
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Nađeno i zamjenjeno jedno pojavljivanje"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:188
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:188
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Fraza nije nađena"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:871 ../gedit/gedit-document.c:884
+#: ../pluma/pluma-document.c:871 ../pluma/pluma-document.c:884
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Dokument \"%d\" nije spremljen"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:1929 ../gedit/gedit-window.c:1934
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89 ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:1929 ../pluma/pluma-window.c:1934
 msgid "Read Only"
 msgstr "Samo za čitanje"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:760 ../gedit/gedit-window.c:2873
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:760 ../pluma/pluma-window.c:2873
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenti"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194 ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "Zapadni"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155 ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr "Srednjeeuropski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr "Južnoeuropski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltik"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254 ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Ćirilica"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arapski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165 ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr "Grčki"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebrejski vidljivo"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrejski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordijski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "Celtic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunjski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armenski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201 ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Tradicionalni kineski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Ćirilica/ruski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220 ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224 ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Pojednostavljeni kineski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "Gruzijski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Ćirilica/ukrajinski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vijetnamski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr "Tajlandski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:220
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "Automatski prepoznato"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:262
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Tekuće lokalne postavke (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:323
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "Dodaj ili u_kloni..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Sve tekstualne datoteke"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:78
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:78
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "Kodni zapis"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:82
+#: ../pluma/pluma-help.c:82
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Desila se greška pri prikazivanju pomoći."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:170
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:170
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Ne mogu pronaći datoteku %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:172
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:211
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:218
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:172
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:211
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:218
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:187
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit ne može rukovati sa %s lokacijama"
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma ne može rukovati sa %s lokacijama"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:193
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit ne može rukovati sa %s: adrese za pisanje."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:193
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma ne može rukovati sa %s: adrese za pisanje."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:205
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:205
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:209
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s je direktorij."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:216
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:216
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s nije valjana lokacija."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:243
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:243
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:256
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s nije uobičajena datoteka"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:292
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:292
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Datoteka je prevelika."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:333
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:333
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Neočekivana greška: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:369
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:369
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:373
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:373
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Ne posjedujete potrebne dozvole potrebne za otvaranje datoteke."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:381
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:602
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:381
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:602
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:390
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:509
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:390
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:509
 msgid "_Retry"
 msgstr "Pokušati ponovo"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:433
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:433
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:442
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Ne mogu vratiti datoteku %s u izvorišno stanje."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:466
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:466
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "Kodni zapis."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:604
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgstr "gedit nije uspio odrediti zapis kodiranja znakova"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:604
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgstr "pluma nije uspio odrediti zapis kodiranja znakova"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:606
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:615
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:606
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:615
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Molim, provjerite da ne pokušavate otvoriti izvršnu datoteku."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:607
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:607
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "Izaberite kodni zapis znakova iz menija i pokušajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:612
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:612
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Datoteka %s ne može biti otvorena kodnim zapisom %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:616
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:668
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:616
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:668
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "Izaberite drugačiji kodni zapis iz izbornika i pokušajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:663
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:663
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Ne mogu spremiti datoteku %s koristeći enkoding %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:666
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:666
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
@@ -1436,120 +1436,120 @@ msgstr ""
 "Dokument sadrži jedan ili više znakova koji ne mogu biti zapisani izabranim "
 "enkodingom."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:729
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:729
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "Uredi bez obzira"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:732
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:732
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "Nemoj urediti"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:762
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:762
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:820
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:915
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:820
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:915
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:919
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:919
 msgid "D_on't Save"
 msgstr ""
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:842
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Datoteka %s je u međuvremenu promjenjena."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
-"Ukoliko ju sada spremite sve promjene napravljene izvan gedita biti će "
+"Ukoliko ju sada spremite sve promjene napravljene izvan plumaa biti će "
 "izgubljene. Da li ste sigurni?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:937
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:937
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Ne mogu napraviti sigurnosnu kopiju pri spremanju %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:940
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:940
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Ne mogu spremiti privremenu sigurnosnu datoteku pri spremanju %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:957
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:957
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"Gedit ne može napraviti sigurnosnu kopiju stare datoteke prije no što snimi "
+"Pluma ne može napraviti sigurnosnu kopiju stare datoteke prije no što snimi "
 "novu.Možete ignorirati ovo upozorenje i sve jedno spremiti datoteku, no "
 "ukoliko dodđe dogreške pri spremanju mogli biste izgubiti staru kopiju "
 "datoteke. Spremiti bez obzira?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1018
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1026
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1026
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1035
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1035
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1041
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1041
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1047
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1047
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1052
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1052
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1058
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1058
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1063
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1063
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1070
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1070
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1559,7 +1559,7 @@ msgstr ""
 "Molimo da snimite manju datoteku ili da je snimite na disk koji nema ovo "
 "ograničenje."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1085
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1085
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Ne mogu spremiti datoteku %s."
@@ -1567,227 +1567,227 @@ msgstr "Ne mogu spremiti datoteku %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1127
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1127
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1132
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1132
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1134
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1144
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1144
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:360
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:360
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "Ne mogu iznaći naziv datoteke za sigurnosnu kopiju"
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:834
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:834
 msgid "Close document"
 msgstr "Zatvori dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:364 ../gedit/gedit-panel.c:572
+#: ../pluma/pluma-panel.c:364 ../pluma/pluma-panel.c:572
 msgid "Empty"
 msgstr "Prazno"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:517 ../gedit/gedit-panel.c:591
+#: ../pluma/pluma-panel.c:517 ../pluma/pluma-panel.c:591
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Sakrij ploču"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Umetak"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Omogućeno"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:503
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:503
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu..."
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:511
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:511
 msgid "C_onfigure"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:520
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:520
 msgid "A_ctivate"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:531
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:531
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:536
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:536
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:824
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:824
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_O umetku"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:828
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:828
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "P_odesi umetak"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Ne mogu inicijalizirati upravitelj postavki."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1102
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1102
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "Očekivao sam `%s', a dobio sam `%s' za ključ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:538
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:538
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Datoteka: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:547
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:547
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Stranica %N od %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:805
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:805
 msgid "Preparing..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "<b>Page header</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "Za_glavlja i podnožja:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Print page _headers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "Tije_lo:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Brojevi _linija:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "Ispiši _broj svakih"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "V_rati predefinirana pisma"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "lines"
 msgstr "linije"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:563
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:563
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Pokaži prethodnu stranicu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Pokaži slijedeću stranicu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:594
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:594
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Trenutna stranica (Alt+P)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "od"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Ukupno stranica"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Ukupan broj stranica u dokumentu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:644
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:644
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Pokaži više stranica"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:659
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Nema povećanja"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:670
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:670
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Prilagodi uvećanje za prikaz cijele stranice"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:681
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Povećaj stranicu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:692
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:692
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Smanji stranicu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:704
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:704
 msgid "_Close Preview"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:708
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:708
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Zatvori pregled ispisa"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:774
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:774
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:958
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:958
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Pregled stranice"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:959
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:959
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Pregled stranice dokumenta prije ispisa."
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:248
 msgid "  OVR"
 msgstr "  Prepiši"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:250
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:250
 msgid "  INS"
 msgstr "  Umetni"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:289
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:289
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Lin %d, kol %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:388
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:388
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1795,413 +1795,413 @@ msgstr[0] "Postoji %d kartica s pogreškama"
 msgstr[1] "Postoje %d kartice s pogreškama"
 msgstr[2] "Postoji %d kartica s pogreškama"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:214
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:214
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:657
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:657
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Vraćam %s iz %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:664
+#: ../pluma/pluma-tab.c:664
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Vraćam %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:680
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:680
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Učitavam %s iz %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:687
+#: ../pluma/pluma-tab.c:687
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Učitavam %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:770
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:770
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Spremam %s u %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:777
+#: ../pluma/pluma-tab.c:777
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Spremam %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1658
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1658
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1704
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1704
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Greška pri otvaranju datoteke %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1709
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1709
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Greška pri vraćanju datoteke %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1714
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1714
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Greška pri spremanju datoteke %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1733
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1733
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1740
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1740
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1741
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1741
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME tip:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1742
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1742
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodiranje:"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_View"
 msgstr "P_ogled"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Search"
 msgstr "_Traži"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Alati"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:54
+#: ../pluma/pluma-ui.h:54
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Dokumenti"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:55
+#: ../pluma/pluma-ui.h:55
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Napravi novi dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.h:60
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otvori..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:61 ../gedit/gedit-window.c:1483
+#: ../pluma/pluma-ui.h:61 ../pluma/pluma-window.c:1483
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otvori datoteku"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Otvori _lokaciju..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "Otvori datoteku s određene lokacije"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Postavke"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Podesite program"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.h:70
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sadržaj"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:71
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Otvori priručnik za gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:71
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Otvori priručnik za pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "About this application"
 msgstr "O ovom programu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:80
+#: ../pluma/pluma-ui.h:80
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Spremi trenutnu datoteku"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save _As..."
 msgstr "_Spremi Kao..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Spremi trenutnu datoteku ali sa drugim imenom"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Vrati na snimljenu inačicu datoteke"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Podešenja stranice"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.h:86
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Podesi osobine stranica"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Pregled prije ispisa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Print preview"
 msgstr "Pregled prije ispisa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.h:89
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Ispis..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Ispiši trenutnu stranicu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Zatvori trenutnu datoteku"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:96
+#: ../pluma/pluma-ui.h:96
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Poništi zadnju akciju"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:98
+#: ../pluma/pluma-ui.h:98
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Ponovi zadnje poništenu akciju"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:100
+#: ../pluma/pluma-ui.h:100
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Izreži označeno"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:102
+#: ../pluma/pluma-ui.h:102
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiraj označeno"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:104
+#: ../pluma/pluma-ui.h:104
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Nalijepi na poseban način"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:106
+#: ../pluma/pluma-ui.h:106
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Obriši odabrani tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Select _All"
 msgstr "Označi _sve"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Ozači cijeli dokument"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Način isticanja"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Traži..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "Search for text"
 msgstr "Traži tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Traži _slijedeće"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Traži dalje isti tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Traži _prethodno"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Traži isti tekst unazad"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Zamijeni..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Traži i zamjeni tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Ukloni isticanje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Ukloni isticanje pri pretrazi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Idi na _redak..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Idi na određeni redak"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr ""
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Spremi sve"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Spremi sve otvorene datoteke"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Zatvori sve"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Zatvori sve otvorene datoteke"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "_Previous Document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "Activate previous document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Next Document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Activate next document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "Pre_mijesti u novi prozor"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Premijesti trenutni dokument u novi prozor"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:146
+#: ../pluma/pluma-ui.h:146
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Izlaz iz programa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:151
+#: ../pluma/pluma-ui.h:151
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Alatna traka"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Pokaži ili sakrij traku s alatima u trenutnom prozoru"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../pluma/pluma-ui.h:154
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusna traka"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Pokaži ili sakrij statusnu traku u trenutnom prozoru"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Bočna ploča"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Sakrij ili pokaži bočnu ploču u trenutnom prozoru"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "Donja ploča"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Pokaži ili ukloni donju ploču u trenutnom prozoru"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1009
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1009
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Molim, provjerite instalaciju programa."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1075
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1075
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr "Ne mogu pronaći datoteku %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1094
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1094
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Ne mogu pronaći potrebne oznake unutar datoteke %s"
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1249
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1249
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr ""
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1214
+#: ../pluma/pluma-view.c:1214
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "Omotaj"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1224
+#: ../pluma/pluma-view.c:1224
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Pretraži kao cijelu riječ"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1234
+#: ../pluma/pluma-view.c:1234
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Pretraži pazeći na stanje slova (velika/mala)"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1322
+#: ../pluma/pluma-view.c:1322
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Niz znakova koji se pretražuje"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1330
+#: ../pluma/pluma-view.c:1330
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Linija na koju želite pomaknuti kursor"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:896
+#: ../pluma/pluma-window.c:896
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Koristi %s način isticanja"
@@ -2209,84 +2209,84 @@ msgstr "Koristi %s način isticanja"
 #. add the "None" item before all the others
 #. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:953
+#: ../pluma/pluma-window.c:953
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:954
+#: ../pluma/pluma-window.c:954
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1240
+#: ../pluma/pluma-window.c:1240
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Otvori '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1359
+#: ../pluma/pluma-window.c:1359
 msgid "Save"
 msgstr "Spremi"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1487
+#: ../pluma/pluma-window.c:1487
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Otvori nedavno korištenu datoteku"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1494
+#: ../pluma/pluma-window.c:1494
 msgid "Open"
 msgstr "Otvori"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1544
+#: ../pluma/pluma-window.c:1544
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "_Promijeni slova velika/mala"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Mijenja velika slova u mala i obrnuto"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "_Promijeni velika/mala slova"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Sve VELIKIM slovima"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Promijeni odabrani tekst u VELIKA slova"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Sve malim slovima"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Promijeni odabrani tekst u mala slova"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "Zamijeni velika/mala slova međusobno"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Zamijeni velika slova malima, a mala velikima"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 #, fuzzy
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Naslov"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Prvo slovo svake riječi odabranog teksta zamijeni velikim slovom"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2294,7 +2294,7 @@ msgstr ""
 "Pregledava trenutačni dokument i prijavljuje broj riječi, linija znakova i "
 "nepraznih znakova u njemu."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Statistika dokumenta"
@@ -2339,19 +2339,19 @@ msgstr "Riječi"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Ažuriraj"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:413
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:413
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Statistika dokumenta"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:415
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:415
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Statistika trenutne datoteke"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Izvrši vanjske (eksterne) naredbe ili shell skripte"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Vanjski alati"
 
@@ -2488,40 +2488,40 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:230
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:230
 msgid "File System"
 msgstr ""
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2529,44 +2529,44 @@ msgid ""
 "with caja etc)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
 "the actual root."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2574,325 +2574,325 @@ msgid ""
 "files)."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:596
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:596
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:598
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:598
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:603
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:603
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:605
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:605
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:739
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:739
 msgid "File Browser"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:864
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:864
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:867
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:867
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:872
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:872
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:877
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:877
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:882
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:882
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:890
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:890
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:893
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:893
 msgid "An error occurred"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1188
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1188
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1192
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1192
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1195
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1195
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1228
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1228
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1231
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1231
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1631
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1631
 msgid "(Empty)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3128
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3128
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3366
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3366
 msgid "file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3390
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3390
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3418
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3418
 msgid "directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3438
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3438
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:688
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:688
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:766
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:766
 msgid "_Filter"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:771
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:771
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:772
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:772
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:774
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:774
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Obriši"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:775
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:775
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:781
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:781
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:782
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:782
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:787
 msgid "_New Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:788
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "New F_ile"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Add new empty file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:796
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:796
 msgid "_Rename"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:797
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:797
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:803
 msgid "_Previous Location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:805
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:805
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "_Next Location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:809
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:809
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:810
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:810
 msgid "Refresh the view"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:811
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:811
 msgid "_View Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:820
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:820
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "Show _Binary"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Show binary files"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:928
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:944
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:976
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:928
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:944
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:976
 msgid "Previous location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:932
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:932
 msgid "Go to previous location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:937
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:969
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:937
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:969
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:959
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:959
 msgid "Next location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:963
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:963
 msgid "Go to next location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1142
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1142
 msgid "_Match Filename"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1985
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2065
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2065
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2112
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2112
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku %s"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "_Uvučeno"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr "Uvlačenje odabranih linija"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr "Po_ništi uvlačenje"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "Poništi uvlačenje odabranih linija"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent Lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "Uvlačenje ili poništavanje uvlačenja odabranih linija."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Emacs, Kate i Vim prilagodba podržana u geditu"
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Emacs, Kate i Vim prilagodba podržana u plumau"
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modelines"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:45
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python konzola"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:63
 msgid "Insert User Na_me"
 msgstr "Umetni korisničko i_me"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:65
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:65
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr "Umetni korisničko ime na poziciju kursora"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr "Ubacuje korisničko ime na poziciju kursora."
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "Korisničko ime"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Umetni često korištene djeliće teksta na brz način"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr "Isječci"
 
@@ -3114,20 +3114,20 @@ msgstr ""
 msgid "The following python code, run in a snippet, does not return a value"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:80
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Razvrstaj..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:82
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:82
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Razvrstaj trenutni dokument ili odabir"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Razvrstavanje"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Razvrstava dokument ili odabrani tekst."
 
@@ -3155,42 +3155,42 @@ msgstr "Obrnuti _poredak"
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Razvrstavanje"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:479
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:479
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(nema prijedloga riječi)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "_Više..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Zanemari sve"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "Prijedlozi provjere prav_opisa..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:279
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:279
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Provjeri pravopis"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:290
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:290
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Prijedlozi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:585
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:585
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(pravopis ispravan)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:728
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:728
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Završena provjera pravopisa"
 
@@ -3202,8 +3202,8 @@ msgstr "Završena provjera pravopisa"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:287
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:295
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:287
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:295
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr ""
@@ -3213,7 +3213,7 @@ msgstr ""
 #. * Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:306
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:306
 #, c-format
 msgid "language|Unknown (%s)"
 msgstr ""
@@ -3223,48 +3223,48 @@ msgstr ""
 #. * Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:414
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:414
 msgid "language|Default"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:139
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:139
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Postavi jezik"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:188
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:188
 msgid "Languages"
 msgstr "Jezici"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:70
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:70
 msgid "_Check Spelling"
 msgstr "_Provjeri pravopis"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:72
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:72
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Provjeri pravopisne greške u trenuntom dokumentu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:78
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:78
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Postavi _jezik"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:80
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Namjesti jezik za trenutni dokument"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:89
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Automatska provjera pravopisa"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:91
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Automatski provjeravaj pravopis trenutnog dokumenta"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:749
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:749
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Dokument je prazan."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:781
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:781
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Nema pravopisnih grešaka"
 
@@ -3332,29 +3332,29 @@ msgstr "_Zanemari"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "_Prijedlozi:"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Provjeri pravopisne greške u trenuntom dokumentu"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:94
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:687
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:703
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:94
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:687
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:703
 msgid "Tags"
 msgstr "Tagovi"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:599
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:599
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Izaberite grupu tagova koje želite koristiti"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:618
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:618
 msgid "_Preview"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:684
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:684
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Dostupni popis oznaka"
 
@@ -4823,7 +4823,7 @@ msgstr "Tip oblika fonta"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Neprelomljivi tekst"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -4831,7 +4831,7 @@ msgstr ""
 "Pruža način za lako unošenje često korištenih oznaka/izraza u dokument, bez "
 "potrebe tipkanja istih."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Popis tagova"
 
@@ -4903,27 +4903,27 @@ msgstr "sam"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:180
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:180
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Umetni datum i _vrijeme..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Umetni trenutni datum i vrijeme na poziciju kursora"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:611
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:611
 msgid "Available formats"
 msgstr "Dostupni formati"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:759
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:759
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Podesi umetak za ubacivanje datuma/vremena"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Umetni datum/vrijeme"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Ubacuje trenutni datum i vrijeme na poziciju kursora."
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 7cb6f422..2a6a3782 100755
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Hungarian translation of gedit.
+# Hungarian translation of pluma.
 # Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Szabolcs Ban <shooby at mate dot hu>, 2000.
@@ -11,7 +11,7 @@
 # Mate Ory <orymate at gmail dot com>, 2006, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit master\n"
+"Project-Id-Version: pluma master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-08 02:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-08 02:26+0100\n"
@@ -23,23 +23,23 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Szövegfájlok szerkesztése"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Szövegszerkesztő"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "gedit szövegszerkesztő"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "pluma szövegszerkesztő"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -47,113 +47,113 @@ msgstr ""
 "A szerkesztőterülethez használt egyéni betűkészlet. Ez csak akkor lép "
 "érvénybe, ha az „Alapértelmezett betűkészlet használata” ki van kapcsolva."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Aktív bővítmények"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Automatikus behúzás"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Automatikusan felismert kódolások"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automatikus mentés"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Automatikus mentés időköze"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Törzs betűkészlete nyomtatáskor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Az alsó ablaktábla látható"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Biztonsági mentések létrehozása"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Sorok számának megjelenítése"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Jobb oldali margó megjelenítése"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Szerkesztő betűkészlete"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Találatok kiemelésének engedélyezése"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Szintaxiskiemelés engedélyezése"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Menüben megjelenített kódolások"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Fejléc betűkészlete nyomtatáskor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Jelenlegi sor kiemelése"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Zárójel párjának kiemelése"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Ha ez az érték 0, a sorok száma nem kerül beillesztésre nyomtatáskor. Egyéb "
-"esetben a gedit ennyi soronként nyomtatja a sorok számát."
+"esetben a pluma ennyi soronként nyomtatja a sorok számát."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Szóközök beszúrása"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Sorok számának betűkészlete nyomtatáskor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Sortörési mód"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"A gedit által írás módban támogatott VFS sémák felsorolása. A 'file' séma "
+"A pluma által írás módban támogatott VFS sémák felsorolása. A 'file' séma "
 "alapértelmezetten írható."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Az aktív bővítmények listája. Az aktív bővítmények helyét („Location”) "
-"tartalmazza. Lásd a .gedit-plugin fájlt az adott bővítményhez tartozó "
+"tartalmazza. Lásd a .pluma-plugin fájlt az adott bővítményhez tartozó "
 "„Location” értékért."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -161,106 +161,106 @@ msgstr ""
 "A „Fájl megnyitása/mentése” fájlválasztó ablakokban megjelenő kódolások "
 "listája. Kizárólag az ismert kódolások használhatók."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Visszavonási műveletek maximális száma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Legutóbbi fájlok maximális értéke"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"A gedit által visszavonható/újra elvégezhető műveletek maximális száma. "
+"A pluma által visszavonható/újra elvégezhető műveletek maximális száma. "
 "Végtelen műveletszám engedélyezéséhez használja a „-1” értéket."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"A gedit által visszavonható/újra elvégezhető műveletek maximális száma. "
+"A pluma által visszavonható/újra elvégezhető műveletek maximális száma. "
 "Végtelen műveletszám engedélyezéséhez használja a „-1” értéket. A 2.12. óta "
 "elavult."
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
 "Az automatikus mentés időközének megadása (percekben). Csak akkor lép "
 "érvénybe ha az „Automatikus mentés” beállítás be van kapcsolva."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Fejléc nyomtatása"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Sorszámok nyomtatása"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Szintaxiskiemelés nyomtatása"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Sortörési mód nyomtatáskor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Kurzor előző helyének helyreállítása"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Jobb oldali margó pozíciója"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Az oldalsó ablaktábla látható"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Intelligens Home/End"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"A gedit által fájlok kódolásának automatikus felismerésére használt "
+"A pluma által fájlok kódolásának automatikus felismerésére használt "
 "kódolások rendezett listája. A „CURRENT” jelenti a jelenlegi locale "
 "kódolását. Csak a felismert kódolások kerülnek felhasználásra."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "„ALWAYS” esetén mindig a szöveg elejére/végére mozognak a sor elejére/végére "
 "mozgás helyett."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr ""
 "karaktereknél történő töréshez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű "
 "érzékenyek, pontosan úgy használja őket, ahogy itt vannak."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -306,13 +306,13 @@ msgstr ""
 "karaktereknél történő töréshez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű "
 "érzékenyek, pontosan úgy használja őket, ahogy itt vannak."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Meghatározza nyomtatáskor a dokumentum törzséhez használt betűkészletet."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr ""
 "Meghatározza nyomtatáskor a sorok számához használt betűkészletet. Csak "
 "akkor lép érvénybe, ha a „Sorok számának kiírása” be van állítva."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -328,207 +328,207 @@ msgstr ""
 "Meghatározza nyomtatáskor az oldal fejlécéhez használt betűkészletet. Csak "
 "akkor lép érvénybe, ha a „Nyomtatási fejléc” be van kapcsolva."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr ""
 "Meghatározza a „Legutóbbi fájlok” almenüben megjelenített fájlok számát."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Meghatározza a tabulátor karakter helyett használt szóközök számát."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Jobb oldali margó pozíciójának megadása."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Státuszsor látható"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Stílusséma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Az eszköztár gombjainak stílusa. Lehetséges értékei: „GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM” "
-"a rendszer alapértelmezett stílusának használatához, „GEDIT_TOOLBAR_ICONS” "
-"csak ikon megjelenítéséhez, „GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT” szöveg és ikon "
-"megjelenítéséhez és „GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ” a fontos szövegek az "
+"Az eszköztár gombjainak stílusa. Lehetséges értékei: „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM” "
+"a rendszer alapértelmezett stílusának használatához, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS” "
+"csak ikon megjelenítéséhez, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT” szöveg és ikon "
+"megjelenítéséhez és „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ” a fontos szövegek az "
 "ikonok melletti megjelenítéséhez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/"
 "nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja, ahogy itt le vannak írva."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Tabulátor mérete"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "A szöveg színezésére használt GtkSourceView stílusséma azonosítója."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Eszköztár gombjainak stílusa"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Eszköztár látható"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Visszavonási műveletek korlátja (ELAVULT)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Alapértelmezett betűkészlet használata"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 "A módosított fájlok automatikus mentésének ki/bekapcsolása. Az automatikus "
 "mentés időközét beállíthatja az „Automatikus mentés időköze” beállítással."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 "A biztonsági mentések ki/bekapcsolása. A biztonsági mentés kiterjesztését "
 "beállíthatja a „Biztonsági mentés kiterjesztése” beállításnál."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "A sorok számának megjelenítése a szerkesztő területen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "A jobb oldali margó megjelenítése a szerkesztő területen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
 msgstr "Automatikus behúzás engedélyezése."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "Szintaxiskiemelés engedélyezésének ki/bekapcsolása."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "A gedit kiemelje-e a keresett szöveg összes előfordulását."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "A pluma kiemelje-e a keresett szöveg összes előfordulását."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "A gedit kiemelje-e a kijelölt zárójel párját?"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "A pluma kiemelje-e a kijelölt zárójel párját?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "A gedit kiemelje-e a jelenlegi sort?"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "A pluma kiemelje-e a jelenlegi sort?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "Nyomtatáskor a dokumentumok fejlécének ki/bekapcsolása."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "Tabulátor helyett szóköz használatának ki/bekapcsolása."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "Nyomtatáskor a szintaxiskiemelés ki/bekapcsolása."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr "Az utolsó kurzorpozíció visszaállítás egy fájl betöltésekor."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Megjelenjen-e a szerkesztőablak alján az alsó ablaktábla."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "Megjelenjen-e a szerkesztőablakok bal oldalán az oldalsó ablaktábla."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "A szerkesztőablak alján található állapotsor ki/bekapcsolása."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Az eszköztár megjelenítésének ki/bekapcsolása a szerkesztőablakokban."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "A rendszer alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletének használata "
-"szövegszerkesztésre a geditben beállított betűkészlet helyett. Ha ez a "
+"szövegszerkesztésre a plumaben beállított betűkészlet helyett. Ha ez a "
 "beállítás ki van kapcsolva, a „Szerkesztő betűkészlete” beállítás lesz "
 "felhasználva a rendszer betűkészlete helyett."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Írható VFS sémák"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2,WINDOWS-1250,ISO-8859-15]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Kijelentkezés mentés _nélkül"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "Kijelentkezés _megszakítása"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Bezárás mentés _nélkül"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Kérdés"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -542,14 +542,14 @@ msgstr[1] ""
 "Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld másodpercben történt változások véglegesen "
 "elvesznek."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Ha nem menti, akkor az elmúlt percben történt változások véglegesen "
 "elvesznek."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr[1] ""
 "Ha nem menti, akkor az elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt "
 "változások véglegesen elvesznek."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -578,12 +578,12 @@ msgstr[1] ""
 "Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld percben történt változások véglegesen "
 "elvesznek."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Ha nem menti, akkor az elmúlt órában történt változások véglegesen elvesznek."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr[1] ""
 "Ha nem menti, akkor az elmúlt egy órában és %d percben történt változások "
 "véglegesen elvesznek."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -611,29 +611,29 @@ msgstr[1] ""
 "Ha nem menti, akkor az elmúlt %d órában történt változások véglegesen "
 "elvesznek."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "A(z) „%s” dokumentum változásai véglegesen elvesznek."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Menti a változásokat a(z) „%s” dokumentumba, mielőtt bezárja?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "A rendszergazda letiltotta a mentést."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "%d dokumentum változásai véglegesen elvesznek."
 msgstr[1] "%d dokumentum változásai véglegesen elvesznek."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -641,274 +641,274 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "%d mentetlen dokumentum van. Menti a változásokat, mielőtt bezárja?"
 msgstr[1] "%d mentetlen dokumentum van. Menti a változásokat, mielőtt bezárja?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Dokum_entumok mentetlen módosításokkal:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "_Válassza ki a menteni kívánt dokumentumokat:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Ha nem menti, akkor az összes változás véglegesen elveszik."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Karakterkódolások"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Leírás"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kódolás"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "_Elérhető kódolások:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Karakterkódolások"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "A kódolás jele_njen meg a menüben:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Nyomja meg ezt a gombot a szerkesztőben használt betűkészlet kiválasztásához"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "A _rendszer rögzített szélességű betűkészletének használata (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "A kijelölt színséma nem telepíthető."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Séma hozzáadása"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "Séma h_ozzáadása"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Színsémafájlok"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Minden fájl"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Nem távolítható el a(z) „%s” színséma."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "A gedit beállításai"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "A pluma beállításai"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Automatikus behúzás"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Zárójelek párosítása"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Színséma"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "_Biztonsági másolatok létrehozása mentés előtt"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Jelenlegi sor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Jobb mar_gó megjelenítése"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Ne _törje a szavakat két sorba"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Szerkesztő"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "S_zerkesztő betűkészlete: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "_Sortörés engedélyezése"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Fájlmentés"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Betűkészlet"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Betűk és színek"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "_Jelenlegi sor kiemelése"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "A zárójel _párjának kiemelése"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "_Szóközök beillesztése tabulátorok helyett"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Sorszámok"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Válassza ki a szerkesztő betűkészletét"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Bővítmények"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Beállítások"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Jobb oldali margó"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tabulátorok"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Szöveg tördelése"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Nézet"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "Hozzá_adás…"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Fájlok a_utomatikus mentése"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Sorok számának _megjelenítése"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Automatikus behúzás engedélyezése"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Jobb oldali margó ennél az oszlopnál:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Tabulátorok szélessége:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "p_ercenként"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Csere"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Keresés"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Öss_zes cseréje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Csere"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Csak _teljes szóra"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Mindet cseréli"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "C_sere ezzel: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Keresés _visszafelé"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "Kis- és _nagybetű"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "Keresés _erre: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Kö_rbe"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Az alkalmazás verziószámának megjelenítése"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -916,37 +916,37 @@ msgstr ""
 "A parancssorban felsorolt fájlok megnyitásához használandó karakterkódolás "
 "beállítása"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KÓDOLÁS"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "A kódolás beállításhoz használható értékek listájának megjelenítése"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Új felső szintű ablak létrehozása a gedit egy már futó példányában"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Új felső szintű ablak létrehozása a pluma egy már futó példányában"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Új dokumentum létrehozása egy már megnyitott gedit példányban"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Új dokumentum létrehozása egy már megnyitott pluma példányban"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FÁJL…]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: érvénytelen kódolás.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "– Szövegfájlok szerkesztése"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -956,12 +956,12 @@ msgstr ""
 "Adja ki a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancssori kapcsolók teljes "
 "listájáért.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "„%s” fájl betöltése…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -969,39 +969,39 @@ msgstr[0] "%d fájl betöltése…"
 msgstr[1] "%d fájl betöltése…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Fájlok megnyitása…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "A(z) „%s” fájl csak olvasható."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Megpróbálja lecserélni azzal, amit épp menteni készül?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "A(z) „%s” fájl mentése…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Mentés másként…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "A(z) „%s” dokumentum visszaállítása…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Visszaállítja „%s” dokumentum nem mentett változásait?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1013,12 +1013,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "A dokumentum elmúlt %ld másodpercben történt változásai véglegesen elvesznek."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "A dokumentum elmúlt percben történt változásai véglegesen elvesznek."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr[1] ""
 "A dokumentum elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt változásai "
 "véglegesen elvesznek."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1045,11 +1045,11 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "A dokumentum elmúlt %ld percben történt változásai véglegesen elvesznek."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "A dokumentum elmúlt órában történt változásai véglegesen elvesznek."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr[1] ""
 "A dokumentum elmúlt egy órában és %d percben történt változásai véglegesen "
 "elvesznek."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1075,16 +1075,16 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "A dokumentum elmúlt %d órában történt változásai véglegesen elvesznek."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Visszaállítás"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr ""
-"A gedit egy kicsi és könnyű szövegszerkesztő a MATE asztali környezethez"
+"A pluma egy kicsi és könnyű szövegszerkesztő a MATE asztali környezethez"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Bán Szabolcs <shooby at mate dot hu>\n"
@@ -1096,243 +1096,243 @@ msgstr ""
 "Sári Gábor <saga at mate dot hu>\n"
 "Tímár András <timar at mate dot hu>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "%d egyezés megtalálva és kicserélve"
 msgstr[1] "%d egyezés megtalálva és kicserélve"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Egy egyezés megtalálva és kicserélve"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "„%s” nem található"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "%d. mentetlen dokumentum"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Csak olvasható"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumentumok"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Nyugati"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Közép-európai"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Dél-európai"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Balti"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cirill"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arab"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Görög"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Héber (vizuális)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Török"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Északi"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Kelta"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Román"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Örmény"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Hagyományos kínai"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cirill/orosz"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japán"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreai"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Egyszerűsített kínai"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Grúz"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Héber"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cirill/ukrán"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnami"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Automatikusan felismert"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "A jelenlegi locale (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Hozzáadás vagy eltávolítás…"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Minden szövegfájl"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "_Karakterkódolás:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "S_or vége:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS klasszikus"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "Új_ra"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Nem található a(z) „%s” fájl."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:227
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:266
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:273
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:227
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:266
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:273
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:242
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "A gedit nem tudja a(z) %s típusú helyeket kezelni."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "A pluma nem tudja a(z) %s típusú helyeket kezelni."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "A gedit nem tudja ezt a helyet kezelni."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "A pluma nem tudja ezt a helyet kezelni."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:256
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "A fájl helye nem csatolható."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:260
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "A fájl helye nem érhető el, mivel nincs csatolva."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "„%s” egy könyvtár."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "„%s” érvénytelen hely."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:301
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:301
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr ""
 "„%s” nevű gép nem található. Ellenőrizze a proxy beállítások helyességét, és "
 "próbálja újra."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:314
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:314
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1350,56 +1350,56 @@ msgstr ""
 "A gépnév érvénytelen. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és "
 "próbálja újra."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:322
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:322
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "A(z) %s nem egy szabályos fájl."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:327
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Időtúllépés a kapcsolatban. Próbálja újra."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:350
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:350
 msgid "The file is too big."
 msgstr "A fájl túl nagy."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:391
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:391
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Váratlan hiba: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "A gedit nem találja a fájlt. Lehet, hogy nemrég le lett törölve."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "A pluma nem találja a fájlt. Lehet, hogy nemrég le lett törölve."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:436
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:436
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Nem sikerült visszaállítani a(z) „%s” fájlt."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "_Karakterkódolás:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:810
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:820
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:810
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:820
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "Szerkesztés _mindenképp"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:813
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:825
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:813
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "Ne _legyen szerkesztve"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1407,34 +1407,34 @@ msgstr ""
 "A követett hivatkozások száma korlátozott és a tényleges fájl nem található "
 "ezen a korláton belül."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Nincs jogosultsága a fájl megnyitásához."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "A(z) „%s” fájl nem nyitható meg."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "A gedit nem volt képes megállapítani a karakterkódolást."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "A pluma nem volt képes megállapítani a karakterkódolást."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:652
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Ellenőrizze, hogy nem egy bináris fájlt próbált megnyitni."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:653
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:653
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Válasszon egy karakterkódolást a menüből, és próbálja újra."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Hiba történt a fájl (%s) megnyitásakor."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:661
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1442,26 +1442,26 @@ msgstr ""
 "A megnyitott fájl érvénytelen karaktereket tartalmazott. Ha folytatja a fájl "
 "szerkesztését, az használhatatlanná teheti a dokumentumot."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:664
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:664
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Választhat másik karakterkódolást a menüből, és újra próbálhatja."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:671
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "A fájl („%s”) nem nyitható meg %s karakterkódolás használatával."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:675
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:743
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:675
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Válasszon másik karakterkódolást a menüből, és próbálja újra."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:738
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:738
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "A fájl („%s”) nem menthető %s karakterkódolás használatával."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:741
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:741
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1469,87 +1469,87 @@ msgstr ""
 "A dokumentumban a megadott karakterkódolás használatával nem kódolható "
 "karakter van."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:840
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Ez a fájl (%s) már meg van nyitva egy másik gedit ablakban."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Ez a fájl (%s) már meg van nyitva egy másik pluma ablakban."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:854
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:854
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"A gedit ezt a fájlt csak olvasható módban nyitotta meg. Mindenképpen "
+"A pluma ezt a fájlt csak olvasható módban nyitotta meg. Mindenképpen "
 "szerkeszti?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:913
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:923
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1019
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1029
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:913
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:923
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1019
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1029
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Mentés mindenképp"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:927
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "Ne _legyen mentve"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:945
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:945
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "A(z) %s fájl változott az utolsó beolvasása óta."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:960
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:960
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Ha most elmenti ezt a változatot, minden külső módosítás el fog veszni. "
 "Biztosan menti?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1051
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Nem sikerült biztonsági mentést készíteni %s mentésekor"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1054
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1054
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Nem sikerült ideiglenes biztonsági mentést készíteni %s mentésekor"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1070
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1070
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"A gedit nem tudja elkészíteni a régi másolat biztonsági mentését az új "
+"A pluma nem tudja elkészíteni a régi másolat biztonsági mentését az új "
 "mentése előtt. Figyelmen kívül hagyhatja ezt a figyelmeztetést, és mentheti "
 "a fájlt, de ha hiba lép fel a mentésnél, elvesztheti a fájl régi másolatát. "
 "Mindenképp menti?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1130
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1130
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"A gedit nem tudja kezelni a(z) %s típusú helyeket írás módban. Ellenőrizze, "
+"A pluma nem tudja kezelni a(z) %s típusú helyeket írás módban. Ellenőrizze, "
 "hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1138
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1138
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"A gedit nem tudja ezt a helyet írás módban kezelni. Ellenőrizze, hogy "
+"A pluma nem tudja ezt a helyet írás módban kezelni. Ellenőrizze, hogy "
 "pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1147
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1147
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1558,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 "A(z) „%s” egy érvénytelen hely. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a "
 "helyet, és próbálja újra."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1153
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1153
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1566,7 +1566,7 @@ msgstr ""
 "Nincs jogosultsága a fájl mentéséhez erre a helyre. Ellenőrizze, hogy "
 "pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1159
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1159
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 "Nincs elég hely a lemezen a fájl mentéséhez. Szabadítson fel egy kis helyet, "
 "és próbálja újra."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1164
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1582,11 +1582,11 @@ msgstr ""
 "Egy csak olvasható lemezre próbált fájlt menteni. Ellenőrizze, hogy pontosan "
 "írta-e be a helyet, és próbálja újra."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1170
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1170
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik. Használjon más nevet."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1175
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr ""
 "Az a lemez, amire a fájlt próbálja menteni, nem kezeli a hosszú fájlneveket. "
 "Használjon rövidebb nevet."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1182
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1182
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1604,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 "rendelkezik. Próbáljon meg kisebb fájlt menteni, vagy egy olyan lemezre "
 "mentsen, amelyen nincs korlátozás."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1197
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1197
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Nem sikerült elmenteni a(z) „%s” fájlt."
@@ -1612,237 +1612,237 @@ msgstr "Nem sikerült elmenteni a(z) „%s” fájlt."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1240
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "A(z) %s fájl megváltozott a lemezen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1245
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1245
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "El kívánja vetni a módosításait és újratölti a fájlt?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Újratölti a fájlt?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1264
 msgid "_Reload"
 msgstr "Újr_atöltés"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Üres"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Panel elrejtése"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Bővítmény"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Engedélyezve"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Névjegy"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "B_eállítás"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_Aktiválás"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Összes a_ktiválása"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "Összes _deaktiválása"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "A_ktív bővítmények:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "Bővítmény _névjegye"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "Bővítmény b_eállítása"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "A beállításkezelő nem indítható el."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "A(z) %3$s kulcs várt „%1$s” értéke helyett a kapott érték „%2$s”"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Fájl: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "%N. / %Q oldal"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Előkészítés…"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Betűkészletek"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "Élő_fej és élőláb:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Oldalfejléc"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "_Sorszámok nyomtatása"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "_Oldalfejlécek nyomtatása"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "_Szintaxiskiemelés nyomtatása"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Szintaxiskiemelés"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Törzs:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Sorszámok:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "S_orszám"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Alapértelmezett betűkészletek visszaállítása"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "soronként"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Előző oldal megjelenítése"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Következő oldal megjelenítése"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "A jelenlegi oldal (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "/"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Összes oldal"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Dokumentum oldalainak száma"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Több oldal megjelenítése"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "1:1 arányú nagyítás"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Teljes oldal megjelenítése"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Oldal nagyítása"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Oldal kicsinyítése"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "N_yomtatási kép bezárása"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Nyomtatási kép bezárása"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "%d/%d oldal"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Nyomtatási kép"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "A dokumentum egy oldalának nyomtatási előnézete"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "A kódolás nem ismerhető fel automatikusan"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "ÁTÍR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "BESZ"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr " %d. sor, %d. oszlop"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Egy lapon hibák vannak"
 msgstr[1] "%d lapon vannak hibák"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
@@ -1850,411 +1850,411 @@ msgstr ""
 "meghiúsult: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "%s visszaállítása innen: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "%s visszaállítása"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "%s fájl betöltése innen: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "%s fájl betöltése"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%s mentése ide: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%s mentése"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Hiba a(z) „%s” fájl megnyitása közben"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Hiba a(z) „%s” fájl visszaállítása közben"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Hiba a(z) „%s” fájl mentése közben"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "Név:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME-típus:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kódolás:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Dokumentum bezárása"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Fájl"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "S_zerkesztés"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Nézet"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Keresés"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Eszközök"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Dokumentumok"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Súgó"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Új dokumentum létrehozása"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Megnyitás…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Fájl megnyitása"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Beállítások"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Az alkalmazás beállítása"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Tartalom"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "A gedit felhasználói kézikönyvének megnyitása"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "A pluma felhasználói kézikönyvének megnyitása"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Az alkalmazás névjegye"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Teljes képernyő elhagyása"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "A jelenlegi fájl mentése"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Men_tés másként…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "A jelenlegi fájl mentése más néven"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Visszatérés a fájl egy korábban mentett változatához"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "_Oldalbeállítás…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Az oldalbeállítások megadása"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Nyomtatási _kép"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Nyomtatási kép"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Nyomtatás…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "A jelenlegi oldal nyomtatása"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Az utolsó művelet visszavonása"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "A visszavont művelet ismételt végrehajtása"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "A kijelölés kivágása"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "A kijelölés másolása"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "A kijelölt szöveg törlése"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Mind_ent kijelöl"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Teljes dokumentum kijelölése"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "Kiemelési ü_zemmód"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Keresés…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Szöveg keresése"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Kö_vetkező találat"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Keresés előre ugyanarra a szövegre"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Elő_ző találat"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Keresés visszafelé ugyanarra a szövegre"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Csere…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Szöveg keresése és cseréje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "Kiemelés _törlése"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "A keresési eredmények kijelölésének törlése"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Ugrá_s sorra…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Ugrás a megadott sorra"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Gyorskeresés…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Szöveg gépelés közbeni keresése"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "Összes _mentése"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Minden megnyitott fájl mentése"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "Összes _bezárása"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Minden megnyitott fájl bezárása"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Előző dokumentum"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Előző dokumentum aktiválása"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "Kö_vetkező dokumentum"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Következő dokumentum aktiválása"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "Át_helyezés új ablakba"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum áthelyezése egy másik ablakba"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "A jelenlegi fájl bezárása"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Kilépés a programból"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Eszköztár"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Eszköztár megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Á_llapotsor"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Állapotsor megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Szövegszerkesztés teljes képernyőn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Oldalsó _ablaktábla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Oldalsó ablaktábla megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Alsó ablaktábla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Alsó ablaktábla megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Ellenőrizze a telepítést."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Nem nyitható meg a(z) „%s” felületfájl. Hiba: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Az objektum („%s”) nem található meg a(z) %s fájlban."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ ezen: %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Keresés elölről"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Csak _teljes szóra"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Kis- és _nagybetű"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "A keresendő karaktersorozat"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "A kurzor mozgatása a megadott sor elejére"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "%s kiemelési mód használata"
@@ -2262,7 +2262,7 @@ msgstr "%s kiemelési mód használata"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2270,133 +2270,133 @@ msgstr "%s kiemelési mód használata"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Egyszerű szöveg"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Nyelvtani kiemelések tiltása"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "„%s” megnyitása"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Nemrég használt fájl megnyitása"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Megnyitás"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Mentés"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Nyomtatás"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "„%s” aktiválása"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Szóközök használata"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Tabulátorszélesség"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "A gedit névjegye"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "A pluma névjegye"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Kis- és nagybetű módosítása"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "A kijelölt szöveg kis- és nagybetűinek módosítása"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Kis- és nagybetű mó_dosítása"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Mind _nagybetűs"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "A kijelölt szöveg nagybetűssé alakítása"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Mind _kisbetűs"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "A kijelölt szöveg kisbetűssé alakítása"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "Kis- és nagybetű _invertálása"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "A kijelölt szöveg kis- és nagybetűinek invertálása"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Szó_kezdő"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "A kijelölt szavak első betűjének nagybetűsre alakítása"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "A gedit legújabb változatának keresése"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "A pluma legújabb változatának keresése"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Frissítés keresése"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Hiba történt az URI megjelenítése közben."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Letöltés"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Verzió nem számít"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Elérhető a gedit új változata"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Elérhető a pluma új változata"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"A Letöltés gomb megnyomásával letöltheti a gedit új változatát, vagy "
+"A Letöltés gomb megnyomásával letöltheti a pluma új változatát, vagy "
 "megvárhatja a következő kiadást"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "A következő kiadás megjelenéséig mellőzendő verzió"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2404,7 +2404,7 @@ msgstr ""
 "Az aktuális dokumentum elemzése, és a szavak, sorok, "
 "karakterek és nem szóköz karakterek számának jelentése"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Statisztika a dokumentumról"
@@ -2445,11 +2445,11 @@ msgstr "Szó"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Frissítés"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Statisztika a dokumentumról"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Statisztikai adatok az aktuális dokumentumról"
 
@@ -2463,11 +2463,11 @@ msgstr "Terminál megnyitása a dokumentum könyvtárában"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Terminál megnyitása itt"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Külső parancsok és parancsfájlok végrehajtása"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Külső eszközök"
 
@@ -2670,40 +2670,40 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr "Parancs futtatása"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Egyszerű fájlelérés az oldalsó ablaktábláról"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Fájlböngésző ablaktábla"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Fájlrendszer"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Távoli helyek helyreállításának engedélyezése"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Fájlböngésző szűrőmódja"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Fájlböngésző szűrőminta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Fájlböngésző gyökérkönyvtár"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Fájlböngésző virtuális gyökérkönyvtár"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2715,26 +2715,26 @@ msgstr ""
 "használatban (így ez általánosságban például a parancssorból vagy a "
 "Cajaból megnyitott dokumentumokra érvényes)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Megnyitás fanézettel"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr ""
 "A fanézet megnyitása a fájlböngésző bővítménnyel a könyvjelzők nézet helyett"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Hely beállítása az első dokumentumra"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Beállítja a távoli helyek helyreállítását."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2742,7 +2742,7 @@ msgstr ""
 "A fájlböngésző betöltésekor használandó gyökérkönyvtár, ha az onload/"
 "tree_view kulcs értéke igaz."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2752,7 +2752,7 @@ msgstr ""
 "onload/tree_view kulcs értéke igaz. A virtuális gyökérkönyvtárnak mindig a "
 "valódi gyökér alatt kell lennie."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2760,7 +2760,7 @@ msgstr ""
 "A fájlböngésző szűrésére használandó szűrőminta. Ez a szűrő a filter_mode "
 "kulcs felett működik."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2772,59 +2772,59 @@ msgstr ""
 "(rejtett fájlok szűrése), binary (bináris fájlok szűrése) és "
 "hidden_and_binary (mind a rejtett, mind a bináris fájlok szűrése)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "A _gyökér beállítása az aktív dokumentumra"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "A gyökér beállítása az aktív dokumentum helyére"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Terminál megnyitása itt"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Terminál megnyitása a jelenleg megnyitott könyvtárban"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Fájlböngésző"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Hiba történt az új könyvtár létrehozásakor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Hiba történt az új fájl létrehozásakor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Hiba történt egy fájl vagy könyvtár átnevezésekor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Hiba történt egy fájl vagy könyvtár törlésekor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Hiba történt egy könyvtár megnyitásakor a fájlkezelőben"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Hiba történt a gyökérkönyvtár beállításakor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Hiba történt könyvtár betöltésekor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Hiba történt"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2832,33 +2832,33 @@ msgstr ""
 "A fájl nem helyezhető át a Kukába,\n"
 "kívánja azonnal törölni?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "A(z) „%s” fájl nem helyezhető át a Kukába."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "A kijelölt fájlok nem helyezhetők át a Kukába."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Biztosan véglegesen törölni akarja a következőt: „%s”?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Biztosan véglegesen törölni kívánja a kijelölt fájlokat?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Ha töröl egy elemet, az véglegesen elvész."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Üres)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2867,11 +2867,11 @@ msgstr ""
 "a szűrőbeállításokat"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "fájl"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2880,11 +2880,11 @@ msgstr ""
 "a szűrőbeállításokat"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "könyvtár"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2892,172 +2892,172 @@ msgstr ""
 "Az új fájl jelenleg ki van szűrve. A fájl megjelenítéséhez módosítania kell "
 "a szűrőbeállításokat"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Könyvjelzők"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Szűrés"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "Á_thelyezés a Kukába"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "A kijelölt fájl vagy mappa áthelyezése a Kukába"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Törlés"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "A kijelölt fájl vagy mappa törlése"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Kijelölt fájl megnyitása"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Fel"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Szülőmappa megnyitása"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Új _mappa"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Új üres mappa hozzáadása"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Új _fájl"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Új üres fájl hozzáadása"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "Á_tnevezés"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "A kijelölt fájl vagy mappa átnevezése"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Előző hely"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Ugrás az előző meglátogatott helyre"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Következő hely"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Ugrás a következő meglátogatott helyre"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "_Nézet frissítése"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "A nézet frissítése"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "Ma_ppa megjelenítése"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "A mappa megjelenítése a fájlkezelőben"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "_Rejtett megjelenítése"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Rejtett fájlok és mappák megjelenítése"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "_Bináris megjelenítése"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Bináris fájlok megjelenítése"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Előző hely"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Ugrás az előző helyre"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Ugrás az előzőleg megnyitott helyre"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Következő hely"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Ugrás a következő helyre"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "Fájlné_v keresése"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Nem található csatolási objektum a csatolt kötethez: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Az adathordozó nem nyitható meg: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "A kötet nem csatolható: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Emacs, Kate és Vim-stílusú módsorok támogatása a geditben"
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Emacs, Kate és Vim-stílusú módsorok támogatása a plumaben"
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Módsorok"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Interaktív Python konzol az alsó panelen"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python konzol"
@@ -3073,7 +3073,7 @@ msgstr "_Hibaszín:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Gyors megnyitás"
 
@@ -3085,15 +3085,15 @@ msgstr "Gyors megnyitás"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Dokumentumok gyors megnyitása"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Fájlok gyors megnyitása"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Gyakran használt szövegrészletek gyors beszúrása"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Töredékek"
@@ -3316,20 +3316,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "A Python parancs (%s) végrehajtása meghiúsult: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Rendezés…"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum vagy kijelölés rendezése"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Rendezés"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Dokumentum vagy kijelölt szöveg rendezése"
 
@@ -3360,43 +3360,43 @@ msgstr "_Rendezés"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(nincs javaslat)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Több…"
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "Mindet á_tugorja"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "Hozzá_adás"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Helyesírási javaslatok…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Javaslatok"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(helyes írásmód)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Helyesírás-ellenőrzés kész"
 
@@ -3404,8 +3404,8 @@ msgstr "Helyesírás-ellenőrzés kész"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3414,7 +3414,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3423,49 +3423,49 @@ msgstr "Ismeretlen (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Alapértelmezett"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Nyelv megadása"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Nyelvek"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Helyesírás-ellenőrzés…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum helyesírásának ellenőrzése"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "_Nyelv megadása…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum nyelvének megadása"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "Helyesírás a_utomatikus ellenőrzése"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum automatikus helyesírás-ellenőrzése"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "A dokumentum üres."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Nincs hibás szó"
 
@@ -3529,29 +3529,29 @@ msgstr "_Javaslatok:"
 msgid "word"
 msgstr "szó"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "A jelenlegi dokumentum helyesírás-ellenőrzése"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Helyesírás-ellenőrző"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Elemek"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Válassza ki az elemcsoportok közül azt, amit használni szeretne"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Előnézet"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Elérhető elemlisták"
 
@@ -5019,7 +5019,7 @@ msgstr "Betű: rögzített szélességű"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Nem törhető szöveg"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5027,7 +5027,7 @@ msgstr ""
 "A gyakran használt elemek egyszerű beillesztése, "
 "azok beírása nélkül"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Elemlista"
 
@@ -5099,69 +5099,69 @@ msgstr "self"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL – Címkék"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Dátum és idő _beszúrása…"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Beszúrja a jelenlegi időt és dátumot"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Elérhető formátumok"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "A dátum/idő bővítmény beállítása…"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Dátum és idő beszúrása"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Aktuális idő és dátum beszúrása a kurzorpozícióba"
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%Y. %m. %d., %k.%M.%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "2010. 03. 08., 9.52.00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Dátum és idő beszúrása"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "A _kiválasztott formátum használata"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Beszúrás"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Egyéni formátum használata"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "A dátum/idő bővítmény beállítása"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Dátum/idő beszúrásakor…"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Formátum bekérése"
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index e6694b4c..1ce5eba2 100755
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -1,12 +1,12 @@
-# Gedit armenian translation
+# Pluma armenian translation
 # Copyright (C) 2006 Norayr Chilingaryan
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 # Norayr Chilingaryan <[email protected]>, 2006.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: pluma.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Norayr Chilingaryan <[email protected]>\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-03 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-03 14:36+0000\n"
@@ -17,278 +17,278 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 16bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit.c:404
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma.c:404
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Տեքստի խմբագրիչ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Background Color"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Background color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Background color for unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Editor Font"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid "Insert spaces"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:33
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:33
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:34
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:35
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:36
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 msgid "Monospace 12"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:42
 msgid "Monospace 9"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a mate-print font name and is replaced by
 #. print_font_body_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:46
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:46
 msgid "Monospace Regular 9"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:48
 msgid "Print Header"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:49
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:50
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:51
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:53
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:56
 msgid "Sans 11"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid "Sans 8"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_header_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Sans Regular 11"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_numbers_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid "Sans Regular 8"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid "Selected Text Color"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid "Selection Color"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
 "are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -306,181 +306,181 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
 "This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "
 "mate-print font name and replaced by print_font_numbers_pango."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This is a "
 "mate-print font name and replaced by print_font_header_pango."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid "Tab Size"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Text Color"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
 msgid "Use Default Colors"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:91
 msgid "Use Default Font"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:92
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:92
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:94
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:94
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:95
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:95
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:96
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:96
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:97
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:97
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:98
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:98
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:99
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:99
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:100
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:100
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:101
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:101
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:102
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:102
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:103
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:103
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:104
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:104
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:105
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:106
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:106
 msgid ""
 "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:107
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:107
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:108
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:108
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:109
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:109
 msgid ""
 "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
 "option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
@@ -488,47 +488,47 @@ msgid ""
 "\", and \"Selection Color\" options."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:110
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:110
 msgid ""
 "Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
-"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
+"specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "
 "\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:111
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:111
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:114
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:114
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr ""
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding.
 #. Only recognized encodings are used.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:118
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:118
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:136
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:136
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:147
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:147
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:180
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:180
 msgid "Question"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:386
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:386
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -538,12 +538,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:395
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:395
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:401
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:401
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -554,7 +554,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -564,8 +564,8 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:447
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:447
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -573,7 +573,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:432
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:432
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -584,12 +584,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:491
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:491
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:663
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:663
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -597,61 +597,61 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:680
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:680
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr ""
 
 #. Secondary label
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:697
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:697
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:315
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:315
 msgid "Character Codings"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:365
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:365
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:426
 msgid "_Description"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:374
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:435
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:374
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:435
 msgid "_Encoding"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:135
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.c:135
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:3
 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:1
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:527
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.c:527
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:9
 msgid "Page Setup"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:1
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:1
@@ -659,421 +659,421 @@ msgstr ""
 msgid "    "
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:2
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:3
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:11
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:4
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:16
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:5
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:6
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:7
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:10
 msgid "Print _line numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:11
 msgid "Print s_yntax highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:15
 msgid "_Print page headers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:17
 msgid "lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:651
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:651
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:653
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:653
 msgid "Push this button to configure text color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:655
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:655
 msgid "Push this button to configure background color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:657
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:657
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should "
 "appear"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:660
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:660
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should be "
 "marked"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1161
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1161
 msgid "Elements"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1273
-msgid "gedit Preferences"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1273
+msgid "pluma Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Elements</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Տառատեսակ</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:13
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
 msgid "Թավատառ"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:14
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:15
 msgid "Display right _margin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:17
 msgid "Editor"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:18
 msgid "Editor _font: "
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:20
 msgid "Font & Colors"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:21
 msgid "Hi_ghlight current line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:22
 msgid "Highlight _mode:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:23
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:24
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:25
 msgid "Italic"
 msgstr "Շեղատառ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:26
 msgid "Normal _text color:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:27
 msgid "Pick a color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:28
 msgid "Pick the background color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:29
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:30
 msgid "Pick the normal text color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:31
 msgid "Pick the selected text color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:32
 msgid "Pick the selection color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:33
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:33
 msgid "Plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:34
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:34
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:35
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:35
 msgid "Se_lection color:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:36
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:36
 msgid "Selecte_d text color:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:37
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:37
 msgid "Strikethrough"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:38
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:38
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:39
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:39
 msgid "U_se default theme colors"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:40
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:40
 msgid "Underline"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:41
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:41
 msgid "View"
 msgstr "Տեսք"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:42
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:42
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:43
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:43
 msgid "_Background color:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:44
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:44
 msgid "_Background:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:45
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:45
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:46
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:47
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:47
 msgid "_Enable syntax highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:48
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:48
 msgid "_Foreground:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:49
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:49
 msgid "_Reset to Default "
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:50
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:50
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:51
 msgid "_Tab width:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:52
 msgid "_Use default theme font"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:53
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:53
 msgid "_minutes"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:234
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1013
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:234
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1013
 msgid "Replace"
 msgstr "Փոխել"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:246 ../gedit/gedit-window.c:1011
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:246 ../pluma/pluma-window.c:1011
 msgid "Find"
 msgstr "Գտնել"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:298
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:298
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Փոխել Բոլորը"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:299
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:559
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:299
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:559
 msgid "_Replace"
 msgstr "Փոխել"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Փոխել բոլորը"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "Փնտրել սա՝"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:75
+#: ../pluma/pluma.c:75
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:78
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:78
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:81
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:81
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:116
+#: ../pluma/pluma.c:116
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:128
+#: ../pluma/pluma.c:128
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:128 ../gedit/gedit-commands-file.c:174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:128 ../pluma/pluma-commands-file.c:174
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Բացվում է  '%s' ֆայլը…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:183
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:183
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:286
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:286
 msgid "Open Files…"
 msgstr "Բացել Ֆայլերը…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:392
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:392
 msgid "The entered location is not valid."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:395
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:150
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:189
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:205
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:395
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:150
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:189
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:205
 msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:540
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:540
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:551
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:551
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:617 ../gedit/gedit-commands-file.c:808
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:617 ../pluma/pluma-commands-file.c:808
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Պահվում է '%s' ֆայլը…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:707
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:707
 msgid "Save As…"
 msgstr "Պահել որպես…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1003
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1003
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1025
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1025
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1034
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1034
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1083,12 +1083,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1043
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1043
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1049
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1049
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1059
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1059
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1074 ../gedit/gedit-commands-file.c:1095
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1074 ../pluma/pluma-commands-file.c:1095
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1128,667 +1128,667 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1121
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1121
 msgid "_Revert"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:78
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:78
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:98
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:98
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:101
-msgid "gedit"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:101
+msgid "pluma"
 msgstr "գեդիտ"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:166
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:166
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "Գտնվեց և փոխարինվեց %d համընկնում"
 msgstr[1] "Գտնվեց և փոխարինվեց %d համընկում "
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:176
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:176
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Գտնվեց և փոխարինվեց մեկ համընկում"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:189
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:189
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Ֆրազան գտնված չէ"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:774 ../gedit/gedit-document.c:855
+#: ../pluma/pluma-document.c:774 ../pluma/pluma-document.c:855
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "%d տեքստը պահված չէ"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-document-saver.c:523
+#: ../pluma/pluma-document-saver.c:523
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:85 ../gedit/gedit-documents-panel.c:99
-#: ../gedit/gedit-window.c:1533 ../gedit/gedit-window.c:1538
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:85 ../pluma/pluma-documents-panel.c:99
+#: ../pluma/pluma-window.c:1533 ../pluma/pluma-window.c:1538
 msgid "Read Only"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:633
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:633
 msgid "Documents"
 msgstr "Փաստաթղթեր"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:137 ../gedit/gedit-encodings.c:182
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:184 ../gedit/gedit-encodings.c:186
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:137 ../pluma/pluma-encodings.c:182
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:184 ../pluma/pluma-encodings.c:186
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:188
 msgid "Unicode"
 msgstr "Յունիկոդ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:177
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:223 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:223 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Western"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:225
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:225
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:262
 msgid "Central European"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:173
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Baltic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:240 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:240 ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:246 ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Cyrillic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:268
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:268
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:93
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:109
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:150
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:150
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171
 msgid "Nordic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:175
 msgid "Celtic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:179 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:138
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:179 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:138
 msgid "Romanian"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:191
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:191
 msgid "Armenian"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:193 ../gedit/gedit-encodings.c:195
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:209
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:193 ../pluma/pluma-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:209
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:200 ../gedit/gedit-encodings.c:202
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:236
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:251
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:200 ../pluma/pluma-encodings.c:202
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:236
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:251
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:207 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:207 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Korean"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:214
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:214
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:218
 msgid "Georgian"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253 ../gedit/gedit-encodings.c:259
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253 ../pluma/pluma-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:153
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255
 msgid "Thai"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:441
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:441
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:219
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:219
 msgid "Auto Detected"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:261
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:322
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:322
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:72
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:72
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:189
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:189
 msgid "All Files"
 msgstr "Բոլոր Ֆայլերը"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:197
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:197
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Բոլոր Տեքստային ֆայլերը"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:66
+#: ../pluma/pluma-help.c:66
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Ձեռնարկ ցուցադրելու սխալ"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:148
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:148
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Հնարավոր չէ գտնել %s ֆայլը"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:155
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:381
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:155
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:381
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr "Ֆայլը պարունակում է փչացած տվյալներ"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:166
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:392
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:166
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:392
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:172
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:398
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:172
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:398
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "գեդիտը չի կարող վարվել այս տեղայնքի հետ"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:179
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:405
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:405
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr "Ֆայլը պարունակում է սխալ ֆորմատով տվյալներ"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:183
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:409
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:183
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:409
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Ֆայլը չափազանց մեծ է"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:187
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:194
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:413
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:194
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:413
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Դուք չունեք համապատասխան լիազորություններ ֆայլը բացելու համար"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:417
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1161
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:417
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1161
 msgid ""
 "There are too many open files. Please, close some applications and try again."
 msgstr "Չափացանց շատ բաց ֆայլեր կան։ Փակեք որոշ ծրագրեր, և փորձեք կրկին"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:422
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:422
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s –ը պանակ է"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:210
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:210
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please, close some running "
 "applications and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:238
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:455
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:238
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:455
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1200
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please, check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:249
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:260
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:268
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:466
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:477
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1211
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1222
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:249
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:268
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:466
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:477
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1211
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1222
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1230
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:274
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:485
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1236
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:274
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:485
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1236
 msgid ""
 "Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:280
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:280
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1242
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:286
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:545
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1307
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:545
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1307
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:331
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:710
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:331
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:710
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Հնարավոր չէ բացել %s ֆայլը"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:376
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:376
+msgid "pluma cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
 msgstr "գեդիտը չի կարող գտնել ֆայլը, հավանաբար այն վերջերս ջնջվել է"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:491
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:491
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:495
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:495
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:551
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:551
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:574
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:574
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "Կոդավորում"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:617
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:617
 msgid "_Retry"
 msgstr "Կրկին"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:712
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:712
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:714
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:723
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:714
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:723
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Պարզեք արդյոք չէք բացում բինար ֆայլ"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:715
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:715
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:720
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:720
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:724
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:774
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:724
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:774
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:769
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:769
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:772
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:772
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:833
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:833
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "Այնուամենայնիվ խմբագրել"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:836
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:836
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "չխմբագրել"
 
 #. FIXME: try to rephrase in a better way
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:852
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:852
 #, c-format
 msgid "The file %s is already open."
 msgstr "%s ֆայլը արդեն բաց է"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:867
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:867
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:925
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1020
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:925
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1020
 msgid "_Save Anyway"
 msgstr "Այնուամենայնիվ Պահել"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:929
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:929
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024
 msgid "_Don't Save"
 msgstr "չպահել"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:947
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:947
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:963
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:963
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1042
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1042
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1045
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1045
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1062
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1062
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1123
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1123
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please, check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please, check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1131
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location  in write mode. Please, check that you "
+"pluma cannot handle this location  in write mode. Please, check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1140
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1140
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
 "not have this limitation."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1147
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1147
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please, check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1154
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1154
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please, check "
 "that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1166
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1166
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a directory. Please, check that you typed the location correctly and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1172
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1172
 msgid ""
 "Not enough available memory to save the file. Please, close some running "
 "applications and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1248
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please, free some disk "
 "space and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please, check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260
 msgid "A file with the same name already exists. Please, use a different name."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1265
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1265
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please, use a shorter name."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1270
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a regular file. Please, check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1313
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1313
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Հնարավոր չէ պահել %s ֆայլը"
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:823
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:823
 msgid "Close document"
 msgstr "Փակել տեքստը"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:370 ../gedit/gedit-panel.c:585
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:446
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
+#: ../pluma/pluma-panel.c:370 ../pluma/pluma-panel.c:585
+#: ../pluma/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:446
+#: ../pluma/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
 msgid "Empty"
 msgstr "Դատարկ"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:526 ../gedit/gedit-panel.c:606
+#: ../pluma/pluma-panel.c:526 ../pluma/pluma-panel.c:606
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Թակցնել վահանակը"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:56
 msgid "Enabled"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:540
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:540
 msgid "_About Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:544
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:544
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:175
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:175
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1390
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1390
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:186
+#: ../pluma/pluma-print.c:186
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Ֆայլ՝ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:194
+#: ../pluma/pluma-print.c:194
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "%N էջը %Q -ից"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:316
+#: ../pluma/pluma-print.c:316
 msgid "Print"
 msgstr "Տպել"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:325 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
+#: ../pluma/pluma-print.c:325 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
 msgid "Lines"
 msgstr "Տողեր"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:623
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:623
 msgid "Page Preview"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:624
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:710
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:710
 msgid "Other"
 msgstr "Այլ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:740
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:740
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Ցուցադրել նախկին էջը"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:751
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:751
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Ցուցադրել հաջորդ էջը"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:767
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Ընթացիկ էջը (Alt+P)"
 
 #. gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry);
 #. We are displaying 'XXX of XXX'.
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:781
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:781
 msgid "of"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:787
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:787
 msgid "Page total"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:788
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:788
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:805
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:805
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:817
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:817
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:825
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:825
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:834
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:834
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:842
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:842
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:856
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:856
 msgid "Close print preview"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1096
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1097
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1096
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1097
 msgid "Number of pages horizontally"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1100
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1101
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1100
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1101
 msgid "Number of pages vertically"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1165
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1165
 msgid "No visible output was created."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:257
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:257
 msgid "  OVR"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:259
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:259
 msgid "  INS"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:298
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:298
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:397
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:397
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1796,470 +1796,470 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:641
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:641
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:648
+#: ../pluma/pluma-tab.c:648
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:664
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:664
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:671
+#: ../pluma/pluma-tab.c:671
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:754
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:754
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:761
+#: ../pluma/pluma-tab.c:761
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr ""
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1503
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1503
 msgid "RO"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1548
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1548
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1553
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1553
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1558
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1558
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1576
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1576
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1583
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1583
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1584
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1584
 msgid "MIME Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1585
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1585
 msgid "Encoding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:2012
+#: ../pluma/pluma-tab.c:2012
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
 msgstr ""
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "Ֆայլ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "Խմբագրել"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "Տեսք"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "Փնտրել"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "Գործիքներ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "Փաստաթղթեր"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "Ձեռնարկ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Ստեղծել նոր փաստաթուղթ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "Բացել"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1110
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1110
 msgid "Open a file"
 msgstr "Բացել Ֆայլ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.h:60
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Բացել Տեղայնք"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:61
+#: ../pluma/pluma-ui.h:61
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "Բացել ֆայլը նշված տեղայնքից"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr ""
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Հատկություններ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
 msgid "Configure the application"
 msgstr "կարգավորել ծրագիրը"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.h:70
 msgid "_Contents"
 msgstr "Պարունակություն"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:71
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:71
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "Բացել գեդիտի ձեռնարկը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "About this application"
 msgstr "Այս ծրագրի մասին"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:80
+#: ../pluma/pluma-ui.h:80
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Պահել ընթացիկ ֆայլը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Պահել որպես…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Պահել ընթացիկ ֆայլը այլ անունով"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.h:86
 msgid "Print preview"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "_Print..."
 msgstr "Տպել…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Տպել ընթացիկ էջը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Փակել ընթացիկ ֆայլը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:94
+#: ../pluma/pluma-ui.h:94
 msgid "Undo the last action"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:96
+#: ../pluma/pluma-ui.h:96
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:98
+#: ../pluma/pluma-ui.h:98
 msgid "Cut the selection"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:100
+#: ../pluma/pluma-ui.h:100
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Պատճենել ընտրվածը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:102
+#: ../pluma/pluma-ui.h:102
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Փակցնել"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:104
+#: ../pluma/pluma-ui.h:104
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Ջնջել ընտրվածը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Select _All"
 msgstr "Ընտրել ամբողջը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:106
+#: ../pluma/pluma-ui.h:106
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Ընտրել ամբողջ տեքստը"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr ""
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Find..."
 msgstr "Գտնել…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:113
+#: ../pluma/pluma-ui.h:113
 msgid "Search for text"
 msgstr "Փնտրել տեքստ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Գտնել հաջորդը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Գտնել նախկինը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "_Replace..."
 msgstr "Փոխարինել"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Փնտրել և փոխարինել տեքստ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Անցնել տողին…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Անցնել նշված տողին"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "_Save All"
 msgstr "Պահել ամենը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Պահել բոլոր բաց ֆայլերը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Close All"
 msgstr "Փակել ամենը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Փակել բոլոր բաց ֆայլերը"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Ելք"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:146
+#: ../pluma/pluma-ui.h:146
 msgid "_Statusbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:147
+#: ../pluma/pluma-ui.h:147
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:149
+#: ../pluma/pluma-ui.h:149
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:150
+#: ../pluma/pluma-ui.h:150
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:156
+#: ../pluma/pluma-ui.h:156
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:923
+#: ../pluma/pluma-utils.c:923
 #, c-format
 msgid "Unable to find file %s."
 msgstr "Հնարավոր չէ գտնել %s ֆայլը"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:927 ../gedit/gedit-utils.c:956
+#: ../pluma/pluma-utils.c:927 ../pluma/pluma-utils.c:956
 msgid "Please check your installation."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:952
+#: ../pluma/pluma-utils.c:952
 #, c-format
 msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
 msgstr ""
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1336
+#: ../pluma/pluma-view.c:1336
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1346
+#: ../pluma/pluma-view.c:1346
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1356
+#: ../pluma/pluma-view.c:1356
 msgid "_Match Case"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1444
+#: ../pluma/pluma-view.c:1444
 msgid "String you want to search for"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1453
+#: ../pluma/pluma-view.c:1453
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:681
+#: ../pluma/pluma-window.c:681
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:734
+#: ../pluma/pluma-window.c:734
 msgid "Normal"
 msgstr "Նորմալ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:735
+#: ../pluma/pluma-window.c:735
 msgid "Use Normal highlight mode"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:861 ../gedit/gedit-window.c:886
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
+#: ../pluma/pluma-window.c:861 ../pluma/pluma-window.c:886
+#: ../pluma/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346
+#: ../pluma/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Բացել '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1009
+#: ../pluma/pluma-window.c:1009
 msgid "Save"
 msgstr "Պահել"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1114
+#: ../pluma/pluma-window.c:1114
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Բացել վերջերս կիրառվող ֆայլը"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1121
+#: ../pluma/pluma-window.c:1121
 msgid "Open"
 msgstr "Բացել"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1210 ../gedit/gedit-window.c:1809
+#: ../pluma/pluma-window.c:1210 ../pluma/pluma-window.c:1809
 #, c-format
 msgid "Activate %s"
 msgstr "Ակտիվացնել %s"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr ""
@@ -2300,19 +2300,19 @@ msgstr "Բառեր"
 msgid "_Update"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:405
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:405
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:407
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:407
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr ""
 
@@ -2486,67 +2486,67 @@ msgstr "Պահել՝"
 msgid "_Tools:"
 msgstr "Գործիքներ՝"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Opens an interactive python console in the bottom panel."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Python Console"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:63
 msgid "Insert User Na_me"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:65
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:65
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr ""
 
@@ -2586,20 +2586,20 @@ msgstr ""
 msgid "Global"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:80
 msgid "S_ort..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:82
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:82
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr ""
 
@@ -2627,379 +2627,379 @@ msgstr ""
 msgid "_Sort"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:419
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:511
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:419
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:511
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:443
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:443
 msgid "_More..."
 msgstr ""
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:496
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:496
 msgid "_Ignore All"
 msgstr ""
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:509
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:509
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:546
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:546
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:79
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:79
 msgid "Afrikaans"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:80
 msgid "Amharic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:81
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Ադրբեջաներեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:82
 msgid "Belarusian"
 msgstr "Բելառուսերեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:83
 msgid "Bulgarian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:84
 msgid "Bengali"
 msgstr "Բենգալերեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:85
 msgid "Breton"
 msgstr "Բրետոներեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:86
 msgid "Catalan"
 msgstr "Կատալոներեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:87
 msgid "Czech"
 msgstr "Չեխերեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:88
 msgid "Welsh"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:89
 msgid "Danish"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:90
 msgid "German (Austria)"
 msgstr "Գերմաներեն (Ավստրիա)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:91
 msgid "German (Germany)"
 msgstr "Գերմաներեն (Գերմանիա)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:92
 msgid "German (Swiss)"
 msgstr "Գերմաներեն (Շվեյցարիա)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:94
 msgid "English (American)"
 msgstr "Անգլերեն (Ամերիկա)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:95
 msgid "English (British)"
 msgstr "Անգլերեն (Բրիտանիա)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:96
 msgid "English (Canadian)"
 msgstr "Անգլերեն (Կանադա)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:97
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Էսպերանտո"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:98
 msgid "Spanish"
 msgstr "Իսպաներեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:99
 msgid "Estonian"
 msgstr "Էստոներեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:100
 msgid "Persian"
 msgstr "Պարսկերեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:101
 msgid "Finnish"
 msgstr "Ֆիններեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:102
 msgid "Faroese"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:103
 msgid "French (France)"
 msgstr "Ֆրանսերեն (Ֆրանսիա)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:104
 msgid "French (Swiss)"
 msgstr "Ֆրանսերեն (Շվեյցարիա)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:105
 msgid "Irish"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:106
 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:107
 msgid "Gallegan"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:108
 msgid "Manx Gaelic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:110
 msgid "Hindi"
 msgstr "Հինդի"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:111
 msgid "Croatian"
 msgstr "Խորվատերեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:112
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:112
 msgid "Upper Sorbian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:113
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:113
 msgid "Hungarian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:114
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:114
 msgid "Interlingua (IALA)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:115
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:115
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:116
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:116
 msgid "Icelandic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:117
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:117
 msgid "Italian"
 msgstr "Իտալերեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:118
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:118
 msgid "Kurdish"
 msgstr "Քուրդերեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:119
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:119
 msgid "Latin"
 msgstr "Լատիներեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:120
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:120
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:121
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:121
 msgid "Latvian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:122
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:122
 msgid "Malagasy"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:123
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:123
 msgid "Maori"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:124
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:124
 msgid "Macedonian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:125
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:125
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Մոնղոլերեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:126
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:126
 msgid "Marathi"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:127
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:127
 msgid "Malay"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:128
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:128
 msgid "Maltese"
 msgstr "Մալտերեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:129
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:129
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:130
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:130
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:131
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:131
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:132
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:132
 msgid "Norwegian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:133
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:133
 msgid "Nyanja"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:134
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:134
 msgid "Polish"
 msgstr "Լեհերեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:135
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:135
 msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgstr "Պորտուգալերեն (Պորտուգալիա)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:136
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:136
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "Պորտուգալերեն (Բրազիլիա)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:137
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:137
 msgid "Quechua"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:139
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:139
 msgid "Russian"
 msgstr "Ռուսերեն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:140
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:140
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:141
 msgid "Sardinian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:142
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:142
 msgid "Slovak"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:143
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:143
 msgid "Slovenian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:144
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:144
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:145
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:145
 msgid "Swahili"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:146
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:146
 msgid "Tamil"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:147
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:147
 msgid "Tetum"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:148
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:148
 msgid "Tagalog"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:149
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:149
 msgid "Tswana"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:151
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:151
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:152
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:152
 msgid "Uzbek"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:154
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:154
 msgid "Walloon"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:155
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:155
 msgid "Yiddish"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:156
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:156
 msgid "Zulu"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:828
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:828
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:615
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:615
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:800
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:800
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:245
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:245
 #, c-format
 msgid "Could not find the required widgets inside %s."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:266
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:266
 msgid "Languages"
 msgstr "Լեզուներ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:70
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:70
 msgid "_Check Spelling"
 msgstr "Ստուգել ուղագրությունը"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:72
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:72
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:78
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:78
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Ընտրել լեզուն…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:80
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Նշել ընթացիկ փաստաթղթի լեզուն"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:89
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "Ավտոմատ ստուգել ուղագրությունը"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:91
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Ավտոմատ ստուգել ուղագրությունը"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:713
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:713
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Փաստաթուղթը դատարկ է"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:745
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:745
 msgid "No misspelled words"
 msgstr ""
 
@@ -3071,28 +3071,28 @@ msgstr ""
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "Առաջարկություններ"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell checker"
 msgstr "Ուղագրության ստուգւմ"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:480
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:480
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:496
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:496
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:499
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:527
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:499
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:527
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:512
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:512
 msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
 msgstr ""
 
@@ -4424,13 +4424,13 @@ msgstr ""
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr ""
 
@@ -4498,27 +4498,27 @@ msgstr ""
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:183
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:183
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:185
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:185
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:628
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:628
 msgid "Available formats"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:806
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:806
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 05e7a2d2..3162d7c5 100755
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1,15 +1,15 @@
-# Indonesia translation of gedit.
-# Copyright (C) 2004 THE gedit'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# Indonesia translation of pluma.
+# Copyright (C) 2004 THE pluma'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 # Mohammad DAMT <[email protected]>
 # Ahmad Riza H Nst <[email protected]>, 20040508.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?"
-"product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: pluma master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-08 13:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-10 02:25+0700\n"
 "Last-Translator: Andika Triwidada <[email protected]>\n"
@@ -22,23 +22,23 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: Indonesia\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Edit berkas teks"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Penyunting Teks"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "Penyunting Teks gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "Penyunting Teks pluma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -46,114 +46,114 @@ msgstr ""
 "Sebuah font yang akan dipergunakan untuk daerah penyuntingan. Ini hanya akan "
 "berakibat jika pilihan \"Pergunakan Huruf Default\" dimatikan."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Plugin aktif"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Inden otomatis"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Encoding Yang Terdeteksi Secara Otomatis"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Menyimpan otomatis"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Selang Waktu Simpan Otomatis"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Tubuh huruf untuk Pencetakan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Panel Bawah Terlihat"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Buat Salinan Cadangan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Tampilkan Nomor Baris"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Tampilkan Batas Kanan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
-msgstr "Pengedit Huruf"
+msgstr "Penpluma Huruf"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Aktifkan Pencarian Penandaan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Aktifkan Pewarnaan Sintaksis"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Encoding terlihat di menu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Huruf kepala untuk Pencetakan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Tandai Baris Kini"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Tandai Kurung Yang Cocok"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Jika nilainya 0, maka tidak ada nomor baris yang akan dimasukkan ketika "
-"mencetak sebuah dokumen. Selain itu, gedit akan mencetak nomor baris setiap "
+"mencetak sebuah dokumen. Selain itu, pluma akan mencetak nomor baris setiap "
 "nomor baris."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Masukkan spasi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Huruf Nomor baris untuk Pencetakan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Mode baris wraping"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Daftar dari bagan VFS yang didukung gedit dalam mode tulis. Bagan 'berkas' "
+"Daftar dari bagan VFS yang didukung pluma dalam mode tulis. Bagan 'berkas' "
 "secara default adalah dapat ditulis."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Daftar plugins yang aktif. Berisi \"Lokasi\" dari plugins yang aktif "
-"tersebut. Lihat berkas .gedit-plugin untuk mendapatkan \"Lokasi\" dari "
+"tersebut. Lihat berkas .pluma-plugin untuk mendapatkan \"Lokasi\" dari "
 "plugin yang diberikan."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -161,106 +161,106 @@ msgstr ""
 "Daftar dari encoding yang diperlihatkan dalam menu Pengkodean Karakter pada "
 "pemilih buka/simpan berkas. Hanya pengkodean yang dikenali yang dipergunakan."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Cacah Maksimal Aksi Batalkan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Berkass Maksimun sekarang"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Jumlah aksi maksimal yang dapat di undo ataupun di redo oleh gedit. Isi "
+"Jumlah aksi maksimal yang dapat di undo ataupun di redo oleh pluma. Isi "
 "dengan \"-1\" untuk tidak terbatas."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Jumlah aksi maksimal yang dapat di undo ataupun di redo oleh gedit. Isi "
+"Jumlah aksi maksimal yang dapat di undo ataupun di redo oleh pluma. Isi "
 "dengan \"-1\" untuk tidak terbatas. Tidak digunakan lagi sejak 2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Jumlah menit setelah gedit secara otomatis menyimpan berkas yang telah "
+"Jumlah menit setelah pluma secara otomatis menyimpan berkas yang telah "
 "dimodifikasi. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan \"Simpan Auto\" "
 "dinyalakan."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Kepala Cetak"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Cetak Nomor Baris"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Cetak Pewarnaan Sintaksis"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Pencetakan dengan Model Baris Wraping"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Kembalikan Posisi Kursor Pada Keadaan Sebelumnya"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Posis Batas Kanan"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Panel Samping Terlihat"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Home End Cerdas"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Daftar encoding yang telah diurutkan dan dipergunakan oleh gedit untuk "
+"Daftar encoding yang telah diurutkan dan dipergunakan oleh pluma untuk "
 "mendeteksi encoding berkas secara otomatis. \"CURRENT\" adalah lokal "
 "encoding yang terpakai. Hanya encoding yang dikenali yang akan dipergunakan."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "baris, dan \"ALWAYS\" untuk selalu pindah ke awal/akhir teks alih-alih awal/"
 "akhir baris."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr ""
 "bahwa nilai ini case sensitive, jadi pastikan mereka kelihatan pas seperti "
 "yang disebutkan di sini."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -306,14 +306,14 @@ msgstr ""
 "karakter. Catat bahwa nilai ini case sensitive, jadi pastikan mereka "
 "kelihatan pas seperti yang disebutkan di sini."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Tentukan huruf yang akan digunakan untuk tubuh dokumen ketika mencetak "
 "dokumen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr ""
 "Tentukan huruf yang digunakan untuk nomor baris ketika mencetak. Hal ini "
 "hanya akan berakibat jika pilihan \"Cetak Nomor Baris\" tidak nol."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
 "dokumen. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan \"Cetak Kepala\" "
 "dihidupkan."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -338,208 +338,208 @@ msgstr ""
 "Tentukan jumlah maksimal dari berkas yang pernah terbuka yang akan "
 "ditampilkan pada menu \"Berkas Sekarang\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Tentukan jumlah spasi yang harus ditampilkan dari pada karakter tab."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Tentukan posisi dari batas kanan."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Batang status terlihat"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Skema Gaya"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Gaya untuk tombol toolbar. Nilai yang bisa adalah \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"untuk menggunakan gaya sistem default, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" hanya untuk "
-"menampilkan icon, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_DAN_TEKS\" untuk menampilkan baik "
-"icon dan teks, dan \"GEDIT_TOOLBAR-ICONS_BOTH_HORIZ\" untuk menampilkan teks "
+"Gaya untuk tombol toolbar. Nilai yang bisa adalah \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"untuk menggunakan gaya sistem default, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" hanya untuk "
+"menampilkan icon, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_DAN_TEKS\" untuk menampilkan baik "
+"icon dan teks, dan \"PLUMA_TOOLBAR-ICONS_BOTH_HORIZ\" untuk menampilkan teks "
 "lebih dahulu daripada icon. Catat bahwa nilai ini adalah case sensitive, "
 "jadi pastikan mereka terlihat sama persis dengan yang di sebutkan di sini."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Ukuran Tab"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "ID dari Skema Gaya GtkSourceView yang dipakai untuk mewarnai teks."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Gaya Tombol Toolbar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Toolbar Terlihat"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Batas Undo (TIDAK DIPAKAI)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Gunakan Huruf Default"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Apakah gedit harus secara otomatis menyimpan berkas yang telah dimodifikasi "
+"Apakah pluma harus secara otomatis menyimpan berkas yang telah dimodifikasi "
 "setelah waktu tertentu. Anda dapat menentukan jarak waktu dengan pilihan "
 "\"Interval Penyimpanan Otomatis\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Apakah gedit harus membuat cadangan simpanan untuk berkas yang disimpan. "
+"Apakah pluma harus membuat cadangan simpanan untuk berkas yang disimpan. "
 "Anda dapat menentukan ekstensi berkas cadangan dengan pilihan \"Ekstensi "
 "Salinan Cadangan\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
-"Apakah gedit harus menampilkan nomor baris di dalam daerah penyuntingan."
+"Apakah pluma harus menampilkan nomor baris di dalam daerah penyuntingan."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Apakah gedit harus menampilkan batas kanan dalam daerah penyuntingan."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Apakah pluma harus menampilkan batas kanan dalam daerah penyuntingan."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Apakah gedit harus mengaktifkan indentasi otomatis."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Apakah pluma harus mengaktifkan indentasi otomatis."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Apakah gedit harus mengaktifkan penandaan syntax."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Apakah pluma harus mengaktifkan penandaan syntax."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Apakah gedit harus menandai baris ini dari teks yang telah dicari."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Apakah pluma harus menandai baris ini dari teks yang telah dicari."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "Apakah gedit harus menandai kurung pasangan dari yang dipilih."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "Apakah pluma harus menandai kurung pasangan dari yang dipilih."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Apakah gedit harus menandai baris ini."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Apakah pluma harus menandai baris ini."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
-"Apakah gedit harus memasukkan sebuah kepala dokumen ketika mencetak dokumen."
+"Apakah pluma harus memasukkan sebuah kepala dokumen ketika mencetak dokumen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Apakah gedit harus memasukkan spasi daripada tab."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Apakah pluma harus memasukkan spasi daripada tab."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Apakah gedit harus mencetak penandaan syntax ketika mencetak dokumen."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "Apakah pluma harus mencetak penandaan syntax ketika mencetak dokumen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Apakah gedit harus mengembalikan posisi kursor ketika sebuah berkas telah "
+"Apakah pluma harus mengembalikan posisi kursor ketika sebuah berkas telah "
 "dibaca."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Apakah batang status pada bagian bawah jendela penyuntingan harus terlihat."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "Apakah panel sisi pada bagian kiri jendela penyuntingan harus nampak."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Apakah batang status pada bagian bawah jendela penyuntingan harus terlihat."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Apakah toolbar harus terlihat di dalam jendela penyuntingan."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "Apakah menggunakan fonta lebar tetap bawaan sistem untuk menyunting teks "
-"daripada fonta yang ditentukan gedit. Jika pilihan ini dimatikan, maka fonta "
+"daripada fonta yang ditentukan pluma. Jika pilihan ini dimatikan, maka fonta "
 "yang dinamai dalam pilihan \"Fonta Penyunting\", akan digunakan daripada "
 "fonta system."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Skema VFS yang dapat ditulis"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Keluar _Tanpa Menyimpan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Batalkan Keluar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Tutup dan Jangan Di_simpan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Pertanyaan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -549,12 +549,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Jika tidak disimpan, perubahan dari %ld detik terakhir akan hilang."
 msgstr[1] "Jika tidak disimpan, perubahan dari %ld detik terakhir akan hilang."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Jika tidak disimpan, perubahan dari menit-menit terakhir akan hilang."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Jika tidak disimpan, perubahan dari menit dan %ld detik terakhir akan hilang."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -577,11 +577,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Jika tidak disimpan, perubahan dari %ld menit terakhir akan hilang."
 msgstr[1] "Jika tidak disimpan, perubahan dari %ld menit terakhir akan hilang."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Jika tidak disimpan, perubahan dari jam terakhir akan hilang."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Jika tidak disimpan, perubahan dari jam dan %d menit terakhir akan hilang."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -603,29 +603,29 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Jika tidak disimpan, perubahan dari %d jam terakhir akan hilang."
 msgstr[1] "Jika tidak disimpan, perubahan dari %d jam terakhir akan hilang."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Perubahan pada dokumen \"%s\" akan hilang."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Simpan perubahan ke dokumen \"%s\" sebelum menutup?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Penyimpanan telah di matikan oleh system administrator."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "Perubahan di %d dokumen akan hilang."
 msgstr[1] "Perubahan di %d dokumen akan hilang."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -637,274 +637,274 @@ msgstr[1] ""
 "Ada %d dokumen dengan perubahan yang belum disimpan. Simpan perubahan "
 "sebelum ditutup?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Dokum_en belum disimpan:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Pilih dokum_en yang ingin anda simpan:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Jika tidak disimpan, seluruh perubahan yang Anda buat akan hilang."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Pengkodean Karakter"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "Ke_terangan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Enkoding"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Enkoding yang _ada:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Pengkodean karakter"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "E_nkoding yang ditampilkan pada menu:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Klik tombol ini untuk memilih fonta yang akan digunakan oleh penyunting"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "G_unakan fonta lebar tetap sistem (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Skema warna yang dipilih tak dapat dipasang."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Tambah Skema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "Tam_bah Skema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Berkas Skema Warna"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Seluruh Berkas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Tak dapat menghapus skema warna \"%s\"."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Pengaturan gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Pengaturan pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Indentasi Otomatis"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Pencocokan Tanda Kurung"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Skema Warna"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "_Buat cadangan salinan berkas sebelum menyimpan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Baris Kini"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Tamp_ilkan batas kanan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Jangan pi_sahkan kata menjadi dua baris"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Penyunting"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Fonta penyunting: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Aktifkan pelipatan teks (_wrapping)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Penyimpanan Berkas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Fonta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Fonta & Warna"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Ta_ndai baris kini"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Tandai _kurung yang cocok"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Gunakan _spasi, jangan tab"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Nomor Baris"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Pilih fonta penyunting"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugin"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Pengaturan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Margin Kanan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Posisi Tab"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Pelipatan Teks"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Tilik"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "T_ambah..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Simpan _otomatis berkas setiap"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Tampilkan _nomor baris"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Aktifkan ind_entasi otomatis"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Batas kanan pada kolom:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Lebar _tab:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_menit"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Ganti"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Cari"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "G_anti Semua"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:577
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:577
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Ganti"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Cocokkan kes_eluruhan kata"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Timpa Semua"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Ganti _dengan: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Cari _mundur"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Cocokkan huruf besar/kecil"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "C_ari : "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Penggalan kata"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Tampilkan versi aplikasi"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -912,37 +912,37 @@ msgstr ""
 "Pilih pengkodean karakter yang digunakan untuk membuka berkas yang terdapat "
 "pada baris perintah"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "ENCODING"
 msgstr "ENCODING"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
+#: ../pluma/pluma.c:132
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Tampilkan daftar nilai yang mungkin bagi pilihan encoding"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Buat jendela utama baru pada gedit yang sedang jalan ini"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Buat jendela utama baru pada pluma yang sedang jalan ini"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Buat dokumen baru pada gedit ini"
+#: ../pluma/pluma.c:138
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Buat dokumen baru pada pluma ini"
 
-#: ../gedit/gedit.c:141
+#: ../pluma/pluma.c:141
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[BERKAS...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:196
+#: ../pluma/pluma.c:196
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: salah pengkodean.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:579
+#: ../pluma/pluma.c:579
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Edit berkas teks"
 
-#: ../gedit/gedit.c:615
+#: ../pluma/pluma.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -952,12 +952,12 @@ msgstr ""
 "Jalankan '%s --help' untuk melihat daftar lengkap dari pilihan baris "
 "perintah.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:250
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:250
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Membuka berkas '%s'..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:259
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:259
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -965,39 +965,39 @@ msgstr[0] "Membaca %d berkas..."
 msgstr[1] "Membuka %d berkas..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:453
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:453
 msgid "Open Files"
 msgstr "Buka Berkas"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:564
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:564
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Berkas \"%s\" hanya bisa dibaca saja."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Apakah anda ingin menimpa dengan ini?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:638 ../gedit/gedit-commands-file.c:861
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:638 ../pluma/pluma-commands-file.c:861
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Menyimpan berkas '%s'..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:746
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:746
 msgid "Save As…"
 msgstr "Simpan Sebagai..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1075
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1075
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Mengembalikan dokumen '%s'..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1120
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1120
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Kembalikan perubahan yang belum tersimpan ke dokumen \"%s\"?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1129
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1129
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1009,12 +1009,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Perubahan di dokumen dalam %ld detik terakhir akan hilang secara permanen."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1138
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1138
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Perubahan di dokumen pada menit terakhir akan hilang."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1144
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1144
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr[1] ""
 "Perubahan di dokumen dalam menit dan %ld detik terakhir akan hilang secara "
 "permanen."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1154
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1041,11 +1041,11 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Perubahan di dokumen dalam %ld menit terakhir akan hilang secara permanen."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1169
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1169
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Perubahan di dokumen dalam jam terakhir akan hilang secara permanen."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1175
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr[1] ""
 "Perubahan di dokumen dalam jam dan %d menit terakhir akan hilang secara "
 "permanen."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1190
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1190
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1071,258 +1071,258 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Perubahan di dokumen dalam %d jam terakhir akan hilang secara permanen."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1216
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1216
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Kembalikan"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit adalah penyunting teks kelas ringan untuk Desktop MATE"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma adalah penyunting teks kelas ringan untuk Desktop MATE"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Mohammad DAMT <[email protected]>\n"
 "Ahmad Riza H Nst <[email protected]>\n"
-"http://id.mate.org/"
+"http://id.gnome.org/"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "Menemukan dan mengganti %d kejadian"
-msgstr[1] "Gedit telah menemukan dan mengganti %d kejadian."
+msgstr[1] "Pluma telah menemukan dan mengganti %d kejadian."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
-msgstr "Gedit telah menemukan dan mengganti satu kejadian"
+msgstr "Pluma telah menemukan dan mengganti satu kejadian"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" tak ditemukan"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Dokumen Belum Disimpan %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Hanya-Baca"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumen"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Barat"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Eropa Tengah"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Eropa Selatan"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Balkan"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cyrillic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arab"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Yunani"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Visual Ibrani"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turki"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Celtic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romania"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armenia"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "China Tradisional"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cyrillic/Russia"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Jepang"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Korea"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "China Sederhana"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgia"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Ibrani"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cyrillic/Ukrainia"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnam"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Thailand"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tidak dikenal"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:276
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Terdeteksi Secara Otomatis"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:292
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:292
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:307
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Locale Aktif (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:357
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:357
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Tambah atau Buang..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Seluruh Berkas Teks"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "Pengkodean _Karater:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:146
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:146
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "Akh_iran Baris:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:165
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:165
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:171
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:171
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Klasik"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:177
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:177
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Ada galag saat menampilkan bantuan."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Coba"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Berkas %s tidak dapat ditemukan."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Silakan periksa apakah lokasi yang Anda ketikkan benar dan coba lagi."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit tidak bisa menangani %s lokasi."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma tidak bisa menangani %s lokasi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit tidak bisa menangani lokasi ini."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma tidak bisa menangani lokasi ini."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Lokasi berkas tak dapat dikaitkan."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Lokasi berkas tak dapat diakses karena tidak dikaitkan."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s adalah direktori."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s bukan merupakan lokasi yang benar"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 "Host %s tidak dapat ditemukan. Silakan periksa apakah tatanan proksi Anda "
 "sudah benar dan coba lagi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1339,56 +1339,56 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nama host tidak valid. Silakan periksa lokasi yg Anda tik dan coba lagi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s bukanlah berkas biasa."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Koneksi melewati waktu tunggu. Silakan coba lagi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Berkas ini terlalu besar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Kesalahan yang tidak diduga: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit tak dapat menemukan berkas. Mungkin sudah dihapus."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma tak dapat menemukan berkas. Mungkin sudah dihapus."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Tidak dapat mengembalikan berkas %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "Pengkodean K_arakter"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:815
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:825
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:815
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "Sunt_ing Saja"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:818
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:830
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:818
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:830
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "Jan_gan Sunting"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1396,29 +1396,29 @@ msgstr ""
 "Cacah taut yang diikuti terbatas dan berkas sesungguhnya tak ditemukan dalam "
 "batas ini."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Anda tidak memiliki izin yang dibutuhkan untuk membuka berkas."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit tak bisa mengenali pengkodean karakter."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma tak bisa mengenali pengkodean karakter."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Coba periksa apakah anda tidak sedang membuka suatu berkas biner."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Pilih sebuah pengkodean karakter dari menu dan coba lagi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Ada masalah ketika membuka berkas %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1426,31 +1426,31 @@ msgstr ""
 "Berkas yang Anda buka memiliki beberapa karakter tak valid. Bila Anda "
 "melanjutkan menyunting berkas ini Anda bisa membuat dokumen ini tak berguna."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Anda juga dapat memilih pengkodean karakter lain dan coba lagi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Tak dapat membuka berkas %s menggunakan pengkodean karakter %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:748
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:748
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Pilih pengkodean karakter lain dari menu dan coba lagi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Berkas %s tidak dapat dibuka"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:743
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Tak dapat menyimpan berkas %s menggunakan pengkodean karakter %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:746
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:746
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1458,88 +1458,88 @@ msgstr ""
 "Dokumen ini mengandung satu atau lebih karakter yang tidak dapat diuraikan "
 "memakai pengkodean karakter yang telah ditentukan."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:845
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:845
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Berkas (%s) sudah dibuka pada jendela gedit yang lain."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Berkas (%s) sudah dibuka pada jendela pluma yang lain."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:859
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:859
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit membuka berkas dalam mode yang tak dapat diedit. Apakah Anda masih "
-"ingin mengeditnya?"
+"pluma membuka berkas dalam mode yang tak dapat diedit. Apakah Anda masih "
+"ingin menplumanya?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:928
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1034
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:928
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1034
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Simpan Saja"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:932
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1038
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:932
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1038
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Jangan Simpan"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:950
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:950
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Berkas %s telah dirubah semenjak ketika membacanya."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:965
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:965
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Jika anda menyimpannya, seluruh perubahan di luar akan hilang. Simpan saja?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Tidak dapat membuat berkas backup ketika menyimpan %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1059
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1059
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Tidak dapat membuat berkas backup sementara ketika menyimpan %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1075
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1075
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit tidak akan membuat salinan yang lama sebelum menyimpan yang baru. Anda "
+"pluma tidak akan membuat salinan yang lama sebelum menyimpan yang baru. Anda "
 "dapat saja mengabaikan peringatan ini dan menyimpan berkasnya, tapi kalau "
 "terjadi kesalahan ketika menyimpan, Anda akan kehilangan salinan yang lama. "
 "Simpan saja?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1135
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1135
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit tidak dapat menangani lokasi %s dalam mode menulis. Tolong periksa "
+"pluma tidak dapat menangani lokasi %s dalam mode menulis. Tolong periksa "
 "apakah Anda telah mengetik lokasinya dengan benar, kemudian silakan coba "
 "kembali."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1143
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1143
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit tidak dapat menangani lokasi ini dalam mode menulis. Tolong periksa "
+"pluma tidak dapat menangani lokasi ini dalam mode menulis. Tolong periksa "
 "apakah Anda telah mengetik lokasinya dengan benar, kemudian silakan coba "
 "kembali."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1548,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 "%s bukanlah lokasi yang valid. Silakan periksa apakah Anda mengetikkan "
 "lokasi dengan benar dan coba lagi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1556,7 +1556,7 @@ msgstr ""
 "Anda tidak memiliki hak yang dibutuhkan untuk menyimpan berkas. Silakan "
 "periksa apakah Anda telah mengetikkan lokasi dengan benar dan coba lagi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1164
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1564,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 "Tidak cukup ruang untuk menyimpan berkas. Silakan kosongkan sebagian ruang "
 "dan coba lagi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1572,12 +1572,12 @@ msgstr ""
 "Anda mencoba untuk menyimpan berkas pada cakram yang hanya dapat dibaca. "
 "Silakan periksa apakah lokasi yang Anda ketikkan benar dan coba lagi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1175
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Sebuah berkas dengan nama yang sama sudah ada. Coba gunakan nama yang lain."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1180
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1585,7 +1585,7 @@ msgstr ""
 "Disk tempat anda menyimpan berkas memiliki batasan untuk panjang nama "
 "berkas. Silakan gunakan nama yang lebih pendek."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1595,7 +1595,7 @@ msgstr ""
 "Silakan coba menyimpan dengan berkas yang lebih kecil atau simpan ke disk "
 "yang tidak memiliki batasan."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1203
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Berkas %s tidak dapat disimpan."
@@ -1603,647 +1603,647 @@ msgstr "Berkas %s tidak dapat disimpan."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Berkas %s berubah pada cakram."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Anda ingin membuang perubahan dan memuat ulang berkas?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Anda ingin memuat ulang berkas?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1260
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1271
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Muat Ulang"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:360 ../gedit/gedit-panel.c:532
+#: ../pluma/pluma-panel.c:360 ../pluma/pluma-panel.c:532
 msgid "Empty"
 msgstr "Kosong"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:422
+#: ../pluma/pluma-panel.c:422
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Sembunyikan panel"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktif"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Keterangan Program"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "K_onfigurasi"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "A_ktifkan"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Ak_tifkan Semua"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Matikan Semua"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "_Plugin Aktif:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "Tent_ang Plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "At_ur Plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Tidak dapat mengenali pengatur setingan."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "Seharusnya '%s', ditemukan '%s' pada kunci %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Berkas: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Halaman %N dari %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Mempersiapkan..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonta"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "Kep_ala dan Kaki:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Tajuk halaman"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Cetak no_mor baris"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Cetak _header halaman"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Ceta_k penandaan sintaks"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Penandaan Sintaksis"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Badan tulisan:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "No_mor baris:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Nomor setiap"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "Kembalikan Hu_ruf Standar"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "baris"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Tampilkan halaman sebelumnya"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Tampilkan halaman selanjutnya"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Halaman ini (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "dari"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Total halaman"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Jumlah halaman pada dokumen"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Tampilkan berbagai halaman"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Sesuaikan 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Sesuaikan pas ke seluruh halaman"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Perbesar halaman"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Perkecil halaman"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Tutup Pratilik"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Tutup tampilan cetak"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Halaman %d dari %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Tampilan Cetak"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Cuplikan halaman pada dokumen yang mau dicetak"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:319
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:319
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Tak mungkin mendeteksi pengkodean secara otomatis"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr " TIMPA"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "SISIP"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Baris %d, Kolom %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Ada satu tab dengan galat"
 msgstr[1] "Ada %d tab dengan galat"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Direktori '%s' tak dapat dibuat: g_mkdir_with_parents() gagal: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Mengembalikan %s dari %s..."
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Mengembalikan %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Membuka %s dari %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Membuka %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Menyimpan %s ke %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Menyimpan %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1673
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1673
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1720
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1720
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Gagal saat membuka berkas %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1725
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Gagal saat mengulang berkas %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1730
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1730
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Gagal saat menyimpan berkas %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1751
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1751
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unikode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1758
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758
 msgid "Name:"
 msgstr "Nama:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1759
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1759
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Tipe MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Encoding:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:285
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:285
 msgid "Close document"
 msgstr "Tutup dokumen"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Berkas"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ubah"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Tampilan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Cari"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Alat"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Dokumen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "Ba_ntuan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Buat dokumen baru"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Buka..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Buka berkas"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "P_engaturan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Konfigurasikan aplikasi"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "Daftar _Isi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Buka manual gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Buka manual pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Keterangan mengenai aplikasi ini"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Tinggalkan moda layar penuh"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Simpan berkas yang aktif sekarang"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Simp_an sebagai..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Simpan berkas yang aktif sekarang dengan nama yang lain"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Kembalikan ke berkas asal yang tersimpan sebelumnya"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Pengat_uran halaman..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Siapkan penataan halaman"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Tampila_n Cetak"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Tampilan cetak"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Cetak..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Cetak berkas yang aktif sekarang"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Batalkan kegiatan terakhir"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Lakukan kegiatan yang dibatalkan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Potong bagian yang dipilih"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Salin bagian yang dipilih"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Tempel isi clipboard"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Hapus teks terpilih"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Pilih semu_a"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Pilih keseluruhan dokumen"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "Moda _Penandaan"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Cari..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Cari teks"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Cari La_gi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Cari ke depan untuk teks yang sama"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Cari Sebe_lumnya"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Cari ke belakang untuk teks yang sama"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Ganti Kata..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Cari dan ganti teks"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Bersihkan Penandaan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Bersihkan penandaan dari pencarian yang cocok"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "_Lihat Baris ke..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Lihat ke baris tertentu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "Pencar_ian Bertahap..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Mencari teks secara bertahap"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Simpan Semua"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Simpan seluruh berkas yang terbuka"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Tutup Semua"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Tutup seluruh berkas yang terbuka"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Dokumen Sebelumnya"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Aktifkan dokumen sebelumnya"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Dokumen Selanjutnya"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Aktifkan dokumen baru"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "Pi_ndah ke Jendela Baru"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Pindahkan dokumen ini ke jendela baru"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Tutup berkas yang aktif sekarang"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Keluar dari program"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Ba_tang Alat"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Tampil atau sembunyikan toolbar pada jendela saat ini"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Batang _Status"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Tampil atau sembunyikan batang status pada jendela saat ini"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Sunting teks pada layar penuh"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Panel Samping"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Tampil atau sembunyikan batang samping pada jendela saat ini"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "Panel _Bawah"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Tampil atau sembunyikan panel bawah pada jendela saat ini"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Coba periksa pemasangan anda."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Tak dapat membuka berkas UI %s. Galat: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Tak bisa temukan objek '%s' di dalam berkas %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ pada %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Penggalan"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Cocokkan Hanya Kata Saja"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Cocokkan huruf besar/kecil"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Kata untuk dicari"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Pindahkan kursor ke baris"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Gunakan mode penandaan %s"
@@ -2251,7 +2251,7 @@ msgstr "Gunakan mode penandaan %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2259,134 +2259,134 @@ msgstr "Gunakan mode penandaan %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Teks Polos"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Matikan penandaan sintaksis"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Buka '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Buka berkas yang sedang digunakan"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Buka"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Simpan"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Cetak"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktifkan '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Gunakan Spasi"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Lebar Tab"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "Tentang gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "Tentang pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Ubah Kapitalisasi"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Ubah kapitalisasi teks yang dipilih"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Uba_h Kapitalisasi"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Sem_uanya Huruf Besar"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Ganti teks terpilih ke huruf besar semua"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Semuanya Huruf Keci_l"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Ganti teks terpilih ke huruf kecil semua"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "Bal_ik Kapitalisasi"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Balikkan kapitalisasi teks yang terpilih"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Besar pada Awal Ka_ta"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr ""
 "Buat tiap huruf pertama pada tiap-tiap kata terpilih menjadi huruf besar"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Periksa versi terakhir gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Periksa versi terakhir pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Periksa pembaruan"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Ada galat saat menampilkan URI."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "Un_duh"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "Aba_ikan Versi"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Ada gedit versi baru "
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Ada pluma versi baru "
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Anda dapat mengunduh versi baru gedit dengan mengklik tombol unduh atau "
+"Anda dapat mengunduh versi baru pluma dengan mengklik tombol unduh atau "
 "mengabaikan versi tersebut dan menunggu yang baru"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Versi yang diabaikan sampai versi berikutnya dirilis"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2394,7 +2394,7 @@ msgstr ""
 "Menganalisis dokumen yang aktif dan membuat laporan banyaknya kata, baris, "
 "karakter dan karakter non-spasi di dalam dokumen tersebut."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Statistik Dokumen"
@@ -2435,11 +2435,11 @@ msgstr "Kata"
 msgid "_Update"
 msgstr "Perbar_ui"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "Statistik _Dokumen"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Peroleh informasi statistik dokumen kini"
 
@@ -2453,11 +2453,11 @@ msgstr "Buka terminal pada lokasi dokumen"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Buka terminal di sini"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Jalankan perintah luar dan skrip shell."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Alat Luar"
 
@@ -2659,40 +2659,40 @@ msgstr "Jalankan perintah gubahan dan letakkan keluarannya pada dokumen baru"
 msgid "Run command"
 msgstr "Jalankan perintah"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Akses berkas mudah dari panel samping"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Panel Peramban Berkas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Sistem Berkas"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Aktifkan Pengembalian Lokasi Jauh"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Mode Saringan Penjelah Berkas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Bentuk Saringan Penjelajah Berkas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Akar Direktori Penjelajah Berkas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Akar Virtual Direktori Penjelajah Berkas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2704,11 +2704,11 @@ msgstr ""
 "(Hal ini secara umum diterapkan pada pembukaan dokumen dari baris perintah "
 "atau membukanya dari Caja dll)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Buka Dengan Tampilan Pohon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2716,15 +2716,15 @@ msgstr ""
 "Buka tampilan pohon ketika plugin penjelajah berkas terbaca dari tampilan "
 "bookmarks"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Tata Lokasi Ke Dokumen Pertama"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Tentukan apakah mengaktifkan pengembalian dari lokasi jauh."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2732,7 +2732,7 @@ msgstr ""
 "Akar direktori penjelajah berkas yang dipergunakan ketika membaca plugin "
 "penjelajah berkas dan onload/tree_view adalah BENAR."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2742,7 +2742,7 @@ msgstr ""
 "plugin penjelajah berkas ketika onload/tree_view adalah BENAR. Akar virtual "
 "harus selalu di bawah akar sebenarnya."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2750,7 +2750,7 @@ msgstr ""
 "Pola saringan untuk menyaring penjelajah berkas. Saringan ini bekerja di "
 "atas filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2762,59 +2762,59 @@ msgstr ""
 "binary (saring berkas binary) dan sembunyi_dan_binary (saring berkas "
 "sembunyi dan binary)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Set root ke dokumen aktif"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Set root ke lokasi dokumen aktif"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Buka terminal di sini"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Buka terminal pada direktori yang sedang terbuka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Penjelajah Berkas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Ada error saat membuat direktori baru"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Ada error saat membuat berkas baru"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Ada error saat mengganti nama berkas atau direktori"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Ada error saat menghapus berkas atau direktori"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Ada error saat membuka direktori pada pengelola berkas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Ada error saat menentukan akar direktori"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Ada error saat membaca direktori"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Terjadi kesalahan"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2822,33 +2822,33 @@ msgstr ""
 "Tak bisa memindahkan berkas ke tong sampah, Anda\n"
 "ingin menghapusnya saja?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Berkas %s tidak bisa dipindahkan ke tong sampah."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Berkas yang dipilih tak bisa dipindah ke tong sampah."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Anda yakin ingin menghapus \"%s\" secara permanen?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Anda yakin ingin menghapus berkas yang dipilih secara permanen?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Jika Anda menghapus objek, ia akan hilang selamanya."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Kosong)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2857,11 +2857,11 @@ msgstr ""
 "saringan Anda agar berkas nampak"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "berkas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2870,11 +2870,11 @@ msgstr ""
 "supaya berkasnya kelihatan"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "direktori"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2882,172 +2882,172 @@ msgstr ""
 "Direktori baru kini sedang tersaring. Anda perlu mengubah tatanan saringan "
 "agar direktori nampak"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:709
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:709
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Tanda buku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Tapis"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:795
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:795
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "Buang ke Tong Sa_mpah"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:796
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:796
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Pindahkan berkas atau direktori terpilih ke tong sampah"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:798
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Hapus"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:799
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Hapus berkas atau direktori terpilih"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Buka berkas yang dipilih"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
 msgid "Up"
 msgstr "Naik"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Buka folder atas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:818
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:818
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Folder B_aru"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Tambah folder kosong baru"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Berkas B_aru"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Tambah berkas kosong baru"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Ganti nama"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Ganti nama berkas atau folder terpilih"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Lokasi  Sebelumnya"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Ke lokasi sebelumnya"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Lokasi Selanjutnya"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Ke lokasi selanjutnya"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:840
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:840
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Se_garkan Tampilan"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:841
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:841
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Segarkan tampilan"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:842
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:860
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:860
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Tilik Folder"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:843
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:861
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:861
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Tilik folder dalam pengelola berkas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:850
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:850
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Tampilkan _Sembunyi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:851
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:851
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Tampilkan berkas dan folder tersembunyi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:853
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:853
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Tampilkan _Binary"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:854
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Tampilkan berkas binary"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:986
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:995
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1016
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:986
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:995
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016
 msgid "Previous location"
 msgstr "_Lokasi Sebelumnya"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:988
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:988
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Ke lokasi sebelumnya"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Pergi ke lokasi yang dibuka sebelumnya"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1007
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1007
 msgid "Next location"
 msgstr "Lokasi selanjutnya"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1009
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1009
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Ke lokasi selanjutnya"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1221
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1221
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "Cocokkan Na_ma Berkas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2123
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2123
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Tak ada objek kait bagi volume yang dikaitkan: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2203
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2203
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Tak dapat membuka media: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2250
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2250
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Tak dapat mengait volume: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Dukungan gaya Emacs, Kate dan Vim untuk gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Dukungan gaya Emacs, Kate dan Vim untuk pluma."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Baris mode"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Konsol interaktif Python ada di panel bagian bawah"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Konsol Python"
@@ -3063,7 +3063,7 @@ msgstr "War_na galat:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Buka Cepat"
 
@@ -3075,15 +3075,15 @@ msgstr "Buka cepat"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Buka dokumen dengan cepat"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Buka berkas dengan cepat"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Sisipkan penggalan teks yang sering dipakai secara cepat"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Snippet"
@@ -3304,20 +3304,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Eksekusi perintah Python (%s) gagal: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Urutkan..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Urutkan dokumen aktif atau yang terpilih"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Pengurutan"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Mengurutkan isi dokumen atau teks yang terpilih."
 
@@ -3348,43 +3348,43 @@ msgstr "_Urutkan"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(tidak ada kata yang disarankan)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Lebih Lanjut..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "Aba_ikan Semua"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "T_ambah"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Saran Ejaan..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Periksa Ejaan"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Saran"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(ejaan yang benar)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Pemeriksaan ejaan selesai"
 
@@ -3392,8 +3392,8 @@ msgstr "Pemeriksaan ejaan selesai"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3402,7 +3402,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3411,49 +3411,49 @@ msgstr "Tak dikenal (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Baku"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Pilih bahasa"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Bahasa"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "P_eriksa Ejaan..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Periksa ejaan yang salah pada dokumen aktif"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Pi_lih Bahasa..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Pilih bahasa dokumen yang aktif"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "Pemeriks_aan Ejaan Otomatis"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Memeriksa ejaan pada dokumen aktif secara otomatis"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:752
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:752
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Dokumen masih kosong"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:782
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:782
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Tiada kata yang salah eja"
 
@@ -3517,29 +3517,29 @@ msgstr "_Saran:"
 msgid "word"
 msgstr "kata"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Periksa ejaan dokumen yang aktif."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Pemeriksa Ejaan"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Tag"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Pilih kelompok tag yang ingin digunakan"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Pratilik"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Daftar Tag Tersedia"
 
@@ -5007,7 +5007,7 @@ msgstr "Jenis Typeface"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Teks yang tidak dapat dipotong"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5015,7 +5015,7 @@ msgstr ""
 "Menyediakan metoda untuk menyisipkan secara mudah tag/kata-kata yang sering "
 "digunakan ke dalam dokumen tanpa harus mengetikkannya."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Daftar tag"
 
@@ -5087,69 +5087,69 @@ msgstr "diri sendiri"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Tag"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Ma_sukkan Tanggal dan Jam..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Masukkan tanggal dan jam saat ini pada posisi kursor"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Bentuk tersedia"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Atur plugin tanggal/jam..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Masukkan Tanggal/Jam"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Masukkan tanggal dan jam pada posisi kursor."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "23/11/2009 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Masukkan Tanggal dan Jam"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Gunakan bentuk yang _sudah dipilih"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "S_isip"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "G_unakan format ini"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Atur plugin tanggal/jam"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Ketika menyisipkan tanggal/jam..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Masukkan format sendiri"
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index ccff6382..98c35c8f 100755
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-26 17:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-13 06:29-0000\n"
@@ -15,248 +15,248 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:1
-msgid "Gedit View"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:1
+msgid "Pluma View"
 msgstr ""
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:2
-msgid "Gedit View."
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:2
+msgid "Pluma View."
 msgstr ""
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:3
-msgid "Gedit viewer factory"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:3
+msgid "Pluma viewer factory"
 msgstr ""
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:4
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:4
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:214
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:5
-msgid "gedit application"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:5
+msgid "pluma application"
 msgstr ""
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:6
-msgid "gedit automation factory"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:6
+msgid "pluma automation factory"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit2.c:365
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma2.c:365
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Texta Ritill"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Vista Sjálfvirkt"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Background Color"
 msgstr "Bakgrunnslitur"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Background color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Background color for unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Sýna Línu Númer"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Editor Font"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid "Insert spaces"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:32
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:33
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:33
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:36
 msgid "Monospace 12"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 msgid "Monospace 9"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a mate-print font name and is replaced by
 #. print_font_body_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:43
 msgid "Monospace Regular 9"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:44
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:45
 msgid "Print Header"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:46
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:46
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:48
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:49
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 msgid "Sans 11"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Spænska"
@@ -264,33 +264,33 @@ msgstr "Spænska"
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_header_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid "Sans Regular 11"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_numbers_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Sans Regular 8"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:64
 msgid "Selected Text Color"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:65
 msgid "Selection Color"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:66
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
 "are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -299,7 +299,7 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -308,160 +308,160 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
 "This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "
 "mate-print font name and replaced by print_font_numbers_pango."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This is a "
 "mate-print font name and replaced by print_font_header_pango."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
 msgid "Tab Size"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
 msgid "Text Color"
 msgstr "Texta Litur"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid "Use Default Colors"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Use Default Font"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:91
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:91
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:92
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:92
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:94
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:94
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:95
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:95
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:96
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:96
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:97
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:97
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:98
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:99
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:99
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:100
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
 "option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
@@ -469,41 +469,41 @@ msgid ""
 "\", and \"Selection Color\" options."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:101
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
-"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
+"specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "
 "\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:104
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:104
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr ""
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding.
 #. Only recognized encodings are used.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:108
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:108
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/matecomponent-mdi.c:548 ../gedit/matecomponent-mdi.c:2099
+#: ../pluma/matecomponent-mdi.c:548 ../pluma/matecomponent-mdi.c:2099
 #, c-format
 msgid "Activate %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:142
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:142
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:152
 #, fuzzy
 msgid "Question"
 msgstr "Uppástungur"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:367
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:367
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -513,12 +513,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:376
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:376
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:382
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -529,7 +529,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:392
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:392
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -539,8 +539,8 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:407
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:428
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:407
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:428
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -548,7 +548,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:413
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:413
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -559,12 +559,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:645
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:645
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -572,99 +572,99 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:662
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:662
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr ""
 
 #. Secondary label
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:679
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:679
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:184
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-goto-line.c:184
 msgid "Go to Line"
 msgstr "Fara í Línu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:197
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-goto-line.c:197
 msgid "_Go to Line"
 msgstr "_Fara í Línu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:136
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1140 ../gedit/gedit-commands.c:383
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:136
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:1140 ../pluma/pluma-commands.c:383
 #, c-format
 msgid "The text \"%s\" was not found."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:269
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:4 ../gedit/gedit-ui.xml.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:269
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:4 ../pluma/pluma-ui.xml.h:46
 msgid "Replace"
 msgstr "Útskipta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:282
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:282
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Útskipta _Öllu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:285
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:114 ../plugins/savecopy/savecopy.c:369
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:285
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:114 ../plugins/savecopy/savecopy.c:369
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Útskipta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:402 ../gedit/gedit-ui.xml.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:402 ../pluma/pluma-ui.xml.h:17
 msgid "Find"
 msgstr "Leita"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1149
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:1149
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence."
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-uri.c:91
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-uri.c:91
 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:72
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:72
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Villa kom upp þegar sýna átti hjálp: %s"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:355
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:423
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:355
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:423
 msgid "_Description"
 msgstr "_Lýsing"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:364
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:432
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:364
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:432
 msgid "_Encoding"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-manager.c:56
 msgid "Enabled"
 msgstr "Virkur"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:86
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:86
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
 msgid "Set program location..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:116
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:116
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its "
@@ -673,395 +673,395 @@ msgid ""
 "Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:169
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:169
 msgid "The selected file is not executable."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:649
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:649
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:651
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:651
 msgid "Push this button to configure text color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:653
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:653
 msgid "Push this button to configure background color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:655
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:655
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should "
 "appear"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:658
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:658
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should be "
 "marked"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1111
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1111
 msgid "Elements"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:1
 msgid "    "
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>Letur</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:5
 msgid "<b>Elements</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:6
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:7
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Letur</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:9
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:10
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:11
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:13
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
 msgid "Bold"
 msgstr "Feitletrað"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:14
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:15
 msgid "Display right _margin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:16
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:17
 msgid "Editor"
 msgstr "Ritill"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:18
 msgid "Editor _font: "
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:19
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:20
 msgid "Font & Colors"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:21
 msgid "Hi_ghlight current line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:22
 msgid "Highlight _mode:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:23
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:24
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:25
 msgid "Italic"
 msgstr "Skáletrað"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:26
 msgid "Normal _text color:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:27
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Veldu lit"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:28
 msgid "Pick the background color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:29
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:30
 msgid "Pick the normal text color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:31
 msgid "Pick the selected text color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:32
 msgid "Pick the selection color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:33
 msgid "Plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:34
 msgid "Preferences"
 msgstr "Eiginleikar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:35
 msgid "Se_lection color:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:36
 msgid "Selecte_d text color:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:37
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Yfirstrikun"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:38
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:39
 msgid "U_se default theme colors"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:40
 msgid "Underline"
 msgstr "Undirstrikun"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:41
 msgid "View"
 msgstr "Skoða"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:42
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:43
 msgid "_Background color:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:44
 msgid "_Background:"
 msgstr "_Bakgrunnur"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:45
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Sýna _línu númer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:46
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:47
 msgid "_Enable syntax highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:48
 msgid "_Foreground:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:49
 msgid "_Reset to Default "
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:50
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:51
 msgid "_Tab width:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:52
 msgid "_Use default theme font"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:53
 msgid "_minutes"
 msgstr "_mínútur"
 
 #  mate_print_font_picker_update_font_info
-#: ../gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/goto-line.glade2.h:1
 msgid "Goto Line"
 msgstr "Fara í Línu"
 
-#: ../gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/goto-line.glade2.h:2
 msgid "_Line number:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
 msgid "Fonts"
 msgstr "Letur"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
 msgid "General"
 msgstr "Almennt"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Síðu Uppsetning"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
 msgid "Print _line numbers"
 msgstr "Sýna &línu númer"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
 msgid "Print s_yntax highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
 msgid "_Print page headers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
 msgid "lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
 msgid "_About Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
 msgid "button1"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
 msgid "dialog1"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
 msgid "Browse for program location..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
 msgid "_Location to search for:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
 msgid "label"
 msgstr "merki"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:1 ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:1 ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:1
 #: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:2 ../gedit/gedit-ui.xml.h:19
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:2 ../pluma/pluma-ui.xml.h:19
 msgid "Find Next"
 msgstr "Finna Næsta"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:3
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:5
 msgid "Replace All"
 msgstr "Útskipta Öllu"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:6
 msgid "Replace _with: "
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:7
 msgid "Search _backwards"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:8
 msgid "_Match case"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:9
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Leita eftir:"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:10
 msgid "_Wrap around"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:2
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:3
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:4
 msgid "Open from URI"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands.c:551
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands.c:551
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr "gedir er lítill og léttur texta ritill fyrir MATE Umhverfið"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
@@ -1071,270 +1071,270 @@ msgstr "gedir er lítill og léttur texta ritill fyrir MATE Umhverfið"
 #. You can also include other translators who have contributed to
 #. this translation; in that case, please write them on separate
 #. lines seperated by newlines (\n).
-#: ../gedit/gedit-commands.c:560
+#: ../pluma/pluma-commands.c:560
 #, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Helgi Þormar Þorbjörnsson <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands.c:579
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../pluma/pluma-commands.c:579
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:384
+#: ../pluma/pluma-document.c:384
 #, c-format
 msgid "%s %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:384
+#: ../pluma/pluma-document.c:384
 #, fuzzy
 msgid "Unsaved Document"
 msgstr "_Skjöl"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:934 ../gedit/gedit-document.c:1488
+#: ../pluma/pluma-document.c:934 ../pluma/pluma-document.c:1488
 msgid "Invalid UTF-8 data"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1750
+#: ../pluma/pluma-document.c:1750
 #, c-format
 msgid "Could not read symbolic link information for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1796
+#: ../pluma/pluma-document.c:1796
 msgid "The file has too many symbolic links."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1880
+#: ../pluma/pluma-document.c:1880
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
+msgid "pluma cannot handle %s: locations in write mode."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1887
-msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
+#: ../pluma/pluma-document.c:1887
+msgid "pluma cannot handle this kind of location in write mode."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1900
+#: ../pluma/pluma-document.c:1900
 msgid "Invalid filename."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2051
+#: ../pluma/pluma-document.c:2051
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file.\n"
 "Please free some disk space and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2056
+#: ../pluma/pluma-document.c:2056
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
 "not have this limitation."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2100
+#: ../pluma/pluma-document.c:2100
 msgid "Could not create a backup file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:204
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:204
 msgid "Auto Detected"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:246
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:307
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:136 ../gedit/gedit-encodings.c:181
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:183 ../gedit/gedit-encodings.c:185
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:187
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:136 ../pluma/pluma-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:183 ../pluma/pluma-encodings.c:185
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:187
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:150 ../gedit/gedit-encodings.c:176
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:150 ../pluma/pluma-encodings.c:176
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Western"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:152 ../gedit/gedit-encodings.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:152 ../pluma/pluma-encodings.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261
 msgid "Central European"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:154
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:154
 msgid "South European"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:156 ../gedit/gedit-encodings.c:172
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:275
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:156 ../pluma/pluma-encodings.c:172
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:275
 msgid "Baltic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:158 ../gedit/gedit-encodings.c:226
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:239 ../gedit/gedit-encodings.c:243
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:245 ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:158 ../pluma/pluma-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:239 ../pluma/pluma-encodings.c:243
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:245 ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Cyrillic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:160 ../gedit/gedit-encodings.c:232
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:273
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:160 ../pluma/pluma-encodings.c:232
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:273
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabíska"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:162 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:162 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:93
 msgid "Greek"
 msgstr "Gríska"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:164
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:164
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:166 ../gedit/gedit-encodings.c:230
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:271 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:166 ../pluma/pluma-encodings.c:230
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:271 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:109
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreska"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:168 ../gedit/gedit-encodings.c:228
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:269 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:150
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:168 ../pluma/pluma-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:269 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:150
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:170
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:170
 msgid "Nordic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:174
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:174
 msgid "Celtic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:178 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:138
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:178 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:138
 msgid "Romanian"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armenskt"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:192 ../gedit/gedit-encodings.c:194
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:192 ../pluma/pluma-encodings.c:194
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199 ../gedit/gedit-encodings.c:201
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:203 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199 ../pluma/pluma-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:203 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanska"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:206 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:241 ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:206 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:241 ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Korean"
 msgstr "Kóreiska"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:213
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:219
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:219
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Georgian"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:247
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:247
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:258
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:277 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:252 ../pluma/pluma-encodings.c:258
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:277 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:153
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Víetnamska"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254
 msgid "Thai"
 msgstr "Taílenska"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:441
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:441
 msgid "Unknown"
 msgstr "Óþekkt"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:132 ../plugins/savecopy/savecopy.c:356
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:132 ../plugins/savecopy/savecopy.c:356
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:133 ../plugins/savecopy/savecopy.c:360
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:133 ../plugins/savecopy/savecopy.c:360
 msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:142
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:142
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:143
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:143
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:338 ../plugins/savecopy/savecopy.c:584
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:338 ../plugins/savecopy/savecopy.c:584
 msgid "All Files"
 msgstr "Allar skrár"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:346 ../plugins/savecopy/savecopy.c:592
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:346 ../plugins/savecopy/savecopy.c:592
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Allar Texta Skrár"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:364 ../plugins/savecopy/savecopy.c:603
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:364 ../plugins/savecopy/savecopy.c:603
 msgid "_Character Coding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:498
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:498
 msgid "Select a file to open"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:523
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:523
 msgid "Select files to open"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:559
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:559
 msgid "Select a filename to save"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:194
+#: ../pluma/pluma-file.c:194
 msgid "Open File..."
 msgstr "Opna Skrá..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:250 ../gedit/gedit-file.c:390
+#: ../pluma/pluma-file.c:250 ../pluma/pluma-file.c:390
 #, c-format
 msgid "Saving document \"%s\"..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:279 ../gedit/gedit-file.c:408
+#: ../pluma/pluma-file.c:279 ../pluma/pluma-file.c:408
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has not been saved."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:287 ../gedit/gedit-file.c:421
+#: ../pluma/pluma-file.c:287 ../pluma/pluma-file.c:421
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has been saved."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:372
+#: ../pluma/pluma-file.c:372
 msgid "Save as..."
 msgstr "Vista sem..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:526
+#: ../pluma/pluma-file.c:526
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:535
+#: ../pluma/pluma-file.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1344,12 +1344,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:544
+#: ../pluma/pluma-file.c:544
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:550
+#: ../pluma/pluma-file.c:550
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1360,7 +1360,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:560
+#: ../pluma/pluma-file.c:560
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1370,7 +1370,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:575 ../gedit/gedit-file.c:596
+#: ../pluma/pluma-file.c:575 ../pluma/pluma-file.c:596
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:581
+#: ../pluma/pluma-file.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1389,793 +1389,793 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:617 ../gedit/gedit-ui.xml.h:94
+#: ../pluma/pluma-file.c:617 ../pluma/pluma-ui.xml.h:94
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Afturkalla"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:662
+#: ../pluma/pluma-file.c:662
 #, c-format
 msgid "Error reverting the document \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:670
+#: ../pluma/pluma-file.c:670
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has not been reverted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:674
+#: ../pluma/pluma-file.c:674
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has been reverted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:702
+#: ../pluma/pluma-file.c:702
 #, c-format
 msgid "Reverting the document \"%s\"..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:825
+#: ../pluma/pluma-file.c:825
 msgid "Could not read data from stdin."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:912
+#: ../pluma/pluma-file.c:912
 msgid "Reverting file:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:912
+#: ../pluma/pluma-file.c:912
 msgid "Loading file:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1092 ../gedit/gedit-file.c:1333
+#: ../pluma/pluma-file.c:1092 ../pluma/pluma-file.c:1333
 #, c-format
 msgid "Error loading file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1113
+#: ../pluma/pluma-file.c:1113
 #, c-format
 msgid "Loaded file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1225
+#: ../pluma/pluma-file.c:1225
 #, c-format
 msgid "Loaded %d file"
 msgid_plural "Loaded %d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1286
+#: ../pluma/pluma-file.c:1286
 #, c-format
 msgid "Created file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1304
+#: ../pluma/pluma-file.c:1304
 #, c-format
 msgid "Loading file \"%s\"..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1469
+#: ../pluma/pluma-file.c:1469
 #, c-format
 msgid "Loading %d file..."
 msgid_plural "Loading %d files..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:84
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:84
 #, c-format
 msgid "Could not find the file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:86 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:130
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:150
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:86 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:130
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:150
 msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:91 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:99
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:116 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:122
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:135 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:141
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:155 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:171
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:215 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:223
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:231 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:239
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:246 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:252
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:292 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:313
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:341
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:91 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:99
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:116 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:122
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:135 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:141
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:155 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:171
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:215 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:231 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:239
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:246 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:252
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:292 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:313
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:341
 #, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:93 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:406
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:93 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:406
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:104 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:417
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:104 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:417
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s: locations."
+msgid "pluma cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:109 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:422
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:109 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:422
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:118 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:431
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:118 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:431
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:124 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:124 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:437
 msgid "The file is too big."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:128
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:128
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:137 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:443
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:137 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:443
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:143
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:143
 msgid ""
 "there are too many open files. Please, close some open files and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:148 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:148 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:661
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:157
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:157
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please, close some running "
 "applications and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:185 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:483
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:185 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:483
 #, c-format
 msgid ""
 "Host \"%s\" could not be found. Please, check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:196 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:207
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:217
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:196 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:207
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:217
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:225
 msgid ""
 "Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:233
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:233
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:241
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:241
 msgid ""
 "The file contains invalid data. Probably, you are trying to open a binary "
 "file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:248
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:294
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:294
 msgid ""
-"gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
+"pluma was not able to automatically detect the character coding. Please, "
 "check that you are not trying to open a binary file and try again selecting "
 "a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:302 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:328
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:302 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:328
 #, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\" using the %s character coding"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:305 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:331
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:305 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:331
 msgid ""
 "Please, check that you are not trying to open a binary file and that you "
 "selected the right character coding in the 'Open File... ' (or 'Open "
 "Location') dialog and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:315
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:315
 msgid ""
 "The file contains data in an invalid format. Probably, you are trying to "
 "open a binary file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:397 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:404
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:410 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:429
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:435 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:441
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:447 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:454
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:469 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:497
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:505 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:511
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:518 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:557
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:397 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:404
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:410 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:429
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:435 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:441
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:447 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:454
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:469 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:497
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:505 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:511
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:518 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:557
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:399
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:399
+msgid "pluma cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:449
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:449
 msgid ""
 "There are too many open files. Please, close some open files and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:456
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:456
 msgid ""
 "Not enough available memory. Please, close some running applications and try "
 "again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:499
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:499
 msgid ""
 "The host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:507
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:507
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:513
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:513
 msgid ""
 "The file contains invalid UTF-8 data. Probably, you are trying to revert a "
 "binary file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:520
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:520
 msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:607
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:607
 #, c-format
 msgid "Could not save the file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:656
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:656
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:662
 msgid "Please, check that you typed the location correctly."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:668 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:674
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:680 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:687
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:694
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:668 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:680 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:687
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:694
 #, c-format
 msgid "Could not create the file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:670
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:670
 msgid "Make sure you have the appropriate write permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:676
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:676
 msgid "The file name is too long."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:682
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:682
 msgid ""
 "A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
 "symbolic link."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:689
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:689
 msgid ""
 "There is not enough disk space to create the file. Please free some disk "
 "space and try again."
 msgstr ""
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:249
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:249
 msgid "RO"
 msgstr ""
 
 #. Add the detach tab button
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:650 ../gedit/gedit-ui.xml.h:85
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:650 ../pluma/pluma-ui.xml.h:85
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:803
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:803
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:813
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:813
 msgid "Name:"
 msgstr "Nafn:"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:814
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:814
 msgid "MIME Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:815
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:815
 msgid "Encoding:"
 msgstr ""
 
 #  Translators: %s is a URI
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:260 ../gedit/gedit-mdi.c:463
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:260 ../pluma/pluma-mdi.c:463
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Opna '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:538
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:538
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:1477 ../gedit/gedit-mdi.c:1479
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:1477 ../pluma/pluma-mdi.c:1479
 msgid "Read Only"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2103
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2103
 msgid "Normal"
 msgstr "Venjulegt"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2104
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2104
 msgid "Use Normal highlight mode"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2180
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2180
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:378
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:378
 msgid "Close the output window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:416
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:416
 msgid "Copy selected lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:436
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:436
 msgid "Clear the output window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:476
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:476
 msgid "Output Lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:175
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:175
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1326
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1326
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:219 ../gedit/gedit-ui.xml.h:37
+#: ../pluma/pluma-print.c:219 ../pluma/pluma-ui.xml.h:37
 msgid "Print"
 msgstr "Prenta"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:228 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
+#: ../pluma/pluma-print.c:228 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
 msgid "Lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:330
+#: ../pluma/pluma-print.c:330
 msgid "Preparing pages..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:357
+#: ../pluma/pluma-print.c:357
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:359
+#: ../pluma/pluma-print.c:359
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:381 ../gedit/gedit-ui.xml.h:40
+#: ../pluma/pluma-print.c:381 ../pluma/pluma-ui.xml.h:40
 msgid "Print preview"
 msgstr "Prentunarforsýn"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:551
+#: ../pluma/pluma-print.c:551
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:557
+#: ../pluma/pluma-print.c:557
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:1
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:1
 msgid "About this application"
 msgstr "Um þetta forrit"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:2
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:2
 msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:3
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:3
 msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:4
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:4
 msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:5
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:5
 msgid "Close"
 msgstr "Loka"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:6
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:6
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Loka öll opin skjöl"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:7
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:7
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Loka núverandi skrá"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:8
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:8
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Stilla forrit"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:9
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:9
 msgid "Copy"
 msgstr "Afrita"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:10
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:10
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Afrita val"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:11
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:11
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Búa til nýtt skjal"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:12
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:12
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Klippa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:13
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:13
 msgid "Cut"
 msgstr "Klippa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:14
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:14
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klippa val"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:15
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:15
 msgid "Delete"
 msgstr "Eyða"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:16
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:16
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:18
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:18
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:20
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:20
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:21
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:21
 msgid "Find Previous"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:22
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:22
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:23
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:23
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:24
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:24
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "Sýna aðal tólstiku"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:25
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:25
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:26
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:26
 msgid "New"
 msgstr "Nýtt"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:27
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:27
 msgid "Open"
 msgstr "Opna"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:28
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:28
 msgid "Open Location..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:29
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:29
 msgid "Open _Location..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:30
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:30
 msgid "Open a file"
 msgstr "Opna skrá"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:31
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:31
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:32
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:32
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:33
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:33
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "Prentar_uppsetning"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:34
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:34
 msgid "Paste"
 msgstr "Líma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:35
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:35
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Líma frá úrklippuborði"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:36
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:36
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:38
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:38
 msgid "Print Previe_w..."
 msgstr "Pren_taraforsýn..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:39
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:39
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Prentunarforsýn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:41
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:41
 msgid "Print the current file"
 msgstr "Prenta núverandi skrá"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:42
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:42
 msgid "Quit"
 msgstr "Hætta"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:43
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:43
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Hætta í forritinu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:44
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:44
 msgid "Redo"
 msgstr "Endurgera"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:45
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:45
 msgid "Redo the undone action"
 msgstr "Endurkalla afturkallaða aðgerð"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:47
 msgid "Revert"
 msgstr "Afturkalla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:48
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Hunsa breytingar og kalla fram vistaða útgáfu skjalsins"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:49
 msgid "Save"
 msgstr "Vista"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:50
 msgid "Save As"
 msgstr "Vista Sem"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:51
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Vist_a sem..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:52
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Vista öll opin skjöl"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:53
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Vista núverandi skjal"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:54
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:54
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Vista núverandi skrá undir öðru nafni"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:55
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:55
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:56
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:56
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:57
 msgid "Search for text"
 msgstr "Leita að texta"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:58
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:59
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:59
 msgid "Select All"
 msgstr "Velja Allt"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:60
 msgid "Select _All"
 msgstr "Velja _Allt"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:61
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:61
 msgid "Select the entire document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:62
 msgid ""
 "Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:63
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:64
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:64
 msgid "Show only icons in the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:65
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:65
 msgid "Show text below every icon in the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:66
 msgid "Show text only beside important icons in the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:67
 msgid "T_ext for Important Icons"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:68
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:68
 msgid "Undo"
 msgstr "Afturkalla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:69
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Hætta við síðustu aðgerð"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:70
 msgid "_About"
 msgstr "_Um"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:71
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:71
 msgid "_Close"
 msgstr "_Loka"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:72
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:72
 msgid "_Close All"
 msgstr "Loka _öllum gluggum"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:73
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innihald"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:74
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:74
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Afrita"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:75
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:75
 msgid "_Customize Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:76
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:76
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Eyða"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:77
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:77
 msgid "_Desktop Default"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:78
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:78
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Skjöl"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:79
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:79
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:80
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:80
 msgid "_File"
 msgstr "_Skrá"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:81
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Finna..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:82
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjálp"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:83
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:84
 msgid "_Icons Only"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:86
 msgid "_New"
 msgstr "_Nýtt"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:87
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Opna..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:88
 msgid "_Output Window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:89
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Líma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:90
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Prenta..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:91
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Hætta"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:92
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Endurgera"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:93
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Útskipta..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:95
 msgid "_Save"
 msgstr "_Vista"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:96
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:96
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Vista Allt"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:97
 msgid "_Search"
 msgstr "_Leita"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:98
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:98
 msgid "_Statusbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:99
 msgid "_Text for All Icons"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:100
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:100
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Tólstika"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:101
 msgid "_Tools"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:102
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:102
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Afturkalla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:103
 msgid "_View"
 msgstr "_Birta"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:686
+#: ../pluma/pluma-utils.c:686
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr ""
 
@@ -2187,49 +2187,49 @@ msgstr ""
 #.
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-view.c:879
+#: ../pluma/pluma-view.c:879
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:915
+#: ../pluma/pluma-view.c:915
 msgid "  OVR"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:917
+#: ../pluma/pluma-view.c:917
 msgid "  INS"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit2.c:83
+#: ../pluma/pluma2.c:83
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit2.c:86
-msgid "Quit an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma2.c:86
+msgid "Quit an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit2.c:89
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma2.c:89
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit2.c:92
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma2.c:92
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit2.c:168
+#: ../pluma/pluma2.c:168
 #, c-format
 msgid "The specified encoding \"%s\" is not valid\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-convert.c:91
+#: ../pluma/pluma-convert.c:91
 msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-convert.c:160 ../gedit/gedit-convert.c:204
+#: ../pluma/pluma-convert.c:160 ../pluma/pluma-convert.c:204
 msgid ""
-"gedit was not able to automatically determine the encoding of the file you "
+"pluma was not able to automatically determine the encoding of the file you "
 "want to open."
 msgstr ""
 
@@ -2274,12 +2274,12 @@ msgstr ""
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Change Case"
 msgstr "Bre_yta"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr ""
 
@@ -2292,7 +2292,7 @@ msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.c:139
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Document Statistics"
 msgstr ""
 
@@ -2300,7 +2300,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Update"
 msgstr "_Uppfæra"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2335,7 +2335,7 @@ msgid "Words"
 msgstr "Orð"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10
-msgid "gedit: Document Info plugin"
+msgid "pluma: Document Info plugin"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/indent/indent.c:45
@@ -2354,11 +2354,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr ""
 
@@ -2370,11 +2370,11 @@ msgstr ""
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "Notendanafn"
 
@@ -2408,12 +2408,12 @@ msgstr "Vista _Ekkert"
 msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/savecopy/savecopy.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/savecopy/savecopy.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Vista öll opin skjöl"
 
-#: ../plugins/savecopy/savecopy.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/savecopy/savecopy.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Saves a copy of the current document to a local or remote location."
 msgstr ""
 
@@ -2468,13 +2468,13 @@ msgstr ""
 msgid "An error occurred while running the selected command."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/shell_output/shell_output.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Executes an external program and, if required, displays its output in the "
 "output window."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/shell_output/shell_output.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Shell command"
 msgstr ""
 
@@ -2495,7 +2495,7 @@ msgid "_Working directory:"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6
-msgid "gedit: Shell Output plugin"
+msgid "pluma: Shell Output plugin"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/sort/sort.c:29
@@ -2506,12 +2506,12 @@ msgstr "F_lokka..."
 msgid "Sort the current document or selection."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Flokka"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr ""
 
@@ -2539,359 +2539,359 @@ msgstr "_Öfugri röð"
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Flokka"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:419
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:511
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:419
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:511
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:443
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:443
 msgid "_More..."
 msgstr "_Meirra.."
 
 #  Ignore all
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:496
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:496
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Hunsa Allt"
 
 #  + Add to Dictionary
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:509
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:509
 msgid "_Add"
 msgstr "_Bæta við"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:546
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:546
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Uppástungur"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:615
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:615
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:800
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:800
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:79
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:79
 msgid "Afrikaans"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:80
 #, fuzzy
 msgid "Amharic"
 msgstr "Arabíska"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:81
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:82
 msgid "Belarusian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:83
 msgid "Bulgarian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:84
 msgid "Bengali"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:85
 msgid "Breton"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:86
 msgid "Catalan"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:87
 msgid "Czech"
 msgstr "Tékknenska"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:88
 msgid "Welsh"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:89
 msgid "Danish"
 msgstr "Danska"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:90
 #, fuzzy
 msgid "German (Austria)"
 msgstr "Þýska (Þýskalandi)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:91
 msgid "German (Germany)"
 msgstr "Þýska (Þýskalandi)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:92
 msgid "German (Swiss)"
 msgstr "Þýska (Sviss)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:94
 msgid "English (American)"
 msgstr "Enska (Ameríka)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:95
 msgid "English (British)"
 msgstr "Enska (Breska)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:96
 msgid "English (Canadian)"
 msgstr "Enska (Kanada)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:97
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:98
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spænska"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:99
 msgid "Estonian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Persian"
 msgstr "Prenta"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:101
 #, fuzzy
 msgid "Finnish"
 msgstr "Danska"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:102
 msgid "Faroese"
 msgstr "Færeyska"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:103
 msgid "French (France)"
 msgstr "Franska (Frakklandi)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:104
 msgid "French (Swiss)"
 msgstr "Franska (Sviss)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:105
 msgid "Irish"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:106
 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:107
 msgid "Gallegan"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:108
 msgid "Manx Gaelic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:110
 #, fuzzy
 msgid "Hindi"
 msgstr "Leita"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:111
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:112
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:112
 msgid "Upper Sorbian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:113
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:113
 msgid "Hungarian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:114
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:114
 msgid "Interlingua (IALA)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:115
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:115
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:116
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:116
 msgid "Icelandic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:117
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:117
 msgid "Italian"
 msgstr "Ítalska"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:118
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:118
 msgid "Kurdish"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:119
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:119
 msgid "Latin"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:120
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:120
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:121
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:121
 msgid "Latvian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:122
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:122
 msgid "Malagasy"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:123
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:123
 msgid "Maori"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:124
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:124
 #, fuzzy
 msgid "Macedonian"
-msgstr "gedit"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:125
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:125
 msgid "Mongolian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:126
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:126
 msgid "Marathi"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:127
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:127
 msgid "Malay"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:128
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:128
 msgid "Maltese"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:129
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:129
 #, fuzzy
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr "Norska"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:130
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:130
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hollenska"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:131
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:131
 #, fuzzy
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "Norska"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:132
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:132
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norska"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:133
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:133
 msgid "Nyanja"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:134
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:134
 msgid "Polish"
 msgstr "Pólska"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:135
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:135
 msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:136
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:136
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:137
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:137
 msgid "Quechua"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:139
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:139
 msgid "Russian"
 msgstr "Rússnenska"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:140
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:140
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:141
 #, fuzzy
 msgid "Sardinian"
 msgstr "Úkraínska"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:142
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:142
 msgid "Slovak"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:143
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:143
 msgid "Slovenian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:144
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:144
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sænska"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:145
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:145
 msgid "Swahili"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:146
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Tamil"
 msgstr "Taílenska"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:147
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:147
 msgid "Tetum"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:148
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:148
 msgid "Tagalog"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:149
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:149
 msgid "Tswana"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:151
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:151
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Úkraínska"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:152
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:152
 msgid "Uzbek"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:154
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:154
 msgid "Walloon"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:155
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:155
 msgid "Yiddish"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:156
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:156
 msgid "Zulu"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:828
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:828
 msgid "Default"
 msgstr "Sjálfgefið"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:239
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:239
 #, c-format
 msgid "Could not find the required widgets inside %s."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:258
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:258
 msgid "Languages"
 msgstr "Tungumál"
 
@@ -2995,11 +2995,11 @@ msgstr ""
 msgid "The document does not contain misspelled words."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell checker"
 msgstr ""
 
@@ -4458,45 +4458,45 @@ msgstr ""
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:146
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:146
 msgid "Tag list plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:167
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:167
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:189
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:189
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:191
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:212
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:191
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:212
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:201
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:201
 msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:46
 msgid "Tag _List"
 msgstr ""
 
 #.
 #. #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
 #.
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:51
 msgid "Show the tag list window"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr ""
 
@@ -4516,11 +4516,11 @@ msgstr ""
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Stillingar dags/tíma"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 12608a54..c9408fdb 100755
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,6 +1,6 @@
-# Italian translation of gedit
+# Italian translation of pluma
 # Copyright (C) 1998-2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 # Paolo Maggi <[email protected]> 2002
 # Giuseppe <[email protected]>, 1998.
 # Alessio Frusciante <[email protected]>, 2002.
@@ -9,7 +9,7 @@
 # Milo Casagrande <[email protected]> 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit-it\n"
+"Project-Id-Version: pluma-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-10 19:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-10 19:28+0100\n"
@@ -20,23 +20,23 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Modifica file di testo"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Editor di testo"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "Editor di testo gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "Editor di testo pluma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -45,78 +45,78 @@ msgstr ""
 "Verrà utilizzato soltanto se l'opzione \"Usa il carattere predefinito\" è "
 "disabilitata."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Plugin attivi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Rientro automatico"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Codifiche riconosciute automaticamente"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Salvataggio automatico"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Intervallo per il salvataggio automatico"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Carattere del corpo del testo per la stampa"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Il pannello inferiore è visibile"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Crea copie di backup"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Mostra i numeri di riga"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Mostra il margine destro"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Carattere dell'editor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Attiva l'evidenziazione del testo cercato"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Attiva l'evidenziazione della sintassi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Codifiche mostrate nel menù"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Carattere dell'intestazione per la stampa"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Evidenzia riga corrente"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Evidenzia parentesi corrispondente"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Se questo valore è pari a 0, allora i numeri di riga non verranno inseriti "
@@ -124,36 +124,36 @@ msgstr ""
 "stampati i numeri di riga ogni n righe, dove n corrisponde al valore "
 "indicato."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Inserisci spazi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Carattere del numero di riga per la stampa"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Modalità a capo automatico"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
 "Elenco degli schemi VFS supportati. Lo schema \"file\" è abilitato alla "
 "scrittura in modo predefinito."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Elenco dei plugin attivi. Contiene la \"Collocazione\" dei plugin attivi. "
-"Consultare il file .gedit-plugin per conoscere la \"Collocazione\" di un "
+"Consultare il file .pluma-plugin per conoscere la \"Collocazione\" di un "
 "dato plugin."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -162,25 +162,25 @@ msgstr ""
 "finestra di apertura/salvataggio file. Sono mostrate soltanto le codifiche "
 "riconosciute."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Numero massimo di azioni annullabili"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Numero massimo di file recenti"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 "Numero massimo di azioni che sarà possibile annullare e ripetere. Usare \"-1"
 "\" per un numero illimitato di azioni."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 "Numero massimo di azioni che sarà possibile annullare e ripetere. Utilizzare "
@@ -188,72 +188,72 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
 "Numero di minuti trascorsi i quali il programma salverà automaticamente i "
 "file modificati. Questo avverrà soltanto se l'opzione \"Salvataggio "
 "automatico\" è abilitata."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Intestazione di stampa"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Stampa numeri di riga"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Stampa l'evidenziazione della sintassi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Stampa in modalità a capo automatico"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Ripristina posizione del cursore"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Posizione del margine destro"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Il riquadro laterale è visibile"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Inizio/Fine intelligente"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "automaticamente la codifica di un file. \"CURRENT\" indica la codifica "
 "attuale. Sono usate soltanto le codifiche riconosciute."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
 "riga e \"ALWAYS\" per muovere sempre all'inizio/fine del testo invece che "
 "della riga."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
 "minuscolo, per cui è necessario digitarli esattamente come appaiono scritti "
 "qui sopra."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -311,14 +311,14 @@ msgstr ""
 "minuscolo, per cui è necessario digitarli esattamente come appaiono scritti "
 "qui sopra."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Specifica il carattere usato per il corpo del testo di un documento al "
 "momento della stampa."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
 "stampa. Verrà utilizzato soltanto se il valore impostato per l'opzione "
 "«Stampa i numeri di riga» è diverso da zero."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "stampa. Verrà utilizzato soltanto se l'opzione «Intestazione di stampa» è "
 "abilitata."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
 "Specifica il numero massimo di file aperti di recente che verranno mostrati "
 "nel sotto-menù «File recenti»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
@@ -352,65 +352,65 @@ msgstr ""
 "Specifica il numero di spazi che verranno mostrati al posto dei caratteri di "
 "tabulazione."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Specifica la posizione del margine destro."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "La barra di stato è visibile"
 
 # (NdT) o Schema dello stile?
 # Ho messo così perché c'è anche Schema colore
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Schema stile"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "Stile dei pulsanti della barra degli strumenti. I valori consentiti sono "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" per utilizzare lo stile predefinito del sistema, "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" per visualizzare soltanto le icone,  "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" per visualizzare le icone e le relative "
-"didascalie allo stesso tempo, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" per "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" per utilizzare lo stile predefinito del sistema, "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" per visualizzare soltanto le icone,  "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" per visualizzare le icone e le relative "
+"didascalie allo stesso tempo, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" per "
 "mostrare le didascalie accanto alle icone. Prestare attenzione al fatto che "
 "i valori sono sensibili all'uso di maiuscolo/minuscolo, per cui è necessario "
 "digitarli esattamente come appaiono scritti qui sopra."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Dimensione della scheda"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "L'ID di uno schema stile GtkSourceView usato per colorare il testo."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Stile dei pulsanti della barra degli strumenti"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "La barra degli strumenti è visibile"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Limite per le azioni di annullamento (DEPRECATO)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Usa il carattere predefinito"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
@@ -419,156 +419,156 @@ msgstr ""
 "il salvataggio automatico\"."
 
 # (ndt) quella opzione non esiste...
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 "Indica se il programma deve creare copie di backup per i file che si "
 "salvano. L'estensione dei file di backup può essere configurata per mezzo "
 "dell'opzione \"Estensione della copia di backup\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
 "Indica se il programma deve visualizzare i numeri di riga nell'area di "
 "modifica."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr ""
 "Indica se il programma deve mostrare il margine destro nell'area di modifica."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
 msgstr "Indica se il programma deve attivare il rientro automatico."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "Indica se il programma deve abilitare l'evidenziazione della sintassi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
 "Indica se il programma deve evidenziare tutte le occorrenze del testo "
 "cercato."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr ""
 "Indica se il programma deve evidenziare la parentesi corrispondente a quella "
 "selezionata."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "Indica se il programma deve evidenziare la riga corrente."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
 "Indica se il programma deve creare un'intestazione per i documenti che "
 "verranno stampati."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "Indica se il programma deve inserire spazi al posto delle tabulazioni."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
 "Indica se il programma deve abilitare l'evidenziazione della sintassi nella "
 "stampa."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
 "Indica se il programma deve ripristinare la posizione del cursore al "
 "caricamento di un file."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Indica se rendere visibile o meno il pannello inferiore situato in fondo "
 "alle finestre di modifica."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Indica se rendere visibile o meno il riquadro laterale alla sinistra della "
 "finestra di modifica."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Indica se rendere visibile o meno la barra di stato in fondo alle finestre "
 "di modifica."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr ""
 "Indica se rendere visibile o meno la barra degli strumenti nelle finestre di "
 "modifica."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "Indica se attivare l'uso del carattere a spaziatura fissa predefinito del "
-"sistema per la modifica del testo invece di un carattere specifico di gedit. "
+"sistema per la modifica del testo invece di un carattere specifico di pluma. "
 "Se questa opzione è disabilitata, allora il carattere indicato per mezzo "
 "dell'opzione «Carattere dell'editor» verrà utilizzato invece del carattere di "
 "sistema."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Schemi VFS in scrittura"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Termina senza sal_vare"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Annulla termina sessione"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Chiudi senza sal_vare"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Domanda"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -582,14 +582,14 @@ msgstr[1] ""
 "Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %ld secondi andranno "
 "perse per sempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto andranno perse "
 "per sempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr[1] ""
 "Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto e %ld secondi "
 "andranno perse per sempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -618,13 +618,13 @@ msgstr[1] ""
 "Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %ld minuti andranno "
 "perse per sempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora andranno perse per "
 "sempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr[1] ""
 "Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora e %d minuti andranno "
 "perse per sempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -652,29 +652,29 @@ msgstr[1] ""
 "Se non si salva, le modifiche apportate nelle ultime %d ore andranno perse "
 "per sempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Le modifiche apportate al documento «%s» andranno perse per sempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Salvare le modifiche al documento «%s» prima di chiudere?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Il salvataggio è stato disabilitato dall'amministratore di sistema."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "Le modifiche apportate a %d documento andranno perse per sempre."
 msgstr[1] "Le modifiche apportate a %d documenti andranno perse per sempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -686,276 +686,276 @@ msgstr[1] ""
 "Ci sono %d documenti con modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima "
 "di chiudere?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Docum_enti con cambiamenti non salvati:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "S_elezionare i documenti da salvare:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Se non si salva, tutte le modifiche andranno perse per sempre."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Codifiche caratteri"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Descrizione"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Codifica"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Codifiche _disponibili:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Codifiche caratteri"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "_Codifiche mostrate nel menù:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Fare clic su questo pulsante per selezionare il carattere che verrà usato "
 "dall'editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Usare il carattere a spaziatura fissa di sistema (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Lo schema colore selezionato non può essere installato."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Aggiungi schema"
 
 # (ndt) pulsante
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "A_ggiungi schema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "File schema colore"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Tutti i file"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Impossibile rimuovere lo schema colore «%s»."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Preferenze di gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Preferenze di pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Rientro automatico"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Corrispondenza parentesi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Schema colore"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Creare una copia di _backup dei file prima di salvare"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Riga corrente"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Mostrare _il margine destro"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Non _dividere le parole su due righe"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Carattere dell'editor:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "_Attivare a capo automatico"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Salvataggio file"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Carattere"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Caratteri e colori"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Evidenziare la ri_ga corrente"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Evidenziare la _parentesi corrispondente"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Inserire _spazi invece di tabulazioni"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Numeri di riga"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Scelta del carattere dell'editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugin"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Margine destro"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tabulazioni"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "A capo automatico"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Aggiungi..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Salvataggio _automatico del file corrente ogni"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Mostrare i numeri di _riga"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Attivare rientro automatico"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Margine destro alla colonna:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Ampiezza _tabulazione:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minuti"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Sostituisci"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Trova"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Sostituisci _tutti"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "Sostit_uisci"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Solo parole _intere "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Sostituisci tutti"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "S_ostituisci con:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Cercare all'in_dietro"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Maiuscole/Minuscole"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "C_erca: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Ricominciare dall'inizio"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Mostra la versione dell'applicazione"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -963,37 +963,37 @@ msgstr ""
 "Imposta la codifica dei caratteri da usare per aprire i file elencati nella "
 "riga di comando"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "CODIFICA"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Visualizza l'elenco dei possibili valori per l'opzione di codifica"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
 msgstr "Crea una nuova finestra toplevel in un'istanza esistente del programma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr "Crea un nuovo documento in un'istanza esistente del programma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: codifica non valida.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Modifica file di testo"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1003,12 +1003,12 @@ msgstr ""
 "Eseguire \"%s --help\" per visualizzare un elenco completo delle opzioni "
 "disponibili a riga di comando.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Caricamento del file «%s»..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -1016,40 +1016,40 @@ msgstr[0] "Caricamento di %d file..."
 msgstr[1] "Caricamento di %d file..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Apri file"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Il file «%s» è in modalità sola lettura."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Tentare di sostituirlo con quello che si sta per salvare?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Salvataggio del file «%s»..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Salva come..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Ripristino del documento «%s»..."
 
 # (ndt) l'azione annulla effettivamente le modifiche che non sono state salvate.
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Annullare le modifiche non salvate al documento «%s»?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1063,14 +1063,14 @@ msgstr[1] ""
 "Le modifiche apportate al documento negli ultimi %ld secondi andranno perse "
 "per sempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Le modifiche apportate al documento nell'ultimo minuto andranno perse per "
 "sempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr[1] ""
 "Le modifiche apportate al documento nell'ultimo minuto e %ld secondi "
 "andranno perse per sempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1099,13 +1099,13 @@ msgstr[1] ""
 "Le modifiche apportate al documento negli ultimi %ld minuti andranno perse "
 "per sempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Le modifiche apportate al documento nell'ultima ora andranno perse per "
 "sempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr[1] ""
 "Le modifiche apportate al documento nell'ultima ora e %d minuti andranno "
 "perse per sempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1133,257 +1133,257 @@ msgstr[1] ""
 "Le modifiche apportate al documento nelle ultime %d ore andranno perse per "
 "sempre."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Ripristina"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit è un editor di testo piccolo e leggero per il desktop MATE"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma è un editor di testo piccolo e leggero per il desktop MATE"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Milo Casagrande <[email protected]>, 2005-2009\n"
 "Roberto Rosselli Del Turco <[email protected]>, 2003-2005"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "Trovata e sostituita %d occorrenza"
 msgstr[1] "Trovate e sostituite %d occorrenze"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Trovata e sostituita una occorrenza."
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "«%s» non trovato"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Documento %d non salvato"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Sola lettura"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Documenti"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Occidentale"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Europeo centrale"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Sud europeo"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltico"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cirillico"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabo"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Greco"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Ebraico visuale"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordico"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Celtico"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romeno"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armeno"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Cinese tradizionale"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cirillico/Russo"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Giapponese"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Cinese semplificato"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgiano"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Ebraico"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cirillico/Ucraino"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandese"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Riconoscimento automatico"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Locale attuale (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Aggiungi o rimuovi..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Tutti i file di testo"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "Codifica _caratteri:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "Fin_e riga:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Si è verificato un errore nel mostrare l'aiuto."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:507
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:530
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:507
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:530
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Riprova"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Impossibile trovare il file «%s»."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:227
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:266
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:273
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:227
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:266
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:273
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Controllare di aver digitato correttamente la posizione e riprovare."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:242
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr "Il programma non è in grado di gestire posizioni %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "Il programma non è in grado di gestire questa posizione."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:256
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Non è possibile montare la posizione del file."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:260
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Non è possibile accedere alla posizione del file poiché non è montata."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "«%s» è una directory."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "«%s» non è una posizione valida."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:301
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:301
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1392,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 "Non è stato trovato alcun host «%s». Controllare che le impostazioni del "
 "proxy siano corrette e riprovare."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:314
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:314
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1401,56 +1401,56 @@ msgstr ""
 "Il nome dell'host non è valido. Controllare di aver digitato correttamente "
 "la posizione e riprovare."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:322
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:322
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s non è un file normale."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:327
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Connessione scaduta. Riprovare."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:350
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:350
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Il file è troppo grande."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:391
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:391
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Errore inatteso: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "Impossibile trovare il file. Forse è stato eliminato di recente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:437
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Impossibile ripristinare il file «%s»."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:463
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:463
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "Codifica _caratteri:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:514
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:539
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:816
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:826
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:514
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:539
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:816
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:826
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_Modifica lo stesso"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:517
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:544
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:819
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:831
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:517
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:544
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:819
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:831
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "Non mo_dificare"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:640
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:640
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1458,30 +1458,30 @@ msgstr ""
 "Il numero di collegamenti da seguire è limitato e non è possibile trovare il "
 "file con questo limite."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:644
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:644
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Permessi non sufficienti per aprire il file."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
 msgstr ""
 "Il programma non è stato in grado di determinare la codifica dei caratteri."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:652
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Assicurarsi che il file non sia un file binario."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:653
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:653
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Selezionare una codifica dei caratteri dal menù e riprovare."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Si è verificato un problema nell'aprire il file %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:661
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1489,32 +1489,32 @@ msgstr ""
 "Il file aperto contiene alcuni caratteri non validi. Se si continua a "
 "modificare il file, lo stesso potrebbe diventare inutilizzabile."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:664
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:664
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr ""
 "È possibile scegliere un'altra codifica dei caratteri e provare nuovamente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:671
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Impossibile aprire il file «%s» usando la codifica dei caratteri «%s»."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:675
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:749
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:675
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:749
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Selezionare una diversa codifica dei caratteri dal menù e riprovare."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:685
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:685
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Impossibile aprire il file «%s»."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:744
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:744
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Impossibile salvare il file «%s» usando la codifica dei caratteri «%s»."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1522,61 +1522,61 @@ msgstr ""
 "Il documento contiene uno o più caratteri che non possono essere codificati "
 "utilizzando la codifica specificata."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:846
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:846
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr "Questo file (%s) è già aperto in un'altra finestra del programma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:860
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:860
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
 "Il programma ha aperto il file in modalità sola lettura. Modificarlo lo "
 "stesso?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:919
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:929
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1025
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1035
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:919
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:929
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1025
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1035
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Salva comunque"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:923
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:933
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1029
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1039
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:923
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:933
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1029
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1039
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Non salvare"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:951
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:951
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Il file %s è stato modificato dall'ultima lettura."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:966
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:966
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Salvare il file può comportare la perdita di tutti i cambiamenti esterni. "
 "Salvare lo stesso?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1057
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1057
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Impossibile creare un file di backup durante il salvataggio di «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1060
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1060
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "Impossibile creare un file di backup temporaneo durante il salvataggio di «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1076
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1076
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
@@ -1586,24 +1586,24 @@ msgstr ""
 "Salvare lo stesso?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1136
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1136
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Impossibile gestire posizioni «%s» in modalità scrittura. Assicurarsi di aver "
 "digitato correttamente la posizione e riprovare."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1144
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1144
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Impossibile gestire questo tipo di posizioni in modalità scrittura. "
 "Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1153
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1153
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1612,7 +1612,7 @@ msgstr ""
 "«%s» non è una posizione valida. Assicurarsi di aver digitato correttamente "
 "la posizione e riprovare."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1159
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1159
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1620,7 +1620,7 @@ msgstr ""
 "Permessi per salvare il file insufficienti. Assicurarsi di aver digitato "
 "correttamente la posizione e riprovare."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1165
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1165
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1628,7 +1628,7 @@ msgstr ""
 "Non c'è abbastanza spazio su disco per salvare il file. Liberare un po' di "
 "spazio su disco e riprovare."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1170
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1170
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1636,11 +1636,11 @@ msgstr ""
 "Si sta cercando di salvare un file su di un disco a sola lettura. "
 "Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1176
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1176
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Un file con lo stesso nome esiste già. Usare un nome differente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1181
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1181
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgstr ""
 "limitazione per quanto riguarda la lunghezza dei nomi dei file. Usare un "
 "nome più corto."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1188
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1188
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1659,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 "limitazione per quanto riguarda le dimensioni dei file. Salvare un file più "
 "piccolo, oppure salvare il file su un disco che non ha questa limitazione."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1204
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1204
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Impossibile salvare il file «%s»."
@@ -1667,240 +1667,240 @@ msgstr "Impossibile salvare il file «%s»."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1248
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Il file «%s» è stato modificato."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Tralasciare i cambiamenti apportati e caricare nuovamente il file?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1255
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1255
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Caricare nuovamente il file?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1261
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1272
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1261
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1272
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ricarica"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Vuoto"
 
 # (ndt) suggerimento, messo 'riquadro'
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Nasconde il riquadro"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Abilitato"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Informazioni"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "C_onfigura"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_Attiva"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "A_ttiva tutti"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Disattiva tutti"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "_Plugin attivi:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Informazioni sul plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "C_onfigura plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Impossibile inizializzare il gestore delle preferenze."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr ""
 "Era atteso il valore «%s», ma è stato acquisito il valore «%s» per la chiave %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "File: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Pagina %N di %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Preparazione..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Caratteri"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "_Intestazioni e piè di pagina:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Intestazione pagina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Stampare numeri di _riga"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "_Stampare intestazioni di pagina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Stampare _evidenziazione sintassi"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Evidenziazione sintassi"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "Corpo del _testo:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Numeri di riga:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "Numeri _ogni"
 
 # (NdT) pulsante
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Ripristina caratteri predefiniti"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "righe"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Mostra la pagina precedente"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Mostra la pagina successiva"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Pagina attuale (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "di"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Pagine totali"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Numero totale delle pagine del documento"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Mostra pagine multiple"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Zoom 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Adatta alla pagina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Ingrandisci"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Riduci"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Chiudi anteprima di stampa"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Chiude l'anteprima di stampa"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Pagina %d di %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Anteprima di stampa"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "L'anteprima di stampa di una pagina del documento da stampare"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Impossibile rilevare automaticamente la codifica"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "SSC"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Rg %d, Col %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "C'è una scheda con errori"
 msgstr[1] "Ci sono %d schede con errori"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
@@ -1908,413 +1908,413 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Ripristino di %s da %s "
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Ripristino di %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Caricamento di %s da %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Caricamento di %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Salvataggio di %s in %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Salvataggio di %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Errore nel caricamento del file «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Errore nel ripristino del file «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Errore nel salvataggio del file «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Tipo MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codifica:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Chiude il documento"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifica"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualizza"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Cerca"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "S_trumenti"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Documenti"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "A_iuto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Crea un nuovo documento"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Apri..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Apre un file"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Preferen_ze"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Configura l'applicazione"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommario"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "Apre il manuale del programma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Informazioni su questa applicazione"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Finestra normale"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Salva il file corrente"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Sa_lva come..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Salva il file corrente con un nome diverso"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Ripristina una versione salvata del file"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "_Impostazione pagina..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Configura le impostazioni relative alla pagina"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Antepri_ma di stampa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Anteprima di stampa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "Stam_pa..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Stampa il file corrente"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Annulla l'ultima azione"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Ripete l'azione annullata"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Taglia la selezione"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copia la selezione"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Incolla dagli appunti"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Elimina il testo selezionato"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Seleziona tutto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Seleziona tutto il documento"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "Modalità di _evidenziazione"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "Tr_ova..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Cerca una stringa di testo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Trova successi_vo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Cerca lo stesso testo in avanti"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Trova pr_ecedente"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Cerca lo stesso testo all'indietro"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "Sostit_uisci..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Cerca e sostituisce testo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Azzera evidenziazione"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Azzera evidenziazione delle occorrenze trovate"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Vai alla _riga..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Va a una riga specifica"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "Ricerca _incrementale..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Esegue una ricerca incrementale del testo"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "Sal_va tutti"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Salva tutti i file aperti"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Chiudi tutti"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Chiude tutti i file aperti"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "Documento pr_ecedente"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Attiva il documento precedente"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "Documento s_uccessivo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Attiva il documento successivo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Sposta in una nuova finestra"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Sposta il documento corrente in una nuova finestra"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Chiude il file corrente"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Esce dal programma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra degli s_trumenti"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Mostra o nasconde la barra degli strumenti nella finestra corrente"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Barra di _stato"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Mostra o nasconde la barra di stato nella finestra corrente"
 
 # (ndt) suggerimento
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Modifica testo a schermo intero"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Riquadro _laterale"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Mostra o nasconde il riquadro laterale nella finestra corrente"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Riquadro inferiore"
 
 # (ndt) suggerimento
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Mostra o nasconde il riquadro inferiore nella finestra corrente"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Controllare la propria installazione."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Impossibile aprire il file %s. Errore: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Impossibile trovare l'oggetto «%s» all'interno del file «%s»."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ su %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Ricomincia dall'inizio"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Solo parole int_ere "
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Maiuscole/Minuscole"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Stringa da cercare"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Riga su cui spostare il cursore"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Usa la modalità di evidenziazione %s"
@@ -2322,7 +2322,7 @@ msgstr "Usa la modalità di evidenziazione %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2330,138 +2330,138 @@ msgstr "Usa la modalità di evidenziazione %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Testo semplice"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Disattiva evidenziazione sintassi"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Apri «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Apre un file modificato di recente"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Attiva «%s»"
 
 # (ndt) opzione quando si seleziona la dimensione
 # della tabulazione
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Usare spazi"
 
 # (ndt) è un po' lunghetta...
 # Larg. tabul.
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Larghezza tabulazione"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
 msgstr "Informazioni sul programma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Cambia maiuscole/minuscole"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Cambia le lettere maiuscole/minuscole del testo selezionato"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "_Modifica maiuscole/minuscole"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Tutto in m_aiuscolo"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Cambia il testo selezionato in lettere maiuscole"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Tutto in m_inuscolo"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Cambia il testo selezionato in lettere minuscole"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Inverti maiuscole/minuscole"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Inverte le lettere maiuscole/minuscole del testo selezionato"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Ini_ziali in maiuscolo"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Rende maiuscola la prima lettera di ciascuna parola selezionata"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
 msgstr "Controlla la disponibilità di una nuova versione del programma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Controlla aggiornamenti"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Si è verificato un errore nel mostrare l'URI."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Scarica"
 
 # (ndt) pulsante
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Ignora versione"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
 msgstr "È disponibile una nuova versione del programma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
 "È possibile scaricare la nuova versione del programma facendo clic sul "
 "pulsante «Scarica» oppure ignorare quella versione e attenderne una nuova."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Versione da ignorare fino al rilascio della successiva"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2469,7 +2469,7 @@ msgstr ""
 "Analizza il documento corrente e riporta il numero di parole, righe, "
 "caratteri e caratteri diversi dallo spazio che esso contiene."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Statistiche sul documento"
@@ -2510,11 +2510,11 @@ msgstr "Parole"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Aggiorna"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "Statistiche sul _documento"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Generazione di informazioni statistiche riguardo il documento"
 
@@ -2528,11 +2528,11 @@ msgstr "Apre un terminale nella directory attualmente aperta"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Apri terminale qui"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Esegue comandi esterni e script della shell."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Strumenti esterni"
 
@@ -2738,40 +2738,40 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr "Esegui un comando"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Accesso semplice ai file dal riquadro laterale"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Esplorazione file"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "File system"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Abilitare il ripristino delle posizioni remote"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Modalità di filtro dell'esplorazione file"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Modello di filtro dell'esplorazione file"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Directory radice dell'esplorazione file"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Directory radice virtuale dell'esplorazione file"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2783,11 +2783,11 @@ msgstr ""
 "nell'apertura di un documento dalla riga di comando o tramite il gestore di "
 "file)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Apri vista ad albero"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2795,15 +2795,15 @@ msgstr ""
 "Apre la vista ad albero all'avvio del plugin dell'esplorazione file invece "
 "della vista a segnalibri"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Imposta posizione al primo documento"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Indica se abilitare il ripristino di posizioni remote."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2811,7 +2811,7 @@ msgstr ""
 "La directory radice da usare all'avvio del plugin dell'esplorazione file se "
 "onload/tree_view è VERO."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2821,7 +2821,7 @@ msgstr ""
 "file quando onload/tree_view è VERO. Deve essere sempre un livello più sotto "
 "della directory principale."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2829,7 +2829,7 @@ msgstr ""
 "Il modello di filtro con cui filtrare l'esplorazione dei file. Questo filtro "
 "viene applicato in modalità filter_mode"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2841,59 +2841,59 @@ msgstr ""
 "nascosti), binary (filtra i file binari) e hidden_and_binary (filtra sia i "
 "file nascosti che quelli binari)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "Impo_sta il documento attivo come radice"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Imposta la radice alla posizione del documento attivo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Apri terminale qui"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Apre un terminale nella directory attualmente aperta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Esplorazione file"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Si è verificato un errore nel creare una nuova directory"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Si è verificato un errore nel creare un nuovo file"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Si è verificato un errore nel rinominare un file o una directory"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Si è verificato un errore nell'eliminare un file o una directory"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Si è verificato un errore nell'aprire una directory nel file manager"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Si è verificato un errore nell'impostazione della directory radice"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Si è verificato un errore nel caricare una directory"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Si è verificato un errore"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2901,33 +2901,33 @@ msgstr ""
 "Impossibile spostare il file nel cestino,\n"
 "eliminarlo definitivamente?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Non è possibile spostare il file «%s» nel cestino."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Non è possibile spostare i file selezionati nel cestino."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Eliminare definitivamente «%s»?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Eliminare definitivamente i file selezionati?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Se si elimina un oggetto sarà perso per sempre."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Vuoto)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2936,11 +2936,11 @@ msgstr ""
 "del filtro per rendere visibile il file"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "file"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2949,11 +2949,11 @@ msgstr ""
 "filtro per rendere visibile il file"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "directory"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2961,173 +2961,173 @@ msgstr ""
 "La nuova directory è stata esclusa dal filtro. Modificare le impostazioni "
 "del filtro per renderla visibile"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Segnalibri"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filtra"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Sposta nel cestino"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Sposta il file o la directory selezionati nel cestino"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "Elimi_na"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Elimina il file o la directory selezionati"
 
 # (ndt) suggerimento
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Apre il file selezionato"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Su"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Apre la cartella superiore"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Nuova _cartella"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Aggiunge una nuova cartella vuota"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Nuovo f_ile"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Aggiunge un nuovo file vuoto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Rinomina"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Rinomina il file o la directory selezionati"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "Posizione pr_ecedente"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Va alla precedente posizione visitata"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "Posizione s_uccessiva"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Va alla successiva posizione visitata"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Aggiorna vista"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Ricarica la vista"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Visualizza cartella"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Visualizza la directory nel file manager"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Mostra _nascosti"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Mostra i file e le directory nascosti"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Mostra file _binari"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Mostra i file binari"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Posizione precedente"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Va alla posizione precedente"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Va a una posizione precedentemente aperta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Posizione successiva"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Va alla posizione successiva"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "Nome del file _corrispondente"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Nessun oggetto montato per il volume: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Impossibile aprire il supporto: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Impossibile montare il volume: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr "Supporto per le modeline di Emacs, Kate e Vim."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modeline"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Console Python interattiva nel pannello inferiore"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Console python"
@@ -3144,7 +3144,7 @@ msgstr "Colore dell'_errore:"
 # (ndt) nome del plugin e titolo di dialogo
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Apri velocemente"
 
@@ -3159,15 +3159,15 @@ msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Apre velocemente i documenti"
 
 # (ndt) questa è la descrizione del plugin
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Apre velocemente i file"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Inserisce velocemente parti di testo molto usate"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Snippet"
@@ -3390,20 +3390,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Esecuzione del comando Python (%s) non riuscita: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Ordina..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Ordina il documento corrente o il testo selezionato."
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Ordina"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Ordina un documento o il testo selezionato"
 
@@ -3434,43 +3434,43 @@ msgstr "_Ordina"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(nessuna parola suggerita)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Ancora..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ignora tutto"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "A_ggiungi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Suggerimenti ortografici..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Controllo ortografico"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Suggerimenti"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(ortografia corretta)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Controllo ortografico completato"
 
@@ -3478,8 +3478,8 @@ msgstr "Controllo ortografico completato"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3488,7 +3488,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3497,49 +3497,49 @@ msgstr "Sconosciuta (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinita"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Configura lingua"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Lingue"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Controllo ortografico..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Controlla l'ortografia del documento corrente"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Configura _lingua..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Configura la lingua del documento corrente"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "Controllo ortografico _automatico"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Controlla automaticamente l'ortografia del documento corrente"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Il documento è vuoto."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Nessuna parola errata."
 
@@ -3603,29 +3603,29 @@ msgstr "_Suggerimenti:"
 msgid "word"
 msgstr "parola"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Controlla l'ortografia del documento corrente."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Correttore ortografico"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Tag"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Selezionare il gruppo di tag da utilizzare"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Anteprima"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Elenco dei tag disponibili"
 
@@ -5093,7 +5093,7 @@ msgstr "Carattere macchina da scrivere"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Testo non separabile"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5101,7 +5101,7 @@ msgstr ""
 "Offre la possibilità di inserire in un documento i tag o le stringhe più "
 "comuni senza doverli digitare."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Elenco dei tag"
 
@@ -5173,69 +5173,69 @@ msgstr "sé stesso"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Tag"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "In_serisci data e ora..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Inserisce la data e l'ora attuale nella posizione corrente"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Formati disponibili"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Configura il plugin «Inserisci data e ora»..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Inserisci data e ora"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Inserisce la data e l'ora nella posizione corrente."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H.%M.%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01/11/2009 17.52.00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Inserisci data e ora"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Usare il formato _selezionato"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Inserisci"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Usare un formato personalizzato"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Configura il plugin «Inserisci data e ora»"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "All'inserimento di data e ora..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Chiedere il formato"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f641316e..06b97197 100755
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# gedit ja.po.
+# pluma ja.po.
 # Copyright (C) 1999,2000,2002-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Akira Higuchi <[email protected]>, 1999
 # Yuusuke Tahara <[email protected]>
@@ -11,9 +11,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?"
-"product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: pluma master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-16 08:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-19 18:13+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <[email protected]>\n"
@@ -23,23 +23,23 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "テキスト形式のファイルを編集します"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "テキストエディタ"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "gedit テキストエディタ"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "pluma テキストエディタ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -47,112 +47,112 @@ msgstr ""
 "編集領域で使用するカスタムフォントを指定します。これは \"デフォルトのフォント"
 "を使う\" オプションを無効にしている場合にのみ効果があります。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "利用可能なプラグイン"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "自動インデント"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "自動検出されたエンコーディング"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "自動保存"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "自動保存の間隔"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "印刷時の本文に使われるフォント"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "ボトム・ペインの表示可否"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "パックアップコピーの作成"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "行番号の表示"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "右マージンを表示"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "エディタのフォント"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "検索時の強調表示を有効にする"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "構文の強調表示を有効にする"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "メニューに表示するエンコーディング"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "印刷時のヘッダに使用するフォント"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "現在の行の強調表示"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "対応するカッコの強調表示"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "この値が 0 の場合はドキュメントを印刷する時に行番号を挿入しません。それ以外の"
-"場合は gedit は行番号を印刷します。"
+"場合は pluma は行番号を印刷します。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "空白の挿入"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "印刷時の行番号に使用するフォント"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "行の折り返しモード"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"gedit が書き込みモードでサポートする VFS の並びです。'file' のスキームはデ"
+"pluma が書き込みモードでサポートする VFS の並びです。'file' のスキームはデ"
 "フォルトで書き込み可能です。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "利用可能なプラグインの一覧です。プラグインの \"場所\" が含まれます。指定した"
-"プラグインの \"場所\" を得るには .gedit-plugin ファイルを参照してください。"
+"プラグインの \"場所\" を得るには .pluma-plugin ファイルを参照してください。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -160,25 +160,25 @@ msgstr ""
 "開く/保存のファイル選択ダイアログの文字エンコーディング・メニューの中に表示す"
 "るエンコーディングのリストです。認識したエンコーディングのみ使用します。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "\"元に戻す\" の最大回数"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "\"最近使ったファイル\" に表示する最大数"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 "gEdit で \"元に戻す\" または \"やり直す\" ことができる動作の回数を最大値で指"
 "定します (無制限にする場合は \"-1\")。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 "gEdit で \"元に戻す\" や \"やり直す\" ことができる動作の最大数を指定します "
@@ -186,79 +186,79 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"変更したファイルを gedit が自動的に保存するまでの時間(分単位)です。これは "
+"変更したファイルを pluma が自動的に保存するまでの時間(分単位)です。これは "
 "\"自動保存\" オプションが有効の場合のみ効果があります。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "ヘッダの印刷"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "行番号の印刷"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "強調表示の印刷"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "印刷時の行の折り返しモード"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "以前あったカーソル位置に戻す"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "右マージンの位置"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "サイド・ペインの表示可否"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "スマート [Home]/[End]"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"ファイルのエンコーディングを自動検出する際に gedit が使用するエンコーディング"
+"ファイルのエンコーディングを自動検出する際に pluma が使用するエンコーディング"
 "のリストです。\"CURRENT\" は現在使用しているロケールを表します。認識したエン"
 "コーディングのみ使用されます。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
 "する前に一旦文字列の先頭/終端にカーソルを移動し、\"ALWAYS\" を指定すると行の"
 "先頭/末尾ではなく常に文字列の先頭/終端にカーソルを移動します。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr ""
 "ことに注意してください。そしてここで記述したとおりに印刷されるか確認してくだ"
 "さい。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -303,12 +303,12 @@ msgstr ""
 "ことに注意してください。そしてここで記述したとおりに表示されるか確認してくだ"
 "さい。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "ドキュメントを印刷する際の本文に使用するフォントを指定します。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "印刷する際の行番号に使用するフォントを指定します。これは \"行番号の印刷\" オ"
 "プションが 0 以外の場合のみ効果があります。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -324,213 +324,213 @@ msgstr ""
 "ドキュメントを印刷する際のページ・ヘッダに使用するフォントを指定します。これ"
 "は \"ヘッダの印刷\" オプションが有効の場合のみ効果があります。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr ""
 "\"最近使ったファイル\" のサブメニューに表示するエントリの最大数を指定します。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "タブ文字の代わりに表示されるスペースの数を指定します。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "右マージンの位置を指定します。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "ステータスバーの表示"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "スタイルのスキーム"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "ツールバー・ボタンのスタイルを指定します。可能な値はシステムのデフォルト・ス"
-"タイルを使う \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" とアイコンのみを表示する "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\"、アイコンとテキスト両方を表示する "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\"、そしてアイコンのそばに優先的なテキストを表"
-"示する \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" があります。値は大文字小文字を区別"
+"タイルを使う \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" とアイコンのみを表示する "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\"、アイコンとテキスト両方を表示する "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\"、そしてアイコンのそばに優先的なテキストを表"
+"示する \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" があります。値は大文字小文字を区別"
 "することに注意してください。そしてここで記述したとおりに表示されるか確認して"
 "ください。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "タブのサイズ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 "文字列に色を付ける際に使用する GtkSourceView のスタイルを表すスキームの ID で"
 "す。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "ツールバーボタンのスタイル"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "ツールバーの表示可否"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "\"元に戻す\" 動作の限度 (破棄)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "デフォルトのフォントを使う"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"指定時間後に変更されたファイルを gedit が自動的に保存するかどうかを指定しま"
+"指定時間後に変更されたファイルを pluma が自動的に保存するかどうかを指定しま"
 "す。\"自動保存の間隔\" オプションで時間を設定できます。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 "ファイルを保存する時にバックアップ・コピーを作成するかどうかを指定します。"
 "\"バックアップ・コピーの拡張子\" オプションでバックアップ・ファイルの拡張子を"
 "設定することができます。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "編集領域に行番号を表示するかどうかを指定します。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "編集領域に右マージンを表示するかどうかを指定します。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "gedit が自動的にインデントするかどうかを指定します。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "pluma が自動的にインデントするかどうかを指定します。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "構文の強調表示を有効にするかどうかを指定します。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "検索する時に一致した文字列をすべて強調表示するかどうかを指定します。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "gedit が選択した文字に対応する括弧を強調表示するかどうかです。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "pluma が選択した文字に対応する括弧を強調表示するかどうかです。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "カーソル行を強調表示するかどうかを指定します。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "ドキュメントを印刷する際にヘッダを含めるかどうかを指定します。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "タブ文字の代わりに空白文字を使うかどうかを指定します。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
 "ドキュメントを印刷する際に構文の強調表示も印刷するかどうかを指定します。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
 "ファイルを読み込んだ時に記憶していたカーソル位置に戻すかどうか指定します。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "編集ウインドウの下側にボトム・ペインを表示するかどうかを指定します。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "編集ウィンドウの左側にサイド・ペインを表示するかどうかです。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "編集ウィンドウの下側にステータスバーを表示するかどうかを指定します。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "編集ウィンドウの中にツールバーを表示するかどうかを指定します。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
-"gedit で指定したフォントの代わりにシステムのデフォルト・フォントを編集で使用"
+"pluma で指定したフォントの代わりにシステムのデフォルト・フォントを編集で使用"
 "するかどうかを指定します。このオプションを無効にした場合は、システム・フォン"
 "トではなく \"エディタのフォント\" オプションで指定したフォントが使用されま"
 "す。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "書き込み可能な VFS スキーム"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-2022-JP,SHIFT_JIS,EUC-JP]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "保存せずにログアウト(_W)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "ログアウトのキャンセル(_C)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "保存せずに閉じる(_W)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "質問"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -539,12 +539,12 @@ msgid_plural ""
 "lost."
 msgstr[0] "保存しないと、%ld秒前からの変更内容が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "保存しないと、1分前からの変更内容が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -554,7 +554,7 @@ msgid_plural ""
 "permanently lost."
 msgstr[0] "保存しないと、1分 %ld秒前からの変更内容が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -563,11 +563,11 @@ msgid_plural ""
 "lost."
 msgstr[0] "保存しないと、%ld分前からの変更内容が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "保存しないと、1時間前からの変更内容が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -577,7 +577,7 @@ msgid_plural ""
 "permanently lost."
 msgstr[0] "保存しないと、1時間 %d分前からの変更内容が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -585,28 +585,28 @@ msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "保存しないと、%d時間前からの変更内容が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "ドキュメント \"%s\" への変更が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "閉じる前にドキュメント \"%s\" で変更した内容を保存しますか?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "システム管理者によってファイルの保存が利用できなくなっています。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "%d個のドキュメントへの変更が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -615,310 +615,310 @@ msgstr[0] ""
 "まだ保存していないドキュメントが %d個あります。閉じる前にそれらを保存します"
 "か?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "まだ保存していない変更点を含むドキュメント(_E):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "保存するドキュメントを選択してください(_E):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "保存しないと変更した内容が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "文字エンコーディング"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "説明(_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "エンコーディング(_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "利用可能なエンコーディング(_V):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "文字エンコーディング"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "メニューに表示するエンコーディング(_N):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "エディタで使用するフォントを選択する場合は、このボタンをクリックしてください"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "システムの固定幅フォント (%s) を使う(_U)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "指定した色のスキームをインストールできません。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "スキームの追加"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "スキームの追加(_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "色のスキーム"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "すべてのファイル"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "色のスキーム \"%s\" を削除できませんでした。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit の設定"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma の設定"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "自動インデント"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "対応する括弧"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "色のスキーム"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "保存する前にバックアップを生成する(_B)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "カーソルがある行"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "右マージンを表示する(_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "単語を二行以上に分割しない(_S)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "エディタ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "エディタのフォント(_F):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "テキストの折り返しを有効にする(_W)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "ファイルの保存"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "フォント"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "フォントと色"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "カーソルのある行を強調表示する(_L)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "対応するカッコを強調表示する(_B)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "タブの代わりにスペースを挿入する(_S)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "行番号"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "エディタで使用するフォントの取得"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "プラグイン"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "設定"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "右マージン"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "タブ文字"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "テキストの折り返し"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "表示"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "追加(_A)..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "ファイルを自動的に保存する間隔(_A): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "行番号を表示する(_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "自動インデントを有効にする(_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "右マージンを表す列番号(_R):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "タブの幅(_T):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "分ごと(_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "置換"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "検索"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "すべて置換(_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:577
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:577
 msgid "_Replace"
 msgstr "置換(_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "単語全体にマッチさせる(_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "すべて置換"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "置換後の文字列(_W): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "先頭に向かって検索する(_B)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "大/小文字を区別する(_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "検索する文字列(_S): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "折り返しも対象にする(_W)"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "バージョンを表示する"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "オープンするファイルで使用する文字エンコーディングをセットする"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "ENCODING"
 msgstr "ENCODING"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
+#: ../pluma/pluma.c:132
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "利用可能なエンコーディングオプションの値一覧を表示する"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "既に実行中の gedit で新しいトップレベル・ウィンドウを作成する"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "既に実行中の pluma で新しいトップレベル・ウィンドウを作成する"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "既に実行中の gedit に新しいドキュメントを作成する"
+#: ../pluma/pluma.c:138
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "既に実行中の pluma に新しいドキュメントを作成する"
 
-#: ../gedit/gedit.c:141
+#: ../pluma/pluma.c:141
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ファイル...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:196
+#: ../pluma/pluma.c:196
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: エンコーディングが間違っています。\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:579
+#: ../pluma/pluma.c:579
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- テキスト・ファイルを編集する"
 
-#: ../gedit/gedit.c:615
+#: ../pluma/pluma.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -928,51 +928,51 @@ msgstr ""
 "'%s --help' で利用可能なすべてのコマンドライン・オプションの一覧が表示されま"
 "す\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:250
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:250
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "ファイル '%s' を読み込んでいます…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:259
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:259
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
 msgstr[0] "%d 個のファイルを読み込んでいます…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:453
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:453
 msgid "Open Files"
 msgstr "ファイルを開く"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:564
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:564
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "ファイル \"%s\" は読み込み専用です。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "このファイルで上書きしてみますか?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:638 ../gedit/gedit-commands-file.c:861
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:638 ../pluma/pluma-commands-file.c:861
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "ファイル \"%s\" を保存しています…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:746
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:746
 msgid "Save As…"
 msgstr "別名で保存…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1075
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1075
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "ドキュメント \"%s\" を戻しています…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1120
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1120
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "変更部分を保存しないで、元のドキュメント '%s' に戻しますか?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1129
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1129
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -981,12 +981,12 @@ msgid_plural ""
 "lost."
 msgstr[0] "%ld秒前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1138
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1138
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "1分前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1144
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1144
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -996,7 +996,7 @@ msgid_plural ""
 "permanently lost."
 msgstr[0] "1分 %ld秒前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1154
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1005,11 +1005,11 @@ msgid_plural ""
 "lost."
 msgstr[0] "%ld分前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1169
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1169
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "1時間前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1175
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgid_plural ""
 "permanently lost."
 msgstr[0] "1時間 %d分前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1190
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1190
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1027,16 +1027,16 @@ msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "%d時間前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1216
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1216
 msgid "_Revert"
 msgstr "戻す(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr ""
-"gedit は MATE デスクトップ用に作られた小型軽量のテキスト・エディタです。"
+"pluma は MATE デスクトップ用に作られた小型軽量のテキスト・エディタです。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "相花 毅 <[email protected]>\n"
@@ -1049,244 +1049,244 @@ msgstr ""
 "やまね ひでき <[email protected]>\n"
 "日本MATEユーザー会 http://www.mate.gr.jp/"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "%d ヶ所で検索と置換を行いました。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "%d ヶ所で検索と置換を行いました。"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" は見つかりませんでした"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "編集中のドキュメント %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "読み取りのみ"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "ドキュメントの一覧"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "西欧"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "中央ヨーロッパ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "南欧"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "バルト語"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "キリル文字"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "アラビア語"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "ギリシア語"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "ヘブライ語 (論理表記)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "トルコ語"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "北欧"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "ケルト語"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "ルーマニア語"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "アルメニア語"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "中国語 (繁体字)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "キリル/ロシア語"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "日本語"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "韓国語"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "中国語 (簡体字)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "グルジア語"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ヘブライ語"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "キリル/ウクライナ語"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "ベトナム語"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "タイ語"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:276
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "自動検出"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:292
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:292
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:307
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "現在のロケール (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:357
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:357
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "追加と削除..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "すべてのテキスト・ファイル"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "エンコーディング(_H):"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:146
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:146
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "行末(_I):"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:165
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:165
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:171
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:171
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:177
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:177
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "ヘルプを表示する際にエラーが発生しました。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "再試行(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "ファイル %s が見つかりませんでした。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "入力した場所が正しいか確認して、もう一度実行してみてください。"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr "場所 %s を処理できません。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "この場所を処理できません。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "ファイルが格納されている場所をマウントできません。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 "ファイルが格納されている場所がマウントされていないのでファイルにアクセスでき"
 "ません。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s はフォルダです。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s は適切な場所ではありません"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1295,7 +1295,7 @@ msgstr ""
 "ホスト %s が見つかりませんでした。プロキシの設定が正しいか確認して、もう一度"
 "実行してみてください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1304,56 +1304,56 @@ msgstr ""
 "ホスト名が間違っています。入力した場所が正しいか確認して、もう一度実行してみ"
 "てください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s は通常のファイルではありません。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "接続がタイムアウトしたので、もう一度実行してみてください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "ファイル・サイズが大きすぎます。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "原因不明のエラー: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "ファイルが見つかりません。それは最近削除されたのかもしれません。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "ファイル \"%s\" を元に戻せませんでした"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "エンコーディング(_A):"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:815
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:825
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:815
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "強制的に編集する(_W)"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:818
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:830
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:818
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:830
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "編集しない(_O)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1361,29 +1361,29 @@ msgstr ""
 "リンクの数が制限され、実際のファイルがこの制限内に見つけることができませんで"
 "した。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "そのファイルを開く権限がありません。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
 msgstr "文字のエンコーディングを検出できませんでした。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "バイナリ・ファイルを開こうとしていないか確認してください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "メニューから文字エンコーディングを選択して、もう一度実行してください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "ファイル %s を開くする際にエラーが発生しました。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1391,32 +1391,32 @@ msgstr ""
 "開いたファイルに正しくない文字が含まれています。このファイルを編集し続ける"
 "と、この文書が役に立たなくなるかもしれません。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "メニューから文字エンコーディングを選択して、もう一度実行してください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "ファイル %s を文字エンコーディング %s で開けませんでした。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:748
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:748
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "メニューから別の文字エンコーディングを選択して、もう一度実行してください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "ファイル %s を開けませんでした。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:743
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "ファイル %s を文字エンコーディング %s で保存できませんでした。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:746
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:746
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1424,87 +1424,87 @@ msgstr ""
 "そのドキュメントには、指定した文字エンコーディングで表せない文字が一つ以上含"
 "まれています。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:845
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:845
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "このファイル (%s) は既に別の gedit ウィンドウの中に開いています。"
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "このファイル (%s) は既に別の pluma ウィンドウの中に開いています。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:859
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:859
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
 "このファイルのインスタンスを編集不可モードで開きました。編集を続行しますか?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:928
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1034
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:928
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1034
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "とにかく保存する(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:932
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1038
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:932
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1038
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "保存しない(_O)"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:950
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:950
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "ファイル %s は変更されています。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:965
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:965
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "このファイルを保存すると外部からの変更はすべて失われます。強制的に保存します"
 "か?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "%s を保存する際にバックアップ・ファイルを作成できませんでした。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1059
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1059
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "%s を保存する際に作業用のバックアップ・ファイルを作成できませんでした。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1075
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1075
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit は新しいファイルを保存する前に古いファイルのバックアップ・ファイルを作"
+"pluma は新しいファイルを保存する前に古いファイルのバックアップ・ファイルを作"
 "成することはできません。この警告を無視してファイルを強制的に保存することは可"
 "能ですが、保存中にエラーが発生すると古いファイルの内容を失う可能性がありま"
 "す。とにかく保存しますか?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1135
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1135
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "場所 %s へ書き込めません。入力した場所が正しいか確認して、もう一度実行してみ"
 "てください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1143
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1143
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "この場所へ書き込めません。入力した場所が正しいか確認して、もう一度実行してみ"
 "てください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1513,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 "場所 %s が間違っています。入力した場所が正しいか確認して、もう一度実行してみ"
 "てください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 "そのファイルを保存するために必要な権限がありません。入力した場所が正しいか確"
 "認して、もう一度実行してみてください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1164
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 "そのファイルを保存するのに十分な空き容量がありません。空き容量を増やしてか"
 "ら、もう一度実行してみてください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1537,11 +1537,11 @@ msgstr ""
 "読み込み専用のディスクにファイルを保存しようとしています。入力した場所が正し"
 "いか確認して、もう一度実行してみてください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1175
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "同名のファイルが存在します。別の名前にしてください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1180
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1549,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 "保存先のディスクには指定できるファイル名の長さに制限があります。もっと短い"
 "ファイル名にしてください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1558,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 "保存先のディスクにはファイル・サイズの制限があります。小さいファイルを保存す"
 "るか、この制限のない泥空くに保存してください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1203
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "ファイル %s を保存できませんでした。"
@@ -1566,647 +1566,647 @@ msgstr "ファイル %s を保存できませんでした。"
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "ファイル %s が変更されたようです。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "変更を破棄して、もう一度ファイルを読み込み直してみますか?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "そのファイルを読み込み直してみますか?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1260
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1271
 msgid "_Reload"
 msgstr "再読み込み(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:360 ../gedit/gedit-panel.c:532
+#: ../pluma/pluma-panel.c:360 ../pluma/pluma-panel.c:532
 msgid "Empty"
 msgstr "履歴なし"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:422
+#: ../pluma/pluma-panel.c:422
 msgid "Hide panel"
 msgstr "このペインを隠します"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "プラグイン"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "有効"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "情報(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "設定(_O)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "有効にする(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "すべて有効にする(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "すべて無効にする(_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "利用可能なプラグイン(_P):"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "プラグインについて(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "プラグインの設定(_O)"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "設定マネージャを初期化できません。"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "キー %3$s の '%1$s' を期待しましたが '%2$s' を得ました"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "ファイル: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "ページ %N / %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "準備中..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "フォント"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "ヘッダとフッタ(_A):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "ページヘッダ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "行番号を印刷する(_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "ページのヘッダを印刷する(_H)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "強調表示を含めて印刷する(_X)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "強調表示"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "本文(_B):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "行番号(_L):"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "行番号を付与する間隔(_N) "
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "デフォルトに戻す(_R)"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "行"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "前のページに戻ります"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "次のページに進みます"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "現在のページです (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "/"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "ページ数"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "ドキュメントのページ数の合計です"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "複数のページを表示します"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "拡大率を 1:1 にします"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "ページ全体を表示します"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "この文書を拡大します"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "この文書を縮小します"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "プレビューを閉じる(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "印刷プレビューを閉じます"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "%d / %d ページ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "ページのプレビュー"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "印刷するドキュメントのページをプレビューします"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:319
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:319
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "自動的にエンコーディングを検出できません"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr " [上書き]"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr " [挿入]"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr " (%d行、%d列)"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "エラーが発生したタブが %d 個あります"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
 "'%s' というフォルダを生成できませんでした: g_mkdir_with_parents() に失敗: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "%2$s から %1$s に戻しています"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "%s に戻しています"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "%2$s から %1$s を読み込んでいます"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "%s を読み込んでいます"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%s を %s へ保存しています"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%s を保存しています"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1673
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1673
 msgid "RO"
 msgstr "[書き込み禁止]"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1720
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1720
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "ファイル %s を読み込む際にエラー"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1725
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "ファイル %s に戻す際にエラー"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1730
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1730
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "ファイル %s を保存する際にエラー"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1751
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1751
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1758
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758
 msgid "Name:"
 msgstr "名前:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1759
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1759
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME 型:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 msgid "Encoding:"
 msgstr "エンコーディング:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:285
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:285
 msgid "Close document"
 msgstr "このドキュメントを閉じます"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "ファイル(_F)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "編集(_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "検索(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "ツール(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "ドキュメント(_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "新しいドキュメントを作成します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "開く(_O)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "ファイルを開きます"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "設定(_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
-msgstr "gedit を設定します"
+msgstr "pluma を設定します"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "目次(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "gedit のマニュアルを開きます"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "pluma のマニュアルを開きます"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "このアプリケーションの情報を表示します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "フルスクリーン表示の解除"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "このファイルを保存します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "別名で保存(_A)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "このファイルに名前を付けて保存します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "保存してある元のファイルに戻します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "ページ設定(_U)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "ページを設定します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "印刷プレビュー(_W)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "印刷プレビューを表示します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "印刷(_P)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "このドキュメントを印刷します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "最後に実行した操作を元に戻します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "最後に実行しようとした操作をやり直します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "選択範囲を切り取ります"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "選択範囲をコピーします"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "クリップボードから貼り付けます"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "選択したテキストを削除します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "すべて選択(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "ドキュメント全体を選択します"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "強調表示モード(_H)"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "検索(_F)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "文字列を検索します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "次を検索(_X)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "同じ文字列を前方検索します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "前を検索(_V)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "同じ文字列を後方検索します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "置換(_R)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "文字列を検索し置換します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "強調表示のクリア(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "検索時にマッチした文字列の強調表示をクリアします"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "指定行へジャンプ(_L)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "指定した行に移動します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "インクリメンタル検索(_I)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "文字を入力しながら逐次検索します"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "すべて保存(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "開いているすべてのファイルを保存します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "すべて閉じる(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "開いているすべてのファイルを閉じます"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "前のドキュメント(_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "前のドキュメントをアクティブにします"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "次のドキュメント(_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "次のドキュメントをアクティブにします"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "新しいウィンドウへ移動(_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "このドキュメントを新しいウィンドウへ移動します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "このファイルを閉じます"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
-msgstr "gedit を終了します"
+msgstr "pluma を終了します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ツールバー(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "このウィンドウでツールバーの表示/非表示を切り替えます"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "ステータスバー(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "このウィンドウでステータスバーの表示/非表示を切り替えます"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "フルスクリーン表示で編集します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "サイド・ペイン(_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "このウィンドウでサイド・ペインの表示/非表示を切り替えます"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "ボトム・ペイン(_B)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "このウィンドウでボトム・ペインの表示/非表示を切り替えます"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
-msgstr "gedit のインストールを確認してください。"
+msgstr "pluma のインストールを確認してください。"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "UI ファイル %s を開けません。エラー: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "オブジェクトの '%s' は %s というファイルの中にありませんでした。"
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "%s の / (ルート)"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "折り返しも検索する(_W)"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "単語全体にマッチさせる(_E)"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "大/小文字を区別する(_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "検索する文字列"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "カーソルを移動する行を入力してください"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "%s 用の強調表示モードにします"
@@ -2214,7 +2214,7 @@ msgstr "%s 用の強調表示モードにします"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2222,133 +2222,133 @@ msgstr "%s 用の強調表示モードにします"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "なし"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "構文の強調表示を無効にします"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' を開きます"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "最近使用したファイルを開きます"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "開く"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "印刷"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "'%s' に切り替えます"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "空白にする"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "タブの幅:"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "gedit について"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "pluma について"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "大/小文字の変更"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "選択したテキストの大/小文字を変更します。"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "大/小文字の変更(_H)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "すべて大文字にする(_U)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "選択したテキストを大文字に変更します"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "すべて小文字にする(_L)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "選択したテキストを小文字に変更します"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "大/小文字を逆にする(_I)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "選択したテキストの大/小文字を逆にします"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "先頭文字を大文字にする(_T)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "選択した単語の先頭文字を大文字にします"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "最新版の gedit をチェックします"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "最新版の pluma をチェックします"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "更新のチェック"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "URI を表示する際にエラーが発生しました。"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "ダウンロード(_D)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "バージョンを無視(_I)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "gedit の新しいバージョンがあります"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "pluma の新しいバージョンがあります"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"ダウンロードボタンを押せば新しいバージョンの gedit をダウンロードできます。そ"
+"ダウンロードボタンを押せば新しいバージョンの pluma をダウンロードできます。そ"
 "のバージョンを無視して新しいの待つこともできます。"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "次のバージョンがリリースされるまで無視するバージョン"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2356,7 +2356,7 @@ msgstr ""
 "ドキュメントを解析して、単語、行、文字と非スペース文字の数を測定しその結果を"
 "表示します。"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "ドキュメントの統計"
@@ -2397,11 +2397,11 @@ msgstr "単語の数"
 msgid "_Update"
 msgstr "更新(_U)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "ドキュメントの統計情報(_D)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "このドキュメントから統計情報を取得"
 
@@ -2415,11 +2415,11 @@ msgstr "ドキュメントのあるフォルダで端末を開きます"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "ここで端末を開く"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "外部コマンドと Shell スクリプトを実行します。"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "外部ツール"
 
@@ -2621,40 +2621,40 @@ msgstr "コマンドを実行した結果を新しいドキュメントとして
 msgid "Run command"
 msgstr "コマンドの実行"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "サイド・ペインから簡単にファイルにアクセスできます。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "ファイル参照ペイン"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "ファイル・システム"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "リモートの場所のリストアを可能にする"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "ファイル参照ペインのフィルタ (モード)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "ファイル参照ペインのフィルタ (パターン)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "ファイル参照ペインのルート・フォルダ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "ファイル参照ペインの仮想的なルート・フォルダ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2666,11 +2666,11 @@ msgstr ""
 "的にコマンドラインからドキュメントを開く場合や Caja などからドキュメント"
 "を開く際に動作します。)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "ツリー表示で開く"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2678,16 +2678,16 @@ msgstr ""
 "ファイル参照プラグインを読み込んだ際に、ブックマーク表示ではなくツリー表示で"
 "開きます。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "初めて開くドキュメントの場所を設定"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "リモートの場所でのリストア機能を有効にするかどうかです。"
 
 # (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr ""
 "ファイル参照プラグインを読み込んで onload/tree_view が TRUE の場合のファイル"
 "参照ブラウザのルート・フォルダ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr ""
 "参照ブラウザが参照する仮想的なルート・フォルダを指定します。この仮想フォルダ"
 "は必ず実際のルートよりも下層にあるフォルダを指定してください。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2713,7 +2713,7 @@ msgstr ""
 "ファイル参照ペインでフィルタするパターンです。これは filter_mode の先頭で機能"
 "します。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2725,59 +2725,59 @@ msgstr ""
 "ナリ・ファイルをフィルタする)、hidden_and_binary (隠しファイルとバイナリの両"
 "方をフィルタする)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "ドキュメントのルートにする(_S)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "ドキュメントを格納しているルート・フォルダに指定します"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "端末を開く(_O)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "このフォルダで端末を開きます"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "ファイル・ブラウザ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "新しいフォルダを生成する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "新しいファイルを生成する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "ファイルまたはフォルダの名前を変更する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "ファイルまたはフォルダを削除する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "ファイル参照ペインの中でフォルダを開く際にエラーが発生しました"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "ルート・フォルダを設定する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "フォルダを読み込む際にエラーが発生しました"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "エラーが発生しました"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2785,33 +2785,33 @@ msgstr ""
 "ファイルをゴミ箱へ移動できません。\n"
 "今すぐファイルを削除しますか?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "ファイル \"%s\" をゴミ箱へ移動できません。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "選択したファイルをゴミ箱へ移動できません。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\" を完全に抹消してもよろしいですか?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "選択したファイルを完全に削除してもよろしいですか?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "削除すると、そのアイテムは完全に無くなります。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(空)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2820,11 +2820,11 @@ msgstr ""
 "表示するにはフィルタの設定を調整してください。"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "ファイル"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2833,11 +2833,11 @@ msgstr ""
 "るにはフィルタの設定を変調整してください。"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "フォルダ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2845,172 +2845,172 @@ msgstr ""
 "新しい名前のフォルダはフィルタの機能により表示されていません。そのフォルダを"
 "表示するにはフィルタの設定を調整してください。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:709
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:709
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ブックマーク"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Filter"
 msgstr "フィルタ(_F)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:795
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:795
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "ゴミ箱へ移動(_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:796
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:796
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "選択したファイルやフォルダをゴミ箱へ移動します"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:798
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
 msgid "_Delete"
 msgstr "削除(_D)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:799
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "選択したファイルやフォルダを削除します"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 msgid "Open selected file"
 msgstr "選択したファイルを開く"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
 msgid "Up"
 msgstr "上へ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "親フォルダを開きます"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:818
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:818
 msgid "_New Folder"
 msgstr "新しいフォルダ(_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "新しい空のフォルダを追加します"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 msgid "New F_ile"
 msgstr "新しいファイル(_I)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "新しい空のファイルを追加します"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827
 msgid "_Rename"
 msgstr "名前の変更(_R)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "選択したファイルやフォルダの名前を変更します"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "前の場所(_P)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "前に表示した場所へ戻ります"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
 msgid "_Next Location"
 msgstr "次の場所(_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "次に表示した場所へ進みます"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:840
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:840
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "表示の更新(_F)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:841
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:841
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "表示をリフレッシュします"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:842
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:860
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:860
 msgid "_View Folder"
 msgstr "フォルダを開く(_V)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:843
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:861
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:861
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "指定したフォルダをファイル・マネージャで開きます"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:850
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:850
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "隠しファイル(_H)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:851
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:851
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "隠しファイルやフォルダを表示します"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:853
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:853
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "バイナリ(_B)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:854
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854
 msgid "Show binary files"
 msgstr "バイナリ・ファイルを表示します"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:986
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:995
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1016
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:986
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:995
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016
 msgid "Previous location"
 msgstr "前の場所"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:988
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:988
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "前の場所へ戻ります"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "前に表示した場所へ戻ります"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1007
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1007
 msgid "Next location"
 msgstr "次の場所"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1009
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1009
 msgid "Go to next location"
 msgstr "次の場所へ進みます"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1221
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1221
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "ファイル名のフィルタ(_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2123
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2123
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "マウントしたボリュームには何もありません: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2203
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2203
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "次のメディアを開けませんでした: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2250
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2250
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "次のボリュームをマウントできませんでした: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Emacs や Kate、Vim スタイルなモードラインの機能を gedit に提供します。"
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Emacs や Kate、Vim スタイルなモードラインの機能を pluma に提供します。"
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "モードライン"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "ボトム・パネルに対話式の Python コンソールを開きます。"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python コンソール"
@@ -3026,7 +3026,7 @@ msgstr "エラーの色(_E):"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "クイック・オープン"
 
@@ -3038,15 +3038,15 @@ msgstr "クイック・オープン"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "ドキュメントを素早く開きます"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "素早くファイルを開きます"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "よく使用する文字列をすばやく挿入します。"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "コード・スニペット"
@@ -3280,20 +3280,20 @@ msgstr "Python コマンド (%s) の実行がタイムアウトしたので中�
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Python コマンド (%s) の実行に失敗しました: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "並び替え(_O)..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "このドキュメントまたは選択範囲を並べ替えます"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "並び替え"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "ドキュメントまたは選択した文字列を並べ替えます。"
 
@@ -3324,43 +3324,43 @@ msgstr "並び替え(_S)"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(単語の候補なし)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "詳細(_M)..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "すべて無視(_I)"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "追加(_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "スペルの提示(_S)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "スペル・チェック"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "提示"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(正しいつづり)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "スペル・チェック完了"
 
@@ -3368,8 +3368,8 @@ msgstr "スペル・チェック完了"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3378,7 +3378,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3387,49 +3387,49 @@ msgstr "不明 (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "デフォルト"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "言語の設定"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "言語"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "スペル・チェック(_C)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "このドキュメントにある間違ったスペルをチェックします"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "言語の設定(_L).."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "このドキュメントの言語を設定します"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "自動スペル・チェック(_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "このドキュメントを自動的にスペルチェックします"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:752
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:752
 msgid "The document is empty."
 msgstr "ドキュメントは空です。"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:782
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:782
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "スペルミスと思われる単語はありません"
 
@@ -3493,29 +3493,29 @@ msgstr "正解の候補(_S):"
 msgid "word"
 msgstr "単語"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "このドキュメントのスペルをチェックします。"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "スペル・チェッカ"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "タグ"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "使用するタグのグループを選択してください"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "プレビュー(_P)"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "利用可能なタグの一覧"
 
@@ -4983,7 +4983,7 @@ msgstr "Typeface type"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Unbreakable text"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -4991,7 +4991,7 @@ msgstr ""
 "よく利用するタグや文字列をキーボードを使わずにドキュメントに挿入する機能を提"
 "供します。"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "タグの一覧"
 
@@ -5063,70 +5063,70 @@ msgstr "self"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - タグ"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "日付/時刻の挿入(_S)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "カーソル位置に現在の日付と時刻を挿入します"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "利用可能な書式"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "日付/時刻挿入プラグインの設定..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "日付/時刻の挿入"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "カーソル位置に現在の日付と時刻を挿入します。"
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "2009-11-01 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "日付と時間の挿入"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "次の書式を使う(_S)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "挿入する(_I)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "その他(_U)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "日付/時間プラグインの設定"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "日付/時刻を挿入する時..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "書式を毎回指定する(_P)"
 
@@ -5140,7 +5140,7 @@ msgstr "書式を毎回指定する(_P)"
 #~ "バックアップファイル名に使われる拡張子を指定します。これは \"バックアップ"
 #~ "コピーの作成\" オプションが有効になっている場合のみ効果があります。"
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 #~ msgstr "対応するカッコを強調表示するかどうかを指定します。"
 
 #~ msgid "Character Codings"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index ffa6f9bd..7a313273 100755
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of gedit.po to Georgian
+# translation of pluma.po to Georgian
 # Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Alexander Didebulidze <[email protected]>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-03 07:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-18 02:43+0100\n"
@@ -17,308 +17,308 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "ტექსტური ფაილების რედაქტირება"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit.c:404
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma.c:404
 msgid "Text Editor"
 msgstr "ტექსტის რედაქტორი"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "აქტიური პლაგინები"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "ავტო კოდირება"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "ავტომატური შენახვა"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "ავტომატური შენახვის ინტერვალი"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Auto indent"
 msgstr "ავტო"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Background Color"
 msgstr "ფონის ფერი"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Background color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Background color for unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "შრიფტი ბეჭდვა"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "ქვემოთ პანელი გამოსაჩენი"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "შექმნა კოპია"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "აჩვენე სტრიქონის ნომრები"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "დისპლეი მარჯვნივ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Editor Font"
 msgstr "რედაქტორის შრიფტი"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "ძებნა"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "ჩართვა შეფერადება"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "კოდირება"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
 msgstr "-სკენ შექმნა კოპია."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr "ნაგულისხმევი ფერები."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "სტრიქონი"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "მარკირებული"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 #, fuzzy
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "ჩამატება ღარები"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 #, fuzzy
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "სტრიქონი შრიფტი ბეჭდვა"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "სტრიქონი რეჟიმი"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 #, fuzzy
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr "სია ნაგულისხმევი."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 #, fuzzy
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr "სია ადგილმდებარეობა ადგილმდებარეობა a."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
 msgstr "სია მხოლოდ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:33
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "მაქსიმალური დაბრუნება მოქმედებები"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "ფაილები"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:35
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr "რიცხვი -სკენ შეუზღუდავი რიცხვი."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:36
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr "რიცხვი -სკენ შეუზღუდავი რიცხვი 0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:42
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a mate-print font name and is replaced by
 #. print_font_body_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:46
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:46
 msgid "Monospace Regular 9"
 msgstr "Monospace ჩვეულებრივი 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Print Header"
 msgstr "ბეჭდვა"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:49
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "დაბეჭდე სტრიქონის ნომრები"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:50
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "ბეჭდვა სტრიქონი რეჟიმი"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "წინა კურსორი თანამდებობა"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:53
 #, fuzzy
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "მარჯვნივ თანამდებობა"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:56
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_header_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Sans Regular 11"
 msgstr "Sans ჩვეულებრივი 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_numbers_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid "Sans Regular 8"
 msgstr "Sans ჩვეულებრივი 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid "Selected Text Color"
 msgstr "ამორჩეული ტექსტის ფერი"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 #, fuzzy
 msgid "Selection Color"
 msgstr "არჩეული ფერი"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 #, fuzzy
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "გამოსაჩენი"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
 "are used."
 msgstr "auto a მხოლოდ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
@@ -328,7 +328,7 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr "-სკენ არა და შენიშვნა."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
@@ -338,26 +338,26 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr "-სკენ არა და შენიშვნა."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
 #, fuzzy
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "-სკენ a."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
 "This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango."
 msgstr "-სკენ a a და."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 msgstr "-სკენ ხაზი ბეჭდვა სტრიქონი ნომერი."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
@@ -365,14 +365,14 @@ msgid ""
 "mate-print font name and replaced by print_font_numbers_pango."
 msgstr "-სკენ ხაზი ბეჭდვა სტრიქონი ნომერი a და."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr "-სკენ a ბეჭდვა."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
@@ -380,161 +380,161 @@ msgid ""
 "mate-print font name and replaced by print_font_header_pango."
 msgstr "-სკენ a ბეჭდვა a და."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr "რიცხვი ფაილები."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "რიცხვი."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
 #, fuzzy
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "მარჯვენა."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
 #, fuzzy
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "სტატუსი გამოსაჩენი"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr "სტილი -სკენ ნაგულისხმევი -სკენ -სკენ და და -სკენ შენიშვნა."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 #, fuzzy
 msgid "Tab Size"
 msgstr "ზომა"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Text Color"
 msgstr "ტექსტის ფერი"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 #, fuzzy
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "ინსტრუმენტთა პანელი ღილაკები სტილი"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 #, fuzzy
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "ინსტრუმენტთა პანელი გამოსაჩენი"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
 #, fuzzy
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "დაბრუნება მოქმედებები"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
 #, fuzzy
 msgid "Use Default Colors"
 msgstr "ნაგულისხმევი ფერები"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:91
 #, fuzzy
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "ნაგულისხმევი შრიფტი"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:92
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:92
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr "ჩასწორებულია a თქვენ ავტო შენახვა."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr "თქვენ დააკოპირე."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:94
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:94
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "ხაზი."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:95
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:95
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "მარჯვენა."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:96
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:96
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
 msgstr "auto."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:97
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:97
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:98
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:98
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "ყველა - ტექსტი."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:99
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:99
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:100
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:100
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "ხაზი."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:101
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:101
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "a."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:102
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:102
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "ღარები -."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:103
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "ბეჭდვა დოკუმენტები."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:104
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:104
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:105
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:106
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:106
 msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:107
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:107
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:108
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:108
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:109
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:109
 msgid ""
 "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
 "option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
@@ -542,49 +542,49 @@ msgid ""
 "\", and \"Selection Color\" options."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:110
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:110
 msgid ""
 "Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
-"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
+"specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "
 "\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:111
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:111
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:114
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:114
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding.
 #. Only recognized encodings are used.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:118
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:118
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:136
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:136
 #, fuzzy
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "გამოსვლა ვიმახსოვრებ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 #, fuzzy
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "გაუქმება გამოსვლა"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:147
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:147
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "დახურვა შენახვის _გარეშე"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:180
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:180
 msgid "Question"
 msgstr "შეკითხვა"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:386
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:386
 #, c-format
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -593,11 +593,11 @@ msgid ""
 "lost."
 msgstr "წამი წამი."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:395
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:395
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:401
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:401
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -606,7 +606,7 @@ msgid ""
 "permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -614,13 +614,13 @@ msgid ""
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:447
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:447
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:432
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:432
 #, c-format
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -630,77 +630,77 @@ msgid ""
 "permanently lost."
 msgstr "საათი და წუთი საათი და წუთი."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:491
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:491
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:663
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:663
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:680
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:680
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr ""
 
 #. Secondary label
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:697
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:697
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:315
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:315
 #, fuzzy
 msgid "Character Codings"
 msgstr "სიმბოლო"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:365
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:365
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:426
 msgid "_Description"
 msgstr "_აღწერილობა"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:374
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:435
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:374
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:435
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_კოდირება"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "დაშიფვრის შესაძლებლობა:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Character codings"
 msgstr "სიმბოლო"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "კოდირებები აჩვენე მენიუში:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:135
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.c:135
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Open Location"
 msgstr "გახსენი ადგილმდებარეობა"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:1
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:527
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.c:527
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "გვერდი ინსტალაცია"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:1
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:1
@@ -708,460 +708,460 @@ msgstr "გვერდი ინსტალაცია"
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:2
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>სტრიქონების ნუმერაცია</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:3
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b> ტექსტი</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:4
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:16
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:5
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:6
 msgid "Fonts"
 msgstr "შრიფტები"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:7
 msgid "General"
 msgstr "საერთო"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Print _line numbers"
 msgstr "ბეჭდვა ხაზი"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Print s_yntax highlighting"
 msgstr "ბეჭდვა"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_ტანი:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_სტრიქონის ნომრები:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "_Print page headers"
 msgstr "ბეჭდვა"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "ნაგულისხმევი შრიფტები"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:17
 msgid "lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:651
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:651
 #, fuzzy
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "-სკენ -სკენ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:653
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:653
 msgid "Push this button to configure text color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:655
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:655
 msgid "Push this button to configure background color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:657
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:657
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should "
 "appear"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:660
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:660
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should be "
 "marked"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1161
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1161
 msgid "Elements"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1273
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1273
 #, fuzzy
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit პარამეტრები"
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma პარამეტრები"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b> ავტომატური</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>მიმდინარე სტრიქონი</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Elements</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b> ფაილი ვიმახსოვრებ</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>შრიფტი</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b> მარჯვნივ</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b> ჩანართი</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\"> ფერები</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:13
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
 msgid "Bold"
 msgstr "მუქი"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:14
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "დისპლეი მარჯვენა"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:17
 msgid "Editor"
 msgstr "რედაქტორი"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:18
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "რედაქტორის _შრიფტი:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:20
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "შრიფტი & ფერები"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:21
 msgid "Hi_ghlight current line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Highlight _mode:"
 msgstr "მარკირებული რეჟიმი:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "მარკირებული"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "ჩამატება ღარები -"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:25
 msgid "Italic"
 msgstr "დახრილი"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:26
 msgid "Normal _text color:"
 msgstr "ნორმალური _ტექსტის ფერი:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:27
 #, fuzzy
 msgid "Pick a color"
 msgstr "აირჩიე ფერი"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:28
 msgid "Pick the background color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:29
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Pick the normal text color"
 msgstr "საშუალო ტექსტი"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Pick the selected text color"
 msgstr "ტექსტი"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:32
 msgid "Pick the selection color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:33
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:33
 msgid "Plugins"
 msgstr "პლაგინები"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:34
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:34
 msgid "Preferences"
 msgstr "პარამეტრები"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:35
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:35
 msgid "Se_lection color:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:36
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:36
 msgid "Selecte_d text color:"
 msgstr "ამო_რჩეული ტექსტის ფერი:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:37
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "გადახაზვა"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:38
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:38
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "სინტაქსის შეფერადება"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:39
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:39
 #, fuzzy
 msgid "U_se default theme colors"
 msgstr "ნაგულისხმევი"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:40
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:40
 msgid "Underline"
 msgstr "ხაზგასმული"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:41
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:41
 msgid "View"
 msgstr "ჩვენება"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:42
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:42
 #, fuzzy
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "ავტოშენახვა"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:43
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:43
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_ფონის ფერი:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:44
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:44
 msgid "_Background:"
 msgstr "_ფონი:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:45
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:45
 #, fuzzy
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "დისპლეი ხაზი"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:46
 #, fuzzy
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "ჩართვა ავტომატური"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:47
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:47
 #, fuzzy
 msgid "_Enable syntax highlighting"
 msgstr "ჩართვა"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:48
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:48
 #, fuzzy
 msgid "_Foreground:"
 msgstr "ზედაპირი:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:49
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:49
 #, fuzzy
 msgid "_Reset to Default "
 msgstr "განულება -სკენ ნაგულისხმევი "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:50
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:50
 #, fuzzy
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "მარჯვნივ:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:51
 #, fuzzy
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "ჩანართი სიგანე:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:52
 #, fuzzy
 msgid "_Use default theme font"
 msgstr "ნაგულისხმევი"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:53
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:53
 msgid "_minutes"
 msgstr "_წუთი"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:234
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1013
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:234
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1013
 msgid "Replace"
 msgstr "შეცვლა"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:246 ../gedit/gedit-window.c:1011
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:246 ../pluma/pluma-window.c:1011
 msgid "Find"
 msgstr "ძიება"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:298
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:298
 #, fuzzy
 msgid "Replace _All"
 msgstr "გამოცვალე _ყველა"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:299
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:559
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:299
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:559
 msgid "_Replace"
 msgstr "_ჩაანაცვლე"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Replace All"
 msgstr "შეცვალე ყველა"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "შეცვალე "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "ძებნა"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_Search for: "
 msgstr "ძებნა "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_გადატანა"
 
-#: ../gedit/gedit.c:75
+#: ../pluma/pluma.c:75
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "-სკენ -სკენ ხაზი"
 
-#: ../gedit/gedit.c:78
+#: ../pluma/pluma.c:78
 #, fuzzy
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
 msgstr "შექმნა a"
 
-#: ../gedit/gedit.c:81
+#: ../pluma/pluma.c:81
 #, fuzzy
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr "შექმნა a"
 
-#: ../gedit/gedit.c:116
+#: ../pluma/pluma.c:116
 #, c-format
 #, fuzzy
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 msgstr "URI n"
 
-#: ../gedit/gedit.c:128
+#: ../pluma/pluma.c:128
 #, c-format
 #, fuzzy
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:128 ../gedit/gedit-commands-file.c:174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:128 ../pluma/pluma-commands-file.c:174
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "ვტვირთავ ფაილს '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:183
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:183
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
 msgstr[0] "ვტვირთავ %d ფაილს..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:286
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:286
 msgid "Open Files…"
 msgstr "ფაილების გახსნა..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:392
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:392
 msgid "The entered location is not valid."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:395
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:150
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:189
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:205
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:395
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:150
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:189
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:205
 msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:540
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:540
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:551
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:551
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:617 ../gedit/gedit-commands-file.c:808
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:617 ../pluma/pluma-commands-file.c:808
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "ვინახავ ფაილს '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:707
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:707
 msgid "Save As…"
 msgstr "შეინახე როგორც ..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1003
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1003
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1025
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1025
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1034
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1034
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1169,11 +1169,11 @@ msgid ""
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1043
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1043
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1049
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1049
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1182,7 +1182,7 @@ msgid ""
 "permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1059
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1059
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1190,12 +1190,12 @@ msgid ""
 "lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1074 ../gedit/gedit-commands-file.c:1095
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1074 ../pluma/pluma-commands-file.c:1095
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1204,1161 +1204,1161 @@ msgid ""
 "permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1121
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1121
 msgid "_Revert"
 msgstr "_შებრუნება"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:78
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:78
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:98
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:98
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Vladimer Sichinava <[email protected]>"
 ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:101
-msgid "gedit"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:101
+msgid "pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:166
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:166
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:176
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:176
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:189
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:189
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "ფრაზა ვერ მოიძებნა"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:774 ../gedit/gedit-document.c:855
+#: ../pluma/pluma-document.c:774 ../pluma/pluma-document.c:855
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "შეუნახავი დოკუმენტი %d"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-document-saver.c:523
+#: ../pluma/pluma-document-saver.c:523
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:85 ../gedit/gedit-documents-panel.c:99
-#: ../gedit/gedit-window.c:1533 ../gedit/gedit-window.c:1538
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:85 ../pluma/pluma-documents-panel.c:99
+#: ../pluma/pluma-window.c:1533 ../pluma/pluma-window.c:1538
 msgid "Read Only"
 msgstr "წაკითხული მხოლოდ"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:633
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:633
 msgid "Documents"
 msgstr "დოკუმენტები"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:137 ../gedit/gedit-encodings.c:182
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:184 ../gedit/gedit-encodings.c:186
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:137 ../pluma/pluma-encodings.c:182
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:184 ../pluma/pluma-encodings.c:186
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:188
 msgid "Unicode"
 msgstr "უნიკოდი"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:177
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:223 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:223 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 #, fuzzy
 msgid "Western"
 msgstr "დასავლური"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:225
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:225
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:262
 msgid "Central European"
 msgstr "ცენტრალურ ევროპული"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "სამხრეთ ევროპული"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:173
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Baltic"
 msgstr "ბალტიური"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:240 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:240 ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:246 ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "კირილიცა"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Arabic"
 msgstr "არაბული"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:268
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:268
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:93
 msgid "Greek"
 msgstr "ბერძნული"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "ივრითი ვიზუალი"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:109
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ივრითი"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:150
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:150
 msgid "Turkish"
 msgstr "თურქული"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171
 #, fuzzy
 msgid "Nordic"
 msgstr "სკანდინავიური"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:175
 msgid "Celtic"
 msgstr "კელტური"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:179 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:138
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:179 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:138
 msgid "Romanian"
 msgstr "რუმინული"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:191
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:191
 msgid "Armenian"
 msgstr "სომხური"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:193 ../gedit/gedit-encodings.c:195
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:209
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:193 ../pluma/pluma-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:209
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "ჩინური ტრადიციული"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "კირილიცა/რუსული"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:200 ../gedit/gedit-encodings.c:202
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:236
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:251
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:200 ../pluma/pluma-encodings.c:202
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:236
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:251
 msgid "Japanese"
 msgstr "იაპონური"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:207 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:207 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Korean"
 msgstr "კორეული"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:214
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:214
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:220
 #, fuzzy
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "ჩინური გაადვილებული"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:218
 msgid "Georgian"
 msgstr "ქართული"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "კირილიცა/უკრაინული"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253 ../gedit/gedit-encodings.c:259
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253 ../pluma/pluma-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:153
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "ვიეტნამური"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255
 msgid "Thai"
 msgstr "ტაილანდური"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:441
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:441
 msgid "Unknown"
 msgstr "უცნობი"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:219
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:219
 #, fuzzy
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "ავტო"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:261
 #, c-format
 #, fuzzy
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "მიმდინარე წმ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:322
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:322
 #, fuzzy
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "დამატება წაშლა."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:72
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:72
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:189
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:189
 msgid "All Files"
 msgstr "ყველა ფაილი"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:197
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:197
 msgid "All Text Files"
 msgstr "ყველა ტექსტ-ფაილი"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:66
+#: ../pluma/pluma-help.c:66
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:148
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:148
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:155
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:381
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:155
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:381
 #, fuzzy
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr "ფაილი შეიცავს."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:166
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:392
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:166
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:392
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:172
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:398
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:172
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:398
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:179
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:405
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:405
 #, fuzzy
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr "ფაილი შეიცავს - მცდარი."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:183
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:409
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:183
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:409
 #, fuzzy
 msgid "The file is too big."
 msgstr "ფაილი."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:187
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:194
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:413
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:194
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:413
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:417
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1161
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:417
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1161
 msgid "There are too many open files. Please, close some applications and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:422
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:422
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s დირექტორიაა."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:210
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:210
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please, close some running "
 "applications and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:238
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:455
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:238
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:455
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1200
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please, check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:249
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:260
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:268
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:466
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:477
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1211
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1222
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:249
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:268
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:466
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:477
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1211
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1222
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1230
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:274
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:485
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1236
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:274
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:485
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1236
 msgid ""
 "Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:280
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:280
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1242
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:286
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:545
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1307
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:545
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1307
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "მოულოდნელი შეცდომა: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:331
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:710
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:331
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:710
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "ვერ ვხსნი ფაილს %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:376
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:376
+msgid "pluma cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:491
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:491
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:495
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:495
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s არ არის ჩვეულებრივი ფაილი."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:551
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:551
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:574
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:574
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:617
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:617
 msgid "_Retry"
 msgstr "_სცადე"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:712
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:712
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:714
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:723
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:714
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:723
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:715
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:715
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:720
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:720
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:724
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:774
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:724
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:774
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:769
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:769
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:772
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:772
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:833
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:833
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "_მაინც დაარედაქტირე"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:836
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:836
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "_არ დაარედაქტირო"
 
 #. FIXME: try to rephrase in a better way
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:852
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:852
 #, c-format
 msgid "The file %s is already open."
 msgstr "ფაილი %s უკვე გახსნილია."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:867
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:867
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:925
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1020
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:925
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1020
 msgid "_Save Anyway"
 msgstr "მაინც _შეინახე"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:929
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:929
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024
 msgid "_Don't Save"
 msgstr "_არ შეინახო"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:947
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:947
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:963
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:963
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1042
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1042
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1045
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1045
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1062
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1062
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1123
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1123
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please, check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please, check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1131
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location  in write mode. Please, check that you "
+"pluma cannot handle this location  in write mode. Please, check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1140
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1140
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
 "not have this limitation."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1147
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1147
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please, check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1154
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1154
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please, check "
 "that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1166
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1166
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a directory. Please, check that you typed the location correctly and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1172
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1172
 msgid ""
 "Not enough available memory to save the file. Please, close some running "
 "applications and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1248
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please, free some disk "
 "space and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please, check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260
 msgid "A file with the same name already exists. Please, use a different name."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1265
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1265
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please, use a shorter name."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1270
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a regular file. Please, check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1313
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1313
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:823
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:823
 msgid "Close document"
 msgstr "დოკუმენტის დახურვა"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:370 ../gedit/gedit-panel.c:585
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:446
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
+#: ../pluma/pluma-panel.c:370 ../pluma/pluma-panel.c:585
+#: ../pluma/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:446
+#: ../pluma/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
 msgid "Empty"
 msgstr "ცარიელი"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:526 ../gedit/gedit-panel.c:606
+#: ../pluma/pluma-panel.c:526 ../pluma/pluma-panel.c:606
 msgid "Hide panel"
 msgstr "პანელის დამალვა"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Plugin"
 msgstr "პლაგინი"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:56
 msgid "Enabled"
 msgstr "აქტიური"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:540
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:540
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "პლაგინის _შესახებ"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:544
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:544
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "პლაგინის კონფიგურირება"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:175
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:175
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1390
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1390
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:186
+#: ../pluma/pluma-print.c:186
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "ფაილი %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:194
+#: ../pluma/pluma-print.c:194
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:316
+#: ../pluma/pluma-print.c:316
 msgid "Print"
 msgstr "ბეჭდვა"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:325 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
+#: ../pluma/pluma-print.c:325 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
 msgid "Lines"
 msgstr "ხაზები"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:623
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:623
 #, fuzzy
 msgid "Page Preview"
 msgstr "გვერდი წინასწარ ნახვა"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:624
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:710
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:710
 msgid "Other"
 msgstr "სხვა"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:740
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:740
 msgid "Show the previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:751
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:751
 msgid "Show the next page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:767
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr ""
 
 #. gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry);
 #. We are displaying 'XXX of XXX'.
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:781
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:781
 msgid "of"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:787
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:787
 msgid "Page total"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:788
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:788
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:805
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:805
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:817
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:817
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "გადიდება 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:825
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:825
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:834
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:834
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:842
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:842
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:856
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:856
 msgid "Close print preview"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1096
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1097
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1096
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1097
 msgid "Number of pages horizontally"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1100
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1101
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1100
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1101
 msgid "Number of pages vertically"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1165
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1165
 msgid "No visible output was created."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:257
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:257
 msgid "  OVR"
 msgstr "  OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:259
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:259
 msgid "  INS"
 msgstr "  INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:298
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:298
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:397
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:397
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:641
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:641
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:648
+#: ../pluma/pluma-tab.c:648
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:664
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:664
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:671
+#: ../pluma/pluma-tab.c:671
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:754
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:754
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:761
+#: ../pluma/pluma-tab.c:761
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr ""
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1503
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1503
 msgid "RO"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1548
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1548
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1553
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1553
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1558
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1558
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1576
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1576
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "უნიკოდი (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1583
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1583
 msgid "Name:"
 msgstr "სახელი:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1584
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1584
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME ტიპი:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1585
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1585
 msgid "Encoding:"
 msgstr "კოდირება:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:2012
+#: ../pluma/pluma-tab.c:2012
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
 msgstr ""
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_ფაილი"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_დამუშავება"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_ხედი"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_ძებნა"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_ხელსაწყო"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_დოკუმენტები"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_დახმარება"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "ახალი დოკუმენტის შექმნა"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_გახსნა..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1110
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1110
 msgid "Open a file"
 msgstr "გახსენი ფაილი"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.h:60
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "გახსენი _ადგილმდებარეობა"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:61
+#: ../pluma/pluma-ui.h:61
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "გვერდის გამა_რთვა..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr ""
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
 msgid "Configure the application"
 msgstr "პროგრამის კონფიგურირება"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.h:70
 msgid "_Contents"
 msgstr "_შინაარსი"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:71
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:71
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "About this application"
 msgstr "ამ პროგრამის შესახებ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:80
+#: ../pluma/pluma-ui.h:80
 #, fuzzy
 msgid "Save the current file"
 msgstr "დაიმახსოვრე შემდეგი ფაილი"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save _As..."
 msgstr "შეინახე _როგორც..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 #, fuzzy
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "დაიმახსოვრე ფაილი განსხვავებული სახელით"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.h:86
 msgid "Print preview"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "_Print..."
 msgstr "_ბეჭდვა..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Print the current page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 #, fuzzy
 msgid "Close the current file"
 msgstr "დახურე შემდეგი ფაილი"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:94
+#: ../pluma/pluma-ui.h:94
 #, fuzzy
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "დაბრუნება"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:96
+#: ../pluma/pluma-ui.h:96
 #, fuzzy
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "გამეორება მოქმედება"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:98
+#: ../pluma/pluma-ui.h:98
 #, fuzzy
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "ამოჭრა"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:100
+#: ../pluma/pluma-ui.h:100
 #, fuzzy
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "დააკოპირე"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:102
+#: ../pluma/pluma-ui.h:102
 #, fuzzy
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "ჩასმა"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:104
+#: ../pluma/pluma-ui.h:104
 #, fuzzy
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "წაშლა"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Select _All"
 msgstr "_ყველაფრის მონიშვნა"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:106
+#: ../pluma/pluma-ui.h:106
 msgid "Select the entire document"
 msgstr ""
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_მარკირებული რეჟიმი"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Find..."
 msgstr "_ძიება..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:113
+#: ../pluma/pluma-ui.h:113
 msgid "Search for text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "შემდეგის ძ_იება"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 #, fuzzy
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "ძებნა"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 #, fuzzy
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ძებნა"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 #, fuzzy
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "ძებნა"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_შეცვლა..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 #, fuzzy
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "ძებნა და"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_გაწმინდე მარკირება"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 #, fuzzy
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "გაწმენდა"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 #, fuzzy
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "-სკენ სტრიქონი."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 #, fuzzy
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "-სკენ a ხაზი"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "_Save All"
 msgstr "ყველას _შენახვა"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 #, fuzzy
 msgid "Save all open files"
 msgstr "შენახვა"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Close All"
 msgstr "ყველას _დახურვა"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Close all open files"
 msgstr "ყველა ღია ფაილის დახურვა"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "Quit the program"
 msgstr "პროგრამიდან გასვლა"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_პანელი"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:146
+#: ../pluma/pluma-ui.h:146
 msgid "_Statusbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:147
+#: ../pluma/pluma-ui.h:147
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:149
+#: ../pluma/pluma-ui.h:149
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:150
+#: ../pluma/pluma-ui.h:150
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:156
+#: ../pluma/pluma-ui.h:156
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:923
+#: ../pluma/pluma-utils.c:923
 #, c-format
 msgid "Unable to find file %s."
 msgstr "ვერ ვპოულობ %s ფაილს."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:927 ../gedit/gedit-utils.c:956
+#: ../pluma/pluma-utils.c:927 ../pluma/pluma-utils.c:956
 msgid "Please check your installation."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:952
+#: ../pluma/pluma-utils.c:952
 #, c-format
 msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
 msgstr ""
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1336
+#: ../pluma/pluma-view.c:1336
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1346
+#: ../pluma/pluma-view.c:1346
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1356
+#: ../pluma/pluma-view.c:1356
 msgid "_Match Case"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1444
+#: ../pluma/pluma-view.c:1444
 msgid "String you want to search for"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1453
+#: ../pluma/pluma-view.c:1453
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:681
+#: ../pluma/pluma-window.c:681
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:734
+#: ../pluma/pluma-window.c:734
 msgid "Normal"
 msgstr "საშუალო"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:735
+#: ../pluma/pluma-window.c:735
 msgid "Use Normal highlight mode"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:861 ../gedit/gedit-window.c:886
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
+#: ../pluma/pluma-window.c:861 ../pluma/pluma-window.c:886
+#: ../pluma/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346
+#: ../pluma/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "გახსენი '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1009
+#: ../pluma/pluma-window.c:1009
 msgid "Save"
 msgstr "შენახვა"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1114
+#: ../pluma/pluma-window.c:1114
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1121
+#: ../pluma/pluma-window.c:1121
 msgid "Open"
 msgstr "გახსნა"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1210 ../gedit/gedit-window.c:1809
+#: ../pluma/pluma-window.c:1210 ../pluma/pluma-window.c:1809
 #, c-format
 msgid "Activate %s"
 msgstr "აქტივირება %s"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr ""
@@ -2399,19 +2399,19 @@ msgstr "სიტყვები"
 msgid "_Update"
 msgstr "_განახლება"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:405
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:405
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_დოკუმენტის სტატისტიკა"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:407
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:407
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "გარე ხელსაწყოები"
 
@@ -2591,72 +2591,72 @@ msgstr "_შენახვა:"
 msgid "_Tools:"
 msgstr "_ხელსაწყოები:"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "_აბზაცი"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 #, fuzzy
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr "აბზაცი"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Indent lines"
 msgstr "აბზაცი"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Opens an interactive python console in the bottom panel."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Python Console"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:63
 #, fuzzy
 msgid "Insert User Na_me"
 msgstr "მომხმარებელი"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:65
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:65
 #, fuzzy
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr "ჩამატება ეთ"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr "ეთ."
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "მომხმარებელი"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Snippets"
 msgstr "ფრაგმენტები"
@@ -2703,20 +2703,20 @@ msgstr "დამატება a."
 msgid "Global"
 msgstr "ზოგადი"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:80
 msgid "S_ort..."
 msgstr "ს_ორტირება..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:82
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:82
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "სორტირება"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr ""
 
@@ -2746,402 +2746,402 @@ msgstr "პირიქით"
 msgid "_Sort"
 msgstr "_სორტირება"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:419
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:511
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:419
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:511
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:443
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:443
 msgid "_More..."
 msgstr "_დეტალები..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:496
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:496
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "ყველას _იგნორირება"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:509
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:509
 msgid "_Add"
 msgstr "_დამატება"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:546
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:546
 #, fuzzy
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "მარლთწერა."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:79
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:79
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "აფრიკაანსი"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:80
 msgid "Amharic"
 msgstr "ამჰარული"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:81
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "აზერბაიჯანული"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:82
 msgid "Belarusian"
 msgstr "ბელორუსული"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:83
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "ბულგარული"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:84
 msgid "Bengali"
 msgstr "ბენგალი"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:85
 msgid "Breton"
 msgstr "ბრეტონული"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:86
 msgid "Catalan"
 msgstr "კატალანური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:87
 msgid "Czech"
 msgstr "ჩეხური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:88
 #, fuzzy
 msgid "Welsh"
 msgstr "შოტლანდიური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:89
 msgid "Danish"
 msgstr "დანიური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:90
 msgid "German (Austria)"
 msgstr "გერმანული (ავსტრია)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:91
 msgid "German (Germany)"
 msgstr "გერმანული (გერმანია)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:92
 msgid "German (Swiss)"
 msgstr "გერმანული (შვეიცარია)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:94
 msgid "English (American)"
 msgstr "ინგლისური (ამერიკული)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:95
 msgid "English (British)"
 msgstr "ინგლისური (ბრიტანეთი)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:96
 msgid "English (Canadian)"
 msgstr "ინგლისური (კანადური)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:97
 msgid "Esperanto"
 msgstr "ესპერანტო"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:98
 msgid "Spanish"
 msgstr "ესპანური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:99
 msgid "Estonian"
 msgstr "ესტონური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:100
 msgid "Persian"
 msgstr "სპარსული"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:101
 msgid "Finnish"
 msgstr "ფინური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:102
 msgid "Faroese"
 msgstr "ფარიესი"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:103
 msgid "French (France)"
 msgstr "ფრანგული (საფრანგეთი)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:104
 #, fuzzy
 msgid "French (Swiss)"
 msgstr "ფრანგული"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:105
 msgid "Irish"
 msgstr "ირლანდიური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:106
 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr "შოტლანდიური გალური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:107
 msgid "Gallegan"
 msgstr "გალიციური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:108
 #, fuzzy
 msgid "Manx Gaelic"
 msgstr "მენკი გალური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:110
 msgid "Hindi"
 msgstr "ინდური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:111
 msgid "Croatian"
 msgstr "ხორვატიული"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:112
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:112
 msgid "Upper Sorbian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:113
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:113
 msgid "Hungarian"
 msgstr "უნგრული"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:114
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:114
 msgid "Interlingua (IALA)"
 msgstr "ინტერლინგვა"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:115
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:115
 msgid "Indonesian"
 msgstr "ინდონეზიური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:116
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:116
 msgid "Icelandic"
 msgstr "ისლანდიური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:117
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:117
 msgid "Italian"
 msgstr "იტალიური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:118
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:118
 msgid "Kurdish"
 msgstr "ქურთული"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:119
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:119
 msgid "Latin"
 msgstr "ლათინური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:120
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:120
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "ლიტვური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:121
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:121
 msgid "Latvian"
 msgstr "ლატვიური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:122
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:122
 msgid "Malagasy"
 msgstr "მალაგასური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:123
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:123
 msgid "Maori"
 msgstr "მაორი"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:124
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:124
 msgid "Macedonian"
 msgstr "მაკედონიური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:125
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:125
 msgid "Mongolian"
 msgstr "მონღოლური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:126
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:126
 msgid "Marathi"
 msgstr "მარათჰი"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:127
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:127
 msgid "Malay"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:128
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:128
 msgid "Maltese"
 msgstr "მალტური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:129
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:129
 #, fuzzy
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr "ნორვეგიული"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:130
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:130
 msgid "Dutch"
 msgstr "ჰოლანდიური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:131
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:131
 #, fuzzy
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "ნორვეგიული"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:132
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:132
 msgid "Norwegian"
 msgstr "ნორვეგიული"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:133
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:133
 #, fuzzy
 msgid "Nyanja"
 msgstr "ნიანჯა"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:134
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:134
 msgid "Polish"
 msgstr "პოლონური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:135
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgstr "პორტუგალიური პორტუგალია"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:136
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:136
 #, fuzzy
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "პორტუგალიური ბრაზილიური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:137
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:137
 #, fuzzy
 msgid "Quechua"
 msgstr "კეჩუა"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:139
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:139
 msgid "Russian"
 msgstr "რუსული"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:140
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:140
 #, fuzzy
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr "კინიარუანდა"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:141
 msgid "Sardinian"
 msgstr "სარდინიული"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:142
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:142
 msgid "Slovak"
 msgstr "სლოვაკური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:143
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:143
 msgid "Slovenian"
 msgstr "სლოვენური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:144
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:144
 msgid "Swedish"
 msgstr "შვედური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:145
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Swahili"
 msgstr "სუახილი"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:146
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:146
 msgid "Tamil"
 msgstr "თამილური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:147
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:147
 msgid "Tetum"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:148
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:148
 msgid "Tagalog"
 msgstr "ტაგალოგი"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:149
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:149
 msgid "Tswana"
 msgstr "ცვანა"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:151
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:151
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "უკრაინული"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:152
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:152
 msgid "Uzbek"
 msgstr "უზბეკური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:154
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:154
 msgid "Walloon"
 msgstr "ვალონური"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:155
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:155
 msgid "Yiddish"
 msgstr "იდიში"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:156
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:156
 msgid "Zulu"
 msgstr "ზულუ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:828
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:828
 #, fuzzy
 msgid "Default"
 msgstr "ნაგულისხმევი"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 #, fuzzy
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "შემოწმება მარლთწერა"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 #, fuzzy
 msgid "Suggestions"
 msgstr "შემოთავაზებები"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:615
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:615
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:800
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:800
 #, fuzzy
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "შესრულებულია"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:245
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:245
 #, c-format
 #, fuzzy
 msgid "Could not find the required widgets inside %s."
 msgstr "არა პოვნა წმ."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:266
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:266
 msgid "Languages"
 msgstr "ენები"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:70
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:70
 #, fuzzy
 msgid "_Check Spelling"
 msgstr "შემოწმება მარლთწერა"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:72
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:72
 #, fuzzy
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "შემოწმება"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:78
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "ენა."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:80
 #, fuzzy
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "-"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:89
 #, fuzzy
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "მარლთწერა"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:91
 #, fuzzy
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "ავრომატურად"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:713
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:713
 msgid "The document is empty."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:745
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:745
 msgid "No misspelled words"
 msgstr ""
 
@@ -3214,29 +3214,29 @@ msgstr "_იგნორირება"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "_შემოთავაზებები:"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "-."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell checker"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:480
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:480
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:496
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:496
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:499
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:527
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:499
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:527
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:512
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:512
 msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
 msgstr ""
 
@@ -4743,14 +4743,14 @@ msgstr "ტიპი"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "ტექსტი"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
 msgstr "a -სკენ a -სკენ ტიპი."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Tag list"
 msgstr "ჭდე სია"
@@ -4821,32 +4821,32 @@ msgstr ""
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:183
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:183
 #, fuzzy
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "თარიღი და დრო."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:185
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:185
 #, fuzzy
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "თარიღი და"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:628
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:628
 #, fuzzy
 msgid "Available formats"
 msgstr "მისაწვდომია"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:806
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:806
 #, fuzzy
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "კონფიგურირება თარიღი."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "თარიღი დრო"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "თარიღი და."
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 3e5eadf4..6315aa56 100755
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -1,12 +1,12 @@
-# Kazakh translation for gedit.
-# Copyright (C) 2010 gedit's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# Kazakh translation for pluma.
+# Copyright (C) 2010 pluma's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 # Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: pluma master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-10 08:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-16 14:50+0600\n"
 "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>\n"
@@ -18,1338 +18,1338 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Kazakh\n"
 "X-Poedit-Country: KAZAKHSTAN\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Мәтіндік файлдарды түзету"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Мәтін түзетушісі"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid "A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Белсенді плагиндер"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Автосақтау"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Автосақтау мерзімі"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Жолдар нөмірлерін көрсету"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Түзетуші қарібі"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
-msgid "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
+msgid "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
-msgid "List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
+msgid "List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
-msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
+msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
-msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
+msgid "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
-msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
+msgid "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
-msgid "Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
+msgid "Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
-msgid "Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
+msgid "Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use \"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
-msgid "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
+msgid "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
-msgid "Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" option."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
+msgid "Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
-msgid "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
+msgid "Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
-msgid "Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
+msgid "Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
-msgid "Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
+msgid "Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr ""
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Сақтамай-ақ _жабу"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Сұрақ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "А_нықтамасы"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "Ко_дталуы"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Барлық файлдар"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit қалаулары"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma қалаулары"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Ағымдағы жол"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Түзетуші"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Түзету_ші қарібі:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Қаріп"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Плагиндер"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Қалаулар"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Қарау"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "Қ_осу..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Жо_лдар нөмірлерін көрсету"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_минут"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2
-#: ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Алмастыру"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311
-#: ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311
+#: ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Табу"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Барл_ығын алмастыру"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:577
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:577
 msgid "_Replace"
 msgstr "А_лмастыру"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Барлығын алмастыру"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Не_мен алмастыру:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Регистрді ескеру"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Нені іздеу керек:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Қолданба нұсқасын көрсету"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "ENCODING"
 msgstr "КОДТАЛУЫ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
+#: ../pluma/pluma.c:132
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:138
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:141
+#: ../pluma/pluma.c:141
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ФАЙЛ...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:196
+#: ../pluma/pluma.c:196
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: кодталуы қате.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:579
+#: ../pluma/pluma.c:579
 msgid "- Edit text files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:615
+#: ../pluma/pluma.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:250
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:250
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "'%s' файлы жүктелуде…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:259
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:259
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
 msgstr[0] "%d файл жүктелуде..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:453
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:453
 msgid "Open Files"
 msgstr "Файлдарды ашу"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:564
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:564
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "\"%s\" файлы тек оқу үшін."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:638
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:861
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:638
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:861
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "'%s' файлы сақталуда…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:746
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:746
 msgid "Save As…"
 msgstr "Қалайша сақтау…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1075
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1075
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1120
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1120
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1129
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1129
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1138
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1138
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1144
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1144
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1154
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1169
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1169
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1175
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1190
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1190
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1216
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1216
 msgid "_Revert"
 msgstr "Қай_тару"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2010"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" табылмады"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071
-#: ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071
+#: ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271
-#: ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271
+#: ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Тек оқу"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780
-#: ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780
+#: ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Құжаттар"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Араб"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Грек"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Түрік"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Румын"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Армян"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Қытайша (Дәстүрлі)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Жапон"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Кәріс"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Қытайша (Қарапайым)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Грузин"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Иврит"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Вьетнам"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Тай"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Белгісіз"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:276
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:292
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:292
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:307
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Ағымдағы локаль (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:357
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:357
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:146
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:146
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:165
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:165
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:171
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:171
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:177
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:177
 #, fuzzy
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Көмекті көрсету кезінде қате кетті."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "Қа_йталау"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s - бума."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s - дұрыс орналасу емес."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 msgid "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s қалыпты файл емес."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Байланыс орнату уақыты бітті. Қайталап көріңіз."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Файл тым үлкен."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Күтпеген қате: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:815
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:825
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:815
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:818
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:830
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:818
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:830
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid "The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:748
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:748
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "%s файлын ашу мүмкін емес."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:743
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:746
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:746
 msgid "The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:845
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:845
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:859
-msgid "gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:859
+msgid "pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:928
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1034
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:928
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1034
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:932
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1038
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:932
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1038
 msgid "D_on't Save"
 msgstr ""
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:950
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:950
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:965
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:965
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1059
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1059
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1075
-msgid "gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1075
+msgid "pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1135
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1135
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgid "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1143
-msgid "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1143
+msgid "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1164
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164
 msgid "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169
 msgid "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1175
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1180
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
 msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187
 msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1203
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr ""
@@ -1357,654 +1357,654 @@ msgstr ""
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1260
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1271
 msgid "_Reload"
 msgstr "Қа_йта жүктеу"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:360
-#: ../gedit/gedit-panel.c:532
+#: ../pluma/pluma-panel.c:360
+#: ../pluma/pluma-panel.c:532
 msgid "Empty"
 msgstr "Бос"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:422
+#: ../pluma/pluma-panel.c:422
 msgid "Hide panel"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Плагин"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Қосулы"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "О_сы туралы"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "Ба_птау"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "Белс_енді қылу"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Б_арлығын белсенді қылу"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "Барлығын белсенді е_мес қылу"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Б_елсенді плагиндер:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "П_лагин туралы"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "Пл_агинді баптау"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Файл: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Парақ %N, барлығы %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Дайындау..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Қаріптер"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr ""
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr ""
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 #, fuzzy
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Үлкейту"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Парақ %d, барлығы %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:319
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:319
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Қайтару %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Жүктелуде %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr ""
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1673
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1673
 msgid "RO"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1720
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1720
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "%s файлын ашу қатемен аяқталды"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1725
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1730
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1730
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "%s файлын сақтау қатемен аяқталды"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1751
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1751
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1758
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758
 msgid "Name:"
 msgstr "Аты:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1759
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1759
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME түрі:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Кодталуы:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:285
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:285
 msgid "Close document"
 msgstr "Құжатты жабу"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "Тү_зету"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Түрі"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "І_здеу"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "Са_ймандар"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "Құ_жаттар"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Көмек"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Жаңа құжатты жасау"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "А_шу..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59
-#: ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59
+#: ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Файлды ашу"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Қа_лаулар"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr ""
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "Құра_масы"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Бұл қолданба туралы"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Толық экраннан шығу"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Қала_йша сақтау..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Парақ ба_птаулары..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "Бас_паға шығару..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Соңғы әрекетті болдырмау"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Соңғы әрекетті қайталау"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Таңдалғанды қиып алу"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Таңдалғанды көшіріп алу"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Алмасу буферінен кірістіру"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Б_арлығын таңдау"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr ""
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr ""
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "Та_бу..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Ке_лесіні табу"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ал_дыңғысын табу"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "А_лмастыру..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Ж_олға өту..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr ""
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "Барл_ығын сақтау"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "Ба_рлығын жабу"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Ағымдағы файлды жабу."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Бағдарламаны жабу"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Панель"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Қалы_п-күй жолағы"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Бү_йір панелі"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr ""
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, fuzzy, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "%1$s, қайда: %2$s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Регистрді ескеру"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr ""
@@ -2012,8 +2012,8 @@ msgstr ""
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060
-#: ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060
+#: ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2021,133 +2021,133 @@ msgstr ""
 msgid "Plain Text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' ашу"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Ашу"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Сақтау"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Баспаға шығару"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "Жү_ктеп алу"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
-msgid "You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
+msgid "You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr ""
@@ -2188,11 +2188,11 @@ msgstr "Сөздер"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Жаңарту"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr ""
 
@@ -2206,11 +2206,11 @@ msgstr ""
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Терминалды осында ашу"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr ""
 
@@ -2412,347 +2412,347 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr "Команданы орындау"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Файлдық жүйе"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files)."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "Т_ерминалды осында ашу"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Файлдық шолушы"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Қате кетті"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Бос)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "бума"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:709
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:709
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Бетбелгілер"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Сүзгі"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:795
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:795
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "Қоқы_с шелегіне тастау"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:796
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:796
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:798
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
 msgid "_Delete"
 msgstr "Ө_шіру"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:799
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Таңдалған файлды ашу"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
 msgid "Up"
 msgstr "Жоғары"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Аталық бумасын ашу"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:818
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:818
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Жаңа _бума"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 msgid "New F_ile"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "Add new empty file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827
 msgid "_Rename"
 msgstr "Атын ауысты_ру"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "_Previous Location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Алдыңғы жерге өту"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
 msgid "_Next Location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Келесі жерге өту"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:840
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:840
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:841
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:841
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Көріністі жаңарту"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:842
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:860
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:860
 msgid "_View Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:843
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:861
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:861
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:850
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:850
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Жас_ырынды көрсету"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:851
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:851
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:853
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:853
 msgid "Show _Binary"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:854
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854
 msgid "Show binary files"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:986
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:995
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1016
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:986
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:995
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016
 msgid "Previous location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:988
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:988
 msgid "Go to previous location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1007
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1007
 msgid "Next location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1009
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1009
 msgid "Go to next location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1221
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1221
 msgid "_Match Filename"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2123
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2123
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2203
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2203
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2250
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2250
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr ""
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr ""
@@ -2768,7 +2768,7 @@ msgstr ""
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr ""
 
@@ -2780,15 +2780,15 @@ msgstr ""
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr ""
@@ -3001,20 +3001,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr ""
 
@@ -3045,43 +3045,43 @@ msgstr ""
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "Кө_бірек..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr ""
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "Қ_осу"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr ""
 
@@ -3089,8 +3089,8 @@ msgstr ""
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3099,7 +3099,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3108,49 +3108,49 @@ msgstr "Белгісіз (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Бастапқы"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Тілді орнату"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Тілдер"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Тілді о_рнату..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:752
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:752
 msgid "The document is empty."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:782
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:782
 msgid "No misspelled words"
 msgstr ""
 
@@ -3214,29 +3214,29 @@ msgstr ""
 msgid "word"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Емлені тексеру"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Тегтер"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "А_лдын-ала қарау"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr ""
 
@@ -4709,11 +4709,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr ""
 
@@ -4785,70 +4785,70 @@ msgstr ""
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Қолжетерлік пішімдер"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Күн / Уақытты кірістіру"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "Кірі_стіру"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 5945bd1f..b7fb9c98 100755
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -1,11 +1,11 @@
-# translation of gedit.master.kn.po to Kannada
+# translation of pluma.master.kn.po to Kannada
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Shankar Prasad <[email protected]>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit.master.kn\n"
+"Project-Id-Version: pluma.master.kn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-22 15:02+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-28 12:22+0530\n"
@@ -17,23 +17,23 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "gedit ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "pluma ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -41,117 +41,117 @@ msgstr ""
 "ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಒಂದು ರೂಢಿಗತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ. ಇದು \"ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ "
 "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು\" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಇದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ನುಗಳು"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "ಸ್ವಯಂ ಇಂಡೆಂಟ್ (ಪ್ಯಾರಾ ಆರಂಭ)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "ಸ್ವಯಂ ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Autosave"
 msgstr "ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಸುವಿಕೆ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಸುವಿಕೆ ಅಂತರ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕವು ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "ಬಲ ಅಂಚನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "ಸಂಪಾದಕ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "ಹುಡುಕು ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "ಅಂಶಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ(menu) ತೋರಿಸಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಡರ್ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಲನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "ಹೊಂದುವ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "ಈ ಮೌಲ್ಯವು ಸೊನ್ನೆಯಾದಲ್ಲಿ, ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಯಾವುದೆ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯು "
-"ಮುದ್ರಿತಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲದೇ ಇದ್ದರೆ, gedit ಅಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಲುಗಳು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು "
+"ಮುದ್ರಿತಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲದೇ ಇದ್ದರೆ, pluma ಅಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಲುಗಳು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು "
 "ಮುದ್ರಿಸುತ್ತದೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "ಜಾಗಗಳನ್ನು(spaces) ಸೇರಿಸು"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "ಸಾಲು ಆವರಿಸುವ(ರ್ಯಾಪಿಂಗ್) ಕ್ರಮ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"gedit ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲಿಸುವಂತಹ VFS ಸ್ಕೀಮ್‍ಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ 'ಕಡತ' "
+"pluma ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲಿಸುವಂತಹ VFS ಸ್ಕೀಮ್‍ಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ 'ಕಡತ' "
 "ಸ್ಕೀಮ್ ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಇದು ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ಗಳು ಇರುವ \"ತಾಣ\"ವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. "
-"ಒದಗಿಸಲಾದ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ನ \"ತಾಣ\"ವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು .gedit-plugin ಕಡತವನ್ನು ನೋಡಿ."
+"ಒದಗಿಸಲಾದ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ನ \"ತಾಣ\"ವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು .pluma-plugin ಕಡತವನ್ನು ನೋಡಿ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -159,106 +159,106 @@ msgstr ""
 "ತೆರೆ/ಉಳಿಸು ಆಯ್ಕೆಗಾರನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್  ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್ ಪರಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿನ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳ ಪಟ್ಟಿ. "
 "ಕೇವಲ ಮಾನ್ಯವಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ 'ಹಿಂದಿನಂತೆ ಮಾಡು' ಕ್ರಿಯೆಗಳು"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತಗಳು"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"gedit‍ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಮಾಡು ಅಥವ ಪುನಃ ಮಾಡು ಕಾರ್ಯಗಳ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ. ಅಪರಿಮಿತ "
+"pluma‍ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಮಾಡು ಅಥವ ಪುನಃ ಮಾಡು ಕಾರ್ಯಗಳ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ. ಅಪರಿಮಿತ "
 "ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ  \"-1\" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"gedit ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಮಾಡು ಅಥವ ಪುನಃ ಮಾಡು ಕಾರ್ಯಗಳ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ. ಅಪರಿಮಿತ "
+"pluma ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಮಾಡು ಅಥವ ಪುನಃ ಮಾಡು ಕಾರ್ಯಗಳ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ. ಅಪರಿಮಿತ "
 "ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ  \"-1\" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ. 2.12.0 ನಿಂದ ಈಚೆಗೆ ಇದು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"
 "(Deprecated)"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "ಮೊನೊಸ್ಪೇಸ್ ೧೨"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "ಮೊನೊಸ್ಪೇಸ್ ೯"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು gedit ಇಷ್ಟು ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ ತಾನೆ ತಾನಾಗಿ ಉಳಿಸುತ್ತದೆ. \"ಸ್ವಯಂ "
+"ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು pluma ಇಷ್ಟು ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ ತಾನೆ ತಾನಾಗಿ ಉಳಿಸುತ್ತದೆ. \"ಸ್ವಯಂ "
 "ಉಳಿಸು\" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಇದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "ಮುದ್ರಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (Header)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "ಸಾಲು ಆವರಿಕೆ(ವ್ರಾಪಿಂಗ್) ಕ್ರಮ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮರಳಿಸು"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "ಬಲಭಾಗದ ಅಂಚಿನ ಸ್ಥಳ"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "ಬಲ ಫಲಕವು ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಹೋಮ್ ತುದಿ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"ಒಂದು ಕಡತದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು gedit‍ನಿಂದ ಬಳಸಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳ "
+"ಒಂದು ಕಡತದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು pluma‍ನಿಂದ ಬಳಸಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳ "
 "ಪಟ್ಟಿ. \"ಚಾಲ್ತಿಯ\"ಲ್ಲಿರುವುದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಲೊಕ್ಯಾಲ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೇವಲ ಮಾನ್ಯ "
 "ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr ""
 "ಪ್ರತಿಬಾರಿಯೂ ಸಾಲಿನ ಆರಂಭಕ್ಕೆ/ತುದಿಗೆ ತಲುಪುವ ಬದಲು ಪಠ್ಯದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ/ತುದಿಗೆ ತೆರಳಲು "
 "\"ಪ್ರತಿಬಾರಿ\" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr ""
 "\"GTK_WRAP_CHAR\" ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ "
 "ತೋರಿಸಿದಂತೆಯೆ ನಮೂದಿತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆವಹಿಸಿ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -304,13 +304,13 @@ msgstr ""
 "\"GTK_WRAP_CHAR\" ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ "
 "ತೋರಿಸಿದಂತೆಯೆ ನಮೂದಿತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆವಹಿಸಿ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಮುಖ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು "
 "ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
 "ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. \"ಸಾಲಿನ "
 "ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು\" ಆಯ್ಕೆಯು ಸೊನ್ನೆಯಾಗಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಪುಟದ ಹೆಡರಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು "
 "ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. \"ಹೆಡರನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು\" ಆಯ್ಕೆಯು ಆನ್ ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದು ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತದೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -334,199 +334,199 @@ msgstr ""
 "ಉಪಪರಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿನ \"ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತಗಳು\"ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಇತ್ತೀಚಿನ "
 "ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "ಟ್ಯಾಬ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ಬದಲು ತೋರಿಸಬೇಕಾದ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "ಬಲಭಾಗದ ಅಂಚಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆಯು ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "ಶೈಲಿಯ ಬಗೆ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಗುಂಡಿಗಳಿಗಾಗಿನ ಶೈಲಿ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ, ಗಣಕದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ "
-"ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಕೇವಲ ಲಾಂಛನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ "
-"ತೋರಿಸಲು \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\"ಆಗಿರುತ್ತದೆ,ಲಾಂಛನ ಹಾಗು ಪಠ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ಲಾಂಛನಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಆದ್ಯತೆಯ "
-"ಮೇರೆಗೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕಾಣಿಸಲು\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳು "
+"ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಕೇವಲ ಲಾಂಛನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ "
+"ತೋರಿಸಲು \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\"ಆಗಿರುತ್ತದೆ,ಲಾಂಛನ ಹಾಗು ಪಠ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ಲಾಂಛನಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಆದ್ಯತೆಯ "
+"ಮೇರೆಗೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕಾಣಿಸಲು\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳು "
 "ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆಯೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು "
 "ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "ಟ್ಯಾಬ್ ಗಾತ್ರ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಲು ಬಳಸಬಹುದಾದ GtkSourceView ಶೈಲಿ ಸ್ಕೀಮ್‌ನ ಒಂದು ಐಡಿ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಗುಂಡಿಗಳ ಶೈಲಿ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "'ರದ್ದುಮಾಡು' ಕಾರ್ಯಗಳ ಮಿತಿ (ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಗದಿತ ಕಾಲಾವಧಿಯ ನಂತರ gedit ತಾನೆ ತಾನಾಗಿ ಉಳಿಸಬೇಕೆ. \"ಸ್ವಯಂ "
+"ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಗದಿತ ಕಾಲಾವಧಿಯ ನಂತರ pluma ತಾನೆ ತಾನಾಗಿ ಉಳಿಸಬೇಕೆ. \"ಸ್ವಯಂ "
 "ಉಳಿಸುವ ಕಾಲಾವಧಿ\"ಯಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"gedit ತಾನು ಉಳಿಸುವ ಕಡತಗಳ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆ. ನೀವು \"ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್"
+"pluma ತಾನು ಉಳಿಸುವ ಕಡತಗಳ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆ. ನೀವು \"ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್"
 "\" ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "ಸಂಪಾದಿಸುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನ್ನು gedit ತೋರಿಸಬೇಕೆ."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "ಸಂಪಾದಿಸುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನ್ನು pluma ತೋರಿಸಬೇಕೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "ಸಂಪಾದಿಸುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಬಲ ಅಂಚನ್ನು gedit ತೋರಿಸಬೇಕೆ."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "ಸಂಪಾದಿಸುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಬಲ ಅಂಚನ್ನು pluma ತೋರಿಸಬೇಕೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "gedit ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಇಂಡೆಂಟೇಶನನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕೆ."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "pluma ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಇಂಡೆಂಟೇಶನನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "gedit ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗ್‍ನ್ನು ಇಂಡೆಂಟೇಶನನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕೆ."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "pluma ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗ್‍ನ್ನು ಇಂಡೆಂಟೇಶನನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "gedit ಹುಡುಕಲಾದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜಾಗದಲ್ಲೂ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "pluma ಹುಡುಕಲಾದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜಾಗದಲ್ಲೂ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "gedit ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಲನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ."
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "pluma ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಲನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "gedit ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಲನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "pluma ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಲನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ gedit ದಸ್ತಾವೇಜು ಹೆಡರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕೆ."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ pluma ದಸ್ತಾವೇಜು ಹೆಡರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "gedit ಟ್ಯಾಬುಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕೆ."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "pluma ಟ್ಯಾಬುಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಸಿಂಟಾಕ್ಸಿನ ಹೈಲೈಟಿಂಗ್ ಮುದ್ರಿಸಬೇಕೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr "ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಿದಾಗ ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಅದರ ಮುಂಚಿನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮರಳಿಸಬೇಕೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "ಸಂಪಾದಿಸುವ ವಿಂಡೋದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಕೆಳಫಲಕವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಬೇಕೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "ಸಂಪಾದಿಸುವ ವಿಂಡೋಗಳ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಬದಿ ಫಲಕವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಬೇಕೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "ಸಂಪಾದಿಸುವ ವಿಂಡೋದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಕೆಳಫಲಕವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಬೇಕೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "ಸಂಪಾದಿಸುವ ವಿಂಡೋದ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಬೇಕೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
-"gedit‍ಗೆ ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸುವಬದಲು ಗಣಕ ನಿಶ್ಚಿತ ಅಗಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ "
+"pluma‍ಗೆ ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸುವಬದಲು ಗಣಕ ನಿಶ್ಚಿತ ಅಗಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ "
 "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಗಣಕ "
 "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಬದಲಿಗೆ \"ಸಂಪಾದಕ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ\" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "ಬರೆಯಬಹುದಾದ VFS ಸ್ಕೀಮ್‍ಗಳು"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 #, fuzzy
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "ಉಳಿಸದೆ ಹೊರಗೆ ತೆರಳು (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "ಹೊರಗೆ ತೆರಳುವುದನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು(_C)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "ಉಳಿಸದೆ ಮುಚ್ಚು (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "ಸಂದೇಹ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -535,11 +535,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ %ld ಸೆಕೆಂಡಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
 msgstr[1] "ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ %ld ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr[1] ""
 "ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷ ಹಾಗು %ld ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ "
 "ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -563,11 +563,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ %ld ನಿಮಿಷದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
 msgstr[1] "ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ %ld ನಿಮಿಷಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -582,36 +582,36 @@ msgstr[1] ""
 "ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆ ಹಾಗು %d ನಿಮಿಷಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ "
 "ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ %d ಗಂಟೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
 msgstr[1] "ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ %d ಗಂಟೆಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "\"%s\" ಎಂಬ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು \"%s\" ಎಂಬ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಉಳಿಸಬೇಕೆ?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "ಉಳಿಸುವುದನ್ನು ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "%d ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
 msgstr[1] "%d ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -620,311 +620,311 @@ msgstr[1] ""
 "%d ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿವೆ. ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು "
 "ಉಳಿಸಬೇಕೆ?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು(_e):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "ನೀವು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ(_e):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "ನೀವು ಬಳಸಲು ಇಚ್ಚಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ನೀವು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 #, fuzzy
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "ವಿವರಣೆ(_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್(_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು(_v):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Character encodings"
 msgstr "ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "ಅಂಶಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್(E_ncoding):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "ಸಂಪಾದಕನ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಲು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "ಗಣಕದ, ನಿಶ್ಚಿತ ಅಗಲದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು(_U) (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು(_d)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "ಬಣ್ಣ ಶೈಲಿಯ ಕಡತಗಳು"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" ಬಣ್ಣ ಶೈಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit ಆದ್ಯತೆಗಳು"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma ಆದ್ಯತೆಗಳು"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆ ತಾಳೆಯಾಗುವಿಕೆ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "ಬಣ್ಣ ಶೈಲಿ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೋ(_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಾಲು"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "ಬಲ ಅಂಚನ್ನು ತೋರಿಸು(_m)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "ಪದಗಳನ್ನು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಡರಿಸಬೇಡ(_s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "ಸಂಪಾದಕ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "ಸಂಪಾದಕನ ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿ(_f): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "ಪಠ್ಯ ಆವರಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "ಕಡತ ಉಳಿಕೆ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳು"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಲನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು(_l)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "ತಾಳೆಯಾಗುವ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು(_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳ ಬದಲು ಖಾಲಿಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತೂರಿಸು(_s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "ಸಂಪಾದಕ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಯ್ಕೆಮಾಡು"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ಗಳು"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "ಬಲ ಅಂಚು"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "ಟ್ಯಾಬ್ ನಿಲುಗಡೆಗಳು"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "ಪಠ್ಯ ಆವರಿಕೆ(ವ್ರಾಪಿಂಗ್)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "ನೋಟ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "ಸೇರಿಸು(_A)..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "ಪ್ರತಿ ಕಡತಗಳ ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಕೆ(_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆ ತೋರಿಸು(_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ನನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "ಈ ಕಾಲಂನ ಬಲ ಅಂಚು(_R):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "ಟ್ಯಾಬ್‍ನ ಗಾತ್ರ(_T):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "ನಿಮಿಷಗಳು(_m)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "ಹುಡುಕು"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾಯಿಸು(_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:577
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:577
 msgid "_Replace"
 msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು(_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "ಕೇವಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಹುಡುಕು (_e)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸು"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "ಇದರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸು(_w): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು(_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "ಕೇಸನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು(_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು(_S): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "ಆವರಿಕೆ(_Wrap) ಮಾಡು"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "ಆಜ್ಞಾಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಸಂಯೋಜಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "ENCODING"
 msgstr "ENCODING"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
+#: ../pluma/pluma.c:132
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಆಯ್ಕೆಗಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ gedit ಇನ್‍ಸ್ಟೆನ್ಸ್‍ನಲ್ಲಿಯೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ವಿಂಡೋವನ್ನು ರಚಿಸು"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ pluma ಇನ್‍ಸ್ಟೆನ್ಸ್‍ನಲ್ಲಿಯೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ವಿಂಡೋವನ್ನು ರಚಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ gedit ಇನ್‍ಸ್ಟೆನ್ಸ್‍ನಲ್ಲಿಯೆ ಒಂದು ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ರಚಿಸು"
+#: ../pluma/pluma.c:138
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ pluma ಇನ್‍ಸ್ಟೆನ್ಸ್‍ನಲ್ಲಿಯೆ ಒಂದು ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ರಚಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit.c:141
+#: ../pluma/pluma.c:141
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:196
+#: ../pluma/pluma.c:196
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: ತಪ್ಪು ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:579
+#: ../pluma/pluma.c:579
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit.c:615
+#: ../pluma/pluma.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -933,12 +933,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ '%s --help' ನೋಡಿ.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:250
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:250
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "'%s'… ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:259
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:259
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -946,39 +946,39 @@ msgstr[0] "%d ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್�
 msgstr[1] "%d ಕಡತಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:453
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:453
 msgid "Open Files"
 msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆ"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:564
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:564
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "ಕಡತ \"%s\"ವು ಕೇವಲ ಓದಲು ಮಾತ್ರ."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "ನೀವು ಉಳಿಸಿದವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಬದಲು ಇದನ್ನು ಇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:638 ../gedit/gedit-commands-file.c:861
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:638 ../pluma/pluma-commands-file.c:861
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "'%s'… ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:746
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:746
 msgid "Save As…"
 msgstr "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1075
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1075
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "'%s'… ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1120
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1120
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "'%s' ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸಬೇಕೆ?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1129
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1129
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -987,11 +987,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಕೊನೆಯ %ld ಸೆಂಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
 msgstr[1] "ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಕೊನೆಯ %ld ಸೆಂಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1138
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1138
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1144
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1144
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr[1] ""
 "ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷ ಹಾಗು %ld ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ "
 "ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1154
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1015,11 +1015,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ಕೊನೆಯ %ld ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
 msgstr[1] "ಕೊನೆಯ %ld ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1169
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1169
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1175
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1034,268 +1034,268 @@ msgstr[1] ""
 "ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆ ಹಾಗು %d ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ "
 "ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1190
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1190
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "ಕೊನೆಯ %d ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
 msgstr[1] "ಕೊನೆಯ %d ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1216
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1216
 msgid "_Revert"
 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸು(_Revert)"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "MATE ಗಣಕತೆರೆಗೆ gedit ಒಂದು ಚಿಕ್ಕದಾದ ಮತ್ತು ಹಗುರತೂಕದ ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "MATE ಗಣಕತೆರೆಗೆ pluma ಒಂದು ಚಿಕ್ಕದಾದ ಮತ್ತು ಹಗುರತೂಕದ ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ಪ್ರಮೋದ್.ಆರ್\n"
 "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "%d ಸಂದರ್ಭವು(occurrence) ಪತ್ತೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"
 msgstr[1] "%d ಸಂದರ್ಭಗಳು(occurrence) ಪತ್ತೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "ಒಂದು ಸಂದರ್ಭವು ಪತ್ತೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ ದಸ್ತಾವೇಜು %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "ಓದಲು-ಮಾತ್ರ"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "ಯೂನಿಕೋಡ್"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "ಕೇಂದ್ರ ಯುರೋಪಿಯನ್"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr " ದಕ್ಷಿಣ ಯುರೋಪಿಯನ್"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "ಬಾಲ್ಟಿಕ್"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "ಸಿರಿಲಿಕ್"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "ಅರಬಿಕ್"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "ಗ್ರೀಕ್"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "ಹೆಬ್ರೀವ್ ಕಾಣುವ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "ಟರ್ಕಿಷ್"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "ನೊರ್ಡಿಕ್"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "ಸೆಲ್ಟಿಕ್"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "ರೊಮಾನಿಯನ್"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "ಅರ್ಮೇನಿಯನ್"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚಿನೀ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "ಸಿರಿಲಿಕ್/ರಷ್ಯನ್"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "ಜಪಾನಿ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "ಕೊರಿಯನ್"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "ಸರಳ ಚಿನೀ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "ಜಾರ್ಜಿಯನ್"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ಹೆಬ್ರೀವ್"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "ಸಿರಿಲಿಕ್/ಉಕ್ರೆನಿಯನ್"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "ಥಾಯ್"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "ಅಜ್ಞಾತ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:276
 #, fuzzy
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "ಸ್ವಯಂ ಶೋಧಿತ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:292
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:292
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:307
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಳ (locale) (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:357
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:357
 #, fuzzy
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "ಸೇರಿಸು ಅಥವ ತೆಗೆ(_R)..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳು"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 #, fuzzy
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗ್(_h):"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:146
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:146
 #, fuzzy
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್(_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:165
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:165
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:171
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:171
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:177
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:177
 msgid "Windows"
 msgstr "ವಿಂಡೋಗಳು"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಆಗಿತ್ತು."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು(_Retry)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit ಗೆ %s ತಾಣಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma ಗೆ %s ತಾಣಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit ಗೆ ಈ ತಾಣಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma ಗೆ ಈ ತಾಣಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಆರೋಹಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s ವು ಒಂದು ಕಡತ ಕೋಶವಾಗಿದೆ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ತಾಣವಲ್ಲ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 "%s ಅತಿಥೇಯವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಸರಿ ಇವೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನಂತರ "
 "ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1313,115 +1313,115 @@ msgstr ""
 "ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಎಂದು "
 "ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s ವು ಒಂದು ರೂಢಿಗತ ಕಡತವಲ್ಲ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "ಸಂಪರ್ಕದ ಕಾಲಾವಧಿ ಮುಗಿದಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "ಕಡತವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ದೋಷ: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit ಗೆ ಕಡತವನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅದು ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬೇಕು."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma ಗೆ ಕಡತವನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅದು ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬೇಕು."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "%s ಕಡತವನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲಾಗಿಲ್ಲ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್(_a):"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:815
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:825
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:815
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಸಂಪಾದಿಸು(_A)"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:818
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:830
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:818
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:830
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "ಸಂಪಾದಿಸಬೇಡ(_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr "ಅನುಸರಿಸಲಾದ ಕೊಂಡಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಮಿತಿ ಇದೆ ಹಾಗು ನಿಜವಾದ ಕಡತವು ಈ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit‍ಗೆ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma‍ಗೆ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ಒಂದು ಬೈನರಿ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "ಪರಿವಿಡಿಯಿಂದ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಆರಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "url ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿತ್ತು."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 #, fuzzy
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "ಪರಿವಿಡಿಯಿಂದ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಆರಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "%s ಕಡತವನ್ನು %s ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:748
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:748
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "ಪರಿವಿಡಿಯಿಂದ ಬೇರೊಂದು ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಆರಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:743
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "%s ಕಡತವನ್ನು %s ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:746
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:746
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1429,84 +1429,84 @@ msgstr ""
 "ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್  ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಈ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿನ ಕೆಲವೊಂದು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು "
 "ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:845
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:845
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "ಈ ಕಡತವು (%s) ಈಗಾಗಲೆ ಇನ್ನೊಂದು gedit ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "ಈ ಕಡತವು (%s) ಈಗಾಗಲೆ ಇನ್ನೊಂದು pluma ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:859
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:859
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit ಈ ಕಡತದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು (ಇನ್ಸೆನ್ಸ್‍) ಒಂದು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆದಿತ್ತು. ಆದರೂ "
+"pluma ಈ ಕಡತದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು (ಇನ್ಸೆನ್ಸ್‍) ಒಂದು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆದಿತ್ತು. ಆದರೂ "
 "ಅದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬೇಕೆ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:928
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1034
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:928
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1034
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಉಳಿಸು(_a)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:932
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1038
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:932
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1038
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "ಉಳಿಸಬೇಡ(_o)"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:950
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:950
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "%s ಕಡತವು ಓದುವಾಗಿನಿಂದ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:965
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:965
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "ನೀವು ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಬಾಹ್ಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಆದರೂ ಉಳಿಸಬೇಕೆ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "%s ಅನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ಬ್ಯಾಕ್‍ಅಪ್ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1059
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1059
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "%s ಅನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಬ್ಯಾಕ್‍ಅಪ್ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1075
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1075
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"ಕಡತದ ಹೊಸ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಹಳೆಯದನ್ನು gedit‍ಗೆ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ಈ "
+"ಕಡತದ ಹೊಸ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಹಳೆಯದನ್ನು pluma‍ಗೆ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ಈ "
 "ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಉಳಿಸುವಾಗ ದೋಷವು "
 "ಕಂಡುಬಂದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಕಡತದ ಹಳೆಯ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕಾಣೆಯಾಗ ಬಹುದು. ಆದರೂ ಉಳಿಸಬೇಕೆ?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1135
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1135
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit %s ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ "
+"pluma %s ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ "
 "ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1143
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1143
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬರೆಯುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ "
+"pluma ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬರೆಯುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ "
 "ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1515,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 "%s ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು "
 "ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1523,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 "ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು "
 "ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1164
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 "ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು, ಒಂದಿಷ್ಟು ಡಿಸ್ಕ್ ಜಾಗವನ್ನು "
 "ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1539,11 +1539,11 @@ msgstr ""
 "ನೀವು ಕಡತವನ್ನು ಕೇವಲ ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾದ ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು "
 "ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1175
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "ಈ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1180
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr ""
 "ನೀವು ಕಡತವನ್ನು ಯಾವ ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರೊ ಅದರಲ್ಲಿ ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳ ಗಾತ್ರದ "
 "ಮಿತಿ ಇದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕದಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1561,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 "ಇದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ಗಾತ್ರದ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಅಥವ ಗಾತ್ರ ಮಿತಿ ಇಲ್ಲದ ಇನ್ನೊಂದು "
 "ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1203
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "%s ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ."
@@ -1569,648 +1569,648 @@ msgstr "%s ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "%s ಕಡತವು ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹಾಗು ಕಡತವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "ನೀವು ಕಡತವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1260
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1271
 msgid "_Reload"
 msgstr "ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:360 ../gedit/gedit-panel.c:532
+#: ../pluma/pluma-panel.c:360 ../pluma/pluma-panel.c:532
 msgid "Empty"
 msgstr "ಖಾಲಿ"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:422
+#: ../pluma/pluma-panel.c:422
 msgid "Hide panel"
 msgstr "ಫಲಕವನ್ನು ಅಡಗಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "ಶಕ್ತಗೊಂಡ"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "ಸಂರಚಿಸು(_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_c)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_t)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು(_P):"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಬಗ್ಗೆ(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು(_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳ ನಿರ್ವಾಹಕನನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "`%s'ಅನ್ನು (`%s' ಕೀಲಿಗೆ ) ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ %s ಕಂಡುಬಂದಿದೆ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "ಕಡತ: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "%N (%Q ನಲ್ಲಿ) ಪುಟ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "ಹೆಡರ್ ಹಾಗೂ ಫೂಟರುಗಳು(_a):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "ಪುಟದ ಹೆಡರ್"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು (_n)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "ಪುಟದ ಹೆಡರುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು(_h)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು(_x)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗ್"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "ಮುಖ್ಯಭಾಗ(_Body):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು(_L):"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "ಪ್ರತಿ ಸಂಖ್ಯೆ(_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಪುನರ್ಸ್ಥಾಪಿಸು(_R)"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "ಸಾಲುಗಳು"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪುಟವನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "ಮುಂದಿನ ಪುಟವನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಪುಟ (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "ನ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "ಒಟ್ಟು ಪುಟಗಳು"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿರುವ ಒಟ್ಟು ಪುಟಗಳು"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "ಅನೇಕ ಪುಟಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "೧:೧ ಕ್ಕೆ ಹಿಗ್ಗಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಹಿಗ್ಗಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "ಪುಟವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "ಪುಟವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಮುಚ್ಚು (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಮುಚ್ಚು"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "ಪುಟ %d (%d ರಲ್ಲಿ)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "ಮುದ್ರಿಸ ಬೇಕಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಒಂದು ಪುಟದ ಮುನ್ನೋಟ"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 #, fuzzy
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಆಯ್ಕೆಗಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ln %d, Col %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "ದೋಷಯುಕ್ತ ಒಂದು ಟ್ಯಾಬ್ ಇದೆ"
 msgstr[1] "ದೋಷಯುಕ್ತ %d ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳಿವೆ"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "'%s'ಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: g_mkdir_with_parents() ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "%s ಅನ್ನು %s ನಿಂದ ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "%s ಅನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "%s ಅನ್ನು %s ನಿಂದ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "%s ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%s ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1673
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1673
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1720
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1720
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "ಕಡತ %sವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಾಗ ದೋಷ"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1725
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "%s ಕಡತವನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1730
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1730
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "ಕಡತ %sವನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1751
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1751
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "ಯೂನಿಕೋಡ್ (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1758
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758
 msgid "Name:"
 msgstr "ಹೆಸರು:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1759
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1759
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME ಬಗೆ:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 msgid "Encoding:"
 msgstr "ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:285
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:285
 msgid "Close document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "ಕಡತ(_F)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "ಸಂಸ್ಕರಿಸು(_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "ನೋಟ(_V)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "ಹುಡುಕು(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "ಉಪಕರಣಗಳು(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು(_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "ಸಹಾಯ(_H)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ರಚಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "ತೆಗೆ(_O)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು(_e)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "ಅನ್ವಯವನ್ನು ಸಂರಚನೆ ಮಾಡು"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "ಒಳ ಅಂಶಗಳು(_Contents)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "gedit ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "pluma ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "ಈ ಅನ್ವಯದ ಬಗ್ಗೆ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ತೆರಳು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_A)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಬೇರೆ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "ಉಳಿಸಲಾದ ಕಡತದ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಮರಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆ(_u)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ(_w)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "ಮುದ್ರಿಸು(_P)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "ಹಿಂದೆ ರದ್ದು ಮಾಡಲಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪುನಃ ಮಾಡು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "ಆಯ್ದದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "ಆಯ್ದದನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "ಸ್ಮೃತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಂಟಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "ಆಯ್ದದನ್ನು ಅಳಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಅಯ್ಕೆಮಾಡು(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಅಯ್ಕೆಮಾಡು"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "ಸುಪ್ರಕಾಶ ವಿಧಾನ(_H)"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "ಹುಡುಕು(_F)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು:"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು(_x)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "ಅದೇ ಅಕ್ಷರಪುಂಜಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹುಡುಕು(_v)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "ಅದೇ ಅಕ್ಷರಪುಂಜಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು(_R)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "ಅಕ್ಷರಪುಂಜವನ್ನು ಹುಡುಕು ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "ಹೈಲೈಟನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "ಹುಡುಕಿದಾಗ ದೊರೆತವುಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "ಸಾಲಿಗೆ ಹೋಗು(_L)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಹೋಗು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "ಏರಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಾಟ(_I)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಏರಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು:"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "ಎಲ್ಲ ಉಳಿಸು(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "ಉಳಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "ತೆರೆದ ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "ಹಿಂದಿನ ದಸ್ತಾವೇಜು(_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "ಹಿಂದಿನ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "ಮುಂದಿನ ದಸ್ತಾವೇಜು(_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "ಮುಂದಿನ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗೆ ಹಾಕು(_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "ಈ ಕಡತವನ್ನು ಮುಚ್ಚು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶದಿಂದ ಅಚೆ ಬಾ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೋವಿನಲ್ಲಿ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆ(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೋವಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಯ ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "ಬದಿಯ ಫಲಕ(_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೋವಿನಲ್ಲಿ ಬದಿಯ ಫಲಕವನ್ನು ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕ(_B)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೋವಿನಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕವನ್ನು ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "ui ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ದೋಷ: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "ವಸ್ತು '%s' ಕಡತ %s ದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ %s ನಲ್ಲಿ"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "ಸುತ್ತ ಆವರಿಸು(_Wrap)"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "ಕೇವಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿಸು(_E)"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "ಕೇಸನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_M)ೆ"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "ನೀವು ಹುಡುಕಬೇಕಿರುವ ವಾಕ್ಯ"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ನೀವು ಜರುಗಿಸಬೇಕಿರುವ ಸಾಲು"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "%s ಹೈಲೈಟ್ ವಿಧಾನ ಬಳಸು"
@@ -2218,7 +2218,7 @@ msgstr "%s ಹೈಲೈಟ್ ವಿಧಾನ ಬಳಸು"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2226,135 +2226,135 @@ msgstr "%s ಹೈಲೈಟ್ ವಿಧಾನ ಬಳಸು"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "ಸರಳ ಪಠ್ಯ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' ಅನ್ನು ತೆಗೆ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "ತೆಗೆ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "ಉಳಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "ಮುದ್ರಿಸು"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "'%s' ವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "ಜಾಗಗಳನ್ನು(spaces) ಬಳಸು"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "ಟ್ಯಾಬ್‍ನ ಅಗಲ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "gedit ಬಗ್ಗೆ"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "pluma ಬಗ್ಗೆ"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "ಕೇಸ್‍ನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯದ ಕೇಸ್ ಪರಿವರ್ತನೆ."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "ಕೇಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_h)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್ಪರ್ ಕೇಸ್‍ಗಳು(_U)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಪ್ಪರ್ ಕೇಸ್‍ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಲೋಯರ್ ಕೇಸ್‍ಗಳು(_L)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಲೋಯರ್ ಕೇಸ್‍ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "ಕೇಸನ್ನು ಬದಲಾಗಿಸು(_Invert)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "ಆಯ್ದ ಪಠ್ಯದ ಕೇಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕೇಸ್(_T)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದದ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಮಾಡು"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "gedit ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಿ"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "pluma ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಿ"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "URI ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿತ್ತು."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_D)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 #, fuzzy
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸು(_I)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "gedit ನ ಒಂದು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿ ಇದೆ"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "pluma ನ ಒಂದು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿ ಇದೆ"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"ಡೌನ್‌ಲೊಡ್ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತುವ ಮೂಲಕ ನೀವು gedit ನ ಒಂದು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ "
+"ಡೌನ್‌ಲೊಡ್ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತುವ ಮೂಲಕ ನೀವು pluma ನ ಒಂದು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ "
 "ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2362,7 +2362,7 @@ msgstr ""
 "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ, ಸಾಲುಗಳು, ಅಕ್ಷರಗಳು ಹಾಗು "
 "ಖಾಲಿಜಾಗವಲ್ಲದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ವರದಿಮಾಡು."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು"
@@ -2403,11 +2403,11 @@ msgstr "ಪದಗಳು"
 msgid "_Update"
 msgstr "ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸು(_U)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು(_D)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 #, fuzzy
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಂಕಿಅಂಶ ಮಾಹಿತಿ ಕೊಡು"
@@ -2422,11 +2422,11 @@ msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಟ
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತೆರೆ"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "ಬಾಹ್ಯ ಆಜ್ಞೆಗಳು ಹಾಗೂ ಶೆಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "ಬಾಹ್ಯ ಉಪಕರಣಗಳು"
 
@@ -2628,40 +2628,40 @@ msgstr "ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊ�
 msgid "Run command"
 msgstr "ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "ಬಲ ಬದಿಯ ಫಲಕದಿಂದ ಕಡತ ಸುಲಭ ನಿಲುಕಣೆ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ ಫಲಕ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "ದೂರದ ತಾಣಗಳನ್ನು ಪುನರ್ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕದ ಫಿಲ್ಟರ್ ಕ್ರಮ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕದ ಫಿಲ್ಟರ್ ವಿನ್ಯಾಸ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ ಮೂಲ ಕೋಶ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ ವಾಸ್ತವ ಮೂಲ ಕೋಶ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2673,26 +2673,26 @@ msgstr ""
 "ಆಜ್ಞಾಸಾಲಿನಿಂದ ಅಥವ Caja ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ತೆರೆಯುವಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ "
 "ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "ವೃಕ್ಷ ನೋಟದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr ""
 "ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ ಪ್ಲಗ್‍ಇನ್ ಲೋಡ್ ಆದಾಗ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ಬದಲು ವೃಕ್ಷ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೆರೆ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "ಪ್ರಥಮ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸು"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "ದೂರದ ತಾಣಗಳನ್ನು ಪುನರ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2700,7 +2700,7 @@ msgstr ""
 "ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಹಾಗು onload/tree_view ಯು TRUE ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಕಡತ "
 "ವೀಕ್ಷಕದ ಮೂಲ ಕೋಶವು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2710,7 +2710,7 @@ msgstr ""
 "ವೀಕ್ಷಕದ ವಾಸ್ತವಿಕ ಮೂಲ ಕೋಶವು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವಿಕ ಮೂಲ ಕೋಶವು ಯಾವಾಗಲೂ ನೈಜ ಮೂಲಕ್ಕಿಂತ "
 "ಕೆಳಗೆ ಇರಬೇಕು."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2718,7 +2718,7 @@ msgstr ""
 "ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕದೊಂದಿಗೆ ಶೋಧಿಸಲು ಶೋಧನಾ ವಿನ್ಯಾಸ. ಈ ಶೋಧಕವು filter_mode ನ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ "
 "ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2730,59 +2730,59 @@ msgstr ""
 "(ಬೈನರಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ) ಹಾಗು hidden_and_binary (ಅಡಗಿಸಿಡಲಾದ ಹಾಗೂ ಬೈನರಿ "
 "ಎರಡೂ ಬಗೆಯ ಕಡತಗಳನ್ನೂ ಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_S)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ತಾಣಕ್ಕೆ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್ಲನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_O)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ತೆರೆಯಲಾಗಿರುವ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್ಲನ್ನು ತೆರೆ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "ಒಂದು ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "ಒಂದು ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "ಒಂದು ಮೂಲ ಕಡತ ಕೋಶವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "ಒಂದು ಕಡತ ಕೋಶವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2790,33 +2790,33 @@ msgstr ""
 "ಕಡತವನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ,\n"
 "ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "ಕಡತ \"%s\" ಅನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "ಆರಿಸಿದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\" ಅನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಖಾತ್ರಿಯೆ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "ಆರಿಸಿದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಖಾತ್ರಿಯೆ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "ನೀವು ಓಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಿದರೆ, ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(ಖಾಲಿ)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2825,11 +2825,11 @@ msgstr ""
 "ಫಿಲ್ಟರ್ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಬೇಕಿದೆ"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "ಕಡತ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2838,11 +2838,11 @@ msgstr ""
 "ಸರಿಹೊಂದಿಸಬೇಕಿದೆ"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "ಕಡತಕೋಶ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2850,172 +2850,172 @@ msgstr ""
 "ಹೊಸ ಕೋಶವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆ ಕೋಶವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮ ಫಿಲ್ಟರ್ "
 "ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಬೇಕಿದೆ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕುಗಳು"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "ಶೋಧಕ(_Filter)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಜರುಗಿಸು(_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "ಅಳಿಸು(_D)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಇಂಡೆಂಟ್ ಮಾಡು"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "ಮೇಲೆ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "ಮೂಲ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ತೆರೆ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "ಹೊಸ ಕಡತ(_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "ಹೊಸ ಖಾಲಿ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "ಹೊಸ ಕಡತ(_i)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "ಹೊಸ ಖಾಲಿ ಕಡತವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_R)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಳ(_P)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "ಈ ಹಿಂದೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "ಮುಂದಿನ ಸ್ಥಳ(_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "ಮುಂದೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "ನೋಟವನ್ನು ನವೀಕರಿಸು(_f)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "ನೋಟವನ್ನು ನವೀಕರಿಸು"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "ಕೋಶವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು(_V)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಕೋಶವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "ಅಡಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ತೋರಿಸು(_H)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "ಅಡಗಿಸಿದ ಕಡತ ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "ಬೈನರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_B)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "ಬೈನರಿ ಕಡತವನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಳ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "ಈ ಹಿಂದೆ ತೆರೆಯಲಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "ಮುಂದಿನ ಸ್ಥಳ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "ಮುಂದಿನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು(_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "ಆರೋಹಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಆರೋಹಣಾ ವಸ್ತು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "ಈ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "ಈ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "gedit ಗೆ Emacs, Kate ಹಾಗು Vim-ಶೈಲಿಯ ವಿಧಾನಸಾಲುಗಳ ಬೆಂಬಲ."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "pluma ಗೆ Emacs, Kate ಹಾಗು Vim-ಶೈಲಿಯ ವಿಧಾನಸಾಲುಗಳ ಬೆಂಬಲ."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "ವಿಧಾನಸಾಲುಗಳು(Modelines)"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕದಲ್ಲಿರುವ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಪೈಥಾನ್ ಕನ್ಸೋಲ್"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "ಪೈಥಾನ್ ಕನ್ಸೋಲ್"
@@ -3031,7 +3031,7 @@ msgstr "ದೋಷದ ಬಣ್ಣ(_E):"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ತೆರೆ"
 
@@ -3043,15 +3043,15 @@ msgstr "ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ತೆರೆ"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ತೆರೆ"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆ"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುವ ಪಠ್ಯದ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗು"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳು"
@@ -3274,20 +3274,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "ಪೈಥಾನ್ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು (%s) ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "ವಿಂಗಡಿಸು(_o)..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು ಅಥವ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು "
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "ವಿಂಗಡಿಸು"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ಅಥವ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು"
 
@@ -3318,43 +3318,43 @@ msgstr "ವಿಂಗಡಿಸು(_S)"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(ಯಾವುದೇ ಸೂಚಿತ ಶಬ್ಧಗಳಿಲ್ಲ)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "ಇನ್ನೂ(_M).."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು(_I)"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "ಸೇರಿಸು(_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "ಕಾಗುಣಿತದ ಸಲಹೆಗಳು(_S)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "ಸಲಹೆಗಳು"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(ಸರಿಯಾದ ಕಾಗುಣಿತ)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿಯಿತು"
 
@@ -3362,8 +3362,8 @@ msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿಯಿತು"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3372,7 +3372,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3381,49 +3381,49 @@ msgstr "ಅಜ್ಞಾತ (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "ಭಾಷೆಗಳು"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು(_C)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಸರಿಯಿಲ್ಲದ ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_L)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸು "
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "ಸ್ವಯಂಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ(_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಸ್ವಯಂಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:752
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:752
 msgid "The document is empty."
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ಖಾಲಿ ಇದೆ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:782
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:782
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "ಯಾವುದೆ ಕಾಗುಣಿತ ತಪ್ಪಾದ ಪದವಿಲ್ಲ"
 
@@ -3487,29 +3487,29 @@ msgstr "ಸಲಹೆಗಳು(_S):"
 msgid "word"
 msgstr "ಪದ"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಮಾಡುತ್ತದೆ."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಕ"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳು"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "ನೀವು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಆರಿಸಿ"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "ಮುನ್ನೋಟ(_P)"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಟ್ಯಾಗ್ ಪಟ್ಟಿಗಳು"
 
@@ -4986,7 +4986,7 @@ msgstr "ಟೈಪ್‍ಫೇಸ್ ಪ್ರಕಾರ"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "ತುಂಡರಿಸಲಾಗದ ಪಠ್ಯ"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
@@ -4995,7 +4995,7 @@ msgstr ""
 "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುವ ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳನ್ನು/ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡದೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಂದು "
 "ದಸ್ತಾವೇಜಿನೊಳಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "ಗುರುತುಚೀಟಿ(Tag) ಪಟ್ಟಿ"
 
@@ -5067,70 +5067,70 @@ msgstr "ಸ್ವಯಂ"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - ಗುರುತುಚೀಟಿಗಳು"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_s)..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "ಲಭ್ಯ ನಮೂನೆಗಳು"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಸೇರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "ಸಮಯ/ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01/11/2009 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "ಆಯ್ದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು(_s)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "ಸೇರಿಸು(_I)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "ರೂಢಿಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು(_U)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಾಗ..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "ಒಂದು ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳು(_P)"
 
@@ -5144,8 +5144,8 @@ msgstr "ಒಂದು ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳು(_P)"
 #~ "ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ವಿಸ್ತರಣೆ ಅಥವ ಅಂತ್ಯ ಪ್ರತ್ಯಯ. \"ಬ್ಯಾಕ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸು\" "
 #~ "ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿದ್ದಾಗ ಇದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ."
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-#~ msgstr "gedit ತಾಳೆಯಾಗುವ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+#~ msgstr "pluma ತಾಳೆಯಾಗುವ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ."
 
 #~ msgid "Character Codings"
 #~ msgstr "ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗ್ಸ್‍"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index fa4f30e3..9f538116 100755
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,5 +1,5 @@
-# gedit ko.po
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# pluma ko.po
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 #
 # Sung-Hyun Nam <[email protected]>, 1998
 # Chideok Hwang <[email protected]>, 2000, 2001
@@ -9,14 +9,14 @@
 # 새로 번역하시는 분은 아래 translator-credits에 추가하세요.
 #
 # 주의:
-# - 이 프로그램의 이름인 gedit는 "지에디트"로 음역
-#   - 오류 메시지에서 gedit가 주어가 되는 경우가 많은데 이 경우 뜻이
+# - 이 프로그램의 이름인 pluma는 "지에디트"로 음역
+#   - 오류 메시지에서 pluma가 주어가 되는 경우가 많은데 이 경우 뜻이
 #     통하는 경우 생략한다. "지에디트가 ..." 식으로 번역하지 않는다.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-20 18:31+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-20 19:26+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <[email protected]>\n"
@@ -26,23 +26,23 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "텍스트 파일을 편집합니다"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "텍스트 편집기"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
 msgstr "지에디트"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
 msgstr "지에디트 텍스트 편집기"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -50,203 +50,203 @@ msgstr ""
 "편집 영역에서 사용자 글꼴을 씁니다. \"기본 글꼴 사용\" 옵션이 꺼져 있어야만 "
 "적용됩니다."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "활성 플러그인"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "자동 들여 쓰기"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "인코딩 자동 인식"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "자동 저장"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "자동 저장 간격"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "인쇄용 본문 글꼴"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "아래 창 보임"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "예비본 만들기"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "줄 번호 표시"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "오른쪽 여백 표시"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "편집기 글꼴"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "검색 강조 사용하기"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "구문 강조 사용하기"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "메뉴에 보일 인코딩"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "인쇄용 머릿말 글꼴"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "현재 줄 강조"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "일치하는 괄호 강조"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "값이 0 이면 문서를 인쇄할 때 줄 번호를 넣지 않습니다. 그 외의 값이면 매 줄에 "
 "줄 번호를 인쇄합니다."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "공백 입력"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "인쇄용 줄 번호 글꼴"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "줄 바꿈 모드"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr "쓰기 모드를 지원하는 VFS 스킴 목록. 'file' 스킴은 기본값으로 쓰기가 지원됩니다."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
-msgstr "활성화된 플러그인 목록. 활성화된 플러그인의 위치(\"Location\")가 들어 있습니다. 주어진 플러그인의 위치(\"Location\")를 알아보려면 .gedit-plugin 파일을 보십시오."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+msgstr "활성화된 플러그인 목록. 활성화된 플러그인의 위치(\"Location\")가 들어 있습니다. 주어진 플러그인의 위치(\"Location\")를 알아보려면 .pluma-plugin 파일을 보십시오."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
 msgstr "파일 열기/저장에서 글자 인코딩 메뉴에 보일 인코딩 목록. 알려져 있는 인코딩 이름만을 사용합니다."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "입력취소 최대 개수"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "최근 파일 최대 개수"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr "지에디트에서 실행 취소나 다시 실행을 할 수 있는 최대 회수. \"-1\"이면 무제한."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr "지에디트에서 실행 취소나 다시 실행을 할 수 있는 최대 회수. \"-1\"이면 무제한.2.12.0부터는 낡은 값"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr "지에디트에서 바뀐 파일을 자동으로 저장하는 시간입니다.\"자동 저장\"옵션이 켜져 있어야만 적용됩니다."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "머릿말 인쇄"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "줄 번호 인쇄"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "구문 강조 인쇄"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "줄 바꿈 모드 인쇄"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "이전 커서 위치 복구"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "오른쪽 여백 위치"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "가장자리 창 보임"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "똑똑한 Home End"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr "지에디트에서 파일 인코딩을 자동 인식할 때 사용할 인코딩의 정렬된 목록.  \"CURRENT\"는 현재 로캘 인코딩을 말합니다. 이 목록에서 알려져 있는 인코딩 이름만을 사용합니다."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "줄의 처음과 끝으로 이동합니다. \"ALWAYS\"로 하면 항상 줄과 관계없이 글의 처음"
 "과 끝으로만 이동합니다."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr ""
 "단위로 줄 바꿈을 하려면 \"GTK_WRAP_CHAR\"을 쓰십시오. 대소문자를 가리기 때문"
 "에 여기에 적힌대로 완벽히 입력해야 합니다."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -289,12 +289,12 @@ msgstr ""
 "단위로 줄 바꿈을 하려면 \"GTK_WRAP_CHAR\"을 쓰십시오. 대소문자를 가리기 때문"
 "에 여기에 적힌대로 완벽히 입력해야 합니다."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "문서를 인쇄할 때 문서의 본문에 쓸 글꼴을 지정합니다."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "인쇄할 때 줄 번호에 쓸 글꼴을 지정합니다. \"줄 번호 인쇄\" 옵션이 0이 아닌 값"
 "일 때 적용됩니다."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -310,198 +310,198 @@ msgstr ""
 "문서를 인쇄할 때 머릿말에 쓸 글꼴을 지정합니다. \"머릿말 인쇄\" 옵션이 켜져 "
 "있어야만 적용됩니다."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr ""
 "\"최근 파일\" 메뉴에서 보여줄 최근에 열린 파일의 최대 개수를 지정합니다."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "탭 문자 대신에 보여줄 공백 문자의 개수를 지정합니다."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "오른쪽 여백의 위치를 지정합니다."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "상태 표시줄 보임"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "색상 모음"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "도구 모음 단추의 스타일을 지정합니다. 시스템의 기본 스타일을 쓰려면 "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\"을, 아이콘만 보이려면 \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\"를 아이"
-"콘과 텍스트를 모두 보이려면 \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\"를, 아이콘 옆에 "
-"텍스트를 보이려면 \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\"을 값으로 사용할 수 있습"
+"\"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\"을, 아이콘만 보이려면 \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\"를 아이"
+"콘과 텍스트를 모두 보이려면 \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\"를, 아이콘 옆에 "
+"텍스트를 보이려면 \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\"을 값으로 사용할 수 있습"
 "니다.  대소문자를 가리기 때문에 여기에 적힌대로 완벽히 입력해야 합니다."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "탭 크기"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "텍스트의 색을 입힐 때 사용할 GtkSourceView Style Scheme의 ID."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "도구 모음 단추 스타일"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "도구 모음 보임"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "실행 취소 제한 (낡음)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "기본 글꼴 사용"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr "바뀐 파일을 일정 시간 간격마다 자동으로 저장합니다. \"자동 저장 간격\"옵션에서 시간 간격을 설정할 수 있습니다."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr "파일을 저장할 때 예비본을 만듭니다. 예비본 파일의 확장자는 \"예비본 확장자\" 옵션에서 설정할 수 있습니다."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "편집 영역에 줄 번호를 보여줍니다."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "편집 영역에 오른쪽 여백을 표시할지 여부."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
 msgstr "자동 들여 쓰기를 사용할지 여부."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "구문 강조를 사용할지 여부."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "모든 검색한 텍스트를 강조할지 여부."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr "선택하는 괄호와 일치하는 괄호를 강조할지 여부."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "지에디트에서 현재 줄을 강조할지 여부."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "문서를 인쇄할 때 문서 머릿말을 포함합니다."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "탭 대신에 공백을 넣습니다."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "문서를 인쇄할 때 구문 강조를 인쇄합니다."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr "파일을 읽을 때 이전 커서 위치를 저장할지 여부."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "편집 창 아래에 아래 패널을 보일지 여부."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "편집 창 왼쪽에 가장자리 창을 보일지 여부."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "편집 창 아래에 상태 표시줄을 보일지 여부."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "편집 창에서 도구 모음을 보일지 여부."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr "편집 영역에 지에디트에서 지정한 글꼴 대신 시스템의 기본 고정폭 글꼴을 씁니다. 이 옵션이 꺼져 있으면 시스템 글꼴 대신 \"편집기 글꼴\" 옵션의 글꼴을 씁니다."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "쓰기 가능한 VFS 스킴"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[UTF-8,UHC,JOHAB,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,UHC,JOHAB,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "저장하지 않고 로그아웃(_W)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "로그아웃 취소(_C)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "저장하지 않고 닫기(_W)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "물음"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -510,12 +510,12 @@ msgid_plural ""
 "lost."
 msgstr[0] "저장하지 않으면, 최근 %ld초동안 편집한 사항을 잃어버립니다."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "저장하지 않으면, 최근 1분동안 편집한 사항을 잃어버립니다."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -525,7 +525,7 @@ msgid_plural ""
 "permanently lost."
 msgstr[0] "저장하지 않으면, 최근 1분 %ld초동안 편집한 사항을 모두 잃어버립니다."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -534,11 +534,11 @@ msgid_plural ""
 "lost."
 msgstr[0] "저장하지 않으면, 최근 %ld분동안 편집한 사항을 잃어버립니다."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "저장하지 않으면, 최근 1시간동안 편집한 사항을 잃어버립니다."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -548,7 +548,7 @@ msgid_plural ""
 "permanently lost."
 msgstr[0] "저장하지 않으면, 최근 1시간 %d분동안 편집한 사항을 잃어버립니다."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -556,28 +556,28 @@ msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "저장하지 않으면, 최근 %d시간동안 편집한 사항을 잃어버립니다."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "문서 \"%s\"의 바뀐 점을 잃어버립니다."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "닫기 전에 문서 \"%s\"의 바뀐 사항을 저장하시겠습니까?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "시스템 관리자가 저장을 하지 못하게 했습니다."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "%d개 문서의 바뀐 점을 잃어버립니다."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -586,315 +586,315 @@ msgstr[0] ""
 "바뀌었는데 저장하지 않은 문서가 %d개 있습니다. 닫기 전에 바뀐 사항을 저장하시"
 "겠습니까?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "저장하지 않은 내용이 있는 문서(_E):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "저장하려는 문서를 선택하십시오(_E):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "저장하지 않으면, 바뀐 사항을 모두 잃게 됩니다."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "문자 인코딩"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "설명(_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "인코딩(_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "사용 가능한 인코딩(_V):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "문자 인코딩"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "메뉴에 보여줄 인코딩(_N):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "단추를 눌러서 편집기에서 쓸 글꼴을 선택하십시오"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "시스템 고정폭 글꼴 (%s) 사용(_U)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "선택한 색상 모음을 설치할 수 없습니다."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "색상 모음 추가"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "색상 모음 추가(_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "색상 모음 파일"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "모든 파일"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "색상 모음 파일 \"%s\"을(를) 지울 수 없습니다."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
 msgstr "지에디트 기본 설정"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "자동 들여 쓰기"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "괄호 일치"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "색상 모음"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "저장하기 전에 백업 만들기(_B)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "현재 줄"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "오른쪽 여백 표시(_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "단어를 여러 줄로 나누지 않기(_S)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "편집기"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "편집기 글꼴(_F): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "줄 바꿈 사용(_W)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "파일 저장"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "글꼴"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "글꼴 및 색"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "현재줄 강조(_L)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "일치하는 괄호 강조(_B)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "탭 대신 공백 넣기(_S)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "줄 번호"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "편집기 글꼴 고르기"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "플러그인"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "기본 설정"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "오른쪽 여백"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "탭 위치"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "줄 바꿈"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "보기"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "추가(_A)..."
 
 # FIXME - english grammar based UI + label
 # "_Autosave files every <number> _minutes"
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "현재 파일을 매(_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "줄 번호 표시(_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "자동 들여 쓰기 사용(_E)"
 
 # FIXME - english grammar based label + UI
 # "_Right margin at column: <number>"
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "다음 열에 오른쪽 여백(_R):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "탭 너비(_T):"
 
 # FIXME - english grammar based UI + label
 # "_Autosave files every <number> _minutes"
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "분마다 저장(_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "바꾸기"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "찾기"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "모두 바꾸기(_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "바꾸기(_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "전체가 맞는 단어만(_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "모두 바꾸기"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "바꿀 문자열(_W): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "뒤로 검색(_B)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "대소문자 일치(_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "검색할 문자열(_S): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "끝까지 가면 처음부터(_W)"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "프로그램 버전을 표시합니다"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "명령행에서 지정한 파일을 여는데 사용할 문자 인코딩을 설정합니다"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "<인코딩>"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "인코딩 옵션에서 사용할 수 있는 값의 목록을 표시합니다"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
 msgstr "실행 중인 지에디트 인스턴스에서 새로운 최상위 창을 만듭니다"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr "실행 중인 지에디트 인스턴스에서 새로운 문서를 만듭니다"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[파일...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: 잘못된 인코딩.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- 텍스트 파일을 편집합니다"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -903,51 +903,51 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "명령행 옵션을 모두 보려면 '%s --help' 명령을 실행하십시오.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "'%s' 파일을 읽어들이는 중입니다…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
 msgstr[0] "%d개 파일을 읽어들이는 중입니다…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "파일 열기"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "\"%s\" 파일이 읽기 전용입니다."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "저장하려는 파일로 바꾸시겠습니까?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "'%s' 파일을 읽어들이는 중입니다…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "다른 이름으로 저장…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "'%s' 문서를 되돌리는 중입니다…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "문서 '%s'의 저장하지 않은 바뀐 점을 되돌리시겠습니까?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -956,12 +956,12 @@ msgid_plural ""
 "lost."
 msgstr[0] "최근 %ld초동안 문서에 바뀐 점을 잃어버립니다."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "최근 1분동안 문서에 바뀐 점을 잃어버립니다."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -971,7 +971,7 @@ msgid_plural ""
 "permanently lost."
 msgstr[0] "최근 %ld초동안 문서에 바뀐 점을 잃어버립니다."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -980,11 +980,11 @@ msgid_plural ""
 "lost."
 msgstr[0] "최근 %ld분동안 문서에 바뀐 점을 잃어버립니다."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "최근 한시간동안 문서에 바뀐 점을 잃어버립니다."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -994,7 +994,7 @@ msgid_plural ""
 "permanently lost."
 msgstr[0] "최근 1시간 %d분동안 문서에 바뀐 점을 잃어버립니다."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1002,15 +1002,15 @@ msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "최근 %d시간동안 문서에 바뀐 점을 잃어버립니다."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "되돌리기(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr "지에디트는 그놈 데스크톱을 위한 작고 가벼운 텍스트 에디터입니다."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "남성현 <[email protected]>\n"
@@ -1018,243 +1018,243 @@ msgstr ""
 "차영호 <[email protected]>\n"
 "류창우 <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "%d번 발견하고 바꿨습니다"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "한번 발견하고 바꿨습니다"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\"이(가) 없습니다"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "저장하지 않은 문서 %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "읽기 전용"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "문서"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "유니코드"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "서유럽어"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "중앙 유럽어"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "남부 유럽어"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "발트어"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "키릴어"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "아라비아어"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "그리스어"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "히브리어 비주얼"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "터키어"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "북유럽어"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "켈트어"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "루마니아어"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "아르메니아어"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "중국어 번체"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "키릴/러시아어"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "일본어"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "한국어"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "중국어 간체"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "그루지야어"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "히브리어"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "키릴/우크라이나어"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "베트남어"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "타이어"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "자동 인식"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "현재 로캘 (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "추가 혹은 제거..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "모든 텍스트 파일"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "문자 인코딩(_H):"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "줄 바꿈(_I):"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "유닉스/리눅스"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "맥 OS 클래식"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "윈도우"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "도움말을 표시하는데 오류가 발생했습니다."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "다시 시도(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "파일 %s을(를) 찾을 수 없습니다."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr "%s 위치를 처리할 수 없습니다."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "이 위치를 처리할 수 없습니다."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "파일의 위치를 마운트할 수 없습니다."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "파일에 접근할 수 없습니다. 마운트하지 않았습니다."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s(은)는 디렉터리 입니다."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s(은)는 올바른 위치가 아닙니다."
 
 # c-format
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1263,63 +1263,63 @@ msgstr ""
 "호스트 %s을(를) 찾을 수 없습니다. 프록시 설정이 올바른지 확인하고 다시 시도하"
 "십시오."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
 "try again."
 msgstr "호스트 이름이 올바르지 않습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s(은)는 보통 파일이 아닙니다."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "연결 제한시간이 지났습니다. 다시 시도합니다."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "파일이 너무 큽니다."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "예기치 않은 오류: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "파일을 찾지 못했습니다. 최근에 지워졌을 것입니다."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "파일 %s을(를) 되돌릴 수 없습니다."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "문자 인코딩(_A):"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:814
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:814
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "그래도 편집(_W)"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:817
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:829
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:817
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:829
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "편집하지 않기(_O)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1327,134 +1327,134 @@ msgstr ""
 "링크 따라가는 개수는 정해져 있습니다. 그 개수 제한 안에서 실제 파일을 찾을 "
 "수 없습니다."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "파일을 열 수 있는 권한이 없습니다."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
 msgstr "문자 인코딩을 알아낼 수 없습니다."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "이진 파일을 열려고 한 것인지 확인하십시오."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "메뉴에서 문자 인코딩을 선택해서 다시 시도하십시오."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "%s 파일을 여는데 문제가 발생했습니다."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
 msgstr "연 파일 안에 올바르지 않은 문자가 들어 있습니다. 이 파일을 계속 편집하면 문서를 망가뜨릴 수도 있습니다."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "다른 문자 인코딩을 선택해서 다시 시도해 볼 수도 있습니다."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "%2$s 문자 인코딩으로 %1$s 파일을 열 수 없습니다."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "메뉴에서 다른 문자 인코딩을 선택한 후 다시 시도하십시오."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "%s 파일을 열 수 없습니다."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:742
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "%2$s 문자 인코딩으로 %1$s 파일을 저장할 수 없습니다."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:745
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:745
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
 msgstr ""
 "지정한 문자 인코딩으로 인코드되지 않은 문자가 문서에 포함되어 있습니다."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:844
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:844
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr "이 파일은 (%s) 다른 지에디트 창에 열려있습니다."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr "편집할 수 없는 방법으로 파일을 열었습니다. 계속 편집하겠습니까?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:927
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "어쨋든 저장(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:931
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1027
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1037
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:931
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1027
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1037
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "저장하지 않음(_O)"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:949
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:949
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "파일 %s(이)가 읽은 뒤에 고쳐졌습니다."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:964
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:964
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "저장하면, 외부에서 바꾼 것을 잃어버리게 됩니다. 계속 저장하겠습니까?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1055
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1055
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "%s(을)를 저장할 때 백업 파일을 만들 수 없습니다"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1058
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "%s(을)를 저장할 때 임시 백업 파일을 만들 수 없습니다"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1074
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1074
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr "새로 저장하기 전에 파일의 이전판을 저장할 수 없습니다. 이 주의를 무시하고 저장할 수 있지만, 저장중 오류가 생기면 파일의 이전판을 잃어버리게 됩니다. 계속하겠습니까?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr "%s 위치를 쓰기 모드로 처리할 수 없습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1142
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1142
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr "이 위치를 쓰기 모드로 처리할 수 없습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1151
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1151
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 "%s(은)는 올바른 위치가 아닙니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하"
 "십시오."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1157
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1157
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 "파일을 저장할 권한이 없습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십"
 "시오."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1479,7 +1479,7 @@ msgstr ""
 "파일을 저장하기 위한 디스크 공간이 부족합니다. 디스크 공간을 확보하고 다시 시"
 "도하십시오."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1168
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1168
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1487,11 +1487,11 @@ msgstr ""
 "읽기 전용 디스크에 파일을 저장하려 합니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다"
 "시 시도하십시오."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 다른 이름을 쓰도록 하십시오."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1179
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgstr ""
 "파일을 저장하려는 디스크에 파일 이름 길이 제한이 걸려있습니다. 짧은 파일이름"
 "을 쓰도록 하십시오."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1186
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1186
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 "파일을 저장하려는 디스크에 파일 크기 제한이 걸려있습니다. 파일 크기를 줄이던"
 "지 크기 제한이 풀려있는 디스크에 저장하십시오."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1202
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1202
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "파일 %s을(를) 저장할 수 없습니다."
@@ -1516,648 +1516,648 @@ msgstr "파일 %s을(를) 저장할 수 없습니다."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1246
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "%s 파일이 바뀌었습니다."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1251
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1251
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "바뀐점을 버리고 파일을 다시 읽겠습니까?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "파일을 다시 읽겠습니까?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1270
 msgid "_Reload"
 msgstr "다시 읽기(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "비어있음"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "패널 숨기기"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "플러그인"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "사용"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "정보(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "설정(_O)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "활성(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "모두 활성(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "모두 비활성(_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "활성 플러그인(_P):"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "플러그인 정보(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "플러그인 설정(_O)"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "기본 설정 관리자를 초기화 할 수 없습니다."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "키 %3$s에서 `%1$s'이(가) 나와야 하는데 `%2$s'이(가) 나타났습니다"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "파일: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "%N페이지 / 전체 %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "준비하는 중..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "글꼴"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "윗단 및 아래단(_A):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "페이지 머릿말"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "줄 번호 인쇄(_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "페이지 윗단 인쇄(_H)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "구문 강조 인쇄(_X)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "구문 강조"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "본문(_B):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "줄 번호(_L):"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "다음 줄마다 줄 번호(_N):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "기본 글꼴로 되돌리기(_R)"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "줄"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "이전 페이지 보기"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "다음 페이지 보기"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "현재 페이지 (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "/"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "페이지 전체"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "문서의 전체 페이지 수 "
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "여러 페이지를 봅니다"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "1:1로 확대"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "전체 페이지에 맞게 크기 조정"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "페이지 확대"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "페이지 축소"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "미리보기 닫기(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "인쇄 미리보기 닫기"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "%d페이지, 전체 %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "인쇄 미리보기"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "인쇄될 문서를 미리 봅니다"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "인코딩을 자동으로 검사할 수 없습니다"
 
 # overwrite 모드
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "바꿈"
 
 # insert 모드
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "삽입"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr " %d행, %d열"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "오류가 있는 %d개의 탭이 있습니다"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "'%s' 디렉터리를 만들 수 없습니다: g_mkdir_with_parents() 실패: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "%2$s에서 %1$s(을)를 되돌리는 중"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "%s(을)를 되돌리는 중"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "%2$s에서 %1$s(을)를 읽어들이는 중"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "%s(을)를 읽어들이는 중"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%s(을)를 %s(으)로 저장 중"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%s 저장 중"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "파일 %s을(를) 읽어들이는데 오류"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "%s 파일을 되돌리는데 오류"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "%s 파일을 저장하는데 오류"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "유니코드 (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "이름:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME 종류:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "인코딩:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "문서 닫기"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "파일(_F)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "편집(_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "보기(_V)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "검색(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "도구(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "문서(_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "도움말(_H)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "새 문서를 만듭니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "열기(_O)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "파일 열기"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "기본 설정(_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "프로그램을 설정합니다"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "차례(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "지에디트 설명서를 봅니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "이 프로그램 정보"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "전체 화면 나가기"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "현재 파일을 저장합니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "다른 이름으로 저장(_A)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "현재 파일을 다른 이름으로 저장합니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "저장한 파일의 상태로 되돌아갑니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "페이지 설정(_U)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "페이지 설정을 합니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "인쇄 미리보기(_W)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "인쇄 미리보기"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "인쇄(_P)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "현재 페이지를 인쇄합니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "마지막에 했던 작업을 취소합니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "실행 취소했던 작업을 다시 합니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "선택한 부분을 자릅니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "선택한 부분을 복사합니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "클립보드에서 붙여 넣습니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "선택한 텍스트를 지웁니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "모두 선택(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "전체 문서를 선택합니다"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "강조 모드(_H)"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "찾기(_F)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "텍스트를 찾습니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "다음 찾기(_X)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "같은 텍스트를 앞 방향으로 찾습니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "이전 찾기(_V)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "같은 텍스트를 뒤 방향으로 찾습니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "바꾸기(_R)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "텍스트를 찾아서 바꿉니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "강조 지우기(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "검색 결과의 강조를 지웁니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "줄로 이동(_L)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "특정 줄로 이동합니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "바로 검색(_I)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "텍스트를 바로바로 찾습니다"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "모두 저장(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "열려있는 모든 파일을 저장합니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "모두 닫기(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "열린 모든 파일을 닫습니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "이전 문서(_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "이전 문서를 불러옵니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "다음 문서(_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "다음 문서를 불러옵니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "새 창으로 옮기기(_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "현재 문서를 새 창으로 옮깁니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "현재 파일을 닫습니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "프로그램을 끝냅니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "도구 모음(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "현재 창의 도구 모음 보기 여부를 바꿉니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "상태 표시줄(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "현재 창의 상태 표시줄 보기 여부를 바꿉니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "전체 화면에서 텍스트 편집"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "가장자리 창(_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "현재 창의 가장자리 창 보기 여부를 바꿉니다"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "아래 창(_B)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "현재 창의 아래 창의 보기 여부를 바꿉니다"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "설치가 올바른지 확인하십시오."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "%s UI 파일을 열 수 없습니다. 오류: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "'%s' 오브젝트를 (%s 파일) 찾을 수 없습니다."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "%s의 /"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "끝까지 가면 처음부터(_W)"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "전체가 맞는 단어만(_E)"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "대소문자 일치(_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "찾으려는 문자열"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "커서를 옮기려는 줄 번호"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "%s 강조 모드 사용"
@@ -2165,7 +2165,7 @@ msgstr "%s 강조 모드 사용"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2173,131 +2173,131 @@ msgstr "%s 강조 모드 사용"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "일반 텍스트"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "구문 강조을 하지 않습니다"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s'을(를) 엽니다"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "최근에 열었던 파일을 엽니다"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "열기"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "저장"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "인쇄"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "%s 활성"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "공백 사용"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "탭 너비"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
 msgstr "지에디트 정보"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "대소문자 바꾸기"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "선택한 텍스트의 대소문자를 바꿉니다."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "대소문자 바꾸기(_H)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "모두 대문자(_U)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "선택한 텍스트를 대문자로 바꿉니다"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "모두 소문자(_L)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "선택한 텍스트를 소문자로 바꿉니다"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "대소문자 뒤바꾸기(_I)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "선택한 텍스트의 대소문자를 뒤바꿉니다"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "제목 대소문자(_T)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "각 단어의 첫번째 글자만 대문자로 바꿉니다"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
 msgstr "지에디트의 최신 버전을 확인합니다"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "업데이트 확인"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "URL을 표시하는데 오류가 발생했습니다."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "다운로드(_D)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "버전 무시(_I)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
 msgstr "지에디트의 새 버전이 있습니다"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr "다운로드 단추를 눌러 새 버전의 지에디트를 다운로드할 수 있고, 아니면 이 버전은 무시하고 그 다음 새 버전을 기다릴 수도 있습니다"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "다음 버전이 릴리스할 때까지 기다릴 무시할 버전"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2305,7 +2305,7 @@ msgstr ""
 "현재 문서를 분석하여 단어, 줄, 문자, 공백이 아닌 문자의 개수를 알아내고 결과"
 "를 보여줍니다."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "문서 통계"
@@ -2346,11 +2346,11 @@ msgstr "단어"
 msgid "_Update"
 msgstr "업데이트(_U)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "문서 통계(_D)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "현재 문서의 통계 정보를 가져옵니다"
 
@@ -2364,11 +2364,11 @@ msgstr "문서의 위치에서 터미널을 엽니다"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "터미널 열기"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "외부 명령과 셸 스크립트를 실행합니다."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "외부 도구"
 
@@ -2570,40 +2570,40 @@ msgstr "사용자가 지정한 명령을 실행하고, 그 출력을 새 문서�
 msgid "Run command"
 msgstr "명령 실행"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "가장자리 창에서 쉽게 파일에 접근합니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "파일 찾아보기 창"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "파일 시스템"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "원격 위치 저장 사용"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "파일 찾아보기 필터 모드"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "파일 찾아보기 필터 패턴"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "파일 찾아보기 최상위 디렉터리"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "파일 찾아보기 가상 최상위 디렉터리"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2614,25 +2614,25 @@ msgstr ""
 "디렉터리를 봅니다.(즉 명령행에서 문서를 열거나, 노틸러스에서 문서를 여는 따위"
 "의 동작에도 적용됩니다.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "폴더보기로 열기"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr "책갈피 보기 대신 폴더 보기모드로 파일 찾아보기 플러그인이 시작됩니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "첫번째 문서의 위치 설정"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "원격 위치에도 저장할 수 있도록 합니다."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2640,7 +2640,7 @@ msgstr ""
 "onload/tree_view가 참이고 파일 찾아보기 플러그인이 시작될 때 최상위 디렉터리"
 "로 사용할 위치."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2650,14 +2650,14 @@ msgstr ""
 "토리로 사용할 위치. 가상 최상위 디렉터리는 항상 실제 최상위 디렉터리의 하위 "
 "디렉터리이여야 합니다."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
 msgstr ""
 "파일 찾아보기에 적용할 파일 이름 필터, filter_mode가 적용된 후에 적용됩니다."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2668,59 +2668,59 @@ msgstr ""
 "무것도 거르지 않기), hidden (숨김 파일만 거르기), binary (이진 파일만 거르"
 "기), hidden_and_binary (숨김 파일과 이진 파일 거르기)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "현재 문서의 상위 디렉터리 선택(_S)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "현재 문서의 상위 디렉터리 위치를 선택합니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "터미널 열기(_O)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "현재 열린 디렉터리에서 터미널을 엽니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "파일 브라우저"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "새 디렉터리를 만드는데 오류가 생겼습니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "새 파일을 만드는데 오류가 생겼습니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "파일이나 디렉터리의 이름을 바꾸는데 오류가 생겼습니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "파일이나 디렉터리를 지우는데 오류가 생겼습니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "파일관리자에서 디렉터리를 여는데 오류가 생겼습니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "최상위 디렉터리를 정하는데 오류가 생겼습니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "디렉터리를 읽는데 오류가 생겼습니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "오류가 생겼습니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2728,33 +2728,33 @@ msgstr ""
 "파일을 휴지통에 버릴 수 없습니다.\n"
 "그냥 지워버리겠습니까?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "파일 \"%s\"(을)를 휴지통에 버릴 수 없습니다."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "선택한 파일을 휴지통에 버릴 수 없습니다."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\"(을)를 완전히 지우시겠습니까?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "선택한 파일을 완전히 지우시겠습니까?."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "항목을 지우면, 완전히 없어집니다."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(비어있음)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2763,11 +2763,11 @@ msgstr ""
 "합니다."
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "파일"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2775,11 +2775,11 @@ msgstr ""
 "새 파일이 필터로 제외되었습니다. 이 파일을 보려면 필터 설정을 바꿔야합니다."
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "디렉터리"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2787,172 +2787,172 @@ msgstr ""
 "새 디렉터리가 필터로 제외되었습니다. 이 디렉터리를 보려면 필터 설정을 바꿔야"
 "합니다."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "책갈피"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "필터(_F)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "휴지통에 버리기(_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "선택한 파일이나 폴더를 휴지통에 버립니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "삭제(_D)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "선택한 파일이나 폴더를 지웁니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "선택한 파일을 엽니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "위로"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "부모 폴더를 엽니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "새 폴더(_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "새 폴더를 만듭니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "새 파일(_I)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "새 파일을 만듭니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "이름 바꾸기(_R)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "선택한 파일이나 폴더의 이름을 바꿉니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "이전 위치(_P)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "이전에 들렀던 위치로 갑니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "다음 위치(_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "다음에 방문한 위치로 갑니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "다시 읽기(_F)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "다시 읽기"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "폴더 보기(_V)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "파일 관리자에서 폴더를 봅니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "숨김 파일 보기(_H)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "숨겨진 파일이나 폴더를 봅니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "이진 파일 보기(_B)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "이진 파일을 봅니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "이전 위치"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "이전 위치로 갑니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "이전에 열었던 위치로 갑니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "다음 위치"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "다음 위치로 갑니다"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "파일 이름 일치(_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "마운트한 볼륨에 마운트 오브젝트가 없습니다: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "미디어를 열 수 없습니다: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "볼륨을 마운트할 수 없습니다: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr "Emacs, Kate 그리고 Vim 모양의 모드라인 지원을 지원합니다."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "모드라인"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "아래 패널에 파이썬 콘솔을 엽니다."
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "파이썬 콘솔"
@@ -2968,7 +2968,7 @@ msgstr "오류 색(_E):"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "빠르게 열기"
 
@@ -2980,15 +2980,15 @@ msgstr "빠르게 열기"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "문서 빠르게 열기"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "문서를 빠르게 엽니다"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "자주 쓰는 문장을 빠르게 붙여넣습니다"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "관용구"
@@ -3205,20 +3205,20 @@ msgstr "파이썬 명령의 (%s) 수행 제한 시간이 최대값을 넘겼습�
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "파이썬 명령 (%s) 실행이 실패했습니다: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "정렬(_O)..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "현재 문서나 선택한 부분을 정렬합니다."
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "정렬"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "문서나 선택한 텍스트를 정렬합니다."
 
@@ -3249,43 +3249,43 @@ msgstr "정렬(_S)"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(추천 단어 없음)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "기타(_M)..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "모두 무시(_I)"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "추가(_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "맞춤법 추천(_S)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "맞춤법 검사"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "추천 단어"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(올바른 맞춤법)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "맞춤법 검사 완료"
 
@@ -3293,8 +3293,8 @@ msgstr "맞춤법 검사 완료"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3303,7 +3303,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3312,49 +3312,49 @@ msgstr "알 수 없음 (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "기본 언어"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "언어 선택"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "언어"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "맞춤법 검사(_C)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "현재 문서의 잘못된 맞춤법을 검사합니다"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "언어 설정(_L)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "현재 문서의 언어를 설정합니다"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "맞춤법 자동 검사(_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "현재 문서의 맞춤법을 자동으로 검사합니다"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "문서가 비어있습니다."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "모든 맞춤법이 올바릅니다"
 
@@ -3418,29 +3418,29 @@ msgstr "추천 단어(_S):"
 msgid "word"
 msgstr "단어"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "현재 문서의 맞춤법을 검사합니다."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "맞춤법 검사"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "태그"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "쓸 태그 묶음을 선택하십시오"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "미리 보기(_P)"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "사용할 수 있는 태그 목록"
 
@@ -4909,13 +4909,13 @@ msgstr "타입페이스 종류"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "끊어지지 않는 텍스트"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
 msgstr "문서에 자주 쓰이는 태그/문장를 직접 입력하지 않고 쉽게 넣을수 있도록 합니다."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "태그 목록"
 
@@ -4987,69 +4987,69 @@ msgstr "self"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - 태그"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "날짜 및 시간 입력(_S)..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "커서 위치에 현재의 날짜와 시간을 끼워넣습니다"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "사용할 수 있는 형식"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "날짜/시간 넣기 플러그인 설정..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "날짜/시간 넣기"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "커서 위치에 현재의 날짜와 시간을 끼워넣습니다."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "2009/11/01 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "날짜과 시간을 입력"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "선택한 형식 사용(_S)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "넣기(_I)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "사용자 형식 사용(_U)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "날짜/시간 플러그인 설정"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "날짜/시간 넣기..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "형식 물어보기(_P)"
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index 86bcf28e..a6981fbb 100755
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -1,12 +1,12 @@
-# translation of gedit.HEAD.po to Kurdish
-# translation of gedit.HEAD.pot to Kurdish
+# translation of pluma.HEAD.po to Kurdish
+# translation of pluma.HEAD.pot to Kurdish
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 # Erdal Ronahi <[email protected]>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: pluma.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-14 23:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-14 18:23+0000\n"
@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Rosetta-Export-Date: 2007-03-14 18:28+0000\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Pelên nivîsê sererast bike"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit.c:463
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma.c:463
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Edîtora Nivîsê"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -34,31 +34,31 @@ msgstr ""
 "Cûrenivîseke taybet ji bo sererastkirinê. bandor nayê xuyakirin heke ku tu "
 "vebijarka \"Use Default Font\" bê bandor nekî"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:766
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2 ../pluma/pluma-plugin-manager.c:766
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Pêvekên çalak"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "Kodkirinên Bixweber Têne Têgihiştin"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Tomarkirina bixweber"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "Navberkerê tomarkirina jixweber"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "Valehiya jîxweber"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Background Color"
 msgstr "Rengê Zemînê"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Background color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -66,234 +66,234 @@ msgstr ""
 "Rengê rûerda ciyê serastkirina deqa hatiye hilbijartin. Ev tenê dema ku "
 "vebijêrka \"Use Default Colors\" girtî be dê çalak bibe."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Background color for unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "Dûçika Kopiya Cîgir"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Ji bo Nivîsînê Curenivîsê Gewde"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Panela Jêr Dixuye"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Kopiyên Cîgiriyê Pêk Bîne"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Hejmara Rêzikan Nîşan Bide"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Valahiya Qeraxa Rastê Nîşan Bide"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Curenivîsa Sererastker"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Lêgerîna çalakiya ronahiya dijwar çalak bike"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Xûyakîrîna avakirina hevokê çalak bike"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Kodkirinên ku di pêşekê de têne nîşandan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Ji Bo Çapkirinê Curenivîsa Sernavê Rûpel"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Valahiyan têxe nav"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Ji Bo Çapkirinê Curenivîsa Hejmara Rêzikan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Moda Dabeşkirina Rêzikan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:33
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:33
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:34
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:35
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:36
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:42
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a mate-print font name and is replaced by
 #. print_font_body_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:46
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:46
 msgid "Monospace Regular 9"
 msgstr "Monospace Regular 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:48
 msgid "Print Header"
 msgstr "Sernav Çap Bike"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:49
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Hejmarên Rêzikan Çap Bike"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:50
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:51
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Cûreyê pêçana rêzikan çap bike"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:53
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Rewşa Valahiya Qeraxa Rastê"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:56
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_header_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Sans Regular 11"
 msgstr "Sans Regular 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_numbers_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid "Sans Regular 8"
 msgstr "Sans Regular 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid "Selected Text Color"
 msgstr "Rengê Nivîsa Hilbijartî"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid "Selection Color"
 msgstr "Rengê Hilbijartinê"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
 "encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -302,7 +302,7 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -311,181 +311,181 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
 "This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "
 "mate-print font name and replaced by print_font_numbers_pango."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This is a "
 "mate-print font name and replaced by print_font_header_pango."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Darikê Amûran Xuya ye"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Mezinahiya Hilfirînê"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Text Color"
 msgstr "Rengê Nivîsê"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Darikê amûran xuyakirî ye"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
 msgid "Use Default Colors"
 msgstr "Rengên Standart Bikar Bîne"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:91
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Curetîpên Standart Bikar Bîne"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:92
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:92
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:94
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:94
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:95
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:95
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:96
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:96
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:97
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:97
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:98
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:98
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:99
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:99
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:100
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:100
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:101
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:101
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:102
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:102
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:103
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:103
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:104
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:104
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:105
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:106
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:106
 msgid ""
 "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:107
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:107
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:108
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:108
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:109
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:109
 msgid ""
 "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
 "option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
@@ -493,57 +493,57 @@ msgid ""
 "\", and \"Selection Color\" options."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:110
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:110
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:111
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:111
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:114
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:114
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:126
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:126
 #, fuzzy
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,HEYÎ,ISO-8859-15]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "Bê _tomarkirinê derkeve"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "Derketinê _betal bike"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Bigire lê Tomar _neke"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:211
 msgid "Question"
 msgstr "Pirs"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -557,14 +557,14 @@ msgstr[1] ""
 "Heke tu tomar neke, hemû guherînên ku di %ld çrikeyên dawîn de kir wê winda "
 "bibe."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Heke tu tomar neke, hemû guherînên ku te di hundirê xuleka dawîn de kir wê "
 "winda bibe."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -575,7 +575,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:436
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -585,11 +585,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:451
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:457
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -600,7 +600,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -609,31 +609,31 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:514
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:514
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:517
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:517
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 "Berî ku tu bigire tu dixwazî ku guherînên te di belgeya \"%s\" de kir tomar "
 "bike?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:530
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:741
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:530
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:741
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:696
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:696
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:702
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:702
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -641,65 +641,65 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:720
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:720
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:722
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:722
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:743
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:743
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Heke tu tomar neke, hemû guherînên ku te kir wê winda bibe."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:315
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:315
 msgid "Character Codings"
 msgstr "Kodên Karakteran"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:365
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:365
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:426
 msgid "_Description"
 msgstr "_Rave"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:374
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:435
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:374
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:435
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodkirin"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Kodkirinên ku dikarin werin bikaranîn:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "Kodên karakteran"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "_Kodkirinên ku di pêşekê de dixuyin:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:136
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.c:136
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:3
 msgid "Open Location"
 msgstr "Cih veke"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:1
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr "Kodkirina _karekteran:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:527
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.c:527
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:9
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Mîhengên Rûpelê"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:1
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:1
@@ -707,428 +707,428 @@ msgstr "Mîhengên Rûpelê"
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:2
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>Nimreyên Rêzikan</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:3
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:11
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:4
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:16
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:5
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:6
 msgid "Fonts"
 msgstr "Cureyên nivîsê"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:7
 msgid "General"
 msgstr "Giştî"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:10
 msgid "Print _line numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:11
 msgid "Print s_yntax highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Nimreya _rêzikê:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:15
 msgid "_Print page headers"
 msgstr "Sernavên rûpel _çap bike"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "Vegere Curenivîsên Standard"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:17
 msgid "lines"
 msgstr "rêzik"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:652
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:652
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:654
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:654
 msgid "Push this button to configure text color"
 msgstr "Ji bo mîhengkirina rengê nivîsê pêl vê bişkokê bike"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:656
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:656
 msgid "Push this button to configure background color"
 msgstr "Ji bo guherandina rengê rûerd pêl vê bişkokê bike"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:658
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:658
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should "
 "appear"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:661
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:661
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should be "
 "marked"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:670
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:670
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1178
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1178
 msgid "Elements"
 msgstr "Hêman"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1290
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Vebijêrkên gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1290
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Vebijêrkên pluma"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Elements</b>"
 msgstr "<b>Element</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Cureyê nivîsê</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:13
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28
 msgid "Bold"
 msgstr "Qalind"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:14
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Berî ku tu pelan tomar bike _ji ber bigire"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:15
 msgid "Display right _margin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:17
 msgid "Editor"
 msgstr "Edîtor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:18
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Curenivîsa sererastker: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:20
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Curenivîs & Reng"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:21
 msgid "Hi_ghlight current line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:22
 msgid "Highlight _mode:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:23
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:24
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:25
 msgid "Italic"
 msgstr "Paldayî"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:26
 msgid "Normal _text color:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:27
 msgid "Pick a color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:28
 msgid "Pick the background color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:29
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:30
 msgid "Pick the normal text color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:31
 msgid "Pick the selected text color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:32
 msgid "Pick the selection color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:33
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:33
 msgid "Plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:34
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:34
 msgid "Preferences"
 msgstr "Vebijêrk"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:35
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:35
 msgid "Se_lection color:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:36
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:36
 msgid "Selecte_d text color:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:37
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:37
 msgid "Strikethrough"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:38
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:38
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:39
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:39
 msgid "U_se default theme colors"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:40
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:40
 msgid "Underline"
 msgstr "Binxêz"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:41
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:41
 msgid "View"
 msgstr "Dîtin"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:42
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:42
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:43
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:43
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_Rengê zemînê:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:44
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:44
 msgid "_Background:"
 msgstr "_Zemîn:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:45
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:45
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Hejmara rêzikan _nîşan bide"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:46
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:47
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:47
 msgid "_Enable syntax highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:48
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:48
 msgid "_Foreground:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:49
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:49
 msgid "_Reset to Default "
 msgstr "Vesazî Standardan Bike "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:50
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:50
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:51
 msgid "_Tab width:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:52
 msgid "_minutes"
 msgstr "_xulek"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:302
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1365
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:302
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1365
 msgid "Replace"
 msgstr "Biguherîne"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:313 ../gedit/gedit-window.c:1363
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:313 ../pluma/pluma-window.c:1363
 msgid "Find"
 msgstr "Bibîne"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:390
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:390
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Hemûyî _Biguherîne"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:391
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:673
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:391
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:673
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Biguherîne"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Bi _vê biguherîne: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Lêgerîn: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Rûerdê _şeffaf"
 
-#: ../gedit/gedit.c:73
+#: ../pluma/pluma.c:73
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:76
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:76
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:79
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:79
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:82
+#: ../pluma/pluma.c:82
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[PEL...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:114
+#: ../pluma/pluma.c:114
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: kodkirina nederbasdar.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:455
+#: ../pluma/pluma.c:455
 msgid "- Edit text files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:224 ../gedit/gedit-commands-file.c:270
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:224 ../pluma/pluma-commands-file.c:270
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Pelê \"%s\" tê vekirin..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:279
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:279
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
 msgstr[0] "Pelên %d tê vekirin..."
 msgstr[1] "Pelên %d tê vekirin..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:419
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:419
 msgid "Open Files…"
 msgstr "Pelan veke..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:525
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:525
 msgid "The entered location is not valid."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:528
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:528
 msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:654
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:654
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Pelê \"%s\" tenê tê xwendin."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:665
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:665
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:731 ../gedit/gedit-commands-file.c:930
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:731 ../pluma/pluma-commands-file.c:930
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Pelê \"%s\" tê tomarkirin..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:828
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:828
 msgid "Save As…"
 msgstr "Tomar bike wekî..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1109
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1109
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1154
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1163
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1163
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1138,12 +1138,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1172
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1172
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1178
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1178
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1188
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1188
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1164,11 +1164,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1203
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1203
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1209
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1209
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1224
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1224
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1188,524 +1188,524 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1250
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1250
 msgid "_Revert"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:80
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:80
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:96
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:96
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Elîxan LORAN <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:165
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:165
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:175
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:175
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:188
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:188
 msgid "Phrase not found"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:742 ../gedit/gedit-document.c:836
+#: ../pluma/pluma-document.c:742 ../pluma/pluma-document.c:836
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr ""
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-document-saver.c:568
+#: ../pluma/pluma-document-saver.c:568
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:1934 ../gedit/gedit-window.c:1939
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89 ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:1934 ../pluma/pluma-window.c:1939
 msgid "Read Only"
 msgstr "Tenê Tê Xwendin"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:700
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:700
 msgid "Documents"
 msgstr "Belge"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:185
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:187 ../gedit/gedit-encodings.c:189
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:191 ../gedit/gedit-encodings.c:193
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195 ../gedit/gedit-encodings.c:197
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140 ../pluma/pluma-encodings.c:185
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:187 ../pluma/pluma-encodings.c:189
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:191 ../pluma/pluma-encodings.c:193
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195 ../pluma/pluma-encodings.c:197
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:154 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:232 ../gedit/gedit-encodings.c:275
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:154 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:232 ../pluma/pluma-encodings.c:275
 msgid "Western"
 msgstr "Rojavayî"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:156 ../gedit/gedit-encodings.c:234
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:271
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:156 ../pluma/pluma-encodings.c:234
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:271
 msgid "Central European"
 msgstr "Ewropaya Navînî"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:158
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:158
 msgid "South European"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:160 ../gedit/gedit-encodings.c:176
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:285
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:160 ../pluma/pluma-encodings.c:176
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:285
 msgid "Baltic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:162 ../gedit/gedit-encodings.c:236
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:249 ../gedit/gedit-encodings.c:253
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:273
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:162 ../pluma/pluma-encodings.c:236
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:249 ../pluma/pluma-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:273
 msgid "Cyrillic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:164 ../gedit/gedit-encodings.c:242
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:283
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:164 ../pluma/pluma-encodings.c:242
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:283
 msgid "Arabic"
 msgstr "Erebî"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:166 ../gedit/gedit-encodings.c:277
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:166 ../pluma/pluma-encodings.c:277
 msgid "Greek"
 msgstr "Yewnanî"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:168
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:168
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:170 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:281
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:170 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:281
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Ibranî"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:172 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:279
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:172 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:279
 msgid "Turkish"
 msgstr "Tirkî"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:174
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:174
 msgid "Nordic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:178
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:178
 msgid "Celtic"
 msgstr "Keltî"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romanî"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:200
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:200
 msgid "Armenian"
 msgstr "Ermenî"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:202 ../gedit/gedit-encodings.c:204
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:202 ../pluma/pluma-encodings.c:204
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:218
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:206
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:209 ../gedit/gedit-encodings.c:211
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213 ../gedit/gedit-encodings.c:245
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:260
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:209 ../pluma/pluma-encodings.c:211
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213 ../pluma/pluma-encodings.c:245
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:260
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonî"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:247
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:251 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:247
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:251 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreyî"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:221 ../gedit/gedit-encodings.c:223
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:221 ../pluma/pluma-encodings.c:223
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:229
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:227
 msgid "Georgian"
 msgstr "Gurcî"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:262 ../gedit/gedit-encodings.c:268
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:287
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:262 ../pluma/pluma-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:287
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamî"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Thai"
 msgstr "Tay"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:450
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:450
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nenas"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:219
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:219
 msgid "Auto Detected"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:261
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:322
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:322
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Hemû Pel"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Hemû Pelên Nivîsê"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:79
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:79
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:66
+#: ../pluma/pluma-help.c:66
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:185
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:185
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Pelê %s nayê dîtîn."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:226
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:226
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:242
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:192
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:441
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:192
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:441
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:452
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:452
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:458
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:458
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:216
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:465
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:216
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:465
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:220
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:469
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:220
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:469
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Pel pir mezin e."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:224
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:224
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s ne cihekî derbasdar e."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:231
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:473
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:231
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:473
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:235
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:477
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:235
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:477
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1230
 msgid ""
 "There are too many open files. Please close some applications and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:482
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:482
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:247
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:487
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:487
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please close some running "
 "applications and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:275
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:275
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1269
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:297
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:305
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:526
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1280
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1291
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:286
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:297
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:305
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:526
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1280
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1291
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1299
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:311
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:545
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1305
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:311
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:545
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1305
 msgid ""
 "Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:317
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1311
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:317
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1311
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:323
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:323
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:560
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1339
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:327
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:560
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1339
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:376
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:610
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1380
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:376
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:610
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1380
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:382
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:776
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:382
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:776
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:391
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:391
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Careke din biceribîne"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:436
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:436
+msgid "pluma cannot find it. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:551
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:551
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:555
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:555
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:616
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:616
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:640
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:640
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:778
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:778
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:780
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:789
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:780
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:789
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:781
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:781
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:786
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:786
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:790
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:790
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:842
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:837
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:837
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:840
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:903
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:903
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:906
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:906
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "_Sererast Neke"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:936
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:936
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:994
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1089
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:994
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1089
 #, fuzzy
 msgid "_Save Anyway"
 msgstr "Cuda tomar bike"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:998
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1093
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:998
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1093
 msgid "_Don't Save"
 msgstr "_Tomar Neke"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1016
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1016
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1111
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1111
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1114
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1114
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1131
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1192
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1192
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1200
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1209
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
 "not have this limitation."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1216
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1216
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1223
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1235
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1235
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a directory. Please check that you typed the location correctly and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1241
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1241
 msgid ""
 "Not enough available memory to save the file. Please close some running "
 "applications and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1317
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1317
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1323
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1323
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1329
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1329
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1334
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1334
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1343
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1343
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a regular file. Please check that you typed the location correctly "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1386
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1386
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr ""
@@ -1713,195 +1713,195 @@ msgstr ""
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1428
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1428
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1433
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1433
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1435
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1445
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1445
 #, fuzzy
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Biguherîne"
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:845
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:845
 msgid "Close document"
 msgstr "Belgeyê bigire"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:365 ../gedit/gedit-panel.c:579
+#: ../pluma/pluma-panel.c:365 ../pluma/pluma-panel.c:579
 msgid "Empty"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:523 ../gedit/gedit-panel.c:600
+#: ../pluma/pluma-panel.c:523 ../pluma/pluma-panel.c:600
 msgid "Hide panel"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:56
 msgid "Plugin"
 msgstr "Pêvek"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:57
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:57
 msgid "Enabled"
 msgstr "Çalak"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:515
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:515
 msgid "_About"
 msgstr "_Der barê de"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:523
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:523
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "V_eavakirin"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:533
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:533
 msgid "A_ctivate"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:545
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:545
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:550
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:550
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:795
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:795
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Der Barê Pêvekê De"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:799
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:799
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "Pêvekê V_eava Bike"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:171
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:171
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1406
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1406
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:186
+#: ../pluma/pluma-print.c:186
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Pel: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:194
+#: ../pluma/pluma-print.c:194
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:316
+#: ../pluma/pluma-print.c:316
 msgid "Print"
 msgstr "Çapkirin"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:325 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
+#: ../pluma/pluma-print.c:325 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
 msgid "Lines"
 msgstr "Rêzik"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:623
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:623
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Pêşdîtina Rûpelê"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:624
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:710
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:710
 msgid "Other"
 msgstr "Yên Din"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:740
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:740
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Rûpelê berê nîşan bide"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:751
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:751
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Rûpelê dû re nîşan bide"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:767
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Rûpelê niha (Alt+P)"
 
 #. gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry);
 #. We are displaying 'XXX of XXX'.
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:781
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:781
 msgid "of"
 msgstr "ji"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:787
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:787
 msgid "Page total"
 msgstr "Hemû rûpel"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:788
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:788
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:805
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:805
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:817
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:817
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:825
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:825
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:834
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:834
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:842
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:842
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:852
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:852
 #, fuzzy
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "Pêşdîtina çapê bigire"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:856
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:856
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Pêşdîtina çapê bigire"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1096
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1097
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1096
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1097
 msgid "Number of pages horizontally"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1100
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1101
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1100
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1101
 msgid "Number of pages vertically"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1165
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1165
 msgid "No visible output was created."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:256
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:256
 msgid "  OVR"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:258
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:258
 msgid "  INS"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:297
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:297
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:396
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:396
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1909,406 +1909,406 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:662
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:662
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:669
+#: ../pluma/pluma-tab.c:669
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:685
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:685
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:692
+#: ../pluma/pluma-tab.c:692
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:775
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:775
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:782
+#: ../pluma/pluma-tab.c:782
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr ""
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1645
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1645
 msgid "RO"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1690
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1695
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1695
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1700
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1700
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1718
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1718
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1725
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725
 msgid "Name:"
 msgstr "Nav:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1726
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1726
 msgid "MIME Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Şîfrekirin:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:2197
+#: ../pluma/pluma-tab.c:2197
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
 msgstr ""
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_File"
 msgstr "_Pel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Sererast Bike"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:54
+#: ../pluma/pluma-ui.h:54
 msgid "_View"
 msgstr "_Dîtin"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:55
+#: ../pluma/pluma-ui.h:55
 msgid "_Search"
 msgstr "_Lê bigere"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:56
+#: ../pluma/pluma-ui.h:56
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Amûr"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Belge"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Help"
 msgstr "_Alîkarî"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Belgeyeke nû biafirîne"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Veke..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:64 ../gedit/gedit-window.c:1488
+#: ../pluma/pluma-ui.h:64 ../pluma/pluma-window.c:1488
 msgid "Open a file"
 msgstr "Pelekî veke"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:65
+#: ../pluma/pluma-ui.h:65
 msgid "Open _Location..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr ""
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Vebijêrk"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.h:70
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Sepanê veava bike"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Naverok"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:74
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:74
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:76
+#: ../pluma/pluma-ui.h:76
 msgid "About this application"
 msgstr "Der barê vê sepanê de"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "Save _As..."
 msgstr "_Cuda Tomar Bike..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Mîhen_gên Rûpelê..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.h:89
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Pêşdîtina Ça_pê"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Çap..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.h:95
 msgid "Close the current file"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Undo the last action"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Cut the selection"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Copy the selection"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:110
+#: ../pluma/pluma-ui.h:110
 msgid "Select _All"
 msgstr "Hemûyî _Hilbijêre"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Hemû Belgeyê hilbijêre"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr ""
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Bibîne..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search for text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Biguherîne..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Incremental search..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr ""
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Hemuyî tomar bike"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "Save all open files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Hemûyî Bigire"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "Close all open files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "_Previous Document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "Activate previous document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "_Next Document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "Activate next document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:149
+#: ../pluma/pluma-ui.h:149
 msgid "Quit the program"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../pluma/pluma-ui.h:154
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Darikê amûran"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Darikê rewşê"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:160
+#: ../pluma/pluma-ui.h:160
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:161
+#: ../pluma/pluma-ui.h:161
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:998
+#: ../pluma/pluma-utils.c:998
 #, c-format
 msgid "Unable to find file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1002 ../gedit/gedit-utils.c:1031
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1002 ../pluma/pluma-utils.c:1031
 msgid "Please check your installation."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1027
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1027
 #, c-format
 msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
 msgstr ""
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1330
+#: ../pluma/pluma-view.c:1330
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1340
+#: ../pluma/pluma-view.c:1340
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1350
+#: ../pluma/pluma-view.c:1350
 msgid "_Match Case"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1439
+#: ../pluma/pluma-view.c:1439
 msgid "String you want to search for"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1449
+#: ../pluma/pluma-view.c:1449
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:904
+#: ../pluma/pluma-window.c:904
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr ""
@@ -2316,89 +2316,89 @@ msgstr ""
 #. add the "None" item before all the others
 #. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:961
+#: ../pluma/pluma-window.c:961
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:962
+#: ../pluma/pluma-window.c:962
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1242
+#: ../pluma/pluma-window.c:1242
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' veke"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1361
+#: ../pluma/pluma-window.c:1361
 msgid "Save"
 msgstr "Tomar bike"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1492
+#: ../pluma/pluma-window.c:1492
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1499
+#: ../pluma/pluma-window.c:1499
 msgid "Open"
 msgstr "Veke"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1549
+#: ../pluma/pluma-window.c:1549
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "%s çalak bike"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Guhertina tîpên mezin/biçûk"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr ""
@@ -2439,19 +2439,19 @@ msgstr "Peyv"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Rojanekirin"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:411
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:411
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:413
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:413
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr ""
 
@@ -2660,41 +2660,41 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is used in "file on host", e.g. "/foo/bar on ftp.baz.org"
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:190
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:190
 msgid "on"
 msgstr ""
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2702,44 +2702,44 @@ msgid ""
 "with caja etc)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
 "the actual root."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2747,305 +2747,305 @@ msgid ""
 "files)."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:591
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:591
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:593
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:593
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:598
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:598
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "Li vir termînalê _veke"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:600
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:600
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:732
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:732
 msgid "File Browser"
 msgstr "Geroka Pelan"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:855
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:858
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:858
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:863
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:863
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:868
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:868
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:877
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:877
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:884
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:884
 msgid "An error occurred"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1112
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1112
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1116
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1116
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1119
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1119
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1152
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1152
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to\n"
 "permanently delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1155
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1155
 msgid ""
 "Are you sure you want to\n"
 "permanently delete the selected files?."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1158
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1158
 msgid "If you delete an item it is permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:2621
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1832
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:2621
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1832
 msgid "Invalid uri"
 msgstr "uri ya nederbasdar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3054
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3054
 msgid "file"
 msgstr "pel"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3075
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3122
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3075
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3122
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3103
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3103
 msgid "directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:736
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:736
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:746
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:746
 #, fuzzy
 msgid "Recent Files"
 msgstr "Pel veke"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:830
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:830
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Jê bibe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:840
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:840
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:841
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:841
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "_New Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:847
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:847
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "New F_ile"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:850
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:850
 msgid "Add new empty file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_Rename"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:862
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:862
 msgid "_Previous Location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:864
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:864
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:866
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:866
 msgid "_Next Location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:867
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:867
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:868
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:868
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:869
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:869
 msgid "Refresh the view"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:870
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:870
 msgid "_View Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:871
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:871
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:878
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:878
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:879
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:879
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:881
 msgid "Show _Binary"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:882
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:882
 msgid "Show binary files"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:997
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1029
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:997
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1029
 msgid "Previous location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
 msgid "Go to previous location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1022
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1022
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1012
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1012
 msgid "Next location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1016
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016
 msgid "Go to next location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1193
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1193
 msgid "_Match Filename"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent Lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Modelines"
 msgstr "Binxêz"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:45
 msgid "Python Console"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:63
 msgid "Insert User Na_me"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:65
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:65
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "Navê Bikarhêner"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr ""
 
@@ -3120,20 +3120,20 @@ msgstr ""
 msgid "Type a new shortcut"
 msgstr "Kurteriyeke nû binivîse"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:80
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Rêz bike..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:82
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:82
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Rêz bike"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr ""
 
@@ -3161,42 +3161,42 @@ msgstr ""
 msgid "_Sort"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:494
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:494
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "_Zêde..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:495
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:495
 msgid "_Ignore All"
 msgstr ""
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:508
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:508
 msgid "_Add"
 msgstr "_Têxê"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:545
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:545
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Kontrola Rastnivîsê"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Pêşniyar"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:600
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:600
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:743
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr ""
 
@@ -3208,8 +3208,8 @@ msgstr ""
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:287
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:295
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:287
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:295
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr ""
@@ -3219,7 +3219,7 @@ msgstr ""
 #. * Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:306
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:306
 #, c-format
 msgid "language|Unknown (%s)"
 msgstr ""
@@ -3229,49 +3229,49 @@ msgstr ""
 #. * Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:414
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:414
 #, fuzzy
 msgid "language|Default"
 msgstr "Wekî heyî"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:237
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:237
 #, c-format
 msgid "Could not find the required widgets inside %s."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:258
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:258
 msgid "Languages"
 msgstr "Ziman"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:70
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:70
 msgid "_Check Spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:72
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:72
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:78
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:78
 msgid "Set _Language..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:80
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:89
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:91
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:714
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:714
 msgid "The document is empty."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:746
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:746
 msgid "No misspelled words"
 msgstr ""
 
@@ -3343,34 +3343,34 @@ msgstr "_Guh nedê"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "_Pêşniyar:"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Kontrolkerê rastnivîsê"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:536
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:536
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:557
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:557
 #, fuzzy
 msgid "_Preview"
 msgstr "Pêşdîtina Rûpelê"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:627
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:627
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:630
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:649
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:630
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:649
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:644
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:644
 msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
 msgstr ""
 
@@ -4837,13 +4837,13 @@ msgstr ""
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr ""
 
@@ -4915,27 +4915,27 @@ msgstr ""
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:183
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:183
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:185
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:185
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:628
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:628
 msgid "Available formats"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:806
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:806
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/la.po b/po/la.po
index 851af582..c97bca7d 100755
--- a/po/la.po
+++ b/po/la.po
@@ -14,77 +14,77 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1 ../plugins/time/time.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:250
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:250
 msgid "  INS"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:289
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:289
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:248
 msgid "  OVR"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:209
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:216
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:216
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:114
+#: ../pluma/pluma.c:114
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:477
+#: ../pluma/pluma.c:477
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1626
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1626
 msgid "(Empty)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:585
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:585
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:479
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:479
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr ""
 
@@ -93,12 +93,12 @@ msgid "*"
 msgstr ""
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:468
+#: ../pluma/pluma.c:468
 msgid "- Edit text files"
 msgstr ""
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1249
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1249
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr ""
@@ -111,27 +111,27 @@ msgstr ""
 msgid "<b>Activation</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr ""
 
@@ -139,29 +139,29 @@ msgstr ""
 msgid "<b>Language</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "<b>Page header</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr ""
 
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
 msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 msgstr ""
 
@@ -189,25 +189,25 @@ msgstr ""
 msgid "A Brand New Tool"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1055
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1055
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:520
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:520
 msgid "A_ctivate"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:815
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:815
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr ""
 
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr ""
 msgid "Abbreviation"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "About this application"
 msgstr ""
 
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
 msgid "Above"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:531
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:531
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr ""
 
@@ -240,24 +240,24 @@ msgid "Acronym"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1544
+#: ../pluma/pluma-window.c:1544
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Activate next document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "Activate previous document"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:795
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2 ../pluma/pluma-plugin-manager.c:795
 msgid "Active plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:808
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:808
 msgid "Add Scheme"
 msgstr ""
 
@@ -265,15 +265,15 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new snippet..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Add new empty file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:788
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:323
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr ""
 
@@ -289,20 +289,20 @@ msgstr ""
 msgid "Alignment character"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:830
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:830
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:51
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Text Files"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr ""
 
@@ -330,39 +330,39 @@ msgstr ""
 msgid "Alternative"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:867
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:867
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:870
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:880
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:880
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:893
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:893
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:885
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:885
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:875
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:875
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:889
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:889
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:896
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:896
 msgid "An error occurred"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -389,21 +389,21 @@ msgstr ""
 msgid "Applet class file code"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1227
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1227
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1230
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1230
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr ""
 
@@ -419,35 +419,35 @@ msgstr ""
 msgid "Author info"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:220
 msgid "Auto Detected"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:91
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:684
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:684
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:611
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:611
 msgid "Available formats"
 msgstr ""
 
@@ -473,12 +473,12 @@ msgstr ""
 msgid "Background texture tile"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr ""
 
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bibliography (thebibliography)"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr ""
 
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bold"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:688
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:688
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Signacula: Bookmark This Page...=Hanc Paginam Signare"
 
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr ""
 msgid "Border"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr ""
 
@@ -570,33 +570,33 @@ msgstr ""
 msgid "Bzip compressed archive"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:78
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:78
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:828
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:828
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:511
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:511
 msgid "C_onfigure"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1187
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1187
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr ""
 
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cell rowspan"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr ""
 
@@ -617,16 +617,16 @@ msgstr ""
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155 ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:464
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:464
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.ui.h:1
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr ""
 
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change A_ll"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr ""
 
@@ -646,15 +646,15 @@ msgstr ""
 msgid "Change _to:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1219
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1219
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -663,7 +663,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1183
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1183
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -673,7 +673,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1158
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1158
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -683,7 +683,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1204
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1204
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -694,11 +694,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1198
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1198
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1173
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1173
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -709,32 +709,32 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1167
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1167
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:700
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:700
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:515
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:515
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:319
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:319
 msgid "Character Codings"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr ""
 
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr ""
 msgid "Characters (with spaces)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:279
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:279
 msgid "Check Spelling"
 msgstr ""
 
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:72
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:72
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr ""
 
@@ -774,17 +774,17 @@ msgstr ""
 msgid "Checked state"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220 ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224 ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201 ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr ""
 
@@ -804,7 +804,7 @@ msgstr ""
 msgid "Class list"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr ""
 
@@ -812,23 +812,23 @@ msgstr ""
 msgid "Clear text flow control"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Close all open files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:834
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:834
 msgid "Close document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:708
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:708
 msgid "Close print preview"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "Close the current file"
 msgstr ""
 
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr ""
 msgid "Code content type"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:823
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:823
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr ""
 
@@ -865,7 +865,7 @@ msgstr ""
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:728
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:728
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr ""
 
@@ -877,15 +877,15 @@ msgstr ""
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:759
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:759
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
 msgid "Configure the application"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr ""
 
@@ -907,89 +907,89 @@ msgstr ""
 msgid "Coordinates"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:102
+#: ../pluma/pluma-ui.h:102
 msgid "Copy the selection"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:935
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:935
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:938
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:938
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:170
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:170
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2112
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2112
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr ""
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:360
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:360
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2065
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2065
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:610
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:610
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:380
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:600
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:380
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:600
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:875
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:875
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:440
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:440
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:661
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1082
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1082
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:79
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:79
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59
 msgid "Create a new document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:76
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:76
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
@@ -1000,8 +1000,8 @@ msgstr ""
 msgid "Create new snippet"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:262
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr ""
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 msgid "Current line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:594
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:594
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr ""
 
@@ -1026,21 +1026,21 @@ msgstr ""
 msgid "Current word"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:100
+#: ../pluma/pluma-ui.h:100
 msgid "Cut the selection"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254 ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr ""
 
@@ -1052,8 +1052,8 @@ msgstr ""
 msgid "DIV container"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:822
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:822
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
 msgid "D_on't Save"
 msgstr ""
 
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 msgid "Definition term"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:775
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:775
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr ""
 
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 msgid "Delete selected snippet"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:106
+#: ../pluma/pluma-ui.h:106
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr ""
 
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 msgid "Directionality"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:214
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:214
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 msgid "Directory list"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:954
+#: ../pluma/pluma-window.c:954
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr ""
 
@@ -1132,11 +1132,11 @@ msgstr ""
 msgid "Disabled"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr ""
 
@@ -1144,16 +1144,16 @@ msgstr ""
 msgid "Display in bottom pane"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1129
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1129
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr ""
 
@@ -1163,19 +1163,19 @@ msgstr ""
 msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1131
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:652
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:652
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:724
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:724
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr ""
@@ -1204,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 msgid "Document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:760 ../gedit/gedit-window.c:2873
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:760 ../pluma/pluma-window.c:2873
 msgid "Documents"
 msgstr ""
 
@@ -1212,20 +1212,20 @@ msgstr ""
 msgid "Done."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:73
+#: ../pluma/pluma.c:73
 msgid "ENCODING"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr ""
 
 # Utilisation de l'infinitif sur les infobulles du Bureau
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr ""
 
@@ -1240,15 +1240,15 @@ msgstr ""
 msgid "Edit tool <i>make</i>:"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Editor _font: "
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Editor"
 msgstr ""
 
@@ -1256,8 +1256,8 @@ msgstr ""
 msgid "Element ID"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:84
@@ -1269,29 +1269,29 @@ msgstr ""
 msgid "Emphasis"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:364 ../gedit/gedit-panel.c:572
+#: ../pluma/pluma-panel.c:364 ../pluma/pluma-panel.c:572
 msgid "Empty"
 msgstr ""
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr ""
 
@@ -1299,29 +1299,29 @@ msgstr ""
 msgid "Encode type"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1741
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1741
 msgid "Encoding:"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.ui.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1703
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1703
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1708
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1708
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1713
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1713
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr ""
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr ""
 
@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exited"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1102
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1102
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr ""
@@ -1368,7 +1368,7 @@ msgstr ""
 msgid "Export succesfully completed"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 msgid "External Tools Manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr ""
 
@@ -1386,31 +1386,31 @@ msgstr ""
 msgid "Figure"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:739
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:739
 msgid "File Browser"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:228
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:228
 msgid "File System"
 msgstr ""
 
@@ -1435,24 +1435,24 @@ msgstr ""
 msgid "File input"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:538
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:538
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:312 ../gedit/gedit-window.c:1361
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:312 ../pluma/pluma-window.c:1361
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Font & Colors"
 msgstr ""
 
@@ -1509,14 +1509,14 @@ msgstr ""
 msgid "Forward link"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:165
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:165
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] "%d occurrences trouvées et remplacées"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:175
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:175
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr ""
 
@@ -1592,11 +1592,11 @@ msgstr ""
 msgid "Generic span"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:413
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:413
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr ""
 
@@ -1604,32 +1604,32 @@ msgstr ""
 msgid "Global"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:937
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:969
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:937
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:969
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:963
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:963
 msgid "Go to next location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:932
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:932
 msgid "Go to previous location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:805
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:805
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr ""
 
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgstr ""
 msgid "Greek tau"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165 ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
@@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr ""
 msgid "HTTP header name"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr ""
 
@@ -1735,7 +1735,7 @@ msgstr ""
 msgid "Header 4 (paragraph)"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr ""
 
@@ -1775,12 +1775,12 @@ msgstr ""
 msgid "Heading"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
@@ -1788,23 +1788,23 @@ msgstr ""
 msgid "Height"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:517 ../gedit/gedit-panel.c:591
+#: ../pluma/pluma-panel.c:517 ../pluma/pluma-panel.c:591
 msgid "Hide panel"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr ""
 
@@ -1821,14 +1821,14 @@ msgstr ""
 msgid "Horizontal space"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:243
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:243
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:256
 #, c-format
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1843,7 +1843,7 @@ msgstr ""
 msgid "I18N BiDi over-ride"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -1851,22 +1851,22 @@ msgid ""
 "with caja etc)"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1233
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1233
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:747
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:747
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgstr[1] ""
 "Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis %d heures "
 "seront définitivement perdues."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:436
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1889,7 +1889,7 @@ msgstr[1] ""
 "Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis %ld minutes "
 "seront définitivement perdues."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr[1] ""
 "Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis %ld secondes "
 "seront définitivement perdues."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:457
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -1914,11 +1914,11 @@ msgstr[1] ""
 "Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une heure et %"
 "d minutes seront définitivement perdues."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:451
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -1931,12 +1931,12 @@ msgstr[1] ""
 "Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une minute et "
 "%ld secondes seront définitivement perdues."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:856
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:856
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 
@@ -1978,23 +1978,23 @@ msgstr ""
 msgid "Imported file `%s` is not a valid snippets file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:180
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:180
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent Lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr ""
 
@@ -2010,15 +2010,15 @@ msgstr ""
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:63
 msgid "Insert User Na_me"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr ""
 
@@ -2026,19 +2026,19 @@ msgstr ""
 msgid "Insert at cursor position"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:65
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:65
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr ""
 
@@ -2046,11 +2046,11 @@ msgstr ""
 msgid "Inserted text"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr ""
 
@@ -2058,11 +2058,11 @@ msgstr ""
 msgid "Instance definition"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr ""
 
@@ -2078,9 +2078,9 @@ msgstr ""
 msgid "Item"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
@@ -2093,8 +2093,8 @@ msgstr ""
 msgid "Java applet"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr ""
 
@@ -2110,7 +2110,7 @@ msgstr ""
 msgid "Language:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:188
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:188
 msgid "Languages"
 msgstr ""
 
@@ -2126,15 +2126,15 @@ msgstr ""
 msgid "Layer"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1330
+#: ../pluma/pluma-view.c:1330
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr ""
 
@@ -2171,19 +2171,19 @@ msgstr ""
 msgid "List of MIME types for file upload"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -2197,7 +2197,7 @@ msgstr ""
 msgid "Listing"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:266
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:266
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -2205,18 +2205,18 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] "Chargement de %d fichiers…"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:680
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:680
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:687
+#: ../pluma/pluma-tab.c:687
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:257
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:257
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr ""
@@ -2229,7 +2229,7 @@ msgstr ""
 msgid "Local files only"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr ""
 
@@ -2241,7 +2241,7 @@ msgstr ""
 msgid "Long quotation"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1740
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1740
 msgid "MIME Type:"
 msgstr ""
 
@@ -2272,11 +2272,11 @@ msgid "Marquee"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1224
+#: ../pluma/pluma-view.c:1224
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr ""
 
@@ -2288,11 +2288,11 @@ msgstr ""
 msgid "Maths (inline)"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr ""
 
@@ -2300,15 +2300,15 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum length of text field"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 
@@ -2331,27 +2331,27 @@ msgstr ""
 msgid "Misspelled word:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:772
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:772
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr ""
 
@@ -2371,7 +2371,7 @@ msgstr ""
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1739
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1739
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
@@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr ""
 msgid "Named property value"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "New F_ile"
 msgstr ""
 
@@ -2391,7 +2391,7 @@ msgstr ""
 msgid "Next ID"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:959
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:959
 msgid "Next location"
 msgstr ""
 
@@ -2415,11 +2415,11 @@ msgstr ""
 msgid "No line break"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:781
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:781
 msgid "No misspelled words"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1985
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr ""
@@ -2457,11 +2457,11 @@ msgstr ""
 #. add the "None" item before all the others
 #. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:953
+#: ../pluma/pluma-window.c:953
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr ""
 
@@ -2473,9 +2473,9 @@ msgstr ""
 msgid "Nothing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:38
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
 
@@ -2569,42 +2569,42 @@ msgid "OnUnload event"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1240
+#: ../pluma/pluma-window.c:1240
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:438
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:438
 msgid "Open Files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:136
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.c:136
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.ui.h:3
 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Open _Location..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:61 ../gedit/gedit-window.c:1483
+#: ../pluma/pluma-ui.h:61 ../pluma/pluma-window.c:1483
 msgid "Open a file"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1487
+#: ../pluma/pluma-window.c:1487
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:605
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:605
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr ""
 
@@ -2616,21 +2616,21 @@ msgstr ""
 msgid "Open terminal here"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:71
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:71
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:782
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:782
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1494
+#: ../pluma/pluma-window.c:1494
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
@@ -2674,24 +2674,24 @@ msgstr ""
 msgid "Output media"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:547
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:547
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:774
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:774
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:958
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:958
 msgid "Page Preview"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr ""
 
@@ -2707,47 +2707,47 @@ msgstr ""
 msgid "Paragraph"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:104
+#: ../pluma/pluma-ui.h:104
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:188
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:188
 msgid "Phrase not found"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:604
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:613
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:604
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:613
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:172
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:211
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:218
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:172
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:211
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:218
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1009
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1009
 msgid "Please check your installation."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr ""
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "Praeferentiae"
 
@@ -2759,53 +2759,53 @@ msgstr ""
 msgid "Preformatted text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:805
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:805
 msgid "Preparing..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:928
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:944
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:976
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:928
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:944
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:976
 msgid "Previous location"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Print page _headers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Print preview"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print the current page"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
@@ -2817,7 +2817,7 @@ msgstr ""
 msgid "Prompt message"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -2827,20 +2827,20 @@ msgstr ""
 msgid "Push button"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:570
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:570
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:45
 msgid "Python Console"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:211
 msgid "Question"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:146
+#: ../pluma/pluma-ui.h:146
 msgid "Quit the program"
 msgstr ""
 
@@ -2849,7 +2849,7 @@ msgid "Quote"
 msgstr ""
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1657
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1657
 msgid "RO"
 msgstr ""
 
@@ -2861,12 +2861,12 @@ msgstr ""
 msgid "Range"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:809
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:809
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:1929 ../gedit/gedit-window.c:1934
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89 ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:1929 ../pluma/pluma-window.c:1934
 msgid "Read Only"
 msgstr ""
 
@@ -2874,7 +2874,7 @@ msgstr ""
 msgid "ReadOnly text and password"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:98
+#: ../pluma/pluma-ui.h:98
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -2895,7 +2895,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reference ref"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:810
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:810
 msgid "Refresh the view"
 msgstr ""
 
@@ -2911,19 +2911,19 @@ msgstr ""
 msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:797
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:797
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:408
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:408
 msgid "Replace _All"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr ""
 
@@ -2935,12 +2935,12 @@ msgstr ""
 msgid "Replace current selection"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:301
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1363
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1363
 msgid "Replace"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr ""
 
@@ -2952,37 +2952,37 @@ msgstr ""
 msgid "Revert selected snippet"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:657
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:657
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:664
+#: ../pluma/pluma-tab.c:664
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1104
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1104
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr ""
 
@@ -3010,12 +3010,12 @@ msgstr ""
 msgid "Running tool:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:818
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:913
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:818
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:913
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:726
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:726
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr ""
 
@@ -3023,7 +3023,7 @@ msgstr ""
 msgid "S_hortcut key:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:80
 msgid "S_ort..."
 msgstr ""
 
@@ -3037,64 +3037,64 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:823
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:823
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save _As..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Save all open files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:520
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:80
+#: ../pluma/pluma-ui.h:80
 msgid "Save the current file"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1359
+#: ../pluma/pluma-window.c:1359
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:770
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:770
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:777
+#: ../pluma/pluma-tab.c:777
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:719 ../gedit/gedit-commands-file.c:925
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:719 ../pluma/pluma-commands-file.c:925
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:534
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:745
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:534
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:745
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr ""
 
@@ -3115,36 +3115,36 @@ msgstr ""
 msgid "Scrollbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "Search for text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:605
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:605
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:614
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:666
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:614
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:666
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
@@ -3152,11 +3152,11 @@ msgstr ""
 msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select the entire document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:599
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:599
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr ""
 
@@ -3176,38 +3176,38 @@ msgstr ""
 msgid "Server-side image map"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:78
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:78
 msgid "Set _Language..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:139
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:139
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:73
+#: ../pluma/pluma.c:73
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:80
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:598
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:598
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.h:86
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr ""
 
@@ -3227,55 +3227,55 @@ msgstr ""
 msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "Show _Binary"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Show binary files"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:820
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:820
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:644
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:644
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:563
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:563
 msgid "Show the previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
@@ -3305,7 +3305,7 @@ msgstr ""
 msgid "Small text style"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr ""
 
@@ -3317,7 +3317,7 @@ msgstr ""
 msgid "Snippets archive"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr ""
 
@@ -3325,23 +3325,23 @@ msgstr ""
 msgid "Soft line break"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:82
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:82
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:53
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
 "encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr ""
 
@@ -3353,7 +3353,7 @@ msgstr "Sonus"
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr ""
 
@@ -3377,7 +3377,7 @@ msgstr ""
 msgid "Span"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -3388,7 +3388,7 @@ msgid ""
 "the text instead of the start/end of the line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -3397,7 +3397,7 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -3406,40 +3406,40 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr ""
 
@@ -3460,7 +3460,7 @@ msgstr ""
 msgid "Starting sequence number"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr ""
 
@@ -3486,7 +3486,7 @@ msgstr ""
 msgid "Strike-through text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1322
+#: ../pluma/pluma-view.c:1322
 msgid "String you want to search for"
 msgstr ""
 
@@ -3494,16 +3494,16 @@ msgstr ""
 msgid "Strong emphasis"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:64
 msgid "Style Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:65
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
@@ -3516,7 +3516,7 @@ msgstr ""
 msgid "Subscript"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:290
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:290
 msgid "Suggestions"
 msgstr ""
 
@@ -3604,7 +3604,7 @@ msgstr ""
 msgid "Symbol star"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr ""
 
@@ -3656,13 +3656,13 @@ msgstr ""
 msgid "Table"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:94
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:687
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:703
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:94
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:687
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:703
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
@@ -3696,7 +3696,7 @@ msgstr ""
 msgid "Teletype or monospace text style"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:755
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:755
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Scripta Edere"
 
@@ -3717,7 +3717,7 @@ msgstr ""
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr ""
 
@@ -3731,33 +3731,33 @@ msgstr ""
 msgid "The archive `%s` could not be extracted"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1067
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1067
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
 "not have this limitation."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1060
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1060
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:664
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:664
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:749
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:749
 msgid "The document is empty."
 msgstr ""
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1124
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1124
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr ""
@@ -3765,39 +3765,39 @@ msgstr ""
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:840
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1191
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1191
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:641
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:641
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
 "the actual root."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:292
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:292
 msgid "The file is too big."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -3822,55 +3822,55 @@ msgstr ""
 msgid "The following python code, run in a snippet, does not return a value"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:205
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:205
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3432
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3432
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3384
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3384
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:368
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:368
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:959
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:959
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3122
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3122
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:783
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:783
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr ""
 
@@ -3879,7 +3879,7 @@ msgstr ""
 msgid "There are no snippets selected to be exported"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:706
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -3889,20 +3889,20 @@ msgstr[1] ""
 "Il y a %d documents avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous "
 "enregistrer les modifications avant de fermer ?"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:388
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:388
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] "Il y a %d onglets avec des erreurs"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1044
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1044
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:82
+#: ../pluma/pluma-help.c:82
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
@@ -3911,9 +3911,9 @@ msgstr ""
 msgid "This accelerator is already bound to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:745
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:745
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:673
@@ -3922,7 +3922,7 @@ msgid ""
 "single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -3934,11 +3934,11 @@ msgstr ""
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr ""
 
@@ -3946,8 +3946,8 @@ msgstr ""
 msgid "Topmargin in pixels"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
@@ -3987,16 +3987,16 @@ msgstr ""
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1094
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1094
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1075
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1075
 #, c-format
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr ""
@@ -4009,35 +4009,35 @@ msgstr ""
 msgid "Underlined text style"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:96
+#: ../pluma/pluma-ui.h:96
 msgid "Undo the last action"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:333
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:333
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1732
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1732
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194 ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
@@ -4045,7 +4045,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unordered list"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:871 ../gedit/gedit-document.c:884
+#: ../pluma/pluma-document.c:871 ../pluma/pluma-document.c:884
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr ""
@@ -4054,16 +4054,16 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled documents only"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:781
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:781
 msgid "Up"
 msgstr "Sursum"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:896
+#: ../pluma/pluma-window.c:896
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr ""
 
@@ -4079,7 +4079,7 @@ msgstr ""
 msgid "User dictionary:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr ""
 
@@ -4108,16 +4108,16 @@ msgstr ""
 msgid "Vertical space"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Spectare: Toolbars=Tabulae"
 
@@ -4130,94 +4130,94 @@ msgstr ""
 msgid "Visited link color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "Occidentalis"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
@@ -4230,7 +4230,7 @@ msgstr ""
 msgid "Words"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr ""
 
@@ -4254,7 +4254,7 @@ msgstr ""
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1049
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1049
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -4264,11 +4264,11 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot undo a sort operation"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:372
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:372
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1038
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1038
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -4278,61 +4278,61 @@ msgstr ""
 msgid "You must be inside a word to run this command"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:659
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:681
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:692
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:692
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:670
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:670
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:82
+#: ../pluma/pluma.c:82
 msgid "[FILE...]"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr ""
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:824
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:824
 msgid "_About Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:503
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:503
 msgid "_About"
 msgstr ""
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr ""
 
@@ -4340,57 +4340,57 @@ msgstr ""
 msgid "_Applicability:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:89
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:70
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:70
 msgid "_Check Spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Close All"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:704
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:704
 msgid "_Close Preview"
 msgstr ""
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.h:70
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:536
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:536
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:774
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:774
 msgid "_Delete"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:378
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:439
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:378
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:439
 msgid "_Description"
 msgstr ""
 
@@ -4398,19 +4398,19 @@ msgstr ""
 msgid "_Description:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:411
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:411
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:54
+#: ../pluma/pluma-ui.h:54
 msgid "_Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:730
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:730
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr ""
 
@@ -4418,11 +4418,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Drop targets:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:727
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:727
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
@@ -4430,12 +4430,12 @@ msgstr ""
 msgid "_Edit:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:387
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:448
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:387
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:448
 msgid "_Encoding"
 msgstr ""
 
@@ -4444,30 +4444,30 @@ msgid "_External Tools..."
 msgstr ""
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:766
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:766
 msgid "_Filter"
 msgstr ""
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Find..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:55
+#: ../pluma/pluma-ui.h:55
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr ""
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr ""
 
@@ -4479,11 +4479,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Ignore"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr ""
 
@@ -4495,60 +4495,60 @@ msgstr ""
 msgid "_Insert"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1234
+#: ../pluma/pluma-view.c:1234
 msgid "_Match Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1142
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1142
 msgid "_Match Filename"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:771
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:771
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:787
 msgid "_New Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Next Document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "_Next Location"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:603
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:603
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.h:60
 msgid "_Open..."
 msgstr ""
 
@@ -4556,19 +4556,19 @@ msgstr ""
 msgid "_Output:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:618
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:618
 msgid "_Preview"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "_Previous Document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:803
 msgid "_Previous Location"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.h:89
 msgid "_Print..."
 msgstr ""
 
@@ -4576,29 +4576,29 @@ msgstr ""
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1141
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1141
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:796
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:796
 msgid "_Rename"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:409
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:661
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:409
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:661
 msgid "_Replace"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "_Replace..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:507
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:507
 msgid "_Retry"
 msgstr ""
 
@@ -4606,16 +4606,16 @@ msgstr ""
 msgid "_Reverse order"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1245
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1245
 msgid "_Revert"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr ""
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "_Save All"
 msgstr ""
 
@@ -4623,15 +4623,15 @@ msgstr ""
 msgid "_Save:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Search"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:596
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:596
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr ""
 
@@ -4647,11 +4647,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Sort"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../pluma/pluma-ui.h:154
 msgid "_Statusbar"
 msgstr ""
 
@@ -4663,19 +4663,19 @@ msgstr ""
 msgid "_Tab trigger:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:151
+#: ../pluma/pluma-ui.h:151
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Tools"
 msgstr ""
 
@@ -4691,29 +4691,29 @@ msgstr ""
 msgid "_Use custom format"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:580
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:580
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:811
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:811
 msgid "_View Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1214
+#: ../pluma/pluma-view.c:1214
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr ""
 
@@ -4741,11 +4741,11 @@ msgstr ""
 msgid "descendant-or-self"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3412
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3412
 msgid "directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3360
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3360
 msgid "file"
 msgstr ""
 
@@ -4757,56 +4757,56 @@ msgstr ""
 msgid "following-sibling"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1084
-msgid "gedit Preferences"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1084
+msgid "pluma Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:431
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:431
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1015
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1015
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:187
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:193
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:193
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:955
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:955
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:602
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:602
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:80
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:80
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:760
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:760
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
 
@@ -4818,8 +4818,8 @@ msgstr ""
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:287
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:295
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:287
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:295
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr ""
@@ -4829,7 +4829,7 @@ msgstr ""
 #. * Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:414
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:414
 msgid "language|Default"
 msgstr ""
 
@@ -4838,12 +4838,12 @@ msgstr ""
 #. * Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:306
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:306
 #, c-format
 msgid "language|Unknown (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "lines"
 msgstr ""
 
@@ -4851,7 +4851,7 @@ msgstr ""
 msgid "namespace"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr ""
 
@@ -4871,6 +4871,6 @@ msgstr ""
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:97
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:97
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index bd22fd10..ed9a6710 100755
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # translation of lt.po to Lithuanian
-# Lithuanian translation of gedit
+# Lithuanian translation of pluma
 # Copyright (C) 2000-2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 #
@@ -23,23 +23,23 @@ msgstr ""
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Redaguoti tekstinius failus"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Tekstų redaktorius"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "gedit tekstų redaktorius"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "pluma tekstų redaktorius"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -47,112 +47,112 @@ msgstr ""
 "Redagavimo vietoje naudojamas savas šriftas. Jis galios tik tada, jei "
 "parinktis „Naudoti numatytąjį šriftą“ yra išjungta."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Aktyvūs įskiepiai"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Automatinis atitraukimas"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Automatiškai nustatytos koduotės"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automatinis saugojimas"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Automatinio išsaugojimo intervalas"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Paprasto teksto šriftas spausdinimui"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Apatinis skydelis yra matomas"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Kurti atsargines kopijas"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Rodyti eilučių numerius"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Rodyti dešinę paraštę"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Redaktoriaus šriftas"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Įjungti paieškos paryškinimus"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Įjungti sintaksės paryškinimus"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Koduotės rodomos meniu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Antraštės šriftas spausdinimui"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Paryškinti esamą eilutę"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Paryškinti atitinkantį skliaustelį"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Jei ši reikšmė yra 0, tai spausdinant nebus įterptas nė vienas eilutės "
-"numeris. Kitu atveju gedit spaudins eilučių numerius kas tiek eilučių."
+"numeris. Kitu atveju pluma spaudins eilučių numerius kas tiek eilučių."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Įterpti tarpus"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Eilučių numerių šriftas spausdinimui"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Eilučių laužymo būdas"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"VFS schemų, kuriose gedit gali rašyti, sąrašas. Schemoje „file“ rašymas "
+"VFS schemų, kuriose pluma gali rašyti, sąrašas. Schemoje „file“ rašymas "
 "numatytas iš karto."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
-"Aktyvių įskiepių sąrašas. Jame yra aktyvių įskiepių „Vietos“. Žr. .gedit-"
+"Aktyvių įskiepių sąrašas. Jame yra aktyvių įskiepių „Vietos“. Žr. .pluma-"
 "plugin failą norėdami rasti nurodyto įskiepio „vietą“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -160,106 +160,106 @@ msgstr ""
 "Sąrašas koduočių, rodomų failų pasirinkimo lango koduočių meniu. Naudojamos "
 "tik atpažįstamos koduotės."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Maksimalus atšaukiamų veiksmų skaičius"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Maksimalus neseniai naudotų failų skaičius"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Maksimalus veiksmų skaičius, kuriuos gedit galės atstatyti arba daryti iš "
+"Maksimalus veiksmų skaičius, kuriuos pluma galės atstatyti arba daryti iš "
 "naujo. Naudoti „-1“ neribotam veiksmų skaičiui."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Maksimalus veiksmų skaičius, kuriuos gedit galės atstatyti arba daryti iš "
+"Maksimalus veiksmų skaičius, kuriuos pluma galės atstatyti arba daryti iš "
 "naujo. Naudoti „-1“ neribotam veiksmų skaičiui. Griežtai smerkiama nuo  "
 "2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Minučių skaičius, kurį gedit lauks, kad išsaugotų pakeistus failus. Galios "
+"Minučių skaičius, kurį pluma lauks, kad išsaugotų pakeistus failus. Galios "
 "tik tada, jei parinktis „Automatinis išsaugojimas“ yra įjungta."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Spausdinti antraštę"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Spausdinti eilučių numerius"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Spausdinti sintaksės paryškinimus"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Eilučių laužymo būdas spausdinant"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Perkelti kursorių į ankstesnę poziciją"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Dešinės paraštės pozicija"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Šoninis skydelis yra matomas"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Išmanūs Home ir End"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Surikiuotas koduočių sąrašas, kurį gedit naudoja nustatydamas failo koduotę. "
+"Surikiuotas koduočių sąrašas, kurį pluma naudoja nustatydamas failo koduotę. "
 "„CURRENT“ yra dabartinės lokalės koduotė. Naudojamos tik atpažįstamos "
 "koduotės."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr ""
 "eilutės pradžią / pabaigą, ir „ALWAYS“ – užuot perkėlus į eilutės pradžią / "
 "pabaigą, visada perkelti į teksto pradžią / pabaigą."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "kad šios reikšmės skiria didžiąsias ir mažąsias raides, todėl pasistenkite, "
 "kad jos būtų įrašytos tiksliai taip, kaip parašyta čia."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -305,12 +305,12 @@ msgstr ""
 "Atsiminkite, kad šios reikšmės skiria didžiąsias ir mažąsias reikšmes, todėl "
 "pasistenkite, kad jos būtų įrašytos tiksliai tokios kokios yra čia."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "Šriftas, kuriuo bus spausdinamas pagrindinis tekstas."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
 "Šriftas, kuriuo bus spausdinami eilučių numeriai. Jis galios tik tada, jei "
 "parametras „Spausdinti eilučių numerius“ yra ne nulinis."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "Šriftas, kuriuo bus spausdinamos puslapių antraštes. Jis galios tik tada, "
 "jei parametras \"Spausdinti antraštę\" yra įjungtas."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -334,201 +334,201 @@ msgstr ""
 "Nurodo maksimalų skaičių neseniai naudotų failų, kurie bus rodomi „Naudoti "
 "failai“ submeniu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Nurodo, kiek tarpų turėtų būti rodoma vietoj tabuliavimo simbolio."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Nurodo dešinės paraštės poziciją."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Būsenos juosta yra matoma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Stiliaus schema"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Įrankių juostos mygtukų stilius. Galimos reikšmės yra \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM"
-"\" norint naudoti esamą sistemos stilių, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" norint "
-"matyti tik piktogramas,  \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" norint matyti ir "
-"piktogramas ir tekstą, ir \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" norint matyti "
+"Įrankių juostos mygtukų stilius. Galimos reikšmės yra \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM"
+"\" norint naudoti esamą sistemos stilių, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" norint "
+"matyti tik piktogramas,  \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" norint matyti ir "
+"piktogramas ir tekstą, ir \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" norint matyti "
 "tekstą šalia piktogramų. Pastaba: vertėse raidžių dydžio skirtumai turi "
 "reikšmę, taigi įsitikinkit, kad jos atrodo tiksliai taip kaip čia paminėta."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Tabuliacijos dydis"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "GtkSourceView stiliaus schemos, naudojamos spalvinti tekstui, ID."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Įrankių juostos mygtukų stilius"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Įrankinė yra matoma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Atšaukiamų veiksmų limitas (NEBENAUDOJAMA)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Naudoti numatytąjį šriftą"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Ar gedit turėtų periodiškai išsaugoti pakeistus failus. Periodą galima "
+"Ar pluma turėtų periodiškai išsaugoti pakeistus failus. Periodą galima "
 "nustatyti \"Autosave Interval\" parinktyje."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Ar gedit turėtų kurti atsargines failų kopijas jas saugant. Atsarginės failo "
+"Ar pluma turėtų kurti atsargines failų kopijas jas saugant. Atsarginės failo "
 "kopijos priesagą galima nustatyti naudojant \"Atsarginės kopijos priesaga\" "
 "parinktį."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Ar gedit turėtų rodyti eilučių numerius redagavimo lange."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Ar pluma turėtų rodyti eilučių numerius redagavimo lange."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Ar gedit turėtų rodyti dešinę paraštę redagavimo lange."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Ar pluma turėtų rodyti dešinę paraštę redagavimo lange."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Ar gedit turėtų įjungti automatinį atitraukimą."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Ar pluma turėtų įjungti automatinį atitraukimą."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Ar gedit turėtų įjungti sintaksės paryškinimą."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Ar pluma turėtų įjungti sintaksės paryškinimą."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Ar gedit turėtų paryškinti visus ieškomo teksto pasikartojimus."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Ar pluma turėtų paryškinti visus ieškomo teksto pasikartojimus."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "Ar gedit turėtų paryškinti skliaustą, porinį pažymėtajam."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "Ar pluma turėtų paryškinti skliaustą, porinį pažymėtajam."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Ar gedit turėtų paryškinti esamą eilutę."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Ar pluma turėtų paryškinti esamą eilutę."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Ar gedit turėtų įtraukti dokumento antraštę, juos spausdinant."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "Ar pluma turėtų įtraukti dokumento antraštę, juos spausdinant."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Ar gedit turėtų įterpti tarpus vietoj tabuliacijos."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Ar pluma turėtų įterpti tarpus vietoj tabuliacijos."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
-"Ar gedit turėtų spausdinti sintaksės paryškinimus, spausdinant dokumentus."
+"Ar pluma turėtų spausdinti sintaksės paryškinimus, spausdinant dokumentus."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
-msgstr "Ar gedit įkėlus failą turėtų perkelti kursorių į buvusią poziciją."
+msgstr "Ar pluma įkėlus failą turėtų perkelti kursorių į buvusią poziciją."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Ar turi būti matomas apatinis skydelis redagavimo langų apačioje."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "Ar turi būti matomas šoninis skydelis redagavimo langų kairėje."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Ar turi matytis būsenos juosta readagavimo lango apačioje."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Ar redagavimo languose turi matytis įrankių juosta."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
-"Ar naudoti sistemos derintą šriftą vietoje skirto vien tik gedit. Jeigu ši "
+"Ar naudoti sistemos derintą šriftą vietoje skirto vien tik pluma. Jeigu ši "
 "parinktis išjungta, tai vietoje sistemos naudojamo šrifto bus naudojamas "
 "šriftas, pasirinktas „Redaktoriaus šriftas“ parinktyje."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Rašomos VFS schemos"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Atsijungti _neišsaugant"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Neatsijungti"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Uždaryti _neišsaugant"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Klausimas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -545,13 +545,13 @@ msgstr[2] ""
 "Jeigu neišsaugosite, pakeitimai, atlikti per paskutines %ld sekundžių, bus "
 "prarasti."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Jeigu neišsaugosite, pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę, bus prarasti."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr[2] ""
 "Jeigu neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutinę minutę ir %ld "
 "sekundžių bus prarasti."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -586,13 +586,13 @@ msgstr[2] ""
 "Jeigu neišsaugosite, pakeitimai, atlikti per paskutines %ld minučių, bus "
 "prarasti."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Jeigu neišsaugosite, pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą, bus "
 "negrįžtamai prarasti."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr[2] ""
 "Jeigu neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutinę valandą ir %d minučių "
 "bus prarasti."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -626,22 +626,22 @@ msgstr[2] ""
 "Jeigu neišsaugosite, pakeitimai, atlikti per %d paskutinių valandų, bus "
 "prarasti."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Dokumento „%s“ pakeitimai bus negrįžtamai prarasti."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Ar įrašyti pakeitimus dokumente \"%s\" prieš užveriant?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Išsaugojimo galimybė išjungta sistemos administratoriaus."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr[0] "%d dokumento pakeitimai bus negrįžtamai prarasti."
 msgstr[1] "%d dokumentų pakeitimai bus negrįžtamai prarasti."
 msgstr[2] "%d dokumentų pakeitimai bus negrįžtamai prarasti."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -661,273 +661,273 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Yra %d dokumentų su neišsaugotais pakeitimais. Išsaugoti prieš uždarant?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Dokum_entai su neišsaugotais pakeitimais:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Pasi_rinkite norimus išsaugoti dokumentus:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Jeigu neišsaugosite, visi Jūsų pakeitimai bus prarasti."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Simbolių koduotės"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Aprašymas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Koduotė"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "E_samos koduotės"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Simbolių koduotės"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "K_oduotės matomos meniu:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Spauskite šį mygtuką redaktoriaus naudojamo šrifto pasirinkimui"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Naudoti sistemos fiksuoto pločio šriftą (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Nurodyta spalvų schema negali būti įdiegta."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Pridėti schemą"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "P_ridėti schemą"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Spalvų schemos failai:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Visi failai"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Nepavyko pašalinti spalvų schemos „%s“."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit nustatymai"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma nustatymai"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Automatinis atitraukimas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Skliaustelių atitikimas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Spalvų schema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Prieš išsaugant sukurti atsarginę _failo kopiją"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Esama eilutė"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Rodyti dešinę _paraštę"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Ne_laužyti žodžių per dvi eilutes"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Redaktorius"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Redaktoriaus šri_ftas:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Įjungti teksto _laužymą"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Failų saugojimas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Šriftas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Šriftai ir spalvos"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Paryškinti _esamą eilutę"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Paryškinti tinkantį _skliaustelį"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Įterpti _tarpus vietoje tabuliacijos"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Eilučių numeriai"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Pasirinkite redaktoriaus šriftą"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Įskiepiai"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nustatymai"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Dešinė paraštė"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tabuliacijos sustojimai"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Teksto laužymas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Rodyti"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Pridėti..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Įrašyti failus kas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Rodyti eilučių numerius"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Įjungti _automatinį atitraukimą"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Dešinė paraštė stulpelyje:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Tabuliacijos plotis:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minučių"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Pakeisti"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Ieškoti"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Pakeisti _visus"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Pakeisti"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Tenkina tik _visas žodis"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Pakeisti visus"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Pa_keisti kuo: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Search _backwards"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "Skirti raidžių _dydį"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Ieškoti ko: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Priėjus pabaigą, ieškoti nuo pradžios"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Rodyti programos versiją"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -935,37 +935,37 @@ msgstr ""
 "Nurodykite simbolių koduotę, naudojamą atveriant failus, nurodytus komandų "
 "eilutėje"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KODUOTĖ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Parodyti koduotės parinkties galimų reikšmių sąrašą"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Sukurti naują viršutinį langą esamoje gedit programoje"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Sukurti naują viršutinį langą esamoje pluma programoje"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Sukurti naują dokumentą esamoje gedit programoje"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Sukurti naują dokumentą esamoje pluma programoje"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FAILAS...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: netinkama koduotė.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Redaguoti tekstinius failus"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -974,12 +974,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Paleiskite „%s --help“, jei norite pamatyti komandinės eilutės parametrus.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Įkeliamas failas „%s“…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -988,39 +988,39 @@ msgstr[1] "Įkeliama %d failai…"
 msgstr[2] "Įkeliama %d failų…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Atverti failus"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Failas „%s“ yra tik skaitymui."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Ar norite ją pakeisti ta, kurią dabar norite išsaugoti?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Saugomas failas „%s“…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Išsaugoti kaip…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Atkuriamas dokumentas „%s“…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Atkurti neišsaugotus pakeitimus dokumente „%s“?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1031,12 +1031,12 @@ msgstr[0] "Pakeitimai, atlikti per paskutinę %ld sekundę, bus prarasti."
 msgstr[1] "Pakeitimai, atlikti per paskutines %ld sekundes, bus prarasti."
 msgstr[2] "Pakeitimai, atlikti per paskutines %ld sekundžių, bus prarasti."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę, bus prarasti."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę ir %ld sekundžių, bus prarasti."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1062,11 +1062,11 @@ msgstr[0] "Pakeitimai, atlikti per paskutinę %ld minutę, bus prarasti."
 msgstr[1] "Pakeitimai, atlikti per paskutines %ld minutes, bus prarasti."
 msgstr[2] "Pakeitimai, atlikti per paskutines %ld minučių, bus prarasti."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą, bus prarasti."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą ir %d minučių, bus prarasti."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1091,16 +1091,16 @@ msgstr[0] "Pakeitimai, atlikti per paskutinę %d valandą, bus prarasti."
 msgstr[1] "Pakeitimai, atlikti per paskutines %d valandas, bus prarasti."
 msgstr[2] "Pakeitimai, atlikti per paskutines %d valandų, bus prarasti."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "A_tstatyti"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr ""
-"gedit – mažas ir nesudėtingas tekstų redaktorius, skirtas MATE aplinkai"
+"pluma – mažas ir nesudėtingas tekstų redaktorius, skirtas MATE aplinkai"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Paskutinysis vertėjas:\n"
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
 "Gediminas Paulauskas <[email protected]>,\n"
 "Vaidotas Zemlys <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -1118,238 +1118,238 @@ msgstr[0] "Rastas ir pakeista %d pasitaikymas"
 msgstr[1] "Rasti ir pakeisti %d pasitaikymai"
 msgstr[2] "Rasta ir pakeista %d pasitaikymų"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Rastas ir pakeistas vienas pasitaikymas"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "„%s“ nerasta"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Neišsaugotas dokumentas %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Tik skaitymui"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumentai"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Western"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Central European"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "South European"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cyrillic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Greek"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebrew Visual"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkish"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Celtic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romanian"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armenian"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Chinese Traditional"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cyrillic/Russian"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanese"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Korean"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Chinese Simplified"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgian"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrew"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cyrillic/Ukrainian"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamese"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nežinomas"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Automatiškai nustatyta"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Esama lokalė (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Pridėti arba pašalinti..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Visi tekstinės failai"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "_Simbolių koduotė:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "_Eilučių pabaigos:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Įvyko klaida rodant žinyną."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Bandyti dar kartą"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Nepavyko rasti failo „%s“."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Patikrinkite ar teisingai parašėte norimos vietos pavadinimą ir bandykite "
 "dar kartą."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit negali priimti %s vietos."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma negali priimti %s vietos."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit negali priimti šios vietos."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma negali priimti šios vietos."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Failo vieta negali būti prijungta."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Failo vieta negali būti pasiekta, nes ji neprijungta."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s yra aplankas."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "„%s“ nėra tinkama vieta."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 "Kompiuteris %s nerastas. Patikrinkite ar Jūsų tarpinio serverio nustatymai "
 "yra teisingi ir bandykite dar kartą."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1367,85 +1367,85 @@ msgstr ""
 "Netinkamas kompiuterio vardas. Patikrinkite ar teisingai įrašėte vietą ir "
 "bandykite dar kartą."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s nėra paprastas failas."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Ryšys nutrūko. Bandykite dar kartą."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Failas per didelis."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Netikėta klaida: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit neranda failo. Galbūt jis buvo neseniai ištrintas."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma neranda failo. Galbūt jis buvo neseniai ištrintas."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Nepavyko atkurti failo „%s“."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "Simb_olių koduotė:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:814
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:814
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_Vis tiek redaguoti"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:817
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:829
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:817
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:829
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "_Neredaguoti"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr ""
 "Sekamų nuorodų skaičius ribotas, pats failas sekant nuorodomis nebuvo rastas."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Neturite teisių, reikiamų atverti šiam failui."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit nepavyko aptikti simbolių koduotės."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma nepavyko aptikti simbolių koduotės."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Patikrinkite, ar nebandote atverti dvejetainio failo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Pasirinkite simbolių koduotę iš meniu ir bandykite dar kartą."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Klaida atveriant failą %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1453,32 +1453,32 @@ msgstr ""
 "Atvertas failas turi netinkamų simbolių. Jei tęsite šio failo redagavimą, "
 "galite paversti dokumentą beverčiu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Taip pat galite pasirinkti kitą simbolių koduotę ir bandyti dar kartą."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Nepavyko atverti failo %s naudojant %s simbolių koduotę."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "Pasirinkite meniu kitą simbolių koduotę iš meniu ir bandykite dar kartą."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Nepavyko atverti failo „%s“."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:742
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Nepavyko išsaugoti failo %s naudojant %s simbolių koduotę."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:745
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:745
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1486,86 +1486,86 @@ msgstr ""
 "Dokumente yra vienas ar daugiau simbolių, kurie negali būti perkoduoti "
 "naudojant nurodytą simbolių koduotę."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:844
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:844
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Šis failas (%s) jau atvertas kitame gedit lange."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Šis failas (%s) jau atvertas kitame pluma lange."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit atvėrė šį failą neredaguojamu būdu. Ar vis tiek norite jį keisti?"
+"pluma atvėrė šį failą neredaguojamu būdu. Ar vis tiek norite jį keisti?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:927
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Vis tiek išsaugoti"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:931
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1027
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1037
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:931
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1027
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1037
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Nesaugoti"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:949
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:949
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Failas %s nuo jo perskaitymo buvo pakeistas."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:964
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:964
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Jeigu jį išsaugosite, visi išoriniai pakeitimai bus prarasti. Vis tiek "
 "išsaugoti?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1055
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1055
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Saugant %s nepavyko sukurti atsarginės šio failo kopijos"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1058
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Saugant %s nepavyko sukurti laikinojo failo"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1074
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1074
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit nepavyko padaryti atsarginės seno failo kopijos prieš išsaugant naują. "
+"pluma nepavyko padaryti atsarginės seno failo kopijos prieš išsaugant naują. "
 "Galite nepaisyti šio perspėjimo ir vis tiek išsaugoti failą, bet jeigu "
 "saugant įvyks klaida, galite prarasti senojo failo kopiją. Vis tiek "
 "išsaugoti?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit negali apdoroti %s vietų rašymo veiksena. Patikrinkite, ar teisingai "
+"pluma negali apdoroti %s vietų rašymo veiksena. Patikrinkite, ar teisingai "
 "nurodėte vietą ir bandykite dar kartą."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1142
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1142
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"Gedit negali rašyti į šią vietą. Patikrinkite, ar teisingai nurodėte vietą, "
+"Pluma negali rašyti į šią vietą. Patikrinkite, ar teisingai nurodėte vietą, "
 "ir bandykite dar kartą."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1151
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1151
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 "%s nėra tinkama vieta. Patikrinkite ar teisingai įrašėte vietą ir bandykite "
 "dar kartą."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1157
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1157
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 "Neturite reikiamų teisių įrašyti šį failą. Patikrinkite, ar teisingai "
 "nurodėte vietą, ir bandykite dar kartą."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1590,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 "Išsaugoti failui nepakanka laisvos vietos diske. Atlaisvinkite šiek tiek "
 "vietos diske ir bandykite iš naujo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1168
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1168
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1598,11 +1598,11 @@ msgstr ""
 "Bandote išsaugoti failą tik skaitymui skirtame diske. Patikrinkite, ar "
 "teisingai nurodėte vietą, ir bandykite dar kartą."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Failas tokiu vardu jau yra. Pasirinkite kitą vardą."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1179
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgstr ""
 "Diske, į kurį norite įrašyti failą, taikomi apribojimai failo pavadinimo "
 "ilgiui. Naudokite trumpesnį pavadinimą."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1186
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1186
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1620,7 +1620,7 @@ msgstr ""
 "Pabandykite išsaugoti mažesnį failą, arba saugokite į diską, kuriame tokių "
 "apribojimų nėra."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1202
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1202
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Nepavyko išsaugoti failo %s."
@@ -1628,230 +1628,230 @@ msgstr "Nepavyko išsaugoti failo %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1246
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Failas %s pakeistas diske."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1251
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1251
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Ar norite atsisakyti padarytų pakeitimų ir atverti failą iš naujo?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Ar norite atverti failą iš naujo?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1270
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Atverti iš naujo"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Tuščia"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Paslėpti skydelį"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Įskiepis"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Įjungtas"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Apie"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "K_onfigūruoti"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "Įjun_gti"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Įj_ungti visus"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Išjungti visus"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Aktyvūs _įskiepiai"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Apie įskiepį"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "K_onfigūruoti įskiepį"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Negalima paleisti nustatymų tvarkyklės."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "Tikėtasi „%s“, gauta „%s“ raktui %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Failas: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "%N puslapis iš %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Ruošiama..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Šriftai"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "Antr_aštės ir poraštės:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Puslapio antraštė"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Spausdinti e_ilučių numerius"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Spausdinti puslapių _antraštes"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Spausdinti s_intaksės paryškinimus"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Sintaksės paryškinimas"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Tekstas:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Eilučių numeriai:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Numeruoti kiekvieną"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Atstatyti numatytuosius šriftus "
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "eilutės"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Rodyti ankstesnį puslapį"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Rodyti sekantį puslapį"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Esamas puslapis (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "iš"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Viso puslapių"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Viso puslapių šiame dokumente"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Rodyti keletą puslapių"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Mastelis 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Pritraukti, kad tilptų visas puslapis"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Pritraukti"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Atitraukti"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Užverti spaudinio peržiūrą"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Užverti spaudinio peržiūrą"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "%d iš %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Puslapio peržiūra"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Spausdintino dokumento puslapio peržiūra"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Neįmanoma aptikti koduotę automatiškai"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr " Eil %d, Stl %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1859,418 +1859,418 @@ msgstr[0] "Yra %d kortelė su klaidomis"
 msgstr[1] "Yra %d kortelės su klaidomis"
 msgstr[2] "Yra %d kortelių su klaidomis"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
 "Nepavyko sukurti aplanko „%s“: g_mkdir_with_parents() pranešė klaidą: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Atstatoma %s iš %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Atstatoma %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Įkeliama %s iš %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Įkeliama %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Saugoma %s į %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Saugoma %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Klaida atveriant failą %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Klaida atstatant failą %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Klaida įrašant failą %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unikodas (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "Vardas:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME tipas:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Koduotė:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Užverti dokumentą"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Failas"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Keisti"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "R_odymas"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Paieška"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "Įr_ankiai"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Dokumentai"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Žinynas"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Sukurti naują dokumentą"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Atverti..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Atverti failą"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Nustatymai"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Konfigūruoti programą"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Turinys"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Parodyti gedit žinyną"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Parodyti pluma žinyną"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Apie šią programą"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Išeiti iš viso ekrano veiksenos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Išsaugoti esamą failą"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Išsaugoti k_aip..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Išsaugoti esamą failą kitu vardu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Atstatyti iki išsaugotos failo versijos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Puslapio _nuostatos..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Keisti puslapio nustatymus"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Spaudinio _peržiūra"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Spaudinio peržiūra"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "S_pausdinti..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Spausdinti esamą puslapį"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Pakartoti paskutinį atšauktą veiksmą"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Iškirpti pažymėjimą"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopijuoti pažymėjimą"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Įdėti krepšio turinį"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Iškirpti pažymėtą tekstą"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Pažymėti _viską"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Pažymėti visą dokumentą"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Paryškinimo režimas"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Ieškoti..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Ieškoti teksto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Ieškoti _kito"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Ieškoti to paties teksto žemiau"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ieškoti a_nkstesnio"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Ieškoti to paties teksto aukščiau"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Pakeisti"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Ieškoti ir pakeisti tekstą"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "Iš_valyti paryškinimą"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Išvalyti paieškos atitikmenų paryškinimus"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Eiti į _eilutę..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Eiti į nurodytą eilutę"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Didėjanti paieška..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Didėjanti teksto paieška"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Išsaugoti visus"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Išsaugoti visus atvertus failus"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Užverti visus"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Užverti visus atvertus failus"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Ankstesnis dokumentas"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Aktyvuoti ankstesnį dokumentą"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Kitas dokumentas"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Aktyvuoti kitą dokumentą"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Perkelti į naują langą"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Perkelti esamą dokumentą į naują langą"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Užverti esamą failą"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Išeiti iš programos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Į_rankių juosta"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Rodyti arba slėpti įrankių juostos esamame lange"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Būsenos juosta"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Rodyti arba slėpti būsenos juostą esamame lange"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Redaguoti tekstą visame ekrane"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Šoninis _polangis"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Rodyti arba slėpti šoninį polangį esamame lange"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Apatinis polangis"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Rodyti arba slėpti apatinį polangį esamame lange"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Patikrinkite Jūsų įdiegimą."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Nepavyko rasti vartotojo sąsajos failo %s. Klaida: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Nepavyko rasti objekto „%s“ faile %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "%s: /"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Apvesti"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Tenkina tik _visas žodis"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Skirti raidžių _dydį"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Jūsų norimas rasti užrašas"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Eilutė į kurią norite perkelti žymeklį"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Naudoti %s paryškinimo režimą"
@@ -2278,7 +2278,7 @@ msgstr "Naudoti %s paryškinimo režimą"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2286,133 +2286,133 @@ msgstr "Naudoti %s paryškinimo režimą"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Grynasis tekstas"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Išjungti sintaksės paryškinimą"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Atverti „%s“"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Atverti neseniai naudotą failą"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Atverti"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Išsaugoti"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Spausdinti"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktyvuoti %s"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Naudoti tarpus"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Tabuliacijos plotis"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "Apie gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "Apie pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Pakeisti raidžių dydį"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Sukeičia pažymėto teksto raidžių dydį."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Pa_keisti dydį"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Visos _didžiosios"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Pakeisti pažymėtą tekstą į didžiąsias raides"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Visos _mažosios"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Pakeisti pažymėtą tekstą į mažąsias raides"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "Suke_isti raidžių dydį"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Sukeisti pažymėto teksto raidžių dydį"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "An_traštės raidžių dydis"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Rašyti kiekvieną pažymėtą žodį didžiąja raide"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Ieškoti gedit atnaujinimų"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Ieškoti pluma atnaujinimų"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Ieškoti atnaujinimų"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Klaida rodant adresą."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Parsisiųsti"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Nepaisyti versijos"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Rasta nauja gedit versija"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Rasta nauja pluma versija"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Galite parsisiųsti naują gedit versiją paspaudę mygtuką „Parsisiųsti“ arba "
+"Galite parsisiųsti naują pluma versiją paspaudę mygtuką „Parsisiųsti“ arba "
 "nekreipti dėmesio į tą versiją ir laukti naujesnės"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Nepaisoma versija iki kitos versijos išleidimo"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2420,7 +2420,7 @@ msgstr ""
 "Analizuoja esamą dokumentą ir praneša žodžių, eilučių, simbolių, simbolių ir "
 "ne tarpo simbolių skaičių."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Dokumento Statistika"
@@ -2461,11 +2461,11 @@ msgstr "Žodžių"
 msgid "_Update"
 msgstr "Atna_ujinti"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Dokumento statistika"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Gauti statistinę informaciją apie esamąjį dokumentą"
 
@@ -2479,11 +2479,11 @@ msgstr "Atverti terminalą dokumento aplanke"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Čia _atverti terminalą"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Vykdyti išorines komandas ir shell scenarijus."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Išoriniai įrankiai"
 
@@ -2686,40 +2686,40 @@ msgstr "Įvykdyti komandą ir jos išvestį perkelti į naują dokumentą"
 msgid "Run command"
 msgstr "Vykdyti komandą"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Lengvas failų pasiekimas iš šoninio polangio"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Failų naršyklės polangis"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Failų sistema"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Įjungti nutolusių vietų atstatymą"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Failų naršyklės filtravimo režimas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Failų naršyklės filtravimo šablonas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Failų naršyklės šakninis aplankas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Failų naršyklės virtualus šakninis aplankas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2731,11 +2731,11 @@ msgstr ""
 "taikoma dokumento atvėrimui iš komandų eilutės arba atveriant jį su "
 "caja, ir t.t.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Atverti su medžio vaizdu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2743,15 +2743,15 @@ msgstr ""
 "Atverti medžio rodinį, vietoje žymelių rodinio, kai įkeliamas failų "
 "naršyklės įskiepis"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Nustatyti vietą į pirmą dokumentą"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Nurodo ar įjungti nutolusių vietų atstatymą."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2759,7 +2759,7 @@ msgstr ""
 "failų naršyklės šakninis aplankas naudojamas įkeliant failų naršyklės "
 "įskiepį ir esant onload/tree_view TEIGIAMOMS reikšmėms."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2769,7 +2769,7 @@ msgstr ""
 "naršyklės įskiepį ir esant onload/tree_view TEIGIAMOMS reikšmėms. Virtualus "
 "šakninis aplankas visada turi būti žemiau tikrojo šakninio."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2777,7 +2777,7 @@ msgstr ""
 "Filtravimo šablonas, kuriuo filtruoti failų naršyklę. Šis filtras veikia ant "
 "filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2789,59 +2789,59 @@ msgstr ""
 "binary (filtruoti dvejetainius failus) ir hidden_and_binary (filtruoti ir "
 "paslėptus, ir dvejetainius failus)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Nustatyti šakninę vietą į aktyvaus dokumento"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Nustatyti šakninę vietą į aktyvaus dokumento vietą"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "Čia _atverti terminalą"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Atverti terminalą šiuo metu atvertame aplanke"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Failų naršyklė"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Kuriant naują aplanką iškilo klaida"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Klaida kuriant naują failą"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Klaida pervadinant failą ar aplanką"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Klaida trinant failą ar aplanką"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Klaida atveriant aplanką failų valdyklėje"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Klaida nustatant šakninį aplanką"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Klaida įkeliant aplanką"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Iškilo klaida"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2849,33 +2849,33 @@ msgstr ""
 "Nepavyko perkelti failo į šiukšlinę,\n"
 "ar norite negrįžtamai ištrinti?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Failo „%s“ nepavyko perkelti į šiukšlinę."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Pažymėtų failų nepavyko perkelti į šiukšlinę."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti „%s“?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti pasirinktus failus?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Jeigu ištrinsite elementą, jis bus nesugrąžinamai prarastas."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Tuščia)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2884,11 +2884,11 @@ msgstr ""
 "filtravimo nustatymus, kad failas taptų matomas"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "failas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2897,11 +2897,11 @@ msgstr ""
 "nustatymus, kad failas taptų matomas"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "aplankas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2909,172 +2909,172 @@ msgstr ""
 "Naujas aplankas šiuo metu yra atfiltruojamas. Reikės pakoreguoti filtravimo "
 "nustatymus, kad aplankas taptų matomas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Žymelės"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filtruoti"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Perkelti į šiukšlinę"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Perkelti pasirinktą failą ar aplanką į šiukšlinę"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ištrinti"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Ištrinti pasirinktą failą ar aplanką"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Atverti pasirinktą failą"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Viršun"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Atverti pirminį aplanką"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Naujas aplankas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Pridėti naują tuščią failą"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Naujas f_ailas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Pridėti naują tuščią failą"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Pervadinti"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Pervadinti pasirinktą failą ar aplanką"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Ankstesnė vieta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Atverti ankstesnę lankytą vietą"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Kita vieta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Atverti kitą lankytą vietą"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Atnaujinti _vaizdą"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Atnaujinti vaizdą"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Rodyti aplanką"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Žiūrėti aplanką failų valdyklėje"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Rodyti _paslėptus"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Rodyti paslėptus failus ir aplankus"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Rodyti _dvejetainius"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Rodyti dvejetainius failus"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Ankstesnė vieta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Eiti į ankstesnę vietą"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Eiti į anksčiau atvertą vietą"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Kita vieta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Eiti į kitą vietą"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Atitikti failo pavadinimą"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Nėra prijungimo objekto prijungtam skirsniui: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Nepavyko atverti laikmenos: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Nepavyko prijungti skirsnio: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr "Emacs, Kate ir Vim stiliaus veiksenų eilučių palaikymas."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Veiksenų eilutės"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Interaktyvi python konsolė, esanti apatiniame skydelyje"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python konsolė"
@@ -3090,7 +3090,7 @@ msgstr "_Klaidos spalva:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Greitas atvėrimas"
 
@@ -3102,15 +3102,15 @@ msgstr "Greitai atverti"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Greitai atverti dokumentus"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Greitai atverti failus"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Greitai įterpti dažnai naudojamus teksto fragmentus"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Iškarpos"
@@ -3331,20 +3331,20 @@ msgstr "Python komanda (%s) vykdoma per ilgai, jos veikimas nutrauktas."
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Python komandos (%s) vykdymas nepavyko: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "Rikiu_oti..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Rikiuoti esamą dokumentą arba pasirinkimą"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Rikiuoti"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Rikiuoja dokumentą arba pažymėtą tekstą"
 
@@ -3375,43 +3375,43 @@ msgstr "_Rikiuoti"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(pasiūlymų nėra)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Daugiau..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ignoruoti visus"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "_Pridėti"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Rašybos pasiūlymai..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Tikrinti rašybą"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Pasiūlymai"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(teisinga rašyba)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Baigtas rašybos tikrinimas"
 
@@ -3419,8 +3419,8 @@ msgstr "Baigtas rašybos tikrinimas"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3429,7 +3429,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3438,49 +3438,49 @@ msgstr "Nežinomas (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Numatytasis"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Nustatyti kalbą"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Kalbos"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Tikrinti rašybą..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Tikrinti šio dokumento rašybą"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Nurodyti _kalbą..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Nurodyti šio dokumento kalbą"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Automatinis rašybos tikrinimas"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Automatiškai tikrinti esamo dokumento rašybą"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Dokumentas tuščias."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Nėra neteisingai parašytų žodžių"
 
@@ -3544,29 +3544,29 @@ msgstr "_Pasiūlymai"
 msgid "word"
 msgstr "žodis"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Patikrina esamo dokumento rašybą"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Rašybos tikrinimas"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Žymos"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Pasirinkite grupę žymių, kurias norėsite naudoti"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Peržiūra"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Prieinami žymų sąrašai"
 
@@ -5034,7 +5034,7 @@ msgstr "Typeface type"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Nelaužomas tekstas"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5042,7 +5042,7 @@ msgstr ""
 "Suteikia būdą lengvai įterpti į dokumentą dažnai naudojamas žymes/eilutes jų "
 "nerašant ranka."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Žymų sąrašas"
 
@@ -5114,70 +5114,70 @@ msgstr "self"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL – Žymos"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Į_terpti datą ir laiką..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Žymeklio vietoje įterpti esamą datą ir laiką "
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Galimi formatai"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Konfigūruoti datos/laiko įterpimo įrankį..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Įterpti datą/laiką"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Žymeklio vietoje įterpia esamą datą ir laiką"
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "2009-11-01 07:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Įterpti datą ir laiką"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Naudoti _pasirinktą formatą"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "Į_terpti"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "Na_udoti pasirinktinį formatą"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Konfigūruoti datos/laiko įrankį"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Įterpiant datą/laiką ..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Paklausti formato"
 
@@ -5191,8 +5191,8 @@ msgstr "_Paklausti formato"
 #~ "Atsarginių failų pavadinimų prievardis. Tai turės reikšmės tik tada, jei "
 #~ "parinktis „Kurti atsargines kopijas“ yra įjungta."
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-#~ msgstr "Ar gedit turėtų paryškinti tinkantį skliaustelį."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+#~ msgstr "Ar pluma turėtų paryškinti tinkantį skliaustelį."
 
 #~ msgid "Character Codings"
 #~ msgstr "Simbolių koduotės"
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 3163d259..a05a320c 100755
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lv\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug."
-"cgi?product=gedit&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
+"cgi?product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-23 18:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-26 12:16+0200\n"
 "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <[email protected]>\n"
@@ -19,23 +19,23 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
 "2);\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Rediģēt teksta failus"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Teksta redaktors"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "gedit teksta redaktors"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "pluma teksta redaktors"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -43,116 +43,116 @@ msgstr ""
 "Pielāgots fonts, kas tiks izmantos rediģēšanas laukā. Šī iespēja darbosies "
 "tikai tad, ja būs izslēgta \"Lietot Noklusēto Fontu\" iespēja."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Aktīvie spraudņi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 #| msgid "Auto indent"
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Automātiska atkāpe"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 #| msgid "Auto Detected Encodings"
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Automātiski atrastie kodējumi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 #| msgid "Auto Save"
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automātiski saglabāt"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 #| msgid "Auto Save Interval"
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Automātiskās saglabāšanas intervāls"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Rumpja fonts drukāšanai"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Apakšējais panelis ir redzams"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Izveidot rezerves kopijas"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Rādīt rindu numurus"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Rādīt labo malu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Redaktora fonts"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Aktivizēt meklēšanas iekrāsošanu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Aktivizēt sintakses iekrāsošanu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Izvēlnē redzamie kodējumi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Galvas fonti drukāšanai"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Iekrāsot aktīvo rindu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Izcelt atbilstošo iekavu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Ja vērtība ir 0, tad rindu numuri netiks iekļauti, drukājot dokumentu. "
-"Citādi, gedit drukās rindu numurus katras tik rindas."
+"Citādi, pluma drukās rindu numurus katras tik rindas."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Ievietot atstarpes"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Rindas numuru fonts drukāšanai"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Rindu pārneses režīms"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"VFS shēmu saraksts, kuras gedit atbalsta rakstīšanas režīmā. Shēma 'fails' "
+"VFS shēmu saraksts, kuras pluma atbalsta rakstīšanas režīmā. Shēma 'fails' "
 "pēc noklusējuma ir rakstāma."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Aktīvo spraudņu saraksts. Tas satur aktīvo spraudņu \"Atrašanās vietu\". "
-"Skatiet .gedit-plugin failu, lai uzzinātu spraudņa \"Atrašanās vietu\"."
+"Skatiet .pluma-plugin failu, lai uzzinātu spraudņa \"Atrašanās vietu\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 #| msgid ""
 #| "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file "
 #| "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -163,114 +163,114 @@ msgstr ""
 "Burtu Kodējuma izvēlnē (faila atvēršanas/saglabāšanas dialogā) rādīto "
 "kodējumu saraksts. Tiek lietoti tikai atpazītie kodējumi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 #| msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Maksimālais \"Atsaukt\" darbību skaits"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Maksimums Neseno Failu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Maksimums darbību, ko gedit var atsaukt vai atcelt atsaukšanu. Lietojiet \"-1"
+"Maksimums darbību, ko pluma var atsaukt vai atcelt atsaukšanu. Lietojiet \"-1"
 "\" neierobežotam darbību skaitam."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Maksimālais skaits darbību, ko gedit varēs atsaukt vai atcelt atsaukšanu. "
+"Maksimālais skaits darbību, ko pluma varēs atsaukt vai atcelt atsaukšanu. "
 "Lietojiet \"-1\" neierobežotam darbību skaitam. Novecojis kopš 2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 #| msgid ""
-#| "Number of minutes after which gedit will automatically save modified "
+#| "Number of minutes after which pluma will automatically save modified "
 #| "files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned "
 #| "on."
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Minūšu skaits, pēc kurām gedit automātiski saglabās izmainītos failus. Šī "
+"Minūšu skaits, pēc kurām pluma automātiski saglabās izmainītos failus. Šī "
 "funkcija strādās tikai tad, ja iespēja \"Automātiski saglabāt\" būs ieslēgta."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Drukāt galvu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Drukāt rindu numurus"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Drukāt iekrāsoto sintaksi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Drukāšanas Rindu Aplaušanas Režīms"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Atjaunot iepriekšējo kursora pozīciju"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Labās malas pozīcija"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Sānu panelis ir redzams"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Gudrais Home End"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 #| msgid ""
-#| "Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of "
+#| "Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of "
 #| "a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 #| "recognized encodings are used."
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Gedit izmantoto kodējumu saraksts. Tie tiek lietoti, lai automātiski "
+"Pluma izmantoto kodējumu saraksts. Tie tiek lietoti, lai automātiski "
 "noteiktu faila kodējumu. \"Pašreizējais\" ir pašreizējās kodējums. Tiek "
 "izmantoti tikai atpazīti kodējumi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "rindiņas sākumu. Izmantojiet \"ALWAYS\", lai vienmēr pārietu uz teksta "
 "sākumu/beigām, nevis rindiņas sākumu/beigām."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "\" aplaušanai atsevišķu rakstzīmju robežās. Atceries, ka vērtības ir "
 "reģistrjūtīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat kā šeit."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -315,12 +315,12 @@ msgstr ""
 "vērtības ir reģistrjūtīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat "
 "kā šeit."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "Nosaka lietojamo dokumenta rumpja fontu pie dokumentu drukāšanas."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr ""
 "Nosaka lietojamo rindu numuru fontu pie dokumentu drukāšanas. Šī iespēja "
 "darbosies tikai tad, ja iespēja \"Drukāt rindu numurus\" nebūs nulle."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "Nosaka lietojamo fontu lapu galvās drukājot dokumentu. Šī iespēja darbosies "
 "tikai tad, ja iespēja \"Drukāt Galvas\" būs ieslēgta."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -344,214 +344,214 @@ msgstr ""
 "Nosaka maksimālo nesen atvērto failu skaitu, ko rādīt \"Nesenie Faili\" "
 "apakšizvēlnē."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Nosaka atstarpju skaitu, kuru rādīt tabulācijas rakstzīmju vietā."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Norāda labās malas atrašanās vietu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Statusa josla ir redzama"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Stili"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Rīkjoslas pogu stils. Iespējamās vērtības ir \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\", lai "
-"lietotu sistēmas noklusēto stilu, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\", lai parādītu "
-"tikai ikonas, un \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", lai parādītu gan ikonas, "
-"gan tekstu, un \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\", lai parādītu prioritātes "
+"Rīkjoslas pogu stils. Iespējamās vērtības ir \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\", lai "
+"lietotu sistēmas noklusēto stilu, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\", lai parādītu "
+"tikai ikonas, un \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", lai parādītu gan ikonas, "
+"gan tekstu, un \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\", lai parādītu prioritātes "
 "tekstu pie ikonām. Atceries, ka vērtības ir reģistrjūtīgas, tāpēc "
 "pārliecinies, ka tās parādās tāpat, kā šeit."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Tabulācijas izmērs"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 #| msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "GtkSourceView stila shēmas ID, kas tiks izmantota teksta krāsošanai."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Rīkjoslas pogu stils"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Rīkjosla ir redzama"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Atsaucamo darbību limits"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Lietot noklusēto fontu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 #| msgid ""
-#| "Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+#| "Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 #| "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 #| "option."
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Vai gedit automātiski jāsaglabā izmainītos failus pēc laika intervāla. Jūs "
+"Vai pluma automātiski jāsaglabā izmainītos failus pēc laika intervāla. Jūs "
 "varat iestatīt šo laika intervālu ar \"Automātiskās saglabāšanas intervāls\" "
 "iespēju."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Vai gedit vajadzētu izveidot rezerves kopijas failiem, kurus tas saglabā. "
+"Vai pluma vajadzētu izveidot rezerves kopijas failiem, kurus tas saglabā. "
 "Jūs varat iestādīt rezerves faila paplašinājumu ar \"Rezerves kopijas "
 "paplašinājums\" iespēju."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Vai gedit rediģēšanas laukā būtu jārāda rindu numuri."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Vai pluma rediģēšanas laukā būtu jārāda rindu numuri."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Vai gedit rediģēšanas laukā būtu jārāda labā mala."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Vai pluma rediģēšanas laukā būtu jārāda labā mala."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-#| msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Vai gedit vajadzētu ieslēgt automātisko atkāpi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+#| msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Vai pluma vajadzētu ieslēgt automātisko atkāpi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Vai gedit būtu jāaktivizē sintakses iekrāsošana."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Vai pluma būtu jāaktivizē sintakses iekrāsošana."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Vai gedit gūtu jāiekrāso visi atrastie meklējamā teksta fragmenti."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Vai pluma gūtu jāiekrāso visi atrastie meklējamā teksta fragmenti."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-#| msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "Vai gedit būtu jāizceļ izvēlētais iekavu pāris."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+#| msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "Vai pluma būtu jāizceļ izvēlētais iekavu pāris."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Vai gedit būtu jāizceļ tekošā rindiņa."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Vai pluma būtu jāizceļ tekošā rindiņa."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Vai gedit būtu jāiekļauj dokumenta galva drukājot dokumentu."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "Vai pluma būtu jāiekļauj dokumenta galva drukājot dokumentu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Vai gedit būtu jāievieto atstarpes tabulāciju vietā."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Vai pluma būtu jāievieto atstarpes tabulāciju vietā."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
-"Vai drukājot dokumentus gedit būtu jārāda teksta sintakses iekrāsojumi."
+"Vai drukājot dokumentus pluma būtu jārāda teksta sintakses iekrāsojumi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Vai gedit būtu jāatjauno iepriekšējā kursora pozīcija atkārtoti ielādējot "
+"Vai pluma būtu jāatjauno iepriekšējā kursora pozīcija atkārtoti ielādējot "
 "kādu failu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Vai apakšējajam panelim rediģēšanas loga apakšā būtu jābūt redzamam."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 #| msgid ""
 #| "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "Vai panelim rediģēšanas loga kreisajā malā būtu jābūt redzamam."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Vai statusa joslai rediģēšanas logu apakšā būtu jābūt redzamai."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Vai rīkjoslai rediģēšanas logos būtu jābūt redzamai."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "Vai teksta rediģēšanai lietot sistēmas noklusēto fiksēta platuma fontu nevis "
-"gedit specifisko fontu. Ja šī iespēja ir izslēgta, tad opcijā \"Redaktora "
+"pluma specifisko fontu. Ja šī iespēja ir izslēgta, tad opcijā \"Redaktora "
 "fonts\" norādītais fonts tiks lietots sistēmas fonta vietā."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Rediģējamās VFS shēmas"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 #| msgid "Logout _without Saving"
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Iziet _bez saglabāšanas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Atsaukt iziešanu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Aiz_vērt bez saglabāšanas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Jautājums"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -568,14 +568,14 @@ msgstr[2] ""
 "Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks "
 "neatgriezeniski zaudētas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks "
 "neatgriezeniski zaudētas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr[2] ""
 "Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks "
 "neatgriezeniski zaudētas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -610,13 +610,13 @@ msgstr[2] ""
 "Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks "
 "neatgriezeniski zaudētas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas laikā veiktās izmaiņas tiks "
 "neatgriezeniski zaudētas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr[2] ""
 "Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks "
 "neatgriezeniski zaudētas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -650,22 +650,22 @@ msgstr[2] ""
 "Ja nesaglabāsiet, pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks "
 "neatgriezeniski zaudētas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Dokumentā \"%s\" veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Vai, pirms aizvēršanas, saglabāt izmaiņas dokumentā \"%s\"?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Sistēmas administrators ir atslēdzis saglabāšanas iespēju."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr[0] "Izmaiņas %d dokumentā tiks neatgriezeniski pazaudētas."
 msgstr[1] "Izmaiņas %d dokumentos tiks neatgriezeniski pazaudētas."
 msgstr[2] "Izmaiņas %d dokumentos tiks neatgriezeniski pazaudētas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -688,286 +688,286 @@ msgstr[2] ""
 "Ir %d dokuments ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms "
 "aizvēršanas?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Dokum_enti ar nesaglabātām izmaiņām:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Izvēli_eties dokumentus, kurus vēlaties saglabāt:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Ja nesaglabāsiet, visas izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 #| msgid "Character codings"
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Rakstzīmju kodējumi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "A_praksts"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "Kod_ējums"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "_Pieejamie kodējumi:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 #| msgid "Character codings"
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Rakstzīmju kodējumi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Izvēl_nē redzamie kodējumi:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 #| msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Spiediet šo pogu, lai izvēlētos jūsu redaktora lietojamo fontu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Izmantot sistēmas fiksētā platuma fontu (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Izvēlēto krāsu saskaņu nevar uzinstalēt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Pievienot stilu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Pievienot stilu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Krāsu saskaņas faili"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Visi faili"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Nevar noņemt krāsu saskaņu \"%s\"."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit iestatījumi"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma iestatījumi"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 #| msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Automātiskā atkāpe"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 #| msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Iekavu pārošana"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 #| msgid "Color Scheme Files"
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Krāsu saskaņa"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Pirms saglabāšanas izveidot faila _rezerves kopiju"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 #| msgid "Current line"
 msgid "Current Line"
 msgstr "Pašreizējā rindiņa"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Rādīt labo _malu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Nedalīt vārdus _divās rindās"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Redaktors"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Redaktora _fonts: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Aktivizēt teksta _aplaušanu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 #| msgid "<b>File Saving</b>"
 msgid "File Saving"
 msgstr "Failu saglabāšana"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 #| msgid "Footnote"
 msgid "Font"
 msgstr "Fonts"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Fonti un Krāsas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Izcelt aktīvo _rindu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Izcelt atbilstošās _iekavas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Ievietot _atstarpes tabulāciju vietā"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 #| msgid "_Line numbers:"
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Rindu numuri"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Izvēlieties redaktora fontu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Spraudņi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Iestatījumi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 #| msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Labā mala"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 #| msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tabulēšanas pieturas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 #| msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Teksta aplaušana"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Skats"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Pievienot..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Saglabāt failus _automātiski katras"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Rādīt rindu numurus"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Aktivizēt automātiskās atkāp_es"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Labās malas atrašanās kolonna:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Tabulācijas platums:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minūtes"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Aizvietot"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Meklēt"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_Aizvietot visus"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Aizvietot"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Atrast tikai _veselus vārds"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Aizvietot visus"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Aizvietot a_r: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Meklēt _pretējā virzienā"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Reģistrjūtīgs"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Meklēt: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Apskatīt visu failu"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Parādīt lietotnes versiju"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -975,38 +975,38 @@ msgstr ""
 "Iestatīt rakstzīmju kodējumu, kas tiks lietots atverot komandrindā norādītos "
 "failus"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KODĒJUMS"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Rādīt sarakstu ar visām iespējamajām kodēšanas iespējām"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-#| msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Izveidot jaunu virslīmeņa logu esošajā gedit instancē"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+#| msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Izveidot jaunu virslīmeņa logu esošajā pluma instancē"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Izveidot jaunu dokumentu esošajā gedit instancē"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Izveidot jaunu dokumentu esošajā pluma instancē"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FAILS...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: nederīgs kodējums.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Rediģēt teksta failus"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1016,12 +1016,12 @@ msgstr ""
 "Palaidiet '%s --help' lai redzētu visu pieejamo komandrindas iespēju "
 "sarakstu.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Ielādē failu '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -1030,39 +1030,39 @@ msgstr[1] "Ielādē %d failus…"
 msgstr[2] "Ielādē %d failu…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Atvērt failus"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Fails \"%s\" ir tikai-lasāms."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Vai jūs vēlaties mēģināt aizvietot to ar šobrīd saglabājamo?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Saglabā failu '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Saglabāt kā…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Atgriežu dokumentu '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Atgriezt nesaglabātās izmaiņas failu dokumentam '%s'?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1076,13 +1076,13 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Pēdējās minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr[2] ""
 "Pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski "
 "pazaudētas."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1114,12 +1114,12 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Pēdējās stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr[2] ""
 "Pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski "
 "pazaudētas."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1150,19 +1150,19 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Atgriezt"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit ir mazs un ātrs teksta redaktors Mate videi"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma ir mazs un ātrs teksta redaktors Mate videi"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Raivis Dejus <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -1170,244 +1170,244 @@ msgstr[0] "Atrada un aizvietoja %d vietā"
 msgstr[1] "Atrada un aizvietoja %d vietās"
 msgstr[2] "Atrada un aizvietoja %d vietās"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Atrada un aizvietoja vienā vietā"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" nav atrasts"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Nesaglabāts dokuments nr.%d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 #| msgid "Read Only"
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Tikai lasāms"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenti"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unikods"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Rietumu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Centrāleiropas"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Dienvideiropas"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kirilica"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arābu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Grieķu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Ivrits Vizuāls"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turku"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Skandināvu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Ķeltu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumāņu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armēņu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Ķīniešu Tradicionālā"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Kirilica/Krievu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japāņu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejiešu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Ķīniešu Vienkāršotā"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Gruzīņu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Ivrits"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Kirilica/Ukraiņu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vjetnamiešu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Taizemiešu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nezināms"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 #| msgid "Auto Detected"
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Automātiski noteikts"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Pašreizējais kodējums (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 #| msgid "Add or _Remove..."
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Pievienot vai noņemt..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Visi teksta faili"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 #| msgid "C_haracter Coding:"
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "Ra_kstzīmju kodējums:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 #| msgid "_Encoding"
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "R_indas beigas:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 #| msgid "There was an error displaying help."
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Parādot palīdzību, gadījās kļūda."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "Vēl_reiz"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Nevar atrast failu %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Lūdzu, pārliecinieties, ka esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un "
 "mēģiniet vēlreiz."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit nespēj apstrādāt %s atrašanās vietas."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma nespēj apstrādāt %s atrašanās vietas."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit nespēj apstrādāt šo atrašanās vietu."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma nespēj apstrādāt šo atrašanās vietu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Faila atrašanās vietu nevar piemontēt."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Nevar piekļūt faila atrašanās vietai, jo tā nav piemontēta."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s ir mape."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s nav derīga atrašanās vieta."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1416,7 +1416,7 @@ msgstr ""
 "Nevar atrast resursdatoru %s. Lūdzu, pārbaudiet jūsu starpniekservera "
 "iestatījumus un mēģiniet vēlreiz."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1429,57 +1429,57 @@ msgstr ""
 "mēģiniet "
 "vēlreiz."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s nav parasts fails."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Savienojuma noildze. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Fails ir pārāk liels."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Negaidīta kļūda: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit nevar atrast šo failu. Iespējams, tas ir nesen izdzēsts."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma nevar atrast šo failu. Iespējams, tas ir nesen izdzēsts."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Nevar atgriezt failu %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 #| msgid "Ch_aracter coding:"
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "R_akstzīmju kodējums:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:814
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:814
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_Rediģēt tāpat"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:817
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:829
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:817
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:829
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "_Nerediģēt"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1487,32 +1487,32 @@ msgstr ""
 "Sekojamo saišu skaits ir ierobežots un meklējamais fails šī limita ietvaros "
 "netika atrasts."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Jums nav šī faila atvēršanai nepieciešamo atļauju."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-#| msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit nevar noteikt rakstzīmju kodējumu."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+#| msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma nevar noteikt rakstzīmju kodējumu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Lūdzu, pārliecinieties, ka nemēģināt atvērt bināru failu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 #| msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Izvēlieties rakstzīmju kodējumu no izvēlnes, un mēģiniet vēlreiz."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 #| msgid "There was an error displaying the url."
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Gadījās problēma, atverot failu %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1520,35 +1520,35 @@ msgstr ""
 "Atvērtajā failā ir dažas nederīgas rakstzīmes. Ja turpināsiet rediģēt šo "
 "failu, šis dokuments var palikt nelietojams."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 #| msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Jūs varat izvēlieties citu rakstzīmju kodējumu un mēģiniet vēlreiz."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 #| msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Nevar atvērt failu %s, izmantojot %s rakstzīmju kodējumu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 #| msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Izvēlieties citu rakstzīmju kodējumu no izvēlnes un mēģiniet vēlreiz."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Nevar atvērt failu %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:742
 #, c-format
 #| msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Nevar saglabāt failu %s, izmantojot %s rakstzīmju kodējumu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:745
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:745
 #| msgid ""
 #| "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 #| "the specified character coding."
@@ -1559,92 +1559,92 @@ msgstr ""
 "Dokuments satur vienu vai vairākas rakstzīmes, kuras nevar attēlot, "
 "izmantojot pašreizējo rakstzīmju kodējumu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:844
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:844
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Fails (%s) jau ir atvērts kādā citā gedit logā."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Fails (%s) jau ir atvērts kādā citā pluma logā."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit ir atvēris šo faila versiju režīmā, kas neparedz tā rediģēšanu. Vai "
+"pluma ir atvēris šo faila versiju režīmā, kas neparedz tā rediģēšanu. Vai "
 "tik un tā vēlaties rediģēt šo failu?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:927
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "S_aglabāt tāpat"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:931
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1027
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1037
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:931
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1027
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1037
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Nesaglabāt"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:949
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:949
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Fails %s kopš lasīšanas ir ticis rediģēts."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:964
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:964
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Ja saglabāsiet to visas citur veiktās izmaiņas varētu tikt pazaudētas. Vai "
 "tomēr saglabāt?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1055
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1055
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Saglabājot %s nevar izveidot rezerves failu"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1058
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Saglabājot %s nevar izveidot pagaidu rezerves failu"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1074
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1074
 #| msgid ""
-#| "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new "
+#| "pluma could not backup the old copy of the file before saving the new "
 #| "one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an "
 #| "error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save "
 #| "anyway?"
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit nevar saglabāt veco faila versiju pirms jaunās saglabāšanas. Jūs varat "
+"pluma nevar saglabāt veco faila versiju pirms jaunās saglabāšanas. Jūs varat "
 "ignorēt šo brīdinājumu un saglabāt failu, bet ņemiet vērā, ka, ja saglabājot "
 "jauno versiju radīsies kāda kļūme, jūs varat zaudēt arī veco versiju. Vai "
 "tomēr vēlaties saglabāt?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit nevar apstrādāt %s atrašanās vietas rakstīšanas režīmā. Lūdzu, "
+"pluma nevar apstrādāt %s atrašanās vietas rakstīšanas režīmā. Lūdzu, "
 "pārbaudiet vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1142
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1142
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit nevar apstrādāt šo atrašanās vietu rakstīšanas režīmā. Lūdzu, "
+"pluma nevar apstrādāt šo atrašanās vietu rakstīšanas režīmā. Lūdzu, "
 "pārbaudiet, vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1151
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1151
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 "%s nav derīga atrašanās vieta. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat pareizi "
 "ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1157
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1157
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgstr ""
 "Jums nav vajadzīgo atļauju, lai saglabātu failu. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs "
 "esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 "Nepietiek diska vietas, lai saglabātu failu. Lūdzu, atbrīvojiet vietu uz "
 "diska un mēģiniet vēlreiz."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1168
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1168
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1677,11 +1677,11 @@ msgstr ""
 "Jūs mēģināt saglabāt failu tikai lasīšanai paredzētā vietā. Lūdzu, "
 "pārbaudiet vai esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Fails ar šādu vārdu jau eksistē. Lūdzu, izvēlieties citu faila vārdu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1179
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1689,7 +1689,7 @@ msgstr ""
 "Diskam, uz kura jūs mēģināt saglabāt failu, ir ierobežojums uz failu "
 "nosaukumu garumu. Lūdzu, izvēlieties īsāku faila nosaukumu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1186
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1186
 #| msgid ""
 #| "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 #| "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 "diska, "
 "kuram nav šāda ierobežojuma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1202
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1202
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Nevar saglabāt failu %s."
@@ -1712,235 +1712,235 @@ msgstr "Nevar saglabāt failu %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1246
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Fails %s ir mainījies uz diska."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1251
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1251
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Vai vēlaties atmest izmaiņas un no jauna atvērt failu?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Vai vēlaties vēlreiz ielādēt šo failu?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1270
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ielādēt"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Tukšs"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Paslēpt paneli"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Spraudnis"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktivizēts"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "P_ar"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "K_onfigurēt"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_Aktivizēt"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Ak_tivizēt visus"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Deaktivizēt visus"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Aktīvie s_praudņi"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "P_ar spraudni"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "K_onfigurēt spraudni"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Nevaru inicializēt iestatījumu pārvaldnieku."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 #| msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "Gaidīju '%s', dabūju '%s' atslēgai %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Fails: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Lapa %N no %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Sagatavo..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 #| msgid "Footnote"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonti"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "G_alvas un pēdas:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 #| msgid "Table header"
 msgid "Page header"
 msgstr "Lapas galva"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Drukāt rindu nu_murus"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Drukāt lap_u galvas"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Drukāt _sintakses iekrāsojumu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 #| msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Sintakses izcelšana"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Rumpis:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Rindu numuri:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Numurēt katru"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Atjaunot noklusētos fontus"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "rindas"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Skatīt iepriekšējo lapu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Skatīt nākamo lapu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Pašreizējā lapa (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "no"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Lapas kopā"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Dokumenta kopējais lappušu skaits"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Rādīt vairākas lapas"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Palielinājums 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Piekārtot palielinājumu, lai ietilptu vesela lappuse"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Pietuvina lapu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Attālina lapu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Aizvērt priekšskatījumu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Aizvērt drukāšanas priekšskatījumu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Lapa %d no %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Lapas priekšskatījums"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Drukājamās dokumenta lapas priekšskatījums"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 #| msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Neizdevās noteikt kodējumu automātiski"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "PĀR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "IEV"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Rin %d, Kol %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1948,420 +1948,420 @@ msgstr[0] "Ir %d kļūdaina cilne"
 msgstr[1] "Ir %d kļūdainas cilnes"
 msgstr[2] "Ir %d kļūdainas cilnes"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Mapi '%s' nevar izveidot: g_mkdir_with_parents() kļūda: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Atgriežu %s no %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Atgriežu %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Ielādē %s no %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Ielādē %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Saglabā %s uz %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Saglabā %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "TL"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Kļūda atverot failu %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Kļūda atkārtoti atverot failu %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Kļūda saglabājot failu %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unikods (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "Nosaukums:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME tips:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodējums:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Aizvērt dokumentu"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Fails"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediģēt"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Skats"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Meklēt"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Rīki"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Dokumenti"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Palīdzība"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Izveidot jaunu dokumentu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Atvērt..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Atvērt failu"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "I_estatījumi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Konfigurēt lietotni"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Saturs"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Atvērt gedit rokasgrāmatu"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Atvērt pluma rokasgrāmatu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Par šo lietotni"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Pamest pilnekrāna režīmu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Saglabāt pašreizējo failu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Saglabāt _kā..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Saglabāt pašreizējo failu ar citu nosaukumu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Atgriezt faila saglabāto versiju"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Lapas iestatīj_umi..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 #| msgid "Setup the page settings"
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Iestatīt lapas iestatījumus"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Drukas _priekšskatījums"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Drukāšanas priekšskatījums"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Drukāt..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Drukāt pašreizējo failu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Atsaukt pēdējo darbību"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Atcelt atsaukto darbību"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Izgriezt atlasīto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopēt atlasīto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Ielīmēt starpliktuvi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Dzēst atlasīto tekstu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Atlasīt _Visu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Atlasīt visu dokumentu"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Iekrāsošanas veids"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Meklēt..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Meklēt sekojošu tekstu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Meklēt _nākamo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Meklēt vēlreiz to pašu virkni"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Meklēt ie_priekšējo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Meklēt šo pašu virkni atpakaļgaitā"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Aizvietot..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Meklēt un aizvietot virkni"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "At_celt iekrāsošanu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Atcelt atrasto rezultātu iekrāsošanu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Iet uz _rindu..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Pāriet uz konkrētu rindiņu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Ātrā meklēšana..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Meklēt tekstu inkrementāli"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Saglabāt visu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Saglabāt visus atvērtos failus"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Aizvērt Visu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Aizvērt visus atvērtos failus"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "Ie_priekšējais dokuments"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Aktivēt iepriekšējo dokumentu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Nākamais dokuments"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Aktivēt nākamo dokumentu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Pārvietot uz jaunu logu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Pārvietot pašreizējo dokumentu uz jaunu logu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Aizvērt pašreizējo failu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Iziet no programmas"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Rīkjosla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Rādīt vai paslēpt pašreizējā loga rīkjoslu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusa josla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Parādīt vai paslēpt pašreizējā logā statusa joslas"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 #| msgid "Edit text at fullscreen"
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Rediģēt tekstu pa visu ekrānu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Sānu _panelis"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Rādīt vai paslēpt pašreizējā logā rīkjoslas"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Apakšējais panelis"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Rādīt vai paslēpt pašreizējā loga apakšējo paneli"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 #| msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Nevar atvērt UI failu %s. Kļūda: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Nevar atrast objektu '%s' failā %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ uz %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "Apliekt"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Atlasīt tikai v_eselus vārdus"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Precīzs _meklējums"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Simbolu virkne kuru vēlaties meklēt"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Rindiņa uz kuru vēlaties pārcelt kursoru"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Lietot %s iekrāsošanas veidu"
@@ -2369,7 +2369,7 @@ msgstr "Lietot %s iekrāsošanas veidu"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2377,139 +2377,139 @@ msgstr "Lietot %s iekrāsošanas veidu"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Vienkāršs teksts"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Atslēgt sintakses iekrāsošanu"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Atvērt '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Atvērt nesen lietotu failu"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Atvērt"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Saglabāt"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "_Drukāt"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktivizēt '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Izmantot atstarpes"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Tabulācijas platums"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
 #| msgid "_About Plugin"
-msgid "About gedit"
-msgstr "Par gedit"
+msgid "About pluma"
+msgstr "Par pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Mainīt burtu reģistru"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Pārmainīt izvēlētā teksta reģistru."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "M_ainīt reģistru"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Visi lielie b_utri"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Pārvērst izvēlēto tekstu par lielajiem burtiem"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Visi _mazie burti"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Pārvērst izvēlēto tekstu par mazajiem burtiem"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Pārslēgt reģistru"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Pārslēgt izvēlētā teksta burtu reģistru uz pretējo"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Virsraks_ta reģistrs"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Pārveidot par lielo katra izvēlētā vārda pirmo burtu"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Pārbaudīt, vai ir jaunāka gedit versija"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Pārbaudīt, vai ir jaunāka pluma versija"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Pārbaudīt atjauninājums"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 #| msgid "There was an error displaying the url."
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Parādot URI, gadījās kļūda."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Lejupielādēt"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 #| msgid "_Ignore case"
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Ignorēt versiju"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Ir iznākusi jauna gedit versija"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Ir iznākusi jauna pluma versija"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 #| msgid ""
-#| "You can download the new version of gedit by pressing on the download "
+#| "You can download the new version of pluma by pressing on the download "
 #| "button"
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Jūs varat lejupielādēt jauno gedit versiju, nospiežot lejupielādes pogu, vai "
+"Jūs varat lejupielādēt jauno pluma versiju, nospiežot lejupielādes pogu, vai "
 "varat ignorēt to versiju un gaidīt jaunu"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Versija, kuru ignorēt līdz nākamās versijas izlaišanai"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2517,7 +2517,7 @@ msgstr ""
 "Analizē tekošo dokumentu un nosaka vārdu, rindiņu, rakstzīmju un neatstarpju "
 "skaitu tajā."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Dokumenta Statistika"
@@ -2559,11 +2559,11 @@ msgstr "Vārdi"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Atjaunināt"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Dokumenta Statistika"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 #| msgid "Get statistic info on current document"
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Iegūt statistikas informāciju par pašreizējo dokumentu"
@@ -2578,11 +2578,11 @@ msgstr "Atvērt termināli dokumenta atrašanās vietā"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Atvērt termināli šeit"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Izpildīt ārējās komandas un čaulas skriptus."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Ārējie rīki"
 
@@ -2784,40 +2784,40 @@ msgstr "Izpildīt lietotāja komandu un tās izvadu noglabāt jaunā failā"
 msgid "Run command"
 msgstr "Palaist komandu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Viegla piekļuve failiem no sānu paneļa"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Failu pārlūka panelis"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Failu sistēma"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Aktivizēt attālināto atrašanās vietu atjaunošanu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Failu pārlūka filtrēšanas režīms"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Failu pārlūka filtrēšanas šablons"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Failu pārlūka saknes direktorija"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Failu pārlūka virtuālā saknes direktorija"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 #| msgid ""
 #| "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first "
 #| "opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus "
@@ -2834,27 +2834,27 @@ msgstr ""
 "līdz tam failu pārlūks vēl nebūs ticis izmantots. (Tādējādi šis principā "
 "attiecas uz failu atvēršanu no komandrindas vai Caja)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Atvērt koka skatā"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr ""
 "Ielādējot failu pārlūka spraudni atvērt koka skatu nevis grāmatzīmju skatu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 #| msgid "Set Location To First Document"
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Iestatīt pirmā dokumenta atrašanās vietu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Iestata vai vajadzētu atjaunot attālinātās atrašanās vietas."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2862,7 +2862,7 @@ msgstr ""
 "Failu pārlūka saknes direktorija, kas tiks izmantota ielādējot failu pārluka "
 "spraudni, ja onload/tree_view ir TRUE."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr ""
 "failu pārluka spraudni, ja onload/tree_view ir TRUE. Virtuālajai saknes "
 "direktorijai vinmēr jābūt zem īstās."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2880,7 +2880,7 @@ msgstr ""
 "Filtrēšanas šablons, ko izmantot failu pārlūkā. Šis filtrs darbojas pāri "
 "filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2892,59 +2892,59 @@ msgstr ""
 "(filtrē bināros failus), and hidden_and_binary (filtrē gan slēptos gan "
 "bināros failus)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "Uz_stādīt sakni uz aktīvo dokumentu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Iestata sakni uz aktīvā dokumenta atrašanās vietu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Atvērt termināli šeit"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Atvērt termināli pašreiz atvērtajā direktorijā"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Failu pārlūks"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Izveidojot jaunu mapi radusies kļūda"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Izveidojot jaunu failu radusies kļūda"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Pārsaucot failu vai mapi radusies kļūda"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Dzēšot failu vai mapi radusies kļūda"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Atverot mapi failu pārlūkā radusies kļūda"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Iestatot saknes mapi radusies kļūda"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Ielādējot mapi radusies kļūda"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Radusies kļūda"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2952,33 +2952,33 @@ msgstr ""
 "Nevar pārvietot failu uz miskasti, vai\n"
 "vēlaties to neatgriezenski dzēst?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Failu \"%s\" nevar pārvietot uz miskasti."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Izvēlēto failu nevar pārvietot uz miskasti."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst \"%s\"?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst izvēlētos failus?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Dzēšot vienību, tā tiks neatgriezeniski pazaudēta."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Tukšs)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2987,11 +2987,11 @@ msgstr ""
 "jāpiekoriģē filtra iestatījumi"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "fails"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -3000,11 +3000,11 @@ msgstr ""
 "jāpiekoriģē filtra iestatījumi"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "direktorija"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -3012,175 +3012,175 @@ msgstr ""
 "Jaunā direktorija šobrīd ir izfiltrēta. Lai padarītu to redzamu, jums "
 "jāpiekoriģē filtra iestatījumi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Grāmatzīmes"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filtrs"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 #| msgid "_Move To Trash"
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "Pārvietot uz _miskasti"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Pārvietot izvēlēto failu vai mapi uz miskasti"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Dzēst"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Dzēst izvēlēto failu vai mapi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 #| msgid "Indent selected lines"
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Atvērt izvēlēto failu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Augšup"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Atvērt augstāka līmeņa mapi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Jau_na mape"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Pievienot jaunu tukšu mapi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Jauns fa_ils"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Pievienot jaunu tukšu failu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "Pā_rsaukt"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Pārsaukt izvēlēto failu vai mapi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "Ie_priekšējā vieta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Doties uz iepriekš apmeklēto vietu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Nākamā vieta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Doties uz nākamo apmeklēto vietu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Atjaunināt skatu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Atjaunināt skatu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Aplūkot mapi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Aplūkot mapi failu pārlūkā"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Rādīt s_lēptos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Rādīt slēptos failus un mapes"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Rādīt _bināros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Rādīt bināros failus"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Iepriekšējā vieta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Iet uz iepriekšējo vietu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Iet uz iepriekšējo atvērto vietu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Nākamā vieta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Iet uz nākamo vietu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Meklēt faila nosaukumu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Piemontētajam sējumam nav montēšanas objekta: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Nevar atvērt datu nesēju: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Nevar pieontēt sējumu: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Emacs, Kate un Vim-stila modeline atbalsts geditam."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Emacs, Kate un Vim-stila modeline atbalsts plumaam."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modelines"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #| msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Interaktīvā Python konsole, kas atrodas apakšējā panelī"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python konsole"
@@ -3196,7 +3196,7 @@ msgstr "_Kļūdas krāsa:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Ātri atvērt"
 
@@ -3209,17 +3209,17 @@ msgstr "Ātri atvērt"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Ātri atvērt dokumentus"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #| msgid "Save all open files"
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Ātri atvērt failus"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #| msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Ievieto biežāk lietotos teksta fragmentus ātrā veidā"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Atgriezumi"
@@ -3458,20 +3458,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Python komandas (%s) izpilde neizdevās: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Kārtot..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Kārtot pašreizējo dokumentu vai izvēli"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Kārtot"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Kārto dokumentu vai izvēlēto tekstu."
 
@@ -3502,43 +3502,43 @@ msgstr "_Kārtot"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(nav ieteikto vārdu)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Vairāk..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ignorēt visus"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "_Pievienot"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Pareizrakstības ieteikumi..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Pārbaudīt Pareizrakstību"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Ieteikumi"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(pareiza rakstība)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Pareizrakstības pārbaude pabeigta"
 
@@ -3546,8 +3546,8 @@ msgstr "Pareizrakstības pārbaude pabeigta"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3556,7 +3556,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3565,49 +3565,49 @@ msgstr "Nezināms (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Noklusētais"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Iestatīt valodu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Valodas"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Pārbaudīt pareizrakstību..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Pārbaudīt pareizrakstību pašreizējā dokumentā"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Iestatīt _valodu..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Iestatīt pašreizējā dokumenta valodu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Automātiski pārbaudīt pareizrakstību"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Automātiski pārbaudīt pareizrakstību pašreizējā dokumentā"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Dokuments ir tukšs."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Nav nepareizi uzrakstītu vārdu"
 
@@ -3673,29 +3673,29 @@ msgstr "_Ieteikumi:"
 msgid "word"
 msgstr "vārds"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Pārbauda pašreizējā dokumenta pareizrakstību."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Pareizrakstības pārbaudītājs"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Birkas"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Izvēlieties birku grupu, ko vēlaties lietot"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Priekšskatījums"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Pieejamo birku saraksts"
 
@@ -5173,7 +5173,7 @@ msgstr "Burtveidola tips"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Nedalāms teksts"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #| msgid ""
 #| "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 #| "strings without having to type them."
@@ -5184,7 +5184,7 @@ msgstr ""
 "Piedāvā veidu, kā ērti ievietot dokumentā biežāk lietotos birkas/virknes bez "
 "vajadzības tos rakstīt."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Birku saraksts"
 
@@ -5256,71 +5256,71 @@ msgstr "pats"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Birkas"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "_Ievietot datumu un laiku..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Ievietot pašreizējo datumu un laiku kursora pozīcijā"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Pieejamie formāti"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Konfigurēt datuma/laika spraudni..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Ievietot Datumu/Laiku"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Ievietot pašreizējo datumu un laiku kursora pozīcijā."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01.11.2009 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Ievietot datumu un laiku"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Lietot _izvēlēto formātu"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Ievietot"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Lietot pielāgotu formātu"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Konfigurēt datuma/laika spraudni"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 #| msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Kad ievieto datumu/laiku..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Prasīt formātu"
 
@@ -5335,8 +5335,8 @@ msgstr "_Prasīt formātu"
 #~ "iespēja darbosies tikai tad, ja būs ieslēgta opcija \"Izveidot Rezerves "
 #~ "Kopijas\"."
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-#~ msgstr "Vai gedit būtu jāizceļ savstarpēji atbilstošas iekavas."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+#~ msgstr "Vai pluma būtu jāizceļ savstarpēji atbilstošas iekavas."
 
 #~ msgid "Character Codings"
 #~ msgstr "Rakstzīmju kodējumi"
diff --git a/po/mai.po b/po/mai.po
index 190de963..bf24f304 100755
--- a/po/mai.po
+++ b/po/mai.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of gedit.master.mai.po to Hindi
+# translation of pluma.master.mai.po to Hindi
 # BOSS GNU/Linux <[email protected]>, 2008.
 # Rajesh Ranjan <[email protected]>, 2009.
 # Rajesh Ranjan <[email protected]>, 2009.
-# translation to gedit to Maithili
+# translation to pluma to Maithili
 # Copyright (C) 2006 The MATE Foundation
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit.master.mai\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: pluma.master.mai\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-20 09:32+0530\n"
 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <[email protected]>\n"
@@ -30,25 +30,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "पाठ फाइलकेँ संपादित करू"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "पाठ संपादक"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
 #| msgid "_Edit"
-msgid "gedit"
+msgid "pluma"
 msgstr "जीएडिट"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
 #| msgid "Text Editor"
-msgid "gedit Text Editor"
+msgid "pluma Text Editor"
 msgstr "जीएडिट पाठ संपादक"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -56,67 +56,67 @@ msgstr ""
 "एकटा पसंदीदा फाँट जकरा क्षेत्र क' संपादनमे प्रयोग कएल जएताह. ई सिर्फ तखने प्रभावी हएताह "
 "जँ \"मूलभूत फॉन्ट क' प्रयोग करू\" विकल्प बन्न कए देल जाएत अछि."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "प्लगिन सक्रिय"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "स्वचालित पता लगाओल गेल एनकोडिंग"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "स्वचालित सहेजू"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "स्वचालित सहेजब क' अंतराल"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "स्वचालित हाशिया"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "बैकअप कापी विस्तार"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "छपाइ लेल बाडी फाँट"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "निचुलका-पट्टी दृश्य अछि"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "बैकअप कापी बनाबू"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "पंक्ति सँख्या प्रदर्शित करू"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "दहिन्ना मार्जिन देखाबू"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "संपादक फाँट"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "खोज हाइलाइटिंग सक्रिय करू"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "वाक्य रचना हाइलाइटिंग अक्षम करू"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "मेनूमे देखाओल गेल एनकोडिंग्स"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -124,56 +124,56 @@ msgstr ""
 "बैकअप फाइल नाम क'लेल विस्तार अथवा प्रत्यय. ई सिर्फ तखन प्रभावी हएताह जँ \"बैकअप कापी "
 "बनाओल\" विकल्प बन्न कए देल जाएत अछि."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "छपाइ लेल हेडर फाँट"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "मोजुदा पंक्तिकेँ उभारू"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "मैचिंग कोष्ठक हाइलाइट करू"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "जँ ई मान 0 अछि तँ कोनो पंक्ति सँख्या दस्ताबेज क' छपाइक दौरान नहि प्रविष्ट कएल जएताह. "
 "नहि तँ, जीएडिट सभ पंक्ति सँख्या क'लेल पंक्ति सँख्या मुद्रित करताह."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "रिक्त स्थान प्रविष्ट करू"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "छपाइ लेल पंक्ति सँख्या फाँट"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "पंक्ति व्रेपिंग मोड"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"VFS योजना क' सूची gedit लेखन मोडमे समर्थन करैत अछि 'file' योजना मूलभूत रूप सँ लिखब "
+"VFS योजना क' सूची pluma लेखन मोडमे समर्थन करैत अछि 'file' योजना मूलभूत रूप सँ लिखब "
 "योग्य अछि."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
-"सक्रिय प्लगिन क' सूची. एहिमे सक्रिय प्लगिन क' \"स्थान\" समाहित अछि .gedit-plugin "
+"सक्रिय प्लगिन क' सूची. एहिमे सक्रिय प्लगिन क' \"स्थान\" समाहित अछि .pluma-plugin "
 "फाइल देल गेल प्लगिन क' \"स्थान\"केँ पाबै क'लेल देखू."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -181,25 +181,25 @@ msgstr ""
 "संप्रतीक कोडिंग मेनूमे देखाओल गेल एनकोडिंग क' सूची खोलू/सहेजू फाइल चयनककेँ. सिर्फ जानल गेल "
 "एनकोडिंग प्रयुक्त भेल."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "वापस करू क्रिया क' अधिकतम सँख्या"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "हालमे प्रयुक्त फाइल क' अधिकतम सँख्या"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:30
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 "जी-एडिट द्वारा पूर्ववत करब अथवा दोहराबै क' क्रिया क' अधिकतम सँख्या . \"-1\" क' "
 "क्रिया क' असीमित सँख्या क'लेल प्रयोग करू."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:31
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 "जी-एडिट द्वारा पूर्ववत करब अथवा दोहराबै क' क्रिया क' अधिकतम सँख्या. \"-1\" क' क्रिया "
@@ -207,79 +207,79 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
 "मिनटसभक सँख्या जकरा बाद जीएडिट रूपांतरित फाइलकेँ स्वतः सहेजताह. ई प्रभावी हएताह जखन "
 "\"स्वतः सहेजू\" विकल्प चालू अछि."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr "हेडर छापू"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "पँक्ति सँख्या छापू"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "वाक्य रचना हाइलाइटिंग छापू"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "पंक्ति व्रेप मोडमे मुद्रित कए रहल"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "पछिला कर्सर स्थिति फिनु जमाबू"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "दहिन्ना हाशिए क' स्थिति"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "सन्स 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "सन्स 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "किनार क' पट्टी दृष्टिगोचर अछि"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "स्मार्ट होम अंत"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
 "encodings are used."
 msgstr ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
 "encodings are used."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of "
 "the text instead of the start/end of the line."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr ""
 "मान स्थितिसभक प्रति संवेदनशील अछि, एहिलेल निश्चित करू जे ओ एतय बताओल तरहेँ देखाय पड़ैत "
 "अछि."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -325,11 +325,11 @@ msgstr ""
 "मान स्थितिसभ क' प्रति संवेदनशील अछि, एहिलेल निश्चित करू जे ओ एतय बताओल तरहेँ देखाय पड़ैत "
 "अछि."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "जखन दस्ताबेज़ मुद्रित कएल जाएत अछि तँ दस्ताबेज़ क' मुख्य भाग लेल फाँट निर्दिष्ट करैत अछि."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr ""
 "छपाइ क' दौरान पंक्ति सँख्या क'लेल फॉन्ट निर्दिष्ट करू. ई तखन प्रभावी हएताह जँ \"छपाइ "
 "पंक्ति सँख्या \" विकल्प गैर शून्य सँख्या अछि."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -345,202 +345,202 @@ msgstr ""
 "छपाइ क' दौरान पंक्ति सँख्या क'लेल फॉन्ट निर्दिष्ट करू. ई तखन प्रभावी हएताह जँ \"छपाइ हेडर"
 "\" विकल्प चालू अछि."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr "हालमे खोलल गेल फाइलक अधिकतम सँख्या बताउ जे \"नवीन फाइल\" उपमेनूमे देखाओल जएताह."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "निर्दिष्ट करैत अछि जे टैब अक्षर क' बदलामे खाली जगहक कतेक सँख्या प्रदर्शित कएल जाए."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "दायाँ हाशिए क' स्थिति उल्लेखित करैत अछि"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "स्थिति-पट्टी दृष्टिगोचर अछि"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "शैली योजना"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "टूलबार बटन क'लेल शैली. सिस्टमक मूलभूत शैलीकेँ प्रयोग करब क'लेल संभावित मान "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" अछि सिर्फ प्रतीक देखाबै क'लेल \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\", "
-"प्रतीक आ पाठ दुनू क'लेल \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", आओर प्रतीक क'बगलमे "
-"वरीयता बला पाठ क'लेल \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\". नोट करू जे मान स्थितिसभ "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" अछि सिर्फ प्रतीक देखाबै क'लेल \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\", "
+"प्रतीक आ पाठ दुनू क'लेल \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", आओर प्रतीक क'बगलमे "
+"वरीयता बला पाठ क'लेल \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\". नोट करू जे मान स्थितिसभ "
 "क' प्रति संवेदनशील अछि, एहिलेल निश्चित करू जे ओ एतय बताओल गेला जकाँ देखाय पड़ैत अछि."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr "टैब आकार"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "पाठ रंगमे प्रयुक्त GtkSourceView शैली योजनाक id"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "अओजार-पट्टी बटन शैली"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "अओजार-पट्टी दृष्टिगोचर अछि"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "पूर्ववत क्रिया सीमा (पदावनत)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "डिफ़ॉल्ट फाँट उपयोग करू"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 "क' जीएडिटकेँ रूपांतरित फाइलकेँ किछु समयांतराल पर स्वतः सहेजना अछि अहाँ समयांतरालकेँ \"स्वतः "
 "अंतराल सहेजू\" विकल्पसँ सेट कए सकैत छी."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 "क' जीएडिटकेँ एकरा द्वारा सहेजल जाए बला फाइल क' बैकअप कापी रखनाइ अछि अहाँ बैकअप फाइल "
 "विस्तारकेँ \"बैकअप कापी विस्तार\" विकल्पसँ सेट कए सकैत छी."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "क' जी-एडिट संपादन क्षेत्रमे पंक्ति सँख्या प्रदर्शित करै."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "क' जी-एडिट संपादन क्षेत्रमे दहिन्ना हाशिया प्रदर्शित करै."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
 msgstr "क' जी-एडिट स्वचालित हाशिया छोड़नाइ सक्षम करै."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "क' जी-एडिट वाक्य रचना हाइलाइटिंग सक्षम करै."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "क' जीएडिटकेँ खोजल पाठ क' सभ आवृति उभारनाइ चाही."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr "क' जी-एडिट वाक्य रचना मैचिंग कोष्ठककेँ हाइलाइटिंग सक्षम करताह."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "क' जीएडिट मोजुदा पंक्तिकेँ उभारना चाही."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "जखन दस्ताबेज़ मुद्रित कएल जाए तँ क' जी-एडिट दस्ताबेज़ हेडरओ मुद्रित करै."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "क' जी-एडिट टैब्स क' बजाए खाली स्थान प्रविष्ट करै."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "जखन दस्ताबेज़ मुद्रित कएल जाए तँ क' जी-एडिट वाक्य रचना हाइलाइटिंगओ मुद्रित करै."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
-msgstr "क' geditकेँ पछिला कर्सर स्थिति फिनु बनओनाइ चाही जखन एकटा फाइल लोड कएल जाएत अछि."
+msgstr "क' plumaकेँ पछिला कर्सर स्थिति फिनु बनओनाइ चाही जखन एकटा फाइल लोड कएल जाएत अछि."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "क' संपादन विंडो क' तलक तलवर्ती पट्टीकेँ देखाय देनाइ चाही."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr "क' संपादन विंडो क' बामाँ क' किनारक पट्टीकेँ देखाय देनाइ चाही."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "क' संपादन विंडोज़ क' तल पर स्थिति-पट्टी देखाइ देनाइ चाही."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "क' संपादन विंडोज़मे अओजार-पट्टी देखाय देनाइ चाही."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:89
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "लिखब योग्य VFS योजना"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "बिनु सहेजने लॉगआउट करू (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "लॉगआउट रद्द करू (_C)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "बिनु सहेजने बन्न करू (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "प्रश्न"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -553,11 +553,11 @@ msgstr[1] ""
 "जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम %ld सकेंडमे अहाँक द्वारा कएल गेल बदलाव स्थायी रूपसँ मेटाए "
 "जएताह."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अहाँक द्वारा अंतिम मिनटमे कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr[1] ""
 "जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम मिनट आओर %ld सकेंडमे अहाँक द्वारा कएल गेल बदलाव स्थायी रूप "
 "सँ मेटाए जएताह."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -585,11 +585,11 @@ msgstr[1] ""
 "जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अहाँक द्वारा अंतिम %ld मिनटमे कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए "
 "जएताह."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम घंटामे अहाँक द्वारा कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -604,347 +604,347 @@ msgstr[1] ""
 "जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम घंटा आ %d मिनटमे अहाँक द्वारा कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ "
 "मेटाए जएताह."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम %d घंटामे कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह."
 msgstr[1] "जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम %d घंटामे कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "\"%s\"मे कएल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 #| msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "\"%s\" दस्तावेज बन्द करबासँ पहिने परिवर्तन सहेजू?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "सिस्टम प्रशासक क' द्वारा सहेजल गेलकेँ निष्क्रिय कएल गेल ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "दस्ताबेज़मे %dमे कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह."
 msgstr[1] "दस्ताबेज़मे %dमे कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] "%d दस्ताबेज बिनु सहेजल गेल बदलाव क' सँग अछि बन्न करब क' पहिले बदलाव सहेजू?"
 msgstr[1] "%d दस्ताबेज बिनु सहेजल गेल बदलाव क' सँग अछि बन्न करब क' पहिले बदलाव सहेजू?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "बिनु सहेजल बदलाव क' सँग दस्ताबेज (_e):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "दस्ताबेज़ चुनू जकरा अहाँ सहेजनाइ चाहैत अछि: (_e)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अहाँक द्वारा कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Codings"
 msgstr "संप्रतीक कोडिंग्स"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:384
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:445
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:384
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:445
 msgid "_Description"
 msgstr "वर्णन (_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:393
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:454
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:393
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:454
 msgid "_Encoding"
 msgstr "एनकोडिंग (_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "उपलब्ध एनकोडिंग्स(_v):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "कैरेक्टर कोडिंग्स"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "मेनूमे देखाओल गए एनकोडिंग्स (_E):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "एडिटर द्वारा उपयोग लेल फाँट चुनबाक लेल ई बटन दाबू"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "तंत्रक स्थिर चओड़ाइ फान्ट (%s) प्रयोग करू (_U)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "चुनल रंग योजना संस्थापित नहि कएल जाए सकैत अछि."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "योजना जोड़ू"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "योजना जोड़ू (_d)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "रंग योजना फाइल"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:51
 msgid "All Files"
 msgstr "सबहि फाइलसभ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "रंग योजना \"%s\" केँ हटाए नहि सकल."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit वरीयतासभ "
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma वरीयतासभ "
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>स्वचालित हाशिया छोड़ू</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>कोष्ठक मैचिंग</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b> मोजुदा पंक्ति</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>फाइल सहेजि रहल...</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>फाँट</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>पंक्ति सँख्या </b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>दहिन्ना हाशिया</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>टैब्स स्टॉप</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>पाठ व्रेपिंग</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">रंग योजना</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "सहेजए सँ पूर्व फाइल क' बैकअप प्रति बनाबू (_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "दहिन्ना मार्जिन देखाबू (_m)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "शब्दसभकेँ दुइ पंक्तिमे तोड़ू नहि (_s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Editor"
 msgstr "संपादक"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "संपादक फाँट (_f):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "पाठ व्रेप सक्षम करू (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "फाँट आओर रँग"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "मोजुदा पंक्ति आलोकित करू (_l)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "मैचिंग कोष्ठककेँ उभारू (_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "टैब क' बदला खाली स्थान प्रविष्ट करू (_s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "संपादक फाँट चुनू"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr "प्लगइन्स"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "वरीयतासभ "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "दृश्य"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "जोड़ू (_A)..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "फाइल स्वचालित सहेजू प्रत्येक (_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1995
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1995
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "पँक्ति सँख्या प्रदर्शित करू(_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "स्वचालित हाशिया सक्षम करू (_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "स्तम्भ पर दहिन्ना हाशिया:(_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "टैब चओड़ाइ (_T): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "मिनट (_m)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1457
 msgid "Replace"
 msgstr "बदलू"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1455
 msgid "Find"
 msgstr "खोजू"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:414
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:414
 msgid "Replace _All"
 msgstr "सबहि बदलू (_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "बदलू (_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "केवल पूर्ण शब्द जोड़ मिलाबू (_e)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "सबहि बदलू"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "सँ बदलू (_w):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "पाछाँ सँ खोजू (_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "अक्षर मिलाबू (_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "खोजू (_S):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "चारोकात व्रेप करू (_W)"
 
-#: ../gedit/gedit.c:117
+#: ../pluma/pluma.c:117
 #| msgid "Configure the application"
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "अनुप्रयोग संस्करण देखाउ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:120
+#: ../pluma/pluma.c:120
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "कमांड लाइन पर फाइल खोलब क'लेल प्रयुक्त संप्रतीक एनकोडिंग सेट करू"
 
-#: ../gedit/gedit.c:120
+#: ../pluma/pluma.c:120
 msgid "ENCODING"
 msgstr "एन्कोडिंग"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "एन्कोडिंग विकल्पक लेल संभावित मानक सूची देखाउ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:126
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
 msgstr "जी-एडिट क' वर्तमान इंस्टैंसमे एकटा नवीन टॉपलेवल विंडो बनाबू "
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:129
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr "वर्तमान इंस्टैंस क' जी-एडिटमे एकटा नवीन दस्ताबेज़ बनाबू "
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
+#: ../pluma/pluma.c:132
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[फाइल...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:187
+#: ../pluma/pluma.c:187
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: अवैध एनकोडिंग.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:569
+#: ../pluma/pluma.c:569
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- पाठ फाइल संपादित करू"
 
-#: ../gedit/gedit.c:605
+#: ../pluma/pluma.c:605
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -953,12 +953,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "'%s --help' केँ उपलब्ध कमांड लाइन विकल्पक पूरे सूची देखाबैक लेल चलाउ.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "'%s' फाइल लोड कए रहल अछि…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -966,39 +966,39 @@ msgstr[0] "%d फाइल लोड कए रहल अछि..."
 msgstr[1] "%d फाइल लोड कए रहल अछि..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "फाइलसभ खोलू"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "फाइल \"%s\" सिर्फ-पढ़बा-योग्य अछि."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "की अहाँ एकरा सहेजल जाएबला फाइल सँ एकरा बदलनाइ चाहैत छी ?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:641 ../gedit/gedit-commands-file.c:858
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:641 ../pluma/pluma-commands-file.c:858
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "'%s' फाइल सहेजि रहल अछि…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:748
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:748
 msgid "Save As…"
 msgstr "एहि रूपमे सहेजू..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1072
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1072
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "'%s' दस्ताबेज वापस कए रहल अछि…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1117
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1117
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "दस्ताबेजमे \"%s\" बिनु सहेजल बदलाव वापस करू?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1126
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1126
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1007,11 +1007,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "दस्ताबेज़मे अंतिम %ld सकेंडमे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह."
 msgstr[1] "दस्ताबेज़मे अंतिम %ld सकेंडमे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1135
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1135
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "दस्ताबेज़मे अंतिम मिनटमे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1141
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1141
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "दस्ताबेज़मे अंतिम मिनट आ %ld सकेंडमे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह."
 msgstr[1] "दस्ताबेज़मे अंतिम मिनट आ %ld सकेंडमे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1151
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1151
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1031,11 +1031,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "दस्ताबेज़मे अंतिम मिनट %ld मे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह."
 msgstr[1] "दस्ताबेज़मे अंतिम मिनट %ld मे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1166
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1166
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "दस्ताबेज़मे अंतिम घंटामे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1172
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1172
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1046,241 +1046,241 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "दस्ताबेज़मे अंतिम घंटा आ %d मिनटमे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह."
 msgstr[1] "दस्ताबेज़मे अंतिम घंटा आ %d मिनटमे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1187
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1187
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "दस्ताबेज़मे अंतिम घंटा %d मे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह."
 msgstr[1] "दस्ताबेज़मे अंतिम घंटा %d मे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1213
 msgid "_Revert"
 msgstr "पुरान स्थितिमे घुराबू (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:81
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:81
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr "गनोम लेल जी-एडिट एकटा छोट आओर हलुक पाठ संपादक अछि"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:106
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:106
 msgid "translator-credits"
 msgstr "संगीता कुमारी ([email protected])"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "%d आवृतिकेँ पाओलक आ विस्थापित कएलक."
 msgstr[1] "%d आवृतिकेँ पाओलक आ विस्थापित कएलक."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "एकटा आवृतिकेँ पाओलक आ विस्थापित कएलक."
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 #| msgid "Phrase not found"
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" नहि भेटल"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:889 ../gedit/gedit-document.c:902
+#: ../pluma/pluma-document.c:889 ../pluma/pluma-document.c:902
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "बिनु सहेजल दस्ताबेज़ %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:2191 ../gedit/gedit-window.c:2196
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89 ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:2191 ../pluma/pluma-window.c:2196
 msgid "Read Only"
 msgstr "सिर्फ पढ़बा योग्य"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:771 ../gedit/gedit-window.c:3556
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:771 ../pluma/pluma-window.c:3556
 msgid "Documents"
 msgstr "दस्ताबेजसभ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194 ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "यूनिकोड"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "पश्चिमी"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155 ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr "मध्य यूरोपीय"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr "दक्षिण यूरोपीय"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr "बाल्टिक"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254 ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "साइरिलिक"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "अरबी"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165 ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr "युनानी"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "हिब्रू दृश्य"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr "हिब्रू"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr "तुर्की"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "नोर्डिक"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "सेल्टिक"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "रोमेनियाइ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "आर्मेनियाइ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201 ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "चीनी पारम्परिक"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "साइरिलिक/रूसी"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr "जापानी"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr "कोरियाइ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220 ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224 ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "चीनी (सरल)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "ज्यॉर्जियाइ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "साइरिलिक/यूक्रेनी"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "विएतनामी"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr "थाइ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "अज्ञात"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:220
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "स्वचालित पता कएलक"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:262
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "वर्तमान लोकेल (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:323
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "जोड़ू अथवा मेटाबू (_R)..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Text Files"
 msgstr "सबहि पाठ फाइलसभ"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:78
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:78
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "संप्रतीक कोडिंग (_h):"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:89
+#: ../pluma/pluma-help.c:89
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "मद्दति देखाबैमे कोनो त्रुटि भेल."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:213
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:213
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "%s फाइल नहि पाबि सकल."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:215
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:261
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:215
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:261
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "कृप्या जाँचू जे अहाँ अवस्थितिकेँ ठीक सँ टंकित केने अछि आओर फिनु कोशिश करू."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:230
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit %s स्थान नियंत्रित नहि कए सकैत अछि."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma %s स्थान नियंत्रित नहि कए सकैत अछि."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:236
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:236
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "जीएडिट एहि अवस्थितिकेँ नियंत्रित नहि कए सकैत अछि."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:244
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:244
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "ई फाइलक स्थान आरोहित नहि कएल जाए सकैत अछि."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "ई फाइलक स्थानक पहुँच नहि लेल जाए सकैत अछि किएक ई आरोहित अछि."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:252
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s एकटा निर्देशिका अछि"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:259
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s एकटा मान्य स्थान नहि अछि."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:289
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:289
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1289,32 +1289,32 @@ msgstr ""
 "होस्ट %sकेँ पाओल नहि जाए सकल. कृप्या जाँचू जे अहाँक प्रॉक्सी सेटिंग सही अछि आओर फिनु कोशिश "
 "करू."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:302
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:302
 #, c-format
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
 "and try again."
 msgstr "होस्टनाम अमान्य छल. कृप्या जाँचू जे अहाँ सही स्थान टाइप केने अछि आओर पुनः प्रयास करू."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:310
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:310
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s एकटा नियमित फाइल नहि अछि."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:315
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:315
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "कनेक्शन समय समाप्ति. फिनु कोशिश करू."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:338
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:338
 msgid "The file is too big."
 msgstr "ई बहुत बड़ फाइल अछि."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:379
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:379
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "अप्रत्याशित त्रुटि: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:415
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:415
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1322,66 +1322,66 @@ msgstr ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:419
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:419
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "फाइल खोलब क'लेल अहाँक पास आवश्यक अनुमति नहि अछि."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "फाइल %s खोलि नहि सकल"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:437
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:563
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:572
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:442
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:563
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:572
 msgid "_Retry"
 msgstr "पुनः कोशिश करू (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:486
-#| msgid "gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted."
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:486
+#| msgid "pluma cannot find it. Perhaps it has recently been deleted."
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "जीएडिट ई फाइल पाबि नहि सकैत अछि. साइत एकरा हाले मे मेटाए देल गेल अछि."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:495
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:495
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "फाइल %sकेँ पुरान स्थितिमे नहि आनल जाए सकत."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:519
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:519
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "संप्रतीक कोडिंग (_a):"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgstr "gedit संप्रतीक कोडिंग जाँचबमे समर्थ नहि छल."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:671
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgstr "pluma संप्रतीक कोडिंग जाँचबमे समर्थ नहि छल."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:682
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:682
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "अहाँ जाँचू जे अहाँ द्विपदीय फाइल खोलबाक प्रयास कए रहल अछि."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "मेनू सँ संप्रतीक कोडिंग चुनू अथवा फिनु कोशिश करू."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:679
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:679
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr "फाइल %s खोलल नहि जाए सकल %s संप्रतीक कोडिंग क' प्रयोग सँ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:735
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:735
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "मेनू सँ अलग संप्रतीक कोडिंग चुनू आओर फिनु कोशिश करू."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:730
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:730
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr "फाइल %s सहेजल नहि जाए सकल %s संप्रतीक कोडिंग क' प्रयोग सँ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:733
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:733
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
@@ -1391,98 +1391,98 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:801
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:811
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:801
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:811
 #| msgid "_Edit Anyway"
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "कोनो तरह संपादित करू (_w)"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:804
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:816
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:804
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:816
 #| msgid "_Don't Edit"
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "संपादित नहि करू (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:834
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:834
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr "ई फाइल (%s) पहिले सँ आन जीएडिट विंडोमे खुलल अछि."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:849
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:849
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit ने गैर संपादन योग्य मोडमे फाइल क' ई नमूना खोललक. की अहाँ एकरा कोनो तरहेँ संपादित "
+"pluma ने गैर संपादन योग्य मोडमे फाइल क' ई नमूना खोललक. की अहाँ एकरा कोनो तरहेँ संपादित "
 "कएनाइ चाहैत छी?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:908
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:908
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1018
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "कोनो तरह सहेजू (_a)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:912
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1022
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:912
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1022
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "नहि सहेजू (_o)"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:943
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:943
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "फाइल %s बदलल जाए चुकल अछि जखनसँ ई पढ़ल गेल अछि."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:959
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "जँ अहाँ एकरा सहेजैत छी तँ सभ बाहरी बदलाव समाप्त भ' जएताह. एकरा कोनो तरह सहेजू?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1053
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1053
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "%s सहेजबाक दौरान बैकअप फाइल नहि बनाए सकल."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "%s सहेजबाक दौरान अस्थायी बैकअप फाइल बनाए नहि सकल."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1073
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1073
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit फाइल क' पुरान कापी बैकअप नहि कए सकैत अछि नवीनकेँ सहेजैत हुए. अहाँ एहि चेतावनीकेँ "
+"pluma फाइल क' पुरान कापी बैकअप नहि कए सकैत अछि नवीनकेँ सहेजैत हुए. अहाँ एहि चेतावनीकेँ "
 "अनदेखा कए सकैत छी आओर फाइल कोनो तरहेँ सहेजि सकैत अछि, मुदा जँ त्रुटि सहेजबाक दौरान पैदा "
 "हाएत अछि अहाँ फाइल क' पुरान कापी हराए सकैत अछि. कोनो तरहेँ सहेजू?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1133
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1133
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit %s स्थान लेखन मोडमे नियंत्रित नहि कए सकैत अछि कृप्या जाँचू जे अहाँ सही स्थान टाइप "
+"pluma %s स्थान लेखन मोडमे नियंत्रित नहि कए सकैत अछि कृप्या जाँचू जे अहाँ सही स्थान टाइप "
 "केने अछि आओर पुनः प्रयास करू."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1141
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1141
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "जीएडिट लेखन मोडमे एहि स्थानकेँ नियंत्रित नहि कए सकैत अछि कृप्या ई सुनिश्चित करू जे अहाँ "
 "स्थान सही टाइप केने अछि आओर पुनः प्रयास करू"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1150
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 "%s एकटा मान्य स्थान नहि अछि कृप्या जाँचू जे अहाँ सही स्थान टाइप केने अछि आओर पुनः प्रयास "
 "करू."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1156
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1156
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgstr ""
 "फाइल सहेजबाक लेल अहाँक पास आवश्यक अनुमति नहि अछि कृप्या जाँचू जे अहाँ स्थान सही टाइप केने "
 "अछि आओर पुनः प्रयास करू."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1162
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1162
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1507,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 "डिस्क पर फाइल सहेजबाक लेल पर्याप्त स्थान उपलब्ध नहि अछि कृप्या डिस्क पर किछु स्थान मुक्त "
 "करू आओर पुनः प्रयत्न करू."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1167
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1167
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1515,11 +1515,11 @@ msgstr ""
 "अहाँ सिर्फ लिखब योग्य डिस्क पर फाइल सहेजबाक कोशिश केने अछि कृप्या जाँचू जे अहाँ सही स्थान "
 "टाइप केने अछि आओर पुनः प्रयास करू."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1173
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1173
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "समान नाम क' सँग फाइल पहिले सँ मोजुद अछि कृप्या अलग नाम क' प्रयोग करू."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1178
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1178
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr ""
 "डिस्क जतए अहाँ फाइलकेँ सहेजनाइ चाहैत छी मे फाइल नाम क' नमाइ सीमित अछि कृप्या एकटा छोट "
 "नाम क' प्रयोग करू."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1185
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1185
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr ""
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
 "not have this limitation."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1200
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "फाइल %s सहेजल नहि जाए सकल."
@@ -1545,649 +1545,649 @@ msgstr "फाइल %s सहेजल नहि जाए सकल."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1242
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "फाइल %s डिस्क पर बदलल गेल."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "की अहाँ अपन परिवर्तन केँ छोड़ब चाहैत छी आओर फाइल फेर लोड करब चाहैत छी?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1249
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1249
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "की अहाँ फाइल फेर लोड करब चाहैत छी?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1255
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1266
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1255
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1266
 msgid "_Reload"
 msgstr "पुनः लोड करू (_R)"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:375
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:375
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "फाइलनाम क' बैकअप प्रति नहि बनाओल जाए सकल."
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:903
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:903
 msgid "Close document"
 msgstr "दस्ताबेज़ बन्न करू"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:355 ../gedit/gedit-panel.c:563
+#: ../pluma/pluma-panel.c:355 ../pluma/pluma-panel.c:563
 msgid "Empty"
 msgstr "खाली"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:508 ../gedit/gedit-panel.c:582
+#: ../pluma/pluma-panel.c:508 ../pluma/pluma-panel.c:582
 msgid "Hide panel"
 msgstr "पैनल नुकाबू"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "प्लगइन"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "सक्षम"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "क' संबंधमे (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "कॉन्फ़िगर करू (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "सक्रिय करू (_c)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "सबहि सक्रिय करू (_t)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "सबहि निष्क्रिय करू (_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 #| msgid "Active plugins"
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "सक्रिय प्लगिन (_P):"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "प्लगइन क' संबंधमे (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "प्लगइन कॉन्फ़िगर करू (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "वरीयता प्रबंधक प्रारंभ नहि कए सकत."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1148
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1148
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "अपेक्षित '%s'  मिलल '%s', कुँजी %s क' लेल"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "फाइल: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "%Qमे सँ पृष्ठ %N"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "तैआर कए रहल अछि..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>फ़ॉन्ट</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "<b>Page header</b>"
 msgstr "<b>पृष्ठ शीर्षिका</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 msgstr "<b>वाक्य रचना आलोकन</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "हेडर्स आ फूटर्स: (_a)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "पंक्ति क्रमांक छापू (_m)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "पृष्ठ शीर्षिका छापू (_h)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "वाक्य रचना आलोकन छापू (_x)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "बाडी (_B):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "पंक्ति सँख्यासभ (_L):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "सँख्या प्रत्येक (_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "डिफ़ॉल्ट फाँट पुनर्स्थापित करू (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "lines"
 msgstr "पँक्तिसभ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "पछिला पृष्ठ देखाबू"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "अगिला पृष्ठ देखाबू"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "मोजुदा पृष्ठ (Alt+P)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:615
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:615
 msgid "of"
 msgstr "क'"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:623
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:623
 msgid "Page total"
 msgstr "कुल पृष्ठ सँख्या "
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "दस्ताबेज़मे कुल पृष्ठसभक सँख्या "
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:641
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:641
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "बहुत सँ पृष्ठ देखू"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:654
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:654
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "ज़ूम 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:663
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:663
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "सभ पृष्ठमे सटीक बैठाबए क'लेल जूम करू"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:672
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:672
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "पेज जूम इन करू"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:681
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "पेज जूम आउट करू"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:693
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:693
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "पूर्वावलोकन बन्न करू (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:696
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:696
 msgid "Close print preview"
 msgstr "छपाइ पूर्वावलोकन बन्न करू"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:766
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:766
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "पृष्ठ %d %d क'"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:950
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:950
 msgid "Page Preview"
 msgstr "पृष्ठ पूर्वावलोकन"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "मुद्रित कएल जाएबला दस्ताबेज़ क' पृष्ठ क' पूर्वावलोकन"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "मेटाकए लिखू"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "प्रविष्ट"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "पं. %d, स्त. %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "त्रुटि क' सँग एकटा टैब अछि."
 msgstr[1] "त्रुटि क' सँग %d टैब अछि."
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:669
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:669
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "%sकेँ %s सँ वापस कए रहल अछि"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:676
+#: ../pluma/pluma-tab.c:676
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "%s वापस कए रहल अछि"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:692
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:692
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "%sकेँ %s सँ लोड कए रहल अछि"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:699
+#: ../pluma/pluma-tab.c:699
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "%s लोड कए रहल अछि"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:782
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:782
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%sकेँ %s मे सहेजि रहल अछि"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:789
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%s सहेजि रहल अछि"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1703
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1703
 msgid "RO"
 msgstr "सिर्फ पढ़बाक लेल"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1750
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1750
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "फ़ाइल %s खोलबमे त्रुटि"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "फ़ाइल %s वापस करबमे त्रुटि"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "फ़ाइल %s सहेजएमे त्रुटि"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1781
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1781
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "यूनिकोड (यूटीएफ-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1788
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1788
 msgid "Name:"
 msgstr "नाम:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1789
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "माइम प्रकारः"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1790
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1790
 msgid "Encoding:"
 msgstr "एनकोडिंग:"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "फाइल (_F)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "संपादन (_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "देखू (_V)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "खोजू (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "अओजार (_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "दस्ताबेज़ (_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "मद्दति (_H)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "एकटा नवीन दस्ताबेज़ बनाबू "
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "खोलू (_O)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1385
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1385
 msgid "Open a file"
 msgstr "एकटा फाइल खोलू"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "वरीयतासभ (_e)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "अनुप्रयोग कॉन्फ़िगर करू"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "विषय सूची (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "जी-एडिट मैनुअल खोलू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "एहि अनुप्रयोग क' बारेमे"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "पूर्ण स्क्रीन छोड़ू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "वर्तमान फाइल सहेजू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "एहि रूपमे सहेजू... (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "वर्तमान फाइल एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "फाइल क' सहेजल गेल संस्करण पर पुनः जाउ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "पृष्ठ सेटअप (_u)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "पृष्ठ विन्यास सेटअप करू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "छपाइ पूर्वावलोकन (_w)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "छपाइ पूर्वावलोकन"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "छापू... (_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "वर्तमान पृष्ठ छापू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.h:95
 msgid "Close the current file"
 msgstr "वर्तमान फाइल बन्न करू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "पछिला क्रिया रद्द करू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "अंतिम पूर्ववत् कएल क्रियाकेँ दोहराबू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "चुनल काटू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "चुनल कापी करू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "क्लिपबोर्डकेँ साटू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "चुनल पाठ मेटाबू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:110
+#: ../pluma/pluma-ui.h:110
 msgid "Select _All"
 msgstr "सबहि चुनू (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "सम्पूर्ण दस्ताबेज़ चुनू"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "हाइलाइट मोड (_H)"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "_Find..."
 msgstr "खोजू (_F)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search for text"
 msgstr "पाठ लेल खोजू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "अगिला खोजू (_x)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "एकटा सँ पाठ लेल आगाँ खोजू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "पछिला खोजू (_v)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "एकटा सँ पाठ लेल पाछाँ खोजू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "_Replace..."
 msgstr "बदलू (_R)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "पाठ खोजू आओर बदलू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "हाइलाइट साफ करू (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "खोजमेल क' हाइलाइटिंग साफ करू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "पंक्ति पर जाउ (_L)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "विशिष्ट पंक्ति पर जाउ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "संवर्द्धनात्मक खोज (_I)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "पाठ क'लेल संवर्द्धनात्मक खोज"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "_Save All"
 msgstr "सबहि सहेजू (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "Save all open files"
 msgstr "सबहि खुलल फाइलसभ सहेजू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "_Close All"
 msgstr "सबहि बन्न करू (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "Close all open files"
 msgstr "सबहि खुलल फाइलसभ बन्न करू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "पछिला दस्ताबेज़ (_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "पछिला दस्ताबेज़ सक्रिय करू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "_Next Document"
 msgstr "अगिला दस्ताबेज़ (_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "Activate next document"
 msgstr "अगिला दस्ताबेज़ सक्रिय करू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "नवीन विंडोमे लए जाउ (_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "वर्तमान दस्ताबेज़केँ नवीन विंडोमे लए जाउ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:149
+#: ../pluma/pluma-ui.h:149
 msgid "Quit the program"
 msgstr "प्रोग्राम सँ बाहर जाउ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../pluma/pluma-ui.h:154
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "अओजारपट्टी (_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "वर्तमान विंडोमे अओजार-पट्टी क' दृश्यता देखाबू अथवा नुकाबू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "स्थिति-पट्टी (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "वर्तमान विंडोमे स्थिति-पट्टी क' दृश्यता देखाबू अथवा नुकाबू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:161
+#: ../pluma/pluma-ui.h:161
 #| msgid "Edit text files"
 msgid "Edit text at fullscreen"
 msgstr "पूर्णस्क्रीन मे पाठ संपादित करू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "किनारक पट्टी (_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:169
+#: ../pluma/pluma-ui.h:169
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "वर्तमान विंडोमे किनार क' पट्टी क' दृश्यता देखाबू अथवा नुकाबू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "तलवर्ती पैन (_B)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:172
+#: ../pluma/pluma-ui.h:172
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "वर्तमान विंडोमे तलवर्ती-पट्टी क' दृश्यता देखाबू अथवा नुकाबू"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1072
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1072
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "अपन संस्थापन जाँचू"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1141
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1141
 #, c-format
 #| msgid "Unable to find file %s."
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr "ui फाइल %s खोलबा मे असमर्थ. त्रुटि: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1161
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1161
 #, c-format
 #| msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "वस्तु '%s' को फाइल %s कए अंदर ताकब मे असमर्थ."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1321
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1321
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ %s पर"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1245
+#: ../pluma/pluma-view.c:1245
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "चारोकात व्रेप करू (_W)"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1255
+#: ../pluma/pluma-view.c:1255
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "केवल पूर्ण शब्द जोड़ मिलाबू (_E)"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1265
+#: ../pluma/pluma-view.c:1265
 msgid "_Match Case"
 msgstr "अक्षर मिलाबू (_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1379
+#: ../pluma/pluma-view.c:1379
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "स्ट्रिंग जकरा अहाँ खोजनाइ चाहैत अछि"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1388
+#: ../pluma/pluma-view.c:1388
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "पंक्ति जकरा पर अहाँ कर्सरकेँ घसकओनाइ चाहैत अछि"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:938
+#: ../pluma/pluma-window.c:938
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "हाइलाइट मोड %s उपयोग करू"
@@ -2195,7 +2195,7 @@ msgstr "हाइलाइट मोड %s उपयोग करू"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:995 ../gedit/gedit-window.c:1896
+#: ../pluma/pluma-window.c:995 ../pluma/pluma-window.c:1896
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:423
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:533
@@ -2204,123 +2204,123 @@ msgstr "हाइलाइट मोड %s उपयोग करू"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "सादा पाठ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:996
+#: ../pluma/pluma-window.c:996
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "वाक्य रचना हाइलाइटिंग निष्क्रिय करू"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1282
+#: ../pluma/pluma-window.c:1282
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "खोलू '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1387
+#: ../pluma/pluma-window.c:1387
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "हालमे प्रयुक्त फाइल खोलू"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1393
+#: ../pluma/pluma-window.c:1393
 msgid "Open"
 msgstr "खोलू"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1451
+#: ../pluma/pluma-window.c:1451
 msgid "Save"
 msgstr "सहेजू"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1453
+#: ../pluma/pluma-window.c:1453
 #| msgid "_Print..."
 msgid "Print"
 msgstr "छापू"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1621
+#: ../pluma/pluma-window.c:1621
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "'%s' सक्रिय करू"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1874
+#: ../pluma/pluma-window.c:1874
 #| msgid "Insert spaces"
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "खाली स्थानक प्रयोग करू"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1945
+#: ../pluma/pluma-window.c:1945
 #| msgid "_Tab width:"
 msgid "Tab Width"
 msgstr "टैब चओड़ाइ"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "केस बदलू"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "चुनल पाठ क' केस बदलू."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "केस बदलू (_h)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "सबहि पैघ अक्षर (_U)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "चुनल पाठकेँ पैघ अक्षरमे बदलू"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "सबहि छोट अक्षर (_L)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "चुनल पाठकेँ छोट अक्षरमे बदलू"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "केस उलटू (_I)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "चुनल पाठ क' केस उनटू"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "शीर्षक केस (_T)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "प्रत्येक चुनल शब्दसभ क' पहिले अक्षरकेँ कैपिटलाइज़ करू"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
 msgstr "जीएडिटक नवीनतम संस्करणक लेल जाँचू"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #| msgid "Checked state"
 msgid "Check update"
 msgstr "अद्यतन जाँचू"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:192
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:192
 #| msgid "There was an error displaying help."
 msgid "There was an error displaying the url."
 msgstr "यूआरएल देखाबै मे एकटा त्रुटि छल."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:222
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:233
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:222
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:233
 #| msgid "_Reload"
 msgid "_Download"
 msgstr "डाउनलोड (_D)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:250
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:250
 #| msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgid "There is a new version of gedit"
+msgid "There is a new version of pluma"
 msgstr "जीएडिटक ई नव संस्करण अछि"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:251
-msgid "You can download the new version of gedit by pressing on the download button"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:251
+msgid "You can download the new version of pluma by pressing on the download button"
 msgstr "अहाँ जीएडिटक नव संस्करण केँ डाउनलोड बटन पर दबाएकए डाउनलोड कए सकैत छी"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2328,7 +2328,7 @@ msgstr ""
 "वर्तमान दस्ताबेज़ क' विश्लेषण कए रपट देत अछि जे एहिमे कतेक शब्द, पंक्तिसभ, अक्षर आओर नॉन-"
 "स्पेस संप्रतीक अछि"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "दस्ताबेज़ सांख्यिकी"
@@ -2373,19 +2373,19 @@ msgstr "शब्द"
 msgid "_Update"
 msgstr "अद्यतन करू (_U)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "दस्ताबेज़ सांख्यिकी (_D)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "वर्तमान दस्ताबेज़ क' संबंघमे सांख्यिकी सूचना प्राप्त करू"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "बाहरी कमांड आओर शेल स्क्रिप्ट चलाबू"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "बाहरी अओजार"
 
@@ -2602,40 +2602,40 @@ msgstr "एकटा पसंदीदा कमांड चलाबू आ �
 msgid "Run command"
 msgstr "कमांड चलाबू"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "किनार क' पट्टी सँ सुगम फाइल अभिगम"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "फाइल ब्राउजरक पट्टी"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "फाइल तंत्र"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "रिमोट स्थान क' भंडारण सक्रिय करू"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "फाइल ब्रॉउजर फिल्टर मोड"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "फाइल ब्रॉउजर फिल्टर प्रारूप"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "फाइल ब्रॉउजर रूट निर्देशिका"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "फाइल ब्रॉउजर आभासी रूट निर्देशिका"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2646,25 +2646,25 @@ msgstr ""
 "फाइल ब्रॉउजर अखन तक प्रयुक्त नहि भेल अछि (एहिलेल ई सामान्यतः कमाँड लाइन सँ एकटा "
 "दस्ताबेज क' खोलब पर लागू हाएत अछि अथवा नॉटिलस आदि क' सँग एकरा खोलब सँ)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "तरू दृश्य क' सँग खोलू"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr "तरू दृश्य खोलू जखन पुस्तकचिह्न दृश्य क' बजाय फाइल ब्रॉउजर प्लगिन लोड कएल जाएत अछि"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr "पहिले दस्ताबेजमे अवस्थिति सेट करू"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "सेट करू जे की रिमोट अवस्थिति क' पुनर्भंडारण सक्रिय कएल जएनाइ अछि"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2672,7 +2672,7 @@ msgstr ""
 "फाइल ब्रॉउजर रूट निर्देशिका प्रयोग करब क'लेल जखन फाइल ब्रॉउजर प्लगिन लोड कएल जाएत "
 "अछि आओर ऑनलोड/ तरू दृश्य सही अछि (_v)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2682,7 +2682,7 @@ msgstr ""
 "जाएत अछि आओर ऑनलोड/ तरू दृश्य सही अछि आभासी रूटकेँ वास्तविक रूट सँ हरदम नीच्चाँ होनाइ "
 "चाही (_v)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2690,7 +2690,7 @@ msgstr ""
 "फिल्टर प्रारूप जकरासँ फाइल ब्रॉउजरकेँ फिल्टर कएल जएनाइ अछि ई फिल्टर फिल्टर मोड क' शीर्ष "
 "पर काम करैत अछि (_m)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2701,59 +2701,59 @@ msgstr ""
 "अछि: none (किछु नहि फिल्टर करू), hidden (नुकल फाइलसभ फिल्टर करू), binary (द्विपदीय "
 "फाइलसभ फिल्टर करू) आओर hidden_and_binary (नुकल आ द्विपदीय दुनू फाइलसभ फिल्टर करू)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "सक्रिय दस्ताबेज पर रूट सेट करू (_S)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "सक्रिय दस्ताबेज अवस्थिति पर रूट सेट करू"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "एतय टर्मिनल खोलू (_O)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "मोजुदा खुलल निर्देशिका पर एकटा टर्मिनल खोलू"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "फाइल ब्रॉउजर"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "नवीन निर्देशिकाकेँ बनाबै क' दौरान त्रुटि आएल"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "नवीन फाइलकेँ बनाबै क' दौरान त्रुटि आएल"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "फाइल अथवा निर्देशिका क' पुनर्नामकरण क' दौरान त्रुटि आएल"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "फाइल अथवा निर्देशिका मेटाबै क' दौरान त्रुटि आएल"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "एकटा निर्देशिका फाइल प्रबंधकमे खोलब क' जमावट क' दौरान एकटा त्रुटि आएल"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "एकटा रूट निर्देशिका जमावट क' दौरान एकटा त्रुटि आएल"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "एकटा निर्देशिका लोड करब क' दौरान एकटा त्रुटि आएल"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "एकटा त्रुटि आएल"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1197
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1197
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2761,33 +2761,33 @@ msgstr ""
 "रद्दीमे फाइल नहि भेज सकैत अथि, की अहाँ एकरा\n"
 "स्थायी रूपेँ मेटान चाहते हैं?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "फाइल \"%s\" रद्दीमे नहि भेजल जाए सकैत अछि."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1204
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1204
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "चुनल फाइल रद्दीमे नहि भेजल जाए सकैत अछि."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "की अहाँ सुनिश्चित छी जे अहाँ \"%s\" केँ स्थायी रूपेँ मेटएनाइ चाहैत छी?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "की अहाँ समझैत छी जे अहाँ \"%s\" चुनल फाइल स्थायी रूपेँ मेटाएनाइ चाहैत छी?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1243
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1243
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "जँ अहाँ एकटा मद मेटाबै छी, तँ ई हमेशा कए लेल खतम भए जाइछ."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1666
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1666
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(रिक्त)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3304
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3304
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2795,11 +2795,11 @@ msgstr ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3542
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3542
 msgid "file"
 msgstr "फाइल"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3566
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3566
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2807,11 +2807,11 @@ msgstr ""
 "नवीन फाइल अखन फिल्टर भ' चुकल अछि अहाँक फिल्टर जमावटकेँ फाइलकेँ देखाबै क'लेल संयोजित करब "
 "हएताह"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3594
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3594
 msgid "directory"
 msgstr "निर्देशिका"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3614
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3614
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2819,193 +2819,193 @@ msgstr ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:701
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:701
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "पुस्तकचिह्न"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:782
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:782
 msgid "_Filter"
 msgstr "फिल्टर (_F)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:787
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "रद्दीमे लए जाउ (_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:788
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "रद्दीमे चुनल फाइल अथवा निर्देशिका लए जाउ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Delete"
 msgstr "मेटाबू (_D)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "चुनल फाइल अथवा निर्देशिका मेटाबू"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:797
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:797
 msgid "Up"
 msgstr "उप्पर"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:798
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "जनक फोल्डर खोलू"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:803
 msgid "_New Folder"
 msgstr "नवीन फ़ोल्डर (_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:804
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:804
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "नवीन खाली फोल्डर जोड़ू"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 msgid "New F_ile"
 msgstr "नवीन फाइल (_i)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "नवीन खाली फाइल जोड़ू"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
 msgid "_Rename"
 msgstr "नाम बदलू (_R)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "चुनल फाइल अथवा फोल्डर क' फिर नाम दिअ'"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "पछिला स्थान (_P)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "पछिला सैर कएल स्थान पर जाउ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "_Next Location"
 msgstr "अगिला स्थान (_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:824
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:824
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "अगिला सैर कएल स्थान पर जाउ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "दृश्य ताजा करू (_f)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:826
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:826
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "दृश्य ताजा करू"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "_View Folder"
 msgstr "फोल्डर देखू (_V)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:828
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "फाइल प्रबंधकमे फोल्डर देखू"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "नुकलकेँ देखाबू (_H)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "नुकल फाइलसभ आ फोल्डरसभकेँ देखाबू"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "द्विपदीय देखाबू (_B)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839
 msgid "Show binary files"
 msgstr "द्विपदीय फाइल देखाबू"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:962
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:971
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:992
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:962
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:971
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:992
 msgid "Previous location"
 msgstr "पछिला स्थान"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:964
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:964
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "पछिला स्थान पर जाउ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:966
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:987
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:966
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:987
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "पहिले क' खुलल स्थान पर जाउ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Next location"
 msgstr "अगिला स्थान"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
 msgid "Go to next location"
 msgstr "अगिला स्थान पर जाउ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1197
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1197
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "फाइलनाम मिलान करू (_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2072
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2072
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "आरोहित वाल्यूमक लेल कोनो आरोहित वस्तु नहि: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2152
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2152
 #, c-format
 #| msgid "Could not open the file %s."
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "मीडिया नहि खोलि सकल: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2199
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2199
 #, c-format
 #| msgid "Could not open the file %s."
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "वाल्यूम आरोहित नहि कए सकल: %s"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "हाशिया छोड़ू (_I)"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr "चुनल पंक्तिसभमे हाशिया छोड़ू"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr "हाशिया हटाबू (_n)"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "चुनल पंक्तिसभमे हाशिया नहि छोड़ू"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent Lines"
 msgstr "हाशिया पंक्ति"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "चुनल पंक्तिसभमे हाशिया जोड़ैत अथवा हटबैत अछि."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Emacs, Kate आओर Vim-शैली मोडलाइन gedit क'लेल समर्थन करैत अछि."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Emacs, Kate आओर Vim-शैली मोडलाइन pluma क'लेल समर्थन करैत अछि."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "मोडलाइन"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr "तलवर्ती पैनलमे खड़ा अंतःक्रियात्मक पाइथन कँसोल "
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:49
 msgid "Python Console"
 msgstr "पाइथन कँसोल "
@@ -3022,7 +3022,7 @@ msgstr "त्रुटि रंग (_E):"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:34
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "तेजी सँ खोलनाइ"
 
@@ -3035,16 +3035,16 @@ msgstr "तेजी सँ खोलनाइ"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "दस्तावेज तेजी सँ खोलू"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #| msgid "Save all open files"
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "फाइल तेजी सँ खोलू"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr "तेजी सँ पाठ क' खुलल रूपसँ प्रयुक्त टुकड़ा दिअ'"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr "स्निपेट"
 
@@ -3262,20 +3262,20 @@ msgstr "पाइथन कमांड (%s) क' निष्पादन अ�
 msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"
 msgstr "पाइथन कमांड क' (%s) निष्पादन बिफल रहल : %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "छाँटू (_o)..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "वर्तमान चयन अथवा दस्ताबेज़केँ छाँटू"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "छाँटू"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "चुनल पाठ अथवा दस्ताबेज़ क्रमबद्ध करैत अछि"
 
@@ -3303,42 +3303,42 @@ msgstr "विपरीत अनुक्रम (_R)"
 msgid "_Sort"
 msgstr "छाँटू (_S)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:499
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(कोनो सुझाओल शब्द नहि)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "बेसी (_M)..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "सबहि उपेक्षा करू (_I)"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr "जोड़ू (_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "वर्तनी सुझाव (_S)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "वर्तनी जाँचू "
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "सुझाव"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:605
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:605
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(सही वर्तनी)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:748
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:748
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "वर्तनी जाँच सम्पन्न"
 
@@ -3346,8 +3346,8 @@ msgstr "वर्तनी जाँच सम्पन्न"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 #| msgid "language|%s (%s)"
 msgctxt "language"
@@ -3357,7 +3357,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 #| msgid "Unknown"
 msgctxt "language"
@@ -3367,51 +3367,51 @@ msgstr "अज्ञात (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 #| msgid "Use Default Font"
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "पूर्वनिर्धारित"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "भाषा नियत करू"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:195
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:195
 msgid "Languages"
 msgstr "भाषा"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:75
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:75
 #| msgid "_Check Spelling"
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "वर्तनी जाँचू (_C)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:77
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:77
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "वर्तमान दस्ताबेज़मे गलत वर्तनी लेल जाँचू"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:83
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "भाषा नियत करू (_L)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:85
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "वर्तमान दस्ताबेज़ क' भाषा नियत करू"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "वर्तनी स्वचालित जाँचू (_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "वर्तमान दस्ताबेज़ क' वर्तनी जाँच स्वचालित करू"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:761
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:761
 msgid "The document is empty."
 msgstr "दस्ताबेज़ खाली अछि."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:794
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:794
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "कोनो गलत वर्तनी बला शब्द नहि"
 
@@ -3420,8 +3420,8 @@ msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr "वर्तमान दस्ताबेज़ क' भाषा चुनू (_l)"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -3481,29 +3481,29 @@ msgstr "उपेक्षा करू (_I)"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "सुझाव (_S):"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "वर्तमान दस्ताबेज़मे वर्तनी जाँचैत अछि."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "वर्तनी जाँचकर्ता"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "टैगसभ"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "अहाँ जाहि समूह टैग क' उपयोग कएनाइ चाहैत छी ओकर चयन करू"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "पूर्वावलोकन (_P)"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "उपलब्ध टैग सूचीसभ"
 
@@ -4968,7 +4968,7 @@ msgstr "टाइपफेस प्रकार"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "नहि टूटए बला पाठ"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -4976,7 +4976,7 @@ msgstr ""
 "एकटा विधि प्रदान करैत अछि जे दस्ताबेज़मे सामान्यतः प्रयोगमे आबैबला टैब/स्ट्रिंगकेँ बिनु टाइप "
 "कएल आसानी सँ प्रविष्ट कएल जाए सकैत अछि."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "टैग सूची"
 
@@ -5048,62 +5048,62 @@ msgstr "स्वयं"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - टैग"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "दिनाँक/समय प्रविष्ट करू (_s)..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "कर्सर क' स्थान पर वर्तमान दिनाँक तथा आओर प्रविष्ट करू"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "उपलब्ध प्रारूप"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:763
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:763
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "दिनाँक/समय प्रविष्ट करब बला प्लगइनकेँ कॉन्फ़िगर करू ..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "दिनाँक/समय प्रविष्ट करू"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "कर्सर क' स्थान पर वर्तमान दिनाँक आओर समय प्रविष्ट करू"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3
 msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "दिनाँक आ समय प्रविष्ट करू"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "चुनल प्रारूप क'उपयोग करू (_s)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
 msgid "_Insert"
 msgstr "प्रविष्ट करू (_I)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "मनपसंद प्रारूप क' उपयोग करू (_U)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\"> जखन दिनाँक अथवा समय प्रविष्ट करू...</span>"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "दिनाँक/समय प्लगइन विन्यस्त करू"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "प्रारूप लेल पूछू (_P)"
 
diff --git a/po/mg.po b/po/mg.po
index 11461f70..5d012402 100755
--- a/po/mg.po
+++ b/po/mg.po
@@ -1,13 +1,13 @@
-# Malagasy translation of GEDIT
-# Copyright (C) 2006 THE GEDIT'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the GEDIT package.
+# Malagasy translation of PLUMA
+# Copyright (C) 2006 THE PLUMA'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PLUMA package.
 # Fanomezana Rajaonarisoa <[email protected]>, 2006.
 # Thierry Randrianiriana <[email protected]>, 2006.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GEDIT 2.16\n"
+"Project-Id-Version: PLUMA 2.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-01 14:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-16 17:16+0300\n"
@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Hanova raki-dahabolana"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit.c:458
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma.c:458
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Fanovana lahabolana"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -34,31 +34,31 @@ msgstr ""
 "Endri-tsoratra safidy ampiasaina anatin'ny faritra fanovana. Tsy hihatra io "
 "raha tsy atsahatra ny safidy \"Endri-tsoratra tsotra ampiasaina\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:747
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2 ../pluma/pluma-plugin-manager.c:747
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Ireo plugin miasa"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "Fanafangoana hita hoazy"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Fandraiketana hoazy"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "elanelan'ny fandraiketana hoazy"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "Miova andalana hoazy"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Background Color"
 msgstr "Loko afara"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Background color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 "Loko afara ho an'ny lahabolana voafaritra anatin'ny faritra fanovana. Tsy "
 "hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy \"Loko tsotra ampiasaina\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Background color for unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -74,47 +74,47 @@ msgstr ""
 "Loko afara ho an'ny lahabolana tsy voafaritra anatin'ny faritra fanovana. "
 "Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy \"Loko afara ampiasaina\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "Tovan'ny dikamitovin'ny tahiry"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Endri-tsoratry ny votoatin-dahatsoratra ho an'ny fanontana "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Miseho ny tontonana ambany"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Hamorona dikamitovy tahiry"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Asehoy ny laharan'ny andalana"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Asehoy ny olotra havanana"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Endri-tsoratry ny fanovana"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Alefaso ny fampisongadinana ny teny karohina"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Alefaso ny fampisongadinana ny rariteny"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Fanafangoana miseho anatin'ny tolotra"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ""
 "Tovana ampiasaina amin'ny anaran'ny rakitra tahiry. Tsy hihatra io raha tsy "
 "atsahatra ny safidy \"Hamorona dikamitovy tahiry\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 "Loko aloha ho an'ny lahabolana voafaritra anatin'ny faritra fanovana. Tsy "
 "hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy \"Loko tsotra ampiasaina\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -138,57 +138,57 @@ msgstr ""
 "Loko aloha ho an'ny lahabolana tsy voafaritra anatin'ny faritra fanovana. "
 "Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy \"Loko tsotra ampiasaina\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Endri-tsoratry ny lohasoratra ho an'ny fanontana"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Asongadino ity andalana ity"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Asongadino ireo fonon-teny tandrify"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Raha toa ka 0 io sanda io, dia tsy asiana laharan'andalana ny tahirin-"
-"kevitra atonta. Raha tsy izany, dia hatontan'ny gedit ny laharan'andalana "
+"kevitra atonta. Raha tsy izany, dia hatontan'ny pluma ny laharan'andalana "
 "tahaka ireny."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Hanisy elanelana "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Endri-tsoratry ny laharan'andalana ho an'ny fanontana"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Fomba midina andalana"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Lisitry ny scheme VSF raisin'ny gedit an-tànana amin'ny fanoranata. Araka ny "
+"Lisitry ny scheme VSF raisin'ny pluma an-tànana amin'ny fanoranata. Araka ny "
 "tokony ho izy, dia azo anoratana scheme 'rakitra'."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Lisitr'ireo plugin miasa. Io no misy ny \"Toerana\" an'ny plugin miasa. "
-"Jereo ny rakitra .gedit-plugin ahafantarana ny \"Toerana\" an'ny plugin iray."
+"Jereo ny rakitra .pluma-plugin ahafantarana ny \"Toerana\" an'ny plugin iray."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -196,132 +196,132 @@ msgstr ""
 "Lisitr'ireo fanafangoana miseho anatin'ny tolotry ny Fanafangoana Marika ao "
 "amin'ny mpisafidy rakitra. Ireo fanafangoana fantatra ihany no ampiasaina."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:33
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:33
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "Isan'ny fanafoan'asa be indrindra"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:34
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Isan'ny rakitra vao vetivety be indrindra"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:35
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Isan'ny be indrindra ny asa azon'ny gedit foanana na averina atao. \"-1\" "
+"Isan'ny be indrindra ny asa azon'ny pluma foanana na averina atao. \"-1\" "
 "ampiasaina raha hametra ny isan'ny asa."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:36
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Isan'ny asa be indrindra azon'ny gedit foanana na averina atao. \"-1\" raha "
+"Isan'ny asa be indrindra azon'ny pluma foanana na averina atao. \"-1\" raha "
 "tsy hametra ny isan'ny asa. Tsy ampiasaina intsony nanomboka tamin'ny 2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:42
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a mate-print font name and is replaced by
 #. print_font_body_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:46
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:46
 msgid "Monospace Regular 9"
 msgstr "Monospace Regular 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Ny fotoana (minitra) andrasan'ny gedit alohan'ny handraiketan'ny gedit "
+"Ny fotoana (minitra) andrasan'ny pluma alohan'ny handraiketan'ny pluma "
 "rakitra nanaovana fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "
 "\"Fandraiketana hoazy\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:48
 msgid "Print Header"
 msgstr "Atontay ilay loham-pejy"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:49
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Atontay ireo laharan'andalana"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:50
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Atontay ny loko fanasongadinana ny rarinteny"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:51
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Atontay ny fomba midina andalana"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Avereno amin'ny toerany teo aloha ny kitondro"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:53
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Toeran'ny olotra havanana"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:56
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_header_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Sans Regular 11"
 msgstr "Sans Regular 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_numbers_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid "Sans Regular 8"
 msgstr "Sans Regular 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid "Selected Text Color"
 msgstr "Lokon'ny lahabolana voafaritra"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid "Selection Color"
 msgstr "Lokon'ny famaritana"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Miseho ny takila an-tsisiny"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
 "are used."
 msgstr ""
-"Lisitra voalaamin'ireo fanafangoana ampiasain'ny gedit amin'ny fizahana "
+"Lisitra voalaamin'ireo fanafangoana ampiasain'ny pluma amin'ny fizahana "
 "hoazy ny fanafangoan'ny rakitra iray. \"NY AMPIASAINA IZAO\" no fanafangoana "
 "locale ampiasaina amin'izao fotoana izao. Ny fanafangoana fantatra ihany no "
 "ampiasaina."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "dohavipirinty ireo sanda ireo. Noho izany, soraty araka izay misoratra eto "
 "izy ireo."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -351,14 +351,14 @@ msgstr ""
 "Marihana fa manaja efitrefi-dohavipirinty ireo sanda ireo. Noho izany, "
 "soraty araka izay misoratra eto izy ireo."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny votoaty rehefa hanonta "
 "tahirin-kevitra."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
 "This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango."
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr ""
 "tahirin-kevitra. Anaran'endri-tsoratry ny fanontana an'ny mate izy io fa "
 "nosoloin'ny print_font_body_pango."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""
 "manonta. Tsy hihatra io raha tsy 0 ny sandan'ny safidy \"Atontay ny "
 "laharan'andalana\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "laharan'andalana\". Anaran'endri-tsoratry ny fanontana an'ny mate io fa "
 "nosoloin'ny print_font_body_pango."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "manonta tahirin-kevitra iray. Tsy hihatra io raha tsy alefa ny safidy "
 "\"Atontay ny lohasoratra\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This is a "
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "\"Atontay ny lohasoratra\". Anaran'endri-tsoratry ny fanontana an'ny mate "
 "izy io fa nosoloin'ny print_font_body_pango."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -415,176 +415,176 @@ msgstr ""
 "Mamaritra ny isan'ny rakitra vao nosakafana be indrindra izay hiseho "
 "anatin'ny zana-tolotra \"Rakitra vao vetivety\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Mamaritra ny isan'ny elanelana aseho ho solon'ny mariky ny Tab."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Mamaritra ny toeran'ny olotra havanana."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Miseho ny anjan'ny fivoarana"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "Endrika ho an'ny tsindrin'ny anjan'ny fitaovana. Ireto ny sanda mety "
-"ampiasaina: \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" raha hampiasa ny endrika tsotran'ny "
-"rafitra, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" raha tsy haneho afa-tsy ireo kisary ihany, "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" raha haneho ireo kisary sy soratra miaraka, "
-"ary \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" raha haneho soratra nomen-danja "
+"ampiasaina: \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" raha hampiasa ny endrika tsotran'ny "
+"rafitra, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" raha tsy haneho afa-tsy ireo kisary ihany, "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" raha haneho ireo kisary sy soratra miaraka, "
+"ary \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" raha haneho soratra nomen-danja "
 "akaikin'ny kisary. Marihina fa manaja efitrefi-dohavipirinty ireo sanda "
 "ireo. Noho izany, soraty araka izay voasoratra eto izy ireo."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Haben'ny Tab"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Text Color"
 msgstr "Lokon'ny lahabolana"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Endriky ny tsindrin'ny anjan'ny fitaovana"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Miseho ny anjan'ny fitaovana"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Fetran'ny fanafoanan'asa (TSY AMPIASAINA INTSONY)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
 msgid "Use Default Colors"
 msgstr "Loko tsotra ampiasaina"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:91
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Endri-tsoratra tsotra ampiasaina"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:92
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:92
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 "Milaza raha toa ka tokony handraikitra ireo rakitra nanaovana fanovana ny "
-"gedit aorian'ny fotoana voafaritra iray. Azonao faritana amin'ny alalan'ny "
+"pluma aorian'ny fotoana voafaritra iray. Azonao faritana amin'ny alalan'ny "
 "safidy \"Elanelan'ny fandraiketana hoazy\" io elanelam-potoana io."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 "Milaza raha toa ka tokony hamorona dikamitovy tahirin'ireo rakitra raiketiny "
-"ny gedit. Azonao faritana amin'ny alalan'ny safidy \"Tovan'ny dikamitovy "
+"ny pluma. Azonao faritana amin'ny alalan'ny safidy \"Tovan'ny dikamitovy "
 "tahiry\" ny tovan'ilay rakitra tahiry."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:94
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:94
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
 "Milaza raha toa ka tokony haneho ireo laharan'andalana ao anatin'ny faritra "
-"fanovana ny gedit."
+"fanovana ny pluma."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:95
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:95
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr ""
 "Milaza raha toa ka tokony haneho ny olotra havanana ao anatin'ny faritra "
-"fanovana ny gedit."
+"fanovana ny pluma."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:96
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:96
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
 msgstr ""
-"Milaza raha toa ka tokony hampihatra ny fiovana andalana hoazy ny gedit."
+"Milaza raha toa ka tokony hampihatra ny fiovana andalana hoazy ny pluma."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:97
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:97
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr ""
 "Milaza raha toa ka tokony hampihatra ny fampisongadinana ny rariteny ny "
-"gedit."
+"pluma."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:98
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:98
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
 "Milaza raha toa ka tokony hampisongadina izay rehetra mitovy amin'ilay teny "
-"karohina ny gedit."
+"karohina ny pluma."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:99
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:99
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr ""
-"Milaza raha toa ka tokony hampisongadina ny fonon-teny tandrify ny gedit."
+"Milaza raha toa ka tokony hampisongadina ny fonon-teny tandrify ny pluma."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:100
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:100
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr ""
 "Milaza raha toa ka tokony hampisongadina ny andian-tsoratra voatondro ny "
-"gedit."
+"pluma."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:101
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:101
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
-"Milaza raha toa ka tokony hanisy lohasoratra anaty tahirin-kevitra ny gedit "
+"Milaza raha toa ka tokony hanisy lohasoratra anaty tahirin-kevitra ny pluma "
 "rehefa manonta."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:102
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Milaza raha toa ka tokony hanisy elanelana ho solon'ny tab ny gedit."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:102
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Milaza raha toa ka tokony hanisy elanelana ho solon'ny tab ny pluma."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:103
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:103
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
-"Milaza raha toa ka tokony hanonta ny fanasongadinana rarinteny ny gedit "
+"Milaza raha toa ka tokony hanonta ny fanasongadinana rarinteny ny pluma "
 "rehefa manonta."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:104
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:104
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
 "Milaza raha toa ka tokony hamerina ny kitondro amin'ny toerany teo aloha ny "
-"gedit rehefa misy rakitra voasokatra."
+"pluma rehefa misy rakitra voasokatra."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:105
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Milaza raha toa ka hiseho ilay tontonana eo ambanin'ny fikandran'ny fanovana."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:106
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:106
 msgid ""
 "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr ""
 "Milaza raha toa ka tokony hiseho ilay takila an-tsisiny eo ankavian'ny "
 "fikandran'ny fanovana "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:107
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:107
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Milaza raha toa ka tokony hiseho ilay anjan'ny fivoarana eo ambanin'ny "
 "fikandran'ny fanovana."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:108
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:108
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr ""
 "Milaza raha toa ka tokony hiseho anatin'ny fikandran'ny fanovana ny anjan'ny "
 "fanovana."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:109
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:109
 msgid ""
 "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
 "option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
@@ -596,52 +596,52 @@ msgstr ""
 "amin'ny \"Loko afara\", \"Lokon'ny lahabolana\", \"Lokon'ny lahabolana "
 "voafaritra\", ary \"Lokon'ny famaritana\" no ho lokon'ny faritra fanovana."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:110
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:110
 msgid ""
 "Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
-"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
+"specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "
 "\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 msgstr ""
 "Milaza raha toa ka ny endri-tsoratra tsotran'ny rafitra ny ampiasaina "
-"amin'ny fanovana lahabolana fa tsy izay nolazaina an'ny gedit. Raha "
+"amin'ny fanovana lahabolana fa tsy izay nolazaina an'ny pluma. Raha "
 "atsahatra io safidy io, dia ilay endri-tsoratra nosafidiana tao amin'ny "
 "\"Endri-tsoratry ny fanovana\" no ampiasaina fa tsy ny endri-tsoratry ny "
 "rafitra."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:111
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:111
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Scheme VFS azo anoratana"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:114
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:114
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding.
 #. Only recognized encodings are used.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:118
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:118
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "Hivoaka _tsy mila mandraikitra "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Foano ny fivoahana"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Hidio _tsy mila mandraikitra"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:183
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:183
 msgid "Question"
 msgstr "Fanontaniana"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:383
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:383
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -655,14 +655,14 @@ msgstr[1] ""
 "Raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao, dia ho very daholo "
 "ireo fanovana natao tanatin'ny %ld lasa teo."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:392
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:392
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao dia ho very daholo ireo "
 "fanovana natao tanatin'ny iray minitra lasa  teo."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:398
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:398
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr[1] ""
 "Raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao, dia ho very daholo "
 "ireo fanovana natao tanatin'ny iray minitra sy %ld segaondra lasa teo."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:408
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:408
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -691,8 +691,8 @@ msgstr[1] ""
 "Raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao, dia ho very daholo "
 "ireo fanovana natao tanatin'ny %ld minitra lasa teo."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:423
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:444
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:423
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:444
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr[1] ""
 "Raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao, dia ho very daholo "
 "ireo fanovana natao tanatin'ny %d ora lasa teo."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:429
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:429
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -719,14 +719,14 @@ msgstr[1] ""
 "Raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao, dia ho very daholo "
 "ireo fanovana natao tanatin'ny ora sy %d minitra lasa teo."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:487
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:487
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 "Raiketina ireo fanovana natao tamin'ny tahirin-kevitra \"%s\" alohan'ny "
 "hijanonana?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:658
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:658
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -738,63 +738,63 @@ msgstr[1] ""
 "Misy tahirin-kevitra novaina %d samy tsy noraiketina avokoa. Raiketina ireo "
 "fanovana alohan'ny hijanonana?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:675
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:675
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "_Safidio ireo tahirin-kevitra tianao raiketina:"
 
 #. Secondary label
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:692
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:692
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Ho very daholo ireo fanovana nataonao raha toa ka tsy mandraikitra na inona "
 "na inona ianao."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:315
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:315
 msgid "Character Codings"
 msgstr "Fanafangoana marika"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:365
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:365
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:426
 msgid "_Description"
 msgstr "_Fanoritsoritana"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:374
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:435
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:374
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:435
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Fanafangoana"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Fanafangoana _misy:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "Fanafangoana marika"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "_Fanafangoana miseho anatin'ny tolotra:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:135
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.c:135
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:3
 msgid "Open Location"
 msgstr "Hanokatra toerana"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:1
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr "Fanafangoana _marika:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr "Soraty ilay _toeran' (URI) ilay rakitra tianao sokafana:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:527
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.c:527
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:9
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Fandrindrana ny pejy"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:1
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:1
@@ -802,346 +802,346 @@ msgstr "Fandrindrana ny pejy"
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:2
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>Laharan'andalana</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:3
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:11
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>Fidinana andalana</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:4
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:16
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Aza _sarahana ny teny iray"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:5
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Alefaso ny _fampidinana andalana"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:6
 msgid "Fonts"
 msgstr "Endri-tsoratra"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:7
 msgid "General"
 msgstr "Ankapobe"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "Loham-pejy sy faram-pejy:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:10
 msgid "Print _line numbers"
 msgstr "Atontay ireo _laharan'andalana"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:11
 msgid "Print s_yntax highlighting"
 msgstr "Atontay ny fanasongadinana ny _rarinteny"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Votoaty:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Laharan'andalana:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Laharana isaka ny"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:15
 msgid "_Print page headers"
 msgstr "_Atontay ireo loham-pejy"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Avereno ireo endri-tsoratra tsotra"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:17
 msgid "lines"
 msgstr "andalana"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:651
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:651
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Tsindrio ity hisafidianana ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny fanovana"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:653
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:653
 msgid "Push this button to configure text color"
 msgstr "Tsindrio ity hanamboarana ny lokon'ny soratra"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:655
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:655
 msgid "Push this button to configure background color"
 msgstr "Tsindrio ity hanamboarana ny loko afara"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:657
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:657
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should "
 "appear"
 msgstr "Tsindrio ity hanamboarana ny lokon'ny lahabolana voafaritra "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:660
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:660
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should be "
 "marked"
 msgstr "Tsindrio ity hamaritana ny lokon'ny lahabolana voafaritra"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1161
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1161
 msgid "Elements"
 msgstr "Singantaharo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1273
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Safiy manokan'ny gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1273
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Safiy manokan'ny pluma"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>Fiovana andalana hoazy</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>Fifanandrifin'ny fonon-teny</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>Ny andalana amin'izao</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Elements</b>"
 msgstr "<b>Singantaharo</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>Fandraiketana rakitra</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Endri-tsoratra</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>Olotra havanana</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>Mariky ny kinifinify</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Loko</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:13
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
 msgid "Bold"
 msgstr "Matevina"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:14
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Manaova dikamitovy _tahiry ny rakitra alohan'ny handraiketana azy"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:15
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Asehoy ny _olotra havanana"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:17
 msgid "Editor"
 msgstr "Fanovana lahabolana"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:18
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Endri-tsoratry ny fanovana lahabolana:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:20
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Endri-tsoratra sy loko"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:21
 msgid "Hi_ghlight current line"
 msgstr "_Asongadino io andalana io"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:22
 msgid "Highlight _mode:"
 msgstr "_Fiasan'ny fanasongadinana:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:23
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Asongadino ny _fonon-teny tandrify"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:24
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "_Elanelana no ataovy solon'ny kinifinify"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:25
 msgid "Italic"
 msgstr "Sora-mandry"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:26
 msgid "Normal _text color:"
 msgstr "Lokon'ny _soratra ara-pitsipika:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:27
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Misafidiana loko iray"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:28
 msgid "Pick the background color"
 msgstr "Safidio ny loko afara"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:29
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Safidio ny endri-tsoratry ny fanovana lahabolana"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:30
 msgid "Pick the normal text color"
 msgstr "Safidio ny lokon'ny soratra ara-pitsipika"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:31
 msgid "Pick the selected text color"
 msgstr "Safidio ny lokon'ny lahabolana voafaritra"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:32
 msgid "Pick the selection color"
 msgstr "Safidio ny lokon'ny famaritana"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:33
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:33
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugin"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:34
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:34
 msgid "Preferences"
 msgstr "Safidy manokana"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:35
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:35
 msgid "Se_lection color:"
 msgstr "Lokon'ny _famaritana:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:36
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:36
 msgid "Selecte_d text color:"
 msgstr "Lokon'ny lahabolana _voafaritra:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:37
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Disoy "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:38
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:38
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Fanasongadinana rarin-teny"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:39
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:39
 msgid "U_se default theme colors"
 msgstr "_Lokon'endrika tsotra ampiasaina"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:40
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:40
 msgid "Underline"
 msgstr "Tsipio"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:41
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:41
 msgid "View"
 msgstr "Asehoy"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:42
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:42
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Avy dia raiketo ny rakitra isaka ny"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:43
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:43
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_Loko afara:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:44
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:44
 msgid "_Background:"
 msgstr "_Afara:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:45
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:45
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Asehoy ny laharan'andalana"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:46
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Alefaso ny fampidinana andalana hoazy"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:47
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:47
 msgid "_Enable syntax highlighting"
 msgstr "_Alefaso ny fanasongadinana rarin-teny"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:48
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:48
 msgid "_Foreground:"
 msgstr "_Aloha:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:49
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:49
 msgid "_Reset to Default "
 msgstr "_Avereno amin'ny toetra tsotra"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:50
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:50
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Olotra havanana amin'ny fariana:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:51
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Indran'ny kinifinify:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:52
 #, fuzzy
 msgid "_Use default theme font"
 msgstr "_Endri-tsoratry ny endrika tsotra ampiasaina"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:53
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:53
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minitra"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:260
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1068
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:260
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1068
 msgid "Replace"
 msgstr "Soloy"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:272 ../gedit/gedit-window.c:1066
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:272 ../pluma/pluma-window.c:1066
 msgid "Find"
 msgstr "Tadiavo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:324
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:324
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Soloy izy _rehetra"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:325
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:594
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:325
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:594
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Soloy"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Ny mifanaraka amin'ilay _teny ihany"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Manolo izy rehetra"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Soloy _ity:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Karoy _miverina"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Hajao ny efitrefi-dohavipirinty"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Karohy:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Karoka miverimberina"
 
-#: ../gedit/gedit.c:75
+#: ../pluma/pluma.c:75
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
@@ -1150,92 +1150,92 @@ msgstr ""
 "Farito ny fanafangoana marika ampiasaina hanokafana ireo rakitra hita "
 "amin'ilay ligne de commande"
 
-#: ../gedit/gedit.c:78
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Mamorona fikandrana avo tantana anatin'ny izay gedit mandeha"
+#: ../pluma/pluma.c:78
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Mamorona fikandrana avo tantana anatin'ny izay pluma mandeha"
 
-#: ../gedit/gedit.c:81
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Mamorona tahirin-kevitra vaovao ao anatin'ny izay gedit mandeha"
+#: ../pluma/pluma.c:81
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Mamorona tahirin-kevitra vaovao ao anatin'ny izay pluma mandeha"
 
-#: ../gedit/gedit.c:84
+#: ../pluma/pluma.c:84
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[RAKITRA...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:116
+#: ../pluma/pluma.c:116
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 msgstr "%s: anaran-drakitra na URI ratsy voatra.\n"
 
-#: ../gedit/gedit.c:128
+#: ../pluma/pluma.c:128
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: fanafangoana tsy mitombina.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:450
+#: ../pluma/pluma.c:450
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Manova raki-tsoratra"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:128 ../gedit/gedit-commands-file.c:174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:128 ../pluma/pluma-commands-file.c:174
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Maka ny rakitra '%s'..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:183
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:183
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
 msgstr[0] "Maka rakitra %d..."
 msgstr[1] "Maka rakitra %d..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:320
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:320
 msgid "Open Files…"
 msgstr "Hanokatra rakitra..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:426
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:426
 msgid "The entered location is not valid."
 msgstr "Tsy mitombina io toerana voalaza io."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:429
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:150
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:189
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:205
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:429
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:150
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:189
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:205
 msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay toerana dia andramo indray."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:575
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:575
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Vakiana fotsiny ny rakitra \"%s\"."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:586
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:586
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Tianao andramana tsindriana io rakitra raiketinao io ve ilay izy? "
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:652 ../gedit/gedit-commands-file.c:850
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:652 ../pluma/pluma-commands-file.c:850
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Mandraikitra ny rakitra '%s'..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:749
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:749
 msgid "Save As…"
 msgstr "Raiketo toy izao..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1045
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1045
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Manemotra ny tahirin-kevitra '%s'..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1067
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1067
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr ""
 "Tsy raiketina ireo fanovana tsy voarakitra natao tamin'ny tahirin-kevitra '%"
 "s'?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1076
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1076
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1249,14 +1249,14 @@ msgstr[1] ""
 "Ho very tanteraka ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra tanatin'ny %"
 "ld segaondra."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1085
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1085
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Ho very tanteraka ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny "
 "iray minitra lasa teo."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1091
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1091
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgstr[1] ""
 "Ho very tanteraka ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny "
 "iray minitra sy %ld segaondra lasa teo."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1101
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1101
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr[1] ""
 "Ho very tanteraka ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny "
 "%ld minitra lasa teo."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1116 ../gedit/gedit-commands-file.c:1137
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1116 ../pluma/pluma-commands-file.c:1137
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr[1] ""
 "Ho very daholo ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny %d "
 "ora lasa teo."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1122
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1312,260 +1312,260 @@ msgstr[1] ""
 "Ho very tanteraka ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny "
 "iray ora sy %d minitra lasa teo."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1163
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1163
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Ahemory"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:78
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:78
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr ""
-"Ny gedit dia fanovana lahabolana kely sady maivana natao ho an'ny sehatr'asa "
+"Ny pluma dia fanovana lahabolana kely sady maivana natao ho an'ny sehatr'asa "
 "MATE"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:94
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:94
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Fankasitrahana ireo mpandika teny"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:165
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:165
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "Nahita sy nanolo teny %d"
 msgstr[1] "Nahita sy nanolo teny %d"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:175
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:175
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Nahita sy nanolo teny iray"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:188
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:188
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Tsy ilay (andian-) teny"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:774 ../gedit/gedit-document.c:868
+#: ../pluma/pluma-document.c:774 ../pluma/pluma-document.c:868
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Tahirin-kevitra tsy voaraikitra %d"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-document-saver.c:536
+#: ../pluma/pluma-document-saver.c:536
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "Tsy nahazo ny anaran'ilay rakitra tahiry"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:85 ../gedit/gedit-documents-panel.c:99
-#: ../gedit/gedit-window.c:1590 ../gedit/gedit-window.c:1595
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:85 ../pluma/pluma-documents-panel.c:99
+#: ../pluma/pluma-window.c:1590 ../pluma/pluma-window.c:1595
 msgid "Read Only"
 msgstr "Vakiana fotsiny"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:633
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:633
 msgid "Documents"
 msgstr "Tahirin-kevitra"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:137 ../gedit/gedit-encodings.c:182
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:184 ../gedit/gedit-encodings.c:186
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:137 ../pluma/pluma-encodings.c:182
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:184 ../pluma/pluma-encodings.c:186
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:188
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:177
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:223 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:223 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Western"
 msgstr "Tandrefana"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:225
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:225
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:262
 msgid "Central European"
 msgstr "Eoropa Afovoany"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Eoropa Atsimo"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:173
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Baltic"
 msgstr "Teny Baltika"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:240 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:240 ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:246 ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Teny Sirilika"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:274 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:274 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:81
 msgid "Arabic"
 msgstr "Teny Arabo"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:268
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:268
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:95
 msgid "Greek"
 msgstr "Teny Grika"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebrew Visual"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:111
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Teny Hebrio"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:152
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:152
 msgid "Turkish"
 msgstr "Teny Tiorka"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171
 msgid "Nordic"
 msgstr "Fiteny any Eoropa Avaratra"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:175
 msgid "Celtic"
 msgstr "Teny Selta"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:179 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:140
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:179 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:140
 msgid "Romanian"
 msgstr "Teny Romanianina"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:191
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:191
 msgid "Armenian"
 msgstr "Teny Armenianina"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:193 ../gedit/gedit-encodings.c:195
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:209
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:193 ../pluma/pluma-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:209
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Teny Sinoa nentim-paharazana"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Teny Sirilika/Rosianina"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:200 ../gedit/gedit-encodings.c:202
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:236
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:251
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:200 ../pluma/pluma-encodings.c:202
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:236
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:251
 msgid "Japanese"
 msgstr "Teny Japoney"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:207 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:207 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Korean"
 msgstr "Teny Koreanina"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:214
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:214
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Teny Sinoa notsorina"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:218
 msgid "Georgian"
 msgstr "Fiteny any Georgie"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Teny Sirilika/Okrenianina"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253 ../gedit/gedit-encodings.c:259
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253 ../pluma/pluma-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:155
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Teny Vietnamianina"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255
 msgid "Thai"
 msgstr "Teny Thailandais"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:441
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:441
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tsy fantatra"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:219
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:219
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "Hita hoazy"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:261
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Ny toerana izao (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:322
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:322
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "Hanampy na _hanesotra..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:72
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:72
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "Fanafangoana _marika:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:189
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:189
 msgid "All Files"
 msgstr "Ireo rakitra rehetra"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:197
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:197
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Ireo raki-tsoratra rehetra"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:66
+#: ../pluma/pluma-help.c:66
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:148
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:148
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Tsy hita ny rakitra %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:155
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:381
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:155
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:381
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr "Misy data simba io rakitra io."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:166
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:392
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:166
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:392
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "Tsy afaka mandray an-tànana ny adiresy %s ny gedit."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "Tsy afaka mandray an-tànana ny adiresy %s ny pluma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:172
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:398
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "Tsy afaka mandray an-tànana io adiresy ny gedit."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:172
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:398
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "Tsy afaka mandray an-tànana io adiresy ny pluma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:179
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:405
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:405
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr "Misy data manana lamina tsy mitombina io rakitra io."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:183
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:409
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:183
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:409
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Lehibe loatra io rakitra io."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:187
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "Adiresy tsy mitombina ny %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:194
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:413
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:194
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:413
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina hanokafana io rakitra io ianao."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:417
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1161
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:417
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1161
 msgid ""
 "There are too many open files. Please, close some applications and try again."
 msgstr ""
 "Be loatra ireo rakitra misokatra. Ajanony ny rindranasa sasany dia andramo "
 "indray."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:422
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:422
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "Laha-tahiry ny %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:210
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:210
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please, close some running "
 "applications and try again."
@@ -1573,9 +1573,9 @@ msgstr ""
 "Tsy ampy ny arika hanokafana io rakitra io. Ajanony ny rindranasa sasany dia "
 "andramo indray."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:238
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:455
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:238
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:455
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1200
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please, check that your proxy settings are "
@@ -1584,14 +1584,14 @@ msgstr ""
 "Tsy hita ny mpampiantrano %s. Jereo hoe marina ny fandrindrana ny proxy-nao "
 "dia andramo indray."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:249
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:260
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:268
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:466
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:477
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1211
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1222
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:249
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:268
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:466
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:477
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1211
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1222
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1230
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly "
 "and try again."
@@ -1599,9 +1599,9 @@ msgstr ""
 "Tsy mitombina ny anaran'ny ilay mpampiantrano. Jereo hoe nosoratanao araka "
 "ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:274
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:485
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1236
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:274
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:485
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1236
 msgid ""
 "Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "
 "try again."
@@ -1609,8 +1609,8 @@ msgstr ""
 "Foana ny anaran'ny mpampiantrano. Jereo hoe marina ny fandrindrana ny proxy-"
 "nao dia andramo indray."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:280
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:280
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1242
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "
 "correctly and try again."
@@ -1618,82 +1618,82 @@ msgstr ""
 "Tsy nahomby ny fidirana. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay "
 "adiresy dia andramo indray."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:286
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr "Tsy mahazatra io rakitra andramanao sokafana io."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:545
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1307
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:545
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1307
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Tsy fetezana tsy nampoizina: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:331
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:710
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:331
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:710
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Tsy afaka nanokatra ny rakitra %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:376
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
-msgstr "Tsy hitan'ny gedit ilay izy. Mety vao nofafàna vao haingana angamba."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:376
+msgid "pluma cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
+msgstr "Tsy hitan'ny pluma ilay izy. Mety vao nofafàna vao haingana angamba."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:491
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:491
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr "Tsy nahomby ny fidirana."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:495
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:495
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "Tsy mahazatra ny rakitra %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:551
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:551
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Tsy afaka nanemotra ny rakitra %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:574
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:574
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "Fanafangoana _marika:"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:617
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:617
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Andramo indray"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:712
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgstr "Tsy afaka namantatra ilay fanafangoana marika ny gedit."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:712
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgstr "Tsy afaka namantatra ilay fanafangoana marika ny pluma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:714
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:723
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:714
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:723
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Jereo hoe tsy rakitra binary io andramanao sokafana io."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:715
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:715
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "Misafidiana fanafangoana marika ao amin'ny tolotra dia andramo indray."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:720
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:720
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr ""
 "Tsy afaka nanokatra ny rakitra %s tamin'ny alalan'ny fanafangoana marika %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:724
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:774
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:724
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:774
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "Misafidiana fanafangoana marika hafa ao amin'ny tolotra dia andramo indray."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:769
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:769
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr ""
 "Tsy afaka nandraikitra ny rakitra %s tamin'ny alalan'ny fanafangoana marika %"
 "s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:772
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:772
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
@@ -1701,67 +1701,67 @@ msgstr ""
 "Misy marika iray na mihoatra tsy mety fangoana amin'ny alalan'ilay "
 "fanafangoana marika voalaza."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:833
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:833
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "_Ovay ihany"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:836
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:836
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "_Aza ovana"
 
 #. FIXME: try to rephrase in a better way
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:852
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:852
 #, c-format
 msgid "The file %s is already open."
 msgstr "Efa misokatra ny rakitra %s. "
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:867
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:867
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
 "Tamin'ny fomba tsy mety anaovana fanovana ity rakitra ity. Tianao ovaina "
 "ihany ve izy io?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:925
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1020
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:925
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1020
 msgid "_Save Anyway"
 msgstr "_Raiketo ihany"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:929
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:929
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024
 msgid "_Don't Save"
 msgstr "_Aza raiketina"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:947
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:947
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr ""
 "Efa nisy fanovana nihatra tamin'ny rakitra %s hatramin'ny nanokafana/"
 "nandraiketana azy."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:963
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:963
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Raha toa ka raiketinao izy io dia ho very avokoa ireo fanovana ivelany "
 "nihatra taminy. Raiketina ihany?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1042
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1042
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Tsy afaka namorona rakitra tahiry raha nandraikitra ny %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1045
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1045
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Tsy afaka namorona rakitra tahiry vonjimaika raha nandraikitra ny %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1062
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1062
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
@@ -1772,24 +1772,24 @@ msgstr ""
 "rakitra teo aloha. Raiketina ihany?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1123
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1123
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please, check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please, check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"Tsy afaka mandray an-tànana ny adiresy %s amin'ny fomba manoratra ny gedit. "
+"Tsy afaka mandray an-tànana ny adiresy %s amin'ny fomba manoratra ny pluma. "
 "Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1131
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location  in write mode. Please, check that you "
+"pluma cannot handle this location  in write mode. Please, check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"Tsy afaka mandray an-tànana io adiresy io amin'ny fomba manoratra ny gedit. "
+"Tsy afaka mandray an-tànana io adiresy io amin'ny fomba manoratra ny pluma. "
 "Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1140
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1140
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr ""
 "Manandrama mandraikitra rakitra kely noho io na mandraikitra azy io amin'ny "
 "kapila tsy izany famerana izany. "
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1147
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1147
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please, check that you typed the location "
@@ -1808,7 +1808,7 @@ msgstr ""
 "Tsy mitombina ny adiresy %s. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy "
 "ilay adiresy dia andramo indray."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1154
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1154
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please, check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1816,7 +1816,7 @@ msgstr ""
 "Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina handraiketana io rakitra io ianao. "
 "Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1166
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1166
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a directory. Please, check that you typed the location correctly and "
@@ -1825,7 +1825,7 @@ msgstr ""
 "Laha-tahiry ny %s. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy "
 "dia andramo indray."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1172
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1172
 msgid ""
 "Not enough available memory to save the file. Please, close some running "
 "applications and try again."
@@ -1833,7 +1833,7 @@ msgstr ""
 "Tsy ampy ny arika handraiketana ilay rakitra. Ajanony ny rindranasa sasany "
 "dia andramo indray."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1248
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please, free some disk "
 "space and try again."
@@ -1841,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 "Tsy misy toerana malalaka tsara azo andraiketana ilay rakitra amin'ny "
 "kapila. Alalao ny kapila dia andramo indray."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please, check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1849,11 +1849,11 @@ msgstr ""
 "Manandrana mandraikitra ilay rakitra amin'ny kapila amakiana fotsiny ianao. "
 "Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260
 msgid "A file with the same name already exists. Please, use a different name."
 msgstr "Efa misy rakitra manana io anarana io. Mampiasà anarana hafa."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1265
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1265
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please, use a shorter name."
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr ""
 "Misy famerana ny halavan'ny anaran-drakitra ilay kapila handraiketanao ilay "
 "rakitra. Mampiasà anarana fohy kokoa."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1270
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a regular file. Please, check that you typed the location "
@@ -1870,180 +1870,180 @@ msgstr ""
 "Tsy mahazatra ny rakitra %s. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy "
 "ilay adiresy dia andramo indray."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1313
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1313
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Tsy afaka nandraikitra ny rakitra %s."
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:823
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:823
 msgid "Close document"
 msgstr "Hidio ilay laha-tahiry"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:365 ../gedit/gedit-panel.c:556
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:446
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
+#: ../pluma/pluma-panel.c:365 ../pluma/pluma-panel.c:556
+#: ../pluma/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:446
+#: ../pluma/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
 msgid "Empty"
 msgstr "Foana"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:500 ../gedit/gedit-panel.c:577
+#: ../pluma/pluma-panel.c:500 ../pluma/pluma-panel.c:577
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Afeno ilay tontonana"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:56
 #, fuzzy
 msgid "Enabled"
 msgstr "Mandeha"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:502
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:502
 msgid "_About"
 msgstr "_Momobamomba"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:510
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:510
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "Hi_kirakira"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:520
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:520
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_Alefaso"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:530
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:530
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "A_lefaso izy rehetra"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:535
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:535
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Atsaharo izy rehetra"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:776
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:776
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Mombamomba ny plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:780
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:780
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "Hi_kirakira ny plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Tsy afaka manomboka ny mpandrindra ny safidy manokana."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1386
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1386
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "`%s' no nampoizina `%s' no azo ho an'ny famaha %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:186
+#: ../pluma/pluma-print.c:186
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Rakitra: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:194
+#: ../pluma/pluma-print.c:194
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Pejy %N amin'ny %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:316
+#: ../pluma/pluma-print.c:316
 msgid "Print"
 msgstr "Atontay"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:325 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
+#: ../pluma/pluma-print.c:325 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
 msgid "Lines"
 msgstr "Andalana"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:623
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:623
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Topy mason'ny pejy"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:624
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Topy mason'ny pejin'ny tahirin-kevitra hatonta"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:710
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:710
 msgid "Other"
 msgstr "Hafa"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:740
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:740
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Asehoy ny pejy ao aloha"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:751
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:751
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Asehoy ny pejy manaraka"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:767
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Ny pejy amin'izao (Alt+P)"
 
 #. gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry);
 #. We are displaying 'XXX of XXX'.
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:781
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:781
 msgid "of"
 msgstr "amin'ny"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:787
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:787
 msgid "Page total"
 msgstr "Tontalin'ireo pejy"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:788
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:788
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Ny tontalin'ny isan'ny pejy anatin'ilay tahirin-kevitra"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:805
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:805
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Maneho pejy maro miaraka"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:817
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:817
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Zòma 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:825
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:825
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Zòma mameno ny pejy iray manontolo"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:834
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:834
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Zòma manalehibe ny pejy"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:842
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:842
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Zòma manakely ny pejy"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:856
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:856
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Hidio ny topy mason'ny fanontana"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1096
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1097
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1096
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1097
 msgid "Number of pages horizontally"
 msgstr "Ny isan'ny pejy rehefa mandry"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1100
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1101
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1100
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1101
 msgid "Number of pages vertically"
 msgstr "Ny isan'ny pejy rehefa mitsangana"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1165
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1165
 msgid "No visible output was created."
 msgstr "Tsy nisy output hita maso voaforona."
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:257
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:257
 msgid "  OVR"
 msgstr "  OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:259
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:259
 msgid "  INS"
 msgstr "  INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:298
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:298
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  And %d, Far %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:397
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:397
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -2051,398 +2051,398 @@ msgstr[0] "Misy vakizoro misy tsy fetezana"
 msgstr[1] "Misy vakizoro %d misy tsy fetezana"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:641
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:641
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Manemotra ny %s avy ao amin'ny %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:648
+#: ../pluma/pluma-tab.c:648
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Manemotra ny %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:664
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:664
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Maka ny %s avy ao amin'ny %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:671
+#: ../pluma/pluma-tab.c:671
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Maka ny %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:754
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:754
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Mandraikitra ny %s ao amin'ny %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:761
+#: ../pluma/pluma-tab.c:761
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Mandraikitra ny %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1503
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1503
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1548
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1548
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Nisy olana ny fanokafana ny rakitra %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1553
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1553
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Nisy olana ny fanemorana ny rakitra %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1558
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1558
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Nisy olana ny fandraiketana ny rakitra %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1576
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1576
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1583
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1583
 msgid "Name:"
 msgstr "Anarana:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1584
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1584
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Karazana MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1585
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1585
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Fanafangoana:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:2013
+#: ../pluma/pluma-tab.c:2013
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
 msgstr "Mamoaka ny pejy %d amin'ny %d..."
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_File"
 msgstr "_Rakitra"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ovay"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:54
+#: ../pluma/pluma-ui.h:54
 msgid "_View"
 msgstr "_Asehoy"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:55
+#: ../pluma/pluma-ui.h:55
 msgid "_Search"
 msgstr "_Karohy"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:56
+#: ../pluma/pluma-ui.h:56
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Fitaovana"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Tahirin-kevitra"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Help"
 msgstr "_Toro-làlana"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Hamorona tahirin-kevitra vaovao"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Sokafy..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:64 ../gedit/gedit-window.c:1165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:64 ../pluma/pluma-window.c:1165
 msgid "Open a file"
 msgstr "Manokatra rakitra iray"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:65
+#: ../pluma/pluma-ui.h:65
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Hanokatra _toerana..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "Manokatra rakitra iray anatin'ny toerana voafaritra iray"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "_Fandrindrana ny pejy..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:68
+#: ../pluma/pluma-ui.h:68
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Mandrindra ny pejy"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:71
+#: ../pluma/pluma-ui.h:71
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Safidy _manokana"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:72
+#: ../pluma/pluma-ui.h:72
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Mikirakira ilay rindranasa"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:75
+#: ../pluma/pluma-ui.h:75
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Mpiaty"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:76
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Manokatra ny manual'ny gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:76
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Manokatra ny manual'ny pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:78
+#: ../pluma/pluma-ui.h:78
 msgid "About this application"
 msgstr "Momba ity rindranasa ity"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Mandraikitra io rakitra io"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.h:86
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Raiketo _toy izao..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Mandraikitra io rakitra io amin'ny anarana hafa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.h:89
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Mihemotra mankany amin'izay voaraikitra tamin'io rakitra io"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "_Topy mason'ny fanontana"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Topy mason'ny fanontana"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Atontay..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Manonta io pejy io"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.h:95
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Manidy io rakitra io"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Manafoana ny asa natao farany"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Mamerina ny asa nofoanana farany"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Manesotra izay voafaritra"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Mandika izay voafaritra"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Mametaka izay ao anaty fanindri-taratasy"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Mamafa ny lahabolana voafaritra"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:110
+#: ../pluma/pluma-ui.h:110
 msgid "Select _All"
 msgstr "Farito izy _rehetra"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Mamaritra ilay tahirin-kevitra iray manontolo"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Fiasan'ny fanasongadinana"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Karoy..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search for text"
 msgstr "Mikaroka lahabolana"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Ma_naraka"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Manao fikarohana miroso ny lahabolana voalaza"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Aloha"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Manao fikarohana mihemotra ny lahabolana voalaza"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Soloy..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Mitady ary manolo lahabolana"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Foano ny fanasongadinana"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Manafoana ny fanasongadinana ireo teny karohina"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Ho any amin'ny _andalana..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Mankany amin'ny andalana voalaza"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Raiketo izy rehetra"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Mandraikitra ireo rakitra misokatra rehetra"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Hidio izy rehetra"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Manidy ireo rakitra misokatra rehetra"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Tahirin-kevitra nosokafana taloha"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Mampandeha ny tahirin-kevitra nosokafana taloha"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "_Next Document"
 msgstr "Tahirin-kevitra _tafara"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Mampandeha ny takirin-kevitra nosofana tafara"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Afindrao anaty fikandrana vaovao"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Mamindra io tahirin-kevitra io anaty fikandrana vaovao"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:147
+#: ../pluma/pluma-ui.h:147
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Manajanona ilay rindranasa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Anjan'ny fitaovana"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:153
+#: ../pluma/pluma-ui.h:153
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Mampiseho na manafina ny anjan'ny fitaovana amin'io fikandrana io"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Anjan'ny fivoarana"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:156
+#: ../pluma/pluma-ui.h:156
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Mampiseho na manafina ny anjan'ny fivoarana amin'io fikandrana io"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Takila an-tsisiny"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Mampiseho na manafina ny takila an-tsisiny amin'io fikandrana io"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Takila ambany"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:166
+#: ../pluma/pluma-ui.h:166
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Mampiseho na manafina ny takila ambany amin'io fikandrana io"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:973
+#: ../pluma/pluma-utils.c:973
 #, c-format
 msgid "Unable to find file %s."
 msgstr "Tsy hita ny rakitra %s."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:977 ../gedit/gedit-utils.c:1006
+#: ../pluma/pluma-utils.c:977 ../pluma/pluma-utils.c:1006
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Jereo ny fametrahana nataonao."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1002
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
 msgstr "Tsy hita ao anatin'ny rakitra %s ireo widget ilaina."
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1336
+#: ../pluma/pluma-view.c:1336
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Karoka miverimberina"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1346
+#: ../pluma/pluma-view.c:1346
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Ny mifanaraka amin'ilay _teny ihany"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1356
+#: ../pluma/pluma-view.c:1356
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Hajao ny efitrefi-dohavipirinty"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1444
+#: ../pluma/pluma-view.c:1444
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Ny andian-teny tianao karohina"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1453
+#: ../pluma/pluma-view.c:1453
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Ny andalana tianao amindrana ny kitondro"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:734
+#: ../pluma/pluma-window.c:734
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Ampiasao ny fomba fanasongadinana %s"
@@ -2450,84 +2450,84 @@ msgstr "Ampiasao ny fomba fanasongadinana %s"
 #. add the "None" item before all the others
 #. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:789
+#: ../pluma/pluma-window.c:789
 msgid "None"
 msgstr "Tsy misy"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:790
+#: ../pluma/pluma-window.c:790
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Atsaharo ny fanasongadinana rarinteny"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:916 ../gedit/gedit-window.c:941
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
+#: ../pluma/pluma-window.c:916 ../pluma/pluma-window.c:941
+#: ../pluma/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346
+#: ../pluma/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Sokafy ny '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1064
+#: ../pluma/pluma-window.c:1064
 msgid "Save"
 msgstr "Raiketo"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1169
+#: ../pluma/pluma-window.c:1169
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Manokatra rakitra nampiasaina vao haingana"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1176
+#: ../pluma/pluma-window.c:1176
 msgid "Open"
 msgstr "Sokafy"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1265 ../gedit/gedit-window.c:1866
+#: ../pluma/pluma-window.c:1265 ../pluma/pluma-window.c:1866
 #, c-format
 msgid "Activate %s"
 msgstr "Alefaso ny '%s'"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Ovay ny efitrefi-dohavipirinty"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Manova ny efitrefi-dohavipirintin'ny lahabolana voafaritra."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "_Ovay ny efitrefi-dohavipirinty"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "_Renitsoratra izy rehetra"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Mamadika ny lahabolana voafaritra ho renitsoratra"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "_Zanatsoratra izy rehetra"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Mamadika ny lahabolana voafaritra ho zanatsoratra"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Ampifamadio ny efitrefi-dohavi-pirinty"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Mampifamadika ny efitrefi-dohavipirintin'ny lahabolana voafaritra"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_Efitrefi-dohavipirintin'ny lohateny"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Manova ny litera voalohany amin'ny teny voafaritra ho renitsoratra"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2535,7 +2535,7 @@ msgstr ""
 "Manadihady io tahirin-kevitra io ary mitatitra ny isan'ny teny , andalana, "
 "marika ary izay marika tsy elanelana ao anatiny."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Rehan'ny tahirin-kevitra"
@@ -2576,19 +2576,19 @@ msgstr "Teny"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Avaozy"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:405
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:405
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "Rehan'ny _tahirin-kevitra"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:407
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:407
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Maka ny lazan'ny rehan'io tahirin-kevitra io"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Manatanteraka baiko ivelany sy ny baiko soratry ny akora."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Fitaovana ivelany"
 
@@ -2769,69 +2769,69 @@ msgstr "_Raiketo:"
 msgid "_Tools:"
 msgstr "_fitaovana:"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "_Ovay andalana"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr "Manova ny andalan'ny andian-teny voafaritra"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr "_Aza ovaina andalana"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "Tsy manova andalana ireo andian-teny voafaritra"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent lines"
 msgstr "Ovay andalana"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "Manova na tsy manova andalana ireo andian-teny voafaritra."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr ""
 "Fandraisana an-tànana fiovan'andalana amin'ny Emacs, Kate, ary Vim-style ho "
-"an'ny gedit."
+"an'ny pluma."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "fiovan'andalana"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Konsoly phyton iresahana mitoetra anatin'ny tontonana ambany"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Python Console"
 msgstr "Konsoly phyton"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:63
 msgid "Insert User Na_me"
 msgstr "Atsofoy ny _anaran'ny mpampiasa"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:65
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:65
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr "Manatsofoka ny anaran'ny mpampiasa amin'ny toerana misy ny kitondro"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr "Manatsofoka ny anaran'ny mpampiasa amin'ny toerana misy ny kitondro."
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "Anaran'ny mpampiasa"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Manatsofoka lahabolana fampiasa matetika haingana dia haigana"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr "Sombin-dahabolana"
 
@@ -2879,20 +2879,20 @@ msgstr ""
 "Tab trigger tsy mitombina io. Ny tab trigger dia ahitana litera na marika "
 "tokana tsy misy soratra sy isa toy ny {, [, sns."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:80
 msgid "S_ort..."
 msgstr "Hana_vaka..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:82
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:82
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Manavaka ny tahirin-kevitra na famaritana izao"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Avao"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Manavaka lahabolana voafaritra na tahirin-kevitra iray."
 
@@ -2920,383 +2920,383 @@ msgstr "_Avadio ny filaharana"
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Avao"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:419
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:511
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:419
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:511
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(tsy misy teny naroso)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:443
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:443
 msgid "_More..."
 msgstr "_Fanampiny..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:496
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:496
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Aza mandraharaha izy rehetra"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:509
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:509
 msgid "_Add"
 msgstr "_Hanampy"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:546
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:546
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Soso-kevitra momba ny tsipelina..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:79
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:79
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:80
 msgid "Amharic"
 msgstr "Teny Amharika"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:82
 msgid "Arabic (Egypt)"
 msgstr "Teny Arabo (Ejipta)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:83
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Fiteny any Azerbaijan"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:84
 msgid "Belarusian"
 msgstr "Teny Belarus"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:85
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Teny Boligara"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:86
 msgid "Bengali"
 msgstr "Teny Bengali"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:87
 msgid "Breton"
 msgstr "Teny Breton"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:88
 msgid "Catalan"
 msgstr "Teny Catalan"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:89
 msgid "Czech"
 msgstr "Teny Czech"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:90
 msgid "Welsh"
 msgstr "Teny Gallois"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:91
 msgid "Danish"
 msgstr "Teny Danoa"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:92
 msgid "German (Austria)"
 msgstr "Teny Alemanina (Aotrisy)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:93
 msgid "German (Germany)"
 msgstr "Teny Alemanina (Alemaina)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:94
 msgid "German (Swiss)"
 msgstr "Teny Alemanina (Soisa)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:96
 msgid "English (American)"
 msgstr "Teny Anglisy (Amerikanina)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:97
 msgid "English (British)"
 msgstr "Teny Anglisy (Britanika)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:98
 msgid "English (Canadian)"
 msgstr "Teny Anglisy (Kanadianina)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:99
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:100
 msgid "Spanish"
 msgstr "Espaniola"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:101
 msgid "Estonian"
 msgstr "Teny Estonianina"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:102
 msgid "Persian"
 msgstr "Fiteny Perse"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:103
 msgid "Finnish"
 msgstr "Teny Finoa"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:104
 msgid "Faroese"
 msgstr "Faroese"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:105
 msgid "French (France)"
 msgstr "Teny Frantsay (Frantsa)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:106
 msgid "French (Swiss)"
 msgstr "Teny Frantsay (Soisa)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:107
 msgid "Irish"
 msgstr "Teny Irlandey"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:108
 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr "Gaélique Ekôsey"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:109
 msgid "Gallegan"
 msgstr "Gallegan"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:110
 msgid "Manx Gaelic"
 msgstr "Manx Gaelic"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:112
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:112
 msgid "Hindi"
 msgstr "Hindi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:113
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:113
 msgid "Croatian"
 msgstr "Teny Kroaty"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:114
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:114
 msgid "Upper Sorbian"
 msgstr "Upper Sorbian"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:115
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:115
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Teny Hongroa"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:116
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:116
 msgid "Interlingua (IALA)"
 msgstr "Interlingua (IALA)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:117
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:117
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Teny Indonezianina"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:118
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:118
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Teny Islandey"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:119
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:119
 msgid "Italian"
 msgstr "Teny Italianina"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:120
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:120
 msgid "Kurdish"
 msgstr "Teny Kurde"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:121
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:121
 msgid "Latin"
 msgstr "Teny Latina"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:122
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:122
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Teny Litoanianina"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:123
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:123
 msgid "Latvian"
 msgstr "Teny Latvianina"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:124
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:124
 msgid "Malagasy"
 msgstr "Teny Malagasy"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:125
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:125
 msgid "Maori"
 msgstr "Teny Maori"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:126
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:126
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Teny Masedonianina"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:127
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:127
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Teny Mongolianina"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:128
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:128
 msgid "Marathi"
 msgstr "Teny Marathi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:129
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:129
 msgid "Malay"
 msgstr "Teny Maley"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:130
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:130
 msgid "Maltese"
 msgstr "Teny Maltey"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:131
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:131
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr "Bokmal Norvezianina"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:132
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:132
 msgid "Dutch"
 msgstr "Teny holandey"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:133
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:133
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "Nynorsk Norvezianina"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:134
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:134
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Teny Norvezianina"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:135
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:135
 msgid "Nyanja"
 msgstr "Nyanja"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:136
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:136
 msgid "Polish"
 msgstr "Teny Poloney"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:137
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:137
 msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgstr "Teny Portogay (Portogaly)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:138
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:138
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "Teny Portogay (Brezilianina)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:139
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:139
 msgid "Quechua"
 msgstr "Quechua"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:141
 msgid "Russian"
 msgstr "Teny Rosianina"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:142
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:142
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr "Teny Kinyarwanda"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:143
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:143
 msgid "Sardinian"
 msgstr "Teny Sardinianina"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:144
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:144
 msgid "Slovak"
 msgstr "Teny Slave"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:145
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:145
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Teny Slovenianina"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:146
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:146
 msgid "Swedish"
 msgstr "Teny Soedoa"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:147
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:147
 msgid "Swahili"
 msgstr "Teny Swahili"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:148
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:148
 msgid "Tamil"
 msgstr "Teny Tamil"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:149
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:149
 msgid "Tetum"
 msgstr "Tetum"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:150
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:150
 msgid "Tagalog"
 msgstr "Tagalog"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:151
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:151
 msgid "Tswana"
 msgstr "Tswana"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:153
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:153
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Teny Okrenianina"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:154
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:154
 msgid "Uzbek"
 msgstr "Teny Uzbek"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:156
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:156
 msgid "Walloon"
 msgstr "Wallon"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:157
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:157
 msgid "Yiddish"
 msgstr "Idisa"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:158
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:158
 msgid "Zulu"
 msgstr "Teny Zulu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:830
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:830
 msgid "Default"
 msgstr "Tsotra"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Jereo ny tsipelina"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Soso-kevitra"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:615
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:615
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(tsipelina marina)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:800
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:800
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Vita ny fijerena tsipelina"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:244
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:244
 #, c-format
 msgid "Could not find the required widgets inside %s."
 msgstr "Tsy hita ao anatin'ny %s ireo widget ilaina."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:265
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:265
 msgid "Languages"
 msgstr "Teny"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:70
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:70
 msgid "_Check Spelling"
 msgstr "_Jereo ny tsipelina"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:72
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:72
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Mijery ny tsipelina diso anatin'io tahirin-kevitra io"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:78
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:78
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "_Hamaritra ny teny..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:80
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Mamaritra ny teny ampiasain'io tahirin-kevitra io"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:89
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Avy dia jereo ny tsipelina"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:91
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Mijery avy hatrany ny tsipelin'io tahirin-kevitra io"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:713
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:713
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Foana io tahirin-kevitra io."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:745
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:745
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Tsy misy teny diso tsipelina"
 
@@ -3368,28 +3368,28 @@ msgstr "_Aza raharahaina"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "_sos-kevitra:"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Mijery ny tsipelin'io tahirin-kevitra io."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell checker"
 msgstr "Mpijery tsipelina"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:480
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:480
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Safidio ny vondron'ny tag tianao ampiasaina"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:496
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:496
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Lisitry ny tag misy"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:499
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:527
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:499
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:527
 msgid "Tags"
 msgstr "Tag"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:512
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:512
 msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
 msgstr ""
 "Kitio indroa ny tag iray raha hanatsofoka azy anatin'io tahirin-kevitra io"
@@ -4731,7 +4731,7 @@ msgstr "Sorartra type"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Lahabolana tsy mety tapahina"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -4739,7 +4739,7 @@ msgstr ""
 "Fomba fanatsofohana tag/laha-daza fampiasa anaty tahirin-kevitra nefa tsy "
 "mila ny fanoratana azy."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Lisitra tag"
 
@@ -4807,27 +4807,27 @@ msgstr "aloha-iraitampo"
 msgid "self"
 msgstr "ny tena"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:183
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:183
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Atso_foy ny daty sy ora..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:185
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:185
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Manatsofoka ny daty sy ny ora amin'ny toeran'ny kitondro"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:628
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:628
 msgid "Available formats"
 msgstr "Ireo lamina misy"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:806
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:806
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Hikirakira ny plugin'ny fanatsofohana daty/ora..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Hanatsofoka daty/ora"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Manatsofoka ny daty sy ny ora amin'ny toeran'ny kitondro."
 
diff --git a/po/mi.po b/po/mi.po
index 29125c0f..d3a646b8 100755
--- a/po/mi.po
+++ b/po/mi.po
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Māori translation of gedit.
+# Māori translation of pluma.
 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 # John C Barstow <[email protected]>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit 2.3.3\n"
+"Project-Id-Version: pluma 2.3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-26 17:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-27 08:00+1300\n"
@@ -15,205 +15,205 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:1
-msgid "Gedit View"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:1
+msgid "Pluma View"
 msgstr ""
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:2
-msgid "Gedit View."
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:2
+msgid "Pluma View."
 msgstr ""
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:3
-msgid "Gedit viewer factory"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:3
+msgid "Pluma viewer factory"
 msgstr ""
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:4
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:4
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:214
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:5
-msgid "gedit application"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:5
+msgid "pluma application"
 msgstr ""
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:6
-msgid "gedit automation factory"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:6
+msgid "pluma automation factory"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit2.c:365
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma2.c:365
 msgid "Text Editor"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Pupuri"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Background Color"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Background color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Background color for unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Editor Font"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "_Kuhu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:32
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:33
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:33
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:36
 msgid "Monospace 12"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Sans 12"
@@ -221,48 +221,48 @@ msgstr "Sans 12"
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a mate-print font name and is replaced by
 #. print_font_body_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:43
 #, fuzzy
 msgid "Monospace Regular 9"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:44
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Print Header"
 msgstr "Tiro tānga"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:46
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:46
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:48
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:49
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 12"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 12"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Sans 12"
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_header_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 #, fuzzy
 msgid "Sans Regular 11"
 msgstr "Sans 12"
@@ -278,27 +278,27 @@ msgstr "Sans 12"
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_numbers_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Sans Regular 8"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:64
 msgid "Selected Text Color"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:65
 msgid "Selection Color"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:66
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
 "are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -307,7 +307,7 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -316,161 +316,161 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
 "This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "
 "mate-print font name and replaced by print_font_numbers_pango."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This is a "
 "mate-print font name and replaced by print_font_header_pango."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
 msgid "Tab Size"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
 #, fuzzy
 msgid "Text Color"
 msgstr "_Kano"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid "Use Default Colors"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Use Default Font"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:91
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:91
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:92
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:92
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:94
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:94
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:95
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:95
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:96
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:96
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:97
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:97
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:98
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:99
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:99
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:100
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
 "option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
@@ -478,41 +478,41 @@ msgid ""
 "\", and \"Selection Color\" options."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:101
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
-"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
+"specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "
 "\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:104
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:104
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr ""
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding.
 #. Only recognized encodings are used.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:108
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:108
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/matecomponent-mdi.c:548 ../gedit/matecomponent-mdi.c:2099
+#: ../pluma/matecomponent-mdi.c:548 ../pluma/matecomponent-mdi.c:2099
 #, c-format
 msgid "Activate %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:142
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:142
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:152
 #, fuzzy
 msgid "Question"
 msgstr "Pātai"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:367
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:367
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -522,12 +522,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:376
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:376
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:382
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -538,7 +538,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:392
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:392
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -548,8 +548,8 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:407
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:428
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:407
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:428
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -557,7 +557,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:413
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:413
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -568,12 +568,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:645
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:645
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -581,101 +581,101 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:662
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:662
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr ""
 
 #. Secondary label
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:679
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:679
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:184
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-goto-line.c:184
 msgid "Go to Line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:197
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-goto-line.c:197
 msgid "_Go to Line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:136
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1140 ../gedit/gedit-commands.c:383
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:136
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:1140 ../pluma/pluma-commands.c:383
 #, c-format
 msgid "The text \"%s\" was not found."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:269
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:4 ../gedit/gedit-ui.xml.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:269
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:4 ../pluma/pluma-ui.xml.h:46
 msgid "Replace"
 msgstr "Whakakapia"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:282
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:282
 #, fuzzy
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Whakakapia"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:285
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:114 ../plugins/savecopy/savecopy.c:369
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:285
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:114 ../plugins/savecopy/savecopy.c:369
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Whakakapia"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:402 ../gedit/gedit-ui.xml.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:402 ../pluma/pluma-ui.xml.h:17
 msgid "Find"
 msgstr "Kitea"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1149
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:1149
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence."
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-uri.c:91
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-uri.c:91
 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:72
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:72
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:355
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:423
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:355
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:423
 #, fuzzy
 msgid "_Description"
 msgstr "Pātai"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:364
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:432
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:364
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:432
 msgid "_Encoding"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-manager.c:56
 msgid "Enabled"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:86
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:86
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
 msgid "Set program location..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:116
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:116
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its "
@@ -684,406 +684,406 @@ msgid ""
 "Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:169
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:169
 msgid "The selected file is not executable."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:649
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:649
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:651
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:651
 msgid "Push this button to configure text color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:653
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:653
 msgid "Push this button to configure background color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:655
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:655
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should "
 "appear"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:658
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:658
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should be "
 "marked"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1111
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1111
 msgid "Elements"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:1
 msgid "    "
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:5
 msgid "<b>Elements</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:6
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:7
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:9
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:10
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:11
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:13
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Bold"
 msgstr "_Miramira"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:14
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:15
 msgid "Display right _margin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:16
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Editor"
 msgstr "_Whakatika"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:18
 msgid "Editor _font: "
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:19
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:20
 msgid "Font & Colors"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:21
 msgid "Hi_ghlight current line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:22
 msgid "Highlight _mode:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:23
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:24
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Italic"
 msgstr "_Tītaha"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:26
 msgid "Normal _text color:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:27
 msgid "Pick a color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:28
 msgid "Pick the background color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:29
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:30
 msgid "Pick the normal text color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:31
 msgid "Pick the selected text color"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Pick the selection color"
 msgstr "Kotia te whiringa"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:33
 msgid "Plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:34
 msgid "Preferences"
 msgstr "Ngā tina hiahia"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:35
 msgid "Se_lection color:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:36
 msgid "Selecte_d text color:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:37
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Tāroto"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:38
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:39
 msgid "U_se default theme colors"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:40
 msgid "Underline"
 msgstr "Rūritia"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:41
 msgid "View"
 msgstr "Titiro"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:42
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:43
 msgid "_Background color:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:44
 msgid "_Background:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:45
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:46
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:47
 msgid "_Enable syntax highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:48
 #, fuzzy
 msgid "_Foreground:"
 msgstr "_Whakamua"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:49
 msgid "_Reset to Default "
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:50
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:51
 msgid "_Tab width:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:52
 msgid "_Use default theme font"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:53
 msgid "_minutes"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/goto-line.glade2.h:1
 msgid "Goto Line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/goto-line.glade2.h:2
 msgid "_Line number:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Fonts"
 msgstr "Momotuhi"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Whārangi %u"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
 msgid "Print _line numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
 msgid "Print s_yntax highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Miramira"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
 msgid "_Print page headers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
 #, fuzzy
 msgid "lines"
 msgstr "Ngā Kōnae"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
 #, fuzzy
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Mo"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
 msgid "button1"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
 msgid "dialog1"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
 msgid "Browse for program location..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
 msgid "_Location to search for:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
 msgid "label"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:1 ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:1 ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:1
 #: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:2
 msgid "*"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:2 ../gedit/gedit-ui.xml.h:19
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:2 ../pluma/pluma-ui.xml.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Find Next"
 msgstr "Kitea"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:3
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Replace All"
 msgstr "Whakakapia"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Whakakapia"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:7
 msgid "Search _backwards"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:8
 msgid "_Match case"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:9
 msgid "_Search for: "
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:10
 msgid "_Wrap around"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:2
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:3
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:4
 msgid "Open from URI"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands.c:551
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands.c:551
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
@@ -1093,275 +1093,275 @@ msgstr ""
 #. You can also include other translators who have contributed to
 #. this translation; in that case, please write them on separate
 #. lines seperated by newlines (\n).
-#: ../gedit/gedit-commands.c:560
+#: ../pluma/pluma-commands.c:560
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands.c:579
+#: ../pluma/pluma-commands.c:579
 #, fuzzy
-msgid "gedit"
+msgid "pluma"
 msgstr "_Whakatika"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:384
+#: ../pluma/pluma-document.c:384
 #, c-format
 msgid "%s %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:384
+#: ../pluma/pluma-document.c:384
 #, fuzzy
 msgid "Unsaved Document"
 msgstr "_Tuhinga"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:934 ../gedit/gedit-document.c:1488
+#: ../pluma/pluma-document.c:934 ../pluma/pluma-document.c:1488
 #, fuzzy
 msgid "Invalid UTF-8 data"
 msgstr "UTF-8 koremana"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1750
+#: ../pluma/pluma-document.c:1750
 #, c-format
 msgid "Could not read symbolic link information for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1796
+#: ../pluma/pluma-document.c:1796
 msgid "The file has too many symbolic links."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1880
+#: ../pluma/pluma-document.c:1880
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
+msgid "pluma cannot handle %s: locations in write mode."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1887
-msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
+#: ../pluma/pluma-document.c:1887
+msgid "pluma cannot handle this kind of location in write mode."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1900
+#: ../pluma/pluma-document.c:1900
 msgid "Invalid filename."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2051
+#: ../pluma/pluma-document.c:2051
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file.\n"
 "Please free some disk space and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2056
+#: ../pluma/pluma-document.c:2056
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
 "not have this limitation."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2100
+#: ../pluma/pluma-document.c:2100
 msgid "Could not create a backup file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:204
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:204
 msgid "Auto Detected"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:246
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:307
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:136 ../gedit/gedit-encodings.c:181
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:183 ../gedit/gedit-encodings.c:185
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:187
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:136 ../pluma/pluma-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:183 ../pluma/pluma-encodings.c:185
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:187
 msgid "Unicode"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:150 ../gedit/gedit-encodings.c:176
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:150 ../pluma/pluma-encodings.c:176
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 #, fuzzy
 msgid "Western"
 msgstr "Nanahi"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:152 ../gedit/gedit-encodings.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:152 ../pluma/pluma-encodings.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261
 msgid "Central European"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:154
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:154
 msgid "South European"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:156 ../gedit/gedit-encodings.c:172
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:275
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:156 ../pluma/pluma-encodings.c:172
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:275
 #, fuzzy
 msgid "Baltic"
 msgstr "_Tītaha"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:158 ../gedit/gedit-encodings.c:226
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:239 ../gedit/gedit-encodings.c:243
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:245 ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:158 ../pluma/pluma-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:239 ../pluma/pluma-encodings.c:243
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:245 ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Cyrillic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:160 ../gedit/gedit-encodings.c:232
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:273
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:160 ../pluma/pluma-encodings.c:232
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:273
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:162 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:162 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:93
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:164
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:164
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:166 ../gedit/gedit-encodings.c:230
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:271 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:166 ../pluma/pluma-encodings.c:230
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:271 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:109
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:168 ../gedit/gedit-encodings.c:228
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:269 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:150
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:168 ../pluma/pluma-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:269 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:150
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:170
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:170
 msgid "Nordic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:174
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:174
 msgid "Celtic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:178 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:138
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:178 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:138
 msgid "Romanian"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190
 msgid "Armenian"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:192 ../gedit/gedit-encodings.c:194
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:192 ../pluma/pluma-encodings.c:194
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199 ../gedit/gedit-encodings.c:201
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:203 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199 ../pluma/pluma-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:203 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:206 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:241 ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:206 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:241 ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Korean"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:213
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:219
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:219
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Georgian"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:247
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:247
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:258
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:277 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:252 ../pluma/pluma-encodings.c:258
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:277 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:153
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254
 msgid "Thai"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:441
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:441
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:132 ../plugins/savecopy/savecopy.c:356
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:132 ../plugins/savecopy/savecopy.c:356
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:133 ../plugins/savecopy/savecopy.c:360
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:133 ../plugins/savecopy/savecopy.c:360
 msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:142
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:142
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:143
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:143
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:338 ../plugins/savecopy/savecopy.c:584
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:338 ../plugins/savecopy/savecopy.c:584
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:346 ../plugins/savecopy/savecopy.c:592
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:346 ../plugins/savecopy/savecopy.c:592
 msgid "All Text Files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:364 ../plugins/savecopy/savecopy.c:603
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:364 ../plugins/savecopy/savecopy.c:603
 msgid "_Character Coding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:498
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:498
 msgid "Select a file to open"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:523
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:523
 msgid "Select files to open"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:559
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:559
 msgid "Select a filename to save"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:194
+#: ../pluma/pluma-file.c:194
 #, fuzzy
 msgid "Open File..."
 msgstr "_Huaki..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:250 ../gedit/gedit-file.c:390
+#: ../pluma/pluma-file.c:250 ../pluma/pluma-file.c:390
 #, c-format
 msgid "Saving document \"%s\"..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:279 ../gedit/gedit-file.c:408
+#: ../pluma/pluma-file.c:279 ../pluma/pluma-file.c:408
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has not been saved."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:287 ../gedit/gedit-file.c:421
+#: ../pluma/pluma-file.c:287 ../pluma/pluma-file.c:421
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has been saved."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:372
+#: ../pluma/pluma-file.c:372
 #, fuzzy
 msgid "Save as..."
 msgstr "P_urihia Pēneitia..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:526
+#: ../pluma/pluma-file.c:526
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:535
+#: ../pluma/pluma-file.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1371,12 +1371,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:544
+#: ../pluma/pluma-file.c:544
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:550
+#: ../pluma/pluma-file.c:550
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1387,7 +1387,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:560
+#: ../pluma/pluma-file.c:560
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:575 ../gedit/gedit-file.c:596
+#: ../pluma/pluma-file.c:575 ../pluma/pluma-file.c:596
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1405,7 +1405,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:581
+#: ../pluma/pluma-file.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1416,810 +1416,810 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:617 ../gedit/gedit-ui.xml.h:94
+#: ../pluma/pluma-file.c:617 ../pluma/pluma-ui.xml.h:94
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Whakakāhoretia"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:662
+#: ../pluma/pluma-file.c:662
 #, c-format
 msgid "Error reverting the document \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:670
+#: ../pluma/pluma-file.c:670
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has not been reverted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:674
+#: ../pluma/pluma-file.c:674
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has been reverted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:702
+#: ../pluma/pluma-file.c:702
 #, c-format
 msgid "Reverting the document \"%s\"..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:825
+#: ../pluma/pluma-file.c:825
 msgid "Could not read data from stdin."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:912
+#: ../pluma/pluma-file.c:912
 msgid "Reverting file:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:912
+#: ../pluma/pluma-file.c:912
 msgid "Loading file:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1092 ../gedit/gedit-file.c:1333
+#: ../pluma/pluma-file.c:1092 ../pluma/pluma-file.c:1333
 #, c-format
 msgid "Error loading file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1113
+#: ../pluma/pluma-file.c:1113
 #, c-format
 msgid "Loaded file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1225
+#: ../pluma/pluma-file.c:1225
 #, c-format
 msgid "Loaded %d file"
 msgid_plural "Loaded %d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1286
+#: ../pluma/pluma-file.c:1286
 #, c-format
 msgid "Created file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1304
+#: ../pluma/pluma-file.c:1304
 #, c-format
 msgid "Loading file \"%s\"..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1469
+#: ../pluma/pluma-file.c:1469
 #, c-format
 msgid "Loading %d file..."
 msgid_plural "Loading %d files..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:84
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:84
 #, c-format
 msgid "Could not find the file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:86 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:130
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:150
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:86 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:130
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:150
 msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:91 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:99
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:116 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:122
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:135 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:141
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:155 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:171
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:215 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:223
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:231 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:239
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:246 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:252
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:292 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:313
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:341
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:91 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:99
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:116 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:122
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:135 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:141
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:155 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:171
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:215 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:231 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:239
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:246 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:252
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:292 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:313
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:341
 #, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:93 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:406
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:93 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:406
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:104 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:417
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:104 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:417
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s: locations."
+msgid "pluma cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:109 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:422
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:109 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:422
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:118 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:431
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:118 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:431
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:124 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:124 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:437
 msgid "The file is too big."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:128
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:128
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:137 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:443
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:137 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:443
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:143
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:143
 msgid ""
 "there are too many open files. Please, close some open files and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:148 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:148 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:661
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:157
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:157
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please, close some running "
 "applications and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:185 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:483
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:185 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:483
 #, c-format
 msgid ""
 "Host \"%s\" could not be found. Please, check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:196 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:207
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:217
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:196 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:207
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:217
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:225
 msgid ""
 "Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:233
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:233
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:241
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:241
 msgid ""
 "The file contains invalid data. Probably, you are trying to open a binary "
 "file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:248
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:294
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:294
 msgid ""
-"gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
+"pluma was not able to automatically detect the character coding. Please, "
 "check that you are not trying to open a binary file and try again selecting "
 "a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:302 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:328
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:302 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:328
 #, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\" using the %s character coding"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:305 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:331
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:305 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:331
 msgid ""
 "Please, check that you are not trying to open a binary file and that you "
 "selected the right character coding in the 'Open File... ' (or 'Open "
 "Location') dialog and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:315
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:315
 msgid ""
 "The file contains data in an invalid format. Probably, you are trying to "
 "open a binary file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:397 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:404
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:410 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:429
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:435 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:441
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:447 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:454
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:469 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:497
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:505 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:511
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:518 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:557
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:397 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:404
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:410 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:429
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:435 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:441
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:447 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:454
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:469 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:497
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:505 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:511
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:518 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:557
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:399
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:399
+msgid "pluma cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:449
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:449
 msgid ""
 "There are too many open files. Please, close some open files and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:456
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:456
 msgid ""
 "Not enough available memory. Please, close some running applications and try "
 "again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:499
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:499
 msgid ""
 "The host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:507
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:507
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:513
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:513
 msgid ""
 "The file contains invalid UTF-8 data. Probably, you are trying to revert a "
 "binary file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:520
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:520
 msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:607
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:607
 #, c-format
 msgid "Could not save the file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:656
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:656
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:662
 msgid "Please, check that you typed the location correctly."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:668 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:674
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:680 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:687
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:694
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:668 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:680 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:687
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:694
 #, c-format
 msgid "Could not create the file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:670
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:670
 msgid "Make sure you have the appropriate write permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:676
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:676
 msgid "The file name is too long."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:682
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:682
 msgid ""
 "A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
 "symbolic link."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:689
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:689
 msgid ""
 "There is not enough disk space to create the file. Please free some disk "
 "space and try again."
 msgstr ""
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:249
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:249
 msgid "RO"
 msgstr ""
 
 #. Add the detach tab button
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:650 ../gedit/gedit-ui.xml.h:85
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:650 ../pluma/pluma-ui.xml.h:85
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:803
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:803
 #, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "UTF-8 koremana"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:813
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:813
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:814
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:814
 msgid "MIME Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:815
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:815
 msgid "Encoding:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:260 ../gedit/gedit-mdi.c:463
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:260 ../pluma/pluma-mdi.c:463
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Huaki"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:538
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:538
 #, fuzzy
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Huaki he kōnae"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:1477 ../gedit/gedit-mdi.c:1479
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:1477 ../pluma/pluma-mdi.c:1479
 msgid "Read Only"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2103
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2103
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2104
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2104
 msgid "Use Normal highlight mode"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2180
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2180
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:378
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:378
 msgid "Close the output window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:416
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:416
 #, fuzzy
 msgid "Copy selected lines"
 msgstr "Tārua te whiringa"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:436
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:436
 msgid "Clear the output window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:476
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:476
 msgid "Output Lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:175
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:175
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1326
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1326
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:219 ../gedit/gedit-ui.xml.h:37
+#: ../pluma/pluma-print.c:219 ../pluma/pluma-ui.xml.h:37
 msgid "Print"
 msgstr "Tā"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:228 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
+#: ../pluma/pluma-print.c:228 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Lines"
 msgstr "Ngā Kōnae"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:330
+#: ../pluma/pluma-print.c:330
 msgid "Preparing pages..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:357
+#: ../pluma/pluma-print.c:357
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:359
+#: ../pluma/pluma-print.c:359
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:381 ../gedit/gedit-ui.xml.h:40
+#: ../pluma/pluma-print.c:381 ../pluma/pluma-ui.xml.h:40
 msgid "Print preview"
 msgstr "Tiro tānga"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:551
+#: ../pluma/pluma-print.c:551
 #, fuzzy, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Ngā Kōnae"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:557
+#: ../pluma/pluma-print.c:557
 #, fuzzy
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Whārangi %u"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:1
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:1
 #, fuzzy
 msgid "About this application"
 msgstr "Kotia te whiringa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:2
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:2
 msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:3
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:3
 msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:4
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:4
 msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:5
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:5
 msgid "Close"
 msgstr "Kati"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:6
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:6
 msgid "Close all open files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:7
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:7
 msgid "Close the current file"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:8
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Kotia te whiringa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:9
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:9
 msgid "Copy"
 msgstr "Tārua"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:10
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:10
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Tārua te whiringa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:11
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:11
 msgid "Create a new document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:12
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:12
 msgid "Cu_t"
 msgstr "K_otia"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:13
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:13
 msgid "Cut"
 msgstr "Kotia"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:14
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:14
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Kotia te whiringa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:15
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:15
 msgid "Delete"
 msgstr "Porowhiu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:16
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:16
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:18
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:18
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:20
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "T_iro Tānga"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:21
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Tiro Tānga"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:22
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:22
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:23
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:23
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:24
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:24
 msgid "Main toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:25
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:25
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:26
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:26
 msgid "New"
 msgstr "Hou"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:27
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:27
 msgid "Open"
 msgstr "Huaki"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:28
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:28
 msgid "Open Location..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:29
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:29
 msgid "Open _Location..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:30
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:30
 msgid "Open a file"
 msgstr "Huaki he kōnae"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:31
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:31
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:32
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:32
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:33
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "Whārangi %u"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:34
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:34
 msgid "Paste"
 msgstr "Whakapiri"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:35
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:35
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:36
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:36
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Ngā _Tina Hiahia"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:38
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:38
 msgid "Print Previe_w..."
 msgstr "T_iro Tānga..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:39
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:39
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Tiro Tānga"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:41
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:41
 msgid "Print the current file"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:42
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:42
 msgid "Quit"
 msgstr "Whakamutu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:43
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:43
 msgid "Quit the program"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:44
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:44
 msgid "Redo"
 msgstr "Mahi Anō"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:45
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Redo the undone action"
 msgstr "Whakakore te mahi toenga"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:47
 #, fuzzy
 msgid "Revert"
 msgstr "_Whakakāhoretia"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:48
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:49
 msgid "Save"
 msgstr "Pupuri"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:50
 msgid "Save As"
 msgstr "P_urihia Pēneitia"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:51
 msgid "Save _As..."
 msgstr "P_urihia Pēneitia..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:52
 msgid "Save all open files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:53
 msgid "Save the current file"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:54
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:54
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:55
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:55
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:56
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:56
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:57
 msgid "Search for text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:58
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:59
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:59
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:60
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:61
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:61
 msgid "Select the entire document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:62
 msgid ""
 "Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:63
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:64
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:64
 msgid "Show only icons in the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:65
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:65
 msgid "Show text below every icon in the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:66
 msgid "Show text only beside important icons in the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:67
 msgid "T_ext for Important Icons"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:68
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:68
 msgid "Undo"
 msgstr "Whakakore"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:69
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Whakakore te mahi toenga"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:70
 msgid "_About"
 msgstr "_Mo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:71
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:71
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kati"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:72
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:72
 #, fuzzy
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Kati"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:73
 #, fuzzy
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Huri"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:74
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:74
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Tārua"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:75
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:75
 msgid "_Customize Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:76
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:76
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Porowhiu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:77
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:77
 msgid "_Desktop Default"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:78
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:78
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Tuhinga"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:79
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:79
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Whakatika"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:80
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:80
 msgid "_File"
 msgstr "_Kōnae"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:81
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Kitea..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:82
 msgid "_Help"
 msgstr "_Āwhina"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:83
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:84
 msgid "_Icons Only"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:86
 msgid "_New"
 msgstr "_Hou"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:87
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Huaki..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:88
 #, fuzzy
 msgid "_Output Window"
 msgstr "Matapihi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:89
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Whakapiri"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:90
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Tā..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:91
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Whakamutu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:92
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Mahi Anō"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:93
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Whakakapia..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:95
 msgid "_Save"
 msgstr "_Pupuri"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:96
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:96
 #, fuzzy
 msgid "_Save All"
 msgstr "P_urihia Pēneitia"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:97
 #, fuzzy
 msgid "_Search"
 msgstr "_Whakawātea"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:98
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:98
 msgid "_Statusbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:99
 msgid "_Text for All Icons"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:100
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:100
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:101
 #, fuzzy
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Tihi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:102
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:102
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Whakakore"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:103
 msgid "_View"
 msgstr "_Titiro"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:686
+#: ../pluma/pluma-utils.c:686
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr ""
 
@@ -2231,49 +2231,49 @@ msgstr ""
 #.
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-view.c:879
+#: ../pluma/pluma-view.c:879
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:915
+#: ../pluma/pluma-view.c:915
 msgid "  OVR"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:917
+#: ../pluma/pluma-view.c:917
 msgid "  INS"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit2.c:83
+#: ../pluma/pluma2.c:83
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit2.c:86
-msgid "Quit an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma2.c:86
+msgid "Quit an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit2.c:89
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma2.c:89
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit2.c:92
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma2.c:92
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit2.c:168
+#: ../pluma/pluma2.c:168
 #, c-format
 msgid "The specified encoding \"%s\" is not valid\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-convert.c:91
+#: ../pluma/pluma-convert.c:91
 msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-convert.c:160 ../gedit/gedit-convert.c:204
+#: ../pluma/pluma-convert.c:160 ../pluma/pluma-convert.c:204
 msgid ""
-"gedit was not able to automatically determine the encoding of the file you "
+"pluma was not able to automatically determine the encoding of the file you "
 "want to open."
 msgstr ""
 
@@ -2316,12 +2316,12 @@ msgstr ""
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Change Case"
 msgstr "_Kuhu"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr ""
 
@@ -2335,7 +2335,7 @@ msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.c:139
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "_Tuhinga"
@@ -2345,7 +2345,7 @@ msgstr "_Tuhinga"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Whakapiri"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2380,7 +2380,7 @@ msgid "Words"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10
-msgid "gedit: Document Info plugin"
+msgid "pluma: Document Info plugin"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/indent/indent.c:45
@@ -2400,12 +2400,12 @@ msgstr "_Nuku"
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Indent lines"
 msgstr "Rūritia"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr ""
 
@@ -2417,11 +2417,11 @@ msgstr ""
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr ""
 
@@ -2454,11 +2454,11 @@ msgstr "P_urihia pēneitia"
 msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/savecopy/savecopy.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/savecopy/savecopy.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Save a Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/savecopy/savecopy.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/savecopy/savecopy.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Saves a copy of the current document to a local or remote location."
 msgstr ""
 
@@ -2516,13 +2516,13 @@ msgstr ""
 msgid "An error occurred while running the selected command."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/shell_output/shell_output.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Executes an external program and, if required, displays its output in the "
 "output window."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/shell_output/shell_output.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Shell command"
 msgstr ""
 
@@ -2543,7 +2543,7 @@ msgid "_Working directory:"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6
-msgid "gedit: Shell Output plugin"
+msgid "pluma: Shell Output plugin"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/sort/sort.c:29
@@ -2555,12 +2555,12 @@ msgstr "_Tā..."
 msgid "Sort the current document or selection."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr ""
 
@@ -2589,358 +2589,358 @@ msgstr ""
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Huri"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:419
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:511
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:419
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:511
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:443
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:443
 #, fuzzy
 msgid "_More..."
 msgstr "_Huaki..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:496
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:496
 msgid "_Ignore All"
 msgstr ""
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:509
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:509
 msgid "_Add"
 msgstr "_Tāpiri"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:546
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:546
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 #, fuzzy
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Pātai"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:615
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:615
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:800
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:800
 #, fuzzy
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Tārua te whiringa"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:79
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:79
 msgid "Afrikaans"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:80
 msgid "Amharic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:81
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:82
 msgid "Belarusian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:83
 msgid "Bulgarian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:84
 #, fuzzy
 msgid "Bengali"
 msgstr "_Tītaha"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:85
 msgid "Breton"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:86
 msgid "Catalan"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:87
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:88
 msgid "Welsh"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:89
 msgid "Danish"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:90
 msgid "German (Austria)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:91
 msgid "German (Germany)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:92
 msgid "German (Swiss)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:94
 msgid "English (American)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:95
 msgid "English (British)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:96
 msgid "English (Canadian)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:97
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:98
 msgid "Spanish"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:99
 msgid "Estonian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Persian"
 msgstr "Tā"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:101
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:102
 msgid "Faroese"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:103
 msgid "French (France)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:104
 msgid "French (Swiss)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:105
 msgid "Irish"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:106
 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:107
 msgid "Gallegan"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:108
 msgid "Manx Gaelic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:110
 #, fuzzy
 msgid "Hindi"
 msgstr "Kitea"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:111
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:112
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:112
 msgid "Upper Sorbian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:113
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:113
 msgid "Hungarian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:114
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:114
 msgid "Interlingua (IALA)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:115
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:115
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:116
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:116
 msgid "Icelandic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:117
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:117
 #, fuzzy
 msgid "Italian"
 msgstr "_Tītaha"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:118
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:118
 msgid "Kurdish"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:119
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:119
 #, fuzzy
 msgid "Latin"
 msgstr "Ngā Kōnae"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:120
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:120
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:121
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:121
 msgid "Latvian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:122
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:122
 msgid "Malagasy"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:123
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:123
 msgid "Maori"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:124
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:124
 #, fuzzy
 msgid "Macedonian"
 msgstr "_Whakatika"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:125
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:125
 msgid "Mongolian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:126
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:126
 msgid "Marathi"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:127
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:127
 msgid "Malay"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:128
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:128
 msgid "Maltese"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:129
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:129
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:130
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:130
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:131
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:131
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:132
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:132
 msgid "Norwegian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:133
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:133
 msgid "Nyanja"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:134
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:134
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:135
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:135
 msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:136
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:136
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:137
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:137
 msgid "Quechua"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:139
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:139
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:140
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:140
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:141
 msgid "Sardinian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:142
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:142
 msgid "Slovak"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:143
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:143
 msgid "Slovenian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:144
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:144
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:145
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:145
 msgid "Swahili"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:146
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Tamil"
 msgstr "Ngā Kōnae"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:147
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:147
 msgid "Tetum"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:148
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:148
 msgid "Tagalog"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:149
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:149
 msgid "Tswana"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:151
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:151
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:152
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:152
 msgid "Uzbek"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:154
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:154
 msgid "Walloon"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:155
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:155
 msgid "Yiddish"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:156
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:156
 msgid "Zulu"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:828
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:828
 #, fuzzy
 msgid "Default"
 msgstr "Porowhiu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:239
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:239
 #, c-format
 msgid "Could not find the required widgets inside %s."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:258
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:258
 msgid "Languages"
 msgstr ""
 
@@ -3046,11 +3046,11 @@ msgstr ""
 msgid "The document does not contain misspelled words."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Spell checker"
 msgstr "Pūmanawa tātaki kupu"
@@ -4491,45 +4491,45 @@ msgstr ""
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:146
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:146
 msgid "Tag list plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:167
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:167
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:189
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:189
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:191
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:212
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:191
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:212
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:201
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:201
 msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:46
 msgid "Tag _List"
 msgstr ""
 
 #.
 #. #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
 #.
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:51
 msgid "Show the tag list window"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr ""
 
@@ -4549,11 +4549,11 @@ msgstr ""
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index edacc877..f298ffc9 100755
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # translation of mk.po to Macedonian
-# translation of gedit.HEAD.mk.po to
+# translation of pluma.HEAD.mk.po to
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 #
@@ -28,15 +28,15 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Уредувај текстуални датотеки"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:755
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:755
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Уредувач за текст"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -44,67 +44,67 @@ msgstr ""
 "Сопствен фонт кој ќе биде користен за уредување. Ова ќе се одрази само "
 "доколку е вклучена опцијата \"Користи стандарден фонт\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:795
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2 ../pluma/pluma-plugin-manager.c:795
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Активни додатоци"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "Автоматски откриени енкодирања"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Автоматско зачувување"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "Интервал на автоматско зачувување"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "Автоматско порамнување"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "Екстензија на сигурносната копија"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Фонт за печатење"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Долната лента е видлива"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Создај сигурносни копии"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Прикажи бројки во линија"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Прикажи ја десната маргина"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Фонт уредувач"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Овозможи осветлување при пребарување"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Овозможи го синтаксното осветлување"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Енкодирања прикажани во менито"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -113,57 +113,57 @@ msgstr ""
 "Оваа опција е на сила само ако опцијата \"Креирај сигурносни копии\" е "
 "вклучена."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Фонт на заглавје за печатење"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Осветли ја тековната линија"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Осветли ја одговарачката заграда"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Ако оваа вредност е 0 тогаш нема да бидат внесени броеви на страници при "
 "печатење на документот. "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Внеси места"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Фонт на броевите на страниците за печатење"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Режим на пренос на линија"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Листа на VFS шеми кои gedit поддржува во пишувачки режим. Датотечната шема "
+"Листа на VFS шеми кои pluma поддржува во пишувачки режим. Датотечната шема "
 "може да се пишува по стандард."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Листа на активни приклучоци. Ја содржи локацијата на активните приклучоци. "
-"Погледнете ја датотеката за приклучоци на „gedit“ за да дојдете до "
+"Погледнете ја датотеката за приклучоци на „pluma“ за да дојдете до "
 "локацијата на одреден додаток."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -171,105 +171,105 @@ msgstr ""
 "Листа на енкодирања прикажани во кодирање на знаци менито во отвори/зачувај "
 "датотека. Се користат само препознатливи енкодирања."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "Максимален број на дејства за враќање"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Максимум на скорешни датотеки"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Максимална бројка на дејства кои што gedit може да ги врати и повтори. "
+"Максимална бројка на дејства кои што pluma може да ги врати и повтори. "
 "Користете \"-1\" за бесконечно."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Максимална бројка на акции кои што gedit може да ги врати и повтори. "
+"Максимална бројка на акции кои што pluma може да ги врати и повтори. "
 "Користете \"-1\" за бесконечно. Заостанато од 2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:38
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Број на минути после кои gedit автоматски ќе ги сними променетите датотеки. "
+"Број на минути после кои pluma автоматски ќе ги сними променетите датотеки. "
 "Оваа опција е во сила само ако опцијата \"Автоматско зачувување\" е вклучена."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr "Печати заглавје"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Печати броеви на страниците"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Печати го синтаксното осветлување"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Начин на префрлување на линии при печатење"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Врати Претходна Курсор Позиција"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Позиција на десната маргина"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Страничната лента е видлива."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Паметни Home End"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:53
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
 "encodings are used."
 msgstr ""
-"Подредена листа на енкодирања кои се користат од gedit за автоматска "
+"Подредена листа на енкодирања кои се користат од pluma за автоматска "
 "детекција на енкодинг на датотека. \"ТЕКОВЕН\" е тековниот локален енкодинг "
 "кој се користи сега. Препознаени се оние енкодирања кои се користат."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
 "почетокот/крајот на линијата и „СЕКОГАШ“ за движење до почетокот/крајот на "
 "текстот секогаш кога ќе се притиснат овие копчиња."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""
 "на зборот, и \"GTK_WRAP_CHAR\" за пренесување до границите на индивидуалните "
 "знаци."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -314,11 +314,11 @@ msgstr ""
 "индивидуални знаци. Обрнете внимание дека вредностите се осетливи на големи/"
 "мали букви, па осигурајте се да изгледаат исто како што се наведени тука."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:57
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "Одредува фонт за користење за тело на документи кога печати документи."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "Го одредува фонтот за бројките на страниците за печатење. Ова ќе се одрази "
 "само доколку е вклучена опцијата \"Печати ги страниците со бројки\""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr ""
 "Го одредува фонтот за заглавијата на страницата кога печатите документ. Ова "
 "ќе се одрази само доколку е вклучена опцијата \"Печати заглавје\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
 "Го одредува максималниот број на неодамна отворени датотеки што ќе се "
 "прикажат во подменито \"Претходни датотеки\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
@@ -350,202 +350,202 @@ msgstr ""
 "Го одредува бројот на празни места што треба да се прикаже наместо Tab "
 "знакот."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Ја одредува позицијата на левата маргина"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Статусната лента е видлива."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:64
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Шема за стил"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:65
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "Стил на копчињата од лентата со алатки. Можни вредности се "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" за употреба на системскиот стандарден стил, "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" за приказ само на икони, "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" за приказ на икони и текст заедно, и "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" за приказ на текстот покрај иконите. "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" за употреба на системскиот стандарден стил, "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" за приказ само на икони, "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" за приказ на икони и текст заедно, и "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" за приказ на текстот покрај иконите. "
 "Обрнете внимание дека вредностите се осетливи на големи/мали букви, така што "
 "потребно е да ги употребувате точно онака како што се спомнати тука. "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Големина на Tab"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "Id на стилот за GtkSourceView шеми за обојување на текстот."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Стил на копчињата од лентата со алатки"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Лентата со алатки е видлива"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Максимален број на вратени акции (ЗАОСТАНАТО)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Употребувај стандарден фонт"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Дали gedit треба автоматски да ги зачува променетите датотеки после даден "
+"Дали pluma треба автоматски да ги зачува променетите датотеки после даден "
 "временски интервал. Временскиот интервал  можете да го поставите со опцијата "
 "\"Интервал на автоматско зачувување\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Дали gedit треба да креира сигурносни копии за датотеките што ги зачувува. "
+"Дали pluma треба да креира сигурносни копии за датотеките што ги зачувува. "
 "Наставката за сигурносните копии може да ја поставите со опцијата "
 "\"Екстензија на сигурносната копија\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
-"Дали gedit треба да ги прикажува бројот на редиците во површината за "
+"Дали pluma треба да ги прикажува бројот на редиците во површината за "
 "уредување."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Дали gedit треба да ја прикаже левата маргина во областа за уредување."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Дали pluma треба да ја прикаже левата маргина во областа за уредување."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgstr "Дали gedit треба да овозможи автоматско порамнување."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgstr "Дали pluma треба да овозможи автоматско порамнување."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Дали gedit треба да овозможи синтаксно осветлување."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Дали pluma треба да овозможи синтаксно осветлување."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
-"Дали gedit треба да прави синтаксно осветлување под сите околности од "
+"Дали pluma треба да прави синтаксно осветлување под сите околности од "
 "пребаруванит текст."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-msgstr "Дали gedit треба да овозможи синтаксно осветлување."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+msgstr "Дали pluma треба да овозможи синтаксно осветлување."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Дали gedit треба да прави синтаксно осветлување на тековна линија."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Дали pluma треба да прави синтаксно осветлување на тековна линија."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
-"Дали gedit треба да го вклучи заглавјето на документот при печатење на "
+"Дали pluma треба да го вклучи заглавјето на документот при печатење на "
 "документите."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Дали gedit треба да вметнува празни места наместо табови."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Дали pluma треба да вметнува празни места наместо табови."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Дали gedit треба да прави синтаксно осветлување при печатење на документите. "
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "Дали pluma треба да прави синтаксно осветлување при печатење на документите. "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Дали gedit треба да ја врати претходната позиција на курсорот кога "
+"Дали pluma треба да ја врати претходната позиција на курсорот кога "
 "датотеката е вчитана."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Дали статусната лента во дното на прозорот за уредување треба да е видлива."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr "Дали страничната лента од лево од уредувачкиот прозорец треба да е видлива."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Дали статусната лента во дното на прозорецот за уредување треба да е видлива."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Дали лентата со алатки треба да е видлива во прозорците за уредување."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "Дали да се користи системскиот фонт со стандардна широчина за уредување на "
-"текстот наместо фонтот специфичен за gedit. Ако оваа опција се исклучи, "
+"текстот наместо фонтот специфичен за pluma. Ако оваа опција се исклучи, "
 "фонтот наведен во опцијата \"Фонт на уредувач\" ќе се користи наместо "
 "системскиот фонт."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Запишливи VFS шеми"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "Затвори _без да зачуваш"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Откажи oдјава"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Затвори _го излезниот прозорец"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:211
 msgid "Question"
 msgstr "Прашање"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -561,11 +561,11 @@ msgstr[2] ""
 "Ако не зачувате, промените од последните %ld секунди ќе бидат изгубени "
 "засекогаш."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Ако не зачувате, промените од последната минута ќе бидат изгубени засекогаш."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr[2] ""
 "Ако не зачувате, промените од последната минута и %ld секунди ќе бидат "
 "изгубени засекогаш."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:436
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -599,11 +599,11 @@ msgstr[2] ""
 "Ако не зачувате, промените од последните %ld минути ќе бидат изгубени "
 "засекогаш."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:451
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Ако не зачувате, промените од последниот час ќе бидат изгубени засекогаш."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:457
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr[2] ""
 "Ако не зачувате, промените од последниот час и %d минути ќе бидат изгубени "
 "засекогаш."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
@@ -629,22 +629,22 @@ msgstr[0] "Ако не зачувате, промените од последн�
 msgstr[1] "Ако не зачувате, промените од последните %d часа ќе бидат изгубени засекогаш."
 msgstr[2] "Ако не зачувате, промените од последните %d часа ќе бидат изгубени засекогаш."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:515
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:515
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Промените направени врз документот „%s“ ќе бидат засекогаш изгубени."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:520
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Да ги зачувам промените направени врз документот „%s“ пред да го затворам?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:534
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:745
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:534
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:745
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Зачувувањето беше оневозможено од администраторот на системот."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:700
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:700
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr[0] "Промените направени врз документот %d
 msgstr[1] "Промените направени врз документите %d ќе бидат засекогаш изгубени."
 msgstr[2] "Промените направени врз документите %d ќе бидат засекогаш изгубени."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:706
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -660,279 +660,279 @@ msgstr[0] "Има %d документ со незачувани промени.
 msgstr[1] "Има %d документи со незачувани промени. Да ги зачувам пред да затворам?"
 msgstr[2] "Има %d документи со незачувани промени. Да ги зачувам пред да затворам?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:724
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:724
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Докум_енти со незачувани промени:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:726
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:726
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "И_зберете ги документите кои што сакате да ги зачувате:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:747
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:747
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Ако не зачувате, сите ваши промени дефинитивно ќе бидат изгубени."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:319
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:319
 msgid "Character Codings"
 msgstr "Кодирање на знаци"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:378
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:439
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:378
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:439
 msgid "_Description"
 msgstr "_Опис"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:387
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:448
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:387
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:448
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Енкодинг"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Д_остапни кодирања:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "Кодирање на знаци"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Е_нкодирања прикажани во менито:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:136
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.c:136
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.ui.h:3
 msgid "Open Location"
 msgstr "Отвори Локација"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.ui.h:1
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr "Ко_дирање на знаци:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.ui.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr "Внесете URI на датотеката што сакате да ја отворите:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:570
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:570
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Притиснете го ова копче за избирање на фонт што ќе се користи во уредувачот"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:580
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:580
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Користи го системскиот фонт со фиксна широчина (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:783
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:783
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Избраната шема за боја не може да се инсталира."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:808
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:808
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Додај шема"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:815
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:815
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "Д_додај шема"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:823
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:823
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Датотеки со шеми за боја"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:830
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:830
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:51
 msgid "All Files"
 msgstr "Сите датотеки"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:875
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:875
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Не можам да ја отстранам шемата за боја „%s“."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1084
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit преференции"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1084
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma преференции"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1 ../plugins/time/time.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>Автоматско вовлекување</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>Префрлување на текст</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>Тековна линија</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>Снимање на датотеки</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Фонт</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>Броеви на ред</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>Десна маргина</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>Паузи помеѓу табови</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>Префрлување на текст</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Шема за боја</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Креирај _сигурносна копија на датотеките пред зачувување"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Прикажи ја десната _маргина"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Не ги _разделувај зборовите преку две линии"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Editor"
 msgstr "Уредувач"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Фонт на уредувачот: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Овозможи подредување на текстот"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Фонтови и бои"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Осветли ја тековната _линија"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Осветли ја одговарачката _заграда"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Вметни _празни места наместо табови"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Одберете го фонтот за уредувачот"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr "Приклучоци"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "Преференции"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Поглед"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Додај..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Автоматски зачувувај ги датотеките"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Прикажи броеви на редот"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Вклучи автоматско вовлекување"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Десната маргина кај колоната:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Ширина на Tab:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_минути"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:301
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1363
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1363
 msgid "Replace"
 msgstr "Замени"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:312 ../gedit/gedit-window.c:1361
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:312 ../pluma/pluma-window.c:1361
 msgid "Find"
 msgstr "Пронајди"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:408
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:408
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Замени ги _сите"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:409
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:661
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:409
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:661
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замени"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Барај само _цели зборови"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Замени ги сите"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Замени _со:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Пребарување _наназад"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "Разликувај мали-големи"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Барај:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Обиколи околу"
 
-#: ../gedit/gedit.c:73
+#: ../pluma/pluma.c:73
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -940,38 +940,38 @@ msgstr ""
 "Поставете го енкодингот кој што ќе биде користен за отворање на датотеките "
 "од командната линија"
 
-#: ../gedit/gedit.c:73
+#: ../pluma/pluma.c:73
 msgid "ENCODING"
 msgstr "ЕНКОДИРАЊЕ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:76
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Создај нов врвен прозорец во постоечкиот gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:76
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Создај нов врвен прозорец во постоечкиот pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:79
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Создај нов документ во постоечкиот gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:79
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Создај нов документ во постоечкиот pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:82
+#: ../pluma/pluma.c:82
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ДАТОТЕКА...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:114
+#: ../pluma/pluma.c:114
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 msgstr "%s: деформирано име на датотека или URI.\n"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: невалиден енкодинг.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:468
+#: ../pluma/pluma.c:468
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Уреди текстуални датотеки"
 
-#: ../gedit/gedit.c:477
+#: ../pluma/pluma.c:477
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -980,12 +980,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Извршете '%s --help' за да видите целосна листа на достапни опции.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:257
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:257
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Ја вчитувам датотеката '%s'..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:266
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:266
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -994,39 +994,39 @@ msgstr[1] "Вчитувам датотеки %d..."
 msgstr[2] "Вчитувам датотеки %d..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:438
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:438
 msgid "Open Files"
 msgstr "Отвори датотеки"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:641
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:641
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Датотеката е „%s“ само за читање."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:652
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:652
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Дали сакате да ја замените со оваа што ја снимате?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:719 ../gedit/gedit-commands-file.c:925
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:719 ../pluma/pluma-commands-file.c:925
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Ја зачувувам датотеката %s..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:823
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:823
 msgid "Save As…"
 msgstr "Зачувај како"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1104
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1104
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Го враќам документот '%s'..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Да ги вратам незачуваните промени на документот „%s“?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1158
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1158
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1036,13 +1036,13 @@ msgstr[0] "Промените од последната %ld секунда ќе
 msgstr[1] "Промените од последните %ld секунди ќе бидат изгубени засекогаш."
 msgstr[2] "Промените од последните %ld секунди ќе бидат изгубени засекогаш."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1167
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1167
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Промените направени врз документот во последниот момент ќе бидат засекогаш "
 "изгубени."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1173
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1173
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr[2] ""
 "Промените направени на документот во последната минута и %ld секунди ќе "
 "бидат засекогаш изгубени."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1183
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1183
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1076,13 +1076,13 @@ msgstr[2] ""
 "Промените направени на документот во последните %ld минути ќе бидат "
 "засекогаш изгубени."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1198
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1198
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Промените направени врз документот во последниот час ќе бидат засекогаш "
 "изгубени."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1204
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1204
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr[2] ""
 "Промените направени врз документот во последниот час и %d минути ќе бидат "
 "засекогаш изгубени."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1219
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1219
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
@@ -1114,15 +1114,15 @@ msgstr[2] ""
 "Промените направени врз документот во последните %d часа ќе бидат засекогаш "
 "изгубени."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1245
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1245
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Врати"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:80
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit е мал и едноставен уредувач за текст за MATE десктопот"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:80
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma е мал и едноставен уредувач за текст за MATE десктопот"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:97
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:97
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Арангел Ангов - [email protected]\n"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 "Александар Савиќ - [email protected]\n"
 "http://www.slobodensoftver.org.mk"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:165
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:165
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -1139,213 +1139,213 @@ msgstr[0] "Пронајдено и заменето %d појавување"
 msgstr[1] "Пронајдено и заменето %d појавувања."
 msgstr[2] "Пронајдено и заменето %d појавувања."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:175
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:175
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Пронајдено и заменето едно појавување."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:188
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:188
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Не е пронајдена фаза"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:871 ../gedit/gedit-document.c:884
+#: ../pluma/pluma-document.c:871 ../pluma/pluma-document.c:884
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Незачуван документ %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:1929 ../gedit/gedit-window.c:1934
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89 ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:1929 ../pluma/pluma-window.c:1934
 msgid "Read Only"
 msgstr "Само за читање"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:760 ../gedit/gedit-window.c:2873
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:760 ../pluma/pluma-window.c:2873
 msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194 ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "Уникод"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "Западен"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155 ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr "Централно европски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr "Јужно Европски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr "Балтички"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254 ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Кириличен"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "Арапски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165 ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr "Грчки"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Хебрејски визуелен"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Хебрејски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "Нордиски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "Келтски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "Романски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "Ерменски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201 ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Традиционален кинески"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Кирилица/Руски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr "Јапонски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr "Корејски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220 ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224 ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Упростен кинески"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "Грузиски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Кирилица/Украински"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Виетнамски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr "Тајландски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:220
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "Авто-детектирано"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:262
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Моментално локале (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:323
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "Додај или _отстрани..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Сите текстуални датотеки"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:78
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:78
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "_Кодирање на знаци:"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:82
+#: ../pluma/pluma-help.c:82
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Се појави грешка при прикажување на помошта."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:170
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:170
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Не можам да ја најдам датотеката %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:172
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:211
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:218
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:172
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:211
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:218
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Ве молам, проверете дали сте ја напишале точната локација и пробајте "
 "повторно."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:187
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit не може да управува со локациите %s."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma не може да управува со локациите %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:193
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "„gedit“ не може да се справи со оваа локација."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:193
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "„pluma“ не може да се справи со оваа локација."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Локацијата на датотеката не може да се монтира."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:205
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:205
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Локацијата на датотеката не може да се пристапи бидејќи не е монтирана."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:209
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s е директориум."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:216
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:216
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s е невалидна локација."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:243
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:243
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 "Хостот %s не беше пронајден. Ве молам проверете дали се точни Вашите "
 "поставувања за прокси и пробајте повторно."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:256
 #, c-format
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1363,25 +1363,25 @@ msgstr ""
 "Името на хостот не е валидно. Ве молам проверете дали сте ја напишале "
 "точната локација и пробајте повторно."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s не е регуларна датотека."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Времето за врската помина. Ве молам, обидете се повторно."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:292
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:292
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Датотеката е преголема."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:333
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:333
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Неочекувана грешка: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:368
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:368
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1389,63 +1389,63 @@ msgstr ""
 "Бројот на следени врски е ограничен и датотеката не може биде пронајдена"
 "без овој лимит."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:372
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:372
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Немате дозвола да отворите датотека."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:380
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:600
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:380
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:600
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Не можам да ја отворам датотеката %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:507
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:507
 msgid "_Retry"
 msgstr "_обиди се повторно"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:431
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit неможе да ја пронајде датотеката. Најверојатно е избришана неодамна."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:431
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma неможе да ја пронајде датотеката. Најверојатно е избришана неодамна."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:440
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:440
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Не можам да ја вратам датотеката %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:464
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:464
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "_Кодирање на знаци:"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:602
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgstr "gedit не можеше да го детектира кодингот за знаци."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:602
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgstr "pluma не можеше да го детектира кодингот за знаци."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:604
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:613
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:604
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:613
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Проверете дали не се обидувате да отворите бинарна датотека."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:605
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:605
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "Означете кодирање за знаци од од менито и обидете се повторно."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:610
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:610
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Не можам да ја отворам датотеката %s користејќи го енкодингот %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:614
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:666
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:614
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:666
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "Означете друго енкодирање на знаци од менито и обидете се повторно."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:661
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Не можам да ја зачувам датотеката %s користејќи го енкодингот %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:664
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:664
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
@@ -1453,89 +1453,89 @@ msgstr ""
 "Документот содржи еден или повеќе знаци кои не можам да ги енкодирам "
 "користејќи го специфицираното енкодирање на знаци."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:727
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:727
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "_Уреди секако"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:730
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:730
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "_Не уредувај"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:745
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:745
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Оваа датотека (%s) е веќе отворена во друг прозорец на gedit."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Оваа датотека (%s) е веќе отворена во друг прозорец на pluma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:760
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:760
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit отвори примерок од оваа датотека во непроменлив режим. Сакате да ја "
+"pluma отвори примерок од оваа датотека во непроменлив режим. Сакате да ја "
 "уредите и покрај тоа?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:818
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:913
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:818
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:913
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "Сепак з_ачувај"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:822
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:822
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "Н_е зачувувај"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:840
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Датотеката %s додека беше читане е променета."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:856
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:856
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "Ако го зачувате, сите надворешни промени може да се изгубат . Зачувај?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:935
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:935
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Не можам да креирам бекап додека зачувував %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:938
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:938
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Не можам да креирам привремен бекап додека зачувувам %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:955
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:955
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit не може да направи бекап на старата копија на датотеката пред "
+"pluma не може да направи бекап на старата копија на датотеката пред "
 "зачувување на новата. Можете да го игнорирате предупредувањето и да "
 "зачувате, но ако се јави грешка при зачувување, може да ја изгубите старата "
 "копија од датотеката. Да зачувам?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1015
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1015
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit може да се справи со %s локации во запишувачки режим. Ве молам, "
+"pluma може да се справи со %s локации во запишувачки режим. Ве молам, "
 "проверете дали сте ја напишале точната локација и обидете се повторно."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit не може да се справи со оваа локација. Ве молам, проверете дали ја "
+"pluma не може да се справи со оваа локација. Ве молам, проверете дали ја "
 "имате внесено точната локација и пробајте повторно."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgstr ""
 "%s е невалидна локација. Ве молам, проверете дали сте ја напишале точната "
 "локација и пробајте повторно."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1038
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1038
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 "Немате пермисии за да ја зачувате датотеката. Ве молам, проверете дали ја "
 "имате внесено точната локација и пробајте повторно."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1044
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1044
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 "Нема доволно простор за да се зачува датотеката. Ве молам, ослобдете простор "
 "на дискот и обидете се повторно."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1049
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1049
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1568,11 +1568,11 @@ msgstr ""
 "Се обидувате да зашувате датотека на диск само за читање. Ве молам, "
 "проверете дали сте ја напишале точната локација и пробајте повторно."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1055
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1055
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Датотека со исто име веќе постои. Ве молам, користете друго име."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1060
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1060
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 "Дискот на кој што пробувате да ја зачувате датотеката има лимит на "
 "големината на датотеката. Ве молам користете пократко име."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1067
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1067
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1590,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 "големината на датотеката.  Ве молиме пробајте да зачувате помала датотека, "
 "или да ја снимите на диск кој што го нема ова ограничување."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1082
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1082
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Не можам да ја зачувам датотеката %s."
@@ -1598,229 +1598,229 @@ msgstr "Не можам да ја зачувам датотеката %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1124
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1124
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Датотеката %s е променета на дискот."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1129
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1129
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr ""
 "Дали сакате да ги отфрлите Вашите промени и повторно да ја вчитате "
 "датотеката?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1131
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Дали сакате повторно да ја вчитате датотеката?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1141
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1141
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Превчитај"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:360
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:360
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "Не можам да креирам сигурносна копија."
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:834
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:834
 msgid "Close document"
 msgstr "Затвори документ"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:364 ../gedit/gedit-panel.c:572
+#: ../pluma/pluma-panel.c:364 ../pluma/pluma-panel.c:572
 msgid "Empty"
 msgstr "Празно"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:517 ../gedit/gedit-panel.c:591
+#: ../pluma/pluma-panel.c:517 ../pluma/pluma-panel.c:591
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Скриј лента"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Додаток"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Овозможено"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:503
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:503
 msgid "_About"
 msgstr "_За"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:511
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:511
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "К_онфигурирај"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:520
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:520
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "Активирај"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:531
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:531
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "А_ктивирај ги сите"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:536
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:536
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Деактивирај ги сите"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:824
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:824
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_За додатокот"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:828
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:828
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "К_онфигурирај го додатокот"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Не може да се иницијализира менаџерот за преференции."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1102
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1102
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "Очекувано '%s' а добиено '%s' за клуч '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:538
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:538
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Датотека: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:547
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:547
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Страна %N од %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:805
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:805
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Припремам..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Фонтови</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "<b>Page header</b>"
 msgstr "<b>Заглавје на страницата</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 msgstr "<b>Синтаксно осветлување</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "За_главија и подножја:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Печати број на л_инии"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Печати ги заглавијата на _страниците"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Печати гo синтакс_ното осветлување"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Тело:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Броеви на _ред:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Нумерирај ја секоја"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Врати ги стандардните фонтови"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "lines"
 msgstr "линии"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:563
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:563
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Прикажи ја претходната страница"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Прикажи ја следната страница"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:594
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:594
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Тековна страница (Alt+P)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "на"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Вкупно страници"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Вкупен број на страници во документот"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:644
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:644
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Прикажи повеќе страници"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:659
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Зум 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:670
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:670
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Зумирај кон цела страница"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:681
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Зумирај кон страницата"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:692
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:692
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Одзумирај"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:704
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:704
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Затвори преглед"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:708
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:708
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Затвори преглед"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:774
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:774
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Страна %d од %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:958
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:958
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Преглед пред печатење"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:959
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:959
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Прегледот на страницата во документот да се печати"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:248
 msgid "  OVR"
 msgstr "  OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:250
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:250
 msgid "  INS"
 msgstr "  INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:289
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:289
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ln %d, Col %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:388
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:388
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1828,413 +1828,413 @@ msgstr[0] "%d јазиче со грешка"
 msgstr[1] "%d јазичиња со грешки"
 msgstr[2] "%d јазичиња со грешки"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:214
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:214
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Директориумот „%s“ не може да се креира: g_mkdir_with_parents() не успеа: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:657
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:657
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Враќам %s од %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:664
+#: ../pluma/pluma-tab.c:664
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Враќам %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:680
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:680
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Вчитувам %s од %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:687
+#: ../pluma/pluma-tab.c:687
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Вчитувам %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:770
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:770
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Зачувувам %s во %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:777
+#: ../pluma/pluma-tab.c:777
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Зачувувам %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1657
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1657
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1703
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1703
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Грешка при отварање  датотека %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1708
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1708
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Грешка при враќање  на датотеката %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1713
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1713
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Грешка при зачувување датотека %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1732
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1732
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Уникод (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1739
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1739
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1740
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1740
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME тип:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1741
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1741
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Енкодинг:"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уреди"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_View"
 msgstr "_Поглед"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Search"
 msgstr "_Барај"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Алатки"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:54
+#: ../pluma/pluma-ui.h:54
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Документи"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:55
+#: ../pluma/pluma-ui.h:55
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помош"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Креирај нов документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.h:60
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отвори..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:61 ../gedit/gedit-window.c:1483
+#: ../pluma/pluma-ui.h:61 ../pluma/pluma-window.c:1483
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отвори датотека"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Отвори _локација..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "Отвори датотека од зададена локација"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Пр_еференци"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Конфигурирај ја апликацијата"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.h:70
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содржини"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:71
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Отвори го упатството за gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:71
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Отвори го упатството за pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "About this application"
 msgstr "За оваа апликација"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:80
+#: ../pluma/pluma-ui.h:80
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Зачувај ја актуелната датотека"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Зачувај како..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Зачувај ја актуелната датотека под различно име"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Врати се на зачувана верзија од датотеката"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Поста_вки на страница"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.h:86
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Постави ги поставувањата за страницата"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Пре_глед пред печа_ење"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Print preview"
 msgstr "Преглед пред печатење"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.h:89
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Печати..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Печати ја тековната страница"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Затвори ја тековната датотека"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:96
+#: ../pluma/pluma-ui.h:96
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Врати ја последната акција"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:98
+#: ../pluma/pluma-ui.h:98
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Повтори ја незавршената акција"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:100
+#: ../pluma/pluma-ui.h:100
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Отсечи го избраното"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:102
+#: ../pluma/pluma-ui.h:102
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Копирај го избраното"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:104
+#: ../pluma/pluma-ui.h:104
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Вметни во клипборд"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:106
+#: ../pluma/pluma-ui.h:106
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Избриши го избраниот текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избери _сé"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Избери го целиот документ"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Осветлен режим"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Пронајди..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "Search for text"
 msgstr "Барај текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Најди сле_дно"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Барај го истиот текст нанапред"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Најди пр_етходно"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Барај го истиот текст наназад"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Замени..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Барај и замени текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Исчисти обоено"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Исчисти обоено од пребарувачките резултати"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Оди на _линија..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Оди на одредена линија"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Инкрементално пребарување..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Инкрементално барање на текст"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Зачувај ги сите"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Зачувај ги сите отворени датотеки"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Затвори се"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Затвори ги сите отворени датотеки"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Претходен документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Активирај го претходниот документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Следен документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Активирај го следниот документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Премести во нов прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Премести го актуелниот документ во нов прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:146
+#: ../pluma/pluma-ui.h:146
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Излез од програмата"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:151
+#: ../pluma/pluma-ui.h:151
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Лента со алатки"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Покажи или скриј го алатникот во тековниот прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../pluma/pluma-ui.h:154
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Статусна лента"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Покажи или скриј ја статусната лента во тековниот прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Странична _лента"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Покажи или Скриј ја страничната лента во тековниот прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Долна површина"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Покажи или Скриј ја долната површина во тековниот прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1009
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1009
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Ве молам проверете ја вашата инсталација."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1075
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1075
 #, c-format
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr "Не можам да ја отворам за КИ %s. Грешка: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1094
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1094
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Не можам да го најдам потребниот објект %s во датотеката %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1249
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1249
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ на %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1214
+#: ../pluma/pluma-view.c:1214
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Обиколи околу"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1224
+#: ../pluma/pluma-view.c:1224
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Барај само _цели зборови"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1234
+#: ../pluma/pluma-view.c:1234
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Совпаѓање"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1322
+#: ../pluma/pluma-view.c:1322
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Израз за кој пребарувате"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1330
+#: ../pluma/pluma-view.c:1330
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Линија што сакате да го поместите курсорот кон"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:896
+#: ../pluma/pluma-window.c:896
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Користи го %s начинот за осветлување"
@@ -2242,83 +2242,83 @@ msgstr "Користи го %s начинот за осветлување"
 #. add the "None" item before all the others
 #. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:953
+#: ../pluma/pluma-window.c:953
 msgid "None"
 msgstr "Ништо"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:954
+#: ../pluma/pluma-window.c:954
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Овозможи синтаксно осветлување"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1240
+#: ../pluma/pluma-window.c:1240
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Отвори '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1359
+#: ../pluma/pluma-window.c:1359
 msgid "Save"
 msgstr "Зачувај"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1487
+#: ../pluma/pluma-window.c:1487
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Отвори неодамна употребувана датотека"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1494
+#: ../pluma/pluma-window.c:1494
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1544
+#: ../pluma/pluma-window.c:1544
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Активирај „%s“"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Замени големина"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Ја заменува големината на избраниот текст."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "П_ромени големина"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Сите _големи"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Направи го избраниот текст со големи букви"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Сите _мали"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Направи го избраниот текст со мали букви"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Замени големина"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Замени ги буквите на избраниот текст"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_Титула"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Зголемувај ја првата буква од секој избран збор"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2326,7 +2326,7 @@ msgstr ""
 "Го анализира тековниот документ, го пријавува бројот на зборови, линии и "
 "знаци и го прикажува резултатот."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Статистики на документот"
@@ -2371,19 +2371,19 @@ msgstr "Зборови"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Надградба"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:411
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:411
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Статистики на документот"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:413
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:413
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Прикажи ги информациите за тековниот документ"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Изврши надворешни команди и спелувај скрипти"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Надворешни алатки"
 
@@ -2585,40 +2585,40 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr "Изврши команда"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Лесен пристап од страничната лента"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Површина за прегледувачот на датотеки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:228
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:228
 msgid "File System"
 msgstr "Датотечен систем"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Овозможи враќање на оддалечените локации"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Режим на филтрирање на пребарувачот на датотеки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Шема за филтрирање во прелистувачот на датотеки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Главен директориум на прелистувачот на датотеки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Виртуелниот главен директориум на прелистувачот на датотеки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2630,11 +2630,11 @@ msgstr ""
 "прелистувачот се уште не е искористен. (Значи ова главно се однесува на "
 "отворање на документ од командната линија или отворање во наутилус итн.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Отвори со преглед на дрво"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2642,15 +2642,15 @@ msgstr ""
 "Отвори го прегледот на дрвото кога приклучокот на пребарувачот на датотеки "
 "се вчитува наместо прегледот на обележувачите"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr "Постави ја локацијата на првиот документ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Поставува дали да овозможи враќање на оддалечени локации."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2658,7 +2658,7 @@ msgstr ""
 "Главниот директориум на пребарувачот на датотеки кој што ќе се користи за "
 "вчитување на приклучокот за пребарувач на датотеки и onload/tree_view е TRUE."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2669,7 +2669,7 @@ msgstr ""
 "tree_view е TRUE. Главниот виртуелен директориум секогаш мора да биде самиот "
 "главен директориум."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2677,7 +2677,7 @@ msgstr ""
 "Шема за филтрирање со која ќе се филтрира пребарувачот на датотеки. Овој "
 "филтер работи над filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2689,59 +2689,59 @@ msgstr ""
 "скриените датотеки), binary (филтрирај ги бинарните датотеки) и "
 "hidden_and_binary (филтрирај ги и скриените и бинарните датотеки)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:596
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:596
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Постави го главниот директориум на активниот документ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:598
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:598
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Постави го главниот директориум на активната локација на документот"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:603
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:603
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Отвори терминал овде"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:605
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:605
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Отвори терминал во тековно отворениот директориум"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:739
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:739
 msgid "File Browser"
 msgstr "Пребарувач на датотеки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:867
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:867
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Се случи грешка при креирањето на новиот директориум"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:870
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Се случи грешка при креирањето на нова датотека"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:875
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:875
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Се случи грешка при преименувањето на датотека или директориум"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:880
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:880
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Се случи грешка при бришењето на датотека или директориум"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:885
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:885
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Се случи грешка при отворањето на директориум во прелистувачот на датотеки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:889
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:889
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Се случи грешка при поставувањето на главниот директориум"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:893
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:893
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Се случи грешка при вчитувањето на директориумот"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:896
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:896
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Се случи грешка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1187
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1187
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2749,33 +2749,33 @@ msgstr ""
 "Не можам ја преместам датотеката во ѓубрето, па дали\n"
 "сакате да ја избришете веднаш?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1191
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1191
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Датотеката „%s“ не може да биде преместена во ѓубрето."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Избраните датотеки не може да се преместат во ѓубрето."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1227
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1227
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Дали сакате да го избришете „%s“ засекогаш?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1230
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1230
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Дали сте сигурни дека сакате трајно да ги избришете избраните датотеки?."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1233
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1233
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Ако го избришeте предметот, тој ќе се изгуби засекогаш."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1626
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1626
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Празно)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3122
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3122
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2783,11 +2783,11 @@ msgstr ""
 "Реименуваната датотека е филтрирана. Треба да ги прилагодите Вашите поставувања за "
 "филтрирање за да го направите документот видлив"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3360
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3360
 msgid "file"
 msgstr "датотека"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3384
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3384
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2795,11 +2795,11 @@ msgstr ""
 "Новата датотека е филтрирана. Треба да ги прилагодите Вашите поставувања за "
 "филтрирање за да го направите документот видлив"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3412
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3412
 msgid "directory"
 msgstr "директориум"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3432
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3432
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2807,214 +2807,214 @@ msgstr ""
 "Новиот директориум е филтриран. Треба да ги прилагодите Вашите поставувања за "
 "филтрирање за да го направите директориумот видлив"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:688
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:688
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Обележувачи"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:766
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:766
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Филтер"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:771
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:771
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "_Премести во ѓубре"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:772
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:772
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Премести ја избраната датотека или папка во ѓубрето"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:774
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:774
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Избриши"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:775
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:775
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Избриши ја избраната датотека или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:781
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:781
 msgid "Up"
 msgstr "Горе"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:782
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:782
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Отвори ја горната папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:787
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Нова папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:788
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Додај нова празна папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Нова д_атотека"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Додај нова празна датотека"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:796
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:796
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Преименувај"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:797
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:797
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Преименувај ја избраната датотека или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:803
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_претходна локација"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:805
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:805
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Оди до претходната локација"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Следна локација"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Оди на следната локација"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:809
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:809
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Ос_вежи го прегледот"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:810
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:810
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Освежи го прегледот"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:811
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:811
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Прегледај папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Прегледај ја папката во прелистувач на датотеки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Покажи _скриени датотеки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:820
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:820
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Прикажи ги скриените датотеки и папки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Прикажи ги _бинарните датотеки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Прикажи бинарни датотеки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:928
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:944
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:976
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:928
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:944
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:976
 msgid "Previous location"
 msgstr "Претходна локација"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:932
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:932
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Оди до претходната локација"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:937
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:969
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:937
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:969
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Оди до претходно отворената локација"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:959
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:959
 msgid "Next location"
 msgstr "Следна локација"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:963
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:963
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Оди на следната локација"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1142
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1142
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Совпаѓање на името на датотеката"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1985
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Нема објект за монтирање за монтираниот простор: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2065
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2065
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Не можам да го отворам медиумот: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2112
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2112
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Не можам да го монтирам просторот: %s"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "_Порамни"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr "Порамни ги избраните линии "
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr "П_оништи порамнување"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "Поништи го порамнувањето на избраните линии"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent Lines"
 msgstr "Порамни лини"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "Порамни или поништи го порамнувањето за избраните линии."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Emacs, Kate и Vim-стил модлинии поддршка за gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Emacs, Kate и Vim-стил модлинии поддршка за pluma."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Линии"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Отвора неактивна Python конзола во долната лента"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:45
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python Конзола"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:63
 msgid "Insert User Na_me"
 msgstr "Внеси корисничко им_е"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:65
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:65
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr "Внеси го корисничкото име кадешто се наоѓа курсорот"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr "Внеси го корисничкото име каде што се наоѓа покажувачот"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "Корисничко име"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Увези често користени парчиња текст на брз начин"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr "Snippets"
 
@@ -3242,20 +3242,20 @@ msgstr "Извршувањето на python командата (%s) не усп
 msgid "The following python code, run in a snippet, does not return a value"
 msgstr "Следниот python код, извршен како сниплет, не враќа вредност"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:80
 msgid "S_ort..."
 msgstr "П_одреди..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:82
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:82
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Подреди го тековниот документ или избор"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Подреди"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Подредува документ или избран текст."
 
@@ -3283,42 +3283,42 @@ msgstr "_Повратен редослед"
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Подреди"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:479
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:479
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(нема предложени зборови)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "_Повеќе..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Игнорирај сѐ"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr "_Додај"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Правописни сугестии..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:279
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:279
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Провери го правописот"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:290
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:290
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Предлози"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:585
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:585
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(исправи правопис)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:728
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:728
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Проверката за правопис е завршена"
 
@@ -3330,8 +3330,8 @@ msgstr "Проверката за правопис е завршена"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:287
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:295
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:287
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:295
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -3341,7 +3341,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:306
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:306
 #, c-format
 msgid "language|Unknown (%s)"
 msgstr "Непознат (%s)"
@@ -3351,48 +3351,48 @@ msgstr "Непознат (%s)"
 #. * Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:414
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:414
 msgid "language|Default"
 msgstr "Стандарден"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:139
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:139
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Постави јазик"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:188
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:188
 msgid "Languages"
 msgstr "Јазици"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:70
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:70
 msgid "_Check Spelling"
 msgstr "_Провери правопис"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:72
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:72
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Проверка на правописни грешки во документот"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:78
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:78
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Постави _јазик"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:80
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Постави го јазикот за тековниот документ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:89
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Авто-проверка на правопис"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:91
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Автоматско проверување на правопис за тековниот документ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:749
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:749
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Документот е празен."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:781
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:781
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Нема печатни грешки"
 
@@ -3460,29 +3460,29 @@ msgstr "_Игнорирај"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "_Предлози:"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Го проверува правописот на тековниот документ."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Проверка на правопис"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:94
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:687
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:703
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:94
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:687
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:703
 msgid "Tags"
 msgstr "Етикети"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:599
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:599
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Изберија групата на табови кои сакаш да ги користиш"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:618
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:618
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Преглед"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:684
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:684
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Достапни листи со ознака"
 
@@ -4946,7 +4946,7 @@ msgstr "Тајпфејс тип"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Неразделлив текст"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -4954,7 +4954,7 @@ msgstr ""
 "Додатокот за листа со ознака обезбедува метод за лесно вметнување на често "
 "користени зборови/низи од зборовите во документот."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Таг листа"
 
@@ -5026,27 +5026,27 @@ msgstr "само"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Етикети"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:180
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:180
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "В_неси датум и време..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Внеси ја моменталниот датум и време на местото кадешто се наоѓа покажувачот"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:611
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:611
 msgid "Available formats"
 msgstr "Достапни формати"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:759
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:759
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Конфигурирај го додатокот за внесување на време и датум..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Внеси Датум/Време"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Ја внесува моменталниот датум и време на местото кадешто се наоѓа курсорот"
 
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 1dabebf3..6ab6f7f4 100755
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -1,6 +1,6 @@
-# translation of gedit.master.ml.po to Malayalam
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
-# Copyright (C) 2007-2008 gedit'S COPYRIGHT HOLDER.
+# translation of pluma.master.ml.po to Malayalam
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
+# Copyright (C) 2007-2008 pluma'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
 # FSF-India <[email protected]>, 2003.
 # Ani Peter <[email protected]>, 2006, 2007.
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?"
-"product=gedit&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-14 18:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-20 10:35+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
@@ -24,23 +24,23 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: INDIA\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "എഴുത്തിടം"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
 msgstr "ജിഎഡിറ്റ് എഴുത്തിടം"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -48,121 +48,121 @@ msgstr ""
 "തിരുത്തലിടത്തു് ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന വേറൊരു അക്ഷരസഞ്ചയം. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "
 "\"സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക\" എന്ന ഐച്ഛികം മാറ്റണം."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "സജീവമായ സംയോജകങ്ങള്‍"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 #, fuzzy
 #| msgid "Auto indent"
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "സ്വയം വിടവിടുക"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 #, fuzzy
 #| msgid "Auto Detected Encodings"
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ച എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 #, fuzzy
 #| msgid "Auto Save"
 msgid "Autosave"
 msgstr "സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുക"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 #, fuzzy
 #| msgid "Auto Save Interval"
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ളടക്കത്തിനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "താഴെയുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "വലത്തേ അതിരു് കാണിയ്ക്കുക"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "തെരയുന്നതു് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "മെനുവില്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങ്"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള തലക്കുറിയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "ഈ മൂല്യം 0 ആണെങ്കില്‍ ഒരു ഫയല്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല. "
 "അല്ലെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് എല്ലാ വരികള്‍ക്കും സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതാണു്."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "സ്പെയിസ് ചേര്‍ക്കുക"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളെടുക്കേണ്ട അക്ഷരസഞ്ചയം"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതി"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
 "എഴുതാവുന്ന രീതിയിലാണെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് പിന്തുണയ്കുന്ന വിഎഫ്എസ് സ്കീമുകളുടെ പട്ടിക. സഹജമായി 'ഫയല്‍ "
 "(file)' സ്കീം എഴുതാവുന്നതാണു്."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഇതു് സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ \"സ്ഥാനം\" ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതാണു്. "
-"ഏതെങ്കിലും സംയോജകത്തിന്റെ \"സ്ഥാനം\" കിട്ടണമെങ്കില്‍ .ജിഎഡിറ്റ്-പ്ലഗ്ഗിന്‍ (.gedit-plugin) "
+"ഏതെങ്കിലും സംയോജകത്തിന്റെ \"സ്ഥാനം\" കിട്ടണമെങ്കില്‍ .ജിഎഡിറ്റ്-പ്ലഗ്ഗിന്‍ (.pluma-plugin) "
 "എന്ന ഫയല്‍ കാണുക."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file "
@@ -174,27 +174,27 @@ msgstr ""
 "തുറക്കുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുക എന്ന ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതിലെ അക്ഷര കോഡിങ്ങ് മെനുവില്‍ കാണിക്കേണ്ട "
 "എന്‍കോഡിങ്ങുകളുടെ പട്ടിക. തിരിച്ചറിയാവുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കാറുള്ളൂ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 #, fuzzy
 #| msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്ന നടപടികളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 "ജിഎഡിറ്റിനു് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കലിന്റേയും വീണ്ടും ചെയ്യലിന്റേയും ഏറ്റവും കൂടിയ "
 "എണ്ണം. പരിധിയില്ലാത്തത്ര നടപടികള്‍ക്കു് \"-1\" ഉപയോഗിയ്ക്കുക."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 "ജിഎഡിറ്റിനു് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കലിന്റേയും വീണ്ടും ചെയ്യലിന്റേയും ഏറ്റവും കൂടിയ "
@@ -202,81 +202,81 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "മോണോസ്പെയിസ് 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "മോണോസ്പെയിസ് 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Number of minutes after which gedit will automatically save modified "
+#| "Number of minutes after which pluma will automatically save modified "
 #| "files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned "
 #| "on."
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
 "എത്ര മിനിറ്റുകള്‍ക്കു് ശേഷമാണു് തിരുത്തിയ ഫയലുകളെ ജിഎഡിറ്റ് സ്വയം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതു്. ഇതു് "
 "പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ \"സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുക\" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "തലക്കുറിപ്പ് അച്ചടിയ്ക്കുക"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് അച്ചടിയ്ക്കുക"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതിയുടെ അച്ചടി"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "മുമ്പുളള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "വലതു് മാര്‍ജിനിന്റെ സ്ഥാനം"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "സാന്‍സ് 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "സാന്‍സ് 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "വശത്തുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "മിടുക്കനായ ഹോമും എന്‍ഡും"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of "
+#| "Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of "
 #| "a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 #| "recognized encodings are used."
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
 "എന്‍കോഡിങ്ങുകളുടെ പട്ടിക. \"ഇപ്പോഴുള്ള (CURRENT)\" എന്നത് ഇപ്പോഴത്തെ ലൊകേലിന്റെ "
 "എന്‍കോഡിങ്ങിനെക്കുറിയ്ക്കുന്നു. തിരിച്ചറിയുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "നീങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്, \"എപ്പോഴും\" എന്നതു് എപ്പോഴും വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് "
 "നീങ്ങാന്‍, വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങുന്നതിനു പകരം."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ "
 "തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -330,12 +330,12 @@ msgstr ""
 "വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ "
 "തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "രേഖകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് "
 "പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍\" വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക\" എന്ന ഐച്ഛികം 0 ആകണം."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
 "താളിന്റെ തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് "
 "പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ \"തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുക\" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -359,166 +359,166 @@ msgstr ""
 "\"അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകള്‍\" എന്ന സബ്മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന അവസാനമായി തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പരമാവധി "
 "സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "ടാബിന് പകരം ദൃശ്യമാക്കേണ്ട സ്പെയ്സുകളുടെ സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "വലതു് മാര്‍ജിന്റെ സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കുന്നു."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "അവസ്ഥാ പട്ട കാണാവുന്നതാണു്"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "ശൈലീ പദ്ധതി"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"പണിയായുധനിരയുടെ ബട്ടണുകള്‍ക്കു് വേണ്ടിയുള്ള ശൈലി. \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" സിസ്റ്റത്തിന്റെ "
-"സഹജമായ ശൈലിയ്ക്കു വേണ്ടിയും, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം "
-"പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയും , \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" ടെക്സ്റ്റുകളും "
-"ചിഹ്നങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയും, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" "
+"പണിയായുധനിരയുടെ ബട്ടണുകള്‍ക്കു് വേണ്ടിയുള്ള ശൈലി. \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" സിസ്റ്റത്തിന്റെ "
+"സഹജമായ ശൈലിയ്ക്കു വേണ്ടിയും, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം "
+"പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയും , \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" ടെക്സ്റ്റുകളും "
+"ചിഹ്നങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയും, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" "
 "ചിഹ്നത്തിനരികില്‍ മുന്‍ഗണനയുള്ള പദാവലി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനും വേണ്ടി ഉപയോഗിയ്ക്കാവുന്ന "
 "വിലകളാണ്. "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "ടാബിന്റെ വലിപ്പം"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 #, fuzzy
 #| msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "പദാവലിയ്ക്കു് നിറം കൊടുക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ജിടികെസോഴ്സ്‌വ്യൂ ശൈലീ പദ്ധതിയുടെ ഐഡി."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "പണിയായുധനിരയിലെ ബട്ടണുകളുടെ ശൈലി"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "പണിയായുധനിര കാണാവുന്നതാണു്"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ട എന്ന വയ്ക്കുന്ന നടപടികളുടെ പരിധി (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+#| "Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 #| "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 #| "option."
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 "മാറ്റംവരുത്തിയ ഫയലുകളെ ജിഎഡിറ്റ് ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ എന്നു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് \"സ്വയം "
 "സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള\" എന്ന ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചു് ഇടവേള സജ്ജീകരിക്കാം."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 "ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് കരുതല്‍ പകര്‍പ്പു് ഉണ്ടാക്കണമോ എന്നു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് കരുതല്‍ ഫയലിന്റെ "
 "എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ \"കരുതല്‍ പകര്‍പ്പിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍\" എന്ന ഐച്ഛികത്തിലൂടെ സജ്ജീകരിയ്ക്കാം."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വലതു് അരികു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
 #, fuzzy
-#| msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
+#| msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
 msgstr "ജിഎഡിറ്റ് സ്വയം വിടവിടുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "ജിഎഡിറ്റ് സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "തെരഞ്ഞ പദാവലിയുടെ എല്ലാ സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലും എടുത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
 #, fuzzy
-#| msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#| msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr "ജിഎഡിറ്റ് നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "ജിഎഡിറ്റ് നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "രേഖകള്‍ അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് രേഖകളുടെ തലക്കുറി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "ടാബുകള്‍ക്കു് പകരം ജിഎഡിറ്റ് സ്പേയ്സ് ചേര്‍‌ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
 "ജിഎഡിറ്റ് രേഖകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് കൂടി അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
 "ജിഎഡിറ്റ് ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ നേരത്തെയുള്ള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്ക‌ണമോ എന്നു്."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "താഴെയുള്ള പാളി തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ താഴെ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "സൈഡ് പേന്‍ തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "അവസ്ഥാ പട്ട തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ താഴെ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളില്‍ പണിയായുധനിര കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
@@ -527,50 +527,50 @@ msgstr ""
 "സിസ്റ്റത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരമായി \"എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം\" എന്ന ഐച്ഛികത്തില്‍ "
 "പറഞ്ഞിട്ടുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "എഴുതാവുന്ന വിഎഫ്എസ് സ്കീമുകള്‍"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 #, fuzzy
 #| msgid "Logout _without Saving"
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കാ_തെ പുറത്തിറങ്ങുക"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "പുറത്തിറങ്ങുന്നതു് _റദ്ദാക്കുക"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കാ_തെ അടയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "ചോദ്യം"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -582,12 +582,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മിനിറ്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr[1] ""
 "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മിനിട്ടും കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റുകളും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി "
 "നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -614,11 +614,11 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld മിനിറ്റുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മണിക്കൂര്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr[1] ""
 "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറും %d മിനിറ്റുകളും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് "
 "നഷ്ടമാകും."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -645,29 +645,29 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %d മണിക്കൂറുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "\"%s\" എന്ന രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് \"%s\" എന്ന രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "സിസ്റ്റം ഭരണാധികാരി സൂക്ഷിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "%d രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും."
 msgstr[1] "%d രേഖകളില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -677,322 +677,322 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d രേഖകള്‍ നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള _രേഖകള്‍:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് സംരക്ഷിക്കേണ്ട രേഖകള്‍ _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 #, fuzzy
 #| msgid "Character codings"
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ കോഡിങ്ങുകള്‍"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_വിവരണം"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_എന്‍കോഡിങ്ങ്"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "_ലഭ്യമായ എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 #, fuzzy
 #| msgid "Character codings"
 msgid "Character encodings"
 msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ കോഡിങ്ങുകള്‍"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന എ_ന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 #, fuzzy
 #| msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "എഴുത്തിടത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "സിസ്റ്റത്തിലെ തുല്ല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം (%s) _ഉപയോഗിയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "പദ്ധതി ചേര്‍ക്കുക"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "പദ്ധതി _ചേര്‍ക്കുക"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "നിറം കൊടുക്കുന്ന പദ്ധതിയ്ക്കുള്ള ഫയലുകള്‍"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr " \"%s\" എന്ന നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
 msgstr "ജിഎഡിറ്റ് മുന്‍ഗണനകള്‍"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "<b>സ്വയം വിടവിടല്‍</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "<b>ബ്രാക്കറ്റുകളുടെ പൊരുത്തം</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "നിറം കൊടുക്കുന്ന പദ്ധതിയ്ക്കുള്ള ഫയലുകള്‍"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് കരുതല്‍ _പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കുക"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Current Line"
 msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ വരി"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "വലതു് _അരികു് കാണിയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "രണ്ട് വരികളിലായി വാക്കുകളെ _പിരിക്കരുത്"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "എഴുത്തിടം"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_എഴുത്തിടത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "വാക്യങ്ങള്‍ _നിരത്തല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയവും നിറങ്ങളും"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "നിലവിലുളള _വരി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "പൊരുത്തമുളള _ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "ടാബുകള്‍ക്കു് പ_കരം സ്പേയ്സുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "വരിയുടെ സംഖ്യകള്‍"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയമെടുക്കുക"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "സംയോജകങ്ങള്‍‌"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "വലതു് അരികു്</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "ടാബ് നിര്‍‌ത്തേണ്ടത്"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "പദാവലി നിരത്തല്‍"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "കാഴ്ച "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_ചേര്‍ക്കുക..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "ഫയലുകള്‍ _സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ടതു് ഓരോ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ _പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "സ്വയം _വിടവിടുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_വലതു് മാര്‍ജിന്റെ കോളം:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_ടാബിന്റെ വീതി:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_മിനിട്ടുകള്‍"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "മാറ്റി എഴുതുക"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "കണ്ടെത്തുക"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_എല്ലാം മാറ്റി എഴുതുക"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_മാറ്റി എഴുതുക"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "വാക്ക് _പൂര്‍ണ്ണമായുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "എല്ലാം മാറ്റി എഴുതുക"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "_ഇതായി മാറ്റുക:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "_പുറകോട്ട് തെരയുക"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "വലിയചെറിയക്ഷരവ്യത്യാസം _കണക്കിലെടുക്കുക (ഇംഗ്ലീഷിന് മാത്രം)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "ഇതു് _തെരയുക:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "ചുറ്റും _ഒതുക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "പ്രയോഗത്തിന്റെ പതിപ്പു് കാണിയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr ""
 "ആജ്ഞാസ്ഥാനത്ത് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ് സെറ്റ് ചെയ്യുക"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "എന്‍കോഡിങ്ങ്"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "എന്‍കോഡിങ്ങ് ഐച്ഛികത്തിനു് സാധ്യമായ വിലകളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
+#: ../pluma/pluma.c:132
 #, fuzzy
-#| msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+#| msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
 msgstr "ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‍ പുതിയ മേല്‍ത്തട്ടിലുള്ള ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr "ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‍ ഒരു പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: അസാധുവായ എന്‍കോഡിങ്ങ്.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1001,12 +1001,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "'%s --help' എന്നതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് ലഭ്യമായ ഐച്ഛികങ്ങളുടെ മുഴുവന്‍ പട്ടികയും കാണാവുന്നതാണു്.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "ഫയല്‍ '%s'… ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -1014,39 +1014,39 @@ msgstr[0] "%d ഫയല്‍… ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"
 msgstr[1] "%d ഫയലുകള്‍… ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "ഫയല്‍ \"%s\" റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആണ്."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നതു് ഇതിനു് പകരമായി വയ്ക്കണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "ഫയല്‍ '%s' സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "പേരു് മാറ്റി‌ സൂക്ഷിയ്ക്കുക…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "'%s' രേഖ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "'%s'രേഖയിലേയ്ക്കു് സൂക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1058,12 +1058,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "കഴിഞ്ഞ %ld നിമിഷങ്ങളില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "അവസാന നിമിഷത്തില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr[1] ""
 "അവസാന നിമിഷത്തിലും %ld സെക്കന്‍ഡുകളിലും രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് "
 "എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1090,11 +1090,11 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "അവസാന %ld മിനിട്ടുകളില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "അവസാന മണിക്കൂറില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു. "
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr[1] ""
 "അവസാന മണിക്കൂറിലും %d മിനിറ്റികളിലും രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി "
 "നഷ്ടമാകുന്നു."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1120,15 +1120,15 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "അവസാന %d മണിക്കൂറുകളില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "_പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr "ഗ്നോം പണിയിടത്തിനുള്ള ഒരു ലളിതമായ എഴുത്തിടമാണു് ജിഎഡിറ്റ്"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "എഫ്എസ്എഫ്-ഇന്ത്യ <[email protected]>\n"
@@ -1137,255 +1137,255 @@ msgstr ""
 "പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <[email protected]>\n"
 "ഹരി വിഷ്ണു <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "%d തവണ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി"
 msgstr[1] "%d തവണകള്‍ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "ഒരു തവണ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" കണ്ടു കിട്ടിയില്ല"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത രേഖ %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 #, fuzzy
 #| msgid "Read Only"
 msgid "Read-Only"
 msgstr "വായിയ്ക്കാന്‍ മാത്രം"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "രേഖകള്‍"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "യുണികോഡ്"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "പടിഞ്ഞാറന്‍"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "മധ്യ യൂറോപ്യന്‍"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "ദക്ഷിണ യൂറോപ്യന്‍"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "ബാള്‍ട്ടിക്"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "സിറിലിക്"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "അറബി"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "ഗ്രീക്ക്"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "ഹീബ്രു വിഷ്വല്‍"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "തുര്‍ക്കിഷ്"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "നോര്‍ഡിക്"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "സെല്‍റ്റിക്"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "റൊമേനിയന്‍"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "അര്‍മേനിയന്‍"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "സിറിലിക്/റഷ്യന്‍"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "ജാപ്പനിസ്"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "കൊറിയന്‍"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "ലളിതമാക്കിയ ചൈനീസ്"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "ജോര്‍ജ്ജിയന്‍"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ഹീബ്രു"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "സിറിലിക്/ഉക്രേനിയന്‍"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "വിയറ്റ്നാമിസ്"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "തായി"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "അറിയപ്പെടാത്ത"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Auto Detected"
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "നിലവിലുളള ലൊക്കെയില്‍ (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Add or _Remove..."
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "എല്ലാ പദാവലി ഫയലുകളും"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 #, fuzzy
 #| msgid "C_haracter Coding:"
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ _കോഡിങ്ങ്:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 #, fuzzy
 #| msgid "_Encoding"
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "_എന്‍കോഡിങ്ങ്"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 #, fuzzy
 #| msgid "There was an error displaying help."
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "വീണ്ടും _ശ്രമിയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "ഫയല്‍ %s കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "ദയവായി നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്ത സ്ഥലം ശരിയാണോ എന്നു് പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. "
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr "ജിഎഡിറ്റിനു് %s സഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "ജിഎഡിറ്റിനു് സഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം മൌണ്ടു് ചെയ്യാനാവില്ല."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "മൌണ്ടു് ചെയ്യാത്തതിനാല്‍ ഫയലിന്റെ സ്ഥാനത്തെ സമീപിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s ഒരു തട്ടാണു്."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s ഒരു ശരിയായ സ്ഥാനമല്ല."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 "%s ഹോസ്റ്റ് കണ്ടു കിട്ടിയില്ല. ദയവായി, നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ തിരുത്തി വീണ്ടും "
 "ശ്രമിക്കുക "
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1405,35 +1405,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ഹോസ്റ്റ് തെറ്റാണ്. ദയവായി, ടൈപ്പ് ചെയ്ത സ്ഥാനം ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "സമ്പര്‍ക്കം വിട്ടു് പോയി. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "ഫയല്‍ വളരെ വലുതാണ്."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
 "ജിഎഡിറ്റിനു് ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ചിലപ്പോള്‍, അവ അടുത്തിടയ്ക്ക് നീക്കം ചെയ്തതാവാം."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "ഫയല്‍ %s പുനഃസ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 #, fuzzy
 #| msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
@@ -1441,23 +1441,23 @@ msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ _കോഡിങ്ങ്‍:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:814
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:814
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_എന്തായാലും മാറ്റം വരുത്തുക"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:817
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:829
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:817
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:829
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "മാറ്റം _വരുത്തേണ്ട"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1465,70 +1465,70 @@ msgstr ""
 "പിന്തുടരുന്ന കണ്ണികളുടെ എണ്ണം നിശ്ചിതമായതിണു്, ആ പരിധിയ്ക്കുള്ളില്‍ ശരിയ്ക്കുള്ള ഫയല്‍ "
 "കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമുളള അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
 #, fuzzy
-#| msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
+#| msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
 msgstr "ജിഎഡിറ്റിനു് അക്ഷരങ്ങളുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "നിങ്ങള്‍ ഒരു ബൈനറി ഫയല്‍ അല്ല തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതു് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "There was an error displaying the url."
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "യുആര്‍എല്‍ സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "%s ഫയല്‍ %s എന്‍കോഡിങ്ങ് ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "മെനുവില്‍ നിന്നും മറ്റൊരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "ഫയല്‍ %s തുറക്കാനായില്ല."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:742
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "%s എന്‍കോഡിങ്ങ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:745
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:745
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
@@ -1540,64 +1540,64 @@ msgstr ""
 "ഈ രേഖയില്‍ പറഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങള്‍ക്കുള്ള എന്‍കോഡിങ്ങുപയോഗിച്ചു് എന്‍കോഡ് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കാത്ത ഒന്നോ "
 "അതിലധികമോ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:844
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:844
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "ഈ ഫയല്‍ (%s) മറ്റൊരു gedit ജാലകത്തില്‍ തുറന്ന അവസ്ഥയിലാണ്. "
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "ഈ ഫയല്‍ (%s) മറ്റൊരു pluma ജാലകത്തില്‍ തുറന്ന അവസ്ഥയിലാണ്. "
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
 "മാറ്റം വരുത്താനാകാത്ത രീതിയിലാണു് ഈ ഫയല്‍ ജിഎഡിറ്റ് ഇപ്പോള്‍ ഈ ഫയല്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നതു്. എന്നാലും "
 "നിങ്ങള്‍ക്കിതില്‍ മാറ്റം വരുത്തണോ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:927
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "എന്തായാലും സൂ_ക്ഷിക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:931
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1027
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1037
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:931
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1027
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1037
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "സൂക്ഷിക്കേണ്ട_തില്ല"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:949
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:949
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "%s ഫയല്‍ മുമ്പു് തുറന്ന ശേഷം മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:964
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:964
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ വരുത്തിയ ബാഹ്യമായ മാറ്റങ്ങള്‍ എല്ലാം നഷ്ടമാകുന്നു. സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1055
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1055
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "%s സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1058
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "%s സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു താല്‍ക്കാലിക കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1074
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1074
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new "
+#| "pluma could not backup the old copy of the file before saving the new "
 #| "one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an "
 #| "error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save "
 #| "anyway?"
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
@@ -1606,24 +1606,24 @@ msgstr ""
 "തെറ്റു് പറ്റുകയാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പഴയ പകര്‍പ്പു് നഷ്ടപ്പെട്ടേയ്ക്കാം. എന്നാലും സൂക്ഷിയ്ക്കണോ?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "ജിഎഡിറ്റിനു് എഴുതുന്ന മോഡില്‍ %s സ്ഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം "
 "അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. "
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1142
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1142
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "ജിഎഡിറ്റിനു് എഴുതുന്ന (write) മോഡില്‍ ഈ സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ "
 "സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1151
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1151
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1632,7 +1632,7 @@ msgstr ""
 "%s ശരിയായ സ്ഥാനം അല്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും "
 "ശ്രമിക്കുക."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1157
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1157
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1640,7 +1640,7 @@ msgstr ""
 "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുളള അനുവാദമില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് "
 "വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1648,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 "ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമായ സ്ഥലം ഡിസ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല. ദയവായി, ഡിസ്കില്‍ കുറച്ച് സ്ഥലം "
 "ഒഴിവാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. "
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1168
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1168
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1656,11 +1656,11 @@ msgstr ""
 "നിങ്ങള്‍ ഒരു റീഡ്-ഒണ്‍ലി ഡിസ്കിലാണ് ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതു്. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം "
 "അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. "
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "ഈ പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു പേര് ഉപയോഗിയ്ക്കുക. "
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1179
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1668,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 "നിങ്ങള്‍ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഡിസ്കില്‍ ഫയല്‍ പേരുകള്‍ക്കു് പരിമിതിയുണ്ട്. ദയവായി ചെറിയ "
 "പേര് ഉപയോഗിയ്ക്കുക."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1186
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1186
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
@@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
 "താങ്കള്‍ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന ഡിസ്കിനു് ഫയലുകളുടെ വലിപ്പത്തിനു് പരിമിതിയുണ്ട്. ദയവായി "
 "ചെറിയ ഫയലായി സൂക്ഷിയ്ക്കൂ അല്ലെങ്കില്‍ ഈ പരിമിതിയില്ലാത്ത ഡിസ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കൂ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1202
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1202
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
@@ -1690,656 +1690,656 @@ msgstr "ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാ�
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1246
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "%s എന്ന ഫയല്‍ ഡിസ്കില്‍ മാറിയിട്ടുണ്ടു്."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1251
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1251
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റം കളഞ്ഞു് വീണ്ടു് ഫയലെടുക്കണമെന്നു് നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "ഫയല്‍ വീണ്ടുമെടുക്കണോ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1270
 msgid "_Reload"
 msgstr "_വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "കാലി"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "പാളി അദൃശ്യമാക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "സംയോജകം"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "പ്രാവര്‍ത്തികം"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_അണിയറ വിശേഷങ്ങള്‍"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "ക്ര_മീകരിയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "സജീ_വമാക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "എല്ലാം _സജീവമാക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "എല്ലാം പ്രവര്‍ത്തന _രഹിതമാക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "സജീവമായ _പ്ലഗിനുകള്‍:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "സംയോജകത്തിന്റെ അണിയറ _വിശേഷങ്ങള്‍"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "സംയോജകം ക്ര_മീകരിയ്ക്കുക "
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "താല്പര്യപാലനം ആരംഭിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "%3$s ചാവിയ്ക്കുവേണ്ടി `%1$s' പ്രതീക്ഷിച്ചെങ്കിലും കിട്ടിയതു് '%2$s' ആണു്."
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "ഫയല്‍: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "താള്‍ %N/%Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "തയ്യാറെടുക്കുന്നു..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "തലക്കെട്ടുകളും _അടിക്കുറിപ്പുകളും:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "താളിന്റെ തലക്കെട്ട്"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന _സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "താളിന്റെ _തലക്കെട്ടു് അച്ചടിയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "സിന്റാ_ക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതച്ചടിയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് അച്ചടിയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "ഉള്ളടക്കം:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "വരിയുടെ _സംഖ്യകള്‍:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_എണ്ണമിടാന്‍ ഓരോ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ _പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കുക"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "വരികള്‍"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "മുമ്പുളള താള്‍ കാണിയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "അടുത്ത താള്‍ കാണിയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "നിലവിലുളള താള്‍ (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "ന്റെ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "ആകെ എത്ര താള്‍ "
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "രേഖയിലുളള താളുകളുടെ എണ്ണം"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ താളുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "1:1 വലിപ്പം"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "മുഴുവന്‍ പേജും ശരിയായി സ്ക്രീനില്‍ കാണുക"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "താള്‍ വലുതാക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "താള്‍ ചെറുതാക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള മുമ്പു് കാണുന്നതിനുളള സ്ക്രീന്‍ _അടയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള മുമ്പു് കാണുന്നതിനുളള സ്ക്രീന്‍ അടയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "താള്‍ %d/%d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് കാണുക "
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി രേഖ കാണുക"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 #, fuzzy
 #| msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "എന്‍കോഡിങ്ങ് ഐച്ഛികത്തിനു് സാധ്യമായ വിലകളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr " വരി %d, അക്ഷരം %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "പിശകുകളുളള ഒരു ടാബ് ഉണ്ട്."
 msgstr[1] "പിശകുകളുളള %d ടാബുകള്‍ ഉണ്ട്."
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "'%s' എന്ന തട്ടു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: g_mkdir_with_parents() പരാജയപ്പെട്ടു: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "%s-ല്‍ നിന്നും %s പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "%s പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "%s-ല്‍ നിന്നും %s ലോഡ് ചെയ്യുക"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "%s ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%s-നെ %s ആയി സൂക്ഷിക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%s സൂക്ഷിക്കുന്നു"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "ഫയല്‍ %s തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "ഫയല്‍ %s‌ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "ഫയല്‍ %s കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "യുണികോഡ് (യുട്ടിഎഫ്-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "പേര്:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "മൈം തരം:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "എന്‍കോഡിങ്ങ്:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "രേഖ അടയ്ക്കുക"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_ശേഖരം"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ചിട്ട"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_കാഴ്ച"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_തെരച്ചില്‍"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_പണിയായുധങ്ങള്‍"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_രേഖകള്‍"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_സഹായം"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_തുറക്കുക..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "ഒരു രേഖ തുറക്കുക"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "മു_ന്‍ഗണനകള്‍"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "പ്രയോഗത്തെ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ഉള്ളടക്കം"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "ജിഎഡിറ്റ് സഹായക ഗ്രന്ഥം തുറക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "ഈ പ്രയോഗത്തിന്റെ അണിയറ വിശേഷങ്ങള്‍"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനും എടുക്കേണ്ട"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ രേഖ സൂക്ഷിയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "പേരു് _മാറ്റി‌ സൂക്ഷിയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "സജീവ ഫയല്‍ മറ്റൊരു പേരില്‌ സൂക്ഷിയ്ക്കൂക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "ഫയലിനെ അവസാനം സംരക്ഷിച്ച അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള _സജ്ജീകരണം..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Setup the page settings"
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സ്ക്രീനില്‍ _കാണുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "അച്ചടി രൂപം മുന്‍കൂട്ടി കാണുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_അച്ചടിയ്ക്കുക..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "നിലവിലുളള താള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "അവസാന പ്രവൃത്തി ഒഴിവാക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ വേണ്ട എന്നു് തീരുമാനിച്ച മാറ്റം വീണ്ടും വരുത്തുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്തവ മുറിക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്തവ പക‍ര്‍ത്തുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലുള്ളവ ഒട്ടിയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കം ചെയ്യുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "_എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "രേഖ മുഴുവന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "രീതി _എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "കണ്ടെത്തുക..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "പദാവലിയ്ക്കായി തെരയുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "അ_ടുത്തതു് കണ്ടെത്തുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "ഇതേ പദാവലിയ്ക്കായി മുമ്പോട്ടു് തെരയുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_മുമ്പുളളതു് കണ്ടെത്തുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "ഇതേ പദാവലിയ്ക്കായി പുറകോട്ട് തെരയുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "മാറ്റി _എഴുതുക..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "പദാവലി കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "എടുത്തുകാണിയ്ക്കുന്ന_തൊഴിവാക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "തെരഞ്ഞു് കിട്ടിയതു് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതൊഴിവാക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "_വരിയിലേക്ക് പോകുക..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "നിശ്ചിത വരിയിലേയ്ക്കു് പോകുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_കൂട്ടിക്കൂട്ടി തെരയുക..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "കൂട്ടിക്കൂട്ടി പദാവലി തെരയുക"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "എല്ലാം _സൂക്ഷിയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "എല്ലാ തുറന്ന ശേഖരങ്ങളും സൂക്ഷിയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "എല്ലാം _അടയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "തുറന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും അടയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_മുമ്പുളള രേഖ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "മുമ്പുളള രേഖ സജീവമാക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_അടുത്ത രേഖ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "അടുത്ത രേഖ സജ്ജമാക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് _മാറ്റുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "സജീവ രേഖ ഒരു പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് മാറ്റുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "സജീവ രേഖ അടയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "പ്രോഗ്രാം നിര്‍ത്തുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_ഉപകരണപ്പട്ട"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "സജീവ ജാലകത്തില്‍ ടൂള്‍ ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_അവസ്ഥാപ്പട്ട"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "സജീവ ജാലകത്തില്‍ സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 #, fuzzy
 #| msgid "Edit text at fullscreen"
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനുമുപയോഗിച്ചു് പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക "
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "വശത്തുള്ള _പാളി"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "സജീവ ജാലകത്തില്‍ വശത്തുള്ള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "താഴെയുളള _പാളി"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "സജീവ ജാലകത്തില്‍ താഴെയുളള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "%s എന്ന യുഐ ഫയല്‍ തുറക്കാനായില്ല. പിശകു്: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "%s ഫയലിനുള്ളില്‍ '%s' എന്ന ഒബ്ജക്റ്റ് കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ %s ല്‍"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "ചുറ്റും _ഒതുക്കുക"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "മുനുവന്‍ വാക്കു് _മാത്രം പൊരുത്തമുണ്ടോ എന്നു് നോക്കുക"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "വലിയക്ഷരചെറിയക്ഷരവ്യത്യാസം _കണക്കിലെടുക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് തിരയേണ്ട സ്ട്രിങ്"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "കര്‍സര്‍ ഏത് വരിയിലേക്ക് നീക്കണം"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "%s എടുത്തു് കാണിക്കുന്ന രീതി ഉപയോഗിയ്ക്കുക"
@@ -2347,7 +2347,7 @@ msgstr "%s എടുത്തു് കാണിക്കുന്ന രീത�
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2355,141 +2355,141 @@ msgstr "%s എടുത്തു് കാണിക്കുന്ന രീത�
 msgid "Plain Text"
 msgstr "സാധാരണ പദാവലി"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിക്കുന്ന പ്രക്രിയ പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കുക"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' തുറക്കുക "
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "തുറക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുക"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "%s നെ സജീവമാക്കുക "
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "സ്പെയിസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "ടാബിന്റെ വീതി:"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
 #, fuzzy
-msgid "About gedit"
+msgid "About pluma"
 msgstr "സംയോജകത്തിന്റെ അണിയറ _വിശേഷങ്ങള്‍"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "കേസ് മാറ്റുക"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലിയുടെ കേസ് മാറ്റുക"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "കേസ് _മാറ്റുക"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "എല്ലാം _അപ്പര്‍ കേസ് ആക്കുക"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി അപ്പര്‍ കേസ് ആക്കുക"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "എല്ലാം _ലോവര്‍ കേസ്"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി ലോവര്‍ കേസ് ആക്കുക"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_കേസ് തിരിക്കുക"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലിയുടെ കേസ് തിരിച്ചാക്കുക"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_തലക്കെട്ടിന്റെ കേസ്"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ വാക്കിന്റേയും ആദ്യത്തെ അക്ഷരം വലിയക്ഷരമാക്കുക"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
 msgstr "ജിഎഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കത്തിനായി പരിശോധിക്കുക"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "പരിഷ്കാരം പരിശോധിക്കുക"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 #, fuzzy
 #| msgid "There was an error displaying the url."
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "യുആര്‍എല്‍ സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 #, fuzzy
 #| msgid "_Ignore case"
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "വലിയക്ഷരചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസം _അവഗണിക്കുക"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
 msgstr "ജിഎഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കം ലഭ്യമാണു്"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "You can download the new version of gedit by pressing on the download "
+#| "You can download the new version of pluma by pressing on the download "
 #| "button"
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
 "ഡൌണ്‍ലോട് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ജിഎ‍ഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കം ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2497,7 +2497,7 @@ msgstr ""
 "ഇപ്പോഴത്തെ രേഖ വിശകലനം ചെയ്തു് അതിലെ വാക്കുകളുടേയും വരികളുടേയും അക്ഷരങ്ങളുടേയും സ്പെയ്സല്ലാത്ത "
 "അക്ഷരങ്ങളുടേയും എണ്ണം പറയുന്നു."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "പ്രസ്താവ സ്ഥിതിവിവരം"
@@ -2540,11 +2540,11 @@ msgstr "വാക്കുകള്‍"
 msgid "_Update"
 msgstr "_പരിഷ്ക്കരിക്കുക"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "പ്രസ്താവ സ്ഥിതിവിവരം"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 #, fuzzy
 #| msgid "Get statistic info on current document"
 msgid "Get statistical information on the current document"
@@ -2560,11 +2560,11 @@ msgstr "രേഖകളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ടെര
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ ഇവിടെ തുറക്കുക "
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "പുറത്ത് നിന്നുളള കമാന്‍ഡും ഷെല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റുകളും നടപ്പിലാക്കുക."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍"
 
@@ -2766,40 +2766,40 @@ msgstr "ഒരു ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച�
 msgid "Run command"
 msgstr "ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "സൈഡ് പെയിനില്‍ നിന്നും എളുപ്പത്തില്‍ ഫയലില്‍ പ്രവേശിക്കുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ പാളി "
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റം"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "റിമോട്ട് സ്ഥാനങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ രീതി"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ മാതൃക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ റൂട്ട് ഡയറക്ടറി"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ റൂട്ട് ഡയറക്ടറി"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first "
@@ -2816,11 +2816,11 @@ msgstr ""
 "സംയോജകം ആദ്യം തുറന്ന രേഖയുടെ തട്ടില്‍ നോക്കും. (അതുകൊണ്ടു് തന്നെ ഇതു് സാധാരണയായി "
 "ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തില്‍ നിന്നോ നോട്ടിലസില്‍ നിന്നോ തുറക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലണിതു് സംഭവിയ്ക്കുന്നതു്)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "ട്രീ വ്യൂവില്‍ തുറക്കുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2828,17 +2828,17 @@ msgstr ""
 "ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ കാഴ്ചയ്ക്കു് പകരം ഫയലുകള്‍ പരതാനുള്ള സംയോജകം ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ട്രീയായുള്ള കാഴ്ച "
 "തുറക്കുക."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 #| msgid "Set Location To First Document"
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "ആദ്യത്തെ രേഖയിലേയ്ക്കു് സ്ഥാനം സെറ്റ് ചെയ്യുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "വിദൂര സ്ഥാനങ്ങളെ തിരിച്ചുവയ്ക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നു"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2846,7 +2846,7 @@ msgstr ""
 "onload/tree_view ശരിയായിരിയ്ക്കുകയും ഫയലുകള്‍ പരതാനുള്ള സംയോജകം ഉപയോഗിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ "
 "ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട മേല്‍ത്തട്ടു്"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2855,7 +2855,7 @@ msgstr ""
 "ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ സംയോജകം ഉപയോഗിക്കുംബോള്‍ onload/tree_view TRUE(ശരി) ആകുംബോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട "
 "ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ വെര്‍ചുവല്‍ രൂട്ട് തട്ടം.വെര്‍ചുവല്‍ രൂട്ട്  എപ്പോളും ആച്ചുവല്‍ റൂട്ടിനു താഴെയായിരിക്കണം"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2863,7 +2863,7 @@ msgstr ""
 "ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യാനുള്ള ഫില്‍റ്റര്‍ പാറ്റേര്‍ണ്‍. ഈ ഫില്‍റ്റര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍‌ _മോഡിനു മുകളില്‍ "
 "പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2875,92 +2875,92 @@ msgstr ""
 "(ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), ബൈനറി (ബൈനറി ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), "
 "ഒളിപ്പിച്ചതും_ബൈനറിയും (ഒളിപ്പിച്ചതും ബൈനറിയും ആയിറ്റുള്ള ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "സജീവമായ രേഖയിലേയ്ക്കു് റൂട്ട് _സെറ്റ് ചെയ്യുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "സജീവമായ രേഖയുടെ സ്ഥലത്ത് റൂട്ട് സെറ്റ് ചെയ്യുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ ഇവിടെ _തുറക്കുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "നിലവില്‍ തുറന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ "
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "ഒരു പുതിയ ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "ഒരു പുതിയ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയുടെ പേര് മാറ്റുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "ഒരു ഫയലോ ഡയറക്ടറിയോ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ ഒരു ഡയറക്ടറി തുറക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "റൂട്ട് ഡയറക്ടറി ക്രമീകരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "ഒരു ഡയറക്ടറി ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 msgstr ""
 "ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "ഫയല്‍ \"%s\"ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു്  \"%s\" എന്നേക്കുമായി എടുത്തു് കളയണമോ? "
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ? "
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "നിങ്ങള്‍ ഒരു വസ്തു നീക്കം ചെയ്താല്‍ അത് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു. "
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(കാലി)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2969,11 +2969,11 @@ msgstr ""
 "ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക."
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "ഫയല്‍ "
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2982,11 +2982,11 @@ msgstr ""
 "മാറ്റുക."
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "തട്ടു്"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2994,178 +2994,178 @@ msgstr ""
 "പുതിയ ഡയറക്റ്ററി വേര്‍തിരിക്കലില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഡയറക്റ്ററി ദൃശ്യമാക്കാന്‍ വേര്‍തിരിക്കല്‍ "
 "ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_അരിപ്പ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 #, fuzzy
 #| msgid "_Move To Trash"
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീ_ക്കുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_നീക്കം ചെയ്യുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അറ നീക്കം ചെയ്യുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 #, fuzzy
 #| msgid "Indent selected lines"
 msgid "Open selected file"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‍ വലത്തോട്ടൊതുക്കുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "മുകളിലോട്ട്"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "പേരന്റ് ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_പുതിയ അറ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "കാലിയായ പുതിയ അറ ചേര്‍ക്കുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "പുതിയ _ഫയല്‍"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "കാലിയായ പുതിയ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "പേരു് _മാറ്റുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേര് മാറ്റുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_മുമ്പുളള സ്ഥാനം"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "മുമ്പ് സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_അടുത്ത സ്ഥാനം"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "അടുത്ത സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "കാഴ്ച _പുതുക്കുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "കാഴ്ച പുതുക്കുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "അറ കാണുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ കാണുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "_അദൃശ്യമായവ കാണിയ്ക്കുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "അദൃശ്യമായ ഫയലുകളും ഡയറക്ടറികളും കാണിയ്ക്കുക "
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "_ബൈനറി കാണിയ്ക്കുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "ബൈനറി ഫയലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "മുമ്പുളള സ്ഥാനം"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "മുമ്പുളള സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "മുമ്പ് തുറന്ന സ്ഥാനത്തേക്ക് പോവുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "അടുത്ത സ്ഥാനം"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "അടുത്ത സ്ഥാനത്തേക്ക് പോവുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "ഫയലിന്റെ പേരിലെ _ചേര്‍ച്ച നോക്കുക"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "മൌണ്ടു് ചെയ്ത വാള്യത്തിനു് മൌണ്ടു് ഒബ്ജക്റ്റില്ല: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "മീഡിയ തുറക്കാനായില്ല: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "വാള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യാനായില്ല: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "മോഡ് ലൈനുകള്‍"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 #| msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "അടിയിലെ പാനലിലെ ഇന്ററാക്റ്റീവ്  പൈത്തണ്‍ ആഞ്ജാസ്ഥലം"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python കണ്‍സോള്‍"
@@ -3181,7 +3181,7 @@ msgstr "_പിശകിന്റെ നിറം:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക"
 
@@ -3193,17 +3193,17 @@ msgstr "പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "രേഖകള്‍ പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "ഫയലുകള്‍ പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 #| msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാചകശകലങ്ങള്‍ പെട്ടെന്നു ചേര്‍ക്കുക"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Snippets"
@@ -3442,20 +3442,20 @@ msgstr "പൈത്തണ്‍ ആജ്ഞ (%s)-ഇന്റെ പ്രവ�
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "പൈത്തണ്‍ ആജ്ഞ (%s)-ഇന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പരയാജയപെട്ടു: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "തരം_തിരിയ്ക്കുക..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "നിലിലുള്ള രേഖ അല്ലെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകങ്ങള്‍  ക്രമീകരിക്കുക"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "ക്രമീകരിക്കുക"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "നിലിലുള്ള രേഖ അല്ലെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു"
 
@@ -3486,43 +3486,43 @@ msgstr "ക്രമീകരണം"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളില്ല)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "ഇനിയും"
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "എല്ലാം അവഗണിക്കുക"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "ചേര്‍ക്കുക"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "അക്ഷരവിന്യാസ നിര്‍ദ്ദേശം"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുക"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(ശരിയായ  അക്ഷരത്തെറ്റു്)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന പൂര്‍ത്തിയായി"
 
@@ -3530,8 +3530,8 @@ msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന പൂ�
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3540,7 +3540,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3549,49 +3549,49 @@ msgstr "അറിയപ്പെടാത്ത (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "സഹജമായ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "ഭാഷകള്‍"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുക..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റ് കണ്ടെത്താനായി ഈ രേഖ പരിശോധിക്കുക"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "_ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "ഈ രേഖയുടെ ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റു് _സ്വയം പരിശോധിക്കുക"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "ഈ രേഖയിലെ അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന സ്വയം നടത്തുന്നു"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "രേഖ ശൂന്യമാണ്"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റുള്ള വാക്കുകള്‍ ഇല്ല "
 
@@ -3659,29 +3659,29 @@ msgstr "നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍"
 msgid "word"
 msgstr "വാക്കുകള്‍"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള രേഖയുടെ ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധകന്‍ "
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "ടാഗുകള്‍"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "താങ്കള്‍ക്കുപയോഗിക്കാനാവശ്യമായ ടാഗുകളുടെ കൂട്ടങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് _കാണുക"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "ലഭ്യമായ ടാഗ് ലിസ്റ്റുകള്‍"
 
@@ -5169,7 +5169,7 @@ msgstr "ടൈപ്പ് ഫെയിസ് രീതി"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "തകരാറു സംഭവിക്കാത്ത പദാവലി"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
@@ -5180,7 +5180,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "രേഖയില്‍‌ സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന ടാഗുകള്‍‌ ടൈപ്പു ചെയ്യാതെത്തന്നെ ചേര്‍‌ക്കാനുള്ള സൌകര്യമൊരുക്കുന്നു."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "അനുബന്ധ പട്ടിക"
 
@@ -5252,72 +5252,72 @@ msgstr "സ്വയം"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - ടാഗുകള്‍"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "തിയ്യതിയും സമയവും _ചേര്‍ക്കുക..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തിയ്യതിയും സൂചികാ സ്ഥാനത്തു് ചേര്‍ക്കുക"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "ലഭ്യമായ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍‌"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "തിയ്യതി/സമയം ചേര്‍ക്കുന്ന സംയോജകം ക്രമീകരിയ്ക്കുക..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "തിയ്യതിയും സമയവും ചേര്‍ക്കുക"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തിയ്യതിയും സൂചികാ സ്ഥാനത്തു് ചേര്‍ക്കുക."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "തിയ്യതിയും സമയവും ചേര്‍ക്കുക"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫോര്‍മാറ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "ഇടയ്ക്ക് _ചേര്‍ക്കുക"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഫോര്‍മാറ്റ് _ഉപയോഗിയ്ക്കുക"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "തിയ്യതി/സമയ സംയോജകം ക്രമീകരിക്കുക"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 #, fuzzy
 #| msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "തിയ്യതി/സമയം ചേര്‍ക്കുന്ന സംയോജകം ക്രമീകരിയ്ക്കുക..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "ഒരു ഫോര്‍മാറ്റിനു് _ഓര്‍മ്മിപ്പിയ്ക്കുക"
 
@@ -5331,7 +5331,7 @@ msgstr "ഒരു ഫോര്‍മാറ്റിനു് _ഓര്‍മ്
 #~ "കരുതല്‍ ഫയലിനുള്ള പേരുകള്‍ക്കു് എക്സറ്റന്‍ഷന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പിന്‍കുറി ഉപയോഗിയ്ക്കുക. ഇതു് "
 #~ "പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ \"കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക\" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം."
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 #~ msgstr "ജിഎഡിറ്റ് പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്."
 
 #~ msgid "Character Codings"
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index 58e69d62..ea1844b8 100755
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of gedit.HEAD.po to Mongolian
+# translation of pluma.HEAD.po to Mongolian
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2003
 # Sanlig Badral <[email protected]>, 2003.
@@ -6,7 +6,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: pluma.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-26 17:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-09 10:39+0100\n"
@@ -17,40 +17,40 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:1
-msgid "Gedit View"
-msgstr "Gedit Харагдац"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:1
+msgid "Pluma View"
+msgstr "Pluma Харагдац"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:2
-msgid "Gedit View."
-msgstr "Gedit Харагдац."
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:2
+msgid "Pluma View."
+msgstr "Pluma Харагдац."
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:3
-msgid "Gedit viewer factory"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:3
+msgid "Pluma viewer factory"
 msgstr "Гедит-харагчийн үйлдвэр"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:4
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:4
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:214
 msgid "Source"
 msgstr "Эх"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:5
-msgid "gedit application"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:5
+msgid "pluma application"
 msgstr "Гедит-Х.программ"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:6
-msgid "gedit automation factory"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:6
+msgid "pluma automation factory"
 msgstr "Гедит-автоматжуулалтын үйлдвэр"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Текст файл боловсруулах"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit2.c:365
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma2.c:365
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Текст боловсруулагч"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -58,32 +58,32 @@ msgstr ""
 "Боловсруулах мужид хэрэглэгдэх хэрэглэгчийн тодорхойлсон бичиг. Энэ ньзөвхөн "
 "»Стандарт бичиг хэрэглэх« сонголтыг хаасан үед л хэрэгжинэ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Active plugins"
 msgstr "%s идэвхижүүлэх"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "Автоматаар илэрсэн тэмдэгт кодчилолууд:"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Автоматаар хадгалах"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "Автоматаар хадгалах завсар"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "Авто-догол мөр"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Background Color"
 msgstr "Дэвсгар өнгө"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Background color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
 "Боловсруулах мужид тэмдэглэсэн текстэд хэрэглэх дэвсгэр өнгө.Энэ нь зөвхөн "
 "»Стандарт өнгө хэрэглэх« сонголтыг хаасан үед л хэрэгжинэ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Background color for unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -99,39 +99,39 @@ msgstr ""
 "Боловсруулах мужид тэмдэглээгүй текстэд хэрэглэх дэвсгэр өнгө.Энэ нь зөвхөн "
 "»Стандарт өнгө хэрэглэх« сонголтыг хаасан үед л хэрэгжинэ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "Хамгаалалтын хуулбарын өргөтгөл"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Хэвлэх бичиг"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Хамгаалалтын хуулбар хийх"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Мөрийн дугаарыг харуулах"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Баруун захын зай харуулах"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Боловсруулах бичиг"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Дүрэм онцгойлолтыг нээх"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Цэсэнд харуулах тэмдэгт кодчилолууд"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "Хамгаалалтын хуулбар файлын нэрийн өргөтгөл эсвэл дагавар. Энэ нь зөвхөн "
 "»Хамгаалалтын хуулбар хийх« үйлдэл идэвхижсэн үед хэрэгжинэ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "Боловсруулах мужид тэмдэглэгдсэн текстэд хэрэглэх дэвсгэр өнгө.Энэ нь зөвхөн "
 "»Стандарт өнгө хэрэглэх« сонголтыг хаасан үед л хэрэгжинэ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -155,46 +155,46 @@ msgstr ""
 "Боловсруулах мужид тэмдэглээгүй текстэд хэрэглэх дэвсгэр өнгө.Энэ нь зөвхөн "
 "»Стандарт өнгө хэрэглэх« сонголтыг хаасан үед л хэрэгжинэ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Толгойн хэвлэх бичиг"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Хэрэв энэ утга 0 бол баримт хэвлэхэд мөрийн дугаар оруулахгүй. Үгүй бол "
 "Гедит бүх мөрөнд мөрийн дугаарыг оруулна."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Хоосон тэмдэгт оруулах"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Мөрийн дугаар хэвлэх бичиг"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Мөр таслах горим"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -202,37 +202,37 @@ msgstr ""
 "Нээх/хадгалах файл сонгогчийн цэсэний тэмдэгт кодчилолд харагдах "
 "кодчилолуудын жагсаалт. Зөвхөн танигдсан кодчилолууд хэрэглэгдэнэ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Сүүлд нээгдсэн файлуудыг харуулах максимум тоо"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr "Гедит цуцлаж эсвэл сэргээж чадах үйлдлүүдийг харуулах максимум тоо."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:33
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:33
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr "Гедит цуцлаж эсвэл сэргээж чадах үйлдлүүдийг харуулах максимум тоо."
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:36
 msgid "Monospace 12"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Sans Regulär 12"
@@ -240,49 +240,49 @@ msgstr "Sans Regulär 12"
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a mate-print font name and is replaced by
 #. print_font_body_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:43
 #, fuzzy
 msgid "Monospace Regular 9"
 msgstr "Sans Regulär 12"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:44
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
 "Өөрчилөгдсөн файлуудыг автоматаар хадгалах хугацаа (минутаар).Энэ нь зөвхөн "
 "»Автоматаар хадгалах«-сонголт идэвхижсэн үед хэрэгжинэ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:45
 msgid "Print Header"
 msgstr "Толгой хэвлэх"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:46
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:46
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Мөрийн дугаар хэвлэх"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Хэвлэх дүрэм онцгойлолт"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:48
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Мөр таслах горимд хэвлэх"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:49
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Баруун захын зайн байрлал"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans Regulär 12"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Испани"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Испани"
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_header_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 #, fuzzy
 msgid "Sans Regular 11"
 msgstr "Sans Regulär 12"
@@ -298,22 +298,22 @@ msgstr "Sans Regulär 12"
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_numbers_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Sans Regular 8"
 msgstr "Sans Regulär 12"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:64
 msgid "Selected Text Color"
 msgstr "Сонгосон текстийн өнгө"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:65
 msgid "Selection Color"
 msgstr "Тэмдэглэх өнгө"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:66
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
 "are used."
 msgstr ""
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr ""
 "\"ОДОО\" бол идэвхитэй локалын кодчилол. Зөвхөн танигдсан кодчилолууд "
 "хэрэглэгдэнэ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr ""
 "Утгуудад том жижиг бичилт ялгаатай! Тиймээс та утгыг яг энд өгсөн шиг өгнө "
 "үү."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -349,19 +349,19 @@ msgstr ""
 "Утгуудад том жижиг бичилт ялгаатай! Тиймээс та утгыг яг энд өгсөн шиг өгнө "
 "үү."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "Баримтын эх биеийг хэвлэхэд хэрэглэгдэх бичгийг өгнө үү."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
 "This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango."
 msgstr "Баримтын эх биеийг хэвлэхэд хэрэглэгдэх бичгийг өгнө үү."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr ""
 "Мөрийн дугаарыг хэвлэхэд хэрэглэх бичгийг өгнө үү. Энэ нь зөвхөн »Мөрийн "
 "дугаар хэвлэх«-сонголт тэг биш үед хэрэгжинэ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "Мөрийн дугаарыг хэвлэхэд хэрэглэх бичгийг өгнө үү. Энэ нь зөвхөн »Мөрийн "
 "дугаар хэвлэх«-сонголт тэг биш үед хэрэгжинэ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "Хуудсын толгойг хэвлэхэд хэрэглэгдэх бичгийг өгнө үү. Энэ нь зөвхөн »Толгой "
 "хэвлэх«-идэвхижсэн үед хэрэгжинэ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr ""
 "Хуудсын толгойг хэвлэхэд хэрэглэгдэх бичгийг өгнө үү. Энэ нь зөвхөн »Толгой "
 "хэвлэх«-идэвхижсэн үед хэрэгжинэ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -405,68 +405,68 @@ msgstr ""
 "»Сүүлд нээгдсэн файлууд« дэд цэсэнд харуулахад хэрэглэх сүүлд нээгдсэн "
 "файлуудыг харуулахад максимум тоог өгнө үү"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "ТАВ тэмдэгтийн орон гаргах хоосон тэмдэгтийн тоог өгнө үү."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Баруун захын зайн байрлалыг тодорхойл"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Төлөв самбар харагдана"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Байгаж самбарыг товчины хэлбэр. Боломжит утгууд нь:»GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM« "
-"системийн стандарт хэлбэр,»GEDIT_TOOLBAR_ICONS« дүрс харуулах, "
-"»GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT« дүрс ба тэмдэгт харуулах, "
-"»GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ« чухал текстыг дүрсийн дэргэд харуулах."
+"Байгаж самбарыг товчины хэлбэр. Боломжит утгууд нь:»PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM« "
+"системийн стандарт хэлбэр,»PLUMA_TOOLBAR_ICONS« дүрс харуулах, "
+"»PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT« дүрс ба тэмдэгт харуулах, "
+"»PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ« чухал текстыг дүрсийн дэргэд харуулах."
 "Зөвлөмж: Утгуудад том жижиг бичилт ялгаатай! Тиймээс та утгыг яг энд өгсөн "
 "шиг өгнө үү."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
 msgid "Tab Size"
 msgstr "ТАВ -н хэмжээ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
 msgid "Text Color"
 msgstr "Текстийн өнгө"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Багаж самбарын товчины хэлбэр"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Багаж самбар харагдана"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 #, fuzzy
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Цуцлах үйлдлийн хязгаар"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid "Use Default Colors"
 msgstr "Стандарт өнгө хэрэглэх"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Стандарт бичиг хэрэглэх"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
@@ -474,63 +474,63 @@ msgstr ""
 "хэрэгтэй юу? Та энэ хугацааг »Автоматаар хадгалах завсар« сонголтод "
 "тохируулна."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 "Гедит хадгалаж байгаа файлуудад хамгаалалтын хуулбар давхар хийх үү? Та энэ "
 "хуулбар файлын өргөтгөлийг »Хамгаалалтын хуулбарын өргөтгөл« сонголтод "
 "тохируулна."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "Гедит боловсруулах мужид мөрийн дугаар харуулах хэрэгтэй юу?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "Гедит боловсруулах мужид баруун захын зай харуулах хэрэгтэй юу?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:91
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:91
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
 msgstr "Гедит автомат догол мөр хэрэглэх үү?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:92
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:92
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "Гедит дүрэм онцгойлолт хэрэглэх эсэх?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr "Гедит дүрэм онцгойлолт хэрэглэх эсэх?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:94
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:94
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "Гедит баримтыг хэвлэх үед хэвлэх дүрэм онцгойлох эсэх."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:95
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:95
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "Гедит баримтыг хэвлэх үед толгойн хэсэг холбох эсэх?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:96
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:96
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "Гедит хоосон тэмдэгт ТАВ-ын оронд хэрэглэх үү?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:97
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:97
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "Гедит баримтыг хэвлэх үед хэвлэх дүрэм онцгойлох эсэх."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:98
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Боловсруулах мужийн цонхны доод хэсэг төлвийн самбарыг харуулах уу ?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:99
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:99
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Боловсруулах цонхонд багаж самбар харуулах уу?"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:100
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
 "option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
@@ -542,10 +542,10 @@ msgstr ""
 "»Тэмдэглэгдсэн текстийн өнгө« ба »Тэмдэглэгээний өнгө« хэсэгт өгөгдсөнийг "
 "хэрэглэнэ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:101
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
-"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
+"specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "
 "\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 msgstr ""
 "Боловсруулах мужид системийн стандарт бичгийг Гедит -д өгөгдсөн бичгийн "
@@ -554,33 +554,33 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:104
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:104
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr ""
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding.
 #. Only recognized encodings are used.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:108
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:108
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/matecomponent-mdi.c:548 ../gedit/matecomponent-mdi.c:2099
+#: ../pluma/matecomponent-mdi.c:548 ../pluma/matecomponent-mdi.c:2099
 #, c-format
 msgid "Activate %s"
 msgstr "%s идэвхижүүлэх"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:142
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Гаралтын цонх хаах"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:152
 #, fuzzy
 msgid "Question"
 msgstr "Зөвлөмжүүд"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:367
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:367
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Хэрвээ та хадгалахгүй бол сүүлийн цагт хийсэн өөрчилөлтүүд найдвартай устана!"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:376
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:376
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr ""
 "Хэрвээ та хадгалахгүй бол сүүлийн минутад хийсэн өөрчилөлтүүд найдвартай "
 "устана!"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:382
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr[1] ""
 "Хэрвээ та хадгалахгүй бол сүүлийн минутад хийсэн өөрчилөлтүүд найдвартай "
 "устана!"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:392
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:392
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -629,8 +629,8 @@ msgstr[1] ""
 "Хэрвээ та хадгалахгүй бол сүүлийн минутад хийсэн өөрчилөлтүүд найдвартай "
 "устана!"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:407
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:428
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:407
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:428
 #, fuzzy, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Хэрвээ та хадгалахгүй бол сүүлийн цагт хийсэн өөрчилөлтүүд найдвартай устана!"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:413
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:413
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -655,12 +655,12 @@ msgstr[1] ""
 "Хэрвээ та хадгалахгүй бол сүүлийн минутад хийсэн өөрчилөлтүүд найдвартай "
 "устана!"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "\"%s\" баримтыг хаахын өмнө өөрчилөлтүүдийг хадгалах уу?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:645
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:645
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -672,100 +672,100 @@ msgstr[1] ""
 "\"%d\" баримт хадгалагдаагүй өөрчилөлтүүдтэй байна. Хаахын өмнө "
 "өөрчилөлтүүдийг хадгалах уу?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:662
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:662
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Та хэрэглэхийг хүссэн баримтаа _сонгоно уу:"
 
 #. Secondary label
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:679
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:679
 #, fuzzy
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Хэрвээ та хадгалахгүй бол өөрчилөлтүүд найдвартай устана!"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:184
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-goto-line.c:184
 msgid "Go to Line"
 msgstr "Мөр рүү очих"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:197
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-goto-line.c:197
 msgid "_Go to Line"
 msgstr "Мөр рүү _оч"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:136
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1140 ../gedit/gedit-commands.c:383
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:136
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:1140 ../pluma/pluma-commands.c:383
 #, c-format
 msgid "The text \"%s\" was not found."
 msgstr "»%s« текст олдсонгүй."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:269
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:4 ../gedit/gedit-ui.xml.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:269
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:4 ../pluma/pluma-ui.xml.h:46
 msgid "Replace"
 msgstr "Орлуулах"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:282
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:282
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_Бүгдийг орлуулах"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:285
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:114 ../plugins/savecopy/savecopy.c:369
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:285
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:114 ../plugins/savecopy/savecopy.c:369
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Орлуулах"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:402 ../gedit/gedit-ui.xml.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:402 ../pluma/pluma-ui.xml.h:17
 msgid "Find"
 msgstr "Хайх"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1149
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:1149
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence."
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences."
 msgstr[0] "%d тохиолдлууд олдож орлуулагдлаа."
 msgstr[1] "%d тохиолдлууд олдож орлуулагдлаа."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-uri.c:91
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-uri.c:91
 msgid "Open Location"
 msgstr "Байрлал нээх"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:72
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:72
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Тусламж харуулахад алдаа гарав: %s"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:355
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:423
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:355
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:423
 msgid "_Description"
 msgstr "_Тодорхойлолт"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:364
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:432
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:364
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:432
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Кодчилол"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "_Бэлэн буй кодчилолууд:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "Тэмдэгт кодчилолууд"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "_Кодчилолуудыг цэсэнд харуулах:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Plugin"
 msgstr "Плугин"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-manager.c:56
 msgid "Enabled"
 msgstr "Нээлттэй"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:86
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:86
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
 msgid "Set program location..."
 msgstr "Программын байрлалыг өгөх..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:116
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:116
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its "
@@ -778,404 +778,404 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Та <tt>%s</tt> программын байрлалыг өгнө үү."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:169
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:169
 msgid "The selected file is not executable."
 msgstr "Сонгосон файл ажилын бус."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:649
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:649
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Боловсруулагчийн хэрэглэх бичгийг сонгохдоо та энэ товчин дээр дарна уу"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:651
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:651
 msgid "Push this button to configure text color"
 msgstr "Текстын өнгө тохируулахдаа энэ товчин дээр дарна уу"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:653
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:653
 msgid "Push this button to configure background color"
 msgstr "Дэвсгэрийн өнгө тохируулахдаа энэ товчин дээр дарна уу"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:655
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:655
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should "
 "appear"
 msgstr ""
 "Сонгосон текстийн харагдах өнгийг тохируулахдаа энэ товчин дээр дарна уу"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:658
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:658
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should be "
 "marked"
 msgstr ""
 "Сонгосон текстийн тэмдэглэгдсэн өнгийг тохируулахдаа энэ товчин дээр дарна уу"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1111
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1111
 msgid "Elements"
 msgstr "Элементүүд"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>Авто-догол мөр</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>Текст таслалт</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>Текст таслалт</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:5
 msgid "<b>Elements</b>"
 msgstr "<b>Элементүүд</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:6
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>Файл хадгалж байна</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:7
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Бичиг</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>Мөрийн дугаар</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:9
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>Баруун захын зай</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:10
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>ТАВ</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:11
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>Текст таслалт</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Өнгө</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:13
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
 msgid "Bold"
 msgstr "Бүдүүн"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:14
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Файл хадгалахын өмнө хамгаалалтын _хуулбар үүсгэх"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Баруун захын зай _харуул"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:16
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Зөвхөн үгийн _төгсгөлөөр таслана"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:17
 msgid "Editor"
 msgstr "Боловсруулагч"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:18
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Боловсруулагч _бичиг:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:19
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Мөр _таслалт идэвхижүүлэх"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:20
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Бичиг ба өнгө"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:21
 msgid "Hi_ghlight current line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:22
 msgid "Highlight _mode:"
 msgstr "_Онцгойлолын горим:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Гедит дүрэм онцгойлолт хэрэглэх эсэх?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:24
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "_Хоосон тэмдэгт ТАВ-н оронд оруулах"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:25
 msgid "Italic"
 msgstr "Ташуу"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:26
 msgid "Normal _text color:"
 msgstr "Энгийн _текстийн өнгө:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:27
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Өнгөө сонгоно уу"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:28
 msgid "Pick the background color"
 msgstr "Та дэвсгэр өнгөө сонгоно уу"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:29
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Боловсруулагчийн бичигээ сонгоно уу"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:30
 msgid "Pick the normal text color"
 msgstr "Энгийн текстийн өнгөө сонгоно уу"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:31
 msgid "Pick the selected text color"
 msgstr "Тэмдэглэсэн текстийн өнгөө сонгоно уу"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:32
 msgid "Pick the selection color"
 msgstr "Тэмдэглэгээний өнгөө сонгоно уу"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:33
 msgid "Plugins"
 msgstr "плугинs"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:34
 msgid "Preferences"
 msgstr "Тохируулга"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:35
 msgid "Se_lection color:"
 msgstr "_Тэмдэглэгээний өнгө:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:36
 msgid "Selecte_d text color:"
 msgstr "_Сонгосон текстийн өнгө:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:37
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Дарж зурах"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:38
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Дүрэм онцгойлолт"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:39
 msgid "U_se default theme colors"
 msgstr "_Стандарт хэлбэрийн өнгө хэрэглэх"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:40
 msgid "Underline"
 msgstr "Доогуур зураас"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:41
 msgid "View"
 msgstr "Харах"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:42
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Үргэлж _автоматаар хадгалах"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:43
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_Дэвсгэр өнгө:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:44
 msgid "_Background:"
 msgstr "_Дэвсгэр:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:45
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Мөрийн дугаар харуулах"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:46
 #, fuzzy
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Авто догол мөр идэвхижүүлэл"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:47
 msgid "_Enable syntax highlighting"
 msgstr "_Дүрэм онцгойлолт нээх"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:48
 msgid "_Foreground:"
 msgstr "_Наад тал:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:49
 msgid "_Reset to Default "
 msgstr "_Стандарт руу"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:50
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Баганы _баруун захын зай"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:51
 #, fuzzy
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_ТАВын өргөн:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:52
 msgid "_Use default theme font"
 msgstr "Стандарт хэлбэрийн бичиг х_эрэглэх"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:53
 msgid "_minutes"
 msgstr "_Минут"
 
-#: ../gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/goto-line.glade2.h:1
 msgid "Goto Line"
 msgstr "Мөр рүү оч"
 
-#: ../gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/goto-line.glade2.h:2
 msgid "_Line number:"
 msgstr "_Мөрийн дугаар:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
 msgid "Fonts"
 msgstr "Бичгүүд"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
 msgid "General"
 msgstr "Ерөнхий"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "_Толгой ба хөл:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Хуудас тохируулга"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
 msgid "Print _line numbers"
 msgstr "_Мөрийн дугаар хэвлэх"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
 msgid "Print s_yntax highlighting"
 msgstr "_Дүрэм онцгойлолт хэвлэх"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Бие:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Мөрийн дугаар:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Дугаар тус бүр"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
 msgid "_Print page headers"
 msgstr "хуудсын _толгой хэвлэх"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "Стандарт бичгийг _сэргээх"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
 msgid "lines"
 msgstr "Мөрүүд"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "Плугин _тохируулах"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "Плугины _тухай"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
 msgid "button1"
 msgstr "Товч1"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
 msgid "dialog1"
 msgstr "Диалог1"
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
 msgid "Browse for program location..."
 msgstr "Програмын байрлалыг өгөх..."
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
 msgid "_Location to search for:"
 msgstr "Хайх _байрлал:"
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
 msgid "label"
 msgstr "Бичээс"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:1 ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:1 ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:1
 #: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:2 ../gedit/gedit-ui.xml.h:19
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:2 ../pluma/pluma-ui.xml.h:19
 msgid "Find Next"
 msgstr "Цааш хайх"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:3
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Зөвхөн _бүтэн үгсийг харгалзана"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:5
 msgid "Replace All"
 msgstr "Бүгдийг орлуулах"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:6
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "_Аар орлуулах: "
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:7
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "_Гэдрэг хайх"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:8
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Том/Жижиг бичэлт харгалзана"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:9
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Ийг хайх: "
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:10
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Мөр таслах"
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:2
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr "Тэмдэгт _кодчилолууд:"
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:3
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr "Та нээхийг хүссэн файлын _байрлалыг (URI) өгнө үү:"
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:4
 msgid "Open from URI"
 msgstr "URI -с нээх"
 
-#: ../gedit/gedit-commands.c:551
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands.c:551
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr ""
 "Гедит нь ГНОМЕ-н нэгэн жижиг оврын онцгойлолт бүхий текст боловсруулагч"
 
@@ -1186,52 +1186,52 @@ msgstr ""
 #. You can also include other translators who have contributed to
 #. this translation; in that case, please write them on separate
 #. lines seperated by newlines (\n).
-#: ../gedit/gedit-commands.c:560
+#: ../pluma/pluma-commands.c:560
 #, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Санлигийн Бадрал <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands.c:579
-msgid "gedit"
+#: ../pluma/pluma-commands.c:579
+msgid "pluma"
 msgstr "Гедит"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:384
+#: ../pluma/pluma-document.c:384
 #, c-format
 msgid "%s %d"
 msgstr "%s %d"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:384
+#: ../pluma/pluma-document.c:384
 #, fuzzy
 msgid "Unsaved Document"
 msgstr "_Баримтууд"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:934 ../gedit/gedit-document.c:1488
+#: ../pluma/pluma-document.c:934 ../pluma/pluma-document.c:1488
 msgid "Invalid UTF-8 data"
 msgstr "Хүчингүй UTF-8 өгөгдөл"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1750
+#: ../pluma/pluma-document.c:1750
 #, c-format
 msgid "Could not read symbolic link information for %s"
 msgstr "%s символик холбоосын мэдээлэл уншигдсангүй"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1796
+#: ../pluma/pluma-document.c:1796
 msgid "The file has too many symbolic links."
 msgstr "Энэ файл хэт олон символик холбоостой байна."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1880
+#: ../pluma/pluma-document.c:1880
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
+msgid "pluma cannot handle %s: locations in write mode."
 msgstr "Гедит бичих горимд %s:-байрлалыг боловсруулж чадахгүй."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1887
-msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
+#: ../pluma/pluma-document.c:1887
+msgid "pluma cannot handle this kind of location in write mode."
 msgstr "Гедит бичих горимд ийм байрлалыг боловсруулж чадахгүй."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1900
+#: ../pluma/pluma-document.c:1900
 msgid "Invalid filename."
 msgstr "Хүчингүй файлын нэр"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2051
+#: ../pluma/pluma-document.c:2051
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file.\n"
 "Please free some disk space and try again."
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 "Дискэн дээр энэ файлыг хадгалах хангалттай зай алга.\n"
 "Дискэн дээрээ зай гаргаад ахин оролдоно уу."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2056
+#: ../pluma/pluma-document.c:2056
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1249,213 +1249,213 @@ msgstr ""
 "байна.  Та жижиг файл руу хадгалах эсвэл ийм хязгаарлалт байхгүй дискэн дээр "
 "хадгалахыг оролдоно уу."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2100
+#: ../pluma/pluma-document.c:2100
 msgid "Could not create a backup file."
 msgstr "Хамгаалалтын хуулбар файл үүсгэгдсэнгүй."
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:204
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:204
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "Автомат илэрсэн"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:246
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Идэвхитэй локал (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:307
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "Нэмэх эсвэл _Устгах ..."
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:136 ../gedit/gedit-encodings.c:181
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:183 ../gedit/gedit-encodings.c:185
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:187
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:136 ../pluma/pluma-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:183 ../pluma/pluma-encodings.c:185
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:187
 msgid "Unicode"
 msgstr "Юникод"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:150 ../gedit/gedit-encodings.c:176
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:150 ../pluma/pluma-encodings.c:176
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Western"
 msgstr "Баруун европ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:152 ../gedit/gedit-encodings.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:152 ../pluma/pluma-encodings.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261
 msgid "Central European"
 msgstr "Дундад европ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:154
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:154
 msgid "South European"
 msgstr "Өмнөд европ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:156 ../gedit/gedit-encodings.c:172
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:275
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:156 ../pluma/pluma-encodings.c:172
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:275
 msgid "Baltic"
 msgstr "Балт"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:158 ../gedit/gedit-encodings.c:226
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:239 ../gedit/gedit-encodings.c:243
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:245 ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:158 ../pluma/pluma-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:239 ../pluma/pluma-encodings.c:243
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:245 ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Крилл"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:160 ../gedit/gedit-encodings.c:232
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:273
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:160 ../pluma/pluma-encodings.c:232
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:273
 msgid "Arabic"
 msgstr "Араб"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:162 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:162 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:93
 msgid "Greek"
 msgstr "Грек"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:164
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:164
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Еврей (visual)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:166 ../gedit/gedit-encodings.c:230
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:271 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:166 ../pluma/pluma-encodings.c:230
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:271 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:109
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Еврей"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:168 ../gedit/gedit-encodings.c:228
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:269 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:150
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:168 ../pluma/pluma-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:269 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:150
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турк"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:170
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:170
 msgid "Nordic"
 msgstr "Хойд"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:174
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:174
 msgid "Celtic"
 msgstr "Келт"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:178 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:138
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:178 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:138
 msgid "Romanian"
 msgstr "Роман"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190
 msgid "Armenian"
 msgstr "Армен"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:192 ../gedit/gedit-encodings.c:194
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:192 ../pluma/pluma-encodings.c:194
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Хятад (үндэсний)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Крилл / Орос"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199 ../gedit/gedit-encodings.c:201
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:203 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199 ../pluma/pluma-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:203 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Japanese"
 msgstr "Япон"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:206 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:241 ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:206 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:241 ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Korean"
 msgstr "Солонгос"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:213
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:219
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:219
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Хятад (энгийн)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Georgian"
 msgstr "Георг"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:247
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:247
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Крилл / Украйн"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:258
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:277 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:252 ../pluma/pluma-encodings.c:258
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:277 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:153
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Ветьнам"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254
 msgid "Thai"
 msgstr "Тайланд"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:441
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:441
 msgid "Unknown"
 msgstr "Мэдэгдэхгүй"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:132 ../plugins/savecopy/savecopy.c:356
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:132 ../plugins/savecopy/savecopy.c:356
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
 msgstr "»%s« файл хэдийнэ оршин байна.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:133 ../plugins/savecopy/savecopy.c:360
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:133 ../plugins/savecopy/savecopy.c:360
 msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Та түүнийг үүгээр солиж дарж хадгалахыг хүсэж байна уу?"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:142
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:142
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"
 msgstr "»%s« файл зөвхөн уншигдах.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:143
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:143
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Та түүнийг үүгээр солиж дарж хадгалахыг хүсэж байна уу?"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:338 ../plugins/savecopy/savecopy.c:584
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:338 ../plugins/savecopy/savecopy.c:584
 msgid "All Files"
 msgstr "Бүх файлууд"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:346 ../plugins/savecopy/savecopy.c:592
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:346 ../plugins/savecopy/savecopy.c:592
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Бүх текст файлууд"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:364 ../plugins/savecopy/savecopy.c:603
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:364 ../plugins/savecopy/savecopy.c:603
 #, fuzzy
 msgid "_Character Coding:"
 msgstr "_Тэмдэгт кодчилол:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:498
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:498
 msgid "Select a file to open"
 msgstr "Нээх файл сонгох"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:523
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:523
 msgid "Select files to open"
 msgstr "Нээх файлууд сонгох"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:559
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:559
 msgid "Select a filename to save"
 msgstr "Хадгалах файлын нэр сонгох"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:194
+#: ../pluma/pluma-file.c:194
 msgid "Open File..."
 msgstr "Файл нээх..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:250 ../gedit/gedit-file.c:390
+#: ../pluma/pluma-file.c:250 ../pluma/pluma-file.c:390
 #, c-format
 msgid "Saving document \"%s\"..."
 msgstr "»%s« баримтыг хадгалаж байна..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:279 ../gedit/gedit-file.c:408
+#: ../pluma/pluma-file.c:279 ../pluma/pluma-file.c:408
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has not been saved."
 msgstr "»%s« баримт хадгалагдсангүй."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:287 ../gedit/gedit-file.c:421
+#: ../pluma/pluma-file.c:287 ../pluma/pluma-file.c:421
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has been saved."
 msgstr "»%s« баримт хадгалагдлаа."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:372
+#: ../pluma/pluma-file.c:372
 msgid "Save as..."
 msgstr "Доош хадгалах..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:526
+#: ../pluma/pluma-file.c:526
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document \"%s\"?"
 msgstr "Та »%s« баримтад хийсэн өөрчилөлтүүдээ буцаахыг хүсэж байна уу?"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:535
+#: ../pluma/pluma-file.c:535
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1465,13 +1465,13 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Сүүлийн цагт баримтад хийсэн өөрчилөлтүүд сэргэхээргүй устана."
 msgstr[1] "Сүүлийн цагт баримтад хийсэн өөрчилөлтүүд сэргэхээргүй устана."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:544
+#: ../pluma/pluma-file.c:544
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Сүүлийн минутад баримтад хийсэн өөрчилөлтүүд сэргэхээргүй устана."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:550
+#: ../pluma/pluma-file.c:550
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Сүүлийн минутад баримтад хийсэн өөрчилөлтүүд сэргэхээргүй устана."
 msgstr[1] "Сүүлийн минутад баримтад хийсэн өөрчилөлтүүд сэргэхээргүй устана."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:560
+#: ../pluma/pluma-file.c:560
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1492,7 +1492,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Сүүлийн минутад баримтад хийсэн өөрчилөлтүүд сэргэхээргүй устана."
 msgstr[1] "Сүүлийн минутад баримтад хийсэн өөрчилөлтүүд сэргэхээргүй устана."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:575 ../gedit/gedit-file.c:596
+#: ../pluma/pluma-file.c:575 ../pluma/pluma-file.c:596
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1500,7 +1500,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Сүүлийн цагт баримтад хийсэн өөрчилөлтүүд сэргэхээргүй устана."
 msgstr[1] "Сүүлийн цагт баримтад хийсэн өөрчилөлтүүд сэргэхээргүй устана."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:581
+#: ../pluma/pluma-file.c:581
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1511,83 +1511,83 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Сүүлийн минутад баримтад хийсэн өөрчилөлтүүд сэргэхээргүй устана."
 msgstr[1] "Сүүлийн минутад баримтад хийсэн өөрчилөлтүүд сэргэхээргүй устана."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:617 ../gedit/gedit-ui.xml.h:94
+#: ../pluma/pluma-file.c:617 ../pluma/pluma-ui.xml.h:94
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Урвуулах"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:662
+#: ../pluma/pluma-file.c:662
 #, c-format
 msgid "Error reverting the document \"%s\"."
 msgstr "»%s« файлыг урвуулж байхад алдаа."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:670
+#: ../pluma/pluma-file.c:670
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has not been reverted."
 msgstr "\"%s\" баримт урвуулагдсангүй."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:674
+#: ../pluma/pluma-file.c:674
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has been reverted."
 msgstr "\"%s\" баримт урвуулагдлаа."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:702
+#: ../pluma/pluma-file.c:702
 #, c-format
 msgid "Reverting the document \"%s\"..."
 msgstr "\"%s\" баримтыг урвуулж байна..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:825
+#: ../pluma/pluma-file.c:825
 msgid "Could not read data from stdin."
 msgstr "stdin ээс өгөгдөл уншигдсангүй."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:912
+#: ../pluma/pluma-file.c:912
 msgid "Reverting file:"
 msgstr "Урвуулах файл:"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:912
+#: ../pluma/pluma-file.c:912
 msgid "Loading file:"
 msgstr "файл ачаалж байна:"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1092 ../gedit/gedit-file.c:1333
+#: ../pluma/pluma-file.c:1092 ../pluma/pluma-file.c:1333
 #, c-format
 msgid "Error loading file \"%s\""
 msgstr "\"%s\" файлыг ачаалж байхад алдаа"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1113
+#: ../pluma/pluma-file.c:1113
 #, c-format
 msgid "Loaded file \"%s\""
 msgstr "»%s« файл ачаалагдав"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1225
+#: ../pluma/pluma-file.c:1225
 #, c-format
 msgid "Loaded %d file"
 msgid_plural "Loaded %d files"
 msgstr[0] "%d файл ачаалагдав"
 msgstr[1] "%i файл ачаалагдав"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1286
+#: ../pluma/pluma-file.c:1286
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Created file \"%s\""
 msgstr "»%s« файл ачаалагдав"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1304
+#: ../pluma/pluma-file.c:1304
 #, c-format
 msgid "Loading file \"%s\"..."
 msgstr "\"%s\" файл ачаалж байна..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1469
+#: ../pluma/pluma-file.c:1469
 #, c-format
 msgid "Loading %d file..."
 msgid_plural "Loading %d files..."
 msgstr[0] "%d файл ачаалж байна..."
 msgstr[1] "%d файл ачаалж байна..."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:84
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:84
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find the file \"%s\""
 msgstr "»%s« файл нээгдсэнгүй"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:86 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:130
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:150
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:86 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:130
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
@@ -1595,55 +1595,55 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Та өгсөн байрлалаа зөв эсэхийг нягтлаад дахин оролдоно уу."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:91 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:99
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:116 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:122
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:135 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:141
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:155 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:171
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:215 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:223
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:231 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:239
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:246 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:252
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:292 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:313
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:341
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:91 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:99
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:116 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:122
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:135 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:141
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:155 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:171
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:215 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:231 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:239
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:246 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:252
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:292 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:313
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:341
 #, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\""
 msgstr "»%s« файл нээгдсэнгүй"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:93 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:406
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:93 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:406
 #, fuzzy
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr "»%s« файл нээгдсэнгүй, учир нь тэр гэмтсэн өгөгдөл агуулж байна."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:104 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:417
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:104 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:417
 #, fuzzy, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s: locations."
+msgid "pluma cannot handle %s: locations."
 msgstr "Гедит бичих горимд %s:-байрлалыг боловсруулж чадахгүй."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:109 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:422
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:109 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:422
 #, fuzzy
-msgid "gedit cannot handle this location."
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "Гедит бичих горимд %s:-байрлалыг боловсруулж чадахгүй."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:118 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:431
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:118 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:431
 #, fuzzy
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr ""
 "»%s« файл нээгдсэнгүй, учир нь тэр хүчингүй форматтай өгөгдөл агуулж байна."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:124 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:124 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:437
 #, fuzzy
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Энэ файл хэт олон символик холбоостой байна."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:128
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:128
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:137 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:443
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:137 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:443
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:143
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:143
 #, fuzzy
 msgid ""
 "there are too many open files. Please, close some open files and try again."
@@ -1652,12 +1652,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Та файлуудаасаа заримыг нь хаагаад дахин оролдоно уу."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:148 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:148 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:661
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:157
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:157
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please, close some running "
@@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr ""
 "»%s« файлыг нээх хангалттай сул зай санах ойд алга.Та зарим х.программуудаа "
 "хааж байгаад дахин оролдоно уу."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:185 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:483
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:185 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:483
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Host \"%s\" could not be found. Please, check that your proxy settings are "
@@ -1676,8 +1676,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Та итгэмжилэгчийн тохируулгаа зөв эсэхийг шалгаад дахин оролдоно уу."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:196 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:207
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:217
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:196 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:207
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:217
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly "
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Та өгсөн байрлалаа зөв эсэхийг нягтлаад дахин оролдоно уу."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:225
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Та итгэмжилэгчийн тохируулгаа зөв эсэхийг шалгаад дахин оролдоно уу."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:233
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "
@@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Та түүнийг зөв байрлалд байгаа эсэхийг нь нягтлаад дахин оролдоно уу."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:241
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:241
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The file contains invalid data. Probably, you are trying to open a binary "
@@ -1717,14 +1717,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Та магад бинар файл нээхийг оролдсон байх."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:248
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:294
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:294
 #, fuzzy
 msgid ""
-"gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
+"pluma was not able to automatically detect the character coding. Please, "
 "check that you are not trying to open a binary file and try again selecting "
 "a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog."
 msgstr ""
@@ -1734,12 +1734,12 @@ msgstr ""
 "Та бинар файл нээхийг оролдоогүй эсэхээ шалгаад  'Файл нээх...' (эсвэл "
 "'Байрлал нээх') диалогоос тэмдэгт кодчилолыг сонгоод ахин оролдоно уу."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:302 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:328
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:302 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:328
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\" using the %s character coding"
 msgstr "»%s« файл нээгдсэнгүй, учир нь тэр хэтэрхий том байна."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:305 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:331
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:305 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:331
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please, check that you are not trying to open a binary file and that you "
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgstr ""
 "Та бинар файл нээхийг оролдоогүй эсэхээ шалгаад  'Файл нээх...' (эсвэл "
 "'Байрлал нээх') диалогоос зөв тэмдэгт кодчилолыг сонгоод ахин оролдоно уу."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:315
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:315
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The file contains data in an invalid format. Probably, you are trying to "
@@ -1761,26 +1761,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Та магад бинар файл нээхийг оролдсон байх."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:397 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:404
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:410 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:429
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:435 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:441
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:447 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:454
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:469 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:497
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:505 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:511
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:518 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:557
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:397 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:404
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:410 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:429
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:435 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:441
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:447 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:454
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:469 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:497
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:505 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:511
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:518 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:557
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not revert the file \"%s\""
 msgstr "»%s« файлыг урвуулж чадсангүй."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:399
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:399
 #, fuzzy
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
+msgid "pluma cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
 msgstr ""
 "»%s« файлыг урвуулж чадсангүй учир нь Гедит түүнийг олсонгүй.\n"
 "\n"
 "Магадгүй тэр саяхан устгагдсан байх."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:449
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:449
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There are too many open files. Please, close some open files and try again."
@@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Та файлуудаасаа заримыг нь хаагаад дахин оролдоно уу."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:456
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:456
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Not enough available memory. Please, close some running applications and try "
@@ -1798,7 +1798,7 @@ msgstr ""
 "»%s« файлыг нээх хангалттай сул зай санах ойд алга.Та зарим х.программуудаа "
 "хааж байгаад дахин оролдоно уу."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:499
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:499
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct "
@@ -1808,11 +1808,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Та итгэмжилэгчийн тохируулгаа зөв эсэхийг шалгаад дахин оролдоно уу."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:507
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:507
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:513
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The file contains invalid UTF-8 data. Probably, you are trying to revert a "
@@ -1823,21 +1823,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Та магад бинар файл урвуулахыг оролдсон байх."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:520
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:520
 msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
 msgstr "Та нэргүй баримт урвуулж чадахгүй."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:607
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:607
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not save the file \"%s\""
 msgstr "»%s« файлыг хадгалаж чадсангүй."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:656
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists"
 msgstr "»%s« файл хэдийнэ оршин байна."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:662
 #, fuzzy
 msgid "Please, check that you typed the location correctly."
 msgstr ""
@@ -1845,14 +1845,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Та байрлалаа зөв өгсөн эсэхийг нягтлаад дахин оролдоно уу."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:668 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:674
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:680 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:687
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:694
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:668 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:680 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:687
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:694
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create the file \"%s\""
 msgstr "»%s« файл үүсгэгдсэнгүй."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:670
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:670
 #, fuzzy
 msgid "Make sure you have the appropriate write permissions."
 msgstr ""
@@ -1860,7 +1860,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Та өөртөө шаардлагатай хандах эрх байгаа эсэхээ нягтлана уу."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:676
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:676
 #, fuzzy
 msgid "The file name is too long."
 msgstr ""
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Файлын нэр хэтэрхий урт байна."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:682
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:682
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
@@ -1878,7 +1878,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Лавлах бүрэлдхүүн файлын нэрэнд алга эсвэл өнчирсөн символик холбоос байна."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:689
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:689
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There is not enough disk space to create the file. Please free some disk "
@@ -1889,505 +1889,505 @@ msgstr ""
 "Дискэн дээрээ зай гаргаад дахин оролдоно уу."
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:249
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:249
 msgid "RO"
 msgstr "ЗӨВХӨН-УНШИХ"
 
 #. Add the detach tab button
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:650 ../gedit/gedit-ui.xml.h:85
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:650 ../pluma/pluma-ui.xml.h:85
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "Шинэ цонх руу _шилжүүлэх"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:803
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:803
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Юникод (ЮТФ-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:813
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:813
 msgid "Name:"
 msgstr "Нэр:"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:814
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:814
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME Төрөл:"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:815
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:815
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Кодчилол:"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:260 ../gedit/gedit-mdi.c:463
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:260 ../pluma/pluma-mdi.c:463
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s'-г нээх"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:538
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:538
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Шинэхэн хэрэглэсэн файл нээх"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:1477 ../gedit/gedit-mdi.c:1479
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:1477 ../pluma/pluma-mdi.c:1479
 #, fuzzy
 msgid "Read Only"
 msgstr "(зөвхөн унших)"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2103
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2103
 msgid "Normal"
 msgstr "Энгийн"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2104
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2104
 msgid "Use Normal highlight mode"
 msgstr "Энгийн онцгойлолын горим хэрэглэх"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2180
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2180
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "%s онцгойлолын горим хэрэглэх"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:378
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:378
 msgid "Close the output window"
 msgstr "Гаралтын цонх хаах"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:416
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:416
 msgid "Copy selected lines"
 msgstr "Тэмдэглэгдсэн мөрүүдийг хуулах"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:436
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:436
 msgid "Clear the output window"
 msgstr "Гаралтын цонхыг цэвэрлэх"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:476
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:476
 msgid "Output Lines"
 msgstr "Гаралтын мөр"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:175
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:175
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Тохируулгын менежер инициацлагдсангүй."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1326
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1326
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "»%s« -г хүлээж байна харин »%s« -г түлхүүр %s -н хувьд авсан"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:219 ../gedit/gedit-ui.xml.h:37
+#: ../pluma/pluma-print.c:219 ../pluma/pluma-ui.xml.h:37
 msgid "Print"
 msgstr "Хэвлэх"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:228 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
+#: ../pluma/pluma-print.c:228 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
 msgid "Lines"
 msgstr "Мөрүүд"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:330
+#: ../pluma/pluma-print.c:330
 msgid "Preparing pages..."
 msgstr "Хуудсуудыг бэлтгэж байна..."
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:357
+#: ../pluma/pluma-print.c:357
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
 msgstr "Нийт %2$d хуудсын %1$d -г гүйцээв..."
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:359
+#: ../pluma/pluma-print.c:359
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d..."
 msgstr "Нийт %2$d хуудсын %1$d -г хэвлэв..."
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:381 ../gedit/gedit-ui.xml.h:40
+#: ../pluma/pluma-print.c:381 ../pluma/pluma-ui.xml.h:40
 msgid "Print preview"
 msgstr "Хэвлэхээр харах"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:551
+#: ../pluma/pluma-print.c:551
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Файл: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:557
+#: ../pluma/pluma-print.c:557
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "%2$Q -н %1$N хуудас"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:1
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:1
 msgid "About this application"
 msgstr "Энэ программын тухай"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:2
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:2
 msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
 msgstr "Идэвхитэй цонхон доторхи гаралтын цонхны харагдалтыг өөрчилөх"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:3
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:3
 msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Идэвхитэй цонхон доторхи төлвийн самбарын харагдалтыг өөрчилөх"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:4
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:4
 msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Идэвхитэй цонхон доторхи багаж самбарын харагдалтыг өөрчилөх"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:5
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:5
 msgid "Close"
 msgstr "Хаах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:6
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:6
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Бүх нээлттэй файлуудыг хаах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:7
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:7
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Идэвхитэй файлыг хаах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:8
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:8
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Программыг тохируулах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:9
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:9
 msgid "Copy"
 msgstr "Хуулах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:10
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:10
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Тэмдэглэсэн текстийг хуулах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:11
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:11
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Шинэ баримт үүсгэх"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:12
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:12
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Тасдах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:13
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:13
 msgid "Cut"
 msgstr "Тасдах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:14
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:14
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Тэмдэглэсэн текст тасдан авах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:15
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:15
 msgid "Delete"
 msgstr "Устгах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:16
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:16
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Тэмдэглэсэн текст устгах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:18
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:18
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Цааш хайх"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:20
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:20
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ө_мнөхийг олох"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:21
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:21
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Өмнөхийг олох"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:22
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:22
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "_Мөр рүү очих..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:23
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:23
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Тодорхой мөр лүү очих"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:24
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:24
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "Үндсэн багаж цэс"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:25
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:25
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Идэвхитэй баримтыг шинэ цонх руу шилжүүлэх"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:26
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:26
 msgid "New"
 msgstr "Шинэ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:27
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:27
 msgid "Open"
 msgstr "Нээх"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:28
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:28
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Байрлал нээх..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:29
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:29
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "_Байрлал нээх..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:30
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:30
 msgid "Open a file"
 msgstr "Файл нээх"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:31
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:31
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "Тодорхой байрлалаас файл нээх"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:32
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:32
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "Гедит-гарын авлага нээх"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:33
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:33
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "Хуудсын _тохируулга"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:34
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:34
 msgid "Paste"
 msgstr "Буулгах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:35
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:35
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Клипбордыг буулгах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:36
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:36
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Тохируулгууд"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:38
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:38
 msgid "Print Previe_w..."
 msgstr "Хэвлэхээр _харах..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:39
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:39
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Хэвлэхээр харах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:41
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:41
 msgid "Print the current file"
 msgstr "Идэвхитэй файлыг хэвлэх"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:42
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:42
 msgid "Quit"
 msgstr "Дуусгах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:43
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:43
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Програмаас гарах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:44
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:44
 msgid "Redo"
 msgstr "Сэргээх"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:45
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:45
 msgid "Redo the undone action"
 msgstr "Цуцлагдсан үйл явцийг сэргээх"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:47
 msgid "Revert"
 msgstr "Урвуулах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:48
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Файлын хадгалагдан хувилбар урвуулагдлаа"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:49
 msgid "Save"
 msgstr "Хадгалах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:50
 msgid "Save As"
 msgstr "Доош хадгалах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:51
 msgid "Save _As..."
 msgstr "_Доош хадгалах..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:52
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Бүх нээлттэй файлуудыг хадгалах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:53
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Идэвхитэй файлыг хадгалах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:54
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:54
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Идэвхитэй файлыг өөр нэрээр хадгалах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:55
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:55
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Ижил үгийг гэдрэг хайх"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:56
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:56
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Текстийг олоод орлуулах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:57
 msgid "Search for text"
 msgstr "Текст хайх"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:58
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Ижил текстийг цааш хайх"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:59
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:59
 msgid "Select All"
 msgstr "Бүгдийг тэмдэглэх"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:60
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Бүгдийг тэмдэглэх"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:61
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:61
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Бүхийл баримтыг тэмдэглэх"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:62
 msgid ""
 "Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences"
 msgstr "Багаж самбарын товчны хэлбэрийг системийн стандартаар тохируулах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:63
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Хуудсын тохируулга хийх"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:64
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:64
 msgid "Show only icons in the toolbar"
 msgstr "Зөвхөн тэмдэгүүдийг багаж самбарт харуулах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:65
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:65
 msgid "Show text below every icon in the toolbar"
 msgstr "Багаж самбарт тэмдэгүүдийн доор текст харуулах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:66
 msgid "Show text only beside important icons in the toolbar"
 msgstr "Багаж самбарт зөвхөн чухал тэмдэгүүдийн доор текст харуулах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:67
 msgid "T_ext for Important Icons"
 msgstr "Чухал тэмдэгүүдийн _текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:68
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:68
 msgid "Undo"
 msgstr "Цуцлах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:69
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Сүүлийн үйлдлийг цуцлах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:70
 msgid "_About"
 msgstr "_Тухай"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:71
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:71
 msgid "_Close"
 msgstr "_Хаах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:72
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:72
 msgid "_Close All"
 msgstr "Бүгдийг хаах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:73
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Агуулга"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:74
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:74
 msgid "_Copy"
 msgstr "Х_уулах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:75
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:75
 msgid "_Customize Toolbar"
 msgstr "Багаж самбар _тохируулах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:76
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:76
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Устгах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:77
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:77
 msgid "_Desktop Default"
 msgstr "_Системийн стандарт"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:78
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:78
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Баримтууд"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:79
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:79
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Боловсруулах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:80
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:80
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:81
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Хайх..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:82
 msgid "_Help"
 msgstr "_Тусламж"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:83
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Онцгойлолын горим"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:84
 msgid "_Icons Only"
 msgstr "Зөвхөн _тэмдэг"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:86
 msgid "_New"
 msgstr "_Шинэ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:87
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Нээх..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:88
 msgid "_Output Window"
 msgstr "_Гаралт цонх"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:89
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Буулгах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:90
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Хэвлэх..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:91
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Гарах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:92
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Сэргээх"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:93
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Орлуулах..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:95
 msgid "_Save"
 msgstr "_Хадгалах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:96
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:96
 msgid "_Save All"
 msgstr "Бүгдийг _хадгалах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:97
 msgid "_Search"
 msgstr "_Хайх"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:98
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:98
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Төлөв самбар"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:99
 msgid "_Text for All Icons"
 msgstr "Бүх темдэгүүдийн _текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:100
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:100
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Багаж самбар"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:101
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Хэрэгслүүд"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:102
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:102
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Цуцлах"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:103
 msgid "_View"
 msgstr "_Харах"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:686
+#: ../pluma/pluma-utils.c:686
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (хүчингүй юникод)"
 
@@ -2399,49 +2399,49 @@ msgstr " (хүчингүй юникод)"
 #.
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-view.c:879
+#: ../pluma/pluma-view.c:879
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "   Мөр %d, Баг %d"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:915
+#: ../pluma/pluma-view.c:915
 msgid "  OVR"
 msgstr "  ДАР"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:917
+#: ../pluma/pluma-view.c:917
 msgid "  INS"
 msgstr "  ОРХ"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:83
+#: ../pluma/pluma2.c:83
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit2.c:86
-msgid "Quit an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma2.c:86
+msgid "Quit an existing instance of pluma"
 msgstr "Гедит -н оршин буй хуулбараас гарах"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:89
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma2.c:89
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
 msgstr "Гедит -н оршин буй хуулбарт үндсэн цонх үүсгэх"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:92
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma2.c:92
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr "Гедит -н оршин буй хуулбарт шинэ баримт үүсгэх"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:168
+#: ../pluma/pluma2.c:168
 #, c-format
 msgid "The specified encoding \"%s\" is not valid\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-convert.c:91
+#: ../pluma/pluma-convert.c:91
 msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-convert.c:160 ../gedit/gedit-convert.c:204
+#: ../pluma/pluma-convert.c:160 ../pluma/pluma-convert.c:204
 msgid ""
-"gedit was not able to automatically determine the encoding of the file you "
+"pluma was not able to automatically determine the encoding of the file you "
 "want to open."
 msgstr ""
 
@@ -2487,12 +2487,12 @@ msgstr "Тэмдэглэсэн текст устгах"
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Change Case"
 msgstr "Өө_рчилөх"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Тэмдэглэсэн текст устгах"
@@ -2506,7 +2506,7 @@ msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Идэвхитэй баримтын тоон үзүүлэлтийн мэдээллийг харуулах"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.c:139
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Баримтын тоон үзүүлэлт"
 
@@ -2514,7 +2514,7 @@ msgstr "Баримтын тоон үзүүлэлт"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Идэвхижүүлэх"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
@@ -2553,7 +2553,7 @@ msgid "Words"
 msgstr "Үгс"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10
-msgid "gedit: Document Info plugin"
+msgid "pluma: Document Info plugin"
 msgstr "Гедит: Баримтийн Info-плугин"
 
 #: ../plugins/indent/indent.c:45
@@ -2572,11 +2572,11 @@ msgstr "Доголоос _зайлсхийх"
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "Тэмдэглэсэн мөрүүдээс доголыг авах"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent lines"
 msgstr "Мөр нэмэх"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "Тэмдэглэсэн мөрүүдэд догол хийх эсвэл авах."
@@ -2589,11 +2589,11 @@ msgstr "Хэрэглэгчийн нэр оруулах"
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr "Хэрэглэгчийн нэрийг курсорын байрлалд оруулах"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr "Хэрэглэгчийн нэрийг курсорын байрлалд оруулах"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "Хэрэглэгчийн нэр"
 
@@ -2627,12 +2627,12 @@ msgstr "Юу ч _хадгалахгүй"
 msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/savecopy/savecopy.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/savecopy/savecopy.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Бүх нээлттэй файлуудыг хадгалах"
 
-#: ../plugins/savecopy/savecopy.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/savecopy/savecopy.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Saves a copy of the current document to a local or remote location."
 msgstr "Идэвхитэй баримт эсвэл тэмдэглэгээг эрэмбэлэх."
@@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr "Тушаалыг биелүүлж байна"
 msgid "An error occurred while running the selected command."
 msgstr "Сонгосон тушаалыг биелүүлж байхад алдаа гарлаа."
 
-#: ../plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/shell_output/shell_output.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Executes an external program and, if required, displays its output in the "
@@ -2703,7 +2703,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Тусгай программ ажиллуулах болон боломжит гаралтыг гаралтын цонхонд харуулах."
 
-#: ../plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/shell_output/shell_output.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Shell command"
 msgstr "Shell-тушаал"
 
@@ -2724,7 +2724,7 @@ msgid "_Working directory:"
 msgstr "_Ажилын лавлах:"
 
 #: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6
-msgid "gedit: Shell Output plugin"
+msgid "pluma: Shell Output plugin"
 msgstr "Гедит: Shell-гаралтын plugin"
 
 #: ../plugins/sort/sort.c:29
@@ -2735,12 +2735,12 @@ msgstr "_Эрэмбэлэх..."
 msgid "Sort the current document or selection."
 msgstr "Идэвхитэй баримт эсвэл тэмдэглэгээг эрэмбэлэх."
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Эрэмблэх"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Баримт эсвэл тэмдэглэсэн текст эрэмбэлэх."
 
@@ -2768,365 +2768,365 @@ msgstr "Дарааллын _урвуулах"
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Эрэмблэх"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:419
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:511
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:419
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:511
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(зөвлөмж алга)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:443
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:443
 msgid "_More..."
 msgstr "_Илүү..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:496
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:496
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "Бүгдийг ү_л хэрэгсэх"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:509
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:509
 msgid "_Add"
 msgstr "_Нэмэх"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:546
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:546
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Зөв бичгийн зөвлөмж..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Зөв бичлэг шалгалт"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Зөвлөмжүүд"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:615
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:615
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(Зөв бичлэгээр засах)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:800
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:800
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Зөв бичлэг шалгалт дууссан"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:79
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:79
 msgid "Afrikaans"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:80
 #, fuzzy
 msgid "Amharic"
 msgstr "Араб"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:81
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:82
 msgid "Belarusian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:83
 msgid "Bulgarian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:84
 #, fuzzy
 msgid "Bengali"
 msgstr "Балт"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:85
 msgid "Breton"
 msgstr "Бретон хэл"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:86
 msgid "Catalan"
 msgstr "Каталан хэл"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:87
 msgid "Czech"
 msgstr "Чех хэл"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:88
 msgid "Welsh"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:89
 msgid "Danish"
 msgstr "Дани хэл"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:90
 #, fuzzy
 msgid "German (Austria)"
 msgstr "Герман хэл (герман)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:91
 msgid "German (Germany)"
 msgstr "Герман хэл (герман)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:92
 msgid "German (Swiss)"
 msgstr "Герман хэл (Швецарь)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:94
 msgid "English (American)"
 msgstr "Англи хэл (Америк)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:95
 msgid "English (British)"
 msgstr "Англи хэл (Их британи)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:96
 msgid "English (Canadian)"
 msgstr "Англи хэл (Канад)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:97
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Аспирант"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:98
 msgid "Spanish"
 msgstr "Испани"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:99
 #, fuzzy
 msgid "Estonian"
 msgstr "Роман"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Persian"
 msgstr "Хэвлэх"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:101
 #, fuzzy
 msgid "Finnish"
 msgstr "Дани хэл"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:102
 msgid "Faroese"
 msgstr "Фарус хэл"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:103
 msgid "French (France)"
 msgstr "Франц хэл (Франц)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:104
 msgid "French (Swiss)"
 msgstr "Франц хэл (Швецарь)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Irish"
 msgstr "Турк"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:106
 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Gallegan"
 msgstr "Георг"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:108
 msgid "Manx Gaelic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:110
 msgid "Hindi"
 msgstr "Хинди"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:111
 msgid "Croatian"
 msgstr "Кроат"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:112
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:112
 msgid "Upper Sorbian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:113
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:113
 msgid "Hungarian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:114
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:114
 msgid "Interlingua (IALA)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:115
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:115
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:116
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:116
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Исланд"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:117
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:117
 msgid "Italian"
 msgstr "Итали хэл"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:118
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Kurdish"
 msgstr "Турк"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:119
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:119
 #, fuzzy
 msgid "Latin"
 msgstr "Мөрүүд"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:120
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:120
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:121
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:121
 #, fuzzy
 msgid "Latvian"
 msgstr "Кроат"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:122
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:122
 msgid "Malagasy"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:123
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:123
 #, fuzzy
 msgid "Maori"
 msgstr "Иран"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:124
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:124
 #, fuzzy
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Гедит"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:125
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:125
 msgid "Mongolian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:126
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:126
 #, fuzzy
 msgid "Marathi"
 msgstr "Гуярати"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:127
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:127
 msgid "Malay"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:128
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:128
 msgid "Maltese"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:129
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:129
 #, fuzzy
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr "Норвеги хэл"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:130
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:130
 msgid "Dutch"
 msgstr "Дуч хэл"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:131
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:131
 #, fuzzy
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "Норвеги хэл"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:132
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:132
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Норвеги хэл"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:133
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:133
 msgid "Nyanja"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:134
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:134
 msgid "Polish"
 msgstr "Польш"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:135
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:135
 msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgstr "Португали хэл (Португали)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:136
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:136
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "Португали хэл (Бразил)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:137
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:137
 msgid "Quechua"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:139
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:139
 msgid "Russian"
 msgstr "Орос хэл"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:140
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:140
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:141
 #, fuzzy
 msgid "Sardinian"
 msgstr "Украйн"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:142
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:142
 msgid "Slovak"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:143
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:143
 msgid "Slovenian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:144
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:144
 msgid "Swedish"
 msgstr "Швед хэл"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:145
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:145
 msgid "Swahili"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:146
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Tamil"
 msgstr "Тайланд"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:147
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:147
 msgid "Tetum"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:148
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:148
 msgid "Tagalog"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:149
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:149
 msgid "Tswana"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:151
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:151
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Украйн"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:152
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:152
 msgid "Uzbek"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:154
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:154
 msgid "Walloon"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:155
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:155
 msgid "Yiddish"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:156
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:156
 msgid "Zulu"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:828
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:828
 msgid "Default"
 msgstr "Стандарт"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:239
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:239
 #, c-format
 msgid "Could not find the required widgets inside %s."
 msgstr "Шаардлагатай үзэмжүүд (widgets) %s дотроос олдсонгүй."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:258
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:258
 msgid "Languages"
 msgstr "Хэлүүд"
 
@@ -3233,11 +3233,11 @@ msgstr "Баримт алдаатай үг агуулаагүй байна."
 msgid "The document does not contain misspelled words."
 msgstr "Баримт алдаатай үг агуулаагүй байна."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Идэвхитэй баримтын зөв бичлэгийг шалгах."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell checker"
 msgstr "Зөв бичлэгийг шалгах"
 
@@ -4724,39 +4724,39 @@ msgstr ""
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:146
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:146
 msgid "Tag list plugin"
 msgstr "Таг жигсаалтын plugin"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:167
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:167
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Та хэрэглэхийг хүссэн таг группээ сонгоно уу"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:189
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:189
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Байгаа таг-ын жагсаалтууд"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:191
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:212
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:191
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:212
 msgid "Tags"
 msgstr "Таг (tag)"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:201
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:201
 msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
 msgstr "Идэвхитэй баримтад таг оруулахдаа таган дээр давхар товшилт хийнэ үү."
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:46
 msgid "Tag _List"
 msgstr "Тагийн _жигсаалт"
 
 #.
 #. #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
 #.
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:51
 msgid "Show the tag list window"
 msgstr "Тагийн жигсаалтын цонхыг харуулах"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
@@ -4765,7 +4765,7 @@ msgstr ""
 "»Тагийн жигсаалт« плугин баримт дотор өргөн хэрэглэгддэг таг/стрингийг "
 "тэдгээрийг бүтэн бичихгүйгээр нэмэх боломж олгодог."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Тагийн жигсаалт"
 
@@ -4785,11 +4785,11 @@ msgstr "Байгаа форматууд"
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "»Огноо/Цаг нэмэх« плугин -г тохируулах..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Огноо/Цаг оруулах"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Өнөөдрийн огноо ба идэвхитэй цагийг курсорын байрлалд оруулах."
 
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 31b1ce7c..3d8e2211 100755
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-09 15:57+0530\n"
 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <[email protected]>\n"
@@ -22,25 +22,25 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "मजकूर फाइल्स् संपादीत करा"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "पाठ्य संपादक"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
 #| msgid "_Edit"
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
 #| msgid "Text Editor"
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "gedit मजकूर संपादक"
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "pluma मजकूर संपादक"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -48,67 +48,67 @@ msgstr ""
 "संपादक क्षेत्रासाठी वापरला जाणारा फॉन्टचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल जेव्हा\"सर्वसाधारण फॉन्ट "
 "वापरा\"हा पर्याय निवडलेला नसेल."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "प्लगीन्स कार्यान्वीत करा"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "स्वयं शोधलेल्या एनकोडिंग्स"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "स्वयंरक्षित करा"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "स्वयंरक्षित करण्यासाठीचा कालावधी"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "स्वयंक्रम होतो"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "सुरक्षित प्रतीचे अतिरिक्त नाव"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "छपाइसाठीचा अंतर्गत फॉन्ट"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "तळ पटल दृश्यनीय आहे"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "सुरक्षित प्रती तयार करा"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "ओळ क्रमांक दाखवा"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "उजवा समास दाखवा"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "संपादकीय फॉन्ट"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "उठावदार शोध कार्यान्वीत करा"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "सिटॅक्स उठावदारीकरण कार्यान्वीत करा"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "मेनूमध्ये दाखवलेल्या एनकोडींग"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -116,56 +116,56 @@ msgstr ""
 "सुरक्षित प्रतीसाठी वापरले जाणारे अतिरिक्त नाव.याचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल जेव्हा\"सुरक्षित "
 "प्रत तयार करा\" हा पर्याय निवडलेला असेल."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "छपाईसाठी शिर्षक फॉन्ट"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "चालू ओळ उठावदार करा"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "जुळणारे कंस उठावदार करा"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "जर हे मूल्य 0 असेल तर छपाई करताना ओळ क्रमांक छापले जाणार नाहीत. अन्यथा जिएडीट "
 "प्रत्येकवेळी ओळ क्रमांकही छापेल."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "रिक्त जागा सोडा"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "छपाई करताना ओळ क्रमांक दाखवण्यासाठी फॉन्ट "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "ओळ गुंडाळणे पद्धती"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"gedit द्वारे लेखन पध्दतीत समर्थीत VFS सुत्रयोजनाची यादी. 'फाइल' सुत्रयोजना मुलभूतरित्या "
+"pluma द्वारे लेखन पध्दतीत समर्थीत VFS सुत्रयोजनाची यादी. 'फाइल' सुत्रयोजना मुलभूतरित्या "
 "लेखनजोगी आहे."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "कार्यान्वित प्लगीन्सची यादी. यात कार्यान्वित प्लगीन्सचे \"ठिकाण\" आहे. दिलेल्या प्लगीनचे "
-"\"ठिकाण\" मिळवण्यासाठी gedit-plugin ही फाइल पहा."
+"\"ठिकाण\" मिळवण्यासाठी pluma-plugin ही फाइल पहा."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -173,25 +173,25 @@ msgstr ""
 "उघडा/संचयीत करा फाइल निवडकर्त्या मेनूमधील अक्षर कोडिंगमध्ये दाखवलेल्या एनकोडिंग्सची यादी. "
 "फक्त ओळखप्राप्त एनकोडिंग्स वापरल्या जातात."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "क्रिया रद्द करण्याची कमाल संख्या"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "फाइलची सर्वात नवीन प्रत"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:30
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 "जिएडीट जास्तीत जास्त एवढ्या क्रिया रद्द करु शकतो किंवा पुन्हा करु शकतो. अमर्यादित "
 "क्रियांसाठी  \"-1\" वापरा."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:31
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 "जिएडीट जास्तीत जास्त एवढ्या क्रिया रद्द करु शकतो किंवा पुन्हा करु शकतो. अमर्यादित "
@@ -199,78 +199,78 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
 "एवढ्या मिनिटांनंतर जिएडीट बदललेल्या फाइल आपोआप संचयीत केलयाचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल "
 "जेव्हा\"आपोआप संचयीत करा\"हा पर्याय निवडलेला असेल."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr "छपाई शिर्षक"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "ओळ क्रमांक छापा"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "सिंटॅक्स उठाविकरण छापा"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "मुद्रित ओळीतील शेषभाग खाली घेणे "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "मागील कर्सर स्थिती पुनर्स्थापित करा"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "उजव्या समासाची स्थिती"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "बाजूचे पटल दृश्यमय आहे"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "सुरेख Home End"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
 "encodings are used."
 msgstr ""
-"gedit ने फाइलची एनकोडिंग स्वयं-शोधण्यासाठी वापरलेली एनकोडिंग्सची क्रमबद्ध यादी. "
+"pluma ने फाइलची एनकोडिंग स्वयं-शोधण्यासाठी वापरलेली एनकोडिंग्सची क्रमबद्ध यादी. "
 "\"CURRENT\" ही सद्य लोकेल एनकोडिंग आहे. फक्त ओळखप्राप्त एनकोडिंग्स वापरल्या आहेत."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
 "हलविण्यापूर्वी पाठ्यच्या सुरवातीस/शेवटास हलवविण्याकीरता \"पूर्वी\" वापरा. ओळीच्या "
 "सुरवातीस/शेवटास ऐवजी पाठ्यच्या सुरवातीस/शेवटास हलविण्याकरीता \"नेहमी\" वापरा."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""
 "\"GTK_WRAP_WORD\"वापरा आणि अक्षरांवर वाक्य तोडण्यासाठी \"GTK_WRAP_CHAR\"वापरा . "
 "लक्षात असुद्या की ही नावे जशी लिहिली आहेत तशीच वापरायला हवीत (मोठ्या लिपीत)."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -314,11 +314,11 @@ msgstr ""
 "\" वापरा. लक्षात असुद्या की ही नावे जशी लिहीली आहेत तशीच वापरायला हवीत (मोठ्या "
 "लिपीत)."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "दस्तऐवजाची छपाई करतेवेळी दस्तऐवजाच्या भागाकरीता वापरण्याजोगी फॉन्ट निश्चित करतो."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "छपाई करताना ओळ क्रमांक छापण्यासाठी वापरला जाणारा फॉट दाखवते. याचा परिणाम तेव्हाच "
 "जाणवेल जेव्हा \"ओळ क्रमांक छापा\"हा पर्याय वापरला असेल."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -334,153 +334,153 @@ msgstr ""
 "छपाई करताना पानाचे शिर्षक छापण्यासाठी वापरला जाणारा फॉट दाखवते. याचा परिणाम "
 "तेव्हाच जाणवेल जेव्हा \"शिर्षक छापा\" हा पर्याय वापरला असेल."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr "नुकत्याच वापरलेल्या किती फाइल \"अलिकडील फाइल\" या उपयादीत दाखवायच्या हे ठरवते."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "टॅबच्या जागी किती अक्षरांची जागा सोडायची हे ठरवते."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "उजव्या समासाची स्थिती दाखवते."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "स्थितीदर्शक पट्टी दिसत आहे"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "शैली योजना"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"साधन पट्टीच्या बटणाची शैली. पुढील मूल्ये वापरता येतील:\"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM"
-"\"सिस्टिमची सर्वसाधारण शैली वापरण्यासाठी \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\"केवळ चिन्हे(icons) "
-"दाखवण्यासाठीGEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" चिन्हे (icons)आणि पाठ्य दोन्ही "
-"दाखवण्यासाठी आणि \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" चिन्हांच्या बाजुला "
+"साधन पट्टीच्या बटणाची शैली. पुढील मूल्ये वापरता येतील:\"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM"
+"\"सिस्टिमची सर्वसाधारण शैली वापरण्यासाठी \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\"केवळ चिन्हे(icons) "
+"दाखवण्यासाठीPLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" चिन्हे (icons)आणि पाठ्य दोन्ही "
+"दाखवण्यासाठी आणि \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" चिन्हांच्या बाजुला "
 "प्राधान्यक्रमाने येणारे पाठ्य दाखवण्यासाठी. कृपया याची नोंद घ्या की वरील नावे जशी आहेत "
 "(मोठी,लिपी) तशीच लिहायची आहेत."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr "टॅबचा आकार"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "पाठ्य रंगविण्यास वापरण्याजोगी GtkSourceView शैली सुत्रयोजना चे id."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "साधन पट्टीच्या बटणांची शैली"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "साधन पट्टी दिसत आहे "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "रद्दिकरण प्रक्रियेची मर्यादा (DEPRECATED)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "सर्वसाधारण फॉन्ट वापरा"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 "काही कालावधी नंतर जिएडीटने बदलेल्या फाइल स्वयं रक्षित कराव्यात की नाही।\"स्वयं रक्षण "
 "कालावधी\"या पर्यायाचा वापर करुन तुम्ही हा कालावधी ठरवू शकता."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 "जिएडीट संचयीत करत असलेल्या फाइलची मूळ प्रत राखून ठेवावी की नाही।या राखीव प्रतीचे नाव "
 "तुम्ही\"राखीव प्रतीचे नाव\"या पर्यायाचा वापर करुन ठरवू शकता."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "संपादन क्षेत्रात ओळ क्रमांक दाखवावेत की नाही."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "geditने संपादन क्षेत्रात उजवा समास दाखवावा की नाही."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "plumaने संपादन क्षेत्रात उजवा समास दाखवावा की नाही."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
 msgstr "जिएडीट द्वारा आपोआप व्यवस्थित करावे की नाही."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "जिएडीटने सिंटॅक्स उठावदारीकरण कार्यान्वीत करावे कि नाही."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "gedit ने शोध पाठ्यतील सर्व घटना उठावदार करावी कि नाही."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "pluma ने शोध पाठ्यतील सर्व घटना उठावदार करावी कि नाही."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr "जिएडीटने जुळणारे कंस उठावदार करावेत कि नाही."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "geditने चालू ओऴ उठावदार करावी कि नाही."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "plumaने चालू ओऴ उठावदार करावी कि नाही."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "छपाई दस्तऐवजाची छपाई करतेवेळी gedit ने दस्तऐवज हेड्डर समाविष्ट केले पाहिजे का."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "छपाई दस्तऐवजाची छपाई करतेवेळी pluma ने दस्तऐवज हेड्डर समाविष्ट केले पाहिजे का."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "जिएडीट टॅब ऐवजी रिकाम्या जागा भराव्यात की नाही."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "एखादा दस्तऐवज छापताना जिएडीटने सिंटॅक्स उठावदारी छापावी की नाही."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
-msgstr "gedit ने संपादन क्षेत्रात उजवा समास दाखवावा की नाही."
+msgstr "pluma ने संपादन क्षेत्रात उजवा समास दाखवावा की नाही."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "संपादन क्षेत्राच्या तळाशी असलेली स्थितीदर्शक पट्टी दिसावी की नाही."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr "संपादन क्षेत्राच्या तळाशी असलेली स्थितीदर्शक पट्टी दिसावी की नाही."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "संपादन क्षेत्राच्या तळाशी असलेली स्थितीदर्शक पट्टी दिसावी की नाही."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "संपादन क्षेत्रात साधनांची पट्टी दिसावी की नाही."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:89
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
@@ -488,48 +488,48 @@ msgstr ""
 "की नाही . जर ह पर्याय निवडलेला नसेल तर सिस्टिम फॉन्ट ऐवजी \"संपादकाचा फॉन्ट\" या "
 "पर्यायात दिलेला फॉन्ट वापरला जाईल."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "लिहिण्याजोग्या VFS योजना"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "न साठवता बाहेर जा (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "बाहेर पडा (_C)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "सुरक्षित न करता बंद करा(_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "प्रश्न"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -538,11 +538,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "जर तुम्ही सुरक्षित केले नाही, तर मागील %ld सेकंदापासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."
 msgstr[1] "जर तुम्ही सुरक्षित केले नाही, तर मागील %ld सेकंदांपासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरच्या मिनिटापासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr[1] ""
 "जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरचा मिनिट आणि %ld सेकंदांपासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट "
 "होतील."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -566,11 +566,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "न साठवल्यास, शेवटच्या %ld मिनिटापासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."
 msgstr[1] "न साठवल्यास, शेवटच्या %ld मिनिटांपासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "सुरक्षित न केल्यास, अखेरच्या तासापासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -585,309 +585,309 @@ msgstr[1] ""
 "जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरचा तास आणि %d मिनिटांपासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट "
 "होतील."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरच्या तास %d पासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."
 msgstr[1] "जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरच्या %d तासांपासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "\"%s\" दस्तऐवजात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "बंद करण्यापूर्वी \"%s\" दस्तऐवजात बदल साठवायचे?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "संययन प्रणाली प्रशासका द्वारे अकार्यान्वीत करण्यात आले."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "%d दस्तऐवजात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."
 msgstr[1] "%d दस्तऐवजात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] "%d दस्तऐवज असुरक्षित बदलवांसह आहे. बंद करण्यापूर्वी बदल संचयीत करावेत?"
 msgstr[1] "%d दस्तऐवज असुरक्षित बदलवांसह आहेत. बंद करण्यापूर्वी बदल संचयीत करावेत?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "असुरक्षित बदलवांसह दस्तऐवज (_e):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "तुम्हास संचयीत करावयाचे दस्तऐवज निवडा (_e):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर तुमचे सर्व बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Codings"
 msgstr "अक्षर कोडिंग"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:384
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:445
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:384
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:445
 msgid "_Description"
 msgstr "वर्णन (_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:393
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:454
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:393
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:454
 msgid "_Encoding"
 msgstr "एनकोडिंग (_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "उपलब्ध एनकोडिंग (_v):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "अक्षर कोडिंग"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "मेनू अंतर्गत दर्शविलेले एनकोडिंग (_n):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "हे बटन दाबून संपादकाने वापरायचा फॉन्ट निवडा"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "प्रणाली करीता ठराविक रूंदीचे (%s) फॉन्ट वापरा (_U)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "निवडलेले रंग युजना प्रतिष्ठापतीत करण्याजोगी नाही."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "सुत्रयोजना जोडा"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "सुत्रयोजना जोडा (_d)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "रंग सुत्रयोजना फाइलं"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:51
 msgid "All Files"
 msgstr "सर्व फाइली"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" रंग सुत्रयोजना काढू शकली नाही."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit प्राधान्यक्रम"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma प्राधान्यक्रम"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>आपोआप समास सोडणे </b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>कंस जुळणी</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>चालू ओळ</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>फाइल सुरक्षित करत आहे</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>फॉन्ट</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>ओळ क्रमांक</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>उजवा समास</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>टॅब विश्राम</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>पाठ्य गुंडाळणी</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">रंग सुत्रयोजना</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "सुरक्षित करण्यापूर्वी फाइलींची पूरक प्रत बनवा (_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "उजवा समास दाखवा (_m)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "शब्द दोन रांगांमध्ये विभाजीत करू नका (_s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Editor"
 msgstr "संपादक"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "संपादक फॉन्ट (_f): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "पाठ्य गुंडाळणी कार्यान्वीत करा (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "फॉन्ट आणि रंग"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "चालू ओळ उठावदार करा (_l)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "जुळणारे कंस उठावदार करा (_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "टॅब ऐवजी रिकाम्या जागा भराव्यात (_s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "संपादक फॉन्ट निवडा"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr "प्लगईन"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "प्राधान्यक्रम"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "दृश्य"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "जोडा (_A)..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "ठराविक वेळाने फाइल स्वंयसंचयीत करा (_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1995
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1995
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "ओळ क्रमांक दाखवा (_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "समास पासून आपोआप मोकळे अंतर ठेवणे कार्यन्वीत करा (_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "स्तंभास उजवा समास (_R):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "टॅब रुंदी (_T):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "मिनिटे (_m)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1457
 msgid "Replace"
 msgstr "बदलवा"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1455
 msgid "Find"
 msgstr "शोधा"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:414
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:414
 msgid "Replace _All"
 msgstr "सर्व बदलवा (_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "बदलवा (_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "फक्त संपूर्ण शब्द जोडा (_e)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "सर्व बदलवा"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "याच्याशी बदलवा (_w): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "मागे शोधा(_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "लिपी जुळवा(_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "याकरीता शोधा (_S): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "घट्ट बसवा (_W)"
 
-#: ../gedit/gedit.c:117
+#: ../pluma/pluma.c:117
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "अनुप्रोयगची आवृत्ती दाखवा"
 
-#: ../gedit/gedit.c:120
+#: ../pluma/pluma.c:120
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -895,37 +895,37 @@ msgstr ""
 "आदेश पंक्तीवर यादी केलेल्या फाइली उघडण्यासाठी कोणती अक्षर एनकोडिंग वापरावी हे निर्धारित "
 "करा"
 
-#: ../gedit/gedit.c:120
+#: ../pluma/pluma.c:120
 msgid "ENCODING"
 msgstr "ऐन्कोडींग"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "एनकोडींग पर्यायकरीता संभाव्य मूल्यांची सूची दाखवा"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "gedit मधील सध्याच्या घटनेसाठी एक नविन उच्च स्तरीय विन्डो तयार करा"
+#: ../pluma/pluma.c:126
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgstr "pluma मधील सध्याच्या घटनेसाठी एक नविन उच्च स्तरीय विन्डो तयार करा"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "gedit मधील सध्याच्या घटनेसाठी एक नविन दस्तऐवज तयार करा"
+#: ../pluma/pluma.c:129
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "pluma मधील सध्याच्या घटनेसाठी एक नविन दस्तऐवज तयार करा"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
+#: ../pluma/pluma.c:132
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[फाइल...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:187
+#: ../pluma/pluma.c:187
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: अवैध एनकोडिंग.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:569
+#: ../pluma/pluma.c:569
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- गद्य फाइल संपादीत करा"
 
-#: ../gedit/gedit.c:605
+#: ../pluma/pluma.c:605
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -934,12 +934,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "उपलब्ध आदेश ओळ पर्याय पाहण्याकरीता '%s --help' चालवा.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "'%s' फाइल लोड होत आहे"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -947,39 +947,39 @@ msgstr[0] "%d फाइल लोड होत आहे"
 msgstr[1] "%d फाइली लोड होत आहे"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "फाइल उघडा"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "\"%s\" ही फाइल फक्त वाचण्यायोग्य आहे."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "तुम्ही सुरक्षित करत असलेल्याशी ही बदली करण्याचा प्रयत्न करू इच्छिता काय?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:641 ../gedit/gedit-commands-file.c:858
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:641 ../pluma/pluma-commands-file.c:858
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "'%s' फाइल संग्रहित होत आहे"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:748
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:748
 msgid "Save As…"
 msgstr "असे संचयीत करा"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1072
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1072
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "दस्तऐवज '%s' मूळ स्थितीवर आणत आहे"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1117
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1117
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "दस्तऐवज '%s' मधील असंग्रहित बदल परत करावेत का?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1126
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1126
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -988,11 +988,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "दस्तऐवजात मागील %ld सेकंदात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."
 msgstr[1] "दस्तऐवजात मागील %ld सेकंदांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1135
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1135
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "दस्तऐवजात मागील मिनिटात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1141
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1141
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "दस्तऐवजात मागील मिनिट आणि %ld सेकंदात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."
 msgstr[1] "दस्तऐवजात मागील मिनिट आणि %ld सेकंदांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1151
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1151
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1012,11 +1012,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "दस्तऐवजात मागील %ld मिनिटात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."
 msgstr[1] "दस्तऐवजात मागील %ld मिनिटांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1166
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1166
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "दस्तऐवजात मागील तासात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1172
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1172
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1027,244 +1027,244 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "दस्तऐवजात मागील तासात आणि %d मिनिटात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."
 msgstr[1] "दस्तऐवजात मागील तासात आणि %d मिनिटांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1187
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1187
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "दस्तऐवजात मागील %d तासात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."
 msgstr[1] "दस्तऐवजात मागील %d तासांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1213
 msgid "_Revert"
 msgstr "मूळ स्थितीवर या (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:81
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:81
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr "MATE साठी जीएडीट हा एक लहान व हलक्या वजनाचा पाठ्य संपादक आहे"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:106
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:106
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "राहुल भालेराव <[email protected]>; Swapnil Hajare <[email protected]>, "
 "Pradeep Deshpande <[email protected]>; संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail."
 "com>, 2008; संदिप शेडमाके <[email protected]>, 2009."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "%d उद्भव प्राप्त आणि बदलला"
 msgstr[1] "%d उद्भव प्राप्त आणि बदलले"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "एक उद्भव प्राप्त आणि बदलला"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 #| msgid "Phrase not found"
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" आढळले नाही"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:889 ../gedit/gedit-document.c:902
+#: ../pluma/pluma-document.c:889 ../pluma/pluma-document.c:902
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "असुरक्षित दस्तऐवज %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:2191 ../gedit/gedit-window.c:2196
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89 ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:2191 ../pluma/pluma-window.c:2196
 msgid "Read Only"
 msgstr "फक्त वाचण्यासाठी"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:771 ../gedit/gedit-window.c:3556
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:771 ../pluma/pluma-window.c:3556
 msgid "Documents"
 msgstr "दस्तऐवज"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194 ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "युनिकोड"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "पश्चिमी"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155 ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr "मध्य युरोपिअन"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr "दक्षिण युरोपिअन"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr "बाल्टिक"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254 ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "सिरीलिक"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "अरेबिक"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165 ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr "ग्रीक"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "हिब्रू दर्शनीय"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr "हिब्रू"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr "तुर्किश"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "नॉर्डिक"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "सेल्टिक"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "रोमानिअन"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "आर्मेनिअन"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201 ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "पारंपारिक चिनी"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "सिरीलिक/रशियन"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr "जपानी"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr "कोरियन"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220 ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224 ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "सरलीकृत चिनी"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "जॉर्जीअन"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "सिरीलिक/यूक्रेनियन"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "वियेतनामी"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr "थाई"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "अपरिचित"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:220
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "आपोआप शोधलेले"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:262
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "सद्य लोकेल (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:323
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "जोडा किंवा काढून टाका (_R)..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Text Files"
 msgstr "सर्व पाठ्य्य फाइली"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:78
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:78
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "अक्षर कोडिंग(_C):"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:89
+#: ../pluma/pluma-help.c:89
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "मदत दर्शवण्यात चूक झाली."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:213
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:213
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "%s फाइल आढळली नाही."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:215
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:261
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:215
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:261
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:230
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit %s ठिकाणे हाताळू शकत नाही."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma %s ठिकाणे हाताळू शकत नाही."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:236
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit हे ठिकाण हाताळू शकत नाही."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:236
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma हे ठिकाण हाताळू शकत नाही."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:244
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:244
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "फाइलचे स्थान आरोहीत केले जाऊ शकत नाही."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "आरोहीत नसल्यामुळे फाइलचे स्थान करीता प्रवेश प्राप्त केला जाऊ शकत नाही."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:252
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s ही संचयीका आहे."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:259
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s हे वैध ठिकाण नाही."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:289
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:289
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr ""
 "यजमान %s आढळले नाही. कृपया तुम्ही निवडलेले प्रॉक्झी पर्याय योग्य असल्याची खात्री करा आणि "
 "पुन्हा प्रयत्न करा."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:302
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:302
 #, c-format
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1282,89 +1282,89 @@ msgstr ""
 "यजमाननाम अवैध होते. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा "
 "प्रयत्न करा."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:310
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:310
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s ही नियमित फाइल नाही."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:315
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:315
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "जुळवणी कालबाह्य झाली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:338
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:338
 msgid "The file is too big."
 msgstr "ही फाइल खूप मोठी आहे."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:379
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:379
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "अनपेक्षित चूक: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:415
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:415
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr "लिंक संख्या मर्यादीत आहे व या मार्यादा अंतर्गत वास्तविक फाइल आढळले जाऊ शकत नाही."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:419
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:419
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "फाइल उघडण्यासाठी आवश्यक अनुमती तुमच्याकडे नाही."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "%s फाइल उघडू शकली नाही."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:437
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:563
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:572
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:442
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:563
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:572
 msgid "_Retry"
 msgstr "पुन्हा करा (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:486
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit ला फाइल आढळली नाही. फाइल नुकतेच काढून टाकली असावी."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:486
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma ला फाइल आढळली नाही. फाइल नुकतेच काढून टाकली असावी."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:495
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:495
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "%s ही फाइल मूळ स्थितीत येऊ शकली नाही."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:519
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:519
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "अक्षर कोडिंग(_a):"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:671
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
 msgstr "\"%s\" ही फाइल %s अक्षर कोडिंग वापरून उघडता आली नाही."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:682
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:682
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "तुम्ही एखादी द्विमान(बायनरी) फाइल उघडण्याचा प्रयत्न करीत नसल्याची खात्री करा."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "मेनूमधून अक्षर कोडिंग निवडा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:679
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:679
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr "%s ही फाइल %s अक्षर कोडिंग वापरून उघडता आली नाही."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:735
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:735
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "मेनूमधून वेगळी एनकोडिंग निवडून पुन्हा प्रयत्न करा."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:730
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:730
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr "\"%s\" ही फाइल %s अक्षर कोडिंग वापरून उघडता आली नाही."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:733
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:733
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
@@ -1374,96 +1374,96 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:801
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:811
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:801
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:811
 #| msgid "_Edit Anyway"
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "कसेही संपादीत करा (_w)"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:804
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:816
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:804
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:816
 #| msgid "_Don't Edit"
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "संपादीत करू नका (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:834
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:834
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "फाइल (%s) आधिपासूनच अन्य gedit चौकटात उघडे आहे."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "फाइल (%s) आधिपासूनच अन्य pluma चौकटात उघडे आहे."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:849
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:849
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
-msgstr "gedit ने या फाइलची प्रत अ-संपादन तऱ्हेने उघडले आहे. तुम्हाला तरी संपादन करायचे?"
+msgstr "pluma ने या फाइलची प्रत अ-संपादन तऱ्हेने उघडले आहे. तुम्हाला तरी संपादन करायचे?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:908
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:908
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1018
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "कसेही संचयीत करा (_a)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:912
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1022
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:912
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1022
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "संचयीत करू नका(_D)"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:943
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:943
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "फाइल %s ला वाचण्यापासून त्यात बदल केले गेले."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:959
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "संचयन करीत असल्यास, सर्व बाहेरील बदल लुप्त होतील. कसेही करन संचयीत करा?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1053
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1053
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "%s संचयीत करतेवेळी प्रतिकृत फाइल बनवू शकले नाही"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "%s संचयीत करतेवेळी तात्पूर्ते प्रतिकृत फाइल बनवू शकले नाही"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1073
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1073
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"नविन प्रत संचयीत करण्यापूर्वी gedit जुनी प्रत प्रतिकृत करू शकला नाही.तुम्ही सावधानता "
+"नविन प्रत संचयीत करण्यापूर्वी pluma जुनी प्रत प्रतिकृत करू शकला नाही.तुम्ही सावधानता "
 "करीता दुर्लक्ष्य करू शकता व फाइल संचयीत करू शकता, पण संचयनवेळी त्रुटी आढळल्यास तुम्हची जुनी "
 "प्रत प्राप्यजोगी शकणार नाही. कसेही करूण संचयीत करा?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1133
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1133
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit %s स्थान लेखन पध्दतीत हाताळू शकत नाही. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची "
+"pluma %s स्थान लेखन पध्दतीत हाताळू शकत नाही. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची "
 "खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1141
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1141
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit हे स्थान लेखन पध्दतीत हाताळू शकत नाही. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची "
+"pluma हे स्थान लेखन पध्दतीत हाताळू शकत नाही. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची "
 "खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1150
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 "%s वैध स्थळ नाही. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न "
 "करा."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1156
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1156
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "तुमच्याकडे फाइल संचयीत करायची परवानगी नाही. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची "
 "खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1162
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1162
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr ""
 "डिस्कमध्ये फाइल रक्षित करण्यासाठी पुरेशी जागा नाही. कृपया डिस्कमधील काही फाइल मोकळ्या "
 "करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1167
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1167
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1496,11 +1496,11 @@ msgstr ""
 "तुम्ही फाइल फक्त-वाचण्याजोगी डीस्कवर संचयीत करण्याचा प्रयत्न करीत आहे. कृपया तुम्ही टाइप "
 "केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1173
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1173
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "समान नावाची फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. कृपया अन्य नाव वापरा."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1178
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1178
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 "ज्या डिस्कमध्ये तुम्ही फाइल रक्षित करु पहाता त्या डिस्कमध्ये फाइलींसाठी मर्यादित जागा आहे "
 "कृपया अशी मर्यादित जागा नसणार्या डिस्कमध्ये फाइल रक्षित करता येईल असे पहा."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1185
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1185
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1517,7 +1517,7 @@ msgstr ""
 "ज्या डिस्कमध्ये तुम्ही फाइल रक्षित करु पहाता त्या डिस्कमध्ये फाइलींसाठी मर्यादित जागा आहे "
 "कृपया अशी मर्यादित जागा नसणार्या डिस्कमध्ये फाइल रक्षित करता येईल असे पहा."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1200
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "फाइल %s रक्षित करता आली नाही."
@@ -1525,646 +1525,646 @@ msgstr "फाइल %s रक्षित करता आली नाही."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1242
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "%s ही फाइल आधिच अस्तित्वात आहे."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "तुम्हाला बदल रद्द करायचे व फाइल पुन्हा दाखल करायची आहे?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1249
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1249
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "तुम्हाला फाइल पुन्हदाखल करायचे?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1255
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1266
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1255
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1266
 msgid "_Reload"
 msgstr "पुन्ह दाखलन (_R)"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:375
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:375
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "प्रतिकृत फाइलनाव प्राप्त करू शकत नाही"
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:903
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:903
 msgid "Close document"
 msgstr "दस्तऐवज बंद करा"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:355 ../gedit/gedit-panel.c:563
+#: ../pluma/pluma-panel.c:355 ../pluma/pluma-panel.c:563
 msgid "Empty"
 msgstr "रिकामी"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:508 ../gedit/gedit-panel.c:582
+#: ../pluma/pluma-panel.c:508 ../pluma/pluma-panel.c:582
 msgid "Hide panel"
 msgstr "पॅनेल लपवा"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "प्लगईन"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "कार्यान्वित"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "विषयी(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "संरचीत करा (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "कार्यान्वीत करा(_c)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "सर्व कार्यान्वीत करा (_t)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "सर्व अकार्यान्वीत करा(_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 #| msgid "Active plugins"
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "सक्रीय प्लगइन्स् (_P):"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "प्लगइन विषयी(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "प्लगइन संयोजीत करा (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "प्राधान्य क्रम व्यवस्थापक मुळापासून सुरू करणे अशक्य आहे."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1148
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1148
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "'%1s' अपेक्षित असताना '%3s' साठी %2s बटन प्राप्त झाले "
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "फाइल %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "%N पान %Q पैकी"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "तयार करित आहे..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>फॉन्ट</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "<b>Page header</b>"
 msgstr "<b>पान हेड्डर</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 msgstr "<b>सिंटॅक्स उठावदार करा</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "मथळे आणि तळटिपा(_a):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "ओळ क्रमांक छापा (_m)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "पान शिर्षकाची छपाई करा(_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "सिंटॅक्स उठावदारीकरण छापा (_x)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "धड(_B):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "ओळ क्रमांक(_L):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "प्रत्येक ओळ क्रमांक मुद्रीत करा(_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "मुलभूत फॉंन्ट वापरा(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "lines"
 msgstr "रेषा"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "मागील पान दाखवा"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "पुढील पान दाखवा"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "चालू पान (Alt+P)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:615
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:615
 msgid "of"
 msgstr "याचे"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:623
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:623
 msgid "Page total"
 msgstr "एकूण पृष्ठ "
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "दस्तऐवजातील एकूण पाने"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:641
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:641
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "अनेक पाने दाखवा"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:654
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:654
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "झूम १:१"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:663
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:663
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "संपूर्ण पानात मावण्याइतके झूम करा"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:672
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:672
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "पान आत झूम करा"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:681
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "पान बाहेर झूम करा"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:693
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:693
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "पुर्वदृश्य बंद करा (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:696
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:696
 msgid "Close print preview"
 msgstr "मुद्रण पुर्वदृश्य बंद करा"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:766
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:766
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "पान %2$d पैकी %1$d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:950
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:950
 msgid "Page Preview"
 msgstr "मुद्रण पूर्वदृश्य"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "दस्तऐवज मध्ये छपाई करीताचे पानाचे पूर्वदृश्य"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ln %d, Col %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "त्रुटीसह समाविष्टीत टॅब"
 msgstr[1] "त्रुटीसह %d टॅब समाविष्टीत"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "संचयीका '%s' बनवू शकले नाही: g_mkdir_with_parents() अपयशी: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:669
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:669
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "%s पासून %s करीता पूर्ववत करत आहे"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:676
+#: ../pluma/pluma-tab.c:676
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "%s मूळ स्थितीवर आणत आहे"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:692
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:692
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "%2$s पासून %1$s उघडत आहे"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:699
+#: ../pluma/pluma-tab.c:699
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "%s लोड होत आहे"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:782
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:782
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%2$s वर %1$s साठवत आहे"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:789
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%s सुरक्षित करत आहे"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1703
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1703
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1750
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1750
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "फाइल  %s उघडताना चूक"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "फाइल  %s मूळ स्थितीत  आणताना चूक"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "फाइल  %s सुरक्षित करताना चूक"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1781
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1781
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "युनिकोड (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1788
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1788
 msgid "Name:"
 msgstr "नाव:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1789
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME प्रकार:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1790
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1790
 msgid "Encoding:"
 msgstr "एनकोडिंग:"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "फाइल (_F)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "संपादन (_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "दृश्य (_V)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "शोधा (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "साधन (_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "दस्तऐवज (_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "मदत (_H)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "नविन दस्तऐवज बनवा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "उघडा (_O)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1385
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1385
 msgid "Open a file"
 msgstr "फाइल उघडा"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "प्राधान्यक्रम (_e)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "अर्ज हवातसा करुन घ्या"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "अनुक्रम (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "gedit पुस्तिका उघडा"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "pluma पुस्तिका उघडा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "लागू करण्याबाबत"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "पडदाभर पद्धती सोडा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "चालू फाइल सुरक्षित ठेवा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "यानुरूप संचयीत करा (_A)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "चालू फाइल वेगळे नाव देउन सुरक्षित ठेवा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "फाइलमधील रक्षित भागाकडे परत घ्या"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "पृष्ठ व्यवस्था (_u)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "पृष्ठ रचना व्यवस्थित करा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "छपाई पूर्वदृश्य (_w)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "मुद्रण करण्याआधी नजर टाका"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "छपाई करा (_P)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "चालू फाइल मुद्रित करा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.h:95
 msgid "Close the current file"
 msgstr "चालू फाइल बंद करा "
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "शेवटची कृती बदलवा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "टाळलेली कृती पुन्हा करा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "निवडलेले कापा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "निवडलेल्याची प्रत बनवा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "क्लिपबोर्डवर चिकटवा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "निवडलेले टेक्स्ट काढूनटाका"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:110
+#: ../pluma/pluma-ui.h:110
 msgid "Select _All"
 msgstr "सर्व निवडा (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "संपुर्ण दस्तऐवज निवडा"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "उठावदार पद्धती (_H)"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "_Find..."
 msgstr "शोधा (_F)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search for text"
 msgstr "पाठ्य शोधा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "पुढिल शोधा (_x)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "तीच स्ट्रिंग पुन्हा पुढे शोधून काढा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "मागील शोधा (_v)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "तीच स्ट्रिंग मागे शोधून काढा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "_Replace..."
 msgstr "बदलवा (_R)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "शोधा आणि बदलवा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "उठावदार पुसून टाका (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "शोध जुळवणीचे ठळकीकरण पुसून टाका"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "या ओळीवर जा (_L)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "योग्य ओळ क्रमांकावर जा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "वाढीव शोध (_I)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "वाढीवरित्या पाठ्य् शोधा"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "_Save All"
 msgstr "सर्व संचयीत करा (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "Save all open files"
 msgstr "उघडलेल्या सर्व फाइल संचयीत करा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "_Close All"
 msgstr "सर्व बंद करा (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "Close all open files"
 msgstr "उघडलेल्या सर्व फाइल बंद करा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "मागील दस्तऐवज (_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "मागील दस्तऐवज कार्यान्वीत करा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "_Next Document"
 msgstr "पुढील दस्तऐवज (_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "Activate next document"
 msgstr "पुढील दस्तऐवज कार्यान्वीत करा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "नविन चौकटीत हलवा (_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "चालू दस्तऐवज नविन चौकटीत हलवा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:149
+#: ../pluma/pluma-ui.h:149
 msgid "Quit the program"
 msgstr "कार्यक्रम टाळा/सोडून द्या"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../pluma/pluma-ui.h:154
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "साधनपट्टी (_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "सद्याचे चौकटीत साधनदर्शक पट्टी दाखवा किंवा लपवा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "स्थितीदर्शिका (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "सद्याचे चौकटीत स्तिथीदर्शक पट्टी दाखवा किंवा लपवा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:161
+#: ../pluma/pluma-ui.h:161
 msgid "Edit text at fullscreen"
 msgstr "पडदाभर असल्यास पाठ्य संपादीत करा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "बाजूचे पटल (_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:169
+#: ../pluma/pluma-ui.h:169
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "सद्याचे चौकटीत बाजूचे पटल दाखवा किंवा लपवा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "तळ पटल (_B)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:172
+#: ../pluma/pluma-ui.h:172
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "सद्याचे चौकटीत तळपटल दाखवा किंवा लपवा"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1072
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1072
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "कृपया, तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1141
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1141
 #, c-format
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr "ui फाइल %s आढळली नाही. त्रुटी: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1161
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1161
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "%2$s फाइल अंतर्गत घटक '%1$s' आढळले नाही."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1321
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1321
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "%s वरील /"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1245
+#: ../pluma/pluma-view.c:1245
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "घट्ट बसवा (_W)"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1255
+#: ../pluma/pluma-view.c:1255
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "फक्त संपूर्ण शब्द जोडा (_E)"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1265
+#: ../pluma/pluma-view.c:1265
 msgid "_Match Case"
 msgstr "लिपी जुळवा (_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1379
+#: ../pluma/pluma-view.c:1379
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "तुम्ही शोधू इच्छित असलेली ओळ"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1388
+#: ../pluma/pluma-view.c:1388
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "तुम्ही कर्सर नेऊ इच्छित असलेली लाइन"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:938
+#: ../pluma/pluma-window.c:938
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "%s उठावदार पद्धती वापरा"
@@ -2172,7 +2172,7 @@ msgstr "%s उठावदार पद्धती वापरा"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:995 ../gedit/gedit-window.c:1896
+#: ../pluma/pluma-window.c:995 ../pluma/pluma-window.c:1896
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:423
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:533
@@ -2180,121 +2180,121 @@ msgstr "%s उठावदार पद्धती वापरा"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "पाठ्य"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:996
+#: ../pluma/pluma-window.c:996
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "सिंटॅक्स उठावदारीकरण अकार्यान्वीत करा"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1282
+#: ../pluma/pluma-window.c:1282
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' उघडा"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1387
+#: ../pluma/pluma-window.c:1387
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "नुकतीच वापरलेली फाइल उघडा"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1393
+#: ../pluma/pluma-window.c:1393
 msgid "Open"
 msgstr "उघडा"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1451
+#: ../pluma/pluma-window.c:1451
 msgid "Save"
 msgstr "संचयीत करा"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1453
+#: ../pluma/pluma-window.c:1453
 #| msgid "_Print..."
 msgid "Print"
 msgstr "छपाई करा"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1621
+#: ../pluma/pluma-window.c:1621
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "'%s' सक्रीय करा"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1874
+#: ../pluma/pluma-window.c:1874
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "रिकामी जागा वापरा"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1945
+#: ../pluma/pluma-window.c:1945
 msgid "Tab Width"
 msgstr "टॅब रुंदी"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "लिपी बदलवा"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "निवडलेल्या पाठ्याची लिपी बदलतो."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "लिपी बदलवा (_h)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "सर्व मोठ्या लिपीत (_U)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "निवडलेला पाठ्य छोट्या लिपीत बदलवा"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "सर्व छोट्या लिपीत (_L)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "निवडलेला "
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "लिपी उलटे करा (_I)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "निवडलेले पाठ्याटी लिपी उलटी करा"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "शिर्षक लिपी (_T)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "प्रत्येक निवडलेल्या शब्दाचे पहिले अक्षर मोठ्या लिपीत बदलवा"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "gedit च्या अलिकडील आवृत्तीकरीता तपासा"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "pluma च्या अलिकडील आवृत्तीकरीता तपासा"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #| msgid "Checked state"
 msgid "Check update"
 msgstr "सुधारणा तपासा"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:192
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:192
 #| msgid "There was an error displaying help."
 msgid "There was an error displaying the url."
 msgstr "url दाखवतेवेळी त्रुटी आढळली."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:222
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:233
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:222
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:233
 #| msgid "_Reload"
 msgid "_Download"
 msgstr "डाऊनलोड करा (_D)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:250
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:250
 #| msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "gedit ची नवीन आवृत्ती आढळली"
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "pluma ची नवीन आवृत्ती आढळली"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:251
-msgid "You can download the new version of gedit by pressing on the download button"
-msgstr "डाऊनलोड बटन दाबून तुम्ही gedit ची नवीन आवृत्ती डाऊनलोड करा"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:251
+msgid "You can download the new version of pluma by pressing on the download button"
+msgstr "डाऊनलोड बटन दाबून तुम्ही pluma ची नवीन आवृत्ती डाऊनलोड करा"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2302,7 +2302,7 @@ msgstr ""
 "शब्दमोजणी प्लगीन द्वारा चालू दस्तऐवजाचे विश्लेषण करून त्यातील एकूण  शब्द , ओळी , अक्षरे व "
 "अन्य स्थळ वाचक खुणा यांचे संकलीत चित्रण करते."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "दस्तऐवजांचे आकडेवारी"
@@ -2347,19 +2347,19 @@ msgstr "शब्द"
 msgid "_Update"
 msgstr "अद्ययावत (_U)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "दस्तऐवज आकडेवारी (_D)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "चालू दस्तऐवजावरील सांख्यिक माहिती घ्या"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "बाह्य आदेश आणि शेल स्क्रिप्ट्स चालवा."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "बाह्य साधन"
 
@@ -2576,40 +2576,40 @@ msgstr "इच्छिक आदेश कार्यान्वीत कर
 msgid "Run command"
 msgstr "आदेश चालवा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "बाजूच्या पट्टी मधिल सोपे फाइल प्रवेश"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "फाइल ब्राउजर पटल"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "फाइल प्रणाली"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "दूरस्थ ठिकाणांचे पुनर्स्थापन सक्षम करा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "फाइल ब्राजर फिल्टर पध्दती"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "फाइल ब्राजर फिल्टर रचना"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "फाइल ब्राउजर रूट संचयीका"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "फाइल ब्राउजर आभासी रूट संचयीका"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2619,25 +2619,25 @@ msgstr ""
 "फाइल ब्राउजर अजून न वापरल्यास फाइल ब्राउजर प्लगइन पहिले उघडलेल्या दस्तऐवजाचे दृश्य पहेल. "
 "(या करीता आदेश ओळपासून दस्तऐवज उघडायचे किंवा नॉटिलस सह उघडण्यचे असे दिसून येते)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "वृक्ष दृश्यासह उघडा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr "ओळखचिन्ह दृश्य ऐवजी जेव्हा फाइल ब्राउजर प्लगइन दाखल होते तेव्हा वृक्ष दाखवा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr "पहिल्या दस्तऐवजावर ठिकाण निर्धारित करा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "दूरस्थ स्थळ पुन्हसंचयन कार्यान्वीत करायचे का त्याचे निश्चयन केले जाते."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2645,7 +2645,7 @@ msgstr ""
 "फाइल ब्राउजर प्लगइन व दाखल करतेवेळी/वृक्ष_दृश्य खरे असल्यास दाखलनवेळी वापरण्याकरीताचे "
 "फाइल ब्राउजर रूट संचयीका."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2654,7 +2654,7 @@ msgstr ""
 "दाखल/वृक्ष_दृश्य खरे असल्यास फाइल ब्राउजर प्लगइन दाखल करतेवेळी वापरण्याकरीताचे फाइल "
 "ब्राउजर आभासी रूट संचयीका. आभासी रूट नेहमी वास्तवीक रूट च्या खाली दर्शविले पाहिजे."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2662,7 +2662,7 @@ msgstr ""
 "फाइल ब्राउजर ब्राउज करण्याकरीता फिल्टर रचना. हे फिल्टर फिल्टर_पध्दतीच्या वर कार्यरत "
 "असते."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2673,59 +2673,59 @@ msgstr ""
 "आहे: काहीच नाही (काहीच फिल्टर करू नका), लपविलेले (लपविलेले फाइल), बायनरी (बायनरी "
 "फाइल फिल्टर करा) व लपविलेले_व_बायनरी (दोन्ही लपविलेले व बायनरी फाइल फिल्टर करा)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "दस्तऐवज सक्रीय करण्याकरीता रूट निश्चित करा (_S)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "चालू दस्तऐवज किंवा निवड क्रमबद्ध करा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "टर्मिनल येथे उघडा (_O)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "सद्या उघडलेल्या संचयीका मध्ये टर्मिनल उघडा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "फाइल ब्राउजर"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "नविन संचयीका निर्माण करताना चूक उद्भवली"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "नविन फाइल निर्माण करताना चूक उद्भवली"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "फाइल किंवा निर्देशिकेचे नाव बदलताना चूक उद्भवली"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "फाइल किंवा संचयीका नष्ट करताना चूक उद्भवली"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "निवडलेला आदेश देताना/कार्यान्वित करताना चूक उद्भवते"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "निवडलेला आदेश देताना/कार्यान्वित करताना चूक उद्भवते"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "निवडलेला आदेश देताना/कार्यान्वित करताना चूक उद्भवते"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "चूक उद्भवली"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1197
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1197
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2733,33 +2733,33 @@ msgstr ""
 "फाइल कचऱ्यात टाकता आली नाही,\n"
 "तुम्ही ती तात्काळ नष्ट करू इच्छिता काय?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "फाइल \"%s\" कचऱ्यात टाकता येत नाही."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1204
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1204
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "निवडलेल्या फाइल कचरापेटीत हलविता येत नाही."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "तुमह्ला नक्की \"%s\" कायमस्वरूपी काढूण टाकायचे?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "तुमह्ला नक्की निवडलेल्या फाइल कायमस्वरूपी काढूण टाकायचे?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1243
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1243
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "हे घटक काढूण टाकल्यास, हे कायमस्वरूपी काढूण टाकले जातील."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1666
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1666
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(रिकामी)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3304
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3304
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2767,11 +2767,11 @@ msgstr ""
 "पुन्हनामांकीत फाइल वर्तमानक्षणी फिल्टर केले आहे. फाइल दृश्यास्पद करण्याकरीता फिल्टर संयोजना "
 "सुस्थित करा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3542
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3542
 msgid "file"
 msgstr "फाइल"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3566
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3566
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2779,11 +2779,11 @@ msgstr ""
 "नविन फाइल सद्या फिल्टर केलेले आहे. फाइल दृश्यास्पद करण्याकरीता तुम्हाला तुम्चे फिल्टर संयोजना "
 "सुस्थित करावे लागेल"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3594
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3594
 msgid "directory"
 msgstr "संचयीका"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3614
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3614
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2791,191 +2791,191 @@ msgstr ""
 "नविन संचयीका वर्तमानक्षणी फिल्टर केले आहे. फाइल दृश्यास्पद करण्याकरीता फिल्टर संयोजना "
 "सुस्थित करा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:701
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:701
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "खूणगाठी"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:782
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:782
 msgid "_Filter"
 msgstr "फिल्टर (_F)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:787
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "कचरापेटीत हलवा (_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:788
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "निवडलेली फाइल किंवा संचयीका कचरापेटीत हलवा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Delete"
 msgstr "काढून टाका (_D)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "निवडलेली फाइल किंवा संचयीका काढून टाका"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:797
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:797
 msgid "Up"
 msgstr "वर"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:798
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "पितृ फोल्डर उघडा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:803
 msgid "_New Folder"
 msgstr "नविन संचयीका (_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:804
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:804
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "नविन रिकामी फाइल जोडा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 msgid "New F_ile"
 msgstr "नविन फाइल (_i)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "नविन रिकामी फाइल जमा करा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
 msgid "_Rename"
 msgstr "नाव बदलवा (_R)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "निवडलेली फाइल किंवा संचयीका पुन्हनामांकीत करा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "मागील स्थान (_P)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "मागील भेटून झालेल्या जागेवर जा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "_Next Location"
 msgstr "पुढील स्थान (_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:824
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:824
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "पुढील भेटून झालेल्या जागेवर जा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "दृश्य पुन्हदाखल करा (_f)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:826
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:826
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "दृश्य ताजे करा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "_View Folder"
 msgstr "संचयीका पहा (_V)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:828
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "फाइल व्यवस्थापकात संचयीका पहा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "लपविलेले दाखवा (_H)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "लपविलेले फाइल आणि संचयीका दाखवा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "बायनरी दाखवा(_B)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839
 msgid "Show binary files"
 msgstr "द्विमान(बायनरी) फाइली दाखवा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:962
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:971
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:992
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:962
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:971
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:992
 msgid "Previous location"
 msgstr "मागील स्थळ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:964
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:964
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "मागील स्थळावर जा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:966
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:987
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:966
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:987
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "मागील उघडलल्या स्थळावर जा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Next location"
 msgstr "पुढील जागा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
 msgid "Go to next location"
 msgstr "पुढील जागी जा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1197
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1197
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "फाइलनाव जुळवा (_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2072
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2072
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "आरोहीत खंड करीता आरोहण घटक आढळले नाही: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2152
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2152
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "मिडीया उघडू शकत नाही: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2199
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2199
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "खंड आरोहीत करू शकत नाही: %s"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "मोकळी जागा (_I)"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr "निवडक ओळींचा क्रमलावा"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr "मोकळी जागा काढा (_n)"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "निवडक ओळींचा क्रम काढून टाका"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent Lines"
 msgstr "ओळींची रचना"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "निवडलेल्या ओळींना समास देतो किंवा काढून टाकतो."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "gedit करीता Emacs, Kate आणि Vim-नुरूप मोडलाइन आधार."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "pluma करीता Emacs, Kate आणि Vim-नुरूप मोडलाइन आधार."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "मोडलाइन"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr "पटलाच्या तळ बाजूस स्थित परस्पर संवाद python कंसोल"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:49
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python कन्सोल"
@@ -2991,7 +2991,7 @@ msgstr "त्रुटी रंग (_E):"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:34
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "पटकन उघडा"
 
@@ -3004,16 +3004,16 @@ msgstr "पटकन उघडा"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "दस्तऐवज पटकन उघडा"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #| msgid "Save all open files"
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "पटकन फाइल्स् उघडा"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr "गतिक पध्दती मध्ये पाठ्य्याचे भाग बहुतांशवेळा वापरले जाते"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr "भाग"
 
@@ -3231,20 +3231,20 @@ msgstr "python आदेश (%s) ला कमाल वेळे पेक्�
 msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"
 msgstr "python आदेश (%s) कार्यान्वीत होण्यास अपयशी: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "क्रमवारी (_o)..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "चालू दस्तऐवज किंवा निवड क्रमबद्ध करा"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "क्रमबद्ध करा"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "निवडक भाग किंवा दस्तऐवजांची छाननी करते."
 
@@ -3272,42 +3272,42 @@ msgstr "उलटे क्रम (_R)"
 msgid "_Sort"
 msgstr "क्रमबारी (_S)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:499
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(शब्द सुचवले नाहीत)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "अधिक (_M)..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "सर्व दुर्लक्ष करा (_I)"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr "जोडा (_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "शब्दलेखन उपदेश (_S)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "शब्दलेखन तपासा"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "सल्ले"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:605
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:605
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(शब्दलेखन सुधारा)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:748
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:748
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "शब्दलेखनची तपासणी पूर्ण झाली"
 
@@ -3315,8 +3315,8 @@ msgstr "शब्दलेखनची तपासणी पूर्ण झा
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3325,7 +3325,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3334,49 +3334,49 @@ msgstr "अपरिचीत (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "मुलभूत"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "भाषा निर्धारित करा"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:195
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:195
 msgid "Languages"
 msgstr "भाषा"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:75
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:75
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "शुध्दलेखन तपासणी (_C)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:77
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:77
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "चुकीच्या शब्दलेखनसाठी चालू दस्तऐवज तपासा"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:83
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "भाषा निश्चित करा (_L)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:85
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "चालू दस्तऐवजातील भाषा सुरचित करा"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "स्वयंतपासणी शब्दलेखन (_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "चालू दस्तऐवजातील स्पेलींग आपोआप छाननी केली जातात"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:761
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:761
 msgid "The document is empty."
 msgstr "दस्तऐवज रिकामे आहे."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:794
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:794
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "शब्दलेखन न चुकलेले शब्द"
 
@@ -3385,8 +3385,8 @@ msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr "वर्तमान दस्तऐवजाची भाषा निवडा (_l)."
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -3446,29 +3446,29 @@ msgstr "दुर्लक्ष करा (_I)"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "उपदेश (_S):"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "वर्तमान दस्तऐवजातील शब्दलेखन तपासतो."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "शब्द तपासक"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "टॅग्स"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "तुम्हाला हवा असणारा टॅग गट निवडा"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "पूर्वदृश्य (_P)"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "उपलब्द टॅग याद्या"
 
@@ -4932,7 +4932,7 @@ msgstr "टाइपफेस प्रकार"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "अभंगनीय पाठ्य"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -4940,7 +4940,7 @@ msgstr ""
 "टॅग यादी plugin पद्धतीमुळे साधारणतः वापरात असणारा टॅग किंवा नियंत्रक टाइप न करताही "
 "सहज  पणे एखाद्या दस्तऐवजात घेता येतात."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "टॅग यादी"
 
@@ -5012,62 +5012,62 @@ msgstr "स्वतः"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - टॅग्स्"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "दिनांक आणि वेळ जोडा (_s)..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "कर्सर स्थितीत दिनांक आणि वेळ टाका"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "उपलब्द नमुने/पध्दती"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:763
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:763
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "संकलित दिनांक/वेळ प्लगइन संयोजीत करा..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "दिनांक /वेळ टाका"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "कर्सर स्थितीत चालू दिनांक व वेळ दर्शविते."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3
 msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "दिनांक आणि वेळ टाका"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "निवडलेली पद्धती वापरा (_s)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
 msgid "_Insert"
 msgstr "अंतर्भूत करा (_I)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "इच्छिक स्वरूप वापरा (_U)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\"> दिनांक/वेळ टाकताना...</span>"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "दिनांक/वेळ प्लगइन ठिक करा"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "स्वरूप करीता विचारा (_P)"
 
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 33001ed7..8b941b82 100755
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -1,10 +1,10 @@
-# Gedit Bahasa Melayu (ms)
+# Pluma Bahasa Melayu (ms)
 # Jika takut risiko, Jangan bicara tentang Perjuangan
 # Hasbullah Bin Pit (sebol) <[email protected]>, 2002
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-26 17:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-12 08:30+0730\n"
@@ -15,122 +15,122 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:1
-msgid "Gedit View"
-msgstr "Paparan Gedit"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:1
+msgid "Pluma View"
+msgstr "Paparan Pluma"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:2
-msgid "Gedit View."
-msgstr "Paparan Gedit."
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:2
+msgid "Pluma View."
+msgstr "Paparan Pluma."
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:3
-msgid "Gedit viewer factory"
-msgstr "kilang pelihat gedit"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:3
+msgid "Pluma viewer factory"
+msgstr "kilang pelihat pluma"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:4
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:4
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:214
 msgid "Source"
 msgstr "Sumber"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:5
-msgid "gedit application"
-msgstr "aplikasi gedit"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:5
+msgid "pluma application"
+msgstr "aplikasi pluma"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:6
-msgid "gedit automation factory"
-msgstr "kilang automasi gedit"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:6
+msgid "pluma automation factory"
+msgstr "kilang automasi pluma"
 
 #
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Edit fail teks"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit2.c:365
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma2.c:365
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Editor Teks"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr ""
-"Font tersendiri akan digunakan untuk kawasan mengedit. Ini hanya berkesan "
+"Font tersendiri akan digunakan untuk kawasan menpluma. Ini hanya berkesan "
 "jika opsyen \"Guna Font Default\" dimatikan."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Aktifkan %s"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "Pengengkodan diautokesan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Auto Simpan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "Selang masa Auto Simpan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "Auto inden"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Background Color"
 msgstr "Warna Latar Belakang"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Background color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
-"Warna latar belakang bagi teks dipilih pada kawasan mengedit. Ia akan "
+"Warna latar belakang bagi teks dipilih pada kawasan menpluma. Ia akan "
 "berkesan jika opsyen \"Guna Warna Defauilt\" dimatikan."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Background color for unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
-"Warna latar belakang bagi teks tidak dipilih pada kawasan mengedit. Ia akan "
+"Warna latar belakang bagi teks tidak dipilih pada kawasan menpluma. Ia akan "
 "berkesan jika opsyen \"Guna Warna Default\" dimatikan."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "Penghujungan Salinan Backup"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Font Badan untuk Cetakan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Cipta Salinan Backup"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Papar Nombor Baris"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Papar Margin Kanan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Font Editor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Hidupka Penyerlahan Sintaks"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Pengenkodan dipapar pada menu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -138,60 +138,60 @@ msgstr ""
 "Penghujungan atau suffiks digunakan bagi nama fail backup. Ia hanya berkesan "
 "jika opsyen \"Cipta Salinan Backup\" dihidupkan."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
-"Warna latar belakang bagi teks dipilih pada kawasan mengedit. Ia akan "
+"Warna latar belakang bagi teks dipilih pada kawasan menpluma. Ia akan "
 "berkesan jika opsyen \"Guna Warna Defauilt\" dimatikan."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
-"Warna latar depan bagi teks tidak dipilih pada kawasan mengedit. Ia akan "
+"Warna latar depan bagi teks tidak dipilih pada kawasan menpluma. Ia akan "
 "berkesan jika opsyen \"Guna Warna Default\" dimatikan."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Font Pengepala untuk Cetakan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Selit ruang"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Font Bilangan Baris bagi Cetakan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Mod Balutan Baris"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -199,37 +199,37 @@ msgstr ""
 "Senarai pengenkodan dipaparkan pada meni Pengkodan Aksara dipemilih fail "
 "buka/simpan. Hanya pengenkodan yg diiktiraf digunakan."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Fail baru-baru ini Maksima"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
-msgstr "Bilangan maksimum aksi yang gedit boleh nyahcara atau ulangcara."
+msgstr "Bilangan maksimum aksi yang pluma boleh nyahcara atau ulangcara."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:33
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:33
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
-msgstr "Bilangan maksimum aksi yang gedit boleh nyahcara atau ulangcara."
+msgstr "Bilangan maksimum aksi yang pluma boleh nyahcara atau ulangcara."
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:36
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monoruang 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monoruang 12"
@@ -237,48 +237,48 @@ msgstr "Monoruang 12"
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a mate-print font name and is replaced by
 #. print_font_body_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:43
 msgid "Monospace Regular 9"
 msgstr "Monoruang Regular 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:44
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Bilangan minit selepas dimana gedit automatik simpan fail yg diubahsuai. "
+"Bilangan minit selepas dimana pluma automatik simpan fail yg diubahsuai. "
 "Hanya bertindakbalas jika opesen \"Auto Simpan\" dihidupkan."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:45
 msgid "Print Header"
 msgstr "Cetak Pengepala"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:46
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:46
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Cetak Nombor Baris"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Cetak Penyerlahan Sintaks"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:48
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Mod Balutan Baris Cetakan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:49
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Posisi Margin Kanan"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans Regular 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sepanyol"
@@ -286,36 +286,36 @@ msgstr "Sepanyol"
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_header_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid "Sans Regular 11"
 msgstr "Sans Regular 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_numbers_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Sans Regular 8"
 msgstr "Sans Regular 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:64
 msgid "Selected Text Color"
 msgstr "Warna Teks Dipilih"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:65
 msgid "Selection Color"
 msgstr "Warna Pilihan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:66
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
 "are used."
 msgstr ""
-"Senarai diisih bagi pengenkodan digunakan oleg gedit supaya auto-kesan "
+"Senarai diisih bagi pengenkodan digunakan oleg pluma supaya auto-kesan "
 "pengenkodan sesuatu fail. \"CURRENT\" adalah pengenkodan lokaliti semasa. "
 "Hanya pengenkodan yang dikenali sahaya digunakan."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -324,7 +324,7 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -333,19 +333,19 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "Nyatakan font digunakan pada badan dokumen bila mencetak dokumen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
 "This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango."
 msgstr "Nyatakan font digunakan pada badan dokumen bila mencetak dokumen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr ""
 "Menyatakan font digunakan bagi nombor baris bila mencetak. Ia hanya "
 "bertindakbalas jika opsyen \"Cetak Nombor Baris\" bukan-sifar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr ""
 "Menyatakan font digunakan bagi nombor baris bila mencetak. Ia hanya "
 "bertindakbalas jika opsyen \"Cetak Nombor Baris\" bukan-sifar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 "Menyatakan font digunakan bagi pengepala halaman bila mencetak dokumen. Ini "
 "akan bertindakbalas jika opsyen \"Cetak Pengepala\" dihidupkan."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr ""
 "Menyatakan font digunakan bagi pengepala halaman bila mencetak dokumen. Ini "
 "akan bertindakbalas jika opsyen \"Cetak Pengepala\" dihidupkan."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -389,126 +389,126 @@ msgstr ""
 "nyatakan bilangan maksimum fail dibuka kebelakangan yang dipaparkan pada sub "
 "menu \"Fail Kebelakangan\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Nyatakan bilangan ruang patut dipaparkan selain aksara Tab."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Menyatakan posisi bagi margin kanan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Bar Status adalah Tampak"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Saiz Tab"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
 msgid "Text Color"
 msgstr "Warna Teks"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Gaya Butang Toolbar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Toolbar adalah Tampak"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 #, fuzzy
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Had Aksi Nyahcara"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid "Use Default Colors"
 msgstr "Guna Warna Default"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Guna Font Default"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Samada gedit patut automatik simpan fail diubahsuai selepas selang masa "
+"Samada pluma patut automatik simpan fail diubahsuai selepas selang masa "
 "tertentu.Anda boleh menetapkan selang masa dengan opsyen \"Selang Masa Auto "
 "Simpan\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Samada gedit patut mencipta salinan fail backup bagi fail yang disimpan. "
+"Samada pluma patut mencipta salinan fail backup bagi fail yang disimpan. "
 "Anda boleh menetapkan penghujungan fail backup dengan opsyen \"Penghujungan "
 "Salinan Backup\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Samada gedit patut memapar bilangan baris pada kawasan mengedit."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Samada pluma patut memapar bilangan baris pada kawasan menpluma."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Samada gedit patut memapar margin kanan pada kawasan mengedit."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Samada pluma patut memapar margin kanan pada kawasan menpluma."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:91
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgstr "Samada gedit patut menghidupkan auto pengindenan."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:91
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgstr "Samada pluma patut menghidupkan auto pengindenan."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:92
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Samada gedit patut menghidupkan penyerlahan sintaks."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:92
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Samada pluma patut menghidupkan penyerlahan sintaks."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-msgstr "Samada gedit patut menghidupkan penyerlahan sintaks."
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+msgstr "Samada pluma patut menghidupkan penyerlahan sintaks."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:94
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:94
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Samada gedit patut mencetak penyerlahan teks bila mencetak dokumen."
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Samada pluma patut mencetak penyerlahan teks bila mencetak dokumen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:95
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Samada gedit patut sertakan pengepala dokumen bila mencetak dokumen."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:95
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "Samada pluma patut sertakan pengepala dokumen bila mencetak dokumen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:96
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Samada gedit patut menyelit ruang selain drpd tab."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:96
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Samada pluma patut menyelit ruang selain drpd tab."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:97
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Samada gedit patut mencetak penyerlahan teks bila mencetak dokumen."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:97
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "Samada pluma patut mencetak penyerlahan teks bila mencetak dokumen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:98
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
-msgstr "Samada bar status pada bawah tetingkap mengedit patut tampak."
+msgstr "Samada bar status pada bawah tetingkap menpluma patut tampak."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:99
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:99
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Samada toolbar patut kelihatan pada tetingkap edit."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:100
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
 "option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
@@ -516,44 +516,44 @@ msgid ""
 "\", and \"Selection Color\" options."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:101
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
-"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
+"specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "
 "\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 msgstr ""
 "Samada mengguna font default sistem untuk mengdit teks selain drpd font "
-"spesifik kepada gedit. Jika opsyen ini dimatikan, Font tersenarai di opsyen "
+"spesifik kepada pluma. Jika opsyen ini dimatikan, Font tersenarai di opsyen "
 "\"Font Editor\" akan digunakan selain drpd font sistem."
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:104
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:104
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding.
 #. Only recognized encodings are used.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:108
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:108
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 
-#: ../gedit/matecomponent-mdi.c:548 ../gedit/matecomponent-mdi.c:2099
+#: ../pluma/matecomponent-mdi.c:548 ../pluma/matecomponent-mdi.c:2099
 #, c-format
 msgid "Activate %s"
 msgstr "Aktifkan %s"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:142
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Tutup tetingkap output"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:152
 msgid "Question"
 msgstr "Soalan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:367
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:367
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -565,14 +565,14 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Jika anda tidak simpan, perubahan pada %ld saat kebelakangan akan hilang."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:376
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:376
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Jika anda tidak simpan, perubahan pada beberapa minit kebelakangan akan "
 "hilang."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:382
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr[1] ""
 "Jika anda tidak simpan, perubahan pada minit terakhir dan %ld saat "
 "kebelakangan akan hilang."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:392
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:392
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -599,8 +599,8 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Jika anda tidak simpan, perubahan pada %ld  minit kebelakangan akan hilang."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:407
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:428
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:407
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:428
 #, fuzzy, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Jika anda tidak simpan, perubahan pada beberapa jam kebelakangan akan hilang."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:413
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:413
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -625,12 +625,12 @@ msgstr[1] ""
 "Jika anda tidak simpan, perubahan pada jam terakhir dan %d minit "
 "kebelakangan akan hilang."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Simpan perubahan pada dokumen \"%s\" sebelum tutup?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:645
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:645
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -638,99 +638,99 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:662
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:662
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "P_ilih dokumen yang anda ingin simpan:"
 
 #. Secondary label
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:679
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:679
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Jika anda tidak simpan, semua perubahan akan pasti hilang."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:184
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-goto-line.c:184
 msgid "Go to Line"
 msgstr "Pergi ke Baris"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:197
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-goto-line.c:197
 msgid "_Go to Line"
 msgstr "_Pergi ke Baris"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:136
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1140 ../gedit/gedit-commands.c:383
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:136
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:1140 ../pluma/pluma-commands.c:383
 #, c-format
 msgid "The text \"%s\" was not found."
 msgstr "Teks \"%s\" tidak dijumpai"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:269
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:4 ../gedit/gedit-ui.xml.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:269
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:4 ../pluma/pluma-ui.xml.h:46
 msgid "Replace"
 msgstr "Ganti"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:282
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:282
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Gantikan Semu_a"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:285
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:114 ../plugins/savecopy/savecopy.c:369
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:285
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:114 ../plugins/savecopy/savecopy.c:369
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Ganti"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:402 ../gedit/gedit-ui.xml.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:402 ../pluma/pluma-ui.xml.h:17
 msgid "Find"
 msgstr "Cari"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1149
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:1149
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence."
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-uri.c:91
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-uri.c:91
 msgid "Open Location"
 msgstr "Buka Lokasi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:72
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:72
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Terdapat ralat memapar bantuan: %s"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:355
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:423
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:355
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:423
 msgid "_Description"
 msgstr "_Huraian:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:364
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:432
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:364
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:432
 msgid "_Encoding"
 msgstr "Peng_enkodan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Pengenkodan yang _ada:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "Pengenkodan aksara"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "_Pengenkodan dipapar pada menu:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-manager.c:56
 msgid "Enabled"
 msgstr "Dihidupkan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:86
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:86
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
 msgid "Set program location..."
 msgstr "Tetapkan lokasi program..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:116
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:116
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its "
@@ -743,23 +743,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sila nyatakan lokasi bagi program <tt>%s</tt>. "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:169
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:169
 msgid "The selected file is not executable."
 msgstr "Fail dipilih adalah tidak boleh dilaksanakan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:649
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:649
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Tekan butang ini untuk memilih font digunakan oleh editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:651
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:651
 msgid "Push this button to configure text color"
 msgstr "Tekan butang ini untuk mengkonfigurasi warna teks"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:653
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:653
 msgid "Push this button to configure background color"
 msgstr "Tekan butang ini untuk mengkonfigurasi warna latar belakang"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:655
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:655
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should "
 "appear"
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr ""
 "Tekan butang ini untuk mengkonfigurasi warna sebagaimana teks dipilih patut "
 "dilihat"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:658
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:658
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should be "
 "marked"
@@ -775,374 +775,374 @@ msgstr ""
 "Tekan butang ini untuk mengkonfigurasikan warna sebagaimana teks dipilih "
 "supaya ditanda"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1111
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1111
 msgid "Elements"
 msgstr "Unsur"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>Auto Inden</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>Pembalutan Teks</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>Pembalutan Teks</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:5
 msgid "<b>Elements</b>"
 msgstr "<b>Unsur</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:6
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>Penyimpanan Fail</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:7
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Font</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>Nombor Baris</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:9
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>Margin Kanan</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:10
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>Tab</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:11
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>Pembalutan Teks</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Warna</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:13
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
 msgid "Bold"
 msgstr "Bold"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:14
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Cipta salinan backup bagi fail sebelum disimpan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "P_apar margin kanan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:16
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Jangan pisahkan perkataan kepada 2 baris"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:17
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:18
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Font editor:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:19
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Hidupkan pembalutan teks"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:20
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Font & Warna"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:21
 msgid "Hi_ghlight current line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:22
 msgid "Highlight _mode:"
 msgstr "Mod _Penserlahan:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Highlight matching _bracket"
-msgstr "Samada gedit patut menghidupkan penyerlahan sintaks."
+msgstr "Samada pluma patut menghidupkan penyerlahan sintaks."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:24
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Selitkan _ruang selain tab"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:25
 msgid "Italic"
 msgstr "Italik"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:26
 msgid "Normal _text color:"
 msgstr "Warna _teks normal:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:27
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Pilih satu warna"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:28
 msgid "Pick the background color"
 msgstr "Pilih warna latar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:29
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Pilih font editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:30
 msgid "Pick the normal text color"
 msgstr "Pilih warna teks normal"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:31
 msgid "Pick the selected text color"
 msgstr "Pilih warna teks pilihan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:32
 msgid "Pick the selection color"
 msgstr "Pilih warna pilihan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:33
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugin"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:34
 msgid "Preferences"
 msgstr "Keutamaan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:35
 msgid "Se_lection color:"
 msgstr "Warna dipilih:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:36
 msgid "Selecte_d text color:"
 msgstr "Warna teks _dipilih:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:37
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Coret tembus"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:38
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Penyerlahan Sintaks"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:39
 msgid "U_se default theme colors"
 msgstr "_Guna warna tema default"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:40
 msgid "Underline"
 msgstr "Garisbawah"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:41
 msgid "View"
 msgstr "Lihat"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:42
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Autosimpan fail setiap"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:43
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_Warna latarbelakang:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:44
 msgid "_Background:"
 msgstr "Latar_belakang:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:45
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Papar nombor Baris"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:46
 #, fuzzy
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Hidupkan auto inden"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:47
 msgid "_Enable syntax highlighting"
 msgstr "_Hidupkan penyerlahan sintaks"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:48
 msgid "_Foreground:"
 msgstr "Latar_depan:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:49
 msgid "_Reset to Default "
 msgstr "Ulangtetap ke Default"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:50
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Margin ka_nan pada kolum:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:51
 #, fuzzy
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Lebar _tab:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:52
 msgid "_Use default theme font"
 msgstr "_Guna font tema default"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:53
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minit"
 
-#: ../gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/goto-line.glade2.h:1
 msgid "Goto Line"
 msgstr "Pergi ke Baris"
 
-#: ../gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/goto-line.glade2.h:2
 msgid "_Line number:"
 msgstr "_Baris ke:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
 msgid "Fonts"
 msgstr "Font"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
 msgid "General"
 msgstr "Umum"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "Pengep_ala dan pengaki:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Tetapan Halaman"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
 msgid "Print _line numbers"
 msgstr "Cetak nombor _baris"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
 msgid "Print s_yntax highlighting"
 msgstr "Cetak Penyerlahan S_intaks"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Badan:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Baris ke:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Nombor setiap"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
 msgid "_Print page headers"
 msgstr "Cetak _pengepala halaman"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Pulihkan Font Default"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
 msgid "lines"
 msgstr "baris"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "K_onfigurasikan Plugin"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "P_erihal Plugin"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
 msgid "button1"
 msgstr "button1"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
 msgid "dialog1"
 msgstr "dialog1"
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
 msgid "Browse for program location..."
 msgstr "Lungsur lokasi program..."
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
 msgid "_Location to search for:"
 msgstr "_Lokasi utnuk dicari:"
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
 msgid "label"
 msgstr "label"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:1 ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:1 ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:1
 #: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:2 ../gedit/gedit-ui.xml.h:19
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:2 ../pluma/pluma-ui.xml.h:19
 msgid "Find Next"
 msgstr "Cari Lagi"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:3
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Padan ke_seluruhan perkataan sahaja"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:5
 msgid "Replace All"
 msgstr "Gantikan Semua"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:6
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Ganti _dengan:"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:7
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Cari meng_undur"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:8
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Padan huruf kecil/besar"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:9
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Cari: "
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:10
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Balut sekeliling"
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:2
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr "Pengengkodan _aksara:"
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:3
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr "Masukkan _lokasi (URI) bagi fail yang anda ingin buka:"
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:4
 msgid "Open from URI"
 msgstr "Buka daripada URI"
 
-#: ../gedit/gedit-commands.c:551
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit adalah editor teks yang kecil dan ringan bagi Desktop MATE"
+#: ../pluma/pluma-commands.c:551
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma adalah editor teks yang kecil dan ringan bagi Desktop MATE"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. literally. It is used in the about box to give credits to
@@ -1151,52 +1151,52 @@ msgstr "gedit adalah editor teks yang kecil dan ringan bagi Desktop MATE"
 #. You can also include other translators who have contributed to
 #. this translation; in that case, please write them on separate
 #. lines seperated by newlines (\n).
-#: ../gedit/gedit-commands.c:560
+#: ../pluma/pluma-commands.c:560
 #, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Hasbullah Bin Pit <[email protected]>, Merlimau."
 
-#: ../gedit/gedit-commands.c:579
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../pluma/pluma-commands.c:579
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:384
+#: ../pluma/pluma-document.c:384
 #, c-format
 msgid "%s %d"
 msgstr "%s %d"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:384
+#: ../pluma/pluma-document.c:384
 #, fuzzy
 msgid "Unsaved Document"
 msgstr "_Dokumen"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:934 ../gedit/gedit-document.c:1488
+#: ../pluma/pluma-document.c:934 ../pluma/pluma-document.c:1488
 msgid "Invalid UTF-8 data"
 msgstr "Data UTF-8 tidak sah"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1750
+#: ../pluma/pluma-document.c:1750
 #, c-format
 msgid "Could not read symbolic link information for %s"
 msgstr "Tak dapat baca maklumat pautan simbolik bagi %s"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1796
+#: ../pluma/pluma-document.c:1796
 msgid "The file has too many symbolic links."
 msgstr "Fail terlalu banyak pautan simbolik."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1880
+#: ../pluma/pluma-document.c:1880
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
-msgstr "gedit tak dapat mengendali lokasi %s: dalam mod tulis."
+msgid "pluma cannot handle %s: locations in write mode."
+msgstr "pluma tak dapat mengendali lokasi %s: dalam mod tulis."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1887
-msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
-msgstr "gedit tak dapat mengendali jenis lokasi ini pada mod tulis."
+#: ../pluma/pluma-document.c:1887
+msgid "pluma cannot handle this kind of location in write mode."
+msgstr "pluma tak dapat mengendali jenis lokasi ini pada mod tulis."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1900
+#: ../pluma/pluma-document.c:1900
 msgid "Invalid filename."
 msgstr "Nama fail tidak sah."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2051
+#: ../pluma/pluma-document.c:2051
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file.\n"
 "Please free some disk space and try again."
@@ -1204,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 "Tak cukup ruang cakera untuk menyimpan fail.\n"
 "Sila, bebaskan sedikit ruang pada cakera dan cuba lagi."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2056
+#: ../pluma/pluma-document.c:2056
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1213,214 +1213,214 @@ msgstr ""
 "Cakera dimana anda cuba simpankan fail mempunyai had saiz fail. Sila cuba "
 "simpan fail lebih kecil atau simpan ke cakera yang tidak mempunyai had ini."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2100
+#: ../pluma/pluma-document.c:2100
 msgid "Could not create a backup file."
 msgstr "Tak dapat mencipta fail backup."
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:204
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:204
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "Auto Kesan"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:246
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Lokaliti semasa (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:307
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "_Tambah atau Buang..."
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:136 ../gedit/gedit-encodings.c:181
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:183 ../gedit/gedit-encodings.c:185
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:187
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:136 ../pluma/pluma-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:183 ../pluma/pluma-encodings.c:185
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:187
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:150 ../gedit/gedit-encodings.c:176
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:150 ../pluma/pluma-encodings.c:176
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Western"
 msgstr "Barat"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:152 ../gedit/gedit-encodings.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:152 ../pluma/pluma-encodings.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261
 msgid "Central European"
 msgstr "Eropah Tengah"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:154
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:154
 msgid "South European"
 msgstr "Eropah Selatan"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:156 ../gedit/gedit-encodings.c:172
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:275
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:156 ../pluma/pluma-encodings.c:172
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:275
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltik"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:158 ../gedit/gedit-encodings.c:226
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:239 ../gedit/gedit-encodings.c:243
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:245 ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:158 ../pluma/pluma-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:239 ../pluma/pluma-encodings.c:243
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:245 ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cyrillic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:160 ../gedit/gedit-encodings.c:232
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:273
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:160 ../pluma/pluma-encodings.c:232
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:273
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arab"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:162 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:162 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:93
 msgid "Greek"
 msgstr "Yunani"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:164
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:164
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebrew Tampak"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:166 ../gedit/gedit-encodings.c:230
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:271 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:166 ../pluma/pluma-encodings.c:230
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:271 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:109
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrew"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:168 ../gedit/gedit-encodings.c:228
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:269 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:150
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:168 ../pluma/pluma-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:269 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:150
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turki"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:170
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:170
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:174
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:174
 msgid "Celtic"
 msgstr "Celtic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:178 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:138
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:178 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:138
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romania"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armenia"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:192 ../gedit/gedit-encodings.c:194
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:192 ../pluma/pluma-encodings.c:194
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Cina Tradisional"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cyrillic/Rusia"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199 ../gedit/gedit-encodings.c:201
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:203 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199 ../pluma/pluma-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:203 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Japanese"
 msgstr "Jepun"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:206 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:241 ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:206 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:241 ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Korean"
 msgstr "Korea"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:213
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:219
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:219
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Cina Dipermudah"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgia"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:247
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:247
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cyrillic/Ukrainian"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:258
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:277 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:252 ../pluma/pluma-encodings.c:258
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:277 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:153
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnam"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254
 msgid "Thai"
 msgstr "Siam"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:441
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:441
 msgid "Unknown"
 msgstr "Entah"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:132 ../plugins/savecopy/savecopy.c:356
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:132 ../plugins/savecopy/savecopy.c:356
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
 msgstr "Fail bernama \"%s\" tersedia wujud.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:133 ../plugins/savecopy/savecopy.c:360
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:133 ../plugins/savecopy/savecopy.c:360
 msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Adakah anda ingin menggantikannya dengan apa yang anda hendak simpan?"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:142
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:142
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"
 msgstr "Fail \"%s\" adalah baca-sahaja.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:143
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:143
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Adakah anda ingin menggantikannya dengan apa yang anda hendak simpan?"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:338 ../plugins/savecopy/savecopy.c:584
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:338 ../plugins/savecopy/savecopy.c:584
 msgid "All Files"
 msgstr "Semua Fail"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:346 ../plugins/savecopy/savecopy.c:592
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:346 ../plugins/savecopy/savecopy.c:592
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Semua Fail teks"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:364 ../plugins/savecopy/savecopy.c:603
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:364 ../plugins/savecopy/savecopy.c:603
 #, fuzzy
 msgid "_Character Coding:"
 msgstr "Pengenkodan _Aksara:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:498
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:498
 msgid "Select a file to open"
 msgstr "Pilih satu fail untuk dibuka"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:523
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:523
 msgid "Select files to open"
 msgstr "Pilih beberapa fail untuk dibuka"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:559
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:559
 msgid "Select a filename to save"
 msgstr "Pilih satu nama fail untuk disimpan"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:194
+#: ../pluma/pluma-file.c:194
 msgid "Open File..."
 msgstr "Buka Fail..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:250 ../gedit/gedit-file.c:390
+#: ../pluma/pluma-file.c:250 ../pluma/pluma-file.c:390
 #, c-format
 msgid "Saving document \"%s\"..."
 msgstr "Menyimpan dokumen \"%s\"..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:279 ../gedit/gedit-file.c:408
+#: ../pluma/pluma-file.c:279 ../pluma/pluma-file.c:408
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has not been saved."
 msgstr "Dokumen \"%s\"tidak akan disimpan."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:287 ../gedit/gedit-file.c:421
+#: ../pluma/pluma-file.c:287 ../pluma/pluma-file.c:421
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has been saved."
 msgstr "Dokumen \"%s\" telah disimpan."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:372
+#: ../pluma/pluma-file.c:372
 msgid "Save as..."
 msgstr "Simpan sebagai..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:526
+#: ../pluma/pluma-file.c:526
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document \"%s\"?"
 msgstr "Berbalikkan perubahan yg belum disimpan ke dokumen \"%s\"?"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:535
+#: ../pluma/pluma-file.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1432,14 +1432,14 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Perubahan dibuat pada dokumen pada %ld saat terakhir akan pasti hilang."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:544
+#: ../pluma/pluma-file.c:544
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Perubahan dibuat pada dokumen pada beberapa minit kebelakangan akan pasti "
 "hilang."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:550
+#: ../pluma/pluma-file.c:550
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgstr[1] ""
 "Perubahan dibuat pada dokumen pada minit terakhir dan %ld saat kebelakangan "
 "akan pasti hilang."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:560
+#: ../pluma/pluma-file.c:560
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Perubahan dibuat pada dokumen pada %ld minit kebelakangan akan pasti hilang."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:575 ../gedit/gedit-file.c:596
+#: ../pluma/pluma-file.c:575 ../pluma/pluma-file.c:596
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1474,7 +1474,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Perubahan dibuat pada dokumen pada jam terakhir akan pasti hilang."
 msgstr[1] "Perubahan dibuat pada dokumen pada jam terakhir akan pasti hilang."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:581
+#: ../pluma/pluma-file.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1489,83 +1489,83 @@ msgstr[1] ""
 "Perubahan dibuat pada dokumen pada jam terakhir dan %d minit kebelakangan "
 "akan pasti hilang."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:617 ../gedit/gedit-ui.xml.h:94
+#: ../pluma/pluma-file.c:617 ../pluma/pluma-ui.xml.h:94
 msgid "_Revert"
 msgstr "Be_rbalik"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:662
+#: ../pluma/pluma-file.c:662
 #, c-format
 msgid "Error reverting the document \"%s\"."
 msgstr "Tak dapat memberbalikkan dokumen \"%s\"."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:670
+#: ../pluma/pluma-file.c:670
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has not been reverted."
 msgstr "Dokumen \"%s\" tidak diberbalikkan."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:674
+#: ../pluma/pluma-file.c:674
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has been reverted."
 msgstr "Dokumen \"%s\" telah diberbalikkan."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:702
+#: ../pluma/pluma-file.c:702
 #, c-format
 msgid "Reverting the document \"%s\"..."
 msgstr "Berbalik ke dokumen \"%s\"..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:825
+#: ../pluma/pluma-file.c:825
 msgid "Could not read data from stdin."
 msgstr "Tak dapat membaca data dari stdin."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:912
+#: ../pluma/pluma-file.c:912
 msgid "Reverting file:"
 msgstr "Berbalik fail:"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:912
+#: ../pluma/pluma-file.c:912
 msgid "Loading file:"
 msgstr "Memuatkan fail:"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1092 ../gedit/gedit-file.c:1333
+#: ../pluma/pluma-file.c:1092 ../pluma/pluma-file.c:1333
 #, c-format
 msgid "Error loading file \"%s\""
 msgstr "Ralat memuatkan fail \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1113
+#: ../pluma/pluma-file.c:1113
 #, c-format
 msgid "Loaded file \"%s\""
 msgstr "Fail \"%s\" dimuatkan"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1225
+#: ../pluma/pluma-file.c:1225
 #, c-format
 msgid "Loaded %d file"
 msgid_plural "Loaded %d files"
 msgstr[0] "%d fail dimuatkan"
 msgstr[1] "%d fail dimuatkan"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1286
+#: ../pluma/pluma-file.c:1286
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Created file \"%s\""
 msgstr "Fail \"%s\" dimuatkan"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1304
+#: ../pluma/pluma-file.c:1304
 #, c-format
 msgid "Loading file \"%s\"..."
 msgstr "Memuatkan fail \"%s\"..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1469
+#: ../pluma/pluma-file.c:1469
 #, c-format
 msgid "Loading %d file..."
 msgid_plural "Loading %d files..."
 msgstr[0] "Memuatkan %d fail..."
 msgstr[1] "Memuatkan %d fail..."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:84
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:84
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find the file \"%s\""
 msgstr "Tak dapat membuka fail \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:86 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:130
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:150
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:86 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:130
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
@@ -1573,56 +1573,56 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sila semak lokasi yang anda taip itu betul dan cuba lagi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:91 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:99
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:116 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:122
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:135 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:141
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:155 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:171
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:215 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:223
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:231 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:239
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:246 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:252
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:292 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:313
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:341
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:91 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:99
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:116 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:122
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:135 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:141
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:155 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:171
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:215 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:231 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:239
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:246 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:252
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:292 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:313
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:341
 #, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\""
 msgstr "Tak dapat membuka fail \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:93 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:406
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:93 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:406
 #, fuzzy
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr "Tak dapat membuka fail \"%s\" kerana ia mengandungi data yang rosak."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:104 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:417
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:104 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:417
 #, fuzzy, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s: locations."
-msgstr "gedit tak dapat mengendali lokasi %s: dalam mod tulis."
+msgid "pluma cannot handle %s: locations."
+msgstr "pluma tak dapat mengendali lokasi %s: dalam mod tulis."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:109 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:422
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:109 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:422
 #, fuzzy
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit tak dapat mengendali lokasi %s: dalam mod tulis."
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma tak dapat mengendali lokasi %s: dalam mod tulis."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:118 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:431
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:118 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:431
 #, fuzzy
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr ""
 "Tak dapat membuka fail  \"%s\" kerana ia mengandungi data dalam format yang "
 "tidak sah."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:124 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:124 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:437
 #, fuzzy
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Fail terlalu banyak pautan simbolik."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:128
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:128
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:137 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:443
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:137 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:443
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:143
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:143
 #, fuzzy
 msgid ""
 "there are too many open files. Please, close some open files and try again."
@@ -1631,12 +1631,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sila tutup sedikit fail dan cuba lagi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:148 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:148 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:661
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:157
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:157
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please, close some running "
@@ -1645,7 +1645,7 @@ msgstr ""
 "Tidak cukup memori untuk membuka fail \"%s\". Sila tutup sedikit aplikasi "
 "terlaksana dan cuba lagi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:185 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:483
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:185 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:483
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Host \"%s\" could not be found. Please, check that your proxy settings are "
@@ -1655,8 +1655,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sila pastikan tetapan proksi adalah betul dan cuba lagi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:196 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:207
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:217
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:196 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:207
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:217
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly "
@@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sila pastikan anda menaip lokasi dengan betul dan cuba lagi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:225
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "
@@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sila semak samada tetapan proksi adlaah betul dan cuba lagi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:233
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sila pastikan anda menaip lokasi dengan betul dan cuba lagi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:241
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:241
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The file contains invalid data. Probably, you are trying to open a binary "
@@ -1696,29 +1696,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mungkin anda cuma membuka fail binari."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:248
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:294
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:294
 #, fuzzy
 msgid ""
-"gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
+"pluma was not able to automatically detect the character coding. Please, "
 "check that you are not trying to open a binary file and try again selecting "
 "a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog."
 msgstr ""
-"Tak dapat membuka fail \"%s\" kerana gedit tak dapat automatik mengesan "
+"Tak dapat membuka fail \"%s\" kerana pluma tak dapat automatik mengesan "
 "pengkodan aksaranya.\n"
 "\n"
 "Sila semak yang anda tidak cuba membuka fail binari dan cuba lagi dengan "
 "memilih pengkodan aksara pada dialog 'Buka Fail...' (atau 'Buka Lokasi')."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:302 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:328
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:302 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:328
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\" using the %s character coding"
 msgstr "Tak dapat membukafail \"%s\" kerana ianya terlalu besar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:305 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:331
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:305 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:331
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please, check that you are not trying to open a binary file and that you "
@@ -1731,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 "pengkodan aksara yang betul pada dialog 'Buka Fail...' (atau 'Buka Lokasi') "
 "dan cuba lagi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:315
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:315
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The file contains data in an invalid format. Probably, you are trying to "
@@ -1741,26 +1741,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mungkin anda cuma membuka fail binari."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:397 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:404
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:410 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:429
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:435 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:441
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:447 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:454
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:469 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:497
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:505 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:511
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:518 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:557
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:397 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:404
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:410 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:429
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:435 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:441
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:447 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:454
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:469 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:497
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:505 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:511
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:518 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:557
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not revert the file \"%s\""
 msgstr "Tak dapat memberbalikkan fail \"%s\"."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:399
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:399
 #, fuzzy
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
+msgid "pluma cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
 msgstr ""
-"Tak dapat memberbalik fail \"%s\" kerana gedit tak menjumpainyai.\n"
+"Tak dapat memberbalik fail \"%s\" kerana pluma tak menjumpainyai.\n"
 "\n"
 "Mungkin dianya baru sahaja dipadam."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:449
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:449
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There are too many open files. Please, close some open files and try again."
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sila tutup sedikit fail dan cuba lagi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:456
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:456
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Not enough available memory. Please, close some running applications and try "
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr ""
 "Tidak cukup memori untuk membuka fail \"%s\". Sila tutup sedikit aplikasi "
 "terlaksana dan cuba lagi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:499
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:499
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct "
@@ -1788,11 +1788,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sila semak samada tetapan proksi adlaah betul dan cuba lagi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:507
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:507
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:513
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The file contains invalid UTF-8 data. Probably, you are trying to revert a "
@@ -1803,21 +1803,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mungkin anda cuba memberbalik fail binari."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:520
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:520
 msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
 msgstr "Mustahil untuk berbalik ke dokumen Tiadatajuk."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:607
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:607
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not save the file \"%s\""
 msgstr "Tak dapat menyimpan fail \"%s\"."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:656
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists"
 msgstr "Fail \"%s\" tersedia wujud."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:662
 #, fuzzy
 msgid "Please, check that you typed the location correctly."
 msgstr ""
@@ -1825,14 +1825,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sila semak lokasi anda anda menaip lokasi dengan betul."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:668 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:674
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:680 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:687
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:694
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:668 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:680 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:687
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:694
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create the file \"%s\""
 msgstr "Tak dapat mencipta fail \"%s\"."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:670
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:670
 #, fuzzy
 msgid "Make sure you have the appropriate write permissions."
 msgstr ""
@@ -1840,7 +1840,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pastikan anda mempunyai keizinan menulis yang sepatutnya."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:676
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:676
 #, fuzzy
 msgid "The file name is too long."
 msgstr ""
@@ -1848,7 +1848,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " nama fail terlalu panjang"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:682
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:682
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
@@ -1859,7 +1859,7 @@ msgstr ""
 "Komponen direktori pada nama fail tak wujud  atau pautan simbolik yang "
 "tergantung."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:689
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:689
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There is not enough disk space to create the file. Please free some disk "
@@ -1870,506 +1870,506 @@ msgstr ""
 "Sila, bebaskan sedikit ruang pada cakera dan cuba lagi."
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:249
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:249
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
 #. Add the detach tab button
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:650 ../gedit/gedit-ui.xml.h:85
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:650 ../pluma/pluma-ui.xml.h:85
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Pindah ke Tetingkap Baru"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:803
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:803
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:813
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:813
 msgid "Name:"
 msgstr "Nama:"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:814
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:814
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Jenis MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:815
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:815
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Pengenkodan:"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:260 ../gedit/gedit-mdi.c:463
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:260 ../pluma/pluma-mdi.c:463
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Buka '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:538
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:538
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Buka fail kebelakangan diguna"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:1477 ../gedit/gedit-mdi.c:1479
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:1477 ../pluma/pluma-mdi.c:1479
 #, fuzzy
 msgid "Read Only"
 msgstr "(bacasahaja)"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2103
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2103
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2104
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2104
 msgid "Use Normal highlight mode"
 msgstr "Guna mod penserlahan Normal"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2180
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2180
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Guna mod perserlahan %s"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:378
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:378
 msgid "Close the output window"
 msgstr "Tutup tetingkap output"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:416
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:416
 msgid "Copy selected lines"
 msgstr "Salin baris dipilih"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:436
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:436
 msgid "Clear the output window"
 msgstr "Kosongkan tetingkap output"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:476
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:476
 msgid "Output Lines"
 msgstr "Baris Output"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:175
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:175
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Tak dapat menginitialisasi pengurus keutamaan."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1326
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1326
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "Menjangka `%s' dapat `%s' bagi kekunci %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:219 ../gedit/gedit-ui.xml.h:37
+#: ../pluma/pluma-print.c:219 ../pluma/pluma-ui.xml.h:37
 msgid "Print"
 msgstr "Cetak"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:228 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
+#: ../pluma/pluma-print.c:228 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
 msgid "Lines"
 msgstr "Baris"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:330
+#: ../pluma/pluma-print.c:330
 msgid "Preparing pages..."
 msgstr "Menyedia halaman..."
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:357
+#: ../pluma/pluma-print.c:357
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
 msgstr "Merender halaman %d drpd %d..."
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:359
+#: ../pluma/pluma-print.c:359
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d..."
 msgstr "Mencetak halaman %d drpd %d..."
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:381 ../gedit/gedit-ui.xml.h:40
+#: ../pluma/pluma-print.c:381 ../pluma/pluma-ui.xml.h:40
 msgid "Print preview"
 msgstr "Prebiu Cetakan"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:551
+#: ../pluma/pluma-print.c:551
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Fail: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:557
+#: ../pluma/pluma-print.c:557
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Halaman %N drpd %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:1
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:1
 msgid "About this application"
 msgstr "Perihal aplikasi ini"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:2
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:2
 msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
 msgstr "Tukar ketampakan bagi tetingkap output pada tetingkap semasa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:3
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:3
 msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Tukar ketampakan bar status pada tetingkap semasa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:4
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:4
 msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Tukar ketampakan bagi toolbar pada tetingkap semasa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:5
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:5
 msgid "Close"
 msgstr "Tutup"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:6
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:6
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Tutup semua fail yang dibuka"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:7
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:7
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Tutup fail semasa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:8
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:8
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Konfigurasikan aplikasi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:9
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:9
 msgid "Copy"
 msgstr "Salin"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:10
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:10
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Salin pilihan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:11
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:11
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Cipta dokumen baru"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:12
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:12
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Potong"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:13
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:13
 msgid "Cut"
 msgstr "Potong"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:14
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:14
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Potong pilihan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:15
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:15
 msgid "Delete"
 msgstr "Padam"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:16
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:16
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Padam teks yang dipilih"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:18
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:18
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Cari _Lagi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:20
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:20
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Cari Ter_dahulu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:21
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:21
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Cari Terdahulu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:22
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:22
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Pergi ke _Baris..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:23
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:23
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Pergi ke baris tertentu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:24
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:24
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "Toolbar utama"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:25
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:25
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Pindah dokumen ini ke tetingkap baru"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:26
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:26
 msgid "New"
 msgstr "Baru"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:27
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:27
 msgid "Open"
 msgstr "Buka"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:28
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:28
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Buka Lokasi ..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:29
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:29
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Buka _Lokasi ..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:30
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:30
 msgid "Open a file"
 msgstr "Buka fail"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:31
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:31
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "Buka fail daripada lokasi yang dinyatakan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:32
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Buka Manual Gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:32
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Buka Manual Pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:33
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:33
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "T_etapan Halaman"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:34
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:34
 msgid "Paste"
 msgstr "Tepek"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:35
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:35
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Tepek Papanklip"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:36
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:36
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Ke_utamaan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:38
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:38
 msgid "Print Previe_w..."
 msgstr "_Prebiu Cetakan..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:39
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:39
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Prebiu Cetakan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:41
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:41
 msgid "Print the current file"
 msgstr "Cetak fail semasa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:42
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:42
 msgid "Quit"
 msgstr "Keluar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:43
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:43
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Keluar program"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:44
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:44
 msgid "Redo"
 msgstr "Ulangcara"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:45
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:45
 msgid "Redo the undone action"
 msgstr "Ulangcara aksi nyahcara"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:47
 msgid "Revert"
 msgstr "Berbalik"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:48
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Berbalik ke versi fail yang tersimpan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:49
 msgid "Save"
 msgstr "Simpan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:50
 msgid "Save As"
 msgstr "Simpan Sebagai"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:51
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Simpan Seb_agai..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:52
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Simpan semua fail yang dibuka"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:53
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Simpan fail semasa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:54
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:54
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Simpan fail semasa dengan nama lain"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:55
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:55
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Cari mengundur bagi teks yang sama"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:56
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:56
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Cari  dan ganti teks"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:57
 msgid "Search for text"
 msgstr "Cari teks"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:58
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Cari mengundur bagi teks yang sama"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:59
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:59
 msgid "Select All"
 msgstr "Pilih Semua"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:60
 msgid "Select _All"
 msgstr "Pilih Semu_a"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:61
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:61
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Pilih seluruh dokumen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:62
 msgid ""
 "Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences"
 msgstr ""
 "Tetapkan gaya butang toolbar berdasarkan Menu desktop dan Keutamaan Toolbar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:63
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Tetapkan tetapan halaman"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:64
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:64
 msgid "Show only icons in the toolbar"
 msgstr "Hanya papar ikon pada toolbar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:65
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:65
 msgid "Show text below every icon in the toolbar"
 msgstr "Papar teks dibawah setiap ikon pada toolbar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:66
 msgid "Show text only beside important icons in the toolbar"
 msgstr "Papar teks hanya di sebelah ikon peting pada toolbar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:67
 msgid "T_ext for Important Icons"
 msgstr "T_eks bagi Ikon Penting"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:68
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:68
 msgid "Undo"
 msgstr "Nyahcara"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:69
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Nyahcara aksi terkhir"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:70
 msgid "_About"
 msgstr "_Perihal"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:71
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:71
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tutup"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:72
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:72
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Tutup Semua"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:73
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Kandungan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:74
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:74
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Salin"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:75
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:75
 msgid "_Customize Toolbar"
 msgstr "Per_sonalisasi Toolbar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:76
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:76
 msgid "_Delete"
 msgstr "Pa_dam"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:77
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:77
 msgid "_Desktop Default"
 msgstr "_Default Desktop"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:78
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:78
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Dokumen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:79
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:79
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:80
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:80
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:81
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Cari..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:82
 msgid "_Help"
 msgstr "_Bantuan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:83
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "Mod _Penserlahan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:84
 msgid "_Icons Only"
 msgstr "_Ikon Sahaja"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:86
 msgid "_New"
 msgstr "Ba_ru"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:87
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Buka..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:88
 msgid "_Output Window"
 msgstr "Tetingkap _Output"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:89
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Tepek"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:90
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Cetak..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:91
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Keluar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:92
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Ulangcara"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:93
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Ganti..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:95
 msgid "_Save"
 msgstr "_Simpan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:96
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:96
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Simpan Semua"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:97
 msgid "_Search"
 msgstr "_Cari"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:98
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:98
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Bar _status"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:99
 msgid "_Text for All Icons"
 msgstr "_Teks bagi Semua Ikon"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:100
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:100
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:101
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Radas"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:102
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:102
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Nyahcara"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:103
 msgid "_View"
 msgstr "_Lihat"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:686
+#: ../pluma/pluma-utils.c:686
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr ""
 
@@ -2381,20 +2381,20 @@ msgstr ""
 #.
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-view.c:879
+#: ../pluma/pluma-view.c:879
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr " brs %d, Kol %d"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:915
+#: ../pluma/pluma-view.c:915
 msgid "  OVR"
 msgstr " OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:917
+#: ../pluma/pluma-view.c:917
 msgid "  INS"
 msgstr " INS"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:83
+#: ../pluma/pluma2.c:83
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -2402,30 +2402,30 @@ msgstr ""
 "Tetapkan pengenkodan aksara digunakan untuk membuka fail tersenarai pada "
 "baris arahan"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:86
-msgid "Quit an existing instance of gedit"
-msgstr "Keluar instans gedit yang ada"
+#: ../pluma/pluma2.c:86
+msgid "Quit an existing instance of pluma"
+msgstr "Keluar instans pluma yang ada"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:89
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Cipta tetingkap aras-atas baru pada instans gedit yang ada"
+#: ../pluma/pluma2.c:89
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Cipta tetingkap aras-atas baru pada instans pluma yang ada"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:92
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Cipta dokumen baru pada instans gedit sedia ada"
+#: ../pluma/pluma2.c:92
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Cipta dokumen baru pada instans pluma sedia ada"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:168
+#: ../pluma/pluma2.c:168
 #, c-format
 msgid "The specified encoding \"%s\" is not valid\n"
 msgstr "Pengenkodan dinyatakan \"%s\" adalah tidak sah\n"
 
-#: ../gedit/gedit-convert.c:91
+#: ../pluma/pluma-convert.c:91
 msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-convert.c:160 ../gedit/gedit-convert.c:204
+#: ../pluma/pluma-convert.c:160 ../pluma/pluma-convert.c:204
 msgid ""
-"gedit was not able to automatically determine the encoding of the file you "
+"pluma was not able to automatically determine the encoding of the file you "
 "want to open."
 msgstr ""
 
@@ -2465,11 +2465,11 @@ msgstr "Songsangkan jenis saiz teks yang dipilih"
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Besarkan huruf pertama bagi setiap perkataan"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Tukar Jenis Saiz"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Tukar jenis saiz pada teks yang dipilih."
 
@@ -2482,7 +2482,7 @@ msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Dapatkan statistik dokumen semasa"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.c:139
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Statistik Dokumen"
 
@@ -2490,7 +2490,7 @@ msgstr "Statistik Dokumen"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Kemaskini"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2527,8 +2527,8 @@ msgid "Words"
 msgstr "Perkataan"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10
-msgid "gedit: Document Info plugin"
-msgstr "gedit: Plugin Maklumat Dokumen"
+msgid "pluma: Document Info plugin"
+msgstr "pluma: Plugin Maklumat Dokumen"
 
 #: ../plugins/indent/indent.c:45
 msgid "_Indent"
@@ -2546,11 +2546,11 @@ msgstr "_Nyahinden"
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "Nyah inden baris dipilih"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent lines"
 msgstr "Inden baris"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "Inden atau Nyah-inden baris dipilih."
 
@@ -2562,11 +2562,11 @@ msgstr "Selit _Nama Pengguna"
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr "Selitkan nama pengguna pada posisi kursor"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr "Selitkan nama pengguna pada posisi kursor."
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "Nama pengguna"
 
@@ -2600,12 +2600,12 @@ msgstr "_Tidak Simpan"
 msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/savecopy/savecopy.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/savecopy/savecopy.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Simpan semua fail yang dibuka"
 
-#: ../plugins/savecopy/savecopy.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/savecopy/savecopy.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Saves a copy of the current document to a local or remote location."
 msgstr "Pilih dokumen semasa atai pilihan."
@@ -2667,7 +2667,7 @@ msgstr "Melaksanakan arahan"
 msgid "An error occurred while running the selected command."
 msgstr "Ralat berlaku bila melaksanakan arahan dipilih."
 
-#: ../plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/shell_output/shell_output.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Executes an external program and, if required, displays its output in the "
 "output window."
@@ -2676,7 +2676,7 @@ msgstr ""
 "output."
 
 # kadang2 'Saat'
-#: ../plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/shell_output/shell_output.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Shell command"
 msgstr "Arahan shell"
 
@@ -2697,8 +2697,8 @@ msgid "_Working directory:"
 msgstr "Direktori _kerja:"
 
 #: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6
-msgid "gedit: Shell Output plugin"
-msgstr "gedit: Plugin Output Shell"
+msgid "pluma: Shell Output plugin"
+msgstr "pluma: Plugin Output Shell"
 
 #: ../plugins/sort/sort.c:29
 msgid "S_ort..."
@@ -2708,12 +2708,12 @@ msgstr "_Isih...."
 msgid "Sort the current document or selection."
 msgstr "Pilih dokumen semasa atai pilihan."
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Isih"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Isih dokumen semasa atau pilihan."
 
@@ -2741,364 +2741,364 @@ msgstr "Turutan _Songsang"
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Isih"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:419
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:511
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:419
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:511
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(tiada perkataan dicadangkan)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:443
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:443
 msgid "_More..."
 msgstr "_Lebih..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:496
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:496
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Abai Semua"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:509
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:509
 msgid "_Add"
 msgstr "_Tambah"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:546
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:546
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "Cadangan _Ejaan..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Semak Ejaan"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Cadangan"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:615
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:615
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(Ejaan betul)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:800
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:800
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Selesai menyemak ejaan"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:79
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:79
 msgid "Afrikaans"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:80
 #, fuzzy
 msgid "Amharic"
 msgstr "Arab"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:81
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Belarusian"
 msgstr "Bulgaria"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:83
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgaria"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:84
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengali"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:85
 msgid "Breton"
 msgstr "Breton"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:86
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalan"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:87
 msgid "Czech"
 msgstr "Czech"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:88
 msgid "Welsh"
 msgstr "Welsh"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:89
 msgid "Danish"
 msgstr "Danish"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:90
 #, fuzzy
 msgid "German (Austria)"
 msgstr "Jerman (Jermany)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:91
 msgid "German (Germany)"
 msgstr "Jerman (Jermany)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:92
 msgid "German (Swiss)"
 msgstr "Jerman (Swiss)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:94
 msgid "English (American)"
 msgstr "Inggeris (Amerika)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:95
 msgid "English (British)"
 msgstr "Inggeris(British)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:96
 msgid "English (Canadian)"
 msgstr "Inggeris(Kanada)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:97
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:98
 msgid "Spanish"
 msgstr "Sepanyol"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:99
 #, fuzzy
 msgid "Estonian"
 msgstr "Romania"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Persian"
 msgstr "Cetak"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:101
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finn"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:102
 msgid "Faroese"
 msgstr "Faroese"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:103
 msgid "French (France)"
 msgstr "Peranchis (Peranchis)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:104
 msgid "French (Swiss)"
 msgstr "Peranchis (Swiss)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Irish"
 msgstr "Turki"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:106
 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Gallegan"
 msgstr "Georgia"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:108
 msgid "Manx Gaelic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:110
 #, fuzzy
 msgid "Hindi"
 msgstr "Cari"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:111
 #, fuzzy
 msgid "Croatian"
 msgstr "Catalan"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:112
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:112
 msgid "Upper Sorbian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:113
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:113
 #, fuzzy
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Bulgaria"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:114
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:114
 msgid "Interlingua (IALA)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:115
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:115
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:116
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:116
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Icelandic"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:117
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:117
 msgid "Italian"
 msgstr "Itali"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:118
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Kurdish"
 msgstr "Turki"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:119
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:119
 #, fuzzy
 msgid "Latin"
 msgstr "Baris"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:120
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:120
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:121
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:121
 msgid "Latvian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:122
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:122
 msgid "Malagasy"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:123
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:123
 msgid "Maori"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:124
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:124
 #, fuzzy
 msgid "Macedonian"
-msgstr "gedit"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:125
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:125
 msgid "Mongolian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:126
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:126
 msgid "Marathi"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:127
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:127
 msgid "Malay"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:128
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:128
 msgid "Maltese"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:129
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:129
 #, fuzzy
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr "Norwegian"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:130
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:130
 msgid "Dutch"
 msgstr "Belanda"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:131
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:131
 #, fuzzy
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "Norwegian"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:132
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:132
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norwegian"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:133
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:133
 msgid "Nyanja"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:134
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:134
 msgid "Polish"
 msgstr "Polish"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:135
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:135
 msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgstr "Portugis (Portugal)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:136
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:136
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "Portugis (Brazil)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:137
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:137
 msgid "Quechua"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:139
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:139
 msgid "Russian"
 msgstr "Rusia"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:140
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:140
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:141
 #, fuzzy
 msgid "Sardinian"
 msgstr "Ukrainian"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:142
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:142
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovak"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:143
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:143
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovenian"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:144
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:144
 msgid "Swedish"
 msgstr "Swedish"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:145
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:145
 msgid "Swahili"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:146
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Tamil"
 msgstr "Siam"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:147
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:147
 msgid "Tetum"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:148
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:148
 msgid "Tagalog"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:149
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:149
 msgid "Tswana"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:151
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:151
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainian"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:152
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:152
 msgid "Uzbek"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:154
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:154
 msgid "Walloon"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:155
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:155
 msgid "Yiddish"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:156
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:156
 msgid "Zulu"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:828
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:828
 msgid "Default"
 msgstr "Default"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:239
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:239
 #, c-format
 msgid "Could not find the required widgets inside %s."
 msgstr "Tak dapat menjumpai wiget yang diperlukan pada %s."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:258
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:258
 msgid "Languages"
 msgstr "Bahasa"
 
@@ -3205,11 +3205,11 @@ msgstr "Teks dipilih tidak mengandungi kesalahan ejaan."
 msgid "The document does not contain misspelled words."
 msgstr "Dokumen tidak mengandungi kesalahan ejaan."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Semak ejaan bagi dokumen semasa."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell checker"
 msgstr "Penyemak ejaan"
 
@@ -4693,39 +4693,39 @@ msgstr ""
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:146
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:146
 msgid "Tag list plugin"
 msgstr "Plugin Senarai Tag"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:167
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:167
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Pilih kumpulan tag yang anda ingin gunakan"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:189
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:189
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Senarai Tag yang ada"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:191
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:212
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:191
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:212
 msgid "Tags"
 msgstr "Tag"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:201
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:201
 msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
 msgstr "Dwi-klik pada tag untuk menyelitkannya pada dokumen semasa"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:46
 msgid "Tag _List"
 msgstr "_Senarai Tag"
 
 #.
 #. #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
 #.
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:51
 msgid "Show the tag list window"
 msgstr "Papar tetingkap senarai tag"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -4733,7 +4733,7 @@ msgstr ""
 "Membekalkan satu kaedah mudah untuk menyelit tag/rentetan yg sering "
 "digunakan ke dokumen tanpa menaipnya."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Senarai Tag"
 
@@ -4753,11 +4753,11 @@ msgstr "Format yang ada"
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Konfigurasi plugin penyelitan tarikh/masa..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Selit Tarikh/Masa"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Selitkan tarikh dan masa semasa pada posisi kursor."
 
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 8315c16d..be986d62 100755
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Norwegian translation of gedit (bokmål).
+# Norwegian translation of pluma (bokmål).
 # Copyright (C) 1998-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Kjartan Maraas <[email protected]>, 1998-2010.
 # Terance Edward Sola <[email protected]>, 2005.
@@ -6,7 +6,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit 2.29.x\n"
+"Project-Id-Version: pluma 2.29.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-03 16:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-03 16:13+0100\n"
@@ -17,23 +17,23 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Rediger tekstfiler"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Tekstredigering"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "gedit tekstredigering"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "pluma tekstredigering"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -41,112 +41,112 @@ msgstr ""
 "En egendefinert skrift som vil brukes i redigeringsområdet. Denne vil kun "
 "brukes hvis «Bruk forvalgt skrift» er slått av."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Aktive tillegg"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Automatisk innrykk"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Automatisk gjenkjente kodinger"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automatisk lagring"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Intervall for automatisk lagring"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Skrift for kropp ved utskrift"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Bunnpanelet er synlig"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Lag sikkerhetskopier"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Vis linjenummer"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Vis høyre marg"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Skrift for redigering"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Aktiver utheving ved søk"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Aktiver syntaksutheving"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Kodinger som vises i menyen"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Skrift for topptekst ved utskrift"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Uthev aktiv linje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Uthev tilhørende hakeparantes"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Hvis verdien er 0 vil ikke linjenummer settes inn ved utskrift av et "
-"dokument. Ellers vil gedit skrive ut linjenummer ved verdiens antall linjer."
+"dokument. Ellers vil pluma skrive ut linjenummer ved verdiens antall linjer."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Sett inn mellomrom"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Skrift for linjenummer ved utskrift"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Modus for linjebryting"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Liste med VFS-schema gedit støtter i skrivemodus. Type «file» er skrivbart "
+"Liste med VFS-schema pluma støtter i skrivemodus. Type «file» er skrivbart "
 "som forvalg."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Liste over aktive tillegg. Denne inneholder «lokasjon» for de aktive "
-"tilleggene. Se filen .gedit-plugin for å finne «lokasjon» for et gitt tillegg."
+"tilleggene. Se filen .pluma-plugin for å finne «lokasjon» for et gitt tillegg."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -154,105 +154,105 @@ msgstr ""
 "Liste med kodinger som vises i menyen Tegnkoding i filvelger for åpning/"
 "lagring. Kun gjenkjente kodinger brukes."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Maksimalt antall angrehandlinger"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Maksimalt antall nylig åpnede filer"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Maksimalt antall handlinger som gedit vil kunne angre eller gjenopprette. "
+"Maksimalt antall handlinger som pluma vil kunne angre eller gjenopprette. "
 "Bruk «-1» for ubegrenset antall handlinger."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Maksimalt antall handlinger som gedit vil kunne angre eller gjenopprette. "
+"Maksimalt antall handlinger som pluma vil kunne angre eller gjenopprette. "
 "Bruk «-1» for ubegrenset antall handlinger. Fases ut etter 2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Antall minutter før gedit lagrer endrede filer automatisk. Dette vil kun "
+"Antall minutter før pluma lagrer endrede filer automatisk. Dette vil kun "
 "brukes hvis «Automatisk lagring» er slått på."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Skriv ut topptekst"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Skriv ut linjenummer"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Skriv ut syntaksutheving"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Linjebrytingsmodus ved utskrift"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Gjenopprett forrige markørposisjon"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Plassering av høyre marg"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Sidelinjen er synlig"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Smart home/end"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Sortert liste med kodinger som brukes av gedit for automatisk gjenkjenning "
+"Sortert liste med kodinger som brukes av pluma for automatisk gjenkjenning "
 "av kodinger for en fil. «CURRENT» er aktivt locale's koding. Kun gjenkjente "
 "kodinger vil brukes."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "teksten før start/slutt av linjen og «ALWAYS» for alltid å gå til start/slutt "
 "av teksten i stedet for start/alutt av linjen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
 "bryting ved ordgrenser og GTK_WRAP_CHAR hvis du ønsker bryting på tegnnivå. "
 "Merk at det skilles mellom store og små bokstaver."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -295,13 +295,13 @@ msgstr ""
 "bryting ved ordgrenser og «GTK_WRAP_CHAR» hvis du ønsker bryting på tegnnivå. "
 "Merk at det skilles mellom store og små bokstaver."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Spesifiserer skriften som skal brukes for et dokuments kropp ved utskrift."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr ""
 "Spesifiserer skriften som skal brukes for linjenummer ved utskrift. Denne "
 "vil kun brukes hvis «Skriv ut linjenummer» er ulik null."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr ""
 "Spesifiserer skriften som skal brukes for topptekst ved utskrift av et "
 "dokument. Denne vil kun brukes hvis «Skriv ut topptekst» er slått på."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -325,201 +325,201 @@ msgstr ""
 "Spesifiserer maksimalt antall nylig åpnede filer som vil vises i «Nylig "
 "åpnede filer» undermenyen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Spesifiserer antall mellomrom som vises i stedet for tabulatorer."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Spesifiserer posisjonen for høyre marg."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Statuslinjen er synlig"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Stilskjema"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Stil for verktøylinjeknapper. Mulige verdier er «GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM» for å "
-"bruke systemets forvalgte stil, «GEDIT_TOOLBAR_ICONS» for å vise kun ikoner, "
-"«GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» for å vise både ikoner og tekst og "
-"«GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» for å vise prioritert tekst ved siden av "
+"Stil for verktøylinjeknapper. Mulige verdier er «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» for å "
+"bruke systemets forvalgte stil, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS» for å vise kun ikoner, "
+"«PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» for å vise både ikoner og tekst og "
+"«PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» for å vise prioritert tekst ved siden av "
 "ikoner. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver så de må brukes "
 "eksakt som de er skrevet her."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Fanestørrelse"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "ID for en GtkSourceView stilschema som brukes til å farge teksten."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Knappestil for verktøylinje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Verktøylinjen er synlig"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Grense for angring av handlinger (UTFASES)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Bruk forvalgt skrift"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Om gedit skal lagre endrede filer automatisk etter et tidsintervall. Du kan "
+"Om pluma skal lagre endrede filer automatisk etter et tidsintervall. Du kan "
 "sette tidsintervallet med alternativet «Intervall for automatisk lagring»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Om gedit skal lage sikkerhetskopier for filer som lagres. Du kan sette "
+"Om pluma skal lage sikkerhetskopier for filer som lagres. Du kan sette "
 "filtypen for sikkerhetskopiene med alternativet «Filtype for "
 "sikkerhetskopier»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Om gedit skal vise linjenummer i redigeringsområdet."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Om pluma skal vise linjenummer i redigeringsområdet."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Om gedit skal vise høyre marg i redigeringsområdet."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Om pluma skal vise høyre marg i redigeringsområdet."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Om gedit skal aktivere automatisk innrykk."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Om pluma skal aktivere automatisk innrykk."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Om gedit skal aktivere automatisk syntaksutheving."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Om pluma skal aktivere automatisk syntaksutheving."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Om gedit skal utheve tekst i søket."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Om pluma skal utheve tekst i søket."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "Om gedit skal utheve tilhørende hakeparantes."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "Om pluma skal utheve tilhørende hakeparantes."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Om gedit skal utheve aktiv linje."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Om pluma skal utheve aktiv linje."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "Om gedig skal ta med en topptekst ved utskrift av dokumenter."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Om gedit skal sette inn mellomrom i stedet for tabulator."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Om pluma skal sette inn mellomrom i stedet for tabulator."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Om gedit skal ta med en syntaksutheving ved utskrift av dokumenter."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "Om pluma skal ta med en syntaksutheving ved utskrift av dokumenter."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Om gedit skal gjenopprette tidligere markørposisjon når et dokument lastes."
+"Om pluma skal gjenopprette tidligere markørposisjon når et dokument lastes."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Om panelet nederst i redigeringsvinduet skal være synlig."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "Om sidelinjen til venstre i redigeringsvinduet skal være synlig."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Om statuslinjen nederst i redigeringsvinduet skal være synlig."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Om verktøylinjen i redigeringsvinduet skal være synlig."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "Om systemets forvalgte skrift med fast bredde skal brukes ved redigering av "
-"tekst i stedet for en spesifikk skrift for gedit. Hvis dette alternativet er "
+"tekst i stedet for en spesifikk skrift for pluma. Hvis dette alternativet er "
 "slått av vil skriften som er satt i «Skrift for redigering» brukes i stedet."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Skrivbare VFS-schema"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Logg ut _uten å lagre"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "A_vbryt utlogging"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Lukk _uten å lagre"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Spørsmål"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -531,12 +531,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Hvis du ikke lagrer vil endringene fra de siste %ld sekundene gå tapt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Hvis du ikke lagrer vil endringene fra det siste minuttet gå tapt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr[1] ""
 "Hvis du ikke lagrer vil endringene fra det siste minuttet og %ld sekundene "
 "gå tapt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -563,11 +563,11 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Hvis du ikke lagrer vil endringene fra de siste %ld minuttene gå tapt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Hvis du ikke lagrer vil endringene fra den siste timen gå tapt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr[1] ""
 "Hvis du ikke lagrer vil endringene fra den siste timen og %d minuttene gå "
 "tapt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -591,29 +591,29 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Hvis du ikke lagrer vil endringene fra den siste %d timen gå tapt."
 msgstr[1] "Hvis du ikke lagrer vil endringene fra de siste %d timene gå tapt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Endringer gjort i dokument «%s» vil gå tapt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Lagre endringene i dokument «%s» før programmet lukkes?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Lagring er deaktivert av systemadministrator."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "Endringer gjort i %d dokument vil gå tapt."
 msgstr[1] "Endringer gjort i %d dokumenter vil gå tapt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -625,312 +625,312 @@ msgstr[1] ""
 "Det finnes %d dokumenter med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene "
 "før du lukker?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Dokum_enter med endringer som ikke er lagret:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "V_elg dokumentene du vil lagre:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Hvis du ikke lagrer vil alle endringene gå tapt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Tegnkodinger"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Beskrivelse"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Koding"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Til_gjengelige kodinger:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Tegnkodinger"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Kodi_nger som vises i menyen:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Trykk på denne knappen for å velge skriften som skal brukes av "
 "redigeringsprogrammet"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "Br_uk systemets skrift for fast bredde (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Valgt fargeschema kan ikke installeres."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Legg til schema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Legg til schema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Filer for fargeschema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Kunne ikke fjerne fargeschema «%s»"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Brukervalg for gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Brukervalg for pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Automatisk innrykk"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Sammenhørende hakeparanteser"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Fargepalett"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Opprett en _sikkerhetskopi av filene før lagring"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Denne linjen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Vis høyre _marg"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Ikke _del ord over to linjer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Skri_ft for redigering: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Aktiver tekst_bryting"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Lagring av fil"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Skrift"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Skrifter og farger"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Uthev aktiv _linje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Uthev tilhørende _hakeparantes"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Sett inn _mellomrom i stedet for tabulatorer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Linjenummer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Velg skrift for redigering"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Tillegg"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Brukervalg"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Høyre marg"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tabulatorer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Tekstbryting"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Vis"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Legg til..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Autolagre filer hver(t)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Vis _linjenummer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Aktiv_er automatisk innrykk"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Høy_re marg ved kolonne:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Tabulatorbredde:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minutter"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Erstatt"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Finn"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Erstatt _alle"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "E_rstatt"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Kun treff på _hele ord"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Erstatt alle"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Erstatt _med: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Søk _bakover"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Skill mellom små/store bokstaver"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Søk etter: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Brytningsmodus"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Vis programmets versjon"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr ""
 "Sett tegnkoding som skal brukes for å åpne filer gitt via kommandolinjen"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KODING"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Vis liste med mulige verdier for kodingsalternativet"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Opprett et nytt toppvindu i en eksisterende instans av gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Opprett et nytt toppvindu i en eksisterende instans av pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Opprett et nytt dokument i en eksisterende instans av gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Opprett et nytt dokument i en eksisterende instans av pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FIL...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: ugyldig koding.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Rediger tekstfiler"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -939,12 +939,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Kjør «%s --help» for å se en liste med tilgjengelige kommandolinjeflagg.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Laster fil «%s»..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -952,39 +952,39 @@ msgstr[0] "Laster %d fil..."
 msgstr[1] "Laster %d filer..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Åpne filer"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Filen «%s» er skrivebeskyttet."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Vil du prøve å erstatte den med filen du lagrer?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Lagrer fil «%s»..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Lagre som..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Forkaster endringer i dokument «%s»..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Forkast ikke-lagrede endringer i dokumentet «%s»?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -994,12 +994,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Endringer gjort i dokumentet det siste %ld sekundet vil å tapt."
 msgstr[1] "Endringer gjort i dokumentet de siste %ld sekundene vil gå tapt."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Endringer gjort i dokumentet det siste minuttet vil gå tapt."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Endringer gjort i dokumentet det siste minuttet og %ld sekundene vil gå tapt."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1022,11 +1022,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Endringer gjort i dokumentet det siste %ld minuttet vil gå tapt."
 msgstr[1] "Endringer gjort i dokumentet de siste %ld minuttene vil gå tapt."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Endringer gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Endringer gjort i dokumentet den siste timen og %d minuttene vil gå tapt."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1048,255 +1048,255 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Endringer gjort i dokumentet den siste %d timen vil gå tapt."
 msgstr[1] "Endringer gjort i dokumentet de siste %d timene vil gå tapt."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "Fo_rkast"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit er en liten og lett tekst editor for MATE skrivebordet"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma er en liten og lett tekst editor for MATE skrivebordet"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kjartan Maraas <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "Fant og erstattet %d oppføring"
 msgstr[1] "Fant og erstattet %d oppføringer"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Fant og erstattet en oppføring"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "«%s» ikke funnet"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Ikke-lagret dokument %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Skrivebeskyttet"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenter"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Vestlig"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Sentral-Europeisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Sør-Europeisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kyrillisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Gresk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebraisk visual"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Tyrkisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Keltisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumensk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armensk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Kinesisk, tradisjonell"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Kyrillisk/Russisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Kinesisk, forenklet"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Automatisk gjenkjent"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Aktivt locale (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Legg til eller fjern..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Alle tekstfiler"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "Te_gnkoding:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "Koding av l_inje:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Det oppsto en feil under visning av hjelp."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "P_røv igjen"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Kunne ikke finne filen %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:227
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:266
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:273
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:227
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:266
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:273
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Vennligst sjekk at du skrev inn lokasjonen korrekt og prøv igjen."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:242
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit kan ikke håndtere %s-lokasjoner."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma kan ikke håndtere %s-lokasjoner."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit kan ikke håndtere denne lokasjonen."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma kan ikke håndtere denne lokasjonen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:256
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Lokasjonen for filen kan ikke monteres."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:260
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Lokasjonen for filen kan ikke aksesseres fordi den ikke er montert."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s er en katalog."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "«%s» er ikke en gyldig lokasjon."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:301
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:301
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr ""
 "Vert %s ble ikke funnet. Vennligst sjekk at dine proxy-innstillinger er "
 "riktige og prøv igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:314
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:314
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1314,56 +1314,56 @@ msgstr ""
 "Vertsnavnet er ugyldig. Vennligst sjekk at du skrev inn lokasjonen korrekt "
 "og prøv igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:322
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:322
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s er ikke en vanlig fil."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:327
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Tidsavbrudd for tilkobling. Vennligst prøv igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:350
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:350
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Filen er for stor."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:391
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:391
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Uventet feil: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit ikke kan finne filen. Kanskje den ble slettet nylig."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma ikke kan finne filen. Kanskje den ble slettet nylig."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:436
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:436
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Kunne ikke forkaste endringer i fil %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "Te_gnkoding:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:810
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:820
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:810
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:820
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "Redi_ger likevel"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:813
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:825
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:813
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "_Ikke rediger"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1371,34 +1371,34 @@ msgstr ""
 "Antall lenker som kan følges er begrenset og filen ble ikke funnet innenfor "
 "denne grensen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å åpne filen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Kunne ikke åpne filen %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit har ikke klart å gjenkjenne tegnkodingen."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma har ikke klart å gjenkjenne tegnkodingen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:652
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Vennligst sjekk om du prøver å åpne en binær fil."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:653
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:653
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Velg tegnkoding fra menyen og prøv igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Det oppsto en feil under åpning av fil %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:661
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1406,26 +1406,26 @@ msgstr ""
 "Filen du åpnet har noen ugyldige tegn. Hvis du fortsetter redigering av "
 "denne filen kan den bli ødelagt."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:664
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:664
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Du kan også velge en annen tegnkoding og prøve igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:671
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Kunne ikke åpne fil %s som bruker tegnkoding %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:675
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:743
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:675
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Velg en annen tegnkoding fra menyen og prøv igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:738
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:738
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Kunne ikke lagre fil %s med tegnkoding %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:741
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:741
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1433,86 +1433,86 @@ msgstr ""
 "Dokumentet inneholder et eller flere tegn som ikke kan kodes med oppgitt "
 "tegnkoding."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:840
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Denne filen (%s) er allerede åpen i et annet gedit vindu."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Denne filen (%s) er allerede åpen i et annet pluma vindu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:854
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:854
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit åpnet denne instansen av filen uten mulighet for redigering. Vil du "
+"pluma åpnet denne instansen av filen uten mulighet for redigering. Vil du "
 "redigere den likevel?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:913
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:923
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1019
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1029
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:913
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:923
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1019
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1029
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "L_agre likevel"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:927
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Ikke lagre"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:945
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:945
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Fil %s er endret siden den ble lest."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:960
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:960
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Hvis du lagrer den kan alle eksterne endringer gå tapt. Lagre den likevel?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1051
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Kunne ikke opprette sikkerhetskopi ved lagring av %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1054
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1054
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Kunne ikke opprette en midlertidig sikkerhetskopi ved lagring av %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1070
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1070
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit kunne ikke ta sikkerhetskopi av den gamle kopien av filen før lagring "
+"pluma kunne ikke ta sikkerhetskopi av den gamle kopien av filen før lagring "
 "av den nye. Du kan overse denne advarselen og lagre filen likevel, men hvis "
 "en feil oppstår under lagring kan du miste den gamle kopien av filen. Lagre "
 "likevel?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1130
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1130
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit kan ikke håndtere %s-lokasjoner i skrivemodus. Vennligst sjekk at du "
+"pluma kan ikke håndtere %s-lokasjoner i skrivemodus. Vennligst sjekk at du "
 "skrev inn lokasjonen korrekt og prøv igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1138
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1138
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit kan ikke håndtere denne lokasjonen i skrivemodus. Vennligst sjekk at "
+"pluma kan ikke håndtere denne lokasjonen i skrivemodus. Vennligst sjekk at "
 "du skrev inn lokasjonen korrekt og prøv igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1147
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1147
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 "%s er ikke en gyldig lokasjon. Vennligst sjekk at du skrev inn lokasjonen "
 "korrekt og prøv igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1153
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1153
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 "Du har ikke nødvendige rettigheter til å lagre filen. Vennligst sjekk at du "
 "skrev inn lokasjonen korrekt og prøv igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1159
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1159
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr ""
 "Det er ikke nok plass på disken til å lagre filen. Vennligst frigjør plass "
 "og prøv igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1164
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1545,13 +1545,13 @@ msgstr ""
 "Du prøver å lagre filen på en skrivebeskyttet disk. Vennligst sjekk at du "
 "skrev inn lokasjonen korrekt og prøv igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1170
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1170
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 "En fil med det samme navnet eksisterer allerede. Vennligst bruk et annet "
 "navn."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1175
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1559,7 +1559,7 @@ msgstr ""
 "Disken du prøver å lagre filen på har en begrensning på lengde på filnavn. "
 "Vennligst bruk et kortere navn."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1182
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1182
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1569,7 +1569,7 @@ msgstr ""
 "Vennligst prøv å lagre en mindre fil eller lagre den på en disk som ikke har "
 "denne begrensningen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1197
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1197
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Kunne ikke lagre filen %s."
@@ -1577,647 +1577,647 @@ msgstr "Kunne ikke lagre filen %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1240
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Fil %s er endret på disk."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1245
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1245
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Vil du forkaste dine endringer og laste filen på nytt?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Vil du laste filen på nytt?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1264
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Last på nytt"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Tom"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Skjul panel"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Tillegg"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktivert"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "K_onfigurer"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "A_ktiver"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Ak_tiver alle"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Deaktiver alle"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Aktive _tillegg:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Om tillegg"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "K_onfigurer tillegg"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Kan ikke initiere håndtering av brukervalg."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "Ventet «%s»; fikk «%s» for nøkkel %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Fil: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Side %N av %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Forbereder..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Skrifter"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "Toppt_ekst og bunntekst:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Topptekst for side"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Skriv ut linjenu_mmer"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Skriv ut to_pptekst for siden"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Skriv ut fargemerking av s_yntaks"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Syntaksutheving"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Kropp:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Linjenummer:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Nummer hver"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "Gjenopp_rett forvalgte skrifter"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "linjer"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Vis forrige side"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Vis neste side"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Denne siden (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "av"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Sider totalt"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Totalt antall sider i dokumentet"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Vis flere sider"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Zoom 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Zoom tilpasset hele siden"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Sett inn på siden"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Zoom ut på siden"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Lukk forhåndsvisning"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Lukk forhåndsvisning av utskrift"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Side %d av %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Forhåndsvisning av side"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Forhåndsvisning av en side i dokumentet som skal skrives ut"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Det er ikke mulig å gjenkjenne kodingen automatisk"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "SET"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ln. %d, Kol. %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Det finnes en fane med feil"
 msgstr[1] "Det finnes %d faner med feil"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Kunne ikke opprette katalog «%s»: g_mkdir_with_parents() feilet: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Forkaster endringer fra %s til %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Forkaster %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Laster %s fra %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Laster %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Lagrer %s til %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Lagrer %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "Skrivebeskyttet"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Feil ved åpning av fil %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Feil under forkasting av endringer i fil %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Feil ved lagring av fil %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME-type:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Koding:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Lukk dokument"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Søk"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Verktøy"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Dokumenter"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Opprett et nytt dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Åpne..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Åpne en fil"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Bruk_ervalg"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Konfigurer applikasjonen"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Åpne gedit-håndbok"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Åpne pluma-håndbok"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Om denne applikasjonen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Forlat fullskjerm"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Lagre aktiv fil"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "L_agre som..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Lagre aktiv fil med et nytt navn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Gå tilbake til lagret versjon av filen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Side_oppsett..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Sett innstillinger for siden"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Forhånds_visning av utskrift"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Forhåndsvisning"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "S_kriv ut..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Skriv ut denne siden"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Angre forrige handling"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Gjenopprett forrige angrede handling"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klipp ut utvalget"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopier utvalget"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Lim inn utklippstavlen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Slett valgt tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Velg _alt"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Velg hele dokumentet"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Uthevingsmodus"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Finn..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Søk etter tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Finn ne_ste"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Søk framover etter samme tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Finn forri_ge"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Søk bakover etter samme tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "E_rstatt..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Søk etter og erstatt tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Fjern utheving"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Fjern utheving av treff på søk"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Gå til _linje..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Gå til en spesifikk linje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Inkrementelt søk..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Søk etter tekst inkrementelt"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "L_agre alle"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Lagre alle åpne filer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Lukk alle"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Lukk alle åpne filer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Forrige dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Aktiver forrige dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Neste dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Aktiver forrige dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Flytt til nytt vindu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Flytt aktivt dokument til et nytt vindu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Lukk aktiv fil"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Avslutt programmet"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Verk_tøylinje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Vis eller skjul verktøylinjen i aktivt vindu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statuslinje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Vis eller skjul statuslinjen i aktivt vindu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Rediger tekst i fullskjerm"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side_linje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Vis eller skjul sidelinjen i dette vinduet"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Bunnpanel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Vis eller skjul bunnpanelet i dette vinduet"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Vennligst sjekk din installasjon."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Kunne ikke åpne fil for brukergrensesnitt %s. Feil: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Kunne ikke finne objekt «%s» i fil %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ på %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Bryting"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Kun treff på _hele ord"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Skill mellom små/store bokstaver"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Streng du vil søke etter"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Linje du vil flytte markøren til"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Bruk uthevingsmodus %s"
@@ -2225,7 +2225,7 @@ msgstr "Bruk uthevingsmodus %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2233,133 +2233,133 @@ msgstr "Bruk uthevingsmodus %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Vanlig tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Deaktiver syntaksutheving"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Åpne «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Åpne nylig brukt fil"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Åpne"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktiver «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Bruk mellomrom"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Tabulatorbredde"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "Om gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "Om pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Bytt mellom store og små bokstaver"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Endrer mellom små og store bokstaver for valgt tekst"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Bytt _mellom små og store bokstaver"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Bare _store bokstaver"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Gjør om valgt tekst til store bokstaver"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Bare s_må bokstaver"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Gjør om valgt tekst til små bokstaver"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "B_ytt mellom store/små bokstaver"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Bytt mellom store og små bokstaver for valgt tekst"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Små eller store bokstaver i _tittel"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Endre til stor forbokstav for valgte ord"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Se etter siste versjon av gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Se etter siste versjon av pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Sjekk oppdatering"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Det oppsto en feil under visning av URI."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "Last ne_d"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Ignorer versjon"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Det finnes en ny versjon av gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Det finnes en ny versjon av pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Du kan laste ned den nye versjonen av gedit ved å trykke på "
+"Du kan laste ned den nye versjonen av pluma ved å trykke på "
 "nedlastingsknappen eller overse denne versjonen og vente på en ny"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Versjon som skal overses til neste versjon er gitt ut"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2367,7 +2367,7 @@ msgstr ""
 "Analyserer aktivt dokument og bestemmer antall ord, linjer, tegn og tegn som "
 "ikke er tomme områder og viser resultatet."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Dokumentstatistikk"
@@ -2408,11 +2408,11 @@ msgstr "Ord"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Oppdater"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Dokumentstatistikk"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Hent statisisk informasjon om dette dokumentet"
 
@@ -2426,11 +2426,11 @@ msgstr "Åpne en terminal i dokumentkatalogen"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Åpne terminal her"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Kjør eksterne kommandoer og skallskript."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Eksterne verktøy"
 
@@ -2632,40 +2632,40 @@ msgstr "Kjør en egendefinert kommando og lagre utdata i et nytt dokument"
 msgid "Run command"
 msgstr "Kjør kommando"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Enkel filtilgang fra sidelinjen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Filhåndtererområde"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Filsystem"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Aktiver gjenoppretting av eksterne lokasjoner"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Filtermodus for filhåndterer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Filtermønster for filhåndterer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Rotkatalog for filhåndterer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Virtuell rotkatalog for filhåndterer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2677,11 +2677,11 @@ msgstr ""
 "(Dette er mest relevant når man åpner et dokument fra kommandolinjen eller "
 "med caja)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Åpne med trevisning"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2689,15 +2689,15 @@ msgstr ""
 "Åpne trevisning når filhåndterertillegget lastes i stedet for "
 "bokmerkevisning."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Sett lokasjonen til første dokument"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Bestemmer om gjenoppretting fra eksterne lokasjoner skal aktiveres."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr ""
 "Rotkatalog som brukes når fillesertillegget lastes og onload/tree_view er "
 "TRUE."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2714,7 +2714,7 @@ msgstr ""
 "Virtuell rotkatalog som brukes når fillesertillegget og onload/tree_view er "
 "TRUE. Virtuell rot må alltid være under faktisk rot."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2722,7 +2722,7 @@ msgstr ""
 "Filtermønster for å filtrere innhold i filleser. Dette filteret kommer i "
 "tillegg til filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2734,59 +2734,59 @@ msgstr ""
 "binary (filtrer binærfiler) og hidden_and_binary (filtrer både skjulte filer "
 "og binærfiler)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Sett rot til aktivt dokument"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Sett roten til lokasjonen for aktivt dokument"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Åpne terminal her"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Åpne en terminal i katalogen som er åpen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Filhåndterer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "En feil oppsto ved oppretting av ny katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "En feil oppsto ved oppretting av en ny fil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "En feil oppsto ved endring av navn på en fil eller katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "En feil oppsto ved sletting av en fil eller katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "En feil oppsto ved åpning av en katalog i filhåndtereren"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "En feil oppsto ved forsøk på å sette rotkatalogen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "En feil oppsto ved lasting av en katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "En feil oppsto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2794,33 +2794,33 @@ msgstr ""
 "Kan ikke flytte filen til papirkurven.\n"
 "Vil du slette den permanent?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Filen «%s» kan ikke flyttes til papirkurven."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Valgte filer kan ikke flyttes til papirkurven."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil slette «%s» permanent?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil slette valgte filer permanent?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Hvis du sletter en oppføring vil denne gå tapt."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Tom)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2829,11 +2829,11 @@ msgstr ""
 "for å gjøre den synlig"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "fil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2842,11 +2842,11 @@ msgstr ""
 "den synlig"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2854,172 +2854,172 @@ msgstr ""
 "Den nye katalogen er filtrert ut. Du må justere filterinnstillingene for å "
 "gjøre den synlig"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerker"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filter"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Flytt til papirkurven"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Flytt valgt fil eller mappe til papirkurven"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Slett"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Slett valgt fil eller mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Åpne valgt fil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Opp"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Lagre opphavsmappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Ny mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Legg til en ny tom mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Ny f_il"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Legg til ny tom fil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "End_re navn"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Endre navn på valgt fil eller mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Forrige lokasjon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Gå til forrige lokasjon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Neste lokasjon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Gå til neste lokasjon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Opp_dater visningen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Oppdater visningen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Vis mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Vis mappe i filhåndterer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Vis s_kjulte"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Vis skjulte filer og mapper"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Vis _binære filer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Vis binære filer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Forrige lokasjon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Gå til forrige lokasjon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Gå til en tidligere åpnet lokasjon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Neste lokasjon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Gå til neste lokasjon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Treff på filnavn"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Ingen monteringsobjekt for montert volum: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Kunne ikke åpne medie: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Kunne ikke montere volum: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Støtte for moduslinjer i gedit på samme måte som i Emacs, Kate og Vim."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Støtte for moduslinjer i pluma på samme måte som i Emacs, Kate og Vim."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Moduslinjer"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Interaktivt python-konsoll i det nederste panelet"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python-konsoll"
@@ -3035,7 +3035,7 @@ msgstr "Farge for f_eil:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Hurtigåpning"
 
@@ -3047,15 +3047,15 @@ msgstr "Hurtigåpning"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Åpne dokumenter raskt"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Åpne filer raskt"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Sett inn ofte brukte tekstblokker på en lettvint måte"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Tekstblokker"
@@ -3275,20 +3275,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Kjøring av Python-kommando (%s) feilet: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "S_orter..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Sorter aktivt dokument eller utvalg"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Sorter"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Sorter et dokument eller valgt tekst."
 
@@ -3319,43 +3319,43 @@ msgstr "_Sorter"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(ingen foreslåtte ord)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Mer..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ignorer alle"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "_Legg til"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Forslag til staving..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Sjekk staving"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Forslag"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(korrekt staving)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Stavekontroll fullført"
 
@@ -3363,8 +3363,8 @@ msgstr "Stavekontroll fullført"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3373,7 +3373,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3382,49 +3382,49 @@ msgstr "Ukjent (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Forvalgt"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Sett språk"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Språk"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Sjekk staving..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Sjekk aktivt dokument for ukorrekt staving"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Sett _språk..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Sett språk for aktivt dokument"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "Sjekk staving _automatisk"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Automatisk stavekontroll av aktivt dokument"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Dokumentet er tomt."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Ingen feilstavede ord"
 
@@ -3488,29 +3488,29 @@ msgstr "_Forslag:"
 msgid "word"
 msgstr "ord"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Sjekker staving i aktivt dokument."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Stavekontroll"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Velg gruppen med «tagger» du vil bruke"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Forhåndsvisning"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Tilgjengelige lister over tags"
 
@@ -4980,7 +4980,7 @@ msgstr "Skrivemaskin-skrifttype"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Ubrytbar tekst"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -4988,7 +4988,7 @@ msgstr ""
 "Gir deg en lett metode for å sette inn ofte brukte tagger eller strenger "
 "uten å måtte skrive dem."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Tag-liste"
 
@@ -5060,69 +5060,69 @@ msgstr "selv"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Merker"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "_Sett inn dato/klokkeslett..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Sett inn dagens dato og klokkeslett i markørposisjonen"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Tilgjengelige formater"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Konfigurer tillegg for innsetting av dato/klokkeslett..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Sett inn dato/klokkeslett"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Setter inn dagens dato og klokkeslett i markørposisjonen."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d.%m.%Y %H.%M.%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01.11.2009 17.52.00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Sett inn dato/klokkeslett"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Bruk _valgt format"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "Sett _inn"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "Vis vindu for tag-liste"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Konfigurer tillegg for dato/klokkeslett"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Ved innsetting av dato/klokkeslett..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "S_pør etter et format"
diff --git a/po/nds.po b/po/nds.po
index c6624d96..86812af7 100755
--- a/po/nds.po
+++ b/po/nds.po
@@ -1,12 +1,12 @@
-# Low German translation for gedit.
-# Copyright (C) 2009 gedit's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# Low German translation for pluma.
+# Copyright (C) 2009 pluma's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 # Nils-Christoph Fiedler <[email protected]>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: pluma master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-19 09:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-20 19:04+0100\n"
 "Last-Translator: Nils-Christoph Fiedler <[email protected]>\n"
@@ -16,787 +16,787 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n !=1);\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Textdateien bewarken"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Textbewarker"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "gedit textbewarker"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "pluma textbewarker"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid "A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Aktive Plugins"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Vun alleen spiekern"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
-msgid "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
+msgid "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
-msgid "List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
+msgid "List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
-msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
+msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:30
-msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:30
+msgid "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:31
-msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:31
+msgid "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
-msgid "Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
+msgid "Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
-msgid "Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
+msgid "Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use \"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Style Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
-msgid "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
+msgid "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" option."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
-msgid "Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
+msgid "Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:89
-msgid "Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:89
+msgid "Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr ""
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Sluten, _ohn to spiekern"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Frage"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Codings"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:384
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:445
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:384
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:445
 msgid "_Description"
 msgstr "_Beschrieven"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:393
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:454
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:393
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:454
 msgid "_Encoding"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:51
 msgid "All Files"
 msgstr "All Dateien"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit Instellens"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma Instellens"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Bewarker"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Datei spiekern"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Schriftart"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Schriftart & Klöörs"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Instellens"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Hentofögen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Vun alleen spiekern all"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_Minuuten"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2
-#: ../gedit/gedit-window.c:1460
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/pluma-window.c:1460
 msgid "Replace"
 msgstr "Överschrieven"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Find"
 msgstr "Finnen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:414
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:414
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_Allens överschrieven"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Överschrieven"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Allens överschrieven"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Överschrieven _mit:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Söken nah:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:122
+#: ../pluma/pluma.c:122
 msgid "Show the application's version"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:125
+#: ../pluma/pluma.c:125
 msgid "Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:125
+#: ../pluma/pluma.c:125
 msgid "ENCODING"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:128
+#: ../pluma/pluma.c:128
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:131
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:131
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:134
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:134
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:137
+#: ../pluma/pluma.c:137
 msgid "[FILE...]"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:192
+#: ../pluma/pluma.c:192
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr ""
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:577
+#: ../pluma/pluma.c:577
 msgid "- Edit text files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:613
+#: ../pluma/pluma.c:613
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-app.c:404
-msgid "About gedit"
-msgstr "Över gedit"
+#: ../pluma/pluma-app.c:404
+msgid "About pluma"
+msgstr "Över pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -804,532 +804,532 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Dateien opmaken"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:641
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:858
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:641
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:858
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:748
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:748
 msgid "Save As…"
 msgstr "Spiekern as..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1072
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1072
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1117
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1117
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1126
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1126
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1135
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1135
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1141
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1141
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1151
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1151
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1166
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1166
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1172
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1172
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1187
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1187
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1213
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Umdreihn"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:81
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:81
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:106
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:106
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Nils-Christoph Fiedler <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:990
-#: ../gedit/gedit-document.c:1003
+#: ../pluma/pluma-document.c:990
+#: ../pluma/pluma-document.c:1003
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:2209
-#: ../gedit/gedit-window.c:2214
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:2209
+#: ../pluma/pluma-window.c:2214
 msgid "Read Only"
 msgstr "Just lesen"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:771
-#: ../gedit/gedit-window.c:3588
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:771
+#: ../pluma/pluma-window.c:3588
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumente"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "Western"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr "Zentraleuropäisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr "Südeuropäisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kyrillisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr "Griechisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebräisch visuell"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebräisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr "Türkisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "keltisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "Römisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armenisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Chinesisch traditionell"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Kyrillisch / Russisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Chinesisch vereinfacht"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Kyrillisch / Ukrainisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:220
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "Vun alleen rutkregen"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:262
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Aktuelle Sprak (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:323
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "Hentofögen or _Löschen"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Text Files"
 msgstr "All Textdateien"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:78
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:78
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:213
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:213
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:215
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:261
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:215
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:261
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:230
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:236
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:236
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:244
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:244
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:252
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:259
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:289
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:289
 #, c-format
 msgid "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:302
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:302
 #, c-format
 msgid "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:310
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:310
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:315
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:315
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:338
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:338
 msgid "The file is too big."
 msgstr "De Datei is too groot."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:379
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:379
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:415
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:415
 msgid "The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:419
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:419
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:437
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:563
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:572
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:442
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:563
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:572
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Nohmal versöken"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:486
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:486
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:495
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:495
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:519
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:519
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:671
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:682
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:682
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:679
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:679
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:735
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:735
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:730
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:730
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:733
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:733
 msgid "The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding."
 msgstr ""
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:801
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:811
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:801
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:811
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "Trotzdem b_ewarken"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:804
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:816
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:804
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:816
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "Nich _bewarken"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:834
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:834
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:849
-msgid "gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:849
+msgid "pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:908
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:908
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1018
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "Trotzdem _spiekern"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:912
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1022
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:912
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1022
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "Nich _spiekern"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:943
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:943
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:959
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1053
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1053
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1073
-msgid "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1073
+msgid "pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1133
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1133
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgid "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1141
-msgid "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1141
+msgid "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1150
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1150
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1156
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1156
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1162
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1162
 msgid "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1167
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1167
 msgid "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1173
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1173
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1178
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1178
 msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1185
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1185
 msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1200
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr ""
@@ -1337,652 +1337,652 @@ msgstr ""
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1242
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1249
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1249
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Wullt je de Datei opfrischen?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1255
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1266
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1255
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1266
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Opfrischen"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:390
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:390
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:914
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:914
 msgid "Close document"
 msgstr "Dokument sluten"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:355
-#: ../gedit/gedit-panel.c:563
+#: ../pluma/pluma-panel.c:355
+#: ../pluma/pluma-panel.c:563
 msgid "Empty"
 msgstr "Leer"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:508
-#: ../gedit/gedit-panel.c:582
+#: ../pluma/pluma-panel.c:508
+#: ../pluma/pluma-panel.c:582
 msgid "Hide panel"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Över"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1148
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1148
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Datei: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Schriftarten"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:615
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:615
 msgid "of"
 msgstr "vun"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:623
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:623
 msgid "Page total"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:641
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:641
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:654
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:654
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Gröte 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:663
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:663
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:672
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:672
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:681
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:693
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:693
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Utblick sluten"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:696
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:696
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Druckutblick sluten"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:766
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:766
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:950
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:950
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Sietenutblick"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:669
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:669
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:676
+#: ../pluma/pluma-tab.c:676
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:692
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:692
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:699
+#: ../pluma/pluma-tab.c:699
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Lade %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:782
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:782
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Spieker %s to %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:789
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Spieker %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1706
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1706
 msgid "RO"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1753
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1753
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1758
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1763
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1763
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1784
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1784
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1791
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1791
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1792
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1792
 msgid "MIME Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1793
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1793
 msgid "Encoding:"
 msgstr ""
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Datei"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bewarken"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Sök"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Warktüüg"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Dokumente"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hölp"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Nejes Dokument erstellen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Opmaken..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59
-#: ../gedit/gedit-window.c:1389
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59
+#: ../pluma/pluma-window.c:1389
 msgid "Open a file"
 msgstr "Datei opmaken"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Instellens"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Programm instellen"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inholls"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "gedit Hannbook opmaken"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "pluma Hannbook opmaken"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Över düsses Programm"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Fullbill sluten"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Aktuelle Datei spiekern"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Spieker _as..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Aktuelle datei mit ee'm annern Naam spiekern"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "_Sieteninstellens..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Sieteninstellens setten"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Druck_utblick"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Druckutblick"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Drucken..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Utwahl utsnieden"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Utwahl koperen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "In Twüschenavlag infögen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Utwählten Text löschen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Allens markeren"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "All Dokument markeren"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr ""
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Finnen..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Nah Text söken"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Överschrieven..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr ""
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "Allens _spiekern"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "All open dateien spiekern"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "Allens _sluten"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "All open Dateien sluten"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Nahstes Dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_In nejes Finster verschuven"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Programm sluten"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Warktüügbalken"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Tostandbalken"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text at fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1072
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1072
 msgid "Please check your installation."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1141
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1141
 #, c-format
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1161
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1161
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr ""
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1321
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1321
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr ""
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:942
+#: ../pluma/pluma-window.c:942
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr ""
@@ -1990,8 +1990,8 @@ msgstr ""
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:999
-#: ../gedit/gedit-window.c:1910
+#: ../pluma/pluma-window.c:999
+#: ../pluma/pluma-window.c:1910
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -1999,120 +1999,120 @@ msgstr ""
 msgid "Plain Text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1000
+#: ../pluma/pluma-window.c:1000
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1286
+#: ../pluma/pluma-window.c:1286
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' opmaken"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1391
+#: ../pluma/pluma-window.c:1391
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Een tolest opmaktes Dokument nej opmaken"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1397
+#: ../pluma/pluma-window.c:1397
 msgid "Open"
 msgstr "Opmaken"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1454
+#: ../pluma/pluma-window.c:1454
 msgid "Save"
 msgstr "Spiekern"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1456
+#: ../pluma/pluma-window.c:1456
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1635
+#: ../pluma/pluma-window.c:1635
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "'%s' aktiveren"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1888
+#: ../pluma/pluma-window.c:1888
 msgid "Use Spaces"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1959
+#: ../pluma/pluma-window.c:1959
 msgid "Tab Width"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:199
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:199
 msgid "There was an error displaying the url."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:231
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:242
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:231
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:242
 msgid "_Download"
 msgstr "_Daalladen"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:257
-msgid "There is a new version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:257
+msgid "There is a new version of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:261
-msgid "You can download the new version of gedit by pressing on the download button"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:261
+msgid "You can download the new version of pluma by pressing on the download button"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Dokumentstatistiken"
@@ -2157,19 +2157,19 @@ msgstr "Wöör"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Opfrischen"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Dokumentstatistiken"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr ""
 
@@ -2379,341 +2379,341 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr "Order loopen laten"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Dateisystem"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with caja etc)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files)."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "Hier Terminal _opmaken"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Dateikieker"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Een Fehler is optreten"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Leer)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3543
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3543
 msgid "file"
 msgstr "Datei"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3567
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3567
 msgid "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3595
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3595
 msgid "directory"
 msgstr "Verteeknis"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3615
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3615
 msgid "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:701
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:701
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Leseteken"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:782
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:782
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filter"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:787
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "_In Papierkörv verschuven"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:788
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Löschen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Utwählte Datei or Verteeknis löschen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:797
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:797
 msgid "Up"
 msgstr "Hoch"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:798
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:803
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nejes Verteeknis"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:804
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:804
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Nejes, leeres Verteeknis hentofögen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Neje _Datei"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Neje, leere Datei hentofögen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Annern Naam geven"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Voriger Ort"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Nahster Ort"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:824
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:824
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Ansicht _opfrischen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:826
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:826
 msgid "Refresh the view"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Verteeknis opwiesen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:828
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "_Verbargte opwiesen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
 msgid "Show _Binary"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839
 msgid "Show binary files"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:962
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:971
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:992
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:962
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:971
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:992
 msgid "Previous location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:964
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:964
 msgid "Go to previous location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:966
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:987
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:966
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:987
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Next location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
 msgid "Go to next location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1197
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1197
 msgid "_Match Filename"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2088
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2088
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2168
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2168
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2215
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2215
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr ""
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:49
 msgid "Python Console"
 msgstr ""
@@ -2729,7 +2729,7 @@ msgstr ""
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:34
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr ""
 
@@ -2741,15 +2741,15 @@ msgstr ""
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr ""
@@ -2962,20 +2962,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Grupperen..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Grupperen"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr ""
 
@@ -3003,42 +3003,42 @@ msgstr ""
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Grupperen"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:499
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "_Mehr..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "Alles _ignoreren"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr "_Hentofögen"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:605
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:605
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:748
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:748
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr ""
 
@@ -3046,8 +3046,8 @@ msgstr ""
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3056,7 +3056,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3065,49 +3065,49 @@ msgstr "Unbekannt (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Sprak setten"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:195
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:195
 msgid "Languages"
 msgstr "Spraken"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:85
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:87
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:87
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:93
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:93
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Sprak _setten..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:95
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:95
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:104
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:104
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:106
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:106
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:751
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:751
 msgid "The document is empty."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:783
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:783
 msgid "No misspelled words"
 msgstr ""
 
@@ -3116,8 +3116,8 @@ msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2
 msgid "*"
 msgstr ""
 
@@ -3177,29 +3177,29 @@ msgstr "_Ignoreren"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Utblick"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr ""
 
@@ -4663,11 +4663,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr ""
 
@@ -4739,62 +4739,62 @@ msgstr "sülvst"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3
 msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Dag un Tied infögen"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Infögen"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "_Use custom format"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index b5e62e2f..0e2eca39 100755
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -1,5 +1,5 @@
-# translation of gedit.HEAD.ne.po to Nepali
-# Translation of gedit.po to Nepali
+# translation of pluma.HEAD.ne.po to Nepali
+# Translation of pluma.po to Nepali
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
@@ -8,7 +8,7 @@
 # Narayan Kumar Magar <[email protected]>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit.HEAD.ne\n"
+"Project-Id-Version: pluma.HEAD.ne\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-16 03:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-04 11:22+0545\n"
@@ -21,130 +21,130 @@ msgstr ""
 "First Translator: Pawan Chitrakar <[email protected]>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "पाठ फाइल सम्पादन गर्नुहोस्"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit.c:463
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma.c:463
 msgid "Text Editor"
 msgstr "पाठ सम्पादक"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr "एउटा अनुकुल फन्ट जुन सम्पादित क्षेत्रका लागि प्रयोग गरिनेछ । यदि \"पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्\" विकल्प बन्द गरिएको भए मात्र यो प्रभावकारी हुनेछ ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:765
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2 ../pluma/pluma-plugin-manager.c:765
 msgid "Active plugins"
 msgstr "सक्रिय प्लगइनहरू"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "स्वत: पत्ता लागेको सङ्केतनहरू"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "‌स्वत: बचत गर्नुहोस्"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "स्वतः बचत अन्तराल"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "स्वतः इण्डेन्ट गर्नुहोस्"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "जगेडा प्रतिलिपि विस्तार"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "मुद्रणका लागि मुख्य फन्ट"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "बटम प्यानल दृश्यात्मक छ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "जगेडा प्रतिलिपिहरू सिर्जना गर्नुहोस्"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "पङ्क्ति सङ्ख्या प्रदर्शन गर्नुहोस्"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "दायाँ सीमान्त प्रदर्शन गर्नुहोस्"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "सम्पादक फन्ट"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "हाइलाइटिङ खोजी सक्षम पार्नुहोस्"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "वाक्य संरचना हाइलाइटिङ सक्षम पार्नुहोस्"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "मेनुमा देखिने सङ्केतन"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
 msgstr "जगेडा फाइल नामहरूको लागि प्रयोग गर्न विस्तार वा प्रत्यय । यदि \"जगेडा प्रतिलिपिहरू सिर्जना गर्नुहोस\" विकल्प खोलिएको छ भने मात्र यसले प्रभाव गर्नेछ ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "मुद्रणका लागि हेडर फन्ट"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "हालको लाइन हाइलाइट गर्नुहोस्"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "मिल्दो कोष्ठक हाइलाइट गर्नुहोस्"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
-msgstr "यदि यो मान ० छ भने कागजात मुद्रण गर्दा कुनै लाइन नम्बर घुसाइने छैन । अन्यथा gedit ले प्रत्येक त्यस्ता लाइनहरू मुद्रण गर्नेछ ।"
+msgstr "यदि यो मान ० छ भने कागजात मुद्रण गर्दा कुनै लाइन नम्बर घुसाइने छैन । अन्यथा pluma ले प्रत्येक त्यस्ता लाइनहरू मुद्रण गर्नेछ ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "खालीस्थान घुसाउनुहोस्"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "मुद्रणका लागि लाइन नम्बर फन्ट"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "लाइन बेराइ मोड"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
-msgstr "VFS योजना geditको सूचीले लेखन मोडमा समर्थन गर्दछ । फाइल योजना पूर्वनिर्धारणद्वारा लेखनयोगय छ ।"
+msgstr "VFS योजना plumaको सूचीले लेखन मोडमा समर्थन गर्दछ । फाइल योजना पूर्वनिर्धारणद्वारा लेखनयोगय छ ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
-msgstr "सक्रिय प्लगइनहरूको सूची । यसले सक्रिय प्लगइनहरूको \"स्थान\" समाविष्ट गर्दछ । दिइएको प्लगइनको \"स्थान\" प्राप्त गर्नका लागि gedit-प्लगइन फाइल ।"
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+msgstr "सक्रिय प्लगइनहरूको सूची । यसले सक्रिय प्लगइनहरूको \"स्थान\" समाविष्ट गर्दछ । दिइएको प्लगइनको \"स्थान\" प्राप्त गर्नका लागि pluma-प्लगइन फाइल ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -152,125 +152,125 @@ msgstr ""
 "खुला/ बन्द चयनकर्ता भित्र क्यारेक्टर सङ्केतक मेनुमा देखाइएको सङ्केतनहरूको सूची । "
 "परिचित सङ्केतनहरू मात्र प्रयोग गरिन्छ ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउने कार्यको अधिकतम सङ्ख्या"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "हालको अधिकतम फाइल"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"gedit ले पूर्वस्थितिमा फर्काउन वा रिडू गर्न सक्षम हुने कार्यहरूको अधिकतम सङ्ख्या । कार्यहरूको असिमित सङ्ख्याका लागि \"-१"
+"pluma ले पूर्वस्थितिमा फर्काउन वा रिडू गर्न सक्षम हुने कार्यहरूको अधिकतम सङ्ख्या । कार्यहरूको असिमित सङ्ख्याका लागि \"-१"
 "\" प्रयोग गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"gedit ले पूर्वस्थितिमा फर्काउन वा रिडू गर्न सक्षम हुने कार्यहरूको अधिकतम सङ्ख्या । कार्यहरूको असिमित सङ्ख्याका लागि \"-1"
+"pluma ले पूर्वस्थितिमा फर्काउन वा रिडू गर्न सक्षम हुने कार्यहरूको अधिकतम सङ्ख्या । कार्यहरूको असिमित सङ्ख्याका लागि \"-1"
 "\" प्रयोग गर्नुहोस् । २.१२.० देखि ह्रासकट्टी गरिएको छ"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "मोनोस्पेस १२"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "मोनोस्पेस ९"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a mate-print font name and is replaced by
 #. print_font_body_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:41
 msgid "Monospace Regular 9"
 msgstr "मोनोस्पेस नियमित ९"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:42
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
-"मिनटको सङ्ख्या जुन पछि gedit ले परिमार्जित फाइलहरू स्वत बचत गर्नेछ । "
+"मिनटको सङ्ख्या जुन पछि pluma ले परिमार्जित फाइलहरू स्वत बचत गर्नेछ । "
 "यदि \"स्वत बचत\"विकल्प खुला छ भने मात्र यसले प्रभाव लिनेछ ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:43
 msgid "Print Header"
 msgstr "हेडर मुद्रण गर्नुहोस्"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:44
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "लाइन सङ्ख्यामुद्रण गर्नुहोस्"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:45
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "वाक्यसंरचना हाइलाइटिङ मुद्रण गर्नुहोस्"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:46
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:46
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "मुद्रण लाइन बेराइ मोड"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "अघिल्लो कर्सर स्थिति पुन: भण्डारण गर्नुहोस्"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:48
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "दायाँ सीमान्त स्थिति"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:51
 msgid "Sans 11"
 msgstr "सान्स् ११"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:54
 msgid "Sans 8"
 msgstr "सान्स् ८"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_header_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:58
 msgid "Sans Regular 11"
 msgstr "सान्स् नियमित ११"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_numbers_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:62
 msgid "Sans Regular 8"
 msgstr "सान्स् नियमित ८"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "छेउ फलक दृश्यात्मक छ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:64
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "छरितो गृह समाप्ति"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:65
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
 "encodings are used."
 msgstr ""
-"फाइलको सङ्केतन स्वत पत्ता लगाउनका लागि gedit द्वारा प्रयोग गरिएको सङ्केतनहरूको क्रमाङ्कन गरिएको सूची । \"CURRENT\" ले हालको लोक्याल सङ्केतनलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ । परिचित "
+"फाइलको सङ्केतन स्वत पत्ता लगाउनका लागि pluma द्वारा प्रयोग गरिएको सङ्केतनहरूको क्रमाङ्कन गरिएको सूची । \"CURRENT\" ले हालको लोक्याल सङ्केतनलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ । परिचित "
 "सङ्केतनहरू मात्र प्रयोग गरिन्छ ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:66
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
 "लाइनको "
 "सुरु/अन्त्यमा सार्न सधैँ \"DISABLED\", पहिलो पटक कुञ्जी थिच्दा लाइनको सुरु/अन्त्यमा सार्न र दोस्रो पटक कुञ्जी थिच्दा सेतो खालीस्थान उपेक्षित पाठको सुरु/अन्त्यमा सार्न \"AFTER\", लाइनको सुरु/अन्त्यमा सार्नु पहिला पाठको सुरु/अन्त्यमा सार्न \"BEFORE\" र लाइनको सुरु/अन्त्यको सट्टामा पाठको सुरु/अन्त्यमा सार्न \"ALWAYS\" प्रयोग गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -293,7 +293,7 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr "मुद्रणका लागि लामो लाइनहरू कसरी बेहोर्नु पर्दछ निर्दिष्ट गर्दछ । नबेराइका लागि \"GTK_WRAP_NONE\", शब्द सिमामा बेर्नका लागि \"GTK_WRAP_WORD\", र ब्यक्तिगत क्यारेक्टर सिमामा बेर्नका लागि \"GTK_WRAP_CHAR\" प्रयोग गर्नुहोस् । याद राख्नुहोस मानहरू केस संवेदनशिल हुन्छन्, त्यसैले तिनीहरू यहाँ उल्लेख गरे जस्तै उस्तै देखिने निश्चित गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -302,11 +302,11 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr "सम्पादित क्षेत्रमा लामो लाइनहरू कसरी बेर्ने निश्चित गर्दछ । नबेर्नका लागि \"GTK_WRAP_NONE\", शब्द सिमामा बेर्नका लागि \"GTK_WRAP_WORD\", र ब्यक्तिगत क्यारेकटर सिमाका लागि \"GTK_WRAP_CHAR\" प्रयोग गर्नुहोस् । याद राख्नुहोस् मानहरू केस संवेदनशिल छन्, त्यसैले तिनीहरू हयाँ उल्लेख भए जस्तै दुरुस्तै देखिने निश्चित गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "कागजातहरू मुद्रण गर्दा कागजातको मुख्य भागका लागि प्रयोग गर्न फन्ट निर्दिष्ट गर्दछ ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
 "This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango."
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "कागजातहरू मुद्रण गर्दा कागजातको मुख्य भागका लागि प्रयोग गर्न फन्ट निर्दिष्ट गर्दछ । "
 "यो mate-print फन्ट नाम हो र print_font_body_pango द्वारा प्रतिस्थापन गरिएको छ ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ""
 "मुद्रण गर्दा लाइन सङ्ख्याका लागि प्रयोग गर्नुपर्ने फन्ट निर्दिष्ट गर्दछ । यदि "
 "\"Print Line Numbers\" विकल्प शून्य रहित छ भने मात्र यसले प्रभाव पार्नेछ ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
 "\"Print Line Numbers\" विकल्प शुन्य रहित छ भने मात्र यसले प्राभाव पार्नेछ । यो एउटा mate-print"
 "फन्ट नाम हो र print_font_numbers_pango द्वारा प्रतिस्थापन गरिएको छ ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
 "कागजात मुद्रण गर्दा पृष्ट हेडरका लागिहरूका लागि प्रयोग गर्नलाई फन्ट निर्दिष्ट गर्दछ । यदि "
 "\"Print Header\" विकल्प खुला छ भने मात्र यसले प्रभाव पार्नेछ ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This is a "
@@ -350,190 +350,190 @@ msgstr ""
 "\"Print Header\" विकल्प खोलिएको छ भने मात्र यसले प्राभाव पार्नेछ । यो mate-print फन्ट "
 "नाम हो र print_font_header_pango द्वारा प्रतिस्थापन गरिएको छ ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr "हालै खोलिएको फाइलहरूको अधिकतम सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्दछ जुन \"हालको फाइल\" सहायक मेनुमा प्रदर्शित हुनेछ ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "ट्याब क्यारेक्टरहरूको सट्टामा प्रदर्शित गरिनु पर्ने खालीस्थानहरूको सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्दछ ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "दायाँ सीमान्तको स्थिति निर्दिष्ट गर्दछ ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "वस्तुस्थिति पट्टी दृश्यात्मक छ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "शैली योजना"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
-msgstr "उपकरण पट्टी बटनको लागि शैली । प्रणालीको पूर्वनिर्धारित शैली प्रयोग गर्न \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\", प्रतिमा मात्र प्रदर्शन गर्न \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\", प्रतिमा र पाठ दुवै प्रदर्शन गर्न \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", र प्रतिमाहरूको अतिरिक्त प्राथमिक पाठ प्रदर्शन गर्न \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" सम्भावित मानहरू हुन् । याद राख्नुहोस् मानहरू केस सम्वेदनशिल हुन्छन्, त्यसैले तिनिहरू यहाँ उल्लेख गरे जस्तै दुरूस्त रूपमा देखिने निश्चित गर्नुहोस् ।"
+msgstr "उपकरण पट्टी बटनको लागि शैली । प्रणालीको पूर्वनिर्धारित शैली प्रयोग गर्न \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\", प्रतिमा मात्र प्रदर्शन गर्न \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\", प्रतिमा र पाठ दुवै प्रदर्शन गर्न \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", र प्रतिमाहरूको अतिरिक्त प्राथमिक पाठ प्रदर्शन गर्न \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" सम्भावित मानहरू हुन् । याद राख्नुहोस् मानहरू केस सम्वेदनशिल हुन्छन्, त्यसैले तिनिहरू यहाँ उल्लेख गरे जस्तै दुरूस्त रूपमा देखिने निश्चित गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
 msgid "Tab Size"
 msgstr "ट्याब साइज"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "Gtk स्रित दृश्य शैली योजनाको आईडी पाठ रङ लगाउन प्रयोग गरिन्छ ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "उपकरण पट्टी बटन शैली"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "उपकरणपट्टी दृश्यात्मक छ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "कार्य सिमा (ह्रास गरिएको) पूर्वस्थितिमा ल्याउनुहोस्"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
-msgstr "gedit ले एउटा समय अन्तराल पछि परिमार्जित फाइलहरू स्वाचालित रूपमा बचत गर्नुपर्दछ या पर्दैन । तपाईँले समय अन्तराल \"स्वत बचत अन्तराल\" सँग सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।"
+msgstr "pluma ले एउटा समय अन्तराल पछि परिमार्जित फाइलहरू स्वाचालित रूपमा बचत गर्नुपर्दछ या पर्दैन । तपाईँले समय अन्तराल \"स्वत बचत अन्तराल\" सँग सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
-msgstr "gedit ले यसले बचत गर्ने फाइलहरूका लागि जगेडा प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुपर्दछ या पर्दैन । तपाईँले \"जगेडा प्रतिलिपि विस्तार\" विकल्पसँग जगेडा फाइल विस्तार सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।"
+msgstr "pluma ले यसले बचत गर्ने फाइलहरूका लागि जगेडा प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुपर्दछ या पर्दैन । तपाईँले \"जगेडा प्रतिलिपि विस्तार\" विकल्पसँग जगेडा फाइल विस्तार सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "gedit ले सम्पादित क्षेत्रमा लाइन सङ्ख्याहरू प्रदर्शन गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "pluma ले सम्पादित क्षेत्रमा लाइन सङ्ख्याहरू प्रदर्शन गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "gedit ले सम्पादन क्षेत्रमा दायाँ सिमान्त प्रदर्शन गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "pluma ले सम्पादन क्षेत्रमा दायाँ सिमान्त प्रदर्शन गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:91
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgstr "gedit ले स्वत: इण्डेटेन्सन सक्षम पार्नु पर्दछ या पर्दैन ।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:91
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgstr "pluma ले स्वत: इण्डेटेन्सन सक्षम पार्नु पर्दछ या पर्दैन ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:92
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "geditले वाक्य संरचना हाइलाइट गर्ने सक्षम पार्नु पर्दछ या पर्दैन ।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:92
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "plumaले वाक्य संरचना हाइलाइट गर्ने सक्षम पार्नु पर्दछ या पर्दैन ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "gedit ले खोजी पाठको सबै घटनाहरू हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "pluma ले खोजी पाठको सबै घटनाहरू हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:94
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-msgstr "gedit ले मिल्दो कोष्ठक हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:94
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+msgstr "pluma ले मिल्दो कोष्ठक हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:95
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "gedit ले हालको लाइन हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:95
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "pluma ले हालको लाइन हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:96
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "कागजात मुद्रण गर्दा gedit ले कागजात हेडर समाविष्ट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:96
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "कागजात मुद्रण गर्दा pluma ले कागजात हेडर समाविष्ट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:97
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "gedit ले ट्याबहरूको सट्टा खालीस्थान घुसाउनु पर्दछ या पर्दैन ।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:97
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "pluma ले ट्याबहरूको सट्टा खालीस्थान घुसाउनु पर्दछ या पर्दैन ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:98
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "कागजात मुद्रण गर्दा gedit ले वाक्य संरचना हाइलाइट मुद्रण गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।"
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:98
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "कागजात मुद्रण गर्दा pluma ले वाक्य संरचना हाइलाइट मुद्रण गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:99
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:99
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
-msgstr "फाइल लोड गरिएको बेला gedit ले अघिल्लो कर्सर स्थिति पुन: भण्डारण गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।"
+msgstr "फाइल लोड गरिएको बेला pluma ले अघिल्लो कर्सर स्थिति पुन: भण्डारण गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:100
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:100
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "सम्पादन सञ्झ्यालको तलतिर बटम प्यानल दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:101
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:101
 msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr "सम्पादन सञ्झ्यालको वायाँमा छेउ फलक दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:102
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:102
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "सम्पादन सञ्झ्यालको तलतिर वस्तुस्थिति पट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:103
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "सम्पादन सञ्झ्यालमा उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:104
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:104
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
-msgstr "पाठ सम्पादनका लागि gedit मा निर्दिष्ट फन्टको सट्टामा प्रणालीको पूर्वनिर्धारित स्थिर चौडाइ फन्ट प्रयोग गर्नुपर्दछ या पर्दैन । यदि यो विकल्प बन्द गरिएको छ भने \"सम्पादक फन्ट\" मा फन्ट नामाकरण विकल्प प्रणाली फन्टको सट्टामा प्रयोग गरिनेछ ।"
+msgstr "पाठ सम्पादनका लागि pluma मा निर्दिष्ट फन्टको सट्टामा प्रणालीको पूर्वनिर्धारित स्थिर चौडाइ फन्ट प्रयोग गर्नुपर्दछ या पर्दैन । यदि यो विकल्प बन्द गरिएको छ भने \"सम्पादक फन्ट\" मा फन्ट नामाकरण विकल्प प्रणाली फन्टको सट्टामा प्रयोग गरिनेछ ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:105
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "लेखनयोग्य VFS योजनाहरू"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:108
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:108
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:120
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:120
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "बचत नगरी लगआउट गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "लगआउट रद्द गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:211
 msgid "Question"
 msgstr "प्रश्‍न"
 
 # "सुरक्षा गरिएन भने  अन्तिम मिनटको लेखपत्र   %ld  पक्कै हराउँछ"
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -544,13 +544,13 @@ msgstr[1] "यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन �
 
 # "सुरक्षा गरिएन भने  अन्तिम  %ld पक्कै "
 # "हराउँछ"
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम मिनेटका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।"
 
 # "सुरक्षा गरिएन भने  अन्तिम  %ld पक्कै "
 # "हराउँछ"
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr[1] ""
 
 # "सुरक्षा गरिएन भने  अन्तिम  %ld पक्कै "
 # "हराउँछ"
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:436
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -577,13 +577,13 @@ msgstr[0] "यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन �
 msgstr[1] "यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %ld मिनेटहरूका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।"
 
 # "सुरक्षा गरिएन भने  अन्तिम मिनटको लेखपत्र   %ld  पक्कै हराउँछ"
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:451
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम घण्टाको परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।"
 
 # "सुरक्षा गरिएन भने  अन्तिम  %ld पक्कै "
 # "हराउँछ"
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:457
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -597,102 +597,102 @@ msgstr[1] ""
 "नष्ट हुनेछ ।"
 
 # "सुरक्षा गरिएन भने  अन्तिम मिनटको लेखपत्र   %ld  पक्कै हराउँछ"
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %d घण्टाका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।"
 msgstr[1] "यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %d घण्टाहरूका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:515
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:515
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "\"%s\" कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"
 
 # सुरक्षा गरिएन भने  अन्तिम  %d घडीको लेखपत्र  पक्कै हराउँछ
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:520
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "बन्दगर्नु भन्दा पहिला \"%s\" कागजातमा भएका परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:534
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:745
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:534
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:745
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "प्रणाली प्रशासकद्वारा बचत अक्षम पारिएको छ ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:700
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:700
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "%d कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"
 msgstr[1] "%d कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:706
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] "त्यहाँ बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित %d कागजात छ । बन्द गर्नु पहिला परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?"
 msgstr[1] "त्यहाँ बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित %d कागजातहरू छन् । बन्द गर्नु पहिला परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:724
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:724
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित कागजातहरू:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:726
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:726
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "तपाईँले बचत गर्न चाहनुभएको कागजातहरू चयन गर्नुहोस्:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:747
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:747
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, तपाईँका सबै परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:315
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:315
 msgid "Character Codings"
 msgstr "क्यारेक्टर कोडिङ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:373
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:434
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:373
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:434
 msgid "_Description"
 msgstr "वर्णन"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:382
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:443
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:443
 msgid "_Encoding"
 msgstr "सङ्केतन"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "उपलब्ध सङ्केतनहरू:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "क्यारेक्टर कोडिङ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "मेनुमा देखाएको सङ्केतनहरू:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:136
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.c:136
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:3
 msgid "Open Location"
 msgstr "स्थान खोल्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:1
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr "क्यारेक्टर कोडिङ्:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr "तपाईँले खोल्न चाहनु भएको फाइलको स्थान (URI) प्रविष्ट गर्नुहोस्:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:527
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.c:527
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:9
 msgid "Page Setup"
 msgstr "पृष्ट सेटअप"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:1
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:1
@@ -700,302 +700,302 @@ msgstr "पृष्ट सेटअप"
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:2
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>लाइन सङ्ख्या</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:3
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>पाठ बेराइ</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:4
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:14
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "दुई लाइनहरूमा शब्दहरू विभाजन नगर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:5
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:17
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "पाठ बेराइ सक्षम पार्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:6
 msgid "Fonts"
 msgstr "फन्टहरू"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:7
 msgid "General"
 msgstr "साधारण"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "हेडर र फुटर:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:10
 msgid "Print _line numbers"
 msgstr "लाइन नम्बर मुद्रण गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:11
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "वाक्य संरचना हाइलाइट मुद्रण गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "बडी:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "लाइन नम्बर:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "हरेक नम्बर"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:15
 msgid "_Print page headers"
 msgstr "पृष्ट हेडरहरू मुद्रण गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "पूर्वनिर्धारित फन्टहरू पुन: भण्डारण गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:17
 msgid "lines"
 msgstr "लाइन"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:570
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:570
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "सम्पादकद्वारा प्रयोग गरिनका लागि फन्ट चयन गर्नलाई यो बटन धकेल्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:580
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:580
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "प्रणाली स्थिर चौडाइ (%s) फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:767
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:767
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "चयन गरिएको रङ योजना स्थापना गर्न सकिँदैन ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:792
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:792
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "योजना थप्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:799
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:799
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "योजना थप्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:807
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:807
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "रङ योजना फाइलहरू"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:814
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:814
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "सबै फाइलहरू"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:859
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:859
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" रङ योजना हटाउन सकेन ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1058
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit प्राथमिकताहरू"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1058
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma प्राथमिकताहरू"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>स्वाचालित इण्डेन्टेसन</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>कोष्ठक मिल्दो</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>हालको लाइन</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>फाइल बचत</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>फन्ट</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>दायाँ सिमान्त</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>ट्याब रोकिन्छ</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">रङ योजना</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "बचत गर्नु पहिला फाइलहरूको जगेडा प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "दायाँ सिमान्त प्रदर्शन गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:15
 msgid "Editor"
 msgstr "सम्पादक"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:16
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "सम्पादक फन्ट: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:18
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "फन्ट र रङहरू"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:19
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "हालको लाइन हाइलाइट गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:20
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "मिल्दो कोष्ठक हाइलाइट गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "ट्याबहरूको सट्टा खालीस्थान घुसाउनुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:22
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "सम्पादक फन्ट राख्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr "प्लगइनहरू"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "प्राथमिकताहरू"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:25
 msgid "View"
 msgstr "दृष्य"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:26
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "हरेक फाइललाई स्वत बचत गर्नुहोस"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:27
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "लाइन नम्बर प्रदर्शन गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:28
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "स्वाचालित इण्डेन्टेसन सक्षम पार्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:29
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "स्तम्भमा दायाँ सिमान्त:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:30
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "ट्याब चौडाइ:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:31
 msgid "_minutes"
 msgstr "मिनेट"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:287
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:287
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1347
 msgid "Replace"
 msgstr "प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:298 ../gedit/gedit-window.c:1345
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:298 ../pluma/pluma-window.c:1345
 msgid "Find"
 msgstr "फेला पार्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:382
 msgid "Replace _All"
 msgstr "सबै प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:383
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:677
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:383
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:677
 msgid "_Replace"
 msgstr "प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "सम्पूर्ण शब्द मात्र मिलाउनुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "सबै प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "यसले प्रतिस्थापन गर्नुहोस्: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "पछाडि खोजी गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "केस मिलाउनुहोस्"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "यसका लागि खोजी र्नुहोस्: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "वरिपरि बेर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit.c:73
+#: ../pluma/pluma.c:73
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "आदेश रेखामा सुचीबद्ध गरिएका फाइलहरू खोल्न प्रयोग गरिने क्यारेक्टर सङ्केतनहरू सेट गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit.c:73
+#: ../pluma/pluma.c:73
 msgid "ENCODING"
 msgstr "ENCODING"
 
-#: ../gedit/gedit.c:76
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "gedit को एउटा अवस्थित दृष्टान्तमा एउटा नयाँ माथिल्लो तहको सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस्"
+#: ../pluma/pluma.c:76
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgstr "pluma को एउटा अवस्थित दृष्टान्तमा एउटा नयाँ माथिल्लो तहको सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit.c:79
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "gedit को एउटा अवस्थित दृष्टान्तमा नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्"
+#: ../pluma/pluma.c:79
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "pluma को एउटा अवस्थित दृष्टान्तमा नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit.c:82
+#: ../pluma/pluma.c:82
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:114
+#: ../pluma/pluma.c:114
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 msgstr "%s: विकृत फाइल नाम वा URI ।\n"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: अवैध सङ्केतन ।\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:455
+#: ../pluma/pluma.c:455
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "पाठ फाइलहरू सम्पादन गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:224 ../gedit/gedit-commands-file.c:270
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:224 ../pluma/pluma-commands-file.c:270
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "'%s' फाइल लोड गर्दैछ..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:279
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:279
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -1003,50 +1003,50 @@ msgstr[0] "%d फाइल लोड गर्दैछ..."
 msgstr[1] "%d फाइलहरू लोड गर्दैछ..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:423
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:423
 msgid "Open Files"
 msgstr "फाइलहरू खोल्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:529
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:529
 msgid "The entered location is not valid."
 msgstr "प्रविष्टि गरिएको स्थान वैध छैन ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:532
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:226
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:532
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:226
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:242
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "कृपया तपाईले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:658
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:658
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "\"%s\" फाइल पढ्ने मात्र हो ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:669
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:669
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "तपाईँले बचत गरिरहनुभएको एउटासँग यसलाई प्रतिस्थापन गर्न प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:735 ../gedit/gedit-commands-file.c:938
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:735 ../pluma/pluma-commands-file.c:938
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "'%s' फाइल बचत गर्दैछ..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:836
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:836
 msgid "Save As…"
 msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1117
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1117
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "'%s' फाइल कागजात पछाडि उल्टाउँदैछ..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1162
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1162
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "%s कागजाता बचत नगरिएको परिवर्तनहरू उल्टाउनुहुन्छ?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1171
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1171
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1056,11 +1056,11 @@ msgstr[0] "अन्तिम %ld सेकेण्डमा कागजात
 msgstr[1] "अन्तिम %ld सेकेण्डहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "अन्तिम मिनटमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1186
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "अन्तिम मिनेट र %ld सेकेन्डमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"
 msgstr[1] "अन्तिम मिनेट र %ld सेकेन्डहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1196
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1196
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1080,11 +1080,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "अन्तिम %ld मिनेटमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"
 msgstr[1] "अन्तिम %ld मिनेटहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1211
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1211
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "अन्तिम घण्टामा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1217
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1217
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1095,253 +1095,253 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "अन्तिम घण्टा र %d मिनेटमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"
 msgstr[1] "अन्तिम घण्टा र %d मिनेटहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1232
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1232
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "अन्तिम %d घण्टामा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"
 msgstr[1] "अन्तिम %d घण्टाहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1258
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1258
 msgid "_Revert"
 msgstr "उल्टाउनुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:80
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "जीनोम डेस्कटपका लागि gedit सानो र हल्का पाठ सम्पादक हो"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:80
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "जीनोम डेस्कटपका लागि pluma सानो र हल्का पाठ सम्पादक हो"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:96
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:96
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Laxmi Pd Khatiwada <[email protected]>, Ganesh Bahadur Ghimire <[email protected]>, Narayan Kumar Magar <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:165
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:165
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "%d घटना फेला पारियो र प्रतिस्थापन गरियो"
 msgstr[1] "%d घटनाहरू फेला पारियो र प्रतिस्थापन गरियो"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:175
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:175
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "एउटा घटना फेला पारियो र प्रतिस्थापन गरियो"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:188
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:188
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "वाक्यांश फेला परेन"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:816 ../gedit/gedit-document.c:910
+#: ../pluma/pluma-document.c:816 ../pluma/pluma-document.c:910
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "बचत नगरिएको %d कागजात"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:1913 ../gedit/gedit-window.c:1918
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89 ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:1913 ../pluma/pluma-window.c:1918
 msgid "Read Only"
 msgstr "पढ्ने मात्र"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:759
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:759
 msgid "Documents"
 msgstr "कागजातहरू"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194 ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "युनिकोड"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "पश्चिमी"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155 ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr "केन्द्रिय युरोपेली"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr "दक्षिण युरोपेली"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr "बाल्टिक"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254 ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "सिरिलिक"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "अरेबिक"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165 ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr "ग्रीक"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "हिब्रु दृश्य"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr "हिब्रु "
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr "टर्कीस"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "नर्डिक"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "सेल्टिक"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "रोमानियाली"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "आर्मेनियाली"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201 ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "चिनीयाँ परम्परा"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "सिरिलिक/रसियाली"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr "जापनी"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr "कोरियाली"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220 ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224 ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "सरलीकृत चीनियाँ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "जर्जीयाली"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "सिरिलिक/युक्रेनियाली"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "भियतनामी"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr "थाई"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "अज्ञात"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:219
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:219
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "स्वत: पत्तालागेको"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:261
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "हालको लोक्याल (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:322
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:322
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "थप्नुहोस् वा हटाउनुहोस्..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "सबै पाठ फाइलहरू"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:79
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:79
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "क्यारेक्टर कोडिङ:"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:66
+#: ../pluma/pluma-help.c:66
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:185
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:185
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "%s फाइल फेला पार्न सकेन ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:192
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:441
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:192
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:441
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr "यो फाइलले दुषित डेटा समाविष्ट गर्दछ ।"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:452
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:452
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit ले %s स्थानहरू ह्याण्डल गर्न सक्दैन ।"
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma ले %s स्थानहरू ह्याण्डल गर्न सक्दैन ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:458
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit ले यो स्थान ह्याण्डल गर्न सक्दैन ।"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:458
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma ले यो स्थान ह्याण्डल गर्न सक्दैन ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:216
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:465
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:216
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:465
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr "यो फाइलले डेटा अवैध ढाँचामा समाविष्ट गर्दछ ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:220
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:469
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:220
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:469
 msgid "The file is too big."
 msgstr "फाइल धेरै ठूलो छ ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:224
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:224
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s वैध स्थान होइन ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:231
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:473
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:231
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:473
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "यो फाइल खोल्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:235
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:477
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:235
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:477
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1230
 msgid "There are too many open files. Please close some applications and try again."
 msgstr "त्यहाँ धेरै खुला फाइलहरू छन् । कृपया केही अनुप्रयोगहरू बन्द गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:482
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:482
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s एउटा डाइरेक्टरी हो ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:247
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:487
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:487
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please close some running "
 "applications and try again."
@@ -1349,31 +1349,31 @@ msgstr ""
 "यो फाइल खोल्न पर्याप्त स्मृती उपलब्ध छैन । कृपया केहि चालु रहेका अनुप्रयोगहरू बन्द गर्नुहोस् र "
 "फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:275
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:275
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1269
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr "%s होष्ट फेला पार्न सकिएन । कृपया तपाईँको प्रोक्सी सेटिङ्हरू ठीक सँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:297
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:305
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:526
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1280
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1291
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:286
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:297
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:305
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:526
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1280
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1291
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1299
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
 "and try again."
 msgstr "होष्टको नाम अवैध थियो । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:311
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:545
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1305
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:311
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:545
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1305
 msgid ""
 "Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and "
 "try again."
@@ -1381,202 +1381,202 @@ msgstr ""
 "होष्टको नाम खाली थियो । कृपया तपाईँको प्रोक्सी सेटिङहरू सही भएको जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास "
 "गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:317
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1311
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:317
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1311
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly "
 "and try again."
 msgstr "लग गर्ने प्रयत्न असफल भयो । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:323
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:323
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr "तपाईँले खोल्न प्रयास गरिरहनु भएको फाइल एउटा नियमित फाइल होइन ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:560
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1339
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:327
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:560
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1339
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "जडान समय समाप्त भयो । कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:376
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:610
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1380
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:376
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:610
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1380
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "अनपेक्षित त्रुटि: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:382
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:776
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:382
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:776
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "%s फाइल खोल्न सकेन"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:391
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:391
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 msgid "_Retry"
 msgstr "पुन: प्रयास गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:436
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit ले यो फेला पार्न सक्दैन । सायद यो हालै मेटिएको छ ।"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:436
+msgid "pluma cannot find it. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma ले यो फेला पार्न सक्दैन । सायद यो हालै मेटिएको छ ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:551
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:551
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr "लगइन गर्ने प्रयत्न असफल भयो ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:555
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:555
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s एउटा नियमित फाइल होइन ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:616
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:616
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "%s फाइल उल्टाउन सकेन ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:640
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:640
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "क्यारेक्टर कोडिङ:"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:778
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgstr "gedit क्यारेक्टर कोडिङ पत्ता लगाउन सक्षम भएको छैन ।"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:778
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgstr "pluma क्यारेक्टर कोडिङ पत्ता लगाउन सक्षम भएको छैन ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:780
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:789
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:780
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:789
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "कृपया तपाईँले खोल्न प्रयास नगर्नु भएको एउटा बाइनरी फाइल जाँच गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:781
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:781
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "मेनुबाट क्यारेक्टर कोडिङ चयन गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:786
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:786
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr "%s फाइल %s क्यारेक्टर कोडिङ प्रयोग गरेर खोल्न सकेन ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:790
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:790
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:842
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "मेनुबाट एउटा फरक क्यारेक्टर कोडिङ चयन गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:837
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:837
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr "%s फाइल %s क्यारेक्टर कोडिङ प्रयोग गरेर बचत गर्न सकेन ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:840
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
 msgstr "कागजातले एक वा बढि क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ जुन निर्दिष्ट गरिएको क्यारेक्टर कोडिङ प्रयोग गरेर सङ्केतन गर्न सकिँदैन ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:903
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:903
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "जसरी पनि सम्पादन गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:906
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:906
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "सम्पादन नगर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "यो फाइल (%s) अर्को gedit सञ्झ्यालमा पहिल्यै खोलिएको छ ।"
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "यो फाइल (%s) अर्को pluma सञ्झ्यालमा पहिल्यै खोलिएको छ ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:936
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:936
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit ले फाइलको यो दृष्टान्त सम्पादनअयोग्य तरिकामा खोल्यो । "
+"pluma ले फाइलको यो दृष्टान्त सम्पादनअयोग्य तरिकामा खोल्यो । "
 "तपाईँ जसरी पनि "
 "यसलाई सम्पादन गर्न चाहनुहुन्छ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:994
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1089
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:994
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1089
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "जसरी पनि बचत गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:998
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1093
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:998
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1093
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "बचत नगर्नुहोस्"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1016
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1016
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "%s फाइल पढिए देखि परिमार्जन गरिएको छ ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "यदि तपाईँले यसलाई बचत गर्नुभएमा, सबै बाह्य परिवर्तनहरू नष्ट हुन सक्नेछ । जे भए पनि यसलाई बचत गर्नुहुन्छ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1111
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1111
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "%s बचत गरिरहेको बेला जगेडा फाइल सिर्जना गर्न सकेन"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1114
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1114
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "%s बचत गरिरहेको बेला एउटा अस्थायी जगेडा फाइल सिर्जना गर्न सकेन"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1131
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit ले नयाँ फाइल बचत गर्नु पहिला फाइलको पुरानो प्रतिलिपि जगेडा गर्न सकेन । "
+"pluma ले नयाँ फाइल बचत गर्नु पहिला फाइलको पुरानो प्रतिलिपि जगेडा गर्न सकेन । "
 "तपाईँ यो चेतावनी उपेक्षा गर्न सक्नुहुन्छ र फाइल जसरी पनि बचत गर्न सक्नुहुन्छ, तर यदि फाइल बचत गरिरहेको बेला त्रुटि देखा पर्दछ भने, तपाईँले फाइलको पुरानो प्रतिलिपि नष्ट गर्न सक्नुहुनेछ । जे भए पनि बचत गर्नुहुन्छ?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1192
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1192
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
-msgstr "gedit ले %s स्थानहरू लेखन मोडमा ह्याण्डल गर्न सक्दैन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"
+msgstr "pluma ले %s स्थानहरू लेखन मोडमा ह्याण्डल गर्न सक्दैन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1200
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
-msgstr "gedit ले यो स्थान लेखन मोडमा ह्याण्डल गर्न सकिँदैन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"
+msgstr "pluma ले यो स्थान लेखन मोडमा ह्याण्डल गर्न सकिँदैन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1209
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
 "not have this limitation."
 msgstr "तपाईँले फाइल बचत गर्न प्रयास गरिरहनुभएको डिस्कसँग फाइल साइजमा सिमा छ । कृपया सानो फाइल बचत गर्न प्रयास गर्नुहोस् वा यो सिमा नभएको डिस्कमा बचत गर्न प्रयास गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1216
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1216
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr "%s वैध स्थान होइन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1223
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "यो फाइल बचत गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1235
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1235
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a directory. Please check that you typed the location correctly and "
 "try again."
 msgstr "%s एउटा डाइरेक्टरी हो । कृपया तपाईँले टाइप गरेको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1241
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1241
 msgid ""
 "Not enough available memory to save the file. Please close some running "
 "applications and try again."
@@ -1584,36 +1584,36 @@ msgstr ""
 "फाइल बचत गर्न पर्याप्त स्मृती उपलब्ध छैन । कृपया केही चालु रहेका अनुप्रयोगहरू बन्द गर्नुहोस् र "
 "फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1317
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1317
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
 msgstr "त्यहाँ फाइल बचत गर्नका लागि पर्याप्त डिस्क खालीस्थान छैन । कृपया केही डिस्क खालीस्थान स्वतन्त्र गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1323
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1323
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr "तपाईँले पढ्ने मात्र डिस्कमा फाइल बचत गर्न प्रयास गरिरहनु भएको छ । कृपया तपाईँले स्थान सही तरिकाले टाइप गर्नुभएको जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1329
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1329
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "एउटै नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1334
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1334
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
 msgstr "तपाईँले फाइल बचत गर्न प्रयास गरिरहनु भएको डिस्कमा फाइल नामको लम्बाइमा सिमा छ । कृपया छोटो नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1343
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1343
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a regular file. Please check that you typed the location correctly "
 "and try again."
 msgstr "%s एउटा नियमित फाइल होइन । कृपया तपाईँले स्थान सही तरिकाले टाइप गर्नुभएको जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1386
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1386
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "%s फाइल बचत गर्न सकेन ।"
@@ -1621,203 +1621,203 @@ msgstr "%s फाइल बचत गर्न सकेन ।"
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1428
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1428
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "%s फाइल डिस्कमा परिवर्तन गर्यो ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1433
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1433
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "तपाईँ परिवर्तनहरू छोड्न फाइल पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1435
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "तपाई‌ले फाइल पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1445
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1445
 msgid "_Reload"
 msgstr "पुन: लोड गर्नुहोस्"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:361
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:361
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "जगेडा फाइल नाम प्राप्त गर्न सकेन"
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:834
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:834
 msgid "Close document"
 msgstr "कागजात बन्द गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:361 ../gedit/gedit-panel.c:569
+#: ../pluma/pluma-panel.c:361 ../pluma/pluma-panel.c:569
 msgid "Empty"
 msgstr "खाली"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:514 ../gedit/gedit-panel.c:588
+#: ../pluma/pluma-panel.c:514 ../pluma/pluma-panel.c:588
 msgid "Hide panel"
 msgstr "प्यानल लुकाउनुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Plugin"
 msgstr "प्लगइन"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:56
 msgid "Enabled"
 msgstr "सक्रिय"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:514
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:514
 msgid "_About"
 msgstr "बारेमा"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:522
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:522
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "कन्फिगर गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "सक्रिय पार्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:544
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:544
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "सबै सक्रिय पार्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:549
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:549
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "सबै निष्क्रिय पार्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:794
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:794
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "प्लगइनका बारेमा"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:798
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:798
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:171
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:171
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "प्राथमिकता प्रबन्धक थालनी गर्न सकिँदैन ।"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1280
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1280
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "अपेक्षित`%s' ले %s कुञ्जीका लागि `%s' प्राप्त गर्यो"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:186
+#: ../pluma/pluma-print.c:186
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "फाइल: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:194
+#: ../pluma/pluma-print.c:194
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "%Q को पृष्ठ %N"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:316
+#: ../pluma/pluma-print.c:316
 msgid "Print"
 msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:328 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
+#: ../pluma/pluma-print.c:328 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
 msgid "Lines"
 msgstr "लाइनहरू"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:621
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:621
 msgid "Page Preview"
 msgstr "पृष्ठ पूर्वावलोकन"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:622
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:622
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "मुद्रण गर्नुपर्ने कागजातमा पृष्टको पूर्वावलोकन"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:708
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:708
 msgid "Other"
 msgstr "अन्य"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:738
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:738
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "अघिल्लो पृष्ठ देखाउनुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:749
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:749
 msgid "Show the next page"
 msgstr "पछिल्लो पृष्ठ देखाउनुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:764
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:764
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "हालको पृष्ठ (Alt+P)"
 
 #. gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry);
 #. We are displaying 'XXX of XXX'.
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:777
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:777
 msgid "of"
 msgstr "को"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:783
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:783
 msgid "Page total"
 msgstr "जम्मा पृष्ठ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:784
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:784
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "कागजातमा पृष्ठहरूको जम्मा सङ्ख्या"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:801
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:801
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "बहुविध पृष्ठहरू देखाउनुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:813
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:813
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "जुम १:१"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:821
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:821
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "पूरा पृष्ठ मिलाउन जुम गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:830
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:830
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "पृष्ठ जुम बढाउनुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:838
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:838
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "पृष्ठको जुम घटाउनुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:848
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:848
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "पूर्वावलोकन बन्द गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:852
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:852
 msgid "Close print preview"
 msgstr "मुद्रण पूर्वावलोकन बन्द गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1092
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1093
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1092
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1093
 msgid "Number of pages horizontally"
 msgstr "तेर्सो रूपमा पृष्ठहरूको सङ्ख्या"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1096
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1097
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1096
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1097
 msgid "Number of pages vertically"
 msgstr "ठाडो रूपमा पृष्ठहरूको सङ्ख्या"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1161
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1161
 msgid "No visible output was created."
 msgstr "कुनै दृश्यात्मक निर्गत सिर्जना गरिएको थिएन ।"
 
-#: ../gedit/gedit-source-style-manager.c:214
+#: ../pluma/pluma-source-style-manager.c:214
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Directory '%s' डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिएन: प्रमूल() सँग जिएमके डाइरेक्टरी असफल भयो: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:248
 msgid "  OVR"
 msgstr "  OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:250
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:250
 msgid "  INS"
 msgstr "  INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:289
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:289
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ln %d, Col %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:388
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:388
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1825,406 +1825,406 @@ msgstr[0] "त्यहाँ त्रुटिहरूसँग एउटा
 msgstr[1] "त्यहाँ त्रुटिहरूसँग %d ट्याबहरू छन्"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:663
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:663
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "%s बाट %s उल्टाउँदै"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:670
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "%s उल्टाउँदै"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:686
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:686
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "%s बाट %s लोड गर्दै"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:693
+#: ../pluma/pluma-tab.c:693
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "%s लोड गर्दै"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:776
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:776
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%s लाई %s मा बचत गर्दै"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:783
+#: ../pluma/pluma-tab.c:783
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%s बचत गर्दै"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1646
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1646
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1691
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1691
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "%s फाइल खोल्दा त्रुटि"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1696
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1696
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "%s फाइल उल्टाउँदा त्रुटि"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1701
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1701
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "%s फाइल बचत गर्दा त्रुटि"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1719
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1719
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "युनिकोड (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1726
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1726
 msgid "Name:"
 msgstr "नाम:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "माइम प्रकार:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1728
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1728
 msgid "Encoding:"
 msgstr "सङ्केतन:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:2215
+#: ../pluma/pluma-tab.c:2215
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
 msgstr "%d को %d पष्ठ रेन्डर गर्दैछ..."
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_File"
 msgstr "फाइल"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Edit"
 msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:54
+#: ../pluma/pluma-ui.h:54
 msgid "_View"
 msgstr "दृश्य"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:55
+#: ../pluma/pluma-ui.h:55
 msgid "_Search"
 msgstr "खोजी गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:56
+#: ../pluma/pluma-ui.h:56
 msgid "_Tools"
 msgstr "उपकरणहरू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "_Documents"
 msgstr "कागजातहरू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Help"
 msgstr "मद्दत गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Create a new document"
 msgstr "एउटा नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "_Open..."
 msgstr "खोल्नुहोस्..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:64 ../gedit/gedit-window.c:1467
+#: ../pluma/pluma-ui.h:64 ../pluma/pluma-window.c:1467
 msgid "Open a file"
 msgstr "एउटा फाइल खोल्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:65
+#: ../pluma/pluma-ui.h:65
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "स्थान खोल्नुहोस्..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "निर्दिष्ट स्थानबाट एउटा फाइल खोल्नुहोस्"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "प्राथमिकताहरू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.h:70
 msgid "Configure the application"
 msgstr "यो अनुप्रयोग कन्फिगर गर्नुहोस्"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "_Contents"
 msgstr "सामाग्रीहरू"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:74
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "gedit म्यानुअल खोल्नुहोस्"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:74
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "pluma म्यानुअल खोल्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:76
+#: ../pluma/pluma-ui.h:76
 msgid "About this application"
 msgstr "यस अनुप्रयोगको बारेमा"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file"
 msgstr "हालको फाइल बचत गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "Save _As..."
 msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "हालको फाइल फरक नामले बचत गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "फाइलको बचत गरिएको संस्करणमा उल्टाउनुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "पृष्ठ सेटअप..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.h:89
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "पृष्ठ सेटिङहरू सेटअप गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "मुद्रण पूर्वावलोकन"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "मुद्रण पूर्वावलोकन"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "हालको पृष्ठ मुद्रण गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.h:95
 msgid "Close the current file"
 msgstr "हालको फाइल बन्द गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "अन्तिम कार्य पूर्वस्थितिमा ल्याउनुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "पूर्वस्थितिमा ल्याइएको अन्तिम कार्य रिडू गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "चयन काट्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "चयन प्रतिलिपि गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "क्लिपबोर्ड टाँस्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "चयन गरिएको पाठ मेट्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:110
+#: ../pluma/pluma-ui.h:110
 msgid "Select _All"
 msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "सम्पूर्ण कागजात चयन गर्नुहोस्"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "हाइलाइट मोड"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "_Find..."
 msgstr "फेला पार्नुहोस्..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search for text"
 msgstr "पाठका लागि खोजी गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "पछिल्लो फेला पार्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "उस्तै पाठका लागि अघिल्तिर खोजी गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "अघिल्लो फेला पार्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "उस्तै पाठका लागि पछिल्तिर खोजी गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "_Replace..."
 msgstr "प्रतिस्थापन गर्नुहोस्..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "पाठ खोजी गर्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "हाइलाइट खाली गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "खोजी जोडाहरूको हाइलाइट खाली गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "लाइनमा जानुहोस्..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "विशिष्ट लाइनमा जानुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "बढोत्तरीत खोजी..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "पाठका लागि बढ्दोक्रममा खोजी गर्नुहोस्"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "_Save All"
 msgstr "सबै बचत गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "Save all open files"
 msgstr "सबै खुला फाइल बचत गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "_Close All"
 msgstr "सबै बन्द गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "Close all open files"
 msgstr "सबै खुला फाइलहरू बन्द गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "अघिल्लो कागजात"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "अघिल्लो कागजात सक्रिय पार्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "_Next Document"
 msgstr "पछिल्लो कागजात"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "Activate next document"
 msgstr "पछिल्लो कागजात सक्रिय पार्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "नयाँ सञ्झ्यालमा सार्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "हालको कागजात नयाँ सञ्झ्यालमा सार्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:149
+#: ../pluma/pluma-ui.h:149
 msgid "Quit the program"
 msgstr "कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../pluma/pluma-ui.h:154
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "उपकरण पट्टी"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "हालको सञ्झ्यालमा उपकरण पट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "वस्तुस्थिति पट्टी"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "हालको सञ्झ्यालमा वस्तुस्थिति पट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:160
+#: ../pluma/pluma-ui.h:160
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "छेउ फलक"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:161
+#: ../pluma/pluma-ui.h:161
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "हालको सञ्झ्यालमा छेउ फलक देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "तलको फलक"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "हालको सञ्झ्यालमा तलको फलक देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:996
+#: ../pluma/pluma-utils.c:996
 #, c-format
 msgid "Unable to find file %s."
 msgstr "%s फाइल फेला पार्न अक्षम ।"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1000 ../gedit/gedit-utils.c:1036
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1000 ../pluma/pluma-utils.c:1036
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1032
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1032
 #, c-format
 msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
 msgstr "%s फाइल भित्र आवश्यक विजेटहरू फेला पार्न अक्षम ।"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1128
+#: ../pluma/pluma-view.c:1128
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "वरिपरि बेर्नुहोस्"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1138
+#: ../pluma/pluma-view.c:1138
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "सम्पूर्ण शब्द मात्र मिलाउनुहोस्"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1148
+#: ../pluma/pluma-view.c:1148
 msgid "_Match Case"
 msgstr "केस मिलाउनुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1236
+#: ../pluma/pluma-view.c:1236
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "तपाईँले खोजी गर्न चाहनुभएको स्ट्रिङ"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1244
+#: ../pluma/pluma-view.c:1244
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "यसमा कर्सर सार्न तपाईँले चाहनुभएको लाइन"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:872
+#: ../pluma/pluma-window.c:872
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "%s हाइलाइट मोड प्रयोग गर्नुहोस्"
@@ -2232,92 +2232,92 @@ msgstr "%s हाइलाइट मोड प्रयोग गर्नुह
 #. add the "None" item before all the others
 #. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:934
+#: ../pluma/pluma-window.c:934
 msgid "None"
 msgstr "कुनै पनि होइन"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:935
+#: ../pluma/pluma-window.c:935
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "वाक्य संरचना अक्षम पार्नुहोस्"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1224
+#: ../pluma/pluma-window.c:1224
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' खोल्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1343
+#: ../pluma/pluma-window.c:1343
 msgid "Save"
 msgstr "बचत गर्नुहोस्"
 
 #
-#: ../gedit/gedit-window.c:1471
+#: ../pluma/pluma-window.c:1471
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "भर्खरै प्रयोग गरिएको फाइल खोल्नुहोस्"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1478
+#: ../pluma/pluma-window.c:1478
 msgid "Open"
 msgstr "खोल्नुहोस्"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1528
+#: ../pluma/pluma-window.c:1528
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "'%s' सक्रिय बनाउनुहोस्"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "केस परिवर्तन गर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "चयन गरिएको पाठको केस परिवर्तन गर्दछ ।"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "केस परिवर्तन गर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "सबै ठूलो वर्णमाला"
 
 #
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "चयन गरिएको पाठलाई ठूलो वर्णमालामा परिवर्तन गर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "सबै सानो वर्णमाला"
 
 #
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "चयन गरिएको पाठलाई सानो वर्णमा परिवर्तन गर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "केस उल्टाउनुहोस्"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "चयन गरिएको पाठको केस उल्टाउनुहोस्"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "शिर्षक केस"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "प्रत्येक चयन गरिएको शब्दको पहिलो अक्षर ठूलो बनाउनुहोस्"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
 msgstr "हालको कागजातको विश्लेषण गर्दछ र यस भित्र शब्दहरूको सङ्ख्या, लाइनहरू, क्यारेक्टरहरू र खालीस्थान नभएका क्यारेक्टरहरू प्रतिवेदन गर्दछ ।"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "कागजात तथ्याङ्क"
@@ -2358,19 +2358,19 @@ msgstr "शब्दहरू"
 msgid "_Update"
 msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:411
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:411
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "कागजात तथ्याङ्क"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:413
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:413
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "हालको कागजातमा तथ्याङ्क सूचना प्राप्त गर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "बाह्य आदेशहरू र शेल स्क्रिप्टहरू कार्यान्वयन गर्नुहोस् ।"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "बाह्य उपकरणहरू"
 
@@ -2584,45 +2584,45 @@ msgstr "एउटा अनुकुल आदेश कार्यान्व
 msgid "Run command"
 msgstr "आदेश चलाउनुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "छेउ फलकबाट सरल फाइल पहुँच"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "फाइल ब्राउजर फलक"
 
 #. Translators: this is used in "file on host", e.g. "/foo/bar on ftp.baz.org"
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:190
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:190
 msgid "on"
 msgstr "मा"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:332
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:332
 msgid "File System"
 msgstr "फाइल प्रणाली"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "टाढाको स्थानको पुन: भण्डारण सक्षम पार्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "फाइल ब्राउजर फिल्टर मोड"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "फाइल ब्राउजर फिल्टर बान्की"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "फाइल ब्राउजर मूल डाइरेक्टरी"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "फाइल ब्राउजर अवास्तविक मूल डाइरेक्टरी"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2633,44 +2633,44 @@ msgstr ""
 "(यसैले यो "
 "साधारणतया आदेश रेखाबाट खुला कागजातमा लागु गरिन्छ वा नटिलस आदिसँग यसलाई खोलिन्छ)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "ट्रि दृश्यसँग खोल्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr "फाइल ब्राउजर प्लगइनले पुस्तकचिनोहरूको दृश्यको सट्टा लोड गरिएको प्राप्त गर्दा ट्रि दृश्य खोल्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr "पहिलो कागजातमा स्थान सेट गर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "टाढाको स्थानहरूको पुन: भण्डारण सक्षम पार्ने या नपार्ने सेट गर्दछ ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
 msgstr "फाइल ब्राउजर प्लगइन लोड गर्दा र अनलोड/ट्रि दृश्य TRUE हुँदा प्रयोग गर्नलाई फाइल ब्राउजर मूल डाइरेक्टरी ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
 "the actual root."
 msgstr "अनलोड/ट्रि दृश्य TRUE हुँदा फाइल ब्राउजर प्लगइन लोड गरिरहेको बेला प्रयोग गर्नलाई फाइल ब्राउजर अवास्तविक मूल डाइरेक्टरी । अवास्तविक मूल सधैँ वास्तविक मूल भन्दा तल हुनु पर्दछ ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
 msgstr "यससँग फाइल ब्राउजर फिल्टर गर्न फिल्टर बान्की । यो फिल्टरले फिल्टरमोडको माथि कार्य गर्दछ ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2681,59 +2681,59 @@ msgstr ""
 "मानहरू हुन: कुनै पनि होइन (केही पनि फिलटर गर्दैन), लुकाइएको (लुकाइएको फाइलहरू फिल्टर गर्दछ), बाइनरी "
 "(बाइनरी फाइलहरू फिल्टर गर्दछ) र लुकाइएको र बाइनरी (लुकाइएको र बाइनरी दुवै फाइलहरू फिल्टर गर्दछ)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:598
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:598
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "कागजात सक्रिय पार्न मूल सेट गर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:600
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:600
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "सक्रिय कागजात स्थानमा मूल सेट गर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:605
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:605
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "यहाँ टर्मिनल खोल्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:607
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:607
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "हालै खोलिएको डाइरेक्टरीमा एउटा टर्मिनल खोल्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:741
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:741
 msgid "File Browser"
 msgstr "फाइल ब्राउजर"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:864
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:864
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "नयाँ डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:867
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:867
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "नयाँ डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:872
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:872
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "फाइल वा डाइरेक्टरी पुन: नामाकरण गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:877
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:877
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "फाइल वा डाइरेक्टरी मेट्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:882
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:882
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "फाइल प्रबन्धकमा डाइरेक्टरी खोल्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "मूल डाइरेक्टरी सेट गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:890
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:890
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "डाइरेक्टरी लोड गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:893
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:893
 msgid "An error occurred"
 msgstr "एउटा त्रुटि देखा पर्यो"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1121
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1121
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2741,251 +2741,251 @@ msgstr ""
 "फाइललाई रद्दिको टोकरीमा सार्न सकिँदैन, तपाईँ\n"
 "स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1125
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1125
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "\"%s\" फाइललाई रद्दिको टोकरीमा सार्न सकिँदैन ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1128
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1128
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "चयन गरिएका फाइलहरू रद्दिको टोकरीमा सार्न सकिँदैन ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1161
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1161
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "तपाईँ \"%s\" मेट्न चाहनुमा निश्चित हुनुहुन्छ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1164
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1164
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "तपाईँ चयन गरिएका फाइलहरू स्थायी रूपमा मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?"
 
 # "सुरक्षा गरिएन भने  अन्तिम  %ld पक्कै "
 # "हराउँछ"
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1167
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1167
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "यदि तपाईँले एउटा वस्तु मेट्नु भएमा, यो स्थायी रूपमा नष्ट हुन्छ ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1598
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1598
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(खाली)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:2641
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:2641
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1838
 msgid "Invalid uri"
 msgstr "अवैध uri"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3074
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3074
 msgid "file"
 msgstr "फाइल"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3095
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3142
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3095
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3142
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr "नयाँ फाइल हालै फिल्टर गरिएको छ । तपाईँले फाइल दृश्यात्मक बनाउन तपाईँको फिल्टर सेटिङहरू समायोजन गर्न आवश्यक छ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3123
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3123
 msgid "directory"
 msgstr "डाइरेक्टरी"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:736
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:736
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "पुस्तकचिनो"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:746
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:746
 msgid "Recent Files"
 msgstr "हालको फाइलहरू"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
 msgid "_Filter"
 msgstr "फिल्टर"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:830
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:830
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "रद्दीको टोकरीमा सार्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "चयन गरिएको फाइल वा फोल्डर रद्दीको टोकरीमा सार्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Delete"
 msgstr "मेट्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "चयन गरिएको फाइल वा फोल्डर मेट्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:840
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:840
 msgid "Up"
 msgstr "माथि"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:841
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:841
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "प्रमूल फोल्डर खोल्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "_New Folder"
 msgstr "नयाँ फोल्डर"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:847
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:847
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "नयाँ खाली फोल्डर थप्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "New F_ile"
 msgstr "नयाँ फाइल"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:850
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:850
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "नयाँ खाली फाइल थप्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_Rename"
 msgstr "पुन: नामाकरण गर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "चयन गरिएको फाइल वा फोल्डरको पुन: नामाकरण गर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:862
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:862
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "अघिल्लो स्थान"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:864
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:864
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "पहिल्यै हेरिएको स्थानमा जानुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:866
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:866
 msgid "_Next Location"
 msgstr "पछिल्लो स्थान"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:867
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:867
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "पछि हेरिएको स्थानमा जानुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:868
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:868
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "दृश्य ताजा पार्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:869
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:869
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "दृश्य ताजा पार्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:870
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:870
 msgid "_View Folder"
 msgstr "फोल्डर हेर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:871
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:871
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "फाइल प्रबन्धकमा फोल्डर हेर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:878
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:878
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "लुकेका देखाउनुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:879
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:879
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "लुकाइएको फाइलहरू र फोल्डरहरू देखाउनुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:881
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "बाइनरी देखाउनुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:882
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:882
 msgid "Show binary files"
 msgstr "बाइनरी फाइलहरू देखाउनुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:987
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1003
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1035
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:987
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1003
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1035
 msgid "Previous location"
 msgstr "अघिल्लो स्थान"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:991
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:991
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "अघिल्लो स्थानमा जानुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:996
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1028
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:996
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1028
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "अगाडि खोलिएको स्थानमा जानुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1018
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1018
 msgid "Next location"
 msgstr "पछिल्लो स्थान"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1022
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1022
 msgid "Go to next location"
 msgstr "पछिल्लो स्थानमा जानुहोस्"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1199
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1199
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "फाइल नाम मिलाउनुहोस्"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "इन्डेण्ट गर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr "चयन गरिएका लाइनहरू इन्डेण्ट गर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr "इन्डेण्ट नगर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "चयन गरिएका लाइनहरू इन्डेण्ट नगर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent Lines"
 msgstr "लाइनहरू इन्डेण्ट गर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "चयन गरिएका लाइनहरू इन्डेण्ट गर्दछ वा इन्डेण्ट हटाउँदछ ।"
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "gedit का लागि एमाकस, केट र भिम-शैली मोडलाइन समर्थन ।"
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "pluma का लागि एमाकस, केट र भिम-शैली मोडलाइन समर्थन ।"
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "मोडलाइनहरू"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr "बटम प्यानलमा रहेको अन्तरक्रियात्मक पाइथन कन्सोल"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:45
 msgid "Python Console"
 msgstr "पाइथन कन्सोल"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:63
 msgid "Insert User Na_me"
 msgstr "प्रयोग कर्ता नाम घुसाउनुहोस्"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:65
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:65
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr "कर्सर स्थानमा प्रयोगकर्ताको नाम घुसाउनुहोस्"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr "कर्सर स्थानमा प्रयोगकर्ताको नाम घुसाउँदछ ।"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "प्रयोगकर्ताको नाम"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr "जहिल्यै पनि प्रयोग गरिने पाठका टुक्राहरू छिटो तरिकाले घुसाउनुहोस्"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr "स्निप्पेटस्"
 
@@ -3208,20 +3208,20 @@ msgstr "(%s) पाइथन आदेशको कार्यान्वय�
 msgid "The following python code, run in a snippet, does not return a value"
 msgstr "स्निपेटमा चालु तलको पाइथन सङ्केतले मान फिर्ता गर्दैन"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:80
 msgid "S_ort..."
 msgstr "क्रमबद्ध गर्नुहोस्..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:82
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:82
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "हालको कागजात वा चयन क्रमबद्ध गर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "क्रमबद्ध गर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "कागजात वा चयन गरिएको पाठ क्रमबद्ध गर्दछ ।"
 
@@ -3249,42 +3249,42 @@ msgstr "क्रम उल्टाउनुहोस्"
 msgid "_Sort"
 msgstr "क्रमबद्ध गर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:477
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:477
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(कुनै सुझाब दिइएको शब्दहरू छैन)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "अरू..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "सबै उपेक्षा गर्नुहोस्"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr "थप्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "हिज्जे सुझाव..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:274
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:274
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "हिज्जे जाँच गर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:285
 msgid "Suggestions"
 msgstr "सुझाव"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:583
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:583
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(सही हिज्जे)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:726
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:726
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "हिज्जे जाँच पूरा भयो"
 
@@ -3296,8 +3296,8 @@ msgstr "हिज्जे जाँच पूरा भयो"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:287
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:295
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:287
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:295
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "भाषा|%s (%s)"
@@ -3307,7 +3307,7 @@ msgstr "भाषा|%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:306
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:306
 #, c-format
 msgid "language|Unknown (%s)"
 msgstr "भाषा|अज्ञात (%s)"
@@ -3317,48 +3317,48 @@ msgstr "भाषा|अज्ञात (%s)"
 #. * Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:414
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:414
 msgid "language|Default"
 msgstr "भाषा|पूर्वनिर्धारित"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:135
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:135
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "भाषा सेट गर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:184
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:184
 msgid "Languages"
 msgstr "भाषाहरू"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:70
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:70
 msgid "_Check Spelling"
 msgstr "हिज्जे जाँच गर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:72
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:72
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "गलत हिज्जेका लागि हालको कागजात जाँच गर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:78
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:78
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "भाषा सेट गर्नुहोस्..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:80
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "हालको कागजातको भाषा सेट गर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:89
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "हिज्जे स्वतः जाँच गर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:91
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "हालको कागजातको स्वाचालित रूपमा हेज्जे जाँच गर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:749
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:749
 msgid "The document is empty."
 msgstr "कागजात खाली छ ।"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:781
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:781
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "कुनै गलत हिज्जे भएका शब्दहरू छैन"
 
@@ -3426,28 +3426,28 @@ msgstr "उपेक्षा गर्नुहोस्"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "सुझाव:"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "हालको कागजातको हिज्जे जाँच गर्दछ ।"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "हिज्जे परीक्षक"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:599
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:599
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको ट्यागको समूह चयन गर्नुहोस्"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:618
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:618
 msgid "_Preview"
 msgstr "पूर्वावलोकन"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:684
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:684
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "उपलब्ध ट्याग सूचीहरू"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:687
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:703
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:687
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:703
 msgid "Tags"
 msgstr "ट्यागहरू"
 
@@ -4911,7 +4911,7 @@ msgstr "टाइपफेस प्रकार"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "विच्छेद गर्न अयोग्य पाठ"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -4919,7 +4919,7 @@ msgstr ""
 "तिनीहरूको टाइप बिनानै ट्यागहरू/स्ट्रिङहरू प्राय प्रयोग गरिने कागजात भित्र सजिलै घुसाउने "
 "विधि उपलब्ध गराउँदछ ।"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "ट्याग सूची"
 
@@ -4991,27 +4991,27 @@ msgstr "स्वयं"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - ट्यागहरू"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:183
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:183
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "मिति र समय घुसाउनुहोस्..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:185
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:185
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "कर्सर स्थानमा हालको मिति र समय घुसाउनुहोस्"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:628
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:628
 msgid "Available formats"
 msgstr "उपलब्ध ढाँचाहरू"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:806
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:806
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "घुसाइएको मिति/समय प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "मिति/समय घुसाउनुहोस्"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "कर्सर स्थानमा हालको मिति र समय घुसाउँदछ ।"
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 8c8aa61c..67fd86d8 100755
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,6 +1,6 @@
-# Dutch translation for gedit
+# Dutch translation for pluma
 #
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 #
 # Dennis Smit <[email protected]>, 2000.
 # Ludootje <[email protected]>, 2001.
@@ -18,7 +18,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-03 00:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-02 16:38+0200\n"
@@ -29,23 +29,23 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Tekstbestanden bewerken"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Teksteditor"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "gedit-teksteditor"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "pluma-teksteditor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -54,113 +54,113 @@ msgstr ""
 "teksteditor. Dit heeft alleen effect indien de optie ‘Standaardlettertype "
 "gebruiken’ is uitgeschakeld."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Actieve plug-ins"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Automatisch inspringen"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Automatisch herkende tekensets"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automatisch opslaan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Interval voor automatisch opslaan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Afdruklettertype voor inhoud"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Onderpaneel is zichtbaar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Reservekopieën maken"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Regelnummers weergeven"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Rechterkantlijn weergeven"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Editorlettertype"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Zoektermmarkering inschakelen"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Syntaxismarkering inschakelen"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Tekensets getoond in menu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Afdruklettertype voor kop"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Huidige regel markeren"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Overeenkomstig haakje markeren"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Als deze waarde 0 is, zullen er geen regelnummers worden afgedrukt. Anders "
-"zal gedit, om de zoveel regels, het regelnummer afdrukken."
+"zal pluma, om de zoveel regels, het regelnummer afdrukken."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Spaties invoegen"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Lettertype voor regelnummers bij afdrukken"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Regelafbrekingsmodus"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Lijst van VFS-schema's die gedit ondersteunt in schrijfmodus. Het ‘file’-"
+"Lijst van VFS-schema's die pluma ondersteunt in schrijfmodus. Het ‘file’-"
 "schema is standaard beschrijfbaar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Lijst van actieve plug-ins. Deze bevat de ‘Locatie’ van de actieve plug-ins. "
-"Zie het .gedit-plug-inbestand voor informatie over de ‘Locatie’ van een "
+"Zie het .pluma-plug-inbestand voor informatie over de ‘Locatie’ van een "
 "bepaalde plug-in."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -168,106 +168,106 @@ msgstr ""
 "Lijst met tekensets die selecteerbaar zijn in het dialoogvenster \"bestand "
 "openen\" en \"bestand opslaan\". Alleen herkende tekensets worden gebruikt."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Maximum aantal acties dat ongedaan gemaakt kan worden"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Maximum aantal recente bestanden"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Maximum aantal acties dat gedit ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. "
+"Maximum aantal acties dat pluma ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. "
 "Gebruik ‘-1’ voor een ongelimiteerd aantal acties."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Maximum aantal acties dat gedit ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. "
+"Maximum aantal acties dat pluma ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. "
 "Gebruik ‘-1’ voor een ongelimiteerd aantal acties. Wordt afgeraden sinds "
 "2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Aantal minuten waarna gedit gewijzigde bestanden automatisch opslaat. Dit "
+"Aantal minuten waarna pluma gewijzigde bestanden automatisch opslaat. Dit "
 "heeft alleen effect wanneer de optie ‘Automatisch opslaan’ ingeschakeld is."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Paginakoppen afdrukken"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Regelnummers afdrukken"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Syntaxismarkering afdrukken"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Regels afbreken bij afdrukken"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Vorige cursorpositie herstellen"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Positie van rechterkantlijn"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Zijpaneel is zichtbaar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Slimme Home/End-toetsen"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Gesorteerde lijst van tekensets die gedit gebruikt om de tekenset van een "
+"Gesorteerde lijst van tekensets die pluma gebruikt om de tekenset van een "
 "bestand automatisch te herkennen. \"CURRENT\" is de huidige lokale tekenset. "
 "Alleen herkende tekensets worden gebruikt."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr ""
 "regel en ‘ALWAYS’ om altijd naar het begin/eind van de tekst te springen in "
 "plaats van het begin/eind van de regel."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""
 "hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier "
 "weergegeven."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -314,14 +314,14 @@ msgstr ""
 "hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze exact zo zijn als hier "
 "weergegeven."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de inhoud van "
 "documenten ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
 "Dit heeft alleen effect indien de optie \"Regelnummers afdrukken' is "
 "ingeschakeld."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
 "Dit heeft alleen effect indien de optie ‘Paginakoppen afdrukken’ is "
 "ingeschakeld."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -347,217 +347,217 @@ msgstr ""
 "Het maximum aantal recent geopende bestanden dat wordt weergegeven in het "
 "deelmenu ‘Recente bestanden’."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr ""
 "Het aantal spaties dat weergegeven moet worden in plaats van een Tab-teken."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "De positie van de rechterkantlijn."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Statusbalk is zichtbaar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Stijlschema"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Stijl voor de werkbalkknoppen. Mogelijke waarden zijn ‘GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM’ "
-"om de standaardstijl te gebruiken van het systeem, ‘GEDIT_TOOLBAR_ICONS’ om "
-"alleen pictogrammen weer te geven, ‘GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT’ om zowel "
-"pictogrammen als tekst weer te geven, en ‘GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ’ om "
+"Stijl voor de werkbalkknoppen. Mogelijke waarden zijn ‘PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM’ "
+"om de standaardstijl te gebruiken van het systeem, ‘PLUMA_TOOLBAR_ICONS’ om "
+"alleen pictogrammen weer te geven, ‘PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT’ om zowel "
+"pictogrammen als tekst weer te geven, en ‘PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ’ om "
 "prioriteitstekst naast pictogrammen weer te geven. Let op dat de waarden "
 "hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er dus voor dat ze precies zo verschijnen "
 "zoals ze hier worden genoemd. "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Tabgrootte"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 "Het ID van een GtkSourceView-stijlschema dat gebruikt wordt om de tekst te "
 "kleuren."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Werkbalk-knoppenstijl"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Werkbalk is zichtbaar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Limiet op het aantal 'Ongedaan maken'-acties (WORDT AFGERADEN)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Standaardlettertype gebruiken"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Bepaalt of gedit gewijzigde bestanden automatisch moet opslaan na een "
+"Bepaalt of pluma gewijzigde bestanden automatisch moet opslaan na een "
 "bepaalde tijd. U kunt deze tijdsinterval instellen met de de optie ‘Interval "
 "voor automatisch opslaan’."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 "Reservekopieën maken bij het opslaan van bestanden. Het achtervoegsel van "
 "reservekopieën kunt U instellen met de optie ‘Achtervoegsel voor "
 "reservekopie’."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "Weergeven regelnummers in het bewerkingsgedeelte."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "Weergeven rechterkantlijn in het bewerkingsgedeelte."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
 msgstr "Automatisch inspringen inschakelen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "Syntaxismarkering inschakelen."
 
 # Alle overeenkomsten met de gezochte tekst sytaxkleuring geven.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
 "Syntaxismarkering van alle zoekresultaten met de gezochte tekst inschakelen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr ""
-"Bepaalt of gedit het haakje dat overeenkomt met het geselecteerde haakje "
+"Bepaalt of pluma het haakje dat overeenkomt met het geselecteerde haakje "
 "moet markeren."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "Markering van de huidige regel inschakelen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "Documentkoppen toevoegen bij het afdrukken van documenten."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "Spaties in plaats van tabs invoegen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "Syntaxismarkering gebruiken bij het afdrukken van documenten."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
 "Herstellen van de vorige cursorpositie wanneer een bestand wordt geladen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Bepaalt of het onderpaneel onderaan het bewerkingsvenster zichtbaar moet "
 "zijn."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Bepaalt of het zijpaneel, dat zich links bevindt van het bewerkingsvenster, "
 "zichtbaar moet zijn."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Bepaalt of de statusbalk onderaan het editorvenster zichtbaar moet zijn."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Zichtbaarheid van werkbalk in editorvensters."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "Of het standaard vaste breedte-systeemlettertype gebruikt dient te worden "
 "bij het bewerken van tekst in plaats van een lettertype specifiek voor "
-"gedit. Als deze optie uitgeschakeld is, zal het lettertype worden gebruikt "
+"pluma. Als deze optie uitgeschakeld is, zal het lettertype worden gebruikt "
 "dat wordt aangegeven in de optie ‘Editor-lettertype’, in plaats van het "
 "systeemlettertype."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Beschrijfbare VFS-schema's"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[UTF-8,ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Afmelden _zonder opslaan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "Afmelden _annuleren"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Sluiten _zonder opslaan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Vraag"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -571,14 +571,14 @@ msgstr[1] ""
 "Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van de afgelopen %ld seconden "
 "definitief verloren."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van de afgelopen minuut definitief "
 "verloren."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr[1] ""
 "Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van de afgelopen minuut en %ld "
 "seconden definitief verloren."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -607,13 +607,13 @@ msgstr[1] ""
 "Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van de afgelopen %ld minuten "
 "definitief verloren."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van het afgelopen uur definitief "
 "verloren."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr[1] ""
 "Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van het afgelopen uur en %d minuten "
 "definitief verloren."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -641,29 +641,29 @@ msgstr[1] ""
 "Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van de afgelopen %d uur definitief "
 "verloren."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Wijzigingen in document ‘%s’ zullen definitief verloren gaan."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Wijzigingen in document ‘%s’ opslaan alvorens af te sluiten?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Opslaan is door de systeembeheerder onmogelijk gemaakt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "Wijzigingen in %d document zullen definitief verloren zijn."
 msgstr[1] "Wijzigingen in %d documenten zullen definitief verloren zijn."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -675,313 +675,313 @@ msgstr[1] ""
 "Er zijn %d documenten met onopgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan "
 "alvorens af te sluiten?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Docu_menten met niet-opgeslagen wijzigingen:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "S_electeer de documenten die u wilt opslaan:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Als u niet opslaat, zijn al uw wijzigingen definitief verloren."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Tekensets"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Beschrijving"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Codering"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "_Beschikbare coderingen:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Tekensets"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Coderi_ngen in menu getoond:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Klik op deze knop om het lettertype te selecteren dat gebruikt moet worden "
 "door de editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "Vaste _breedte-systeemlettertype (%s) gebruiken"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Het geselecteerde kleurschema kan niet worden geïnstalleerd."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Schema toevoegen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "Schema _toevoegen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Kleurschema-bestanden"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Het kleurenschema ‘%s’ kon niet worden verwijderd"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit-voorkeuren"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma-voorkeuren"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Automatisch inspringen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Overeenkomstige haakjes"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Kleurenschema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "_Reservekopie maken van bestanden voor het opslaan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Huidige regel"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Rechter_kantlijn weergeven"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "_Woorden niet over twee regels splitsen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Editorlettertype:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Re_gelafbreking inschakelen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Bestanden opslaan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Lettertype"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Lettertype & kleuren"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Huidige _regel markeren"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Overeenkomstig h_aakje markeren"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "_Spaties invoegen in plaats van tabs"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Regelnummers"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Kies het editor-lettertype"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plug-ins"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Rechterkantlijn"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tabstops"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Regelafbreking"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Beeld"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Toevoegen…"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Automatisch bestanden opslaan elke"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Regelnummers _weergeven"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Automatisch inspringen inschakelen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Rechterkantlijn in kolom:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Tabgrootte:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minuten"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Vervangen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_Alles vervangen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Vervangen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "_Enkel complete woorden"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "_Alles vervangen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Vervangen _door: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "_Achterwaarts zoeken"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "Hoo_fdlettergevoelig"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Zoeken naar: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Doo_rgaan na documenteinde"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "De toepassingsversie tonen"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr ""
 "De tekenset voor het openen van bestanden vanaf de opdrachtregel instellen"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "CODERING"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Toon lijst van mogelijke waarden voor de optie codering"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
-"Een nieuw top-level-venster in een bestaande instantie van gedit aanmaken"
+"Een nieuw top-level-venster in een bestaande instantie van pluma aanmaken"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Een nieuw document maken in een bestaande instantie van gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Een nieuw document maken in een bestaande instantie van pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[BESTAND…]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: ongeldige codering.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Tekstbestanden bewerken"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -990,12 +990,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Voer '%s --help' uit voor een volledige lijst van opdrachtregelparameters.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Laden van bestand ‘%s’…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -1004,39 +1004,39 @@ msgstr[1] "%d bestanden worden geladen…"
 
 # Noun or verb? - RvS
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Bestanden openen"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Het bestand ‘%s’ is alleen-lezen."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Wilt u het proberen te vervangen door hetgeen dat u nu opslaat?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Opslaan van bestand ‘%s’…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Opslaan als…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Terugzetten van document ‘%s’…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Onopgeslagen wijzigingen in document ‘%s’ terugdraaien?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1050,14 +1050,14 @@ msgstr[1] ""
 "Wijzigingen in het document van de laatste %ld seconden zullen definitief "
 "verloren zijn."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Wijzigingen in het document van de laatste minuut zullen definitief verloren "
 "zijn."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr[1] ""
 "Wijzigingen in het document van de laatste minuut en %ld seconden zullen "
 "definitief verloren zijn."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1086,13 +1086,13 @@ msgstr[1] ""
 "Wijzigingen in het document van de laatste %ld minuten zullen definitief "
 "verloren zijn."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Wijzigingen in het document van het laatste uur zullen definitief verloren "
 "zijn."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr[1] ""
 "Wijzigingen in het document van het laatste uur en %d minuten zullen "
 "definitief verloren zijn."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1120,15 +1120,15 @@ msgstr[1] ""
 "Wijzigingen in het document van de laatste %d uur zullen definitief verloren "
 "zijn."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Terugdraaien"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit is een kleine en lichte tekst-editor voor de MATE-werkomgeving"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma is een kleine en lichte tekst-editor voor de MATE-werkomgeving"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Reinout van Schouwen \n"
@@ -1145,247 +1145,247 @@ msgstr ""
 "Kenneth Venken\n"
 "Hannie Dumoleyn\n"
 "\n"
-"Kijk voor meer informatie op http://nl.mate.org/"
+"Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "%d zoekterm gevonden en vervangen"
 msgstr[1] "%d zoektermen gevonden en vervangen"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Eén zoekterm gevonden en vervangen"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "‘%s’ niet gevonden"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Niet-opgeslagen document %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Alleen-lezen"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Documenten"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Westers"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Centraal-Europees"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Zuid-Europees"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cyrillisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Grieks"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebreeuws visueel"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turks"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Noors"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Keltisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Roemeens"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armeens"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Chinees-traditioneel"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cyrillisch/Russisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japans"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreaans"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Chinees-vereenvoudigd"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgisch"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreeuws"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cyrillisch/Oekraïens"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamees"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Thais"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Automatisch herkend"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Huidige taalomgeving (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Toevoegen of verwijderen..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Alle tekstbestanden"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "T_ekenset:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "Rege_leinde:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulp."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Opnieuw"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Kan het bestand ‘%s’ niet vinden."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Ga na of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr "de tekst-editor kan %s-locaties niet aan."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit kan deze locatie niet aan."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma kan deze locatie niet aan."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "De locatie van het bestand kon niet aangekoppeld worden."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 "De locatie van het bestand kan niet benaderd worden omdat de locatie niet is "
 "aangekoppeld."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "‘%s’ is een map."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "‘%s’ is een ongeldige locatie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 "De computer %s is onvindbaar. Controleer of de proxy-instellingen juist zijn "
 "en probeer het opnieuw."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1403,56 +1403,56 @@ msgstr ""
 "De gegeven computernaam is ongeldig. Controleer of u de juiste locatie heeft "
 "ingevoerd en probeer het opnieuw."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s is geen gewoon bestand."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Verbingswachttijd verlopen. Probeer het opnieuw."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Het bestand is te groot."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Onverwachte fout: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit kan het bestand niet vinden. Mogelijk is het onlangs verwijderd."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma kan het bestand niet vinden. Mogelijk is het onlangs verwijderd."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Kon het bestand ‘%s’ niet terugzetten."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "T_ekenset:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:814
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:814
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "Toch be_werken"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:817
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:829
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:817
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:829
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "_Niet bewerken"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1460,29 +1460,29 @@ msgstr ""
 "Het aantal gevolgde verwijzigen is gelimiteerd en het daadwerkelijke bestand "
 "kon niet gevonden worden binnen deze limiet."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "U heeft niet de benodigde rechten om het bestand te openen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit kon de tekenset niet detecteren."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma kon de tekenset niet detecteren."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Controleer of u geen binair-bestand probeert te openen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Selecteer een tekenset uit het menu en probeer het opnieuw."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het openen van het bestand %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1490,31 +1490,31 @@ msgstr ""
 "Het geopende bestand bevat enkele ongeldige tekens. Indien u doorgaat met "
 "het bewerken van dit bestand, kunt u het document mogelijk onbruikbaar maken."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "U kunt ook een andere tekenset kiezen en het opnieuw proberen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Kon het bestand %s niet openen met de %s-tekenset."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Selecteer een andere tekenset uit het menu en probeer het opnieuw."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Kan het bestand ‘%s’ niet openen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:742
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Kon het bestand %s niet opslaan met de %s-tekenset."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:745
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:745
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1522,87 +1522,87 @@ msgstr ""
 "Het document bevat één of meer tekens die niet door de gespecificeerde "
 "tekenset herkend worden."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:844
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:844
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Dit bestand (%s) is al geopend in een ander gedit-venster."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Dit bestand (%s) is al geopend in een ander pluma-venster."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
 "Deze instantie van het bestand is in de teksteditor geopend op een niet-"
 "bewerkbare wijze. Wilt u het toch bewerken?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:927
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "Toc_h opslaan"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:931
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1027
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1037
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:931
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1027
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1037
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Niet opslaan"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:949
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:949
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Het bestand %s is gewijzigd nadat het werd ingelezen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:964
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:964
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Als u het opslaat kunnen alle externe wijzigingen verloren gaan. Toch "
 "opslaan?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1055
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1055
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Kon geen reservekopie maken tijdens het opslaan van %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1058
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Kon geen tijdelijke reservekopie maken tijdens het opslaan van %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1074
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1074
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit kon geen reservekopie maken van het oude bestand alvorens het nieuwe "
+"pluma kon geen reservekopie maken van het oude bestand alvorens het nieuwe "
 "bestand op te slaan. U kunt deze waarschuwing negeren en het nieuwe bestand "
 "toch opslaan, maar als er een fout optreedt tijdens het opslaan van het "
 "nieuwe bestand, dan kunt u mogelijk het oude bestand verliezen. Toch opslaan?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit kan %s-locaties niet gebruiken in schrijfmodus. Controleer of u de "
+"pluma kan %s-locaties niet gebruiken in schrijfmodus. Controleer of u de "
 "locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1142
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1142
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit kan deze locatie niet gebruiken in schrijfmodus. Controleer of u de "
+"pluma kan deze locatie niet gebruiken in schrijfmodus. Controleer of u de "
 "locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1151
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1151
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 "%s is een geen geldige locatie. Controleer of u de locatie correct heeft "
 "ingevoerd en probeer het opnieuw."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1157
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1157
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1619,7 +1619,7 @@ msgstr ""
 "U heeft niet de benodigde rechten om het bestand op te slaan. Controleer of "
 "u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1627,7 +1627,7 @@ msgstr ""
 "Er is niet genoeg vrije schijfruimte om het bestand op te slaan. Maak wat "
 "schijfruimte vrij en probeer het opnieuw."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1168
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1168
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1635,11 +1635,11 @@ msgstr ""
 "U probeert het bestand op een alleen-lezen-schijf op te slaan. Controleer of "
 "u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Er bestaat al een bestand met dezelfde naam. Gebruik een andere naam."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1179
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1647,7 +1647,7 @@ msgstr ""
 "De schijf waarop u probeert op te slaan heeft een limiet voor de lengte van "
 "bestandsnamen. Gebruik een kortere bestandsnaam."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1186
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1186
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1657,7 +1657,7 @@ msgstr ""
 "bestanden. Probeer het bestand kleiner te maken of probeer naar een schijf "
 "op te slaan die deze limiet niet heeft."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1202
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1202
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Kan het bestand ‘%s’ niet opslaan."
@@ -1665,648 +1665,648 @@ msgstr "Kan het bestand ‘%s’ niet opslaan."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1246
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Het bestand %s is gewijzigd op schijf."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1251
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1251
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Wilt u uw wijzigingen weggooien en het bestand herladen?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Wilt u het bestand herladen?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1270
 msgid "_Reload"
 msgstr "He_rladen"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Leeg"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Paneel verbergen"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plug-in"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ingeschakeld"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "I_nfo"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "C_onfigureren"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "A_ctiveren"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "_Alles activeren"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "Alles _deactiveren"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Actieve _plug-ins"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "Info over _plug-in"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "Plug-in c_onfigureren"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Kan voorkeurenbeheer niet initialiseren."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "Verwachtte `%s', kreeg `%s' voor sleutel %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Bestand: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Pagina %N van %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Voorbereiden…"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Lettertypen"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "_Kop- en voetteksten:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Paginakop"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "_Regelnummers afdrukken"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "_Paginakoppen afdrukken"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Synta_xismarkering bij afdrukken"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Syntaxismarkering"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "I_nhoud:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Regelnu_mmers:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "Regelnummers _elke"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Standaardlettertypes terugzetten"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "regels"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Vorige pagina tonen"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Volgende pagina tonen"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Huidige pagina (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "van"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Totaal pagina's"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Het totale aantal pagina's in het document"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Meerdere pagina's tonen"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "1:1 inzoomen"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Inzoomen zodat de hele pagina past"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Pagina inzoomen"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Pagina uitzoomen"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "Afdrukvoorbeeld sl_uiten"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Afdrukvoorbeeld sluiten"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Pagina %d van %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Paginavoorbeeld"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Een voorproefje van een pagina in het af te drukken document"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Niet in staat de tekenset automatisch te herkennen"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Rg %d, Kol %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Er is een tabblad met fouten"
 msgstr[1] "Er zijn %d tabbladen met fouten"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
 "Map ‘%s’ kon niet worden aangemaakt: g_mkdir_with_parents() mislukt: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Terugzetten %s> vanaf %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Terugzetten van %s>"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Laden %s vanuit %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Laden van %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%s opslaan naar %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%s opslaan"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "AL"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het laden van bestand %s."
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het terugzetten van het document %s."
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opslaan van bestand %s."
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME-type:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codering:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Document sluiten"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "Beel_d"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Zoeken"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "E_xtra"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "Do_cumenten"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Nieuw document creëren"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Openen…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Bestand openen"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Voorkeuren"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Toepassing configureren"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "In_houd"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "De gedit-handleiding openen"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "De pluma-handleiding openen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Info over deze toepassing"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Volledig scherm verlaten"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Huidige bestand opslaan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Opslaan _als…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Het huidige bestand opslaan onder een andere naam"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Terugkeren naar een opgeslagen versie van het bestand"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Pagina-_instellingen…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Pagina-instellingen wijzigen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Afdruk_voorbeeld"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Afdrukvoorbeeld"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "Af_drukken…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "De huidige pagina afdrukken"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Laatste bewerking ongedaan maken"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "De laatst ongedaan gemaakte actie opnieuw uitvoeren"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Selectie knippen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Selectie kopiëren"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Plakken vanuit klembord"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Geselecteerde tekst verwijderen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Het gehele document selecteren"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Tekstmarkering"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Zoeken…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Zoeken naar tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "V_olgende zoeken"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Voorwaarts zoeken naar dezelfde tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Zoek vo_rige"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Achterwaarts zoeken naar dezelfde tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "Ve_rvangen…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Zoeken naar en vervangen van tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "Markering _wissen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Markering van zoekresultaten wissen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Ga naar rege_l…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Ga naar een bepaalde regel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "Snelzoeken…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Interactief zoeken naar tekst"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "Alles op_slaan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Alle geopende bestanden opslaan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "Alles slui_ten"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Alle geopende bestanden sluiten"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "Vo_rige Documenten"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Vorige document activeren"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "V_olgende document"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Volgende document activeren"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "Ver_plaatsen naar nieuw venster"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Huidige document naar nieuw venster verplaatsen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Het huidige bestand sluiten"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Het programma afsluiten"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkbalk"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "De werkbalk in het huidige venster tonen of verbergen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusbalk"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "De statusbalk in het huidige venster tonen of verbergen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Tekst bewerken in volledig scherm"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Zij_paneel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Het zijpaneel in het huidige venster tonen of verbergen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Onderpaneel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Het onderpaneel in het huidige venster tonen of verbergen"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Ga na of u de locatie correct heeft ingevoerd."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Kon UI-bestand ‘%s’ niet openen. Fout: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Kon object ‘%s’ in het bestand ‘%s’ niet vinden."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ op %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "Doo_rgaan na documenteinde"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "_Enkel complete woorden"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Hoo_fdlettergevoelig"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Tekenreeks om te zoeken"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Regel waar u de cursor heen wilt verplaatsen"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Markering voor %s gebruiken"
@@ -2314,7 +2314,7 @@ msgstr "Markering voor %s gebruiken"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2322,133 +2322,133 @@ msgstr "Markering voor %s gebruiken"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Platte tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Syntaxismarkering uitschakelen"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' openen"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Een recent gebruikt bestand openen"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "'%s' activeren"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Spaties gebruiken"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Tabbreedte"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "Over gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "Over pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Lettervorm wijzigen"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Verandert lettervorm van geselecteerde tekst"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Lettervorm wij_zigen"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Allemaal _hoofdletters"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "De geselecteerde-tekst omzetten naar hoofdletters"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Allemaal _kleine letters"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "De geselecteerde-tekst omzetten naar kleine letters"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "Lettervorm _omzetten"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Lettervorm van geselecteerde tekst omzetten"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_Titel-lettervorm"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Hoofdletter maken van de eerste letter van elk geselecteerd woord"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Zoeken naar de laatste versie van gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Zoeken naar de laatste versie van pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Zoeken naar een update"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het tonen van de URI."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Downloaden"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "Vers_ie negeren"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Er is een nieuwe versie van gedit beschikbaar"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Er is een nieuwe versie van pluma beschikbaar"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"U kunt de nieuwe versie van gedit downloaden door op de knop downloaden te "
+"U kunt de nieuwe versie van pluma downloaden door op de knop downloaden te "
 "drukken of deze versie negeren en wachten op een nieuwe"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Te negeren versie totdat de volgende versie is uitgegeven"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2456,7 +2456,7 @@ msgstr ""
 "Analyseert het huidige document en meldt het aantal woorden, regels, "
 "karakters en niet-spatie-karakters erin."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Documentstatistieken"
@@ -2497,11 +2497,11 @@ msgstr "Woorden"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Bijwerken"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Documentstatistieken"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Statistieken over het huidige document tonen"
 
@@ -2515,11 +2515,11 @@ msgstr "Een terminalvenster openen in de documentlocatie"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Terminalvenster hier openen"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Externe opdrachten en shellscripts uitvoeren."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Externe hulpprogramma's"
 
@@ -2725,42 +2725,42 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr "Opdracht uitvoeren"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Eenvoudige toegang tot bestanden vanaf het zijpaneel"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Bestandsverkennerpaneel"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Bestandssysteem"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Herstellen van locaties op afstand gebruiken"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Bestandsverkenner-filtermodus"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Filterpatroon voor de bestandsverkenner"
 
 # root is hier niet 'root'
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Beginmap van de bestandsverkenner"
 
 # root is niet 'root'
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Virtuele beginmap van de bestandsverkenner"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2772,11 +2772,11 @@ msgstr ""
 "niet eerder gebruikt werd. (Dit is meestal van toepassing als een document "
 "via de opdrachtregel of via Caja e.d. geopend wordt.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Openen met boomweergave"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2784,17 +2784,17 @@ msgstr ""
 "Open de boomweergave wanneer de bestandsverkennerplug-in wordt opgestart in "
 "plaats van de bladwijzersweergave"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Locatie van eerste document instellen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr ""
 "Indien ingeschakeld zullen locaties op afstand, indien mogelijk, hersteld "
 "worden."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2802,7 +2802,7 @@ msgstr ""
 "De beginmap van de bestandsverkenner die gebruikt wordt bij het opstarten "
 "van de bestandsverkennerplug-in en wanneer onload/tree_view aangevinkt is."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2814,7 +2814,7 @@ msgstr ""
 "beginmap zijn."
 
 # beter vertaling? bovenop/samen met
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2823,7 +2823,7 @@ msgstr ""
 "werkt bovenop de filter_modus."
 
 # weggefilterd/uitgefilterd
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2836,62 +2836,62 @@ msgstr ""
 "'hidden_and_binary' (zowel verborgen als binaire bestanden filteren)."
 
 # root=startpunt/beginpunt
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Beginpunt instellen op het actieve document"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Stel het beginpunt in op de locatie van het actieve document"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "Terminal hier _openen"
 
 # getoonde/geopende (2x openen is lelijk) 9tino)
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Een terminalvenster openen op de huidige getoonde map"
 
 # verkenner/kiezer/browser/bladeraar
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Bestandsverkenner"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een nieuwe map"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een nieuw bestand"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het hernoemen van een bestand of map"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van een bestand of map"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden bij het openen van een map in het bestandsbeheer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het instellen van de root-map"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het laden van een map"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Er is een fout opgetreden"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2899,35 +2899,35 @@ msgstr ""
 "Kan het bestand niet naar de prullenbak verplaatsen.\n"
 "Wilt u het definitief verwijderen?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Het bestand ‘%s’ kan niet naar de prullenbak worden verplaatst."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 "De geselecteerde bestanden kunnen niet naar de prullenbak worden verplaatst."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Weet u zeker dat u ‘%s’ definitief wilt verwijderen?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr ""
 "Weet u zeker dat u de geselecteerde bestanden definitief wilt verwijderen?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Wanneer u een item verwijdert is het definitief weg."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Leeg)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2936,11 +2936,11 @@ msgstr ""
 "filter aanpassen om het bestand zichtbaar te maken."
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "bestand"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2950,11 +2950,11 @@ msgstr ""
 
 # Juiste vertaling?!
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "map"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2962,177 +2962,177 @@ msgstr ""
 "De nieuwe map is momenteel niet zichtbaar door het filter. U moet uw filter "
 "aanpassen om de map zichtbaar te maken."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filter"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "Naar prullenbak _verplaatsen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Het geselecteerde bestand of map naar de prullenbak verplaatsen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Verwijderen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Geselecteerde bestand of map verwijderen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Geselecteerd bestand openen"
 
 # boven/op
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Boven"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Bovenliggende map openen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Nieuwe _map"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Nieuws lege map toevoegen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Nieuw _bestand"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Nieuw leeg bestand toevoegen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Hernoemen"
 
 # een nieuwe/andere naam geven aan het geselecteerde bestand of map
 # het bestand of de map een andere naam geven
 # Het geselecteerde bestand of map hernoemen
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Het bestand of de map een andere naam geven"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "Vo_rige locatie"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Ga naar de vorige bezochte locatie"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "V_olgende locatie"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Ga naar de volgende bezochte locatie"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Beeld _verversen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Het beeld verversen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Map bekijken"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "De map in het bestandsbeheer tonen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "_Verborgen tonen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Verborgen bestanden en mappen tonen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "_Binaire tonen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Binaire bestanden tonen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Vorige locatie"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Ga naar de vorige locatie"
 
 # geopende/bekeken/gebruikte/bezochte
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Ga naar een vorige bezochte locatie"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Volgende locatie"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Ga naar de volgende locatie"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "Overeenkomst in bestands_naam"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Geen koppelobject voor aangekoppeld volumen: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Kon media niet openen: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Kon volumen niet aankoppelen: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Emacs, Kate en Vim-stijl modelines-ondersteuning voor gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Emacs, Kate en Vim-stijl modelines-ondersteuning voor pluma."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modelines"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Interactieve python-opdrachtregel in het onderpaneel"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python Console"
@@ -3148,7 +3148,7 @@ msgstr "_Foutmeldingskleur:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Snel openen"
 
@@ -3160,15 +3160,15 @@ msgstr "Snel openen"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Documenten snel openen"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Bestanden snel openen"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Vaak gebruikte delen tekst snel invoegen"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Knipsels"
@@ -3391,20 +3391,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Uitvoeren van Python-opdracht (%s) mislukt: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "S_orteren…"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Sorteren van het huidige document of de selectie."
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Sorteren"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Sorteert een document of de geselecteerde tekst."
 
@@ -3435,43 +3435,43 @@ msgstr "_Sorteren"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(geen woorden voorgesteld)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Meer…"
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "Alles _negeren"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "_Toevoegen"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Spelling-suggesties…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Spelling controleren"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Suggesties"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(correcte spelling)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Spellingscontrole voltooid"
 
@@ -3479,8 +3479,8 @@ msgstr "Spellingscontrole voltooid"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3489,7 +3489,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3498,49 +3498,49 @@ msgstr "Onbekend (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Taal instellen"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Talen"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "Spelling _controleren…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Het huidige document controleren op incorrecte spelling"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Taal in_stellen…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "De taal van het huidige document instellen"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "Spelling-_autocontrole"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Het huidige document automatisch op spelling controleren"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Het document bevat geen tekst."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Geen onjuist gespelde woorden"
 
@@ -3604,29 +3604,29 @@ msgstr "_Voorstellen:"
 msgid "word"
 msgstr " Woord"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "De spelling van het huidige document controleren"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Spellingcontrole"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Selecteer de tag-groep die u wilt gebruiken."
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Voorbeeld"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Beschikbare tag-lijsten"
 
@@ -5114,7 +5114,7 @@ msgstr "Type-lettertype"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Onafbreekbare tekst"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5122,7 +5122,7 @@ msgstr ""
 "Op een gemakkelijke manier veelgebruikte tags en tekenreeksen invoegen in "
 "een document, zonder ze te hoeven typen."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Tag-lijst"
 
@@ -5194,70 +5194,70 @@ msgstr "zelf"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL — tags"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Da_tum en tijd invoegen…"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Voegt de huidige datum en tijd in op de cursor positie."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Beschikbare formaten"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "'Datum/tijd invoegen'-plug-in configureren…"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Datum/tijd invoegen"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Voegt de huidige datum en tijd in op de cursor positie."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01/11/2009 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Datum en tijd invoegen"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Ge_selecteerd formaat gebruiken"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Invoegen"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "Aangepast formaat gebr_uiken"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "'Datum/tijd invoegen'-plug-in configureren"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Tijdens invoegen van datum/tijd..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Vragen om een formaat"
 
@@ -5271,7 +5271,7 @@ msgstr "_Vragen om een formaat"
 #~ "Achtervoegsel voor reservekopieën. Dit heeft alleen effect bij gebruik "
 #~ "van de optie ‘Reservekopieën maken’."
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 #~ msgstr "Overeenkomstige haakjesmarkering inschakelen"
 
 #~ msgid "Character Codings"
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index bf04a8f5..f1dd464c 100755
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
-# Norwegian (nynorsk) translation of gedit
+# Norwegian (nynorsk) translation of pluma
 # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <[email protected]>, 2000.
 # Kjartan Maraas  <[email protected]>, 2001.
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug."
-"cgi?product=gedit&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
+"cgi?product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-20 10:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-25 21:41+0100\n"
 "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe>\n"
@@ -20,25 +20,25 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Rediger tekstfiler"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Tekstredigering"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
 #| msgid "_Edit"
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
 #| msgid "Text Editor"
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "gedit skriveprogram"
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "pluma skriveprogram"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -46,117 +46,117 @@ msgstr ""
 "Ei sjølvvald skrift som vert brukt i redigeringsomådet. Dette valet vil "
 "berre ha noko å seia dersom valet «Bruk standard skrift» er slått av."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Aktive tilleggsmodular"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 #| msgid "Auto indent"
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Automatisk innrykk"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 #| msgid "Auto Detected Encodings"
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Automatisk gjenkjente tekstkodingar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 #| msgid "Auto Save"
 msgid "Autosave"
 msgstr "Lagra automatisk"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 #| msgid "Auto Save Interval"
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Tid mellom automatiske lagringar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Skrift i brødteksten på utskrifter"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Botnpanelet er synleg"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Lag tryggleikskopiar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Vis linjenummer"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Vis høgremarg"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Skrift i redigeringsområdet"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Bruk framheving av søkjetekst"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Bruk syntaksmerking"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Teiknkodingar viste i menyen"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Skrift i topptekst på utskrifter"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Framhev aktiv linje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Framhev tilhøyrande parentes"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Dersom verdien er 0, vert linjenummer ikkje skrivne ut på utskrifter. Elles "
 "vert linjenummer skrivne kvar n-te linje, der n er verdien av denne nøkkelen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Set inn mellomrom"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Skrift i linjenummer på utskrifter"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Bryt linjer"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
 "Liste over VFS-metodar støtta i skrivemodus. Metoden «file» er skrivbar som "
 "standard."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Liste over aktive programtillegg. Lista inneheld «adressa» av dei aktive "
-"tillegga. Sjå i fila «.gedit-plugin» for å finna «adressa» til eit gitt "
+"tillegga. Sjå i fila «.pluma-plugin» for å finna «adressa» til eit gitt "
 "tillegg."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 #| msgid ""
 #| "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file "
 #| "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -167,26 +167,26 @@ msgstr ""
 "Liste over teiknkodingar som vert vist i teiknkodingsmenyen i opna- og "
 "lagra-filveljarane. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 #| msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Største tal på angringar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Største tal på nyleg brukte filer"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 "Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast. Bruk «-1» for "
 "ubegrensa."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 "Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast. Bruk «-1» for "
@@ -194,87 +194,87 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 #| msgid ""
-#| "Number of minutes after which gedit will automatically save modified "
+#| "Number of minutes after which pluma will automatically save modified "
 #| "files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned "
 #| "on."
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
 "Talet på minutt mellom kvar automatisk lagring av endra filer. Dette valet har "
 "berre noko å seia dersom valet «Lagra automatisk» er slått på."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Skriv ut topptekst"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Skriv ut linjenummer"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Skriv ut syntaksmerking"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Linjebryting på utskrifter"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Gå tilbake til førre markørstilling"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Plassering av høgremargen"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Sidepanelet er synleg"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Smart Home / End"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 #| msgid ""
-#| "Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of "
+#| "Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of "
 #| "a file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized "
 #| "encodings are used."
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Sortert liste over teiknkodingar som vert brukt av gedit til å attkjenna"
+"Sortert liste over teiknkodingar som vert brukt av pluma til å attkjenna"
 "teiknkodinga til ei fil automatisk. «CURRENT» er teiknkodinga til det "
 "noverande lokalet. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
 "«ALWAYS» for å alltid flytte til starten eller slutten av teksten i staden for "
 "starten eller slutten av linja."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr ""
 "linjene mellom to ord, og «GTK_WRAP_CHAR» for å bryta mellom to vilkårlege "
 "teikn. Verdiane må stå nett som her, med store bokstavar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -321,14 +321,14 @@ msgstr ""
 "vil bryta linjene mellom to ord, og «GTK_WRAP_CHAR» for å bryta mellom to "
 "vilkårlege teikn. Verdiane må stå nett som her, med store bokstavar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut brødteksten til "
 "dokument."
 
 # TRN: Blandar nøkkelnamn og GUI-val.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut linjenummer. Dette "
 "valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut linjenummer» er slått på."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
 "Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut topptekst. Dette "
 "valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut topptekst» er slått på."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -352,164 +352,164 @@ msgstr ""
 "Styrer kva som er det høgste talet på nyleg brukte filer som vert vist i "
 "undermenyen «Nyleg brukte filer»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Styrer kor mange mellomrom som vert vist i staden for tabulatorar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Styrer kor høgremargen står."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Statuslinja er synleg"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 #| msgid "Writable VFS schemes"
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Stilskjema"
 
 # TRN: Kva er "prioritized text"?
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Stil på verktøylinjeknappane. Moglege verdiar er: «GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM», "
-"bruk standardstilen til systemet, «GEDIT_TOOLBAR_ICONS», vis berre ikon, "
-"«GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT», vis både ikon og tekst, og "
-"«GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» for å visa prioritert tekst attmed ikon. "
+"Stil på verktøylinjeknappane. Moglege verdiar er: «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM», "
+"bruk standardstilen til systemet, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS», vis berre ikon, "
+"«PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT», vis både ikon og tekst, og "
+"«PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» for å visa prioritert tekst attmed ikon. "
 "Verdiane må vera nett som dei står her, med store bokstavar."
 
 # TRN: Foreslå "Tabulator" i staden for "tab".
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Storleik på tabulator"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "ID-en på eit GtkSourceView-stilskjema brukt til å farga teksten."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Stil på verktøylinjeknappane"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Verktøylinja er synleg"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Grense for handlingar som kan angrast (FORELDA)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Bruk standard skrift"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 #| msgid ""
-#| "Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+#| "Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 #| "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 #| "option."
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Om gedit skal lagra endra filer automatisk etter ei viss tid. Du kan velja "
+"Om pluma skal lagra endra filer automatisk etter ei viss tid. Du kan velja "
 "tida med valet «Tid mellom automatiske lagringar»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Om gedit skal laga tryggleikskopiar av filene han lagar. Du kan velja "
+"Om pluma skal laga tryggleikskopiar av filene han lagar. Du kan velja "
 "filendinga på tryggleikskopiane med valet «Ending på tryggleikskopiar»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Om gedit skal visa linjenummer i redigeringsområdet."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Om pluma skal visa linjenummer i redigeringsområdet."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Om gedit skal visa høgremargen i redigeringsområdet."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Om pluma skal visa høgremargen i redigeringsområdet."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-#| msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Om gedit skal bruka automatisk innrykk."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+#| msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Om pluma skal bruka automatisk innrykk."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Om gedit skal bruka syntaksmerking."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Om pluma skal bruka syntaksmerking."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Om gedit skal framheva alle tilfella av søkjeteksten."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Om pluma skal framheva alle tilfella av søkjeteksten."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-#| msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "Om gedit skal framheva tilhøyrande parantes."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+#| msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "Om pluma skal framheva tilhøyrande parantes."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Om gedit skal framheva aktiv linje."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Om pluma skal framheva aktiv linje."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Om gedit skal ta med ein topptekst på utskrifter."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "Om pluma skal ta med ein topptekst på utskrifter."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Om gedit skal setja inn mellomrom i staden for tabulatorar."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Om pluma skal setja inn mellomrom i staden for tabulatorar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Om gedit skal bruka syntaksmerking på utskrifter."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "Om pluma skal bruka syntaksmerking på utskrifter."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Om gedit skal gå tilbake til den førre markørstillinga når ei fil vert lasta."
+"Om pluma skal gå tilbake til den førre markørstillinga når ei fil vert lasta."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Om botnpanelet på botnen av redigeringsvindauga skal vera synleg."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 #| msgid ""
 #| "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "Om sidepanelet til venstre for redigeringsvindauget skal vera synleg."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Om statuslinja på botnen av redigeringsvindauget skal vera synleg."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Om verktøylinja skal vera synleg i redigeringsvindauga."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 #| msgid ""
 #| "Whether to use the system's default font for editing text instead of a "
-#| "font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named "
+#| "font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named "
 #| "in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
@@ -518,50 +518,50 @@ msgstr ""
 "skrifta som er namngjeven i «Skrift i redigeringsområdet » "
 "brukt i staden."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Skrivbare VFS-metodar"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 #| msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 #| msgid "Logout _without Saving"
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Logg ut _utan å lagra"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Avbryt utlogging"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Lukk _utan å lagra"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Spørsmål"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -575,11 +575,11 @@ msgstr[1] ""
 "Dersom du ikkje lagrar, vil endringane som er gjort dei siste %ld sekunda gå "
 "tapt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet gå tapt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr[1] ""
 "Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet og %ld sekunda "
 "gå tapt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå dei siste %ld minutta gå tapt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 #| msgid ""
 #| "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 #| msgid_plural ""
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr[1] ""
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen gå tapt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr[1] ""
 "Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen og %d minutta gå "
 "tapt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
@@ -645,30 +645,30 @@ msgstr[0] "Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen gå tapt.
 msgstr[1] ""
 "Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå dei siste %d timane gå tapt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Endringar gjort i dokumentet «%s» vil gå tapt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 #| msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Lagra endringane i dokumentet «%s» før du lukkar?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Lagring er slått av av systemadministratoren."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "Endringar gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt."
 msgstr[1] "Endringar gjort i %d dokument dei siste timane vil gå tapt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -678,298 +678,298 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Det er %d dokument med ulagra endringar. Lagra endringar før du lukkar?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Dokum_ent med ikkje lagra endringar igjen:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "V_el dokumenta du vil lagra:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Dersom du ikkje lagrar, vil endringane dine gå tapt for godt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 #| msgid "Character codings"
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Teiknkodingar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "Skil_dring"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "T_eiknkoding"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Til_gjengelege teiknkodingar:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 #| msgid "Character codings"
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Teiknkodingar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Teiknkodi_ngar som vert viste i menyen:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 #| msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Trykk på denne knappen for å velja skrifta som vert brukt av "
 "skriveprogrammet"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Bruk systemet si fastbreiddeskrift (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Det valte fargeskjemaet kan ikkje verta installert."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Legg til skjema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Legg til skjema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Fargeskjemafiler"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 #| msgid "Could not revert the file %s."
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Klarte ikkje å fjerna fargeskjemaet «%s»"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Innstillingar for Gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Innstillingar for Pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 #| msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Automatisk innrykk"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 #| msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Samanhøyrande parentesar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 #| msgid "Content scheme"
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Fargeskjema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Lag ein _tryggleikskopi av filene før dei vert lagra"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 #| msgid "Current line"
 msgid "Current Line"
 msgstr "Denne linja"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Vis høgre_marg"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Ikkje br_yt ord over to linjer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Skriveprogram"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Skri_fttype til redigering:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Bruk _tekstbryting"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 #| msgid "<b>File Saving</b>"
 msgid "File Saving"
 msgstr "Lagring av filer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 #| msgid "Fonts"
 msgid "Font"
 msgstr "Skrifttypar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Skrifter og fargar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 #, fuzzy
 #| msgid "Hi_ghlight current line"
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Fram_hev aktiv linje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Framhev tilhøyrande _parantes"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Set inn _mellomrom i staden for tabulatorar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 #| msgid "_Line numbers:"
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Linjenummer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Vel skrift til redigeringsområdet"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Tilleggsmodular"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Innstillingar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 #| msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Høgremarg"
 
 # TRN: Arkfaner? Tabulatorar? Feilmeld!
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 #, fuzzy
 #| msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "<b>Tabulatorar</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 #, fuzzy
 #| msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "<b>Tekstbryting</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Vis"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 #| msgid "_Add"
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Legg til …"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Lagra filer _automatisk etter"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Vis linjenummer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Bruk automatisk innrykk"
 
 # TRN: Feilmeld: høver ikkje i norsk?
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Høg_remarg ved kolonne:"
 
 # TRN: Feilmeld: Bruk 'tabulators' i staden for 'tabs'?
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Breidde på _tabulatorar:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minutt"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Byt ut"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Finn"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Byt ut _alle"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Byt ut"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Finn berre h_eile ord"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Byt ut alle"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Byt ut _med:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Søk _bakover"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Skil mellom små/store bokstavar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Søk etter: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "S_øk rundt"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 #| msgid "Configure the application"
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Vis programversjon"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -977,38 +977,38 @@ msgstr ""
 "Vel teiknkodinga som skal brukast til å opna filene oppgjevne på "
 "kommandolinja"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KODING"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Vis liste over moglege verdiar for teiknkodevalet"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-#| msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Lag eit nytt toppnivåvindauge i ein køyrande instans av gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+#| msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Lag eit nytt toppnivåvindauge i ein køyrande instans av pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Lag eit nytt dokument i ein køyrande instans av gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Lag eit nytt dokument i ein køyrande instans av pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FIL …]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: ugyldig teiknkoding.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Rediger tekstfiler"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1019,13 +1019,13 @@ msgstr ""
 "kommandolinjeval.\n"
 
 # c-format
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Lastar fila «%s» …"
 
 # c-format
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -1033,41 +1033,41 @@ msgstr[0] "Lastar %d fil …"
 msgstr[1] "Lastar %d filer …"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 #| msgid "Open Files…"
 msgid "Open Files"
 msgstr "Opna filer"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Fila «%s» er skrivebeskytta."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Vil du prøva å byta henne ut med fila du prøver å lagra?"
 
 # c-format
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Lagrar fila «%s» …"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Lagra som …"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Forkastar ulagra endringar i dokumentet «%s» …"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Forkasta ulagra endringar i dokumentet «%s»?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1077,11 +1077,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Endringar gjort i dokumentet det siste sekundet vil gå tapt."
 msgstr[1] "Endringar gjort i dokumentet dei siste %ld sekunda vil gå tapt."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet vil gå tapt."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet og %ld sekunda vil gå tapt."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet vil gå tapt."
 msgstr[1] "Endringar gjort i dokumentet dei siste %ld minutta vil gå tapt."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 #| msgid ""
 #| "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 #| msgid_plural ""
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr[1] "Endringar gjort i dokumentet dei siste %ld minutta vil gå tapt."
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Endringar gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr[0] "Endringar gjort i dokumentet den siste timen og minuttet vil gå tapt
 msgstr[1] ""
 "Endringar gjort i dokumentet den siste timen og %d minutta vil gå tapt."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
@@ -1139,15 +1139,15 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Endringar gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt."
 msgstr[1] "Endringar gjort i dokumentet dei siste %d timane vil gå tapt."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Forkast endringar"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit er eit lite og lett skriveprogram til MATE-skrivebordet"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma er eit lite og lett skriveprogram til MATE-skrivebordet"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Åsmund Skjæveland <[email protected]>\n"
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "Send feilmeldingar og kommentarar til <[email protected]>"
 
 # c-format
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -1164,246 +1164,246 @@ msgstr[0] "Fann og byta ut eitt tilfelle"
 msgstr[1] "Fann og byta ut %d tilfelle"
 
 # c-format
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Fann og byta ut eitt tilfelle"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 #| msgid "Phrase not found"
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "«%s» ikkje funne"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1046 ../gedit/gedit-document.c:1061
+#: ../pluma/pluma-document.c:1046 ../pluma/pluma-document.c:1061
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Ikkje lagra dokument %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 #| msgid "Read Only"
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Skrivebeskytta"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Vestleg"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Sentraleuropeisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Søreuropeisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kyrillisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Gresk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Visuelt hebraisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Tyrkisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Keltisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumensk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armensk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Tradisjonell kinesisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Kyrillisk/Russisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Forenkla kinesisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 #| msgid "Auto Detected"
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Attkjend automatisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Noverande lokale (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 #| msgid "Add or _Remove..."
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Legg til eller fjern …"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Alle tekstfiler"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 #| msgid "Ch_aracter coding:"
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "Tei_knkoding:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 #| msgid "_Encoding"
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "Koding av linje:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS klassisk"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 #| msgid "There was an error displaying help."
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Ein feil oppstod under framsyning av hjelp."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:504
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:527
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:504
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:527
 msgid "_Retry"
 msgstr "P_røv på nytt"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:224
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:224
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Klarte ikkje å finna fila «%s»."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:226
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:265
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:272
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:226
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:265
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:272
 #| msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen."
 
 # TRN: Be om stadfesting på fornuftig omsetjing?
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:241
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:241
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit kan ikkje handsama %s-adresser."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma kan ikkje handsama %s-adresser."
 
 # TRN: Be om stadfesting på fornuftig omsetjing?
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:247
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit kan ikkje handsama denne adressa."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:247
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma kan ikkje handsama denne adressa."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:255
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:255
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Adressa til fila kan ikkje monterast."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:259
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Adressa til fila kan ikkje opnast fordi ho ikkje er montert."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:263
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:263
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "«%s» er ei mappe."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:270
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "«%s» er ikkje ei gyldig adresse."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:300
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:300
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Host %s could not be found. Please, check that your proxy settings are "
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 "Fann ikkje verten «%s». Kontroller mellomtenarinnstillingane dine og prøv "
 "igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:313
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:313
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Host name was invalid. Please, check that you typed the location "
@@ -1425,60 +1425,60 @@ msgid ""
 "try again."
 msgstr "Ugyldig vertsnamn. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:321
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:321
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "«%s» er ikkje ei vanleg fil."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:326
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:326
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Tidsavbrot under tilkopling. Prøv igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:349
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:349
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Fila er for stor."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:390
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:390
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Uventa feil: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:426
-#| msgid "gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit kan ikkje finna fila. Kanskje fila vart sletta nyleg."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:426
+#| msgid "pluma cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma kan ikkje finna fila. Kanskje fila vart sletta nyleg."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Klarte ikkje å forkasta ulagra endringar i fila «%s»."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:460
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:460
 #| msgid "Ch_aracter coding:"
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "Tei_knkoding:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:511
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:536
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:809
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:819
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:511
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:536
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:809
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:819
 #| msgid "_Edit Anyway"
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_Rediger likevel"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:514
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:541
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:812
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:514
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:541
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:812
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
 #| msgid "_Don't Edit"
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "_Ikkje rediger"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:637
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:637
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1486,37 +1486,37 @@ msgstr ""
 "Talet på lenkjer som kan følgjast er begrensa og fila vart ikkje funnen "
 "innanfor denne grensa."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:641
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:641
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Du har ikkje dei nødvendige løyva til å opna fila."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:647
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:647
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Klarte ikkje å opna fila «%s»."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:649
-#| msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit klarte ikkje å fastslå teiknkodinga."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:649
+#| msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma klarte ikkje å fastslå teiknkodinga."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Kontroller at du ikkje prøver å opna ei binærfil."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:652
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652
 #| msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Vel ei teiknkoding frå menyen og prøv igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:658
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:658
 #, c-format
 #| msgid "There was an error displaying help."
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Ein feil oppstod når fila %s skulle opnast."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:660
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:660
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1524,30 +1524,30 @@ msgstr ""
 "Fila du har opna inneheld nokre ugyldige teikn. Om du fortset å redigera "
 "denne fila kan du gjera dette dokumentet ubrukeleg."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:663
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:663
 #| msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Du kan òg velja ei anna teiknkoding og prøva på nytt."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:670
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:670
 #, c-format
 #| msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Klarte ikkje å opna fila «%s» med teiknkodinga «%s»."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:742
 #| msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Vel ei anna teiknkoding frå menyen og prøv igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:737
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:737
 #, c-format
 #| msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Klarte ikkje å lagra fila «%s» med teiknkodinga «%s»."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:740
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:740
 #| msgid ""
 #| "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 #| "the specified character coding."
@@ -1558,35 +1558,35 @@ msgstr ""
 "Dokumentet inneheld eitt eller fleire teikn som ikkje kan kodast med den "
 "valde teiknkodinga."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:839
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:839
 #, c-format
-#| msgid "This file (%s) is already opened in another gedit window."
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Fila «%s» er alt open i eit anna gedit-vindauge."
+#| msgid "This file (%s) is already opened in another pluma window."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Fila «%s» er alt open i eit anna pluma-vindauge."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:853
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:853
 #| msgid ""
-#| "gedit opened this instance of the file in non-editable way. Do you want "
+#| "pluma opened this instance of the file in non-editable way. Do you want "
 #| "to edit it anyway?"
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit opna denne instansen av fila slik at ho ikkje er redigerbar. Vil du "
+"pluma opna denne instansen av fila slik at ho ikkje er redigerbar. Vil du "
 "redigera henne likevel?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:912
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:912
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1018
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
 #| msgid "_Save Anyway"
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Lagra likevel"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:916
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:926
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1022
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:916
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:926
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1022
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 #| msgid "_Don't Save"
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Ikkje lagra"
@@ -1594,66 +1594,66 @@ msgstr "_Ikkje lagra"
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:944
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:944
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Fila «%s» har vorte endra sidan ho vart opna/lagra."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:959
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "Dersom du lagrar, kan alle eksterne endringar gå tapt. Lagra likevel?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1050
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1050
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Klarte ikkje å laga tryggleikskopi under lagring av «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1053
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1053
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Klarte ikkje å laga mellombels tryggleikskopi under lagring av «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1069
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1069
 #| msgid ""
-#| "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new "
+#| "pluma could not backup the old copy of the file before saving the new "
 #| "one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an "
 #| "error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save "
 #| "anyway?"
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit klarte ikkje å ta tryggleikskopi av den gamle fila før den nye vert "
+"pluma klarte ikkje å ta tryggleikskopi av den gamle fila før den nye vert "
 "lagra. Du kan oversjå denne åtvaringa og lagra fila likevel, men dersom det "
 "skjer ein feil under lagring, kan den gamle kopien av fila gå tapt. Lagra "
 "likevel?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1129
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1129
 #, c-format
 #| msgid ""
-#| "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please, check that you "
+#| "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please, check that you "
 #| "typed the location correctly and try again."
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit kan ikkje handsama %s-adresser i skrivemodus. Kontroller at du skreiv "
+"pluma kan ikkje handsama %s-adresser i skrivemodus. Kontroller at du skreiv "
 "adressa rett og prøv igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1137
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1137
 #| msgid ""
-#| "gedit cannot handle this location  in write mode. Please, check that you "
+#| "pluma cannot handle this location  in write mode. Please, check that you "
 #| "typed the location correctly and try again."
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit kan ikkje handsama denne adressa i skrivemodus. Kontroller at du "
+"pluma kan ikkje handsama denne adressa i skrivemodus. Kontroller at du "
 "skreiv adressa rett og prøv igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1146
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1146
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "%s is not a valid location. Please, check that you typed the location "
@@ -1665,7 +1665,7 @@ msgstr ""
 "%s er ikkje ei gyldig adresse. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv "
 "igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152
 #| msgid ""
 #| "You do not have the permissions necessary to save the file. Please, check "
 #| "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr ""
 "Du har ikkje dei naudsynte løyva for å lagra fila. Kontroller at du skreiv "
 "rett adresse og prøv igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158
 #| msgid ""
 #| "There is not enough disk space to save the file. Please, free some disk "
 #| "space and try again."
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 "Det er ikkje nok ledig plass på disken til å lagra fila. Frigjer litt plass "
 "og prøv igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 #| msgid ""
 #| "You are trying to save the file on a read-only disk. Please, check that "
 #| "you typed the location correctly and try again."
@@ -1698,13 +1698,13 @@ msgstr ""
 "Du prøver å lagra fila på ein skrivebeskytta disk. Kontroller at du skreiv "
 "adressa rett og prøv igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169
 #| msgid ""
 #| "A file with the same name already exists. Please, use a different name."
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Ei fil med dette namnet finst frå før. Bruk eit anna namn."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 #| msgid ""
 #| "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length "
 #| "of the file names. Please, use a shorter name."
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgstr ""
 "Disken du prøver å lagra fila på har ei grense for kor lange filnamn kan "
 "vera. Bruk eit kortare namn."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1181
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1181
 #| msgid ""
 #| "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 #| "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1729,7 +1729,7 @@ msgstr ""
 "Prøv å lagra mindre filer eller å lagra til ein disk som ikkje har slike "
 "grenser."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1196
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Klarte ikkje å lagra fila «%s»."
@@ -1737,673 +1737,673 @@ msgstr "Klarte ikkje å lagra fila «%s»."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1239
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1239
 #, c-format
 #| msgid "The file is too big."
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Fil %s er endra på disken."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1244
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1244
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Vil du forkasta dine endringar og lasta fila på nytt?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1246
 #| msgid "String you want to search for"
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Vil du lasta fila på nytt?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1252
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1263
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1263
 #| msgid "_Replace"
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Last på nytt"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Tomt"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Gøym panel"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Tilleggsmodul"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "På"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "_Still inn"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "Sl_å på"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Slå _på alle"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Slå av"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 #| msgid "Active plugins"
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Aktive _tilleggsmodular:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Om tillegg"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Still inn tillegg"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Kan ikkje starta brukarvalhandsamaren."
 
 # TRN: Hæ?
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 #| msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "Forventa «%s», fekk «%s» for nøkkel %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Fil: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Side %N av %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 #| msgid "_Print..."
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Førebur …"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Skrifter"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "Toppt_ekst og botntekst:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 #| msgid "Table header"
 msgid "Page header"
 msgstr "Topptekst for hovud"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 #| msgid "Print _line numbers"
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Skriv ut _linjenummer"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 #| msgid "_Print page headers"
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Skriv ut _topptekst for sida"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 #| msgid "Print s_yntax highlighting"
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Skriv ut s_yntaksmerking"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Syntaksmerking"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Brødtekst:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Linjenummer:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Nummerer kvar"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Gå tilbake til standardskrifter"
 
 # TRN: Andre del av "Print every <box> lines".
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "linjer"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Vis den førre sida"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Vis den neste sida"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Denne sida (Alt + P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "av"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Sider totalt"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Talet på sider i dokumentet"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Vis fleire sider"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Zoom 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Tilpass til sida"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Zoom inn"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Zoom ut"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 #| msgid "Close print preview"
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Lukk forhandsvising av utskrift"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Lukk forhandsvising av utskrift"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 #| msgid "Page %N of %Q"
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Side %d av %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Forhandsvis sida"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Forhandsframsyning av ei side i dokumentet som skal skrivast ut"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
-#| msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
+#| msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Det er ikkje mogleg å fastslå teiknkodinga automatisk"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 #| msgid "  OVR"
 msgid "OVR"
 msgstr "OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 #| msgid "  INS"
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Li %d, kol %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Det er ei fane med feil"
 msgstr[1] "Det er %d faner med feil"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Klarte ikkje laga mappe «%s»: g_mkdir_with_parents() feila: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Går tilbake til %s frå %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Forkastar ulagra endringar i %s"
 
 # c-format
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Lastar %s frå %s"
 
 # c-format
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Lastar %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Lagrar %s i %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Lagrar %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1711
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1711
 msgid "RO"
 msgstr "Skrivebeskytta"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1758
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Feil under opning av fila %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1763
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1763
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Feil ved forkasting av endringar i fila %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1768
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1768
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Feil under lagring av fila %s»"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1789
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1796
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1796
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1797
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1797
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME-type:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1798
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1798
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Teiknkoding:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Lukk dokument"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Søk"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Verktøy"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Lag eit nytt dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Opna …"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Opna fil"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Innstillingar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Still inn programmet"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhald"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Opna gedit-handboka"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Opna pluma-handboka"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Om dette programmet"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Forlat fullskjermmodus"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Lagra den noverande fila"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "L_agra som …"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Lagra den noverande fila med eit anna namn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Forkast endringar gjort sidan fila vart lagra"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Side_oppsett …"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 #| msgid "Setup the page settings"
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Endra sideinnstillingane"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Forhands_vising av utskrift"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Forhandsvising av utskrift"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "S_kriv ut …"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Skriv ut den noverande sida"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Angra siste handling"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Gjer om den sist angra handlinga"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klipp ut merkinga"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopier merkinga"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Lim inn frå utklippstavla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Slett den merka teksten"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Merk _alt"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Merk heile dokumentet"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Uthevingsmodus"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Finn …"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Søk etter tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Finn ne_ste"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Søk framover etter den same teksten"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Finn f_ørre"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Søk bakover etter den same teksten"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Byt ut …"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Søk etter og byt ut tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Fjern framheving"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Fjern framheving av søkjetreff"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Gå til _linje …"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Gå til ei bestemt linje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 #| msgid "Interactive search..."
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Aukande søk …"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 #| msgid "Interactively search for text"
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Søk aukande etter tekst"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Lagra alle"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Lagra alle opne filer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Lukk alle"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Lukk alle opne filer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Førre dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Gå til førre dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Neste dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Gå til neste dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Flytt til nytt vindauge"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Flytt det noverande dokumentet til eit nytt vindauge"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Lukk den noverande fila"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Avslutt programmet"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktøylinje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Vis eller gøym verktøylinja i det noverande vindauget"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statuslinje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Vis eller gøym statuslinja i det noverande vindauget"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 #| msgid "Edit text files"
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Rediger tekstfiler i fullskjerm"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side_panel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Vis eller gøym verktøylinja i det noverande vindauget"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Botnpanel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Vis eller gøym botnpanelet i det noverande vindauget"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Kontroller installasjonen."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 #| msgid "Unable to find file %s."
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Klarte ikkje å opna brukargrensesnittfila %s. Feil: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 #| msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Klarte ikkje å finna objektet «%s» i fila %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ på %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "S_øk rundt"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Finn berre h_eile ord"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Skil mellom små/store bokstavar"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Tekst å søkja etter"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Linje du vil flytta markøren til"
 
 # TRN: Kva kva %s vera her?
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Bruk %s utheving"
@@ -2411,7 +2411,7 @@ msgstr "Bruk %s utheving"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2420,143 +2420,143 @@ msgstr "Bruk %s utheving"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Rein tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Slå av syntaksmerking"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Opna «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Opna ei nyleg brukt fil"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Opna"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Lagra"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 #| msgid "Activate %s"
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Bruk «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 #| msgid "Insert spaces"
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Bruk mellomrom"
 
 # TRN: Feilmeld: Bruk 'tabulators' i staden for 'tabs'?
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 #| msgid "_Tab width:"
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Breidde på tabulatorar"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
 #| msgid "_About Plugin"
-msgid "About gedit"
-msgstr "Om gedit"
+msgid "About pluma"
+msgstr "Om pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Endra store/små bokstavar"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Endrar store og små bokstavar i den merka teksten."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "_Endra store/små bokstavar"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Berre _store bokstavar"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Endra merka tekst til store bokstavar"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Berre s_må bokstavar"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Endra merka tekst til små bokstavar"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "B_yt om store/små bokstavar"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Byt om store/små bokstavar i den merka teksten"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Engelsk _tittelbokstavering"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Lag stor forbokstav i kvart ord i den merka teksten"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Sjå etter siste versjon av gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Sjå etter siste versjon av pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #| msgid "Checked (state)"
 msgid "Check update"
 msgstr "Sjå etter oppdatering"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 #| msgid "There was an error displaying help."
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Det oppstod ein feil under vising av adressa."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Last ned"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 #| msgid "_Ignore case"
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Ignorer versjon"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
 #| msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Det er ein ny versjon av gedit"
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Det er ein ny versjon av pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Du kan lasta ned den nye versjonen av gedit ved å trykkja på «Last "
+"Du kan lasta ned den nye versjonen av pluma ved å trykkja på «Last "
 "ned»-knappen "
 "eller hoppa over denne versjonen og venta på ein ny"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Versjon å hoppa over til den nye versjonen er utgjeven"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2564,7 +2564,7 @@ msgstr ""
 "Analyserer det opne dokumentet og finn talet på ord, linjer, teikn og ikkje-"
 "skiljande teikn."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Dokumentstatistikk"
@@ -2606,11 +2606,11 @@ msgstr "Ord"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Oppdater"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Dokumentstatistikk"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 #| msgid "Get statistic info on current document"
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Vis statistikk om det noverdande dokumentet"
@@ -2627,11 +2627,11 @@ msgstr "Opna ein terminal i der dokumentet er"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Opna terminal her"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Køyr eksterne kommandoar og skalskript."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Eksterne verktøy"
 
@@ -2845,42 +2845,42 @@ msgstr "Køyr ein sjølvvald kommando og putt utdataen i eit nytt dokument"
 msgid "Run command"
 msgstr "Køyr kommando"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Lettvint filtilgang frå sidepanelet"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #| msgid "File browser pane"
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Filvisarområde"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 #| msgid "File: %s"
 msgid "File System"
 msgstr "Filsystem"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Tillat gjenopprettingar av eksterne plasseringar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Filvisar, filtermodus"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Filvisar, filtermønster"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Filvisar, rotkatalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Filvisar, virtuell rotkatalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 #| msgid ""
 #| "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first "
 #| "opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus "
@@ -2897,11 +2897,11 @@ msgstr ""
 "sett når eit dokument vert opna frå kommandolinja eller med Caja eller "
 "tilsvarande.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Opna med treframsyning"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2909,16 +2909,16 @@ msgstr ""
 "Opna treframsyninga når filvisaren vert lasta, i staden for "
 "bokmerkeframsyninga"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 #| msgid "Set Location To First Document"
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Sett plassering til første dokument"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Om eksterne plasseringar skal gjenopprettast."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2926,7 +2926,7 @@ msgstr ""
 "Rotkatalog å bruka i filvisaren når filvisaren vert lasta og onload/"
 "tree_view er TRUE."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2936,7 +2936,7 @@ msgstr ""
 "tree_view er TRUE. Den virtuelle rotkatalogen må alltid vera under den "
 "verkelege rota."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2944,7 +2944,7 @@ msgstr ""
 "Filtermønsteret filvisaren skal filtrera etter. Dette filteret virkar oppå "
 "filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2955,59 +2955,59 @@ msgstr ""
 "er: none (filtrer ingenting), hidden (filtrer gøymde filer), binary (filtrer "
 "binære filer) og hidden_and_binary (filtrer både gøymde og binære filer)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Sett rot til aktivt dokument"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Sett rota til plasseringa til det aktive dokumentet"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Opna terminal her"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Opna ein terminal i den aktive katalogen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Filvisar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Ein feil oppstod under oppretting av ein ny katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Ein feil oppstod under oppretting av ny fil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Ein feil oppstod under namnebytte på ei fil eller ein katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Ein feil oppstod under sletting av ei fil eller ein katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Ein feil oppstod under opning av ei mappe i filhandsamaren"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Ein feil oppstod under val av rotkatalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Ein feil oppstod under lasting av ein katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ein feil oppstod"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 #| msgid ""
 #| "Cannot move file to trash, do you\n"
 #| "want to delete immediately?"
@@ -3018,17 +3018,17 @@ msgstr ""
 "Klarte ikkje å flytta fila til papirkorga.\n"
 "Vil du sletta henne for godt?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Fila «%s» kan ikkje flyttast til papirkorga."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 #| msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Dei valde filene kan ikkje flyttast til papirkorga."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Are you sure you want to\n"
@@ -3036,24 +3036,24 @@ msgstr "Dei valde filene kan ikkje flyttast til papirkorga."
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil sletta «%s» for godt?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 #| msgid ""
 #| "Are you sure you want to\n"
 #| "permanently delete \"%s\"?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil sletta dei valde filene for godt?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 #| msgid "If you delete an item it is permanently lost."
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Dersom du slettar eit element vil det gå tapt for godt."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 #| msgid "Empty"
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Tomt)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 #| msgid ""
 #| "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 #| "settings to make the file visible"
@@ -3066,11 +3066,11 @@ msgstr ""
 "gjera fila synleg"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "fil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -3079,11 +3079,11 @@ msgstr ""
 "gjera fila synleg"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 #| msgid ""
 #| "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 #| "settings to make the file visible"
@@ -3094,187 +3094,187 @@ msgstr ""
 "Den nye mappa er filtrert bort. Du må justera filterinnstillingane dine for å "
 "gjera henne synleg"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerke"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 #| msgid "_File"
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filter"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 #| msgid "_Move To Trash"
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Flytt til papirkorga"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 #| msgid "Move selected file or directory to trash"
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Flytt den valde fila eller mappa til papirkorga"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Slett"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 #| msgid "Delete selected file or directory"
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Slett den valde fila eller mappa"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 #| msgid "Indent selected lines"
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Opna vald fil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Opp"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Opna foreldermappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 #| msgid "New F_ile"
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Ny mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 #| msgid "Add new empty file"
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Lag ny tom mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Ny f_il"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Lag ny tom fil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Gje nytt namn"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 #| msgid "Rename selected file or directory"
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Gje den valde fila eller mappe nytt namn"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Førre stad"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Gå til den førre vitja staden"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Neste stad"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Gå til den neste vitja staden"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "_Oppdater framsyning"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Oppdater framsyninga"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Vis mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 #| msgid "View directory in file manager"
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Vis mappa i filhandsamaren"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Vis _gøymte"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 #| msgid "Show hidden files and directories"
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Vis gøymte filer og mapper"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Vis _binære"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Vis binære filer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Førre stad"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Gå til førre stad"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Gå til ein tidlegare opna stad"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Neste stad"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Gå til neste stad"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 #| msgid "_Match case"
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Treff på filnamn"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Inkje monteringsobjekt for montert lagringseining: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 #| msgid "Could not open the file %s."
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Klarte ikkje å opna media: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 #| msgid "Could not open the file %s."
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Klarte ikkje å montera lagringspunkt: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Emacs-, Kate- og Vim-type moduslinjestøtte for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Emacs-, Kate- og Vim-type moduslinjestøtte for pluma."
 
 # TRN: Andre del av "Print every <box> lines".
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Moduslinjer"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #| msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Interaktiv Python-konsoll som står i botnpanelet"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python-konsoll"
@@ -3292,7 +3292,7 @@ msgstr "_Feilfarge:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Snøgg opning"
 
@@ -3305,17 +3305,17 @@ msgstr "Snøgg opning"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Opna dokument snøgt"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #| msgid "Save all open files"
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Opna filer snøgt"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #| msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Set inn ofte brukte delar av tekst på ein snøgg måte"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Snuttar"
@@ -3563,20 +3563,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "S_orter..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Sorter det noverande dokumentet eller merkinga"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Sorter"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Sorterer eit dokument eller merka område."
 
@@ -3607,43 +3607,43 @@ msgstr "_Sorter"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(ingen framlegg til ord)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Meir ..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Oversjå alle"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "_Legg til"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Staveframlegg ..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Køyr stavekontroll"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Framlegg"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(rett staving)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Stavekontroll ferdig"
 
@@ -3651,8 +3651,8 @@ msgstr "Stavekontroll ferdig"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3661,7 +3661,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Unknown"
 msgctxt "language"
@@ -3671,53 +3671,53 @@ msgstr "Ukjend"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 #, fuzzy
 #| msgid "Default"
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Vel språk"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Språk"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 #, fuzzy
 #| msgid "_Check Spelling"
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "Kontroller _staving"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Kontroller om det noverande dokumentet er rett stava"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Vel _språk ..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Vel språket i det noverande dokumentet"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Automatisk stavekontroll"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Stavekontroller det noverande dokumentet automatisk"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Dokumentet er tomt."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Ingen feilstava ord"
 
@@ -3726,8 +3726,8 @@ msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr "Ve_l språket i det noverande dokumentet."
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -3791,33 +3791,33 @@ msgstr "_Framlegg:"
 msgid "word"
 msgstr "Ord"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Kontrollerer stavinga til det aktive dokumentet."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 #| msgid "Spell checker"
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Stavekontroll"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Merker"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Vel merkegruppa du vil bruka"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 #, fuzzy
 #| msgid "Page Preview"
 msgid "_Preview"
 msgstr "Førehandsvis sida"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Tilgjengelege merkelister"
 
@@ -5348,7 +5348,7 @@ msgstr "Skrivemaskinskrift"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Tekst utan linjebryting"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
@@ -5360,7 +5360,7 @@ msgstr ""
 "Gir ein enkel måte å setja inn ofte brukte merker eller strengar utan å "
 "måtta skriva dei inn."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Merkeliste"
 
@@ -5434,65 +5434,65 @@ msgstr "sjølv"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "HTML-merker"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "_Sett inn dato/tid ..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Sett inn dato og tid på markørplassen"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Tilgjengelige format"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Still inn dato/tid-tillegget ..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Sett inn dato/tid"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Set inn dagens tid og dato på markørplassen."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
 msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">01.11.2002 17:52:00</span>"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Sett inn dato og tid"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Bruk vald _format"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
 msgid "_Insert"
 msgstr "Sett _inn"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "Br_uk sjølvvald format"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3
 msgid "01/11/2002 17:52:00"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Når dato/tid vert sett inn ...</span>"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Still inn dato/tid-tillegg"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "S_pør etter eit format"
 
@@ -5587,8 +5587,8 @@ msgstr "S_pør etter eit format"
 #~ msgid "Use Default Colors"
 #~ msgstr "Bruk standardfargar"
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-#~ msgstr "Om gedit skal framheva tilhøyrande parentes."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+#~ msgstr "Om pluma skal framheva tilhøyrande parentes."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index cd7c1e8a..03237593 100755
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Translation of oc.po to Occitan
-# Occitan translation of gedit.
+# Occitan translation of pluma.
 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 #
 # Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]>, 2007.
 msgid ""
@@ -17,16 +17,16 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Editar de fichièrs tèxt"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit.c:474
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:751
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma.c:474
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:751
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Editor de tèxt"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -34,214 +34,214 @@ msgstr ""
 "Una poliça personalizada que serà utilizada per la zòna d'edicion. Serà "
 "aplicat sonque se l'opcion \"Utilizar la poliça per defaut\" es desactivada."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:796
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2 ../pluma/pluma-plugin-manager.c:796
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Ajustons actius"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "Encodatges detectats automaticament"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Enregistrament automatic"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "Interval d'enregistrament automatic"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "Identacion automatica"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "Extension de còpia de salvagarda"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Poliça del còs per l'estampatge"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Lo panèl inferior es visible"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Crear de còpia de salvagarda"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Visualizar los numeròs de linha"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "VIsualizar lo marge drèch"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Poliça del editor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Inserir d'espacis"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Poliça del numerò de linha per l'estampatge"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "Nombre maximum d'accions anullablas"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Nombre maximum de fichièrs recents"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:38
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Nombre de minutas abans que gedit enregistre automaticament los fichièrs "
+"Nombre de minutas abans que pluma enregistre automaticament los fichièrs "
 "modificats.  Serà aplicat sonque se l'opcion \"Enregistrament automatic\" es "
 "activada."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr "Estampar l'encap"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Estampar los numeròs de linha"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:53
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
 "encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -252,7 +252,7 @@ msgid ""
 "the text instead of the start/end of the line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -261,7 +261,7 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -270,12 +270,12 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "Especifica la poliça d'utilizar per estampar los numeròs de linha. Serà "
 "aplicat sonque se l'opcion \"Estampar los numeròs de linha\" es pas zerò."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "Especifica la poliça d'utilizar per estampar los encaps de pagina. Serà "
 "aplicat sonque se l'opcion \"Estampar l'encap\" es activada."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -299,188 +299,188 @@ msgstr ""
 "Especifica lo nombre maximum de fichièrs recentament dobèrts que seràn "
 "visualizats dins lo sosmenut \"Fichièrs recents\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "La barra d'estat es visibla"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:64
 msgid "Style Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:65
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Talha de la tabulacion"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Estil dels botons de la barra d'espleches"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "La barra d'espleches es visibla"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Utilizar la poliça per defaut"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr ""
-"Especifica se gedit deu visualizar lo marge drèch dins la zòna d'edicion."
+"Especifica se pluma deu visualizar lo marge drèch dins la zòna d'edicion."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgstr "Especifica se gedit deu activar l'identacion automatica."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgstr "Especifica se pluma deu activar l'identacion automatica."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Especifica se gedit deu inserir d'espacis al luòc de tabulacions."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Especifica se pluma deu inserir d'espacis al luòc de tabulacions."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "Se desconnectar _sens enregistrar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Anullar la desconnexion"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Tampar _sens enregistrar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:211
 msgid "Question"
 msgstr "Question"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -490,14 +490,14 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra minuta seràn perdudas "
 "per totjorn."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -508,7 +508,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:436
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -518,11 +518,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:451
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:457
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -533,7 +533,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -542,29 +542,29 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:515
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:515
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:520
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:534
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:745
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:534
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:745
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:700
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:700
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:706
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -572,98 +572,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:724
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:724
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:726
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:726
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:747
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:747
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:315
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:315
 msgid "Character Codings"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:373
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:434
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:373
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:434
 msgid "_Description"
 msgstr "_Descripcion"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:382
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:443
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:443
 msgid "_Encoding"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:133
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.c:133
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:3
 msgid "Open Location"
 msgstr "Dobrir un emplaçament"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:1
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:570
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:570
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:580
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:580
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:783
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:783
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:808
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:808
 msgid "Add Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:815
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:815
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:823
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:823
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:830
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:830
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Totes los fichièrs"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:875
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:875
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1077
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Preferéncas de gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1077
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Preferéncas de pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:1
@@ -671,223 +671,223 @@ msgstr "Preferéncas de gedit"
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>Linha activa</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Poliça</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:7
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>Numeròs de linha</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:10
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:5
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:14
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:6
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:15
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:16
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Poliça de l'editor : "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:17
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:17
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:7
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:18
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Poliça e colors"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:19
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:20
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:22
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr "Ajustons"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferéncias"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Visualizacion"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Apondre..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Enregistrar _automaticament los fichièrs cada"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:28
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Visualizar los numeròs de linha"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minutas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:301
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1363
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1363
 msgid "Replace"
 msgstr "Remplaçar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:312 ../gedit/gedit-window.c:1361
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:312 ../pluma/pluma-window.c:1361
 msgid "Find"
 msgstr "Recercar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:404
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:404
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_Tot remplaçar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:405
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:653
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:405
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:653
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Remplaçar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Tot remplaçar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Remplaçar _amb : "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Recercar : "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:72
+#: ../pluma/pluma.c:72
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:72
+#: ../pluma/pluma.c:72
 msgid "ENCODING"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:75
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:75
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:78
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:78
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:81
+#: ../pluma/pluma.c:81
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FICHIÈR...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:113
+#: ../pluma/pluma.c:113
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:125
+#: ../pluma/pluma.c:125
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr ""
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:466
+#: ../pluma/pluma.c:466
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Editar de fichièrs tèxt"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:257
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:257
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:266
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:266
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -895,39 +895,39 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:438
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:438
 msgid "Open Files"
 msgstr "Dobrir los fichièrs"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:633
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:633
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:644
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:644
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:711 ../gedit/gedit-commands-file.c:917
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:711 ../pluma/pluma-commands-file.c:917
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:815
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:815
 msgid "Save As…"
 msgstr "Enregistrar coma..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1096
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1096
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1141
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1141
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1150
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -937,12 +937,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1165
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1165
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -953,7 +953,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1175
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -963,11 +963,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1190
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1190
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1196
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1196
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -978,7 +978,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1211
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1211
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -987,515 +987,515 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1237
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1237
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Restablir"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:80
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:80
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:96
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:96
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:165
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:165
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:175
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:175
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:188
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:188
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Impossible de trobar la frasa"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:880 ../gedit/gedit-document.c:974
+#: ../pluma/pluma-document.c:880 ../pluma/pluma-document.c:974
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:1929 ../gedit/gedit-window.c:1934
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89 ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:1929 ../pluma/pluma-window.c:1934
 msgid "Read Only"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:760 ../gedit/gedit-window.c:2873
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:760 ../pluma/pluma-window.c:2873
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194 ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "Occidental"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155 ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr "European central"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr "European del Sud"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254 ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cirillic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arab"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165 ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr "Grèc"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Ebrèu visual"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Ebrèu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turc"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "Celtic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romanian"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armenian"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201 ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Chinés tradicional"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cirillic/Rus"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonés"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr "Corean"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220 ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224 ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Chinés simplificat"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgian"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cirillic/Ucraïnian"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamés"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandés"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:220
 msgid "Auto Detected"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:262
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:323
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "Apondre o _suprimir..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Totes los fichièrs tèxt"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:79
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:79
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:66
+#: ../pluma/pluma-help.c:66
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "I a aguda una error al moment de visualizar l'ajuda."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:185
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:185
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:226
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:226
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:242
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:192
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:441
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:192
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:441
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:452
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:452
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:458
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:458
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:216
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:465
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:216
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:465
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:220
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:469
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:220
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:469
 msgid "The file is too big."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:224
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:224
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:231
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:473
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:231
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:473
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:235
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:477
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:235
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:477
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1230
 msgid ""
 "There are too many open files. Please close some applications and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:482
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:482
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s es un repertòri."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:247
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:487
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:487
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please close some running "
 "applications and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:275
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:275
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1269
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:297
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:305
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:526
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1280
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1291
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:286
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:297
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:305
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:526
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1280
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1291
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:311
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:545
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1305
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:311
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:545
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1305
 msgid ""
 "Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:317
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1311
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:317
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1311
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:323
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:323
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:560
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1339
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:327
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:560
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1339
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:376
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:610
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1380
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:376
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:610
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1380
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:382
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:776
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:382
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:776
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:391
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:391
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Tornar ensajar"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:436
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:436
+msgid "pluma cannot find it. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:551
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:551
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:555
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:555
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s es pas un fichièrs regulièr."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:616
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:616
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:640
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:640
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:778
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:778
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:780
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:789
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:780
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:789
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:781
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:781
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:786
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:786
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:790
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:790
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:842
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:837
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:837
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:840
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:903
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:903
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "_Editar ça que la"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:906
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:906
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "Editar _pas"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:936
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:936
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:994
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1089
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:994
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1089
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:998
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1093
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:998
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1093
 msgid "D_on't Save"
 msgstr ""
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1016
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1016
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1111
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1111
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1114
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1114
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1131
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1192
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1192
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1200
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1209
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
 "not have this limitation."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1216
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1216
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1223
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1235
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1235
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a directory. Please check that you typed the location correctly and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1241
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1241
 msgid ""
 "Not enough available memory to save the file. Please close some running "
 "applications and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1317
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1317
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1323
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1323
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1329
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1329
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1334
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1334
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1343
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1343
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a regular file. Please check that you typed the location correctly "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1386
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1386
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Impossible d'enregistrar lo fichièr %s."
@@ -1503,634 +1503,634 @@ msgstr "Impossible d'enregistrar lo fichièr %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1428
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1428
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1433
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1433
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1435
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Volètz tornar cargar lo fichièr ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1445
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1445
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Tornar cargar"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:361
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:361
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:834
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:834
 msgid "Close document"
 msgstr "Tampar lo document"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:364 ../gedit/gedit-panel.c:572
+#: ../pluma/pluma-panel.c:364 ../pluma/pluma-panel.c:572
 msgid "Empty"
 msgstr "Void"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:517 ../gedit/gedit-panel.c:591
+#: ../pluma/pluma-panel.c:517 ../pluma/pluma-panel.c:591
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Amagar lo panèl"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Plugin"
 msgstr "Ajuston"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:56
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activat"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_A prepaus"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "_Configurar"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "A_ctivar"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "_Tot activar"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Desactivar tot"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_A prepaus de Plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "C_onfigurar l'ajuston"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1102
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1102
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:534
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:534
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Fichièr : %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:543
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:543
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Pagina %N sus %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:801
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:801
 msgid "Preparing..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:1
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:1
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Poliças</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:3
 msgid "<b>Page header</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:4
 msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:9
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:10
 msgid "Print page _headers"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:11
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:15
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:16
 msgid "lines"
 msgstr "linhas"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:563
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:563
 msgid "Show the previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:594
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:594
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "sus"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:644
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:644
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:659
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Zoom 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:670
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:670
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:681
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:692
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:692
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:704
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:704
 msgid "_Close Preview"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:708
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:708
 msgid "Close print preview"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:774
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:774
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Pagina %d sus %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:958
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:958
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Previsualizacion"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:959
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:959
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:248
 msgid "  OVR"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:250
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:250
 msgid "  INS"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:289
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:289
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:388
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:388
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:214
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:214
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Enregistrament de %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1643
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1643
 msgid "RO"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1688
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1688
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1693
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1693
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1698
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1698
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1716
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1716
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1723
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1723
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom :"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1724
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1724
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Tipe MIME :"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1725
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725
 msgid "Encoding:"
 msgstr ""
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichièr"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edicion"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualizacion"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Search"
 msgstr "_Recercar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Espleches"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:54
+#: ../pluma/pluma-ui.h:54
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Documents"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:55
+#: ../pluma/pluma-ui.h:55
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Crear un document novèl"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.h:60
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Dobrir..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:61 ../gedit/gedit-window.c:1483
+#: ../pluma/pluma-ui.h:61 ../pluma/pluma-window.c:1483
 msgid "Open a file"
 msgstr "Dobrir un fichièr"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Dobrir un _emplaçament..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr ""
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Pr_eferéncias"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Configurar l'aplicacion"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.h:70
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ensenhador"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:71
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:71
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "About this application"
 msgstr "A prepaus del logicial"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:80
+#: ../pluma/pluma-ui.h:80
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Enregistrar lo fichièr actiu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Enregistrar _coma..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Enregistra lo fichièr actual jos un autre nom"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Restablís a una version enregistrada del fichièr"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Config_uracion de la pagina..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.h:86
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Print preview"
 msgstr "Previsualizacion de l'estampatge"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.h:89
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Estampar..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print the current page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Tampar lo fichièr actiu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:96
+#: ../pluma/pluma-ui.h:96
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Anullar la darrièra accion"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:98
+#: ../pluma/pluma-ui.h:98
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:100
+#: ../pluma/pluma-ui.h:100
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Copar la seleccion"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:102
+#: ../pluma/pluma-ui.h:102
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar la seleccion"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:104
+#: ../pluma/pluma-ui.h:104
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:106
+#: ../pluma/pluma-ui.h:106
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar un fichièr"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select the entire document"
 msgstr ""
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr ""
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Recercar..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "Search for text"
 msgstr "Recercar de tèxt"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Recercar lo seguent"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Recercar lo _precedent"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Remplaçar..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Anar a la _linha..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr ""
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "_Save All"
 msgstr "Tot _enregistrar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Enregistrar totes los fichièrs dobèrts"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Close All"
 msgstr "Tot _tampar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Tampar totes los fichièrs dobèrts"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "Document _precedent"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "Activate previous document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Next Document"
 msgstr "Document _seguent"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Activate next document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:146
+#: ../pluma/pluma-ui.h:146
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Sortir del programa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:151
+#: ../pluma/pluma-ui.h:151
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Barra d'espleches"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../pluma/pluma-ui.h:154
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Barra d'e_stat"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1049
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1049
 #, c-format
 msgid "Unable to find file %s."
 msgstr "Impossible de trobar lo fichièr %s."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1053 ../gedit/gedit-utils.c:1089
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1053 ../pluma/pluma-utils.c:1089
 msgid "Please check your installation."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1085
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1085
 #, c-format
 msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
 msgstr ""
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1169
+#: ../pluma/pluma-view.c:1169
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1179
+#: ../pluma/pluma-view.c:1179
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1189
+#: ../pluma/pluma-view.c:1189
 msgid "_Match Case"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1277
+#: ../pluma/pluma-view.c:1277
 msgid "String you want to search for"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1285
+#: ../pluma/pluma-view.c:1285
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:896
+#: ../pluma/pluma-window.c:896
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr ""
@@ -2138,89 +2138,89 @@ msgstr ""
 #. add the "None" item before all the others
 #. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:953
+#: ../pluma/pluma-window.c:953
 msgid "None"
 msgstr "Pas cap"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:954
+#: ../pluma/pluma-window.c:954
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1240
+#: ../pluma/pluma-window.c:1240
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Dobrir '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1359
+#: ../pluma/pluma-window.c:1359
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrar"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1487
+#: ../pluma/pluma-window.c:1487
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1494
+#: ../pluma/pluma-window.c:1494
 msgid "Open"
 msgstr "Dobrir"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1544
+#: ../pluma/pluma-window.c:1544
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Activar '%s'"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr ""
@@ -2265,19 +2265,19 @@ msgstr "Mots"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Metre a jorn"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:411
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:411
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:413
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:413
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr ""
 
@@ -2484,40 +2484,40 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:225
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:225
 msgid "File System"
 msgstr "Sistèma de fichièrs"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2525,44 +2525,44 @@ msgid ""
 "with caja etc)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
 "the actual root."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2570,309 +2570,309 @@ msgid ""
 "files)."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:596
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:596
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:598
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:598
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:603
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:603
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Dobrir un terminal aicí"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:605
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:605
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:739
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:739
 msgid "File Browser"
 msgstr "Navigador de fichièrs"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:867
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:867
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:870
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:875
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:875
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:880
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:880
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:885
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:885
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:889
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:889
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:893
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:893
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:896
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:896
 msgid "An error occurred"
 msgstr "I a aguda una error"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1187
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1187
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1191
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1191
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1227
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1227
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Sètz segur que volètz suprimir per totjon \"%s\" ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1230
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1230
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1233
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1233
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1611
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1611
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Void)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3056
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3056
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3294
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3294
 msgid "file"
 msgstr "fichièr"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3318
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3318
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3346
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3346
 msgid "directory"
 msgstr "repertòri"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3366
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3366
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:673
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:673
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marca-paginas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:751
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:751
 msgid "_Filter"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:756
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:756
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:757
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:757
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:759
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:759
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Suprimir"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:760
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:760
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:766
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:766
 msgid "Up"
 msgstr "Amont"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:767
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:767
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Dobrir lo repertòri parent"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:772
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:772
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Repertòri _novèl"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:773
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:773
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Apondre un repertòri void novèl"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:775
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:775
 msgid "New F_ile"
 msgstr "F_ichièr novèl"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:776
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:776
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Apondre un fichièr void novèl"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:781
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:781
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renommar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:782
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:782
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:788
 msgid "_Previous Location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:792
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:792
 msgid "_Next Location"
 msgstr "Emplaçament _seguent"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:795
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:795
 msgid "Refresh the view"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:796
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:796
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Visualizar lo repertòri"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:797
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:797
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:804
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:804
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:805
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:805
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Show _Binary"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Show binary files"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:913
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:929
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:961
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:913
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:929
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:961
 msgid "Previous location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:917
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:917
 msgid "Go to previous location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:922
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:954
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:922
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:954
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:944
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:944
 msgid "Next location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:948
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:948
 msgid "Go to next location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1127
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1127
 msgid "_Match Filename"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent Lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:45
 msgid "Python Console"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:63
 msgid "Insert User Na_me"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:65
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:65
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "Nom d'utilizaire"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr ""
 
@@ -3095,20 +3095,20 @@ msgstr ""
 msgid "The following python code, run in a snippet, does not return a value"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:80
 msgid "S_ort..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:82
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:82
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Ordenar"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr ""
 
@@ -3136,42 +3136,42 @@ msgstr ""
 msgid "_Sort"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:477
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:477
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "_Mai..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "Tot _ignorar"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr "_Apondre"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:274
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:274
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Verificar l'ortografia"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:285
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Prepausicions"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:583
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:583
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:726
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:726
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr ""
 
@@ -3183,8 +3183,8 @@ msgstr ""
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:287
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:295
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:287
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:295
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "lenga|%s (%s)"
@@ -3194,7 +3194,7 @@ msgstr "lenga|%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:306
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:306
 #, c-format
 msgid "language|Unknown (%s)"
 msgstr ""
@@ -3204,48 +3204,48 @@ msgstr ""
 #. * Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:414
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:414
 msgid "language|Default"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:135
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:135
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Definir la lenga"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:184
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:184
 msgid "Languages"
 msgstr "Lengas"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:70
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:70
 msgid "_Check Spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:72
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:72
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:78
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:78
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Definir la _lenga..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:80
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:89
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:91
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:749
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:749
 msgid "The document is empty."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:781
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:781
 msgid "No misspelled words"
 msgstr ""
 
@@ -3313,29 +3313,29 @@ msgstr "_Ignorar"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:94
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:687
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:703
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:94
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:687
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:703
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:599
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:599
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:618
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:618
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Previsualizacion"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:684
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:684
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr ""
 
@@ -4799,13 +4799,13 @@ msgstr ""
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr ""
 
@@ -4877,27 +4877,27 @@ msgstr ""
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:180
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:180
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "In_serir la data e l'ora..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:611
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:611
 msgid "Available formats"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:755
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:755
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Inserir data/ora"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 6c01024c..3c23de3a 100755
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -1,7 +1,7 @@
-# translation of gedit.mate-2-30.or.po to Oriya
+# translation of pluma.mate-2-30.or.po to Oriya
 # translation of or.po to
-# Oriya translation of gedit.HEAD.pot.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# Oriya translation of pluma.HEAD.pot.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 # Copyright (C) 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Gora Mohanty <[email protected]>, 2004.
@@ -9,8 +9,8 @@
 # Manoj Kumar Giri <[email protected]>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit.mate-2-30.or\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: pluma.mate-2-30.or\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-22 09:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-17 23:40+0530\n"
 "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <[email protected]>\n"
@@ -26,23 +26,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "gedit ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "pluma ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -50,120 +50,120 @@ msgstr ""
 "ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାରୂପ ଅକ୍ଷରରୂପ ଯେଉଁଟାକି ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ. \"ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ\" "
 "ଚୟନ ବଛା ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗ-ଇନ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 #, fuzzy
 #| msgid "Auto indent"
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "ସ୍ବଅନୁଛେଦକରଣ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 #, fuzzy
 #| msgid "Auto Detected Encodings"
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "ସ୍ବଂୟ ଖୋଜି ପାଇଥିବା ସଙ୍କେତ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 #, fuzzy
 #| msgid "Auto Save"
 msgid "Autosave"
 msgstr "ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 #, fuzzy
 #| msgid "Auto Save Interval"
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣ ମଝିରେ ସମୟ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ମୁଖ୍ଯ ଅଂଶର ଅକ୍ଷରରୂପ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "ନିମ୍ନ ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣଗୁଡ଼ିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯାଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "ସମ୍ପାଦକର ଅକ୍ଷରରୂପ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "ବିଶିଷ୍ଟତାକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନକୁ ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "ମେନୁରେ ଦେଖା ହୋଇଥିବା ସଙ୍କେତାବଳୀ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଶୀର୍ଷକର ଅକ୍ଷରରୂପ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ରେଖାକୁ ଆଲୋକପାତ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "ମେଳ ହେଉଥିବା ବନ୍ଧନୀକୁ ଆଲୋକପାତ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
-"ଏହି ସଂଖ୍ଯା ଶୂନ୍ଯ ଥିଲେ ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ଯୋଡ଼ାଯିବ ନାହିଁ. ନହେଲେ,gedit ଏତିକି ଧାଡ଼ିରେ "
+"ଏହି ସଂଖ୍ଯା ଶୂନ୍ଯ ଥିଲେ ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ଯୋଡ଼ାଯିବ ନାହିଁ. ନହେଲେ,pluma ଏତିକି ଧାଡ଼ିରେ "
 "ଥରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରିବ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯାର ଅକ୍ଷରରୂପ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ା ଧାରା"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"gedit ଲିଖିତ ଆକାରରେ VFS ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ସମର୍ଥନ କରେ. 'ଫାଇଲ' ଯୋଜନାଟି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ "
+"pluma ଲିଖିତ ଆକାରରେ VFS ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ସମର୍ଥନ କରେ. 'ଫାଇଲ' ଯୋଜନାଟି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ "
 "ଭାବେ ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନମାନଙ୍କର ତାଲିକା. ଏହା ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନମାନଙ୍କର \"ସ୍ଥାନ\" କୁ ଧାରଣକରିଥାଏ. ପ୍ରଦତ୍ତ "
-"ପ୍ଲଗଇନର \"ସ୍ଥାନ\"କୁ ପାଇବା ପାଇଁ .gedit-plugin ଫାଇଲକୁ ଦେଖନ୍ତୁ."
+"ପ୍ଲଗଇନର \"ସ୍ଥାନ\"କୁ ପାଇବା ପାଇଁ .pluma-plugin ଫାଇଲକୁ ଦେଖନ୍ତୁ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file "
@@ -175,117 +175,117 @@ msgstr ""
 "ସଙ୍କେତାବଳୀର ତାଲିକା \"ଖୋଲନ୍ତୁ/ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ\" ଫାଇଲ ଚୟକରେ ଅକ୍ଷର ସଙ୍କେତ ମେନୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ "
 "ହୋଇଛି. କେବଳ ଚିହ୍ନା ସଙ୍କେତାବଳୀଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 #, fuzzy
 #| msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ବାତିଲ କରାଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ କାର୍ଯ୍ଯ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯା"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କିମ୍ବା ପୂର୍ବ ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ gedit ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରୁଥିବା ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ପଦକ୍ଷେପ. "
+"ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କିମ୍ବା ପୂର୍ବ ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ pluma ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରୁଥିବା ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ପଦକ୍ଷେପ. "
 "ଅସରନ୍ତି ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ \"-1\"କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କିମ୍ବା ପୂର୍ବ ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ gedit ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରୁଥିବା ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ପଦକ୍ଷେପ. "
+"ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କିମ୍ବା ପୂର୍ବ ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ pluma ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରୁଥିବା ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ପଦକ୍ଷେପ. "
 "ଅସରନ୍ତି ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ \"-1\"କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ. 2.12.0 ରୁ ବିରୋଧ କରାଯାଉଛି"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Number of minutes after which gedit will automatically save modified "
+#| "Number of minutes after which pluma will automatically save modified "
 #| "files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned "
 #| "on."
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"ମିନିଟର ସଂଖ୍ଯା ଯାହାପରେ gedit ରୂପାନ୍ତରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆପେଆପେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ। \"ସ୍ବୟଂ ସଂରକ୍ଷଣ\" "
+"ମିନିଟର ସଂଖ୍ଯା ଯାହାପରେ pluma ରୂପାନ୍ତରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆପେଆପେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ। \"ସ୍ବୟଂ ସଂରକ୍ଷଣ\" "
 "ଚୟନ ବଛା ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "ଶୀର୍ଷକ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ା ଧାରାର ମୁଦ୍ରଣ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଦର୍ଶିକା ଅବସ୍ଥାନକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ର ସ୍ଥିତି"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "ପାର୍ଶ୍ବ ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Smart Home End"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of "
+#| "Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of "
 #| "a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 #| "recognized encodings are used."
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"ଗୋଟିଏ ଫାଇଲର ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ସ୍ୱୟଂଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ gedit ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ସାଙ୍କେତିକରଣର "
+"ଗୋଟିଏ ଫାଇଲର ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ସ୍ୱୟଂଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ pluma ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ସାଙ୍କେତିକରଣର "
 "ସଜଡା ତାଲିକା. \"CURRENT\" ପ୍ରଚଳିତ ଲୋକେଲ ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ. କେବଳ ମାନ୍ୟତାପ୍ରାପ୍ତ "
 "ସାଙ୍କେତିକରଣଗୁଡ଼ିକ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "ଶେଷରେ ଗତିକରିବା ପାଇଁ \"BEFORE\" ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସର୍ବଦା ଧାଡ଼ିର ଆରମ୍ଭ/ଶେଷରେ ଗତିକରିବା "
 "ପରିବର୍ତ୍ତେ ପାଠ୍ୟର ଆରମ୍ଭ/ଶେଷରେ ଗତି କରିବା ପାଇଁ \"ALWAYS\" ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ \"GTK_WRAP_CHAR\". ଲକ୍ଷ କରନ୍ତୁ କି ଏହି ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର "
 "ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ତେଣୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ଠିକ ଏହି ପରି ଦେଖାଯିବା ଆବଶ୍ଯକ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -328,11 +328,11 @@ msgstr ""
 "\", ଓ ଅକ୍ଷରର ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ \"GTK_WRAP_CHAR\". ଲକ୍ଷ କରନ୍ତୁ କି ଏହି ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ "
 "ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ତେଣୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ଠିକ ଏହି ପରି ଦେଖାଯିବା ଆବଶ୍ଯକ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଦଲିଲର ମୁଖ୍ଯ ଅଂଶ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
 "ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. \"ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ "
 "କରନ୍ତୁ\" ଚୟନ ଶୂନ୍ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
 "ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ପୃଷ୍ଠା ଶୀର୍ଷକ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. \"ଶୀର୍ଷକ ମୁଦ୍ରଣ "
 "କରନ୍ତୁ\" ଚୟନ ଶୂନ୍ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -356,211 +356,211 @@ msgstr ""
 "ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାଳରେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ, ଯାହାକି \"ସାମ୍ପ୍ରତିକ "
 "ଫାଇଲ\" ଉପମେନୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "ଟାବ୍ ବଦଳରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବା ଖାଲି ସ୍ଥାନର ସଂଖ୍ଯା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ର ସ୍ଥିତି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "ଅବସ୍ଥିତି ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "ଶୈଳୀ ଯୋଜନା"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"ସାଧନ ପଟି ଚାବିର ଶୈଳୀ. ସମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯ ହେଉଛି \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" ତନ୍ତ୍ରର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ "
-"ଶୈଳୀ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" କେବଳ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ, "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଓ ପାଠ୍ଯ ଦୁଇଟି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ, ଓ "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ନିକଟରେ ଅଗ୍ରାଧିକାର ପାଠ୍ଯ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା "
+"ସାଧନ ପଟି ଚାବିର ଶୈଳୀ. ସମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯ ହେଉଛି \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" ତନ୍ତ୍ରର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ "
+"ଶୈଳୀ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" କେବଳ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ, "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଓ ପାଠ୍ଯ ଦୁଇଟି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ, ଓ "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ନିକଟରେ ଅଗ୍ରାଧିକାର ପାଠ୍ଯ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା "
 "ପାଇଁ. ଲକ୍ଷ କରନ୍ତୁ କି ଏହି ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ତେଣୁ ଏହାକୁ ଠିକ ଏହି ପରି ଦେଖାଯିବା ଆବଶ୍ଯକ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "ଟାବ ଆକାର"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 #, fuzzy
 #| msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "ଗୋଟିଏ GtkSourceView ଶୈଳୀ ଯୋଜନାର id ପାଠ୍ୟକୁ ରଙ୍ଗେଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "ସାଧନ ପଟି ଚାବିର ଶୈଳୀ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "ସାଧନ ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ ପଦକ୍ଷେପ ସୀମା (ଅପସନ୍ଦ)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+#| "Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 #| "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 #| "option."
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"gedit କିଛି ସମୟପରେ ଆପେଆପେ ରୂପାନ୍ତରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ କି. ଆପଣ \"ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣର "
+"pluma କିଛି ସମୟପରେ ଆପେଆପେ ରୂପାନ୍ତରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ କି. ଆପଣ \"ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣର "
 "ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମୟ\" ଚୟନ ଦ୍ବାରା ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମୟକୁ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରିପାରିବେ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"gedit ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲର ନକଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବ କି. ଆପଣ \"ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣର ଅନୁଲଗ୍ନ\" ଚୟନ "
+"pluma ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲର ନକଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବ କି. ଆପଣ \"ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣର ଅନୁଲଗ୍ନ\" ଚୟନ "
 "ଦ୍ବାରା ନକଲ ଫାଇଲର ଅନୁଲଗ୍ନ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରିପାରିବେ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "gedit ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "pluma ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "gedit ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "pluma ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
 #, fuzzy
-#| msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "gedit ସ୍ବଅନୁଚ୍ଛେଦକରଣ ସମର୍ଥ କରିବ କି."
+#| msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "pluma ସ୍ବଅନୁଚ୍ଛେଦକରଣ ସମର୍ଥ କରିବ କି."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "gedit ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ସମର୍ଥ କରିବ କି."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "pluma ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ସମର୍ଥ କରିବ କି."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "ଖୋଜାଯାଇଥିବା ପାଠ୍ୟର ସମସ୍ତ ଘଟଣାକୁ gedit ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "ଖୋଜାଯାଇଥିବା ପାଠ୍ୟର ସମସ୍ତ ଘଟଣାକୁ pluma ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
 #, fuzzy
-#| msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଧାଡ଼ିକୁ gedit ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି."
+#| msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଧାଡ଼ିକୁ pluma ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଧାଡ଼ିକୁ gedit ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଧାଡ଼ିକୁ pluma ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ gedit ଦଲିଲର ଶୀର୍ଷକ ଯୋଡ଼ିବ କି."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ pluma ଦଲିଲର ଶୀର୍ଷକ ଯୋଡ଼ିବ କି."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "gedit ଟ୍ଯାବ ବଦଳରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରିବ କି."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "pluma ଟ୍ଯାବ ବଦଳରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରିବ କି."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ gedit ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ମୁଦ୍ରଣ କରିବ କି."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ pluma ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ମୁଦ୍ରଣ କରିବ କି."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
-msgstr "ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଧାରଣକରୁଥିବା ସମୟରେ gedit ପୂର୍ବ ସୂଚକ ସ୍ଥାନକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବା ଉଚିତ କି."
+msgstr "ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଧାରଣକରୁଥିବା ସମୟରେ pluma ପୂର୍ବ ସୂଚକ ସ୍ଥାନକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବା ଉଚିତ କି."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋର ତଳେଥିବା ନିମ୍ନ ପଟ୍ଟିକା ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବା ଉଚିତ କି."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋର ବାମରେଥିବା ପାର୍ଶ୍ୱପଟ୍ଟିକା ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବା ଉଚିତ କି."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋର ନିମ୍ନଭାଗରେ ଅବସ୍ଥିତି ପଟି ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ କି."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସାଧନ ପଟି ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ କି."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
-"gedit ରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିବା ଅକ୍ଷର ରୂପ ପରିବର୍ତ୍ତେ ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ରର "
+"pluma ରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିବା ଅକ୍ଷର ରୂପ ପରିବର୍ତ୍ତେ ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ରର "
 "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥିର ଓସାରକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ। ଯଦି ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ଅଫ କରିଦିଆଯାଏ, \"Editor "
 "Font\" ବିକଳ୍ପରେ ନାମିତ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ତାହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "ଲିଖନୀୟ VFS ଯୋଜନା"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ଆଇ.ଏସ.ଓ.-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 #, fuzzy
 #| msgid "Logout _without Saving"
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ବିନା ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "ଲଗଆଉଟକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C) "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ବିନା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "ପ୍ରଶ୍ନ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -569,11 +569,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ପୂର୍ବ %ld ସେକେଣ୍ଡର ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."
 msgstr[1] "ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ପୂର୍ବ %ld ସେକେଣ୍ଡର ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ, ପୂର୍ବ ମିନିଟ୍ ର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -584,7 +584,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ପୂର୍ବ ମିନିଟ୍ ଓ %ld ସେକେଣ୍ଡର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."
 msgstr[1] "ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ପୂର୍ବ ମିନିଟ୍ ଓ %ld ସେକେଣ୍ଡର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -593,11 +593,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ପୂର୍ବ %ld ମିନିଟ୍ ର ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."
 msgstr[1] "ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ପୂର୍ବ %ld ମିନିଟ୍ ର ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "ଆପଣ ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ, ଅନ୍ତିମ ଘଣ୍ଟାରେ ହୋଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -608,373 +608,373 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ପୂର୍ବ ଘଣ୍ଟା ଓ %d ମିନିଟ୍ ର ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."
 msgstr[1] "ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ପୂର୍ବ ଘଣ୍ଟା ଓ %d ମିନିଟ୍ ର ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "ଆପଣ ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ, ଶେଷ %d ଘଣ୍ଟାରେ ହୋଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।"
 msgstr[1] "ଆପଣ ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ, ଶେଷ %d ଘଣ୍ଟାରେ ହୋଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "ଦଲିଲ \"%s\"ରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "ବନ୍ଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ \"%s\" ଦଲିଲରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବ କି?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସଂରକ୍ଷଣ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯାଇଛି."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "ଦଲିଲ %dରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."
 msgstr[1] "ଦଲିଲ %dରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] "%d ଦଲିଲରେ ଅସଂରକ୍ଷିତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ରହିଛି. ବନ୍ଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବ କି?"
 msgstr[1] "%d ଦଲିଲରେ ଅସଂରକ୍ଷିତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ରହିଛି. ବନ୍ଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବ କି?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "ଅସଂରକ୍ଷିତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସହିତଥିବା ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ (_e):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ (_e)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 #, fuzzy
 #| msgid "Character codings"
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "ଅକ୍ଷର ସଙ୍କେତାବଳୀ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା (_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "ସଙ୍କେତ (_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "ଉପଲବ୍ଧ ସଙ୍କେତାବଳୀ: (_v)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 #, fuzzy
 #| msgid "Character codings"
 msgid "Character encodings"
 msgstr "ଅକ୍ଷର ସଙ୍କେତାବଳୀ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "ମେନୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ସଙ୍କେତାବଳୀ: (_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 #, fuzzy
 #| msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "ସମ୍ପାଦକ ବ୍ଯବହାର କରିବା ନିମନ୍ତେ ଅକ୍ଷରରୂପ ବାଛିବା ପାଇଁ ଏହି ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "ତନ୍ତ୍ରର ସ୍ଥିର ଓସାର ଅକ୍ଷରରୂପ (%s)କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_U)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ରଙ୍ଗ ଯୋଜନାକୁ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "ଯୋଜନା ଯୋଗକରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "ଯୋଜନା ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_d)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "ସମସ୍ତ ଫାଇଲ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା \"%s\"କୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit ପସନ୍ଦ"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma ପସନ୍ଦ"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 #, fuzzy
 #| msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "<b>ସ୍ବତଃ ଅନୁଚ୍ଛେଦ</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 #, fuzzy
 #| msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "<b>ବନ୍ଧନୀ ମିଶୁଛି</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 #, fuzzy
 #| msgid "Color Scheme Files"
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ନକଲ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟିକରନ୍ତୁ (_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 #, fuzzy
 #| msgid "Current line"
 msgid "Current Line"
 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ରେଖା"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "ଡ଼ାହାଣ ସୀମାରେଖାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_m)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଦୁଇ ଧାଡ଼ିରେ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ ନାହିଁ (_s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "ସମ୍ପାଦକ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "ସମ୍ପାଦକର ଅକ୍ଷରରୂପ (_f):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "ପାଠ୍ଯ ମୋଡ଼ିବା ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 #, fuzzy
 #| msgid "<b>File Saving</b>"
 msgid "File Saving"
 msgstr "<b>ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 #, fuzzy
 #| msgid "Footnote"
 msgid "Font"
 msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ଓ ରଙ୍ଗ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ରେଖାକୁ ଆଲୋକପାତ କରନ୍ତୁ (_l)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "ମେଳକ ବନ୍ଧନିକୁ ଆଲୋକପାତ କରନ୍ତୁ (_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "ଟ୍ଯାବ୍ ବଦଳରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 #, fuzzy
 #| msgid "_Line numbers:"
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା (_L):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "ସମ୍ପାଦକର ଅକ୍ଷରରୂପ ବାଛନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "ପସନ୍ଦ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 #, fuzzy
 #| msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgid "Right Margin"
 msgstr "ଡାହାଣ ସୀମାରେଖା"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 #, fuzzy
 #| msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "<b>ଟ୍ଯାବ ଅନ୍ତ</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 #, fuzzy
 #| msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "<b>ପାଠ୍ଯ ମୋଡ଼ିବା</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "ଦ୍ରୁଶ୍ଯ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "ପ୍ରତ୍ଯେକ ଫାଇଲ ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ (_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅଭିସ୍ଥାପନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ ଏହି ସ୍ତମ୍ବରେ: (_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "ଟ୍ୟାବ ଓସାର (_T):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "ମିନିଟ୍ (_m)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "ବଦଳାନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "ସବୁକିଛି ବଦଳାନ୍ତୁ (_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:577
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:577
 msgid "_Replace"
 msgstr "ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "କେବଳ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦ ମିଳାନ୍ତୁ (_e)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "ସବୁ ବଦଳାନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "ଏହା ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "ପଛୁଆ ଖୋଜନ୍ତୁ (_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ମିଳାନ୍ତୁ (_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ: (_S)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "ଆର ଧାଡ଼ିକି ମୋଡ଼ନ୍ତୁ (_W)"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "ପ୍ରୟୋଗର ସଂସ୍କରଣକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବାରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷର ସଙ୍କେତ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "ENCODING"
 msgstr "ENCODING"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
+#: ../pluma/pluma.c:132
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "ସାଙ୍କେତିକରଣ ବିକଳ୍ପ ପାଇଁ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
+#: ../pluma/pluma.c:135
 #, fuzzy
-#| msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "gedit ର ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ଉଦାହାରଣରେ ଏକ ନୂଆ ଉଚ୍ଚସ୍ତ ସ୍ତରର ୱିଣ୍ଡୋ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"
+#| msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "pluma ର ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ଉଦାହାରଣରେ ଏକ ନୂଆ ଉଚ୍ଚସ୍ତ ସ୍ତରର ୱିଣ୍ଡୋ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "gedit ର ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ଉଦାହାରଣରେ ଏକ ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"
+#: ../pluma/pluma.c:138
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "pluma ର ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ଉଦାହାରଣରେ ଏକ ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:141
+#: ../pluma/pluma.c:141
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ଫାଇଲ ...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:196
+#: ../pluma/pluma.c:196
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: ଅବୈଧ ସାଙ୍କେତିକରଣ.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:579
+#: ../pluma/pluma.c:579
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:615
+#: ../pluma/pluma.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -983,12 +983,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିକଲ୍ପର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' ଚଳାନ୍ତୁ.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:250
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:250
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "'%s' ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:259
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:259
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -996,39 +996,39 @@ msgstr[0] "%d ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି..."
 msgstr[1] "%d ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:453
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:453
 msgid "Open Files"
 msgstr "ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:564
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:564
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "\"%s\" ଫାଇଲଟି କେବଳ ଲେଖନୀୟ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "ଆପଣ ଏହାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲ ସହିତ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:638 ../gedit/gedit-commands-file.c:861
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:638 ../pluma/pluma-commands-file.c:861
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "'%s' ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:746
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:746
 msgid "Save As…"
 msgstr "ଏପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1075
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1075
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "'%s' ଦଲିଲକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବୃତ୍ତ କରୁଅଛି..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1120
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1120
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "ଅସଂରକ୍ଷିତ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଦଲିଲ '%s' କୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରିବେ କି?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1129
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1129
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1037,11 +1037,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ପୂର୍ବ %ld ସେକେଣ୍ଡରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."
 msgstr[1] "ପୂର୍ବ %ld ସେକେଣ୍ଡରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1138
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1138
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "ପୂର୍ବ ମିନିଟ୍ ରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1144
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1144
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ପୂର୍ବ ମିନିଟ୍ ଓ %ld ସେକେଣ୍ଡରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."
 msgstr[1] "ପୂର୍ବ ମିନିଟ୍ ଓ %ld ସେକେଣ୍ଡରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1154
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1061,11 +1061,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ପୂର୍ବ %ld ମିନିଟ୍ ରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."
 msgstr[1] "ପୂର୍ବ %ld ମିନିଟ୍ ରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1169
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1169
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "ଦଲିଲରେ ଶେଷ ମୁହୁର୍ତ୍ତରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟହୋଇଯିବ."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1175
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1076,274 +1076,274 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ପୂର୍ବ ଘଣ୍ଟା ଓ %d ମିନିଟ୍ ରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."
 msgstr[1] "ପୂର୍ବ ଘଣ୍ଟା ଓ %d ମିନିଟ୍ ରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1190
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1190
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "ଦଲିଲରେ ଶେଷ %d ଘଣ୍ଟା କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।"
 msgstr[1] "ଦଲିଲରେ ଶେଷ %d ଘଣ୍ଟା କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1216
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1216
 msgid "_Revert"
 msgstr "ପ୍ରତ୍ଯାବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "ନୋମ୍ ଡେସ୍କଟପ୍ ପାଇଁ gedit ଏକ ଛୋଟ ଏବଂ ହାଲୁକା ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "ନୋମ୍ ଡେସ୍କଟପ୍ ପାଇଁ pluma ଏକ ଛୋଟ ଏବଂ ହାଲୁକା ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr "ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "%d ଆବୃତିକୁ ଖୋଜିକରି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି"
 msgstr[1] "%d ଆବୃତିକୁ ଖୋଜିକରି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "ସ୍ଥାନରେ ଖୋଜି ବଦଳାଯାଇଛି."
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" ମିଳିଲା ନାହିଁ"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "ଅସଂରକ୍ଷିତ ଦଲିଲ %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 #, fuzzy
 #| msgid "Read Only"
 msgid "Read-Only"
 msgstr "କେବଳ ପଠନୀୟ"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "ଦଲିଲ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "ୟୁନିକୋଡ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "ପାଶ୍ଚାତ୍ଯ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "କେନ୍ଦ୍ର ୟୁରୋପୀୟ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "ଦକ୍ଷିଣ ୟୁରୋପୀୟ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "ବାଲଟିକ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "ସିରୀଲିକ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "ଆରବୀ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "ଗ୍ରୀକ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "ହିବ୍ରୁ ଚାକ୍ଷୁଷ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "ତୁର୍କୀ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "ନର୍ଡିକ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "କେଳ୍ଟିକ୍"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "ରୋମାନୀୟ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "ଆର୍ମେନିୟାନ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "ଚୀନୀୟ ପାରମ୍ପରିକ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "ସିରିଲିକ/ରୁଷୀୟ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "ଜାପାନୀ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "କୋରୀୟାନ "
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "ଚୀନୀୟ ସରଳ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "ଜର୍ଜୀୟ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ହିବ୍ରୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "ସିରିଲିକ/ଇଉକ୍ରେନୀୟ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "ଭିଏତନାମୀୟ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "ଥାଈ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "ଅଜଣା"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:276
 #, fuzzy
 #| msgid "Auto Detected"
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "ସ୍ବଂୟ ଖୋଜି ପାଇଥିବା"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:292
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:292
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:307
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଲୋକେଲ (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:357
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:357
 #, fuzzy
 #| msgid "Add or _Remove..."
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ ବା କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "ସବୁ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 #, fuzzy
 #| msgid "C_haracter Coding:"
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ (_h)"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:146
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:146
 #, fuzzy
 #| msgid "_Encoding"
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "ସଙ୍କେତ (_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:165
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:165
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:171
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:171
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:177
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:177
 msgid "Windows"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 #, fuzzy
 #| msgid "There was an error displaying help."
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "ପୁନଃ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "%s ଫାଇଲକୁ ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "ଆପଣ ସଠିକ ଭାବରେ ଅବସ୍ଥାନ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit %s ଅବସ୍ଥାନକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma %s ଅବସ୍ଥାନକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ।"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "ଏହି ଫାଇଲର ଅବସ୍ଥିତି ଜାଣିପାରିବେନାହିଁ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "ଏହି ଫାଇଲର ଅବସ୍ଥିତିକୁ ଗମନ କରିପାରିବେନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଜଣାପଡ଼ିନାହିଁ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ଅଟେ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଅବସ୍ଥାନ ନୁହେଁ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 "%s ଆଧାର ମିଳିଲା ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଏହା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରୋକ୍ସି ବିନ୍ଯାସ ଗୁଡିକ ସଠିକ ଅଛି ଏବଂ "
 "ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1364,34 +1364,34 @@ msgstr ""
 "ଆଧାର ନାମ ଅବୈଧ ଅଟେ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ "
 "ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s ଟି ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହଁ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "ସଂଯୋଗ ସମୟ ସମାପ୍ତ. ଦୟାକରି ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "ଫାଇଲଟି ଖୁବ ବଡ ଅଟେ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ତ୍ରୁଟି: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit ସେହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଜିପାରିଲା ନାହିଁ. ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ନିକଟରେ ଅପସାରିତ ହୋଇଛି."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma ସେହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଜିପାରିଲା ନାହିଁ. ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ନିକଟରେ ଅପସାରିତ ହୋଇଛି."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "ଫାଇଲ %sକୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରିହେଲା ନାହିଁ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 #, fuzzy
 #| msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
@@ -1399,23 +1399,23 @@ msgstr "ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ (_a):"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:815
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:825
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:815
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_w)"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:818
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:830
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:818
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:830
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1423,70 +1423,70 @@ msgstr ""
 "ଅନୁସରଣକରାଯାଇଥିବା ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା ସୀମିତ ଅଟେ ଏବଂ ଏହି ସୀମା ଭିତରେ ପ୍ରକୃତ ଫାଇଲ ମିଳିପାରିବ "
 "ନାହିଁ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "ଏହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଅନୁମତି ନାହିଁ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
 #, fuzzy
-#| msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ଖୋଜିବାରେ ସମର୍ଥ ହେଲା ନାହିଁ."
+#| msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ଖୋଜିବାରେ ସମର୍ଥ ହେଲା ନାହିଁ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ଦ୍ୱିମୀକ ଫାଇଲ ଖୋଲିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରୁନାହାନ୍ତି."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "ତାଲିକାରୁ ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ଚୟନକରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "There was an error displaying the url."
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "url କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହୋଇଥିଲା।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "ତାଲିକାରୁ ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ଚୟନକରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "%s ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରି %s ଫାଇଲକୁ ଖୋଲି ପାରିଲେନାହିଁ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:748
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:748
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "ତାଲିକାରୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ଚୟନକରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "ଫାଇଲ %s କୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:743
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "%s ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରି %s ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲେନାହିଁ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:746
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:746
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
@@ -1498,93 +1498,93 @@ msgstr ""
 "ଏହି ଦଲିଲ ଏକ ବା ଏକାଧିକ ଅକ୍ଷର ଧାରଣ କରିଥାଏ ଯାହାକୁ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ବ୍ୟବହାରକରି "
 "କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:845
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:845
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "ଫାଇଲ (%s) ଟି ଅନ୍ୟଏକ gedit ୱିଣ୍ଡୋରେ ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲାଅଛି."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "ଫାଇଲ (%s) ଟି ଅନ୍ୟଏକ pluma ୱିଣ୍ଡୋରେ ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲାଅଛି."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:859
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:859
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit ଫାଇଲର ଏହି ଉଦାହରଣକୁ ଗୋଟିଏ ଅସମ୍ପାଦନ-ଯୋଗ୍ୟ ଧାରାରେ ଖୋଲିଅଛି। ଆପଣ ଏହାକୁ ଯେକୌଣସି "
+"pluma ଫାଇଲର ଏହି ଉଦାହରଣକୁ ଗୋଟିଏ ଅସମ୍ପାଦନ-ଯୋଗ୍ୟ ଧାରାରେ ଖୋଲିଅଛି। ଆପଣ ଏହାକୁ ଯେକୌଣସି "
 "ଉପାୟରେ ସମ୍ପାଦନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:928
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1034
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:928
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1034
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_a)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:932
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1038
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:932
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1038
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_o)"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:950
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:950
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "ଫାଇଲ %sକୁ ପଢ଼ିସାରିବା ପରଠୁଁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାସରିଛି."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:965
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:965
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "ଯଦି ଆପଣ ଏହାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତି, ସମସ୍ତ ବାହ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇପାରେ. ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ "
 "ଏହାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବେ କି?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "%sକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟିକରିପାରିବେନାହିଁ"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1059
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1059
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "%sକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଅସ୍ଥାୟୀ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟିକରିପାରିବେନାହିଁ"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1075
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1075
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new "
+#| "pluma could not backup the old copy of the file before saving the new "
 #| "one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an "
 #| "error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save "
 #| "anyway?"
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"ନୂତନ ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ gedit ଫାଇଲର ପୂର୍ବ ପ୍ରତିଲିପିକୁ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ। "
+"ନୂତନ ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ pluma ଫାଇଲର ପୂର୍ବ ପ୍ରତିଲିପିକୁ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ। "
 "ଆପଣ ଏହି ଚେତାବନୀକୁ ଅମାନ୍ୟ କରି ଫାଇଲକୁ ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବେ, କିନ୍ତୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା "
 "ସମୟରେ ଯଦି ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା, ତେବେ ଆପଣ ସେହି ଫାଇଲର ପୁରୁଣା ନକଲକୁ ହରାଇବେ। ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ସଂରକ୍ଷଣ "
 "କରନ୍ତୁ?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1135
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1135
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit %s ଅବସ୍ଥାନକୁ ଲିଖନୀୟ ଧାରାରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ "
+"pluma %s ଅବସ୍ଥାନକୁ ଲିଖନୀୟ ଧାରାରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ "
 "ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1143
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1143
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ଲିଖନୀୟ ଧାରାରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ "
+"pluma ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ଲିଖନୀୟ ଧାରାରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ "
 "ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgstr ""
 "%s ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଅବସ୍ଥାନ ନୁହେଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ "
 "ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1601,7 +1601,7 @@ msgstr ""
 "ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ "
 "କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1164
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1609,7 +1609,7 @@ msgstr ""
 "ଏହି ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ. ଦୟାକରି କିଛି ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ଖାଲିକରି ପୁଣି "
 "ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1617,11 +1617,11 @@ msgstr ""
 "ଆପଣ ଫାଇଲକୁ ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି। ଦୟାକରି ଆପଣ "
 "ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1175
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "ସମାନ ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଆଉଏକ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ. ଦୟାକରି ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1180
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 "ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ନାମର ଲମ୍ବ ଉପରେ ସୀମାବଦ୍ଧତା ଅଛି। ଦୟାକରି "
 "ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 "ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ଆକାର ଉପରେ ଅକ୍ଷମତା ରହିଛି. ଦୟାକରି ଏହାଠାରୁ "
 "ଏକ ଛୋଟ ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ବା ଏହି ଅକ୍ଷମତା ନଥିବା ଗୋଟିଏ ଅଲଗା ଡିସ୍କରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1203
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "%s ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ."
@@ -1651,661 +1651,661 @@ msgstr "%s ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବେ
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "%s ଫାଇଲକୁ ଡିସ୍କରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ି ସେହି ଫାଇଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1260
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1271
 msgid "_Reload"
 msgstr "ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:360 ../gedit/gedit-panel.c:532
+#: ../pluma/pluma-panel.c:360 ../pluma/pluma-panel.c:532
 msgid "Empty"
 msgstr "ଖାଲି"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:422
+#: ../pluma/pluma-panel.c:422
 msgid "Hide panel"
 msgstr "ପଟ୍ଟିକାକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "ପ୍ଲଗ-ଇନ"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "ସକ୍ରିୟ"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "ବିବରଣୀ (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_c)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_t)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ (_P):"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ ବିଷୟରେ (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "ପସନ୍ଦ ପରିଚାଳକକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ `%s', ଚାବି %s ପାଇଁ ମିଳିଲା '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "ଫାଇଲ: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "ପୃଷ୍ଠା %Nରୁ %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 #, fuzzy
 #| msgid "Footnote"
 msgid "Fonts"
 msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "ଶୀର୍ଷକ ଓ ପାଦିକା (_a)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 #, fuzzy
 #| msgid "Table header"
 msgid "Page header"
 msgstr "ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_m)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "ପୃଷ୍ଠା ଶୀର୍ଷକ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_h)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷ ଦର୍ଶନକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_x)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 #, fuzzy
 #| msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "ମୁଖ୍ଯ ଅଂଶ (_B):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା (_L):"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "ପ୍ରତ୍ଯେକ ଗଣନା କରନ୍ତୁ (_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "ପୂର୍ବ ପୃଷ୍ଠା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନର ପୃଷ୍ଠା (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "ର"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "ସମୁଦାୟ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ସଂଖ୍ଯା"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "ଦଲିଲରେ ଥିବା ସମୁଦାୟ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "ଏକାଧିକ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଇଥାଏ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "୧:୧ ଅନୁପାତରେ ସାନବଡ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୃଷ୍ଠାରେ ମେଳ ହେବାପାଇଁ ସାନବଡ଼ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "ବିନ୍ଯାସର ବ୍ଯବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "ବାହାରି ଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାକୁ ସାନବଡ଼କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "ପୂର୍ବାବଲୋକନକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "ପୃଷ୍ଠା %d ର %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠା ପୂର୍ବାବଲୋକନ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "ମୂଦ୍ରିତ କରାଯିବା ଦଲିଲର ଗୋଟିଏ ପ୍ରୁଷ୍ଠାର ପୂର୍ବାବଲୋକନ"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 #, fuzzy
 #| msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "ସାଙ୍କେତିକରଣ ବିକଳ୍ପ ପାଇଁ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ln %d, Col %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "ଏଠାରେ ଏକ ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଟ୍ୟାବ ଅଛି"
 msgstr[1] "ଏଠାରେ %d ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଟ୍ୟାବ ଅଛି"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ '%s' ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇପାରିବନାହିଁ: g_mkdir_with_parents() ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "%sରୁ %sକୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରାଯାଉଛି"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "%sକୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରାଯାଉଛି"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "%sରୁ %sକୁ ଧାରଣ କରାଯାଉଛି"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "%sକୁ ଧାରଣ କରାଯାଉଛି"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%sକୁ %sରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଛି"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%sକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଛି"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1673
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1673
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1720
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1720
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "ଫାଇଲ %sକୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1725
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "ଫାଇଲ %sକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବୃତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1730
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1730
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "ଫାଇଲ %sକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1751
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1751
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "ୟୁନିକୋଡ (ୟୁ.ଟି.ଏଫ.-୮)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1758
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758
 msgid "Name:"
 msgstr "ନାମ:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1759
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1759
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME ପ୍ରକାର:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 msgid "Encoding:"
 msgstr "ସଙ୍କେତ:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:285
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:285
 msgid "Close document"
 msgstr "ଦଲିଲ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "ଫାଇଲ (_F)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "ସାଧନ (_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ (_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "ସହାୟତା (_H)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "ଏକ ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "ପସନ୍ଦ (_e)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "ପ୍ରୟୋଗକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "gedit ର ସହାୟକ ଖୋଲନ୍ତୁ"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "pluma ର ସହାୟକ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ବିଷୟରେ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାକୁ ଛାଡନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "ନୂଆ ନାମରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ... (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ଏକ ଅଲଗା ନାମରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "ଫାଇଲର ଗୋଟିଏ ସଂରକ୍ଷିତ ସଂସ୍କରଣକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ୟାସ (_u)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Setup the page settings"
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ଯାସର ବ୍ଯବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ (_w)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "ମୁଦ୍ରଣର ପ୍ରାକ୍ଦର୍ଶନ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ... (_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ପୃଷ୍ଠାକୁ ମୁଦ୍ରଣକରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "ଶେଷ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "ଶେଷ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "ବଛାକୁ କାଟନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "ବଛାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ ଲଗାନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "ବଛା ପାଠ୍ଯକୁ ଲିଭାନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "ସଂପୂର୍ଣ ଦଲିଲକୁ ବାଛନ୍ତୁ"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "ବିଶେଷଦର୍ଶନ ଧାରା (_H)"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ... (_F)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "ପାଠ୍ଯ ଖୋଜନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ଖୋଜନ୍ତୁ (_x)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "ଏକା ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଆଗକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଖୋଜନ୍ତୁ (_v)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "ଏକା ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ପଛୁକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "ପାଠ୍ଯକୁ ଖୋଜି ବଦଳାନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "ଆଲୋକପାତ ହଟାଇଦିଅନ୍ତୁ (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "ସନ୍ଧାନର ବିଶେଷ ଦର୍ଶନ ମେଳ ହେଉଛି"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "ଧାଡ଼ିକି ଯାଆନ୍ତୁ.. (_L)."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଧାଡ଼ିକି ଯାଆନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "ବର୍ଦ୍ଧନଶୀଳ ସନ୍ଧାନ (_I)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "ପାଠ୍ଯକୁ ବର୍ଦ୍ଧନଶୀଳ ଭାବରେ ଖୋଜନ୍ତୁ"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "ସବୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "ସବୁ ଖୋଲାଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "ସବୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "ସବୁ ଖୋଲା ଫାଇଲ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "ପୂର୍ବ ଦଲିଲ (_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "ପୂର୍ବ ଦଲିଲକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ଦଲିଲ (_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲକୁ ଏକ ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "କାରିକାରୁ ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ସାଧନ ପଟି (_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସାଧନପଟିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଅଥବା ଲୁଚାନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଅବସ୍ଥିତିପଟିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଅଥବା ଲୁଚାନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 #, fuzzy
 #| msgid "Edit text at fullscreen"
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାରେ ପାଠ୍ଯକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକ (_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପାର୍ଶ୍ୱ ଫଳକକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଅଥବା ଲୁଚାନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "ତଳ ଫଳକ (_B)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ତଳ ପଟ୍ଟିକାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୁଚାନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "ui ଫାଇଲ %s କୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ. ତ୍ରୁଟି: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "ଫାଇଲ %s ମଧ୍ଯରେ ବସ୍ତୁ '%s'କୁ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "%sରେ /"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "ପରିବେଷ୍ଟନ କରନ୍ତୁ (_W)"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "କେବଳ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦକୁ ମେଳକରନ୍ତୁ (_E)"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରକୁ ମେଳାନ୍ତୁ (_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "ଆପଣ ଖୋଜିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "ଆପଣ ସୂଚକକୁ ପଠାଇବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଧାଡ଼ି"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "%s ବିଶେଷଦର୍ଶନ ଧାରା ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ"
@@ -2313,7 +2313,7 @@ msgstr "%s ବିଶେଷଦର୍ଶନ ଧାରା ବ୍ଯବହାର କ
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2321,147 +2321,147 @@ msgstr "%s ବିଶେଷଦର୍ଶନ ଧାରା ବ୍ଯବହାର କ
 msgid "Plain Text"
 msgstr "ସାଧାରଣ ପାଠ୍ୟ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "ବାକ୍ୟ ବିନ୍ୟାସ ବିଶେଷ ଦର୍ଶନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟକରନ୍ତୁ"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବ୍ଯବହୃତ ହୋଇଥିବା ଏକ ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "'%s' କୁ ସକ୍ରିୟଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "ଖାଲି ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "ଟ୍ୟାବ ଓସାର"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
 #, fuzzy
 #| msgid "_About Plugin"
-msgid "About gedit"
+msgid "About pluma"
 msgstr "ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ ବିଷୟରେ (_A)"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ବଦଳାନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "ବଛା ପାଠ୍ଯର ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରକୁ ବଦଳାଏ"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ (_n)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "ସବୁ ବଡ଼ ଅକ୍ଷର (_U)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "ବଛା ପାଠ୍ଯକୁ ବଡ଼ ଅକ୍ଷରକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "ସବୁ ଛୋଟ ଅକ୍ଷର (_L)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "ବଛା ପାଠ୍ଯକୁ ଛୋଟ ଅକ୍ଷରକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରକୁ ବିପରୀତ ଅବସ୍ଥାକୁ ଆଣନ୍ତୁ (_I)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "ବଛା ପାଠ୍ଯର ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରକୁ ଓଲଟେଇ ଦିଅନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "ଶୀର୍ଷକର ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର (_T)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "ପ୍ରତ୍ଯେକ ବଛା ଶବ୍ଦର ପ୍ରଥମ ଅକ୍ଷରକୁ ବଡ଼ କରି ଦିଅନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "gedit ର ପ୍ରଚଳିତ ସଂସ୍କରଣ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "pluma ର ପ୍ରଚଳିତ ସଂସ୍କରଣ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "ଅଦ୍ୟତନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 #, fuzzy
 #| msgid "There was an error displaying the url."
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "url କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହୋଇଥିଲା।"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "ଆହରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 #, fuzzy
 #| msgid "_Ignore case"
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "ସେଠାରେ geditର ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସଂସ୍କରଣକୁ ଅଛି"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "ସେଠାରେ plumaର ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସଂସ୍କରଣକୁ ଅଛି"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "You can download the new version of gedit by pressing on the download "
+#| "You can download the new version of pluma by pressing on the download "
 #| "button"
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
-msgstr "ଆହୋରଣ କରନ୍ତୁ ବଟନକୁ ଦବାଇ ଆପଣ geditର ନୂତନ ସଂସ୍କରଣକୁ ଆହୋରଣ କରିପାରିବେ"
+msgstr "ଆହୋରଣ କରନ୍ତୁ ବଟନକୁ ଦବାଇ ଆପଣ plumaର ନୂତନ ସଂସ୍କରଣକୁ ଆହୋରଣ କରିପାରିବେ"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
 msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ବିଶ୍ଲେଷଣ କରି ଶବ୍ଦ, ଧାଡ଼ି, ଓ ଅକ୍ଷରର ସଂଖ୍ଯାର ବିବରଣୀ ଦିଏ."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "ଦଲିଲର ପରିସଂଖ୍ଯାନ"
@@ -2504,11 +2504,11 @@ msgstr "ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ"
 msgid "_Update"
 msgstr "ଅଦ୍ଯତନ (_U)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "ଦଲିଲର ପରିସଂଖ୍ଯାନ (_D)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 #, fuzzy
 #| msgid "Get statistic info on current document"
 msgid "Get statistical information on the current document"
@@ -2524,11 +2524,11 @@ msgstr "ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅବସ୍ଥାନରେ ଗୋଟିଏ ଟ
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "ଏଠାରେ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "ବାହ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଏବଂ ସେଲ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "ବାହ୍ୟ ସାଧନଗୁଡ଼ିକ"
 
@@ -2730,40 +2730,40 @@ msgstr "ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାରୂପି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ�
 msgid "Run command"
 msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚଲାନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "ପାର୍ଶ୍ୱ ପରଦାଖଣ୍ଡରୁ ସହଜ ଫାଇଲ ଅଭିଗମ୍ୟ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ଫଳକ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "ସୁଦୂର ସ୍ଥାନର ପୁନଃସ୍ଥାପନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ଛଣା ବ୍ୟବସ୍ଥା"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ଛଣା ପ୍ରକାର"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ଆଭାସୀ ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first "
@@ -2780,27 +2780,27 @@ msgstr ""
 "ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଖୋଲାହୋଇନାହିଁ ବୋଲି ଉଲ୍ଲେଖ ଅଛି। (ତେଣୁ ଏହା ସାଧାରଣତଃ ପାଠ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "
 "ଧାରାରୁ କିମ୍ବା caja ଇତ୍ୟାଦି ସହିତ ଗୋଟିଏ ଦଲିଲ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ।)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "ଟ୍ରି ଦୃଶ୍ୟ ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଦୃଶ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ପ୍ଲଗଇନ ଧାରଣ ହୋଇସାରିବା ପରେ ବୃକ୍ଷ ଦୃଶ୍ୟକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 #| msgid "Set Location To First Document"
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "ପ୍ରଥମ ଦଲିଲ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ନିରୁପଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "ସୁଦୂର ସ୍ଥାନରେ ପୁନଃସ୍ଥାପନକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯିବ କି ନାହିଁ ତାହା ସେଟକରନ୍ତୁ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2808,7 +2808,7 @@ msgstr ""
 "ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗ ପ୍ଲଗଇନ ଏବଂ ଧାରଣ ହୋଇଥିବା/ବୃକ୍ଷ ଦୃଶ୍ୟ TRUE ହୋଇଥିଲେ ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ "
 "ଡ଼ିରେକ୍ଟରୀକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2818,13 +2818,13 @@ msgstr ""
 "ବ୍ରାଉଜର ଆଭାସୀ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ଡିରେକ୍ଟରୀକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ। ଆଭାସୀ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ସର୍ବଦା ପ୍ରକୃତ "
 "ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ନିମ୍ନରେ ଥାଏ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
 msgstr "ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜରକୁ ଛାଣିବା ପାଇଁ ଛାଣକ ପ୍ରକାର। ଏହି ଛାଣକ filter_mode ଉପରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2835,59 +2835,59 @@ msgstr ""
 "(କିଛି ଛାଣିନଥାଏ), ଲୁକ୍କାଇତ (ଛାଣକ ଲୁକ୍କାଇତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ), ଦ୍ୱିମିକ(ଦ୍ୱିମିକ ଫାଇଲ ଛାଣିଥାଏ) ଏବଂ "
 "hidden_and_binary (ଉଭୟ ଲୁକ୍କାଇତ ଏବଂ ଦ୍ୱିମିକ ଫାଇଲକୁ ଛାଣିଥାଏ)।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "ସକ୍ରିୟ ଦଲିଲରେ ମୂଳ ସ୍ଥାନକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_S)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "ସକ୍ରିୟ ଦଲିଲ ସ୍ଥାନରେ ମୂଳ ସ୍ଥାନକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "ଏଠାରେ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ଗୋଟିଏ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟିଘଟିଲା"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟିଘଟିଲା"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "ଫାଇଲ ପରିଚାଳକରେ ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2895,33 +2895,33 @@ msgstr ""
 "ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ର ମଧ୍ୟକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, ଆପଣ ଏହାକୁ\n"
 "ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣକରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "ଫାଇଲ \"%s\"କୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\"କୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "ଆପଣ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଟିତ କି?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତି, ଏହା ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(ଖାଲି)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2930,11 +2930,11 @@ msgstr ""
 "ବିନ୍ୟାସକୁ ମେଳେଇବା ଦରକାର"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "ଫାଇଲ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2943,11 +2943,11 @@ msgstr ""
 "ମେଳେଇବା ଦରକାର"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "ଡିରେକ୍ଟୋରୀ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2955,178 +2955,178 @@ msgstr ""
 "ନୂତନ ଡିରେକ୍ଟୋରୀଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଛଣାସରିଛି. ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ଛାଣକ "
 "ବିନ୍ୟାସକୁ ମେଳେଇବା ଦରକାର"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "ଛାଣକ (_F)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 #, fuzzy
 #| msgid "_Move To Trash"
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "ଚୟିତ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡରକୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "ଚୟିତ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡରକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 #, fuzzy
 #| msgid "Indent selected lines"
 msgid "Open selected file"
 msgstr "ବଛା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିଙ୍କର ଅନୁଛେଦକରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "ଉପରକୁ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "ମୂଳ ଫୋଲଡର କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "ନୂତନ ଫୋଲଡର (_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "ନୂତନ ଖାଲି ଫୋଲଡର ଯୋଗକରନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "ନୂତନ ଫାଇଲ (_i)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "ନୂତନ ଖାଲି ଫାଇଲ ଯୋଗକରନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡରର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "ପୂର୍ବ ସ୍ଥାନ (_P)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ସ୍ଥାନ (_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "ଦୃଶ୍ୟକୁ ସତେଜିତ କରନ୍ତୁ (_f)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "ଦୃଶ୍ୟକୁ ସତେଜିତ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "ଫୋଲଡର ଦେଖନ୍ତୁ (_V)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "ଫାଇଲ ପରିଚାଳକରେ ଫୋଲଡର ଦେଖନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "ଲୁକ୍କାୟିତମାନଙ୍କୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_H)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "ଲୁକ୍କାୟିତ ଫାଇଲ ଏବଂ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "ଦ୍ୱିମୀକ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_B)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "ଦ୍ୱିମୀକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "ପୂର୍ବ ସ୍ଥାନ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "ପୂର୍ବ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ସ୍ଥାନ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "ଫାଇଲ ନାମ ମେଳାନ୍ତୁ (_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "ମପାଯାଇଥିବା ତିବ୍ରତା ପାଇଁ କୌଣସି ମପା ବସ୍ତୁ ନାହିଁ: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ: %sକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "ପ୍ରବଳତା: %s କୁ ମାପିପାରିଲା ନାହିଁ"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Emacs, Kate ଏବଂ Vim-style modelines gedit ପାଇଁ ସମର୍ଥନ ଦିଅନ୍ତି."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Emacs, Kate ଏବଂ Vim-style modelines pluma ପାଇଁ ସମର୍ଥନ ଦିଅନ୍ତି."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modelines"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 #| msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "ତଳ ପ୍ୟାନେଲରେ ରଖାଯାଇଥିବା ପାରସ୍ପରିକ python କୋନସୋଲ"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python କୋନସୋଲ"
@@ -3142,7 +3142,7 @@ msgstr "ତ୍ରୁଟି ରଙ୍ଗ (_E):"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "ଶିଘ୍ର ଖୋଲିବା"
 
@@ -3154,17 +3154,17 @@ msgstr "ଶିଘ୍ର ଖୋଲିବା"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଶିଘ୍ର ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଶିଘ୍ର ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 #| msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ପାଠ୍ୟଖଣ୍ଡକୁ ଦୃତଗତିରେ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକ"
@@ -3403,20 +3403,20 @@ msgstr "python ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (%s)ର ନିଷ୍ପାଦନ ସ�
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "python ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (%s)ର ନିଷ୍ପାଦନ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ... (_o)"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନର ଦଲିଲ କିମ୍ବା ବଚ୍ଛିତ ଅଂଶକୁ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "ସଜାଡନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "ଦଲିଲ ବା ବଛା ପାଠ୍ଯ ସଜାଡ଼େ."
 
@@ -3447,43 +3447,43 @@ msgstr "ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ (_S)"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(କିଛି ଶବ୍ଦ ପ୍ରସ୍ତାବ କରିବାକୁ ନାହିଁ)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "ଅଧିକ... (_M)"
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "ସବୁକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I)"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "ବନାନ ପ୍ରସ୍ତାବ (_S)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "ପ୍ରସ୍ତାବ"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(ସଠିକ ବନାନ)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ସମାପ୍ତ"
 
@@ -3491,8 +3491,8 @@ msgstr "ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ସମାପ୍ତ"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3501,7 +3501,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3510,49 +3510,49 @@ msgstr "ଅଜଣା (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "ଭାଷା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "ଭାଷା"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_C)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲକୁ ଭୁଲ ବନାନ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "ଭାଷା ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_L)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ଭାଷା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "ସ୍ବଂୟ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ବନାନକୁ ଆପେଆପେ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:752
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:752
 msgid "The document is empty."
 msgstr "ଏହି ଦଲିଲ ଖାଲି ଅଛି।"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:782
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:782
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "କୌଣସି ବନାନଭୁଲ ଶବ୍ଦ ନାହିଁ"
 
@@ -3620,29 +3620,29 @@ msgstr "ପ୍ରସ୍ତାବ (_S):"
 msgid "word"
 msgstr "ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ବନାନ ୟାଞ୍ଚ କରେ."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "ବନାନ ଯାଞ୍ଚକର୍ତ୍ତା"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "ଚିହ୍ନକଗୁଡ଼ିକ"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "ଆପଣ ବ୍ଯବହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଚିହ୍ନକଗୁଡ଼ିଙ୍କୁ ବାଛନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "ପ୍ରାକ୍ ଦର୍ଶନ (_P)"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "ଉପଲବ୍ଧ ଚିହ୍ନକର ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକ"
 
@@ -5137,7 +5137,7 @@ msgstr "Typeface ପ୍ରକାର"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "ଅବିଭାଜିତ ପାଠ୍ଯ"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
@@ -5149,7 +5149,7 @@ msgstr ""
 "ସାଧାରଣ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର ହୋଉଥିବା ଚିହ୍ନକ/ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡଙ୍କୁ ସରଳ ପ୍ରକାରରେ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଉପାୟ "
 "ଯୋଗାଏ, ତାଙ୍କୁ ବିନା ଟାଇପ କରି."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "ଚିହ୍ନକର ତାଲିକା"
 
@@ -5221,72 +5221,72 @@ msgstr "ନିଜସ୍ବ"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - ସୂଚକ"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "ତାରିଖ ଓ ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_s)..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ତାରିଖ ଓ ସମୟକୁ ଦର୍ଶିକାର ଅବସ୍ଥାନରେ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "ଉପଲବ୍ଧ ସଂରୂପଗୁଡ଼ିକ"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "ତାରିଖ/ସମୟ ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "ତାରିଖ/ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ତାରିଖ ଓ ସମୟକୁ ଦର୍ଶିକାର ଅବସ୍ଥାନରେ ଭର୍ତ୍ତି କରେ"
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "ତାରିଖ/ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "ବଛା ସଂରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_s)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_I)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "ଇଚ୍ଚାରୂପଣ ଶୈଳୀ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "ତାରିଖ/ସମୟ ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 #, fuzzy
 #| msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "ତାରିଖ/ସମୟ ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "ସଂରୂପ ପାଇଁ ପଚାରନ୍ତୁ (_P)"
 
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index b9373b15..5a896f9f 100755
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of gedit.HEAD.po to Punjabi
+# translation of pluma.HEAD.po to Punjabi
 #
 #
 # Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2004.
@@ -7,8 +7,8 @@
 # A S Alam <[email protected]>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: pluma.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-27 11:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-13 22:16+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <[email protected]>\n"
@@ -22,23 +22,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੋ"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
 msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
 msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -46,116 +46,116 @@ msgstr ""
 "ਸੋਧੇ ਅੱਖਰ ਜੋ ਸੋਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ \"ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ\" "
 "ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇ (ਆਫ)।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 #| msgid "Auto indent"
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦੂਰੀ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 #| msgid "Auto Detected Encodings"
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੀ ਗਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 #| msgid "Auto Save"
 msgid "Autosave"
 msgstr "ਆਟੋ ਸੰਭਾਲੋ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 #| msgid "Auto Save Interval"
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਅੰਤਰਾਲ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਂਟ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "ਬੈਕਅਪ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "ਖੋਜ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਹੈੱਡਰ ਫੋਂਟ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "ਜੇ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਹੈ ਤਾਂ ਛਾਪਣ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਕਾਗਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਆ ਸਕੇਗੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ "
 "ਹਰੇਕ ਲਾਈਨ ਲਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਛਾਪੇਗਾ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਫੋਂਟ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "ਲਾਈਨ ਲਪੇਟਣ ਢੰਗ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
 "ਲਿਖਣਯੋਗ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ VFS ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ। 'File' ਸਕੀਮ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ "
 "ਲਿਖਣਯੋਗ ਢੰਗ ਹੈ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ \"ਟਿਕਾਣਾ\" ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ "
-"\"ਟਿਕਾਣਾ\" ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ .gedit-plugin ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ।"
+"\"ਟਿਕਾਣਾ\" ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ .pluma-plugin ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 #| msgid ""
 #| "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file "
 #| "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -166,26 +166,26 @@ msgstr ""
 "ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ/ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣਕਾਰ ਕਰੈਕਟਰ ਕੋਡਿੰਗ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ "
 "ਮਨਜੂਰਸ਼ੁਦਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 #| msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਪਸੀ ਪਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 "ਵਾਪਸ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ "
 "ਅਣਗਿਣਤ ਕਰਨ ਲਈ \"-1\" ਦਿਓ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 "ਵਾਪਸ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ "
@@ -193,86 +193,86 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 #| msgid ""
-#| "Number of minutes after which gedit will automatically save modified "
+#| "Number of minutes after which pluma will automatically save modified "
 #| "files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned "
 #| "on."
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
 "ਮਿੰਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉਪਰੰਤ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ "
 "ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ \"ਆਟੋ ਸੰਭਾਲ\" ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗੀ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਸੰਟੈਕਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਲਾਈਨ ਸਮੇਟਣ ਢੰਗ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "ਬਾਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "ਸਮਾਰਟ ਘਰ ਅੰਤ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 #| msgid ""
-#| "Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of "
+#| "Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of "
 #| "a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 #| "recognized encodings are used."
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
 "ਫਾਇਲ ਦੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜਣ ਲਈ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਕੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ "
 "\"ਮੌਜੂਦ\" ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਪਛਾਣੀ ਗਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ \"ਹਮੇਸ਼ਾਂ\" ਚੁਣ ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਦੇ "
 "ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗੀ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "\"GTK_WRAP_CHAR\" ਵਰਤੋਂ (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੋ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ "
 "ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -314,11 +314,11 @@ msgstr ""
 "ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਲਪੇਣ ਲਈ \"GTK_WRAP_CHAR\" ਵਰਤੋਂ (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ "
 "ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।)।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨੰਬਰ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ ਜੇ "
 "\"ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ\"ਚੋਣ ਸਿਫਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -334,210 +334,210 @@ msgstr ""
 "ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਸਫੇ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਲਈ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਜੇ "
 "\"ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ\" ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੈ (ਆਨ)।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ \"ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲ਼ਾਂ\" ਸਬ-ਮੇਨ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "ਟੈਬ (Tab) ਅੱਖਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਹੈ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮਾਂ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"ਟੂਲਬਾਰ ਦੇ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਸਟਾਇਲ। ਆਮਤੌਰ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੂਲ ਸਟਾਇਲ \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" ਹੀ "
-"ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" ਸਿਰਫ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ, "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" ਜ਼ਰੂਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ। (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ "
+"ਟੂਲਬਾਰ ਦੇ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਸਟਾਇਲ। ਆਮਤੌਰ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੂਲ ਸਟਾਇਲ \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" ਹੀ "
+"ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" ਸਿਰਫ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ, "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" ਜ਼ਰੂਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ। (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ "
 "ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੋ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।)।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "ਟੈਬ ਆਕਾਰ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 #| msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "ਇੱਕ GtkSourceView ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਦਾ ID, ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਰੰਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਬਟਨ ਸਟਾਇਲ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "ਪਗ ਵਾਪਿਸ ਜਾਣ ਦੀ ਸੀਮਾ (ਬਰਤਰਫ਼)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 #| msgid ""
-#| "Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+#| "Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 #| "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 #| "option."
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 "ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸਮੇਂ ਮਗਰੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇ। ਤੁਸੀਂ \"ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ "
 "ਅੰਤਰਾਲ\" ਚੋਣ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਉਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅਪ ਬਣਾਏ, ਜੋ ਇਸ ਨੇ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ \"ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ\" "
 "ਚੋਣ ਨਾਲ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਦੀ ਐਕਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਏ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਏ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-#| msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+#| msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
 msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੇ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਟਲਾਈਟ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਖੋਜੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-#| msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+#| msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr "ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਚੁਣੀ ਬਰੈਕਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮੌਜੂਦ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੇ ਤਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਹੈੱਡਰ ਜੋੜ ਦੇਵੇ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਪਾ ਦੇਵੇ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr "ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਕਰਸਰ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 #| msgid ""
 #| "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਖੱਬੀ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਖਾਸ ਫੋਂਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੂਲ ਸਥਿਰੀ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਇਹ "
 "ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੈ ਤਾਂ \"ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ\" ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਫੋਂਟ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "ਲਿਖਣ ਯੋਗ VFS ਸਕੀਮਾਂ"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 #| msgid "Logout _without Saving"
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗ ਆਉਟ(_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "ਸਵਾਲ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -546,11 +546,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
 msgstr[1] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -561,7 +561,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
 msgstr[1] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -570,11 +570,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
 msgstr[1] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -585,359 +585,359 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
 msgstr[1] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਮਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
 msgstr[1] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਘੰਟਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ \"%s\" ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ \"%s\" ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਰੋਕ ਲਾ ਰੱਖੀ ਹੈ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "%d ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
 msgstr[1] "%d ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] "%d ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਹਨ। ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?"
 msgstr[1] "%d ਡੌਕੂਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਹਨ। ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮੇਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼(_e):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "ਉਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ(_E):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 #| msgid "Character codings"
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "ਵੇਰਵਾ(_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_V):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 #| msgid "Character codings"
 msgid "Character encodings"
 msgstr "ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_N):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 #| msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "ਇਸ ਸੰਪਾਦਕ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਹੀ ਵਰਤੋਂ (%s) (_U)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "ਚੁਣੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "ਸਕੀਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "ਸਕੀਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_d)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲਾਂ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "ਰੰਗ ਸਕੀਮ \"%s\" ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
 msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਪਸੰਦ"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 #| msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 #| msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 #| msgid "Color Scheme Files"
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "ਰੰਗ ਸਕੀਮ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ(_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 #| msgid "Current line"
 msgid "Current Line"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ(_m)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦੋ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿਚ ਨਾ ਵੰਡੋ(_s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "ਐਡੀਟਰ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "ਐਡੀਟਰ ਫੋਂਟ(_F): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "ਟੈਕਸਟ ਲਪੇਟਣਾ ਯੋਗ(_W)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 #| msgid "<b>File Saving</b>"
 msgid "File Saving"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 #| msgid "Fonts"
 msgid "Font"
 msgstr "ਫੋਂਟ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "ਫੋਂਟ ਅਤੇ ਰੰਗ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਉਭਾਰੋ(_l)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਉਭਾਰੋ(_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿਓ(_S)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 #| msgid "_Line numbers:"
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਫੋਂਟ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "ਪਲੱਗਇਨ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 #| msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgid "Right Margin"
 msgstr "ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 #| msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "ਟੈਬ ਰੋਕੋ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 #| msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "ਟੈਕਸਟ ਲਪੇਟਣ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "ਵੇਖੋ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(_A)..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਆਟੋ ਸੰਭਾਲੋ ਹਰੇਕ(_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ(_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦੂਰੀ ਯੋਗ(_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "ਕਾਲਮ ਤੇ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ(_R):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "ਟੈਬ ਚੌੜਾਈ(_T):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "ਮਿੰਟ(_m)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "ਬਦਲੋ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "ਖੋਜ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "ਸਭ ਬਦਲੋ(_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "ਬਦਲੋ(_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "ਸਿਰਫ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਓ(_e)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "ਸਭ ਬਦਲੋ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(_w):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "ਮਿਲਦੀ ਸਥਿਤੀ(_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "ਇਸ ਦੀ ਖੋਜ(_S): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ(_W)"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਖੁੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਚੋਣ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ।"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-#| msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+#| msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
 msgstr "ਇਸ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਸਿਰੇ ਦਾ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ਫਾਇਲ...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ।\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr " - ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -946,12 +946,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "ਉਪਲਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ '%s --help'  ਚਲਾਓ।\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -959,39 +959,39 @@ msgstr[0] "ਫਾਇਲ %d ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…"
 msgstr[1] "ਫਾਇਲਾਂ %d ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%s' ਪਰਤਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%s' ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1000,11 +1000,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ਆਖਰੀ %ld ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"
 msgstr[1] "ਆਖਰੀ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚ ਕੀਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "ਆਖਰੀ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"
 msgstr[1] "ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹੈ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1024,11 +1024,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"
 msgstr[1] "ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "ਪਿਛਲੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1040,22 +1040,22 @@ msgstr[0] "ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡ�
 msgstr[1] ""
 "ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "ਆਖਰੀ %d ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"
 msgstr[1] "ਆਖਰੀ %d ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "ਰੀਵਰਟ ਕਰੋ(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਹਲਕਾ ਟੈਕਸਟ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ ੨੦੦੪-੨੦੦੯\n"
@@ -1063,256 +1063,256 @@ msgstr ""
 "Punjabi OpenSource Team\n"
 "http://www.satluj.com"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "%d ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੀਆਂ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ"
 msgstr[1] "%d ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੀ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1046 ../gedit/gedit-document.c:1061
+#: ../pluma/pluma-document.c:1046 ../pluma/pluma-document.c:1061
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "ਨਾ ਸਾਂਭਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 #| msgid "Read Only"
 msgid "Read-Only"
 msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "ਪੱਛਮੀ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "ਮੱਧ ਯੂਰਪੀ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪੀ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "ਬਾਲਟਿਕ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "ਸਿਰਲਿਕ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "ਅਰਬੀ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "ਗਰੀਕ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "ਹੈਬਰੀਉ ਵੀਜੀਉਲ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "ਤੁਰਕ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "ਨੋਰਡਿਕ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "ਕੋਲਟੀਇਕ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "ਰੋਮਾਨੀਆਈ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "ਅਰਮੀਨੀਆਈ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "ਚੀਨੀ ਪੁਰਾਤਨ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "ਸਿਰਲਿਕ/ਰੂਸੀ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "ਜਾਪਾਨੀ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "ਕੋਰੀਆਈ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "ਜਾਰਜੀਆਈ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ਹੈਬਰੀਉ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "ਸਿਰਲਿਕ/ਯੂਕਰੇਨੀ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮੀ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "ਥਾਈ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "ਅਣਜਾਣ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 #| msgid "Auto Detected"
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੀ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 #| msgid "Add or _Remove..."
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਹਟਾਓ..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 #| msgid "C_haracter Coding:"
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_h):"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 #| msgid "_Encoding"
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "ਲਾਈਨ ਅੰਤ(_i):"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS ਕਲਾਸਿਕ"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 #| msgid "There was an error displaying help."
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:504
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:527
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:504
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:527
 msgid "_Retry"
 msgstr "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:224
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:224
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "ਫਾਇਲ %s ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:226
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:265
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:272
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:226
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:265
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:272
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "ਜੋ ਟਿਕਾਣਾ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:241
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:241
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ %s ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:247
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:247
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:255
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:255
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:259
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:263
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:263
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:270
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s ਠੀਕ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:300
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:300
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr "ਹੋਸਟ %s ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਆਪਣੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:313
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:313
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1322,93 +1322,93 @@ msgid ""
 "try again."
 msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:321
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:321
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:326
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:326
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:349
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:349
 msgid "The file is too big."
 msgstr "ਫਾਇਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:390
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:390
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:426
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:426
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "ਫਾਇਲ %s ਪਰਤਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:460
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:460
 #| msgid "Ch_aracter coding:"
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "ਕਰੈਕਟਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_a):"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:511
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:536
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:809
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:819
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:511
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:536
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:809
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:819
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੋਧ(_w)"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:514
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:541
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:812
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:514
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:541
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:812
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "ਨਾ ਸੋਧੋ(_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:637
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:637
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr "ਵੇਖਣ ਲਈ ਲਿੰਕ ਸੀਮਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇਸ ਲਿਮਟ 'ਚੋਂ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:641
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:641
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:647
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:647
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:649
-#| msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:649
+#| msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
 msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ ਤਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:652
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652
 #| msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:658
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:658
 #, c-format
 #| msgid "There was an error displaying the url."
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:660
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:660
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1416,30 +1416,30 @@ msgstr ""
 "ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਅਢੁੱਕਵੇਂ ਅੱਖਰ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ "
 "ਤਾਂ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:663
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:663
 #| msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:670
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:670
 #, c-format
 #| msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ %s ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:742
 #| msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:737
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:737
 #, c-format
 #| msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:740
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:740
 #| msgid ""
 #| "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 #| "the specified character coding."
@@ -1449,63 +1449,63 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰ ਅਜਿਹੇ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਲ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:839
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:839
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ (%s) ਹੋਰ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:853
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:853
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
 "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਨੇ ਫਾਇਲ ਦੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਦੇ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਨਾ-ਸੋਧਣਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ "
 "ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:912
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:912
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1018
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ(_a)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:916
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:926
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1022
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:916
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:926
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1022
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_o)"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:944
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:944
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:959
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਬਾਹਰੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਕੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1050
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1050
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "%s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1053
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1053
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "%s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1069
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1069
 #| msgid ""
-#| "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new "
+#| "pluma could not backup the old copy of the file before saving the new "
 #| "one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an "
 #| "error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save "
 #| "anyway?"
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
@@ -1515,31 +1515,31 @@ msgstr ""
 "ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1129
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1129
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ %s ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ "
 "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1137
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1137
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ "
 "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1146
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1146
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr "%s ਟਿਕਾਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1547,13 +1547,13 @@ msgstr ""
 "ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ "
 "ਕਰੋ ਜੀ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
 msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁਝ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1561,11 +1561,11 @@ msgstr ""
 "ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ-ਯੋਗ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ "
 "ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr ""
 "ਜਿਸ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹੇ ਹੋ, ਉਸ ਉੱਪਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਸੀਮਾ ਹੈ। "
 "ਛੋਟਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1181
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1181
 #| msgid ""
 #| "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 #| "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1586,7 +1586,7 @@ msgstr ""
 "ਜਿਸ ਡਿਸਕ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹੇ ਹੋ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਦੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਹੈ। "
 "ਇਕ ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋ, ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਪਾਬੰਦੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1196
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
@@ -1594,654 +1594,654 @@ msgstr "ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸ�
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1239
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1239
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "ਫਾਇਲ %s ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1244
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1244
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1246
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1252
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1263
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1263
 msgid "_Reload"
 msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "ਖਾਲੀ"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "ਪਲੱਗਇਨ"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "ਯੋਗ"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "ਸਰਗਰਮ(_c)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "ਸਭ ਸਰਗਰਮ(_t)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "ਸਭ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ(_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨ(_P):"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਬਾਰੇ(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ(_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "ਪਸੰਦ ਮੈਨੇਜਰ ਚਾਲੂ ਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 #| msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "ਕੁੰਜੀ %3$s ਲਈ ਲੋੜ `%1$s' ਦੀ ਸੀ ਉਪਲੱਬਧ `%2$s'"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "ਫਾਇਲ: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "%Q ਵਿੱਚੋਂ %N ਸਫ਼ਾ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "ਫੋਂਟ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਰ(_a):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 #| msgid "Table header"
 msgid "Page header"
 msgstr "ਪੇਜ਼ ਹੈੱਡਰ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_m)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "ਸਫ਼ਾ ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_h)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "ਸੰਟੈਕਸਟ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_x)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 #| msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "ਹਿੱਸਾ(_B):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ(_L):"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "ਹਰੇਕ ਨੰਬਰ(_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_R)"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "ਲਾਈਨਾਂ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "ਮੌਜਦਾ ਸਫ਼ਾ (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "ਵਿੱਚੋਂ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "ਸਫ਼ੇ ਕੁੱਲ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "ਬਹੁ-ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "ਜ਼ੂਮ ੧:੧"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ ਫਿੱਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "ਸਫ਼ਾ ਜ਼ੂਮ ਅੰਦਰ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "ਸਫ਼ਾ ਜ਼ੂਮ ਬਾਹਰ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "%2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਸਫ਼ਾ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "ਸਫ਼ਾ ਝਲਕ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਝਲਕ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 #| msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲੱਭਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "ਉੱਤੇ"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr " ਲਾਈਨ %d, ਕਾਲਮ %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "ਇੱਕ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ"
 msgstr[1] "%d ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: g_mkdir_with_parents() ਫੇਲ੍ਹ: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "%2$s ਤੋਂ %1$s ਰੀਵਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "%s ਰੀਵਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "%2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "%s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%s ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%s ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1711
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1711
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1758
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "%s ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1763
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1763
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "%s ਫਾਇਲ ਪਰਤਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1768
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1768
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "ਫਾਇਲ %s ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1789
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1796
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1796
 msgid "Name:"
 msgstr "ਨਾਂ:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1797
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1797
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME ਕਿਸਮ:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1798
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1798
 msgid "Encoding:"
 msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "ਸੋਧ(_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "ਖੋਜ(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "ਟੂਲ(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_e)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮੇਨੂਅਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "ਇਸ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਛੱਡੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਦਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜਨ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ(_u)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 #| msgid "Setup the page settings"
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈਟਅੱਪ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ(_w)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "ਪਿਛਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਲਵੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "ਆਖਰੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕਰੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਕੱਟੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚੇਪੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "ਸਾਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੁਣੋ"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ ਢੰਗ(_H)"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "ਖੋਜ(_F)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "ਟੈਕਸਟ ਖੋਜੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_X)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "ਇਸੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਅੱਗੇ ਖੋਜ ਕਰੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_V)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "ਇਸੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਪਿਛਾਂਹ ਨੂੰ ਖੋਜ ਕਰੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "ਬਦਲੋ(_R)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "ਖੋਜ ਮੇਲ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_L)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "ਖਾਸ ਲਾਈਨ ਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "ਵਾਧਾ ਖੋਜ(_I)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਆਵਰਤੀ ਖੋਜ"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "ਪਿੱਛੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "ਪਿਛਲਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਰਗਰਮ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "ਅੱਗੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "ਅਗਲਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਰਗਰਮ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚ ਭੇਜੋ(_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਉ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ਟੂਲਬਾਰ(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 #| msgid "Edit text at fullscreen"
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "ਟੈਕਸਟ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸੋਧੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "ਬਾਹੀ(_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "ਹੇਠਲੀ ਪੱਟੀ(_B)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 #| msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "%s UI ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਗਲਤੀ: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "ਫਾਇਲ %2$s ਵਿੱਚ  '%1$s' ਆਬਜੈਕਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।"
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "%s ਉੱਤੇ /"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ(_W)"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਓ(_E)"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "ਮਿਲਦਾ ਕੇਸ(_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "ਲਾਈਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "ਲਾਈਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕਰਸਰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ ਢੰਗ %s ਵਰਤੋਂ"
@@ -2249,7 +2249,7 @@ msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ ਢੰਗ %s ਵਰਤੋਂ"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2257,139 +2257,139 @@ msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ ਢੰਗ %s ਵਰਤੋਂ"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਬੰਦ"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "ਇੱਕ ਹੁਣੇ ਵਰਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "ਸੰਭਾਲੋ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "'%s' ਸਰਗਰਮ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "ਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "ਟੈਬ ਚੌੜਾਈ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
 #| msgid "_About Plugin"
-msgid "About gedit"
+msgid "About pluma"
 msgstr "ਜੀਸੰਪਾਦਕ ਬਾਰੇ"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ।"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ(_h)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "ਸਭ ਅੱਖਰ ਵੱਡੇ(_U)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅਕਾਰ ਦਾ ਕਰੋ"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "ਸਭ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ(_L)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ ਕਰੋ"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉਲਟ(_I)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਅਕਾਰ ਉਲਟਾਓ"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "ਟਾਇਟਲ ਅਕਾਰ(_T)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "ਹਰ ਚੁਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਦਾ ਅਕਾਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
 msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 #| msgid "There was an error displaying the url."
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "URI ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਸੀ।"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(_D)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 #| msgid "_Ignore case"
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "ਵਰਜਨ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
 msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 #| msgid ""
-#| "You can download the new version of gedit by pressing on the download "
+#| "You can download the new version of pluma by pressing on the download "
 #| "button"
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
 "ਤੁਸੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਬਟਨ ਦੱਬ ਕੇ ਜੀਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਹ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ "
 "ਹੋਰ ਨਵੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਆਉਣ ਤੱਕ ਵਰਜਨ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2397,7 +2397,7 @@ msgstr ""
 "ਡੌਕੂਮੈਂਟੀ ਅੰਕੜੇ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਲਾਈਨਾਂ, ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਨਾ "
 "ਖਾਲੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਕੇ ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟੀ ਅੰਕੜੇ"
@@ -2439,11 +2439,11 @@ msgstr "ਸ਼ਬਦ"
 msgid "_Update"
 msgstr "ਅੱਪਡੇਟ(_U)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟੀ ਅੰਕੜੇ(_D)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 #| msgid "Get statistic info on current document"
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟੀ ਅੰਕੜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ"
@@ -2458,11 +2458,11 @@ msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਿਕਾਣੇ 'ਚ ਇੱਕ ਟਰਮੀ�
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "ਇੱਥੇ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "ਬਾਹਰੀ ਕਮਾਂਡਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ।"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ"
 
@@ -2664,40 +2664,40 @@ msgstr "ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ ਅਤੇ �
 msgid "Run command"
 msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "ਬਾਹੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸੌਖੀ ਵਰਤੋਂ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਾਹੀ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਯੋਗ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫਿਲਟਰ ਢੰਗ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫਿਲਟਰ ਪੈਟਰਨ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 #| msgid ""
 #| "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first "
 #| "opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus "
@@ -2713,26 +2713,26 @@ msgstr ""
 "ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹਾਲੀ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। (ਤਾਂ ਹੀ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ "
 "ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਟੀਲਸ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "ਲੜੀ ਝਲਕ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr "ਲੜੀ ਝਲਕ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਝਲਕ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 #| msgid "Set Location To First Document"
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "ਪਹਿਲੇਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਹੋਵੇ ਕਿ ਨਾ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2740,7 +2740,7 @@ msgstr ""
 "ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ "
 "onload/tree_view TRUE ਹੋਵੇ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2749,13 +2749,13 @@ msgstr ""
 "ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ "
 "onload/tree_view TRUE ਹੋਵੇ। ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਰੂਟ ਅਸਲ ਰੂਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
 msgstr "ਫਿਲਟਰ ਪੈਟਰਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਫਿਲਟਰ ਕਰੇ। ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਫਿਲਟਰ ਢੰਗ ਨਾ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2766,59 +2766,59 @@ msgstr ""
 "ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ), ਲੁਕਵੀਆਂ (ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ), ਬਾਈਨਰੀ (ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ "
 "ਕਰੋ) ਅਤੇ ਲੁਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਈਨਰੀ (ਲੁਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ)।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਰੂਟ ਬਣਾਓ(_S)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਮੁੱਢ ਬਣਾਓ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "ਇੱਥੇ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "ਇੱਕ ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2826,55 +2826,55 @@ msgstr ""
 "ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕੀ\n"
 "ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ \"%s\" ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(ਖਾਲੀ)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr "ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "ਫਾਇਲ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr "ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2882,175 +2882,175 @@ msgstr ""
 "ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ "
 "ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "ਫਿਲਟਰ(_F)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 #| msgid "_Move To Trash"
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "ਹਟਾਓ(_D)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 #| msgid "Indent selected lines"
 msgid "Open selected file"
 msgstr "ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "ਉੱਤੇ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ(_i)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "ਪਿਛਲਾ ਟਿਕਾਣਾ(_P)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਲ੍ਹੋ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "ਅਗਲਾ ਟਿਕਾਣਾ(_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "ਝਲਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_f)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "ਝਲਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_V)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "ਲੁਕਵੀਆਂ ਵੇਖੋ(_H)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "ਬਾਈਨਰੀ ਵੇਖੋ(_B)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "ਪਿਛਲਾ ਟਿਕਾਣਾ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "ਪਿਛਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "ਪਿਛਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "ਅਗਲਾ ਟਿਕਾਣਾ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "ਅਗਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਮੇਲ(_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "ਮੀਡਿਆ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ Emacs, ਕੇਟ ਅਤੇ Vim-style ਢੰਗ-ਸਟਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ।"
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "ਢੰਗ-ਲਾਈਨਾਂ"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #| msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "ਤਲ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਪਾਈਥਨ ਕੰਨਸੋਲ ਤਿਆਰ ਹੈ"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "ਪਾਈਥਨ ਕਨਸੋਂਲ"
@@ -3066,7 +3066,7 @@ msgstr "ਗਲਤੀ ਰੰਗ(_E):"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
@@ -3078,16 +3078,16 @@ msgstr "ਤਰੁੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #| msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "ਅਕਸਰ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "ਸਨਿੱਪਟ"
@@ -3323,20 +3323,20 @@ msgstr "ਪਾਈਥਨ ਕਮਾਂਡ (%s) ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚ�
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "ਪਾਈਥਨ ਕਮਾਂਡ (%s) ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "ਲੜੀਬੱਧ(_O)..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ ਜਾਂ ਚੋਣ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "ਲੜੀਬੱਧ"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ।"
 
@@ -3367,43 +3367,43 @@ msgstr "ਕ੍ਰਮ(_S)"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(ਸ਼ਬਦਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "ਹੋਰ(_M)...."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "ਸਭ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਬਾਰੇ ਸੁਝਾਅ(_S)......"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "ਸੁਝਾਅ"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸ਼ਬਦਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਗਈ ਹੈ"
 
@@ -3411,8 +3411,8 @@ msgstr "ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸ਼ਬਦਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹ�
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3421,7 +3421,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3430,49 +3430,49 @@ msgstr "ਅਣਜਾਣ (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "ਭਾਸ਼ਾ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਓ(_L)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "ਮੌਜੂਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "ਆਟੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖਾਲੀ ਹੈ।"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "ਕੋਈ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਨਹੀਂ"
 
@@ -3538,29 +3538,29 @@ msgstr "ਸੁਝਾਅ(_S):"
 msgid "word"
 msgstr "ਸ਼ਬਦ"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚਕਾਰ"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "ਟੈਗ"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "ਉਹਨਾਂ ਟੈਬਾਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣੀਆਂ ਹਨ"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "ਝਲਕ(_P)"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਲਿਸਟਾਂ"
 
@@ -5038,7 +5038,7 @@ msgstr "Typeface ਕਿਸਮ"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "ਨਾ-ਟੁੱਟਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #| msgid ""
 #| "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 #| "strings without having to type them."
@@ -5049,7 +5049,7 @@ msgstr ""
 "ਇੱਕ ਸੌਖਾ ਤਰੀਕਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਇਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਆਮਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ "
 "ਜਾ ਰਹੇ ਟੈਗ/ਲਾਈਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਲਿਖੇ ਤੋਂ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "ਟੈਗ ਲਿਸਟ"
 
@@ -5121,71 +5121,71 @@ msgstr "ਖੁਦ"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - ਟੈਗ"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_s)..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "ਕਰਸਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਲਿਖੋ"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਫਾਰਮੈਟ"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਪਾਦਨ...."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "ਕਰਸਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਤਰੀਕ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।"
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01/11/2009 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "ਚੁਣਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ(_S)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "ਸੋਧਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ(_U)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "ਤਾਰੀਖ/ ਸਮਾਂ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 #| msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "ਜਦੋਂ ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੇ ਹੋਣ..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "ਇੱਕ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(_P)"
 
@@ -5199,7 +5199,7 @@ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(_P)"
 #~ "ਬੈਕਅਪ ਫਾਇਲ ਲਈ ਐਕਟੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਪਛੇਤਰ ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਬੈਕਅਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਬੰਦ "
 #~ "ਹੋਵੇਗੀ।"
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 #~ msgstr "ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਉਭਾਰਨ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇ।"
 
 #~ msgid "Character Codings"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 5b7f7d0f..991677f9 100755
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-01 18:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-01 15:57+0100\n"
@@ -20,23 +20,23 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Polish\n"
 "X-Poedit-Country: Poland\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Edytor plików tekstowych"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Edytor tekstu"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "Edytor tekstu gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "Edytor tekstu pluma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -44,113 +44,113 @@ msgstr ""
 "Dowolna czcionka używana w obszarze redagowania tekstu. Opcja jest brana pod "
 "uwagę tylko, jeśli opcja \"Używanie domyślnej czcionki\" jest wyłączona."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Aktywne wtyczki"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Automatyczne wcięcia"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Automatyczne rozpoznawanie kodowania"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automatyczny zapis"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Okres między automatycznymi zapisami"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Czcionka treści na wydruku"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Wyświetlanie panelu dolnego"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Tworzenie kopii zapasowych"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Wyświetlanie numerów wierszy"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Wyświetlanie prawego marginesu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Czcionka edytora"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Włączone wyróżnianie wyników wyszukiwania"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Włączone wyróżnianie elementów składni"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Kodowania wyświetlane w menu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Czcionka nagłówka na wydruku"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Wyróżnianie bieżącej linii"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Wyróżnianie pasujących nawiasów"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Przy ustawieniu wartości na 0, podczas drukowania dokumentu nie będą "
 "wstawiane numery wierszy. W przeciwnym wypadku numery wierszy będą drukowane "
 "co tyle wierszy, ile wynosi podana wartość."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Wstawianie spacji"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Czcionka numerów wierszy na wydruku"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Tryb zawijania wierszy"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Lista schematów VFS obsługiwanych przez program gedit w trybie edycji. "
+"Lista schematów VFS obsługiwanych przez program pluma w trybie edycji. "
 "Schemat \"plik\" jest domyślnie edytowalny."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Lista aktywnych wtyczek. Zawiera \"Położenie\" aktywnej wtyczki. Proszę "
-"zobaczyć plik .gedit-plugins w celu otrzymania \"Położenia\" danej wtyczki."
+"zobaczyć plik .pluma-plugins w celu otrzymania \"Położenia\" danej wtyczki."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -158,25 +158,25 @@ msgstr ""
 "Lista kodowań widoczna w menu Kodowanie znaków na liście wyboru otwierania i "
 "zapisywania pliku. Używane są tylko rozpoznane kodowania."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Liczba możliwych cofnięć"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Maksymalna liczba ostatnich plików"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 "Maksymalna liczba działań, których cofnięcie lub ponowienie będzie możliwe. "
 "\"-1\" oznacza liczbę nieskończoną."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 "Maksymalna liczba działań, których cofnięcie lub ponowienie będzie możliwe. "
@@ -184,80 +184,80 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Liczba minut, po której program gedit automatycznie zapisuje zmodyfikowane "
+"Liczba minut, po której program pluma automatycznie zapisuje zmodyfikowane "
 "pliki. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja "
 "\"Automatyczny zapis\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Drukowanie nagłówków"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Drukowanie numerów wierszy"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Drukowanie wyróżniania elementów składni"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Tryb zawijania wierszy na wydruku"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Przywróć ostatnią pozycję kursora"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Pozycja prawego marginesu"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Wyświetlanie panelu bocznego"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Inteligentne Home i End"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Uporządkowana lista kodowań używana przez program gedit podczas "
+"Uporządkowana lista kodowań używana przez program pluma podczas "
 "automatycznego wykrywania kodowania pliku. Wartość \"CURRENT\" oznacza "
 "bieżące kodowanie lokalne. Używane są tylko rozpoznane kodowania."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr ""
 "-  kursor przenosi się zawsze na początek/koniec tekstu zamiast na początek/"
 "koniec wiersza."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "są małe i wielkie litery, więc powinny być one wprowadzone dokładnie w "
 "podanej postaci."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -306,12 +306,12 @@ msgstr ""
 "rozpoznawane są małe i wielkie litery, więc powinny być one wprowadzone "
 "dokładnie w podanej postaci."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "Określa czcionkę stosowaną do treści dokumentu na wydruku."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr ""
 "Określa czcionkę stosowaną do numerów wierszy na wydruku. Opcja jest brana "
 "pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja \"Drukowanie numerów wierszy\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
 "Określa czcionkę stosowaną do nagłówków stron na wydruku. Opcja jest brana "
 "pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja \"Drukowanie nagłówków\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr ""
 "Określa maksymalną liczbę otwieranych ostatnio plików, wyświetlanych w menu "
 "\"Ostatnie pliki\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
@@ -343,174 +343,174 @@ msgstr ""
 "Określa liczbę spacji, używanych podczas wyświetlania w zastępstwie znaku "
 "tabulacji."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Określa pozycję prawego marginesu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Wyświetlanie paska stanu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Schemat stylu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "Ustawienie określa styl przycisków na pasku narzędziowym. Dopuszczalnymi "
-"wartościami są: \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\", powodująca użycie domyślnego stylu "
-"w systemie, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\", powodująca wyświetlanie wyłącznie ikon, "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", która oznacza wyświetlanie ikon wraz z "
-"tekstem oraz \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\", po użyciu której obok ikon "
+"wartościami są: \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\", powodująca użycie domyślnego stylu "
+"w systemie, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\", powodująca wyświetlanie wyłącznie ikon, "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", która oznacza wyświetlanie ikon wraz z "
+"tekstem oraz \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\", po użyciu której obok ikon "
 "wyświetlane są najważniejsze napisy. Należy pamiętać, że podczas "
 "odczytywania wartości rozpoznawane są małe i wielkie litery, więc powinny "
 "być one wprowadzone dokładnie w podanej postaci."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Rozmiar tabulacji"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 "Identyfikator schematu stylu GtkSourceView używanego do kolorowania tekstu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Styl przycisków na pasku narzędziowym"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Wyświetlanie paska narzędziowego"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Liczba możliwych cofnięć działań (PRZESTARZAŁE)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Używanie domyślnej czcionki"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Określa, czy program gedit powinien automatycznie zapisywać zmodyfikowane "
+"Określa, czy program pluma powinien automatycznie zapisywać zmodyfikowane "
 "pliki po pewnym okresie czasu. Ustawienie tego czasu jest możliwe podczas "
 "użycia opcji \"Okres pomiędzy automatycznymi zapisami\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Określa, czy program gedit powinien podczas zapisywania plików tworzyć kopie "
+"Określa, czy program pluma powinien podczas zapisywania plików tworzyć kopie "
 "zapasowe. Rozszerzenie nazw plików zapasowych można ustawić korzystając z "
 "opcji \"Rozszerzenie kopii zapasowej\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
-"Określa, czy program gedit powinien wyświetlać numery wierszy w obszarze "
+"Określa, czy program pluma powinien wyświetlać numery wierszy w obszarze "
 "redagowania."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr ""
-"Określa, czy program gedit powinien wyświetlać prawy margines w obszarze "
+"Określa, czy program pluma powinien wyświetlać prawy margines w obszarze "
 "redagowania."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Określa, czy program gedit powinien automatycznie tworzyć wcięcia."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Określa, czy program pluma powinien automatycznie tworzyć wcięcia."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr ""
-"Określa, czy program gedit powinien mieć włączoną funkcję wyróżniania "
+"Określa, czy program pluma powinien mieć włączoną funkcję wyróżniania "
 "elementów składni."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
-"Określa, czy program gedit powinien wyróżniać wszystkie wystąpienia "
+"Określa, czy program pluma powinien wyróżniać wszystkie wystąpienia "
 "wyszukiwanego tekstu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr ""
-"Określa, czy program gedit powinien wyróżniać nawias pasujący do "
+"Określa, czy program pluma powinien wyróżniać nawias pasujący do "
 "zaznaczonego."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Określa, czy program gedit powinien wyróżniać bieżącą linię."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Określa, czy program pluma powinien wyróżniać bieżącą linię."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
-"Określa, czy program gedit powinien dołączać nagłówek dokumentu podczas "
+"Określa, czy program pluma powinien dołączać nagłówek dokumentu podczas "
 "drukowania."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr ""
-"Określa, czy program gedit powinien wstawiać spacje zamiast znaków tabulacji."
+"Określa, czy program pluma powinien wstawiać spacje zamiast znaków tabulacji."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
-"Określa, czy program gedit powinien wyróżniać elementy składni dokumentu "
+"Określa, czy program pluma powinien wyróżniać elementy składni dokumentu "
 "podczas drukowania."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Określa, czy program gedit powinien przywracać ostatnią pozycję kursora po "
+"Określa, czy program pluma powinien przywracać ostatnią pozycję kursora po "
 "wczytanie pliku."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Określa, czy w dolnej części okna redagowania tekstu powinien być "
 "wyświetlany panel dolny."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Określa, czy po lewej stronie okna redagowania tekstu powinien być "
 "wyświetlany pasek boczny."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Określa, czy w dolnej części okien redagowania tekstu powinien być "
 "wyświetlany pasek stanu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr ""
 "Określa, czy w oknach redagowania tekstu powinien być wyświetlany pasek "
 "narzędziowy."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
@@ -518,48 +518,48 @@ msgstr ""
 "czcionka systemowa. Jeśli opcja jest wyłączona, wówczas używana jest "
 "czcionka określona w ustawieniu \"Czcionka w edytorze\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Edytowalne schematy VFS"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-2]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Wyloguj _bez zapisywania"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "A_nuluj wylogowanie"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zamknij _bez zapisywania"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Pytanie"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -576,14 +576,14 @@ msgstr[2] ""
 "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld sekund zostaną "
 "bezpowrotnie utracone."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty zostaną "
 "bezpowrotnie utracone."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr[2] ""
 "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty i %ld "
 "sekund zostaną bezpowrotnie utracone."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -618,13 +618,13 @@ msgstr[2] ""
 "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld minut zostaną "
 "bezpowrotnie utracone."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny zostaną "
 "bezpowrotnie utracone."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr[2] ""
 "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny i %d minut "
 "zostaną bezpowrotnie utracone."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -658,22 +658,22 @@ msgstr[2] ""
 "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną "
 "bezpowrotnie utracone."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Zmiany dokonane w dokumencie \"%s\" zostaną bezpowrotnie utracone."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Zapisać zmiany przed zamknięciem dokumentu \"%s\"?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Możliwość zapisu została wyłączona przez administratora systemu."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr[0] "Zostaną bezpowrotnie utracone zmiany dokonane w %d dokumencie."
 msgstr[1] "Zostaną bezpowrotnie utracone zmiany dokonane w %d dokumentach."
 msgstr[2] "Zostaną bezpowrotnie utracone zmiany dokonane w %d dokumentach."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -694,275 +694,275 @@ msgstr[2] ""
 "Jest %d dokumentów z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed "
 "zamknięciem?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Dokum_enty z niezapisanymi zmianami:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Dokum_enty do zapisu:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, wszystkie zmiany zostaną bezpowrotnie "
 "utracone."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Kodowania znaków"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Opis"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodowanie"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "D_ostępne kodowania:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Kodowania znaków"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Ko_dowania widoczne w menu:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Kliknięcie tego przycisku umożliwia wybór czcionki edytora"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Systemowa o stałej szerokości (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Wybrany schemat kolorów nie mógł zostać zainstalowany."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Dodaj schemat"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Dodaj schemat"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Pliki schematów kolorów"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Wszystkie pliki"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Nie można usunąć schematu kolorów \"%s\"."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Preferencje programu gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Preferencje programu pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Automatyczne wcięcia"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Parowanie nawiasów"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Schemat kolorów"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Tworzenie kopii _zapasowych przed zapisem"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Bieżący wiersz"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Wyświ_etlanie"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Bez _rozdzielania słów"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Edytor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "W edytor_ze: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "_Wyświetlanie"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Zapisywanie pliku"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Czcionka"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Czcionki i kolory"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Wyróż_nianie"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Wyróżni_anie pasujących nawiasów"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "_Wstawianie spacji zamiast tabulatorów"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Numery wierszy:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Wybór czcionki edytora"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Wtyczki"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Prawy margines"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tabulacja"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Zawijanie tekstu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Widok"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Dodaj..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Automatyczne co"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Wyświetla_nie"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Tworzenie"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Położenie w kolumnie:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Szerokość:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "mi_nut"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Zmień"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Znajdź"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Zmień _wszystkie"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "Z_mień"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Tylko _całe wyrazy"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Zmień wszystkie"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Zmiana _na: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Wyszukiwanie _wstecz"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Rozróżnianie małych i wielkich liter"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Tekst: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Automatyczny powrót do początku"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Wyświetla wersję programu"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -970,37 +970,37 @@ msgstr ""
 "Ustawia kodowanie znaków używane podczas otwierania plików wymienionych w "
 "wierszu poleceń"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KODOWANIE"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Wyświetla listę możliwych wartości dla opcji kodowania"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Tworzy nowe główne okno w ramach istniejącej instancji programu gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Tworzy nowe główne okno w ramach istniejącej instancji programu pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Tworzy nowy dokument w ramach istniejącej instancji programu gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Tworzy nowy dokument w ramach istniejącej instancji programu pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[PLIK...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: nieprawidłowe kodowanie.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- edycja plików tekstowych"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1010,12 +1010,12 @@ msgstr ""
 "Wykonanie polecenia \"%s --help\" wyświetli pełną listę dostępnych opcji z "
 "wiersza poleceń.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Wczytywanie pliku \"%s\"…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -1024,39 +1024,39 @@ msgstr[1] "Wczytywanie %d plików…"
 msgstr[2] "Wczytywanie %d plików…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Wybór pliku do otwarcia"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Plik o nazwie \"%s\" jest przeznaczony tylko do odczytu."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Spróbować zastąpić go aktualnie zapisywanym plikiem?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Zapisywanie pliku \"%s\"…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Zapisz jako…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Przywracanie dokumentu \"%s\"…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Cofnąć niezapisane zmiany w dokumencie \"%s\"?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1071,13 +1071,13 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Zmiany naniesione w ciągu ostatniej minuty zostaną bezpowrotnie utracone."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr[2] ""
 "Zmiany naniesione w ciągu ostatniej minuty i %ld sekund zostaną bezpowrotnie "
 "utracone."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1109,12 +1109,12 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %ld minut zostaną bezpowrotnie utracone."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Zmiany naniesione w ciągu ostatniej godziny zostaną bezpowrotnie utracone."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgstr[2] ""
 "Zmiany naniesione w ciągu ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie "
 "utracone."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1145,19 +1145,19 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Przywróć"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit to niewielki i szybki edytor tekstu dla środowiska MATE"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma to niewielki i szybki edytor tekstu dla środowiska MATE"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Aviary.pl <[email protected]>, 2008, 2009, 2010"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -1165,238 +1165,238 @@ msgstr[0] "Odnaleziono i zmieniono %d wystąpienie"
 msgstr[1] "Odnaleziono i zmieniono %d wystąpienia"
 msgstr[2] "Odnaleziono i zmieniono %d wystąpień"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Odnaleziono i zmieniono jedno wystąpienie"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "Wyrażenie \"%s\" nie zostało odnalezione"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Niezapisany dokument %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Tylko do odczytu"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenty"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unikod"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Zachodnie"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Środkowoeuropejskie"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Południowoeuropejskie"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Bałtyckie"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cyrylica"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabskie"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Greckie"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebrajskie wizualne"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Tureckie"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordyckie"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Celtyckie"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumuńskie"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armeńskie"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Chińskie tradycyjne"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cyrylica/rosyjskie"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japońskie"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreańskie"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Chińskie uproszczone"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Gruzińskie"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrajskie"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cyrylica/ukraińskie"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Wietnamskie"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Tajskie"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznane"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Automatycznie wykryte"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Bieżące ustawienia regionalne (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Dodaj lub usuń..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Wszystkie pliki tekstowe"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "Kodowanie _znaków:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "_Koniec wiersza:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "UNIX/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Klasyczny system Mac OS"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Ponów"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Nie można odnaleźć pliku %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:227
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:266
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:273
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:227
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:266
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:273
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Proszę sprawdzić, czy wprowadzone zostało poprawne położenie i spróbować "
 "ponownie."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:242
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "Program gedit nie obsługuje protokołu %s."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "Program pluma nie obsługuje protokołu %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "Program gedit nie obsługuje tego położenia."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "Program pluma nie obsługuje tego położenia."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:256
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Położenie pliku nie może zostać zamontowane."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:260
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Brak dostępu do pliku, jego położenie nie zostało zamontowane."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s jest katalogiem."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s nie jest prawidłowym położeniem."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:301
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:301
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1405,7 +1405,7 @@ msgstr ""
 "Nie można odnaleźć komputera %s. Proszę sprawdzić poprawność ustawień "
 "serwera pośredniczącego i spróbować ponownie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:314
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:314
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1414,58 +1414,58 @@ msgstr ""
 "Nazwa komputera nie jest prawidłowa. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone "
 "położenie jest poprawne i spróbować ponownie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:322
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:322
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s nie jest zwykłym plikiem."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:327
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Przekroczony czas połączenia. Proszę spróbować ponownie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:350
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:350
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Plik jest za duży."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:391
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:391
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
-"Program gedit nie może odnaleźć pliku. Być może plik został ostatnio "
+"Program pluma nie może odnaleźć pliku. Być może plik został ostatnio "
 "usunięty."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:436
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:436
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Nie można przywrócić pliku %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "_Kodowanie znaków:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:810
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:820
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:810
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:820
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_Zmodyfikuj mimo to"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:813
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:825
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:813
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "_Nie modyfikuj"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1473,34 +1473,34 @@ msgstr ""
 "Liczba odnośników do podążenia jest ograniczona, plik nie został odnaleziony "
 "w zakresie tego limitu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Brak odpowiednich uprawnień do otwarcia tego pliku."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Nie można otworzyć pliku %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "Program gedit nie był w stanie rozpoznać kodowania znaków."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "Program pluma nie był w stanie rozpoznać kodowania znaków."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:652
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Prawdopodobnie próbowano otworzyć plik binarny."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:653
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:653
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Proszę wybrać kodowanie znaków w menu i spróbować ponownie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Wystąpił problem podczas otwierania pliku %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:661
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1508,26 +1508,26 @@ msgstr ""
 "Otwarty plik zawiera kilka nieprawidłowych znaków. Jeśli modyfikowanie tego "
 "pliku zostanie kontynuowane, może on stać się bezużyteczny."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:664
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:664
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Można także wybrać inne kodowanie znaków i spróbować ponownie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:671
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Nie można otworzyć pliku %s używając kodowania znaków %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:675
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:743
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:675
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Proszę wybrać inne kodowanie znaków w menu i spróbować ponownie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:738
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:738
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Nie można zapisać pliku %s używając kodowania znaków %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:741
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:741
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1535,90 +1535,90 @@ msgstr ""
 "Dokument zawiera jeden lub więcej znaków, które nie mogą zostać zapisane w "
 "wybranym kodowaniu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:840
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Ten plik (%s) jest już otwarty w innym oknie programu gedit."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Ten plik (%s) jest już otwarty w innym oknie programu pluma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:854
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:854
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"Program gedit otworzył ten plik w trybie tylko do odczytu. Zmodyfikować go "
+"Program pluma otworzył ten plik w trybie tylko do odczytu. Zmodyfikować go "
 "mimo to?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:913
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:923
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1019
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1029
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:913
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:923
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1019
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1029
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Zapisz mimo to"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:927
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Nie zapisuj"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:945
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:945
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Plik %s został zmieniony od momentu wczytania go."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:960
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:960
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Jeśli plik zostanie zapisany, wszystkie zmiany dokonane zewnętrznie mogą "
 "zostać utracone. Zapisać mimo to?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1051
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "Podczas zapisywania pliku %s nie było możliwe utworzenie kopii zapasowej"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1054
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1054
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "Podczas zapisywania pliku %s nie było możliwe utworzenie tymczasowej kopii "
 "zapasowej"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1070
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1070
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"Program gedit nie był w stanie utworzyć kopii zapasowej pliku przed "
+"Program pluma nie był w stanie utworzyć kopii zapasowej pliku przed "
 "zapisaniem nowej wersji. Można zignorować to ostrzeżenie i kontynuować "
 "zapisywanie pliku, ale jeśli podczas zapisywania wystąpi błąd, możliwe jest, "
 "że poprzednia wersja pliku zostanie utracona. Zapisać mimo to?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1130
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1130
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"Program gedit nie obsługuje położeń %s w trybie edycji. Proszę sprawdzić, "
+"Program pluma nie obsługuje położeń %s w trybie edycji. Proszę sprawdzić, "
 "czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1138
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1138
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"Program gedit nie może obsłużyć tego położenia w trybie edycji. Proszę "
+"Program pluma nie może obsłużyć tego położenia w trybie edycji. Proszę "
 "sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1147
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1147
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1627,7 +1627,7 @@ msgstr ""
 "%s nie jest prawidłowym położeniem. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone "
 "położenie jest poprawne i spróbować ponownie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1153
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1153
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1635,7 +1635,7 @@ msgstr ""
 "Brak uprawnień do zapisania pliku. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone "
 "położenie jest poprawne i spróbować ponownie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1159
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1159
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 "Brak miejsca na dysku, aby zapisać plik. Proszę zwolnić trochę miejsca i "
 "spróbować ponownie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1164
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1651,11 +1651,11 @@ msgstr ""
 "Docelowy dysk przeznaczony jest tylko do odczytu. Proszę sprawdzić, czy "
 "wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1170
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1170
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Plik o podanej nazwie już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1175
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1663,7 +1663,7 @@ msgstr ""
 "Dysk, na którym zapisywane są dane, posiada ograniczenia na długość nazw "
 "plików. Proszę użyć krótszej nazwy pliku."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1182
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1182
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1673,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 "Spróbuj zapisywać mniejsze pliki lub zapisywać je na dysku nie posiadającym "
 "tego typu ograniczeń."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1197
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1197
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Nie można zapisać pliku %s."
@@ -1681,230 +1681,230 @@ msgstr "Nie można zapisać pliku %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1240
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Plik %s został zmieniony przez inny program."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1245
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1245
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Porzucić zmiany i wczytać plik ponownie?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Wczytać plik ponownie?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1264
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Wczytaj ponownie"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Pusty"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Ukrywa panel"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Wtyczka"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Włączona"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_O wtyczce"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "S_konfiguruj"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_Aktywuj"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Aktywuj wszys_tkie"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "Deaktywuj w_szystkie"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Aktywne _wtyczki:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_O wtyczce"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "S_konfiguruj wtyczkę"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Nie można zainicjować menedżera preferencji."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "Oczekiwano \"%s\", otrzymano \"%s\" dla klucza %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Plik: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Strona %N z %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Przygotowywanie..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Czcionki"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "Nagłó_wki i stopki:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Nagłówek strony"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Drukowa_nie"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Drukowani_e"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Dru_kowanie"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Wyróżnianie składni"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Treść:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Numery _wierszy:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Numery wierszy co"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Przywróć domyślne"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "wiersze"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Wyświetla poprzednią stronę"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Wyświetla następną stronę"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Bieżąca strona (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "z"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Stron razem"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Całkowita liczba stron w dokumencie"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Wyświetla wiele stron"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Przywraca rozmiar rzeczywisty 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Dostosowuje powiększenie strony do rozmiaru okna"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Powiększa stronę"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Pomniejsza stronę"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Zamknij podgląd"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Zamyka podgląd wydruku"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Strona %d z %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Podgląd wydruku"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Podgląd strony dokumentu do wydrukowania"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Automatyczne wykrycie kodowania jest niemożliwe"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "NAD"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "WST"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Wrsz %d, Kol %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1912,7 +1912,7 @@ msgstr[0] "Jedna z otwartych kart zawiera błędy"
 msgstr[1] "%d otwarte karty zawierają błędy"
 msgstr[2] "%d otwartych kart zawiera błędy"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
@@ -1920,411 +1920,411 @@ msgstr ""
 "powiodła: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Przywracanie dokumentu %s z katalogu %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Przywracanie %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Wczytywanie pliku %s z katalogu %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Wczytywanie %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Zapisywanie pliku %s do katalogu %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Zapisywanie %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "tylko do odczytu"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Podczas otwierania pliku %s wystąpił błąd"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Podczas przywracania pliku %s wystąpił błąd"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Podczas zapisywania pliku %s wystąpił błąd"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unikod (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Typ MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodowanie:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Zapisuje dokument"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Plik"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edycja"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Widok"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "Wy_szukiwanie"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Narzędzia"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Dokumenty"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "Pomo_c"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Tworzy nowy dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otwórz..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otwiera plik"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "P_referencje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Konfiguruje program"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Spis treści"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Otwiera podręcznik użytkownika programu gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Otwiera podręcznik użytkownika programu pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Informacje o programie"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Opuść tryb pełnoekranowy"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Zapisuje bieżący plik"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Z_apisz jako..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Zapisuje bieżący plik pod inną nazwą"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Przywraca zapisaną wersję pliku"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "_Ustawienia strony..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Zmienia ustawienia strony"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Podgląd _wydruku"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Podgląd wydruku"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "Wy_drukuj..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Drukuje bieżącą stronę"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Cofa ostatnie działanie"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Ponawia cofnięte działanie"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Wycina zaznaczenie"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiuje zaznaczenie"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Wkleja zawartość schowka"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Usuwa zaznaczony tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Z_aznacz wszystko"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Zaznacza cały dokument"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "Tryb _wyróżniania elementów składni"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Znajdź..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Wyszukuje tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Znajdź _następne"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Wyszukuje ponowne wystąpienie tego samego tekstu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Znajdź _poprzednie"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Wyszukuje ponowne wystąpienie tego samego tekstu wstecz"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "Z_mień..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Wyszukuje i zamienia tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "Wyłącz wy_różnianie"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Wyłącza wyróżnianie odnalezionych wystąpień wyszukiwanego wyrażenia"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Przejdź do _wiersza..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Przechodzi do wiersza o określonym numerze"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "Wy_szukiwanie przyrostowe..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Przyrostowe wyszukiwanie tekstu"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Zapisz wszystkie"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Zapisuje wszystkie otwarte pliki"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "Za_mknij wszystkie"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Zamyka wszystkie otwarte pliki"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Poprzedni"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Przechodzi do poprzedniego dokumentu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Następny"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Przechodzi do następnego dokumentu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Otwórz w nowym oknie"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Otwiera bieżący dokument w nowym oknie"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Zamyka bieżący plik"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Kończy działanie programu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Pasek _narzędziowy"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Przełącza wyświetlanie paska narzędziowego w bieżącym oknie"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Pasek _stanu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Przełącza wyświetlanie paska stanu w bieżącym oknie"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Edytowanie tekstu na pełnym ekranie"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Panel _boczny"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Przełącza wyświetlanie panelu bocznego w bieżącym oknie"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "Panel _dolny"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Przełącza wyświetlanie panelu dolnego w bieżącym oknie"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Proszę sprawdzić poprawność instalacji."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku interfejsu użytkownika %s. Błąd: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Nie można odnaleźć obiektu \"%s\" w pliku %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ na %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Automatyczny powrót do początku"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Tylko całe _wyrazy"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Rozróżnianie małych i wielkich liter"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Poszukiwane wyrażenie"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Numer wiersza, do którego ma zostać przeniesiony kursor"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Używa trybu wyróżniania elementów składni %s"
@@ -2332,7 +2332,7 @@ msgstr "Używa trybu wyróżniania elementów składni %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2340,134 +2340,134 @@ msgstr "Używa trybu wyróżniania elementów składni %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Zwykły tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Wyłącza wyróżnianie elementów składni"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Otwórz \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Otwiera ostatnio używany plik"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Otwórz"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Wydrukuj"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktywuje \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Spacje zamiast Tab"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Szerokość tabulacji"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "O programie gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "O programie pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Zmiana wielkości liter"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Zmienia wielkość liter zaznaczonego tekstu."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "_Zmień wielkość liter"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Wszystko _wielkimi literami"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Zmienia litery zaznaczonego tekstu na wielkie"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Wszystko _małymi literami"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Zmienia litery zaznaczonego tekstu na małe"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Odwróć wielkość liter"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Zamienia wielkość liter zaznaczonego tekstu"
 
 # FIXME - bo jak inaczej to nazwać?
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Styl _tytułowy"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Zamienia pierwszą literę każdego zaznaczonego słowa na wielką"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Sprawdza, czy dostępna jest nowsza wersja programu gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Sprawdza, czy dostępna jest nowsza wersja programu pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Sprawdzanie aktualizacji"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania adresu URL."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Pobierz"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Pomiń tę wersję"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Dostępna jest nowa wersja programu gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Dostępna jest nowa wersja programu pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Można pobrać nową wersję programu gedit klikając przycisk \"Pobierz\" lub "
+"Można pobrać nową wersję programu pluma klikając przycisk \"Pobierz\" lub "
 "pominąć ją i poczekać na nowszą."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Wersja do pominięcia, dopóki nie zostanie wydana następna"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2475,7 +2475,7 @@ msgstr ""
 "Analizuje bieżący dokument i określa liczbę słów, wierszy, znaków i znaków "
 "niepustych w nim."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Statystyka dokumentu"
@@ -2516,11 +2516,11 @@ msgstr "Słowa"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Zaktualizuj"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "Statystyka _dokumentu"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Pobiera informacje statystyczne na temat bieżącego dokumentu"
 
@@ -2534,11 +2534,11 @@ msgstr "Otwiera terminal w katalogu dokumentu"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Otwarcie terminalu w tym miejscu"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Wykonuje zewnętrzne polecenia i skrypty powłoki."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Narzędzia zewnętrzne"
 
@@ -2744,40 +2744,40 @@ msgstr "Wykonuje polecenie i wstawia jego wyniki w nowym dokumencie"
 msgid "Run command"
 msgstr "Wykonanie polecenia"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Łatwy dostęp do plików z panelu bocznego"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Panel przeglądarki plików"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "System plików"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Włącza możliwość przywracania zdalnych położeń"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Tryb filtrowania plików"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Wzór filtra plików"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Katalog główny przeglądarki plików"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Wirtualny katalog główny przeglądarki plików"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2789,11 +2789,11 @@ msgstr ""
 "powodu opcja ta dotyczy ogólnie przypadków, w których dokumenty zostały "
 "otwarte z wiersza poleceń lub z menedżera plików, np. programu Caja)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Rozpocznij z widokiem drzewa plików"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2801,15 +2801,15 @@ msgstr ""
 "Otwiera przeglądarkę plików z aktywnym widokiem drzewa plików zamiast widoku "
 "zakładek"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Ustawienie położenia na pierwszy dokument"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Przełącza możliwość przywracania zdalnych położeń."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2817,7 +2817,7 @@ msgstr ""
 "Katalog główny, w którym rozpocznie przeglądarka plików, jeśli \"onload/"
 "tree_view\" ma wartość \"true\"."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2827,7 +2827,7 @@ msgstr ""
 "\"onload/tree_view\" ma wartość \"true\". Wirtualny katalog główny musi "
 "zawsze być katalogiem podrzędnym faktycznego katalogu głównego."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2835,7 +2835,7 @@ msgstr ""
 "Wzorzec filtra przeglądarki plików. Filtr ten działa w oparciu o "
 "\"filter_mode\"."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2847,59 +2847,59 @@ msgstr ""
 "\" (wyklucza pliki ukryte), \"binary\" (wyklucza pliki wykonywalne) oraz "
 "\"hidden_and_binary\" (wyklucza zarówno pliki ukryte, jak i wykonywalne)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "U_staw położenie bieżącego dokumentu jako katalog główny"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Ustawia położenie bieżącego dokumentu jako ścieżkę katalogu głównego"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Otwórz terminal w tym miejscu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Otwiera terminal w obecnie otwartym katalogu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Przeglądarka plików"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego katalogu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego pliku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas zmieniania nazwy pliku lub katalogu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania pliku lub katalogu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania katalogu w menedżerze plików"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas ustawiania katalogu głównego"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas wczytywania katalogu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Wystąpił błąd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2907,33 +2907,33 @@ msgstr ""
 "Nie można przenieść pliku do kosza.\n"
 "Usunąć go trwale?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Plik \"%s\" nie może zostać przeniesiony do kosza."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Zaznaczone pliki nie mogą być przeniesione do kosza."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Trwale usunąć plik \"%s\"?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Trwale usunąć zaznaczone pliki?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Usunięcie elementu spowoduje jego trwałą utratę."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Pusty)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2942,11 +2942,11 @@ msgstr ""
 "widoczny, należy zmienić ustawienia filtra"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "plik"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2955,11 +2955,11 @@ msgstr ""
 "należy zmienić ustawienia filtra"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2967,172 +2967,172 @@ msgstr ""
 "Katalog pod nową nazwą został wykluczony przez działający filtr. Aby katalog "
 "był widoczny, należy zmienić ustawienia filtra"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Zakładki"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filtr"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "Prze_nieś do kosza"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Przenosi zaznaczony plik lub katalog do kosza"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Usuń"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Usuwa zaznaczony plik lub katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Otwiera zaznaczony plik"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Do góry"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Otwórz katalog nadrzędny"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nowy katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Dodaje nowy pusty katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Nowy pl_ik"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Dodaje nowy pusty plik"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "Z_mień nazwę"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Zmienia nazwę zaznaczonego pliku lub katalogu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Poprzednie położenie"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Przechodzi do poprzedniego odwiedzonego położenia"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Następne położenie"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Przechodzi do następnego odwiedzonego położenia"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Odśwież wido_k"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Odświeża widok"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Podgląd katalogu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Przegląda katalog w menedżerze plików"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Wyświetl ukr_yte pliki"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Wyświetla ukryte pliki i katalogi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Wyświetl pliki _wykonywalne"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Wyświetla pliki wykonywalne"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Poprzednie położenie"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Przechodzi do poprzedniego położenia"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Przechodzi do ostatnio otwartego położenia"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Następne położenie"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Przechodzi do następnego położenia"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Dopasuj nazwę pliku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Brak obiektu montowania dla zamontowanego woluminu: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Nie można otworzyć nośnika: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Nie można zamontować woluminu: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Obsługa wierszy trybu z programów Emacs, Kate i Vim w programie gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Obsługa wierszy trybu z programów Emacs, Kate i Vim w programie pluma."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Wiersze trybu"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Interaktywna konsola języka Python dostępna w panelu dolnym"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Konsola języka Python"
@@ -3148,7 +3148,7 @@ msgstr "Kolor _błędu:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Szybkie otwarcie"
 
@@ -3160,16 +3160,16 @@ msgstr "Szybkie otwarcie"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Szybko otwiera dokumenty"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Szybko otwiera pliki"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr ""
 "Umożliwia szybkie i wygodne wstawianie często używanych fragmentów tekstu"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Wstawki"
@@ -3392,20 +3392,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Wykonanie polecenie języka Python (%s) się nie powiodło: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "Po_sortuj..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Sortuje bieżący dokument lub zaznaczony tekst"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Sortowanie"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Sortuje dokument lub zaznaczony tekst."
 
@@ -3436,43 +3436,43 @@ msgstr "Po_sortuj"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(brak podpowiedzi)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Więcej..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "Zig_noruj wszystkie"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Podpowiadanie pisowni..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Sprawdzanie pisowni"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Podpowiedzi"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(poprawna pisownia)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Sprawdzanie ukończone"
 
@@ -3480,8 +3480,8 @@ msgstr "Sprawdzanie ukończone"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3490,7 +3490,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3499,49 +3499,49 @@ msgstr "Nieznany (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślny"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Ustawienie języka"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Języki"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Sprawdź pisownię..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Sprawdza bieżący dokument pod kątem poprawności pisowni"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Usta_w język..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Ustawia język bieżącego dokumentu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Automatyczne sprawdzanie pisowni"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Automatycznie sprawdza pisownię bieżącego dokumentu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Dokument nie zawiera tekstu."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Brak błędów w pisowni"
 
@@ -3605,29 +3605,29 @@ msgstr "_Podpowiedzi:"
 msgid "word"
 msgstr "słowo"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Sprawdza pisownię bieżącego dokumentu."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Sprawdzanie pisowni"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Znaczniki"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Określa wyświetlaną grupę znaczników"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Podgląd"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Dostępne listy znaczników"
 
@@ -5097,7 +5097,7 @@ msgstr "Typ czcionki"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Tekst niełamliwy"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5105,7 +5105,7 @@ msgstr ""
 "Pozwala na łatwe wstawianie do dokumentu często używanych znaczników lub "
 "napisów bez potrzeby ich ręcznego wprowadzania."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Lista znaczników"
 
@@ -5177,69 +5177,69 @@ msgstr "bieżący"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - znaczniki"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "W_staw datę i czas..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Wstawia na pozycji kursora bieżącą datę i czas"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Dostępne formaty"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Konfiguracja wtyczki wstawiania daty/czasu..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Wstawienie daty/czasu"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Wstawia na pozycji kursora bieżącą datę i czas."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01.11.2009 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Wstawienie daty i czasu"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Użycie _wybranego formatu"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Wstaw"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Użycie własnego formatu"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Konfiguracja wtyczki wstawiania daty/czasu"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Kiedy wstawiać datę/czas..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Pytanie o format"
diff --git a/po/ps.po b/po/ps.po
index d2bde30c..d85dc9d0 100755
--- a/po/ps.po
+++ b/po/ps.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit.head\n"
+"Project-Id-Version: pluma.head\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-15 03:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-15 18:50-0800\n"
@@ -17,554 +17,554 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Pashto, Pushto\n"
 "X-Poedit-Country: AFGHANISTAN\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "ليکن دوتنې سمول"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2
-#: ../gedit/gedit.c:474
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:751
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2
+#: ../pluma/pluma.c:474
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:751
 msgid "Text Editor"
 msgstr "ليک سمونګر"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid "A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:796
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:796
 msgid "Active plugins"
 msgstr "چارنده لګونونه"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "خپله اوچې شوې کوډييزونې"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "خپله ساتل"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "خپله سرتشول"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "د شاتړ لمېسې شاتاړی"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "د چاپولو لپاره تنه ليکبڼه"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "لاندنی چوکاټ ښکاري"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "شاتړ لمېسې جوړول"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "د ليکې شمېرې ښودل"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "ښي مورګه ښودل"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "سمونګره ليکبڼه"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "هغه کوډييزونې چې په غورنۍ کې ښکاري"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "د چاپولو لپاره سرۍ ليکبڼه"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "اوسنۍ ليکه ځلول"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
-msgid "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
+msgid "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "تشې ورننويستل"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "د چاپولو لپاره د ليکو د شمېرو ليکبڼه"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "ليکه نغاړلو اکر"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
-msgid "List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
+msgid "List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
-msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
+msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "د ناکړ چارونو ټولوجګه شمېره"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "ټولوډېر اوسنۍ دوتنې"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
-msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
+msgid "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
-msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
+msgid "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:38
-msgid "Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:38
+msgid "Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr "سرۍ چاپول"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "د ليکو شمېرې چاپول"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "د ښي مورګې ځای"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans ۱۱"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans ۸"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "څنګ چوکاټ ښکاري"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:53
-msgid "Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:53
+msgid "Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:54
 msgid "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use \"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:55
 msgid "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:56
 msgid "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:57
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:58
 msgid "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:60
 msgid "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:61
 msgid "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "انکړ پټه ښکاري"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:64
 msgid "Style Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
-msgid "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:65
+msgid "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr "ټوپ کچ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "د توکپټې د تڼېو ډول"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "توکپټه ښکاري"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "تلواله ليکبڼه کارول"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
-msgid "Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" option."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
+msgid "Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
-msgid "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
+msgid "Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
-msgid "Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
+msgid "Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
-msgid "Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
+msgid "Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr ""
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "له ساتلو _پرته وتل"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "وتون بندول_"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "له ساتلو _پرته بندول"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:211
 msgid "Question"
 msgstr "پوښتنه"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "که چېرې تاسو يې ونه ساتﺉ، د تېر شوي مېنټ بدلونونه به د تل لپاره له منځه .ولاړ شي"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:436
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:451
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ".که چېرې تاسو يې ونه ساتﺉ، د تېرې شوې ګېنټې بدلونونه به د تل لپاره له منځه ولاړ شي"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:457
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:515
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:515
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr ".لاسوند بدلونونه به د تل لپاره له منځه ولاړ شي \"%s\" د"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:520
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "لاسوند کې بدلونونه ساتل غواړﺉ؟ \"%s\" د بندولو نه مخکې"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:534
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:745
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:534
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:745
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "د غونډال پازوال لخوا ساتنه ناتوانول شوې ده"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:700
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:700
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:706
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:724
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:724
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr ":هغه لاسون_دونه چې بدلونونه يې نه دي ساتل شوي"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:726
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:726
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr ":کوم لاسوندونه چې ساتل غواړﺉ ويې ټ_اکﺉ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:747
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:747
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ".که چېرې يې ونه ساتﺉ، ستاسو ټول بدلونونه به د تل لپاره له منځه ولاړ شي"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:315
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:315
 msgid "Character Codings"
 msgstr "لوښه کوډوونې"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:373
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:434
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:373
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:434
 msgid "_Description"
 msgstr "سپړاوی_"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:382
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:443
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:443
 msgid "_Encoding"
 msgstr "کوډييزونه_"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr ":ش_ته کوډييزونې"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "لوښه کوډوونې"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr ":هغه ک_وډييزونې چې په غورنۍ کې ښودل کيږي"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:133
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.c:133
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:3
 msgid "Open Location"
 msgstr "ځای پرانيستل"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:1
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr ":لو_ښه کوډوونه"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr ":وليکﺉ (URI) کومه دوتنه چې پرانيستل غواړﺉ د هغې _ځای"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:570
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:570
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "دا تڼۍ ووهﺉ چې هغه ليکبڼه چې سمونګر به يې کاروي وټاکﺉ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:580
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:580
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:783
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:783
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr ".ټاکل شوې رنګبندي نه شي لګېدلی"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:808
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:808
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "رنګبندي زياتول"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:815
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:815
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "رنګبندي ز_ياتول"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:823
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:823
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "رنګبندي دوتنې"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:830
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:830
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "ټولې دوتنې"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:875
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:875
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr ".رنګبندي نه شي ړنګولی \"%s\""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1077
-msgid "gedit Preferences"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1077
+msgid "pluma Preferences"
 msgstr "د ج-سمون غوراوي"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:1
@@ -572,223 +572,223 @@ msgstr "د ج-سمون غوراوي"
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>خپلکارې سرتشونه</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>اوسنۍ ليکه</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>دوتنه ساتل کيږي</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>ليکبڼه</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:7
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>د ليکو شمېرې</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>ښي مورګه</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>ټوپ تمونه</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:10
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:5
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>ليک نغاړنه</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">رنګبندي</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "د ساتلو نه مخکې د دوتنو _شاتړ لمېسه جوړول"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "ښي _مورګه ښودل"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:14
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:6
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:15
 msgid "Editor"
 msgstr "سمونګر"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:16
 msgid "Editor _font: "
 msgstr ":د سمونګر _ليکبڼه"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:17
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:17
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:7
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "ليک _نغاړنه توانول"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:18
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "ليکبڼه او رنګونه"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:19
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "اوسنۍ _ليکه ځلول"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:20
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "د ټوپونو په ځای _تشې ورننويستل"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:22
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "د سمونګر ليکبڼه وټاکﺉ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr "لګونونه"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "غوراوي"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:25
 msgid "View"
 msgstr "ليد"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "...زياتول_"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "دوتنه خپله ساتل هر_"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:28
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "د ليکو شمېرې ښودل_"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "خپلکارې سرتشونه توانول_"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr ":ښي مورګه په ستن_"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr ":د ټوپ پلنوالی_"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "مېنټه_"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:301
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2
-#: ../gedit/gedit-window.c:1363
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/pluma-window.c:1363
 msgid "Replace"
 msgstr "ځاېناستول"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:312
-#: ../gedit/gedit-window.c:1361
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:312
+#: ../pluma/pluma-window.c:1361
 msgid "Find"
 msgstr "لټول"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:404
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:404
 msgid "Replace _All"
 msgstr "ټول ځاېناستول"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:405
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:653
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:405
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:653
 msgid "_Replace"
 msgstr "ځاېناستول_"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "يوازې _بشپړه ويې سارول"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "ټول ځاېناستول"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr ":سره _ځاېناستول"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "شاته پلټل_"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "کېس سارول_"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr ":لپاره پلټل_"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:72
+#: ../pluma/pluma.c:72
 msgid "Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:72
+#: ../pluma/pluma.c:72
 msgid "ENCODING"
 msgstr "کوډييزونه"
 
-#: ../gedit/gedit.c:75
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:75
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:78
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:78
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:81
+#: ../pluma/pluma.c:81
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[...دوتنه]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:113
+#: ../pluma/pluma.c:113
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:125
+#: ../pluma/pluma.c:125
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr ".ناسمه کوډييزونه :%s\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:466
+#: ../pluma/pluma.c:466
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "ليکن دوتنې سمول - "
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:257
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:257
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "...دوتنه لېښل کيږي '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:266
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:266
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -796,579 +796,579 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:438
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:438
 msgid "Open Files"
 msgstr "دوتنې پرانيستل"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:633
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:633
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr ".دوتنه يواز-لوستې ده \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:644
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:644
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:711
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:917
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:711
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:917
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "...دوتنه ساتل کيږي '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:815
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:815
 msgid "Save As…"
 msgstr "...ساتل په"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1096
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1096
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1141
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1141
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1150
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1150
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1165
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1165
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1175
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1190
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1190
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1196
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1196
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1211
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1211
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1237
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1237
 msgid "_Revert"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:80
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:80
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr "ج-سمون د جنومي سرپاڼې لپاره يو وړوکی او سپک ليک سمونګر دی"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:96
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:96
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Zabeeh Khan <[email protected]>\n"
 "The Pathanisation Project <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:165
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:165
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:175
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:175
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:188
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:188
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "څرګندۍ ونه موندل شوه"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:880
-#: ../gedit/gedit-document.c:974
+#: ../pluma/pluma-document.c:880
+#: ../pluma/pluma-document.c:974
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "%d ناساتل شوی لاسوند"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:1929
-#: ../gedit/gedit-window.c:1934
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:1929
+#: ../pluma/pluma-window.c:1934
 msgid "Read Only"
 msgstr "يواز لوستی"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:760
-#: ../gedit/gedit-window.c:2873
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:760
+#: ../pluma/pluma-window.c:2873
 msgid "Documents"
 msgstr "لاسوندونه"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "يونيکوډ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "لويديځ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr "منځنی اروپايي"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr "سهيلي اروپايي"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr "بالټيک"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "سېرېلېک"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "عربي"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr "ګريک"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "هېبرو ښکارېدونکې"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr "هېبرو"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr "ترکي"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "نارډېک"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "سېلټېک"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "رومانيايي"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "ارمينيايي"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "چينايي هڅوبي"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "سېرېلېک/رشين"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr "جاپاني"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr "کوريايي"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "چينايي ساده"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "ګورجين"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "سېرېلېک/وکرېنين"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "وېټنامي"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr "ټهايي"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "ناپېژندلی"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:220
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "خپله اوچت شوی"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:262
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "(%s) اوسنۍ ځاييزونه"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:323
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "...زياتول يا _ړنګول"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "ټولې ليک دوتنې"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:79
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:79
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr ":ل_وښه کوډونه"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:66
+#: ../pluma/pluma-help.c:66
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "د مرستې په ښودلو کې ستونزه رامنځ ته شوه"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:185
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:185
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr ".دوتنه ونه موندل شوه %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:226
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:226
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:242
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:192
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:441
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:192
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:441
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:452
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:452
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr "ځای نه شي سمبالولی %s ج-سمون"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:458
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:458
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr ".ج-سمون دا ځای نه شي سمبالولی"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:216
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:465
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:216
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:465
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr ".دوتنه په يوه ناسمه بڼه کې اومتوک لري"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:220
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:469
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:220
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:469
 msgid "The file is too big."
 msgstr ".دوتنه ډېره لويه ده"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:224
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:224
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr ".يو سم ځای نه دی %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:231
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:473
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:231
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:473
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr ".تاسو د دوتنې پرانيستلو لپاره اړينې پرېښلې نه لرﺉ"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:235
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:477
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:235
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:477
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1230
 msgid "There are too many open files. Please close some applications and try again."
 msgstr ".پرانيستل شوې دوتنې ډېرې زياتې دي. يو څه کاريالونه بند کړﺉ او بيا هڅه وکړﺉ"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:482
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:482
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr ".يو درکموند دی %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:247
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:487
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:487
 msgid "Not enough available memory to open the file. Please close some running applications and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:275
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:275
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1269
 #, c-format
 msgid "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:297
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:305
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:526
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1280
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1291
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:286
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:297
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:305
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:526
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1280
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1291
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1299
 #, c-format
 msgid "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:311
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:545
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1305
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:311
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:545
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1305
 msgid "Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:317
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1311
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:317
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1311
 msgid "Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:323
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:323
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr ".د کومې دوتنې د پرانيستلو هڅه چې مو وکړه هغه ساده دوتنه نه ده"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:560
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1339
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:327
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:560
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1339
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:376
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:610
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1380
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:376
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:610
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1380
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:382
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:776
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:382
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:776
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr ".دوتنه نه شي پرانيستلی %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:391
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:391
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 msgid "_Retry"
 msgstr "بياهڅه_"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:436
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:436
+msgid "pluma cannot find it. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ".ج-سمون يې نه شي موندلی. کېدی شي اوس اوس ړنګول شوی وي"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:551
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:551
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr ".د ننوتو هڅه پاتې راغله"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:555
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:555
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr ".ساده دوتنه نه ده %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:616
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:616
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:640
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:640
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr ":لو_ښه کوډونه"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:778
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:778
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
 msgstr ".ج-سمون ونه شو کولی چې لوښه کوډونه اوچته کړي"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:780
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:789
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:780
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:789
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr ".مهرباني وکړﺉ وګورﺉ چې تاسو خو کومه دوياله دوتنه نه پرانيزﺉ"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:781
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:781
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr ".د غورنۍ نه يوه لوښه کوډونه وټاکﺉ او بيا هڅه وکړﺉ"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:786
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:786
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:790
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:790
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:842
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr ".د غورنۍ نه کومه بله لوښه کوډونه وټاکﺉ او بيا هڅه وکړﺉ"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:837
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:837
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:840
 msgid "The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:903
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:903
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "بيا هم سمول_"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:906
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:906
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "نه سمول_"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr ".په بلې ج-سمون کړکۍ کې د مخکې نه پرانيستل شوې ده (%s) دا دوتنه"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:936
-msgid "gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:936
+msgid "pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:994
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1089
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:994
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1089
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "بيا هم س_اتل"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:998
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1093
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:998
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1093
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "ن_ه ساتل"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1016
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1016
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "که چېرې يې وساتﺉ، ټول بهرني بدلونونه به له منځه ولاړ شي. بيا يې هم ساتل غواړﺉ؟"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1111
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1111
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "د ساتلو پر مهال يې شاتړ دوتنه جوړه نه شوه کړی %s د"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1114
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1114
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "د ساتلو پر مهال يې لنډمهاله شاتړ دوتنه جوړه نه شوه کړی %s د"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
-msgid "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1131
+msgid "pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1192
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1192
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgid "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
-msgid "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1200
+msgid "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1209
 msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1216
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1216
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1223
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1235
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1235
 #, c-format
 msgid "%s is a directory. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1241
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1241
 msgid "Not enough available memory to save the file. Please close some running applications and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1317
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1317
 msgid "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1323
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1323
 msgid "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1329
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1329
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ".په دې نوم يوه دوتنه د مخکې نه شته دی. کوم بل نوم وکاروﺉ"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1334
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1334
 msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1343
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1343
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1386
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1386
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr ".دوتنه نه شي ساتلی %s"
@@ -1376,638 +1376,638 @@ msgstr ".دوتنه نه شي ساتلی %s"
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1428
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1428
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr ".دوتنه په ټيکلي کې بدله شوه %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1433
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1433
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "تاسو غواړﺉ چې خپلې بدلونې له منځه يوسﺉ او دوتنه بيا ولېښﺉ؟"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1435
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "دوتنه بيالېښل غواړﺉ؟"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1445
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1445
 msgid "_Reload"
 msgstr "بيالېښل_"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:361
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:361
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "د شاتړ دوتنه نوم يې ونه شو موندلی"
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:834
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:834
 msgid "Close document"
 msgstr "لاسوند بندول"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:364
-#: ../gedit/gedit-panel.c:572
+#: ../pluma/pluma-panel.c:364
+#: ../pluma/pluma-panel.c:572
 msgid "Empty"
 msgstr "تشه"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:517
-#: ../gedit/gedit-panel.c:591
+#: ../pluma/pluma-panel.c:517
+#: ../pluma/pluma-panel.c:591
 msgid "Hide panel"
 msgstr "چوکاټ پټول"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Plugin"
 msgstr "لګون"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:56
 msgid "Enabled"
 msgstr "توانول شوي"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "په اړه_"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "س_ازول"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "چ_ارندول"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "ټول چا_رندول"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "ټول ناچارندول_"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "د لګون په اړه_"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "لګون س_ازول"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr ".غوراوی سمبالګر نه شي پېلولی"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1102
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1102
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:534
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:534
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "%s :دوتنه"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:543
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:543
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "%Q له %N مخ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:801
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:801
 msgid "Preparing..."
 msgstr "...چمتو کيږي"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:1
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:1
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>ليکبڼې</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:3
 msgid "<b>Page header</b>"
 msgstr "<b>مخ سرۍ</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:4
 msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr ":سر_ۍ او پښۍ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:9
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "د ليکو شم_ېرې چاپول"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:10
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "مخ _سرۍ چاپول"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:11
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr ":تنه_"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr ":د ليکو شمېرې_"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:15
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "تلواله ليکبڼې بيازېرمل_"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.glade.h:16
 msgid "lines"
 msgstr "ليکې"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:563
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:563
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "مخکنی مخ ښودل"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "راتلونکی مخ ښودل"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:594
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:594
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "(Alt+P) اوسنی مخ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "د"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "ټول مخونه"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "په لاسوند کې د ټولو مخونو شمېر"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:644
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:644
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "ګڼ مخونه ښودل"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:659
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "لويول ۱:۱"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:670
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:670
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "لويول چې ټول مخ کې برابر شي"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:681
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "مخ لوډېرول"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:692
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:692
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "مخ لوکمول"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:704
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:704
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "مخليد بندلول_"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:708
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:708
 msgid "Close print preview"
 msgstr "چاپ مخليد بندول"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:774
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:774
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "مخ %d له %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:958
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:958
 msgid "Page Preview"
 msgstr "مخ مخليد"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:959
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:959
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "په لاسوند کې د کوم مخ مخليد چې چاپيږي"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:248
 msgid "  OVR"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:250
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:250
 msgid "  INS"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:289
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:289
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "%d ستن ،%d ليکه  "
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:388
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:388
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:214
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:214
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "لېښل کيږي %s له %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "لېښل کيږي %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "کې ساتل کيږي %s په %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "ساتل کيږي %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1643
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1643
 msgid "RO"
 msgstr "يواز-لوستی"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1688
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1688
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "دوتنې پرانيستلو کې ستونزه %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1693
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1693
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1698
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1698
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "دوتنه ساتلو کې تېروتنه %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1716
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1716
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "(UTF-8) يونيکوډ"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1723
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1723
 msgid "Name:"
 msgstr ":نوم"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1724
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1724
 msgid "MIME Type:"
 msgstr ":‌ډول MIME"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1725
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725
 msgid "Encoding:"
 msgstr ":کوډييزونه"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_File"
 msgstr "دوتنه_"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Edit"
 msgstr "سمون_"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_View"
 msgstr "ليد_"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Search"
 msgstr "پلټون_"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Tools"
 msgstr "توکي_"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:54
+#: ../pluma/pluma-ui.h:54
 msgid "_Documents"
 msgstr "لاسوندونه_"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:55
+#: ../pluma/pluma-ui.h:55
 msgid "_Help"
 msgstr "مرسته_"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59
 msgid "Create a new document"
 msgstr "نوی لاسوند جوړول"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.h:60
 msgid "_Open..."
 msgstr "...پرانيستل_"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:61
-#: ../gedit/gedit-window.c:1483
+#: ../pluma/pluma-ui.h:61
+#: ../pluma/pluma-window.c:1483
 msgid "Open a file"
 msgstr "کومه دوتنه پرانيستل"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "...ځای پرانيستل_"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "د يو ورکړل شوي ځای نه دوتنه پرانيستل"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "غو_راوي"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
 msgid "Configure the application"
 msgstr "کاريال سازول"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.h:70
 msgid "_Contents"
 msgstr "منځپانګې_"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:71
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:71
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "د ج-سمون لاسي کتاب پرانيستل"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "About this application"
 msgstr "د دې کاريال په اړه"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:80
+#: ../pluma/pluma-ui.h:80
 msgid "Save the current file"
 msgstr "اوسنۍ دوتنه ساتل"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save _As..."
 msgstr "...ساتل _په"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "اوسنۍ دوتنه په بل نوم ساتل"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "...مخ امس_ته"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.h:86
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "د مخ امستنې امستل"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "چاپ مخلي_د"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Print preview"
 msgstr "چاپ مخليد"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.h:89
 msgid "_Print..."
 msgstr "...چاپول_"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print the current page"
 msgstr "اوسنی مخ چاپول"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "Close the current file"
 msgstr "اوسنۍ دوتنه بندول"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:96
+#: ../pluma/pluma-ui.h:96
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "وروستی چار ناکړول"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:98
+#: ../pluma/pluma-ui.h:98
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:100
+#: ../pluma/pluma-ui.h:100
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "ټاکنه سکڼل"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:102
+#: ../pluma/pluma-ui.h:102
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "ټاکنه لمېسل"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:104
+#: ../pluma/pluma-ui.h:104
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "ټوټه دړه سرېښل"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:106
+#: ../pluma/pluma-ui.h:106
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "ټاکل شوې ليکنه ړنګول"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Select _All"
 msgstr "ټول ټاکل_"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "ټول لاسوند ټاکل"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "ځلېدو اکر_"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Find..."
 msgstr "...لټول_"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "Search for text"
 msgstr "ليکنه لټول"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "را_تلونکی لټول"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "همدا ليکنه وړاندې پلټل"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "مخک_نی لټول"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "همدا ليکنه وروسته پلټل"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "_Replace..."
 msgstr "...ځاېناستول_"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "ليکنه پلټل او ځاېناستول"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "ځلا پاکول_"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "د پلټون سارو ځلېدنه پاکول"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "...ليکې ته ورتلل_"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "يوې ورکړل شوې ليکې ته ورتلل"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr ""
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "_Save All"
 msgstr "ټول ساتل_"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Save all open files"
 msgstr "ټولې پرانيستل شوې دوتنې ساتل"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Close All"
 msgstr "ټول بندول_"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Close all open files"
 msgstr "ټولې پرانيستل شوې دوتنې بندول"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "مخکنی لاسوند_"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "مخکنی لاسوند چارندول"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Next Document"
 msgstr "راتلونکی لاسوند_"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Activate next document"
 msgstr "راتلونکی لاسوند چارندول"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "نوې کړکۍ ته خوځول_"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "اوسنی لاسوند نوې کړکۍ ته لېږل"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:146
+#: ../pluma/pluma-ui.h:146
 msgid "Quit the program"
 msgstr "کړنلار بندول"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:151
+#: ../pluma/pluma-ui.h:151
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "توکپټه_"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "په اوسنۍ کړکۍ کې توکپټه ښودل يا پټول"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../pluma/pluma-ui.h:154
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "انکړپټه_"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "په اوسنۍ کړکۍ کې انکړپټه ښودل يا پټول"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "څنګ _چوکاټ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "په اوسنۍ کړکۍ کې څنګ چوکاټ ښودل يا پټول"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "لاندنی چوکاټ_"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "په اوسنۍ کړکۍ کې لاندنی چوکاټ ښودل يا پټول"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1049
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1049
 #, c-format
 msgid "Unable to find file %s."
 msgstr ".دوتنه نه شي موندلی %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1053
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1089
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1053
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1089
 msgid "Please check your installation."
 msgstr ".مهرباني وکړﺉ خپل لګاو وګورﺉ"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1085
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1085
 #, c-format
 msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
 msgstr ""
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1169
+#: ../pluma/pluma-view.c:1169
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1179
+#: ../pluma/pluma-view.c:1179
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1189
+#: ../pluma/pluma-view.c:1189
 msgid "_Match Case"
 msgstr "کېس سارول_"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1277
+#: ../pluma/pluma-view.c:1277
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "هغه مزی چې پلټل يې غواړﺉ"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1285
+#: ../pluma/pluma-view.c:1285
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "هغه ليکه چې ځری ورته وړل غواړﺉ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:896
+#: ../pluma/pluma-window.c:896
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "ځلېدو اکر کارول %s"
@@ -2015,87 +2015,87 @@ msgstr "ځلېدو اکر کارول %s"
 #. add the "None" item before all the others
 #. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:953
+#: ../pluma/pluma-window.c:953
 msgid "None"
 msgstr "هېڅ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:954
+#: ../pluma/pluma-window.c:954
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1240
+#: ../pluma/pluma-window.c:1240
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "پرانيستل '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1359
+#: ../pluma/pluma-window.c:1359
 msgid "Save"
 msgstr "ساتل_"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1487
+#: ../pluma/pluma-window.c:1487
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "اوس کارول شوې دوتنه پرانيستل"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1494
+#: ../pluma/pluma-window.c:1494
 msgid "Open"
 msgstr "پرانيستل"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1544
+#: ../pluma/pluma-window.c:1544
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "چارندول '%s'"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "کېس بدلول"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr ".د ټاکل شوې ليکنې کېس بدلول"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "کېس ب_دلول"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "ټول _لوی توري"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "ټاکل شوې ليکنه لویو تورو ته بدلول"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "ټول _کوچني توري"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "ټاکل شوې ليکنه کوچنيو تورو ته بدلول"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "سرليک کېس_"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "د هرې ټاکل شوې ويې لومړی توری لويول"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr ""
@@ -2140,19 +2140,19 @@ msgstr "وييونه"
 msgid "_Update"
 msgstr "اوسمهالول_"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:411
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:411
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:413
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:413
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "بهرني توکي"
 
@@ -2359,372 +2359,372 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr "بولۍ ځغلول"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "دوتنه لټوونی چوکاټ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:225
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:225
 msgid "File System"
 msgstr "دوتنه غونډال"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with caja etc)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files)."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:596
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:596
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:598
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:598
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:603
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:603
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "پايالی دلته پرانيستل_"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:605
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:605
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "په اوسني پرانيستل شوي درکموند کې پايالی پرانيستل"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:739
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:739
 msgid "File Browser"
 msgstr "دوتنه لټوونی"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:867
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:867
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "د نوي درکموند په جوړولو کې ستونزه رامنځته شوه"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:870
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "د نوې دوتنې په جوړولو کې ستونزه رامنځته شوه"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:875
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:875
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "د کومې دوتنې يا درکموند په بيانومولو کې ستونزه رامنځته شوه"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:880
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:880
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "د کومې دوتنې يا درکموند په ړنګولو کې ستونزه رامنځته شوه"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:885
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:885
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "د درکموند په دوتنه سمبالګر کې د پرانيستو پر مهال ستونزه رامنځته شوه"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:889
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:889
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "د ولۍ درکموند په ټاکلو کې ستونزه رامنځته شوه"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:893
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:893
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "د کوم درکموند په لېښلو کې ستونزه رامنځته شوه"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:896
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:896
 msgid "An error occurred"
 msgstr "کومه ستونزه رامنځته شوه"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1187
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1187
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1191
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1191
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ".دوتنه خځلنۍ ته نه شي لېږل کېدی \"%s\""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr ".ټاکل شوې دوتنې خځلنۍ ته نه شي لېږل کېدی"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1227
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1227
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "د تل لپاره ړنګول غواړﺉ؟ \"%s\" تاسو په ډاډمنه توګه"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1230
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1230
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "تاسو په ډاډمنه توګه ټاکل شوې دوتنې د تل لپاره ړنګول غواړﺉ؟"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1233
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1233
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr ".تاسو چې کوم توکی وړنګوﺉ، هغه د تل لپاره له منځه ځي"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1611
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1611
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(تش)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3056
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3056
 msgid "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3294
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3294
 msgid "file"
 msgstr "دوتنه"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3318
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3318
 msgid "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3346
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3346
 msgid "directory"
 msgstr "درکموند"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3366
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3366
 msgid "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:673
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:673
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ليکنښې"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:751
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:751
 msgid "_Filter"
 msgstr "چاڼ_"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:756
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:756
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "خځلنۍ ته لېږل_"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:757
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:757
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "ټاکل شوې دوتنه يا پوښۍ خځلنۍ ته لېږل"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:759
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:759
 msgid "_Delete"
 msgstr "ړنګول_"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:760
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:760
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "ټاکل شوې دوتنه يا پوښۍ ړنګول"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:766
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:766
 msgid "Up"
 msgstr "پاس"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:767
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:767
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "پلرينه پوښۍ پرانيستل"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:772
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:772
 msgid "_New Folder"
 msgstr "نوې پوښۍ_"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:773
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:773
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "نوې تشه پوښۍ زياتول"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:775
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:775
 msgid "New F_ile"
 msgstr "نوې د_وتنه"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:776
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:776
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "نوې تشه دوتنه زياتول"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:781
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:781
 msgid "_Rename"
 msgstr "بيانومول_"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:782
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:782
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "ټاکل شوې دوتنه يا پوښۍ بيانومول"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:788
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "مخکنی ځای_"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "وروستي کتل شوي ځای ته ورتلل"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:792
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:792
 msgid "_Next Location"
 msgstr "راتلونکی ځای_"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "راتلونکي کتل شوي ځای ته ورتلل"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "ليد بيا_تاندول"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:795
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:795
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "ليد بياتاندول"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:796
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:796
 msgid "_View Folder"
 msgstr "پوښۍ ليدل_"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:797
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:797
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "پوښۍ په دوتنه سمبالګر کې ليدل"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:804
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:804
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "پټ ښودل_"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:805
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:805
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "پټې دوتنې او پوښۍ ښودل"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "دوياله ښودل_"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Show binary files"
 msgstr "دوياله دوتنې ښودل"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:913
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:929
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:961
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:913
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:929
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:961
 msgid "Previous location"
 msgstr "مخکنی ځای"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:917
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:917
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "مخکني ځاي ته ورتلل"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:922
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:954
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:922
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:954
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "کوم مخکې پرانيستل شوي ځای ته ورتلل"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:944
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:944
 msgid "Next location"
 msgstr "راتلونکی ځای"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:948
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:948
 msgid "Go to next location"
 msgstr "راتلونکي ځای ته ورتلل"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1127
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1127
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "دوتنه نوم سارول_"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "سرتشه_"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr "ټاکل شوې ليکې سرتشول"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr "ب_ې سرتشه"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "ټاکل شوې ليکې نا سرتشول"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent Lines"
 msgstr "ليکې سرتشول"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr ".ټاکل شوې ليکې سرتشوي يا نا-سرتشوي"
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:45
 msgid "Python Console"
 msgstr "پېټان څانګه"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:63
 msgid "Insert User Na_me"
 msgstr "کارن نو_م ورننويستل"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:65
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:65
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr "د ځري په ځای د کارن نوم ورننويستل"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr ".د ځري په ځای د کارن نوم ورننباسي"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "کارن نوم"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr ""
 
@@ -2943,20 +2943,20 @@ msgstr ""
 msgid "The following python code, run in a snippet, does not return a value"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:80
 msgid "S_ort..."
 msgstr "...ا_ڼل"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:82
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:82
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "اڼل"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr ""
 
@@ -2984,42 +2984,42 @@ msgstr ""
 msgid "_Sort"
 msgstr "اڼل_"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:477
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:477
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(هېڅ وړانديزونه)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "...نور_"
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "ټول پرېښودل_"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr "زياتول_"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "...د ليکدود وړانديزونه_"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:274
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:274
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "ليکدود کتل"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:285
 msgid "Suggestions"
 msgstr "وړانديزونه"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:583
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:583
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(سم ليکدود)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:726
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:726
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "ليکدود کتنه بشپړه شوه"
 
@@ -3031,8 +3031,8 @@ msgstr "ليکدود کتنه بشپړه شوه"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:287
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:295
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:287
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:295
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "(%s) %s"
@@ -3042,7 +3042,7 @@ msgstr "(%s) %s"
 #. * Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:306
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:306
 #, c-format
 msgid "language|Unknown (%s)"
 msgstr "(%s) ناپېژندلې"
@@ -3052,48 +3052,48 @@ msgstr "(%s) ناپېژندلې"
 #. * Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:414
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:414
 msgid "language|Default"
 msgstr "تلواله"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:135
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:135
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "ژبه ټاکل"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:184
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:184
 msgid "Languages"
 msgstr "ژبې"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:70
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:70
 msgid "_Check Spelling"
 msgstr "ليکدود کتل_"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:72
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:72
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "اوسنی لاسوند د ناسم ليکدود لپاره کتل"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:78
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:78
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "...ژبه ټاکل_"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:80
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "د اوسني لاسوند ژبه ټاکل"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:89
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "ليکدود خپلکتل_"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:91
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "د اوسني لاسوند ليکدود په خپلکارې توګه کتل"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:749
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:749
 msgid "The document is empty."
 msgstr ".لاسوند تش دی"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:781
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:781
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "هېڅ ناسم ليکل شوي وييونه"
 
@@ -3162,29 +3162,29 @@ msgstr "پرېښودل_"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr ":وړانديزونه_"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr ".د اوسني لاسوند ليکدود ګوري"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "ليکدود کتونکی"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:94
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:687
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:703
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:94
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:687
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:703
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:599
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:599
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:618
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:618
 msgid "_Preview"
 msgstr "مخليد_"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:684
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:684
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr ""
 
@@ -4648,11 +4648,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "نه ماتېدونکې ليکنه"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr ""
 
@@ -4724,27 +4724,27 @@ msgstr "پخپله"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:180
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:180
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "...نېټه او مهال ور_ننويستل"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "د ځري په ځای اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستل"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:611
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:611
 msgid "Available formats"
 msgstr "شته بڼې"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:755
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:755
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "...نېټه/مهال ورننويستل لګون سازول"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "نېټه/مهال ورننويستل"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "د ځري په ځای اوسنۍ نېټه او مهال ورننباسي"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index fcf263bf..c39a77eb 100755
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,6 +1,6 @@
-# gedit's Portuguese translation
-# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 gedit
-# Distributed under the same licence as the gedit package
+# pluma's Portuguese translation
+# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 pluma
+# Distributed under the same licence as the pluma package
 # Duarte Loreto <[email protected]>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
@@ -16,23 +16,23 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Editar ficheiros de texto"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Editor de Texto"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "Editor de Texto gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "Editor de Texto pluma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -40,114 +40,114 @@ msgstr ""
 "Uma fonte personalizada que será utilizada na área de edição. Apenas terá "
 "efeito se a opção \"Use Default Font\" estiver desactivada."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Plugins activos"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Indentação automática"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Codificações Detectadas Automaticamente"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Gravação Automática"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Intervalo de Gravação Automática"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Fonte do Corpo para Impressão"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Painel Inferior é Visível"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Criar Cópias de Segurança"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Apresentar Número de Linha"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Apresentar Margem Direita"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Fonte do Editor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Activar Realce de Texto Procurado"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Activar Realce de Sintaxe"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Codificações apresentadas no menu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Fonte de Cabeçalho para Impressão"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Realçar a Linha Actual"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Realçar a Chaveta Coincidente"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Se este valor for 0, não serão inseridos números de linha ao imprimir o "
-"documento. Caso contrário, o gedit irá imprimir o número da linha a cada x "
+"documento. Caso contrário, o pluma irá imprimir o número da linha a cada x "
 "número de linhas."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Inserir espaços"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Fonte de Número de Linha para Impressão"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Modo de Quebra de Linha"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Lista de esquemas VFS que o gedit suporta em modo de escrita. O esquema "
+"Lista de esquemas VFS que o pluma suporta em modo de escrita. O esquema "
 "'file' pode ser escrito por omissão."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Lista dos plugins activos. Contém a \"Location\" dos plugins activos. "
-"Consulte o ficheiro .gedit-plugins para obter a \"Location\" de um dado "
+"Consulte o ficheiro .pluma-plugins para obter a \"Location\" de um dado "
 "plugin."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -156,107 +156,107 @@ msgstr ""
 "selector de abrir/gravar ficheiros. Apenas são utilizadas codificações "
 "reconhecidas."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Número Máximo de Acções de Desfazer"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Nº Máximo de Ficheiros Recentes"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Número máximo de acções que o gedit será capaz de desfazer ou refazer. "
+"Número máximo de acções que o pluma será capaz de desfazer ou refazer. "
 "Utilize \"-1\" para um número ilimitado de acções."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Número máximo de acções que o gedit será capaz de desfazer ou refazer. "
+"Número máximo de acções que o pluma será capaz de desfazer ou refazer. "
 "Utilize \"-1\" para um número ilimitado de acções. Obsoleto desde o 2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Número de minutos após os quais o gedit irá automaticamente gravar os "
+"Número de minutos após os quais o pluma irá automaticamente gravar os "
 "ficheiros alterados. Apenas terá efeito se a opção \"Autosave\" estiver "
 "activa."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Imprimir Cabeçalho"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Imprimir Número de Linha"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Imprimir Realce de Sintaxe"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Modo de Quebra de Linha na Impressão"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Repor a Posição Anterior do Cursor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Posição da Margem Direita"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Panel Lateral é Visível"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Home End Inteligente"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Lista ordenada de codificações utilizadas pelo gedit para detectar "
+"Lista ordenada de codificações utilizadas pelo pluma para detectar "
 "automaticamente a codificação de um ficheiro. \"CURRENT\" é a codificação de "
 "configuração regional actual. Apenas são utilizadas codificações "
 "reconhecidas."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr ""
 "antes de mover para o início/final da linha e \"ALWAYS\" para mover sempre "
 "para o início/final do texto em vez do início/final da linha."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "individuais. Note que os valores são sensíveis à capitalização, pelo que se "
 "deverá certificar de que são inseridos exactamente como aqui mencionados."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -303,14 +303,14 @@ msgstr ""
 "pelo que se deverá certificar de que são inseridos exactamente como aqui "
 "mencionados."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Especifica a fonte a utilizar para o corpo de um documento ao imprimir "
 "documentos."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
 "Especifica a fonte a utilizar para números de linhas ao imprimir. Apenas "
 "terá efeito se a opção \"Print Line Numbers\" for diferente de zero."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "Especifica a fonte a utilizar para cabeçalhos de página ao imprimir um "
 "documento. Apenas terá efeito se a opção \"Print Header\" estiver activa."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr ""
 "Especifica o número máximo de ficheiros recentemente abertos que serão "
 "apresentados no submenu \"Ficheiros Recentes\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
@@ -342,207 +342,207 @@ msgstr ""
 "Especifica o número de espaços que deverão ser apresentados em vez do "
 "caracter de tabulador."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Especifica a posição da margem direita."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Barra de Estados é Visível"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Esquemas de Estilo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "Estilo para a os botões da barra de ferramentas. Valores possíveis são "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" para utilizar o estilo por omissão do sistema, "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" para apresentar apenas ícones, "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" para apresentar ícones e texto e "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" para apresentar texto prioritário ao lado "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" para utilizar o estilo por omissão do sistema, "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" para apresentar apenas ícones, "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" para apresentar ícones e texto e "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" para apresentar texto prioritário ao lado "
 "dos ícones. Note que os valores são sensíveis à capitalização, pelo que se "
 "deverá certificar de que são introduzidos exactamente como aqui mencionados."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Tamanho do Tabulador"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 "O ID do Esquema de Estilo GtkSourceView utilizado para colorir o texto."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Estilo dos Botões da Barra de Ferramentas"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Barra de Ferramentas Visível"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Limite de Acções de Desfazer (OBSOLETO)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Utilizar Fonte por Omissão"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Se o gedit deverá gravar automaticamente, após um determinado intervalo de "
+"Se o pluma deverá gravar automaticamente, após um determinado intervalo de "
 "tempo, os ficheiros alterados. Pode definir o intervalo de tempo com a opção "
 "\"Autosave Interval\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Se o gedit deverá criar cópias de segurança dos ficheiros que gravar. Pode "
+"Se o pluma deverá criar cópias de segurança dos ficheiros que gravar. Pode "
 "definir a extensão do ficheiro de segurança com a opção \"Backup Copy "
 "Extension\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Se o gedit deverá apresentar o número das linhas na área de edição."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Se o pluma deverá apresentar o número das linhas na área de edição."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Se o gedit deverá apresentar a margem direita na área de edição."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Se o pluma deverá apresentar a margem direita na área de edição."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Se o gedit deverá ou não activar a indentação automática."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Se o pluma deverá ou não activar a indentação automática."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Se o gedit deverá ou não activar o realce de sintaxe."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Se o pluma deverá ou não activar o realce de sintaxe."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
-"Se o gedit deverá ou não realçar todas as ocorrências do texto procurado."
+"Se o pluma deverá ou não realçar todas as ocorrências do texto procurado."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "Se o gedit deverá ou não realçar a chaveta correspondente à seleccionada."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "Se o pluma deverá ou não realçar a chaveta correspondente à seleccionada."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Se o gedit deverá ou não realçar a linha actual."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Se o pluma deverá ou não realçar a linha actual."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
-"Se o gedit deverá incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos."
+"Se o pluma deverá incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Se o gedit deverá ou não inserir espaços em vez de tabuladores."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Se o pluma deverá ou não inserir espaços em vez de tabuladores."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Se o gedit deverá imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "Se o pluma deverá imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Se o gedit deverá ou não repor a posição anterior do cursor ao ler um "
+"Se o pluma deverá ou não repor a posição anterior do cursor ao ler um "
 "ficheiro."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Se o painel inferior no fundo das janelas de edição deverá ou não ser "
 "visível."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Se o painel lateral à esquerda nas janelas de edição deverá ou não ser "
 "visível."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Se a barra de estados no fundo das janelas de edição deverá ser visível."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Se a barra de ferramentas deverá ser visível nas janelas de edição."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "Se deverá ser utilizada a fonte de largura fixa por omissão do sistema para "
-"editar texto em vez da fonte especificada no gedit. Se esta opção estiver "
+"editar texto em vez da fonte especificada no pluma. Se esta opção estiver "
 "deactivada, a fonte indicada na opção \"Editor Font\" será utilizada em vez "
 "da fonte do sistema."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Esquemas VFS de escrita"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Terminar Sessão _sem Gravar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Cancelar Terminar Sessão"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Fechar _sem Gravar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Questão"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -556,13 +556,13 @@ msgstr[1] ""
 "Se não gravar, as alterações dos últimos %ld segundos serão permanentemente "
 "perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Se não gravar, as alterações do último minuto serão permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr[1] ""
 "Se não gravar, as alterações do último minuto e %ld segundos serão "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -591,12 +591,12 @@ msgstr[1] ""
 "Se não gravar, as alterações dos últimos %ld minutos serão permanentemente "
 "perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Se não gravar, as alterações da última hora serão permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr[1] ""
 "Se não gravar, as alterações da última hora e %d minutos serão "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -624,23 +624,23 @@ msgstr[1] ""
 "Se não gravar, as alterações das últimas %d horas serão permanentemente "
 "perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr ""
 "As alterações efectuadas ao documento \"%s\" serão permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Gravar as alterações ao documento \"%s\" antes de fechar?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "O administrador do sistema desactivou a funcionalidade de gravar."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "As alterações efectuadas a %d documentos serão permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -661,273 +661,273 @@ msgstr[1] ""
 "Existem %d documentos com alterações por gravar. Gravar as alterações antes "
 "de fechar?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Docum_entos com alterações por gravar:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "S_eleccione os documentos que deseja gravar:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Se não gravar, todas as alterações serão permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Codificações de Caracteres"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Descrição"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "Codi_ficação"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Codificações disponí_veis:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Codificações de caracteres"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Codificações apresentadas no me_nu:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Prima este botão para seleccionar a fonte a ser utilizada pelo editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Utilizar a fonte de largura fixa do sistema (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "O esquema de cor seleccionado não pode ser instalado."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Adicionar Esquema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "A_dicionar Esquema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Ficheiros de Esquema de Cor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os Ficheiros"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Incapaz de remover o esquema de cor \"%s\"."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Preferências do gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Preferências do pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Indentação Automática"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Chavetas Coincidentes"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Esquema de Cor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Criar uma có_pia de segurança do ficheiro antes de o gravar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Linha Actual"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Apresentar _margem direita"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Não _quebrar palavras em duas linhas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Fonte do editor: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Activar _quebra de linha"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Gravação de Ficheiros"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Fonte"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Fonte & Cores"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Realçar a _linha actual"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Realçar a c_haveta coincidente"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Inserir espa_ços em vez de tabuladores"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Números de Linhas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Seleccione a fonte do editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Margem Direita"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Paragens de Tabulador"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Quebra de Texto"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Adicionar..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Gravar os ficheiros _automaticamente a cada"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Apresentar números de linha"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Activar a indentação _automática"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Margem _Direita na coluna:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Largura do _tabulador:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minutos"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituir"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Procurar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Substituir Tod_as"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "Substitui_r"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Apenas _equivaler palavra completa"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Substituir Todas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Su_bstituir por: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Procurar para _trás"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "E_quivaler capitalização"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "Procura_r por: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Dar a volta"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Apresentar a versão da aplicação"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -935,37 +935,37 @@ msgstr ""
 "Defina a codificação de caracteres a ser utilizada para abrir os ficheiros "
 "listados na linha de comando"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "CODIFICAÇÃO"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Apresentar lista de valores possíveis para a opção de codificação"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Criar uma nova janela de topo numa instância existente do gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Criar uma nova janela de topo numa instância existente do pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Criar um novo documento numa instância existente do gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Criar um novo documento numa instância existente do pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FICHEIRO...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: codificação inválida.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Editar ficheiros de texto"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -975,12 +975,12 @@ msgstr ""
 "Execute '%s --help' para consultar uma lista completa das opções de linha de "
 "comandos.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "A ler o ficheiro '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -988,39 +988,39 @@ msgstr[0] "A ler %d ficheiro…"
 msgstr[1] "A ler %d ficheiros…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Abrir Ficheiros"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "O ficheiro \"%s\" é apenas de leitura."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Deseja tentar substituí-lo pelo que está a gravar?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "A gravar o ficheiro '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Gravar Como…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "A reverter o documento '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Reverter as alterações não gravadas do documento '%s'?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1034,14 +1034,14 @@ msgstr[1] ""
 "As alterações efectuadas ao documento nos últimos %ld segundos serão "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "As alterações efectuadas ao documento no último minuto serão permanentemente "
 "perdidas."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr[1] ""
 "As alterações efectuadas ao documento no último minuto e %ld segundos serão "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1070,13 +1070,13 @@ msgstr[1] ""
 "As alterações efectuadas ao documento nos últimos %ld minutos serão "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "As alterações efectuadas ao documento na última hora serão permanentemente "
 "perdidas."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr[1] ""
 "As alterações efectuadas ao documento na última hora e %d minutos serão "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1104,259 +1104,259 @@ msgstr[1] ""
 "As alterações efectuadas ao documento nas últimas %d horas serão "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Reverter"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr ""
-"gedit é um editor de texto pequeno e leve para o Ambiente de Trabalho MATE"
+"pluma é um editor de texto pequeno e leve para o Ambiente de Trabalho MATE"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Duarte Loreto <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "Encontrada e substituída %d ocorrência"
 msgstr[1] "Encontradas e substituídas %d ocorrências"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Encontrada e substituída uma ocorrência"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" não foi encontrado"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Documento por Gravar %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Apenas de Leitura"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Ocidental"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Europa Central"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Europa do Sul"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Báltico"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cirílico"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Árabe"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Grego"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebreu Visual"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nórdico"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Celta"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romeno"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Arménico"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Chinês Tradicional"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cirílico/Russo"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonês"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Chinês Simplificado"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgiano"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cirílico/Ucraniano"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandês"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Detectado Automaticamente"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Configuração Regional Actual (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Adicionar ou Remover..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Todos os Ficheiros de Texto"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "Codifica_ção de Caracteres:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "F_inal de Linha:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "UNIX/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Clássico"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Tentar Novamente"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Incapaz de encontrar o ficheiro %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Certifique-se de que introduziu correctamente a localização e tente "
 "novamente."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit é incapaz de manipular localizações %s."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma é incapaz de manipular localizações %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit incapaz de manipular esta localização."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma incapaz de manipular esta localização."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Incapaz de montar a localização do ficheiro."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 "Não é possível aceder ao ficheiro pois a sua localização não está montada."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s é um directório."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s não é uma localização válida."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 "Incapaz de encontrar a máquina %s. Certifique-se de que as suas "
 "configurações de proxy estão correctas e tente novamente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1374,58 +1374,58 @@ msgstr ""
 "Nome de máquina inválido. Certifique-se de que inseriu a localização "
 "correctamente e tente novamente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s não é um ficheiro normal."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Ligação expirou. Tente novamente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "O ficheiro é demasiado grande."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Erro inesperado: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
-"O gedit é incapaz de encontrar o ficheiro. Talvez tenha sido apagado "
+"O pluma é incapaz de encontrar o ficheiro. Talvez tenha sido apagado "
 "recentemente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Incapaz de reverter o ficheiro %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "Codificação de C_aracteres:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:814
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:814
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "Ainda A_ssim Editar"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:817
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:829
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:817
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:829
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "_Não Editar"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1433,29 +1433,29 @@ msgstr ""
 "O número de atalhos seguidos é limitado e o ficheiro actual não pode ser "
 "encontrado dentro desse limite."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Não possui as permissões necessárias para abrir o ficheiro."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit incapaz de detectar a codificação de caracteres."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma incapaz de detectar a codificação de caracteres."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Certifique-se de que não está a tentar abrir um ficheiro binário."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Seleccione uma codificação de caracteres do menu e tente novamente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1463,34 +1463,34 @@ msgstr ""
 "O ficheiro que abriu tem alguns caracteres inválidos. Se continuar a editar "
 "este ficheiro poderá corromper o documento."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Pode seleccionar outra codificação de caracteres e tentar novamente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 "Incapaz de abrir o ficheiro %s utilizando a codificação de caracteres %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "Seleccione uma codificação de caracteres diferente do menu e tente novamente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:742
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 "Incapaz de gravar o ficheiro %s utilizando a codificação de caracteres %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:745
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:745
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1498,87 +1498,87 @@ msgstr ""
 "O documento contém um ou mais caracteres que não podem ser codificados "
 "utilizando a codificação de caracteres especificada."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:844
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:844
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Este ficheiro (%s) já se encontra aberto noutra janela do gedit."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Este ficheiro (%s) já se encontra aberto noutra janela do pluma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit abriu esta instância do ficheiro de uma forma não-editável. Ainda "
+"pluma abriu esta instância do ficheiro de uma forma não-editável. Ainda "
 "assim deseja editá-lo?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:927
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "Ainda Assim _Gravar"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:931
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1027
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1037
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:931
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1027
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1037
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Não Gravar"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:949
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:949
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "O ficheiro %s foi alterado desde que o abriu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:964
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:964
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Se o gravar, todas as alterações externas serão perdidas. Ainda assim gravar?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1055
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1055
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Incapaz de criar uma cópia de segurança do ficheiro ao gravar %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1058
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "Incapaz de criar uma cópia de segurança temporária do ficheiro ao gravar %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1074
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1074
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit foi incapaz de criar uma cópia de segurança do ficheiro antigo antes "
+"pluma foi incapaz de criar uma cópia de segurança do ficheiro antigo antes "
 "de gravar o novo. Pode ignorar este aviso e ainda assim gravar o ficheiro, "
 "mas se ocorrer algum erro durante a gravação, poderá perder a cópia antiga "
 "do ficheiro. Ainda assim deseja gravar?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit é incapaz de manipular localizações %s em modo de escrita. Certifique-"
+"pluma é incapaz de manipular localizações %s em modo de escrita. Certifique-"
 "se de que inseriu a localização correctamente e tente novamente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1142
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1142
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit é incapaz de manipular esta localização em modo de escrita. Certifique-"
+"pluma é incapaz de manipular esta localização em modo de escrita. Certifique-"
 "se de que inseriu a localização correctamente e tente novamente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1151
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1151
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr ""
 "%s não é uma localização válida. Certifique-se de que inseriu a localização "
 "correctamente e tente novamente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1157
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1157
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1595,7 +1595,7 @@ msgstr ""
 "Não possui as permissões necessárias para gravar o ficheiro. Certifique-se "
 "de que inseriu a localização correctamente e tente novamente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1603,7 +1603,7 @@ msgstr ""
 "Não existe espaço livre em disco suficiente para gravar o ficheiro. Liberte "
 "algum espaço no disco e tente novamente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1168
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1168
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1611,11 +1611,11 @@ msgstr ""
 "Está a tentar gravar o ficheiro num disco apenas de leitura. Certifique-se "
 "de que inseriu a localização correctamente e tente novamente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Já existe um ficheiro com o mesmo nome. Utilize um nome diferente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1179
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1623,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 "O disco onde está a tentar gravar o ficheiro tem uma limitação ao tamanho do "
 "nome dos ficheiros. Utilize um nome mais pequeno."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1186
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1186
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 "dos ficheiros. Tente gravar um ficheiro mais pequeno ou num disco que não "
 "tenha essa limitação."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1202
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1202
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro %s."
@@ -1641,648 +1641,648 @@ msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1246
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "O ficheiro %s foi alterado no disco."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1251
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1251
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Deseja descartar as suas alterações e reler o ficheiro?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Deseja reler o ficheiro?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1270
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reler"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Vazio"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Esconder o painel"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activo"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "C_onfigurar"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "A_ctivar"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Activar _Todos"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Desactivar Todos"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "_Plugins Activos:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Sobre o Plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "C_onfigurar Plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Incapaz de inicializar o gestor de preferências."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "`%s' esperado, obtido `%s' para a chave %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Ficheiro: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Página %N de %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "A preparar..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "C_abeçalhos e rodapés:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Cabeçalho da página"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Imprimir o nú_mero das linhas"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Imprimir o cabeçalho das _páginas"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Imprimir o realce de sinta_xe"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Realce de Sintaxe"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Corpo:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Números de _linhas:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Números a cada"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Repor Fontes por Omissão"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "linhas"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Apresentar a página anterior"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Apresentar a página seguinte"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Página actual (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "de"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Total de páginas"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "O número total de páginas no documento"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Apresentar múltiplas páginas"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Zoom 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Zoom para caber a página toda"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Aumentar o zoom da página"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Reduzir o zoom da página"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Fechar a Antevisão"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Fechar a antevisão de impressão"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Página %d de %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Antevisão de Página"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Uma antevisão da página no documento a ser impresso"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Não é possível detectar a codificação automaticamente"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "SOBR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ln %d, Col %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Existe um separador com erros"
 msgstr[1] "Existem %d separadores com erros"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
 "Incapaz de criar o directório '%s': falha em g_mkdir_with_parents(): %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "A reverter %s a partir de %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "A reverter %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "A ler %s de %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "A ler %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "A gravar %s em %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "A gravar %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "AL"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Erro ao abrir o ficheiro %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Erro ao reverter o ficheiro %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Erro ao gravar o ficheiro %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Tipo MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codificação:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Fechar o documento"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "Procur_ar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "Ferramen_tas"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Documentos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Criar um novo documento"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Abrir um ficheiro"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Pr_eferências"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Configurar a aplicação"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteúdo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Abrir o manual do gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Abrir o manual do pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Sobre esta aplicação"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Deixar o modo de ecrã completo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Gravar o ficheiro actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Gravar _Como..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Gravar o ficheiro actual com um nome diferente"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Reverter para uma versão gravada do ficheiro"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Config_uração de Página..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Configurar as definições de página"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Antever _Impressão"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Antever impressão"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Imprimir a página actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Desfazer a última acção"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Refazer a última operação desfeita"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cortar a selecção"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar a selecção"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Colar da área de transferência"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Apagar o texto seleccionado"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccion_ar Tudo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Seleccionar todo o documento"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "M_odo de Realce"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Procurar..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Procurar pelo texto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Procurar _Seguinte"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Procurar em frente pelo mesmo texto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Procurar _Anterior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Procurar para trás pelo mesmo texto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "Substitui_r..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Procurar e substituir texto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Limpar o Realce de Texto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Limpar o realce de texto dos resultados da procura"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Ir para a _Linha..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Ir para uma linha específica"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "Procura _Incremental..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Procurar por texto de forma incremental"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "Gravar _Todos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Gravar todos os ficheiros abertos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Fechar Todos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Fechar todos os ficheiros abertos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "Documento _Anterior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Activar o documento anterior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "Documento _Seguinte"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Activar o documento seguinte"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Mover para Nova Janela"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Mover o documento actual para uma nova janela"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Fechar o ficheiro actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Sair da aplicação"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra de ferramentas na janela actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Barra de E_stados"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra de estados na janela actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Editar texto em ecrã completo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Painel Lateral"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Apresentar ou esconder o painel lateral na janela actual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "Painel _Inferior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Apresentar ou esconder o painel inferior na janela actual"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Verifique a sua instalação."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro de interface %s. Erro: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Incapaz de encontrar o objecto '%s' dentro do ficheiro %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ em %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Dar a Volta"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "_Equivaler Apenas a Palavra Completa"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "E_quivaler a Capitalização"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Expressão que deseja procurar"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Linha para onde deseja mover o cursor"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Utilizar modo de realce %s"
@@ -2290,7 +2290,7 @@ msgstr "Utilizar modo de realce %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2298,133 +2298,133 @@ msgstr "Utilizar modo de realce %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Texto Simples"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Desactivar o realce de sintaxe"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Abrir '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Abrir um ficheiro utilizado recentemente"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Gravar"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Activar '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Utilizar Espaços"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Largura do Tabulador"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "_Sobre o gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "_Sobre o pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Alterar a Capitalização"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Altera a capitalização do texto seleccionado."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "_Alterar a Capitalização"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Tudo em _Maiúsculas"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Alterar o texto seleccionado para maiúsculas"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Tudo em M_inúsculas"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Alterar o texto seleccionado para minúsculas"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Inverter a Capitalização"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Inverter a capitalização do texto seleccionado"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Capitalização de _Título"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Capitalizar a primeira letra de cada palavra seleccionada"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Verificar se é a última versão do gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Verificar se é a última versão do pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Verificar actualizações"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Ocorreu um erro ao apresentar o URI."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "Realizar _Download"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Ignorar a Versão"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Existe uma nova versão do gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Existe uma nova versão do pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Pode realizar o download da nova versão do gedit premindo o botão download "
+"Pode realizar o download da nova versão do pluma premindo o botão download "
 "ou ignorar essa versão e aguardar por uma nova"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "ersão a ignorar até que seja disponibilizada a versão seguinte"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2432,7 +2432,7 @@ msgstr ""
 "Analisa o documento actual e determina o número de palavras, linhas, "
 "caracteres e caracteres não-espaço."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Estatísticas do Documento"
@@ -2473,11 +2473,11 @@ msgstr "Palavras"
 msgid "_Update"
 msgstr "Act_ualizar"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "Estatísticas do _Documento"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Obter informação estatística sobre o documento actual"
 
@@ -2491,11 +2491,11 @@ msgstr "Abrir uma consola na localização do documento"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Abrir uma consola aqui"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Executar comandos externos e scripts de consola."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Ferramentas Externas"
 
@@ -2698,40 +2698,40 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr "Executar um comando"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Acesso simples a ficheiros a partir do painel lateral"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Painel de Navegador de Ficheiros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de Ficheiros"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Activar a Ligação a Localizações Remotas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Modo de Filtragem do Navegador de Ficheiros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Padrão de Filtragem do Navegador de Ficheiros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Directório Raíz do Navegador de Ficheiros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Directório Raíz Virtual do Navegador de Ficheiros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2743,11 +2743,11 @@ msgstr ""
 "(Isto aplica-se tanto à abertura de ficheiros pela linha de comando como "
 "pelo Caja, etc.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Abrir com Vista de Árvore"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2755,15 +2755,15 @@ msgstr ""
 "Abrir o plugin de navegação de ficheiros em vista de árvore em vez de em "
 "vista de marcadores"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Definir a Localização para a do Primeiro Documento"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Define se reactivar ou não localizações remotas."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2771,7 +2771,7 @@ msgstr ""
 "O directório raíz a utilizar pelo navegador de ficheiros ao iniciar o plugin "
 "e onload/tree_view for TRUE."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2781,7 +2781,7 @@ msgstr ""
 "o plugin e onload/tree_view for TRUE. A raíz virtual tem de ser sempre "
 "abaixo da raíz actual."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2789,7 +2789,7 @@ msgstr ""
 "O padrão de filragem a utilizar no navegador de ficheiros. Este filtro actua "
 "sobre o filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2801,59 +2801,59 @@ msgstr ""
 "ficheiros escondidos), \"binary\" (filtrar os ficheiros binários) e "
 "\"hidden_and_binary\" (filtrar os ficheiros escondidos e binários)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Definir a raíz para o documento activo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Definir a raíz para a localização do documento activo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Abrir uma consola aqui"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Abrir uma consola no directório actualmente aberto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Navegador de Ficheiros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Ocorreu um erro ao criar um novo directório"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Ocorreu um erro ao criar um novo ficheiro"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Ocorreu um erro ao renomear um ficheiro ou directório"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Ocorreu um erro ao apagar um ficheiro ou directório"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Ocorreu um erro ao abrir um directório no gestor de ficheiros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Ocorreu um erro ao definir o directório raíz"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Ocorreu um erro ao ler um directório"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ocorreu um erro"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2861,35 +2861,35 @@ msgstr ""
 "Incapaz de mover o ficheiro para o lixo,\n"
 "deseja apagá-lo definitivamente?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Incapaz de mover o ficheiro \"%s\" para o lixo."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Incapaz de mover os ficheiros seleccionados para o lixo."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente \"%s\"?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr ""
 "Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente os ficheiros "
 "seleccionados?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Se apagar um item, este será permanentemente perdido."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Vazio)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2898,11 +2898,11 @@ msgstr ""
 "de alterar as definições do filtro para tornar o ficheiro visível"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "ficheiro"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2911,11 +2911,11 @@ msgstr ""
 "alterar as definições do filtro para tornar o ficheiro visível"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "directório"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2923,172 +2923,172 @@ msgstr ""
 "O novo directório encontra-se actualmente a ser excluido pelo filtro. Tem de "
 "alterar as definições do filtro para tornar o ficheiro visível"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filtro"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Mover Para o Lixo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Mover o ficheiro ou pasta seleccionado para o lixo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Apagar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Apagar o ficheiro ou pasta seleccionado"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Abrir o ficheiro seleccionado"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Acima"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Abrir a pasta acima"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nova Pasta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Adicionar uma nova pasta vazia"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Novo F_icheiro"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Adicionar um ficheiro novo vazio"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renomear"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Renomear o ficheiro ou pasta seleccionado"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "Localização _Anterior"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Ir para a localização anteriormente visitada"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "Localização _Seguinte"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Ir para a localização visitada seguinte"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Actuali_zar a Vista"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Actualizar a Vista"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Ver Pasta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Ver a pasta no navegador de ficheiros"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Apresentar os _Escondidos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Apresentar os ficheiros e pastas escondidos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Apresentar os _Binários"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Apresentar os ficheiros binários"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Localização anterior"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Ir para a localização anterior"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Ir para uma localização anteriormente aberta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Localização seguinte"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Ir para a próxima localização"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "E_quivaler Nome de Ficheiro"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Nenhum objecto de montagem para a unidade montada: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Incapaz de abrir o media: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Incapaz de montar a unidade: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Suporte para o gedit de comandos de linha ao estilo Emacs, Kare e Vim."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Suporte para o pluma de comandos de linha ao estilo Emacs, Kare e Vim."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Comandos de linha"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Consola Python interactiva no painel inferior"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Consola Python"
@@ -3104,7 +3104,7 @@ msgstr "Cor do _erro:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Abertura Rápida"
 
@@ -3116,15 +3116,15 @@ msgstr "Abertura rápida"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Abrir rapidamente documentos"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Abrir rapidamente ficheiros"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Inserir pedaços de texto frequentemente utilizados de uma forma rápida"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Pedaços"
@@ -3346,20 +3346,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "A execução do comando Python (%s) falhou: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Ordenar..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Ordenar o documento ou texto seleccionado"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Ordenar"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Ordena um documento ou texto seleccionado."
 
@@ -3390,43 +3390,43 @@ msgstr "_Ordenar"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(nenhuma palavra sugerida)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Mais..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ignorar Todas"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "_Adicionar"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Sugestões de Ortografia..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Verificar Ortografia"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Sugestões"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(corrigir ortografia)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Correcção ortográfica terminada"
 
@@ -3434,8 +3434,8 @@ msgstr "Correcção ortográfica terminada"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3444,7 +3444,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3453,49 +3453,49 @@ msgstr "Desconhecido (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Omissão"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Definir idioma"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Idiomas"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "Verificar a _Ortografia..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Verificar a ortografia do documento actual"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Definir o I_dioma..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Definir o idioma do documento actual"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "Verificar Ortografia _Automaticamente"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Efectuar automaticamente verificação ortográfica do documento actual"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "O documento está vazio."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Nenhuma palavra incorrecta"
 
@@ -3559,29 +3559,29 @@ msgstr "_Sugestões:"
 msgid "word"
 msgstr "palavra"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Efectua a verificação ortográfica do documento actual."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Corrector Ortográfico"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Seleccione o grupo de etiquetas que deseja utilizar"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Antever"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Lista de Etiquetas Disponíveis"
 
@@ -5049,7 +5049,7 @@ msgstr "Tipo de fonte máquina"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Texto sem quebra de linha"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5057,7 +5057,7 @@ msgstr ""
 "Disponibiliza um método para inserir facilmente num documento expressões/"
 "etiquetas muito utilizadas sem ter de as escrever."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Lista de etiquetas"
 
@@ -5129,70 +5129,70 @@ msgstr "próprio"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Etiquetas"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "In_serir Data e Hora..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Inserir a data e hora actuais na posição do cursor"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Formatos disponíveis"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Configurar plugin de inserção de data/hora..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Inserir Data/Hora"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Insere a data e hora actuais na posição do cursor."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01/11/2009 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Inserir Data e Hora"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Utilizar o formato _seleccionado"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Inserir"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Utilizar formato personalizado"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Configurar plugin de data/hora"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Ao inserir a data/hora..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Pedir um formato"
 
@@ -5206,8 +5206,8 @@ msgstr "_Pedir um formato"
 #~ "Extensão ou sufixo a utilizar para nomes de ficheiros de segurança. "
 #~ "Apenas terá efeito se a opção \"Create Backup Copies\" estiver activa."
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-#~ msgstr "Se o gedit deverá ou não realçar a chaveta coincidente."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+#~ msgstr "Se o pluma deverá ou não realçar a chaveta coincidente."
 
 #~ msgid "Character Codings"
 #~ msgstr "Codificações de Caracteres"
@@ -5399,8 +5399,8 @@ msgstr "_Pedir um formato"
 #~ msgid "_Selected text color:"
 #~ msgstr "Cor de texto _seleccionado:"
 
-#~ msgid "gedit Style Scheme editor"
-#~ msgstr "Editor de Esquemas de Estilo do gedit"
+#~ msgid "pluma Style Scheme editor"
+#~ msgstr "Editor de Esquemas de Estilo do pluma"
 
 #~ msgid "The file contains corrupted data."
 #~ msgstr "O ficheiro contém dados corrompidos."
@@ -5909,26 +5909,26 @@ msgstr "_Pedir um formato"
 #~ msgstr "Utilizar modo de realce Normal"
 
 #~ msgid ""
-#~ "cd $GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
+#~ "cd $PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
 #~ "make"
 #~ msgstr ""
-#~ "cd $GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
+#~ "cd $PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
 #~ "make"
 
-#~ msgid "Gedit View"
-#~ msgstr "Vista Gedit"
+#~ msgid "Pluma View"
+#~ msgstr "Vista Pluma"
 
-#~ msgid "Gedit View."
-#~ msgstr "Vista Gedit."
+#~ msgid "Pluma View."
+#~ msgstr "Vista Pluma."
 
-#~ msgid "Gedit viewer factory"
-#~ msgstr "Fábrica de vista Gedit"
+#~ msgid "Pluma viewer factory"
+#~ msgstr "Fábrica de vista Pluma"
 
-#~ msgid "gedit application"
-#~ msgstr "aplicação gedit"
+#~ msgid "pluma application"
+#~ msgstr "aplicação pluma"
 
-#~ msgid "gedit automation factory"
-#~ msgstr "fábrica de automação gedit"
+#~ msgid "pluma automation factory"
+#~ msgstr "fábrica de automação pluma"
 
 #~ msgid "Go to Line"
 #~ msgstr "Ir Para a Linha"
@@ -5983,12 +5983,12 @@ msgstr "_Pedir um formato"
 #~ msgid "The file has too many symbolic links."
 #~ msgstr "O ficheiro tem demasiadas ligações simbólicas."
 
-#~ msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
-#~ msgstr "gedit incapaz de manipular localizações %s: em modo de escrita."
+#~ msgid "pluma cannot handle %s: locations in write mode."
+#~ msgstr "pluma incapaz de manipular localizações %s: em modo de escrita."
 
-#~ msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
+#~ msgid "pluma cannot handle this kind of location in write mode."
 #~ msgstr ""
-#~ "gedit incapaz de manipular este tipo de localizações em modo de escrita."
+#~ "pluma incapaz de manipular este tipo de localizações em modo de escrita."
 
 #~ msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
 #~ msgstr "Já existe um ficheiro chamado \"%s\".\n"
@@ -6048,12 +6048,12 @@ msgstr "_Pedir um formato"
 #~ "novamente."
 
 #~ msgid ""
-#~ "gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
+#~ "pluma was not able to automatically detect the character coding. Please, "
 #~ "check that you are not trying to open a binary file and try again "
 #~ "selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "
 #~ "dialog."
 #~ msgstr ""
-#~ "O gedit não foi capaz de detectar automaticamente a codificação de "
+#~ "O pluma não foi capaz de detectar automaticamente a codificação de "
 #~ "caracteres. Certifique-se de que não está a tentar abrir um ficheiro "
 #~ "binário e tente novamente seleccionando uma codificação de caracteres no "
 #~ "diálogo de 'Abrir Ficheiro...' (ou 'Abrir Localização')."
@@ -6231,25 +6231,25 @@ msgstr "_Pedir um formato"
 #~ msgid "_Undo"
 #~ msgstr "_Desfazer"
 
-#~ msgid "Quit an existing instance of gedit"
-#~ msgstr "Terminar uma instância existente do gedit"
+#~ msgid "Quit an existing instance of pluma"
+#~ msgstr "Terminar uma instância existente do pluma"
 
 #~ msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 #~ msgstr ""
 #~ "O ficheiro que está a tentar abrir contém uma sequência de bytes inválida."
 
 #~ msgid ""
-#~ "gedit was not able to automatically determine the encoding of the file "
+#~ "pluma was not able to automatically determine the encoding of the file "
 #~ "you want to open."
 #~ msgstr ""
-#~ "O gedit foi incapaz de determinar automaticamente a codificação do "
+#~ "O pluma foi incapaz de determinar automaticamente a codificação do "
 #~ "ficheiro que deseja abrir."
 
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Actualizar"
 
-#~ msgid "gedit: Document Info plugin"
-#~ msgstr "gedit: plugin de Informação do Documento"
+#~ msgid "pluma: Document Info plugin"
+#~ msgstr "pluma: plugin de Informação do Documento"
 
 #~ msgid "Sa_ve Copy..."
 #~ msgstr "Gra_var Cópia..."
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 2951cd62..d3e82e1b 100755
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,6 +1,6 @@
-# Brazilian Portuguese translation of gedit.
+# Brazilian Portuguese translation of pluma.
 # Copyright (C) 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 # Frederic L. W. Meunier <[email protected]>, 1999.
 # Evandro Fernandes Giovanini <[email protected]>, 2000.
 # Francisco Petrucio Cavalcante Junior <[email protected]>, 2002.
@@ -24,7 +24,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit 2.24\n"
+"Project-Id-Version: pluma 2.24\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-14 10:49-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-14 11:12-0500\n"
@@ -35,23 +35,23 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Edite arquivos de texto"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Editor de texto"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "Editor de texto gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "Editor de texto pluma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -59,114 +59,114 @@ msgstr ""
 "Fonte personalizada a ser usada na área de edição, caso a opção \"Usar fonte "
 "padrão\" seja desligada."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Ativar plug-ins"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Recuo automático"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Codificações detectadas automaticamente"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Salvar automaticamente"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Intervalo para salvar automaticamente"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Fonte do corpo para impressão"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Painel inferior visível"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Criar cópias de backup"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Mostrar números de linha"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Mostrar margem direita"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Fonte do editor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Habilitar destaque de pesquisa"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Habilitar destaque de sintaxe"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Codificações mostradas no menu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Fonte do cabeçalho para impressão"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Destacar linha atual"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Destacar parênteses correspondentes"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Se esse valor for 0 não serão inseridos números de linha quando um documento "
-"for impresso. Do contrário, o gedit vai imprimir números de linha a cada "
+"for impresso. Do contrário, o pluma vai imprimir números de linha a cada "
 "número especificado de linhas."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Inserir espaços"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Fonte do número de linha para impressão"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Modo de quebra de linhas"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Lista de esquemas VFS ao qual o gedit tem suporte em modo de escrita. O "
+"Lista de esquemas VFS ao qual o pluma tem suporte em modo de escrita. O "
 "esquema de \\\"arquivo\\\" tem permissão de escrita por padrão."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Lista dos plug-ins ativos. Ela contém a \"Localização\" dos plug-ins ativos. "
-"Veja o arquivo .gedit-plug-in para obter a \"Localização\" de um dado plug-"
+"Veja o arquivo .pluma-plug-in para obter a \"Localização\" de um dado plug-"
 "in."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -175,106 +175,106 @@ msgstr ""
 "seletor de arquivos abrir/salvar. Somente codificações reconhecidas são "
 "usadas."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Número máximo de ações do desfazer"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Número máximo de arquivos recentes"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Número máximo de ações que o gedit poderá desfazer ou refazer. Use \"-1\" "
+"Número máximo de ações que o pluma poderá desfazer ou refazer. Use \"-1\" "
 "para um número ilimitado de ações."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Número máximo de ações que o gedit poderá desfazer ou refazer. Use \"-1\" "
+"Número máximo de ações que o pluma poderá desfazer ou refazer. Use \"-1\" "
 "para um número ilimitado de ações. Obsoleto desde 2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Número de minutos para que o gedit salve automaticamente os arquivos "
+"Número de minutos para que o pluma salve automaticamente os arquivos "
 "modificados. Só terá efeito se a opção \"Salvar automaticamente\" estiver "
 "ligada."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Imprimir cabeçalho"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Imprimir números de linha"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Imprimir destaque de sintaxe"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Modo de quebra de linha na impressão"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Restaurar posição anterior do cursor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Posição da margem direita"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Barra lateral visível"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Home end inteligente"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Lista ordenada de codificações usadas pelo gedit para detectar "
+"Lista ordenada de codificações usadas pelo pluma para detectar "
 "automaticamente a codificação de um arquivo. \"CURRENT\" é a codificação da "
 "localização atual. Somente codificações reconhecidas são usadas."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr ""
 "texto antes de mover para o início/fim da linha e \"ALWAYS\" para sempre "
 "mover para o início/fim texto invés do início/fim da linha."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr ""
 "quebrar entre caracteres individuais. Note que os valores são sensíveis à "
 "maiusculização, então assegure-se de definir exatamente como mencionado aqui."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -318,12 +318,12 @@ msgstr ""
 "quebrar entre caracteres individuais. Note que os valores são sensíveis a "
 "maiusculização, então assegure-se de definir exatamente como mencionado aqui."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "Fonte a ser usada para o corpo de um documento ao imprimir."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "Fonte a ser usada para imprimir números de linha, caso a opção \"Imprimir "
 "números de linha\" seja diferente de zero."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
 "Fonte a ser usada para cabeçalhos de páginas ao imprimir um documento, caso "
 "a opção \"Imprimir cabeçalho\" esteja ativada."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -347,70 +347,70 @@ msgstr ""
 "Número máximo de arquivos abertos recentemente a serem exibidos no submenu "
 "\"Arquivos recentes\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr ""
 "Número de espaços a serem exibidos no lugar dos caracteres de tabulação."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Posição da margem direita."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Barra de status visível"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Esquema de estilo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Estilo para os botões da barra de ferramentas: \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" para "
-"usar o estilo padrão do sistema, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" para mostrar apenas "
-"ícones, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" para mostrar ícones e texto, e "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" para mostrar texto prioritário ao lado "
+"Estilo para os botões da barra de ferramentas: \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" para "
+"usar o estilo padrão do sistema, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" para mostrar apenas "
+"ícones, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" para mostrar ícones e texto, e "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" para mostrar texto prioritário ao lado "
 "dos ícones. Note que os valores são sensíveis a maiusculização, então "
 "assegure-se de que eles estejam idênticos aos mencionados aqui."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Tamanho da tabulação"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 "A identificação (id) de um Esquema de estilo GtkSourceView usado para "
 "colorir o texto."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Estilo dos botões da barra de ferramentas"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Barra de ferramentas visível"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Limite de ações do desfazer (OBSOLETO)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Usar fonte padrão"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
@@ -418,133 +418,133 @@ msgstr ""
 "Você pode definir o intervalo de tempo com a opção \"Intervalo para salvar "
 "automaticamente\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 "Criar cópias de backup dos arquivos que salvar. Você pode definir a extensão "
 "do arquivo de backup na opção \"Extensão da cópia de backup\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "Exibir números de linha na área de edição."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "Exibir a margem direita na área de edição."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
 msgstr "Habilitar recuo automático."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "Habilitar destaque de sintaxe."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "Destacar todas as ocorrências do texto pesquisado."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr "Destacar a chave que combina com a chave selecionada."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "Destacar a linha atual."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "Incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "Inserir espaços em vez de tabulações."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "Imprimir o destaque de sintaxe ao imprimir documentos."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr "Restaurar a posição anterior do cursor quando um arquivo é carregado."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Exibir o painel inferior na janela de edição."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "Exibir a barra lateral do lado esquerdo da janela de edição."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Exibir a barra de status na parte de baixo da janela de edição."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Exibir a barra de ferramentas em janelas de edição."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "Usar a fonte de largura fixa padronizada no sistema para editar texto em vez "
-"da fonte especificada para o gedit. Se esta opção estiver desligada, então a "
+"da fonte especificada para o pluma. Se esta opção estiver desligada, então a "
 "fonte indicada na opção \"Fonte do editor\" será usada no lugar da fonte do "
 "sistema."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Esquemas VFS modificáveis"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "_Encerrar sessão sem salvar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Cancelar encerramento de sessão"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_Fechar sem salvar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Pergunta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -558,14 +558,14 @@ msgstr[1] ""
 "Se você não salvar, as alterações feitas nos últimos %ld segundos serão "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Se você não salvar, as alterações feitas no último minuto serão "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr[1] ""
 "Se você não salvar, as alterações feitas no último minuto e %ld segundos "
 "serão permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -594,13 +594,13 @@ msgstr[1] ""
 "Se você não salvar, as alterações feitas nos últimos %ld minutos serão "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Se você não salvar, as alterações feitas na última hora serão "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr[1] ""
 "Se você não salvar, as alterações feitas na última hora e %d minutos serão "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -628,29 +628,29 @@ msgstr[1] ""
 "Se você não salvar, as alterações feitas nas últimas %d horas serão "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Alterações do documento \"%s\" serão permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Salvar as alterações para o documento \"%s\" antes de fechar?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "A gravação em disco foi desabilitada pelo administrador."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "Alterações de %d documento serão permanentemente perdidas."
 msgstr[1] "Alterações de %d documentos serão permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -662,276 +662,276 @@ msgstr[1] ""
 "Existem %d documentos com alterações não salvas. Salvar as alterações antes "
 "de fechar?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "_Documentos com mudanças não salvas:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Selecione os _documentos que você quer salvar:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Se você não salvar, todas as suas alterações serão permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Codificações de caracteres"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "D_escrição"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "Co_dificação"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Codificações dispo_níveis:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Codificações de caracteres"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Codificações mostradas no _menu:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Pressionar esse botão para selecionar a fonte a ser usada pelo editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Usar a fonte de largura fixa padrão (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "O esquema de cores selecionado não pode ser instalado."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Adicionar esquema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "A_dicionar esquema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Arquivos de esquema de cores"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os arquivos"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Não foi possível remover o esquema de cores \"%s\"."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Preferências do gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Preferências do pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Recuo automático"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Parênteses correspondentes"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Esquema de cores"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Criar uma cópia de _backup dos arquivos antes de salvar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Linha atual"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Mostrar margem _direita"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Não _dividir uma palavra em duas linhas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Fonte do editor: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Habilitar _quebra de texto"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Gravação de arquivos"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Fonte"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Fontes e cores"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Destacar _linha atual"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Destacar parênteses _correspondentes"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Inserir _espaços em vez de tabulações"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Números de linha"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Selecione a fonte do editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plug-ins"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Margem direita"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Paradas de tabulação"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Quebra de Texto"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Visão"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Adicionar..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Salvar arquivos automaticamente a cada"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Exi_bir números de linha"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Habilitar recuo _automático"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Margem _direita na coluna:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Largura das _tabulações:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minutos"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituir"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Localizar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Substituir t_odas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Substituir"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "_Coincidir apenas com palavra completa"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Substituir todas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "_Substituir por: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Pesquisar para _trás"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Diferenciar maiúsculas/minúsculas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Pesquisar por: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Voltar ao início"
 
-# gedit --help
-#: ../gedit/gedit.c:123
+# pluma --help
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Mostra a versão do aplicativo"
 
-# gedit --help
-#: ../gedit/gedit.c:126
+# pluma --help
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -939,44 +939,44 @@ msgstr ""
 "Define a codificação de caracteres a ser usada para abrir os arquivos "
 "listados na linha de comando"
 
-# gedit --help
-#: ../gedit/gedit.c:126
+# pluma --help
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "CODIFICAÇÃO"
 
-# gedit --help
-#: ../gedit/gedit.c:129
+# pluma --help
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Mostra uma lista de possíveis valores para a opção de codificação"
 
-# gedit --help
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Cria uma nova janela principal em uma instância existente do gedit"
+# pluma --help
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Cria uma nova janela principal em uma instância existente do pluma"
 
-# gedit --help
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Cria um novo documento em uma instância existente do gedit"
+# pluma --help
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Cria um novo documento em uma instância existente do pluma"
 
-# gedit --help
-#: ../gedit/gedit.c:138
+# pluma --help
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ARQUIVO...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: codificação inválida.\n"
 
-# gedit --help
+# pluma --help
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Edite arquivos de texto"
 
-# gedit --help
-#: ../gedit/gedit.c:612
+# pluma --help
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -986,12 +986,12 @@ msgstr ""
 "Execute \\\"%s --help\\\" para ver uma lista completa de opções disponíveis "
 "de linha de comando.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Carregando o arquivo \\\"%s\\\"..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -999,39 +999,39 @@ msgstr[0] "Carregando %d arquivo..."
 msgstr[1] "Carregando %d arquivos..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Abrir arquivos"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "O arquivo \"%s\" é somente para leitura."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Deseja tentar substituí-lo com o que você está salvando?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Salvando o arquivo \\\"%s\\\"..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Salvar como..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Revertendo o documento \\\"%s\\\"..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Reverter as alterações não salvas para o documento \\\"%s\\\"?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1045,14 +1045,14 @@ msgstr[1] ""
 "As alterações feitas no documento nos últimos %ld segundos serão "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "As alterações feitas no documento no último minuto serão permanentemente "
 "perdidas."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr[1] ""
 "As alterações feitas no documento no último minuto e %ld segundos serão "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1081,13 +1081,13 @@ msgstr[1] ""
 "As alterações feitas no documento nos últimos %ld minutos serão "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "As alterações feitas no documento na última hora serão permanentemente "
 "perdidas."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr[1] ""
 "As alterações feitas no documento na última hora e %d minutos serão "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1115,15 +1115,15 @@ msgstr[1] ""
 "As alterações feitas no documento nas últimas %d horas serão permanentemente "
 "perdidas."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Reverter"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit é um editor de texto pequeno e leve para o MATE"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma é um editor de texto pequeno e leve para o MATE"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Frederic L. W. Meunier <[email protected]>\n"
@@ -1143,246 +1143,246 @@ msgstr ""
 "André Gondim <[email protected]>\n"
 "Henrique P. Machado <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "%d ocorrência localizada e substituída"
 msgstr[1] "%d ocorrências localizadas e substituídas"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Uma ocorrência localizada e substituída"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" não localizado"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Documento não-salvo %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Somente leitura"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Ocidental"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Europeu Central"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Europeu do Sul"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Báltico"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cirílico"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arábico"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Grego"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Visual Hebraico"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nórdico"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Céltico"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romeno"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armênio"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Chinês Tradicional"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cirílico/Russo"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonês"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Chinês Simplificado"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgiano"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraico"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cirílico/Ucraniano"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandês"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Detectado automaticamente"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Localidade atual (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Adicionar ou remover..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Todos os arquivos de texto"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "_Codificação de caracteres:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "F_im de linha:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Houve um erro ao exibir a ajuda."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Tentar de novo"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Não foi possível localizar o arquivo %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Por favor, verifique se você digitou a localização corretamente e tente de "
 "novo."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "O gedit não pode lidar com localizações %s."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "O pluma não pode lidar com localizações %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "O gedit não pode lidar com essa localização."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "O pluma não pode lidar com essa localização."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "O esquema de cores selecionado não pode ser montado."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 "A localização do arquivo não pode ser acessada porque não está montada."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s é um diretório."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s não é uma localização válida."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível localizar a máquina %s. Por favor, verifique se suas "
 "configurações de proxy estão corretas e tente novamente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1400,58 +1400,58 @@ msgstr ""
 "O nome de máquina era inválido. Por favor, verifique se você digitou a "
 "localização corretamente e tente novamente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s não é um arquivo normal."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Conexão expirada. Favor tentar novamente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "O arquivo é grande demais."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Erro inesperado: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
-"O gedit não pode localizar o arquivo. Talvez o arquivo tenha sido excluído "
+"O pluma não pode localizar o arquivo. Talvez o arquivo tenha sido excluído "
 "recentemente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Não foi possível reverter o arquivo %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "Co_dificação de caracteres:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:814
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:814
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "Edi_tar mesmo assim"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:817
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:829
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:817
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:829
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "_Não editar"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1459,30 +1459,30 @@ msgstr ""
 "O número dos links a seguir é limitado e o arquivo exato não pôde ser "
 "localizado dentro deste limite."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Você não tem a permissão necessária para abrir o arquivo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "O gedit não conseguiu detectar a codificação de caracteres."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "O pluma não conseguiu detectar a codificação de caracteres."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr ""
 "Por favor, verifique que você não está tentando abrir um arquivo binário."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Selecione uma codificação de caracteres do menu e tente novamente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Houve um problema ao abrir o arquivo %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1490,36 +1490,36 @@ msgstr ""
 "O arquivo que você abriu tem alguns caracteres inválidos. Se você continuar "
 "a edição, pode tornar este documento corrompido."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr ""
 "Você pode também selecionar outra codificação de caracteres e tentar "
 "novamente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 "Não foi possível abrir o arquivo %s usando a codificação de caracteres %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "Selecione uma codificação de caracteres diferentes do menu e tente novamente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:742
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 "Não foi possível salvar o arquivo %s usando a codificação de caracteres %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:745
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:745
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1527,88 +1527,88 @@ msgstr ""
 "O documento contém um ou mais caracteres que não podem ser codificados "
 "usando a codificação de caracteres especificada."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:844
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:844
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Esse arquivo (%s) já está aberto em outra janela do gedit."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Esse arquivo (%s) já está aberto em outra janela do pluma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit abriu esta instância do arquivo de forma não-editável. Você deseja "
+"pluma abriu esta instância do arquivo de forma não-editável. Você deseja "
 "editá-lo mesmo assim?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:927
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "Salvar mesmo _assim"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:931
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1027
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1037
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:931
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1027
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1037
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Não salvar"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:949
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:949
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "O arquivo %s foi modificado desde a última leitura."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:964
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:964
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Se você salvá-lo, todas as mudanças externas serão perdidas. Salvar mesmo "
 "assim?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1055
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1055
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Não foi possível criar um arquivo de backup enquanto salvava %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1058
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "Não foi possível criar um arquivo temporário de backup enquanto salvava %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1074
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1074
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"O gedit não pôde fazer backup da antiga cópia do arquivo antes de salvar o "
+"O pluma não pôde fazer backup da antiga cópia do arquivo antes de salvar o "
 "novo. Você pode ignorar este aviso e salvar o arquivo mesmo assim, mas se um "
 "erro ocorrer ao salvar o arquivo, você pode perder a cópia antiga do "
 "arquivo. Salvar mesmo assim?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"O gedit não sabe lidar com localizações %s em modo de escrita. Por favor, "
+"O pluma não sabe lidar com localizações %s em modo de escrita. Por favor, "
 "verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1142
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1142
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"O gedit não sabe lidar com essa localização em modo de escrita. Por favor, "
+"O pluma não sabe lidar com essa localização em modo de escrita. Por favor, "
 "verifique que você digitou a localização corretamente e tente de novo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1151
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1151
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1617,7 +1617,7 @@ msgstr ""
 "%s não é um local válido. Por favor, verifique se você digitou a localização "
 "corretamente e tente de novo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1157
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1157
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgstr ""
 "Você não tem as permissões necessárias para salvar este arquivo. Por favor, "
 "verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 "Não há espaço em disco suficiente para salvar o arquivo. Por favor, libere "
 "algum espaço em disco e tente novamente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1168
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1168
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1641,12 +1641,12 @@ msgstr ""
 "Você está tentando salvar um arquivo em um disco somente de leitura. Por "
 "favor, verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Já existe um arquivo com o mesmo nome. Por favor, use um nome diferente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1179
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgstr ""
 "O disco onde você está tentando salvar o arquivo tem uma limitação para "
 "tamanho de nome de arquivo. Por favor, use um nome mais curto."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1186
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1186
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1664,7 +1664,7 @@ msgstr ""
 "tamanhos de arquivos. Por favor, tente salvar um arquivo menor ou salvá-lo "
 "em uma unidade que não tenha essa limitação."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1202
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1202
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Não foi possível salvar o arquivo %s."
@@ -1672,238 +1672,238 @@ msgstr "Não foi possível salvar o arquivo %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1246
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "O arquivo %s foi alterado no disco."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1251
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1251
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Você deseja descartar suas alterações e carregar o arquivo novamente?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Deseja carregar o arquivo novamente?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1270
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reverter"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Vazio"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Ocultar painel"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plug-in"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Habilitado"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "_Configurar"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_Ativar"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Ativar _tudo"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Desativar tudo"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Ativar _plug-ins:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Sobre o plug-in"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Configurar plug-in"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Não foi possível inicializar o gerenciador de preferências."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "Esperado \"%s\", obtido \"%s\" para chave %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Arquivo: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Página %N de %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Preparando..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "_Cabeçalhos e rodapés:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Cabeçalho da página"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Imprimir nú_meros das linhas"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Imprimir cabeçal_hos da página"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Imprimir destaque de _sintaxe"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Destaque de sintaxe"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "C_orpo:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Números de _linha:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "E_numerar a cada"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Restaurar fontes padrão"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "linhas"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Mostrar página anterior"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Mostrar próxima página"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Página atual (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "de"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Total de páginas"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "O número total de páginas do documento"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Mostrar múltiplas páginas"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Ampliação 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Fazer página completa caber"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Ampliar página"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Reduzir página"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Fechar visualização"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Fechar visualização de impressão"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Página %d de %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Visualização de página"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "A visualização da página no documento a ser impresso"
 
-# gedit --help
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+# pluma --help
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Não é possível detectar automaticamente a codificação de caracteres "
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "SE"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Lin %d, Col %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Há uma aba com erros"
 msgstr[1] "Há %d abas com erros"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
@@ -1911,411 +1911,411 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Revertendo %s a partir de %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Revertendo %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Carregando %s a partir de %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Carregando %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Salvando %s em %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Salvando %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "SL"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Erro ao abrir o arquivo %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Erro ao reverter o arquivo %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Erro ao salvar o arquivo %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Tipo MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codificação:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Fechar documento"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Arquivo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Pesquisar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "Ferra_mentas"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Documentos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "Aj_uda"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Cria um novo documento"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Abre um arquivo"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Preferências"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Configura o aplicativo"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "S_umário"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Abre o manual do gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Abre o manual do pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Sobre este aplicativo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Sair do modo tela cheia"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Salva o arquivo atual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Salvar _como..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Salva o arquivo atual com um nome diferente"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Reverte para uma versão salva do arquivo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "C_onfiguração da página..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Define as configurações da página"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Visualizar _impressão"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Visualiza impressão"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Imprime a página atual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Desfaz a última ação"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Refaz a última ação desfeita"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Recorta a seleção"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar o texto selecionado"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Cola a área de transferência"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Exclui o texto selecionado"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecionar t_udo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Seleciona o documento inteiro"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "Modo de _destaque"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Localizar..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Pesquisa por texto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Localizar pró_xima"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Pesquisa o mesmo texto para frente"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Localizar _anterior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Pesquisa o mesmo texto para trás"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Substituir..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Pesquisa texto e substitui"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "Limpar _destaque"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Limpa o destaque de ocorrências da pesquisa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "_Ir para a linha..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Vai para uma linha específica"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "Pesquisa i_ncremental..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Pesquisa texto interativamente"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Salvar todos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Salva todos os arquivos abertos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Fechar todos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Fecha todos os arquivos abertos"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "Documento a_nterior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Ativa documento anterior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "P_róximo documento"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Ativa próximo documento"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "Mover para nova _janela"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Move o documento atual para uma nova janela"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Fecha o arquivo atual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Sai do programa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de _ferramentas"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Mostra ou oculta a barra de ferramentas na janela atual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Barra de _status"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Mostra ou oculta a barra de status na janela atual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Editar texto em tela cheia"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Painel _lateral"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Mostra ou oculta a barra de ferramentas na janela atual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Painel inferior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Mostra ou oculta o painel inferior na janela atual"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Favor verificar sua instalação."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de interface de usuário %s. Erro: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Não foi possível localizar o objeto \\\"%s\\\" dentro do arquivo %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ em %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Voltar ao início"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Coincidir ap_enas com palavra completa"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Diferenciar _maiúsculas/minúsculas"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Expressão que você deseja pesquisar"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Linha para a qual que você deseja mover o cursor"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Usa modo de destaque %s"
@@ -2323,7 +2323,7 @@ msgstr "Usa modo de destaque %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2331,133 +2331,133 @@ msgstr "Usa modo de destaque %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Texto sem formatação"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Desabilita destaque de sintaxe"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Abrir \\\"%s\\\""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Abre um arquivo recentemente usado"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Ativar \\\"%s\\\""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Usar espaços"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Largura das tabulações"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "Sobre o gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "Sobre o pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Alterar maiusculização"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Altera o texto para maiúsculas ou minúsculas."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Alt_erar maiusculização"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Toda_s em maiúsculas"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Altera o texto selecionado para maiúsculas"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Todas em mi_núsculas"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Altera o texto selecionado para minúsculas"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "Invert_er maiusculização"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Troca maiúsculas por minúsculas e vice-versa no texto selecionado"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_Iniciais maiúsculas"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Converte em maiúscula a primeira letra de cada palavra selecionada"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Verificar pela última versão do gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Verificar pela última versão do pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Verificar por atualização"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Houve um erro ao exibir a URI."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Baixar"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Ignorar versão"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Existe uma nova versão do gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Existe uma nova versão do pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Você pode baixar a nova versão do gedit pressionando o botão de baixar ou "
+"Você pode baixar a nova versão do pluma pressionando o botão de baixar ou "
 "ignorar esta versão e aguardar por uma mais nova"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Ignorar versão até que a próxima seja lançada"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2465,7 +2465,7 @@ msgstr ""
 "Analisa o documento atual e relata o número de palavras, linhas, caracteres, "
 "e caracteres que não espaço."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Estatísticas do documento"
@@ -2506,11 +2506,11 @@ msgstr "Palavras"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Atualizar"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Estatísticas do documento"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Obtém informações estatísticas sobre o documento atual"
 
@@ -2524,11 +2524,11 @@ msgstr "Abre um terminal no mesmo local do documento"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Abrir terminal aqui"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Executa comandos externos e shell scripts."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Ferramentas externas"
 
@@ -2731,40 +2731,40 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr "Executar comando"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Fácil acesso a arquivos a partir do painel lateral"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Painel do navegador de arquivos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de arquivos"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Habilitar restauração de localizações remotas"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Modo do filtro do navegador de arquivos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Padrão do filtro do navegador de arquivos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Diretório raiz do navegador de arquivos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Diretório raiz virtual do navegador de arquivos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2776,11 +2776,11 @@ msgstr ""
 "sido usado. (O que geralmente se aplica ao abrir um documento a partir da "
 "linha de comando ou com o Caja etc.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Abrir com visão em árvore"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2788,15 +2788,15 @@ msgstr ""
 "Usar a visão em árvore ao carregar o navegador de arquivos, em vez da visão "
 "em marcadores"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Definir localização para primeiro documento"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Define se habilita ou não a restauração de localizações remotas."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2804,7 +2804,7 @@ msgstr ""
 "Diretório raiz usado ao carregar o navegador de arquivos, se a chave onload/"
 "tree_view tiver valor VERDADEIRO."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2814,7 +2814,7 @@ msgstr ""
 "chave onload/tree_view tiver valor VERDADEIRO. O diretório raiz virtual deve "
 "sempre estar dentro do verdadeiro."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2822,7 +2822,7 @@ msgstr ""
 "O padrão com o qual filtrar o navegador de arquivos. Esse filtro funciona "
 "sobre o definido por filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2834,59 +2834,59 @@ msgstr ""
 "binários) ou \"hidden_and_binary\" (filtrar tanto arquivos ocultos quanto "
 "binários)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Definir raiz para documento ativo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Define o diretório raiz como o mesmo local do documento ativo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Abrir terminal aqui"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Abre um terminal no diretório aberto atualmente"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Navegador de arquivos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Ocorreu um erro ao criar um novo diretório"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Ocorreu um erro ao criar um novo arquivo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Ocorreu um erro ao renomear um arquivo ou diretório"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Ocorreu um erro ao excluir um arquivo ou diretório"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Ocorreu um erro ao abrir um diretório no gerenciador de arquivos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Ocorreu um erro ao definir um diretório raiz"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Ocorreu um erro ao carregar um diretório"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ocorreu um erro"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2894,35 +2894,35 @@ msgstr ""
 "Não foi possível mover o arquivo para \n"
 "a lixeira; você deseja excluí-lo permanentemente?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "O arquivo \"%s\" não pôde ser movido para a lixeira."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Os arquivos selecionados não podem ser movidos para a lixeira."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Você tem certeza de que quer excluir \"%s\" permanentemente?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr ""
 "Você tem certeza de que quer excluir permanentemente os arquivos "
 "selecionados?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Se você excluir um item, ele será perdido permanentemente."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Vazio)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2931,11 +2931,11 @@ msgstr ""
 "definição do filtro para torná-lo visível"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "arquivo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2944,11 +2944,11 @@ msgstr ""
 "definição do filtro para torná-lo visível"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "diretório"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2956,172 +2956,172 @@ msgstr ""
 "O novo diretório está escondido pelo filtro. Será necessário ajustar a "
 "definição do filtro para torná-lo visível"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filtrar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Mover para lixeira"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Move o arquivo ou diretório selecionado para a lixeira"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "Ex_cluir"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Exclui o arquivo ou diretório selecionado"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Abre o arquivo selecionado"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Para cima"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Abre a pasta pai"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Nova _pasta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Cria nova pasta vazia"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Novo _arquivo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Cria novo arquivo vazio"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renomear"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Renomeia o arquivo ou diretório selecionado"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "Localização a_nterior"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Vai para a localização visitada anteriormente"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Próxima localização"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Vai para a localização visitada posteriormente"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Atuali_zar visão"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Atualiza a visão"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Ver pasta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Abre o diretório no gerenciador de arquivos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Mostrar _ocultos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Mostra arquivos e diretórios ocultos"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Mostrar _binários"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Mostra arquivos binários"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Localização anterior"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Vai para a localização anterior"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Vai para uma localização aberta anteriormente"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Próxima localização"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Vai para a próxima localização"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "Coincidir _nome de arquivo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Nenhum objeto montado para o volume montado: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Não foi possível abrir a mídia: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Não foi possível abrir o volume: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr "Suporte para modelines tipo Emacs, Kate e Vim."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modelines"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Console python interativo situado no painel inferior"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Console Python"
@@ -3137,7 +3137,7 @@ msgstr "Cor de _erro:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Abertura rápida"
 
@@ -3149,15 +3149,15 @@ msgstr "Abertura rápida"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Abre documento rapidamente"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Abre arquivos rapidamente"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Insere pedaços de texto frequentemente usados de um jeito rápido"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Trechos"
@@ -3378,20 +3378,20 @@ msgstr "A execução do comando python (%s) excedeu o tempo máximo: abortando."
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Falha na execução do comando python (%s): %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Ordenar..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Ordena o documento atual ou seleção"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Ordenar"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Ordena um documento ou um texto selecionado."
 
@@ -3422,43 +3422,43 @@ msgstr "_Ordenar"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(nenhuma palavra sugerida)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Mais..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ignorar todos"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "_Adicionar"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Sugestões de ortografia..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Verificação de ortografia"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Sugestões"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(ortografia correta)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Verificação de ortografia completada"
 
@@ -3466,8 +3466,8 @@ msgstr "Verificação de ortografia completada"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3476,7 +3476,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3485,49 +3485,49 @@ msgstr "Desconhecido (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Definir idioma"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Idiomas"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Verificar ortografia..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Verifica ortografia do documento atual"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Definir _idioma..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Define o idioma do documento atual"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "Verificar ortografia _automaticamente"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Verifica automaticamente a ortografia do documento atual"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "O documento está vazio."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Nenhuma palavra incorreta"
 
@@ -3591,29 +3591,29 @@ msgstr "_Sugestões:"
 msgid "word"
 msgstr "palavra"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Verifica a ortografia do documento atual."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Verificador ortográfico"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Marcas"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Selecione o grupo de marcas que você quer usar"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Visualização"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Listas de marcas disponíveis"
 
@@ -5086,7 +5086,7 @@ msgstr "Tipo de fonte máquina"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Texto sem quebra de linha"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5094,7 +5094,7 @@ msgstr ""
 "Fornece um método para facilmente inserir marcas/textos comumente usados em "
 "um documento sem ter que digitá-los."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Lista de marcas"
 
@@ -5166,74 +5166,74 @@ msgstr "próprio"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Marcas"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "In_serir data e hora..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Insere a data e hora atuais na posição do cursor"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Formatos disponíveis"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Configurar o plug-in de inserção de data/hora..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Inserir Data/Hora"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Insere a data e hora atuais na posição do cursor."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01/11/2009 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Inserir Data e Hora"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Usar o formato _selecionado"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Inserir"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Usar formato personalizado"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Configurar o plug-in de inserção de data/hora"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Quando inserindo data/horário..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Perguntar por um formato"
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 #~ msgstr "Destacar parênteses correspondentes."
 
 #~ msgid "Character Codings"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 3f59e048..9d340d2f 100755
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Romanian translation for gedit
+# Romanian translation for pluma
 # Copyright (C) 2003-2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Mugurel Tudor <[email protected]>, 2003, 2004.
 # Dan Damian <[email protected]>, 2005-2007.
@@ -7,8 +7,8 @@
 # Lucian Adrian Grijincu <[email protected]>, 2009, 2010
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-06 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-11 16:36+0200\n"
 "Last-Translator: Adi Roiban <[email protected]>\n"
@@ -18,389 +18,389 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Editare fișiere text"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Editor de text"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "Editor de text gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "Editor de text pluma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid "A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr "Un font personalizat care va fi utilizat la editare. Această configurare va avea efect doar dacă opțiunea „Utilizează fontul implicit” este dezactivată."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Module active"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Indentare automată"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Codificări detectate automat"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Salvare automată"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Interval de salvare automată"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Font utilizat la tipărirea textului"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Panoul de jos este vizibil"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Creează cópii de siguranță"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Afișează numerotarea rândurilor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Arată marginea dreaptă"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Font editare"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Activează evidențierea la căutare"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Activează evidențierea sintaxei"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Codificări afișate în meniu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Font utilizat la tipărirea antetului"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Evidențiază rândul curent"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Evidențiază paranteza pereche"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
-msgid "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines."
-msgstr "Dacă această valoare este 0, atunci niciun număr de rând nu va fi inserat la tipărirea unui document. Pentru o valoare „n”, gedit va tipări numărul rândului la fiecare „n” număr de rânduri."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
+msgid "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines."
+msgstr "Dacă această valoare este 0, atunci niciun număr de rând nu va fi inserat la tipărirea unui document. Pentru o valoare „n”, pluma va tipări numărul rândului la fiecare „n” număr de rânduri."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Inserează spații"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Font pentru numerotarea rândurilor la tipărire"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Mod de rupere rânduri"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
-msgid "List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default."
-msgstr "Lista schemelor VFS pe care gedit le suportă la scriere. Schema „file” este disponibilă implicit pentru scriere."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
+msgid "List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default."
+msgstr "Lista schemelor VFS pe care pluma le suportă la scriere. Schema „file” este disponibilă implicit pentru scriere."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
-msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
-msgstr "Lista modulelor active. Conține „Locația” modulelor active. Pentru a obține „Locația” unui anumit modul, consultați fișierul de module .gedit-plugin."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
+msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+msgstr "Lista modulelor active. Conține „Locația” modulelor active. Pentru a obține „Locația” unui anumit modul, consultați fișierul de module .pluma-plugin."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used."
 msgstr "Lista codificărilor afișate în meniul „Codare caracter” din fereastra de selectare Deschide/Salvează fișier. Sunt utilizate numai codificările recunoscute."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Numărul maxim al acțiunilor de anulare"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Numărul maxim de fișiere recente"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
-msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions."
-msgstr "Numărul maxim de acțiuni pe care gedit le va putea anula sau reface. Utilizați „-1” pentru un număr nelimitat de acțiuni."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
+msgid "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions."
+msgstr "Numărul maxim de acțiuni pe care pluma le va putea anula sau reface. Utilizați „-1” pentru un număr nelimitat de acțiuni."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
-msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
-msgstr "Numărul maxim de acțiuni pe care gedit le va putea anula sau reface. Utilizați „-1” pentru un număr nelimitat de acțiuni. Opțiune neutilizată din versiunea 2.12.0"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
+msgid "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+msgstr "Numărul maxim de acțiuni pe care pluma le va putea anula sau reface. Utilizați „-1” pentru un număr nelimitat de acțiuni. Opțiune neutilizată din versiunea 2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
-msgid "Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
-msgstr "Numărul de minute după care gedit va salva automat fișierele modificate. Această acțiune va avea efect doar dacă opțiunea „Salvează automat” este activată."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
+msgid "Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
+msgstr "Numărul de minute după care pluma va salva automat fișierele modificate. Această acțiune va avea efect doar dacă opțiunea „Salvează automat” este activată."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Tipărește antetul"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Numerotează rândurile la tipărire"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Tipărește sintaxa evidențiată"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Mod de rupere a rândurilor la tipărire"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Restaurează poziția precedentă a cursorului"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Poziția marginii din dreapta"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Panoul lateral este vizibil"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Taste inteligente Home/End"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
-msgid "Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used."
-msgstr "Lista de codificări utilizate de gedit pentru autodetecția codificării unui fișier. „CURRENT” este codificarea locală curentă. Sunt utilizate doar codificările recunoscute."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
+msgid "Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used."
+msgstr "Lista de codificări utilizate de pluma pentru autodetecția codificării unui fișier. „CURRENT” este codificarea locală curentă. Sunt utilizate doar codificările recunoscute."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use \"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line."
 msgstr "Specifică unde sare cursorul când se apasă tastele HOME sau END. Utilizați „DISABLED” pentru a sări întotdeauna la începutul ori la sfârșitul rândului, „AFTER” pentru salt la începutul ori la sfârșitul rândului la prima apăsare și la începutul ori la sfârșitul textului (fără a lua în considerare spațiile goale) la a doua apăsare, „BEFORE” pentru salt la începutul ori la sfârșitul textului înainte de a sări la începutul ori la sfârșitul rândului și „ALWAYS” pentru a sări întotdeauna la sfârșitul ori începutul textului, în loc de sfârșitul ori începutul rândului."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr "Specifică felul în care vor fi rupte rândurile lungi la tipărire. Utilizați „GTK_WRAP_NONE” pentru ca rândurile să nu fie rupte, „GTK_WRAP_WORD” pentru rupere între cuvinte și „GTK_WRAP_CHAR“ pentru rupere între caractere. Valorile sunt sensibile la majuscule, așa că vă rugăm să vă asigurați că apar exact așa cum sunt menționate aici."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr "Specifică felul în care vor fi rupte rândurile lungi la editare. Utilizați „GTK_WRAP_NONE” pentru ca rândurile să nu fie rupte, „GTK_WRAP_WORD” pentru rupere între cuvinte și „GTK_WRAP_CHAR” pentru rupere între caractere. Majusculele sunt semnificative, așa că vă rugăm să vă asigurați că apar exact așa cum sunt menționate aici."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "Specifică fontul utilizat pentru corpul documentului la tipărire."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 msgstr "Specifică fontul utilizat pentru numerotarea rândurilor la tipărire. Această opțiune are efect doar dacă opțiunea „Numerotează rândurile la tipărire” este diferită de zero."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr "Specifică fontul utilizat pentru antetele paginilor la tipărirea documentului. Această opțiune are efect doar dacă opțiunea „Tipărește antetul” este activată."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr "Specifică numărul maxim de fișiere deschise recent care vor fi afișate în submeniul „Fișiere recente”."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters."
 msgstr "Specifică numărul de spații care ar trebui să fie afișate în locul caracterelor tab."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Specifică poziția marginii din dreapta."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Bara de stare este vizibilă"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Schemă de stil"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
-msgid "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr "Stilul pentru butoanele din bara de unelte. Valorile posibile sunt: „GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM” pentru stilul implicit al sistemului, „GEDIT_TOOLBAR_ICONS” pentru a afișa doar iconurile, „GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT” pentru a afișa atât iconuri, cât și text, „GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ” pentru a afișa text prioritar lângă iconuri. Majusculele sunt semnificative, așa că e recomandat să fie utilizate exact așa cum au fost menționate aici."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
+msgid "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr "Stilul pentru butoanele din bara de unelte. Valorile posibile sunt: „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM” pentru stilul implicit al sistemului, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS” pentru a afișa doar iconurile, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT” pentru a afișa atât iconuri, cât și text, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ” pentru a afișa text prioritar lângă iconuri. Majusculele sunt semnificative, așa că e recomandat să fie utilizate exact așa cum au fost menționate aici."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Lungime tab"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "Identificatorul unei scheme de stil GtkSourceView utilizată pentru a colora textul."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Stil pentru bara de unelte"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Bara de unelte este vizibilă"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Numărul maxim al acțiunilor de anulare (OPȚIUNE ÎNVECHITĂ)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Utilizează fontul implicit"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
-msgid "Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" option."
-msgstr "Specifică dacă gedit ar trebui să salveze automat fișierele modificate după un anumit interval de timp. Puteți stabili intervalul de timp cu ajutorul opțiunii „Interval de salvare automată”."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
+msgid "Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" option."
+msgstr "Specifică dacă pluma ar trebui să salveze automat fișierele modificate după un anumit interval de timp. Puteți stabili intervalul de timp cu ajutorul opțiunii „Interval de salvare automată”."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
-msgid "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
-msgstr "Specifică dacă gedit ar trebui să creeze cópii de siguranță pentru fișierele pe care le salvează. Puteți defini extensia pentru fișierele de siguranță cu ajutorul opțiunii „Extensia copiei de siguranță”."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
+msgid "Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
+msgstr "Specifică dacă pluma ar trebui să creeze cópii de siguranță pentru fișierele pe care le salvează. Puteți defini extensia pentru fișierele de siguranță cu ajutorul opțiunii „Extensia copiei de siguranță”."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Specifică dacă gedit ar trebui să numeroteze rândurile în zona de editare."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Specifică dacă pluma ar trebui să numeroteze rândurile în zona de editare."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Specifică dacă gedit ar trebui să afișeze marginea dreaptă în zona de editare."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Specifică dacă pluma ar trebui să afișeze marginea dreaptă în zona de editare."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Specifică dacă gedit ar trebui să activeze indentarea automată."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Specifică dacă pluma ar trebui să activeze indentarea automată."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Specifică dacă gedit ar trebui să activeze evidențierea sintaxei."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Specifică dacă pluma ar trebui să activeze evidențierea sintaxei."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Specifică dacă gedit ar trebui să evidențieze toate aparițiile textului căutat."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Specifică dacă pluma ar trebui să evidențieze toate aparițiile textului căutat."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "Specifică dacă gedit ar trebui să evidențieze perechea parantezei selectate."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "Specifică dacă pluma ar trebui să evidențieze perechea parantezei selectate."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Specifică dacă gedit ar trebui să evidențieze rândul curent."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Specifică dacă pluma ar trebui să evidențieze rândul curent."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Specifică dacă gedit ar trebui să includă antetul la tipărirea documentelor."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "Specifică dacă pluma ar trebui să includă antetul la tipărirea documentelor."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Specifică dacă gedit ar trebui să insereze spații în loc de taburi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Specifică dacă pluma ar trebui să insereze spații în loc de taburi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Specifică dacă gedit ar trebui să tipărească evidențierea sintaxei pentru documente."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "Specifică dacă pluma ar trebui să tipărească evidențierea sintaxei pentru documente."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
-msgid "Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded."
-msgstr "Specifică dacă gedit ar trebui să restaureze poziția precedentă a cursorului atunci când se încarcă un fișier."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
+msgid "Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded."
+msgstr "Specifică dacă pluma ar trebui să restaureze poziția precedentă a cursorului atunci când se încarcă un fișier."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Specifică dacă panoul de la baza ferestrei de editare ar trebui să fie vizibil."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "Specifică dacă panoul lateral din stânga ferestrei de editare ar trebui să fie vizibil."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Specifică dacă bara de stare de la baza ferestrei de editare ar trebui să fie vizibilă."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Specifică dacă bara de unelte ar trebui să fie vizibilă în ferestrele de editare."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
-msgid "Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
-msgstr "Specifică dacă să fie utilizat fontul implicit, cu lățime fixă, al sistemului pentru editarea textului în locul celui specific pentru gedit. Dacă această opțiune este dezactivată, atunci fontul specificat în opțiunea „Font editare” va fi utilizat în locul fontului de sistem."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
+msgid "Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
+msgstr "Specifică dacă să fie utilizat fontul implicit, cu lățime fixă, al sistemului pentru editarea textului în locul celui specific pentru pluma. Dacă această opțiune este dezactivată, atunci fontul specificat în opțiunea „Font editare” va fi utilizat în locul fontului de sistem."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Scheme VFS disponibile pentru scriere"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2,ISO-8859-16,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Ieși _fără a salva"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Anulează ieșirea"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Închide _fără a salva"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Întrebare"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost."
@@ -408,11 +408,11 @@ msgstr[0] "Dacă nu salvați, modificările din ultima secundă vor fi pierdute
 msgstr[1] "Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld secunde vor fi pierdute definitiv."
 msgstr[2] "Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld de secunde vor fi pierdute definitiv."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut vor fi pierdute definitiv."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr[0] "Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut și o secundă vor
 msgstr[1] "Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut și %ld secunde vor fi pierdute definitiv."
 msgstr[2] "Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut și %ld de secunde vor fi pierdute definitiv."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost."
@@ -428,11 +428,11 @@ msgstr[0] "Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut vor fi pierdute de
 msgstr[1] "Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld minute vor fi pierdute definitiv."
 msgstr[2] "Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld de minute vor fi pierdute definitiv."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Dacă nu salvați, modificările din ultima oră vor fi pierdute definitiv."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost."
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr[0] "Dacă nu salvați, modificările din ultima oră și un minut vor fi
 msgstr[1] "Dacă nu salvați, modificările din ultima oră și %d minute vor fi pierdute definitiv."
 msgstr[2] "Dacă nu salvați, modificările din ultima oră și %d de minute vor fi pierdute definitiv."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
@@ -448,22 +448,22 @@ msgstr[0] "Dacă nu salvați, modificările din ultima oră vor fi pierdute defi
 msgstr[1] "Dacă nu salvați, modificările din ultimele %d ore vor fi pierdute definitiv."
 msgstr[2] "Dacă nu salvați, modificările din ultimele %d de ore vor fi pierdute definitiv."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Modificările aduse documentului „%s” în ultima oră vor fi pierdute definitiv."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Salvați modificările aduse documentului „%s” înainte de a închide?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Salvarea a fost dezactivată de către administratorul de sistem."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr[0] "Modificările pentru un document vor fi pierdute definitiv."
 msgstr[1] "Modificările pentru %d documente vor fi pierdute definitiv."
 msgstr[2] "Modificările pentru %d de documente vor fi pierdute definitiv."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -479,309 +479,309 @@ msgstr[0] "Există un document cu modificări nesalvate. Salvați modificările
 msgstr[1] "Există %d documente cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de închidere?"
 msgstr[2] "Există %d de documente cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de închidere?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Docum_ente cu modificări nesalvate:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "S_electați documentele pe care doriți să le salvați:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Dacă nu salvați, toate modificările aduse vor fi pierdute definitiv."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Codificări caractere"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Descriere"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "Codificar_e"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Codificări _disponibile:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Codificări caractere"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Codificări afișate în me_niu:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Apăsați pe acest buton pentru a selecta fontul care trebuie utilizat de către editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Utilizează fontul monospațiat din sistem (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Schema de culori selectată nu poate fi instalată."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Adăugare schemă"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "A_daugă schema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Fișiere cu scheme de culori"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Toate fișierele"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Nu s-a putut șterge schema de culori „%s”."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Preferințe gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Preferințe pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Indentare automată"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Potrivire paranteze"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Schemă de culori"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Creează o copie de _siguranță pentru fișiere înainte de a salva"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Rândul curent"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Afișează _marginea dreaptă"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Nu de_spărți cuvintele pe două rânduri"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Font editare: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Activează _ruperea rândurilor în text"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Salvare fișier"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Font"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Font și culori"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Evidențiază rându_l curent"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Evidențiază paranteza _pereche"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Inserează _spații în loc de taburi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Numerotare rânduri"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Alegeți fontul de editare"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Module"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferințe"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Marginea dreaptă"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Opriri tab"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Rupere rânduri în text"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Vizualizare"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Adaugă..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Salvează automat fișierele la fiecare"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Afișează _numerotarea rândurilor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Activează indentarea automată"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Marginea d_reaptă la coloana:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Lățime _tab:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minute"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2
-#: ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Înlocuiește"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311
-#: ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311
+#: ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Caută"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Înlocuiește t_ot"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "Î_nlocuiește"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "_Potrivire doar pentru întreg cuvântul"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Înlocuiește tot"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Înlocuiește c_u: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Caută în sens _invers"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Majuscule semnificative"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "Cau_tă: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Reia de la început"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Afișează versiunea aplicației"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line"
 msgstr "Stabilește codificarea caracterelor utilizată la deschiderea fișierelor listate în linia de comandă"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "CODIFICARE"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Afișează o listă de valori posibile pentru opțiunea de codificare"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Creează o fereastră nouă de prim nivel într-o instanță gedit deja existentă"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Creează o fereastră nouă de prim nivel într-o instanță pluma deja existentă"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Creează un document nou într-o instanță gedit deja existentă"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Creează un document nou într-o instanță pluma deja existentă"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FIȘIER...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: codificare nevalidă.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Editare fișiere text"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -790,12 +790,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Executați „%s --help” pentru a vedea lista tuturor opțiunilor disponibile pentru linia de comandă.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Se încarcă fișierul „%s”..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -804,40 +804,40 @@ msgstr[1] "Se încarcă %d fișiere..."
 msgstr[2] "Se încarcă %d de fișiere..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Deschide fișiere"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Fișierul „%s” poate fi doar citit."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Doriți să încercați să-l înlocuiți cu cel pe care îl salvați?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Se salvează fișierul „%s”..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Salvează ca..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Se restaurează documentul „%s”..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Anulați modificările nesalvate ale documentului „%s”?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost."
@@ -845,11 +845,11 @@ msgstr[0] "Modificările aduse documentului în ultima %ld secundă vor fi pierd
 msgstr[1] "Modificările aduse documentului în ultimele %ld secunde vor fi pierdute definitiv."
 msgstr[2] "Modificările aduse documentului în ultimele %ld de secunde vor fi pierdute definitiv."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Modificările aduse documentului în ultimul minut vor fi pierdute definitiv."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr[0] "Modificările aduse documentului în ultimul minut și %ld secundă v
 msgstr[1] "Modificările aduse documentului în ultimul minut și %ld secunde vor fi pierdute definitiv."
 msgstr[2] "Modificările aduse documentului în ultimul minut și %ld de secunde vor fi pierdute definitiv."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost."
@@ -865,11 +865,11 @@ msgstr[0] "Modificările aduse documentului în ultimul %ld minut vor fi pierdut
 msgstr[1] "Modificările aduse documentului în ultimele %ld minute vor fi pierdute definitiv."
 msgstr[2] "Modificările aduse documentului în ultimele %ld de minute vor fi pierdute definitiv."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Modificările aduse documentului în ultima oră vor fi pierdute definitiv."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost."
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr[0] "Modificările aduse documentului în ultima oră și %d minut vor fi
 msgstr[1] "Modificările aduse documentului în ultima oră și %d minute vor fi pierdute definitiv."
 msgstr[2] "Modificările aduse documentului în ultima oră și %d de minute vor fi pierdute definitiv."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
@@ -885,15 +885,15 @@ msgstr[0] "Modificările aduse documentului în ultima %d oră vor fi pierdute d
 msgstr[1] "Modificările aduse documentului în ultimele %d ore vor fi pierdute definitiv."
 msgstr[2] "Modificările aduse documentului în ultimele %d de ore vor fi pierdute definitiv."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Anulează"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit este un editor de text simplu și rapid pentru desktopul Mate"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma este un editor de text simplu și rapid pentru desktopul Mate"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Mișu Moldovan <[email protected]>\n"
@@ -914,7 +914,7 @@ msgstr ""
 "  Mișu Moldovan https://launchpad.net/~dumol-mate\n"
 "  Horia https://launchpad.net/~hvd"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -922,467 +922,467 @@ msgstr[0] "A fost găsită și înlocuită %d apariție."
 msgstr[1] "Au fost găsite și înlocuite %d apariții."
 msgstr[2] "Au fost găsite și înlocuite %d de apariții."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "A fost găsită și înlocuită o apariție."
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "„%s” nu a fost găsit"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071
-#: ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071
+#: ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Document nesalvat %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271
-#: ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271
+#: ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Doar citire"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780
-#: ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780
+#: ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Documente"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Vestică"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Central-europeană"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Sud-europeană"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltică"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Chirilică"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabă"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Greacă"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Ebraică vizuală"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turcă"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordică"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Celtică"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Română"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armeană"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Chineză tradițională"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Chirilică/Rusă"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japoneză"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreeană"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Chineză simplificată"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgiană"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Ebraică"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Chirilică/Ucrainiană"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnameză"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Thailandeză"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Necunoscută"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Detectată automat"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Configurare locală curentă (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Adaugă sau elimină..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Toate fișierele text"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "Codare c_aracter:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "Sfârș_it de rând:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "SO Mac clasic"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "A intervenit o eroare la afișarea ajutorului."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Reîncearcă"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Fișierul „%s” nu a putut fi găsit."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Vă rugăm verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit nu poate gestiona locații %s."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma nu poate gestiona locații %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit nu poate gestiona această adresă."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma nu poate gestiona această adresă."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Locația fișierului nu a putut fi montată."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Locația fișierului nu poate fi accesată doarece nu este montată."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s este un dosar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s nu este o adresă validă."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again."
 msgstr "Gazda %s nu a putut fi găsită. Vă rugăm verificați corectitudinea configurărilor de proxy și încercați din nou."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 msgid "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Numele gazdei nu este valid. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s nu este un fișier obișnuit."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Limita de timp a conexiunii a expirat. Vă rugăm încercați din nou."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Fișierul este prea mare."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Eroare neașteptată: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit nu poate găsi fișierul. Probabil a fost șters recent."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma nu poate găsi fișierul. Probabil a fost șters recent."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Nu s-a putut restaura fișierul %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "Codare c_aracter:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:814
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:814
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_Modifică oricum"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:817
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:829
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:817
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:829
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "Nu _modifica"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid "The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit."
 msgstr "Numărul legăturilor de urmat este limitat, iar fișierul nu a putut fi găsit în această limită."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Nu aveți permisiunile necesare pentru a deschide fișierul."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit nu a putut detecta codificarea caracterelor."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma nu a putut detecta codificarea caracterelor."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Asigurați-vă că nu încercați să deschideți un fișier binar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Selectați o codificare a caracterelor din meniu și încercați din nou."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "A apărut o problemă la deschiderea fișierului %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless."
 msgstr "Unele caractere din fișierul pe care l-ați deschis nu sunt valide. Dacă veți continua să editați acest fișier, documentul ar putea deveni inutilizabil."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "De asemenea, puteți să alegeți altă codificare și să încercați din nou."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul %s utilizând codificarea de caractere %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Selectați altă codificare a caracterelor din meniu și încercați din nou."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:742
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Nu s-a putut salva fișierul %s utilizând codificarea de caractere %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:745
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:745
 msgid "The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding."
 msgstr "Documentul conține unul sau mai multe caractere care nu pot fi codificate utilizând codificarea de caractere specificată."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:844
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:844
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Acest fișier (%s) este deja deschis în altă fereastră gedit."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Acest fișier (%s) este deja deschis în altă fereastră pluma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858
-msgid "gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?"
-msgstr "gedit a deschis această instanță a fișierului într-un mod ne-editabil. Doriți să îl editați oricum?"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
+msgid "pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?"
+msgstr "pluma a deschis această instanță a fișierului într-un mod ne-editabil. Doriți să îl editați oricum?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:927
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "S_alvează oricum"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:931
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1027
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1037
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:931
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1027
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1037
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "N_u salva"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:949
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:949
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Fișierul %s a fost modificat de la ultima salvare."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:964
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:964
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "Dacă îl salvați, toate modificările exterioare ar putea fi pierdute. Doriți să îl salvați oricum?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1055
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1055
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Nu s-a putut crea o copie de siguranță la salvarea %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1058
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Nu s-a putut crea o copie temporară de siguranță la salvarea %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1074
-msgid "gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
-msgstr "gedit nu a putut crea o copie de siguranță a variantei vechi a fișierului înainte de salvarea celei noi. Puteți ignora această avertizare și salva oricum fișierul, însă în eventualitatea producerii unei erori la salvare, ați putea pierde vechea copie a fișierului. Doriți să salvați oricum?"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1074
+msgid "pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
+msgstr "pluma nu a putut crea o copie de siguranță a variantei vechi a fișierului înainte de salvarea celei noi. Puteți ignora această avertizare și salva oricum fișierul, însă în eventualitatea producerii unei erori la salvare, ați putea pierde vechea copie a fișierului. Doriți să salvați oricum?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1134
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
-msgstr "gedit nu poate opera cu adrese %s în modul de scriere. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou."
+msgid "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "pluma nu poate opera cu adrese %s în modul de scriere. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1142
-msgid "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
-msgstr "gedit nu poate opera la această adresă în modul de scriere. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1142
+msgid "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "pluma nu poate opera la această adresă în modul de scriere. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1151
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1151
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "%s nu este o adresă validă. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1157
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1157
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Nu aveți permisiunile necesare pentru a salva fișierul. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 msgid "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again."
 msgstr "Nu este destul spațiu pe disc pentru a salva fișierul. Eliberați spațiu pe disc și încercați din nou."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1168
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1168
 msgid "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Încercați să salvați fișierul pe un disc disponibil doar pentru citire. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Un fișier cu același nume există deja. Utilizați un alt nume."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1179
 msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name."
 msgstr "Discul pe care încercați să salvați fișierul are o limitare la dimensiunea maximă a numelor de fișiere. Folosiți un nume mai scurt."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1186
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1186
 msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation."
 msgstr "Discul pe care încercați să salvați fișierul are o limitare la dimensiunea maximă a fișierelor. Încercați să salvați un fișier mai mic sau să salvați pe un disc care nu are această limitare."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1202
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1202
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Fișierul %s nu a putut fi salvat."
@@ -1390,234 +1390,234 @@ msgstr "Fișierul %s nu a putut fi salvat."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1246
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Fișierul %s a fost modificat pe disc."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1251
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1251
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Doriți să renunțați la modificările efectuate și să reîncărcați fișierul?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Doriți să reîncărcați fișierul?"
 
 # Lucian Adrian Grijincu: se bate pe accelerator cu „_Renunță”
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1270
 msgid "_Reload"
 msgstr "R_eîncarcă"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356
-#: ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356
+#: ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Gol"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Ascunde panoul"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Modul"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activat"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Despre"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "C_onfigurează"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "A_ctivează"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Activează _toate"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Dezactivează toate"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Module acti_ve:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Despre modul"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "C_onfigurare modul"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Nu s-a putut inițializa managerul de preferințe."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "S-a estimat „%s”, s-a primit „%s” pentru cheia %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Fișier: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Pagina %N din %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Se pregătește..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonturi"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "_Antete și note de subsol:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Antet pagină"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Tipărește nu_merele rândurilor"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Tipărește _antet pagină"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Tipărește evidențierea sinta_xei"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Evidențiere sintaxă"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "C_orp:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Numerotare _rânduri:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Numerotează la fiecare"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "Restaurea_ză fonturile implicite"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "rânduri"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Afișează pagina precedentă"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Afișează pagina următoare"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Pagina curentă (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "din"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Total pagini"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Numărul total de pagini din document"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Afișează mai multe pagini"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Zoom 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Zoom la întreaga pagină"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Apropie pagina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Depărtează pagina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "În_chide previzualizarea"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Închide previzualizarea de tipărire"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Pagina %d din %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Previzualizare pagină"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Previzualizarea pentru tipărire a unei pagini din document"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Nu se poate detecta automat codificarea"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "SUPR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INTR"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Rând %d, Col %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1625,420 +1625,420 @@ msgstr[0] "Există %d tab cu erori"
 msgstr[1] "Există %d taburi cu erori"
 msgstr[2] "Există %d de taburi cu erori"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Dosarul „%s” nu a putut fi creat: g_mkdir_with_parents() a eșuat: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Se restaurează documentul „%s” din „%s”"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Se restaurează „%s”"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Se încarcă „%s” din „%s”"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Se încarcă „%s”"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Se salvează „%s” în „%s”"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Se salvează „%s”"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "Doar citire"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Eroare la deschiderea fișierului %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Eroare la restaurarea fișierului %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Eroare la salvarea fișierului %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "Nume:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Tip MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codificare:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Închide documentul"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Fișier"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editare"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Vizualizare"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Căutare"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "Unel_te"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Documente"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajutor"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Creează un document nou"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Deschide..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59
-#: ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59
+#: ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Deschide un fișier"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Pr_eferințe"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Configurare aplicație"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conținut"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Deschide manualul gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Deschide manualul pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Despre această aplicație"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Părăsește modul pe tot ecranul"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Salvează fișierul curent"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Salvează c_a..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Salvează fișierul curent cu un alt nume"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Revino la o versiune salvată a fișierului"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Config_urare pagină..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Definiți caracteristicile paginii"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Pre_vizualizare tipărire"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Previzualizare tipărire"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "Ti_părește..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Tipărește pagina curentă"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Anulează ultima acțiune"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Refă ultima acțiune anulată"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Taie selecția"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiază selecția"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Lipește textul din clipboard"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Șterge textul selectat"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selectează t_ot"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Selectează tot documentul"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Mod evidențiere"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "Cau_tă..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Caută text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Caută _următorul"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Caută înainte după același text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Caută _precedentul"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Caută în sens invers după același text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "Î_nlocuiește..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Caută și înlocuiește un text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "E_limină evidențierea"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Elimină evidențierea rezultatelor căutării"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Du-te _la rândul..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Du-te la un anumit rând"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "Căutare _incrementală..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Caută textul incremental"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Salvează toate"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Salvează toate fișierele deschise"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "În_chide toate"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Închide toate fișierele deschise"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "Documentul _precedent"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Activează documentul precedent"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "Documentul _următor"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Activează documentul următor"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Mută în fereastră nouă"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Mută documentul curent într-o fereastră nouă"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Închide fișierul curent"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Ieșire din program"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Bara de _unelte"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Arată sau ascunde bara de unelte în fereastra curentă"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Bara de _stare"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Arată sau ascunde bara de stare în fereastra curentă"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Editare text pe tot ecranul"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Panou lateral"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Arată sau ascunde panoul lateral în fereastra curentă"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "Panou _inferior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Arată sau ascunde panoul inferior în fereastra curentă"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Verificați instalarea."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul %s din interfața pentru utilizator. Eroare: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Nu s-a putut găsi obiectul „%s” în fișierul %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ la %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "Reia de la începu_t"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Potrivir_e doar pentru întreg cuvântul"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Majuscule semnificative"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Șirul pe care doriți să-l căutați"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Rândul la care doriți să mutați cursorul"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Utilizează modul de evidențiere %s"
@@ -2046,8 +2046,8 @@ msgstr "Utilizează modul de evidențiere %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060
-#: ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060
+#: ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2055,133 +2055,133 @@ msgstr "Utilizează modul de evidențiere %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Text simplu"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Dezactivează evidențierea sintaxei"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Deschide „%s”"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Deschide un fișier recent utilizat"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Deschide"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Salvează"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Tipărește"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Activează „%s”"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Folosește spații"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Lățime tab"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "Despre gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "Despre pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Inversează mărimea"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Schimbă mărimile literelor în textul selectat"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "In_versează mărimile"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Toate _majuscule"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Schimbă textul selectat în majuscule"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Toate _normale"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Elimină majusculele în textul selectat"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Inversează mărimile"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Inversează mărimile în textul selectat"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Majuscule pentru _titlu"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Transformă în majusculă prima literă a fiecărui cuvânt selectat"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Verifică disponibilitatea unei versiuni noi de gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Verifică disponibilitatea unei versiuni noi de pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Verifică actualizare"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "S-a produs o eroare la afișarea URI-ului."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Descarcă"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Ignoră versiunea"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Există o versiune mai nouă de gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Există o versiune mai nouă de pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
-msgid "You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one"
-msgstr "Puteți să descărcați noua versiune de gedit apăsând pe butonul de descărcare sau puteți să ignorați versiunea aceasta și să așteptați alta nouă"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
+msgid "You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one"
+msgstr "Puteți să descărcați noua versiune de pluma apăsând pe butonul de descărcare sau puteți să ignorați versiunea aceasta și să așteptați alta nouă"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Versiunea ignorată până la lansarea următoarei versiuni"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it."
 msgstr "Analizează documentul curent și raportează numărul de cuvinte, rânduri, caractere și caractere excluzând spațiile."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Statistici document"
@@ -2222,11 +2222,11 @@ msgstr "Cuvinte"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Actualizare"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "Statistici _document"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Obține informații statistice despre documentul curent"
 
@@ -2240,11 +2240,11 @@ msgstr "Deschide un terminal la adresa documentului"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Deschide un terminal aici"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Execută comenzi externe și scripturi shell."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Unelte externe"
 
@@ -2446,128 +2446,128 @@ msgstr "Execută o comandă specifică și copiază rezultatul într-un document
 msgid "Run command"
 msgstr "Execută o comandă"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Acces facil la fișiere din panoul lateral"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Panoul de navigare prin fișiere"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Sistem de fișiere"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Activează restaurarea adreselor de la distanță"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Mod filtrare navigator fișiere"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Model filtrare navigator fișiere"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Dosar rădăcină al navigatorului de fișiere"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Dosar rădăcină virtual al navigatorului de fișiere"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)"
 msgstr "Dacă este definit ca TRUE, modulul de navigare în fișiere va vizualiza dosarul primului document deschis, atâta timp cât navigatorul de fișiere n-a fost încă utilizat. (Aceasta se aplică, în general, la deschiderea unui document din linia de comandă sau cu Caja etc.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Deschide cu vizualizarea arbore"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view"
 msgstr "Deschide vizualizarea arbore când este încărcat modulul de navigare în fișiere, în locul vizualizării favoritelor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Definește locația la primul document"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Stabilește activarea restaurării locațiilor de la distanță."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE."
 msgstr "Dosarul rădăcină al navigatorului de fișiere ce va fi utilizat la încărcarea modulului de navigare în fișiere când onload/tree_view este definit la TRUE."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root."
 msgstr "Dosarul rădăcină virtual al navigatorului de fișiere ce va fi utilizat la încărcarea modulului de navigare în fișiere când onload/tree_view este definit la TRUE. Dosarul rădăcină virtual trebuie să fie tot timpul sub rădăcina actuală."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode."
 msgstr "Modelul pentru filtrarea din navigatorul de fișiere. Acest filtru acționează peste filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files)."
 msgstr "Această valoare determină ce fișiere vor fi filtrate în navigatorul de fișiere. Valori valide sunt: „none” (nu filtrează nimic), „hidden” (filtrează fișierele ascunse), „binary” (filtrează fișierele binare) și „hidden_and_binary” (filtrează fișierele ascunse și binare)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Definește rădăcina la documentul activ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Definește rădăcina la locația documentului activ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Deschide un terminal aici"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Deschide un terminal în dosarul curent"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Navigator fișiere"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "A intervenit o eroare la crearea unui dosar nou"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "A intervenit o eroare la crearea unui fișier nou"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "A intervenit o eroare la redenumirea unui fișier sau a unui dosar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "A intervenit o eroare la ștergerea unui fișier sau a unui dosar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "A intervenit o eroare la deschiderea unui dosar în administratorul de fișiere"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "A intervenit o eroare la definirea unui dosar rădăcină"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "A intervenit o eroare la încărcarea unui dosar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "A intervenit o eroare"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2575,220 +2575,220 @@ msgstr ""
 "Fișierul nu poate fi mutat la gunoi;\n"
 "doriți să îl ștergeți definitiv?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Fișierul „%s” nu poate fi mutat la gunoi."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Fișierele selectate nu pot fi mutate la gunoi."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Sigur doriți să ștergeți definitiv „%s”?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Sigur doriți ștergerea definitivă a fișierelor selectate?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Dacă ștergeți un element, nu îl veți mai putea recupera."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Gol)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"
 msgstr "În prezent, fișierul redenumit este exclus prin filtrare. Pentru a-l face vizibil, trebuie să modificați opțiunile de filtrare"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "fișier"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"
 msgstr "În prezent, fișierul nou este exclus prin filtrare. Pentru a-l face vizibil, trebuie să modificați opțiunile de filtrare"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "dosar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible"
 msgstr "În prezent, dosarul nou este exclus prin filtrare. Pentru a-l face vizibil, trebuie să modificați opțiunile de filtrare"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Favorite"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filtru"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Mută la gunoi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Mută fișierul sau dosarul selectat la gunoi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "Șter_ge"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Șterge fișierul sau dosarul selectat"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Deschide fișierul selectat"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Sus"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Deschide dosarul părinte"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Dosar _nou"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Adaugă un dosar nou gol"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "F_ișier nou"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Adaugă un fișier nou gol"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Redenumește"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Redenumește fișierul sau dosarul selectat"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "Adresa _precedentă"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Salt la adresa precedentă vizitată"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "Adresa _următoare"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Salt la adresa următoare vizitată"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Actualizează a_fișarea"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Actualizează afișarea"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Vizualizare dosar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Vizualizează dosarul în administratorul de fișiere"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Afișează a_scunse"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Afișează fișierele sau dosarele ascunse"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Afișează fișiere _binare"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Afișează fișierele binare"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Adresa precedentă"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Salt la adresa precedentă"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Salt la o adresă deschisă anterior"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Adresa următoare"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Salt la adresa următoare"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Potrivește numele de fișier"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Nu exită obiect de montare pentru volumul montat: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Nu s-a putut deschide mediul de stocare: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Nu s-a putut monta volumul: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Suport gedit pentru linii de mod (modelines) în stilul Emacs, Kate și Vim."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Suport pluma pentru linii de mod (modelines) în stilul Emacs, Kate și Vim."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Linii de mod (modelines)"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Consolă Python interactivă în panoul inferior"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Consolă Python"
@@ -2804,7 +2804,7 @@ msgstr "Culoare _eroare:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Deschidere rapidă"
 
@@ -2816,15 +2816,15 @@ msgstr "Deschidere rapidă"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Deschidere rapidă a documentelor"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Deschidere rapidă a fișierelor"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Inserați fragmente de text folosite des, într-un mod rapid"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Fragmente de text"
@@ -3037,20 +3037,20 @@ msgstr "Execuția comenzii Python (%s) a depășit timpul maxim; execuția a fos
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Execuția comenzii Python (%s) a eșuat: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Sortare..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Sortează documentul sau selecția curentă"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Sortează"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Sortează un document sau un text selectat."
 
@@ -3081,43 +3081,43 @@ msgstr "_Sortează"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(nici o sugestie)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Mai mult..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ignoră tot"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "Ada_ugă"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Sugestii ortografice..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Verifică ortografia"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Sugestii"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(ortografie corectă)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Verificarea ortografică s-a terminat"
 
@@ -3125,8 +3125,8 @@ msgstr "Verificarea ortografică s-a terminat"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3135,7 +3135,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3144,49 +3144,49 @@ msgstr "Necunoscut (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Implicită"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Definire limbă"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Limbi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Verifică ortografia..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Verifică documentul curent pentru greșeli de ortografie"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Definire _limbă..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Definiți limba documentului curent"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "Verifică ortografia _automat"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Verifică automat ortografia documentului curent"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Acest document este gol."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Niciun cuvânt ortografiat greșit"
 
@@ -3250,29 +3250,29 @@ msgstr "_Sugestii:"
 msgid "word"
 msgstr "cuvânt"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Verifică ortografia documentului curent."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Verificare ortografică"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Etichete"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Selectați grupul de etichete pe care doriți să-l utilizați"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Previzualizare"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Lista de etichete disponibile"
 
@@ -4740,11 +4740,11 @@ msgstr "Tip font"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Text inseparabil"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them."
 msgstr "Furnizează o metodă ușoară de a insera într-un document etichete sau șiruri frecvent utilizate, fără a fi necesar să le tastați."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Listă etichete"
 
@@ -4816,75 +4816,75 @@ msgstr "sine"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Taguri"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "In_serează data și ora..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Inserează data și ora curentă la poziția cursorului"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Formate disponibile"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Configurare modul „Inserare dată și oră”..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Inserare dată și oră"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Inserează data și ora curentă la poziția cursorului."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01/11/2009 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Inserare dată și oră"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Utilizează formatul _selectat"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Inserează"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Utilizează un format personalizat"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Configurați modulul „Inserare dată și oră”"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Când se inserează data/ora..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Solicită un format"
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-#~ msgstr "Specifică dacă gedit ar trebui să evidențieze parantezele pereche."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+#~ msgstr "Specifică dacă pluma ar trebui să evidențieze parantezele pereche."
 #~ msgid "Character Codings"
 #~ msgstr "Codări caractere"
 #~ msgid "Ch_aracter Coding:"
@@ -4973,10 +4973,10 @@ msgstr "_Solicită un format"
 #~ msgstr "_Descriere:"
 #~ msgid "gtk-revert-to-saved"
 #~ msgstr "gtk-revert-to-saved"
-#~ msgid "gedit application"
-#~ msgstr "aplicația gedit"
-#~ msgid "gedit automation factory"
-#~ msgstr "Fabrica de automatizare gedit"
+#~ msgid "pluma application"
+#~ msgstr "aplicația pluma"
+#~ msgid "pluma automation factory"
+#~ msgstr "Fabrica de automatizare pluma"
 #~ msgid "Go to Line"
 #~ msgstr "Du-te la linia"
 #~ msgid "The text \"%s\" was not found."
@@ -5015,10 +5015,10 @@ msgstr "_Solicită un format"
 #~ msgstr "Nu s-a putut citi datele legăturii simbolice pentru %s"
 #~ msgid "The file has too many symbolic links."
 #~ msgstr "Acest fișier are prea multe legături simbolice."
-#~ msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
-#~ msgstr "gedit nu poate gestiona %s: locații în modul scriere."
-#~ msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
-#~ msgstr "gedit nu poate gestiona această adresă în modul scriere."
+#~ msgid "pluma cannot handle %s: locations in write mode."
+#~ msgstr "pluma nu poate gestiona %s: locații în modul scriere."
+#~ msgid "pluma cannot handle this kind of location in write mode."
+#~ msgstr "pluma nu poate gestiona această adresă în modul scriere."
 #~ msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
 #~ msgstr "Un fișier cu numele „%s“ există deja.\n"
 #~ msgid "Select a file to open"
@@ -5061,12 +5061,12 @@ msgstr "_Solicită un format"
 #~ "sunt prea multe fișiere deschise. Vă rugăm închideți o parte din "
 #~ "fișierele deschise și încercați din nou."
 #~ msgid ""
-#~ "gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
+#~ "pluma was not able to automatically detect the character coding. Please, "
 #~ "check that you are not trying to open a binary file and try again "
 #~ "selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "
 #~ "dialog."
 #~ msgstr ""
-#~ "gedit nu a putut detecta automat codarea caracterelor. Verificați ca nu "
+#~ "pluma nu a putut detecta automat codarea caracterelor. Verificați ca nu "
 #~ "cumva să încercați să deschideți un fișier binar și încercați din nou "
 #~ "selectând o codare în dialogul „Deschide...“ (sau „Deschide adresa...“)"
 #~ msgid ""
@@ -5201,22 +5201,22 @@ msgstr "_Solicită un format"
 #~ msgstr "_Text pentru toate iconițele"
 #~ msgid "_Undo"
 #~ msgstr "_Anulează"
-#~ msgid "Quit an existing instance of gedit"
-#~ msgstr "Închide o instanță existentă a gedit"
+#~ msgid "Quit an existing instance of pluma"
+#~ msgstr "Închide o instanță existentă a pluma"
 #~ msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fișierul pe care doriți să îl deschideți conține o secvență de octeți "
 #~ "invalidă."
 #~ msgid ""
-#~ "gedit was not able to automatically determine the encoding of the file "
+#~ "pluma was not able to automatically determine the encoding of the file "
 #~ "you want to open."
 #~ msgstr ""
-#~ "gedit nu a putut să determine automat codarea fișierului pe care doriți "
+#~ "pluma nu a putut să determine automat codarea fișierului pe care doriți "
 #~ "să îl deschideți."
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Actualizează"
-#~ msgid "gedit: Document Info plugin"
-#~ msgstr "gedit: modulul „Statistici document“"
+#~ msgid "pluma: Document Info plugin"
+#~ msgstr "pluma: modulul „Statistici document“"
 #~ msgid "Sa_ve Copy..."
 #~ msgstr "Sal_vează o copie..."
 #~ msgid "Could not save a copy of the file to \"%s\""
@@ -5282,10 +5282,10 @@ msgstr "_Solicită un format"
 #~ msgstr "Listă _etichete"
 #~ msgid "Show the tag list window"
 #~ msgstr "Arată fereastra cu lista de etichete"
-#~ msgid "gedit View"
-#~ msgstr "Vizualizare gedit"
-#~ msgid "gedit View."
-#~ msgstr "Vizualizare gedit."
-#~ msgid "gedit viewer factory"
-#~ msgstr "Fabrica de vizualizare gedit"
+#~ msgid "pluma View"
+#~ msgstr "Vizualizare pluma"
+#~ msgid "pluma View."
+#~ msgstr "Vizualizare pluma."
+#~ msgid "pluma viewer factory"
+#~ msgstr "Fabrica de vizualizare pluma"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 6d99364f..934fc433 100755
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # translation of ru.po to Russian
-# translation of gedit to Russian
+# translation of pluma to Russian
 # Copyright (C) 1999-2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 #
@@ -28,23 +28,23 @@ msgstr ""
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Редактор текстовых файлов"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Текстовый редактор"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "Текстовый редактор gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "Текстовый редактор pluma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -52,112 +52,112 @@ msgstr ""
 "Другой шрифт, который будет использован для области редактирования. Будет "
 "иметь эффект только если параметр «Использовать исходный шрифт» выключен."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Активные модули"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Автоматический отступ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Кодировки, определяемые автоматически"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Автосохранение"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Интервал автосохранения"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Основной шрифт для печати"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Нижняя панель видима"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Создавать резервные копии"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Отображать номера строк"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Отображать правую границу"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Шрифт редактора"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Включить подсветку поиска"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Включить подсветку синтаксиса"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Кодировки, отображаемые в меню"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Шрифт заголовка для печати"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Подчёркивать текущую строку"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Подчёркивать совпадающие скобки"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Если значение установлено в 0, номера строк не будут вставлены при печати "
 "документа. Иначе номера строк будут печататься для каждой строки."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Вставлять пробелы"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Шрифт номера строк для печати"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Режим переноса строк"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Список схем VFS поддерживаемых gedit в режиме записи. Схема \"file\" "
+"Список схем VFS поддерживаемых pluma в режиме записи. Схема \"file\" "
 "поддерживает запись по умолчанию."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Список активных модулей. Он содержит \"Адрес\" активного модуля. См. файл ."
-"gedit-plugin для получения \"адреса\" данного модуля."
+"pluma-plugin для получения \"адреса\" данного модуля."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -165,25 +165,25 @@ msgstr ""
 "Список кодировок, отображаемый в меню \"Кодировка символов\" диалога выбора "
 "файлов. Используются только распознаваемые кодировки."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Максимальное количество действий Undo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Максимальное число последних файлов"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 "Максимальное число действий, которые можно отменить или вернуть. \"-1\" "
 "означает неограниченное количество действий."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 "Максимальное число действий, которые можно отменить или вернуть. \"-1\" "
@@ -192,72 +192,72 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
 "Интервал в минутах, после которого все изменённые файлы будут автоматически "
 "сохранены. Будет иметь эффект, только если параметр \"Автосохранение\" "
 "включён."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Печатать заголовки страниц"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Печатать номера строк"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Печатать подсветку синтаксиса"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Режим переноса строк при печати"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Восстанавливать предыдущую позицию курсора"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Положение правой границы"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Боковая панель видима"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Умные Home и End"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
 "кодировки файла. «ТЕКУЩАЯ» — это кодировка локали. Используются только "
 "распознаваемые кодировки."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "начало текста и, только затем, в начало или конец строки. Если \"ALWAYS\", "
 "курсор всегда перемещается в начало или конец текста."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
 "границе слов, и \"GTK_WRAP_CHAR\" для посимвольного переноса. Имейте в виду, "
 "что значения зависят от регистра и должны появляться точно в указанном виде."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -310,12 +310,12 @@ msgstr ""
 "Имейте в виду, что значения регистрозависимы и должны появляться точно в "
 "указанном виде."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "Определяет шрифт, используемый при печати тела документов."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
 "Определяет шрифт, используемый при печати номеров строк. Будет иметь эффект, "
 "только если параметр \"Печатать номера строк\" не равен нулю."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "Определяет шрифт, используемый при печати заголовков. Будет иметь эффект, "
 "только если параметр \"Печатать заголовки страниц\" включён."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
 "Определяет число недавно использованных файлов, которые будут отображаться в "
 "подменю \"Открыть последние файлы\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
@@ -347,62 +347,62 @@ msgstr ""
 "Определяет число пробелов, которые следует отображать вместо символа "
 "табуляции."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Указывает положение правой границы."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Видимость строки состояния"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Стильевые схемы"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "Определяет стиль для кнопок панели инструментов. Возможные значения: "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" для использования исходных системных значений, "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" для отображения только пиктограмм и "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" для отображения пиктограмм и текста, "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" для отображения текста за значками. "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" для использования исходных системных значений, "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" для отображения только пиктограмм и "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" для отображения пиктограмм и текста, "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" для отображения текста за значками. "
 "Имейте в виду, что значения регистрозависимы и должны появляться точно в "
 "указанном виде."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Размер табуляции"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "Идентификатор стилевой схемы GtkSourceView для подсветки текста."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Стиль кнопок панели инструментов"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Панель инструментов видима"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Лимит операций отмены (УСТАРЕВШИЙ)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Использовать шрифт по умолчанию"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
@@ -410,86 +410,86 @@ msgstr ""
 "времени. Интервал между сохранениями устанавливается параметром \"Интервал "
 "автосохранения\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 "Следует ли создавать резервные копии сохраняемых файлов. Расширение имен "
 "резервных файлов устанавливается параметром \"Расширение резервных файлов\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "Следует ли отображать номера строк в области редактирования."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "Следует ли отображать правую границу в области редактирования."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Должен ли gedit автоматически расставлять отступы."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Должен ли pluma автоматически расставлять отступы."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "Следует ли включить подсветку синтаксиса."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Должен ли gedit подсвечивать все найденные при поиске совпадения."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Должен ли pluma подсвечивать все найденные при поиске совпадения."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr "Подсвечивать ли скобку, соответствующую выделенной."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "Подсвечивать ли текущую строку."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "Следует ли печатать заголовок документа."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "Следует ли вставлять пробелы вместо табуляций."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "Следует ли печатать подсветку синтаксиса при печати документа."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Должен ли gedit восстанавливать предыдущую позицию курсора после загрузки "
+"Должен ли pluma восстанавливать предыдущую позицию курсора после загрузки "
 "файла."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Будет ли видна нижняя панель, расположенная ниже окна редактирования."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Будет ли видна боковая панель, расположенная слева от окна редактирования."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Будет ли видна строка состояния окна редактирования."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Будет ли видна панель инструментов в окне редактирования."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
@@ -498,48 +498,48 @@ msgstr ""
 "редактирования будет использоваться шрифт, определённый в параметре «Шрифт "
 "редактора»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Схемы VFS, поддерживаемые при записи"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[CP866,IBM855,ISO-8859-5,KOI8R,WINDOWS-1251]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,WINDOWS-1251,KOI8R,ISO-8859-5]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Выйти _без сохранения"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Отменить выход"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Закрыть _без сохранения"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Вопрос"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -556,14 +556,14 @@ msgstr[2] ""
 "Если вы не сохраните, изменения за последние %ld секунд будут безвозвратно "
 "утрачены."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Если вы не сохраните, изменения за последнюю минуту будут безвозвратно "
 "утрачены."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr[2] ""
 "Если вы не сохраните, изменения за последнюю минуту и %ld секунд будут "
 "безвозвратно утрачены."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -598,12 +598,12 @@ msgstr[2] ""
 "Если вы не сохраните, изменения за последние %ld минут будут безвозвратно "
 "утрачены."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Если вы не сохраните, изменения за последний час будут безвозвратно утрачены."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr[2] ""
 "Если вы не сохраните, изменения за последний час и %d минут будут "
 "безвозвратно утрачены."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -636,22 +636,22 @@ msgstr[2] ""
 "Если вы не сохраните, изменения за последние %d часов будут безвозвратно "
 "утрачены."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Изменения документа «%s» будут безвозвратно утеряны."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Сохранить изменения в документе «%s» перед закрытием?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Сохранение было запрещено системным администратором."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr[0] "Изменения в %d документе будут безвозв
 msgstr[1] "Изменения в %d документах будут безвозвратно утеряны."
 msgstr[2] "Изменения в %d документах будут безвозвратно утеряны."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -674,273 +674,273 @@ msgstr[2] ""
 "%d документов имеют несохранённые изменения. Сохранить изменения перед "
 "закрытием?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Докум_енты с несохранёнными изменениями:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "_Выберите документы, которые вы хотите сохранить:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Если вы не сохраните, все изменения будут безвозвратно утрачены."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Кодировки символов"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Описание"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Кодировка"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "_Доступные кодировки:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Кодировки символов"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "К_одировки, отображаемые в меню:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Нажмите эту кнопку для выбора шрифта, используемого редактором"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "Ис_пользовать системный моноширинный шрифт (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Не удалось установить выбранную цветовую схему."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Добавить схему"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "До_бавить схему"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Файлы цветовых схем"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Все файлы"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Не удалось удалить цветовую схему «%s»."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Параметры gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Параметры pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Автоматический отступ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Соответствие скобок"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Цветовая схема"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Создавать _резервную копию файла перед сохранением"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Текущая строка"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Отображать правую _границу"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Не _разрывать слово между двумя строками"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Редактор"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Шрифт редактора: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Включить режим _переноса текста"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Сохранение файлов"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Шрифты и цвета"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Под_свечивать текущую строку"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Подсвечивать соответствующую _скобку"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Вставлять про_белы вместо табуляций"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Номера строк"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Выберите цвет редактора"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Модули"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметры"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Правая граница"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Метки табуляции"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Перенос текста"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Вид"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "Доб_авить..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Автоматически сохранять файлы каждые"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "По_казывать номера строк"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Включить автоматический отступ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "П_равая граница у столбца:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Ширина табуляции:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_минут"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Заменить"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Найти"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Заменить вс_е"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Заменить"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Только _полные слова"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Заменить всё"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "З_аменить на:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Обратный поиск"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "Учитывать _регистр"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "На_йти: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Автоматически пере_ходить к началу документа"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Показать версию приложения"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -948,37 +948,37 @@ msgstr ""
 "Установить кодировку символов, используемую при открывании файлов, "
 "перечисленных в командной строке"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "КОДИРОВКА"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Показывать список возможных значений для кодировки"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Создать новое главное окно в существующем экземпляре gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Создать новое главное окно в существующем экземпляре pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr "Создать новый документ в существующем экземпляре программы"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: неверная кодировка.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- редактирование текстовых файлов"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -987,12 +987,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Запустите «%s --help» для получения полного списка поддерживаемых ключей.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Загружается файл «%s»..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -1001,39 +1001,39 @@ msgstr[1] "Загружается %d файла..."
 msgstr[2] "Загружается %d файлов..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Открыть файлы"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Файл «%s» только для чтения."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Попробовать заменить его тем, который вы сохраняете?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Сохраняется файл «%s»..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Сохранить как..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Восстанавливается документ «%s»..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Восстановить несохранённые изменения в документе «%s»?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1050,14 +1050,14 @@ msgstr[2] ""
 "Изменения, сделанные в документе за последние %ld секунд, будут безвозвратно "
 "утрачены."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Изменения, сделанные в документе за последнюю минуту, будут безвозвратно "
 "утрачены."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr[2] ""
 "Изменения, сделанные в документе за последние минуту и %ld секунд, будут "
 "безвозвратно утрачены."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1092,13 +1092,13 @@ msgstr[2] ""
 "Изменения, сделанные в документе за последние %ld минут, будут безвозвратно "
 "утрачены."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Изменения, сделанные в документе за последний час, будут безвозвратно "
 "утрачены."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr[2] ""
 "Изменения, сделанные в документе за последний час и %d минут, будут "
 "безвозвратно утрачены."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1131,15 +1131,15 @@ msgstr[2] ""
 "Изменения, сделанные в документе за последние %d часов, будут безвозвратно "
 "утрачены."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "Восста_новить"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit - это маленький и лёгкий редактор текстов для среды MATE"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma - это маленький и лёгкий редактор текстов для среды MATE"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Валек Филлипов <[email protected]>\n"
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 "Леонид Кантер <[email protected]>\n"
 "Максим Попов <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -1157,238 +1157,238 @@ msgstr[0] "Найдено и заменено %d вхождение"
 msgstr[1] "Найдено и заменено %d вхождения"
 msgstr[2] "Найдено и заменено %d вхождений"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Найдено и заменено одно вхождение"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "Текст «%s» не найден"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Несохранённый документ %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Только для чтения"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Документы"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Юникод"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Западная"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Центрально-европейская"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Южно-европейская"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Балтийская"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Кириллическая"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Арабская"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Греческая"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Визуальный иврит"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турецкая"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Скандинавская"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Кельтская"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Румынская"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Армянская"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Китайская традиционная"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Кириллическая (Россия)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Японская"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Корейская"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Китайская упрощённая"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Грузинская"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Иврит"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Кириллическая (Украина)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Вьетнамская"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Тайская"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Определённая автоматически"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Текущая локаль (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Добавить или удалить..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Все текстовые файлы"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "К_одировка символов:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "_Конец строки:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Классическая Mac OS"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Произошла ошибка при отображении справки."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "Пов_торить"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Не удалось найти файл «%s»."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Убедитесь, что адрес указан правильно, и попробуйте еще раз."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit не поддерживает адреса %s."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma не поддерживает адреса %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit не может обработать этот адрес."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma не может обработать этот адрес."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Не удалось подсоединить файловую систему для файла."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 "Не удалось получить доступ к файлу, так как не удалось подключить его "
 "файловую систему."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "«%s» является каталогом."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "«%s» не является верным адресом."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось найти узел «%s». Убедитесь в правильности параметров прокси и "
 "попробуйте ещё раз."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1406,85 +1406,85 @@ msgstr ""
 "Неверное имя узла. Убедитесь в правильности введённого имени и попробуйте "
 "ещё раз."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s это не обычный файл."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Время ожидания соединения вышло. Попробуйте ещё раз."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Файл слишком велик."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Неожиданная ошибка: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "Не удалось найти файл. Возможно, он был недавно удалён."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Не удалось восстановить файл «%s»."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "К_одировка символов:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:814
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:814
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "Редактировать в _любом случае"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:817
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:829
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:817
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:829
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "_Не редактировать"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr ""
 "Исчерпано допустимое число переходов по ссылкам, а файл так и не был найден."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Недостаточно прав для открытия файла."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "Редактору gedit не удалось определить кодировку символов."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "Редактору pluma не удалось определить кодировку символов."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Возможно, вы пытаетесь открыть двоичный файл."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Выберите кодировку из меню и попробуйте ещё раз."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Возникла ошибка при открытии файла %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1492,31 +1492,31 @@ msgstr ""
 "Открытый файл содержит некорректные символы. Последующее редактирование "
 "документа может сделать его бесполезным."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Можете выбрать другую кодировку и попытаться снова."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Не удалось открыть файл %s используя кодировку %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Выберите другую кодировку в меню и попробуйте ещё раз."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Не удалось открыть файл «%s»."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:742
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Не удалось сохранить файл %s, используя кодировку %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:745
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:745
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1524,87 +1524,87 @@ msgstr ""
 "Документ содержит символы, которые не могут быть отображены с использованием "
 "указанной кодировки"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:844
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:844
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Этот файл (%s) уже открыт в другом окне gedit."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Этот файл (%s) уже открыт в другом окне pluma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit открыл этот файл в режиме «только чтение». Вы всё равно хотите "
+"pluma открыл этот файл в режиме «только чтение». Вы всё равно хотите "
 "отредактировать его?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:927
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "Всё равно со_хранить"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:931
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1027
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1037
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:931
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1027
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1037
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Не сохранять"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:949
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:949
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Файл %s был изменён, пока вы его читали."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:964
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:964
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Если вы сохраните файл, все внешние изменения будут потеряны. Всё равно "
 "сохранить?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1055
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1055
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Не удалось создать резервную копию файла при сохранении %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1058
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Не удалось создать резервную копию файла при сохранении %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1074
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1074
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit не может сделать резервную копию старой копии файла до сохранения "
+"pluma не может сделать резервную копию старой копии файла до сохранения "
 "нового. Вы можете проигнорировать это предупреждение и сохранить в любом "
 "случае, но если появится ошибка во время сохранения, вы потеряете старую "
 "копию файла. Всё равно сохранить?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit не может открыть адрес %s в режиме записи. Убедитесь в правильности "
+"pluma не может открыть адрес %s в режиме записи. Убедитесь в правильности "
 "указанного адреса и попробуйте ещё раз."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1142
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1142
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit не может открыть этот адрес в режиме записи. Убедитесь в правильности "
+"pluma не может открыть этот адрес в режиме записи. Убедитесь в правильности "
 "введённого адреса и попробуйте ещё раз."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1151
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1151
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1613,7 +1613,7 @@ msgstr ""
 "%s не является верным адресом. Убедитесь в правильности введённого адреса и "
 "попробуйте ещё раз."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1157
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1157
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 "Недостаточно прав для сохранения файла. Убедитесь в правильности введённого "
 "адреса и попробуйте ещё раз."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 "Недостаточно места на диске для сохранения файла. Освободите немного места "
 "на диске и попробуйте ещё раз."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1168
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1168
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1637,11 +1637,11 @@ msgstr ""
 "Вы пытаетесь сохранить файл на устройство в режиме только чтение. Убедитесь "
 "в правильности введённого адреса и попробуйте ещё раз."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Файл с таким именем уже существует. Укажите другое имя."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1179
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgstr ""
 "Диск, на который вы пытаетесь сохранить файл, имеет ограничение на длину "
 "имени файла. Используйте более короткое имя."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1186
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1186
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1659,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 "файла. Попробуйте сохранить файл меньшего размера или воспользуйтесь диском, "
 "не имеющим подобного ограничения."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1202
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1202
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Не удалось сохранить файл %s."
@@ -1667,230 +1667,230 @@ msgstr "Не удалось сохранить файл %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1246
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Файл %s на диске изменился."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1251
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1251
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Вы хотите отказаться от изменений и перезагрузить файл?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Вы хотите перезагрузить файл?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1270
 msgid "_Reload"
 msgstr "Пере_загрузить"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Пусто"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Скрыть панель"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Модуль"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включено"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_О модуле"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "_Настроить"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_Активировать"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Ак_тивировать все"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Деактивировать все"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Активные _модули:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_О модуле"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Настроить модуль"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Невозможно инициализировать менеджер настроек."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "Ожидалось значение «%s», получено значение «%s» для ключа %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Файл: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Страница %N из %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Подготовка..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифты"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "_Верхние и нижние колонтитулы:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Заголовок страницы"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Печатать _номера строк"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Печатать за_головки страницы"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Печатать по_дсветку синтаксиса"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Подсветка синтаксиса"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Тело:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Номера строк:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "Печатать н_омера строк каждые"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "Восстановить ис_ходные шрифты"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "строк"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Показать предыдущую страницу"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Показать следующую страницу"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Текущая страница (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "из"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Всего страниц"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Общее число страниц в документе"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Показывать несколько страниц"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Масштаб 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Показать страницу целиком"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Увеличить страницу"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Уменьшить страницу"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Закрыть просмотр печати"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Закрыть просмотр печати"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Страница %d из %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Предварительный просмотр"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Предварительно просмотреть страницу, которая будет выведена на печать"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Невозможно определить кодировку автоматически"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "ЗАМ"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "ВСТ"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Стр %d, Стлб %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1898,418 +1898,418 @@ msgstr[0] "%d вкладка с ошибками"
 msgstr[1] "%d вкладки с ошибками"
 msgstr[2] "%d вкладок с ошибками"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
 "Не удалось создать каталог «%s»: g_mkdir_with_parents() вернуло ошибку: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Восстанавливается «%s» из «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Восстанавливается %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Загружается «%s» из «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Загружается «%s»"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Сохраняется %s в %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Сохраняется «%s»"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Ошибка открытия файла «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Ошибка восстановления файла «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Ошибка сохранения файла «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Юникод (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "Имя:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Тип MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Кодировка:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Закрыть документ"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Вид"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "П_оиск"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "С_ервис"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Документы"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Создать новый документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Открыть..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Открыть файл"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Параметры"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Настроить приложение"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содержание"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Открыть руководство gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Открыть руководство pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Об этой программе"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Выйти из полноэкранного режима"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Сохранить текущий файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Сохранить _как..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Сохранить текущий файл под другим именем"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Восстановить до сохранённой версии файла"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Пара_метры страницы..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Настроить параметры страницы"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Просмотр печати"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Просмотреть образец печати"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Печать..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Печать текущей страницы"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Отменить последнее действие"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Вернуть отменённое действие"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Вырезать выделенный текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Копировать выделенный текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Вставить из буфера обмена"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Удалить выделенный текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "В_ыделить всё"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Выделить весь документ"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Режим подсветки синтаксиса"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Найти..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Поиск текста"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Найти след_ующее"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Обратный поиск этого же текста"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Найти пред_ыдущее"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Обратный поиск того же текста"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "За_менить..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Поиск и замена текста"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "О_чистить подсветку"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Очистить подсветку совпадений поиска"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Перейти к _строке..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Перейти к указанной строке"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Последовательный поиск..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Интерактивный поиск текста"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "Со_хранить всё"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Сохранить все открытые файлы"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Закрыть все"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Закрыть все открытые файлы"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Предыдущий документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Активировать предыдущий документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Следующий документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Активировать следующий документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "Пере_местить в новое окно"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Переместить текущий документ в новое окно"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Закрыть текущий файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Выйти из программы"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Панель _инструментов"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Показать или скрыть панель инструментов в текущем окне"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Строка состояния"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Показать или скрыть строку состояния текущего окна"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Редактировать текст в полноэкранном режиме"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Бо_ковая панель"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Показать или скрыть боковую панель в текущем окне"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Нижняя панель"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Показать или скрыть нижнюю панель в текущем окне"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Пожалуйста, проверьте вашу установку."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Не удалось открыть файл интерфейса %s. Ошибка: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Не удалось найти объект «%s» внутри файла %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ на %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "Автоматически пере_ходить к началу документа"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Только _полные слова"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Учитывать _регистр"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Строка, которую вы хотите найти"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Строка куда вы хотите переместить курсор"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Использовать режим подсветки «%s»"
@@ -2317,7 +2317,7 @@ msgstr "Использовать режим подсветки «%s»"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2325,133 +2325,133 @@ msgstr "Использовать режим подсветки «%s»"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Отключить подсветку синтаксиса"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Открыть '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Открыть недавно использованный файл"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Печать"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Активировать '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Вставлять пробелы"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Ширина табуляции"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "О программе gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "О программе pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Изменить регистр"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Изменяет регистр выделенного текста."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "_Изменить регистр"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Всё в _верхнем регистре"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Перевести выделенный текст в верхний регистр"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Всё в _нижнем регистре"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Перевести выделенный текст в нижний регистр"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Инвертировать регистр"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Инвертировать регистр выделенного текста"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Регистр _заголовка"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Перевести в верхний регистр первую букву каждого выделенного слова"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Проверить наличие новых версий gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Проверить наличие новых версий pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Проверить наличие обновлений"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Возникла ошибка при отображении URI."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Загрузить"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Игнорировать версию"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Доступна новая версия редактора gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Доступна новая версия редактора pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Можно загрузить новую версию gedit, нажав соответствующую кнопку, или "
+"Можно загрузить новую версию pluma, нажав соответствующую кнопку, или "
 "оставить текущую версию и подождать более новую."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Игнорировать версии вплоть до указанной"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2459,7 +2459,7 @@ msgstr ""
 "Анализирует текущий документ и определяет число слов, строк, символов и "
 "непробельных символов в нем."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Статистика документа"
@@ -2500,11 +2500,11 @@ msgstr "Слов"
 msgid "_Update"
 msgstr "Об_новить"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "Показать статистику _документа"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Выдать статистическую информацию о текущем документе"
 
@@ -2518,11 +2518,11 @@ msgstr "Открыть терминал в каталоге документа"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Открыть терминал здесь"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Выполнить внешние команды и скрипты оболочки."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Внешние инструменты"
 
@@ -2724,40 +2724,40 @@ msgstr "Выполнить команду и перенести её вывод
 msgid "Run command"
 msgstr "Выполнить команду"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Простой доступ к файлам из боковой панели"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Панель обозревателя файлов"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Файловая система"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Включить или выключить удалённые адреса"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Режим фильтра обозревателя файлов"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Шаблон фильтра обозревателя файлов"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Корневой каталог обозревателя файлов"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Виртуальный корневой каталог обозревателя файлов"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2769,11 +2769,11 @@ msgstr ""
 "файлов (как правило, применимо при открытии документа из командной строки "
 "или из Nautius и тд)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Открыть в режиме дерева"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2781,15 +2781,15 @@ msgstr ""
 "Открыть просмотр в режиме дерева при загрузке модуля обозревателя файлов "
 "вместо режима закладок"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Установить адрес на первый документ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Устанавливает, разрешено ли восстановление из удалённых адресов."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2797,7 +2797,7 @@ msgstr ""
 "Корневой каталог обозревателя файлов при загрузке модуля обозревателя "
 "файлов, когда onload/tree_view установлен."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2807,7 +2807,7 @@ msgstr ""
 "обозревателя, если установлен параметр onload/tree_view. Виртуальный "
 "корневой каталог всегда должен быть ниже настоящего корня.."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2815,7 +2815,7 @@ msgstr ""
 "Шаблон фильтра для фильтрации файлов в обозревателе файлов. Этот фильтр "
 "работает поверх filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2827,59 +2827,59 @@ msgstr ""
 "(фильтровать скрытые файлы), binary (фильтровать бинарные файлы), "
 "hidden_and_binary (фильтровать скрытые и бинарные файлы)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Установить корень на активный документ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Установить корень на адрес активного документа"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Открыть терминал здесь"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Открыть терминал в открытом в текущий момент каталоге"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Обозреватель файлов"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Произошла ошибка при создании нового каталога"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Произошла ошибка при создании нового файла"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Произошла ошибка при удалении файла или каталога"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Произошла ошибка при удалении файла или каталога"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Произошла ошибка при открытии каталога в обозревателе файлов"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Произошла ошибка при установке корневого каталога"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "При загрузке каталога произошла ошибка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Произошла ошибка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2887,33 +2887,33 @@ msgstr ""
 "Не удаётся переместить файл в корзину,\n"
 "вы действительно хотите удалить его безвозвратно?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Не удаётся выбросить в корзину файл «%s»"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Невозможно перенести в корзину выбранные файлы"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Вы действительно хотите безвозвратно удалить «%s»?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Вы действительно хотите безвозвратно удалить выделенные файлы?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Если вы удалите элемент, он будет безвозвратно утрачен."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Пусто)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2922,11 +2922,11 @@ msgstr ""
 "сделать этот файл видимым"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2935,11 +2935,11 @@ msgstr ""
 "этот файл видимым"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "каталог"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2947,172 +2947,172 @@ msgstr ""
 "Новый каталог сейчас отфильтрован. Необходимо настроить фильтр, чтобы "
 "сделать этот каталог видимым"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Фильтр"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Удалить в корзину"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Удалить выделенный файл или папку в корзину"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Удалить выделенный файл или папку"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Открыть выбранный файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Вверх"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Сохранить папку верхнего уровня"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Соз_дать папку"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Создать новую пустую папку"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "С_оздать файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Создать новый пустой файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Переименовать"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Переименовать выделенный файл или папку"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Предыдущий адрес"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Перейти к предыдущему посещенному адресу"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Следующий адрес"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Перейти к следующему посещенному адресу"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "О_бновить вид"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Обновить вид"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "Прос_мотреть папку"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Просмотреть папку в менеджере файлов"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Отображать _скрытые"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Отображать скрытые файлы и папки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Отображать _двоичные"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Отображать двоичные файлы"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Предыдущий адрес"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Перейти к предыдущему адресу"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Перейти к предыдущему открытому адресу"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Следующий адрес"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Перейти к следующему адресу"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "Фильтр по им_ени"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Не найдено объекта монтирования для тома: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Не удалось открыть носитель: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Не удалось подсоединить том: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Поддержка Emacs, Kate и Vim-стиля строк режимов для gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Поддержка Emacs, Kate и Vim-стиля строк режимов для pluma."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Строки режимов"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Интерактивная консоль python в нижней панели"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Консоль Python"
@@ -3128,7 +3128,7 @@ msgstr "Цвет _ошибок:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Быстрое открытие"
 
@@ -3140,15 +3140,15 @@ msgstr "Открыть быстро"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Быстро открыть документы"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Быстрое открытие файлов"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Быстро вставляет часто используемые фрагменты текста"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Фрагменты текста"
@@ -3372,20 +3372,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Не удалось исполнить команду Python (%s): %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "C_ортировать..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Отсортировать текущий документ или выделенную часть"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Сортировка"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Сортирует документ или выделенный текст."
 
@@ -3416,43 +3416,43 @@ msgstr "_Упорядочить"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(нет возможных вариантов)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "Показать бол_ьше..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Игнорировать всё"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "Доб_авить"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "Возмо_жные варианты..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Проверка орфографии"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Варианты"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(правильное написание)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Проверка завершена"
 
@@ -3460,8 +3460,8 @@ msgstr "Проверка завершена"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3470,7 +3470,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3479,49 +3479,49 @@ msgstr "Неизвестный (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Установить язык"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Языки"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Проверить орфографию..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Проверить орфографию в текущем документе"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Установить _язык..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Установить язык текущего документа"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Автоматически проверять орфографию"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Автоматически проверять орфографию в текущем документе"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Документ не содержит текста."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Нет ошибочных слов"
 
@@ -3585,29 +3585,29 @@ msgstr "_Варианты:"
 msgid "word"
 msgstr "слово"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Проверяет орфографию в текущем документе."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Проверка орфографии"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Теги"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Выбрать группу тегов, которую вы хотите использовать"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Предпросмотр"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Списки доступных тегов"
 
@@ -5075,7 +5075,7 @@ msgstr "Вид шрифта"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Неразрывный текст"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5083,7 +5083,7 @@ msgstr ""
 "Предоставляет простой способ вставки в документ часто используемых тегов или "
 "строк без необходимости набирать их вручную."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Список тегов"
 
@@ -5155,69 +5155,69 @@ msgstr "текущий"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Теги"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Вставить дат_у и время..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Вставить текущую дату и время в позиции курсора"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Доступные форматы"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Настроить модуль вставки даты и времени..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Вставка даты и времени"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Вставляет текущую дату и время в позиции курсора."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01/11/2009 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Вставить дату и время"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Использовать _указанный формат"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "Вст_авить символ"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "Использовать дру_гой формат"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Настройка модуля вставки даты и времени"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Параметры вставки даты и времени..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Запрашивать формат"
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index 62da8a73..34580bee 100755
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -1,6 +1,6 @@
-# translation of gedit to Kinyarwanda.
+# translation of pluma to Kinyarwanda.
 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 # Steve Murphy <[email protected]>, 2005
 # Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
 # Philibert Ndandali  <[email protected]>, 2005.
@@ -13,7 +13,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit 2.12\n"
+"Project-Id-Version: pluma 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-26 17:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:34-0700\n"
@@ -24,42 +24,42 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:1
-msgid "Gedit View"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:1
+msgid "Pluma View"
 msgstr ""
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:2
-msgid "Gedit View."
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:2
+msgid "Pluma View."
 msgstr ""
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:3
-msgid "Gedit viewer factory"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:3
+msgid "Pluma viewer factory"
 msgstr ""
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:4
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:4
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:214
 msgid "Source"
 msgstr "Inkomoko"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:5
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:5
 #, fuzzy
-msgid "gedit application"
+msgid "pluma application"
 msgstr "Porogaramu"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:6
-msgid "gedit automation factory"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:6
+msgid "pluma automation factory"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Umwandiko Idosiye"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit2.c:365
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma2.c:365
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Umuhinduzi w'inyandiko"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
@@ -67,35 +67,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A Kunoza Intego- nyuguti kugirango Ubuso INGARUKA NIBA Ihitamo ni Bidakora"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Kubika"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "Kubika"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Auto indent"
 msgstr "Ikurura"
 
 # svx/sdi\svxslots.src:SID_BACKGROUND_COLOR.text
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Background Color"
 msgstr "Ibara rya mbuganyuma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Background color for selected text in the editing area. This will only take "
@@ -104,48 +104,48 @@ msgstr ""
 "Ibara kugirango Byahiswemo Umwandiko in Ubuso INGARUKA NIBA Ihitamo ni "
 "Bidakora"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Background color for unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr "Ibara kugirango Umwandiko in Ubuso INGARUKA NIBA Ihitamo ni Bidakora"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "kugirango"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Editor Font"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 #, fuzzy
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "in Ibikubiyemo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ""
 "Cyangwa Ingereka Kuri Gukoresha kugirango Inyibutsa IDOSIYE Amazina INGARUKA "
 "NIBA Ihitamo ni ku"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
@@ -163,96 +163,96 @@ msgstr ""
 "Ibara kugirango Byahiswemo Umwandiko in Ubuso INGARUKA NIBA Ihitamo ni "
 "Bidakora"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr "Ibara kugirango Umwandiko in Ubuso INGARUKA NIBA Ihitamo ni Bidakora"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "kugirango"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "iyi Agaciro ni 0 Hanyuma Oya Umurongo Imibare Byinjijwemo Ryari: Icapa... a "
 "Inyandiko Gucapa Umurongo Imibare buri Umubare Bya Imirongo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Imyanya"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "kugirango"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 #, fuzzy
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr "Bya Gikora Kirimo Bya Gikora IDOSIYE kugirango Bya a"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 #, fuzzy
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
 msgstr "Bya in Ibikubiyemo in Gufungura Kubika IDOSIYE"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr "Umubare Bya Kuri Isubiranyuma Cyangwa Isubiramo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:33
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:33
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr "Umubare Bya Kuri Isubiranyuma Cyangwa Isubiramo"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "9"
@@ -260,49 +260,49 @@ msgstr "9"
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a mate-print font name and is replaced by
 #. print_font_body_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:43
 #, fuzzy
 msgid "Monospace Regular 9"
 msgstr "9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:44
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
 "Bya Iminota Nyuma ku buryo bwikora Kubika Byahinduwe Idosiye INGARUKA NIBA "
 "Kubika Ihitamo ni ku"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:45
 msgid "Print Header"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:46
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:46
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:48
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:49
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 msgid "Sans 11"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Sans 8"
 msgstr "8"
@@ -310,37 +310,37 @@ msgstr "8"
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_header_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid "Sans Regular 11"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_numbers_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Sans Regular 8"
 msgstr "8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:64
 msgid "Selected Text Color"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:65
 msgid "Selection Color"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:66
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
 "are used."
 msgstr ""
 "Urutonde Bya ku kugirango Ikiyega Imisobekere: Bya a IDOSIYE ni KIGEZWEHO "
 "Umwanya Imisobekere:"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
 "Kuri Gufunika Imirongo kugirango Icapa... kugirango Oya kugirango ku ijambo "
 "Na kugirango ku Inyuguti Uduciro Ubwoko Kugaragara Nka"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
@@ -364,13 +364,13 @@ msgstr ""
 "Kuri Gufunika Imirongo in Ubuso kugirango Oya kugirango ku ijambo Na "
 "kugirango ku Inyuguti Uduciro Ubwoko Kugaragara Nka"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango a Ryari: Icapa... Inyandiko"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango a Ryari: Icapa... Inyandiko ni a "
 "Gucapa Intego- nyuguti Izina: Na ku"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 "Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango Umurongo Imibare Ryari: Icapa... "
 "INGARUKA NIBA Ihitamo ni Zeru"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango Umurongo Imibare Ryari: Icapa... "
 "INGARUKA NIBA Ihitamo ni Zeru ni a Gucapa Intego- nyuguti Izina: Na ku"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango Ipaji Imitwe Ryari: Icapa... a "
 "Inyandiko INGARUKA NIBA Ihitamo ni ku"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
@@ -418,37 +418,37 @@ msgstr ""
 "Inyandiko INGARUKA NIBA Ihitamo ni ku ni a Gucapa Intego- nyuguti Izina: Na "
 "ku"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr "Kinini Umubare Bya Idosiye in"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Umubare Bya Imyanya Bya Inyuguti"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
 #, fuzzy
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Ibirindiro Bya Iburyo: Marije"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 #, fuzzy
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "ni"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
@@ -457,111 +457,111 @@ msgstr ""
 "Udushushondanga Na Umwandiko Na Kuri Kugaragaza Umwandiko Udushushondanga "
 "Uduciro Ubwoko Kugaragara Nka"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
 msgid "Tab Size"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
 msgid "Text Color"
 msgstr "Ibara y'inyandiko"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
 #, fuzzy
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "ni"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid "Use Default Colors"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Use Default Font"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 "ku buryo bwikora Kubika Byahinduwe Idosiye Nyuma a Igihe Intera Gushyiraho "
 "Igihe Intera Na: Kubika Ihitamo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 "Kurema Inyibutsa Amakopi kugirango Idosiye Gushyiraho Inyibutsa IDOSIYE "
 "Umugereka Na: Ihitamo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "Kugaragaza Umurongo Imibare in Ubuso"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "Kugaragaza Iburyo: Marije in Ubuso"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:91
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
 msgstr "Gushoboza Ikiyega"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:92
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:92
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "Gushoboza Igaragaza cyane"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr "garagaza cyane"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:94
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:94
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "garagaza cyane KIGEZWEHO Umurongo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:95
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:95
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "Gushyiramo a Inyandiko Umutwempangano Ryari: Icapa... Inyandiko"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:96
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:96
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "Kongeramo Imyanya Bya Amasimbuka"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:97
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:97
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "Gucapa Igaragaza cyane Ryari: Icapa... Inyandiko"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:98
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:98
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Imimerere ku Hasi: Bya Kigaragara"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:99
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:99
 #, fuzzy
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Umwanyabikoresho Kigaragara in"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:100
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:100
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
@@ -572,11 +572,11 @@ msgstr ""
 "Kuri Gukoresha Mburabuzi Amabara kugirango Ubuso iyi Ihitamo ni Bidakora "
 "Hanyuma Amabara Bya Ubuso in Na Amahitamo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:101
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:101
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
-"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
+"specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "
 "\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 msgstr ""
 "Kuri Gukoresha Mburabuzi Intego- nyuguti kugirango Umwandiko Bya a Intego- "
@@ -585,35 +585,35 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:104
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:104
 #, fuzzy
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[15"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding.
 #. Only recognized encodings are used.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:108
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:108
 #, fuzzy
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 msgstr "[8 15"
 
 # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Filter.Graphic.Export.GIF.Interlaced..1.text
-#: ../gedit/matecomponent-mdi.c:548 ../gedit/matecomponent-mdi.c:2099
+#: ../pluma/matecomponent-mdi.c:548 ../pluma/matecomponent-mdi.c:2099
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Activate %s"
 msgstr "Kureka bigakora"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:142
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Funga"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:152
 msgid "Question"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:367
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:367
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -622,13 +622,13 @@ msgid_plural ""
 "lost."
 msgstr[0] "Kubika Amahinduka Bivuye Iheruka ISEGONDA"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:376
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:376
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Kubika Amahinduka Bivuye Iheruka UMUNOTA"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:382
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -638,7 +638,7 @@ msgid_plural ""
 "permanently lost."
 msgstr[0] "Kubika Amahinduka Bivuye Iheruka UMUNOTA Na ISEGONDA"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:392
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:392
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -647,15 +647,15 @@ msgid_plural ""
 "lost."
 msgstr[0] "Kubika Amahinduka Bivuye Iheruka UMUNOTA"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:407
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:428
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:407
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:428
 #, fuzzy, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "Kubika Amahinduka Bivuye Iheruka ISAHA"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:413
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:413
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -665,125 +665,125 @@ msgid_plural ""
 "permanently lost."
 msgstr[0] "Kubika Amahinduka Bivuye Iheruka ISAHA Na UMUNOTA"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Kubika Amahinduka Kuri Inyandiko Mbere"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:645
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:645
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] "ni Inyandiko Na: Amahinduka Kubika Amahinduka Mbere"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:662
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:662
 #, fuzzy
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Inyandiko Kuri Kubika"
 
 #. Secondary label
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:679
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:679
 #, fuzzy
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Kubika Byose Amahinduka"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:184
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-goto-line.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Go to Line"
 msgstr "Gya kumurongo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:197
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-goto-line.c:197
 #, fuzzy
 msgid "_Go to Line"
 msgstr "Gya kumurongo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:136
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1140 ../gedit/gedit-commands.c:383
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:136
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:1140 ../pluma/pluma-commands.c:383
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The text \"%s\" was not found."
 msgstr "Umwandiko OYA Byabonetse"
 
 # offmgr/source\offapp\dialog\autocdlg.src:RID_OFA_AUTOCORR_DLG.1.RID_OFAPAGE_AUTOCORR_REPLACE.text
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:269
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:4 ../gedit/gedit-ui.xml.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:269
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:4 ../pluma/pluma-ui.xml.h:46
 msgid "Replace"
 msgstr "Gusimbura"
 
 # setup2/source\ui\dialog\dialog.src:RESID_DLG_OVERWRITE.12.text
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:282
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:282
 #, fuzzy
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Hindura byose"
 
 # offmgr/source\offapp\dialog\autocdlg.src:RID_OFA_AUTOCORR_DLG.1.RID_OFAPAGE_AUTOCORR_REPLACE.text
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:285
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:114 ../plugins/savecopy/savecopy.c:369
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:285
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:114 ../plugins/savecopy/savecopy.c:369
 #, fuzzy
 msgid "_Replace"
 msgstr "Gusimbura"
 
 # offmgr/source\offapp\dialog\hyprlink.src:RID_SVXDLG_HYPERLINK.BTN_INET_SEARCH.text
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:402 ../gedit/gedit-ui.xml.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:402 ../pluma/pluma-ui.xml.h:17
 msgid "Find"
 msgstr "Gushaka"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1149
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:1149
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence."
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences."
 msgstr[0] "Na ukugaragara"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-uri.c:91
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-uri.c:91
 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:72
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:72
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Ikosa Ifashayobora"
 
 # basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_TXT_DESCRIPTION.text
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:355
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:423
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:355
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:423
 #, fuzzy
 msgid "_Description"
 msgstr "Isobanuramiterere"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:364
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:432
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:364
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:432
 #, fuzzy
 msgid "_Encoding"
 msgstr "Imisobekere:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:3
 #, fuzzy
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "in Ibikubiyemo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-manager.c:56
 msgid "Enabled"
 msgstr "Bikora"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:86
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:86
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Set program location..."
 msgstr "Porogaramu Ahantu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:116
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:116
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its "
@@ -792,27 +792,27 @@ msgid ""
 "Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program."
 msgstr "external Porogaramu Kuri Igikorwa Ahantu Bya Porogaramu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:169
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:169
 #, fuzzy
 msgid "The selected file is not executable."
 msgstr "Byahiswemo IDOSIYE ni OYA"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:649
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:649
 #, fuzzy
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "iyi Akabuto Kuri Guhitamo Intego- nyuguti Kuri ku Muhinduzi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:651
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:651
 #, fuzzy
 msgid "Push this button to configure text color"
 msgstr "iyi Akabuto Kuri Kugena Imiterere Umwandiko Ibara"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:653
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:653
 #, fuzzy
 msgid "Push this button to configure background color"
 msgstr "iyi Akabuto Kuri Kugena Imiterere Mbuganyuma Ibara"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:655
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:655
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should "
@@ -820,7 +820,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "iyi Akabuto Kuri Kugena Imiterere Ibara in Byahiswemo Umwandiko Kugaragara"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:658
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:658
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should be "
@@ -830,69 +830,69 @@ msgstr ""
 "byagarajwe"
 
 # sw/source\ui\wizard\wizbmp.src:STR_Pag_DefsElem.text
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1111
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1111
 msgid "Elements"
 msgstr "Ibintu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:1
 msgid "    "
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<B B"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<B B"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<B B"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Elements</b>"
 msgstr "<B B"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:6
 #, fuzzy
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<B Idosiye B"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:7
 #, fuzzy
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<B B"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<B B"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:9
 #, fuzzy
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<B B"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:10
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<B B"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:11
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<B B"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:12
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
 msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE"
@@ -903,62 +903,62 @@ msgstr "<Uburemere UTSINDAGIYE"
 # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Revision.TextDisplay.Delete.Attribute..1.text
 # #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Revision.TextDisplay.ChangedAttribute.Attribute..1.text
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:13
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
 msgid "Bold"
 msgstr "Bitsindagiye"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "a Inyibutsa Gukoporora Bya Idosiye Mbere Mu kubika"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Iburyo: Marije"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:16
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "OYA Gutandukanya Amagambo KURI Imirongo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:17
 msgid "Editor"
 msgstr "Muhinduzi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Intego- nyuguti"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:19
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Umwandiko"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:20
 msgid "Font & Colors"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Hi_ghlight current line"
 msgstr "KIGEZWEHO Umurongo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Highlight _mode:"
 msgstr "Ubwoko"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "garagaza cyane"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Imyanya Bya Amasimbuka"
@@ -969,75 +969,75 @@ msgstr "Imyanya Bya Amasimbuka"
 # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Revision.TextDisplay.Delete.Attribute..2.text
 # #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Revision.TextDisplay.ChangedAttribute.Attribute..2.text
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:25
 msgid "Italic"
 msgstr "Biberamye"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Normal _text color:"
 msgstr "Umwandiko Ibara"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:27
 #, fuzzy
 msgid "Pick a color"
 msgstr "a Ibara"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:28
 #, fuzzy
 msgid "Pick the background color"
 msgstr "Mbuganyuma Ibara"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Muhinduzi Intego- nyuguti"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Pick the normal text color"
 msgstr "Bisanzwe Umwandiko Ibara"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Pick the selected text color"
 msgstr "Byahiswemo Umwandiko Ibara"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Pick the selection color"
 msgstr "Ihitamo Ibara"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:33
 msgid "Plugins"
 msgstr ""
 
 # extracted from content/PrefsWindow.xul
 # LOCALIZATION NOTE : FILE UI for the outer parts of the Prefs dialog
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:34
 msgid "Preferences"
 msgstr "Ibyahisemo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Se_lection color:"
 msgstr "Ibara"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Selecte_d text color:"
 msgstr "Umwandiko Ibara"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:37
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Icishamokarongo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Inyandiko zigaragaye cyane"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:39
 #, fuzzy
 msgid "U_se default theme colors"
 msgstr "Mburabuzi Amabara"
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr "Mburabuzi Amabara"
 # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Revision.TextDisplay.Insert.Attribute..3.text
 # #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Revision.TextDisplay.ChangedAttribute.Attribute..3.text
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:40
 msgid "Underline"
 msgstr "Gucaho umurongo"
 
@@ -1062,61 +1062,61 @@ msgstr "Gucaho umurongo"
 # offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS.3.text
 # #-#-#-#-#  offmgr.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS.3.text
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:41
 msgid "View"
 msgstr "Igaragaza"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:42
 #, fuzzy
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Idosiye buri"
 
 # svx/source\items\svxitems.src:RID_SVXITEMS_BACKGROUND_COLOR.text
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:43
 #, fuzzy
 msgid "_Background color:"
 msgstr "Ibara rya mbuganyuma:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:44
 #, fuzzy
 msgid "_Background:"
 msgstr "Mbuganyuma:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:45
 #, fuzzy
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Umurongo Imibare"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:46
 #, fuzzy
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Byikoresha"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:47
 #, fuzzy
 msgid "_Enable syntax highlighting"
 msgstr "Igaragaza cyane"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:48
 msgid "_Foreground:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:49
 #, fuzzy
 msgid "_Reset to Default "
 msgstr "Kuri"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:50
 #, fuzzy
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Marije ku Inkingi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:51
 #, fuzzy
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Ubugari"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:52
 #, fuzzy
 msgid "_Use default theme font"
 msgstr "Mburabuzi Intego- nyuguti"
@@ -1125,16 +1125,16 @@ msgstr "Mburabuzi Intego- nyuguti"
 # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Save.Document.AutoSaveTimeIntervall.text
 # #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Agenda.Elements.Minutes.text
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:53
 #, fuzzy
 msgid "_minutes"
 msgstr "Iminota"
 
-#: ../gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/goto-line.glade2.h:1
 msgid "Goto Line"
 msgstr "Gya kumurongo"
 
-#: ../gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/goto-line.glade2.h:2
 #, fuzzy
 msgid "_Line number:"
 msgstr "Umubare"
@@ -1143,7 +1143,7 @@ msgstr "Umubare"
 # offmgr/source\offapp\dialog\fontsubs.src:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.FT_FONTNAME.text
 # #-#-#-#-#  offmgr.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.10.text
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
 msgid "Fonts"
 msgstr "Imyandikire"
 
@@ -1156,156 +1156,156 @@ msgstr "Imyandikire"
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
 msgid "General"
 msgstr "Rusange"
 
 # sc/sdi\scslots.src:SID_HFEDIT.text
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
 #, fuzzy
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "Imitwe n'Impera hasi"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Iboneza ry'ipaji"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Print _line numbers"
 msgstr "Umurongo Imibare"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Print s_yntax highlighting"
 msgstr "Igaragaza cyane"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_Body:"
 msgstr "Umubiri"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
 #, fuzzy
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Imibare"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
 #, fuzzy
 msgid "_Number every"
 msgstr "buri"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
 #, fuzzy
 msgid "_Print page headers"
 msgstr "Ipaji Imitwe"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr ""
 
 # sw/source\ui\misc\linenum.src:TP_LINENUMBERING.FT_NUM_ROWS.text
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
 msgid "lines"
 msgstr "Imirongo"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
 msgid "_About Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
 msgid "button1"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
 msgid "dialog1"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Browse for program location..."
 msgstr "kugirango Porogaramu Ahantu"
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
 #, fuzzy
 msgid "_Location to search for:"
 msgstr "Kuri Gushaka kugirango"
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
 #, fuzzy
 msgid "label"
 msgstr "Akarango"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:1 ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:1 ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:1
 #: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:2 ../gedit/gedit-ui.xml.h:19
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:2 ../pluma/pluma-ui.xml.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Find Next"
 msgstr "Shaka ibikurikira"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "ijambo"
 
 # setup2/source\ui\dialog\dialog.src:RESID_DLG_OVERWRITE.12.text
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:5
 msgid "Replace All"
 msgstr "Hindura byose"
 
 # svx/source\dialog\bmpmask.src:RID_SVXDLG_BMPMASK.FT_3.text
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Gusimbuza na..."
 
 # svx/source\form\fmsearch.src:RID_SVXDLG_SEARCHFORM.CB_BACKWARD.text
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Gushakisha inyuma"
 
 # svx/source\dialog\srchdlg.src:RID_SVXDLG_SEARCH.CB_MATCH_CASE.text
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:8
 #, fuzzy
 msgid "_Match case"
 msgstr "Guhuza inyandiko"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:9
 #, fuzzy
 msgid "_Search for: "
 msgstr "Gushakisha:"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:10
 #, fuzzy
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Gufunika kumpande"
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:2
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr "Ahantu Bya IDOSIYE nka Kuri Gufungura"
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Open from URI"
 msgstr "Bivuye"
 
-#: ../gedit/gedit-commands.c:551
+#: ../pluma/pluma-commands.c:551
 #, fuzzy
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr "ni a Gitoya Na Umwandiko Muhinduzi kugirango"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
@@ -1315,65 +1315,65 @@ msgstr "ni a Gitoya Na Umwandiko Muhinduzi kugirango"
 #. You can also include other translators who have contributed to
 #. this translation; in that case, please write them on separate
 #. lines seperated by newlines (\n).
-#: ../gedit/gedit-commands.c:560
+#: ../pluma/pluma-commands.c:560
 #, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Umusemuzi"
 
-#: ../gedit/gedit-commands.c:579
-msgid "gedit"
+#: ../pluma/pluma-commands.c:579
+msgid "pluma"
 msgstr ""
 
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
-#: ../gedit/gedit-document.c:384
+#: ../pluma/pluma-document.c:384
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s %d"
 msgstr "%s%d"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:384
+#: ../pluma/pluma-document.c:384
 msgid "Unsaved Document"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:934 ../gedit/gedit-document.c:1488
+#: ../pluma/pluma-document.c:934 ../pluma/pluma-document.c:1488
 #, fuzzy
 msgid "Invalid UTF-8 data"
 msgstr "8 Ibyatanzwe"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1750
+#: ../pluma/pluma-document.c:1750
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read symbolic link information for %s"
 msgstr "OYA Gusoma Ihuza Ibisobanuro kugirango"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1796
+#: ../pluma/pluma-document.c:1796
 #, fuzzy
 msgid "The file has too many symbolic links."
 msgstr "IDOSIYE amahuza"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1880
+#: ../pluma/pluma-document.c:1880
 #, fuzzy, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
+msgid "pluma cannot handle %s: locations in write mode."
 msgstr "in Ubwoko"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1887
+#: ../pluma/pluma-document.c:1887
 #, fuzzy
-msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
+msgid "pluma cannot handle this kind of location in write mode."
 msgstr "iyi Bya Ahantu in Ubwoko"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1900
+#: ../pluma/pluma-document.c:1900
 #, fuzzy
 msgid "Invalid filename."
 msgstr "Izina ry'idosiye:"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2051
+#: ../pluma/pluma-document.c:2051
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file.\n"
 "Please free some disk space and try again."
 msgstr "ni OYA Umwanya Kuri Kubika IDOSIYE Kigenga Umwanya Na"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2056
+#: ../pluma/pluma-document.c:2056
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
@@ -1383,98 +1383,98 @@ msgstr ""
 "Kuri Kubika IDOSIYE a ku IDOSIYE Mu kubika a Gitoya IDOSIYE Cyangwa Mu "
 "kubika Kuri a OYA iyi"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2100
+#: ../pluma/pluma-document.c:2100
 #, fuzzy
 msgid "Could not create a backup file."
 msgstr "OYA Kurema a Inyibutsa IDOSIYE"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:204
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:204
 msgid "Auto Detected"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:246
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:307
 #, fuzzy
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "Cyangwa"
 
 # svtools/source\control\ctrlbox.src:STR_SVT_COLLATE_UNICODE.text
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:136 ../gedit/gedit-encodings.c:181
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:183 ../gedit/gedit-encodings.c:185
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:187
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:136 ../pluma/pluma-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:183 ../pluma/pluma-encodings.c:185
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:187
 msgid "Unicode"
 msgstr "Inikode"
 
 # offmgr/source\offapp\dialog\optgdlg.src:FT_WEST_LANG.text
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:150 ../gedit/gedit-encodings.c:176
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:150 ../pluma/pluma-encodings.c:176
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Western"
 msgstr "By'iburengerazuba"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:152 ../gedit/gedit-encodings.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:152 ../pluma/pluma-encodings.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261
 msgid "Central European"
 msgstr "Uburayi bwo hagati"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:154
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:154
 msgid "South European"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:156 ../gedit/gedit-encodings.c:172
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:275
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:156 ../pluma/pluma-encodings.c:172
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:275
 msgid "Baltic"
 msgstr "Igibalitiki"
 
 # svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_CYRILLIC.text
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:158 ../gedit/gedit-encodings.c:226
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:239 ../gedit/gedit-encodings.c:243
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:245 ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:158 ../pluma/pluma-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:239 ../pluma/pluma-encodings.c:243
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:245 ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Nyasilike"
 
 # setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_AEGYPT.text
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:160 ../gedit/gedit-encodings.c:232
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:273
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:160 ../pluma/pluma-encodings.c:232
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:273
 msgid "Arabic"
 msgstr "Icyarabu"
 
 # setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_GREECE.text
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:162 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:162 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:93
 msgid "Greek"
 msgstr "Ikigereki"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:164
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:164
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr ""
 
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.73.text
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:166 ../gedit/gedit-encodings.c:230
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:271 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:166 ../pluma/pluma-encodings.c:230
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:271 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:109
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Igiheburayo"
 
 # setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_TURKISH.text
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:168 ../gedit/gedit-encodings.c:228
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:269 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:150
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:168 ../pluma/pluma-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:269 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:150
 msgid "Turkish"
 msgstr "Igituruki"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:170
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:170
 msgid "Nordic"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:174
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:174
 msgid "Celtic"
 msgstr ""
 
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.106.text
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:178 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:138
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:178 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:138
 msgid "Romanian"
 msgstr "Nyarumeniya"
 
@@ -1482,47 +1482,47 @@ msgstr "Nyarumeniya"
 # svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_ARMENIAN.text
 # #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.23.text
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190
 msgid "Armenian"
 msgstr "Nyarumeniya"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:192 ../gedit/gedit-encodings.c:194
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:192 ../pluma/pluma-encodings.c:194
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Igishinwa Karande"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr ""
 
 # setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_JAPAN.text
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199 ../gedit/gedit-encodings.c:201
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:203 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199 ../pluma/pluma-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:203 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Japanese"
 msgstr "Ikiyapani"
 
 # setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_KOREA.text
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:206 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:241 ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:206 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:241 ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Korean"
 msgstr "Ikinyakoreya"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:213
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:219
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:219
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Igishinwa cyoroheje"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Georgian"
 msgstr "Ikinyageworugiya"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:247
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:247
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:258
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:277 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:252 ../pluma/pluma-encodings.c:258
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:277 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:153
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Ikinyaviyetinamu"
 
@@ -1530,94 +1530,94 @@ msgstr "Ikinyaviyetinamu"
 # svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_THAI.text
 # #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.140.text
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254
 msgid "Thai"
 msgstr "Tayi"
 
 # filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_UNKNOWN_APPLICATION.text
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:441
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:441
 msgid "Unknown"
 msgstr "Kitazwi"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:132 ../plugins/savecopy/savecopy.c:356
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:132 ../plugins/savecopy/savecopy.c:356
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
 msgstr "A IDOSIYE"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:133 ../plugins/savecopy/savecopy.c:360
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:133 ../plugins/savecopy/savecopy.c:360
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Kuri Gusimbura Na: Mu kubika"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:142
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:142
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"
 msgstr "IDOSIYE ni Gusoma"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:143
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:143
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Kuri Kuri Gusimbura Na: Mu kubika"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:338 ../plugins/savecopy/savecopy.c:584
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:338 ../plugins/savecopy/savecopy.c:584
 msgid "All Files"
 msgstr "Amadosiye yose"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:346 ../plugins/savecopy/savecopy.c:592
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:346 ../plugins/savecopy/savecopy.c:592
 msgid "All Text Files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:364 ../plugins/savecopy/savecopy.c:603
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:364 ../plugins/savecopy/savecopy.c:603
 msgid "_Character Coding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:498
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:498
 #, fuzzy
 msgid "Select a file to open"
 msgstr "a IDOSIYE Kuri Gufungura"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:523
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:523
 #, fuzzy
 msgid "Select files to open"
 msgstr "Idosiye Kuri Gufungura"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:559
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:559
 #, fuzzy
 msgid "Select a filename to save"
 msgstr "a Izina ry'idosiye: Kuri Kubika"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:194
+#: ../pluma/pluma-file.c:194
 msgid "Open File..."
 msgstr "Fungura Idosiye..."
 
 # starmath/source\smres.src:STR_STATSTR_WRITING.text
-#: ../gedit/gedit-file.c:250 ../gedit/gedit-file.c:390
+#: ../pluma/pluma-file.c:250 ../pluma/pluma-file.c:390
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Saving document \"%s\"..."
 msgstr "Gushyingura Inyandiko"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:279 ../gedit/gedit-file.c:408
+#: ../pluma/pluma-file.c:279 ../pluma/pluma-file.c:408
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The document \"%s\" has not been saved."
 msgstr "Inyandiko OYA"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:287 ../gedit/gedit-file.c:421
+#: ../pluma/pluma-file.c:287 ../pluma/pluma-file.c:421
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The document \"%s\" has been saved."
 msgstr "Inyandiko"
 
 # sfx2/source\doc\doc.src:STR_SAVEASDOC.text
-#: ../gedit/gedit-file.c:372
+#: ../pluma/pluma-file.c:372
 #, fuzzy
 msgid "Save as..."
 msgstr "Gushyingura muri..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:526
+#: ../pluma/pluma-file.c:526
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document \"%s\"?"
 msgstr "Amahinduka Kuri Inyandiko"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:535
+#: ../pluma/pluma-file.c:535
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1626,13 +1626,13 @@ msgid_plural ""
 "lost."
 msgstr[0] "Kuri Inyandiko in Iheruka ISEGONDA"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:544
+#: ../pluma/pluma-file.c:544
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Kuri Inyandiko in Iheruka UMUNOTA"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:550
+#: ../pluma/pluma-file.c:550
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1642,7 +1642,7 @@ msgid_plural ""
 "permanently lost."
 msgstr[0] "Kuri Inyandiko in Iheruka UMUNOTA Na ISEGONDA"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:560
+#: ../pluma/pluma-file.c:560
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1651,14 +1651,14 @@ msgid_plural ""
 "lost."
 msgstr[0] "Kuri Inyandiko in Iheruka UMUNOTA"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:575 ../gedit/gedit-file.c:596
+#: ../pluma/pluma-file.c:575 ../pluma/pluma-file.c:596
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "Kuri Inyandiko in Iheruka ISAHA"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:581
+#: ../pluma/pluma-file.c:581
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1668,211 +1668,211 @@ msgid_plural ""
 "permanently lost."
 msgstr[0] "Kuri Inyandiko in Iheruka ISAHA Na UMUNOTA"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:617 ../gedit/gedit-ui.xml.h:94
+#: ../pluma/pluma-file.c:617 ../pluma/pluma-ui.xml.h:94
 #, fuzzy
 msgid "_Revert"
 msgstr "Kugaruza"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:662
+#: ../pluma/pluma-file.c:662
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverting the document \"%s\"."
 msgstr "Inyandiko"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:670
+#: ../pluma/pluma-file.c:670
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The document \"%s\" has not been reverted."
 msgstr "Inyandiko OYA"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:674
+#: ../pluma/pluma-file.c:674
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The document \"%s\" has been reverted."
 msgstr "Inyandiko"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:702
+#: ../pluma/pluma-file.c:702
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reverting the document \"%s\"..."
 msgstr "Inyandiko"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:825
+#: ../pluma/pluma-file.c:825
 #, fuzzy
 msgid "Could not read data from stdin."
 msgstr "OYA Gusoma Ibyatanzwe Bivuye"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:912
+#: ../pluma/pluma-file.c:912
 #, fuzzy
 msgid "Reverting file:"
 msgstr "IDOSIYE"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:912
+#: ../pluma/pluma-file.c:912
 #, fuzzy
 msgid "Loading file:"
 msgstr "IDOSIYE"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1092 ../gedit/gedit-file.c:1333
+#: ../pluma/pluma-file.c:1092 ../pluma/pluma-file.c:1333
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error loading file \"%s\""
 msgstr "Itangira... IDOSIYE"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1113
+#: ../pluma/pluma-file.c:1113
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Loaded file \"%s\""
 msgstr "IDOSIYE"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1225
+#: ../pluma/pluma-file.c:1225
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Loaded %d file"
 msgid_plural "Loaded %d files"
 msgstr[0] "IDOSIYE"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1286
+#: ../pluma/pluma-file.c:1286
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Created file \"%s\""
 msgstr "IDOSIYE"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1304
+#: ../pluma/pluma-file.c:1304
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Loading file \"%s\"..."
 msgstr "IDOSIYE"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1469
+#: ../pluma/pluma-file.c:1469
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Loading %d file..."
 msgid_plural "Loading %d files..."
 msgstr[0] "IDOSIYE"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:84
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:84
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find the file \"%s\""
 msgstr "OYA Gushaka IDOSIYE"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:86 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:130
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:150
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:86 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:130
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Kugenzura... Ahantu Na"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:91 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:99
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:116 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:122
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:135 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:141
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:155 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:171
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:215 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:223
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:231 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:239
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:246 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:252
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:292 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:313
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:341
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:91 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:99
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:116 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:122
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:135 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:141
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:155 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:171
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:215 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:231 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:239
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:246 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:252
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:292 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:313
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\""
 msgstr "Ntishobora gufungura idosiye."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:93 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:406
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:93 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:406
 #, fuzzy
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr "IDOSIYE Kirimo Ibyatanzwe"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:104 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:417
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:104 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:417
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s: locations."
+msgid "pluma cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:109 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:422
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:109 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:422
 #, fuzzy
-msgid "gedit cannot handle this location."
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "iyi Ahantu"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:118 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:431
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:118 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:431
 #, fuzzy
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr "IDOSIYE Kirimo Ibyatanzwe in Sibyo Imiterere"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:124 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:124 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:437
 #, fuzzy
 msgid "The file is too big."
 msgstr "IDOSIYE ni"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:128
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:128
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location"
 msgstr "\"%s\"ni OYA a Byemewe Ahantu"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:137 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:443
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:137 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:443
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:143
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:143
 #, fuzzy
 msgid ""
 "there are too many open files. Please, close some open files and try again."
 msgstr "Gufungura Idosiye Gufunga Gufungura Idosiye Na"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:148 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:148 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:661
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is a directory"
 msgstr "\"%s\"ni a bushyinguro"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:157
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:157
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please, close some running "
 "applications and try again."
 msgstr "Bihari Ububiko Kuri Gufungura IDOSIYE Gufunga Porogaramu Na"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:185 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:483
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:185 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:483
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Host \"%s\" could not be found. Please, check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr "OYA Byabonetse Kugenzura... Porogisi Amagenamiterere Na"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:196 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:207
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:217
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:196 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:207
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:217
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly "
 "and try again."
 msgstr "Izina: Sibyo Kugenzura... Ahantu Na"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:225
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "
 "try again."
 msgstr "Izina: ubusa Kugenzura... Porogisi Amagenamiterere Na"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:233
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr "Kuri LOG in Byanze Kugenzura... Ahantu Na"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:241
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:241
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The file contains invalid data. Probably, you are trying to open a binary "
 "file."
 msgstr "IDOSIYE Kirimo Sibyo Ibyatanzwe Kuri Gufungura a Nyabibiri IDOSIYE"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:248
 #, fuzzy
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr "IDOSIYE Kuri Gufungura ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:294
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:294
 #, fuzzy
 msgid ""
-"gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
+"pluma was not able to automatically detect the character coding. Please, "
 "check that you are not trying to open a binary file and try again selecting "
 "a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog."
 msgstr ""
 "OYA Kuri ku buryo bwikora Inyuguti Kugenzura... OYA Kuri Gufungura a "
 "Nyabibiri IDOSIYE Na a Inyuguti in Idosiye Cyangwa Ikiganiro"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:302 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:328
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:302 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:328
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\" using the %s character coding"
 msgstr "OYA Gufungura IDOSIYE ikoresha Inyuguti"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:305 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:331
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:305 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:331
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please, check that you are not trying to open a binary file and that you "
@@ -1882,7 +1882,7 @@ msgstr ""
 "Kugenzura... OYA Kuri Gufungura a Nyabibiri IDOSIYE Na Byahiswemo Iburyo: "
 "Inyuguti in Idosiye Cyangwa Ikiganiro Na"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:315
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:315
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The file contains data in an invalid format. Probably, you are trying to "
@@ -1891,100 +1891,100 @@ msgstr ""
 "IDOSIYE Kirimo Ibyatanzwe in Sibyo Imiterere Kuri Gufungura a Nyabibiri "
 "IDOSIYE"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:397 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:404
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:410 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:429
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:435 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:441
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:447 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:454
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:469 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:497
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:505 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:511
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:518 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:557
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:397 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:404
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:410 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:429
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:435 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:441
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:447 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:454
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:469 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:497
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:505 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:511
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:518 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:557
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not revert the file \"%s\""
 msgstr "OYA Kugaruza IDOSIYE"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:399
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:399
 #, fuzzy
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
+msgid "pluma cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
 msgstr "Gushaka Cyasibwe"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:449
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:449
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There are too many open files. Please, close some open files and try again."
 msgstr "Gufungura Idosiye Gufunga Gufungura Idosiye Na"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:456
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:456
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Not enough available memory. Please, close some running applications and try "
 "again."
 msgstr "Bihari Ububiko Gufunga Porogaramu Na"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:499
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:499
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct "
 "and try again."
 msgstr "Ubuturo Izina: ubusa Kugenzura... Porogisi Amagenamiterere Na"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:507
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:507
 #, fuzzy
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr "Kuri LOG in Byanze"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:513
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The file contains invalid UTF-8 data. Probably, you are trying to revert a "
 "binary file."
 msgstr "IDOSIYE Kirimo Sibyo 8 Ibyatanzwe Kuri Kugaruza a Nyabibiri IDOSIYE"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:520
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:520
 #, fuzzy
 msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
 msgstr "ni OYA Kuri Kugaruza Inyandiko"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:607
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:607
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not save the file \"%s\""
 msgstr "OYA Kubika IDOSIYE"
 
 # svx/source\options\multipat.src:RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR.text
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:656
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists"
 msgstr "Idosiye irasanzwe."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:662
 #, fuzzy
 msgid "Please, check that you typed the location correctly."
 msgstr "Kugenzura... Ahantu"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:668 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:674
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:680 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:687
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:694
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:668 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:680 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:687
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:694
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create the file \"%s\""
 msgstr "OYA Kurema IDOSIYE"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:670
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:670
 #, fuzzy
 msgid "Make sure you have the appropriate write permissions."
 msgstr "Uruhushya"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:676
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:676
 #, fuzzy
 msgid "The file name is too long."
 msgstr "IDOSIYE Izina: ni"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:682
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:682
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
 "symbolic link."
 msgstr "A bushyinguro in IDOSIYE Izina: OYA Cyangwa ni a Ihuza"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:689
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:689
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There is not enough disk space to create the file. Please free some disk "
@@ -1992,98 +1992,98 @@ msgid ""
 msgstr "ni OYA Umwanya Kuri Kurema IDOSIYE Kigenga Umwanya Na"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:249
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:249
 msgid "RO"
 msgstr ""
 
 #. Add the detach tab button
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:650 ../gedit/gedit-ui.xml.h:85
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:650 ../pluma/pluma-ui.xml.h:85
 #, fuzzy
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "Kuri"
 
 # svx/source\dialog\txenctab.src:RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE.67.text
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:803
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:803
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
 # sc/source\ui\dbgui\pvfundlg.src:RID_SCDLG_PIVOTSUBT.FT_NAMELABEL.text
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:813
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:813
 msgid "Name:"
 msgstr "Izina:"
 
 # framework/source\classes\fltdlg.src:DLG_FILTER_SELECT.FT_DLG_MIMETYPE.text
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:814
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:814
 #, fuzzy
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Ubwoko bwa MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:815
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:815
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Imisobekere:"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:260 ../gedit/gedit-mdi.c:463
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:260 ../pluma/pluma-mdi.c:463
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Gufungura''"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:538
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:538
 #, fuzzy
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "a IDOSIYE"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:1477 ../gedit/gedit-mdi.c:1479
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:1477 ../pluma/pluma-mdi.c:1479
 msgid "Read Only"
 msgstr "Gusoma gusa"
 
 # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Save.Graphic.Format..0.text
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2103
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2103
 msgid "Normal"
 msgstr "Bisanzwe"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2104
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2104
 #, fuzzy
 msgid "Use Normal highlight mode"
 msgstr "garagaza cyane Ubwoko"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2180
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2180
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "garagaza cyane Ubwoko"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:378
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:378
 #, fuzzy
 msgid "Close the output window"
 msgstr "Funga Ibisohoka Idirishya"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:416
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:416
 #, fuzzy
 msgid "Copy selected lines"
 msgstr "Byahiswemo Imirongo"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:436
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:436
 #, fuzzy
 msgid "Clear the output window"
 msgstr "Ibisohoka Idirishya"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:476
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:476
 msgid "Output Lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:175
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:175
 #, fuzzy
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "gutangiza Ibyahiswemo Muyobozi"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1326
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1326
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "Itegerejwe kugirango Urufunguzo"
 
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
-#: ../gedit/gedit-print.c:219 ../gedit/gedit-ui.xml.h:37
+#: ../pluma/pluma-print.c:219 ../pluma/pluma-ui.xml.h:37
 msgid "Print"
 msgstr "Gucapa"
 
@@ -2101,58 +2101,58 @@ msgstr "Gucapa"
 # sch/source\ui\dlg\attrib4.src:TAB_DIAGRAM_STOCK_LOSS.1.RID_SVXPAGE_LINE.text
 # #-#-#-#-#  sch.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # sch/source\ui\dlg\attrib4.src:TAB_DIAGRAM_STOCK_PLUS.1.RID_SVXPAGE_LINE.text
-#: ../gedit/gedit-print.c:228 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
+#: ../pluma/pluma-print.c:228 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
 msgid "Lines"
 msgstr "Imirongo"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:330
+#: ../pluma/pluma-print.c:330
 #, fuzzy
 msgid "Preparing pages..."
 msgstr "Amapaji"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:357
+#: ../pluma/pluma-print.c:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
 msgstr "Ipaji Bya"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:359
+#: ../pluma/pluma-print.c:359
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Printing page %d of %d..."
 msgstr "Ipaji Bya"
 
 # sc/source\ui\src\scstring.src:SCSTR_PREVIEWSHELL.text
-#: ../gedit/gedit-print.c:381 ../gedit/gedit-ui.xml.h:40
+#: ../pluma/pluma-print.c:381 ../pluma/pluma-ui.xml.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Print preview"
 msgstr "Igaragazambere ryo Gucapa"
 
 # sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text
-#: ../gedit/gedit-print.c:551
+#: ../pluma/pluma-print.c:551
 #, fuzzy, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "IDOSIYE"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:557
+#: ../pluma/pluma-print.c:557
 #, fuzzy
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Ipaji# ya#"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:1
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:1
 #, fuzzy
 msgid "About this application"
 msgstr "iyi Porogaramu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:2
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
 msgstr "Ukugaragara Bya Ibisohoka Idirishya in KIGEZWEHO Idirishya"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:3
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Ukugaragara Bya in KIGEZWEHO Idirishya"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:4
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya"
@@ -2165,52 +2165,52 @@ msgstr "Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya"
 # basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_CLOSE.text
 # #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_CLOSE.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:5
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:5
 msgid "Close"
 msgstr "Gufunga"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:6
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Funga Byose Gufungura Idosiye"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:7
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Funga KIGEZWEHO IDOSIYE"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:8
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Porogaramu"
 
 # dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_COPY.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:9
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:9
 msgid "Copy"
 msgstr "Gukoporora"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:10
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Ihitamo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:11
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Kurema inyandiko nshya"
 
 # dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_CUT.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:12
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Gukata"
 
 # dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_CUT.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:13
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:13
 msgid "Cut"
 msgstr "Gukata"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:14
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Ihitamo"
@@ -2219,35 +2219,35 @@ msgstr "Ihitamo"
 # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_DELETECURRENT.text
 # #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_DEL.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:15
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:15
 msgid "Delete"
 msgstr "Gusiba"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:16
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Byahiswemo Umwandiko"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:18
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Shaka ibikurikira"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:20
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Shaka ibibanjirije"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:21
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:21
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Shaka ibibanjirije"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:22
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Gya ku murongo..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:23
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Kuri a Umurongo"
@@ -2256,18 +2256,18 @@ msgstr "Kuri a Umurongo"
 # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_VIEW.S~ymbolleisten.SID_TOGGLETOOLBAR.text
 # #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLVIEW.S~ymbolleisten.SID_TOGGLETOOLBAR.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:24
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "umwanya w'ibikoresho w'ibanze"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:25
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "KIGEZWEHO Inyandiko Kuri a Gishya Idirishya"
 
 # basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_NEW.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:26
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:26
 msgid "New"
 msgstr "Gishya"
 
@@ -2277,73 +2277,73 @@ msgstr "Gishya"
 # sfx2/source\dialog\cfg.src:STR_OPEN.text
 # #-#-#-#-#  sfx2.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # sfx2/source\dialog\versdlg.src:DLG_VERSIONS.PB_OPEN.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:27
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:27
 msgid "Open"
 msgstr "Gufungura"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:28
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:28
 msgid "Open Location..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:29
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:29
 msgid "Open _Location..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:30
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Open a file"
 msgstr "a IDOSIYE"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:31
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "a IDOSIYE Bivuye a Ahantu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:32
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:32
 #, fuzzy
-msgid "Open the gedit manual"
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "Bikorwa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:33
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "Iboneza ry'ipaji"
 
 # dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_PASTE.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:34
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:34
 msgid "Paste"
 msgstr "Komeka"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:35
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Ububikokoporora"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:36
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Ibyahiswemo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:38
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Print Previe_w..."
 msgstr "Imigaragarire y'Urupapuro mbere y'Ishyirwa- Rupapuro"
 
 # sc/source\ui\src\scstring.src:SCSTR_PREVIEWSHELL.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:39
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:39
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Igaragazambere ryo Gucapa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:41
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:41
 #, fuzzy
 msgid "Print the current file"
 msgstr "KIGEZWEHO IDOSIYE"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:42
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:42
 msgid "Quit"
 msgstr "Kuvamo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:43
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:43
 #, fuzzy
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Porogaramu"
@@ -2353,78 +2353,78 @@ msgstr "Porogaramu"
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:44
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:44
 msgid "Redo"
 msgstr "Isubiramo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:45
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Redo the undone action"
 msgstr "Igikorwa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:47
 msgid "Revert"
 msgstr "Kugaruza"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:48
 #, fuzzy
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Kuri a Verisiyo Bya IDOSIYE"
 
 # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_SAVE.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:49
 msgid "Save"
 msgstr "Kubika"
 
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:50
 msgid "Save As"
 msgstr "Kubika nka"
 
 # sfx2/source\doc\doc.src:STR_SAVEASDOC.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Gushyingura muri..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Kubika Byose Gufungura Idosiye"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:53
 #, fuzzy
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:54
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE Na: a Izina:"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:55
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Inyuma kugirango Umwandiko"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:56
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:56
 #, fuzzy
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "kugirango Na Gusimbura Umwandiko"
 
 # officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\DataAccess.xcs:....FormSearchOptions.SearchType..text.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:57
 msgid "Search for text"
 msgstr "Gushakisha k'umwandiko"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:58
 #, fuzzy
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "kugirango Umwandiko"
 
 # sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_SELECTALL.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:59
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:59
 msgid "Select All"
 msgstr "Guhitamo Byose"
 
@@ -2432,43 +2432,43 @@ msgstr "Guhitamo Byose"
 # padmin/source\padialog.src:RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_BTN_SELECTALL.text
 # #-#-#-#-#  padmin.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # padmin/source\padialog.src:RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:60
 #, fuzzy
 msgid "Select _All"
 msgstr "Hitamo byose"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:61
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:61
 #, fuzzy
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Inyandiko"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences"
 msgstr "Umwanyabikoresho Akabuto IMISUSIRE Kuri Ibiro Na"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Ipaji Amagenamiterere"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:64
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:64
 #, fuzzy
 msgid "Show only icons in the toolbar"
 msgstr "Udushushondanga in Umwanyabikoresho"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:65
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:65
 #, fuzzy
 msgid "Show text below every icon in the toolbar"
 msgstr "Umwandiko munsi buri Agashushondanga in Umwanyabikoresho"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:66
 #, fuzzy
 msgid "Show text only beside important icons in the toolbar"
 msgstr "Umwandiko By'ingirakamaro Udushushondanga in Umwanyabikoresho"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:67
 #, fuzzy
 msgid "T_ext for Important Icons"
 msgstr "kugirango"
@@ -2478,16 +2478,16 @@ msgstr "kugirango"
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:68
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:68
 msgid "Undo"
 msgstr "Isubiranyuma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:69
 #, fuzzy
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Iheruka Igikorwa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:70
 #, fuzzy
 msgid "_About"
 msgstr "Bigyanye"
@@ -2500,13 +2500,13 @@ msgstr "Bigyanye"
 # basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_CLOSE.text
 # #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_CLOSE.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:71
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:71
 #, fuzzy
 msgid "_Close"
 msgstr "Gufunga"
 
 # 955
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:72
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:72
 #, fuzzy
 msgid "_Close All"
 msgstr "funga byose"
@@ -2519,18 +2519,18 @@ msgstr "funga byose"
 # sc/source\ui\navipi\navipi.src:RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD.IID_ZOOMOUT.text
 # #-#-#-#-#  sc.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # sc/source\ui\navipi\navipi.src:SCSTR_CONTENT_ROOT.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:73
 #, fuzzy
 msgid "_Contents"
 msgstr "Ibigize"
 
 # dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_COPY.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:74
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:74
 #, fuzzy
 msgid "_Copy"
 msgstr "Gukoporora"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:75
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:75
 msgid "_Customize Toolbar"
 msgstr ""
 
@@ -2538,16 +2538,16 @@ msgstr ""
 # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_DELETECURRENT.text
 # #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_DEL.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:76
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:76
 #, fuzzy
 msgid "_Delete"
 msgstr "Gusiba"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:77
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:77
 msgid "_Desktop Default"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:78
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:78
 #, fuzzy
 msgid "_Documents"
 msgstr "Inyandiko"
@@ -2562,66 +2562,66 @@ msgstr "Inyandiko"
 # basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.text
 # #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:79
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:79
 #, fuzzy
 msgid "_Edit"
 msgstr "Guhindura"
 
 # sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:80
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:80
 #, fuzzy
 msgid "_File"
 msgstr "IDOSIYE"
 
 # sfx2/source\appl\newhelp.src:STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:81
 #, fuzzy
 msgid "_Find..."
 msgstr "Gushaka..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:82
 #, fuzzy
 msgid "_Help"
 msgstr "Ifashayobora"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:83
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:84
 #, fuzzy
 msgid "_Icons Only"
 msgstr "Udushushondanga Gusa"
 
 # basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_NEW.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:86
 #, fuzzy
 msgid "_New"
 msgstr "Gishya"
 
 # sfx2/source\appl\minbox.src:RID_MAIL_INBOX.BTN_MAILINBOX_OPEN.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:87
 #, fuzzy
 msgid "_Open..."
 msgstr "Gufungura..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:88
 msgid "_Output Window"
 msgstr ""
 
 # dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_PASTE.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:89
 #, fuzzy
 msgid "_Paste"
 msgstr "Komeka"
 
 # sfx2/source\appl\newhelp.src:STR_HELP_BUTTON_PRINT.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:90
 #, fuzzy
 msgid "_Print..."
 msgstr "Gucapa..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:91
 #, fuzzy
 msgid "_Quit"
 msgstr "Kuvamo"
@@ -2631,24 +2631,24 @@ msgstr "Kuvamo"
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:92
 #, fuzzy
 msgid "_Redo"
 msgstr "Isubiramo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:93
 #, fuzzy
 msgid "_Replace..."
 msgstr "Gusimbura:"
 
 # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_SAVE.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:95
 #, fuzzy
 msgid "_Save"
 msgstr "Kubika"
 
 # sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_SAVEDOCS.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:96
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:96
 #, fuzzy
 msgid "_Save All"
 msgstr "Gushyingura Byose"
@@ -2657,21 +2657,21 @@ msgstr "Gushyingura Byose"
 # offmgr/source\offapp\dialog\inetdlg.src:RID_OFADLG_INTERNET.1.RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.text
 # #-#-#-#-#  offmgr.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG.3.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:97
 #, fuzzy
 msgid "_Search"
 msgstr "Gushaka"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:98
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:98
 msgid "_Statusbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:99
 #, fuzzy
 msgid "_Text for All Icons"
 msgstr "kugirango"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:100
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:100
 #, fuzzy
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Umwanyabikoresho"
@@ -2680,7 +2680,7 @@ msgstr "Umwanyabikoresho"
 # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_EXTRA.text
 # #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLEXTRA.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:101
 #, fuzzy
 msgid "_Tools"
 msgstr "Ibikoresho"
@@ -2690,7 +2690,7 @@ msgstr "Ibikoresho"
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:102
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:102
 #, fuzzy
 msgid "_Undo"
 msgstr "Isubiranyuma"
@@ -2699,12 +2699,12 @@ msgstr "Isubiranyuma"
 # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_VIEW.text
 # #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLVIEW.text
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:103
 #, fuzzy
 msgid "_View"
 msgstr "Kureba"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:686
+#: ../pluma/pluma-utils.c:686
 #, fuzzy
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr "(Sibyo"
@@ -2717,56 +2717,56 @@ msgstr "(Sibyo"
 #.
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-view.c:879
+#: ../pluma/pluma-view.c:879
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:915
+#: ../pluma/pluma-view.c:915
 msgid "  OVR"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:917
+#: ../pluma/pluma-view.c:917
 #, fuzzy
 msgid "  INS"
 msgstr "Kongeramo"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:83
+#: ../pluma/pluma2.c:83
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "Inyuguti Imisobekere: Kuri Kuri Gufungura Idosiye ku Komandi: Umurongo"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:86
+#: ../pluma/pluma2.c:86
 #, fuzzy
-msgid "Quit an existing instance of gedit"
+msgid "Quit an existing instance of pluma"
 msgstr "Urugero Bya"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:89
+#: ../pluma/pluma2.c:89
 #, fuzzy
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
 msgstr "a Gishya Idirishya in Urugero Bya"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:92
+#: ../pluma/pluma2.c:92
 #, fuzzy
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr "a Gishya Inyandiko in Urugero Bya"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:168
+#: ../pluma/pluma2.c:168
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The specified encoding \"%s\" is not valid\n"
 msgstr "Imisobekere: ni OYA"
 
-#: ../gedit/gedit-convert.c:91
+#: ../pluma/pluma-convert.c:91
 #, fuzzy
 msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 msgstr "IDOSIYE Kuri Gufungura Kirimo Sibyo Bayite"
 
-#: ../gedit/gedit-convert.c:160 ../gedit/gedit-convert.c:204
+#: ../pluma/pluma-convert.c:160 ../pluma/pluma-convert.c:204
 #, fuzzy
 msgid ""
-"gedit was not able to automatically determine the encoding of the file you "
+"pluma was not able to automatically determine the encoding of the file you "
 "want to open."
 msgstr "OYA Kuri ku buryo bwikora Imisobekere: Bya IDOSIYE Kuri Gufungura"
 
@@ -2811,12 +2811,12 @@ msgstr "Bya Byahiswemo Umwandiko"
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Itangira Ibaruwa... Bya Byahiswemo ijambo"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Change Case"
 msgstr "Guhindura Inyuguti"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Bya Byahiswemo Umwandiko"
@@ -2834,7 +2834,7 @@ msgstr "Ibisobanuro ku KIGEZWEHO Inyandiko"
 
 # shell/source\win32\shlxthandler\shlxthdl.lng:%STATISTICS_TITLE%.text
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.c:139
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Imibarefatizo y'inyandiko"
 
@@ -2843,7 +2843,7 @@ msgstr "Imibarefatizo y'inyandiko"
 msgid "_Update"
 msgstr "Kuvugurura"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
@@ -2886,7 +2886,7 @@ msgid "Words"
 msgstr "Amagambo"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10
-msgid "gedit: Document Info plugin"
+msgid "pluma: Document Info plugin"
 msgstr ""
 
 # svx/source\dialog\align.src:RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.FT_INDENT.text
@@ -2909,12 +2909,12 @@ msgstr ""
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "Byahiswemo Imirongo"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Indent lines"
 msgstr "Imirongo"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "Cyangwa Utugerampera Byahiswemo Imirongo"
@@ -2928,13 +2928,13 @@ msgstr ""
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr "Ukoresha: Izina: ku indanga Ibirindiro"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr "Ukoresha: Izina: ku indanga Ibirindiro"
 
 # 6388
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "Izina-nkoresha"
 
@@ -2969,12 +2969,12 @@ msgstr "Kubika"
 msgid "%s (copy)"
 msgstr "%s(Gukoporora"
 
-#: ../plugins/savecopy/savecopy.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/savecopy/savecopy.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Kubika a"
 
-#: ../plugins/savecopy/savecopy.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/savecopy/savecopy.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Saves a copy of the current document to a local or remote location."
 msgstr "a Gukoporora Bya KIGEZWEHO Inyandiko Kuri a Cyangwa Ahantu"
@@ -3043,7 +3043,7 @@ msgstr "Komandi:"
 msgid "An error occurred while running the selected command."
 msgstr "Ikosa Byahiswemo Komandi:"
 
-#: ../plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/shell_output/shell_output.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Executes an external program and, if required, displays its output in the "
@@ -3051,7 +3051,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "external Porogaramu Na NIBA Bya ngombwa Ibisohoka in Ibisohoka Idirishya"
 
-#: ../plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/shell_output/shell_output.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Shell command"
 msgstr "Komandi:"
@@ -3078,7 +3078,7 @@ msgid "_Working directory:"
 msgstr "bushyinguro"
 
 #: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6
-msgid "gedit: Shell Output plugin"
+msgid "pluma: Shell Output plugin"
 msgstr ""
 
 # #-#-#-#-#  sc.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
@@ -3095,12 +3095,12 @@ msgstr "Gushungura..."
 msgid "Sort the current document or selection."
 msgstr "KIGEZWEHO Inyandiko Cyangwa Ihitamo"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Ishungura"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "a Inyandiko Cyangwa Byahiswemo Umwandiko"
@@ -3133,71 +3133,71 @@ msgstr "Itondekanya"
 msgid "_Sort"
 msgstr "Ishungura"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:419
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:511
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:419
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:511
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(Nta jambo yatanzwe)"
 
 # sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_FUNCTIONLIST_MORE.text
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:443
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:443
 #, fuzzy
 msgid "_More..."
 msgstr "Birenzeho..."
 
 # svx/source\editeng\editeng.src:RID_MENU_SPELL.MN_IGNORE.text
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:496
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:496
 #, fuzzy
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "Kwirengagiza Byose"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:509
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:509
 #, fuzzy
 msgid "_Add"
 msgstr "Kongeramo"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:546
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:546
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Genzura imyandikire"
 
 # 6026
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "ibyifuzo"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:615
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:615
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(Ivuganyugutia nyayo)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:800
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:800
 #, fuzzy
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Kurangiza igenzura y'imyandikire."
 
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.4.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:79
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:79
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Nyafurikansi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:80
 msgid "Amharic"
 msgstr "Ikinyamarike"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:81
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Ikinyazeribayijani"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:82
 msgid "Belarusian"
 msgstr "Ikibelarusiya"
 
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.29.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:83
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Nyabuligariya"
 
@@ -3205,110 +3205,110 @@ msgstr "Nyabuligariya"
 # svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_BENGALI.text
 # #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.28.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:84
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengali"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:85
 msgid "Breton"
 msgstr "Ikinyabureto"
 
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.31.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:86
 msgid "Catalan"
 msgstr "Nyakatara"
 
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.39.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:87
 msgid "Czech"
 msgstr "Ceke"
 
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.148.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:88
 msgid "Welsh"
 msgstr "Ikigaruwa"
 
 # setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_DANISH.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:89
 msgid "Danish"
 msgstr "Ikidanwa"
 
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.68.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:90
 msgid "German (Austria)"
 msgstr "Ikidage (Ositiriya)"
 
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.66.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:91
 msgid "German (Germany)"
 msgstr "Ikidage (Ubudage)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:92
 msgid "German (Swiss)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:94
 msgid "English (American)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:95
 msgid "English (British)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:96
 msgid "English (Canadian)"
 msgstr ""
 
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.159.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:97
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Icyesiperanto"
 
 # setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_SPANISH.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:98
 msgid "Spanish"
 msgstr "Icyesipanyoro"
 
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.56.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:99
 msgid "Estonian"
 msgstr "Ikinyesitoniya"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:100
 msgid "Persian"
 msgstr "Ikinyaperisi"
 
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.57.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:101
 msgid "Finnish"
 msgstr "Ikinyafinirande"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:102
 msgid "Faroese"
 msgstr "Igifarowe"
 
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.60.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:103
 msgid "French (France)"
 msgstr "Igifaransa (Ubufaransa)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:104
 msgid "French (Swiss)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:105
 msgid "Irish"
 msgstr "Icyirirande"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:106
 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:107
 msgid "Gallegan"
 msgstr "Ikigalegani"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:108
 msgid "Manx Gaelic"
 msgstr ""
 
@@ -3316,160 +3316,160 @@ msgstr ""
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.74.text
 # #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # svx/source\options\optctl.src:RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS.2.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:110
 msgid "Hindi"
 msgstr "Igihindi"
 
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.38.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:111
 msgid "Croatian"
 msgstr "Nyakorowatiya"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:112
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:112
 msgid "Upper Sorbian"
 msgstr "Ikinyasorubiya cyo hejuru"
 
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.75.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:113
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:113
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Nyahongiriya"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:114
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:114
 msgid "Interlingua (IALA)"
 msgstr ""
 
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.77.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:115
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:115
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Nya-indonesiya"
 
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.76.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:116
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:116
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Nya-isilande"
 
 # setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_ITALIEN.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:117
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:117
 msgid "Italian"
 msgstr "Igitariyani"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:118
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:118
 msgid "Kurdish"
 msgstr "Igikurudishi"
 
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.158.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:119
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:119
 msgid "Latin"
 msgstr "Ikiratini"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:120
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:120
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Ikirituwaniya"
 
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.87.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:121
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:121
 msgid "Latvian"
 msgstr "Nyarativiya"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:122
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:122
 msgid "Malagasy"
 msgstr "Ikimaragasi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:123
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:123
 msgid "Maori"
 msgstr "Ikimawori"
 
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.90.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:124
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:124
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Nyamasedoniya"
 
 # svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_MONGOLIAN.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:125
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:125
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Nyamongoliya"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:126
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:126
 #, fuzzy
 msgid "Marathi"
 msgstr "Ikimawori"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:127
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:127
 msgid "Malay"
 msgstr "Ikimalayi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:128
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:128
 msgid "Maltese"
 msgstr "Ikinyamalite"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:129
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:129
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr ""
 
 # setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_DUTCH.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:130
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:130
 msgid "Dutch"
 msgstr "Igihorandi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:131
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:131
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "Ikinyanoruveji nayinorusiki"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:132
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:132
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Ikinyanoruveji"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:133
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:133
 msgid "Nyanja"
 msgstr ""
 
 # setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_POLEN.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:134
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:134
 msgid "Polish"
 msgstr "Igiporonye"
 
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.102.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:135
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:135
 msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgstr "Igiporitigari (Poritigari)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:136
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:136
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:137
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:137
 msgid "Quechua"
 msgstr "Igikwecuwa"
 
 # setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_RUSSIAN.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:139
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:139
 msgid "Russian"
 msgstr "Ikirusi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:140
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:140
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr "Ikinyarwanda"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:141
 msgid "Sardinian"
 msgstr "Igisaridiniyani"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:142
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:142
 msgid "Slovak"
 msgstr "Igisilovake"
 
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.113.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:143
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:143
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Ikinyasiloveniya"
 
 # setup2/source\ui\pages\plang.src:RESID_PAGE_PAGELANGUAGE.STR_LANG_SWEDISH.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:144
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:144
 msgid "Swedish"
 msgstr "Igisuwedi"
 
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.134.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:145
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:145
 msgid "Swahili"
 msgstr "Igiswahiri"
 
@@ -3477,55 +3477,55 @@ msgstr "Igiswahiri"
 # svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_TAMIL.text
 # #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.137.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:146
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:146
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamili"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:147
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:147
 msgid "Tetum"
 msgstr "Igitetumu"
 
 # svx/source\dialog\charmap.src:RID_SUBSETMAP.RID_SUBSETSTR_TAGALOG.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:148
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:148
 msgid "Tagalog"
 msgstr "Tagalog"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:149
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:149
 msgid "Tswana"
 msgstr "Igitswana"
 
 # svx/source\dialog\langtab.src:RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE.145.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:151
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:151
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Nyaukerene"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:152
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:152
 msgid "Uzbek"
 msgstr "Icyuzubeka"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:154
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:154
 msgid "Walloon"
 msgstr "Ikiwaluni"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:155
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:155
 msgid "Yiddish"
 msgstr "Ikiyidishi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:156
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:156
 msgid "Zulu"
 msgstr "Ikizulu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:828
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:828
 msgid "Default"
 msgstr "Mburabuzi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:239
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:239
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find the required widgets inside %s."
 msgstr "OYA Gushaka Bya ngombwa Mo Imbere"
 
 # offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS.2.text
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:258
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:258
 msgid "Languages"
 msgstr "Indimi"
 
@@ -3657,12 +3657,12 @@ msgstr "Byahiswemo Umwandiko OYA Amagambo"
 msgid "The document does not contain misspelled words."
 msgstr "Inyandiko OYA Amagambo"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Ivuganyuguti Bya KIGEZWEHO Inyandiko"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell checker"
 msgstr ""
 
@@ -5370,50 +5370,50 @@ msgstr ""
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:146
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Tag list plugin"
 msgstr "Urutonde"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:167
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:167
 #, fuzzy
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Itsinda Bya Kuri Gukoresha"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:189
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:189
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:191
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:212
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:191
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:212
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:201
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:201
 #, fuzzy
 msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
 msgstr "Kanda ku a Itagi: Kuri Kongeramo in KIGEZWEHO Inyandiko"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:46
 msgid "Tag _List"
 msgstr ""
 
 #.
 #. #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
 #.
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:51
 #, fuzzy
 msgid "Show the tag list window"
 msgstr "Itagi: Urutonde Idirishya"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
 msgstr "a Uburyo Kuri Kongeramo a Inyandiko Ikurikiranyanyuguti Kuri Ubwoko"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Tag list"
 msgstr "Urutonde"
@@ -5438,11 +5438,11 @@ msgstr "Imiterere"
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Kongeramo Itariki Igihe"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "KIGEZWEHO Itariki Na Igihe ku indanga Ibirindiro"
diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index 647f17b8..b044a7e3 100755
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -17,278 +17,278 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "පෙළ ගොනු සකසන්න"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit.c:463
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma.c:463
 msgid "Text Editor"
 msgstr "පෙළ සකසනය"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:766
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2 ../pluma/pluma-plugin-manager.c:766
 msgid "Active plugins"
 msgstr "සක්‍රීය ප්ලගීන"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "ස්වයංක්‍රීය සුරකීම"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "ස්වයංක්‍රීය සුරකීමේ කාළ පරාසය"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Background Color"
 msgstr "පසුබිම් වර්‍ණය"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Background color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Background color for unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "පහළ තීරුව දර්ශනය කරන්න"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "පෙළ අංක දර්ශනය කරන්න"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "දකුණු මායිම දර්ශනය කරන්න"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Editor Font"
 msgstr "අක්‍ෂර සකසනය"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "සෙවීම් උද්දීපනය සක්‍රීය කරන්න"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "වාග් රීති උද්දීපනය සක්‍රීය කරන්න"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "දැනට ඇති රේඛාව උද්දීපනය කරන්න"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid "Insert spaces"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:33
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:33
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "උපරිම අහෝසි කළහැකි ක්‍රියා"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:34
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "උපරිම මෑතකදි භාවිතා කළ ගොනු"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:35
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:36
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:42
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a mate-print font name and is replaced by
 #. print_font_body_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:46
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:46
 msgid "Monospace Regular 9"
 msgstr "Monospace Regular 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:48
 msgid "Print Header"
 msgstr "මුද්‍රණ ශිර්ෂකය"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:49
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "පෙළ අංක මුද්‍රණය කරන්න"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:50
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "වාග් රීති උද්දීපන මුද්‍රණයකරන්න"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:51
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:53
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "දකුණු මායිමේ පිහිටීම"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:56
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_header_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Sans Regular 11"
 msgstr "Sans Regular 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_numbers_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid "Sans Regular 8"
 msgstr "Sans Regular 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid "Selected Text Color"
 msgstr "තෝරාගත් පෙළ වර්‍ණය"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid "Selection Color"
 msgstr "තේරිම් වර්‍ණය"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "පැතිපුවරුව දෘශ්‍ය වේ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
 "encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -306,176 +306,176 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
 "This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "
 "mate-print font name and replaced by print_font_numbers_pango."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This is a "
 "mate-print font name and replaced by print_font_header_pango."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "තත්ව තිරුපැතිපුවරුව දෘශ්‍ය වේ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid "Tab Size"
 msgstr "පටිත්තේ ප්‍රමාණය"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Text Color"
 msgstr "පෙළ වර්‍ණය"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "මෙවලම්තීරු බොත්තම් රටාව"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "මෙවලම්තීරුව දෘශ්‍ය වේ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
 msgid "Use Default Colors"
 msgstr "පෙරනිමි වර්‍ණ භාවිතා කරන්න"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:91
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "පෙරනිමි අක්‍ෂර භාවිතා කරන්න"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:92
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:92
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:94
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:94
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:95
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:95
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:96
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:96
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:97
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:97
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:98
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:98
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:99
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:99
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:100
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:100
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:101
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:101
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:102
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:102
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:103
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:103
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:104
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:104
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:105
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:106
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:106
 msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:107
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:107
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:108
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:108
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:109
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:109
 msgid ""
 "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
 "option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
@@ -483,56 +483,56 @@ msgid ""
 "\", and \"Selection Color\" options."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:110
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:110
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:111
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:111
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:114
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:114
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:126
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:126
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "සුරකීමකින් තොරව ඉවත් වන්න (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "ඉවත්වීම අහෝසි කරන්න (_C)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "සුරකීමකින් තොරව වසන්න (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:211
 msgid "Question"
 msgstr "ප්‍රශ්නය"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -541,11 +541,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන තත්පර %ld තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත."
 msgstr[1] "ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන තත්පර %ld තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන මිනිත්තුව තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -556,7 +556,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන මිනිත්තුවක් සහ තත්පර %ld තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත."
 msgstr[1] "ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන මිනිත්තුවක් සහ තත්පර %ld තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:436
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -565,11 +565,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන මිනිත්තු %ld තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත."
 msgstr[1] "ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන මිනිත්තු %ld තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:451
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන පැය තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:457
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -580,101 +580,101 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන පැය සහ මිනිත්තු %d තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත."
 msgstr[1] "ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන පැය සහ මිනිත්තු %d තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන පැය %d තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත."
 msgstr[1] "ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන පැය %d තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:515
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:515
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "\"%s\" ලේඛනයට සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:520
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "\"%s\" ලේඛනය වසාදැමීමට ප්‍රථම වෙනස්කම් සුරකීමට අවශ්‍යද?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:534
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:745
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:534
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:745
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "සුරැකීම පද්ධති පරිපාළක විසින් අක්‍රීයකර ඇත."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:700
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:700
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "ලේඛන %d ට සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත."
 msgstr[1] "ලේඛන %d ට සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:706
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] "නොසුරකින ලඳ වෙනස්කම් සහිත ලේඛන %d ඇත. වසාදැමීමට ප්‍රථම වෙනස්කම් සුරකීමට අවශ්‍යද?"
 msgstr[1] "නොසුරකින ලඳ වෙනස්කම් සහිත ලේඛන %d ඇත. වසාදැමීමට ප්‍රථම වෙනස්කම් සුරකීමට අවශ්‍යද?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:724
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:724
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "නොසුරකින ලඳ වෙනස්කම් සහිත ලේඛන (_e):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:726
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:726
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "ඔබට සුරකීමට අවශ්‍ය ලේඛනය තෝරන්න (_e):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:747
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:747
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් ඔබ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:315
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:315
 msgid "Character Codings"
 msgstr "අක්‍ෂර කේතන"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:365
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:365
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:426
 msgid "_Description"
 msgstr "විස්තරය (_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:374
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:435
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:374
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:435
 msgid "_Encoding"
 msgstr "කේතාංකනය (_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "භාවිතයට ඇති කේතාංකන (_v):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "අක්‍ෂර කේතන"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:136
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.c:136
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:3
 msgid "Open Location"
 msgstr "පිහිටීම විවෘත කරන්න"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:1
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr "අක්‍ෂර කේතනය (_a):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.glade.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr "ඔබට විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය ගොනුවේ පිහිටීම (URI) ඇතුලත් කරන්න (_l):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:527
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.c:527
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:9
 msgid "Page Setup"
 msgstr "පිටු සැකසුම"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:1
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:1
@@ -682,428 +682,428 @@ msgstr "පිටු සැකසුම"
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:2
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>පෙළ අංක</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:3
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:11
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>පෙළ වැස්ම</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:4
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:16
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:5
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "පෙළ වැස්ම සක්‍රීය කරන්න (_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:6
 msgid "Fonts"
 msgstr "අකුරු"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:7
 msgid "General"
 msgstr "සාමාන්‍ය"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "ශිර්ෂක සහ පාදම (_a):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:10
 msgid "Print _line numbers"
 msgstr "පෙළ අංක මුද්‍රණය කරන්න (_l)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:11
 msgid "Print s_yntax highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "කඳ (_B):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "පෙළ අංක (_L):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:15
 msgid "_Print page headers"
 msgstr "පිටු ශිර්ෂක මුද්‍රණය කරන්න (_P)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "පෙරනිමි අක්‍ෂර ප්‍රථිස්ථාපනය කරන්න (_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-page-setup-dialog.glade.h:17
 msgid "lines"
 msgstr "පේළි"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:652
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:652
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "සැකසුම භාවිතා කළ යුතු අක්‍ෂර තෝරාගැනිම සඳහා මෙම බොත්තම ඔබන්න"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:654
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:654
 msgid "Push this button to configure text color"
 msgstr "පෙළ වර්‍ණය සැකසීම සඳහා මෙම බොත්තම ඔබන්න"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:656
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:656
 msgid "Push this button to configure background color"
 msgstr "පසුබිම් වර්‍ණය සැකසීම සඳහා මෙම බොත්තම ඔබන්න"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:658
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:658
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should "
 "appear"
 msgstr "තෝරාගත් පෙළ දිස්විය යුතු වර්‍ණය සැකසීම සඳහා මෙම බොත්තම ඔබන්න"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:661
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:661
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should be "
 "marked"
 msgstr "තෝරාගත් පෙළ සළකුණු කළ යුතු වර්‍ණය සැකසීම සඳහා මෙම බොත්තම ඔබන්න"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:670
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:670
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1178
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1178
 msgid "Elements"
 msgstr "අංග"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1290
-msgid "gedit Preferences"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1290
+msgid "pluma Preferences"
 msgstr "ජිඑඩිට් අභිප්‍රේත"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>ස්වයසක්‍රීය ඉඩ තැබීම</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>වරහන් ගැලපීම්</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>දැනට ඇති පේළිය</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Elements</b>"
 msgstr "<b>අංග</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>ගොනු සුරැකුම</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>අක්‍ෂර</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>දකුණු මායිම</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>ටැබ් යතුරේ නැවතුම්</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">වර්‍ණ</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:13
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28
 msgid "Bold"
 msgstr "තදකුරු"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:14
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:15
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "දකුණු මායිම දර්ශනය කරන්න (_m)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:17
 msgid "Editor"
 msgstr "සකසනය"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:18
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "අක්‍ෂර සකසනය (_f): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:20
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "අක්‍ෂර සහ වර්‍ණ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:21
 msgid "Hi_ghlight current line"
 msgstr "භාවිතයේ ඇති පේළිය උද්දීපනය කරන්න (_g)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:22
 msgid "Highlight _mode:"
 msgstr "උද්දීපන ආකාරය (_m):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:23
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "ගැලපුනු වරහන් උද්දීපනය කරන්න (_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:24
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:25
 msgid "Italic"
 msgstr "ඇලකුරු"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:26
 msgid "Normal _text color:"
 msgstr "සාමාන්‍ය පෙළ වර්‍ණය:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:27
 msgid "Pick a color"
 msgstr "වර්‍ණයක් තෝරාගන්න"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:28
 msgid "Pick the background color"
 msgstr "පසුබිම් වර්‍ණයක් තෝරාගන්න"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:29
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:30
 msgid "Pick the normal text color"
 msgstr "සාමාන්‍ය පෙළේ වර්‍ණය තෝරාගන්න"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:31
 msgid "Pick the selected text color"
 msgstr "තේරාගත් පෙළේ වර්‍ණය තෝරාගන්න"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:32
 msgid "Pick the selection color"
 msgstr "තේරීමේ වර්‍ණය තෝරාගන්න"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:33
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:33
 msgid "Plugins"
 msgstr "ප්ලගීන"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:34
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:34
 msgid "Preferences"
 msgstr "අභිප්‍රේත"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:35
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:35
 msgid "Se_lection color:"
 msgstr "තෝරාගැනිමේ වර්‍ණය (_l):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:36
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:36
 msgid "Selecte_d text color:"
 msgstr "තෝරාගන්නා ලඳ පෙළ වර්‍ණය (_d):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:37
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:37
 msgid "Strikethrough"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:38
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:38
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:39
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:39
 msgid "U_se default theme colors"
 msgstr "පෙරනිමි  වර්‍ණ තේමාව භාවිතා කරන්න (_s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:40
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:40
 msgid "Underline"
 msgstr "යටි ඉර"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:41
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:41
 msgid "View"
 msgstr "දසුන"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:42
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:42
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "ස්වයංක්‍රීය ගොනු සුරැකුම සෑම (_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:43
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:43
 msgid "_Background color:"
 msgstr "පසුබිම් වර්‍ණය: (_B)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:44
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:44
 msgid "_Background:"
 msgstr "පසුබිම (_B):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:45
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:45
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "පෙළ අංක අක්‍රීය කරන්න (_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:46
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "ස්වයංක්‍රීය ඉඩ තැබීම (_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:47
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:47
 msgid "_Enable syntax highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:48
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:48
 msgid "_Foreground:"
 msgstr "පූර්වබිම (_F):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:49
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:49
 msgid "_Reset to Default "
 msgstr "පෙරනිමිය වෙත නැවත (_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:50
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:50
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:51
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "ටැබ් යතුරේ සීමාව (_T):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.glade.h:52
 msgid "_minutes"
 msgstr "මිනිත්තු (_m)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:302
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1365
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:302
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1365
 msgid "Replace"
 msgstr "ආදේශය"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:313 ../gedit/gedit-window.c:1363
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:313 ../pluma/pluma-window.c:1363
 msgid "Find"
 msgstr "සොයන්න"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:390
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:390
 msgid "Replace _All"
 msgstr "සියල්ල ආදේශ කරන්න (_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:391
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:673
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:391
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:673
 msgid "_Replace"
 msgstr "ආදේශය (_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "සියල්ල ආදේශ කරන්න"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "මඟින් ආදේශ (_w):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "පසුපසට සොයන්න"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "සඳහා සොයන්න (_S): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.glade.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "වටා එතුම (_W)"
 
-#: ../gedit/gedit.c:73
+#: ../pluma/pluma.c:73
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:76
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:76
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:79
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:79
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:82
+#: ../pluma/pluma.c:82
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:114
+#: ../pluma/pluma.c:114
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: සාවද්‍ය කේතාංකනය.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:455
+#: ../pluma/pluma.c:455
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- පෙළ ගොනු සකසන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:224 ../gedit/gedit-commands-file.c:270
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:224 ../pluma/pluma-commands-file.c:270
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "'%s' ගොනුව පූරණය වෙමින්…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:279
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:279
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
 msgstr[0] "ගොනු %d ක් පූරණය වෙමින්…"
 msgstr[1] "ගොනු %d ක් පූරණය වෙමින්…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:419
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:419
 msgid "Open Files…"
 msgstr "ගොනුව විවෘත කරන්න…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:525
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:525
 msgid "The entered location is not valid."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:528
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:528
 msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:654
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:654
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "\"%s\" ගොනුව කියවීමට පමණි."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:665
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:665
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:731 ../gedit/gedit-commands-file.c:930
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:731 ../pluma/pluma-commands-file.c:930
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "'%s' ගොනුව සුරකිමින්…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:828
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:828
 msgid "Save As…"
 msgstr "සුරකින අයුර…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1109
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1109
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1154
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1163
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1163
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1112,11 +1112,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1172
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1172
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1178
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1178
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1127,7 +1127,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1188
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1188
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1136,11 +1136,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1203
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1203
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1209
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1209
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1151,529 +1151,529 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1224
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1224
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1250
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1250
 msgid "_Revert"
 msgstr "පෙර තත්වයට පත් කිරීම (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:80
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:80
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:96
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:96
 msgid "translator-credits"
 msgstr "ඩනිෂ්ක නවින් Danishka Navin <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:165
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:165
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:175
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:175
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:188
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:188
 msgid "Phrase not found"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:742 ../gedit/gedit-document.c:836
+#: ../pluma/pluma-document.c:742 ../pluma/pluma-document.c:836
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "නොසුරකින ලඳ ලේඛනය %d"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-document-saver.c:568
+#: ../pluma/pluma-document-saver.c:568
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:1934 ../gedit/gedit-window.c:1939
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89 ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:1934 ../pluma/pluma-window.c:1939
 msgid "Read Only"
 msgstr "කියවීම පමණයි"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:700
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:700
 msgid "Documents"
 msgstr "ලේඛන"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:185
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:187 ../gedit/gedit-encodings.c:189
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:191 ../gedit/gedit-encodings.c:193
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195 ../gedit/gedit-encodings.c:197
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140 ../pluma/pluma-encodings.c:185
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:187 ../pluma/pluma-encodings.c:189
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:191 ../pluma/pluma-encodings.c:193
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195 ../pluma/pluma-encodings.c:197
 msgid "Unicode"
 msgstr "යුනිකේත"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:154 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:232 ../gedit/gedit-encodings.c:275
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:154 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:232 ../pluma/pluma-encodings.c:275
 msgid "Western"
 msgstr "බටහිර"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:156 ../gedit/gedit-encodings.c:234
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:271
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:156 ../pluma/pluma-encodings.c:234
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:271
 msgid "Central European"
 msgstr "මධ්‍යම යුරෝපීය"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:158
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:158
 msgid "South European"
 msgstr "දකුණු  යුරෝපීය"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:160 ../gedit/gedit-encodings.c:176
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:285
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:160 ../pluma/pluma-encodings.c:176
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:285
 msgid "Baltic"
 msgstr "බොල්ටික්"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:162 ../gedit/gedit-encodings.c:236
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:249 ../gedit/gedit-encodings.c:253
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:273
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:162 ../pluma/pluma-encodings.c:236
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:249 ../pluma/pluma-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:273
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "සයිරිලීක"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:164 ../gedit/gedit-encodings.c:242
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:283
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:164 ../pluma/pluma-encodings.c:242
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:283
 msgid "Arabic"
 msgstr "අරාබී"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:166 ../gedit/gedit-encodings.c:277
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:166 ../pluma/pluma-encodings.c:277
 msgid "Greek"
 msgstr "ග්‍රීක"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:168
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:168
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "හෙබ්රුව් දෘශ්‍ය"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:170 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:281
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:170 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:281
 msgid "Hebrew"
 msgstr "හෙබ්රුව්"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:172 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:279
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:172 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:279
 msgid "Turkish"
 msgstr "තුර්කි"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:174
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:174
 msgid "Nordic"
 msgstr "නොර්ඩික්"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:178
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:178
 msgid "Celtic"
 msgstr "සෙල්ටික්"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182
 msgid "Romanian"
 msgstr "රෝමානු"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:200
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:200
 msgid "Armenian"
 msgstr "ඇමරිකානු"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:202 ../gedit/gedit-encodings.c:204
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:202 ../pluma/pluma-encodings.c:204
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:218
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "සම්ප්‍රදායික චීන"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:206
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "සයිරිලීක/රුසියානු"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:209 ../gedit/gedit-encodings.c:211
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213 ../gedit/gedit-encodings.c:245
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:260
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:209 ../pluma/pluma-encodings.c:211
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213 ../pluma/pluma-encodings.c:245
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:260
 msgid "Japanese"
 msgstr "ජපන්"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:247
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:251 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:247
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:251 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Korean"
 msgstr "කොරියානු"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:221 ../gedit/gedit-encodings.c:223
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:221 ../pluma/pluma-encodings.c:223
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:229
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "සරලවු චීන"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:227
 msgid "Georgian"
 msgstr "ජොර්ජියානු"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "සයිරිලීක/යුක්රේනියානු"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:262 ../gedit/gedit-encodings.c:268
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:287
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:262 ../pluma/pluma-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:287
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "වියත්නාම"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Thai"
 msgstr "තායී"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:450
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:450
 msgid "Unknown"
 msgstr "නොදන්නා"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:219
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:219
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "ස්වයංක්‍රීය අනාවරණය"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:261
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "භාවිතයේ ඇති පෙදෙසිය (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:322
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:322
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "එක් කිරීම හෝ ඉවත් කිරීම... (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "සියළුම ගොනු"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "සියළුම පෙළ ගොනු"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:79
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:79
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "අක්‍ෂර කේතනය (_h):"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:66
+#: ../pluma/pluma-help.c:66
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "උදව් දර්ශනය කිරීමේදි දෝෂයක් තිබුණි."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:185
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:185
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "%s ගොනුව සොයාගත නොහැකිවිය."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:226
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:226
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:242
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:192
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:441
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:192
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:441
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr "ගොනුව තුළ සදෝස් දත්ත ඇත."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:452
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:452
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:458
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:458
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:216
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:465
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:216
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:465
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr "ගොනුව තුළ දත්ත ඇත්තේසාවද්‍ය සංයුතියකට අනුවයි."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:220
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:469
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:220
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:469
 msgid "The file is too big."
 msgstr "ගොනුව අතිවිශාලයි"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:224
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:224
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s නිරවද්‍ය පිහිටුමක් නොවේ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:231
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:473
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:231
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:473
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "මෙම ගොනුව විවෘත කිරීම සඳහා ඔබට අවශ්‍ය අවසර නැත."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:235
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:477
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:235
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:477
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1230
 msgid "There are too many open files. Please close some applications and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:482
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:482
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s බහලුමකී."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:247
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:487
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:487
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please close some running "
 "applications and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:275
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:275
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1269
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:297
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:305
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:526
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1280
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1291
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:286
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:297
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:305
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:526
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1280
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1291
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1299
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:311
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:545
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1305
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:311
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:545
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1305
 msgid ""
 "Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:317
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1311
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:317
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1311
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:323
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:323
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:560
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1339
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:327
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:560
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1339
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:376
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:610
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1380
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:376
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:610
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1380
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "බලාපොරොත්තු නොවු දෝෂයක්: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:382
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:776
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:382
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:776
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "%s ගොනුව විවෘත කළ නොහැකි විය."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:391
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:391
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 msgid "_Retry"
 msgstr "නැවත උත්සාහ කරන්න (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:436
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:436
+msgid "pluma cannot find it. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:551
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:551
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:555
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:555
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:616
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:616
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:640
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:640
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "අක්‍ෂර කේතනය (_a):"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:778
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:778
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:780
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:789
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:780
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:789
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:781
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:781
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:786
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:786
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:790
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:790
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:842
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:837
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:837
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:840
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:903
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:903
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "කෙසේ හෝ සකසන්න (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:906
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:906
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "සකසන්න ඒපා (_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:936
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:936
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:994
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1089
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:994
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1089
 msgid "_Save Anyway"
 msgstr "කෙසේ හෝ සුරකින්න (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:998
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1093
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:998
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1093
 msgid "_Don't Save"
 msgstr "සුරකින් ඒපා (_D)"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1016
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1016
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1111
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1111
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1114
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1114
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1131
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1192
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1192
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1200
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1209
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
 "not have this limitation."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1216
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1216
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1223
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1235
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1235
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a directory. Please check that you typed the location correctly and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1241
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1241
 msgid ""
 "Not enough available memory to save the file. Please close some running "
 "applications and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1317
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1317
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1323
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1323
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1329
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1329
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1334
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1334
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1343
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1343
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a regular file. Please check that you typed the location correctly "
 "and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1386
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1386
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "%s ගොනුව සුරකිය නොහැකිවිය."
@@ -1681,193 +1681,193 @@ msgstr "%s ගොනුව සුරකිය නොහැකිවිය."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1428
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1428
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1433
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1433
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1435
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "ඔබට ගොනුව ප්‍රථිපූරණය කිරීමට අවශ්‍යද?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1445
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1445
 msgid "_Reload"
 msgstr "ප්‍රතිපුරණය (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:845
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:845
 msgid "Close document"
 msgstr "ලේඛනය වසන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:365 ../gedit/gedit-panel.c:579
+#: ../pluma/pluma-panel.c:365 ../pluma/pluma-panel.c:579
 msgid "Empty"
 msgstr "හිස්"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:523 ../gedit/gedit-panel.c:600
+#: ../pluma/pluma-panel.c:523 ../pluma/pluma-panel.c:600
 msgid "Hide panel"
 msgstr "පුවරු සඟවන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:56
 msgid "Plugin"
 msgstr "ප්ලගීන"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:57
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:57
 msgid "Enabled"
 msgstr "සක්‍රීය කළා"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:515
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:515
 msgid "_About"
 msgstr "සම්බන්ධව (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:523
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:523
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "සුසරකිරීම (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:533
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:533
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "ක්‍රීයාකාරි (_c)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:545
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:545
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "සියල්ල ක්‍රීයාකාරි කරන්න (_t)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:550
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:550
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "සියල්ල අක්‍රීයාකාරි කරන්න (_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:795
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:795
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "ප්ලගීන සම්බන්ධව (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:799
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:799
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "ප්ලගීන මානකරණය කරන්න (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:171
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:171
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1406
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1406
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:186
+#: ../pluma/pluma-print.c:186
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "ගොනුව: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:194
+#: ../pluma/pluma-print.c:194
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "පිටු %Q කින් %N"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:316
+#: ../pluma/pluma-print.c:316
 msgid "Print"
 msgstr "මුද්‍රණය"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:325 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
+#: ../pluma/pluma-print.c:325 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
 msgid "Lines"
 msgstr "පේළි"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:623
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:623
 msgid "Page Preview"
 msgstr "පිටු පුර්ව දර්ශනය"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:624
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "මුද්‍රණයට සඳහා ඇති ලේඛනයේ පිටුවක පුර්ව දර්ශනය"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:710
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:710
 msgid "Other"
 msgstr "වෙනත්"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:740
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:740
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "මීට පෙර පිටුව පෙන්වන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:751
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:751
 msgid "Show the next page"
 msgstr "මීළඟ පිටුව පෙන්වන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:767
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "දැනට භාවිතාවන පිටුව (Alt+P)"
 
 #. gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry);
 #. We are displaying 'XXX of XXX'.
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:781
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:781
 msgid "of"
 msgstr "න්"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:787
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:787
 msgid "Page total"
 msgstr "පිටු ගණන"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:788
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:788
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "ලේඛනයේ ඇති සියළුම පිටු ගණන"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:805
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:805
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "පිටු කිහිපයක් පෙන්වන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:817
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:817
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "විශාලණය 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:825
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:825
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "සම්පුර්‍ණ පිටුවට සැකසෙන පරිදි විශාලණය කරන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:834
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:834
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "පිටුව විශාල කරන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:842
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:842
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "පිටුව කුඩා කරන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:852
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:852
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "පූර්‍වදැක්ම වසන්න (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:856
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:856
 msgid "Close print preview"
 msgstr "මුද්‍රණ පූර්‍වදැක්ම වසන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1096
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1097
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1096
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1097
 msgid "Number of pages horizontally"
 msgstr "තිරස් අතට පිටු ගණන"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1100
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1101
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1100
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1101
 msgid "Number of pages vertically"
 msgstr "සිරස් අතටව පිටු ගණන"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1165
+#: ../pluma/pluma-print-job-preview.c:1165
 msgid "No visible output was created."
 msgstr "දෘශ්‍ය ප්‍රතිධානයක් නිර්මාණය නොවීය."
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:256
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:256
 msgid "  OVR"
 msgstr "  OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:258
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:258
 msgid "  INS"
 msgstr "  INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:297
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:297
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  %d වන පේළිය , %d වන තීරුව"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:396
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:396
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1875,406 +1875,406 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:662
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:662
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:669
+#: ../pluma/pluma-tab.c:669
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:685
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:685
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "%s, %s වෙතින් පූරණය වෙමින්"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:692
+#: ../pluma/pluma-tab.c:692
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "%s පූරණය වෙමින්"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:775
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:775
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%s, %s ලෙසට සුරකිමින්"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:782
+#: ../pluma/pluma-tab.c:782
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%s සුරකිමින්"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1645
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1645
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1690
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "%s ගොනුව විවෘත කීරිම දෝෂ සහිතයි"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1695
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1695
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1700
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1700
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "%s ගොනුව සුරකීම දෝෂ සහිතයි"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1718
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1718
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "යුනිකේත (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1725
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725
 msgid "Name:"
 msgstr "නම:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1726
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1726
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME වර්‍ගය:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 msgid "Encoding:"
 msgstr "කේතාංකනය:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:2197
+#: ../pluma/pluma-tab.c:2197
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
 msgstr "පිටු විදැහුම පිටු %d, %d කින්..."
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_File"
 msgstr "ගොනු (_F)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Edit"
 msgstr "සැකසුම් (_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:54
+#: ../pluma/pluma-ui.h:54
 msgid "_View"
 msgstr "දසුන (_V)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:55
+#: ../pluma/pluma-ui.h:55
 msgid "_Search"
 msgstr "සොයන්න (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:56
+#: ../pluma/pluma-ui.h:56
 msgid "_Tools"
 msgstr "මෙවලම් (_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "_Documents"
 msgstr "ලේඛන (_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Help"
 msgstr "උදව් (_H)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Create a new document"
 msgstr "නව ලේඛනයක් නිර්මාණය කරන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "_Open..."
 msgstr "විවෘත කරන්න... (_O)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:64 ../gedit/gedit-window.c:1488
+#: ../pluma/pluma-ui.h:64 ../pluma/pluma-window.c:1488
 msgid "Open a file"
 msgstr "ගොනුව විවෘත කරන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:65
+#: ../pluma/pluma-ui.h:65
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "පිහිටීම විවෘත කරන්න... (_L)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "දක්වන ලද පිහිටීමකින් ගොනුව විවෘත කරන්න"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "අභිප්‍රේත (_e)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.h:70
 msgid "Configure the application"
 msgstr "යෙදුම මානකරණය කරන්න"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "_Contents"
 msgstr "අන්තර්ගත (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:74
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:74
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "ජිඑඩිට් අත්පොත විවෘත කරන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:76
+#: ../pluma/pluma-ui.h:76
 msgid "About this application"
 msgstr "මෙම යෙදුම සම්බන්ධව"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file"
 msgstr "දැනට භාවිතාවන ගොනුව සුරකින්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "Save _As..."
 msgstr "සුරකින අයුර... (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "දැනට භාවිතාවන ගොනුව වෙනස් නමකින් සුරකින්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "පිටු සැකසුම... (_u)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.h:89
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "පිටු සැකසුම් සකසන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "මුද්‍රණ පූර්‍වදැක්ම (_w)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "මුද්‍රණ පූර්‍වදැක්ම"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "මුද්‍රණය... (_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "දැනට භාවිතාවන ගොනුව මුද්‍රණය කරන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.h:95
 msgid "Close the current file"
 msgstr "දැනට භාවිතාවන ගොනුව වසන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "අවසාන ක්‍රියාව අහොසි කරන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "අවසාන අහෝසි කළ ක්‍රියාව නැවත කරන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "තෝරාගත් කොටස කපන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "තෝරාගත් කොටස අලවන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "තෝරාගත් පෙළ මකන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:110
+#: ../pluma/pluma-ui.h:110
 msgid "Select _All"
 msgstr "සියල්ල තෝරන්න (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "සම්පූර්ණ ලේඛනයම තෝරන්න"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "උද්දීපන ආකාරය (_H)"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "_Find..."
 msgstr "සොයන්න... (_F)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search for text"
 msgstr "පෙළ සඳහා සොයන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "මීළඟ සෙවුම (_x)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "එම පෙළ සඳහාම ඉදියට් සොයන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "පෙර සෙවුම (_x)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "එම පෙළ සඳහාම පසුපසට සොයන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "_Replace..."
 msgstr "ආදේෂය... (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "පෙළ සඳහා සොයා ආදේෂ කරන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "උද්දීපන ඉවත්කරන්න (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "සෙවිමේ ගැලපුම් වල උද්දීපන ඉවත්කරන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "පේළිය වෙත යන්න... (_L)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "විශේෂිත පේළියකට යන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Incremental search..."
 msgstr "අව්තර්ක්‍රියාකාරි සෙවුම..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr ""
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "_Save All"
 msgstr "සියල්ල සුරකින්න (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "Save all open files"
 msgstr "විවෘතව ඇති ගොනු සියල්ල සුරකින්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "_Close All"
 msgstr "සියල්ල වසන්න (_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "Close all open files"
 msgstr "විවෘතව ඇති ගොනු සියල්ල වසන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "මීට පෙර ලේඛනය (_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "මීට පෙර ලේඛනය සක්‍රීය කරන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "_Next Document"
 msgstr "මීළඟ ලේඛනය (_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "Activate next document"
 msgstr "මීළඟ ලේඛනය සක්‍රීය කරන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "නව කවුළුව වෙත ගෙනයන්න (_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "දැනට ඇති ලේඛනය නව කවුළුව වෙත ගෙනයාම"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:149
+#: ../pluma/pluma-ui.h:149
 msgid "Quit the program"
 msgstr "වැඩසටහනින් ඉවත්විම"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../pluma/pluma-ui.h:154
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "මෙවලම් පුවරුව(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "දැනට ඇති කවුළුවේ මෙවලම් පුවරුව දර්ශනය කරන්න හෝ සගවන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "තත්ව පුවරුව (_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "දැනට ඇති කවුළුවේ තත්ව පුවරුව දර්ශනය කරන්න හෝ සගවන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:160
+#: ../pluma/pluma-ui.h:160
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "පැති පුවරුව (_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:161
+#: ../pluma/pluma-ui.h:161
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "දැනට ඇති කවුළුවේ පැති පුවරුව දර්ශනය කරන්න හෝ සගවන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "යටි පුවරුව (_B)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "දැනට ඇති කවුළුවේ යටි පුවරුව දර්ශනය කරන්න හෝ සගවන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:998
+#: ../pluma/pluma-utils.c:998
 #, c-format
 msgid "Unable to find file %s."
 msgstr "%s ගොනුච සොයාගැනිමට අපහසුවිය."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1002 ../gedit/gedit-utils.c:1031
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1002 ../pluma/pluma-utils.c:1031
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "කරුණාකර ඔබගේ ස්ථාපනය පරික්‍ෂාකරන්න."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1027
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1027
 #, c-format
 msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
 msgstr ""
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1330
+#: ../pluma/pluma-view.c:1330
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1340
+#: ../pluma/pluma-view.c:1340
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1350
+#: ../pluma/pluma-view.c:1350
 msgid "_Match Case"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1439
+#: ../pluma/pluma-view.c:1439
 msgid "String you want to search for"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1449
+#: ../pluma/pluma-view.c:1449
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:904
+#: ../pluma/pluma-window.c:904
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr ""
@@ -2282,89 +2282,89 @@ msgstr ""
 #. add the "None" item before all the others
 #. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:961
+#: ../pluma/pluma-window.c:961
 msgid "None"
 msgstr "කිසිවක් නැත"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:962
+#: ../pluma/pluma-window.c:962
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1242
+#: ../pluma/pluma-window.c:1242
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' විවෘත කරන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1361
+#: ../pluma/pluma-window.c:1361
 msgid "Save"
 msgstr "සුරකින්න"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1492
+#: ../pluma/pluma-window.c:1492
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "මෑතකදි භාවිතා කළ ගොනුව විවෘත කරන්න"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1499
+#: ../pluma/pluma-window.c:1499
 msgid "Open"
 msgstr "විවෘත කරන්න"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1549
+#: ../pluma/pluma-window.c:1549
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "'%s' සක්‍රීය කරන්න"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "අකුරු ප්‍රමාණය වෙනස් කරන්න"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "සියල්ල කුඩකුරු (_L)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "ලේඛන සංඛ්‍යාන"
@@ -2405,19 +2405,19 @@ msgstr "වචන"
 msgid "_Update"
 msgstr "යාවත්කාලීන කරන්න (_U)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:411
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:411
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "ලේඛන සංඛ්‍යාන (_D)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:413
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:413
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "බාහිර මෙවලම්"
 
@@ -2627,41 +2627,41 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr "විධාන ක්‍රියාත්මක කරන්න"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "පැතිපුවතුවේ සිට පහසු ගොනු ප්‍රවේශය"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "ගොනු ගවේශන පුවරුව"
 
 #. Translators: this is used in "file on host", e.g. "/foo/bar on ftp.baz.org"
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:190
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:190
 msgid "on"
 msgstr ""
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2669,44 +2669,44 @@ msgid ""
 "with caja etc)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "රුක් දසුන සමඟ විවෘත කරන්න"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
 "the actual root."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2714,59 +2714,59 @@ msgid ""
 "files)."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:591
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:591
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:593
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:593
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:598
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:598
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "අග්‍රය මෙතන විවෘත කරන්න (_O)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:600
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:600
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:732
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:732
 msgid "File Browser"
 msgstr "ගොනු ගවේශකය"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:855
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "නව බහලුම නිර්මාණය කිරීමෙදි දෝෂයක් හටගැනුණි"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:858
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:858
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "නව ගොනුව නිර්මාණය කිරීමෙදි දෝෂයක් හටගැනුණි"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:863
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:863
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "ගොනුවේ හෝ බහලුමේ නම වෙනස් කිරීමෙදි දෝෂයක් හටගැනුණි"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:868
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:868
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "ගොනුව හෝ බහලුම මැකීමෙදි දෝෂයක් හටගැනුණි"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:877
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:877
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "බහලුම පූරණය කිරීමෙදි දෝෂයක් හටගැනුණි"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:884
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:884
 msgid "An error occurred"
 msgstr "දෝෂයක් හට ගැනුනි"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1112
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1112
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2774,16 +2774,16 @@ msgstr ""
 "ගොනු ඉවතලන බහලුමට දැමිය නොහැක,\n"
 "ඔබට ස්රථිරවම මැකීමට අවශ්‍යද?."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1116
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1116
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "\"%s\" ගොනුව ඉවතලන බහලුමට දැමිය නොහැක."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1119
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1119
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "තෝරාගත් ගොනු ඉවතලන බහලුමට දැමිය නොහැක."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1152
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1152
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to\n"
@@ -2792,7 +2792,7 @@ msgstr ""
 "ඔබට විශ්වාසද \"%s\"\n"
 "ස්රථිරවම මැකීමට ඔබට අවශ්‍යද?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1155
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1155
 msgid ""
 "Are you sure you want to\n"
 "permanently delete the selected files?."
@@ -2800,223 +2800,223 @@ msgstr ""
 "ඔබට විශ්වාසද තෝරාගත් ගොනු\n"
 "ස්රථිරවම මැකීමට ඔබට අවශ්‍යද?."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1158
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1158
 msgid "If you delete an item it is permanently lost."
 msgstr "ඔබ අයිතමයක් මැකුවහොත් එය ස්තිරවම මැකියනු ඇත."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:2621
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1832
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:2621
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1832
 msgid "Invalid uri"
 msgstr "සාවද්‍ය uri"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3054
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3054
 msgid "file"
 msgstr "ගොනුව"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3075
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3122
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3075
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3122
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3103
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3103
 msgid "directory"
 msgstr "බහලුම"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:736
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:736
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "පිටු සළකුණු"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:746
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:746
 msgid "Recent Files"
 msgstr "මැතකදි භාවිතා කළ ගොනු"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:830
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:830
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "ඉවතලන බදුනට දමන්නන (_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "තෝරාගත් ගොනුව හෝ බහලුම ඉවතලන බදුනට දමන්නන"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Delete"
 msgstr "මකන්න (_D)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "තෝරාගත් ගොනුව හෝ බහලුම මකන්න"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:840
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:840
 msgid "Up"
 msgstr "ඉහළ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:841
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:841
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "මව් බහලුම විවෘත කරන්න"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "_New Folder"
 msgstr "නව බලුම (_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:847
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:847
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "නව හිස් බහලුමක් එක් කරන්න"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "New F_ile"
 msgstr "නව ගොනුව (_i)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:850
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:850
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "නව හිස් ගොනුවක් එක් කරන්න"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_Rename"
 msgstr "නම වෙනස් කරන්න (_R)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "තෝරාගත් ගොනුව හෝ බහලුමේ නම වෙනස් කරන්න"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:862
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:862
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "මීට පෙර පිහිටීම (_P)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:864
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:864
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "මීට පෙර ඇති පෙර ගමන් කළ පිහිටීමට යන්න "
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:866
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:866
 msgid "_Next Location"
 msgstr "මීළඟ පිහිටීම (_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:867
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:867
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "මීලඟට ඇති පෙර ගමන් කළ පිහිටීමට යන්න "
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:868
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:868
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:869
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:869
 msgid "Refresh the view"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:870
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:870
 msgid "_View Folder"
 msgstr "බහලුම දර්ශනය (_V)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:871
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:871
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "ගොනු කළමණාකරු තුළ බහලුම දර්ශනය කරන්න"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:878
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:878
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "සැගවුම් පෙන්වන්න (_H)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:879
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:879
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "සැගවු ගොනු සහ බහලුම් පෙන්වන්න"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:881
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "ද්විමය ගොනු පෙන්වන්න (_B)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:882
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:882
 msgid "Show binary files"
 msgstr "ද්විමය ගොනු පෙන්වන්න"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:997
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1029
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:997
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1029
 msgid "Previous location"
 msgstr "මීට පෙර පිහිටීම"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "මීට පෙර පිහිටීමට යන්න"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1022
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1022
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "මීට පෙර විවෘත කළ පිහිටීමට යන්න"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1012
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1012
 msgid "Next location"
 msgstr "මීළඟ පිහිටීම"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1016
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016
 msgid "Go to next location"
 msgstr "මීළඟ පිහිටීමට යන්න"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1193
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1193
 msgid "_Match Filename"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "එබුම (_I)"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr "නොඑබුම (_n)"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent Lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:45
 msgid "Python Console"
 msgstr "පයිතන් කන්සෝලය"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:63
 msgid "Insert User Na_me"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:65
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:65
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "පරිශීලක නම"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr "උධෘත පාඨ"
 
@@ -3091,20 +3091,20 @@ msgstr ""
 msgid "Type a new shortcut"
 msgstr "නව කෙටි මඟක් ඇතුලත් කරන්න"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:80
 msgid "S_ort..."
 msgstr "වර්‍ග කිරීම... (_o)"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:82
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:82
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "දැනට ඇති ලේඛනය හෝ තෝරාගැනීම වර්‍ග කිරීම"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "වර්‍ග කිරීම"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "ලේඛනය හෝ තෝරාගත් පෙළ වර්‍ග කරන්න"
 
@@ -3132,42 +3132,42 @@ msgstr ""
 msgid "_Sort"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:494
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:494
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(යෝජනා කළ වචන නැත)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "බොහෝ... (_M)"
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:495
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:495
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "සියල්ල නොසලකන්න (_I)"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:508
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:508
 msgid "_Add"
 msgstr "එක් කරන්න (_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:545
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:545
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "අක්‍ෂර වින්‍යාස යෝජනා... (_S)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරීක්‍ෂා කරන්න"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "යෝජනා"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:600
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:600
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(නිවැරදි අක්‍ෂර වින්‍යාසය)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:743
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරීක්‍ෂාව සම්පූර්‍ණයි"
 
@@ -3179,8 +3179,8 @@ msgstr "අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරීක්‍ෂා�
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:287
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:295
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:287
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:295
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -3190,7 +3190,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:306
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:306
 #, c-format
 msgid "language|Unknown (%s)"
 msgstr "නොදන්නා (%s)"
@@ -3200,48 +3200,48 @@ msgstr "නොදන්නා (%s)"
 #. * Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:414
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:414
 msgid "language|Default"
 msgstr "පෙරනිමිය"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:237
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:237
 #, c-format
 msgid "Could not find the required widgets inside %s."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:258
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:258
 msgid "Languages"
 msgstr "භාෂා"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:70
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:70
 msgid "_Check Spelling"
 msgstr "අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරීක්‍ෂා කරන්න (_C)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:72
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:72
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "දැනට ඇති ලේඛනයේ අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරීක්‍ෂා කරන්න"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:78
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:78
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "භාෂාව සකසන්න... (_L)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:80
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "දැනට ඇති ලේඛනයේ භාෂාව තෝරන්න"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:89
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "ස්වයංක්‍රීය අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරීක්‍ෂාව (_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:91
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "දැනට ඇති ලේඛනයේ ස්වයංක්‍රීයව අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරීක්‍ෂා කරන්න"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:714
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:714
 msgid "The document is empty."
 msgstr "ලේඛනය හිස්ව ඇත."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:746
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:746
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "අක්‍ෂර වින්‍යාසය වැරදි වචන නැත"
 
@@ -3313,32 +3313,32 @@ msgstr "නොසලකා හරින්න (_I)"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:536
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:536
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:557
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:557
 msgid "_Preview"
 msgstr "පෙන්වන්න (_P)"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:627
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:627
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "භාවිතයට ඇති ටැග් ලැයිස්තුව"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:630
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:649
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:630
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:649
 msgid "Tags"
 msgstr "ටැග්"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:644
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:644
 msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
 msgstr ""
 
@@ -4798,13 +4798,13 @@ msgstr ""
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "ටැග් ලැයිස්තුව"
 
@@ -4876,27 +4876,27 @@ msgstr "ස්වයං"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - ටැගය"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:183
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:183
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "දිනය සහ වේලාව ඇතුලත් කරන්න... (_s)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:185
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:185
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "මෙම මොහොතේ වේලාව සහ දිනය කර්සරය ඇති ස්ථානයෙ ඇතුලත් කරන්න"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:628
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:628
 msgid "Available formats"
 msgstr "භවිතයට ඇති සංයුති"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:806
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:806
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "දිනය/වේලාව ඇතුලත් කිරීමෙ ප්ලගීනය මානකරණය කරන්න..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "දිනය/වේලාව ඇතුලත් කරන්න"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "මෙම මොහොතේ වේලාව සහ දිනය කර්සරය ඇති ස්ථානයේ ඇතුලත් කරන්න."
 
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 7ed915d5..254f3cf5 100755
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,7 +1,7 @@
-# translation of gedit.HEAD.po to Slovak
+# translation of pluma.HEAD.po to Slovak
 # translation of sk.po to Slovak
 # Slovak translation of sk.po
-# gedit sk.po
+# pluma sk.po
 # Copyright (C) 2000-2002, 2003, 2004, 2005, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Stanislav Visnovsky <[email protected]>, 2000-2002,2003.
 # Stanislav Višňovský <[email protected]>, 2002.
@@ -10,7 +10,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-17 23:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-17 23:45+0100\n"
@@ -21,15 +21,15 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Úprava textových súborov"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:755
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:755
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Textový editor"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -37,68 +37,68 @@ msgstr ""
 "Pre oblasť editora sa použije toto písmo. Nastavenie sa prejaví iba ak je "
 "vypnutá voľba \"Použiť štandardné písmo\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:804
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2 ../pluma/pluma-plugin-manager.c:804
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Aktívne zásuvné moduly"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "Automaticky nájdené kódovania"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Automatické ukladanie"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "Interval pre automatické ukladanie"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "Automatické odsadenie"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "Prípona záložnej kópie"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Písmo pre telo pri tlači"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Spodný panel je viditeľný"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Vytvárať záložné kópie"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Zobraziť čísla riadkov"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Pravý okraj pri zobrazení"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Písmo editora"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Povoliť zvýrazňovanie syntaxu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Povoliť zvýrazňovanie syntaxu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Kódovania zobrazené v menu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -106,55 +106,55 @@ msgstr ""
 "Prípona používaná pre mená súborov zálohy. Nastavenie sa prejaví, iba ak "
 "máte zapnuté \"Vytvárať záložné kópie\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Písmo hlavičky pri tlači"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Zvýrazniť aktuálny riadok"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Zvýrazniť zodpovedajúcu zátvorku"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Ak je táto hodnota 0, pri tlači sa nebudú vkladať čísla riadkov. Inak bude "
 "každých n riadkov zobrazené jeho číslo."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Vložiť medzery"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Písmo pre čísla riadkov pre tlač"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Režim zalamovania riadkov"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Obsahuje \"Umiestnenie\" aktívnych "
-"zásuvných modulov. Pozrite si súbor .gedit-plugin, aby ste získali "
+"zásuvných modulov. Pozrite si súbor .pluma-plugin, aby ste získali "
 "\"Umiestnenie\" daného zásuvného modulu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -162,98 +162,98 @@ msgstr ""
 "Zoznam kódovaní dostupných v menu Kódovanie znakov v dialógu pre výber "
 "súboru. Použijú sa iba známe kódovania."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "Maximálna počet obnoviteľných akcií"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Počet nedávnych súborov"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Maximálny počet akcií, ktoré bude gedit schopný vrátiť späť alebo opätovne "
+"Maximálny počet akcií, ktoré bude pluma schopný vrátiť späť alebo opätovne "
 "spraviť. Použite \"-1\" pre neobmedzený počet akcií."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Maximálny počet akcií, ktoré bude gedit schopný vrátiť späť alebo opätovne "
+"Maximálny počet akcií, ktoré bude pluma schopný vrátiť späť alebo opätovne "
 "spraviť. Použite \"-1\" pre neobmedzený počet akcií. Zastaralé od 2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:38
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Počet minút, po ktorých gedit automaticky uloží zmenené súbory. Toto "
+"Počet minút, po ktorých pluma automaticky uloží zmenené súbory. Toto "
 "nastavenie sa prejaví, iba ak máte zapnuté \"Automatické ukladanie\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr "Tlačiť hlavičku"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Tlačiť čísla riadkov"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Zvýrazňovanie syntaxu pre tlač"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Režim zalamovania riadkov pri tlači"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Pozícia pravého okraja"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Bočný panel je viditeľný"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:53
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
 "encodings are used."
 msgstr ""
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "súboru. \"CURRENT\" je aktuálne lokálne nastavenie. Použijú sa iba "
 "podporované kódovania."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -272,7 +272,7 @@ msgid ""
 "the text instead of the start/end of the line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "zalamovanie na ľubovoľnom znaku. Uvedomte si, že tieto hodnoty rozlišujú "
 "veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -299,12 +299,12 @@ msgstr ""
 "hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako "
 "sú tu uvedené."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "Určuje písmo používané pre telo dokumentu pri tlači."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "Určuje písmo pre čísla riadkov pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví iba ak "
 "máte \"Tlačiť čísla riadkov\" nastavené na nenulovú hodnotu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -320,212 +320,212 @@ msgstr ""
 "Určuje písmo pre hlavičku stránky pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví, iba "
 "ak máte zapnuté \"Tlačiť hlavičku\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr ""
 "Určuje maximálny počet nedávno otvorených súborov v menu \"Nedávne súbory\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Určuje počet medzier, ktoré sa zobrazia namiesto znakov Tab."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Určuje pozíciu pravého okraja."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Zobraziť stavový riadok"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:64
 #, fuzzy
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Schéma obsahu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:65
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Štýl tlačidiel panelu nástrojov. Možné hodnoty sú \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"pre systémové nastavenie, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" pre zobrazenie iba ikon, "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" pre ikony aj text a "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" pre text vedľa ikon. Uvedomte si, že "
+"Štýl tlačidiel panelu nástrojov. Možné hodnoty sú \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"pre systémové nastavenie, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" pre zobrazenie iba ikon, "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" pre ikony aj text a "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" pre text vedľa ikon. Uvedomte si, že "
 "tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, "
 "ako sú tu uvedené."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Veľkosť tabulátora"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Štýl tlačidiel panelu nástrojov"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Zobraziť panel nástrojov"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Limit akcií pre vrátenie späť (ZASTARALÉ)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Použiť štandardné písmo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Či má gedit automaticky ukladať zmenené súbory po zadanom časovom intervale. "
+"Či má pluma automaticky ukladať zmenené súbory po zadanom časovom intervale. "
 "Jeho hodnotu môžete zapnúť voľbou \"Interval automatického ukladania\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Či má gedit vytvárať záložné kópie súborov pri ukladaní. Ich príponu môžete "
+"Či má pluma vytvárať záložné kópie súborov pri ukladaní. Ich príponu môžete "
 "nastaviť voľbou \"Prípona záložných súborov\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Či má gedit zobrazovať čísla riadkov."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Či má pluma zobrazovať čísla riadkov."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Či má gedit zobraziť pravý okraj v editovacej oblasti."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Či má pluma zobraziť pravý okraj v editovacej oblasti."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgstr "Či má gedit zapnúť automatické odsadzovanie."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgstr "Či má pluma zapnúť automatické odsadzovanie."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Či má gedit zapnúť zvýrazňovanie syntaxu."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Či má pluma zapnúť zvýrazňovanie syntaxu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Či má gedit zvýrazniť aktuálny riadok."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Či má pluma zvýrazniť aktuálny riadok."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-msgstr "Či má gedit zvýrazňovať zodpovedajúce zátvorky."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+msgstr "Či má pluma zvýrazňovať zodpovedajúce zátvorky."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Či má gedit zvýrazniť aktuálny riadok."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Či má pluma zvýrazniť aktuálny riadok."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Či má gedit pri tlači zahrnúť aj hlavičku dokumentu."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "Či má pluma pri tlači zahrnúť aj hlavičku dokumentu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Či má gedit namiesto tabulátorov vkladať medzery."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Či má pluma namiesto tabulátorov vkladať medzery."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Či má gedit pri tlači zvýrazňovať syntax."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "Či má pluma pri tlači zvýrazňovať syntax."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
-msgstr "Či má gedit zobraziť pravý okraj v editovacej oblasti."
+msgstr "Či má pluma zobraziť pravý okraj v editovacej oblasti."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Či má byť viditeľný spodný panel v dolnej časti editovacích okien."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr "Či má byť viditeľný bočný panel v ľavej časti editovacieho okna."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Či sa má v dolnej časti okna editora zobrazovať stavový riadok."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Či má byť v oknách editora zobrazený panel nástrojov."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "Či sa má používať systémové štandardné písmo pre text namiesto písma "
-"nastaveného pre gedit. Ak je táto voľba vypnutá, použije sa písmo uvedené v "
+"nastaveného pre pluma. Ak je táto voľba vypnutá, použije sa písmo uvedené v "
 "\"Písmo editora\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-2,ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:105
 #, fuzzy
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2,ISO-8859-15]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "Odhlásiť _bez uloženia"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Zrušiť odhlásenie"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zavrieť _bez uloženia"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:211
 msgid "Question"
 msgstr "Otázka"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -538,12 +538,12 @@ msgstr[1] "Ak neuložíte, zmeny z poslednej sekundy budú definitívne straten�
 msgstr[2] ""
 "Ak neuložíte, zmeny z posledných %ld sekúnd budú definitívne stratené."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Ak neuložíte, zmeny z poslednej minúty budú definitívne stratené."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr[2] ""
 "Ak neuložíte, zmeny z poslednej minúty a %ld sekúnd budú definitívne "
 "stratené."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:436
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -574,12 +574,12 @@ msgstr[1] "Ak neuložíte, zmeny z poslednej minúty budú definitívne straten�
 msgstr[2] ""
 "Ak neuložíte, zmeny z posledných %ld minút budú definitívne stratené."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:451
 #, fuzzy
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Ak neuložíte, zmeny z posledných %d hodín budú definitívne stratené."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:457
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Ak neuložíte, zmeny z poslednej hodiny a %d minút budú definitívne stratené."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -606,23 +606,23 @@ msgstr[1] "Ak neuložíte, zmeny z poslednej hodiny budú definitívne stratené
 msgstr[2] ""
 "Ak neuložíte, zmeny z posledných %d hodín budú definitívne stratené."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:515
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:515
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Zmeny v tomto dokumente za posledných %d hodín budú definitívne stratené."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:520
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Uložiť zmeny v dokumente \"%s\" pred zatvorením?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:534
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:745
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:534
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:745
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:700
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:700
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Zmeny v tomto dokumente za posledné %d hodiny budú definitívne stratené."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:706
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -648,285 +648,285 @@ msgstr[2] ""
 "Máte otvorené %d dokumenty, ktoré obsahujú neuložené zmeny. Chcete ich "
 "uložiť pred zatvorením?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:724
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:724
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:726
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:726
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Vyberte _súbory, ktoré chcete uložiť:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:747
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:747
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Ak neuložíte, všetky vaše zmeny budú definitívne stratené."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Codings"
 msgstr "Kódovania znakov"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:382
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:443
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:443
 msgid "_Description"
 msgstr "_Popis"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:391
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:391
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:452
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kódovanie"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "_Dostupné kódovania:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "Kódovania znakov"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "_Kódovania zobrazené v menu:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:138
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.c:138
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.ui.h:3
 msgid "Open Location"
 msgstr "Otvoriť miesto"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.ui.h:1
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr "Kódovanie _znakov:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.ui.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr "Zadajte u_miestnenie (URI) súboru, ktorý chcete otvoriť:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Stlačením tohto tlačidla vyberiete písmo, ktoré editor používa"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:51
 msgid "All Files"
 msgstr "Všetky súbory"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Nepodarilo sa vrátiť obsah súboru %s."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1086
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Predvoľby gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1086
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Predvoľby pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1 ../plugins/time/time.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>Automatické odsadzovanie</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>Zhoda zátvoriek</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>Aktuálny riadok</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>Ukladanie súborov</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Písmo</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>Čísla riadkov</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>Pravý okraj</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>Tabulátory</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>Zalamovanie textu</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Farby</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Vytvárať _záložnú kópiu súborov pred ukladaním"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Zobraziť pravý _okraj"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "_Nerozdeľovať slová na viac riadkov"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Písmo _editora:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Povoliť _zalamovanie"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Písmo & farby"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Zvý_razniť aktuálny riadok"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Zvýrazniť zodpovedajúcu _zátvorku"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Vložiť _medzery miesto tabulátorov"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Vyberte písmo textu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr "Moduly"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nastavenie"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Zobraziť"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "Prid_ať..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Automaticky ukladať každých"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1963
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1963
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Zobraziť čísla riadkov"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Povoliť automatické odsadzovanie"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Pravý okraj na _stĺpci:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Šírka _tabulátorov:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minút"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:302
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1447
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:302
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1447
 msgid "Replace"
 msgstr "Nahradiť"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:313 ../gedit/gedit-window.c:1445
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:313 ../pluma/pluma-window.c:1445
 msgid "Find"
 msgstr "Nájsť"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:412
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Nahradiť _všetko"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:413
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:657
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:413
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:657
 msgid "_Replace"
 msgstr "Na_hradiť"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "_Len celé slová"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Nahradiť všetko"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Nahradiť _s:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Hľadať _dozadu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Rozlišovať veľkosť písmen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Nájsť:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Zalamovať"
 
-#: ../gedit/gedit.c:99
+#: ../pluma/pluma.c:99
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Zobraziť verziu aplikácie"
 
-#: ../gedit/gedit.c:102
+#: ../pluma/pluma.c:102
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -934,50 +934,50 @@ msgstr ""
 "Nastaviť kódovanie znakov, ktoré bude použité na otvorenie súborov uvedené v "
 "príkazovom riadku"
 
-#: ../gedit/gedit.c:102
+#: ../pluma/pluma.c:102
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KÓDOVANIE"
 
-#: ../gedit/gedit.c:105
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Vytvoriť nové hlavné okno v už bežiacom gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:105
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Vytvoriť nové hlavné okno v už bežiacom pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:108
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Vytvoriť nový dokument v už bežiacom gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:108
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Vytvoriť nový dokument v už bežiacom pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:111
+#: ../pluma/pluma.c:111
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[SÚBOR...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:143
+#: ../pluma/pluma.c:143
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit.c:155
+#: ../pluma/pluma.c:155
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: neplatné kódovanie.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:535
+#: ../pluma/pluma.c:535
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Úprava textových súborov"
 
-#: ../gedit/gedit.c:548
+#: ../pluma/pluma.c:548
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:257
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:257
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Načítavam súbor '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:266
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:266
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -986,40 +986,40 @@ msgstr[1] "Načítavam %d súbor…"
 msgstr[2] "Načítavam %d súbory…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:438
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:438
 msgid "Open Files"
 msgstr "Otvoriť súbory"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:644
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:644
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Súbor \"%s\" je iba na čítanie."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:649
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:649
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Chcete sa pokúsiť ho nahradiť?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:715 ../gedit/gedit-commands-file.c:921
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:715 ../pluma/pluma-commands-file.c:921
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Ukladanie súboru '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:819
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:819
 msgid "Save As…"
 msgstr "Uložiť ako…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1100
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1100
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Vraciam obsah dokumentu '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1145
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1145
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr ""
 "Vrátiť späť obsah súboru a zrušiť tak neuložené zmeny v dokumente '%s'?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1154
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1033,12 +1033,12 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Zmeny v tomto dokumente za posledné %ld sekundy budú definitívne stratené."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1163
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1163
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu budú definitívne stratené."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1169
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1169
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr[2] ""
 "Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu a %ld sekundy budú definitívne "
 "stratené."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1179
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1179
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1070,11 +1070,11 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Zmeny v tomto dokumente za posledné %ld minúty budú definitívne stratené."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1194
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1194
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu budú definitívne stratené."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1200
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1200
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr[2] ""
 "Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu a %d minúty budú definitívne "
 "stratené."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1215
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1215
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1105,21 +1105,21 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Zmeny v tomto dokumente za posledné %d hodiny budú definitívne stratené."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1241
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1241
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Vrátiť"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:81
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit je malý a jednoduchý textový editor pre prostredie MATE"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:81
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma je malý a jednoduchý textový editor pre prostredie MATE"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:106
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:106
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Stanislav Višňovský\n"
 "Marcel Telka <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:165
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:165
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -1127,212 +1127,212 @@ msgstr[0] "Nájdených a nahradených %d výskytov"
 msgstr[1] "Nájdený a nahradený %d výskyt"
 msgstr[2] "Nájdené a nahradené %d výskyty"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:175
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:175
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Nájdený a nahradený jeden výskyt"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:188
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:188
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Fráza nebola nájdená"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:889 ../gedit/gedit-document.c:902
+#: ../pluma/pluma-document.c:889 ../pluma/pluma-document.c:902
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Neuložený dokument %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:2148 ../gedit/gedit-window.c:2153
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89 ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:2148 ../pluma/pluma-window.c:2153
 msgid "Read Only"
 msgstr "Len pre čítanie"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:774 ../gedit/gedit-window.c:3489
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:774 ../pluma/pluma-window.c:3489
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenty"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194 ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "Západná"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155 ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr "Stredoeurópska"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr "Juhoevrópska"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr "Pobaltská"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254 ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Azbuka"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabská"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165 ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr "Grécka"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebrejská"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrejská"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turecká"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "Severská"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "Keltská"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunská"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "Arménska"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201 ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Tradičná čínska"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Azbuka/Ruská"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonská"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr "Kórejská"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220 ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224 ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Zjednodušená čínska"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "Gruzínska"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Azbuka/Ukrajinská"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamská"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr "Thajská"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznáme"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:220
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "Automaticky"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:262
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Aktuálne lokálne nastavenie (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:323
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "Pridať alebo o_dstrániť..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Všetky textové súbory"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:78
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:78
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "Kódovanie _znakov:"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:81
+#: ../pluma/pluma-help.c:81
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Nastala chyba pri zobrazovaní pomocníka."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:170
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:170
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:172
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:211
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:218
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:172
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:211
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:218
 #, fuzzy
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Prosím overte, že ste zadali správne umiestnenie a skúste to znovu."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:187
 #, fuzzy, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit nedokáže spracovať toto miesto."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma nedokáže spracovať toto miesto."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:193
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit nedokáže spracovať toto miesto."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:193
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma nedokáže spracovať toto miesto."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:205
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:205
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:209
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s je priečinok."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:216
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:216
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s nie je platné umiestnenie."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:243
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:243
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr ""
 "Hostiteľ %s nebol nájdený. Prosím, skontrolujte, že vaše nastavenia proxy sú "
 "správne a skúste to znovu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:256
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1350,89 +1350,89 @@ msgstr ""
 "Meno hostiteľa bolo neplatné. Prosím overte, že ste zadali umiestnenie "
 "správne a skúste to znovu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s nie je bežný súbor."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:292
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:292
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Súbor je príliš veľký."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:333
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:333
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Neočakávaná chyba: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:369
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:369
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:373
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:373
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Nemáte potrebné práva na otvorenie súboru."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:381
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:602
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:381
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:602
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:390
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:509
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:390
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:509
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Skúsiť znova"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:433
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:433
 #, fuzzy
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit ho nemôže nájsť. Pravdepodobne bol nedávno odstránený."
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma ho nemôže nájsť. Pravdepodobne bol nedávno odstránený."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:442
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Nepodarilo sa vrátiť obsah súboru %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:466
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:466
 #, fuzzy
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "Kódovanie _znakov:"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:604
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgstr "gedit nebol schopný zistiť kódovanie znakov."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:604
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgstr "pluma nebol schopný zistiť kódovanie znakov."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:606
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:615
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:606
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:615
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Prosím skontrolujte, či sa nepokúšate otvoriť binárny súbor."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:607
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:607
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "Vybrať kódovanie znakov z menu a skúsiť znova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:612
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:612
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor %s s použitím kódovania znakov %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:616
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:668
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:616
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:668
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "Vybrať iné kódovanie znakov z menu a skúsiť znova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:663
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:663
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor %s s použitím kódovania znakov %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:666
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:666
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
@@ -1440,86 +1440,86 @@ msgstr ""
 "Dokument obsahuje jeden alebo viac znakov, ktoré nemôžu byť zakódované "
 "pomocou zadaného kódovania znakov."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:729
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:729
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "_Upraviť aj napriek tomu"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:732
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:732
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "_Neupravovať"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Tento súbor (%s) je už otvorený v inom okne gedit."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Tento súbor (%s) je už otvorený v inom okne pluma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:762
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:762
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:820
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:915
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:820
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:915
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Uložiť aj napriek tomu"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:919
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:919
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Neuložiť"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:842
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Súbor %s bol zmenený od jeho načítania."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Ak ho uložíte, všetky externé zmeny môžu byť stratené. Uložiť ho aj napriek "
 "tomu?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:937
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:937
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť záložnú kópiu súboru počas ukladania %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:940
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:940
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasnú záložnú kópiu súboru počas ukladania %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:957
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:957
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1018
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Pokus o prihlásenie zlyhal. Prosím overte, že ste zadali umiestnenie správne "
 "a skúste to znovu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1026
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1026
 #, fuzzy
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Pokus o prihlásenie zlyhal. Prosím overte, že ste zadali umiestnenie správne "
 "a skúste to znovu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1035
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1035
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1528,7 +1528,7 @@ msgstr ""
 "%s nie je platné umiestnenie. Prosím overte, že ste zadali umiestnenie "
 "správne a skúste to znovu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1041
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1041
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
@@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr ""
 "Nemáte potrebné práva na uloženie súboru. Prosím overte, že ste zadali "
 "umiestnenie správne a skúste to znovu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1047
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1047
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr ""
 "Nedostatok miesta na disku pre uloženie súboru. Prosím, uvoľnite nejaké "
 "miesto na disku a skúste to znovu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1052
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1052
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
@@ -1555,12 +1555,12 @@ msgstr ""
 "Pokúšate sa uložiť súbor na disk len na čítanie. Prosím overte, že ste "
 "zadali umiestnenie správne a skúste to znovu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1058
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1058
 #, fuzzy
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Súbor s takým istým názvom už existuje. Prosím, použite iný názov."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1063
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1063
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
@@ -1569,7 +1569,7 @@ msgstr ""
 "Disk, na ktorý sa pokúšate uložiť súbor, má obmedzenú dĺžku názvu súborov. "
 "Prosím, použite kratší názov"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1070
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1070
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1579,7 +1579,7 @@ msgstr ""
 "Skúste uložiť menší súbor alebo súbor skúste uložiť na disk, ktorý toto "
 "obmedzenie nemá."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1085
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1085
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor %s."
@@ -1587,243 +1587,243 @@ msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1127
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1127
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Súbor %s je už otvorený."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1132
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1132
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1134
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Chcete ho nahradiť?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1144
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1144
 #, fuzzy
 msgid "_Reload"
 msgstr "Na_hradiť"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:360
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:360
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "Nepodarilo sa získať názov záložného súboru"
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:854
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:854
 msgid "Close document"
 msgstr "Zavrieť dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:364 ../gedit/gedit-panel.c:572
+#: ../pluma/pluma-panel.c:364 ../pluma/pluma-panel.c:572
 msgid "Empty"
 msgstr "Prázdny"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:517 ../gedit/gedit-panel.c:591
+#: ../pluma/pluma-panel.c:517 ../pluma/pluma-panel.c:591
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Skryť panel"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Modul"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Povolené"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 #, fuzzy
 msgid "_About"
 msgstr "_O module"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 #, fuzzy
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "N_astaviť modul"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 #, fuzzy
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "Aktivovať %s"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Ak_tivovať všetko"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 #, fuzzy
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "Uložiť _všetky"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:833
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:833
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_O module"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:837
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:837
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "N_astaviť modul"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Nepodarilo sa inicializoavť správcu nastavenia."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1148
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1148
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "Očakáva sa '%s', získané '%s' pre kľúč '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Súbor: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Stránka %N z %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:805
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:805
 #, fuzzy
 msgid "Preparing..."
 msgstr "_Tlačiť..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Písmo</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Page header</b>"
 msgstr "<b>Jazyk</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 msgstr "Zvýrazňovanie syntaxu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "_Hlavičky a pätičky:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Tlačiť čí_sla riadkov"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Tlačiť _hlavičku stránky"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Zvýrazňovať synta_x"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Telo:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Čísla _riadkov:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "Čís_la každých"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Obnoviť štandardné písma"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "lines"
 msgstr "riadkov"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:561
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:561
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Zobraziť predchádzajúcu stranu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:573
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:573
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Zobraziť nasledujúcu stranu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:589
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:589
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Aktuálna strana (Alt+P)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:611
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:611
 msgid "of"
 msgstr "z"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:619
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:619
 msgid "Page total"
 msgstr "Spolu strán"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:620
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:620
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Celkový počet strán v dokumente"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:637
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:637
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Zobraziť viacnásobné strany"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:650
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:650
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Zväčšenie 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:659
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:668
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:668
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Zväčšiť stranu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:677
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:677
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Zmenšiť stranu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:689
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:689
 #, fuzzy
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "Zavrieť náhľad tlače"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:692
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:692
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Zavrieť náhľad tlače"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:758
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:758
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Stránka %N z %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:942
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:942
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Náhľad strany"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:943
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:943
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 #, fuzzy
 msgid "OVR"
 msgstr "  CEZ"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 #, fuzzy
 msgid "INS"
 msgstr "  VKL"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:330
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:330
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  R %d, S %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:429
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:429
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1831,434 +1831,434 @@ msgstr[0] "Je tam %d kariet s chybami"
 msgstr[1] "Je tam %d karta s chybami"
 msgstr[2] "Sú tam %d karty s chybami"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:665
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:665
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Vraciam obsah dokumentu '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:672
+#: ../pluma/pluma-tab.c:672
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Vracanie <b>%s</b>"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:688
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:688
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Načítavanie <b>%s</b> z <b>%s</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:695
+#: ../pluma/pluma-tab.c:695
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Načítavanie <b>%s</b>"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:778
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:778
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Ukladanie <b>%s</b> do <b>%s</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:785
+#: ../pluma/pluma-tab.c:785
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Ukladanie <b>%s</b>"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1682
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1682
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1729
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1729
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Chyba pri otváraní súboru <i>%s</i>."
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1734
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1734
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Chyba pri vracaní súboru <i>%s</i>."
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1739
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1739
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Chyba pri ukladaní súboru <i>%s</i>."
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1767
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1767
 msgid "Name:"
 msgstr "Meno:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1768
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1768
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Typ MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1769
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1769
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kódovanie:"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Súbor"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upraviť"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobraziť"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Nájsť"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Nástroje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Dokumenty"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomocník"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Vytvorí nový dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otvoriť..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1371
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1371
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otvoriť súbor"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.h:60
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Otvoriť _miesto..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:61
+#: ../pluma/pluma-ui.h:61
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "Otvorí súbor zo zadaného miesta"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:64
+#: ../pluma/pluma-ui.h:64
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Nas_tavenie"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:65
+#: ../pluma/pluma-ui.h:65
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Nastaví aplikáciu"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:68
+#: ../pluma/pluma-ui.h:68
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Zobraziť manuál pre gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Zobraziť manuál pre pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:71
+#: ../pluma/pluma-ui.h:71
 msgid "About this application"
 msgstr "O aplikácii"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:75
+#: ../pluma/pluma-ui.h:75
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Uloží aktuálny súbor"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Uložiť _ako..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Uloží aktuálny súbor pod iným menom"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Vráti sa k uloženej verzii súboru"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Nastavenie s_trany..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.h:89
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Nastavenie stránky"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "_Náhľad tlače"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Náhľad tlače"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Tlačiť..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Vytlačiť aktuálnu stranu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.h:95
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Zavrieť aktuálny súbor"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Vrátiť poslednú akciu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Znovu vykonať poslednú vrátenú akciu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Vystihne výber"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Skopíruje výber do schránky"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Vloží obsah schránky"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Odstráni vybraný text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:110
+#: ../pluma/pluma-ui.h:110
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybrať _všetko"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Vyberie celý dokument"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "Režim _zvýrazňovania"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Nájsť..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search for text"
 msgstr "Nájsť text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Hľadať ďalej"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Znovu nájsť rovnaký reťazec dopredu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Nájsť pre_dchádzajúce"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Znovu nájsť rovnaký reťazec dozadu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "_Replace..."
 msgstr "Na_hradiť..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Hľadať reťazec, ktorý sa má nahradiť"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 #, fuzzy
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "Režim _zvýrazňovania"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Prejsť na _riadok..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Prejde na riadok so zadaných číslom"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 #, fuzzy
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Nájsť text"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "_Save All"
 msgstr "Uložiť _všetky"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Uloží všetky otvorené súbory"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "_Close All"
 msgstr "Zav_rieť všetky"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Zavrie všetky otvorené súbory"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 #, fuzzy
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Dokumenty"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 #, fuzzy
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Vyberie celý dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 #, fuzzy
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Dokumenty"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 #, fuzzy
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Vytvorí nový dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Presun do nového okna"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Presunúť aktuálny dokument do nového okna"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:149
+#: ../pluma/pluma-ui.h:149
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Ukončí program"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../pluma/pluma-ui.h:154
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Panel _nástrojov"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Zobraziť alebo skryť lištu nástrojov v aktuálnom okne"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Stavový riadok"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Zobraziť alebo skryť stavovú lištu v aktuálnom okne"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:160
+#: ../pluma/pluma-ui.h:160
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Bočný _panel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:161
+#: ../pluma/pluma-ui.h:161
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Zobraziť alebo skryť bočný panel v aktuálnom okne"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 #, fuzzy
 msgid "Edit text at fullscreen"
 msgstr "Úprava textových súborov"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:170
+#: ../pluma/pluma-ui.h:170
 #, fuzzy
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Spodný panel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 #, fuzzy
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Zobraziť alebo skryť spodný panel v aktuálnom okne"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:964
+#: ../pluma/pluma-utils.c:964
 msgid "Please check your installation."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1030
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1030
 #, c-format
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1049
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1049
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr ""
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1204
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1204
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr ""
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1245
+#: ../pluma/pluma-view.c:1245
 #, fuzzy
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Zalamovať"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1255
+#: ../pluma/pluma-view.c:1255
 #, fuzzy
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "_Len celé slová"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1265
+#: ../pluma/pluma-view.c:1265
 #, fuzzy
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Rozlišovať veľkosť písmen"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1365
+#: ../pluma/pluma-view.c:1365
 #, fuzzy
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Hľadať _miesto:"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1373
+#: ../pluma/pluma-view.c:1373
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Riadok, na ktorý chcete presunúť kurzor"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:924
+#: ../pluma/pluma-window.c:924
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Použiť režim %s"
@@ -2266,95 +2266,95 @@ msgstr "Použiť režim %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:981 ../gedit/gedit-window.c:1858
+#: ../pluma/pluma-window.c:981 ../pluma/pluma-window.c:1858
 #, fuzzy
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Blikajúci text"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:982
+#: ../pluma/pluma-window.c:982
 #, fuzzy
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Povoliť z_výrazňovanie syntaxu"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1268
+#: ../pluma/pluma-window.c:1268
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Otvoriť '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1373
+#: ../pluma/pluma-window.c:1373
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Otvoriť nedávny súbor"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1379
+#: ../pluma/pluma-window.c:1379
 msgid "Open"
 msgstr "Otvoriť"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1443
+#: ../pluma/pluma-window.c:1443
 msgid "Save"
 msgstr "Uložiť"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1583
+#: ../pluma/pluma-window.c:1583
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktivovať %s"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1836
+#: ../pluma/pluma-window.c:1836
 #, fuzzy
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Vložiť medzery"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1907
+#: ../pluma/pluma-window.c:1907
 #, fuzzy
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Šírka _tabulátorov:"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Zmeniť veľkosť"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Zmení veľkosť písmen označeného textu."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Z_meniť veľkosť"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Všetko _veľkými písmenami"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Zmeniť označený text na veľké písmená"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Všetko _malými písmenami"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Zmeniť označený text na malé písmená"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Invertovať veľkosť písmen"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Invertovať veľkosť písma označeného textu"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Veľkosť písma _nadpisu"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Zmeniť prvé písmeno každého označeného slova na veľké"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2362,7 +2362,7 @@ msgstr ""
 "Analyzuje aktuálny dokument a oznámi počet slov, riadkov, znakov a "
 "nemedzerových znakov v ňom."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Štatistika dokumentu"
@@ -2407,19 +2407,19 @@ msgstr "Slov"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Obnoviť"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "Š_tatistika dokumentu"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Získanie informácií o aktuálnom dokumente"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr ""
 
@@ -2434,7 +2434,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:158
 #, fuzzy
 msgid "Shell Output"
-msgstr "gedit: Vložiť výstup shellu"
+msgstr "pluma: Vložiť výstup shellu"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:110
 msgid "You must be inside a word to run this command"
@@ -2642,41 +2642,41 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr "Spustiť príkaz"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:230
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:230
 #, fuzzy
 msgid "File System"
 msgstr "Súbor: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2684,44 +2684,44 @@ msgid ""
 "with caja etc)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
 "the actual root."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2729,326 +2729,326 @@ msgid ""
 "files)."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:592
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:592
 #, fuzzy
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "Vyberie celý dokument"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:594
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:594
 #, fuzzy
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Utriediť aktuálny dokument alebo výber"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:601
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:601
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:737
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:737
 #, fuzzy
 msgid "File Browser"
 msgstr "Súbor: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:868
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:868
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Nastala chyba pročas spustenia zvoleného príkazu."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:871
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:871
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Nastala chyba pročas spustenia zvoleného príkazu."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Nastala chyba pročas spustenia zvoleného príkazu."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Nastala chyba pročas spustenia zvoleného príkazu."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Nastala chyba pročas spustenia zvoleného príkazu."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:890
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:890
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Nastala chyba pročas spustenia zvoleného príkazu."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:894
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:894
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Nastala chyba pročas spustenia zvoleného príkazu."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:897
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:897
 msgid "An error occurred"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1192
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1192
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1196
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1196
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Súbor %s bol zmenený od jeho načítania."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1199
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1199
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1232
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1232
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1235
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1238
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1238
 #, fuzzy
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Ak neuložíte, zmeny z poslednej minúty budú definitívne stratené."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1660
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1660
 #, fuzzy
 msgid "(Empty)"
 msgstr "Prázdny"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3292
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3292
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3530
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3530
 #, fuzzy
 msgid "file"
 msgstr "_Súbor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3554
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3554
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3582
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3582
 #, fuzzy
 msgid "directory"
 msgstr "Zoznam priečinkov"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3602
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3602
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:698
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:698
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:776
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:776
 #, fuzzy
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Súbor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:781
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:781
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:782
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:782
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:784
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:784
 #, fuzzy
 msgid "_Delete"
 msgstr "Označené"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 #, fuzzy
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Odstráni vybraný text"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:792
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:792
 #, fuzzy
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Uloží aktuálny súbor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:797
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:797
 msgid "_New Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:798
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:800
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:800
 msgid "New F_ile"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Add new empty file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 #, fuzzy
 msgid "_Rename"
 msgstr "Na_hradiť"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 #, fuzzy
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "Otvoriť mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:815
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:815
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 #, fuzzy
 msgid "_Next Location"
 msgstr "Otvoriť mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:818
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:818
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:820
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:820
 msgid "Refresh the view"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 msgid "_View Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:830
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:830
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:832
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:832
 msgid "Show _Binary"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "Show binary files"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:941
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:950
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:971
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:941
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:950
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Previous location"
 msgstr "Skrátenie"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:943
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:943
 #, fuzzy
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Zobraziť predchádzajúcu stranu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:945
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:966
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:945
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:966
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:962
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:962
 #, fuzzy
 msgid "Next location"
 msgstr "Otvoriť mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:964
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:964
 msgid "Go to next location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1175
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1175
 #, fuzzy
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Rozlišovať veľkosť písmen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2041
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2041
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2121
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2121
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor %s."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2168
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2168
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor %s."
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "_Odsadiť"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr "Odsadiť vybrané riadky"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr "Zrušiť o_dsadenie"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "Zrušiť odsadenie vybraných riadkov"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Indent Lines"
 msgstr "Odsadiť riadky"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "Odsadí, alebo zruší odsadenie označených riadkov."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Modelines"
 msgstr "riadkov"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:48
 msgid "Python Console"
 msgstr ""
@@ -3063,27 +3063,27 @@ msgstr "Farba _pozadia:"
 msgid "_Error color:"
 msgstr "Farba _pozadia:"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:63
 msgid "Insert User Na_me"
 msgstr "Vložiť meno _používateľa"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:65
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:65
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr "Vloží meno používateľa na aktuálnu pozíciu kurzoru."
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr "Vloží meno používateľa na aktuálnu pozíciu kurzoru."
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "Meno používateľa"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr ""
 
@@ -3315,20 +3315,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Triediť..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Utriediť aktuálny dokument alebo výber"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Triediť"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Utriedi dokument alebo vybraný text."
 
@@ -3356,42 +3356,42 @@ msgstr "_Opačne"
 msgid "_Sort"
 msgstr "U_triediť"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:493
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:493
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(žiadne návrhy)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "Ďa_lšie..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "I_gnorovať všetky"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr "Pri_dať"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Odporúčania..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:283
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:283
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Kontrola pravopisu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:294
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:294
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Odporúčania"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:599
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:599
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(správny tvar)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:742
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:742
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Kontrola pravopisu dokončená"
 
@@ -3399,8 +3399,8 @@ msgstr "Kontrola pravopisu dokončená"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3409,7 +3409,7 @@ msgstr "%s (kópia)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3418,51 +3418,51 @@ msgstr "Neznáme"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 #, fuzzy
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Štandardný"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Nastaviť jazyk"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:192
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:192
 msgid "Languages"
 msgstr "Jazyky"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:75
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:75
 #, fuzzy
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Pravopis"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:77
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:77
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Kontrola pravopisu aktuálneho dokumentu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:83
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Nastaviť _jazyk..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:85
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Nastaví jazyk aktuálneho dokumentu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Automatická kontrola pravopisu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Automaticky kontrolovať pravopis pre aktuálny dokument"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:761
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:761
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Dokument je prázdny."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:794
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:794
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Bez slov s preklepmi"
 
@@ -3530,31 +3530,31 @@ msgstr "_Ignorovať"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "_Odporúčania:"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Kontroluje pravopis aktuálneho dokumentu."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Kontrola pravopisu"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Značky"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Vyberte skupinu tagov, ktoré chcete používať"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 #, fuzzy
 msgid "_Preview"
 msgstr "Náhľad strany"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Dostupné zoznamy značiek"
 
@@ -5045,7 +5045,7 @@ msgstr "Typ typu písma"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Nezalomiteľný text"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -5053,7 +5053,7 @@ msgstr ""
 "Poskytuje metódu pre jednoduché vkladanie často používaných značiek/textov "
 "do dokumentu bez zbytočného písania."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Zoznam značiek"
 
@@ -5126,27 +5126,27 @@ msgstr "vlastný"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "HTML - značky"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Vl_ožiť dátum a čas..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Vloží aktuálny dátum a čas na aktuálnu pozíciu kurzoru."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Dostupné formáty"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:763
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:763
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Nastaviť modul pre vkladanie dátumu/času..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Vložiť dátum/čas"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Vloží aktuálny dátum a čas na aktuálnu pozíciu kurzoru."
 
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 02b42265..bdcb9d56 100755
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,18 +1,18 @@
-# Slovenian translation for gedit.
+# Slovenian translation for pluma.
 # Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 #
 # Andraž Tori <[email protected]>, 2000 - 2005.
 # Matic Žgur <[email protected]>, 2006 - 2007.
-# Matej Urbančič <[email protected]>, 2007 - 2010.
+# Matej Urbančič <[email protected]>, 2007 - 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-27 11:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-27 12:59+0100\n"
-"Last-Translator: Matej Urbančič <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Matej Urbančič <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Slovenian MATE Translation Team <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,389 +22,389 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Urejanje besedilnih datotek"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Urejevalnik besedil"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "Urejevalnik besedil Gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "Urejevalnik besedil Pluma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid "A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr "Pisava po meri, ki bo uporabljena za izpis besedila. Upoštevana bo le v primeru, da je možnost \"Uporabi privzeto pisavo\" onemogočena."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Dejavni vstavki"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Samodejno zamikanje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Samodejno zaznan nabor z nakov"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Samodejno shranjevanje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Časovni razmik samodejnega shranjevanja"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Pisava telesa za tiskanje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Spodnji pladenj je viden"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Ustvarjaj varnostne kopije"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Pokaži številke vrstic"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Pokaži desni rob"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Pisava urejevalnika"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Omogoči poudarjanje zadetkov"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Omogoči poudarjanje skladnje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Kodiranja prikazana v meniju"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Pisava glave za tiskanje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Poudari trenutno vrstico"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Poudari pripadajoče oklepaje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
-msgid "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines."
-msgstr "V primeru, da je vrednost 0, potem številke vrstic ob tiskanju dokumenta ne bodo izpisane. V nasprotnem primeru bo Gedit vsakih toliko vrstic izpisoval številke vrstic."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
+msgid "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines."
+msgstr "V primeru, da je vrednost 0, potem številke vrstic ob tiskanju dokumenta ne bodo izpisane. V nasprotnem primeru bo Pluma vsakih toliko vrstic izpisoval številke vrstic."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Vstavi presledke"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Pisava številk vrstic za tiskanje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Način preloma vrstic"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
-msgid "List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default."
-msgstr "Seznam shem VFS, ki jih gedit podpira v pisnem načinu. Shema 'datoteka (file)' je privzeto zapisljiva."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
+msgid "List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default."
+msgstr "Seznam shem VFS, ki jih pluma podpira v pisnem načinu. Shema 'datoteka (file)' je privzeto zapisljiva."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
-msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
-msgstr "Seznam dejavnih vstavkov. Vsebuje \"Mesto\" dejavnih vstavkov. Glejte datoteko .gedit-plugin za pridobitev \"Mesta\" danega vstavka."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
+msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+msgstr "Seznam dejavnih vstavkov. Vsebuje \"Mesto\" dejavnih vstavkov. Glejte datoteko .pluma-plugin za pridobitev \"Mesta\" danega vstavka."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used."
 msgstr "Seznam kodnih naborov prikazanih v meniju Nabora znakov v izbirniku za odpiranje in shranjevanje datotek. Uporabljena so le prepoznani nabori znakov."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Največje število razveljavitev"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Največ nedavnih datotek"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
-msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions."
-msgstr "Največje število dejanj, ki jih gedit lahko razveljavi ali obnovi. Uporabite \"-1\" za neomejeno število dejanj."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
+msgid "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions."
+msgstr "Največje število dejanj, ki jih pluma lahko razveljavi ali obnovi. Uporabite \"-1\" za neomejeno število dejanj."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
-msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
-msgstr "Največje število dejanj, ki jih gedit lahko razveljavi ali obnovi. Uporabite \"-1\" za neomejeno število dejanj. Ni v uporabi od 2.12.0"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
+msgid "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+msgstr "Največje število dejanj, ki jih pluma lahko razveljavi ali obnovi. Uporabite \"-1\" za neomejeno število dejanj. Ni v uporabi od 2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
-msgid "Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
-msgstr "Število minut po katerih bo gedit samodejno shranil spremenjene datoteke. Upoštevano bo le v primeru, da je možnost \"Samodejno shranjevanje\" omogočena."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
+msgid "Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
+msgstr "Število minut po katerih bo pluma samodejno shranil spremenjene datoteke. Upoštevano bo le v primeru, da je možnost \"Samodejno shranjevanje\" omogočena."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Natisni glave strani"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Natisni številke vrstic"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Natisni poudarjanje skladnje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Tiskanje v načinu preloma vrstic"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Povrni prejšnji položaj kazalca"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Položaj desnega odmika"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Stranski pladenj je viden"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Pametni tipki HOME in END"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
-msgid "Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used."
-msgstr "Urejen seznam naborov znakov, ki ga uporablja gedit za samodejno zaznavo kodiranja datoteke. \"CURRENT\" predstavlja trenutno kodiranje jezikovnega okolja. Uporabljena so le prepoznana kodiranja."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
+msgid "Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used."
+msgstr "Urejen seznam naborov znakov, ki ga uporablja pluma za samodejno zaznavo kodiranja datoteke. \"CURRENT\" predstavlja trenutno kodiranje jezikovnega okolja. Uporabljena so le prepoznana kodiranja."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use \"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line."
 msgstr "Določa kako se kazalnik premika kadar sta pritisnjeni tipki HOME in END. Uporabite \"ONEMOGOČENO\" da se vedno premakne med začetkom in koncem vrstice, možnost \"PO\" za premikanje na začetek in konec ob prvem pritisku tipk in na začetek in konec besedila brez upoštevanja preslednih znakov ob naslednjem pritisku, Možnost \"PRED\" za premik na začetek in konec besedila pred premikanjem na začetek in konec vrstice in možnost \"VEDNO\" za premik na začetek in konec besedila namesto na začetek in konec vrstice."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr "Določa kako naj se prelomijo dolge vrstice pri tiskanju. \"GTK_WRAP_NONE\" za brez lomljenja, \"GTK_WRAP_WORD\" za lomljenje po besedah in \"GTK_WRAP_CHAR\" za lomljenje po posameznih znakih. Te vrednosti so občutljive na velikost črk, zato bodite pazljivi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr "Določa kako naj se prelomijo dolge vrstice v urejevalni površini. \"GTK_WRAP_NONE\" za brez lomljenja, \"GTK_WRAP_WORD\" za lomljenje po besedah in \"GTK_WRAP_CHAR\" za lomljenje po posameznih znakih. Te vrednosti so občutljive na velikost črk, zato bodite pazljivi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "Določa pisavo, ki se uporabi za telo dokumenta pri tiskanju."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 msgstr "Določa pisavo, ki se uporabi za številke vrstic pri tiskanju. Uporabljena je le v primeru, da je možnost \"Natisni številke vrstic\" različna od nič."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr "Določa pisavo, ki se uporabi za glave strani pri tiskanju. Uporabljena je le v primeru, da je možnost \"Natisni glave\" omogočena."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr "Določa največje število nedavno odprtih datotek, ki bodo prikazane v podmeniju \"Nedavne datoteke\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters."
 msgstr "Določa število presledkov, ki naj bodo prikazani namesto znaka za zamik (tab)."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Določa položaj desnega robu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Vrstica stanja je vidna"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Oblika sheme"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
-msgid "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr "Slog gumbov orodne vrstice. Mogoče vrednosti so \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\", ki uporabi privzet sistemski slog, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\", da se prikažejo le ikone, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", da se prikažejo tako ikone kot besedilo in \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\", da se prikaže pomembnejše besedilo ob ikonah. Te vrednosti so občutljive na velikost črk, zato bodite pazljivi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
+msgid "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr "Slog gumbov orodne vrstice. Mogoče vrednosti so \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\", ki uporabi privzet sistemski slog, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\", da se prikažejo le ikone, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", da se prikažejo tako ikone kot besedilo in \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\", da se prikaže pomembnejše besedilo ob ikonah. Te vrednosti so občutljive na velikost črk, zato bodite pazljivi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Velikost zamika"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "ID GtkSourceView oblike sheme uporabljen za obarvanje besedila."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Slog gumbov orodne vrstice"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Orodna vrstica je vidna"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Omejitev števila razveljavljenih dejanj (NI VEČ V UPORABI)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Uporabi privzeto pisavo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
-msgid "Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" option."
-msgstr "Ali naj gedit samodejno shrani spremenjene datoteke po določenem času. Čas lahko nastavite z možnostjo \"Časovni razmik samodejnega shranjevanja\"."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
+msgid "Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" option."
+msgstr "Ali naj pluma samodejno shrani spremenjene datoteke po določenem času. Čas lahko nastavite z možnostjo \"Časovni razmik samodejnega shranjevanja\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
-msgid "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
-msgstr "Ali naj gedit ustvari varnostne kopije datotek, ki jih shrani. Pripono varnostnih datotek lahko nastavite z možnostjo \"Pripona varnostnih kopij datotek\"."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
+msgid "Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
+msgstr "Ali naj pluma ustvari varnostne kopije datotek, ki jih shrani. Pripono varnostnih datotek lahko nastavite z možnostjo \"Pripona varnostnih kopij datotek\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Ali naj gedit pokaže številke vrstic v urejevalni površini."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Ali naj pluma pokaže številke vrstic v urejevalni površini."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Ali naj gedit v urejevalni površini pokaže desni odmik."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Ali naj pluma v urejevalni površini pokaže desni odmik."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Ali naj gedit omogoči samodejno zamikanje."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Ali naj pluma omogoči samodejno zamikanje."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Ali naj gedit omogoči poudarjanje skladnje."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Ali naj pluma omogoči poudarjanje skladnje."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Ali naj gedit poudari pojavljanje iskanega besedila."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Ali naj pluma poudari pojavljanje iskanega besedila."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "Ali naj gedit poudari oklepaj, ki pripada dvojici izbranega oklepaja."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "Ali naj pluma poudari oklepaj, ki pripada dvojici izbranega oklepaja."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Ali naj gedit poudari trenutno vrstico."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Ali naj pluma poudari trenutno vrstico."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Ali naj gedit vključi glavo dokumenta pri tiskanju."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "Ali naj pluma vključi glavo dokumenta pri tiskanju."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Ali naj gedit vstavlja presledke namesto zamikov (tabulatorjev)."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Ali naj pluma vstavlja presledke namesto zamikov (tabulatorjev)."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Ali naj gedit poudari skladnjo dokumentov med tiskanjem."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "Ali naj pluma poudari skladnjo dokumentov med tiskanjem."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
-msgid "Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded."
-msgstr "Ali naj gedit povrne prejšnji položaj kazalca, ko se datoteka naloži."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
+msgid "Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded."
+msgstr "Ali naj pluma povrne prejšnji položaj kazalca, ko se datoteka naloži."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Ali naj bo spodnji pladenj pod urejevalnim oknom viden."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "Ali naj bo stranski pladenj na levi strani urejevalnega okna viden."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Ali naj bo vrstica stanja na dnu urejevalnega okna vidna."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Ali naj bo orodna vrstica vidna v urejevalnih oknih."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
-msgid "Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
-msgstr "Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava s stalno širino za urejanje besedila namesto pisave uporabljene v programu Gedit. V primeru, da ta možnost ni izbrana, bo namesto sistemske pisave uporabljena tista pisava, ki je imenovana kot možnost \"Pisava urejevalnika\"."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
+msgid "Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
+msgstr "Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava s stalno širino za urejanje besedila namesto pisave uporabljene v programu Pluma. V primeru, da ta možnost ni izbrana, bo namesto sistemske pisave uporabljena tista pisava, ki je imenovana kot možnost \"Pisava urejevalnika\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Zapisljive sheme VFS"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-2,UTF-8]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Odjavi se _brez shranjevanja"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Prekliči odjavo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zapri _brez shranjevanja"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Vprašanje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost."
@@ -413,11 +413,11 @@ msgstr[1] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje %ld sekunde dela trajno
 msgstr[2] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld sekund dela trajno izgubljene."
 msgstr[3] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld sekund dela trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje minute trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr[1] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje minute in %ld sekunde tr
 msgstr[2] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje minute in %ld sekund trajno izgubljene."
 msgstr[3] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje minute in %ld sekund trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost."
@@ -435,11 +435,11 @@ msgstr[1] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje %ld minute trajno izgubl
 msgstr[2] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld minut trajno izgubljene."
 msgstr[3] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld minut trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost."
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr[1] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure in %d minute trajno
 msgstr[2] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure in %d minut trajno izgubljene."
 msgstr[3] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure in %d minut trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
@@ -457,22 +457,22 @@ msgstr[1] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje %d ure trajno izgubljene
 msgstr[2] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur trajno izgubljene."
 msgstr[3] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Spremembe dokumenta \"%s\" bodo trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Ali želite shraniti spremembe v dokumentu \"%s\" preden se zapre?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Skrbnik sistema je onemogočil shranjevanje."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr[1] "Spremembe %d dokumenta bodo trajno izgubljene."
 msgstr[2] "Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene."
 msgstr[3] "Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -490,309 +490,309 @@ msgstr[1] "%d dokument ima neshranjene spremembe. Ali želite shraniti pred zapi
 msgstr[2] "%d dokumenta ima neshranjene spremembe. Ali želite shraniti pred zapiranjem?"
 msgstr[3] "%d dokumenti ima neshranjene spremembe. Ali želite shraniti pred zapiranjem?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Spremenjeni doku_menti, ki niso shranjeni:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "_Izberite dokumente, ki jih želite shraniti: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "V kolikor sprememb ne shranite, bodo trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Nabori znakov"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Opis"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodiranje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Podprti _nabori:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Nabori znakov"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Nabori, _prikazani v meniju:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Pritisnite ta gumb za izbiro pisave, ki naj jo uporablja urejevalnik"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Uporabi pisavo sistema s stalno širino (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Izbrane barvne sheme ni mogoče namestiti."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Dodaj shemo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Dodaj shemo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Datoteke barvnih shem"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Vse datoteke"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Ni mogoče odstraniti barvne sheme \"%s\"."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Možnosti programa gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Možnosti programa pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Samodejno zamikanje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Ujemanje oklepajev"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Barvna shema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Ustvari _varnostne kopije datotek pred shranjevanjem"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Trenutna vrstica"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Pokaži desni _rob"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Ne _deli besed preko dveh vrstic"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Urejevalnik"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Pisava urejevalnika:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Omogoči _prelom besedila"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Shranjevanje datotek"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Pisava"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Pisave in barve"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Poudari _trenutno vrstico"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Poudari pripadajoče _oklepaje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Vstavi _presledke namesto tabulatorjev"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Številke vrstic"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Izbor pisave urejevalnika"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Vstavki"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Možnosti"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Desni rob"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Mesta tabulatorjev"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Prelom besedila"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Pogled"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Dodaj ..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Samodejno _shrani datoteke vsakih"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Pokaži številke vrstic"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Vključi s_amodejno zamikanje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Desni odmik pri stolpcu:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Širina _tabulatorja:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minut"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2
-#: ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Zamenjaj"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311
-#: ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311
+#: ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Poišči"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Zamenjaj _vse"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zamenjaj"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Poišči le _cele besede"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Zamenjaj vse"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "_Zamenjaj z: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Poišči _nazaj"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Upoštevaj velikost črk"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Poišči: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Prelomi vrstice"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Pokaži različico programa"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line"
 msgstr "Nastavi kodiranje znakov, ki naj bo uporabljeno za odpiranje datotek, naštetih v ukazni vrstici"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KODIRANJE"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Pokaži seznam mogočih vrednosti kodiranja"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Ustvari novo vrhnje okno v obstoječem oknu gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Ustvari novo vrhnje okno v obstoječem oknu pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Ustvari nov dokument v obstoječem primerku gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Ustvari nov dokument v obstoječem primerku pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[DATOTEKA ...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: neveljavno kodiranje.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Urejanje datotek z besedili"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -801,12 +801,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Zaženite '%s --help' za podroben pregled celotnega seznama možnosti ukazne vrstice.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Nalaganje datoteke '%s' ..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -816,40 +816,40 @@ msgstr[2] "Nalaganje %d datotek ..."
 msgstr[3] "Nalaganje %d datotek ..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Odpri datoteke"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Datoteka \"%s\" je le berljiva."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Jo želite poskusiti nadomestiti s to, ki jo shranjujete?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Shranjevanje datoteke '%s' ..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Shrani kot ..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Povračanje dokumenta '%s' ..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Povrni neshranjene spremembe dokumentu '%s'?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost."
@@ -858,11 +858,11 @@ msgstr[1] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji %ld sekundi bodo trajno izgublj
 msgstr[2] "Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld sekundah bodo trajno izgubljene."
 msgstr[3] "Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld sekundah bodo trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Spremembe dokumenta narejene v zadnji minuti bodo trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
@@ -871,7 +871,7 @@ msgstr[1] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji minuti in %ld sekundi bodo traj
 msgstr[2] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji minuti in %ld sekundah bodo trajno izgubljene."
 msgstr[3] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji minuti in %ld sekundah bodo trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost."
@@ -880,11 +880,11 @@ msgstr[1] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji %ld minuti bodo trajno izgublje
 msgstr[2] "Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld minutah bodo trajno izgubljene."
 msgstr[3] "Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld minutah bodo trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri bodo trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost."
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr[1] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri in %d minuti bodo trajno iz
 msgstr[2] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri in %d minutah bodo trajno izgubljene."
 msgstr[3] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri in %d minutah bodo trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
@@ -902,22 +902,22 @@ msgstr[1] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji %d uri bodo trajno izgubljene."
 msgstr[2] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji %d urah bodo trajno izgubljene."
 msgstr[3] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji %d urah bodo trajno izgubljene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Povrni"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit je majhen in lahek urejevalnik besedil za namizje MATE"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma je majhen in lahek urejevalnik besedil za namizje MATE"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Matej Urbančič <[email protected]>\n"
+"Matej Urbančič <[email protected]>\n"
 "Matic Žgur <[email protected]>\n"
 "Andraž Tori <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -926,467 +926,467 @@ msgstr[1] "Najdeno in zamenjano %d niz"
 msgstr[2] "Najdeni in zamenjani %d niza"
 msgstr[3] "Najdena in zamenjana %d nizi"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Najden in zamenjan en niz"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" ni mogoče najti"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1067
-#: ../gedit/gedit-document.c:1082
+#: ../pluma/pluma-document.c:1067
+#: ../pluma/pluma-document.c:1082
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "dokument %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271
-#: ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271
+#: ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Le za branje"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780
-#: ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780
+#: ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenti"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "zahodnoevropsko"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "srednjeevropsko"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "južnoevropsko"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "baltsko"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "cirilica"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "arabsko"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "grško"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "hebrejsko predočeno"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "turško"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "nordijsko"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "keltsko"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "romunsko"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "armensko"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "kitajsko tradicionalno"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "cirilica/rusko"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "japonsko"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "korejsko"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "kitajsko poenostavljeno"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "gruzijsko"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "hebrejsko"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "cirilica/ukrajinsko"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "vietnamsko"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "tajsko"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Samodejno zaznano"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Trenutne jezikovne nastivitve (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Dodaj ali odstrani ..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Vse datoteke z besedilom"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "_Kodni nabor znakov:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "_Konec vrstice:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Okna"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:504
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:527
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:504
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:527
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Poskusi znova"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:224
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:224
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Ni mogoče najti datoteke %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:226
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:265
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:272
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:226
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:265
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:272
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in poskusite znova."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:241
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:241
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit ne zna upravljati z mesti %s."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma ne zna upravljati z mesti %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:247
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit ne zna obravnavati tega mesta."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:247
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma ne zna obravnavati tega mesta."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:255
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:255
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Mesta z datoteko ni mogoče priklopiti."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:259
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Ni mogoč dostop do mesta datoteke, saj ni priklopljeno."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:263
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:263
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s je imenik."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:270
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s ni veljavno mesto."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:300
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:300
 #, c-format
 msgid "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again."
 msgstr "Gostitelja %s ni mogoče najti. Preverite, ali so nastavitve vašega posredniškega strežnika  pravilne in poskusite znova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:313
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:313
 #, c-format
 msgid "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Ime gostitelja ni veljavno. Preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in poskusite znova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:321
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:321
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s ni običajna datoteka."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:326
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:326
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Povezava je potekla. Poskusite ponovno."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:349
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:349
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Datoteka je prevelika."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:390
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:390
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Nepričakovana napaka: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:426
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:426
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "Ni mogoče najti datoteke. Morda je bila nedavno izbrisana."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Ni mogoče povrniti datoteke %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:460
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:460
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "_Kodni nabor znakov:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:511
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:536
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:809
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:819
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:511
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:536
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:809
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:819
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_Vseeno urejaj"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:514
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:541
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:812
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:514
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:541
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:812
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "_Ne urejaj"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:637
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:637
 msgid "The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit."
 msgstr "Število sledečih povezav je omejeno in dejanske datoteke v tem izboru ni mogoče najti."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:641
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:641
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Ni ustreznih dovoljen za odpiranje datoteke."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:647
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:647
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:649
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "s programom gedit ni mogoče zaznati kodiranja znakov."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:649
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "s programom pluma ni mogoče zaznati kodiranja znakov."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Preverite, da ne poskušate odpreti binarne datoteke."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:652
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Izberite kodni nabor znakov iz menija in poskusite znova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:658
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:658
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Prišlo je do napake med odpiranjem datoteke %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:660
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:660
 msgid "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless."
 msgstr "Odprta datoteka ima nekatere neveljavne znake. Z urejanjem datoteke lahko dokument postane neuporaben."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:663
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:663
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Izberite drug kodni nabor znakov in poskusite znova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:670
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:670
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke %s z uporabo %s nabora znakov."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:742
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Izberite drug kodni nabor znakov iz menija in poskusite znova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:737
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:737
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke %s z uporabo %s nabora znakov."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:740
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:740
 msgid "The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding."
 msgstr "Dokument vsebuje enega ali več znakov, ki jih ni mogoče kodirati v izbranem naboru znakov."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:839
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:839
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Ta datoteka (%s) je že odprta v drugem oknu programa gedit."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Ta datoteka (%s) je že odprta v drugem oknu programa pluma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:853
-msgid "gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?"
-msgstr "gedit je odprl ta primer datoteke v načinu, ki ne dopušča urejanja. Ali jo želite vseeno urejati?"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:853
+msgid "pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?"
+msgstr "pluma je odprl ta primer datoteke v načinu, ki ne dopušča urejanja. Ali jo želite vseeno urejati?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:912
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:912
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1018
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Vseeno shrani"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:916
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:926
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1022
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:916
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:926
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1022
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Ne shrani"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:944
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:944
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Datoteka %s je bila spremenjena od zadnjega branja."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:959
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "V primeru, da datoteko shranite, bodo vse zunanje spremembe izgubljene. Ali jo želite vseeno shraniti?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1050
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1050
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Ni mogoče ustvariti varnostne kopije datoteke med shranjevanjem %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1053
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1053
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Ni mogoče ustvariti začasne varnostne kopije datoteke med shranjevanjem %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1069
-msgid "gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1069
+msgid "pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr "ni mogoče narediti varnostne kopije stare datoteke pred shranjevanjem nove datoteke. To opozorilo lahko prezrete in vseeno shranite datoteko, vendar če pride do napake med shranjevanjem, lahko izgubite staro kopijo datoteke. Ali želite datoteko vseeno shraniti?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1129
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1129
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
-msgstr "gedit ne more obravnavati mest %s v pisnem načinu. Preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in poskusite ponovno."
+msgid "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "pluma ne more obravnavati mest %s v pisnem načinu. Preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in poskusite ponovno."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1137
-msgid "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
-msgstr "gedit ne more obravnavati tega mesta v pisnem načinu. Preverite, ali ste mesto pravilno vtipkali in poskusite znova."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1137
+msgid "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "pluma ne more obravnavati tega mesta v pisnem načinu. Preverite, ali ste mesto pravilno vtipkali in poskusite znova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1146
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1146
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "%s ni veljavno mesto. Preverite, ali ste mesto pravilno vtipkali in poskusite znova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Za shranjevanje datoteke nimate ustreznih dovoljenj. Preverite, ali ste pravilno vtipkali mesto in poskusite znova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158
 msgid "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again."
 msgstr "Na disku ni dovolj prostora, da bi lahko shranili datoteko. Sprostite nekaj prostora na disku in poskusite znova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 msgid "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Datoteko poskušate shraniti na disk, ki je le za branje. Preverite, ali je mesto pravilno vpisano in poskusite znova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Datoteka z enakim imenom že obstaja. Uporabite drugo ime."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name."
 msgstr "Disk, na katerega želite shraniti datoteko, ima omejitev dolžine imen datotek. Uporabite krajše ime."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1181
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1181
 msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation."
 msgstr "Disk na katerega želite shraniti datoteko ima omejitev velikosti datotek. Poskušajte shraniti manjšo datoteko ali pa jo shranite na disk, ki nima takšnih omejitev."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1196
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke %s."
@@ -1394,233 +1394,233 @@ msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1239
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1239
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Datoteka %s se je spremenila na disku."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1244
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1244
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Ali želite zavreči spremembe in ponovno naložiti datoteko?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1246
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Ali želite ponovno naložiti datoteko?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1252
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1263
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1263
 msgid "_Reload"
 msgstr "Ponovno _naloži"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356
-#: ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356
+#: ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Prazno"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Skrij pladenj"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Vstavek"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Omogočeno"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "_Nastavitve"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_Pokaži"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "_Pokaži vse"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Skrij vse"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Dejavni _vstavki:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_O vstavku"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Nastavitve vstavka"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Ni mogoče zagnati upravljalnika nastavitev."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "Pričakovano `%s', dobljeno `%s' za ključ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Datoteka: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Stran %N od %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Pripravljanje ..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Pisave"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "_Glave in noge:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Glava strani"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Natisni š_tevilke vrstic"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "_Natisni glave strani"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Natisni poudarjanje _skladnje"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Poudarjanje skladnje"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Telo:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Številke _vrstic:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "Š_tevilka vsakih"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Povrni privzete pisave"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "vrstic"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Pokaži prejšnjo stran"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Pokaži naslednjo stran"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Trenutna stran (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "od"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Skupaj strani"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Celotno število strani v dokumentu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Pokaži več strani"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Približaj 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Približaj na širino strani"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Približaj stran"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Oddalji stran"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Zapri predogled"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Zapri predogled tiskanja"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Stran %d od %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Predogled strani"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Predogled strani v dokumentu za tisk"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Ni mogoče samodejno zaznati nabora znakov."
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "PREP"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "VST"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Vr. %d, St. %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1629,420 +1629,420 @@ msgstr[1] "Obstaja %d zavihek z napakami"
 msgstr[2] "Obstajata %d zavihka z napakami"
 msgstr[3] "Obstajajo %d zavihki z napakami"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Mape '%s' ni mogoče ustvariti: g_mkdir_with_parents() napaka: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Povrnitev datoteke %s iz %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Povrnitev %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Nalaganje datoteke %s iz %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Nalaganje %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Shranjevanje datoteke %s v %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Shranjevanje %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1711
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1711
 msgid "RO"
 msgstr "Le beri"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1758
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1763
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1763
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Napaka med povračanjem datoteke %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1768
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1768
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Napaka med shranjevanjem datoteke %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1789
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1796
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1796
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1797
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1797
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Vrsta MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1798
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1798
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Nabor znakov:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Zapri dokument"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "P_ogled"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Iskanje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Orodja"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Dokumenti"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoč"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Ustvari nov dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Odpri ..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59
-#: ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59
+#: ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Odpri datoteko"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Lastnosti"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Spremeni nastavitve programa"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Vsebina"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Odpri priročnik za gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Odpri priročnik za pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "O programu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Zapusti celozaslonski način"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Shrani trenutno datoteko"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Shrani _kot ..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Shrani trenutno datoteko z drugim imenom"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Povrni na shranjeno različico datoteke"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Nastavitve _strani ..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Nastavi nastavitve strani"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Predogled _tiskanja"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Predogled tiskanja"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "Na_tisni ..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Natisni trenutno stran"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Razveljavi zadnje dejanje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Obnovi zadnje razveljavljeno dejanje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Izreži izbrano"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiraj izbrano"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Prilepi iz odložišča"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Izbriši izbrano besedilo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izberi _vse"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Izberi celoten dokument"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "Način _poudarjanja"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Poišči ..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Poišči besedilo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Najdi _naslednje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Poišči niz naprej po besedilu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Najdi _predhodne"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Niz poišči nazaj po besedilu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Zamenjaj ..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Poišči in zamenjaj besedilo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Počisti poudarjanje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Počisti poudarjanje iskanih zadetkov"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Skoči v _vrstico ..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Pojdi na določeno vrstico"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Postopno iskanje ..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Postopno iskanje besedila"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "Shrani _vse"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Shrani vse odprte datoteke"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Zapri vse"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Zapri vse odprte datoteke"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Predhodni dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Pokaži prejšnji dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "N_aslednji dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Pokaži naslednji dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Prestavi na naslednje okno"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Prestavi trenutni dokument v novo okno"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Zapri trenutno datoteko"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Končaj program"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Orodna vrstica"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Pokaži ali skrij orodno vrstico v trenutnem oknu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Vrstica _stanja"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Pokaži ali skrij vrstico stanja v trenutnem oknu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Urejaj v celozaslonskem načinu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Stranski _pladenj"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Pokaži ali skrij stranski pladenj v trenutnem oknu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Spodnji pladenj"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Pokaži ali skrij spodnji pladenj v trenutnem oknu"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Preverite namestitev."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Ni mogoče odpreti vmesniške datoteke %s. Napaka: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Ni mogoče najti predmeta '%s' v datoteki %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ na %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Prelomi vrstice"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Poišči le _cele besede"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Upoštevaj velikost črk"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Niz, ki ga želite poiskati"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Vrstica, na katero želite premakniti kazalec"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Uporabi način poudarjanje %s"
@@ -2050,8 +2050,8 @@ msgstr "Uporabi način poudarjanje %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060
-#: ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060
+#: ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2059,133 +2059,133 @@ msgstr "Uporabi način poudarjanje %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Običajno besedilo"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Onemogoči poudarjanje skladnje"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Odpri '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Odpri nedavno uporabljeno datoteko"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Odpri"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Shrani"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Natisni"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Pokaži \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Uporabi presledke"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Širina tabulatorja"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
 msgstr "O programu"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Spremeni velikost črk"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Spremeni velikost črk izbranega besedila."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Spreme_ni velikost črk"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Vse _velike črke"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Spremeni izbrano besedilo v velike črke"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Vse _male črke"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Spremeni izbrano besedilo v male črke"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Obrni velikost črk"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Obrni velikost črk v izbranem besedilu"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_Velike prve črke besed"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Naj bo prva črka vsake besede velika"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Preveri za najnovejšo različico programa gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Preveri za najnovejšo različico programa pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Preveri za posodobitve"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Ob prikazovanju naslova URI je prišlo do napake."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Prejmi"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Prezri različico"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Na voljo je nova različica programa gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Na voljo je nova različica programa pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
-msgid "You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one"
-msgstr "Novejšo različico programa gedit je mogoče prenesti s klikom na gumb za prenos, lahko pa jo tudi prezrete in počakate na novejše posodobitve."
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
+msgid "You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one"
+msgstr "Novejšo različico programa pluma je mogoče prenesti s klikom na gumb za prenos, lahko pa jo tudi prezrete in počakate na novejše posodobitve."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Prezrta različica do objave naslednje različice"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it."
 msgstr "Analizira trenutni dokument in poroča o njegovem številu besed, vrstic, znakov in ne-presledkov."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Statistika dokumenta"
@@ -2226,11 +2226,11 @@ msgstr "Besede"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Posodobi"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "Statistika _dokumenta"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Pridobi statistične podatke o trenutnem dokumentu"
 
@@ -2244,11 +2244,11 @@ msgstr "Odpre terminal na mestu dokumenta"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Odpri terminal tukaj"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Izvedi zunanje ukaze in lupinske skripte."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Zunanja orodja"
 
@@ -2450,128 +2450,128 @@ msgstr "Izvede poljuben ukaz in prikaže njegov izhod v novem dokumentu"
 msgid "Run command"
 msgstr "Zaženi ukaz"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Enostaven dostop do datotek iz stranskega pladnja"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Pladenj pregledovalnika datotek"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Datotečni sistem"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Omogoči povrnitev oddaljenih mest"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Filtrirni način pregledovalnika datotek"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Filtrirni vzorec pregledovalnika datotek"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Korenski imenik pregledovalnika datotek"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Navidezni korenski imenik pregledovalnika datotek"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)"
 msgstr "Izbrana možnost omogoča, da bo vstavek pregledovalnika datotek prikazal imenik prvega odprtega dokumenta, če pregledovalnik še ni bil uporabljen. (Čeprav se ponavadi to nanaša na odpiranje dokumenta iz ukazne vrstice ali na odpiranje s programom caja itd.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Odpri z drevesnim prikazom"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view"
 msgstr "Odpri drevesni prikaz namesto prikaza zaznamkov, ko se zažene vstavek pregledovalnika datotek"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Nastavi mesto na prvi dokument"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Nastavi, ali je omogočena povrnitev oddaljenih mest."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE."
 msgstr "Korenski imenik pregledovalnika datotek, ki naj se uporabi pri nalaganju vstavka pregledovalnika datotek in ko je onload/tree_view RESNIČNO (TRUE)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root."
 msgstr "Navidezni korenski imenik pregledovalnika datotek, ki naj se uporabi pri nalaganju vstavka pregledovalnika datotek in ko je onload/tree_view RESNIČNO (TRUE). Navidezni koren mora vedno biti pod dejanskim korenom."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode."
 msgstr "Filtrirni vzorec za filtriranje pregledovalnika datotek. Ta filter deluje nad filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files)."
 msgstr "Ta vrednost določa, katere datoteke so filtrirane v pregledovalniku datotek. Veljavne vrednosti so: none (ne filtriraj), hidden (filtriraj skrite datoteke), binary (filtriraj binarne datoteke) in hidden_and_binary (filtriraj tako skrite kot binarne datoteke)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Nastavi aktivni dokument kot korenski"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Nastavi mesto aktivnega dokumenta kot korensko"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Odpri terminal tukaj"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Odpri terminal v trenutno odprtem imeniku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Brskalnik datotek"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Med ustvarjanjem novega imenika je prišlo do napake"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Med ustvarjanjem nove datoteke je prišlo do napake"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Med preimenovanjem datoteke ali imenika je prišlo do napake."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Med brisanjem datoteke ali imenika je prišlo do napake"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Med odpiranjem datoteke v upravljalniku datotek je prišlo do napake."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Med nastavljanjem korenskega imenika je prišlo do napake"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Med nalaganjem imenika je prišlo do napake"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Prišlo je do napake"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2579,220 +2579,220 @@ msgstr ""
 "Datoteke ni mogoče premakniti v smeti,\n"
 "ali jo želite trajno izbrisati?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Datoteke \"%s\" ni mogoče premakniti v smeti."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Izbranih datotek ni mogoče premakniti v smeti."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati \"%s\"?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati izbrane datoteke?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "V kolikor izbrišete predmet, bo trajno izgubljen."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Prazno)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"
 msgstr "Preimenovana datoteka je zaradi filtriranja trenutno nevidna. Nastaviti morate nastavitve filtriranja, da bo datoteka postala vidna."
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "datoteka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"
 msgstr "Nova datoteka je zaradi filtriranja trenutno nevidna. Nastaviti morate nastavitve filtriranja, da bo datoteka postala vidna"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "mapa"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible"
 msgstr "Nova mapa je zaradi filtriranja trenutno nevidna. Nastaviti morate nastavitve filtriranja, da bo mapa spet postala vidna."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Zaznamki"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filter"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "Premakni v _smeti"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Premakne izbrano datoteko ali mapo v smeti"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Izbriši"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Izbriše izbrano datoteko ali mapo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Odpri izbrano datoteko"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Gor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Odpri nadrejeno mapo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Nova _mapa"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Doda novo prazno mapo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Nova _datoteka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Doda novo prazno datoteko"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Preimenuj"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Preimenuje izbrano datoteko ali mapo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Prejšnje mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Pojdi na prejšnje obiskano mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Naslednje mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Pojdi na naslednje obiskano mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "O_sveži pogled"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Osveži pogled"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Poglej mapo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Pogled mape v upravljalniku datotek"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Pokaži _skrite"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Pokaže skrite datoteke in mape"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Pokaži _binarne"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Pokaži binarne datoteke"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Prejšnje mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Pojdi na prejšnje mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Pojdi na prej odprto mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Naslednje mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Pojdi na naslednje mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Skladanje imen datotek"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Ni priklopnega predmeta za priklopljen pogon: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Ni mogoče odpreti medija: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Ni mogoče priklopiti pogona: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr "Podpora za modelines v slogu programov Emacs, Kate in Vim."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modelines"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Vzajemna konzola python v spodnjem pladnju"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Konzola python"
@@ -2808,7 +2808,7 @@ msgstr "Barva _napake:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Hitro odpiranje"
 
@@ -2820,15 +2820,15 @@ msgstr "Hitro odpiranje"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Hitro odpiranje dokumentov"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Hitro odpiranje datotek"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Vstavi na hiter način pogosto uporabljene dele besedila"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Odseki"
@@ -3041,20 +3041,20 @@ msgstr "Izvedba pythonovega ukaza (%s) je prekoračila časovno omejitev, izvedb
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Izvedba pythonovega ukaza (%s) ni uspela: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "R_azvrsti ..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Razvrsti trenutni dokument ali izbiro"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Razvrsti"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Razvrsti izbran dokument ali besedilo."
 
@@ -3085,43 +3085,43 @@ msgstr "_Razvrsti"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(ni predlaganih besed)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Več ..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Prezri vse"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "Črkovalni _predlogi ..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Preveri črkovanje"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Predlogi"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(pravilno črkovanje)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Preverjanje črkovanja je končano"
 
@@ -3129,8 +3129,8 @@ msgstr "Preverjanje črkovanja je končano"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3139,7 +3139,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3148,49 +3148,49 @@ msgstr "Neznan nabor (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Privzeto"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Nastavitev jezika"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Jeziki"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Preveri črkovanje ..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Preveri pravilnost črkovanja v trenutnem dokumentu ..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Nastavi _jezik ..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Nastavi jezik trenutnega dokumenta"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Samodejno preveri črkovanje"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Samodejno preverjaj črkovanje trenutnega dokumenta"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Dokument je prazen."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Ni napačno črkovanih besed"
 
@@ -3254,29 +3254,29 @@ msgstr "P_redlogi:"
 msgid "word"
 msgstr "beseda"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Preveri črkovanje trenutnega dokumenta."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Črkovalnik"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Oznake"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Izbor skupine oznak za uporabo"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Predogled"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Seznam oznak, ki so na voljo"
 
@@ -4744,11 +4744,11 @@ msgstr "Vrsta pisave"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Nelomljiva pisava"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them."
 msgstr "Omogoča enostavno vstavljanje pogosto uporabljenih oznak/nizov v dokument brez tipkanja."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Seznam oznak"
 
@@ -4820,70 +4820,70 @@ msgstr "sam"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Oznake"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Vs_tavi datum in uro ..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Vstavi trenutni datum in uro na položaju kazalca"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Oblike na voljo"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Nastavi vstavek vstavljanja datuma/ure ..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Vstavi datum/uro"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Vstavi trenutna datum in uro na položaju kazalca."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d.%m.%Y, %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "23.11.2010, 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Vstavi datum in uro"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Uporabi _izbrano obliko"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Vstavi"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Uporabi prikrojeno obliko"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Nastavi vstavek datum/ura"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Vstavljanje datuma in časa ..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Vprašaj za zapis"
 
@@ -4893,8 +4893,8 @@ msgstr "_Vprašaj za zapis"
 #~ msgstr "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 #~ msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\"> Ko se vstavlja datum/ura ...</span>"
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-#~ msgstr "Ali naj gedit poudari pripadajoča uklepaj in zaklepaj."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+#~ msgstr "Ali naj pluma poudari pripadajoča uklepaj in zaklepaj."
 #~ msgid "HttP header name"
 #~ msgstr "Ime glave HttP"
 #~ msgid "Character Codings"
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index f41a2dd3..ab2049aa 100755
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -1,10 +1,10 @@
-# Përkthimi i gedit në shqip.
+# Përkthimi i pluma në shqip.
 # Copyright (C) 2003-2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 # Laurent Dhima <[email protected]>, 2003-2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit HEAD\n"
+"Project-Id-Version: pluma HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-10 04:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-15 09:37+0200\n"
@@ -15,15 +15,15 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Ndrysho file teksti"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:755
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:755
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Editues teksti"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -32,67 +32,67 @@ msgstr ""
 "Do të përdoret vetëm nëse është çaktivizuar opsioni \"Përdor gërmat e "
 "paracaktuara\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:795
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2 ../pluma/pluma-plugin-manager.c:795
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Plugin e aktivizuar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "Kodifikime e zbuluara automatikisht"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Ruajtja automatike"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "Intervali i ruajtjes automatike"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "Ngushtimi automatik"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "Prapashtesa e kopjes së backup"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Gërmat e trupit të tekstit për printim"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Paneli i inferior është i dukshëm"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Krijo kopje backup"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Shfaq numrat e rreshtave"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Shfaq kufirin e djathtë"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Gërmat e edituesit"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Aktivo vënien në dukje të kërkimit"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Aktivo vënien në dukje të sintaksës"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Kodifikimet e dukshme në menu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -100,59 +100,59 @@ msgstr ""
 "Prapashtesa ose sufiksi i përdorur për emrat e file të backup. Do të ketë "
 "efekt vetëm nëse është aktivizuar opsioni \"Krijo kopje backup\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Gërmat e kreut për printim"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Vër në dukje rreshtin aktual"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Vër në dukje kllapat korrisponduese"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Nëse kjo vlerë është 0, numrat e rreshtave nuk do të jenë të dukshëm në "
-"momentin e printimit të një dokumenti. Në rast të kundërt, gedit do të "
+"momentin e printimit të një dokumenti. Në rast të kundërt, pluma do të "
 "printojë numrat e rreshtave çdo n rreshta, ku n korrispondon me vlerën e "
 "specifikuar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Shto hapësira"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Gërma e numrit të rreshtave për printim"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Modaliteti në krye automatikisht"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Lista e skemave VFS që gedit suporton në modalitetin shkrim. Skema 'file' "
+"Lista e skemave VFS që pluma suporton në modalitetin shkrim. Skema 'file' "
 "është në menyrë të paracaktuar e shkruajtshme."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Lista e plugins aktivë. Përmban \"Vendodhjen\" e plugins të aktivizuar. "
-"Shiko file .gedit-plugin për të zbuluar \"Vendodhjen\" e një plugin të "
+"Shiko file .pluma-plugin për të zbuluar \"Vendodhjen\" e një plugin të "
 "caktuar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -160,107 +160,107 @@ msgstr ""
 "Lista e kodifikimeve të shfaqura tek menu «Kodifikimi i gërmave» në dritaren "
 "e hapjes/ruajtjes të zgjedhësit të file. Shfaqen vetëm kodifikimet e njohura."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "Numri maksimum për veprimet \"Anullo\""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Numri maksimum i files të hapur të fundit"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Numri maksimum i veprimeve që gedit do të jetë në gjendje të anullojë apo "
+"Numri maksimum i veprimeve që pluma do të jetë në gjendje të anullojë apo "
 "rikthejë. Përdor \"-1\" për një numër pakufi veprimesh."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Numri maksimum i veprimeve që gedit do të jetë në gjendje të anullojë apo "
+"Numri maksimum i veprimeve që pluma do të jetë në gjendje të anullojë apo "
 "rikthejë. Përdor \"-1\" për një numër pakufi veprimesh. Nuk përdoret më nga "
 "versioni 2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:38
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Numri në minuta pas të cilit gedit do të ruajë automatikisht file e "
+"Numri në minuta pas të cilit pluma do të ruajë automatikisht file e "
 "ndryshuar. Do të ketë efekt vetëm nëse opsioni \"Ruajtje automatike\" të "
 "jetë aktivizuar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr "Printo kreun (Header)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Printo numrat e rreshtave"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Printo vënien në dukje të sintaksës"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Printo në modalitetin në krye automatikisht"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Rikthe pozicionin paraardhës të kursorit"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Pozicioni i kufirit të djathtë"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Paneli anësor është i dukshëm"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Fillim/Mbarim inteligjent"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:53
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
 "encodings are used."
 msgstr ""
-"Lista e renditur e kodifikimeve të përdorura nga gedit për të identifikuar "
+"Lista e renditur e kodifikimeve të përdorura nga pluma për të identifikuar "
 "automatikisht kodifikimin e një file. \"CURRENT\" tregon kodifikimin aktual. "
 "Përdoren vetëm kodifikimet e njohura."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "fillim/fund të rreshtit dhe \"ALWAYS\" për të lëvizur gjithmonë në fillim/"
 "fund të tekstit në vend të lëvizjes në fillim/fund të rreshtit."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr ""
 "janë të ndjeshme ndaj përdorimit të gërmave të mëdha/të vogla, prandaj duhet "
 "t'i shkruani ekzaktësisht sikurse janë të shkruara këtu sipër."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -309,11 +309,11 @@ msgstr ""
 "vogla, prandaj duhet t'i shkruani ekzaktësisht sikurse janë të shkruara këtu "
 "sipër."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:57
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "Specifikon gërmat e përdorura për trupin e tekstit në momentin e printimit."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ""
 "Do të ketë efekt vetëm nëse opsioni \"Printo numrat e rreshtave\" nuk është "
 "zero."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
 "Specifikon gërmat që duhen përdorur kreun e faqes gjatë printimit. Do të "
 "ketë efekt vetëm nëse opsioni \"Print Header\" është aktivizuar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -338,211 +338,211 @@ msgstr ""
 "Specifikon numrin maksimum të files të hapur të fundit që do të shfaqen tek "
 "nën-menu e \"Hapur të fundit\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Specifikon numrin e hapësirave që do të shfaqen në vend të Tab."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Përcakton pozicionin e kufirit të djathtë."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Paneli i gjëndjes është i dukshëm"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:64
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Skema e stileve"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:65
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "Stili i butonëve të panelit të instrumentëve. Vlerat e pranueshme janë "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" për të përdorur stilin e paracaktuar të sistemit, "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" për të shfaqur vetëm ikonat, "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" për të shfaqur ikonat dhe tekstin relativ "
-"njëkohësisht, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" për të shfaqurtekstin "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" për të përdorur stilin e paracaktuar të sistemit, "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" për të shfaqur vetëm ikonat, "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" për të shfaqur ikonat dhe tekstin relativ "
+"njëkohësisht, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" për të shfaqurtekstin "
 "krahas ikonave. Kini kujdes faktin që vlerat janë të ndjeshme ndaj "
 "përdorimit të gërmave të mëdha/të vogla, prandaj duhet t'i shkruani "
 "ekzaktësisht sikurse janë të shkruara këtu sipër."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Përmasa e tab"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "ID e një skeme në stil GtkSourceView përdorur për të ngjyrosur tekstin."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Stili i butonëve të panelit të instrumentëve"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Paneli i instrumentëve është i dukshëm"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Limiti për veprimet e anullimit (NUK PËRDORET MË)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Përdor gërmat e paracaktuara"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 "Aktivizo ruajtjen automatike mbas një farë intervali kohe. Ky interval është "
 "përcaktuar tek opsioni «Intervali për ruajtjen automatike»."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 "Aktivizo krijimin e kopjeve të backup për file që ruhen. Prapashtesa e file "
 "të backup mund të konfigurohet me anë të opsionit \"Prapashtesa e kopjes së "
 "backup\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Tregon nëse gedit duhet të shfaqë numrat e rreshtave tek zona e shkrimit."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Tregon nëse pluma duhet të shfaqë numrat e rreshtave tek zona e shkrimit."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Tregon nëse gedit duhet të shfaqë kufirin e djathtë tek zona e shkrimit."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Tregon nëse pluma duhet të shfaqë kufirin e djathtë tek zona e shkrimit."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgstr "Tregon nëse gedit duhet të aktivizojë ngushtimin automatik."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgstr "Tregon nëse pluma duhet të aktivizojë ngushtimin automatik."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Tregon nëse gedit duhet të aktivizojë vënien në dukje të sintaksës."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Tregon nëse pluma duhet të aktivizojë vënien në dukje të sintaksës."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Tregon nëse gedit duhet të vërë në dukje rezultuesit e tekstit të kërkuar."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Tregon nëse pluma duhet të vërë në dukje rezultuesit e tekstit të kërkuar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-msgstr "Tregon nëse gedit duhet të vërë në dukje kllapat korrisponduese."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+msgstr "Tregon nëse pluma duhet të vërë në dukje kllapat korrisponduese."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Tregon nëse gedit duhet të vërë në dukje rreshtin aktual."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Tregon nëse pluma duhet të vërë në dukje rreshtin aktual."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Tregon nëse gedit duhet të krijojë një krye (header) kur printon dokumentet."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "Tregon nëse pluma duhet të krijojë një krye (header) kur printon dokumentet."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "Aktivizon futjen e hapësirave në vend të tab-eve."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "Aktivizon printimin e vënies në dukje të sintaksës kur printon dokumentet."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Tregon nëse gedit duhet të rivendosë pozicionin e mëparshëm të kursorit kur "
+"Tregon nëse pluma duhet të rivendosë pozicionin e mëparshëm të kursorit kur "
 "ngarkohet një file."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Tregon nëse paneli inferior tek ana e poshtme e dritares së shkrimit duhet "
 "të jetë i dukshëm."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr ""
 "Tregon nëse paneli anësor në të majtë të dritares së shkrimit duhet të jetë "
 "i dukshëm."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Tregon nëse paneli i gjëndjes në fund të dritareve të shkrimit duhet të jetë "
 "i dukshëm."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr ""
 "Tregon nëse paneli i instrumentëve duhet të jetë i dukshëm në dritaret e "
 "shkrimit."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "Tregon nëse duhet aktivizuar përdorimi i gërmave me hapësirë fikse të "
 "paracaktuar të sistemit për ndryshimin e tekstit në vend të gërmave të "
-"specifikuara të gedit. Nëse ky opsion është i çaktivizuar, atëhere gërmat e "
+"specifikuara të pluma. Nëse ky opsion është i çaktivizuar, atëhere gërmat e "
 "specifikuara me anë të opsionit «Gërmat e editorit» do të përdoren në vend të "
 "gërmave të sistemit."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Skemat e shkruajtshme VFS"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "Dil _pa ruajtur"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Anullo daljen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Mbyll _pa ruajtur"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:211
 msgid "Question"
 msgstr "Pyetje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -555,11 +555,11 @@ msgstr[1] ""
 "Nëse nuk ruani, ndryshimet nga %ld sekondat e fundit do të humbin "
 "përfundimisht."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Nëse nuk ruani, ndryshimet nga minuta e fundit do të humbin përfundimisht."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr[1] ""
 "Nëse nuk ruani, ndryshimet nga minuti i fundit dhe %ld sekonda do të humbin "
 "përfundimisht."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:436
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -587,11 +587,11 @@ msgstr[1] ""
 "Nëse nuk ruani, ndryshimet nga %ld minutat e fundit do të humbin "
 "përfundimisht."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:451
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Nëse nuk ruani, ndryshimet nga ora e fundit do të humbasin përfundimisht."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:457
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -606,36 +606,36 @@ msgstr[1] ""
 "Nëse nuk ruani, ndryshimet nga ora e fundit dhe %d minuta do të humbin "
 "përfundimisht."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "Nëse nuk ruani, ndryshimet nga %d ora e fundit do të humbasin përfundimisht."
 msgstr[1] "Nëse nuk ruani, ndryshimet nga %d orët e fundit do të humbasin përfundimisht."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:515
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:515
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Ndryshimet e kryera tek dokumenti \"%s\" do të humbasin përgjithmonë."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:520
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Ruan ndryshimet tek dokumenti \"%s\" para se t'a mbyllni?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:534
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:745
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:534
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:745
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Ruajtja është çaktivizuar nga administratori i sistemit."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:700
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:700
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "Ndryshimet e kryera në %d dokument do të humbasin përgjithmonë."
 msgstr[1] "Ndryshimet e kryera në %d dokumente do të humbasin përgjithmonë."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:706
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -646,279 +646,279 @@ msgstr[1] ""
 "Keni %d dokumente me ndryshime të paruajtura. Ruan ndryshimet para se t'i "
 "mbyllni?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:724
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:724
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Dokum_ente me ndryshime të paruajtur:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:726
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:726
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Z_gjidh dokumentet që dëshironi të ruani:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:747
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:747
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Nëse nuk ruani, të gjithë ndryshimet tuaja do të humbasin përgjithmonë."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:319
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:319
 msgid "Character Codings"
 msgstr "Kodifikimi i gërmave"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:378
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:439
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:378
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:439
 msgid "_Description"
 msgstr "_Përshkrimi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:387
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:448
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:387
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:448
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodifikimi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Kodifikimet në _dispozicion:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "Kodifikimi i shkronjave"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Kodifiki_met e shfaqura në menu:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:136
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.c:136
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.ui.h:3
 msgid "Open Location"
 msgstr "Hap Pozicionin"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.ui.h:1
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr "Kodifikimi i gërm_ave:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.ui.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr "Shkruaj _vendodhjen (URI) e file që dëshironi të hapni:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:570
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:570
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Shtyp këtë pulsant për të zgjedhur gërmat që duhen përdorur nga editori"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:580
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:580
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Përdor gërmat me gjerësi fikse të sistemit (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:783
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:783
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Skema e zgjedhur e ngjyrave nuk mund të instalohet."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:808
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:808
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Shto skemën"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:815
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:815
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "Sh_to skemë"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:823
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:823
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "File e skemave të ngjyrave"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:830
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:830
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:51
 msgid "All Files"
 msgstr "Të gjithë files"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:875
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:875
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "E pamundur heqja e skemës së ngjyrave \"%s\"."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1084
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Preferimet e gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1084
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Preferimet e pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1 ../plugins/time/time.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>Dhëmbëzim automatik</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>Korrispondimi i kllapave</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>Rreshti aktual</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>Ruajtja e file</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Gërmat</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>Numrat e rreshtit</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>Kufiri i djathtë</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>Bllokimi i skedave</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>Në krye automatikisht</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Skema e ngjyrave</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Krijo një kopje _backup të files para se të ruhen"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Shfaq _kufirin e djathtë"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Mos e _ndaj fjalën në dy rreshta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Editor"
 msgstr "Editori"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Gërmat e _editorit:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Aktivo në _krye automatikisht"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Gërmat & Ngjyrat"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Vër në dukje rreshtin aktua_l"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Vër në dukje _kllapat korrisponduese"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Shto hapë_sira në vend të tab"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Zgjidh shkronjën e editorit"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferime"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Shfaq"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Shto..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Ruaj _automatikisht files çdo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Shfaq numrat e rreshtit"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Aktivo dhëmbëzimin automatik"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Kufiri i djathtë tek kollona:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Gjerësia e _Tab:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minuta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:301
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1363
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1363
 msgid "Replace"
 msgstr "Zëvendëso"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:312 ../gedit/gedit-window.c:1361
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:312 ../pluma/pluma-window.c:1361
 msgid "Find"
 msgstr "Gjej"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:408
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:408
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Zëvendëso _Gjithçka"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:409
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:657
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:409
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:657
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zëvendëso"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "V_etëm fjalën e plotë"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Zëvendëso gjithçka"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Zëvendëso _me:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Kërko m_brapsht"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "Respekto _Gërma të mëdha/vogla"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Kërko për: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Rifillo nga fillimi"
 
-#: ../gedit/gedit.c:73
+#: ../pluma/pluma.c:73
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -926,38 +926,38 @@ msgstr ""
 "Zgjidh kodifikimin që duhet përdorur për të hapur files e dhënë në rreshtin "
 "e komandës"
 
-#: ../gedit/gedit.c:73
+#: ../pluma/pluma.c:73
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KODIMI"
 
-#: ../gedit/gedit.c:76
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Krijo një dritare të re toplevel në një instancë ekzistuese të gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:76
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Krijo një dritare të re toplevel në një instancë ekzistuese të pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:79
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Krijo një dokument të ri në një instancë ekzistuese të gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:79
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Krijo një dokument të ri në një instancë ekzistuese të pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:82
+#: ../pluma/pluma.c:82
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:114
+#: ../pluma/pluma.c:114
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 msgstr "%s: emër file apo URL i keqformuar.\n"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: kodifikim i pavlefshëm.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:469
+#: ../pluma/pluma.c:469
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Përpuno file teksti"
 
-#: ../gedit/gedit.c:478
+#: ../pluma/pluma.c:478
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -967,12 +967,12 @@ msgstr ""
 "Shkruaj '%s --help' për të shikuar listën e plotë të opcioneve të rreshtit "
 "të komandës.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:257
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:257
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Duke ngarkuar file '%s'..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:266
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:266
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -980,39 +980,39 @@ msgstr[0] "Duke ngarkuar %d file..."
 msgstr[1] "Duke ngarkuar %d file..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:438
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:438
 msgid "Open Files"
 msgstr "Hap files"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:644
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:644
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "File \"%s\" është në vetëm-lexim."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:649
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:649
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Dëshironi të përpiqem ta zevëndësoj me atë që jeni duke ruajtur?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:715 ../gedit/gedit-commands-file.c:921
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:715 ../pluma/pluma-commands-file.c:921
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Duke ruajtur file '%s'..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:819
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:819
 msgid "Save As…"
 msgstr "Ruaj si..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1100
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1100
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Duke rikthyer dokumentin '%s'..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1145
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1145
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Dëshironi të ktheni ndryshimet e paruajtura tek dokumenti '%s'?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1154
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1025,13 +1025,13 @@ msgstr[1] ""
 "Ndryshimet e kryera në dokument në %ld sekondat e fundit do të humbasin "
 "përgjithmonë."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1163
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1163
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Ndryshimet e kryera në dokument në minutën e fundit do të humbasin "
 "përgjithmonë."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1169
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1169
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr[1] ""
 "Ndryshimet e kryera në dokument në minutën e fundit dhe %ld sekonda do të "
 "humbasin përgjithmonë."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1179
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1179
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1059,11 +1059,11 @@ msgstr[1] ""
 "Ndryshimet e kryera në dokument në %ld minutat e fundit do të humbasin "
 "përgjithmonë."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1194
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1194
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Ndryshimet e kryera në dokument në orën e fundit do të humbasin përgjithmonë."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1200
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1200
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr[1] ""
 "Ndryshimet e kryera në dokument në orën e fundit dhe %d minuta do të "
 "humbasin përgjithmonë."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1215
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1215
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
@@ -1089,230 +1089,230 @@ msgstr[1] ""
 "Ndryshimet e kryera në dokument në %d orët e fundit do të humbasin "
 "përgjithmonë."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1241
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1241
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Kthe mbrapa"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:80
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit është një editor teksti i thjeshtë për Desktop MATE"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:80
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma është një editor teksti i thjeshtë për Desktop MATE"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:97
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:97
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Laurent Dhima <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:165
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:165
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "U gjet dhe zëvendësua %d korrispondues"
 msgstr[1] "U gjetën dhe zëvendësuan %d korrispondues"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:175
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:175
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "U gjet dhe u zëvendësua një korrispondues"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:188
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:188
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Fraza nuk u gjet"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:871 ../gedit/gedit-document.c:884
+#: ../pluma/pluma-document.c:871 ../pluma/pluma-document.c:884
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Dokument i paruajtur %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:1929 ../gedit/gedit-window.c:1934
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89 ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:1929 ../pluma/pluma-window.c:1934
 msgid "Read Only"
 msgstr "Vetëm në lexim"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:760 ../gedit/gedit-window.c:2873
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:760 ../pluma/pluma-window.c:2873
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumentë"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194 ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "Perëndimore"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155 ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr "Europa Qendrore"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr "Europa jugore"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr "Balltike"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254 ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cyrillic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisht"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165 ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr "Greqisht"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebraike vizuale"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraike"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turqisht"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordike"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "Celtic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumanisht"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armenisht"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201 ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Kineze tradicionale"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cyrillic/Rusisht"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonisht"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreane"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220 ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224 ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Kineze e thjeshtëzuar"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "Gjeorgjisht"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cyrillic/Ukrahina"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnameze"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandeze"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nuk njihet"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:220
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "Njohje automatike"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:262
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Gjuha aktuale (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:323
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "Shto ose _hiq..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Të gjithë files teksti"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:78
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:78
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "Kodifikimi i s_hkronjave:"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:82
+#: ../pluma/pluma-help.c:82
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:170
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:170
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "E pamundur gjetja e file %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:172
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:211
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:218
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:172
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:211
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:218
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Kontrolloni që keni shkruar si duhet pozicionin dhe provoni përsëri."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:187
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit nuk mund të trajtojë pozicionet %s."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma nuk mund të trajtojë pozicionet %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:193
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit nuk mund të trajtojë këtë pozicion."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:193
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma nuk mund të trajtojë këtë pozicion."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Pozicioni i file nuk mund të montohet."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:205
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:205
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "E pamundur hyrja në pozicionin e file pasi nuk është montuar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:209
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s është një directory."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:216
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:216
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s nuk është një pozicion i vlefshëm."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:243
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:243
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 "Host %s nuk u gjet. Kontrollo korrektësinë e konfigurimit të proxy dhe provo "
 "përsëri."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:256
 #, c-format
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1330,25 +1330,25 @@ msgstr ""
 "Emri i host është i pavlefshëm. Të lutem, kontrollo që e ke shkruar si duhet "
 "pozicionin dhe provo përsëri."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s nuk është një file i rregullt."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Koha për lidhjen skadoi. Provo edhe njëherë."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:292
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:292
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Ky file është tepër i madh."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:333
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:333
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Gabim i papritur: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:369
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:369
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1356,63 +1356,63 @@ msgstr ""
 "Numri i lidhjeve të ndjekuar është i kufizuar dhe file aktual nuk mund të "
 "gjehet me kufirin e përcaktuar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:373
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:373
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Nuk të drejtat e duhura për të hapur atë file."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:381
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:602
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:381
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:602
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "E pamundur hapja e file %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:390
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:509
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:390
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:509
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Riprovo"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:433
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit nuk arrin të gjejë këtë file. Ndoshta është fshirë para pak kohësh."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:433
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma nuk arrin të gjejë këtë file. Ndoshta është fshirë para pak kohësh."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:442
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "I pamundur rikthimi i file %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:466
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:466
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "Kodifikimi i gërm_ave:"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:604
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgstr "gedit nuk qe në gjëndje të zbulojë kodifikimin e gërmave."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:604
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgstr "pluma nuk qe në gjëndje të zbulojë kodifikimin e gërmave."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:606
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:615
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:606
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:615
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Kontrollo që nuk po mundohesh të hapësh një file binar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:607
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:607
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "Zgjidh kodifikimin e gërmave nga menuja dhe provo përsëri."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:612
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:612
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr "E pamundur hapja e file %s duke përdorur kodifikimin %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:616
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:668
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:616
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:668
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "Zgjidh një kodifikim tjetër gërmash nga menuja dhe provo përsëri."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:663
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:663
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr "E pamundur ruajtja e file %s duke përdorur kodifikimin %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:666
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:666
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
@@ -1420,89 +1420,89 @@ msgstr ""
 "Dokumenti përmban një apo më shumë shkronja që nuk mund të kodifikohen duke "
 "përdorur kodifikimin e përcaktuar të gërmave."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:729
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:729
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "_Shkruaj sidoqoftë"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:732
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:732
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "_Mos shkruaj"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "File (%s) është hapur rregullisht në një dritare tjetër gedit."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "File (%s) është hapur rregullisht në një dritare tjetër pluma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:762
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:762
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit ka hapur këtë instancë të file në menyrë të pa-shkruajtshme. Dëshiron "
+"pluma ka hapur këtë instancë të file në menyrë të pa-shkruajtshme. Dëshiron "
 "ta shkruash sidoqoftë?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:820
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:915
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:820
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:915
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "Ru_aj sidoqoftë"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:919
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:919
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "M_os ruaj"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:842
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "File %s ka pësuar ndryshime që nga leximi i tij."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "Nëse e ruani, të gjitha ndryshimet e jashtme do të humbasin. Ruan sidoqoftë?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:937
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:937
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Krijimi i një file backup u bë i pamundur gjatë ruajtjes së %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:940
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:940
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Krijimi i një file backup të përkohshëm u bë i pamundur gjatë ruajtjes së %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:957
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:957
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit nuk mund të krijojë kopjen e versionit të vjetër të file para se të "
+"pluma nuk mund të krijojë kopjen e versionit të vjetër të file para se të "
 "ruhet i riu. Mund ta shpërfillësh këtë paralajmërim dhe ta ruash sidoqoftë "
 "këtë file, por nëse ndeshet ndonjë gabim gjatë ruajtjes, do të humbasë "
 "versioni i vjetër i file. Ruan sidoqoftë?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1018
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit nuk mund të trajtojë pozicionet %s në modalitet shkrimi. Të lutem, "
+"pluma nuk mund të trajtojë pozicionet %s në modalitet shkrimi. Të lutem, "
 "kontrollo që e ke shkruar si duhet pozicionin dhe provo përsëri."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1026
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1026
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit nuk mund të trajtojë këtë pozicion në modalitet shkrimi. Kontrollo që "
+"pluma nuk mund të trajtojë këtë pozicion në modalitet shkrimi. Kontrollo që "
 "e ke shkruar si duhet pozicionin dhe provo përsëri."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1035
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1035
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1511,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 "%s nuk është një pozicion i vlefshëm. Të lutem, kontrollo që e ke shkruar si "
 "duhet pozicionin dhe provo përsëri."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1041
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1041
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgstr ""
 "Mungojnë të drejtat e duhura për të ruajtur file. Kontrollo që ke shkruar si "
 "duhet pozicionin dhe provo përsëri."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1047
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1047
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr ""
 "Hapësirë e pamjaftueshme në disk për të ruajtur file. Liro pak hapësirë në "
 "disk dhe provo përsëri."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1052
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1052
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1535,11 +1535,11 @@ msgstr ""
 "Përpjekje për të ruajtur këtë file në një disk në vetëm-lexim. Kontrollo që "
 "ke shkruar si duhet pozicionin dhe provo përsëri."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1058
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1058
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Një file me të njëjtin emër ekziston rregullisht. Përdor një emër tjetër."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1063
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1063
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1547,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 "Disku ku po përpiqeni të ruani këtë file kufizon gjatësinë e emrave. Përdor "
 "një emër më të shkurtër."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1070
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1070
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1557,7 +1557,7 @@ msgstr ""
 "madhësinë e file.  Provo të ruash një file më të vogël ose ruaje në një disk "
 "ku limitet nuk ekzistojnë."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1085
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1085
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "E pamundur ruajtja e file %s."
@@ -1565,640 +1565,640 @@ msgstr "E pamundur ruajtja e file %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1127
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1127
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "File %s është ndryshuar në disk."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1132
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1132
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Lë pas dore ndryshimet e kryera dhe ngarkon përsëri këtë file?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1134
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Dëshiron të ringarkosh file?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1144
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1144
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ringarko"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:360
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:360
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "E pamundur marrja e emrit të file backup"
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:834
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:834
 msgid "Close document"
 msgstr "Mbyll dokumentin"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:364 ../gedit/gedit-panel.c:572
+#: ../pluma/pluma-panel.c:364 ../pluma/pluma-panel.c:572
 msgid "Empty"
 msgstr "Bosh"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:517 ../gedit/gedit-panel.c:591
+#: ../pluma/pluma-panel.c:517 ../pluma/pluma-panel.c:591
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Fshih panelin"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiv"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:503
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:503
 msgid "_About"
 msgstr "_Informacione"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:511
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:511
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "K_onfigurimi"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:520
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:520
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "A_ktivizo"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:531
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:531
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Ak_tivizoi të gjithë"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:536
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:536
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "Ç_aktivizoi të gjithë"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:824
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:824
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "Inform_acione në lidhje me plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:828
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:828
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "K_onfiguro plugin"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Nuk arrij të nis manazhuesin e preferimeve."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1102
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1102
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "Pritej vlera `%s' por u mor vlera `%s' për kyçin %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:538
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:538
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "File: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:547
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:547
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Faqja %N në %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:805
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:805
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Duke përgatitur..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Gërmat</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "<b>Page header</b>"
 msgstr "<b>Header i faqes</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 msgstr "<b>Vënia në dukje e sintaksës</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "Fillimi i f_aqes dhe fundi i faqes:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Printo nu_mrat e rreshtave"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Printo _header e faqeve"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Printo vënien në dukje të sinta_ksës"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Trupi:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Numrat e _rreshtit:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Numër çdo"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Rivendos gërmat e prezgjedhura"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "lines"
 msgstr "rreshta"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:563
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:563
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Shfaq faqen paraardhëse"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Shfaq faqen në vazhdim"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:594
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:594
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Faqja aktuale (Alt+P)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "nga"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Gjithsej faqe"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Numri i përgjithshëm i faqeve në dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:644
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:644
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Shfaq faqet shumëfishe"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:659
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Shkalla 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:670
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:670
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Përshtatja faqes"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:681
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Zmadho faqen"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:692
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:692
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Zvogëlo faqen"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:704
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:704
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Mbyll pamjen e parë"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:708
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:708
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Mbyll pamjen e parë të printimit"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:774
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:774
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Faqja %d në %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:958
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:958
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Pamja e parë e printimit"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:959
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:959
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Pamja e parë e një faqe të dokumentit që do të printohet"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:248
 msgid "  OVR"
 msgstr "  MSH"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:250
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:250
 msgid "  INS"
 msgstr "  SHT"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:289
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:289
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Rr %d, Kol %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:388
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:388
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Ka një skedë me gabime"
 msgstr[1] "Ka %d skeda me gabime"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:214
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:214
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "I pamundur krijimi i directory '%s': g_mkdir_with_parents() dështoi: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:657
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:657
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Duke rikthyer %s nga %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:664
+#: ../pluma/pluma-tab.c:664
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Duke rikthyer %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:680
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:680
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Duke ngarkuar %s nga %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:687
+#: ../pluma/pluma-tab.c:687
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Duke ngarkuar %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:770
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:770
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Duke ruajtur %s në %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:777
+#: ../pluma/pluma-tab.c:777
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Duke ruajtur %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1658
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1658
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1704
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1704
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Gabim gjatë hapjes së file %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1709
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1709
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Gabim gjatë rikthimit të file %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1714
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1714
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Gabim gjatë ruajtjes së file %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1733
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1733
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1740
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1740
 msgid "Name:"
 msgstr "Emri:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1741
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1741
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Lloji i MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1742
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1742
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodifikimi:"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ndrysho"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_View"
 msgstr "_Shfaq"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Search"
 msgstr "_Kërko"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Tools"
 msgstr "Ins_trumentë"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:54
+#: ../pluma/pluma-ui.h:54
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Dokumente"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:55
+#: ../pluma/pluma-ui.h:55
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ndihmë"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Krijo një dokument të ri"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.h:60
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Hap..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:61 ../gedit/gedit-window.c:1483
+#: ../pluma/pluma-ui.h:61 ../pluma/pluma-window.c:1483
 msgid "Open a file"
 msgstr "Hap një file"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Hap _pozicionin..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "Hap një file nga pozicioni i specifikuar"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Pr_eferimet"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Konfiguro programin"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.h:70
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Përmbajtja"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:71
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Hap manualin e gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:71
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Hap manualin e pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "About this application"
 msgstr "Informacione mbi këtë program"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:80
+#: ../pluma/pluma-ui.h:80
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Ruaj file aktual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Ruaje _Si..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Ruaj file aktual me një emër tjetër"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Riktheje tek njëri nga versionet e ruajtur të file"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Rreg_ullimi i faqes..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.h:86
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Konfigurimi i rregullimeve që kanë të bëjnë me faqen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Pamja e par_ë e printimit"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Print preview"
 msgstr "Pamja e parë e printimit"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.h:89
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Printim..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Printo faqen aktuale"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Mbylle file aktual"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:96
+#: ../pluma/pluma-ui.h:96
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Anullo veprimin e fundit"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:98
+#: ../pluma/pluma-ui.h:98
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Rikthe veprimin e fundit të anulluar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:100
+#: ../pluma/pluma-ui.h:100
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Preje pjesën e zgjedhur"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:102
+#: ../pluma/pluma-ui.h:102
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopjo pjesën e zgjedhur"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:104
+#: ../pluma/pluma-ui.h:104
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Ngjit nga shënimet"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:106
+#: ../pluma/pluma-ui.h:106
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Fshi tekstin e zgjedhur"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Select _All"
 msgstr "Zgjidh _gjithçka"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Zgjith të gjithë dokumentin"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "Modaliteti i vënies në _dukje"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Kërko..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "Search for text"
 msgstr "Kërko për tekstin"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Gjej në va_zhdim"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Kërko në vazhdim për të njëjtin tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Gjej Par_aardhësen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Kërko mbrapsht për të njëjtin tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Zëvendëso..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Kërko për tekstin dhe zevëndësoje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "P_astro vënien në dukje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Pastro vënien në dukje të rezultateve të kërkimit"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Shko tek _Rreshti..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Shko tek një rresht i caktuar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "Kërkim _inkremental..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Kryen një kërkim inkremental në tekst"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Ruaj gjithçka"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Ruaj të gjithë files e hapur"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Mbylli të gjithë"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Mbyll të gjithë files e hapur"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "Dokumenti _paraardhës"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Aktivizon dokumentin paraardhës"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Next Document"
 msgstr "Dokumenti _në vijim"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Aktivizon dokumentin pasardhës"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Lëvize në një dritare të re"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Lëviz dokumentin aktual në një dritare të re"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:146
+#: ../pluma/pluma-ui.h:146
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Dil nga programi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:151
+#: ../pluma/pluma-ui.h:151
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Paneli i instrumentëve"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Ndrysho dukshmërinë e shtyllës së instrumentëve në dritaren aktuale"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../pluma/pluma-ui.h:154
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Shtylla e gjëndjes"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Ndrysho dukshmërinë e shtyllës së gjëndjes në dritaren aktuale"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Paneli anësor"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Shfaq apo fshih panelin anësor në dritaren aktuale"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Paneli inferior"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Shfaq apo fshih panelin inferior në dritaren aktuale"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1009
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1009
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Të lutem kontrollo instalimin."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1075
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1075
 #, c-format
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr "E pamundur hapja e file ui %s. Gabimi: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1094
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1094
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "E pamundur gjetja e objektit '%s' në brendësi të file %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1249
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1249
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ tek %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1214
+#: ../pluma/pluma-view.c:1214
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Rreth e qark"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1224
+#: ../pluma/pluma-view.c:1224
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "V_etëm fjalën e plotë"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1234
+#: ../pluma/pluma-view.c:1234
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Respekto shkronja të _mëdha/vogla"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1322
+#: ../pluma/pluma-view.c:1322
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Fjala që dëshiron të kërkosh"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1330
+#: ../pluma/pluma-view.c:1330
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Rreshti ku doni të çoni kursorin"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:896
+#: ../pluma/pluma-window.c:896
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Përdor mënyrën %s të vënies në dukje"
@@ -2206,83 +2206,83 @@ msgstr "Përdor mënyrën %s të vënies në dukje"
 #. add the "None" item before all the others
 #. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:953
+#: ../pluma/pluma-window.c:953
 msgid "None"
 msgstr "Asnjë"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:954
+#: ../pluma/pluma-window.c:954
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Çaktivizo vënien në dukje të sintaksës"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1240
+#: ../pluma/pluma-window.c:1240
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Hap :'%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1359
+#: ../pluma/pluma-window.c:1359
 msgid "Save"
 msgstr "Ruaj"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1487
+#: ../pluma/pluma-window.c:1487
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Hap një nga file të përdorur të fundit"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1494
+#: ../pluma/pluma-window.c:1494
 msgid "Open"
 msgstr "Hap"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1544
+#: ../pluma/pluma-window.c:1544
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktivo '%s'"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Ndrysho shkronja të mëdha/vogla"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Ndrysho shkronja të mëdha/vogla tek teksti i zgjedhur."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "N_drysho shkronja të mëdha/vogla"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "E gjitha me shkronja të _mëdha"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Ndrysho në shkronja të mëdha tekstin e zgjedhur"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "E gjitha me shkronja të _vogla"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Ndrysho në shkronja të vogla tekstin e zgjedhur"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Inverto shkronja të mëdha/të vogla"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Ndrysho shkronja të mëdha/vogla tek teksti i zgjedhur"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Gërmat e _Titullit"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Kthe në të madhe gërmën e parë për secilën nga fjalët e zgjedhura"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2290,7 +2290,7 @@ msgstr ""
 "Analizon dokumentin aktual dhe raporton numrin e fjalëve, rreshtave, dhe "
 "gërmave që ai përmban."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Statistikat e dokumentit"
@@ -2335,19 +2335,19 @@ msgstr "Fjalët"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Përditëso"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:413
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:413
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Statistikat e dokumentit"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:415
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:415
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Shiko informacionet statistikore për dokumentin aktual"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Ekzekuto komanda të jashtme dhe script-e shell."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Instrumente të jashtëm"
 
@@ -2549,40 +2549,40 @@ msgstr ""
 msgid "Run command"
 msgstr "Ekzekuto një komandë"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Hyrje e lehtësuar në file nga paneli anësor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Shfletimi i file"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:230
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:230
 msgid "File System"
 msgstr "File e sistemit"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Aktivizo restaurimin e pozicioneve në distancë"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Modaliteti i filtrimit të shfletimit të file"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Modeli i filtrit të shfletimit të file"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Directory bazë e shfletimit të file"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Directory bazë virtuale e shfletimit të file"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2593,11 +2593,11 @@ msgstr ""
 "të hapur akoma të papërdorur. (Zakonisht aplikohet në hapjen e një dokumenti "
 "nga rreshti i komandës ose nga caja)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Hap paraqitjen e degëzuar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2605,15 +2605,15 @@ msgstr ""
 "Hap paraqitjen e degëzuar gjatë nisjes së plugin të shfletimit në vend të "
 "paraqitjes me libërshënues"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr "Cakto pozicionin tek dokumenti i parë"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Tregon nëse aktivizohet restaurimi i pozicioneve remote."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2621,7 +2621,7 @@ msgstr ""
 "Directory bazë për tu përdorur gjatë nisjes së plugin të shfletimit të file "
 "nëse onload/tree_view është TRUE."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2631,7 +2631,7 @@ msgstr ""
 "të file nëse onload/tree_view është TRUE. Duhet të jetë gjithmonë një nivel "
 "më poshtë se directory bazë aktuale."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr ""
 "Model i filtrit me të cilin të filtrohet shfletimi i file. Ky filtër "
 "aplikohet në modalitetin filter_mode"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2651,59 +2651,59 @@ msgstr ""
 "binary (filtron file binarë) dhe hidden_and_binary (filtron si file e "
 "fshehur ashtu dhe file binarë)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:596
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:596
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Cakto dokumentin aktual si bazë"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:598
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:598
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Cakton si bazë pozicionin e dokumentit aktual"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:603
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:603
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Hap terminalin këtu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:605
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:605
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Hap një terminal në directory e hapur aktualisht"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:739
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:739
 msgid "File Browser"
 msgstr "Shfletuesi i file"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:867
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:867
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "U ndesh një gabim gjatë krijimit të një directory të re"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:870
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "U ndesh një gabim gjatë krijimit të një file të ri"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:875
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:875
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "U ndesh një gabim gjatë ndryshimit të emrit të një file apo directory"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:880
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:880
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "U ndesh një gabim gjatë eleminimit të një file apo directory"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:885
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:885
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "U ndesh një gabim gjatë hapjes së një directory në menazhuesin e file"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:889
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:889
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "U ndesh një gabim gjatë përcaktimit të directory bazë"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:893
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:893
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "U ndesh një gabim gjatë ngarkimit të një directory"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:896
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:896
 msgid "An error occurred"
 msgstr "U verifikua një gabim"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1189
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1189
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2711,33 +2711,33 @@ msgstr ""
 "File nuk mund të çohet në kosh, dëshiron\n"
 "ta eleminosh përgjithmonë?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1193
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1193
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "E pamundur lëvizja e file «%s» në kosh."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1196
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1196
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "File e zgjedhur nuk mund të hidhen në kosh."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1229
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1229
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë \"%s\"?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1232
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1232
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Je i sigurt që dëshiron të eleminosh përgjithmonë file e zgjedhur?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1235
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Një element i eleminuar do të humbasë përgjithmonë."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1631
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1631
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Bosh)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3129
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3129
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2745,11 +2745,11 @@ msgstr ""
 "File i riemërtuar është përjashtuar nga filtri. Ndrysho rregullimet e "
 "filtrit në menyrë që file të jetë i dukshëm"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3367
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3367
 msgid "file"
 msgstr "file"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3391
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3391
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2757,11 +2757,11 @@ msgstr ""
 "File i ri është përjashtuar nga filtri. Ndrysho rregullimet e filtrit në "
 "menyrë që file të jetë i dukshëm"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3419
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3419
 msgid "directory"
 msgstr "directory"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3439
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3439
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2769,214 +2769,214 @@ msgstr ""
 "Dirctory e re është përjashtuar nga filtri. Ndrysho rregullimet e filtrit në "
 "menyrë që directory të jetë e dukshme"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:688
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:688
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Libërshënues"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:766
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:766
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filtro"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:771
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:771
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "_Lëviz në kosh"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:772
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:772
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Lëviz file apo directory e zgjedhur në kosh"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:774
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:774
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Elemino"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:775
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:775
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Eleminon file apo kartelën e zgjedhur"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:781
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:781
 msgid "Up"
 msgstr "Sipër"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:782
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:782
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Hap kartelën e nivelit superior"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:787
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Kartelë e _re"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:788
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Shton një kartelë të re bosh"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "New F_ile"
 msgstr "F_ile i ri"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Shton një file të ri bosh"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:796
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:796
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Riemërto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:797
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:797
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Riemërton file apo kartelën e zgjedhur"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:803
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Pozicioni paraardhës"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:805
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:805
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Shkon tek pozicioni paraardhës i vizituar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "_Next Location"
 msgstr "Pozicioni në _vijim"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Shkon tek pozicioni në vijim i vizituar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:809
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:809
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Ri_fresko paraqitjen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:810
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:810
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Rifreskon paraqitjen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:811
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:811
 msgid "_View Folder"
 msgstr "Shfa_q kartelën"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Shfaq kartelën në menazhuesin e file"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Shfaq të _padukshmit"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:820
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:820
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Shfaq file dhe directory e fshehura"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Shfaq file _binarë"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Shfaq file binarë"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:928
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:944
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:976
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:928
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:944
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:976
 msgid "Previous location"
 msgstr "Pozicioni paraardhës"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:932
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:932
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Shkon tek pozicioni paraardhës"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:937
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:969
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:937
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:969
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Shkon tek një pozicion i hapur më parë"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:959
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:959
 msgid "Next location"
 msgstr "Pozicioni në vijim"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:963
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:963
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Shkon tek pozicioni në vijim"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1142
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1142
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "Emri i file _korrespondues"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1985
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Asnjë objekt montimi për volumin e montuar: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2065
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2065
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "E pamundur hapja e media: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2112
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2112
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "I pamundur montimi i volumit: %s"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "_Ngushto"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr "Ngushto rreshtat e zgjedhur"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr "Elemino _ngushtimin"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "Elemino ngushtimin për rreshtat e zgjedhur"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent Lines"
 msgstr "Apliko një ngushtim rreshtave"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "Ngushto apo elemino ngushtimin për rreshtat e zgjedhur."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Suporti për gedit i stilit të shkrimit Emacs, Kate dhe Vim."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Suporti për pluma i stilit të shkrimit Emacs, Kate dhe Vim."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modelines"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Hap një konsolë python interaktive në panelin inferior"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:45
 msgid "Python Console"
 msgstr "Konsolë python"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:63
 msgid "Insert User Na_me"
 msgstr "Shto e_mrin e përdoruesit"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:65
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:65
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr "Shto emrin e përdoruesit tek pozicioni aktual i kursorit"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr "Shto emrin e përdoruesit tek pozicioni aktual i kursorit."
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "Emri i përdoruesit"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Shton pjesët e përdorura më shpesh të tekstit në menyrë të shpejtë"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr "Snippet"
 
@@ -3200,20 +3200,20 @@ msgstr "Ekzekutimi i komandës python (%s) dështoi: %s"
 msgid "The following python code, run in a snippet, does not return a value"
 msgstr "Kodi python në vijim, i zbatuar në një snippet, nuk kthen asnjë vlerë"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:80
 msgid "S_ort..."
 msgstr "R_enditja..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:82
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:82
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Rendit dokumentin aktual apo tekstin e zgjedhur"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Renditja"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Rendit dokumentin aktual apo tekstin e zgjedhur."
 
@@ -3241,42 +3241,42 @@ msgstr "Renditje në të kundë_rt"
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Renditja"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:479
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:479
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(asnjë fjalë e propozuar)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "_Akoma..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Injoroi të gjitha"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr "_Shto"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Propozime drejtshkrimore"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:279
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:279
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Kontrolli i drejtshkrimit"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:290
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:290
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Propozime"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:585
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:585
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(drejtshkrim korrekt)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:728
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:728
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Kontrolli i drejtshkrimit u kompletua"
 
@@ -3288,8 +3288,8 @@ msgstr "Kontrolli i drejtshkrimit u kompletua"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:287
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:295
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:287
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:295
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -3299,7 +3299,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:306
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:306
 #, c-format
 msgid "language|Unknown (%s)"
 msgstr "Nuk njihet (%s)"
@@ -3309,48 +3309,48 @@ msgstr "Nuk njihet (%s)"
 #. * Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:414
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:414
 msgid "language|Default"
 msgstr "E paracaktuar"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:139
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:139
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Vendos gjuhën"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:188
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:188
 msgid "Languages"
 msgstr "Gjuhët"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:70
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:70
 msgid "_Check Spelling"
 msgstr "_Kontrollo drejtshkrimin"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:72
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:72
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Kontrollo dokumentin aktual për gabime drejtshkrimi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:78
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:78
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Përcakto _gjuhën..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:80
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Përcakto gjuhën e dokumentit aktual"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:89
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "Kontroll _automatik i drejtshkrimit"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:91
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Kontrollo automatikisht drejtshkrimin tek dokumenti aktual"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:749
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:749
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Dokumenti është bosh."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:781
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:781
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Asnjë fjalë e gabuar"
 
@@ -3418,29 +3418,29 @@ msgstr "_Shpërfill"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "_Propozime:"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Kontrollon drejtshkrimin e dokumentit aktual."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Kontrolli ortografik"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:94
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:687
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:703
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:94
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:687
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:703
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:599
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:599
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Zgjidh grupin e tags që dëshiron të përdorësh"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:618
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:618
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Pamja e parë"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:684
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:684
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Lista e Tag në dispozicion"
 
@@ -4904,7 +4904,7 @@ msgstr "Lloji i gërmave"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Tekst unbreakable"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -4912,7 +4912,7 @@ msgstr ""
 "Afron një metodë për të shtuar me lehtësi në brendësi të një dokumenti tags/"
 "strings më të përdorur pa patur nevojë që t'i shkruash."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Lista e tag"
 
@@ -4984,27 +4984,27 @@ msgstr "vetvetja"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Tag"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:180
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:180
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Sh_to datën dhe orën..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Shto datën dhe orën aktuale tek pozicioni i kursorit"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:611
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:611
 msgid "Available formats"
 msgstr "Formatet në dispozicion"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:759
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:759
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Konfiguro plugin e «Shto datën dhe orën»..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Shto datën/orën"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Shto datën dhe orën aktuale tek pozicioni i kursorit."
 
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index d3e0b76d..008101b1 100755
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,7 +1,7 @@
-# Serbian translation of gedit
+# Serbian translation of pluma
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.
 #
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 #
 # Maintainer: Горан Ракић <[email protected]>
 # Данило Шеган <[email protected]>, 2005.
@@ -10,9 +10,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?"
-"product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-08 21:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-11 19:32+0100\n"
 "Last-Translator: Горан Ракић <[email protected]>\n"
@@ -23,23 +23,23 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Уређивач текстуалних докумената"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Вилењакова бележница"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
 msgstr "Вилењакова бележница"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
 msgstr "Вилењакова бележница за уређивање текста"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -47,113 +47,113 @@ msgstr ""
 "Прилагођени фонт који ће бити коришћен у простору за унос текста. Ово ће "
 "једино имати ефекта ако је штиклирана кућица „Користи подразумевани фонт“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Покренути додаци"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Увлачи у раду"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Аутоматски откривај кодне распореде"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Чувај у периодичним размацима"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Временски размак за периодично чување"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Фонт за штампање тела текста"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Панел на дну је видљив"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Прави резервне примерке"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Прикажи бројеве линија"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Прикажи десну маргину"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Фонт уређивача"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Укључи истицање пронађеног текста"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Укључи истицање синтаксе"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Кодни распореди приказани у менију"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Фонт за штампање заглавља"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Истакни текући ред"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Истакни упарену заграду"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Уколико је вредност 0, програм неће уметати бројеве линија приликом штампања "
 "документа. У супротном, програм ће штампати број линије за сваки унети број "
 "линија."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Уметни размаке"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Фонт за штампање броја линије"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Начин прелома линије"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
 "Списак VFS шема које програм подржава у режиму уписа. Шема „file“ је "
 "подразумевано уписива."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Списак активних додатака. Садржи „путању“ активних додатака. Погледајте "
-"датотеку .gedit-plugin да бисте сазнали „путању“ датог додатка."
+"датотеку .pluma-plugin да бисте сазнали „путању“ датог додатка."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -161,25 +161,25 @@ msgstr ""
 "Списак кодирања приказаних у менију за кодирање знакова при избору датотека. "
 "Користе се само препознати кодни распореди."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Највећи број опозваних акција"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Максимум скоро отвараних датотека"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 "Максималан број радњи које ће програм моћи да опозове или понови. Користите "
 "„-1“ за неограничен број радњи."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 "Максималан број радњи које ће програм моћи да опозове или понови. Користите "
@@ -187,71 +187,71 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
 "Број минута након којих ће програм аутоматски сачувати измењену датотеку. "
 "Ово ће једино имати ефекта уколико је опција „Аутоматско снимање“ укључена."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Штампај заглавље"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Штампај бројеве линија"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Штампај истицање синтаксе"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Начин прелома штампане линије"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Врати претходни положај курсора"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Положај десне маргине"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Бочна област је видљива"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Паметне Home/End типке"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr ""
 "кодног распореда датотеке. „CURRENT“ означава текући кодни распоред "
 "локалитета. Користе се једино препознати кодни распореди."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr ""
 "померања на почетак/крај линије и „ALWAYS“ за померање на почетак/крај "
 "текста уместо почетак/крај линије."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr ""
 "вредности осетљиве на велика или мала слова, па се уверите да их користите "
 "на исти начин као што су овде наведене."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -304,13 +304,13 @@ msgstr ""
 "вредности осетљиве на велика или мала слова, па се уверите да их користитие "
 "на исти начин као што су овде наведене."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Подешава који ће фонт бити коришћен за тело документа приликом штампања."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr ""
 "једино имати ефекта уколико опција „Штампај бројеве линија“ није постављена "
 "на 0."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
 "Подешава који ће фонт бити коришћен за штампање заглавља странице. Ово ће "
 "једино имати ефекта ако је укључена опција „Штампај заглавље“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -335,67 +335,67 @@ msgstr ""
 "Подешава максималан број скоро отворених датотека које ће бити приказане у "
 "„Скоро отворене датотеке“ подменију."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Подешава број размака који ће бити приказан уместо знака табулатора."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Одређује положај десне маргине."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Прикажи статусну линију"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Поставке стила"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Стил дугмића на линији алата. Могуће вредности су „GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM“ за "
-"Подразумевани системски стил, „GEDIT_TOOLBAR_ICONS“ за приказ само икона, "
-"„GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“ за приказ и икона и текста, и "
-"„GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“ за приказ наглашеног текста поред икона. "
+"Стил дугмића на линији алата. Могуће вредности су „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM“ за "
+"Подразумевани системски стил, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS“ за приказ само икона, "
+"„PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“ за приказ и икона и текста, и "
+"„PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“ за приказ наглашеног текста поред икона. "
 "Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика и мала слова, па се "
 "уверите да их користите као што су овде наведене."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Величина табулатора"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "ИД поставке GtkSourceView стила који се користи за бојење текста."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Стил дугмића на палети са алатима"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Палета са алатима је видљива"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Ограничење опозива акција (ЗАСТАРЕЛО)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Користи подразумевани фонт"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
@@ -403,86 +403,86 @@ msgstr ""
 "временског интервала. Можете поставити временски интервал помоћу опције "
 "„Временски размак за периодично чување“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 "Да ли да програм прави резервну копију за датотеке које чува. Можете "
 "поставити екстензију датотеке са резервном копијом помоћу опције „Екстензија "
 "резервне копије“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "Да ли да програм прикаже бројеве линија у простору за измену текста."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "Да ли да програм прикаже десну маргину у простору за измену текста."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
 msgstr "Да ли да програм омогући аутоматско увлачење."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "Да ли да програм омогући истицање синтаксе."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "Да ли треба истакнути све појаве пронађеног текста."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr "Да ли да програм упари заграду која се поклапа са означеном."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "Да ли да програм истиче текући ред у Вилењаковој бележници."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "Да ли да програм укључи заглавље документа приликом штампања."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "Да ли да програм уметне размаке уместо табулатора."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "Да ли да програм истиче синтаксу приликом штампања докумената."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
 "Да ли да програм поврати претходну позицију курсора када се учита датотека.."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Да ли панел на дну простора за унос текста треба да буде видљив."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Да ли бочни панел у левом делу области за унос текста треба да буде видљив."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Да ли да линија стања у дну простора за измену текста буде видљива."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Да ли да линија са алатима буде видљива."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
@@ -491,50 +491,50 @@ msgstr ""
 "Ако је ова опција искључена, фонт наведен у опцији „Фонт уређивача“ ће бити "
 "коришћен уместо системског фонта."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Могућности уписа на виртуалне системе датотека"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
 # Ово треба да буде UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2 за латинични превод!!!
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr ""
 "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2,ISO-8859-5,WINDOWS-1250,WINDOWS-1251,ISO-8859-15]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Од_јави се без чувања рада"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "Пониш_ти одјаву"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Затвори _без снимања"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Питање"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -550,12 +550,12 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Измене у последњој секунди ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Измене у последњем минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Измене у последњем минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -591,12 +591,12 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Измене у последњем минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Измене током последњег часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -616,7 +616,7 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Измене у последњем часу ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -631,22 +631,22 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Измене у последњем часу ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Измене учињене у документу „%s“ ће бити трајно одбачене."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Да сачувам измене у документу „%s“ пре затварања?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Чување је онемогућено од стране администратора система."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr[1] "Измене учињене у %d документа ће бити т
 msgstr[2] "Измене учињене у %d докумената ће бити трајно одбачене."
 msgstr[3] "Измене учињене у документу ће бити трајно одбачене."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -666,276 +666,276 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] "%d докумената има несачуване измене. Сачувати измене пре затварања?"
 msgstr[3] "Документ има несачуване измене. Сачувати измене пре затварања?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Документи са несачуваним изменама:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Изаберите _документе које желите да сачувате:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Уколико не сачувате, све ваше измене ће бити трајно одбачене."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Кодирања знакова"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "О_пис"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Кодни распоред"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Дос_тупни кодни распореди:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Кодирања знакова"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Кодни _распореди приказани у менију:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Притисните ово дугме како бисте одабрали фонт који ће бити коришћен у "
 "уређивачу"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Користи системски фонт фиксне ширине (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Одабрана поставка боја не може бити постављена."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Додај поставку боја"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Додај поставку боја"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Датотеке са поставкама боја"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Све датотеке"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Не могу да уклоним поставку боја „%s“."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
 msgstr "Поставке Вилењакове бележнице"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Аутоматско увлачење"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Упаривање заграда"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Шема боја"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Направи _резервни примерак датотека пре снимања"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Текући ред"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Пр_икажи десну маргину"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Не дели ре_ч у две линије"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Уређивач"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Фонт _уређивача:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Омогући _прелом текста"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Снимање датотеке"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Фонт"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Фонт и боје"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Ист_акни текући ред"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Истакни упарену за_граду"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Уметни размаке уме_сто табулатора"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Бројеви линија:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Изаберите фонт уређивача"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Додаци"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Поставке"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Десна маргина"
 
 # bug(slobo):nesigurno: da li su ovo jezicci ili tabulatori?
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Табулатори"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Прелом текста"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Преглед"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "Дод_ај..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "С_ам сачувај датотеке сваких"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Прика_жи бројеве линија"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Омогући _аутоматско увлачење"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Десна маргина у колони:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Ширина _табулатора:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_минута"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Замени"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Пронађи"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "З_амени све"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замени"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Упор_еди само целе речи"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Замени све"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "_Замени са: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Тражи у_назад"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Упореди мала и велика слова"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Тражи: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Пре_ламај око"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Приказује издање програма"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -943,37 +943,37 @@ msgstr ""
 "Поставља кодирање знакова које се користи при отварању датотека датих у "
 "наредби"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "КОДНИ РАСПОРЕД"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Приказује списак могућих вредности за кодирање"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
 msgstr "Прави нови прозор највишег нивоа у постојећој инстанци програма"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr "Прави нови документ у постојећој Вилењаковој бележници"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ДАТОТЕКА...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: неисправан кодни запис.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Уреди текстуалне документе"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -982,12 +982,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Покрените „%s --help“ за потпун списак доступних могућности.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Учитавам датотеку „%s“…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -997,39 +997,39 @@ msgstr[2] "Учитавам %d датотека…"
 msgstr[3] "Учитавам датотеку…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Отвори датотеке"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Датотека „%s“ је само за читање."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Да ли желите да покушате да је замените оном коју снимате?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Чувам датотеку „%s“…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Сачувај као…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Вршим повраћај документа „%s“…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Повратити несачуване измене у документу „%s“?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1045,13 +1045,13 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Измене учињене у документу у последњој секунди ће бити трајно одбачене."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Измене учињене у документу у последњем минуту ће бити трајно одбачене."
 
 # можда „за последњи минут и %ld секунде“?
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Измене учињене у документу у последњем минуту ће бити трајно одбачене."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1087,12 +1087,12 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Измене учињене у документу у последњем минуту ће бити трајно одбачене."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Измене учињене у документу током последњег часа ће бити трајно одбачене."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Измене учињене у документу у последњем часу ће бити трајно одбачене."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1127,16 +1127,16 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Измене учињене у документу у последњем часу ће бити трајно одбачене."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "Пов_рати"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr ""
 "Вилењакова бележница је мала и лагана бележница текста за окружење Гном"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Горан Ракић <[email protected]>\n"
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://prevod.org — превод на српски језик."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -1157,236 +1157,236 @@ msgstr[1] "Пронашао сам и заменио %d појаве"
 msgstr[2] "Пронашао сам и заменио %d појава"
 msgstr[3] "Пронашао сам и заменио %d појаву"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Пронашао сам и заменио једну појаву"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "„%s“ није пронађенo"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Несачуван документ %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Само читање"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Уникод"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Западни"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Централноевропски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Јужноевропски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Балтички"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Ћирилични"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Арапски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Грчки"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Хебрејски Visual"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Нордијски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Келтски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Румунски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Јерменски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Кинески традиционални"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Ћирилични/руски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Јапански"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Корејски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Кинески поједностављени"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Грузијски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Хебрејски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Ћирилични/украјински"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Вијетнамски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Тајландски"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Само-препознат"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Текући локалитет (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Додај или у_клони..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Све текстуалне датотеке"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "Кодирање зн_акова:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "Завршетак линије:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Уникс/Линукс"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Дошло је до грешке при приказивању помоћи."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:507
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:530
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:507
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:530
 msgid "_Retry"
 msgstr "Пон_ови"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Не могу да нађем датотеку %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:227
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:266
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:273
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:227
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:266
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:273
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Проверите да ли сте тачно навели путању (место) и покушајте поново."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:242
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr "Вилењакова бележница не може да рукује местима %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "Вилењакова бележница не може да рукује овим местом."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:256
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Не могу да монтирам путању датотеке."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:260
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Не могу да приступим путањи датотеке јер није монтирана."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s је фасцикла."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s не представља исправну путању."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:301
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:301
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 "Рачунар %s није пронађен. Проверите да ли су исправна подешавања мрежног "
 "посредника и покушајте поново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:314
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:314
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1404,85 +1404,85 @@ msgstr ""
 "Име рачунара није исправно. Проверите да ли сте унели исправну адресу и "
 "покушајте поново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:322
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:322
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s није обична датотека."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:327
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Време за успостављање везе је истекло. Покушај поново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:350
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:350
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Датотека је превелика."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:391
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:391
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Неочекивана грешка: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "Програм не може да пронађе датотеку. Можда је недавно обрисано."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:437
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Не могу да повратим датотеку %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:463
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:463
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "Кодирање _знака:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:514
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:539
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:816
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:826
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:514
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:539
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:816
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:826
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_Ипак промени"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:517
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:544
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:819
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:831
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:517
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:544
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:819
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:831
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "_Не мењај"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:640
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:640
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr ""
 "Не могу да нађем тражену датотеку јер је број веза за праћење је ограничен."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:644
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:644
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Немате неопходне дозволе за отварање датотеке."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
 msgstr "Програм није могао да препозна кодирање знакова."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:652
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Проверите да оно није бинарна датотека."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:653
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:653
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Изаберите кодирање знакова из менија и покушајте поново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Дошло је до грешке при отварању датотеке %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:661
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1490,31 +1490,31 @@ msgstr ""
 "Датотека коју сте отворили има неисправних карактера. Ако наставите са "
 "изменама ове датотеке, може да постане неупотребљива."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:664
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:664
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Изаберите кодирање знакова из менија и покушајте поново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:671
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Не могу да отворим датотеку %s помоћу кодирања знакова %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:675
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:749
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:675
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:749
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Изаберите неко друго кодирање знакова из менија и покушајте поново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:685
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:685
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Не могу да отворим датотеку %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:744
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:744
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Не могу да сачувам датотеку %s користећи %s кодирање знакова."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1522,62 +1522,62 @@ msgstr ""
 "Документ садржи један или више знакова који не могу бити претворени "
 "коришћењем задатог кодног записа знакова."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:846
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:846
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr "Ова датотека (%s) је већ отворена у другом прозору."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:860
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:860
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
 "Програм је отворио овај примерак документа тако да мењање садржаја није "
 "могуће. Да ли и поред тога желите да мењате садржај?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:919
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:929
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1025
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1035
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:919
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:929
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1025
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1035
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "С_ачувај и поред тога"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:923
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:933
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1029
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1039
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:923
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:933
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1029
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1039
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Немој сачувати"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:951
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:951
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Датотека %s је измењена након времена када сте је учитали."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:966
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:966
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Ако је сачувате, све спољне измене могу бити изгубљене. Сачуваћете је и "
 "поред тога?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1057
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1057
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Нисам могао направити резервни примерак након чувања документа %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1060
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1060
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "Нисам могао да направим привремени резервни примерак датотеке приликом "
 "чувања документа %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1076
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1076
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
@@ -1587,24 +1587,24 @@ msgstr ""
 "изгубите стари примерак документа. Сачуваћете документ и поред тога?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1136
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1136
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Програм не може да рукује %s местима у режиму уписа. Проверите да ли сте "
 "унели исправну путању и покушајте поново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1144
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1144
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Програм не може да ради са овим путањама у режиму уписа. Проверите да ли сте "
 "унели исправну путању и покушајте поново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1153
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1153
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1613,7 +1613,7 @@ msgstr ""
 "%s није исправно место. Проверите да ли сте унели исправну адресу и "
 "покушајте поново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1159
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1159
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 "Немате неопходне дозволе да сачувате датотеку. Проверите да ли сте унели "
 "исправну путању и покушајте поново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1165
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1165
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 "Нема довољно простора на диску да сачувате датотеку. Ослободите простор на "
 "диску и покушајте поново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1170
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1170
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1637,12 +1637,12 @@ msgstr ""
 "Покушавате да сачувате датотеку на диску на којем упис није дозвољен. "
 "Проверите да ли сте путању укуцали исправно и покушајте поново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1176
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1176
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Постоји још једна датотека са истим именом. Искористите неко друго име."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1181
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1181
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1650,7 +1650,7 @@ msgstr ""
 "Диск на који покушавате да сачувате датотеку има ограничење на дужину имена "
 "датотека. Употребите краће име."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1188
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1188
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1660,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 "датотеке. Сачувајте мању датотеку или је сачувате на неки други диск који "
 "нема ово ограничење."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1204
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1204
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Не може да сачува датотеку %s."
@@ -1668,231 +1668,231 @@ msgstr "Не може да сачува датотеку %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1248
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Садржај датотеке „%s“ се променио мимо програма."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Да ли желиш да одбациш измене и поново учиташ датотеку?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1255
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1255
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Да ли желите да поново учитате датотеку са диска?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1261
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1272
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1261
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1272
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Поново учитај"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Празно"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Сакриј панел"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Додатак"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Укључено"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_О програму"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "П_одеси"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "У_кључи"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Ук_ључи све"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Искључи све"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "_Укључени додаци"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_О додатку"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "П_одеси додатак"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Не могу да покренем управљача поставки."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "Очекивано ’%s‘, добио ’%s‘ за кључ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Датотека: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Страница %N од %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Припремам..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Фонтови"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "За_главља и подножја:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Заглавље стране"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Штампај бројеве _линија"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Штам_пај заглавља страница"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Штампај истицање синта_ксе"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Истицање синтаксе"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "Те_ло:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Бројеви _линија:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "Испиши _број сваких"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "Пов_рати подразумеване словне ликове"
 
 # bug(slobo): plural-forms?
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "линије"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Прикажи претходну страну"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Прикажи следећу страну"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Текућа страна (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "од"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Укупан број страна"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Укупан број страна у документу"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Прикажи више страна одједном"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Увећање 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Увећај да стане цела страна"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Примакни страну"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Одмакни се од стране"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Затвори преглед пред штампу"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Затвори преглед пред штампу"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Страница %d од %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Преглед пред штампу"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Преглед стране документа пред штампу"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Не могу сам да препознам кодни распоред"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  лин %d, кол %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr[1] "Постоје грешке у %d листа"
 msgstr[2] "Постоје грешке у %d листова"
 msgstr[3] "Постоје грешке у једном листу"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
@@ -1909,411 +1909,411 @@ msgstr ""
 "s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Вршим повраћај документа %s из фасцикле %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Враћам документ %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Учитавам документ %s из фасцикле %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Учитавам %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Чувам документ %s у фацикли %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Чувам %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "СЧ"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Грешка при отварању датотеке %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Не могу да повратим документ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Грешка приликом покушаја чувања датотеке %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Уникод (УТФ-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "МИМЕ врста:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Кодирање:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Затвори документ"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уређивање"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "П_реглед"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "Прет_рага"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "Ала_ти"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "До_кументи"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помоћ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Направи нови документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отвори..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отвори датотеку"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Поставке"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Подесите програм"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "Садр_жај"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "Отвори упутство Гномове бележнице"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "О овом програму"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Напусти цео екран"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Сачувај тренутну датотеку"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Сачувај _као..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Сачувај тренутну датотеку под другим именом"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Врати сачувану верзију датотеке"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Подешавање стране..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Мења подешавања странице"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Преглед пре_д штампу"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Преглед пред штампу"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Штампај..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Одштампај текућу страну"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Опозови последњу радњу"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Понови последњу опозвану радњу"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Исеци означено"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Умножи означено"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Убаци из списка исечака"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Обриши означен текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Изабери _све"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Означи цео документ"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Режим истицања"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "Претра_жи..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Тражи текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Тражи _следеће"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Тражи исти текст унапред"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Тражи прет_ходно"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Тражи исти текст уназад"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "Зам_ени..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Тражи и мења жељени текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "Уклони исти_цање"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Уклања истицање пронађеног текста"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Иди у _ред..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Води вас у изабрани ред унутар докемента"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Интерактивно тражење..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Интерактивно тражи задати текст"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Сачувај све"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Чува све отворене датотеке"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "Зат_вори све"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Затвара све отворене датотеке"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Претходни документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Приказује претходни документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Наредни документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Приказује наредни документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "Пре_мести у нови прозор"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Премешта тренутни документ у нови прозор"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Затвори тренутну датотеку"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Затвори програм"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Палета _алата"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Мења видљивост палете са алатима у тренутном прозору"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Линија са _стањем"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Мења видљивост линије са стањем у тренутном прозору"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Уређуј текст преко целог екрана"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Бочна област"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Приказује или скрива бочну област у тренутном прозору"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "Област _на дну"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Промени видљивост области на дну у тренутном прозору"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Проверите вашу инсталацију."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Не могу да отворим UI датотеку %s. Грешка: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Не могу да пронађем објекат „%s“ унутар датотеке %s.."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ на %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "Пре_ламај око"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Упор_еди само целе речи"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Упореди мала и велика слова"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Слог који тражите"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Ред у који желите да померите курсор"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Користи %s режим истицања"
@@ -2321,7 +2321,7 @@ msgstr "Користи %s режим истицања"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2329,133 +2329,133 @@ msgstr "Користи %s режим истицања"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Обичан текст"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Икључи истицање синтаксе"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Отвори „%s“"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Отвори скоро коришћену датотеку"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Сачувај"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Штампај"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Активирај „%s“"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Користи размаке"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Ширина табулатора"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
 msgstr "О програму"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Измени величину"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Измени величину изабраног текста."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Изме_ни величину"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Сва _велика слова"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Пребаци изабрани текст у велика слова"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Сва _мала слова"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Пребаци изабрани текст у мала слова"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Обрни величину"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Обрни величину слова изабраног текста"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Величина _наслова"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Повећава прво слово сваке изабране речи"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
 msgstr "Проверава да ли је изашла нова Вилењакова бележница"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Нова издања"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Дошло је до грешке при приказивању адресе."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "Преу_зми"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Занемари издање"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
 msgstr "Изашла је нова Вилењакова бележница"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
 "Можете да имате ново издање Вилењакове бележнице притиском на дугме "
 "„Преузми“ или да занемарите ово издање и сачекате ново"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Издања која треба занемарити док не изађе наредно издање"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2463,7 +2463,7 @@ msgstr ""
 "Анализира тренутни документ и извештава о броју речи, редова, знакова, и "
 "знакова без размака."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Статистика документа"
@@ -2504,11 +2504,11 @@ msgstr "Речи"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Освежи"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "Статистика _документа"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Узми статистичке податке о тренутном документу"
 
@@ -2522,11 +2522,11 @@ msgstr "Отвори командну линију са почетком у от
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Овде отвори командну линију"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Извршава спољне наредбе и скрипте љуске."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Спољни алати"
 
@@ -2728,40 +2728,40 @@ msgstr "Покреће команду и смешта њен излаз у но�
 msgid "Run command"
 msgstr "Изврши наредбу"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Лак приступ датотекама из бочне области"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Област са прегледником датотека"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Систем датотека"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Омогући обнављање удаљених локација"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Режим филтрирања у прегледнику датотека"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Маска филтера у прегледнику датотека"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Коренска фасцикла у прегледнику датотека"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Замишљени коренска фасцикла у прегледнику датотека"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2773,11 +2773,11 @@ msgstr ""
 "већ коришћен. Ово обично вреди када се документ отвара из командне линије, "
 "Наутилуса, итд."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Отвори као стабло"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2785,15 +2785,15 @@ msgstr ""
 "Приказује стабло када се прегледник датотека учита уместо прегледа "
 "обележивача"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Постави почетак на први документ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Да ли треба омогућити обнављање удаљених локација."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2801,7 +2801,7 @@ msgstr ""
 "Шта треба бити коренска фасцикла при учитавању прегледника датотека када је "
 "onload/tree_view омогућено (TRUE)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2811,7 +2811,7 @@ msgstr ""
 "датотека када је onload/tree_view омогућено (TRUE). Замишљена фасцикла мора "
 "бити унутар стварне коренске фасцикле."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2819,7 +2819,7 @@ msgstr ""
 "Маска филтера за примену у прегледнику датотека. Филтер ради по режиму из "
 "filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2831,59 +2831,59 @@ msgstr ""
 "датотеке), binary (филтрирај бинарне датотеке) и hidden_and_binary "
 "(филтрирај скривене и бинарне датотеке)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "Постави корен на текући документ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Постави корен на место текућег документа"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Овде отвори командну линију"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Отвори командну линију са почетком у отвореној фасцикли"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Прегледник датотека"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Догодила се грешка при прављењу нове фасцикле"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Догодила се грешка при прављењу нове датотеке"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Догодила се грешка при преименовању датотеке или фасцикле"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Догодила се грешка при брисању датотеке или фасцикле"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Догодила се грешка при отварању фасцикле у прегледнику"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Догодила се грешка при постављању коренске фасцикле"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Догодила се грешка током учитавања фасцикле"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Догодила се грешка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2891,33 +2891,33 @@ msgstr ""
 "Не могу да преместим датотеку у смеће. Да ли\n"
 "желите да је одмах трајно обришете?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Датотека %s не може бити премештена у смеће."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Одабрана датотека не може бити премештена у смеће."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Да ли сигурно желиш да трајно обришеш „%s“?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Да ли сигурно желиш да трајно обришеш одабране датотеке?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Уколико нешто обришеш, биће заувек изгубљено."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Празно)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2926,11 +2926,11 @@ msgstr ""
 "филтрирања како бисте је учинили видљивом"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "датотека"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2940,11 +2940,11 @@ msgstr ""
 
 # хм, хм?
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "фасцикла"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2952,172 +2952,172 @@ msgstr ""
 "Нова датотека је одстрањена филтером. Морате прилагодити подешавања "
 "филтрирања како бисте је учинили видљивом"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Обележивачи"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Филтер"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "Пре_мести у смеће"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Премести одабрану датотеку или фасциклу у смеће"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "О_бриши"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Обриши означену датотеку или фасциклу"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Отвори означену датотеку"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Горе"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Отвори надфасциклу"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Нова фасцикла"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Додај нову празну фасциклу"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Нова датотека"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Додај нову празну датотеку"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "П_реименуј"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Преименујте одабрану датотеку или фасциклу"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Претходно место"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Иди на претходно посећено место"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Наредно место"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Иди на следеће посећено место"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "_Освежи поглед"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Освежи поглед"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Прикажи фасциклу"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Прикажи фасциклу у прегледнику датотека"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Прикажи са_кривене"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Прикажи сакривене датотеке и фасцикле"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Прикажи _бинарне"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Прикажи бинарне датотеке"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Претходно место"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Иди на претходно место"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Иди на претходно отворено место"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Наредно место"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Иди на следеће место"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Филтрирај по имену"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Не постоји објекат монтирања за монтирани диск: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Не могу да отворим медијум: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Не могу да монтирам диск: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr "Емакс, Кејт и Вим подршка за линије режима у Вилењаковој бележници."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Линије режима"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Интерактивна питон конзола која стоји у панелу на дну"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Питон конзола"
@@ -3133,7 +3133,7 @@ msgstr "Боја за _грешке:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Брзо отвори"
 
@@ -3145,15 +3145,15 @@ msgstr "Брзо отвори"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Брзо отвара документе"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Брзо отвара датотеке"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Уметните реченице које често користите на брз начин"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Исечци"
@@ -3374,20 +3374,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Извршавање питон наредбе (%s) није успело: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "Пор_еђај..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Поређај текући документ или означени део"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Поређај"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Ређа документ или изабрани текст."
 
@@ -3418,43 +3418,43 @@ msgstr "Пор_еђај"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(нема предлога речи)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "Да_ље..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Занемари све"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "Дод_ај"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "Предлози провере пи_сања..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Провери писање"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Предлози"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(исправно писање)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Завршена провера писања"
 
@@ -3462,8 +3462,8 @@ msgstr "Завршена провера писања"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3472,7 +3472,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3481,49 +3481,49 @@ msgstr "Непознат (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Подразумевани"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Постави језик"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Језици"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "Провери пи_сање..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Провери тренутни документ за грешке у писању"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Постави _језик..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Подеси језик за тренутни документ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Аутоматски проверавај писање"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Аутоматски проверавај писање у тренутном документу"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Документ је празан."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Нема погрешно откуцаних речи"
 
@@ -3587,29 +3587,29 @@ msgstr "Предло_зи:"
 msgid "word"
 msgstr "реч"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Провери писање у тренутном документу."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Провера правописа"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Елементи"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Изаберите групу елемената које желите да користите"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Преглед пред штампу"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Доступни спискови елемената"
 
@@ -5082,7 +5082,7 @@ msgstr "Врста фонта"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Непреломиви текст"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5090,7 +5090,7 @@ msgstr ""
 "Обезбеђује начин лаког уметања често коришћених елемената/ниски у документ "
 "без потребе да их куцате."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Списак елемената"
 
@@ -5162,70 +5162,70 @@ msgstr "исти"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL — Ознаке"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Уметни датум и _време..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Уметни тренутни датум и време на позицију курсора"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Доступни формати"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Подеси додатак за убацивање датума/времена..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Уметни датум/време"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Умеће тренутни датум и време на позицију курсора."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01.11.2009 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Уметни датум и време"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Користи одабрани фо_рмат"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "У_метни"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "Кори_сти посебан формат"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Подеси додатак за датум/време"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Када се убацује датум/време..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "У_питај за формат"
 
@@ -5240,7 +5240,7 @@ msgstr "У_питај за формат"
 #~ "датотеке. Ово ће једино имати ефекта уколико је опција „Прави резервне "
 #~ "копије“ укључена."
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 #~ msgstr "Да ли треба истакнути упарену заграду у Вилењаковој бележници."
 
 #~ msgid "Character Codings"
@@ -5922,10 +5922,10 @@ msgstr "У_питај за формат"
 #~ msgstr "Користи обичан режим истицања"
 
 #~ msgid ""
-#~ "cd $GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
+#~ "cd $PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
 #~ "make"
 #~ msgstr ""
-#~ "cd $GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
+#~ "cd $PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
 #~ "make"
 
 #~ msgid ""
@@ -5937,19 +5937,19 @@ msgstr "У_питај за формат"
 #~ "исправите или уклоните датотеку. Да би покушали да учитате датотеку "
 #~ "поново изаберите редом ставке менија: „Алати —> Цитати“."
 
-#~ msgid "Gedit View"
+#~ msgid "Pluma View"
 #~ msgstr "Гедит преглед"
 
-#~ msgid "Gedit View."
+#~ msgid "Pluma View."
 #~ msgstr "Гедит преглед."
 
-#~ msgid "Gedit viewer factory"
+#~ msgid "Pluma viewer factory"
 #~ msgstr "Производња Гедит прегледа"
 
-#~ msgid "gedit application"
+#~ msgid "pluma application"
 #~ msgstr "програм гедит"
 
-#~ msgid "gedit automation factory"
+#~ msgid "pluma automation factory"
 #~ msgstr "производња гедит аутоматизације"
 
 #~ msgid "Go to Line"
@@ -6004,10 +6004,10 @@ msgstr "У_питај за формат"
 #~ msgid "The file has too many symbolic links."
 #~ msgstr "Датотека има превише симболичких веза."
 
-#~ msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
+#~ msgid "pluma cannot handle %s: locations in write mode."
 #~ msgstr "гедит не може да користи %s: адресе за писање."
 
-#~ msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
+#~ msgid "pluma cannot handle this kind of location in write mode."
 #~ msgstr "гедит не може да подржи овај тип локације за писање"
 
 #~ msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -6067,7 +6067,7 @@ msgstr "У_питај за формат"
 #~ "покушајте поново."
 
 #~ msgid ""
-#~ "gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
+#~ "pluma was not able to automatically detect the character coding. Please, "
 #~ "check that you are not trying to open a binary file and try again "
 #~ "selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "
 #~ "dialog."
@@ -6245,21 +6245,21 @@ msgstr "У_питај за формат"
 #~ msgid "_Undo"
 #~ msgstr "_Опозови"
 
-#~ msgid "Quit an existing instance of gedit"
+#~ msgid "Quit an existing instance of pluma"
 #~ msgstr "Угаси постојећу инстанцу гедита"
 
 #~ msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 #~ msgstr "Датотека коју покушавате да отворите садржи неисправан низ бајтова."
 
 #~ msgid ""
-#~ "gedit was not able to automatically determine the encoding of the file "
+#~ "pluma was not able to automatically determine the encoding of the file "
 #~ "you want to open."
 #~ msgstr "гедит не може сам да препозна кодирање за датотеку коју отварате."
 
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Освежи"
 
-#~ msgid "gedit: Document Info plugin"
+#~ msgid "pluma: Document Info plugin"
 #~ msgstr "гедит: Додатак за податке о документу"
 
 #~ msgid "Sa_ve Copy..."
diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index c81fce25..1168e238 100755
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -1,7 +1,7 @@
-# Serbian translation of gedit
+# Serbian translation of pluma
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.
 #
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 #
 # Maintainer: Goran Rakić <[email protected]>
 # Danilo Šegan <[email protected]>, 2005.
@@ -10,9 +10,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?"
-"product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-08 21:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-11 19:32+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakić <[email protected]>\n"
@@ -23,23 +23,23 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Uređivač tekstualnih dokumenata"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Vilenjakova beležnica"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
 msgstr "Vilenjakova beležnica"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
 msgstr "Vilenjakova beležnica za uređivanje teksta"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -47,113 +47,113 @@ msgstr ""
 "Prilagođeni font koji će biti korišćen u prostoru za unos teksta. Ovo će "
 "jedino imati efekta ako je štiklirana kućica „Koristi podrazumevani font“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Pokrenuti dodaci"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Uvlači u radu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Automatski otkrivaj kodne rasporede"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Čuvaj u periodičnim razmacima"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Vremenski razmak za periodično čuvanje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Font za štampanje tela teksta"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Panel na dnu je vidljiv"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Pravi rezervne primerke"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Prikaži brojeve linija"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Prikaži desnu marginu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Font uređivača"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Uključi isticanje pronađenog teksta"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Uključi isticanje sintakse"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Kodni rasporedi prikazani u meniju"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Font za štampanje zaglavlja"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Istakni tekući red"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Istakni uparenu zagradu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Ukoliko je vrednost 0, program neće umetati brojeve linija prilikom štampanja "
 "dokumenta. U suprotnom, program će štampati broj linije za svaki uneti broj "
 "linija."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Umetni razmake"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Font za štampanje broja linije"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Način preloma linije"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
 "Spisak VFS šema koje program podržava u režimu upisa. Šema „file“ je "
 "podrazumevano upisiva."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Spisak aktivnih dodataka. Sadrži „putanju“ aktivnih dodataka. Pogledajte "
-"datoteku .gedit-plugin da biste saznali „putanju“ datog dodatka."
+"datoteku .pluma-plugin da biste saznali „putanju“ datog dodatka."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -161,25 +161,25 @@ msgstr ""
 "Spisak kodiranja prikazanih u meniju za kodiranje znakova pri izboru datoteka. "
 "Koriste se samo prepoznati kodni rasporedi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Najveći broj opozvanih akcija"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Maksimum skoro otvaranih datoteka"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 "Maksimalan broj radnji koje će program moći da opozove ili ponovi. Koristite "
 "„-1“ za neograničen broj radnji."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 "Maksimalan broj radnji koje će program moći da opozove ili ponovi. Koristite "
@@ -187,71 +187,71 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
 "Broj minuta nakon kojih će program automatski sačuvati izmenjenu datoteku. "
 "Ovo će jedino imati efekta ukoliko je opcija „Automatsko snimanje“ uključena."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Štampaj zaglavlje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Štampaj brojeve linija"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Štampaj isticanje sintakse"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Način preloma štampane linije"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Vrati prethodni položaj kursora"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Položaj desne margine"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Bočna oblast je vidljiva"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Pametne Home/End tipke"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr ""
 "kodnog rasporeda datoteke. „CURRENT“ označava tekući kodni raspored "
 "lokaliteta. Koriste se jedino prepoznati kodni rasporedi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr ""
 "pomeranja na početak/kraj linije i „ALWAYS“ za pomeranje na početak/kraj "
 "teksta umesto početak/kraj linije."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr ""
 "vrednosti osetljive na velika ili mala slova, pa se uverite da ih koristite "
 "na isti način kao što su ovde navedene."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -304,13 +304,13 @@ msgstr ""
 "vrednosti osetljive na velika ili mala slova, pa se uverite da ih koristitie "
 "na isti način kao što su ovde navedene."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Podešava koji će font biti korišćen za telo dokumenta prilikom štampanja."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr ""
 "jedino imati efekta ukoliko opcija „Štampaj brojeve linija“ nije postavljena "
 "na 0."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
 "Podešava koji će font biti korišćen za štampanje zaglavlja stranice. Ovo će "
 "jedino imati efekta ako je uključena opcija „Štampaj zaglavlje“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -335,67 +335,67 @@ msgstr ""
 "Podešava maksimalan broj skoro otvorenih datoteka koje će biti prikazane u "
 "„Skoro otvorene datoteke“ podmeniju."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Podešava broj razmaka koji će biti prikazan umesto znaka tabulatora."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Određuje položaj desne margine."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Prikaži statusnu liniju"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Postavke stila"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Stil dugmića na liniji alata. Moguće vrednosti su „GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM“ za "
-"Podrazumevani sistemski stil, „GEDIT_TOOLBAR_ICONS“ za prikaz samo ikona, "
-"„GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“ za prikaz i ikona i teksta, i "
-"„GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“ za prikaz naglašenog teksta pored ikona. "
+"Stil dugmića na liniji alata. Moguće vrednosti su „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM“ za "
+"Podrazumevani sistemski stil, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS“ za prikaz samo ikona, "
+"„PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“ za prikaz i ikona i teksta, i "
+"„PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“ za prikaz naglašenog teksta pored ikona. "
 "Obratite pažnju da su vrednosti osetljive na velika i mala slova, pa se "
 "uverite da ih koristite kao što su ovde navedene."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Veličina tabulatora"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "ID postavke GtkSourceView stila koji se koristi za bojenje teksta."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Stil dugmića na paleti sa alatima"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Paleta sa alatima je vidljiva"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Ograničenje opoziva akcija (ZASTARELO)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Koristi podrazumevani font"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
@@ -403,86 +403,86 @@ msgstr ""
 "vremenskog intervala. Možete postaviti vremenski interval pomoću opcije "
 "„Vremenski razmak za periodično čuvanje“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 "Da li da program pravi rezervnu kopiju za datoteke koje čuva. Možete "
 "postaviti ekstenziju datoteke sa rezervnom kopijom pomoću opcije „Ekstenzija "
 "rezervne kopije“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "Da li da program prikaže brojeve linija u prostoru za izmenu teksta."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "Da li da program prikaže desnu marginu u prostoru za izmenu teksta."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
 msgstr "Da li da program omogući automatsko uvlačenje."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "Da li da program omogući isticanje sintakse."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "Da li treba istaknuti sve pojave pronađenog teksta."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr "Da li da program upari zagradu koja se poklapa sa označenom."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "Da li da program ističe tekući red u Vilenjakovoj beležnici."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "Da li da program uključi zaglavlje dokumenta prilikom štampanja."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "Da li da program umetne razmake umesto tabulatora."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "Da li da program ističe sintaksu prilikom štampanja dokumenata."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
 "Da li da program povrati prethodnu poziciju kursora kada se učita datoteka.."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Da li panel na dnu prostora za unos teksta treba da bude vidljiv."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Da li bočni panel u levom delu oblasti za unos teksta treba da bude vidljiv."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Da li da linija stanja u dnu prostora za izmenu teksta bude vidljiva."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Da li da linija sa alatima bude vidljiva."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
@@ -491,50 +491,50 @@ msgstr ""
 "Ako je ova opcija isključena, font naveden u opciji „Font uređivača“ će biti "
 "korišćen umesto sistemskog fonta."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Mogućnosti upisa na virtualne sisteme datoteka"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
 # Ovo treba da bude UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2 za latinični prevod!!!
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr ""
 "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2,ISO-8859-5,WINDOWS-1250,WINDOWS-1251,ISO-8859-15]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Od_javi se bez čuvanja rada"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "Poniš_ti odjavu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zatvori _bez snimanja"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Pitanje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -550,12 +550,12 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Izmene u poslednjoj sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Izmene u poslednjem minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Izmene u poslednjem minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -591,12 +591,12 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Izmene u poslednjem minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Izmene tokom poslednjeg časa će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -616,7 +616,7 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Izmene u poslednjem času će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -631,22 +631,22 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Izmene u poslednjem času će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Izmene učinjene u dokumentu „%s“ će biti trajno odbačene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Da sačuvam izmene u dokumentu „%s“ pre zatvaranja?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Čuvanje je onemogućeno od strane administratora sistema."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr[1] "Izmene učinjene u %d dokumenta će biti trajno odbačene."
 msgstr[2] "Izmene učinjene u %d dokumenata će biti trajno odbačene."
 msgstr[3] "Izmene učinjene u dokumentu će biti trajno odbačene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -666,276 +666,276 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] "%d dokumenata ima nesačuvane izmene. Sačuvati izmene pre zatvaranja?"
 msgstr[3] "Dokument ima nesačuvane izmene. Sačuvati izmene pre zatvaranja?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Dokumenti sa nesačuvanim izmenama:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Izaberite _dokumente koje želite da sačuvate:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Ukoliko ne sačuvate, sve vaše izmene će biti trajno odbačene."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Kodiranja znakova"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "O_pis"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodni raspored"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Dos_tupni kodni rasporedi:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Kodiranja znakova"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Kodni _rasporedi prikazani u meniju:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Pritisnite ovo dugme kako biste odabrali font koji će biti korišćen u "
 "uređivaču"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Koristi sistemski font fiksne širine (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Odabrana postavka boja ne može biti postavljena."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Dodaj postavku boja"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Dodaj postavku boja"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Datoteke sa postavkama boja"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Ne mogu da uklonim postavku boja „%s“."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
 msgstr "Postavke Vilenjakove beležnice"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Automatsko uvlačenje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Uparivanje zagrada"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Šema boja"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Napravi _rezervni primerak datoteka pre snimanja"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Tekući red"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Pr_ikaži desnu marginu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Ne deli re_č u dve linije"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Uređivač"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Font _uređivača:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Omogući _prelom teksta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Snimanje datoteke"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Font"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Font i boje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Ist_akni tekući red"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Istakni uparenu za_gradu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Umetni razmake ume_sto tabulatora"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Brojevi linija:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Izaberite font uređivača"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Dodaci"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Postavke"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Desna margina"
 
 # bug(slobo):nesigurno: da li su ovo jezicci ili tabulatori?
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tabulatori"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Prelom teksta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Pregled"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "Dod_aj..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "S_am sačuvaj datoteke svakih"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Prika_ži brojeve linija"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Omogući _automatsko uvlačenje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Desna margina u koloni:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Širina _tabulatora:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minuta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Zameni"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Pronađi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Z_ameni sve"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zameni"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Upor_edi samo cele reči"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Zameni sve"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "_Zameni sa: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Traži u_nazad"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Uporedi mala i velika slova"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Traži: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Pre_lamaj oko"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Prikazuje izdanje programa"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -943,37 +943,37 @@ msgstr ""
 "Postavlja kodiranje znakova koje se koristi pri otvaranju datoteka datih u "
 "naredbi"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KODNI RASPORED"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Prikazuje spisak mogućih vrednosti za kodiranje"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
 msgstr "Pravi novi prozor najvišeg nivoa u postojećoj instanci programa"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr "Pravi novi dokument u postojećoj Vilenjakovoj beležnici"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[DATOTEKA...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: neispravan kodni zapis.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Uredi tekstualne dokumente"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -982,12 +982,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Pokrenite „%s --help“ za potpun spisak dostupnih mogućnosti.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Učitavam datoteku „%s“…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -997,39 +997,39 @@ msgstr[2] "Učitavam %d datoteka…"
 msgstr[3] "Učitavam datoteku…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Otvori datoteke"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Datoteka „%s“ je samo za čitanje."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Da li želite da pokušate da je zamenite onom koju snimate?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Čuvam datoteku „%s“…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Sačuvaj kao…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Vršim povraćaj dokumenta „%s“…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Povratiti nesačuvane izmene u dokumentu „%s“?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1045,13 +1045,13 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Izmene učinjene u dokumentu u poslednjoj sekundi će biti trajno odbačene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu će biti trajno odbačene."
 
 # možda „za poslednji minut i %ld sekunde“?
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu će biti trajno odbačene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1087,12 +1087,12 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu će biti trajno odbačene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Izmene učinjene u dokumentu tokom poslednjeg časa će biti trajno odbačene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času će biti trajno odbačene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1127,16 +1127,16 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 "Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času će biti trajno odbačene."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "Pov_rati"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr ""
 "Vilenjakova beležnica je mala i lagana beležnica teksta za okruženje Gnom"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Goran Rakić <[email protected]>\n"
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://prevod.org — prevod na srpski jezik."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -1157,236 +1157,236 @@ msgstr[1] "Pronašao sam i zamenio %d pojave"
 msgstr[2] "Pronašao sam i zamenio %d pojava"
 msgstr[3] "Pronašao sam i zamenio %d pojavu"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Pronašao sam i zamenio jednu pojavu"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "„%s“ nije pronađeno"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Nesačuvan dokument %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Samo čitanje"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenti"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unikod"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Zapadni"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Centralnoevropski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Južnoevropski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltički"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Ćirilični"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arapski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Grčki"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebrejski Visual"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordijski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Keltski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Jermenski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Kineski tradicionalni"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Ćirilični/ruski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Kineski pojednostavljeni"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Gruzijski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrejski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Ćirilični/ukrajinski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vijetnamski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Tajlandski"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Samo-prepoznat"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Tekući lokalitet (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Dodaj ili u_kloni..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Sve tekstualne datoteke"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "Kodiranje zn_akova:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "Završetak linije:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Uniks/Linuks"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:507
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:530
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:507
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:530
 msgid "_Retry"
 msgstr "Pon_ovi"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Ne mogu da nađem datoteku %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:227
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:266
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:273
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:227
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:266
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:273
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Proverite da li ste tačno naveli putanju (mesto) i pokušajte ponovo."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:242
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr "Vilenjakova beležnica ne može da rukuje mestima %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "Vilenjakova beležnica ne može da rukuje ovim mestom."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:256
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Ne mogu da montiram putanju datoteke."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:260
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Ne mogu da pristupim putanji datoteke jer nije montirana."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s je fascikla."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s ne predstavlja ispravnu putanju."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:301
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:301
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 "Računar %s nije pronađen. Proverite da li su ispravna podešavanja mrežnog "
 "posrednika i pokušajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:314
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:314
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1404,85 +1404,85 @@ msgstr ""
 "Ime računara nije ispravno. Proverite da li ste uneli ispravnu adresu i "
 "pokušajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:322
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:322
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s nije obična datoteka."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:327
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Vreme za uspostavljanje veze je isteklo. Pokušaj ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:350
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:350
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Datoteka je prevelika."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:391
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:391
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Neočekivana greška: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "Program ne može da pronađe datoteku. Možda je nedavno obrisano."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:437
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Ne mogu da povratim datoteku %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:463
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:463
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "Kodiranje _znaka:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:514
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:539
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:816
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:826
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:514
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:539
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:816
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:826
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_Ipak promeni"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:517
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:544
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:819
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:831
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:517
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:544
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:819
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:831
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "_Ne menjaj"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:640
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:640
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr ""
 "Ne mogu da nađem traženu datoteku jer je broj veza za praćenje je ograničen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:644
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:644
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Nemate neophodne dozvole za otvaranje datoteke."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
 msgstr "Program nije mogao da prepozna kodiranje znakova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:652
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Proverite da ono nije binarna datoteka."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:653
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:653
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Izaberite kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Došlo je do greške pri otvaranju datoteke %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:661
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1490,31 +1490,31 @@ msgstr ""
 "Datoteka koju ste otvorili ima neispravnih karaktera. Ako nastavite sa "
 "izmenama ove datoteke, može da postane neupotrebljiva."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:664
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:664
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Izaberite kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:671
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku %s pomoću kodiranja znakova %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:675
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:749
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:675
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:749
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Izaberite neko drugo kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:685
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:685
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:744
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:744
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku %s koristeći %s kodiranje znakova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1522,62 +1522,62 @@ msgstr ""
 "Dokument sadrži jedan ili više znakova koji ne mogu biti pretvoreni "
 "korišćenjem zadatog kodnog zapisa znakova."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:846
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:846
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr "Ova datoteka (%s) je već otvorena u drugom prozoru."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:860
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:860
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
 "Program je otvorio ovaj primerak dokumenta tako da menjanje sadržaja nije "
 "moguće. Da li i pored toga želite da menjate sadržaj?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:919
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:929
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1025
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1035
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:919
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:929
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1025
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1035
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "S_ačuvaj i pored toga"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:923
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:933
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1029
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1039
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:923
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:933
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1029
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1039
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Nemoj sačuvati"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:951
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:951
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Datoteka %s je izmenjena nakon vremena kada ste je učitali."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:966
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:966
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Ako je sačuvate, sve spoljne izmene mogu biti izgubljene. Sačuvaćete je i "
 "pored toga?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1057
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1057
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Nisam mogao napraviti rezervni primerak nakon čuvanja dokumenta %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1060
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1060
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "Nisam mogao da napravim privremeni rezervni primerak datoteke prilikom "
 "čuvanja dokumenta %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1076
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1076
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
@@ -1587,24 +1587,24 @@ msgstr ""
 "izgubite stari primerak dokumenta. Sačuvaćete dokument i pored toga?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1136
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1136
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Program ne može da rukuje %s mestima u režimu upisa. Proverite da li ste "
 "uneli ispravnu putanju i pokušajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1144
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1144
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Program ne može da radi sa ovim putanjama u režimu upisa. Proverite da li ste "
 "uneli ispravnu putanju i pokušajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1153
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1153
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1613,7 +1613,7 @@ msgstr ""
 "%s nije ispravno mesto. Proverite da li ste uneli ispravnu adresu i "
 "pokušajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1159
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1159
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 "Nemate neophodne dozvole da sačuvate datoteku. Proverite da li ste uneli "
 "ispravnu putanju i pokušajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1165
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1165
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 "Nema dovoljno prostora na disku da sačuvate datoteku. Oslobodite prostor na "
 "disku i pokušajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1170
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1170
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1637,12 +1637,12 @@ msgstr ""
 "Pokušavate da sačuvate datoteku na disku na kojem upis nije dozvoljen. "
 "Proverite da li ste putanju ukucali ispravno i pokušajte ponovo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1176
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1176
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Postoji još jedna datoteka sa istim imenom. Iskoristite neko drugo ime."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1181
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1181
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1650,7 +1650,7 @@ msgstr ""
 "Disk na koji pokušavate da sačuvate datoteku ima ograničenje na dužinu imena "
 "datoteka. Upotrebite kraće ime."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1188
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1188
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1660,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 "datoteke. Sačuvajte manju datoteku ili je sačuvate na neki drugi disk koji "
 "nema ovo ograničenje."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1204
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1204
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Ne može da sačuva datoteku %s."
@@ -1668,231 +1668,231 @@ msgstr "Ne može da sačuva datoteku %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1248
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Sadržaj datoteke „%s“ se promenio mimo programa."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Da li želiš da odbaciš izmene i ponovo učitaš datoteku?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1255
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1255
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Da li želite da ponovo učitate datoteku sa diska?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1261
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1272
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1261
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1272
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ponovo učitaj"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Prazno"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Sakrij panel"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Dodatak"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Uključeno"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "P_odesi"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "U_ključi"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Uk_ljuči sve"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Isključi sve"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "_Uključeni dodaci"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_O dodatku"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "P_odesi dodatak"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Ne mogu da pokrenem upravljača postavki."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "Očekivano ’%s‘, dobio ’%s‘ za ključ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Datoteka: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Stranica %N od %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Pripremam..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontovi"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "Za_glavlja i podnožja:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Zaglavlje strane"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Štampaj brojeve _linija"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Štam_paj zaglavlja stranica"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Štampaj isticanje sinta_kse"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Isticanje sintakse"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "Te_lo:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Brojevi _linija:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "Ispiši _broj svakih"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "Pov_rati podrazumevane slovne likove"
 
 # bug(slobo): plural-forms?
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "linije"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Prikaži prethodnu stranu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Prikaži sledeću stranu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Tekuća strana (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "od"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Ukupan broj strana"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Ukupan broj strana u dokumentu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Prikaži više strana odjednom"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Uvećanje 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Uvećaj da stane cela strana"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Primakni stranu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Odmakni se od strane"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Zatvori pregled pred štampu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Zatvori pregled pred štampu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Stranica %d od %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Pregled pred štampu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Pregled strane dokumenta pred štampu"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Ne mogu sam da prepoznam kodni raspored"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  lin %d, kol %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr[1] "Postoje greške u %d lista"
 msgstr[2] "Postoje greške u %d listova"
 msgstr[3] "Postoje greške u jednom listu"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
@@ -1909,411 +1909,411 @@ msgstr ""
 "s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Vršim povraćaj dokumenta %s iz fascikle %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Vraćam dokument %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Učitavam dokument %s iz fascikle %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Učitavam %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Čuvam dokument %s u facikli %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Čuvam %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "SČ"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Greška pri otvaranju datoteke %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Ne mogu da povratim dokument %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Greška prilikom pokušaja čuvanja datoteke %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unikod (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME vrsta:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodiranje:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Zatvori dokument"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uređivanje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "P_regled"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "Pret_raga"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "Ala_ti"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "Do_kumenti"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Napravi novi dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otvori..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otvori datoteku"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Postavke"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Podesite program"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "Sadr_žaj"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "Otvori uputstvo Gnomove beležnice"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "O ovom programu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Napusti ceo ekran"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Sačuvaj trenutnu datoteku"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Sačuvaj _kao..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Sačuvaj trenutnu datoteku pod drugim imenom"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Vrati sačuvanu verziju datoteke"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Podešavanje strane..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Menja podešavanja stranice"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Pregled pre_d štampu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Pregled pred štampu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Štampaj..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Odštampaj tekuću stranu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Opozovi poslednju radnju"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Ponovi poslednju opozvanu radnju"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Iseci označeno"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Umnoži označeno"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Obriši označen tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izaberi _sve"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Označi ceo dokument"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Režim isticanja"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "Pretra_ži..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Traži tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Traži _sledeće"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Traži isti tekst unapred"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Traži pret_hodno"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Traži isti tekst unazad"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "Zam_eni..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Traži i menja željeni tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "Ukloni isti_canje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Uklanja isticanje pronađenog teksta"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Idi u _red..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Vodi vas u izabrani red unutar dokementa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Interaktivno traženje..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Interaktivno traži zadati tekst"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Sačuvaj sve"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Čuva sve otvorene datoteke"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "Zat_vori sve"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Zatvara sve otvorene datoteke"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Prethodni dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Prikazuje prethodni dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Naredni dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Prikazuje naredni dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "Pre_mesti u novi prozor"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Premešta trenutni dokument u novi prozor"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Zatvori trenutnu datoteku"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Zatvori program"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Paleta _alata"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Menja vidljivost palete sa alatima u trenutnom prozoru"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Linija sa _stanjem"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Menja vidljivost linije sa stanjem u trenutnom prozoru"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Uređuj tekst preko celog ekrana"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Bočna oblast"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Prikazuje ili skriva bočnu oblast u trenutnom prozoru"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "Oblast _na dnu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Promeni vidljivost oblasti na dnu u trenutnom prozoru"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Proverite vašu instalaciju."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Ne mogu da otvorim UI datoteku %s. Greška: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Ne mogu da pronađem objekat „%s“ unutar datoteke %s.."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ na %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "Pre_lamaj oko"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Upor_edi samo cele reči"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Uporedi mala i velika slova"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Slog koji tražite"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Red u koji želite da pomerite kursor"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Koristi %s režim isticanja"
@@ -2321,7 +2321,7 @@ msgstr "Koristi %s režim isticanja"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2329,133 +2329,133 @@ msgstr "Koristi %s režim isticanja"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Običan tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Iključi isticanje sintakse"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Otvori „%s“"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Otvori skoro korišćenu datoteku"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Otvori"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Sačuvaj"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Štampaj"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktiviraj „%s“"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Koristi razmake"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Širina tabulatora"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
 msgstr "O programu"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Izmeni veličinu"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Izmeni veličinu izabranog teksta."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Izme_ni veličinu"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Sva _velika slova"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Prebaci izabrani tekst u velika slova"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Sva _mala slova"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Prebaci izabrani tekst u mala slova"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Obrni veličinu"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Obrni veličinu slova izabranog teksta"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Veličina _naslova"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Povećava prvo slovo svake izabrane reči"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
 msgstr "Proverava da li je izašla nova Vilenjakova beležnica"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Nova izdanja"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju adrese."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "Preu_zmi"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Zanemari izdanje"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
 msgstr "Izašla je nova Vilenjakova beležnica"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
 "Možete da imate novo izdanje Vilenjakove beležnice pritiskom na dugme "
 "„Preuzmi“ ili da zanemarite ovo izdanje i sačekate novo"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Izdanja koja treba zanemariti dok ne izađe naredno izdanje"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2463,7 +2463,7 @@ msgstr ""
 "Analizira trenutni dokument i izveštava o broju reči, redova, znakova, i "
 "znakova bez razmaka."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Statistika dokumenta"
@@ -2504,11 +2504,11 @@ msgstr "Reči"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Osveži"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "Statistika _dokumenta"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Uzmi statističke podatke o trenutnom dokumentu"
 
@@ -2522,11 +2522,11 @@ msgstr "Otvori komandnu liniju sa početkom u otvorenoj fascikli"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Ovde otvori komandnu liniju"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Izvršava spoljne naredbe i skripte ljuske."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Spoljni alati"
 
@@ -2728,40 +2728,40 @@ msgstr "Pokreće komandu i smešta njen izlaz u novi dokument"
 msgid "Run command"
 msgstr "Izvrši naredbu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Lak pristup datotekama iz bočne oblasti"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Oblast sa preglednikom datoteka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Sistem datoteka"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Omogući obnavljanje udaljenih lokacija"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Režim filtriranja u pregledniku datoteka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Maska filtera u pregledniku datoteka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Korenska fascikla u pregledniku datoteka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Zamišljeni korenska fascikla u pregledniku datoteka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2773,11 +2773,11 @@ msgstr ""
 "već korišćen. Ovo obično vredi kada se dokument otvara iz komandne linije, "
 "Cajaa, itd."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Otvori kao stablo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2785,15 +2785,15 @@ msgstr ""
 "Prikazuje stablo kada se preglednik datoteka učita umesto pregleda "
 "obeleživača"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Postavi početak na prvi dokument"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Da li treba omogućiti obnavljanje udaljenih lokacija."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2801,7 +2801,7 @@ msgstr ""
 "Šta treba biti korenska fascikla pri učitavanju preglednika datoteka kada je "
 "onload/tree_view omogućeno (TRUE)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2811,7 +2811,7 @@ msgstr ""
 "datoteka kada je onload/tree_view omogućeno (TRUE). Zamišljena fascikla mora "
 "biti unutar stvarne korenske fascikle."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2819,7 +2819,7 @@ msgstr ""
 "Maska filtera za primenu u pregledniku datoteka. Filter radi po režimu iz "
 "filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2831,59 +2831,59 @@ msgstr ""
 "datoteke), binary (filtriraj binarne datoteke) i hidden_and_binary "
 "(filtriraj skrivene i binarne datoteke)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "Postavi koren na tekući dokument"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Postavi koren na mesto tekućeg dokumenta"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Ovde otvori komandnu liniju"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Otvori komandnu liniju sa početkom u otvorenoj fascikli"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Preglednik datoteka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Dogodila se greška pri pravljenju nove fascikle"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Dogodila se greška pri pravljenju nove datoteke"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Dogodila se greška pri preimenovanju datoteke ili fascikle"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Dogodila se greška pri brisanju datoteke ili fascikle"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Dogodila se greška pri otvaranju fascikle u pregledniku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Dogodila se greška pri postavljanju korenske fascikle"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Dogodila se greška tokom učitavanja fascikle"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Dogodila se greška"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2891,33 +2891,33 @@ msgstr ""
 "Ne mogu da premestim datoteku u smeće. Da li\n"
 "želite da je odmah trajno obrišete?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Datoteka %s ne može biti premeštena u smeće."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Odabrana datoteka ne može biti premeštena u smeće."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Da li sigurno želiš da trajno obrišeš „%s“?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Da li sigurno želiš da trajno obrišeš odabrane datoteke?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Ukoliko nešto obrišeš, biće zauvek izgubljeno."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Prazno)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2926,11 +2926,11 @@ msgstr ""
 "filtriranja kako biste je učinili vidljivom"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "datoteka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2940,11 +2940,11 @@ msgstr ""
 
 # hm, hm?
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "fascikla"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2952,172 +2952,172 @@ msgstr ""
 "Nova datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podešavanja "
 "filtriranja kako biste je učinili vidljivom"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Obeleživači"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filter"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "Pre_mesti u smeće"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Premesti odabranu datoteku ili fasciklu u smeće"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "O_briši"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Obriši označenu datoteku ili fasciklu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Otvori označenu datoteku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Gore"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Otvori nadfasciklu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nova fascikla"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Dodaj novu praznu fasciklu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Nova datoteka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Dodaj novu praznu datoteku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "P_reimenuj"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Preimenujte odabranu datoteku ili fasciklu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Prethodno mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Idi na prethodno posećeno mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Naredno mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Idi na sledeće posećeno mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "_Osveži pogled"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Osveži pogled"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Prikaži fasciklu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Prikaži fasciklu u pregledniku datoteka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Prikaži sa_krivene"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Prikaži sakrivene datoteke i fascikle"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Prikaži _binarne"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Prikaži binarne datoteke"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Prethodno mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Idi na prethodno mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Idi na prethodno otvoreno mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Naredno mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Idi na sledeće mesto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Filtriraj po imenu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Ne postoji objekat montiranja za montirani disk: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Ne mogu da otvorim medijum: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Ne mogu da montiram disk: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr "Emaks, Kejt i Vim podrška za linije režima u Vilenjakovoj beležnici."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Linije režima"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Interaktivna piton konzola koja stoji u panelu na dnu"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Piton konzola"
@@ -3133,7 +3133,7 @@ msgstr "Boja za _greške:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Brzo otvori"
 
@@ -3145,15 +3145,15 @@ msgstr "Brzo otvori"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Brzo otvara dokumente"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Brzo otvara datoteke"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Umetnite rečenice koje često koristite na brz način"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Isečci"
@@ -3374,20 +3374,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Izvršavanje piton naredbe (%s) nije uspelo: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "Por_eđaj..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Poređaj tekući dokument ili označeni deo"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Poređaj"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Ređa dokument ili izabrani tekst."
 
@@ -3418,43 +3418,43 @@ msgstr "Por_eđaj"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(nema predloga reči)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "Da_lje..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Zanemari sve"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "Dod_aj"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "Predlozi provere pi_sanja..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Proveri pisanje"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Predlozi"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(ispravno pisanje)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Završena provera pisanja"
 
@@ -3462,8 +3462,8 @@ msgstr "Završena provera pisanja"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3472,7 +3472,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3481,49 +3481,49 @@ msgstr "Nepoznat (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Podrazumevani"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Postavi jezik"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Jezici"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "Proveri pi_sanje..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Proveri trenutni dokument za greške u pisanju"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Postavi _jezik..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Podesi jezik za trenutni dokument"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Automatski proveravaj pisanje"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Automatski proveravaj pisanje u trenutnom dokumentu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Dokument je prazan."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Nema pogrešno otkucanih reči"
 
@@ -3587,29 +3587,29 @@ msgstr "Predlo_zi:"
 msgid "word"
 msgstr "reč"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Proveri pisanje u trenutnom dokumentu."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Provera pravopisa"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Elementi"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Izaberite grupu elemenata koje želite da koristite"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Pregled pred štampu"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Dostupni spiskovi elemenata"
 
@@ -5082,7 +5082,7 @@ msgstr "Vrsta fonta"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Neprelomivi tekst"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5090,7 +5090,7 @@ msgstr ""
 "Obezbeđuje način lakog umetanja često korišćenih elemenata/niski u dokument "
 "bez potrebe da ih kucate."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Spisak elemenata"
 
@@ -5162,70 +5162,70 @@ msgstr "isti"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL — Oznake"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Umetni datum i _vreme..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Umetni trenutni datum i vreme na poziciju kursora"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Dostupni formati"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Podesi dodatak za ubacivanje datuma/vremena..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Umetni datum/vreme"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Umeće trenutni datum i vreme na poziciju kursora."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01.11.2009 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Umetni datum i vreme"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Koristi odabrani fo_rmat"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "U_metni"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "Kori_sti poseban format"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Podesi dodatak za datum/vreme"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Kada se ubacuje datum/vreme..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "U_pitaj za format"
 
@@ -5240,7 +5240,7 @@ msgstr "U_pitaj za format"
 #~ "datoteke. Ovo će jedino imati efekta ukoliko je opcija „Pravi rezervne "
 #~ "kopije“ uključena."
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 #~ msgstr "Da li treba istaknuti uparenu zagradu u Vilenjakovoj beležnici."
 
 #~ msgid "Character Codings"
@@ -5922,10 +5922,10 @@ msgstr "U_pitaj za format"
 #~ msgstr "Koristi običan režim isticanja"
 
 #~ msgid ""
-#~ "cd $GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
+#~ "cd $PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
 #~ "make"
 #~ msgstr ""
-#~ "cd $GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
+#~ "cd $PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
 #~ "make"
 
 #~ msgid ""
@@ -5937,20 +5937,20 @@ msgstr "U_pitaj za format"
 #~ "ispravite ili uklonite datoteku. Da bi pokušali da učitate datoteku "
 #~ "ponovo izaberite redom stavke menija: „Alati —> Citati“."
 
-#~ msgid "Gedit View"
-#~ msgstr "Gedit pregled"
+#~ msgid "Pluma View"
+#~ msgstr "Pluma pregled"
 
-#~ msgid "Gedit View."
-#~ msgstr "Gedit pregled."
+#~ msgid "Pluma View."
+#~ msgstr "Pluma pregled."
 
-#~ msgid "Gedit viewer factory"
-#~ msgstr "Proizvodnja Gedit pregleda"
+#~ msgid "Pluma viewer factory"
+#~ msgstr "Proizvodnja Pluma pregleda"
 
-#~ msgid "gedit application"
-#~ msgstr "program gedit"
+#~ msgid "pluma application"
+#~ msgstr "program pluma"
 
-#~ msgid "gedit automation factory"
-#~ msgstr "proizvodnja gedit automatizacije"
+#~ msgid "pluma automation factory"
+#~ msgstr "proizvodnja pluma automatizacije"
 
 #~ msgid "Go to Line"
 #~ msgstr "Idi na liniju"
@@ -6004,11 +6004,11 @@ msgstr "U_pitaj za format"
 #~ msgid "The file has too many symbolic links."
 #~ msgstr "Datoteka ima previše simboličkih veza."
 
-#~ msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
-#~ msgstr "gedit ne može da koristi %s: adrese za pisanje."
+#~ msgid "pluma cannot handle %s: locations in write mode."
+#~ msgstr "pluma ne može da koristi %s: adrese za pisanje."
 
-#~ msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
-#~ msgstr "gedit ne može da podrži ovaj tip lokacije za pisanje"
+#~ msgid "pluma cannot handle this kind of location in write mode."
+#~ msgstr "pluma ne može da podrži ovaj tip lokacije za pisanje"
 
 #~ msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
 #~ msgstr "Datoteka sa imenom „%s“ već postoji.\n"
@@ -6067,12 +6067,12 @@ msgstr "U_pitaj za format"
 #~ "pokušajte ponovo."
 
 #~ msgid ""
-#~ "gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
+#~ "pluma was not able to automatically detect the character coding. Please, "
 #~ "check that you are not trying to open a binary file and try again "
 #~ "selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "
 #~ "dialog."
 #~ msgstr ""
-#~ "gedit ne može da sam da prepozna kodiranje znakova. Proverite da ne "
+#~ "pluma ne može da sam da prepozna kodiranje znakova. Proverite da ne "
 #~ "pokušavate da otvorite binarnu datoteku i pokušajte da ponovo izaberete "
 #~ "kodiranje znakova u prozorčetu za otvaranje datoteka."
 
@@ -6245,22 +6245,22 @@ msgstr "U_pitaj za format"
 #~ msgid "_Undo"
 #~ msgstr "_Opozovi"
 
-#~ msgid "Quit an existing instance of gedit"
-#~ msgstr "Ugasi postojeću instancu gedita"
+#~ msgid "Quit an existing instance of pluma"
+#~ msgstr "Ugasi postojeću instancu plumaa"
 
 #~ msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 #~ msgstr "Datoteka koju pokušavate da otvorite sadrži neispravan niz bajtova."
 
 #~ msgid ""
-#~ "gedit was not able to automatically determine the encoding of the file "
+#~ "pluma was not able to automatically determine the encoding of the file "
 #~ "you want to open."
-#~ msgstr "gedit ne može sam da prepozna kodiranje za datoteku koju otvarate."
+#~ msgstr "pluma ne može sam da prepozna kodiranje za datoteku koju otvarate."
 
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Osveži"
 
-#~ msgid "gedit: Document Info plugin"
-#~ msgstr "gedit: Dodatak za podatke o dokumentu"
+#~ msgid "pluma: Document Info plugin"
+#~ msgstr "pluma: Dodatak za podatke o dokumentu"
 
 #~ msgid "Sa_ve Copy..."
 #~ msgstr "Sačuvaj _umnoženo..."
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 28e3abc4..4fa85350 100755
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Swedish messages for gedit. 
+# Swedish messages for pluma. 
 # Copyright (C) 1998-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Martin Wahlen <[email protected]>, 1998.
 # Martin Norbäck <[email protected]>, 1999, 2000.
@@ -8,7 +8,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-14 18:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-14 18:14+0100\n"
@@ -19,766 +19,766 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Redigera textfiler"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Textredigerare"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "Textredigeraren gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "Textredigeraren pluma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid "A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr "Ett anpassat typsnitt som används för redigeringsytan. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet \"Använd standardtypsnitt\" är frånslaget."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Aktiva insticksmoduler"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Automatisk indentering"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Automatiskt identifierade kodningar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Spara automatiskt"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Intervall för automatiskt sparande"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Texttypsnitt för utskrift"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Underpanelen är synlig"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Skapa säkerhetskopior"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Visa radnummer"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Visa högermarginal"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Redigerartypsnitt"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Aktivera färgmarkering vid sökning"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Aktivera syntaxmarkering"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Kodningar som visas i menyn"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Sidhuvudstypsnitt för utskrift"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Färgmarkera aktuell rad"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Färgmarkera matchande klammer"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
-msgid "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines."
-msgstr "Om detta värde är 0 kommer inga radnummer att infogas vid utskrift av ett dokument. Annars kommer gedit att skriva ut radnummer med detta radintervall."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
+msgid "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines."
+msgstr "Om detta värde är 0 kommer inga radnummer att infogas vid utskrift av ett dokument. Annars kommer pluma att skriva ut radnummer med detta radintervall."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Infoga blanksteg"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Radnummerstypsnitt för utskrift"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Radbrytningsläge"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
-msgid "List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default."
-msgstr "Lista av VFS-scheman som gedit stöder i skrivläge. Schemat \"file\" är skrivbar som standard."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
+msgid "List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default."
+msgstr "Lista av VFS-scheman som pluma stöder i skrivläge. Schemat \"file\" är skrivbar som standard."
 
 # Osäker.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
-msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
-msgstr "Lista med aktiva insticksmoduler. Den innehåller \"platsen\" för de aktiva insticksmodulerna. Se filen .gedit-plugin för att få tag i \"platsen\" för en given insticksmodul."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
+msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+msgstr "Lista med aktiva insticksmoduler. Den innehåller \"platsen\" för de aktiva insticksmodulerna. Se filen .pluma-plugin för att få tag i \"platsen\" för en given insticksmodul."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used."
 msgstr "Lista med teckenkodningar som visas i teckenkodningsmenyn i filväljaren för öppnande/sparande av filer. Endast kända kodningar används."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Maximalt antal ångringsåtgärder"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Maximalt antal senaste filer"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
-msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions."
-msgstr "Maximalt antal åtgärder som gedit kan ångra eller göra om. Använd \"-1\" för obegränsat antal åtgärder."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
+msgid "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions."
+msgstr "Maximalt antal åtgärder som pluma kan ångra eller göra om. Använd \"-1\" för obegränsat antal åtgärder."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
-msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
-msgstr "Maximalt antal åtgärder som gedit kan ångra eller göra om. Använd \"-1\" för obegränsat antal åtgärder. Föråldrat sedan 2.12.0"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
+msgid "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+msgstr "Maximalt antal åtgärder som pluma kan ångra eller göra om. Använd \"-1\" för obegränsat antal åtgärder. Föråldrat sedan 2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
-msgid "Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
-msgstr "Antal minuter efter vilket gedit automatiskt kommer att spara ändrade filer. Detta har endast effekt då alternativet \"Spara automatiskt\" är påslaget."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
+msgid "Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
+msgstr "Antal minuter efter vilket pluma automatiskt kommer att spara ändrade filer. Detta har endast effekt då alternativet \"Spara automatiskt\" är påslaget."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Skriv ut sidhuvud"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Skriv ut radnummer"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Skriv ut syntaxmarkering"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Radbrytningsläge för utskrift"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Återställ tidigare markörposition"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Position för högermarginalen"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Sidopanelen är synlig"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Smarta Home och End"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
-msgid "Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used."
-msgstr "Sorterad lista över teckenkodningar som används av gedit för automatisk identifiering av filens kodning. \"CURRENT\" är kodningen för den aktuella lokalanpassningen. Endast kända kodningar används."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
+msgid "Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used."
+msgstr "Sorterad lista över teckenkodningar som används av pluma för automatisk identifiering av filens kodning. \"CURRENT\" är kodningen för den aktuella lokalanpassningen. Endast kända kodningar används."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use \"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line."
 msgstr "Anger hur markören flyttas när tangenterna HOME och END används. Använd \"DISABLED\" för att alltid flytta till början/slutet av raden, \"AFTER\" för att flytta till början/slutet av raden första gången tangenterna används och till början/slutet av texten samt ignorera tomrum andra gången som tangenterna används, \"BEFORE\" för att flytta till början/slutet av texten innan flytt till början/slutet av raden och \"ALWAYS\" för att alltid flytta till början/slutet av texten istället för början/slutet av raden."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr "Anger hur långa rader ska radbrytas vid utskrift. Använd \"GTK_WRAP_NONE\" för ingen radbrytning, \"GTK_WRAP_WORD\" för radbrytning vid ordgränser och \"GTK_WRAP_CHAR\" för radbrytning vid enskilda teckengränser. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr "Anger hur långa rader ska radbrytas i redigeringsytan. Använd \"GTK_WRAP_NONE\" för ingen radbrytning, \"GTK_WRAP_WORD\" för radbrytning vid ordgränser och \"GTK_WRAP_CHAR\" för radbrytning vid enskilda teckengränser. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "Anger det typsnitt som ska användas för dokumentets text vid utskrift av dokument."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 msgstr "Anger det typsnitt som ska användas för radnummer vid utskrift. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet \"Skriv ut radnummer\" inte är noll."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr "Anger det typsnitt som ska användas för sidhuvud vid utskrift av ett dokument. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet \"Skriv ut huvud\" är påslaget."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr "Anger det maximala antalet senaste öppnade filer som kommer att visas i undermenyn \"Senaste filer\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters."
 msgstr "Anger antalet blanksteg som ska visas istället för tabulatortecken."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Anger positionen för högermarginalen."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Statusrad är synlig"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Stilschema"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
-msgid "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr "Stil på verktygsradsknapparna. Möjliga värden är \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" för att använda systemets standardstil, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" för att endast visa ikoner, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" för att visa både ikoner och text, och \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" för att visa prioriterad text bredvid ikoner. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
+msgid "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr "Stil på verktygsradsknapparna. Möjliga värden är \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" för att använda systemets standardstil, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" för att endast visa ikoner, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" för att visa både ikoner och text, och \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" för att visa prioriterad text bredvid ikoner. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Flikstorlek"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "ID för ett GtkSourceView-stilschema som används för att färga texten."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Stil på verktygsradsknappar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Verktygsraden är synlig"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Gräns för ångraåtgärder (FÖRÅLDRAT)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Använd standardtypsnitt"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
-msgid "Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" option."
-msgstr "Huruvida gedit automatiskt ska spara ändrade filer efter ett tidsintervall. Du kan ange tidsintervallet med alternativet \"Intervall för automatiskt sparande\"."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
+msgid "Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" option."
+msgstr "Huruvida pluma automatiskt ska spara ändrade filer efter ett tidsintervall. Du kan ange tidsintervallet med alternativet \"Intervall för automatiskt sparande\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
-msgid "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
-msgstr "Huruvida gedit ska skapa säkerhetskopior för de filer som det sparar. Du kan ange filändelsen för säkerhetskopior med alternativet \"Ändelse på säkerhetskopior\"."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
+msgid "Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
+msgstr "Huruvida pluma ska skapa säkerhetskopior för de filer som det sparar. Du kan ange filändelsen för säkerhetskopior med alternativet \"Ändelse på säkerhetskopior\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Huruvida gedit ska visa radnummer i redigeringsytan."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Huruvida pluma ska visa radnummer i redigeringsytan."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Huruvida gedit ska visa högermarginalen i redigeringsytan."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Huruvida pluma ska visa högermarginalen i redigeringsytan."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Huruvida gedit ska aktivera automatisk indentering."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "Huruvida pluma ska aktivera automatisk indentering."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Huruvida gedit ska aktivera syntaxmarkering."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Huruvida pluma ska aktivera syntaxmarkering."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Huruvida gedit ska färgmarkera alla förekomster av söktexten."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Huruvida pluma ska färgmarkera alla förekomster av söktexten."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "Huruvida gedit ska färgmarkera hakparentesen som matchar den markerade."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "Huruvida pluma ska färgmarkera hakparentesen som matchar den markerade."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Huruvida gedit ska färgmarkera den aktuella raden."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Huruvida pluma ska färgmarkera den aktuella raden."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Huruvida gedit ska inkludera ett dokumenthuvud vid utskrift av dokument."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "Huruvida pluma ska inkludera ett dokumenthuvud vid utskrift av dokument."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Huruvida gedit ska infoga blanksteg istället för tabulatortecken."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Huruvida pluma ska infoga blanksteg istället för tabulatortecken."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Huruvida gedit ska skriva ut syntaxmarkering vid utskrift av dokument."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "Huruvida pluma ska skriva ut syntaxmarkering vid utskrift av dokument."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
-msgid "Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded."
-msgstr "Huruvida gedit ska återställa den tidigare markörpositionen när en fil läses in."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
+msgid "Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded."
+msgstr "Huruvida pluma ska återställa den tidigare markörpositionen när en fil läses in."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Huruvida underpanelen i nederkanten av redigeringsfönster ska vara synlig."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "Huruvida sidopanelen till vänster i redigeringsfönstret ska vara synlig."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Huruvida statusraden i nederkanten på redigeringsfönster ska vara synlig."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Huruvida verktygsraden ska vara synlig i redigeringsfönster."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
-msgid "Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
-msgstr "Huruvida systemets standardtypsnitt med fast breddsteg ska användas för redigering av text istället för ett typsnitt som är specifikt för gedit. Om detta alternativ är inaktiverat, kommer typsnittet som är angivet i alternativet \"Redigerartypsnitt\" att användas istället för systemtypsnittet."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
+msgid "Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
+msgstr "Huruvida systemets standardtypsnitt med fast breddsteg ska användas för redigering av text istället för ett typsnitt som är specifikt för pluma. Om detta alternativ är inaktiverat, kommer typsnittet som är angivet i alternativet \"Redigerartypsnitt\" att användas istället för systemtypsnittet."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Skrivbara VFS-scheman"
 
 # Att ha med UTF-8 här också skadar nog inte.
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[UTF-8,ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-1,ISO-8859-15]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Logga ut _utan att spara"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "Avbryt _utloggning"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Stäng _utan att spara"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Fråga"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste sekunden att vara borta för alltid."
 msgstr[1] "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %ld sekunderna att vara borta för alltid."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten att vara borta för alltid."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten och sekunden att vara borta för alltid."
 msgstr[1] "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten och %ld sekunderna att vara borta för alltid."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten att vara borta för alltid."
 msgstr[1] "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %ld minuterna att vara borta för alltid."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen att vara borta för alltid."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen och minuten att vara borta för alltid."
 msgstr[1] "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen och %d minuterna att vara borta för alltid."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen att vara borta för alltid."
 msgstr[1] "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %d timmarna att vara borta för alltid."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Ändringar i dokumentet \"%s\" kommer att vara borta för alltid."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Spara ändringarna i dokumentet \"%s\" innan stängning?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Sparning har inaktiverats av systemadministratören."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "Ändringar i %d dokument kommer att vara borta för alltid."
 msgstr[1] "Ändringar i %d dokument kommer att vara borta för alltid."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] "Det finns ett dokument med osparade ändringar. Spara ändringar innan avslutande?"
 msgstr[1] "Det finns %d dokument med osparade ändringar. Spara ändringar innan avslutande?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Dokum_ent med osparade ändringar:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "_Välj de dokument som du vill spara:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Om du inte sparar kommer alla dina ändringar att vara borta för alltid."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Teckenkodningar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Beskrivning"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodning"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Till_gängliga kodningar:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Teckenkodningar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Kod_ningar som visas i menyn:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Tryck på denna knapp för att välja det typsnitt som ska användas av redigeraren"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Använd systemets typsnitt med fast breddsteg (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Det valda färgschemat kan inte installeras."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Lägg till schema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "Lä_gg till schema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Färgschemafiler"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Alla filer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Kunde inte ta bort färgschemat \"%s\"."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Inställningar för gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Inställningar för pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Automatisk indentering"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Klammermatchning"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Färgschema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Skapa en s_äkerhetskopia av filen innan den sparas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Aktuell rad"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Visa höger_marginal"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "_Dela inte ord över två rader"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Redigerare"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Redigerar_typsnitt: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Aktivera text_radbrytning"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Filsparning"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Typsnitt"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Typsnitt och färger"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Färgmarkera a_ktuell rad"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Färgmarkera matchande _klammer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Infoga _blanksteg istället för tabulatortecken"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Radnummer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Välj redigerartypsnittet"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Insticksmoduler"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Inställningar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Högermarginal"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tabulatorstopp"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Textradbrytning"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Visa"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Lägg till..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Spara filer _automatiskt var"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Visa radnummer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Aktivera automatisk indentering"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Högermarginal vid kolumn:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Tabulatorbredd:"
 
 # Antar att detta är i "... var [ ] minut", alltså inte plural på svenska
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minut"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2
-#: ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Ersätt"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311
-#: ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311
+#: ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Sök"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Ersätt _alla"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Ersätt"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Sök endast _hela ord"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Ersätt alla"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Ersätt _med: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Sök _baklänges"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Gör skillnad på gemener/VERSALER"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Sök efter: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Börja om från början"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Visa programmets version"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line"
 msgstr "Ställ in den teckenkodning som ska användas för att öppna filerna som anges på kommandoraden"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KODNING"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Visa en lista över möjliga värden för kodningsalternativet"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Skapa ett nytt topplagerfönster i en befintlig instans av gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Skapa ett nytt topplagerfönster i en befintlig instans av pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Skapa ett nytt dokument i en befintlig instans av gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Skapa ett nytt dokument i en befintlig instans av pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FIL...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: ogiltig kodning.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Redigera textfiler"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -787,12 +787,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Kör \"%s --help\" för att se en komplett lista över tillgängliga kommandoradsflaggor.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Läser in filen \"%s\"..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -800,91 +800,91 @@ msgstr[0] "Läser in %d fil..."
 msgstr[1] "Läser in %d filer..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Öppna filer"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Filen \"%s\" är skrivskyddad."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Vill du försöka ersätta den med den fil som du vill spara?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Sparar filen \"%s\"..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "Spara som..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Återställer dokumentet \"%s\"..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Återställ osparade ändringar i dokumentet \"%s\"?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] "Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste sekunden kommer att vara borta för alltid."
 msgstr[1] "Ändringar i dokumentet gjorda under de senaste %ld sekunderna kommer att vara borta för alltid."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste minuten kommer att vara borta för alltid."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] "Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste minuten och sekunden kommer att vara borta för alltid."
 msgstr[1] "Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste minuten och %ld sekunderna kommer att vara borta för alltid."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] "Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste minuten kommer att vara borta för alltid."
 msgstr[1] "Ändringar i dokumentet gjorda under de senaste %ld minuterna kommer att vara borta för alltid."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste timmen kommer att vara borta för alltid."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] "Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste timmen och minuten kommer att vara borta för alltid."
 msgstr[1] "Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste timmen och %d minuterna kommer att vara borta för alltid."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste timmen kommer att vara borta för alltid."
 msgstr[1] "Ändringar i dokumentet gjorda under de senaste %d timmarna kommer att vara borta för alltid."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Återställ"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit är en liten och enkel textredigerare för MATE-skrivbordet"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma är en liten och enkel textredigerare för MATE-skrivbordet"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Nylander\n"
@@ -896,474 +896,474 @@ msgstr ""
 "Skicka synpunkter på översättningen till\n"
 "[email protected]"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "Hittade och ersatte %d förekomst"
 msgstr[1] "Hittade och ersatte %d förekomster"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Hittade och ersatte en förekomst"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" hittades inte"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071
-#: ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071
+#: ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Osparat dokument %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271
-#: ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271
+#: ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Skrivskyddad"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780
-#: ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780
+#: ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Västerländsk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Centraleuropeisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Sydeuropeisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kyrillisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Grekisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Synlig hebreisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Keltisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumänsk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armensk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Traditionell kinesisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Kyrillisk/Rysk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Förenklad kinesisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Automatiskt identifierad"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Aktuell lokal (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Lägg till eller ta bort..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Alla textfiler"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "Tec_kenkodning:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "Rads_lut:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Ett fel inträffade vid visning av hjälpen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Försök igen"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Kunde inte hitta filen %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit kan inte hantera %s-platser."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma kan inte hantera %s-platser."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit kan inte hantera denna plats."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma kan inte hantera denna plats."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Platsen för filen kan inte monteras."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Platsen för filen kan inte kommas åt därför att den inte är monterad."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s är en katalog."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s är inte en giltig plats."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again."
 msgstr "Värden %s kunde inte hittas. Kontrollera att dina proxyinställningar är korrekta och försök igen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 msgid "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Värdnamnet var ogiltigt. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s är inte en vanlig fil."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Anslutningen gjorde time-out. Försök igen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Filen är för stor."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Oväntat fel: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit kan inte hitta filen. Den har kanske nyligen tagits bort."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma kan inte hitta filen. Den har kanske nyligen tagits bort."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Kunde inte återställa filen %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "Te_ckenkodning:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:814
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:814
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "Redigera än_då"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:817
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:829
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:817
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:829
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "Redigera in_te"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid "The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit."
 msgstr "Antalet följda länkar är begränsat och den faktiska filen kunde inte hittas inom denna gräns."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Du har inte tillräckliga rättigheter för att öppna filen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit kunde inte identifiera teckenkodningen."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma kunde inte identifiera teckenkodningen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Kontrollera att du inte försöker öppna en binär fil."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Välj en teckenkodning från menyn och försök igen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Ett fel inträffade vid öppnandet av filen %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless."
 msgstr "Filen som du öppnat innehåller ogiltiga tecken. Om du fortsätter att redigera denna fil så kanske du förstör dokumentet."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Du kan även välja en annan teckenkodning och försöka igen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Kunde inte öppna filen %s med teckenkodningen %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Välj en annan teckenkodning från menyn och försök igen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Kunde inte öppna filen %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:742
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Kunde inte spara filen %s med teckenkodningen %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:745
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:745
 msgid "The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding."
 msgstr "Detta dokument innehåller ett eller flera tecken som inte kan kodas med den angivna teckenkodningen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:844
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:844
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Denna fil (%s) är redan öppnad i ett annat gedit-fönster."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Denna fil (%s) är redan öppnad i ett annat pluma-fönster."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858
-msgid "gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?"
-msgstr "Gedit öppnade denna instans av filen på ett icke-redigerbart sätt. Vill du redigera den ändå?"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
+msgid "pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?"
+msgstr "Pluma öppnade denna instans av filen på ett icke-redigerbart sätt. Vill du redigera den ändå?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:927
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "Spara än_då"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:931
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1027
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1037
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:931
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1027
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1037
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "Spara i_nte"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:949
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:949
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Filen %s har ändrats sedan den lästes in."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:964
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:964
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "Om du sparar det, kan alla externa ändringar går förlorade. Spara det ändå?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1055
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1055
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Kunde inte skapa en säkerhetskopia när %s sparades"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1058
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Kunde inte skapa en temporär säkerhetskopia när %s sparades"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1074
-msgid "gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
-msgstr "gedit kunde inte säkerhetskopiera den gamla kopian av filen före den nya sparas. Du kan ignorera denna varning och spara filen ändå. Om ett fel inträffar när den sparas så kan du förlora den gamla kopian av filen. Spara ändå?"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1074
+msgid "pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
+msgstr "pluma kunde inte säkerhetskopiera den gamla kopian av filen före den nya sparas. Du kan ignorera denna varning och spara filen ändå. Om ett fel inträffar när den sparas så kan du förlora den gamla kopian av filen. Spara ändå?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1134
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
-msgstr "Gedit kan inte hantera %s-platser i skrivläget. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen."
+msgid "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "Pluma kan inte hantera %s-platser i skrivläget. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1142
-msgid "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
-msgstr "Gedit kan inte hantera denna plats i skrivläget. Kontrollera att du har angivit platsen korrekt och försök igen."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1142
+msgid "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "Pluma kan inte hantera denna plats i skrivläget. Kontrollera att du har angivit platsen korrekt och försök igen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1151
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1151
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "%s är inte en giltig plats. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1157
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1157
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att spara filen. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 msgid "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again."
 msgstr "Det finns inte tillräckligt med diskutrymme för att spara filen. Frigör en del utrymme på disken och försök igen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1168
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1168
 msgid "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Du försöker att spara filen på en skrivskyddad disk. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "En fil med samma namn finns redan. Använd ett annat namn."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1179
 msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name."
 msgstr "Disken där du försöker att spara filen har en begränsning för längden på filnamn. Använd ett kortare namn."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1186
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1186
 msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation."
 msgstr "Disken där du försöker spara filen har en begränsning på filstorlekar. Försök att spara en mindre fil eller spara den på en disk som inte har denna begränsning."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1202
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1202
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Kunde inte spara filen %s."
@@ -1371,653 +1371,653 @@ msgstr "Kunde inte spara filen %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1246
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Filen %s har ändrats på disken."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1251
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1251
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Vill du förkasta dina ändringar och läsa om filen?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Vill du läsa om filen?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1270
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Läs om"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356
-#: ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356
+#: ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "Tom"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Dölj panel"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Insticksmodul"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiverad"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "K_onfigurera"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "A_ktivera"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Ak_tivera alla"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Inaktivera alla"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Aktiva ins_ticksmoduler:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Om insticksmodul"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "K_onfigurera insticksmodul"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Kan inte initiera inställningshanteraren."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "Förväntade \"%s\", fick \"%s\" för nyckeln %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Fil: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Sida %N av %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Förbereder..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Typsnitt"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "Sidh_uvuden och sidfötter:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Sidhuvud"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Skriv ut sidnu_mmer"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Skriv ut sidh_uvuden"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Skriv ut synta_xmarkering"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Syntaxmarkering"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Text:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Radnummer:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Tal var"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Återställ standardtypsnitt"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "rad"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Visa föregående sida"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Visa nästa sida"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Aktuell sida (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "av"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Sidor totalt"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Det totala antalet sidor i dokumentet"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Visa flera sidor"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Zooma 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Zooma för att passa hela sidan"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Zooma in sidan"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Zooma ut sidan"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Stäng förhandsvisning"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Stäng förhandsgranskning"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Sida %d av %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Förhandsvisning"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Förhandsgranskningen av dokumentsidan som ska skrivas ut"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Det är inte möjligt att automatiskt identifiera teckenkodningen"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "ÖVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INF"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Rad %d, kolumn %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Det finns en flik med fel"
 msgstr[1] "Det finns %d flikar med fel"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Katalogen \"%s\" kunde inte skapas: g_mkdir_with_parents() misslyckades: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Återställer %s från %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Återställer %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Läser in %s från %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Läser in %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Sparar %s till %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Sparar %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "SKRIVSK"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Fel vid öppning av filen %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Fel vid återställning av filen %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Fel vid sparande av filen %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME-typ:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodning:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Stäng dokument"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Sök"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "Verkty_g"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjälp"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Skapa nytt dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Öppna..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59
-#: ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59
+#: ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Öppna en fil"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Inställningar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Konfigurera programmet"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innehåll"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Öppna gedit-manualen"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Öppna pluma-manualen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Om detta program"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Lämna helskärmsläget"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Spara den aktiva filen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Spara so_m..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Spara den aktuella filen med ett annat namn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Återgå till en sparad version av filen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Sid_konfiguration..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Konfigurera sidinställningarna"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Förhands_granska utskrift"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Förhandsgranskning"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "Skriv _ut..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Skriv ut aktuell sida"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Ångra den senaste åtgärden"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Gör om den senaste ångrade åtgärden"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klipp ut markeringen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiera markeringen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Klistra in från urklipp"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Ta bort den markerade texten"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markera _allt"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Markera hela dokumentet"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Färgmarkeringsläge"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Sök..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Sök efter text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Sök n_ästa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Sök framlänges efter samma text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Sök före_gående"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Sök baklänges efter samma text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Ersätt..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Sök efter och ersätt text"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Rensa färgmarkeringsläge"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Rensa färgmarkering på sökträffar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Gå till _rad..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Gå till en specifik rad"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Inkrementiell sökning..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Interaktiv sökning efter text"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Spara alla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Spara alla öppna filer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "S_täng alla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Stäng alla öppna filer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Föregående dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Aktivera föregående dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Nästa dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Aktivera nästa dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Flytta till nytt fönster"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Flytta det aktuella dokument till ett nytt fönster"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Stäng den aktiva filen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Avsluta programmet"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Visa eller dölj verktygsraden i det aktuella fönstret"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusrad"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Visa eller dölj statusraden i det aktuella fönstret"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Redigera text i helskärmsläge"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Sido_panel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Visa eller dölj sidopanelen i det aktuella fönstret"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Underpanel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Visa eller dölj underpanelen i det aktuella fönstret"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Kontrollera din installation."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Kunde inte öppna gränssnittsfilen %s. Fel: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Kunde inte hitta objektet \"%s\" inne i filen %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ på %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Radbrytningsläge"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Matcha endast _hela ord"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Gör skillnad på skiftläge"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Sträng du vill söka efter"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Rad du vill flytta markören till"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Använd färgmarkeringsläge för %s"
@@ -2025,8 +2025,8 @@ msgstr "Använd färgmarkeringsläge för %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060
-#: ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060
+#: ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2034,83 +2034,83 @@ msgstr "Använd färgmarkeringsläge för %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Oformaterad text"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Inaktivera syntaxmarkering"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Öppna \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Öppna en nyligen använd fil"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Öppna"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktivera \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Använd blanksteg"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Tabulatorbredd"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "Om gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "Om pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Ändra skiftläge"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Ändrar skiftläget på den markerade texten."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Ä_ndra skiftläge"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Gör allt till _versaler"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Ändra den markerade texten till versaler"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Gör allt till _gemener"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Ändra den markerade texten till gemener"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Invertera skiftläge"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Invertera skiftläget på den markerade texten"
 
@@ -2118,53 +2118,53 @@ msgstr "Invertera skiftläget på den markerade texten"
 # Något Svenskt Namn Antar Jag.
 # Från susning.nu (http://susning.nu/Versalisering) kom inspirationen till
 # uttrycket "Engelsk rubriksversalisering".
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_Engelsk rubriksversalisering"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Gör den första bokstaven i varje markerat ord versal"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Leta efter senaste versionen av gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Leta efter senaste versionen av pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Leta efter uppdatering"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Ett fel inträffade vid visning av URI:n."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Hämta"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Ignorera version"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Det finns en ny version av gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Det finns en ny version av pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
-msgid "You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one"
-msgstr "Du kan hämta den nya versionen av gedit genom att trycka på hämtningsknappen eller ignorera den versionen och vänta på nästa"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
+msgid "You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one"
+msgstr "Du kan hämta den nya versionen av pluma genom att trycka på hämtningsknappen eller ignorera den versionen och vänta på nästa"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Version att ignorera tills nästa version har getts ut"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it."
 msgstr "Analyserar det aktuella dokumentet och rapporterar antalet ord, rader, tecken och icke-blanka tecken i det."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Dokumentstatistik"
@@ -2205,11 +2205,11 @@ msgstr "Ord"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Uppdatera"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Dokumentstatistik"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Få statistikinformation om det aktuella dokumentet"
 
@@ -2223,11 +2223,11 @@ msgstr "Öppna en terminal i dokumentkatalogen"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Öppna en terminal här"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Starta externa kommandon och skalskript."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Externa verktyg"
 
@@ -2429,128 +2429,128 @@ msgstr "Kör ett anpassat kommando och lägg in dess utdata i ett nytt dokument"
 msgid "Run command"
 msgstr "Kör kommando"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Enkel filåtkomst från sidopanelen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Filbläddrarpanel"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Filsystem"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Aktivera återställning av fjärrplatser"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Filbläddrarens filterläge"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Filbläddrarens filtermönster"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Filbläddrarens rotkatalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Filbläddrarens virtuella rotkatalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)"
 msgstr "Om TRUE kommer filbläddraren att visa katalogen för det först öppnade dokumentet om filbläddraren ännu inte har används. (Även om detta normalt sett gäller för dokument som öppnas från kommandoraden eller öppnas med Caja, etc.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Öppna med trädvy"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view"
 msgstr "Öppna trädvyn när filbläddrarens insticksmodul blir inläst istället för bokmärkesvyn"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Ställ in plats till första dokumentet"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Ställer in huruvida återställning av fjärrplatser ska aktiveras."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE."
 msgstr "Filbläddrarens rotkatalog att använda när filbläddrarens insticksmodul läses in och onload/tree_view är TRUE."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root."
 msgstr "Filbläddrarens virtuella rotkatalog att använda när filbläddrarens insticksmodul läses in när onload/tree_view är TRUE. Den virtuella roten måste alltid vara under den aktuella roten."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode."
 msgstr "Filtermönstret att filtrera med i filbläddraren. Detta filter fungerar på toppen av filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files)."
 msgstr "Detta värde fastställer vilka filer som blir filtrerade från filbläddraren. Giltiga värden är: none (filtrera ingenting), hidden (filtrera dolda filer), binary (filtrera binära filer) och hidden_and_binary (filtrera både dolda och binära filer)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Ställ in rot till aktivt dokument"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Ställ in roten till platsen för det aktiva dokumentet"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Öppna en terminal här"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Öppna en terminal vid för närvarande öppnad katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Filbläddrare"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Ett fel uppstod vid skapandet av en ny katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Ett fel uppstod vid skapandet av en ny fil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Ett fel uppstod vid namnbyte av en fil eller katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Ett fel uppstod vid borttagning av en fil eller katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Ett fel uppstod vid öppnandet av en katalog i filhanteraren"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Ett fel uppstod vid inställning av en rotkatalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Ett fel uppstod vid inläsning av en katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ett fel inträffade"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2558,220 +2558,220 @@ msgstr ""
 "Kan inte flytta filen till papperskorgen.\n"
 "Vill du ta bort den permanent?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Filen (%s) kan inte flyttas till papperskorgen."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "De markerade filerna kan inte flyttas till papperskorgen."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort \"%s\" permanent?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort de markerade filerna permanent?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Om du tar bort ett objekt är det borta för alltid."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Tom)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"
 msgstr "Filen med det nya namnet är för närvarande bortfiltrerad. Du behöver justera dina filterinställningar för att göra filen synlig"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "fil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"
 msgstr "Den nya filen är för närvarande bortfiltrerad. Du behöver justera dina filterinställningar för att göra filen synlig"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible"
 msgstr "Den nya katalogen är för närvarande bortfiltrerad. Du behöver justera dina filterinställningar för att göra katalogen synlig"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmärken"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filter"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Flytta till papperskorg"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Flytta markerad fil eller mapp till papperskorgen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ta bort"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Ta bort markerad fil eller mapp"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Öppna markerad fil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Upp"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Öppna föräldramappen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Ny mapp"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Lägg till ny tom mapp"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Ny f_il"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Lägg till en ny tom fil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Byt namn"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Byt namn på markerad fil eller mapp"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Föregående plats"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Gå till föregående besökt plats"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Nästa plats"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Gå till nästa besökta plats"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Upp_datera vy"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Uppdatera vyn"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Visa mapp"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Visa mapp i filhanterare"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Visa _dolda"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Visa dolda filer och mappar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Visa _binära"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Visa binära filer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Föregående plats"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Gå till föregående plats"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Gå till en tidigare öppnad plats"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Nästa plats"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Gå till nästa plats"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Matcha filnamn"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Inga monteringsobjekt för monterad volym: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Kunde inte öppna media: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Kunde inte montera volym: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Stöd för lägesrader med Emacs-, Kate- och Vim-stil för gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Stöd för lägesrader med Emacs-, Kate- och Vim-stil för pluma."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Lägesrader"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Interaktiv Python-konsoll stående i nederkantspanelen"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python-konsoll"
@@ -2787,7 +2787,7 @@ msgstr "Färg för _fel:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Snabböppna"
 
@@ -2799,15 +2799,15 @@ msgstr "Snabböppna"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Snabböppna dokument"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Snabböppna filer"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Infoga ofta använda textdelar på ett snabbt sätt"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Textsnuttar"
@@ -3020,20 +3020,20 @@ msgstr "Körning av Python-kommandot (%s) översteg den maximala tiden, körning
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Körning av Python-kommandot (%s) misslyckades: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "S_ortera..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Sortera det aktuella dokumentet eller markeringen"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Sortera"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Sorterar ett dokument eller markerad text."
 
@@ -3064,43 +3064,43 @@ msgstr "_Sortera"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(inga föreslagna ord)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Mer..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ignorera alla"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "_Lägg till"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Stavningsförslag..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Kontrollera stavning"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Förslag"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(korrigera stavning)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Stavningskontrollen färdig"
 
@@ -3108,8 +3108,8 @@ msgstr "Stavningskontrollen färdig"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3118,7 +3118,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3127,49 +3127,49 @@ msgstr "Okänd (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Ställ in språk"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Språk"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Kontrollera stavning..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Kontrollera det aktuella dokumentets stavning"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Ställ in _språk..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Ställ in språket på det aktuella dokumentet"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "Kontrollera stavning _automatiskt"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Stavningskontrollera automatiskt det aktuella dokumentet"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Dokumentet är tomt."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Inga felstavade ord"
 
@@ -3233,29 +3233,29 @@ msgstr "_Förslag:"
 msgid "word"
 msgstr "ord"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Kontrollerar stavningen i det aktuella dokumentet."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Stavningskontroll"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Taggar"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Välj den grupp med taggar som du vill använda"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Förhandsgranska"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Tillgängliga tagglistor"
 
@@ -4724,11 +4724,11 @@ msgstr "Typtypsnitt"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Obrytbar text"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them."
 msgstr "Tillhandahåller en metod för att enkelt infoga ofta använda taggar/strängar i ett dokument utan att behöva skriva dem."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Tagglista"
 
@@ -4800,70 +4800,70 @@ msgstr "själv"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Taggar"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "In_foga datum och tid..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Infoga aktuellt datum och tid vid markörpositionen"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Tillgängliga format"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Konfigurera insticksmodulen Infoga datum/tid..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Infoga datum/tid"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Infogar aktuellt datum och tid vid markörpositionen."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%Y-%m-%d %H.%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "11-01-2009 17.52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Infoga datum och tid"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Använd det _valda formatet"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Infoga"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Använd anpassat format"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Konfigurera insticksmodulen Infoga datum/tid"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "När datum/tid infogas..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Fråga efter ett format"
 
@@ -4875,8 +4875,8 @@ msgstr "_Fråga efter ett format"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ändelse eller suffix att använda i filnamnen på säkerhetskopior. Detta "
 #~ "har endast effekt om alternativet \"Skapa säkerhetskopior\" är påslaget."
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-#~ msgstr "Huruvida gedit ska färgmarkera matchande klammer."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+#~ msgstr "Huruvida pluma ska färgmarkera matchande klammer."
 #~ msgid "Character Codings"
 #~ msgstr "Teckenkodningar"
 #~ msgid "Ch_aracter Coding:"
@@ -5077,8 +5077,8 @@ msgstr "_Fråga efter ett format"
 #~ msgstr "Renderar sida %d av %d..."
 #~ msgid "Could not find the required widgets inside %s."
 #~ msgstr "Kunde inte hitta de nödvändiga widgetarna i %s."
-#~ msgid "gedit Style Scheme editor"
-#~ msgstr "Stilschemaredigerare för gedit"
+#~ msgid "pluma Style Scheme editor"
+#~ msgstr "Stilschemaredigerare för pluma"
 #~ msgid "<b>Elements</b>"
 #~ msgstr "<b>Element</b>"
 #~ msgid "Basic Colors"
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 77fa13aa..a526643b 100755
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -1,5 +1,5 @@
-# translation of gedit.master.ta.po to Tamil
-# Tamil Translation of gedit
+# translation of pluma.master.ta.po to Tamil
+# Tamil Translation of pluma
 # Copyright (C) 2001 Dinesh Nadarajah
 #
 # Dinesh Nadarajah, 2001 <[email protected]>.
@@ -12,7 +12,7 @@
 # Dr,T,Vasudevan <[email protected]>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit.master.ta\n"
+"Project-Id-Version: pluma.master.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-03 22:00+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-03 22:01+0530\n"
@@ -30,23 +30,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "உரை கோப்புகளை திருத்தவும் "
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "உரை திருத்தி "
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "gedit உரை திருத்தி "
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "pluma உரை திருத்தி "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -54,113 +54,113 @@ msgstr ""
 "ஒரு தனிப்பயன் எழுத்து தொகுக்கும் பரப்பில் பயன்படுத்தப்படும். \"முன்னிருப்பு எழுத்துருவை "
 "பயன்படுத்து\"தேர்வு நீக்கப்பட்டு இருந்தால் மட்டுமே இது செயல் படும்."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "செயல்படும் செருகிகள்"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "தானியங்கி ஒதுக்கம்"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "தானாக கண்டறிந்த குறியீட்டாக்கம்"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "தானாக சேமிக்கவும்"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "தானாக சேமிக்க இடைவெளி"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "முழு உரையின் அச்சிடுவதற்கான எழுத்துரு"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "கீழ் பலகம் தெரிகிறது"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "காப்புநகல்களை உருவாக்கு"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "வரிசை எண்களை காட்டுக"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "வலது எல்லையை காண்பிக்கவும்"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "திருத்தி எழுத்துரு"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "தேடுதல் சிறப்புச் சுட்டுதலை இயலுமைபடுத்தவும்"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "தொடர் அமைப்பை சிறப்புச் சுட்டுதலை இயலுமைபடுத்தவும்"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "பட்டியலில் காட்டப் பட்ட குறியாக்கங்கள்"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "அச்சிட தலைப்பு எழுத்துக்கான எழுத்துரு"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "நடப்பு வரியை சிறப்புச் சுட்டுக"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "பொருந்தும் அடைப்புக்குறியை சிறப்புச் சுட்டுக"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "இந்த மதிப்பு 0 ஆக இருந்தால், கோட்டு எண் அச்சிடும் ஆவணத்தில் புகுத்தப் படாது. இல்லையானால் "
 "உள்ள எண்ணுக்கு தகுந்தபடி அந்த எண் வரிகளுக்கு ஒரு முறை கோட்டு எண் கெடிடால் அச்சில் "
 "புகுத்தப் படும்."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "இடைவெளிகளை செருகவும்"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "வரியெண்ணை அச்சடிக்க வேண்டிய எழுத்துரு"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "வரி மடக்கல் பாங்கு"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
 "கெடிட் எழுதக்கூடிய விஎஃப்எஸ் அமைப்புகளின் பட்டியல். கோப்பு ('file') என்ற அமைப்பு "
 "முன்னிருப்பு அமைப்பாகும்."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "செயல்படும் உதவி செருகல் களின் பட்டியல். உதவி செருகல் களின் \"Location\" இதில் உள்ளது. "
-"எந்த ஒரு உதவி செருகலின் \"Location\" ஐ அறிய .gedit-plugin கோப்பை பார்க்கவும்"
+"எந்த ஒரு உதவி செருகலின் \"Location\" ஐ அறிய .pluma-plugin கோப்பை பார்க்கவும்"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -168,25 +168,25 @@ msgstr ""
 "திற/சேமி கோப்பு தேர்வு செய்வானில் எண்-எழுத்து குறியீட்டாக்க மெனுவில் உள்ள எழுத்துருக்களின் "
 "பட்டியல். புரியக்கூடிய குறிமுறைகள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "அதிகபட்ச மறை செயல்களின் எண்ணிக்கை"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "அதிகபட்ச அண்மைக் கோப்புகள்"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 "கெடிட் ஆல் ரத்து செய் அல்லது மீட்டும் செய் செயல்களின்அதிகபட்ச எண்ணிக்கை. எல்லையற்ற எண்ணிக்கை "
 "செயல்களுக்கு \"-1\" உபயோகிக்கவும்."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 "கெடிட் ஆல் ரத்து செய் அல்லது மீட்டும் செய் செயல்களின்அதிகபட்ச எண்ணிக்கை. எல்லையற்ற எண்ணிக்கை "
@@ -194,78 +194,78 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
 "தானாக கோப்பை சேமிக்க ஆகும் நேரம். இது விளைவுகளை மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளும்\"தானாக "
 "சேமித்தல்\" தேர்வு செயல்படுத்தப்பட்டது."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "தலைப்பகுதியை அச்சிடுக"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "வரிசை எண்களை அச்சிடுக"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "தொடர் அமைப்பை அச்சிடவும்"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "வரி மடக்கல் பாங்கை அச்சடி"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "முந்தைய நிலைகாட்டி இடத்தை மறுசேமி"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "வலது எல்லை இடம்"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "ஸான் 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "ஸான் 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "பக்கப் பட்டை தெரிகிறது"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "சூட்டிகை இல்லம் முடிவு"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
 "ஜிஎடிட் பயன்படுத்தி தானாகவே எழுத்துருக்களை கண்டறிந்துகொள்வதற்காக பட்டியலில் உள்ள "
 "எழுத்துருக்கள் \"தற்போதைய\" இப்போதுள்ள மொழியின் எழுத்துருவைக்காட்டும்."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
 "வரியின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகரவும் \"BEFORE\" ஐ பயன்படுத்துக. மேலும் எப்போதும் வரியை "
 "விலக்கி உரையின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகர \"ALWAYS\" ஐ பயன்படுத்துக."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
 "கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் "
 "என்பதை நினைவில் கொள்க."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -312,11 +312,11 @@ msgstr ""
 "கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் "
 "என்பதை நினைவில் கொள்க"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "ஆவணம் அச்சடிக்கும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவை குறிக்கும்"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr ""
 "அச்சிடும்பொழுது வரி எண்ணைப் பயன்படுத்த எழுத்தைக் குறிப்பிடு.\"Print Line Numbers\" "
 "தேர்வு பூஜியம் இல்லையென்றால் அது விளைவை ஏற்கும்."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -332,202 +332,202 @@ msgstr ""
 "ஆவணத்தை அச்சிடும்பொழுதுத் தலைப்புப் பக்கத்திற்குப் பயன்படும் எழுத்தைக் குறிப்பிடு.  \"Print "
 "Header\" தேர்வினைத் திருப்ப இது மட்டுமே செயல் கொள்ளும்."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr "சமீபத்திய கோப்புகள் துணைப்பட்டியலிக் காட்டப்பட வேண்டிய அதிக பட்ச கோப்புகளின் எண்ணிக்கை"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr ""
 "தத்தல் விசையை பயன்படுத்தும்போது காட்டப்பட வேண்டிய இடைவெளிகளின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிடவும்"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "வலது எல்லையின் இருப்பிடத்தை குறிப்பிடுகிறது."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "நிலை-பட்டையைக் காட்டுக"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "பாங்கு திட்டங்கள்"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"கருவிப்பட்டி பட்டனுக்கான பாணி. மதிப்புகள் \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" இயல்பான "
-"கருவிப்பட்டி பாணி, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" சின்னங்களை மட்டும் காட்டும் "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" சின்னங்களோடு உரையையும் காட்டும்."
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" உரையை முன்னேயும் சின்னத்தை பின்னேயும் காட்டும்."
+"கருவிப்பட்டி பட்டனுக்கான பாணி. மதிப்புகள் \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" இயல்பான "
+"கருவிப்பட்டி பாணி, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" சின்னங்களை மட்டும் காட்டும் "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" சின்னங்களோடு உரையையும் காட்டும்."
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" உரையை முன்னேயும் சின்னத்தை பின்னேயும் காட்டும்."
 "மதிப்புகள் மேல் நிலை கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை, நீங்கள் குறிப்பிட்டது போல் "
 "இருக்கிறதா என்பதை கவனித்துக்கொள்ளவும்"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "தத்தல் அளவு"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "உரையை வண்ணப்படுத்த பயன்படும்  GtkSourceView பாணி திட்டத்தின் அடையாளம்"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "கருவிப்பட்டை பொத்தான்கள் பாணி"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "கருவிப்பட்டை தெரிகிறது"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "செயல்கள் வரையறையை மறை (DEPRECATED) -கை விடப்பட்டது"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "கொடாநிலை எழுத்துரு பயன்படுத்துக"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 "மாற்றப்பட்ட கோப்புகளை கெடிட் குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிக்கு பிறகு தானாக சேமிக்க வேண்டுமா. "
 "\"தானாக சேமிக்கும் கால இடைவெளி\" இல் நேரத்தை அமைக்கலாம்."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 "கெடிட் தான் சேமிக்கும் கோப்புகளுக்கான காப்புக்கோப்பை உருவாக்க வேண்டுமா. நீங்கள் \" காப்பு "
 "நகல் விரிவாக்கம் \" ஐ பயன்படுத்தி காப்பு கோப்பை அமைக்கலாம்"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "கெடிட் திருத்தும் பரப்பில் கோட்டு எண்ணிக்கையை காட்ட வேண்டுமா."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "கெடிட் திருத்தும் பரப்பில் வலது விளிம்பை காட்ட வேண்டுமா. "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
 msgstr "கெடிட் தானியங்கு ஓரச்சீர்மையை இயலுமை படுத்த வேண்டுமா."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "கெடிட் தொடரமைப்பு சிறப்புச் சுட்டலை இயலுமைபடுத்த வேண்டுமா."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "கெடிட் ஆவணத்தில் தேடப் பட்ட சொல் இருக்கும் எல்லா இடங்களையும் சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr "தேர்ந்தெடுத்த ஒன்றுக்கு பொருந்தும்  அடைப்புக்குறியை  கெடிட் சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "கெடிட் நடப்பு வரியை சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "கெடிட் ஆவணத்தை அச்சடிக்கும் போது ஆவணத் தலைப்பை சேர்க்க வேண்டுமா."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "கெடிட் தத்தல்களுக்கு பதிலாக வெற்று இடத்தை சொருக வேண்டுமா."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "ஆவணத்தை அச்சிடும்பொழுது கெடிட் தொடரமைப்பு சிறப்புச் சுட்டலை அச்சிட வேண்டுமா."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr "கெடிட் கோப்பை திறக்கும் போது நிலை காட்டியை முன் இருந்த இடத்திலேயே வைக்க வேண்டுமா"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "திருத்தும் சாளரத்தின் கீழ் உள்ள சட்டம் காட்டப்பட வேண்டுமா"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "திருத்தும் சாளரங்களின் இடது பக்கத்தில் பக்கச் சட்டம் காட்டப்பட வேண்டுமா"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "திருத்தி சாளரத்தின் கீழ் உள்ள நிலைப்பட்டி காட்டப்பட வேண்டுமா"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "திருத்தி சாளரத்தில் கருவிப்பட்டி காட்டப்பட வேண்டுமா"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "கணினியின் இயல்பான எழுத்துரு அளவில் உங்கள் எழுத்துருக்கள் இருக்க வேண்டுமா. இந்த தேர்வை "
 "நீக்கினால் \"எழுத்துருவை திருத்து\" தேர்வின் மூலம் நீங்கள் தேர்வு செய்தவைகளை பயன்படுத்தும்"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "எழுதக் கூடிய விஎப்எஸ் திட்டங்கள்"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "_w சேமிக்காமல் வெளியேறுக"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "வெளியேறுதலை _C ரத்து செய்"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_w சேமிக்காமல் மூடவும் "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "கேள்வி"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -540,13 +540,13 @@ msgstr[1] ""
 "நீங்கள் சேமிக்கவில்லை என்றால் கடைசி %ld வினாடிகளில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக "
 "இழந்துவிடுவீர்கள்."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி நிமிடத்தில் செய்த மாற்றங்களை உறுதியாக "
 "இழந்துவிடுவீர்கள்கள்."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr[1] ""
 "நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி நிமிடம் %ld வினாடிகளில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக "
 "இழந்துவிடுவீர்கள்."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -574,11 +574,11 @@ msgstr[1] ""
 "நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி %ld நிமிடங்களில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக "
 "இழந்துவிடுவீர்கள்."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "நீங்கள் சேமிக்காவிட்டால் கடைசி மணியில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழக்க நேரும். "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr[1] ""
 "நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி மணி %d நிமிடங்களில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக "
 "இழந்துவிடுவீர்கள்."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
@@ -604,338 +604,338 @@ msgstr[1] ""
 "நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி %d மணிகள் நேரத்திலிருந்து மாற்றங்களை உறுதியாக "
 "இழந்துவிடுவீர்கள்"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "ஆவணம் \"%s\" இல் செய்த மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "\"%s\" ஐ மூடுவதற்கு முன் ஆவணத்தின் மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "கணினி நிர்வாகியால் சேமித்தல் செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளது"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "%d ஆவணத்தில் மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்."
 msgstr[1] "%d  ஆவணங்களில் மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] "%d ஆவணம் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளது. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?"
 msgstr[1] "%d ஆவணங்கள் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளன. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படாத _e ஆவணங்கள்:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "_e சேமிக்க விரும்பும் ஆவணங்களை தேர்வு செய்க:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழக்க நேரும். "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "எழுத்து குறியீடுகள்"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_D விவர உரை"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Eகுறிமுறையாக்கம்"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "_v புழங்கக்கூடிய குறிமுறையாக்கங்கள்:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "எழுத்து குறியீடுகள்"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "_n பட்டியில் காணப்பட்டுள்ள குறிமுறையாக்கங்கள்:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "இந்த பொத்தானை சொடுக்கி  திருத்தியில் பயன்படுத்துவதற்கான எழுத்தினைத் தேர்வு செய்க"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_U கணினி நிலை அகல எழுது (%s) ஐ பயன்படுத்துக."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "தேர்ந்தெடுத்த வண்ண திட்டத்தை நிறுவ முடியாது."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "திட்டங்கள் ஐ சேர்"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_d திட்டங்கள் ஐ சேர்"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "வண்ண திட்ட கோப்புகள்:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "வண்ன திட்டம் \"%s\" ஐ நீக்க முடியவில்லை ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
 msgstr "கெடிட் விருப்பங்கள்"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "தானியக்க உள்ளடக்கம்"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "அடைப்புக்குறி ஒப்பீடு"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "வண்ணதிட்டங்கள்"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "_n சேமிப்பதற்கு முன் பாதுகாப்புக்காக கோப்புகளின் நகலை சேமித்து வைக்கவும்"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "நடப்பு வரி"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "_m வலது ஓரத்தை காட்டுக"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "_s வார்த்தையை இரண்டு வரிகளுக்குப் பிரிக்காதே"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "திருத்தி"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_f திருத்தியின் எழுத்துரு:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "_ w உரை மடக்கலை இயலுமைபடுத்தவும்"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "கோப்பு சேமிக்கப்படுகிறது"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "எழுத்து வகை"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "எழுத்து வகைகளும் வண்ணங்களும்"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "_l நடப்பு வரியை சிறப்புச் சுட்டுக "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "_b பொருத்தும் அடைப்புக்குறிகளை சிறப்புச் சுட்டுக "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "_s தத்தலுக்கு பதிலாக இடைவெளியை சொருகு"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "வரிசை எண்கள்"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "திருத்தி பயன்படுத்தும் எழுத்துருவை தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "சொருகுபொருள்கள்"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "விருப்பங்கள்"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "bவலது எல்லை"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "தத்தல் நிறுத்தங்கள்"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "உரையை மடக்குதல்"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "காட்சி"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "சேர் (_A)..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_A தானாக சேமிக்க கால இடைவெளி"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_D வரிசை எண்களைக் காண்பிக்கவும்:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_E தானியக்க உள்ளடக்கத்தை இயலுமைபடுத்தவும்"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_R நெடுவரிசையில் வலது விளிம்பு:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_T தத்தல் அகலம்: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_m நிமிடங்கள்"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "இடமாற்று"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "தேடு"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_A அனைத்தையும் மாற்று"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_R இடமாற்று"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "_e உள்ளிடும் வார்தையை மட்டும் பொருத்து"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "அனைத்தையும் மாற்று"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "_w இதைக் கொண்டு இடமாற்று: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "_ப தேடல் பின்னே"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_M பொருத்த நிலை"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_S தேடு: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_W மடிந்து வருதல்"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "இப்பயன்பாட்டின் பதிப்பைக் காட்டு"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "கட்டளைவரியில் பட்டியலிட்ட கோப்புகளை திறக்க குறிமுறை அமைக்கவும்"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "ENCODING"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "குறியாக்கதேர்வுக்கு வாய்ப்புள்ள மதிப்புகள் பட்டியலை காட்டுக"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
 msgstr "தற்பொழுது இருக்கும் கெடிட் இல் புதிய உயர்நிலைச் சாளரத்தை உருவாக்குக"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr "தற்பொழுது இருக்கும் கெடிட் இல் புதிய ஆவணத்தை உருவாக்குக"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: தவறான குறிமுறை.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- உரை கோப்புகளை தொகு"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -944,12 +944,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "'%s --help' ஐ இயக்கி இருக்கும் அனைத்து கட்டளைவரி விருப்பங்களின் பட்டியலை காணலாம்.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "'%s' கோப்பினை ஏற்றுகிறது…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -957,39 +957,39 @@ msgstr[0] "%d கோப்பினை ஏற்றுகிறது..."
 msgstr[1] "%d கோப்புகளை ஏற்றுகிறது..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "கோப்புகளை திறக்கவும்"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "கோப்பு \"%s\" வாசிப்புக்கு மட்டும்."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "நீங்கள் சேமிக்கும் ஒன்றால் அதனை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா? "
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "'%s' கோப்பினை சேமிக்கிறது…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "இந்த பெயரில் சேமிக்கவும்..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "ஆவணம் '%s' ஐ பழைய நிலைக்கு மீட்கிறது…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr " '%s' ஆவணத்தில் சேமிக்காத மாற்றங்களை மீட்கலாமா?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -998,11 +998,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "கடைசி %ld நொடியில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்."
 msgstr[1] "கடைசி %ld நொடிகளில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "கடைசி நிமிடத்தில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr[1] ""
 "கடைசி நிமிடத்தில் மற்றும் %ld நொடிகளில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக "
 "இழந்துவிடுவீர்கள்."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1026,11 +1026,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "கடைசி %ld நிமிடத்தில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்."
 msgstr[1] "கடைசி %ld நிமிடங்களில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "கடைசி மணியில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தமாக இழக்க நேரும்."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1043,262 +1043,262 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "கடைசி மணி மற்றும் %d நிமிடங்களில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "கடைசி %d மணியில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்."
 msgstr[1] "கடைசி %d மணிகளில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "_R பழையநிலையை மீட்கவும்"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr "கெடிட் க்னோமுக்காக எழுதப்பட்ட ஓர் சிறிய உரை திருத்தி"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr "I Felix <[email protected]>, Dr. T. Vasudevan <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "தேடி மாற்றியவை %d முறை நடந்துள்ளது"
 msgstr[1] "தேடி மாற்றியவை %d முறைகள் நடந்துள்ளன"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "தேடி மாற்றியவை ஒரு முறை நடந்துள்ளது"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" கண்டு பிடிக்கப் படவில்லை"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "சேமிக்கப்படாத ஆவணம் %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "வாசிக்க மட்டும்"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "ஆவணங்கள்"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "யூனிக்கோடு"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "மேற்கு மொழி"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "மத்திய ஐரோப்பா"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "தெற்கு ஐரோப்பா"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "பால்டிக்"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "ஸைரிலிக்"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "அராபிக்"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "கிரீக்"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "ஹீப்ரு காட்சி"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "துருக்கி"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "நோர்டிக்"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "செல்டிக்"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "ரோமானியன்"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "அர்மேனியன்"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "சைனிஸ் மரபு"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "ஸைரெலிக்/ரசியன்"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "ஜப்பானிய"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "கொரியன்"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "எளிதாக்கிய சைனிஸ்"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "ஜியார்ஜியன்"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ஹீப்ரு"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "ஸைரெலிக்/யூக்கிரேனியன்"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "வியட்னாம்"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "தாய்"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "தெரியாத"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "தானாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "தற்போதைய உள்ளாக்கம் (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "சேர்க்கவும் அல்லது நீக்கவும்..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "அனைத்து உரை கோப்புகளும்"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "_h குறிமுறை எழுத்து:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "_i வரி முடிவு"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "யூனிக்ஸ்/  லீனக்ஸ்"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "மாக் இயங்கு தளம் கிளாசிக்"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "சாளரங்கள்"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "உதவியை காட்டுவதில் பிழை."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "மறுமுயற்சி (_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "%s கோப்பினை தேட முடியவில்லை."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:227
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:266
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:273
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:227
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:266
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:273
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து, மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும்."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:242
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr "கெடிட் %s இடங்களை கையாள முடியவில்லை."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "கெடிட் இந்த இடத்தை கையாள முடியவில்லை."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:256
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "கோப்பின் இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:260
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "கோப்பின் இடத்தை அணுக முடியவில்லை ஏனெனில் அது ஏற்றப்படவில்லை."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s ஒரு அடைவாகும்."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s செல்லுபடியாகும் இடம் இல்லை."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:301
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:301
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\"  கோப்பைத் காணவில்லை தயவு செய்து உங்கள் போலி அமைப்பை சரிபா ர்த்து பின் மீண்டும் "
 "முயற்சிச் செய்க."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:314
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:314
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1316,56 +1316,56 @@ msgstr ""
 "புரவலன் பெயர் செல்லுபடியாகாதது நீங்கள் உள்ளிட்ட இடம் சரியா என சரிபார்த்து மறுபடியும் "
 "முயற்சிக்கவும்."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:322
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:322
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s ஒரு வழக்கமான கோப்பில்லை."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:327
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "இணைப்பு காலாவதி ஆகி விட்டது. மீண்டும் முயற்சி செய்க."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:350
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:350
 msgid "The file is too big."
 msgstr "கோப்பு மிகப் பெரியது"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:391
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:391
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "எதிர்பாராத பிழை: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit ஆல் கோப்பினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அது சமீபத்தில் அழிக்கப்பட்டு இருக்கலாம்."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma ஆல் கோப்பினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அது சமீபத்தில் அழிக்கப்பட்டு இருக்கலாம்."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:436
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:436
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "%s கோப்பினை பழைய நிலைக்கு கொண்டுவர முடியவில்லை ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "_a எழுத்து குறியிடுதல்: "
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:810
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:820
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:810
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:820
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "எவ்வாறாயினும் திருத்தவும் (_w)"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:813
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:825
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:813
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "திருத்த வேண்டாம் (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1373,34 +1373,34 @@ msgstr ""
 "பின்பற்றப்பட்ட இணைப்புகள் வரையறுக்கப்பட்டது மற்றும் உண்மையான கோப்பு இந்த வரம்புக்குள் காண "
 "முடியவில்லை."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "கோப்பினை திறக்க உங்களுக்குத் தேவையான அனுமதிகள் இல்லை."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "%s கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
 msgstr "கெடிட் ஆல் எழுத்துக் குறியீட்டை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:652
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "இரும (பைனரி) கோப்பை திறக்க முயற்சி செய்கிறீர்களா என சரி பார்க்கவும்."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:653
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:653
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "பட்டியிலிருந்து எழுத்து குறியிடலை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "%s கோப்பினை திறக்கும் போது பிரச்சினை"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:661
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1408,82 +1408,82 @@ msgstr ""
 "நீங்கள் திறந்த கோப்பில் செல்லுபடியாகாத எழுத்துருக்கள் உள்ளன. தொடர்ந்து திருத்தினால் இந்த "
 "ஆவணம் பயனற்று போகும்."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:664
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:664
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "வேறு எழுத்து குறியிடலை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சிக்க இயலும்."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:671
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "கோப்பு %sஐ %s எழுத்து குறியிடலை பயன்படுத்தி திறக்க முடியவில்லை."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:675
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:743
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:675
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "பட்டியிலிருந்து வேறு எழுத்து குறியிடலை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:738
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:738
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "%s கோப்பை %s எழுத்து குறியாக்கம் கொண்டு சேமிக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:741
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:741
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
 msgstr "இந்த ஆவணத்தில் ஒன்றோ மேற்பட்டோ எழுத்துப்பாணி கொடுத்த குறியீட்டில் இல்லை"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:840
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr "இந்த கோப்பு (%s) ஏற்கனவே வேறொரு கெடிட் சாளரத்தில் திறக்கப்பட்டுள்ளது."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:854
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:854
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr "கெடிட் இந்த கோப்பை திருத்த இயலாத வகையில் திறந்தது. அதை எப்படியும் திருத்த வேண்டுமா?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:913
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:923
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1019
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1029
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:913
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:923
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1019
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1029
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_a எப்படியாவது சேமி "
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:917
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:927
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1023
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1033
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:917
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:927
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1023
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1033
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_o சேமிக்க வேண்டாம்"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:945
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:945
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "கோப்பு %s அதனை படித்த பின் மாற்றப்பட்டுள்ளது."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:960
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:960
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "நீங்கள் சேமித்தால், அனைத்து வெளியார்ந்த மாற்றங்களும் இழக்கப்படும். இருந்தாலும் சேமிக்கவா?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1051
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "%s ஐ சேமிக்கும் போது ஒரு காப்புக் கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1054
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1054
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "%s ஐ சேமிக்கும் போது ஒரு தற்காலிக காப்புக் கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1070
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1070
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
@@ -1492,24 +1492,24 @@ msgstr ""
 "நேரிடலாம். இருந்தாலும் சேமிக்க வேண்டுமா?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1130
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1130
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "கெடிட் %s இடத்தை எழுதும் பாங்கில் திறக்க இயலவில்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து "
 "மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1138
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1138
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "கெடிட் இந்த இடத்தை எழுதும் பாங்கில் திறக்க இயலவில்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து "
 "மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1147
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1147
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1517,7 +1517,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\"%s\" செல்லுபடியாகாத இடம்.  நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1153
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1153
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1525,7 +1525,7 @@ msgstr ""
 "கோப்பை சேமிக்க தேவையான அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து "
 "மறுபடியும் முயற்சிக்கவும். "
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1159
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1159
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1533,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 "கோப்பை சேமிப்பதற்கு வட்டில் இடம் கிடையாது. தயவுசெய்து, வட்டில் இடம் உருவாக்கி மறுபடியும் "
 "முயற்சிசெய்க."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1164
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1541,11 +1541,11 @@ msgstr ""
 "நீங்கள் படிக்க மட்டுமான வட்டில் கோப்பை சேமிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.  நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை "
 "சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1170
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1170
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "கோப்பு இதே பெயரில் ஏற்கனவே உள்ளது. எனவே வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1175
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 "நீங்கள் சேமிக்க விரும்பும் அடைவு உள்ள வட்டில் கோப்புகளின் பெயருக்கு சில வரம்புகள் உள்ளன. "
 "சிறிய கோப்புப் பெயரை பயன்படுத்தவும்."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1182
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1182
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 "நீங்கள் சேமிக்க விரும்பும் அடைவு உள்ள வட்டில் கோப்பு அளவுக்கு வரம்பு உள்ளது. சிறிய "
 "கோப்புகளை சேமிக்க முயற்சி செய்யவும் அல்லது வரம்பு இல்லாத வட்டில் சேமிக்கவும்"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1197
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1197
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "%s கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை."
@@ -1570,647 +1570,647 @@ msgstr "%s கோப்பினை சேமிக்க முடியவி�
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1240
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "கோப்பு %s வட்டில் மாறி விட்டது."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1245
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1245
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "மாற்றங்களை கைவிட்டு கோப்பை மீளேற்ற வேண்டுமா?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "கோப்பை மீளேற்ற வேண்டுமா?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1253
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1264
 msgid "_Reload"
 msgstr "_R மீளேற்றுக"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "வெற்று"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "பலகத்தை மறைக்கவும்"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "செருகி"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "இயலுமைபடுத்தப் பட்டது"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "பற்றி (_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "_o கட்டமை "
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_c செயல்படுத்து "
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "_t அனைத்தையும் செயல்படுத்து "
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_D அனைத்தையும் செயல்நீக்கு "
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "செயல்படும் கூடுதல் இணைப்புகள் (_P):"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_A சொருகி பற்றி"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_o சொருகி வடிவமைப்பு"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "விருப்பங்கள் மேலாளரை நிறுவ முடியாது"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "`%s' எதிர்பார்த்து `%s'  கிடைத்தது, %s விசைக்காக"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "கோப்பு: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "பக்கம் %Q இல் %N"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "தயாராகிறது..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "எழுத்து வகைகள்"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "_a தலைக்குறிப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பு"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "பக்க தலைப்பு"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "வரி எண்களை அச்சிடு (_m)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "பக்க தலைப்புகளை அச்சிடு (_h)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "_x இலக்கணத் சிறப்புச் சுட்டியை அச்சிடும்"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "இலக்கணத் சிறப்புச் சுட்டல்"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_B உடல்:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_L வரிசை எண்கள்:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_N ஒவ்வொரு இத்தனை வரிக்கும் எண் இடு"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_R இயல்பான எழுத்துருவை மீட்டு அமைக்கவும்"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "வரிகள்"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "முந்தைய பக்கத்தை காட்டுக"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "அடுத்த பக்கத்தை காட்டுக"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "நடப்பு பக்கம் (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "இதில்"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "மொத்தப் பக்கம்"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "ஆவணத்திலுள்ள பக்கங்களின் எண்ணிக்கை"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "பல பக்கங்களை காட்டு"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "அளவு 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "முழுப்பக்கத்தை பொருத்த அணுகு"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "பக்கத்தை அணுகிப் பார்க்கவும்"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "பக்கத்தை விலகிப் பார்க்கவும்"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_C அச்சு முன்பார்வையை மூடுக"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "அச்சு முன்னோட்டத்தை மூடுக"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "பக்கம் %d இல் %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "பக்க முன்பார்வை"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "ஆவணத்திலுள்ள அச்சிடப்பட வேண்டிய பக்கத்தின் முன்பார்வை "
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "குறியீட்டை தானியங்கியாக  கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  %d வரி, %d பத்தி"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "ஒரு கீற்று பிழைகளுடன் உள்ளது"
 msgstr[1] "%d கீற்றுகள் பிழைகளுடன் உள்ளன"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "அடைவு '%s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: g_mkdir_with_parents() தோல்வியுற்றது: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "%s  %s இலிருந்து மீட்கப்படுகிறது"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "%s மீட்கப்படுகிறது"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "%s  %s இலிருந்து ஏற்றப்படுகிறது"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "%s ஐ ஏற்றுகிறது"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%s ஐ %s ல் சேமிக்கிறது"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%sஐ சேமிக்கிறது"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1670
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1670
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1717
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1717
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "%s கோப்பினை திறக்கும் போது பிழை"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1722
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1722
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "கோப்பு %s ஐ மீட்கையில் பிழை"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1727
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "கோப்பு %s ஐ சேமிக்கும் போது பிழை"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "யூனிகோட் (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Name:"
 msgstr "பெயர்:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1756
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1756
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "மைம் வகை:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1757
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1757
 msgid "Encoding:"
 msgstr "குறிமுறையாக்கம்:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "ஆவணத்தை மூடுக"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_F கோப்பு"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_E திருத்து"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_V பார்வை"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_S தேடு"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_T கருவிகள்"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_D ஆவணங்கள்"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_H உதவி"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கு"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_O திறக்க..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "கோப்பை திறக்கவும்"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_e விருப்பங்கள்"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "இப்பயன்பாட்டை அமைக்கவும்"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_C உள்ளடக்கங்கள்"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "கெடிட் கையேட்டை திறக்கவும்"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "இந்த நிரலைப் பற்றி"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "முழு திரை முறைமையில் விடவும்"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "தற்போதைய ஆவணத்தை சேமிக்க"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "_A இப்படி சேமிக்க"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "தற்போதைய கோப்பை வேறு பெயரில் சேமிக்கவும்"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "சேமிக்கப்பட்ட கோப்பின் முந்தைய பதிப்புக்கு செல்க"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "_u பக்க அமைப்பு... "
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "பக்க அமைப்புகளை நிறுவுக"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "_w அச்சு முன்பார்வை "
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "அச்சு முன்னோட்டம்"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_P அச்சிடுக..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "இந்தப்பக்கத்தை அச்சிடவும்"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "கடைசி செயலை ரத்து செய்க"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "கடைசியாக ரத்து செய்த செயலை திரும்ப செய்க"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "தேர்வை வெட்டுக"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "தேர்வை நகல் எடுக்கவும்"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "ஒட்டுப் பலகையிலிருந்து ஒட்டுக"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "தேர்வு செய்த உரையை நீக்குக"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "_A அனைத்தையும் தேர்வு செய்க"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "முழு ஆவணத்தையும் தேர்வு செய்க"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_H சிறப்புச்சுட்டுதல் வகை"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_F கண்டுபிடி..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "உரைக்காக தேடுக"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_x அடுத்ததை தேடுக"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "அதே உரையை அடுத்து தேடுக"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_v முந்தையதை தேடுக"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "அதே உரையைப் பின்னே தேடுக"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Rமாற்றுக..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "உரையைத் தேடி மாற்றுக"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_C சிறப்புச் சுட்டுதலை துடைக்கவும்"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "தேடல் பொருத்தங்களின் சிறப்புச் சுட்டுதலை துடைக்கவும்"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "_L  இந்த வரிசைக்குப் போகவும்..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "குறிப்பிட்ட வரிசைக்குப் போகவும்"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_I அதிகரிப்பு தேடல்..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "இடைசெயலாக உரை தேடப்படுகிறது"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "_S அனைத்தையும் சேமிக்கவும்"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "திறந்திருக்கும் அனைத்து கோப்புகளையும் சேமிக்கவும்"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "_C அனைத்தையும் மூடுக"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "திறந்திருக்கும் அனைத்துக் கோப்புகளையும் மூடுக"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_P முந்தைய ஆவணம் "
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "முந்தைய ஆவணத்தை செயல்படுத்து"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_N அடுத்த ஆவணம் "
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "அடுத்த ஆவணத்தை செயல்படுத்தவும்"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_M புதிய சாளரத்திற்கு செல்க"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "இந்த ஆவணத்தை புதிய சாளரத்திற்கு நகர்த்து"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "தற்போதைய கோப்பை மூடுக"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "நிரலிலிருந்து வெளியேறு"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_T கருவிப்பட்டை"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "நடப்பு சாளரத்தின் கருவிப்பட்டையை காட்டு அல்லது மறை"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_S நிலைப்பட்டை"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "நடப்பு சாளரத்தின் நிலைப்பட்டையை காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "முழுத்திரையில் உரை திருத்து"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_P பக்க பலகம்"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "நடப்பு சாளரத்தின் பக்கத்தில் உள்ள பலகத்தினை காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_B கீழ் பலகம் "
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "நடப்பு சாளரத்தின் கீழே உள்ள பலகத்தினை காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "ui கோப்பு %sஐ திறக்க முடியவில்லை. பிழை: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "பொருள் '%s'ஐ கோப்பு %s உள்ளே காண முடியவில்லை."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ on %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_W மடிந்து வருதல்"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "_E முழு சொல்லை மட்டும் ஒப்பிடு "
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_M நிலைப் பொருத்தம்"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "தேட வேண்டிய சரம்"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "நிலைகாட்டியை நகர்த்த வேண்டிய வரி"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "%s சிறப்புச் சுட்டு வகையைப் பயன்படுத்துக"
@@ -2218,7 +2218,7 @@ msgstr "%s சிறப்புச் சுட்டு வகையைப்
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2226,133 +2226,133 @@ msgstr "%s சிறப்புச் சுட்டு வகையைப்
 msgid "Plain Text"
 msgstr "வெற்று உரை"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "இலக்கண சிறப்புச் சுட்டுதலை செயல்நீக்கு"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' ஐ திற"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "சமீபத்தில் பயன்படுத்திய கோப்பைத் திறக்கவும்"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "திற"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "சேமி"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "அச்சிடுக..."
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "%s ஐ தூண்டு செய்க"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "இடைவெளிகளை பயன்படுத்து"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "தத்தல் அகலம்"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
 msgstr "கெடிட் பற்றி"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "நிலையை மாற்றுக"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "தேர்ந்தெடுத்த உரையில் நிலையை மாற்றுகிறது"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "_h எழுத்து நிலை மாற்றம்"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "_U அனைத்தையும் மேல் நிலை எழுத்தாக்குக"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "தேர்ந்தெடுத்த உரையை அனைத்தையும் மேல் நிலை எழுத்தாக்குக"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "_L அனைத்தையும் கீழ் நிலை எழுத்தாக்குக"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "தேர்ந்தெடுத்த உரையை அனைத்தையும் கீழ் நிலை எழுத்தாக்குக"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_I தலைகீழ் நிலை"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "தேர்ந்தெடுத்த உரையை அனைத்தையும் நிலை மாற்றுக"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_T முதலெழுத்து பெரிய எழுத்தாக"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுத்த வார்த்தையின் முதல் எழுத்தையும் மேல் நிலை எழுத்தாக்குக"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
 msgstr "கெடிட் இன் புதிய பதிப்புக்கு சோதிக்கவும்"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "இற்றைபடுத்தலை சரிபார்"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "யூஆர்எல்(url) ஐ காட்டுவதில் பிழை."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "பதிவிறக்கு (_D)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_I மேல் கீழ் நிலைகளை உதாசீனம் செய்க"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
 msgstr "கெடிட் இன் புதிய பதிப்பு உள்ளது"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
 "கெடிட் இன் புதிய பதிப்பை தரவிறக்கு பொத்தானை சொடுக்கி  தரவிறக்கலாம். அல்லது பதிப்பை  "
 "உதாசீனம்  செய் து புதியதுக்கு காத்திருக்கலாம். "
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "அடுத்த பதிப்பு வெளிவரும் வரை உதாசீனம்   செய்ய வேண்டிய பதிப் பு  "
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2360,7 +2360,7 @@ msgstr ""
 "தற்போதைய ஆவணத்தை சோதித்து, அதில் எத்தனை சொற்கள், வரிசைகள், எழுத்துருக்கள் மற்றும் இடைவெளி "
 "அல்லா எழுத்துருக்கள் உள்ளன என்பதைக்காட்டும்"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "ஆவணம் புள்ளி விவரம்"
@@ -2401,11 +2401,11 @@ msgstr "சொற்கள்"
 msgid "_Update"
 msgstr "_U மேம்படுத்துக"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_D ஆவண புள்ளி விவரம்"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "தற்போதைய ஆவணத்தின் புள்ளி விவரங்களை பெறவும்"
 
@@ -2419,11 +2419,11 @@ msgstr "தற்போது திறக்கப்பட்ட அடைவ�
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "இங்கு முனையத்தை திறக்கவும்"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "வெளியார்ந்த கட்டளைகள் மற்றும் ஷெல் குறிப்புகளை செயல்படுத்துக."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "வெளியார்ந்த கருவிகள்"
 
@@ -2625,40 +2625,40 @@ msgstr "தனிப்பயன் கட்டளையை செயல்ப�
 msgid "Run command"
 msgstr "இயக்குக கட்டளை"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "பக்க பலகத்திலிருந்து கோப்பினை எளிதாக அணுகலாம்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "கோப்பு உலாவி பலகம்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "கோப்பு அமைப்பு"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "தொலை இடங்களின் மீட்டமைப்பினை இயலுமைபடுத்தவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "கோப்பு உலாவி வடிப்பி முறை"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "கோப்பு உலாவி வடிப்பி தோரணி"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "கோப்பு உலாவி ரூட் அடைவு"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "கோப்பு உலாவி மெய்நிகர் ரூட் அடைவு"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2669,11 +2669,11 @@ msgstr ""
 "(அதாவது கோப்பு உலாவி திறக்கப் படவில்லை எனில்) இப்படியாக இது பொதுவாக கட்டளை "
 "வரியிலிருந்து ஆவணத்தை திறக்கவோ அல்லது நாடுலஸ் வழியாக திறக்கவோ பயனாகும்."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "கிளை பார்வையாக திறக்கவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2681,15 +2681,15 @@ msgstr ""
 "கோப்பு சொருகுப்பொருள் ஏற்றப் படும் போது புத்தக குறிகள் காட்சி அல்லாது கிளைக் காட்சியை "
 "திறக்கவும்."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "முதல் ஆவணத்திற்கு இடத்தை அமைக்கவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "தொலைநிலை இடங்களை மீட்பதை இயலுமைபடுத்துவதா என அமைக்கிறது."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2697,7 +2697,7 @@ msgstr ""
 "ஏற்றும் போது கிளைக் காட்சியை திறக்கவும் என்பது உண்மை எனும் போது உபயோகிக்க வேண்டிய கோப்பு "
 "உலாவியின் மூல கோப்பு."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2706,7 +2706,7 @@ msgstr ""
 "ஏற்றும் போது கிளைக் காட்சியை திறக்கவும் என்பது உண்மை எனும் போது உபயோகிக்க வேண்டிய கோப்பு "
 "உலாவியின் மெய்நிகர் மூல கோப்பு. மெய்நிகர் மூலம் எப்போதும் மூலத்தின் கீழேயே இருக்க வேண்டும்."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2714,7 +2714,7 @@ msgstr ""
 "கோப்பு உலாவி உபயோகிக்க வேண்டிய வடிகட்டி தோரணி. வடிகட்டி, வடிகட்டி பாணியின் "
 "( filter_mode) மீது இயங்கும். "
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2726,59 +2726,59 @@ msgstr ""
 "கோப்புகளை வடிகட்டு), இருநிலை (இருநிலை கோப்புகளை வடிகட்டு) மற்றும் "
 "hidden_and_binary (மறைந்த மற்றும் இரும கோப்புகள்)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_S ரூட்டினை செயலிலுள்ள ஆவணத்திற்கு அமைக்கவும் "
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "ரூட்டினை செயலிலுள்ள ஆவண இடத்திற்கு அமைக்கவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_O இங்கு முனையத்தை திறக்கவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "தற்போது திறக்கப்பட்ட அடைவில் ஒரு முனையத்தை திறக்கவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "கோப்பு உலாவி"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "ஒரு புதிய அடைவினை உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "ஒரு புதிய கோப்பினை உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவினை மறுபெயரிடும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவினை நீக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "கோப்பு மேலாளரில் ஒரு அடைவினை திறக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "ஒரு ரூட் அடைவினை அமைக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "ஒரு அடைவினை ஏற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2786,33 +2786,33 @@ msgstr ""
 "குப்பை தொட்டிக்கு கோப்பினை நகர்த்த முடியாது, \n"
 "முழுமையாக அழிக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "கோப்பு \"%s\" ஐ குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த முடியாது"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "தேர்ந்தெடுத்த கோப்புக்களை குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த முடியாது."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "நீங்கள் \"%s\"ஐ நிரந்தரமாக நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புக்களை நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "நீங்கள் ஒரு உருப்படியை அழித்தால் அது நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(வெற்று)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2821,22 +2821,22 @@ msgstr ""
 "செய்ய வேண்டும்"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "கோப்பு"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr "புதிய கோப்பு வடிகட்டப் பட்டது. கோப்பை பார்க்க நீங்கள் வடிகட்டி அமைப்பை மாற்ற வேண்டும்."
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "அடைவு"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2844,172 +2844,172 @@ msgstr ""
 "புதிய அடைவு தற்போது வடிகட்டப்பட்டது. அடைவைப் பார்க்க நீங்கள் வடிகட்டி அமைப்பை மாற்ற "
 "வேண்டும்."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "புத்தகக்குறிகள்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_வடிப்பி"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_M குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்தவும் "
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு அல்லது அடைவினை குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்தவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_D அழி"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு அல்லது அடைவினை அழிக்கவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பினை திறக்கவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "மேல்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "மூல அடைவினை திறக்கவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_N புதிய அடைவு"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "புதிய வெற்று கோப்பினை சேர்க்கவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "_i புதிய கோப்பு "
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "புதிய வெற்று கோப்பினை சேர்க்கவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_R பெயர் மாற்று"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு அல்லது அடைவின் பெயரை மாற்றவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_P முந்தைய இடம் "
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "முந்தைய பார்வையிட்ட இடத்திற்கு செல்லவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_N அடுத்த இடம் "
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "அடுத்து பார்வையிட்ட இடத்திற்கு செல்லவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "_f பார்வையை புதுப்பிக்கவும் "
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "பார்வையை புதுப்பிக்கவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_V அடைவை காட்டுக"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "கோப்பு மேலாளரில் அடைவினை பார்க்கவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "_H மறைவானதை காட்டவும் "
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "மறைவான கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை காட்டவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "_B இருமத்தை காட்டவும் "
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "இரும கோப்புகளை காட்டவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "முந்தைய இடம்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "முந்தைய இடத்திற்கு செல்லவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "முந்தைய திறந்த ஒரு இடத்திற்கு செல்லவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "அடுத்த இடம்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "அடுத்த இடத்திற்கு செல்லவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_M கோப்பு பெயரை பொருத்தவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "ஏற்றப்பட்ட தொகுதியில் ஏற்றும் பொருள் இல்லை: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "ஊடகத்தை திறக்க முடியவில்லை: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr "கெடிட் க்கு ஈமாக்ஸ்,கேட் மற்றும் விம்முறை மோட்லைன்ஸ் ஆதரவு."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "மோட்லைன்ஸ்"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "கீழ் பலகத்தின் உள்ளே ஊடாடும் பைதான் முனையம்"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "பைத்தான் முனையம்"
@@ -3025,7 +3025,7 @@ msgstr "பிழை நிறம் (_E):"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "விரைவாக திறக்கவும்"
 
@@ -3037,15 +3037,15 @@ msgstr "விரைவாக திறக்கவும்"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "ஆவணங்களை விரைவாக திறக்கவும்"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "கோப்பை விரைவாக திறக்கவும்"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "அடிக்கடி பயன் படுத்தும் உரைத் துணுக்குகளை வேகமாக உள்ளிட."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "கத்தரிப்புகள்"
@@ -3266,20 +3266,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "பைதான் கட்டளை (%s) ஐ நிறைவேற்றுதல் தோல்வி அடைந்தது:%s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_அடுக்கவும்..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "நடப்பு ஆவணம் அல்லது தேர்ந்தெடுத்ததை வரிசைப்படுத்துக"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "அடுக்கு"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "ஆவணத்தை அல்லது தேர்வுசெய்த உரையை அடுக்கவும்."
 
@@ -3310,43 +3310,43 @@ msgstr "_S அடுக்கவும்"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(பரிந்துரைக்க வார்த்தைகள் இல்லை)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_M மேலும்..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_I அனைத்தையும் உதாசீனம் செய்க"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "_A சேர்"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_S எழுத்துக் கூட்டல் பரிந்துரைகள்"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "எழுத்துக் கோவை சரிபார்ப்பு"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "யோசனைகள்"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(சரியான எழுத்துக் கோவை)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "எழுத்துக் கோவை சரிபார்ப்பு முடிந்தது"
 
@@ -3354,8 +3354,8 @@ msgstr "எழுத்துக் கோவை சரிபார்ப்ப�
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3364,7 +3364,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3373,49 +3373,49 @@ msgstr "தெரியாத (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "முன்னிருப்பு"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "மொழியை அமைக்கவும்"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "மொழிகள்"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "எழுத்துப்பிழை சரிபார் (_C)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "எழுத்துப்பிழைகள் உள்ளதா என நடப்பிலுள்ள ஆவணத்தை சரிபார்க்கும்"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "_L மொழியை அமை... "
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "இந்த ஆவணத்தின் மொழியை அமைக்கும்"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_A எழுத்துபிழையை தானாகச் சரிபார்"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "தற்போதைய ஆவணத்தை தானே பிழை திருத்துக"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "வெற்று ஆவணம்."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "தவறான சொற்கள் இல்லை"
 
@@ -3479,29 +3479,29 @@ msgstr "_S யோசனைகள்:"
 msgid "word"
 msgstr "சொல்"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "இந்த ஆவண சொற்களின் எழுத்துக் கோவையை சரிபார்க்கவும்"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "சொல் திருத்தி "
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "குறிகள் (Tags)"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "புழங்க விரும்பும் குறிகளை தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_P முன்பார்வை"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "இருக்கும் குறிகளின் பட்டியல்கள்"
 
@@ -4969,7 +4969,7 @@ msgstr "எழுத்துரு வகை"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "பிரியாத உரை"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -4977,7 +4977,7 @@ msgstr ""
 "பொதுவாக உபயோகப்படுத்தும் குறிகள்/எழுத்துகள் ஆகியவைகளை தட்டச்சு செய்யாமல் எளிதாக "
 "சொருகும் வழிமுறையை வழங்கும்."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "ஒட்டு பட்டியல்"
 
@@ -5049,70 +5049,70 @@ msgstr "தான்"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "எக்ஸ்யூஎல்(XUL )- ஒட்டுகள்"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "_நs தேதி மற்றும் நேரத்தை நுழை..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "தற்போதைய தேதியையும் நேரத்தையும் நிலை காட்டி இருக்குமிடத்தில் சொருகவும்"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "புழங்கக்கூடிய வடிவங்கள்"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "தேதி/நேரம் குறும்பயன் சொருகுதலை வடிவமைக்கவும்..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "தேதி/நேரம் சொருகவும்"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "தற்போதைய தேதியையும் நேரத்தையும் நிலை காட்டி இருக்குமிடத்தில் சொருகும்"
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01/11/2009 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "தேதியையும் நேரத்தையும் சொருகவும்"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "_s தேர்வுசெய்த வடிவமைப்பை பயன்படுத்துக"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "_I நுழைக்க"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_U தனிப்பயன் வடிவத்தை பயன்படுத்து"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "தேதி/நேரம் சொருகியை வடிவமைக்கவும்..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "தேதி/நேரம் உள்சொருகும்பொழுது..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_P வடிவத்திற்காக நினைவுபடுத்தவும்"
 
@@ -5125,7 +5125,7 @@ msgstr "_P வடிவத்திற்காக நினைவுபடு�
 #~ msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\"> நேரம்/தேதியை உள்சொருகும்பொழுது...</span>"
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 #~ msgstr "கெடிட் பொருந்தும் அடைப்புகுறிகளை சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா."
 
 #~ msgid "HttP header name"
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index e3cc6460..13624340 100755
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -1,8 +1,8 @@
-# translation of gedit.master.te.po to Telugu
-# Telugu translation of gedit
+# translation of pluma.master.te.po to Telugu
+# Telugu translation of pluma
 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Andhra Pradesh.
 # Copyright (C) 2007 Swecha Telugu Localisation Team <[email protected]>
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 #
 #
 # Prajasakti Localisation Team <[email protected]>, 2005.
@@ -10,8 +10,8 @@
 # Krishna Babu K <[email protected]>, 2007, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit.master.te\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: pluma.master.te\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-10 15:26+0530\n"
 "Last-Translator: Krishna Babu K <[email protected]>\n"
@@ -23,25 +23,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "పాఠ్య దస్త్రములను సరిచేయి"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "పాఠమును సరిచేయునది"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
 #| msgid "_Edit"
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
 #| msgid "Text Editor"
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "gedit పాఠమును సరిచేయునది"
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "pluma పాఠమును సరిచేయునది"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -49,67 +49,67 @@ msgstr ""
 "సరిచూచుటకు వాడే వైశాల్యములో వాడే అక్షర శైలి. ఇది \"Use Default Font\" ఇచ్చాపూర్వక సదుపాయం "
 "నిరుపయోగంగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే  పనిచేస్తుంది."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "క్రియాశీల ప్లగిన్‌లు"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "స్వయంచాలకంగా అమర్చబడిన సంకేతరచనలు"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "స్వయంచాలకంగా దాచు"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "స్వయంచాలకంగా దాచుటకు వ్యవధి"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "స్వయంచాలకంగా గంటుపెట్టు"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "భద్రపరచిన నకలు పొడగింపు"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "ప్రచురించుటకు వాడే ముఖ్యభాగపు అక్షరశైలి"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "పనిముట్ల పట్టీ ప్రత్యక్షం "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "భద్రపరుచుటకు కాపీల నకలు సృష్టించు"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "వరుస సంఖ్యలను ప్రదర్శించు"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "కుడి అంచును ప్రదర్శించు"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "సరిచూచేవారి అక్షరశైలి"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "వెతుకుట ఉద్దీపనం క్రియాశీలీకరించు"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనం క్రియాశీలం చేయు"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "జాబితాలో చూపిన సంకేతరచనలు"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -117,54 +117,54 @@ msgstr ""
 "భద్రపరిచిన దస్త్ర నామాల పొడిగింపు లేదా సఫిక్స్ .ఇది \" భద్రపరుచుటకు కాపీల నకలు సృష్టించు\" "
 "ఇచ్చాపూర్వకం ఆన్ లో ఉంటేనే ఇది ప్రభావితం అవుతుంది."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "ప్రచురణకు వాడే పీఠిక అక్షరశైలి"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "ప్రస్తుత వరుసను ఉద్దిపనంచేయి"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "సరితూగుతున్న బ్రాకెట్‌ను ఉద్దీపనం చేయి"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "ఒకవేళ ఈ విలువ 0 అయితే, అప్పడు పత్రమును ముద్రిస్తుంటే ఏ లైన్ సంఖ్యలు ప్రవేశపెట్టబడవు. లేకపోతే, "
-"gedit లైను సంఖ్యలను ప్రతి లైను కి ముద్రిస్తుంది."
+"pluma లైను సంఖ్యలను ప్రతి లైను కి ముద్రిస్తుంది."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "ఖాళీలను ప్రవేశపెట్టు"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "ప్రచురించునపుడు వరుస అంకెలకొరకు వాడే అక్షరశైలి"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "వరుసలకు తగినట్లుగా అమర్చే విధానం "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
-msgstr "gedit వ్రాయు రీతి లో మద్దతునిచ్చే VFS పధకాల జాబితా.దస్త్ర పధకం అప్రమేయంగా వ్రాయబడింది."
+msgstr "pluma వ్రాయు రీతి లో మద్దతునిచ్చే VFS పధకాల జాబితా.దస్త్ర పధకం అప్రమేయంగా వ్రాయబడింది."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "చేతనంగా ఉన్న ప్లగ్ఇన్‌ల జాబితా.ఇది చేతనంగా ఉన్న ప్లగ్ఇన్‌ల \"స్థానము\" ను కలిగిఉంటుంది. ఇవ్వబడినటువంటి "
-"ప్లగ్ఇన్ \"స్థానము\" ను పొందుటకు .gedit-plugin దస్త్రంను చూడుము."
+"ప్లగ్ఇన్ \"స్థానము\" ను పొందుటకు .pluma-plugin దస్త్రంను చూడుము."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -172,105 +172,105 @@ msgstr ""
 "తెరుచు/దాచు దస్త్ర ఎంపికలోని అక్షరసంకేతరచన మెనూలో సంకేతరచనల జాబితా చూపించబడుతుంది.గుర్తించబడిన "
 "సంకేతరచనలు మాత్రమే ఉపయోగిస్తారు."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "చేసింది రద్దు చేయుటకు ఉన్న అత్యధిక అవకాశాలు"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "గతంలో వాడిన దస్త్రాల సంఖ్య"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:30
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"gedit చేసింది రద్దుచేయుటకు లేదా తిరిగిచేయుటకు గల అత్యదిక ఆవకాశాలసంఖ్య. అనంతంగా చర్యలు "
+"pluma చేసింది రద్దుచేయుటకు లేదా తిరిగిచేయుటకు గల అత్యదిక ఆవకాశాలసంఖ్య. అనంతంగా చర్యలు "
 "కొనసాగించుటకు \"-1\" ని ఉపయోగించండి."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:31
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"gedit చేసింది రద్దుచేయుటకు లేదా తిరిగిచేయుటకు గల అత్యదిక ఆవకాశాలసంఖ్య. అనంతంగా చర్యలు "
+"pluma చేసింది రద్దుచేయుటకు లేదా తిరిగిచేయుటకు గల అత్యదిక ఆవకాశాలసంఖ్య. అనంతంగా చర్యలు "
 "కొనసాగించుటకు \"-1\" ని ఉపయోగించండి.2.12.0 నుండి నివారించబడింది."
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "మోనోస్పేస్ 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "మోనోస్పేస్ 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
-"సవరించబడిన దస్త్రాలను gedit ఎన్ని నిమషముల తర్వాత స్వయంచాలకంగా దాచవలెను. ఇది \"స్వయంచాలకంగా దాచు"
+"సవరించబడిన దస్త్రాలను pluma ఎన్ని నిమషముల తర్వాత స్వయంచాలకంగా దాచవలెను. ఇది \"స్వయంచాలకంగా దాచు"
 "\" ఇచ్ఛాపూర్వకం ఆన్ అయితేనే ప్రభావితం అవుతుంది."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr "పీఠికను ప్రచురించు"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "లైను సంఖ్యలను ప్రచురించు"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనాన్ని ప్రచురించు"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "వరుసలకు తగినట్లుగా అమర్చే విధానంలో ప్రచురించు"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "ములుకు గతంలో ఉన్న స్థానానికి పున:స్థాపించు"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "కుడి అంచుల స్థానము"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "సాన్స్ 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "సాన్స్  8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "సుస్థితి పట్టీ ప్రత్యక్షం "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "స్మార్ట్  హోమ్ ఎండ్"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
 "encodings are used."
 msgstr ""
-"దస్త్రం యొక్క సంకేతరచనలను స్వయంచాలకంగా గుర్తించుటకు gedit ద్వారా ఉపయోగించబడే సంకేతరచనల యొక్క "
+"దస్త్రం యొక్క సంకేతరచనలను స్వయంచాలకంగా గుర్తించుటకు pluma ద్వారా ఉపయోగించబడే సంకేతరచనల యొక్క "
 "క్రమపరిచినజాబితా.\"CURRENT\" ప్రస్తుత స్థానిక సంకేతరచనను ప్రతిపాదిస్తుంది. గుర్తించబడిన సంకేతరచనలు "
 "మాత్రమే ఉపయోగించబడతాయి."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
 "చివరికి కదుపుటకు బదులుగా ఎల్లప్పుడు టెక్స్టు మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు \"ALWAYS\" ను "
 "ఉపయోగించండి."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "చిన్నపెద్ద-అక్షరం తేడాలను కలిగిఉన్నాయని గర్తుంచుకోండి, అదువలన ఇక్కడ సూచించిన విధంగా ఉండునట్లు "
 "చూసుకోండి."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -315,11 +315,11 @@ msgstr ""
 "చిన్నపెద్ద-అక్షరం తేడాలను కలిగిఉన్నాయని గర్తుంచుకోండి, అదువలన ఇక్కడ సూచించిన విధంగా ఉండునట్లు "
 "చూసుకోండి."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "పత్రాలను ప్రచురించునపుడు పత్రపు ముఖ్య భాగములో వాడవలసిన అక్షరశైలిని పేర్కొంటుంది."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
 "ముద్రించునప్పడు వరుస సంఖ్యలకు ఉపయోగించు అక్షరశైలిలను తెలియజేస్తుంది. ఇది \"వరుస సంఖ్యలను "
 "ప్రచురించు\" ఇచ్ఛాపూర్వకం జీరో-కాదు అయితేనే ప్రభావితం అవుతుంది."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -335,201 +335,201 @@ msgstr ""
 "పత్రమును ముద్రించు నప్పుడు పుట పీఠికలకు వాడవలిసిన అక్షరశైలిలను తెలియజేస్తుంది. ఇది \"పీఠికను "
 "ప్రచురించు\" ఇచ్ఛాపూర్వకం ఆన్ అయిఉంటేనే ప్రభావితంఅవుతుంది."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr "\"ఇటీవలి దస్త్రాలు\" సబ్‌మెనూ లో ప్రదర్శితమవబోవు ఇటీవల తెరిచిన దస్త్రాల గరిష్ఠ సంఖ్యను తెలియజేస్తుంది."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "టాబ్ అక్షరాలకు బదులుగా ప్రదర్శితమవ్వాల్సిన ఖాళీల సంఖ్యను తెలియజేస్తుంది."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "కుడి అంచు స్థాన్నాన్ని నిర్దేశిస్తుంది"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "సుస్థితి పట్టీ ప్రత్యక్షం"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "శైలి పధకం"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "పనిముట్లపట్టీ బొత్తాల శైలి.సాధ్యమగు విలువలు సిస్టమ్ అప్రమేయశైలిని ఉపయోగించుటకు \" "
-"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\", ప్రతిమలను ప్రదర్శించుటకు \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\", ప్రతిమలను "
-"మరియు టెక్స్టును ప్రదర్శించుటకు \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", మరియు ప్రతిమలముందు "
-"ప్రతిపాదిత టెక్స్టు వచ్చుటకు \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\". విలువలు చిన్నపెద్ద-అక్షర "
+"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\", ప్రతిమలను ప్రదర్శించుటకు \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\", ప్రతిమలను "
+"మరియు టెక్స్టును ప్రదర్శించుటకు \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", మరియు ప్రతిమలముందు "
+"ప్రతిపాదిత టెక్స్టు వచ్చుటకు \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\". విలువలు చిన్నపెద్ద-అక్షర "
 "తేడాలను కలిగిఉన్నాయని గమనించండి, అందుకని ఇక్కడ సూచించినవిధంగా ఉండునట్లు చూసుకొనండి."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr "టాబ్ పరిమాణము"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "GtkSourceview శైలి పధకం యొక్క id టెక్స్టు వర్ణము కొరకు ఉపయోగిస్తారు."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "పనిముట్ల పట్టీ బొత్తాల శైలి"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "పనిముట్ల పట్టీ ప్రత్యక్షం"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "చేశింది రద్దుచేయుటకు పరిమితి"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "అప్రమేయ అక్షరశైలిని వాడు"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"ఒక సమయ వ్యవధి తర్వాత gedit స్వయంచాలకంగా సవరించిన దస్త్రాలను దాచాలంటే. మీరు సమయవ్యవధిని "
+"ఒక సమయ వ్యవధి తర్వాత pluma స్వయంచాలకంగా సవరించిన దస్త్రాలను దాచాలంటే. మీరు సమయవ్యవధిని "
 "\"స్వయంచాలంకంగా దాచుటకు వ్యవధి\" ఇచ్ఛాపూర్వకంతే అమర్చాలి."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"gedit దాచే దస్త్రాలకొరకు భద్రపరుచుకాపీలను తీయుటమంచిదైతే.మీరు భద్రపరుచు దస్త్రం పోడిగింపును "
+"pluma దాచే దస్త్రాలకొరకు భద్రపరుచుకాపీలను తీయుటమంచిదైతే.మీరు భద్రపరుచు దస్త్రం పోడిగింపును "
 "\"భద్రపరుచు నకలు పొడిగింపు\" ఇచ్ఛాపూర్వకంతో అమర్చవలెను."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "సరిచూసే ప్రాంతములో వరుస సంఖ్యను జీఎడిట్ ప్రదర్శించాలా"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "సరిచూసే ప్రాంతములో కుడి అంచును జీ ఎడిట్ ప్రదర్శించాలా"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
 msgstr "స్వయంచాలకంగా గంటుపెట్టే సదుపాయాన్ని క్రియాశీలం చేయాలా"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "జీఎడిట్ స్వయంచాలకంగా పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనం చేయాలా"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "వెతికిన పాఠ్యంయొక్క బహుళ దర్శనాలనంటినీ జీ-ఎడిట్ ఉద్దీపనం చేయాలా"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr "సరితూగుతున్న బ్రాకెట్‌ను జీ ఎడిట్ ఉద్దీపనం చేయాలా."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "ప్రస్తుత వరుసను జీ ఎడిట్ ఉద్దీపనం చేయాలా."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "పత్రములను ప్రచురించునపుడు పత్రము పీఠికనుకూడా జీఎడిట్ ప్రచురించాలా."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "టాబ్ల బదులు జీఎడిట్ ఖాళీ స్థానాలను జీఎడిట్ ప్రవేశపెట్టాలా."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "పత్రములను ప్రచురించునపుడు జీఎడిట్ పరిచ్చేద ఉద్దీపనన్నికూడా ప్రచురించాలా."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr "దస్త్రమును తెరిచినపుడు గతంలో ములుకు ఎక్కడ ఉందో అక్కడనే జీఎడిట్ ములుకునుంచాలా."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr " దిగువ ప్యానెల్ సరిచూస్తున్న గవాక్షములలోన దిగువనే కనిపించాలా."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr "పక్కన పలక సరిచూస్తున్న గవాక్షం ఎడమ పక్కన కనిపించాలా."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr " దిగువ సుస్థితిపట్టీ సరిచూస్తున్న గవాక్షములలోన దిగువనే కనిపించాలా."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "సరిచూస్తున్న గవాక్షములలో పనిముట్ల పట్టీ కనిపించాలా."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:89
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
-"gedit ప్రత్యేకించిన అక్షరశైలికి బదులుగా సిస్టమ్ అప్రమేయ నిర్ధేశిత వెడల్పు అక్షరశైలి ని టెక్స్టు "
+"pluma ప్రత్యేకించిన అక్షరశైలికి బదులుగా సిస్టమ్ అప్రమేయ నిర్ధేశిత వెడల్పు అక్షరశైలి ని టెక్స్టు "
 "సరికూర్చుటకు ఉపయోగించాలనుకుంటే.ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకం ఆఫ్ అయితే, సిస్టమ్ అక్షరశైలికి బదులుగా \"సరిచూచువారి "
 "అక్షరశైలి\" లోని అక్షరశైలి ఇచ్ఛాపూర్వకం ఉపయోగించబడుతుంది."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "రాయగలిగిన VFS పథకాలు"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "దాచకుండా నిష్క్రమించు(_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "నిష్క్రమణ రద్దు(_C)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "దాచకుండా మూయుము(_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "ప్రశ్న"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -538,11 +538,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "మీరు దాచకపోతే, గత %ld సెకను నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి"
 msgstr[1] "మీరు దాచకపోతే, గత %ld సెకన్ల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "మీరు దాచకపోతే, ఈ నిముషమునుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతా"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -553,7 +553,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "మీరు దాచకపోతే, చివరి నిముషము మరియు %ld సెకన్ నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి"
 msgstr[1] "మీరు దాచకపోతే, చివరి నిముషము మరియు %ld సెకన్ల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -562,11 +562,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "మీరు దాచకపోతే, చివరి %ld నిముషం నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి"
 msgstr[1] "మీరు దాచకపోతే, చివరి %ld నిముషాల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "మీరు దాచకపోతే, గత ఒక్క గంట నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతా"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -577,346 +577,346 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "మీరు దాచకపోతే, చివరి గంట మరియు %d నిముషం నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి"
 msgstr[1] "మీరు దాచకపోతే, చివరి నిముషము మరియు %d నిముషాల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "మీరు దాచకపోతే, చివరి %d గంట నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి"
 msgstr[1] "మీరు దాచకపోతే, చివరి %d గంటల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "\"%s\" పత్రముకు చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "మూసివేయుటకు ముందుగా చేసిన మార్పులను \"%s\" పత్రములో దాచాలా?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "వ్యవస్థ నిర్వాహకి దాచుట సౌలభ్యాన్ని క్రియాహీనంచేశాడు."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "%d పత్రమునకు చేసిన మార్పులు ఎల్లప్పట్టికీ పోతాయి."
 msgstr[1] "%d పత్రములకు చేసిన మార్పులు ఎల్లప్పట్టికీ పోతాయి."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] "%d పత్రము మార్పులకు గురయ్యి దాచకుండా ఉంది. త్యజించేముందు దాచమంటారా?"
 msgstr[1] "%d పత్రములు మార్పులకు గురయ్యి దాచకుండా ఉంది. త్యజించేముందు దాచమంటారా?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "మార్పులకు గురయ్యి దాచకుండా ఉన్న పత్రములు(_e):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "దాచ వలసిన పత్రాలను ఎంచు(_e):"
 
 #  Secondary label
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "మీరు దాచకపోతే, మార్పులన్నీ ఎల్లప్పటికీ పోతాయి."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Codings"
 msgstr "అక్షర సంకేత రచనలు"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:384
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:445
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:384
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:445
 msgid "_Description"
 msgstr "వివరణ(_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:393
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:454
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:393
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:454
 msgid "_Encoding"
 msgstr "సంకేతరచన(_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "అందుబాటులోని సంకేత రచనలు(_v):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "అక్షర సంకేతాలు"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "జాబితాలో ఉన్న సంకేతరచనలు (_n):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "ఈ మీటను నొక్కి సరిచూచుటకు వాడ వలసిన అక్షరశైలిని ఎంపిక చేయండి"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "వ్యవస్థ నిర్దేశిత అక్షర వెడల్పును వాడండి(%s) (_U)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "ఎన్నుకోబడిన వర్ణపు పధకం సంస్థాపించబడదు."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "పధకాన్ని కలుపుము"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "పధకాన్ని కలుపుము(_d)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "వర్ణపు పధకం దస్త్రాలు"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:51
 msgid "All Files"
 msgstr "అన్ని దస్త్రములు"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "వర్ణపు పధకాన్ని తొలగించలేవు\"%s\"."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
 msgstr "జీ ఎడిట్ అభీష్టములు"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>స్వయంచాలకంగా అమర్చు</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>Bracket Matching</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>ప్రస్థుత వరుస</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>దస్త్రము దాచుట</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>అక్షరశైలి</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>వరుస సంఖ్యలు</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>కుడి అంచు</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>ట్యాబ్ ఆగుతుంది</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>పాఠమును అమర్చు</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">వర్ణపు పధకం</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "దాచే ముందు దస్త్రముల నకలును భద్రపరుచు"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "కుడి అంచును ప్రదర్శించు(_m)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "పదములను రెండు వరుసలలోకి విడగొట్టవద్దు (_s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Editor"
 msgstr "సరిచేయునది"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "సరిచూచునది వాడే అక్షరశైలి(_f): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "పాఠమును అమర్చుట క్రియాశీలం చేయు(_w)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "అక్షర శైలి & వర్ణములు"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "ప్రస్థుత వరుసను ఉద్దీపనం చేయి(_l)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "సరితూగే బ్రాకెట్ను ఉద్దీపనంచేయు(_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "ట్యాబ్ల బదులు ఖాళీ స్థానాల్ని ప్రవేశపెట్టు(_s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "సరిచూడుటకు వాడే అక్షరశైలి వర్ణమును ఎంచు‌"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr "ప్లగ్ ఇన్లలు"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "అభీష్టములు"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "దర్శనం"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "కలుపుము(_A)..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "స్వయంచాలకంగా దస్త్రములను దాచు (_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1995
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1995
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "వరుస సంఖ్యను ప్రదర్శించు(_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "స్వయంచాలక అమరికను క్రియాశీలీకరించు(_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "కుడి అంచు నిలువు పట్టీ వద్ద(_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "టాబ్ వెడల్ప(_T):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "నిముషాలు(_m)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1457
 msgid "Replace"
 msgstr "పునఃస్ధాపించు"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1455
 msgid "Find"
 msgstr "కనిపెట్టు"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:414
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:414
 msgid "Replace _All"
 msgstr "అన్నిటినీ పునఃస్ధాపించు(_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "పునఃస్ధాపించు(_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "పూర్తి పదంతో సరితూగు(_e)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "అన్నింటినీ పున:స్థాపించు "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "దీనితో మార్చు(_w):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "వెనుకకు వెతుకు(_b)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "సందర్భంతో సరితూగు(_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "కొరకు వెతుకు(_S): "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "చుట్టూతా అమర్చు(_W)"
 
-#: ../gedit/gedit.c:117
+#: ../pluma/pluma.c:117
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "అనువర్తనముయొక్క వర్షన్‌ను చూపుము"
 
-#: ../gedit/gedit.c:120
+#: ../pluma/pluma.c:120
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "ఆదేశపు వరుసలో జాబితాచేసిన దస్త్రాలను తెరుచుటకు అక్షర సంకేతరచనను ఉపయోగించునట్లు అమర్చుము."
 
-#: ../gedit/gedit.c:120
+#: ../pluma/pluma.c:120
 msgid "ENCODING"
 msgstr "సంకేతరచన"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "ఎన్కోడింగ్ ఐచ్చికానికి సాధ్యమగు విలువల జాబితాను ప్రదర్శించుము"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "ఇప్పటికి ఉన్న gedit యొక్క ఒక సదృశ్యము లో కొత్త పైస్థాయి గవాక్షం ను సృష్టించు"
+#: ../pluma/pluma.c:126
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgstr "ఇప్పటికి ఉన్న pluma యొక్క ఒక సదృశ్యము లో కొత్త పైస్థాయి గవాక్షం ను సృష్టించు"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "ఇప్పటికి ఉన్న gedit యొక్క ఒక సదృశ్యము లో కొత్త పత్రము ను సృష్టించు"
+#: ../pluma/pluma.c:129
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "ఇప్పటికి ఉన్న pluma యొక్క ఒక సదృశ్యము లో కొత్త పత్రము ను సృష్టించు"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
+#: ../pluma/pluma.c:132
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[దస్త్రము...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:187
+#: ../pluma/pluma.c:187
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: నిస్సారమైన సంకేత రచన.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:569
+#: ../pluma/pluma.c:569
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- పాఠ్య దస్త్రములను సరిచూడు"
 
-#: ../gedit/gedit.c:605
+#: ../pluma/pluma.c:605
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -925,12 +925,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "అందుబాటులోవున్న మొత్తం ఆదేశ వరుస ఐచ్చికముల జాబితాకొరకు '%s --help' నడుపండి.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "'%s' దస్త్రము తెరుచుకుంటున్నది…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -938,39 +938,39 @@ msgstr[0] "%d దస్త్రము తెరుచుకుంటున్�
 msgstr[1] "%d దస్త్రములు తెరుచుకుంటున్నవి…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "దస్త్రముల తెరువు..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "\"%s\" చదువుటకు మాత్రమే అనుమతి ఉన్నది."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "మీరు దాచదలచిన దానితో పున:స్థాపించదలిచారా?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:641 ../gedit/gedit-commands-file.c:858
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:641 ../pluma/pluma-commands-file.c:858
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "'%s'దస్త్రము దాచుచున్నది…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:748
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:748
 msgid "Save As…"
 msgstr "ఇలా దాచును"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1072
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1072
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "'%s' పత్రము పూర్వస్థితికి చేరుతున్నది…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1117
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1117
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "'%s' పత్రానికి చేసిన మార్పులను పూర్వస్థితికి తేవాలా?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1126
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1126
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -979,11 +979,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "పత్రమునకు చివరి %ld సెకండు లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి."
 msgstr[1] "పత్రమునకు చివరి %ld సెకన్ల లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1135
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1135
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "చివరి నిమిషములో పత్రానికి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1141
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1141
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -994,7 +994,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "పత్రమునకు చివరి నిముషం మరియు %ld సెకండు లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి."
 msgstr[1] "పత్రమునకు చివరి నిముషం మరియు %ld సెకన్ల లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1151
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1151
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1003,11 +1003,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "పత్రమునకు చివరి %ld నిముషం లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి."
 msgstr[1] "పత్రమునకు చివరి %ld నిముషాల లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1166
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1166
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "చివరి గంటలో పత్రానికి చేసిన మార్పులు పుర్తిగా పోతాయి."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1172
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1172
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1018,340 +1018,340 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "పత్రమునకు చివరి గంట మరియు %d నిముషం లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి."
 msgstr[1] "పత్రమునకు చివరి గంట మరియు %d నిముషాల లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1187
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1187
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "పత్రమునకు చివరి %d గంట లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి."
 msgstr[1] "పత్రమునకు చివరి %d గంటల లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1213
 msgid "_Revert"
 msgstr "యదా స్థితికి తెచ్చు(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:81
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit అనునది పాఠ్యరచన కొరకు MATE రంగస్థలంలో సరళముగా వాడుకోను సరిచూచుకార్యక్షేత్రం"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:81
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma అనునది పాఠ్యరచన కొరకు MATE రంగస్థలంలో సరళముగా వాడుకోను సరిచూచుకార్యక్షేత్రం"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:106
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:106
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Prajasakti Localisation Team <[email protected]>\n"
 "Kiran Chandra <[email protected]>\n"
 "Krishna Babu <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "%d సంభవం కనుగొనబడింది మరియు పునఃస్థాపించబడింది"
 msgstr[1] "%d సంభవాలు కనుగొనబడినవి మరియు పునఃస్థాపించబడినవి"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "కోరినది ఒక చోట దొరికింది దానిని మార్చుట అయ్యింది"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 #| msgid "Phrase not found"
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" కనబడలేదు"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:889 ../gedit/gedit-document.c:902
+#: ../pluma/pluma-document.c:889 ../pluma/pluma-document.c:902
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "దాచని పత్రము  %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:2191 ../gedit/gedit-window.c:2196
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89 ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:2191 ../pluma/pluma-window.c:2196
 msgid "Read Only"
 msgstr "చదువటుకు మాత్రమే"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:771 ../gedit/gedit-window.c:3556
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:771 ../pluma/pluma-window.c:3556
 msgid "Documents"
 msgstr "పత్రములు"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194 ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "యునీకోడ్"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "వెస్ట్రన్"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155 ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr "సెంట్రల్ యూరోపియన్"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr "సౌత్ యూరోపియన్"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr "బాల్టిక్"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254 ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "సిరిలిక్"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "అరబిక్"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165 ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr "గ్రీక్"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "హెబ్రూ విజువల్"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr "హెబ్రూ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr "టర్కిష్"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "నార్డిక్"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "సెల్టిక్"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "రొమానియన్"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "అర్మేనియన్"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201 ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "చైనీస్ ట్రెడిషనల్"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "సిరిలిక్/రష్యన్"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr "జపనీస్"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr "కొరియన్"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220 ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224 ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "చైనీస్ సింప్లిఫైడ్"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "జార్జియన్"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "సిరిలిక్/ఉక్రైనియన్"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "వియత్నాం"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr "థాయ్"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "తెలియని"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:220
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "స్వయచాలకంగా గుర్తించిన"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:262
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "ప్రస్తుత స్థానికం (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:323
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "కలుపు లేదా తీసివేయి(_R)..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Text Files"
 msgstr "అన్ని పాఠ్య దస్త్రములు"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:78
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:78
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "అక్షర సంకేతాలు(_h):"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:89
+#: ../pluma/pluma-help.c:89
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "సహాయము ప్రదర్శించుటలో దోషము."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:213
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:213
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "%s దస్త్రము దొరకలేదు."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:215
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:261
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:215
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:261
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "మీరు ప్రవేశపెట్టిన స్థానము సరైనదో కాదో సరిచూసుకొని మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:230
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr "%s స్థానములను జీ ఎడిట్ అదుపుచేయలేదు."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:236
-msgid "gedit cannot handle this location."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:236
+msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "%s స్థానమును జీ ఎడిట్ అదుపుచేయలేదు."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:244
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:244
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "దస్త్రమువున్న స్థానము మౌంటు కాలేదు."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "దస్త్రమువున్న స్థానము యాక్సిస్ చేయబడలేదు యెంచేతంటే అది మౌంటైలేదు."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:252
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s ఒక వివరం."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:259
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s వర్తించే స్థానము కాదు."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:289
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:289
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr "అతిధేయ %s కనుగొనబడలేదు.దయచేసి మీ ప్రోక్సీ అమరికలు సరిచూసుకొను మరలా తిరిగిప్రయత్నించండి."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:302
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:302
 #, c-format
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
 "and try again."
 msgstr "అతిధేయ నామము విలువైనదికాదు.దయచేసి మీరు స్థానమును సరిగా టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరలాతిరిగి ప్రయత్నించండి."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:310
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:310
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s ఒక సహజ దస్త్రము కాదు."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:315
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:315
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "బంధం అకాలమైంది. మళ్ళీ ప్రయత్నం చేయండి"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:338
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:338
 msgid "The file is too big."
 msgstr "ఈ దస్త్రము చాలా పెద్దది."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:379
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:379
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "ఊహించని దోషము: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:415
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:415
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr "క్రిందని లింకులు పరిమితమైనవి మరియు ఈ పరిమితిలోపల వాస్తవ దస్త్రము కనబడలేదు."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:419
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:419
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "ఈ దస్త్రమును తెరుచుటకు సరైన అనుమతులు మీ వద్ద లేవు."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "%s దస్త్రము తెరుచుట విఫలం."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:437
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:563
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:572
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:442
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:563
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:572
 msgid "_Retry"
 msgstr "మళ్లీ ప్రయత్నించు(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:486
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit దస్త్రమును కనుగొనలేక పోయింది. బహుశా దానిని ఈ మధ్యనే తొలగించి ఉంటారు."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:486
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma దస్త్రమును కనుగొనలేక పోయింది. బహుశా దానిని ఈ మధ్యనే తొలగించి ఉంటారు."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:495
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:495
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "%s దస్త్రము పూర్వస్థ్తితికి వచ్చుట సాధ్యంకాలేదు."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:519
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:519
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "అక్షర సంకేతాలు(_a):"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:671
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
 msgstr "అక్షర సంకేతరచనను జీఎడిట్ అర్ధంచేసుకోలేక పోయింది."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:682
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:682
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "మీరు బైనరీ దస్త్రమును తెరిచే ప్రయత్నం చేస్తున్నట్లున్నారు పరిశీలించండి."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "జాబితానుండి ఒక అక్షర సంకేతరచనను ఎంచుకొనై మళ్ళీ ప్రయత్నం చేయండి."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:679
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:679
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr "%s దస్త్రమును %s అక్షర సంకేత రచనతో తెరుచుట సాధ్యంకాలేదు."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:735
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:735
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "జాబితానుండి మరొక అక్షర సంకేత రచనను ఎంచుకొని మళ్ళీ ప్రయత్నం చేయండి."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:730
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:730
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr "%s దస్త్రమును %s సంకేతరచనతో దాచుట సాధ్యంకాలేదు."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:733
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:733
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
@@ -1361,105 +1361,105 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:801
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:811
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:801
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:811
 #| msgid "_Edit Anyway"
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "ఏమైనాసరే సరికూర్చుము (_w)"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:804
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:816
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:804
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:816
 #| msgid "_Don't Edit"
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "సరికూర్చవద్దు (_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:834
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:834
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr "(%s) దస్త్రము ఇప్పటికే మరొక జీ ఎడిట్ గవాక్షములో తెరిచి ఉన్నది."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:849
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:849
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit ఈ దస్త్రం యొక్క సదృశ్యాన్ని సరికూర్చ-లేని మార్గంలో తెరిచినది.మీరు దీనిని ఏమైనా "
+"pluma ఈ దస్త్రం యొక్క సదృశ్యాన్ని సరికూర్చ-లేని మార్గంలో తెరిచినది.మీరు దీనిని ఏమైనా "
 "సరికూర్చుదామునుకుంటున్నారా?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:908
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:908
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1018
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "ఏవిధంగానైనా దాచు(_a)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:912
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1022
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:912
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1022
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "దాచవద్దు(_o)"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:943
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:943
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "దస్త్రం %s దాన్ని చదువుచున్నప్పటి నుంచి సరికూర్చబడింది."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:959
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "మీరు దీన్ని దాచినట్లైతే, అన్ని బహిర్గత మార్పులు నష్టపోతారు.ఏమైనాసరే దాచ మంటారా?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1053
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1053
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "%s దాచుచున్నప్పడు భద్రపరుచు దస్త్రాన్ని సృష్టించలేము"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "%s ను దాచుచున్నప్పుడు తాత్కాలిక భద్రపరుచు దస్త్రాన్ని సృష్టించలేము"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1073
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1073
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit దస్త్రం యొక్క కొత్త నకలును దాచుటకు ముందు దాని యొక్క పాత నకలుని భద్రపరచలేదు.మీరు దీనిని "
+"pluma దస్త్రం యొక్క కొత్త నకలును దాచుటకు ముందు దాని యొక్క పాత నకలుని భద్రపరచలేదు.మీరు దీనిని "
 "విశ్మరించి దస్త్రాన్ని ఏవిధంగానైనా దాచవచ్చు, అయితే దాస్తున్నప్పుడు మీకేమైనా దోషం ఎదురైతే, మీరు దస్త్రం యొక్క "
 "పాత నకలు పోగొట్టుకుంటారు.ఏమైనాసరే దాచమంటారా? "
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1133
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1133
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit %s స్థానాలను వ్రాయు రీతిలో సంభాలించలేదు.దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరియు "
+"pluma %s స్థానాలను వ్రాయు రీతిలో సంభాలించలేదు.దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరియు "
 "తిరిగిప్రయత్నించండి."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1141
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1141
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit ఈ స్థానాన్ని వ్రాయు రీతిలో సంభాలించలేదు.దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరియు "
+"pluma ఈ స్థానాన్ని వ్రాయు రీతిలో సంభాలించలేదు.దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరియు "
 "తిరిగిప్రయత్నించండి."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1150
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr "%s విలువైన స్థానము కాదు. దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపు చేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరలా తిరిగిప్రయత్నించండి."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1156
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1156
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1467,13 +1467,13 @@ msgstr ""
 "ఈ దస్త్రంను దాచటానికి కావలిసిన అనుమతులను మీరు కలిగిలేరు.మీరు సరియైన స్థానాన్ని టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని "
 "మరియు తిరిగిప్రయత్నించండి."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1162
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1162
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
 msgstr "దస్త్రమును దాచుటకు సరిపడ ఖాళీ లేదు. దయచేసి కొంత ప్రాంతాన్ని ఖాళీచేసి మరళ ప్రయత్నించండి "
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1167
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1167
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1481,17 +1481,17 @@ msgstr ""
 "చదువుటకు మాత్రమే అనుమతి ఉన్న ఖనిలో మీరు దస్త్రమును దాచే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు. దయచేసి మీరుసరి అయిన "
 "ప్రదేశాన్నే టైపు చేశారో లేదో చూసి మళ్ళీ ప్ర్యత్నించండి."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1173
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1173
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "ఈ నామముతో ఇప్పటికే మరొక దస్త్రమున్నది. దయచేసి వేరే పేరుతో ప్రయతించండి"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1178
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1178
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
 msgstr "మీరు దాచదలుచుకున్న ఖనిలో నామముయొక్క పొడవుపై నియంత్రణ ఉన్నది. మీరు మరొక చిన్న నామమును వాడండి."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1185
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1185
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 "మీరు దస్త్రాన్ని దాచటానికి ప్రయత్నిస్తున్న డిస్కు దస్త్ర పరిమాణములనందు పరిమితిని కలిగిఉంది.  దయచేసి చిన్న "
 "దస్త్రాన్ని దాయండి లేదా ఇటువంటి పరిమితి లేని వేరే డిస్కునందు దాయండి."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1200
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "%s దస్త్రము దాచుట సాధ్యంకాలేదు"
@@ -1508,646 +1508,646 @@ msgstr "%s దస్త్రము దాచుట సాధ్యంకాల�
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1242
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "%s దస్త్రము మార్పుకు గురైనది"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "మీరు చేసిన మార్పులను నిలిపి దస్త్రమును తిరిగి పొందదలిచారా ?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1249
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1249
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "దస్త్రమును పున:ప్రారంభిచాలా?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1255
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1266
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1255
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1266
 msgid "_Reload"
 msgstr "పునఃస్ధాపించు(_R)"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:375
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:375
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "భద్రపరుచు దస్త్రనామము దొరకలేదు"
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:903
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:903
 msgid "Close document"
 msgstr "తెరిచి ఉన్న దస్త్రమును మూసివేయుము"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:355 ../gedit/gedit-panel.c:563
+#: ../pluma/pluma-panel.c:355 ../pluma/pluma-panel.c:563
 msgid "Empty"
 msgstr "ఖాళీ"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:508 ../gedit/gedit-panel.c:582
+#: ../pluma/pluma-panel.c:508 ../pluma/pluma-panel.c:582
 msgid "Hide panel"
 msgstr "పలకను దాచు"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "ప్లగిన్"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "క్రియాశీలీకరించిన"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "గురించి(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "రూపకరణ(_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "క్రియాశీలీకరించు(_c)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "అన్నిటిని క్రియాశీలం చేయి(_t)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "అన్నిటిని క్రియాహీనం చే(_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 #| msgid "Active plugins"
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "క్రియాశీల ప్లగిన్‌లు (_P):"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "ప్లగిన్ గురించి(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "ప్లగిన్ రూపకరణ చేయు(_o)"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "అభీష్టముల అభికర్తను సంసిద్ధపరుచుట సాధ్యంకాలేదు"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1148
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1148
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "అనుకున్నది `%s' వచ్చినది `%s' for key %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "దస్త్రము%s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "%Q లోని %N పేజీ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "సిద్దముచేయుచున్నది..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>ఫాంటులు</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "<b>Page header</b>"
 msgstr "<b>పుట పీఠిక</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 msgstr "<b>సిన్టాక్సు ఉద్దీపనంచేయుచున్నది</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "పీఠికలు మరియు భూమికలు(_a):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "వరుస సంఖ్యలను ముద్రించు"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "పుట పీఠికలను ముద్రించు (_h)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "సిన్‌టాక్స్  ఉద్దీపనాన్ని ముద్రించు(_x)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "ముఖ్యభాగం(_B):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "వరుస సంఖ్యలు(_L):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "సంఖ్యనిర్దేశించు ప్రతీ(_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "అప్రమేయ అక్షరశైలిని పున:స్థాపించు(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "lines"
 msgstr "వరుసలు"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "గతంలోని పుటను చూపు"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "తర్వాత పేజీని చూపు"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "ప్రస్తుత పేజీ (Alt+P)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:615
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:615
 msgid "of"
 msgstr "ఆఫ్"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:623
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:623
 msgid "Page total"
 msgstr "పుట మొత్తం"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "పత్రములోని పుటల సంఖ్య"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:641
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:641
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "అనేక పుటలను చూపుము"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:654
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:654
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "జూం 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:663
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:663
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "పుట మొత్తం పట్టుటకు జూమ్"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:672
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:672
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "పుటను లోపలకి జూం చేయు"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:681
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "పుటను వెలుపలకు జూం చేయు"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:693
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:693
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "ఉపదర్శనాన్ని మూయి(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:696
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:696
 msgid "Close print preview"
 msgstr "ప్రచురణ ఉపదర్శనం మూసివే"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:766
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:766
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "%2$d లో పుట %1$d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:950
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:950
 msgid "Page Preview"
 msgstr "ప్రచురణ ఉపదర్శనంయు"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "ప్రచురించవలసిన పత్రములోని పుట ఉపదర్శనం"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ln %d, Col %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "దోషములతో ఒక టాబు ఉన్నది"
 msgstr[1] "దోషములతో %d టాబులు ఉన్నాయి"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "సంచయం '%s' సృష్టించబడలేదు: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:669
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:669
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "పూర్వస్థితికి వచ్చుట %s నుండి %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:676
+#: ../pluma/pluma-tab.c:676
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "%s  యదా స్థితికి తెచ్చు"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:692
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:692
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "నింపుట %s నుండి %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:699
+#: ../pluma/pluma-tab.c:699
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "నింపుట %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:782
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:782
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "దాచుట %s నుండి %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:789
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%sలా దాచు"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1703
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1703
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1750
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1750
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "%s దస్త్రము తెరుచటలో దోషము"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "%s దస్త్రమును పున:స్థాపించుటలో దోషము"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "%s దస్త్రము దాచుటలో లోపము"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1781
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1781
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "యూనీకోడ్ (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1788
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1788
 msgid "Name:"
 msgstr "నామము:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1789
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME రకము:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1790
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1790
 msgid "Encoding:"
 msgstr "సంకేతరచన్: "
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "దస్త్రము(_F)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "సరిచూచు(_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "దర్శించు(_V)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "వెతుకు(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "పనిముట్లు(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "పత్రములు(_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "సహాయం(_H)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "కొత్త పత్రమును సృష్టించు"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "తెరచు(_O)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1385
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1385
 msgid "Open a file"
 msgstr "దస్త్రమును తెరువు "
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "అభీష్టములు(_e)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "కార్యక్షేత్ర రూపకరణ చేయు "
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "సారములు(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "జీ ఎడిట్ నిర్దేశికాలను తెరువు"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "ఈ కార్యక్షేత్రం గురించి "
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "పూర్తితెర రీతిని వదిలివేయుము"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "ప్రస్తుత దస్త్రము దాచు"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "ఇలాదాచు(_A)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "ప్రస్తుత దస్త్రము మారు  పేరుతో దాచు"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "ఈ దస్త్రాన్ని ఇదివరకే దాచిన పూర్వస్థితికి తెమ్ము"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "పుట అమరిక(_u)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "పుట అమిరికలను అమర్చు"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "ప్రచురణ ఉపదర్శనం(_w)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "ప్రచురణ ఉపదర్శనం"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "ప్రచురించు(_P)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "ప్రస్తుత దస్త్రము ప్రచురించు"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.h:95
 msgid "Close the current file"
 msgstr "తెరిచి ఉన్న దస్త్రమును మూసి వేయుము"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "చివరి క్రియను రద్ధు చేయు"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "చివరగా రద్దు చేసిన అంశాన్ని తిరిగి చేయండి "
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "ఎంచుకున్నదాన్ని కోయుము"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "ఎంపిక నకలు తీయండి "
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "క్లెప్బోర్డ్ లోనిదాన్ని అతికించు "
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "ఎంచుకున్న పాఠాన్ని తొలగించు"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:110
+#: ../pluma/pluma-ui.h:110
 msgid "Select _All"
 msgstr "అన్నిటినీ ఎంపిక చేయు(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "పత్రము మొత్తాన్ని ఎంచుకొను "
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "ఉద్దీపన విధం(_H)"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "_Find..."
 msgstr "కనిపెట్టు(_F)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search for text"
 msgstr "పాఠం కొరకు వెతుకు"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "తర్వాతది వెతుకు(_x)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "ఇదే పాఠమును మునుముందు వెతుకు"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ముందుది వెతుకు(_v)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "ఇదే పాఠముకొరకు వెనుకకు వెతుకు"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "_Replace..."
 msgstr "పునస్థాపించు(_R)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "పాఠం కొరకు వెతికి పునః స్థాపించు"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "ఉద్దీపననాన్ని తొలగించు(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "వెతికినపుడు సరితూగిన అంశాలను ఉద్దీపనం చేయు"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "వరుసకు వెళ్లుము(_L)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "పేర్కొన్న వరుసకు వెళ్ళు"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "అరోహణాక్రమంలో వెతుకు(_I)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "పాఠం కొరకు వరుసగా వెతుకు"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "_Save All"
 msgstr "అన్నిటిని దాచు(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "Save all open files"
 msgstr "తెరిచి ఉన్న అన్ని దస్త్రములు దాచు"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "_Close All"
 msgstr "అన్నింటినీమూ మూసివేయు(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "Close all open files"
 msgstr "తెరిచి ఉన్న దస్త్రములు అన్నీ మూసి వేయుము"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "గతంలోని పత్రములు(_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "గతంలోని పత్రమును క్రియాశీలం చేయు"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "_Next Document"
 msgstr "తర్వాతి పత్రములు(_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "Activate next document"
 msgstr "తర్వాతి పత్రమును క్రియాశీలం చేయు"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "కొత్త గవాక్షమునకు మళ్ళు(_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "ప్రస్తుత పత్రమును కొత్త గవాక్షమునకు మళ్లించు "
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:149
+#: ../pluma/pluma-ui.h:149
 msgid "Quit the program"
 msgstr "ఈ కార్యక్రమమును త్యజించు"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../pluma/pluma-ui.h:154
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "పనిముట్ల పట్టీ(_T) "
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "పనిముట్ల పట్టీని ఈ గవాక్షములో దాచు లేదా చూపించు"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "సుస్థితి పట్టీ(_S) "
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "సుస్థితి పట్టీని ఈ గవాక్షములో చూపించు లెదా దాచు"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:161
+#: ../pluma/pluma-ui.h:161
 msgid "Edit text at fullscreen"
 msgstr "పూర్తితెరవద్ద పాఠ్యమును సరికూర్చుము"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "పక్కన పలక(_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:169
+#: ../pluma/pluma-ui.h:169
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "పక్కన పలకను ఈ గవాక్షములో దాచు లేదా చూపించు"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "దిగువ పలక(_B)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:172
+#: ../pluma/pluma-ui.h:172
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "ప్రస్తుత గావక్షంలో దిగువ పలకను చూపు లేదా దాచు"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1072
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1072
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "దయచేసి మీ నెలకొల్పును సరిచూసుకోండి"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1141
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1141
 #, c-format
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr "ui దస్త్రము %sను తెరువలేక పోతోంది. దోషము: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1161
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1161
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "ఆబ్జక్టు %sను ఈ దస్త్రము %sలో కనుగొనలేక పోతోంది."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1321
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1321
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ దీనిపైన %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1245
+#: ../pluma/pluma-view.c:1245
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "చుట్టూతా అమర్చు(_W)"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1255
+#: ../pluma/pluma-view.c:1255
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "పదం మొత్తం సరితూగితేనే(_E)"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1265
+#: ../pluma/pluma-view.c:1265
 msgid "_Match Case"
 msgstr "సందర్భాన్ని సరితూగితేనే(_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1379
+#: ../pluma/pluma-view.c:1379
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "మీరు వెతుక వలసిన పదబంధం"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1388
+#: ../pluma/pluma-view.c:1388
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "ములుకును తీసుకువెళ్ళవలసిన వరుస"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:938
+#: ../pluma/pluma-window.c:938
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr " %s ఉద్దిపన స్థితిని వాడుము"
@@ -2155,7 +2155,7 @@ msgstr " %s ఉద్దిపన స్థితిని వాడుము"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:995 ../gedit/gedit-window.c:1896
+#: ../pluma/pluma-window.c:995 ../pluma/pluma-window.c:1896
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:423
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:533
@@ -2163,121 +2163,121 @@ msgstr " %s ఉద్దిపన స్థితిని వాడుము"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "సాదా పాఠ్యము"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:996
+#: ../pluma/pluma-window.c:996
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనాన్ని క్రియాహీనం చేయు"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1282
+#: ../pluma/pluma-window.c:1282
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr " '%s' ను తెరువు"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1387
+#: ../pluma/pluma-window.c:1387
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "గతంలో వాడిన దస్త్రమును తెరువుము"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1393
+#: ../pluma/pluma-window.c:1393
 msgid "Open"
 msgstr "తెరుచు"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1451
+#: ../pluma/pluma-window.c:1451
 msgid "Save"
 msgstr "దాచు"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1453
+#: ../pluma/pluma-window.c:1453
 #| msgid "_Print..."
 msgid "Print"
 msgstr "ముద్రించు"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1621
+#: ../pluma/pluma-window.c:1621
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr " '%s' ను క్రియాశీలం చేయు"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1874
+#: ../pluma/pluma-window.c:1874
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "ఖాళీలను వుపయోగించుము"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1945
+#: ../pluma/pluma-window.c:1945
 msgid "Tab Width"
 msgstr "టాబ్ వెడల్పు"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Change Case"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Changes the case of selected text."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "అక్షరబడిని మార్చుము(_h)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "అని పెద్దఅక్షరాలలో(_U)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "ఎంచుకున్న పాఠ్యమును పెద్దఅక్షరబడి కి మార్చుము"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "అని చిన్న అక్షరాలలో(_L)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "ఎంపిక చేసిన పాఠ్యమును చిన్న అక్షరబడి కి మార్చుము"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "వ్యతిరేక బడి(_I)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "ఎంచుకున్న పాఠ్యమును దాని వ్యతిరేక బడికిమార్చుము"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "శీర్షిక బడి(_T)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "ఎంపిక చేసిన ప్రతి పదముయొక్క మొదటి అక్షరంను పెద్దబడికి మార్చుము"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "సరికొత్త gedit వర్షన్ కొరకు పరిశీలించు"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "సరికొత్త pluma వర్షన్ కొరకు పరిశీలించు"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #| msgid "Checked state"
 msgid "Check update"
 msgstr "నవీకరణ పరిశీలించు"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:192
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:192
 #| msgid "There was an error displaying help."
 msgid "There was an error displaying the url."
 msgstr "url ప్రదర్శించుటలో అక్కడ వొక దోషమువున్నది."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:222
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:233
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:222
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:233
 #| msgid "_Reload"
 msgid "_Download"
 msgstr "డౌన్‌లోడుచేయి (_D)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:250
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:250
 #| msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "అక్కడ కొత్త వర్షన్ gedit వుంది"
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "అక్కడ కొత్త వర్షన్ pluma వుంది"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:251
-msgid "You can download the new version of gedit by pressing on the download button"
-msgstr "డౌన్‌లోడు బటన్‌పై వత్తుట ద్వారా మీరు కొత్త వర్షన్ gedit డౌనులోడు చేయవచ్చు"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:251
+msgid "You can download the new version of pluma by pressing on the download button"
+msgstr "డౌన్‌లోడు బటన్‌పై వత్తుట ద్వారా మీరు కొత్త వర్షన్ pluma డౌనులోడు చేయవచ్చు"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2285,7 +2285,7 @@ msgstr ""
 "ప్రస్తుత ప్రత్రమును విశ్లేషించి దానిలోని పదముల, వరుసల,అక్షరముల మరియు ఖాళీ-కాని అక్షరముల సంఖ్యను "
 "నివేదించండి."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "పత్రము గణాంకాలు"
@@ -2330,19 +2330,19 @@ msgstr "పదములు"
 msgid "_Update"
 msgstr "నవీకరించు(_U)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "పత్రము గణాంకాలు(_D)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "ప్రస్తుత పత్రము మీద గణాంక సమాచారాన్ని పొందుము"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "బాహ్య ఆదేశాలను మరియు షెల్ స్క్రిప్టులను ఎగ్జిక్యూట్ చేయుము"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "బాహ్య సాధనములు"
 
@@ -2559,40 +2559,40 @@ msgstr "వినియోగదారుని ఆదేశాన్ని ఎ�
 msgid "Run command"
 msgstr "ఆదేశాన్ని నడుపుము"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "ప్రక్కఫలకం నుండి సులభమైన దస్త్ర వాడకం"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "దస్త్ర అన్వేషణ ఫలకం"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "దస్త్ర సిస్టమ్"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "దూరస్థ స్థానముల యొక్క పునఃనిల్వను చేతనం చేయండి"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "దస్త్ర అన్వేషకి వడపోత రీతి"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "దస్త్ర అన్వేషకి వడపోత వరుసక్రమం"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "దస్త్ర అన్వేషకి రూట్ సంచయం"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "దస్త్ర అన్వేషకి వర్చ్యువల్ రూట్ సంచయం"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2602,25 +2602,25 @@ msgstr ""
 "నిజమైతే దస్త్రఅన్వేషకి ఇంతవరకు ఉపయోగించని మొదటిగా తెరిచిన పత్రము యొక్క సంచయంను దస్త్రఅన్వేషకి ప్లగ్ఇన్ "
 "దర్శిస్తుంది. (ఇది సాదారణంగా పత్రమును ఆదేశక్షేత్రం లేదా నాటిలస్మొదలగు వాటినుండి తెరుచుటకు ఆపాదిస్తుంది)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "ట్రీ దర్శనం తో తెరువుము"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr "దస్త్ర అన్వేషకి ప్లగ్ఇన్ లు లోడయ్యినప్పుడు బుక్‌మార్క్ దర్శనం ద్వారా కాకుండా ట్రీ దర్శనం తో తెరువుము"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr "మొదటి పత్రమునకు స్థానము ను అమర్చుము"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "దూరస్థ స్థానముల పునఃనిల్వను చేతన పరచాలంటే అమరుస్తుంది."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2628,7 +2628,7 @@ msgstr ""
 "దస్త్ర అన్వేషకి ప్లగ్ఇన్ మరియు ఆన్‌లోడ్/ట్రీ దర్శనం నిజమైనప్పుడు ఉపయోగించుకొను దస్త్ర అన్వేషకి రూట్ "
 "సంచయం."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2637,13 +2637,13 @@ msgstr ""
 "onload/tree_view నిజమై దస్త్ర అన్వేషకి ప్లగ్ఇన్ లోడుఅవుతున్నప్పుడు ఉపయోగించుకొనే దస్త్ర అన్వేషకి "
 "రూట్ సంచయం.వర్చ్యువల్ రూట్ ఎప్పుడూ వాస్తవ రూట్ కి క్రింద ఉండాలి."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
 msgstr "దస్త్ర అన్వేషకి తో ఉన్న వడపోత కు వడపోత వరుసక్రమం.ఈ వడపోత వడపోత రీతి పైన పని చేస్తుంది(_m)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2654,59 +2654,59 @@ msgstr ""
 "ఏమీలేదు), hidden(దాగిఉన్న వడపోత దస్త్రాలు), binary(బైనరీ వడపోత దస్త్రాలు) మరియు "
 "hidden_and_binary (దాగిఉన్న మరియు బైనరీ దస్త్రాలు రెంటినీ వడపోస్తుంది)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "రూట్ ను క్రియాశీల పత్రమునకు అమర్చుము(_S)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "రూట్ ను క్రియాశీల పత్రము స్థానమునకు అమర్చుము"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "టెర్మినల్ ను ఇక్కడ తెరువుము(_O)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "ప్రస్తుతం తెరిచిఉన్న సంచయం నందు టెర్మినల్ ను తెరువుము"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "దస్త్ర అన్వేషకి"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "కొత్త సంచయం సృష్టిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "కొత్త దస్త్రం సృష్టిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "ఒక దస్త్రాన్ని లేదా సంచయాన్ని పునఃనామకరణ చేస్తున్నప్పుడు దోషం ఎదురైంది"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "ఒక దస్త్రం లేదా సంచయం తొలగిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "దస్త్ర నిర్వాహకి నందు సంచయాన్ని తెరుస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "ఒక రూట్ సంచయం అమరుస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "సంచయాన్ని లోడ్ చేస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "ఒక దోషం ఎదురైంది"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1197
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1197
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2714,33 +2714,33 @@ msgstr ""
 "దస్త్రాన్ని ట్రాష్ కు కదుపలేము, మీరు\n"
 "శాశ్వతంగా తొలగించుదాం అనుకుంటున్నారా?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "దస్త్రం \"%s\" ట్రాష్ నకు కదుపబడదు."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1204
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1204
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "ఎంపిక కాబడినటువంటి దస్త్రాలు ట్రాష్ నకు కదుపబడవు."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "మీరు \"%s\" ని శాశ్వతంగా తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "మీరు ఎంపిక చేసిన దస్త్రాలను శాశ్వతంగా తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1243
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1243
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "మీరు ఒక అంశము ను తొలగించినచో, అది శాశ్వతంగా పోతుంది."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1666
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1666
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(ఖాళీ)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3304
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3304
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2748,11 +2748,11 @@ msgstr ""
 "పునఃనామకరణ దస్త్రం ప్రస్తుతం వడపోయ బడింది.ఆ దస్త్రం కనబడునట్లు చేయుటకు మీరు మీ వడపోత "
 "అమరికలను సర్దుబాటు చేయవలసిఉంది."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3542
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3542
 msgid "file"
 msgstr "దస్త్రం"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3566
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3566
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2760,11 +2760,11 @@ msgstr ""
 "క్రొత్త దస్త్రం ప్రస్తుతం వడపోయ బడింది.ఆ దస్త్రం కనబడునట్లు చేయుటకు మీరు మీ వడపోత అమరికలను "
 "సర్దుబాటు చేయవలసిఉంది."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3594
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3594
 msgid "directory"
 msgstr "సంచయం"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3614
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3614
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2772,191 +2772,191 @@ msgstr ""
 "కొత్త డైరెక్టరి ప్రస్తుతం వడపోయ బడింది.ఆ డైరెక్టరీ కనబడునట్లు చేయుటకు మీరు మీ వడపోత అమరికలను "
 "సర్దుబాటు చేయవలసిఉంది."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:701
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:701
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "బుక్‌మార్క్"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:782
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:782
 msgid "_Filter"
 msgstr "వడపోత(_F)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:787
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "ట్రాష్ నకు కదుపు(_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:788
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "ఎంపికచేసిన దస్త్రాన్ని లేదా సంచయాన్ని ట్రాష్ నకు కదుపుము"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Delete"
 msgstr "తొలగించు(_D)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "ఎంపికచేసిన దస్త్రాన్ని లేదా సంచయాన్ని తొలగించు"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:797
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:797
 msgid "Up"
 msgstr "పైకి"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:798
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "మాత్రుక సంచయాన్ని తెరువుము"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:803
 msgid "_New Folder"
 msgstr "కొత్త సంచయం(_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:804
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:804
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "కొత్త ఖాళీ సంచయాన్ని కలుపుము"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 msgid "New F_ile"
 msgstr "కొత్త దస్త్రం"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "కొత్త ఖాళీ దస్త్రాన్ని కలుపుము"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
 msgid "_Rename"
 msgstr "పునఃనామకరణ(_R)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "ఎంపిక చేసిన దస్త్రాన్ని లేదా సంచయాన్ని పునఃనామకణ చేయుము"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "గత స్థానము(_P)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "గతంలో దర్శించిన స్థానమునకు వెళ్ళుము"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "_Next Location"
 msgstr "తరువాతి స్థానము(_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:824
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:824
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "తరువాత దర్శించు స్థానమునకు వెళ్ళుము"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "రిఫ్రెష్ దర్శనం(_f)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:826
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:826
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "దర్శనం ను రిఫ్రెష్ చేయుము"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "_View Folder"
 msgstr "సంచయంను దర్శించు(_V)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:828
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "సంచయాన్ని దస్త్ర నిర్వాహకి నందు దర్శించుము"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "దాగినవి చూపుము(_H)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "దాగిఉన్న దస్త్రాలను మరియు సంచయాలను చూపుము"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "బైనరీ ని చూపుము(_B)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839
 msgid "Show binary files"
 msgstr "బైనరీ దస్త్రాలను చూపుము"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:962
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:971
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:992
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:962
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:971
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:992
 msgid "Previous location"
 msgstr "గత స్థానము"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:964
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:964
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "గత స్థానమునకు వెళ్ళుము"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:966
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:987
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:966
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:987
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "గతంలో తెరిచిఉన్న స్థానమునకు వెళ్ళము"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Next location"
 msgstr "తరువాతి స్థానము"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
 msgid "Go to next location"
 msgstr "తరువాతి స్థానమునకు వెళ్ళుము"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1197
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1197
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "దస్త్రనామమును సరిపోల్చుము(_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2072
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2072
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "మౌంట్ అయిన వాల్యూమ్‌నకు మౌంట్ ఆబ్జక్టులేదు: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2152
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2152
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "మాధ్యమాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2199
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2199
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "వాల్యూమ్‌ను మౌంట్ చేయలేక పోయింది: %s"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "క్రమపద్దతి(_I)"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr "ఎంపికచేసిన వరుసల క్రమపద్దతి"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr "క్రమపద్దతికాని(_n)"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "క్రమపద్దతి కాని ఎంపికచేసిన వరుసలు"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent Lines"
 msgstr "క్రమపద్దతి వరుసలు"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "క్రమపద్దతి లేదా క్రమపద్దతికాని ఎంపికచేసిన వరుసలు"
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Emacs, Kate మరియు Vim-style మోడ్‌లైన్స్  gedit కు మద్దతునిస్తాయి."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Emacs, Kate మరియు Vim-style మోడ్‌లైన్స్  pluma కు మద్దతునిస్తాయి."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "మోడ్‌లైన్స్"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr "క్రింది ఫలకం లో ఇంటరాక్టివ్ పైథాన్ కన్సోల్ ఉంది"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:49
 msgid "Python Console"
 msgstr "పైథాన్ కన్సోల్"
@@ -2972,7 +2972,7 @@ msgstr "దోషము వర్ణము (_E):"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:34
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "త్వరిత తెరిచివేత"
 
@@ -2985,16 +2985,16 @@ msgstr "త్వరిత తెరిచివేత"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "త్వరితంగా పత్రములు తెరుచుము"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #| msgid "Save all open files"
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "త్వరితంగా దస్త్రములు తెరుచుము"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr "తరుచుగా వాడే పాఠ్యబాగలను వేగవంతమైన మార్గంలో ఉపయోగించుము"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr "స్నిప్పెట్స్"
 
@@ -3212,20 +3212,20 @@ msgstr "పైథాన్ ఆదేశం(%s) ఎగ్జిక్యూషన
 msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"
 msgstr "పైథాన్ ఆదేశం(%s) యొక్క ఎగ్జిక్యూషన్ విఫలమైంది: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "క్రమము(_o)..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "ప్రస్తుత పత్రమును లేదా ఎంపికను క్రమపరుచుము"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "క్రమము"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "పత్రమును లేదా ఎంపికచేయబడిన పాఠ్యమును క్రమపరుస్తుంది."
 
@@ -3253,42 +3253,42 @@ msgstr "తిరగబడ్డ వరసక్రమము(_R)"
 msgid "_Sort"
 msgstr "క్రమము(_S)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:499
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(ఏ సూచించబడిన పదాలు లేవు)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "ఎక్కువ(_M)..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "అన్నిటిని వదిలివేయి(_I)"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr "కలుపుము(_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "స్పెల్లింగ్ సలహాలు(_S)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "స్పెల్లింగ్ ను పరిశీలించుము"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "సలహాలు"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:605
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:605
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(స్పెల్లింగ్ సరిచేయుము)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:748
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:748
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "స్పెల్ పరిశీలన పూర్తైనది"
 
@@ -3296,8 +3296,8 @@ msgstr "స్పెల్ పరిశీలన పూర్తైనది"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3306,7 +3306,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3315,49 +3315,49 @@ msgstr "తెలియని (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "అప్రమేయ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "భాషను అమర్చుము"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:195
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:195
 msgid "Languages"
 msgstr "భాషలు"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:75
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:75
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "ఉచ్ఛారణను పరిశీలించుము (_C)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:77
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:77
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "సరికాని స్పెల్లింగ్ కొరకు ప్రస్తుత పత్రమును పరిశీలించుము"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:83
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "భాషను అమర్చుము(_L)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:85
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "ప్రస్తుత పత్రముయొక్క భాషను అమర్చుము"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "స్వయంచాలక స్పెల్లింగ్ పరిశీలన(_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "ప్రస్తుత పత్రము యొక్క స్పెల్లింగ్ ను స్వయంచాలకంగా పరిశీలించుము"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:761
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:761
 msgid "The document is empty."
 msgstr "పత్రము ఖాళీ గా ఉంది."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:794
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:794
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "మిస్‌స్పెల్లడ్ పదములు ఏమీ లేవు"
 
@@ -3366,8 +3366,8 @@ msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr "ప్రస్తుత పత్రము యొక్క భాషను ఎంచుకొనుము(_l)."
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -3427,29 +3427,29 @@ msgstr "వదిలివేయుము(_I)"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "సలహాలు(_S):"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "ప్రస్తుత పత్రము యొక్క స్పెల్లింగ్ ను పరిశీలించుము."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "స్పెల్ పరిశీలని"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "టాగ్లు"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "మీరు ఉపయోగించాలనుకున్న టాగ్ల సమూహాన్ని ఎంపికచేసుకొనుము"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "ఉపదర్శనం(_P)"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "అందుబాటులో ఉన్న టాగ్ల జాబితా"
 
@@ -4913,7 +4913,7 @@ msgstr "టైప్‌ఫేస్ టైప్"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "విచ్చేదనంకాని టెక్స్టు"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -4921,7 +4921,7 @@ msgstr ""
 "పత్రములోనికి సాదారణంగా వాడే టాగ్లు మరియు స్ట్రింగ్సును టైపుచేయకుండా సునాయాసంగా ప్రవేశపెట్టు పద్దతిని "
 "సమకూరుస్తుంది."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "బొత్తాల జాబితా"
 
@@ -4993,62 +4993,62 @@ msgstr "స్వకీయం"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - టాగ్స్"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "తేదీ మరియు సమయమును ప్రవేశపెట్టు(_s)..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "ములుకు ఉన్న చోట ప్రస్తుత తేదీ మరియు సమయమును ప్రవేశపెట్టు"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "అందుబాటులోని రూపలావణ్యాలు"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:763
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:763
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "తేదీ/సమయును ప్రవేశపెట్టే ప్లగిన్‌ రూపకరణ చేయు"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "తేదీ/సమయమును ప్రవేశపెట్టు"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "ములుకు ఉన్నచోట ప్రస్తుత తేదీ మరియు సమయమును ప్రవేశపెడుతుంది."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3
 msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "తేదీ మరియు సమయమును ప్రవేశపెట్టు"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "ఎంపిక చేసిన రూపలావణ్యాన్ని వాడు(_s)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
 msgid "_Insert"
 msgstr "ప్రవేశపెట్టు(_I)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "మలచిన రూపలావణ్యాన్ని వాడు(_U)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\"> తేదీ/సమయము ప్రవేశపెడుతున్నప్పుడు...</span>"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "తేదీ/సమయము ప్లగిన్‌ రూపకరణ చేయు"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "రూపలావణ్యం కొరకు అడుగు(_P)"
 
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index edfb2f2e..ec505f32 100755
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1,6 +1,6 @@
-# Thai translation of gedit.
+# Thai translation of pluma.
 # Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 #
 # Supakorn Siddhichai <[email protected]>, 2003, 2004.
 # Supranee Thirawatthanasuk <[email protected]>, 2004.
@@ -10,9 +10,9 @@
 # Kittiphong Meesawat <[email protected]>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?"
-"product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-18 19:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-20 23:08+0700\n"
 "Last-Translator: Kittiphong Meesawat <[email protected]>\n"
@@ -24,23 +24,23 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Thai\n"
 "X-Poedit-Country: THAILAND\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "แก้ไขแฟ้มข้อความ"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "เครื่องมือแก้ไขข้อความ"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "เครื่องมือแก้ไขข้อความ gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "เครื่องมือแก้ไขข้อความ pluma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -48,214 +48,214 @@ msgstr ""
 "แบบอักษรที่กำหนดเองจะถูกใช้ในพื้นที่การแก้ไขข้อความ ซึ่งจะมีผลใช้ก็ต่อเมื่อไม่ใช้ตัวเลือก "
 "\"ใช้แบบอักษรปริยาย\""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "ปลั๊กอินที่เปิดใช้"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "ร่นบรรทัดอัตโนมัติ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "รหัสอักขระที่จะตรวจหาโดยอัตโนมัติ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "บันทึกข้อมูลอัตโนมัติ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "ช่วงเวลาการบันทึกข้อมูลอัตโนมัติ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "แบบของอักษรเวลาพิมพ์"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "แสดงแถบด้านล่าง"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "สร้างสำเนาแฟ้มสำรอง"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "แสดงเลขบรรทัด"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "แสดงกั้นหน้าขวา"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "แ_บบอักษรของเครื่องมือแก้ไข"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "เปิดใช้งานการเน้นคำค้น"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "เปิดใช้งานการเน้นไวยากรณ์"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "การเข้ารหัสที่แสดงบนเมนู"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "แบบอักษรของหัวกระดาษในการพิมพ์"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "เน้นบรรทัดปัจจุบัน"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "เน้นวงเล็บที่เข้าคู่กัน"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
-"ไม่แสดงเลขบรรทัดตอนพิมพ์หากตั้งค่านี้เท่ากับ 0 ถ้าเป็นค่าอื่น gedit จะพิมพ์เลขบรรทัดทุกๆ "
+"ไม่แสดงเลขบรรทัดตอนพิมพ์หากตั้งค่านี้เท่ากับ 0 ถ้าเป็นค่าอื่น pluma จะพิมพ์เลขบรรทัดทุกๆ "
 "บรรทัดที่เป็นผลคูณของค่าที่ตั้ง"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "แทรกช่องว่าง"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "แบบอักษรของเลขเส้นบรรทัดในการพิมพ์"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "โหมดการตัดบรรทัด"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"รายการ VFS scheme ที่ gedit สนับสนุนการเขียน โดย scheme 'file' ถือว่าเขียนได้โดยปริยาย"
+"รายการ VFS scheme ที่ pluma สนับสนุนการเขียน โดย scheme 'file' ถือว่าเขียนได้โดยปริยาย"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
-"รายการปลั๊กอินที่เลือกใช้ คีย์นี้เก็บ \"ตำแหน่ง\" ของปลั๊กอินทั้งหลายที่เลือกกรุณาดูแฟ้ม .gedit-"
+"รายการปลั๊กอินที่เลือกใช้ คีย์นี้เก็บ \"ตำแหน่ง\" ของปลั๊กอินทั้งหลายที่เลือกกรุณาดูแฟ้ม .pluma-"
 "plugin เพื่อดู \"ตำแหน่ง\" ของปลั๊กอินที่ต้องการ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"รายชื่อรหัสอักขระที่จะแสดงในเมนูรหัสอักขระของกล่องเปิด/บันทึกแฟ้ม gedit "
+"รายชื่อรหัสอักขระที่จะแสดงในเมนูรหัสอักขระของกล่องเปิด/บันทึกแฟ้ม pluma "
 "จะแสดงเฉพาะรหัสที่รู้จักเท่านั้น"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "จำนวนปฏิบัติการสูงสุดของการเรียกคืน"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "จำนวนสูงสุดของแฟ้มล่าสุด"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"จำนวนครั้งสูงสุดของการปฏิบัติการที่ gedit จะสามารถเรียกคืนการทำหรือทำซ้ำได้  ใช้ค่า \"-1\" "
+"จำนวนครั้งสูงสุดของการปฏิบัติการที่ pluma จะสามารถเรียกคืนการทำหรือทำซ้ำได้  ใช้ค่า \"-1\" "
 "จะหมายถึงไม่จำกัดจำนวน"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"จำนวนครั้งสูงสุดของการปฏิบัติการที่ gedit จะสามารถเรียกคืนการทำหรือทำซ้ำได้  ใช้ค่า \"-1\" "
+"จำนวนครั้งสูงสุดของการปฏิบัติการที่ pluma จะสามารถเรียกคืนการทำหรือทำซ้ำได้  ใช้ค่า \"-1\" "
 "จะหมายถึงไม่จำกัดจำนวน  คีย์นี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่รุ่น 2.12.0"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
-msgstr "ระยะเวลาเป็นนาทีที่ gedit จะบันทึกแฟ้ม มีผลใช้ต่อเมื่อใช้ตัวเลือก \"บันทึกข้อมูลอัตโนมัติ\""
+msgstr "ระยะเวลาเป็นนาทีที่ pluma จะบันทึกแฟ้ม มีผลใช้ต่อเมื่อใช้ตัวเลือก \"บันทึกข้อมูลอัตโนมัติ\""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "แบบของหัวกระดาษสำหรับพิมพ์"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "พิมพ์เลขเส้นบรรทัด"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "พิมพ์เป็นตัวเน้นสำหรับชื่อไวยากรณ์"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "พิมพ์โดยใช้โหมดตัดบรรทัด"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "คืนค่าตำแหน่งเคอร์เซอร์ล่าสุด"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "ตำแหน่งกั้นหน้าขวา"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "แสดงแถบข้าง"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Home End พิเศษ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"ลำดับของรหัสอักขระที่ gedit ใช้ตรวจสอบรหัสอักขระของแฟ้มโดยอัตโนมัติ ค่า \"CURRENT\" "
-"ใช้แทนรหัสตามข้อกำหนดท้องถิ่นในขณะนั้น gedit จะใช้เฉพาะรหัสที่รู้จักเท่านั้น"
+"ลำดับของรหัสอักขระที่ pluma ใช้ตรวจสอบรหัสอักขระของแฟ้มโดยอัตโนมัติ ค่า \"CURRENT\" "
+"ใช้แทนรหัสตามข้อกำหนดท้องถิ่นในขณะนั้น pluma จะใช้เฉพาะรหัสที่รู้จักเท่านั้น"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "ท้ายข้อความก่อน แล้วจึงย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดในครั้งต่อมา, และ \"ALWAYS\" "
 "ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายข้อความเสมอ โดยไม่ย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัด"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
 "หรือตัดบรรทัดเมื่อจบคำเลือก \"GTK_WRAP_WORD\" หรือตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษรเลือก "
 "\"GTK_WRAP_CHAR\" หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -296,12 +296,12 @@ msgstr ""
 "หรือตัดบรรทัดเมื่อจบคำเลือก \"GTK_WRAP_WORD\" หรือตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษรเลือก "
 "\"GTK_WRAP_CHAR\" หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "กำหนดแบบอักษรที่จะใช้สำหรับเวลาพิมพ์"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -309,209 +309,209 @@ msgstr ""
 "เลือกแบบอักษรสำหรับส่วนของเลขบรรทัดที่จะใช้สำหรับเวลาพิมพ์ มีผลใช้เมื่อ \"พิมพ์เลขบรรทัด\" "
 "ไม่มีค่าเป็นศูนย์"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr "เลือกแบบอักษรสำหรับส่วนหัวกระดาษตอนพิมพ์ มีผลเมื่อเลือกใช้ \"พิมพ์หัวกระดาษ\""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr "กำหนดจำนวนชื่อแฟ้มที่เคยแก้ไขและแสดงในเมนูย่อย \"แฟ้มล่าสุด\""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "กำหนดจำนวนช่องว่างเพื่อแสดงแทนอักษรแท็บ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "กำหนดตำแหน่งของกั้นหน้าขวา"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "แสดงแถบสถานะ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "ชุดสไตล์"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"รูปแบบของปุ่มแถบเครื่องมือ เลือก \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" เพื่อใช้ค่าปริยายหรือ "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" สำหรับแสดงเฉพาะไอคอน หรือ "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" เพื่อแสดงทั้งไอคอนและข้อความ หรือ "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" เพื่อแสดงข้อความเฉพาะบางไอคอน "
+"รูปแบบของปุ่มแถบเครื่องมือ เลือก \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" เพื่อใช้ค่าปริยายหรือ "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" สำหรับแสดงเฉพาะไอคอน หรือ "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" เพื่อแสดงทั้งไอคอนและข้อความ หรือ "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" เพื่อแสดงข้อความเฉพาะบางไอคอน "
 "ค่าทั้งหมดจะต้องเป็นอักษรตัวใหญ่ดังแสดงที่นี่"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "ขนาดของแท็บ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "ชื่อชุดสไตล์ของ GtkSourceView ที่จะใช้เน้นสีข้อความ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "รูปแบบของปุ่มแถบเครื่องมือ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "แสดงแถบเครื่องมือ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "จำนวนจำกัดของการเรียกคืนการทำ (เลิกใช้แล้ว)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "ใช้แบบอักษรปริยาย"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"ให้ gedit บันทึกการแก้ไขโดยอัตโนมัติเป็นช่วงๆ หรือไม่ "
+"ให้ pluma บันทึกการแก้ไขโดยอัตโนมัติเป็นช่วงๆ หรือไม่ "
 "คุณสามารถกำหนดช่วงเวลาการบันทึกได้โดยตั้งค่าตัวเลือก \"ช่วงเวลาการบันทึกข้อมูลอัตโนมัติ\""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"ให้ gedit สร้างสำเนาชุดสำรองของแฟ้มที่บันทึกหรือไม่ "
+"ให้ pluma สร้างสำเนาชุดสำรองของแฟ้มที่บันทึกหรือไม่ "
 "คุณสามารถกำหนดนามสกุลแฟ้มได้โดยตั้งค่าตัวเลือก \"นามสกุลของแฟ้มสำรอง\""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "ให้ gedit แสดงเลขบรรทัดในพื้นที่แก้ไข"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "ให้ pluma แสดงเลขบรรทัดในพื้นที่แก้ไข"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "ให้ gedit แสดงกั้นหน้าขวาในพื้นที่แก้ไข"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "ให้ pluma แสดงกั้นหน้าขวาในพื้นที่แก้ไข"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "ให้ gedit ร่นบรรทัดให้โดยอัตโนมัติ"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "ให้ pluma ร่นบรรทัดให้โดยอัตโนมัติ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "ให้ gedit เน้นข้อความตามไวยากรณ์ของเนื้อหา"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "ให้ pluma เน้นข้อความตามไวยากรณ์ของเนื้อหา"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "กำหนดให้ gedit เน้นคำที่พบทั้งหมดเมื่อค้นข้อความ"
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "กำหนดให้ pluma เน้นคำที่พบทั้งหมดเมื่อค้นข้อความ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "กำหนดให้ gedit เน้นวงเล็บที่เข้าคู่กับวงเล็บที่เลือกอยู่"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "กำหนดให้ pluma เน้นวงเล็บที่เข้าคู่กับวงเล็บที่เลือกอยู่"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "กำหนดให้ gedit เน้นบรรทัดปัจจุบัน"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "กำหนดให้ pluma เน้นบรรทัดปัจจุบัน"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "กำหนดให้ gedit พิมพ์หัวกระดาษด้วย"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "กำหนดให้ pluma พิมพ์หัวกระดาษด้วย"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "กำหนดให้ gedit ใส่ช่องว่างแทนแท็บ"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "กำหนดให้ pluma ใส่ช่องว่างแทนแท็บ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "กำหนดให้ gedit เน้นไวยากรณ์ขณะจัดพิมพ์เอกสาร"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "กำหนดให้ pluma เน้นไวยากรณ์ขณะจัดพิมพ์เอกสาร"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
-msgstr "กำหนดให้ gedit คืนค่าตำแหน่งเคอร์เซอร์ล่าสุดเมื่อโหลดแฟ้ม"
+msgstr "กำหนดให้ pluma คืนค่าตำแหน่งเคอร์เซอร์ล่าสุดเมื่อโหลดแฟ้ม"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "จะแสดงแถบด้านล่างของหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "จะแสดงแถบข้างที่ด้านซ้ายของหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "จะแสดงแถบสถานะที่ด้านล่างของหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "จะแสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "ใช้แบบอักษรความกว้างคงที่ปริยายของระบบในการแก้ไขข้อความหรือไม่ ถ้าปิดตัวเลือกนี้ "
 "แบบอักษรที่ใช้จะเป็นไปตามตัวเลือก \"แบบอักษรของเครื่องมือแก้ไข\" แทนแบบอักษรของระบบ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "VFS scheme ที่เขียนได้"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[TIS-620]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,TIS-620,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "_ออกจากระบบโดยไม่บันทึก"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_ยกเลิกการออกจากระบบ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_ปิดโดยไม่บันทึก"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "คำถาม"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -520,12 +520,12 @@ msgid_plural ""
 "lost."
 msgstr[0] "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดใน %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในนาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -535,7 +535,7 @@ msgid_plural ""
 "permanently lost."
 msgstr[0] "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในนาทีกับ %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -544,11 +544,11 @@ msgid_plural ""
 "lost."
 msgstr[0] "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดใน %ld นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -558,7 +558,7 @@ msgid_plural ""
 "permanently lost."
 msgstr[0] "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในชั่วโมงกับ %d นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -566,337 +566,337 @@ msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดใน %d ชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสาร \"%s\" จะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลงในเอกสาร \"%s\" ก่อนปิดหรือไม่?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "การบันทึกถูกระงับไว้โดยผู้ดูแลระบบ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสาร %d ฉบับจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] "มีเอกสารทั้งหมด %d ฉบับถูกแก้ไขโดยยังไม่บันทึก คุณต้องการบันทึกก่อนปิดหรือไม่?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "เอก_สารที่ยังไม่ได้บันทึกการแก้ไข:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "เ_ลือกเอกสารที่คุณต้องการจะบันทึก"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "รหัสอักขระ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "คำ_บรรยาย"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_รหัสอักขระ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "รหัสอักขระที่_มีอยู่:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "รหัสอักขระ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "รหัสอักขระที่แ_สดงในเมนู"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
-msgstr "กดปุ่มนี้เพื่อเลือกแบบอักษรที่จะใช้ใน gedit"
+msgstr "กดปุ่มนี้เพื่อเลือกแบบอักษรที่จะใช้ใน pluma"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "ใ_ช้แบบอักษรความกว้างคงที่ของระบบ (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "ไม่สามารถติดตั้งชุดสีที่เลือกได้"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "เพิ่มชุดสี"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "เ_พิ่มชุดสี"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "แฟ้มชุดสี"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "ทุกแฟ้ม"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "ไม่สามารถลบชุดสี \"%s\" ได้"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "การปรับแต่ง gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "การปรับแต่ง pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "ร่นบรรทัดอัตโนมัติ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "การจับคู่วงเล็บ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "ชุดสี"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "สร้างสำเนาแฟ้ม_สำรองก่อนที่จะบันทึกข้อมูล"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "บรรทัดปัจจุบัน"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "แ_สดงกั้นขวา"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "ไ_ม่แยกคำคำเดียวเป็นสองบรรทัด"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "เครื่องมือแก้ไข"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "แ_บบอักษรของเครื่องมือแก้ไข:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "เปิดใช้การ_ตัดบรรทัด"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "การบันทึกข้อมูลลงแฟ้ม"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "แบบอักษร"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "แบบอักษรและสี"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "เ_น้นบรรทัดปัจจุบัน"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "เน้น_วงเล็บที่เข้าคู่กัน"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "แทนที่แท็บด้วย_ช่องว่าง"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "เลขบรรทัด"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "เลือกฟอนต์สำหรับพื้นที่แก้ไข"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "ปลั๊กอิน"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "การปรับแต่ง"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "กั้นขวา"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "ตำแหน่งแท็บ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "การตัดบรรทัด"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "มุมมอง"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "เ_พิ่ม..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_บันทึกแฟ้มปัจจุบันโดยอัตโนมัติทุกๆ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "แสดงเ_ลขบรรทัด"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "เปิดใช้การ_ร่นบรรทัดอัตโนมัติ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "กั้นขวาเริ่มจาก_คอลัมน์ที่:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "ความกว้างแ_ท็บ:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_นาที"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "แทนที่"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "หา"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "แทนที่ทั้งห_มด"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:577
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:577
 msgid "_Replace"
 msgstr "แ_ทนที่"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "ค้นหาทั้_งคำ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "แทนที่ทั้งหมด"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "แท_นที่ด้วย:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "ค้นหา_ย้อนกลับ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_ค้นหา: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "หมดแล้วเ_ริ่มใหม่"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "แสดงรุ่นของโปรแกรม"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "กำหนดรหัสอักขระที่จะใช้เปิดแฟ้มที่ระบุในบรรทัดคำสั่ง"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "ENCODING"
 msgstr "ENCODING"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
+#: ../pluma/pluma.c:132
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "แสดงค่าที่เป็นไปได้ทั้งหมดสำหรับตัวเลือกรหัสอักขระ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่โดยใช้ gedit ตัวที่กำลังทำงานอยู่"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่โดยใช้ pluma ตัวที่กำลังทำงานอยู่"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "สร้างเอกสารใหม่ในหน้าต่าง gedit ที่ใช้งานอยู่"
+#: ../pluma/pluma.c:138
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "สร้างเอกสารใหม่ในหน้าต่าง pluma ที่ใช้งานอยู่"
 
-#: ../gedit/gedit.c:141
+#: ../pluma/pluma.c:141
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:196
+#: ../pluma/pluma.c:196
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: ไม่ใช่รหัสอักขระที่ใช้ได้\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:579
+#: ../pluma/pluma.c:579
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- แก้ไขแฟ้มข้อความ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:615
+#: ../pluma/pluma.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -905,51 +905,51 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "เรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกที่เป็นไปได้ทั้งหมดสำหรับบรรทัดคำสั่ง\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:250
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:250
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "กำลังอ่านแฟ้ม '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:259
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:259
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
 msgstr[0] "กำลังอ่าน %d แฟ้ม…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:453
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:453
 msgid "Open Files"
 msgstr "เปิดแฟ้ม"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:564
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:564
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "แฟ้ม \"%s\" อ่านได้อย่างเดียว"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "คุณต้องการพยายามเขียนทับแฟ้มดังกล่าวด้วยข้อมูลที่กำลังจะบันทึกนี้หรือไม่?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:638 ../gedit/gedit-commands-file.c:861
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:638 ../pluma/pluma-commands-file.c:861
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "กำลังบันทึกแฟ้ม '%s'…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:746
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:746
 msgid "Save As…"
 msgstr "บันทึกเป็น…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1075
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1075
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "กำลังแปลงแฟ้ม '%s' กลับ…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1120
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1120
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "ยกเลิกการแก้ไขที่ยังไม่บันทึกของเอกสาร '%s' เพื่อย้อนกลับสู่สภาพเดิมหรือไม่?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1129
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1129
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -958,12 +958,12 @@ msgid_plural ""
 "lost."
 msgstr[0] "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารใน %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1138
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1138
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในช่วงนาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1144
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1144
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -973,7 +973,7 @@ msgid_plural ""
 "permanently lost."
 msgstr[0] "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในนาทีกับอีก %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1154
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -982,11 +982,11 @@ msgid_plural ""
 "lost."
 msgstr[0] "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารใน %ld นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1169
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1169
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1175
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -996,7 +996,7 @@ msgid_plural ""
 "permanently lost."
 msgstr[0] "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในช่วงชั่วโมงกับอีก %d นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1190
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1190
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1004,15 +1004,15 @@ msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารใน %d ชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1216
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1216
 msgid "_Revert"
 msgstr "คืน_กลับ"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit เป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความขนาดเล็กและใช้งานง่ายสำหรับ MATE"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma เป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความขนาดเล็กและใช้งานง่ายสำหรับ MATE"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ศุภกร สิทธิชัย\n"
@@ -1022,466 +1022,466 @@ msgstr ""
 "อาคม โชติพันธวานนท์\n"
 "กิตติพงษ์ มีสวัสดิ์"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "ค้นพบและแทนที่ไปทั้งหมด %d แห่ง"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "ค้นพบและแทนที่ไปแห่งเดียว"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "ไม่พบ \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "เอกสารยังไม่บันทึก %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "อ่านอย่างเดียว"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "เอกสาร"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "ยูนิโค้ด"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "ตะวันตก"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "ยุโรปตอนกลาง"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "ยุโรปตอนใต้"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "ภาษาบอลติก"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "ภาษาซีริลลิก"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "ภาษาอารบิก"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "ภาษากรีก"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "ภาษาฮีบรูซ้ายไปขวา"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "ภาษาตุรกี"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "ภาษานอร์ดิก"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "ภาษาเซลติก"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "ภาษาโรมาเนีย"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "ภาษาอาร์เมเนียน"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "ภาษาจีนตัวเต็ม"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "ภาษาซีริลลิก/รัสเซีย"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "ภาษาญี่ปุ่น"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "ภาษาเกาหลี"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "ภาษาจีนตัวย่อ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "ภาษาจอร์เจีย"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ภาษาฮีบรู"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "ภาษาซีริลลิก/ยูเครน"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "ภาษาเวียดนาม"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "ภาษาไทย"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "ไม่ทราบ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:276
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "ตรวจหาโดยอัตโนมัติ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:292
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:292
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:307
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "รหัสท้องถิ่นปัจจุบัน (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:357
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:357
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "เพิ่มหรือลบออก..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "แฟ้มข้อความทั้งหมด"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "_รหัสอักขระ:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:146
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:146
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "การจบ_บรรทัด:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:165
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:165
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "ยูนิกซ์/ลินุกซ์"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:171
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:171
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS แบบฉบับ"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:177
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:177
 msgid "Windows"
 msgstr "วินโดวส์"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการแสดงคำแนะนำ"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "_ลองใหม่"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "หาแฟ้ม %s ไม่พบ"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ และลองใหม่อีกครั้ง"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง %s ได้"
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง %s ได้"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit ไม่สามารถจัดการที่อยู่นี้ได้"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma ไม่สามารถจัดการที่อยู่นี้ได้"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "ตำแหน่งของแฟ้มไม่สามารถเมานท์ได้"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "ตำแหน่งของแฟ้มไม่สามารถเข้าถึงได้ เนื่องจากไม่ได้เมานท์อยู่"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s เป็นไดเรกทอรี"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr "ไม่พบโฮสต์ชื่อ %s กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าพร็อกซีให้ถูกต้อง แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
 "try again."
 msgstr "ชื่อโฮสต์ไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ชื่อถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s ไม่ใช่แฟ้มปกติ"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "หมดเวลารอการเชื่อมต่อ กรุณาลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "แฟ้มนี้มีขนาดใหญ่เกินไป"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่คาดหมาย: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit หาแฟ้มนี้ไม่พบ เป็นไปได้ว่าแฟ้มอาจเพิ่งถูกลบไป"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma หาแฟ้มนี้ไม่พบ เป็นไปได้ว่าแฟ้มอาจเพิ่งถูกลบไป"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "ไม่สามารถแปลงแฟ้ม %s กลับได้"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "_รหัสอักขระ:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:815
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:825
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:815
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "ยืนยันแ_ก้ไข"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:818
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:830
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:818
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:830
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "ไ_ม่แก้ไข"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr "จำนวนขั้นของการตามลิงก์ถูกจำกัด และไม่สามารถไปถึงแฟ้มจริงภายในจำนวนขั้นที่กำหนดนี้"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะเปิดแฟ้มได้"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit ไม่สามารถตรวจสอบรหัสอักขระได้"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma ไม่สามารถตรวจสอบรหัสอักขระได้"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าคุณไม่ได้พยายามเปิดแฟ้มไบนารีอยู่"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "เลือกรหัสอักขระจากเมนู แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "เกิดปัญหาในการเปิดแฟ้ม %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
 msgstr ""
 "แฟ้มที่คุณเปิดอยู่นั้นมีตัวอักขระที่ไม่ถูกต้องอยู่ หากคุณยังแก้ไขแฟ้มนี้ต่อไปคุณอาจทำให้แฟ้มนี้ไร้ประโยชน์ได้"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "คุณสามารถเลือกรหัสอักขระอื่น แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s ด้วยรหัสอักขระ %s ได้"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:748
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:748
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "เลือกรหัสอักขระอื่นจากเมนู แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s ได้"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:743
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s ด้วยรหัสอักขระ %s ได้"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:746
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:746
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
 msgstr "เอกสารมีอักขระที่ไม่สามารถลงรหัสด้วยรหัสอักขระที่ระบุได้"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:845
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:845
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "แฟ้มนี้ (%s) ถูกเปิดอยู่แล้วในหน้าต่าง gedit บานอื่น"
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "แฟ้มนี้ (%s) ถูกเปิดอยู่แล้วในหน้าต่าง pluma บานอื่น"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:859
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:859
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit ได้เปิดแฟ้มนี้อยู่แล้วในหน้าต่างอื่นในแบบอ่านอย่างเดียว คุณต้องการยืนยันที่จะแก้ไขอยู่หรือไม่?"
+"pluma ได้เปิดแฟ้มนี้อยู่แล้วในหน้าต่างอื่นในแบบอ่านอย่างเดียว คุณต้องการยืนยันที่จะแก้ไขอยู่หรือไม่?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:928
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1034
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:928
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1034
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "ยืนยัน_บันทึก"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:932
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1038
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:932
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1038
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "ไ_ม่บันทึก"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:950
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:950
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
-msgstr "แฟ้ม %s ถูกเปลี่ยนแปลงหลังจากการอ่านของ gedit ครั้งล่าสุด"
+msgstr "แฟ้ม %s ถูกเปลี่ยนแปลงหลังจากการอ่านของ pluma ครั้งล่าสุด"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:965
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:965
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "ถ้าคุณบันทึก การเปลี่ยนแปลงจากโปรแกรมภายนอกจะสูญหายทั้งหมด ยืนยันบันทึกหรือไม่?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำรองขณะบันทึก %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1059
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1059
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำรองชั่วคราวขณะบันทึก %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1075
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1075
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit ไม่สามารถสำรองข้อมูลเดิมของแฟ้มนี้ก่อนบันทึกข้อมูลใหม่ได้ คุณอาจละเลยคำเตือนนี้เสีย "
+"pluma ไม่สามารถสำรองข้อมูลเดิมของแฟ้มนี้ก่อนบันทึกข้อมูลใหม่ได้ คุณอาจละเลยคำเตือนนี้เสีย "
 "แล้วยืนยันบันทึกแฟ้มก็ได้ แต่ถ้าเกิดข้อผิดพลาดระหว่างบันทึก คุณอาจสูญเสียข้อมูลเดิมของแฟ้มไปด้วย "
 "ยืนยันบันทึกหรือไม่?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1135
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1135
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง %s ในโหมดเขียนได้ กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ "
+"pluma ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง %s ในโหมดเขียนได้ กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ "
 "แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1143
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1143
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit ไม่สามารถจัดการตำแหน่งนี้ในโหมดเขียนได้ กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ "
+"pluma ไม่สามารถจัดการตำแหน่งนี้ในโหมดเขียนได้ กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ "
 "แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr "%s ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะบันทึกแฟ้มนี้ได้ กรุณาตรวจสอบว่าพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1164
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
 msgstr "เหลือพื้นที่บนดิสก์ไม่พอที่จะบันทึกแฟ้มนี้ กรุณาลบข้อมูลที่ไม่จำเป็นออก แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1489,17 +1489,17 @@ msgstr ""
 "คุณกำลังพยายามบันทึกแฟ้มในดิสก์ที่อ่านได้อย่างเดียว กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ "
 "แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1175
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "มีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1180
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
 msgstr "ดิสก์ที่คุณกำลังบันทึกแฟ้มมีข้อจำกัดเรื่องความยาวของชื่อแฟ้ม กรุณาใช้ชื่อที่สั้นกว่านี้"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1507,7 +1507,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ดิสก์ที่คุณกำลังบันทึกแฟ้มมีข้อจำกัดด้านขนาดของแฟ้ม ลองบันทึกแฟ้มขนาดเล็กลงหรือบันทึกลงดิสก์อื่น"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1203
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s ได้"
@@ -1515,646 +1515,646 @@ msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s ได้"
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "แฟ้ม %s มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาในดิสก์"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "คุณต้องการละทิ้งการแก้ไขต่างๆ ที่คุณทำ แล้วเรียกอ่านแฟ้มใหม่หรือไม่?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "คุณต้องการเรียกอ่านแฟ้มใหม่หรือไม่?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1260
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1271
 msgid "_Reload"
 msgstr "_อ่านใหม่"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:360 ../gedit/gedit-panel.c:532
+#: ../pluma/pluma-panel.c:360 ../pluma/pluma-panel.c:532
 msgid "Empty"
 msgstr "ว่างเปล่า"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:422
+#: ../pluma/pluma-panel.c:422
 msgid "Hide panel"
 msgstr "ซ่อนช่องทำงาน"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "ปลั๊กอิน"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "เปิดใช้งาน"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "เ_กี่ยวกับ"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "_กำหนดค่า"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "เ_ปิดใช้"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "เปิดใ_ช้ทั้งหมด"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "เ_ลิกใช้ทั้งหมด"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "_ปลั๊กอินที่เปิดใช้:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "เ_กี่ยวกับปลั๊กอิน"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "กำหนด_ค่าปลั๊กอิน"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "ไม่สามารถกำหนดค่าเริ่มต้นของตัวจัดการการปรับแต่ง"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "คาดหวัง `%s' แต่ได้ `%s' สำหรับกุญแจ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "แฟ้ม: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "หน้า %N จาก %Q หน้า"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "กำลังเตรียมพิมพ์..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "แบบอักษร"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "_หัวกระดาษและท้ายกระดาษ:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "หัวกระดาษ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "พิมพ์เล_ขบรรทัด"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "พิมพ์_หัวกระดาษ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "พิมพ์โดยเน้นไ_วยากรณ์"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "การเน้นไวยากรณ์"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_ตัวข้อความ:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "เ_ลขบรรทัด:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "แสดงเลขบรรทัดทุ_กๆ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "คืนค่าแบบอักษร_ปริยาย"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "บรรทัด"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "แสดงหน้าที่แล้ว"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "แสดงหน้าถัดไป"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "หน้าปัจจุบัน (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "จาก"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "จำนวนหน้าทั้งหมด"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "จำนวนหน้าทั้งหมดของเอกสาร"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "แสดงหลายหน้า"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "อัตราขยาย 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "ย่อ-ขยายให้พอดีหน้า"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "ขยายหน้ากระดาษเข้า"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "ย่อหน้ากระดาษออก"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "ปิ_ดตัวอย่างก่อนพิมพ์"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "ปิดตัวอย่างก่อนพิมพ์"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "หน้า %d จาก %d หน้า"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "ตัวอย่างหน้าเอกสารก่อนพิมพ์"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "ตัวอย่างของหน้าเอกสารที่จะสั่งพิมพ์"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "เป็นไปไม่ได้ที่จะตรวจสอบรหัสอักขระโดยอัตโนมัติ"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "ทับ"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "แทรก"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  บรรทัด %d, คอลัมน์ %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "มี %d แท็บมีปัญหา"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี '%s' ได้: g_mkdir_with_parents() ล้มเหลว: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "กำลังแปลงกลับแฟ้ม %s จาก %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "กำลังแปลงกลับแฟ้ม %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "กำลังโหลดแฟ้ม %s จาก %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "กำลังโหลดแฟ้ม %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "กำลังบันทึกแฟ้ม %s ที่ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "กำลังบันทึกแฟ้ม %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1673
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1673
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1720
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1720
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1725
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแปลงแฟ้ม %s กลับ"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1730
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1730
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้ม %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1751
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1751
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "ยูนิโค้ด (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1758
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758
 msgid "Name:"
 msgstr "ชื่อ:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1759
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1759
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "ชนิด MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 msgid "Encoding:"
 msgstr "รหัสอักขระ:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:285
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:285
 msgid "Close document"
 msgstr "ปิดเอกสาร"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "แ_ฟ้ม"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "แ_ก้ไข"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_มุมมอง"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_ค้นหา"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "เครื่อ_งมือ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "เ_อกสาร"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_วิธีใช้"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "สร้างเอกสารใหม่"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_เปิด..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "เปิดแฟ้ม"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_ปรับแต่ง"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "กำหนดค่าโปรแกรม"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "เนื้อ_หา"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "เปิดคู่มือ gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "เปิดคู่มือ pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
-msgstr "เกี่ยวกับ gedit"
+msgstr "เกี่ยวกับ pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "เลิกแสดงเต็มจอ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "บันทึกแฟ้มปัจจุบัน"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "บันทึกเป็_น..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "บันทึกแฟ้มปัจจุบันโดยตั้งชื่อใหม่"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "แปลงกลับเป็นรุ่นที่บันทึกไว้แล้ว"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "ตั้งหน้าก_ระดาษ..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "ตั้งค่าการจัดหน้ากระดาษ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "_ตัวอย่างก่อนพิมพ์"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "แสดงตัวอย่างก่อนพิมพ์"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_พิมพ์..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "พิมพ์หน้าปัจจุบัน"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "เรียกคืนการทำคำสั่งสุดท้าย"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "ทำซ้ำคำสั่งที่เรียกคืนล่าสุด"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "ตัดส่วนที่เลือก"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "คัดลอกส่วนที่เลือก"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "แปะจากคลิปบอร์ด"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "ลบข้อความที่เลือก"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "เลือกทั้ง_หมด"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "เลือกทั้งเอกสาร"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "โห_มดเน้น"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "_หา..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "ค้นหา"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "หา_ต่อ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "ค้นหาต่อไป"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "หา_ก่อนหน้า"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "ค้นหาคำเดิมแบบถอยหลังอีกครั้ง"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "แ_ทนที่..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "ค้นหาและแทนที่คำ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "เ_ลิกเน้นคำค้น"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "ลบการเน้นคำค้นที่หาพบ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "ไป_บรรทัดที่..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "ไปเลขบรรทัดที่กำหนด"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_ค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วน..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "ค้นหาข้อความแบบคืบหน้าทีละส่วน"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "_บันทึกทุกเอกสาร"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "บันทึกทุกแฟ้มที่เปิด"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "ปิ_ดทั้งหมด"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "ปิดแฟ้มทั้งหมด"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "เอกสาร_ก่อนหน้า"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "ไปยังเอกสารก่อนหน้านี้"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "เอกสาร_ถัดไป"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "ไปยังเอกสารถัดไป"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_ย้ายไปหน้าต่างใหม่"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "ย้ายเอกสารนี้ไปยังหน้าต่างใหม่"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "ปิดแฟ้มปัจจุบัน"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "ออกจากโปรแกรม"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "แถบเ_ครื่องมือ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "ซ่อนหรือแสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างปัจจุบัน"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "แถบ_สถานะ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "ซ่อนหรือแสดงแถบสถานะในหน้าต่างปัจจุบัน"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "แก้ไขข้อความแบบเต็มจอ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "แถบ_ข้าง"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "ซ่อนหรือแสดงแถบข้างในหน้าต่างปัจจุบัน"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "แถบด้าน_ล่าง"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "ซ่อนหรือแสดงแถบด้านล่างในหน้าต่างปัจจุบัน"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าคุณติดตั้งโปรแกรมถูกต้องหรือไม่"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้ %s ข้อผิดพลาด: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "หาอ็อบเจกต์ '%s' ภายในแฟ้ม %s ไม่พบ"
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ ที่ %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "ห_มดแล้วเริ่มใหม่"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "ค้นหาทั้_งคำ"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "ข้อความที่คุณต้องการค้นหา"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "บรรทัดที่คุณต้องการย้ายเคอร์เซอร์ไป"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "ใช้โหมดเน้นแบบ %s"
@@ -2162,7 +2162,7 @@ msgstr "ใช้โหมดเน้นแบบ %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2170,140 +2170,140 @@ msgstr "ใช้โหมดเน้นแบบ %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "ข้อความเปล่า"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "ปิดใช้งานการเน้นไวยากรณ์"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "เปิดเอกสาร '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "เปิดแฟ้มที่เพิ่งถูกเปิด"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "เปิด"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "บันทึก"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "พิมพ์"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "เริ่มใช้ '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "แทรกช่องว่าง"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "ความกว้างแท็บ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "เกี่ยวกับ gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "เกี่ยวกับ pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "เปลี่ยนตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "เปลี่ยนตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กของข้อความที่เลือก"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "เปลี่ยนตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็ก"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "ตัวพิมพ์ใ_หญ่ทั้งหมด"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "เปลี่ยนข้อความที่เลือกเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "ตัวพิมพ์เ_ล็กทั้งหมด"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "เปลี่ยนข้อความที่เลือกเป็นตัวพิมพ์เล็กทั้งหมด"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_กลับตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "กลับตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กของข้อความที่เลือก"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กสำหรับหัวเ_รื่อง"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "เปลี่ยนอักษรตัวแรกของทุกคำที่เลือกให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "ตรวจสอบ gedit รุ่นล่าสุด"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "ตรวจสอบ pluma รุ่นล่าสุด"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "ตรวจสอบรุ่นออกใหม่"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการแสดง URI"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_ดาวน์โหลด"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "ไ_ม่สนใจรุ่น"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "มี gedit รุ่นใหม่"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "มี pluma รุ่นใหม่"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"คุณสามารถดาวน์โหลด gedit รุ่นใหม่ได้โดยกดปุ่มดาวน์โหลด "
+"คุณสามารถดาวน์โหลด pluma รุ่นใหม่ได้โดยกดปุ่มดาวน์โหลด "
 "หรือมิเช่นนั้นก็ไม่ต้องสนใจรุ่นนี้และรอรุ่นถัดไป"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "รุ่นที่ไม่ต้องใส่ใจจนกว่าจะมีการออกรุ่นถัดไป"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
 msgstr ""
 "วิเคราะห์เอกสารปัจจุบันและรายงานจำนวนคำ จำนวนบรรทัดจำนวนอักขระทั้งรวมและไม่รวมช่องว่าง"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "สถิติต่างๆ ของเอกสาร"
@@ -2344,11 +2344,11 @@ msgstr "คำ"
 msgid "_Update"
 msgstr "_อัพเดต"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "ส_ถิติของเอกสาร"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "ดูค่าสถิติต่างๆ ของเอกสารปัจจุบัน"
 
@@ -2362,11 +2362,11 @@ msgstr "เปิดเทอร์มินัลที่ไดเรกทอ
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "เปิดเทอร์มินัลที่นี่"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "เรียกคำสั่งและเชลล์สคริปต์ภายนอก"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "เครื่องมือภายนอก"
 
@@ -2568,40 +2568,40 @@ msgstr "เรียกคำสั่งที่กำหนดโดยเก
 msgid "Run command"
 msgstr "เรียกคำสั่ง"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "เลือกแฟ้มอย่างสะดวกจากช่องด้านข้าง"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "ช่องเรียกดูแฟ้ม"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "ระบบแฟ้ม"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "เปิดใช้การคืนค่าสำหรับแฟ้มในเครือข่าย"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "รูปแบบการกรองแฟ้มในช่องเรียกดูแฟ้ม"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "แพตเทิร์นการกรองแฟ้มในช่องเรียกดูแฟ้ม"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "ไดเรกทอรีรากของช่องเรียกดูแฟ้ม"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "ไดเรกทอรีรากเสมือนของช่องเรียกดูแฟ้ม"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2612,25 +2612,25 @@ msgstr ""
 "ถ้ายังไม่มีการใช้ช่องเรียกดูแฟ้มมาก่อน (ดังนั้น โดยทั่วไปแล้ว "
 "คีย์นี้จะมีผลกับการเปิดเอกสารจากบรรทัดคำสั่ง หรือจาก Caja เป็นต้น)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "แสดงแบบผังต้นไม้"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr "เปิดช่องเรียกดูแฟ้มด้วยแผนผังแบบต้นไม้แทนแบบที่คั่นหน้า"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "กำหนดตำแหน่งที่ตั้งตามแฟ้มแรก"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "กำหนดว่าจะเปิดใช้การคืนค่าสำหรับแฟ้มในเครือข่ายหรือไม่"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2638,7 +2638,7 @@ msgstr ""
 "ไดเรกทอรีรากที่ช่องเรียกดูแฟ้มจะใช้เมื่อโหลดปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้ม โดยค่าคีย์ onload/tree_view "
 "เป็นจริง"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2647,7 +2647,7 @@ msgstr ""
 "ไดเรกทอรีรากเสมือนที่ช่องเรียกดูแฟ้มจะใช้เมื่อโหลดปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้ม โดยค่าคีย์ onload/"
 "tree_view เป็นจริง ไดเรกทอรีรากเสมือนต้องอยู่ใต้รากจริงเสมอ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2655,7 +2655,7 @@ msgstr ""
 "แพตเทิร์นการกรองสำหรับกรองแฟ้มในช่องเรียกดูแฟ้ม การกรองนี้ กรองต่อจาก filter_mode "
 "อีกชั้นหนึ่ง"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2666,59 +2666,59 @@ msgstr ""
 "hidden (กรองแฟ้มซ่อนออกไป), binary (กรองแฟ้มไบนารีออกไป) และ hidden_and_binary "
 "(กรองทั้งแฟ้มซ่อนและแฟ้มไบนารีออกไป)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_กำหนดรากตามเอกสารที่ใช้งานอยู่"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "กำหนดรากเป็นตำแหน่งของเอกสารที่ใช้งานอยู่"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "เ_ปิดเทอร์มินัลที่นี่"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "เปิดเทอร์มินัลที่ไดเรกทอรีที่กำลังเปิดอยู่"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "ช่องเรียกดูแฟ้ม"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีใหม่"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้มใหม่"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้มหรือไดเรกทอรี"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มหรือไดเรกทอรี"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดไดเรกทอรีในโปรแกรมจัดการแฟ้ม"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดไดเรกทอรีราก"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกข้อมูลไดเรกทอรี"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2726,227 +2726,227 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถย้ายแฟ้มไปลงถังขยะได้\n"
 "คุณต้องการจะลบอย่างถาวรเลยหรือไม่?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "ไม่สามารถย้ายแฟ้ม \"%s\" ไปลงถังขยะได้"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "ไม่สามารถย้ายแฟ้มที่เลือกไว้ไปลงถังขยะได้"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ \"%s\" อย่างถาวร?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแฟ้มที่เลือกไว้อย่างถาวร?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "ถ้าคุณลบรายการนี้ มันจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(ว่างเปล่า)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr "แฟ้มที่เปลี่ยนชื่อถูกกรองออกอยู่ คุณต้องปรับกฎการกรองของคุณเพื่อให้มองเห็นแฟ้มได้"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "แฟ้ม"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr "แฟ้มใหม่ที่สร้างถูกกรองออกอยู่ คุณต้องปรับกฎการกรองของคุณเพื่อให้มองเห็นแฟ้มได้"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "ไดเรกทอรี"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
 msgstr ""
 "ไดเรกทอรีใหม่ที่สร้างถูกกรองออกอยู่ คุณต้องปรับกฎการกรองของคุณเพื่อให้มองเห็นไดเรกทอรีได้"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ที่คั่นหน้า"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_กรอง"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_ทิ้งลงถังขยะ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "ย้ายแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่เลือกไปลงถังขยะ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_ลบ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "ลบแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่เลือก"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "เปิดแฟ้มที่เลือก"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "ขึ้น"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "เปิดโฟลเดอร์ชั้นนอก"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "โฟ_ลเดอร์ใหม่"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์ใหม่"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "แ_ฟ้มใหม่"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "สร้างแฟ้มใหม่"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "เปลี่ยน_ชื่อ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "เปลี่ยนชื่อแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่เลือก"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "ตำแหน่ง_ก่อนหน้า"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "ไปตำแหน่งที่เปิดก่อนหน้านี้"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "ตำแหน่ง_ถัดไป"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "ไปตำแหน่งที่เปิดถัดจากนี้"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "แสดงผลให_ม่"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "แสดงผลใหม่"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "แ_สดงโฟลเดอร์"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "แสดงโฟลเดอร์ด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "แสดงแฟ้มซ่อ_น"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "แสดงแฟ้มและโฟลเดอร์ที่ซ่อนอยู่"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "แสดงแฟ้มไ_บนารี"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "แสดงแฟ้มไบนารี"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "ตำแหน่งก่อนหน้า"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "ไปยังตำแหน่งที่แล้ว"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "ไปยังตำแหน่งล่าสุดที่เปิด"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "ตำแหน่งถัดไป"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "ไปยังตำแหน่งถัดไป"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "ค้นหาด้วย_ชื่อแฟ้ม"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "ไม่มีอ็อบเจกต์การเมานท์สำหรับโวลุมที่เมานท์: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดสื่อ: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "ไม่สามารถเมานท์โวลุม: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "การสนับสนุนบรรทัดกำหนดโหมดในแบบของ Emacs, Kate และ Vim สำหรับ gedit"
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "การสนับสนุนบรรทัดกำหนดโหมดในแบบของ Emacs, Kate และ Vim สำหรับ pluma"
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "บรรทัดกำหนดโหมด"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "คอนโซลไพธอนโต้ตอบในแถบด้านล่าง"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "คอนโซลไพธอน"
@@ -2962,7 +2962,7 @@ msgstr "สีของข้อ_ผิดพลาด:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "เปิดอย่างรวดเร็ว"
 
@@ -2974,15 +2974,15 @@ msgstr "เปิดอย่างรวดเร็ว"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "เปิดเอกสารอย่างรวดเร็ว"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "เปิดแฟ้มอย่างรวดเร็ว"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "แทรกข้อความใช้บ่อยอย่างเร็ว"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "ข้อความสั้น"
@@ -3201,20 +3201,20 @@ msgstr "การทำงานของคำสั่งไพธอน (%s)
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "การทำงานของคำสั่งไพธอน (%s) ล้มเหลว: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "เ_รียงลำดับ..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "เรียงลำดับข้อมูลในเอกสารปัจจุบันหรือส่วนที่เลือก"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "เรียงลำดับ"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "เรียงลำดับเอกสารหรือข้อความที่เลือก"
 
@@ -3245,43 +3245,43 @@ msgstr "เ_รียงลำดับ"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(ไม่มีคำแนะ)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "เ_พิ่มเติม..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "ไ_ม่แก้ไขทั้งหมด"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "เ_พิ่ม"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "แนะนำตัว_สะกด..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "ตรวจตัวสะกด"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "การแนะนำ"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(คำสะกดที่ถูกต้อง)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "ตรวจตัวสะกดเสร็จสมบูรณ์"
 
@@ -3289,8 +3289,8 @@ msgstr "ตรวจตัวสะกดเสร็จสมบูรณ์"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3299,7 +3299,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3308,49 +3308,49 @@ msgstr "ไม่ทราบ (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "ค่าปริยาย"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "กำหนดภาษา"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "ภาษา"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "ตรวจตัว_สะกด..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "ตรวจตัวสะกดในเอกสารปัจจุบัน"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "กำหนด_ภาษา..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "กำหนดภาษาของเอกสารปัจจุบัน"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "ตรวจตัวสะกด_อัตโนมัติ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "ตรวจตัวสะกดในเอกสารปัจจุบันโดยอัตโนมัติ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:752
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:752
 msgid "The document is empty."
 msgstr "เอกสารว่างเปล่า"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:782
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:782
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "ไม่มีคำสะกดผิด"
 
@@ -3414,29 +3414,29 @@ msgstr "คำที่แ_นะนำ:"
 msgid "word"
 msgstr "คำ"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "ตรวจตัวสะกดในเอกสารนี้"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "ตรวจตัวสะกด"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "แท็ก"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "เลือกกลุ่มแท็กที่ต้องการใช้"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_ตัวอย่าง"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "รายการแท็กที่มี"
 
@@ -4904,13 +4904,13 @@ msgstr "ตัวพิมพ์ดีด"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "ข้อความห้ามแบ่งกลาง"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
 msgstr "ช่วยแทรกแท็กหรือข้อความที่ใช้บ่อยลงในเอกสารอย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องพิมพ์"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "รายชื่อแท็ก"
 
@@ -4982,70 +4982,70 @@ msgstr ""
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - แท็ก"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "แทรก_วันที่และเวลา..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "แทรกวันที่และเวลาปัจจุบันที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "รูปแบบที่มีให้เลือก"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "กำหนดค่าปลั๊กอินแทรกวันที่และเวลา..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "แทรกวันที่และเวลา"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "แทรกวันที่และเวลาปัจจุบันที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์"
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Ey %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01/11/2552 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "แทรกวันที่และเวลา"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "ใช้รูปแบบที่เ_ลือก"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "แ_ทรก"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "ใช้รูปแบบ_กำหนดเอง"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "กำหนดค่าปลั๊กอินสำหรับวันที่และเวลา"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "เมื่อแทรกวันที่/เวลา..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_ถามรูปแบบ"
 
@@ -5057,8 +5057,8 @@ msgstr "_ถามรูปแบบ"
 #~ "effect if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
 #~ msgstr "นามสกุลของแฟ้มสำรอง มีผลใช้ต่อเมื่อใช้ตัวเลือก \"สร้างสำเนาแฟ้มสำรอง\""
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-#~ msgstr "กำหนดให้ gedit เน้นวงเล็บที่เข้าคู่กัน"
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+#~ msgstr "กำหนดให้ pluma เน้นวงเล็บที่เข้าคู่กัน"
 
 #~ msgid "Character Codings"
 #~ msgstr "รหัสอักขระ"
@@ -5249,8 +5249,8 @@ msgstr "_ถามรูปแบบ"
 #~ msgid "_Selected text color:"
 #~ msgstr "สีของอักษรที่ถูกเ_ลือก:"
 
-#~ msgid "gedit Style Scheme editor"
-#~ msgstr "เครื่องมือแก้ไขชุดสไตล์ของ gedit"
+#~ msgid "pluma Style Scheme editor"
+#~ msgstr "เครื่องมือแก้ไขชุดสไตล์ของ pluma"
 
 #~ msgid "File too big"
 #~ msgstr "แฟ้มมีขนาดใหญ่เกินไป"
@@ -5730,10 +5730,10 @@ msgstr "_ถามรูปแบบ"
 #~ msgstr "ใช้โหมดเน้นแบบปกติ"
 
 #~ msgid ""
-#~ "cd $GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
+#~ "cd $PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
 #~ "make"
 #~ msgstr ""
-#~ "cd $GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
+#~ "cd $PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
 #~ "make"
 
 #~ msgid ""
@@ -5744,17 +5744,17 @@ msgstr "_ถามรูปแบบ"
 #~ "ไม่สามารถโหลดแฟ้ม \"%s\"  เป็นไปได้ว่าแฟ้มอาจจะเสีย กรุณาแก้ไขหรือลบแฟ้มดังกล่าวทิ้ง "
 #~ "หากต้องการพยายามโหลดแฟ้มนี้อีกครั้ง เลือกเมนู เครื่องมือ -> จัดการข้อความสั้น..."
 
-#~ msgid "gedit cannot handle <i>%s:</i> locations."
-#~ msgstr "gedit ไม่รู้จักที่อยู่แบบ <i>%s:</i>"
+#~ msgid "pluma cannot handle <i>%s:</i> locations."
+#~ msgstr "pluma ไม่รู้จักที่อยู่แบบ <i>%s:</i>"
 
 #~ msgid "<small>Ch_aracter Coding:</small>"
 #~ msgstr "<small>_รหัสอักขระ:</small>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "gedit cannot handle <i>%s:</i> locations in write mode. Please, check "
+#~ "pluma cannot handle <i>%s:</i> locations in write mode. Please, check "
 #~ "that you typed the location correctly and try again."
 #~ msgstr ""
-#~ "gedit ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง <i>%s:</i> ในโหมดเขียนได้ "
+#~ "pluma ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง <i>%s:</i> ในโหมดเขียนได้ "
 #~ "กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
 #~ msgid ""
@@ -5855,17 +5855,17 @@ msgstr "_ถามรูปแบบ"
 #~ msgid "_Show results in Output Window"
 #~ msgstr "แสดง_ผลในหน้าต่างแสดงผล"
 
-#~ msgid "Gedit View"
-#~ msgstr "มุมมอง Gedit"
+#~ msgid "Pluma View"
+#~ msgstr "มุมมอง Pluma"
 
-#~ msgid "Gedit View."
-#~ msgstr "มุมมอง Gedit"
+#~ msgid "Pluma View."
+#~ msgstr "มุมมอง Pluma"
 
-#~ msgid "Gedit viewer factory"
-#~ msgstr "โปรแกรม Gedit viewer"
+#~ msgid "Pluma viewer factory"
+#~ msgstr "โปรแกรม Pluma viewer"
 
-#~ msgid "gedit application"
-#~ msgstr "แอพพลิเคชัน gedit "
+#~ msgid "pluma application"
+#~ msgstr "แอพพลิเคชัน pluma "
 
 #~ msgid "Go to Line"
 #~ msgstr "ไปที่บรรทัด"
@@ -5919,11 +5919,11 @@ msgstr "_ถามรูปแบบ"
 #~ msgid "The file has too many symbolic links."
 #~ msgstr "แฟ้มนี้มี symbolic link มากเกินไป"
 
-#~ msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
-#~ msgstr "gedit ไม่สามารถทำงาน %s: ที่พร้อมกันใน write mode ได้"
+#~ msgid "pluma cannot handle %s: locations in write mode."
+#~ msgstr "pluma ไม่สามารถทำงาน %s: ที่พร้อมกันใน write mode ได้"
 
-#~ msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
-#~ msgstr "gedit ไม่สามารถทำงานที่ตำแหน่งนี้ใน write mode ได้"
+#~ msgid "pluma cannot handle this kind of location in write mode."
+#~ msgstr "pluma ไม่สามารถทำงานที่ตำแหน่งนี้ใน write mode ได้"
 
 #~ msgid "Select a file to open"
 #~ msgstr "เลือกแฟ้มที่จะเปิด"
@@ -5980,12 +5980,12 @@ msgstr "_ถามรูปแบบ"
 #~ msgstr "มีแฟ้มอื่นๆ เปิดอยู่มากเกินไป กรุณาปิดบางแฟ้มและลองใหม่อีกครั้ง"
 
 #~ msgid ""
-#~ "gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
+#~ "pluma was not able to automatically detect the character coding. Please, "
 #~ "check that you are not trying to open a binary file and try again "
 #~ "selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "
 #~ "dialog."
 #~ msgstr ""
-#~ "gedit ไม่สามารถตรวจหารหัสอักขระของแฟ้มโดยอัตโนมัติได้ "
+#~ "pluma ไม่สามารถตรวจหารหัสอักขระของแฟ้มโดยอัตโนมัติได้ "
 #~ "กรุณาตรวจสอบว่าแฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้มไบนารี และลองอีกครั้งโดยเลือกรหัสอักขระในกล่องโต้ตอบ "
 #~ "'เปิดแฟ้ม...' (หรือ 'เปิดตำแหน่งแฟ้ม')"
 
@@ -6133,22 +6133,22 @@ msgstr "_ถามรูปแบบ"
 #~ msgid "_Undo"
 #~ msgstr "เรี_ยกคืน"
 
-#~ msgid "Quit an existing instance of gedit"
-#~ msgstr "ออกจาก gedit ตัวที่กำลังทำงานอยู่"
+#~ msgid "Quit an existing instance of pluma"
+#~ msgstr "ออกจาก pluma ตัวที่กำลังทำงานอยู่"
 
 #~ msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 #~ msgstr "แฟ้มที่คุณเปิดมีลำดับไบต์ข้อมูลไม่ถูกต้อง"
 
 #~ msgid ""
-#~ "gedit was not able to automatically determine the encoding of the file "
+#~ "pluma was not able to automatically determine the encoding of the file "
 #~ "you want to open."
-#~ msgstr "gedit ไม่สามารถตรวจหารหัสอักขระของไฟล์ที่คุณเปิดโดยอัตโนมัติได้"
+#~ msgstr "pluma ไม่สามารถตรวจหารหัสอักขระของไฟล์ที่คุณเปิดโดยอัตโนมัติได้"
 
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "อัพเดต"
 
-#~ msgid "gedit: Document Info plugin"
-#~ msgstr "gedit: ปลั๊กอินสำหรับข้อมูลเอกสาร"
+#~ msgid "pluma: Document Info plugin"
+#~ msgstr "pluma: ปลั๊กอินสำหรับข้อมูลเอกสาร"
 
 #~ msgid "The selected text does not contain misspelled words."
 #~ msgstr "ข้อความที่เลือกไม่มีคำผิด"
diff --git a/po/tk.po b/po/tk.po
index 55f75a0c..44a7c95f 100755
--- a/po/tk.po
+++ b/po/tk.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Turkmen translation of gedit
+# Turkmen translation of pluma
 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation
 # Copyright (C) 2004 Kakilik Project <kakilik.sourceforge.net>
 # This file is distributed under the terms of GNU General Public License (GPL)
@@ -7,7 +7,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit VERSION\n"
+"Project-Id-Version: pluma VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-26 17:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-13 03:23+0330\n"
@@ -18,40 +18,40 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:1
-msgid "Gedit View"
-msgstr "Gedit Görnöşi"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:1
+msgid "Pluma View"
+msgstr "Pluma Görnöşi"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:2
-msgid "Gedit View."
-msgstr "Gedit Görnöşi."
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:2
+msgid "Pluma View."
+msgstr "Pluma Görnöşi."
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:3
-msgid "Gedit viewer factory"
-msgstr "Gedit namaýyşçysy karhanasy"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:3
+msgid "Pluma viewer factory"
+msgstr "Pluma namaýyşçysy karhanasy"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:4
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:4
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:214
 msgid "Source"
 msgstr "Çeşme"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:5
-msgid "gedit application"
-msgstr "gedit programi"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:5
+msgid "pluma application"
+msgstr "pluma programi"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:6
-msgid "gedit automation factory"
-msgstr "gedit otomasýon karhanasy"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:6
+msgid "pluma automation factory"
+msgstr "pluma otomasýon karhanasy"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Metin faýllary editle"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit2.c:365
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma2.c:365
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Metin Editçi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -59,32 +59,32 @@ msgstr ""
 "Edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam. Bu eger \"Use Default Font\" "
 "söndürilen bölsa eser goyar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Active plugins"
 msgstr "%s'i janlaşdyr"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "Otomatik Aňlanan Ködlemeler"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Otomatik Gaýd Et"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "Otomatik Gaýd Etmeniň Aralygy"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "Otomatik gaýşart"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Background Color"
 msgstr "Arkaplan Renki"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Background color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
 "Edit meýdançasynda saýlanan metin renki. Bu eger \"Use Default Colors\" "
 "söndürilen bölsa eser goyar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Background color for unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -100,45 +100,45 @@ msgstr ""
 "Edit meýdançasynda saýlanmadik metin renki. Bu eger \"Use Default Colors\" "
 "söndürilen bölsa eser goyar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Çap üçin Beden Kalamy"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Zapas Nusgasyny Bejer"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Hat Sanlaryny Görköz"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Sag Gabdaly Görköz"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Editçi Kalamy"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Menüde görközilen ködlemeler"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
 "Edit meýdançasynda saýlanan metiniň öňplan renki. Bu eger \"Use Default "
 "Colors\" söndürilen bölsa eser goyar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -154,46 +154,46 @@ msgstr ""
 "Edit meýdançasynda saýlanmadyk metiniň öňplan renki. Bu eger \"Use Default "
 "Colors\" söndürilen bölsa eser goyar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Çap üçin Başlyg Kalamy"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
-"Eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa gedit her hat "
+"Eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa pluma her hat "
 "üçin hat sany çaplar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Seleň Girdir"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Çap üçin Hat Sanynyň Kalamy"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Hat Dolomak Modi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -201,37 +201,37 @@ msgstr ""
 "Aç/gaýd et  saýlawçysynda görkezilen Karakter Ködlemeler. Diňe "
 "tanişkodlemeler ullanylar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
-msgstr "Geditiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany."
+msgstr "Plumaiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:33
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:33
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
-msgstr "Geditiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany."
+msgstr "Plumaiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany."
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:36
 msgid "Monospace 12"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace Regular 9"
@@ -239,48 +239,48 @@ msgstr "Monospace Regular 9"
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a mate-print font name and is replaced by
 #. print_font_body_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:43
 msgid "Monospace Regular 9"
 msgstr "Monospace Regular 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:44
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Gedit faýllary üýtgemekinden näçe minut soň otomatik gaýd etsin. Bu eger "
+"Pluma faýllary üýtgemekinden näçe minut soň otomatik gaýd etsin. Bu eger "
 "\"Auto Save\" işeldilen bölsa eser goyar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:45
 msgid "Print Header"
 msgstr "Başlygy Çapla"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:46
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:46
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Hat Sanlarny Çapla"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Sintaks Ýagtylygny Çapla"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:48
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Hat Dolamak Modini Çaplamak"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:49
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Sag Gabdal Jaýy"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans Regular 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Ispanýolça"
@@ -288,36 +288,36 @@ msgstr "Ispanýolça"
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_header_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid "Sans Regular 11"
 msgstr "Sans Regular 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_numbers_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Sans Regular 8"
 msgstr "Sans Regular 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:64
 msgid "Selected Text Color"
 msgstr "Saýlanan Metiniň Renki"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:65
 msgid "Selection Color"
 msgstr "Saýlaw Renki"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:66
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
 "are used."
 msgstr ""
-"Gedit bir faýlyň kodlemesini otomatik aňlamak üçin ullanýan tertiblenen "
+"Pluma bir faýlyň kodlemesini otomatik aňlamak üçin ullanýan tertiblenen "
 "ködleme listi. \"CURRENT\" häzirki ýerleşdirim kodlemedir. Diňe taniş "
 "ködlemeler ullanylar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine "
 "ytmynan tapiň."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -345,19 +345,19 @@ msgstr ""
 "Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan "
 "ýaly görünşine ytmynan tapiň."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "Sened çaplananda oniň beden üçin ullanyljak kalamy takyklaýar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
 "This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango."
 msgstr "Sened çaplananda oniň beden üçin ullanyljak kalamy takyklaýar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger \"Print Line Numbers\" "
 "seçgisi 0 bölsa eser goyar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger \"Print Line Numbers\" "
 "seçgisi 0 bölsa eser goyar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "Sened çaplananda oniň sahypalarniň başlygy üçin ullanyljak kalamy takyklaýar."
 "Bu eger \"Print Header\" işledilen bölsa eser goyar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr ""
 "Sened çaplananda oniň sahypalarniň başlygy üçin ullanyljak kalamy takyklaýar."
 "Bu eger \"Print Header\" işledilen bölsa eser goyar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -401,130 +401,130 @@ msgstr ""
 "\"Ýakynda Ullanylan Faýllar\" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň "
 "kop görköziljek sanyny takyklaýar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Täb karakterleriň ýerine görközilmeli seleňleri takyklaýar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Sag gabdaliň jaýyny takyklaýar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Durum Zolaky Görkezilsin"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Esbap zolak batunlarnyň biçimi. Mümkin mykdarlar: \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"sistemiň ön bellenen biçiminden ullanmak üçin, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" diňe "
-"tymsallary görkezmek üçin, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" hem tymsal we "
-"hem metini görkezmek üçin, we \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" möhüm "
+"Esbap zolak batunlarnyň biçimi. Mümkin mykdarlar: \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"sistemiň ön bellenen biçiminden ullanmak üçin, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" diňe "
+"tymsallary görkezmek üçin, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" hem tymsal we "
+"hem metini görkezmek üçin, we \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" möhüm "
 "tymsallariň ýanynda metini görkezmek üçin. Mykdarlar kiçi/beýik harpa "
 "eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Täb Ululyky"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
 msgid "Text Color"
 msgstr "Metin Renki"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Esbap zolak Batunlarnyň Biçimi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Esbap zolaky Görkezilsin"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 #, fuzzy
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Izine al Emellerniň Heti"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid "Use Default Colors"
 msgstr "Ön bellenen Renklerden Ullan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Ön bellenen Kalamdan Ullan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Geditiň üýgetedik faýllary bir zamandan soň otomatik gaýd edişi. Siz zaman "
+"Plumaiň üýgetedik faýllary bir zamandan soň otomatik gaýd edişi. Siz zaman "
 "aralygyny \"Otomatik Gaýd etmegiň Aralygy\" seçgisi bilen düzip bilersiňiz."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "
+"Plumaiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "
 "\"Zapas Nusga ???\" seçgisi bilen düzip bilersiňiz."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Plumaiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Plumaiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:91
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgstr "Geditiň otomatik gaýşartmaky mümkin edşi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:91
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgstr "Plumaiň otomatik gaýşartmaky mümkin edşi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:92
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:92
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Plumaiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-msgstr "Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi."
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+msgstr "Plumaiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:94
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:94
 #, fuzzy
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi."
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Plumaiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:95
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:95
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "Plumaiň çapda sened başlygyny girişdirişi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:96
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Geditiň täb karakterlerniň ýerine seleň girdirşi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:96
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Plumaiň täb karakterlerniň ýerine seleň girdirşi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:97
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:97
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "Plumaiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:98
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:99
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:99
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Esbap zolaky etitlenýän äpişge sinde görkezilşi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:100
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
 "option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
@@ -536,44 +536,44 @@ msgstr ""
 "\"Metin Renki\", \"Saýlanan Metiniň Renki\", we \"Saýlaw Renki\" seçgileri "
 "bolar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:101
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
-"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
+"specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "
 "\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 msgstr ""
-"Editlenýan metin üçin sistemiň ön bellenen kalamlarny geditiň has "
+"Editlenýan metin üçin sistemiň ön bellenen kalamlarny plumaiň has "
 "kalamlarniň ýeryne ullanylşy. Eger bu seçgi söndürilen bolsa, onsoň sistem "
 "kalamlarnyň ýeryne \"Editçi Kalamy\" seçgisinde adlanan kalamdan ullan."
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:104
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:104
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr ""
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding.
 #. Only recognized encodings are used.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:108
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:108
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/matecomponent-mdi.c:548 ../gedit/matecomponent-mdi.c:2099
+#: ../pluma/matecomponent-mdi.c:548 ../pluma/matecomponent-mdi.c:2099
 #, c-format
 msgid "Activate %s"
 msgstr "%s'i janlaşdyr"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:142
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Çikgi äpişgeni bagla"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:152
 msgid "Question"
 msgstr "Sorog"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:367
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:367
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -585,13 +585,13 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky %ld sanýadaky işleriňiz ymykly ýiter."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:376
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:376
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:382
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr[1] ""
 "Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minut we %ld sanýadaky işleriňiz "
 "ymykly ýiter."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:392
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:392
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -618,8 +618,8 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky %ld minutdaky işleriňiz ymykly ýiter."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:407
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:428
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:407
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:428
 #, fuzzy, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr[1] ""
 "Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky sagatdaky işleriňiz ymykly ýiter."
 
 # c-format
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:413
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:413
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -645,12 +645,12 @@ msgstr[1] ""
 "Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky sagat we %d minutdaky işleriňiz "
 "ymykly ýiter."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Baglamakdan öňinçä üýtgewler \"%s\" senedinde gaýd edilsin mi?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:645
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:645
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -662,99 +662,99 @@ msgstr[1] ""
 "%d sani sened üýtgewler gaýd edigsiz. Baglamakdan öňinçä üýtgewler gaýd "
 "edilsin mi?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:662
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:662
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "_Gaýd edjek senedleriňizi saýlaň:"
 
 #. Secondary label
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:679
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:679
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, ehli işleriňiz ymykly ýiter."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:184
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-goto-line.c:184
 msgid "Go to Line"
 msgstr "Hat'a Git"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:197
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-goto-line.c:197
 msgid "_Go to Line"
 msgstr "_Hat'a Git"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:136
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1140 ../gedit/gedit-commands.c:383
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:136
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:1140 ../pluma/pluma-commands.c:383
 #, c-format
 msgid "The text \"%s\" was not found."
 msgstr "\"%s\" metini tapilmady."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:269
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:4 ../gedit/gedit-ui.xml.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:269
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:4 ../pluma/pluma-ui.xml.h:46
 msgid "Replace"
 msgstr "Ewez Et"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:282
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:282
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_Ehlisini Ewez Et"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:285
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:114 ../plugins/savecopy/savecopy.c:369
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:285
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:114 ../plugins/savecopy/savecopy.c:369
 msgid "_Replace"
 msgstr "E_wez Et"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:402 ../gedit/gedit-ui.xml.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:402 ../pluma/pluma-ui.xml.h:17
 msgid "Find"
 msgstr "Tap"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1149
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:1149
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence."
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences."
 msgstr[0] "%d sani netije tapildi we ewez edildi."
 msgstr[1] "%d sani netijeler tapildi we ewez edildi."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-uri.c:91
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-uri.c:91
 msgid "Open Location"
 msgstr "_Ýery Aç"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:72
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:72
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:355
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:423
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:355
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:423
 msgid "_Description"
 msgstr "_Wasp"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:364
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:432
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:364
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:432
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Ködlama"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "_Nagt Ködlemeler:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "Karkater ködlemeleri"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Menüda görkezlen ködlemeler:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Plugin"
 msgstr "Baglanç"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-manager.c:56
 msgid "Enabled"
 msgstr "Mümkin edigili"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:86
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:86
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
 msgid "Set program location..."
 msgstr "Program ýerini belli et..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:116
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:116
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its "
@@ -767,402 +767,402 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lütfen <tt>%s</tt> programiň ýerini takyklaň."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:169
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:169
 msgid "The selected file is not executable."
 msgstr "Saýlanan faýl işeňger dal."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:649
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:649
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Editçi ullanjak kalamyny saýlamak üçin bu batuny itekläň"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:651
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:651
 msgid "Push this button to configure text color"
 msgstr "Metin renkini tenzim etmek üçin bu batuny itekläň"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:653
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:653
 msgid "Push this button to configure background color"
 msgstr "Arkaplan renkini tenzim etmek üçin bu batuny itekläň"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:655
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:655
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should "
 "appear"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:658
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:658
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should be "
 "marked"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1111
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1111
 msgid "Elements"
 msgstr "Elementler"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>Otomatik Gaýşartmak</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:3
 #, fuzzy
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>Metini Dolamak</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:4
 #, fuzzy
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>Metini Dolamak</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:5
 msgid "<b>Elements</b>"
 msgstr "<b>Elementler</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:6
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>Faýly Gaýd Etmek</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:7
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Kalam</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>Hat Sanlary</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:9
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>Sag Gabdaly</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:10
 #, fuzzy
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>Täbler</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:11
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>Metini Dolamak</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Renkler</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:13
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
 msgid "Bold"
 msgstr "Batyr"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:14
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Gaýd etmekden öňinçä _zapas nusgasyny bejer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Sag gabdaly görkez"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:16
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Sözleri iki hatiň arasynda çatlama"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:17
 msgid "Editor"
 msgstr "Editçi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:18
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Editçi _kalamy"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:19
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Metin _dolamaky mümkin et"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:20
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Kalam & Renkler"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:21
 msgid "Hi_ghlight current line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:22
 msgid "Highlight _mode:"
 msgstr "Ýagtylamak _modi:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Highlight matching _bracket"
-msgstr "Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi."
+msgstr "Plumaiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:24
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Täbler ýerine seleňleri girdir"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:25
 msgid "Italic"
 msgstr "Gişik"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:26
 msgid "Normal _text color:"
 msgstr "Kadaly _metiniişik renki:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:27
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Bir renk ýygna"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:28
 msgid "Pick the background color"
 msgstr "Arkaplan renki ýygna"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:29
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Editçi kalamyny ýygna"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:30
 msgid "Pick the normal text color"
 msgstr "Kadaly metiniň renkini ýygna"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:31
 msgid "Pick the selected text color"
 msgstr "Saýlanan metinň ýygna"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:32
 msgid "Pick the selection color"
 msgstr "Saýlaw renkini ýygna"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:33
 msgid "Plugins"
 msgstr "Baglançlar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:34
 msgid "Preferences"
 msgstr "Seçenekler"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:35
 msgid "Se_lection color:"
 msgstr "Saý_law renki:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:36
 msgid "Selecte_d text color:"
 msgstr "Saýlana_n metiniň renki:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:37
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Karalanmış"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:38
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Sintaksy Ýagtylak"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:39
 msgid "U_se default theme colors"
 msgstr "_Ön bellenen tem renklerinden ullan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:40
 msgid "Underline"
 msgstr "Asty Çizik"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:41
 msgid "View"
 msgstr "Görnöş"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:42
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Faýllary otomatik gaýd etmek araligy:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:43
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_Arkaplan renki:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:44
 msgid "_Background:"
 msgstr "_Arkaplan:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:45
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Hat sanlary görkez"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:46
 #, fuzzy
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Otomatik gaýşartmaky mümkin et"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:47
 msgid "_Enable syntax highlighting"
 msgstr "Sintaks ýagtylamagny mümkin et"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:48
 msgid "_Foreground:"
 msgstr "_Öňplan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:49
 msgid "_Reset to Default "
 msgstr "_Ön bellenene sifirle"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:50
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "_Sag gabdaly bu sütüne elt:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:51
 #, fuzzy
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Täbleriň giňliki"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:52
 msgid "_Use default theme font"
 msgstr "_Ön bellenen tem kalamyny ullan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:53
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minutlar"
 
-#: ../gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/goto-line.glade2.h:1
 msgid "Goto Line"
 msgstr "Hat'a Git"
 
-#: ../gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/goto-line.glade2.h:2
 msgid "_Line number:"
 msgstr "_Hat sany:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
 msgid "Fonts"
 msgstr "Kalamlar"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
 msgid "General"
 msgstr "Umumy"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "_Başlyg we astlyklar"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Sahypany Çaşyr"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
 msgid "Print _line numbers"
 msgstr "_Hat sanlaryny çapla"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
 msgid "Print s_yntax highlighting"
 msgstr "_Syntaks ýagtygny çapla"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Beden:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Hat sanlary:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "_San aralygy"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
 msgid "_Print page headers"
 msgstr "Sahypa başlygny çapla"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Ön bellenen kalamlary gaytar"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
 msgid "lines"
 msgstr "hatlar"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Baglançy tenzim et"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "B_aglanç Barada"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
 msgid "button1"
 msgstr "batun1"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
 msgid "dialog1"
 msgstr "dialog1"
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
 msgid "Browse for program location..."
 msgstr "Programiň ýerini ahtar..."
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
 msgid "_Location to search for:"
 msgstr "_Ahtarmak ýeri:"
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
 msgid "label"
 msgstr "etiket"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:1 ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:1 ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:1
 #: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:2 ../gedit/gedit-ui.xml.h:19
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:2 ../pluma/pluma-ui.xml.h:19
 msgid "Find Next"
 msgstr "Indikini Tap"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:3
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "_Diňe söziň ehlini nezirle"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:5
 msgid "Replace All"
 msgstr "Ehlini Ewez Et"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:6
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "_Bular bilen ewez et:"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:7
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "_Tersine gözle"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:8
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Kiçi/beýik ligni nezirle"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:9
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Gözle:"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:10
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Dola"
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:2
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr "_Karakter ködleme:"
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:3
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr "açjak faýlyňiziň ýeryny (URI) ýaziň:"
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:4
 msgid "Open from URI"
 msgstr "URI'dan aç"
 
-#: ../gedit/gedit-commands.c:551
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit MATE desktapinden üçin bir kiçijek we ýeňil metin etitçisi dir"
+#: ../pluma/pluma-commands.c:551
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma MATE desktapinden üçin bir kiçijek we ýeňil metin etitçisi dir"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. literally. It is used in the about box to give credits to
@@ -1171,52 +1171,52 @@ msgstr "gedit MATE desktapinden üçin bir kiçijek we ýeňil metin etitçisi d
 #. You can also include other translators who have contributed to
 #. this translation; in that case, please write them on separate
 #. lines seperated by newlines (\n).
-#: ../gedit/gedit-commands.c:560
+#: ../pluma/pluma-commands.c:560
 #, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Gurban Mühemmet Tewekgeli <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands.c:579
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../pluma/pluma-commands.c:579
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:384
+#: ../pluma/pluma-document.c:384
 #, c-format
 msgid "%s %d"
 msgstr "%s %d"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:384
+#: ../pluma/pluma-document.c:384
 #, fuzzy
 msgid "Unsaved Document"
 msgstr "_Senedler"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:934 ../gedit/gedit-document.c:1488
+#: ../pluma/pluma-document.c:934 ../pluma/pluma-document.c:1488
 msgid "Invalid UTF-8 data"
 msgstr "Maýyp UTF-8 maglumaty"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1750
+#: ../pluma/pluma-document.c:1750
 #, c-format
 msgid "Could not read symbolic link information for %s"
 msgstr "%s üçin simbolik baglaýyşy tapymady"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1796
+#: ../pluma/pluma-document.c:1796
 msgid "The file has too many symbolic links."
 msgstr "Faýlyň köp simbolik baglaýyşlary bar."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1880
+#: ../pluma/pluma-document.c:1880
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
-msgstr "gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde."
+msgid "pluma cannot handle %s: locations in write mode."
+msgstr "pluma elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1887
-msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
-msgstr "gedit bu hilli ýeri ýazma modinde elläb başarmýa."
+#: ../pluma/pluma-document.c:1887
+msgid "pluma cannot handle this kind of location in write mode."
+msgstr "pluma bu hilli ýeri ýazma modinde elläb başarmýa."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1900
+#: ../pluma/pluma-document.c:1900
 msgid "Invalid filename."
 msgstr "Maýyp faýl ady"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2051
+#: ../pluma/pluma-document.c:2051
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file.\n"
 "Please free some disk space and try again."
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 "Faýly gaýd etmek üçin diskde ýeterlik ýer tapylmady.\n"
 "Lütfen diskiň bireme ýerini boşadiň we ýene synaniň."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2056
+#: ../pluma/pluma-document.c:2056
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1234,214 +1234,214 @@ msgstr ""
 "kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek "
 "üçin synaniň."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2100
+#: ../pluma/pluma-document.c:2100
 msgid "Could not create a backup file."
 msgstr "Zapas faýly bejerip bilmedi."
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:204
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:204
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "Otomatik Aňlandy"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:246
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Häzirki ýerleşdirim (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:307
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "Goş ýada _Çykar..."
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:136 ../gedit/gedit-encodings.c:181
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:183 ../gedit/gedit-encodings.c:185
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:187
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:136 ../pluma/pluma-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:183 ../pluma/pluma-encodings.c:185
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:187
 msgid "Unicode"
 msgstr "Uniköd"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:150 ../gedit/gedit-encodings.c:176
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:150 ../pluma/pluma-encodings.c:176
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Western"
 msgstr "Gun Batar"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:152 ../gedit/gedit-encodings.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:152 ../pluma/pluma-encodings.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261
 msgid "Central European"
 msgstr "Orta Avrupa"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:154
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:154
 msgid "South European"
 msgstr "Gun Orta Avrupa"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:156 ../gedit/gedit-encodings.c:172
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:275
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:156 ../pluma/pluma-encodings.c:172
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:275
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltik"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:158 ../gedit/gedit-encodings.c:226
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:239 ../gedit/gedit-encodings.c:243
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:245 ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:158 ../pluma/pluma-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:239 ../pluma/pluma-encodings.c:243
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:245 ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kiril"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:160 ../gedit/gedit-encodings.c:232
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:273
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:160 ../pluma/pluma-encodings.c:232
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:273
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabça"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:162 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:162 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:93
 msgid "Greek"
 msgstr "Ýunança"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:164
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:164
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Aaýan ýähüd dili"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:166 ../gedit/gedit-encodings.c:230
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:271 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:166 ../pluma/pluma-encodings.c:230
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:271 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:109
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Ýähüd dili"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:168 ../gedit/gedit-encodings.c:228
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:269 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:150
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:168 ../pluma/pluma-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:269 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:150
 msgid "Turkish"
 msgstr "Türkçe"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:170
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:170
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordik dili"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:174
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:174
 msgid "Celtic"
 msgstr "Seltik dili"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:178 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:138
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:178 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:138
 msgid "Romanian"
 msgstr "Römençe"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190
 msgid "Armenian"
 msgstr "Ermençe"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:192 ../gedit/gedit-encodings.c:194
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:192 ../pluma/pluma-encodings.c:194
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Däpli Çinçe"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Kiril/Orsça"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199 ../gedit/gedit-encodings.c:201
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:203 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199 ../pluma/pluma-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:203 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonça"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:206 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:241 ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:206 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:241 ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Korean"
 msgstr "Köreçe"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:213
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:219
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:219
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Besitlendirlen Çinçe"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Georgian"
 msgstr "Gürjüçe"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:247
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:247
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Kiril/Ukraýn dili"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:258
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:277 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:252 ../pluma/pluma-encodings.c:258
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:277 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:153
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Výetnamça"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254
 msgid "Thai"
 msgstr "Taýça"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:441
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:441
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nataniş"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:132 ../plugins/savecopy/savecopy.c:356
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:132 ../plugins/savecopy/savecopy.c:356
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
 msgstr "\"%s\" adlanan faýl hemişe mewjüd.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:133 ../plugins/savecopy/savecopy.c:360
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:133 ../plugins/savecopy/savecopy.c:360
 msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edjegmi?"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:142
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:142
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"
 msgstr "\"%s\" faýly diňe-okamalýan.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:143
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:143
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edmeg synanjakmi?"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:338 ../plugins/savecopy/savecopy.c:584
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:338 ../plugins/savecopy/savecopy.c:584
 msgid "All Files"
 msgstr "Ehli Faýllar"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:346 ../plugins/savecopy/savecopy.c:592
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:346 ../plugins/savecopy/savecopy.c:592
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Ehli Metin Faýllar"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:364 ../plugins/savecopy/savecopy.c:603
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:364 ../plugins/savecopy/savecopy.c:603
 #, fuzzy
 msgid "_Character Coding:"
 msgstr "_Karakter Ködleme:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:498
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:498
 msgid "Select a file to open"
 msgstr "Açmak üçin bir faýly saýla"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:523
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:523
 msgid "Select files to open"
 msgstr "Açmak üçin bir faýllary saýla"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:559
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:559
 msgid "Select a filename to save"
 msgstr "Gaýd etmek üçin bir ad saýla"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:194
+#: ../pluma/pluma-file.c:194
 msgid "Open File..."
 msgstr "Faýly Aç..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:250 ../gedit/gedit-file.c:390
+#: ../pluma/pluma-file.c:250 ../pluma/pluma-file.c:390
 #, c-format
 msgid "Saving document \"%s\"..."
 msgstr "\"%s\" senedi gaýd etmek..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:279 ../gedit/gedit-file.c:408
+#: ../pluma/pluma-file.c:279 ../pluma/pluma-file.c:408
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has not been saved."
 msgstr "\"%s\" senedi gaýd etilenak."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:287 ../gedit/gedit-file.c:421
+#: ../pluma/pluma-file.c:287 ../pluma/pluma-file.c:421
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has been saved."
 msgstr "\"%s\" senedi gaýd etildi."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:372
+#: ../pluma/pluma-file.c:372
 msgid "Save as..."
 msgstr "Aýry gaýd et..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:526
+#: ../pluma/pluma-file.c:526
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document \"%s\"?"
 msgstr "Gaýd edilmedik üýtgewleri \"%s\" senedine ewirilsin mi?"
 
 # c-format
-#: ../gedit/gedit-file.c:535
+#: ../pluma/pluma-file.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1451,13 +1451,13 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Soňki %ld sanýada senediň üýtgewleri ymykly ýiter."
 msgstr[1] "Soňki %ld sanýada senediň üýtgewleri ymykly ýiter."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:544
+#: ../pluma/pluma-file.c:544
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Soňki minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter."
 
 # c-format
-#: ../gedit/gedit-file.c:550
+#: ../pluma/pluma-file.c:550
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1468,7 +1468,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Soňki minut we %ld sanýada senediň üýtgewleri ymykly ýiter."
 msgstr[1] "Soňki minut we %ld sanýada senediň üýtgewleri ymykly ýiter."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:560
+#: ../pluma/pluma-file.c:560
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Soňki %ld minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter."
 msgstr[1] "Soňki %ld minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:575 ../gedit/gedit-file.c:596
+#: ../pluma/pluma-file.c:575 ../pluma/pluma-file.c:596
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1486,7 +1486,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Soňki sagatda senediň üýtgewleri ymykly ýiter."
 msgstr[1] "Soňki sagatda senediň üýtgewleri ymykly ýiter."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:581
+#: ../pluma/pluma-file.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1497,83 +1497,83 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Soňki sagat we %d minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter."
 msgstr[1] "Soňki sagat we %d minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:617 ../gedit/gedit-ui.xml.h:94
+#: ../pluma/pluma-file.c:617 ../pluma/pluma-ui.xml.h:94
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Ewir"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:662
+#: ../pluma/pluma-file.c:662
 #, c-format
 msgid "Error reverting the document \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" senedi ewirmede hata tapyldy."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:670
+#: ../pluma/pluma-file.c:670
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has not been reverted."
 msgstr "\"%s\" senedi heniz ewirilinak."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:674
+#: ../pluma/pluma-file.c:674
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has been reverted."
 msgstr "\"%s\" senedi heniz ewiridi."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:702
+#: ../pluma/pluma-file.c:702
 #, c-format
 msgid "Reverting the document \"%s\"..."
 msgstr "\"%s\" senediň ewirilmeki..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:825
+#: ../pluma/pluma-file.c:825
 msgid "Could not read data from stdin."
 msgstr "Maglumaty stdin'den okamak mümkin dal."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:912
+#: ../pluma/pluma-file.c:912
 msgid "Reverting file:"
 msgstr "Bu faýl ewirilýişde:"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:912
+#: ../pluma/pluma-file.c:912
 msgid "Loading file:"
 msgstr "Bu faýl ýüklenişde:"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1092 ../gedit/gedit-file.c:1333
+#: ../pluma/pluma-file.c:1092 ../pluma/pluma-file.c:1333
 #, c-format
 msgid "Error loading file \"%s\""
 msgstr "\"%s\" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1113
+#: ../pluma/pluma-file.c:1113
 #, c-format
 msgid "Loaded file \"%s\""
 msgstr "\"%s\" faýly ýüklendi"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1225
+#: ../pluma/pluma-file.c:1225
 #, c-format
 msgid "Loaded %d file"
 msgid_plural "Loaded %d files"
 msgstr[0] "\"%d\" faýly ýüklendi"
 msgstr[1] "\"%d\" faýllar ýüklendiler"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1286
+#: ../pluma/pluma-file.c:1286
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Created file \"%s\""
 msgstr "\"%s\" faýly ýüklendi"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1304
+#: ../pluma/pluma-file.c:1304
 #, c-format
 msgid "Loading file \"%s\"..."
 msgstr "\"%s\" faýly ýüklenilýär..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1469
+#: ../pluma/pluma-file.c:1469
 #, c-format
 msgid "Loading %d file..."
 msgid_plural "Loading %d files..."
 msgstr[0] "\"%d\" faýly ýüklenilýär..."
 msgstr[1] "\"%d\" faýllar ýüklenilýärler..."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:84
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:84
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find the file \"%s\""
 msgstr "\"%s\" faýly açylyp başarmady."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:86 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:130
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:150
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:86 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:130
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
@@ -1581,54 +1581,54 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:91 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:99
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:116 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:122
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:135 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:141
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:155 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:171
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:215 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:223
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:231 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:239
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:246 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:252
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:292 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:313
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:341
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:91 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:99
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:116 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:122
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:135 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:141
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:155 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:171
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:215 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:231 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:239
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:246 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:252
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:292 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:313
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:341
 #, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\""
 msgstr "\"%s\" faýly açylyp başarmady."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:93 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:406
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:93 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:406
 #, fuzzy
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr "\"%s\" faýly açylyp başarmady çünki ol pasyd maglumaty ekleýä."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:104 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:417
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:104 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:417
 #, fuzzy, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s: locations."
-msgstr "gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde."
+msgid "pluma cannot handle %s: locations."
+msgstr "pluma elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:109 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:422
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:109 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:422
 #, fuzzy
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde."
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:118 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:431
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:118 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:431
 #, fuzzy
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr "\"%s\" faýly açylyp başarmady çünki ol maýyp kadaly maglumaty ekleýä."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:124 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:124 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:437
 #, fuzzy
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Faýlyň köp simbolik baglaýyşlary bar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:128
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:128
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:137 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:443
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:137 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:443
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:143
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:143
 #, fuzzy
 msgid ""
 "there are too many open files. Please, close some open files and try again."
@@ -1636,12 +1636,12 @@ msgstr ""
 "\"%s\" faýly açylyp başarmady çünki açik faýllar beter kän.\n"
 "ütfen bir näçe açik faýly baglaň we ýene synanyň."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:148 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:148 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:661
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:157
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:157
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please, close some running "
@@ -1650,7 +1650,7 @@ msgstr ""
 "Faýly gaýd etmek üçin diskde ýeterlik ýer tapylmady.\n"
 "Lütfen diskiň bireme ýerini boşadiň we ýene synaniň."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:185 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:483
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:185 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:483
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Host \"%s\" could not be found. Please, check that your proxy settings are "
@@ -1661,8 +1661,8 @@ msgstr ""
 "Lütfen ýery dogry ýazşyňy we wekiliň düzümlerniň dogrylygny barlaň we ýene "
 "synanyň."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:196 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:207
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:217
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:196 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:207
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:217
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly "
@@ -1672,7 +1672,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:225
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "
@@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lütfen wekiliň düzümlerniň dogrylygny barlaň we ýene synanyň."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:233
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "
@@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lütfen faýlyň ýeryny dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:241
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:241
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The file contains invalid data. Probably, you are trying to open a binary "
@@ -1702,29 +1702,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Siziň bir baýnary faýly açmagyňiz ahmal."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:248
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:294
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:294
 #, fuzzy
 msgid ""
-"gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
+"pluma was not able to automatically detect the character coding. Please, "
 "check that you are not trying to open a binary file and try again selecting "
 "a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog."
 msgstr ""
-"\"%s\" faýly açylyp başarmady çünki gedit karakter ködlemeni otomatik aňlap "
+"\"%s\" faýly açylyp başarmady çünki pluma karakter ködlemeni otomatik aňlap "
 "bilmedi.\n"
 "\n"
 "Siziň bir baýnary faýly açmagyňiz ahmal we karakter ködlemeni 'Faýly "
 "Aç...' (ýada 'Ýery Aç...') dýalogdan saýlap ýene synanyň."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:302 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:328
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:302 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:328
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\" using the %s character coding"
 msgstr "\"%s\" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:305 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:331
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:305 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:331
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please, check that you are not trying to open a binary file and that you "
@@ -1736,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 "Siziň bir baýnary faýly açmagyňiz ahmal we dogry karakter ködlemeni 'Faýly "
 "Aç...' (ýada 'Ýery Aç...') dýalogdan saýlap ýene synanyň."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:315
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:315
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The file contains data in an invalid format. Probably, you are trying to "
@@ -1746,26 +1746,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Siziň bir baýnary faýly açmagyňiz ahmal."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:397 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:404
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:410 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:429
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:435 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:441
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:447 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:454
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:469 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:497
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:505 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:511
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:518 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:557
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:397 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:404
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:410 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:429
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:435 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:441
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:447 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:454
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:469 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:497
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:505 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:511
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:518 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:557
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not revert the file \"%s\""
 msgstr "\"%1$s\" faýly ewirilip başarmady."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:399
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:399
 #, fuzzy
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
+msgid "pluma cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
 msgstr ""
-"\"%s\" faýly ewirilip başarmady çünki gedit ony tapmady.\n"
+"\"%s\" faýly ewirilip başarmady çünki pluma ony tapmady.\n"
 "\n"
 "Ol faýlyň pozylmagy ahmal."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:449
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:449
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There are too many open files. Please, close some open files and try again."
@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" faýly açylyp başarmady çünki açik faýllar beter kän.\n"
 "ütfen bir näçe açik faýly baglaň we ýene synanyň."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:456
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:456
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Not enough available memory. Please, close some running applications and try "
@@ -1782,7 +1782,7 @@ msgstr ""
 "Faýly gaýd etmek üçin diskde ýeterlik ýer tapylmady.\n"
 "Lütfen diskiň bireme ýerini boşadiň we ýene synaniň."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:499
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:499
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct "
@@ -1792,11 +1792,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lütfen wekiliň düzümlerniň dogrylygny barlaň we ýene synanyň."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:507
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:507
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:513
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The file contains invalid UTF-8 data. Probably, you are trying to revert a "
@@ -1806,21 +1806,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Siziň bir baýnary faýly ewirmegiňiz ahmal."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:520
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:520
 msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
 msgstr "Adsyz senedi ewirmek mümkin däl."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:607
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:607
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not save the file \"%s\""
 msgstr "\"%s\" faýly gaýd edilip başarmady."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:656
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:656
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists"
 msgstr "\"%s\" hemişe bar."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:662
 #, fuzzy
 msgid "Please, check that you typed the location correctly."
 msgstr ""
@@ -1828,14 +1828,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:668 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:674
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:680 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:687
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:694
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:668 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:680 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:687
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:694
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create the file \"%s\""
 msgstr "\"%s\" faýly bejerilip başarmady."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:670
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:670
 #, fuzzy
 msgid "Make sure you have the appropriate write permissions."
 msgstr ""
@@ -1843,7 +1843,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Oziňiziň ýazmak ejaza laýyklygyňzy barlaň."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:676
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:676
 #, fuzzy
 msgid "The file name is too long."
 msgstr ""
@@ -1851,7 +1851,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Faýl ady beter ullakan."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:682
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:682
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Faýl adynyň içindäki halta yok ýada salpy bir simbolik baglaýyş."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:689
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:689
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There is not enough disk space to create the file. Please free some disk "
@@ -1872,507 +1872,507 @@ msgstr ""
 "Lütfen diskiň bireme ýerini boşadiň we ýene synaniň."
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:249
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:249
 msgid "RO"
 msgstr "SO"
 
 #. Add the detach tab button
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:650 ../gedit/gedit-ui.xml.h:85
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:650 ../pluma/pluma-ui.xml.h:85
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Täze Äpişge Göçir"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:803
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:803
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Uniköd (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:813
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:813
 msgid "Name:"
 msgstr "Ad:"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:814
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:814
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME Hili:"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:815
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:815
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Ködleme:"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:260 ../gedit/gedit-mdi.c:463
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:260 ../pluma/pluma-mdi.c:463
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' adresini aç"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:538
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:538
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Oň ullanaylan bir faýly aç"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:1477 ../gedit/gedit-mdi.c:1479
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:1477 ../pluma/pluma-mdi.c:1479
 #, fuzzy
 msgid "Read Only"
 msgstr "(diňe-okamalýan)"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2103
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2103
 msgid "Normal"
 msgstr "Kadaly"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2104
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2104
 msgid "Use Normal highlight mode"
 msgstr "kadaly ýagtylama modi ullan"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2180
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2180
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "%s ýagtylama modi ullan"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:378
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:378
 msgid "Close the output window"
 msgstr "Çikgi äpişgeni bagla"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:416
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:416
 msgid "Copy selected lines"
 msgstr "Saýlanan hatlary nusgala"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:436
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:436
 msgid "Clear the output window"
 msgstr "Çikgi äpişgeni durla"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:476
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:476
 msgid "Output Lines"
 msgstr "Çikgi Hatlar"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:175
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:175
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Seçenekler müdiri başlanip başarmady."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1326
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1326
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "%3$s üçün `%1$s' hantama bolylýardy, `%2$s' alyndy"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:219 ../gedit/gedit-ui.xml.h:37
+#: ../pluma/pluma-print.c:219 ../pluma/pluma-ui.xml.h:37
 msgid "Print"
 msgstr "Çap"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:228 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
+#: ../pluma/pluma-print.c:228 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
 msgid "Lines"
 msgstr "Hatlar"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:330
+#: ../pluma/pluma-print.c:330
 msgid "Preparing pages..."
 msgstr "Sahypalar taýyarlnýar..."
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:357
+#: ../pluma/pluma-print.c:357
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
 msgstr "Sahypalar äberilýar %d / %d..."
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:359
+#: ../pluma/pluma-print.c:359
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d..."
 msgstr "Sahypalar çaplanýar %d / %d..."
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:381 ../gedit/gedit-ui.xml.h:40
+#: ../pluma/pluma-print.c:381 ../pluma/pluma-ui.xml.h:40
 msgid "Print preview"
 msgstr "Çapiň ön namaýyş"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:551
+#: ../pluma/pluma-print.c:551
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Faýl: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:557
+#: ../pluma/pluma-print.c:557
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Sahypa %N / %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:1
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:1
 msgid "About this application"
 msgstr "Bu program barada"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:2
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:2
 msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
 msgstr "Çikgi äpişgäniň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:3
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:3
 msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Durum zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:4
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:4
 msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:5
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:5
 msgid "Close"
 msgstr "Bagla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:6
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:6
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Ehli açyk faýllary bagla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:7
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:7
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Häzirki faýly bagla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:8
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:8
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Programy tenzim et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:9
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:9
 msgid "Copy"
 msgstr "Nusgala"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:10
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:10
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Saýlawy nusgala"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:11
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:11
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Täze bir sened bejer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:12
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:12
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Kes"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:13
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:13
 msgid "Cut"
 msgstr "Kes"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:14
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:14
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Saýlawy kes"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:15
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:15
 msgid "Delete"
 msgstr "Poz"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:16
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:16
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Saýlnan metini poz"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:18
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:18
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Indikini Tap"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:20
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:20
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Öňkini Tap"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:21
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:21
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Öňkini Tap"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:22
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:22
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Hat'a Git..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:23
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:23
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Aýratyn bir hat'a git"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:24
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:24
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "Esli esbap zolaky"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:25
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:25
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Häzirki senedi täze bir äpişgä göçir"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:26
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:26
 msgid "New"
 msgstr "Täze"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:27
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:27
 msgid "Open"
 msgstr "Aç"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:28
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:28
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Ýery Aç..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:29
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:29
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "_Ýery Aç..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:30
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:30
 msgid "Open a file"
 msgstr "Bir faýly aç"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:31
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:31
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "Berilen ýerden bir faýly aç"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:32
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "geditiň kitapçasini aç"
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:32
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "plumaiň kitapçasini aç"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:33
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:33
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "_Sahypany Çaşyr"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:34
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:34
 msgid "Paste"
 msgstr "Ýabşir"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:35
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:35
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:36
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:36
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Seçenekler"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:38
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:38
 msgid "Print Previe_w..."
 msgstr "_Çapiň Ön Namaýyş..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:39
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:39
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Çapiň Ön Namaýyş"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:41
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:41
 msgid "Print the current file"
 msgstr "Häzirki senedi çap et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:42
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:42
 msgid "Quit"
 msgstr "Çik"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:43
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:43
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Programden çik"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:44
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:44
 msgid "Redo"
 msgstr "Ýene Et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:45
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:45
 msgid "Redo the undone action"
 msgstr "Edilmedik emeli ýene ey"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:47
 msgid "Revert"
 msgstr "Ewir"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:48
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:49
 msgid "Save"
 msgstr "Gaýd ed"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:50
 msgid "Save As"
 msgstr "Aaýry Gaýd Et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:51
 msgid "Save _As..."
 msgstr "_Aaýry Gaýd Et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:52
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Ehli açyk faýllary gaýd et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:53
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Häzirki faýly gaýd et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:54
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:54
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:55
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:55
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Meňzeş metin üçin izleýin agtar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:56
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:56
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Bir metin üçin agtar we ony ewez et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:57
 msgid "Search for text"
 msgstr "Metin üçin agtar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:58
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Meňzeş metin üçin önleýin agtar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:59
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:59
 msgid "Select All"
 msgstr "Ehlini Saýla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:60
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Ehlini Saýla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:61
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:61
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Senediň ehlini saýla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:62
 msgid ""
 "Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences"
 msgstr ""
 "Esbap zolakiň batunlarniň biçimini desktapiň Menü we Esbap zolakiniň "
 "seçenekleri ýaly düz"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:63
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Sahypa düzümlerni çaşyr"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:64
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:64
 msgid "Show only icons in the toolbar"
 msgstr "Esbap zolakda bir tymsallary görkez"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:65
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:65
 msgid "Show text below every icon in the toolbar"
 msgstr "Esbap zolakda her tymsalyň astynda metini görkez"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:66
 msgid "Show text only beside important icons in the toolbar"
 msgstr "Esbap zolakda her tymsalyň astynda metini görkez"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:67
 msgid "T_ext for Important Icons"
 msgstr "_Möhüm tymsallar üçin metini görkez"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:68
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:68
 msgid "Undo"
 msgstr "Izine Al"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:69
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Soňky emeli izine al"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:70
 msgid "_About"
 msgstr "_Barada"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:71
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:71
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bagla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:72
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:72
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Ehlini Bagla"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:73
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Mazmunlar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:74
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:74
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Nusgala"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:75
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:75
 msgid "_Customize Toolbar"
 msgstr "_Esbap Zolaky Şahsy Et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:76
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:76
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Poz"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:77
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:77
 msgid "_Desktop Default"
 msgstr "_Desktapiň ön bellenenleri"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:78
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:78
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Senedler"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:79
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:79
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editle"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:80
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:80
 msgid "_File"
 msgstr "_Faýl"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:81
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Tap..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:82
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ýardam"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:83
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Ýagtylamak modi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:84
 msgid "_Icons Only"
 msgstr "_Diňe Tymsallar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:86
 msgid "_New"
 msgstr "_Täze"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:87
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Aç..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:88
 msgid "_Output Window"
 msgstr "_Çikgi Äpişge"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:89
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Ýabşir"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:90
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Çap..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:91
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Çik"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:92
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Ýene Et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:93
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Ewez Et..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:95
 msgid "_Save"
 msgstr "_Gayd Et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:96
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:96
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Ehlini Gayd Et"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:97
 msgid "_Search"
 msgstr "_Agtar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:98
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:98
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Durum Zolaky"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:99
 msgid "_Text for All Icons"
 msgstr "_Ehli Tymsallar üçin metini görkez"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:100
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:100
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Esbap Zolaky"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:101
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Esbaplar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:102
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:102
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Izine Al"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:103
 msgid "_View"
 msgstr "_Görnöş"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:686
+#: ../pluma/pluma-utils.c:686
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr ""
 
@@ -2384,49 +2384,49 @@ msgstr ""
 #.
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-view.c:879
+#: ../pluma/pluma-view.c:879
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Set %1$d, süt %2$d"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:915
+#: ../pluma/pluma-view.c:915
 msgid "  OVR"
 msgstr "  ÝUZ"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:917
+#: ../pluma/pluma-view.c:917
 msgid "  INS"
 msgstr "  GIR"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:83
+#: ../pluma/pluma2.c:83
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit2.c:86
-msgid "Quit an existing instance of gedit"
-msgstr "Geditiň bir bar durumyndan çik"
+#: ../pluma/pluma2.c:86
+msgid "Quit an existing instance of pluma"
+msgstr "Plumaiň bir bar durumyndan çik"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:89
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Öň bar bir geditiň durumynda ýene bir iň üste durar äpişge bejer."
+#: ../pluma/pluma2.c:89
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Öň bar bir plumaiň durumynda ýene bir iň üste durar äpişge bejer."
 
-#: ../gedit/gedit2.c:92
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Öň bar bir geditiň durumynda bir täze sened bejer."
+#: ../pluma/pluma2.c:92
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Öň bar bir plumaiň durumynda bir täze sened bejer."
 
-#: ../gedit/gedit2.c:168
+#: ../pluma/pluma2.c:168
 #, c-format
 msgid "The specified encoding \"%s\" is not valid\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-convert.c:91
+#: ../pluma/pluma-convert.c:91
 msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-convert.c:160 ../gedit/gedit-convert.c:204
+#: ../pluma/pluma-convert.c:160 ../pluma/pluma-convert.c:204
 msgid ""
-"gedit was not able to automatically determine the encoding of the file you "
+"pluma was not able to automatically determine the encoding of the file you "
 "want to open."
 msgstr ""
 
@@ -2469,11 +2469,11 @@ msgstr "Saýlnan metini poz"
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Kiçi/beýikligni ewez et"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Saýlnan metini poz"
@@ -2487,7 +2487,7 @@ msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Häzirki sened barada statistik maglumatlary al"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.c:139
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Sened Statistikleri"
 
@@ -2495,7 +2495,7 @@ msgstr "Sened Statistikleri"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Täzele"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2532,8 +2532,8 @@ msgid "Words"
 msgstr "Sözler"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10
-msgid "gedit: Document Info plugin"
-msgstr "gedit: Sened Bilgi baglançy"
+msgid "pluma: Document Info plugin"
+msgstr "pluma: Sened Bilgi baglançy"
 
 #: ../plugins/indent/indent.c:45
 msgid "_Indent"
@@ -2551,11 +2551,11 @@ msgstr "G_aýşartma"
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "Saýlanan hatlary gaýşartma"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent lines"
 msgstr "Hatlary gaýşart"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "Saýlanan hatlary gaýşartýa yada gaýşartmaýa"
 
@@ -2567,11 +2567,11 @@ msgstr "_Ullançy Adyny Girdir"
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr "Ullançy adyny kerser duran ýereine girdir"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr "Ullançy adyny kerser duran ýereine girdiýar"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "Ullançy Ady"
 
@@ -2605,12 +2605,12 @@ msgstr "_Hiç Senedi Gaýd Edme"
 msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/savecopy/savecopy.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/savecopy/savecopy.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Ehli açyk faýllary gaýd et"
 
-#: ../plugins/savecopy/savecopy.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/savecopy/savecopy.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Saves a copy of the current document to a local or remote location."
 msgstr "Häzirki senedi ýada saýlawy tertible."
@@ -2672,7 +2672,7 @@ msgstr "Buýruk işe salynýar"
 msgid "An error occurred while running the selected command."
 msgstr "Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi."
 
-#: ../plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/shell_output/shell_output.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Executes an external program and, if required, displays its output in the "
 "output window."
@@ -2680,7 +2680,7 @@ msgstr ""
 "Daşarydaky bir programi işe salýar we oniň çikgisini çikgi äpişge içine "
 "gysymlaýa"
 
-#: ../plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/shell_output/shell_output.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Shell command"
 msgstr "Gabyk Buýruky"
 
@@ -2701,8 +2701,8 @@ msgid "_Working directory:"
 msgstr "_Iş haltasy:"
 
 #: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6
-msgid "gedit: Shell Output plugin"
-msgstr "gedit: Gabyk Çikgi baglançy"
+msgid "pluma: Shell Output plugin"
+msgstr "pluma: Gabyk Çikgi baglançy"
 
 #: ../plugins/sort/sort.c:29
 msgid "S_ort..."
@@ -2712,12 +2712,12 @@ msgstr "_Tertible..."
 msgid "Sort the current document or selection."
 msgstr "Häzirki senedi ýada saýlawy tertible."
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Tertible"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Senedi ýada saýlawy tertibleyär."
 
@@ -2745,364 +2745,364 @@ msgstr "_Ters tertibine"
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Tertible"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:419
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:511
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:419
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:511
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(maslahat edilen soz yök)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:443
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:443
 msgid "_More..."
 msgstr "_Kop..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:496
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:496
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ehlisini red et"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:509
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:509
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ekle"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:546
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:546
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Ymla maslahatlary..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "_Ymlany barla"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Maslahatlar"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:615
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:615
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(ymlany dogryla)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:800
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:800
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Ymlany barlamgyny soňlady"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:79
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:79
 msgid "Afrikaans"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:80
 #, fuzzy
 msgid "Amharic"
 msgstr "Arabça"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:81
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:82
 msgid "Belarusian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:83
 msgid "Bulgarian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:84
 #, fuzzy
 msgid "Bengali"
 msgstr "Baltik"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:85
 msgid "Breton"
 msgstr "Britonça"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:86
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalança"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:87
 msgid "Czech"
 msgstr "Çekçe"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:88
 msgid "Welsh"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:89
 msgid "Danish"
 msgstr "Danmarkça"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:90
 #, fuzzy
 msgid "German (Austria)"
 msgstr "Almança (Almanýa)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:91
 msgid "German (Germany)"
 msgstr "Almança (Almanýa)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:92
 msgid "German (Swiss)"
 msgstr "Almança (Isveçre)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:94
 msgid "English (American)"
 msgstr "Ingilisçä (Amerika)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:95
 msgid "English (British)"
 msgstr "Ingilisçä (Britiş)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:96
 msgid "English (Canadian)"
 msgstr "Ingilisçä (Kanada)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:97
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:98
 msgid "Spanish"
 msgstr "Ispanýolça"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:99
 #, fuzzy
 msgid "Estonian"
 msgstr "Römençe"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Persian"
 msgstr "Çap"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:101
 #, fuzzy
 msgid "Finnish"
 msgstr "Danmarkça"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:102
 msgid "Faroese"
 msgstr "Faroese Dili"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:103
 msgid "French (France)"
 msgstr "Fransizçe (Fransiýa)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:104
 msgid "French (Swiss)"
 msgstr "Fransizçe (Isveçre)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Irish"
 msgstr "Türkçe"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:106
 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Gallegan"
 msgstr "Gürjüçe"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:108
 msgid "Manx Gaelic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:110
 #, fuzzy
 msgid "Hindi"
 msgstr "Tap"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:111
 #, fuzzy
 msgid "Croatian"
 msgstr "Katalança"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:112
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:112
 msgid "Upper Sorbian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:113
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:113
 msgid "Hungarian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:114
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:114
 msgid "Interlingua (IALA)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:115
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:115
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:116
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:116
 msgid "Icelandic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:117
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:117
 msgid "Italian"
 msgstr "Italýança"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:118
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Kurdish"
 msgstr "Türkçe"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:119
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:119
 #, fuzzy
 msgid "Latin"
 msgstr "Hatlar"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:120
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:120
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:121
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:121
 msgid "Latvian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:122
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:122
 msgid "Malagasy"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:123
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:123
 msgid "Maori"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:124
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:124
 #, fuzzy
 msgid "Macedonian"
-msgstr "gedit"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:125
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:125
 msgid "Mongolian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:126
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:126
 msgid "Marathi"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:127
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:127
 msgid "Malay"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:128
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:128
 msgid "Maltese"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:129
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:129
 #, fuzzy
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr "Nörveççe"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:130
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:130
 msgid "Dutch"
 msgstr "Höländçe"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:131
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:131
 #, fuzzy
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "Nörveççe"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:132
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:132
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Nörveççe"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:133
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:133
 msgid "Nyanja"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:134
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:134
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonýaça"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:135
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:135
 msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgstr "Portugalça (Portugaliýa)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:136
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:136
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "Portugalça (Braziliýa)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:137
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:137
 msgid "Quechua"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:139
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:139
 msgid "Russian"
 msgstr "Orsça"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:140
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:140
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:141
 #, fuzzy
 msgid "Sardinian"
 msgstr "Ukraýnça"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:142
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:142
 msgid "Slovak"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:143
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:143
 msgid "Slovenian"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:144
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:144
 msgid "Swedish"
 msgstr "Iswetçe"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:145
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:145
 msgid "Swahili"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:146
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Tamil"
 msgstr "Taýça"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:147
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:147
 msgid "Tetum"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:148
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:148
 msgid "Tagalog"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:149
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:149
 msgid "Tswana"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:151
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:151
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraýnça"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:152
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:152
 msgid "Uzbek"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:154
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:154
 msgid "Walloon"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:155
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:155
 msgid "Yiddish"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:156
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:156
 msgid "Zulu"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:828
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:828
 msgid "Default"
 msgstr "Ön Bellenen"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:239
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:239
 #, c-format
 msgid "Could not find the required widgets inside %s."
 msgstr "%s içinde gerek widget tapilmady."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:258
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:258
 msgid "Languages"
 msgstr "Diller"
 
@@ -3208,11 +3208,11 @@ msgstr "Saýlanan metin nadogry ymlaly sözleri eklemýä."
 msgid "The document does not contain misspelled words."
 msgstr "Bu sened nadogry ymlaly sözleri eklemýä."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Häzirki sendiň ymlasyny barlaýa."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell checker"
 msgstr "Ymlany Barlaýan"
 
@@ -4694,39 +4694,39 @@ msgstr ""
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:146
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:146
 msgid "Tag list plugin"
 msgstr "Tägler list baglançy"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:167
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:167
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Tägleriň arasyndan isleýan toparyňzy saýlaň"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:189
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:189
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Nagt täg listleri"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:191
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:212
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:191
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:212
 msgid "Tags"
 msgstr "Tägler"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:201
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:201
 msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
 msgstr "Tägi senediň içine girdirmek üçin üstine iki-tiklaň"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:46
 msgid "Tag _List"
 msgstr "_Tägler Listi"
 
 #.
 #. #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
 #.
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:51
 msgid "Show the tag list window"
 msgstr "Tägler Listiniň äpişgesini görkez"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -4734,7 +4734,7 @@ msgstr ""
 "Tiz tiz işledilýan tägleri/düzmekleri senede aňsatjag girdirmek üçin bir tär "
 "üpjün edýär."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Tägler Listi"
 
@@ -4754,11 +4754,11 @@ msgstr "Nagt kadalr"
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Taryh/zamany gidir baglançi tenzim et..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Taryh/zamany gidir"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir."
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index a953773e..ac2c8e0a 100755
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Turkish translations of gedit.
+# Turkish translations of pluma.
 # Copyright (C) 2002-2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Nilgün Belma Bugüner <[email protected]>, 2001, 2002.
 # Fatih Demir <[email protected]>, 2000.
@@ -7,7 +7,7 @@
 # Baris Cicek <[email protected]>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-10 00:27+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-10 00:27+0300\n"
@@ -18,23 +18,23 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Metin dosyalarını düzenle"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Metin Düzenleyici"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "gedit Metin Düzenleyici"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "pluma Metin Düzenleyici"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -42,67 +42,67 @@ msgstr ""
 "Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece \"Use "
 "Default Font\" seçeneği kapalı ise etki gösterir."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Etkin eklentiler"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "Otomatik Algılanan Kodlamalar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Otomatik Kaydet"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "Otomatik Kaydetme Sıklığı"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "Otomatik girintile"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "Yedekleme Kopyası Uzantısı"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Yazdırma için Gövde Yazıtipi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Alt Panel Görünür"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Yedekleme Kopyaları Oluştur"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Satır Sayılarını Göster"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Sağ Kenar Boşluğunu Göster"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Düzenleyici Yazıtipi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Arama Vurgulamayı Etkinleştir"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Sözdizimi Vurgulamayı Etkinleştir"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Menüde gösterilen kodlamalar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -110,56 +110,56 @@ msgstr ""
 "Yedekleme dosya adları için uzantı ya da sonekler.  Bu, sadece \"Create "
 "Backup Copies\" seçeneği kapalı ise etki gösterir."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Yazdırma İçin Sayfa Başlığı Yazıtipi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Geçerli Satırı Vurgula"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Eşleşen Parantezleri Vurgula"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Bu değer \"0\" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, "
-"gedit her satır için satır sayılarını yazdırır."
+"pluma her satır için satır sayılarını yazdırır."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Boşlukları araya ekle"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Yazdırma için Satır Sayısı Yazıtipi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Satır Bölme Kipi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Yazma kipinde gedit'in desteklediği VFS şemaları listesi. 'file' şeması "
+"Yazma kipinde pluma'in desteklediği VFS şemaları listesi. 'file' şeması "
 "öntanımlı olarak kaydedilebilirdir."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Kullanılan eklentiler listesi. Kullanılan eklentilerin \"Yeri\"ni içerir."
-"Eklentilerin \"Yeri\" için .gedit-plugins dosyasına bakın."
+"Eklentilerin \"Yeri\" için .pluma-plugins dosyasına bakın."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -167,97 +167,97 @@ msgstr ""
 "Karakter kodu menüsündeki açma/kaydetme dosya seçicideki gösterilen "
 "kodlamaların listesi. Sadece tanımlanmış kodlamaları kullanılır."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "Geri Alma Eylemlerinin Azami Sayısı"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Azami Son Kullanılan Dosyalar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:30
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
-"Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı. "
+"Pluma'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı. "
 "Sınırsız sayıda eylem için \"-1\" kullanın."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:31
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı."
+"Pluma'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı."
 "Sınırsız sayıda eylem için \"-1\" kullanın. 2.12.0'dan sonra kullanılmıyor"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Gedit'in değiştirilmiş dosyaları kaç dakika sonra kendiliğinden kaydedeceği. "
+"Pluma'in değiştirilmiş dosyaları kaç dakika sonra kendiliğinden kaydedeceği. "
 "Bu, sadece \"Auto Save\" seçeneği açık ise etki gösterir."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr "Sayfa Başlıklarını Yazdır"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Satır Sayılarını Yazdır"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Vurgulanan Sözdizimlerini Yazdır"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Yazdırma Satır Bölme Kipi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Önceki İmleç Konumunu Geri Getir"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Sağ Kenar Boşluğu Pozisyonu"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Yan Panel Görünür"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Akıllı Home End"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
 "encodings are used."
 msgstr ""
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
 "listesi. \"CURRENT\" mevcut yerelleştirme kodlamasıdır. Sadece "
 "algılanankodlamalar kullanılır."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "başına ve sonuna taşınmasını, \"ALWAYS\" ise satırların başına ve sonuna "
 "taşınmaktansa metinlerin başına ve sonuna taşınmasını sağlar."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak "
 "burada yer aldığı gibi kullanınız."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -311,14 +311,14 @@ msgstr ""
 "bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak "
 "burada yer aldığı gibi kullanınız."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazıtipinin kullanılacağını "
 "belirtir."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
 "sadece \"Print Line Numbers\" seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki "
 "gösterir."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr ""
 "Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, "
 "sadece \"Print Header\" açık ise etki gösterir."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -343,205 +343,205 @@ msgstr ""
 "\"Son Dosyalar \" altmenüsünde görüntülenecek olan en son açılmış dosyaların "
 "en yüksek sayısını belirtir."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Sağ kenar boşluğunun konumunu belirtir."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Durum Çubuğu Görünür"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Biçem Şeması"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "Araç çubuğu düğmeleri biçem. Geçerli değerler, sistemin geçerli biçemi için "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\", sadece simgeleri görüntülemek için "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\", hem simge hem metin görüntülemek için "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", hem simge hem de metni yanyana "
-"görüntülemek için \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" olabilir. Değerler "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\", sadece simgeleri görüntülemek için "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\", hem simge hem metin görüntülemek için "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", hem simge hem de metni yanyana "
+"görüntülemek için \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" olabilir. Değerler "
 "büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Sekme Boyutu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 "Metni renklendirmek için kullanılacak GtkSourceView Biçem şemasının etiketi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Araç Çubuğu Düğmeleri Biçemi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Araç Çubuğü Görünür"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Eylemleri Geri Alma Sınırı (KULLANILMIYOR)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Öntanımlı Yazıtipini Kullan"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Gedit, değiştirilen dosyaları belli bir zaman aralığından sonra "
+"Pluma, değiştirilen dosyaları belli bir zaman aralığından sonra "
 "kendiliğinden kaydeder. Zaman arlığını \"Auto Save Interval\" seçeneğinden "
 "ayarlayabilirsiniz."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Gedit, kaydettiği dosyalar için yedek kopyalar oluşturur. Yedek dosya "
+"Pluma, kaydettiği dosyalar için yedek kopyalar oluşturur. Yedek dosya "
 "uzantısını, \"Backup Copy Extension\" seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Gedit'in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Pluma'in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Gedit'in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Pluma'in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgstr "Gedit'in kendiliğinden girintilemeyi etkinleştirmesi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgstr "Pluma'in kendiliğinden girintilemeyi etkinleştirmesi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Gedit'in sözdizimi renklendirmeyi etkinleştirmesi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Pluma'in sözdizimi renklendirmeyi etkinleştirmesi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Gedit'in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Pluma'in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-msgstr "Gedit'in eşleşen parantezler için vurgulamayı etkinleştirmesi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+msgstr "Pluma'in eşleşen parantezler için vurgulamayı etkinleştirmesi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Gedit'in mevcut satırı vurgulamasının etkinleştirilmesi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Pluma'in mevcut satırı vurgulamasının etkinleştirilmesi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "Pluma'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Gedit'in sekmelerin yerine boşluk eklemesi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Pluma'in sekmelerin yerine boşluk eklemesi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "Pluma'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
-"Gedit'in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi."
+"Pluma'in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Düzenleme penceresinin altında bulunan panelin görünür hale gelmesi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid ""
 "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr ""
 "Düzenleme penceresinin solunda bunan kenar panelinin görünür hale gelmesi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Düzenleme penceresinin altında bulunan durum çubuğunun görünür hale gelmesi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Düzenleme penceresindeki araç çubuğunun görünür hale gelmesi."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:89
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:89
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
-"Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazıtipi yerine gedit'e belirtilen "
+"Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazıtipi yerine pluma'e belirtilen "
 "yazıtipininkullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazıtipi yerine "
 "\"Editor Font\" seçeneğinde belirlenmiş olan yazıtipi kullanılır."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Yazılabilir VFS şemaları"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-9,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "Kaydetmeden _Oturumdan Çık"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Oturumdan Çıkışı İptal Et"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Kaydetmeden _Kapat"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Soru"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -552,14 +552,14 @@ msgstr[0] ""
 "Kaydetmediğiniz takdirde, son %ld saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı "
 "olarak kaybolacak."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Kaydetmediğiniz takdirde, son bir dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler "
 "kaybolacak."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr[0] ""
 "Kaydetmediğiniz takdirde, son bir dakika ve %ld saniye içerisinde yaptığınız "
 "değişiklikler kaybolacak."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -582,13 +582,13 @@ msgstr[0] ""
 "Kaydetmediğiniz takdirde, son %ld dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler "
 "kaybolacak."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Kaydetmediğiniz takdirde, son %d saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı "
 "olarak kaybolacak."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr[0] ""
 "Kaydetmediğiniz takdirde, son %d dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler "
 "kaybolacak."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -610,31 +610,31 @@ msgstr[0] ""
 "Kaydetmediğiniz takdirde, son %d saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı "
 "olarak kaybolacak."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Belge \"%s\" içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 "Kapatmadan önce \"%s\" belgesinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister "
 "misiniz?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Sistem yöneticisi tarafından kaydetme kapatıldı."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 "Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -643,311 +643,311 @@ msgstr[0] ""
 "Kaydedilmemiş değişikliklerin bulunduğu %d belge var. Kapatmadan önce "
 "kaydetmek ister misiniz?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikleri olan _belgeler:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Kaydetmek istediğiniz _belgeleri seçin:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Kaydetmediğiniz takdirde, yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacak."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Codings"
 msgstr "Karakter Kodlamaları"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:384
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:445
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:384
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:445
 msgid "_Description"
 msgstr "_Açıklama"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:393
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:454
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:393
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:454
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodlama"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "K_ullanılabilir kodlamalar:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "Karakter kodları"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Menüde gösterilen _kodlamalar:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Düzenleyici tarafından kullanılacak olan yazıtipini seçmek için bu düğmeyi "
 "basınız"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Sistem eş aralıklı yazıtipini (%s) kullan"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Seçilen renk şeması yüklenemedi."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Şema Ekle"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "Şema _Ekle"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Renk Şeması Dosyalar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:51
 msgid "All Files"
 msgstr "Tüm Dosyalar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" renk şeması silinemedi."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit Tercihleri"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma Tercihleri"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>Otomatik Girintileme</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>Parantez Eşleme</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>Mevcut Satır</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>Dosya Kaydetme</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Yazıtipi</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>Satır Numaraları</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>Sağ Kenar Boşluğu</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>Sekmeler</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>Metin Bölmesi</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Renk Şeması</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Dosyaları kaydetmeden önce _yedekleme kopyası oluştur"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Sağ kenar boşluğunu _göster"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Ke_limeleri iki ayrı satıra bölme"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Editor"
 msgstr "Düzenleyici"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Düzenleyici yazıtipi: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Metin _bölmeyi etkinleştir"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Yazıtipleri ve Renkler"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Mevcut satırı _vurgula"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Eşleşen parantezleri _vurgula"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Sekme yerine _boşluk ekle"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Düzenleyici yazıtipi seç"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr "Eklentiler"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tercihler"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Görünüm"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Ekle.."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Dosyaları _otomatik kaydetme sıklığı"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1995
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1995
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Satır sayılarını _göster"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Otomatik _girintilemeyi etkinleştir"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Sütunlardaki sağ _kenar boşluğu:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Sekme _genişliği:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_dakika"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1457
 msgid "Replace"
 msgstr "Değiştir"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1455
 msgid "Find"
 msgstr "Bul"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:414
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:414
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_Hepsini Değiştir"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Değiştir"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Sadece tüm _kelimeyi eşleştir"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Tümünü Değiştir"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Bununla _değiştir: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "_Geriye doğru ara"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "Büyük/küçük _harf eşleştir"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Ara: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Böl"
 
-#: ../gedit/gedit.c:117
+#: ../pluma/pluma.c:117
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Uygulamanın sürümünü göster"
 
-#: ../gedit/gedit.c:120
+#: ../pluma/pluma.c:120
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "Komut satırında dosya açmada kodlanmış karakter kümesi kullan"
 
-#: ../gedit/gedit.c:120
+#: ../pluma/pluma.c:120
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KODLAMA"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Kodlama seçeneği için geçerli değerlerin listesini göster"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Gedit'in mevcut durumunda yeni bir en üst düzey pencere yarat"
+#: ../pluma/pluma.c:126
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Pluma'in mevcut durumunda yeni bir en üst düzey pencere yarat"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Gedit'in mevcut durumuna yeni bir belge yarat"
+#: ../pluma/pluma.c:129
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Pluma'in mevcut durumuna yeni bir belge yarat"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
+#: ../pluma/pluma.c:132
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[DOSYA...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:187
+#: ../pluma/pluma.c:187
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: geçersiz kodlama.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:569
+#: ../pluma/pluma.c:569
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Metin dosyalarını düzenle"
 
-#: ../gedit/gedit.c:605
+#: ../pluma/pluma.c:605
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -957,52 +957,52 @@ msgstr ""
 "Tüm mevcut komut satırı seçeneklerininin tam listesini göstermek için '%s --"
 "help' çalıştırın.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "'%s' dosyası yükleniyor..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
 msgstr[0] "%d dosya yükleniyor..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "Dosya Aç"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "\"%s\" dosyası salt-okunur."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Onu kaydettiğiniz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:641 ../gedit/gedit-commands-file.c:858
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:641 ../pluma/pluma-commands-file.c:858
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "'%s' dosyası kaydediliyor..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:748
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:748
 msgid "Save As…"
 msgstr "Farklı Kaydet..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1072
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1072
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "'%s' belgesi ilk haline getiriliyor..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1117
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1117
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr ""
 "'%s' belgesi içerisinde yapılan değişiklikler eski haline getirilsin mi?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1126
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1126
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1012,12 +1012,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "Belge içerisinde son %ld saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1135
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1135
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Belge içerisinde son bir dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1141
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1141
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr[0] ""
 "Belge içerisinde son bir dakikada ve %ld saniyede yapılan değişiklikler "
 "kaybolacak."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1151
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1151
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1038,12 +1038,12 @@ msgid_plural ""
 "lost."
 msgstr[0] "Belge içerisinde son %ld dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1166
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1166
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1172
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1172
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr[0] ""
 "Belge içerisinde son bir saatte ve son %d dakikada yapılan değişiklikler "
 "kaybolacak."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1187
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1187
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1064,232 +1064,232 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1213
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Eski Durumuna Getir"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:81
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit MATE Masaüstü için küçük ve sade bir metin düzenleyicisidir"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:81
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma MATE Masaüstü için küçük ve sade bir metin düzenleyicisidir"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:106
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:106
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Barış Çiçek <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "%d eşleşme bulundu ve değiştirildi."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Bir eşleşme bulundu ve değiştirildi"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" bulunamadı"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:889 ../gedit/gedit-document.c:902
+#: ../pluma/pluma-document.c:889 ../pluma/pluma-document.c:902
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Kaydedilmemiş Belge %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:2191 ../gedit/gedit-window.c:2196
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89 ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:2191 ../pluma/pluma-window.c:2196
 msgid "Read Only"
 msgstr "Salt Okunur"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:771 ../gedit/gedit-window.c:3556
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:771 ../pluma/pluma-window.c:3556
 msgid "Documents"
 msgstr "Belgeler"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194 ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unikod"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "Batı"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155 ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr "Orta Avrupa"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr "Güney Avrupa"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltık"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254 ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kiril"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arapça"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165 ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr "Yunanca"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "İbranice Görünümsel"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169 ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr "İbranice"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr "Türkçe"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "İskandinav"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "Kelt"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romence"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "Ermenice"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201 ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Geleneksel Çince"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Kiril/Rusça"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212 ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonca"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr "Kore Dili"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220 ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224 ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Basitleştirilmiş Çince"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "Gürcüce"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Kiril/Ukrayna Dili"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamca"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr "Tayland Dili"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:220
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "Otomatik Algıla"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:262
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Geçerli Yerelleştirme (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:323
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "Ekle ya da Çıka_r..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Tüm Metin Dosyaları"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:78
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:78
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "Karakter _Kodlaması:"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:89
+#: ../pluma/pluma-help.c:89
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Yardım gösteriminde hata oluştu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:213
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:213
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "%s dosyası bulunamadı."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:215
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:261
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:215
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:261
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:230
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:230
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit %s konumlarını işleyemiyor."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma %s konumlarını işleyemiyor."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:236
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit bu konumu işleyemiyor."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:236
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma bu konumu işleyemiyor."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:244
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:244
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Dosyanın konumu bağlanamıyor."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Dosyanın konumuna erişilemedi çünkü konum bağlı değil."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:252
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s bir dizin."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:259
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s geçerli bir konum değil"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:289
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:289
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr ""
 "%s makinesi bulunamadı. Lütfen vekil sunucu ayarlarınızın doğru olduğundan "
 "emin olun ve tekrar deneyin."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:302
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:302
 #, c-format
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
@@ -1307,25 +1307,25 @@ msgstr ""
 "Makine adı geçersiz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar "
 "deneyin."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:310
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:310
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s normal bir dosya değil."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:315
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:315
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Bağlantı zaman aşımına uğradı. Lütfen tekrar deneyin."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:338
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:338
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Dosya çok büyük."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:379
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:379
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Beklenmeyen hata: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:415
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:415
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1333,65 +1333,65 @@ msgstr ""
 "Takip edilen bağların sayısı sınırlı ve asıl dosya bu sınırlar içinde "
 "bulunamadı."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:419
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:419
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Dosyayı açmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:427
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "%s dosyası açılamadı."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:437
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:563
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:572
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:442
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:563
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:572
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Tekrar Dene"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:486
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit dosyayı bulamıyor. Dosya yakın bir zamanda silinmiş olabilir."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:486
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma dosyayı bulamıyor. Dosya yakın bir zamanda silinmiş olabilir."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:495
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:495
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "%s dosyası eski haline getirilemedi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:519
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:519
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "Karakter _Kodlaması:"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:671
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgstr "gedit karakter kodlamasını tespit edemedi."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:671
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgstr "pluma karakter kodlamasını tespit edemedi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:682
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:682
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Lütfen bir ikili dosya açmadığınızdan emin olun."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "Menüden bir karakter kodlaması seçin ve tekrar deneyin."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:679
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:679
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr "%2$s karakter kodlaması kullanılarak %1$s dosyası açılamadı"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:735
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:735
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "Menüden başka bir karakter kodlaması seçin ve tekrar deneyin."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:730
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:730
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr "%2$s karakter kodlaması kullanılarak %1$s dosyası kaydedemedi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:733
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:733
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
@@ -1401,99 +1401,99 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:801
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:811
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:801
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:811
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_Gene de Düzenle"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:804
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:816
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:804
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:816
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "_Düzenleme"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:834
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:834
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Bu dosya (%s) zaten başka bir gedit penceresinde açık."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Bu dosya (%s) zaten başka bir pluma penceresinde açık."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:849
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:849
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit, dosyayının bu oturumunu düzenlenemeyecek bir yolda açtı. Gene de "
+"pluma, dosyayının bu oturumunu düzenlenemeyecek bir yolda açtı. Gene de "
 "dosyayıdüzenlemek istiyor musunuz?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:908
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:908
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1018
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Gene de Kaydet"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:912
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1022
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:912
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1022
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Kaydetme"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:943
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:943
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Dosya %s okunduğundan beri değiştirildi."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:959
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Eğer kaydederseniz, yapılan tüm harici değişiklikler kaybolacak. Gene de "
 "kaydedilsin mi?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1053
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1053
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "%s kaydedilirken yedek dosyası oluşturulamadı."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "%s kaydedilirken bir geçici yedek dosyası oluşturulamadı"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1073
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1073
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit, dosyanın eski kopyasının yeni kopyayı kaydederken yedeği alınamadı. "
+"pluma, dosyanın eski kopyasının yeni kopyayı kaydederken yedeği alınamadı. "
 "Bu uyarıyı yok sayıp dosyayı gene de kaydedebilirsiniz, ancak eğer kayıt "
 "esnasında bir hata olursa dosyanın eski kopyasını kaydedebilirsiniz. Gene de "
 "kaydedilsin mi?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1133
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1133
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit yazma kipinde %s konumlarını işleyemez. Lütfen konumu doğru "
+"pluma yazma kipinde %s konumlarını işleyemez. Lütfen konumu doğru "
 "yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1141
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1141
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit yazma kipinde bu konumu işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza "
+"pluma yazma kipinde bu konumu işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza "
 "emin olun ve tekrar deneyin."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1150
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 "%s geçerli bir konum değil. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve "
 "tekrar deneyin."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1156
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1156
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr ""
 "Dosyayı kaydetmek için gerekli izinlere sahip değilsiniz. Lütfen konumu "
 "doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1162
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1162
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 "Dosyayı kaydetmek için yeterli disk alanı yok. Lütfen diskinizde yer açıp "
 "tekrar deneyin."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1167
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1167
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1526,11 +1526,11 @@ msgstr ""
 "Dosyayı salt okunur bir diske kaydetmeye çalışıyorsunuz. Lütfen konumu doğru "
 "yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1173
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1173
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Aynı isimde başka bir dosya zaten var. Lütfen başka bir isim kullanın."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1178
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1178
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 "Dosyayı kaydetmeye çalıştığınız diskte dosya boyutu sınırı var. Lütfen daha "
 "kısa bir isim kullanın."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1185
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1185
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1548,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 "küçük bir dosyayı kaydetmeye çalışın ya da sınırlaması olmayan bir disk "
 "kullanın."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1200
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "%s dosyası kaydedilemedi."
@@ -1556,644 +1556,644 @@ msgstr "%s dosyası kaydedilemedi."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1242
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Dosya %s disk üzerinde değişmiş."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Değişiklikleri bırakıp dosyayı yeniden yüklemek ister misiniz?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1249
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1249
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Dosyayı yeniden yüklemek istiyor musunuz?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1255
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1266
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1255
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1266
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Yeniden Yükle"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:375
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:375
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "Yedek dosya ismi saptanamadı"
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:903
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:903
 msgid "Close document"
 msgstr "Belgeyi kapat"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:355 ../gedit/gedit-panel.c:563
+#: ../pluma/pluma-panel.c:355 ../pluma/pluma-panel.c:563
 msgid "Empty"
 msgstr "Boş"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:508 ../gedit/gedit-panel.c:582
+#: ../pluma/pluma-panel.c:508 ../pluma/pluma-panel.c:582
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Paneli gizle"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Eklenti"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Etkin"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Hakkında"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "_Yapılandır"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_Etkinleştir"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Hepsini _Etkinleştir"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "Hepsini E_tkinsizleştir"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Etkin _Eklentiler:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "Eklenti _Hakkında"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "E_klentiyi Yapılandır"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Tercihler yöneticisi başlatılamıyor."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1148
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1148
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "%3$s anahtarı için `%1$s' bekleniyordu, `%2$s' alındı"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Dosya: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Sayfa %N / %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Hazırlanıyor..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Yazıtipleri</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "<b>Page header</b>"
 msgstr "<b>Sayfa başlığı</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 msgstr "<b>Sözdizimi Vurgulama</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "B_aşlıklar ve dipnotlar:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "_Satır numalarını yazdır"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "_Sayfa başlıklarını yazdır"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Vurgulanan sözdizimini _yazdır"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Gövde:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Satır numarası:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Numara artışı için"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "Ö_ntanımlı Yazıtipine Dön"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "lines"
 msgstr "satır"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Önceki sayfayı göster"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Sonraki sayfayı göster"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Mevcut sayfa (Alt+P)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:615
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:615
 msgid "of"
 msgstr "/"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:623
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:623
 msgid "Page total"
 msgstr "Sayfa toplamı"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Belgedeki toplam sayfa sayısı"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:641
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:641
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Çoklu sayfa göster"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:654
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:654
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Odaklama 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:663
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:663
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Tam sayfaya sığacak şekilde odakla"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:672
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:672
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Sayfayı yakınlaştır"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:681
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Sayfayı uzaklaştır"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:693
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:693
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "Ö_nizlemeyi Kapat"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:696
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:696
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Yazdırma önizlemesini kapat"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:766
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:766
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Sayfa %d / %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:950
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:950
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Sayfa Önizleme"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Belgenin yazdırılacak sayfa önizlemesi"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "ÜZR"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "ARY"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Sat %d, Süt %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Hatalar içeren %d sekme var"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Dizin '%s' oluşturulamadı: g_mkdir_with_parents() başarısız oldu: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:669
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:669
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "%s dosyası %s konumundan eski haline getiriliyor"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:676
+#: ../pluma/pluma-tab.c:676
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "%s ilk haline getiriliyor"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:692
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:692
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "%s dosyası %s konumundan yükleniyor"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:699
+#: ../pluma/pluma-tab.c:699
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "%s yükleniyor"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:782
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:782
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%s, %s konumuna kaydediliyor"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:789
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%s kaydediliyor"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1703
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1703
 msgid "RO"
 msgstr "SO"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1750
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1750
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "%s dosyası açılırken hata"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "%s dosyası ilk haline getirilirken hata"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "%s dosyası kaydedilirken hata"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1781
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1781
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unikod (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1788
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1788
 msgid "Name:"
 msgstr "İsim:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1789
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME Türü:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1790
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1790
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodlama:"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Dosya"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Düzenle"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Görünüm"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Ara"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Araçlar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Belgeler"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Yeni bir belge oluştur"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Aç..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1385
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1385
 msgid "Open a file"
 msgstr "Bir dosya aç"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Ter_cihler"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Uygulamayı yapılandır"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_İçindekiler"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Gedit kılavuzunu aç"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Pluma kılavuzunu aç"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Bu uygulama hakkında"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Tam ekran kipini terket"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Çalışılan dosyayı kaydet"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "_Farklı Kaydet..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Çalışılan dosyayı başka bir dosya adıyla kaydet"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Dosyayı kaydedilmiş haline dönüştürür"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "_Sayfa Düzeni..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Sayfa düzeni ayarları"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Yazdırma Ö_nizleme"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Yazdırma önizlemesi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Yazdır..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Mevcut sayfayı yazdır"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.h:95
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Çalışılan dosyayı kapat"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Son işlemi geri al"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Geri alınan işlemi tekrar yap"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Seçimi kes"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Seçimi panoya kopyala"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Panodan yapıştır"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Seçili metni sil"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:110
+#: ../pluma/pluma-ui.h:110
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Tümünü Seç"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Belgenin tamamını seçili duruma getir"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Vurgu Kipi"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Bul..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search for text"
 msgstr "Metin ara"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Sonrakini B_ul"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Aynı metni ileriye doğru ara"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ö_ncekini Bul"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Aynı metin için geriye doğru ara"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Değiştir..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Metin ara ve değiştir"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Vurguları Temizle"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Arama eşleşmelerinin vurgularını temizle"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Satıra _Git..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Belirtilen satıra git"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Artan Arama..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Metin için artan şekilde ara"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "_Save All"
 msgstr "Hepsini _Kaydet"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Tüm açık dosyaları kaydet"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Hepsini Kapat"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Açık tüm dosyaları kapat"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "Ö_nceki Belge"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Önceki belgeyi etkinleştir"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Sonraki Belge"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Sonraki belgeyi etkinleştir"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "Yeni bir _pencereye taşı"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Geçerli belgeyi yeni bir pencereye taşı"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:149
+#: ../pluma/pluma-ui.h:149
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Programdan çık"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../pluma/pluma-ui.h:154
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Araç Çubuğu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Geçerli penceredeki araç çubuğunu göster ya da gizle"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Durum çubuğu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Geçerli penceredeki durum çubuğunu göster ya da gizle"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:161
+#: ../pluma/pluma-ui.h:161
 msgid "Edit text at fullscreen"
 msgstr "Tam ekranda metin düzenle"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Kenar Paneli"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:169
+#: ../pluma/pluma-ui.h:169
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Geçerli penceredeki kenar panelini göster ya da gizle"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Alt Panel"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:172
+#: ../pluma/pluma-ui.h:172
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Geçerli penceredeki alt paneli göster ya da gizle"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1072
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1072
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Lütfen kurulumunuzu kontrol edin."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1141
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1141
 #, c-format
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr "Ui dosyası %s açılamadı. Hata: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1161
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1161
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "'%s' nesnesi %s dosyası içerisinde bulunamadı."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1321
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1321
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "%s üzerinde /"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1245
+#: ../pluma/pluma-view.c:1245
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Satır Bölme"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1255
+#: ../pluma/pluma-view.c:1255
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Sadece Tüm _Kelimeyi Eşleştir"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1265
+#: ../pluma/pluma-view.c:1265
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Büyük/Küçük _Harf Eşleştir"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1379
+#: ../pluma/pluma-view.c:1379
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Arama yapılacak dizgi"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1388
+#: ../pluma/pluma-view.c:1388
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "İmleci taşımak istediğiniz satır"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:938
+#: ../pluma/pluma-window.c:938
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "%s vurgu kipini kullan"
@@ -2201,7 +2201,7 @@ msgstr "%s vurgu kipini kullan"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:995 ../gedit/gedit-window.c:1896
+#: ../pluma/pluma-window.c:995 ../pluma/pluma-window.c:1896
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:423
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:533
@@ -2209,117 +2209,117 @@ msgstr "%s vurgu kipini kullan"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Düz Metin"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:996
+#: ../pluma/pluma-window.c:996
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Sözdizimi vurgulamayı kapat"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1282
+#: ../pluma/pluma-window.c:1282
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' adresini aç"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1387
+#: ../pluma/pluma-window.c:1387
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "En son kullanılan dosyayı aç"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1393
+#: ../pluma/pluma-window.c:1393
 msgid "Open"
 msgstr "Aç"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1451
+#: ../pluma/pluma-window.c:1451
 msgid "Save"
 msgstr "Kaydet"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1453
+#: ../pluma/pluma-window.c:1453
 msgid "Print"
 msgstr "Yazdır"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1621
+#: ../pluma/pluma-window.c:1621
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "'%s' etkinleştir"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1874
+#: ../pluma/pluma-window.c:1874
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Boşlukları Kullan"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1945
+#: ../pluma/pluma-window.c:1945
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Sekme Genişliği"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Büyük/Küçük Harf Değiştir"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Seçili metinde büyük/küçük harfleri değiştirir."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Büyük/Küçük Harf _Değiştir"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Hepsi _Büyük Harf"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Seçili metni büyük harfe çevir"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Hepsi _Küçük Harf"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Seçili metni küçük harfe çevir"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "Büyük/küçük _Harfleri Tersine Çevir"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Seçili metinde büyük/küçük harfi tersine çevir"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_Başlık Büyük/Küçük Durumu"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Seçilmiş kelimenin ilk harfini büyük yap"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Gedit'in en son sürümü için kontrol et"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Pluma'in en son sürümü için kontrol et"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Güncelleme kontrol et"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:192
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:192
 msgid "There was an error displaying the url."
 msgstr "URL gösteriminde hata oluştu."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:222
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:233
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:222
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:233
 msgid "_Download"
 msgstr "İ_ndir"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:250
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Gedit'in yeni bir sürümü var"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:250
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Pluma'in yeni bir sürümü var"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:251
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:251
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by pressing on the download button"
-msgstr "İndirme düğmesine basarak gedit'in yeni sürümünü indirebilirsiniz"
+"You can download the new version of pluma by pressing on the download button"
+msgstr "İndirme düğmesine basarak pluma'in yeni sürümünü indirebilirsiniz"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2327,7 +2327,7 @@ msgstr ""
 "Belge istatistik eklentisi, belgenizi analiz ederek, sözcükleri, satırları "
 "ve boşluklar dışındaki karakterleri sayar ve sonuçları size gösterir."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Belge İstatistikleri"
@@ -2372,19 +2372,19 @@ msgstr "Kelimeler"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Güncelle"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Belge İstatistikleri"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Geçerli belgenin istatistik bilgilerini göster"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Harici komutları ve kabuk betiklerini çalıştırır."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Harici Araçlar"
 
@@ -2595,40 +2595,40 @@ msgstr "Harici bir özel komut çalıştır ve çıktıyı yeni bir belgeye koy"
 msgid "Run command"
 msgstr "Komut çalıştır"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Kenar panelinden kolay dosya erişimi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Dosya Tarayıcısı Paneli"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Dosya Sistemi"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Uzaktaki Konumların İlk Haline Gelmesini Etkinleştir"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Dosya Tarayıcısı Filtre Kipi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Dosya Tarayıcısı Filtre Dokusu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Dosya Tarayıcısı Başlangıç Dizini"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Dosya Tarayıcısı Sanal Başlangıç Dizini"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2639,11 +2639,11 @@ msgstr ""
 "kullanılıyorsa ilk açılan belgenin dizinini gösterir. (Bu genel olarak bir "
 "belgeyi komut satırında ya dacaja vb. ile açıldığında da geçerlidir)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Ağaç Görünümü ile Aç"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2651,15 +2651,15 @@ msgstr ""
 "Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde yer imleri görünümü yerine ağaç "
 "görünümünü aç"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr "Konumu İlk Belgeye Ata"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Uzaktaki konumların ilk haline getirilmesinin etkinliğini atar."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2667,7 +2667,7 @@ msgstr ""
 "Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde ve onload/tree_view TRUE ise "
 "kullanılacakdosya tarayıcısı başlangıç dizini."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2677,7 +2677,7 @@ msgstr ""
 "kullanılacakdosya tarayıcısı sanal başlangıç dizini. Sanal başlangıç asıl "
 "başlangıcın altındaolmalıdır."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -2685,7 +2685,7 @@ msgstr ""
 "Dosya tarayıcısının kullanacaği filtre dokusu. Bu filtre filter_mode "
 "üstündeçalışır."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2697,59 +2697,59 @@ msgstr ""
 "binary (ikili dosyalar) ve hidden_and_binary (hem ikili hem de gizli "
 "dosyalar)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Başlangıcı aktif belge olarak ata"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Başlangıcı aktif belgenin konumu olarak ata"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Burada uçbirim aç"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Mevcut açık dizinde bir uçbirim açar"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Dosya Yöneticisi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Yeni bir dizin oluşturulurken bir hata oluştu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Yeni bir dosya oluşturulurken bir hata oluştu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Bir dosyanın ya da dizinin adı değiştirilirken hata oluştu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Bir dosya ya da dizin silinirken hata oluştu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Bir dizin dosya yöneticisinde açılırken hata oluştu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Başlangıç dizini atanırken bir hata oluştu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Bir dizin yüklenirken hata oluştu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Bir hata oluştu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2757,33 +2757,33 @@ msgstr ""
 "Dosya çöpe taşınamıyor, \n"
 " kalıcı olarak silmek ister misiniz?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Dosya \"%s\" çöpe taşınamıyor."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Seçilen dosyalar çöpe taşınamıyor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\" dosyayı kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Seçili dosyaları kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Eğer bir öğeyi silerseniz, kalıcı bir şekilde kaybolur."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1659
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1659
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Boş)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3297
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3297
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2791,11 +2791,11 @@ msgstr ""
 "İsmi değiştirilen dosya şu anda filtrelendi. Dosyayı görünebilir yapmak için "
 "filtrenizi ayarlamanız gerekiyor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3535
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3535
 msgid "file"
 msgstr "dosya"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3559
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3559
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2803,11 +2803,11 @@ msgstr ""
 "Yeni dosya şu anda filtrelendi. Dosyayı görünebilir yapmak için filtrenizi "
 "ayarlamanız gerekiyor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3587
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3587
 msgid "directory"
 msgstr "dizin"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3607
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3607
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2815,191 +2815,191 @@ msgstr ""
 "Yeni dizin şu anda filtrelendi. Dizini görünebilir yapmak için filtrenizi "
 "ayarlamanız gerekiyor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:701
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:701
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Yerimleri"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:782
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:782
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filtre"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:787
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "Çö_p'e Taşı"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:788
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Seçili dosyayı ya da klasörü çöpe taşı"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Sil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Seçilen dosyayı ya da klasörü sil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:797
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:797
 msgid "Up"
 msgstr "Üst"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:798
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Üst klasörü aç"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:803
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Yeni Klasör"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:804
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:804
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Yeni boş klasör ekle"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Yeni _Dosya"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Yeni boş dosya ekle"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Yeniden Adlandır"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Seçilen dosyayı ya da klasörü yeniden adlandır"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "Ö_nceki Konum"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Önceki gezilen konuma git"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Sonraki Konum"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:824
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:824
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Sonraki gezilen konuma git"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Görünümü _Yenile"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:826
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:826
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Görünümü yenile"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Klasörü Görüntüle"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:828
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Klasörü dosya yöneticisinde göster"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "_Gizlileri Göster"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Gizli dosyaları ve klasörleri göster"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "İ_kilileri Göster"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839
 msgid "Show binary files"
 msgstr "İkili dosyaları göster"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:962
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:971
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:992
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:962
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:971
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:992
 msgid "Previous location"
 msgstr "Önceki Konum"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:964
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:964
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Önceki konuma git"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:966
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:987
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:966
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:987
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Önceki açılan konuma git"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Next location"
 msgstr "Sonraki konum"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Sonraki konuma git"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1197
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1197
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Dosya İsmi Eşleştir"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2072
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2072
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Bağlanan sistem için hiçbir bağlama nesnesi yok: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2152
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2152
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Ortam açılamadı: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2199
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2199
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Sistem bağlanamadı: %s"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "_Girinti"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr "Seçili satırları girintile"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr "Girintiyi _kaldır"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "Seçili satırlardan girintiyi kaldır"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent Lines"
 msgstr "Satır Girintileme"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "Seçili satırları girintile ya da girintiyi aldır."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "gedit Emacs, Kate ve Vim-style kip satırları desteği."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "pluma Emacs, Kate ve Vim-style kip satırları desteği."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Kip Satırları"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Alt panelde duran etkileşimli bir python konsolu"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:49
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python Konsolu"
@@ -3015,7 +3015,7 @@ msgstr "_Hata rengi:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:34
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Hızlı Aç"
 
@@ -3027,15 +3027,15 @@ msgstr "Hızlı aç"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Belgeleri hızlıca açar"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Dosyaları hızlıca açar"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Sıklıkla kullanılan metin parçalarını hızlı bir şekilde ekler"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr "Parçalar"
 
@@ -3255,20 +3255,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Python komutu (%s) çalıştırılması başarısız oldu: %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "_Sırala..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Geçerli belgeyi ya da seçili bölgeyi sırala"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Sırala"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Bir belge veya seçili metni sıraya dizer."
 
@@ -3296,42 +3296,42 @@ msgstr "_Ters sırada"
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Sırala"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:499
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(kelime önerisi yok)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "_Daha fazla..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "Hepsini _Yoksay"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ekle"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Yazım Önerileri..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Yazım Denetimi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Öneriler"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:605
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:605
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(imla hatalarını düzelt)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:748
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:748
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Yazım denetimi tamamlandı"
 
@@ -3339,8 +3339,8 @@ msgstr "Yazım denetimi tamamlandı"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3349,7 +3349,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3358,49 +3358,49 @@ msgstr "Bilinmeyen (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Öntanımlı"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Dili ayarla"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:195
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:195
 msgid "Languages"
 msgstr "Diller"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:75
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:75
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Yazım Denetimi..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:77
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:77
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Geçerli belgeyi yazım hatalarına karşı denetle"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:83
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "_Dili Ayarla..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:85
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Geçerli belgenin dilini ayarla"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Kendiliğinden Yazım Denetimi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Geçerli belgede yazım denetimini kendiliğinden yap"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:760
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:760
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Belge boş."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:792
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:792
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Hatalı yazılmış sözcük yok"
 
@@ -3409,8 +3409,8 @@ msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr "Geçerli belgenin _dilini seç."
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -3470,29 +3470,29 @@ msgstr "_Yoksay"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "_Öneriler:"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Geçerli belgede yazım denetimi yapar."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Yazım Denetleyicisi"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiketler"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Kullanacağınız etiket grubunu seçiniz"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "Ö_nizleme"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Kullanılabilir Etiket Listeleri"
 
@@ -4956,7 +4956,7 @@ msgstr "Yazıtipi yüzü tip"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Kırılamaz metin"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -4964,7 +4964,7 @@ msgstr ""
 "Etiket listesi eklentisi, sıklıkla kullandığınız etiketlerin/dizgelerin "
 "tekrar yazılmaksızın belgeye kolaylıkla eklenmesi için bir yöntem sağlar."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Etiket Listesi"
 
@@ -5036,62 +5036,62 @@ msgstr "self"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Etiketler"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Tari_h ve Zaman Ekle..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "İmlecin bulunduğu yere şimdiki tarihi ve zamanı ekler"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Kullanılabilir biçimler"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Tarih/zaman ekleme eklentisini yapılandır..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Tarih/Zaman Ekle"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "İmlecin bulunduğu yere şimdiki tarihi ve zamanı ekler."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3
 msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Tarih ve Zaman Ekle"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "_Seçili biçimi kullan"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Ekle"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Özel bir biçim kullan"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\"> Tarih/zamanı eklerken...</span>"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Tarih/Zaman eklentisini yapılandır"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Bir biçim için sor"
 
@@ -5389,14 +5389,14 @@ msgstr "_Bir biçim için sor"
 #~ "Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."
 #~ "Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."
 
-#~ msgid "Gedit viewer factory"
-#~ msgstr "Gedit görüntüleyici üreticisi"
+#~ msgid "Pluma viewer factory"
+#~ msgstr "Pluma görüntüleyici üreticisi"
 
-#~ msgid "gedit application"
-#~ msgstr "gedit uygulaması"
+#~ msgid "pluma application"
+#~ msgstr "pluma uygulaması"
 
-#~ msgid "gedit automation factory"
-#~ msgstr "gedit otomasyon üreticisi"
+#~ msgid "pluma automation factory"
+#~ msgstr "pluma otomasyon üreticisi"
 
 #~ msgid "Background Color"
 #~ msgstr "Arkaplan rengi"
@@ -5573,11 +5573,11 @@ msgstr "_Bir biçim için sor"
 #~ msgid "The file has too many symbolic links."
 #~ msgstr "Dosyada çok fazla sembolik bağlantı var."
 
-#~ msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
-#~ msgstr "%s: konumları yazma kipindeyken gedit tarafından işlenemiyor."
+#~ msgid "pluma cannot handle %s: locations in write mode."
+#~ msgstr "%s: konumları yazma kipindeyken pluma tarafından işlenemiyor."
 
-#~ msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
-#~ msgstr "Gedit yazma kipindeyken bu tip yeri işleyemiyor."
+#~ msgid "pluma cannot handle this kind of location in write mode."
+#~ msgstr "Pluma yazma kipindeyken bu tip yeri işleyemiyor."
 
 #~ msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
 #~ msgstr "\"%s\" adında bir dosya zaten var.\n"
@@ -5635,12 +5635,12 @@ msgstr "_Bir biçim için sor"
 #~ "Çok fazla açık dosya var. Lütfen bazı dosyaları kapatıp tekrar deneyin."
 
 #~ msgid ""
-#~ "gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
+#~ "pluma was not able to automatically detect the character coding. Please, "
 #~ "check that you are not trying to open a binary file and try again "
 #~ "selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "
 #~ "dialog."
 #~ msgstr ""
-#~ "otomatik olarak algılanan karakter kodlaması gedit tarafından "
+#~ "otomatik olarak algılanan karakter kodlaması pluma tarafından "
 #~ "tanımlanamıyor.  Lütfen, ikili dosya açmadığınızı kontrol edin ve "
 #~ "karakter kodlamasını seçerek 'Dosya Aç...' (ya da 'Konum Aç') penceresini "
 #~ "kullanarak tekrar açmayı deneyin."
@@ -5824,24 +5824,24 @@ msgstr "_Bir biçim için sor"
 #~ msgid "_Undo"
 #~ msgstr "_Geri Al"
 
-#~ msgid "Quit an existing instance of gedit"
-#~ msgstr "Gedit'in mevcut durumundan çık"
+#~ msgid "Quit an existing instance of pluma"
+#~ msgstr "Pluma'in mevcut durumundan çık"
 
 #~ msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 #~ msgstr "Açmaya çalıştığınız dosya geçersiz bir bayt dizilimi içeriyor."
 
 #~ msgid ""
-#~ "gedit was not able to automatically determine the encoding of the file "
+#~ "pluma was not able to automatically determine the encoding of the file "
 #~ "you want to open."
 #~ msgstr ""
-#~ "gedit açmaya çalıştığınız dosyanın kodlamasını otomatik olarak "
+#~ "pluma açmaya çalıştığınız dosyanın kodlamasını otomatik olarak "
 #~ "algılayamadı."
 
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Güncelle"
 
-#~ msgid "gedit: Document Info plugin"
-#~ msgstr "gedit: Belge Bilgi eklentisi"
+#~ msgid "pluma: Document Info plugin"
+#~ msgstr "pluma: Belge Bilgi eklentisi"
 
 #~ msgid "Sa_ve Copy..."
 #~ msgstr "K_opya Kaydet..."
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index e2790254..c3429ee0 100755
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# gedit.po for ukrainian language.
+# pluma.po for ukrainian language.
 # Copyright (C) 1999,2000 Free Software Foundation, Inc.
 # Yuri Syrota <[email protected]>, 1999.
 # Maxim Dziumanenko <[email protected]>, 2004-2008
@@ -7,7 +7,7 @@
 # wanderlust <[email protected]>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-01 10:48+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-30 21:08+0300\n"
@@ -19,23 +19,23 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Редактор текстових файлів"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Текстовий редактор"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "Текстовий редактор gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "Текстовий редактор pluma"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -43,112 +43,112 @@ msgstr ""
 "Нетиповий шрифт, що буде використано в області редагування. Матиме ефект "
 "лише тоді, коли параметр \"Використовувати початковий шрифт\" вимкнений."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Активні модулі"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Автовідступ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Автовизначення кодування"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "Автозбереження"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Інтервал автозбереження"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Основний шрифт для друку"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Нижня панель видима"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Створювати резервні копії"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Відображати номери рядків"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Відображати праву поле"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Шрифт редактора"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Увімкнути виділення синтаксису"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Увімкнути виділення синтаксису"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Кодування, що показані в меню"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Шрифт заголовка для друку"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Підкреслювати поточний рядок"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Підкреслювати відповідні дужки"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Якщо значення встановлено в 0, номери рядків не буде вставлено, коли "
 "друкуватиметься документ. Інакше, номер друкуватимуться біля кожного рядка."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Вставляти пропуски"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Шрифт номерів рядків для друку"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Режим переносу рядків"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
 msgstr ""
-"Список схем VFS, що підтримуються gedit в режимі запису. Схема \"file\" "
+"Список схем VFS, що підтримуються pluma в режимі запису. Схема \"file\" "
 "типово підтримує запис."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Перелік активних модулів. Він містить \"Адресу\" активного модуля. Див. "
-"файл .gedit-plugin для отримання \"адреси\" даного модуля."
+"файл .pluma-plugin для отримання \"адреси\" даного модуля."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -156,25 +156,25 @@ msgstr ""
 "Перелік кодувань, який показується у меню \"Кодування символів\" діалогу "
 "вибору файлів. Використовуються лише підтримувані кодування."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Максимальна кількість скасувань дій"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Максимальна кількість недавніх файлів"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 "Максимальна кількість дій, які можна скасувати чи повторити. Значення \"-1\" "
 "означає необмежену кількість дій."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 "Максимальна кількість дій, які можна скасувати чи повторити. Значення \"-1\" "
@@ -182,72 +182,72 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
 "Інтервал у хвилинах, після якого всі не збережені файли будуть збережені "
 "автоматично. Матиме ефект лише тоді, коли параметр \"автозбереження\" "
 "увімкнений."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "Друкувати заголовки сторінок"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Друкувати номери рядків"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Друкувати виділення синтаксису"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Режим переносу рядків під час друку"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Відновлювати попередню позицію курсора"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Позиція правого поля"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Бічна панель видима"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Розумні клавіші Home End"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
 "кодування файлу. \"CURRENT\" - поточне кодування локалізації. "
 "Використовуються лише підтримувані кодування."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
 "натисканні - переміщення до початку/кінця рядка. Якщо вказано \"ALWAYS\" - "
 "курсор завжди переміщується до початку/кінця тексту, на початку/кінця рядка."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr ""
 "межі слів і \"GTK_WRAP_CHAR\" для по-символьного переносу. Зауважте, що "
 "значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -299,12 +299,12 @@ msgstr ""
 "межі слів і \"GTK_WRAP_CHAR\" для по-символьного переносу. Зауважте, що "
 "значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "Визначає шрифт, що використовується для друку тексту документів."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "Визначає шрифт, що використовується для друку номерів рядків. Матиме ефект "
 "лише тоді, коли параметр \"Друкувати номерів рядків\" увімкнено."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr ""
 "Визначає шрифт, що використовується для друку заголовків сторінок. Матиме "
 "ефект лише тоді, коли параметр \"Друкувати заголовок\" увімкнено."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr ""
 "Визначає кількість недавніх використаних файлів, які відображатимуться в "
 "підменю \"Недавні файли\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
@@ -336,150 +336,150 @@ msgstr ""
 "Визначає кількість пропусків, які потрібно відображати замість символу "
 "табуляції."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Вказує позицію правого поля."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Панель стану видима"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Схеми стилю"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "Визначає стиль для кнопок панелі інструментів. Можливі варіанти: "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" для використання системних значень, "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" для відображення лише значків і "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" для відображення значків і тексту, "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" для відображення тексту за значками. "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" для використання системних значень, "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" для відображення лише значків і "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" для відображення значків і тексту, "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" для відображення тексту за значками. "
 "Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у "
 "вказаному вигляді."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Розмір табуляції"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 "Ідентифікатор схеми стилів GtkSourceView, що використовується для кольору "
 "тексту."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Стиль кнопок панелі інструментів"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Панель інструментів видима"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Обмеження операцій скасування змін (ЗАСТАРІЛО)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Використовувати початковий шрифт"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 "Чи потрібно автоматично зберігати змінені файли з певною періодичністю. "
 "Інтервал між збереженнями визначається параметром \"Інтервал автозбереження\""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 "Чи мають створюватися резервні копії для файлів. Ви можете встановити "
 "розширення резервних файлів параметром \"Розширення резервних копій\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "Чи мають відображатися номери рядків у області редагування."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "Чи слід відображати праву межу у області редагування."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
 msgstr "Чи потрібно автоматично розставляти відступ."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "Чи вмикати виділення синтаксису."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "Чи виділяти кольором всі знайдені збіги при пошуку."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr "Чи виділяти кольором поточний рядок."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "Чи виділяти кольором поточний рядок."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "Чи слід друкувати заголовок документа."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "Чи вставляти пропуски замість знаків табуляції."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
 "Чи застосовувати виділення кольором синтаксису при друкуванні документів."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr ""
 "Чи слід відновлювати попередню позицію курсора після завантаження файлу."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Чи має відображатись нижня панель, що розташована нижче вікна редагування."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "Чи показувати бічну панель, що розташована ліворуч вікна редагування."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Чи показувати панель стану у вікнах редагування."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Чи показувати панель інструментів у вікнах редагування."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
@@ -487,48 +487,48 @@ msgstr ""
 "параметр вимкнено, то для області редагування буде використовуватися шрифт, "
 "визначений в параметрі \"Шрифт редактора\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Схеми VFS, що підтримують запис"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "_Вийти без збереження"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Скасувати вихід"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_Закрити без збереження"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Запитання"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -542,13 +542,13 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Якщо ви не збережете, зміни за остані %ld секунд будуть остаточно втрачені."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину будуть остаточно втрачені."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr[2] ""
 "Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунд будуть "
 "остаточно втрачені."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -580,12 +580,12 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld хвилин будуть остаточно втрачені."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Якщо ви не збережете, зміни за останню годину будуть остаточно втрачені."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr[2] ""
 "Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилин будуть остаточно "
 "втрачені."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -616,22 +616,22 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Якщо ви не збережете, зміни за останні %d години будуть остаточно втрачені."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Зміни, внесені в документ \"%s\", будуть остаточно втрачені."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Зберегти зміни в документі \"%s\" перед закриванням?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Збереження вимкнено системним адміністратором."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr[0] "Зміни, внесені в %d документ, будуть ос�
 msgstr[1] "Зміни, внесені в %d документи, будуть остаточно втрачені."
 msgstr[2] "Зміни, внесені в %d документів, будуть остаточно втрачені."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -651,311 +651,311 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "%d документів мають незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "До_кументи з незбереженими змінами:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "_Виберіть документи, які необхідно зберегти:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Якщо ви не збережете, всі зміни будуть остаточно втрачені."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Кодування символів"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "_Опис"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Кодування"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "_Наявні кодування:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "Кодування символів"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Показані в меню _кодування:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Натисніть цю кнопку для вибору шрифту редактора"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Використовувати системний моноширинний шрифт (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Обрана схема кольорів не може бути встановлена."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Додати схему"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Додати схему"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Файли схеми кольорів"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Всі файли"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Не вдається видалити схему кольорів \"%s\"."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Параметри gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Параметри pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Автоматичний відступ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "Відповідні дужки"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Схема кольорів"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Створювати _резервну копію файлу перед збереженням"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "Поточний рядок"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "_Відображати праву межу"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Н_е розривати слово між рядками"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "Редактор"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Шрифт редактора: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Увімкнути _перенос тексту"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "Збереження файлів"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Шрифти й кольори"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Під_свічувати поточний рядок"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Виділяти відповідну д_ужку"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Вставляти _пробіли замість табуляції"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Номери рядків"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Виберіть колір редактора"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Модулі"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметри"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Права межа"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Знаки табуляції"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Перенос тексту"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Вигляд"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Додати..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Автоматично зберігати поточний файл кожні"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Показувати _номери рядків"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Увімкнути автоматичний відступ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "П_рава межа у стовпчику:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Ширина табуляції:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_хвилин"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Замінити"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Знайти"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Замінити _все"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:577
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:577
 msgid "_Replace"
 msgstr "За_мінити"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Збігається _ціле слово"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Замінити все"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Замінити н_а:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "_Шукати назад"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "Збігається _регістр"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "Знай_ти:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Досягнувши кінця, починати спочатку"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Показати версію програми"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr ""
 "Кодування символів для відкривання файлів перелічених у командному рядку."
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "ENCODING"
 msgstr "КОДУВАННЯ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
+#: ../pluma/pluma.c:132
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Показати перелік можливих значень параметрів кодування"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Створити нове головне вікно в поточному екземплярі gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Створити нове головне вікно в поточному екземплярі pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Створити новий документ в поточному екземплярі gedit"
+#: ../pluma/pluma.c:138
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Створити новий документ в поточному екземплярі pluma"
 
-#: ../gedit/gedit.c:141
+#: ../pluma/pluma.c:141
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ФАЙЛ...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:196
+#: ../pluma/pluma.c:196
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: неправильне кодування.\n"
 
 #
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:579
+#: ../pluma/pluma.c:579
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Редактор текстових файлів"
 
-#: ../gedit/gedit.c:615
+#: ../pluma/pluma.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -964,12 +964,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Запустіть «%s --help» для отримання повного списку підтримуваних ключів.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:250
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:250
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Завантажується файл \"%s\"..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:259
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:259
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -978,39 +978,39 @@ msgstr[1] "Завантажуються %d файли..."
 msgstr[2] "Завантажуються %d файлів..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:453
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:453
 msgid "Open Files"
 msgstr "Відкрити файли"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:564
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:564
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Файл \"%s\" лише для читання."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Спробувати замінити його файлом, що ви записуєте?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:638 ../gedit/gedit-commands-file.c:861
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:638 ../pluma/pluma-commands-file.c:861
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Зберігається файл \"%s\"..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:746
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:746
 msgid "Save As…"
 msgstr "Зберегти як..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1075
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1075
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Відновлення документу \"%s\"..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1120
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1120
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Відновити незбережені зміни в документі \"%s\"?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1129
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1129
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1024,13 +1024,13 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Зміни, внесені в документ за останні %ld секунд, будуть остаточно втрачені."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1138
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1138
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Зміни, внесені в документ за останню хвилину, будуть остаточно втрачені."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1144
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1144
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgstr[2] ""
 "Зміни, внесені в документ за останню хвилину та %ld секунд, будуть остаточно "
 "втрачені."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1154
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1062,12 +1062,12 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Зміни, внесені в документ за останні %ld хвилини, будуть остаточно втрачені."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1169
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1169
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Зміни, внесені в документ за останню годину, будуть остаточно втрачені."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1175
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr[2] ""
 "Зміни, внесені в документ за останню годину та %d хвилин, будуть остаточно "
 "втрачені."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1190
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1190
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1098,22 +1098,22 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Зміни, внесені в документ за останні %d годин, будуть остаточно втрачені."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1216
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1216
 msgid "_Revert"
 msgstr "Від_новити"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit -- це малий і легкий текстовий редактор для MATE"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma -- це малий і легкий текстовий редактор для MATE"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Юрій Сирота <[email protected]>\n"
 "Максим Дзюманенко <[email protected]>\n"
 "Wanderlust <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -1121,238 +1121,238 @@ msgstr[0] "Знайдено та замінено %d випадок."
 msgstr[1] "Знайдено та замінено %d випадків."
 msgstr[2] "Знайдено та замінено %d випадки."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Знайдено та замінено один випадок"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "Фрази \"%s\" не існує"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Незбережений документ %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Лише читання"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Юнікод"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "Західне"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Центральноєвропейське"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Південноєвропейське"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Балтійське"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Кирилиця"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Арабське"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Грецьке"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Єврейське видиме"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турецьке"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Північне"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Кельтське"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Румунське"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Американське"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Китайське традиційне"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Кирилиця/російська"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Японське"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Корейське"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Китайське спрощене"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Грузинське"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Єврейське"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Кирилиця/українське"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "В'єтнамське"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "Таїландське"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомо"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:276
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Автовизначення"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:292
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:292
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:307
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Поточна локалізація (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:357
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:357
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Додати або видалити..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Всі текстові файли"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "_Кодування символів:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:146
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:146
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "Ко_дування рядка"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:165
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:165
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:171
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:171
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:177
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:177
 msgid "Windows"
 msgstr "ОС Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Помилка при показі довідки."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Повтор"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Не вдається знайти файл %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Переконайтеся, що ви ввели правильну адресу та спробуйте знову."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit не підтримує адреси %s."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma не підтримує адреси %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit не може обробити цей запит."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma не може обробити цей запит."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Не вдається підключити файлову систему для файлу."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 "Не вдається отримати доступ до файлу, оскільки неможливо підключити його "
 "файлову систему."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "\"%s\" є каталогом."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "\"%s\" не є правильною адресою."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 "Не вдається знайти вузол \"%s\". Переконайтесь, що параметри проксі вказано "
 "правильно та спробуйте ще раз."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
@@ -1370,56 +1370,56 @@ msgstr ""
 "Неправильна назва вузла. Переконайтесь, що адресу введено правильно та "
 "спробуйте знову."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s не є звичайним файлом."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Вийшов час очікування з'єднання. Спробуйте ще раз."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Файл занадто великий."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Неочікувана помилка: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "Не вдається знайти файл. Напевно, він нещодавно був видалений."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Не вдається відновити файл \"%s\"."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "_Кодування символів:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:815
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:825
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:815
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_Редгувати попри все"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:818
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:830
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:818
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:830
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "_Не редагувати"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1427,29 +1427,29 @@ msgstr ""
 "Вичерпано допустиме число переходів за посиланнями, а файл так і не було "
 "знайдено."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Недостатньо прав для відкривання файлу."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
 msgstr "Не вдається визначити кодування символів."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Напевно, ви намагаєтесь відкрити файл з двійковими даними."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Виберіть кодування символів з меню та спробуйте це раз."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Помилка при відкриванні файлу %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1457,31 +1457,31 @@ msgstr ""
 "Файл, який ви відкрили має деякі неприпустимі символи, якщо ви продовжите "
 "редагування цього файлу ви можете зробити цей документ зіпсованим."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Виберіть кодування символів з меню та спробуйте це раз."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\" використовуючи кодування %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:748
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:748
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Виберіть інше кодування символів з меню та спробуйте ще раз."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\"."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:743
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Не вдається зберегти файл \"%s\" використовуючи кодування %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:746
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:746
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1489,87 +1489,87 @@ msgstr ""
 "Документ містить один або більше символів, які не мають представлення у "
 "вказаному кодуванні символів."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:845
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:845
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Файл \"%s\" вже відкритий у іншому вікні gedit."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Файл \"%s\" вже відкритий у іншому вікні pluma."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:859
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:859
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
 msgstr ""
-"gedit відкрив цей файл режимі \"лише читання\". Ви дійсно бажаєте редагувати "
+"pluma відкрив цей файл режимі \"лише читання\". Ви дійсно бажаєте редагувати "
 "його?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:928
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1034
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:928
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1034
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "З_берегти попри все"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:932
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1038
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:932
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1038
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Не зберігати"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:950
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:950
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Файл %s змінено під час читання."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:965
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:965
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Якщо ви збережете його, усі зовнішні зміни будуть втрачені. Зберегти все "
 "одно?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Не вдається створити резервну копію файлу при збереженні %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1059
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1059
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Не вдається створити тимчасовий резервний файлу при збереженні %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1075
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1075
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit не може створити резервну копію старого файлу до збереження нового. Ви "
+"pluma не може створити резервну копію старого файлу до збереження нового. Ви "
 "можете проігнорувати це попередження та зберегти у будь-якому випадку, але "
 "якщо під час збереження виникне помилка, ви втратите стару копію файлу. "
 "Зберегти попри все?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1135
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1135
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit не може відкрити адресу %s в режимі запису. Переконайтесь, що адресу "
+"pluma не може відкрити адресу %s в режимі запису. Переконайтесь, що адресу "
 "введено правильно та спробуйте знову."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1143
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1143
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit не може відкрити цю адресу в режимі запису. Переконайтесь, що адресу "
+"pluma не може відкрити цю адресу в режимі запису. Переконайтесь, що адресу "
 "введено правильно та спробуйте ще раз."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1578,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 "%s не є правильною адресою. Переконайтесь, що адресу введено правильно та "
 "спробуйте знову."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1586,7 +1586,7 @@ msgstr ""
 "Немає прав для запису файлу. Переконайтесь, що адресу введено правильно та "
 "спробуйте ще раз."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1164
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr ""
 "Недостатньо дискового простору для збереження файлу. Звільніть, місце на "
 "диску та спробуйте знову."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1602,11 +1602,11 @@ msgstr ""
 "Ви намагаєтесь зберегти файл на диск доступний лише для читання. "
 "Переконайтесь, що адресу введено правильно і спробуйте знову."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1175
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Файл з такою назвою вже існує. Вкажіть іншу назву."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1180
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1614,7 +1614,7 @@ msgstr ""
 "Диск, на якому ви намагаєтеся зберегти файл має обмеження на розмір файла. "
 "Використовуйте коротшу назву."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1624,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 "Спробуйте зберегти файл меншого розміру, чи скористуйтесь диском, що не має "
 "такого обмеження."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1203
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Не вдається зберегти файл \"%s\"."
@@ -1632,230 +1632,230 @@ msgstr "Не вдається зберегти файл \"%s\"."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Файл %s був змінений на диску."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Ви хочете відмовитись від ваших змін та перезавантажити файл?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Перезавантажити файл?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1260
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1271
 msgid "_Reload"
 msgstr "Пере_завантажити"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:360 ../gedit/gedit-panel.c:532
+#: ../pluma/pluma-panel.c:360 ../pluma/pluma-panel.c:532
 msgid "Empty"
 msgstr "Немає вмісту"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:422
+#: ../pluma/pluma-panel.c:422
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Сховати панель"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Модулі"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Увімкнуто"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Про модуль"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "_Налаштувати"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_Активувати"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Ак_тивувати усі"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Вимкнути усі"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "Активні _модулі:"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Про модуль"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Налаштувати модулі"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Не вдається ініціалізувати менеджер параметрів."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "Очікувалось значення \"%s\", отримано \"%s\" для ключа %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Файл: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Сторінка %N з %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Підготовка..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифти"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "_Верхній та нижній колонтитули:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "Заголовок сторінки"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Друкувати номери _рядків"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Друкувати за_головки сторінок"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Друкувати виділення с_интакису"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Виділення синтаксису кольором"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Текст:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Номери рядків:"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Нумерувати кожен"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "Відновити _початкові шрифти"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "рядок"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Показати попередню сторінку"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Показати наступну сторінку"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Поточна сторінка (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "з"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "Загалом сторінок"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Загальна кількість сторінок у документі"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Показувати декілька сторінок"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Масштаб 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Показувати цілу сторінку"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Збільшити сторінку"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Зменшити сторінку"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Закрити попередній перегляд"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Закрити попередній перегляд"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Сторінка %d з %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Попередній перегляд"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Попередній перегляд сторінки, яку буде надруковано"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:319
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:319
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Показати перелік можливих значень параметрів кодування"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "ЗАМ"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "ВСТ"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr " Ряд. %d, Ст. %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1863,418 +1863,418 @@ msgstr[0] "%d вкладка з помилками"
 msgstr[1] "%d вкладки з помилками"
 msgstr[2] "%d вкладок з помилками"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
 "Не вдається створити каталог '%s': помилка у g_mkdir_with_parents(): %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Відновлюється \"%s\" з \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Відновлюється \"%s\""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Завантажується \"%s\" з \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Завантажується \"%s\""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Зберігається \"%s\" у \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Зберігається \"%s\""
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1673
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1673
 msgid "RO"
 msgstr "ЛЧ"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1720
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1720
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Помилка відкривання файлу \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1725
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Помилка відновлення файлу \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1730
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1730
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Помилка збереження файлу \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1751
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1751
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Юнікод (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1758
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1759
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1759
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME тип:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Кодування:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:285
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:285
 msgid "Close document"
 msgstr "Закрити документ"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Вигляд"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "З_найти"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "С_ервіс"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "Д_окументи"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "_Довідка"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Створити новий документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Відкрити..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "Відкрити файл"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Параметри"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Налаштувати програму"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Зміст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Відкрити посібник з gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Відкрити посібник з pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "Про програму"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Зберегти поточний файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Зберегти _як..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Зберегти поточний файл з іншою назвою"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Повернутись до збереженої версії файлу"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Пара_метри сторінки..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "Налаштовування параметрів сторінки"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "_Попередній перегляд"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Попередній перегляд друку"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "Д_рук..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Друк поточної сторінки"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Вернути останню операцію"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Повторити скасовану дію"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Вирізати виділене"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Копіювати виділене"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Вставити вміст буфера обміну"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Видалений виділений текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "Виді_лити все"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Виділити весь документ"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Виділення синтаксису"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "З_найти..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "Пошук тексту"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Зна_йти далі"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Прямий пошук того ж тексту"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Знайти _попередній"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Зворотній пошук того ж тексту"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Замінити..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Пошук та заміна"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "О_чистити виділення кольором"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Очистити виділення кольором відповідностей пошуку"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Перейти на _рядок..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Перейти на вказаний рядок"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Інтерактивний пошук..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Інтерактивний пошук тексту"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "Зб_ерегти все"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Зберегти всі відкрити файли"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "З_акрити все"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Закрити всі відкриті файли"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Попередній документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Активувати попередній документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Наступний документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Активувати наступний документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "Пере_містити у нове вікно"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Перемістити поточний документ у нове вікно"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Закрити поточний файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Вийти з програми"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Панель _інструментів"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Показати або сховати панель інструментів у поточному вікні"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Рядок стану"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Показати або сховати панель стану в поточному вікні"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Редагувати текст у повноекранному режимі"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Бічна панель"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Показати або сховати бічну панель у поточному вікні"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Нижня панель"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Показати або сховати нижню панель у поточному вікні"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Перевірте встановлення програми."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Не вдається знайти файл інтерфейсу %s. Помилка \"%s\"."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Не вдається знайти об'єкт «%s» у файлі %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ на %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Досягнувши кінця, починати спочатку"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Збігається _ціле слово"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Збігається _регістр"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Рядок, яку треба знайти"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Рядок, куди треба перемістити курсор"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Використовувати режим виділення синтаксису \"%s\""
@@ -2282,7 +2282,7 @@ msgstr "Використовувати режим виділення синта�
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2290,133 +2290,133 @@ msgstr "Використовувати режим виділення синта�
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Звичайний текст"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Вимкнути виділення синтаксису"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Відкрити '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Відкрити файл, що нещодавно редагувався"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "Відкрити"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Зберегти"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Друк"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Активувати '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Вставляти пробіли"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "_Ширина табуляції"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "_Про gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "_Про pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Заміна регістру"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Замінює регістр виділеного тексту."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "З_мінити регістр"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Усе у _верхній регістр"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Змінити регістр виділеного тексту на верхній"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Усе у _нижній регістр"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Змінити регістр виділеного тексту на нижній"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Інвертувати регістр"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Інвертувати регістр виділеного тексту"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Регістр за_головку"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Зробити великими перші літери слів у виділеному тексті"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Перевірити наявність останньої версії gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "Перевірити наявність останньої версії pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Перевірити наявність оновлень"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "Помилка при показі URI."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "_Завантажити"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Ігнорувати версію"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Знайдено нову версію gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "Знайдено нову версію pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Ви можете завантажити нову версію gedit, натиснувши на кнопці завантаження "
+"Ви можете завантажити нову версію pluma, натиснувши на кнопці завантаження "
 "або ігнорувати цю версію доки не вийде ще новіша"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "Версія, яку ігнорувати до випуску  нової версії"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2424,7 +2424,7 @@ msgstr ""
 "Аналізує поточний документ і визначає кількість слів, рядків, символів та "
 "видимих символів у ньому."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Статистика документа"
@@ -2465,11 +2465,11 @@ msgstr "Слів"
 msgid "_Update"
 msgstr "О_новити"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "Статистика _документа"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "Видати статистичну інформацію про поточний документ"
 
@@ -2483,11 +2483,11 @@ msgstr "Відкрити термінал у каталозі документу
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "Відкрити термінал тут"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Виконати зовнішні команди та сценарії оболонки."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Зовнішні інструменти"
 
@@ -2690,40 +2690,40 @@ msgstr "Виконати команду та перенести її вивід
 msgid "Run command"
 msgstr "Виконати команду"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Простий доступ до файлів з панелі"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Панель оглядача файлів"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "Файлова система"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Увімкнути відновлення для віддалених адрес"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Режим фільтру перегляду файлів"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Шаблон фільтру перегляду файлів"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Кореневий каталог перегляду файлів"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Віртуальний кореневий каталог перегляду файлів"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2735,11 +2735,11 @@ msgstr ""
 "(Тобто це звичайно застосовується при відкриванні документу з командного "
 "рядка або програмою caja, тощо.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Відкрити у перегляді дерева"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
@@ -2747,15 +2747,15 @@ msgstr ""
 "При завантаженні модуля перегляду файлів, відкривати перегляд дерева, а не "
 "перегляд закладок"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Встановити адресу на перший документ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Визначає чи вмикати відновлення віддалених адрес."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2763,7 +2763,7 @@ msgstr ""
 "Кореневий каталог перегляду файлів, що використовується при завантаженні "
 "модуля перегляду файлів та onload/tree_view має значення TRUE."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2773,13 +2773,13 @@ msgstr ""
 "модуля перегляду файлів коли onload/tree_view має значення TRUE. Віртуальний "
 "корінь завжди має бути нижче фактичного кореня."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
 msgstr "Шаблон фільтру перегляду файлів. Фільтр працює на базі filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2791,59 +2791,59 @@ msgstr ""
 "приховані файли), binary (фільтруються двійкові файли) та hidden_and_binary "
 "(фільтруються як приховані так і двійкові файли)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Встановити корінь на активний документ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Встановити корінь на розташування активного документу"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Відкрити термінал"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Відкрити термінал у поточному відкритому каталозі"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Перегляд файлів"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Помилка при створенні нового каталогу"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Помилка при створенні нового файлу"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Помилка при перейменуванні файлу чи каталогу"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Помилка при видаленні файлу чи каталогу"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Помилка при відкриванні каталогу у файловому менеджері"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Помилка при встановленні кореневого каталогу"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Помилка при завантаженні каталогу"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Виникла помилка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2851,33 +2851,33 @@ msgstr ""
 "Не вдається перемістити файл у смітник,\n"
 "видалити файл остаточно?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Файл \"%s\" не вдається перемістити у смітник."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Не вдається перемістити у смітник вибрані файли."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Ви справді бажаєте остаточно видалити файл \"%s\"?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Ви справді бажаєте остаточно видалити виділені файли?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Якщо ви видалите файл, він буде остаточно втрачений."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Немає вмісту)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2886,11 +2886,11 @@ msgstr ""
 "параметри фільтру."
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2899,11 +2899,11 @@ msgstr ""
 "параметри фільтру."
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "каталог"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2911,172 +2911,172 @@ msgstr ""
 "Новий каталог наразі відфільтрований. Необхідно налаштувати фільтр, щоб "
 "зробити цей каталог видимим."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Фільтр"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Перемістити у смітник"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Перемістити виділений файл чи каталог у смітник"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "В_идалити"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Видалити виділений файл чи каталог"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Відкрити обраний файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Вгору"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Відкрити батьківську теку"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Створити _теку"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Створити нову порожню теку"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Створити _файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Створити новий порожній файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "Перей_менувати"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Перейменувати виділений файл чи теку"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Попередня адреса"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Перейти до останньої відвіданої адреси"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Наступна адреса"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Перейти до наступної відвіданої адреси"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "_Оновити вигляд"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Оновити вигляд"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "Пере_глянути теку"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Переглянути теку у файловому менеджері"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Показувати при_ховані"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Показувати приховані файли та теки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Показувати _двійкові"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Показувати двійкові файли"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "Попередня адреса"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Перейти до попередньої адреси"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Перейти до попередньо відкритої адреси"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "Наступна адреса"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Перейти до наступної адреси"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "Фільтр за _назвою"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Не знайдено об'ект для підключення тому: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Не вдається відкрити носій: \"%s\""
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Не вдається підключити том: \"%s\""
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Підтримка Emacs, Kate та Vim-стилів відображення рядків для gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Підтримка Emacs, Kate та Vim-стилів відображення рядків для pluma."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Стилі редагування"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Інтерактивна консоль python у нижній панелі"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Консоль python"
@@ -3092,7 +3092,7 @@ msgstr "К_олір помилки:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Швидке відкривання"
 
@@ -3104,15 +3104,15 @@ msgstr "Швидке відкривання"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Швидко відкрити документи"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Швидко відкрити файли"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Швидкий спосіб вставки фрагментів тексту, що часто використовуються"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "Фрагменти тексту"
@@ -3334,20 +3334,20 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Не вдається виконати команду Python (%s): %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "C_ортувати..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Відсортувати поточний документ чи виділену частину"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Сортування"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Сортує поточний документ чи виділений текст."
 
@@ -3378,43 +3378,43 @@ msgstr "С_ортувати"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(немає можливих варіантів)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "_Більше..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ігнорувати все"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "_Додати"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "Мо_жливі варіанти..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Перевірка орфографії"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Варіанти"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(правильне написання)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Перевірку орфографії завершено"
 
@@ -3422,8 +3422,8 @@ msgstr "Перевірку орфографії завершено"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3432,7 +3432,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3441,49 +3441,49 @@ msgstr "Невідомо (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Первинне значення"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Встановити мову"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "Мови"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "Перевірити _орфографію"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Перевірити орфографію поточного документа"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Встановити _мову..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Встановити мову поточного документа"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Автоматична перевірка орфографії"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Автоматично перевіряти орфографію документа"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:752
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:752
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Документ порожній."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:782
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:782
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Немає слів з помилками"
 
@@ -3547,29 +3547,29 @@ msgstr "Ва_ріанти:"
 msgid "word"
 msgstr "слово"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Перевірити орфографію поточного документа."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Перевірка орфографії"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Теги"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Вибрати групу тегів, яку ви хочете використовувати"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Попередній перегляд"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Списки доступних тегів"
 
@@ -5037,7 +5037,7 @@ msgstr "Тип гарнітури"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Нерозривний текст"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -5045,7 +5045,7 @@ msgstr ""
 "Надає можливість простого вставляння в документ тегів чи рядків, що часто "
 "використовуються, без потреби набирати їх."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Список тегів"
 
@@ -5117,69 +5117,69 @@ msgstr "поточний"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Теги"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Вставити _дату й час..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Вставити поточну дату й час в позицію курсора"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Доступні формати"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Налаштовування модуля вставлення дати й часу..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Вставити час або дату"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Вставляє поточну дату й час в позицію курсора"
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01/11/2009 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Вставити дату й час"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Використати _вибраний формат"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "Вст_авити"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Інший формат"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Налаштовувати модуль вставлення дати й часу"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "Налаштовування модуля вставлення дати й часу..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "За_питувати формат"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 30dd60ba..1a429512 100755
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit 2.25.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: pluma 2.25.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-12 13:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-06 19:38+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <[email protected]>\n"
@@ -17,205 +17,205 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Soạn thảo tập tin văn bản"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:755
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:755
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Bộ soạn thảo văn bản"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid "A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr "Phông tự chọn sẽ được dùng trong vùng biên soạn. Phông này chỉ có tác dụng nếu tắt tùy chọn « Dùng phông mặc định »."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:799
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:799
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Bổ sung hoạt động"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "Bảng mã đã tìm tự động"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Lưu tự động"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "Khoảng lưu tự động"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "Thụt lề tự động"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "Phần mở rộng bản sao lưu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Phông thân để in"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Hiện bảng dưới"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Tạo bản sao lưu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Hiện số hiệu dòng"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Hiện lề phải"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Phông bộ biên soạn"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Bật tô sáng tìm kiếm"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Bật tô sáng cú pháp"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Bảng mã hiển thị trong trình đơn"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
 msgstr "Phần mở rộng hay hậu tố dùng cho tên tập tin sao lưu. Chỉ có tác dụng nếu bật tùy chọn « Tạo bản sao lưu »."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Phông đầu trang để in"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Tô sáng dòng hiện có"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Tô sáng ngoặc khớp"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
-msgid "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines."
-msgstr "Nếu là 0 thì không chèn số hiệu dòng vào tài liệu khi in. Nếu không thì gedit sẽ in số hiệu dòng mỗi (số đó) hàng."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
+msgid "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines."
+msgstr "Nếu là 0 thì không chèn số hiệu dòng vào tài liệu khi in. Nếu không thì pluma sẽ in số hiệu dòng mỗi (số đó) hàng."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Chèn dấu cách"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Phông số hiệu dòng để in"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Chế độ ngắt dòng"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
-msgid "List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default."
-msgstr "Danh sách các lược đồ VFS được trình gedit hỗ trợ trong chế độ ghi. Lược đồ « file » (tập tin) ghi được theo mặc định."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
+msgid "List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default."
+msgstr "Danh sách các lược đồ VFS được trình pluma hỗ trợ trong chế độ ghi. Lược đồ « file » (tập tin) ghi được theo mặc định."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
-msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
-msgstr "Danh sách các bổ sung còn hoạt động. Nó chứa « Vị trí » của các bổ sung đó. Hãy xem tập tin « .gedit-plugin » để biết vị trí của từng bổ sung."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
+msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+msgstr "Danh sách các bổ sung còn hoạt động. Nó chứa « Vị trí » của các bổ sung đó. Hãy xem tập tin « .pluma-plugin » để biết vị trí của từng bổ sung."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used."
 msgstr "Danh sách các bảng mã hiển thị trong trình đơn Mã Ký Tự trong hộp thoại mở/lưu tập tin. Chỉ dùng những bảng mã được công nhận."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr "Số tối đa hành động hủy bước"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Số tối đa tập tin gần đây"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
-msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
+msgid "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions."
 msgstr "Số tối đa các hành động Hủy bước/Bước lại có thể thực hiện. Dùng « -1 » cho số hành động vô hạn."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
-msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
+msgid "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr "Số tối đa các hành động Hủy bước/Bước lại có thể thực hiện. Dùng « -1 » cho số hành động vô hạn. Bị phản đối kể từ phiên bản 2.12.0."
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:34
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:34
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:38
-msgid "Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
-msgstr "Số phút sau đó gedit lưu tự động các thay đổi trong tập tin. Chỉ có tác dụng nếu bật tùy chọn « Lưu tự động »."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:38
+msgid "Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
+msgstr "Số phút sau đó pluma lưu tự động các thay đổi trong tập tin. Chỉ có tác dụng nếu bật tùy chọn « Lưu tự động »."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 msgid "Print Header"
 msgstr "In đầu trang"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "In số hiệu dòng"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "In tô sáng cú pháp"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Chế độ ngắt dòng in"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Phục hồi vị trí con trỏ trước"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Vị trí lề phải"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Hiện ô bên"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Home End khéo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:53
-msgid "Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used."
-msgstr "Danh sách sắp xếp các bảng mã ký tự được gedit dùng để tự động tìm bảng mã của tập tin. « CURRENT » đại diện bảng mã miền địa phương hiện thời. Chỉ dùng những bảng mã được công nhận."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:53
+msgid "Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used."
+msgstr "Danh sách sắp xếp các bảng mã ký tự được pluma dùng để tự động tìm bảng mã của tập tin. « CURRENT » đại diện bảng mã miền địa phương hiện thời. Chỉ dùng những bảng mã được công nhận."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:54
 msgid "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use \"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line."
 msgstr ""
 "Ghi rõ cách di chuyển của con trỏ khi phím HOME và END được bấm. Đặt giá trị:\n"
@@ -227,345 +227,345 @@ msgstr ""
 "\t\t\tlần đầu tiên bấm phím, rồi đi tới đầu/cuối dòng,\t\t\tlần thứ hai bấm phím\n"
 " • ALWAYS\tđể luôn luôn đi tới đầu/cuối văn bản thay cho đầu/cuối dòng."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:55
 msgid "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr "Xác định cuộn dòng dài như thế nào khi in. Dùng \"GTK_WRAP_MODE\" nếu không cuộn, \"GTK_WRAP_WORD\" nếu cuốn theo biên từ, và \"GTK_WRAP_CHAR\" nếu cuộn theo các ký tự. Chú ý các giá trị này cần viết hoa."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:56
 msgid "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr "Xác định cuộn dòng dài như thế nào trong vùng biên soạn. Dùng \"GTK_WRAP_MODE\" nếu không cuộn, \"GTK_WRAP_WORD\" nếu cuốn theo biên từ, và \"GTK_WRAP_CHAR\" nếu cuộn theo các ký tự. Chú ý các giá trị này cần viết hoa."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:57
 msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "Xác định phông dùng khi in phần thân tài liệu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:58
 msgid "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 msgstr "Xác định phông dùng in số hiệu dòng. Chỉ có tác dụng nếu tùy chọn « In số hiệu dòng » khác không."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr "Xác định phông để in đầu trang khi in tài liệu. Chỉ có tác dụng nếu bật tùy chọn « In đầu trạng ». "
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:60
 msgid "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr "Xác định số tối đa các tập tin được mở gần đây sẽ được hiển thị trong trình đơn con « Các tập tin gần đây »."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:61
 msgid "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters."
 msgstr "Xác định số khoảng trắng được hiển thị thay vì ký tự Tab."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Xác định vị trí lề phải."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Hiện thanh trạng thái"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:64
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Lược đồ Kiểu dáng"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
-msgid "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr "Kiểu dáng cho nút thanh công cụ. Giá trị có thể là \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" cho kiểu mặc định của hệ thống, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" nếu chỉ hiện thị các biểu tượng, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" nếu hiện cả biểu tượng và chữ. Và \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" để hiển thị chữ ưu tiên cạnh biểu tượng. Chú ý là phải viết hoa các giá trị để đảm bảo chúng được hiển thị đúng như đã nói."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:65
+msgid "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr "Kiểu dáng cho nút thanh công cụ. Giá trị có thể là \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" cho kiểu mặc định của hệ thống, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" nếu chỉ hiện thị các biểu tượng, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" nếu hiện cả biểu tượng và chữ. Và \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" để hiển thị chữ ưu tiên cạnh biểu tượng. Chú ý là phải viết hoa các giá trị để đảm bảo chúng được hiển thị đúng như đã nói."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Cỡ tab"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "Mã hiệu Lược đồ Kiểu dáng GtkSourceView được dùng để tô màu văn bản."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Kiểu nút thanh công cụ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Hiện thanh công cụ"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Giới hạn hủy bước (BỊ PHẢN ĐỐI)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Dùng phông chữ mặc định"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
-msgid "Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" option."
-msgstr "Gedit nên tự động lưu các tập tin đã sửa đổi sau mỗi khoảng thời gian. Bạn có thể đặt khoảng thời gian với tùy chọn « Khoảng tự động lưu »."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
+msgid "Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" option."
+msgstr "Pluma nên tự động lưu các tập tin đã sửa đổi sau mỗi khoảng thời gian. Bạn có thể đặt khoảng thời gian với tùy chọn « Khoảng tự động lưu »."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
-msgid "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
-msgstr "Gedit nên tạo bản sao các tập tin khi lưu. Bạn có thể đặt phần mở rộng tập tin bằng tùy chọn « Phần mở rộng bản sao lưu »."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
+msgid "Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
+msgstr "Pluma nên tạo bản sao các tập tin khi lưu. Bạn có thể đặt phần mở rộng tập tin bằng tùy chọn « Phần mở rộng bản sao lưu »."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Gedit nên hiển thị số hiệu dòng trong vùng biên soạn hay không."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Pluma nên hiển thị số hiệu dòng trong vùng biên soạn hay không."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Gedit nên hiển thị lề phải trong vùng biên soạn hay không."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Pluma nên hiển thị lề phải trong vùng biên soạn hay không."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgstr "Cho Gedit bật khả năng thụt lề tự động hay không."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgstr "Cho Pluma bật khả năng thụt lề tự động hay không."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Gedit nên bật tô sáng cú pháp hay không."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Pluma nên bật tô sáng cú pháp hay không."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Gedit có nên tô sáng mọi lần gặp đoạn đã tìm kiếm hay không."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Pluma có nên tô sáng mọi lần gặp đoạn đã tìm kiếm hay không."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-msgstr "Gedit nên bật tô sáng ngoặc khớp hay không."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+msgstr "Pluma nên bật tô sáng ngoặc khớp hay không."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Gedit có nên tô sáng dòng hiện có hay không."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Pluma có nên tô sáng dòng hiện có hay không."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Gedit sẽ in đầu trang khi in tài liệu hay không."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "Pluma sẽ in đầu trang khi in tài liệu hay không."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Cho Gedit chèn các dấu cách thay cho các tab hay không."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Cho Pluma chèn các dấu cách thay cho các tab hay không."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Gedit có nên in cú pháp được tô sáng khi in tài liệu hay không."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "Pluma có nên in cú pháp được tô sáng khi in tài liệu hay không."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
-msgid "Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded."
-msgstr "Gedit có nên phục hồi vị trí con trỏ trước khi tập tin được tải hay không."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
+msgid "Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded."
+msgstr "Pluma có nên phục hồi vị trí con trỏ trước khi tập tin được tải hay không."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Có nên hiển thị bảng dưới ở đáy cửa sổ soạn thảo hay không."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
 msgstr "Có nên hiển thị ô bên ở bên trái cửa sổ soạn thảo hay không."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Có nên hiển thị thanh trạng thái ở đáy cửa sổ soạn thảo hay không."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Có nên hiện thanh công cụ trong cửa sổ biên soạn hay không."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
-msgid "Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
-msgstr "Có nên dùng phông chữ độ rộng cố định của hệ thống để soạn thảo văn bản thay cho phông chữ nào đặc trưng cho gedit. Nếu tùy chọn này được tắt, phông chữ được xác định trong tùy chọn « Phông bộ soạn thảo » sẽ được dùng thay cho phông chữ hệ thống."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
+msgid "Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
+msgstr "Có nên dùng phông chữ độ rộng cố định của hệ thống để soạn thảo văn bản thay cho phông chữ nào đặc trưng cho pluma. Nếu tùy chọn này được tắt, phông chữ được xác định trong tùy chọn « Phông bộ soạn thảo » sẽ được dùng thay cho phông chữ hệ thống."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Lược đồ VFS ghi được"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[UTF-8]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "Đang xuất mà _không lưu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "Thô_i đăng xuất"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Đóng mà _không lưu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:211
 msgid "Question"
 msgstr "Câu hỏi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] "Nếu bạn không lưu, các thay đổi của bạn ở %ld phút chót sẽ bị mất hoàn toàn."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
 msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Nếu bạn không lưu, các thay đổi của bạn ở phút chót sẽ bị mất hoàn toàn."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] "Nếu bạn không lưu, các thay đổi của bạn ở phút chót và %ld giây sẽ bị mất hoàn toàn."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:436
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] "Nếu bạn không lưu, các thay đổi của bạn ở %ld phút chót sẽ bị mất hoàn toàn."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:451
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Nếu bạn không lưu, các thay đổi của bạn ở %d giờ sau chót sẽ bị mất hoàn toàn."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:457
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] "Nếu bạn không lưu, các thay đổi của bạn ở giờ sau chót và %d phút chót sẽ bị mất hoàn toàn."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "Không lưu thì các thay đổi của bạn ở %d giờ sau chót sẽ bị mất hoàn toàn."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:515
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:515
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Các thay đổi trong tài liệu « %s » sẽ bị mất hoàn toàn."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:520
 #, c-format
 #| msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Lưu các thay đổi trong tài liệu \"%s\" trước khi đóng lại chứ?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:534
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:745
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:534
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:745
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Khả năng lưu bị quản trị hệ thống tắt."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:700
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:700
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "Các thay đổi trong tài liệu %d sẽ bị mất hoàn toàn."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:706
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] "Có %d tài liệu có thay đổi chưa được lưu. Lưu các thay đổi trước khi đóng lại chứ?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:724
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:724
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Tài liệu có thay đổi chư_a lưu :"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:726
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:726
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "_Chọn tài liệu bạn muốn lưu:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:747
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:747
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Nếu bạn không lưu tài liệu, các thay đổi của bạn sẽ hoàn toàn bị mất."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Codings"
 msgstr "Mã ký tự"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:382
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:443
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:443
 msgid "_Description"
 msgstr "_Mô tả"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:391
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:391
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:452
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Bảng mã"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Bảng mã có _sẵn:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "Bảng mã ký tự"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Bả_ng mã hiển thị trong trình đơn:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:138
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.c:138
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.ui.h:3
 msgid "Open Location"
 msgstr "Mở địa chỉ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.ui.h:1
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr "_Bảng mã ký tự :"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-open-location-dialog.ui.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr "Nhập đị_a chỉ (URI) của tập tin cần mở:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Hãy nhấn nút này để chọn phông được dùng bởi bộ soạn thảo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Dùng phông rộng cố định hệ thống (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Không thể cài đặt lược đồ màu đã chọn."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Thêm lược đồ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "Thê_m lược đồ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Tập tin lược đồ màu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:51
 msgid "All Files"
 msgstr "Mọi tập tin"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Không thể gỡ bỏ lược đồ màu « %s »."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1086
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Tuỳ thích gedit"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1086
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "Tuỳ thích pluma"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
@@ -573,224 +573,224 @@ msgstr "Tuỳ thích gedit"
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>Thụt lề tự động</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>Khớp ngoặc</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>Dòng hiện có</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>Lưu tập tin</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Phông chữ</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>Số hiệu dòng</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>Lề phải</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>Cột tab</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>Ngắt dòng</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Lược đồ màu</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Tạo _bản sao của tập tin trước khi lưu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Hiện lề _phải"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Không _xẻ các từ ra quá hai dòng"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Editor"
 msgstr "Bộ soạn thảo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Phông soạn thảo : "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Bật _ngắt dòng"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Phông và Màu sắc"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Tô sán_g dòng hiện có"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Tô sáng _ngoặc khớp"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Chèn các _dấu cách thay cho các tab"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Chọn phông soạn thảo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr "Bổ sung"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tuỳ thích"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Xem"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "Thê_m..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Lưu tự động tập tin mỗi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1963
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1963
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Hiện số hiệu dòng"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Bật thụt _lề tự động"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Lề _phải tại cột:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Độ rộng _tab:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_phút"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:302
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2
-#: ../gedit/gedit-window.c:1447
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:302
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/pluma-window.c:1447
 msgid "Replace"
 msgstr "Thay thế"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:313
-#: ../gedit/gedit-window.c:1445
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:313
+#: ../pluma/pluma-window.c:1445
 msgid "Find"
 msgstr "Tìm"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:412
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Thay thế tất _cả"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:413
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:657
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:413
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:657
 msgid "_Replace"
 msgstr "Th_ay thế"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Chỉ khớp với t_oàn từ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Thay thế tất cả"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Thay thế _bằng: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Tìm n_gược"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Khớp chữ hoa/thường"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Tìm: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Cuộn"
 
-#: ../gedit/gedit.c:99
+#: ../pluma/pluma.c:99
 #| msgid "Configure the application"
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Hiện phiên bản của ứng dụng"
 
-#: ../gedit/gedit.c:102
+#: ../pluma/pluma.c:102
 msgid "Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line"
 msgstr "Đặt bảng mã ký tự cần dùng để mở những tập tin đã liệt kê trên dòng lệnh."
 
-#: ../gedit/gedit.c:102
+#: ../pluma/pluma.c:102
 msgid "ENCODING"
 msgstr "BẢNG MÃ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:105
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Tạo cửa sổ cấp đầu mới trong một trình gedit đang chạy"
+#: ../pluma/pluma.c:105
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Tạo cửa sổ cấp đầu mới trong một trình pluma đang chạy"
 
-#: ../gedit/gedit.c:108
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Tạo tài liệu mới trong một trình gedit đang chạy"
+#: ../pluma/pluma.c:108
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Tạo tài liệu mới trong một trình pluma đang chạy"
 
-#: ../gedit/gedit.c:111
+#: ../pluma/pluma.c:111
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[TẬP TIN...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:143
+#: ../pluma/pluma.c:143
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 msgstr "%s: tên tập tin hay địa chỉ Mạng dạng sai\n"
 
-#: ../gedit/gedit.c:155
+#: ../pluma/pluma.c:155
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: mã không hợp lệ.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:535
+#: ../pluma/pluma.c:535
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Soạn thảo tập tin văn bản"
 
-#: ../gedit/gedit.c:548
+#: ../pluma/pluma.c:548
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -799,523 +799,523 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Chạy '%s --help' để xem danh sách tuỳ chọn dòng lệnh đầy đủ.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:257
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:257
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Đang tải tập tin « %s »..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:266
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:266
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
 msgstr[0] "Đang tải %d tập tin..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:438
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:438
 msgid "Open Files"
 msgstr "Mở tập tin"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:644
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:644
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Tập tin « %s » là chỉ đọc."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:649
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:649
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Bạn có muốn thay thế nó bằng tập tin bạn đang lưu không?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:715
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:921
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:715
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:921
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Đang lưu tập tin « %s »..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:819
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:819
 msgid "Save As…"
 msgstr "Lưu dạng..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1100
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1100
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Đang hoàn nguyên tài liệu « %s »..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1145
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1145
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Hoàn nguyên các thay đổi chưa lưu về tài liệu « %s » không?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1154
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] "Các thay đổi trong tài liệu ở %ld phút chót sẽ hoàn toàn bị mất."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1163
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1163
 msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Các thay đổi trong tài liệu ở phút chót sẽ hoàn toàn bị mất."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1169
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1169
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
 msgstr[0] "Các thay đổi trong tài liệu ở phút chót và %ld giây chót sẽ hoàn toàn bị mất."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1179
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1179
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] "Các thay đổi trong tài liệu ở %ld phút chót sẽ hoàn toàn bị mất."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1194
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1194
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Các thay đổi trong tài liệu ở %d giờ sau chót sẽ hoàn toàn bị mất."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1200
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1200
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost."
 msgstr[0] "Các thay đổi trong tài liệu ở giờ sau chót và %d phút chót sẽ hoàn toàn bị mất."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1215
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1215
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "Các thay đổi trong tài liệu ở %d giờ sau chót sẽ hoàn toàn bị mất."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1241
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1241
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Hoàn nguyên"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:81
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit là trình soạn thảo văn bản nhỏ gọn của MATE"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:81
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma là trình soạn thảo văn bản nhỏ gọn của MATE"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:106
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:106
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Nhóm Việt hoá MATE (http://matevi.sourceforge.net)"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:165
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:165
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "Đã tìm thấy và thay thế %d lần"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:175
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:175
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Đã tìm thấy và thay thế một lần"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:188
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:188
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Không tìm thấy cụm từ"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:889
-#: ../gedit/gedit-document.c:902
+#: ../pluma/pluma-document.c:889
+#: ../pluma/pluma-document.c:902
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Tài liệu chưa lưu %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:2148
-#: ../gedit/gedit-window.c:2153
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:89
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:103
+#: ../pluma/pluma-window.c:2148
+#: ../pluma/pluma-window.c:2153
 msgid "Read Only"
 msgstr "Chỉ đọc"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:774
-#: ../gedit/gedit-window.c:3489
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:774
+#: ../pluma/pluma-window.c:3489
 msgid "Documents"
 msgstr "Tài liệu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:140
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:194
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:179
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Western"
 msgstr "Phương Tây"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Central European"
 msgstr "Vùng Trung Âu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157
 msgid "South European"
 msgstr "Vùng Nam Âu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:284
 msgid "Baltic"
 msgstr "Ban-tích"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:252
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Ki-rin"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:241
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "Ả Rập"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Greek"
 msgstr "Hy Lạp"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Do thái trực quan"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:239
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Do Thái"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Turkish"
 msgstr "Thổ Nhĩ Kỳ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Nordic"
 msgstr "Bắc Âu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Celtic"
 msgstr "Xen-tơ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:181
 msgid "Romanian"
 msgstr "Lỗ Má Ni"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
 msgstr "Ác-mê-ni"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:203
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Tiếng Hoa truyền thống"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:205
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Ki-rin/Nga"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:210
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:212
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Japanese"
 msgstr "Nhật"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Korean"
 msgstr "Hàn Quốc"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Tiếng Hoa phổ thông"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:226
 msgid "Georgian"
 msgstr "Gi-oa-gi-a"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Ki-rin/U-cợ-rainh"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:286
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Việt Nam"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Thai"
 msgstr "Thái"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "Không rõ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:220
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "Dò tự động"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:262
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Miền địa phương hiện thời (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:323
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "Thêm hoặc _Bỏ...."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Mọi tập tin văn bản"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:78
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:78
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "_Mã ký tự :"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:81
+#: ../pluma/pluma-help.c:81
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:170
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:170
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Không tìm thấy tập tin %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:172
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:211
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:218
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:172
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:211
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:218
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ đúng địa chỉ chưa rồi thử lại."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:187
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit không thể xử lý địa chỉ kiểu %s."
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma không thể xử lý địa chỉ kiểu %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:193
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit không thể xử lý địa chỉ này."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:193
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma không thể xử lý địa chỉ này."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Không thể gắn kết vị trí của tập tin."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:205
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:205
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Không thể truy cập vị trí tập tin vì nó không thể được gắn kết."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:209
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s là thư mục."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:216
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:216
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s không phải là một địa điểm hợp lệ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:243
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:243
 #, c-format
 msgid "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again."
 msgstr "Không tìm thấy máy %s. Hãy kiểm tra lại các thiết lập ủy nhiệm là đúng chưa rồi thử lại."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:256
 #, c-format
 msgid "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Tên máy không hợp lệ. Hãy kiểm tra xem bạn đã nhập địa điểm đúng chưa rồi thử lại."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s không phải là một tập tin chuẩn."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Kết nối quá thời. Hãy thử lại."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:292
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:292
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Tập tin quá lớn."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:333
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:333
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Gặp lỗi bất ngờ: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:369
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:369
 msgid "The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit."
 msgstr "Số lần lần theo liên kết bị giới hạn và không tìm thấy tập tin thực sự trong giới hạn này."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:373
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:373
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Bạn không có quyền mở tập tin này."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:381
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:602
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:381
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:602
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Không thể mở tập tin %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:390
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:509
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:390
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:509
 msgid "_Retry"
 msgstr "Thử _lại"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:433
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:433
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "Không tìm thấy tập tin. Có lẽ nó vừa mới bị xóa."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:442
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Không thể hoàn nguyên tập tin %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:466
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:466
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "_Mã ký tự :"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:604
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgstr "Trình gedit chưa có thể phát hiện bảng mã ký tự."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:604
+msgid "pluma has not been able to detect the character coding."
+msgstr "Trình pluma chưa có thể phát hiện bảng mã ký tự."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:606
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:615
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:606
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:615
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Hãy kiểm tra bạn không cố mở tập tin kiểu nhị phân."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:607
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:607
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "Hãy chọn mã ký tự trong trình đơn rồi thử lại."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:612
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:612
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Không thể mở tập tin %s bằng mã ký tự %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:616
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:668
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:616
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:668
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "Hãy chọn mã ký tự khác trong trình đơn rồi thử lại."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:663
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:663
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Không thể lưu tập tin %s bằng mã ký tự %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:666
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:666
 msgid "The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding."
 msgstr "Tài liệu này chứa một hay nhiều ký tự không thể được mã hóa bằng mã ký tự xác định."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:729
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:729
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "Vẫn _biên soạn"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:732
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:732
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "_Không biên soạn"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:747
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Tập tin (%s) đã được mở trong cửa sổ gedit khác."
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "Tập tin (%s) đã được mở trong cửa sổ pluma khác."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:762
-msgid "gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?"
-msgstr "Trình gedit đã mở thể hiện này của tập tin bằng cách không biên soạn được. Bạn vẫn muốn biên soạn nó không?"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:762
+msgid "pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?"
+msgstr "Trình pluma đã mở thể hiện này của tập tin bằng cách không biên soạn được. Bạn vẫn muốn biên soạn nó không?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:820
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:915
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:820
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:915
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Vẫn lưu"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:919
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:919
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "Đừ_ng lưu"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:842
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Tập tin %s đã được sửa đổi từ lần đọc trước."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "Nếu bạn lưu nó, các thay đổi bên ngoài có thể bị mất. Vẫn lưu nó không?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:937
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:937
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Không thể tạo tập tin sao lưu trong khi lưu %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:940
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:940
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Không thể tạo tập tin sao lưu tạm trong khi lưu %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:957
-msgid "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
-msgstr "Trình gedit không thể lưu trữ bản sao cũ của tập tin này trước khi lưu điều mới. Bạn có thể bỏ qua cảnh báo này, và vẫn lưu tập tin, nhưng nếu gặp lỗi trong khi lưu, bạn có thể mất bản sao tập tin cũ. Vẫn lưu không?"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:957
+msgid "pluma could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
+msgstr "Trình pluma không thể lưu trữ bản sao cũ của tập tin này trước khi lưu điều mới. Bạn có thể bỏ qua cảnh báo này, và vẫn lưu tập tin, nhưng nếu gặp lỗi trong khi lưu, bạn có thể mất bản sao tập tin cũ. Vẫn lưu không?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1018
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
-msgstr "Trình gedit không thể xử lý địa điểm kiểu %s trong chế độ ghi. Hãy kiểm tra bạn đã gõ đúng địa điểm chưa và thử lại."
+msgid "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "Trình pluma không thể xử lý địa điểm kiểu %s trong chế độ ghi. Hãy kiểm tra bạn đã gõ đúng địa điểm chưa và thử lại."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1026
-msgid "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
-msgstr "Trình gedit không thể xử lý địa điểm này trong chế độ ghi. Hãy kiểm tra bạn đã gõ đúng địa điểm chưa và thử lại."
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1026
+msgid "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "Trình pluma không thể xử lý địa điểm này trong chế độ ghi. Hãy kiểm tra bạn đã gõ đúng địa điểm chưa và thử lại."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1035
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1035
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "%s không phải địa điểm hợp lệ. Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ địa điểm đúng chưa rồi thử lại."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1041
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1041
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Bạn không có quyền lưu tập tin này. Hãy kiểm tra bạn đã gõ địa điểm đúng chưa và thử lại."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1047
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1047
 msgid "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again."
 msgstr "Không đủ chỗ trên đĩa để lưu tập tin. Hãy giải phóng thêm chỗ trống trên đĩa rồi thử lại."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1052
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1052
 msgid "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Bạn đang cố lưu tập tin này vào đĩa chỉ đọc. Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ địa điểm đúng chưa rồi thử lại."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1058
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1058
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Một tập tin cùng tên đã có. Hãy dùng tên khác."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1063
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1063
 msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name."
 msgstr "Đĩa vào đó bạn cố lưu tập tin này có giới hạn về độ dài của tên tập tin. Hãy dùng tên ngắn hơn."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1070
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1070
 msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation."
 msgstr "Đĩa được dùng để lưu tập tin có giới hạn về kích thước tập tin. Hãy lưu một tập tin nhỏ hơn hoặc lưu tập tin này vào đĩa không đặt ra giới hạn trên."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1085
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1085
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Không thể lưu tập tin %s."
@@ -1323,655 +1323,655 @@ msgstr "Không thể lưu tập tin %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1127
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1127
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Tập tin %s đã thay đổi trên đĩa."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1132
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1132
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Bạn có muốn bỏ qua các thay đổi của bạn và nạp lại tập tin không?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1134
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Bạn có muốn nạp lại tập tin không?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1144
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1144
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Nạp lại"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:360
+#: ../pluma/pluma-local-document-saver.c:360
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "Không thể lấy tên tập tin sao lưu"
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:854
+#: ../pluma/pluma-notebook.c:854
 msgid "Close document"
 msgstr "Đóng tài liệu"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:364
-#: ../gedit/gedit-panel.c:572
+#: ../pluma/pluma-panel.c:364
+#: ../pluma/pluma-panel.c:572
 msgid "Empty"
 msgstr "Rỗng"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:517
-#: ../gedit/gedit-panel.c:591
+#: ../pluma/pluma-panel.c:517
+#: ../pluma/pluma-panel.c:591
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Ẩn bảng"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Bổ sung"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Bật"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Giới thiệu"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "Cấ_u hình"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "Kí_ch hoạt"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Kích hoạ_t hết"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Tắt hết"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:828
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:828
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Giới thiệu bổ sung"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:832
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:832
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "Cấ_u hình bổ sung"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Không thể khởi động bộ quản lý tùy thích."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1148
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1148
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "Yêu cầu « %s », nhận được « %s » cho khóa %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Tập tin: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Trang %N trên %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:805
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:805
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Đang chuẩn bị..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Phông</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "<b>Page header</b>"
 msgstr "<b>Đầu trang</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 msgstr "<b>Tô sáng Cú pháp</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "Đầu và chân tr_ang:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "In _số thứ tự dòng"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "_In đầu trang"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "In tô sáng cú _pháp"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Thân:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "_Số thứ tự dòng:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "Đá_nh số mỗi"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Khôi phục phông mặc định"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "lines"
 msgstr "dòng"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:561
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:561
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "HIện trang trước"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:573
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:573
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Hiện trang kế tiếp"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:589
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:589
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Trang hiện thời (Alt-P)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:611
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:611
 msgid "of"
 msgstr "trên"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:619
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:619
 msgid "Page total"
 msgstr "Tổng trang"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:620
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:620
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Tổng số trang trong tài liệu"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:637
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:637
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Hiện nhiều trang"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:650
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:650
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Thu/Phóng 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:659
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Phóng để vừa toàn trang"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:668
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:668
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Thu nhỏ trang"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:677
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:677
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Phóng to trang"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:689
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:689
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "Đón_g ô xem thử bản in"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:692
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:692
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Đóng ô xem thử bản in"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:758
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:758
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Trang %d trên %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:942
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:942
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Xem thử trang"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:943
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:943
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Ô xem thử trang trong tài liệu cần in"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 #| msgid "  OVR"
 msgid "OVR"
 msgstr "ĐÈ"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 #| msgid "  INS"
 msgid "INS"
 msgstr "CHÈN"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:330
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:330
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Dg %d, Cột %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:429
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:429
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Có %d thanh bị lỗi"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "Không thể tạo thư mục « %s », vì g_mkdir_with_parents() bị lỗi: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:665
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:665
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Đang hoàn nguyên %s từ %s..."
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:672
+#: ../pluma/pluma-tab.c:672
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Đang hoàn nguyên %s..."
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:688
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:688
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Đang tải %s từ %s..."
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:695
+#: ../pluma/pluma-tab.c:695
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Đang tải %s..."
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:778
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:778
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Đang lưu %s vào %s..."
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:785
+#: ../pluma/pluma-tab.c:785
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Đang lưu %s..."
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1682
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1682
 msgid "RO"
 msgstr "Chỉ đọc"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1729
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1729
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Gặp lỗi khi mở tập tin %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1734
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1734
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Gặp lỗi khi hoàn nguyên tập tin %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1739
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1739
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Gặp lỗi khi lưu tập tin %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1767
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1767
 msgid "Name:"
 msgstr "Tên:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1768
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1768
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Dạng MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1769
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1769
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Bảng mã:"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "_Tập tin"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Sửa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "_Xem"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "_Tìm"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Công cụ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "Tài _liệu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "Trợ g_iúp"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Tạo tài liệu mới"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Mở..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59
-#: ../gedit/gedit-window.c:1371
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59
+#: ../pluma/pluma-window.c:1371
 msgid "Open a file"
 msgstr "Mở tập tin"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.h:60
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Mở đị_a chỉ..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:61
+#: ../pluma/pluma-ui.h:61
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "Mở tập tin tại một địa chỉ xác định"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:64
+#: ../pluma/pluma-ui.h:64
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Tù_y thích"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:65
+#: ../pluma/pluma-ui.h:65
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Cấu hình ứng dụng"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:68
+#: ../pluma/pluma-ui.h:68
 msgid "_Contents"
 msgstr "Mụ_c lục"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Mở sổ tay gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Mở sổ tay pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:71
+#: ../pluma/pluma-ui.h:71
 msgid "About this application"
 msgstr "Giới thiệu về ứng dụng này"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:75
+#: ../pluma/pluma-ui.h:75
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Ra khỏi chế độ toàn màn hình"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Lưu tập tin hiện thời"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Lư_u dạng..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Lưu tập tin hiện thời với tên khác"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Hoàn lại phiên bản đã lưu của tập tin"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Thiết _lập trang..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.h:89
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Thiết lập thông số trang"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "_Xem thử bản in"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Xem thử bản in"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_In..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "In trang hiện có"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.h:95
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Đóng tập tin hiện thời"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Hủy bước cuối cùng"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Làm lại hành động mới hủy bước"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cắt vùng chọn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Chép vùng chọn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Dán bảng tạm"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Xóa bỏ đoạn chọn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:110
+#: ../pluma/pluma-ui.h:110
 msgid "Select _All"
 msgstr "Chọn tất _cả"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Chọn toàn bộ tài liệu"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "C_hế độ tô sáng"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Tìm..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search for text"
 msgstr "Tìm đoạn chữ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Tìm _kế"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Tìm tiếp cùng đoạn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Tìm _lùi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Tìm ngược cùng đoạn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "_Replace..."
 msgstr "Th_ay thế..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Tìm và thay thế đoạn"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Xoá tô sáng"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Xoá tô sáng điều khớp chuỗi tìm kiếm"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Tới _dòng..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Đi đến dòng xác định"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "Tìm k_iếm dần..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Tìm kiếm dần văn bản"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Lưu tất cả"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Lưu mọi tập tin đang mở"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../pluma/pluma-ui.h:135
 msgid "_Close All"
 msgstr "Đóng tất _cả"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Đóng tất cả các tập tin đang mở"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "Tài liệu _lùi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Kích hoạt tài liệu trước đó"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "_Next Document"
 msgstr "Tài liệu _kế"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Kích hoạt tài liệu kế tiếp"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "Chu_yển vào cửa sổ mới"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Chuyển tài liệu hiện thời vào cửa sổ mới"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:149
+#: ../pluma/pluma-ui.h:149
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Thoát chương trình"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../pluma/pluma-ui.h:154
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Thanh công cụ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Hiện/Ẩn thanh công cụ trên cửa sổ hiện thời"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../pluma/pluma-ui.h:157
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Thanh t_rạng thái"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Thay đổi trạng thái hiển thị của thanh trạng thái trên cửa sổ hiện thời"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:160
+#: ../pluma/pluma-ui.h:160
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Ô _lề"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:161
+#: ../pluma/pluma-ui.h:161
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Hiện/Ẩn khung lề trên cửa sổ hiện thời"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 #| msgid "Edit text files"
 msgid "Edit text at fullscreen"
 msgstr "Soạn thảo văn bản trên toàn màn hình"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:170
+#: ../pluma/pluma-ui.h:170
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "Ô _dưới"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Hiện/Ẩn ô dưới trong cửa sổ hiện thời"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:964
+#: ../pluma/pluma-utils.c:964
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Hãy kiểm tra bản cài đặt là đúng."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1030
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1030
 #, c-format
 msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
 msgstr "Không thể mở tập tin ui %s. Lỗi: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1049
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1049
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Không tìm thấy đối tượng '%s' trong tập tin %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1204
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1204
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ trên %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1245
+#: ../pluma/pluma-view.c:1245
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Cuộn vòng"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1255
+#: ../pluma/pluma-view.c:1255
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Chỉ khớp với ng_uyên từ"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1265
+#: ../pluma/pluma-view.c:1265
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Khớp chữ hoa/thường"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1365
+#: ../pluma/pluma-view.c:1365
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Chuỗi cần tìm kiếm"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1373
+#: ../pluma/pluma-view.c:1373
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Dòng nơi bạn muốn chuyển con trỏ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:924
+#: ../pluma/pluma-window.c:924
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Dùng chế độ tô sáng %s"
@@ -1979,99 +1979,99 @@ msgstr "Dùng chế độ tô sáng %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:981
-#: ../gedit/gedit-window.c:1858
+#: ../pluma/pluma-window.c:981
+#: ../pluma/pluma-window.c:1858
 #| msgid "Find Ne_xt"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Nhập thô"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:982
+#: ../pluma/pluma-window.c:982
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Tắt tô sáng cú pháp"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1268
+#: ../pluma/pluma-window.c:1268
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Mở '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1373
+#: ../pluma/pluma-window.c:1373
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Mở tập tin vừa dùng"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1379
+#: ../pluma/pluma-window.c:1379
 msgid "Open"
 msgstr "Mở"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1443
+#: ../pluma/pluma-window.c:1443
 msgid "Save"
 msgstr "Lưu"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1583
+#: ../pluma/pluma-window.c:1583
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Kích hoạt « %s »"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1836
+#: ../pluma/pluma-window.c:1836
 #| msgid "Insert spaces"
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Chèn dấu cách"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1907
+#: ../pluma/pluma-window.c:1907
 #| msgid "_Tab width:"
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Bề rộng Tab:"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Thay đổi chữ hoa/thường"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Thay đổi chữ hoa/thường trong đoạn được chọn."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "C_huyển đổi chữ hoa/thường"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Chữ hoa l_uôn"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Thay đổi đoạn được chọn thành chữ hoa."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Chữ thương _luôn"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Thay đổi đoạn được chọn thành chữ thường."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "Đả_o chữ hoa/thường"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Đảo chữ hoa/thường trong đoạn được chọn."
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Chữ _Tựa"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Chuyển đổi chữ đầu của mỗi từ đã chọn sang chữ hoa."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it."
 msgstr "Phân tích tài liệu hiện thời và xác định số từ, số hiệu dòng, số ký tự, và các ký tự không phải khoảng trắng trong tài liệu rồi hiển thị kết quả."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Thống kê tài liệu"
@@ -2116,19 +2116,19 @@ msgstr "Từ"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Cập nhật"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "Thống _kê tài liệu"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Lấy thông tin thống kê về tài liệu hiện thời"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Thực hiện lệnh bên ngoài và văn lệnh hệ vỏ."
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "Công cụ bên ngoài"
 
@@ -2328,72 +2328,72 @@ msgstr "Thực hiện lệnh riêng mà xuất vào tài liệu mới"
 msgid "Run command"
 msgstr "Chạy lệnh"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Dễ truy cập tập tin từ ô bên"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Ô duyệt tập tin"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:230
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:230
 msgid "File System"
 msgstr "Hệ thống tập tin"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "Bật phục hồi vị trí ở xa"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "Chế độ lọc của bộ duyệt tập tin"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "Mẫu lọc của bộ duyệt tập tin"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "Thư mục gốc của bộ duyệt tập tin"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "Thư mục gốc ảo của bộ duyệt tập tin"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with caja etc)"
 msgstr "Nếu ĐÚNG, bổ sung duyệt tập tin sẽ xem thư mục của tài liệu đã mở thứ nhất, miễn là chưa dùng bộ duyệt tập tin. (Vì vậy điều kiện này thường áp dụng vào mở tài liệu trên dòng lệnh, hoặc mở nó bằn Caja, v.v.)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "Mở trong ô xem cây"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view"
 msgstr "Mở ô xem cây khi bổ sung duyệt tập tin được tải, thay cho ô xem Đánh dấu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location To First Document"
 msgstr "Đặt vị trí là tài liệu thứ nhất"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Đặt nếu bật khả năng phục hồi vị trí ở xa hay không."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE."
 msgstr "Thư mục gốc của bộ duyệt tập tin, để dùng khi tải bổ sung duyệt tập tin và khi « onload/tree_view » là ĐÚNG."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root."
 msgstr "Thư mục gốc ảo của bộ duyệt tập tin, để dùng khi tải bổ sung duyệt tập tin và khi « onload/tree_view » là ĐÚNG. Gốc ảo luôn luôn phải nằm bên dưới gốc thật."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode."
 msgstr "Mẫu lọc cần dùng để lọc bộ duyệt tập tin. Mẫu lọc này hoạt động bên trên chế độ lọc (« filter_mode »)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files)."
 msgstr ""
 "Giá trị này quyết định những tập tin nào được lọc từ bộ duyệt tập tin. Giá trị có thể:\n"
@@ -2402,59 +2402,59 @@ msgstr ""
 " • binary\t\t\t\tlọc tập tin _nhị phân_\n"
 " • hidden_and_binary\tlọc tập tin cả hai kiểu _bị ẩn và nhị phân_."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "Đặt _gốc là tài liệu hoạt động"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Đặt gốc là vị trí của tài liệu hoạt động"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Mở dòng lệnh ở đây"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Mở cửa sổ kiểu dòng lệnh tại thư mục được mở hiện thời"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "Bộ duyệt tập tin"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Gặp lỗi khi tạo thư mục mới"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Gặp lỗi khi tạo tập tin mới"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin hay thư mục"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Gặp lỗi khi xoá tập tin hay thư mục"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Gặp lỗi khi mở thư mục trong bộ quản lý tập tin"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Gặp lỗi khi đặt thư mục gốc"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Gặp lỗi khi tải thư mục"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Gặp lỗi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1197
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1197
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2462,235 +2462,235 @@ msgstr ""
 "Không thể di chuyển tập tin vào Sọt rác,\n"
 "bạn có muốn xoá nó ngay không?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Không thể di chuyển tập tin « %s » vào Sọt rác."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1204
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1204
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Không thể di chuyển tập tin đã chọn vào Sọt rác."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Bạn có chắc muốn xoá hẳn « %s » không?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Bạn có chắc muốn xoá hẳn các tập tin đã chọn không?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1243
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1243
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Nếu bạn xoá mục nào, nó sẽ bị mất hoàn toàn."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1660
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1660
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Rỗng)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3292
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3292
 msgid "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"
 msgstr "Tập tin có tên đã thay đổi hiện thời bị lọc ra. Bạn cần phải điều chỉnh thiết lập lọc để hiển thị nó."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3530
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3530
 msgid "file"
 msgstr "tập tin"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3554
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3554
 msgid "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"
 msgstr "Tập tin hiện thời bị lọc ra. Bạn cần phải điều chỉnh thiết lập lọc để hiển thị nó."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3582
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3582
 msgid "directory"
 msgstr "tập tin"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3602
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3602
 msgid "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible"
 msgstr "Thư mục mới hiện thời bị lọc ra. Bạn cần phải điều chỉnh thiết lập lọc để hiển thị nó."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:698
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:698
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Đánh dấu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:776
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:776
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Lọc"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:781
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:781
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "Chuyển vào _Sọt rác"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:782
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:782
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Di chuyển vào Sọt rác tập tin hay thư mục đã chọn"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:784
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:784
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Xoá"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Xóa tập tin hay thư mục đã chọn"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Up"
 msgstr "Lên"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:792
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:792
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Mở thư mục mẹ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:797
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:797
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Thư mục mớ_i"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:798
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Thêm thư mục rỗng mới"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:800
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:800
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Tập tin mớ_i"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Thêm tập tin rỗng mới"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 msgid "_Rename"
 msgstr "Th_ay tên"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Thay đổi tên của tập tin hay thư mục đã chọn"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "Vị trí _lùi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:815
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:815
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Trở về vị trí thăm trước"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "_Next Location"
 msgstr "Vị trí _kế"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:818
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:818
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Tới vị trí thăm kế tiếp"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Cậ_p nhật ô xem"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:820
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:820
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Cập nhật ô xem"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Xem thư mục"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Xem thư mục trong bộ quản lý tập tin"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "_Hiện bị ẩn"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:830
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:830
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Hiện các tập tin và thư mục bị ẩn"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:832
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:832
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Hiện nhị _phân"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Hiển thị các tập tin kiểu nhị phân"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:941
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:950
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:971
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:941
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:950
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:971
 msgid "Previous location"
 msgstr "Vị trí lùi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:943
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:943
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Trở về vị trí trước đó"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:945
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:966
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:945
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:966
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Trở về một vị trí đã mở trước đó"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:962
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:962
 msgid "Next location"
 msgstr "Vị trí kế"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:964
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:964
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Tới vị trí kế tiếp"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1175
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1175
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Khớp tên tập tin"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2041
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2041
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Không có đối tượng mount cho khối đã gắn: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2121
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2121
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Không thể mở phương tiện %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2168
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2168
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Không thể gắn khối: %s"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
 msgstr "Thụt _lề"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
 msgstr "Thụt lề các dòng được chọn"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
 msgstr "Hủ_y thụt lề"
 
-#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
+#: ../plugins/indent/pluma-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "Thôi thụt lề dòng được chọn"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent Lines"
 msgstr "Thụt lề dòng"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "Thụt lề hay hủy thụt lề các dòng được chọn."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Cách hỗ trợ dòng chế độ dạng Emacs, Kate và Vim trong gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "Cách hỗ trợ dòng chế độ dạng Emacs, Kate và Vim trong pluma."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Dòng chế độ"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Bàn giao tiếp python tương tác trong bảng dưới."
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:48
 msgid "Python Console"
 msgstr "Bàn giao tiếp Python"
@@ -2704,27 +2704,27 @@ msgstr "Mà_u lệnh:"
 msgid "_Error color:"
 msgstr "Màu _lỗi:"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:63
 msgid "Insert User Na_me"
 msgstr "Chèn _tên người dùng"
 
-#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:65
+#: ../plugins/sample/pluma-sample-plugin.c:65
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr "Chèn tên người dùng vào vị trí con trỏ hiện thời."
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr "Chèn tên người dùng vào vị trí con trỏ hiện thời."
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "Tên người dùng"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Chèn nhanh chuỗi thường dùng"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
 msgstr "Đoạn"
 
@@ -2943,20 +2943,20 @@ msgstr "Việc thực hiện lệnh python (%s) vượt quá thời gian tối �
 msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Lỗi thực hiện lệnh python (%s): %s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "Sắp _xếp..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Sắp xếp tài liệu hiện thời hay vùng chọn"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Sắp xếp"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Sắp xếp tài liệu hay đoạn được chọn."
 
@@ -2984,42 +2984,42 @@ msgstr "Đả_o thứ tự"
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Sắp xếp"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:493
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:418
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:493
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(không có từ để gợi ý)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
 msgstr "Thê_m nữa..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:497
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:497
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "Bỏ _qua tất cả"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:512
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:512
 msgid "_Add"
 msgstr "Thê_m"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Gợi ý chính tả..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:283
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:283
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Kiểm lỗi chính tả"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:294
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:294
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Gợi ý"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:599
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:599
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(đúng chính tả)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:742
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:742
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Hoàn thành kiểm lỗi chính tả"
 
@@ -3027,8 +3027,8 @@ msgstr "Hoàn thành kiểm lỗi chính tả"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 #| msgid "language|%s (%s)"
 msgctxt "language"
@@ -3038,7 +3038,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 #| msgid "Unknown"
 msgctxt "language"
@@ -3048,51 +3048,51 @@ msgstr "Không rõ (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 #| msgid "Use Default Font"
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Mặc định"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Lập ngôn ngữ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:192
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:192
 msgid "Languages"
 msgstr "Ngôn ngữ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:75
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:75
 #| msgid "_Check Spelling"
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "Kiểm lỗi _chính tả..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:77
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:77
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Kiểm tra tài liệu hiện thời phát hiện sai chính tả"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:83
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "_Lập ngôn ngữ..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:85
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Lập ngôn ngữ của tài liệu hiện thời"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "Kiểm tr_a tự động chính tả"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Tự động kiểm lỗi chính tả tài liệu hiện thời"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:761
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:761
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Tài liệu trống."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:794
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:794
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Không có từ sai chính tả"
 
@@ -3161,29 +3161,29 @@ msgstr "Bỏ _qua"
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "_Gợi ý:"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Kiểm lỗi chính tả của tài liệu hiện thời."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Bộ kiểm lỗi chính tả"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "Thẻ"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Chọn nhóm các thẻ muốn dùng"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Xem thử"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Danh sách thẻ hiện có"
 
@@ -4648,11 +4648,11 @@ msgstr "Kiểu mặt chữ"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Chữ không thể ngắt"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them."
 msgstr "Cung cấp một cách để chèn dễ dàng các thẻ/chuỗi thường dùng vào tài liệu mà không cần gõ vào."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Danh sách thẻ"
 
@@ -4724,27 +4724,27 @@ msgstr "mình"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Thẻ"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "C_hèn ngày giờ..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Chèn ngày, giờ hiện thời vào vị trí con trỏ hiện thời."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "Định dạng hỗ trợ"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:763
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:763
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Cấu hình bổ sung chèn ngày/giờ..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Chèn ngày/giờ"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Chèn ngày, giờ hiện thời vào vị trí con trỏ hiện thời."
 
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index 1266da6b..623e9f8d 100755
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit 1.118.0\n"
+"Project-Id-Version: pluma 1.118.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-26 17:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-04-21 01:08+0200\n"
@@ -21,40 +21,40 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:1
-msgid "Gedit View"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:1
+msgid "Pluma View"
 msgstr ""
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:2
-msgid "Gedit View."
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:2
+msgid "Pluma View."
 msgstr ""
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:3
-msgid "Gedit viewer factory"
-msgstr "Oujhene di håyneus gedit"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:3
+msgid "Pluma viewer factory"
+msgstr "Oujhene di håyneus pluma"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:4
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:4
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:214
 msgid "Source"
 msgstr "Sourdant"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:5
-msgid "gedit application"
-msgstr "Programe gedit"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:5
+msgid "pluma application"
+msgstr "Programe pluma"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:6
-msgid "gedit automation factory"
-msgstr "oujhene d' otomatijhaedje gedit"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:6
+msgid "pluma automation factory"
+msgstr "oujhene d' otomatijhaedje pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Asspougnî des fitchîs tecses"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit2.c:365
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma2.c:365
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Aspougneu di tecse"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -62,31 +62,31 @@ msgstr ""
 "Ene fonte da vosse ki srè eployeye pol zône d' aspougnaedje. Çoula "
 "n' prindrè efet ki si l' tchuze «Eployî li prémetowe fonte» est disclitcheye."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Tchôke-divins en alaedje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "Ecôdaedjes detectés otomaticmint"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Schaper otomaticmint"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "Tins inte deus schapaedjes otomatikes"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Background Color"
 msgstr "Coleur do fond"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Background color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 "Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Eployî les prémetowès coleurs» est "
 "disclitcheye."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Background color for unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -104,39 +104,39 @@ msgstr ""
 "n' prindrè efet ki si l' tchuze «Eployî les prémetowès coleurs» est "
 "disclitcheye."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "Cawete po les fitchîs copeyes di såvrité"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Fé des copeyes di såvrité"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Håyner les limeros di roye"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Fonte po l' aspougneu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Ecôdaedjes mostrés e menu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "fwaite. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Fé des copeyes di såvrité» "
 "est clitcheye."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ""
 "Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Eployî les prémetowès coleurs» est "
 "disclitcheye."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -163,166 +163,166 @@ msgstr ""
 "n' prindrè efet ki si l' tchuze «Eployî les prémetowès coleurs» est "
 "disclitcheye."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Fonte po l' imprimaedje des tiestires"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Ci cisse valixhance chal est metowe a zero (0), adon nou limero d' roye ni "
 "srè metou å moumint d' l' imprimaedje. Si l' valixhance est diferinne di "
-"zero, gedit metrè l' limero del roye totes les dnêyès royes. (eg: si "
+"zero, pluma metrè l' limero del roye totes les dnêyès royes. (eg: si "
 "l' valixhance est «15», les limeros d' roye sront håynés totes les cwénze "
 "royes)."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Sititchî des espåces"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Môde côpaedje di royes"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Dierins fitchîs macsimom"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
-msgstr "Nombe macsimom d' accions ki gedit pout disfé/rifé."
+msgstr "Nombe macsimom d' accions ki pluma pout disfé/rifé."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:33
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:33
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
-msgstr "Nombe macsimom d' accions ki gedit pout disfé/rifé."
+msgstr "Nombe macsimom d' accions ki pluma pout disfé/rifé."
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:36
 msgid "Monospace 12"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 msgid "Monospace 9"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a mate-print font name and is replaced by
 #. print_font_body_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:43
 msgid "Monospace Regular 9"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:44
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Nombe di munutes po ki gedit schape otomaticmint les documints k' ont stî "
+"Nombe di munutes po ki pluma schape otomaticmint les documints k' ont stî "
 "candjîs. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Schaper otomaticmint» a stî "
 "clitcheye."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:45
 msgid "Print Header"
 msgstr "Imprimer les tiestires"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:46
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:46
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Imprimer les limeros des royes"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:48
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Môde di côpaedje des royes po l' imprimaedje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:49
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 msgid "Sans 11"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:55
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_header_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid "Sans Regular 11"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_numbers_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Sans Regular 8"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:64
 msgid "Selected Text Color"
 msgstr "Coleur pol tecse tchoezi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:65
 msgid "Selection Color"
 msgstr "Coleur pol boket tchoezi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:66
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
 "are used."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -331,7 +331,7 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -340,161 +340,161 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
 "This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "
 "mate-print font name and replaced by print_font_numbers_pango."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This is a "
 "mate-print font name and replaced by print_font_header_pango."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Grandeu des linwetes"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
 msgid "Text Color"
 msgstr "Coleur pol tecse"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Stîle des botons delk bår di botons"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Bår ås usteyes veyåve"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 #, fuzzy
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Limite d' accions a disfé"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid "Use Default Colors"
 msgstr "Eployî les prémetowès coleurs"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Eployî li prémetowe fonte"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:91
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:91
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:92
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:92
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:94
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:94
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:95
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:95
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:96
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:96
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:97
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:97
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:98
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:99
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:99
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:100
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
 "option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
@@ -502,40 +502,40 @@ msgid ""
 "\", and \"Selection Color\" options."
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:101
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
-"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
+"specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "
 "\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:104
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:104
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[UTF-8,ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding.
 #. Only recognized encodings are used.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:108
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:108
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,WINDOWS-1252,ISO-8859-15]"
 
-#: ../gedit/matecomponent-mdi.c:548 ../gedit/matecomponent-mdi.c:2099
+#: ../pluma/matecomponent-mdi.c:548 ../pluma/matecomponent-mdi.c:2099
 #, c-format
 msgid "Activate %s"
 msgstr "Activer %s"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:142
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:142
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Clôre _sins schaper"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:152
 msgid "Question"
 msgstr "Kesse"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:367
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:367
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -549,14 +549,14 @@ msgstr[1] ""
 "Si vos n' schapez nén, les candjmints des %ld dierinnès segondes seront "
 "pierdous po todi."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:376
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:376
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Si vos n' schapez nén, les candjmints del dierinne munute seront pierdous po "
 "todi."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:382
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr[1] ""
 "Si vos n' schapez nén, les candjmints del dierinne munute et %ld segondes "
 "seront pierdous po todi."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:392
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:392
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -585,8 +585,8 @@ msgstr[1] ""
 "Si vos n' schapez nén, les candjmints des %ld dierinnès munutes seront "
 "pierdous po todi."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:407
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:428
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:407
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:428
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr[1] ""
 "Si vos n' schapez nén, les candjmints des %d dierinnès eures seront pierdous "
 "po todi."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:413
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:413
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -613,12 +613,12 @@ msgstr[1] ""
 "Si vos n' schapez nén, les candjmints del dierinne eure et %d munutes seront "
 "pierdous po todi."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Schaper les candjmints do documint «%s» divant del clôre?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:645
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:645
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -626,100 +626,100 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:662
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:662
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "_Tchoezixhoz les documints ki vos vloz schaper"
 
 #. Secondary label
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:679
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:679
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Si vos n' schapez nén vos documints, tos vos candjmints seront pierdous."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:184
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-goto-line.c:184
 msgid "Go to Line"
 msgstr "Potchî al roye"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:197
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-goto-line.c:197
 msgid "_Go to Line"
 msgstr "_Potchî al roye"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:136
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1140 ../gedit/gedit-commands.c:383
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:136
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:1140 ../pluma/pluma-commands.c:383
 #, c-format
 msgid "The text \"%s\" was not found."
 msgstr "Li tchinne «%s» n' a nén stî trovêye."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:269
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:4 ../gedit/gedit-ui.xml.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:269
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:4 ../pluma/pluma-ui.xml.h:46
 msgid "Replace"
 msgstr "Mete el plaece"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:282
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:282
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Mete el plaece _tot costé"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:285
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:114 ../plugins/savecopy/savecopy.c:369
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:285
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:114 ../plugins/savecopy/savecopy.c:369
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Mete el plaece"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:402 ../gedit/gedit-ui.xml.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:402 ../pluma/pluma-ui.xml.h:17
 msgid "Find"
 msgstr "Trover"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1149
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:1149
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence."
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences."
 msgstr[0] "Dj' a trové (et candjî) «%d» côp li patron."
 msgstr[1] "Dj' a trové (et candjî) «%d» côps li patron."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-uri.c:91
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-uri.c:91
 msgid "Open Location"
 msgstr "Drovi l' eplaeçmint"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:72
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:72
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:355
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:423
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:355
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:423
 msgid "_Description"
 msgstr "_Discrijhaedje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:364
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:432
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:364
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:432
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Ecôdaedje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Ecôdaedjes k' i gn _a:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Ecôdaedjes _håynés e menu:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Plugin"
 msgstr "Tchoûke-didins"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-manager.c:56
 msgid "Enabled"
 msgstr "En alaedje"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:86
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:86
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
 msgid "Set program location..."
 msgstr "Defini l' eplaeçmint do programe..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:116
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:116
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its "
@@ -732,24 +732,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dinez l' eplaeçmint do programe <tt>%s</tt> s' i vs plait."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:169
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:169
 msgid "The selected file is not executable."
 msgstr "Li fitchî tchoezi n' est nén enondåve."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:649
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:649
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Tchôkîz so ç' boton chal po tchoezi l' fonte a-z eployî po l' aspougneu."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:651
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:651
 msgid "Push this button to configure text color"
 msgstr "Tchôkîz so ç' boton chal po-z apontyî l' coleur do tecse"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:653
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:653
 msgid "Push this button to configure background color"
 msgstr "Tchôkîz ci boton chal po-z apontyî li coleur do fond"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:655
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:655
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should "
 "appear"
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "Tchôkîz so ç' boton chal po-z apontyî l' coleur po mostrer k' on tecse a stî "
 "tchoezi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:658
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:658
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should be "
 "marked"
@@ -765,367 +765,367 @@ msgstr ""
 "Tchôkîz so ç' boton chal po-z apontyî l' coleur ki l' tecse tchoezi dvreut "
 "esse marké"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1111
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1111
 msgid "Elements"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>Ritraits otomatikes</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>Roye do moumint</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:5
 msgid "<b>Elements</b>"
 msgstr "<b>Elemints</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:6
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>Schapaedje des fitchîs</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:7
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Fonte</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>Limeros di roye</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:9
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>Mådje di droete</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:10
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:11
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Coleurs</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:13
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
 msgid "Bold"
 msgstr "Cråssès letes"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:14
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Fé ene copeye di _såvrité des fitchîs dvant delzès schaper"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:15
 msgid "Display right _margin"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:16
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:17
 msgid "Editor"
 msgstr "Aspougneu"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:18
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Fonte po l' aspougneu: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:19
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:20
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Fontes et coleurs"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:21
 msgid "Hi_ghlight current line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:22
 msgid "Highlight _mode:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:23
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:24
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:25
 msgid "Italic"
 msgstr "Clintcheyès letes"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:26
 msgid "Normal _text color:"
 msgstr "Coleur pol _tecse normå:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:27
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Tchoezixhoz ene coleur"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:28
 msgid "Pick the background color"
 msgstr "Tchoezixhoz l' coleur pol fond"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:29
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Tchoezixhoz l' coleur pol tecse"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:30
 msgid "Pick the normal text color"
 msgstr "Tchoezixhoz l' coleur pol tecse normå"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:31
 msgid "Pick the selected text color"
 msgstr "Tchoezixhoz l' coleur pol tchoezi tecse"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:32
 msgid "Pick the selection color"
 msgstr "Tchoezixhoz l' coleur di fond pol boket tchoezi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:33
 msgid "Plugins"
 msgstr "Tchoûke-didins"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:34
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferinces"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:35
 msgid "Se_lection color:"
 msgstr "Coleur pol _boket tchoezi:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:36
 msgid "Selecte_d text color:"
 msgstr "Coleur pol tecse _tchoezi:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:37
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Båré"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:38
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Metaedje e valeur del sintacse"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:39
 msgid "U_se default theme colors"
 msgstr "_Eployî les prémetowès coleurs do tinme"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:40
 msgid "Underline"
 msgstr "Sorlignî"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:41
 msgid "View"
 msgstr "Vey"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:42
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Schaper _otomaticmint li fitchî do moumint tos les"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:43
 msgid "_Background color:"
 msgstr "Coleur do _fond:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:44
 msgid "_Background:"
 msgstr "Coleur do _fond:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:45
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Håyner les limeros di roye"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:46
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:47
 msgid "_Enable syntax highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:48
 msgid "_Foreground:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:49
 msgid "_Reset to Default "
 msgstr "_Rimete les prémetowès valixhances"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:50
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:51
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Lårdjeu des _tabulåcions:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:52
 msgid "_Use default theme font"
 msgstr "_Eployî li prémetowe fonte do tinme"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:53
 msgid "_minutes"
 msgstr "_munutes"
 
-#: ../gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/goto-line.glade2.h:1
 msgid "Goto Line"
 msgstr "Potchî al roye"
 
-#: ../gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/goto-line.glade2.h:2
 msgid "_Line number:"
 msgstr "Roye _limero:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
 msgid "General"
 msgstr "Djenerå"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Apontiaedje del pådje"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
 msgid "Print _line numbers"
 msgstr "Imprimer les _limeros des royes"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
 msgid "Print s_yntax highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Coir:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Limeros des _royes:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
 msgid "_Print page headers"
 msgstr "Imprimer les tiestires so les _pådjes"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Rimete les prémetowès fontes"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
 msgid "lines"
 msgstr "royes"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "A_pontyî l' tchoûke-didins"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "Å _dfwait do tchoûke-didins"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
 msgid "button1"
 msgstr "boton1"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
 msgid "dialog1"
 msgstr "purnea1"
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Browse for program location..."
 msgstr "Defini l' eplaeçmint do programe..."
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
 msgid "_Location to search for:"
 msgstr "_Eplaeçmint po cweri:"
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
 msgid "label"
 msgstr "etikete"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:1 ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:1 ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:1
 #: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:2 ../gedit/gedit-ui.xml.h:19
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:2 ../pluma/pluma-ui.xml.h:19
 msgid "Find Next"
 msgstr "Trover Shuvant"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:3
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:5
 msgid "Replace All"
 msgstr "Replaecî ttafwait"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:6
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Replaecî _avou: "
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:7
 msgid "Search _backwards"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:8
 msgid "_Match case"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:9
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Cweri après: "
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:10
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Môde _côpaedje di roye"
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:2
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:3
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr "Intrez l' _eplaeçmint (URI) do fitchî ki vos vloz drovi:"
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:4
 msgid "Open from URI"
 msgstr "Drovi a pårti d' ene hårdêye"
 
-#: ../gedit/gedit-commands.c:551
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit est on pitit et ahessåve aspougneu di tecse pol sicribanne Mate"
+#: ../pluma/pluma-commands.c:551
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma est on pitit et ahessåve aspougneu di tecse pol sicribanne Mate"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. literally. It is used in the about box to give credits to
@@ -1134,51 +1134,51 @@ msgstr "gedit est on pitit et ahessåve aspougneu di tecse pol sicribanne Mate"
 #. You can also include other translators who have contributed to
 #. this translation; in that case, please write them on separate
 #. lines seperated by newlines (\n).
-#: ../gedit/gedit-commands.c:560
+#: ../pluma/pluma-commands.c:560
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Pablo Saratxaga <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands.c:579
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../pluma/pluma-commands.c:579
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:384
+#: ../pluma/pluma-document.c:384
 #, c-format
 msgid "%s %d"
 msgstr "%s %d"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:384
+#: ../pluma/pluma-document.c:384
 msgid "Unsaved Document"
 msgstr "Documint nén schapé"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:934 ../gedit/gedit-document.c:1488
+#: ../pluma/pluma-document.c:934 ../pluma/pluma-document.c:1488
 msgid "Invalid UTF-8 data"
 msgstr "Dinêyes UTF-8 nén valides"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1750
+#: ../pluma/pluma-document.c:1750
 #, c-format
 msgid "Could not read symbolic link information for %s"
 msgstr "Dji n' a savou lere les informåcions pol loyén simbolike %s"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1796
+#: ../pluma/pluma-document.c:1796
 msgid "The file has too many symbolic links."
 msgstr "Li fitchî a d' trop di loyéns simbolikes."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1880
+#: ../pluma/pluma-document.c:1880
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
-msgstr "gedit èn pout nén manaedjî les eplaeçmints «%s:» e môde sicrijhaedje."
+msgid "pluma cannot handle %s: locations in write mode."
+msgstr "pluma èn pout nén manaedjî les eplaeçmints «%s:» e môde sicrijhaedje."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1887
-msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
+#: ../pluma/pluma-document.c:1887
+msgid "pluma cannot handle this kind of location in write mode."
 msgstr ""
-"gedit èn pout nén manaedjî cisse sôre d' eplaeçmints e môde sicrijhaedje."
+"pluma èn pout nén manaedjî cisse sôre d' eplaeçmints e môde sicrijhaedje."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1900
+#: ../pluma/pluma-document.c:1900
 msgid "Invalid filename."
 msgstr "No d' fitchî nén valide."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2051
+#: ../pluma/pluma-document.c:2051
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file.\n"
 "Please free some disk space and try again."
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 "I gn a nén del plaece assez sol deure plake po schaper l' fitchî.\n"
 "Fijhoz ene miete di plaece divant di rsayî s' i vs plait."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2056
+#: ../pluma/pluma-document.c:2056
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1196,212 +1196,212 @@ msgstr ""
 "sol grandeu des fitchîs. Sayîz di schaper on fitchî pus ptit, oudonbén del "
 "schaper so ene deure plake ki n' a nén cisse limitåcion la."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2100
+#: ../pluma/pluma-document.c:2100
 msgid "Could not create a backup file."
 msgstr "Dji n' a nén savou fé on fitchî copeye di såvrité."
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:204
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:204
 msgid "Auto Detected"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:246
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Locåle do moumint (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:307
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "Radjouter ou _oister..."
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:136 ../gedit/gedit-encodings.c:181
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:183 ../gedit/gedit-encodings.c:185
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:187
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:136 ../pluma/pluma-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:183 ../pluma/pluma-encodings.c:185
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:187
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicôde"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:150 ../gedit/gedit-encodings.c:176
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:150 ../pluma/pluma-encodings.c:176
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Western"
 msgstr "Urope coûtchantrece"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:152 ../gedit/gedit-encodings.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:152 ../pluma/pluma-encodings.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261
 msgid "Central European"
 msgstr "Urope cintråle"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:154
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:154
 msgid "South European"
 msgstr "Urope nonnrece"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:156 ../gedit/gedit-encodings.c:172
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:275
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:156 ../pluma/pluma-encodings.c:172
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:275
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltike"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:158 ../gedit/gedit-encodings.c:226
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:239 ../gedit/gedit-encodings.c:243
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:245 ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:158 ../pluma/pluma-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:239 ../pluma/pluma-encodings.c:243
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:245 ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cirilike"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:160 ../gedit/gedit-encodings.c:232
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:273
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:160 ../pluma/pluma-encodings.c:232
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:273
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabe"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:162 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:162 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:93
 msgid "Greek"
 msgstr "Grek"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:164
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:164
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Ebreu vizuwel"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:166 ../gedit/gedit-encodings.c:230
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:271 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:166 ../pluma/pluma-encodings.c:230
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:271 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:109
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Ebreu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:168 ../gedit/gedit-encodings.c:228
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:269 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:150
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:168 ../pluma/pluma-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:269 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:150
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turk"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:170
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:170
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nôrdike"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:174
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:174
 msgid "Celtic"
 msgstr "Celtike"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:178 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:138
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:178 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:138
 msgid "Romanian"
 msgstr "Roumin"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190
 msgid "Armenian"
 msgstr "Årmenyin"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:192 ../gedit/gedit-encodings.c:194
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:192 ../pluma/pluma-encodings.c:194
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Chinwès tradicionel"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cirilike/Rûsse"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199 ../gedit/gedit-encodings.c:201
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:203 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199 ../pluma/pluma-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:203 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Japanese"
 msgstr "Djaponès"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:206 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:241 ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:206 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:241 ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreyin"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:213
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:219
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:219
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Chinwès simplifyî"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Georgian"
 msgstr "Djeyordjyin"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:247
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:247
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cirilike/Oucrinnyin"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:258
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:277 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:252 ../pluma/pluma-encodings.c:258
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:277 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:153
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamyin"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254
 msgid "Thai"
 msgstr "Taylandès"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:441
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:441
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nén cnoxhou"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:132 ../plugins/savecopy/savecopy.c:356
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:132 ../plugins/savecopy/savecopy.c:356
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
 msgstr "On fitchî lomé «%s» egzistêye dedja.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:133 ../plugins/savecopy/savecopy.c:360
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:133 ../plugins/savecopy/savecopy.c:360
 msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Voloz vs vormint mete e s' plaece li ci ki vos schapez pol moumint?"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:142
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:142
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"
 msgstr "Li fitchî «%s» est e môde seulmint-lére.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:143
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:143
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Voloz vs sayî di mete e s' plaece li ci ki vos schapez pol moumint?"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:338 ../plugins/savecopy/savecopy.c:584
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:338 ../plugins/savecopy/savecopy.c:584
 msgid "All Files"
 msgstr "Tos les fitchîs"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:346 ../plugins/savecopy/savecopy.c:592
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:346 ../plugins/savecopy/savecopy.c:592
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Tos les fitchîs tecses"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:364 ../plugins/savecopy/savecopy.c:603
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:364 ../plugins/savecopy/savecopy.c:603
 msgid "_Character Coding:"
 msgstr "Ecôdaedje des _caracteres:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:498
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:498
 msgid "Select a file to open"
 msgstr "Tchoezixhoz li fitchî a drovi"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:523
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:523
 msgid "Select files to open"
 msgstr "Tchoezixhoz les fitchîs a drovi"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:559
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:559
 msgid "Select a filename to save"
 msgstr "Tchoezixhoz on no d' fitchî po schaper"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:194
+#: ../pluma/pluma-file.c:194
 msgid "Open File..."
 msgstr "Drovi on fitchî..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:250 ../gedit/gedit-file.c:390
+#: ../pluma/pluma-file.c:250 ../pluma/pluma-file.c:390
 #, c-format
 msgid "Saving document \"%s\"..."
 msgstr "Dji schape li documint «%s»..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:279 ../gedit/gedit-file.c:408
+#: ../pluma/pluma-file.c:279 ../pluma/pluma-file.c:408
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has not been saved."
 msgstr "Li documint «%s» n' a nén stî schapé."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:287 ../gedit/gedit-file.c:421
+#: ../pluma/pluma-file.c:287 ../pluma/pluma-file.c:421
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has been saved."
 msgstr "Li documint «%s» a stî schapé."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:372
+#: ../pluma/pluma-file.c:372
 msgid "Save as..."
 msgstr "Schaper et rlomer..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:526
+#: ../pluma/pluma-file.c:526
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:535
+#: ../pluma/pluma-file.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1411,12 +1411,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Les candjmints del dierinne segonde seront pierdous po todi."
 msgstr[1] "Les candjmints des %ld dierinnès segondes seront pierdous po todi."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:544
+#: ../pluma/pluma-file.c:544
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Les candjmints del dierinne munute seront pierdous po todi."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:550
+#: ../pluma/pluma-file.c:550
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1429,7 +1429,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Les candjmints del dierinne munute et %ld segondes seront pierdous po todi."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:560
+#: ../pluma/pluma-file.c:560
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1439,7 +1439,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Les candjmints del dierinne munute seront pierdous po todi."
 msgstr[1] "Les candjmints des %ld dierinnès munutes seront pierdous po todi."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:575 ../gedit/gedit-file.c:596
+#: ../pluma/pluma-file.c:575 ../pluma/pluma-file.c:596
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1447,7 +1447,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Les candjmints del dierinne eure seront pierdous po todi."
 msgstr[1] "Les candjmints des %d dierinnès eures seront pierdous po todi."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:581
+#: ../pluma/pluma-file.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1460,147 +1460,147 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Les candjmints del dierinne eure et %d munutes seront pierdous po todi."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:617 ../gedit/gedit-ui.xml.h:94
+#: ../pluma/pluma-file.c:617 ../pluma/pluma-ui.xml.h:94
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Rimete come divant"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:662
+#: ../pluma/pluma-file.c:662
 #, c-format
 msgid "Error reverting the document \"%s\"."
 msgstr "Dji n' pout rimete come divant l' fitchî «%s»."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:670
+#: ../pluma/pluma-file.c:670
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has not been reverted."
 msgstr "Li documint «%s» n' a nén stî rmetou come divant."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:674
+#: ../pluma/pluma-file.c:674
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has been reverted."
 msgstr "Li documint «%s» a stî rmetou come divant."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:702
+#: ../pluma/pluma-file.c:702
 #, c-format
 msgid "Reverting the document \"%s\"..."
 msgstr "Dji rmete come divant l' documint «%s»..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:825
+#: ../pluma/pluma-file.c:825
 msgid "Could not read data from stdin."
 msgstr "Dji n' a savou lere les dnêyes del intrêye sitandård (stdin)."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:912
+#: ../pluma/pluma-file.c:912
 msgid "Reverting file:"
 msgstr "Dji rmete come divant l' fitchî:"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:912
+#: ../pluma/pluma-file.c:912
 msgid "Loading file:"
 msgstr "Dji tchedje li fitchî:"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1092 ../gedit/gedit-file.c:1333
+#: ../pluma/pluma-file.c:1092 ../pluma/pluma-file.c:1333
 #, c-format
 msgid "Error loading file \"%s\""
 msgstr "Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' fitchî «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1113
+#: ../pluma/pluma-file.c:1113
 #, c-format
 msgid "Loaded file \"%s\""
 msgstr "Fitchî «%s» tcherdjî"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1225
+#: ../pluma/pluma-file.c:1225
 #, c-format
 msgid "Loaded %d file"
 msgid_plural "Loaded %d files"
 msgstr[0] "%d fitchî tcherdjî"
 msgstr[1] "%d fitchîs tcherdjîs"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1286
+#: ../pluma/pluma-file.c:1286
 #, c-format
 msgid "Created file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1304
+#: ../pluma/pluma-file.c:1304
 #, c-format
 msgid "Loading file \"%s\"..."
 msgstr "Dji tchedje li fitchî «%s»..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1469
+#: ../pluma/pluma-file.c:1469
 #, c-format
 msgid "Loading %d file..."
 msgid_plural "Loading %d files..."
 msgstr[0] "Dji tchedje %d fitchî..."
 msgstr[1] "Dji tchedje %d fitchîs..."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:84
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:84
 #, c-format
 msgid "Could not find the file \"%s\""
 msgstr "Dji n' a polou trover l' fitchî «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:86 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:130
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:150
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:86 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:130
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:150
 msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comifåt et rsayîz s' i vs plait."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:91 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:99
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:116 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:122
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:135 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:141
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:155 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:171
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:215 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:223
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:231 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:239
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:246 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:252
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:292 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:313
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:341
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:91 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:99
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:116 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:122
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:135 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:141
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:155 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:171
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:215 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:231 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:239
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:246 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:252
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:292 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:313
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:341
 #, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\""
 msgstr "Dji n' pout drovi l' fitchî «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:93 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:406
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:93 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:406
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr "Li fitchî a-st å dvins des crombès dnêyes."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:104 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:417
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:104 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:417
 #, fuzzy, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s: locations."
-msgstr "gedit èn pout nén manaedjî les eplaeçmints «%s:» e môde sicrijhaedje."
+msgid "pluma cannot handle %s: locations."
+msgstr "pluma èn pout nén manaedjî les eplaeçmints «%s:» e môde sicrijhaedje."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:109 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:422
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:109 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:422
 #, fuzzy
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit èn pout nén manaedjî les eplaeçmints «%s:» e môde sicrijhaedje."
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma èn pout nén manaedjî les eplaeçmints «%s:» e môde sicrijhaedje."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:118 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:431
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:118 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:431
 #, fuzzy
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr ""
 "Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca i contént des dnêyes dins ene cogne "
 "nén valide."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:124 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:124 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:437
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Li fitchî est pår trop grand."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:128
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:128
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:137 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:443
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:137 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:443
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:143
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:143
 msgid ""
 "there are too many open files. Please, close some open files and try again."
 msgstr ""
 "I gn a di trop d' fitchîs d' drovous. I vs è fåt clôre sacwants et rsayî, "
 "s' i vs plait."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:148 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:148 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:661
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:157
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:157
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please, close some running "
 "applications and try again."
@@ -1608,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 "Nén del memwere libe assez po drovi l' fitchî. I vs fåt clôre sacwants "
 "programes et rsayî, s' i vs plait."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:185 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:483
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:185 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:483
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Host \"%s\" could not be found. Please, check that your proxy settings are "
@@ -1619,8 +1619,8 @@ msgstr ""
 "Verifyîz ki l' apontiaedje di vosse proxy est corek, poy rissayîz s' i vs "
 "plait."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:196 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:207
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:217
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:196 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:207
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:217
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly "
@@ -1630,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:225
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "
@@ -1641,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 "Verifyîz ki l' apontiaedje di vosse proxy est corek, poy rissayîz s' i vs "
 "plait."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:233
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:233
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "
@@ -1651,7 +1651,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:241
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:241
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The file contains invalid data. Probably, you are trying to open a binary "
@@ -1662,14 +1662,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Motoit bén ki vos sayîz d' drovi on fitchî binaire."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:248
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:294
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:294
 #, fuzzy
 msgid ""
-"gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
+"pluma was not able to automatically detect the character coding. Please, "
 "check that you are not trying to open a binary file and try again selecting "
 "a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog."
 msgstr ""
@@ -1678,12 +1678,12 @@ msgstr ""
 "Verifyîz ki vos avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et ki l' apontiaedje di "
 "vosse proxy est corek, poy rissayîz s' i vs plait."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:302 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:328
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:302 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:328
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\" using the %s character coding"
 msgstr "Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca il est pår trop gros."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:305 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:331
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:305 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:331
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please, check that you are not trying to open a binary file and that you "
@@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr ""
 "Verifyîz ki vos avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et ki l' apontiaedje di "
 "vosse proxy est corek, poy rissayîz s' i vs plait."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:315
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:315
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The file contains data in an invalid format. Probably, you are trying to "
@@ -1706,29 +1706,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Motoit bén ki vos sayîz d' drovi on fitchî binaire."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:397 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:404
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:410 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:429
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:435 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:441
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:447 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:454
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:469 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:497
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:505 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:511
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:518 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:557
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:397 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:404
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:410 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:429
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:435 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:441
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:447 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:454
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:469 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:497
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:505 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:511
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:518 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:557
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file \"%s\""
 msgstr "Dji n' pout rimete come divant l' fitchî «%s»."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:399
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:399
+msgid "pluma cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:449
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:449
 msgid ""
 "There are too many open files. Please, close some open files and try again."
 msgstr ""
 "I gn a di trop d' fitchîs d' drovous. I vs è fåt clôre sacwants et rsayî, "
 "s' i vs plait."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:456
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:456
 msgid ""
 "Not enough available memory. Please, close some running applications and try "
 "again."
@@ -1736,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 "Nén del memwere libe assez. I vs fåt clôre sacwants programes et rsayî, s' i "
 "vs plait."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:499
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:499
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct "
@@ -1747,11 +1747,11 @@ msgstr ""
 "Verifyîz ki l' apontiaedje di vosse proxy est corek, poy rissayîz s' i vs "
 "plait."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:507
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:507
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:513
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:513
 msgid ""
 "The file contains invalid UTF-8 data. Probably, you are trying to revert a "
 "binary file."
@@ -1759,46 +1759,46 @@ msgstr ""
 "Li fitchî a-st å dvins des dnêyes UTF-8 nén valides. Motoit bén ki vos sayîz "
 "d' ricandjî on fitchî binaire."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:520
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:520
 msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
 msgstr "Vos n' poloz nén rimete come divant on documint sins tite."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:607
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:607
 #, c-format
 msgid "Could not save the file \"%s\""
 msgstr "Dji n' pout schaper l' fitchî «%s»."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:656
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:656
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists"
 msgstr "Li fitchî «%s» egzistêye dedja."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:662
 msgid "Please, check that you typed the location correctly."
 msgstr "Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comifåt, s' i vs plait."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:668 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:674
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:680 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:687
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:694
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:668 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:680 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:687
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:694
 #, c-format
 msgid "Could not create the file \"%s\""
 msgstr "Dji n' pout askepyî l' fitchî «%s»."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:670
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:670
 msgid "Make sure you have the appropriate write permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:676
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:676
 msgid "The file name is too long."
 msgstr "Li no d' fitchî est pår trop long."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:682
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:682
 msgid ""
 "A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
 "symbolic link."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:689
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:689
 msgid ""
 "There is not enough disk space to create the file. Please free some disk "
 "space and try again."
@@ -1807,509 +1807,509 @@ msgstr ""
 "ene miete di plaece divant di rsayî s' i vs plait."
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:249
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:249
 msgid "RO"
 msgstr ""
 
 #. Add the detach tab button
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:650 ../gedit/gedit-ui.xml.h:85
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:650 ../pluma/pluma-ui.xml.h:85
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:803
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:803
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicôde (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:813
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:813
 msgid "Name:"
 msgstr "No:"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:814
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:814
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Sôre MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:815
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:815
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Ecôdaedje:"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:260 ../gedit/gedit-mdi.c:463
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:260 ../pluma/pluma-mdi.c:463
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Drovi «%s»"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:538
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:538
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:1477 ../gedit/gedit-mdi.c:1479
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:1477 ../pluma/pluma-mdi.c:1479
 msgid "Read Only"
 msgstr "Seulmint lére"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2103
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2103
 msgid "Normal"
 msgstr "Normå"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2104
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2104
 msgid "Use Normal highlight mode"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2180
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2180
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:378
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:378
 msgid "Close the output window"
 msgstr "Clôre li purnea d' rexhowe"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:416
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:416
 msgid "Copy selected lines"
 msgstr "Copyî les tchoezeyès royes"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:436
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:436
 msgid "Clear the output window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:476
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:476
 msgid "Output Lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:175
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:175
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1326
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1326
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:219 ../gedit/gedit-ui.xml.h:37
+#: ../pluma/pluma-print.c:219 ../pluma/pluma-ui.xml.h:37
 msgid "Print"
 msgstr "Rexhe"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:228 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
+#: ../pluma/pluma-print.c:228 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
 msgid "Lines"
 msgstr "Royes"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:330
+#: ../pluma/pluma-print.c:330
 msgid "Preparing pages..."
 msgstr "Preparant les pådjes..."
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:357
+#: ../pluma/pluma-print.c:357
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:359
+#: ../pluma/pluma-print.c:359
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d..."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:381 ../gedit/gedit-ui.xml.h:40
+#: ../pluma/pluma-print.c:381 ../pluma/pluma-ui.xml.h:40
 msgid "Print preview"
 msgstr "Vey divant"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:551
+#: ../pluma/pluma-print.c:551
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Fitchî: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:557
+#: ../pluma/pluma-print.c:557
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Pådje %N di %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:1
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:1
 msgid "About this application"
 msgstr "Å dfait di ç' programe chal"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:2
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:2
 msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
 msgstr "Candjî li veyåvisté do purnea d' rexhowe el purnea do moumint"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:3
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:3
 msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Candjî li veyåvisté del bår ås messaedjes el purnea do moumint"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:4
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:4
 msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Candjî li veyåvisté del bår ås usteyes el purnea do moumint"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:5
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:5
 msgid "Close"
 msgstr "Clôre"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:6
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:6
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Clôre tos les fitchîs drovous"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:7
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:7
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Clôre li fitchî do moumint"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:8
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:8
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Apontyî l' programe"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:9
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:9
 msgid "Copy"
 msgstr "Copyî"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:10
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:10
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copyî li tchuze"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:11
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:11
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Fé on novea documint"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:12
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:12
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cô_per"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:13
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:13
 msgid "Cut"
 msgstr "Côper"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:14
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:14
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Côper li tchuze"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:15
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:15
 msgid "Delete"
 msgstr "Disfacer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:16
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:16
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Disfacer li tchoezi tecse"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:18
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:18
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Trover _shuvant"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:20
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:20
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Trover di _dvant"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:21
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:21
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Trover di divant"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:22
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:22
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Potchî al _roye..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:23
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:23
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Potchî å limero di roye specifyî"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:24
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:24
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "Mwaisse bår ås usteyes"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:25
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:25
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:26
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:26
 msgid "New"
 msgstr "Novea"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:27
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:27
 msgid "Open"
 msgstr "Drovi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:28
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:28
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Drovi l' eplaeçmint..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:29
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:29
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Drovi l' _eplaeçmint..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:30
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:30
 msgid "Open a file"
 msgstr "Drovi on fitchî"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:31
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:31
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "Drovi on fitchî a pårti do dné eplaeçmint"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:32
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Drovi li manuel di gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:32
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Drovi li manuel di pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:33
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:33
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "A_pontiaedje del pådje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:34
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:34
 msgid "Paste"
 msgstr "Aclaper"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:35
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:35
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:36
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:36
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Pr_eferinces"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:38
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:38
 msgid "Print Previe_w..."
 msgstr "_Vey divant..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:39
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:39
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Vey divant"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:41
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:41
 msgid "Print the current file"
 msgstr "Imprimer li fitchî do moumint"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:42
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:42
 msgid "Quit"
 msgstr "Cwiter"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:43
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:43
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Moussî foû do programe"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:44
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:44
 msgid "Redo"
 msgstr "Rifé"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:45
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:45
 msgid "Redo the undone action"
 msgstr "Rifé li dierinne accion disfwaite"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:47
 msgid "Revert"
 msgstr "Rimete come divant"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:48
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Rivni a ene modêye dedja schapêye do fitchî"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:49
 msgid "Save"
 msgstr "Schaper"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:50
 msgid "Save As"
 msgstr "Schaper et rlomer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:51
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Schaper et r_lomer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:52
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Schaper tos les fitchîs drovous"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:53
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Schaper li fitchî do moumint"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:54
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:54
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Schaper li fitchî do moumint dizo on ôte no"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:55
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:55
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Cweri en erî après li minme tchinne"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:56
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:56
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Cweri après ene tchinne eyet l' replaecî"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:57
 msgid "Search for text"
 msgstr "Cweri après ene tchinne"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:58
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Cweri en avant après li minme tchinne"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:59
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:59
 msgid "Select All"
 msgstr "Tchoezi totafwait"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:60
 msgid "Select _All"
 msgstr "Tchoezi _totafwait"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:61
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:61
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Tchoezi tot l' documint en etir"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:62
 msgid ""
 "Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences"
 msgstr ""
 "Defini li stîle des botons del bår ås usteyes sorlon les preferinces po les "
 "menus eyet les bårs ås usteyes"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Apontiaedjes del pådje po vosse sicrirece do moumint"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:64
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:64
 msgid "Show only icons in the toolbar"
 msgstr "Mostrer seulmint les imådjetes el bår ås usteyes"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:65
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:65
 #, fuzzy
 msgid "Show text below every icon in the toolbar"
 msgstr "Mostrer les racsegnes el bår ås usteyes"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:66
 #, fuzzy
 msgid "Show text only beside important icons in the toolbar"
 msgstr "Mostrer rén k' les imådjetes el bår ås usteyes"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:67
 msgid "T_ext for Important Icons"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:68
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:68
 msgid "Undo"
 msgstr "Disfé"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:69
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Disfé li dierinne accion"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:70
 msgid "_About"
 msgstr "Å _dfait"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:71
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:71
 msgid "_Close"
 msgstr "_Clôre"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:72
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:72
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Clôre totafwait"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:73
 msgid "_Contents"
 msgstr "Å_dvins"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:74
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:74
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copyî"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:75
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:75
 msgid "_Customize Toolbar"
 msgstr "Bår ås usteyes a _vosse môde"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:76
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:76
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Disfacer"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:77
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:77
 msgid "_Desktop Default"
 msgstr "_Prémetou scribanne"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:78
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:78
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Documints"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:79
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:79
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Aspougnî"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:80
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:80
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitchî"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:81
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Trover..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:82
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aidance"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:83
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:84
 msgid "_Icons Only"
 msgstr "_Imådjetes seulmint"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:86
 msgid "_New"
 msgstr "_Novea"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:87
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Drovi..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:88
 msgid "_Output Window"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:89
 msgid "_Paste"
 msgstr "C_laper"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:90
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimer..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:91
 msgid "_Quit"
 msgstr "Moussî _foû"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:92
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Rifé"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:93
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Replaecî..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:95
 msgid "_Save"
 msgstr "_Schaper"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:96
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:96
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Schaper totafwait..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:97
 msgid "_Search"
 msgstr "C_weri"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:98
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:98
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Bår ås _messaedjes"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:99
 msgid "_Text for All Icons"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:100
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:100
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Bår ås _usteyes"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:101
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Usteyes"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:102
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:102
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Disfé"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:103
 msgid "_View"
 msgstr "_Vey"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:686
+#: ../pluma/pluma-utils.c:686
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (unicôde nén valide)"
 
@@ -2321,49 +2321,49 @@ msgstr " (unicôde nén valide)"
 #.
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-view.c:879
+#: ../pluma/pluma-view.c:879
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  roye %d, colone %d"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:915
+#: ../pluma/pluma-view.c:915
 msgid "  OVR"
 msgstr "  SIPOTCHÎ"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:917
+#: ../pluma/pluma-view.c:917
 msgid "  INS"
 msgstr "  SITITCHÎ"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:83
+#: ../pluma/pluma2.c:83
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit2.c:86
-msgid "Quit an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma2.c:86
+msgid "Quit an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit2.c:89
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma2.c:89
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit2.c:92
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+#: ../pluma/pluma2.c:92
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit2.c:168
+#: ../pluma/pluma2.c:168
 #, c-format
 msgid "The specified encoding \"%s\" is not valid\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-convert.c:91
+#: ../pluma/pluma-convert.c:91
 msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/gedit-convert.c:160 ../gedit/gedit-convert.c:204
+#: ../pluma/pluma-convert.c:160 ../pluma/pluma-convert.c:204
 msgid ""
-"gedit was not able to automatically determine the encoding of the file you "
+"pluma was not able to automatically determine the encoding of the file you "
 "want to open."
 msgstr ""
 
@@ -2409,12 +2409,12 @@ msgstr "Disfacer li tchoezi tecse"
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Change Case"
 msgstr "_Candjî"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Disfacer li tchoezi tecse"
@@ -2428,7 +2428,7 @@ msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Aveur des statistikes sol documint do moumint"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.c:139
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Sitatistikes do documint"
 
@@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr "Sitatistikes do documint"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Mete a djoû"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
@@ -2475,8 +2475,8 @@ msgid "Words"
 msgstr "Mots"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10
-msgid "gedit: Document Info plugin"
-msgstr "gedit: Tchoûke-didins d' informåcion sol documint"
+msgid "pluma: Document Info plugin"
+msgstr "pluma: Tchoûke-didins d' informåcion sol documint"
 
 #: ../plugins/indent/indent.c:45
 msgid "_Indent"
@@ -2494,11 +2494,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent lines"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr ""
 
@@ -2510,11 +2510,11 @@ msgstr "Sititchî l' no d' l' _uzeu"
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr "Sititchî l' no di l' uzeu a l' eplaeçmint do cursoe"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr "Sititche li no di l' uzeu a l' eplaeçmint do cursoe"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "No d' l' uzeu"
 
@@ -2547,12 +2547,12 @@ msgstr "Èn schaper _nouk"
 msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/savecopy/savecopy.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/savecopy/savecopy.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Schaper ene copeye"
 
-#: ../plugins/savecopy/savecopy.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/savecopy/savecopy.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Saves a copy of the current document to a local or remote location."
 msgstr ""
 
@@ -2614,14 +2614,14 @@ msgstr ""
 msgid "An error occurred while running the selected command."
 msgstr "Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande."
 
-#: ../plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/shell_output/shell_output.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Executes an external program and, if required, displays its output in the "
 "output window."
 msgstr "Enonder on programe eyet stitchî si rexhowe dins on novea documint."
 
-#: ../plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/shell_output/shell_output.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Shell command"
 msgstr "Comande shell"
 
@@ -2642,8 +2642,8 @@ msgid "_Working directory:"
 msgstr "_Ridant d' ovraedje:"
 
 #: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6
-msgid "gedit: Shell Output plugin"
-msgstr "gedit: Tchôke-divins di rexhowe do shell"
+msgid "pluma: Shell Output plugin"
+msgstr "pluma: Tchôke-divins di rexhowe do shell"
 
 #: ../plugins/sort/sort.c:29
 msgid "S_ort..."
@@ -2653,12 +2653,12 @@ msgstr "_Relére..."
 msgid "Sort the current document or selection."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Relére"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr ""
 
@@ -2686,393 +2686,393 @@ msgstr ""
 msgid "_Sort"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:419
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:511
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:419
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:511
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:443
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:443
 msgid "_More..."
 msgstr "_Co des ôtes..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:496
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:496
 msgid "_Ignore All"
 msgstr ""
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:509
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:509
 msgid "_Add"
 msgstr "_Radjouter"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:546
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:546
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Coridjî ortografeye"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 #, fuzzy
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Sudjestions"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:615
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:615
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:800
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:800
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:79
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:79
 #, fuzzy
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:80
 #, fuzzy
 msgid "Amharic"
 msgstr "Amarike"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:81
 #, fuzzy
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azeri"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Belarusian"
 msgstr "Bielorûsse"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:83
 #, fuzzy
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgåre"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:84
 #, fuzzy
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengali"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:85
 msgid "Breton"
 msgstr "Burton"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:86
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalan"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:87
 msgid "Czech"
 msgstr "Tcheke"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:88
 #, fuzzy
 msgid "Welsh"
 msgstr "Walès"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:89
 msgid "Danish"
 msgstr "Daenwès"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:90
 #, fuzzy
 msgid "German (Austria)"
 msgstr "Almand (Almagne)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:91
 msgid "German (Germany)"
 msgstr "Almand (Almagne)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:92
 msgid "German (Swiss)"
 msgstr "Almand (Swisse)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:94
 msgid "English (American)"
 msgstr "Inglès (USA)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:95
 msgid "English (British)"
 msgstr "Inglès (GB)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:96
 msgid "English (Canadian)"
 msgstr "Inglès (Canada)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:97
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:98
 msgid "Spanish"
 msgstr "Castiyan"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:99
 #, fuzzy
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonyin"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Persian"
 msgstr "Farsi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:101
 #, fuzzy
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finwès"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:102
 msgid "Faroese"
 msgstr "Faeroyin"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:103
 msgid "French (France)"
 msgstr "Francès (France)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:104
 msgid "French (Swiss)"
 msgstr "Francès (Swisse)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Irish"
 msgstr "Irlandès"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:106
 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Gallegan"
 msgstr "Galicyin"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:108
 msgid "Manx Gaelic"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:110
 #, fuzzy
 msgid "Hindi"
 msgstr "Hindi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:111
 #, fuzzy
 msgid "Croatian"
 msgstr "Crowåte"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:112
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Upper Sorbian"
 msgstr "Hôt sorbyin"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:113
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:113
 #, fuzzy
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongrwès"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:114
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:114
 msgid "Interlingua (IALA)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:115
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:115
 #, fuzzy
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonezyin"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:116
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:116
 #, fuzzy
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Izlandès"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:117
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:117
 msgid "Italian"
 msgstr "Itålyin"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:118
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Kurdish"
 msgstr "Kurde"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:119
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:119
 #, fuzzy
 msgid "Latin"
 msgstr "Latén"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:120
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:120
 #, fuzzy
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litwanyin"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:121
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:121
 #, fuzzy
 msgid "Latvian"
 msgstr "Letonyin"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:122
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:122
 #, fuzzy
 msgid "Malagasy"
 msgstr "Malgache"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:123
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:123
 #, fuzzy
 msgid "Maori"
 msgstr "Mawori"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:124
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:124
 #, fuzzy
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedonyin"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:125
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:125
 #, fuzzy
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Mongol"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:126
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:126
 #, fuzzy
 msgid "Marathi"
 msgstr "Mawori"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:127
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:127
 #, fuzzy
 msgid "Malay"
 msgstr "Malay"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:128
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:128
 #, fuzzy
 msgid "Maltese"
 msgstr "Maltès"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:129
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:129
 #, fuzzy
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr "Norvedjyin Bokmål"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:130
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:130
 msgid "Dutch"
 msgstr "Neyerlandès"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:131
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:131
 #, fuzzy
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "Norvedjyin"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:132
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:132
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvedjyin"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:133
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:133
 msgid "Nyanja"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:134
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:134
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonès"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:135
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:135
 msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgstr "Portuguès (Portugal)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:136
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:136
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "Portuguès (do Braezi)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:137
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:137
 #, fuzzy
 msgid "Quechua"
 msgstr "Ketchwa"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:139
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:139
 msgid "Russian"
 msgstr "Rûsse"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:140
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:140
 #, fuzzy
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr "Kinyarwanda"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:141
 #, fuzzy
 msgid "Sardinian"
 msgstr "Sardegnès"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:142
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:142
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovake"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:143
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:143
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Eslovenyin"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:144
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:144
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suwedwès"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:145
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:145
 #, fuzzy
 msgid "Swahili"
 msgstr "Suwahili"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:146
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:146
 #, fuzzy
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamoul"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:147
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:147
 msgid "Tetum"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:148
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Tagalog"
 msgstr "Tagalog"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:149
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:149
 #, fuzzy
 msgid "Tswana"
 msgstr "Tswana"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:151
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:151
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Oucrinnyin"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:152
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:152
 #, fuzzy
 msgid "Uzbek"
 msgstr "Ouzbeke"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:154
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:154
 #, fuzzy
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walon"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:155
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:155
 #, fuzzy
 msgid "Yiddish"
 msgstr "Yidish"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:156
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:156
 #, fuzzy
 msgid "Zulu"
 msgstr "Zoulou"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:828
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:828
 msgid "Default"
 msgstr "Prémetou"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:239
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:239
 #, c-format
 msgid "Could not find the required widgets inside %s."
 msgstr "Dji n' a savou trover dins %s les ahesses k' i gn a mezåjhe."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:258
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:258
 msgid "Languages"
 msgstr "Lingaedjes"
 
@@ -3179,11 +3179,11 @@ msgstr "Li tecse tchoezi n' a nou mot må scrît."
 msgid "The document does not contain misspelled words."
 msgstr "Li documint n' a nou mot må scrît."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Verifeye l' ortografeye do documint do moumint."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell checker"
 msgstr "Coridjrece"
 
@@ -4619,39 +4619,39 @@ msgstr ""
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:146
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:146
 msgid "Tag list plugin"
 msgstr "Tchôke-divins djivêye d' etiketes (tags)"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:167
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:167
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Tchoezixhoz li groupe d' etiketes ki vos vloz eployî"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:189
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:189
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Djivêyes des etiketes k' i gn a"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:191
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:212
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:191
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:212
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiketes"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:201
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:201
 msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
 msgstr "Dobe-clitchîz so ene etikete pol sititchî el documint do moumint"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:46
 msgid "Tag _List"
 msgstr "_Djivêye des etiketes"
 
 #.
 #. #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
 #.
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:51
 msgid "Show the tag list window"
 msgstr "Mostrer l' purnea avou l' djivêye des etiketes"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -4659,7 +4659,7 @@ msgstr ""
 "Dene ene metode po stitchî åjheymint dins on documint des etiketes ou "
 "tchinnes corantes, sins dveur les taper en etir."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Djivêye des etiketes"
 
@@ -4679,11 +4679,11 @@ msgstr "Cognes k' i gn a"
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Apontyî li tchôke-divins di stitchaedje del date et l' eure..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Sititchî li date et l' eure"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Sititche l' eure et l' date do moumint a l' eplaeçmint do cursoe."
 
diff --git a/po/xh.po b/po/xh.po
index af51c6f2..e3b4b769 100755
--- a/po/xh.po
+++ b/po/xh.po
@@ -1,12 +1,12 @@
-# Xhosa translations of gedit
+# Xhosa translations of pluma
 # Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+# This file is distributed under the same license as the pluma package.
 # Translation by Canonical Ltd <[email protected]> with thanks to
 # Translation World CC in South Africa, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Project-Id-Version: pluma\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-26 17:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-03-23 15:47+0200\n"
@@ -17,40 +17,40 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:1
-msgid "Gedit View"
-msgstr "Okubonakalayo kwi-Gedit"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:1
+msgid "Pluma View"
+msgstr "Okubonakalayo kwi-Pluma"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:2
-msgid "Gedit View."
-msgstr "Okubonakalayo kwi-Gedit."
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:2
+msgid "Pluma View."
+msgstr "Okubonakalayo kwi-Pluma."
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:3
-msgid "Gedit viewer factory"
-msgstr "Umboniso fektri we-Gedit"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:3
+msgid "Pluma viewer factory"
+msgstr "Umboniso fektri we-Pluma"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:4
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:4
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:214
 msgid "Source"
 msgstr "Uvimba"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:5
-msgid "gedit application"
-msgstr "Ukumiselwa kwenkqubo ye-gedit"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:5
+msgid "pluma application"
+msgstr "Ukumiselwa kwenkqubo ye-pluma"
 
-#: ../data/MATE_Gedit.server.in.in.h:6
-msgid "gedit automation factory"
-msgstr "Ifektri yemitshini ezihambelayo ye-gedit"
+#: ../data/MATE_Pluma.server.in.in.h:6
+msgid "pluma automation factory"
+msgstr "Ifektri yemitshini ezihambelayo ye-pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Hlela iifayili zombhalo"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit2.c:365
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma2.c:365
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Umhleli wombhalo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -58,31 +58,31 @@ msgstr ""
 "Ifonti yakho eza kusetyenziswa kwindawo yokuhlela. Le nto izokwenzeka ukuba "
 "ukhetho \"Sebenzisa Umiselo Lwefonti\" lucinyiwe."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Ingeniso ezisebenzayo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
 msgstr "Izifumanela Ngokwayo Unxulumano"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Izigcinela Ngokwayo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
 msgstr "Izigcinela Ngokwayo ixesha lekhefu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
 msgstr "Iziqalela ngokwayo nganeno"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:7
 msgid "Background Color"
 msgstr "Umbala Ongasemva"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Background color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 "Umbala ongasemva kumbhalo okhethiweyo kwindawo yokuhlela. Oku kungasebenza "
 "kuphela ukuba ngaba i \"Sebenzisa Imibala Emiselweyo\" icinyiwe."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Background color for unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -98,39 +98,39 @@ msgstr ""
 "Umbala ongasemva kumbhalo ongakhethwanga kwindawo yokuhlela. Oku "
 "kungasebenza kuphela ukuba ngaba i \"Sebenzisa Imibala Emiselweyo\" icinyiwe."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:10
 msgid "Backup Copy Extension"
 msgstr "Isongezo Sekopi Yokhuseleko"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:11
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Okuqulathwe yiFonti kulungiselelwa Ushicilelo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:12
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Yenza Iikopi Zokhuselo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:13
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Bonisa Umgca Wamanani"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:14
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Bonisa Umgca Wephepha Wasekunene"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:15
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Umhleli Wefonti"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:16
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Iqaqambisa ulwakhiwo lwe-Syntax"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:17
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Unxulumaniso oluboniswee kwimenyu"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
 "if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
 "Ulwandiso okanye isimamva esisetyeziswa kumagama okhuseleko lwefayili. Oku "
 "kuza kusebenza kuphela xa i \"Yenza Iikopi Zokhuselo\" zicinyiwe."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
 "Umbala ovele ngaphambili kumbhalo okhethiweyo kwindawo yokuhlela. Oku "
 "kungasebenza kuphela ukuba ngaba i \"Sebenzisa Imibala Emiselweyo\" icinyiwe."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
 "take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
@@ -154,50 +154,50 @@ msgstr ""
 "Umbala ovele ngaphambili kumbhalo ongakhethwanga kwindawo yokuhlela. Oku "
 "kungasebenza kuphela ukuba ngaba i \"Sebenzisa Imibala Emiselweyo\" icinyiwe."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:21
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Isihloko Sefonti Elungiselelwa Ushicilelo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:22
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Qaqambisa Umgca Okuwo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:23
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Qaqambisa Izibiyeli Zokungqamanisa"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
 "Ukuba eli xabiso ngu 0. ngoko akukho manani aza kufakwa xa kushicilelwa "
-"uxwebhu. Kungenjalo, i-gedit iza kushicilela amanani emigca onke amanani "
+"uxwebhu. Kungenjalo, i-pluma iza kushicilela amanani emigca onke amanani "
 "anjalo emigca."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:25
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Faka izithuba"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:26
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Inani Lomgca Wefonti Elungiselelwa Ushicilelo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:27
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Indlela Yomgca Yoqhubekeko-magama"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "Uluhlu lwezingeniso asebenzayo. Lune \"Indawo\" lwamangeniso asebenzayo. "
-"Jonga ifayili ye .gedit-plugin kuze ufumane i \"Indawo\" yongeniso "
+"Jonga ifayili ye .pluma-plugin kuze ufumane i \"Indawo\" yongeniso "
 "olunikiweyo."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
 "Only recognized encodings are used."
@@ -205,121 +205,121 @@ msgstr ""
 "Uluhlu lwekhowudi ezivezwe kwmenyu yekhowudi zobumbo kwifayili evulwayo/"
 "egcinwayo khetho. Kusetyenziswa ikhowudi ezaziwayo qha."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:30
 msgid "Max Number of Undo Actions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:31
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Ubukhulu Beefayili Zamvanje"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
-msgstr "Ubukhulu benani lwezenzo ezinga tshintswa ngu-gedit."
+msgstr "Ubukhulu benani lwezenzo ezinga tshintswa ngu-pluma."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:33
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:33
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
-msgstr "Ubukhulu benani lwezenzo ezinga tshintswa ngu-gedit."
+msgstr "Ubukhulu benani lwezenzo ezinga tshintswa ngu-pluma."
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:36
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "I-Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:39
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "I-Monospace 9"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a mate-print font name and is replaced by
 #. print_font_body_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:43
 msgid "Monospace Regular 9"
 msgstr "I-Monospace Regular 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:44
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
 msgstr ""
-"Inani lemizuzu emva kokuba i-gedit izigcinele ngokwayo iifayili "
+"Inani lemizuzu emva kokuba i-pluma izigcinele ngokwayo iifayili "
 "ezilungisiweyo. Oku kwenzeka kuphela xa ngaba i \"Izigcinela Ngokwayo\" "
 "ivuliwe."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:45
 msgid "Print Header"
 msgstr "Shicilela Okubhalwee Ngasentla"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:46
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:46
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Shicilela Umgca Wamanani"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:47
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Shicilela Uqaqambiso Lolwakhiwo-zivakalisi"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:48
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Ishicilela Umgca Wenkqubo Yoqhubekeko-magama"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:49
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Indawo Yomgca wephepha Esekunene"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:52
 msgid "Sans 11"
 msgstr "I-Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:55
 msgid "Sans 8"
 msgstr "I-Sans 8"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_header_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:59
 msgid "Sans Regular 11"
 msgstr "I-Sans Regular 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a mate-print font name and replaced by
 #. print_font_numbers_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:63
 msgid "Sans Regular 8"
 msgstr "I-Sans Regular 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:64
 msgid "Selected Text Color"
 msgstr "Umbala Okhethiweyo Wombhalo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:65
 msgid "Selection Color"
 msgstr "Ukhetho Lombhalo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:66
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
+"Sorted list of encodings used by pluma for auto-detecting the encoding of a "
 "file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
 "are used."
 msgstr ""
-"Uluhlu oluhleliweyo lonxulumano olusetyenziswa yi-gedit ekuzifumaneleni "
+"Uluhlu oluhleliweyo lonxulumano olusetyenziswa yi-pluma ekuzifumaneleni "
 "unxulumaniso lwefayili. \"CURRENT\" lunxulumano lwangaphakathi olukhoyo "
 "ngoku. Kuphela lunxulumano oluqaphelekayo oluza kusetyenziswa."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr ""
 "\"GTK_WRAP_CHAR\" kwimida .Qaphela ukuba amaxabiso a case-sensitive, "
 "qinisekisa Avela ngqo ngolu hlobo abekwe ngayo apha."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -347,14 +347,14 @@ msgstr ""
 "\"GTK_WRAP_CHAR\" kwimida. Qaphela ukuba amaxabiso a case-sensitive, "
 "qinisekisa zivela nqo ngolu hlobo abekwe ngayo apha."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Ichaza ifonti emayisetyenziswe kokuqulathwe kuxwebhu xa kushicilelwa "
 "amaxwebhu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:70
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
 "This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango."
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr ""
 "amaxwebhu. Eli ligama lefontib ye-mate-print ze kubekwe endaweni yayo i-"
 "print_font_body_pango."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr ""
 "kusebenza kuphela ukuba ngaba indlela yoku \"Shicilela Umgca Wamanani\" "
 "ayingo-zero."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr ""
 "kusebenza kuphela ukuba ngaba indlela  \"Print Line Numbers\" ukhetho ayingo-"
 "zero. Eli ligama lefonti endaeni yayo kungene i-print_font_numbers_pango."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr ""
 "ushicilela uxwebhu. Oku kuzakwenzeka kuphela ukuba ngaba i \"Shicilela "
 "Okubhalwee Emantla Ephepha\" ivulelwee ukuba isebenze."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:74
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This is a "
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr ""
 "ivulelwee ukuba isebenze. Eli ligama lefonti i-mate-print endaweni yayo "
 "kungene i-print_font_header_pango."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -410,140 +410,140 @@ msgstr ""
 "Ichaza ubukhulu benani lwefayili ezisandula ukuvulwa neziza kubonwa kwimenyu "
 "engaphakathi kwenye \"Iifayili Zamvanje\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "Chaza inani lezithuba emazibonakaliswe endaweni yeempawu ze-Tab."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:77
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Ichaza indawo yomgca wasekunene."
 
 # Inconsistent capitalisation
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:78
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Uyabonakala umgca obonakalisa ubume bokuqhubekayo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:79
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"Uhlobo lwamaqhosha e-toolbar. Amaxabiso anokwenzeka \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"engasetyenziswa kuhlobo olubekiweyo lwenkqubo. \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" "
-"ukubonisa imifanekiso engumqondiso kuphela. \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" "
+"Uhlobo lwamaqhosha e-toolbar. Amaxabiso anokwenzeka \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"engasetyenziswa kuhlobo olubekiweyo lwenkqubo. \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" "
+"ukubonisa imifanekiso engumqondiso kuphela. \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" "
 "ukubonisa zombini imifanekiso engumqondiso nemibhalo, ne "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" ukubonisa ngokubaluleka imibhalo ecakwe "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" ukubonisa ngokubaluleka imibhalo ecakwe "
 "mifanekiso engumqondiso. Qaphela ukuba amaxabiso a case-sensitive, "
 "qinisekisa ukuba avela ngolu hlobo kuthethwe ngalo apha."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:80
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Ubungakanani be-Tab"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:81
 msgid "Text Color"
 msgstr "Umbala Wombhalo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:82
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Uhlobo Lwamaqhosha e-Toolbar"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:83
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "I-Toolbar Iyabonakala"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:84
 #, fuzzy
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Cima Imida Yezenzo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:85
 msgid "Use Default Colors"
 msgstr "Sebenzisa Imibala Emiselweyo"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:86
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Sebenzisa Umiselo Lwefonti"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:87
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"Nokuba i-gedit kufuneka izigcinele ngokwayo iifayili ezilungisiweyo emva "
+"Nokuba i-pluma kufuneka izigcinele ngokwayo iifayili ezilungisiweyo emva "
 "kwexesha lekhefu. Ungamisela ixesha lekhefu ngohlobolwe \"Izigcinela "
 "Ngokwayo Ixesha Lekhefu\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:88
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"Nokuba i-gedit kufuneka idale iikopi zokhuselo ukwenzela iifayili "
+"Nokuba i-pluma kufuneka idale iikopi zokhuselo ukwenzela iifayili "
 "ezigcinayo. Ungamisela ifayili yokhuselo eyongeziweyo nge \"Isongezo Sekopi "
 "Yokhuseleko\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:89
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
-"Nokuba i-gedit kufuneka ikwazi ukubonisa amanani omgca kwindawo yokuhlela."
+"Nokuba i-pluma kufuneka ikwazi ukubonisa amanani omgca kwindawo yokuhlela."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:90
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr ""
-"Nokuba i-gedit kufuneka ikwazi ukubonisa umgca wasekunene kwindawo yokuhlela."
+"Nokuba i-pluma kufuneka ikwazi ukubonisa umgca wasekunene kwindawo yokuhlela."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:91
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgstr "Nokuba i-gedit kufuneka ikwazi ukuziqalela nganeno ngokwayo."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:91
+msgid "Whether pluma should enable auto indentation."
+msgstr "Nokuba i-pluma kufuneka ikwazi ukuziqalela nganeno ngokwayo."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:92
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Nokuba i-gedit kufuneka ikwazi ukwenza uqaqambiso lwe-syntax."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:92
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "Nokuba i-pluma kufuneka ikwazi ukwenza uqaqambiso lwe-syntax."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
-msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-msgstr "Nokuba i-gedit kufuneka iqaqambise izibiyeli zongqamaniso."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:93
+msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+msgstr "Nokuba i-pluma kufuneka iqaqambise izibiyeli zongqamaniso."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:94
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Nokuba i-gedit kufuneka iqaqambise umgca okuwo."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:94
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "Nokuba i-pluma kufuneka iqaqambise umgca okuwo."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:95
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:95
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
-"Nokuba i-gedit kufuneka iquke uxwebhu lwephepha lokubhalwe ngasentla xa "
+"Nokuba i-pluma kufuneka iquke uxwebhu lwephepha lokubhalwe ngasentla xa "
 "kushicilelwa amaxwebhu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:96
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Nokuba i-gedit kufuneka ifake izithuba endaweni yee-tabs."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:96
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Nokuba i-pluma kufuneka ifake izithuba endaweni yee-tabs."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:97
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:97
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
-"Nokuba i-gedit kufuneka ishicilele uqaqambiso lwe-Syntax xa kushicilelwa "
+"Nokuba i-pluma kufuneka ishicilele uqaqambiso lwe-Syntax xa kushicilelwa "
 "amaxwebhu."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:98
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Nokuba umgca obonakalisa ubume bokuqhubekayo emazantsi eefestile zokuhlela "
 "kufuneka ubonakale."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:99
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:99
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Nokuba i-toolbar kufuneka ibonakale kwiifestile zokuhlela."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:100
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
 "option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
@@ -555,43 +555,43 @@ msgstr ""
 "kwi \"Umbala Ongasemva\", \"Umbala Wombhalo\", \"Umbala Okhethiweyo Wombhalo"
 "\", nakwi \"Ukhetho Lombhalo\"."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:101
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
-"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
+"specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "
 "\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
 msgstr ""
 "Nokuba usebenzisa inkqubo yomiselo lwefonti xa uhlela umbhalo wefonti "
-"echazelwe i-gedit. Ukuba lenkqubo icinyiwe, ngoko uhlobo lweifonti oluchazwe "
+"echazelwe i-pluma. Ukuba lenkqubo icinyiwe, ngoko uhlobo lweifonti oluchazwe "
 "kwi \"Umhleli Wefonti\" luzakusetyenziswa kunenkqubo yefonti."
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:104
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:104
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding.
 #. Only recognized encodings are used.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:108
+#: ../data/pluma.schemas.in.h:108
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 
-#: ../gedit/matecomponent-mdi.c:548 ../gedit/matecomponent-mdi.c:2099
+#: ../pluma/matecomponent-mdi.c:548 ../pluma/matecomponent-mdi.c:2099
 #, c-format
 msgid "Activate %s"
 msgstr "Yenza ukuba i %s"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:142
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:142
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Vala _ungagcinanga"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:152
 msgid "Question"
 msgstr "Umbuzo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:367
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:367
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -605,12 +605,12 @@ msgstr[1] ""
 "Ukuba akugcini, iinguqu ukusuka %ld kwimizuzwana yokugqibela zizakulahleka "
 "kuphele."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:376
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:376
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Ukuba akugcini, iinguqu zomzuzu wokugqibela ziza kulahleka kuphele."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:382
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr[1] ""
 "Ukuba akugcini, iinguqu ukusuka kumzuzu wokugqibela %ld nomzuzwana ziza "
 "kulahleka kuphele."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:392
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:392
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -639,8 +639,8 @@ msgstr[1] ""
 "Ukuba akugcini, iinguqu ukusuka kwimizuzu yokugqibela %ld ziza kulahleka "
 "kuphele."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:407
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:428
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:407
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:428
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr[0] "Ukuba akugcini, iinguqu zeyure yokugqibela ziza kulahleka kuphele."
 msgstr[1] ""
 "Ukuba akugcini, iinguqu zeyure %d zokugqibela ziza kulahleka kuphele."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:413
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:413
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -664,12 +664,12 @@ msgstr[1] ""
 "Ukuba akugcini, iinguqu ezenziwe kwiyure yokugqibela %d mizuzu ziza "
 "kulahleka kuphele."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Uzigcinile iinguqu kuxwebhu \"%s\"phambi kokuba uvale?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:645
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:645
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -681,99 +681,99 @@ msgstr[1] ""
 "Kukho %d uxwebhu olunenguqu ezingagcinwanga. Ufuna ukugcina iinguqu phambi "
 "kokuba uvale?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:662
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:662
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "_Khetha amaxwebhu ofuna ukuwagcina:"
 
 #. Secondary label
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:679
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:679
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Ukuba akugcini, zonke iinguqu zakho zizakulahleka kuphele."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:184
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-goto-line.c:184
 msgid "Go to Line"
 msgstr "Yiya emgceni"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:197
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-goto-line.c:197
 msgid "_Go to Line"
 msgstr "_Yiya emgceni"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:136
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1140 ../gedit/gedit-commands.c:383
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:136
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:1140 ../pluma/pluma-commands.c:383
 #, c-format
 msgid "The text \"%s\" was not found."
 msgstr "Umbhalo \"%s\"awufunyanwanga."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:269
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:4 ../gedit/gedit-ui.xml.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:269
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:4 ../pluma/pluma-ui.xml.h:46
 msgid "Replace"
 msgstr "Beka endaweni yenye"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:282
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:282
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Beka Endaweni Yazo _Zonke"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:285
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:114 ../plugins/savecopy/savecopy.c:369
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:285
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:114 ../plugins/savecopy/savecopy.c:369
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Beka Endaweni Yenye"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:402 ../gedit/gedit-ui.xml.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:402 ../pluma/pluma-ui.xml.h:17
 msgid "Find"
 msgstr "Fumana"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1149
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-replace.c:1149
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence."
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences."
 msgstr[0] "Iziganeko ezifunyenweyo zaphinda zabuyiselwa %d."
 msgstr[1] "Isiganeko esifunyenweyo saphinda sabuyiselwa %d."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-dialog-uri.c:91
+#: ../pluma/dialogs/pluma-dialog-uri.c:91
 msgid "Open Location"
 msgstr "Indawo evulekileyo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:72
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:72
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Kubekho impazamo ekuboniseni uncedo: %s"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:355
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:423
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:355
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:423
 msgid "_Description"
 msgstr "_Inkcaza"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:364
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:432
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:364
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:432
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Ukunxulumana"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Unxulumano _olufumanekayo:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "Uphawu lweekhowudi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.glade2.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "U_nxulumano oluboniswe kwimenyu:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Plugin"
 msgstr "Ngenisa"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-manager.c:56
 msgid "Enabled"
 msgstr "Yenziwe ukuba isebenze"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:86
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:86
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
 msgid "Set program location..."
 msgstr "Misela indawo yenkqubo..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:116
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:116
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its "
@@ -786,23 +786,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nceda, balula indawo ye<tt>%s</tt> yenkqubo."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:169
+#: ../pluma/dialogs/pluma-plugin-program-location-dialog.c:169
 msgid "The selected file is not executable."
 msgstr "Ifayili ekhethiweyo ayiphumezeki."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:649
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:649
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Cofa iqhosha ukuze ukhethe ifonti emayisetyenziswe ngumhleli"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:651
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:651
 msgid "Push this button to configure text color"
 msgstr "Cofa iqhosha ukuze umisele inkqubo yokuveza umbala wombhalo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:653
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:653
 msgid "Push this button to configure background color"
 msgstr "Cofa iqhosha ukuze umisele inkqubo yokuveza umbala ongasemva"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:655
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:655
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should "
 "appear"
@@ -810,7 +810,7 @@ msgstr ""
 "Cofa iqhosha ukuze umisele inkqubo yokuveza umbala nalapho umbhalo "
 "okhethiweyo uza kuvela khona"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:658
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:658
 msgid ""
 "Push this button to configure the color in which the selected text should be "
 "marked"
@@ -818,369 +818,369 @@ msgstr ""
 "Cofa iqhosha ukuze umisele inkqubo yokuveza umbala nalapho umbhalo "
 "okhethiweyo uza kuphawulwa khona"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1111
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1111
 msgid "Elements"
 msgstr "Izinto"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>Inkqubo yokuziqalela nganeno</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>Ukungqamanisa kwe Zibiyeli</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>Umgca Okuwo</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:5
 msgid "<b>Elements</b>"
 msgstr "<b>Iinto</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:6
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>Ukugcinwa Kwefayili</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:7
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>i-Font</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>Amanani Omgca</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:9
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>Umgca Wasekunene</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:10
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>u-Tab Uyama</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:11
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>Uqhubekeko-magama</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Imibala</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:13
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
 msgid "Bold"
 msgstr "Ngqindilili"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:14
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Seka ikopi yo_khuselo yeefayili phambi kokuba ugcine"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "_Bonisa umgca wasekunene"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:16
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Musa uku_wohlula amagama phezu kwemigca emibini"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:17
 msgid "Editor"
 msgstr "Umhleli wombhalo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:18
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Umhleli we_fonti: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:19
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Yenza isebenze iqhubekeko_magama"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:20
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Ifonti Nemibala"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:21
 msgid "Hi_ghlight current line"
 msgstr "Qa_qambisa umgca okuwo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:22
 msgid "Highlight _mode:"
 msgstr "Inkqubo _yokuqaqambisa:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Qaqambisa izibiyeli zokungqamanisa"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:24
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Faka i_zithuba endaweni yee-tabs"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:25
 msgid "Italic"
 msgstr "I-Italic"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:26
 msgid "Normal _text color:"
 msgstr "Umbala wo_mbhalo oqhelekileyo:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:27
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Khetha umbala"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:28
 msgid "Pick the background color"
 msgstr "Khetha umbala wanga semva"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:29
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Khetha umhleli wefonti"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:30
 msgid "Pick the normal text color"
 msgstr "Khetha umbala wombhalo oqhelekileyo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:31
 msgid "Pick the selected text color"
 msgstr "Khetha umbala wombhalo ochongiweyo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:32
 msgid "Pick the selection color"
 msgstr "Khetha umbala wokhetho"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:33
 msgid "Plugins"
 msgstr "Izingeniso"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:34
 msgid "Preferences"
 msgstr "Uluhlu Lwezinto Ezikhethwayo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:35
 msgid "Se_lection color:"
 msgstr "Um_bala wokhetho:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:36
 msgid "Selecte_d text color:"
 msgstr "Umbala wombhalo okhethiweyo:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:37
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Cima ngokukrwela umgca"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:38
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Ukuqaqambiswa lwe-Syntax"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:39
 msgid "U_se default theme colors"
 msgstr "_Sebenzisa imibala emiselweyo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:40
 msgid "Underline"
 msgstr "Krwela umgca ngaphantsi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:41
 msgid "View"
 msgstr "Okubonakalayo"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:42
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Zigcinele iifayili qhonge"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:43
 msgid "_Background color:"
 msgstr "Umbala wanga_semva:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:44
 msgid "_Background:"
 msgstr "_Okungasemva:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:45
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Bonisa kwiskrini amanani omgca"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:46
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Yenza ukuba iziqalele ngokwayo nganeno"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:47
 msgid "_Enable syntax highlighting"
 msgstr "_Qaqambisa ulwakhiwo lwezivakalisi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:48
 msgid "_Foreground:"
 msgstr "_Okuvele ngaphambili:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:49
 msgid "_Reset to Default "
 msgstr "_Phinda umisele inkqubo yekhompyutha "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:50
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Imida yephepha _engasekunene emhlathini:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:51
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Ububanzi be-_Tab:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:52
 msgid "_Use default theme font"
 msgstr "_Sebenzisa emiselweyo umxholo wefonti"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences.glade2.h:53
 msgid "_minutes"
 msgstr "ii_mizuzu"
 
-#: ../gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/goto-line.glade2.h:1
 msgid "Goto Line"
 msgstr "Umgca otsiba-tsibayo"
 
-#: ../gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/goto-line.glade2.h:2
 msgid "_Line number:"
 msgstr "Inani lo_mgca:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
 msgid "Fonts"
 msgstr "Iifonti"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
 msgid "General"
 msgstr "Jikelele"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "Okuvela emantla_nokuvela emazantsi ephepha:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ummiselo Wephepha"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
 msgid "Print _line numbers"
 msgstr "Shicilela amanani o_mgca"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
 msgid "Print s_yntax highlighting"
 msgstr "Shicilela uqaqambiso we-s_yntax"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Okuqulathiweyo:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Amanani o_mgca:"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Nombola konke"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
 msgid "_Print page headers"
 msgstr "_Shicilela iphepha lokubhalwe emantla"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Buyisela iifonti ezimiselweyo"
 
-#: ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
+#: ../pluma/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
 msgid "lines"
 msgstr "imigca"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Misela Inkqubo Yongeniso"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Malunga Nongeniso"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
 msgid "button1"
 msgstr "iqhosha1"
 
-#: ../gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
 msgid "dialog1"
 msgstr "unxibelelwano1"
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
 msgid "Browse for program location..."
 msgstr "Khangela indawo yenkqubo..."
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
 msgid "_Location to search for:"
 msgstr "_Indawo yokukhangelela:"
 
-#: ../gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
 msgid "label"
 msgstr "ilebhile"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:1 ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:1
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:1 ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:1
 #: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:2 ../gedit/gedit-ui.xml.h:19
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:2 ../pluma/pluma-ui.xml.h:19
 msgid "Find Next"
 msgstr "Fumana Egqithileyo"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:3
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Dibanisa igama _elipheleleyo qha"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:5
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:5
 msgid "Replace All"
 msgstr "Beka Zonke Endaweni Yezinye"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:6
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:6
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Beka endaweni yazo _nge: "
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:7
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:7
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Khangela usiya _ngasemva"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:8
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:8
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Ngqamanisa unobumba"
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:9
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:9
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Khangela i: "
 
-#: ../gedit/dialogs/replace.glade2.h:10
+#: ../pluma/dialogs/replace.glade2.h:10
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "U_qhubeleko-magama kumacala onke"
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:2
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr "Ikhowudi _yoonobumba:"
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:3
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr "Faka _indawo (URI) yefayili ongathanda ukuyivula:"
 
-#: ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:4
+#: ../pluma/dialogs/uri.glade2.h:4
 msgid "Open from URI"
 msgstr "Vula usuka kwi-URI"
 
-#: ../gedit/gedit-commands.c:551
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+#: ../pluma/pluma-commands.c:551
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
 msgstr ""
-"I-gedit ngumhleli wombhalo omncinci nokhaphu-khaphu we-Desktop ye-MATE"
+"I-pluma ngumhleli wombhalo omncinci nokhaphu-khaphu we-Desktop ye-MATE"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. literally. It is used in the about box to give credits to
@@ -1189,50 +1189,50 @@ msgstr ""
 #. You can also include other translators who have contributed to
 #. this translation; in that case, please write them on separate
 #. lines seperated by newlines (\n).
-#: ../gedit/gedit-commands.c:560
+#: ../pluma/pluma-commands.c:560
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Canonical Ltd <[email protected]>"
 
-#: ../gedit/gedit-commands.c:579
-msgid "gedit"
-msgstr "I-gedit"
+#: ../pluma/pluma-commands.c:579
+msgid "pluma"
+msgstr "I-pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:384
+#: ../pluma/pluma-document.c:384
 #, c-format
 msgid "%s %d"
 msgstr "%s %d"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:384
+#: ../pluma/pluma-document.c:384
 msgid "Unsaved Document"
 msgstr "Uxwebhu Olungagcinwanga"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:934 ../gedit/gedit-document.c:1488
+#: ../pluma/pluma-document.c:934 ../pluma/pluma-document.c:1488
 msgid "Invalid UTF-8 data"
 msgstr "I-UTF-8 data engafanelekanga"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1750
+#: ../pluma/pluma-document.c:1750
 #, c-format
 msgid "Could not read symbolic link information for %s"
 msgstr "Ayikwazanga ukufunda inkcazelo yekhonkco elingumqondisi we %s"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1796
+#: ../pluma/pluma-document.c:1796
 msgid "The file has too many symbolic links."
 msgstr "Ifayili inamakhonkco amaninzi omqondiso."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1880
+#: ../pluma/pluma-document.c:1880
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
-msgstr "I-gedit ayikwazi ukusebenza %s: iindawo ezikwinkqubo yokubhala."
+msgid "pluma cannot handle %s: locations in write mode."
+msgstr "I-pluma ayikwazi ukusebenza %s: iindawo ezikwinkqubo yokubhala."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1887
-msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
-msgstr "I-gedit ayikwazi ukukhomba oluhlobo lwendawo ngenkqubo yokubhala."
+#: ../pluma/pluma-document.c:1887
+msgid "pluma cannot handle this kind of location in write mode."
+msgstr "I-pluma ayikwazi ukukhomba oluhlobo lwendawo ngenkqubo yokubhala."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1900
+#: ../pluma/pluma-document.c:1900
 msgid "Invalid filename."
 msgstr "Igama lefayili elingafanelekanga."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2051
+#: ../pluma/pluma-document.c:2051
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file.\n"
 "Please free some disk space and try again."
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 "Akukho sithuba saneleyo sokugcina ifayili.\n"
 "Nceda vula inxalenye yesithuba sediski ze uzame kwakhona."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2056
+#: ../pluma/pluma-document.c:2056
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1250,212 +1250,212 @@ msgstr ""
 "befayili. Nceda zama ukugcina ifayili encinci okanye kwidiski engenawo lo "
 "mlinganiselo."
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:2100
+#: ../pluma/pluma-document.c:2100
 msgid "Could not create a backup file."
 msgstr "Ayikwazanga ukudala ifayili yokhuselo."
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:204
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:204
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "Izifumanele"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:246
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "I-Current Locale (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-option-menu.c:307
 msgid "Add or _Remove..."
 msgstr "Yongeza okanye _Susa..."
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:136 ../gedit/gedit-encodings.c:181
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:183 ../gedit/gedit-encodings.c:185
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:187
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:136 ../pluma/pluma-encodings.c:181
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:183 ../pluma/pluma-encodings.c:185
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:187
 msgid "Unicode"
 msgstr "i-Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:150 ../gedit/gedit-encodings.c:176
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:150 ../pluma/pluma-encodings.c:176
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222 ../pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Western"
 msgstr "ENtshona"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:152 ../gedit/gedit-encodings.c:224
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:152 ../pluma/pluma-encodings.c:224
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:261
 msgid "Central European"
 msgstr "Ummi wakwi nkaba yeYurophu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:154
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:154
 msgid "South European"
 msgstr "Ummi wakuMzantsi Yurophu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:156 ../gedit/gedit-encodings.c:172
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:275
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:156 ../pluma/pluma-encodings.c:172
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:275
 msgid "Baltic"
 msgstr "Isi-Baltic"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:158 ../gedit/gedit-encodings.c:226
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:239 ../gedit/gedit-encodings.c:243
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:245 ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:158 ../pluma/pluma-encodings.c:226
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:239 ../pluma/pluma-encodings.c:243
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:245 ../pluma/pluma-encodings.c:263
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Ulwimi lwase-Cyria"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:160 ../gedit/gedit-encodings.c:232
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:273
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:160 ../pluma/pluma-encodings.c:232
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:273
 msgid "Arabic"
 msgstr "Isi-Arab"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:162 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:162 ../pluma/pluma-encodings.c:267
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:93
 msgid "Greek"
 msgstr "Ummi waseGreece"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:164
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:164
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Umfanekiso wesiHebhere"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:166 ../gedit/gedit-encodings.c:230
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:271 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:166 ../pluma/pluma-encodings.c:230
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:271 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:109
 msgid "Hebrew"
 msgstr "IHebhere"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:168 ../gedit/gedit-encodings.c:228
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:269 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:150
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:168 ../pluma/pluma-encodings.c:228
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:269 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:150
 msgid "Turkish"
 msgstr "Ummi waseTurkey"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:170
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:170
 msgid "Nordic"
 msgstr "Ulwimi lwaseYurophu kwiScandinavia"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:174
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:174
 msgid "Celtic"
 msgstr "Ulwimi lwaseYurophu"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:178 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:138
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:178 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:138
 msgid "Romanian"
 msgstr "Ummi waseRomania"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190
 msgid "Armenian"
 msgstr "Ummi waseArmenia"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:192 ../gedit/gedit-encodings.c:194
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:192 ../pluma/pluma-encodings.c:194
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Ngokwesiko lwamaChina"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:196
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Ummi waseCyria ozinze eRussia"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199 ../gedit/gedit-encodings.c:201
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:203 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:199 ../pluma/pluma-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:203 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Japanese"
 msgstr "Ummi waseJapan"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:206 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:241 ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:206 ../pluma/pluma-encodings.c:237
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:241 ../pluma/pluma-encodings.c:256
 msgid "Korean"
 msgstr "Ummi waseKorea"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:213
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:219
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:215 ../pluma/pluma-encodings.c:219
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Ummi waseChina wokwenene"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:217
 msgid "Georgian"
 msgstr "Ummi waseGeorgia"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:247
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:247
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Ummi waseCyria ozinze eUkraine"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:258
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:277 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:153
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:252 ../pluma/pluma-encodings.c:258
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:277 ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:153
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Ummi waseVietnam"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:254
 msgid "Thai"
 msgstr "Ummi waseThailand"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:441
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:441
 msgid "Unknown"
 msgstr "Engaziwayo"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:132 ../plugins/savecopy/savecopy.c:356
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:132 ../plugins/savecopy/savecopy.c:356
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
 msgstr "Ifayili enegama elithi \"%s\" sele ikhona.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:133 ../plugins/savecopy/savecopy.c:360
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:133 ../plugins/savecopy/savecopy.c:360
 msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Ufuna ukufaka enye endaweni yayo nale uyigcinayo?"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:142
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:142
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"
 msgstr "Ifayili \"%s\" yeyokufudwa qha.\n"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:143
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:143
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Ufuna ukuzama ukufaka enye endaweni yayo nale uyigcinayo?"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:338 ../plugins/savecopy/savecopy.c:584
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:338 ../plugins/savecopy/savecopy.c:584
 msgid "All Files"
 msgstr "Zonke Iifayile"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:346 ../plugins/savecopy/savecopy.c:592
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:346 ../plugins/savecopy/savecopy.c:592
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Zonke Iifayile Zombhalo"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:364 ../plugins/savecopy/savecopy.c:603
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:364 ../plugins/savecopy/savecopy.c:603
 msgid "_Character Coding:"
 msgstr "Uphawu lweekhowudi:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:498
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:498
 msgid "Select a file to open"
 msgstr "Khetha ifayili ofuna ukuyivula"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:523
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:523
 msgid "Select files to open"
 msgstr "Khetha iifayili ofuna ukuzivula"
 
-#: ../gedit/gedit-file-selector-util.c:559
+#: ../pluma/pluma-file-selector-util.c:559
 msgid "Select a filename to save"
 msgstr "Khetha igama lefayili ofuna ukuyigcina"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:194
+#: ../pluma/pluma-file.c:194
 msgid "Open File..."
 msgstr "Vula Ifayili..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:250 ../gedit/gedit-file.c:390
+#: ../pluma/pluma-file.c:250 ../pluma/pluma-file.c:390
 #, c-format
 msgid "Saving document \"%s\"..."
 msgstr "Ukugcinwa koxwebhu \"%s\"..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:279 ../gedit/gedit-file.c:408
+#: ../pluma/pluma-file.c:279 ../pluma/pluma-file.c:408
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has not been saved."
 msgstr "Uxwebhu \"%s\" alugcinwanga."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:287 ../gedit/gedit-file.c:421
+#: ../pluma/pluma-file.c:287 ../pluma/pluma-file.c:421
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has been saved."
 msgstr "Uxwebhu \"%s\" lugciniwe."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:372
+#: ../pluma/pluma-file.c:372
 msgid "Save as..."
 msgstr "Gcina njenge..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:526
+#: ../pluma/pluma-file.c:526
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document \"%s\"?"
 msgstr "Buyisela iinguqu ezingagcinwanga kuxwebhu \"%s\"?"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:535
+#: ../pluma/pluma-file.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1468,12 +1468,12 @@ msgstr[1] ""
 "Iinguqu ezenziwe kuxhwebhu kwimizuzwana yokugqibela %ld ziza kulahleka "
 "kuphele."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:544
+#: ../pluma/pluma-file.c:544
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Iinguqu ezenziwe kuxwebhu kumzuzu wokugqibela ziza kulahleka kuphele."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:550
+#: ../pluma/pluma-file.c:550
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr[1] ""
 "Iinguqu ezenziwe kuxwebhu kumzuzu wokugqibela %ld nakwimizuzwana yokugqibela "
 "ziza kulahleka kuphele."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:560
+#: ../pluma/pluma-file.c:560
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Iinguqu ezenziwe kuxwebhu kwimizuzu yokugqibela %ld ziza kulahleka kuphele."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:575 ../gedit/gedit-file.c:596
+#: ../pluma/pluma-file.c:575 ../pluma/pluma-file.c:596
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Iinguqu ezenziwe kuxwebhu kwiyure %d zokugqibela ziza kulahleka kuphele."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:581
+#: ../pluma/pluma-file.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1524,144 +1524,144 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Iinguqu ezenziwe kwiyure yokugqibela %d nakumzuzu ziza kulahleka kuphele."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:617 ../gedit/gedit-ui.xml.h:94
+#: ../pluma/pluma-file.c:617 ../pluma/pluma-ui.xml.h:94
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Buyela kweyangaphambili"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:662
+#: ../pluma/pluma-file.c:662
 #, c-format
 msgid "Error reverting the document \"%s\"."
 msgstr "Impazamo ibuyisela emva uxwebhu \"%s\"."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:670
+#: ../pluma/pluma-file.c:670
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has not been reverted."
 msgstr "Uxwebhu \"%s\" alubuyiselwanga."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:674
+#: ../pluma/pluma-file.c:674
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" has been reverted."
 msgstr "Uxwebhu \"%s\" lubuyiselwe."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:702
+#: ../pluma/pluma-file.c:702
 #, c-format
 msgid "Reverting the document \"%s\"..."
 msgstr "Ukubuyiselwa koxwebhu \"%s\"..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:825
+#: ../pluma/pluma-file.c:825
 msgid "Could not read data from stdin."
 msgstr "Ayikwazanga ukufunda i-data kwi-stdin."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:912
+#: ../pluma/pluma-file.c:912
 msgid "Reverting file:"
 msgstr "Ukubuyisela ifayili:"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:912
+#: ../pluma/pluma-file.c:912
 msgid "Loading file:"
 msgstr "Ukufaka ifayili:"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1092 ../gedit/gedit-file.c:1333
+#: ../pluma/pluma-file.c:1092 ../pluma/pluma-file.c:1333
 #, c-format
 msgid "Error loading file \"%s\""
 msgstr "Impazamo kufakwa ifayili \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1113
+#: ../pluma/pluma-file.c:1113
 #, c-format
 msgid "Loaded file \"%s\""
 msgstr "Ifayili efakiweyo \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1225
+#: ../pluma/pluma-file.c:1225
 #, c-format
 msgid "Loaded %d file"
 msgid_plural "Loaded %d files"
 msgstr[0] "Ifayili %d efakiweyo"
 msgstr[1] "Iifayili %d ezifakiweyo"
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1286
+#: ../pluma/pluma-file.c:1286
 #, c-format
 msgid "Created file \"%s\""
 msgstr "Ifayili edaliweyo \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1304
+#: ../pluma/pluma-file.c:1304
 #, c-format
 msgid "Loading file \"%s\"..."
 msgstr "Ukufaka ifayili \"%s\"..."
 
-#: ../gedit/gedit-file.c:1469
+#: ../pluma/pluma-file.c:1469
 #, c-format
 msgid "Loading %d file..."
 msgid_plural "Loading %d files..."
 msgstr[0] "Ukufaka ifayili %d..."
 msgstr[1] "Ukufaka iifayili %d..."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:84
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:84
 #, c-format
 msgid "Could not find the file \"%s\""
 msgstr "Ayikwazanga ukuyifumana ifayili \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:86 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:130
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:150
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:86 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:130
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:150
 msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Nceda, qinisekisa ukuba uyibhala ngokuchanekileyo indawo phinda uzame "
 "kwakhona."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:91 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:99
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:116 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:122
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:135 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:141
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:155 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:171
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:215 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:223
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:231 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:239
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:246 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:252
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:292 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:313
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:341
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:91 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:99
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:116 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:122
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:135 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:141
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:155 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:171
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:215 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:231 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:239
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:246 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:252
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:292 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:313
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:341
 #, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\""
 msgstr "Ayikwazanga ukuvula ifayili \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:93 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:406
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:93 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:406
 msgid "The file contains corrupted data."
 msgstr "Ifayili ine-data engalunganga."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:104 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:417
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:104 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:417
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s: locations."
-msgstr "I-gedit ayikwazi ukuphatha %s: iindawo."
+msgid "pluma cannot handle %s: locations."
+msgstr "I-pluma ayikwazi ukuphatha %s: iindawo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:109 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:422
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "I-gedit ayikwazi ukuphatha lendawo."
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:109 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:422
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "I-pluma ayikwazi ukuphatha lendawo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:118 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:431
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:118 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:431
 msgid "The file contains data in an invalid format."
 msgstr "Ifayili iqulathee i-data ekwi-format engalunganga."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:124 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:437
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:124 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:437
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Ifayili inkulu kakhulu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:128
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:128
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location"
 msgstr "I-\"%s\" asiyondawo ifanelekileyo"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:137 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:443
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:137 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:443
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Akuvumelekanga ukuba ungene."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:143
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:143
 msgid ""
 "there are too many open files. Please, close some open files and try again."
 msgstr ""
 "zininzi kakhulu iifayili ezivuliweyo. Nceda, vala ezinye kweziyayili "
 "ezivuliweyo uphinde uzame."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:148 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:661
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:148 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:661
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a directory"
 msgstr "\"%s\" nguvimba weefayili"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:157
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:157
 msgid ""
 "Not enough available memory to open the file. Please, close some running "
 "applications and try again."
@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 "Akakho uvimba wolwazi owaneleyo ukuvula ifayili. Nceda vala inxalenye "
 "yenkqubo yekompyutha ze uzame kwakhona."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:185 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:483
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:185 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:483
 #, c-format
 msgid ""
 "Host \"%s\" could not be found. Please, check that your proxy settings are "
@@ -1679,8 +1679,8 @@ msgstr ""
 "ngokuchanekileyo indawo ukanti nemimiselo yakho esebenza njengomqobo "
 "ichanekile ze uzame kwakhona."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:196 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:207
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:217
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:196 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:207
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:217
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly "
 "and try again."
@@ -1688,7 +1688,7 @@ msgstr ""
 "Igama lomququzeleli alilunganga. Nceda, qinisekisa ukuba uxhaxhaza indawo "
 "ngokuchankileyo ze uzame kwakhona."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:225
 msgid ""
 "Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "
 "try again."
@@ -1696,7 +1696,7 @@ msgstr ""
 "Igala lomququzeleli alinanto. Nceda, qinisekisa ukuba imimiselo yekhompyutha "
 "yakho esebenza njengomqobo ichanekile ze uphinde uzame."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:233
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:233
 msgid ""
 "Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "
 "correctly and try again."
@@ -1704,33 +1704,33 @@ msgstr ""
 "Ilinge lokungena aliphumelelanga. Nceda, qinisekisa ukuba uxhaxhaza indawo "
 "ngokuchanekileyo ze uphinde uzame kwakhona."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:241
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:241
 msgid ""
 "The file contains invalid data. Probably, you are trying to open a binary "
 "file."
 msgstr ""
 "Ifayili ine-data engalunganga. Mhlawumbi, uzama ukuvula ifayili ezimbini."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:248
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
 msgstr "Ifayili ozama ukuyivula asiyofayili iqhelekileyo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:294
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:294
 msgid ""
-"gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, "
+"pluma was not able to automatically detect the character coding. Please, "
 "check that you are not trying to open a binary file and try again selecting "
 "a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog."
 msgstr ""
-"I-gedit ayikwazanga ukuzifumanela uphawu lokukhowuda. Nceda, uqinisekise "
+"I-pluma ayikwazanga ukuzifumanela uphawu lokukhowuda. Nceda, uqinisekise "
 "ukuba awuzami ukuvula ifayili ezimbini nokuba ukhethe uphawu lokukhowuda "
 "kwi-'Open File...' (okanye 'i-Open Location...') uzame kwakhona."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:302 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:328
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:302 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:328
 #, c-format
 msgid "Could not open the file \"%s\" using the %s character coding"
 msgstr "Ayikwazanga ukuvula ifayili \"%s\" isebenzisa u%s uphawu lokukhowuda."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:305 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:331
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:305 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:331
 msgid ""
 "Please, check that you are not trying to open a binary file and that you "
 "selected the right character coding in the 'Open File... ' (or 'Open "
@@ -1740,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 "ikhowudi kanobumba elungileyo kwisibonisi se 'Open File...' (okanye 'Open "
 "Location...') uzame kwakhona."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:315
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:315
 msgid ""
 "The file contains data in an invalid format. Probably, you are trying to "
 "open a binary file."
@@ -1748,29 +1748,29 @@ msgstr ""
 "Ifayili ine-data ekwi-format engalunganga. Mhlawumbi, uzama ukuvula iifayili "
 "ezimbini."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:397 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:404
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:410 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:429
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:435 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:441
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:447 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:454
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:469 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:497
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:505 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:511
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:518 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:557
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:397 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:404
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:410 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:429
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:435 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:441
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:447 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:454
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:469 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:497
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:505 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:511
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:518 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:557
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file \"%s\""
 msgstr "Ayikwazanga ukubuyela kwifayili yangaphambili \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:399
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
-msgstr "I-gedit ayiyifumana. Mhlawumbi, isandula kucinywa."
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:399
+msgid "pluma cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
+msgstr "I-pluma ayiyifumana. Mhlawumbi, isandula kucinywa."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:449
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:449
 msgid ""
 "There are too many open files. Please, close some open files and try again."
 msgstr ""
 "Zininzi iifayili ezivuliweyo. Nceda, vala inxalenye yezifayili zivuliweyo ze "
 "uzame kwakhona."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:456
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:456
 msgid ""
 "Not enough available memory. Please, close some running applications and try "
 "again."
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr ""
 "Akakho uvimba wolwazi owaneleyo ukuvula ifayili. Nceda vala inxalenye "
 "yenkqubo yekompyutha ze uzame kwakhona."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:499
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:499
 msgid ""
 "The host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct "
 "and try again."
@@ -1786,11 +1786,11 @@ msgstr ""
 "Igama lomququzeleli belingenanto. Nceda, qinisekisa ukuba imimiselo yakho "
 "yekhompyutha esebenza njengomqobo ichanekile ze uphinde uzame."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:507
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:507
 msgid "Attempt to log in failed."
 msgstr "Ilinge lokungena aliphumelelanga."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:513
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:513
 msgid ""
 "The file contains invalid UTF-8 data. Probably, you are trying to revert a "
 "binary file."
@@ -1798,42 +1798,42 @@ msgstr ""
 "Ifayili ine-data engalunganga ye-UTF-8. Mhlawumbi, uzama ukubuyiselaiifayili "
 "ezimbini."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:520
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:520
 msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
 msgstr "Akukho nzima ukubuyela kuxwebhu olungenasihloko."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:607
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:607
 #, c-format
 msgid "Could not save the file \"%s\""
 msgstr "Ayikwazanga ukugcina ifayili \"%s\"."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:656
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:656
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists"
 msgstr "Ifayili \"%s\" sele ikhona."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:662
 msgid "Please, check that you typed the location correctly."
 msgstr ""
 "Nceda, qinisekisa ukuba uyibhala ngokuchanekileyo indawo phinda uzame "
 "kwakhona."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:668 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:674
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:680 ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:687
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:694
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:668 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:680 ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:687
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:694
 #, c-format
 msgid "Could not create the file \"%s\""
 msgstr "Ayikwazanga ukudala ifayili \"%s\"."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:670
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:670
 msgid "Make sure you have the appropriate write permissions."
 msgstr "Qinisekisa ukuba unemvume ezifanelekileyo zokubhala."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:676
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:676
 msgid "The file name is too long."
 msgstr "Igama lefayili lide kakhulu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:682
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:682
 msgid ""
 "A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
 "symbolic link."
@@ -1841,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 "Ilungu likavimba weefayili egameni lefayili alikho okanye yi-dangling "
 "symbolic link."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-dialogs.c:689
+#: ../pluma/pluma-io-error-dialogs.c:689
 msgid ""
 "There is not enough disk space to create the file. Please free some disk "
 "space and try again."
@@ -1850,509 +1850,509 @@ msgstr ""
 "isithuba sediski ze uphinde uzame kwakhona."
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:249
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:249
 msgid "RO"
 msgstr "Funda Kuphela"
 
 #. Add the detach tab button
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:650 ../gedit/gedit-ui.xml.h:85
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:650 ../pluma/pluma-ui.xml.h:85
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Shenxela kwifayili entsha"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:803
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:803
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "i-Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:813
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:813
 msgid "Name:"
 msgstr "Igama:"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:814
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:814
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Uhlobo lweMIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi-child.c:815
+#: ../pluma/pluma-mdi-child.c:815
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Ukunxulumanisa:"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:260 ../gedit/gedit-mdi.c:463
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:260 ../pluma/pluma-mdi.c:463
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Vula '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:538
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:538
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Vula ifayili esandula kusetyenziswa"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:1477 ../gedit/gedit-mdi.c:1479
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:1477 ../pluma/pluma-mdi.c:1479
 msgid "Read Only"
 msgstr "Funda Kuphela"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2103
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2103
 msgid "Normal"
 msgstr "Iqhelekile"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2104
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2104
 msgid "Use Normal highlight mode"
 msgstr "Sebenzisa inkqubo yokuqaqambisa eqhelekileyo"
 
-#: ../gedit/gedit-mdi.c:2180
+#: ../pluma/pluma-mdi.c:2180
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Sebenzisa %s inkqubo yokuqaqambisa"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:378
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:378
 msgid "Close the output window"
 msgstr "Vala ifestile yeziphumo"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:416
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:416
 msgid "Copy selected lines"
 msgstr "Kopa imigca ekhethiweyo"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:436
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:436
 msgid "Clear the output window"
 msgstr "Cima ifestile yeziphumo"
 
-#: ../gedit/gedit-output-window.c:476
+#: ../pluma/pluma-output-window.c:476
 msgid "Output Lines"
 msgstr "Imigca yeziphumo"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:175
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:175
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Ayikwazi ukuqalisa ngokukhetha uluhlu lwezinto zomphathi."
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1326
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1326
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "Elindelekileyo `%s' efumanekileyo `%s' kandoqo %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:219 ../gedit/gedit-ui.xml.h:37
+#: ../pluma/pluma-print.c:219 ../pluma/pluma-ui.xml.h:37
 msgid "Print"
 msgstr "Shicilela"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:228 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
+#: ../pluma/pluma-print.c:228 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
 msgid "Lines"
 msgstr "Imigca"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:330
+#: ../pluma/pluma-print.c:330
 msgid "Preparing pages..."
 msgstr "Lungiselela amaphepha..."
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:357
+#: ../pluma/pluma-print.c:357
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
 msgstr "Iphepha lenguqulo %d ye %d..."
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:359
+#: ../pluma/pluma-print.c:359
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d..."
 msgstr "Ushicilelo-phepha lwe %d kwayi %d..."
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:381 ../gedit/gedit-ui.xml.h:40
+#: ../pluma/pluma-print.c:381 ../pluma/pluma-ui.xml.h:40
 msgid "Print preview"
 msgstr "Shicilela oqale wakujonga"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:551
+#: ../pluma/pluma-print.c:551
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Ifayili: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:557
+#: ../pluma/pluma-print.c:557
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Iphepha %N of %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:1
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:1
 msgid "About this application"
 msgstr "Malunga nenkqubo yekhompyutha"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:2
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:2
 msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
 msgstr "Guqula imbonakalo yefestile yeziphumo kwifestile evelileyo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:3
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:3
 msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr ""
 "Guqula imbonakalo yomgca obonakalisa ubume bokuqhubekayo kwifestile evelileyo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:4
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:4
 msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Guqula imbonakalo ye-toolbar kwifestile ekhoyo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:5
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:5
 msgid "Close"
 msgstr "Vala"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:6
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:6
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Vala zonke iifayili ezivuliweyo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:7
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:7
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Vala ifayili ekhoyo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:8
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:8
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Misela inkqubo yekhompyutha"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:9
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:9
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:10
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:10
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopa ukhetho"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:11
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:11
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Dala olunye uxwebhu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:12
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:12
 msgid "Cu_t"
 msgstr "S_ika"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:13
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:13
 msgid "Cut"
 msgstr "Sika"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:14
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:14
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Sika ukhetho"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:15
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:15
 msgid "Delete"
 msgstr "Cima"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:16
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:16
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Cima umbhalo olandelayo okhethiweyo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:18
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:18
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Fumana oku_landelayo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:20
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:20
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Fumana eza_ngaphambili"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:21
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:21
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Fumana egqithileyo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:22
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:22
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Yiya _Emgceni..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:23
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:23
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Yiya kumgca ochaziweyo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:24
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:24
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "I-toolbar engundoqo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:25
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:25
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Shenxisela uxwebhu olukhoyo kwifestle entsha"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:26
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:26
 msgid "New"
 msgstr "Entsha"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:27
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:27
 msgid "Open"
 msgstr "Vula"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:28
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:28
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Indawo Evulekileyo..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:29
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:29
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "_Indawo Evulekileyo..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:30
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:30
 msgid "Open a file"
 msgstr "Vula ifayili"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:31
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:31
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "Vula ifayili kwindawo evulekileyo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:32
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Vula uxwebhu lwe-gedit"
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:32
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "Vula uxwebhu lwe-pluma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:33
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:33
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "U_miselo Lwephepha"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:34
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:34
 msgid "Paste"
 msgstr "Ncamathisela"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:35
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:35
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Ncamathisela i-clipboard"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:36
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:36
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Uluhlu lwezinto ezi_khethwayo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:38
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:38
 msgid "Print Previe_w..."
 msgstr "Shicilela Oqale Waku_jonga..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:39
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:39
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Ukuqala Ujonge Phambi Koshicilelo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:41
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:41
 msgid "Print the current file"
 msgstr "Shicilela ifayili ekhoyo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:42
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:42
 msgid "Quit"
 msgstr "Phuma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:43
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:43
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Phuma kwinkqubo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:44
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:44
 msgid "Redo"
 msgstr "Yenza kwakhona"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:45
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:45
 msgid "Redo the undone action"
 msgstr "Yenza kwakhona umsebenzi ongenziwanga"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:47
 msgid "Revert"
 msgstr "Buyela kweyangaphambili"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:48
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Buyela kuhlobo olugciniweyo lwefayili"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:49
 msgid "Save"
 msgstr "Gcina"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:50
 msgid "Save As"
 msgstr "Gcina Njenge"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:51
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Gcina _Njenge..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:52
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Gcina zonke iifayili ezivuliweyo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:53
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Gcina ifayili ekhoyo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:54
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:54
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Gcina ifayili ekhoyo enegama elohlukileyo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:55
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:55
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Khangela ubheka usiya ngasemva ufuna lo mbhalo mnye"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:56
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:56
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Khangela ze ubeke endaweni yombhalo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:57
 msgid "Search for text"
 msgstr "Khangela umbhalo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:58
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Khangela ubheka phambili ufuna lo mbhalo mnye"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:59
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:59
 msgid "Select All"
 msgstr "Khetha konke"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:60
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:60
 msgid "Select _All"
 msgstr "Khetha _Konke"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:61
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:61
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Khetha lonke uxwebhu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:62
 msgid ""
 "Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences"
 msgstr ""
 "Misela uhlobo lweqhosha le-toolbar ngokwe menyu ye-desktop noluhlu lwezinto "
 "ezikhethiweyo ze-Toolbar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:63
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Yenza ummiselo wamaphepha"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:64
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:64
 msgid "Show only icons in the toolbar"
 msgstr "Bonisa kuphela imifanekiso engumqondiso kwi-toolbar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:65
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:65
 msgid "Show text below every icon in the toolbar"
 msgstr "Bonisa umbhalo ongezantsi wonke umfanekiso ongumqondiso kwi-toolbar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:66
 msgid "Show text only beside important icons in the toolbar"
 msgstr ""
 "Bonisa umbhalo kuphela ngaphandle kwemifanekiso engumqondiso ebalulekileyo "
 "kwi-toolbar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:67
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:67
 msgid "T_ext for Important Icons"
 msgstr "_Umbhalo wemifanekiso engumqondiso ebalulekileyo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:68
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:68
 msgid "Undo"
 msgstr "Buyisela okwenzileyo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:69
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Buyisela intshukumo yokugqibela"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:70
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:70
 msgid "_About"
 msgstr "_Malunga"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:71
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:71
 msgid "_Close"
 msgstr "_Vala"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:72
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:72
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Vala konke"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:73
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Iziqulatho"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:74
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:74
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:75
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:75
 msgid "_Customize Toolbar"
 msgstr "_Zenzelele eyakho oyithandayo ii-Toolbar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:76
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:76
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Cima"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:77
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:77
 msgid "_Desktop Default"
 msgstr "I-_Desktop Emiselweyo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:78
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:78
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Amaxwebhu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:79
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:79
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Hlela"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:80
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:80
 msgid "_File"
 msgstr "I_fayili"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:81
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Fumana..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:82
 msgid "_Help"
 msgstr "_Uncedo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:83
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Inkqubo Yokuqaqambisa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:84
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:84
 msgid "_Icons Only"
 msgstr "_Imifanekiso ekhethiweyo kuphela"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:86
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:86
 msgid "_New"
 msgstr "i_Entsha"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:87
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Vula..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:88
 msgid "_Output Window"
 msgstr "Ifestile _Yeziphumo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:89
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:89
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Ncamathisela"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:90
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Shicilela..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:91
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Phuma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:92
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Yenze kwakhona"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:93
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Buyisela endaweni yenye..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:95
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:95
 msgid "_Save"
 msgstr "_Gcina"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:96
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:96
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Gcina konke"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:97
 msgid "_Search"
 msgstr "_Khangela"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:98
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:98
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Umgca wokubonakalisa okuqhubekayo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:99
 msgid "_Text for All Icons"
 msgstr "_Umbhalo wayo yonke imifanekiso engumqondiso"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:100
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:100
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "I-_Toolbar"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:101
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Izixhobo"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:102
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:102
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Buyisela"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.xml.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.xml.h:103
 msgid "_View"
 msgstr "_Okubonakalayo"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:686
+#: ../pluma/pluma-utils.c:686
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (i-Unicode engalunganga)"
 
@@ -2364,20 +2364,20 @@ msgstr " (i-Unicode engalunganga)"
 #.
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-view.c:879
+#: ../pluma/pluma-view.c:879
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ln %d, Col %d"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:915
+#: ../pluma/pluma-view.c:915
 msgid "  OVR"
 msgstr "  OVR"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:917
+#: ../pluma/pluma-view.c:917
 msgid "  INS"
 msgstr "  INS"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:83
+#: ../pluma/pluma2.c:83
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -2385,32 +2385,32 @@ msgstr ""
 "Misela ikhowudi yonobumba eza kusenyenziswa ukuvula ifayili ezikuluhlu kwi-"
 "command line"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:86
-msgid "Quit an existing instance of gedit"
-msgstr "Phuma kwekhoyo i-gedit"
+#: ../pluma/pluma2.c:86
+msgid "Quit an existing instance of pluma"
+msgstr "Phuma kwekhoyo i-pluma"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:89
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Dala ifestile entsha esemngangatweni ophezulu kule ikhoyo i-gedit"
+#: ../pluma/pluma2.c:89
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of pluma"
+msgstr "Dala ifestile entsha esemngangatweni ophezulu kule ikhoyo i-pluma"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:92
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Dala ixwebhu olutsha kwi-gedit ekhoyo"
+#: ../pluma/pluma2.c:92
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "Dala ixwebhu olutsha kwi-pluma ekhoyo"
 
-#: ../gedit/gedit2.c:168
+#: ../pluma/pluma2.c:168
 #, c-format
 msgid "The specified encoding \"%s\" is not valid\n"
 msgstr "Ukunxulumana okuchaziweyo \"%s\" akulunganga\n"
 
-#: ../gedit/gedit-convert.c:91
+#: ../pluma/pluma-convert.c:91
 msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 msgstr "Ifayili ozama ukuyivula inokulandelana kwe-byte engalunganga."
 
-#: ../gedit/gedit-convert.c:160 ../gedit/gedit-convert.c:204
+#: ../pluma/pluma-convert.c:160 ../pluma/pluma-convert.c:204
 msgid ""
-"gedit was not able to automatically determine the encoding of the file you "
+"pluma was not able to automatically determine the encoding of the file you "
 "want to open."
-msgstr "I-gedit ayikwazanga ukuzinxulumanisela ifayili ofuna ukuyivula."
+msgstr "I-pluma ayikwazanga ukuzinxulumanisela ifayili ofuna ukuyivula."
 
 #: ../plugins/changecase/changecase.c:43
 msgid "C_hange Case"
@@ -2449,11 +2449,11 @@ msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr ""
 "Bhala unobumba osekuqaleni ngonobumba omkhulu kwigama ngalinye elikhethiweyo"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "Guqula Unobumba"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Iguqula unobumba wombhalo okhethiweyo."
 
@@ -2466,7 +2466,7 @@ msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Fumana inkcazelo yeenkcukacha-manani ngoluxwebhu lukhoyo"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.c:139
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Uxwebhu lweenkcukacha manani"
 
@@ -2474,7 +2474,7 @@ msgstr "Uxwebhu lweenkcukacha manani"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Hlaziya"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2511,8 +2511,8 @@ msgid "Words"
 msgstr "Amagama"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10
-msgid "gedit: Document Info plugin"
-msgstr "i-gedit: ungeniso-lwazi ngoxwebhu"
+msgid "pluma: Document Info plugin"
+msgstr "i-pluma: ungeniso-lwazi ngoxwebhu"
 
 #: ../plugins/indent/indent.c:45
 msgid "_Indent"
@@ -2530,11 +2530,11 @@ msgstr "Yeka u_kuqalisa nganeno"
 msgid "Unindent selected lines"
 msgstr "Yeka ukuqalisa nganeno kulo mgca ukhethiweyo"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent lines"
 msgstr "Qalisa nganeno kwemigca"
 
-#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/indent/indent.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
 msgstr "Qalisa nganeno okanye hayi nganeno kwimigca ekhethiweyo."
 
@@ -2546,11 +2546,11 @@ msgstr "Faka Iga_ma Lomsebenzisi"
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
 msgstr "Faka igama lomsebenzisi kwindawo yekhesa"
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
 msgstr "Faka igama lomsebenzisi kwindawo yekhesa."
 
-#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sample/sample.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
 msgstr "Igama lomsebenzisi"
 
@@ -2581,11 +2581,11 @@ msgstr "Gcina Ikopi..."
 msgid "%s (copy)"
 msgstr "%s (kopa)"
 
-#: ../plugins/savecopy/savecopy.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/savecopy/savecopy.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Gcina Ikopi"
 
-#: ../plugins/savecopy/savecopy.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/savecopy/savecopy.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Saves a copy of the current document to a local or remote location."
 msgstr ""
 "Gcina ikopi yoxwebhu olusebenzisayo olwangaphakathi okanye olwenye indawo."
@@ -2647,7 +2647,7 @@ msgstr "Ukuphumeza umyalelo"
 msgid "An error occurred while running the selected command."
 msgstr "Impazamo yenzeke ngoku bekuphunyezwa umyalelo okhethiweyo."
 
-#: ../plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/shell_output/shell_output.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Executes an external program and, if required, displays its output in the "
 "output window."
@@ -2655,7 +2655,7 @@ msgstr ""
 "Sebenzisa inkqubo engaphandle ne, ukuba kuyafuneka, iveza iziphumo zayo "
 "kwifestile yeziphumo."
 
-#: ../plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/shell_output/shell_output.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Shell command"
 msgstr "Itoliki yemiyalelo"
 
@@ -2676,8 +2676,8 @@ msgid "_Working directory:"
 msgstr "Ifayili yabasebenzisi e_sebenzayo:"
 
 #: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6
-msgid "gedit: Shell Output plugin"
-msgstr "i-gedit: Ungeniso lweziphumayo itoliki yemiyalelo"
+msgid "pluma: Shell Output plugin"
+msgstr "i-pluma: Ungeniso lweziphumayo itoliki yemiyalelo"
 
 #: ../plugins/sort/sort.c:29
 msgid "S_ort..."
@@ -2687,12 +2687,12 @@ msgstr "H_lela..."
 msgid "Sort the current document or selection."
 msgstr "Hlela uxhebhu olumileyo okanye ukhetho."
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Hlela"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Ihlela uxwebhu okanye umbhalo okhethiweyo."
 
@@ -2720,348 +2720,348 @@ msgstr "_Tshintsha-tshintsha ulandelelano"
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Hlela"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:419
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:511
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:419
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:511
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(akukho magama acetyisiweyo)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:443
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:443
 msgid "_More..."
 msgstr "_Nangaphezulu..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:496
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:496
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Ungazihoyi Zonke"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:509
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:509
 msgid "_Add"
 msgstr "_Yongeza"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:546
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:546
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Iingcebiso ngopelo magama..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Qinisekisa upelo magama"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Iingcebiso"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:615
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:615
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(upelo magama oluchanekileyo)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:800
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:800
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Ukuqinisekiswa kopelo magama okugqityiweyo"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:79
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:79
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "I-Afrikaans"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:80
 msgid "Amharic"
 msgstr "Um-Amharic"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:81
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Ummi wase-Azerbaijan"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:82
 msgid "Belarusian"
 msgstr "Um-Belarusia"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:83
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Ummi waseBulgaria"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:84
 msgid "Bengali"
 msgstr "Ummi waseBengal"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:85
 msgid "Breton"
 msgstr "UmBreton"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:86
 msgid "Catalan"
 msgstr "UmCatalan"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:87
 msgid "Czech"
 msgstr "Ummi wakwi-Czech Republic"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:88
 msgid "Welsh"
 msgstr "Ummi waseWales"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:89
 msgid "Danish"
 msgstr "Ummi waseDenmark"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:90
 msgid "German (Austria)"
 msgstr "UMjamani (wase-Australia)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:91
 msgid "German (Germany)"
 msgstr "UMjamani"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:92
 msgid "German (Swiss)"
 msgstr "UMjamani ozinze eSwitzerland"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:94
 msgid "English (American)"
 msgstr "INgesi elizinze eMelika"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:95
 msgid "English (British)"
 msgstr "INgesi elizinze eBritane"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:96
 msgid "English (Canadian)"
 msgstr "INgesi elizinze eCanada"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:97
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Ummi waseSpain"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:98
 msgid "Spanish"
 msgstr "Ummi waseSpain"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:99
 msgid "Estonian"
 msgstr "Um-Estonia"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:100
 msgid "Persian"
 msgstr "Um-Persia"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:101
 msgid "Finnish"
 msgstr "Ummi waseFinland"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:102
 msgid "Faroese"
 msgstr "UmFaroese"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:103
 msgid "French (France)"
 msgstr "Ummi waseFrance"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:104
 msgid "French (Swiss)"
 msgstr "Ummi waseFrance ozinze eSwitzerland"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:105
 msgid "Irish"
 msgstr "Ummi wase-Ireland"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:106
 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr "Um-Skoshi Gaeli"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:107
 msgid "Gallegan"
 msgstr "Um-Gallegan"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:108
 msgid "Manx Gaelic"
 msgstr "Um-Manx Gaeli"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:110
 msgid "Hindi"
 msgstr "Um-Hindi"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:111
 msgid "Croatian"
 msgstr "Um-Croatia"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:112
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:112
 msgid "Upper Sorbian"
 msgstr "Um-Upper Sorbia"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:113
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:113
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Um-Hungaria"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:114
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:114
 msgid "Interlingua (IALA)"
 msgstr "Um-Interlingua (IALA)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:115
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:115
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Ummi wase-Indonesia"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:116
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:116
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Ummi waseIceland"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:117
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:117
 msgid "Italian"
 msgstr "UMtaliyane"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:118
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:118
 msgid "Kurdish"
 msgstr "Um-Kurd"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:119
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:119
 msgid "Latin"
 msgstr "Um-Latin"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:120
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:120
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Ummi wase-Lithuania"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:121
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:121
 msgid "Latvian"
 msgstr "Ummi wase-Latvia"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:122
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:122
 msgid "Malagasy"
 msgstr "Ummi wase Malagasy"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:123
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:123
 msgid "Maori"
 msgstr "Um-Maori"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:124
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:124
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Um-Macedonia"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:125
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:125
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Um-Mongolia"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:126
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:126
 #, fuzzy
 msgid "Marathi"
 msgstr "Um-Maori"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:127
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:127
 msgid "Malay"
 msgstr "Ummi wase-Malaysia"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:128
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:128
 msgid "Maltese"
 msgstr "Ummi wase-Malta"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:129
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:129
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr "Um-Bokmal wase-Norway"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:130
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:130
 msgid "Dutch"
 msgstr "Ummi waseHollani"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:131
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:131
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "Um-Nynorsk wase-Norway"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:132
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:132
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Ummi waseNorway"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:133
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:133
 msgid "Nyanja"
 msgstr "Um-Nyanja"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:134
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:134
 msgid "Polish"
 msgstr "Ummi wasePoland"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:135
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:135
 msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgstr "Umphuthukezi wasePortugal"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:136
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:136
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "Umphuthukezi (UmBrazil)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:137
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:137
 msgid "Quechua"
 msgstr "Um-Quechua"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:139
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:139
 msgid "Russian"
 msgstr "Ummi waseRussia"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:140
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:140
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr "Um-Kinyarwanda"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:141
 msgid "Sardinian"
 msgstr "Um-Sardinia"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:142
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:142
 msgid "Slovak"
 msgstr "Ummi waseSlovakia"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:143
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:143
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Ummi waseSlovenia"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:144
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:144
 msgid "Swedish"
 msgstr "Ummi waseSweden"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:145
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:145
 msgid "Swahili"
 msgstr "Um-Swahili"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:146
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:146
 msgid "Tamil"
 msgstr "Um-Tamil"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:147
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:147
 msgid "Tetum"
 msgstr "Um-Tetum"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:148
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:148
 msgid "Tagalog"
 msgstr "Um-Tagalog"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:149
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:149
 msgid "Tswana"
 msgstr "Umtswana"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:151
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:151
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ummi wase Ukraine"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:152
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:152
 msgid "Uzbek"
 msgstr "Um-Uzbek"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:154
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:154
 msgid "Walloon"
 msgstr "Um-Wallon"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:155
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:155
 msgid "Yiddish"
 msgstr "Um-Yiddish"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:156
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:156
 msgid "Zulu"
 msgstr "Umzulu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:828
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker.c:828
 msgid "Default"
 msgstr "Emiselweyo"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:239
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:239
 #, c-format
 msgid "Could not find the required widgets inside %s."
 msgstr "Ayikwazanga ukufumana izixhobo ezifunekayo ngaphakathi %s."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:258
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:258
 msgid "Languages"
 msgstr "Iilwimi"
 
@@ -3166,11 +3166,11 @@ msgstr "Umbhalo okhethiweyo awunamagama anopelo-magama olugwenxa."
 msgid "The document does not contain misspelled words."
 msgstr "Uxwebhu alunamagama anopelo-magama olugwenxa."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Iqinisekisa upelo magama olukuxwebhu olukhoyo."
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell checker"
 msgstr "Isikhangeli magama opelo"
 
@@ -4572,39 +4572,39 @@ msgstr "ngaphambili-komntakwenu"
 msgid "self"
 msgstr "mna"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:146
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:146
 msgid "Tag list plugin"
 msgstr "Ungeniso loluhlu lwesiphawuli"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:167
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:167
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Khetha iqela leziphawuli ofuna ukuzisebenzisa"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:189
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:189
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Uluhlu Lweziphawuli Ezifumanekayo"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:191
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:212
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:191
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:212
 msgid "Tags"
 msgstr "Iziphawuli"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:201
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-window.c:201
 msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
 msgstr "Cofa kabini kwisiphawuli ukusifaka kuxhwebhu olukhoyo"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:46
 msgid "Tag _List"
 msgstr "_Uluhlu lwesiphawuli"
 
 #.
 #. #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
 #.
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:51
 msgid "Show the tag list window"
 msgstr "Bonisa ifestile yoluhlu lwesiphawuli"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
 "strings without having to type them."
@@ -4612,7 +4612,7 @@ msgstr ""
 "Inikeza ngendlela eyenza kubelula ukufaka kwixwebhu i-tags/strings "
 "kunganyanzelekanga ukuzichwetheza."
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "Uluhlu lophawu"
 
@@ -4632,11 +4632,11 @@ msgstr "Ulungiselelo olufumanekayo"
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Misela inkqubo yokufaka umhla/ixesha..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Faka Umhla/Ixesha"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Faka umhla wosuku olumiyo nexesha kwindawo yekhesa."
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index b9c9264e..4bc2328a 100755
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10,9 +10,9 @@
 # du baodao <[email protected]>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?"
-"product=gedit&component=general\n"
+"Project-Id-Version: pluma master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=pluma&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-28 18:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-18 11:28+0800\n"
 "Last-Translator: du baodao <[email protected]>\n"
@@ -22,230 +22,230 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "编辑文本文件"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "文本编辑器"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "Gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "Pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
 msgstr "文本编辑器"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr "编辑区使用的自定义字体。只有当“使用默认字体”选项关掉时才有效。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "激活插件"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "自动缩进"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "自动检测的编码"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "自动保存"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "自动保存时间间隔"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "打印时文档主体所用字体"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "底部面板可见"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "生成备份文件"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "显示行号"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "显示右边距"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "编辑字体"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "启用搜索突出显示"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "启用语法突出显示"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "菜单中显示的编码"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "打印时页眉所用的字体"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "突出显示当前行"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "突出显示匹配的括号"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
-"如果该值(N)为0，则在打印文档时不插入行号；否则，gedit 将每隔 N 行插入行号。"
+"如果该值(N)为0，则在打印文档时不插入行号；否则，pluma 将每隔 N 行插入行号。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "插入空格"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "打印时行号所用的字体"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "自动换行模式"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
-msgstr "列出 gedit 在写入模式中支持的 VFS 大纲。“file”大纲默认可写。"
+msgstr "列出 pluma 在写入模式中支持的 VFS 大纲。“file”大纲默认可写。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
-"列出激活的插件。其中包含激活插件的“位置”。请参看 .gedit-plugin 文件以便获得给"
+"列出激活的插件。其中包含激活插件的“位置”。请参看 .pluma-plugin 文件以便获得给"
 "定插件的“位置”。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
 msgstr ""
 "在打开/保存文件选择器中的字符代码菜单中显示的编码列表。只使用可识别的编码。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "撤消操作的最多数量"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "最大当前文件数"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
-msgstr "gedit 撤消或重做操作的最多次数。使用“-1”代表无限制。"
+msgstr "pluma 撤消或重做操作的最多次数。使用“-1”代表无限制。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"gedit 撤消或重做操作的最多次数。使用“-1”代表无限制。2.12.0 之后不再使用"
+"pluma 撤消或重做操作的最多次数。使用“-1”代表无限制。2.12.0 之后不再使用"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 9"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr "文件修改后到自动保存的时间。只有当“自动保存”选项打开后才有效。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "打印页眉"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "打印行号"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "打印语法突出显示"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "打印时换行模式"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "恢复上一次的光标位置"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "右边距位置"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "侧边栏可见"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "智能 Home End"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"gedit 自动检测文件编码时所用的编码清单。“CURRENT”为当前区域编码。只能使用可识"
+"pluma 自动检测文件编码时所用的编码清单。“CURRENT”为当前区域编码。只能使用可识"
 "别的编码。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 "地移动到文本的开始/结尾，“BEFORE”以在移动到行的开始/结尾前先移动到文本的开始/"
 "结尾，“ALWAYS”以总是移动到文本的开始/结尾而不是行的开始/结尾。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "按单词换行，而“GTK_WRAP_CHAR”代表按字符换行。请注意，这些值是区分大小写的，所"
 "以请确定必须按照这里说明的大小写出现。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -284,219 +284,219 @@ msgstr ""
 "行，“GTK_WRAP_WORD”代表按单词换行，而“GTK_WRAP_CHAR”代表按字符换行。请注意，"
 "这些值是区分大小写的，所以请确定必须按照这里说明的大小写出现。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "设定打印时文档主体所用的字体。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 msgstr "设定打印时行号所用的字体。只有当“打印行号”选项打开时才有效。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr "设定打印时页眉所用的字体。只有当“打印页眉”选项打开时才有效。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr "设定最近打开文件数的最大值，这个将在“最近打开过的文件”子菜单中显示。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "设定用于代替制表符的空格数。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "指定右边距的位置。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "状态栏可见"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "风格大纲"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
-"工具栏按钮的风格。可供选择的值包括：“GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM”代表使用系统默认风"
-"格，“GEDIT_TOOLBAR_ICONS”代表只显示图标，“GEDIT_TOOLBAR_AND_TEXT”代表同时显示"
-"图标和文字，而“GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ”代表在图标旁边显示文字。请注"
+"工具栏按钮的风格。可供选择的值包括：“PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM”代表使用系统默认风"
+"格，“PLUMA_TOOLBAR_ICONS”代表只显示图标，“PLUMA_TOOLBAR_AND_TEXT”代表同时显示"
+"图标和文字，而“PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ”代表在图标旁边显示文字。请注"
 "意，这些值是区分大小写的，所以请确定必须按照这里说明的大小写出现。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "制表符长度"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "用于文本颜色的 GtkSourceView 样式主题 ID。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "工具栏按钮风格"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "显示工具栏"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "撤消操作次数限制(不再使用)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "使用默认字体"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"gedit 是否每隔一段时间自动保存已修改的文件。您可以在“自动保存时间间隔”选项中"
+"pluma 是否每隔一段时间自动保存已修改的文件。您可以在“自动保存时间间隔”选项中"
 "设置该时间间隔。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"gedit 是否为保存的文件创建备份文件。您可以在“备份文件扩展名”选项中设置备份文"
+"pluma 是否为保存的文件创建备份文件。您可以在“备份文件扩展名”选项中设置备份文"
 "件的扩展名。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "gedit 是否在编辑区域显示行号。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "pluma 是否在编辑区域显示行号。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "gedit 是否在编辑区域显示右边距。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "pluma 是否在编辑区域显示右边距。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "gedit 是否启用自动缩进。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "pluma 是否启用自动缩进。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "gedit 是否启用语法突出显示。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "pluma 是否启用语法突出显示。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "gedit 是否应该突出显示被搜索文本的全部出现。"
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "pluma 是否应该突出显示被搜索文本的全部出现。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "gedit 是否应该突出显示和选择的括号所匹配的括号。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "pluma 是否应该突出显示和选择的括号所匹配的括号。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "gedit 是否应该突出显示当前行。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "pluma 是否应该突出显示当前行。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "gedit 是否在打印文档时包含文档头。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "pluma 是否在打印文档时包含文档头。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "gedit 是否要插入空格代替制表符。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "pluma 是否要插入空格代替制表符。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "gedit 是否在打印文档时打印语法突出显示。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "pluma 是否在打印文档时打印语法突出显示。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
-msgstr "在载入文件时 gedit 是否应恢复上次的光标位置。"
+msgstr "在载入文件时 pluma 是否应恢复上次的光标位置。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "是否显示编辑窗口底部的面板。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "是否显示编辑窗口左侧的侧边栏。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "是否显示编辑窗口底部的状态栏。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "是否在编辑窗口中显示工具栏。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
 "是否要为编辑文本指定不同于系统默认字体的字体。如果关闭了此选项，“编辑器字"
 "体”选项中的字体名称将会替代系统字体。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "可写入的 VFS 大纲"
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[GB18030,GBK,GB2312,UTF-8]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[CURRENT,GB18030,GBK,GB2312,UTF-8,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "注销而不保存(_W)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "取消注销(_C)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "不保存而关闭(_W)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "问题"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -505,12 +505,12 @@ msgid_plural ""
 "lost."
 msgstr[0] "如果您不保存，前 %ld 秒所做的更改将永久丢失。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "如果您不保存，上一分钟所做的更改将永久丢失。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -520,7 +520,7 @@ msgid_plural ""
 "permanently lost."
 msgstr[0] "如果您不保存，前一分钟零 %ld 秒所做的更改将永久丢失。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -529,11 +529,11 @@ msgid_plural ""
 "lost."
 msgstr[0] "如果您不保存，前 %ld 分钟所做的更改将永久丢失。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "如果您不保存，上 %d 小时所做的更改将永久丢失。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -543,7 +543,7 @@ msgid_plural ""
 "permanently lost."
 msgstr[0] "如果您不保存，上一小时零 %d 分钟所做的更改将永久丢失。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -551,337 +551,337 @@ msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "如果您不保存，上 %d 小时所做的更改将永久丢失。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "对文档“%s”所作的更改将永久丢失。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "在关闭前先将更改保存到文档 \"%s\" 吗？"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "保存已经被系统管理员禁用。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "对 %d 个文档所做的更改将永久丢失。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] "还有 %d 个文档已做更改但尚未保存。关闭前先保存吗？"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "有未保存更改的文档(_E)："
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "选择您想要保存的文档(_E)："
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "如果您不保存，您所做的全部更改都将永久丢失。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "字符编码"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "描述(_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "编码(_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "可用编码(_V)："
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "字符编码"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "菜单中显示的编码(_N)："
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "按下此按钮可以选择编辑器所用的字体"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "使用系统等宽字体(_U)(%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "无法安装选中的配色方案。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "添加方案"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "添加方案(_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "配色方案文件"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "全部文件"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "无法删除配色方案“%s”。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit 首选项"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma 首选项"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "自动缩进"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "括号匹配"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "配色方案"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "在保存之前创建一个备份文件(_B)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "当前行"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "显示右边距(_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "不将一个单词拆在两行(_S)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "编辑器"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "编辑器字体(_F)："
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "启用自动换行(_W)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "文件保存"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "字体"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "字体和颜色"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "突出显示当前行(_L)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "突出显示匹配的括号(_B)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "插入空格代替制表符(_S)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "行号"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "选择编辑器字体"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "插件"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "首选项"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "右边距"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "制表位"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "文字折行"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "查看"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "添加(_A)..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "自动保存文件，每隔(_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "显示行号(_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "启用自动缩进(_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "右边距于列(_R)："
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "跳格宽度(_T)："
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "分钟(_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "替换"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "查找"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "全部替换(_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:577
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:577
 msgid "_Replace"
 msgstr "替换(_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "匹配整个单词(_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "全部替换"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "替换为(_W)："
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "反向搜索(_B)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "区分大小写(_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "搜索(_S)："
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "回到文档头部继续搜索(_W)"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "显示应用程序版本"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "设置打开在命令行中列出的文件时所用的字符编码"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "ENCODING"
 msgstr "编码"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
+#: ../pluma/pluma.c:132
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "显示可使用的编码选项列表"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "在已存在的 gedit 实例中创建一个最上层窗口"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "在已存在的 pluma 实例中创建一个最上层窗口"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "在已存在的 gedit 实例中创建一个新文档"
+#: ../pluma/pluma.c:138
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "在已存在的 pluma 实例中创建一个新文档"
 
-#: ../gedit/gedit.c:141
+#: ../pluma/pluma.c:141
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[文件...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:196
+#: ../pluma/pluma.c:196
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s：无效的编码。\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:579
+#: ../pluma/pluma.c:579
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- 编辑文本文件"
 
-#: ../gedit/gedit.c:615
+#: ../pluma/pluma.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -890,51 +890,51 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "运行“%s --help”可查看可用的命令行选项的完整列表。\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:250
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:250
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "正在载入文件“%s”..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:259
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:259
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
 msgstr[0] "正在载入 %d 个文件..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:453
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:453
 msgid "Open Files"
 msgstr "打开文件"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:564
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:564
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "文件“%s”为只读。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "您想要试着将其替换为您正在保存的文件吗？"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:638 ../gedit/gedit-commands-file.c:861
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:638 ../pluma/pluma-commands-file.c:861
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "正在保存文件“%s”..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:746
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:746
 msgid "Save As…"
 msgstr "另存为..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1075
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1075
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "正在还原文档“%s”..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1120
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1120
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "还原对文档“%s”未保存的更改吗？"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1129
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1129
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -943,12 +943,12 @@ msgid_plural ""
 "lost."
 msgstr[0] "前 %ld 秒内对文档所做的更改将永久丢失。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1138
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1138
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "上一分钟内对文档所做的更改将永久丢失。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1144
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1144
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -958,7 +958,7 @@ msgid_plural ""
 "permanently lost."
 msgstr[0] "上一分钟零 %ld 秒内对文档所做的更改将永久丢失。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1154
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -967,11 +967,11 @@ msgid_plural ""
 "lost."
 msgstr[0] "前 %ld 分钟内对文档所做的更改将永久丢失。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1169
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1169
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "上 %d 小时内对文档所做的更改将永久丢失。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1175
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -981,7 +981,7 @@ msgid_plural ""
 "permanently lost."
 msgstr[0] "上一小时零 %d 分钟内对文档所做的更改将永久丢失。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1190
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1190
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -989,15 +989,15 @@ msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "上 %d 小时内对文档所做的更改将永久丢失。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1216
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1216
 msgid "_Revert"
 msgstr "还原(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit 是 MATE 桌面的小型文本编辑器"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma 是 MATE 桌面的小型文本编辑器"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Dillion Chen <[email protected]>\n"
@@ -1009,475 +1009,475 @@ msgstr ""
 "甘露(Gan Lu) <[email protected]>, 2009\n"
 "樊栖江(Fan Qijiang) <[email protected]>, 2009"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "找到并替换了 %d 处"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "找到并替换了一处"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "“%s”未找到"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "未保存文档 %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "只读"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "文档"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "西欧"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "中欧"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "南欧"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "波罗的语"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "西里尔语"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "阿拉伯语"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "希腊语"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "可视希伯来语"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "土耳其语"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "日耳曼语"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "凯尔特语"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "罗马尼亚语"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "亚美尼亚语"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "繁体中文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "西里尔语/俄语"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "日语"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "朝鲜语"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "简体中文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "格鲁吉亚语"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "希伯来语"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "西里尔语/乌克兰语"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "越南语"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "泰语"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:276
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "自动检测"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:292
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:292
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:307
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "当前语系(%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:357
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:357
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "添加或删除..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "全部文本文件"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "字符编码(_H)："
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:146
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:146
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "行尾(_I)"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:165
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:165
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:171
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:171
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac 操作系统风格"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:177
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:177
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "显示帮助出错。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
 msgid "_Retry"
 msgstr "重试(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "找不到文件 %s。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "请检查键入的位置是否正确，然后重试。"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit 无法处理 %s 位置。"
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma 无法处理 %s 位置。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit 无法处理此位置。"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma 无法处理此位置。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "文件的位置无法挂载。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "文件的位置无法访问，原因是未挂载。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s 是目录。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s 不是有效的位置"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr "找不到主机 %s。请检查您的代理服务器设置是否正确，然后重试。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
 "try again."
 msgstr "主机名无效。请检查键入的位置是否正确，然后重试。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s 不是普通文件。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "连接超时。请再试一次。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
 msgid "The file is too big."
 msgstr "文件太大。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "意外错误：%s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit 找不到文件。可能它已被删除。"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma 找不到文件。可能它已被删除。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "无法还原文件 %s。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "字符编码(_A)："
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:815
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:825
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:815
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "仍然编辑(_W)"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:818
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:830
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:818
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:830
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "放弃编辑(_O)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr "达到了跟随链接的层数极限，在此极限内找不到真实文件。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "您没有打开文件所需的权限。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit 无法检测字符编码。"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma 无法检测字符编码。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "请检查您是否正在尝试打开一个二进制文件。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "从菜单中选择一种字符编码，然后再试一次。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "在打开文件 %s 的时候出现问题。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
 msgstr ""
 "您打开的文件有一些非法字符。如果您继续编辑这个文件，这个文件有可能不能使用。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "您可以选择另外一种字符编码，然后再试一次。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "无法使用编码 %2$s 编码打开文件 %1$s。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:748
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:748
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "从菜单中选择一种不同的字符编码，然后再试一次。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "无法打开文件 %s。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:743
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "无法使用 %2$s 字符编码保存文件 %1$s。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:746
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:746
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
 msgstr "文档包含无法使用指定字符编码表示的一个或多个字符。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:845
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:845
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "此文件(%s)已经在另外的 gedit 窗口中打开。"
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "此文件(%s)已经在另外的 pluma 窗口中打开。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:859
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:859
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
-msgstr "gedit 已经在非编辑方式中打开了此文件的其它实例。您是否想要仍然编辑？"
+msgstr "pluma 已经在非编辑方式中打开了此文件的其它实例。您是否想要仍然编辑？"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:928
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1034
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:928
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1034
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "仍然保存(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:932
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1038
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:932
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1038
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "不保存(_O)"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:950
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:950
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "文件 %s 自上次读取之后发生了修改。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:965
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:965
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "如果您保存的话，外部的所有更改都将丢失。仍然保存吗？"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "保存 %s 时无法创建备份文件"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1059
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1059
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "保存 %s 时无法创建临时备份文件"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1075
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1075
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"gedit 无法在保存新文件时备份文件的旧副本。您可以忽略此警告，仍然进行保存，但"
+"pluma 无法在保存新文件时备份文件的旧副本。您可以忽略此警告，仍然进行保存，但"
 "是如果是在保存中发生了错误，，您可能会丢失文件的旧副本。仍然保存吗？"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1135
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1135
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
-msgstr "gedit 无法以写入模式处理 %s 位置。请检查键入的位置是否正确，然后重试。"
+msgstr "pluma 无法以写入模式处理 %s 位置。请检查键入的位置是否正确，然后重试。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1143
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1143
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
-msgstr "gedit 无法以写入模式处理此位置。请检查键入的位置是否正确，然后重试。"
+msgstr "pluma 无法以写入模式处理此位置。请检查键入的位置是否正确，然后重试。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr "%s 不是有效的位置。请检查键入的位置是否正确，然后重试。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "您没有权限保存文件。请检查键入的位置是否正确，然后重试。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1164
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
 msgstr "没有足够的磁盘空间用于保存文件。请释放一些磁盘空间，然后重试。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr "您试图将文件保存至只读磁盘。请检查键入的位置是否正确，然后重试。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1175
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "已经存在同名文件。请使用不同的名称。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1180
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
 msgstr "您试图用来保存文件的磁盘有文件名长度的限制。请使用较短的名称。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1485,7 +1485,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "磁盘有文件大小的限制，请保存较小的文件或者将文件保存到没有此限制的磁盘上。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1203
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "无法保存文件 %s。"
@@ -1493,646 +1493,646 @@ msgstr "无法保存文件 %s。"
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "文件 %s 已在磁盘上更改。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "您是想要丢弃您的更改还是重新载入文件？"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "您是否想要重新载入文件？"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1260
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1271
 msgid "_Reload"
 msgstr "重新载入(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:360 ../gedit/gedit-panel.c:532
+#: ../pluma/pluma-panel.c:360 ../pluma/pluma-panel.c:532
 msgid "Empty"
 msgstr "空"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:422
+#: ../pluma/pluma-panel.c:422
 msgid "Hide panel"
 msgstr "隐藏面板"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "插件"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "已启用"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "关于(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "配置(_O)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "激活(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "全部激活(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "全部禁用(_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "激活插件(_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "关于插件(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "配置插件(_O)"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "无法初始化首选项管理器。"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "Gconf 项 %3$s 期望的类型是“%1$s”，得到的类型是“`%2$s'”"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "文件：%s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "第 %N 页共 %Q 页"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "正在准备..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "字体"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "页眉和页脚(_A)："
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "页眉"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "打印行号(_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "打印页眉(_H)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "打印语法突出显示(_X)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "语法高亮"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "主体(_B)："
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "行号(_L)："
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "每几行打印一次行号(_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "恢复为默认字体(_R)"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "行"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "显示上一页"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "显示下一页"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "当前页面(Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "/"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "总计页数"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "文档的总页数"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "显示多页"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "缩放至原大"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "缩放至适合整个页面"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "缩小页面"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "缩小页面"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "关闭预览(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "关闭打印预览"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "第 %d 页，共 %d 页"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "页面预览"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "要打印文档中页面的预览"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:319
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:319
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "不能自动检测编码"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "覆盖"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "插入"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  行 %d，列 %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "有%d个有错的标签"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "无法创建目录“%s”：g_mkdir_with_parents() 失败：%s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "从 %2$s 还原 %1$s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "还原 %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "从 %2$s 载入 %1$s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "载入 %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "将 %s 保存到 %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "保存 %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1673
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1673
 msgid "RO"
 msgstr "只读"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1720
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1720
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "打开文件 %s 出错"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1725
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "还原文件 %s 出错"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1730
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1730
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "保存文件 %s 出错"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1751
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1751
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1758
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758
 msgid "Name:"
 msgstr "名称："
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1759
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1759
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME 类型："
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
 msgid "Encoding:"
 msgstr "编码："
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:285
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:285
 msgid "Close document"
 msgstr "关闭文档"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "文件(_F)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "编辑(_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "查看(_V)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "搜索(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "工具(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "文档(_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "帮助(_H)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "新建一个文档"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "打开(_O)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "打开一个文件"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "首选项(_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "配置应用程序"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "目录(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "打开 gedit 手册"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "打开 pluma 手册"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "关于本程序"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "退出全屏模式"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "保存当前文件"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "另存为(_A)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "用新文件名保存当前文件"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "恢复为已保存的文件"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "页面设置(_U)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "设置页面设置"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "打印预览(_W)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "打印预览"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "打印(_P)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "打印当前文件"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "撤消上次操作"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "重做上次撤消的操作"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "剪切选中的区域"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "复制选中的区域"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "粘贴剪贴板上的内容"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "删除选中的文本"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "全部选中(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "选中整个文档"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "突出显示模式(_H)"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "查找(_F)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "搜索文字"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "查找下一个(_X)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "正向搜索相同的文字"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "查找上一个(_V)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "反向搜索相同的文字"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "替换(_R)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "搜索并替换文字"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "清除突出显示(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "清除搜索匹配项的突出显示"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "跳到行(_L)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "跳转到指定的行"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "增量搜索(_I)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "增量搜索文字"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "全部保存(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "保存所有已打开的文件"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "全部关闭(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "关闭所有已打开的文件"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "上一个文档(_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "激活上一个文档"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "下一个文档(_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "激活下一个文档"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "移动到新窗口(_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "将当前文档移动到新窗口"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "关闭当前文件"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "退出程序"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "工具栏(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "当前窗口中显示或隐藏工具栏"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "状态栏(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "在当前窗口中显示或隐藏显示状态栏"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "全屏编辑文本文件"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "侧边栏(_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "在当前窗口中显示或隐藏侧边栏"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "底部面板(_B)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "在当前窗口中显示或隐藏底部面板"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "请检查您的安装。"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "无法打开界面文件 %s。错误：%s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "在文件 %s 中找不到所需的对象“%s”。"
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "%s 上的 /"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "回到文档头部继续搜索(_W)"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "只匹配整个单词(_E)"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "区分大小写(_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "您想要搜索的字符串"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "您想要将光标移动到的行"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "使用 %s 突出显示模式"
@@ -2140,7 +2140,7 @@ msgstr "使用 %s 突出显示模式"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2148,137 +2148,137 @@ msgstr "使用 %s 突出显示模式"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "纯文本"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "禁用语法突出显示"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "打开“%s”"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "打开最近用过的文件"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "打开"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "打印(_P)..."
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "激活“%s”"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "使用空格"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "跳格宽度"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "关于 Gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "关于 Pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "更改大小写"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "更改选中文本的大小写。"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "更改大小写(_H)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "全部大写(_U)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "将选中文本更改为大写"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "全部小写(_L)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "将选中文本更改为小写"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "反转大小写(_I)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "反转选中文本的大小写"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "字首大写(_T)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "将选中的每个单词的第一个字母变成大写"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
 msgstr "检查新版本"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "检查更新"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "显示链接出错。"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "下载(_D)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "忽略版本(_I)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "有新版本的 Gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "有新版本的 Pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
-msgstr "点击下载按钮下载最新版本的 Gedit 或者忽略那个版本并等待新版本发行"
+msgstr "点击下载按钮下载最新版本的 Pluma 或者忽略那个版本并等待新版本发行"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "在下一个版本发布前忽略的版本"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
 msgstr "分析当前文档，并报告文档中的单词数、行数、字符数和非空格字符数。"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "文档统计"
@@ -2319,11 +2319,11 @@ msgstr "单词数"
 msgid "_Update"
 msgstr "更新(_U)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "文档统计(_D)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "获取当前文档的统计信息"
 
@@ -2337,11 +2337,11 @@ msgstr "在文档位置中打开终端"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "在此打开终端"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "执行外部命令和 Shell 脚本。"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "外部工具"
 
@@ -2543,40 +2543,40 @@ msgstr "执行自定义命令并将其输出捕获至新文档"
 msgid "Run command"
 msgstr "运行命令"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "从侧边栏轻松访问文件"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "文件浏览器面板"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "文件系统"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "启用恢复远程位置"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "文件浏览器过滤方式"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "文件浏览器过滤模式"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "文件浏览器根目录"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "文件浏览器虚拟根目录"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2586,25 +2586,25 @@ msgstr ""
 "如果为 TRUE，则文件浏览器插件将查看第一个打开的文件所在目录，如果文件浏览器没"
 "有使用过的话。(这种情况通常出现在从命令行或者 Caja 打开文档)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "以树视图打开"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr "文件浏览器插件载入时以树视图而不是书签视图打开"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "将位置设定为第一个文档"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "设定是否允许恢复远程位置。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2612,7 +2612,7 @@ msgstr ""
 "当 onload/tree_view 为 TRUE 时，文件浏览器插件载入将使用此值作为文件浏览器的"
 "根目录。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2621,13 +2621,13 @@ msgstr ""
 "当 onload/tree_view 为 TRUE 时，文件浏览器插件载入将使用此值作为文件浏览器的"
 "虚拟根目录。虚拟根目录必须位于实际根目录之下。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
 msgstr "文件浏览器进行过滤的模式。此过滤器取决于 filter_mode。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2638,284 +2638,284 @@ msgstr ""
 "hidden (过滤隐藏文件)，binary (过滤二进制文件)和 hidden_and_binary (过滤隐藏"
 "文件和二进制文件)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "将根设定为当前文档(_S)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "将根设定为当前文档的位置"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "在此打开终端(_O)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "在目前打开的目录中打开终端"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "文件浏览器"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "创建新目录时发生了错误"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "创建新文件时发生了错误"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "重命名文件或目录时发生了错误"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "删除文件或目录时发生了错误"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "在文件管理其中打开目录时发生了错误"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "设定根目录时发生了错误"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "载入目录时发生了错误"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "发生了错误"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 msgstr "无法将文件移动到回收站，您是否想要永久删除？"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "无法将文件“%s”移动到回收站。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "无法将选中文件移动到回收站。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "您确定想要永久删除“%s”吗？"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "您确定想要永久删除选中文件吗？"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "如果您删除的话，该文件将永久丢失。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(空)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr "重命名的文件现在已被过滤掉。您需要调整您的过滤器设置才能看到文件"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "文件"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr "新文件现在已被过滤掉。您需要调整您的过滤器设置才能看到文件"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "目录"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
 msgstr "新目录现在已被过滤掉。您需要调整您的过滤器设置才能看到文件"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:709
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:709
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "书签"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Filter"
 msgstr "过滤器(_F)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:795
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:795
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "移动到回收站(_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:796
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:796
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "将选中文件或文件夹移动到回收站"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:798
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
 msgid "_Delete"
 msgstr "删除(_D)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:799
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "删除选中的文件或文件夹"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 msgid "Open selected file"
 msgstr "打开选中文件"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
 msgid "Up"
 msgstr "向上"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "打开父文件夹"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:818
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:818
 msgid "_New Folder"
 msgstr "新建文件夹(_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "添加新的空文件夹"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 msgid "New F_ile"
 msgstr "新建文件(_I)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "添加新的空文件"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827
 msgid "_Rename"
 msgstr "重命名(_R)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "重命名选中的文件或文件夹"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "上一个位置(_P)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "转到浏览的上一个位置"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
 msgid "_Next Location"
 msgstr "下一个位置(_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "转到浏览的下一个位置"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:840
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:840
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "刷新视图(_F)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:841
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:841
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "刷新视图"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:842
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:860
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:860
 msgid "_View Folder"
 msgstr "查看文件夹(_V)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:843
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:861
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:861
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "在文件管理器中查看文件夹"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:850
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:850
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "显示隐藏文件(_H)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:851
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:851
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "显示隐藏的文件和文件夹"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:853
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:853
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "显示二进制(_B)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:854
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854
 msgid "Show binary files"
 msgstr "显示二进制文件"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:986
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:995
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1016
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:986
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:995
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016
 msgid "Previous location"
 msgstr "上一个位置"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:988
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:988
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "转到上一个位置"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "转到上一个打开的位置"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1007
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1007
 msgid "Next location"
 msgstr "下一个位置"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1009
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1009
 msgid "Go to next location"
 msgstr "转到下一个位置"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1221
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1221
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "匹配文件名(_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2123
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2123
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "挂载的卷没有挂载对象：%s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2203
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2203
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "无法打开介质：%s。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2250
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2250
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "无法挂载卷：%s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "gedit 的 Emacs、Kate 和 Vim 风格的 modeline 支持。"
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
+msgstr "pluma 的 Emacs、Kate 和 Vim 风格的 modeline 支持。"
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "模式行"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "位于底部面板中的交互式 Python 控制台"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python 控制台"
@@ -2931,7 +2931,7 @@ msgstr "错误颜色(_E)："
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "快速打开"
 
@@ -2943,15 +2943,15 @@ msgstr "快速打开"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "快速打开文档"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "快速打开文件"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "快速插入最常使用的文本片断"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "片断"
@@ -3170,20 +3170,20 @@ msgstr "执行 Python 命令(%s)超过最长时间，执行被中止。"
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "执行 Python 命令(%s)失败：%s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
 msgstr "排序(_O)..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "将当前文档或选中的文字排序"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "排序"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "将文档或选中的文字排序。"
 
@@ -3214,43 +3214,43 @@ msgstr "排序(_S)"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(没有建议的单词)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "更多(_M)..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "全部忽略(_I)"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "添加(_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "拼写建议(_S)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "检查拼写"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "建议"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(正确的拼写)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "完成拼写检查"
 
@@ -3258,8 +3258,8 @@ msgstr "完成拼写检查"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3268,7 +3268,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3277,49 +3277,49 @@ msgstr "未知 (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "默认"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "设置语言"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "语言"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "拼写检查(_C)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "检查当前文档的拼写错误"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "设置语言(_L)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "设置当前文档的语言"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "自动检查拼写(_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "自动检查当前文档的拼写"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:752
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:752
 msgid "The document is empty."
 msgstr "文档为空。"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:782
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:782
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "没有拼错的单词"
 
@@ -3383,29 +3383,29 @@ msgstr "建议(_S)："
 msgid "word"
 msgstr "单词"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "检查当前文档的拼写。"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "拼写检查器"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "标记"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "选择您想使用的标记组"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "预览(_P)"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "可用的标记列表"
 
@@ -4873,13 +4873,13 @@ msgstr "打字机字体"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "不可断文字"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
 msgstr "提供一种无需键入即可将常用标记/字符串轻易插入文档的方法。"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "标记列表"
 
@@ -4951,70 +4951,70 @@ msgstr "self"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - 标记"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "插入日期和时间(_S)..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "在光标处插入当前的日期和时间"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "可用格式"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "配置插入日期/时间插件..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "插入日期/时间"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "在光标处插入当前的日期和时间。"
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "2009/01/11 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "插入日期和时间"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "使用选中的格式(_S)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "插入(_I)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "使用自定义格式(_U)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "配置日期/时间插件"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "在插入日期/时间时..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "提示可使用的格式(_P)"
 
@@ -5026,8 +5026,8 @@ msgstr "提示可使用的格式(_P)"
 #~ "effect if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
 #~ msgstr "备份文件的扩展名或后缀。只有当“生成备份文件”选项选中时才有效。"
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-#~ msgstr "gedit 是否启用突出显示匹配的括号。"
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+#~ msgstr "pluma 是否启用突出显示匹配的括号。"
 
 #~ msgid "Character Codings"
 #~ msgstr "字符编码"
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index eeb0ed02..a5e2fac7 100755
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Chinese (Hong Kong) translation of gedit.
+# Chinese (Hong Kong) translation of pluma.
 # Copyright (C) 2000-07 Free Software Foundation, Inc.
 # Jing-Jong Shyue <[email protected]>, 2000.
 # Abel Cheung <[email protected]>, 2001-2003.
@@ -9,7 +9,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit 2.29.7\n"
+"Project-Id-Version: pluma 2.29.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-27 20:34+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-27 20:37+0800\n"
@@ -20,233 +20,233 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "編輯文字檔"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "文字編輯器"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "gedit 文字編輯器"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "pluma 文字編輯器"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr "在編輯區域中使用的自選字型。本選項只有在關閉「使用預設字型」選項後才會生效。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "啟用外掛程式"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "自動縮排"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "自動偵測編碼"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "自動儲存"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "自動儲存周期"
 
 # zh_HK: msgstr "打印時使用的內文字型"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "打印時使用的內文字型"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "顯示底部面板"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "製作備份"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "顯示行號"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "顯示右邊邊界"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "編輯器字型"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "啟用搜尋標示功能"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "啟用語法色彩標示"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "選單中顯示的編碼"
 
 # zh_HK: msgstr "打印時使用的頁首字型"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "打印時使用的頁首字型"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "標示目前的行"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "標示對稱的括號"
 
-# zh_HK: msgstr "如果數值是 0，當打印文件時不會打印行號。否則，gedit 會每隔指定的行數打印行號。"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+# zh_HK: msgstr "如果數值是 0，當打印文件時不會打印行號。否則，pluma 會每隔指定的行數打印行號。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
-msgstr "如果數值是 0，當打印文件時不會打印行號。否則，gedit 會每隔指定的行數打印行號。"
+msgstr "如果數值是 0，當打印文件時不會打印行號。否則，pluma 會每隔指定的行數打印行號。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "插入空格"
 
 # zh_HK: msgstr "打印行號時使用的字型"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "打印行號時使用的字型"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "換行模式"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
-msgstr "gedit 支援寫入模式的 VFS scheme 清單。預設 ‘file’ scheme 是可寫入的。"
+msgstr "pluma 支援寫入模式的 VFS scheme 清單。預設 ‘file’ scheme 是可寫入的。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
-msgstr "可用的外掛程式的清單。這包括可用的外掛程式的「位置」。參閱 .gedit-plugin 檔來取得特定的外掛程式的「位置」。"
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+msgstr "可用的外掛程式的清單。這包括可用的外掛程式的「位置」。參閱 .pluma-plugin 檔來取得特定的外掛程式的「位置」。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
 msgstr "在開啟/儲存檔案對話方塊中的「字符編碼」選單，會顯示這裏列出的編碼。只會使用能辨識的編碼。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "復原動作次數上限"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "最近開啟檔案數目的上限"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
-msgstr "gedit 中復原或取消復原次數的上限。設為“-1”則為無限次。"
+msgstr "pluma 中復原或取消復原次數的上限。設為“-1”則為無限次。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
-msgstr "gedit 中復原或取消復原的次數上限。設為“-1”則為無限次。自 2.12.0 起已不建議再使用"
+msgstr "pluma 中復原或取消復原的次數上限。設為“-1”則為無限次。自 2.12.0 起已不建議再使用"
 
 # (Abel) Usually Chinese fonts need to be larger in order to be readable
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 14"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 12"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
-msgstr "gedit 會在幾分鐘後自動儲存修改過的檔案。本選項只有在「自動儲存」選項開啟後才會生效。"
+msgstr "pluma 會在幾分鐘後自動儲存修改過的檔案。本選項只有在「自動儲存」選項開啟後才會生效。"
 
 # zh_HK: msgstr "打印頁首"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "打印頁首"
 
 # zh_HK: msgstr "打印行號"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "打印行號"
 
 # zh_HK: msgstr "打印時顯示語法色彩"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "打印時顯示語法色彩"
 
 # zh_HK: msgstr "打印換行模式"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "打印換行模式"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "回復先前的游標位置"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "右邊邊界位置"
 
 # (Abel) Usually Chinese fonts need to be larger in order to be readable
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 14"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 10"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "顯示側面窗格"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "智慧式 Home End"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
-msgstr "這裏是一系列已排序的編碼，gedit 會根據這個清單自動偵測檔案的字符編碼。「CURRENT」表示使用目前地區設定的編碼。只會使用能識別的編碼。"
+msgstr "這裏是一系列已排序的編碼，pluma 會根據這個清單自動偵測檔案的字符編碼。「CURRENT」表示使用目前地區設定的編碼。只會使用能識別的編碼。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -258,7 +258,7 @@ msgid ""
 msgstr "指定按下 HOME 與 END 鍵時游標要如何移動。使用「停用」游標會移至行的開始/結束處。使用「之後」游標會在第一次按下按鍵時移至行的開始/結束處，第二次按下按鍵時移至行的開始/結束處且略過空白字符。使用「之前」游標會在移至行的開始/結束前先移到文字的開始/結束處。使用「永遠」游標會以移至文字的開始/結束處代替移至行的開始/結束處。"
 
 # zh_HK: msgstr "指定打印時如何換行。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不會換行，“GTK_WRAP_WORD”代表在字詞間換行，及“GTK_WRAP_CHAR”代表在個別字符間換行。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -267,7 +267,7 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr "指定打印時如何換行。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不會換行，“GTK_WRAP_WORD”代表在字詞間換行，及“GTK_WRAP_CHAR”代表在個別字符間換行。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -277,178 +277,178 @@ msgid ""
 msgstr "指定編輯區域如何換行。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不會換行，“GTK_WRAP_WORD”代表在字詞間換行，及“GTK_WRAP_CHAR”代表在個別字符間換行。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。"
 
 # zh_HK: msgstr "指定打印文件時文件內容所用的字型。"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "指定打印文件時文件內容所用的字型。"
 
 # zh_HK: msgstr "指定打印時行號所用的字型。本選項只有在「打印行號」選項的值不是零的時候生效。"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 msgstr "指定打印時行號所用的字型。本選項只有在「打印行號」選項的值不是零的時候生效。"
 
 # zh_HK: msgstr "指定打印文件時頁首所用的字型。本選項只有在「打印頁首」選項的值開啟的時候生效。"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr "指定打印文件時頁首所用的字型。本選項只有在「打印頁首」選項的值開啟的時候生效。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr "指定在「最近使用的檔案」副選單中，可以顯示多少個最近開啟的檔案。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "指定顯示 Tab 字符時會以多少個空格代替。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "指定右邊邊界位置。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "顯示狀態列"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "樣式架構"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "工具列按鈕的樣式。可接受的值為：\n"
-"“GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM”表示使用系統預設的樣式，\n"
-"“GEDIT_TOOLBAR_ICONS”表示只顯示圖示，\n"
-"“GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT”表示同時顯示圖示及文字，及\n"
-"“GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ”表示一部份的圖示旁邊會加上文字。\n"
+"“PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM”表示使用系統預設的樣式，\n"
+"“PLUMA_TOOLBAR_ICONS”表示只顯示圖示，\n"
+"“PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT”表示同時顯示圖示及文字，及\n"
+"“PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ”表示一部份的圖示旁邊會加上文字。\n"
 "請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Tab 字符闊度"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "用於文字顏色的 GtkSourceView 樣式架構 ID。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "工具列按鈕樣式"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "顯示工具列"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "復原次數限制（不建議再使用）"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "使用預設字型"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
-msgstr "gedit 是否應每隔某段時間自動儲存修改過的檔案。你可以在「自動儲存相隔時間」選項中指定時間。"
+msgstr "pluma 是否應每隔某段時間自動儲存修改過的檔案。你可以在「自動儲存相隔時間」選項中指定時間。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
-msgstr "gedit 應否在儲存檔案時製作備份。你可以在「備份檔延伸檔名」中指定備份檔的延伸檔名。"
+msgstr "pluma 應否在儲存檔案時製作備份。你可以在「備份檔延伸檔名」中指定備份檔的延伸檔名。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "gedit 應否在編輯區域中顯示行號。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "pluma 應否在編輯區域中顯示行號。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "gedit 應否在編輯區域中顯示右邊邊界。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "pluma 應否在編輯區域中顯示右邊邊界。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "gedit 是否應啟用自動縮排的功能。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "pluma 是否應啟用自動縮排的功能。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "gedit 應否啟用語法色彩顯示的功能。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "pluma 應否啟用語法色彩顯示的功能。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "gedit 應否在搜尋後替匹配的字串加上標示。"
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "pluma 應否在搜尋後替匹配的字串加上標示。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "gedit 是否應以色彩顯示與目前選取的成對的弧號。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "pluma 是否應以色彩顯示與目前選取的成對的弧號。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "gedit 應否在當前的行上啟用色彩顯示功能。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "pluma 應否在當前的行上啟用色彩顯示功能。"
 
-# zh_HK: msgstr "gedit 應否在打印文件時加上頁首。"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "gedit 應否在打印文件時加上頁首。"
+# zh_HK: msgstr "pluma 應否在打印文件時加上頁首。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "pluma 應否在打印文件時加上頁首。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "gedit 應否使用空格來代替 Tab 字符。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "pluma 應否使用空格來代替 Tab 字符。"
 
-# zh_HK: msgstr "gedit 應否在打印文件時加上語法色彩處理。"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "gedit 應否在打印文件時加上語法色彩處理。"
+# zh_HK: msgstr "pluma 應否在打印文件時加上語法色彩處理。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "pluma 應否在打印文件時加上語法色彩處理。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
-msgstr "gedit 載入檔案後應否回到先前的游標位置。"
+msgstr "pluma 載入檔案後應否回到先前的游標位置。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "編輯視窗是否顯示底部面板。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "編輯視窗左側是否應顯示側面窗格。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "編輯視窗的底部應否顯示狀態列。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "編輯視窗應否顯示工具列。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
-msgstr "gedit 是否使用系統預設的固定闊度字型作為編輯文字使用，而不用 gedit 指定的字型。如果關閉本選項，則會使用「編輯器字型」選項中的字型，而不用系統字型。"
+msgstr "pluma 是否使用系統預設的固定闊度字型作為編輯文字使用，而不用 pluma 指定的字型。如果關閉本選項，則會使用「編輯器字型」選項中的字型，而不用系統字型。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "可寫入 VFS schemes"
 
@@ -456,42 +456,42 @@ msgstr "可寫入 VFS schemes"
 # with simplified Chinese too.
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[BIG5,BIG5-HKSCS,EUC-TW,GB2312,GBK,GB18030,ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,BIG5,BIG5-HKSCS,EUC-TW,GB2312,GBK,GB18030,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "登出且不儲存(_W)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "取消登出(_C)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "關閉但不儲存(_W)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "問題"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -501,12 +501,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "如果不儲存，將會永久地失去 %ld 秒前所作的修改。"
 msgstr[1] "如果不儲存，將會永久地失去 %ld 秒前所作的修改。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "如果不儲存，將會永久地失去 1 分鐘前所作的修改。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -517,7 +517,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "如果不儲存，將會永久地失去 1 分 %ld 秒前所作的修改。"
 msgstr[1] "如果不儲存，將會永久地失去 1 分 %ld 秒前所作的修改。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -527,11 +527,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "如果不儲存，將會永久地失去  %ld 分前所作的修改。"
 msgstr[1] "如果不儲存，將會永久地失去  %ld 分前所作的修改。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "如果不儲存，將會永久地失去 1 小時前所作的修改。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -542,7 +542,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "如果不儲存，將會永久地失去 1 小時 %d 分前所作的修改。"
 msgstr[1] "如果不儲存，將會永久地失去 1 小時 %d 分前所作的修改。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -551,29 +551,29 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "如果不儲存，將會永久地失去  %d 小時前所作的修改。"
 msgstr[1] "如果不儲存，將會永久地失去  %d 小時前所作的修改。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "將會永久地失去對文件“%s”所作的修改。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "關閉前要儲存修改到文件“%s”嗎？"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "儲存功能已被系統管理員禁用。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "將會永久地失去對 %d 個文件所作的修改。"
 msgstr[1] "將會永久地失去對 %d 個文件所作的修改"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -581,309 +581,309 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "還有 %d 份已修改的文件未儲存。離開前要先儲存文件嗎？"
 msgstr[1] "還有 %d 份已修改的文件未儲存。離開前要先儲存文件嗎？"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "已修改但未儲存的文件(_E):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "請選擇需要儲存的文件(_E):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "如果不儲存，所有已修改的部份將會永久地遺失。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "字符編碼"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "描述(_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "編碼(_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "可使用的編碼(_V):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "字符編碼"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "選單中顯示的編碼(_N):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "按下此按鈕以選擇編輯器要使用的字型"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "使用系統固定闊度字型 [%s](_U)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "無法安裝所選的色彩配置。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "加入配色"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "加入配色(_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "色彩配置檔案"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "所有檔案"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "無法移除色彩配置「%s」。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit 偏好設定"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma 偏好設定"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "自動縮排"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "對稱括號"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "色彩配置"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "儲存前先製作暫存檔(_B)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "目前的行"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "顯示右邊邊界(_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "換行時不將字詞斷開(_S)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "編輯器"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "編輯器字型(_F):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "啟用換行功能(_W)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "正在儲存檔案"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "字型"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "字型及顏色"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "標示當前的行(_L)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "標示對稱的括號(_B)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "插入空格代替 _Tab 字符"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "行號"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "請指定編輯器字型"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "外掛程式"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好設定"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "右邊邊界"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tab 停止位置"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "文字換行"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "加入(_A)..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "每隔指定時間自動儲存檔案(_A):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "顯示行號(_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "啟用自動縮排功能(_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "指定右邊邊界於欄位(_R):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Tab 字符闊度："
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "分鐘(_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "尋找"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "全部取代(_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "取代(_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "只符合整個字詞(_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "全部取代"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "取代為(_W):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "向上搜尋(_B)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "符合大小寫(_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "搜尋(_S):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "回到檔案開始部份再搜尋(_W)"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "顯示應用程式的版本"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "設定在命令列中開啟檔案時所使用的文字編碼"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "編碼"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "顯示編碼選項可用數值的清單"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "開啟一個屬於執行中的 gedit 實體的新的頂層視窗"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "開啟一個屬於執行中的 pluma 實體的新的頂層視窗"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "在執行中的 gedit 開啟新的文件"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "在執行中的 pluma 開啟新的文件"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[檔案...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s：無效的編碼。\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- 編輯文字檔"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -892,12 +892,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "執行 「%s --help」以查看完整的命令列可用選項清單。\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "正在載入檔案‘%s’..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -905,39 +905,39 @@ msgstr[0] "正在載入 %d 個檔案..."
 msgstr[1] "正在載入 %d 個檔案..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "開啟檔案"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "檔案“%s”是唯讀檔案。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "你是否嘗試以準備儲存的版本覆寫該檔案？"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "正在儲存檔案‘%s’..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "另存新檔..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "正在還原文件‘%s’..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "是否將未儲存的文件‘%s’還原？"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -947,12 +947,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "將會永久地失去 %ld 秒前對文件所作的修改。"
 msgstr[1] "將會永久地失去 %ld 秒前對文件所作的修改。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "將會永久地失去 1 分鐘秒前對文件所作的修改。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -963,7 +963,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "將會永久地失去 1 分 %ld 秒前對文件所作的修改。"
 msgstr[1] "將會永久地失去 1 分 %ld 秒前對文件所作的修改。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -973,11 +973,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "將會永久地失去 %ld 分鐘前對文件所作的修改。"
 msgstr[1] "將會永久地失去 %ld 分鐘前對文件所作的修改。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "將會永久地失去 1 小時前對文件所作的修改。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -988,7 +988,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "將會永久地失去 %d 分鐘前對文件所作的修改。"
 msgstr[1] "將會永久地失去 %d 分鐘前對文件所作的修改。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -997,15 +997,15 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "將會永久地失去 %d 小時前對文件所作的修改。"
 msgstr[1] "將會永久地失去 %d 小時前對文件所作的修改。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "還原(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit 是一個小巧的文字編輯器，適用於 MATE 桌面"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma 是一個小巧的文字編輯器，適用於 MATE 桌面"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
@@ -1017,480 +1017,480 @@ msgstr ""
 "Abel Cheung <[email protected]>, 2001-03\n"
 "Jing-Jong Shyue <[email protected]>, 2000"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "找到並取代了 %d 個字串"
 msgstr[1] "找到並取代了 %d 個字串"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "找到及取代了一個字串"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "找不到「%s」"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1066 ../gedit/gedit-document.c:1081
+#: ../pluma/pluma-document.c:1066 ../pluma/pluma-document.c:1081
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "未儲存文件 %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "唯讀"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "文件"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "萬國碼"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "西歐語系"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "中歐語系"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "南歐語系"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "波羅的海語系"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "斯拉夫語系"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "阿拉伯文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "希臘文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "希伯來文(左至右)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "土耳其文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "北歐語系"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "塞爾特語系"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "羅馬尼亞文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "亞美尼亞文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "繁體中文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "斯拉夫語系/俄文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "日文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "韓文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "簡體中文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "格魯吉亞文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "希伯來文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "斯拉夫/烏克蘭語系"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "越南文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "泰文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "自動偵測"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "目前的地區設定 (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "加入或移除..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "所有文字檔"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "字符編碼(_H):"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "行結尾(_I):"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "顯示說明文件時發生錯誤。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:504
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:527
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:504
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:527
 msgid "_Retry"
 msgstr "重試(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:224
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:224
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "無法找到檔案 %s。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:226
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:265
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:272
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:226
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:265
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:272
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:241
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:241
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit 無法處理 %s 位置。"
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma 無法處理 %s 位置。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:247
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit 無法處理此位置。"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:247
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma 無法處理此位置。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:255
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:255
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "此檔案的位置不能被掛載。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:259
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "不能存取該檔案的位置，因為它尚未被掛載。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:263
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:263
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s 是一個目錄"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:270
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s 並不是一個有效的位置。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:300
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:300
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr "無法找到主機 %s。檢查代理伺服器的設定是否正確後再試一次。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:313
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:313
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
 "try again."
 msgstr "主機名稱無效。請檢查你所輸入的位置是否正確後再試一次。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:321
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:321
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s 不是一個正規的檔案。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:326
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:326
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "連線逾時，請再嘗試。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:349
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:349
 msgid "The file is too big."
 msgstr "檔案太大。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:390
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:390
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "無法預期錯誤：%s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:426
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit 找不到該檔案。可能其已被刪除。"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:426
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma 找不到該檔案。可能其已被刪除。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "無法還原檔案 %s。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:460
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:460
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "字符編碼(_A):"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:511
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:536
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:809
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:819
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:511
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:536
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:809
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:819
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "強制編輯(_W)"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:514
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:541
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:812
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:514
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:541
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:812
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "不要編輯(_O)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:637
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:637
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr "連結的數量被限制而在此限制內找不到實際的檔案。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:641
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:641
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "你沒有足夠的權限來開啟檔案。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:647
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:647
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "無法開啟檔案 %s。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:649
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit 將無法偵測字符編碼。"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:649
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma 將無法偵測字符編碼。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "請檢查是否在嘗試開啟二元碼檔案。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:652
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "在選單中選取字符編碼後再試一次。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:658
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:658
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "開啟檔案 %s 時發生錯誤。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:660
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:660
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
 msgstr "你所開啟的檔案有部分無效的字符，如果你繼續編輯這個檔案，可能會讓這個文件無法使用。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:663
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:663
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "你可以選擇別的字符編碼後再試一次。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:670
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:670
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "無法使用 %2$s 編碼來開啟檔案 %1$s。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:742
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "在選單中選取其他的字符編碼後再試一次。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:737
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:737
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "無法使用 %2$s 編碼來儲存檔案 %1$s。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:740
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:740
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
 msgstr "文件中包含了一個或更多無法使用指定編碼來儲存的字符。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:839
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:839
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "檔案 (%s) 已在其它的 gedit 視窗中開啟。"
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "檔案 (%s) 已在其它的 pluma 視窗中開啟。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:853
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:853
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
-msgstr "gedit 會以「不能編輯」的方式開啟此檔案。但是否仍然要編輯它？"
+msgstr "pluma 會以「不能編輯」的方式開啟此檔案。但是否仍然要編輯它？"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:912
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:912
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1018
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "仍然儲存(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:916
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:926
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1022
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:916
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:926
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1022
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "不要儲存(_O)"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:944
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:944
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "檔案 %s 在閱讀前已被修改。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:959
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "如果儲存它，將會失去所有外部作出的更改。仍要儲存它？"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1050
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1050
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "儲存 %s 時無法建立備份檔"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1053
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1053
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "儲存 %s 時無法建立暫停檔"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1069
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1069
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
-msgstr "在儲存新的檔案前 gedit 無法備份舊的檔案。你可以忽略此警告訊息，然後繼續儲存；但如果儲存時發生錯誤，你將會失去檔案的舊版本，仍要儲存？"
+msgstr "在儲存新的檔案前 pluma 無法備份舊的檔案。你可以忽略此警告訊息，然後繼續儲存；但如果儲存時發生錯誤，你將會失去檔案的舊版本，仍要儲存？"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1129
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1129
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
-msgstr "gedit 無法以寫入模式處理 %s 位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試。"
+msgstr "pluma 無法以寫入模式處理 %s 位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1137
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1137
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
-msgstr "gedit 無法以寫入模式處理此位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。"
+msgstr "pluma 無法以寫入模式處理此位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1146
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1146
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr "%s 並不是一個有效的位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "你沒有足夠的權限來儲存檔案。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
 msgstr "剩餘的磁碟空間不足以儲存檔案。請先騰空部份磁碟空間後再試一次。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr "嘗試將檔案寫入唯讀的磁碟上。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "相同名稱的檔案已經存在，請使用其它名稱。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
 msgstr "準備用來儲存檔案的磁碟有檔案長度的限制。請使用較短的名稱。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1181
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1181
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
 "have this limitation."
 msgstr "準備用來儲存檔案的磁碟加上了有關檔案大小的限制。請嘗試儲存較小的檔案，或儲存至另一個沒有檔案大小限制的磁碟。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1196
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "無法儲存檔案 %s。"
@@ -1498,653 +1498,653 @@ msgstr "無法儲存檔案 %s。"
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1239
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1239
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "磁碟上的檔案 %s 已更改"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1244
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1244
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "是否要丟棄所有更改及重新載入檔案？"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1246
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "要重新載入檔案？"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1252
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1263
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1263
 msgid "_Reload"
 msgstr "重新載入(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "空白"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "隱藏面板"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "外掛程式"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "已啟用"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "設定(_O)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "啟用(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "全部啟用(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "全部停用(_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "使用中外掛程式(_P):"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "關於外掛程式(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "設定外掛程式(_O)"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "無法初始化偏好設定管理員。"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "設定鍵 %3$s 的值應該是「%1$s」但實際上是「%2$s」"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "檔案：%s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "%N / %Q 頁"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "正在準備..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "字型"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "頁首和頁尾(_A):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "頁首"
 
 # zh_HK: msgstr "打印行號(_L)"
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "打印行號(_L)"
 
 # zh_HK: msgstr "打印頁首(_P)"
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "打印頁首(_P)"
 
 # zh_HK: msgstr "打印語法標示的顏色(_Y)"
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "打印語法標示的顏色(_Y)"
 
 # zh_HK: msgstr "打印時顯示語法色彩"
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "打印時顯示語法色彩"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "內容(_B):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "行號(_L):"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "每隔指定行數加上行號(_N):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "還原為預設字型(_R)"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "行"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "顯示上一頁"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "顯示下一頁"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "目前的頁 (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "/"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "總頁數"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "文件的總頁數"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "顯示多頁"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "正常大小"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "整頁大小"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "放大"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "縮小"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "關閉預覽(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "關閉預覽打印"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "第 %d / %d 頁"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "頁面預覽"
 
 # zh_HK: msgstr "將會打印的文件的預覽"
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "將會打印的文件的預覽"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "無法自動偵測編碼"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "覆寫"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "插入"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "第 %d 行第 %d 字"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "有一個分頁有錯誤"
 msgstr[1] "有 %d 個分頁有錯誤"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "無法建立目錄「%s」： g_mkdir_with_parents() 失敗：%s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "正在還原 %2$s 中的 %1$s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "正在還原 %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "從 %2$s 載入 %1$s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "正在載入 %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "儲存 %s 至 %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "正在儲存 %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1711
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1711
 msgid "RO"
 msgstr "唯讀"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1758
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "開啟 %s 時出現錯誤"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1763
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1763
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "還原檔案 %s 時出現錯誤"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1768
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1768
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "儲存檔案 %s 時出現錯誤"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1789
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "統一碼 (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1796
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1796
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1797
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1797
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME 類型："
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1798
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1798
 msgid "Encoding:"
 msgstr "編碼："
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "關閉文件"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "檔案(_F)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "檢視(_V)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "搜尋(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "工具(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "文件(_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "新增文件"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "開啟(_O)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "偏好設定(_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "設定應用程式"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "內容(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "開啟 gedit 手冊"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "開啟 pluma 手冊"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "關於此程式"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "離開全螢幕模式"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "儲存目前的檔案"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "另存新檔(_A)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "以另一個名稱儲存目前的檔案"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "將檔案還原為已儲存的版本"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "頁面設定(_U)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "設定頁面的設定值"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "預覽打印(_W)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "預覽打印"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "打印(_P)..."
 
 # zh_HK: msgstr "打印本頁"
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "打印本頁"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "復原最後一個動作"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "取消上一個復原動作"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "剪下選擇區域"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "複製選取的內容"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "貼上剪貼簿的內容"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "刪除已選的文字"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "全部選取(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "選取整份文件"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "語法標示模式(_H)"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "尋找(_F)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "搜尋字串"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "找下一個(_X)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "向下搜尋同一個字串"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "找上一個(_V)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "向上搜尋同一個字串"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "取代(_R)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "搜尋並取代字串"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "清除標示(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "清除與搜尋相應的標示"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "前往行數(_L)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "前往指定的行數"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "漸進式搜尋(_I)...."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "漸進式搜尋文字"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "全部儲存(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "儲存所有開啟的檔案"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "全部關閉(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "關閉所有開啟的檔案"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "上一個文件(_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "編輯上一個文件"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "下一個文件(_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "編輯下一個文件"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "移至新的視窗(_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "將目前的文件移至新的視窗"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "關閉目前的檔案"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "結束程式"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "工具列(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "在目前的視窗中顯示或隱藏工具列"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "狀態列(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "在目前的視窗中顯示或隱藏狀態列"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "在全螢幕模式編輯文字檔"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "側邊窗格(_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "在目前的視窗中顯示或隱藏側面窗格"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "底部面板(_B)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "在目前的視窗中顯示或隱藏底部面板"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "請檢查安裝是否正確。"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "無法開啟 UI 檔案 %s。錯誤：%s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "無法在檔案 %2$s 中找到物件「%1$s」。"
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ 於 %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "回到檔案開始部份再搜尋(_W)"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "只符合整個字詞(_E)"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "符合大小寫(_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "要搜尋的字串"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "游標要移至的行"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "使用 %s 標示模式"
@@ -2152,7 +2152,7 @@ msgstr "使用 %s 標示模式"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2160,137 +2160,137 @@ msgstr "使用 %s 標示模式"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "純文字"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "停用語法標示"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "開啟「%s」"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "開啟最近使用過的檔案"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "打印"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "開啟‘%s’"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "使用空格"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Tab 字符闊度"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "關於 gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "關於 pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "更改大小寫"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "更改已選取文字的大小寫。"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "更改大小寫(_H)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "全大寫(_U)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "將已選文字變為大寫"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "全小寫(_L)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "將已選文字變為小寫"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "大小寫顛倒(_I)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "將已選取文字的大小寫顛倒"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "第一個字母的大小寫(_T)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "將已選取字詞的第一個字母變成大寫"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "檢查 gedit 的最新版本"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "檢查 pluma 的最新版本"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "檢查更新"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "顯示這個 URI 時發生錯誤。"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "下載(_D)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "忽略版本(_I)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "已有新版本的 gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "已有新版本的 pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
-msgstr "你可以按「下載」按鈕來下載最新版 gedit 或是忽略那個版本等待更新的"
+msgstr "你可以按「下載」按鈕來下載最新版 pluma 或是忽略那個版本等待更新的"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "在下個版本推出前要忽略的版本"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
 msgstr "分析目前的文件並計算字數、行數、字符數目及非空格的字符數目，並顯示結果。"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "文件統計"
@@ -2331,11 +2331,11 @@ msgstr "字詞"
 msgid "_Update"
 msgstr "更新(_U)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "文件統計(_D)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "獲取有關目前文件的統計資訊"
 
@@ -2349,11 +2349,11 @@ msgstr "在文件的位置開啟終端機"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "在這裏開啟終端機"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "執行外部指令及 shell script。"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "外部工具"
 
@@ -2555,40 +2555,40 @@ msgstr "執行自選指令及輸出在一個新的文件上"
 msgid "Run command"
 msgstr "執行指令"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "輕鬆地從側面窗格存取檔案"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "檔案瀏覽器窗格"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "檔案系統"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "啟用遠端位置回復"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "檔案瀏覽器過濾器模式"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "檔案瀏覽器過濾器樣式"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "檔案瀏覽器根資料夾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "檔案瀏覽器虛擬根資料夾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2596,44 +2596,44 @@ msgid ""
 "with Caja, etc.)"
 msgstr "如設定為 TRUE，當從未使用過檔案瀏覽器時，則檔案瀏覽器外掛程式會顯示第一個開啟的檔案所在的目錄。（這通常會用於在命令列或 Caja 等程式中開啟文件時）"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "以樹狀顯示模式開啟"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr "載入檔案瀏覽器外掛程式時，是否開啟樹狀顯示模式取代書籤顯示模式"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "設定第一個文件的位置"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "設定是否啟用遠端位置回復"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
 msgstr "檔案瀏覽器根資料夾是用於載入檔案瀏覽器外掛程式及 onload/tree_view 設定為‘TRUE’時。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
 "the actual root."
 msgstr "檔案瀏覽器虛擬根資料夾是用於載入檔案瀏覽器外掛程式及 onload/tree_view 設定為‘TRUE’時。虛擬根資料夾必須是處於真正的根資料夾之下。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
 msgstr "過濾器樣式用於檔案瀏覽器過濾檔案。此過濾器會在 filter_mode 上使用。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2641,59 +2641,59 @@ msgid ""
 "files)."
 msgstr "本數值決定哪些檔案在檔案瀏覽器中會被過濾。有效的數值為“none”（不過濾），“hidden”（只過濾隱藏檔），“binary”（只過濾二位元檔），“hidden_and_binary”（過濾隱藏檔及二位元檔）。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "設定正在編輯文件的位置為根資料夾(_S)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "設定正在編輯文件的位置為根資料夾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "在這裏開啟終端機(_O)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "在目前的目錄中開啟終端機"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "檔案瀏覽器"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "建立新的資料夾時發生錯誤"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "建立新的檔案時發生錯誤"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "更改檔案或資料夾名稱時發生錯誤"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "刪除檔案或資料夾時發生錯誤"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "在檔案管理員中開啟資料夾時發生錯誤"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "設定根資料夾時發生錯誤"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "載入資料夾時發生錯誤"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "發生錯誤"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2701,226 +2701,226 @@ msgstr ""
 "檔案無法移至回收筒，\n"
 "要把它永久地刪除嗎？"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "檔案“%s”無法移至回收筒。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "所選的檔案無法移至回收筒。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "確定要永遠刪除“%s”嗎？"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "確定要永久刪除已選的檔案嗎？"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "如果將項目刪除，它將會永久失去。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "（空的）"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr "目前重新命名的檔案已被過濾。你需要調整過濾器設定來使檔案重新顯示"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "檔案"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr "目前新的檔案已被過濾。你需要調整過濾器設定來使檔案重新顯示"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "資料夾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
 msgstr "目前新的目錄已被過濾。你需要調整過濾器設定來使目錄重新顯示"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "過濾條件(_F)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "移至回收筒(_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "將已選的檔案或資料夾移至回收筒"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "刪除(_D)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "刪除已選的檔案或資料夾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "開啟選取的檔案"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "上"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "開啟主資料夾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "新增資料夾(_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "加入新的資料夾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "新增檔案(_I)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "加入新的檔案"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "重新命名(_R)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "更改已選檔案或資料夾的名稱"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "上一個位置(_P)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "回到上一個已造訪位置"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "下一個位置(_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "前往下一個已造訪位置"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "重新整理(_F)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "重新整理畫面"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "檢視資料夾(_V)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "在檔案管理員中檢視資料夾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "顯示隱藏檔(_H)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "顯示的隱藏檔案及資料夾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "顯示二位元檔(_B)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "顯示二位元檔"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "上一個位置"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "回到上一個位置"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "回到上一個已開啟的位置"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "下一個位置"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "前往下一個位置"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "相符檔名(_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "掛載的儲存裝置沒有掛載物件：%s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "無法開啟媒體：%s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "無法掛載儲存裝置：%s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr "geit 的 Emacs, Kate 及 Vim 風格的 modeline 支援"
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modelines"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "在底部面板的互動式 Python 主控台"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python 終端"
@@ -2936,7 +2936,7 @@ msgstr "錯誤顏色(_E):"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "快速開啟"
 
@@ -2948,15 +2948,15 @@ msgstr "快速開啟"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "快速開啟文件"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "快速開啟檔案"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "以快速的方式插入經常使用的文字片段"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "文字片段"
@@ -3173,20 +3173,20 @@ msgstr "Python 指令 (%s) 的執行超出時間上限，中止執行。"
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Python 指令 (%s) 的執行失敗：%s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "排序(_O)..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "將目前的文件或選擇區域排序"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "排序"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "將整份文件或將已選的文字排序。"
 
@@ -3217,43 +3217,43 @@ msgstr "排序(_S)"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "（不提供任何建議）"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "還有(_M)..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "全部忽略(_I)"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "加入(_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "拼字建議(_S)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "拼字檢查"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "建議"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "（拼字正確）"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "拼字檢查完成"
 
@@ -3261,8 +3261,8 @@ msgstr "拼字檢查完成"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3271,7 +3271,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3280,49 +3280,49 @@ msgstr "不明 (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "預設值"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "設定語言"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "語言"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "拼字檢查(_C)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "檢查目前的文件中的拼字"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "設定語言(_L)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "設定目前文件所用的語言"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "自動檢查拼字(_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "自動為目前文件進行拼字檢查"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "文件是空白的。"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "沒有拼錯字詞"
 
@@ -3386,29 +3386,29 @@ msgstr "建議(_S):"
 msgid "word"
 msgstr "文字"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "檢查目前文件中的拼字。"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "拼字檢查程式"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "標籤"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "請選擇準備使用哪一組標記"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "預覽(_P)"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "可用的標記清單"
 
@@ -4876,13 +4876,13 @@ msgstr "Typeface type"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Unbreakable text"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
 msgstr "提供一種不需打字的簡易方式來在文件中加入常用的標記或字串。"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "標記清單"
 
@@ -4954,70 +4954,70 @@ msgstr "self"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Tags"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "插入日期及時間(_S)..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "在游標目前的位置加入現在的日期及時間"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "可用的格式"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "設定「加入日期及時間」外掛程式..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "插入日期/時間"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "在游標目前的位置插入現在的日期及時間。"
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "2009/11/01 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "插入日期及時間"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "使用指定的格式(_S)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "插入(_I)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "使用自選格式(_U)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "設定「加入日期及時間」外掛程式"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "當加入日期及時間..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "提示可使用的格式(_P)"
 
@@ -5030,8 +5030,8 @@ msgstr "提示可使用的格式(_P)"
 #~ msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">當插入日期/時間...</span>"
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-#~ msgstr "gedit 應否啟用對稱括號色彩顯示的功能。"
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+#~ msgstr "pluma 應否啟用對稱括號色彩顯示的功能。"
 
 #~ msgid "Character Codings"
 #~ msgstr "字元編碼"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 2af3d677..e8788051 100755
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Chinese (Taiwan) translation of gedit.
+# Chinese (Taiwan) translation of pluma.
 # Copyright (C) 2000-07 Free Software Foundation, Inc.
 # Jing-Jong Shyue <[email protected]>, 2000.
 # Abel Cheung <[email protected]>, 2001-2003.
@@ -9,7 +9,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit 2.29.7\n"
+"Project-Id-Version: pluma 2.29.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-27 20:34+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-27 18:21+0800\n"
@@ -20,137 +20,137 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
 msgstr "編輯文字檔"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:759
 msgid "Text Editor"
 msgstr "文字編輯器"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3
+msgid "pluma"
+msgstr "pluma"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "gedit 文字編輯器"
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
+msgid "pluma Text Editor"
+msgstr "pluma 文字編輯器"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:1
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
 msgstr ""
 "在編輯區域中使用的自訂字型。本選項只有在關閉「使用預設字型」選項後才會生效。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "啟用外掛程式"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:3
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "自動縮排"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:4
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "自動偵測編碼"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:5
 msgid "Autosave"
 msgstr "自動儲存"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:6
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "自動儲存周期"
 
 # zh_HK: msgstr "打印時使用的內文字型"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:7
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "列印時使用的內文字型"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:8
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "顯示底部面板"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:9
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "製作備份"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:10
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "顯示行號"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:11
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "顯示右邊邊界"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:12
 msgid "Editor Font"
 msgstr "編輯器字型"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:13
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "啟用搜尋標示功能"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:14
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "啟用語法色彩標示"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:15
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "選單中顯示的編碼"
 
 # zh_HK: msgstr "打印時使用的頁首字型"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:16
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "列印時使用的頁首字型"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:17
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "標示目前的行"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:18
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "標示對稱的括號"
 
-# zh_HK: msgstr "如果數值是 0，當打印文件時不會打印行號。否則，gedit 會每隔指定的行數打印行號。"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
+# zh_HK: msgstr "如果數值是 0，當打印文件時不會打印行號。否則，pluma 會每隔指定的行數打印行號。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr ""
-"如果數值是 0，當列印文件時不會列印行號。否則，gedit 會每隔指定的行數列印行"
+"如果數值是 0，當列印文件時不會列印行號。否則，pluma 會每隔指定的行數列印行"
 "號。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:20
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "插入空格"
 
 # zh_HK: msgstr "打印行號時使用的字型"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:21
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "列印行號時使用的字型"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:22
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "換行模式"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:23
 msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
-msgstr "gedit 支援寫入模式的 VFS scheme 清單。預設 ‘file’ scheme 是可寫入的。"
+msgstr "pluma 支援寫入模式的 VFS scheme 清單。預設 ‘file’ scheme 是可寫入的。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:24
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
-"可用的外掛程式的清單。這包括可用的外掛程式的「位置」。參閱 .gedit-plugin 檔來"
+"可用的外掛程式的清單。這包括可用的外掛程式的「位置」。參閱 .pluma-plugin 檔來"
 "取得特定的外掛程式的「位置」。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:25
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -158,108 +158,108 @@ msgstr ""
 "在開啟/儲存檔案對話方塊中的「字元編碼」選單，會顯示這裡列出的編碼。只會使用能"
 "辨識的編碼。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:26
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "復原動作次數上限"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:27
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "最近開啟檔案數目的上限"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions."
-msgstr "gedit 中復原或取消復原次數的上限。設為“-1”則為無限次。"
+msgstr "pluma 中復原或取消復原次數的上限。設為“-1”則為無限次。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use \"-1"
 "\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
-"gedit 中復原或取消復原的次數上限。設為“-1”則為無限次。自 2.12.0 起已不建議再"
+"pluma 中復原或取消復原的次數上限。設為“-1”則為無限次。自 2.12.0 起已不建議再"
 "使用"
 
 # (Abel) Usually Chinese fonts need to be larger in order to be readable
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:32
 msgid "Monospace 12"
 msgstr "Monospace 14"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:35
 msgid "Monospace 9"
 msgstr "Monospace 12"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
-"gedit 會在幾分鐘後自動儲存修改過的檔案。本選項只有在「自動儲存」選項開啟後才"
+"pluma 會在幾分鐘後自動儲存修改過的檔案。本選項只有在「自動儲存」選項開啟後才"
 "會生效。"
 
 # zh_HK: msgstr "打印頁首"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:37
 msgid "Print Header"
 msgstr "列印頁首"
 
 # zh_HK: msgstr "打印行號"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:38
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "列印行號"
 
 # zh_HK: msgstr "打印時顯示語法色彩"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:39
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "列印時顯示語法色彩"
 
 # zh_HK: msgstr "打印換行模式"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:40
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "列印換行模式"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:41
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "回復先前的游標位置"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:42
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "右邊邊界位置"
 
 # (Abel) Usually Chinese fonts need to be larger in order to be readable
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:45
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 14"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:48
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 10"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:49
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "顯示側面窗格"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:50
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "智慧式 Home End"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:51
 msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
 "recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"這裡是一系列已排序的編碼，gedit 會根據這個清單自動偵測檔案的字元編碼。"
+"這裡是一系列已排序的編碼，pluma 會根據這個清單自動偵測檔案的字元編碼。"
 "「CURRENT」表示使用目前地區設定的編碼。只會使用能識別的編碼。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:52
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr ""
 "開始/結束處。"
 
 # zh_HK: msgstr "指定打印時如何換行。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不會換行，“GTK_WRAP_WORD”代表在字詞間換行，及“GTK_WRAP_CHAR”代表在個別字符間換行。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "詞間換行，及“GTK_WRAP_CHAR”代表在個別字元間換行。請注意，設定值是會分辨大小寫"
 "的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -301,13 +301,13 @@ msgstr ""
 "寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。"
 
 # zh_HK: msgstr "指定打印文件時文件內容所用的字型。"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "指定列印文件時文件內容所用的字型。"
 
 # zh_HK: msgstr "指定打印時行號所用的字型。本選項只有在「打印行號」選項的值不是零的時候生效。"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "指定列印時行號所用的字型。本選項只有在「列印行號」選項的值不是零的時候生效。"
 
 # zh_HK: msgstr "指定打印文件時頁首所用的字型。本選項只有在「打印頁首」選項的值開啟的時候生效。"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -323,165 +323,165 @@ msgstr ""
 "指定列印文件時頁首所用的字型。本選項只有在「列印頁首」選項的值開啟的時候生"
 "效。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr "指定在「最近使用的檔案」副選單中，可以顯示多少個最近開啟的檔案。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "指定顯示 Tab 字元時會以多少個空格代替。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:60
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "指定右邊邊界位置。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:61
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "顯示狀態列"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:62
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "樣式架構"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
 "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
 msgstr ""
 "工具列按鈕的樣式。可接受的值為：\n"
-"“GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM”表示使用系統預設的樣式，\n"
-"“GEDIT_TOOLBAR_ICONS”表示只顯示圖示，\n"
-"“GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT”表示同時顯示圖示及文字，及\n"
-"“GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ”表示一部份的圖示旁邊會加上文字。\n"
+"“PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM”表示使用系統預設的樣式，\n"
+"“PLUMA_TOOLBAR_ICONS”表示只顯示圖示，\n"
+"“PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT”表示同時顯示圖示及文字，及\n"
+"“PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ”表示一部份的圖示旁邊會加上文字。\n"
 "請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:64
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Tab 字元寬度"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:65
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "用於文字顏色的 GtkSourceView 樣式架構 ID。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:66
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "工具列按鈕樣式"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:67
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "顯示工具列"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "復原次數限制（不建議再使用）"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "使用預設字型"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
-"gedit 是否應每隔某段時間自動儲存修改過的檔案。您可以在「自動儲存相隔時間」選"
+"pluma 是否應每隔某段時間自動儲存修改過的檔案。您可以在「自動儲存相隔時間」選"
 "項中指定時間。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:71
 msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"gedit 應否在儲存檔案時製作備份。您可以在「備份檔延伸檔名」中指定備份檔的延伸"
+"pluma 應否在儲存檔案時製作備份。您可以在「備份檔延伸檔名」中指定備份檔的延伸"
 "檔名。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "gedit 應否在編輯區域中顯示行號。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:72
+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
+msgstr "pluma 應否在編輯區域中顯示行號。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "gedit 應否在編輯區域中顯示右邊邊界。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:73
+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
+msgstr "pluma 應否在編輯區域中顯示右邊邊界。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "gedit 是否應啟用自動縮排的功能。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:74
+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
+msgstr "pluma 是否應啟用自動縮排的功能。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "gedit 應否啟用語法色彩顯示的功能。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:75
+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
+msgstr "pluma 應否啟用語法色彩顯示的功能。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:76
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "gedit 應否在搜尋後替匹配的字串加上標示。"
+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "pluma 應否在搜尋後替匹配的字串加上標示。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77
-msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "gedit 是否應以色彩顯示與目前選取的成對的弧號。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:77
+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
+msgstr "pluma 是否應以色彩顯示與目前選取的成對的弧號。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "gedit 應否在當前的行上啟用色彩顯示功能。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:78
+msgid "Whether pluma should highlight the current line."
+msgstr "pluma 應否在當前的行上啟用色彩顯示功能。"
 
-# zh_HK: msgstr "gedit 應否在打印文件時加上頁首。"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "gedit 應否在列印文件時加上頁首。"
+# zh_HK: msgstr "pluma 應否在打印文件時加上頁首。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:79
+msgid "Whether pluma should include a document header when printing documents."
+msgstr "pluma 應否在列印文件時加上頁首。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "gedit 應否使用空格來代替 Tab 字元。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:80
+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "pluma 應否使用空格來代替 Tab 字元。"
 
-# zh_HK: msgstr "gedit 應否在打印文件時加上語法色彩處理。"
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "gedit 應否在列印文件時加上語法色彩處理。"
+# zh_HK: msgstr "pluma 應否在打印文件時加上語法色彩處理。"
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:81
+msgid "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "pluma 應否在列印文件時加上語法色彩處理。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:82
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
-msgstr "gedit 載入檔案後應否回到先前的游標位置。"
+msgstr "pluma 載入檔案後應否回到先前的游標位置。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:83
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "編輯視窗是否顯示底部面板。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:84
 msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "編輯視窗左側是否應顯示側面窗格。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "編輯視窗的底部應否顯示狀態列。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:86
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "編輯視窗應否顯示工具列。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:87
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
 msgstr ""
-"gedit 是否使用系統預設的固定寬度字型作為編輯文字使用，而不用 gedit 指定的字"
+"pluma 是否使用系統預設的固定寬度字型作為編輯文字使用，而不用 pluma 指定的字"
 "型。如果關閉本選項，則會使用「編輯器字型」選項中的字型，而不用系統字型。"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "可寫入 VFS schemes"
 
@@ -489,43 +489,43 @@ msgstr "可寫入 VFS schemes"
 # with simplified Chinese too.
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:91
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[BIG5,BIG5-HKSCS,EUC-TW,GB2312,GBK,GB18030,ISO-8859-15]"
 
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by pluma
 #. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
 #. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
 #. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
 #. (covering English and most Western European languages) if you think people
 #. in you country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. "CURRENT" is a magic value used by pluma and it represents the encoding
 #. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
 #. Only recognized encodings are used.
-#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
+#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/pluma/trunk/pluma/pluma-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103
+#: ../data/pluma.schemas.in.in.h:103
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr ""
 "[UTF-8,CURRENT,BIG5,BIG5-HKSCS,EUC-TW,GB2312,GBK,GB18030,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "登出且不儲存(_W)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "取消登出(_C)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "關閉但不儲存(_W)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "問題"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -535,12 +535,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "如果不儲存，將會永久地失去 %ld 秒前所作的修改。"
 msgstr[1] "如果不儲存，將會永久地失去 %ld 秒前所作的修改。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "如果不儲存，將會永久地失去 1 分鐘前所作的修改。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -551,7 +551,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "如果不儲存，將會永久地失去 1 分 %ld 秒前所作的修改。"
 msgstr[1] "如果不儲存，將會永久地失去 1 分 %ld 秒前所作的修改。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -561,11 +561,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "如果不儲存，將會永久地失去  %ld 分前所作的修改。"
 msgstr[1] "如果不儲存，將會永久地失去  %ld 分前所作的修改。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "如果不儲存，將會永久地失去 1 小時前所作的修改。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -576,7 +576,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "如果不儲存，將會永久地失去 1 小時 %d 分前所作的修改。"
 msgstr[1] "如果不儲存，將會永久地失去 1 小時 %d 分前所作的修改。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -585,29 +585,29 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "如果不儲存，將會永久地失去  %d 小時前所作的修改。"
 msgstr[1] "如果不儲存，將會永久地失去  %d 小時前所作的修改。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "將會永久地失去對文件“%s”所作的修改。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "關閉前要儲存修改到文件“%s”嗎？"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "儲存功能已被系統管理員禁用。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "將會永久地失去對 %d 個文件所作的修改。"
 msgstr[1] "將會永久地失去對 %d 個文件所作的修改"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -615,309 +615,309 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "還有 %d 份已修改的文件未儲存。離開前要先儲存文件嗎？"
 msgstr[1] "還有 %d 份已修改的文件未儲存。離開前要先儲存文件嗎？"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "已修改但未儲存的文件(_E):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "請選擇需要儲存的文件(_E):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "如果不儲存，所有已修改的部份將會永久地遺失。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "字元編碼"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
 msgid "_Description"
 msgstr "描述(_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Encoding"
 msgstr "編碼(_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "可使用的編碼(_V):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "字元編碼"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "選單中顯示的編碼(_N):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:571
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "按下此按鈕以選擇編輯器要使用的字型"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "使用系統固定寬度字型 [%s](_U)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:784
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "無法安裝所選的色彩配置。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:809
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "加入配色"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:816
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "加入配色(_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:824
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "色彩配置檔案"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:831
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "所有檔案"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:876
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "無法移除色彩配置「%s」。"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit 偏好設定"
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1087
+msgid "pluma Preferences"
+msgstr "pluma 偏好設定"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "自動縮排"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "對稱括號"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "色彩配置"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "儲存前先製作暫存檔(_B)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Current Line"
 msgstr "目前的行"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "顯示右邊邊界(_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "換行時不將字詞斷開(_S)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Editor"
 msgstr "編輯器"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "編輯器字型(_F):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "啟用換行功能(_W)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "File Saving"
 msgstr "正在儲存檔案"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Font"
 msgstr "字型"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "字型及顏色"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "標示當前的行(_L)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "標示對稱的括號(_B)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "插入空格代替 _Tab 字元"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:5
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "行號"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "請指定編輯器字型"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "外掛程式"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好設定"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Right Margin"
 msgstr "右邊邊界"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tab 停止位置"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "文字換行"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "加入(_A)..."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "每隔指定時間自動儲存檔案(_A):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-#: ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "顯示行號(_D)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "啟用自動縮排功能(_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "指定右邊邊界於欄位(_R):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Tab 字元寬度："
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "分鐘(_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "尋找"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
 msgid "Replace _All"
 msgstr "全部取代(_A)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "取代(_R)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "只符合整個字詞(_E)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "全部取代"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "取代為(_W):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "向上搜尋(_B)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "符合大小寫(_M)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "搜尋(_S):"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "回到檔案開始部份再搜尋(_W)"
 
-#: ../gedit/gedit.c:123
+#: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "顯示應用程式的版本"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "設定在命令列中開啟檔案時所使用的文字編碼"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "ENCODING"
 msgstr "編碼"
 
-#: ../gedit/gedit.c:129
+#: ../pluma/pluma.c:129
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "顯示編碼選項可用數值的清單"
 
-#: ../gedit/gedit.c:132
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "開啟一個屬於執行中的 gedit 實體的新的頂層視窗"
+#: ../pluma/pluma.c:132
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
+msgstr "開啟一個屬於執行中的 pluma 實體的新的頂層視窗"
 
-#: ../gedit/gedit.c:135
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "在執行中的 gedit 開啟新的文件"
+#: ../pluma/pluma.c:135
+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
+msgstr "在執行中的 pluma 開啟新的文件"
 
-#: ../gedit/gedit.c:138
+#: ../pluma/pluma.c:138
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[檔案...]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:193
+#: ../pluma/pluma.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s：無效的編碼。\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:576
+#: ../pluma/pluma.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- 編輯文字檔"
 
-#: ../gedit/gedit.c:612
+#: ../pluma/pluma.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -926,12 +926,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "執行 「%s --help」以查看完整的命令列可用選項清單。\n"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "正在載入檔案‘%s’..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:264
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
@@ -939,39 +939,39 @@ msgstr[0] "正在載入 %d 個檔案..."
 msgstr[1] "正在載入 %d 個檔案..."
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:458
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:458
 msgid "Open Files"
 msgstr "開啟檔案"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "檔案“%s”是唯讀檔案。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "您是否嘗試以準備儲存的版本覆寫該檔案？"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:643 ../pluma/pluma-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "正在儲存檔案‘%s’..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:751
 msgid "Save As…"
 msgstr "另存新檔..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "正在還原文件‘%s’..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "是否將未儲存的文件‘%s’還原？"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -981,12 +981,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "將會永久地失去 %ld 秒前對文件所作的修改。"
 msgstr[1] "將會永久地失去 %ld 秒前對文件所作的修改。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "將會永久地失去 1 分鐘秒前對文件所作的修改。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -997,7 +997,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "將會永久地失去 1 分 %ld 秒前對文件所作的修改。"
 msgstr[1] "將會永久地失去 1 分 %ld 秒前對文件所作的修改。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1007,11 +1007,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "將會永久地失去 %ld 分鐘前對文件所作的修改。"
 msgstr[1] "將會永久地失去 %ld 分鐘前對文件所作的修改。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "將會永久地失去 1 小時前對文件所作的修改。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "將會永久地失去 %d 分鐘前對文件所作的修改。"
 msgstr[1] "將會永久地失去 %d 分鐘前對文件所作的修改。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1031,15 +1031,15 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "將會永久地失去 %d 小時前對文件所作的修改。"
 msgstr[1] "將會永久地失去 %d 小時前對文件所作的修改。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "還原(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "gedit 是一個小巧的文字編輯器，適用於 MATE 桌面"
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
+msgid "pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgstr "pluma 是一個小巧的文字編輯器，適用於 MATE 桌面"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
@@ -1051,339 +1051,339 @@ msgstr ""
 "Abel Cheung <[email protected]>, 2001-03\n"
 "Jing-Jong Shyue <[email protected]>, 2000"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:114
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:114
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "找到並取代了 %d 個字串"
 msgstr[1] "找到並取代了 %d 個字串"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:124
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:124
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "找到及取代了一個字串"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:145
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:145
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "找不到「%s」"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1066 ../gedit/gedit-document.c:1081
+#: ../pluma/pluma-document.c:1066 ../pluma/pluma-document.c:1081
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "未儲存文件 %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
 msgid "Read-Only"
 msgstr "唯讀"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "文件"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192
 msgid "Unicode"
 msgstr "萬國碼"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "西歐語系"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "中歐語系"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "南歐語系"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "波羅的海語系"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "斯拉夫語系"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "阿拉伯文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "希臘文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "希伯來文(左至右)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "土耳其文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "北歐語系"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "塞爾特語系"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "羅馬尼亞文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "亞美尼亞文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "正體中文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "斯拉夫語系/俄文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "日文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "韓文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "簡體中文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "喬治亞文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
 msgstr "希伯來文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "斯拉夫/烏克蘭語系"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "越南文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "泰文"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "自動偵測"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "目前的地區設定 (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "加入或移除..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "所有文字檔"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "字元編碼(_H):"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:141
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "行結尾(_I):"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:160
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:166
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:172
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:104
+#: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "顯示說明文件時發生錯誤。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:504
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:527
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:198
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:504
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:527
 msgid "_Retry"
 msgstr "重試(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:224
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:224
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "無法找到檔案 %s。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:226
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:265
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:272
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:226
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:265
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:272
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:241
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:241
 #, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit 無法處理 %s 位置。"
+msgid "pluma cannot handle %s locations."
+msgstr "pluma 無法處理 %s 位置。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:247
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit 無法處理此位置。"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:247
+msgid "pluma cannot handle this location."
+msgstr "pluma 無法處理此位置。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:255
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:255
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "此檔案的位置不能被掛載。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:259
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "不能存取該檔案的位置，因為它尚未被掛載。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:263
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:263
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s 是一個目錄"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:270
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:270
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s 並不是一個有效的位置。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:300
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:300
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr "無法找到主機 %s。檢查代理伺服器的設定是否正確後再試一次。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:313
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:313
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
 "try again."
 msgstr "主機名稱無效。請檢查您所輸入的位置是否正確後再試一次。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:321
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:321
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s 不是一個正規的檔案。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:326
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:326
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "連線逾時，請再嘗試。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:349
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:349
 msgid "The file is too big."
 msgstr "檔案太大。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:390
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:390
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "無法預期錯誤：%s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:426
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit 找不到該檔案。可能其已被刪除。"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:426
+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "pluma 找不到該檔案。可能其已被刪除。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "無法還原檔案 %s。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:460
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:460
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "字元編碼(_A):"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:511
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:536
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:809
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:819
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:511
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:536
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:809
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:819
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "強制編輯(_W)"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:514
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:541
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:812
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:514
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:541
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:812
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:824
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "不要編輯(_O)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:637
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:637
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr "連結的數量被限制而在此限制內找不到實際的檔案。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:641
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:641
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "您沒有足夠的權限來開啟檔案。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:647
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:647
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "無法開啟檔案 %s。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:649
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit 將無法偵測字元編碼。"
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:649
+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
+msgstr "pluma 將無法偵測字元編碼。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "請檢查是否在嘗試開啟二元碼檔案。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:652
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "在選單中選取字元編碼後再試一次。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:658
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:658
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "開啟檔案 %s 時發生錯誤。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:660
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:660
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1391,137 +1391,137 @@ msgstr ""
 "您所開啟的檔案有部分無效的字元，如果您繼續編輯這個檔案，可能會讓這個文件無法"
 "使用。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:663
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:663
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "您可以選擇別的字元編碼後再試一次。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:670
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:670
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "無法使用 %2$s 編碼來開啟檔案 %1$s。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:674
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:742
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "在選單中選取其他的字元編碼後再試一次。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:737
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:737
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "無法使用 %2$s 編碼來儲存檔案 %1$s。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:740
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:740
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
 msgstr "文件中包含了一個或更多無法使用指定編碼來儲存的字元。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:839
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:839
 #, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "檔案 (%s) 已在其它的 gedit 視窗中開啟。"
+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
+msgstr "檔案 (%s) 已在其它的 pluma 視窗中開啟。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:853
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:853
 msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
-msgstr "gedit 會以「不能編輯」的方式開啟此檔案。但是否仍然要編輯它？"
+msgstr "pluma 會以「不能編輯」的方式開啟此檔案。但是否仍然要編輯它？"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:912
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:912
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1018
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "仍然儲存(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:916
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:926
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1022
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:916
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:926
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1022
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1032
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "不要儲存(_O)"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:944
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:944
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "檔案 %s 在閱讀前已被修改。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:959
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "如果儲存它，將會失去所有外部作出的變更。仍要儲存它？"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1050
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1050
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "儲存 %s 時無法建構備份檔"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1053
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1053
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "儲存 %s 時無法建構暫停檔"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1069
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1069
 msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
 "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
-"在儲存新的檔案前 gedit 無法備份舊的檔案。您可以忽略此警告訊息，然後繼續儲存；"
+"在儲存新的檔案前 pluma 無法備份舊的檔案。您可以忽略此警告訊息，然後繼續儲存；"
 "但如果儲存時發生錯誤，您將會失去檔案的舊版本，仍要儲存？"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1129
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1129
 #, c-format
 msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
-msgstr "gedit 無法以寫入模式處理 %s 位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試。"
+msgstr "pluma 無法以寫入模式處理 %s 位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1137
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1137
 msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
-msgstr "gedit 無法以寫入模式處理此位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。"
+msgstr "pluma 無法以寫入模式處理此位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1146
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1146
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr "%s 並不是一個有效的位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "您沒有足夠的權限來儲存檔案。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
 msgstr "剩餘的磁碟空間不足以儲存檔案。請先騰空部份磁碟空間後再試一次。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr "嘗試將檔案寫入唯讀的磁碟上。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "相同名稱的檔案已經存在，請使用其它名稱。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
 msgstr "準備用來儲存檔案的磁碟有檔案長度的限制。請使用較短的名稱。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1181
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1181
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1530,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 "準備用來儲存檔案的磁碟加上了有關檔案大小的限制。請嘗試儲存較小的檔案，或儲存"
 "至另一個沒有檔案大小限制的磁碟。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1196
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1196
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "無法儲存檔案 %s。"
@@ -1538,653 +1538,653 @@ msgstr "無法儲存檔案 %s。"
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1239
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1239
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "磁碟上的檔案 %s 已變更"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1244
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1244
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "是否要丟棄所有變更及重新載入檔案？"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1246
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "要重新載入檔案？"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1252
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1263
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1263
 msgid "_Reload"
 msgstr "重新載入(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../pluma/pluma-panel.c:356 ../pluma/pluma-panel.c:528
 msgid "Empty"
 msgstr "空白"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:418
+#: ../pluma/pluma-panel.c:418
 msgid "Hide panel"
 msgstr "隱藏面板"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "外掛程式"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "已啟用"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "設定(_O)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "啟用(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "全部啟用(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "全部停用(_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "使用中外掛程式(_P):"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "關於外掛程式(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "設定外掛程式(_O)"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "無法初始化偏好設定管理員。"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
+#: ../pluma/pluma-prefs-manager.c:1138
 #, c-format
 msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
 msgstr "設定鍵 %3$s 的值應該是「%1$s」但實際上是「%2$s」"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:541
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:541
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "檔案：%s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:550
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:550
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "%N / %Q 頁"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:809
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:809
 msgid "Preparing..."
 msgstr "正在準備..."
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "字型"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "頁首和頁尾(_A):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Page header"
 msgstr "頁首"
 
 # zh_HK: msgstr "打印行號(_L)"
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "列印行號(_M)"
 
 # zh_HK: msgstr "打印頁首(_P)"
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "列印頁首(_H)"
 
 # zh_HK: msgstr "打印語法標示的顏色(_Y)"
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "列印語法標示的顏色(_X)"
 
 # zh_HK: msgstr "打印時顯示語法色彩"
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "語法色彩"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "內容(_B):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "行號(_L):"
 
 #. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Number every"
 msgstr "每隔指定行數加上行號(_N):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "還原為預設字型(_R)"
 
 #. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18
 msgid "lines"
 msgstr "行"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "顯示上一頁"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
 msgid "Show the next page"
 msgstr "顯示下一頁"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "目前的頁 (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
 msgid "of"
 msgstr "/"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
 msgid "Page total"
 msgstr "總頁數"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "文件的總頁數"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "顯示多頁"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "正常大小"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "整頁大小"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "放大"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "縮小"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "關閉預覽(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "Close print preview"
 msgstr "關閉預覽列印"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "第 %d / %d 頁"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
 msgid "Page Preview"
 msgstr "頁面預覽"
 
 # zh_HK: msgstr "將會打印的文件的預覽"
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "將會列印的文件的預覽"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:308
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "無法自動偵測編碼"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "覆寫"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
 msgstr "插入"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "第 %d 行第 %d 字"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "有一個分頁有錯誤"
 msgstr[1] "有 %d 個分頁有錯誤"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "無法建立目錄「%s」： g_mkdir_with_parents() 失敗：%s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "正在還原 %2$s 中的 %1$s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../pluma/pluma-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "正在還原 %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "從 %2$s 載入 %1$s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "正在載入 %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../pluma/pluma-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "儲存 %s 至 %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../pluma/pluma-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "正在儲存 %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1711
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1711
 msgid "RO"
 msgstr "唯讀"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1758
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "開啟 %s 時出現錯誤"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1763
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1763
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "還原檔案 %s 時出現錯誤"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1768
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1768
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "儲存檔案 %s 時出現錯誤"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1789
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1789
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "統一碼 (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1796
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1796
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1797
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1797
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME 類型："
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1798
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1798
 msgid "Encoding:"
 msgstr "編碼："
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "關閉文件"
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../pluma/pluma-ui.h:47
 msgid "_File"
 msgstr "檔案(_F)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
 msgstr "檢視(_V)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
 msgstr "搜尋(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
 msgstr "工具(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Documents"
 msgstr "文件(_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
 msgstr "新增文件"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "_Open..."
 msgstr "開啟(_O)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
 msgid "Open a file"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../pluma/pluma-ui.h:62
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "偏好設定(_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
 msgstr "設定應用程式"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "內容(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "開啟 gedit 手冊"
+#: ../pluma/pluma-ui.h:67
+msgid "Open the pluma manual"
+msgstr "開啟 pluma 手冊"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "關於此程式"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "離開全螢幕模式"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+#: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
 msgstr "儲存目前的檔案"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+#: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
 msgstr "另存新檔(_A)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "以另一個名稱儲存目前的檔案"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "將檔案還原為已儲存的版本"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "頁面設定(_U)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Set up the page settings"
 msgstr "設定頁面的設定值"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "預覽列印(_W)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../pluma/pluma-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "預覽列印"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "列印(_P)..."
 
 # zh_HK: msgstr "打印本頁"
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "列印本頁"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+#: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "復原最後一個動作"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "取消上一個復原動作"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "剪下選擇區域"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "複製選取的內容"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "貼上剪貼簿的內容"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "刪除已選的文字"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
+#: ../pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "Select _All"
 msgstr "全部選取(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "選取整份文件"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "語法標示模式(_H)"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "_Find..."
 msgstr "尋找(_F)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search for text"
 msgstr "搜尋字串"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "找下一個(_X)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "向下搜尋同一個字串"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "找上一個(_V)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "向上搜尋同一個字串"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "_Replace..."
 msgstr "取代(_R)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "搜尋並取代字串"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "清除標示(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "清除與搜尋相應的標示"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "前往行數(_L)..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "前往指定的行數"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "漸進式搜尋(_I)...."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "漸進式搜尋文字"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "全部儲存(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "儲存所有開啟的檔案"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "全部關閉(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "關閉所有開啟的檔案"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "上一個文件(_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "編輯上一個文件"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "下一個文件(_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "編輯下一個文件"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "移至新的視窗(_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:145
+#: ../pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "將目前的文件移至新的視窗"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:152
+#: ../pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "關閉目前的檔案"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:159
+#: ../pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "結束程式"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
+#: ../pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "工具列(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+#: ../pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "在目前的視窗中顯示或隱藏工具列"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "狀態列(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "在目前的視窗中顯示或隱藏狀態列"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:171
+#: ../pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "在全螢幕模式編輯文字檔"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
+#: ../pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "側邊窗格(_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "在目前的視窗中顯示或隱藏側面窗格"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:181
+#: ../pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "底部面板(_B)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:182
+#: ../pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "在目前的視窗中顯示或隱藏底部面板"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "請檢查安裝是否正確。"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "無法開啟 UI 檔案 %s。錯誤：%s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "無法在檔案 %2$s 中找到物件「%1$s」。"
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ 於 %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1218
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "回到檔案開始部份再搜尋(_W)"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1228
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "只符合整個字詞(_E)"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1238
 msgid "_Match Case"
 msgstr "符合大小寫(_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1352
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "要搜尋的字串"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1361
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "游標要移至的行"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1003
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "使用 %s 標示模式"
@@ -2192,7 +2192,7 @@ msgstr "使用 %s 標示模式"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2200,138 +2200,138 @@ msgstr "使用 %s 標示模式"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "純文字"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1061
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "停用語法標示"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1347
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "開啟「%s」"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1452
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "開啟最近使用過的檔案"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "列印"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "開啟‘%s’"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "使用空格"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Tab 字元寬度"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3874
-msgid "About gedit"
-msgstr "關於 gedit"
+#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+msgid "About pluma"
+msgstr "關於 pluma"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "變更大小寫"
 
-#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "變更已選取文字的大小寫。"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "變更大小寫(_H)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "全大寫(_U)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "將已選文字變為大寫"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "全小寫(_L)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "將已選文字變為小寫"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "大小寫顛倒(_I)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "將已選取文字的大小寫顛倒"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
 msgstr "第一個字母的大小寫(_T)"
 
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "將已選取字詞的第一個字母變成大寫"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "檢查 gedit 的最新版本"
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check for latest version of pluma"
+msgstr "檢查 pluma 的最新版本"
 
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "檢查更新"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:246
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "顯示這個 URI 時發生錯誤。"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:293
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Download"
 msgstr "下載(_D)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:297
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:316
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "忽略版本(_I)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "已有新版本的 gedit"
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:332
+msgid "There is a new version of pluma"
+msgstr "已有新版本的 pluma"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:336
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
-msgstr "您可以按「下載」按鈕來下載最新版 gedit 或是忽略那個版本等待更新的"
+msgstr "您可以按「下載」按鈕來下載最新版 pluma 或是忽略那個版本等待更新的"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update.schemas.in.h:1
 msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr "在下個版本釋出前要忽略的版本"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
 msgstr ""
 "分析目前的文件並計算字數、行數、字元數目及非空格的字元數目，並顯示結果。"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "文件統計"
@@ -2372,11 +2372,11 @@ msgstr "字詞"
 msgid "_Update"
 msgstr "更新(_U)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "文件統計(_D)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "獲取有關目前文件的統計資訊"
 
@@ -2390,11 +2390,11 @@ msgstr "在文件的位置開啟終端機"
 msgid "Open terminal here"
 msgstr "在這裡開啟終端機"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "執行外部指令及 shell script。"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
 msgstr "外部工具"
 
@@ -2596,40 +2596,40 @@ msgstr "執行自訂指令及輸出在一個新的文件上"
 msgid "Run command"
 msgstr "執行指令"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "輕鬆地從側面窗格存取檔案"
 
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "檔案瀏覽器窗格"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
 msgstr "檔案系統"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "啟用遠端位置回復"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "檔案瀏覽器過濾器模式"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "檔案瀏覽器過濾器樣式"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "檔案瀏覽器根資料夾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "檔案瀏覽器虛擬根資料夾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2639,25 +2639,25 @@ msgstr ""
 "如設定為 TRUE，當從未使用過檔案瀏覽器時，則檔案瀏覽器外掛程式會顯示第一個開啟"
 "的檔案所在的目錄。（這通常會用於在命令列或 Caja 等程式中開啟文件時）"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "以樹狀顯示模式開啟"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr "載入檔案瀏覽器外掛程式時，是否開啟樹狀顯示模式取代書籤顯示模式"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "設定第一個文件的位置"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "設定是否啟用遠端位置回復"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
@@ -2665,7 +2665,7 @@ msgstr ""
 "檔案瀏覽器根資料夾是用於載入檔案瀏覽器外掛程式及 onload/tree_view 設定"
 "為‘TRUE’時。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2674,13 +2674,13 @@ msgstr ""
 "檔案瀏覽器虛擬根資料夾是用於載入檔案瀏覽器外掛程式及 onload/tree_view 設定"
 "為‘TRUE’時。虛擬根資料夾必須是處於真正的根資料夾之下。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
 msgstr "過濾器樣式用於檔案瀏覽器過濾檔案。此過濾器會在 filter_mode 上使用。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
@@ -2691,59 +2691,59 @@ msgstr ""
 "濾），“hidden”（只過濾隱藏檔），“binary”（只過濾二位元"
 "檔），“hidden_and_binary”（過濾隱藏檔及二位元檔）。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:597
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "設定正在編輯文件的位置為根資料夾(_S)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:599
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "設定正在編輯文件的位置為根資料夾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:604
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "在這裡開啟終端機(_O)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:606
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "在目前的目錄中開啟終端機"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:742
 msgid "File Browser"
 msgstr "檔案瀏覽器"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "建構新的資料夾時發生錯誤"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:876
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "建構新的檔案時發生錯誤"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "變更檔案或資料夾名稱時發生錯誤"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "刪除檔案或資料夾時發生錯誤"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "在檔案管理員中開啟資料夾時發生錯誤"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "設定根資料夾時發生錯誤"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "載入資料夾時發生錯誤"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:902
 msgid "An error occurred"
 msgstr "發生錯誤"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1194
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2751,226 +2751,226 @@ msgstr ""
 "檔案無法移至回收筒，\n"
 "要把它永久地刪除嗎？"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1198
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "檔案“%s”無法移至回收筒。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1201
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "所選的檔案無法移至回收筒。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1234
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "確定要永遠刪除“%s”嗎？"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1237
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "確定要永久刪除已選的檔案嗎？"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1240
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "如果將項目刪除，它將會永久失去。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
 msgstr "（空的）"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr "目前重新命名的檔案已被過濾。您需要調整過濾器設定來使檔案重新顯示"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
 msgid "file"
 msgstr "檔案"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr "目前新的檔案已被過濾。您需要調整過濾器設定來使檔案重新顯示"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
 msgid "directory"
 msgstr "資料夾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
 msgstr "目前新的目錄已被過濾。您需要調整過濾器設定來使目錄重新顯示"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "過濾條件(_F)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "移至回收筒(_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "將已選的檔案或資料夾移至回收筒"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "刪除(_D)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "刪除已選的檔案或資料夾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "開啟選取的檔案"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "上"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "開啟主資料夾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "新增資料夾(_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "加入新的資料夾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "新增檔案(_I)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "加入新的檔案"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "重新命名(_R)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "變更已選檔案或資料夾的名稱"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "上一個位置(_P)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "回到上一個已造訪位置"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "下一個位置(_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "前往下一個已造訪位置"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "重新整理(_F)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "重新整理畫面"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "檢視資料夾(_V)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "在檔案管理員中檢視資料夾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "顯示隱藏檔(_H)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "顯示的隱藏檔案及資料夾"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "顯示二位元檔(_B)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "顯示二位元檔"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
 msgid "Previous location"
 msgstr "上一個位置"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:983
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "回到上一個位置"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:985
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1006
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "回到上一個已開啟的位置"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
 msgid "Next location"
 msgstr "下一個位置"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
 msgid "Go to next location"
 msgstr "前往下一個位置"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1216
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "相符檔名(_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2118
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "掛載的儲存裝置沒有掛載物件：%s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2198
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "無法開啟媒體：%s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2245
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "無法掛載儲存裝置：%s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr "geit 的 Emacs, Kate 及 Vim 風格的 modeline 支援"
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modelines"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "在底部面板的互動式 Python 主控台"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python 終端"
@@ -2986,7 +2986,7 @@ msgstr "錯誤顏色(_E):"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "快速開啟"
 
@@ -2998,15 +2998,15 @@ msgstr "快速開啟"
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "快速開啟文件"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "快速開啟檔案"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "以快速的方式插入經常使用的文字片段"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
 msgid "Snippets"
 msgstr "文字片段"
@@ -3225,20 +3225,20 @@ msgstr "Python 指令 (%s) 的執行超出時間上限，中止執行。"
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Python 指令 (%s) 的執行失敗：%s"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:86
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:86
 msgid "S_ort..."
 msgstr "排序(_O)..."
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "將目前的文件或選擇區域排序"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "排序"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "將整份文件或將已選的文字排序。"
 
@@ -3269,43 +3269,43 @@ msgstr "排序(_S)"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "（不提供任何建議）"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
 msgstr "還有(_M)..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "全部忽略(_I)"
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
 msgid "_Add"
 msgstr "加入(_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "拼字建議(_S)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "拼字檢查"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
 msgid "Suggestions"
 msgstr "建議"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "（拼字正確）"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "拼字檢查完成"
 
@@ -3313,8 +3313,8 @@ msgstr "拼字檢查完成"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3323,7 +3323,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3332,49 +3332,49 @@ msgstr "不明 (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "預設值"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "設定語言"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
 msgid "Languages"
 msgstr "語言"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "拼字檢查(_C)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "檢查目前的文件中的拼字"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "設定語言(_L)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "設定目前文件所用的語言"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "自動檢查拼字(_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "自動為目前文件進行拼字檢查"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:743
 msgid "The document is empty."
 msgstr "文件是空白的。"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:773
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:773
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "沒有拼錯字詞"
 
@@ -3438,29 +3438,29 @@ msgstr "建議(_S):"
 msgid "word"
 msgstr "文字"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "檢查目前文件中的拼字。"
 
-#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "拼字檢查程式"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
 msgid "Tags"
 msgstr "標籤"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "請選擇準備使用哪一組標記"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
 msgid "_Preview"
 msgstr "預覽(_P)"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "可用的標記清單"
 
@@ -4928,13 +4928,13 @@ msgstr "Typeface type"
 msgid "Unbreakable text"
 msgstr "Unbreakable text"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
 msgstr "提供一種不需打字的簡易方式來在文件中加入常用的標記或字串。"
 
-#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
 msgstr "標記清單"
 
@@ -5006,70 +5006,70 @@ msgstr "self"
 msgid "XUL - Tags"
 msgstr "XUL - Tags"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:182
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "插入日期及時間(_S)..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "在游標目前的位置加入現在的日期及時間"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:613
 msgid "Available formats"
 msgstr "可用的格式"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:766
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "設定「加入日期及時間」外掛程式..."
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "插入日期/時間"
 
-#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "在游標目前的位置插入現在的日期及時間。"
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "2009/11/01 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "插入日期及時間"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "使用指定的格式(_S)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Insert"
 msgstr "插入(_I)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "使用自訂格式(_U)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "設定「加入日期及時間」外掛程式"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "當加入日期及時間..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "提示可使用的格式(_P)"
 
@@ -5082,8 +5082,8 @@ msgstr "提示可使用的格式(_P)"
 #~ msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">當插入日期/時間...</span>"
 
-#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-#~ msgstr "gedit 應否啟用對稱括號色彩顯示的功能。"
+#~ msgid "Whether pluma should highlight matching bracket."
+#~ msgstr "pluma 應否啟用對稱括號色彩顯示的功能。"
 
 #~ msgid "Character Codings"
 #~ msgstr "字元編碼"
diff --git a/tests/Makefile.am b/tests/Makefile.am
index f54ce8c7..480bf30b 100755
--- a/tests/Makefile.am
+++ b/tests/Makefile.am
@@ -1,7 +1,7 @@
-INCLUDES = -g -I$(top_srcdir) -I$(top_srcdir)/gedit $(GEDIT_DEBUG_FLAGS) $(GEDIT_CFLAGS)
+INCLUDES = -g -I$(top_srcdir) -I$(top_srcdir)/pluma $(PLUMA_DEBUG_FLAGS) $(PLUMA_CFLAGS)
 
 noinst_PROGRAMS = $(TEST_PROGS)
-progs_ldadd     = $(top_builddir)/gedit/libgedit.la
+progs_ldadd     = $(top_builddir)/pluma/libpluma.la
 
 TEST_PROGS			= smart-converter
 smart_converter_SOURCES		= smart-converter.c
diff --git a/tests/document-input-stream.c b/tests/document-input-stream.c
index 152a39f9..3a796a34 100755
--- a/tests/document-input-stream.c
+++ b/tests/document-input-stream.c
@@ -1,27 +1,27 @@
 /*
  * document-input-stream.c
- * This file is part of gedit
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2010 - Ignacio Casal Quinteiro
  *
- * gedit is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * pluma is free software; you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
  * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
  * (at your option) any later version.
  *
- * gedit is distributed in the hope that it will be useful,
+ * pluma is distributed in the hope that it will be useful,
  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  * GNU General Public License for more details.
  *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with gedit; if not, write to the Free Software
+ * along with pluma; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, 
  * Boston, MA  02110-1301  USA
  */
 
 
-#include "gedit-document-input-stream.h"
+#include "pluma-document-input-stream.h"
 #include <gio/gio.h>
 #include <gtk/gtk.h>
 #include <glib.h>
@@ -30,7 +30,7 @@
 static void
 test_consecutive_read (const gchar *inbuf,
 		       const gchar *outbuf,
-		       GeditDocumentNewlineType type,
+		       PlumaDocumentNewlineType type,
 		       gsize read_chunk_len)
 {
 	GtkTextBuffer *buf;
@@ -45,7 +45,7 @@ test_consecutive_read (const gchar *inbuf,
 	gtk_text_buffer_set_text (buf, inbuf, -1);
 
 	b = g_malloc (200);
-	in = gedit_document_input_stream_new (buf, type);
+	in = pluma_document_input_stream_new (buf, type);
 
 	outlen = strlen (outbuf);
 	n = 0;
@@ -78,63 +78,63 @@ static void
 test_empty ()
 {
 	/* empty file should not have a trailing newline */
-	test_consecutive_read ("", "", GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, 10);
+	test_consecutive_read ("", "", PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, 10);
 }
 
 static void
 test_consecutive_cut_char ()
 {
 	/* first \n is read then fo and then is added \r but not \n */
-	test_consecutive_read ("\nfo\nbar\n\nblah\n", "\r\nfo\r\nbar\r\n\r\nblah\r\n\r\n", GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, 8);
-	test_consecutive_read ("\nfo\nbar\n\nblah", "\r\nfo\r\nbar\r\n\r\nblah\r\n", GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, 8);
+	test_consecutive_read ("\nfo\nbar\n\nblah\n", "\r\nfo\r\nbar\r\n\r\nblah\r\n\r\n", PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, 8);
+	test_consecutive_read ("\nfo\nbar\n\nblah", "\r\nfo\r\nbar\r\n\r\nblah\r\n", PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, 8);
 }
 
 static void
 test_consecutive_big_read ()
 {
-	test_consecutive_read ("\nfo\nbar\n\nblah\n", "\rfo\rbar\r\rblah\r\r", GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, 200);
-	test_consecutive_read ("\nfo\nbar\n\nblah", "\rfo\rbar\r\rblah\r", GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, 200);
+	test_consecutive_read ("\nfo\nbar\n\nblah\n", "\rfo\rbar\r\rblah\r\r", PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, 200);
+	test_consecutive_read ("\nfo\nbar\n\nblah", "\rfo\rbar\r\rblah\r", PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, 200);
 
-	test_consecutive_read ("\rfo\rbar\r\rblah\r", "\nfo\nbar\n\nblah\n\n", GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, 200);
-	test_consecutive_read ("\rfo\rbar\r\rblah", "\nfo\nbar\n\nblah\n", GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, 200);
+	test_consecutive_read ("\rfo\rbar\r\rblah\r", "\nfo\nbar\n\nblah\n\n", PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, 200);
+	test_consecutive_read ("\rfo\rbar\r\rblah", "\nfo\nbar\n\nblah\n", PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, 200);
 
-	test_consecutive_read ("\r\nfo\r\nbar\r\n\r\nblah\r\n", "\nfo\nbar\n\nblah\n\n", GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, 200);
-	test_consecutive_read ("\r\nfo\r\nbar\r\n\r\nblah", "\nfo\nbar\n\nblah\n", GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, 200);
+	test_consecutive_read ("\r\nfo\r\nbar\r\n\r\nblah\r\n", "\nfo\nbar\n\nblah\n\n", PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, 200);
+	test_consecutive_read ("\r\nfo\r\nbar\r\n\r\nblah", "\nfo\nbar\n\nblah\n", PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, 200);
 
-	test_consecutive_read ("\nfo\nbar\n\nblah\n", "\r\nfo\r\nbar\r\n\r\nblah\r\n\r\n", GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, 200);
-	test_consecutive_read ("\nfo\nbar\n\nblah", "\r\nfo\r\nbar\r\n\r\nblah\r\n", GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, 200);
+	test_consecutive_read ("\nfo\nbar\n\nblah\n", "\r\nfo\r\nbar\r\n\r\nblah\r\n\r\n", PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, 200);
+	test_consecutive_read ("\nfo\nbar\n\nblah", "\r\nfo\r\nbar\r\n\r\nblah\r\n", PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, 200);
 }
 
 static void
 test_consecutive_middle_read ()
 {
-	test_consecutive_read ("\nfo\nbar\n\nblah\n", "\rfo\rbar\r\rblah\r\r", GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, 6);
-	test_consecutive_read ("\nfo\nbar\n\nblah", "\rfo\rbar\r\rblah\r", GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, 6);
+	test_consecutive_read ("\nfo\nbar\n\nblah\n", "\rfo\rbar\r\rblah\r\r", PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, 6);
+	test_consecutive_read ("\nfo\nbar\n\nblah", "\rfo\rbar\r\rblah\r", PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, 6);
 
-	test_consecutive_read ("\rfo\rbar\r\rblah\r", "\nfo\nbar\n\nblah\n\n", GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, 6);
-	test_consecutive_read ("\rfo\rbar\r\rblah", "\nfo\nbar\n\nblah\n", GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, 6);
+	test_consecutive_read ("\rfo\rbar\r\rblah\r", "\nfo\nbar\n\nblah\n\n", PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, 6);
+	test_consecutive_read ("\rfo\rbar\r\rblah", "\nfo\nbar\n\nblah\n", PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, 6);
 
-	test_consecutive_read ("\r\nfo\r\nbar\r\n\r\nblah\r\n", "\nfo\nbar\n\nblah\n\n", GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, 6);
-	test_consecutive_read ("\r\nfo\r\nbar\r\n\r\nblah", "\nfo\nbar\n\nblah\n", GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, 6);
+	test_consecutive_read ("\r\nfo\r\nbar\r\n\r\nblah\r\n", "\nfo\nbar\n\nblah\n\n", PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, 6);
+	test_consecutive_read ("\r\nfo\r\nbar\r\n\r\nblah", "\nfo\nbar\n\nblah\n", PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, 6);
 
-	test_consecutive_read ("\nfo\nbar\n\nblah\n", "\r\nfo\r\nbar\r\n\r\nblah\r\n\r\n", GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, 6);
-	test_consecutive_read ("\nfo\nbar\n\nblah", "\r\nfo\r\nbar\r\n\r\nblah\r\n", GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, 6);
+	test_consecutive_read ("\nfo\nbar\n\nblah\n", "\r\nfo\r\nbar\r\n\r\nblah\r\n\r\n", PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, 6);
+	test_consecutive_read ("\nfo\nbar\n\nblah", "\r\nfo\r\nbar\r\n\r\nblah\r\n", PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, 6);
 }
 
 static void
 test_consecutive_multibyte_cut ()
 {
-	test_consecutive_read ("hello\nhello\xe6\x96\x87\nworld\n", "hello\rhello\xe6\x96\x87\rworld\r\r", GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, 6);
-	test_consecutive_read ("hello\rhello\xe6\x96\x87\rworld\r", "hello\rhello\xe6\x96\x87\rworld\r\r", GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, 6);
-	test_consecutive_read ("hello\nhello\xe6\x96\x87\nworld\n", "hello\nhello\xe6\x96\x87\nworld\n\n", GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, 6);
+	test_consecutive_read ("hello\nhello\xe6\x96\x87\nworld\n", "hello\rhello\xe6\x96\x87\rworld\r\r", PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, 6);
+	test_consecutive_read ("hello\rhello\xe6\x96\x87\rworld\r", "hello\rhello\xe6\x96\x87\rworld\r\r", PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, 6);
+	test_consecutive_read ("hello\nhello\xe6\x96\x87\nworld\n", "hello\nhello\xe6\x96\x87\nworld\n\n", PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, 6);
 }
 
 static void
 test_consecutive_multibyte_big_read ()
 {
-	test_consecutive_read ("hello\nhello\xe6\x96\x87\nworld\n", "hello\rhello\xe6\x96\x87\rworld\r\r", GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, 200);
-	test_consecutive_read ("hello\rhello\xe6\x96\x87\rworld\r", "hello\rhello\xe6\x96\x87\rworld\r\r", GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, 200);
-	test_consecutive_read ("hello\nhello\xe6\x96\x87\nworld\n", "hello\nhello\xe6\x96\x87\nworld\n\n", GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, 200);
+	test_consecutive_read ("hello\nhello\xe6\x96\x87\nworld\n", "hello\rhello\xe6\x96\x87\rworld\r\r", PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, 200);
+	test_consecutive_read ("hello\rhello\xe6\x96\x87\rworld\r", "hello\rhello\xe6\x96\x87\rworld\r\r", PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, 200);
+	test_consecutive_read ("hello\nhello\xe6\x96\x87\nworld\n", "hello\nhello\xe6\x96\x87\nworld\n\n", PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, 200);
 }
 
 int main (int   argc,
diff --git a/tests/document-loader.c b/tests/document-loader.c
index e63e7781..42f9b638 100755
--- a/tests/document-loader.c
+++ b/tests/document-loader.c
@@ -1,26 +1,26 @@
 /*
  * document-loader.c
- * This file is part of gedit
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2010 - Jesse van den Kieboom
  *
- * gedit is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * pluma is free software; you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
  * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
  * (at your option) any later version.
  *
- * gedit is distributed in the hope that it will be useful,
+ * pluma is distributed in the hope that it will be useful,
  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  * GNU General Public License for more details.
  *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with gedit; if not, write to the Free Software
+ * along with pluma; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, 
  * Boston, MA  02110-1301  USA
  */
 
-#include "gedit-gio-document-loader.h"
+#include "pluma-gio-document-loader.h"
 #include <gio/gio.h>
 #include <gtk/gtk.h>
 #include <glib.h>
@@ -40,7 +40,7 @@ create_document (const gchar *filename,
                  const gchar *contents)
 {
 	GError *error = NULL;
-	GeditDocument *document;
+	PlumaDocument *document;
 	gchar *uri;
 
 	if (!g_file_set_contents (filename, contents, -1, &error))
@@ -66,7 +66,7 @@ delete_document (GFile *location)
 }
 
 static void
-on_document_loaded (GeditDocument  *document,
+on_document_loaded (PlumaDocument  *document,
                     GError         *error,
                     LoaderTestData *data)
 {
@@ -88,7 +88,7 @@ on_document_loaded (GeditDocument  *document,
 
 	if (data->newline_type != -1)
 	{
-		g_assert_cmpint (gedit_document_get_newline_type (document),
+		g_assert_cmpint (pluma_document_get_newline_type (document),
 		                 ==,
 		                 data->newline_type);
 	}
@@ -104,11 +104,11 @@ test_loader (const gchar *filename,
 {
 	GFile *file;
 	gchar *uri;
-	GeditDocument *document;
+	PlumaDocument *document;
 
 	file = create_document (filename, contents);
 
-	document = gedit_document_new ();
+	document = pluma_document_new ();
 
 	LoaderTestData *data = g_slice_new (LoaderTestData);
 	data->in_buffer = in_buffer;
@@ -124,7 +124,7 @@ test_loader (const gchar *filename,
 
 	uri = g_file_get_uri (file);
 
-	gedit_document_load (document, uri, gedit_encoding_get_utf8 (), 0, FALSE);
+	pluma_document_load (document, uri, pluma_encoding_get_utf8 (), 0, FALSE);
 
 	g_free (uri);
 
@@ -203,17 +203,17 @@ test_end_new_line_detection ()
 	test_loader ("document-loader.txt",
 	             "hello world\n",
 	             NULL,
-	             GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF);
+	             PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF);
 
 	test_loader ("document-loader.txt",
 	             "hello world\r\n",
 	             NULL,
-	             GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF);
+	             PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF);
 
 	test_loader ("document-loader.txt",
 	             "hello world\r",
 	             NULL,
-	             GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR);
+	             PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR);
 }
 
 static void
@@ -222,17 +222,17 @@ test_begin_new_line_detection ()
 	test_loader ("document-loader.txt",
 	             "\nhello world",
 	             NULL,
-	             GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF);
+	             PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF);
 
 	test_loader ("document-loader.txt",
 	             "\r\nhello world",
 	             NULL,
-	             GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF);
+	             PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF);
 
 	test_loader ("document-loader.txt",
 	             "\rhello world",
 	             NULL,
-	             GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR);
+	             PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR);
 }
 
 int main (int   argc,
@@ -241,7 +241,7 @@ int main (int   argc,
 	g_type_init ();
 	g_test_init (&argc, &argv, NULL);
 
-	gedit_prefs_manager_app_init ();
+	pluma_prefs_manager_app_init ();
 
 	g_test_add_func ("/document-loader/end-line-stripping", test_end_line_stripping);
 	g_test_add_func ("/document-loader/end-new-line-detection", test_end_new_line_detection);
diff --git a/tests/document-output-stream.c b/tests/document-output-stream.c
index eb571680..033cf49a 100755
--- a/tests/document-output-stream.c
+++ b/tests/document-output-stream.c
@@ -1,27 +1,27 @@
 /*
  * document-output-stream.c
- * This file is part of gedit
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2010 - Ignacio Casal Quinteiro
  *
- * gedit is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * pluma is free software; you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
  * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
  * (at your option) any later version.
  *
- * gedit is distributed in the hope that it will be useful,
+ * pluma is distributed in the hope that it will be useful,
  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  * GNU General Public License for more details.
  *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with gedit; if not, write to the Free Software
+ * along with pluma; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, 
  * Boston, MA  02110-1301  USA
  */
 
 
-#include "gedit-document-output-stream.h"
+#include "pluma-document-output-stream.h"
 #include <gio/gio.h>
 #include <gtk/gtk.h>
 #include <glib.h>
@@ -31,18 +31,18 @@ static void
 test_consecutive_write (const gchar *inbuf,
 			const gchar *outbuf,
 			gsize write_chunk_len,
-			GeditDocumentNewlineType newline_type)
+			PlumaDocumentNewlineType newline_type)
 {
-	GeditDocument *doc;
+	PlumaDocument *doc;
 	GOutputStream *out;
 	gsize len;
 	gssize n, w;
 	GError *err = NULL;
 	gchar *b;
-	GeditDocumentNewlineType type;
+	PlumaDocumentNewlineType type;
 
-	doc = gedit_document_new ();
-	out = gedit_document_output_stream_new (doc);
+	doc = pluma_document_new ();
+	out = pluma_document_output_stream_new (doc);
 
 	n = 0;
 
@@ -61,7 +61,7 @@ test_consecutive_write (const gchar *inbuf,
 	g_assert_cmpstr (inbuf, ==, b);
 	g_free (b);
 
-	type = gedit_document_output_stream_detect_newline_type (GEDIT_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM (out));
+	type = pluma_document_output_stream_detect_newline_type (PLUMA_DOCUMENT_OUTPUT_STREAM (out));
 	g_assert (type == newline_type);
 
 	g_output_stream_close (out, NULL, &err);
@@ -81,39 +81,39 @@ test_consecutive_write (const gchar *inbuf,
 static void
 test_empty ()
 {
-	test_consecutive_write ("", "", 10, GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_DEFAULT);
-	test_consecutive_write ("\r\n", "", 10, GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF);
-	test_consecutive_write ("\r", "", 10, GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR);
-	test_consecutive_write ("\n", "", 10, GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF);
+	test_consecutive_write ("", "", 10, PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_DEFAULT);
+	test_consecutive_write ("\r\n", "", 10, PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF);
+	test_consecutive_write ("\r", "", 10, PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR);
+	test_consecutive_write ("\n", "", 10, PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF);
 }
 
 static void
 test_consecutive ()
 {
 	test_consecutive_write ("hello\nhow\nare\nyou", "hello\nhow\nare\nyou", 2,
-				GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF);
+				PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF);
 	test_consecutive_write ("hello\rhow\rare\ryou", "hello\rhow\rare\ryou", 2,
-				GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR);
+				PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR);
 	test_consecutive_write ("hello\r\nhow\r\nare\r\nyou", "hello\r\nhow\r\nare\r\nyou", 2,
-				GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF);
+				PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF);
 }
 
 static void
 test_consecutive_tnewline ()
 {
 	test_consecutive_write ("hello\nhow\nare\nyou\n", "hello\nhow\nare\nyou", 2,
-				GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF);
+				PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF);
 	test_consecutive_write ("hello\rhow\rare\ryou\r", "hello\rhow\rare\ryou", 2,
-				GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR);
+				PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR);
 	test_consecutive_write ("hello\r\nhow\r\nare\r\nyou\r\n", "hello\r\nhow\r\nare\r\nyou", 2,
-				GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF);
+				PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF);
 }
 
 static void
 test_big_char ()
 {
 	test_consecutive_write ("\343\203\200\343\203\200", "\343\203\200\343\203\200", 2,
-				GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF);
+				PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF);
 }
 
 int main (int   argc,
@@ -122,7 +122,7 @@ int main (int   argc,
 	g_type_init ();
 	g_test_init (&argc, &argv, NULL);
 
-	gedit_prefs_manager_app_init ();
+	pluma_prefs_manager_app_init ();
 
 	g_test_add_func ("/document-output-stream/empty", test_empty);
 
diff --git a/tests/document-saver.c b/tests/document-saver.c
index 9f44d5a9..870e2498 100755
--- a/tests/document-saver.c
+++ b/tests/document-saver.c
@@ -1,45 +1,45 @@
 /*
  * document-saver.c
- * This file is part of gedit
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2010 - Jesse van den Kieboom
  *
- * gedit is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * pluma is free software; you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
  * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
  * (at your option) any later version.
  *
- * gedit is distributed in the hope that it will be useful,
+ * pluma is distributed in the hope that it will be useful,
  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  * GNU General Public License for more details.
  *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with gedit; if not, write to the Free Software
+ * along with pluma; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, 
  * Boston, MA  02110-1301  USA
  */
 
-#include "gedit-gio-document-loader.h"
+#include "pluma-gio-document-loader.h"
 #include <gio/gio.h>
 #include <gtk/gtk.h>
 #include <glib.h>
 #include <string.h>
 #include <sys/stat.h>
 
-#define DEFAULT_LOCAL_URI "/tmp/gedit-document-saver-test.txt"
-#define DEFAULT_REMOTE_URI "sftp://localhost/tmp/gedit-document-saver-test.txt"
+#define DEFAULT_LOCAL_URI "/tmp/pluma-document-saver-test.txt"
+#define DEFAULT_REMOTE_URI "sftp://localhost/tmp/pluma-document-saver-test.txt"
 #define DEFAULT_CONTENT "hello world!"
 #define DEFAULT_CONTENT_RESULT "hello world!\n"
 
-#define UNOWNED_LOCAL_DIRECTORY "/tmp/gedit-document-saver-unowned"
-#define UNOWNED_LOCAL_URI "/tmp/gedit-document-saver-unowned/gedit-document-saver-test.txt"
+#define UNOWNED_LOCAL_DIRECTORY "/tmp/pluma-document-saver-unowned"
+#define UNOWNED_LOCAL_URI "/tmp/pluma-document-saver-unowned/pluma-document-saver-test.txt"
 
-#define UNOWNED_REMOTE_DIRECTORY "sftp://localhost/tmp/gedit-document-saver-unowned"
-#define UNOWNED_REMOTE_URI "sftp://localhost/tmp/gedit-document-saver-unowned/gedit-document-saver-test.txt"
+#define UNOWNED_REMOTE_DIRECTORY "sftp://localhost/tmp/pluma-document-saver-unowned"
+#define UNOWNED_REMOTE_URI "sftp://localhost/tmp/pluma-document-saver-unowned/pluma-document-saver-test.txt"
 
-#define UNOWNED_GROUP_LOCAL_URI "/tmp/gedit-document-saver-unowned-group.txt"
-#define UNOWNED_GROUP_REMOTE_URI "sftp://localhost/tmp/gedit-document-saver-unowned-group.txt"
+#define UNOWNED_GROUP_LOCAL_URI "/tmp/pluma-document-saver-unowned-group.txt"
+#define UNOWNED_GROUP_REMOTE_URI "sftp://localhost/tmp/pluma-document-saver-unowned-group.txt"
 
 static gboolean test_completed;
 static gboolean mount_completed;
@@ -76,17 +76,17 @@ saver_test_data_free (SaverTestData *data)
 	g_slice_free (SaverTestData, data);
 }
 
-static GeditDocument *
+static PlumaDocument *
 create_document (const gchar *contents)
 {
-	GeditDocument *document = gedit_document_new ();
+	PlumaDocument *document = pluma_document_new ();
 
 	gtk_text_buffer_set_text (GTK_TEXT_BUFFER (document), contents, -1);
 	return document;
 }
 
 static void
-complete_test_error (GeditDocument *document,
+complete_test_error (PlumaDocument *document,
                      GError        *error,
                      SaverTestData *data)
 {
@@ -119,7 +119,7 @@ read_file (const gchar *uri)
 }
 
 static void
-complete_test (GeditDocument *document,
+complete_test (PlumaDocument *document,
                GError        *error,
                SaverTestData *data)
 {
@@ -189,18 +189,18 @@ ensure_mounted (GFile *file)
 static void
 test_saver (const gchar              *filename_or_uri,
             const gchar              *contents,
-            GeditDocumentNewlineType  newline_type,
-            GeditDocumentSaveFlags    save_flags,
+            PlumaDocumentNewlineType  newline_type,
+            PlumaDocumentSaveFlags    save_flags,
             GCallback                 saved_callback,
             SaverTestData            *data)
 {
 	GFile *file;
 	gchar *uri;
-	GeditDocument *document;
+	PlumaDocument *document;
 	gboolean existed;
 
 	document = create_document (contents);
-	gedit_document_set_newline_type (document, newline_type);
+	pluma_document_set_newline_type (document, newline_type);
 
 	g_signal_connect (document, "saved", G_CALLBACK (complete_test_error), data);
 
@@ -219,7 +219,7 @@ test_saver (const gchar              *filename_or_uri,
 
 	ensure_mounted (file);
 
-	gedit_document_save_as (document, uri, gedit_encoding_get_utf8 (), save_flags);
+	pluma_document_save_as (document, uri, pluma_encoding_get_utf8 (), save_flags);
 
 	while (!test_completed)
 	{
@@ -239,45 +239,45 @@ test_saver (const gchar              *filename_or_uri,
 
 typedef struct
 {
-	GeditDocumentNewlineType type;
+	PlumaDocumentNewlineType type;
 	const gchar *text;
 	const gchar *result;
 } NewLineTestData;
 
 static NewLineTestData newline_test_data[] = {
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, "\nhello\nworld", "\nhello\nworld\n"},
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, "\nhello\nworld\n", "\nhello\nworld\n\n"},
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, "\nhello\nworld\n\n", "\nhello\nworld\n\n\n"},
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, "\r\nhello\r\nworld", "\nhello\nworld\n"},
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, "\r\nhello\r\nworld\r\n", "\nhello\nworld\n\n"},
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, "\rhello\rworld", "\nhello\nworld\n"},
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, "\rhello\rworld\r", "\nhello\nworld\n\n"},
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, "\nhello\r\nworld", "\nhello\nworld\n"},
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, "\nhello\r\nworld\r", "\nhello\nworld\n\n"},
-
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, "\nhello\nworld", "\r\nhello\r\nworld\r\n"},
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, "\nhello\nworld\n", "\r\nhello\r\nworld\r\n\r\n"},
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, "\nhello\nworld\n\n", "\r\nhello\r\nworld\r\n\r\n\r\n"},
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, "\r\nhello\r\nworld", "\r\nhello\r\nworld\r\n"},
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, "\r\nhello\r\nworld\r\n", "\r\nhello\r\nworld\r\n\r\n"},
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, "\rhello\rworld", "\r\nhello\r\nworld\r\n"},
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, "\rhello\rworld\r", "\r\nhello\r\nworld\r\n\r\n"},
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, "\nhello\r\nworld", "\r\nhello\r\nworld\r\n"},
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, "\nhello\r\nworld\r", "\r\nhello\r\nworld\r\n\r\n"},
-
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, "\nhello\nworld", "\rhello\rworld\r"},
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, "\nhello\nworld\n", "\rhello\rworld\r\r"},
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, "\nhello\nworld\n\n", "\rhello\rworld\r\r\r"},
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, "\r\nhello\r\nworld", "\rhello\rworld\r"},
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, "\r\nhello\r\nworld\r\n", "\rhello\rworld\r\r"},
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, "\rhello\rworld", "\rhello\rworld\r"},
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, "\rhello\rworld\r", "\rhello\rworld\r\r"},
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, "\nhello\r\nworld", "\rhello\rworld\r"},
-	{GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, "\nhello\r\nworld\r", "\rhello\rworld\r\r"}
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, "\nhello\nworld", "\nhello\nworld\n"},
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, "\nhello\nworld\n", "\nhello\nworld\n\n"},
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, "\nhello\nworld\n\n", "\nhello\nworld\n\n\n"},
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, "\r\nhello\r\nworld", "\nhello\nworld\n"},
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, "\r\nhello\r\nworld\r\n", "\nhello\nworld\n\n"},
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, "\rhello\rworld", "\nhello\nworld\n"},
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, "\rhello\rworld\r", "\nhello\nworld\n\n"},
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, "\nhello\r\nworld", "\nhello\nworld\n"},
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF, "\nhello\r\nworld\r", "\nhello\nworld\n\n"},
+
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, "\nhello\nworld", "\r\nhello\r\nworld\r\n"},
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, "\nhello\nworld\n", "\r\nhello\r\nworld\r\n\r\n"},
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, "\nhello\nworld\n\n", "\r\nhello\r\nworld\r\n\r\n\r\n"},
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, "\r\nhello\r\nworld", "\r\nhello\r\nworld\r\n"},
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, "\r\nhello\r\nworld\r\n", "\r\nhello\r\nworld\r\n\r\n"},
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, "\rhello\rworld", "\r\nhello\r\nworld\r\n"},
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, "\rhello\rworld\r", "\r\nhello\r\nworld\r\n\r\n"},
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, "\nhello\r\nworld", "\r\nhello\r\nworld\r\n"},
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR_LF, "\nhello\r\nworld\r", "\r\nhello\r\nworld\r\n\r\n"},
+
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, "\nhello\nworld", "\rhello\rworld\r"},
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, "\nhello\nworld\n", "\rhello\rworld\r\r"},
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, "\nhello\nworld\n\n", "\rhello\rworld\r\r\r"},
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, "\r\nhello\r\nworld", "\rhello\rworld\r"},
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, "\r\nhello\r\nworld\r\n", "\rhello\rworld\r\r"},
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, "\rhello\rworld", "\rhello\rworld\r"},
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, "\rhello\rworld\r", "\rhello\rworld\r\r"},
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, "\nhello\r\nworld", "\rhello\rworld\r"},
+	{PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_CR, "\nhello\r\nworld\r", "\rhello\rworld\r\r"}
 };
 
 static void
-test_new_line (const gchar *filename, GeditDocumentSaveFlags save_flags)
+test_new_line (const gchar *filename, PlumaDocumentSaveFlags save_flags)
 {
 	gint i;
 	gint num = sizeof (newline_test_data) / sizeof (NewLineTestData);
@@ -306,21 +306,21 @@ test_local ()
 {
 	test_saver (DEFAULT_LOCAL_URI,
 	            "hello world",
-	            GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
+	            PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
 	            0,
 	            NULL,
 	            saver_test_data_new (DEFAULT_LOCAL_URI, "hello world\n", NULL));
 
 	test_saver (DEFAULT_LOCAL_URI,
 	            "hello world\r\n",
-	            GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
+	            PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
 	            0,
 	            NULL,
 	            saver_test_data_new (DEFAULT_LOCAL_URI, "hello world\n\n", NULL));
 
 	test_saver (DEFAULT_LOCAL_URI,
 	            "hello world\n",
-	            GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
+	            PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
 	            0,
 	            NULL,
 	            saver_test_data_new (DEFAULT_LOCAL_URI, "hello world\n\n", NULL));
@@ -337,21 +337,21 @@ test_remote ()
 {
 	test_saver (DEFAULT_REMOTE_URI,
 	            "hello world",
-	            GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
+	            PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
 	            0,
 	            NULL,
 	            saver_test_data_new (DEFAULT_REMOTE_URI, "hello world\n", NULL));
 
 	test_saver (DEFAULT_REMOTE_URI,
 	            "hello world\r\n",
-	            GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
+	            PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
 	            0,
 	            NULL,
 	            saver_test_data_new (DEFAULT_REMOTE_URI, "hello world\n\n", NULL));
 
 	test_saver (DEFAULT_REMOTE_URI,
 	            "hello world\n",
-	            GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
+	            PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
 	            0,
 	            NULL,
 	            saver_test_data_new (DEFAULT_REMOTE_URI, "hello world\n\n", NULL));
@@ -381,12 +381,12 @@ check_permissions (GFile *file,
 }
 
 static void
-check_permissions_saved (GeditDocument *document,
+check_permissions_saved (PlumaDocument *document,
                          GError        *error,
                          SaverTestData *data)
 {
 	guint permissions = (guint)GPOINTER_TO_INT (data->data);
-	GFile *file = gedit_document_get_location (document);
+	GFile *file = pluma_document_get_location (document);
 
 	check_permissions (file, permissions);
 
@@ -434,7 +434,7 @@ test_permissions (const gchar *uri,
 
 	test_saver (uri,
 	            DEFAULT_CONTENT,
-	            GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
+	            PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
 	            0,
 	            G_CALLBACK (check_permissions_saved),
 	            saver_test_data_new (uri,
@@ -460,7 +460,7 @@ test_local_unowned_directory ()
 {
 	test_saver (UNOWNED_LOCAL_URI,
 	            DEFAULT_CONTENT,
-	            GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
+	            PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
 	            0,
 	            NULL,
 	            saver_test_data_new (UNOWNED_LOCAL_URI,
@@ -473,7 +473,7 @@ test_remote_unowned_directory ()
 {
 	test_saver (UNOWNED_REMOTE_URI,
 	            DEFAULT_CONTENT,
-	            GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
+	            PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
 	            0,
 	            NULL,
 	            saver_test_data_new (UNOWNED_REMOTE_URI,
@@ -492,7 +492,7 @@ test_remote_permissions ()
 }
 
 static void
-test_unowned_group_permissions (GeditDocument *document,
+test_unowned_group_permissions (PlumaDocument *document,
                                 GError        *error,
                                 SaverTestData *data)
 {
@@ -526,7 +526,7 @@ test_unowned_group (const gchar *uri)
 {
 	test_saver (uri,
 	            DEFAULT_CONTENT,
-	            GEDIT_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
+	            PLUMA_DOCUMENT_NEWLINE_TYPE_LF,
 	            0,
 	            G_CALLBACK (test_unowned_group_permissions),
 	            saver_test_data_new (uri,
@@ -690,7 +690,7 @@ int main (int   argc,
 	g_type_init ();
 	g_test_init (&argc, &argv, NULL);
 
-	gedit_prefs_manager_app_init ();
+	pluma_prefs_manager_app_init ();
 
 	g_printf ("\n***\n");
 	have_unowned = check_unowned_directory ();
diff --git a/tests/setup-document-saver.sh b/tests/setup-document-saver.sh
index 4e35d327..9e8110a0 100755
--- a/tests/setup-document-saver.sh
+++ b/tests/setup-document-saver.sh
@@ -3,10 +3,10 @@
 # This script is used to setup some special directory structures, permissions
 # for the saver test
 
-UNOWNED_DIRECTORY="/tmp/gedit-document-saver-unowned"
-UNOWNED_FILE="/tmp/gedit-document-saver-unowned/gedit-document-saver-test.txt"
+UNOWNED_DIRECTORY="/tmp/pluma-document-saver-unowned"
+UNOWNED_FILE="/tmp/pluma-document-saver-unowned/pluma-document-saver-test.txt"
 
-UNOWNED_GROUP="/tmp/gedit-document-saver-unowned-group.txt"
+UNOWNED_GROUP="/tmp/pluma-document-saver-unowned-group.txt"
 
 if [ -f "$UNOWNED_FILE" ]; then
 	sudo rm "$UNOWNED_FILE"
diff --git a/tests/smart-converter.c b/tests/smart-converter.c
index b48240a4..bef2a110 100755
--- a/tests/smart-converter.c
+++ b/tests/smart-converter.c
@@ -1,28 +1,28 @@
 /*
  * smart-converter.c
- * This file is part of gedit
+ * This file is part of pluma
  *
  * Copyright (C) 2009 - Ignacio Casal Quinteiro
  *
- * gedit is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * pluma is free software; you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
  * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
  * (at your option) any later version.
  *
- * gedit is distributed in the hope that it will be useful,
+ * pluma is distributed in the hope that it will be useful,
  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  * GNU General Public License for more details.
  *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with gedit; if not, write to the Free Software
+ * along with pluma; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, 
  * Boston, MA  02110-1301  USA
  */
 
 
-#include "gedit-smart-charset-converter.h"
-#include "gedit-encodings.h"
+#include "pluma-smart-charset-converter.h"
+#include "pluma-encodings.h"
 #include <gio/gio.h>
 #include <glib.h>
 #include <string.h>
@@ -46,8 +46,8 @@ print_hex (gchar *ptr, gint len)
 static gchar *
 get_encoded_text (const gchar         *text,
                   gsize                nread,
-		  const GeditEncoding *to,
-		  const GeditEncoding *from,
+		  const PlumaEncoding *to,
+		  const PlumaEncoding *from,
 		  gsize               *bytes_written_aux,
 		  gboolean             care_about_error)
 {
@@ -58,8 +58,8 @@ get_encoded_text (const gchar         *text,
 	GConverterResult res;
 	GError *err;
 
-	converter = g_charset_converter_new (gedit_encoding_get_charset (to),
-					     gedit_encoding_get_charset (from),
+	converter = g_charset_converter_new (pluma_encoding_get_charset (to),
+					     pluma_encoding_get_charset (from),
 					     NULL);
 
 	out = g_malloc (200);
@@ -125,9 +125,9 @@ get_all_encodings ()
 
 	while (TRUE)
 	{
-		const GeditEncoding *enc;
+		const PlumaEncoding *enc;
 
-		enc = gedit_encoding_get_from_index (i);
+		enc = pluma_encoding_get_from_index (i);
 
 		if (enc == NULL)
 			break;
@@ -144,9 +144,9 @@ do_test (const gchar *test_in,
          const gchar *enc,
          GSList      *encodings,
          gsize        nread,
-         const GeditEncoding **guessed)
+         const PlumaEncoding **guessed)
 {
-	GeditSmartCharsetConverter *converter;
+	PlumaSmartCharsetConverter *converter;
 	gchar *out, *out_aux;
 	gsize bytes_read, bytes_read_aux;
 	gsize bytes_written, bytes_written_aux;
@@ -156,10 +156,10 @@ do_test (const gchar *test_in,
 	if (enc != NULL)
 	{
 		encodings = NULL;
-		encodings = g_slist_prepend (encodings, (gpointer)gedit_encoding_get_from_charset (enc));
+		encodings = g_slist_prepend (encodings, (gpointer)pluma_encoding_get_from_charset (enc));
 	}
 
-	converter = gedit_smart_charset_converter_new (encodings);
+	converter = pluma_smart_charset_converter_new (encodings);
 
 	out = g_malloc (200);
 	out_aux = g_malloc (200);
@@ -188,7 +188,7 @@ do_test (const gchar *test_in,
 	out[bytes_written_aux] = '\0';
 
 	if (guessed != NULL)
-		*guessed = gedit_smart_charset_converter_get_guessed (converter);
+		*guessed = pluma_smart_charset_converter_get_guessed (converter);
 
 	return out;
 }
@@ -200,7 +200,7 @@ do_test_roundtrip (const char *str, const char *charset)
 	gchar *buf, *p;
 	GInputStream *in, *tmp;
 	GCharsetConverter *c1;
-	GeditSmartCharsetConverter *c2;
+	PlumaSmartCharsetConverter *c2;
 	gsize n, tot;
 	GError *err;
 	GSList *enc = NULL;
@@ -217,8 +217,8 @@ do_test_roundtrip (const char *str, const char *charset)
 	g_object_unref (tmp);
 	g_object_unref (c1);
 
-	enc = g_slist_prepend (enc, (gpointer)gedit_encoding_get_from_charset (charset));
-	c2 = gedit_smart_charset_converter_new (enc);
+	enc = g_slist_prepend (enc, (gpointer)pluma_encoding_get_from_charset (charset));
+	c2 = pluma_smart_charset_converter_new (enc);
 	g_slist_free (enc);
 
 	tmp = in;
@@ -280,7 +280,7 @@ test_xxx_xxx ()
 	   are done ok */
 	for (l = encs; l != NULL; l = g_slist_next (l))
 	{
-		do_test_roundtrip (TEXT_TO_CONVERT, gedit_encoding_get_charset ((const GeditEncoding *)l->data));
+		do_test_roundtrip (TEXT_TO_CONVERT, pluma_encoding_get_charset ((const PlumaEncoding *)l->data));
 	}
 
 	g_slist_free (encs);
@@ -289,7 +289,7 @@ test_xxx_xxx ()
 static void
 test_empty ()
 {
-	const GeditEncoding *guessed;
+	const PlumaEncoding *guessed;
 	gchar *out;
 	GSList *encodings = NULL;
 
@@ -297,14 +297,14 @@ test_empty ()
 	   utf-8. In this case, the smart converter cannot determine the right
 	   encoding (because there is no input), but should still default to
 	   utf-8 for the detection */
-	encodings = g_slist_prepend (encodings, (gpointer)gedit_encoding_get_from_charset ("UTF-16"));
-	encodings = g_slist_prepend (encodings, (gpointer)gedit_encoding_get_from_charset ("ISO-8859-15"));
+	encodings = g_slist_prepend (encodings, (gpointer)pluma_encoding_get_from_charset ("UTF-16"));
+	encodings = g_slist_prepend (encodings, (gpointer)pluma_encoding_get_from_charset ("ISO-8859-15"));
 
 	out = do_test ("", NULL, encodings, 0, &guessed);
 
 	g_assert_cmpstr (out, ==, "");
 
-	g_assert (guessed == gedit_encoding_get_utf8 ());
+	g_assert (guessed == pluma_encoding_get_utf8 ());
 }
 
 static void
@@ -313,29 +313,29 @@ test_guessed ()
 	GSList *encs = NULL;
 	gchar *aux, *aux2, *fail;
 	gsize aux_len, fail_len;
-	const GeditEncoding *guessed;
+	const PlumaEncoding *guessed;
 
 	aux = get_encoded_text (TEXT_TO_GUESS, -1,
-	                        gedit_encoding_get_from_charset ("UTF-16"),
-	                        gedit_encoding_get_from_charset ("UTF-8"),
+	                        pluma_encoding_get_from_charset ("UTF-16"),
+	                        pluma_encoding_get_from_charset ("UTF-8"),
 	                        &aux_len,
 	                        TRUE);
 
 	fail = get_encoded_text (aux, aux_len,
-	                         gedit_encoding_get_from_charset ("UTF-8"),
-	                         gedit_encoding_get_from_charset ("ISO-8859-15"),
+	                         pluma_encoding_get_from_charset ("UTF-8"),
+	                         pluma_encoding_get_from_charset ("ISO-8859-15"),
 	                         &fail_len,
 	                         FALSE);
 
 	g_assert (fail == NULL);
 
 	/* ISO-8859-15 should fail */
-	encs = g_slist_append (encs, (gpointer)gedit_encoding_get_from_charset ("ISO-8859-15"));
-	encs = g_slist_append (encs, (gpointer)gedit_encoding_get_from_charset ("UTF-16"));
+	encs = g_slist_append (encs, (gpointer)pluma_encoding_get_from_charset ("ISO-8859-15"));
+	encs = g_slist_append (encs, (gpointer)pluma_encoding_get_from_charset ("UTF-16"));
 
 	aux2 = do_test (aux, NULL, encs, aux_len, &guessed);
 
-	g_assert (guessed == gedit_encoding_get_from_charset ("UTF-16"));
+	g_assert (guessed == pluma_encoding_get_from_charset ("UTF-16"));
 }
 
 int main (int   argc,
diff --git a/win32/Makefile.am b/win32/Makefile.am
index 7006780a..879bd02a 100755
--- a/win32/Makefile.am
+++ b/win32/Makefile.am
@@ -1,4 +1,4 @@
 # Stuff to build the Windows installer:
-EXTRA_DIST = gedit.iss.in build-installer.sh querymodules.bat
+EXTRA_DIST = pluma.iss.in build-installer.sh querymodules.bat
 
 -include $(top_srcdir)/git.mk
diff --git a/win32/README b/win32/README
index 67d008cb..1fb95f52 100755
--- a/win32/README
+++ b/win32/README
@@ -1,4 +1,4 @@
-To create the Windows installer for gedit, ideally all you have to do is to run
+To create the Windows installer for pluma, ideally all you have to do is to run
 the build-installer script, after having installed all dependencies to the
 correct places (that means precompiled ones to /, and self-built
 ones to /local/). Also, you will need to have Python at C:\Python25.
@@ -9,8 +9,8 @@ generalize the script, to make it more adaptive to other environments.
 
 The script takes an argument which is the revision number of the installer. If
 it is not given, then it uses 1 as revision number. The revision number should
-be increased every time the installer for the same gedit version is updated,
-and be reset to 1 for a new gedit version.
+be increased every time the installer for the same pluma version is updated,
+and be reset to 1 for a new pluma version.
 
 Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>
 
diff --git a/win32/build-installer.sh b/win32/build-installer.sh
index 8851500b..63cc3d27 100755
--- a/win32/build-installer.sh
+++ b/win32/build-installer.sh
@@ -2,17 +2,17 @@
 echo "You need to execute this on a Windows machine within msys (http://www.mingw.org)"
 echo "You also need InnoSetup (http://www.innosetup.org) with iscc in your PATH"
 echo "You need to have python, pygobject, pycairo and pygtk installed into C:\\Python26"
-echo "Make sure gedit and all its dependencies have been installed correctly to /local"
+echo "Make sure pluma and all its dependencies have been installed correctly to /local"
 echo "You can specify the paths by yourself:"
-echo "./build-installer.sh VERSION GTK_PREFIX GEDIT_PREFIX GTKSOURCEVIEW_PREFIX PYTHON_PREFIX MISC_PREFIX ASPELL_PREFIX WINDOWS_PREFIX"
+echo "./build-installer.sh VERSION GTK_PREFIX PLUMA_PREFIX GTKSOURCEVIEW_PREFIX PYTHON_PREFIX MISC_PREFIX ASPELL_PREFIX WINDOWS_PREFIX"
 
-# we assume glib, gtk etc were installed in the root while gedit and gtksourceview
+# we assume glib, gtk etc were installed in the root while pluma and gtksourceview
 # in /local
 #FIXME we need to figure out a way for autodetecting this
 if test "$#" = 7; then
   _gtk_prefix="$2"
   _gtksourceview_prefix="$3"
-  _gedit_prefix="$4"
+  _pluma_prefix="$4"
   _python_prefix="$5"
   _misc_prefix="$6"
   _aspell_prefix="$7"
@@ -20,7 +20,7 @@ if test "$#" = 7; then
 else
   _gtk_prefix="/c/gtk"
   _gtksourceview_prefix="/usr/local"
-  _gedit_prefix="/usr/local"
+  _pluma_prefix="/usr/local"
   _python_prefix="/c/Python26"
   _misc_prefix="/usr"
   _aspell_prefix="/c/Aspell"
@@ -30,7 +30,7 @@ fi
 if test "$1" = '--help'; then
   echo "VERSION: The version of the installer"
   echo "GTK_PREFIX: The path for gtk, by default /c/gtk"
-  echo "GEDIT_PREFIX: The path for gedit, by default /usr/local"
+  echo "PLUMA_PREFIX: The path for pluma, by default /usr/local"
   echo "GTKSOURCEVIEW_PREFIX: The path for gtksourceview, by default /usr/local"
   echo "PYTHON_PREFIX: The path for python, by default /c/Python25"
   echo "MISC_PREFIX: The path for the rest of dependencies: i.e: enchant: by default /usr"
@@ -52,10 +52,10 @@ fi
 mkdir -p installer || exit
 
 echo "Copying the docs..."
-mkdir -p installer/gedit/share/doc || exit
-cp ../COPYING installer/gedit/share/doc || exit
-cp ../AUTHORS installer/gedit/share/doc || exit
-cp ../README installer/gedit/share/doc || exit
+mkdir -p installer/pluma/share/doc || exit
+cp ../COPYING installer/pluma/share/doc || exit
+cp ../AUTHORS installer/pluma/share/doc || exit
+cp ../README installer/pluma/share/doc || exit
 
 echo "Copying gtk DLL files..."
 
@@ -97,44 +97,44 @@ echo "Stripping DLL files..."
 strip installer/gtk/bin/*.dll || exit
 strip installer/gtk/bin/*.exe || exit
 
-#Copy zlib1 after stripping, as we strip this library it makes crash gedit
+#Copy zlib1 after stripping, as we strip this library it makes crash pluma
 cp "${_gtk_prefix}/bin/zlib1.dll" installer/gtk/bin || exit
 
-#-------------------------------- gedit ------------------------------------
+#-------------------------------- pluma ------------------------------------
 echo "Copying misc DLL files..."
-mkdir -p installer/gedit/bin
+mkdir -p installer/pluma/bin
 
-cp "${_misc_prefix}/bin/libgettextpo-0.dll" installer/gedit/bin || exit
+cp "${_misc_prefix}/bin/libgettextpo-0.dll" installer/pluma/bin || exit
 
-cp "${_misc_prefix}/bin/libMateCORBA-2-0.dll" installer/gedit/bin || exit
-cp "${_misc_prefix}/bin/libMateCORBACosNaming-2-0.dll" installer/gedit/bin || exit
-cp "${_misc_prefix}/bin/libMateCORBA-imodule-2-0.dll" installer/gedit/bin || exit
+cp "${_misc_prefix}/bin/libMateCORBA-2-0.dll" installer/pluma/bin || exit
+cp "${_misc_prefix}/bin/libMateCORBACosNaming-2-0.dll" installer/pluma/bin || exit
+cp "${_misc_prefix}/bin/libMateCORBA-imodule-2-0.dll" installer/pluma/bin || exit
 
-cp "${_misc_prefix}/bin/libmateconf-2-4.dll" installer/gedit/bin || exit
+cp "${_misc_prefix}/bin/libmateconf-2-4.dll" installer/pluma/bin || exit
 
-cp "${_misc_prefix}/bin/libenchant.dll" installer/gedit/bin || exit
-cp "${_misc_prefix}/bin/libsoup-2.4-1.dll" installer/gedit/bin || exit
+cp "${_misc_prefix}/bin/libenchant.dll" installer/pluma/bin || exit
+cp "${_misc_prefix}/bin/libsoup-2.4-1.dll" installer/pluma/bin || exit
 
-cp "${_gtksourceview_prefix}/bin/libgtksourceview-2.0-0.dll" installer/gedit/bin || exit
+cp "${_gtksourceview_prefix}/bin/libgtksourceview-2.0-0.dll" installer/pluma/bin || exit
 
 echo "Stripping DLL files..."
-strip installer/gedit/bin/*.dll || exit
+strip installer/pluma/bin/*.dll || exit
 
 
 # stripping libxml2.dll renders it unusable (although not changing it in size).
 # We therefore copy it after having stripped the rest. Same with the other DLLs
 # here. Perhaps those were built with MSVC.
-cp "${_misc_prefix}/bin/libxml2-2.dll" installer/gedit/bin || exit
-cp "${_misc_prefix}/bin/intl.dll" installer/gedit/bin || exit
-cp "${_misc_prefix}/bin/iconv.dll" installer/gedit/bin || exit
+cp "${_misc_prefix}/bin/libxml2-2.dll" installer/pluma/bin || exit
+cp "${_misc_prefix}/bin/intl.dll" installer/pluma/bin || exit
+cp "${_misc_prefix}/bin/iconv.dll" installer/pluma/bin || exit
 
 
 echo "Copying Python..."
 
 # TODO: Find out Windows directory somehow, we should use WINDIR substuting c:\?
-cp ${_windows_prefix}/python26.dll installer/gedit/bin || exit
+cp ${_windows_prefix}/python26.dll installer/pluma/bin || exit
 
-# We through all python modules into python/. gedit sets PYTHONPATH accordingly.
+# We through all python modules into python/. pluma sets PYTHONPATH accordingly.
 mkdir -p installer/python || exit
 
 # Copy the dlls needed to run python
@@ -183,17 +183,17 @@ mkdir -p installer/gtk/etc/gtk-2.0 || exit
 echo "gtk-theme-name = \"MS-Windows\"" > installer/gtk/etc/gtk-2.0/gtkrc || exit
 
 # Enchant
-mkdir -p installer/gedit/lib/enchant || exit
-cp "${_misc_prefix}/lib/enchant/"* installer/gedit/lib/enchant || exit
-strip installer/gedit/lib/enchant/*.dll || exit
-mkdir -p installer/gedit/share/enchant || exit
-cp "${_misc_prefix}/share/enchant/"* installer/gedit/share/enchant || exit
+mkdir -p installer/pluma/lib/enchant || exit
+cp "${_misc_prefix}/lib/enchant/"* installer/pluma/lib/enchant || exit
+strip installer/pluma/lib/enchant/*.dll || exit
+mkdir -p installer/pluma/share/enchant || exit
+cp "${_misc_prefix}/share/enchant/"* installer/pluma/share/enchant || exit
 
 # Iso codes
-mkdir -p installer/gedit/share/iso-codes || exit
-cp "${_misc_prefix}/share/iso-codes/"* installer/gedit/share/iso-codes || exit
-mkdir -p installer/gedit/share/xml/iso-codes || exit
-cp "${_misc_prefix}/share/xml/iso-codes/"* installer/gedit/share/xml/iso-codes || exit
+mkdir -p installer/pluma/share/iso-codes || exit
+cp "${_misc_prefix}/share/iso-codes/"* installer/pluma/share/iso-codes || exit
+mkdir -p installer/pluma/share/xml/iso-codes || exit
+cp "${_misc_prefix}/share/xml/iso-codes/"* installer/pluma/share/xml/iso-codes || exit
 
 echo "Copying locales..."
 
@@ -201,60 +201,60 @@ echo "Copying locales..."
 # from lib/locale in lib/locale:
 mkdir -p installer/locale/share/ || exit
 cp "${_gtk_prefix}/share/locale" installer/locale/share/ -R || exit
-cp "${_gedit_prefix}/share/locale" installer/locale/share/ -R || exit
+cp "${_pluma_prefix}/share/locale" installer/locale/share/ -R || exit
 cp "${_misc_prefix}/share/locale" installer/locale/share/ -R || exit
 
-find installer/locale/share/locale/ -type f | grep -v atk10.mo | grep -v gtk20.mo | grep -v MateConf2.mo | grep -v glib20.mo | grep -v gedit.mo | grep -v gtk20.mo | grep -v gtk20-properties.mo | grep -v gtksourceview-2.0.mo | grep -v iso_*.mo | xargs rm
+find installer/locale/share/locale/ -type f | grep -v atk10.mo | grep -v gtk20.mo | grep -v MateConf2.mo | grep -v glib20.mo | grep -v pluma.mo | grep -v gtk20.mo | grep -v gtk20-properties.mo | grep -v gtksourceview-2.0.mo | grep -v iso_*.mo | xargs rm
 find installer/locale/share/locale -type d | xargs rmdir -p --ignore-fail-on-non-empty
 
 echo "Copying executable..."
-cp "${_gedit_prefix}/bin/gedit.exe" installer/gedit/bin || exit
-strip installer/gedit/bin/gedit.exe || exit
+cp "${_pluma_prefix}/bin/pluma.exe" installer/pluma/bin || exit
+strip installer/pluma/bin/pluma.exe || exit
 
 
 echo "Copying shared data (ui files, icons, etc.)..."
 
-mkdir -p installer/gedit/share/gtksourceview-2.0 || exit
-cp -R "${_gtksourceview_prefix}/share/gtksourceview-2.0/language-specs" installer/gedit/share/gtksourceview-2.0 || exit
-cp -R "${_gtksourceview_prefix}/share/gtksourceview-2.0/styles" installer/gedit/share/gtksourceview-2.0 || exit
+mkdir -p installer/pluma/share/gtksourceview-2.0 || exit
+cp -R "${_gtksourceview_prefix}/share/gtksourceview-2.0/language-specs" installer/pluma/share/gtksourceview-2.0 || exit
+cp -R "${_gtksourceview_prefix}/share/gtksourceview-2.0/styles" installer/pluma/share/gtksourceview-2.0 || exit
 
 #GtkBuilder files and xml files
-mkdir -p installer/gedit/share/gedit-2/ui || exit
-cp "${_gedit_prefix}/share/gedit-2/ui/"* installer/gedit/share/gedit-2/ui || exit
+mkdir -p installer/pluma/share/pluma-2/ui || exit
+cp "${_pluma_prefix}/share/pluma-2/ui/"* installer/pluma/share/pluma-2/ui || exit
 
 #Icons & logo
-mkdir -p installer/gedit/share/gedit-2/icons || exit
-cp "${_gedit_prefix}/share/gedit-2/icons/gedit-plugin.png" installer/gedit/share/gedit-2/icons || exit
-mkdir -p installer/gedit/share/gedit-2/logo || exit
-cp "${_gedit_prefix}/share/gedit-2/logo/gedit-logo.png" installer/gedit/share/gedit-2/logo || exit
+mkdir -p installer/pluma/share/pluma-2/icons || exit
+cp "${_pluma_prefix}/share/pluma-2/icons/pluma-plugin.png" installer/pluma/share/pluma-2/icons || exit
+mkdir -p installer/pluma/share/pluma-2/logo || exit
+cp "${_pluma_prefix}/share/pluma-2/logo/pluma-logo.png" installer/pluma/share/pluma-2/logo || exit
 
 #Plugins
-mkdir -p installer/gedit/share/gedit-2/plugins || exit
-cp -R "${_gedit_prefix}/share/gedit-2/plugins/"* installer/gedit/share/gedit-2/plugins || exit
-mkdir -p installer/gedit/lib/gedit-2/plugins || exit
-cp -R "${_gedit_prefix}/lib/gedit-2/plugins/"* installer/gedit/lib/gedit-2/plugins || exit
-mkdir -p installer/gedit/lib/gedit-2/plugin-loaders || exit
-cp -R "${_gedit_prefix}/lib/gedit-2/plugin-loaders/"* installer/gedit/lib/gedit-2/plugin-loaders || exit
+mkdir -p installer/pluma/share/pluma-2/plugins || exit
+cp -R "${_pluma_prefix}/share/pluma-2/plugins/"* installer/pluma/share/pluma-2/plugins || exit
+mkdir -p installer/pluma/lib/pluma-2/plugins || exit
+cp -R "${_pluma_prefix}/lib/pluma-2/plugins/"* installer/pluma/lib/pluma-2/plugins || exit
+mkdir -p installer/pluma/lib/pluma-2/plugin-loaders || exit
+cp -R "${_pluma_prefix}/lib/pluma-2/plugin-loaders/"* installer/pluma/lib/pluma-2/plugin-loaders || exit
 
 #MateConf
-mkdir -p installer/gedit/etc/mateconf/schemas || exit
-cp "${_gedit_prefix}/etc/mateconf/schemas/"* installer/gedit/etc/mateconf/schemas || exit
-cp -R "${_misc_prefix}/etc/mateconf/"* installer/gedit/etc/mateconf/ || exit
-mkdir -p installer/gedit/lib/MateConf/2
-cp "${_misc_prefix}/lib/MateConf/2/"* installer/gedit/lib/MateConf/2 || exit
-strip installer/gedit/lib/MateConf/2/*.dll || exit
-mkdir -p installer/gedit/libexec || exit
-cp "${_misc_prefix}/libexec/mateconfd-2.exe" installer/gedit/libexec || exit
+mkdir -p installer/pluma/etc/mateconf/schemas || exit
+cp "${_pluma_prefix}/etc/mateconf/schemas/"* installer/pluma/etc/mateconf/schemas || exit
+cp -R "${_misc_prefix}/etc/mateconf/"* installer/pluma/etc/mateconf/ || exit
+mkdir -p installer/pluma/lib/MateConf/2
+cp "${_misc_prefix}/lib/MateConf/2/"* installer/pluma/lib/MateConf/2 || exit
+strip installer/pluma/lib/MateConf/2/*.dll || exit
+mkdir -p installer/pluma/libexec || exit
+cp "${_misc_prefix}/libexec/mateconfd-2.exe" installer/pluma/libexec || exit
 
 #Aspell
-mkdir -p installer/gedit/data || exit
-cp "${_aspell_prefix}/data/"* installer/gedit/data || exit
-cp "${_aspell_prefix}/bin/aspell-15.dll" installer/gedit/bin/libaspell-15.dll || exit
+mkdir -p installer/pluma/data || exit
+cp "${_aspell_prefix}/data/"* installer/pluma/data || exit
+cp "${_aspell_prefix}/bin/aspell-15.dll" installer/pluma/bin/libaspell-15.dll || exit
 
 echo "Creating installer..."
 
-perl -pe "s/INSTALLERREVISION/$revision/" gedit.iss > installer/gedit.iss || exit
+perl -pe "s/INSTALLERREVISION/$revision/" pluma.iss > installer/pluma.iss || exit
 #cp installer || exit
-iscc installer/gedit.iss || exit
+iscc installer/pluma.iss || exit
 
 echo "Done"
diff --git a/win32/gedit.iss.in b/win32/pluma.iss.in
index 8b026efa..ed3599c8 100755
--- a/win32/gedit.iss.in
+++ b/win32/pluma.iss.in
@@ -1,19 +1,19 @@
 [Setup]
-AppName=gedit
-AppVerName=gedit @VERSION@
-DefaultDirName={pf}\gedit
-DefaultGroupName=gedit
-UninstallDisplayIcon={app}\gedit.exe
+AppName=pluma
+AppVerName=pluma @VERSION@
+DefaultDirName={pf}\pluma
+DefaultGroupName=pluma
+UninstallDisplayIcon={app}\pluma.exe
 Uninstallable=yes
 AppPublisher=MATE
-AppPublisherURL=http:\\www.gedit.org\
+AppPublisherURL=http:\\www.pluma.org\
 AppVersion=@VERSION@
-OutputBaseFilename=gedit-setup-@VERSION@-INSTALLERREVISION
-LicenseFile=gedit\share\doc\COPYING
+OutputBaseFilename=pluma-setup-@VERSION@-INSTALLERREVISION
+LicenseFile=pluma\share\doc\COPYING
 
 [Components]
 Name: "gtk"; Description: "GTK+ runtime environment"; Types: full compact custom; Flags: fixed
-Name: "main"; Description: "Gedit"; Types: full compact custom; Flags: fixed
+Name: "main"; Description: "Pluma"; Types: full compact custom; Flags: fixed
 
 ; TODO: Enable languages separately
 Name: "python"; Description: "Python runtime and modules"; Types: full compact custom; Flags: fixed
@@ -27,20 +27,20 @@ Name: "quicklaunchicon"; Description: "{cm:CreateQuickLaunchIcon}"; GroupDescrip
 
 [Icons]
 ; Common task icons
-Name: "{commonprograms}\{groupname}\gedit"; Filename: "{app}\bin\gedit.exe"; Tasks: common
-Name: "{commonprograms}\{groupname}\Uninstall gedit"; Filename: "{uninstallexe}"; Tasks: common
-Name: "{commondesktop}\gedit"; Filename: "{app}\bin\gedit.exe"; Tasks: desktopicon
-Name: "{userappdata}\Microsoft\Internet Explorer\Quick Launch\gedit"; Filename: "{app}\bin\gedit.exe"; Tasks: quicklaunchicon
+Name: "{commonprograms}\{groupname}\pluma"; Filename: "{app}\bin\pluma.exe"; Tasks: common
+Name: "{commonprograms}\{groupname}\Uninstall pluma"; Filename: "{uninstallexe}"; Tasks: common
+Name: "{commondesktop}\pluma"; Filename: "{app}\bin\pluma.exe"; Tasks: desktopicon
+Name: "{userappdata}\Microsoft\Internet Explorer\Quick Launch\pluma"; Filename: "{app}\bin\pluma.exe"; Tasks: quicklaunchicon
 
 ; User task icons
-Name: "{userprograms}\{groupname}\gedit"; Filename: "{app}\bin\gedit.exe"; Tasks: user
-Name: "{userprograms}\{groupname}\Uninstall gedit"; Filename: "{uninstallexe}"; Tasks: user
+Name: "{userprograms}\{groupname}\pluma"; Filename: "{app}\bin\pluma.exe"; Tasks: user
+Name: "{userprograms}\{groupname}\Uninstall pluma"; Filename: "{uninstallexe}"; Tasks: user
 
 [Files]
 
 ; All files
 Source: "gtk\*"; DestDir: "{app}\"; Components: gtk; Flags: recursesubdirs
-Source: "gedit\*"; DestDir: "{app}\"; Components: main; Flags: recursesubdirs
+Source: "pluma\*"; DestDir: "{app}\"; Components: main; Flags: recursesubdirs
 Source: "python\*"; DestDir: "{app}\bin"; Components: python; Flags: recursesubdirs
 Source: "locale\*"; DestDir: "{app}\"; Components: locale; Flags: recursesubdirs